lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch eines Tagesschul-Angebotes im Schuljahr 2012/2013 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2012/2013 anmelden will, kann dies ab sofort tun - bis 5. April für Kinder der Primarstufe, bis 8. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Neu: Frühmorgenbetreuung bereits ab 07.00 Uhr Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung - neu bereits ab 7.00 Uhr - vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen, neu bis 18.35 Uhr. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen und -leiter führen die Angebote. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richtigen sich nach dem Jahres-Nettoeinkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch, zusätzlich den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Neues Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den neuen Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte wird ab dem Schuljahr 2012/13 ein Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler bereitgestellt. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel auf dem Robinsonspielplatz Kindergarten- und Schulkinder verbringen in der Ferieninsel während ausgewählten Schulferienwochen Tagesferien von 8 bis 18 Uhr. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Die Ferieninsel bietet Platz für 30 Kinder und findet auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier statt. Anmeldungen sind laufend möglich. Ob und in welcher Form das seit zwei Jahren bestehende Angebot ab Herbst 2012 weitergeführt wird, entscheidet die zuständige politische Behörde im Sommer 2012. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule vor den Frühlingsferien 2012, Oberstufenschulen Ende Mai 2012. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 5. April 2012 (für Kinder der Primarstufe) 8. Juni 2012 (für SchülerInnen der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 02 www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen: Ab sofort Anmeldungen möglich


lead_de: Die Abfallberatung beim Tiefbauamt der Stadt Thun hat Anfang März einen Facebook-Wettbewerb lanciert (vgl. Communiqué vom 6. März 2012) um den besten Slogan der neu lancierten Anti Littering-Plakatkampagne zu finden. Gewinnerin ist die Thuner PR-Agentur keymedias von Matthias Harte, der als Hauptpreis zwei Eintritte für das Rocket Air Slopestyle vom 13. und 14. April 2012 gewonnen hat. Auf dem Plakat wird der Betrachter gefragt "No style oder freestyle"? Die Kampagne wird am kommenden Samstag, 24. März mit einer Jump Show mit dem MTB-Freerider Jerôme Hunziker und seiner Flying Metal Crew auf dem Thuner Mühleplatz eingeläutet. Die Motive der Plakatkampagne zeigt einerseits Hunziker, wie er mit seinem Bike Richtung Thun den Berg hinunter rast, andererseits Team-Kollege Dyonis Gartwyl, wie er über einen Abfallhaufen an der Mühlebrücke springt bzw. springen muss (siehe Foto im Anhang). Am Samstag wird Hunziker zusammen mit der Flying Metal Crew mit seinem MTB spektakuläre Sprünge vorführen - auch über neue, topmoderne "Abfallhaie", von denen demnächst 40 Stück in der Innenstadt montiert werden. Als weitere Attraktion steht ein Korbballwettbewerb für die Kleinen auf dem Programm. Mit dem Anlass vom 24. März wird die letztes Jahr gestartete Kampagne "Fertig gruusig" weiter geführt. Die erste Show findet um 15.00 Uhr statt, die zweite um 16.00 Uhr. Die Facebook-Gruppe "fertig gruusig" der Abfallbeseitigung Thun, die jedem Facebook User offen steht, findet sich unter www.facebook.com/groups/abfallberatung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 22. März 2012

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Anti-Littering-Slogan zur Jump-Show am Samstag

content_format: html


lead_de: Die seit einem halben Jahr amtierende Bürgermeisterin von Gabrovo, Tanja Hristova, absolviert in diesen Tagen ihren Antrittsbesuch in der Partnerstadt Thun. Mit Stadtpräsident Raphael Lanz bespricht sie unter anderem die Fortführung der Städtepartnerschaft vor dem Hintergrund neuer Finanzierungsgrundlagen. Tanja Hristova, seit Herbst 2011 Bürgermeisterin der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo, ist diese Woche erstmals in Thun. Ihr fünftägiger Antrittsbesuch dauert noch bis kommenden Samstag, 24. März. Zentrales Thema der Gespräche mit Stadtpräsident Raphael Lanz ist die Fortführung der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Ab 2013 wird eine Änderung der Finanzierung vor dem Hintergrund des schweizerischen EU-Kohäsionsbeitrages für Bulgarien erwartet. Die Vertreterinnen und Vertreter der beiden Städte besprechen sowohl die Schwerpunkte wie auch die Organisation und neue Finanzierungsmodalitäten. Bürgermeisterin Hristova, die langjährige Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Gabrovo, Anelia Zankova, sowie die Koordinatorin in Thun, Jasmina Stalder, treffen auch potenzielle Projektpartner aus den Bereichen Kultur, Soziales und Infrastruktur und tauschen Projektideen aus. Auf dem Programm dieser Tage stehen ein Besuch des Grossen Rates in Bern sowie Besichtigungen eines KMU-Betriebes und eines Bauernhofs. Zudem wird die Gabrovoer Bürgermeisterin heute Donnerstag am Jahrestreffen Thun-Gabrovo teilnehmen und Mitglieder des Fördervereins Thun-Gabrovo treffen. Tanja Hristova, 41, wurde im letzten Oktober gewählt und gehört der bulgarischen Regierungspartei GERB an. Sie ist studierte Philologin in Englischer Sprache und Literatur. Ihren Magistertitel absolvierte sie im Finanzwesen. Von 2008 bis 2010 war sie Vize-Bürgermeisterin von Gabrovo. Von 2010 bis zu ihrer Wahl als Bürgermeisterin leitete sie das politische Kabinett des Ministers zur Verwaltung der EU-Fonds in Sofia. Tanja Hristova ist verheiratet und Mutter einer Tochter. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·        Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartnerschaft, Tel. 033 225 84 88 Thun, 22. März 2012

title_de: Bürgermeisterin von Gabrovo auf Antrittsbesuch in Thun


lead_de: Am Samstag, 2. Juni 2012, findet im Thuner Rathaus ein Jugend-Zukunftstag für Jugendliche im Alter von 15 bis 20 Jahren statt. In Gruppen sollen aktuelle, brennende Themen diskutiert und Anliegen an die Stadt Thun formuliert werden. Ziel ist es, die Thuner Jugendlichen zu ermutigen, ihre Wünsche und Bedürfnisse für die Zukunft zu äussern. Der Anlass ist ein wichtiger Teil des zweiten Tages der "offenen Stadtverwaltung" von Anfang Juni. Interessierte Jugendliche können sich bis am 1. Mai 2012 anmelden. Noch sind der Thuner Gemeinderat und die Stadtverwaltung daran, das Detailprogramm der "Tage der offenen Türen" vom 1. und 2. Juni 2012 gemeinsam mit der Energie Thun AG vorzubereiten (vgl. Communiqué vom 13. Dez. 2011) . Ein wichtiger Programmpunkt steht bereits fest: Ein Jugend-Zukunftstag. Organisiert wird er von der Stadtkanzlei in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend der Direktion Bildung Sport Kultur. Der Anlass findet am Samstag, 2. Juni 2012, von 10.00 bis 15.00 Uhr im Rathaus statt. Für die Teilnahme kann man sich bis 1. Mai 2012 anmelden (vgl. Kasten). Der Thuner Jugend-Zukunftstag bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen die Möglichkeit, Anliegen und Ideen einzubringen, untereinander zu diskutieren und sie am Ende der Veranstaltung Vertreterinnen und Vertretern von Stadt- und Gemeinderat, Schulen und Verwaltung direkt vorzustellen. Gemäss Kantonsverfassung setzen sich Kanton und Gemeinden zum Ziel, dass die Anliegen und Bedürfnisse der Kinder und der Jugendlichen berücksichtigt werden (Art. 30 Abs. 1 Bst. e KV). Der Gemeinderat der Stadt Thun nimmt diesen Verfassungsauftrag ernst. Er möchte deshalb einmal im Originalton hören, welche Anliegen die Thuner Jugend hat. Der Jugend-Zukunftstag soll einen Dialog mit der Jugend einleiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinerätin Ursula Haller Vannini, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 ·        Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 (bitte Rückruf verlangen) Anmeldung: bis 1. Mai 2012 Schulen, Jugendorganisationen, Sportvereine, Parteien, Ausländervereinigungen und Kirchen werden eingeladen, die Thuner Jugendlichen zu einer Teilnahme zu motivieren. Jugendliche, die am Thuner Jugend-Zukunftstag teilnehmen wollen, können sich alleine oder in Gruppen bis 1. Mai 2012 anmelden. Anmeldung: per E-Mail an stadtschreiber@thun.ch (unter Angabe von Vor- und Nachname, Jahrgang, Adresse und E-Mail)

title_de: Thuner Jugend-Zukunftstag am 2. Juni im Rathaus


lead_de: 1714 wurde die Kander in den Thunersee umgeleitet. Nun wurde der Verein "300 Jahre Kanderdurchstich" gegründet, um die Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2014 und die geplanten Publikationen inhaltlich und zeitlich zu koordinieren. Im neuen Verein sind die betroffenen Gemeinden offiziell vertreten - auch die Stadt Thun. Kürzlich wurde in Reutigen der Verein „300 Jahre Kanderdurchstich“ gegründet. Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar von Reutigen, hatte 2010 eine Kontaktgruppe für das Jubiläum ins Leben gerufen (vgl. auch Communiqué vom 31. März 2011) . Inzwischen sind weitere Vertreter von Thun, Einigen (Spiez), Reutigen, Thierachern, Uetendorf und Wimmis dazugestossen. Zum Präsidenten des Vereins wurde der ehemalige Thuner Stadtplaner Guntram Knauer gewählt. Er ist auch offizieller Delegierter der Stadt Thun. Der Verein wird im Hinblick auf das 2014 geplante 300-Jahre-Jubiläum des 1714 erfolgten Durchstichs der Kander diverse Anlässe und Publikationen vorbereiten: ·          eine Ausstellung im Rathaus Thun und in andern betroffenen Gemeinden über die Geschichte des Kanderdurchstichs, ·          die Restaurierung der Felsinschrift im Hani, Zwieselberg, ·          das Erstellen eines Erlebnispfades entlang einzelner Abschnitte des alten Kanderlaufs, ·          Faksimile-Ausgaben des Plans von Samuel Bodmer aus dem Jahre 1710 über die Ableitung der Kander in den Thunersee sowie des Kanderlaufs nach 1716 von Johann Adam Riediger (zusammen mit Carthographica Helvetica), ·          ein Konzert in der Kirche Reutigen mit Musik aus der Zeit des Kanderdurchstichs, ·          eine Theateraufführung der Oberstufe Thierachern, ·          ein Gedenkgottesdienst und ·          ein Gedenkstein an der Kander in Einigen. Darüber hinaus wird der Verein Vorhaben anderer Organisationen begleiten. Zusätzlich zur Herausgabe des Jugendbuchs Benz durch die Gemeinde Thierachern sind die Erstellung eines hydrogeologischen Führers zum Kanderlauf zwischen Kanderdelta und der Regiebrücke in Thun durch das Geographische Institut der Universität Bern sowie eine Exkursion der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Thun entlang des Alten Kanderlaufs geplant. Einen ersten Jubiläumsanlass, eine Begehung des Kanderdeltas, hatte der Uferschutzverband Thuner- und Brienzersee im Mai 2011 durchgeführt. Auf seiner Homepage www.kanderdurchstich.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wird der Verein künftig über seine Aktivitäten orientieren und die ihm gemeldeten Veranstaltungen zum Jubiläum aufführen. Die meisten Jubiläumsveranstaltungen werden voraussichtlich zwischen Herbst 2013 und Sommer 2014 stattfinden. Geschichte und Bedeutung des Kanderdurchstichs Auszug aus Communiqué vom 31. März 2011 War die Ableitung der Kander in den Thunersee eine mutige, zukunftsweisende Tat, oder war sie ein leichtsinniges Unterfangen, das mehr Probleme schuf als löste? Kaum jemand ist sich heute noch bewusst, was sich vor gut 300 Jahren im Raume Thun abspielte. Wenn Kander und Zulg viel Wasser führten, stauten sie die Aare. Dann schien diese still zu stehen und "schwebte". Der Name Schwäbis soll sich davon herleiten lassen. Immer wieder stieg damals der Wasserspiegel so stark an, dass der Rückstau die Stadt Thun überschwemmte. Aber nicht nur Thun musste immer wieder leiden. Die Kander überflutete auch weite Teile der damaligen Gemeinde Strättligen. Landwirtschaftsland versumpfte. Die Malaria wurde zu einer Plage. Viele Köpfe suchten nach einer Lösung. Samuel Bodmer, gelernter Bäcker aus Amsoldingen, überzeugte mit seiner Idee, die Kander im Hani in den Thunersee abzuleiten, indem der Strättlighügel durchbohrt wurde. Am 1. April 1711 wurde mit den Arbeiten begonnen. Während des zweiten Villmergerkrieges wurden die Arbeiten eingestellt. Erst im Frühjahr 1713 wurden sie wieder aufgenommen. Diesmal nach dem Projekt von Alt-Spitalmeister Samuel Jenner, der neu einen Stollen vorsah. Am 12. Dezember 1713 wurde erstmals Kanderwasser direkt in den Thunersee eingeleitet. Im Juli 1714 stürzte der Stollen teilweise, am 18. August 1714 vollständig ein. Doch die Kander frass sich in kurzer Zeit tief in den nun angebohrten Strättlighügel ein und schüttet seither mit ihrem Geschiebe ein Delta auf. Doch damit war die Hochwassergefahr für Thun nicht gebannt. Im Gegenteil. Zuerst verschlimmerte sich die Lage. Die Wassermenge im Thunersee nahm auf einen Schlag um 40 % zu. Nun mangelte es an der Abflusskapazität. Die Stadt stand mehrmals tagelang unter Wasser. Dafür fehlte an anderen Orten das kostbare Nass. Mühlen, Sägen und Schleifen fielen trocken, Trinkbrunnen versiegten. Nach und nach konnten die negativen Folgen beseitigt oder gemildert werden. Um den Abfluss zu verbessern wurde 1717 der oberhalb des heutigen Mühleplatzes gelegene Mühledamm abgebrochen, womit die Aare zu einem reissenden Strom wurde. Die Sinnebrücke wurde unterspült und musste teilweise neu gebaut werden. 1721 wurden Traversierschwellen eingebaut. Der Stadtgraben wurde geflutet. 1723 bis 1726 entstanden die beiden Schleusen zur Regulierung des Seespiegels. Die Allmenden zu beiden Seiten des ehemaligen Kanderlaufs wurden unter den Pflug genommen oder dienten militärischen Manövern. 1841 verkaufte Thun die Allmend an die Eidgenossenschaft. Seither ist Thun Garnisonsstadt mit einem der grössten Waffenplätze der Schweiz. Der Kanderdurchstich veränderte Land und Leben in den betroffenen Gemeinden nachhaltig. Er hat historische Bedeutung, denn er war die erste Gewässerkorrektur in einem solchen Umfang. Die Erfahrungen aus dem Kanderdurchstich dienten später den Projekten für die Korrektion der Linth und die Einleitung der Aare in den Bielersee.

title_de: Verein "300 Jahre Kanderdurchstich" plant Anlässe für 2014


lead_de: Die Rechnung 2011 der Stadt Thun schliesst nach einer Rückstellung von 7,0 Mio. Franken im Zusammenhang mit einer notwendigen Revision des Pensionskassenreglements sowie einer zusätzlichen Einlage von 0,9 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung für den Werterhalt von Liegenschaften mit einem Ertragsüberschuss von 2,3 Mio. Franken ab. Der Voranschlag rechnete mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Ausschlaggebend für den erfreulichen Ertragsüberschuss von 2,3 Mio. Franken bei der Rechnung 2011 der Stadt Thun ist vor allem der Steuerertrag, der um 10,1 Mio. Franken höher ausfällt als budgetiert. Die durch Auswirkungen der Finanzmarktkrise 2008/2009 befürchtete Abflachung der Steuerertragskurve trat in den Jahren 2010 und 2011 glücklicherweise nicht ein. Bereits im Sommer 2011 zeichnete sich anlässlich der Budgetierung 2012 der höhere Steuerertrag 2011 ab. Die Einkommens- und Vermögenssteuern von natürlichen Personen sind um 4,9 Mio. Franken oder 6 % höher als veranschlagt. Der Mehrertrag bei den Gewinn- und Kapitalsteuern von juristischen Personen beträgt 4,3 Mio. Franken oder 43 %. Erfreulicherweise um 0,9 Mio. Franken tiefer als erwartet sind die Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Steuerforderungen. Tiefere Abschreibungen und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch die wegen geringerer Investitionsausgaben um 1,0 Mio. Franken tieferen gesetzlichen Mindestabschreibungen beim Steuerhaushalt und der um 0,9 Mio. Franken tiefere Zinsaufwand bei. Höhere Beiträge an Kanton, weniger Geld aus Finanzausgleich Die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme betragen total 47,4 Mio. Franken oder 42 % des Steuerertrages. Sie liegen um 1,2 Mio. Franken über dem Budgetwert. Der Beitrag aus dem Finanzausgleich an die Stadt Thun ist um 0,6 Mio. Franken geringer als budgetiert. Personalaufwand wie budgetiert, weniger Sachaufwand Der Personalaufwand liegt mit 54,9 Mio. Franken um 0,2 Mio. Franken oder 0,4 % geringfügig über dem Voranschlagswert. Der Sachaufwand beträgt 38,3 Mio. Franken und ist um 1,5 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies entspricht einer Budgetabweichung von 3,9 %. Tiefere Investitionsausgaben Die geplanten Investitionsausgaben von 18 Mio. Franken wurden im Ausmass von 11,5 Mio. Franken realisiert. Die Abweichung ist vor allem auf zeitliche Verschiebungen zurückzuführen. Überschuss ermöglicht Rückstellung für Pensionskasse Der Gemeinderat nutzt den Ertragsüberschuss unter anderem für eine Rückstellung von 7,0 Mio. Franken im Hinblick auf eine - durch den Stadtrat voraussichtlich noch in diesem Jahr zu beschliessende - Teilrevision des Pensionskassenreglements. Die Rückstellung hat aber keine präjudizierende Wirkung auf die effektive Ausgestaltung der Revision. Zusätzlich zu dieser Rückstellung für die Pensionskasse nutzt der Gemeinderat den Ertragsüberschuss für eine Einlage von 0,9 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung für den Werterhalt der Liegenschaften im Finanzvermögen,also für jene stadteigenen Liegenschaften, die nicht von der Stadt selbst genutzt werden. Weitere Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten im Berichtsjahr dank des guten Rechnungsergebnisses und der tieferen Investitionsausgaben von 141 auf 125 Mio. Franken abgebaut werden. Aussichten: 2012 ausgeglichen, 2013 bis 2015 Ertragsüberschüsse Die aktuelle Aufgaben- und Finanzplanung weist für das laufende Jahr eine ausgeglichene Rechnung aus. In den Jahren 2013 bis 2015 rechnet die Stadt mit Ertragsüberschüssen von durchschnittlich 1,4 Mio. Franken. Die Überarbeitung der Planung erfolgt im Sommer 2012 mit erneuerten Prognosen zu Steuerertrag, Investitionstätigkeit und Lastenausgleich. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 20. März 2012

title_de: Gutes Rechnungsergebnis 2011 für die Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ehrt Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis. Seit 50 Jahren engagiert sich Adrian Lörtscher ehrenamtlich in vielfältiger Weise für die Thuner Stadtpolitik - als Wahlhelfer, Wahlkommissionsmitglied, Mitglied des Stadtrates und des Seniorenrates. 50 Jahre Wahlhelfer, 21 Jahre Mitglied der Wahlkommission Thun, 16 Jahre Stadtrat (EVP), zwölf Jahre Parteipräsident, acht Jahre im Vorstand des Neufeldleists, zwölf Jahre Mitglied der Schulkommission Gotthelf, davon sechs Jahre als Präsident, und sechseinhalb Jahre im Seniorenrat: Diese eindrückliche Liste langjähriger Engagements für die Stadt Thun sind für den Thuner Gemeinderat gute Gründe, Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis zu ehren. Der 80jährige Lörtscher steht stellvertretend für viele andere Thunerinnen und Thuner, welche sich ebenfalls jahrelang in Kommissionen und Arbeitsgruppen ehrenamtlich für das Wohl der Stadt Thun einsetzen. Auch diese Menschen will der Gemeinderat durch die Verleihung dieses Thunpreises indirekt würdigen. Noch vor den Sommerferien - das genaue Datum steht noch nicht fest - wird der Gemeinderat Adrian Lörtscher an einer Feier ehren. Mit dem Thunpreis spricht der Gemeinderat Dank und Anerkennung aus für ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsrkunde. An der Feier wird sich der Gemeinderat ausführlicher zu den Verdiensten des Geehrten äussern. Die bisher Geehrten: 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011: Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2010: Keine Preisvergabe 2009: Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2008: Keine Preisvergabe 2007: Löschzug Feuerwehr Thun 2006: Sonderpreis an Tanja Frieden, Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross 2005: Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004: Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003: Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2002: Keine Preisvergabe 2001: Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000: Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999: Die Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998: Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste) Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Adrian Lörtscher, Tel. 033 336 18 81 Thun, 16. März 2012

title_de: Thunpreis für vielfältiges ehrenamtliches Engagement geht an Adrian Lörtscher

content_de:
Der Thuner Gemeinderat ehrt Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis. Seit 50 Jahren engagiert sich Adrian Lörtscher ehrenamtlich in vielfältiger Weise für die Thuner Stadtpolitik - als Wahlhelfer, Wahlkommissionsmitglied, Mitglied des Stadtrates und des Seniorenrates.

50 Jahre Wahlhelfer, 21 Jahre Mitglied der Wahlkommission Thun, 16 Jahre Stadtrat (EVP), zwölf Jahre Parteipräsident, acht Jahre im Vorstand des Neufeldleists, zwölf Jahre Mitglied der Schulkommission Gotthelf, davon sechs Jahre als Präsident, und sechseinhalb Jahre im Seniorenrat: Diese eindrückliche Liste langjähriger Engagements für die Stadt Thun sind für den Thuner Gemeinderat gute Gründe, Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis zu ehren. Der 80jährige Lörtscher steht stellvertretend für viele andere Thunerinnen und Thuner, welche sich ebenfalls jahrelang in Kommissionen und Arbeitsgruppen ehrenamtlich für das Wohl der Stadt Thun einsetzen. Auch diese Menschen will der Gemeinderat durch die Verleihung dieses Thunpreises indirekt würdigen.

Noch vor den Sommerferien - das genaue Datum steht noch nicht fest - wird der Gemeinderat Adrian Lörtscher an einer Feier ehren. Mit dem Thunpreis spricht der Gemeinderat Dank und Anerkennung aus für ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsrkunde. An der Feier wird sich der Gemeinderat ausführlicher zu den Verdiensten des Geehrten äussern.

Die bisher Geehrten:

2012

Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun)

2011:

Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder)

2010:

Keine Preisvergabe

2009:

Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak)

2008:

Keine Preisvergabe

2007:

Löschzug Feuerwehr Thun

2006:

Sonderpreis an Tanja Frieden, Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross

2005:

Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen)

2004:

Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte)

2003:

Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan)

2002:

Keine Preisvergabe

2001:

Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte)

2000:

Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte)

1999:

Die Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen)

1998:

Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 16. März 2012


lead_de: Die Stadt Thun bietet ab sofort eine neue Online-Dienstleistung auf www.thun.ch : Neu können Bürgerinnen und Bürger dem Fundbüro verlorene Gegenstände via Online-Formular melden. Wer in Thun etwas findet oder verliert, kann dies seit langem persönlich, telefonisch oder per E-Mail dem Fundbüro an der Hofstettenstrasse 15 a - im Chalet gegenüber dem Thunerhof - melden. Dieses sammelt die Fundsachen aus dem Gemeindegebiet von Thun sammelt und erfasst sie elektronisch. Nun wird die Meldung verlorener Gegenstände weiter erleichtert, indem auf www.thun.ch ein Online-Formular benutzt werden kann. Die Abteilung Stadtmarketing hat dieses in Zusammenarbeit mit dem Fundbüro entwickelt und im Online Schalter aufgeschaltet. Das Formular kann entweder über einen Link auf www.thun.ch/fundbuero Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt über den Online-Schalter auf der Startseite unter dem Stichwort "Verlustmeldung" abgerufen werden. Bei der Verlustmeldung ist klar ersichtlich, welche Angaben das Fundbüro benötigt. Je genauer die betroffene Person den verlorenen Gegenstand beschreibt, umso besser erkennt das Fundbüro, wonach gesucht wird. Das städtische Fundbüro informiert im Falle eines Fundes die rechtmässige Besitzerin oder den rechtmässigen Besitzer per E-Mail. Weitere Informationen zum Fundbüro sind ebenfalls unter www.thun.ch/fundbuero Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich. Auskünfte an die Redaktionen ·        Valérie Meister, Projektleiterin Kommunikation, Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 96 Thun, 15. März 2012

title_de: Fundbüro: Ab sofort Online-Verlustmeldungen möglich


lead_de: Das geplante neue Parking im Thuner Schlossberg erfordert eine Änderung des Zonenplans. Diese wird vom 8. März bis 17. April öffentlich aufgelegt, nachdem das Vorhaben in der öffentlichen Mitwirkung mehrheitlich unterstützt worden ist. Vom 8. März bis 17. April wird die Zonenplanänderung für den geplanten Bau einer neuen Parkieranlage im Schlossberg Thun öffentlich aufgelegt. Nachdem das Vorhaben in der Öffentlichkeit breite Zustimmung gefunden hat, wurde die Planung durch den Kanton überprüft (vgl. Communiqué vom 18. August 2011) . Die Zonenplanänderung regelt insbesondere die Erschliessung des geplanten Schlossberg-Parkings, das durch einen Kreisel ab der Burgstrasse erschlossen wird. Für Fussgängerinnen und Fussgänger werden zudem attraktive, kurze Wege von der Burgstrasse in die Obere Hauptgasse und auf den Schlossberg geschaffen. Das Parking wird auch Platz für Zweiräder anbieten. Zum Kreisel ab der Burgstrasse wird der Kanton in Kürze ebenfalls eine Planauflage durchführen, indem der Strassenplan publiziert werden wird. Stadtrat wird über angepassten Zonenplan befinden Nach der Auflage des Schlossberg-Parkings wird der Zonenplan voraussichtlich im Sommer dem Stadtrat zum Entscheid unterbreitet. Am 25. November werden Thunerinnen und Thuner über einen städtischen Beitrag von maximal 6 Mio. Franken an das auf rund 45 Mio. Franken veranschlagte und von der Parkhaus Thun AG finanzierte Bauwerk entscheiden. Sollte das Referendum gegen den Stadtratsbeschluss zur nun aufliegenden Zonenplanänderung ergriffen werden, würden Thunerinnen und Thuner am 25. November auch darüber abstimmen. Das Baugesuch kann frühestens 2013 aufgelegt werden, das Parking könnte ab 2017 bereit stehen. Parkhausring wird schrittweise umgesetzt Die Attraktivität und die wirtschaftliche Konkurrenzfähigkeit der Innenstadt sind von modernen und leistungsfähigen Parkings abhängig. Das Parkraumkonzept Innenstadt mit zwei neuen öffentlichen Parkings bildet die Grundlage für eine schrittweise Umsetzung zur Verbesserung der Erreichbarkeit. Der Stadtrat hat am 16. Februar die Zonenplanänderung für das geplante Parking City Süd in einem Geschäfts- und Wohnhaus an der Mönchstrasse einstimmig gutgeheissen. Die Bauherrschaft möchte das Baugesuch im Frühling einreichen, die Anlage kann frühestens 2013 in Betrieb genommen werden. Damit wird der Parkhausring um die Innenstadt, der durch das Schlossberg-Parking vervollständigt werden soll, erweitert. Mehrere flankierende Massnahmen werden die Parking-Projekte begleiten. Insbesondere kann die Innenstadt durch die Aufhebung und Umnutzung oberirdischer Parkplätze vom Suchverkehr entlastet und attraktiver gestaltet werden. Mit dem Parkhausring ist die Einführung eines Parkleitsystems vorgesehen. Weitere Informationen zu Handen der Redaktionen: ·          auf www.thun.ch/schlossberg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   : Parking Schlossberg Thun - Erläuterungsbericht zum Gutachterverfahren 2011 (PDF) ·          Hinweis: Die Auflagedokumente sind ausschliesslich am Auflageort einsehbar. Auflage zur Zonenplanänderung Die Zonenplanänderung Parkierungsanlage Schlossberg wird von Donnerstag, 8. März bis Dienstag, 17. April 201 2 öffentlich aufgelegt. Durch die um eine Woche verlängerte Auflagefrist wird auf die Osterferien Rücksicht genommen. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Dienstag, 17. April 2012 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Parkieren im Schlossberg: Zonenplanänderung liegt öffentlich auf


lead_de: Der bekannte und erfolgreiche Thuner Mountainbike-Freerider Jerôme Hunziker unterstützt die Stadt Thun bei ihren Aktionen gegen das Littering in der Innenstadt: Kurz nach Frühlingsbeginn, am Samstag, 24. März, wird er zusammen mit der Flying Metal Crew auf dem Thuner Mühleplatz mit seinem MTB spektakuläre Sprünge vorführen - auch über neue, topmoderne "Abfallhaie", von denen demnächst 40 Stück in der Innenstadt montiert werden. Als weitere Attraktion steht ein Korbballwettbewerb für die Kleinen auf dem Programm. Mit dem Anlass vom 24. März wird die letztes Jahr gestartete Kampagne "Fertig gruusig" weiter geführt. Mit den ersten warmen Frühlingstagen wird das Thema Littering - das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen aller Art - auch in der Stadt Thun wieder aktuell. Mit einem lustvoll-spektakulären Auftaktanlass will der Gemeinderat die 2011 gestartete Kampagne "Fertig gruusig" gegen die überbordenden Abfallmengen weiter führen und im neuen Jahr erneut lancieren: Am Samstag, 24. März um 15 und 16 Uhr werden auf dem Mühleplatz spektakuläre MTB-Sprünge des Thuner Mountainbike-Freeriders Jérôme Hunziker und seiner Flying Metal Crew die Aufmerksamkeit des Publikums erwecken. Bekannt ist Hunziker unter anderem als Initiant und Veranstalter des Rocket Air Slopestyle, das seit 2010 im Thuner Grabengut stattfindet - demnächst am 13. und 14. April. "Botschafter" gegen das Littering Nun engagiert sich Jerôme Hunziker erstmals als "Botschafter" der Jugendlichen in Thun gegen das Littering. Die kleinen Besucherinnen und Besucher des Startevents werden aber nicht nur zuschauen, sondern sich auch selbst spielerisch betätigen können, indem sie sich an einem Wettbewerb in Korbballwürfen messen. Die 40 neuen, chromblitzenden "Abfall-Haie" (vgl. Communiqué vom 15. Dez. 2011) , die in der Woche nach dem 24. März in der Innenstadt montiert werden, können in Reih und Glied am Mühleplatz-Event bewundert werden. Auch Plakat-Aktion mit Hunziker Als Anti-Littering-Idolfiguren werden Jerôme Hunziker und Dionys Gartwyl dieses Jahr auch im Zentrum einer städtischen Plakatkampagne stehen, die sich, wie der Start-Event auch, vor allem an ein jugendliches Publikum richtet. Mit witzigen Sujets und passenden Slogans sollen die jungen Leute sensibilisiert werden. Die Posters werden bis Mitte April zu sehen sein. Wettbewerb auf Facebook Zusätzlich wird die Stadt Thun die Facebook-Gruppe "Fertig gruusig" weiter aktualisieren und die Jugendlichen auch über dieses Medium auf dem Laufenden halten. Am 6. März 2012 wird hier ein Wettbewerb gestartet, an dem als erster Preis Eintritte für das Rocket Air Slopestyle winkt. Gemeinderat will Kampagne wirkungsvoll fortsetzen "Uns ist wichtig, unsere letztes Jahr erfolgreich gestartete Kampagne 'Fertig gruusig' rechtzeitig und wirkungsvoll weiter zu führen", begründet Gemeinderat Roman Gimmel, als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften für das Abfallwesen zuständig. "Wir sind sehr froh, mit Jerôme Hunziker eine vom Ziel unserer Aktionen überzeugte Persönlichkeit gefunden zu haben, die uns hilft, auch die Jugendlichen für eine saubere Stadt zu sensibilisieren." An der "Fertig-gruusig"-Kampagne beteiligt ist auch die Direktion Sicherheit und Soziales mit dem Gewerbeinspektorat. "Das persönliche Sicherheitsgefühl der Menschen in Städten ist, wie man weiss, eng mit der Wahrnehmung von Sauberkeit verbunden", hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, fest. Die Kampagne "Fertig gruusig" wird 2012 noch mehrmals Aufmerksamkeit erregen, unter anderem … ·          anlässlich der offiziellen Eröffnung der Unterflursammelstelle auf dem Waisenhausplatz am Mittwoch, 4. April 2012. ·          bei der Einführung neuer Robidog-Säcklein gegen Anfang Juni; ·          an den Tagen der offenen Türen der Stadt Thun und der Energie Thun AG am 1. und 2. Juni; ·          durch den Einsatz von IGSU-Botschaftern (Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt / www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) zwischen Mitte Juli und Mitte August ·          anlässlich einer überraschenden Herbst-Aktion im September Weitere Informationen: www.thun.ch/littering Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Daniel Rychener, stv. Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 74 Thun, 6. März 2012

title_de: MTB-Freerider Jérôme Hunziker startet Anti-Littering-Kampagne


lead_de: Sport, Spiel und Plausch anstatt Politik gab's am vergangenen Samstag, 3. März für den Thuner Stadtrat und den Gemeinderat: Sie verbrachten den  jährlichen Skitag auf Männlichen ob Grindelwald. Wie immer massen sich die 37 Teilnehmenden an einem Plausch-Skirennen und einem Jasscup.

title_de: Stadtrat und Gemeinderat am Ski- und Jasscup auf Männlichen


lead_de: Die Einmündung der Schorenstrasse in die C.-F.-L.-Lohnerstrasse in Thun soll zu einem Kreisel umgestaltet, die Schorenstrasse teilweise verlegt, saniert und mit einem Trottoir ergänzt werden. Diese mit einer Arbeitsgruppe erarbeitete neue Verkehrsführung wird insbesondere die Zu- und Wegfahrt zum künftigen Neubau der Meyer Burger AG und zu den Gewerbebetrieben an der Schorenstrasse vereinfachen und Gefahrenstellen eliminieren. Die Kreuzung Schorenstrasse - C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Grenzgebiet zwischen dem Thuner Bostuden- und dem Schorenquartier soll zu einem Kreisel umgestaltet, die einmündende Schorenstrasse als Erschliessung des nahen Gewerbegebietes teilweise verlegt, saniert und mit einem Trottoir ergänzt werden. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 80'000 Franken gesprochen. Die Massnahmen wurden von einer im Zusammenhang mit dem Neubau der Meyer Burger AG gebildeten Arbeitsgruppe, in der auch frühere Einsprecher mitwirkten, erarbeitet. Dabei ergaben sich nach eingehender Beurteilung der Situation und Berücksichtigung der verschiedenen Interessen zwei Schwerpunktmassnahmen: Neuer Kreisel verbessert die Verkehrssituation: Durch den bisher ungünstigen Anschlusswinkel der Einmündung der Schorenstrasse aus dem Gewerbegebiet mit dem Coop Verteilzentrum in die C.-F.-L.-Lohnerstrasse sind nicht alle Abbiegevorgänge ideal fahrbar. Grosse Lastwagen fahren beim Linksabbiegen aus dem Gewerbegebiet Schorenstrasse in die C.-F.-L.-Lohnerstrasse teilweise über das Trottoir und gefährden die zu Fuss Gehenden. Der Platz für Kreuzungsmanöver ist knapp. Lastwagen kommen teilweise nicht aneinander vorbei und fahren deshalb auch durch das Wohnquartier im Bostuden. Mit einem Kreisel auf der Kreuzung können die Verkehrsabläufe wesentlich verbessert und die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht werden. Die Schorenstrasse soll rechtwinklig aus dem Gewerbegebiet an den neuen Kreisel geführt werden. Dadurch wird gleichzeitig das ganze neue Werkareal der Meyer Burger AG, das zur Zeit noch fertig gestellt wird, für den Lastwagenverkehr über den neuen Kreisel zugänglich. Der Kreisel unterbricht zudem die beiden geraden Strassenstränge der Schorenstrasse und der C.-F.-L.-Lohnerstrasse, was sich positiv auf die Fahrgeschwindigkeiten und die Aufmerksamkeit auswirkt. Die Fussgängerstreifen an der Kreiselperipherie werden durch Mittelinseln sicher ausgestaltet. Schorenstrasse im Bereich Gewerbe und Coop-Verteilzentrum: Die Schorenstrasse im Gewerbegebiet, das auch das Coop-Verteilzentrum umfasst, ist heute als Mischverkehrsfläche ohne Trottoir ausgestaltet. Wer zu Fuss aus den nahe gelegenen Wohnquartieren die Naherholungsgebiete am See erreichen will, benutzt ebenfalls die Schorenstrasse, den Zwetschgenweg sowie die Fussgängerunterführung unter der Bahnlinie hindurch südlich der Gewerbezone. Auch Schulklassen, die den Klettertreff an der Schorenstrasse erreichen wollen, sind hier unterwegs. Dieser Mischverkehr mit immer mehr Fussgängern und Velofahrern einerseits und einer wachsenden Zahl fahrender oder wartender Lastwagen führt zunehmend zu heiklen Situationen. Eine einheitliche Strassenbreite sowie ein neues Trottoir entlang der Ostseite der Schorenstrasse soll diese Situation entschärfen und den zu Fuss Gehenden einen sicheren Raum bieten. Umgestaltung in den Jahren 2013 und 2014 geplant Das entsprechende Bauprojekt wird nun von einem Ingenieurbüro ausgearbeitet. Ende 2012 oder Anfang 2013 kann das Baugesuch eingereicht werden. Die beiden Teilprojekte Kreisel und Schorenstrasse werden voraussichtlich einzeln in den Jahren 2013 und 2014 gebaut. Arbeitsgruppe erarbeitete Verkehrslösungen Im Jahr 2010 hatten Anwohner gegen den mittlerweile im Bau befindlichen Hauptsitz der Meyer Burger AG Einsprachen eingereicht. An einem "Runden Tisch" einigte sich die Firma im November 2010 unter der Leitung der Stadt Thun mit den Einsprechern und entschied, dass eine separate Arbeitsgruppe, losgelöst vom Bauprojekt der Meyer Burger AG, Verkehrslösungen vorschlägt. Die von Gemeinderat Roman Gimmel geleitete Arbeitsgruppe besteht aus früheren Einsprechern gegen das Bauvorhaben der Meyer Burger AG, aus Vertretern der Gewerbebetriebe und der Quartierleiste sowie der Stadtverwaltung. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Lie-genschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Beat Hämmerli, Projektleiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 5. März 2012

title_de: Kreisel soll Zu- und Wegfahrt zu Gewerbebetrieben erleichtern


lead_de: Zur Beantwortung des Postulats 2-2012 Franz Schori, SP und Lukas Lanzrein, SVP

title_de: Gemeinderat unterstützt "Easy-Abstimmigsbüechli" für Jugendliche


lead_de: Bruno Huwyler Müller vertritt Stadt im Stiftungsrat der Hotelfachschule Der Thuner Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller ersetzt Urs Berger als städtischen Delegierten im Stiftungsrat der Hotelfachschule Thun. Der Gemeinderat hat ihn bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014 gewählt. Urs Berger, früherer Stadtökonom und Stabsmitarbeiter der Direktion Präsidiales und Finanzen, ist infolge seiner Pensionierung per Ende 2011 aus dem Stiftungsrat ausgetreten. Philipp Burkard in der Arbeitsgruppe Anlässe Der Thuner Gemeinderat hat den Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun, Philipp Burkard, bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014 in die Arbeitsgruppe Anlässe der Stadt Thun gewählt. Die sieben Mitglieder zählende Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, koordiniert in Zusammenarbeit mit dem Büro für Veranstaltungen des Gewerbeinspektorats alle grösseren Anlässe, die in Thun stattfinden und/oder öffentlichen Grund beanspruchen. Philipp Burkard ersetzt Jürg Kobel, der aus der Arbeitsgruppe austritt, jedoch bei Abwesenheit von Philipp Burkard dessen Stellvertretung wahrnehmen wird. Thun, 28. Februar 2012

title_de: Huwyler in Stiftungsrat Hotelfachschule, Burkard in Arbeitsgruppe Anlässe


lead_de: Nach 24 Jahren Engagement bei der Stadt Thun tritt der ehemalige langjährige Stadtplaner Guntram Knauer Ende Februar in den wohlverdienten Ruhestand. Im August 1988 begann Guntram Knauers berufliche Tätigkeit als neuer Stadtplaner der Stadt Thun. Der Gemeinderat wählte den damals 40-jähirgen Architekten ETH, der in Lohn im Kanton Solothurn wohnte, zum neuen Leiter des Planungsamtes. Bevor er seine Stelle definitiv antreten konnte, musste seine Wahl gemäss der damals geltenden Gemeindeordnung (heute Stadtverfassung) noch vom Stadtrat abgesegnet werden. Nach nun gut 24 Jahren im Dienste der Stadt Thun beginnt für ihn mit der Pensionierung ab März ein neuer Lebensabschnitt. Vielfältige Aufgaben, hohe Anforderungen In seinem langjährigen Wirken bearbeitete Guntram Knauer in leitender Funktion mit seinem Planungsteam ein grosses und äusserst vielschichtiges Feld von Aufgaben mit hohen Anforderungen. Die Projekte prägten die räumliche Entwicklung der Stadt mit - beispielsweise das Bahnhofgebiet, die Areale Bellevue und Selve oder das Areal Thun Süd im Südwesten mit den Zentren Oberland, dem Panorama-Center und der Arena Thun. Guntram Knauer engagierte sich aber auch bei der Gestaltung und Nutzung von Landschafts- und Grünräumen wie des Bonstettengebietes und des Uferwegs Bahnhof - Schadau. "Thun wohin?" führte zur Strategie "Stadtentwicklung" Richtungsweisend war zudem die um die Jahrtausendwende eingeleitete Diskussion um die künftige Stadtentwicklung. Im Rahmen einer offenen Planung wurde die Bevölkerung mit der Frage "Thun wohin?" animiert, bei diesem partizipativen Planungsprozess aktiv mitzuwirken. Das Ergebnis führte dann zum Richtplan und später zur Strategie Stadtentwicklung sowie zu einer neuen baurechtlichen Grundordnung mit Zonenplan und Baureglement. Diese neue Grundordnung ermöglichte unter anderem die Öffnung des Militärgebietes Kleine Allmend für zivile Nutzungen.   Strukturelle und personelle Veränderungen Seine Tätigkeit war aber nicht nur in fachlicher sondern auch in organisatorischer und gesellschaftlicher Hinsicht anspruchsvoll. Neue und geänderte Gesetze, fünf Legislaturperioden der Regierung sowie mehrere Verwaltungsreorganisationen und Bürostandortwechsel stellten Guntram Knauer in einem sich ändernden beruflichen und politischen Umfeld vor stets neue Herausforderungen. Als Chef des Planungsamtes mass Guntram Knauer einem fachlich und menschlich gut funktionierenden Team grosses Gewicht bei. Die zunehmende persönliche Belastung infolge des starken Wachstums der Aufgaben und Projekte in der Stadt- und Regionsentwicklung führte dann 2004 zu einer Co-Leitung des Planungsamtes mit seinem bisherigen Stellvertreter Hansueli Graf. Dieser löste ihn 2010 als Stadtplaner ab. Mehr Zeit für die Familie und Neues Ab März kann nun Guntram Knauer seinen wohlverdienten Ruhestand geniessen. Er möchte dabei seine Zeit noch vermehrt seiner Familie, insbesondere seinen Enkelkindern widmen. Und wer ihn kennt, der weiss auch, dass da noch verschiedene Interessen und Aufgaben auf ihn warten, wie zum Beispiel sein neues Engagement als Präsident des Berner Heimatschutzes, Sektion Oberland. Anatol Wuwer neu stellvertretender Stadtplaner Mit der Pensionierung von Guntram Knauer wird neu Anatol Wuwer   Stellvertreter von Stadtplaner Hansueli Graf. Zugleich übernimmt Anatol Wuwer, seit 2000 als Projektleiter beim Planungsamt tätig, die Bereiche Mobilität und Geo-Information. Christoph Diez ist weiterhin für Umweltfragen und seit 2008 auch für das Dossier Energie bei der Stadt Thun zuständig. Der Beauftragte Städtebau, Markus Däppen, ist seit Anfang 2012 nicht mehr der Planungsamtsleitung, sondern direkt der Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Gemeinderätin Marianne Dumermuth, unterstellt (siehe Communiqué vom 24. Januar 2012) .

title_de: Ehemaliger Stadtplaner Guntram Knauer geht in Pension


lead_de: Die von Hermann Hubacher 1933 geschaffene "Lauschende Mädchenfigur" am Thuner Brahmsquai - auch "Brahmsrösi" genannt - wird am 28. Februar für einige Wochen entfernt. Sie weist weisse Verfärbungen auf, die auf "Bronzekrebs" hinweisen und behandelt werden müssen, um die Zersetzung der Bronze zu verhindern. Die im Jahr 1933 geschaffene "Lauschende Mädchenfigur" des Bildhauers Hermann Hubacher (1885-1976) am Brahmsquai in Thun weist am Kopf starke Verwitterungsschäden auf. Sie wird deshalb vorübergehend abtransportiert und vom Eisenplastiker Roger Bertsch aus Worb sorgfältig restauriert. Bei den weissen Verfärbungen handelt es sich um den sogenannten "Bronzekrebs", der durch Säuren und andere Umwelteinflüsse entstehen kann und das Metall langsam zersetzt. Voraussichtlich in ein bis zwei Monaten wird die restaurierte Figur wieder an ihren Standort zurückgebracht. Die Figur von Hermann Hubacher wurde zur Erinnerung an den deutschen Komponisten, Dirigenten und Musiker Johannes Brahms (1833-1897) geschaffen, der während der Sommermonate 1886 bis 1888 in Thun lebte und arbeitete. Das damalige Brahms-Komitee beauftragte den Künstler Hermann Hubacher Anfang der 1930er-Jahre, ein Denkmal am Ort zu errichten, wo das von Brahms bewohnte Haus gestanden hatte. Hubacher schuf ein Sinnbild für die Musik: eine freistehende nackte Frauengestalt mit geschlossenen Augen, die mit ihrer Armhaltung andeutet, dass sie aufmerksam lauscht. Der Plastiker und Bildhauer hielt sich seit 1916 regelmässig am Thunersee auf. Er lebte und arbeitete in Biel, Bern und Zürich und weilte regelmässig in Paris. Hubachers Hauptthemen waren der freistehende weibliche Akt sowie Porträts. Zu den Porträtierten gehören Persönlichkeiten wie Augusto Giacometti, Hermann Hesse und Bundesrat Philipp Etter. Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 27. Februar 2012

title_de: "Brahmsrösi" wird vorübergehend abtransportiert


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Für 2013 ist das Atelier Berlin zu vergeben. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende

content_de:
Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Für 2013 ist das Atelier Berlin zu vergeben.

Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind:

Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Christine Ammann, Daniela Melberg und Judith Behr stellen Kreationen aus drei verschiedenen Kunsthandwerken aus. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsaustellung ist am Freitag 10. Februar um 17 Uhr. An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 10. Februar professionelles Kunsthandwerk zu sehen - Kleider von Christine Ammann, Filzarbeiten von Daniela Melberg und kunstvolle Möbel aus dem Brockenhaus von Judith Behr. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 10. Februar ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 2. Mai. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die drei Gestalterinnen: Mutig greift Christine Ammann , Hünibach, in ihre grossen Stoffvorräte und kreiert eigenwillige, unkonventionelle Jacken, Longhshirts, T-Shirts und Mäntel. Jedes Kleidungsstück ist in sich ein farbliches, harmonisches „Feuerwerk“. Alle textilen Kreationen ‑ Accessoires, Schmuck und Kleider ‑ entstehen vollständig in ihrem Atelier und kleiden Jung und Alt. Judith Behr hat ihre Werkstatt in Uster. Sie arbeitet ausschliesslich mit gebrauchtem Mobiliar, flickt und stellt es wieder her. Allerdings bleibt nichts, was es einmal war, denn Judith Behr verwandelt alte Stühle, Schubladen, Nachttische und Harrassen in neue, überraschende Gegenstände. Mit Säge, Pinsel, Farbe und Hammer entsteht aus einem längst ausgedienten Stuhl ein aussergewöhnliches „Kinderspielzeug“, oder vielleicht auch mal ein „Herrendiener“, eine Aufhängevorrichtung für Herrenkleider. Daniela Melberg hat ihr Filzatelier in Ebikon. Seit 2008 ist sie hauptberuflich im Filzkunsthandwerk tätig. In Kursen gibt Daniela Melberg ihr Wissen weiter. Wenn sie nicht gerade Kurse gibt, entstehen verschiedene Objekte für den Verkauf. Blütenketten, Blumenringe und Broschen sowie kleine dekorative Blumenkegel wecken die Vorfreude auf wärmere Jahreszeiten. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Tätigkeit sind handgefilzte Hüte und Accessoires aus edlen Materialien wie feiner Merinowolle, Mohair und Seide. ·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Christine Ammann (Textil), Judith Beer (Mobiliar) und Daniele Melberg (Filzarbeiten). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 10. Feb. bis 2. Mai 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 10. Feb ., 17 bis 20 Uhr. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 7. Februar 2012

title_de: Ab Freitag, 10. Februar: drei Kunsthandwerkerinnen im "Ratatui"

content_de:
Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Christine Ammann, Daniela Melberg und Judith Behr stellen Kreationen aus drei verschiedenen Kunsthandwerken aus. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsaustellung ist am Freitag 10. Februar um 17 Uhr.

An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 10. Februar professionelles Kunsthandwerk zu sehen - Kleider von Christine Ammann, Filzarbeiten von Daniela Melberg und kunstvolle Möbel aus dem Brockenhaus von Judith Behr. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 10. Februar ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 2. Mai. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

Die drei Gestalterinnen:

Mutig greift Christine Ammann , Hünibach, in ihre grossen Stoffvorräte und kreiert eigenwillige, unkonventionelle Jacken, Longhshirts, T-Shirts und Mäntel. Jedes Kleidungsstück ist in sich ein farbliches, harmonisches „Feuerwerk“. Alle textilen Kreationen ‑ Accessoires, Schmuck und Kleider ‑ entstehen vollständig in ihrem Atelier und kleiden Jung und Alt.

Judith Behr hat ihre Werkstatt in Uster. Sie arbeitet ausschliesslich mit gebrauchtem Mobiliar, flickt und stellt es wieder her. Allerdings bleibt nichts, was es einmal war, denn Judith Behr verwandelt alte Stühle, Schubladen, Nachttische und Harrassen in neue, überraschende Gegenstände. Mit Säge, Pinsel, Farbe und Hammer entsteht aus einem längst ausgedienten Stuhl ein aussergewöhnliches „Kinderspielzeug“, oder vielleicht auch mal ein „Herrendiener“, eine Aufhängevorrichtung für Herrenkleider.

Daniela Melberg hat ihr Filzatelier in Ebikon. Seit 2008 ist sie hauptberuflich im Filzkunsthandwerk tätig. In Kursen gibt Daniela Melberg ihr Wissen weiter. Wenn sie nicht gerade Kurse gibt, entstehen verschiedene Objekte für den Verkauf. Blütenketten, Blumenringe und Broschen sowie kleine dekorative Blumenkegel wecken die Vorfreude auf wärmere Jahreszeiten. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Tätigkeit sind handgefilzte Hüte und Accessoires aus edlen Materialien wie feiner Merinowolle, Mohair und Seide.

·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Christine Ammann (Textil), Judith Beer (Mobiliar) und Daniele Melberg (Filzarbeiten). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 10. Feb. bis 2. Mai 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 10. Feb ., 17 bis 20 Uhr. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 7. Februar 2012


lead_de: Für die Sanierung und den Ausbau der Sammelkanäle ihres Abwassersystems investiert die Stadt Thun dieses Jahr insgesamt 1 Mio. Franken. Den entsprechenden gebundenen Kredit, der der gebührenfinanzierten Spezialfinanzierung Abwasseranlagen entnommen wird, hat der Thuner Gemeinderat bewilligt. Die 14 Vorhaben kosten einzeln zwischen 6000 und 380'000 Franken. Die fünf grössten Projekte sind der Einbau eines neuen Entlastungskanals für Meteorwasser am Strättlighügel für 380'000 Franken, der Ausbau und die Sanierung der Kanalisation unter der Hofstettenstrasse für 120'000, im Gwatt für 80'000, unter der Aarefeldstrasse für 75'000 und am Lindeneggweg für 70'000 Franken. 2011 war ebenfalls 1 Mio. Franken in die Werterhaltung der Abwasseranlagen investiert worden. Auskünfte an die Redaktionen ·               Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·               Alfred Thommen, Projektleiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 89 37 Thun, 7. Februar 2012

title_de: 1 Mio. Franken für Sanierung und Ausbau der Abwasseranlagen


lead_de: Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2012/13 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Anfang Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 17. Februar 2012. Anfang Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport (ABS) ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 17. Februar 2012 Zeit, ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern Ende März 2012 schriftlich eröffnet. Goldiwil: Einschreibungen am 9. Februar Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. D as Einschreiben für den Kindergarten- und den Schuleintritt erfolgt am Donnerstag, 9. Februar 2012 von 16.15 bis 17.15 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt: Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2008 geboren sind , sind im Schuljahr 2012/13 zum Besuch eines Kindergartens berechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eintritt Schule: Ab 1. August 2012 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar: ·                    Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·                    Schule: www.thun.ch/schule Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·                    Stefan Zingg, Amt für Bildung und Sport, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Thun, 6. Februar 2012

title_de: Kindergarten und Schule: Einschreibungen bis 17. Februar


lead_de: In Thun können sich Anwohnerinnen und Anwohner sowie weitere Interessierte ab 6. Februar über die Lärmbelastungen entlang der Burgerstrasse und die geplanten Lärmschutzmassnahmen orientieren. Das Lärmsanierungsprojekt liegt an der Industriestrasse 2 während eines Monats öffentlich zur Information auf. Die Grundeigentümer erhalten im weiteren Verlauf des Projektes Mitsprache- und Beschwerdemöglichekeiten. Gemäss Lärmschutzverordnung des Bundes ist die Stadt Thun wie alle Schweizer Gemeinden verpflichtet, den Lärm entlang der Strassen zu ermitteln und die Abschnitte mit Grenzwertüberschreitungen bis spätestens 2018 lärmmässig zu sanieren. Betroffene Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden frühzeitig informiert und bei der Planung und Umsetzung der Massnahmen einbezogen. Bei Lärmschutzwänden erhalten sie in der Planungsphase eine Mitsprachemöglichkeit, im Baubewilligungsverfahren sind sie einspracheberechtigt. Bei vorgesehenen Lärmschutzfenstern oder einem Verzicht auf Massnahmen (sogenannten Erleichterungen) erhalten Grundeigentümer eine Verfügung, gegen die Beschwerde erhoben werden kann.   Ab heute Montag, 6. Februar legt das Tiefbauamt der Stadt Thun während eines Monats ein erstes Lärmsanierungsprojekt für Gemeindestrassen in Thun öffentlich auf. Es betrifft die Burgerstrasse im Abschnitt General-Wille-Strasse bis Weststrasse. Die Burgerstrasse verläuft am Ostrand der Burgerallmend. Das Projekt zeigt die heutigen und künftigen Lärmbelastungen (in 20 Jahren) sowie die vorgesehenen Lärmschutzmassnahmen für die angrenzenden Gebäude. Zusätzliche allgemeine Informationen sind in separaten Blättern zusammengestellt und liegen zusammen mit dem Lärmsanierungsprojekt auf. Lärmsanierungsprojekte berücksichtigen zahlreiche Faktoren Die Lärmsanierungsprojekte wurden nach den schweizweit gültigen Vorgaben unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten berechnet und durch ausgewählte Lärmmessungen kontrolliert. Berücksichtigt werden unter anderem die Gebäudeabstände, die Empfindlichkeitsstufe (gemäss gültigem Zonenplan) sowie der Verkehr (Mengen, Anteil Schwerverkehr, Geschwindigkeit). Die Lärmbelastungen werden für einen Prognosehorizont von 20 Jahren unter Berücksichtigung heute bekannter Projekte (an der Burgstrasse z.B. des Bypasses Thun Nord) sowie einer allgemeinen Verkehrszunahme berechnet. Erst im Rahmen der Ausführungsprojekte werden die Gebäudeeigenschaften wie Nutzungsart und bestehende Fenster miteinbezogen. Die Lärmsanierungsprojekte werden vor der Auflage durch die kantonale Fachstelle für Strassenlärm auf ihre Richtigkeit und vor allem auf ihre Verhältnissmässigkeit überprüft. Massnahmen an Quelle haben erste Priorität In erster Priorität sieht die Eidgenössische Lärmschutzverordnung Massnahmen an der Quelle vor. Innerstädtisch zeigen jedoch solche Massnahmen eine beschränkte und wenig wahrnehmbare Wirkung. So bewirkt zum Beispiel eine Senkung der Geschwindigkeit von 50 km/h auf 30 km/h nur eine Reduktion um etwa 1 Dezibel. Lärmarme Beläge, sogenannte Flüsterbeläge, entfalten eine mess- und hörbare Wirkung erst bei Geschwindigkeiten über 50 km/h. In zweiter Priorität steht bei Immissionsgrenzwertüberschreitungen der Bau von Lärmschutzwänden. Innerstädtisch sind diese jedoch vielfach aus Gründen des Ortsbildes, der vielen Einfahrten, Vorplätze, Sichtweiten und der für die Anwohner einschränkenden Bewegungsfreiheit nicht realisierbar oder nicht wirksam. Aus diesem Grund und bei kleinen Überschreitungen wird deshalb auf Lärmschutzwände verzichtet. Ab einem bestimmten Wert (Grenzwert Fenster) sind Lärmschutzfenster vorgesehen. Städtebauliche Belange im Zusammenhang mit Ortsbildschutz, der Erhaltung von Strukturgebieten und dem Umgang mit inventarisierten Gebäuden werden vom Beauftragten für Städtebau bearbeitet und beurteilt. Auflage an Industriestrasse 2 Die gesamte Dokumentation des Lärmsanierungsprojekts für die Burgerstrasse, Abschnitt General-Wille-Strasse bis Weststrasse, liegt ab Montag, 6. Februar bis und mit Dienstag, 6. März 2012 während der Bürozeiten (Mo bis Do 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Fr 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr) im Auflageraum des Tiefbauamtes der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Häufige Fragen sind auf Info-Blättern zusammengestellt und werden zusammen mit dem Lärmsanierungsprojekt aufgelegt.

title_de: Lärmschutzwände an Burgerstrasse: Anwohner können sich informieren


lead_de: Die bekannte Schweizer Architekturzeitschrift Hochparterre gibt ein Sonderheft über Thun heraus. Heute Mittwoch wird es anlässlich einer Vernissage präsentiert, ab 22. Februar wird es im Verkauf erhätlich sein. Das von der Stadt Thun und zehn privaten Sponsoren mitfinanzierte Heft vermittelt unter anderem eine Übersicht der bemerkenswerten Bauten und Anlagen der letzten Jahre sowie Diskussionsbeiträge zu Qualität in Städtebau und Architektur. Mehrere Beiträge vermitteln die Sicht der Redaktorinnen und Redaktoren der in Zürich erscheinenden Monatszeitschrift. "Hochparterre", mit einer Auflage von 8000 Stück und 58'500 Leserinnen und Lesern die grösste Schweizer Architekturzeitschrift, hat in den letzten Jahren damit begonnen, Stadtporträts herauszugeben. Nun ist Thun an der Reihe: Die März-Ausgabe, ab 22. Februar für 18 Franken an Kiosken und im Buchhandel im Verkauf, enthält eine 38-seitige Beilage zur Stadt Thun. Diese eröffnet somit 2012 die Reihe der Stadtporträts. Letztes Jahr erschienen Porträts von Luzern und St. Gallen. Aussensicht auf eine Stadt, die sich stark entwickelt In Thun wurde in den letzten Jahren nicht nur geplant, sondern auch einiges realisiert wie das Kultur- und Kongresszentrum (KKThun), ein neues Fussballstadion in Thun Süd, der Uferweg zwischen Bahnhof und Schadau oder das neue Selve-Wohnquartier. Die in Zürich domizilierten "Hochparterre"-Redaktorinnen und -Redaktoren sowie Gastautorinnen und -Autoren zeigen nun aus ihrer Aussensicht, wie moderne Architektur und zeitgemässer Städtebau das Gesicht von Thun erneuern und wohin sich die Stadt an Aare und See bewegt. Reichhaltig bebildert hat das Heft der auf Architektur spezialisierte Berner Fotograf Michael Blaser. Im Konzept zum Sonderheft heisst es: "Die Schreibenden von Hochparterre stellen Fragen, schauen hin, versammeln Meinungen, Hoffnungen und Postulate. Das Heft zeigt ein Aussenbild, vielfältig abgestützt auf Informationen der vor Ort Tätigen. Thun tritt damit in die öffentliche Diskussion über Baukultur und Baugestaltung ein." Von der Stadt an der Aare zur Stadt am See Das Sonderheft Thun bietet einen Querschnitt durch Städtebau, Architektur und Kunst. Unter dem Titel "Das stille Wasser von Thun" wird die Entwicklung der Stadt an der Aare zur Stadt am See gezeigt. Im Kapitel "Schwerter zu Clubscharen" geht es um die sanfte Eroberung der ehemals "verbotenen Stadt" der Rüstungsbetriebe, auf der Kleinen Allmend, wo nun zivile und militärische Nutzungen koexistieren. In "Transit Thun" kommen die Bemühungen um eine zusätzliche Aarequerung und ein drittes Parkhaus für die Innenstadt zur Sprache. Unter "Kunst und Kultur" schreibt der Thuner Kulturpreisträger Lukas Bärfuss über sein persönliches Verhältnis zur Stadt. "Thun und der Sport" beschreibt die Entstehung der Arena Thun, des neuen Stadions. Im Artikel "Wohnen mit Alpenpanorama" wird gezeigt, wo und wie in Thun gewohnt wird. Die Zeitschrift Hochparterre fühlt sich der gestalterischen Qualität verpflichtet. Das Heft Thun zeigt daher vor allem das Gelungene, das gestalterisch Anspruchsvolle. Der Gemeinderat nimmt die heutige Vernissage des Sonderheftes mit geladenen Gästen zum Anlass, zu thematisieren, wie gestalterische Qualität im planerischen Alltag erreicht werden kann. Als Gastrednerin konnte Ariane Widmer gewonnen werden. Sie ist Leiterin der Planungsabteilung der Region Lausanne West, die 2011 den Wakker-Preis des Schweizer Heimatschutzes für ihre vorbildliche Planung erhielt. Zur Vernissage des Heftes, das von zehn privaten Sponsoren aus der Baubranche sowie durch die Stadt Thun mit einem Beitrag von 30'000 Franken mitfinanziert wurde, lud der Thuner Gemeinderat vor allem die Sponsoren sowie weitere Bauherrschaften, Architektinnen und Architekten ein. Damit bedankt sich die Stadtregierung für deren Engagement für die Baukultur und ihren Beitrag zur gelungenen Entwicklung der Stadt. "Baukultur umfasst die gesamte gebaute Umwelt und betrifft alle. Die Gestaltungsqualität von Gebäuden, die Identität von Quartieren sowie die Attraktivität von Strassen und Plätzen werden nur durch eine gute Zusammenarbeit von umsichtigen Bauherren und qualifizierten Planerinnen gefördert", hielt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, bei der Übergabe des Sonderheftes fest. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·        Guntram Knauer, Planungsamt, Tel. 079 229 70 41 Thun, 1. Februar 2012

title_de: "Hochparterre"-Heft über Thun ab 22. Februar erhältlich


lead_de: Das Stadtarchiv Thun, heute im Untergeschoss des Thunerhofs untergebracht, zügelt Anfang April in neue Räume an der Industriestrasse 2. Es wird deshalb während des ganzen Monats April geschlossen bleiben. Neu ist die "Thun-Chronik" online abrufbar. Zwischen dem 2. und 4. April werden Angehörige des Kulturgüterschutzes die rund 1000 Laufmeter Dokumente, Bücher, Zeitschriften und Fotos des Thuner Stadtarchivs zügeln: Nach 50 Jahren im Untergeschoss des Thunerhofs wird das Stadtarchiv neue Räume an der Industriestrasse 2 beziehen. Es wird deshalb im ganzen Monat April geschlossen bleiben und den Kundinnen und Kunden seine Dienstleistungen ab Montag, 30. April wieder anbieten können. Am neuen Standort, wo auch die Direktionen Bau und Liegenschaften sowie Stadtentwicklung der Stadtverwaltung untergebracht sind, werden im Erdgeschoss ein Büroraum und ein rund 200 Quadratmeter grosser Archivraum mit Kompakt-Anlagen zur Verfügung stehen. Damit erhält das Stadtarchiv nicht nur mehr Platz und günstigere klimatische Bedingungen - es wird auch für Kundinnen und Kunden leichter zugänglich sein. Offiziell und feierlich eingeweiht wird es anlässlich der Tage der offenen Stadtverwaltung am 1. und 2. Juni. Nähere Angaben zum Programm folgen zu gegebener Zeit. Thun-Chronik: Zusammenfassungen aus "Thuner Tagblatt" Neu auf der Homepage des Stadtarchivs aufgeschaltet ist die "Thun- Chronik". Sie besteht aus Zusammenfassungen wichtiger Ereignisse der jüngeren Thuner Geschichte von 1834 bis heute. Die Inhalte basieren auf alten Ausgaben des "Thuner Tagblattes" und seiner Vorläufer-Publikationen, die durch Angehörige von Arbeitslosenprojekten ausgewertet wurden. Die Chronik ist unter www.thun.ch/thunerchronik Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und unter www.thun.ch/thunchronik Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Das Stadtarchiv Thun stellt der Öffentlichkeit und Forschungsinstitutionen Dokumente und Unterlagen zur Verfügung und hilft bei der Benützung der Archivbestände. Es berät auch die Verwaltung bei der Schriftgutablage und übernimmt archivwürdige Unterlagen. Damit bietet es der Verwaltung den langfristigen Zugang zu Unterlagen von bleibendem Wert. Auskünfte an die Redaktionen ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Anita Egli, Stadtarchivarin, Tel. 033 225 84 23 Thun, 1. Februar 2012

title_de: Stadtarchiv im April wegen Umzug geschlossen


lead_de: Am kommenden Donnerstag, 2. Februar, werden auf dem Waisenhausplatz in Thun Container und Beton-Elemente für die neue Unterflur-Sammelstelle angeliefert und in den Boden versetzt. Zwischen 7 Uhr morgens und etwa 17 Uhr abends müssen deshalb Anliefernde sowie Fussgängerinnen und Fussgänger vom und zum Mühleplatz   - auch auf der Mühlebrücke - mit Behinderungen oder Wartezeiten rechnen. Die neue Unterflur-Sammelstelle beim Waisenhausplatz kann der Bevölkerung in der Innenstadt voraussichtlich ab Anfang März zur Benutzung übergeben werden. Das Tiefbauamt verspricht sich dadurch eine Entlastung für die Anwohner in der Innenstadt sowie für die umliegenden Restaurationsbetriebe. In die neue Sammelstelle wird neben den herkömmlichen Sammelgütern wie Glas, Alu und Dosen auch gebührenpflichtiger Hauskehricht sowie Papier entsorgt werden können. Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Sacha Linder, Disponent Abfallbeseitigung, Tel. 033 225 83 42 Thun, 31. Januar 2012

title_de: Waisenhausplatz: Container-Einbau am Donnerstag

content_de:
Am kommenden Donnerstag, 2. Februar, werden auf dem Waisenhausplatz in Thun Container und Beton-Elemente für die neue Unterflur-Sammelstelle angeliefert und in den Boden versetzt. Zwischen 7 Uhr morgens und etwa 17 Uhr abends müssen deshalb Anliefernde sowie Fussgängerinnen und Fussgänger vom und zum Mühleplatz   - auch auf der Mühlebrücke - mit Behinderungen oder Wartezeiten rechnen.

Die neue Unterflur-Sammelstelle beim Waisenhausplatz kann der Bevölkerung in der Innenstadt voraussichtlich ab Anfang März zur Benutzung übergeben werden. Das Tiefbauamt verspricht sich dadurch eine Entlastung für die Anwohner in der Innenstadt sowie für die umliegenden Restaurationsbetriebe. In die neue Sammelstelle wird neben den herkömmlichen Sammelgütern wie Glas, Alu und Dosen auch gebührenpflichtiger Hauskehricht sowie Papier entsorgt werden können.

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 31. Januar 2012


lead_de: Baukultur umfasst auch in der Stadt Thun die gesamte gebaute Umwelt und betrifft alle. Die Gestaltungsqualität von Gebäuden, die Identität von Quartieren sowie die Attraktivität von Strassen und Plätzen werden durch das Baureglement und eine gute Zusammenarbeit von umsichtigen Bauherren und qualifizierten Planerinnen gefördert. Für die fachliche Begleitung von Baugesuchen und Voranfragen spielt in Thun der beratende Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung (FBA) eine wichtige Rolle. Zu dieser Beurteilung kommt der Thuner Gemeinderat. Zugleich beschliesst er Optimierungsmassnahmen, welche die Wirkung des FBA verbessern, und stärkt die Position des Beauftragten für Städtebau. Was ein "gutes Stadtbild" und was "gute Architektur" ist, führt auch in Thun immer wieder zu Kontroversen - sei es in der Öffentlichkeit und in den Medien, sei es unter Fachleuten oder zwischen Bauherrschaft und Behörden. Zwei Stadtrats-Interpellationen haben im Frühjahr 2011 die Funktionsweise des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung (FBA) thematisiert. Bereits zuvor hatte sich der Thuner Gemeinderat mit dem FBA befasst und Aufträge erteilt. Die Analyse zeigte Mitte 2011, dass das Gremium gute Arbeit leistet, seine Aufgaben korrekt erfüllt und die angestrebten Ziele erreicht. Gleichzeitig konnten Verbesserungsmöglichkeiten ausgemacht werden, welche der Gemeinderat   unterdessen geprüft hat. Aufgrund der nun vorliegenden Erkenntnisse hat die Stadtregierung auf Antrag der Direktion Stadtentwicklung von Gemeinderätin Marianne Dumermuth eine Reihe von Optimierungsmassnahmen beschlossen: ·          Vereinfachte Abläufe: Die Arbeitsabläufe des FBA werden vereinfacht und gestrafft, u.a. durch verstärkten Einsatz elektronischer Mittel und dadurch, dass die Geschäfte in der Regel nicht durch den gesamten FBA, sondern durch eine zweiköpfige Delegation unter dem Vorsitz des Beauftragten für Städtebau beurteilt werden. ·          Merkblatt: In einem Merkblatt und im Internet werden die Aufgaben des FBA präzisiert und die Mitglieder vorgestellt. Zudem werden die Bedeutung der Baukultur sowie Begriffe und Prozesse im Zusammenhang mit Baugesuchen erläutert. Das Merkblatt richtet sich an alle Gesuchstellenden und Voranfragenden. ·          „Gesamtwirkung": Bessere Erläuterung des Begriffes der Gesamtwirkung, welcher im Zentrum der Diskussion um städtebauliche Qualität steht. ·          Öffentlicher Raum: Die Gestaltung von Strassen, Plätzen und Pärken gewinnt in der zunehmend dicht bebauten Stadt an Bedeutung. Der FBA widmet sich daher mehr diesem Thema. ·          Regelmässige Kommunikation und Sensibilisierung: Mittels Medienarbeit soll die Öffentlichkeit für die Bedeutung der Baukultur sensibilisiert und über die Arbeit des Fachausschusses orientiert werden. ·          Projektierungsverfahren: Die Stadt Thun fördert vermehrt Qualität sichernde Planungs- und Projektierungsverfahren wie Architekturwettbewerbe. Dadurch steigt insgesamt die Qualität der Hoch- und Tiefbauten. Eine Beurteilung des FBA erübrigt sich in der Regel bei Wettbewerbsergebnissen, weil diese bereits durch eine Fachjury erfolgt. Beauftragter für Städtebau strategisch besser positioniert Markus Däppen ist neu direkt der Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Marianne Dumermuth, und nicht mehr dem Stadtplaner unterstellt. Indem er in der Geschäftsleitung der Direktion Einsitz nimmt, kann er seine Funktion auf der strategisch-politischen Ebene besser wahrnehmen. Die Erfahrungen mit den beschlossenen Optimierungsmassnahmen werden Mitte 2013 durch die Direktion Stadtentwicklung ausgewertet. Der Fachauschuss Bau- und Aussenraumgestaltung Der Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung (FBA) der Stadt Thun wird im Rahmen von Baubewilligungsverfahren beigezogen, wenn es um Vorhaben geht, die für das Strassen- und Landschaftsbild von Bedeutung sind oder spezielle baugestalterische Fragen aufwerfen. Dabei beurteilt der FBA Bauvoranfragen und Baugesuche. Im Weitern werden ihm Bauvorhaben vorgelegt, die Gestaltungsfreiheit gemäss kantonalem Baugesetz oder wesentliche gestalterische Ausnahmen beanspruchen. Die Baubewilligungsbehörde entscheidet zusammen mit dem Beauftragten für Städtebau, ob ein Projekt dem FBA vorgelegt wird. Von insgesamt 112 Baugesuchen für Projekte mit einer Bausumme von über 100'000 Franken im Jahr 2009 beurteilte der FBA deren 15, von den 280 kleineren Bauvorhaben unter 100'000 Franken deren zwei. Im selben Zeitraum wurden 54 Bauvoranfragen durch den FBA beantwortet. Dem FBA gehören, unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fünf unabhängige Fachleute in Architektur, Landschaftsarchitektur, Raumplanung und Städtebau an. Beratend und ohne Stimmrecht nehmen zudem der Beauftragte für Städtebau sowie der Bauinspektor an den Sitzungen teil.

title_de: Baukultur: Arbeit des Fachausschusses weiter optimiert


lead_de: Arbeitsgruppe City: Bruno Carizzoni folgt auf Thomas Fellmann Der Thuner Gemeinderat hat Bruno Carizzoni, Direktor des Hotel-Restaurants Krone, als Nachfolger von Thomas Fellmann, Inhaber der Schloss-Apotheke, in die Arbeitsgruppe City gewählt. Thomas Fellmann hatte per Ende 2011 demissioniert. Die zurzeit 13-köpfige Arbeitsgruppe unter dem Präsidium von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, dient dem Informationsaustausch und der Koordination der Interessen in Belangen, welche die Innenstadt betreffen. In der Kommission vertreten sind Geschäftsleute sowie Kaderleute der Stadtverwaltung.

title_de: Kommissionswahlen: Carizzoni, Wenger, Grundbacher


lead_de: Die Ersteinsatztruppe der Feuerwehr Thun, der Löschzug, rückte im vergangenen Jahr 281 Mal aus - deutlich häufiger als im Vorjahr und im Durchschnitt der letzten Jahre. Auch die Anzahl Fehlalarme erhöhte sich markant. Diese Zahlen gab der Kommandant des Löschzugs, Hptm Alfred Oswald, im Rahmen eines Jahresrückblicks an der traditionellen Januarübung bekannt. Mit insgesamt 281 Alarmmeldungen - 31 mehr als im Vorjahr - erhöhte sich im vergangenen Jahr nicht nur die Anzahl der Einsätze des Löschzugs Thun. Auch die Anzahl von 91 Fehlalarmen - 33 mehr als im Vorjahr - nahm deutlich zu. Beide Werte lagen auch über dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre, der bei 270 Einsätzen und 70 Fehlalarmen liegt. Diese Zahlen nannte Hptm Alfred Oswald, Kommandant des Löschzuges, vor den 27 Mitgliedern der Ersteinsatztruppe der Feuerwehr Thun und zahlreichen Gästen anlässlich der Januarübung in der Alten Reithalle auf dem Thun-Expo-Areal. Sowohl in der Ausbildung wie auch im Einsatz war 2011 für die Angehörigen des Löschzugs Thun wiederum ein reich befrachtetes Jahr. Herausfordernd waren nicht nur die diversen grossen Brände auf dem Gemeindegebiet wie etwa der Hausbrand am Malerweg am 23. April, ein Garagenbrand an der Neufeldstrasse vom 28. Februar oder der Brand einer Autoeinstellhalle an der Hohmadstrasse vom 17. Juli. Auch im weiteren Stützpunktgebiet gab es Grossbrände: Zu verzeichnen waren ein Hausbrand in Heimberg am 3. Juli, der Brand der Blumenbörse in Heimberg am 10. Oktober oder der Bauernhausbrand in Zwieselberg am 2. Dezember. Dazu kamen, über das ganze Jahr verteilt, spezielle Einsätze zugunsten der Rettungsdienste oder der Polizei, Tierrettungen und Einsätze im Bereich der Oel-   und ABC-Wehr (Atom, Biologie, Chemie). Folgende Ereignisse und Themen haben den Löschzug speziell beansprucht: ·        Der Grossbrand am Malerweg (s. oben) erforderte 1200 Einsatzstunden, verteilt auf sechs beteiligte Feuerwehren. Erstmals in der Geschichte wurden gleichzeitig vier Autodrehleitern eingesetzt. ·        140 Personen mussten anlässlich des Brandes der Autoeinstellhalle an der Hohmadstrasse mitten in der Nacht evakuiert werden. ·        Untersucht wurde die massive Zunahme der Fehlalarme. Sie dürfte darin begründet sein, dass diverse Neubauten an das Übertragungsnetz der Feuermeldestelle angeschlossen wurden. ·        Die Löschzug-Angehörigen absolvierten eine mehrtägige Ausbildung im Bereich Absturzsicherung in der eigenen und extra dafür ausgebauten Ausbildungsanlage in Thun/Allmendingen. ·        Der Löschzug sieht sich angesichts der bevorstehenden oder erfolgten Inbetriebnahme diverser Grossanlagen wie der Arena Thun, des Panorama Centers, des Oberland Centers, der Wohnsiedlung im Selveareal, der Überbauungen Rex Thun und Puls Thun sowie des Neubaus der Firma Meyer Burger mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Dadurch wachsen sowohl die Aufgaben als solche wie auch die Aufgabenvielfalt. ·        In sämtlichen Aufgabenbereichen wurden Aus- und Weiterbildungskurse absolviert. Über 20 Übungen zu verschiedenen Ausbildungsthemen Für eine rasche Hilfe innerhalb der Gemeinde und im Stützpunktgebiet stehen nebst dem Löschzug Thun vier zusätzliche, gut ausgebildete und motivierte Einheiten bzw. Kompanien bereit. Um den wachsenden Anforderungen jederzeit gerecht zu werden, wurden nebst den Aus- und Weiterbildungskursen mehr als 20 Übungen in den unterschiedlichsten Ausbildungsthemen durchgeführt. Die vielseitige Palette von Einsätzen im Gemeinde- und Stützpunkgebiet forderten den Löschzug stark. Dennoch konnte der Löschzugkommandant stolz bekannt geben, dass das vergangene Jahr glücklicherweise ohne Personenschäden beendet werden konnte. Reichhaltiges Ausbildungsprogramm 2012 Das reichhaltige Programm für das laufende Jahr umfasst unter anderem eine Ausbildung bei Hitze und Rauch in den Tunnelanlagen von Balsthal und Lungern, eine Einführung in Standard-Verhaltensregeln im Einsatz, die Vertiefung der Grundlagen im handwerklichen Bereich sowie Neurekrutierungen. Die Einsatzstatistik 2011 Der Löschug Thun rückte 2011 wegen dieser Ereignisse aus (Zahlen = Anzahl Einsätze) ·        Brand:                                                     40 ·        Rauchentwicklung:                                   14 ·        Täuschungs- und Fehlalarm:                      84 ·        Echte automatische Brandalarme:             8 ·        Wasser / Sturm:                                       20 ·        Oelwehr:                                                  55 ·        Chemiewehr:                                            2 ·        Personenrettung bei Unfall):                       11 ·        techn. Hilfeleistung:                                  13 ·        Andere:                                                   34 Personelle Mutationen Neueintritte per 1. Januar 2011 (also per Anfang des letzten Jahres) ·        Erich Bühler ·        Terry Schneider Austritte per 31.12.2011: ·        Oblt W. Thalhammer, 13 Jahre LZ ·        Wm M. Kurt, 19 Jahre LZ ·        Kpl M. Tauschek,12 Jahre LZ ·        Gfr R. Hager, 14 Jahre LZ Auskünfte an die Redaktionen Hptm Alfred Oswald, Kommandant Löschzug Thun Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales Thun, 17. Januar 2012

title_de: Löschzug Thun rückte 2011 deutlich häufiger aus

content_de:
Die Ersteinsatztruppe der Feuerwehr Thun, der Löschzug, rückte im vergangenen Jahr 281 Mal aus - deutlich häufiger als im Vorjahr und im Durchschnitt der letzten Jahre. Auch die Anzahl Fehlalarme erhöhte sich markant. Diese Zahlen gab der Kommandant des Löschzugs, Hptm Alfred Oswald, im Rahmen eines Jahresrückblicks an der traditionellen Januarübung bekannt.

Mit insgesamt 281 Alarmmeldungen - 31 mehr als im Vorjahr - erhöhte sich im vergangenen Jahr nicht nur die Anzahl der Einsätze des Löschzugs Thun. Auch die Anzahl von 91 Fehlalarmen - 33 mehr als im Vorjahr - nahm deutlich zu. Beide Werte lagen auch über dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre, der bei 270 Einsätzen und 70 Fehlalarmen liegt. Diese Zahlen nannte Hptm Alfred Oswald, Kommandant des Löschzuges, vor den 27 Mitgliedern der Ersteinsatztruppe der Feuerwehr Thun und zahlreichen Gästen anlässlich der Januarübung in der Alten Reithalle auf dem Thun-Expo-Areal.

Sowohl in der Ausbildung wie auch im Einsatz war 2011 für die Angehörigen des Löschzugs Thun wiederum ein reich befrachtetes Jahr. Herausfordernd waren nicht nur die diversen grossen Brände auf dem Gemeindegebiet wie etwa der Hausbrand am Malerweg am 23. April, ein Garagenbrand an der Neufeldstrasse vom 28. Februar oder der Brand einer Autoeinstellhalle an der Hohmadstrasse vom 17. Juli. Auch im weiteren Stützpunktgebiet gab es Grossbrände: Zu verzeichnen waren ein Hausbrand in Heimberg am 3. Juli, der Brand der Blumenbörse in Heimberg am 10. Oktober oder der Bauernhausbrand in Zwieselberg am 2. Dezember. Dazu kamen, über das ganze Jahr verteilt, spezielle Einsätze zugunsten der Rettungsdienste oder der Polizei, Tierrettungen und Einsätze im Bereich der Oel-   und ABC-Wehr (Atom, Biologie, Chemie).

Folgende Ereignisse und Themen haben den Löschzug speziell beansprucht:

·        Der Grossbrand am Malerweg (s. oben) erforderte 1200 Einsatzstunden, verteilt auf sechs beteiligte Feuerwehren. Erstmals in der Geschichte wurden gleichzeitig vier Autodrehleitern eingesetzt.

·        140 Personen mussten anlässlich des Brandes der Autoeinstellhalle an der Hohmadstrasse mitten in der Nacht evakuiert werden.

·        Untersucht wurde die massive Zunahme der Fehlalarme. Sie dürfte darin begründet sein, dass diverse Neubauten an das Übertragungsnetz der Feuermeldestelle angeschlossen wurden.

·        Die Löschzug-Angehörigen absolvierten eine mehrtägige Ausbildung im Bereich Absturzsicherung in der eigenen und extra dafür ausgebauten Ausbildungsanlage in Thun/Allmendingen.

·        Der Löschzug sieht sich angesichts der bevorstehenden oder erfolgten Inbetriebnahme diverser Grossanlagen wie der Arena Thun, des Panorama Centers, des Oberland Centers, der Wohnsiedlung im Selveareal, der Überbauungen Rex Thun und Puls Thun sowie des Neubaus der Firma Meyer Burger mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Dadurch wachsen sowohl die Aufgaben als solche wie auch die Aufgabenvielfalt.

·        In sämtlichen Aufgabenbereichen wurden Aus- und Weiterbildungskurse absolviert.

Über 20 Übungen zu verschiedenen Ausbildungsthemen

Für eine rasche Hilfe innerhalb der Gemeinde und im Stützpunktgebiet stehen nebst dem Löschzug Thun vier zusätzliche, gut ausgebildete und motivierte Einheiten bzw. Kompanien bereit. Um den wachsenden Anforderungen jederzeit gerecht zu werden, wurden nebst den Aus- und Weiterbildungskursen mehr als 20 Übungen in den unterschiedlichsten Ausbildungsthemen durchgeführt. Die vielseitige Palette von Einsätzen im Gemeinde- und Stützpunkgebiet forderten den Löschzug stark. Dennoch konnte der Löschzugkommandant stolz bekannt geben, dass das vergangene Jahr glücklicherweise ohne Personenschäden beendet werden konnte.

Reichhaltiges Ausbildungsprogramm 2012

Das reichhaltige Programm für das laufende Jahr umfasst unter anderem eine Ausbildung bei Hitze und Rauch in den Tunnelanlagen von Balsthal und Lungern, eine Einführung in Standard-Verhaltensregeln im Einsatz, die Vertiefung der Grundlagen im handwerklichen Bereich sowie Neurekrutierungen.

Die Einsatzstatistik 2011

Der Löschug Thun rückte 2011 wegen dieser Ereignisse aus (Zahlen = Anzahl Einsätze)

·        Brand:                                                     40

·        Rauchentwicklung:                                   14

·        Täuschungs- und Fehlalarm:                      84

·        Echte automatische Brandalarme:             8

·        Wasser / Sturm:                                       20

·        Oelwehr:                                                  55

·        Chemiewehr:                                            2

·        Personenrettung bei Unfall):                       11

·        techn. Hilfeleistung:                                  13

·        Andere:                                                   34

Personelle Mutationen

Neueintritte per 1. Januar 2011 (also per Anfang des letzten Jahres)

·        Erich Bühler

·        Terry Schneider

Austritte per 31.12.2011:

·        Oblt W. Thalhammer, 13 Jahre LZ

·        Wm M. Kurt, 19 Jahre LZ

·        Kpl M. Tauschek,12 Jahre LZ

·        Gfr R. Hager, 14 Jahre LZ

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 17. Januar 2012


lead_de: In Thun, Meiringen und Matten bei Interlaken bietet die Jugend-Konferenz Berner Oberland (Jukon) am 28. und 29. Februar 2012 Veranstaltungen zum Thema "Dialog statt Machtkampf" an. Referent ist der bekannte Pädagoge und Autor Gerald Koller, Spezialist auf dem Gebiet der "neuen Autorität". Die Anlässe richten sich an Lehrpersonen, Eltern und andere Interessierte. Die Jukon, in der die kommunalen und landeskirchlichen Kinder- und Jugendarbeitsstellen sowie die Organisationen der offenen Jugendarbeit des Berner Oberlandes seit Mitte der 1970er Jahre zusammen arbeiten, hat für den 28. und 29. Februar 2012 Veranstaltungen zum Thema "Dialog statt Machtkampf" organisiert. In Thun, Meiringen und Matten bei Interlaken wird der bekannte Pädagoge und Buchautor Gerald Koller aus Graz (A) je zweistündige Inputreferate für Lehrpersonen, Eltern, und weitere Fachpersonen und Interessierte halten. Koller ist auf die Themen "Kommunikation und Gesundheit" und "neue Autorität" spezialisiert und hat die Methode des "Risflecting" entwickelt. Mit Wortwitz und Herz vermittelt er innert zwei Stunden neue Wege aus der "Machtkampf-Falle", in der sich Eltern wie auch Lehrpersonen verfangen können. Gerald Koller geht davon aus, dass neue Wege immer im Dialog unter den Konfliktparteien und zwingend vernetzt begangen werden müssen. Mit „neuer Autorität“, wie Gerald Koller sie in diesen zwei Tagen vorstellt und mit den Anwesenden diskutiert, werden Kindern und Jugendlichen Grenzen aufgezeigt - Grenzen, die einem Bedürfnis der Heranwachsenden entsprechen. Dialog statt Machtkampf. Input-Referate des Pädagogen und Autors Gerald Koller, anschliessende Diskussion. Für Eltern, Lehrkräfte und weitere Interessierte. Dienstag, 28. Feb. , 14.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Matten bei Interlaken ; Dienstag, 28. Februar , 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Meiringen ; Mittwoch, 29. Februar , 14.00 Uhr und 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Frutigenstrasse 22, Thun . Eintritt frei. Weitere Infos: www.jukon.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Forts. S. 2 Neue Autorität: Prügelstrafe ist passé, antiautoritär hat auch nicht funktioniert Herkömmliche Autorität ist geprägt von klaren Regeln, Verhältnissen und Machtansprüchen, deren Nichtbefolgen Konsequenzen nach sich ziehen. Im Laufe der Zeit wurde versucht, die Kinder selbst bestimmen zu lassen, wie sie ihre Interessen   definieren und wo sie ihre Grenzen setzen. Dies   endete   oft in Überforderung der Kinder. Der Grazer Pädagoge Gerald Koller (siehe Haupttext) plädiert deshalb dafür, Kindern und Jugendlichen Grenzen zu setzen, da sie diese brauchen. Sie müssen sich an ihnen und der Gesellschaft reiben können, um sich selber zu spüren und Selbstwert zu gewinnen. Dafür braucht es „Eckpfeiler“ oder „Anker“ wie Eltern, Familie und andere Bezugspersonen - sei es in   Kindergarten und Schule, bei der Schulsozialarbeit oder   der Jugendarbeit. Gemäss Koller geht es aber nicht ums Rechthaben oder Gewinnen, sondern um einen Dialog, der   auf einem Klima des Respekts, der Empathie, der Solidarität und der Glaubwürdigkeit basiert. Jedes Problem hat seinen Ursprung – diesen zu erfassen stellt sich als Kernpunkt zu seiner Lösung heraus. Ein Konflikt auf dem Pausenplatz kann zu einer aggressvien Stimmung zu Hause führen. Umgekehrt können Spannungen im Elternhaus Auswirkungen auf schulische Leistungen oder das soziale Verhalten der Kinder haben. Schule oder Elternhaus können eine Eskalation erleben, ohne deren Ursprung zu kennen, was zu grosser Überforderung führen kann. Deshalb sind Kenntnisse der aktuellen Situation des gesamten Lebenssystems von Kindern und Jugendlichen für deren Erziehungsumfeld wichtig. Womit beschäftigen sie sich, wer sind ihre Freunde, wo halten sie sich auf? So kann die Situation gemäss Koller ganzheitlich erfasst und effektiv geholfen werden. Kontakt und Vernetzung sollen nicht mehr nur dann stattfinden, wenn Probleme auftauchen. "Durch das Bilden von Netzwerken und Gemeinschaften können Ressourcen gefördert und die Lebensqualität der Kinder und Jugendlichen verbessert werden", sagt das Organisationsteam der Jukon.

title_de: "Dialog statt Machtkampf": Veranstaltungen Ende Februar

content_de:
In Thun, Meiringen und Matten bei Interlaken bietet die Jugend-Konferenz Berner Oberland (Jukon) am 28. und 29. Februar 2012 Veranstaltungen zum Thema "Dialog statt Machtkampf" an. Referent ist der bekannte Pädagoge und Autor Gerald Koller, Spezialist auf dem Gebiet der "neuen Autorität". Die Anlässe richten sich an Lehrpersonen, Eltern und andere Interessierte.

Die Jukon, in der die kommunalen und landeskirchlichen Kinder- und Jugendarbeitsstellen sowie die Organisationen der offenen Jugendarbeit des Berner Oberlandes seit Mitte der 1970er Jahre zusammen arbeiten, hat für den 28. und 29. Februar 2012 Veranstaltungen zum Thema "Dialog statt Machtkampf" organisiert. In Thun, Meiringen und Matten bei Interlaken wird der bekannte Pädagoge und Buchautor Gerald Koller aus Graz (A) je zweistündige Inputreferate für Lehrpersonen, Eltern, und weitere Fachpersonen und Interessierte halten. Koller ist auf die Themen "Kommunikation und Gesundheit" und "neue Autorität" spezialisiert und hat die Methode des "Risflecting" entwickelt. Mit Wortwitz und Herz vermittelt er innert zwei Stunden neue Wege aus der "Machtkampf-Falle", in der sich Eltern wie auch Lehrpersonen verfangen können. Gerald Koller geht davon aus, dass neue Wege immer im Dialog unter den Konfliktparteien und zwingend vernetzt begangen werden müssen. Mit „neuer Autorität“, wie Gerald Koller sie in diesen zwei Tagen vorstellt und mit den Anwesenden diskutiert, werden Kindern und Jugendlichen Grenzen aufgezeigt - Grenzen, die einem Bedürfnis der Heranwachsenden entsprechen.

Forts. S. 2

Neue Autorität: Prügelstrafe ist passé,

antiautoritär hat auch nicht funktioniert

Herkömmliche Autorität ist geprägt von klaren Regeln, Verhältnissen und Machtansprüchen, deren Nichtbefolgen Konsequenzen nach sich ziehen. Im Laufe der Zeit wurde versucht, die Kinder selbst bestimmen zu lassen, wie sie ihre Interessen   definieren und wo sie ihre Grenzen setzen. Dies   endete   oft in Überforderung der Kinder. Der Grazer Pädagoge Gerald Koller (siehe Haupttext) plädiert deshalb dafür, Kindern und Jugendlichen Grenzen zu setzen, da sie diese brauchen. Sie müssen sich an ihnen und der Gesellschaft reiben können, um sich selber zu spüren und Selbstwert zu gewinnen. Dafür braucht es „Eckpfeiler“ oder „Anker“ wie Eltern, Familie und andere Bezugspersonen - sei es in   Kindergarten und Schule, bei der Schulsozialarbeit oder   der Jugendarbeit. Gemäss Koller geht es aber nicht ums Rechthaben oder Gewinnen, sondern um einen Dialog, der   auf einem Klima des Respekts, der Empathie, der Solidarität und der Glaubwürdigkeit basiert.

Jedes Problem hat seinen Ursprung – diesen zu erfassen stellt sich als Kernpunkt zu seiner Lösung heraus. Ein Konflikt auf dem Pausenplatz kann zu einer aggressvien Stimmung zu Hause führen. Umgekehrt können Spannungen im Elternhaus Auswirkungen auf schulische Leistungen oder das soziale Verhalten der Kinder haben. Schule oder Elternhaus können eine Eskalation erleben, ohne deren Ursprung zu kennen, was zu grosser Überforderung führen kann. Deshalb sind Kenntnisse der aktuellen Situation des gesamten Lebenssystems von Kindern und Jugendlichen für deren Erziehungsumfeld wichtig. Womit beschäftigen sie sich, wer sind ihre Freunde, wo halten sie sich auf? So kann die Situation gemäss Koller ganzheitlich erfasst und effektiv geholfen werden. Kontakt und Vernetzung sollen nicht mehr nur dann stattfinden, wenn Probleme auftauchen. "Durch das Bilden von Netzwerken und Gemeinschaften können Ressourcen gefördert und die Lebensqualität der Kinder und Jugendlichen verbessert werden", sagt das Organisationsteam der Jukon.