lead_de: Die früher ausschliesslich militärisch genutzte „Kleine Allmend“ ist ein bedeutendes Areal für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Thun. Ein neuer Richtplan „ESP Thun Nord“ soll eine nachhaltige, gemischte militärische und zivile Nutzung des rund 60 Hektaren grossen Areals als Wirtschaftsstandort fördern. Geklärte baurechtliche Grundlagen sorgen für eine bedarfsgerechte und flexible Umsetzung und entsprechen der Bedeutung dieses kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP). Bis 31. Januar 2011 kann sich die Bevölkerung dazu äussern. Seit 2005 dient der Richtplan „ESP Thun Nord/Steffisburg“ dazu, die Tätigkeiten von VBS, RUAG, Stadt Thun, Gemeinde Steffisburg und Kanton Bern auf der „Kleinen Allmend“ aufeinander abzustimmen. Der Richtplan fördert die Koordination und ist für die Behörden verbindlich. Aufgrund veränderter Bedingungen wird er nun angepasst. So entfällt beispielsweise das Areal „AMP Schwäbis“ in Steffisburg aus dem Planungsgebiet, weil es auch langfristig ausschliesslich militärisch genutzt werden soll. Pragmatische und auf die Zukunft ausgerichtete Lösungen zu Städtebau, Erschliessung und Gebietsmanagement sind im neuen, kommunalen Richtplan enthalten. Er ermöglicht eine dynamische Arealentwicklung und stimmt die verschiedenen Nutzungsansprüche optimal aufeinander ab. Der Richtplan gewährleistet, dass Grundstücke und Immobilien effizient zur Marktreife gebracht werden können. Nun führt die Stadt Thun eine öffentliche Mitwirkung zum Richtplan durch. Bis 31. Januar 2011 können sich alle Interessierten dazu äussern (siehe Kasten). Nach Auswertung der Eingaben wird die Planung dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Der Gemeinderat wird im Herbst 2011 über den Richtplan befinden. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Schrittweise Öffnung in den nächsten 15 Jahren Die Kleine Allmend öffnet sich schrittweise für zivile Nutzungen. Gemäss Planung läuft dieser Prozess über die nächsten 15 Jahre. Das Areal bietet ein städtebaulich und für die wirtschaftliche Entwicklung attraktives Umfeld. Für den Wirtschaftspark gibt es klare Vorgaben zur Erschliessung, für die Gestaltung der Aussenräume und zur Bebauung. 28 Massnahmenblätter liefern Vorgaben dazu. Darin sind Ziele, Vorgehen, Verantwortliche und Kosten festgehalten. Eine aktive Vermarktung durch die beauftragte Geschäftsstelle ESP Thun Nord unterstreicht die Attraktivität des Wirtschaftsparks. Ein periodisches Controlling stellt die Umsetzung des Richtplans sicher. Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten Mittlerweile sind über 50 Firmen mit rund 3000 Beschäftigten auf der Kleinen Allmend und an der Uttigenstrasse ansässig. Dazu gehören KMU aus den Bereichen Handel und Gewerbe, Technologie und Dienstleistung. Ebenso sind im Wirtschaftspark Behörden und Anbieter für Soziales und Kultur, Forschung und Entwicklung vertreten. Von der Gastronomie über die Kinderbetreuung und Energieversorgung bis hin zur Abfallentsorgung können die Firmen im Wirtschaftspark auf ein grosses Serviceangebot zurückgreifen. Im Areal sind gemäss Richtplan weiterhin militärische und zivile Nutzungen mit Schwerpunkt Arbeiten vorgesehen. An der Allmendstrasse sind Betriebe im Bereich Aus- und Weiterbildung, Entwicklung und Forschung, Verwaltung und Verkauf, aber auch Restaurants und Hotels möglich. Gute Anschlüsse an Autobahn und Neat Der westliche Arealteil eignet sich wegen der bestehenden Logistikanlagen und des Gleisanschlusses besonders für Produktions- und Logistikbetriebe. Der Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord ist direkt an die Neat-Zubringerstrecke des Lötschberg-Basistunnels nach Italien und nach Deutschland angeschlossen. Mit dem Bypass Thun Nord und der damit verbundenen neuen Aarebrücke erhält das Areal ab etwa 2017 einen direkten Anschluss an die Autobahn. Dadurch werden die Arbeits- und Transportwege der ansässigen Firmen deutlich verkürzt. Ab dem Bypass wird eine neue Ringstrasse die Kleine Allmend optimal erschliessen. Strassen auf künftige Buslinien ausgerichtet Voraussetzung für eine gute Erschliessung ist, dass das Strassennetz auch von Bussen befahren werden kann. Da im Areal erst mittelfristig Buslinien vorgesehen sind, werden die Strassen flexibel auf eine allfällige künftige Linienführung ausgerichtet. Vom Stadtzentrum bis ins Lerchenfeld entsteht eine attraktive Achse für den Langsamverkehr. Auch werden voraussichtlich vier Bahnquerungen für den Fuss- und Veloverkehr realisiert. Mitwirkung zum neuen Richtplan – Auflage und Internet Die Mitwirkung zum neuen Richtplan „ESP Thun Nord“ dauert von Donnerstag, 18. November 2010 bis Montag, 31. Januar 2011 . Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich bis spätestens Montag, 31. Januar 2011 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf der Mitwirkung wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Dokumentation im Internet Die vollständigen Mitwirkungsunterlagen sind auch im Internet abrufbar unter www.wirtschaftspark-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.thun.ch/mitwirkung Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Melchior Buchs, Geschäftsstelle ESP, Tel. 033 225 61 61 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Thun, 15. November 2010

title_de: ESP Thun Nord / Kleine Allmend: Mitwirkung zum neuen Richtplan


lead_de: Wie im Oktober angekündigt (vgl. Communiqué vom 12. 10. 2010) , ist auf dem Parkplatz der Seeallmend in Thun die vierte Unterflursammelstelle termingerecht eröffnet worden. Realisiert wurde sie durch das städtische Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit der AG für Abfallverwertung (AVAG). Die Anlage ersetzt die bisherige konventionelle Sammelstelle und steht der Bevölkerung ab sofort zur Entsorgung von Glas, Alu- und Blechdosen zur Verfügung. Wie bei der Unterflursammelstelle Schärmehof sind auf der Seeallmend bereits Container für Papier und Hauskehricht installiert. Die Entsorgung dieser Wertstoffe wird ab Sommer 2011 möglich sein. Ab diesem Zeitpunkt wird das Tiefbauamt über das für die Leerung der Unterflur-Container erforderliche Fahrzeug verfügen. Gleichzeitig mit der Eröffnung der neuen Unterflursammelstelle Seeallmend wurden die beiden konventionellen Sammelstellen beim Parkplatz Bonstetten und beim Parkplatz Lachenweg aufgehoben. Die kürzlich eröffnete Unterflursammelstelle auf dem Parkplatz Seeallmend ist die vierte auf Thuner Boden. Noch abgedeckt sind die Einfüllstutzen für Papier und Hauskehricht. Bereits in Betrieb genommen wurden die Unterflursammelstellen beim Migros Dürrenast, bei der Kirche Allmendingen und beim Schärmehof. Ein weiteres halbes Dutzend solcher Systeme sind geplant. Auskünfte an die Redaktionen Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 11. November 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

content_format: html


lead_de: Mit dem Entfernen der Begrünung beginnen in diesen Tagen erste Arbeiten zur Sanierung der Kirchhofmauer oberhalb der Burgstrasse in Thun. Die südöstliche Stützmauer unter der Thuner Stadtkirche - oberhalb der Burgstrasse - stammt aus dem Jahr 1738 und weist deutliche Verwitterungsspuren auf. Im Rahmen der dieses Jahr erfolgten Landabtauschgeschäfte der Stadt Thun mit der Reformierten Gesamtkirchgemeinde, verpflichtete sich die Stadt, die seit längerer Zeit ausstehende Sanierung der Mauer noch auf eigene Kosten auszuführen. In diesen Tagen wird die Mauer-Renovation mit der Entfernung des Efeus und anderer Pflanzen sowie der Errichtung eines Gerüstes vorbereitet. Anfang Dezember werden Fachleute den Zustand der Mauer genauer analysieren. Im Frühjahr 2011 werden die eigentlichen Bauarbeiten beginnen. Je nach Witterung sollten sie bis Ende Mai 2011 abgeschlossen sein. Die Zufahrt zu den Liegenschaften auf dem Schlossberg wird, von kurzzeitigen Behinderungen abgesehen, nicht eingeschränkt. Um eine fachgerechte und ökologisch nachhaltige Sanierung sicherzustellen, wurden unter anderem der Archäologische Dienst des Kantons Bern, die kantonale Denkmalpflege und "Pro Natura" beigezogen. Brüstung wird erhöht Im Rahmen der Mauersanierung wird die Brüstung über der Mauer den heutigen Sicherheitsanforderungen angepasst. Mittels einer Aufmauerung oder eines Geländers wird die Mauerkrone auf 110 cm erhöht. Die Kosten für die Instandstellung der Mauer belaufen sich gemäss einer Grobschätzung auf 250'000 Franken. Auskünfte an die Redaktionen Beat Brunner, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 25. Oktober 2010

title_de: Nordöstliche Mauer unter Stadtkirche: Begrünung wird im Hinblick auf Sanierung entfernt


lead_de: Am Mittwoch, 27. Oktober 2010, organisiert der Verein "netzwerk-verdingt" eine Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Die Geschichten der ehemaligen Verdingkinder Dora Stettler, Albrecht Zaugg und Godi Brunner werden dabei näher vorgestellt. Dora Stettler wurde mit ihrem Buch "Im stillen klagte ich die Welt an" einer breiteren Öffentlichkeit bereits 2004 bekannt. Sie verbrachte nach der Scheidung der Eltern vier schwere Jahre als Verdingkind, zuerst in Oberdiessbach, später in Zäziwil. Dank Einsatz ihres Vaters und der neuen Stiefmutter wurde Dora Stettler zusammen mit der Schwester Elsbeth vom schlimmen Hof weggeholt. Die beiden jungen Mädchen, 11 und 12 Jahre alt, waren aber für ihr Leben geprägt. Das autobiographische Buch "Der steinige Weg vom Verdingkind zum Fachdozenten" von Albrecht Zaugg ist im März dieses Jahres erschienen. Leider ist Albrecht Zaugg dieses Jahr verstorben, deshalb wird seine Tochter, Brigitte Zaugg, aus dem Buch lesen. Albrecht Zaugg wurde als zehntes von dreizehn Kindern 1933 geboren. Sein Vater wurde lungenkrank und von da an nie mehr wirklich gesund, da schaltete sich die Gemeinde gegen den Willen der Mutter ein und verdingte die Kinder an unterschiedliche Orte. Sein ältester Bruder übernahm später die Vormundschaft, was Albrecht Zaugg eine Ausbildung als Krankenpfleger ermöglichte. Er wurde am Regionalspital Thun Leiter des OP- und Gipszimmer-Fachpersonals, wo er bis zu seiner Pensionierung tätig war. Auch Gottlieb Brunner wird aus seiner Lebensgeschichte erzählen. Ursprünglich in Zürich geboren, kam er durch diverse Umzüge der Eltern ins Berner Oberland. Die Ehe der Eltern war nicht einfach, sein Vater kam öfters in Konflikt mit dem Gesetz, seine Mutter gab Godi Brunner schliesslich zu einem Bauern. Später kam er auf Intervention der Behörden zu unterschiedlichen Familien und an verschiedene Orte als Verdingbub, bis er als 20-jähriger seine Lehre abschloss und aus der Vormundschaft entlassen wurde. Anschliessend an die Pause wird ein kurzer Einblick in die Geschichte des Verdinges gegeben. Die Vortragenden selber, der Verein wie auch weitere Mitglieder des Vereins "netzwerk-verdingt" werden gerne Fragen aus dem Publikum beantworten. Die oben genannten und weitere Bücher sowie die von ehemaligen Verdingkindern selbstgestrickten Handpuppen stehen anschliessend an die Lesung zum Verkauf. Der Verein ist letztes Jahr mit der Ausstellung "Enfance volée - Verdingkinder reden" im Käfigturm in Bern bekannt geworden. Die Ausstellung tourt nun von Kanton zu Kanton, gleichzeitig organisiert der Verein in diversen Regionen Veranstaltungen, um die Geschichte der Verdingkinder aufzuarbeiten und persönlich Betroffenen der Region die Möglichkeit zu geben, sich einzubringen. Lesung des Vereins "netzwerk-verdingt" Mittwoch, 27. Oktober 2010, Beginn um 19h45 (Türöffnung um 19h30). Dauer der Veranstaltung ca. 2h, mit Pause. Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten. Bücher und Handpuppen werden im Anschluss an die Veranstaltung verkauft. Weitere Informationen: www.thun.ch\stadtbibliothek  oder  www.netzwerk-verdingt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen · Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 03, Dienstag bis Freitag ab 10 Uhr · Walter Zwahlen, Verein "netzwerk-verdingt", Tel. 031 302 41 26 Thun, 22. Oktober 2010

title_de: Ehemalige Verdingkinder berichten in der Stadtbibliothek Thun


lead_de: Die Stadt Thun reicht das Gesuch für die Zertifizierung als Energiestadt ein. Damit zeigt sie, dass sie eine aktive, nachhaltige Energie-, Verkehrs- und Umweltpolitik gestalten will.  Sie erhofft sich eine Verbesserung der Standortqualität, wirtschaftliche Impulse und eine aktive Rolle bei der Umsetzung und Mitgestaltung der Energiepolitik von Bund und Kanton. Ab 1. Januar 2011 will Thun Energiestadt sein. Vor wenigen Tagen hat ein aussenstehender Auditor die von der Stadt Thun vorbereiteten Gesuchsakten für das Label Energiestadt durch gezielte Nachfragen überprüft. Und jetzt wird das aufgrund der Resultate dieses Audits aktualisierte Gesuch beim Trägerverein Energiestadt eingereicht. Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird sich die Stadt Thun ab 1. Januar 2011, mit Beginn der neuen Legislatur, Energiestadt nennen können. Die offizielle Labelübergabe und der Start der Umsetzung mit den Partnern und der Bevölkerung sind für März 2011 geplant. Nachhaltigkeit, Lebensqualität, wirtschaftliche Impulse Die Stadt Thun hofft, mit dem Label Energiestadt ein gutes Instrument für die Unterstützung und Umsetzung einer nachhaltigen Energie-, Verkehrs- und Umweltpolitik zu erhalten. So sollen die Standort- und Lebensqualität verbessert und wirtschaftliche Impulse ausgelöst werden. Das Label Energiestadt schafft auch eine optimale Basis zur Zusammenarbeit mit Bund, Kanton und anderen Städten sowie Organisationen im Energiebereich. Bereits über 220 Städte, Gemeinden und Regionen sind Energiestädte und betreiben ihre Energiepolitik unter diesem Label. Bern, Münsingen und Spiez sind bereits seit längerer Zeit Energiestädte, die Nachbargemeinden Steffisburg, Uetendorf und Heimberg streben das Label ebenfalls an.  Wichtig für die Stadt Thun und die Region Die für das Energiestadt-Dossier zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, sagt: "Schweizweit gesehen, erfolgt die Thuner Kandidatur zwar spät. In der Region jedoch werden wir zu den ersten Gemeinden gehören, die das Label erhalten werden. Das Energiestadt-Label ist jedoch nicht nur ein Slogan oder ein Markenzeichen, sondern auch ein Leistungsausweis und eine Verpflichtung für einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess." Bestandesaufnahme und Massnahmenkatalog Der Energiestadt-Prozess baut auf zwei wichtigen Elementen auf: eine umfassende Bestandesaufnahme zeigt und bewertet den Leistungsausweis, und ein darauf aufbauender Massnahmenkatalog schafft die Leitplanken für die Umsetzung. Die Mitgliedschaft beim Trägerverein Energiestadt kostet die Stadt jährlich 2'000 Franken. Dafür unterstützt der Trägerverein die Stadt Thun und ihre Partner, eine nachhaltige Energie-, Verkehrs- und Umweltpolitik zu betreiben. Wirkungsbereich: von kommunalen Gebäuden bis zur Mobilität Das breite Themenspektrum ist in sechs Bereiche gegliedert: Entwicklungsplanung und Raumordnung, kommunale Gebäude und Anlagen, Versorgung und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation, Kommunikation und Kooperation. Das Qualitätsmanagementsystem basiert auf 87 energierelevanten Massnahmen. Mit dem Energiestadt-Label ausgezeichnet wird, wer mindestens 50 Prozent der möglichen Massnahmen bzw. Anforderungen erfüllt und sich für eine Verbesserung verpflichtet, die mit einer Überprüfung nach vier Jahren nachgewiesen werden muss. "Das bisherige Verfahren hat gezeigt, dass wir diese 50 Prozent deutlich übertreffen werden", sagt Gemeinderätin Jolanda Moser. Stadt Thun seit 2005 auf dem Weg Thun ist bereits 2005 dem Trägerverein Energiestadt beigetreten und hat eine Absichtserklärung für das Berner Energieabkommen BEakom (siehe unten) unterschrieben. Im Trägerverein Energiestadt profitiert die Stadt vom Erfahrungsaustausch und der Vernetzung mit anderen Energiestädten. Die Stadt beteiligt sich als Kandidat auch bereits an verschiedenen Energiestadt-Kampagnen und hat Ideen aus anderen Energiestädten übernommen und umgesetzt. Ein Beispiel dafür ist die Kampagne "Mobilitätsmanagement in Unternehmen", in dessen Rahmen auch die alljährlichen Thuner Mobilitätsapéros stattfinden. Das seit 2008 explizit für die Energiekoordination zuständige Planungsamt hat mit internen Verwaltungsstellen und externen Partnern wie der Energie Thun AG und der Regionalen Energieberatung den Zertifizierungs-Prozess vorbereitet und koordiniert. Dabei zeigte sich, dass gute Planungsgrundlagen wie der in der Mitwirkung stehende Überkommunale Richtplan Energie, die dieses Jahr verabschiedete Gebäudeenergiestrategie des Amtes für Stadtliegenschaften, die Leistungen und Produkte der Energie Thun AG und der Mobilitätsbereich zu den Stärken der Stadt Thun gehören. Der Thuner Massnahmenkatalog wurde im Rahmen des Berner Energieabkommens BEakom (siehe unten) erarbeitet. Er garantiert die Koordination und Zusammenarbeit mit dem Kanton Bern. Das Energiestadt-Label ist bei der Stadt Thun als Ziel in den noch laufenden Legislaturzielen formuliert und wurde 2009 in die langfristige Strategie Stadtentwicklung aufgenommen. Weitere Informationen: · BEakom - Berner Energieabkommen: www.be.ch/aue Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. · Energiestadt: www.energiestadt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen · Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften,   Tel. 079 287 05 55 · Christoph Diez, Umweltbeauftragter/Energiestadt-Koordinator, Planungsamt,   Tel. 033 225 84 75 (bis 13.00 Uhr) · Dr. Christian Zeyer, Energiestadt-Berater, E plus U, Bern, Energie- und   Umweltberatung, Tel. 079 606 21 46 Thun, 22. Oktober 2010

title_de: Gesuch wird eingereicht - ab 2011 will sich Thun Energiestadt nennen


lead_de: Der FC Thun beteiligt sich für die laufende Meisterschaftssaison mit 15 Rappen pro Zuschauer an den Sicherheitskosten, die der Stadt Thun im Zusammenhang mit Fussballspielen entstehen. Für die Zeit im neuen Stadion wird noch vor Ende dieses Jahres neu verhandelt. Die Stadt Thun und der FC Thun haben sich geeinigt: In der Saison 2010/11 bezahlt der FC Thun der Stadt pro Eintritt 15 Rappen als Beitrag an die Sicherheitskosten im öffentlichen Raum bei Fussballspielen. Damit leistet der FC Thun einen gleich hohen Beitrag wie YB und SCB in Bern sowie EHC Biel und FC Biel in Biel. Werden die bisherigen Zuschauerzahlen auf die ganze Saison hochgerechnet, macht die Abgeltung insgesamt rund Fr. 16’000.-- aus. Die Regelung ist auf die laufende Saison befristet. Für die Zeit im neuen Stadion werden noch vor Ende dieses Jahres Verhandlungen geführt, an denen auch die Stadionbetreiberin beteiligt sein wird. Die Kostenbeteiligung kann dann in die Budgetierung und weitere Überlegungen für die Saison 2011/12 einbezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·       Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 Thun, 20. Oktober 2010

title_de: Einigung über die Beteiligung des FC Thun an den Sicherheitskosten


lead_de: Auf Wunsch der Leiste im Raum Thun Süd wurden die dortigen Leistgrenzen den mit dem Stadionbau veränderten Verhältnissen angepasst. Durch klare Leistgrenzen wird die Identität der Leiste verstärkt. Für Bevölkerung und Unternehmen ist klar ersichtlich, zu welchem Leistgebiet sie gehören. Im Jahr 1989 wurden die Thuner Leistgebietsgrenzen letztmals angepasst. Den Anliegen mehrerer Leiste entsprechend, wurden nun, mehr als 20 Jahre danach, die Leistgrenzen bereinigt und damit den geänderten Verhältnissen angepasst. Ein wichtiger Impuls für diese Anpassung ging vom Zonenplan 2002 und der Umzonung des südlichen Teils der Burgerallmend für Sport und Einkaufsnutzungen - im Hinblick auf den Bau des neuen Stadions mit Einkaufszentrum - aus. Nun wird die neue Zone in Thun Süd eindeutig dem Gebiet des Neufeldleists zugewiesen. Mit den Leistgrenzen von 1989 befanden sich Teile des Stadions und des Einkaufszentrums Thun Süd, die Burgerallmend sowie der Golfplatz im Militärgebiet. Die zivilen Flächen sind neu eindeutig einem bestehenden Leistgebiet zugeordnet. Als neue Grenzen werden die Autobahn und die Strassen verwendet. Kleinere Bereinigungen wurden bei dieser Gelegenheit ebenfalls vorgenommen. In der Praxis bereits berücksichtigt wurde der im Jahr 2000 erfolgte Zusammenschluss von Unterstadt- und Hauptgasse- zum Altstadtleist bzw. die Integration im Jahr 2004 von Altstadt-, Bälliz- und Freienhofgasseleist in die Innenstadt Genossenschaft Thun IGT. Das Gebiet wird neu als Innenstadt bezeichnet. Die Quartiergrenzen stimmen weiterhin mit den Leistgrenzen überein. Eine Ausnahme bildet der Gwatt–Schoren–Buchholz-Leist mit seinen drei Quartieren. Im Gebiet Kleine Allmend bzw. auf dem Waffenplatz wurden die Leistgrenzen nicht verändert. Eine Anpassung kann erst erfolgen, wenn die Kleine Allmend künftig nicht mehr vorwiegend militärisch genutzt wird. Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung,  Tel. 033 225 83 93 oder Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 15. Oktober 2010

title_de: Gemeinderat legt Leistgrenzen neu fest


lead_de: Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" verleiht die Stadt Thun am 21. Oktober in der Konzepthalle 6 die Kulturpreise 2010. An der öffentlichen Feier werden der Blueser Philipp Fankhauser, der Oud-Spieler Christian Moser und das OK des Thuner Adventskalenders ausgezeichnet. Durch den Abend führt der Schauspieler, Slam Poet und Schriftsteller Simon Chen. Der Eintritt ist frei. Am Donnerstagabend, 21. Oktober werden in der Konzepthalle 6 die Kulturpreise des Jahres 2010 der Stadt Thun an Kunst- und Kulturschaffende vergeben (vgl. Communiqué vom 29. 6. 2010) . Der Thuner Musiker Christian Moser, der den gitarrenähnlichen, im Nahen Osten verbreiteten Oud spielt, wird mit einem Kulturförderpreis ausgezeichnet. Gestiftet hat den Preis der Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Einen Musikpreis, der an professionell arbeitende Kunstschaffende geht, kann der bekannte Blues-Musiker und Entertainer Philipp Fankhauser entgegennehmen. Das umtriebige OK des Thuner Adventskalenders wird mit einem "Kulturstreuer" geehrt. Der Preis wird für besondere Leistungen in der Kulturförderung oder -vermittlung vergeben. Jeweils vom 1. bis 24. Dezember wird dem "Adventskalender"-Publikum eine halbstündige kulturelle Überraschungs-Schau präsentiert. Wer auftritt, wird im Voraus bekannt gegeben, aber nicht, wer an welchem Datum. Tritt an der Kulturpreisverleihung vom 21.Oktober auf: Philipp Fankhauser Das Publikum der Kulturpreisverleihung kann auf einen kurzweiligen Abend gespannt sein. Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" werden die Kunstschaffenden nicht nur geehrt, sondern geben auch Kostproben aus ihrem Schaffen: Der Oud-Spieler Christian Moser wird zusammen mit dem Klarinettisten Francis Petter auftreten. Philipp Fankhauser und der Berlin-Atelierstipendiat Julian Sartorius, Schlagzeug, werden den Abend mit ihren musikalischen Darbietungen abrunden. René E. Gygax, Chefredaktor des Thuner Tagblattes, der Liedermacher Peter Sarbach und Francis Petter ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Feier wird vom Schauspieler, Slam-Poeten und Schriftsteller Simon Chen moderiert. An der Kulturpreisverleihung vom 21. Oktober ebenfalls zu hören: Christian Moser Rhythmen an der Kulturpreisverleihung vom 21. Oktober: Julian Sartorius "Thun preist die Kultur". Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 21. Oktober, 20.00 bis 21.30 Uhr, Konzepthalle 6, Scheibenstrasse 6, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 15. Oktober, 2010

title_de: 21. Oktober: Kulturpreisverleihung in der Konzepthalle 6


lead_de: 36 Märitstände beim Rathaus Thun zu Themen rund um die zweite Lebenshälfte, im Innern des Rathauses kompetente Referate und ein Podiumsgespräch rund um "Generationenbeziehungen im Wandel": Mit diesem vielfältigen Programm lädt der Thuner Seniorenrat am Samstag, 23. Oktober zwischen 9 und 16.30 Uhr zum "2. Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte". Nach dem letztjährigen guten Echo organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 23. Oktober 2010 von 9 bis 16.30 Uhr zum zweiten Mal den "Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte". Er richtet sich nicht nur an Menschen rund um das Pensionierungsalter, sondern auch an Interessierte aller Generationen. 30 Institutionen - mehr als letztes Jahr - informieren an 36 Ständen beim Rathaus über die positiven Aspekte und die zahlreichen Möglichkeiten zur Gestaltung des neuen Lebensabschnittes. Verschiedene Referate und ein Podiumsgespräch zum Themenschwerpunkt Generationenbeziehungen im Innern des Rathauses runden das vielseitige Programm ab. Musik und ein Generationenkaffee animieren zum geselligen Beisammensein. Ziel des Marktes ist die Sensibilisierung der jüngeren Seniorinnen und Senioren für die positiven Aspekte und Chancen in dieser Lebensphase sowie für die eigenen vielfältigen, individuellen Ressourcen. Aber auch ihr soziales Umfeld, die jüngeren Generationen, sollen Interesse finden am Anlass. Deshalb stehen dieses Jahr, insbesondere bei den Referaten, die „Generationenbeziehungen“ im Zentrum. Information und Beratung am "Märit" An den Marktständen kann man sich über die Bedeutung der Ernährung, Fragen der Gesundheit und die faszinierenden Möglichkeiten der Bewegung informieren. Präsentiert werden vielseitige Lern- und Bildungsangebote und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements. Regionale Ausflugsziele und ungewöhnliche Reiseangebote gehen auf das Bedürfnis, häufig unterwegs sein zu können, ein. Informationen zu den Themen Wohnen, Sicherheit und Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Referate zum Wandel der Generationenbeziehungen Die höhere Lebenserwartung bei guter Gesundheit führt dazu, dass wir heute in einer Viergenerationengesellschaft leben. Aus verschiedensten Gründen werden sich die Generationenbeziehungen verändern. Das Rahmenprogramm im Stadtratssaal des Rathauses widmet sich ab 10.15 Uhr diesem Wandel in fünf Vorträgen ausgewiesener Persönlichkeiten. Am Vormittag stehen zuerst grundsätzliche Änderungen in der Pflege- und Heimfinanzierung im Fokus. Ein weiteres Referat widmet sich dem Konfliktpotential zwischen den Generationen im Beziehungsdreieck von Angehörigen, Pflegeprofis und Pflegebedürftigen. Ein Blick auf die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede zwischen den jüngeren und den älteren Generationen bei Alkohol- und Medikamentenkonsum rundet das Vormittagsprogramm ab. Thun, "Stadt der Alten"? Den Nachmittag eröffnet der Künstler und Autor Heinrich Gartentor mit der Frage, ob die Stadt Thun in ihrer Ausstrahlung, ihren Entscheidungen und im alltäglichen Zusammenleben tatsächlich zunehmend eine Stadt der Alten ist? Die gesellschaftspolitisch relevante Frage des Wandels in den Generationenbeziehungen wird durch den bekannten Soziologen Prof. Dr. François Höpflinger im letzten Referat des Nachmittags behandelt. Ein Podiumsgespräch unter Leitung von Kurt Siegenthaler, früherer Leiter der Bundeshausredaktion des Schweizer Fernsehens, mit François Höpflinger und weiteren Persönlichkeiten aus verschiedenen Generationen schliesst das Rahmenprogramm ab. Danach sind die dieses Jahr 65-jährigen Einwohner der Stadt Thun persönlich eingeladen worden, nach dem Podiumsgespräch in Anwesenheit einer Vertretung des Gemeinderates auf ihren Geburtstag anzustossen. Pflege der sozialen Beziehungen Auch die Geselligkeit und der Austausch kommen nicht zu kurz: Harry's Satchmo Five werden vor dem Rathaus um 09.30, 12.00 und 15.30 Uhr mit Jazz à la Louis Armstrong unterhalten. Für das leibliche Wohl der Besucher und Besucherinnen wird auf dem Rathausplatz gesorgt sein. Seniorenrat: Autonomie und Lebensqualität als Ziele 2006 hat der Thuner Gemeinderat dem Organisator des Marktes, dem Seniorenrat, Ziele und organisatorische Vorgaben verordnet. Zu den Zielen gehören auch die Erhaltung und die Verbesserung der Autonomie und der Lebensqualität der Menschen über 60. Verständnis und Kontakte zwischen Alt und Jung sollen gefördert werden. Das Marktziel steht auch im Einklang mit dem Altersleitbild der Stadt Thun. Das Rahmenprogramm im Rathaus 10.15    Andrea Hornung, Vorsteherin der Abteilung Alter beim Kanton Bern „Pflege- und Heimfinanzierung ab Januar 2011 – Was ändert?“ 11.00    Andrea Lanz Müller, Ombudsfrau der Bernischen Ombudsstelle für Alters- und Heimfragen, Fürsprecherin und Mediatorin: „Die Rolle der Angehörigen im Beziehungsdreieck mit Pflegeprofis und Pflegebedürftigen  --  auch ein Generationenkonflikt?“ 11.40    Cristina Crotti, Co-Leiterin der Zürcher Fachstelle zur Prävention des Alkohol- und Medikamenten-Missbrauchs, lic.phil. Soziologin: „Alkohol und Medikamente im Seniorenalter  -  Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu anderen Generationen“ 13.30    Heinrich Gartentor, Künstler, Autor und erster Kulturminister der Schweiz: „Thun  -  Stadt der Alten!-?“ 14.00    Prof. Dr. François Höpflinger, Soziologe, Universität Zürich: „Generationenbeziehungen im Wandel“ 15.00    Podiumsgespräch: „4 Generationen  -  miteinander statt gegeneinander“             Teilnehmende: Prof. Dr. F. Höpflinger, Andrea Lanz Müller, Karin Mulder, Heinrich Gartentor             Moderation: Kurt Siegenthaler, ehem. Leiter der Bundeshausredaktion   36 Märitstände von 30 Organisationen auf Rathausplatz Zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Engagements, soziale Netze, Bildung, Wohnen, Sicherheit, Finanzen und Unterwegs-Sein werden am Samstag, 23. Oktober am 2. Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte insgesamt 36 Stände orientieren. 30 Organisationen und Firmen sind am Markt vertreten: AEK BANK 1826; AKiT, Kirchen in Thun; AGAHiT, Arbeitsgruppe Altersheime in Thun; Berner Wanderwege; Damenturnverein Thun; Entlastungsdienst Kanton Bern, Region Thun; Globetrotter Tours AG; Hörmittelzentrale der Auditosuisse AG; Kantonspolizei Bern; MedElan; Neuroth Hörcenter AG; Pensionsplanungen.ch; Pro Juventute Kanton Bern, Wochenplatzbörse Thun; Pro Senectute Berner Oberland und Verein Pro Senectute Amt Thun; Samariterverein Thun; Schweizerisches Rotes Kreuz, Bern-Oberland; Selbsthilfezentrum Berner Oberland; Seniorenrat der Stadt Thun; Seniorenuniversität Bern; Spital Thun Ernährungsberatung; SPITEX Region Thun; Stadtbibliothek Thun; Swiss Life; Verein Begleitung Schwerkranker Region Thun; Verein Thunersee-Hohgant; Verein Zytbörse Thun; Verkehrsbetriebe STI AG,; Volkshochschule Region Thun. "Harry's Satchmo Five" und Transfair Mit Jazz à la Louis Armstrong werden Harry's Satchmo Five am Samstag, 23. Oktober Besucher und Besucherinnen vor dem Rathaus unterhalten. Sie spielen um 09.30, 12.00 und 15.30 Uhr. Weitere Auftritte nach Ansage. Für das leibliche Wohl sorgen der Seniorenrat und Transfair. Auskünfte an die Redaktionen Paul Durrer, Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 221 70 74 Hans Weibel. Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 336 40 79 Thun, 13. Oktober 2010

title_de: Seniorenmärit und Referate am 23. Oktober beim Rathaus


lead_de: Ab 1. Januar 2011 werden die Gemeinde-Tageskarten der SBB teurer - auch bei der Stadt Thun: Vor allem infolge der Preiserhöhung seitens der SBB kosten sie 5 bis 7 Franken mehr, neu 44 Franken. Wer in Thun wohnt und ab dem 1. Januar 2011 eine Gemeindetageskarte der SBB löst, bezahlt dafür neu 44 Franken - mehr als bisher, aber immer noch 24 Franken weniger als für eine reguläre SBB-Tageskarte (68 Fr.). Um 5 Franken schlagen die online bezahlten Karten auf, um 7 Franken diejenigen, die am Schalter des Welcome-Centers von Thun Tourismus (TTO) im Bahnhof Thun gekauft werden. Damit werden die Online-Preise bei Bestellung über www.thun.ch/tageskarten  und die Schalter-Preise vereinheitlicht - ein Anreiz, die Tageskarten zu Hause am PC zu bestellen und sie sich per Post zustellen zu lassen. Neu ist auch, dass die Gemeinde-Tageskarten gemäss den Bestimmungen der SBB nur noch innerhalb der Gemeinde und nicht mehr an Auswärtige abgegeben werden dürfen. Die Karten können wie bisher zwei Monate vor dem Reisetermin bestellt und bezogen werden, für Reisen im 2011 also ab dem kommenden 1. November. Hauptauslöser der durch den Thuner Gemeinderat beschlossenen Preiserhöhung sind die SBB, die für Gemeindetageskarten (ab 12. Dezember dieses Jahres) 15 Prozent mehr verlangen. Dazu kommt eine Erhöhung der Mehrwertsteuer von 7.6 auf 8 Prozent. Auskünfte an die Redaktionen Alexandra Jäggi, Stadtmarketing Thun, Tel. 033 225 82 96 - bis 10.30 Uhr und 16 bis 17 Uhr Thun, 12. Oktober 2010

title_de: SBB-Gemeinde-Tageskarten ab 1. Januar teurer


lead_de: Die Thunerin Rachel Neuenschwander, 40, ist neue Abfallbeauftragte der Stadt Thun. Als Mitarbeiterin im Team der Abfallentsorgung beantwortet sie Anliegen und Fragen aus der Bevölkerung zu den Themenkreisen Abfallentsorgung, Recycling und Kompost. Als Kauffrau mit langjähriger Erfahrung ist sie den täglichen Umgang mit Kundenanliegen gewohnt und schätzt den direkten Kontakt. Rachel Neuenschwander hat dieses Jahr den Lehrgang "Umweltberatung und Umweltkommunikation" erfolgreich abgeschlossen. Sie ist die Nachfolgerin von Rolf Bolz, der im Sommer die Stadtverwaltung verlassen hat. Rachel Neuenschwander, die neue Abfallbeauftragte der Stadt Thun, beim Abfallsammelhof des Tiefbauamtes. Als Abfallbeauftragte ist sie auch für den Sammelhof und die Wertstoffsammelstellen in Thun zuständig. Sie bearbeitet das Projekt der Unterflurentsorgung in der Stadt Thun. Das Projekt zur Verbesserung des Stadtbildes ist ein Hauptanliegen der Dirketion Bau und Liegenschaften (vgl. Communiqué von heute, 12. Okt. 2010). Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Daniel Rychener, Stadtingenieur Stellvertreter, Tel. 033 225 83 74 Thun, 12. Oktober 2010

title_de: Rachel Neuenschwander ist neue Abfallbeauftragte


lead_de: Die Umstellung der Thuner Abfallsammelstellen auf das moderne Unterflursystem geht voran: Mit der neusten Anlage beim "Schärmehof" im Bostudenquartier ist bereits die dritte Unterflursammelstelle in Betrieb. Ab sofort steht die eben fertiggestellte Unterflursammelstelle für Altglas, Blech- und Aludosen bei der Bushaltestelle Schärmehof im Thuner Bostudenquartier Benutzern und Anwohnern zur Verfügung. Nach den identischen Sammelstellen beim Migros Dürrenast und derjenigen bei der Kirche in Allmendingen ist es das dritte Unterflursystem auf Thuner Boden. Weitere sind geplant. Noch im November wird das städtische Tiefbauamt eine solche Wertstoffsammelstelle mit unterirdischen Sammelcontainern auf der Seeallmend im Gwatt eröffnen, etwas später - voraussichtlich im Frühling - je eine beim Coop Strättligenmarkt, beim Coop Schönau sowie am Waisenhausplatz in der Thuner Innenstadt. Mittelfristig werden weitere Anlagen, zum Beispiel in der Selve, beim neuen Stadion Thun Süd und im Seefeldquartier, dazu kommen. Für Papier und Hauskehricht vorbereitet In die Anlagen in der Bostude sowie auf der Seeallmend wurden bereits Container für die Entsorgung von Hauskehricht und Papier eingebaut. Deren Inbetriebnahme ist für den Sommer 2011 vorgesehen. Von da an wird im Tiefbauamt der Stadt Thun ein neues Entsorgungsfahrzeug für Hauskehricht und Papier im Einsatz stehen, welches die Unterfluranlagen entleeren wird. Die neue Unterflursammelstalle beim "Schärmehof" im Thuner Bostudenquartier. Noch mit blauer Plastikfolie abgedeckt sind die künftigen Einfüllstutzen für Hauskehricht udn Altpapier. Bereits bei der Pilotanlage beim Standort Migros Dürrenast, welche seit November 2007 existiert und rege genutzt wird, haben sich die Vorteile deutlich herauskristallisiert: Unterflursammelstellen sind benutzerfreundlich, platzsparend und vermitteln ein sauberes Erscheinungsbild. Auch fallen die Lärmemissionen durch den Einwurf von Glas und Büchsen wesentlich geringer aus als bei den früheren Oberflurcontainern. Zudem erweist sich das neue Unterflursystem für das Tiefbauamt der Stadt Thun als wirtschaftlicher und effizienter als die herkömmlichen Sammelstellen. Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin, Tel. 033 225 83 33 - bitte Rückruf verlangen Rachel Neuenschwander, Tiefbauamt, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 12. Oktober 2010

title_de: Dritte Unterflursammelstelle in Betrieb


lead_de: Das 2009 eingeführte neue Verfahren der jährlichen Volkszählung verpflichtet auch die Stadt Thun, dem Bund Informationen zum genauen Wohnort aller Einwohnerinnen und Einwohner zu liefern. Zusätzlich zu Registerauswertungen, Stichproben, Erhebungen am Schalter und bei Hauseigentümern müssen einzelne Mehrfamilienhäuser besichtigt werden. Ab nächster Woche - 11. Oktober - werden Zivilschützer mit diesem Auftrag unterwegs sein. Wohnungen betreten werden sie aber nicht. Wenn ab kommender Woche insgesamt etwa acht Zivilschützer jeweils zu zweit in den Korridoren einzelner Wohnblöcke im Thuner Stadtgebiet auftauchen und sich Notizen machen, ist dies kein Grund zur Beunruhigung: Sie sammeln nicht persönliche Daten, sondern einfache Informationen darüber, welche Personen oder Familien in welcher Wohnung zu Hause sind. Sie werden auch keine Wohnungen betreten. Alle haben Dokumente mit dem offiziellen Auftrag der Einwohnerdienste der Stadt Thun bei sich und können sich ausweisen. Hintergrund ihrer Tätigkeit: Die seit 2009 im Auftrag des Bundesamtes für Statistik durch die Gemeinden durchzuführende jährliche Volkszählung - das Sammeln von Aussagen über die Bevölkerungs- und Haushaltungsstruktur. Bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern müssen die Lage der Wohnung bzw. das Stockwerk und die Anzahl Zimmer erhoben werden. Dafür gibt es verschiedene Instrumente: die jährliche Auswertung der Personenregister von Gemeinden, Kantonen und Bund; eine schweizweite Stichprobenerhebung bei 200'000 Personen pro Jahr; das Einholen von Wohnungs- und Bewohnerlisten bei Hauseigentümern und Immobilienverwaltungen; das Abfragen der gesuchten Informationen bei allen Besucherinnen und Besuchern der Schalter der Einwohnerdienste und das Erheben noch fehlender Informationen bei komplexen Wohngebäuden vor Ort. Ende dieses Jahres wird die Erhebung abgeschlossen sein, und Anfang 2011 beginnen bereits wieder die Arbeiten für die nächste Volkszählung. Zusätzlich zu den erwähnten Informationen, wer wo wohnt, erhebt der Bund - selbständig, ohne Mithilfe der Gemeinden - auch anonymisierte Angaben zu den Haltungen der Bevölkerung gegenüber bestimmten Themen. Auch diese Statistiken gehen aus Stichprobenerhebungen hervor. Dabei werden je nach Thema 10’000 bis 40’000 Personen befragt. Im Zentrum stehen die Themenkreise „Mobilität und Verkehr“, „Aus- und Weiterbildung“, „Gesundheit“, „Familien und Generationen“ sowie „Sprache, Religion und Kultur“. Um zudem auf aktuelle politische, aber auch wissenschaftliche Fragestellungen reagieren zu können, ist zusätzlich eine wechselnde Mehrthemenbefragung bei schweizweit rund 3’000 Personen vorgesehen. Das neue System der Volkszählung, das die früher alle zehn Jahre durchgeführte Erhebung abgelöst hat, bringt sowohl für die Gemeinden wie auch die Befragten eine deutliche Entlastung. Auskünfte an die Redaktionen: Karin Ochsenbein, stv. Abteilungsleiterin Sicherheit, Tel. 033 225 82 37 Thun, 7. Oktober 2010

title_de: Neue Volkszählung: Zivilschützer besichtigen einzelne Wohnblocks


lead_de: Der Thuner Mühleplatz soll auch weiterhin nicht nur für Gastgewerbebetriebe zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat will, dass auch künftig sowohl das Riesenrad wie auch das Festival "Am Schluss" oder der Floh- und Wildpflanzenmarkt auf diesem Platz bleiben können. Die verschiedenen Nutzungen des beliebten Thuner Mühleplatzes führen vor allem während der Sommermonate immer wieder zu Konflikten. Einerseits möchten die Wirtenden ihre Strassencafés möglichst uneingeschränkt betreiben, andererseits ist der Platz auch für zahlreiche Veranstaltungen und Angebote wie das Riesenrad, das Festival "Am Schluss" oder den Floh- und Wildpflanzenmarkt sehr beliebt und attraktiv. In den Sommerferien steht ausserdem jeweils das Riesenrad an diesem Standort, und das Festival "am Schluss" lockt zahlreiche Besucher an. Handlungsbedarf besteht Anlässlich einer Kurzaussprache hat sich der Gemeinderat mit der Problematik befasst. Dabei hat er einen gewissen Handlungsbedarf bezüglich einer Änderung der bisherigen Nutzungsphilosophie für den Mühleplatz erkannt. Trotzdem wurden nach Abwägung der Vor- und Nachteile die bisherigen Regelungen grundsätzlich bestätigt, insbesondere weil auf dem Mühleplatz auch in Zukunft nicht einfach eine Nutzungsart bevorzugt werden soll. Die Gastgewerbebetriebe müssen deshalb auch weiterhin Einschränkungen zugunsten von Veranstaltungen in Kauf nehmen, dies nach dem Motto "Mühleplatz für alle". Keine Standortverlegung für Floh- und Wildpflanzenmarkt Bei den Teilnehmenden des Flohmarkts sowie dem Organisator des Wildpflanzenmarkts wurde zuvor eine Umfrage durchgeführt, ob sie mit einer Verlegung des jeweiligen Markts auf den Viehmarktplatz einverstanden wären. Dabei kam sehr deutlich zum Vorschein, dass fast 90 Prozent der Antwortenden einen Standortwechsel ablehnen. Der Gemeinderat will aber einen Standortwechsel nicht erzwingen. Deshalb bleibt die Nutzung des Mühleplatzes wie bisher. Auskünfte an die Redaktionen ·       Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel.siehe Papierversion Communiqué (Natel) Thun, 30. September 2010

title_de: "Mühleplatz für alle": Keine Änderungen


lead_de: Mit dem Unternehmer und Baurechtnehmer Hans-Ulrich Müller hat die Stadt Thun einen Partner gefunden, der die geforderte Belebung des Schlossberges umsetzen will und die öffentliche Zugänglichkeit weiterhin garantiert. Insbesondere das Schlossmuseum erhält - unter anderem mit künftigen Empfangs- und Ausstellungsräumen im Parterre des Neuen Schlosses - mehr Raum und Entwicklungsmöglichkeiten. Öffentliche Anlässe werden auf dem Schlossberg weiterhin stattfinden. Zudem will Hans-Ulrich Müller KMU-Seminare und -Anlässe hierher holen. "Der Gemeinderat freut sich, mit Hans-Ulrich Müller einen Investor für den Schlossberg gefunden zu haben, dem die öffentliche Zugänglichkeit, die Bedürfnisse des Schlossmuseums und die Steigerung der Attraktivität unseres Stadtsymbols zentrale Anliegen sind", bekannte Jolanda Moser, als Thuner Gemeinderätin für die städtische Liegenschaftspolitik verantwortlich, anlässlich einer Medienkonferenz. Unternehmer Hans-Ulrich Müller hielt fest, sein Ziel sei eine Belebung des Thuner Schlossberges, der als Anziehungspunkt einen langfristigen Mehrwert für die Allgemeinheit biete. Als Vertreterin der Stiftung Schlossmuseum zeigte sich Sara Hefti zufrieden angesichts der eingeschlagenen Richtung, dem Museum künftig mehr Raum zur Verfügung zu stellen. Dieses ist im Alten Schloss untergebracht, das im Besitz der Stadt Thun bleiben wird. Die beiden Vertragspartner haben sich nach intensiven und konstruktiven Verhandlungen in allen zentralen Punkten einigen können. Die Kernelemente des Baurechtsvertrages zwischen der Stadt Thun und dem Investor aus Muri/BE: Hans-Ulrich Müller, bekannt als CS-Regionalleiter Mittelland, Unternehmer bei der ehemaligen Kartonfabrik Deisswil sowie als Eigentümer diverser historischer Bauten in Thun, erwirbt mit Ausnahme des Alten Schlosses (Donjon) alle zum Schloss gehörenden Liegenschaften des Thuner Schlossbergs und übernimmt den Boden im Baurecht. Die Vertragspartner einigten sich auf einen voraussichtlich ab Anfang 2011 bis Ende 2090 laufenden Vertrag, der gegen Ende dieses Jahres unterschrieben werden soll. Vertragspartner der Stadt Thun wird die von Hans-Ulrich Müller und seiner Familie noch zu gründende "Schlossberg Thun AG" sein. Konkret erwirbt die Schlossberg Thun AG das Neue Schloss, in dem bis vor wenigen Monaten die Gerichtsbehörden logierten, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude, das Alte Gefängnis und das Abzugshaus. Das 6780 Quadratmeter grosse Areal wird die Schlossberg Thun AG im Baurecht nutzen. "Schlossberg als Wahrzeichen stärken" Die Schlossberg Thun AG wolle, betonte Hans-Ulrich Müller, den Charakter des Schlossberges als Wahrzeichen und Anziehungspunkt stärken. Um seine Vision zu verdeutlichen, verwies er auf die Geschichte: "Ursprünglich war das Schloss ein Symbol der Feudalherrschaft. Doch später erstritt die Schweiz die Volksherrschaft. Der Schlossberg muss im symbolischen Sinn im Besitz der Thuner bleiben. Sie sollen weiterhin Zugang zu ihm haben, sind sie doch nebst den Mietern die wichtigsten Nutzer." Hans-Ulrich Müller stellte sein Konzept für den Schlossberg vor: "Kultur und Arbeiten im Neuen Schloss": Im Parterre des Neuen Schlosses soll das Schlossmuseum, dessen räumliche Rahmenbedingungen seit langem problematisch sind, einen neuen Empfangsbereich mit Museumsshop, Toiletten, Ausstellungsräumen und Büro realisieren können. Zudem soll ein Restaurationsbetrieb mit Terrasse - vorbehältlich der Bewilligung der kantonalen Denkmalpflege - und Aussicht auf Stadt und Berge entstehen. Im ersten Stock sind Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMUs und Büros vorgesehen. Geplant ist, dass der von Hans-Ulrich Müller präsidierte Swiss Venture Club (SVC) eine Promotions-, Austausch- und Weiterbildungsplattform für KMU-Unternehmerinnen und Unternehmer anbieten wird. "Freizeit im Alten Gefängnis": Im ehemaligen Gefängnis ist ein Bed & Breakfast mit von Künstlern gestalteten, orginell eingerichteten Zellen-Zimmern geplant. "Wohnen im Statthalterhaus und im Abzugshaus": Im ehemaligen Statthalterhaus sind Wohnungen vorgesehen; das Abzugshaus soll als Einfamilienhaus mit Garten gestaltet werden. Äusserlich unverändert bleibt das Wahrzeichen der Stadt, das Alte Schloss, in dem sich das Schlossmuseum befindet. Es bleibt im Besitz der Stadt Thun und wird als zentrales Element des ganzen Schlossberges ins Gesamtkonzept einbezogen. Dass er historische Bauten umsichtig und professionell sanieren und umnutzen kann, hat Hans-Ulrich Müller auch in Thun bereits mehrfach bewiesen, so beim Alten Platzschulhaus am Rathausplatz und weiteren historischen Gebäuden in der Altstadt. Mit der Schlossberg-Planung beauftragen wird er, wie auch bei früheren Sanierungen, das Büro Gerber Heiniger Zutter Architekten AG aus Belp. Das Baugesuch soll bis Ende 2011 eingereicht werden. Erarbeitet wird es in einem Workshopverfahren mit allen Beteiligten sowie mit stadtinternen und externen Fachleuten. Grosser Stellenwert des Schlossmuseums Die Anliegen des für die Öffentlichkeit und den Tourismus wichtigen Schlossmuseums wurden und werden im Dialog zwischen der Stadt, dem Baurechtnehmer und der Stftung Schlossmuseum hoch gewichtet und in die Planung integriert. Bereits konnte eine Reihe von Fragen zu fehlenden Räumlichkeiten für das Sekretariat, die Direktion, den Empfang, Toilettenanlagen und Ausstellungsräume positiv beantwortet werden. Der Bauherr hielt an der Medienkonferenz auch fest, dass er beim Mietpreis eine angemessene, für das Museum tragbare Lösung anstrebe. Jolanda Moser informierte namens des Gemeinderates, dass die Stadt sich für eine gute Lösung einsetzen wird und dass sich auch die Stiftung, der die Stadt angehört, an den Betriebskosten beteiligen wird. In welcher Höhe, kann aber beim heutigen Planungsstand noch nicht gesagt werden. Schlossmuseum begrüsst Belebung und zusätzlichen Raum Sara Hefti, Mitglied des Stiftungsratsausschusses des Schlossmuseums, begrüsste die Belebung des Schlossbergs mit neuen touristischen Nutzungen. Das Museum erhalte nicht nur mehr Raum, sondern werde auch von Synergien mit dem Restaurant, dem Bed & Breakfast und den KMU-Seminaren profitieren. Der Stiftungsrat sei jedoch noch zu wenig dokumentiert, was die gemeinsam mit dem Investor zu nutzenden Bereiche und die Privatisierung von Teilen des Areals betrifft. Insbesondere der Anlieferungsbereich vor dem Statthaltergebäude sei wichtig. Der Stiftung seien die das Museum betreffenden Formulierungen im Baurechtsvertrag sowie die finanziellen Folgen noch nicht bekannt. Auch zum Gesamtkonzept könne der Stiftungsrat noch nicht abschliessend Stellung beziehen, da er es erst seit kurzem kenne. Anziehungspunkt mit touristischer Ausstrahlung Der Thuner Gemeinderat und der Baurechtnehmer bzw. die künftige Schlossberg Thun AG werden alles daran setzen, dass der Schlossberg noch vermehrt zu einem lebendigen öffentlichen Anziehungspunkt mit touristischer Ausstrahlung wird. Der Zugang zu den öffentlichen Bereichen inklusive Schlosshof wird unverändert erhalten bleiben. Öffentliche Veranstaltungen auf dem Schlossberg sind weiterhin erwünscht - sei es im Schlosshof oder im Hof des Alten Gefängnisses. Hier wird die Stadt jährlich maximal zwölf öffentliche, ein- oder mehrtägige Anlässe bewilligen können. Weitere Anlässe sind von der zukünftigen Eigentümerin, der Schlossberg Thun AG, geplant. Schlossberg-Parkhaus wird Mehrwert schaffen Einen klaren Mehrwert wird das im Innern des Schlossberges geplante neue Parkhaus schaffen. Alle Beteiligten hoffen, dass dieses möglichst rasch realisiert werden kann. Nach gegenwärtigem Zeitplan kann es frühestens 2017 eröffnet werden. Die Zahl der heutigen oberirdischen Parkplätze - ein halbes Dutzend - bleibt unverändert. Dringliche Motion: Entscheid am 25. November In den nächsten Wochen wird nun der Baurechtsvertrag fertig ausgearbeitet und die Schlossberg Thun AG gegründet. Frühestens Ende November kann der Vertrag unterschrieben werden, denn es ist noch offen, ob eine am 23. September als dringlich erklärte stadträtliche Motion, die eine "Überbauungsordnung für das Schloss Thun" verlangt, überwiesen werden wird. Dies wird voraussichtlich an der Stadtratssitzung vom 25. November entschieden. Vor der Unterzeichnung des Baurechtsvertrages werden ihn die Sachkommissionen 1 und 2 des Stadtrates zur Kenntnis nehmen können. "Optimaler und verlässlicher Partner" Hans-Ulrich Müller bzw. seine künftige Schlossberg Thun AG ist für den Thuner Gemeinderat ein optimaler und verlässlicher Partner, da er sowohl als potenter Investor wie auch als erfahrener und engagierter Bauherr Gewähr für die gewünschte touristische Entwicklung und Qualität auf dem Schlossberg bietet. Die "Belebung des Schlossbergs durch touristische Nutzungen" ist ein Schwerpunkt der im Mai 2009 verabschiedeten Stadtentwicklungsstrategie des Gemeinderates, welche die Ziele für die kommenden 10 bis 15 Jahre festhält. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33, ab 13.30 Uhr Hans-Ulrich Müller, Investor und Baurechtnehmer, Tel. 031 358 82 78, ab 13.30 Uhr (Claudia Wyss, bitte Rückruf verlangen) Sara Hefti, Mitglied Stiftungsratsausschuss, Stiftung Schlossmuseum, ab 13.30 Uhr, Tel. siehe Papierversion Communiqué Downloads unter www.thun.ch/schlossberg Thun, 29. September 2010

title_de: Schlossberg wird belebt und bleibt öffentlich zugänglich


lead_de: Gemeinsam mit Vertretern der Stadtverwaltung und der Parkhaus Thun AG orientierte die Thuner Gemeinderätin Ursula Haller die Grundeigentümer am Schlossberg über das weitere Vorgehen bei der Realisierung eines Parkhauses in dessen Innerem. Zu Fragen Anlass gaben insbesondere die Sicherheit des Bergbaus und die Zugänge für die Fussgänger. Wie bekannt, soll im Thuner Schlossberg ein neues Parkhaus City Ost erstellt werden. Vor dem Hintergrund, dass die Parkhaus Thun AG unter Einbezug der Stadt bis Ende Jahr ein Vorprojekt erarbeitet, wurden nun die 20 Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer am Schlossberg erneut persönlich begrüsst und orientiert. Zwar sind die Meilensteine des weiteren Vorgehens bekannt, doch erhielten die Direktbetroffenen Gelegenheit, Fragen zu stellen. Nach einer einleitenden Orientierung und der Information, dass bis Ende dieses Jahres die Parkhaus Thun AG als Bauherrin ein Vorprojekt erarbeitet, standen ihnen die für die Stadtplanung zuständige Gemeinderätin Ursula Haller, von der Parkhaus Thun AG Andreas W. Maurer und Beat Aeschbacher, sowie Stadtplaner Hansueli Graf Rede und Antwort. Die Sicherheit steht im Vordergrund Vor allem Fragen der Sicherheit bei der bergmännischen Bauweise, die Zugänge zur Hauptgasse und auf den Schlossberg sind es, welche die Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer am meisten beschäftigen. Zur Sicherheit des Bergbaus erklärte ihnen Beat Aeschbacher, dass mit einem Gewölbe und einer zusätzlichen Sicherungskonstruktion ein absolut stabiler Bau errichtet werden kann. Das Parkhaus wird durch rund 10 Meter soliden Fels überdeckt sein. Der Schlossberg wird seit den 1960-er-Jahren geologisch untersucht. Im kommenden Jahr sind weitere Untersuchungen mittels Bohrungen vorgesehen. Zur Frage der Fussgängerzugänge stellten Ursula Haller und Beat Aeschbacher klar, dass der unterirdische Zugang zur Hauptgasse attraktiv gestaltet und belebt wird, so dass sich die Benutzerinnen und Benutzer sicher und wohl fühlen werden. Andreas W. Maurer wies auf die Bemühungen der Parkhaus Thun AG hin, in ihren Parkierungsanlagen für eine hohe Sicherheit zu sorgen. Der Zugang zum Lift oben auf dem Schlossberg wird östlich des ehemaligen Regierungsstatthaltergebäudes diskret in die bestehende Mauer integriert. So wird der Schlossberg optisch so wenig wie möglich beeinträchtigt, und es werden keine Liftaufbauten sichtbar sein werden. Weiteres Vorgehen Zur Erinnerung: Für das Parkhaus ist eine Überbauungsordnung erforderlich. Basierend auf dem Vorprojekt, wird die Stadt eine Zonenplanänderung ausarbeiten. Nach deren Genehmigung können bis Ende 2013 die Baubewilligung erteilt und die Arbeiten vergeben werden. Mit dem Bau kann frühestens Mitte 2014 begonnen werden, so dass die Eröffnung des Parkhauses frühestens Mitte 2017 erfolgen kann. Bauherrin ist nicht die Stadt, sondern die Parkhaus Thun AG. Das Vorgehen wurde durch den Gemeinderat festgelegt, nachdem sich im vergangenen Jahr eine Spezialkommission des Stadtrats für ein neues Parkhaus im Schlossberg ausgesprochen hatte. Die Kommission zog den Standort im Schlossberg dem Standort im Aarebecken vor. Parkhausring zur Entlastung der Thuner Innenstadt Mit dem neuen Parkhaus kann das Angebot an Parkplätzen im östlichen Teil der Innenstadt verbessert werden. Das Vorhaben ist Bestandteil der Gesamtverkehrsstudie Agglomeration Thun und abgestimmt auf die neue Aarequerung Bypass Thun Nord. Zusammen mit dem Parkhaus an der Mönchstrasse kann der Parkhausring der Thuner Innenstadt vervollständigt werden. Mit der Inbetriebnahme der Parkhäuser müssen oberirdische Parkplätze aufgehoben oder für andere Nutzungen zur Verfügung gestellt werden. Die Vorgaben des Kantons zur Luftreinhaltung erlauben keine zusätzlichen Parkplätze in der Thuner Innenstadt. Die konkreten Massnahmen werden im Baubewilligungsverfahren erarbeitet. Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Beat Aeschbacher, dipl. Bauingenieur im Auftrag der Parkhaus Thun AG, Tel. 031 340 30 40 Thun, 24. September 2010

title_de: Grundeigentümer wurden über Schlossberg-Parking orientiert


lead_de: Am Gründonnerstag, 1. April - am Vortag des Karfreitags - sind die Schalter der Stadtverwaltung Thun ab 16.00 Uhr geschlossen. Personalamt der Stadt Thun

title_de: Schalter der Stadt am 1. April ab 16.00 Uhr geschlossen


lead_de: An den beiden Dienstagen vom 28. September und 5. Oktober wird die Ausleihe der Stadtbibliothek Thun wegen umfangreicher Arbeiten am internen Stromnetz geschlossen sein. Zugleich findet aber an diesen Tagen je eine Führung zum Spezialbestand der Thunensia statt. Die Rundgänge werden vom ehemaligen Stadtarchivar Jon Keller sowie von Claude Christinat, Verantwortlicher für den Spezialbestand der Thunensia, geleitet. Als Thunensia werden Bücher und andere Schriften bezeichnet, die thematisch einen Bezug zur Stadt Thun und ihrer näheren Umgebung aufweisen. In diesem Bestand befinden sich einige Schätze, die vielen unbekannt sein dürften. Die Führung ist gratis, eine Anmeldung ist nicht nötig. Es findet eine Kollekte zur Deckung der Unkosten statt. Führungen durch die geschlossene Bibliothek Führungen zu Thunensia: Dienstag, 28. September und Dienstag, 5. Oktober, 19 bis 20 Uhr. Treffpunkt beim Eingang der Bibliothek. Anmeldung nicht erforderlich, Eintritt frei, Kollekte. Die Ausleihe der Bibliothek ist an diesen beiden Tagen wegen Umbauarbeiten ganztags geschlossen. Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek Auskünfte an die Redaktionen Claude Christinat, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 03, Dienstag bis Freitag ab 10 Uhr Thun, 21. September 2010

title_de: Bibliothek: "Thunensia"-Führungen an zwei Schliessungstagen


lead_de: Per Ende Juni dieses Jahres ist Christie Stoll Ogg, Schulleitungsmitglied und Lehrerin der Musikschule Region Thun, aus der Fachkommission Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun zurück getreten. Sie gehörte dem Gremium während acht Jahren an. Als Nachfolger von Christie Stoll hat der Thuner Gemeinderat Stefan Fahrni gewählt. Er ist ebenfalls Schulleitungsmitglied und Lehrer der Musikschule Region Thun. Die sechsköpfige Fachkommission Kunst- und Sportklassen befasst sich mit spezifischen Fragen der Kunst- und Sportklassen und koordiniert unter anderem Aktivitäten zwischen Schulen, Vereinen und Eltern. Thun, 20. September 2010

title_de: Stefan Fahrni in Kommission Kunst- und Sportklassen


lead_de: Während der gesetzlichen Rückzugs- und Bereinigungsfrist für die Wahlvorschläge der Thuner Gemeindewahlen wurden bei der Stadtkanzlei Korrekturen gemeldet: Bei der EVP kandidiert anstelle von Susanne Gygax neu Jürg Dällenbach für den Gemeinderat. Und auf der Stadtratsliste entfallen Sabine Feierabend, CVP, und ebenfalls Susanne Gygax, EVP. Bis vergangenen Montag, 13. September um 17 Uhr konnten Kandidaturen für die Thuner Gemeindewahlen vom 28. November 2010 angemeldet werden. Nach diesem Zeitpunkt läuft eine gesetzliche Rückzugs- und Bereinigungsfrist von drei Tagen. Während dieser Frist können noch Korrekturen angebracht werden. Diese Frist wurde nun genutzt - die EVP meldete der Stadtkanzlei Änderungen: Neu kandidiert für die EVP der 41-jährige Malermeister und Stadtrat Jürg Dällenbach anstelle von Susanne Gygax für den Gemeinderat. Im Stadtrat entfallen die Kandidaturen von Sabine Feierabend, CVP, und ebenfalls Susanne Gygax. Diese Änderungen ergeben sich, weil von den beiden Kandidatinnen die erforderliche Originalunterschrift für die Zustimmung zur Kandidatur nicht beigebracht werden konnte. Susanne Gygax weilt zur Zeit im Ausland. Auskünfte an die Redaktionen Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17, bis 12.00 Uhr Thun, 17. September 2010

title_de: Änderung der Gemeinderats-Kandidatur bei der EVP


lead_de: Die Stadt Thun und die Casino Kursaal Thun AG schreiben das 4500 Quadratmeter grosse Casino-Areal samt Liegenschaften an der Hofstettenstrasse zum Verkauf aus. Ob das heutige Casino-Kursaal-Gebäude erhalten bleibt, ist noch offen. Eine Neuüberbauung müsste für Thun attraktiv sein, ins Ortsbild passen und den Minergiestandard erfüllen. Eine künftige Käuferschaft wird zu einem qualitätssichernden Wettbewerbsverfahren verpflichtet. Bis Mitte 2002 dauerte die Blütezeit des Casinos Thun, das in Seenähe am rechten Aareufer, rund 500 Meter von der Innenstadt entfernt, liegt. Da der Bundesrat dem Casino 2001 keine definitive Spielbankenkonzession erteilte, wurde der Betrieb danach schrittweise herunter gefahren. Seit Frühjahr 2005 können Besucherinnen und Besucher dort nur noch an Geschicklichkeitsspielapparaten nach speziellem kantonalem Recht spielen. Das Angebot des heutigen "Mini-Casinos" hat nur noch bescheidene Publikumsfrequenzen und kann die baulichen Möglichkeiten des Gebäudes nicht ausnutzen. Die Eigentümerin der Liegenschaft und der 89-plätzigen Autoeinstellhalle, die Casino Kursaal Thun AG (CKT), und die Stadt als Besitzerin des 4500 Quadratmeter grossen Areals, haben deshalb entschieden, die Liegenschaft zum Verkauf auszuschreiben. Die CKT, die ihrerseits zu 80 Prozent der Stadt gehört, nutzt den Boden im Baurecht und vermietet das Gebäude seit 2002 an die Firma Golden Games. Neuauflage des Kursaals nicht realistisch Eine Wiederbelebung als Kursaal mit Tanzbetrieb wäre nach Einschätzung des Gemeinderates und der CKT wenig erfolgversprechend und wirtschaftlich nicht tragbar. Auch sieht der Gemeinderat keine Möglichkeit, das Casinogebäude für die Stadt zu erwerben und für eigene Zwecke - etwa für die Stadtverwaltung - zu nutzen. Übergangsnutzungen durch Dritte beurteilt er als zu riskant. Das Gebäude müsste mit grossem finanziellem Aufwand umgebaut und saniert oder abgebrochen und ersetzt werden. Hierfür fehlen der Stadt Thun die Mittel. Gemäss der städtischen Vierjahresplanung, den Legislaturzielen, wollen Gemeinderat und Stadtrat das Casino-Areal "mittel- und längerfristig" umnutzen (siehe Legislaturziel W 4; www.thun.ch/legislaturziele). Die Hauptelemente der Ausschreibung: ·                   Gesucht ist eine für Thun wirtschaftliche und attraktive Nutzung und - im Falle einer Neuüberbauung - eine gute, der Lage und der Umgebung angepasste architektonische und städtebauliche Lösung. ·                   Ob das Casino-Kursaal-Gebäude mit insgesamt 1800 Quadratmetern Bruttogeschossfläche erhalten bleibt oder durch eine Neuüberbauung ersetzt wird, ist offen. Allerdings betrachtet der Gemeinderat eine Erhaltung und Umnutzung der auf einen Spielbankenbetrieb ausgerichteten Liegenschaft zumindest längerfristig als unwirtschaftlich und unverhältnismässig. ·                   Im Vordergrund steht eine gemischte Nutzung wie Wohnen, kombiniert mit Dienstleistungen. Das Areal liegt in der Zone W/A3+, überlagert durch eine Ortsbildschutzzone. ·                   Die Einstellhalle soll auch einer neuen Nutzung bzw. einer Neuüberbauung dienen und deshalb in die Nutzungsüberlegungen einbezogen werden. ·                   Da das Areal in einem städtebaulich prägnanten Quartier im Ortsbildgebiet liegt, muss sich der Käufer vertraglich zu hoher städtebaulicher Qualität verpflichten. Dies hat in einem qualitätssichernden Wettbewerbsverfahren (Ingenieur- und Architekturstudeinauftrag nach SIA 143) zu geschehen. Mindestens sechs Architekturbüros sind einzuladen. Das Wettbewerbsprogramm wird durch den Gemeinderat zu genehmigen sein. Die Stadt und die Casino Kursaal Thun AG werden, nebst Fachleuten, im Beurteilungsremium vertreten sein. ·                   Mit der Kaufofferte sind auch die Nutzungsabsichten bekannt zu geben. Zudem ist aufzuzeigen, wie viele öffentliche Parkplätze in der Einstellhalle erhalten bleiben. Entscheid des Beurteilungsgremiums im Dezember Interessierte Käufer haben ihre Offerte bis 1. November dieses Jahres einzureichen. Im Oktober werden drei Termine für die Besichtigung der Liegenschaft angeboten. Im Dezember 2010 wird ein verwaltungsinternes Beurteilungsgremium die Angebote prüfen und Anträge an die Entscheidinstanzen der Ausschreibungspartner formulieren. Rechtlich gesehen, wird die Stadt als Landeigentümerin über den Verkauf des Bodens, die CKT als Liegenschaftsbesitzerin über den Verkauf der Gebäude entscheiden. Ob für die Stadt nach dem Gemeinderat auch der Stadtrat den Verkaufsvertrag wird genehmigen müssen, hängt vom realisierbaren Landpreis ab. Das nun gewählte Verfahren gewährleistet sowohl die Zusammenarbeit der beiden Eigentümerinnen wie auch hohe bauliche und ortsbildbezogene Qualität sowie eine für Thun attraktive Nutzung am Südeingang zur Stadt. Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 - ab 10.00 Uhr, bitte mit Sekretariat Gesprächstermine vereinbaren ·       Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 ·       Urs Berger, Präsident des Verwaltungsrates der CKT, Tel. 033 225 82 18 Thun, 15. September 2010

title_de: Casino-Areal zum Verkauf - Wettbewerb vorgeschrieben


lead_de: Am kommenden Samstag, 18. September bedanken sich die Thuner Marktfahrer bei ihren Kundinnen und Kunden mit einem kleinen Geschenk. Die Aktion wird von der Innenstadt Genossenschaft (IGT) sowie dem Gewerbeinspektorat unterstützt. Gemeinderat Peter Siegenthaler und Gewerbeinspektor Reto Keller werden vor Ort sein. Seit 2005 bezahlen die Marktfahrenden in Thun einen Werbefünfliber, um ihre Geschäftstätigkeit besser zu vermarkten und die Zusammenarbeit mit den Innenstadtgeschäften zu stärken. Eine der Aktionen unter dem Motto "Gemeinsam für eine starke Innenstadt" ist der "Dankeschöntag" - nächsten Samstag, 18. September ist es wieder so weit: Ab 9 Uhr verteilen die Marktfahrenden im Bälliz eine süsse Überraschung. Und die Standbetreiber des Frischproduktemarkts werden ihre Kundinnen und Kunden auf dem Rathausplatz mit einem eigenen Präsent erfreuen. Gemeinderat Peter Siegenthaler und Gewerbeinspektor Reto Keller werden von 9 bis 11 Uhr am Stand von Marktfahrer Rino Odermatt im Bälliz sowie auf dem Rathausplatz am Stand von Andreas von Gunten ebenfalls Präsente verteilen. Mit ihrer Anwesenheit wollen die Herren Siegenthaler und Keller die Wichtigkeit einer starken Innenstadt untermauern, aber auch den Marktfahrenden und deren Kundschaft für ihre Treue danken. Vor zwei Jahren war der erste Dankeschöntag lanciert worden. Die sympathische Geste wurde von der Kundschaft sehr geschätzt. Die Marktfahrenden, die IGT, die Parkhaus Thun AG und das Gewerbeinspektorat haben sich daher entschlossen, die Aktion in diesem Jahr zu wiederholen. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Rino Odermatt, Präsident Interessengemeinschaft Thuner Marktfahrer, Tel. 033 222 67 63 Andreas von Gunten, Koordinator Frischproduktemarkt, Tel. 079 746 89 37 Patrick Aeschbacher, Präsident IGT, Tel. 033 223 21 66 Thun, 15. September 2010

title_de: 18. September: Marktfahrer danken den Kunden


lead_de: Während der Sommermonate nimmt die Taubenpopulation in der Stadt Thun wieder zu. Mit ein Grund dafür: Herumliegende Fast-Food-Reste und eine exzessive Fütterung durch Passantinnen und Passanten führen zu einer unerwünschten Überpopulation. Das Gewerbeinspektorat ruft die Bevölkerung deshalb einmal mehr auf, die Tauben nicht zu füttern. Trotz zahlreichen Aufrufen in der Tagespresse in den Medien und auf Plakaten füttern Passantinnen und Passanten in der Stadt Thun die Tauben nach wie vor. Was gut gemeint ist, bewirkt genau das Gegenteil: Durch die Überpopulation - eine Folge des übermässigen Nahrungsangebotes - findet keine natürliche Regulation mehr statt. Weitere Konsequenzen sind Krankheiten und überbelegte Nistplätze. Im Weiteren werden Liegenschaften, Strassen und Plätze durch den Taubenkot verunreinigt. Wiederholter Aufruf Das städtische Gewerbeinspektorat versucht seit Jahren, den Taubenbestand in Zusammenarbeit mit Fachleuten zu regulieren. Die Erfolge sind bisher bescheiden, deshalb noch einmal der Aufruf an die Bevölkerung: Verzichten Sie auf das Füttern von Tauben! Es ist falsch verstandene Tierliebe. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 16. Juli 2010

title_de: Bitte Tauben nicht füttern!


lead_de: Bei starkem Regen genügt die Abflusskapazität der Mischwasserleitung unter der Bodmerstrasse in Thun - sie verbindet die C.F.L. Lohnerstrasse mit der Schorenstrasse - nicht mehr. Deshalb wird die 190 Meter lange Leitung, die heute einen Durchmesser von maximal 30 cm aufweist, durch eine solche mit 50 bis 60 cm Durchmesser ersetzt. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit von 620'000 Franken bewilligt. Gleichzeitig mit den städtischen Bauarbeiten, die von Mitte November bis etwa April 2011 erfolgen werden, wird die Energie Thun AG auf eigene Kosten die Gas- und Wasserleitungen ersetzen und die Elektroleitungen ergänzen. Auskünfte an die Redaktionen Bernhard Stucki, Leiter Planung / Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 14. September 2010

title_de: Bodmerstrasse: Mischwasserkanal wird erneuert


lead_de: Nachdem alle Aufrufe und Plakate in der Stadt Thun, Tauben nicht zu füttern, wenig bewirkt haben, werden kranke Tauben nun durch einen freiwilligen Naturschutzaufseher mit einem Kleinkalibergewehr abgeschossen. Dies hat das städtische Gewerbeinspektorat in Absprache mit dem Tierschutz Region Thun und Pro Natura Region Thun beschlossen. Der zuständige Naturschutzaufseher verfügt über eine kantonale Abschussbewilligung. Diese gezielten Abschüsse werden jeweils in der Dämmerung in der Innenstadt erfolgen. Wer Tauben füttert, schadet den Tieren dadurch, dass der Überpopulation und damit der Ausbreitung von Krankheiten sowie Deformationen an Flügeln und Füssen Vorschub geleistet wird. Die Tiere selbst leiden unter diesen gesundheitlichen Problemen. Ein unerwünschter Nebeneffekt der Überpopulation ist zudem, dass Gebäude und Plätze stark durch Taubenkot verschmutzt werden. Das Gewerbeinspektorat erhält häufig entsprechende Reklamationen. Tauben finden genügend Nahrung in der Natur. Das Gewerbeinspektorat appelliert deshalb noch einmal an die Bevölkerung, auf das Füttern von Tauben zu verzichten. Dasselbe gilt auch für die Wasservögel. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 14. September 2010

title_de: Kranke Tauben werden künftig gezielt abgeschossen


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom 23. September


lead_de: Eine Art Heimspiel werden die drei Musiker und Liedermacher Tom Lee, Lucky Wüthrich und Roland Ruchti am kommenden Sonntagnachmittag, 12. September auf dem Robinsonspielplatz im Thuner Bostudenquartier geben: Zwischen 14 und 19 Uhr geben sie ein öffentliches Konzert in jenem Quartier, in dem sie auch wohnen oder gewohnt haben. Der Eintritt ist frei, Hutspenden sind willkommen. Das Konzert ist Teil des Projektes „Spielraum für Erwachsene“, das die städtische Kinder- und Jugendarbeit im vergangenen Frühjahr auf dem "Röbeler" lanciert hat. Das Projekt will der Quartierbevölkerung einen unkomplizierten Zugang zu Kontakten, Begegnung und Austausch bieten. Im Vordergrund stehen kulturelle, kreative, und allgemein bildende Betätigungen. Ziel ist es auch, die Identifikation mit dem Robinsonspielplatz  und dem überschaubaren Wohn- und Lebensumfeld zu fördern. So wurde beispielsweise das Café Cappuccino (ehemals "Robikafi") neu lanciert, welches jeweils am Donnerstag ab 14 Uhr seine Türen öffnet oder einen Informationsnachmittag rund um das Thema Hund. Gegen Ende Jahr wird das Projekt ausgewertet und entschieden, welche Angebote in welcher Form weiter geführt werden sollen. Tom Lee, Lucky Wüthrich, Roland Ruchti - 1. Robinson-Konzert. Sonntag, 12. September, 14.00 bis 19.00 Uhr, Robinsonspielplatz, Thun, Illienweg 2, Nähe Gotthelf-Schulhaus, Bostudenquartier). Eintritt frei, Hutspenden willkommen. Auskünfte an die Redaktionen Stefan Wenger, Nadja Tahir, Jugendarbeitende, Robinsonspielplatz Thun, Tel. 033 335 12 52, bis 17.00 Uhr Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 50 Thun, 10. September 2010

title_de: Am Sonntag: Konzert auf Robinsons-Spielplatz


lead_de: Auch dieses Jahr bietet die Mädchenarbeit Thun in den Herbstferien ein abwechslungsreiches Kursprogramm für Mädchen ab 10 Jahren an. Die Mädchen werden in ihrem Selbstbewusstsein, ihrer Körperwahrnemung und ihrem Körperausdruck gestärkt, können Neues entdecken und natürlich auch Spass haben. Die Kurse finden zwischen Ende September und Mitte Oktober statt. Anmelden können sich die Mädchen bis 21. September. Wiederum organisiert die Mädchenarbeit Thun als Teil der städtischen Kinder- und Jugendarbeit zwischen Ende September und Mitte Oktober vielfältige Kurse. Diesen Herbst bietet sich wieder die Möglichkeit, beim Reiten auf einem Ponyrücken ein neues Körpergefühl zu erleben, bei einer Pilates-Stunde die Muskeln zu spüren, sich bei einem Ausflug in den Seilpark in die hohen Baumwipfel zu wagen, bei einem Wen-Do Selbstverteidigungskurs die eigene Stärke zu spüren oder beim Theaterspielen in andere Rollen zu schlüpfen. Tanzfreudige können beim orientalischen Tanzen oder Hip Hop den Körper zu Klängen verschiedener Musik bewegen, Modeinteressierte lernen im Modekurs Neues zu Farbe und Stil. Im Henna-Kurs können sich die Mädchen mit Henna-Tatoos schmücken, und für die grosse Abschlussparty am letzten Freitag gibt es in einem Frisuren-Kurs Tipps, Tricks und tolle Frisuren für das Fest. Auch Tanzkurse - beispielsweise Hip-Hop und orientalisch - gehören zum Kursprogramm für Mädchen. Die Mädchenarbeit Thun mit ihrem Treff am Aarequai in der Innenstadt bietet den Mädchen und jungen Frauen eine Plattform, ihre Bedürfnisse und Interessen zu erkennen und umzusetzen. Sie unterstützt die Mädchen unter anderem darin, ihre freie Zeit eigenständig zu gestalten und nach ihren Vorstellungen zu planen. Ein Projekt, welches diese Ziele unterstützt, ist das seit sieben Jahren stattfindende Kursangebot für Mädchen in den Herbstferien. Nach den Kursen geben die Mädchen Feedbacks und deponieren Wünsche für das nächste Jahr. Diese Wünsche werden nach Möglichkeiten umgesetzt. Das Kursangebot Reiten                          30. Sept., 5. oder 7. Okt. Mode                            1. Oktober Henna Tattoos              4. Oktober Pilates                          6. Oktober Seilpark                                   8. Oktober Hip Hop                                    9. Oktober Orientalischer Tanz       12. Oktober Theater                         13. und 14. Oktober Wen Do                                   14. Oktober Frisuren und Party                    15. Oktober Anmeldungen bis 21. September Willkommen sind alle Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren. Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit am Aarequai 70 in Thun bezogen werden (Öffnungszeiten Mittwoch 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstage nach Vorankündigung). Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter 033 223 40 61 zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Anmeldeschluss: 21. September 2010 Auskünfte an die Redaktionen Daniela Riesen/ Christina Stoos; Co-Leiterinnen Mädchenarbeit Thun, Tel. 033 223 40 61 - am Freitag ab 16.00 Uhr erreichbar Thun, 10. September 2010


lead_de: Eine Pressmulde ist am Donnerstagnachmittag, 9. September kurz nach 15 Uhr im Abfallsammelhof der Stadt Thun an der Militärstrasse 8 aus noch unbekannten Gründen in Brand geraten. Rund ein Dutzend Mann des Löschzuges der sofort alarmierten Feuerwehr Thun konnten den Brand innert Kürze löschen. Da die Pressmulde, in der Abfälle für den Abtransport in die KVA Thun vorbereitet werden, ausser Funktion ist, und weil diverse Reinigungsarbeiten nötig geworden sind, bleibt der Abfallsammelhof am Freitag, 10. September während des ganzen Tages geschlossen. Ab Samstag, 11. September, wird er wieder geöffnet und der Bevölkerung wie üblich von 8 bis 11.45 Uhr zur Verfügung stehen. Der Sachschaden an der elektrisch betriebenen Pressmulde, die neu 62'000 Franken kostet, lässt sich noch nicht beziffern.Thun, 9. September 2010 Thun, 9. September 2010

title_de: Nach Brand: Abfallsammelhof am Freitag geschlossen


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung sind am 7. September 2010 nachmittags wegen Personalausflügen geschlossen: -          Amt für Bildung und Sport -          AHV-Zweigstelle -          Einwohnerdienste -          Fundbüro -          Gewerbeinspektorat -          Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -          Sozialdienste -          Steuern + Inkasso -          Zivilschutzamt Thun, 3. September 2010

title_de: Dienstag, 7. September: einige Schalter geschlossen


lead_de: Bis 2013 soll an der Mönchstrasse in Thun ein Wohn- und Geschäftshaus mit öffentlichem Parkhaus entstehen. Die Südseite des Bahnhofs wird dadurch aufgewertet. Dazu braucht es eine Anpassung von Zonenplan und Baureglement. Bis 11. Oktober kann sich die Bevölkerung dazu äussern. Ein Baubeginn ist ab 2012 möglich, sofern sich die direkt betroffenen Grundeigentümer dem Projekt anschliessen. Wohnungen, Büros, ein Lebensmittelgeschäft und ein Parkhaus mit 140 öffentlichen Plätzen: Diese Nutzungen sollen künftig an der Mönchstrasse möglich sein. Die Parkhaus Thun AG und die Stadt entwickelten dafür in einem Gutachterverfahren ein Richtprojekt. Die Bebauung wird mit einer Zonenplanänderung rechtlich sicher gestellt. Die Überbauungsordnung von 2004, die nun durch die Zonenplanänderung ersetzt wird, sah an der Mönchstrasse eine vollautomatische öffentliche Parkierungsanlage mit 300 Plätzen vor. Die technischen und wirtschaftlichen Risiken wurden letztlich aber als zu gross eingeschätzt. Die Parkhaus Thun AG liess deshalb eine Überbauung mit gemischter Nutzung (Wohnen, Dienstleistungen, Parkhaus) durch das Büro Altavista AG, Bern entwerfen. Die Überbauung und das Parkhaus sind durch private Investoren und durch die Parkhaus Thun zu finanzieren. Baubeginn 2012 möglich Die Stadt führt bis 11. Oktober eine öffentliche Mitwirkung zur Zonenplanänderung durch. Alle Interessierten können dazu ihre Meinung äussern (siehe Kasten). Danach werden die Eingaben ausgewertet und die Planung dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Die öffentliche Planauflage ist Anfang 2011 vorgesehen. Der Stadtrat wird im Frühsommer 2011 über die Umzonung befinden. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Gleichzeitig wird das Baugesuch ausgearbeitet. Der Baubeginn kann frühestens 2012 erfolgen, die Eröffnung frühestens 2013. Gespräche mit Grundeigentümern laufen Das Richtprojekt kann nur realisiert werden, wenn auch die direkt tangierten Eigentümer von Kleinparzellen bereit sind, sich dem Projekt anzuschliessen bzw. ihr Land zur Verfügung halten. Diesbezügliche Gespräche und Verhandlungen der Parkhaus Thun AG laufen seit einiger Zeit. Allerdings konnten bisher noch nicht mit allen Eigentümern abschliessend verbindliche Abgeltungsvereinbarungen getroffen werden. Das allen Betroffenen präsentierte Projekt fand gleichwohl ausnahmslos Zustimmung. Die Parkhaus Thun AG weist darauf hin, dass die Realisierung und die weitere Projektentwicklung durch das Büro Altavista AG, Bern, erfolgen werden. Die Altavista AG hat das vorliegende Bauvorhaben ausgearbeitet und ist ebenfalls für die Investorenfindung im Wohn- und Geschäftsbereich verantwortlich. Oberirdische Parkplätze fallen weg Die Vorgaben des Kantons zur Luftreinhaltung erlauben keine zusätzlichen Parkplätze in der Thuner Innenstadt. Mit der Inbetriebnahme des Parkhauses müssen rund 140 oberirdische Parkplätze aufgehoben oder für andere Nutzungen zur Verfügung gestellt werden. Für die Baubewilligung ist dies eine Voraussetzung. Möglich ist etwa die Umnutzung als Kurzzeit-Parkplätze für Warenumschlag oder als Veloabstellplätze. Die konkreten Massnahmen werden im Baubewilligungsverfahren ausgearbeitet. Erschliessung von zwei Seiten Die Erschliessung erfolgt über die Mönchstrasse und über die Seefeldstrasse. Die Seefeldstrasse wird zur Zone mit Tempo 30. Auf der Mönchstrasse ist eine platzartige Gestaltung geplant: Die Mönchstrasse wird zwischen Niesen- und Frutigenstrasse zur Begegnungszone. Denkbar sind Kurzzeit-Parkplätze zum Ein- und Aussteigenlassen von Bahnkundinnen und -kunden. Dadurch kann das Angebot an solchen Plätze verbessert werden. Bahnhofstrasse und Bahnhofplatz werden dadurch von Verkehr entlastet. Auch beim Parkhaus Schlossberg geht es vorwärts Zur Vervollständigung des Thuner Parkhausrings wird auch das Parkhaus im Schlossberg vorangetrieben. Die Parkhaus Thun AG erarbeitet dazu unter Einbezug der Stadt bis Ende Jahr ein Vorprojekt. In der Vernehmlassung zum Parkraumkonzept im vergangenen Frühling wurden die beiden Parkhäuser Mönchstrasse und Schlossberg klar unterstützt. Mitwirkung zur Anpassung von Zonenplan und Baureglement - Auflage und Internet Die Mitwirkung zur Änderung des Zonenplans und Baureglements dauert von Donnerstag, 2. September 2010 bis Montag, 11. Oktober 2010 . Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 11. Oktober 2010 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf der Mitwirkung wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Dokumentation im Internet Die Mitwirkungsunterlagen - Plandokument, Erläuterungsbericht, Poster des Richtprojektes mit Modellansichten - sind auch im Internet abrufbar unter www.thun.ch/stadtplanung - "Öffentliche Mitwirkungen" Dokumentation Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Andreas W. Maurer, Geschäftsleiter Parkhaus Thun AG, Tel. 033 222 78 26 Stephan Gauer, Altavista AG, Bern, Tel. 031 368 08 80 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Thun, 1. September 2010

title_de: Überbauung Mönchstrasse: Öffentliche Mitwirkung


lead_de: Der Thuner Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen ist wegen eines Risses der Kniescheibensehne operiert worden. Die Verletzung zog er sich bei einem Sturz an einer Freiluftveranstaltung im Oberland zu. Die Rekonvaleszenz wird einige Wochen dauern. Pech für den Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen: Beim Besuch einer Freiluftveranstaltung im Berner Oberland am vergangenen Freitagabend glitt er aus und stürzte. Dabei zog er sich einen Riss der Kniescheibensehne zu. Nach der Operation am letzten Samstag, die zur vollen Zufriedenheit der Ärzte verlaufen ist, wird nun die Rekonvaleszenz einige Wochen dauern. Der Stadtpräsident wird seine Amtsgeschäfte deshalb nach kurzem Spitalaufenthalt vorerst und in reduziertem Rahmen von zu Hause aus erledigen. Soweit dies nicht möglich ist, insbesondere für die externen und repräsentativen Verpflichtungen, wird er in seinen Funktionen durch die ordentliche Stellvertretung entlastet, im Stadtpräsidium durch Vizestadtpräsidentin Ursula Haller. Auskünfte an die Redaktionen Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Thun, 31. August 2010

title_de: Stadtpäsident:Operation nach Riss der Kniescheibensehne


lead_de: Erstmals führt das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun die "Ferieninsel" für Kinder und Jugendliche durch. Auf dem "Robinson-Spielplatz" bieten professionelle Betreuerinnen und Betreuer während drei Wochen Spiel, Sport und Spass an. Interessierte können sich bis 10. September anmelden. Ferieninseln sind eine Ergänzung zu der während der Schulwochen angebotenen Tagesschule. In den Schulferien gewährleisten Ferieninseln eine lückenlose Ganztagesbetreuung. Erstmals bietet die Stadt Thun nun eine Ferieninsel an, und zwar in den Herbstferien 2010. Angesprochen werden Thuner Kindergarten- und Schulkinder bis zur 9. Klasse. Sie werden an Wochentagen von 8 bis 18 Uhr bei Spiel, Sport und Spass durch professionelle Betreuerinnen und Betreuer begleitet. Die Aktivitäten finden auf dem Abenteuer-Spielplatz Robinson im Bostudenquartier - dem "Röbeler" - und in dessen Umgebung statt. Essen im Preis inbegriffen Wer ein Kind für eine bis drei Wochen anmelden will, hat noch bis 10. September Zeit (siehe Kasten). Insgesamt werden 30 Plätze angeboten. Sie werden in der Reihenfolge der Anmeldungen besetzt. Im Preis von 270 Franken sind auch das Mittagessen, Zwischenmahlzeiten sowie alle weiteren Aufwände inbegriffen. Zweijähriger Versuch - Finanzierung durch Eltern und Fonds Am 11. Mai dieses Jahres hatte der Thuner Stadtrat den Gemeinderat mit einer Motion beauftragt, ein Tagesstruktur- bzw. Tagesschulangebot während der Schulferien zu realisieren. Tagesschulangebote werden in Thun seit dem neuen Schuljahr flächendeckend bereitgestellt, während für die Ferienzeit bisher noch keine Betreuung bestand. In einer Versuchsphase wird nun vorerst für die Dauer von zwei Jahren für 30 Kinder und Jugendliche eine zentrale Ferieninsel auf dem Robinsonspielplatz angeboten. Die Kosten von insgesamt ungefähr 120'000 Franken für jährlich zwölf Wochen Ferieninseln werden durch Elternbeiträge, Entnahmen aus dem Zedtwitz-Fonds der Stadt Thun sowie Beiträge des Gemeindeverbandes Thuner Amtsanzeiger finanziert. Anmeldung per Post oder Mail Bis 10. September sind Anmeldungen für die "Ferieninsel" möglich bei: Amt für Bildung und Sport Ferieninsel Katrin Schild Hofstettenstr. 14 3602 Thun Tel. 033 225 89 01 E-mail: katrin.schild@thun.ch Daten: 1. Ferienwoche (27. Sept. bis 1. Okt.) / 2. Ferienwoche (4. Okt. bis 8. Okt.) / 3. Ferienwoche (11. Okt. bis 15. Okt.) Kosten: 270 Fr. pro Woche / mit Blauer Karte oder Kulturlegi 135 Fr. pro Woche Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 - bitte ev. Rückruf verlangen Katrin Schild, Projektmitarbeiterin Tagesstrukturen, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 01, 11 bis 16 Uhr Thun, 31. August 2010

title_de: Erste "Ferieninsel" - Anmeldung bis 10. September


lead_de: Vermehrt erneuerbare Energien wie Sonnenwärme und Fernwärme aus der KVA verwenden, zudem den Energieverbrauch insgesamt senken: Was andernorts jede Gemeinde für sich anstrebt, haben sich die Gemeinden Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg gemeinsam zum Ziel gesetzt. Nun stellen sie während zwei Monaten ihren Richtplan Energie öffentlich zur Diskussion. Am Montagabend, 6. September findet in Thun ein Orientierungsabend zum Thema statt. Die Energieversorgung der Zukunft ist eine der brennendsten Fragen unserer Zeit. International, national, aber auch auf Kantons- und Gemeindeebene bestehen Verträge und Richtlinien. Nach den Vorgaben des Kantons haben die Stadt Thun und die Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf die Energiepotenziale und den Handlungsbedarf in der Region erhoben und einen Richtplan Energie erarbeitet. "Bei einem so übergreifenden Thema wie der Energieversorgung macht es Sinn, dass mehrere Gemeinden zusammenspannen", betonte Jolanda Moser, Gemeinderätin und Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, an einer gemeinsamen Medienkonferenz der vier Gemeinden. Vom 7. September bis Ende Oktober (siehe Kasten) wird der Richtplan anlässlich einer Mitwirkung öffentlich zur Diskussion gestellt. Die vier Gemeinderatsmitglieder Marcel Schenk, Steffisburg, Philipp Schlosser, Uetendorf; Beat Schertenleib, Heimberg und Jolanda Moser, Thun, betonten, dass der Richtplan Energie und insbesondere die vorgeschlagenen konkreten Massnahmen vorerst Absichtserklärungen sind. Nun möchten sie als Behördenvertreter die Meinung der Bevölkerung erfahren. Details und Hintergründe dieser Mitwirkung sind an einem öffentlichen Orientierungsabend am 6. September zu erfahren. 4000-Watt-Gesellschaft bis 2035 Leitgedanke des Richtplans ist die sogenannte 2000-Watt-Gesellschaft, die der Kanton langfristig anstrebt, bzw. vorerst die 4000-W-Gesellschaft im Jahre 2035. Um diese Ziele zu erreichen, ist eine erhebliche Reduktion des Energieverbrauchs gegenüber heute - mit einem (Dauer-)Verbrauch von rund 6000 W pro Kopf - zwingend nötig. Wichtigste Ziele auf diesem ehrgeizigen Weg sind die Förderung von erneuerbaren Energien, das Sparen von Energie und eine hohe Energieeffizienz. Der Richtplan Energie schlägt 24 Massnahmen vor, mit denen die beteiligten Akteure diese Ziele erreichen wollen (Details siehe www.thun.ch/stadtplanung). Neben der Fernwärme aus der KVA Thun sollen auch die Umweltwärme aus dem Untergrund und aus dem Grundwasser in Zukunft grössere Bedeutung erhalten. Aber auch für Sonnenenergie und Holz soll das vorhandene grosse Potenzial vermehrt nutzbar gemacht werden. Wichtige Weichenstellung für die Energiezukunft Der Richtplan Energie schafft wichtige Leitplanken für eine koordinierte Energiepolitik der vier Gemeinden. Er setzt die kantonale Energiepolitik in jenen Bereichen um, in denen die Gemeinden aktiv werden können und müssen. Er ist für die Behörden verbindlich, und einzelne Elemente daraus sollen später auch grundeigentümerverbindlich festgelegt werden. Der Richtplan befasst sich mit der Produktion und Versorgung der Gemeinden mit Wärme und Strom. Er stimmt die Raumentwicklung mit der kommunalen Energieversorgung ab. Nicht Thema dieses Richtplans ist der Energieverbrauch des Verkehrs, der auf anderem Weg geregelt wird. Auch regionale Wirtschaft soll profitieren Der in Zukunft anzustrebende Stellenwert der einzelnen Energieträger wurde aufgrund einer umfassenden Untersuchung ihrer jeweiligen Chancen und Risiken hergeleitet. Auf einer Karte werden Vorranggebiete für die einzelnen Energieträger vorgeschlagen. Von der Förderung erneuerbarer Energien und von baulichen Massnahmen soll auch die regionale Wirtschaft profitieren können. Privathaushalte und Unternehmungen haben vor allem bei Gebäude- und Heizungssanierungen, aber auch bei Neubauten die Möglichkeit, erneuerbare Energien zu fördern und den Energiebedarf deutlich zu reduzieren. Jede Gemeinde profitiert von gemeinsamer Energiepolitik Marcel Schenk hielt namens des Steffisburger Gemeinderates fest, dass vorbildliches Verhalten im Energiebereich bereits seit 2004 im Leitbild seiner Gemeinde, die seither ausschliesslich im Minergie-Standard baue, festgehalten sei. "Mit dem Richtplan Energie werden weitere Schritte in diese Richtung umgesetzt", ergänzte Schenk. Für den Uetendorfer Gemeinderat Philipp Schlosser ist diese überkommunale Planung "die konsequente Weiterführung der Bestrebungen, welche unsere Gemeinde seit Jahren betreibt". Der Richtplan stehe "für eine nachhaltige Entwicklung der Energiepolitik, welche den Anliegen der regionalen Bevölkerung und Wirtschaft, aber auch der Umwelt nachkommt", sagte Schlosser. Beat Schertenleib zeigte als Gemeinderat von Heimberg auf, dass auch seine Gemeinde von einer gemeinsamen Energiepolitik profitieren werde. Schertenleib: "Der überkommunale Richtplan ist für Heimberg nicht nur ein zukunftsgerichtetes Führungsinstrument, sondern auch ein starkes Zeichen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit in der Region zu Gunsten künftiger Generationen." Starkes Echo wichtig im Hinblick auf die Umsetzung Während der Mitwirkung können sich alle Bürgerinnen und Bürger sowie Parteien und Organisationen zum Entwurf des Richtplans äussern. Nach der Auswertung der Eingaben soll der Richtplan überarbeitet und im nächsten Jahr dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht werden. Die vier Gemeinden erhoffen sich, wie an der Medienkonferenz festgehalten wurde, "ein starkes Echo auf diese gemeinsamen Vorschläge, denn für eine erfolgreiche Umsetzung des Energierichtplans ist ein grosses Engagement aller Beteiligten wichtig." Informationsabend zum Energierichtplan Montag 6. September 2010, 20.00 bis 22.00 Uhr Thun, Beau-Rivage-Saal, Hofstettenstrasse 6 (Bus Nr. 21, Haltestelle Thunerhof) Vertreter der beteiligten Gemeinden und Fachleute erläutern Ziele und Möglichkeiten der einzelnen Energieträger sowie die daraus abgeleiteten Massnahmen des Richtplans Energie. Mitwirkung mit kleiner Posterausstellung in den beteiligten Gemeinden: Dienstag 7. September bis Freitag 29. Oktober 2010 Thun: Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, Montag bis Freitag 08.00 - 11.45 Uhr, 13:30 - 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) Steffisburg: Abteilung Hochbau/Planung, Höchhusweg 5, Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Uetendorf: Bauverwaltung, Dorfstrasse 48, Montag bis Freitag 08.30 - 12.00 Uhr, 14.00 - 16.30 Uhr (Donnerstag bis 19.00 Uhr) Heimberg: Bauverwaltung, Alpenstrasse 26, Montag, Mittwoch und Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr (Mittwoch bis 18.00 Uhr), Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr, Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr Mitwirkungsunterlagen im Internet www.thun.ch/stadtplanung => Aktuelle Planungen => Öffentliche Mitwirkungen Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, 033 225 83 33 Christoph Diez, Umweltbeauftragter der Stadt Thun, 033 225 84 75 Marcel Schenk, Gemeinderat Steffisburg, Tel. 033 924 11 00 Philipp Schlosser, Gemeinderat Uetendorf, Tel. 079 798 73 66 Beat Schertenleib, Gemeinderat Heimberg, Tel. 031 634 89 28 Thun, 30. August 2010

title_de: Energiezukunft der Region: Orientierungsabend zur Mitwirkung am 6. September


lead_de: Die Wanderausstellung "Im Fall" der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) wird vom 2. bis 14. September 2010 in der Thuner Rathaushalle gezeigt. Begleitet wird die Ausstelvon einem reichhaltigen Abendprogramm. Mit zehn Exponaten beleuchtet die SKOS in einer Wanderausstellung die Armut und die Sozialhilfe in der Schweiz. Demnächst macht die Ausstellung während zwei Wochen in Thun Halt: Vom 2. bis 14. September wird sie im Rathaus zu sehen sein. Zusätzlich finden zahlreiche Abendveranstaltungen statt (siehe Kasten). So werden aus Fallzahlen, Fallquoten und Dossiers wieder Menschen und Lebensgeschichten. Die Ausstellung vermittelt Informationen über Gründe, die zu Armut führen und zeigt Betroffenheit, Hoffnungen und Zukunftsaussichten auf. Fünf Vorträge im Abendprogramm setzen sich mit Armut im Alter, in der Jugend und aus christlicher Sicht auseinander. Praktische Tipps gibts bei "Kochen mit Low Budget", und eine Lesung bringt Texte zum "Traum reich zu sein". Ein Talk mit Betroffenen und ein Kurzvortrag zum Umgang der Stadt Thun mit der Armut in der Vergangenheit runden das Programm ab. Die 15 Ausstellungsobjekte vermitteln ihre Botschaften lebendig und teilweise im Dialog. Im "Flash-Game" kann ein reales Sozialhilfebudget für einen Monat geplant werden - unerbittlich gibt der Rechner bekannt, wenn das Budget überschritten wird. Auf einer offenen Plattform stellt sich täglich eine andere Institution vor, die einen Beitrag zur Armutsbekämpfung leistet. Die SKOS stellt die Wanderausstellung "Im Fall" im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung 23 Schweizer Städten zur Verfügung. Im Kanton Bern wird sie in Bern, Biel, Thun und Langenthal gezeigt. Öffnungszeiten und Detail-Infos ·                    Ausstellung "Im Fall", Rathaus Thun, Rathaushalle (Parterre): 1. bis 14. September, Mo bis Mi 10 bis 18 Uhr, Do 11 bis 21 Uhr, Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr, So 10 bis 17 Uhr ·                    reichhaltiges Abendprogramm, siehe www.im-fall.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Deutsch - Tournee - Thun ·                    Gruppen-Führungen auf Anfrage, Tel. 033 225 84 47, Corinne Engel, Sozialdienste Thun ·                    Träger der Ausstellung in Thun: Sozialdienste, Gemeinden, Kirchen und soziale Institutionen im Berner Oberland sowie die Stadt Thun Auskünfte an die Redaktionen ·              Andreas Lüscher, Vorsteher Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07, bis 10.30 Uhr (c/o Ref. Gesamtkirchgemeinde Thun) ·              Heinz Bucher, Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen, Tel. 033 225 84 21, 11 bis 16 Uhr "Im Fall" - das Begleitprogramm 2. September 19.30 Vortrag: Pfr. Michael Dähler - "Armut - Produkt unchristlicher Normen und Verhaltensweisen" - im Stadtratssaal 3. September 19.30 Lesung: Walter Däpp - „Vom Traum reich zu sein“ Armutszeugnisse aus der Schweiz mit Strassenmusik-Intermezzo - im Stadtratssaal 6. September 19.30 Vortrag: Marianne Hilfiker - "Kochen mit Low Budget" - im Stadtratssaal 8. September 19.30 Vortrag: Prof. Dr. Matthias Drilling - "Jung und arm - eine Beziehung ohne Zukunft?" Umrahmung: Breakdancers des Jugendtreffs 501 - im Stadtratssaal 9. September 19.30 Vortrag: Kurt Seifert, Pro Senectute - "Armut im Alter" - im Stadtratssaal 10. September 19.30 Heinrich Gartentor, SAH -"Talk mit Betroffenen" - im Stadtratssaal 11. September 14.00 / 15.00 / 16.00 Kurz-Theateraufführungen (20 Min.), "Lächle und sei froh" von und mit Arabella Thalmann - in der Eingangshalle 14. September 18.00 Schlussveranstaltung im Stadtratssaal, mit Gemeinderat Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales der Stadt Thun Kurzvortrag: Dr. Jon Keller - "Armutsbekämpfung in der Thuner-Geschichte" Musikalischer Rahmen: Bänkelsänger Peter Hunziker Gottesdienste 29. August: 9.30 Uhr, Johannes-Kirche: Pfr. Beat Beutler und Diakon Urs Zimmermann 29. August: 9.30 Uhr, Stadt-Kirche: Pfr. Markus Meinen 29. August: 9.30 Uhr, Kirche Goldiwil: Pfr. Werner Ammeter 5. September: 9.30 Uhr, Kirche Schönau: Pfr. Markus Meinen Thun, 27. August 2010

title_de: 2. bis 14. September im Rathaus: Ausstellung und Abendprogramm zu Armut