lead_de: Anwohnerinnen und Anwohner der Seestrasse und der Länggasse in Thun sowie weitere Interessierte können sich ab heute Donnerstag, 22. November über die Lärmsituation und die vorgesehenen Massnahmen orientieren. Die beiden Lärmsanierungsprojekte liegen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während eines Monates öffentlich zur Information auf. Ab Donnerstag 22. November legt das Tiefbauamt der Stadt Thun während eines Monates die beiden Lärmsanierungsprojekte für die gesamte Länggasse und für die Seestrasse im Abschnitt Gleisquerung beim Kohleweiher bis Frutigenstrasse öffentlich auf. Die Lärmsanierungsprojekte zeigen die heutige und die künftige Lämbelastung in etwa 20 Jahren sowie Grenzwertüberschreitungen bei Gebäuden auf. Zudem sind die vorgesehenen Massnahmen wie Lärmschutzwände, Lärmschutzfenster sowie beantragte und durch den Kanton gewährte Erleichterungen aufgeführt. Zusätzliche allgemeine Informationen zum Lärmschutz an den Thuner Gemeindestrassen liegen mit dem Lärmsanierungsprojekt auf. Publikation auch im Internet Gleichzeitig mit der Auflage werden die aufgelegten Dokumente auf der Internetseite des Tiefbauamtes der Stadt Thun publiziert: http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/tiefbauamt/planung-neubau.html - Link "Lärmsanierung Gemeindestrassen". Bauliche Lärmschutzmssnahmen an der Seestrasse An der Seestrasse wurden insgesamt 38 Gebäude untersucht. Als bauliche Massnahmen sind hier eine Lärmschutzwand im Bereich der Hotelfachschule (Gebäude Nelkenweg 6+10) sowie Schallschutzfenster bei sechs Gebäuden vorgesehen. Bauliche Lärmschutzmassnahmen an der Länggasse An der Länggasse wurden insgesamt 103 Gebäude untersucht. Im Bereich Länggasse 78 bis 114 sind zwei Lärmschutzwände geplant. Lärmschutz: Verordnung und Umsetzung Die Lärmschutzverordnung des Bundes (LSV) verpflichtet die Gemeinden dazu, den Lärm entlang ihrer Strassen zu ermitteln und die Strassen - soweit die massgebenden Grenzwerte überschritten sind - bis spätestens 2018 lärmmässig zu sanieren. Die ausgearbeiteten Lärmsanierungsprojekte müssen der kantonalen Fachstelle Strassenlärm zur Beurteilung und Genehmigung der Massnahmen unterbreitet werden und liegen anschliessend zur Kenntnis öffentlich auf. Die Lärmsanierungsprojekte zeigen die heutigen und prognostizierten Lärmbelastungen sowie die vorgesehenen Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen bei angrenzenden Gebäuden des untersuchten Strassenabschnittes.

title_de: Lärmschutz Seestrasse und Länggasse: Infos für Anwohner


lead_de: Zum ersten Mal waren am bisherigen alljährlichen Dankesessen der Stadt Thun für die freiwilligen Helfer/innen in Tagesschulen auch die Männer und Frauen der Freiwilligenarbeit in Klassen - ehemals Schulassistenz - eingeladen. Gemeinderätin Ursula Haller durfte über 70 Personen begrüssen. Mit Elsbeth Binggeli konnte die Gemeinderätin eine Frau ehren, die seit 35 Jahren in der Aufgabenhilfe tätig ist. Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Tagesschulen wurden die rund 40 freiwilligen Mitarbeitenden am Abend des 20. November 2012 zum traditionellen Novemberessen eingeladen. Erstmals lud die Stadt auch die rund 40 Frauen und Männer ein, welche wertvolle Freiwilligenarbeit in Klassen leisten. Zusammen mit den Schul- und Tagesschulleitenden genossen über 70 Männer und Frauen einen gemütlichen Abend im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), konnte dieses Jahr zum zweiten Mal in der Geschichte der freiwilligen Thuner Aufgabenhilfe eine Jubilarin ehren, welche seit 35 Jahren in dieser Funktion tätig ist: Elsbeth Binggeli von der Tagesschule Neufeld. Das 10-Jahre-Jubiläum feierte Elisabeth Habegger von der Tagesschule Gotthelf. Das Klarinettenquartett "KlarTon" der Musikschule Region Thun rundete den Abend mit wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab. Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sechs verschiedenen Standorten, Tagesschulen an. Im Schuljahr 2012/13 besuchen rund 410 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und Hilfe am Mittagstisch von freiwilligen Helfer/innen unterstützt. Im Bereich Freiwilligenarbeit in Klassen - früher Schulassistenz genannt - sind Männer und Frauen im Einsatz, welche an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vormittag pro Woche unterstützen, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeiter/innen sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Mitarbeiterin Tagesstrukturen, Amt für Bildung und Sport, Telefon 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag) oder E-Mail: elisabeth.gehrig@thun.ch.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Ursula Haller ehrte Freiwillige in Tagesschulen und Schulen

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 16. November öffnet die Weihnachtsausstellung des Ladens Ratatui in Thun ihre Türen. Zu Gast sind drei Kunsthandwerkerinnen - Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden. Zum Auftakt ist die Ausstellung auch am Samstag und am Sonntag offen. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt sind die Weihnachtsprodukte der angegliederten Werkstatt DAS Atelier. An der Stockhornstrasse 18 in Thun eröffnet der Laden Ratatui am kommenden Freitag, 16. November seine Weihnachtsausstellung. Am öffentlichen Eröffnungsapero zwischen 17 und 20 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. An der Vernissage dabei sind auch die drei Gastausstellerinnen und Kunsthandwerkerinnen Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. Am ersten Samstag und Sonntag, 17. und 18. November, ist die Ausstellung offen, später dann nur während der Ladenöffnungszeiten unter der Woche (s. unten). Die Verkaufsausstellung dauert bis 7. Februar ausgestellt, mit einer Festtagspause vom 21. Dezember bis 7. Januar.   Die drei Gastausstellerinnen bereichern mit ihren qualitativ hochstehenden Produkten die Weihnachtsausstellung. Stefanie Beyeler zeigt Karten, Drucke und Bücher, Pia Rohrer Licht- und Vasenobjekte und Eva Zbinden-Kaessner "Naturpoesie" – Adventskalender, Naturketten und – Objekte. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt und zu kaufen sind die ästhetisch ansprechenden und praktischen Produkte, die in der dem Laden angegliederten Werkstatt DAS Atelier entstehen. DAS Atelier ist ein Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration, das sich speziell an Frauen richtet. ·           Verkaufsausstellung im DAS Atelier/ Ratatui , Stockhornstrasse 18, Thun, mit Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. 16. Nov. bis 21. Dez. und 7. Jan. bis 7. Feb. 2013. ·           Öffentliche Vernissage: Freitag, 16. November, 17 bis 20 Uhr , ebenfalls geöffnet Samstag 17. und Sonntag 18. November, je 11 bis 16 Uhr ·           Öffnungszeiten Laden Ratatui: Mo bis Fr 08.30 bis 16.45 Uhr . Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 077 404 48 77 Thun, 12. November 2012

title_de: Ab 16. November: Weihnachtsausstellung im "Ratatui" und "DAS Atelier"

content_de:
Am Freitag, 16. November öffnet die Weihnachtsausstellung des Ladens Ratatui in Thun ihre Türen. Zu Gast sind drei Kunsthandwerkerinnen - Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden. Zum Auftakt ist die Ausstellung auch am Samstag und am Sonntag offen. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt sind die Weihnachtsprodukte der angegliederten Werkstatt DAS Atelier.

An der Stockhornstrasse 18 in Thun eröffnet der Laden Ratatui am kommenden Freitag, 16. November seine Weihnachtsausstellung. Am öffentlichen Eröffnungsapero zwischen 17 und 20 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. An der Vernissage dabei sind auch die drei Gastausstellerinnen und Kunsthandwerkerinnen Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. Am ersten Samstag und Sonntag, 17. und 18. November, ist die Ausstellung offen, später dann nur während der Ladenöffnungszeiten unter der Woche (s. unten). Die Verkaufsausstellung dauert bis 7. Februar ausgestellt, mit einer Festtagspause vom 21. Dezember bis 7. Januar.   Die drei Gastausstellerinnen bereichern mit ihren qualitativ hochstehenden Produkten die Weihnachtsausstellung. Stefanie Beyeler zeigt Karten, Drucke und Bücher, Pia Rohrer Licht- und Vasenobjekte und Eva Zbinden-Kaessner "Naturpoesie" – Adventskalender, Naturketten und – Objekte.

Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt und zu kaufen sind die ästhetisch ansprechenden und praktischen Produkte, die in der dem Laden angegliederten Werkstatt DAS Atelier entstehen. DAS Atelier ist ein Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration, das sich speziell an Frauen richtet.

·           Verkaufsausstellung im DAS Atelier/ Ratatui , Stockhornstrasse 18, Thun, mit Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. 16. Nov. bis 21. Dez. und 7. Jan. bis 7. Feb. 2013.

·           Öffentliche Vernissage: Freitag, 16. November, 17 bis 20 Uhr , ebenfalls geöffnet Samstag 17. und Sonntag 18. November, je 11 bis 16 Uhr

·           Öffnungszeiten Laden Ratatui: Mo bis Fr 08.30 bis 16.45 Uhr . Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. November 2012


lead_de: Am kommenden Mittwochnachmittag, 7. November testet das Gemeindeführungsorgan Thun zusammen mit kantonalen Zivilschutzorganisationen beim Waisenhaus das bewährte Schlauch-Hochwasserschutzsystem Beaver vor. Das Pumpen von Aare- oder Leitungswasser wird mit etwas Lärm verbunden sein. Gestützt auf die Erfahrungen der Hochwasser in den vergangenen Jahren, hat das Gemeindeführungsorgan (GFO) der Stadt Thun festgestellt, dass der Bereich Thunerhof - Mühleplatz nach wie vor gefährdet ist. Im Fall eines Hochwassers ist vorgesehen, mit Sandsäcken und Schalbrettern entlang der Ufer Schutzdämme zu errichten. Eine Alternative dazu bietet der Einsatz von Hochwasser-Schutzsystemen, wie sie zum Beispiel auch im Berner-Mattenquartier verwendet werden (siehe Kasten). Damit sich die verantwortlichen Stellen vor Ort ein Bild über die zeitlichen Verhältnisse für Aufbau und Inbetriebnahme von Hochwasserschutzsystem machen können, konnte mit dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern eine Vorführung und ein Test vor Ort abgemacht werden. Im Rahmen einer Ausbildungssequenz für kantonale Zivilschutzformationen werden am Mittwoch, 7. November 2012 entlang des Aare Abschnittes hinter dem Ristorante Waisenhaus fünf Hochwasserschutzsysteme eingebaut. Die Arbeiten beginnen am Mittag und dauern bis etwa 16.00 Uhr. Das GFO bittet die Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis für die Lärmbelastung und das Verkehrsaufkommen. Es wird darum gebeten, die Signalisation vor Ort zu beachten. Pumpen von Aarewasser Die Hochwasser-Schutzsysteme werden mit Fahrzeugen vor Ort transportiert und ausgelegt. Anschliessend werden sie mit Wasser gefüllt. Wenn möglich wird hierzu mit Hilfe von mobilen Pumpen Aare-Wasser aus der Aare geholt, was einen gewissen Lärm verursacht. Falls das Aarewasser zu diesem Zeitpunkt schmutzig sein sollte, wird Wasser vom Hydranten bezogen. Am Schluss werden die Schläuche wieder entleert. Dazu kommen die Pumpen erneut zum Einsatz. Überschwemmungen trotz Stollen nicht auszuschliessen Gewitter und starker Regen können immer wieder zu ausserordentlichen Hochwassersituationen entlang der Aare und am Thunersee führen. Mit dem Entlastungsstollen, welcher seit 2009 in Thun in Betrieb ist, kann das Schadenausmass erheblich reduziert werden. Allerdings kann in Thun nur so viel Wasser abgelassen werden, dass die aareabwärts liegenden Gemeinden und ganz besonders auch das Mattenquartier der Stadt Bern nicht zu Schaden kommen. Die Regulierung der Abflussmengen erfolgt zentral und unter Einbezug aller Faktoren durch das kantonale Amt für Wasser und Abfall. Trotz all dieser Massnahmen sind Überschwemmungen bei ausserordentlichen Lagen in Thun nicht auszuschliessen. Test des Schlauch-Systems "Beaver" Bei den kantonalen Zivilschutz-Formationen und bei der Feuerwehr Bern im Einsatz ist unter anderem das System "Beaver" (Deutsch: "Biber"). Es hat sich bisher bewährt. Im Sinne der Kompatibilität bei gegenseitiger Hilfe macht es aus Sicht des GFO Thun Sinn, dieses System auch in Thun einzusetzen. An der Vorführung vom kommenden Mittwoch (s. oben) kommt "Beaver" in zwei Dimensionen zum Einsatz: 20 Meter lange Schläuche mit 50 cm Durchmesser sowie 15 Meter lange mit 80 cm Durchmesser. Weitere Informationen: www.beaver-ag.com/?gclid=CLfHlpnn4rICFUhZ3godhCwAog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: 7. November: Hochwasserschutzsysteme werden getestet


lead_de: Die Gewinner eines Publikums wettbewerbs für die Gestaltung des Maulbeerkreisels in Thun sind erkoren: Die Familie Mohn aus Thun überzeugte mit ihrem Vorschlag, die Geschichte der Verkehrsbetriebe STI auf grossen, plakativen Fotos darzustellen. Ab Sommer 2013 wird die neue Kreiselgestaltung das Stadtbild an zentraler Stelle prägen. Anlässlich der Tage der offenen Türen der Stadtverwaltung Thun und der Energie Thun AG am 1. und 2. Juni dieses Jahres wurde ein Ideenwettbewerb zur Gestaltung des Maulbeerkreisels durchgeführt. Der Kreisel zwischen Innenstadt und Bahnhof ist der bekannteste in Thun und erhält immer wieder ein neues Gesicht - zuletzt war hier die sinkende "Titanic" zu sehen. Das vorgegebene Thema für den Publikumswettbewerb, an dem jedermann teilnehmen konnte, war das 2013 bevorstehende 100-Jahre-Jubiläum der Verkehrsbetriebe STI. Nun hat eine Jury, bestehend aus Fachpersonen von Stadtgrün, der STI und Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die sechs eingereichten Projekte unter die Lupe genommen und bewertet. Das Siegerprojekt der Familie Mohn aus Thun überzeugte mit seiner dominanten, bildlichen Darstellungsweise der Geschichte der STI. Auf drei je zehn Meter langen Stellwänden werden historische Fotografien zur Geschichte der STI dargestellt. Die Stellwände können gut in die Bepflanzung des Kreisels integriert werden. In den Wintermonaten werden nun die Details für die Umsetzung ausgearbeitet, damit das Siegerprojekt ab etwa Mai 2013 das Stadtbild auf diesem zentralen Platz von Thun prägen kann. Als Preis erhält die Familie Mohn eine ein Jahr lang gültige Freikarte für das ganze Streckennetz der STI. Im zweiten Rang des Wettbewerbs klassiert wurde die Idee von Simon Heiniger aus Heimberg, STI-Haltestelle-Signale auf dem Kreisel zu platzieren und die Blumenbeete wie eine Fahrbahn zu gestalten. Den dritten Rang belegte die Idee, Busatrappen und Informationen über die Geschichte der STI auszustellen, eingereicht von der Familie Krebs / Corneille, Thun. Belohnt werden sie mit zwei Tickets für die Thunerseespiele bzw. einem Reisegutschein (s. unten). Anerkennungspreise erhielten auch die weiteren drei Teilnehmenden des Wettbewerbs. Die Gewinner 1. Rang            Familie Mohn, Thun 2. Rang Simon Heiniger, Heimberg 3. Rang            Familie Krebs/Corneille Krebs, Thun 1. Preis 1 Freikarte STI für 1 Jahr auf dem ganzen Streckennetz 2. Preis 2 Tickets Musical Thunerseespiele 2013 3. Preis 1 Reisegutschein für einen Tagesausflug mit STI Reisen für 2 Personen Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Thomas Wegmann, Direktor Verkehrsbetriebe STI, Tel. 033 225 13 10 Thun, 1. November 2012

title_de: Maulbeerkreisel: Riesenfotos der STI-Geschichte ab Sommer 2013


lead_de: Am Donnerstag, 1. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2012. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Thuner Künstler Knud Jacobsen, der Thuner Filmemacher Luki Frieden und die bildende Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, Thun und Zürich, ausgezeichnet. Moderiert wird der Anlass von der Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet, musikalisch umrahmt vom Duo Evelyn und Kristina Brunner. Die Feier ist öffentlich, der Eintritt frei. I m Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 1. November um 20.00 Uhr drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren (vgl. Communiqué vom 31. Aug. 2012) : Der bildende Künstler Knud Jacobsen aus Thun kann den Grossen Kulturpreis entgegennehmen. Mit dem Preis wird sein künstlerisches Gesamtwerk gewürdigt. Luki Frieden kann den Spartenpreis Film entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Ein Kulturförderpreis wird an die Künstlerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt, überreicht. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 40. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen. Gestiftet wird der Kulturförderpreis vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger. Den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis vergibt die Kulturkommission. Beide Gremien werden von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, präsidiert. Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren die Geehrten auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Knud Jacobsen gibt mit einer kleinen Ausstellung im Foyer des Lachensaals einen Einblick in sein vielseitiges Werk, von Luki Frieden werden filmische Leckerbissen zu sehen sein. Der Kunstsammler Hans Suter, die Filmproduzentin Theres Scherer-Kollbrunner und der Thuner Künstler Hanswalter Graf ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet aus Zürich führt durch den Abend. Abgerundet wir die Feier mit musikalischen Klängen des Thuner Musikerinnen-Duos Evelyn und Kristina Brunner. Ebenfalls im Foyer des Lachensaals zeigt Michael Sieber, der als Stipendiat das Künstleratelier in Berlin nutzt, Ausschnitte aus seinem fotografischen Schaffen. "Thun preist die Kultur". Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 1. November 2012, 20.00 bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 30. Oktober 2012

title_de: Öffentliche Kulturpreisverleihung am Donnerstag, 1. November

content_de:
Am Donnerstag, 1. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2012. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Thuner Künstler Knud Jacobsen, der Thuner Filmemacher Luki Frieden und die bildende Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, Thun und Zürich, ausgezeichnet. Moderiert wird der Anlass von der Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet, musikalisch umrahmt vom Duo Evelyn und Kristina Brunner. Die Feier ist öffentlich, der Eintritt frei.

I m Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 1. November um 20.00 Uhr drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren (vgl. Communiqué vom 31. Aug. 2012) : Der bildende Künstler Knud Jacobsen aus Thun kann den Grossen Kulturpreis entgegennehmen. Mit dem Preis wird sein künstlerisches Gesamtwerk gewürdigt. Luki Frieden kann den Spartenpreis Film entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Ein Kulturförderpreis wird an die Künstlerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt, überreicht. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 40. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen.

Gestiftet wird der Kulturförderpreis vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger. Den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis vergibt die Kulturkommission. Beide Gremien werden von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, präsidiert.

Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren die Geehrten auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Knud Jacobsen gibt mit einer kleinen Ausstellung im Foyer des Lachensaals einen Einblick in sein vielseitiges Werk, von Luki Frieden werden filmische Leckerbissen zu sehen sein. Der Kunstsammler Hans Suter, die Filmproduzentin Theres Scherer-Kollbrunner und der Thuner Künstler Hanswalter Graf ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet aus Zürich führt durch den Abend. Abgerundet wir die Feier mit musikalischen Klängen des Thuner Musikerinnen-Duos Evelyn und Kristina Brunner.

Ebenfalls im Foyer des Lachensaals zeigt Michael Sieber, der als Stipendiat das Künstleratelier in Berlin nutzt, Ausschnitte aus seinem fotografischen Schaffen.

Auskünfte an die Redaktionen

·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen

·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96

Thun, 30. Oktober 2012


lead_de: Das Budget 2013 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 274 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Aufgaben- und Finanzplan weist für die Jahre 2014 bis 2016 positive Rechnungsergebnisse aus. Trotz starkem Wachstum beim durch die Stadt nicht beeinflussbaren Aufwand und abflachender Steuerertragskurve kann der Gemeinderat dem Stadtrat nach restriktiven Budgetvorgaben an die Verwaltung und Kürzungen bei den eingereichten Teilbudgets ein ausgeglichenes Budget unterbreiten. Das Budget 2013 und der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 der Stadt Thun können wie folgt zusammengefasst werden: Stagnierender Steuerertrag Die Steuergesetzrevisionen 2009 und 2011 und die Senkung der Gemeindesteueranlage im Jahr 2012 haben zur Folge, dass der Steuerertrag 2013 gegenüber dem Jahr 2011 um 1 Mio. Franken abnimmt. Gegenüber dem Budget 2012 ist ein Anstieg um 0,8 Mio. Franken zu verzeichnen. Nur gering ansteigender Personal- und Sachaufwand Der Personalaufwand beträgt 58,3 Mio. Franken und liegt 1,4 Mio. Franken über dem Wert im Budget 2012. Rund 1,0 Mio. Franken des Anstiegs entfällt auf den erfolgsneutralen Bereich Arbeitsintegration. Der Sachaufwand liegt mit 39,3 Mio. Franken vor allem wegen höheren Ausgaben für den baulichen Unterhalt um 1,0 Mio. Franken über dem Vorjahreswert. Auswirkungen des neuen Finanz- und Lastenausgleichsgesetzes Im Budget 2013 ist eine einmalige Doppelbelastung von 2,9 Mio. Franken im Zusammenhang mit den Änderungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes enthalten. Gegenüber 2011 steigen die Beiträge an die sechs durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Bildung, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung insgesamt um 10,6 Mio. Franken an und betragen 58,0 Mio. Franken. Im Jahr 2013 werden 10,5 Mio. Franken aus dem Finanzausgleich (Disparitätenabbau, pauschale Abgeltung der Zentrumslasten und Soziodemografischer Zuschuss) erwartet, was 1,8 Steueranlagezehnteln entspricht. Hohe Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2013 bis 2016 ausserordentlich hohe Ausgaben von gesamthaft 156 Mio. Franken vor. Im Jahr 2013 werden 42,5 Mio. Franken beansprucht. Unsichere Entwicklung in den Jahren 2014 bis 2016 Allfällige Auswirkungen der gegenwärtigen Unsicherheiten im internationalen Umfeld (Staatsverschuldung, Turbulenzen an den Finanzmärkten) auf die Stadtfinanzen - namentlich den Steuerertrag - sind nicht absehbar und planbar. Der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 zeigt Ertragsüberschüsse von insgesamt 1,4 Mio. Franken. Einen grossen Einfluss auf das positive Ergebnis haben die restriktiven Budgetvorgaben und Kürzungen des Gemeinderates beim Budget 2013. Sorgen bereitet der Aufwand für die Lastenausgleichsbereiche, der deutlich stärker wächst als die Steuereinnahmen. Im Fokus steht auch die Entwicklung der Selbstfinanzierung. Im Planungszeitraum können die Investitionen nicht aus eigener Kraft getragen werden. In den Planjahren 2013 bis 2016 führen die hohen Bauausgaben - allein rund 41 Mio. Franken für die Schulanlage Pestalozzi und weitere Projekte im Schulbereich - zu einem Anstieg der Verschuldung auf knapp 173 Mio. Franken. Die Zunahme der Verschuldung muss aber einerseits unter Berücksichtigung des Schuldenabbaus in den Jahren 2006 bis 2011 von 207 Mio. Franken um 82 Mio. Franken auf 125 Mio. Franken und andererseits unter Beachtung des Schwerpunktes Bildung im Investitionsplan 2013 bis 2016 beurteilt werden. Der Stadtrat behandelt das Budget 2013 und den Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 am 22. November 2012. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82

title_de: Ausgeglichenes Budget 2013


lead_de: Das Projekt Videoüberwachung im öffentlichen Raum startet diese Woche. Überwacht wird an fünf Standorten. Die Abnahme im Beisein des Datenschutzbeauftragten der Stadt Thun ist unter der Leitung des Gewerbeinspektorats erfolgt. Im Vordergrund steht die Prävention, insbesondere auch, weil keine Echtzeitüberwachung vorgesehen ist. Die Bilder werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Was lange währt, wird endlich gut! Der Thuner Gemeinderat hat bereits im August 2010 beschlossen, an fünf Standorten in der Stadt Thun den öffentlichen Raum zu überwachen. Nun sind die Kameras installiert und die Abnahme im Beisein des Datenschutzauftragten ist ebenfalls erfolgt. Einer Inbetriebnahme steht somit nichts mehr im Weg. Prävention steht im Vordergrund Für Gemeinderat Peter Siegenthaler steht der Präventionsgedanke im Vordergrund. Er erhofft sich, dass Straftaten, wie etwa Nachtruhestörungen, Vandalismus, unanständiges Benehmen, verhindert werden können. Standorte und Umfang der Überwachung Obere Hauptgasse überwacht wird in den Bereichen Gebäude 20/21 bis 35/35, Fahrbahn und Hochtrottoir, Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Untere Hauptgasse überwacht wird in den Bereichen Gebäude Nr. 21/26 bis Nr. 31/32, ganzer Strassenbereich, Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Kinderspielplatz Stauffergässli Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Kyburg-Laube (laubenartiger Vorbereich Coop Kyburg) täglich, 08.00 Uhr bis 21.00 Uhr Vorplatz Abdankungshalle Friedhof Schoren Freitag und Samstag, je 20.00 Uhr bis 24.00 Uhr Datenschutz wird gross geschrieben Im Bewilligungsprozess wird dem Datenschutz ein grosser Stellenwert beigemessen. Die Auflagen des Datenschutzbeauftragten wurden in allen Teilen umgesetzt. In der Stadt Thun erfolgt weder eine Echtzeitüberwachung noch dürfen die Bilder von den Verantwortungsträgern der Stadt Thun eingesehen werden. Die Auswertung wird im Bedarfsfall ausschliesslich durch die Kantonspolizei Bern vorgenommen. Die Bilder werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Vertiefte Auswertung nach zwei Jahren Die Wirkung wird laufend überprüft. Spätestens nach zwei Jahren wird entschieden wie und in welchem Umfang die Videoüberwachung fortgeführt wird. Projekt kostet rund Fr. 90'000.00 Die Aufwendungen für die Umsetzung der Videoüberwachung belaufen sich auf rund Fr. 90'000.00. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90

title_de: Start der Videoüberwachung im öffentlichen Raum


lead_de: Ab Anfang 2014 werden die bei der Stadtverwaltung Thun verwendeten Office-2003-Programme und das Betriebssystem Windows XP vom Hersteller Microsoft nicht mehr unterstützt. Auch neue Software wird auf dem veralteten Betriebssystem teilweise nicht mehr betrieben werden können. Um eine zeitgemässe städtische Informatikplattform aufrecht zu erhalten, besteht dringender Handlungsbedarf. Der Thuner Gemeinderat hat deshalb für die Erneuerung der Informatikplattform in den Jahren 2012 bis 2015 einen gebundenen Kredit von 950'000 Franken gesprochen. Je knapp ein Viertel der Kosten fallen für Hardware und externe Dienstleistungen an, die restlichen Aufwändungen für die Beschaffung von Software und Lizenzen. Beschafft werden wiederum Produkte von Microsoft. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Urs Eggerschwiler, Chef Informatikdienste, Tel. 033 225 83 12

title_de: Neues Betriebssystem für städtische Informatikplattform


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits in den Vorjahren - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus-, oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport (ABS) sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs für Achtklässlerinnen


lead_de: Gegen den am 23. August 2012 gefassten Beschluss des Thuner Stadtrates zur Zonenplanänderung und Überbauungsordnung Parkierungsanlage Schlossberg ist kein Referendum ergriffen worden. Die entsprechende Frist ist am 1. Oktober ungenutzt abgelaufen. Damit steht fest, dass die Thuner Stimmberechtigten am 25. November einzig über den städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking befinden werden. Diesen Beitrag hat der Thuner Stadtrat am 23. August mit 36 zu 3 Stimmen bewilligt. Im Thuner Schlossberg, am Rande der Innenstadt, will die Parkhaus Thun AG eine Parkieranlage mit rund 350 öffentlich benutzbaren Parkplätzen realisieren. Mit der Eröffnung des Parkings - frühestens im Herbst 2017 - sollen insgesamt etwa 205 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt umgenutzt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 Thun, 3. Oktober 2012

title_de: Schlossberg-Parking: Referendum wurde nicht ergriffen

content_de:
Gegen den am 23. August 2012 gefassten Beschluss des Thuner Stadtrates zur Zonenplanänderung und Überbauungsordnung Parkierungsanlage Schlossberg ist kein Referendum ergriffen worden. Die entsprechende Frist ist am 1. Oktober ungenutzt abgelaufen. Damit steht fest, dass die Thuner Stimmberechtigten am 25. November einzig über den städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking befinden werden. Diesen Beitrag hat der Thuner Stadtrat am 23. August mit 36 zu 3 Stimmen bewilligt. Im Thuner Schlossberg, am Rande der Innenstadt, will die Parkhaus Thun AG eine Parkieranlage mit rund 350 öffentlich benutzbaren Parkplätzen realisieren. Mit der Eröffnung des Parkings - frühestens im Herbst 2017 - sollen insgesamt etwa 205 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt umgenutzt werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 3. Oktober 2012


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer beim Bahnhof Thun ihr Fahrrad wieder besser - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - abstellen können, startet die Stadt am Mittwoch, 3. Oktober eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeitende der städtischen Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei. In regelmässigen Abständen bietet sich bei den Veloabstellplätzen rund um den Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Grund: Nicht mehr benutzte, teilweise gar "entsorgte" Fahrräder belegen einen Teil der begehrten Abstellplätze. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei ein- bis zweimal pro Jahr dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·            Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 3. Oktober markiert. ·            Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 17. Oktober, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·            Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·            Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·            Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 17. Oktober nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Velostation führte die Ordnungsaktionen zwischen 1999 und 2009 insgesamt dreizehnmal durch. Mittels einer stadträtlichen Interpellation wurde die unbefriedigende Veloparkordnung um den Bahnhof im November 2011 angesprochen. Verantwortliche der SBB und der Stadt Thun haben in der Zwischenzeit vereinbart, dass die jährlich ein- bis zweimaligen Velo-Räumungsaktionen durch das Personal der Velostation, die von Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration betrieben wird, durchgeführt werden. Die Veloräumungsaktion wird wie in früheren Jahren in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei durchgeführt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·          Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Veloabstellplätze beim Bahnhof: Räumungsaktion ab 3. Oktober


lead_de: Die "sinkende Titanic", die auffällige Skulptur auf dem Thuner Maulbeerkreisel in der Nähe des Bahnhofs, wird am Dienstag, 16. Oktober demontiert. Um 5 Uhr am frühen Morgen des nächsten Tages werden die Fundamente abgebaut. So können Verkehrsbehinderungen fast gänzlich vermieden werden. Das "Titanic"-Modell ist an eine Firma verkauft worden, die es im öffentlichen Raum in der Region Thun aufstellen und dies zu gegebener Zeit noch bekannt geben wird. Seit Mitte Mai hatte das Schiffsmodell im Massstab 1 zu 15 für das Musical "Titanic" der Thunerseespiele geworben. Gebaut wurde das in die Luft ragende Heck, das nachts sogar von innen beleuchtet ist, von Schlossern des Tiefbauamtes. Stadtgrün Thun hatte die Fundation erstellt (s. Communiqué vom 11. Mai 2012) . Die Kosten für Material und Arbeit teilten sich die Stadt und die Thunerseespiele hälftig. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 2. Oktober 2012

title_de: "Titanic" auf Maulbeerkreisel wird Mitte Oktober demontiert

content_de:
Die "sinkende Titanic", die auffällige Skulptur auf dem Thuner Maulbeerkreisel in der Nähe des Bahnhofs, wird am Dienstag, 16. Oktober demontiert. Um 5 Uhr am frühen Morgen des nächsten Tages werden die Fundamente abgebaut. So können Verkehrsbehinderungen fast gänzlich vermieden werden. Das "Titanic"-Modell ist an eine Firma verkauft worden, die es im öffentlichen Raum in der Region Thun aufstellen und dies zu gegebener Zeit noch bekannt geben wird. Seit Mitte Mai hatte das Schiffsmodell im Massstab 1 zu 15 für das Musical "Titanic" der Thunerseespiele geworben. Gebaut wurde das in die Luft ragende Heck, das nachts sogar von innen beleuchtet ist, von Schlossern des Tiefbauamtes. Stadtgrün Thun hatte die Fundation erstellt (s. Communiqué vom 11. Mai 2012) . Die Kosten für Material und Arbeit teilten sich die Stadt und die Thunerseespiele hälftig.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. Oktober 2012


lead_de: Im Sinne eines einjährigen Testbetriebes stellt die Stadt Thun jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Aktivitäten zur Verfügung. Im ehemaligen Bierdepot Feldschlösschen an der Seestrasse 20 könnten ab Januar 2013 Vorträge, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte und andere Events stattfinden. Für die Trägerschaft und den Betrieb verantwortlich wäre ein neu gegründeter Verein. Ein Raum dieser Art war unter anderem im Sommer dieses Jahres am Jugendzukunftstag als Wunsch vorgebracht worden. Ob die jungen Erwachsenen die angebotene Liegenschaft akzeptieren werden, entscheiden sie in den nächsten Tagen. Anlässlich der Beantwortung einer stadträtlichen Interpellation hatte der Thuner Gemeinderat bereits an der Stadtratssitzung vom 20. September 2012 mitgeteilt, dass er bereit sei, interessierten Jugendlichen "eine geeignete Räumlichkeit im Sinne eines einjährigen Versuchs zur Verfügung zu stellen" (vgl. Interpellation Nr. 4/2012) . Nun steht fest, wo dieser Raum für nicht kommerzielle Kultur, der auch am Jugend-Zukunftstag vom 2. Juni dieses Jahres gewünscht worden war, sein könnte: In drei insgesamt rund 250 Quadratmeter grossen Räumen des ehemaligen Bierdepots Feldschlösschen an der Seestrasse 20, wenige Fussminuten vom Bahnhof entfernt. Diese Woche konnte eine Delegation junger Erwachsener die Liegenschaft erstmals besichtigen, welche je hälftig der Stadt und der Post gehört. Die Delegation wird bis nächste Woche entscheiden, ob sie das Angebot annehmen möchte. "Wichtiges Signal, Verantwortung zu übernehmen" "Der Entscheid des Gemeinderates, die Räume zur Verfügung zu stellen, ist ein wichtiges Signal, jungen Erwachsenen Verantwortung zu übergeben", sagt die federführende Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. "So können sie Erfahrungen sammeln, sich konstruktiv in eine Gruppe einbringen und kollektiv gefällte Entscheide umsetzen." Testbetrieb ab Anfang 2013 geplant In dem künftigen Kulturzentrum würden unter anderem Vorträge, Workshops, Filmvorführungen und Konzerte stattfinden. Etwa ab Anfang 2013 könnte der Betrieb versuchsweise während eines Jahres laufen. Danach würde eine gemeinsame Standortbestimmung des Gemeinderates mit dem Verein erfolgen und das weitere Vorgehen bestimmt. Strategische Leitung des Projektes bei der Stadt Die Strategische Leitung des Projektes liegt bei der Stadt bzw. bei Gemeinderätin Ursula Haller, Ansprechpartnerin für die operative Gesamtleitung ist die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS). Derzeit werden die Grundlagen für das Projekt erarbeitet. Auch das Gewerbeinspektorat und die Kulturabteilung werden beigezogen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 28. September 2012

title_de: Stadt stellt jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Kultur zur Verfügung

content_de:
Im Sinne eines einjährigen Testbetriebes stellt die Stadt Thun jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Aktivitäten zur Verfügung. Im ehemaligen Bierdepot Feldschlösschen an der Seestrasse 20 könnten ab Januar 2013 Vorträge, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte und andere Events stattfinden. Für die Trägerschaft und den Betrieb verantwortlich wäre ein neu gegründeter Verein. Ein Raum dieser Art war unter anderem im Sommer dieses Jahres am Jugendzukunftstag als Wunsch vorgebracht worden. Ob die jungen Erwachsenen die angebotene Liegenschaft akzeptieren werden, entscheiden sie in den nächsten Tagen.

Anlässlich der Beantwortung einer stadträtlichen Interpellation hatte der Thuner Gemeinderat bereits an der Stadtratssitzung vom 20. September 2012 mitgeteilt, dass er bereit sei, interessierten Jugendlichen "eine geeignete Räumlichkeit im Sinne eines einjährigen Versuchs zur Verfügung zu stellen" (vgl. Interpellation Nr. 4/2012) . Nun steht fest, wo dieser Raum für nicht kommerzielle Kultur, der auch am Jugend-Zukunftstag vom 2. Juni dieses Jahres gewünscht worden war, sein könnte: In drei insgesamt rund 250 Quadratmeter grossen Räumen des ehemaligen Bierdepots Feldschlösschen an der Seestrasse 20, wenige Fussminuten vom Bahnhof entfernt. Diese Woche konnte eine Delegation junger Erwachsener die Liegenschaft erstmals besichtigen, welche je hälftig der Stadt und der Post gehört. Die Delegation wird bis nächste Woche entscheiden, ob sie das Angebot annehmen möchte.

"Wichtiges Signal, Verantwortung zu übernehmen"

"Der Entscheid des Gemeinderates, die Räume zur Verfügung zu stellen, ist ein wichtiges Signal, jungen Erwachsenen Verantwortung zu übergeben", sagt die federführende Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. "So können sie Erfahrungen sammeln, sich konstruktiv in eine Gruppe einbringen und kollektiv gefällte Entscheide umsetzen."

Testbetrieb ab Anfang 2013 geplant

In dem künftigen Kulturzentrum würden unter anderem Vorträge, Workshops, Filmvorführungen und Konzerte stattfinden. Etwa ab Anfang 2013 könnte der Betrieb versuchsweise während eines Jahres laufen. Danach würde eine gemeinsame Standortbestimmung des Gemeinderates mit dem Verein erfolgen und das weitere Vorgehen bestimmt.

Strategische Leitung des Projektes bei der Stadt

Die Strategische Leitung des Projektes liegt bei der Stadt bzw. bei Gemeinderätin Ursula Haller, Ansprechpartnerin für die operative Gesamtleitung ist die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS). Derzeit werden die Grundlagen für das Projekt erarbeitet. Auch das Gewerbeinspektorat und die Kulturabteilung werden beigezogen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. September 2012


lead_de: Der neue Kommandant der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus bei der Stadt Thun heisst Martin Schmid. Der 42jährige bisherige Zivilschutzkommandant von Frutigen wird am 1. Januar 2013 Nachfolger von Susanna Ernst, die Ende 2012 vorzeitig in Pension geht. Ursprünglich hatte Martin Schmid eine Schreinerlehre absolviert und in Frutigen gearbeitet, später war er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern tätig. Seit Frühjahr 2008 ist er Zivilschutzkommandant der ZSO Niesen in Frutigen, wo er insgesamt 400 Zivilschutzangehörige führt. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten, und 2013 wird er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor abschliessen. Als Vater einer Tochter lebt Martin Schmid mit seiner Partnerin in Thun. Seine Vorgängerin Susanna Ernst war während insgesamt über 45 Jahren beim Zivilschutz Thun tätig, davon über sieben Jahre als Kommandantin. Auskünfte an die Redaktionen: Karin Ochsenbein, Abteilungsleiterin Sicherheit ad interim, Tel. 033 225 82 37 Thun, 25. September 2012

title_de: Martin Schmid ist neuer Zivilschutzkommandant

content_de:
Der neue Kommandant der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus bei der Stadt Thun heisst Martin Schmid. Der 42jährige bisherige Zivilschutzkommandant von Frutigen wird am 1. Januar 2013 Nachfolger von Susanna Ernst, die Ende 2012 vorzeitig in Pension geht. Ursprünglich hatte Martin Schmid eine Schreinerlehre absolviert und in Frutigen gearbeitet, später war er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern tätig. Seit Frühjahr 2008 ist er Zivilschutzkommandant der ZSO Niesen in Frutigen, wo er insgesamt 400 Zivilschutzangehörige führt. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten, und 2013 wird er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor abschliessen. Als Vater einer Tochter lebt Martin Schmid mit seiner Partnerin in Thun.

Seine Vorgängerin Susanna Ernst war während insgesamt über 45 Jahren beim Zivilschutz Thun tätig, davon über sieben Jahre als Kommandantin.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. September 2012


lead_de: Der Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Heinz Schürch, tritt per Ende 2012 von seinem Amt sowie als Mitglied der Schulkommission zurück. Dies hat er dem Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun und der Wahlbehörde, dem Stadtrat, mitgeteilt. In seinem Schreiben begründet er den Rücktritt damit, dass er aus Qualitätsgründen die herausfordernden Aufgaben als Schulkommissionspräsident nicht mehr mit seinen familiären Pflichten und der wachsenden Belastung durch seine Kommunikationsagentur vereinbaren könne. Heinz Schürch wurde am 17. Februar 2011 zum Präsidenten der Schulkommission gewählt. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), dankt Heinz Schürch für seinen Einsatz und wünscht ihm alles Gute. Die SVP Thun kann dem Stadtrat als Wahlbehörde nun einen Vorschlag für Schürchs Nachfolge in der Schulkommission unterbreiten. Wer das Präsidium übernehmen wird, entscheidet ebenfalls der Stadtrat. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz Schürch, Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Tel. 079 797 83 63 Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Thun, 25. September 2012

title_de: Schulkommissionspräsident Heinz Schürch tritt per Ende Jahr zurück

content_de:
Der Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Heinz Schürch, tritt per Ende 2012 von seinem Amt sowie als Mitglied der Schulkommission zurück. Dies hat er dem Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun und der Wahlbehörde, dem Stadtrat, mitgeteilt. In seinem Schreiben begründet er den Rücktritt damit, dass er aus Qualitätsgründen die herausfordernden Aufgaben als Schulkommissionspräsident nicht mehr mit seinen familiären Pflichten und der wachsenden Belastung durch seine Kommunikationsagentur vereinbaren könne. Heinz Schürch wurde am 17. Februar 2011 zum Präsidenten der Schulkommission gewählt. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), dankt Heinz Schürch für seinen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.

Die SVP Thun kann dem Stadtrat als Wahlbehörde nun einen Vorschlag für Schürchs Nachfolge in der Schulkommission unterbreiten. Wer das Präsidium übernehmen wird, entscheidet ebenfalls der Stadtrat.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. September 2012


lead_de: Demnächst wird die Schlossberg Thun AG, Baurechtnehmerin der Stadt Thun, ihr Baugesuch für die bevorstehenden Sanierungs- und Umbauarbeiten an den Liegenschaften des Thuner Schlossbergs einreichen. Schwerpunkte sind ein neuer Eingangsbereich und zusätzliche Ausstellungsräume für das Schlossmuseum sowie ein Restaurant, Lounges, eine Winebar und Cafeteria im Neuen Schloss, ein Hotel im Alten Gefängnis, Seminarräume für die Weiterbildung von KMU-Kaderangehörigen, eine Kindertagesstätte sowie Wohnungen. Das vom Thuner Gemeinderat unterstützte Bauprojekt der Schlossberg Thun AG erfüllt hohe städtebauliche Qualitätsanforderungen und ist das Ergebnis mehrerer Workshops und Sitzungen mit Vertretern der Stadt Thun, Fachleuten und Organisationen. Der Unternehmer Hans-Ulrich Müller und seine Schlossberg Thun AG werden in den nächsten Tagen beim Regierungsstatthalter von Thun ein detailliertes Umbau- und Sanierungsprojekt für die Liegenschaften auf dem Thuner Schlossberg einreichen. Saniert und umgenutzt werden sollen das Neue Schloss, in dem früher die Gerichtsbehörden waren, das Alte Gefängnis, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude und das sogenannte Abzugshaus (vgl. Communiqué vom 29. Sept. 2010 u.a.) . Der mittelalterliche Donjon, das eigentliche Schloss (inkl. Schlosshof), gehört nicht zum Baurechtsperimeter, den die Schlossberg Thun AG Ende 2010 mit der Stadt Thun vertraglich vereinbart hat. Bauprojekt entspricht bisher bekannten Absichten "Der Gemeinderat unterstützt dieses Bauprojekt, das sowohl dem Baurechtsvertrag wie auch dem bereits bekannten Nutzungskonzept entspricht. Die Auflagen, dass der Schlossberg öffentlich zugänglich bleibt, für das Schlossmuseum bessere Bedingungen geschaffen werden, die touristische Attraktivität erhöht wird und ein respektvoller Umgang mit dem städtebaulich bedeutenden Wahrzeichen Thuns garantiert ist, sind erfüllt", sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Das Umnutzungsprojekt ist das Ergebnis eines aufwändigen Qualitätssicherungsprozesses: Nachdem im vergangenen Sommer fünf Workshops mit Vertreterinnen und Vertretern der Schlossberg Thun AG, den Architekten, der Stiftung Schlossmuseum, der kantonalen Denkmalpflege, dem archäologischen Dienst des Kantons Bern, den städtischen Vertretern und externen Fachleuten durchgeführt wurden, arbeitete ein kleineres Gremium unter Einbezug des Berner Heimatschutzes das Projekt weiter aus. Gesamteindruck der Schlossanlage bleibt gleich "Der Gesamteindruck der historischen Schlossanlage wird nicht verändert", betont Hans-Ulrich Müller. An den eigentlichen historischen Gebäudestrukturen und Aussenhüllen sind keine wesentlichen baulichen Veränderungen vorgesehen. Das demnächst öffentlich aufliegende Bauprojekt der Schlossberg Thun AG besteht im Einzelnen aus folgenden Teilvorhaben: Im Neuen Schloss entstehen ein neuer Eingangsbereich für das Schlossmuseum mit Museumsshop und Schliessfächern, weitere Räume für Wechselausstellungen sowie ein Büro der Museumsleitung. Vom neuen Eingangsbereich des Museums im Parterre ist ein direkter Zugang in die neu gestalteten Ausstellungsbereiche im untersten Bereich des Donjons möglich. Anlässe im Rittersaal werden wie bisher über die Haupttreppe bedient. Im Erdgeschoss des Neuen Schlosses wird ein Restaurant mit 64 Sitzplätzen in den bestehenden Räumen eingerichtet. Ein zum Schlosshof geöffnetes Café lädt zum Verweilen ein. Im Untergeschoss des Neuen Schlosses befindet sich eine Winebar mit Ausgang auf die ebenerdige Terrasse. Der erste Stock dient hauptsächlich dem KMU Forum mit dem KMU Campus. Hier sollen sich KMU-Kaderleute treffen, vernetzen und weiterbilden können. Die Gruppenräume und der moderne Plenarsaal können auch von Vereinen und Privaten gemietet werden. Im zweiten Obergeschoss wird der denkmalpflegerisch und historisch wertvolle Dachstuhl wieder sichtbar gemacht. Hier werden eine Whisky & Cigar Lounge, eine Unternehmerlounge, ein Ausstellungsraum sowie zwei Gruppenräume angeboten. Die grössten Veränderungen betreffen das Alte Gefängnis , das zu einem Hotel mit 15 Zimmern und einem kleinen Wellnessbereich umgestaltet wird. Die Zellen werden aufgehoben, pro Stock gibt es fünf Zimmer, die – entgegen der heutigen Zellenlage - auf den Schlosshof ausgerichtet sind. Jedes Zimmer wird mit einem Glaserker ausgestattet. Der Dachausbau, in den Workshop-Diskussionen lange das „pièce de résistance“, ist so konzipiert, dass die beiden Turmdächer wieder besser zur Geltung kommen. Durch eine schmale Fensterfuge wird das neue Dach von der bauhistorisch bedeutenden Ringmauer losgelöst. Dadurch kommt dieser Mauerabschluss wieder zu seiner vollen Geltung. In dieses Gebäude wird ein Lift eingebaut, der für Hotelgäste und Gäste des Neuen Schlosses benutzbar ist. "Es ist der Schlossberg Thun AG ein grosses Anliegen, den Schlossberg auch behindertengerecht zugänglich zu machen und diesen für alle Menschen zu erschliessen", sagt Hans-Ulrich Müller. Die Schloss Hotel Thun AG ist im Besitz der Mehrheitsaktionäre Paul und Marthe Ringgenberg, Hans-Ulrich Müller sowie dem Architekten-Ehepaar Alexandra und Stefan Hofschneider-Bonazzi. Die Schloss Hotel Thun AG ist Mieterin der Räumlichkeiten von der Schlossberg Thun AG. Im Regierungsstatthalteramt ist die Kindertagesstätte „Gampiross“ bereits eingezogen. Der Baurechtsvertrag soll für diese zusätzliche Nutzung entsprechend angepasst werden. Im ersten Stock sowie unter dem Dach entstehen – mit minimalem Sanierungsaufwand – zwei Mietwohnungen. Da für die Dachwohnung mehr Licht benötigt wird, sind zusätzliche Lukarnen vorgesehen, welche die bestehende Struktur des Dachstuhls respektieren. Das Abzugshaus – zwischen Statthalteramt und Stadtkirche – enthält zwei Wohnungen, die bereits vermietet sind. Die Umgebung – der Gefängnishof, die Aussenräume des Regierungstatthalteramts und rund um das Neue Schloss – wurde unter Beizug eines Landschaftsarchitekten sorgfältig geplant. Unter anderem wird die Geländetopografie rücksichtsvoll in die Gestaltung der Terrasse am Fuss des Neuen Schlosses einbezogen. Für das KMU Forum und die Mietwohnungen entstehen Aussensitzplätze, die sich harmonisch in das Gebäude-Ensemble fügen. Verkehr: Erschliessungskonzept ohne zusätzliche Parkplätze Grosse Sorgfalt wurde in das Erschliessungskonzept für den Schlossberg investiert, denn Mehrverkehr soll trotz der zusätzlichen Nutzungen auf dem Schlossberg nicht entstehen. Die Zahl oberirdischer Parkplätze – insgesamt sechs – wird gegenüber heute nicht erhöht. "Was das Parkieren für Anwohner und Besucher betrifft, setzen wir auf das geplante Schlossberg-Parking", betont Hans-Ulrich Müller. Die Schloss Hotel Thun AG hat zudem an der Burgstrasse 2 eine Liegenschaft erworben, zu der auch unterirdische Parkplätze gehören. "Sie werden", so Hans-Ulrich Müller, "das Parkplatzproblem in der Zeit bis zur Realisierung des Schlossberg-Parkings mildern." Nach Durchführung des Baubewilligungsverfahrens möchte die Schlossberg Thun AG möglichst rasch mit der Realisierung der Arbeiten beginnen. Im günstigsten Fall ist ein Baubeginn im Herbst dieses Jahres und eine Inbetriebnahme der Gebäude im Herbst 2013 möglich. Baugesuch wird im April eingereicht Das Baugesuch für den Umbau und die Sanierung des Schlossbergs wird im April 2012 beim Regierungsstatthalteramt Thun eingereicht. Die Unterlagen liegen dann im Auflageraum des Bauinspektorates der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Weitere Informationen sind abrufbar über www.thun.ch/schlossberg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Bauprojekt für Sanierung und Umbau des Schlossbergs


lead_de: An der Hofstettenstrasse wird gebaut. Deshalb dürfen Velofahrende auch an den Wochenenden über den Aarequai und die Bächimattpromenade fahren – allerdings mit der auf dem Spazierweg gebotenen Rücksichtnahme. Thun und Hilterfingen nutzen die spezielle Situation, um mittels Videoaufnahmen und einer Umfrage Entscheidungsgrundlagen im Hinblick auf eine definitive Freigabe des Quais für den Veloverkehr zu erhalten. Die Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse am rechten Seeufer in Thun bedingen engere Fahrspuren. Für die Velofahrenden ist dies unangenehm und die eingeschränkten Überholmöglichkeiten haben zur Folge, dass der Autoverkehr zusätzlich behindert wird. Um den Velofahrenden eine sichere und stressfreie Umfahrung der Baustelle via die Uferpromenade zu ermöglichen, wird bis zum Abschluss der Bauarbeiten Ende November 2012 im Abschnitt Mühleplatz bis Schiffländte Hünibach das Velofahrverbot am Wochenende aufgehoben. An Wochentagen ist das Befahren mit Velos bereits seit langem gestattet. Der Veloverkehr auf dem Quai dürfte spürbar zunehmen. Veloaktion «zäme ufem Quai» Die Stadt Thun und die Gemeinde Hilterfingen führen am Freitag, 30. März und Sonntag 1. April zusammen mit den regionalen Verkehrsorganisationen Pro Velo, TCS, VCS und Fussverkehr Schweiz auf der Uferpromenade Startaktionen zur Kampagne «zäme ufem Quai» durch. Die Fussgängerinnen und Fussgänger erhalten ein dickes Merci für ihr Verständnis. Den Velofahrenden werden mittels Informationsblatt und Plakaten einige Verhaltensregeln mit auf den Weg gegeben. Denn die Uferpromenade ist und bleibt ein Spazierweg, auf dem sich Fussgängerinnen und Fussgänger wohlfühlen sollen, ohne dauernd auf den Veloverkehr achten zu müssen. Auf dem Quai gilt: ·          Fussgängerinnen und Fussgänger haben Vortritt ·          Der Quai ist auch ein Spielort. Vorsicht: Kinder bewegen sich oft überraschend ·          Aufpassen ist vorab Sache der Velofahrenden ·          Langsam fahren, beim Überholen genügend seitlichen Abstand halten, notfalls absteigen und das Velo schieben ·          Besser ein nettes Grüessech und Merci als aufdringliches Klingeln ·          Wer es mit dem Velo eilig hat oder zügig mit dem E-Bike unterwegs ist, fährt trotz Baustelle mit Vorteil über die Hofstettenstrasse. ·          E-Bikes mit gelber Nummer gelten als Motorfahrräder (Mofas) und sind auf dem Quai nicht zugelassen. Plakate und Transparente weisen auf der Uferpromenade auf den zusätzlichen Veloverkehr und die Verhaltensregeln hin. Thun und Hilterfingen prüfen eine definitive Öffnung Das Bedürfnis nach einer generellen Öffnung der Uferpromenade für die Velofahrenden wurde schon mehrfach geäussert. Die Stadt Thun und die Gemeinde Hilterfingen möchten die diesjährige spezielle Situation mit dem Mischverkehr auf dem Quai dazu nutzen, das Pro und Kontra einer generellen Öffnung der Uferpromenade für den Veloverkehr sorgfältig abzuklären und einen entsprechenden Grundsatzentscheid zu fällen. Werktags darf der Quai schon seit über 20 Jahren mit dem Velo befahren werden. Die diesbezüglichen Erfahrungen zeigen, dass die Fussgänger und Velofahrenden gut aneinander vorbei kommen, selbst bei schönem Wetter und sehr hohem Fussgängeraufkommen. Den Quai auch an den Wochenenden für den Veloverkehr zu öffnen, erscheint aus dieser Optik als kleiner Schritt. Videoaufnahmen und Umfrage zur Akzeptanz Mit Videoaufnahmen wird im Mai oder anfangs Juni überprüft, ob die Verkehrssicherheit auch bei stärkerem Veloverkehr und an den Wochenenden gewährleistet ist. Die Gemeinden Thun und Hilterfingen werden im Spätsommer eine Umfrage zum Wohlbefinden auf der Uferpromenade und zu den Erfahrungen und Wünschen bezüglich des Veloverkehrs durchführen. Der Entscheid für eine allfällige Freigabe der Uferpromenade für Velofahrende am Wochenende ist Sache der Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen und wird voraussichtlich Ende 2012 gefällt. Bei einem positiven Entscheid wird die neue Verkehrsregelung anfangs 2013 publiziert (30-tägige Beschwerdefrist) und soll (wenn keine Beschwerden die Einführung verzögern) im Frühjahr 2013 umgesetzt werden. Informationen unter www.thun.ch/uferpromenade Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Gemeinderat Thun, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Roland Bühlmann, Gemeinderat Hilterfingen, Ressort Energie und Umwelt, Tel. 079 310 31 16 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52

title_de: «Zäme ufem Quai» – ein Gebot der Stunde und in Zukunft vielleicht der Normalfall


lead_de: Für die Projektierung eines Fuss- und Veloweges vom Bahnhof Thun entlang der Bahngeleise ins Selve-Wohnquartier hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 98'000 Franken gesprochen. Im Verlauf des Jahres 2013 soll ein Bauprojekt vorliegen, Anfang 2014 dann die Baubewilligung, und im Verlauf des Jahres 2014 soll die neue Langsamverkehrsverbindung realisiert werden. Der Weg wird über zwei Brücken über die Mittlere Strasse und die Allmendstrasse geführt und erreicht westlich des kantonalen Verwaltungsgebäudes an der Allmendstrasse das Selve-Areal. Einstimmig und auf Antrag des Gemeinderates hat der Stadtrat kürzlich, am 23. August 2012, ein Postulat überwiesen, das eine rasche Umsetzung des Fuss- und Veloweges Bahnhof - Selve - Schwäbis verlangt. Dieser ist im Agglomerationsprogramm von 2007 enthalten. Der Bund stuft ihn als prioritär ein. Eine Vorstudie liegt bereits vor. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Realisierung brutto 4,3 Mio. Franken kosten. Bis zu 70 Prozent der Investition werden Bund und Kanton tragen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinerat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18   - bitte ev. Rückruf abwarten Thun, 20. September 2012

title_de: Fuss- und Veloweg Banhof - Selve: Projektierungskredit

content_de:
Für die Projektierung eines Fuss- und Veloweges vom Bahnhof Thun entlang der Bahngeleise ins Selve-Wohnquartier hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 98'000 Franken gesprochen. Im Verlauf des Jahres 2013 soll ein Bauprojekt vorliegen, Anfang 2014 dann die Baubewilligung, und im Verlauf des Jahres 2014 soll die neue Langsamverkehrsverbindung realisiert werden. Der Weg wird über zwei Brücken über die Mittlere Strasse und die Allmendstrasse geführt und erreicht westlich des kantonalen Verwaltungsgebäudes an der Allmendstrasse das Selve-Areal.

Einstimmig und auf Antrag des Gemeinderates hat der Stadtrat kürzlich, am 23. August 2012, ein Postulat überwiesen, das eine rasche Umsetzung des Fuss- und Veloweges Bahnhof - Selve - Schwäbis verlangt. Dieser ist im Agglomerationsprogramm von 2007 enthalten. Der Bund stuft ihn als prioritär ein. Eine Vorstudie liegt bereits vor. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Realisierung brutto 4,3 Mio. Franken kosten. Bis zu 70 Prozent der Investition werden Bund und Kanton tragen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 20. September 2012


lead_de: Als dritter Künstler wird Reto Steiner aus Frutigen am Ort des "Brahmsrösi" am Brahmsquai die temporäre Kunstaktion fortsetzen. Als erster Künstler setzte Christoph Gugger einen subtilen Farbakzent in der Blumenrabatte rund um den Sockel. Nach ihm führte Angela Wittwer auf dem Sockel mit drei Frauen Gespräche, deren Ausgangspunkt ein spontaner und unveröffentlichter Satz von Hermann Hubacher "Dä Bart möcht i nid gärn mache" war. Reto Steiner reagiert auf dieses Künstlerzitat, indem er den Sockel ab 21. September mit einer abstrahierten "Bart-Skulptur" belebt. Am Brahmsquai in Thun, wo normalerweise das "Brahmsrösi" steht, findet am Freitag, 21. September um 16 Uhr die dritte von vier kleinen öffentlichen Vernissagen statt. Christoph Gugger setzte im August als erster Künstler mit bemalten Holzstäben in der bunten Blumenrabatte einen Farbakzent. Als zweite Künstlerin führte Angela Wittwer auf dem Sockel mit drei Frauen Gespräche, deren Ansatz ein historischer, ein künstlerischer und ein geschlechterspezifischer war (s. Communiqué vom 29. Aug. 2012) . Ausgangspunkt der Zwiegespräche war der Ausspruch aus einem unveröffentlichten Dokument von Hermann Hubacher "Da Bart möcht i nid gärn mache". Reto Steiner liess sich nun von diesem Zitat für seine Arbeit inspirieren und kreiert für den Sockel in abstrahierter Form den massigen Bart von Johannes Brahms aus Kunststoff. Damit geht Reto Steiner auch auf die Abmachung der Aktion ein, das vorgängige Projekt in irgendeiner Art weiterzuführen. Reto Steiner, Jahrgang 1978, lebt und arbeitet in Frutigen und ist für seine sperrigen und manchmal auch fragilen dreidimensionalen Werke bekannt. Die Kunstaktion wurde von der Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf initiiert. Der Ort soll den jungen Kunstschaffenden als Plattform für eine spontane Aktion dienen. Als letzter der vier eingeladenen Kunstschaffenden wird Andreas Egli aus Bern den Ort beleben. Seine Arbeit wird am 12. Oktober um 16 Uhr eingeweiht. Brahmsrösi noch bis 5. Oktober in Zürich Die in diesem Frühling restaurierte "Lauschende Mädchenfigur" von Hermann Hubacher aus dem Jahr 1933 ist noch bis 5. Oktober an der Höschgasse in Zürich im ehemaligen Atelier von Hermann Haller, einem Freund des Künstlers, zu sehen. Zusammen mit anderen Figuren Hubachers werden die Werke der beiden Künstler einander gegenüber gestellt und mit zahlreichen interessanten historischen Dokumenten und Fotografien ergänzt. Voraussichtlich Anfang November wird das "Brahmsrösi" dann wieder nach Thun an seinen alten Standort zurückgebracht. Freitag: Vernissage für drittes Teilprojekt Eine kleine öffentliche Vernissage des Künstlers Reto Steiner zum dritten Teilprojekt findet am kommenden Freitag, 21. September um 16.00 Uhr beim Sockel des "Brahmsrösi" am Brahmsquai in Thun statt. Vorankündigung zur Vernissage des letzten Teilprojektes: 12. Oktober, 16.00 Uhr. Künstler: Andreas Egli. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96 Thun, 19. September 2012

title_de: Brahmsrösi: Ab 21. September drittes Teilprojekt


lead_de: Der 49jährige Bauingenieur HTL und Betriebswirtschafter Peter Widmer ist neuer Strasseninspektor der Stadt Thun. Er folgt damit auf Roland Hensch, der diesen Sommer gekündigt hat. Als Strasseninspektor ist Peter Widmer mit seinem 40-köpfigen Team für die Instandhaltung von Strassen und andern Verkehrsanlagen, Gewässern und Abwasseranlagen verantwortlich. Nach seiner Lehre als Tiefbauzeichner war er bei verschiedenen Firmen des Baugewerbes und Baunebengewerbes tätig und bildete sich laufend weiter. Seit 2010 war Peter Widmer Verkaufsleiter bei der Fischer Rista AG in Reinach, die auf Hoch-, Tief-, Tunnel- und Brückenbau spezialisiert ist. Peter Widmer wohnt in Brenzikofen, wo er auch dem Gemeinderat angehört, und ist Vater zweier Kinder. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35     Thun, 19. September 2012

content_de:
Der 49jährige Bauingenieur HTL und Betriebswirtschafter Peter Widmer ist neuer Strasseninspektor der Stadt Thun. Er folgt damit auf Roland Hensch, der diesen Sommer gekündigt hat. Als Strasseninspektor ist Peter Widmer mit seinem 40-köpfigen Team für die Instandhaltung von Strassen und andern Verkehrsanlagen, Gewässern und Abwasseranlagen verantwortlich. Nach seiner Lehre als Tiefbauzeichner war er bei verschiedenen Firmen des Baugewerbes und Baunebengewerbes tätig und bildete sich laufend weiter. Seit 2010 war Peter Widmer Verkaufsleiter bei der Fischer Rista AG in Reinach, die auf Hoch-, Tief-, Tunnel- und Brückenbau spezialisiert ist. Peter Widmer wohnt in Brenzikofen, wo er auch dem Gemeinderat angehört, und ist Vater zweier Kinder.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 19. September 2012


lead_de: Die "Apart"-Werkstatt auf dem Gelände des Gwattzentrums in Thun stellt ihren Betrieb per Ende September 2012 ein. Noch bis Freitag, 28. September findet ein Räumungsverkauf statt, an dem diverse Dekorations- und Gebrauchsgegenstände - von Glassternen über Holzschalen bis zu Figuren und Vasen - zu vergünstigten Preisen erworben werden können. Bereits ausverkauft sind die bunten Windräder, mit denen das städtische Arbeitsintegrationsprogramm bekannt geworden ist. Seit längerer Zeit hatte sich gezeigt, dass die Zahl an interessierten und geeigneten Sozialhilfeklienten und -Klientinnen für einen Einsatz im 1998 eröffneten "apart" rückläufig war. Mit ein Grund der Schliessung ist zudem die geplante Sanierung des Gwattzentrums und die Kündigung des Mietvertrages mit der Stadt durch die Schönberg Gunten AG, die das Restaurant und das Hotel Gwattzentrum erworben hat und bis Frühjahr 2014 sanieren will. Den beiden Co-Leitern von "Apart" musste gekündigt werden. In einem der fünf andern städtischen Arbeitsintegrationsprogramme weiter geführt werden die zwölf Arbeitsplätze für ausgesteuerte Langzeitarbeitslose. Insgesamt bietet die Stadt Thun gegenwärtig 140 langzeitarbeitslosen Männern und Frauen eine Beschäftigung. Die aktuellen Arbeitsintegrationsangebote der Stadt Thun sind die Bauteilbörse, DAS Atelier, die Einsatzzentrale Allmendingen, das Nähatelier sous-sol und die Velostation. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thun, 18. September 2012

title_de: "Apart"-Werkstatt schliesst Ende September - Räumungsverkauf

content_de:
Die "Apart"-Werkstatt auf dem Gelände des Gwattzentrums in Thun stellt ihren Betrieb per Ende September 2012 ein. Noch bis Freitag, 28. September findet ein Räumungsverkauf statt, an dem diverse Dekorations- und Gebrauchsgegenstände - von Glassternen über Holzschalen bis zu Figuren und Vasen - zu vergünstigten Preisen erworben werden können. Bereits ausverkauft sind die bunten Windräder, mit denen das städtische Arbeitsintegrationsprogramm bekannt geworden ist. Seit längerer Zeit hatte sich gezeigt, dass die Zahl an interessierten und geeigneten Sozialhilfeklienten und -Klientinnen für einen Einsatz im 1998 eröffneten "apart" rückläufig war. Mit ein Grund der Schliessung ist zudem die geplante Sanierung des Gwattzentrums und die Kündigung des Mietvertrages mit der Stadt durch die Schönberg Gunten AG, die das Restaurant und das Hotel Gwattzentrum erworben hat und bis Frühjahr 2014 sanieren will. Den beiden Co-Leitern von "Apart" musste gekündigt werden. In einem der fünf andern städtischen Arbeitsintegrationsprogramme weiter geführt werden die zwölf Arbeitsplätze für ausgesteuerte Langzeitarbeitslose.

Insgesamt bietet die Stadt Thun gegenwärtig 140 langzeitarbeitslosen Männern und Frauen eine Beschäftigung. Die aktuellen Arbeitsintegrationsangebote der Stadt Thun sind die Bauteilbörse, DAS Atelier, die Einsatzzentrale Allmendingen, das Nähatelier sous-sol und die Velostation.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. September 2012


lead_de: Nun verfügt auch das rasch gewachsene Selve-Areal in Thun über einen Kindergarten: Seit Mitte August besuchen 20 Kindergartenkinder, die teilweise auch aus dem Westquartier und der Innenstadt kommen, den Unterricht im Parterre des Selve-Hochhauses. Die Ausbauarbeiten wurden termingerecht beendet, der Kostenrahmen konnte eingehalten werden. Grosses Gewicht wurde auf die Sicherheit der Schulwege gelegt. Heute wird der Kindergarten Selve feierlich eingeweiht. Kaum ein Jahr, nachdem der Thuner Stadtrat den Kredit für den Kauf und den Ausbau des Parterregeschosses im Hochhaus an der Scheibenstrasse 15 zu einem Kindergarten bewilligt hatte, zogen Mitte August 2012 bereits 20 Kinder in die Räume ein. Und heute Freitag wird das neue Lokal im noch jungen Selve-Quartier feierlich eingeweiht - vormittags durch die Verantwortlichen und Beteiligten von Behörden, Firmen und Organisationen, abends anlässlich eines Tages der offenen Tür mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Der Kostenrahmen von 1,25 Mio. Franken wurde ebenso eingehalten wie der Zeitplan. Gestaltung erzeugt Behaglichkeit und Fröhlichkeit Der Inneneinrichtung und Farbgebung wurde an diesem für einen Kindergarten ungewöhnlichen Ort besonderes Augenmerk geschenkt: Im Eingangsbereich fallen grafische Kinder- und Tier-Sujets ins Auge, Betonsäulen mit farbigen Flächen und eine in Grün gehaltene Küche im Hauptraum tragen zu einer behaglichen und fröhlichen Ausstrahlung bei. Die Gesamt-Innenfläche erfüllt den schweizweit geltenden Richtwert von 150 Quadratmetern. Nebst Unterrichtsraum mit Küche umfasst der Kindergarten einen Gruppenraum, einen Arbeitsraum für die Lehrperson, eine Garderobe und Toiletten sowie einen gedeckten Vorraum. Zur kindergerecht und naturnahe gestalteten, zur Zeit noch nicht ganz vollständig bepflanzten Umgebung wird ab Frühjahr 2013 auch ein schattenspendendes Sonnensegel gehören. Arbeitsgruppe befasste sich frühzeitig mit Schulwegsicherheit "Der Kindergarten Selve erfüllt alle Grundsätze unserer Schulraumplanung, so auch, dass er quartiernah ist und dass die Schulwege ungefährlich sind", sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Da auch Kinder des nun aufgehobenen Kindergartens Tivoli im Westquartier und aus der Innenstadt den Unterricht hier besuchen werden, befasste sich ab Ende 2011 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Amtes für Bildung und Sport (ABS) mit diesem Thema (s. Communiqué vom 9. Aug. 2012) . Einbezogen wurden Eltern, die Schulleitung, die Kindergärtnerin, die VCS Regionalgruppe Thun-Oberland und die Verkehrsinstruktion der Kantonspolizei. Mehrere kritische Stellen entlang der künftigen Schulwege wurden durch das Tiefbauamt baulich umgestaltet und verbessert. Initiiert durch den VCS, sind erstmals in Thun zwei Pedibus-Linien - von Erwachsenen begleitete Gruppen von Kindern - ins Leben gerufen worden. Erste Erfahrungen mit Pedibus werden nun gesammelt. Kinder aus den neuen Quartieren Auf dem eheamligen Selve-Industrieareal sowie dem südlich davon gelegenen früheren Emmi-Areal (ehemals Gerberkäse) wurden und werden insgesamt 370 Wohnungen erstellt. Das Einzugsgebiet des neuen Kindergartens wird auch diese neuen Stadtquartiere umfassen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, Tel. 033 225 83 93 - nachmittags Regina Hofer, Schulraumplanung ABS, Tel. 079 575 22 50 - nachmittags Thun, 14. September 2012

title_de: Neuer Kindergarten im Selve-Hochhaus eingeweiht

content_de:
Nun verfügt auch das rasch gewachsene Selve-Areal in Thun über einen Kindergarten: Seit Mitte August besuchen 20 Kindergartenkinder, die teilweise auch aus dem Westquartier und der Innenstadt kommen, den Unterricht im Parterre des Selve-Hochhauses. Die Ausbauarbeiten wurden termingerecht beendet, der Kostenrahmen konnte eingehalten werden. Grosses Gewicht wurde auf die Sicherheit der Schulwege gelegt. Heute wird der Kindergarten Selve feierlich eingeweiht.

Kaum ein Jahr, nachdem der Thuner Stadtrat den Kredit für den Kauf und den Ausbau des Parterregeschosses im Hochhaus an der Scheibenstrasse 15 zu einem Kindergarten bewilligt hatte, zogen Mitte August 2012 bereits 20 Kinder in die Räume ein. Und heute Freitag wird das neue Lokal im noch jungen Selve-Quartier feierlich eingeweiht - vormittags durch die Verantwortlichen und Beteiligten von Behörden, Firmen und Organisationen, abends anlässlich eines Tages der offenen Tür mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Der Kostenrahmen von 1,25 Mio. Franken wurde ebenso eingehalten wie der Zeitplan.

Gestaltung erzeugt Behaglichkeit und Fröhlichkeit

Der Inneneinrichtung und Farbgebung wurde an diesem für einen Kindergarten ungewöhnlichen Ort besonderes Augenmerk geschenkt: Im Eingangsbereich fallen grafische Kinder- und Tier-Sujets ins Auge, Betonsäulen mit farbigen Flächen und eine in Grün gehaltene Küche im Hauptraum tragen zu einer behaglichen und fröhlichen Ausstrahlung bei. Die Gesamt-Innenfläche erfüllt den schweizweit geltenden Richtwert von 150 Quadratmetern. Nebst Unterrichtsraum mit Küche umfasst der Kindergarten einen Gruppenraum, einen Arbeitsraum für die Lehrperson, eine Garderobe und Toiletten sowie einen gedeckten Vorraum. Zur kindergerecht und naturnahe gestalteten, zur Zeit noch nicht ganz vollständig bepflanzten Umgebung wird ab Frühjahr 2013 auch ein schattenspendendes Sonnensegel gehören.

Arbeitsgruppe befasste sich frühzeitig mit Schulwegsicherheit

"Der Kindergarten Selve erfüllt alle Grundsätze unserer Schulraumplanung, so auch, dass er quartiernah ist und dass die Schulwege ungefährlich sind", sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Da auch Kinder des nun aufgehobenen Kindergartens Tivoli im Westquartier und aus der Innenstadt den Unterricht hier besuchen werden, befasste sich ab Ende 2011 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Amtes für Bildung und Sport (ABS) mit diesem Thema (s. Communiqué vom 9. Aug. 2012) . Einbezogen wurden Eltern, die Schulleitung, die Kindergärtnerin, die VCS Regionalgruppe Thun-Oberland und die Verkehrsinstruktion der Kantonspolizei. Mehrere kritische Stellen entlang der künftigen Schulwege wurden durch das Tiefbauamt baulich umgestaltet und verbessert. Initiiert durch den VCS, sind erstmals in Thun zwei Pedibus-Linien - von Erwachsenen begleitete Gruppen von Kindern - ins Leben gerufen worden. Erste Erfahrungen mit Pedibus werden nun gesammelt.

Kinder aus den neuen Quartieren

Auf dem eheamligen Selve-Industrieareal sowie dem südlich davon gelegenen früheren Emmi-Areal (ehemals Gerberkäse) wurden und werden insgesamt 370 Wohnungen erstellt. Das Einzugsgebiet des neuen Kindergartens wird auch diese neuen Stadtquartiere umfassen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. September 2012


lead_de: Angesichts der Tatsache, dass das Stadtparlament an seiner nächsten Sitzung vom 20. September über eine Teilrevision des Pensionskassenreglementes befinden wird (vgl. die am 6. Sept. versandten Unterlagen) , informiert der Gemeinderat frühzeitig über das Ergebnis des Voranschlags 2013 und die finanziellen Perspektiven bis 2016: ·          Das Budget 2013 schliesst bei unveränderter Steueranlage von 1,72 und 274 Mio. Franken Umsatz ausgeglichen ab. ·          Der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 zeigt Ertragsüberschüsse von gesamthaft 1,4 Mio. Franken. Der Stadtrat behandelt das Budget 2013 und den Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 am 22. November 2012.   Hinweis an die Redaktionen: Ausführliche Informationen zum Budget 2013 und zum Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 folgen mit dem Versand der Stadtratsunterlagen am 31. Oktober und an einer vorgängigen Medienkonferenz am 23. Oktober (Einladung folgt).

title_de: Ausgeglichenes Budget 2013 und positive Perspektiven bis 2016


lead_de: Aus organisatorischen Gründen musste die Heliswiss International AG die meisten der für letzten Freitag oder Samstag geplanten Transportflüge auf dem Spielgelände der Thunerseespiele verschieben (s. Communiqué vom 3. Sept. 2012) . Sofern das Wetter mitspielt, werden die restlichen Flüge nun am kommenden Donnerstag, 13. September 2012 nachgeholt. Dabei wird der Turmdrehkran aus dem Spielgelände geflogen. Während des ganzen Tages sind zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.30 Uhr und 17.00 Uhr insgesamt 24 Flüge geplant. Bei schlechtem Wetter werden sie auf den nächst möglichen Tag verschoben. Die Gesamtflugdauer beträgt zwei Stunden. Die Flüge werden mit einem Schwerlasthelikopter des Typs Kamov K32 ausgeführt. Während der Flugbewegungen muss im Lachengebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·               Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 11. September 2012

title_de: Heli-Transportflüge auf Donnerstag, 13. September verschoben


lead_de: Beim Göttibach-Schulhaus in Thun wird heute ein zweiter Erweiterungsbau eingeweiht. Das in Modular-Thun-Bauweise erstellte Gebäude ermöglicht Kindern aus dem wachsenden Göttibach-Quartier, alle sechs Jahre der Primarschulzeit im quartiereigenen Schulhaus zu absolvieren. Die Mittelstufen-Schülerinnen und Schüler der fünften und sechsten Klasse, die bisher im Pestalozzi-Schulhaus unterrichtet wurden, gehen nun im eigenen Quartier zur Schule. Die Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe – des fünften und sechsten Schuljahres -, die im Göttibach-Quartier südöstlich der Thuner Altstadt wohnen, besuchten bisher den Unterricht im Pestalozzi-Schulhaus im recht weit entfernten Westquartier. Diese nicht optimale Situation ist seit dem Schulbeginn nach den diesjährigen Sommerferien Vergangenheit: Dank einem Neubau beim Göttibach-Schulhaus können auch sie nun den Unterricht im eigenen Quartier besuchen. Das im Modular-Thun-System (s. Kasten) erstellte Gebäude wird heute Donnerstag durch Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller und zahlreiche Beteiligte feierlich eingeweiht. Es ist der zweite Erweiterungsbau des Göttibach-Schulhauses seit 2002. Mit seiner roten Fassade ist er äusserlich gleich gestaltet wie die erste Erweiterung, erfüllt jedoch den Minergie-Eco-Standard (siehe Kasten). Im Sockelgeschoss, welches teilweise in den flachen Hang hineingebaut wurde, befinden sich ein Mehrzweckraum, Sanitäranlagen und die Haustechnik. Im Erdgeschoss sind neu der Kindergarten sowie ein Gruppenraum untergebracht. Das Obergeschoss umfasst ein Lehrerinnen- und Lehrerzimmer und die Bibliothek. Sowohl im Erdgeschoss wie auch im Obergeschoss sind Toiletten zu finden. 17 Mädchen und 20 Knaben des fünften und sechsten Schuljahres, welche in zwei altersdurchmischten Klassen unterrichtet werden, haben ihre Klassenzimmer im ersten Erweiterungsbau bezogen. Dort ist, unter anderem durch Verlegung des Kindergartens, Platz frei geworden. Am 11. Mai 2010 hatte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 3,265 Mio. Franken für den zweiten Erweiterungsbau des Göttibach-Schulhauses bewilligt. Die im April 2011 begonnenen Bauarbeiten verliefen termingerecht; die Räumlichkeiten standen wie geplant zum Schulbeginn Mitte August zur Verfügung. Das Göttibach-Schulhaus, das bisher nur für einen Kindergarten sowie die erste bis vierte Klasse Platz bot, führt nun nach dieser zweiten Erweiterung alle sechs Klassen der Primarschule. Somit können Kinder aus dem Göttibach-Quartier den Unterricht während ihrer gesamten Primarschulzeit hier besuchen. Modular Thun: Flexibles Holzbausystem Die Stadt Thun deckt ihren Raumerweiterungsbedarf im Bildungsbereich seit 1997 weitgehend mit dem flexiblen Holzbausystem Modular Thun ab. Es handelt sich um eine Weiterentwicklung eines Systems, welches die Bauart Architekten und Planer AG (Bern, Neuenburg, Zürich) für den Neubau des Bundesamts für Statistik in Neuenburg entwickelte. Die Bauelemente werden im Werk vorfabriziert und innert weniger Tage auf der Parzelle montiert. Sie können zu einem späteren Zeitpunkt erweitert oder demontiert und an einen neuen Standort versetzt werden. Bis heute wurden in Thun acht ein- und zweigeschossige Pavillons mit etwa 150 Modulen realisiert. Ein Gebäude wurde aufgestockt.

title_de: Heute wird zweiter Erweiterungsbau beim Göttibach-Schulhaus eingeweiht


lead_de: An attraktiver Lage am rechten Thunerseeufer besitzt die Stadt Thun das Casino-Areal, zu dem auch ein unterirdisches Parking gehört. Gestützt auf Erkenntnisse aus einer Ausschreibung für eine Landabgabe und aus dem bisherigen Planungsvorgehen, möchte der Gemeinderat jedoch Zeit gewinnen. Die künftige Nutzung des Casino-Areals soll - unter Einbezug benachbarter Flächen - im Rahmen einer offenen Planung eruiert werden. Auch die Bevölkerung soll sich äussern können. Bis eine definitive Nutzung bestimmt ist, sollen Zwischennutzungen ermöglicht werden. Ende letzten Jahres beschloss der Thuner Gemeinderat die Durchführung eines Testplanverfahrens, um im Hinblick auf einen Entscheid zur Zukunft des Casino-Areals alle Randbedingungen und offenen Fragen zu klären. Auf der rund 5000 Quadratmeter grossen Parzelle am rechten Thunerseeufer betreibt die Casino Thun AG heute noch einzelne Spielautomaten. Dem einst florierenden Betrieb hatte der Bundesrat 2002 die Spielbankenkonzession entzogen. Seither sucht der Gemeinderat nach Lösungen, um sein bereits damals formuliertes Legislaturziel, die mittel- und langfristige Umnutzung des Casino-Areals, zu erfüllen und die attraktive Lage in Seenähe in Wert zu setzen. Auf eine Verkaufsausschreibung hatten sich 2010 zwar drei Interessenten gemeldet, doch kamen sie aus verschiedenen Gründen nicht in Frage. Nun hat sich aber gezeigt, dass das Testplanverfahren, gemessen an der Grösse des Gebietes und in Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den bisherigen Abklärungen, methodisch fraglich und vom Aufwand her unverhältnismässig ist. Der Gemeinderat möchte für die Entwicklung künftiger Szenarien mehr Zeit zur Verfügung haben und die Bevölkerung vermehrt einbeziehen: ·               Das Casino-Areal inklusive benachbarter Flächen wie die Schiffsländte, das ehemalige Feuerwehrmagazin und Teile des Bellevue-Areals sollen bis auf Weiteres als "strategische Landreserve" im Besitz der Stadt bleiben und mittel- bis langfristig - in zehn bis 15 Jahren - neu genutzt werden. ·               An einem offenen Planungsprozess soll sich auch die Bevölkerung in geeigneter Weise beteiligen können. Zudem muss eine künftige Neunutzung mit der Strategie Stadtentwicklung übereinstimmen. ·               Bis eine definitive, langfristige Nutzung ermittelt und umgesetzt ist, sollen Zwischennutzungen ermöglicht werden, die eine künftige Entwicklung nicht präjudizieren. Erkenntnisse aus bisherigen Abklärungen Die bisher vorgenommenen Abklärungen ergaben im Hinblick auf künftige Nutzungsszenarien unter anderem folgende Erkenntnisse: ·               Das Casino-Gebäude ist zur Zeit noch als erhaltenswert eingestuft, kann aber gemäss einer Neubeurteilung durch die kantonale Denkmalpflege und den städtischen Beauftragten für Städtebau im Rahmen einer Neubebauung des Areals abgebrochen werden. Seit kurzem gehört die Liegenschaft inklusive Einstellhalle der Stadt Thun. Sie konnte gemäss einer Heimfallklausel im Baurechtsvertrag mit der Casino Thun AG im letzten Frühjahr vorzeitig an die Stadt verkauft werden. ·               Auf der Casino-Einstellhalle könnte gemäss einer externen Expertise grundsätzlich gebaut werden, wenn diese statisch verstärkt würde. ·               Das Feuerwehrmagazin an der Hofstettenstrasse - neben dem Restaurant Dampfschiff - ist heute leer und kann in eine künftige Arealentwicklung einbezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·          Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 (v.a. zu planerisch-städtebaulichen Fragen) ·          Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 (v.a. zu planerisch-finanzpolitischen Fragen ·          Hansueli Graf, Stadtplaner Tel. 033 225 83 80 (zu planerischen Detailfragen) Thun, 5. September 2012

title_de: Casino-Areal: Offene Planung zur Klärung künftiger Nutzungen


lead_de: Der Buchsbaumzünsler ist nun auch in Thun angekommen. Die Frassschäden dieser Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings führen zum Absterben ganzer Buchsbäume. Stadtgrün bekämpft den Schädling ab sofort und rät Privatpersonen, ihre Bäume ebenfalls zu kontrollieren, die Schädlinge zu entfernen und bei starkem Befall Beratung einzuholen. Erstmals festgestellt wurden Raupen und Schmetterlinge des aus Asien eingeschleppten Buchsbaumzünslers im Jahr 2007 im Raum Basel. Im Juli dieses Jahres wurde er in Bern und kürzlich auch in Thun beobachtet. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten im Schadaupark haben die Gärtner von Stadtgrün Thun vor einigen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe erstmals in Thun an Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist giftig und wird daher von Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in öffentlichen Parkanlagen gefährden. Stadtgrün wird den Buchsbaumzünsler aufgrund des hohen Schadenpotenzials in den öffentlichen Anlagen bekämpfen. Aber auch Private sind aufgefordert, die Entwicklung zu beobachten und den nicht heimischen Schädling wenn nötig zu bekämpfen. Stadtgrün empfiehlt, Buchsbäume in regelmässigen Abständen zu kontrollieren. Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und dann eingesammelt werden. Bei stärkerem Befall sollte ein Gartenbaubetrieb beigezogen werden. Spezialisten werden ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und im Bezug auf weitere Kontrollen Beratung anbieten. Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden. Sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 4. September 2012

title_de: Buchsbaumzünsler wird auch in Thun bekämpft

content_de:
Der Buchsbaumzünsler ist nun auch in Thun angekommen. Die Frassschäden dieser Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings führen zum Absterben ganzer Buchsbäume. Stadtgrün bekämpft den Schädling ab sofort und rät Privatpersonen, ihre Bäume ebenfalls zu kontrollieren, die Schädlinge zu entfernen und bei starkem Befall Beratung einzuholen.

Erstmals festgestellt wurden Raupen und Schmetterlinge des aus Asien eingeschleppten Buchsbaumzünslers im Jahr 2007 im Raum Basel. Im Juli dieses Jahres wurde er in Bern und kürzlich auch in Thun beobachtet. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten im Schadaupark haben die Gärtner von Stadtgrün Thun vor einigen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe erstmals in Thun an Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist giftig und wird daher von Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in öffentlichen Parkanlagen gefährden. Stadtgrün wird den Buchsbaumzünsler aufgrund des hohen Schadenpotenzials in den öffentlichen Anlagen bekämpfen.

Aber auch Private sind aufgefordert, die Entwicklung zu beobachten und den nicht heimischen Schädling wenn nötig zu bekämpfen. Stadtgrün empfiehlt, Buchsbäume in regelmässigen Abständen zu kontrollieren. Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und dann eingesammelt werden. Bei stärkerem Befall sollte ein Gartenbaubetrieb beigezogen werden. Spezialisten werden ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und im Bezug auf weitere Kontrollen Beratung anbieten.

Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden. Sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. September 2012


lead_de: An acht Verkehrskreiseln in Thun hat die Polizei im Juni und August das Verhalten von rund 600 Velofahrerinnen und Velofahrern kontrolliert. Die meisten fuhren sicher und korrekt, einzelne waren zu schnell unterwegs, hatten Mühe beim Einmünden oder unterliessen Handzeichen. Dass Velofahrende vermehrt kontrolliert werden sollten, war ein Wunsch der Bevölkerung, der aus der nationalen Sicherheitsbefragung 2011 hervor gegangen war. Rund die Hälfte der 504 Thunerinnen und Thuner, die sich im Rahmen der nationalen Sicherheitsbefragung 2011 zu ihrem Sicherheitsempfinden in verschiedensten Lebensbereichen äusserten (s. Communiqué vom 9. Nov. 2011) , kritisierten unter anderem, dass insbesondere Velofahrende nicht genügend kontrolliert würden. Die Kantonspolizei in Thun hat deshalb am Donnerstag, 7. Juni und am Dienstag, 28. August dieses Jahres im Auftrag der Stadt entsprechende Kontrollen und Instruktionen durchgeführt. Dabei wurden tagsüber an acht Kreiseln insgesamt rund 600 Velofahrerinnen und Velofahrer angehalten und kontrolliert. Die Verkehrsinstruktoren informierten in erster Linie über das korrekte Verhalten an Kreiseln und gaben entsprechende Flyer der bfu, des TCS und des VCS (s. Beilage) ab. Angehalten wurden auch einige Dutzend Motorfahrzeuge und Mofas. Es wurden zwei Ordnungsbussen an Fahrrad-Lenkende ausgesprochen. Fazit der Kantonspolizei: Die grosse Mehrheit der Fahrradfahrer/innen verhält sich im Kreisel richtig. Hauptproblem im Kreisel ist das Befahren mit zu hohem Tempo. Dies gilt sowohl für Motorfahrzeuge wie für Fahrräder. Die häufigsten Fehler bei den Velofahrenden geschahen bei der Zeichengebung vor dem Kreisel und beim Verlassen des Kreisels. Unsicherheit herrschte teilweise auch bei der Einfahrt bzw. dem Einspuren in den Kreisel. Die Kontrollen und Instruktionen erfolgten an diesen Kreiseln: Holiday, Berntor, Rex bzw. Guisanplatz, Maulbeerplatz, Länggasse/Mattenstrasse, Eigerplatz, Frutigen/Jungfraustrasse, Lauitor. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 - bis 11.00 Uhr erreichbar ·               Christian Baumann, Verkehrsinstruktor, Tel. 031 634 46 18, E-Mail pchb@police.be.ch Thun, 4. September 2012

title_de: Velofahrende an Kreiseln kontrolliert und instruiert


lead_de: Am Mittwoch und am Freitag dieser Woche finden in Thun Helikopterflüge statt, die durch das städtische Gewerbeinspektorat kurzfristig bewilligt wurden: ·               Am Hochhaus am Meisenweg 33 im Neufeld-Quartier ist das Dach undicht. Daher müssen dringende Sanierungsarbeiten durchgeführt werden. Am Mittwoch, 5. September wird die Firma Air Glacier ab etwa 09.30 Uhr in drei Flügen Baumaterial auf den Bauplatz führen. Jede Flugrotation dauert etwa 10 Minuten. ·               Die Thuner Sespiele 2012 gehören wieder der Vergangenheit an. Zurzeit wird die Bühne abgebaut. Am Freitag, 7. September oder, je nach Wetter, am Samstag, 8. September, wird zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.30 Uhr und 17.00 Uhr der Turmdrehkran aus dem Spielareal geflogen. Es sind 28 Flüge geplant. Die maximale Gesamtflugdauer beläuft sich auf etwa zwei Stunden. Die Heliswiss International AG wird die Flüge mit dem Schwerlasthubschrauber KAMOV KA32 durchführen . Während der Flugbewegungen muss in den erwähnten Gebieten mit Lärm gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·               Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 3. September 2012

title_de: Bewilligte Heliflüge am Mittwoch und am Freitag