lead_de: Bilder-Downloads für Medien: siehe www.thun.ch/littering Rund 3.5 Tonnen weggeworfene Abfälle mussten Mitarbeiter des Thuner Tiefbauamtes am vergangenen Wochenende wegräumen - etwa einen Drittel mehr als noch an einem durchschnittlichen Wochenende vor fünf Jahren. Gemeinderat Roman Gimmel ist entschlossen, die zunehmenden Littering-Abfälle nicht mehr nur wegräumen zu lassen, sondern die Bevölkerung ab sofort mit zusätzlicher Öffentlichkeitsarbeit zu sensibilisieren. Im Fokus stehen sollen zunächst die Nachtschwärmer, später auch jene Leute, die Abfälle illegal entsorgen. Ein hässliches und abstossendes Bild bot sich den Equipen des Thuner Tiefbauamtes, die sich am vergangenen Samstag- und Sonntagmorgen wie üblich ans Wegräumen der weggeworfenen Abfälle machten. Das Littering hatte einmal mehr Besorgnis erregende Ausmasse angenommen: ·          Alleine auf dem Mühleplatz räumten vier Mann insgesamt 600 kg ‑ 22 110-Liter-Säcke ‑ weggeschmissene Abfälle in ihre Transportfahrzeuge. ·          In der übrigen Innenstadt wurden verschiedene Vandalenakte ausgeführt. Überall lagen Scherben, augerissene Blumen und verstreuter Abfall umher. Eine Bushaltestelle an der Aarestrasse wurde beschädigt. Vier Mann setzten zur Reinigung der Innenstadt am Wochenende 48 Stunden Arbeitszeit ein. ·          Im Bonstettenpark wurde die Grillstelle nicht aufgeräumt, so wie dies nach Gebrauch eigentlich selbstverständlich wäre. ·          Wüst sah es auch auf dem Kleistinseli aus, wo zwei Mann eine Stunde lang zu reinigen hatten. Überall waren Scherben verstreut. "Die Stadt Thun kämpft zwar seit Jahren gegen diese Entwicklung an", sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften und zuständig für das Abfallwesen der Stadt Thun. „Die bisherigen Massnahmen zeigten jedoch wenig Wirkung.“ Deshalb will er insbesondere das Littering sowie das illegale Entsorgen von Hauskehricht mit neuen Anstrengungen in der Öffentlichkeitsarbeit bekämpfen: ·          Eine Öffentlichkeits-Kampagne, deren konkrete Ausgestaltung noch nicht fest steht, wird sich an jüngere Generationen richten, die am Littering erfahrungsgemäss stark beteiligt sind. ·          Weitere Öffentlichkeitsarbeit wird sich an jene - oftmals älteren - Leute wenden, die Kosten für Gebührensäcke sparen wollen und deshalb ihren Hauskehricht in kleinen Säcken in öffentliche Kehrichtkübel entsorgen oder wild im Wald deponieren. Ziel der vorgesehenen Anstrengungen ist die Reduktion des privaten Abfalls im öffentlichen Raum. Grosse Wirkung sollen vor allem auch unkonventionelle Massnahmen entfalten. Sie werden teilweise noch erarbeitet und können zur Zeit noch nicht bekannt gegeben werden. Das städtische Tiefbauamt wird die Öffentlichkeit und die Medien künftig regelmässig über die Entwicklung informieren. Bilder-Downloads für Medien: www.thun.ch/littering Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 08 Thun, 5. Juli 2011

title_de: Littering hat beunruhigendes Ausmass erreicht


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun gibt ein kleines Übersichtswerk über die Kunstwerke im öffentlichen Raum in Thun heraus. Die Buchvernissage findet am Mittwoch, 6. Juli im Kultur- und Kongresszentrum KKThun im Rahmen einer Podiumsdiskussion zu diesem Thema statt. Die Kulturabteilung der Stadt Thun publiziert einen kleinen Führer mit dem Titel "Kunst-Orte. Kunst im öffentlichen Raum in Thun". Das reich bebilderte Werk, das eine breite Leserschaft ansprechen soll, gibt sowohl einen Überblick über die rund 110 Kunstwerke im Thuner Stadtraum als auch einen Einblick in die Entstehungsgeschichte von 28 ausgewählten Werken aus verschiedenen Zeitabschnitten. Zu erfahren ist beispielsweise, wie die "Umkehrtreppe" von Ueli Berger und die grosse Plastik von Schang Hutter auf dem Mühleplatz entstanden sind, oder worauf die Farben der Fahnen auf dem Aarefeldplatz Bezug nehmen. Damit die Standorte der Werke auch lokalisiert werden können, ist ein detaillierter Stadtplan in die Publikation integriert. Der kleine Führer wird mit einem Einleitungstext und einem Interview mit dem Künstler Hanswalter Graf über die Kunstwerken im Thuner Stadtraum abgerundet. Mit der grafischen Gestaltung wurde Peter Gärtl von Nordland beauftragt, und für die grossformatigen Bilder ist der Thuner Fotograf Christian Helme verantwortlich. Gemeinderätin Ursula Haller wird die Publikation nach der Podiumsdiskussion zum Thema "Kunst und Bau / Kunst im öffentlichen Raum" am Mittwoch, 6. Juli im Kultur- und Kongresszentrum KKThun präsentieren. Podiumsdiskussion und Vernissage "Kunst und Bau / Kunst im öffentlichen Raum": Podiumsdiskussion und Buchvernissage, Mittwoch, 6. Juli 2011, 18.30 Uhr Kultur- und Kongresszentrum KKThun, Seestrasse 68. Moderation: Marianne Flubacher, Kulturabteilung Stadt Thun. Programm: Podiumsdiskussion mit den Kunstschaffenden Sabina Lang/Daniel Baumann sowie Hanswalter Graf, Franz Meisterhofer (Suter+Partner AG Architekten, Bern); Präsentation des Führers durch Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur; anschliessend kleiner Apéro Die Publikation kann im Kunstmuseum Thun gekauft oder bei der Kulturabteilung der Stadt Thun für Fr. 16.- bestellt werden: kultur@thun.ch

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kunst im öffentlichen Raum: Publikation vermittelt Übersicht

content_format: html


lead_de: Der Strassenabschnitt zwischen Kino Rex und Coop Kyburg in Thun erhält ab 8. August versuchsweise eine Mittelzone - ähnlich wie bereits die Bahnhofstrasse. Die Mittelzone dient als Querungshilfe für die Fussgänger und macht den Verkehr flüssiger. Gegenseitige Rücksichtnahme ist der Schlüssel, damit dies klappt. Der Verkehrsversuch mit dem Motto „syt so guet“ dauert ein Jahr und wird mittels Videoaufnahmen ausgewertet. Unter dem Motto "syt so guet" wird in Thun ab 8. August ein Verkehrsversuch während eines Jahres zeigen, welches die beste Lösung für ein möglichst konflikt- und staufreies Nebeneinander von Fussgängern und motorisiertem Verkehr sein wird. Das zu lösende Problem: Zu viel Verkehr drängt sich über die beiden aarequerenden Achsen ‑ die Freienhofgasse und die Marktgasse zwischen Guisanplatz und Sternenplatz. Die Situation wird zusätzlich durch die starken Passsantenströme auf den Fussgängerstreifen erschwert, welche in den Spitzenstunden die Kolonne immer wieder ins Stocken bringen. Verkehrserhebungen zeigen, dass zwischen Guisan- und Sternenplatz (zwischen dem Kino Rex und dem Coop Kyburg) in Spitzenstunden bis zu 600 Fussgänger/innen die Strasse queren, also durchschnittlich alle sechs Sekunden ein Fussgänger sein Querungsbedürfnis anmeldet. Gleichzeitig passieren rund 1000 Fahrzeuge den Abschnitt. Um die Fussgänger in Gruppen queren zu lassen und so den Verkehrsfluss zu verbessern, kommt regelmässig ein privater Verkehrsdienst zum Einsatz. Dies verursacht hohe Kosten, schafft aber nur bedingt Abhilfe. Auch für die Fussgänger ist die Situation wenig befriedigend: Das verkehrsfreie Einkaufen und Flanieren findet ausgangs Bälliz ein abruptes Ende, obschon wichtige Einkaufsziele auf der anderen Strassenseite liegen. Der Bypass Thun Nord und damit verbunden die Einbahnabschnitte auf der Allmend- und der Sinnebrücke werden den Durchgangsverkehr erst ab 2017 oder 2018 verringern. So lange möchte der Thuner Gemeinderat nicht zuwarten. Freies Queren und Rücksichtnahme Das Beispiel Bahnhofstrasse zeigt, dass es für ein gutes Mit- und Nebeneinander von Fussgängern und Fahrzeugen nicht zwingend Fussgängerstreifen braucht. Eine Mittelzone wie an der Bahnhofstrasse erlaubt es den Passantinnen und Passanten, die Strasse überall und in der jeweiligen Wunschlinie zu queren. Da dabei jeweils nur eine Fahrspur aufs Mal traversiert werden muss, lassen sich auch kleinere Lücken im Verkehr gut nutzen. Die Fahrzeuglenker nehmen in der Regel Rücksicht, müssen aber nicht für jeden einzelnen Fussgänger anhalten. Durch Höflichkeit geprägte Verkehrskultur Im Anschluss an die noch laufende Werkleitungssanierung wird im Abschnitt Guisanplatz – Sternenplatz eine Mittelzone markiert, danach startet der Verkehrsversuch "syt so guet". Statt stur auf dem Vortrittsrecht zu beharren, nehmen Fahrzeuglenkende und Fussgänger aufeinander Rücksicht und einigen sich, beispielsweise mit Handzeichen, auf den jeweiligen Vortritt. Diese neue, durch Höflichkeit geprägte Verkehrskultur bringt allen Vorteile: Die Fahrzeuglenker kommen mit weniger „stop and go“   durch die Innenstadt, die Fussgänger können ihr Ziel dank der Mittelzone direkt und ohne Umweg über einen Zebrastreifen ansteuern. Die drei Fussgängerstreifen im Abschnitt werden entfernt. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 50 km/h belassen, da die real gefahrenen Geschwindigkeiten wegen den engen Verhältnissen, den vielen Passanten und der kurzen Fahrstrecke weit tiefer liegen. Im Prinzip haben die Fahzeuglenker bei diesem System den Vortritt. Das Gesetz verlangt von ihnen aber ein angemessenes Verhalten. Wo Fussgängerstreifen fehlen, bedeutet dies: Rücksicht nehmen. Sehbehinderte Personen haben immer und überall Vortritt. Informieren – überprüfen – nachbessern Damit sich Fahrzeuglenker und Fussgänger rasch umgewöhnen, wird der Abschnitt Guisanplatz – Sternenplatz auffällig gestaltet: Wellenlinien kennzeichnen die Einfahrt in den Versuchsperimeter und die Mittelzone. Plakate und Fahnen machen auf die neuen Spielregeln aufmerksam. Ausserdem werden in den ersten Versuchstagen Hilfspersonen den Passantinnen und Passanten Unterstützung bieten. Mit Videoaufnahmen wird überprüft, ob die gegenseitige Rücksichtnahme wirklich funktioniert und sich die Situation für alle Verkehrsteilnehmer verbessert. Die erste Erfolgskontrolle erfolgt bereits kurz nach Versuchsbeginn, damit allfällige heikle Stellen frühzeitig entdeckt und nachgebessert werden können. Wenn es sich bewährt: definitive, angepasste Umgestaltung Wenn sich die Mittelzone und das freie Queren bewähren, soll die provisorische, auffällige Markierung einer definitiven, städtebaulich angepassten Gestaltung weichen, beispielsweise in Form einer Pflästerung. Diese wird auch dann ihre gewünschte Wirkung entfalten, wenn 2017 oder 2018 mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord der Einbahnverkehr auf der Allmend- und der Sinnebrücke eingeführt wird. Illustrationen / Downloads: ·          www.thun.ch/verkehrsversuch Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 ·        Rolf Steiner, verkehrsteiner AG, Verkehrsplaner, Tel. 079 625 53 74 Thun, 5. Juli 2011

title_de: Ab 8. August: "syt so guet" - Mittelzone auf Marktgasse


lead_de: Am Dienstag, 28. Juni transportiert die Air Glaciers ab 08.30 Uhr sechs Monoblöcke per Helikopter auf das Dach des Einkaufscenters (Panoramacenter) neben dem neuen Fussballstadion in Thun Süd. Die Monoblöcke stellen im Notfall die Entrauchung der Einstellhalle sicher. Die Einstellhalle wird sowohl den Fussballfans als später auch den Kundinnen und Kunden des Panoramacenters dienen. Weil die Umgebungsarbeiten in vollem Gang sind, ist die Zufahrt mit einem Pneukran nicht uneingeschränkt möglich. Die beauftragte Firma, die Adolf Krebs AG, Thun, hat sich deshalb entschieden, den Transport über den Luftweg zu organisieren. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat die Helikopterflüge bewilligt und bittet die Bevölkerung um Verständnis für das zusätzliche Lärmaufkommen. Die Bauarbeiten rund um das neue Fussballstadion in Thun Süd sind weit fortgeschritten. Die Eröffnung wird am 9. Juli stattfinden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60   Thun, 24. Juni 2011

title_de: Am 28. Juni bewilligte Helikopterflüge nach Thun Süd


lead_de: Die Gemeinderäte von Thun und Spiez sprechen sich gegen die vom Regierungsrat im Rahmen seines Entlastungspaketes beabsichtigte Schliessung der Schlossbergschule Spiez aus. Mit der damit verbundenen Aufhebung der Lehrwerkstätte für Bekleidungsgestalter/innen würden 45 Ausbildungsplätze verloren gehen. Insbesondere dieser Verlust würde eine Schwächung des Wirtschaftsraums Thun und des ganzen Berner Oberlandes bedeuten. Das berufsvorbereitende Schuljahr und die Vorlehre eingerechnet, wären insgesamt 320 Lernende, 60 Lehrpersonen und vier Verwaltungsangestellte betroffen. Die Exekutiven von Thun und Spiez fordern den Regierungsrat auf, den Abbau von Ausbildungsplätzen nicht in Spiez zu vollziehen und das Sparziel auf andere Weise zu erreichen. Von der Schliessung der Schlossbergschule Spiez betroffen wären einmal mehr vor allem ländliche Regionen, aus denen weitaus die meisten Lernenden stammen. Die ursprünglich in Thun domizilierte Schlossbergschule zog 2003 nach Spiez ins Schulhaus Räumli, wo früher das Lehrerinnen- und Lehrerseminar untergebracht war. Auskünfte an die Redaktionen ·          Raphael Lanz, Stadtpräsident von Thun, Tel. 033 225 82 15 ·          Franz Arnold, Gemeindepräsident von Spiez, Tel. 033 655 33 16 Thun, 24. Juni 2011

title_de: Schlossbergschule: Gemeinderäte von Thun und Spiez gegen Schliessung


lead_de: Während der Sommerferien können Kindergarten- und Schulkinder aus Thun Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz in Thun verbringen - die "Ferieninsel" bietet noch freie Plätze an. Anmeldungen für die Sommer- und Herbstferien sind laufend möglich. Malen, bewegen, basteln, staunen, tüfteln, baden, turnen, werkeln und sich austoben können die Kinder in der Ferieninsel Thun. Kinder ab dem Kindergartenalter können während der Sommerferien an einem bunten und abwechlsungsreichen Programm teilnehmen. Für die Sommerferien 2011 sind noch Plätze frei, die Kinder können laufend angemeldet werden. Der malerische und grossflächige Robinsonspielplatz im Thuner Bostudenquartier lädt mit seiner breiten Palette an Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten zum Entdecken ein. Auch kleine Ausflüge in die Umgebung und sportliche Aktivitäten in der Turnhalle gehören zum Ferieninsel-Programm. Die Kinder werden in den Programmen der Ferieninsel von ausgebildetem Personal betreut. Die Stadt Thun setzt sich zum Ziel, mit der Ferieninsel und den Tagesschulen das ganze Jahr hindurch eine Tagesbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder anzubieten. Seit Herbst 2010 wird die Ferieninsel in sämtlichen Ferienwochen der Primarstufe (ausser Weihnachtsferien) angeboten. Die Kinder werden jeweils von 08.00 - 18.00 Uhr betreut. Ferieninsel Thun ·          Tagesbetreuung (08.00 - 18.00 Uhr) während der Schulferien für Kindergarten- und Schulkinder aus Thun ·          Kosten für Thunerinnen und Thuner: Fr. 270.00 pro Kind und Woche (50% Reduktion für Kinder mit Blauer Karte oder Kulturlegi). Auswärtige auf Anfrage ·          Anmeldung und weitere Informationen: www.thun.ch/ferieninsel   oder Tel. 033 225 84 02

title_de: Ferieninsel: Noch freie Plätze für Sommerferien


lead_de: Aufgrund der sehr schlechten Wetteraussichten für den Samstag, 18. Juni muss die Organisation der "Fête de Musique" einige Änderungen am Programm vornehmen: ·          Die hohe Wahrscheinlichkeit von Regen erzwingt die Verschiebung der Konzerte der Jazzbands der Musikschule Region Thun auf nächsten Samstag, 25. Juni, 9.30 Uhr. ·          Das Konzert des Jugendorchesters Arabesque und des Orchesters der Musikschule Region Thun, das für 11.30 Uhr angesagt war, findet nicht statt. ·          Alle weiteren Konzerte ab 13.30 Uhr werden nicht im Freien, sondern im Theater Alte Oele durchgeführt. Die Details: ·          Fête de la Musique in Thun, Samstag, 18. Juni, Änderungen infolge schlechten Wetters: Folgende Konzerte sind verschoben bzw. finden nicht statt: 9.30 Uhr Bands der Musikschule Region Thun ‑ verschoben auf Samstag, 25. Juni 2011, 9.30 Uhr; Samstag, 18. Juni, 11.30 Uhr: Konzert Jugendorchester Arabesque und Orchester der Musikschule Region Thun ‑ abgesagt. Folgende Konzerte finden im Kleintheater Alte Oele statt: 13.30 Uhr Chäschpu;14.15 Uhr Stucki/Scheuter Project; 15.00 Uhr FuzzDepps; 15.45 Uhr Hibiscus; 16.30 Uhr Big Band Projekt Thun Weitere Infos: www.musikfuerallethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Kobel, Kulturabteilung, Tel. 033 225 84 35   ·        Stefan Fahrni, Musikschule Region Thun, Tel. 033 334 08 08 Thun, 17. Juni 2011

title_de: Fête de la Musique: Programmänderung wegen Regen


lead_de: Im neuen Selve-Park, der sich zurzeit noch im Bau befindet, wird auf der 35 Meter langen Betonbank am Ufer ein künstlerischer Akzent gesetzt. Eine Wettbewerbsjury hat das Projekt "schiessen & giessen. Geschichten erzählen" von Daniela Keiser und Arno Hassler aus Zürich aus sechs eingereichten Vorschlägen ausgewählt. Nun ruft die städtische Kulturabteilung dazu auf, alte Objekte, die an die Geschichte des Selve-Areals erinnern, für die Herstellung von Kopien zur Verfügung zu stellen. Die Gegenstände werden zu dreidimensionalen "Bildern" komponiert, in Messing kopiert und in die Betonbank eingelegt. Die Besitzer erhalten die Originale später zurück. Im Rahmen des Baus des neuen Stadtparks auf dem ehemaligen Selve-Industrieareal nordwestlich der Thuner Altstadt lud die städtische Kulturabteilung sechs Kunstschaffende ein, eine künstlerische Arbeit für den Park oder das kurze Wegstück zwischen Aare und Konzepthalle 6 zu skizzieren. Das Projekt "schiessen & giessen. Geschichten erzählen" von Daniela Keiser und Arno Hassler aus Zürich wurde von einer siebenköpfigen Jury zur Realisierung ausgewählt. Die Jury setzte sich aus städtischen und externen Fachpersonen zusammen. Neben den Siegern wurden Dominik Stauch (Thun), George Steinmann (Bern und Thun), Kilian Rüthemann (Basel), Kerim Seiler (Zürich) und Ariane Epars (Cully, VD) zum Wettbewerb eingeladen. Zu den Auswahlkriterien gehörten die künstlerische Qualität, die technische und finanzielle Realisierbarkeit, funktionelle Aspekte sowie der Orts- und der sich wandelnde Kontextbezug. Weiter wurde darauf geachtet, dass die Arbeit den Kontakt zwischen Mensch und Kunst fördert und über eine rein darstellende Funktion hinausgeht. Das nun gewählte Werk von Daniela Keiser und Arno Hassler hat die Jury überzeugt, da es unaufdringlich, schlicht und poetisch wirkt und einen direkten Ortsbezug aufweist. Das Kostendach für das gesamte Projekt - inklusive Jurierung, die Honorare der Kunstschaffenden sowie Material- und Handwerkskosten - beträgt 100'000 Franken. Der Kredit wurde 2010 vom Thuner Stadtrat genehmigt. Die Stadt Thun initiiert Kunstprojekte im öffentlichen Raum, wenn eine hohe Publikumsfrequenz zu erwarten ist und es wirkungsvoll inszeniert werden kann. "Zum Geschichtenerzählen anregen" Daniela Keiser, geboren 1963, und Arno Hassler, geboren 1954, leben und arbeiten in Zürich. Die Idee ihres Projekts ist, Gegenstände, die an die verschiedenen Zeitabschnitte des Gebiets als Weide, Waffenplatz, Produktionsstätte, Ausgehmeile und Wohnquartier erinnern, zu fünf dreidimensionalen "Bildern" anzuordnen und in Messing zu giessen. Mit der Materialwahl nehmen die Kunstschaffenden direkt Bezug zu den Selve-Metallwerken und somit zur Geschichte des Areals. Die Messing-Objekte, zum Beispiel eine Pistole, Munition und ein Fisch, werden in die 35 Meter lange Bank, die im Park aareseitig aufgestellt wird, eingelegt. Die Anordnung der Gegenstände erfolgt nicht chronologisch. Vielmehr sollen sie in Dialog zueinander gesetzt werden, Assoziationen wecken, zum Gespräch und zum Geschichtenerzählen anregen. Bei den Objektkompositionen wird auch dem haptischen und sinnlichen Element ein wichtiger Stellenwert beigemessen. Die Messinggegenstände sollen betastet werden, wodurch sich ihre Oberfläche im Laufe der Zeit verändert und sich eine Patina bildet. Schliesslich können sich die "Bilder" auch zu einem schönen Treffpunkt entwickeln. Selve-Erinnerungsstücke gesucht Vorgesehen ist, dass die Kunstschaffenden für die dreidimensionalen Bildkompositionen zusätzlich zu bereits vorhandenen Selve-Erinnerungsstücken auch an die Selve-Geschichte erinnernde Objekte der Thuner Bevölkerung in die Arbeit integrieren. Diese werden von der Kulturabteilung entgegengenommen (siehe Kasten), von den Kunstschaffenden fotografisch erfasst und dokumentiert. Anschliessend wählen Daniela Keiser und Arno Hassler einige Gegenstände aus und machen davon einen Abguss. Die Erinnerungsstücke werden anschliessend unbeschädigt wieder an die Besitzerinnen und Besitzer zurückgegeben. Die Objekte müssen zwingend tragbar sein. Ausstellung der Projektskizzen bis 28. Juni in der Konzepthalle 6 Alle eingereichten Projektskizzen des Wettbewerbs für Kunst im Selve-Park (vgl. Haupttext) werden von Freitag, 17. Juni, bis Dienstag, 28. Juni, in der Konzepthalle 6 an der Scheibenstrasse 6 in Thun ausgestellt. Gesucht: Selve-Erinnerungsstücke Wer von Hand tragbare, an die Selve-Zeit erinnernde Objekte besitzt, wird ermuntert, diese für das geplante Kunstprojekt während drei Wochen auszuleihen. Die Objekte werden unversehrt wieder an ihre Besitzerinnen und Besitzer zurückgegeben. Abgabe der Gegenstände: Montag, 20. Juni, von 17.00 bis 18.30 Uhr Freitag, 24. Juni, von 12.00 bis 13.30 Uhr und 16.00-17.00 Uhr Ort: Rathaus, Kulturabteilung, 3. Stock Abholen der Gegenstände: Dienstag, 5. Juli, 12.00-13.30 Uhr Donnerstag, 7. Juli, 16.30-17.30 Uhr Ort: Rathaus, Kulturabteilung, 3. Stock Zwei Plastiken werden demontiert und neu am Uferweg platziert Seit den 1960er-Jahren steht beim Sternenplatz die anfänglich heftig umstrittene Eisenplastik des Berner Künstlers Bernhard Luginbühl (1929-2011). In der Thuner Bevölkerung ist das Objekt auch bekannt unter dem Namen "Büchsenöffner". Es wurde im Rahmen des Neubaus des Waaghauses geschaffen. Die Steinskulptur "Per Aria" von Heidi Locher (*1951) aus Oberdiessbach wurde Ende der 1980er-Jahre an der Seestrasse beim Schiffskanal platziert. Nun werden die beiden Kunstwerke demontiert und vorübergehend im Werkhof der Stadt Thun untergebracht, bevor sie Ende August am neuen Uferweg Bahnhof - Schadau, der zur Zeit noch erstellt wird, platziert und präsentiert werden. Die aussergewöhnliche Aktion wurde von der städtischen Kulturabteilung, in Absprache mit der Künstlerin Heidi Locher und mit Basil Luginbühl, einem der Söhne von Bernhard Luginbühl, vorbereitet. Auslöser für die Umplatzierungen war einerseits, dass mit dem Bau des ersten Teilstücks des Uferwegs eine Art Kulturmeile entstehen soll, die an der Scherzligkirche, dem Schloss Schadau und dem Thun-Panorama vorbei bis zum Kultur- und Kongresszentrum KKThun führt. Auch bedeutet die Neuplatzierung eine deutliche Aufwertung der beiden Skulpturen, die an ihrem bisherigen Standort - auch durch die Veränderungen der unmittelbaren Umgebung - kaum mehr beachtet wurden. Am Uferweg können die beiden Plastiken aus einem neuen und unerwarteten Blickwinkel wahrgenommen werden. Fototermine für die Redaktionen - Demontage der Kunstwerke: ·          20 Juni, ab 07.30 Uhr: "Büchsenöffner" beim Sternenplatz ·          20. Juni, ab 13.30 Uhr: "Per Aria" Seestrasse ·          Die Neuplatzierung am Uferweg erfolgt voraussichtlich Ende August. Auskünfte an die Redaktionen ·        Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 46 25 / 079 246 18 55 Thun, 17. Juni 2011

title_de: Kunst im Selve-Park: Erinnerungsstücke gesucht


lead_de: Die Sporthalle Lachen wird in den kommenden Sommerferien saniert und mit einem Event-Podest im Zuschauerbereich ausgestattet. Insbesondere werden das undicht gewordene Dach nach Minergie-Standard isoliert, die Fassaden aufgefrischt, die Lüftung erneuert sowie die Umgebung instandgestellt. Die der Stadt Thun gehörende Sporthalle Lachen, Trainingsort des Nationalliga-A-Handballclubs Wacker Thun und zahlreicher Schulklassen, weist 22 Jahre nach ihrem Bau deutliche Alterserscheinungen auf. Sie wird deshalb ab 9. Juli, ab Beginn der Sommerferien, bis Mitte September saniert. Zugleich wird im Hinblick auf wichtige Spiele und Anlässe von Wacker Thun eine verglaste Lounge für Empfänge von Sponsoren, Donatoren, Medienschaffenden und anderen Gästen erstellt - eine Infrastruktur, die heute dazu gehört und auch bei der Sporthalle Gotthelf, im Stadion Lachen und bei der MUR-Halle in Thun realisiert wurde. Event-Podest soll zum Saison-Auftakt im September bereit stehen Für die Sanierungsarbeiten hat der Gemeinderat einen im Finanzplan 2011 bis 2014 eingestellten, gebundenen Kredit in der Höhe von 2.02 Mio. Franken bewilligt. Für das Event-Podest sprach der Gemeinderat zudem 195'000 Franken als neue Ausgabe. Wacker Thun als Haupt-Mieterin der Halle wird mit Sponsorengeldern rund 17'000 Franken beitragen. Damit kann das Mobiliar in der Lounge finanziert werden. Das verglaste Podest mit etwas weniger als 100 Gäste-Stehplätzen und einer Fläche von 66 Quadratmetern wird in der südwestlichen Ecke der Tribüne erstellt und soll rechtzeitig zum Saison-Auftakt am 2. September bereit stehen. Das Event-Podest kann zudem polyvalent genutzt und vermietet werden, etwa für Sportler/-innen-Ehrungen oder Events von Schulen und anderen Sportvereinen. Das Baugesuch wird in diesen Tagen im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Im Einzelnen werden folgende Sanierungsarbeiten vorgenommen: ·          Das undichte Dach, durch das Wasser auf den Hallenboden eindringt, wird nach Minergie-Standard saniert und abgedichtet. Diese Arbeiten machen mit 800'000 Franken fast die Hälfte der Gesamtkosten aus. ·          Die Regulierungen der Heizungs- und Lüftungsanlagen werden ersetzt. Diverse Geräte und hydraulische Schaltungen müssen ausgetauscht werden. ·          Die Elektroanlagen, die Beleuchtung und die Notbeleuchtung inklusive deren Steuerung werden teilweise erneuert. ·          Die teilweise beschädigten Fassaden werden instandgestellt, ebenso die Umgebung. Unter anderem werden die Betonstufen beim Aussensportplatz ersetzt. ·          Zudem wird die Erdbebensicherheit der rund zehn Meter hohen Halle verbessert. Gemäss SIA-Normen muss die Erdbebensicherheit bei Umbauten oder Sanierungen überprüft und wenn nötig verbessert werden. ·          Zur Schadensminderung bei Hochwasser wird eine einfache Messstation für den Grundwasserspiegel eingebaut. So wird sichergestellt, dass die Lachenhalle ab einem gewissen Grundwasserpegel kontrolliert geflutet und damit statisch stabilisiert werden kann. Während der Bauarbeiten wird die Halle mit geringfügigen betrieblichen Einschränkungen normal benutzt werden können. Aufwertung von Sportanlagen entspricht Entwicklungsstrategie Die Sanierung und Aufwertung der Sporthalle Lachen entspricht der vom Gemeinderat verabschiedeten Strategie Stadtentwicklung, welche - in Teilstrategie 12 - die Aufwertung und effiziente Nutzung der heutigen Sportanlagen beinhaltet. Die Rahmenbedingungen für alle Sportarten sind kontinuierlich zu verbessern, damit diese ihre wichtige gesellschaftliche Aufgabe erfüllen können. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 16. Juni 2011

title_de: Sporthalle Lachen wird saniert und erhält Event-Podest


lead_de: Um die Attraktivität der Thuner Innenstadt gegenüber Einkaufszentren "im Grünen" erhalten zu können, soll sie weiterhin für alle gut erreichbar bleiben – , ohne dass aber die Gesamtzahl der Parkplätze wächst. Zwei neue Parkieranlagen, das City Ost im Innern des Schlossbergs und das City Süd an der Mönchstrasse, die Aufhebung oberirdischer Parkplätze zugunsten attraktiver neuer Nutzungen sowie eine optimale Lenkung des Parkplatzsuchverkehrs sollen zur Erreichung des Ziels beitragen. Nun führen die Stadt und die Parkhaus Thun AG eine öffentliche Mitwirkung zum Schlossberg-Parking durch: Ab sofort bis Anfang August kann sich die Bevölkerung zum Parkhaus, zur Zufahrt und zur Fussgänger-Erschliessung äussern. Vom 16. Juni bis 8. August kann sich die Bevölkerung zur Planung für eine neue Parkieranlage im Innern des Thuner Schlossbergs äussern. Doch es geht um mehr als nur eine Mitwirkung zu einem Bauvorhaben. Das geplante Parking City Ost im Schlossberg soll wesentlich zu einer gut erreichbaren, aber verkehrsarmen und attraktiven Innenstadt beitragen. Diese steht in zunehmendem Konkurrenzkampf mit gut erschlossenen Einkaufszentren an der Autobahn. Daher sollen die Obere Hauptgasse, der Rathausplatz, der Mühleplatz oder das Bälliz auch zu Fuss und per Velo besser erreichbar werden. Parkplatz-Umnutzungen für höhere Attraktivität der Innenstadt Mit einem Bündel von Massnahmen will der Thuner Gemeinderat vor allem auch den Parkplatz-Suchverkehr reduzieren, ohne aber die Gesamtzahl der Parkplätze zu erhöhen. Kernelemente des entsprechenden Parkraumkonzepts, das in einer Vernehmlassung bei Organisationen und Parteien im Winter 2009/2010 mehrheitlich gute Akzeptanz fand, sind ein neues Parking in einer Geschäftsüberbauung an der Mönchstrasse beim Bahnhof Thun (City Süd) mit maximal 140 öffentlichen Parkplätzen sowie eines im Innern des Schlossbergs mit rund 350 Plätzen (City Ost). Insgesamt etwa gleich viele oberirdische Parkplätze sollen zum Zeitpunkt der Eröffnung der neuen Parkieranlagen aufgehoben bzw. umgenutzt werden – auch zu Gunsten eines attraktiveren Stadtbilds. Aarefeld-Parking bleibt vorerst bestehen Über 200 Parkplätze wurden bereits zwischen 1998 und heute infolge der Realisierung von Überbauungen aufgehoben, weitere gut 240 Parkplätze werden mit der Inbetriebnahme der neuen Parkhäuser anderen Nutzungen wie Zweiradparkierung, Warenumschlag oder Aussenverkauf zugeführt. Insbesondere sollen die 80 Parkplätze des Aarefeld-Parkings hinter dem Kersch-Gebäude im Winkel Aarefeld– und Schulhausstrasse bis zur Inbetriebnahme des Parkhauses Schlossberg bestehen bleiben. Dieses Vorgehen hat der Gemeinderat aufgrund der Reaktionen der Innenstadt-Anwohnenden und -Geschäftsleute auf das Parkraumkonzept gewählt. Konkret äussern kann sich die Bevölkerung nun zur eigentlichen Parkieranlage im Schlossberg, zu deren Erschliessung und der dafür nötigen Zonenplanänderung. Der bautechnisch und bezüglich Ortsbild anspruchsvolle unterirdische Bau soll durch die Parkhaus Thun AG bis etwa 2017 realisiert und von der Stadt zu etwa einem Sechstel mitfinanziert werden. Einer Rückstellung von 6 Mio. Franken und der entsprechenden Zweckbestimmung hat der Stadtrat am 31. Mai zugestimmt. Es wird mit Gesamtkosten von 35 bis 40 Mio. Franken gerechnet. In den letzten Monaten wurden alle wichtigen bautechnischen Fragen in einem Gutachterverfahren – eine Alternative zu einem Wettbewerb – durch externe Experten untersucht und beantwortet. Als optimale Lösungen für das Parking im Schlossberg stehen folgende Elemente im Vordergrund: ·          Bergbauverfahren: Zwischen Schloss und Stadtkirche – aber nicht direkt unter diesen historischen Gebäuden – wird der viergeschossige unterirdische Baukörper etwa 84 Meter lang und 50 Meter breit, auf der Seite der Oberen Hauptgasse etwa 15.5 Meter und auf der Seite der Burgstrasse etwa 21 Meter hoch. Gebaut werden kann im konventionellen, erprobten Bergbauverfahren, also unterirdisch, wie man es von Zivilschutz- und Militäranlagen oder vom Tunnelbau her kennt. Um unter den privaten Grundstücken bauen zu können, sind von deren Besitzern Unterbaurechte einzuholen. ·          Anfahrt über Kreisel und Tunnel: Die Zufahrt erfolgt von Norden her über einen Kreisel im Bereich der Verzweigung Burgstrasse - Krankenhausstrasse und einen etwa 35 Meter langen Tunnel. ·          Drei Fussgänger-Eingänge: Fussgängerinnen und Fussgänger sollen das Parking über drei Zugänge erreichen: direkt von der Oberen Hauptgasse (Öffnung etwa in der Mitte zwischen Rathausplatz und Mühlepassage), vom Schlossberg her (Öffnung in der Gartenmauer vor dem Abzugshaus) und parallel zur Zu- und Wegfahrt von der Burgstrasse her. Das Parkhaus Schlossberg wird es auch ermöglichen, zu Fuss direkt vom Spital nördlich des Schlosshügels in die Altstadt zu gelangen, ohne den Hügel überqueren zu müssen. Auch wird man von der Altstadt her mit einem Lift direkt den Schlossberg erreichen können. ·          Äusserlich kaum sichtbar: Die baulichen Eingriffe dürfen weder das historisch gewachsene Ortsbild des Wahrzeichens der Stadt Thun noch die unverwechselbare Ambiance in den stark durchgrünten privaten Liegenschaften am Schlossberg stören. Das Parkhaus wird für Besucherinnen und Besucher des Schlossbergs kaum sicht- und wahrnehmbar sein. Stadtrat wird über angepassten Zonenplan befinden Die beiden Parking-Vorhaben werden nun bis zu ihrer Realisierung technisch und politisch parallel weiter geführt: Nach der Mitwirkung zum Schlossberg-Parking wird der entsprechend angepasste Zonenplan voraussichtlich Anfang nächsten Jahres öffentlich aufgelegt und dann dem Stadtrat zum Entscheid unterbreitet. Sollte das Referendum gegen den Stadtratsbeschluss ergriffen werden, würden Thunerinnen und Thuner darüber abstimmen. Das Baugesuch kann frühestens 2013 aufgelegt werden. Die Planung für das Parking City Süd, zu der bereits 2009 eine Mitwirkung stattfand, wird im Herbst dieses Jahres öffentlich aufliegen und im Frühjahr 2012 dem Stadtrat vorgelegt werden. Parallel dazu wird das Baugesuch aufgelegt. Frühestens ab 2013 bzw. 2017 könnten die Parkhäuser bereit stehen. Heute andere Ausgangslage als bei Parkhaus-Abstimmung 2001 Vor rund zehn Jahren, am 2. Dezember 2001, lehnten Thunerinnen und Thuner eine Doppelvorlage für den sogenannten Parkhausring an der Urne ab. Eine Überbauungsordnung für ein Parkhaus City Ost im Aarebecken und ein vollautomatisches Parkhaus City Süd an der Mönchstrasse lehnten 60 Prozent der Stimmenden ab. Die städtische Beteiligung über 8 Mio. Franken an der Gesamtinvestition von 24 Mio. Franken in Form eines zinslosen Darlehens sowie eines Investitionskredits für flankierende Massnahmen in der Höhe von 1 Mio. Franken wurde mit 62 Prozent Nein-Stimmen verworfen. Insbesondere das Parkhaus unter der Flusssohle im Aarebecken wurde im Abstimmungskampf angezweifelt, aber auch das Funktionieren des Hochregal-Parkings City Süd. Heute ist die Situation anders: Die Projekte für die Parkieranlagen wurden grundlegend geändert. Die Innenstadt ist mit einer grossen zusätzlichen Begegungszone im Oberen Bälliz sowie einer Tempo-30-Zone auf dem Bahnhofplatz für Fussgänger attraktiver geworden. Konkretisiert wurde zudem mit dem Bypass Thun Nord eine Aarequerung, die die Innenstadt weiter entlasten und die Erreichbarkeit der Parkings an der Peripherie der Innenstadt verbessern wird. Heute ist die Planung des Bypasses, der ab 2015 realisiert sein soll, weit fortgeschritten und wird in der Stadt und Region Thun befürwortet.

title_de: Parking im Schlossberg: öffentliche Mitwirkung hat begonnen


lead_de: Traditionellerweise wird der Tag der Musik am längsten Tag des Jahres durchgeführt. Dieses Jahr findet die Fête de la Musique Thun bereits nächsten Samstag, 18. Juni statt. Mit Jazz, Klassik, Mundart-Pop und -Rock sowie Rockabilly werden wieder viele Musikrichtungen zu hören sein. Die Jugend und der Nachwuchs stehen dabei im Mittelpunkt. Eine breite Vielfalt von Musikstilen, dargeboten von Jugendlichen, erwartet Besucherinnen und Besucher am Samstag, 18. Juni an der diesjährigen Fête de la Musique in Thun: ·          Den musikalischen Reigen eröffnen am Samstagmorgen, 18. September um 9.30 Uhr vor der Alten Oele Bar Bands der Musikschule Thun unter der Leitung von Danilo Djurovic. ·          Ab 11.30 Uhr verlagert sich die Fête de la Musique auf den Waisenhausplatz. Werke von russischen Komponisten sowie Filmmusik von James Bond u.a. ertönen um die Mittagszeit, gespielt vom Jugendorchester Arabesque und dem Orchester der Musikschule Region Thun. Das Jugend-Sinfonieorchester Arabesque ist eine Gruppe von Jugendlichen ab 16 Jahren, welche überdurchschnittliche technische und musikalische Voraussetzungen mitbringen. Im Bereich Pop/Rock wurden junge Bands kontaktiert, welche 2010 an der Regionaltonwoche im Café Bar Mokka aufgetreten sind. Mit den Mundartrockern Hibiscus sowie dem Stucki/Scheuter Project (Musik im Singer-Songwriter-Stil) sind nun zwei Formationen an der Fête de la Musique in Thun präsent. Zudem freut sich Kaspar Junker alias Chäschpu aus Thun mit seiner Gruppe auf den ersten Open-Air-Auftritt. Er singt in Mundart Pop- und Rock-Lieder. Songs aus einer längst vergangenen, aber noch lange nicht vergessenen Zeit spielen die Fuzzdepps: Rock'n'Rock und Rockabilly . ·          Wie letztes Jahr mit dabei ist das Big Band Projekt Thun. Dieses Mal mit einem Tribut an Duke Ellington unter der Leitung von Matthias Wenger. Musiker treten unentgeltlich auf Gemäss der Grundidee der Fête de la Musique, welche 1982 erstmals in Paris stattfand und an der alle Arten von Musik zu hören sind, treten alle Musikerinnen und Musiker gratis auf. Freiluftkonzerte am Morgen von Witterung abhängig Über die Durchführung der Konzerte am Morgen (Bands und Orchester Musikschule Region Thun) gibt bei zweifelhafter Witterung Telefon 033 334 08 08 Auskunft. Die Nachmittagskonzerte finden bei Regen im Kleintheater Alte Oele statt. Alle Konzerte sind kostenlos. Organisiert durch städtische Kulturabteilung und Musikschule Für die Planung, Organisation und Durchführung des Anlasses sind die Kulturabteilung der Stadt Thun und die Musikschule Region Thun verantwortlich. Es ist geplant, später einen Trägerverein zu gründen. Weitere Infos: www.musikfuerallethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Kobel, Kulturabteilung, Tel. 033 225 84 35   ·        Stefan Fahrni, Musikschule Region Thun, Tel. 033 334 08 08 Thun, 15. Juni 2010

title_de: "Fête de la Musique" am 18. Juni


lead_de: Vom Donnerstag, 23. bis Samstag 25. Juni 2011 finden in Thun wiederum die alle zwei Jahre durchgeführten Bring- und Holtage statt. Zum zehnten Mal organisiert das Tiefbauamt Thun zusammen mit den Nachbargemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf nach dem Motto "Nützliches wiederverwenden statt entsorgen" diesen Anlass auf dem Thuner Expo-Areal. Ziel der Aktion ist ein zusätzlicher Beitrag zur Abfallvermeidung und -verminderung in der Region Thun. Erfahrungsgemäss haben sich in den letzten Jahren Internetplattformen wie Ricardo und Ebay zu einer starken Konkurrenz entwickelt: Die Besucherzahlen an den vergangenen Bring- und Holtagen waren leicht rückläufig, und die Quantität wie auch die Qualität der abgegebenen Ware erschienen etwas geringer als in den Jahren zuvor. Deshalb haben sich die Organisatoren dazu entschlossen, die Bringtage auf anderthalb Tage zu reduzieren. Einwohnerinnen und Einwohner aus den beteiligten Gemeinden können am Donnerstag von 08.00 bis 19.00 Uhr sowie am Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr intakte, noch gebrauchsfähige Gegenstände aller Art abgeben. Dazu müssen sie den Flyer, welcher zuvor an die Haushalte aller Partnergemeinden verteilt wurde, abgeben. Am Samstag, 25. Juni 2011 öffnen die Pforten auf dem Gelände pünktlich um 08.00 Uhr, um den Interessierten Einlass zu gewähren, so dass die Schnäppchenjagd auf die heissbegehrte Gratisware beginnen kann. ·          Bring- und Holtage. Für Einwohner der Gemeinden Thun, Steffisburg, Heimberg, Uetendorf. Areal Thun Expo. Bringtage: Donnerstag, 23. Juni, 08.00 bis 19.00 Uhr, Freitag, 24. Juni, 08.00 bis 12.00 Uhr. Holtag: Samstag, 25. Juni, 08.00 bis 15.00 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen ·        Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 84 08 Thun, 15. Juni 2011

title_de: "Bring- und Holtage" 23. bis 26. Juni auf Expo-Areal


lead_de: Der neue Chef des Gemeindeführungsorgans (GFO) Thun heisst Hugo Räz. Der Thuner Gemeinderat hat den ehemaligen Kommandanten des Waffenplatzes Thun per 1. Juli 2011 ernannt. Räz, 58, von Beruf Elektroingenieur, wohnhaft in Kaufdorf, folgt auf Hans-Ueli Gerber, der das GFO seit 2003 geleitet hatte. Der Gemeinderat dankte Hans-Ueli Gerber für seinen grossen Einsatz anlässlich eines gemeinsamen Mittagessens und im Rahmen einer internen Verabschiedung mit dem GFO Anfang Juni. Hans-Ueli Gerber stand für das GFO während zwei Hochwassersituationen 1999 (als Gesamteinsatzleiter) und 2005 (als Chef GFO) im Einsatz. Das GFO übernimmt in Katastrophen und Notlagen die Führung, wenn gemäss Reglement "erhöhter Koordinationsbedarf für Einsatzmittel oder Teile der Stadtverwaltung" besteht oder wenn eine Eskalation der Situation droht. Insbesondere unterstützt das GFO den Gemeinderat in diesen Lagen bei der Erfüllung seiner Aufgabe. Die gegenwärtig 15 Mitglieder setzen sich aus Angehörigen der Stadtverwaltung, der Polizei Thun, der Energie Thun AG sowie des Gesundheitswesens zusammen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thun, 14. Juni 2011

title_de: GFO: Hugo Räz übernimmt Leitung von Hans-Ueli Gerber


lead_de: Das Schüler-Folklore-Ensemble „Shart“ aus Weissrussland gastiert am Mittwoch, 15. Juni, um 19.30 Uhr, auf dem städtischen Robinsonspielplatz; bei Regenwetter in der Markuskirche, Schulstrasse 45A, in Thun. Die Folkloregruppe „Shart“ singt, tanzt und musiziert für strahlengeschädigte Kinder, die unter den Folgen der Tschernobyl-Katastrophe leiden. Die Gruppe besteht im Kern aus 28 Mädchen und Jungen im Alter von 8 bis 16 Jahren. Shart bedeutet Scherz, Spass, Witz. Die Musikpädagogin Larissa Gajduk ist künstlerische Leiterin des Ensembles. Das Ensemble ist Bestandteil einer grossen Schul- und Ausbildungsstätte in Minsk mit Schwerpunkt Volksmusik und Folklore. Eingeladen wurde das Schüler-Folklore-Ensemble „Shart“ durch den Multikulturverein Völkerverständigung, Schweiz, dessen Ziel es ist, gemeinnützige Hilfe zu geben und zu unterstützen. Zu den Zielen des Vereins gehört, die unterschiedlichen Nationen, Religionen und ihre Gemeinsamkeiten zur friedfertigen Verständigung aller Menschen untereinander zu nutzen. Der Eintritt ist frei. Spenden sind erwünscht und kommen den Waisenkindern, behinderten und krebserkrankten Kindern, sowie alten und bedürftigen Menschen in der Tschernobyl-Region zugute. ·          "Shart" - Schüler-Folklore-Ensemble aus Weissrussland. Mittwoch, 15. Juni 2011, 19.30 Uhr, Robinson-Spielplatz, Illienweg 2, Bostudenzelg, Thun. Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten strahlengeschädigter Kinder und alter Menschen in der Region Tschernobyl. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stefan Wenger, Robinsonspielplatz, Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 335 12 52 (Freitag) Thun, 10. Juni 2011

title_de: Am 15. Juni Konzert auf Robinson-Spielplatz


lead_de: Am Thuner Grossmärit vom Freitag, 10. und Samstag, 11. Juni bieten 150 Standbetreiber ihre Waren in der Innenstadt feil. Dabei präsentiert sich die Tourismusregion Adelboden auf dem Rathausplatz. Da sich deutlich weniger Geschäfte beteiligen, wird der Grossmärit nächstes Jahr nur noch an einem Tag stattfinden. Zu dieser Änderung haben sich die Arbeitsgruppe Märkte, die Innenstadtgenossenschaft und der Altstadt-Stamm entschieden. Noch einmal findet der traditionelle Thuner Grossmärit, den es in Thun seit 1975 gibt, an zwei Tagen statt: Am Freitag, 10. und Samstag, 11. Juni. Unter den 150 Ständen in der Innenstadt werden auf dem Rathausplatz auch mehrere Stände der Gastregion Adelboden zu finden sein. Hier werden sowohl Produkte wie auch Informationen zu diesem grossen Wander-, Ski- und Ausflugsgebiet verkauft und präsentiert. In den vergangenen Jahren waren Saas-Fee, Bürchen-Unterbäch, Visp und Visperterminen sowie das Diemtigtal zu Gast. Beteiligung ging gegenüber 2010 stark zurück Nächstes Jahr allerdings wird der Grossmärit von zwei Tagen auf einen reduziert. Grund: Nur noch 30 Altstadtgeschäfte haben sich dieses Jahr bereit erklärt, am Grossmärit mitzuwirken. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies einen Rückgang von rund 40 %. Für kleinere Geschäfte ist eine zweitägige Marktpräsenz mit grossem Aufwand verbunden, der vor allem aus personellen Gründen kaum zu bewältigen ist. Nicht zuletzt deshalb haben die Arbeitsgruppe Märkte, die Innenstadtgenossenschaft und der Altstadt Stamm entschieden, den Grossmärit 2012 nur noch an einem Tag durchzuführen. Mit dieser Konzeptänderung wird neben dem Oster- und Adventsmarkt ein dritter grosser Markttag in der Altstadt institutionalisiert werden. Frischproduktemarkt am Samstag ohne Einschränkungen Der Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz findet am Samstag zwischen 08.00 Uhr und 12.30 Uhr ohne Einschränkungen statt. Auf Strassen und Plätzen in der Innenstadt Der Thuner Grossmärit findet am Freitag, 10. Juni von 8 bis 19 Uhr und Samstag, 11. Juni von 8 bis 17 Uhr im Bälliz, der Oberen und Unteren Hauptgasse, in der Gerberngasse, auf dem Rathaus- und dem Waisenhausplatz statt.

title_de: Grossmärit am 10. und 11. Juni


lead_de: Eine Mädchengruppe der Mädchenarbeit Thun hat in den Frühlingsferien und in den Wochen danach ein Buch erarbeitet. Das fertige Moditräff-Buch kann am Samstag 11. Juni von 15 bis 17 Uhr anlässlich eines "Tages des offenen Buches" im Moditräff am Aarequai 70 angeschaut und gekauft werden. Was kann alles in ein Buch mit dem Titel „Moditräff-Buch“ geschrieben werden? Diese Frage stellten sich vier Mädchen zwischen 9 und 12 Jahren, welche sich für die Buch-Projektwoche im Moditräff angemeldet haben. Während der ersten Frühlingsferienwoche sammelten die Mädchen unzählige Ideen, schrieben Texte, zeichneten Bilder, fotografierten für Fotostories, tippten Witze, führten Interviews und Strassenumfragen durch, formatierten ihre Beiträge und planten das Layout des gesamten Buches. Das Ergebnis kann anlässlich eines "Tages des offenen Buches" am kommenden Samstagnachmittag, 11. Juni, zwischen 15 und 17 Uhr im "Moditräff" am Aarequai besichtigt und gekauft werden. "Mädchen können stolz sein auf Resultat" Die Mädchenarbeit wollte den Mädchen mit dem Buch-Projekt einen Rahmen geben, um ihre Kreativität auszuleben, die Fantasie spielen zu lassen, ihre Fähigkeiten einzubringen und bei der Arbeit an einem Projekt sich selber besser kennen zu lernen. Der Erfolg soll das Selbstbewusstsein der Mädchen stärken. "Auf das Resultat können die Mädchen wirklich stolz sein", sagt Cristina Stooss, Co-Leiterin der Mädchenarbeit Thun. Bereits in der Projektwoche erstellte die Gruppe über zehn verschiedene Beiträge. Während drei Wochen nach den Frühlingsferien bestand weiterhin die Möglichkeit, in den Treffs einen Beitrag für das Buch zu erstellen oder per Mail einen Beitrag zu senden. Auf diesem Weg kamen weitere Geschichten und Bilder zusammen. Ab 7. Juni ein Ansichtsexemplar in Stadtbibliothek Inzwischen hat die Projektgruppe das Buch fertig gestaltet und in den Druck gegeben. Das Ergebnis - ein Werk mit 50 Seiten - wird nun präsentiert und zum Verkauf angeboten. Ein Exemplar in der Grösse A4 kostet Fr. 9.90, ein kleineres (A5) kann für Fr. 6.90 erstanden werden. Wer schon vor dem Tag des offenen Buches Einblick erhalten will, kann ab 7. Juni ein Ansichtsexemplar in der Kaffee-Ecke der Stadtbibliothek anschauen. Am Tag des offenen Buches besteht selbstverständlich auch die Möglichkeit, einen Einblick in die Mädchenarbeit und insbesondere in den Mädchentreff am Aarequai zu erhalten. Die Mädchenarbeit Thun freut sich auf zahlreiche interessierte Besucherinnen und Besucher. ·          "Tag des offenen Buches". Samstag, 11. Juni 2011, 15.00 bis 17.00 Uhr. Mädchentreff Thun, Aarequai 70. Besichtigung und Verkauf eines von den Mädchen selbst erarbeiteten Buches. Auskünfte an die Redaktionen ·        Cristina Stooss, Co-Leiterin Mädchenarbeit, Tel. 033 223 40 61 Thun, 8. Juni 2011

title_de: Moditräff: "Tag des offenen Buches" am 11. Juni


lead_de: Sieben junge Sängerinnen und Instrumentalisten aus dem Nordosten Bulgariens geben am Dienstagabend, 7. Juni im Stadtratssaal des Thuner Rathauses Einblick in den Reichtum der bulgarischen Musik. Das vom Förderverein Thun-Gabrovo veranstaltete Konzert ist Teil des Kulturaustausches Thuns mit seiner bulgarischen Partnerstadt. Am kommenden Dienstagabend, 7. Juni um 19 Uhr bietet das junge Ensemble SLAVEJ der Thuner Bevölkerung einen Einblick in das bulgarische Liedgut. SLAVEJ – bestehend aus vier jungen Sängerinnen und drei Instrumentalisten – baut für hiesige Ohren eine Brücke zu der fremden Klangwelt Bulgariens, eines Landes, das fast immer singt. SLAVEJ interpretiert einige der beliebtesten Volksweisen und gibt einer Reihe fast vergessener Lieder wieder eine Stimme – mal a capella, mal begleitet von den typischen Instrumenten der traditionellen bulgarischen Musik: der Gaida, dem Kaval und der Tambura. Projekt des Kulturaustausches zwischen Partnerstädten Seit 15 Jahren besteht zwischen Thun und dem bulgarischen Gabrovo eine Städtepartnerschaft. Nebst vielen Projekten im sozialen, technischen oder institutionellen Bereich spielt der Kulturaustausch eine wichtige Rolle. Das Konzert von SLAVEJ wird vom Förderverein Thun-Gabrovo in Zusammenarbeit mit dem bernischen Verein „Variant 5“ organisiert. Auf der Suche nach vergessenen Liedern Mit ihrem aktuellen Repertoire verfolgt das Ensemble SLAVEJ zwei Ziele. Zum einen will es einen Beitrag zum musikalischen Gedächtnis Bulgariens leisten: Viele der einstudierten Lieder sind sehr alte und weitgehend unbekannte Volksweisen. Sie sind vom Ensemble über Monate hinweg in den abgelegenen Dörfern Bulgariens gesammelt worden. Hochbetagte Frauen sangen vor, was sie in ihrer Kindheit gelernt hatten, und die jungen Sängerinnen geben diesem musikalischen Erbe wieder eine Stimme. Zum anderen möchte die SLAVEJ auch hierzulande Ohren öffnen und so zu einem kulturellen Brückenschlag zwischen den verschiedenen Kulturkreisen Europas beitragen. ·          Konzert Ensemble SLAVEJ . Dienstag, 7. Juni 2011, 19.00 Uhr, Rathaus Thun, Stadtratssaal. Eintritt frei, Kollekte. www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ; www.variant5.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·          Sandra Rupp, Förderverein Thun-Gabrovo, Tel. 079 657 88 57 Thun, 1. Juni 2011

title_de: Thun-Gabrovo: Am 7. Juni Konzert im Rathaus


lead_de: Nachdem die Seestrasse in Thun im Sommer und Herbst 2010 im Bereich des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) saniert bzw. umgestaltet wurde, muss nun noch ein neuer Deckbelag eingebaut werden. Die Arbeiten erfolgen in der Zeit vom Dienstag, 7. Juni bis und mit Freitag, 10. Juni 2011. Die Seestrasse ist die Verbindung zwischen der Holiday-Kreuzung in der Nähe des Strandbades und dem Bahnhof Thun. Es wird empfohlen, die Seestrasse während den Belagsarbeiten nach Möglichkeit nicht als Durchgangsstrasse zu benutzen und zu umfahren. Während der Arbeiten ist die Durchfahrt zwar in beide Richtungen gewährleistet. Behinderungen des Verkehrs sind jedoch nicht zu vermeiden. Im Baustellenbereich ist die Verkehrsführung nur einspurig möglich, was zu längeren Wartezeiten führen kann. Die Verkehrsregelung erfolgt durch das Personal von Verkehrsdiensten. Weil Deckbelagsarbeiten nur bei schönem, trockenem Wetter möglich sind, werden sie bei ungeeigneten Wetterverhältnissen vom 7. bis 10. Juni 2011 auf die folgende Woche verschoben. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73   Thun, 31. Mai 2011

title_de: 7. bis 10. Juni: Deckbelag für Seestrasse


lead_de: Mittwoch, 1. Juni 2011 -           Alle Schalter inkl. die Stadtbibliothek sind ab 16.00 Uhr geschlossen. -           Das Thun-Panorama und der Abfallsammelhof sind bis 16.00 Uhr geöffnet. Freitag, 3. Juni 2011 Alle Schalter und Abteilungen bleiben an diesem Tag geschlossen, ausser: ·           Kunstmuseum Thun*                      Normale Öffnungszeiten (10.00-17.00 Uhr) ·           Thun-Panorama                             Normale Öffnungszeiten (11.00-17.00 Uhr) ·           Stadtbibliothek                              Normale Öffnungszeiten (10.00-18.00 Uhr) ·           Laden Blütenreich                          Normale Öffnungszeiten (08.30-12.00 und 13.30-18.00 Uhr) ·           Tiefbauamt                                    Die Kehrichtabfuhr wird während des ganzen Tages                                                      gewährleistet. Der Abfallsammelhof bleibt geöffnet (09.00-                                                      11.45 und 13.30-17.00 Uhr). * nur Shop offen, da Ausstellungsräume wegen Neueinrichtung bis 11. Juni geschlossen Thun, 30. Mai 2011

title_de: Schalteröffnungszeiten vor und nach Auffahrt


lead_de: Grosse Überraschung an der 125-Jahre-Jubiläumsfeier der Messerschmiede Schoder in Thun: Der Thuner Gemeinderat überreichte Hedi Schoder und ihrem Sohn Manfred Schoder im Hotel-Restaurant Freienhof den Thunpreis 2011. Die Stadtregierung würdigt damit das grosse Können und die enorme Ausdauer, mit der Schoders ein altehrwürdiges Handwerk über so lange Zeit erfolgreich betreiben. Geehrt wird damit auch ein Beispiel für eine lebendige und vielfältige Hauptgasse. Seit 125 Jahren betreibt die Familie Schoder in der Thuner Altstadt, an der Oberen Hauptgasse 64, eine Messerschmiede. Und seit 1992 ist es der heute 52-jährige Manfred Schoder, der das Geschäft zusammen mit seiner Mutter Hedi Schoder führt. Die beiden haben den Namen Schoder und ihre Qualitätsprodukte weit über Thun und die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Dank ihnen überlebte ein sehr altes Handwerk mitten in der Thuner Altstadt. Für Schoders dürfte es bereits eine Überraschung gewesen sein, als der Thuner Gemeinderat am heutigen Freitagabend gleich zu dritt an der 125-Jahre-Jubiläumsfeier im Hotel-Restaurant Freienhof erschien. Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth, beide in der Oberen Hauptgasse aufgewachsen, würdigten Hedi und Manfred Schoder in ihren Kurzansprachen. Die Laudatio hielt Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler. Ein Geschäft über 125 Jahre zu betreiben, brauche "Durchhaltewille, Bescheidenheit und vor allem viel, viel Euphorie, gegenüber einer mächtigen Konkurrenz bestehen zu wollen", sagte Siegenthaler. Schoders stünden "als Beispiel für eine lebendige und vielfältige Hauptgasse", welche in ihrer Struktur einzigartig sei. "Beide gehören zur Hauptgasse", so Siegenthaler, "und die Hauptgasse zu ihnen." Für ihn sei es undenkbar, dass die beiden "in einem Konsumtempel eingemietet" wären. Mit dem Thunpreis würdigt und anerkennt der Gemeinderat besondere Verdienste für die Allgemeinheit. Das Engagement muss einen Bezug zur Stadt Thun haben. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe der extra für diesen Zweck geschaffenen Skulptur sowie einer Urkunde. Bisherige Thunpreise Seit 1998 ehrte der Thuner Gemeinderat zehnmal eine Persönlichkeit oder eine Organisation mit dem Thunpreis: 1998: Niklaus Schönholzer (Innenstadtfeste) 1999: Thuner Frauenzentrale (Freiwilligenarbeit) 2000: Peter Küffer und Louis Hänni (Lokalhistoriker) 2001: Heilsarmee Thun (soziales Engagement) 2003: Kurt Wälti (Entwicklungsarbeit Thun-Togo) 2004: Markus Krebser (Thun-Dokumentationen) 2005: Otto Bähler (freiwillige Vormundschaften) 2007: Löschzug thun 2009: Jean Ziegler 2011: Hedi und Manfred Schoder

title_de: Thunpreis für Hedi und Manfred Schoder


lead_de: Wie jedes Jahr veranstaltet Gabrovo, die bulgarische Partnerstadt von Thun, auch 2011 die traditionellen Mai-Feste. Als Höhepunkt gilt der Tag der Stadt Gabrovo am 21. Mai. Thun wurde dieses Jahr prominent vertreten – die Stadtratspräsidentin Verena Balmer (SP) reiste gemeinsam mit Ehemann Jürg Balmer an die Feierlichkeiten. Nebst einem Treffen mit dem Bürgermeister von Gabrovo, Nikolaj Sirkaov, stand auch die Teilnahme an einer feierlichen Sitzung des Stadtparlamentes sowie ein Gespräch mit dessen Präsidenten, Valerij Vassilev, auf dem Programm. Verena Balmer übergab zudem am Kinderkarneval einen Preis der Stadt Thun in Form von diversen Souvenirs und Schokolade, verpackt in einen praktischen Rucksack. Damit wurde das Kind mit dem originellsten Kostüm ausgezeichnet. Wie üblich wurden die Thuner Gäste von der sehr geschätzten Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Gabrovo, Anelia Zankova, begleitet. Verena und Jürg Balmer hatten im Weiteren die Gelegenheit, zwei wesentliche Schwerpunkt-Projekte der Zusammenarbeit Thun-Gabrovo kennenzulernen: Im Bereich „Soziales“ besuchten sie das von Alt Stadtarchivar Jon Keller und seiner Frau grosszügig unterstützte Autismuszentrum "Keller". Und im Bereich „Infrastruktur“ besichtigten die Gäste aus Thun die Firma Blagoustrojavane, das Tiefbauamt von Gabrovo. Rundgänge im Freilichtmuseums Etara und im Sokolski-Kloster rundeten das intensive, rund viertägige Programm ab. Auskünfte an die Redaktionen ·        Verena Balmer, Stadtratspräsidentin von Thun, Tel. 033 222 32 55 (privat) Thun, 26. Mai 2011

title_de: Stadtratspräsidentin besuchte Partnerstadt Gabrovo


lead_de: Als Nachfolgerin für die per Ende April 2011 zurück getretene Lilian Bodmer hat der Thuner Gemeinderat Regina Suhner Kuhn aus Spiez bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014 in den Stiftungsrat Hildegard von Borries gewählt. Regina Suhner Kuhn ist Leiterin des Kompetenzzentrums Integration KIO in Spiez. Die Stiftung Hildegard von Borries richtet insbesondere Stipendien an bedürftige Schülerinnen und Schüler der Musikschule aus und unterstützt dringend notwendige Projekte der Musikschule Region Thun. Thun, 24. Mai 2011

title_de: Wahl in Stiftungsrat für Musikschule


lead_de: In der Stadt Thun entsprechen die meisten öffentlichen Spielplätze und Spielgeräte in Parks und Anlagen sowie bei manchen Schulanlagen nicht mehr den aktuellen Sicherheitsvorgaben: Sie erfüllen trotz ihres guten Zustandes die auch in der Schweiz geltenden EU-Normen nicht. Die Mängel werden nun bis Ende 2015 behoben. Einige Spielplätze müssen deshalb während den Sanierungsarbeiten geschlossen werden. Fehlender Fallschutz, Fallräume mit Hindernissen, ungenügende Sicherheitsabstände, Körperklemmstellen, Halsfangstellen, nicht konforme Geländer und Brüstungen: Diese Mängel stellte der Sicherheitsdelegierte der Stadt Thun anlässlich seiner Inspektionen sowohl auf öffentlichen Spielplätzen in Pärken wie auch bei Schulanlagen fest. Die öffentlich zugänglichen Spielplätze und Geräte erfüllen eine seit 1. September 2008 auch für die Schweiz geltende europäische Norm nicht mehr. Deshalb haben nun bei jenen Anlagen, bei denen der Handlungsbedarf klar ist, erste Anpassungsarbeiten begonnen. Insgesamt sollen die 33 Spielplätze bei Schulen und Kindergärten sowie die 12 öffentlichen Spielplätze in Pärken, Anlagen und Freibädern bis Ende 2015 gemäss einem detaillierten Aktionsplan an die Sicherheitsnormen angepasst werden. Während dieser Arbeiten, die unter der Aufsicht des Sicherheitsdelegierten Toni Zimmermann durch das Amt für Stadtliegenschaften erfolgen, werden die Spielplätze und -Geräte teilweise geschlossen bzw. unbenutzbar sein. Entsprechende Anschriften vor Ort weisen darauf hin. Die Stadt Thun dankt für das Verständnis. Mit dem Ziel, den Kindern in der Stadt Thun weiterhin konforme, sichere und attraktive Spielplätze zur Verfügung zu stellen, hatte der Gemeinderat 2010 einen gebundenen Kredit von 0,6 Mio. Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Toni Zimmermann, Sicherheitsdelegierter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 19. Mai 2011

title_de: Kinderspielplätze werden neuen Normen angepasst


lead_de: An seiner jährlichen Frühlingsklausur befasste sich der Thuner Gemeinderat in erster Linie mit den städtischen Finanzen - unter anderem mit den Auswirkungen des kantonalen Finanzausgleichs und den langfristigen Investitionen. Auch der regionale Energierichtplan war ein Thema. Im Hotel Appenberg ob Zäziwil im Emmental hat der Thuner Gemeinderat seine Frühlings-Klausursitzung abgehalten. Nach einem gemeinderatsinternen Rückblick über die ersten viereinhalb Monate Regierungszeit diskutierte die Stadtexekutive folgende politische Schwerpunktthemen, ohne jedoch Beschlüsse zu fassen: ·          Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) - Auswirkungen auf Thun: Mit dem revidierten FILAG kann die Stadt Thun ab dem Jahr 2012 eine gewisse finanzielle Entlastung erwarten. In einer Aussprache diskutierte der Gemeinderat Leitplanken für den Umgang damit sowie mit der angekündigten - aber noch nicht eingereichten - Initiative für eine Steuersenkung. ·          Investitionsprogramm ab 2012: Als Vorbereitungsschritt für den später zu verabschiedenden Aufgaben- und Finanzplan 2012 bis 2015 beurteilte der Gemeinderat die vorzusehenden Investitionen und setzte erste Schwerpunkte. Mit Blick auf die Selbstfinanzierungsfähigkeit der Stadt wurden die Investitionen ins Verwaltungsvermögen (Verwaltungsbauten) und ins Finanzvermögen (von Dritten genutzte städtische Liegenschaften) sowie die bevorstehenden Unterhaltsaufgaben geprüft. Ziel dieser Aussprache war es, die Vorhaben auf die materiellen und personellen Ressourcen abzustimmen. ·          Energierichtplan: Zum überkommunalen Richtplan Energie, der in den nächsten 15 Jahren für Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg als Leitplanke für die Energieversorgung und -Nutzung dienen wird, fand letzten Herbst eine öffentliche Mitwirkung statt. Nun ging es darum, die entsprechend nötigen Anpassungen des Richtplans, die spezifischen Anliegen der Energie Thun AG sowie das weitere Vorgehen bei der Umsetzung inklusive Öffentlichkeitsarbeit aufzugleisen. Als Nächstes wird der Richtplan dem Kanton zur Vorprüfung vorgelegt. Öffentlichkeitsarbeit wird in den nächsten Wochen, koordiniert mit den Regionsgemeinden, erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 82 93 Thun, 19. Mai 2011

title_de: Finanzen und Energie waren Klausur-Themen


lead_de: Diese Woche hat der Bernische Regierungsrat den Gemeinderat von Thun wiederum zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. An diesem alle zwei Jahre abwechslungsweise in Bern und Thun stattfindenden   Treffen geht es jeweils um das persönliche Kennenlernen sowie einen Erfahrungs- und Wissensaustausch zu aktuellen Themen. Schwerpunkte waren insbesondere: Fragen der Parkplatzbewirtschaftung, mögliche Auswirkungen eines weiteren kantonalen Entlastungspakets auf die Stadt, die Rolle der Städte im Falle eines allfälligen kantonal oder eidgenössisch verordneten Ausstiegs aus der Kernenergie, Reformen und Entwicklungsprojekte im Bereich der Volksschule. Das Gespräch fand in angenehmer Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme. Thun, 13. Mai 2011

title_de: Thuner Gemeinderat war bei Regierungsrat

content_de:
Diese Woche hat der Bernische Regierungsrat den Gemeinderat von Thun wiederum zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. An diesem alle zwei Jahre abwechslungsweise in Bern und Thun stattfindenden   Treffen geht es jeweils um das persönliche Kennenlernen sowie einen Erfahrungs- und Wissensaustausch zu aktuellen Themen.

Schwerpunkte waren insbesondere:

Das Gespräch fand in angenehmer Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme.

Thun, 13. Mai 2011


lead_de: Am Samstag, 7. Mai öffnet das Strandbad Thun seine Tore. Nach sichtbaren Neuerungen im vergangenen Jahr wurde auf die Badesaison 2011 hin die Technik im Hintergrund modernisiert: Die Wasseraufbereitung und die Alarmierungsanlage sind wieder auf dem neusten Stand der Technik und der Sicherheit. Das Flussbad Schwäbis startet am 21. Mai in die neue Saison. 2010 wurden im Strandbad Thun Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken installiert und die Beachvolleyballfelder vergrössert. Diese Neuerungen schätzten die Badegäste gemäss den Rückmeldungen an das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun sehr. Bis zur Eröffnung der Badesaison 2011 am kommenden Samstag, 7. Mai hat die Stadt insgesamt 550'000 Franken in weniger sichtbare, aber für die Sicherheit und die Hygiene wichtige Bereiche investiert: ·          Das Flachdach über dem Strandbadrestaurant wurde saniert und verstärkt, um die Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit zu verbessern. ·          Zur Aufbietung der Einsatzkräfte bei Störfällen in der Anlage, bei Unfällen von Badegästen sowie zur internen Kommunikation unter den Badmeistern wurde ein neues Alarmierungssystem installiert. Es ersetzte dasjenige aus dem Jahr 1998. ·          Die alte Elektro-Hauptverteilung zur Steuerung der Wasseraufbereitung, der Wasserreinigung vor der Rückführung in den See sowie der Wärmepumpe für alle drei Schwimmbecken wurde ersetzt. Auch die Alarmierungsanlage hing von dieser Verteilung ab. Störungen im Hauptverteiler hatten sich in den letzten Jahren gehäuft und stellten insbesondere die automatische Alarmierung der Feuer- und Chemiewehr bei Störfällen in Frage. "Für sicheres und unbeschwertes Badevergnügen sind wir nun wieder gerüstet", freute sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, am traditionellen Saisoneröffnungs-Anlass im Strandbad Thun. Für den reibungslosen Betrieb verantwortlich ist ein Team mit acht Badmeistern und einer Badmeisterin sowie sechs Kassierinnen unter der Leitung von Chef-Badmeister Jean-Pierre von Gunten. Für das Wohl der Gäste im Restaurant sorgen der Pächter Christian Wetter und sein Team. Neuerungen auch im Flussbad Schwäbis Das Flussbad Schwäbis, das ebenfalls der Stadt Thun gehört, öffnet am Samstag, 21. Mai. Hier wurde unter anderem der Kieselbelag rund ums Hauptgebäude durch Platten ersetzt, die barfuss angenehmer zu beschreiten sind. Mit Roger Liechti konnte Restaurant-Pächter Mathias Bühler einen neuen Küchenchef engagieren. Der 29-Jährige war sowohl in der Schweiz wie auch im Ausland in anerkannten Restaurants und Hotels tätig.

title_de: Strandbad startet mit neuer Technik in die Saison


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Bruno Huwyler Müller aus Spiez auf den 1. September 2011 zum neuen Stadtschreiber gewählt. Er wird Nachfolger von Ratssekretär/Chef Rechtsdienst Marius Mauron, der seine vorübergehende Doppelfunktion aufgibt und weiterhin Chef Rechtsdienst bleibt. Aus gut dreissig Bewerbungen hat der Thuner Gemeinderat in der vergangenen Woche den 43-jährigen Bruno Huwyler Müller zum neuen Stadtschreiber gewählt. Bruno Huwyler Müller ist bernischer Fürsprecher und arbeitet als Generalsekretär der Staatskanzlei des Kantons Bern. Er ist verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Spiez. Ab 1. September neuer Thuner Stadtschreiber: Bruno Huwyler Müller Mit dieser Wahl konnte der Gemeinderat eine erfahrene Persönlichkeit gewinnen, die mit den lokalen und regionalen Gepflogenheiten vertraut ist und über eine sehr grosse Berufserfahrung an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung verfügt. In seiner langjährigen Tätigkeit für die Staatskanzlei eignete sich Bruno Huwyler Müller ein umfassendes Wissen über politische, strategische, administrative und juristische Fragestellungen und Prozesse an, das er nahtlos in seine neue Aufgabe einbringen kann. Der Gemeinderat ist deshalb überzeugt, auch weiterhin durch gute und engagierte Stabsarbeit unterstützt zu werden, die für eine effiziente und kohärente politische Führungsarbeit unabdingbar ist. Dem Stadtschreiber kommt in den mannigfaltigen Spannungsfeldern seiner Aufgaben nicht zuletzt auch eine ausgleichende Funktion zu, welche die verschiedensten menschlichen und fachlichen Kompetenzen erfordert. Bruno Huwyler Müller wird seine Stelle auf den 1. September 2011 antreten. Interimslösung wird beendet Seit dem Sommer 2006 gilt für die Wahrnehmung der Kaderfunktionen in der Stadtkanzlei bekanntlich eine Interimslösung, die infolge der Erkrankung und des späteren Ausscheidens des damaligen Stadtschreibers Manuel Bietenhard nötig wurde. Die Aufgaben des Stadtschreibers wurden seither zusätzlich durch den Chef Rechtsdienst Marius Mauron als Ratssekretär des Gemeinderates und durch Vizestadtschreiber Remo Berlinger wahrgenommen. Später erfolgte eine gewisse Entlastung durch den früheren Chef des Wirtschaftsamts Dr. Urs Berger, der per Ende August 2011 in Pension geht. Die langjährige Interimslösung hat sich bestens bewährt, kann aber nun beendet werden. Die Stadtschreiberstelle kann damit wieder wie ursprünglich besetzt werden. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Marius Mauron und Remo Berlinger für ihren sehr guten Einsatz und freut sich, weiterhin auf sie zählen zu können. Auskünfte an die Redaktionen ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 3. Mai 2011

title_de: Bruno Huwyler Müller ist neuer Stadtschreiber


lead_de: Der häufig nachgefragte Bestand der "Thunensia" wurde in der Stadtbibliothek Thun elektronisch in den Bibliothekskatalog aufgenommen und neu organisiert. Nun ist der gesamte Bestand der Bibliothek über Internet abrufbar und recherchierbar: Ab 3. Mai können auch die Thunensia-Dokumente über den elektronischen Bibliothekskatalog abgerufen und zur Konsultation in der Bibliothek und/oder zur Heimausleihe bereitgestellt werden. Ab sofort - ab 3. Mai 2011 - sind bei der Stadtbibliothek Thun alle Publikationen, die sich thematisch mit Thun und der Region befassen, über http://webopac.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Damit sind nun alle Medien der Stadtbibliothek elektronisch erschlossen. Thunensia sind Bücher und Schriften, die thematisch oder durch ihre Urheber in Bezug zur Stadt Thun und ihrer näheren Umgebung stehen. Der Thunensia-Bestand zählt mittlerweile über 2300 Dokumente, wobei der historische Schwerpunkt der Schriften auf den vergangenen 100 Jahren liegt. Das Themenspektrum reicht von Geografie, Geschichte, Kunst und Dichtung bis hin zu Architektur, Städtebau, Festschriften und Sport. Beliebt und gefragt sind zum Beispiel der Geschichtsband «Thun» des Thuner Historikers Peter Küffler oder der kommentierte Bildband «Mein liebes Thun» von Markus Krebser. Im Unterschied zum Stadtarchiv beschränkt sich die Sammlung in der Bibliothek auf Bücher und Broschüren. Im Stadtarchiv werden verwaltungsrelevante Dokumente wie die Stadtratsprotokolle gesammelt. Sie können dort nachgefragt werden. Internet-Bibliothekskatalog: Stichwort "Thunensia" eingeben Die Dokumente des Thunensia-Bestandes können im elektronischen Bibliothekskatalog unter dem Stichwort «Thunensia» abgerufen werden. Diese sind jedoch nicht als integrale Dokumente abrufbar. Geliefert werden die Kenndaten der jeweiligen Publikation wie Titel, Thema, Autor/-in und Erscheinungsjahr. Thunensia sind in der Bibliothek nicht frei zugänglich und deshalb mit dem Vermerk «Magazin» versehen. Interessierte werden gebeten, sich an die Ausleihe zu wenden, damit die Dokumente aus dem Magazin geholt werden können. Wenn grössere Recherchen oder viele Dokumente gewünscht sind, bittet das Bibliotheksteam um Kontaktaufnahme mindestens zwei Arbeitstage im Voraus, um längere Wartezeiten an der Ausleihe zu vermeiden. Thunensia-Aufbau begann in den 1970-er-Jahren Vor rund 40 Jahren begann unter Jon Keller, dem damaligen Stadtbibliothekar und -archivar, ein systematischer Thunensia-Bestandesaufbau. Seit 1996 hat die Stadtbibliothek Thun als Regionalbibliothek einen offiziellen kantonalen Sammelauftrag. Historisch hat das Sammeln lokaler Schriften eine etwa 200-jährige Tradition in Thun. Die jeweiligen Bibliothekare pflegten den Bestand ohne offiziellen Auftrag. Durch den Bewusstseinswandel, der in der Schweiz als Folge des Ersten Weltkrieges eingeleitet wurde, entwickelte sich ein neues Verständnis für lokale Schriften, und dementsprechend nahm das Interesse zu. Zwei Praktikanten nahmen Thunensia-Bestand auf Dank zweier Praktikanten konnte der Bestand der Thunensia neu organisiert und in den elektronischen Katalog der Stadtbibliothek aufgenommen werden. Simon Brack und Sabine Anduleit haben während mehrerer Monate im Rahmen einer beruflichen Weiterbildung in der Stadtbibliothek Thun gearbeitet und sich intensiv mit dem Spezialbestand "Thunensia" beschäftigt. Nähere Infos ·          Weitere Infos zu Thunensia sind im Internet über www.thun.ch/stadtbibliothek - Medienangebot - "Die Bibliothek für Thun" abrufbar. ·          Die einzelnen Titel werden im Online-Katalog über die Suchfunktion mit dem Stichwort "Thunensia" abgerufen. ·          Das Bibliotheksteam ist über Tel. 033 225 84 24 erreichbar. ·          Öffnungszeiten der Stadtbiliothek Thun (Bahnhofstrasse 6): Mo geschlossen, Di 10 - 20, Mi 10 - 18, Do 10 - 20, Fr 10 - 18, Sa 10 - 15 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen ·        Claude Christinat, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 03 , 08.30 Uhr bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr Thun, 3. Mai 2011

title_de: "Thunensia" bei Stadtbibliothek online


lead_de: "Föierwerke", Glas und Schmuck stellen Börnie Rauch, Maya Manz und Sibylle Schneider ab Freitag 6. Mai im Ladenprojekt Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun aus. Die Kunstschaffenden sind an der öffentlichen Vernissage vom Freitag 6. Mai persönlich anwesend. Mit den Werken von Maya Manz, Börni Rauch und Sibylle Schneider stellt der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun wiederum   Qualitätsprodukte aus der Schweiz aus, die auch gekauft werden können. Die öffentliche Vernissage am kommenden Freitag 6. Mai wird umrahmt von Akkordeon-Musik und einem Indoor-Feuerwerk. Zu den Gestalter/-innen: Maya Manz, Burgdorf, erlernte nach der Kunstmatur in Mailand Kunstglaserin. 17 Jahre arbeitete Maya Manz in Mailand, von wo sie ihre Arbeiten in verschiedene Läden verkauft. Ihre Glasarbeiten, hergestellt in der „Kirchenfenstertechnik“, bewegen sich zwischen Design und Handwerk. Mit farbig leuchtendem Glas, Papier und Spiegelglas gestaltet Maya Manz Gebrauchsgegenstände wie Tablette, kleine Spiegel, Windlichter und Schachteln. Reinhard Pfaffen alias Börni Rauch, ebenfalls aus Burgdorf, liebt das kleine und das grosse Feuer. Seit 12 Jahren ist er mit seinen Indoor- und Outdoor- "Föierwerken" unterwegs. Seine Kleinst-Indoor-Feuerwerke eignen sich ideal als „Mitbringsel“ oder Werbegeschenke. Augenzwinkernd-humoristisch erzählt er mit seinen kleinen brennenden Objekten aus dem Alltag einer Einmann-Feuerwehr. Alle seine Feuerwerke sind aus europäischen oder Schweizer Produkten hergestellt. Sibylle Schneider lebt in Thun. Ihre „Schmuckstücke“ leben von der Vielfalt und Faszination der Materialien: Pergament mit seiner Stabilität und Leichtigkeit, Metall mit seiner Härte und Beständigkeit, Leder mit seiner Farbe und Weichheit. Kreativität und Begeisterung stecken in jedem "Schmuckstück" von Sibylle Schneider; es lässt sich viel Überraschendes und Neues entdecken. Vernissage an der Stockhornstrasse 18 Öffentliche Vernissage mit Musik und Indoor-Feuerwerk, in Anwesenheit der Gestalter/-innen, am Freitag, 6. Mai, von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

title_de: "Föierwerke", Glas und Schmuck im "Ratatui"


lead_de: Mit dem Lehrplan "Informations- und Kommunikationstechnologien" löste der Kanton Bern im Jahr 2007 den Auftrag aus, die Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) in den Unterricht der Volksschulen zu integrieren. Die Stadt Thun schuf in den Jahren 2006-2009 die Grundlagen zur Umsetzung. Nach dem Gemeinderat wird sich nun der Stadtrat mit der Weiterentwicklung der ICT in den Schulen befassen. In den Jahren 2006-2009 wurden die Unterrichtsräume der Thuner Volksschule vernetzt und zwei Arbeitsstationen pro Klasse sowie ein Gerätepool pro Schulhaus beschafft. Zudem wurden die Lehrpersonen aus- und weitergebildet. Für viele Lehrpersonen war die Integration der ICT in den Unterricht anfänglich eine Herausforderung. Heute wird der Computer bereits selbstverständlich eingesetzt. In den unteren Klassen steht der Einsatz von Lernsoftware im Vordergrund, in der Mittelstufe werden erste Recherchen im Internet getätigt und Arbeiten verfasst. In der 5. Klasse erfolgt die Einführung ins Tastaturschreiben. In der Oberstufe, wo auch der eigentliche Informatikunterricht stattfindet, werden alle Anwendungen vertieft und erweitert. Bedeutung nimmt zu Die Bedeutung der ICT nimmt in der Schule ebenso zu wie im übrigen Leben. Immer mehr Inhalte sind (nur noch) im Internet zu finden. Die Kommunikation ist vermehrt internetbasiert. Texte und andere Produkte werden fast ausschliesslich digital produziert. Die Schüler/innen müssen früh lernen, mit den Möglichkeiten, aber auch mit den Gefahren der ICT umzugehen. ICT in der Schule aber auch im Privatbereich werden immer wichtiger. Eine Studie der Uni Basel zum volkswirtschaftlichen Nutzen zeigt bspw. auf, dass dieser insbesondere mit Massnahmen zusammenhängt, die auf schulischer Ebene ansetzen und die Kinder und Jugendlichen frühzeitig ausbilden. Die Bedeutung der ICT nimmt auch bei den Lehrmitteln zu. Zwar werden diese noch mehrheitlich in Papierform hergestellt, immer mehr Inhalte werden aber digital mitgeliefert (auf CD oder im Internet). Bspw. startet ab Sommer 2011 der Französischunterricht bereits in der 3. Klasse. Im neuen Lehrmittel "Mille Feuille" spielt der Bereich "Hören" in vielen Aufträgen eine wichtige Rolle. Die Schüler/innen sollen die Sequenzen in eigenem Tempo ein- oder mehrmals anhören können. Aus diesem Grund geht das Lehrmittel davon aus, dass pro Klasse mindestens drei Arbeitsstationen zur Verfügung stehen. Die gleichen Anforderungen werden ab 2013 auch für den Englischunterricht ab der 5. Klasse gelten. Gemeinderat befürwortet Erweiterung - Stadtrat entscheidet im Mai In Thun stehen zur Zeit zwei Arbeitsstationen pro Klasse zur Verfügung. Nach einer Einsatzdauer der Geräte von sechs Jahren wird eine Erneuerung notwendig. Diese soll in den Jahren 2012-2015 umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat für diesen Ersatz in eigener Kompetenz einen Investitionskredit von Fr. 1.5 Mio. als gebundene Ausgabe beschlossen. Er befürwortet zudem eine dritte Arbeitsstation pro Klasse, so wie es der Kanton empfiehlt und die neuen Fremdsprachen-Lehrmittel auch vorsehen. Der Gemeinderat ist ebenfalls der Meinung, die Arbeitsplätze der Kindergartenlehrpersonen mit einer Arbeitsstation auszurüsten und ans Internet anzuschliessen. Die Kindergartenlehrpersonen sollen am Arbeitsplatz per Mail erreichbar sein und ihre Unterrichtsvor- und nachbereitung auch mit Unterstützung der Schulinformatik-Infrastruktur tätigen können. Über diese sowie weitere kleinere Erweiterungen und den damit verbundenen Investitionskredit von Fr. 0.5 Mio. wird der Stadtrat im Mai entscheiden. Eine Übersicht über den Umsetzungsstand und die künftigen Erfordernisse liefert auch die externe Auswertung, welche 2010 gemacht worden ist. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Müller, ICT-Koordinator Volksschule, Amt für Bildung und Sport; 033 225 84 30, peter.mueller@thun.ch Thun, 29. April 2011

title_de: Thuner Schulinformatik soll ausgebaut werden


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden vom 2. bis 31. Mai zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 2. bis 31. Mai vergünstigt an: Jedermann kann sein Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken und ·        den Velocheck für 10 statt 13 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Mai günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: ·        Montag bis Freitag von 6.00 bis 20.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: ·        Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr

title_de: Vergünstigte Velo-Check und -Reinigungen


lead_de: Erfolgreiche Künstlerbörse in Thun - auch dank Zivilschützern Rund 30 Zivilschützer standen acht Tage im Einsatz, um für eine erfolgreiche Schweizer Künstlerbörse im neuen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) zu sorgen. Mehr als 3200 Besucherinnen und Besucher und 110 in- und ausländische Produktionen der Sparte Kleinkunst konnten auf die tatkräftige Unterstützung der Zivilschutzorganisation Thunplus zählen. Rund 24 Angehörige der ZSO Thunplus, hauptsächlich Zivilschützer aus Sigriswil, waren am Montag und Dienstag, 11. und 12. April, am Aufbau der Infrastruktur beteiligt. Sie halfen mit beim Aufbau einer 250 plätzigen Tribüne und der Montage der Bühnentechnik sowie beim Aufstellen eines Eingangsportals vor den Neubau des Gymnasiums Thun Schadau. Zudem rückten die Zivilschützer viel Mobiliar, stellten Absperrgitter sowie Ausstellungswände im Gymnasium Schadau und halfen überall dort mit, wo viele Hände benötigt wurden. Während der Künstlerbörse vom Mittwoch, 13. April, bis Sonntag, 17. April, sorgten dann acht Zivilschützer für einen geordneten Parkbetrieb und nahmen Künstler am Umschlagsplatz in Empfang. Am Montag, 18. April schliesslich, standen noch rund zehn Zivilschützer für den Abbau im Einsatz, der an einem einzigen Tag bewältigt wurde. Einsatzleiter Micha Jakob zeigte sich mit dem Ablauf sehr zufrieden: „Wir waren froh, dass dieses Jahr mehr Zivilschützer am Auf- und Abbau beteiligt waren, wodurch wir Zeit gewonnen haben“, sagte er. Dank den verbesserten Platzverhältnissen aufgrund des neuen Kultur- und Kongresszentrums Thun fielen zudem etwas weniger Aufgaben an, so musste etwa kein Zelt aufgestellt werden.


lead_de: Strättligburg ab Ostern beflaggt Um die Strättligburg noch besser sichtbar zu machen, wird sie ab den kommenden Ostertagen beflaggt. Stark dafür eingesetzt hatte sich der Verein Panorama Rundweg Thunersee, und die frühere Gemeinderätin Jolanda Moser hatte das Vorhaben bereits letztes Jahr unterstützt. Ziel der Aktion ist es, die der Stadt gehörende Strättligburg noch besser sichtbar zu machen. Der Burghügel wurde nach der früher erfolgten Ausholzung in den vergangenen Monaten von Freiwilligen mit standortheimischen Sträuchern neu bepflanzt. Zahlreiche Bürger und Touristen haben die Burg seither wieder stärker wahrgenommen und als Wahrzeichen schätzen gelernt. Die Reaktionen gegenüber dem Amt für Stadtliegenschaften waren bisher positiv bis begeistert. Die Initianten erhielten viele interessante Vorschläge, die Burg, die auch für Anlässe gemietet werden kann, vermehrt als Wahrzeichen erscheinen zu lassen. Die nun erfolgende Beflaggung wird diesen Effekt sicherlich verstärken.

title_de: Strättligburg ab Ostern beflaggt


lead_de: Bücherflohmärit am Weltbuchtag vom Samstag, 23. April im Bälliz "Die Schweiz liest! Thun auch?" So lautet der alljährliche Slogan zum Weltbuchtag in Thun. Aus Barcelona stammt die Tradition, am 23. April den Weltbuchtag zu feiern. Auch dieses Jahr nutzt die Stadtbibliothek Thun diesen Anlass: Sie veranstaltet zusammen mit dem SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk im Bälliz einen Bücherflohmarkt. An einem Marktstand im Bälliz verkaufen die Stadtbibliothek Thun sowie das SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk am Samstag, 23. April "Secondhand-Bücher" zu günstigen Preisen. Die Stadtbibliothek Thun bietet ausgeschiedene Bücher an, das SAH Buchantiquariat bietet eine Auswahl aus seinem Lager von abgegebenen Büchern an. Für die Stadtbibliothek werden jedes Jahr etwa 6'000 neue Medien eingekauft, um den Kunden eine attraktive Auswahl zur Ausleihe anzubieten. Eine Gelegenheit, für diese neuen Medien Platz zu schaffen, bietet sich für die Bibliothek diesmal an einem Bücherflohmarkt am Weltbuchtag. "Das Team der Bibliothek möchte mit dem Verkauf der ausgeschiedenen Bücher nicht nur Platz für neue Medien schaffen, sondern der Thuner Bevölkerung ein einmaliges Angebot an günstiger Literatur bieten", erklärt Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. "Der Erlös aus dem Verkauf der Bibliotheksbücher kommt direkt wieder der Beschaffung neuer Medien für die Bibliothek zugute." SAH: Projekt zur Integration von Jugendlichen Um das Angebot zu erweitern, arbeitet die Bibliothek an diesem Tag mit dem SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk Bern/Thun zusammen. Das Buchantiquariat Bücherbergwerk mit Ladenlokalitäten in Bern sowie in Thun wird von der SAH Bern geleitet. Es handelt sich um ein Projekt zur Integration von Jugendlichen in den Berufsalltag. Per Januar 2011 übernahm das SAH das grösste Buchantiquariat in Bern an der Monbijoustrasse 16 mit seinen über 200‘000 Büchern auf rund 800m 2 . Durch viele Neuzugänge und Bibliotheksräumungen wird das Sortiment in Bern und Thun ständig neu umgewälzt, und es findet sich immer wieder etwas Spannendes, Neues, nicht Gekanntes und Kurioses aus der Welt der Bücher. Das Lager des Bücherbergwerks an der Seestrasse in Thun wird Mitte Jahr aufgehoben. Auch in Zukunft werden jedoch Bestände aus dem Privathaushalt im Werkladen Thun an der Frutigenstrasse entgegengenommen. Bücher aller Sparten Die Auswahl der Bücher, die im Bälliz am Weltbuchtag angeboten werden, besteht aus einem bunten Mischmasch: zum Beispiel spannende Krimis, Liebesromane oder sonstige Bettlektüre, sowohl Taschenbücher wie auch gebunden Ausgaben. Auch Fachliteratur aller Art wird angeboten, vom Reisebuch über Kochbücher bis zum Technikbuch. Viele dieser Bücher sind noch in einem guten Zustand, manche weisen leichte Schäden auf.

title_de: Bücherflohmarkt im Bälliz am Weltuchtag vom Samstag, 23. April


lead_de: Mädchenarbeit zelebriert Walpurgisnacht - Anmeldungen bis 21. April Die Mädchenarbeit Thun feiert dieses Jahr wieder Walpurgisnacht. Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren können die alten Rituale im Moditräff am Aarequai 70 begehen - am 30. April zwischen 16 und 22 Uhr. Die Mädchenarbeit möchte das ursprünglich matriarchalische Brauchtum dieses Jahr wieder aufleben lassen. Die Mädchen treffen sich zuerst im Moditräff, schlüpfen in Hexengewänder und schminken sich. Anschliessend gehen sie in den Wald und bereiten dort ein Mahl zu. Ums Feuer tanzend, übergeben sie ihre Wünsche und Anliegen nach traditionellem Brauch dem Feuer. Anmeldungen können bis 21. April telefonisch, per Post oder E-Mail am maedchenarbeit@thun.ch entgegen genommen werden. Die traditionelle europäische Feier der Walpurgisnacht vom 30. April auf den 1. Mai hat ihren Ursprung im Mittelalter. Namensgeberin war die Äbtissin Walpurga aus England, deren Gedenken in dieser Nacht gefeiert wird. Sie galt als Schutzheilige gegen Pest, Husten und Tollwut. Laut Überlieferungen soll das Durchschreiten zwischen zwei Walpurgisnachtfeuern Seuchen fern halten

title_de: Mädchenarbeit feiert Walpurgisnacht


lead_de: Unter dem Motto „Kleist in Thun 2011“ findet von Ende April bis November an vielen Spielstätten in Thun eine grosse Veranstaltungsreihe zum 200. Todestag des deutschen Dichters Heinrich von Kleist statt. 1802 und 1803 lebte dieser in Thun zweimal für einige Zeit auf einer kleinen Aareinsel, die aus Anlass des Jubiläumsjahres nun offiziell den Namen Kleist-Inseli erhält. Thun kooperiert im Jubiläumsjahr auch mit Frankfurt/Oder, Berlin und Zürich, die ebenfalls Aktivitäten zum 200. Todestag von Heinrich von Kleist lanciert haben. Über das ganze nächste Halbjahr verteilt, finden ab Mittwoch 27. April in Thun Anlässe statt, die Heinrich von Kleists Werk auf vielfältige Weise präsentieren. Dass Kleists Persönlichkeit und dichterisches Werk in allen künstlerischen Sparten nachgewirkt haben, beweisen die Lesungen, Theater, Konzerte, Ausstellungen und Filme im Programm. Dieses hat sich, ausgehend von einer seit langem geplanten wissenschaftlichen Tagung zum Thema Heinrich von Kleist und die Schweiz, in den letzten zwei Jahren in Thun entwickelt. Erfreulicherweise haben sich dafür die Veranstalter und Institutionen Literaare, Kunstgesellschaft, Kunstmuseum, Schlosskonzerte, Schlossmuseum, Thun-Tourismus, die Konzerte Im Rathaus um 4, der Galerist Wilfried von Gunten und die Buchhandlung Krebser zur Zusammenarbeit entschlossen. Zudem ist Thun mit dem Kleist-Museum in Frankfurt/Oder, dem Museum Strauhof Literaturausstellungen in Zürich sowie der Schweizer Botschaft in Berlin mehrere Kooperationen eingegangen. "Oberes Inseli" heisst neu "Kleist-Inseli" Der deutsche Dichter Heinrich von Kleist, neben Johannes Brahms und Robert Walser einer der berühmtesten Gäste der Stadt Thun, soll mit der Veranstaltungsreihe sowohl in Thun wie auch darüber hinaus in Erinnerung gerufen und vergegenwärtigt werden. Im Sinn der Nachhaltigkeit soll Kleists Spur in Thun auch geografisch fixiert werden: Das „Obere Inseli“, das zu Zeiten Kleists noch ausserhalb der Stadt lag, sich inzwischen aber in der seither stark gewachsenen Stadt in Zentrumsnähe befindet, heisst ab 2011 offiziell „Kleist-Inseli“. Diesem neuen Namen haben sowohl der Thuner Gemeinderat wie auch das kantonale Amt für Geoinformation in den letzten zwei Monaten zugestimmt. Das Inseli in Privatbesitz wird im nächsten Halbjahr im Rahmen von zwei Stadtführungen zweimal öffentlich zugänglich sein. Im Weiteren stechen im Thuner Veranstaltungsprogramm zwei Veranstaltungen besonders hervor: „Nicht ich – über das Marionettentheater“ Anhand einer künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Text „Über das Marionettentheater“ von Heinrich von Kleist haben die Komponistin Isabel Mundry und der Choreograph Jörg Weinöhl ein szenisches Konzert für Instrumental- und Vokalensemble, Tänzer und Sopran entwickelt. Darin umkreisen sie das Verhältnis von Mensch, Maschine, Kunst und Natur aus wechselnden Perspektiven. Text, Musik und Tanz überlagern sich auf vielschichtige Weise. In einem Spiel von Bild und Abbild erfahren sie verschiedene Formen der Verkünstlichung bis hin zur Digitalisierung. Die Komposition thematisiert und erfährt gleichermaßen einen Prozess der Reflexion und Differenzierung: Und vollzieht damit, wovon der Text erzählt – eine mannigfaltige Selbstspiegelung. „Kleist-Retraite“ In der Altersresidenz Tertianum Bellevue-Park, in Sichtweite des Kleist-Inselis, produziert die Theatergruppe Schauplatz International ein Stück mit dem Titel „Kleist-Retraite“. Die Idee: Nach 200 Jahren Literaturgeschichte haben die Figuren Heinrich von Kleists einen Urlaub verdient. Schauplatz International lädt sie in die „Kleist-Retraite" ein. Dort können sie sich erholen und zu jener Ruhe kommen, die Kleist selber in Thun gesucht hatte. Realität und Fiktion vermischen sich. Das Stück wird von der Theatergruppe zusammen mit Thunerinnen und Thunern gespielt. Interessierte sind weiterhin willkommen und können sich melden unter: info@schauplatzinternational.net Prominente Unterstützung Für das Patronat der Veranstaltungsreihe hat eine ganze Reihe von Persönlichkeiten ihren Namen zur Verfügung gestellt: Von lokaler bis nationaler Politikprominenz bis zu mehreren renommierten Kulturschaffenden, darunter der in Thun aufgewachsene Autor Lukas Bärfuss. Hauptfinanzierer von „Kleist in Thun 2011“ sind neben den lokalen Veranstaltern massgeblich die Stadt Thun und der Kanton Bern. Zudem haben mehrere kulturelle Stiftungen und Sponsoren Beiträge gesprochen. Kleists Aufenthalte in Thun Der deutsche Dichter Heinrich von Kleist (1777-1811) stammte aus einer preussischen Offiziersfamilie und wurde als 14-Jähriger Soldat. Nachdem er 1799 den Kriegsdienst verlassen hatte, studierte er einige Zeit in seiner Geburtsstadt Frankfurt/Oder, begann aber alsbald ein rastloses Reisedasein. Nachdem er 1801 einige Zeit in Paris gelebt hatte, das ihm als unpersönliche Grossstadt aber missfiel, fasste er den Plan, in der Schweiz im Geiste Rousseaus Bauer zu werden. Er kam im Winter 1802 nach Thun und liess sich im Frühling auf der Aare-Insel nieder. Er arbeitete an seinen ersten und berühmt gewordenen Werken Die Familie Schroffenstein und Der zerbrochne Krug sowie dem Fragment gebliebenen Robert Guiskard. Im Sommer 1802 musste er Thun wegen einer Krankheit verlassen, kehrte ein Jahr später aber vorübergehend zurück.

title_de: Kleist in Thun 2011 - ein Halbjahr im Zeichen des deutschen Dichters


lead_de: Die Weststrasse - der Autobahnzubringer in Thun Süd - sowie die Kreuzung West- / Burgerstrasse beim Migros Zentrum Oberland werden für letzte Belagsarbeiten am zweiten Mai-Wochenende für den Verkehr gesperrt. Die Sperrung dauert vom Freitag, 6. Mai 20.00 Uhr bis Montag, 9. Mai 05.00 Uhr - bei schlechter Witterung erfolgen die Arbeiten eine Woche später. Die Bauarbeiten an der Weststrasse werden mit der Eröffnung der Arena Thun Anfang Juli beendet sein. Am Wochenende vom 7. / 8. Mai 2011 finden an der Weststrasse, dem Autobahnzubringer in Thun Süd, letzte Belagsarbeiten statt, die Verkehrssperrungen erfordern werden: im Kreuzungsbereich West-Burgerstrasse, beim Migros Zentrum Oberland, erfolgt der Einbau des Deckbelages durch die Stadt Thun, im Bereich des Autobahnanschlusses Thun Süd durch das Bundesamt für Strassen (ASTRA). Zahlreiche Vorteile der Intensivbauweise Mit der Intensivbauweise wird einerseits die Sicherheit erhöht und werden andererseits die Beeinträchtigungen stark minimiert. Die Fusswegverbindungen bleiben jederzeit gewährleistet. Die auf das Wochenende konzentrierten Arbeiten vermeiden eine mindestens zweiwöchige Einbauzeit mit laufend ändernden Verkehrsführungen. Durch den grossflächigen Belagseinbau wird im Weitern die Qualität verbessert. Zudem tangiert der Umleitungsverkehr am Wochenende keine Kinder auf ihren Schulwegen. Zuvor Belagsersatz in anschliessendem Strassenabschnitt In den beiden vorangehenden Wochen, ab Dienstag, 26. April, erfolgt die Sanierung mit Belagsersatz im Abschnitt zwischen der Kreuzung Burger-Weststrasse bis zum Kreisel an der Hohmadstrasse. Dieser Abschnitt steht nur dem stadteinwärts fahrenden Verkehr zu Verfügung. Stadtauswärts wird der Verkehr um das Migros Zentrum Oberland über die Talacker- und Burgerstrasse geführt. Im Anschluss erfolgt der Deckbelagseinbau auf der Weststrasse. Der Verkehr wird mit je einer Spur pro Richtung geführt. Diese Arbeiten daueren bis zum darauffolgenden Sonntag, 15. Mai. Bei schlechter bzw. ungeeigneter Witterung verschieben sich die Arbeiten um eine Woche. Bis zur Stadion-Eröffnung ist die Weststrasse fertig Nach der Projektgenehmigung im Herbst 2009 begann der Strassenbau an der Weststrasse im Januar 2010. Die Hauptarbeiten konnten termingerecht und unter Aufrechterhaltung des Verkehrs mit wenigen Umleitungen letztes Jahr abgeschlossen werden. Dieses Frühjahr stehen die Fertigstellungsarbeiten an. Diese beinhalten nebst dem Einbau des Deckbelages auch die Montage der Lichtsignalanlage, Umgebungsarbeiten und Markierungen. Ziel des Tiefbauamtes der Stadt Thun ist der Abschluss der Arbeiten bis zur Eröffnung der Arena Thun Anfang Juli. Die Sanierung und Umgestaltung der Weststrasse wird im vorgesehenen Zeit- und Kostenrahmen abgeschlossen. Details auch im Thuner Amtsanzeiger Für die Phase mit der Totalsperrung wurde ein grossräumiges Verkehrskonzept erarbeitet. Die Umleitungen werden signalisiert und im Thuner Amtsanzeiger vom 14. und 21. April 2011 detailliert publiziert. So wird der Verkehr umgeleitet: Allmendingen/Autobahnausfahrt Richtung Stadt: Umleitung über Pfandern- und Buchholzstrasse Gwatt / Schoren / Dürrenast Richtung Allmendingen/Autobahneinfahrt: Umleitung über Bucholz- und Pfandernstrasse Hohmadstrasse/Länggasse/Burgerstrasse Richtung Allmendingen/Autobahneinfahrt: Umleitung über Allmendingen-Alle

title_de: Weststrasse für Belagsarbeiten am zweiten Mai-Wochenende gesperrt


lead_de: Am 9. Juli wird in Thun das neue Fussballstadion "Arena Thun" offiziell eröffnet. Die Anlage soll nicht nur als Fussballstadion, sondern auch für sportliche und kulturelle Grossveranstaltungen, Kongresse, Bankette und weitere Anlässe dienen. Um diese vielseitige Nutzung zu ermöglichen und attraktive Veranstaltungen bieten zu können, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Ab 14. April liegen die Unterlagen öffentlich auf. Die Arena Thun beim Autobahnanschluss Thun Süd liegt zusammen mit dem neuen Einkaufszentrum in einer Zone mit Planungspflicht. Diese gestattet ein Einkaufszentrum mit 19'000 m² Fläche für Verkauf, Dienstleistungen und Restauration sowie ein Fussballstadion mit 10'000 Plätzen. Die Nebenräume eines Stadions werden gemäss Baugesetz bei der Berechnung der Nutzfläche nicht angerechnet. Damit das Stadion nicht nur für Fussballspiele, sondern auch für weitere Anlässe genutzt werden kann, muss eine geringfügige Zonenplanänderung vorgenommen werden. Die entsprechenden Unterlagen liegen ab 14. April während eines Monats öffentlich auf (siehe Kasten). Konkret geht es darum, dass verschiedene für Sportanlässe geschaffene Räume wie Buvetten und Catering-Infrastrukturen auch für Veranstaltungen verwendet werden dürfen, die im Prinzip überall abgehalten werden können. Deshalb müssen laut Baugesetz diese Räume mit einer Fläche von 1'900 m² an die Nutzfläche angerechnet werden. Die angestrebte Zonenplanänderung berücksichtigt diese Fläche für Dienstleistungen und Restauration im Stadion. Der Zonenplan kann im geringfügigen Verfahren geändert werden. Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf die Anzahl Parkplätze, auf die gesetzlich vorgegebene Fahrtenzahl oder auf die Erschliessung. Auch das Bauvolumen und die Gestaltung der Fassaden und Aussenräume bleiben unverändert. Durch diese Änderung kann eine vielseitige und attraktive Nutzung des Stadions ermöglicht werden. Forts. S. 2 Öffentliche Planauflage bis 16. Mai Die geringfügige Zonenplanänderung zur Arena Thun wird während 30 Tagen, von Donnerstag, 14. April 2011 bis Montag, 16. Mai 2011 öffentlich aufliegen. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 16. Mai 2011, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3602 Thun zu richten.

title_de: Kleine Zonenplanänderung für vielseitigere Nutzung des Stadions