lead_de: Die Tierkörpersammelstelle Thun ist während einer dreimonatigen Bauzeit total saniert worden. Sie entspricht nun wieder allen gesetzlichen Anforderungen. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde sie am 28. Juli 2009 durch Gemeinderat Peter Siegenthaler und Gewerbeinspektor Reto Keller eingeweiht. Die Stadt Thun betreibt seit dem Jahr 1979 an der Uttigenstrasse 144 im Lerchenfeld eine regionale Tierkörpersammelstelle. Nach einer 30-jährigen Betriebszeit musste das Gebäude einer Totalsanierung unterzogen werden, da sowohl die Gebäudehülle als auch die Einrichtungen nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entsprachen. Nach einer Bauzeit von drei Monaten erstrahlt die regionale Tierkörpersammelstelle Thun nun wieder in neuem Glanz. Die Sanierungskosten betragen rund Fr. 340'000.00. Sie werden von der Stadt Thun und den 20 Anschlussgemeinden - aufgeschlüsselt nach Einwohnerzahlen - finanziert. Zunahme der Anlieferungen Während im Jahr 1979 rund 80 Tonnen Tierkörper angeliefert wurden, hat sich die Zahl mittlerweilen auf 180 Tonnen erhöht. Keine illegale Deponie von toten Tieren Das Deponieren von toten Tieren rund um die Tierkörpersammelstelle Thun bleibt nach wie vor verboten. Die Stadt Thun kann Fehlbare mit einem Bussenbetrag bis Fr. 5'000.00 bestrafen. Öffnungszeiten Montag, Mittwoch und Freitag jeweils 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Administrative Betreuung: Gewerbeinspektorat Thun Aufseher: Jürg Zeller, Gerbermeister, Steffisburg Anschlussgemeinden: Amsoldingen, Eriz, Fahrni, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen, Oberlangenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Uttigen Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Regionale Tierkörpersammelstelle Thun erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier als Teil des Mokka-Festivals findet dieses Jahr nicht nur mit den gleichaltrigen Ausländerinnen und Ausländer statt, sondern zum ersten Mal auch mit den 18-jährigen Jugendlichen aus Oberhofen. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 30. Juli 2009 auf dem Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" eingeladen. Alle geladenen "Neuerwachsenen" erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. "Damit wollen wir signalisieren, dass auch junge Ausländerinnen und Ausländer Verantwortung für unsere Gemeinschaft übernehmen dürfen und sollen", hält der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel fest. Oberhofen feiert mit Die Gemeinde Oberhofen zeigte sich überzeugt vom Konzept der Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier und hat sich angeschlossen. Die 18-jährigen Oberhofnerinnen und Oberhofner sind deshalb auch eingeladen, ihre Volljährigkeit auf dem Thuner Mühleplatz zu feiern. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr Ansprachen der Thuner Stadtratspräsidentin Renate Begré und des Gemeindepräsidenten von Oberhofen, Manfred Amman, vor. Dazwischen sorgt ein Zwischenspiel für Abwechslung. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der Dialekt Reggae Combo "Dodo + The Liberators" aus Zürich. Der Anlass dauert bis 22.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier, wie bereits in den Vorjahren, gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Auskünfte an die Redaktionen · Alfred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69, Mobile 079 431 15 44 Thun, 27. Juli 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 30. Juli 2009 auf Mühleplatz

content_format: html


lead_de: Am Samstag, 1. August 2009 findet kein Wochenmarkt statt. Dieser wird vorverschoben und findet am Freitag, 31. Juli 2009, wie gewohnt, im Bälliz statt. Marktschluss ist 17.00 Uhr. Der Frischproduktemarkt ist am Freitag auf dem Rathausplatz einzig durch die Familie Hänni, Land- und Gemüsebau, Noflen, vertreten. Thun, 24. Juli 2009

title_de: Vorverschiebung Wochenmarkt


lead_de: Hanspeter Liechti, Architekt ETH, arbeitete seit November 2003 als Beauftragter für Städtebau, Bau- und Aussenraumgestaltung für die Stadt Thun. Er verlässt die Stadtverwaltung im gegenseitigen Einvernehmen per 1. April dieses Jahres und möchte sich mit voller Kraft dem Aufbau seines eigenen Architekturbüros in Bern widmen. Liechti wird der Stadt Thun noch für einzelne spezielle Aufgaben bis Ende Juli 2009 zur Verfügung stehen. In seiner mit der Verwaltungsreform von 2003 neu geschaffenen 40-Prozent-Stelle förderte Liechti qualitativ hoch stehende Lösungen in Städtebau und Architektur. Einer der Erfolge seines Engagements ist die Neubeleuchtung des Rathausplatzes. Er beriet in Zusammenarbeit mit dem Bauinspektorat Behörden und Bauwillige bei Baugesuchen und Voranfragen, vertrat die Stadt als Fachexperte in Wettbewerbsverfahren und führte die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung der Direktion Bildung und Entwicklung. Auskünfte an die Redaktionen: ·                  Guntram Knauer, Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 76 - ab 10.30 Uhr Thun, 26. März 2009

title_de: Beauftragter für Städtebau verlässt Stadtverwaltung


lead_de: Ab Montag, 27. Juli 09, 07.00 Uhr bis Freitag, 31. Juli 09, 17.00 Uhr und von Montag, 3. August 09, 07.00 Uhr bis Freitag, 7. August 09, 17.00 Uhr muss die Dorfstrasse im Bereich Tschabold bis Farneren wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Tag verschoben werden. Die Hubelmatt und Tschabold ist während der ganzen Zeit über Schwendibach erschlossen. Im gleichen Zeitraum muss mit Verspätungen im Busverkehr gerechnet werden. Fahrgäste von Goldiwil nach Thun müssen teilweise die Umleitung via Heiligenschwendi einrechnen. Aus diesem Grund wird empfohlen einen Bus früher zu fahren. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 23. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Dorfstrasse (Goldiwil)


lead_de: Die Tätigkeiten organisierter Bettlerbanden, Rosenverkäufer und unechter Strassenmusikanten in der Thuner Innenstadt hat das verträgliche Mass überschritten. Die Stadt Thun sagt diesen Tätigkeiten den Kampf an. Unter dem Titel "Adios" startet sie in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei ein Präventionsprojekt. Die Massnahmen sind aber nur von Erfolg gekrönt, wenn die Bevölkerung mithilft, in dem sie auf das Verteilen von Almosen verzichtet. Die Stadt Thun kennt kein Bettelverbot, dennoch hat sie den Auftrag, Massnahmen zu ergreifen, wenn die öffentliche Ordnung gestört und/oder Passanten genötigt werden. Wer in den letzten Wochen durch die Thuner Innenstadt flaniert ist, kam des Öfteren mit organisierten Bettlern, aggressiven Rosenverkäufern oder unechten Strassenmusikanten in Kontakt. Leider sind auch vermehrt Taschendiebstähle zu verzeichnen. Das Gewerbeinspektorat und die Kantonspolizei mussten in den letzten Wochen zahlreiche Klagen von Bürgern und Geschäftleuten entgegennehmen. Präventionsprojekt "Adios" wird gestartet Um die unerfreuliche Entwicklung zu stoppen, wird die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei das Präventionsprojekt "Adios" starten. Folgende Ziele stehen im Vordergrund: ·        Verhindern von Straftaten ·        Täterermittlung und Festnahmen ·        Bekämpfung von Auswüchsen ·        Auswirkungen in stadtverträglichem Rahmen halten ·        Ausbeutung verhindern, u.a. auch Kindesschutz ·        Passanten und Bevölkerung sensibilisieren ·        Sicherheit der Bevölkerung und der Passanten erhöhen Appell an die Bevölkerung und die Passanten: Verteilen Sie keine Almosen! Das stadtverträgliche Gleichgewicht kann nur hergestellt werden, wenn die Bevölkerung und die Passanten ihren Beitrag leisten. Auf das Verteilen von Almosen an organisierte Bettlerbanden und Rosenverkäufer sowie Strassenmusikanten, die den Namen nicht verdienen, muss ab sofort verzicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Stadt bekämpft die organisierte Bettelei in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei


title_de: 8. Stadtratssitzung vom 20. August 2009, Traktanden


lead_de: Ab Mittwoch, 22. Juli 2009, muss die Alpenstrasse im Abschnitt Mittlere Strasse - Florastrasse wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Für die Fussgänger bleibt ein Durchgang offen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Wochentag verschoben werden. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 20. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Alpenstrasse


lead_de: Die Bauarbeiten auf der Aarestrasse im Bereich Guisanplatz bis Maulbeerplatz werden ab Montag, 20. Juli 2009 gestartet und drei Wochen später beendet. Die Aarestrasse wird einspurig vom Maulbeerplatz in Richtung Guisanplatz geführt. Die Umleitung erfolgt ab Guisanplatz über die Allmendstrasse / Stockhornstrasse / Jungfraustrasse in die Frutigenstrasse. Die STI-Busse, Velos + Motorradfahrer können die Aarestrasse im Abschnitt Mittlere Strasse bis Maulbeerplatz unter leicht erschwerten Bedingungen in beide Richtungen befahren. Wegen der schwierigen Verkehrslage muss kurzfristig mit Behinderungen bei den Zu- und Wegfahrten gerechnet werden. Die Parkplätze Molkereiweg / Malerweg können immer entweder über den Molkereiweg oder den Malerweg erreicht werden. Da die Arbeiten eine Sperrung der Postbrücke erfordern, muss der Verkehr durch den verkehrsarmen Teil des Bälliz geführt werden. Der Zugang zu den Parkhäusern Aarezentrum und Aarestrasse ist sichergestellt. Die Eagle-Security sorgen während den Bauphasen für einen möglichst reibungslosen Verkehrsfluss. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 17. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Aarestrasse


lead_de: Im Auftrag des Kantons wird die Stadt Thun per 1. August 2010 ihr bisheriges Betreuungsangebot bei Tagesschulen und ähnlichen Einrichtungen ergänzen. Damit der effektive Bedarf eingeschätzt und entsprechende Planungsarbeiten aufgenommen werden können, erhalten alle Eltern von Kindern, die bereits in Thun die Schule besuchen oder in den nächsten Jahren eingeschult werden, einen Fragebogen. In der Schweiz haben durchschnittlich vier von zehn Kindern zu oft "sturmfrei". Die Auswirkungen: Viele Kinder kommen unausgeruht oder unausgewogen ernährt in den Unterricht. Die Schule kann ihren Auftrag nicht erfüllen, wenn die Kinder nicht fit sind oder die Hausaufgaben nicht machen, da bei ihnen zu Hause niemand hinschaut. Hinzu kommt die Veränderung des klassischen Familienmodells bzw. dass immer mehr Familien auf mehr Erwerbseinkommen angewiesen sind, um ihren Lebensunterhalt zu decken. Dies führt auch in der Stadt Thun zu einer erhöhten Nachfrage nach familien- und schulergänzender Betreuung. Auf diese Situation (vgl. Mitteilung vom 6. März 2009) wird nun reagiert, indem die Stadt Thun per 1. August 2010 im Auftrag des Kantons ihr bisheriges Betreuungsangebot ergänzt und ausbaut. Dafür braucht es Planungsgrundlagen. Die Eltern werden deshalb in einem Begleitbrief des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun gebeten, an einer unverbindlichen Bedarfsumfrage teilzunehmen. Diese umfasst vier Seiten und enthält eine Erläuterung des Begriffs "Tagesschulangebot" sowie der Kosten. Es folgen Fragen zu Adresse, Alter, Schulstufe und zum Bedarf an Tagesschulangeboten der Kinder sowie zu einer allfälligen ehrenamtlichen Mithilfe der Eltern. Schulpflichtige Kinder erhalten den Fragebogen in der zweitletzten Märzwoche von den Lehrpersonen und bringen diesen zum Ausfüllen nach Hause. Eltern von Kindern im Vorschulalter erhalten die Umfrage im gleichen Zeitraum per Briefpost zugestellt. Die Eltern werden gebeten, den Fragebogen ab 23. März bis spätestens 15. Mai auszufüllen - wenn möglich elektronisch: Es vereinfacht die Auswertung, wenn die Angaben unter www.thun.ch/tagesschulangebote eingetragen werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Brigitte Müller, Leiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 04 ·      Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 24. März 2009

title_de: Tagesschulangebote: Bedarfsumfrage bei Eltern lanciert


lead_de: Ab Dienstag, 14. Juli bis Donnerstag, 16. Juli 2009 muss die Hohmadstrasse ab Niederhornstrasse bis Kornfeldweg wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Tag verschoben werden. Die Umleitung erfolgt über die Talackerstrasse und ist dementsprechend signalisiert. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Hohmadstrasse


lead_de: Ab Montag, 13. Juli 2009, muss der Arvenweg Hausnummer 1-6 wegen Bauarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 4 Wochen. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen · Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 9. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Arvenweg


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 25. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus   1.  Verkehrsanlagen, Genehmigung Überbauungsordnung Strassenplan "Weststrasse" und Bewilligung eines Kredites für die Sanierung und Umgestaltung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. c sowie Artikel 39 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 28. Mai 2009, beschliesst: Genehmigung der Überbauungsordnung Strassenplan «Weststrasse» mit Baubewilligung. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 3'150'000.- als neue Ausgabe zu Lasten der Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 501/2512.002.0 (Bestandesrechnungs-Konto Nr. 1141.10.01), für die Sanierung/Umgestaltung der Weststrasse – Abschnitt Burgerstrasse bis Kreisel Ost. Kenntnisnahme der gebundenen Ausgabe von Fr. 5'650'000.- zu Lasten der Spezialfinanzierung (Konto Nr. 1799.314.28/2512.816.0) für den Anteil baulicher Unterhalt des Verwaltungsvermögens für die Sanierung Umgestaltung der Weststrasse – Abschnitt Burgerstrasse bis Kreisel Ost. Ziffer 1 und 2 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.  Schulgemeinde Goldiwil, Anpassung Organisationsreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 4. Juni 2009, beschliesst: Die Teilrevision des Organisationsreglements der Schulgemeinde Goldiwil wird genehmigt. Sie tritt auf den 1. August 2009 in Kraft. Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 1 Ziffer 1 und 2 und Nr. 2 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 26. Juni 2009 / rs Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 25. Juni 2009


lead_de: 100 Jahre nach der Eröffnung ist die Schulanlage Pestalozzi in einem baulichen und betrieblichen Zustand, welcher dringend Erneuerungs- und Anpassungsarbeiten erfordert. Der Betrieb muss während der Bauzeit von rund zwei Jahren vollständig ausgelagert werden. Der Thuner Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, dass während der rund zweijährigen Sanierungszeit, ab 2012 bis zirka 2014, der Schulbetrieb der Schulanlage Pestalozzi vollumfänglich ausgelagert wird. Die baulichen Abläufe, die Eingriffstiefe und insbesondere die Sicherheit bestimmen diese Massnahme. Diese muss für die Kinder und deren Eltern sowie für die Lehrpersonen und die Schulleitung verträglich und umsetzbar sein. Der Gemeinderat erachtet es auch als wichtig, dass die provisorischen Schulorte der Kinder auf möglichst sicheren Wegen erreicht werden können. Als Möglichkeiten für eine temporäre Auslagerung der rund 300 Schulkinder, 40 Lehrpersonen und der Co-Schulleitung wurden verschiedene Varianten in Betracht gezogen: Schulraum in den bestehenden Schulanlagen, ausserschulische Gebäude, Container-Provisorien sowie Gebäude angrenzender Gemeinden. Verschiedene Szenarien während und nach der Sanierung unter Berücksichtigung der demographischen Entwicklung, der kantonalen Vorgaben und den geplanten Wohnüberbauungen wurden erarbeitet und berechnet und anschliessend verschiedenen Anspruchsgruppen zur Vernehmlassung unterbreitet. Die vom Gemeinderat gewählte Variante erfüllt die relevanten Kriterien bezüglich Betrieb, Schulwegsicherheit und Kosten am besten. Weiter hat der Gemeinderat Kenntnis von den Verbundprojekten der im Zusammenhang mit der Sanierung Pestalozzi stehenden Projekte genommen und das weitere Vorgehen bezüglich Neubau Schulküchen und Erweiterung Primarschule Göttibach beschlossen. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Frau Ursula Haller, Vorsteherin Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 6. Juli 2009

title_de: Sanierung Schulanlage Pestalozzi


lead_de: Thuner Bring- und Holtage zum neunten Mal ein voller Erfolg Als zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und -verminderung führte die Stadt Thun gemeinsam mit den Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf bereits zum neunten Mal vom 24. bis 27. Juni die regionalen Bring- und Holtage durch. Im Areal der Thun-Expo wurden vom Mittwoch, 24. Juni bis Freitag Mittag, 26. Juni gebrauchsfähige Gegenstände aller Art entgegengenommen, sortiert und für die Bevölkerung zur Gratisabholung am Samstag bereitgestellt. Die Einwohner der beteiligten Gemeinden machten rege von der Gelegenheit Gebrauch, intakte Gebrauchsgegenstände gratis abzugeben. Eintrittsausweis war ein Flugblatt, welches in den betroffenen Gemeinden verteilt wurde. Für nicht wiederverwendbare Sachen oder für Gegenstände, welche erfahrungsgemäss am Holtag nicht genügend neue Besitzer finden (z.B. Skis), wurde vor Ort die übliche Entsorgungsgebühr erhoben. Sonderabfälle aus Haushaltungen wie z.B. Farben und Chemikalien wurden an den Bringtagen gegen eine bescheidene Gebühr entgegengenommen. Etwas kleinere Mengen als in den Vorjahren Im Vergleich zu früher wiesen die Waren teilweise eine schlechtere Qualität auf. Die unbrauchbaren Waren wurden entsprechend aussortiert und dem fachgerechten Recycling zugeführt. Der zur Verfügung stehende Platz in den Hallen und auf dem Freigeländ des Thun-Expo Areals  wurde im Vergleich zu den Vorjahren etwas weniger durch die abgegebenen Gegenstände beansprucht. Wir gehen davon aus, dass der Verlust von Qualität und Quantität teilweise darauf zurückzuführen ist, dass gebrauchsfähige Waren vermehrt über beliebte Internet-Plattformen wie Ebay und Ricardo einen neuen Besitzer finden. Besucheransturm am Holtag Ziel der Bring- und Hol-Tage ist es, einen zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und -verminderung in der Region Thun zu leisten. Mehrere Tausend Besucher nutzten am Samstag die Gelegenheit, kostenlos gebrauchte Konsumgüter zu beziehen. Wenige Minuten nach Einlass der Besucher fand ein Grossteil der sorgfältig bereitgestellten Gegenstände bereits einen neuen Besitzer. Wir schätzen, dass insgesamt rund 80 Prozent der bereitgestellten Waren abgeholt wurden. Das restliche Material wird resp. wurde bereits sachgerecht entsorgt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Rolf  Bolz, Abfall- und Kompostberater, Tiefbauamt Thun,        Tel. 033 225 84 08 oder 079 247 31 94 ·      Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 42 Thun, 1. Juli 2009

title_de: Bring- und Holtage ein voller Erfolg


lead_de: Die Nachfolge des bisherigen Chefs der Sozialdienste Thun Markus Pfeuti, der per Ende 2009 in den vorzeitigen Ruhestand tritt, ist geregelt. Der Gemeinderat hat Bruna Roncoroni, Leiterin der Sozialdienste der Stadt Bern, als Nachfolgerin gewählt. Ende dieses Jahres tritt Markus Pfeuti nach insgesamt 27 Jahren im Dienste der Stadt Thun in den vorzeitigen Ruhestand. Um den Wechsel an der Spitze der Sozialdienste bestmöglich vorzubereiten, hat der Gemeinderat von Thun die Nachfolge bereits geregelt. Die operative Führung der Direktion Soziales, bestehend aus den Dienstzweigen Asylkoordination, Sozialhilfe, Vormundschaft und Zentrale Dienste, wird ab 1.1.2010 unter der Leitung von Bruna Roncoroni stehen. Der Gemeinderat setzt mit dieser Wahl auf Kontinuität. Bruna Roncoroni (53) ist heute Leiterin der Sozialdienste der Stadt Bern. Die diplomierte Sozialarbeiterin verfügt über Zusatzausbildungen in den Bereichen Sozialmanagement und Organisationsentwicklung. Aufgrund ihrer bisherigen beruflichen Tätigkeit bei der Stadt Bern, bei Pro Senectute, bei der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern und davor bei der Stiftung Terra Vecchia verfügt sie über ein ähnlich gutes Netzwerk wie der heutige Chef der Sozialdienste Thun. Bruna Roncoroni freut sich auf die spannende, neue berufliche Herausforderung in Thun und darauf, sich wieder vermehrt für Menschen mit unterschiedlichsten Problemen einzusetzen, Lösungen zu finden, Projekte zu entwickeln und umzusetzen sowie ein kompetentes Team zu führen. Auskünfte an die Redaktionen: · Andreas Lüscher, Gemeinderat und Vorsteher Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07,   Mobile 079 250 4069 · Bruna Roncoroni; gewählte Chefin Sozialdienste Thun (ab 1. Januar 2010) Tel. 031 321 6039 Thun, 1. Juli 2009

title_de: Bruna Roncoroni wird neue Chefin der Sozialdienste Thun


lead_de: Die 50-jährige Kunsteisbahn in Thun ist in einem baulich und betrieblich schlechten Zustand. Zur Klärung der Frage, wie es mit der Kunsteisbahn weitergehen soll, hat der Gemeinderat mit der Firma impulsa AG eine externe Gesamtprojektleitung eingesetzt. Dazu hat er einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- für die Gesamtprojektleitung, Expertenabklärungen und die notwendigen Studien gesprochen. Ein weiterer Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- wurde zuhanden der Genossenschaft Lachen und Kunsteisbahn Thun bewilligt. Schülerhockey, Vereinshockey, Eiskunstlauf, Plauschturniere, Firmentrainings oder öffentliches Eislaufen. Vielfältig sind die sport-, bewegungs- und gesundheitsfördernden Aktivitäten auf der Kunsteisbahn Thun. Genutzt wird der beliebte Treffpunkt sowohl von der lokalen Bevölkerung sowie von ortsansässigen Schulen und Vereinen wie auch von Auswärtigen und Firmen. 50 Jahre nach dem Bau der Kunsteisbahn Thun erfüllt diese nicht mehr alle gesetzlichen Anforderungen. Bei einer ausbleibenden Sanierung bis 2012 müsste die Kunsteisbahn gemäss beco Berner Wirtschaft sogar geschlossen werden. Um dies zu verhindern, planen die verantwortlichen Stellen der Stadt Thun die notwendigen Massnahmen, unter anderem hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- für einen Investitionsbeitrag an die Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun (Sanierungskonzept Kunsteisbahn / Projektierung u. Sanierung Eiserzeugungsanlage) bewilligt. Um die Kunsteisbahn langfristig wieder in Schwung zu bringen, bieten sich verschiedene Lösungen an. Diese reichen von einer minimalen Sanierung bis zu einem Neubau ausserhalb des Stadtzentrums. Damit verbunden ist die Frage der zukünftigen Nutzung des Areals Grabengut, ein für die städtische Innenstadtentwicklung wichtiges Gebiet. Um eine sorgfältig erarbeitete und nachhaltige Lösung für das Areal Grabengut und die Kunsteisbahn zu finden, hat der Gemeinderat entschieden, eine städtische Projektorganisation unter Vorsitz einer externen Gesamtprojektleitung ins Leben zu rufen. Die Wahl fiel auf die Firma impulsa AG, regioconsulting und changemanagement. Dazu hat der Gemeinderat ein Kostendach in Form eines Verpflichtungskredits in der Höhe von total CHF 150'000.-- für die Gesamtprojektleitung, Expertenabklärungen und notwendige Studien wie Nutzung einer zukünftigen Eishalle und des Grabenguts Areals festgelegt. Über den genauen Projektablauf wird die Gesamtprojektleitung im Herbst 2009 wieder informieren. Auskünfte an die Redaktionen: · Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 · Hans Ueli Graf, Co-Leiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 77 · Thomas Zumthurm, Co-Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 30. Juni 2009

title_de: Kunsteisbahn Thun: Externe Projektleitung eingesetzt


lead_de: Support für das Thun-Panorama von Mc Anliker bis zur Burgergemeinde Thun. Die Spendekampagne zur Sanierung des Thun-Panoramas findet tollen Widerhall. Bereits sind gegen 75'000 Franken zusammen gekommen. Das Geburtstagsfest und der offizielle Spendenauftakt finden diesen Sonntag, 28. Juni 2009 im Thuner Schadaupark statt. Der Förderverein des Kunstmuseums Thun will 360'000 Franken sammeln, um die Restaurierung des ehemaligen Wocher-Panoramas zu ermöglichen. Nachdem bereits seit längerem gezielte Anfragen liefen, hat er in den letzten Tagen einen öffentlichen Spendenaufruf lanciert, der auf grosses Echo stösst. Spannend liest sich die Spenderliste: Zu den Spendern der ersten Stunde gehört etwa Mc Anliker, Mr. Mokka, der 500 Franken einzahlt, oder die Burgergemeinde Thun, die 10'000 Franken beisteuert. Angeführt wird die Liste von der Jubiläums-Stiftung der Mobiliar Versicherung, welche bereits im Winter 2008 mit 50'000 Franken den Grundsockel legte. Zu verzeichnen sind aber auch 25 Franken eines anonymen Spenders aus Budapest – alles zu sehen auf www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Peter Salvisberg vom Förderverein, der die Kampagne in Abstimmung mit der städischen Kulturabteilung und dem Kunstmuseum Thun verantwortet: „Unsere Generation darf dieses tolle Kunstwerk nicht verlottern lassen. Es ist wunderbar, dass der Spendenaufruf bereits solche Resonanz gefunden hat. 360’000  Franken sind ein sehr ambitiöses Ziel – jeder Franken freut uns, aber auch jeder Besuch“. Alle Spenderinnen und Spender werden, sofern sie damit einverstanden sind, später auf einer Spendertafel beim Thun-Panorama aufgeführt. Familienfest am Sonntag in der Schadau Offizieller Auftakt zur Spendekampagne bildet das Wocher-Fest im Thuner Schaudaupark  vom kommenden Sonntag, 28. Juni. Exakt zum 200-Jahr-Jubiläum des Gemäldes haben die Leute des Kunstmuseums Thun um Direktorin Helen Hirsch ein historisches Geburtstagsfest organisiert, mit Spielen von anno 1809, vielen Surprisen und Gratis-Führungen im Panorama.  Ab 11.00 Uhr geht es  los mit einem Familienfest, das der Thuner Bevölkerung das weltweit älteste erhaltene Panoramabild näher bringen will. Helen Hirsch: „Die besten Botschafter sind begeisterte Besucher“. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Salvisberg, Vizepräsident Förderverein Kunstmuseum Thun, www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Helen Hirsch, Direktorin Kunstmusuem Thun, 033 225 84 87 Thun, 26. Juni 2009

title_de: Thun Panorama feiert Geburtstag und sammelt - Sonntag, 28. Juni


lead_de: Bereits zum zehnten Mal organisiert die Zivilschutzorganisation Thun plus vom 18. bis 24. Juni 2009 für Seniorinnen und Senioren ein Ferienlager in Melchtal. 26 Betagte aus der Region Thun nutzten das Angebot und lassen sich von rund 70 Zivilschützern verwöhnen. Am letzten Sonntag fand der Besuchstag für die Angehörigen statt. Morgen geht das Ferienlager zu Ende. Die Zivilschützer feiern dieses Jahr ein kleines Jubiläum, führen sie doch das Seniorenlager in der Innerschweiz bereits zum zehnten Mal durch. Die Feriengäste logieren im Sportcamp Melchtal, das für die Bedürfnisse der Seniorinnen und Senioren eingerichtet wurde. Vorgestern Sonntag waren die Angehörigen der Feriengäste und der Zivilschützer eingeladen, sich vor Ort ein Bild vom Lagerleben zu machen. Zum Sommeranfang wäre eigentlich ein Grillplausch geplant gewesen. Leider war das Wetter so schlecht, dass all die Grilladen und Salate ans Trockene gezügelt werden mussten. Geschützt vor Nässe und Kälte wurden die Gäste in einem Pavillon verwöhnt. Für gute Laune sorgte ein Örgeli-Trio. Vielseitiges Programm Während dem siebentägigen Ferienaufenthalt sorgen die Zivilschützer in Melchtal für viel Abwechslung. Auf dem Programm stehen und standen unter anderem Ausflüge, etwa nach Melchsee-Frutt, Spaziergänge, Film- und Spielnachmittage, Lesungen oder einfach nur ein Schwatz. Die Feriengäste geniessen es jeweils sichtlich, wenn sich die Betreuer für sie Zeit nehmen können, beispielsweise für ein Gespräch oder einen kleinen Spass zwischendurch. Hoch im Kurs steht jeweils auch das Küchenteam, das für einmal nicht nur für Truppenverpflegung besorgt ist, sondern auf die spezifischen Bedürfnisse von Seniorinnen und Senioren eingehen muss. Neben der Führung des gesamten Lagerbetriebs und der Animation gehört auch die Pflege zu den Aufgaben der Zivilschützer. Unterstützt werden sie dabei durch ausgebildetes Pflegepersonal. Für allfällige ärztliche Betreuung ist ein Hausarzt aus der Region besorgt. Grosser Nutzen Die ZSO-Angehörigen profitieren von Einsätzen wie in Melchtal. Betreuung und Mithilfe bei der Pflege gehören auch im Katastrophenfall zur Aufgabenpalette des Zivilschutzes. Insbesondere kann auch die Einsatzleitung ihre Führungsqualitäten in der Praxis unter Beweis stellen. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Susanna Ernst, Kdt ZSO Thun plus, Tel. 079 340 9368 Thun, 23. Juni 2009 Bild 1:  Angehörige, Feriengäste und Zivilschutz geniessen trotz des schlechten Wetters den Besuchstag in Melchtal. Bild 2: Stammgast Fritz Hartmeier ist allzeit zu einem Spässchen mit Einsatzleiter Stephan Fuhrer aufgelegt.

title_de: ZSO Thun plus: 10. Ferienlager für Senioren


title_de: 7. Stadtratssitzung 25. Juni, Traktanden


lead_de: An der 2. Thuner Kulturnacht nehmen 33 Veranstalter teil. Am Samstag 24. Oktober 2009 präsentieren sie dem Publikum ihre vielfältigen Darbietungen. Von 17.00 Uhr bis 02.00 Uhr in der Früh sind 130 Darbietungen eingeplant. Die Ausschreibung für die 2. Thuner Kulturnacht ist bei den Veranstaltern wiederum auf reges Interesse gestossen. Insgesamt sind 33 Anmeldungen von Organisationen und Gruppierungen eingegangen (siehe untenstehender Kasten), die an der Kulturnacht auftreten werden. In diesem Jahr kommen neue Spielorte wie zum Beispiel das Gefängnis auf dem Schlossberg oder der Keller des Tertianums hinzu. Auch das erfolgreiche Projekt "Pink City" wird – in anderer Form als 2007 – wieder stattfinden. Alt und Jung erwartet am 24. Oktober 2009 ein kurzweiliges und abwechslungsreiches Potpourri-Programm. Es reicht von Theater, Theatersport und Poetry-Slam über Klassik, Jazz, Weltmusik, Jodellieder bis zu Flamenco, Kurzfilmen und Ausstellungen. Im ersten Teil des Abends werden mehrere Anlässe speziell für Kinder angeboten. Insgesamt sind 130 Darbietungen eingeplant. Caroline Wenger als Projektleiterin des sechsköpfigen OK's ist für die übergreifende Koordination, die Infrastruktur und das Marketing verantwortlich. Matthias Harte übernimmt das Sponsoring und die Werbung, Hans-Ruedi Kernen und Rebecca Stähli kümmern sich um die Finanzen, die Administration und den Vorverkauf, Martin Dummermuth ist für das Catering zuständig. Im OK vertreten ist ebenfalls Philipp Burkard, Leiter der städtischen Kulturabteilung. Die Thuner Kulturnacht verfolgt das Ziel, ein breites Publikum aus der Region Thun und von auswärts mit einem bunten und unterhaltsamen kulturellen Programm zu überraschen. Das definitive Programm wird voraussichtlich am Dienstag, 8. September um 10.00h anlässlich einer Medienkonferenz präsentiert. Weitere Informationen sind unter www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Die Veranstalter der 2. Thuner Kulturnacht Allgemeine Orchestergesellschaft Thun Art House Kunstforum & Galerie Brass Band Berner Oberland Café Bar Mokka dap dance & fitness Facetten Bühne Thun Filmfestival Thunersee Forum für Alte Musik Thun Freetime Jazzband Thun Galerie von Gunten Hotel Freienhof Kadettenmusik Thun Kommission Schule und Kultur Konus Quartett Kunstgesellschaft Thun Kunstmuseum Thun La Quadrilla Literaare Majoretten Münsingen Märchenzählkreis Thun mundARTbühni uetendorf Musikgruppe Linoche Musikschule Region Thun Politcabaret Steinheiter Ristretto Theatersport Schlosskonzerte Thun Schlossmuseum Thun Si Jamais Stadtbibliothek Thun Thalia Thuner Verbands-Jodlerklub Thunfest Verein Mittelalter!Thun   Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Caroline Wenger, Projektleiterin Kulturnacht, Tel. 079 661 60 56 Thun, 22. Juni 2009 Allgemeine Orchestergesellschaft Thun

title_de: 2. Thuner Kulturnacht am 24. Oktober 09


lead_de: An seiner letzten Sitzung hat der Thuner Gemeinderat Frau Claudine Beutler-Morand (SP) aus Thun für den per 4. Juni 2009 zurückgetretenen Patric Bhend als neues Stadtrats-Mitglied per sofort und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer bestätigt. Herr Ruedi Ryser aus Thun und Frau Anita Erni-Wisckow aus Thun anstelle der zurückgetretenen Monika Thommen und Regula Venzl in die Kommission Schule und Kultur gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Herrn Heinz Brügger aus Thun anstelle der zurückgetretenen Alexandra Jäggi in die Kulturkommission gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Auskünfte an die Redaktionen · Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 8217 Thun, 24. Juni 2009

title_de: Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat


lead_de: Neuauflage des Wegweisers für Seniorinnen und Senioren Farbig und frisch wirkt der soeben in vierter Auflage erschienene Wegweiser für Seniorinnen und Senioren. Ermöglicht wurde die, in sieben Kapitel gegliederte, Broschüre durch den freiwilligen Einsatz von Mitgliedern des Seniorenrates der Stadt Thun und durch finanzielle Zuwendungen von Gönnern. Jedem Haushalt, dem eine über 70-jährige Person angehört, wird ein Exemplar heute zugestellt. Seniorinnen und Senioren und deren Angehörige finden in der übersichtlich gestalteten Broschüre hilfreiche Informationen und Adressen für unterschiedlichste Lebenslagen. Der Seniorenwegweiser gliedert sich in einen Beratungs-, Freizeit und einen Gesundheitsteil. Weiter werden die Bereiche Wohnen zu Hause und Wohnen im Heim behandelt. Ein alphabetisch geliedertes Adressenverzeichnis und ein Überblick über die Gönner runden die Broschüre inhaltlich ab. Schriftgrösse und Gestaltung sollen eine gute Lesbarkeit gewährleisten, eingestreute Bilder lockern die einzelnen Kapitel auf. Der Wegweiser für Seniorinnen und Senioren wird wie bisher einmal jährlich automatisch an jene Haushalte versandt, in denen eine Person 70jährig wird. Für die Realisierung der Neuauflage haben die beteiligten Personen gesamthaft rund 200 ehrenamtliche Arbeitsstunden geleistet. Diese wurden eingesetzt für die Aktualisierung und Ergänzung vorhandener Daten, für redaktionelle und gestalterische Arbeiten und nicht zuletzt für die Suche nach Gönnern. Mit deren Beiträgen konnte ein erheblicher Teil der entstandenen Produktionskosten finanziert werden. Der Wegweiser für Seniorinnen und Senioren liegt bei verschiedenen Verwaltungsabteilungen oder Fachstellen auf (AHV-Stelle, Loge Thunerhof, Pro Senectute, etc.) Er kann zudem direkt bei den Sozialdiensten der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 47, gratis bezogen werden oder im Internet unter  www.thun.ch/wegweisersenioren Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen · Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 23. Juni 2009

title_de: Neuauflage des Senioren-Wegweisers


lead_de: Die Präsidenten der Thuner Stadtratsfraktionen wollen die Aufgabenverzichtsplanung (AVP) zusammen mit dem Gemeinderat und der Verwaltung weiter bearbeiten. Eine stadträtliche Arbeitsgruppe wird diese anspruchsvolle Aufgabe ohne Erwartungs- und Zeitdruck wahrnehmen und damit eine offene politische Diskussion der vorgeschlagenen Massnahmen ermöglichen. Ziel ist ein Antrag an den Stadtrat. Bis dieser vorliegt, bleiben alle Informationen vertraulich. Die Stadt Thun ist mit der Tatsache konfrontiert, dass immer grössere Anteile des Steuerertrages für Zahlungen in Bereichen aufgewendet werden müssen, welche nicht direkt beeinflussbar sind. Wenn Spielraum für die weitere Entwicklung der Stadt Thun geschaffen werden soll, muss die Laufende Rechnung nachhaltig entlastet werden. Dafür gibt es zwei Alternativen: Entweder werden die Ausgaben gekürzt oder die Steuern erhöht. Beim Projekt Aufgabenverzichtsplanung ("AVP Thun") steht das kritische Hinterfragen städtischer Dienstleistungen im Mittelpunkt. In einem intensiven Prozess hat der Gemeinderat zusammen mit den Verwaltungsabteilungen eine Verzichtsliste erarbeitet. Der Gemeinderat erwartet im Jahr 2008 im Rahmen der Aufgabenverzichtsplanung wirkungsvolle Entscheide des Stadtrates. Einbezug des Stadtrates sichergestellt Die Fraktionspräsidienkonferenz von Anfang März hat nun die Leitplanken für die künftige parlamentarische Beratung festgelegt: ’·        Es wird hierfür eine spezielle Arbeitsgruppe einsetzt, in welcher nebst dem Gemeinderat und Mitgliedern der Verwaltung ausschliesslich Stadträtinnen und Stadträte Einsitz nehmen; ’·        Jede Fraktion ist mit zwei Personen sowie einem Ersatzmann bzw. einer Ersatzfrau (Suppleanten) vertreten; ’·        Die beiden Parteien EDU und SD, welche nicht über Fraktionsstärke verfügen, sind mit einer Person sowie einem Suppleanten vertreten. Damit werden sämtliche im Stadtrat vertretenen Parteien von Anfang an in die Diskussion einbezogen. So entsteht eine Arbeitsgruppe mit folgender Zusammensetzung: ’·        Präsidium (Stadtratsmitglied, ohne Stimmrecht); ’·        11 Stadträtinnen und Stadträte (je 2 Vertreter aus den Fraktionen SVP, SP, FDP, Grüne, CVP+EVP sowie 1 Vertreter der beiden Parteien EDU und SD). ’·        5 Mitglieder des Gemeinderates ’·        Ratssekretär und drei Mitglieder des Projektteams AVP (Finanzverwaltung). Informationen bis zum Stadtratsantrag vertraulich Damit in den nächsten Monaten eine möglichst offene politische Diskussion der vorgeschlagenen Massnahmen stattfinden kann und die Arbeitsgruppe "AVP Thun" ohne Erwartungs- und Zeitdruck ihre anspruchsvolle Aufgabe wahrnehmen kann, wurde der Grundsatz festgelegt, dass bis zu einem anders lautenden Beschluss die Vertraulichkeit der Informationen und Beratungen uneingeschränkt gilt. Das Stadtratsgeschäft "AVP Thun" soll erst dann traktandiert werden, wenn die Beratung durch die Arbeitsgruppe abgeschlossen ist und ein Antrag vorliegt. Auskünfte an die Redaktionen: André Roten, Stadtratspräsident, Tel. 033 225 05 50 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel 033 225 82 15 Thun, 10. März 2008

title_de: Stadtrat und Gemeinderat bearbeiten Aufgabenverzichtsplanung gemeinsam


lead_de: An seiner letzten Sitzung hat der Thuner Gemeinderat Herrn Alfred Blaser (SP) aus Thun für den per 30. Juni 2009 zurücktretenden Hans-Ueli Feuz als neues Stadtrats-Mitglied per 1. Juli 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer bestätigt. Frau Mirjam Helfenberger aus Thun anstelle der zurückgetretenen Béatrice Hofer-Gysin in die Kommission für Bildende Kunst gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Herrn Beat Furrer aus Thun als Mitglied in den Seniorenrat gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Auskünfte an die Redaktionen · Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 8217 Thun, 18. Juni 2009


lead_de: Am Montag, 22. Juni 2009 muss die Neufeldstrass im Bereich der Liegenschaften Nr. 15b resp. 21 wegen Grabarbeiten gesperrt werden. Die Zufahrten bis zur Baustelle sind von beiden Seiten her möglich. Für die Fussgänger und Fahrradfahrenden bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun,  18. Juni 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Neufeldstrasse


lead_de: Auf dem Waisenhausplatz in Thun finden am längsten Tag des Jahres, am kommenden Sonntag, 21. Juni 2009, Gratiskonzerte statt. Die Fête de la Musique wird in Thun dieses Jahr zum dritten Mal begangen. Eine Matinée der Schlosskonzerte Thun eröffnet den Reigen. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Theater Alte Oele statt. Jedes Jahr zum Sommeranfang wird international das Fest der Musik gefeiert. In vielen Ländern ist der 21. Juni seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil des Musik- und Festkalenders. Auf dem Waisenhausplatz in Thun begrüsst das Trio Lautari die Zuschauer um 10.00 Uhr mit Zigeunerklängen: Gesang, Violine, Akkordeon und Kontrabass. Dieses Konzert ist Bestandteil der Schlosskonzerte 2009. Um 12.00 Uhr spielt die Stubemusig der Musikschule Region Thun volkstümliche Werke. Lisa's Panther, eine preisgekrönte Sax-Combo der Musikschule unter der Leitung von Daniel Chmelik, spielen sowohl um 13.00 Uhr wie auch um 14.00 Uhr bekannte Stücke erfrischend neu. Das angekündigte Cuba-Projekt fällt aus. Unter der Leitung von Roland Fröscher Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gibt die Brass Band Berner Oberland um 16.30 Uhr ein unterhaltsames Platzkonzert. Zusammen mit dem Gastsolisten Jean-Claude Loiola Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf der E-Gitarre spielen sie rockige Nummern wie "Final Countdown" von Europe, "Rosanna" von Toto oder "Bohemian Rapsody" von Queen. Mit Swing-, Jazz-, Funk- und Latinklängen schliesst das Big Band Projekt mit der Sängerin Brigitte Marolf den Tag der Musik in Thun ab 18.00 Uhr ab. Das Ristorante Waisenhaus öffnet am Sonntag, 21. Juni bereits um 10.00 Uhr. Zusätzlich am Tag der Musik geöffnet sind auch die Café Bar Alte Oele sowie die Schleusenbar (nur bei schönem Wetter). Zur Philosophie des Fête de la Musique gehört die Tatsache, dass alle Veranstaltungen öffentlich zugänglich, somit gratis sind und dass die Musikerinnen und Musiker keine Gage verlangen. Die Koordination und die Öffentlichkeitsarbeit übernimmt die Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit den lokalen Gruppen und Veranstaltern. Bei Regen finden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele statt. Das Programm im Überblick 10.00 Uhr Trio Lautari - Musette und Zigeunerklänge – eine Matinée der Schlosskonzerte Thun 12.00 Uhr Stubemusig MSRT - Volkstümliches aus der Musikschule Region Thun - Leitung: Niklaus Bühler 13.00 Uhr & 14.00 Uhr Lisa’s Panther - Die preisgekrönte Sax-Combo der Musikschule Region Thun - Leitung: Daniel Chmelik 16.30 Uhr Brass Band Berner Oberland - Die A-Formation - Leitung: Roland Fröscher 18.00 Uhr Big Band Projekt Thun mit Brigitte Marolf (Gesang) - Groovige Swing-, Funk-, Latin- und Rocknummern - Leitung: Matthias Wenger, Urs Bärtschi   Auskünfte an die Redaktionen: · Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 · Stefan Fahrni, Musikschule Region Thun , Tel. 033 334 08 01 Thun, 17. Juni 2009

title_de: 3. Thuner "Fête de la Musique" Sonntag, 21. Juni 09


lead_de: Aus eins wird zwei. Happy End für zweites Naturrasenspielfeld für den FC Allmendingen. Was lange währt, wird endlich gut. Am 22. Juni 2009 beginnen die Bauarbeiten zweier Naturrasenspielfelder für den FC Allmendingen. Trotz eines zusätzlichen Nachkredits über Fr. 250'000.-- wird der bewilligte Betrag netto um 0.4 Mio. Franken unterschritten. Der Bau eines zusätzlichen Naturrasenspielfeldes für den FC Allmendingen konnte nicht auf der ursprünglich geplanten Wiese gebaut werden, weil mit dem Amt für Gemeinden und Raumordnung keine Einigkeit gefunden wurde. Das neue, baubewilligte und nun zur Umsetzung bereite Projekt Allmendingen sieht am Standort des heutigen Rasenfeldes zwei Naturrasenfelder vor. Dadurch wird der vom Stadtrat genehmigte Rahmenkredit von 3,6 Mio. Franken brutto um Fr. 250'000.-- überschritten. Den Nachkredit hat der Gemeinderat an seiner letzten Sitzung genehmigt. Der Gesamtkredit beträgt somit neu Fr. 3.85 Mio. Franken. Mit den bereits bewilligten Kostenbeteiligungen aus dem kantonalen Sportfonds für das Gebiet Lachen, den Kunstrasen im Lerchenfeld und der zu erwartenden Beteiligung mit Eigenleistungen an die Naturrasenspielfelder des FC Allmendingen wird sich die Kreditabrechnung auf rund 3,2 Mio. Franken belaufen und den bewilligten Betrag netto um 0,4 Mio. Franken unterschreiten. Mit dem Bau der Naturrasenfelder für den FC Allmendingen wird am kommenden Montag, 22. Juni 2009 begonnen. Die Fussballplätze können ab der Saison 2010/2011 benutzt werden. Die Bauvorhaben im Gebiet Lachen und Lerchenfeld als Bestandteil des vom Stadtrat genehmigten Rahmenkredits "Sportanlagen Sofortmassnahmen für den Breitensport" vom 21.9.06 in der Höhe von 3.6 Mio. Franken wurden bereits im Sommer 2007 resp. 2008 umgesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jolanda Moser, Gemeinderätin, Tel. 033 225 8333 ·      Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 8352 Thun, 18. Juni 2009


lead_de: Öffentliche Auflage zu Parkplätzen im Göttibach vom 25. Juni bis 4. August Im Göttibach, vis-à-vis des Thunerhofs, soll der bestehende Parkplatz massvoll erweitert werden. Dazu braucht es eine Anpassung des Zonenplans und Baureglements aus dem Jahre 2002. Ab 25. Juni 09 bis und mit 4. August 09 wird die Planung öffentlich aufgelegt. An Stelle des heutigen offenen Parkplatzes zwischen Kapellenweg und Göttibachweg soll neu eine teilweise gedeckte Parkierungsanlage gebaut werden. Die heutigen 57 öffentlichen Parkplätze sollen um ungefähr 50 bis maximal 65 Parkplätze ergänzt und damit das lokale Parkplatzangebot im Gebiet Göttibach–Thunerhof verbessert werden. Die genaue Anzahl der Parkplätze wird sich erst bei der Ausarbeitung des Projektes ergeben. Ein grosser Teil der Parkplätze wird heute durch die im Thunerhof einquartierte Stadtverwaltung beansprucht. Die erweiterte Parkierungsanlage soll sowohl dem Personal des Thunerhofs als auch Pendlern und Besuchern des Hofstettenquartiers dienen. Kein Ersatz für Parkhaus in der Innenstadt Die Parkierungsanlage Göttibach ist keine Alternative zu einem neuen Parkhaus City Ost, für das derzeit die Standorte „Schlossberg“ oder „Aarebecken“ weiter untersucht werden. Ein Parkhaus im Göttibach wäre für eine optimale Erschliessung der Innenstadt bereits zu weit abgelegen. Machbarkeit abgeklärt Eine Machbarkeitsstudie und ein Gutachterverfahren zeigen auf, wie die Parkplätze am Göttibachweg erweitert werden können. Die Erweiterung muss gut in das Ortsbild und in den Landschaftsraum eingefügt werden. Als geeignet beurteilt wird ein zweigeschossiges Parkdeck. Die untere Ebene wird wie heute direkt an die Hofstettenstrasse angeschlossen, die obere direkt an den Göttibachweg. Nach Auflage befindet der Stadtrat Die Bevölkerung konnte sich im Mai und Juni 2008 anlässlich des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens zum Vorhaben äussern. Es gingen jedoch keine Anregungen ein. Der Kanton beurteilte in einer Vorprüfung die Planung positiv. Die Stadt führt nun zur geplanten Anpassung des Zonenplans und Baureglements die öffentliche Planauflage durch. Wegen den Sommerferien wird die Auflagefrist um 10 Tage verlängert (siehe Kasten). Nach der Auflage wird der Stadtrat über die Anpassung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Öffentliche Planauflage: Die Anpassung von Zonenplan und Baureglement wird 40 Tage, von Donnerstag, 25. Juni bis Dienstag, 4. August 2009 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, aber bis spätestens Dienstag, 4. August 2009 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 8377 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 8381 Thun, 19. Juni 2009

title_de: Öffentl. Auflage Parkplätze Göttibach vom 25.6.09 bis 4.8.09


lead_de: Auf der Kreuzung Jungfraustrasse/Länggasse soll ein Minikreisel mit befahrbarem Zentrum erstellt werden. Diese neue Verkehrsführung wird die Ausfahrt in die Jungfraustrasse vereinfachen und die Geschwindigkeiten im Kreuzungsbereich verringern. Das Tiefbauamt der Stadt Thun plant, auf der Kreuzung einen Minikreisel mit leicht erhöhtem und befahrbarem Zentrum zu erstellen. Dieser Kreisel mit einem Aussendurchmesser von rund 15 Meter vereinfacht die Ausfahrt aus der Länggasse in die Jungfraustrasse und verringert die Geschwindigkeiten auf der Jungfraustrasse im Kreuzungsbereich. Dies wirkt sich speziell für strassenquerende Fussgängerinnen und Fussgänger und die Schulkinder positiv aus. Ebenso erhält der über die Länggasse fahrende Bus mit dem Kreisel bessere Bedingungen (die Länggasse ist heute Stopstrasse). Zusammen mit den anderen Verkehrskreiseln ergibt sich auf dem Strassenzug Jungfraustrasse – Stockhornstrasse eine Unterteilung in kurze Strassenabschnitte (Kammerung). Diese Massnahmen tragen zu quartierverträglichen Fahrgeschwindigkeiten bei. Der geplante Kreisel ist Teil der Vorschläge zur Schulwegsicherheit, welche eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des "Peschu"-Elternrates, des Pestalozzischulhauses, der Kantonspolizei und des Tiefbauamtes ausgearbeitet hat. Im Mai wurde in einer ersten Etappe die Geometrie des Progykreisels (Jungfraustrasse/Stockhornstrasse/Pestalozzistrasse) angepasst und die Fussgängerstreifen bei den Kreiseleinfahrten mit neuen Mittelinseln ergänzt. Ebenso wurde der Fussgängerstreifen über die Pestalozzistrasse zwischen Pestalozzischulhaus und Eigerturnhalle mit einer Mittelinsel ausgestattet. Der Kreisverkehr wird im Thuner Amtsanzeiger vom 11. Juni 2009 publiziert. Wenn innert 30 Tagen keine Beschwerden eingehen, wird die neue Verkehrsführung auf der Kreuzung im Spätsommer umgesetzt. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf rund 25'000 Franken. Verfügung Verkehrsmassnahme Jungfraustrasse / Länggasse vom 23. April 2009 Gegen die neue Verfügung, publiziert im Amtsanzeiger vom 11. Juni 2009, kann gemäss Art. 76 der Stadtverfassung innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Gemeinderat der Stadt Thun, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun, Beschwerde erhoben werden. Eine allfällige Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; eine Kopie dieser Publikation und andere greifbare Beweismittel sind beizulegen. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Beat Hämmerli, Projektleiter, Tel. 033 225 84 32 Thun, 10. Juni 2009

title_de: Neuer Verkehrskreisel auf der Jungfraustrasse geplant


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am Freitag 12. und Samstag 13. Juni mit 162 Standbetreibern in der Thuner Innenstadt statt. Allein in der Altstadt beteiligen sich 41 ortsansässige Geschäfte. Am Freitag ist die Tourismusregion Diemtigtal zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Die Attraktivitätssteigerung der Altstadt steht im Vordergrund. Ortsansässigen Geschäften der Altstadt stellt das Gewerbeinspektorat sowohl den Marktstand als auch den öffentlichen Grund und Boden gratis zur Verfügung. Besucherinnen und Besucher der Thuner Innenstadt werden am 12. und 13. Juni 2009 mit einem besonderen Einkaufserlebnis belohnt. 162 Standbetreiber, davon 41 ortsansässige Geschäfte der Thuner Altstadt, bieten ihre Waren feil. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot. Tourismusregion Diemtigtal am Freitag zu Gast Diemtigtal - naturnah und erlebnisreich! Die Tourismusregion hat sowohl im Sommer als auch im Winter viel zu bieten. Mit seiner Vielfältigkeit, seinen kulturellen Schätzen und seiner weitläufigen Naturlandschaft ist das Diemtigtal im Berner Oberland die Empfehlung für aktive Ferien schlechthin. Am Grossmärit werden den Besucherinnen und Besuchern unter anderem der Spiel- und Erlebnisweg "Grimmimutz", der Naturpark Diemtigtal und der Bikepark Wiriehorn näher gebracht. Auch ein lukrativer Wettbewerb sorgt für Spannung. Erweiterter Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz am Samstag Frischprodukte aus der Region Thun können am Samstag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden. Unterhaltung mit Clown Filu in der Oberen Hauptgasse An beiden Tagen wird Clown Filu zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr für leuchtende Kinderaugen sorgen. Aus Ballonen werden für Kinder Tiere modelliert. Die Clown-Auftritte werden vom Altstadt-Stamm finanziert. Wiederum Gratisstände für ortsansässige Geschäftsleute der Altstadt Der Gemeinderat und die Verwaltung setzen sich für eine Attraktivitätssteigerung der Altstadt ein. In den wunderschönen Gassen sind viele schmucke Läden beheimatet. Um die Bedeutung der Altstadt zu untermauern, stellt das Gewerbeinspektorat Thun ortsansässigen Geschäften sowohl den öffentlichen Grund und Boden als auch den Marktstand gratis zur Verfügung. 41 Geschäfte machen vom Angebot Gebrauch und engagieren sich für eine Belebung "ihrer" Altstadt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: ·        Bälliz ·        Obere und Untere Hauptgasse ·        Gerberngasse ·        Rathausplatz ·        Waisenhausplatz Marktzeiten Freitag                          08.00 – 19.00 Uhr Samstag                       08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: · Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 9. Juni 2009

title_de: Grossmärit am 12. und 13. Juni, Gastregion Diemtigtal


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 4. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus 1.    Jahresbericht und Jahresberechnung 2008, Genehmigung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 lit. a, Artikel 40 lit. i und Artikel 70 Absatz 2 der Stadtverfassung, Artikel 16 des Finanzreglementes und Artikel 51 Geschäftsreglement des Stadtrates von Thun sowie nach Kenntnisnahme des Jahresberichtes inklusive Jahresrechnung 2008, beschliesst: Bewilligung eines Nachkredites von Fr. 341'131.95 als neue Ausgabe zu Lasten der Laufenden Rechnung 2008, Produktegruppe 1.6 Personelles und Ausgleichkasse. Bewilligung eines Nachkredites von Fr. 961'365.35 als neue Ausgabe zu Lasten der Laufenden Rechnung 2008, Konto Nr. 1732.332.01, Übrige Abschreibungen Spezialfinanzierungen. Kenntnisnahme der bewilligten Nachkredite von Fr. 6'902'814.69, davon Fr. 5'486'521.21 gebunden und 1'416'293.48 neu, wovon Fr. 113'796.18 in der Kompetenz des Gemeinderates und Fr. 1'302'497.30 in der Kompetenz des Stadtr ates. Die Jahresrechnung 2008, welche bei einem Aufwand von Fr. 249'148'647.92 und einem Ertrag von Fr. 252'678'647.92 mit einem Ertragsüberschuss von 3'530'000 abschliesst, wird genehmigt. Die Jahresrechnung 2008 der Schiessanlage Guntelsey, welche bei einem Aufwand und Ertrag von total je Fr. 350'854.60 ausgeglichen abschliesst, wird genehmigt. Der Jahresbericht 2008 wird genehmigt. Der Stadtratsbeschluss Nr. 166 vom 24. Juni 2004 (Verpflichtungskredit für das Schlossgut Schadau) wird aufgehoben. 2 .  Jahresbericht 2008; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2009, Kenntnisnahme und Abschreibung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 51 seines Geschäftsreglements und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. März 2009, beschliesst: Vom Stand der hängigen Motionen und Postulate wird Kenntnis genommen. Die Vorstösse Nr. 1 (P 16/05), Nr. 4 (umgew. M 8/06), Nr. 7 (P 12/04), Nr. 9 (P 15/05), Nr. 10 (P 7/06), Nr. 11 (P 1/07) Nr. 15 (M 1/08), Nr. 17 (P 8/08), Nr. 24 (P 8/06), Nr. 25 (P 9/06), Nr. 26 (umgew. M 9/07), Nr. 27 (umgew. M 10/07), dieses Berichtes werden abgeschrieben. 3.  Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates, Kenntnisnahme Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 1. Mai 2009, beschliesst: Kenntnisnahme von der Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates vom Mai 2009. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 5. Juni 2009 / rs; Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 4. Juni 2009


lead_de: "Integrationsartikel" wird mit Thuner Konzept ab 1. August 09 eingeführt. Der Artikel 17 des Volksschulgesetzes, kurz "Integrationsartikel" genannt, verlangt eine vermehrte Integration aller Schülerinnen und Schüler in die ordentlichen Regelklassen der Volksschule. Im Auftrag des Kantons hat die Stadt Thun ein Förder- und Integrationskonzept erarbeitet. Es wird fristgerecht auf Schuljahr 2009/10 an den Thuner Schulen eingeführt. Der Grosse Rat hat 2001 beschlossen, eine integrativere Volksschule zu gewährleisten. Seit Anfang 2008 ist eine entsprechende Verordnung in Kraft. Jeder Gemeinde steht ein, von der Anzahl Schulkinder abhängiger und mit einem Sozialindex gewichteter, Lektionenpool zu. Anders als andere Städte muss Thun keine Lektionen abbauen, sondern will vermehrt mit kooperativen Unterrichtsmethoden arbeiten. Gemäss Vorgabe des Kantons ist die künftige Organisation der besonderen pädagogischen Massnahmen (1'138 Wochenlektionen Spezialunterricht inkl. besondere Klassen und 43 Lektionen Begabtenförderung) ab 1. August 2009 einzuführen und ab 1. August 2011 umzusetzen. Die Stadt Thun legt mit ihrem Förder- und Integrationskonzept eine eigene Strategie fest, wie sie die kantonalen Mittel einsetzen will. Wegleitend bei der Ausarbeitung des Konzepts war die Berücksichtigung der gewachsenen Strukturen, vor allem in personeller und baulicher Hinsicht. Ebenso wird  ein prozesshaftes, schrittweises Vorgehen angestrebt. Die Umsetzung der sogenannten besonderen pädagogischen Massnahmen erfolgt in Thun auch künftig mit Spezialunterricht und mit besonderen Klassen. Spezialunterricht setzt sich aus den Bereichen Integrative Förderung, Logopädie, Psychomotorik sowie Deutsch als Zweitsprache und einer Klasse für Fremdsprachige zusammen. Integrative Förderung ist eine neue Bezeichnung und umfasst die heute geltenden Bereiche ambulante Heilpädagogik, Legasthenie und Dyskalkulie. Die heutigen Kleinklassen werden per 31. Juli 2009 aufgehoben. Schülerinnen und Schüler, die auf Grund von Lern- und Leistungsstörungen, Behinderungen oder Verhaltensauffälligkeiten nicht in einer Regelklasse unterrichtet werden können, werden stattdessen in einer Klasse zur besonderen Förderung geschult. Letztere unterscheiden sich von den heutigen Kleinklassen durch vermehrte Durchlässigkeit zu den Regelklassen. Zudem muss die Richtigkeit der Schulung regelmässig von der Erziehungsberatung überprüft werden. Ein weiteres Lektionenkontingent steht ausserdem jeder Gemeinde für die Begabtenförderung zur Verfügung. Für die Organisation der Mittel zur besonderen Förderung werden die Thuner Schulen in drei Schuleinheiten zusammengefasst. In jeder Schuleinheit wird eine bestehende Schulleitung Koordinationsaufgaben übernehmen. Das Konzept skizziert den Rahmen in welchem eine vermehrt integrative Schule entwickelt werden kann. Am 12. Mai 2009 wurde es einstimmig von der Schulkommission genehmigt und anschliessend vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Es gilt vom Schuljahr 2009/10 bis ins Schuljahr 2011/12. Erfahrungen werden laufend in den weiteren Integrationsprozess miteinbezogen. Begleitet wird die Einführungs- und Umsetzungsphase dieses Förder- und Integrationskonzepts ab 1. August 2009 von der Fachkommission Integration und besondere Massnahmen. Die Fachkommission wird die Schulkommission in Fragen der Integration und besonderen Massnahmen beraten sowie Abläufe koordinieren. Auskünfte an die Redaktionen: · Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin  Fachstelle Bildung Tel. 033 225 84 04 · Toni Sinzig, Projektleiter, Präsident Kommission Schulische Integration/Förderkonzept, Tel. 033 225 50 19 Thun, 4. Juni 2009

title_de: "Integrationsartikel" wird ab 1. August 09 eingeführt.


lead_de: Moditräff am Aarequai: Tag der offenen Türen am Samstag, 6. Juni 09 Eine Gruppe von Mädchen hat in den Frühlingsferien den Moditräff am Aarequai 70 in Thun umgestaltet. Nun wollen sie den „neuen“ Moditräff allen Interessierten vorstellen - am Tag der offenen Türen vom kommenden Samstagnachmittag, 6. Juni 09. Von 14.00 bis 17.00 Uhr zeigen die Mädchen des städtischen Moditräffs am 6. Juni 09 in Thun, was sie in ihren Frühlingsferien während einer Projektwoche vollbracht haben: Die Neugestaltung ihres Lokals am Aarequai 70. Im Rahmen einer Projektarbeit planten zehn Mädchen die Umgestaltung und setzten sie danach auch selbst um. In kreativer Art und Weise wurden die Mädchen zu Ideen angeregt. Sie zeichneten Skizzen, besuchten andere Mädchentreffs und diskutierten viel. Danach wurde eine Woche lang gehämmert, gestrichen und dekoriert. Leiterin des Projektes ist die Ausbildungspraktikantin Jaelle Eidam. Die künftige soziokulturelle Animatorin entwickelte die Idee zusammen mit den Mädchen. Von der intensiven Zusammenarbeit in der Gruppe konnten die Mädchen in vielerlei Hinsicht profitieren: Die Beziehungen untereinander wurden durch das gemeinsame Erlebnis gestärkt. Ihr Selbstbewusstsein konnte durch kreative Ausdrucksformen und die Realisierung eigener Ideen wachsen. "Auch war es eine gute Übung für die Mädchen, Konfliktsituationen durch Diskutieren, Verhandeln und Argumentieren zu bewältigen", sagt Daniela Riesen, Co-Leiterin des Treffs. Fazit: Durch den Einsatz der Mädchen ist der Treff jetzt so gestaltet, wie sie sich das gewünscht hatten. Der Moditräff Thun Ort: Aarequai 70, Thun Öffnungszeiten: Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstage nach Vorankündigung 13.00 bis 16.00 Uhr Kontakt: Tel. 033 223 40 61, maedchenarbeit@bluewin.ch ; http://www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: · Daniela Riesen, Cristina Stooss, Co-Leiterinnen Moditräff, Tel. 033 223 40 61 (DI-FR ab 10.00 Uhr)   Thun, 3. Juni 2009

title_de: Moditräff - Tag der offenen Tür SA 6. Juni 09


lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Thuner Altstadt vorübergehend zusätzliche Abfalleimer mit originellen Hinweisplakaten aufgestellt.  Das Tiefbauamt der Stadt Thun will mit dieser Aktion die Bevölkerung sensibilisieren, damit Abfälle korrekt entsorgt werden. In der Thuner Altstadt werden ab morgen, 3. Juni 09 zusätzliche Abfalleimer, begleitend mit Hinweisplakaten, vom Strasseninspektorat des Tiefbauamtes bereitgestellt. An ausgewählten Standorten, wo nach Erfahrung der Strassenreinigung besonders in der wärmeren Jahrzeit ein hohes Abfallaufkommen erwartet wird, werden die Passanten mit einem Plakat darauf hingewiesen, dass Abfälle im nächstgelegenen Kübel entsorgt werden sollen. Der nächstgelegene Abfalleimer befindet sich dabei direkt bei den Plakatständern. Diese einfache Massnahme soll einerseits das vorhandene Entsorgungsangebot kurzfristig ergänzen. Andererseits sollen die Passanten darauf sensibilisiert werden, dass Abfälle nicht achtlos im öffentlichen Raum liegengelassen werden. Die zusätzlichen Sackständer werden an rund zehn Standorten in der Altstadt installiert. Die Aktion des Tiefbauamtes dauert bis Anfang Juli 2009. Nicht nur ein Thuner Problem Littering ist der Fachbegriff für das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum. Littering-Abfälle sind z.B. leere PET-Flaschen, Zeitungen, Reste der fliegenden Verpflegung, aber auch Kaugummis und Zigarettenstummel und vieles mehr. Littering ist ein weit verbreitetes gesellschaftliches Problem. Mit Abfällen übersäte Plätze, Naherholungsgebiete, Verkehrsmittel und Strassen stören die Menschen. Littering verursacht zwar keine grossen Umweltschäden, aber Städte und Gemeinden werden unattraktiv, einzelne Orte werden deswegen sogar gemieden. Das Wegräumen und Entsorgen von Littering-Abfällen ist aufwändig und teuer. Der zeitliche Aufwand dafür hat sich in den letzten Jahren vervielfacht. Der Schweizerische Städteverband hat hochgerechnet, dass sich der Reinigungsaufwand für Littering-Abfälle im urbanen Raum in der Schweiz pro Jahr zwischen 50 bis 250 Mio. Franken beläuft. In der Stadt Thun hat eine vorsichtige Hochrechnung ergeben, dass sich dieser Aufwand auf mindestens 100'000.-- Franken pro Jahr beläuft. Mehrere Massnahmen für eine saubere Stadt Das Sauberhalten der Städte und Gemeinden, die Information und Beratung zum Thema Abfallvermeidung und das Vorgehen gegen das Phänomen Littering ist Aufgabe der Gemeinden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun ist sich bewusst, dass das Aufstellen zusätzlicher Abfalleimer nur kurzfristig eine Verbesserung bezüglich überfüllter, öffentlicher Abfalleimer resp. gegen das Littering-Problem darstellt. Die Idee einer Plakataktion wurde durch den Altstadt-Stamm an das Tiefbauamt herangetragen. Das Tiefbauamt setzt diese nun in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeinspektorat um. Das Team der Strassenreinigung ist während dieser Zeitspanne besorgt, dass die Eimer regelmässig geleert werden. Mittelfristig wird das städtische Netz öffentlicher Abfallverhältnisse im Rahmen eines neuen Reinigungskonzeptes grundsätzlich überprüft und angepasst. Die Erstellung von Abfallsammelstellen im Unterflursystem soll ebenfalls mittel- bis langfristig dazu beitragen, dass der öffentliche Raum sauberer und damit sicherer wird. Im Auftrag des Schweizerischen Städteverbandes, mehrerer Schweizer Städte und des BAFU (Bundesamt für Umwelt) hat die Universität Basel an verschiedenen stark frequentierten Plätzen die Abfallmengen erfasst und ihren Inhalt analysiert. Demnach sind die Ursachen für das Littering weder fehlende noch überquellende Mülleimer, denn Abfälle werden auch neben halbvollen Abfalleimern und an Orten mit zahlreichen Entsorgungsmöglichkeiten weggeworfen. Es wird vermutet, dass das Littering eher ein Phänomen von verändertem, gesellschaftlichem Verhalten (Fastfood, Einkaufen Rund um die Uhr etc.) ist. Als nachhaltige und längerfristige Massnahme, die auf den Umgang mit Abfällen einwirkt, hat deshalb das Tiefbauamt den Abfallunterricht in den Thuner Schulen eingeführt. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 52 Thun, 2. Juni 2009

title_de: Eimer für alle, alle für Eimer


lead_de: Am Mittwoch, 3. Juni 2009 können sich Besucher und Besucherinnen der Stadtbibliothek Thun bei einer kleinen kulinarischen Überraschung über die Vorteile der Mittagsausleihe informieren. Nachdem im Januar Kunden unter dem Motto "Die Bibliothek zum Kaffee" mit dem Team der Stadtbibliothek das Gespräch pflegten, ist der zweite Anlass den Berufstätigen aus Thun und der Region gewidmet. Ausser montags ist die Stadtbibliothek Thun jeden Mittag offen. Die Mittagszeiten sind aus verschiedenen Gründen für einen Bibliotheksbesuch interessant. "Als langjähriger Pendler schätze ich die verbesserte Erreichbarkeit über die Mittagszeit sehr. Ich kombiniere den Bibliotheksbesuch mit meiner Mittagspause", meint ein langjähriger Bibliotheksbenutzer. Die Zeitung lesen, ein Fachbuch konsultieren oder den Film für den Abend  aussuchen: dies sind nur einige der Möglichkeiten und Qualitäten dieser Tagezeit. Für andere kann die Stadtbibliothek zur  Oase in der Hektik des Alltags werden. Die Bibliothek über Mittag: Am Mittwoch, 3. Juni 09, zwischen 12.00 - 14.00 Uhr offeriert die Stadtbibliothek eine frühlingshafte Kleinigkeit! Auskünfte an die Redaktionen: ·      Else Bäumlin, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, den 1. Juni 2009

title_de: Bibliothek über Mittag - Info für Berufstätige 3. Juni 09


lead_de: Ab Montag, 8. Juni 2009 ,  ist die Länggasse im Abschnitt Jungfraustrasse bis Mattenstrasse wegen Belagsarbeiten nur als Einbahnstrasse, stadteinwärts befahrbar. Stadtauswärts wird der Verkehr über die Jungfraustrasse - Pestalozzistrasse - Mattenstrasse umgeleitet. Die Bauarbeiten dauern ca. 4 Wochen. Auskünfte an die Redaktionen: - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 4. Juni 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf Länggasse


lead_de: Das Reservieren der SBB-Tageskarten der Stadt Thun wird kundenfreundlicher: Ab dem 1. Juni 09 können die Tageskarten im Internet auf www.thun.ch reserviert und bezahlt werden. Neue Abholstelle ist das Welcome-Center der Thun Tourismus Organisation TTO im Bahnhof Thun. Die neue Abholstelle und das elektronische Reservationssystem gelten für die bisherigen Tageskarten der Einwohnerdienste und jener der Velostation Thun. Wer eine SBB-Tageskarte der Gemeinde Thun beziehen will, kann dies ab 1. Juni 09 neu über die Einstiegsseite des Internetportals www.thun.ch (Link "SBB-Tageskarten" (wird per 1.6.09 aufgeschaltet) oder http://www.thun.ch/tageskarten machen. Das elektronische Reservationssystem bietet Kundinnen und Kunden einen Überblick über die Verfügbarkeit der Tageskarten. Gibt es noch freie Tageskarten, können diese direkt reserviert und mit Kreditkarte bezahlt werden. Die online bezahlten Tageskarten erhalten die Benützer dann per Post zugeschickt. Wer über keine Kreditkarte verfügt, kann die Tageskarten online reservieren und bis spätestens drei Arbeitstage vor Benützungsdatum im Welcome Center der Thun Tourismus Organisation TTO im Bahnhof abholen und bar oder mit Maestro bezahlen. Daneben bleibt es nach wie vor möglich, die Tageskarten per Telefon oder persönlich zu reservieren, zuständige Stelle dafür ist aber neu ebenfalls das Welcome Center der TTO. Kundenfreundlichere Öffnungszeiten Mit der neuen Abholstelle im Bahnhof kommt die Stadt Thun dem Bedürfnis nach kundenfreundlicheren Öffnungszeiten entgegen. Die Tageskarten können im Welcome Center der TTO von Montag bis Freitag durchgehend von 09.00 Uhr bis 18.30 Uhr und samstags von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr abgeholt werden. Kunden und Kundinnen sind damit nicht mehr an die Verwaltungsöffnungszeiten gebunden. Imageförderung Mit der Abholstelle im Bahnhof und dem neuen Reservationsservice verfolgt die Stadt Thun ihren Weg der Imageförderung als kundenfreundliche Stadt. Das Angebot an Internet-Service-Dienstleisungen auf  www.thun.ch soll auch in Zukunft weiter ausgebaut werden. Sämtliche Bestimmungen über die Benützung der SBB Tageskarten sowie die verschiedenen Reservations- und Bezahlungsmöglichkeiten sind auf http://www.thun.ch/tageskarten abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen: · Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 24 SBB-Tageskarten der Stadt Thun (30 Stück/Tag) Reservation (ab 1.6.2009): -   Bürgerinnen und Bürger Stadt Thun: max. zwei Monate vor Reisedatum -   Auswärtige: frühestens 10 Tage vor Reisedatum -   per Internet: http://www.thun.ch/tageskarten  -   telefonisch: 033 225 90 00 -   persönlich: Welcome Center TTO im Bahnhof Thun Preise pro Tageskarte: -   Bezahlung im Welcome Center CHF 36.00 -   mit Kreditkarte online CHF 38.00 Thun, 26. Mai 2009

title_de: SBB-Tageskarten - Neu: Abholstelle und Reservation im Internet ab 1. Juni 09


lead_de: 54. Thuner Schaustellerwoche mit Start am 22. Mai - "Budeler" kehren ins Lachengebiet zurück. Stadt verfügt Auflagen. Vom 22. Mai bis 1. Juni 2009 gastieren die Schausteller des traditionellen "Budeler" in Thun wiederum im Lachengebiet, allerdings nicht auf der Lachenwiese, sondern auf dem Lachenparkplatz vis-à-vis des Hotels Alpha. Aufgrund der regen Bautätigkeit in Thun musste nach nur drei Jahren Gastrecht auf dem Grabengut-Areal schon wieder ein Ersatzstandort gesucht werden. Die Anwohner im Lachengebiet müssen während 10 Tagen Lärmimmissionen in Kauf nehmen. Zum Schutz der Nachbarschaft hat das Gewerbeinspektorat Auflagen verfügt. Am Freitag, 22. Mai um 14 Uhr öffnet die 54. Thuner Schaustellerwoche ihre Tore. Die Besucher des traditionellen "Budeler", wie Thunerinnen und Thuner sagen, können sich während zehn Tagen in eine Märchenwelt versetzen lassen. Fahrgeschäfte mit den vielversprechenden Namen wie "Insider", "Magic Kingdom" oder "Magic Cube" sollen Gross und Klein unvergessliche Momente bereiten. An verschiedenen Verpflegungsständen können auch die beliebten Nidletäfeli und Zuckerwatte erworben werden. Erneuter Standortwechsel erforderlich Die traditionelle Schaustellerwoche war jahrelang im Grabengut und später auch auf der Lachenwiese beheimatet. Infolge der Bauvorhaben für das Hotel am Lachenkanal und des Baus der Aldi-Filiale im Grabengut musste nach nur drei Jahren schon wieder ein Ersatzstandort gesucht werden. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Traditionsanlass - trotz der eingeschränkten Platzauswahl auf dem Gemeindegebiet - nicht sterben zu lassen. Das Gewerbeinspektorat und das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun konnten den Schaustellern nach verschiedenen Abklärungen nun den Lachenparkplatz zur Verfügung stellen. Lärmimmissionen Während der Schaustellerwoche entsteht im Lachengebiet mehr Lärm. Das Gewerbeinspektorat hat aber Einschränkungen verfügt, um die Nachbarschaft vor unnötigen Lärmimmissionen zu schützen. Spiel- und Betriebszeiten mit Auflagen Montag / Dienstag / Donnerstag      15.00 – 22.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Mittwoch / Freitag / Samstag          14.00 – 23.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Pfingstsonntag Ruhetag Sonntag/Pfingstmontag (ohne Pfingstsonntag) 10.30 – 22.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Der Pfingstsonntag gilt als Ruhetag. Der Spielbetrieb ist an diesem Tag vollständig eingestellt. "2 für 1" am Freitag, 29. Mai Am Freitag, 29. Mai 2009 wird die Aktion "2 für 1" lanciert. Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr kommen Schaustellerfans auf ihre Kosten. Sie können jede Fahrt doppelt geniessen und zahlen dafür nur einmal. Schaustellergottesdienst Am Pfingstmontag um 10.00 Uhr wird die aus dem Fernsehen bekannte Pfarrerin Katharina Hoby aus Zürich einen Schaustellergottesdienst abhalten. Als Predigtlokal dient die Autoscooterbahn. Besucherinnen und Besucher sind herzlich willkommen, der etwas anderen Zeremonie beizuwohnen. Medienleute, die an einem geführten Rundgang durch den 54. "Budeler" interessiert sind, können sich beim Gewerbeinspektor, Reto Keller, melden. Auskünfte und Anmeldungen zum Rundgang: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 18. Mai 2009

title_de: 54. Schaustellerwoche - Start 22. Mai 09


lead_de: Mitteilung von Ursula Haller an die Medien: Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe das überdeutliche Verdikt des Landesverbandes Oberland vom vergange’nen Dienstag, 27. November 2007 zur Kenntnis genommen. Die Delegierten haben - leider ohne die Gründe offen zu legen, weshalb ich nicht wählbar bin und dem An’forderungs’profil offensichtlich nicht zu genügen vermag, aber auch ohne mir Gele’genheit zu ge’ben, zu allfällig vorhandenen Vorbehalten Stellung nehmen zu können - diskussionslos entschieden, dass sie mit zwei anderen Personen an der kommenden Delegiertenver’sammlung der SVP Kanton Bern um den frei gewordenen Sitz im Re’gierungsrat antreten werden.   Ich respektiere dieses Resultat. Deshalb ziehe ich auch die durch die Sektion Thun zu’handen der Kantonalen Delegiertenversammlung direkt erfolgte Nomination zurück - in Absprache mit der Parteileitung der SVP Thun. Ich werde an der Kantonalen De’legier’tenversammlung als Kandidatin nicht zur Verfügung stehen. Dieser Entscheid ist mir schwer gefallen. Ich stehe dazu, dass ich enttäuscht bin. Ent’täuscht vor allem über das aus meiner Sicht unsensible Vorgehen, welches mir nicht den Hauch einer Chance liess. Seit 30 Jahren bin ich Mitglied der Schweizerischen Volkspar’tei, seit 20 Jahren habe ich mich auf Ebene Gemeinde, Kanton und Bund engagiert und versucht, mein Bestes zu geben - im Wissen um meine Stärken und Schwächen und mit dem Eingeständnis, dabei auch Fehler gemacht zu haben. Trotzdem haben mir immer breite Teile der Bevölkerung bei allen Wahlen ein grosses Vertrauen ausgesprochen, welches in letzter Konsequenz auch der Partei zu Gute kam. Ich werde meine Arbeit auf Gemeinde- und Bundesebene mit vollem Engagement wei’ter führen und mich weiterhin dafür einsetzen, dass die Schweizerische Volkspartei eine Partei bleibt, die hart und konsequent in der Sache politisiert, ohne Andersden’kende ausgrenzen zu müssen. Schlussendlich hoffe ich auch, dass der politische Erfolg meiner Partei und die damit verbundene Macht nicht dazu führen, Sensibilität und Respekt ge’genüber den Mitmenschen zu verlieren. Ursula Haller Vizestadtpräsidentin/Gemeinderätin Nationalrätin; Thun

title_de: Ursula Haller verzichtet auf Regierungsrats-Kandidatur

content_de:
Mitteilung von Ursula Haller an die Medien:

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich habe das überdeutliche Verdikt des Landesverbandes Oberland vom vergange’nen Dienstag, 27. November 2007 zur Kenntnis genommen. Die Delegierten haben - leider ohne die Gründe offen zu legen, weshalb ich nicht wählbar bin und dem An’forderungs’profil offensichtlich nicht zu genügen vermag, aber auch ohne mir Gele’genheit zu ge’ben, zu allfällig vorhandenen Vorbehalten Stellung nehmen zu können - diskussionslos entschieden, dass sie mit zwei anderen Personen an der kommenden Delegiertenver’sammlung der SVP Kanton Bern um den frei gewordenen Sitz im Re’gierungsrat antreten werden.

Ich respektiere dieses Resultat. Deshalb ziehe ich auch die durch die Sektion Thun zu’handen der Kantonalen Delegiertenversammlung direkt erfolgte Nomination zurück - in Absprache mit der Parteileitung der SVP Thun. Ich werde an der Kantonalen De’legier’tenversammlung als Kandidatin nicht zur Verfügung stehen.

Dieser Entscheid ist mir schwer gefallen. Ich stehe dazu, dass ich enttäuscht bin. Ent’täuscht vor allem über das aus meiner Sicht unsensible Vorgehen, welches mir nicht den Hauch einer Chance liess. Seit 30 Jahren bin ich Mitglied der Schweizerischen Volkspar’tei, seit 20 Jahren habe ich mich auf Ebene Gemeinde, Kanton und Bund engagiert und versucht, mein Bestes zu geben - im Wissen um meine Stärken und Schwächen und mit dem Eingeständnis, dabei auch Fehler gemacht zu haben. Trotzdem haben mir immer breite Teile der Bevölkerung bei allen Wahlen ein grosses Vertrauen ausgesprochen, welches in letzter Konsequenz auch der Partei zu Gute kam.

Ich werde meine Arbeit auf Gemeinde- und Bundesebene mit vollem Engagement wei’ter führen und mich weiterhin dafür einsetzen, dass die Schweizerische Volkspartei eine Partei bleibt, die hart und konsequent in der Sache politisiert, ohne Andersden’kende ausgrenzen zu müssen. Schlussendlich hoffe ich auch, dass der politische Erfolg meiner Partei und die damit verbundene Macht nicht dazu führen, Sensibilität und Respekt ge’genüber den Mitmenschen zu verlieren.

Vizestadtpräsidentin/Gemeinderätin

Nationalrätin; Thun


lead_de: Auf Beginn des Schuljahres 2009/2010 wird der Hort Seefeld in die Tagesschule Pestalozzi integriert. Damit werden zwei Angebote familien- und schuler-gänzender Betreuung, welche sich seit Sommer 2005 am gleichen Standort befinden, zusammengeführt. Seit Sommer  2005 bestehen an der Schubertstrasse 10 in Thun zwei Angebote familien- und schulergänzender Betreuung, nämlich die Tagesschule Pestalozzi und der Hort Seefeld. Schul- und Kindergartenkinder (im Hort Seefeld nur Schulkinder) werden ausserhalb der Unterrichtszeit betreut und gefördert, wobei Aufgabenbetreuung, sinnvolle Freizeitgestaltung und soziale Integration zu den Schwerpunkten der beiden Angebote gehören. Der Hort Seefeld ist ein Nachmittagsangebot, die Tagesschule Pestalozzi ein Mittags- und Nachmittagsangebot. Die Elterngebühren für die vereinbarten Betreuungsstunden richten sich - gemäss kantonalen Richtlinien - nach Einkommen und Vermögen der Eltern sowie nach der Familiengrösse. Für das Mittagessen in der Tagesschule Pestalozzi bezahlen die Eltern einen festgelegten Betrag. Per 31. Juli 2009 hat die Tagesschulleiterin, Frau Marianne Müller, gekündigt, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Veranlasst durch den bevorstehenden Wechsel bei der Tagesschulleitung überprüfte das Amt für Bildung und Sport die Organisation der beiden Angebote an der Schubertstrasse 10. Da sowohl die Tagesschule Pestalozzi als auch der Hort Seefeld nicht voll ausgelastet sind, hat der Gemeinderat entschieden, die beiden Angebote auf Beginn des Schuljahres 2009/2010 zusammenzuführen.  Der Hort Seefeld wird in die Tagesschule Pestalozzi integriert. Bisherige Kinder des Hortes Seefeld, welche im Schuljahr 2009/2010 einen Betreuungsplatz wünschen, können in die Tagesschule Pestalozzi aufgenommen werden. Für die Leitung der Tagesschule Pestalozzi ab August 2009 konnte Frau Catherina Schwarz-Lutz, zur Zeit Leiterin Hort Seefeld, gewonnen werden. Weitere Informationen zur Tagesschule Pestalozzi und zu den Nachmittagshorten der Stadt Thun finden Sie unter www.thun.ch resp. www.thun.ch/stadtverwaltung/amt-fuer-bildung-und-sport/horte-und-krippen.html www.thun.ch/stadtverwaltung/amt-fuer-bildung-und-sport/schulen/tagesschule.html Auskünfte an die Redaktionen: Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin  Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04, brigitte.mueller@thun.ch Thun, 15. Mai 2009

title_de: Integration Hort Seefeld in die Tagesschule Pestalozzi


lead_de: Ab heute Abend, 15. Mai 2009 ist der Thuner Strandbadweg wieder offen. Die Sanierungsarbeiten dauerten drei Wochen und kosteten CHF 150'000.--. Das "Einfahrtstor" wird voraussichtlich nach der laufenden Badesaison realisiert. Nach 3-wöchiger Bauzeit ist der ca. 150 Meter lange Strandbadweg wieder normal befahr- und begehbar. Neben dem Belagseinbau musste auch der Strassenunterbau verstärkt werden, damit die neue  Strasse längerfristig standfest ist und wenig Unterhalt verursacht. Die Strandbadbesucher sowie die Strandwegbenutzerinnen und –benutzer können nun eine Verkehrsfläche ohne Belagsflicke, Senkungen und Pfützen benutzen. Das Trottoir entlang dem Lachenkanal wurde im Zuge der Sanierungsarbeiten aufgehoben und eine gemeinsame Fläche für alle Verkehrsteilnehmenden erstellt (Mischverkehr). Die Sanierung kostet rund 150'000 Franken. Neues "Einfahrtstor" in den Strandbadweg folgt später Der Übergangsbereich vom Parkplatz in den sanierten Teil des Strandbadweges ist noch provisorisch hergestellt. Hier beabsichtigt das Thuner Tiefbauamt, ein "Einfahrtstor" zu erstellen. Dieses wird den Verkehrsteilnehmenden optisch vermitteln, dass sie nun in den Mischverkehrsbereich einfahren. Das entsprechende Bauprojekt wird zur Zeit ausgearbeitet und als Baugesuch voraussichtlich im Juni 2009 publiziert. Auf der als Parkplatz genutzten Kiesfläche zwischen Strandbadweg und Sportplatz wird in Spitzenzeiten oftmals ungeordnet parkiert. Es geht soweit, dass sich Autos gegenseitig die Wegfahrt versperren. Auch hier beabsichtigt das Tiefbauamt und Stadtgrün in Absprache mit dem Planungsamt mit einer anderen Gestaltung mehr Ordnung herzustellen und den ganzen Bereich gestalterisch aufzuwerten. Liegt die Baubewilligung für das "Einfahrtstor" im September 2009 vor, werden diese Arbeiten nach der Badesaison zusammen mit den geplanten Umgestaltungsmassnahmen im Parkplatzbereich ausgeführt. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 15. Mai 2009

title_de: Thuner Strandbadweg offen


lead_de: 6. Stadtratssitzung vom Donnerstag, 4. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus, Thun TRAKTANDEN 1. Jahresbericht und Jahresrechnung 2008 Genehmigung 2. Jahresbericht 2008; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2009 Kenntnisnahme und Abschreibungen 3. Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates Kenntnisnahme 4. Motion betreffend gratis Parkieren für schadstoffarme Fahrzeuge Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 12. Februar 2009; Beantwortung 5. Postulat betreffend Stadtvertretung im Verwaltungsrat der Energie Thun AG SP-Fraktion vom 12. Februar 2009; Beantwortung 6. Postulat betreffend regionales "Badi-Abi" Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 12. Februar 2009; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Sprachheilschule SVP-Fraktion vom 12. Februar 2009; Beantwortung 8. Fragestunde   Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.  Die Stadtratspräsidentin: Renate Begré

title_de: 6. Stadtratssitzung, 4. Juni 2009 - Traktanden


lead_de: Asylwesen: PAG Thun/Oberland befasste sich mit der kantonalen Zuweisungsaktion. Alle Gemeinden der PAG Kander in der PAG Thun/Oberland aufgenommen. Das Koordinationsgremium der PAG Thun/Oberland, das 78 Gemeinden des Berner Oberlandes umfasst und welches Aufgaben des Asylwesens wahrnimmt, hat sich zu seiner Frühjahreskonferenz im Rathaus Thun getroffen, um aktuelle Themen des Asylwesens zu behandeln. Per 1. August 2009 weist der Kanton Bern der PAG Thun/Oberland 307 Asylsuchende zu, für knapp die Hälfte werden noch günstige Wohnungen gesucht. Adelboden, Aeschi, Krattigen, Kandergrund, Kandersteg, Leissigen und Reichenbach werden rückwirkend per 1. Mai 2009 in die PAG Thun/Oberland aufgenommen. Damit umfasst die PAG gesamthaft 85 Gemeinden. Im Zentrum der Diskussion stand die aktuelle Zuweisungsaktion. Der Kanton hat aufgrund der starken Zunahme von Asylgesuchen angekündigt, den bernischen Gemeinden innerhalb von sechs Monaten, d.h. per 1. August 2009 rund 1'500 Asylsuchende zuzuweisen. Die der PAG Thun/Oberland (Professionelle Asylkoordination auf Gemeindeebene) angeschlossenen Gemeinden müssen 307 Personen aufnehmen. Bisher konnten rund 80 Personen in die Gemeinden umplatziert werden. Für weitere 85 Personen ist Wohnraum bereits gefunden worden. Einige Gemeinden haben trotz ihrer Bemühungen noch keine geeigneten Unterkünfte gefunden. Es werden daher weiterhin günstige Wohnungen für Asylsuchende und vorläufig aufgenommene Personen in der Region gesucht. Interessierte Vermieter werden gebeten, diese der Asylkoordination zu melden. Das Koordinationsgremium befasste sich daneben mit dem neuen Einführungsgesetz zum Ausländer- und Asylgesetz, der kantonalen Asylstrategie und der Jahresrechnung 2008. Aufnahme PAG Kander in PAG Thun/Oberland Die früher in der PAG-Kander zusammengeschlossenen Gemeinden Adelboden, Aeschi, Krattigen, Kandergrund, Kandersteg, Leissigen und Reichenbach haben per 1. Mai 2009 um Aufnahme in die PAG Thun/Oberland ersucht. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat dem Gesuch stattgegeben, so dass sich nun alle Gemeinden des Berner Oberlandes und 7 Gemeinden des Amtsbezirks Seftigen zusammengeschlossen haben, was als Zeichen der Solidarität und der guten Zusammenarbeit der Gemeinden dieser Region zu werten ist. Die Zusammenarbeitsverträge gelten für die Zeit vom 1. Mai 2009 bis 31. Dezember 2009, da die ab 1. Januar 2010 geltenden Modalitäten der Zusammenarbeit mit der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern zum heutigen Zeitpunkt noch nicht bekannt sind. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher Soziales, Tel. 033 225 70 00 Waclaw Karol, Dienstchef Asylkoordination, Tel. 033 225 20 83 Thun, 14. Mai 2009

title_de: Asylwesen: PAG Kander in PAG Thun/Oberland aufgenommen.


lead_de: "Thun rollt": Gratis-Veloverleih startet in seine 8. Saison Der Gratis-Veloverleih "Thun rollt", u.a. ein Projekt für Asylsuchende, startete anfangs Mai 09 in seine 8. Saison. Die operative Leitung übernimmt neu die Stadt Thun. Seit Mai 2002 gibt es den Gratis-Veloverleih "Thun rollt". Das erfolgreiche Projekt hat bis Ende Oktober 08 über 24'000 Zweiräder ausgeliehen - sowohl an Thunerinnen und Thunern, wie auch an Gäste und Touristen von nah und fern. Weil die Ausleihstation an der Aarefeldstrasse in der Nähe des Bahnhofs liegt, entscheiden sich Passanten oft spontan ein Zweirad auszuleihen. Projekt für Asylsuchende Ursprünglich gestartet unter "Bern/Thun rollt", hat nun die Direktion Sicherheit der Stadt Thun die operative Führung des Geschäfts von "Thun rollt" übernommen, da es von Bern aus schwieriger und umständlicher zu führen ist. Die Gesamtprojektleitung obliegt nach wie vor bei der Stadt Bern. Finanziert wird "Thun rollt" von verschiedenen Sponsoren (siehe unten) und durch die Stadt Thun. "Thun rollt" bietet bis 14 Asylsuchenden der Asylkoordination Thun eine interessante und qualifizierende Arbeit und eine geregelte Tagesstruktur. Gleiche Projekte gibt es auch in den Städten Bern, Genf, Lausanne, Neuenburg, Renens, Sion, Vevey und Zürich. Die Projekte vermarkten sich unter der Dachmarke "Schweiz rollt". Mit dem Projekt "Thun rollt" leisten die Stadt Thun und die Sponsoren einen aktiven Beitrag im sozialen, ökonomischen und ökologischen Bereich mit nachhaltiger Entwicklung. „Thun rollt“ – www.thunrollt.ch Standort: Aarefeldstrasse, Nähe Bahnhof Thun Saisonbetrieb 2009 dauert von Mai bis Ende Oktober Öffnungszeiten: Montag, - Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr sowie Samstag + Sonntag 09.00 bis 21.30 Uhr gegen Abgabe eines amtlichen Ausweises und eines Depots von Fr. 20.— kann ein Citybike, Elekro-Bike, Kindervelo oder ein Trottinett ausgeliehen werden. Rückgabe muss am gleichen Tag erfolgen. Eine Reservation für Gruppen wird empfohlen: Mobile 079 887 62 83 Bei getätigter Reservation müssen die Fahrzeuge bis spätestens 11.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten verfällt die Reservation. Sponsoren "Thun rollt" Bahnhof Apotheke Thun, BLS, Casa Immobilien Thun, Energie Thun AG, Hallwag Kümmerly + Frey, Jost Druck AG, La Clé Bernoise, Mc Donald's, Parkhaus Thun AG, Radio BE1, Real AG, Ski + Velo-Center, The Body Shop, Thun Tourismus, Thuner Amtsanzeiger, YB Auskünfte an die Redaktionen Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65 Thun, 14. Mai 2009

title_de: "Thun rollt": Gratis-Veloverleih in 8. Saison


lead_de: Aktionstag «Wahre Werte» am Samstag, 16. Mai 09 im Bälliz - "Face-Lifting" von reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Was tun, wenn man die eigene Polstergruppe, seine Brille oder ein Haushaltsgerät reparieren lassen muss? Die Internetplattform reparaturfuehrer.ch, die neu zusätzliche Funktionen aufweist, hilft da weiter. Anlässlich des nationalen Aktionstags "Wahre Werte" führt das Tiefbauamt der Stadt Thun am Samstag, 16. Mai 09 von 9 bis 15 Uhr vor der Central Apotheke im Bälliz eine Standaktion durch. Dabei werden Besucher und Besucherinnen mit den neuen Funktionalitäten von reparturfuehrer.ch vertraut gemacht. Eine Delegation von Reparaturbetrieben präsentiert ihre Reparaturleistungen und erstellt Kostenvoranschläge für Reparaturen. Das Vermeiden von Abfällen ist ein wichtiger Eckpfeiler in der Abfallwirtschaft. Das Reparieren von Konsumgütern ist eine konkrete Massnahme zur Abfallvermeidung. Das Potential, die Lebensdauer von Produkten durch eine Reparatur zu verlängern, ist in der heutigen Konsumgesellschaft noch lange nicht ausgeschöpft. Der neu gestaltete Reparaturführer im Internet für die Regionen Bern und Thun trägt mit seinem originellen Auftritt dazu bei, dass defekte Gegenstände den Weg zur Reparatur schneller finden. Am 15./16. Mai 2009 findet der landesweite Aktionstag «Wahre Werte» statt. Am Aktionstag soll die Bevölkerung Gelegenheit erhalten, die Werte zu entdecken, die in Ressourcen, in Produkten und sogar in Abfällen steckt. National wird der Aktionstag «Wahre Werte» von der Organisation Praktischer Umweltschutz Schweiz koordiniert. Die Stadt Thun nimmt daran am Samstag, 16. Mai von 9 bis 15 Uhr mit einer Standaktion im Thuner Bälliz (vor Central Apotheke) teil. Dabei wird der neugestaltete Reparaturführer im Internet anlässlich eines Reparaturmärits der Öffentlichkeit vorgestellt.  Eine kleine Delegation von Reparaturbetrieben der Region Thun repariert, wenn möglich, gratis vor Ort Gegenstände, die die Leute vorbeibringen oder macht Kostenvoranschläge. Die Delegation setzt sich  zusammen aus den Betriebsbranchen Innendekoration, Nähmaschinen, Unterhaltungselektronik (Fernseher usw.) und Schreinerei. Das Tiefbauamt der Stadt Thun demonstriert die Funktionen des Reparturführers mit einem Laptop und steht für Beratungen im Bereich der Abfallentsorgung zur Verfügung. Die Stadt Bern als Projektpartner des Reparaturführers führt ebenfalls einen Reparaturmärit mit den Partnergemeinden der Region Bern durch. Dieser findet am Freitag, 15. Mai von 10 bis 19 Uhr auf dem Waisenhausplatz in Bern statt. Reparaturführer - von der Broschüre ins Internet 1996 startete in der Region Thun das Projekt "Reparieren statt Wegwerfen". Das damalige Büro Rundum erarbeitete in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun, den grösseren Agglomerationsgemeinden, dem Amt für Gewässerschutz und Abfallwirtschaft sowie mit dem einstigen Ökozentrum Bern im selben Jahr den ersten Reparaturführer im Kanton Bern.  Unter dem Titel "Reparaturführer der Stadt Thun und Umgebung" erschien dieser als gedruckte Broschüre.  Mit dem Reparaturführer wird seitem der Bevölkerung ein Nachschlagewerk angeboten, damit defekte Gebrauchsgegenstände den Weg in eine regional gelegegene Reparaturwerkstatt finden. Als zusätzliches Element der Öffentlichkeitsarbeit, soll er der Abfallvermeidung dienen und ausserdem dabei helfen, das lokale Gewerbe zu fördern und Arbeitsplätze zu sichern. Im Jahr 2002 wurde die Broschüre aus Kostengründen durch einen Internetauftritt abgelöst. Unter   www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wurde eine einfache und benutzerfreunliche Suche nach Betriebsbranchen möglich. Neu beteiligten sich bei diesem Auftritt, welcher Aktualisierungen besser und kostengünstiger zuliess, auch die Regionen Bern und vorübergehend Biel. Neuauftritt im Internet mit erweiterten Funktionen Zur Belebung des Reparatur-Gedankens und mit dem Ziel weitere Betriebe für den Reparaturführer zu gewinnen, wurde die Internetseite auf  Initiative des Tiefbauamtes der Stadt Thun und der Abfallentsorgung der Stadt Bern einem "Face-Lifting" unterzogen. Seit dem 1. Januar 2009 ist die ursprüngliche Gestalt des Reparaturführers als Broschüre auf der neugestalteten Website unter www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wieder aufgetaucht. Inhaltlich wurde die bisherige Suchfunktion nach Betriebsbranchen mit einer Volltext-Suchmaschine ergänzt. Die Eingabe eines Stichwortes, einer Ortschaft oder eines Firmennamens und die Auswahlmöglichkeit der Regionen Bern oder Thun erzeugt als Resultat die entsprechende Auswahl von Reparaturbetrieben mit Kontaktadresse, Reparaturleistungen, Besonderheiten (Beispiel  "Piktettdienst") und, wo vorhanden, mit einer Verknüpfung direkt auf die Interseite des Reparaturbetriebes. Als weitere Hilfe zur Auffindung wird gleichzeitig ein kleiner Kartenausschnitt des Betriebes im Suchergebnis abgebildet. Am neuen, originellen Auftritt des Reparaturführers sind bisher aus der Region Bern die Gemeinden Köniz, Muri und die Stadt Bern; aus der Region Thun die Gemeinden Steffisburg, Spiez und die Stadt Thun beteiligt. Diese haben auch gemeinsam an der Neugestaltung mitgewirkt. Weitere Gemeinden, die sich mit ihren lokalen Gewerbebetrieben am Reparaturführer beteiligen möchten, sind willkommen und werden von den Städten Bern und Thun in der nächsten Zeit beworben. Anmeldung und Kosten Interessierte Betriebe können sich ab sofort auf der Internetseite www.reparaturfuehrer Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. für den Reparaturführer mittels eines entsprechenden Eingabefensters direkt anmelden. Schriftliche Anmeldungen werden auch entgegengenommen unter: Tiefbauamt der Stadt Thun, Abfallentsorgung, Industriesstrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun.  Die Kosten für die Laufzeit von drei Jahren betragen  Fr. 90.- pro Betriebseintrag. Weitere Informationen unter: www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Rolf Bolz, Abfallberater, Tiefbauamt der Stadt Thun Abfallentsorgung, Tel. 033 225 84 08, rolf.bolz@thun.ch Thun, 13. Mai 2009

title_de: Aktionstag «Wahre Werte» Samstag, 16. Mai 09