lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun zeichnet den Steffisburger Künstler Jakob Jenzer mit dem Spartenpreis 2009 in der Höhe von 10'000 Franken aus. Die Kleinkünstlerin Anita Bertolami und die Slam Poetin Bettina Gugger werden mit je einem Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken geehrt. Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht einen Spartenpreis Kunst an den bildenden Künstler Jakob Jenzer aus Steffisburg. Der Preis ist mit 10'000 Franken dotiert. Einen Kulturförderpreis von ebenfalls je 10'000 Franken erhalten die 23-jährige Anita Bertolami und die 26-jährige Bettina Gugger. Das Preisgeld für die Förderpreise wird durch den Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gespendet, jenes für den Spartenpreis durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds. Jakob Jenzer: Vielseitig und ausdrucksstark Jakob Jenzer, 56, lebt seit 1962 in Thun und Steffisburg. Nach Abschluss einer Schreinerlehre 1973 besuchte er die Kunstgewerbeschule in Bern. Seither ist er freischaffender Künstler und in der Thuner Kulturszene fest verankert. Seine Arbeiten stellt er regelmässig an verschiedenen Orten in der Schweiz einzeln oder als Teil einer Gruppe aus. Längere Reisen und Auslandaufenthalte führten ihn u.a. nach Indien, Sri Lanka, London und Tokyo. 2007 weilte er für ein halbes Jahr im Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in Varanasi (Indien), wo er neue Ideen und Impulse für sein vielseitiges Schaffen finden konnte. 2008 ist er erneut nach Varanasi gereist, wo er eine eindrückliche Videoinstallation zusammen mit dem Filmemacher Hugo Siegrist realisierte. Eine Installation, die an der Eröffnung des 20. Filmfestivals Thunersee am 16. September zu sehen ist. Der Künstler wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und realisierte verschieden Kunst und Bau-Projekte in Thun und Interlaken. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission wie folgt: "Jakob Jenzer wird aufgrund seiner Vielfältigkeit geehrt. Seit 1978 ist er als freischaffender Künstler tätig und hat sich bislang sowohl im malerischen wie auch im zeichnerische Arbeiten profiliert. Mit seinen grossformatigen Zeichnungen erregte er Ende der 70er-Jahre grosses Aufsehen. Sein vielseitiges Werk ist geprägt von einer aussergewöhnlichen Intensität und zeichnet sich aus durch seine ausdrucksstarken und manchmal auch etwas bedrohlichen Figuren, Porträts und Stillleben sowie durch seine "Stadtbilder" mit labyrinthartiger, dichter Struktur. In einem lebendigen Prozess entwickelt der "stille Schaffer" seine künstlerische Arbeit stetig weiter und geht dabei neue, vor allem aber eigene Wege." Anita Bertolami: Poetisch verspielt Anita Bertolami, 23, ist in Thun aufgewachsen, sie lebt und arbeitet heute in Freiburg im Breisgau. 2001-2003 absolvierte sie eine professionelle Theaterausbildung an der "Commedia School" in Kopenhagen. Seit 2006 ist sie freischaffend und tourt mit ihrem Figurentheater durch Deutschland, Luxemburg, Österreich und Polen. 2008 nahm sie am "20th World Puppetry Festival & Conference" in Perth teil. Am Gauklerfestival in Weinfelden konnte sie 2007 einen Sonderpreis und am Kleinkunstfestival in Usedom (D) den 3. Jurypreis entgegennehmen. Anita Bertolami zeigte ihr Können in Thun bereits am Kleinkunsttag und am Gauklerfestival. Mit ihrem poetisch verspielten und stimmungsvollen Objekttheater vermochte sie die Jury zu überzeugen. Mit viel Humor, Witz und Gespür für das Detail versteht es Antia Bertolami die das Publikum mit ihren ausgefallenen und skurrilen Figuren aus Schneebesen, Spülbürsten, Pinseln und allerlei kleinen Alltagsgegenständen zu begeistern. Auf einer kleinen Bühne und präzise zu Musik choreographiert, lässt sie ihre Fingerfiguren kurze Geschichten und Begebenheiten erzählen. In einem ihrer neuesten Stücke verblüfft die gewandte und vielseitige Künstlerin das Publikum, indem sie die Figuren nicht nur mit ihren Händen, sondern auch mit ihren Füssen spielt. Die Preissumme wird sie in ihre Weiterbildungen im Bereich Pantomime, Objekttheater, Bewegung und Tanz investieren, um so ihr bisheriges Schaffen zu vertiefen und zu intensivieren. Bettina Gugger: Schräg und eigenwillig Bettina Gugger alias Betti Sinclar ist in Amsoldingen aufgewachsen und hat nach dem Gymnasium Philosophie und Germanistik an der Universität Bern studiert und mit dem Bachelor of Art in Theater und Tanz abgeschlossen. Ihr bisheriges Schaffen umfasst Poetry Slam, Spoken Word Performances, Soloprojekte und Vocals. Seit 2002 tritt sie regelmässig mit Soloprojekten und Spoken Word Performances in der Schweiz und in Deutschland auf und hat dabei bereits mehrere Slam-Siege erworben. 2007 wurde sie zum schrägsten Vogel der Poetry-Slam-Szene GIPS (German International Poetry Slam) nominiert. Die Jury ehrt Bettina Gugger mit einem Kulturförderpreis für ihre kreativen und innovativen Poetry Slams. Ihre Texte überzeugten die Jury sowohl durch die eigenwillige Verwendung der Sprache als auch durch ihre ausgefeilt vorgetragene Art der Darbietung. Sie schreckt vor keinem Thema zurück, kratzt an Tabus, greift Bekanntes auf, das sie auf eigenwillige Art so verfremdet, dass es neu wirkt und verblüfft, provoziert und anregt. Gefühle und Wahrnehmungen werden immer wieder ineinander verwoben und reflektiert. Sie versteht es, die Zuhörer und Zuhörerinnen mit Wortfetzen geschickt einzufangen. Bettina Gugger wird das Preisgeld in eine Ausbildung am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel investieren. Öffentliche Feier am 19. November 2009 Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Donnerstag, 19. November 2009 im Hotel Seepark in Thun verliehen. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Indien-Atelier an Hanspeter Gempeler Von Januar bis Ende Juni 2010 wir der in Thun aufgewachsene bildend Künstler Hanspeter Gempeler im Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in der nordindischen Stadt Varanasi arbeiten können. Dies entschied die Kulturkommission der Stadt Thun. Mit seinen Projekten, in denen das Licht und die Veränderungen eine Ortes und seiner Wahrnehmung eine zentrale Rolle spielen werden, hat er die Kommission überzeugt. Hanspeter Gempeler hat Indien bereits mehrmals bereist und dort vor fünf Jahren ein kleines Portrait-Buch geschaffen, das seine Verbundenheit mit dem Land und seinen Menschen zum Inhalt hat. Der 55-jährige Künstler wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und kann auf eine rege Ausstellungstätigkeit zurückblicken. 2008 waren seine Arbeiten  in der Galerie Krebs in Bern zu sehen. Regelmässig nimmt er auch an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse" im Kunstmuseum Thun teil. Im Herbst 2009 erscheint zudem in seiner Monografie "How deep is your pool?" eine Zusammenstellung seiner Aquarelle und Zeichnungen. Heute lebt und arbeitet Hanspeter Gempeler in Bern. Weitere Informationen, Illustrationen und Bilder der Künstler und Künstlerinnen finden Sie unter www.thun.ch/kultur .   Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 8. September 2009

title_de: Kulturpreise 2009: an Jakob Jenzer, Anita Bertolami und Bettina Gugger


lead_de: Nun ist klar, was die 31 Veranstalter am Samstag 24. Oktober von 17 Uhr bis 3 Uhr in der Früh präsentieren. Das Programm bietet eine enorme Vielfalt in vielen Farben. Der Vorverkauf startet am 15. September 2009. An der 2. Thuner Kulturnacht präsentieren am Samstag, 24. Oktober 31 Veranstalter eine grosse Vielfalt von Darbietungen aller Art. Aus den rund 130 Show-Acts von Jodel über Film bis zu Kleinkunst können sich die Besucherinnen und Besucher ihr eigenes Programm zusammenstellen. Anders als vor zwei Jahren finden im 2009 zusätzliche Spielorte Platz im Programm, so z.b. der New Space von Wilfried von Gunten im Winkelbau der Halle 6, der Gefängnistrakt auf dem Schlossberg oder der Keller des Tertianums Bellevue-Park. Der Thuner Künstler Dominik Stauch beleuchtet in der zweiten Durchführung des Projekts „pink city“ erneut die 26 Spielorte sowie die über der Stadt liegenden Gebäude Schloss und Stadtkirche. Zudem rückt er das gastronomische Angebot, das 12 Betriebe in der Innenstadt für die Kulturnacht speziell auf pink trimmen werden, ins beste Licht. Am Anfang der Kulturnacht um 16.30 Uhr lädt er zu einer gemeinsamen Perfomance auf dem Rathausplatz ein. Zusammen sollen alle Anwesenden das Wort “Kultur“ schreiben, als gemeinsame  Kundgebung für Kultur und die Sache der Kulturschaffenden. Christian Helmle  wird das Wortbild von einem Kran aus fotografieren als Erinnerung an die Aktion. Der Vorverkauf beginnt am 15. September. Die Ticket-Vorverkaufsstellen befinden sich an folgenden Orten: · AEK Bank 1826 (alle Niederlassungen) · Thalia Bücher Thun · Schloss Thun (Kasse) · Stadtbibliothek Thun · Manor Thun Ticketpreise : · Vorverkauf Fr. 25.- (ohne Kulturlegi) · Abendkasse: Erwachsene Fr. 30.-, Kinder und Jugendlich bis 16 Jahre gratis, KulturLegi Fr. 15.- Die Veranstalter der 2. Thuner Kulturnacht Allgemeine Orchestergesellschaft Thun, Art House Kunstforum & Galerie, Brass Band Berner Oberland, Café Bar Mokka, dap dance & fitness, Facetten Bühne Thun, Filmfestival Thunersee, Forum für Alte Musik Thun, Freetime Jazzband Thun, Galerie von Gunten, Hotel Freienhof, Kadettenmusik Thun, Kommission Schule und Kultur, Konus Quartett, Kunstgesellschaft Thun, Kunstmuseum Thun, La Cuadrilla, Literaare, Majoretten Münsingen, Märchenzählkreis Thun, mundARTbühni uetendorf, Musikgruppe Linoche, Musikschule Region Thun, Politcabaret Steinheiter, Ristretto Theatersport, Schlosskonzerte Thun, Schlossmuseum Thun, Stadtbibliothek Thun, Thalia, Delegation der Thuner-Jodlerklubs, Thunfest, Verein Mittelalter! Thun Der Anlass wird finanziell unterstützt durch: Amt für Kultur des Kantons Bern, AVAG, Atrimmo AG, Parkhaus AG, AEK Bank 1826, VIVA Thunersee, Energie Thun, Thuner Amtsanzeiger, Eclipse Veranstaltungstechnik, Regionale Kulturkonferenz, Frutiger AG, Fritz Krebs & Co. und die Stadt Thun.  Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Caroline Wenger, Projektleiterin, Tel. 079 661 60 56 Thun, 8. September 2009 Weitere Informationen sowie das detaillierte Programm sind unter www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder in der soeben erschienen Broschüre zu finden.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: 2. Thuner Kulturnacht: Vorver-kauf ab 15. September 09

content_format: html


lead_de: Am Sonntag ist es wieder soweit: Wie jedes Jahr findet am 13. September der KleinKunstTag statt. Das Spezielle des Anlasses ist, dass er von Vertretern verschiedenster Kulturgruppen aus der Region Thun organisiert und durchgeführt wird.  In diesem Jahr steht die Veranstaltung ganz im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen. Der KleinKunstTag Thun ist ein schöner Beweis dafür, dass sich die verschiedenen Kulturveranstalter der Region nicht in erster Linie als Konkurrenten betrachten, sondern auch als Team zusammenarbeiten können. Das Organisationskomitee des KleinKunstTages besteht unter anderem aus Vertretern sechs unterschiedlicher Institutionen. So treffen sich anfangs Jahr jeweils Leute aus der Kulturgruppe Markus, dem Kultursoufflé Thun, der KUGA (Kulturgruppe Allmendigen), des  Kleintheaters Alte Oele, des KulturSpiegels Spiez und der Kulturabteilung der Stadt Thun, um gemeinsam mit weiteren Freiwilligen das Projekt KleinKunstTag zu planen. Die Möglichkeit auf die Erfahrungsschätze der unterschiedlichen Kulturveranstalter zurück greifen zu können, ist bei der Planung ein grosser Vorteil und vereinfacht das Organisieren und Umsetzen der Ideen. Die Zusammenarbeit unter den Veranstaltern funktioniert von der Phase des Planens bis hin zur Durchführung des speziellen Tages sehr gut. Aus diesem Grund kann der KleinKunstTag Thun mit Recht als Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen bezeichnet werden. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt  und dies nicht der klassische Ausgeh-Abend ist, hat sich das Organisationskomitee für einmal etwas anderes ausgedacht. Bisher war die Vielfalt der Schauplätze, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte, ein Merkmal des Thuner KleinKunstTages. In diesem Jahr konzentrieren sich die Produktionen auf einen einzigen Ort, den „Beau Rivage“-Saal an der Hofstettenstrasse 6. Die auftretenden Künstler vertreten je eine der Sprachregionen der Schweiz. Statt der Sprachen soll jedoch an diesem sechsten KleinKunstTages in Thun vor allem die Musik im Vordergrund stehen. Fremdsprachenkenntnisse sind daher keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Künstler Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel, welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens repräsentiert die französische Schweiz. Sein eigenständiger Stil, eine starke Bühnenpräsenz und feinsinnige Texte, die zugleich ernst und lustig sind, zeichnen den Welschschweizer aus. Marco Zappa mit Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett. Gemeinsam mit Renata Stavrakakis, Marco Marchi, Alberto Guareschi, Ginger Poggi präsentiert Marco Zappa Ausschnitte aus dem neuen Jubiläums-Konzert-Programm. In neuen und alten Liedern werden Geschichten von Menschen erzählt, die kuriose, tiefschürfende oder ganz alltägliche Situationen erleben. Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet, die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht. Programm Am 13. September ab 17.00 Uhr bis etwa 20.00 Uhr im Saal des Restaurants „Beau Rivage“ an der Hofstettenstrasse 6 in Thun. Preise Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Weitere Informationen unter: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen · Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 · Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56

title_de: KleinKunstTag Thun – eine Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen

content_de:
Am Sonntag ist es wieder soweit: Wie jedes Jahr findet am 13. September der KleinKunstTag statt. Das Spezielle des Anlasses ist, dass er von Vertretern verschiedenster Kulturgruppen aus der Region Thun organisiert und durchgeführt wird.  In diesem Jahr steht die Veranstaltung ganz im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen. Der KleinKunstTag Thun ist ein schöner Beweis dafür, dass sich die verschiedenen Kulturveranstalter der Region nicht in erster Linie als Konkurrenten betrachten, sondern auch als Team zusammenarbeiten können. Das Organisationskomitee des KleinKunstTages besteht unter anderem aus Vertretern sechs unterschiedlicher Institutionen. So treffen sich anfangs Jahr jeweils Leute aus der Kulturgruppe Markus, dem Kultursoufflé Thun, der KUGA (Kulturgruppe Allmendigen), des  Kleintheaters Alte Oele, des KulturSpiegels Spiez und der Kulturabteilung der Stadt Thun, um gemeinsam mit weiteren Freiwilligen das Projekt KleinKunstTag zu planen. Die Möglichkeit auf die Erfahrungsschätze der unterschiedlichen Kulturveranstalter zurück greifen zu können, ist bei der Planung ein grosser Vorteil und vereinfacht das Organisieren und Umsetzen der Ideen. Die Zusammenarbeit unter den Veranstaltern funktioniert von der Phase des Planens bis hin zur Durchführung des speziellen Tages sehr gut. Aus diesem Grund kann der KleinKunstTag Thun mit Recht als Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen bezeichnet werden. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt  und dies nicht der klassische Ausgeh-Abend ist, hat sich das Organisationskomitee für einmal etwas anderes ausgedacht. Bisher war die Vielfalt der Schauplätze, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte, ein Merkmal des Thuner KleinKunstTages. In diesem Jahr konzentrieren sich die Produktionen auf einen einzigen Ort, den „Beau Rivage“-Saal an der Hofstettenstrasse 6. Die auftretenden Künstler vertreten je eine der Sprachregionen der Schweiz. Statt der Sprachen soll jedoch an diesem sechsten KleinKunstTages in Thun vor allem die Musik im Vordergrund stehen. Fremdsprachenkenntnisse sind daher keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Künstler Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel, welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens repräsentiert die französische Schweiz. Sein eigenständiger Stil, eine starke Bühnenpräsenz und feinsinnige Texte, die zugleich ernst und lustig sind, zeichnen den Welschschweizer aus. Marco Zappa mit Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett. Gemeinsam mit Renata Stavrakakis, Marco Marchi, Alberto Guareschi, Ginger Poggi präsentiert Marco Zappa Ausschnitte aus dem neuen Jubiläums-Konzert-Programm. In neuen und alten Liedern werden Geschichten von Menschen erzählt, die kuriose, tiefschürfende oder ganz alltägliche Situationen erleben. Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet, die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht.

Am 13. September ab 17.00 Uhr bis etwa 20.00 Uhr im Saal des Restaurants „Beau Rivage“ an der Hofstettenstrasse 6 in Thun. Preise

Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf

Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Weitere Informationen unter: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen

· Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15

· Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56


lead_de: Mit Beschluss vom 3. September 2009 bestätigt der Gemeinderat die Nachfolge für den zurückgetretenen Stadtrat Urs Hüttinger per 1. September 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer wie folgt: Denise Gafner (SVP), geb. 20. Januar 1966, Kauffrau, wohnhaft Schulstrasse 15, 3604 Thun.

title_de: Stadtrat: Demission von Urs Hüttinger, Bestätigung von Denise Gafner


lead_de: Mittels Änderung des Baureglements wollte die Stadt Thun das Wohnen fördern und die Anzahl Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter Überzeitbewilligung in der Altstadt einfrieren. Im August 2008 wurde die Änderung des Baureglements nach der Diskussion im Stadtrat zurückgezogen. Weitere Abklärungen ergaben, dass die Thematik mit Vorteil in der nächsten Revision von Zonenplan und Baureglement behandelt werden sollte. In der Zwischenzeit geht das Gewerbeinspektorat betroffene Betriebe gezielt an. Die Problematik von Gastgewerbe und Nachtlärm versus Wohnförderung, u.a. in der Altstadt, soll mit der  nächsten Revision von Zonenplan und Baureglement in 3 bis 4 Jahren eingehend behandelt werden. Dieser Ansatz ermöglicht eine umfassende ganzheitliche Betrachtungsweise, eine Behandlung des gesamten Gemeindegebietes und aller Nutzungszonen sowie die Abstimmung mit weiteren hängigen Anpassungen an Zonenplan und Baureglement. Die zuständige Sachkommission des Stadtrats befürwortet diese vertiefte Prüfung der Thematik. Qualität als umstrittenes Kriterium Mit einer Änderung des Baureglements wollte der Gemeinderat dem Lärm von Überzeitlokalen entgegenwirken. Vorgesehen war eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen in der Altstadt auf dem Stand von 2008 sowie Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz. Die Vorlage war in der öffentlichen Mitwirkung unumstritten und führte in der Auflage nur zu zwei Einsprachen. Dennoch bemängelte der Stadtrat die Fixierung einer Anzahl Gastgewerbebetriebe und die Regelung über die Menge statt über die Qualität. Der Gemeinderat zog deshalb das Geschäft zurück. Die nachfolgenden Abklärungen der Stadt zeigten, dass eine Regelung ohne mengenmässige Beschränkung zu wenig Wirkung entfalten würde. Eine qualitative Regelung einer Gastgewerbenutzung wird als zu starker und willkürlicher Eingriff beurteilt. Für eine solche Regelung fehlt eine übergeordnete gesetzliche Grundlage.   Problematische Betriebe werden angegangen Es besteht das Risiko, dass in der Zwischenzeit noch mehr Gastgewerbebetriebe in die Altstadt ziehen werden und der Nachtlärm weiter zunehmen wird. Einzelne Betriebe werden deshalb soweit möglich durch das Gewerbeinspektorat angegangen. Auskünfte an die Redaktionen · Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 8493 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 3. September 2009

title_de: Änderung Baureglement: Überzeitbewilligungen verschoben


lead_de: Seit November letzten Jahres dürfen Drogenabhängige aus Thun und dem Berner Oberland die Kontakt- und Anlaufstelle in Bern nicht mehr benützen, finden aber in Thun erweiterte Betreuungsangebote. Eine Zwischenbilanz der ersten drei Betriebsmonate zeigt, dass die Thuner-Lösung wirkt. Durchwegs positive Resultate hat eine Zwischenauswertung des erweiterten Betreuungsangebotes für Drogenabhängige aus Thun und dem Berner Oberland gebracht, nachdem diese seit 1. November 2008 die Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) in Bern nicht mehr benützen dürfen (vgl. Medienmitteilung vom 31.Okt. 2008) . Seither wurden in Thun die bestehenden Angebote der niederschwelligen Suchthilfe ausgebaut. Die aufsuchende Sozialarbeit wurde als Brückenangebot bereits vier Monate vor Beginn der Zutrittsbeschränkung in Bern lanciert. Diese Massnahmen bieten den Drogenabhängigen im Raum Thun/Oberland Alternativen zur Benützung eines Konsumationsraumes. Die nun erstellte Zwischenbilanz basiert auf den Antworten aus 94 auswertbaren Fragebögen, die Klientinnen und Klienten beim Eintritt zu einem der Thuner Angebote abgegeben wurden. Die Ergebnisse für die Zeit vom 1. November 2008 bis 31. Januar 2009 im Einzelnen: Belastung der K&A Bern: Die Einlassbeschränkung in Bern konnte ohne Zwischenfälle durchgesetzt werden. Laut Stichproben wird die K&A Bern in den Randzeiten täglich von 13 Personen weniger benützt als früher. Am Anfang mussten täglich zwei bis drei Personen abgewiesen werden, heute sind es meist weniger. 48 Personen gaben in ihren Fragebögen an, dass sie die K&A Bern vor dem 1. November 2008 regelmässig wöchentlich mehrmals benützt haben. Information der Betroffenen: Die aufsuchende Sozialarbeit zwischen Juli 2008 und Oktober 2008 bewirkte, dass die Drogenabhängigen durch das Betreuungspersonal gut und rechtzeitig über die Einlassbeschränkung in Bern und die Thuner Angebote informiert waren. So konnte die Einlassbeschränkung ohne Zwischenfälle umgesetzt werden. Hygieneraum in Notschlafstelle: Der für angemeldete Benützer/-innen der Notschlafstelle neu eingerichtete Hygieneraum wurde von 8 Personen teilweise zweimal pro Nacht benützt. Es kam zu keinen Zwischenfällen mit vermehrtem Deal im Aussenraum oder unerlaubten Versuchen, den Hygieneraum zu benützen. Die von abends 21 Uhr auf 18 Uhr vorverlegte Eintrittszeit hat das früher sehr hektische Klima im Haus wesentlich entspannt, weil nun mehr Zeit für Hygiene, Essen und Drogenkonsum zur Verfügung steht. Neues Essensangebot: Die zwei neu angebotenen Abendessen im Lokal des Spritzenumtauschs und das Infocafé (SPUT) wurden von Anfang an sehr gut angenommen; es wurden 550 Essen zu fünf Franken verkauft. Während der übrigen Öffnungszeiten wird das wohnlich eingerichtete Bistro weniger stark frequentiert. Hier werden mit beginnendem Erfolg Aktionen mit Betroffenen für Betroffene aufgebaut (Kleiderbörse, Haare schneiden, etc.). Im Spritzenumtausch ist die Rücklaufquote von gebrauchten Spritzen deutlich gestiegen. Werkstatt 18 länger offen: Die Werkstatt 18 mit den erweiterten Öffnungszeiten wird sowohl von bisherigen wie auch von neuen Klientinnen und Klienten gut benützt. Nach dem 1. November 2008 nahmen 16 neue Personen die Arbeit in der Werkstatt auf. Während den Betriebszeiten werden bis zu 18 Personen beschäftigt. Nachtwachen in Villa Schlossberg: Die Bewohnerinnen und Bewohner der Villa Schlossberg akzeptieren die Nachtwachen sehr gut. Es entsteht abends schon fast eine familienähnliche Kultur mit Gesprächen, Kleider Flicken, Kuchen Backen etc. Einige Bewohner/-innen gehen abends deutlich weniger oft in den Ausgang. Öffentlicher Raum: Nach der Einlassbeschränkung in der K&A Bern wurden keine zusätzlichen Störungen durch Drogenabhängige im öffentlichen Raum in Thun beobachtet. "Viele Erwartungen übertroffen" Die Drogenabhängigen nehmen die ausgebauten Dienstsleistungen dankbar und gut an. Nach Einschätzung der Fachleute hat nebst dem Ausbau der Suchthilfe in Thun auch das kalte Wetter dieses Winters dazu beigetragen, dass die K&A Bern weniger von Thuner und Oberländer Drogenabhängigen aufgesucht wurde. Gemeinderat Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales der Stadt Thun, ist zufrieden: "Die Thuner-Lösung ist sehr gut angelaufen und hat viele Erwartungen deutlich übertroffen", sagt Lüscher. "Insgesamt hat die niederschwellige Suchthilfe für Drogenabhängige aus Thun und dem Oberland an Qualität gewonnen." Die Schadenminderungsmassnahmen in Thun sind auf zwei Jahre begrenzt und laufen im September 2010 aus. Über die Weiterführung wird die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern entscheiden. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07 Heinz Bucher, Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen der Stadt Thun, städt. Vertreter im Verein Wohnhilfe Region Thun, Tel. 033 225 84 21 Kurt Berger, Regionalleiter Contact Thun/Oberland, Tel. 033 225 21 23 Thun, 31. März 2009

title_de: Positive Zwischenbilanz nach Schliessung der Berner Anlaufstelle für Thuner Drogenabhängige


lead_de: Dem Milizsystem bei der Thuner Feuerwehr sind angesichts steigender gesetzlicher und anderer Anforderungen Grenzen gesetzt. Die Folge ist eine enorme zeitliche Belastung des Milizkommandos. Der Thuner Gemeinderat hat deshalb auf Antrag der Feuerwehr beschlossen, per Anfang 2009 einen vollamtlichen Stabschef für die Feuerwehr einzusetzen. Die neu geschaffene Stelle wird dieser Tage ausgeschrieben.   Schaffung einer neuen Stelle für einen Stabschef Feuerwehr per 1. Januar 2009, Reduktion der heutigen Stelle des Feuerwehrsekretärs auf 80 Prozent und weitere Reduktionen im Feuerwehr-Stab: Diese Beschlüsse hat der Thuner Gemeinderat gefasst. In den nächsten Tagen wird die Stelle für den Stabschef öffentlich ausgeschrieben.   Aufgrund der Grösse und der wachsenden Zahl der Aufgaben der Feuerwehr Thun ist die zeitliche Belastung für den Kommandanten der Feuerwehr und das Offizierskader des Löschzugs, die im Milizsystem tätig sind, in den letzten Jahren sehr gross geworden. So leisteten der Feuerwehrkommandant und der Löschzugkommandant letztes Jahr je etwa 600 Stunden. Neue Vorgaben der Steuerverwaltung sowie zusätzliche Aufgaben im Einsatzgebiet haben das Leistungsspektrum der Interventionskräfte zusätzlich anwachsen lassen. Und angesichts der Tatsache, dass im Feuerwehrkader altershalber Rücktritte bevorstehen, zeichnet sich ab, dass sich diese Aufgaben spätestens ab 2010 nicht mehr mit den heutigen Ressourcen erfüllen lassen.   Die Professionalisierung des Kommandos der Feuerwehr ist ein Legislaturziel des Thuner Gemeinderates. Sie ist auch im Hinblick auf das immer komplexer werdende Umfeld, den Neubau des Hauptmagazins, die mögliche Zusammenarbeit mit dem Zivilschutz und dem Gemeindeführungsorgan sowie vielen weiteren Aufgaben nötig und sinnvoll.   Finanziert wird die neue Stelle durch die aus Feuerwehr-Ersatzabgaben gespiesene Spezialfinanzierung Feuerwehr und durch weitere kleine Pensenreduktionen und Nicht-Wiederbesetzungen, die Ressourcen freisetzen werden.   Gesucht wird ein Mann oder eine Frau mit technischer oder kaufmännischer Grundausbildung, Weiterbildung  und sehr guten Kenntnissen im Feuerwehrwesen und im Projektmanagement. Die Anmeldefrist läuft bis 30. September.   Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Weitere Informationen zur Feuerwehr: www.feuerwehr-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - heutiges Organigramm unter "Organisation" Thun, 15. August 2008

title_de: Zusatzaufgaben bei Feuerwehrkommando erfordern Schaffung einer Stabschef-Stelle


lead_de: Die Leiterin der Fachstelle Bildung der Stadt Thun, Dr. Brigitte Müller, hat gekündigt. Sie verlässt nach rund 6 ½ Jahren die Stadtverwaltung, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu widmen. Die Stelle wird neu ausgeschrieben. Ab Ende November 2009 will sich die Leiterin der Fachstelle Bildung im Amt für Bildung und Sport, Dr. Brigitte Müller, einer neuen beruflichen Herausforderungen widmen können. Deshalb hat sie ihre Vollzeitstelle als Leiterin der Fachstelle Bildung bei der Stadt per Ende August gekündigt. Die promovierte Germanistin der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern prägte insbesondere Projekte wie die Schulsozialarbeit, die schulische Integration/Förderkonzept und das derzeit laufende Projekt zu den Tagesschulangeboten. Im Juni 2003 wurde Dr. Brigitte Müller als Stellvertreterin des Chefs im damaligen Amt für Bildung der Stadt Thun angestellt. Im Rahmen der Integration des Sports in das Amt für Bildung und Sport und weiterer Massnahmen zur Organisationsentwicklung hat sich das Anforderungsprofil an die Führungspersonen im Amt für Bildung und Sport verändert. Dies hatte zur Folge, dass die Stellvertretungsfunktion zu Beginn 2008 aufgehoben und Dr. Brigitte Müller die Leitung der Fachstelle Bildung übernommen hat. Das seit 1. Dezember 2007 von Dr. Frank Heinzmann geleitete Amt für Bildung und Sport gliedert sich in die vier Fachstellen Bildung, Integration, Kinder und Jugend sowie Sport. Als städtische Anlauf- und Informationsstelle für sämtliche Bildungs- und Sportfragen, für die ausserschulische und familienexterne Kinderbetreuung sowie für den Integrationsbereich bearbeitet das Amt die Anliegen von Eltern, Schulleitungen, Schulbehörden, Vereinen, Kindern, Jugendlichen, Migrantinnen und Migranten sowie Sportlerinnen und Sportlern. Auskünfte an die Redaktionen · Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 3. September 2009

title_de: Die Leiterin Fachstelle Bildung verlässt die Stadtverwaltung


lead_de: Am Samstag, 17. Oktober 2009 organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun zum ersten Mal einen Märit für Menschen, die vor der Pensionierung stehen sowie für interessierte und aktive Senioren. Die Besucher können sich auf dem Thuner Rathausplatz über Möglichkeiten und Chancen rund um die Gestaltung des neuen Lebensabschnittes informieren. Auch die Stadt Thun ist von der demografischen Veränderung in unserer Gesellschaft zunehmend betroffen. Der Anteil der älteren Bevölkerungsgruppen ist bereits heute hoch, Tendenz steigend. Unter dem Patronat der Stadt Thun ruft der Seniorenrat der Stadt Thun deshalb einen Anlass ins Leben, der in erster Linie diese Menschen anspricht. Aber auch die jüngeren Generationen werden für die zukünftigen Herausforderungen sensibilisiert. Ein vielseitiger Marktplatz Der Seniorenrat hat im Frühjahr zahlreiche Institutionen und Organisationen kontaktiert, welche sich mit der Lebensplanung und –gestaltung der älteren Bevölkerung befassen. Damit war die Idee eines Marktplatzes geboren. Bis heute haben 26 Institutionen und Organisationen ihre Teilnahme zugesagt. Sie werden über die Bedeutung der Ernährung, Fragen der Gesundheit und die faszinierenden Möglichkeiten der Bewegung informieren. Den Marktbesuchern und -besucherinnen wird ein vielseitiges Lern- und Bildungsangebot und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements präsentiert. Regionale Ausflugsziele und eher ungewöhnliche Reiseangebote sowie Informationen zu den Themen Wohnen, Sicherheit und Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Ziel ist die Sensibilisierung für die positiven Aspekte und Chancen der zweiten Lebenshälfte sowie die eigenen vielfältigen, individuellen Ressourcen.  Ein anregendes Rahmenprogramm Wir leben bereits heute in einer Viergenerationengesellschaft. Die sich ändernde Bevölkerungsstruktur, die höhere Lebenserwartung bei guter Gesundheit und die verstärkten Migrationsbewegungen werden sich auch in Gesellschaft und Politik vielschichtig bemerkbar machen. Das Rahmenprogramm im Rathaus beinhaltet auch ein Podiumsgespräch mit kompetenten Referenten und Referentinnen, die dazu einige Aspekte aufgreifen. Teilnehmen werden Persönlichkeiten aus verschiedenen Generationen wie das Thuner Stadtoriginal Pädu Anliker oder die Snowboard-Sportlerin Fränzi Maegert-Kohli sowie weitere fachkompetente Teilnehmer. Aufbau und Pflege der sozialen Beziehungen werden in der zweiten Lebenshälfte mit zunehmender Lebenserfahrung immer wichtiger. Deshalb soll der Anlass auch die Geselligkeit und den Austausch über aktuelle sozial- und gesellschaftspolitische Entwicklungen und Generationsfragen mit andern Marktteilnehmern ermöglichen. HARRY‘S SATCHMO FIVE werden dazu die Besucher und Besucherinnen vor dem Rathaus in drei Sessions mit Jazz à la Louis Armstrong unterhalten. Für das leibliche Wohl der Besucher und Besucherinnen auf dem Rathausplatz sorgt TRANSfair. Auskünfte an die Redaktionen · Paul Durrer, Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 221 7074, Mobile 079 370 2305 · Hans Weibel. Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 336 4079 Thun, 2. September 2009

title_de: Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte am 17. Oktober


lead_de: Vorbeugende Massnahmen zur Pandemie in der Stadtverwaltung und an den Schulen in Thun Seit anfangs 2009 hat sich ein stadtinternes Pandemieteam mit möglichen Auswirkungen einer pandemischen Grippe auseinander gesetzt und einen entsprechenden Plan ausgearbeitet. Dabei wurden diverse Massnahmen beschlossen und teilweise bereits umgesetzt. Das Pandemieteam steht unter der politischen Leitung des Stadtpräsidenten. Anfänglich war es die Vogelgrippe mit dem Virus (H5N1), welche ausschlaggebend war, dass sich die Stadt Thun mit einer Pandemie auseinander gesetzt hat. Seit April 2009 ist es die Schweinegrippe mit dem Virus A (H1N1). Die Stadt stützt sich bei ihrer Planung vorab auf die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit BAG und des Kanton Berns. Das stadtinterne Pandemieteam unter der Leitung des Sicherheitsbeauftragten, welches seine Arbeiten anfangs 2009 aufnahm, hat sich mit den möglichen Auswirkungen einer starken Welle von Erkrankungen auf die Dienstleistungen der Verwaltung auseinandergesetzt und einen Pandemieplan ausgearbeitet. Dieser Plan wurde vom Gemeinderat am 20. August 2009 gutgeheissen. Dabei wurde ein Nachkredit in der Höhe von CHF 40'000.-- für die Pandemievorsorge, u.a. für zusätzliches Reinigungs- und Schutzmaterial für die Mitarbeitenden genehmigt. Das Thuner Pandemieteam steht für die aktuelle Pandemiebedrohung unter der politischen Leitung des Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen und umfasst leitende Funktionen und Vertretungen aus allen Direktionen. Folgende Massnahmen wurden bis heute umgesetzt: Schulen Bei Erkrankungen von Schülern und Schülerinnen ist aufgrund der Vorgaben des Kantons der Schularzt oder die Schulärztin zusammen mit dem Kantonsarztamt zuständig für allfällige Massnahmen. Es gibt in der gegenwärtigen Situation keinen Grund, auf Exkursionen, Lager oder Landschulwochen zu verzichten. Anfangs August haben die Schulleitungen die Lehrpersonen informiert und den Eltern wurden über die Schüler und Schülerinnen Merkblätter abgegeben. Diese Merkblätter (in acht Sprachen) wurden grösstenteils von der Erziehungsdirektion des Kantons übernommen und können unter thun.ch heruntergeladen werden. Die Lehrpersonen werden im ordentlichen Unterricht die Schutzmassnahmen mit den Kindern besprechen (z.B. richtiges Händewaschen). Auf diese Art kann der Verunsicherung entgegen gewirkt und gleichzeitig die Hygiene verbessert werden. Stadtverwaltung / Öffentlichkeit Vitale Bereiche wie die Gemeindeführung, Abfallentsorgung, Feuerwehr, Polizei oder Zivilschutz müssen auch im Pandemiefall sichergestellt werden. Ein entsprechender Plan, basierend auf zwei unterschiedlich starken Szenarien, wurde ausgearbeitet. Des weiteren wurden adäquate, erweiterte Gebäudereinigungen zur Minimierung des Ansteckungsrisikos in den Verwaltungsgebäuden und Schulanlagen initiiert Die Hauswarte wurden entsprechend informiert und geschult. In den Verwaltungsgebäuden Thunerhof, Rathaus, Industriestrasse sind entsprechend des Verlaufs der Pandemie weitere Massnahmen geplant wie die Installation von Dispenser mit Händedesinfektionsmittel oder die allfällige Abgabe von Hygienemasken für Besucher der Verwaltung. Mitarbeiter der Stadtverwaltung Thun Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Thun werden laufend via die entsprechenden Direktionen, das stadteigene Intranet und die Internetseite thun.ch informiert. Diverse Merkblätter sind sowohl via Intranet wie auch via Internet verfügbar. Auf www.thun.ch/ueber-thun/pandemie werden laufend die neusten Erkenntnisse des BAG, des Kantons Bern und, wenn notwendig, der Stadt Thun aufgeschaltet. Auskünfte an die Redaktionen · Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 8215 · Peter Siegfried, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 8480 Thun, 1. September 2009

title_de: Massnahmen zur Pandemie in der Verwaltung und an den Schulen


lead_de: Blick hinter die Kulissen: 17 Bibliotheken des Berner Oberlandes öffnen ihre Türen am 5. September 2009 In den drei Regionen des Berner Oberlandes (Thun, Oberland West, Oberland Ost) gibt es 35 Gemeinde- und Regionalbibliotheken. Ein Grossteil davon öffnet am Samstag 5. September ihre Türen, um der Öffentlichkeit ihr Angebot einmal anders zu präsentieren. Bibliotheken sind wichtige Pfeiler der Bildung und des Kulturlebens. Sie setzen sich für eine Verbesserung der Lesekompetenz ein, stellen eine Vielzahl von Informationen und Unterhaltungsmedien für alle Alters- und Bevölkerungsgruppen zur Verfügung und beteiligen sich aktiv am Kulturleben. Um ihr breites Angebot, ihre Dienstleistungen und verschiedenen Aktivitäten einer breiten Bevölkerung  bekannter zu machen, haben sich unter Leitung der Regionalbibliotheken Thun, Spiez und Interlaken 17 Bibliotheken und 3 Ludotheken zusammengeschlossen und präsentieren sich am 5. September zwischen 10 und 16 Uhr der Öffentlichkeit. Verschiedenste Angebote rund ums Lesen werden angeboten: so sind Führungen hinter die Kulissen, Bücherparcours, Gschichte-Chischte für die Kleinen, Bücherflohmärkte, Einblicke in die Bücherpflege sowie Grillplausch, Kaffee und Kuchen vorgesehen. Ein für alle Regionen gemeinsamer Wettbewerb wird an diesem Tag für zusätzliche Spannung sorgen. Als Hauptpreis winkt eine Übernachtung für 2 Personen im Naturhotel in Seelisberg. Regionale Preise gibt es je zwei in Thun (ein Mittagessen für 2 Personen im Restaurant Freienhof und ein Eintritt ins Gastronomiemuseum mit Zvieri im Restaurant Arts Schadau) in Spiez (Fahrten für 2 Personen aufs Stockhorn oder den Niesen) und Interlaken (ein Eintritt Tellspiele und eine Fahrt aufs Jungfraujoch 1. Klasse).  Auskünfte an die Redaktionen · Jeanne Froidevaux, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 1. September 2009

title_de: 17 Bibliotheken öffnen ihre Türen am 5. Sept. 2009


lead_de: Obwohl der Robinsonspielplatz während den Öffnungszeiten immer offene Türen hat, veranstalten wir für Neugierige, Interessierte und solche die bisher keinen Grund hatten, den Robi zu besuchen, einen Tag der offenen Tür am Samstag, 29. August von 14.00h bis 19.00h. An diesem Anlass soll die Gelegenheit geboten werden, den Robinsonspielplatz und unsere Arbeit vor Ort kennen zu lernen. Geplant sind Kinderschminken, div. Spiele, Geburikuchen (das Haupthaus wird 10 Jahre alt), Getränke, Lagerfeuer, Wunschballone und eine Ausstellung über die Geschichte des Robinsonspielplatzes. Normalerweise bieten wir ein Programm an, dass 5-12 jährigen anspricht. An den Samstagen orientieren wir uns jedoch an der ganzen Familie. Am 1. Samstag im Monat kann bei uns der Sonntagszopf im Holzofen gebacken werden und am 2. Samstag im Monat lassen wir uns von Gerichten und Gerüchen aus aller Welt verzaubern. Wir hoffen, dass viele der Einladung zum Tag der offenen Tür folgen und freuen uns auf euch. Auskünfte an die Redaktionen · Nadia Tahir, Robi-Team, Robinsonspielplatz Thun, Ilienweg 2, 3604 Thun, Tel. 033 335 12 52, robinsonspielplatz@bluewin.ch Thun, 28. August 2009

title_de: Tag der offenen Tür auf dem Robinsonspielplatz 29.8.09


lead_de: Ab Montag, 31. August 2009, muss der Baumgartenrain wegen Kanalsanierung für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 27. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung Baumgartenrain


lead_de: Ab Mittwoch, 26. August 2009 und Donnerstag, 27. August 2009, wird auf der Florastrasse (Abschnitt Mittlere Strasse bis Schönaustrasse) und der ganzen Gantrischstrasse der Deckbelag eingebaut. In dieser Zeit werden die Strassenabschnitte für jeglichen Verkehr gesperrt. Sollte die Witterung den Einbau verhindern, werden die Arbeiten auf den nächstmöglichen Tag verschoben. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 25. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf Flora- und Gantrischstrasse


lead_de: Alle Gemeinden des Kantons Bern müssen ab 1. August 2010 Tagesschulmodule anbieten, vorausgesetzt mindestens 10 angemeldete Kinder wünschen dies. Zwecks Planung eines städtischen Betreuungsangebots wurden im Frühling 2009 Thuner Eltern von insgesamt 4385 Kindern im Vorschulalter bis zur siebten Klasse angefragt. Es liegen Antworten zu 1996 Kindern vor, was einer Rücklaufquote von 46% entspricht. 354 Kinder wünschen eine Frühmorgenbetreuung vor Schulbeginn, 968 Kinder eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und je rund 730 Kinder eine Nachmittagsbetreuung von 14 bis 15.45h und von 15.45 bis 17.45h. Zu beachten ist, dass es sich bei diesen Zahlen um Richtwerte handelt, da eine Bedarfsumfrage nicht einer verbindlichen Anmeldung entspricht. Nicht berücksichtigt sind die Angaben der Schülerinnen und Schüler, die im Schuljahr 2008/09 die jeweils achte und neunte Klasse besuchen, da sie das Angebot vom 1. August 2010 an wegen inzwischen erfolgtem Schulausschluss nicht mehr nutzen können. Die Verteilung der Bedarfsaussagen auf die einzelnen Schulhäuser zeigt, dass zum heutigen Zeitpunkt nicht an jeder Schule alle Module zu führen sind. In den folgenden Monaten wird geklärt, an welchen Schulen oder schulnahen Standorten Tagesschulmodule angeboten und wie bisherige Betreuungsangebote in die Lösungssuche einbezogen werden können. Die Gemeinden haben ab 1. August 2010 mindestens jene Tagesschulangebote zu führen, für die eine genügende Nachfrage besteht. Die fristgerechte Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe erfordert eine konzentrierte Planungs- sowie eine umfangreiche Abklärungs-, Konzept- und Bearbeitungsphase. Weitere Details zur Umfrage und zur Auswertung finden Sie unter www.thun.ch/tagesschulangebote    Auskünfte an die Redaktionen · Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Thun, 25. August 2009

title_de: Interesse für Tagesschulan-gebote in Thun vorhanden


lead_de: Am Wochenende vom 15./16. August 2009 warfen Übermütige sieben bepflanzte Blumenkisten bei der unteren Schleuse in die Aare. An anderen Orten wurden die Blumen aus den Pflanzenkisten entfernt. Die Stadt Thun hat immer wieder an verschiedensten Orten mit Vandalismus zu kämpfen. Am letzten Wochenende warfen übermütige Nachtschwärmer sieben Blumengefässe bei der unteren Schleuse in die Aare. Am gleichen Wochenende wurden Pflanzen aus weiteren sechs Blumenkisten bei verschiedenen Brücken in der Innenstadt ausgerissen. Dieser nächtliche Unsinn kostet die Stadt jeweils mehrere hundert Franken. Die entfernten Blumengefässe werden in diesem Sommer nicht mehr bepflanzt. An Ihrer Stelle machen nun die fehlenden Blumenkisten und Plakate auf den Vandalismus aufmerksam. Bis heute konnte die Täterschaft nicht ermittelt werden. Die Stadt Thun hat gegen Unbekannt Anzeige erstattet. Bereits im vergangen Sommer wurde der Blumenschmuck an den Schleusen durch eine unbekannte Täterschaft in der Aare versenkt. Damals konnten diese  kurz nach der Anzeige ermittelt und die Kosten der Stadt weiterverrechnet werden. Auskünfte an die Redaktionen · Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün, 033 225 83 62 Thun, 21. August 2009

title_de: Vandalismus: Blumen-schmuck in Aare geworfen


lead_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Haldenweg Ab Montag, 24. August 2009, muss der Haldenweg im Bereich Hausnummer 6-11 wegen Bauarbeiten gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 1 Woche. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Verkehrsbeschränkung auf der Pestalozzistrasse Ab Montag, 24. August 2009 ist die Pestalozzistrasse im Abschnitt Mattenstrasse bis Friedhofweg wegen Belagsarbeiten nur als Einbahnstrasse stadteinwärts befahrbar. Stadtauswärts wird der Verkehr über den Friedhofweg - Länggasse umgeleitet. Die Bauarbeiten dauern ca. 12 Wochen. Verkehrsbeschränkung auf der Buchholzstrasse Ab Montag, 24. August 2009, muss die Buchholzstrasse, im Abschnitt Talackerstrasse bis Fasanenweg, wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Sperrung dauert bis am Freitag, 28. August 2009. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36  Thun, 20. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung Haldenweg, Pestalozzi- und Buchholzstrasse


lead_de: Siehe auch www.thun.ch/ kultur - Link "News" Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht dem Maler und Bildhauer Burkhard Hilty den grossen Kulturpreis 2008 in der Höhe von 15'000 Franken. Die 30-jährige bildende Künstlerin Priska Wenger aus Gurzelen und der 33-jährige Schlagzeuger und Perkussionist Markus Lauterburg aus Sigriswil erhalten je einen Kulturförderpreis. Die Kulturkommission der Stadt Thun vergibt einen grossen Kulturpreis an den 79-jährigen bildenden Künstler Burkhard Hilty. Der Preis ist mit 15'000 Franken dotiert und zeichnet ein Lebenswerk aus. Ein Preisgeld von je 10'000 Franken, gestiftet durch den Gemeindeverband des Thuner Amtsanzeigers, können Priska Wenger (bildende Kunst) und Markus Lauterburg (Musik) entgegennehmen. Sie haben die von der Kulturkommission eingesetzte Fachjury mit ihren Projekten überzeugt. Das Preisgeld soll für konkrete Projekte eingesetzt werden. Die Preise werden anlässlich der öffentlichen Feier am 13. November im Schadausaal Thun übergeben. Hilty: "Ungebrochene Experimentierfreudigkeit" Der gebürtige Ostschweizer Burkhard Hilty, 79, lebt seit den 1970-er-Jahren in Thun und Umgebung. Zuvor hielt er sich längere Zeit in Spanien und auch in China auf und kehrte in den 1960-er-Jahren in die Schweiz zurück. Hilty war als Sekundarlehrer, Reiseleiter und Sprachlehrer tätig. In den 1950-er-Jahren besuchte er in Paris die "Académie Julian" und widmete sich in Barcelona an der Kunstschule "La Lonja" dem Modellieren und der Radiertechnik. Seit 1992 bewohnt er ein Atelier auf dem RUAG-Gelände in Thun. 2004 zog er dort ins neu eröffnete Atelierhaus ein. Der Maler und Bildhauer konnte seine Arbeiten regelmässig an verschiedenen Orten in der Schweiz und in Barcelona präsentieren. Seit 1974 nimmt er fast ununterbrochen an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse" teil. Das Kunstmuseum Thun ist im Besitz zahlreicher Werke des Künstlers und widmete ihm 2007 eine Retrospektive. Im selben Jahr nahm er an einer Gruppenausstellung im Stufenbau in Ittigen teil. 2008 waren seine neusten Arbeiten im "Progr" in Bern zu sehen. Während seiner gesamten künstlerischen Tätigkeit ist Burkhard Hilty unermüdlich auf der Suche nach Neuem, seine Experimentierfreudigkeit bleibt nach wie vor ungebrochen. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission so: "Lange Zeit beschäftigte er sich mit streng geometrischen Formen, in der Malerei wie auch in seinen Holzskulpturen. Mitte der 1990-er Jahre gelang ihm in den 'Balkenbildern' eine Verbindung von geometrischer Strenge und freiem Farbauftrag. Burkhard Hilty experimentiert gerne mit dem Material. So sind es zurzeit 'Rissbilder', bei welchen er Zufall und eigene Intuition verbindet. Hiltys künstlerisches Schaffen verläuft in Perioden, die je durch ihre besondere Technik und Materialwahl geprägt sind. Der im Atelier-Haus Thun arbeitende Künstler überrascht uns Betrachter immer wieder von Neuem." Priska Wenger: "Überzeugende Zeichnerin" Nach dem Vorkurs an der Schule für Gestaltung in Bern besuchte Priska Wenger 2001 bis 2005 die Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern und erwarb das Diplom als Designerin in visueller Kommunikation. 2004 besuchte sie die Hochschule für angewandte Wissenschaft in Hamburg. Seit 2007 absolviert die 30-jährige Künstlerin das Master-Programm in visueller Kunst am City College in New York. Priska Wenger ist als Illustratorin und (Comic-) Zeichnerin tätig. Für ihre Diplomarbeit in Luzern gewann sie den "Zeugin-Design-Preis", mit dem jeweils ausserordentliche Projekte ausgezeichnet werden. Ausserdem konnte sie bereits an verschiedenen Ausstellungen im In- und Ausland teilnehmen, so zum Beispiel am internationalen Comic Festival "Fumetto" in Luzern. Priska Wenger geht einen eigenständigen künstlerischen Weg. Mit ihren Zeichnungen, ihren überraschenden Collagen und Comic-Arbeiten hat sie die Jury überzeugt. Die Künstlerin beschäftigt sich mit den Themen Natur, Mensch, Ethik und Wissenschaft und setzt diese künstlerisch gekonnt um. Die Jury sieht in Priska Wenger eine motivierte, vielseitig tätige und innovative Künstlerin mit einem grossen Potenzial. Das Preisgeld wird sie für ihre Ausbildung in New York einsetzen. Markus Lauterburg: bestechende Ausdrucksstärke Der 33-jährige Schlagzeuger Markus Lauterburg ist in Sigriswil aufgewachsen und genoss an der Musikschule Thun Schlagzeugunterricht. Nach einer Lehre als Hochbauzeichner studierte er an der Musikhochschule in Luzern bei Pierre Favre Schlagzeug und Perkussion und schloss dieses mit dem Berufsdiplom ab. Zwei Jahre später erwarb er das Konzertreifediplom. Markus Lauterburg ist als Musiker, Komponist und Lehrer tätig, gibt Solokonzerte und nimmt regelmässig an internationalen Treffen der improvisierten Musik teil. Er spielte in verschiedenen Formationen und vertont zusammen mit Til Wyler Stummfilme von Buster Keaton. Lauterburg verschaffte sich einen Namen mit dem Quintett "markus lauterburg - murmur", für welches er auch die Stücke schreibt. Markus Lauterburg vermochte die Jury sowohl mit seinen vorgelegten Kompositionsarbeiten wie auch durch sein Wirken als Musiker zu überzeugen. Einerseits weist er eine klare Kontinuität in seinem Schaffen auf, andererseits lässt seine Fähigkeit, Eigenständiges und Neues zu schaffen, ein grosses Potenzial vermuten. Weiter überzeugte er die Jury durch sein spürbares inhaltliches Anliegen, nach einer eigenen musikalischen Sprache zu suchen, und die Zielstrebigkeit, neue Projekte anzugehen. Das Preisgeld wird Lauterburg für die Komposition, die aufwändigen Probearbeiten, die Tourneen und für eine CD-Produktion einsetzen. Öffentliche Feier am 13. November Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich der öffentlichen Feier am 13. November im Schadausaal Thun übergeben. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Künstleratelier Berlin: Reto Leibundgut Reto Leibundgut wird von März bis August 2009 das Künstleratelier in Berlin benutzen können. Die Kulturkommission hat Leibundgut aus den zahlreichen Bewerbungen für das Stipendium ausgewählt. Der Thuner Künstler durfte schon mehrere Stipendien und Preise entgegennehmen und kann auf eine erfolgreiche Ausstellungstätigkeit zurückblicken. Im vergangenen Frühjahr stellte er zusammen mit Diana Dodsen im Kunstverein in Freiburg im Breisgau aus. Weitere Ausstellungen sind in Köln, Aarau und Bern in Vorbereitung. Der Künstler überrascht immer wieder mit seinen Intarsien-Arbeiten, für die er verschiedenste, bereits gebrauchte Materialien wie Holz, Textilien und Kunststoff verwendet. Zudem hat er mehrere Werke im öffentlichen Raum realisiert. Eine seiner letzten Arbeiten - ein Steinteppich - ist auf dem Ruag-Gelände zu sehen. Während seinem Berlin-Aufenthalt möchte er sich eingehend der Stickerei und der Gobelintechnik widmen und diese weiterentwickeln. Dazu wird er auch Fachleute kontaktieren und zu sich ins Atelier einladen. Weiter beabsichtigt er, in den Schlossparks um Berlin Ideen und Anregungen für seine Aussenraum-Installationen und -Gestaltungen zu sammeln. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·        Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Illustrationen z.H. der Redaktionen: Im Internet auf www.thun.ch/kultur , "News" Thun, 15. August 2008

title_de: Grosser Kulturpreis an Burkhard Hilty, Kulturförderpreise an Priska Wenger und Markus Lauterburg


lead_de: Vor einem Jahr lancierte Caritas Bern gemeinsam mit der Stadt Thun die KulturLegi für Menschen mit kleinem Einkommen. Heute ziehen die Initiantinnen und Initianten eine positive Bilanz: Rund 600 Thunerinnen und Thuner erhalten zwischen 30 und 70 Prozent vergünstigten Eintritt bei über 40 lokalen Veranstaltern.   Rund 600 Thunerinnen und Thuner mit kleinem Einkommen profitieren heute von den Vergünstigungen der KulturLegi Thun und Bern. In der Stadt Thun, wo die Karte vor einem Jahr lanciert wurde, zeigen sich über 40 Institutionen solidarisch mit Familien und Einzelpersonen und geben 30 bis 70 Prozent Rabatt auf ihr Angebot. „Die Legi hat guten Anklang gefunden“, meint Karen Steel, Leiterin von „Funland“, dem Indoorkinderspielpark in Thun-Allmendingen. Jede Woche weisen dort etwa drei Familien ihren Ausweis vor. Steel würde es begrüssen, wenn auch Familien aus umliegenden Gemeinden davon profitieren könnten. „Wer wenig Geld hat, braucht auch Abwechslung“, ist sie überzeugt. Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek, hat rund 60 vergünstigte Abos abgegeben. „Im Durchschnitt haben wir jede Woche einen neuen KulturLegi-Kunden. Dies ist eine sehr erfreuliche Bilanz.“ Die Angebotspartner gewinnen neues Publikum, die Wenigverdienenden Anregung und Inspiration. Getragen wird das Projekt von der Stadt Thun, der Römisch-katholischen Kirche Thun und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun. „Die KulturLegi schafft Kontakte – und Kontakte geben Seelenwärme“, so Udo Allgaier des Vereins Kirchen in Thun (AKiT). Wer wenig verdient oder auf Sozialhilfe angewiesen ist, überlegt sich dreimal, ob er oder sie sich einen Besuch im Theater, eine Sportveranstaltung oder einen Kurs leisten kann. Der Ausweis gewährt vergünstigte Preise auf ein vielfältiges Angebot in den Bereichen Sport, Bildung und Kultur. Seit 2005 bewährt sich das Angebot der Caritas Bern bereits in Bern. Weitere Informationen: www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder Tel. 031 378 60 36 Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Leiterin KulturLegi Kanton Bern, Tel. 031 378 60 30/079 759 50 45 Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 15. August 2008

title_de: Positive Bilanz nach einem Jahr "KulturLegi"


lead_de: Ab Montag, 24. August 2009, muss die Eisenbahnstrasse im Abschnitt Hännisweg, Haus-Nr. 65, wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Für die Fussgänger bleibt ein Durchgang offen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Wochentag verschoben werden. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 20. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Eisenbahnstrasse


lead_de: KleinKunstTag 2009 im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen - wie immer am 13. September Kleinkunst aller vier Sprachregionen - aber vor allem mit Musik: So lautet die Idee des sechsten KleinKunstTages in Thun. Dieser findet wie jedes Jahr am 13. September statt. An jenem Sonntagabend ab 17 Uhr werden für einmal alle Darbietungen in einem einzigen Saal zu erleben sein. Eines der Markenzeichen der Stadt Thun ist die Kleinkunst, eine Besonderheit der Kleinkunst ist - nebst der Schweizerischen Künstlerbörse - der KleinKunstTag am 13. September und Merkmal des Thuner KleinKunstTages war bisher die Vielfalt der Bühnen und Säle, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt und dieser nicht unbedingt als grosser "Ausgehtag" gilt, ist es für einmal anders: Die Produktionen der sechsten Ausgabe des KleinKunstTages Thun werden sich einzig auf den Saal im Restaurant „Beau Rivage“ konzentrieren. Das OK KleinKunstTag Thun hat sich entschieden, dieses Jahr Vertreter aus den vier Sprachregionen der Schweiz nach Thun einzuladen. Im Vordergrund sollen an diesem Abend jedoch nicht die Sprachen stehen, sondern die Musik. Aus diesem Grund sind Fremdsprachenkenntnisse keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Am 13. September werden zwischen 17.00 Uhr und 20.00 Uhr folgende Künstlerinnen und Künstler im Beau-Rivage-Saal an der Hofstettenstasse 6 auftreten: Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ), welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Die französische Schweiz repräsentiert der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Etwas mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ), die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht. Preise / Vorverkauf Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf ab sofort bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56 Thun, 19. August 2009

title_de: KleinKunstTag 2009 - am 13. September


lead_de: In der Woche vom 24. bis 29. August 2009 sammeln Schülerinnen und Schüler in Thun zu Gunsten des BärnerJugendTages. Über die Hälfte des Erlöses kommt Kinder-, Jugend- und Familien-Projekten im Amtsbezirk Thun zugute. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun die Sammlung des "BärnerJugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen vom 24. bis 29. August von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des Vereins "BärnerJugendTag". Auch dieses Jahr wird zu Kontrollzwecken wieder mit nummerierten Sammellisten gearbeitet. Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Amtsbezirk Thun. Das restliche Geld kann der Bezirksausschuss an Kinder-, Jugend- und Familienprojekte verteilen, 20 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie für eigene Projekte. Der Berner Regierungsrat und die Regierungsstatthalter unterstützen den BärnerJugendTag. Im Amt Thun wurden mit dem Sammelertrag vom letzten Jahr unter anderem die Bibliothek Hilterfingen, der Spielturm auf der Schulanlage Kandermatte, der Thuner Ferienpass, der Spielbus der Kirchgemeinde Steffisburg, das Musical der Schule Fahrni, das Schülerbandlager der Oberstufenschule Strättligen und das Musicalprojekt der Primarschule Uebeschi unterstützt. Zudem wurden vom kantonalen "BärnerJugendTag" Ausbildungsbeiträge an junge Frauen und Männer ausbezahlt, zum Beispiel für den Besuch des 10. Schuljahres. Wer die Bestrebungen des "BärnerJugendTag" unterstützen möchte, kann auch auf das Postkonto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung Thun, 3602 Thun, Vermerk "Bärner JugendTag-Sammlung", einen finanziellen Beitrag einzahlen. Der BärnerJugendTag ist ein gemeinnütziger Verein, der jährlich eine Sammlung im ganzen Kanton Bern durchführt und das Geld für Kinder- und Jugendprojekte und für Ausbildungsbeiträge an junge Menschen unter 25 Jahren einsetzt. Weiter engagiert er sich für die aktive Mitwirkung der jungen Generation. Das gesammelte Geld wird einerseits für Ausbildungsbeiträge für junge Menschen in finanziell engen Verhältnissen eingesetzt, andererseits können 45% des Sammelerlöses in den Amtsbezirken für Kinder- und Jugendprojekte verwendet werden. Die sammelnden Schulen können seit 2008 jeweils 20% für eigene Projekte behalten. Auskünfte an die Redaktionen · Rutz Strähler, Rechnungsführerin, Tel. 033 225 89 71 Thun, 18. August 2009

title_de: BärnerJugendTag sammelt wieder für Projekte im Amtsbezirk Thun


lead_de: Ab Montag 17. August 2009 18.30 Uhr bis Freitag 21. August 2009 ca. 16.00 Uhr ist die Frutigenstrasse im Abschnitt Mönchsplatz bis Maulbeerplatz, wegen Belagsarbeiten, teilweise nur als Einbahnstrasse stadtauswärts befahrbar. Stadteinwärts wird der Verkehr über die Jungfraustrasse - Pestalozzistrasse - Aarestrasse umgeleitet. Die Verkehrsbetriebe werden mit Verkehrsdiensten im Gegenverkehr geführt. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 14. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Frutigenstrasse (Bahnunterführung)


lead_de: In Zukunft werden im Einjahresrhythmus Registererhebungen und ergänzende Stichprobenerhebungen durchgeführt und ausgewertet. Die alle zehn Jahre durchgeführte grosse landesweite Vollerhebung, bei der die gesamte Bevölkerung einen Fragebogen ausfüllen musste, fällt weg. Das neue System bringt für die Gemeinden und die Bevölkerung eine deutliche Entlastung. Thuner und Thunerinnen werden aufgerufen, Daten zur eigenen Wohnsituation einzureichen. Daten über die wichtigsten Bevölkerungs- und Haushaltsstrukturen stammen inskünftig in erster Linie aus der jährlichen Auswertung der Personenregister der Gemeinden, Kantone und des Bundes sowie des eidg. Gebäude- und Wohnungsregisters. Des Weiteren wird jährlich schweizweit eine grosse Stichprobenerhebung bei 200'000 Personen durchgeführt sowie zusätzlich  einzelne Stichprobenerhebungen zu wichtigen Fragestellungen aus den Bereichen Verkehr, Gesundheit, Bildung, Familie und/oder kultureller Vielfalt durchgeführt. Zwecks zielgerichteter Nutzung der Registerdaten sind die Gemeinden und Kantone verpflichtet, ihre Register zu harmonisieren. Für die Volkszählung 2010 müssen die Gemeinden gemäss geltender kantonaler und nationaler Gesetzgebung dem Bundesamt für Statistik (BFS) Daten zur Haushaltsbildung zur Verfügung stellen. Die Haushaltsbildung kann über die Zuweisung des eidgenössischen Wohnungsidentifikators zu den Personen im Einwohnerregister sichergestellt werden. Die Einwohnerdienste der Stadt Thun werden im August mit der Harmonisierung beginnen. Jede/r Einwohner/in der Stadt Thun erhält danach im Einwohnerregister ein Wohnungsidentifikator. Dazu werden die Personen zuerst in Haushalte gruppiert. Anschliessend wird jedem Haushalt die richtige von ihr tatsächlich bewohnte Wohnung zugeteilt. Die dazu notwendigen Informationen (Lage der Wohnung, Stockwerk, Anzahl Zimmer) werden laufend bei sämtlichen Besuchern und Besucherinnen am Schalter der Einwohnerdienste eingeholt. Zusätzlich wird beabsichtigt, Wohnungs- und Bewohnerlisten der Hauseigentümer und Immobilienverwaltungen einzufordern sowie die Bewohner und Bewohnerinnen direkt anzuschreiben. Bei komplexen Gebäuden ist eine Besichtigung vor Ort möglich. Damit das Projekt pünktlich bis zur nächsten Volkszählung Ende 2010 abgeschlossen werden kann, wird die Bevölkerung aufgerufen, ihre persönlichen Daten einzureichen. Die entsprechenden Formulare können am Schalter der Einwohnerdienste der Stadt Thun bezogen oder im Internet unter thun.ch resp. www.thun.ch/stadtverwaltung/einwohnerdienste/volkszaehlung-registerharmonisierung/wohnungszuweisung.html heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen · Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 14. August 2009

title_de: Volkszählung 2010: Thun harmonisiert Einwohner-register


lead_de: Die Stadt Thun organisiert ab 17. August 2009 einen Sammel- und Entsorgungsdienst für Spritzen, die nach Drogengebrauch liegen gelassen werden. Meldungen nehmen alle Empfangsstellen der Stadtverwaltung und die Kantonspolizei entgegen. Das Problem ist bekannt, ärgerlich und wichtig, obwohl es mengenmässig klein ist: Drogenkonsumierende lassen gelegentlich gebrauchte Spritzen und weitere Gegenstände auf öffentlichem oder privatem Boden liegen. Im Vergleich zu Bern, wo jährlich gegen 90 Meldungen über Spritzenfunde bei der Citypflege eingehen, erhält die Polizei in Thun jährlich lediglich 4 bis 8 Meldungen. Aber jede einzelne Spritze, die gefunden wird, verunsichert und löst Ängste aus – besonders, wenn sie bei Kinderspielplätzen oder Schulanlagen liegt. Die Stadt Thun hat deshalb einen Spritzensammeldienst aufgebaut, um eine rasche, gefahrlose und sachgerechte Beseitigung zu gewährleisten. Die Bevölkerung kann ab sofort Spritzenfunde jeder Stelle der Stadtverwaltung oder der Polizei melden. Die Spritzen werden werktags innerhalb von maximal 24 Stunden eingesammelt und entsorgt. Der Spritzenentsorgungsdienst konnte durch die Kooperation unter den drei beteiligten Direktionen Präsidiales & Finanzen, Soziales und Sicherheit kostenneutral und unbürokratisch aufgebaut werden. Meldungen über Spritzenfunde nehmen entgegen: - Stadtverwaltung, Telefonzentrale 033 225 88 11 - Kantonspolizei 033 227 61 11 - oder jede andere Empfangsstelle der Stadtverwaltung Auskünfte an die Redaktionen: · Andreas Lüscher, Gemeinderat Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 00 · Heinz Bucher, Beauftragter für Suchtfragen, Tel. 033 225 84 21 Thun, 14. August 2009

title_de: Neuer Spritzensammeldienst der Stadt Thun


lead_de: Mit der Publikation einer Standortdokumentation konkretisiert die Stadt Thun die Suche nach Investoren und neuen Firmen für den geplanten Wirtschaftspark Thun-Schoren: Das 14-seitige Dokument des Stadtmarketings ist zum einen im Internet auf www.thun.ch/wirtschaftspark abrufbar, zum andern wird es gezielt an potenzielle Investoren und an weitere interessierte Firmen abgegeben oder verschickt. Gegenüber der erstmaligen Präsentation des Projektes werden nun die Rahmenbedingungen für den Wirtschaftspark, in dem Betriebe mit einer ansprechenden Ausstrahlung und Qualität angesiedelt werden sollen, konkretisiert: ·         Von den 30'000 Quadratmetern stehen 20'000 für Bauten, der Rest für einen Grüngürtel zur Verfügung. Parzellen zwischen 500 und 4000 Quadratmetern Grösse in drei Nutzungsbereichen werden im Baurecht zur Verfügung gestellt - der Spielraum für Anzahl und Anordnung der Gebäude ist offen. ·         Der Verlauf der Erschliessungsstrasse und die Anlage des Fusswegnetzes stehen nun fest. ·         Angesprochen werden sowohl Investoren wie auch Mieter. Investoren müssen ein Architekturkonzept vorlegen und realisieren. ·         Der Nutzungsmix sieht etwa 50 Prozent Dienstleistungen, 25 Prozent Produktion und einen weiteren Viertel für Informatik, Wellness und Erholung, Gastronomie und Wohnen vor. ·         In diesem Sommer soll die öffentliche Planauflage und im Herbst die kantonale Genehmigung erfolgen. Erste Baurechtsverträge können im November dieses Jahres abgeschlossen werden, erste Baueingaben sind ab Februar 2009 möglich, frühestmöglicher Baubeginn ist im September 2009. Auf dem grösstenteils von der Armasuisse erworbenen Terrain der Stadt Thun sollen in erster Linie Betriebe aus den Bereichen Energie und Umwelt, Präzision und Hightech, Medizinaltechnik, Informatik, Wellness und Erholung sowie Design und Mode angesiedelt werden. Entstehen werden damit etwa 300 Arbeitsplätze. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 20. Mai 2008

title_de: Wirtschaftspark Thun-Schoren: Rahmenbedingungen konkretisiert


lead_de: "venture apéro": Am Montag, 10. Dezember 2007 referiert im Rathaus Thun der bekannte Verkaufsprofi Hans Peter Frei an einer Veranstaltung des IFJ Institut für Jungunternehmen. Es ist das erste Mal, dass das renommierte Institut aus St. Gallen einen "venture apéro" in Thun durchführt. Bereits über 90 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region haben sich für den Spezialanlass vom Montag, 10. Dezember im Rathaus Thun angemeldet. Sie alle versprechen sich Tipps, die sie in ihrer unternehmerischen Tätigkeit weiterbringen. Zudem bietet sich die Möglichkeit, wichtige Kontakte zu knüpfen. Die Veranstaltungen des St. Galler IFJ Institut für Jungunternehmen sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Denke wie Dein Kunde - die Gewinner-Strategie für aussergewöhnliche Verkaufserfolge" beleuchtet Hans Peter Frei verschiedene Ansatzpunkte, wie die Verkaufseffizienz gesteigert werden kann. Hans Peter Frei gehört zu den grössten Verkaufsprofis der Schweiz und ist zudem Mitglied der 55-köpfigen Gemeinschaft der besten Verkaufstrainer Europas. Zusammenarbeit mit WRT Mit den "venture apéros" organisiert das IFJ den grössten Treffpunkt für Unternehmerinnen und Unternehmer in der Schweiz. 2006 besuchten 7000 Besucherinnen und Besucher die Veranstaltungen. Dem Wirtschaftsraum Thun WRT ist es nun mit dem "venture apéro" vom 10. Dezember gelungen, eine dieser Veranstaltungen nach Thun zu holen. Dass der Anlass hier statt findet, passt bestens in die Strategie des Wirtschaftsraums Thun WRT. Dieser setzt sich stark für die Neugründerförderung ein. Starke Wirtschaftsförderung In den vergangenen Jahren wurden im Wirtschaftsraum Thun pro Jahr jeweils 200 bis 250 Neugründungen im Handelsregister eingetragen. Mit Programmen wie "Exploit" bietet der WRT den Neuunternehmerinnen und Neuunternehmern kostengünstige Einzelberatungen und Coachings an. Dabei werden sie von Wirtschaftskapitänen in ihrer unternehmerischen Tätigkeit beraten, was dazu führt, dass "Exploit"-Betriebe überdurchschnittlich lebensfähig sind. Die Überlebensrate liegt gemäss einer Wirkungsanalyse des Neugründerzentrums WRT/ZUT bei 82 %. Die Quote liegt damit wesentlich über dem schweizerischen Durchschnitt. Noch freie Plätze Anmeldungen für eine Teilnahme am "venture apéro" sind nach wie vor möglich (siehe Kasten IFJ). Mit der kostenlosen Veranstaltung erweitert der WRT seine Serviceleistungen für Neuunternehmerinnen und Neuunternehmer und hofft, die Zusammenarbeit mit dem IFJ ebenfalls weiter ausbauen zu können. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen . Anmeldungen "venture apéro" unter www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Link für Anmeldung Auskünfte an die Redaktion: ’·       Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 225 83 97 ’·       Simon May, Senior Project Manager, IFJ Institut für Jungunternehmen, Tel. 071 242 98 96 Thun, 5. Dezember 2007

title_de: "Denke wie dein Kunde": Tipps vom Verkaufsprofi für Neuunternehmerinnen und Neuunternehmer


lead_de: Die Mädchenarbeit Thun bietet am Aarequai, im JQL Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz regelmässige Moditräffs an. Auf vielseitigen Wunsch der älteren und ehemaligen Besucherinnen wurde am Aarequai im Frühling 2009 ein zusätzlicher Träff für ältere Mädchen ab 13 Jahren eingeführt.  Der Moditräff bietet den Mädchen Raum und Zeit. Ein Ort, wo sie selber entscheiden können, was im Träff passiert und wie sie den Raum und die Zeit gestalten wollen. An den zusätzlichen Träffs wird bewusst auf ein vorgegebenes Programm verzichtet, damit die Jugendlichen ihre Bedürfnisse umsetzen können. Nach Auswertung der Pilotphase zeigt sich nun, dass ein Bedürfnis besteht für einen Träff für ältere Mädchen. Die Mädchenarbeit Thun wird den Träff ab August in den Lokalitäten am Aarequai 70 weiterführen und zwar alle 14 Tage (ohne Schulferien) jeweils mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 20.15 Uhr. Bis zu den Weihnachtsferien stehen den Mädchen folgende Daten zur Verfügung: 19.08. zum Thema: wie soll dieser Treff heissen? Weitere Träffs sind am 02.09., 16.09., 21.10., 04.11., 18.11. und am 02.12.2009. Der Moditräff Thun Ort: Aarequai 70, Thun Öffnungszeiten:   Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr Samstage nach Vorankündigung 13.00 bis 16.00 Uhr zusätzlich für Mädchen ab 13 Jahren: 19.08., 02.09., 16.09., 21.10., 04.11., 18.11. + 02.12.2009, 18.00 - 20.15 Uhr Kontakt: Tel. 033 223 40 61, maedchenarbeit@bluewin.ch ; www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: · Daniela Riesen, Cristina Stooss, Co-Leiterinnen Moditräff, Tel. 033 223 40 61 (DI-FR ab 10.00 Uhr) Thun, 14. August 2009

title_de: Mädchenarbeit: zusätzlicher Träff für ältere Mädchen


lead_de: Hansueli Graf wird neu Leiter des Planungsamtes der Stadt Thun. Der bisherige Co-Leiter Guntram Knauer lässt sich teilpensionieren.   Das Planungsamt der Stadt Thun wird auf den 1. März 2010 reorganisiert. Guntram Knauer, der langjährige Stadtplaner und Co-Leiter des Planungsamtes wird teilpensioniert. Er wird künftig zu 40% als Stabsmitarbeiter tätig sein. Hansueli Graf, Co-Leiter seit 2003, übernimmt die alleinige Leitung des Planungsamtes. Die Funktion des Beauftragten für Städtebau wird in ihrer bisherigen Form nicht wiederbesetzt. Die vakante Stelle von Guntram Knauer wird anfangs September 2009 neu ausgeschrieben und soll mit einem/er Architekt/in besetzt werden, der/die sich als eine der Hauptaufgaben dem Städtebau und der Baugestaltung widmet und den Fachausschuss betreut. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dieser Neuorganisation eine optimale Lösung gefunden zu haben, die sowohl den vielschichtigen fachlichen Anforderungen der Stadtentwicklung als auch den vorhandenen personellen und finanziellen Ressourcen gerecht wird. Diese Reorganisation ist mindestens kostenneutral. Es werden keine zusätzlichen Stellenprozente geschaffen. Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 8393 Thun, 13. August 2009

title_de: Reorganisation des Thuner Planungsamtes


lead_de: Veranstalter haben in der Stadt Thun in Zukunft nur noch einen Ansprechpartner. Das Büro für Veranstaltungen, BfV, wird in der Direktion Sicherheit beim Gewerbeinspektorat integriert. Mit der Reorganisation, die kostenneutral umgesetzt wird, verspricht sich der Gemeinderat einerseits eine Effizienzsteigerung sowie eine bessere Kundenfreundlichkeit für Veranstalter und andererseits eine bessere Koordination und Steuerung der Anlässe auf dem Stadtgebiet. In der Stadt Thun finden zahlreiche unterschiedliche Veranstaltungen statt. Damit die Veranstalter effizient und umfassend beraten und begleitet werden können, hat der Gemeinderat die internen Abläufe hinterfragt und verbessert. Das Büro für Veranstaltungen innerhalb des Gewerbeinspektorats ist neu erste Anlaufstelle für alle Veranstalter und übernimmt sämtliche Koordinationsaufgaben innerhalb der Stadtverwaltung. Ausgenommen sind Finanzierungsgesuche für kulturelle Projekte. Bessere Steuerung Die Anlässe werden anhand einer Nutzwertanalyse bewertet. Diese dient dem Gemeinderat anschliessend als Grundlage für eine grundsätzliche Bewilligungserteilung und für die Ausrichtung von Stadtleistungen. Neu wird auch ein stadtinterner Veranstaltungskalender geführt, der vermeiden soll, dass gleichzeitig sich konkurrenzierende und/oder störende Anlässe stattfinden. Grossveranstalter müssen ihre Gesuche neu bis spätestens 31. Oktober des Vorjahres einreichen Gesuche für finanzielle Beiträge und/oder Dienstleistungen über Fr. 5'000.00 sowie Gesuche für Veranstaltungen, die öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19.00 Uhr oder nach 19.00 Uhr beanspruchen oder Gesuche für Veranstaltungen, die an mehr als drei aufeinanderfolgenden Tagen stattfinden, müssen bis spätestens 31. Oktober des Vorjahres eingereicht werden. Die Stadt Thun stellt neu online ein Formular für Gesuche zur Verfügung. Informationen Die überarbeitete Weisung SW1 sowie das Formular für Gesuche können unter www.thun.ch/veranstaltungsbuero heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen: · Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 · Reto Keller, Gewerbeinspektor und Leiter Arbeitsgruppe Anlässe Stadt Thun Tel. 033 225 84 90  Thun, 11. August 2009

title_de: Neue, zentrale Anlaufstelle für Veranstaltungen auf Thuner Stadtgebiet


lead_de: Zwei Gestalterinnen und ein Gestalter stellen im "Ratatui" in Thun, dem Ladenprojekt von DAS Atelier, ihre Kunstwerke aus. Die Verkaufsausstellung dauert bis 10. November 2009 und zeigt „Sachen zum Selbergestalten“ von Samuel Jäggi, „spiegelnde Bilder und Kästli“ von Eva Bütikofer sowie „ Schmuck für Hals und Arm“ von Karin Stephan. Vernissage ist am Freitag 14. August von 17 bis 20 Uhr. DAS Atelier ist ein kunsthandwerkliches Arbeits- und Integrationsangebot der Sozialhilfe der Stadt Thun. Im Ladenprojekt Ratatui von „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun steht interessierten Gestalterinnen und Gestalter seit zwei Jahren eine Plattform für ihre Unikate und Kleinserien zur Verfügung. Eva Bütikofer, Karin Stephan und Samuel Jäggi stellen als nächste auf dieser Verkaufsplattform aus: Eva Bütikofer lebt und arbeitet in Burgdorf. Spieglein, Spieglein an der Wand...... so sieht es an einer Ausstellung von Eva Bütikofer aus. Wer genau hinschaut, entdeckt, dass jeder Spiegel, jedes Kästli mit einer eigenen Thematik gestaltet ist. Auf ihren Streifzügen durch die Natur findet Eva Bütikofer viele, kleine unscheinbare Dinge. In ihren unendlich spiegelnden Bildern und Kästlis lässt sie Fundgegenstände einfliessen. Die Gestalterin und Besitzerin eines Schoggi-Ladens in Burgdorf liebt es, mit Gegenständen zu arbeiten, die eine eigene Geschichte erzählen - und schafft dabei Neues. Karin Stephan hat sich als Ausgleich schon während ihrem Studium kunsthandwerklich betätigt. Aus Edelsteinen, Korallen, Horn und verschiedensten Silber- und Goldteilen gestaltet sie ihren Schmuck. Was daraus entsteht, ist schlicht schön! Was vorerst nur für ihre Freundinnen gedacht war, verkauft die in Wohlen wohnhafte Schmuckkünstlerin nun in der ganzen Schweiz. Angeregt durch die Vielfalt der Farben und Formen von Edelsteinen schafft Karin Stephan immer wieder neue Arm- und Halsschmuckobjekte. Samuel Jäggi , bekannt unter dem Label „gestaltsam“, steht für das Kugelspill – die Murmelbahn zum selber gestalten (der Begriff "Spill" stammt aus dem althochdeutschen und bedeutete ursprünglich "Tanz". Vom Wort "Spill" wurde später "Spiel" abgeleitet). Der Werk- & Zeichnungslehrer aus Steffisburg gewann 2006 mit dem Kugelspill an der Design-Biennale in Luzern den Hauptpreis. Weitere Auszeichnungen und Ausstellungen folgten. Der Künstler entwickelte bereits früher eigene Produkte – es entstand damals die Klett-Serie. Die Klett-Taschen, in drei Grössen erhältlich, sind originell, funktionell und immer wieder einmalig – lässt sich doch die Aussenseite frei gestalten. Möchten Sie einen eigenen, kreierten Text verbreiten? Das schwarze Klett-Shirt lässt sich mit dem Buchstabenset mit über 100 Buchstaben, Zahlen & Sonderzeichen x-beliebig beschriften. Der Gurt besteht aus einem Klettband, welcher auf einem Autogurt aufgenäht ist und stufenlos verstellbar ist. Dieser lässt sich ebenfalls mit Buchstaben gestalten. Lassen Sie sich überraschen von diesem witzigen Schweizer Design. Vernissage und Öffnungszeiten Die öffentliche Vernissage zur Ausstellung ist am Freitag, 14. August von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun  Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr (am Samstag  geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen · Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98, www.thun.ch/dasatelier Thun, 10. August 2009

title_de: Ratatui stellt Kunsthandwerk aus:  Vernissage am 14. August 09


lead_de: Mit einer Sonderausgabe von "thun!dasmagazin" lanciert die Stadt Thun ein neues Produkt zur Vermarktung der Region. Das Heft mit dem Namen "thun!dasmagazin spezial natur" soll auch überregional eingesetzt werden. Verteilt wird die erste Sonderausgabe an die Bevölkerung am 12./13. August. Die erste Ausgabe erscheint in einer Auflage von 52 000 Exemplaren und wird im Verteilgebiet des bereits bestehenden Magazins im Grossraum Thun verteilt. Die Spezialsusgabe "thun!dasmagazin spezial natur" widmet sich einem für Thun ausschlaggebenden Standortfaktor: den einzigartigen Naturschönheiten der Region rund um den Thunersee. Auf 48 Seiten werden diese in einem Mix aus redaktionellen Beiträgen, Bilderstrecken, Serviceleistungen und People-Stories abgebildet. Ziel des Hefts ist es, den Leserinnen und Lesern die Vielfältigkeit der regionalen Natur in Erinnerung zu rufen und dabei Lust auf mehr zu vermitteln. Denn oft geht vergessen, was so nahe liegt. Mit der Themenauswahl soll bei der Bevölkerung das Bedürfnis geweckt werden, die Naturschönheiten der Umgebung neu zu erkunden und zu entdecken und dabei Botschafter und Botschafterin für die Region zu werden. Aufgelegt und aktiv verteilt wird das Magazin auch an Gäste und Geschäftspartner in Hotels und bei Tourismus-verbänden. In einem zweiten Schritt soll die Sonderausgabe zur Vermarktung der Region in den Zielmärkten Basel und Süddeutscherraum eingesetzt werden. thun!das magazin spezial natur Auflage: 52 000 Exemplare Verteilgebiet 1. Ausgabe: Bevölkerung Grossraum Thun, Hotels und Tourismusverbände der Region Herausgeber: Stadtmarketing Thun, Thunerhof, 3602 Thun Erscheinungsdatum: 12./13. August 2009 Auskünfte an die Redaktionen · Britt Messmer, Stadtmarketing,  Tel. 033 225 8296 Thun, 7. August 2009

title_de: thun!dasmagazin spezial natur- neues Natur-Magazin


lead_de: Ab Montag, 10. August 2009, muss die Wartbodenstrasse im Bereich der Liegenschaft Nr. 25 wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Bauarbeiten dauern ca. 2 Tage. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Leiter Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 35 Thun, 6. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Wartbodenstrasse


lead_de: An den Montagen, 17. / 24. und 31. August 2009, ab ca. 07.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, muss die Untere Hauptgasse wegen Kranarbeiten für den Durchgangverkehr gesperrt werden. Während dieser Zeit ist die Untere Hauptgasse von beiden Seiten als Sackgasse befahrbar und entsprechend signalisiert. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 13. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung in der Unteren Hauptgasse


lead_de: Ab Montag, 17. August 2009, muss der Blümlimattweg im Bereich Haus Nr. 7 wegen Werkleitungsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 1 Woche. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner ist sichergestellt. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik Tel. 033 225 89 36 Thun, 13. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Blümlimattweg


lead_de: Der  "Hofmann-Parkplatz " an der Schulhausstrasse,  hinter  der Hauptpost am Bahnhof in Thun, ist ein unbefestigter Parkplatz und führte immer wieder  zu berechtigten Klagen.  Speziell bei Regen und bei Hitzetagen wurden Autos und Schuhwerk von den Benutzern arg in Mitleidenschaft gezogen. Die Stadt hat diesen Platz nur gemietet und musste deshalb einen Einigung über die Art der Gestaltung mit der Grundeigentümerin finden. Nun werden die Entwässerungsverhältnisse verbessert, die Fahrspuren asphaltiert, und die Parkflächen mit versickerungsfähigem Material versehen. Die Arbeiten beginnen am 10. August 2009 und dauern zwei Wochen. Nach Beendigung der Arbeiten wird der Parkplatz während 10 Tagen für das Internationale ICF Freestyle Word Championships genutzt. Parkplatzsuchende werden gebeten, die öffentlichen Parkhäuser, den Parkplatz „Kanderkies“  auf dem für  einen Höchstbetrag von CFR. 4.— für 24 Stunden parkiert werden kann, zu nutzen. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36  Thun, 6. August 2009

title_de: Parkplatz Hofmann Schulhausstrasse


lead_de: Die bisher jährlich durch den Gemeinderat der Stadt Thun durchgeführte Winterhilfesammlung wird eingestellt. Zukünftig wird die Winterhilfe Kanton Bern auch in Thun Sammlungen durchführen, um so die Geldflüsse transparenter zu gestalten und die Auflagen der ZEWO (Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen) weiterhin zu erfüllen. Ab 2010 werden neu Gesuche von in Thun wohnhaften Personen durch die  Winterhilfe Kanton Bern behandelt. Bisher verschickte der Gemeinderat der Stadt Thun jährlich jeweils im November/Dezember einen Spendenaufruf zugunsten der Winterhilfe an alle Thuner Haushaltungen. Darauf gingen in der Regel rund Fr. 70'000.-- an Spenden ein. Nach Ablieferung der Anteile an die Schweizerische Winterhilfe und an die Winterhilfe Kanton Bern verblieben jeweils zwischen Fr. 30'000.-- bis Fr. 40'000.-- zur Verfügung der Thuner Winterhilfe. Die Mittel wurden durch die Sozialdienste verwaltet und erlaubten es, den Betroffenen, wenn nötig, rasch und unbürokratisch zu helfen. Dies gehört nun der Vergangenheit an. Um weiterhin die Auflagen der ZEWO zu erfüllen, müssen die Geldflüsse der Winterhilfe Kanton Bern transparenter gestaltet werden. Aus diesem Grund wird auf die Durchführung einer spezifischen Thuner-Sammlung verzichtet. Ab 2010 werden in Thun die, von der Winterhilfe Kanton Bern im ganzen Kantonsgebiet verbreiteten Sammelaufrufe, zugestellt. Der Gemeinderat hat entschieden, dass im 2009 keine Spendenaktion durchgeführt wird und dass das in Thun vorhandene Kapital aus den bisherigen Winterhilfesammlungen per 31. Dezember 2009 an die Winterhilfe Kanton Bern überwiesen wird. Diese bearbeitet im Gegenzug ab 1.1.2010 auch Gesuche von in Thun wohnhaften Personen. Auskünfte an die Redaktionen · Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Telefon 033 225 84 46. Thun, 4. August 2009

title_de: Thuner Winterhilfe wird kantonalisiert


lead_de: Diese Woche finden auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey die CISM-Regionalmeisterschaften statt. Knapp 50 Pistolen- und Gewehrschützen aus acht europäischen Ländern messen sich in mehreren Disziplinen untereinander. Bereits zum 7. Mal stellt die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus ihre Dienste für diesen Anlass zur Verfügung. Die rund 60 Zivilschützer kümmern sich um Betreuung, Logistik und Verpflegung. Ob für die Thuner Fasnacht, den Thuner Stadtlauf oder für das Ferienangebot für Betagte im Melchtal – das Unterstützungsangebot der ZSO Thunplus ist vielfältig. Auch an den CISM-Regionalmeisterschaften auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey übernehmen Zivilschützer einen Grossteil der anfallenden Begleitaufgaben. So werden die in der Kaserne Bern einquartierten Militärschützen betreut und verpflegt und Fahrer sorgen für den Transport zwischen Bern und Thun. Beim Kaserneneingang betreiben die Zivilschützer einen Info-Point für die Schützen, der in zwei bis drei Schichten, zum Teil rund um die Uhr, betreut wird. Hier fungieren die Zivilschützer als Anlaufstelle für die Schützen, kümmern sich um organisatorische Angelegenheiten und vermitteln bei Verständigungsproblemen. Darüber hinaus informieren sie die Wettkampfteilnehmer laufend über die Ergebnisse. Auch für den reibungslosen Transport der Militärschützen zwischen der Kaserne Bern und dem Wettkampfort Guntelsey Thun sorgt die ZSO Thunplus. Abgestimmt auf das Wettkampfprogramm werden die Schützen mit Shuttle-Bussen hin und zurück transportiert. Am Wettkampfort in Thun betreiben die Zivilschützer eine weitere Informationstheke, an der die Schützen während ihres Einsatzes Antworten auf Fragen und Hilfe bei Problemen erhalten. Daneben kümmert sich die ZSO Thunplus mit einem Sanitätsposten um das gesundheitliche Wohl der Schützen. Und nicht zuletzt stellen die Zivilschützer die Verpflegung der Schützen sicher.   CISM: Conseil International du Sport Militaire Der am 18. Februar 1948 in Cannes (FRA) durch die fünf Länder Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Niederlande gegründete Internationale Militärsport-Verband CISM (Conseil International du Sport Militaire) ist eine der grössten internationalen Sportorganisationen der Welt. Fünfundzwanzig Sportarten, welche auch Teil von Regionalen Turnieren sind, sind inbegriffen in zwanzig jährlich durch den CISM organisierten Weltmeisterschaften. Einige dieser Sportarten sind auch ein Teil der alle vier Jahre stattfindenden Militär-Weltspiele.

title_de: Thuner Zivilschützer unterstützen


lead_de: Christian Wetter im Strandbad, Mathias Bühler und David de Souza im Flussbad Schwäbis: Dies sind ab diesem Sommer die neuen Pächter der Restaurants in den Thuner Freibädern. Das Strandbad öffnet seine Tore am 3. Mai, das Schwäbisbad am 17. Mai. Zufälligerweise auf den selben Zeitpunkt - per Ende Sommersaision 2007 - hatten die bisherigen Pächter des Strandbades Thun und des Flussbades Schwäbis in Thun ihre Stellen gekündigt. Nun hat das Amt für Bildung und Sport deren Nachfolger gewählt. Sie werden ihre Gäste zum Saisonbeginn im Strandbad ab 3. Mai bzw. im Schwäbisbad ab 17. Mai verwöhnen. Der neue Pächter des Strandbad-Restaurants heisst Christian Wetter (Bild links oben). Als gelernter Koch, Kellner sowie eidg. dipl. Hotelier und Restaurateur blickt der 47-jährige auf 17 Jahre Erfahrung als Strandbad-Restaurateur in Zürich zurück. Wetter will den Betrieb nicht auf den Kopf stellen, sondern, wie er sagt, "behutsam Verbesserungen anstreben". Auf der Speisekarte sollen auch Speisen mit asiatischem Touch zu finden sein. Wetter will mit seinem Team "ein innovatives Gastrokonzept anbieten, das nicht nur die Badegäste anzieht". Firmen, Vereinen und Firmen sollen auch Bankette und Anlässe in jeder Preisklasse angeboten werden. Der gelernte Koch Mathias Bühler, 23 (unteres Bild, rechts aussen), und der studierte Betriebsökonom David De Souza, 36 (unteres Bild, links aussen), sind die neuen Pächter für das Restaurant und den Kiosk im Flussbad Schwäbis. Unterstützt werden sie durch Thomas Loder (unteres Bild, Mitte), der während zwei Jahren im Restaurant Dampfschiff als Küchenchef tätig war. Jungkoch Bühler absolvierte seine Lehre in Bern und verdiente seine Sporen unter anderem im Hotel Bellevue in Gstaad ab, bevor er sich vor zwei Jahren selbstständig machte. „Wir wollen das Bewährte weiter führen, die Gäste aber auch mit Neuem überraschen“, erklärt David De Souza. Sie betreiben seit zwei Jahren an der Marktgasse in Thun die Shisha Bar. „Da wir keine Terrasse besitzen“, sagt Bühler, „hielten wir schon länger Ausschau nach einer Möglichkeit, unsere Kapazitäten im Sommer besser auszulasten und unsern Betrieb ideal zu ergänzen.“ Für die Zukunft im Schwäbis bestehen seitens der Stadt Thun und der neuen Pächter erste Ideen, wie das sanft renovierte Restaurant im denkmalgeschützten Badehäuschen auch abends betrieben werden könnte. „Wir werden die Situation zusammen mit den Pächtern genau analysieren und sind offen für Neues“, sagt Jean-Bernard Berger, Leiter der Fachstelle Sport im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. „Wir freuen uns, für die beiden Freibäder Pächter gefunden zu haben, die unseren Ideen und Anforderungen an die Restauration voll und ganz gerecht werden“, sagt Berger. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jean-Bernard Berger, Leiter Fachstelle Sport, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 10 Thun, 30. April 2008

title_de: Thuner Freibäder starten mit neuen Pächtern in neue Saison


lead_de: Das Thuner Heroin-Substitutions-Programm HeGeBe an der Marktgasse 6 soll umgesiedelt und die Umgebung des heutigen Standortes in der Innenstadt dadurch entlastet werden. Der Thuner Gemeinderat will deshalb die städtische Liegenschaft an der Allmendstrasse 10 im Baurecht an den Verein für die Behandlung und Integration suchtkranker Menschen abgeben. Über den Baurechtsvertrag befinden wird der Stadtrat. Seit längerem setzen sich verschiedene Kreise aus der Thuner Innenstatt für eine Verlegung der an der Marktgasse 6 untergebrachten, ärztlich kontrollierten Heroinabgabe (HeGeBe) ein. Täglich am frühen Morgen und am frühen Abend suchen rund 90 Personen die Abgabestelle für heroingestützte und Substitutionsbehandlungen auf. Nun beantragt der Thuner Gemeinderat dem Stadtrat, die Liegenschaft Allmendstrasse 10 im Baurecht an den mit der Durchführung der Heroinabgabe beauftragten Verein für die Integration und Behandlung suchtkranker Menschen (VBI) abzugeben. Eine durch Stadt und VBI in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie zeigt, dass sich das frühere Ausländerhaus für die Unterbringung dieses Substitutionsprogramms eignet. Die Betroffenen finden sich in der Regel morgens zwischen 7 und 9 Uhr und abends zwischen 16.45 und 18.50 Uhr in der Abgabestelle ein. Diese gewährleistet auch die psychosoziale Begleitung der Patientinnen und Patienten. Im Falle eines Umzugs ist vorgesehen, zusätzlich auch Methadonprogramme anzubieten. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dem in Fussdistanz zur Innenstadt gelegenen neuen HeGeBe-Standort eine gute Lösung gefunden zu haben. Insbesondere erachtet er das Konfliktpotenzial mit der Nachbarschaft als wesentlich geringer als zuvor an der Marktgasse. Sämtliche Nachbarn - es handelt sich fast ausschliesslich um Nutzer von Gewerbe- und Verwaltungsgebäuden sowie das Café Mokka - sind schriftlich vorinformiert und am 28. April an einem Treffen mit Gemeinderat Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales, und den zuständigen Fachleuten auch persönlich orientiert worden. Stimmt der Stadtrat zu - an seiner Sitzung vom 5. oder vom 26. Juni - und wird die Baubewilligung erteilt, wird die Baurechtnehmerin die Liegenschaft erwerben und rund 1,3 Mio. Franken in den zweckentsprechenden Ausbau investieren. Zusammen mit den zu erwartenden Rückbau- und Umzugskosten wird die Trägerschaft rund 1,8 Mio Franken aufwenden müssen. Frühester Bezugstermin wird Ende 2009 sein. Alternativen zu Kontakt- und Anlaufstelle: Finanzierungsantrag eingereicht Das "Nein" des Gemeinderates zu einer Kontakt und Anlaufstelle für Drogenabhängige in Thun im Mai 2007 führte zu einer blockierten Situation zwischen den Städten Bern und Thun, da die Stadt Bern sich dagegen wehrt, in ihrer überlasteten Anlaufstelle weiterhin etwa 30 Drogenabhängige aus Thun betreuen zu müssen. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) sucht seither mit allen Beteiligten nach Lösungen. Im Vordergrund bei der Suche nach einer "thunverträglichen Lösung" stehen die Ergänzung bestehender Angebote in Thun und der Verzicht auf die Schaffung einer zusätzlichen Institution. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat bei der GEF einen entsprechenden Antrag auf Finanzierung eingereicht. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher Soziales, Tel. 033 222 61 78 ·      Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 29. April 2008

title_de: Allmendstrasse 10 soll Standort der ärztlich kontrollierten Heroinabgabe werden


lead_de: Die Aufgaben des Strasseninspektors wurden neu definiert. Die Stelle wird in den nächsten Tagen ausgeschrieben. Der bisherige Stelleninhaber, Markus Mani, übernimmt per 1. August 2009 neue Aufgaben im Bereich Kanalisationen und Beseitigung von Sprayereien an den öffentlichen Gebäuden und Anlagen. In der Zwischenzeit wird das Strasseninspektorat vom heutigen Stellvertreter Marcel Joliat ad interim geführt. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur,  Tel  078 789 99 54 (Freitag 31.7.09 von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr)

title_de: Reorganisation im Tiefbauamt der Stadt Thun