lead_de: Ab Samstag, 13. Juni fährt das Solarschiff samstags und sonntags zwischen dem Strandbad und dem Aarequai wieder seine Runden. Der Shuttlebetrieb dauert bis zum 11. Oktober. Das solarbetriebene Boot ist als umweltfreundliches und praktisches Transportmittel bei Einheimischen wie auch bei Touristinnen und Touristen beliebt. Auch in diesem Sommer organisiert die Energiestadt Thun einen Shuttlebetrieb mit einem stündlichen Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai und wieder zurück zum Strandbad. Das Solarschiff fährt von Mitte Juni bis Mitte Oktober jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag. Sicher unterwegs Normalerweise bietet der Katamaran Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Die maximale Anzahl zugelassener Fahrgäste wird in dieser Saison aufgrund des Coronavirus laufend den Weisungen des Bundesrates angepasst. Selbstverständlich werden auch die Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit befolgt und sämtliche Haltegriffe und Geländer auf dem Boot regelmässig desinfiziert. Ab sofort ist nebst dem Kapitän auch ein Matrose an Bord, der für zusätzliche Sicherheit der Fahrgäste sorgt und beim Verladen von Rollstühlen und Kinderwagen helfen kann. Um diese Mehrkosten zu decken, muss der Preis pro Teilstrecke von drei auf vier Franken erhöht werden. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich. Solarschiff Shuttle 13. Juni bis 11. Oktober 2020 Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Solarschiff startet in die vierte Shuttle-Saison

content_de:
Ab Samstag, 13. Juni fährt das Solarschiff samstags und sonntags zwischen dem Strandbad und dem Aarequai wieder seine Runden. Der Shuttlebetrieb dauert bis zum 11. Oktober.

Das solarbetriebene Boot ist als umweltfreundliches und praktisches Transportmittel bei Einheimischen wie auch bei Touristinnen und Touristen beliebt. Auch in diesem Sommer organisiert die Energiestadt Thun einen Shuttlebetrieb mit einem stündlichen Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai und wieder zurück zum Strandbad. Das Solarschiff fährt von Mitte Juni bis Mitte Oktober jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag.

Normalerweise bietet der Katamaran Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Die maximale Anzahl zugelassener Fahrgäste wird in dieser Saison aufgrund des Coronavirus laufend den Weisungen des Bundesrates angepasst. Selbstverständlich werden auch die Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit befolgt und sämtliche Haltegriffe und Geländer auf dem Boot regelmässig desinfiziert. Ab sofort ist nebst dem Kapitän auch ein Matrose an Bord, der für zusätzliche Sicherheit der Fahrgäste sorgt und beim Verladen von Rollstühlen und Kinderwagen helfen kann. Um diese Mehrkosten zu decken, muss der Preis pro Teilstrecke von drei auf vier Franken erhöht werden. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich. Solarschiff Shuttle 13. Juni bis 11. Oktober 2020

Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr

Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis

Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad Thun und das Flussbad Schwäbis für die Öffentlichkeit wieder komplett zugänglich. Die Schutzmassnahmen wurden entsprechend angepasst. Die maximale Anzahl anwesender Personen im Strämu ist bis auf Weiteres auf 3’200 festgelegt, beim Schwäber auf 150. Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. Am 27. Mai hat der Bundesrat die Massnahmen gegen Covid-19 gelockert. Dies ermöglicht eine erweiterte Öffnung der Thuner Schul- und Sportanlagen. Die Stadt Thun bereitete die schrittweise Wiedereröffnung im Dialog und in Koordination mit den grossen Schweizer Städten und umliegenden Gemeinden vor (vgl. Medienmitteilung vom 29. Mai ). Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad und Flussbad Schwäbis inklusive Liegewiesen und Restaurants wieder für alle geöffnet. Besucherzahl in den Bädern ist begrenzt Im Strandbad sind, abgeleitet von den zur Verfügung stehenden Flächen, insgesamt 3‘200 Personen zugelassen, im Flussbad Schwäbis 150. Die Ein- und Austritte werden ab dem 6. Juni elektronisch anzahlmässig erfasst und sind auf  www.thun.ch/strandbad bzw. www.thun.ch/flussbad jederzeit einsehbar. Direkt vor dem Strandbad werden flexible Warteräume eingerichtet, sollte die maximale Personenzahl erreicht sein. Aktuell gibt es keine zeitliche Aufenthaltsbeschränkung, es wird aber an die Solidarität gegenüber Wartenden appelliert und eine maximale Aufenthaltsdauer von drei Stunden empfohlen. Für die An- und Abreise zum Strandbad soll idealerweise der Langsamverkehr genutzt werden. Hygiene- und Distanzregeln müssen eingehalten werden Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. In den Garderoben ist eine begrenzte Anzahl Personen zugelassen. In den Becken werden mittels Poolmanagement 200 Personen zugelassen, der Seebereich ist ohne Einschränkungen offen. Bei hohem Gästeaufkommen kann das Ballspielen auf den Rasenflächen eingeschränkt werden, um mehr Liegefläche zu schaffen. Die Beachvolleyfelder können uneingeschränkt genutzt werden. Die Schutzmassnahmen werden aufgrund der Vorgaben des Bundesrates laufend überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Anweisungen des Personals der Badebetriebe sind einzuhalten. Eine Zusammenstellung von häufig gestellten Fragen (FAQ) ist auf der städtischen Homepage aufgeschaltet. Rahmenvorgaben und Schutzkonzept für Turn- und Sportanlagen Der Trainingsbetrieb ist für alle Sportarten ab dem 6. Juni wieder erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitäten, in denen es zu engem Körperkontakt kommt. Die Trainings sollen in beständigen Teams stattfinden und es müssen Präsenzlisten geführt werden. Ebenfalls zulässig ist der Wettkampfbetrieb bis 300 Personen inkl. Publikum. Als übergeordnete Grundsätze gelten: Symptomfrei ins Training / Wettkampf, Distanz halten, Einhaltung der Hygieneregeln des BAG, Vereinsschutzkonzept inkl. Führen von Präsenzlisten, Bezeichnung einer verantwortlichen Person. Zwecks Aufnahme des Trainingsbetriebs wurden bereits alle Vereine und organisierte Gruppen direkt angeschrieben. Ab dem 6. Juni werden die Gebühren vollumfänglich eingefordert. Gebührenverordnung ist angepasst Das Amt für Bildung und Sport hat die Gebührenverordnung für die städtischen Schul-, Sport- und Freizeitanlagen teilrevidiert. Sie ist bereits per 1. April 2020 in Kraft getreten. Wichtigste Änderung ist die moderate Erhöhung der Eintritts- und Abonnementspreise für die Badebetriebe. Die Preise werden denjenigen der umliegenden Gemeinden angepasst. Die Gebühren für Schul- und Sportanlagen bleiben wie bisher, die der Kunsteisbahn quasi unverändert. Aufgrund der Coronakrise werden mit Start vom 6. Juni in den Badebetrieben neu Jahresabonnemente mit einer Laufzeit von 12 Monaten ab Kaufdatum eingeführt. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona . Neue Gebühren Badebetriebe (Auszug) Einzeleintritte: Erwachsene Fr. 7.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 5.- / Kinder Fr. 3.- 10-er Karten: Erwachsene Fr. 60.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 42.- / Kinder Fr. 25.- Jahreskarten: Erwachsene Fr. 90.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 60.- / Kinder Fr. 35.- ½ Eintritt für Gäste mit einer Jahreskarte aus dem Bäderverbund Thunersee, Kulturlegi, Blaue Karte, Gästekarte. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/abs

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Strandbad und Flussbad Schwäbis ab Samstag für die breite Bevölkerung geöffnet

content_de:
Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad Thun und das Flussbad Schwäbis für die Öffentlichkeit wieder komplett zugänglich. Die Schutzmassnahmen wurden entsprechend angepasst. Die maximale Anzahl anwesender Personen im Strämu ist bis auf Weiteres auf 3’200 festgelegt, beim Schwäber auf 150. Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. Am 27. Mai hat der Bundesrat die Massnahmen gegen Covid-19 gelockert. Dies ermöglicht eine erweiterte Öffnung der Thuner Schul- und Sportanlagen. Die Stadt Thun bereitete die schrittweise Wiedereröffnung im Dialog und in Koordination mit den grossen Schweizer Städten und umliegenden Gemeinden vor (vgl. Medienmitteilung vom 29. Mai ). Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad und Flussbad Schwäbis inklusive Liegewiesen und Restaurants wieder für alle geöffnet.

Besucherzahl in den Bädern ist begrenzt

Im Strandbad sind, abgeleitet von den zur Verfügung stehenden Flächen, insgesamt 3‘200 Personen zugelassen, im Flussbad Schwäbis 150. Die Ein- und Austritte werden ab dem 6. Juni elektronisch anzahlmässig erfasst und sind auf  www.thun.ch/strandbad bzw. www.thun.ch/flussbad jederzeit einsehbar. Direkt vor dem Strandbad werden flexible Warteräume eingerichtet, sollte die maximale Personenzahl erreicht sein. Aktuell gibt es keine zeitliche Aufenthaltsbeschränkung, es wird aber an die Solidarität gegenüber Wartenden appelliert und eine maximale Aufenthaltsdauer von drei Stunden empfohlen. Für die An- und Abreise zum Strandbad soll idealerweise der Langsamverkehr genutzt werden.

Hygiene- und Distanzregeln müssen eingehalten werden

Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. In den Garderoben ist eine begrenzte Anzahl Personen zugelassen. In den Becken werden mittels Poolmanagement 200 Personen zugelassen, der Seebereich ist ohne Einschränkungen offen. Bei hohem Gästeaufkommen kann das Ballspielen auf den Rasenflächen eingeschränkt werden, um mehr Liegefläche zu schaffen. Die Beachvolleyfelder können uneingeschränkt genutzt werden. Die Schutzmassnahmen werden aufgrund der Vorgaben des Bundesrates laufend überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Anweisungen des Personals der Badebetriebe sind einzuhalten. Eine Zusammenstellung von häufig gestellten Fragen (FAQ) ist auf der städtischen Homepage aufgeschaltet.

Rahmenvorgaben und Schutzkonzept für Turn- und Sportanlagen

Der Trainingsbetrieb ist für alle Sportarten ab dem 6. Juni wieder erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitäten, in denen es zu engem Körperkontakt kommt. Die Trainings sollen in beständigen Teams stattfinden und es müssen Präsenzlisten geführt werden. Ebenfalls zulässig ist der Wettkampfbetrieb bis 300 Personen inkl. Publikum. Als übergeordnete Grundsätze gelten: Symptomfrei ins Training / Wettkampf, Distanz halten, Einhaltung der Hygieneregeln des BAG, Vereinsschutzkonzept inkl. Führen von Präsenzlisten, Bezeichnung einer verantwortlichen Person. Zwecks Aufnahme des Trainingsbetriebs wurden bereits alle Vereine und organisierte Gruppen direkt angeschrieben. Ab dem 6. Juni werden die Gebühren vollumfänglich eingefordert.

Gebührenverordnung ist angepasst

Das Amt für Bildung und Sport hat die Gebührenverordnung für die städtischen Schul-, Sport- und Freizeitanlagen teilrevidiert. Sie ist bereits per 1. April 2020 in Kraft getreten. Wichtigste Änderung ist die moderate Erhöhung der Eintritts- und Abonnementspreise für die Badebetriebe. Die Preise werden denjenigen der umliegenden Gemeinden angepasst. Die Gebühren für Schul- und Sportanlagen bleiben wie bisher, die der Kunsteisbahn quasi unverändert. Aufgrund der Coronakrise werden mit Start vom 6. Juni in den Badebetrieben neu Jahresabonnemente mit einer Laufzeit von 12 Monaten ab Kaufdatum eingeführt.

Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona . Neue Gebühren Badebetriebe (Auszug)

Lehrlinge und Senioren Fr. 5.- / Kinder Fr. 3.-

Erwachsene Fr. 60.- /

Lehrlinge und Senioren Fr. 42.- / Kinder Fr. 25.-

Erwachsene Fr. 90.- /

Lehrlinge und Senioren Fr. 60.- / Kinder Fr. 35.-

½ Eintritt für Gäste mit einer Jahreskarte aus dem Bäderverbund Thunersee, Kulturlegi, Blaue Karte, Gästekarte.

Weitere Informationen unter:

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun begrüsst die weitere Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus. Ab dem 8. Juni sind die Schalter der Stadtverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Der Gemeinderat und die Taskforce Pandemie begrüssen die weitere Lockerung der Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus. Die letzten Entscheide des Bundesrates ermöglichen wichtige weitere Schritte auf dem Weg zurück zur Normalität. Der Pandemieverlauf ist erfreulich und die Zahl der Neuansteckungen auf tiefem Niveau stabil. Weiterhin gilt es aber, die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamts für Gesundheit einzuhalten. Verwaltung mit normalen Öffnungszeiten Die Schalter der Stadtverwaltung Thun werden ab dem 8. Juni 2020 wieder zu den normalen Öffnungszeiten bedient. Dieser Schritt erfolgt unter Anwendung der entsprechenden Schutzkonzepte. Der Schalter des Amts für Bildung und Sport ist aufgrund der Umbauarbeiten im Thunerhof vorläufig nur auf telefonische Voranmeldung geöffnet. Auch der Abfallsammelhof öffnet ab dem 8. Juni wieder im normalen Rahmen. Fahrzeuge werden dosiert eingelassen, um die Abstandsregeln einhalten zu können. In den ersten Tagen kann es wegen grosser Nachfrage zu Wartezeiten kommen. Die Stadt Thun rät, den Abfallsammelhof nur für dringende Entsorgungen zu nutzen, die nicht via Kehrichtabfuhr oder Quartierwertstoffsammelstellen getätigt werden können. Präsenzunterricht an Mittel-, Berufs- und Hochschulen wieder möglich Der Präsenzunterricht in Mittel-, Berufs- und Hochschulen ist ab dem 6. Juni 2020 wieder erlaubt. Wie der Unterricht aufgenommen wird, entscheiden die Kantone oder die Bildungsinstitutionen. An den Volksschulen ist der Präsenzunterricht bereits am 11. Mai wieder aufgenommen worden. Ab dem 8. Juni werden weitere Lockerungen an den Thuner Volksschulen folgen. Sportaktivitäten weitgehend möglich Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder konnten bereits seit dem 11. Mai für den Vereinssport und freiwilligen Schulsport unter der Einhaltung von Schutzkonzepten genutzt werden. Ab 6. Juni ist die Nutzung ohne Einschränkung der Gruppengrösse möglich. Vereine und organisierte Gruppen, die bisher ihren Trainingsbetrieb noch nicht aufgenommen haben, werden vom Amt für Bildung und Sport zwecks Wiederaufnahme des Trainingsbetriebs direkt angeschrieben. Die Gebühren für die Benutzung der Sportanlagen vom 14. März bis 5. Juni werden erlassen. Ab 6. Juni werden die Gebühren gemäss bereits ausgestellten Bewilligungen eingefordert. Strandbad für Bevölkerung offen ab 6. Juni Seit dem 25. Mai ist das Flussbad Schwäbis unter Auflagen für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Ab dem 6. Juni werden die Schutzkonzepte für das Flussbad Schwäbis und das Strandbad angepasst und gelockert. Öffentliches Schwimmen im Strandbad wie auch die Benutzung der Liegewiese wird ab diesem Zeitpunkt mit gewissen Einschränkungen möglich sein. Den Schwimmbadbetreibern ist ein koordiniertes Vorgehen wichtig. Momentan werden Gespräche unter allen Städten sowie mit den umliegenden Gemeinden geführt, um eine möglichst weitgehende Nutzung der Anlagen zu ermöglichen. Nächste Woche wird die Stadt Thun über die genauen Modalitäten informieren. Neu Jahres- statt Saisonabonnement Das bisherige Saisonabonnement für die Thuner Bäder wird neu durch ein Jahresabonnement mit einer Gültigkeitsdauer von 12 Monaten abgelöst. Der Vorverkauf für die Jahresabonnemente und die 10er-Abos im Hinblick auf die Saisoneröffnung am 6. Juni startet am Dienstag, 2. Juni. Die Mietkabinen und die der Stammkundschaft bestens bekannten «Kästli» können ebenfalls bereits ab dem 2. Juni gemietet und bezogen werden. Das Strämu-Beizli ist bei schönem Wetter bereits seit dem 16. Mai unter Einhaltung der Vorgaben des Bundesrates geöffnet. Das Restaurant im Schwäber öffnet am 6. Juni. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter thun.ch/corona.

title_de: Thun setzt nächsten Lockerungsschritt der Schutzmassnahmen um


lead_de: Thuner Stimmvolk entscheidet über die Zonenplanänderung Hoffmatte Aufgrund des ergriffenen Referendums befinden die Thuner Stimmberechtigten am 9. Februar über die Zonenplanänderung Hoffmatte. Gemeinderat und Stadtrat empfehlen, die Vorlage anzunehmen, damit gefragter Wohnraum für alle Generationen geschaffen werden kann. Auf dem ungenutzten Areal neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine zeitgemässe Wohnüberbauung entstehen. Geplant sind 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen und 55 Alterswohnungen. Weiter sollen eine Kindertagesstätte, ein Laden und ein öffentlich zugängliches Café/Restaurant im Pflegeheim zur Aufwertung des Quartiers beitragen. Für die geplante Nutzung bedarf es einer Zonenplanänderung von der heutigen Arbeitszone in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP). Der Thuner Stadtrat hat der Zonenplan- und Baureglementsänderung «ZPP Hoffmatte» zugestimmt. Gegen das Vorhaben wurde mit 996 gültigen Unterschriften das Referendum ergriffen. Am 9. Februar befindet die Thuner Stimmbevölkerung über die Vorlage. Wohnen für alle Generationen, Sicherstellen von Pflegeplätzen Die Stadt Thun verfügt über einen sehr tiefen Leerwohnungsbestand (0.49 Prozent 1 ). Das vorliegende Wohnprojekt an guter Lage kann einen wichtigen Beitrag zur Entspannung der Situation leisten. Die geplante Überbauung bietet gefragten Wohnraum für alle Generationen. Die unterschiedlichen Wohnungen sind insbesondere auch für Familien interessant. Der Einbezug eines Alterspflegeheims und von Wohnungen für Menschen im dritten Lebensabschnitt sorgt für einen breiten Nutzungs- und Generationenmix. Das Pflegeheim soll von der «Stiftung WiA – Wohnen im Alter» betrieben werden. Die Stiftung kann damit einen neuen Standort realisieren und dringend benötigte und durch den Kanton Bern der Stadt Thun zugewiesene zusätzliche Pflegeplätze schaffen. Zudem kann der Betrieb der bestehenden Heime während deren Sanierung gesichert werden. Können die Pflegeplätze mit dem Projekt Hoffmatte nicht realisiert werden, verfällt Thuns Anspruch auf sie, die Plätze könnten einer anderen Gemeinde oder gar einer anderen Region zugeteilt werden. Die Stadt Thun wäre somit mittelfristig nicht mehr in der Lage, genügend Altersheim- und Pflegeplätze zur Verfügung zu stellen. Landschaft schonen durch Siedlungsentwicklung nach innen Die «ZPP Hoffmatte» ist das Ergebnis eines langjährigen, gemeinschaftlichen Prozesses und bietet eine gesamtheitliche, breit abgestützte spezifische Lösung für diesen Ort. Die vorgesehene Gesamtlösung entspricht durch den haushälterischen Umgang mit dem Boden, den strategischen Zielen der Stadt Thun und den Vorgaben von Bund und Kanton. Das Flächenpotenzial im Siedlungsgebiet soll genutzt werden, um Kulturland zu erhalten. Im Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und in der Wohnstrategie 2030 ist die Hoffmatte als eines der wenigen bedeutenden Wohnbauareale aufgeführt, in denen eine qualitätsvolle Neuorientierung und damit eine Siedlungsentwicklung nach innen möglich ist. Die Planung wurde mit der laufenden Ortsplanungsrevision abgestimmt. Grüne Freiräume und gefragte Wohnnutzung statt Industrienutzung Das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb garantiert als Grundlage für die ZPP Hoffmatte eine hohe Qualität von Wohn- und Aussenräumen. Verschiedene Gebäudetypen mit unterschiedlichen Höhen werden von einem zusammenhängenden Freiraum umschlossen. Die tiefen Gebäude mit drei und vier Geschossen grenzen an das bestehende Wohnquartier. Demgegenüber sind die höchsten Volumen vom Wohnquartier zurückgesetzt angeordnet. So ergibt sich ein gutes Zusammenspiel der Grünräume, Platzflächen und dem öffentlichen Wegnetz. Es entstehen öffentliche, autofreie, ökologisch wertvolle und naturnahe Freiräume, was bei einer industriellen Nutzung mit grossvolumigen Bauten nicht möglich wäre. Eine industrielle Nutzung, wie sie gemäss heutiger Arbeitszone vorgesehen ist, würde aus Sicht der Stadt Thun aufgrund der möglichen Dimension und Emissionen zur Schmälerung der Wohnqualität der Anwohnenden führen. Wie der Projektentwickler vor einigen Tagen mitteilte, will er erneuerbare Energien und nachhaltige Mobilität fördern: So soll für Heizung und Warmwasser zu 100 Prozent erneuerbare Energie genutzt werden (Jahresbilanz). Die unterirdische Parkierung ist auf maximal 0,9 Parkplätze pro Wohnung beschränkt. Vorgesehen sind zudem ein neuer Mobility- und ein Bike-Sharing-Standort. Verkehrs- und Schulwegsicherheit verbessern Zur «ZPP Hoffmatte» fand eine öffentliche Mitwirkung statt. Aufgrund der Eingaben wurden verschiedene Anpassungen vorgenommen. Darunter fällt insbesondere die Reduktion der maximalen Gebäudehöhen. Um die Schulweg- und Verkehrssicherheit im Quartier zu verbessern, führte die Stadt Thun zudem auf der Hofackerstrasse eine Tempo-30-Zone ein und gestaltete den Knoten Hofackerstrasse/Eisenbahnstrasse um. Der Kanton hat im Rahmen der Vorprüfung seine Zustimmung zum Vorhaben signalisiert. Sagen die Stimmberechtigten am 9. Februar Ja, wird beim Kanton ein Genehmigungsverfahren eingeleitet. Dabei werden die im Rahmen der öffentlichen Auflage eingegangenen Einsprachen vom Kanton behandelt. Die Überbauungsordnung wird parallel zur ZPP ebenfalls dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Vor der Ausführung von Bauten ist ein Baugesuchsverfahren erforderlich. Weitere Informationen www.thun.ch/hoffmatte 1 Quelle: Bundesamt für Statistik, Stichtag 1.6.2019 Medienkonferenz von Donnerstag, 9. Januar, 10 Uhr, Rathaus Thun (Stadtratssaal)


lead_de: Am 9. Januar verleiht das Bundesamt für Energie den Schweizer Energiepreis Watt d’Or 2020. Eine der fünf Gewinnerinnen ist die Designwerk Products AG, die den Elektrolastwagen Futuricum entwickelte. Die Stadt Thun wird mit ausgezeichnet, da sie zu den Auftraggebern der Entwicklung zählt und eines der elektrischen Kehrichtfahrzeuge seit zwei Jahren bei der städtischen Kehrichtabfuhr im Einsatz ist. «Wir freuen uns sehr über den Preis Watt d’Or für die Designwerk Products AG in der Kategorie Energieeffiziente Mobilität. Gleichzeitig sind wir auch stolz, dass der nun vom Bundesamt für Energie ausgezeichnete Elektro-Kehrichtlastwagen bei uns erfolgreich im Einsatz ist», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Thun hat eine Pionierrolle eingenommen und setzt einen der vier Prototypen des elektrischen Kehrichtfahrzeugs Futuricum seit 2018 ein. Die Stadt wird als Partnerin des Leuchtturmprojekts ebenfalls ausgezeichnet und erhält an der Verleihung des Schweizer Energiepreises vom 9. Januar ein Diplom. Stadt Thun will Vorbild sein Die Umweltfreundlichkeit stand bei der Beschaffung im Zentrum. Mit dem eLKW können die Schadstoffemissionen und der Lärm deutlich reduziert werden im Vergleich zu einem dieselbetriebenen Fahrzeug. Der eLKW hat sich im täglichen Einsatz sehr bewährt und das Abfallentsorgungsteam äussert sich nur positiv über die Vorteile im Gebrauch. Der Einsatz des eLKW ist eine der Massnahmen im Rahmen der klima- und energiepolitischen Ziele des Gemeinderates und entspricht auch dem Legislaturziel «Die Stadt stellt sich den Ursachen und Folgen der Klimaveränderung und will in jenen Bereichen, die mit Treibhausgasemissionen massgeblich zur Klimaveränderung beitragen, ein Vorbild sein.» Thun hat sich zudem zum Ziel gesetzt, 2023 das Label Energiestadt Gold zu erreichen. Weitere Informationen zum Schweizer Energiepreis Vgl. Medienmitteilung des Bundesamtes für Energie. www.bfe.admin.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Watt d’Or) Verleihung Schweizer Energiepries Watt d’Or, 9. Januar, 16.30 Uhr (Informationen: Bundesamt für Energie BFE)

title_de: Thun freut sich über den Energiepreis «Watt d’Or» für den eLKW


lead_de: Die Stadträtin Margrit Schwander (SP) hat wegen Wegzugs aus Thun nach eineinhalb Jahren Mitgliedschaft im Parlament per Ende Juni ihre Demission eingereicht. Für sie rückt Nina Siegenthaler in den Stadtrat nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 40-jährige Sachbearbeiterin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Nina Siegenthaler (SP) folgt im Stadtrat auf Margrit Schwander


lead_de: Der Gemeinderat will per 1. Januar 2021 ein dualistisches Rechnungsprüfungssystem mit einer internen und externen Revision einführen. Damit kann den veränderten Rahmenbedingungen Rechnung getragen werden. Der Stadtrat befindet im Juni darüber. Die langjährige Finanzinspektorin Therese Sohm hat per 31. Dezember 2020 ihren vorzeitigen Rücktritt eingereicht. Die Stadt Thun nahm dies zum Anlass, das heutige Revisionssystem zu überdenken. Da sich die Rahmenbedingungen in den vergangenen Jahren verändert haben und die Anforderungen an die Revisionsstelle laufend gestiegen sind, hat sich der Gemeinderat entschieden, das bisherige System per 1. Januar 2021 anzupassen. Das Parlament behandelt die Vorlage an seiner Sitzung vom 11. Juni. Dualistisches System als künftige Lösung für die Stadt Thun Gestützt auf einen Vergleich mit den Rechnungsprüfungsorganisationen der Städte Bern, Biel und Köniz favorisieren sowohl der Gemeinderat wie auch die stadträtliche Budget- und Rechnungskommission (BRK) den Wechsel zum dualistischen System. Im Gegensatz zum bisherigen monistischen System (Finanzinspektorat) soll beim künftig dualistischen System zwischen einer externen und internen Revision unterschieden werden. Dabei schuldet die externe Revision primär dem Parlament Rechenschaft. Die interne Revisionsstelle dient in erster Linie dem Gemeinderat. Dementsprechend wird die externe Revisionsstelle durch das Parlament gewählt. Die interne Finanzkontrolle wählt der Gemeinderat, sie soll administrativ dem Stadtpräsidenten unterstellt werden. Gemäss aktueller Beurteilung sind für die Stadt Thun mit dem Systemwechsel keine Mehrkosten zu erwarten. Terminplan für geordneten Übergang liegt vor Nach dem Grundsatzentscheid des Thuner Stadtrates zum Systemwechsel wird der «Ausschuss Rechnungsprüfung» (zwei Mitglieder BRK / zwei Mitglieder Gemeinderat) beauftragt, die Submission des Dienstleistungsauftrages «externe Rechnungsprüfung für die Jahre 2020 bis und mit 2023» im Einladungsverfahren durchzuführen. Geplant ist, die Auftragsvergabe für das externe Revisionsmandat an der Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2020 zu behandeln. Bis Ende Jahr sollen die Vorarbeiten für den Vollzug des dualistischen Systems abgeschlossen sein.

title_de: Die Stadt Thun will eine verwaltungsunabhängige Revisionsstelle einführen


lead_de: Am 7. Mai genehmigte der Thuner Stadtrat den Kredit über 2 Millionen Franken zur Stützung der Thuner Wirtschaft im Zusammenhang mit der Coronapandemie. Der Gemeinderat hat nun die entsprechende Verordnung verabschiedet und den Covid-19-Ausschuss personell bestellt. Das Massnahmenpaket des Gemeinderates zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft beinhaltet unter anderem den Covid-19-Solidaritätsbeitrag über 2 Millionen Franken. Dieser Betrag soll zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmungen eingesetzt werden (siehe Medienmitteilung vom 23. April). Nachdem der Stadtrat am 7. Mai anlässlich seiner Sitzung im KKThun den Kredit genehmigt hatte, verabschiedete der Gemeinderat nun die dazu gehörende Verordnung. Covid-19-Ausschuss ist bestimmt Als Entscheidgremium in der operativen Abwicklung des Vorhabens ist ein paritätisch zusammen-gesetzter Ausschuss vorgesehen. Dieser definiert in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Wirtschaft der Stadt Thun die Details des Verfahrens und entscheidet über die Gesuche. Der Gemeinderat hat die folgenden Personen bestimmt: • Reto Heiz, Vertreter Verband WTO (Präsident) • Peter Aegerter, Vertreter Thuner Stadtrat • Martin Allemann, Vertreter Thuner Stadtrat • André Lengen, Vertreter Thuner KMU und IGT • Sandra Rupp, Vertreterin VPOD Sektion Thunersee • Stefan Otziger, Vertreter Stadt Thun (mit beratender Stimme) Die operative Bearbeitung des Covid-19-Solidaritätsbeitrages startet Anfang Juni 2020. Ab diesem Zeitpunkt können Gesuche eingereicht werden. Auf der Webseite der Stadt Thun sind unter dem Fachbereich Wirtschaft die Instruktionen für das Vorgehen durch Gesuchstellende auf einer sepa-raten Seite aufgeführt ( http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/fachbereich-wirtschaft/covid-19-solidaritätsbeitrag.html ).

title_de: Gemeinderat genehmigt die Verordnung über den Covid-19-Solidaritätsbeitrag


lead_de: Ab dem 2. Juni erneuert die Stadt Thun die Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse. Die Arbeiten dauern ca. bis Ende September. Während der Bauarbeiten ist die Strasse gesperrt. Die Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen. Deshalb soll die Leitung zwischen der Frutigen- und Blümlisalpstrasse vergrössert werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich vom 2. Juni bis Ende September 2020. Während der Bauarbeiten ist die Durchfahrt im Baustellenbereich für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind mehrheitlich, je nach Baufortschritt, ab der Frutigenstrasse oder ab der Blümlisalpstrasse gewährleistet. Die Anwohnerschaft wird direkt informiert. Zu Fuss und per Velo kann man die Strasse via einen gesicherten und abgeschrankten Durchgang passieren. Wegen der aufwändigen Grabarbeiten können die Bäume an der Äusseren Ringstrasse nicht ausreichend geschützt werden. Rund zehn Bäume müssen deshalb ab dem 25. Mai gefällt werden. Ersatzpflanzungen sind im Projekt eingeschlossen und erfolgen durch das Team Stadtgrün im Sommer 2021 gemäss dem bestehenden Baumkonzept.

title_de: Stadt saniert Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse


lead_de: Die Stadt Thun erneuert mit sieben Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024. Die entsprechenden Verträge hat der Gemeinderat verabschiedet. Im Juni befindet der Stadtrat über die Verpflichtungskredite von fünf Institutionen. In den vergangenen Monaten hat die Stadt zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024 ausgehandelt. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun sowie die Schlosskonzerte Thun. Ausserdem hat die Stadt die bilateralen Verträge mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun neu ausgehandelt. Alle Verträge und die Kredite für die Schlosskonzerte und die Bachwochen genehmigte der Gemeinderat. Über die Verpflichtungskredite der restlichen fünf Institutionen entscheidet aufgrund der Beitragshöhe der Stadtrat an seiner Sitzung vom 11. Juni. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Der Kulturrat des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun befindet am 10. August über die tripartiten Verträge, der Regierungsrat des Kantons Bern im Herbst. Vielseitiges Kulturangebot stärkt Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt Ein reiches Kulturangebot fördert die Bekanntheit und Attraktivität der Stadt. «Die Bibliothek, die Museen, Veranstaltungsreihen und Festivals sind feste Bestandteile unserer dynamischen, engagierten und qualitativ überzeugenden Kulturszene», betont Gemeinderat Roman Gimmel. Die Leistungsverträge gewähren den Institutionen eine längerfristige Planungssicherheit und die Möglichkeit zur inhaltlichen und strategischen Weiterentwicklung. Zudem schaffen sie Transparenz und Verbindlichkeit. In ihrer «Strategie Stadtentwicklung» hebt die Stadt die «langfristige tripartite Finanzierung der regionalen Kulturinstitutionen» und die «Pflege und Weiterentwicklung der übrigen kulturellen Angebote» hervor. Diese Ziele werden mit den Leistungsverträgen verfolgt. Gleichbleibende Beiträge für Bibliothek, Schlossmuseum und Schlosskonzerte Für die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Schlossmuseum, die Schlosskonzerte und das Schloss Oberhofen sind keine höheren Betriebsbeiträge ab 2021 vorgesehen. Oberhofen erneuerte als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden den Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen. Die Leistungen der Bibliothek sollen weiterhin mit jährlich 784'000 Franken subventioniert werden, die des Schlossmuseums mit 317'000 Franken und diejenigen der Schlosskonzerte Thun mit 99'000 Franken. Das Schloss Oberhofen erhält wie bisher 140'000 Franken. Kunstmuseum: Mitfinanzierung Marketing durch Kanton und Region Das Kunstmuseum und Thun-Panorama erhalten eine jährliche Unterstützung von 1'472'700 Franken. Ab 2021 soll das bisher allein von der Stadt Thun finanzierte professionelle Marketing nachhaltig etabliert und auch vom Kanton und den Regionsgemeinden mitgetragen werden. Dadurch wird die Stadt um ca. 25'000 Franken entlastet. Erhöhung der Beiträge für Kunstgesellschaft, Stadtorchester und Bachwochen Für die Kunstgesellschaft, das Thuner Stadtorchester und die Bachwochen ist eine Erhöhung der Beiträge vorgesehen: Die Kunstgesellschaft präsentiert pro Saison mindestens acht Theatergastspiele und Musiktheater im KKThun. Seit 2002 wurde der Betriebsbeitrag nicht mehr angehoben, mit Ausnahme vom Beitrag an die Infrastrukturkosten für das KKThun. In den letzten Jahren sind die Stückkosten und die Ansprüche an eine professionell geführte Organisation gestiegen, die Organisation der Tourneen wurde komplexer. Um die Weiterführung des Angebots sicherstellen zu können, soll der Beitrag von 145'000 Franken auf 211'300 Franken erhöht werden. Das Stadtorchester führt pro Saison vier Sinfoniekonzerte im KKThun und ein Kammerkonzert in Thun oder der Region auf. Auch beim Orchester wurde der Beitrag seit 2002 nicht mehr angehoben. Um insbesondere die Publikumszahlen und die Bekanntheit mit optimiertem Marketing zu steigern, benötigt das Orchester eine leichte Erhöhung um jährlich 12'000 Franken auf 139'000 Franken. Das Musikfestival Bachwochen Thun wurde in der aktuellen Vertragsperiode im Zweijahresrhythmus durchgeführt. Dies hat sich jedoch nicht bewährt: Es fehlte an Kontinuität beim Sponsoring und der Organisation von Firmenanlässen, weshalb wieder eine jährliche Durchführung geplant ist. Die acht Konzerte finden nicht mehr über drei Wochen, sondern neu an zwei Wochenenden im September statt, um vermehrt auswärtiges Publikum zu gewinnen. Neu sollen die Bachwochen mit jährlich 70'000 Franken unterstützt werden. Aktuell erhalten sie alle zwei Jahre 90'000 Franken.

title_de: Neue Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen

content_de:
Die Stadt Thun erneuert mit sieben Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024. Die entsprechenden Verträge hat der Gemeinderat verabschiedet. Im Juni befindet der Stadtrat über die Verpflichtungskredite von fünf Institutionen.

In den vergangenen Monaten hat die Stadt zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024 ausgehandelt. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun sowie die Schlosskonzerte Thun. Ausserdem hat die Stadt die bilateralen Verträge mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun neu ausgehandelt. Alle Verträge und die Kredite für die Schlosskonzerte und die Bachwochen genehmigte der Gemeinderat. Über die Verpflichtungskredite der restlichen fünf Institutionen entscheidet aufgrund der Beitragshöhe der Stadtrat an seiner Sitzung vom 11. Juni. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Der Kulturrat des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun befindet am 10. August über die tripartiten Verträge, der Regierungsrat des Kantons Bern im Herbst.

Vielseitiges Kulturangebot stärkt Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt

Ein reiches Kulturangebot fördert die Bekanntheit und Attraktivität der Stadt. «Die Bibliothek, die Museen, Veranstaltungsreihen und Festivals sind feste Bestandteile unserer dynamischen, engagierten und qualitativ überzeugenden Kulturszene», betont Gemeinderat Roman Gimmel. Die Leistungsverträge gewähren den Institutionen eine längerfristige Planungssicherheit und die Möglichkeit zur inhaltlichen und strategischen Weiterentwicklung. Zudem schaffen sie Transparenz und Verbindlichkeit. In ihrer «Strategie Stadtentwicklung» hebt die Stadt die «langfristige tripartite Finanzierung der regionalen Kulturinstitutionen» und die «Pflege und Weiterentwicklung der übrigen kulturellen Angebote» hervor. Diese Ziele werden mit den Leistungsverträgen verfolgt.

Gleichbleibende Beiträge für Bibliothek, Schlossmuseum und Schlosskonzerte

Für die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Schlossmuseum, die Schlosskonzerte und das Schloss Oberhofen sind keine höheren Betriebsbeiträge ab 2021 vorgesehen. Oberhofen erneuerte als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden den Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen.

Die Leistungen der Bibliothek sollen weiterhin mit jährlich 784'000 Franken subventioniert werden,

die des Schlossmuseums mit 317'000 Franken und diejenigen der Schlosskonzerte Thun mit

99'000 Franken. Das Schloss Oberhofen erhält wie bisher 140'000 Franken.

Kunstmuseum: Mitfinanzierung Marketing durch Kanton und Region

Das Kunstmuseum und Thun-Panorama erhalten eine jährliche Unterstützung von 1'472'700 Franken.

Ab 2021 soll das bisher allein von der Stadt Thun finanzierte professionelle Marketing nachhaltig

etabliert und auch vom Kanton und den Regionsgemeinden mitgetragen werden. Dadurch

wird die Stadt um ca. 25'000 Franken entlastet.

Erhöhung der Beiträge für Kunstgesellschaft, Stadtorchester und Bachwochen

Für die Kunstgesellschaft, das Thuner Stadtorchester und die Bachwochen ist eine Erhöhung der

Beiträge vorgesehen: Die Kunstgesellschaft präsentiert pro Saison mindestens acht Theatergastspiele

und Musiktheater im KKThun. Seit 2002 wurde der Betriebsbeitrag nicht mehr angehoben,

mit Ausnahme vom Beitrag an die Infrastrukturkosten für das KKThun. In den letzten Jahren sind

die Stückkosten und die Ansprüche an eine professionell geführte Organisation gestiegen, die Organisation

der Tourneen wurde komplexer. Um die Weiterführung des Angebots sicherstellen zu

können, soll der Beitrag von 145'000 Franken auf 211'300 Franken erhöht werden.

Das Stadtorchester führt pro Saison vier Sinfoniekonzerte im KKThun und ein Kammerkonzert in

Thun oder der Region auf. Auch beim Orchester wurde der Beitrag seit 2002 nicht mehr angehoben.

Um insbesondere die Publikumszahlen und die Bekanntheit mit optimiertem Marketing zu

steigern, benötigt das Orchester eine leichte Erhöhung um jährlich 12'000 Franken auf 139'000

Das Musikfestival Bachwochen Thun wurde in der aktuellen Vertragsperiode im Zweijahresrhythmus

durchgeführt. Dies hat sich jedoch nicht bewährt: Es fehlte an Kontinuität beim Sponsoring

und der Organisation von Firmenanlässen, weshalb wieder eine jährliche Durchführung geplant

ist. Die acht Konzerte finden nicht mehr über drei Wochen, sondern neu an zwei Wochenenden

im September statt, um vermehrt auswärtiges Publikum zu gewinnen. Neu sollen die Bachwochen

mit jährlich 70'000 Franken unterstützt werden. Aktuell erhalten sie alle zwei Jahre 90'000 Franken.


lead_de: Seit 2017 haben einige Thuner Sporthallen längere Öffnungszeiten. Um für die nötige Sicherheit zu sorgen, will die Stadt Thun die Eingangsbereiche von vier Hallen mit Videokameras ausrüsten. Aufgrund des steigenden Bedürfnisses nach Hallenzeit sind einige Thuner Sporthallen seit August 2017 länger und über das ganze Jahr geöffnet. Während der Nutzung sind die Vereine verantwortlich für ihre Mitglieder und auch für Ordnung, Sauberkeit und Ruhe. Sie nehmen ihre Aufgabe sorgfältig wahr. Allerdings können die Vereine den Zutritt von Dritten nicht überwachen und kontrollieren und entsprechend dafür keine Verantwortung tragen. Zur Verhinderung und Ahndung von Straftaten wie Einbruch, Diebstahl oder Sachbeschädigung sollen deshalb in Absprache mit der Kantonspolizei und der kommunalen Datenschutzaufsichtsstelle in den Eingangsbereichen (im Innern) der Sporthallen Lachen, Gotthelf, Progymatte und Buchholz Videoüberwachungsgeräte installiert werden. Verwendung der Aufnahmen nur im Ereignisfall Die Bildaufzeichnung der Kameras darf nur durch berechtigte Personen, d.h. die Kantonspolizei Bern, bei einem Ereignis konsultiert werden. Im Ereignisfall können die Bilder massgeblich zur Aufklärung beitragen. Die Daten werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Mit Piktogrammen wird in den Eingängen auf die Videoüberwachung aufmerksam gemacht. Die Kosten belaufen sich auf 30’000 Franken plus die jährlichen Betriebskosten von 2’000 Franken. Inbetriebnahme im Sommer 2020 geplant Die Publikation des Vorhabens erfolgt in diesen Tagen. Die Beschwerdefrist läuft bis zum 22. Juni 2020. Beschwerdeinstanz ist die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern. Ziel ist es, die Kameras im Sommer 2020 in Betrieb zu nehmen. Nach fünf Jahren evaluiert die Stadt Thun die Massnahme und nimmt gegebenenfalls Anpassungen vor.

title_de: Videoüberwachung bei Sporthallen soll für mehr Sicherheit sorgen


lead_de: Ab Montag, 25. Mai, öffnet das Flussbad Schwäbis mit Schutzmassnahmen seine Tore. Die Personenzahl ist beschränkt und die Liegewiesen sowie das Restaurant bleiben geschlossen. Der Eintritt ist vorerst kostenlos. Seit Ende April hat sich die Stadtverwaltung intensiv auf die schrittweise Wiedereröffnung gewisser Institutionen und Anlagen vorbereitet ( vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai und 7. Mai ). Zentral ist und bleibt, dass weiterhin die nötigen Schutzmassnahmen eingehalten werden, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern bzw. nicht wieder aufkommen zu lassen. Das Strandbad öffnete bereits am 11. Mai für den Vereinssport, Spitzensport, organisierte Gruppen sowie die Volksschule. Da das Flussbad Schwäbis eine beliebte und sichere Ausstiegsstelle für Schwimmende in der Aare ist, öffnet es am 25. Mai mit Schutzkonzept und entsprechenden Auflagen. Personenzahl ist beschränkt Die maximale Anzahl Personen wird aufgrund der zur Verfügung stehenden Wasserfläche auf 45 begrenzt. Die Anzahl Ein- und Austritte werden registriert. Es wird keine Eintrittsgebühr erhoben. Durch die beschränkte Personenzahl müssen Gäste mit Wartezeiten rechnen. Der Zugang zum Wasser sowie der Ausstieg erfolgt über gekennzeichnete Stellen. Personen, die von ausserhalb in den «Schwäber» hineinschwimmen, müssen das Bad unverzüglich verlassen. Toiletten und Aussenduschen sind verfügbar, Garderoben können einzeln benutzt werden. Die Liegewiesen, die Dachterrasse, das Restaurant sowie die Rutschbahn bleiben geschlossen. Erst wenn die Vorgaben des Bundesrates auf den 8. Juni gelockert werden, kann über eine erweiterte Öffnung beider Thuner Bäder – ebenfalls mit Auflagen – entschieden werden.

title_de: Flussbad Schwäbis öffnet unter strengen Auflagen


lead_de: Die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus führen in Gastrobetrieben zu mehr Platzbedarf. Das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vereinbart mit den Betreibern individuell pragmatische temporäre Lösungen für zusätzliche kostenlose Aussensitzflächen. Seit der Lockerung vom 11. Mai 2020 können Restaurants, Bars und Cafés zwar wieder öffnen, durch die Einhaltung der Abstandsregeln steigt aber der Bedarf an Aussenbestuhlungsfläche. Betreiberinnen und Betreiber wendeten sich mit dem zusätzlichen Bedürfnis an die Stadt und auch zwei Vorstösse und Fragestunden der letzten Stadtratssitzung beschäftigen sich mit dem Thema. Bereits vor der ersten Lockerung haben das Polizeiinspektorat der Stadt Thun und Gastronomiebetreibe gemeinsam nach Lösungen für die Nutzung von Zusatzflächen gesucht. Mit einer Ausnahme, bei welcher der Grundeigentümer keine zusätzliche Fläche zur Verfügung stellte, konnte bisher mit sämtlichen Betreibern unter Berücksichtigung der Sicherheit und der örtlichen Gegebenheiten eine allseits befriedigende Lösung gefunden werden. Die temporäre Zusatzfläche wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Vorübergehend braucht es für zusätzliche Aussenbewirtungsflächen keine Baubewilligung durch den Regierungsstatthalter (vgl. Medienmitteilung Kanton Bern vom 15. Mai) Weitere Prüfung auf Nachfrage Weitere Bedürfnisse prüft das Polizeiinspektorat fortlaufend auf konkrete Anfrage der Betreiberinnen und Betreiber. Da die Platzverhältnisse in der Innenstadt und damit der Spielraum für Zusatzflächen sehr unterschiedlich sind, lässt sich keine pauschale Regelung einführen. Die individuelle Lösungsfindung hat sich bisher allerdings gut bewährt. Ausserdem kooperieren viele Betriebe miteinander in dieser herausfordernden Zeit.

title_de: Corona-Massnahmen: Gastronomiebetriebe erhalten kostenlos mehr Fläche


lead_de: Die Thuner Bevölkerung zeigte im Rahmen der Mitwirkung grosses Interesse an der Ortsplanungsrevision. Wichtige Themen sind Ökologie, Ortsbildqualität und Massnahmen zur Siedlungsentwicklung nach innen. Die Stadt prüft die Eingaben sorgfältig und überarbeitet Zonenplan und Baureglement bis im Herbst. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision (OPR) gingen bei der Stadtverwaltung über 600 Eingaben ein. Sie zeigen, dass sich die Bevölkerung eine qualitativ nachhaltige Stadtentwicklung wünscht. Die rund 1100 Anliegen betreffen zu einem grossen Teil die Abstimmung zwischen dem Schutz von Grünflächen, der Ortsbildqualität und den Massnahmen zur Siedlungsentwicklung nach innen (Aufzonungen, Nutzungsmass und Grenzabstände). Der Gemeinderat begrüsst das breite Engagement und schätzt die zahlreichen Anregungen. Es gilt nun, die Eingaben im Detail und mit der nötigen Sorgfalt zu prüfen, Baureglement und Zonenplan zu überarbeiten und wo nötig zu konkretisieren. Aufgrund der umfangreichen Eingaben muss der Terminplan angepasst werden. Der entsprechende Mitwirkungsbericht wird voraussichtlich im Herbst 2020 verabschiedet und publiziert. Grünflächen schützen und Flächen besser nutzen Zum Schutz von Grünflächen sollen bereits bebaute Flächen besser genutzt werden. Um dies zu erreichen, wurden unter anderem die Einführung des Arealbonus sowie die Abschaffung der Ausnützungsziffer und des grossen Grenzabstandes im Mitwirkungsentwurf vorgestellt. Diese Massnahmen wurden rege diskutiert, da sie in enger Verbindung mit dem Wachstumspotenzial und möglichem Mehrverkehr stehen. Aufgrund der Komplexität und basierend auf den Eingaben müssen diese Masse gewissenhaft aufeinander abgestimmt und allenfalls angepasst werden. Nachhaltigkeit: Ökologie, Energie und Mobilität Bei den zahlreichen Massnahmen zum Erreichen der Klimaziele begrüssen die Mitwirkenden vor allem den ökologischen Ausgleich, den Schutz von Grünflächen- und Strukturen, die Einführung der Grünflächenziffer, den Baumschutz und die Förderung der Biodiversität. Auch die neuen Bestimmungen zu Energie und Mobilität stossen grundsätzlich auf grosse Zustimmung. Die zahlreichen Rückmeldungen werden in die Überarbeitung aufgenommen. Quartiere nehmen Stellung Eine grosse Anzahl der Anliegen erreichte die Verwaltung in Form von Sammeleingaben und gleichlautenden Schreiben aus den Quartieren. Geplante Aufzonungen, die Anwendung des Arealbonus und die Sicherung von Aussenraumqualitäten sind zentrale Themen. Auch das Gebiet der Schadaugärtnerei interessiert. Das Planungsamt prüft die Schreiben und präzisiert, wie sich das Gebiet weiterentwickeln soll. Sicher ist, dass ein grosser Teil der Schadaugärtnerei öffentlich genutzt werden soll. Die nächsten Schritte der Ortsplanungsrevision Im Herbst informiert die Stadt die Mitwirkenden und die breite Bevölkerung im Rahmen des Mitwirkungsberichtes. Nach der Bereinigung werden die Unterlagen dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Die Vorprüfung, eine allfällige Überarbeitung der Dokumente und die öffentliche Auflage folgen voraussichtlich bis Ende 2021. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung folgen in Anschluss daran. Der Terminplan wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: Dauer der Vorprüfung, Umfang der Überarbeitung aufgrund der Vorprüfung, Anzahl und Umfang von Einsprachen, Durchführung der Einspracheverhandlungen im Nachgang zur öffentlichen Auflage, allfällige Beschwerdeverfahren sowie den politischen Prozess. Parallel laufende Mitwirkungen Parallel zur OPR legte die Stadt vier weitere Planungen zur Mitwirkung auf. Die Projekte ZPP Siegenthalergut, Überbauungsordnung Nünenen Pestalozzistrasse und die ZPP Bubenberg-von May-Strasse verfolgen andere Verfahren und Zeitpläne als die OPR. Bearbeitung und Auswertung der Eingaben erfolgen daher formell losgelöst von der OPR, die Projekte werden aber inhaltlich weiterhin auf die OPR abgestimmt. Gegenwärtig wertet das Planungsamt die Eingaben aus und wird zu gegebener Zeit informieren und die weiteren Verfahrensschritte auslösen. Das Grundlageprojekt Verkehr des Entwicklungsschwerpunktes ESP Bahnhof, das auf sehr grosses Interesse stiess, war als einziges Projekt nicht Gegenstand einer formellen Planung. Die Eingaben werden auch hier sorgfältig geprüft, um basierend darauf das weitere Vorgehen zu bestimmen.

title_de: Die Stadt Thun überarbeitet die Ortsplanungsrevision bis im Herbst


lead_de: Als eine von 13 Städten hat Thun die «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» unterzeichnet. Der Thuner Gemeinderat bekennt sich damit zu einem engagierten und wirkungsvollen Klimaschutz. Die Stadt Thun gehört zusammen mit Aarau, Baden, Basel-Stadt, Bern, Burgdorf, Landquart, Lausanne, Luzern, Schaffhausen, St. Gallen, Wil und Zürich zu den Erstunterzeichnenden der «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» des Schweizerischen Städteverbands und des Klimabündnis Schweiz (vgl. Medienmitteilung des Städteverbandes). Sie bekennt sich damit zu den Pariser Klimazielen und unterstützt den Bundesrat in seiner im August 2019 beschlossenen Zielsetzung, die Treibhausgasemissionen der Schweiz bis 2050 auf netto null zu reduzieren. «Wir freuen uns, als eine der 13 erstunterzeichnenden Städte ein Zeichen zu setzen und mit der Ratifizierung der Charta unsere Bestrebungen in der Klima- und Energiepolitik zu unterstreichen. Thun verfolgt weiter den eingeschlagenen Weg, unter anderem zur Energiestadt Gold», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Gleichzeitig ermögliche die Charta eine Intensivierung des Austausches mit anderen Schweizer Städten und Gemeinden. Klima- und Energiecharta Bitte beachten Sie auch die Medienmitteilung vom 18. Mai des Schweizerischen Städteverbandes. Weitere Informationen unter: www.staedteverband.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.klimabuendnis.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun ratifiziert die Klima- und Energie-Charta


lead_de: Aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus sind in Thun drei weitere städtische Anlässe abgesagt. Die vom 22. Mai bis 1. Juni 2020 geplante Schaustellerwoche «Budeler» kann nicht durchgeführt werden. Fahrgeschäfte und weitere Attraktionen auf dem Lachenparkplatz am Thunersee soll es nächstes Jahr vom 14. bis 24. Mai wieder geben. Ausserdem hätte sich die Stadt Thun am 27. Mai am Schweizer Vorlesetag und am Weltspieltag beteiligt. Aufgrund der aktuellen Situation finden Programme dazu erst nächstes Jahr wieder statt. Informationen zu städtischen Veranstaltungen gibt es unter www.thun.ch . Auch zahlreiche Anlässe von Privaten, Vereinen und Organisationen finden nicht statt. Informationen darüber sind direkt auf den Websites der Veranstaltenden zu finden.

title_de: 2020 in Thun ohne Budeler, Vorlesetag und Weltspieltag


lead_de: Eineinhalb Jahre nach der Publikation als Buch geht die «Thuner Stadtgeschichte» online. Das beliebte Nachschlagewerk wird der Bevölkerung damit kostenlos und frei zugänglich zur Verfügung gestellt. Das Projekt kann planmässig abgeschlossen werden und der Verein wird aufgelöst. Nach rund fünfjähriger Arbeit wurde im Oktober 2018 das Werk «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» veröffentlicht (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2018). An der öffentlichen Buchvernissage nahmen rund 500 Gästen teil. Die erste Gesamtdarstellung der Thuner Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts stiess auf breites Interesse. Heute geht nun die «Thuner Stadtgeschichte» online und wird damit für alle frei zugänglich: www.thuner-stadtgeschichte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . «Wir freuen uns sehr, der Bevölkerung dieses neue Angebot zur Verfügung zu stellen. Die Online-Version bietet einen neuen, spielerischen Zugang zur Geschichte», so Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Online-Ausgabe mit Suchfunktion Die Texte und Bilder des Buches wurden für die Website adaptiert und ergänzt. Die umfassende Suchfunktion ermöglicht eine gezielte Lektüre und ein Filtern der Informationen. Die Website ist optimiert für mobile Geräte und verfügt über weiterführende Links auf die Entstehungsgeschichte und die Rezensionen des Werks. Verantwortlich für die Onlineumsetzung ist die Werd & Weber Verlag AG, die auch das Buch herausgab. Mit der Onlinepublikation seiner Stadtgeschichte steht Thun im Kanton Bern nicht allein da (vgl. www.digibern.ch/katalog/ortsgeschichte-im-21-jahrhundert Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Bisher beschränkten sich andere Online-Versionen aber meist auf das Veröffentlichen eines PDF-Dokuments. Die Website «Thuner Stadtgeschichte» bietet verschiedene Zugangsmöglichkeiten zum Werk (z.B. über eine Zeittafel). Ziel des Vereins «Thuner Stadtgeschichte» war es von Anfang an, die Ergebnisse der umfangreichen Recherchearbeiten möglichst breit und kostenlos zur Verfügung zu stellen. Damit wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass das Projekt zu einem grossen Teil mit öffentlichen Geldern finanziert wurde. Erste Auflage des Buches fast ausverkauft, Verein wird aufgelöst Die erste Auflage des Buches mit 3500 Exemplaren ist bald ausverkauft. Interessierte können das Werk in den Buchhandlungen oder direkt beim Verlag noch kaufen. Auf eine zweite Auflage wird verzichtet. Der vom Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller präsidierte Verein «Thuner Stadtgeschichte» koordinierte die Arbeiten und stellte die Finanzierung des Projektes sicher. Mit der Publikation der Online-Version hat der Verein alle seine gesteckten Ziele erreicht und den Vereinszweck erfüllt. Der Verein kann damit aufgelöst werden.

title_de: Die «Thuner Stadtgeschichte» geht online


lead_de: Auf diversen Thuner Strassen waren in der letzten Zeit vermehrt Raser unterwegs. Bei der Stadtverwaltung gingen zahlreiche Lärmklagen ein. Nun ergreift die Stadt weitere Massnahmen, um der Raserei Einhalt zu gebieten. Seit der Coronakrise hat sich das Problem mit den Rasern und Raserinnen auf den Thuner Strassen verschärft. Vor allem die Seestrasse, die C.-F.-L.-Lohner-Strasse oder die Burgstrasse sind beliebt für das Renommiergehabe von Autofahrenden. Bei der Stadt gingen zahlreiche Lärmklagen von Anwohnenden und ein parlamentarischer Vorstoss ein. Die Stadt duldet das Verhalten der Autolenker nicht und geht weiterhin dagegen vor. Sie steht auch in engem Austausch mit der Kantonspolizei, die letzte Woche gezielte Verkehrskontrollen durchführte und Personen anzeigte (vgl. Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern vom 14. Mai Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Verkehrskontrollen werden weitergeführt. Zudem bringt die Stadt an den neuralgischen Orten in diesen Tagen Plakate an, die deutlich machen, dass das Rasen nicht toleriert wird. Weitere Massnahmen wie bauliche Anpassungen auf den Strassen werden zurzeit geprüft. Ziel ist es, Unfälle zu verhindern und die Lärmbelastung zu verringern.

title_de: Die Stadt Thun trifft weitere Massnahmen gegen Raser


lead_de: Der Thuner Gemeinderat erklärt die Zonenplaninitiative für gültig. Der Stadtrat befindet spätestens im nächsten März darüber. Am 13. Mai 2020 hat der Gemeinderat die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» für gültig erklärt. Gleichzeitig erteilte er der Verwaltung die nötigen Aufträge, um das Geschäft gemäss den Vorgaben der Stadtverfassung vorzubereiten. Der Stadtrat hat die Behandlungsfristen der Initiative am 7. Mai 2020 um sechs Monate verlängert (vgl. Medienmitteilung vom 31. März ). Er muss damit spätestens am 18. März 2021 darüber beschliessen. Falls das Parlament die Initiative ablehnt, wird sie den Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 13. Juni 2021 in Aussicht genommen. Zwischen der vom Regierungsstatthalter am 10. Februar 2020 erteilten Baubewilligung für den Bau eines Abfall-/Entsorgungszentrums auf der Parzelle Nr. 3308 und der eingereichten Initiative besteht kein direkter Zusammenhang. Die Einreichung der Thuner Zonenplaninitiative hat keine Auswirkungen auf dieses Baubewilligungsverfahren. Bauvorhaben sind grundsätzlich nach dem zur Zeit der Einreichung des Baugesuchs geltenden Recht zu beurteilen (vgl. Art. 36 Baugesetz). Die Thuner Zonenplaninitiative hat deshalb insbesondere keine Vor- oder Sperrwirkung.

title_de: Die Thuner Zonenplaninitiative ist gültig


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung: Stadt Thun und Verein «und» das Generationentandem Der Start der erhöhten öffentlichen Nutzung der Schadaugärtnerei wird wegen der Coronakrise bis zu den Sommerferien verschoben. Im Rahmen der Arealentwicklung übernimmt der Verein «und» das Generationentandem den Gartenteil und die Gewächshäuser zur Zwischennutzung. Der Verein führt den KulturGartenSchadau neu als eigenständiges Projekt. Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen von Orangerie und Freiflächen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise soll sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln. Eine höhere Nutzungsintensität steht dabei im Vordergrund. Weitere Belebung des Areals Auf dem östlichen Teil der Freifläche in der Schadaugärtnerei sollten ab Anfang Mai bis Mitte Juli die Proben und Vorstellungen des Freilichttheaters «Der letzte de Rougemont» stattfinden. Durch die Coronakrise musste die Produktion leider abgesagt und auf Frühsommer 2021 verschoben werden. Die beabsichtigte Öffnung und die weitere Belebung des Areals mit vielfältigen Zwischennutzungen aus Kultur, Gastronomie und Sport verzögert sich deshalb bis zu den Sommerferien. Unter dem Vorbehalt, dass bis dahin grössere Veranstaltungen wieder möglich sind, sollen am Wochenende des 14. bis 16. August 2020 die neuen Zwischennutzungsangebote einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden. Bereits am 21. Juni wird erstmals versuchsweise der Thuner Flohmarkt im Rahmen des Schadaumärits in der Schadaugärtnerei stattfinden (vgl. Medienmitteilung vom 30. April 2020). «und» das Generationentandem übernimmt Gartenteil und Gewächshäuser Im Zuge der Arealentwicklung hat der Verein «und» das Generationentandem gemeinsam mit den seit 2015 engagierten Gärtnerinnen und Gärtnern des Vereins «Ärdele» den Garten im südwestlichen Teil des Areals und die Gewächshäuser zur Zwischennutzung übernommen. Der Verein setzt sich ein für den Dialog zwischen den Generationen und ist neu für den KulturGartenSchadau verantwortlich. Der KulturGartenSchadau will mit einem visionären Konzept die Zukunft des Areals mitprägen. Per 1. März hat der Verein Yves Barth, der schon lange in der Schadaugärtnerei als treibende Kraft wirkt, zu 50 Prozent für Betrieb und Entwicklung des KulturGartens angestellt. Der Verein finanziert den KulturGarten durch Sponsoren- und Mitgliederbeiträge. Die bisher Engagierten werden neu Mitglieder des Vereins. Vielfältige Gartennutzung Der Gemeinschaftsgarten in der historischen Schadaugärtnerei ist ein vielfältiger Begegnungsraum. Menschen jeden Alters gärtnern nach Grundsätzen der Permakultur und bringen ihre Interessen, Ideen und Fähigkeiten ein. Der KulturGarten beherbergt die Permakultur-Regiogruppe Thun, die sich monatlich trifft. Zudem wird aktuell ein Permakultur-Design für den KulturGarten erarbeitet. Es werden Kurse und Workshops zu unterschiedlichen Themen angeboten. Die Freude am gemeinsamen Tun in Thun steht im Vordergrund. Die Verschiedenartigkeit ist dabei die Ressource. Freiwillige aller Generationen sind beteiligt, übernehmen in verschiedenen Funktionen Verantwortung und setzen Projekte um. Gartenspielgruppe Zwärg Ferdinand, Schulen, Institutionen, Vereine usw. sind ein fester Bestandteil des KulturGartens. Mit Jahreszeitenfesten und naturnahen Veranstaltungen entsteht Begegnungsraum für alle Generationen. Die Freude am Zubereiten des im Garten Gewachsenen und die gemeinsamen Essen gehören zur Gartenkultur. Der KulturGartenSchadau ist ein etabliertes Projekt, das sich nun weiterentwickeln kann. Informationen zum KulturGartenSchadau Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.kulturgartenschadau.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Der Verein «und» das Generationentandem engagiert sich in der Schadaugärtnerei


lead_de: Die Stadt Thun hat den Gehölzlehrpfad im Schadaupark modernisiert und erweitert. Fast 150 Gewächse sind nun zu bestaunen. Hobby-Gärtner, Touristinnen, Familien und alle Pflanzenfans erhalten neu via QR-Code und App interessante Informationen zu den Pflanzen. Seit über 25 Jahren gibt es den Gehölzlehrpfad im Schadaupark. Er umfasste bisher rund 120 Gehölze, war allerdings etwas in die Jahre gekommen. Deshalb hat das Team Stadtgrün Thun den Pfad modernisiert und erweitert. Damit wird der Schadaupark noch attraktiver und Thun kann das Profil als Stadt am Wasser weiter stärken. Unter anderem wurde der Weg mit 30 Blumen und anderen Pflanzen ergänzt. Bei der Wahl achtete Stadtgrün auch auf einheimische Gewächse, um die Biodiversität zu fördern. Der Lehrpfad richtet sich an alle, die Pflanzen mögen – an Thunerinnen ebenso wie an Touristen, an Schulklassen ebenso wie an Familien und an Hobby-Gärtner genauso wie an Profis. Da die 150 Pflanzen zum Grundwissen eines Gärtners oder einer Gärtnerin gehören, können den Lehrpfad auch Lernende im Rahmen ihrer Ausbildung nutzen. Informationen über Pflanzen via QR-Code Neu hat die Smart City Thun alle Pflanzen mit einem Schild versehen, das einen QR-Code enthält. Scannen Besucherinnen und Besucher den Code, erhalten sie direkt Informationen wie ein Bild der Pflanze oder den Namen in Deutsch, Englisch, Französisch und Latein. Den Flyer mit den wichtigsten Infos gibt es ebenfalls online unter www.thun.ch/pflanzenlehrpfad oder auch in Papierform bei der Stadtverwaltung, im Schloss Schadau, im Thun-Panorama, im Hotel Seepark oder im Welcome-Center von Thun-Thunersee Tourismus. Wer noch mehr über die Pflanzen wissen möchte, kann für 22 Franken die App «iGarten» herunterladen. Dort erfährt man, welcher Familie die Pflanze angehört, wie hoch sie wird, wann und wie sie blüht, wo sie am besten wächst, wie die Blätter, der Spross und die Knospen aussehen, ob sie giftig ist und vieles mehr. Zurzeit sind auf dem Lehrpfad die Verhaltensregeln zum Schutz vor dem Coronavirus einzuhalten.

title_de: Der Schadaupark hat einen neuen Pflanzenlehrpfad


lead_de: Am Freitag, 15. Mai führt die Stadt Thun im Rahmen des Smart-City-Projekts einen Online-Event durch. Der Informationsanlass richtet sich an Interessegruppen und die breite Bevölkerung. Wer möchte, kann sich zuschalten und mitwirken. Als Smart City will Thun der Bevölkerung eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. «Smart heisst, gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern, einem starken Engagement der Bevölkerung und unter Einsatz neuer Technologien intelligente Lösungen zu entwickeln», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Dazu erarbeitet die Stadt einerseits eine Smart-City-Strategie, andererseits realisiert sie rasch umsetzbare Projekte, wie zum Beispiel das neue Veloverleihsystem. Im März hat der neue Smart-City-Verantwortliche Stephan Juen seine Arbeit aufgenommen. Ursprünglich war zur Lancierung des Smart-City-Prozesses am 30. April ein Informationsanlass für Interessegruppen geplant. Aufgrund der Coronakrise konnte dieser nicht durchgeführt werden. Alternativ findet nun am Freitag, 15. Mai, um 17 Uhr ein Online-Event statt, der den inhaltlichen Bogen vom Lockdown der Coronapandemie über Innovationen zum Thema Smart City spannt. Alle Interessierten können den Online-Event verfolgen «Mit dem Online-Anlass wollen wir die Interessegruppen und die breite Bevölkerung für das Thema Smart City sensibilisieren und dazu animieren, sich am Prozess zu beteiligen. Denn die städtische Strategie soll kein alleiniges Verwaltungsprodukt werden. Smart City ist ein gemeinsames Projekt mit der Bevölkerung», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Am digitalen Start-Event informiert die Stadt auch darüber, was sie unter einer Smart City versteht, welche Projekte bereits angelaufen sind oder noch folgen und wie die Priorisierung des Gemeinderates aussieht. Gleichzeitig werden Akteure wie der Smart-City-Verantwortliche Stephan Juen und der neu gegründete Verein Smart Regio Thunersee vorgestellt. Die Stadt präsentiert zudem Projekte wie das neue Bike Sharing, das mit einer App noch einfacher genutzt werden kann als bisher. Bevölkerung äussert Erwartungen an die Smart City Thun Beispielhaft für viele Schwerpunkte aus dem breiten Smart-City-Spektrum werden beim digitalen Anlass die Themen Schulbildung und Wirtschaft während des Lockdowns beleuchtet. Personen aus diesen beiden Bereichen wurden befragt, wie sie den Lockdown erlebten, inwieweit Innovationen zu einer Erleichterung beitrugen und wie ihre Erwartungen zu Smart City Thun aussehen. Seit einigen Tagen macht die Stadt mit kurzen Videoclips via Social Media auf den Anlass aufmerksam. Im Rahmen des Online-Events werden verschiedene Personen – u.a. der Stadtpräsident, Lehrpersonen, Eltern, Schülerinnen und Wirtschaftsvertreter – über ihre Vorstellungen, Hoffnungen und Erwartungen an die Smart City Thun sprechen. Dazwischen gibt es eine moderierte Live-Schaltung mit Gemeinderätin Andrea de Meuron. Das Ganze wird über Youtube gestreamt. Zuschalten kann man sich per Link auf der städtischen Website unter www.thun.ch/smartcity . Es besteht auch die Möglichkeit, per Live-Chat Fragen zu stellen (vgl. Infobox). Die weiteren Schritte Aktuell erarbeitet die Stadt ein Dialogformat, um Anregungen aus der Bevölkerung und von den Interessegruppen abzuholen. Diese Inputs werden schliesslich mit den Ideen der städtischen Arbeitsgruppe in die Smart-City-Strategie integriert. In einem nächsten Schritt ist geplant, konkrete Ideen wie eine Parking-App, das Projekt eBau (elektronisches Baubewilligungsverfahren) oder ein digitales Abonnement für Strandbad und Eisbahn weiterzuentwickeln, um zuhanden des Gemeinderates den Rahmen für die Umsetzung abzustecken. In mehreren Innovations-Workshops mit Interessegruppen sollen zudem gemeinsam Massnahmen zu konkreten Problemstellungen in den Themenfeldern Bildung, Logistik, Energiemanagement und regionale Wertschöpfung entwickelt werden. Der Dialog beginnt im Laufe des Monats Juni. Infobox: Online-Event Smart City Thun Der Online-Anlass findet statt am Freitag, 15. Mai, um 17 Uhr. Verschiedene Interessegruppen wurden direkt eingeladen daran teilzunehmen. Der digitale Event wird via Youtube gestreamt und ist über einen Link unter www.thun.ch/smartcity für die ganze Bevölkerung abrufbar. Wer Fragen an Gemeinderätin Andrea de Meuron richten möchte, kann dies per Live-Chat direkt neben dem Bild mit dem Live-Stream tun.

title_de: Start-Anlass für Smart City Thun findet online statt


lead_de: Ab Montag öffnet die Stadt Thun verschiedene Institutionen und Anlagen schrittweise wieder für ein gewisses Publikum. Die Bevölkerung muss die entsprechenden Schutzmassnahmen einhalten und hie und da mit Wartezeiten rechnen. Seit Ende April hat sich die Stadtverwaltung intensiv auf die schrittweise Wiedereröffnung gewisser Institutionen und Anlagen vom 11. Mai vorbereitet (vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai). «Bei aller Freude ob der schrittweisen Rückkehr in die Normalität ist es zentral, weiterhin die nötigen Schutzmassnahmen einzuhalten, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Wiedereröffnung von Läden, Restaurants, Museen, Sporthallen usw. ist sowohl für die Betreibenden wie auch für die Kundinnen und Besucher mit einigen Herausforderungen verbunden. Die Stadt Thun dankt der Bevölkerung für ihre Geduld, Disziplin und Ihr Verständnis. Volksschule nimmt Betrieb am 11. Mai wieder auf Ab dem 11. Mai sind die öffentlichen Schulen, Kindergärten und Tagesschulen in Thun wieder offen. An den ersten beiden Tagen erfolgt der Präsenzunterricht in Halbklassen, ab 13. Mai nach Möglichkeit wieder in ganzen Klassen. Eltern, die ihre Kinder bringen oder abholen sind gebeten, das Schulareal zu meiden und die Abstandsempfehlungen einzuhalten. Ab dem 11. Mai sind die Schulhaus- und Spielplätze bei den Schulen ausserhalb der Nutzungszeiten durch Schulen und Kindergärten wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Vorgaben des Bundes sind einzuhalten. Turn- und Sportanlagen für Vereinsbetrieb ab 11. Mai offen Die Turn- und Sportanlagen werden ab dem 11. Mai unter strengen Auflagen für den Vereinsbetrieb (gemäss den bestehenden Belegungsplänen) und für den freiwilligen Schulsport wieder geöffnet. Die Sportaktivität darf allerdings nur in Kleingruppen mit maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln erfolgen. Das Amt für Bildung und Sport wird bis Ende dieser Woche zur Durchführung der Kurse des freiwilligen Schulsports informieren. Schrittweise Öffnung Strandbad ab 11. Mai Das Strandbad öffnet am Montag, 11. Mai analog der Sporthallen für den Vereinssport, organisierte Gruppen und bei Bedarf auch für die Schulen. Entsprechende Schutzmassnahmen sind einzuhalten. Die Öffentlichkeit darf das Strandbad voraussichtlich erst ab dem 8. Juni – ebenfalls unter Auflagen – nutzen. Stadtbibliothek ab 19. Mai offen, Heimlieferdienst weiterhin möglich Die Stadtbibliothek kann aufgrund von Lieferengpässen beim Schutzmaterial erst am 19. Mai wieder öffnen. Bis dahin und auch darüber hinaus besteht die Möglichkeit des Heimlieferdienstes. Medien, die jetzt zuhause sind, erhalten alle als Rückgabedatum den 15. Juli. Somit besteht genügend Zeit für die Rückgabe. Ab dem 19. Mai gelten für neu ausgeliehene Medien wieder die normalen Ausleihkonditionen. Aufgrund der Auflagen werden ab dem 19. Mai bis auf Weiteres jedoch nur zwei Ausleihschalter bedient. Zudem dürfen sich maximal 35 Personen in der Bibliothek aufhalten. Es kann also zu Wartezeiten kommen. Die Kundschaft wird gebeten, die Aufenthaltsdauer in der Bibliothek möglichst kurz zu halten. Es finden weiterhin keine Veranstaltungen statt. Die Internet- und die Arbeitsstation sowie die Kaffeemaschine und die Tageszeitungen stehen nicht zur Verfügung. Kunstmuseum und Thun-Panorama öffnen am 12. Mai Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama öffnen am 12. Mai, um 10 bzw. 11 Uhr. Es gelten die regulären Öffnungszeiten. Wo nötig stehen Einweghandschuhe zur Verfügung, Mitmach-Stationen für Kinder sind ausser Betrieb. Im Kunstmuseum dürfen sich max. 50 Personen gleichzeitig aufhalten, im Museumsshop max. vier Personen. Es wird bereits im Eingangsbereich eine Einwegleitung geben, die sich durchs ganze Museum zieht. Im Thun-Panorama dürfen sich max. zehn Personen gleichzeitig aufhalten, davon max. fünf auf der Plattform der Rotunde. Im Shop sind höchstens zwei Personen gleichzeitig zugelassen. Die Dauerausstellung im Erdgeschoss ist bis auf Weiteres geschlossen und es werden keine Audioguides verteilt. Getränke werden ausschliesslich «take away» angeboten. Bei schönem Wetter wird es ein beschränktes Sitzangebot im Aussenbereich geben. Thuner Wochenmarkt ab dem 13. Mai Auch die Wochenmärkte in Thun dürfen wieder stattfinden. Die Markttage Mittwoch und Samstag werden beibehalten. Somit findet der erste Wochenmarkt am 13. Mai statt. Auch hier sind die Schutzmassnahmen einzuhalten. Die Markpolizei unterstützt die Marktfahrenden bei der Umsetzung und kontrolliert die Einhaltung der Massnahmen. Der Sommermarkt vom 6. Juni wird nicht durchgeführt, stattdessen ist ein normaler Wochenmarkt. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona .

title_de: Kunstmuseum, Thun-Panorama, Stadtbibliothek und Sporthallen öffnen wieder


lead_de: Die Stadt Thun begrüsst die schrittweise Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus. Ziel ist es, die entsprechenden Institutionen und Anlagen gemäss den letzten Entscheiden des Bundesrates ab dem 11. Mai unter gewissen Einschränkungen wieder zu öffnen. Die Verwaltung erarbeitet zurzeit die Details und Schutzkonzepte. Der Gemeinderat und die Taskforce begrüssen die schrittweise Lockerung der Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus. «Die letzten Entscheide des Bundesrates sind ein positives Zeichen für die Bevölkerung, die Wirtschaft, die Bildung, den Sport und die Kultur. Wir freuen uns, unsere Institutionen und Anlagen unter gewissen Einschränkungen schon früher als ursprünglich vorgesehen wieder öffnen zu können», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Noch herrscht jedoch nicht Courant normal. Es gilt weiterhin, die Hygiene- und Abstandregeln des Bundesamts für Gesundheit einzuhalten. Volksschule nimmt Betrieb am 11. Mai wieder auf Am 11. Mai wird der Präsenzunterricht an den Volksschulen wieder aufgenommen. An den ersten beiden Tagen findet der Unterricht in Halbklassen statt. Im Zentrum stehen dabei das Thematisieren und gemeinsame Einüben der Gesundheitsschutzmassnahmen. Ab dem 13. Mai findet der Unterricht nach Möglichkeit wieder in ganzen Klassen statt. Die Eltern werden über weitere Details direkt informiert. Sporthallen und Strandbad für Vereine offen ab 11. Mai Der Bundesrat hat am 29. April die Wiederaufnahme von Sporttrainings ab dem 11. Mai erlaubt. Ziel der Stadt Thun ist es, die Sportanlagen (Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder) so rasch wie möglich wieder zu öffnen. Eine zentrale Vorgabe sind die Schutzkonzepte der jeweiligen Verbände. Alle Vereine müssen sich an diesen orientieren und wo notwendig an die lokalen Gegebenheiten anpassen. «Wir freuen uns, dass Vereinssport, wenn auch unter speziellen Rahmenbedingungen, bald wieder möglich ist», so Gemeinderat Roman Gimmel. Konkret dürfen Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder ab dem 11. Mai für den Vereinssport und freiwilligen Schulsport gemäss den bestehenden Belegungsplänen wieder genutzt werden. Die Sportaktivität darf allerdings nur in Kleingruppen mit maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln erfolgen. Aktuell erarbeitet das Amt für Bildung und Sport entsprechende Schutzkonzepte für die städtischen Sportanlagen. Die Angebote des freiwilligen Schulsports werden durchgeführt, sobald in der jeweiligen Sportart ein plausibilisiertes Schutzkonzept vorliegt. Im Leistungssport gelten laut dem Bund weniger starke Einschränkungen, insbesondere dürfen Trainings auch mit mehr als fünf Personen stattfinden. Gemäss aktuellem Wissensstand bleiben die Sportanlagen für die breite Bevölkerung aus Sicherheitsgründen jedoch weiterhin geschlossen. Die Einwasserung der Boote findet mit entsprechendem Schutzkonzept am 9. Mai statt. Kunstmuseum, Thun-Panorama und Bibliothek ab 12. Mai wieder offen Gemäss Bundesrat dürfen auch Museen und Bibliotheken bereits ab dem 11. Mai wieder öffnen. «Das ist eine gute Botschaft für die Kultur», so Gemeinderat Roman Gimmel. Für die Stadt Thun bedeutet dies, dass die Stadtbibliothek, das Kunstmuseum und das Thun-Panorama ab Dienstag, 12. Mai wieder offen sind (Montag bleibt Ruhetag). Die Details zu den entsprechenden Schutzvorkehrungen für die Kundschaft werden zurzeit erarbeitet. Zu Beginn ist mit reduzierten Öffnungszeiten und Einschränkungen zu rechnen. Sobald die Details ausgearbeitet sind, wird die Stadt über die üblichen Kanäle kommunizieren. Trauerfeiern können wieder stattfinden In den städtischen Abdankungshallen können unter gewissen Auflagen Trauerfeiern ab sofort wiederstattfinden. Im Schoren sind pro Abdankung max. 18 Personen zugelassen. In der Abdankungshalle beim Stadtfriedhof sind Trauerfeiern mit 34 Teilnehmenden wieder möglich. Homeoffice wird weitergeführt Basierend auf den Empfehlungen des Bundesrates wird innerhalb der Stadtverwaltung das Homeoffice wo möglich weitergeführt, auf Personalanlässe wird in den nächsten Wochen verzichtet. Die Schalteröffnungszeiten und der reduzierte Betrieb des Abfallsammelhofs bleiben vorläufig gemäss den letzten Wochen bestehen. Die Taskforce beobachtet die Entwicklung der Situation weiterhin aufmerksam. Die Verwaltung bereitet sich zudem vor, um zu gegebener Zeit und bei entsprechenden Bedürfnissen der Bevölkerung allenfalls Anpassungen vorzunehmen.

title_de: Thun bereitet sich auf die nächste Lockerung der Schutzmassnahmen vor


lead_de: Aufgrund der prekären Platz- bzw. Sicherheitsverhältnisse sucht die Stadt Thun seit einiger Zeit einen alternativen Standort für den Flohmarkt auf dem Mühleplatz. Die Massnahmen zum Schutz vor dem Corona-Virus haben die Situation zusätzlich verschärft. Eine Kooperation mit dem Schadaumärit stellt nun das Fortbestehen des Flohmarktes sicher. Seit bald 30 Jahren findet auf dem Mühleplatz jeweils am ersten Samstag im Monat der Floh- und Antiquitätenmarkt statt. Der beliebte Markt verzeichnet ein grosses Publikumsaufkommen. Daher sind die Platz- und Sicherheitsverhältnisse prekär. Kritisch wird die Situation vor allem beim Auf- und Abbau im Bereich Mühlebrücke. Die Notfallachse ist regelmässig blockiert. Die Stadt Thun sucht daher seit einiger Zeit einen alternativen Standort und prüfte verschiedene Möglichkeiten. Erschwerend kommen die Abstandsregeln aufgrund des Coronavirus hinzu. Als beste Lösung für das Weiterbestehen des Marktes erwies sich eine Zusammenarbeit mit dem Schadaumärit. Sobald Märkte wieder durchgeführt werden dürfen, findet der Flohmarkt versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt (vgl. Infobox). Schadaugärtnerei als idealer Standort Der Floh- und Antiquitätenmarkt in der Schadaugärtnerei findet jeweils sonntags, ca. einmal pro Monat statt. Das attraktive Areal bietet genügend Platz und beste Voraussetzungen für eine Erweiterung dieser Veranstaltung. Der Ort ist mit ÖV gut erreichbar und in unmittelbarer Nähe stehen genügend Parkplätze und eine Station des Veloverleihs zur Verfügung. Der Sonntag hat sich zudem in vielen anderen Städten als Flohmarkt-Tag etabliert. Der Flohmarkt in der Schadaugärtnerei hat das Potential, sich zu einem beliebten Treffpunkt, insbesondere auch für Familien, zu entwickeln. Passt zur Idee der Zwischennutzung «Die zusätzliche Belebung der Schadaugärtnerei im Rahmen des Flohmarkts passt hervorragend zu unserer Vorstellung von einer Zwischennutzung des Areals», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Aufgrund der Corona-Krise hat sich auch die Weiterentwicklung des Zwischennutzungskonzeptes verzögert. Im Verlauf des Monats Mai wird die Stadt weitere Details zur Nutzung kommunizieren können. Ende 2020 evaluiert die Stadt Thun gemeinsam mit den Veranstaltenden und den Marktfahrenden, ob sich der neue Standort bewährt hat. Danach wird das weitere Vorgehen definiert. Infobox Schadaumärit 2020 Alte Schadaugärtnerei, Seestrasse, Thun, vis-à-vis Schloss Schadau, (Zugang für Marktfahrende via Nelkenweg) Marktdaten 2020: 21. Juni, 19. Juli, 16. August, 20. September, 18. Oktober und 15. November (vorbehältlich der bundesrätlichen Covid-19-Massnahmen) Verkauf von 10 – 16 Uhr Anmeldung für Marktfahrende per Mail: maeritpost@gmx.ch

title_de: Thuner Flohmarkt findet versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt

content_de:
Aufgrund der prekären Platz- bzw. Sicherheitsverhältnisse sucht die Stadt Thun seit einiger Zeit einen alternativen Standort für den Flohmarkt auf dem Mühleplatz. Die Massnahmen zum Schutz vor dem Corona-Virus haben die Situation zusätzlich verschärft. Eine Kooperation mit dem Schadaumärit stellt nun das Fortbestehen des Flohmarktes sicher.

Seit bald 30 Jahren findet auf dem Mühleplatz jeweils am ersten Samstag im Monat der Floh- und Antiquitätenmarkt statt. Der beliebte Markt verzeichnet ein grosses Publikumsaufkommen. Daher sind die Platz- und Sicherheitsverhältnisse prekär. Kritisch wird die Situation vor allem beim Auf- und Abbau im Bereich Mühlebrücke. Die Notfallachse ist regelmässig blockiert. Die Stadt Thun sucht daher seit einiger Zeit einen alternativen Standort und prüfte verschiedene Möglichkeiten. Erschwerend kommen die Abstandsregeln aufgrund des Coronavirus hinzu. Als beste Lösung für das Weiterbestehen des Marktes erwies sich eine Zusammenarbeit mit dem Schadaumärit. Sobald Märkte wieder durchgeführt werden dürfen, findet der Flohmarkt versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt (vgl. Infobox).

Schadaugärtnerei als idealer Standort

Der Floh- und Antiquitätenmarkt in der Schadaugärtnerei findet jeweils sonntags, ca. einmal pro Monat statt. Das attraktive Areal bietet genügend Platz und beste Voraussetzungen für eine Erweiterung dieser Veranstaltung. Der Ort ist mit ÖV gut erreichbar und in unmittelbarer Nähe stehen genügend Parkplätze und eine Station des Veloverleihs zur Verfügung. Der Sonntag hat sich zudem in vielen anderen Städten als Flohmarkt-Tag etabliert. Der Flohmarkt in der Schadaugärtnerei hat das Potential, sich zu einem beliebten Treffpunkt, insbesondere auch für Familien, zu entwickeln.

Passt zur Idee der Zwischennutzung

«Die zusätzliche Belebung der Schadaugärtnerei im Rahmen des Flohmarkts passt hervorragend zu unserer Vorstellung von einer Zwischennutzung des Areals», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Aufgrund der Corona-Krise hat sich auch die Weiterentwicklung des Zwischennutzungskonzeptes verzögert. Im Verlauf des Monats Mai wird die Stadt weitere Details zur Nutzung kommunizieren können.

Ende 2020 evaluiert die Stadt Thun gemeinsam mit den Veranstaltenden und den Marktfahrenden, ob sich der neue Standort bewährt hat. Danach wird das weitere Vorgehen definiert. Infobox Schadaumärit 2020

Alte Schadaugärtnerei, Seestrasse, Thun,

vis-à-vis Schloss Schadau,

(Zugang für Marktfahrende via Nelkenweg)

21. Juni, 19. Juli, 16. August, 20. September,

18. Oktober und 15. November

(vorbehältlich der bundesrätlichen Covid-19-Massnahmen)

Verkauf von 10 – 16 Uhr

Anmeldung für Marktfahrende per Mail: maeritpost@gmx.ch


lead_de: Aufgrund des kontinuierlichen Wachstums der Stadt Thun nehmen auch die Aufgaben und die Anforderungen an die Stadtverwaltung laufend zu. Da die aktuelle Infrastruktur bereits jetzt an ihre Grenzen stösst, plant die Stadt Thun eine Erweiterung des Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2. Ende Januar befindet der Stadtrat über den Ausführungskredit für den Neubau. Thun wächst. Aufgrund des Bevölkerungswachstums, der Zunahme von Aufgaben, die vom Bund und vom Kanton an die Gemeinden übertragen werden, und der steigenden Erwartungen an die Verwaltung ist in den nächsten Jahren mit einem Personalwachstum zu rechnen. Die aktuelle Infrastruktur der städtischen Verwaltung stösst bereits jetzt an ihre Grenzen, Entwicklungsmöglichkeiten sind nicht vorhanden. Um den Platzbedarf mittel- und langfristig decken zu können, plant die Stadt an der Industriestrasse 2 eine Erweiterung des Verwaltungsgebäudes. Dies ermöglicht auch eine Aufhebung der Aussenstandorte (Bärfussgebäude und Chalet Hofstettenstrasse) und eine Konzentration der Verwaltung auf die drei Hauptstandorte Rathaus, Thunerhof und Industriestrasse. Das Vorhaben entspricht der Strategie Stadtentwicklung sowie dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und unterstützt wichtige Legislaturziele des Gemeinderates (z.B. «Wichtige kommunale Infrastrukturen sind saniert, erstellt oder im Bau»). Der Thunerhof platzt aus allen Nähten Das 1875 erbaute Grandhotel Thunerhof dient seit 1942 als Verwaltungsstandort. Heute arbeiten ca. 230 Mitarbeitende der Stadt Thun in diesem Gebäude. Das Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2 weist ca. 100 Büroarbeitsplätze auf, das Rathaus deren 30. Die akuten Platzprobleme im Thunerhof veranlassten die Stadtverwaltung zu einer Neuverteilung der Flächen innerhalb des Gebäudes, das stark von seiner ursprünglichen Funktion als Hotel geprägt ist. Die Platzverhältnisse bleiben aber eng, teilweise können die Minimalstandards für Arbeitsplätze nicht eingehalten werden, und es fehlen Reserven für die künftige Entwicklung. Arbeitsplatzqualität und Personalrekrutierung Die Qualität des Arbeitsplatzes gewinnt bei der Stellensuche zunehmend an Bedeutung. Die Arbeitsbedingungen haben einen massgeblichen Einfluss auf Motivation, Leistung und Gesundheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Stadtverwaltung hat in verschiedenen Bereichen Schwierigkeiten, das erforderliche Fachpersonal zu finden (z.B. Ingenieurwesen, Informatikbereich). Im Kampf um Talente steht die Stadt im Wettbewerb mit der Privatwirtschaft, der kantonalen Verwaltung und der Bundesverwaltung. In Bezug auf den Lohn kann die Stadt auf dem Arbeitsmarkt nicht immer mithalten. Mit attraktiven Arbeitsplätzen nahe am Wohnort und in einem guten Arbeitsumfeld könnte die Stadt die Konkurrenznachteile teilweise wieder wettmachen. Die Rekrutierungschancen auf dem Arbeitsmarkt werden mit der vorliegenden Verwaltungsraumerweiterung erhöht. Einfacher Zweckbau mit flexibler Nutzung an idealem Standort Die Wahl des Standorts Industriestrasse für den Erweiterungsbau ist aus den Überlegungen einer langfristigen strategischen Planung wohl bedacht und aufgrund des Synergieeffekts und der Erschliessung ideal. Der Erweiterungsbau nutzt ein heute brach liegendes Stück eigenen Landes zwischen dem bestehenden Verwaltungsbau und jenem der Energie Thun AG. Der Stadtverwaltung können so 78 zeitgemässe Arbeitsplätze zur Verfügung gestellt werden, die sie mittelfristig benötigt. Der Neubau überzeugt durch flexible Nutzungsmöglichkeiten, ein zurückhaltendes Erscheinungsbild, sparsame Materialwahl und eine kluge Wahl der Gebäudetechnik. Das Gebäude nutzt konsequent erneuerbare Energien. Auf seinem Flachdach produzieren Photovoltaikzellen Ökostrom. Beheizt wird das Gebäude mittels einer Grundwasserwärmepumpe. Bei Bedarf kann es im Sommer mit demselben System gekühlt werden. Es entspricht dem Minergie P ECO Standard. Die Hauptnutzfläche beträgt 1'014 Quadratmeter. Die drei Obergeschosse sind als Büroräume mit einer offenen Raumstruktur konzipiert. Im Erdgeschoss befinden sich ein Schulungsraum, ein grosser und ein mittlerer Sitzungsraum sowie eine Cafeteria. Das Untergeschoss beherbergt die Gebäudetechnik, Lagerräume und Garderoben. Projektierung abgeschlossen, Stadtrat entscheidet Ende Januar Der Stadtrat bewilligte 2016 den Wettbewerbskredit über 380'000 Franken und 2018 den Projektierungskredit von 823'500 Franken. Das Wettbewerbsprojekt des interdisziplinären Teams rund um die :mlzd Planer GmbH aus Biel wurde danach überarbeitet. Die Kosten für die Realisierung betragen 8'420'000 Franken. Am 24. Januar 2020 befindet der Thuner Stadtrat über das Geschäft, bevor es am 17. Mai 2020 zur Volksabstimmung kommt. Sagen die Stimmberechtigten Ja, wird Mitte Juni 2020 das Baugesuch eingereicht. Der Baubeginn soll im Frühling 2021 erfolgen. Die Übergabe des Neubaus an die Nutzer ist im Herbst 2022 vorgesehen.

title_de: Verwaltungsgebäude soll wegen Platzmangel erweitert werden


lead_de: Ab dem 4. Mai steht der Bevölkerung in Thun das neue Bikesharing-System zur Verfügung. Die Velos können neu über die App von Donkey Republic benutzt werden – bis Ende Mai fast kostenlos. Die Energiestadt Thun stellt der Bevölkerung ab Montag mit dem neuen Veloverleihsystem von Donkey Republic ein modernes und smartes Produkt zur Verfügung. Das bisherige System Velospot wird am 30. April eingestellt. Das neue System bietet zahlreiche Vorteile: Die Benutzung per App/Smartphone ist einfach und übersichtlich. Es ist jederzeit erkennbar, wo wie viele Velos zur Verfügung stehen. Ein Velo kann zudem vorgängig reserviert werden. Defekte Velos kann man per App melden. Die Fahrräder sind neu auch ohne Abonnement jederzeit und für alle nutzbar. Bestehende Veloflotte umgerüstet Die Stadt Thun und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern (SAH) haben die bestehende Veloflotte mit neuen Schlössern ausgerüstet, so dass sie im Sinne der Nachhaltigkeit weiter-verwendet werden kann. Die Flotte will die Stadt schrittweise mit neuen Velos und E-Bikes ergänzen. Das Flottenmanagement wird wie bisher nachhaltig mit Elektrovelos und Anhängern durchgeführt. Aktionsmonat Mai Bis Ende Monat können die Velos praktisch kostenlos über die App von Donkey Republic ausgeliehen werden. So ist bei jeder Ausleihe die erste Stunde gratis. Die Anzahl Ausleihen ist unbegrenzt. Damit will die Stadt Thun mit dem neuen Angebot möglichst viele ansprechen. Aufgrund der Coronapandemie hat das Velofahren noch an Bedeutung und Beliebtheit gewonnen. Abstandsregeln sind einfach umsetzbar und das Bikesharing-System bietet zudem eine gesunde Alternative zum Autofahren. Weitere Informationen unter: thun.ch/mobilitaet  oder donkey.bike/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Am Montag startet Thun mit dem neuen Veloverleihsystem

content_de:
Ab dem 4. Mai steht der Bevölkerung in Thun das neue Bikesharing-System zur Verfügung. Die Velos können neu über die App von Donkey Republic benutzt werden – bis Ende Mai fast kostenlos.

Die Energiestadt Thun stellt der Bevölkerung ab Montag mit dem neuen Veloverleihsystem von Donkey Republic ein modernes und smartes Produkt zur Verfügung. Das bisherige System Velospot wird am 30. April eingestellt. Das neue System bietet zahlreiche Vorteile: Die Benutzung per App/Smartphone ist einfach und übersichtlich. Es ist jederzeit erkennbar, wo wie viele Velos zur Verfügung stehen. Ein Velo kann zudem vorgängig reserviert werden. Defekte Velos kann man per App melden. Die Fahrräder sind neu auch ohne Abonnement jederzeit und für alle nutzbar.

Bestehende Veloflotte umgerüstet

Die Stadt Thun und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern (SAH) haben die bestehende Veloflotte mit neuen Schlössern ausgerüstet, so dass sie im Sinne der Nachhaltigkeit weiter-verwendet werden kann. Die Flotte will die Stadt schrittweise mit neuen Velos und E-Bikes ergänzen. Das Flottenmanagement wird wie bisher nachhaltig mit Elektrovelos und Anhängern durchgeführt.

Bis Ende Monat können die Velos praktisch kostenlos über die App von Donkey Republic ausgeliehen werden. So ist bei jeder Ausleihe die erste Stunde gratis. Die Anzahl Ausleihen ist unbegrenzt. Damit will die Stadt Thun mit dem neuen Angebot möglichst viele ansprechen. Aufgrund der Coronapandemie hat das Velofahren noch an Bedeutung und Beliebtheit gewonnen. Abstandsregeln sind einfach umsetzbar und das Bikesharing-System bietet zudem eine gesunde Alternative zum Autofahren.

Weitere Informationen unter:

thun.ch/mobilitaet  oder donkey.bike/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Die Stadt Thun unterstützt den Entscheid der Ironman Switzerland AG. Die städtischen Verantwortlichen bedauern die Absage des Grossevents vom 12. Juli 2020 jedoch sehr und freuen sich umso mehr auf die verschobene Premiere im nächsten Jahr. Es hatte sich in den letzten Wochen und Tagen abgezeichnet, dass der Ironman Switzerland Thun vom 12. Juli 2020 aufgrund der Coronapandemie nicht stattfinden kann. Jetzt ist es offiziell (vgl. Medienmitteilung der Ironman Switzerland AG). Die Stadt Thun mit ihren VertragspartnerInnen unterstützt den Entscheid der Ironman Switzerland AG. Sollte es unerwarteterweise aufgrund gelockerter Massnahmen des Bundes erlaubt gewesen sein, wäre eine Durchführung unverantwortlich gewesen. «Trotzdem bedauern wir es sehr, den internationalen Sportanlass in diesem Jahr nicht willkommen heissen zu können. Umso mehr freuen wir uns auf die Premiere im Juli 2021», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Wir sehen nach vorn. Der Ironman wird für die Stadt und die Tourismusregion Thun-Thunersee auch im nächsten Jahr eine hervorragende Gelegenheit bieten, sich einem internationalen Publikum zu präsentieren», so Roman Gimmel, Gemeinderat und Präsident Thun-Thunersee Tourismus.

title_de: Thun freut sich auf den Ironman 2021


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung (der Schulkommission und des Gemeinderates) Der Regierungsrat des Kantons Bern hat die Beschwerde gegen die Klassenschliessungen im Schulhaus Schoren abgewiesen. Er bestätigt damit den Entscheid der Regierungsstatthalters. Im Dezember 2018 hatte die Schulkommission entschieden, im Schulhaus Schoren zwei Klassen zu schliessen. Eine Gruppe von Eltern erhob gegen diesen Beschluss Beschwerde. Es wurde insbesondere geltend gemacht, dass nicht die Schulkommission, sondern der Gemeinderat für diesen Entscheid zuständig gewesen wäre, da es sich im vorliegenden Fall nach Auffassung der Beschwerdeführenden um eine Schulschliessung handle. Zudem rügten sie Fehler im Umgang mit der Ausstandspflicht des Schulkommissionspräsidenten und der Zusammensetzung der Schulkommission. Der Regierungsstatthalter wies die Beschwerde im Mai 2019 ab. Anfangs April 2020 hat der Regierungsrat des Kantons Bern diesen Entscheid bestätigt und die Beschwerde ebenfalls vollumfänglich abgewiesen, soweit er darauf eingetreten ist. Schulstandort Schoren soll weiterbestehen Der Regierungsrat wies in seiner Begründung auch darauf hin, dass der Gemeinderat bereits im Januar 2019 den Auftrag erteilt hatte, in der Schule Schoren so rasch als möglich wieder Klassen zu führen, sobald die Voraussetzungen (z.B. Schülerzahlen) vorliegen. Der Schulstandort Schoren soll damit gemäss den klaren und übereinstimmenden Äusserungen von Schulkommission und Gemeinderat weiterbestehen. Kein Handlungsbedarf nach Klassenschliessungen Die städtischen Behörden sehen sich durch den Entscheid des Regierungsrates in ihrem Vorgehen bestätigt. Gemäss Kurzberichten der zuständigen Behördenstellen (Schulkommission, Schulleitung, Amt für Bildung und Sport, Amt für Stadtliegenschaften) zuhanden des Gemeinderates sind die ersten Erfahrungen mit der neuen Organisation an der Schule Gotthelf Obermatt Schoren (GOS) positiv. Die Umfrage des Gemeinderates hat ergeben, dass kein Handlungsbedarf besteht (vgl. Antwort des Gemeinderates vom 13. Dezember 2019 auf die Interpellation 17/2019).

title_de: Regierungsrat weist Beschwerde gegen Klassenschliessungen im Schoren ab


lead_de: Im Kanton Bern gilt aktuell aufgrund der grossen Trockenheit ein Feuerverbot im Wald bzw. in Waldesnähe. Da sich einige Personen nicht an das Verbot halten, muss die Stadt in Absprache mit der Kantonspolizei die Feuerstellen im Bonstettenpark, im Schadaupark und auf dem Grunderinseli schliessen. Die Grillstellen sind ab heute Freitag abgesperrt.

title_de: Die Stadt muss Feuerstellen schliessen