lead_de: Der Thuner Weihnachtsmarkt öffnet am 12. Dezember seine Tore. Bis zum 24. Dezember werden auf dem Waisenhausplatz Geschenkartikel und Lebensmittel feilgeboten. Am 15. und 16. Dezember organisiert das OK Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz wiederum einen Weihnachtsmarkt der besonderen Art. Ab Mittwoch, 12. Dezember bis mit Montag, 24. Dezember kann auf dem Waisenhausplatz in Thun der Weihnachtsmarkt besucht werden. Und am 15. und 16. Dezember organisiert das OK Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz den Frischprodukteverkauf in weihnächtlicher Ambiance - ein Angebot, das letztes Jahr grossen Anklang fand. Zum vierten Mal auf dem Waisenhausplatz Der mittlerweile zur Tradition gewordene Weihnachtsmarkt findet bereits zum vierten Mal auf dem Waisenhausplatz statt. Besucherinnen und Besucher können sich in eine andere Welt versetzen lassen. 21 Marktfahrerinnen und Marktfahrer sowie gemeinnützige Organisationen aus Thun, der nahen und weiteren Umgebung bieten spezielle Geschenkartikel zum Kauf an. Auch dieses Jahr gibt es wiederum einen Attraktionenstand. An jedem zweiten Tag gibt es Überraschungen. An einem speziellen Deko-Stand wird man ins Reich der Schokolade entführt. Das Märitbeizli rundet das Standangebot ab. Roland Wälti interpretiert am 15., 16., 23. und 24. Dezember jeweils zwischen 15.00 und 17.00 Uhr Elvislieder, natürlich passend zur vorweihnächtlichen Zeit. Frischproduktemarkt auf Rathausplatz Der Frischproduktemarkt ist über die Grenzen von Thun hinaus bekannt. Die Frischprodukte, die jeden Samstag auf dem Rathausplatz verkauft werden, sind beliebt. Am Wochenende vom 15. und 16. Dezember bietet jeder Stand etwas Spezielles an. So können unter anderem Produkte, die am Wettbewerb für Regionalprodukte eine Goldmedallie und zwei Silbermedallien gewonnen haben, degustiert werden. Es wird aber nicht nur für Gaumenfreuden gesorgt. Das Rentier des Samichlouses kommt am Samstag auf Besuch. Am Sonntag sorgt ein Eselreiten für leuchtende Kinderaugen. Dazu wird der Anlass am Sonntag durch die Steelband Pandemonium begleitet. Weitere Information im Internet Weitere Informationen über den Thuner Weihnachtsmarkt können der Website www.thunerweihnachtsmarkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. entnommen werden. Sie ist als Link auf www.thun.ch zu finden. Die Märkte in der Übersicht: Verkauf Waisenhausplatz und Bälliz ab 12. Dez. Montag, 12. Dez. / Dienstag, Mittwoch, Freitag 10.00 bis 19.00Uhr Donnerstag 10.00 bis 21.00 Uhr Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Montag 24. Dez. 10.00 bis 17.00 Uhr   Verkauf Rathausplatz  am 15. und 16. Dezember Samstag   8.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 10. Dezember 2007

title_de: Ab 12. Dezember: Weihnachtsmarkt mit Erweiterungen im Altstadtgebiet

content_de:
Montag, 12. Dez. / Dienstag, Mittwoch, Freitag

10.00 bis 19.00Uhr

Donnerstag

10.00 bis 21.00 Uhr

Samstag

10.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag

10.00 bis 17.00 Uhr

Montag 24. Dez.

10.00 bis 17.00 Uhr

Samstag

  8.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag

10.00 bis 17.00 Uhr


lead_de: Am nächsten "Altstadt-Stamm" vom 4. März, zu dem alle Anwohnerinnen und Anwohner sowie Geschäftsleute der Thuner Innenstadt eingeladen sind, wird sich Philippe Haeberli, Leiter der Abteilung Stadtmarketing, zur Stadtentwicklung und insbesondere zur schwierigen Situation der Geschäfte in der Hauptgasse äussern. Die zu tiefen Kunden- und Besucherfrequenzen in der Hauptgasse wie auch mehrere Geschäftsschliessungen der letzten Zeit beunruhigen die "Altstadtstämmler". Weshalb ist es für Detaillisten so schwierig, in der Hauptgasse erfolgreich zu wirtschaften? Wie stark und wo muss und kann sich die Stadt Thun engagieren, um das Gewerbe zu unterstützen? Welche Rolle spielen die Gewerbetreibenden, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) sowie die Hauseigentümer, um zum Erfolg beizutragen? Am Altstadtstamm vom 4. März sollen diese Themen mit Philippe Haeberli diskutiert werden. ·                   "Altstadt-Stamm" mit Philippe Haeberli , Leiter Abteilung Stadtmarketing der Stadt Thun. Mittwoch, 4. März 2009, 18.30 Uhr, Konferenzsaal des Hotels Krone, Rathausplatz, Thun. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 24. Februar 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadtmarketing-Chef referiert am 4. März zur Oberen Hauptgasse

content_format: html


lead_de: Wie bekannt, wird Rahel Tschanz-Friedli, seit zwei Jahren Direktionssekretär der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, am 1. August 2009 ihre neue Aufgabe als Gemeindeschreiberin von Oberhofen antreten. Nun steht auch ihre Nachfolgerin bei der Stadt Thun fest: Elisabeth Gehrig, heute Leiterin der Abteilung Schulen in der Gemeinde Lyss. Insgesamt hatten sich 29 Personen um die Stelle beworben. Elisabeth Gehrig-Bossi wird ihre neue Stelle als Stabsmitarbeiterin der Direktion und "rechte Hand" von Gemeinderätin und Vorsteherin Ursula Haller am 1. Mai 2009 antreten. Elisabeth Gehrig ist 55 Jahre alt, hat zwei erwachsene Söhne und wohnt in Lyss. Bevor sie dort die Abteilung Schulen leitete, war sie höhere Sachbearbeiterin bei der Erziehungsdirektion des Kantons Bern. Mit diesen Erfahrungen ist Elisabeth Gehrig als Stabsmitarbeiterin und Geschäftsleitungsmitglied für die vielfältigen Aufgaben der Direktion, der nebst dem Amt für Bildung und Sport auch das Planungsamt und das Bauinspektorat angegliedert sind, bestens gerüstet. Nebst der Führung der Direktionsadministration wird sie unter anderem für das Sekretariat der stadträtlichen Sachkommission Bildung und Entwicklung zuständig sein. Zudem wird sie ihre Vorsteherin Ursula Haller in verschiedensten Aufgaben unterstützen und entlasten. Elisabeth Gehrig-Bossi Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 24. Februar 2009

title_de: Elisabeth Gehrig-Bossi ist Nachfolgerin von Rahel Tschanz


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 12. Februar 2009 2. Kommissionen Wahl einer nichtständigen parlamentarischen Kommission "Parkhausplanung" nach Art. 35 StV sowie Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums SP (3), SVP (3), FDP (2), GFL (2), CVP+EVP (2), Fraktionslose (1) 3. Postulat betreffend Brücke Schadau/Scherzligen zu rechtem Thunerseeufer Fraktionen CVP+EVP vom 20. November 2008; Beantwortung 4. Interpellation betreffend Tempo 30 auf dem ganzen Gemeindegebiet der Stadt Thun Fraktion GFL vom 20. November 2008; Beantwortung 5. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 5. März 2009, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Altglas, Blech- und Aludosen sowie Hauskehricht rund um die Uhr entsorgen können – und dies ohne Lärm- und Geruchsbelästigungen und bei insgesamt tieferen Kosten: Dies wird dank Unterflursammelstellen mit unterirdischen Containern auch in der Stadt Thun möglich. Das neue System, das auch zu einem verbesserten Stadtbild und Sicherheitsgefühl beiträgt, wird schrittweise in Zusammenarbeit mit der AG für Abfallverwertung (AVAG) eingeführt. Nebst Städten der Westschweiz, des Tessins und des Mittellandes kennt im Kanton Bern bereits die Stadt Bern die neuen Unterflursammelstellen. Sei dies für Wertstoffe wie Altglas, Weissblech- und Aludosen oder für Kehrichtsäcke - sie haben damit bei der Abfallentsorgung gute Erfahrungen gemacht. Nun werden sie auch in den Thuner Quartieren installiert: in den Boden eingebaute, bis fünf Kubikmeter fassende Container, in die Wertstoffe oder Hauskehricht in Gebührensäcken fast zu jeder Tages- und Nachtzeit entsorgt werden können. Oberirdisch bietet sich ein aufgeräumtes, optisch ansprechendes Bild, sind doch lediglich verschiedenfarbig markierte, schlichte Einwurfsäulen aus rostfreiem Stahl zu sehen. Pilotanlage für Wertstoffe hat sich bewährt Für Wertstoffe existiert in Thun bereits seit November 2007 eine Pilotanlage beim Migros Dürrenast. Aufgrund der positiven Erfahrungen hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, das System im ganzen Stadtgebiet etappenweise einzuführen. In einem ersten Schritt für Wertstoffe, in einem zweiten dann für Hauskehricht in Gebührensäcken. Die Vorteile von Unterflursammelstellen sind: ·         Für Kundinnen und Kunden: Entsorgung von Hauskehricht ist während sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr möglich. Um die ohnehin geringen Lärmemissionen gänzlich zu vermeiden, wird bei den Wertstoffsammelstellen die Benutzung auf die Tageszeit an Werktagen eingeschränkt, dies vor allem wegen des Einwurfs von Altglas. Die gewohnten Kehrichttouren werden vorerst unverändert beibehalten. ·         Für Passanten: Herkömmliche, uneinheitliche Mulden- und Rollcontainer sowie herumstehende Kehrichtsäcke verschwinden oder sind seltener zu sehen, auch entsteht zusätzlicher Platz. Der Inhalt eines Unterflurcontainers für Hauskehricht entspricht einem Fassungsvermögen von sechs bis sieben 800-Liter-Rollcontainern bzw. der wöchentlichen Kehrichtmenge von etwa 60 Wohnungen. Dank der ansprechenden Gestaltung der Unterflursammelstellen bleibt der begehbare Raum einer Liegenschaft überschaubar. Die eleganten Einwurfsäulen fügen sich in die Umgebung ein und vermitteln ein Bild von Sauberkeit. Damit erhöht sich das subjektive Sicherheitsgefühl in der Innenstadt sowie in Aussenquartieren. Unterfluranlagen können in bestehende oder neue Überbauungen intergriert werden. ·         Für die Gebührenzahlenden: Mittel- und langfristig können Kosten eingespart werden, da weniger Sammeltouren nötig sein werden und die Leerung der Unterflursammelstellen effizienter ablaufen wird als mit dem heutigen System. Bei wachsender Bevölkerung müssen die Mittel für die Abfallentsorgung nicht mehr im selben Mass aufgestockt werden wie beim bisherigen konventionellen System. ·         Für die Entsorgungsbetriebe und das Gewerbe der Innenstadt: Das Tiefbauamt wird mit weniger negativen Begleiterscheinungen der Abfallentsorgung wie Verschmutzung rund um die Sammelstellen, Vandalismus und Reklamationen wegen Lärm und Gestank zu kämpfen haben. Zudem können Hauskehricht und Wertstoffe nach Bedarf mit zusätzlichen Touren abgeführt werden. Besonders in der Innenstadt kann damit vermieden werden, dass es durch das zeitliche Zusammenfallen von Anlässen und ordentlichen Abfuhren zu Verkehrsbehinderungen kommt. Die Abfallentsorgung beansprucht ein Minimum an Platz und Zeit - für Gewerbe und Anstösser der Innenstadt eine spürbare Verbesserung. Wertstoffsammelstellen: Umrüstung 2009 bis 2012 In einem ersten Schritt werden ab dem laufenden Jahr bis ins Jahr 2012 die Wertstoffsammelstellen kontinuierlich auf das Unterflursystem umgerüstet. Bereits hat das städtische Tiefbauamt alle 19 Wertstoffsammelstellen nach Sammelmengen, Eignung für das neue System und Zufahrtsverhältnissen für das künftige neue Entleerungsfahrzeug überprüft. Vier Sammelstellen sollen demnach wegen zu kleiner Sammelmengen aufgehoben, drei jedoch neu eingerichtet werden. Insgesamt zehn Standorte erhalten Unterflurcontainer. Die andern werden mit einem neuen Überflursystem mit modernen, einheitlich gestalteten Containern ausgerüstet. Kehricht: Neuüberbauungen und Innenstadt zuerst In einem zweiten Schritt wird die Entsorgung des Hauskehrichts modernisiert, und zwar zunächst in grossen Neuüberbauungen, paralell dazu auch in der Innenstadt. Die erste Unterflursammelstelle für Hauskehricht wird in diesem Jahr in der Innenstadt realisiert, weitere ab 2010 auch in Neuüberbauungen. Die Anzahl künftiger Standorte richtet sich einerseits nach dem Bedarf seitens der Liegenschaftsbesitzer und andererseits nach der Machbarkeit auf öffentlichen oder privaten Grundstücken. Für die Leerungen des Hauskehrichts aus den Unterflursammelstellen wird anstelle eines neuen Wechselladekippers ein Lastwagen mit Kran- und Muldenaufbau angeschafft. Investitionen teils über Grundgebühren finanziert Die Investitionen für die Umstellung auf das neue System werden bei den Wertstoffsammelstellen stadtseitig aus den Abfall-Grundgebühren und den Erlösen aus der Wertstoffsammlung finanziert. Einen entsprechenden (gebundenen) Kredit in der Höhe von 560'000 Franken hat der Thuner Gemeinderat für die Umrüstung während der nächsten vier Jahre bewilligt. Entlastet wird die Stadt Thun durch die Leistungen der AVAG, die die neuen Überflurcontainer, die Sammeltransporte, den Unterhalt der Container sowie einen Anteil an die Unterfluranlagen bezahlt. Kostensenkend für die Stadt wirkt sich u.a. auch die Tatsache aus, dass ab Juli dieses Jahres 30 Stellenprozente bei den Lastwagenfahrern eingespart werden können. Diese Reduktion kann durch einen internen Wechsel im Tiefbauamt aufgefangen werden. Die Unterflursammelstellen für Hauskehricht sollen grundsätzlich mit Grundeigentümerbeiträgen finanziert werden. „Stadt gewinnt an Attraktivität“ Für die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, ist die Einführung des neuen Abfall-Entsorgungssystems nicht zuletzt ein wichtiger Schritt in Richtung Stadtmarketing und Wirtschaftsförderung: „Das Stadtbild wird sich in der Innenstadt und den Aussenquartieren verbessern. Thunerinnen, Thuner und Gäste werden sich sicherer fühlen. Insgesamt wird die Stadt an Attraktivität gewinnen.“ Beim Migros Dürrenast hat sich eine Pilotanlage des neuen Unterflur-Entsorgungssystems seit November 2007 bewährt. Das System wird schrittweise in der ganzen Stadt eingeführt . Auskünfte an die Redaktionen: ·         Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·         Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 ·         Rolf Bolz, Abfallberater Tel. 033 225 84 08 Thun, 19. Februar 2009

title_de: Unterflursammelstellen als Beitrag zu sauberer und sicherer Stadt


lead_de: Im letzten Jahr haben die Ausleihen der Stadtbibliothek Thun noch einmal um 12 Prozent zugenommen. Die eifrigsten Nutzerinnen und Nutzer waren die unter 20-Jährigen, die kleinste Kundengruppe die Seniorinnen und Senioren. Stark im Kommen sind die Hörbücher, deren Bestand 2008 elfmal umgesetzt worden ist. Im letzten Jahr liehen in der Stadtbibliothek Thun 7'343 Kundinnen und Kunden 333'118 Bücher und Medien aus - 12 Prozent mehr als im Jahr 2007. Der Anteil Erwachsener an den Ausleihen betrug dabei gut zwei Drittel, Kinder und Jugendliche liehen rund einen Drittel der Bücher und Medien aus. Mit rund vier von zehn Ausleihen war die Altersgruppe der unter 20-Jährigen am aktivsten. Dies ist auf den ersten Blick erstaunlich und widerspricht dem Klischee einer leseunlustigen Jugend. Ebenfalls überraschend dürfte sein, dass die Seniorinnen und Senioren zwischen 65 und 79 mit 7,2 Prozent Ausleihen die weitaus kleinste Gruppe stellen. Die zweitgrösste Nutzergruppe sind die 40- bis 64-Jährigen, die noch fast einen Drittel der Ausleihen (30,8 Prozent) tätigten, gefolgt von den 20- bis 39-Jährigen (22,5 Prozent). Bücher: Spitzenreiter Suter, Rowling und Globi Die meistausgeliehenen Bücher für Erwachsene waren "Der letzte Weynfeldt" von Martin Suter (5 Exemplare, 98-mal ausgeliehen), und "Ich bin dann mal weg" von Hape Kerkeling (5/85). Für die Jugendlichen war Joanne K. Rowlings "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" (5/126) am attraktivsten, die Kinder liebten "Globi beim Roten Kreuz" (5/103). Beliebteste Filme: Bond und "Ratatouille" Die Liste der beliebtesten Filme führt Martin Campbell's James Bond-Verfilmung "Casino Royale" (4/180) sowie "Ratatouille" (4/240) an. Die zahlenmässig auffälligste Zunahme bei den DVDs ist teilweise der Tatsache zu verdanken, dass die Beschränkung auf einen Film seit August 2007 aufgehoben ist. Steigerung bei Zeitschriften und Hörbüchern Eine bemerkenswerte Steigerung ist bei der Ausleihe der Zeitschriften zu vermerken. Dieses Angebot wurde letztes Jahr aktualisiert und attraktiver präsentiert. Einen wahren Höhenflug erlebten die Hörbücher. Dieser Bestand wird rund elfmal pro Jahr umgesetzt. "Wir sind gespannt, wie sich die Zahlen im neuen Jahr entwickeln, gerade auch im Zusammenhang mit den neuen, attraktiven Öffnungszeiten", meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek. "Zudem bergen Bibliotheken und ihre Medien Potenzial zur Bewältigung schwieriger Zeiten." Die neuen Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Seit Anfang 2009 gelten bei der Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 folgende Öffnungszeiten: Di 10-20 Uhr Mi 10-18 Uhr Do 10-20 Uhr Fr 10-18 Uhr Sa 10-15 Uhr Montag geschlossen An Abstimmungssonntagen offen von 10 bis12 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01, 11.00 bis 16.00 Uhr Thun, 17. Februar 2009

title_de: Stadtbibliothek am häufigsten von Kindern und Jugendlichen genutzt


lead_de: Wie bereits bekannt, soll die Weststrasse, der Autobahnzubringer vom Thuner Stadtrand zum Anschluss Thun-Süd der A 6, auf vier Spuren ausgebaut werden. Nun liegt das Projekt während eines Monats öffentlich auf. Einzige Änderung nach der öffentlichen Mitwirkung vom letzten Herbst ist die Reduktion der Höchstgeschwindigkeit von 60 auf 50 km/h. Sie soll nebst dem Ausbau dazu beitragen, dass weniger Rückstaus auf die Autobahn entstehen. Ab 19. Februar während eines Monats liegt das Bauprojekt für den Ausbau der rund 750 Meter langen Weststrasse auf vier Spuren in Thun auf. Die einzige Änderung gegenüber der Mitwirkung vom letzten Herbst ist eine Geschwindigkeitsreduktion zwischen der Kreuzung Burgerstrasse und dem Anschluss an die A 6 von 60 auf 50 km/h. Diese soll Rückstaus auf die Autobahn verhindern helfen und zugleich die Lärmentwicklung bei weiter ansteigendem Verkehrsaufkommen reduzieren. Bereits heute stösst der Autobahnzubringer zu den Hauptverkehrszeiten an Kapazitätsgrenzen. Mitwirkung: Keine grundsätzlichen Einwände Im September und Oktober letzten Jahres war während eines Monats ein öffentliches Mitwirkungsverfahren zum Vorhaben durchgeführt worden. Insgesamt 74 Eingaben wurden eingereicht. In keiner dieser Eingaben wurde aber die bauliche und verkehrstechnische Sanierung der Weststrasse grundsätzlich in Frage gestellt. Danach wurde das Projekt durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern geprüft und für die Planauflage frei gegeben. Sobald die Baubewilligung vorliegt, können die nächsten Schritte zur Realisierung des etwa 8,8 Mio. Franken teuren Bauvorhabens eingeleitet werden. Es ist vorgesehen, die Bauarbeiten Ende 2009 oder Anfang 2010 aufzunehmen und den Anschluss an das künftige Stadion gleichzeitig zu realisieren. An den Baukosten werden sich der Bund und die Stadioninvestoren mit insgesamt rund 7,3 Mio. Franken (Bund: 5,8 Mio.; Investoren 1,5 Mio.) beteiligen. Gemäss neuem Strassengesetz beteiligt sich der Kanton nicht an den Kosten von Gemeindestrassen. Für die restlichen 1,5 Mio. Franken muss die Stadt Thun aufkommen. Frühestens am 25. Juni wird der Thuner Stadtrat über den Kredit befinden können. Stadion-Baubewilligung damit verknüpft Die Baubewilligung für die Weststrasse wird auch ein wichtiger Meilenstein für die Investoren des neuen Fussballstadions und der Mantelnutzungen in Thun Süd sein. Den Stadionbauern wird die Baubewilligung für die Anschlussstrasse nämlich erst erteilt, wenn der Ausbau der Weststrasse bewilligt sein wird. Jolanda Moser: "Für die Region sehr wichtig" "Für die Stadt Thun und die ganze Region ist es sehr wichtig, dass die Weststrasse und damit unser Anschluss an das Hochleistungs-Strassennetz rasch realisiert werden kann", sagt die bei der Stadt Thun federführende Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften. "Damit werden durch den Bau des Stadions Investitionen in der Grössenordnung von etwa 100 Mio. Franken ausgelöst und Arbeitsplätze gesichert. Dies ist gerade in den bevorstehenden, wirtschaftlich schwierigen Zeiten für die Region Thun sehr wichtig." Planauflage an der Industriestrasse 2 Die Projektunterlagen - Überbauungsordnung und Bauprojekt - liegen vom 19. Februar bis 23. März 2009 im Parterre des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 in Thun während den Bürozeiten auf: Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr). Einsprachen sind schriftlich bis spätestens 23. März 2009 an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3602 Thun, zu richten. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser; Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel 033 225 83 33 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 8352 Thun, 17. Februar 2009

title_de: Weststrasse: Planung für Autobahnzubringer liegt auf


lead_de: 1.    Stadträtliche Kommissionen, Ersatzwahlen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme der Wahlvorschläge der FDP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen wird anstelle des zurückgetretenen Michael Lüthi per sofort gewählt: Markus Binggeli (FDP). 2.  In die Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften wird anstelle der zurückgetretenen Matthias Zellweger per sofort gewählt: Christine Buchs (FDP). 3.  In die Sachkommission 4 Sicherheit wird anstelle des zurückgetretenen Ueli      Spring per sofort gewählt: Hanspeter Aellig (FDP). 2.  Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 8. Januar 2009, beschliesst: 1.  Das Konzept für Sport- und Bewegungsräume wird zur Kenntnis genommen. 2.  Abschreibung folgender Postulate und Motionen: a)  Postulat P 2/0006 betreffend Rasenspielfelder; SVP-Fraktion vom 16. März 2006. b)  Postulat P 3/2006 betreffend eine gesicherte Sportstättenentwicklung in Thun; SVP-Fraktion vom 16. März 2006. c)  Motion M 3/2006 betreffend eine kohärente Sportstättenplanung; SVP-Fraktion vom 16. März 2006. d)  Motion M 4/2006 betreffend genügend und geeignete Spielfelder für den Breitensport; Rychen (SP), Marti (SP), Begré (GFL), Hiltpold (GFL), Mc Hale (GFL) und Mitunterzeichnende vom 16. März 2006. e)  Motion M 5/2006 betreffend ein kohärentes Sportanlagenkonzept aus einer gesamtheitlichen Perspektive; Rychen (SP), Marti (SP), Begré (GFL), Hiltpold (GFL), Mc Hale (GFL) und Mitunterzeichnende vom 16. März 2006. f)   Postulat (umgewandelte M 7/2006) betreffend Gesamtsicht Investitionsbedarf in Sportanlagen; Fraktion der Mitte FdM vom 21. September 2006. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 1 innert 10 Tagen und für das Geschäft 2 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 13. Februar 2009                                            Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 12. Februar 2009


lead_de: Mit 84,3 Prozent Nein-Stimmen haben die Thuner Stimmberechtigten einen Teilverkauf der Energie Thun AG an die BKW abgelehnt: 11'932 Nein standen 2214 Ja (15,7 Prozent) gegenüber. Die Stimmbeteiligung lag bei 48,33 Prozent. Damit bleibt die Energie Thun AG vollständig im Besitz der Stadt Thun. Die Abstimmung erfolgte aufgrund eines von den Gewerkschaften und der SP ergriffenen Referendums gegen einen Stadtratsbeschluss vom 18. September letzten Jahres. Formell hiess das Stadtparlament damals mit 21 gegen 16 Stimmen eine Reglementsänderung gut, die es ermöglicht hätte, bis 49 Prozent der Aktien der Energie Thun AG an privatrechtliche Organisationen zu verkaufen, und nicht, wie bisher, nur an öffentlichrechtliche Dritte. Der Verkauf von 49 Prozent der Aktien der Energie Thun AG, die vollständig im Besitz der Stadt Thun ist, hätte dieser 75,46 Millionen Franken eingebracht. Mit der BKW FMB Energie AG wurde, unter Einbezug der Energie Thun AG, vom Gemeinderat ein Verkaufsvertrag ausgehandelt, der auch zahlreiche Details der künftigen industriellen Kooperation regelte. Er kann nun wegen der fehlenden reglementarischen Rechtsgrundlage nicht vollzogen werden und fällt demnach dahin. Heute liefert die BKW der Energie Thun AG 80 Prozent des Stroms. Thun, 8. Februar 2009

title_de: Abstimmung vom 8. Februar: Teilverkauf der Energie Thun AG mit 84 Prozent Nein abgelehnt


lead_de: Markus Pfeuti, Chef der Sozialdienste der Stadt Thun, wird in einem Jahr, im Februar 2010, im Alter von 63 Jahren vorzeitig in Pension gehen. Seit 1989 ist Pfeuti Abteilungsleiter der Direktion Soziales und war damit insgesamt drei politischen Vorstehern direkt unterstellt - seit 1999 Gemeinderat Andreas Lüscher. Pfeuti war zweimal bei der Stadt Thun angestellt: Ein erstes Mal ab Sommer 1978 beim damaligen Sozialamt, wo er als Sozialarbeiter begann und kurz darauf zum stellvertretenden Abteilungsleiter ernannt wurde. 1984 wechselte er als hauptamtlicher Dozent an die Schule für Sozialarbeit in Bern, bewarb sich dann aber 1988 erneut erfolgreich in Thun um seine heutige Stelle. Sowohl vor 1984 wie auch nach 1988 war er im Nebenamt in der Ausbildung von Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern tätig. In seinem Demissionsschreiben an den Gemeinderat blickt Abteilungsleiter Pfeuti auf die Entwicklung der Sozialarbeit der letzten Jahre zurück. Der "soziale Atlas der Stadt Thun und des Kantons Bern" habe sich stark verändert, schreibt er. Mit der Einführung des neuen Sozialhilfegesetzes sei zwar eine klare Trennung zwischen strategischer und operativer Ebene der Sozialhilfe erfolgt, doch sei in der Folge für die betroffenen Institutionen auch "eine Übersteuerung, die weitgehend auf Kosten der Betreuungsarbeit geht", eingetreten. Als Beispiel wird der unverhältnismässige Aufwand der Sozialdienste im Zusammenhang mit der Verbilligung von Krankenkassenprämien für Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger erwähnt. Der Thuner Gemeinderat hat Markus Pfeutis Gesuch gutgeheissen und wird nun frühzeitig eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger suchen können. Nach Bezug von Überzeiten und Ferien wird Pfeuti seine Stelle voraussichtlich Ende dieses Jahres verlassen. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 00, heute von 14 bis 17 Uhr Thun, 5. Februar 2009

title_de: Sozialdienste-Chef Markus Pfeuti geht 2010 in Pension


lead_de: Bereits rund 200 Interessierte haben sich für das vierte Politforum in Thun vom 6. und 7. März 2009 angemeldet. Noch bis 13. Februar kann man sich für die Tagung unter dem Titel "Top oder Flop - was macht erfolgreiche Politik aus?" anmelden. Das Inputreferat wird Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf halten. Mit drei Dozenten besonders prominent vertreten ist die Universität Bern, die dieses Jahr ihr 175-jähriges Bestehen feiert. Nach dem Input-Referat von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Schweizerin des Jahres 2009, werden sich am Politforum in Thun vom 6. und 7. März gleich drei Professoren der Universität Bern zu den Faktoren, die erfolgreiche Politik ausmachen, äussern: Reto Steiner vom Kompetenzzentrum für Public Management, Iwan Rickenbacher, Dozent für politische Kommunikaton, und Gunter Stephan, Vizerektor Lehre. Die Uni Bern feiert dieses Jahr ihr 175-jähriges Bestehen - unter anderem auch, indem sie ihre öffentliche Präsenz am Politforum markiert und ihr Know-how einbringt. Zur Tagung "Top oder Flop - was macht erfolgreiche Politik aus?" haben sich bereits rund 200 Gemeindepolitikerinnen und -politiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader angemeldet. Sie werden aus praktischer und theoretischer Sicht Antworten auf die Hauptfrage des diesjährigen Politforums erhalten. Weiter auf dem Programm stehen die Politologen Andreas Ladner und Claude Longchamp sowie eine Reihe profilierter Politikerinnen und Politiker von Bund, Kanton und Gemeinden. An beiden Halbtagen werden spannende Podiumsdiskussionen geführt, moderiert von Franz Fischlin vom Schweizer Fernsehen. Für humoristische Auflockerung sorgt der Kabarettist Gerhard Tschan. Das Politforum Thun ist auch eine Plattform für den Austausch zwischen den Teilnehmenden. Nebst den Pausen tagsüber bietet das Nachtessen in der nahen Hotelfachschule Thun am Freitagabend gute Gelegenheiten, Kontakte zu knüpfen. Anmeldungen sind noch bis 13. Februar 2009 möglich - am besten online über www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . 2006 durch Stadtpräsident initiiert - Stadt ist eine von vier Trägerinnen des Politforums Träger des 2006 durch den Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen initiierten Politforums Thun sind die Stadt Thun, der Verband Bernischer Gemeinden VBG, das Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern-Wankdorf (bwd), das die Geschäftsstelle des Politforums Thun führt, und der Kanton Bern. Das erste Politforum Thun im Jahr 2006 trug den Titel "Den Letzten beissen die Hunde", 2007 lautete das Thema "Politisches Engagement: Nur Frust?", und der letztjährige Anlass nahm "Politik und Medien" unter die Lupe. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Hans-Ueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 225 82 15 Weitere Infos und Online-Anmeldung: www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 5. Februar 2009

title_de: 200 am Politforum mit Bundesrätin - Anmeldungen noch bis 13. Februar möglich


lead_de: Zwei Gestalterinnen und eine „Sammlerin“ stellen ab 6. Februar im Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun ihre Objekte aus. Die Verkaufsausstellung dauert bis 6. Mai und zeigt textile Arbeiten von Christine Ammann, Silberschmuck von Marcella Wegmüller und Sammelobjekte aus vergangenen Zeiten von Paula Richner. Die Ausstellungsplattform im Ladenprojekt Ratatui des städtischen „DAS Atelier“ in Thun nutzen ab 6. Februar drei weitere Gestalterinnen: Christine Ammann, Marcella Wegmüller und Paula Richner stellen als nächste während drei Monaten ihre Produkte aus und bieten sie zum Kauf an: Christine Ammann, gelernte Handweberin , entwirft und näht Accessoires und Kleidungsstücke in modischem Design. Ihre Leidenschaft sind schöne und edle Stoffe, die sie auf Reisen und Ausflügen in speziellen Läden aufstöbert. Mit viel Sinn für Farbe und Form verarbeitet sie die kostbaren Materialien. In ihrer Werkstatt wird Stoff mit spielerischen Elementen und handwerklichem Geschick zu einem kleidsamen Objekt. Paula Richner, Hünibach, sammelt seit vielen Jahren Spielzeug, Puppen und Kinderbücher. Mit Bezug auf das Büchlein „Joggeli söll ga Birli schüttle“ erzählt sie von Lisa Wenger, die das Werk 1908 herausgegeben hat. Damit hat die Autorin auch das „Jahrhundert des Kindes“ stark beeinflusst. In der Verkaufsausstellung sind kleine, kulturhistorische „Kostbarkeiten“ mit Geschichte zu bestaunen und zu kaufen. Marcella Wegmüller aus Gerzensee stellt mit viel Begeisterung und Können Silberschmuck her. Vor acht Jahren stellte die Autodidaktin erstmals ihre Schmuckstücke aus. Seither gilt ihre Vorliebe dem Edelmetall Silber, das sie zum Teil  in Kombinationen mit Steinen verarbeitet. Ihr Schmuckschaffen zeichnet sich aus durch Formen, die sie in der Natur antrifft. Jedes Objekt ist ein Unikat und wird in aufwändiger Handarbeit hergestellt. Das Ladenprojekt "Ratatui", das von Teilnehmerinnen eines Einsatzprogrammes der Stadt Thun betreut wird, steht seit bald zwei Jahren interessierten Gestalterinnen und Gestaltern als Plattform für ihre Produkte zur Verfügung. Während drei Monaten können jeweils spezielle Kreationen ausgestellt werden. Öffentliche Vernissage am 6. Februar Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung im Laden Ratatui ist am Freitag, 6. Februar, von 17.00 bis 20.00 Uhr. Der Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (Samstag geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Thun, 3. Februar 2009

title_de: Drei Künstlerinnen stellen ab 6. Februar im Ratatui-Laden aus


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 23. Januar 2009 2. Stadträtliche Kommissionen Ersatzwahl SAKO 1 P+F anstelle von Michael Lüthi (FDP) Ersatzwahl SAKO 2 Ba+L anstelle von Matthias Zellweger (FDP) Ersatzwahl SAKO 4 Si anstelle von Ueli Spring (FDP) 3. Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) Kenntnisnahme 4. Motion betreffend Offenlegung von Interessenbindungen der Stadtratsmitglieder Hädener Konrad (CVP) vom 30. Oktober 2008; Beantwortung 5. Postulat betreffend Abfallentsorgung mittels Container mit Unterflursystem SVP-Fraktion vom 30. Oktober 2008; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Abrechnung und Finanzierung UBS-Arena Thun Fraktionen GFL, CVP+EVP, FDP, SVP und SP; Beantwortung 7. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der 2. Stadtratssitzung vom Donnerstag, 12. Februar, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Am 2. Februar 2009 beginnen in Thun die Bauarbeiten für die Sanierung und Umgestaltung der Berntorgasse. Sie dauern etwa sechs Monate und werden rechtzeitig zum Thun-Fest Ende Juli 2009 abgeschlossen sein. Zuerst wird durch die Energie Thun AG die alte Wasserleitung ersetzt. Ab März erfolgen die Strassenbauarbeiten. Die Sanierungs- und Umgestaltungsarbeiten in der Berntorgasse in der Thuner Altstadt (vgl. Communiqué vom 29. Juli 2008) beginnen am 2. Februar 2009. In einer ersten Etappe wird im Auftrag der Energie Thun AG die alte Wasserleitung erneuert. Durch einen Wasserleitungsbruch waren im August 2007 grosse Belagsschäden entstanden. Ab etwa Mitte März 2009 werden die Strassenbauarbeiten in Angriff genommen. Rechtzeitig zum Thun Fest, bis Ende Juli, werden die Arbeiten abgeschlossen sein. Der Zugang zu den Liegenschaften bleibt für zu Fuss Gehende und Anlieferer während der Bauarbeiten gewährleistet. Alle am Bau Beteiligten werden besorgt sein, die Einschränkungen und Behinderungen für Geschäftsleute und die Anwohnende möglichst klein zu halten. Die öffentlichen Parkplätze in der Berntorgasse werden ab 2. Februar bis zum Bauende aufgehoben. Die heutige Begegnungszone, das zeitlich beschränkte Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder sowie der Einbahnverkehr von der Schwäbisgasse in Richtung Untere Hauptgasse werden beibehalten. Auf Grund einer Einsprache zum Baugesuch wurde das Projekt geringfügig überarbeitet. So werden nun im Endzustand 13 öffentliche und gebührenpflichtige Parkplätze (vier mehr als im ursprünglichen Projekt) markiert. Die Umgestaltungsarbeiten (siehe Kasten) werden den ursprünglichen Charakter der historischen Berntorgasse wieder zur Geltung bringen. Die kantonale Denkmalpflege und der städtische Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung haben dem vorliegenden Projekt zugestimmt. Der Regierungsstatthalter bewilligte das Projekt im November 2008. Die Gassensanierung wird gemäss Voranschlag 750'000 Franken kosten. Die Umgestaltung und Sanierung der Berntorgasse Die Arbeiten an der Berntorgasse beinhalten im Wesentlichen folgende Schritte: ·        Das heutige Belags-Flickwerk verschwindet. Mit einer Natursteinpflästerung im Einfahrtsbereich der Schwäbisgasse wird die über 100 Meter lange Gasse vom übergeordneten Strassennetz abgegrenzt. Der Fahrbereich wird durch einen fünf Meter breiten Belagsstreifen markiert. ·        Die heutigen Bäume und Sträucher im Gassenraum werden entfernt. An ihrer Stelle werden fünf neue Bäume gepflanzt. ·        Der nördliche Randbereich entlang der Fassaden und der kleinen "Berntorwiese" sowie das Umfeld der neuen Bäume bekommen eine Natursteinpflästerung. Die Umgebung des Brunnens und der Vorplatz der schützenswerten Berntorscheune werden mit einer Pflästerung aus alten Kopfsteinen hervorgehoben. ·        In den Baum-Zwischenräumen werden 13 gebührenpflichtige Parkplätze und ein Invalidenparkplatz markiert. Vor den Wohnungen für betreutes Wohnen (ehemals Baumaterial AG) besteht die Möglichkeit, ein Aussenrestaurant einzurichten. 30 Veloabstellplätze im unteren Teil der Gasse ergänzen das Angebot. ·        Der Strassenentwässerung dient eine Natursteinrinne, die dem alten Erscheinungsbild der Gasse entspricht. ·        Im Sommer wird der öffentliche Teil des Gartens vor dem Venner-Zyro-Turm ebenfalls neu gestaltet. Die dortige Linde wird mit Kies- und Rasenflächen umgeben. Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Hecken grenzen den Garten von privaten Liegenschaften ab. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 29. Januar 2009

title_de: Ab 2. Februar Bauarbeiten in Berntorgasse


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Seit Januar 2008 werden die Kosten für die Impfung gegen humane Papillomaviren durch die obligatorische Krankenversicherung ohne Selbstbehalt übernommen. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Da der Kanton Bern Beratungsgespräche zu HPV nicht vergütet, bieten nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein freiwilliges Impfangebot. Diese haben zwei Möglichkeiten: ·        Sie lassen sich bei ihrem Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) empfiehlt dieses Vorgehen. Leider aber werden Beratungsgespräche durch den Kanton nicht vergütet, weshalb nicht alle Hausärzte die Impfung in ihrer Praxis anbieten. ·        Die Alternative: Die Achtklässlerinnen lassen sich kostenlos an einer Gruppen-Impfaktion des schulärztlichen Dienstes impfen. Das ABS empfiehlt Schülerinnen und Eltern, sich zunächst beim Haus-, Kinder- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für eine Impfaktion anmelden. Angemeldete und dann doch nicht bezogene Impfungen müssen allerdings mit 140 Franken in Rechnung gestellt werden, weil der beim Kanton bestellte Impfstoff nicht mehr zurückgegeben werden kann. Eltern per Brief orientiert Der schulärztliche Dienst gelangte kürzlich mit einem Elternbrief an die vier Oberstufenschulen der Stadt Thun und orientiert darin über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Angefügt ist ein Anmelde-Talon für einen Gruppen-Impfanlass in der Schule. Er muss von den Erziehungsberechtigten und den Schülerinnen unterschrieben werden. Impfaktion ab Ende April 2009 Die Impfaktion beginnt Ende April 2009. Innerhalb von sechs Monaten erhalten die Mädchen drei Impfrationen. Nach Abschluss der Impfaktion im Herbst wird über die Nutzung des Angebotes informiert. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Brigitte Müller, Leiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 83 33 ·      Daniel Hänggi, Schularzt, Panoramastrasse 5, 3600 Thun, Tel. 033 223 20 20 Thun, 27. Januar 2009

title_de: Freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Leider konnte die Homepage www.thun.ch am Sonntagnachmittag infolge des grossen Andranges weder abgerufen noch aktualisiert werden! Die Ergebnisse im Überblick: Ja zum Stadion: 8563 Ja/60.08 % zu 5689 Nein/39.92 % zu Stadtratsvariante 1985 Ja/15.21 % zu 11'068 Nein/84,79 % zu Volksvorschlag (Stichfrage: 74.09 % für Stadtratsvariante) Nein zur Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt": 6221 Ja/42,32 % zu 8479 Nein/57,68 % Stimmbeteiligung: 49,62 % MEDIENMITTEILUNG VOM 9. DEZEMBER: Mit 60 Prozent Ja-Stimmen zur sogenannten Stadtratsvariante haben Thunerinnen und Thuner der Realisierung eines neuen Fussballstadions inklusive Mantelnutzungen zugestimmt. Sie hiessen die entsprechende Zone mit Planungspflicht "Sport und Einkauf in Thun Süd" gut und verwarfen den "Volksvorschlag" eines Referendumskomitees klar. Mit rund 58 Prozent Nein klar abgelehnt wurde die Initiative "fussgängerfreundliche Innenstadt". Damit wird die Fussgängerzone in Thun nicht ausgeweitet. Mit 8563 Ja - 60.08 Prozent - gegen 5689 Nein - 39,92 Prozent - und bei einer Stimmbeteiligung von 49,26 Prozent haben Thuns Stimmberechtigte heute grünes Licht für die Realisierung eines neuen Fussballstadions inklusive Mantelnutzungen beim Autobahnanschluss Thun Süd gegeben. In einer Referendumsabstimmung gegen eine vom Stadtparlament beschlossene Zone mit Planungspflicht "Sport und Einkauf in Thun Süd" lehnten sie die Variante Volksvorschlag mit 11'068 Nein (84,79 Prozent) zu 1985 Ja klar ab. Die Stichfrage, die bei einem doppelten Ja entscheidend gewesen wäre, ergab 74.09 Prozent für die Variante Stadtrat. Somit kann die Investorin HRS AG zusammen mit der Arco Real Estate Development SA auf Boden der Burgergemeinde Thun, den sie im Baurecht nutzen wird, ein Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen erstellen. Damit kombiniert sind kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, von Dienstleistungsangeboten, von Restaurants und einer Tankstelle. Mit 8479 Nein - 57,68 Prozent - zu 6221 Ja klar abgelehnt wurde die Volksinitiative für eine "fussgängerfreundliche Innenstadt", welche die Schaffung einer zusammenhängenden verkehrsberuhigten Zone in der Innenstadt und die Aufhebung aller 72 Parkplätze in diesem Gebiet gefordert hat. Damit wird die heutige Fussgängerzone im Unteren Bälliz nicht ausgeweitet. In der übrigen Innenstadt besteht seit Dezember 2006 eine Begegnungszone mit Fussgänger-Vortritt und Tempo 20 für den rollenden Verkehr. Die Homepage der Stadt Thun www.thun.ch brach infolge des starken Ansturms auf die angekündigten Resultate zusammen. Die Resultate konnte deshalb bis auf weiteres auch nicht eingegeben werden. Thun, 9. Dezember 2007

title_de: Klares Ja zum Stadion, klares Nein zur Fussgängerzone - Homepage zusammengebrochen


lead_de: Für Mittwochabend, 11. Februar 2009 lädt die Mädchenarbeit Thun alle Mädchen, die dieses Jahr mindestens 14 Jahre alt werden, zu einer Diskussionsrunde samt Kochevent und Gruppen-Kreation von Desserts ein. Besprochen werden soll am 11. Februar, ob eine zusätzliche Öffnungszeit des Moditräffs am Aarequai 70 für die älteren, über 14-jährigen Mädchen einem Bedürfnis entspricht und wie das allfällige neue Angebot gestaltet werden soll. Für diesen Anlass ist der Moditräff ausnahmsweise und einmalig an einem Mittwoch nicht nur bis 18 Uhr offen, sondern zusätzlich von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr. Der Wunsch nach zusätzlichen Öffnungszeiten des Moditräffs kam von zahlreichen älteren und ehemaligen Besucherinnen. Interessierte Mädchen können sich bis am 2.2.09 bei der Mädchenarbeit Thun unter 033 223 40 61 oder auf maedchenarbeit@bluewin.ch anmelden. Für Fragen stehen die Teamfrauen gerne zur Verfügung. Die Mädchenarbeit Thun steht Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren offen. Sie bietet am Aarequai, im Jugend- und Quartiertreff (JQL) Lerchenfeld sowie auf dem Robinsonspielplatz regelmässige Moditräffs an. Die Mädchen können an vorbereiteten Programmen teilnehmen oder auch frei kommen und gehen. Der Moditräff bietet den Mädchen Raum und Zeit - sie können selber entscheiden, was im Treff passiert und wie sie den Raum und die Zeit gestalten wollen. Weitere Infos: ·                  www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: ·      Leitung Mädchenarbeit Thun, Tel. 033 223 40 61 Thun, 27. Januar 2009

title_de: Moditräff: Diskussion um zusätzliche Öffnungszeiten am 11. Februar


lead_de: 1.   Wahl des Stadtratsbüros 2009 Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 14 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Für das Jahr 2009 werden gewählt: Stadtratspräsidentin:        Renate Begré                       GFL Erster Vizepräsident        Raphael Lanz                       SVP Zweite Vizepräsidentin     Verena Balmer                     SP Stimmenzähler                Thomas Notter                     CVP+EVP                                       Franziska Gyger                   FDP 2.  Stadträtliche Kommissionen      Wahl der Präsidien und Vizepräsidien BRK und SAKO's 1 - 5 Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 und Artikel 21 Absatz 1 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Stadtratsbeschluss: Die Präsidien und Vizepräsidien der BRK und der SAKO's 1 - 5 werden wie folgt gewählt: a) BRK Präsident Hädener Konrad (CVP) CVP+EVP Vizepräsidentin Balmer Verena SP b) SAKO 1, P + F Präsident Dütschler Peter FDP Vizepräsident Hiltpold Thomas GFL c) SAKO 2, Ba + L Präsident Jacobsen Daniel SP Vizepräsidentin Buchs Christine (ab Feb.) FDP d) SAKO 3, Bi + E Präsident Notter Thomas (CVP) CVP+EVP Vizepräsident Peter Christoph SVP e) SAKO 4, Si Präsident Wyttenbach André SVP Vizepräsident Marti Rolf SP f) SAKO 5, So Präsident Frei Martin GFL Vizepräsidentin Gyger Franziska FDP 3.  Wahlkommission, Ersatzwahlen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 19. Dezember 2008, beschliesst: 1.  Von den Demissionen von Fritz Haueter per Ende Dezember 2008 und Verena Meierhans per Ende Oktober 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Fritz Haueter wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Reto Marti, geb. 19. November 1980, von Kirchdorf, Automobilingenieur FH, wohnhaft Fischerweg 40, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Als Ersatz für die zurückgetretene Verena Meierhans wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Sabine Gruber-Schwaar, geb. 6. März 1962, dipl. Pflegefachfrau, wohnhaft Lauenenweg 61, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 4.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 23. Januar 2009 / rs                                               Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Freitag, 23. Januar 2009

content_de:
a) BRK

Präsident

CVP+EVP

Vizepräsidentin

SP

b) SAKO 1, P + F

Präsident

FDP

Vizepräsident

GFL

c) SAKO 2, Ba + L

Präsident

SP

Vizepräsidentin

FDP

d) SAKO 3, Bi + E

Präsident

CVP+EVP

Vizepräsident

SVP

e) SAKO 4, Si

Präsident

SVP

Vizepräsident

SP

f) SAKO 5, So

Präsident

GFL

Vizepräsidentin

FDP


lead_de: 1.  Wahl des Stadtratsbüros 2009 Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 14 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Für das Jahr 2009 werden gewählt: Stadtratspräsidentin:        Renate Begré                       GFL Erster Vizepräsident        Raphael Lanz                       SVP Zweite Vizepräsidentin     Verena Balmer                     SP Stimmenzähler                Thomas Notter                     CVP+EVP                                       Franziska Gyger                   FDP 2.  Stadträtliche Kommissionen      Wahl der Präsidien und Vizepräsidien BRK und SAKO's 1 - 5 Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 und Artikel 21 Absatz 1 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Stadtratsbeschluss: Die Präsidien und Vizepräsidien der BRK und der SAKO's 1 - 5 werden wie folgt gewählt: a) BRK Präsident Hädener Konrad (CVP) CVP+EVP Vizepräsidentin Balmer Verena SP b) SAKO 1, P + F Präsident Dütschler Peter FDP Vizepräsident Hiltpold Thomas GFL c) SAKO 2, Ba + L Präsident Jacobsen Daniel SP Vizepräsidentin Buchs Christine (ab Feb.) FDP d) SAKO 3, Bi + E Präsident Notter Thomas (CVP) CVP+EVP Vizepräsident Peter Christoph SVP e) SAKO 4, Si Präsident Wyttenbach André SVP Vizepräsident Marti Rolf SP f) SAKO 5, So Präsident Frei Martin GFL Vizepräsidentin Gyger Franziska FDP 3.  Wahlkommission, Ersatzwahlen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 19. Dezember 2008, beschliesst: 1.  Von den Demissionen von Fritz Haueter per Ende Dezember 2008 und Verena Meierhans per Ende Oktober 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Fritz Haueter wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Reto Marti, geb. 19. November 1980, von Kirchdorf, Automobilingenieur FH, wohnhaft Fischerweg 40, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Als Ersatz für die zurückgetretene Verena Meierhans wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Sabine Gruber-Schwaar, geb. 6. März 1962, dipl. Pflegefachfrau, wohnhaft Lauenenweg 61, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 4.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 23. Januar 2009 / rs                                               Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär


lead_de: Seit Jahren wurden von Anwohnervertretern geforderte Verkehrsmassnahmen zur Verminderung des Durchgangsverkehrs im Thuner Dürrenastquartier publiziert. Die Vorschläge werden von andern Quartierbewohnern jedoch als einschneidend wahrgenommen und abgelehnt. Da der Verkehr auf der Waldheim- und der Tannenhofstrasse auch durch die Verkehrslenkung auf dem Migrosparkplatz seit dem Jahr 2000 markant abgenommen hat, zieht die Stadt einen Schlussstrich: Das hängige Verfahren "Verbot für Motorwagen und Motorräder" mit "Zubringerdienst gestattet" wird abgebrochen. Um den Durchgangsverkehr auf der Waldheimstrasse, der Tannenhofstrasse und dem Postgässli im Thuner Dürrenastquartier zu vermindern, diskutierte und entwickelte die Stadt Thun auf Wunsch von Vertretern der Anwohnerschaft während Jahren mögliche Lösungen. Drei verschiedene Projekte wurden jeweils publiziert, dann aber abgebrochen. Als viertes wurde für die drei Strassen im Abschnitt Frutigenstrasse bis Freiestrasse ein "Verbot für Motorwagen und Motorräder" mit "Zubringerdienst gestattet" öffentlich aufgelegt. Doch auch gegen diese im September 2007 im Thuner Amtsanzeiger publizierte Verkehrsmassnahme gingen insgesamt 14 Beschwerden ein. Kritisiert wurde, dass vor allem Anwohner der Waldheimstrasse, der Tannenhofstrasse und des Postgässli westlich der Freiestrasse, der Freiestrasse selbst und der Feldstrasse ihre Liegenschaften sowie die Migros Dürrenast nur noch über Umwege erreichen könnten. Dieser Widerstand aus dem Quartier sowie der markante Rückgang des Verkehrs haben nun die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Gemeinderätin Jolanda Moser, bewogen, das noch hängige Verfahren abzubrechen und einen Schlussstrich zu ziehen. Migros-Parkplatz: Verkehrslenkung Bei diesem Entscheid spielt auch eine wesentliche Rolle, dass die auf dem Migros-Parkplatz realisierten Verkehrslenkungsmassnahmen mit Pfosten und Signalisationen den Durchgangsverkehr erheblich reduziert haben: Die im Mai 2008 ermittelten Verkehrswerte liegen mit weniger als 300 Fahrzeugen pro Tag um etwa 40 % unter den ursprünglichen Werten von knapp 500 Fahrzeugen des Jahres 2005. Die heute auf allen drei Quartierstrassen gemessenen Verkehrsfrequenzen liegen weit unter denen von vergleichbaren Quartierstrassen. Heute sehr niedrige Verkehrsmengen Auf Grund dieser markant tieferen Verkehrszahlen sowie den bisherigen Verhandlungen und Erfahrungen beurteilen Gemeinderätin Jolanda Moser und das Tiefbauamt das heutige Verkehrsaufkommen auf der Waldheimstrasse, der Tannenhofstrasse und dem Postgässli als sehr niedrig. Die Statistik zeigt, dass sehr wenig motorisierter Durchgangs- und Schleichverkehr herrscht. Vermehrt gehen die Anwohner statt mit dem Fahrzeug zu Fuss oder per Velo einkaufen. Somit ist die am Anfang des ganzen Prozesses stehende Forderung des Verkehrsstrukturplanes Scherzligen-Dürrenast nach einer Reduktion des Durchgangsverkehrs erfüllt. Im Weitern hat die Vorsteherin - nebst dem Abbruch des Verfahrens - folgendes entschieden: ·                  Auf der Waldheimstrasse, der Tannenhofstrasse und dem Postgässli - jeweils im Abschnitt Frutigenstrasse bis Freiestrasse - werden keine weiter gehenden Massnahmen geprüft oder umgesetzt. ·                  Die auf der Waldheimstrasse, der Tannenhofstrasse und dem Postgässli installierten Betonsockel bleiben als "Tempobremser" bestehen. Bevölkerung mündlich und schriftlich informiert Die Stadt hat die Beschwerdeführenden, die Anwohnerverteter sowie die weiteren Anwohnenden der involvierten Strassenabschnitte in diesen Tagen mündlich und schriftlich über den Entscheid informiert. Der Abbruch des rechtlichen Verfahrens für die Verkehrsmassnahmen wird im Thuner Amtsanzeiger vom 22. Januar 2009 publiziert. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 20. Januar 2009

title_de: Dürrrenast: Verfahren für Fahrverbot wird eingestellt


lead_de: Die regionale Kadaversammelstelle Thun entspricht nicht mehr in allen Teilen den gesetzlichen Vorschriften. Nun sollen die Gebäudehülle und die technischen Installationen saniert und erneuert werden. Die Kosten von 340'000 Franken werden von der Stadt Thun und den 20 Anschlussgemeinden getragen. Die Sanierung soll spätestens im Herbst 2009 abgeschlossen sein. Die Stadt Thun betreibt seit 1979 an der Uttigenstrasse eine regionale Tierkörpersammelstelle. Ein Teil der Einrichtungen muss den neuen gesetzlichen Bestimmungen angepasst werden. Der Kanton hatte die Stadt Thun aufgefordert, die Tierkörpersammelstelle einer umfassenden Sanierung zu unterziehen. Das Gewerbeinspektorat, das Amt für Stadtliegenschaften und die Viktor Burri Architekten AG erarbeiteten daraufhin gemeinsam ein Bauprojekt. Das Baugesuch wird in den nächsten Tagen publiziert. Ziel ist es, die Sanierungsarbeiten spätestens im Herbst 2009 abzuschliessen. Das Gebäude ist seit der Inbetriebnahme 1979 nie saniert worden. Vorgesehen sind nun eine allgemeine und wärmetechnische Totalsanierung der Gebäudehülle inklusive Dach, ein Ersatz der Kühlzelle für Tierkadaver, neue Boden- und Wandbeläge, der Einbau eines WCs für das Personal und der Ersatz aller elektrischen Installationen sowie des Mobiliars. Schliesslich werden auch die technischen Installationen modernisiert: Vorgesehen sind ein neuer elektrischer Hebekran aussen am Gebäude und ein Handgabelstapler mit automatischer Wägeeinrichtung. Die Sanierungsarbeiten verursachen Kosten von 340'000 Franken. Diese werden nach Einwohnerzahlen auf die 20 Anschlussgemeinden und die Stadt Thun aufgeteilt. Die regionale Tierkörpersammelstelle Thun Anlieferung: 180 Tonnen Tierkadaver pro Jahr Betriebskosten: rund 35'000 Franken pro Jahr Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Administrative Betreuung: Gewerbeinspektorat Thun Aufseher: Jürg Zeller Anschlussgemeinden: Amsoldingen, Eriz, Fahrni, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen, Oberlangenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Uttigen Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 20. Januar 2009

title_de: Regonale Tierkörpersammelstelle wird saniert


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Ernst Gerber, dipl. Architekt ETH, per 1. Januar 2009 in den Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung (FBA) gewählt. Er ersetzt Architekt Beat Gassner, der seit Anfang 1999 im Ausschuss mitwirkte und per Ende 2008 seinen Rücktritt einreichte. Ernst Gerber hat seine Schulzeit in Thun verbracht, führt seit 1986 ein eigenes Büro für Architektur und Raumplanung in Bern und hat in Thun bereits mehrere Bauten realisiert. Er war unter anderem verantwortlich für den Umbau der Baumann-Häuser auf dem Mühleplatz. Der FBA besteht aus mindestens fünf unabhängigen, in Gestaltungsfragen ausgewiesenen Fachleuten. Nebst der Architektur sind auch die Fachgebiete Landschaftsarchitektur - und -planung sowie Raumplanung und Städtebau im Gremium vertreten. Dieses berät den Gemeinderat in den entsprechenden Belangen. Thun, 15. Januar 2009

title_de: Ernst Gerber im Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung


lead_de: Die Skulptur von Heinz Schwarz "Mädchen mit Ziege" beim Lachenkanal in Thun wurde von Vandalen innerhalb kurzer Zeit zweimal stark beschädigt. Die Plastik wurde inzwischen abtransportiert. Ein Fachmann wird nun eine Offerte für die Reparatur erstellen. Anschliessend wird entschieden, ob die Skulptur repariert wird. Die Bronzeplastik des Künstlers Heinz Schwarz (1920-1994) "Mädchen mit Ziege" aus dem Jahr 1961 wurde im vergangenen Dezember zweimal stark beschädigt. Am Dienstag dieser Woche (13. Januar) wurde die Skulptur beim Lachenkanal von der Stadt Thun abtransportiert. Ein Fachmann erstellt nun eine Offerte für die Reparaturarbeiten. Danach wird entschieden, ob die fehlenden Teile rekonstruieren werden. Falls die Skulptur repariert wird, ist noch unklar, ob die bei der Bevölkerung sehr beliebte Plastik nach der Reparatur wieder an den alten Standort zurückgebracht oder ob man sich für einen neuen, weniger exponierten Platz entscheiden wird. Vandalen haben das Objekt in den letzten Jahren bereits mehrmals beschädigt. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88  Thun, 14. Januar 2009

title_de: Von Vandalen beschädigte Skulptur zur Abklärung abtransportiert


lead_de: Ab 16. Januar liegt eine gegenüber 2007 nochmals geänderte Planung für den Uferweg Schadau - Lachen in Thun öffentlich auf: Neu wird auf eine Stich-Erschliessung ab Rougemontweg zum Seeufer verzichtet. Eine solche liesse sich nach Ansicht des Gemeinderates weder aus naturschützerischer Sicht noch mit Blick auf den begrenzten öffentlichen Nutzen vertreten. Sechs Einsprachen waren im September 2007 in Thun zum Uferschutzplan Schadau bis Lachen in Thun eingereicht worden. Vier richteten sich vor allem gegen einen geplanten Stichzugang im östlichsten Bereich des Rougemontweges zum See hin. Der geplante Uferweg führt über eine Distanz von rund 600 Metern nicht direkt dem Ufer entlang, was gemäss den Bestimmungen des See- und Flussufergesetzes des Kantons Bern grundsätzlich zumindest einen Stichzugang zum Ufer erfordern würde. Nach erneuter Prüfung des Sachverhaltes, nach Besichtigungen vor Ort sowie im Einvernehmen mit dem Kanton verzichtet der Gemeinderat nun darauf, diese rund 50 Meter lange Stich-Erschliessung weiter zu verfolgen. Die Gründe für diesen Entscheid: ·        Der geschützte Baumbestand und die Privatsphäre der betroffenen Liegenschaften würden in unverhältnismässiger Weise beeinträchtigt. Geschützte Bäume müssten sogar gefällt werden, um die gewünschte Aussicht aufs Wasser zu gewährleisten. ·        Weil die Uferzone ein Winterruhegebiet für seltene Wasservögel ist, müsste der öffentliche Zugang zum Ufer im Winterhalbjahr von November bis Mai gesperrt werden. Die Sensibilität der Fauna lässt sich jedoch nicht per Datum exakt auf das Winterhalbjahr festlegen. Gravierende Störungen durch Menschen und Hunde wären programmiert. Ebenfalls hinfällig wird eine Beschränkung der Gebäudelängen für die Villen mit Seeanstoss am Rougemontweg. Diese kann ersatzlos gestrichen werden, weil die neuen Bestimmungen des Baureglementes 2002 für die Pflege des Ortsbildes genügen. Mit diesen Anpassungen kommt der Thuner Gemeinderat den wesentlichen Forderungen der Einsprechenden nach. An den übrigen Elementen des Uferschutzplanes wird festgehalten. Von den beiden verbleibenden Einsprachen wurde eine zurückgezogen und eine in eine Rchtsverwahrung verwandelt. Voraussichtlich im Sommer dieses Jahres wird der Stadtrat über den Uferschutzplan Schadau bis Lachen befinden, bevor dieser endgültig durch den Kanton genehmigt werden kann. Öffentliche Auflage an der Industriestrasse 2 Der Uferschutzplan für den Abschnitt Schadau bis Lachen in Thun liegt von Freitag, 16. Januar bis Montag, 16. Februar 2009 öffentlich auf. Ort und Zeit: Erdgeschoss der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 in Thun, Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind bis spätestens Montag, 16. Februar 2009 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3602 Thun zu richten. Für Auskünfte steht das städtische Planungsamt unter Tel. 033 225 83 76 zur Verfügung. Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse 2 ist Voranmeldung erwünscht. Die Lücken im Uferwegnetz der Stadt Thun Abschnitt Bahnhof bis Schadau Der Uferschutzplan für diesen Abschnitt wurde bereits 1998 genehmigt. Der Kredit für den Bau des Uferweges wurde  im Jahr 2000 von den Thuner Stimmbürgern abgelehnt. Ein überarbeitetes Projekt wird zur Zeit mit den Grundeigentümern besprochen. Es ist vorgesehen, das entsprechende Baugesuch bis spätestens im Sommer 2009 einzureichen (Eröffnung voraussichtlich im Frühling 2010). Abschnitt Schadau bis Lachen Der künftige Uferweg führt vom Schadaupark etwa 80 Meter seeseitig entlang der Seestrasse, von dort bis etwa 50 Meter ans Seeufer hin. Die unter Denkmalschutz stehende, an den Schadaupark angrenzende Liegenschaft wird damit umgangen. Im Abstand von etwa 50 Metern zum Ufer führt der Weg weiter bis in den Rougemontweg hinein, welcher als Uferweg anerkannt wird. Über eine neue Brücke gelangen die Spaziergänger über den Lachengraben. Zusätzlich entsteht entlang der Seestrasse vis-à-vis des Schadausaals ein neues, etwa 60 Meter langes Trottoir. Abschnitt Pfaffenbühl Gegen den Uferschutzplan Pfaffenbühl wurden im Rahmen der Planauflage 2007 vier Einsprachen (darunter auch Sammeleinsprachen) eingereicht, welche sich grundsätzlich gegen eine neue Wegführung richten. Zur Zeit prüft das Planungsamt der Stadt Thun, ob und unter welchen Umständen der bestehende Weg als Uferweg anerkannt werden kann. Je nach Ergebnis dieser Prüfung wird zu diesem Wegstück ein erneutes Planverfahren nötig (mit öffentlicher Mitwirkung, kantonaler Vorprüfung und öffentlicher Planauflage). Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 78 Thun, 14. Januar 2009

title_de: Uferweg Schadau-Lachen wird ohne Stichweg neu aufgelegt


lead_de: Während der Festtage wurden in der Thuner Innenstadt mehrere öffentliche und private Gebäude versprayt. Die Beschädigungen müssen vorerst bleiben, denn die Sprayereien können erst bei Temperaturen über 5 Grad vorgenommen werden. Über die Festtage waren in der Thuner Innenstadt offenbar einige Nachtschwärmer und Vandalen unterwegs und haben ihr Unwesen getrieben. An manchen Orten wurden mit Spraydosen oder breiten Filzschreibern Tags an Fassaden, Mauern und anderen Objekten angebracht. Das Rathaus, das Hotel-Restaurant Krone, mehrere Liegenschaften im Bälliz und auf dem Mühleplatz, die Fussgängerunterführung bei der Sinnebrücke, eine Mauer bei der Unteren Aareschleuse, öffentliche WC-Anlagen usw. sind einige Besispiele. Strafanzeigen gegen Unbekannt wurden eingereicht, hingegen muss mit der Entfernung der Sprayereien noch zugewartet werden. "Für die fachgerechte Spraybeseitigung werden Temperaturen von fünf Grad über dem Gefrierpunkt benötigt", sagt Peter Siegfried, Koordinator für Spraybeseitigung bei der Stadt Thun. Deshalb muss er noch einige Tage zuwarten, bis die Arbeiten in Auftrag gegeben werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Sicherheitsbeauftragter der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 13. Januar 2009

title_de: Sprayereien: Beseitigung erst ab 5 Grad möglich


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die Haltung der Stadt zu einem allfälligen alternativen Jugendzentrum in der Liegenschaft am Hopfenweg 19a festgelegt. Die Aktion Hausgeist soll direkt mit dem Eigentümer verhandeln. Die Stadt ist aber bereit, auf Wunsch zu vermitteln. Vor Weihnachten hatten Jugendliche unter dem Namen "Aktion Hausgeist" die Liegenschaft Hopfenweg 19a in Thun für zwei Tage besetzt, weil sie dort ein alternatives Jugendzentrum einrichten möchten. Der Thuner Gemeinderat hat sich nun wie vorgesehen an seiner ersten Sitzung nach der Besetzung mit der Situation befasst und entschieden, dass die Stadt die Liegenschaft nicht - wie vom Eigentümer gewünscht - mietet und dann der Aktion Hausgeist zur Vefügung stellt. Der Gemeinderat ist klar der Meinung, dass eine allfällige Überlassung der Liegenschaft grundsätzlich zwischen dem Eigentümer und den Nutzern direkt auszuhandeln ist. Die Stadt ist aber bereit, erstens dabei ihre guten Dienste anzubieten und zweitens die Aktion Hausgeist zu unterstützen, damit die nötigen baurechtlichen und gastgewerblichen Bewilligungen möglichst rasch und unkompliziert erteilt werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit, 033 225 84 93 Thun, 9. Januar 2009

title_de: Hausbesetzung: Stadt mietet nicht, kann aber vermitteln


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 12. Dezember 2008 2. Wahl des Stadtratsbüros 2009 a)   Stadtratspräsidentin (GFL) b)   1. Vizepräsident (SVP) c)    2. Vizepräsident (SP) d)   Zwei Stimmzähler/Stimmenzählerinnen (CVP+EVP/FDP) 3. Stadträtliche Kommissionen Wahl der Präsidien und Vizepräsidien BRK und SAKO's 1 - 5 (gemäss Fraktionspräsidien-Konferenz vom 12. Februar 2007) a) BRK Präsidium: CVP+EVP                           Vizepräsidium: SP b) SAKO 1, P + F Präsidium: FDP                    Vizepräsidium: GFL c)   SAKO 2, Ba + L Präsidium: SP                   Vizepräsidium: FDP d) SAKO 3, Bi + E Präsidium: CVP+EVP         Vizepräsidium: SVP e) SAKO 4, Si Präsidium: SVP                         Vizepräsidium: SP f)   SAKO 5, So Präsidium: GFL                       Vizepräsidium: FDP 4. Kommissionen Ersatzwahl von Reto Marti (SVP) und Sabine Gruber (SP) in die Wahlkommission anstelle der zurückgetretenen Fritz Haueter und Verena Meierhans 5. Motion betreffend Überbauungsordnung im Gebiet Schadau SVP-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 6. Motion betreffend Schaffung eines Parkraum-Gesamtkonzepts GFL-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 7. Postulat betreffend gezielte Verwendung der Parkplatzersatzabgabe Neubau Aldi-Filiale Parkhaus Grabengut für den Langsamverkehr GFL-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 18. September 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend Baubewilligungen für Strassencafés SVP-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 9. Interpellation betreffend Scheinehen SVP-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 10. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Dr. André Roten

title_de: Traktanden der 1. Stadtratssitzung vom 23. Januar 2009, 17.00 Uhr, im Rathaus


lead_de: In diesen Tagen beginnt Stadtgrün Thun mit den jährlichen Baumpflegearbeiten. Durch Schneeschäden und Krankheiten geschädigte Bäume werden geschnitten, einige müssen aus Sicherheitsgründen auch gefällt werden. Mit vorübergehenden Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen muss gerechnet werden. Der starke und nasse Schneefall am vergangenen 30. Oktober hat an einzelnen Bäumen in der Stadt Thun starke Schäden verursacht, welche Personen oder Gebäude gefährden. Bereits im November mussten deshalb in einer Sofortaktion 15 "kritische" Bäume gefällt werden. Nun stehen die "normalen" jährlichen Pflegemassnahmen der Baumbestände an, welche Stadtgrün Thun jeweils in der kalten Jahreszeit durchführt. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im vergangenen Jahr wurden Bäume markiert, welche speziell behandelt werden müssen. Die Arbeiten beugen Stamm- und Astabbrüchen aus dem Kronenbereich vor und schützen vor Folgeschäden. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden in Intervallen von zwei bis drei Jahren vorgenommen. Die einzige Ausnahme ist das Bälliz. Wegen beschränkter Platzverhältnisse ist in diesem Gebiet ein jährlicher Schnitt notwendig. Ersatz- und  Neupflanzungen In diesem Winter müssen auf Stadtgebiet total 25 Bäume gefällt werden und durch junge, vitale, vorwiegend einheimische Jungbäume ersetzt werden. Entlang von Strassenzügen und in den Anlagen werden bewusst Arten gepflanzt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Die Pflegearbeiten werden sich vorwiegend auf eine Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Zehn Bäume müssen in den Gebieten Bonstetten- und Schadauparkpark, an der Buchholzstrasse und beim Schulhaus Obermatt gefällt werden. Dies infolge von Krankheiten, Pilzbefall, Schneeschäden und wegen ungenügendem Abstand zu Gebäuden. Durch Schnitt- und Pflegemassnahmen an den Einzel- und Alleebäumen in den öffentlichen Anlagen wird die Vitalität der Bäume gefördert und die Lebenserwartung verlängert. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Markus Weibel, Leiter Stadtgrün Tel. 033 225 83 63 - bitte Rückruf verlangen Thun, 6. Januar 2009

title_de: Jährliche Winter-Baumpflege in der Stadt beginnt in diesen Tagen


lead_de: Gegen die Absicht des Thuner Gemeinderates, die Schliessungszeiten von Restaurants und Bars in der Innenstadt am späten Abend bzw. frühmorgens zu vereinheitlichen, wehrten sich 14 Betriebe beim Regierungsstatthalter. Dieser gab ihnen Recht, worauf der Gemeinderat sein Anliegen an die Volkswirtschaftsdirektion weiter zog. Sie trat aber nicht darauf ein, da die Stadt Thun nicht berechtigt sei, eine solche Beschwerde zu führen. Nun verzichtet der Gemeinderat darauf, diesen Entscheid ans Verwaltungsgericht weiter zu ziehen. In Zukunft werden Klagen über negative Begleiterscheinungen rund ums Gastgewerbe deshalb direkt an den Regierungsstatthalter weitergeleitet. Der Thuner Gemeinderat verfolgt sein Ansinnen, die Schliessungszeiten der Innenstadt-Gastgewerbebetriebe zu vereinheitlichen, um Nachtruhestörungen entgegen zu wirken, nicht weiter - es müssen andere Wege zur Erreichung dieses Zieles gesucht werden. Die Stadtregierung verzichtet darauf, den jüngsten Entscheid der Volkswirtschaftsdirektion ans Verwaltungsgericht weiter zu ziehen. Dies, nachdem der Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Bern, Regierungsrat Andreas Rickenbacher, in seinem Entscheid vom 1. September 2008 zum Schluss gekommen war, dass die Stadt Thun in dieser Sache nicht zuständig sei. 14 Betriebe hatten sich erfolgreich gegen die Harmonisierung der Überzeitbewilligungen beim Regierungsstatthalter des Niedersimmentals gewehrt, worauf der Gemeinderat dessen Entscheid bei der Volkswirtschaftsdirektion anfocht. Deren Nichteintreten wurde damit begründet, dass einerseits nur ein kleiner  Teil der Thuner Bevölkerung von der Problematik betroffen sei, und andererseits den Gemeinden im Bereich des Gastgewerbes nur sehr beschränkte Mitwirkungsrechte zukämen. Kaum Handlungsspielraum für die Gemeinden Dieser Entscheid lässt den Thuner Gemeinderat aufhorchen,. sind es doch vor allem die Gemeinden, die sich mit Gastgewerbelärm und negativen Begleiterscheinungen auseinandersetzen müssen. Wenn ihnen aber praktisch kein Handlungsspielraum zukommt, wird das in der Praxis zu Problemen führen. Als Konsequenz bleibt nur übrig, Klagen aus der Bevölkerung künftig direkt  an den Regierungsstatthalter weiter zu leiten mit dem Ersuchen, Abhilfemassnahmen zu treffen. Lärmzuordnung ist in der Innenstadt schwierig Auf Grund der Anzahl Gastgewerbebetriebe und deren Nähe zueinander ist es in Thun äusserst schwierig, den Aussenlärm einem bestimmten Gastgewerbebetrieb zuzuordnen. Nachtschwärmer halten sich an einem Abend kaum jemals in einem einzigen Betrieb auf. Auf dem Weg vom einen in den anderen Betrieb werden die negativen Begleiterscheinungen akzentuiert. Grundsatz der Verhältnismässigkeit Mit dem Überzeitenkonzept wollte der Gemeinderat die Schliessungszeiten der Gastgewerbebetriebe in der Innenstadt harmonisieren, und zwar wie folgt: Sonntag Ordentliche Polizeistunde (00.30 Uhr) Montag Ordentliche Polizeistunde (00.30 Uhr) Dienstag Verlängerung um eine Stunde bis 01.30 Uhr Mittwoch Verlängerung um eine Stunde bis 01.30 Uhr Donnerstag Max. Verlängerung bis 03.30 Uhr Freitag Max. Verlängerung bis 03.30 Uhr Samstag Max. Verlängerung bis 03.30 Uhr Das Konzept basierte auf dem Grundsatz "Geben und Nehmen". Den Anwohnern sollte Anfang Woche einerseits etwas mehr Ruhe gegönnt werden, andererseits sollte durch die Harmonisierung der Öffnungszeiten das Lärmaufkommen kanalisiert werden. Von Donnerstagabend bis Sonntagmorgen wurden liberale Öffnungszeiten vorgesehen, um den Grundsatz der Gewerbefreiheit so wenig als möglich zu beschneiden. Verschiedene Wirtinnen und Wirte bezweifelten die Wirksamkeit des Konzepts und konnten den Solidaritätsgedanken dahinter nicht erkennen. Sie lehnten deshalb die Anpassung ihrer Überzeitbewilligungen an das Konzept ab. Der Strauss an Massnahmen wird zerpflückt Um die negativen Begleiterscheinungen rund um das Thuner Nachtleben zu reduzieren, hat der Gemeinderat in den letzten Monaten einen ganzen Strauss an Massnahmen in die Wege geleitet. Der Ordnungsdienst während der Sommermonate und die Einführung des Altstadt-Stamms werden als Erfolge gewertet. Sie genügen aber nicht. Durch das Scheitern des Überzeitenkonzepts und die Ablehnung einer Änderung der baurechtlichen Grundordnung wurde der Strauss an Massnahmen nun zerpflückt. Der Gemeinderat will aber trotz diesen  Rückschlägen weiterhin als Brückenbauer zwischen der Bevölkerung sowie den Wirtinnen und Wirten tätig sein. Auskünfte an die Redaktionen: - Dienstag, 30.9.2008, ab 14.00 Uhr: Peter Siegenthaler, Gemeinderat,    Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 oder 079 208 27 93 - Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60

title_de: Überzeitenkonzept: Der Gemeinderat verzichtet auf eine Beschwerde


lead_de: Humor und Heiterkeit als Brücken zu dementen Menschen: Diesem Thema widmet sich Ende Februar 2009 die dritte Tagung "T(h)un Sie lachen" unter dem Titel "Humor und Demenz". Neun Referentinnen und Referenten werden im Hotel Freienhof in Thun Inputs liefern und Workshops anbieten. Humor als wirksames Kommunikationsinstrument haben sich die Veranstalter der Tagungsreihe "T(h)un Sie lachen" seit der erstmaligen Durchführung im Jahr 2007 auf die Fahne geschrieben. Dieses Jahr lautet das Thema "Humor und Demenz". Die Alzheimer-Vereinigung Schweiz und "cura humanis", Fachverband für Pflege und Betreuung, haben gemeinsam mit dem Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen, mit Pro Senectute, der Stiftung "Humor & Gesundheit" und weiteren Sponsoren für den 27. und 28. Februar 2009 neun namhafte Referentinnen und Referenten aus Wissenschaft und Praxis ins Hotel Freienhof eingeladen. Sie werden nicht nur spannende Inputs liefern, sondern auch Workshops anbieten, in denen die Themen vertieft bearbeitet werden können. Die Tagung richtet sich an Fachleute aller Stufen sowie betroffene Angehörige. Wer mit dementen Menschen zu tun hat, ist dazu angehalten, in eine unnahbar und fremd scheinende Welt einzutauchen. Humor und Heiterkeit können dabei wichtige Brücken bilden. Von dieser These geht die Tagung aus. Öffentliches Konzert mit Tinu Heiniger Am ersten Abend der Tagung ist ein öffentliches Konzert mit Tinu Heiniger & Band angesagt. Infos und Anmeldungen Anmeldungen sind bis 31. Januar 2009 möglich: Per Anmeldetalon (siehe Beilage) oder per E-mail an thun@eclipse-net.ch . Nähere Auskünfte erteilt gerne Caroline Wenger, Tel. 033 335 21 17 Beilage: • Flyer zur Tagung vom 27. / 28. Februar 2009 inklusive Anmeldetalon Auskünfte an die Redaktionen: • Hans-Ueli von Allmen, Präsident Patronatskomitee, Tel. 033 225 82 15 - ab 5. Januar 2009

title_de: "T(h)un Sie lachen": Diesmal zum Thema "Humor und Demenz"


lead_de: Seit dem Jahr 2000 konnten Neuigkeiten der Stadt Thun ab Seite 621 des Teletext-Systems von TeleBärn abgerufen werden. Dieser "Regiotext"-Service wird per Ende dieses Jahres eingestellt. Es handelt sich dabei um eine der Sparmassnahmen im Rahmen der Aufgabenverzichtsplanung (AVP), die der Gemeinderat im Auftrag des Stadtrates ab 2009 umsetzt. Das Aufschalten der Kurzmeldungen, die auf Basis der offiziellen Medienmitteilungen der Stadtverwaltung verfasst wurden, kostete die Stadt jährlich 3000 Franken. Auch die andern Gemeinden der Region stellen diesen Dienst Ende Jahr ein. Wie gross die Nachfrage nach diesem Service war, liess sich nur schwer beurteilen. Im Gegensatz zu Internet-Abfragen lässt sich die Nutzung von Teletext-Systemen technisch nur bedingt - nämlich ohne Eruierung der konkret abgerufenen Inhalte - erheben. Ausschlaggebend für den Entscheid war auch, dass sich immer mehr Bürgerinnen und Bürger die gewünschten Informationen via Internet beschaffen. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 23. Dezember 2008

title_de: Ab 2009 keine Meldungen mehr auf Regiotext von TeleBärn


lead_de: Im Vorfeld der Referendums-Abstimmung über den Teilverkauf der Energie Thun AG vom 8. Februar 2009 stellt das Referendums-Komitee unwahre Behauptungen auf. Der Thuner Gemeinderat kann diese jedoch angesichts seiner Informationspflicht vor Volksabstimmungen nicht unwidersprochen stehen lassen. Auf Plakaten, andern Imprimaten und im Internet verbreitet das Referendums-Komitee gegen den Teilverkauf der Energie Thun AG seit einiger Zeit Aussagen, die rein sachlich betrachtet falsch oder höchstens teilweise wahr sind. Der Thuner Gemeinderat fühlt sich deshalb verpflichtet, solche Behauptungen im Vorfeld der Referendums-Abstimmung vom 8. Februar 2009 richtig zu stellen. Der Stadtrat hatte am 22. September 2008 beschlossen, 49 Prozent der Aktien der Energie Thun AG an die BKW zu verkaufen. Die wichtigsten Behauptungen des Referendumskomitees und die Klarstellungen des Gemeinderates: ·         "Nein zum Ausverkauf": Behauptet wird, die Energie Thun AG werde verkauft, oder es finde ein "Ausverkauf" der Energie Thun AG statt. Wie der Gemeinderat stets betont hat, wird ein Anteil von 49% des Aktienbesitzes der Stadt verkauft. Es werden keine Vermögensteile (Aktiven) der Energie Thun AG selber - wie z.B. das Aarekraftwerk, das Elektrizitätsnetz oder die Wasserversorgungsanlagen - veräussert. Diese Anlagen bleiben im Eigentum der Energie Thun AG. ·         "Alleineigentümerin stellt Arbeitsplätze sicher": Behauptet wird, es könne nur "mit der Stadt als Alleineigentümerin sichergestellt werden, dass die Arbeitsplätze in Thun bleiben". Richtig ist, dass auch in der Variante "Alleingang" - also ohne BKW-Beteiligung - durch die Energie Thun AG selber Arbeitsplätze abgebaut werden, allerdings ohne dass den Betroffenen Ersatzfunktionen angeboten werden können. Bei Arbeitsplatzreduktionen mit einer Minderheitsaktionärin BKW wäre diese verpflichtet, Ersatzfunktionen anzubieten. ·         "BKW wird Geschäftsführerin": Behauptet wird, die BKW werde "faktisch zur Geschäftsführerin". Der Gemeinderat stellt klar, dass dies nicht zutrifft. Die Energie Thun AG behält ihre Rechtspersönlichkeit und eigene Organe (Generalversammlung, Verwaltungsrat und Geschäftsleitung) mit ungeschmälerten Entscheidbefugnissen gemäss geltendem Aktienrecht. ·         Strompreiserhöhungen: Es wird mit der Formel "damit uns bei der nächsten Stromrechnung nicht der Schlag trifft" behauptet, man verhindere mit einer Ablehnung des Abstimmungsgeschäftes Strompreiserhöhungen der Energie Thun AG auf Geheiss der BKW. Tatsache ist, dass für die Festsetzung der Strompreise der Energie Thun AG weiterhin deren Verwaltungsrat zuständig ist und dass sie - unabhängig davon, ob eine Beteiligung der BKW zustande kommt oder nicht - aus eigenem Entschluss auf Anfang 2009 Strompreiserhöhungen von durchschnittlich 15% beschlossen hat. Dies hat die Energie Thun AG auch so kommuniziert. ·         "Wasser nicht in private Hände": "Wasser gehört nicht in private Hände", postuliert das Komitee. Der Gemeinderat legt Wert auf die Feststellung, dass die Wasserversorgung nicht privatisiert wird. Alle Anlagen der Wasserversorgung bleiben im Eigentum der Energie Thun AG, und die Aufgabe als solche wird weiterhin in alleiniger Zuständigkeit der Energie Thun AG erfüllt. ·           Energiepolitik: Behauptet wird, wenn der Aktienkaufvertrag zu Stande komme, "würde die BKW künftig die Energiepolitik in Thun bestimmen - und damit indirekt der deutsche Strom-Multi EON". Dies entbehrt jeder Grundlage. Die Energiepolitik wird, soweit es auf kommunaler Ebene möglich ist, primär von den verfassungsmässigen Gemeindeorganen, also Stadtrat und Gemeinderat, gemacht. Deren Befugnisse werden durch den Aktienverkauf nicht beschnitten werden. Soweit die Energie Thun AG zuständig ist, entscheidet weiterhin ihr Verwaltungsrat. Dieser bleibt in der bisherigen Zusammensetzung mit fünf Mitgliedern erhalten, ergänzt um zwei Vertreter der BKW. Nach geltender Bundesgerichtspraxis sind die Behörden zur Richtig- oder Klarstellung irreführender privater Behauptungen berechtigt. Davon macht der Gemeinderat Gebrauch. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen Thun, 23. Dezember 2008

title_de: Klarstellungen des Gemeinderates zum Teilverkauf der Energie Thun AG


lead_de: Die Reorganisation des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun ist nach mehrjähriger Analyse- und Umsetzungsphase abgeschlossen. Vier Fachstellen gewährleisten umfassende Dienstleistungen und die Einbindung aller Bevölkerungsgruppen. Der Thuner Gemeinderat legte das Amt für Bildung und das Sportamt auf den 1. Juli 2006 zum Amt für Bildung und Sport zusammen. Im Rahmen dieser Zusammenlegung wurde ein Reorganisationsprozess eingeleitet, der nun nach einer intensiven Analyse- und Umsetzungsphase abgeschlossen ist. Das seit 1. Dezember 2007 von Frank Heinzmann geleitete Amt für Bildung und Sport gliedert sich neu in vier Fachstellen, nämlich ·        Bildung, ·        Integration, ·        Kinder und Jugend, ·        Sport, sowie eine Stabsstelle für die Abteilungsleitung unter der Bezeichnung ·        Zentrale Dienste. Das Amt für Bildung und Sport versteht sich als Dienstleistungsbetrieb und will mit seiner Arbeit dazu beitragen, Thun als attraktiven Wohnstandort weiter voranzubringen. Als städtische Anlauf- und Informationsstelle für sämtliche Bildungs- und Sportfragen, für die ausserschulische und familienexterne Kinderbetreuung sowie für den Integrationsbereich bearbeitet das Amt die Anliegen von Eltern, Schulleitungen, Schulbehörden, Vereinen, Kindern, Jugendlichen, Migrantinnen und Mirgranten sowie Sportlerinnen und Sportlern. Das Amt für Bildung und Sport fördert durch konkrete Massnahmen in den Handlungsfeldern Wohnen, Bildung und Ausbildung, Arbeit, Gesundheit, Kommunikation und Verwaltung die bestmögliche Einbindung aller Bevölkerungsgruppen ins kulturelle und soziale Leben der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 22. Dezember 2008

title_de: Amt für Bildung und Sport neu organisiert


lead_de: In der Thuner Stadtverwaltung werden die Steuerverwaltung und die Stadtkasse per 1. Januar 2009 zu einem Verwaltungsbereich unter dem Namen "Steuern und Inkasso" zusammengelegt. Vorteile sind die Konzentration aller Steuerbelange innerhalb der Verwaltung in einem Bereich, die bessere Gewährleistung der Erreichbarkeit am Schalter und am Telefon sowie höhere Flexibilität bei Veränderung der Arbeitsmenge im Jahresverlauf. Zudem werden die Stadtfinanzen entlastet, indem der Bestand der beiden Dienststellen der Finanzverwaltung um eine auf insgesamt 13 Stellen reduziert werden kann. Leiter des Bereichs "Steuern und Inkasso" wird Steuerverwalter Heinz Gasser. Hugo Mühlethaler, bisheriger Leiter der Stadtkasse, wird Ende 2009 in Pension gehen. Mit der durch den Gemeinderat beschlossenen Fusion übernimmt die Stadt Thun eine Organisationsstruktur, wie sie beispielsweise auch Bern und Biel aufweisen. Die Hauptaufgaben des neuen Bereichs sind das Führen des Steuerregisters, das Inkasso von Steuern und Gemeindeforderungen, amtliche Bewertungen und die Quellensteuern. Der Standort bleibt unverändert im 2. Stock des Thunerhofes an der Hofstettenstrasse 14. Die Schalteranlagen werden allerdings zusammengelegt, wobei diejenigen der bisherigen Steuerverwaltung aufgehoben werden. Pro Tag im Durchschnitt 100 Schalterbesuche und 120 Anrufe (23'600 pro Jahr) wird der Bereich Steuern und Inkasso gemäss bisheriger Statistik bearbeiten. Thun, 16. Dezember 2008

title_de: Stadtkasse und Steuerverwaltung neu "Steuern und Inkasso"


lead_de: In diesen Tagen wird der Abfallratgeber 2009 der Stadt Thun an alle Haushalte verteilt. Er enthält eine Informationsbeilage für Fremdsprachige, ein Flugblatt mit Hinweisen zur Abfallentsorgung während der Weihnachtsfeiertage sowie Infos zum neuen Fälschungsschutz der Kehrichtgebührenmarken. Jedes Jahr in einer andern Farbe, für das Jahr 2009 violett auf grauem Recyclingpapier gedruckt: In diesen Tagen wird die Ausgabe 2009 des Thuner Abfallratgebers an alle Haushalte der Stadt verteilt. In einer Auflage von 27'000 Exemplaren informiert die Broschüre - eingefasst in gefaltetem A-5-Halbkarton - kurz und klar über die Kehrichtabfuhr, die Angebote des Abfallsammelhofs und die Entsorgung der verschiedenen Abfallgüter. Abfallratgeber mit zwei Informationsbeilagen Zusätzlich zum Abfallratgeber werden auf zwei Beilagen weitere Informationen mitgeliefert: Angebote während der Festtage: Weil die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage in diesem Jahr auf Wochentage fallen, an denen normalerweise Kehrichtabfuhren stattfinden, informiert ein Flugblatt detailliert über die angepasste Abfuhrordung sowie über die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes während dieser Zeit. Fälschungsschutz bei Gebührenmarken: Die Rückseite dieser Beilage weist auf den neuen Fälschungsschutz der AVAG-Kehrichtgebührenmarken hin. Die neue Ausführung der Gebührenmarken kommt ab Februar 2009 stufenweise bis Juni 2009 in den Verkauf. Die Längsseiten der Gebührenmarken weisen als Fälschungsschutz neu eine wellenförmige Stanzung auf. Diese Massnahme wurde nötig, weil vermehrt Fälschungen festgestellt wurden. Die Preise der Gebührenmarken bleiben unverändert. Die bisherigen Marken bleiben bis Juni 2010 gültig. Fremdsprachige Infos: Für fremdsprachige Einwohnerinnen und Einwohner ist wie schon in den vergangenen Jahren eine Broschüre beigelegt, die in den häufigst gesprochenen Fremdsprachen Auskunft über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze gibt. Ergänzt werden die Informationen in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Tamilisch mit Verhaltenspiktogrammen. Auch im Internet Der Abfallratgeber 2009 ist auch im Internet auf der Homepage www.thun.ch   oder direkt über www.thun.ch/abfallratgeber abrufbar. "Abfallratgeber trägt zu hoher Recycling-Rate bei" In der Stadt Thun konnten in den vergangenen Jahren rund 50 Prozent der Abfälle wiederverwertet werden. Vorraussetzung für diesen Erfolg ist die korrekte Sammlung, Trennung und Bereitstellung der Abfallgüter. Der Abfallratgeber enthält die nötigen Informationen, damit das richtige Sammeln, Trennen und Bereitstellen der Abfallgüter leichter fällt - nach dem Grundsatz "Abfälle vermindern, vermeiden, fachgerecht verwerten und umweltgerecht behandeln". "Wir sind überzeugt, dass der Abfallratgeber zu dieser hohen Recycling-Rate in Thun beiträgt", sagt Abfallberater Rolf Bolz.   Auskünfte an die Redaktionen: ·        Rolf Bolz, Abfallberater, Tel. 033 225 84 08 ·        Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tel. 033 225 83 59 Thun, 16. Dezember 2008

title_de: Abfallratgeber 2009 mit Infos zu Fälschungen und in Fremdsprachen


lead_de: Vereiste Trottoirs und Schneehaufen an den Strassenrändern bereiten gegenwärtig auch in Thun manchen Zweiradfahrern und Fussgängern, insbesondere älteren Menschen, Sorgen. Obwohl die Pikett-Teams des Tiefbauamtes täglich ab 3 Uhr früh unterwegs sind, lassen der Personalbestand und die finanziellen Rahmenbedingungen der Stadt im Winter keinen Totalservice zu. Erste Priorität haben die Hauptverkehrsachsen, die STI-Buslinien und die stark frequentierten Fussgängerbereiche. Häufige Schneefälle in Kombination mit Erwärmungs- und Abkühlungsphasen bewirkten in den letzten Tagen, dass in Thun Trottoirs und Fusswege zunehmend vereisten und mit teilweise sehr glatten, grauen Eispanzern überzogen wurden. Zahlreiche dieser vor allem für ältere Fussgänger unangenehmen und gefährlichen Stellen konnten jedoch entschärft werden, indem Teams des städtischen Tiefbauamtes Split und Salz streuten, Eis aufpickelten und Schneehaufen beseitigten. Dennoch blieben immer noch viele Gefahrenherde bestehen, was erboste Anrufe beim Tiefbaumt bewirkte. 60 Tonnen Salz und 10 Tonnen Split verteilt Rolf Maurer, Chef des Tiefbauamtes der Stadt Thun, weist darauf hin, dass gerade in solchen Extremsituationen auf den 120 km Gemeindestrassen und 110 km Fusswegen und Trottoirs auf Thuner Boden nach klaren Prioritäten geräumt werden muss: Erste Priorität haben die Hauptverkehrsachsen, die STI-Buslinien und die stark frequentierten Fussgängerbereiche. Im Weitern muss gewährleistet werden, dass die Kehricht-Entsorgungstouren gemäss üblichem Zeitplan fahren können - auch dazu müssen die Strassen frei sein. "In solch seltenen Extremsituationen fehlen uns ganz klar zusätzliche Mitarbeiter und Maschinen", räumt Maurer ein. "Wir setzen jedoch alle rekrutierbaren Mitarbeitenden ein, z.B. diejenigen von Stadtgrün bzw. der Stadtgärtnerei sowie Handwerker aus der Werkstatt des Tiefbauamtes. Mehr Salz und Split als in letzten zwei Jahren Rund 100 der 130 Mitarbeiter des Tiefbauamtes verteilten in den letzten fünf Tagen über 60 Tonnen Salz und 10 Tonnen Split. "Mehr als in den beiden letzten Jahren zusammen", wie Maurer festhält. Dauern Schneefälle und Glatteisbildung über mehrere Tage an, entstehen Engpässe beim Personaleinsatz. Notwendige Ruhezeiten und Ablösungen können dann nicht mehr durch zusätzliche Mitarbeiter aufgefangen werden. In dringenden Fällen kann aber Strasseninspektor Markus Mani über Telefon 033 225 83 53 kontaktiert werden. Privatstrassen, Parkplätze und weitere Flächen, die verständlicherweise auch von Schnee und Eis befreit werden sollten, können aus den genannten Gründen nicht auch noch geräumt werden - oder allenfalls erst später, wenn sich die Situation entschärft hat. Stadtingenieur Rolf Maurer bittet um Verständnis und hofft, "dass sich Thunerinnen und Thuner auch ein wenig am weihnächtlichen Bild unserer verschneiten Stadt erfreuen können". Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 15. Dezember 2008

title_de: Schneeräumung nach klaren Prioritäten


lead_de: 1.   Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahmen der Wahlvorschläge SVP-Fraktion sowie FDP-Fraktion, beschliesst: 1.    In die Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen wird anstelle des zurückgetretenen Ueli Jost per sofort gewählt: Sandra Ryser (SVP). 2.    Der Rat stimmt der Verschiebung der Ersatzwahl Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen anstelle des zurücktretenden Michael Lüthi (FDP) zu. 2.  Wahlkommission, Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. November 2008, beschliesst: 1.  Von der Demission von Ruedi Fäs per Ende März 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Ruedi Fäs wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Beat Schlatter, geb. 18. April 1963, von Hemmental SH und Zürich, Instruktor Luftwaffe, wohnhaft Forstweg 17, 3603 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. November 2008, beschliesst: 1.  Von der Demission von Willy Bühler und Walter Grossenbacher per 31. Dezember 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz in die Schulkommission werden per 1. Januar 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsperiode gewählt: - Martin Allemann , geb. 1960, Gewerkschaftssekretär, wohnhaft Karl-Koch-Strasse 13, 3600 Thun. - Jürg Schönholzer , geb. 1943, Sozialarbeiter, wohnhaft, Sonnmattweg 3F, 3604 Thun. 3.  Als Kommissionspräsident wird anstelle des zurückgetretenen Willy Bühler gewählt: Alois Studerus , geb. 1962, Personalfachmann, wohnhaft Gartenstrasse 13, 3600 Thun und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsperiode. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 15. Dezember.2008 / rs                                          Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom Freitag, 12. Dezember 2008


lead_de: Im Bereich der Alkoholtestkäufe haben sich die Anstrengungen des Gewerbeinspektorates Thun in den letzten Jahren gelohnt. Von 18 kontrollierten Gastgewerbebetrieben haben nur deren 4 gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Im Bereich des Tabakverkaufs haben sich die Jugendschutzbestimmungen noch nicht durchgesetzt. In 5 von 6 Fällen wurden Tabakwaren an Jugendliche verkauft. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat im November und Dezember 2008 in Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der Stadt Thun 18 Alkoholtestkäufe in Gastgewerbebetrieben durchgeführt. Dabei zeigte sich, dass die Aufklärungsarbeit und die Testkäufe in den vergangenen Jahren ihre Wirkung nicht verfehlt haben. Nur noch 22 Prozent der Betriebe haben gegen die Bestimmungen verstossen. Im Vorjahr betrug diese Quote noch 30 Prozent. Die meisten Gastwirte haben die Problematik erkannt und zusammen mit ihrem Personal Verbesserungen umgesetzt. Ihnen gebührt ein besonderes Dankeschön des Gewerbeinspektorates, weil sie die Anliegen eines wirkungsvollen Jugendschutzes ernst nehmen. Unerfreuliches Bild beim Tabakwarenverkauf Im Gegensatz zu den Alkoholtestkäufen besteht im Bereich des Tabakwarenverkaufs noch dringender Handlungsbedarf. Von sechs getesteten Kioskbetrieben verkauften deren fünf Zigaretten an Jugendliche. Zwar wurde in den meisten Fällen ein Ausweis verlangt, allerdings konnte das Personal das richtige Alter nicht errechnen. Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. Fehlbare werden in die Pflicht genommen Fehlbare Wirte und Kioskbetreiber müssen sowohl mit Verwarnungen und Bewilligungseinschränkungen wie auch mit strafrechtlichen Massnahmen rechnen. Die Akten werden vom Gewerbeinspektorat ans Untersuchungsrichteramt und ans Regierungsstatthalteramt weiter geleitet. Im Weiteren müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und eine Personalschulung nachweisen. Weitere Testkäufe werden folgen Das Gewerbeinspektorat Thun wird im nächsten Jahr wiederum Testkäufe organisieren und durchführen. Im neuen Jahr sind auch Kontrollen in Verkaufsläden und an Festanlässen vorgesehen. Alkoholverkauf: 18 von 220 Betrieben kontrolliert, diese 14 schnitten gut ab Folgende 14 von 18 kontrollierten Betrieben haben 2008 die durch Jugendliche vorgenommenen Alkohol-Testkäufe des Thuner Gewerbeinspektorates bestanden: ·         Restaurant Allmendhof ·         Bahnhofbuffet Selina Gastrobetriebe ·         Cadillac-Bar ·         Clock Tower Station ·         Hotel-Restaurant Emmental ·         Hotel-Restaurant Freienhof ·         Restaurant Kreuz, Allmendingen ·         Hotel Restaurant Krone ·         Restaurant Morris, Dürrenast ·         Kaffeebar Mühleplatz ·         Restaurant Ratsstübli ·         Schlossbergbar ·         Restaurant Turm ·         Café Zentral Kioske: Einer von sechs getesteten genügte Von sechs mit Tabaktestkäufen getesteten Kiosken genügte nur einer den Anforderungen: der Kiosk am "Egge" an der Seestrasse 77. Aus Gründen des Aufwandes konnten die meisten Kioske nicht getestet werden - wie bei den Gastronomiebetrieben (s.oben). Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 15. Dezember 2008

title_de: Alkoholtestkäufe zeigten klare Verbesserung - Tabaktestkäufe kritischer