lead_de: Nach rund fünfjähriger Arbeit übergeben die Stadt Thun, der Verein Thuner Stadtgeschichte und die Projektleitung die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» am Mittwoch, 17. Oktober 2018, an einer Buchvernissage feierlich der Öffentlichkeit. Die neue Thuner Stadtgeschichte ist die erste Gesamtdarstellung der Thuner Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Am 29. April 2013 hat im Thuner Rathaus ein von der Stadtkanzlei organisierter Workshop zur Thuner Stadtgeschichte stattgefunden, an dem über 50 historisch interessierte Personen teilgenommen haben. Dabei hat sich gezeigt, dass das Bedürfnis nach einer umfassenden Darstellung der Stadtgeschichte des 19./20. Jahrhunderts unbestritten ist und dass das Vorhaben breite Unterstützung findet. In der Zwischenzeit haben die Projektleitung mit Stadtarchivarin Anita Egli, Anna Bähler und Christian Lüthi zusammen mit fünf weiteren Auto-rinnen und Autoren (Thomas Brodbeck, Gerrendina Gerber-Visser, Katharina Moser, Andrea Schüpbach, Philipp Stämpfli) nach umfangreichen Recherchearbeiten die Geschichte der Stadt Thun von der Helvetik bis heute aufgearbeitet. Verständliche und reich bebilderte Gesamtdarstellung Die Publikation zeigt auf, wie sich Thun von einem kleinen Landstädtchen zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit rund 1’500 zur heute elftgrössten Stadt der Schweiz mit über 44’000 Einwohnerinnen und Einwohnern entwickelt hat. Die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» ist die erste Gesamtdarstellung des 19. und 20. Jahrhunderts. Die vorliegende Publikation ist damit ein Meilenstein in der lokalen Geschichtsschreibung. Thun hat zwei bewegte Jahrhunderte hinter sich. Was Thun in den letzten 220 Jahren geprägt hat, ist in dieser Stadtgeschichte in acht Kapiteln und auf 320 Seiten übersichtlich zusammengestellt: Bernische Landstadt oder Kantonshauptort? Helvetik und Mediation in Thun Vom Landstädtchen zur Agglomeration. Stadtentwicklung, Verkehr und Infrastruktur Regionalzentrum mit Rüstungsindustrie. Vielfältige Wirtschaft trotz zeitweiliger Dominanz der Armee Facetten der Thuner Gesellschaft. Bevölkerungsentwicklung, Schulen, Armut und soziale Fürsorge Lebensfreude, Kreativität und Spiritualität. Sport, Freizeit, Kultur und Religion Von der Herrschaft der gnädigen Herren zur pluralen Demokratie. Politische Strukturen, Konstellationen und Akteure Thun und sein Waffenplatz. Eine konfliktreiche Symbiose Attraktive Stadt, regionales Zentrum, nationaler Waffenplatz. 220 Jahre Thuner Stadtgeschichte im Überblick Die Stadtgeschichte ist reich bebildert, leicht verständlich geschrieben sowie mit Karten, Grafiken und einer Zeittafel illustriert. Beirat unterstützte die Herausgeber Bei der Arbeit stand der Projektleitung und den Autorinnen und Autoren ein Beirat zur Seite. Die Persönlichkeiten aus dem Beirat gaben mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung wichtige Hinweise für die Arbeiten: Ursula Haller Vannini, a. Nationalrätin / a. Gemeinderätin Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber Jon Keller, a. Stadtarchivar Lilian Raselli, ehemalige Direktorin Schlossmuseum Thun Barbara Studer Immenhauser, Staatsarchivarin des Kanton Bern Hansueli von Allmen, a. Stadtpräsident Der vom Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller präsidierte Verein Thuner Stadtgeschichte hat die Arbeiten koordiniert und die Finanzierung des Projektes sichergestellt. Die Publikation wurde von der Stadt Thun, dem Kanton Bern, dem Eidg. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der AEK Bank 1826, der Energie Thun AG, dem Thuner Amtsanzeiger und der Burgergemeinde Thun finanziert. Ab 18. Oktober 2018 im Buchhandel Mit der «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» erhält Thun eine aktuelle, farbige und gut lesbare Stadtgeschichte der letzten 220 Jahre. Mit der Publikation soll ein breites, generationenübergreifendes Publikum angesprochen werden. Das Projekt konnte planmässig und unter Einhaltung von Kosten und Terminen umgesetzt werden. Das Buch wurde in Thun gedruckt und verlegt (Vetter Druck AG, Weber Verlag). Die Projektleitung und die Autorinnen und Autoren haben immer unabhängig von den städtischen Behörden und von den Sponsoren gearbeitet. Dem Thuner Gemeinderat wird das Buch am 17. Oktober 2018 übergeben. Ab dem 24. Oktober 2018 wird Thun-Thunersee Tourismus einen neuen Stadtrund-gang mit Geschichten aus dem Buch anbieten. 2019 wird für die Thuner Stadtgeschichte eine eigene Internetseite vorbereitet, auf der ab 2020 einzelne Inhalte aus dem Buch sowie weitere Geschichten, die im Buch keinen Platz gefunden haben, veröffentlicht werden. Das Buch kann an der Buchvernissage vom 17. Oktober 2018 gekauft werden. Anschliessend ist es ab dem 18. Oktober 2018 im Buchhandel und beim Weber Verlag erhältlich. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Präsident des Vereins Thuner Stadtgeschichte, Tel. 033 - 225 82 18 Christian Lüthi, Mitglied der Projektleitung, Tel. 031 - 631 92 03 Thun, 15. Oktober 2018 Öffentliche Buchvernissage vom Mittwoch, 17. Oktober 2018, 19.00 Uhr, im KKThun Begrüssung und Moderation: Gerhard Tschan Musikalische Umrahmung: Evelyn und Kristina Brunner Grusswort: Raphael Lanz, Stadtpräsident Grusswort: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber Buchpräsentation: Anna Bähler, Anita Egli und Christian Lüthi Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert.

title_de: Die Stadt Thun, der Verein Thuner Stadtgeschichte und die Projektleitung legen die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» vor


lead_de: Die Umsetzung des Thuner Parkleitsystems geht in die Schlussphase. Nachdem im Sommer die Maste erstellt und die Stromanschlüsse installiert wurden, kann die Stadt Thun nun die LED-Anzeigetafeln an den 23 Standorten in Thun und Steffisburg montieren (vgl. Medienmitteilung vom 28. Juni 2018). Die Arbeiten beginnen am Montag, 15. Oktober. Die Inbetriebnahme des Systems, das zur Vermeidung von Suchverkehr und zur Verbesserung der Verkehrssituation beitragen wird, erfolgt vor der Eröffnung des Schlossberg-Parkings vom 10. November 2018. In der Zwischenzeit wird das System weiteren Tests unterzogen. Bis zur definitiven Inbetriebnahme erscheint auf den Anzeigen das Logo der Stadt Thun.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Parkleitsystem: LED-Anzeigen werden montiert

content_format: html


lead_de: Am Samstag, 20. Oktober findet in Thun der diesjährige Seniorenmarkt zum Thema «Lebensfreude» statt. Besucherinnen und Besucher können sich an rund 55 Ständen diverser Organisationen informieren. Im Stadtratsaal gibt es ein Rahmenprogramm, unter anderem mit einem Fachreferat von Eveline Widmer-Schlumpf, Alt-Bundesrätin und Präsidentin von Pro Senectute Schweiz. Bereits zum zehnten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun den Seniorenmarkt. Er findet in diesem Jahr am Samstag, 20. Oktober 2018, von 9 bis 16 Uhr, auf dem Thuner Rathausplatz und in der Oberen Hauptgasse statt. Im Fokus der Jubiläumsausgabe steht das Thema «Lebensfreude». Die Marktbesucherinnen und -besucher können sich an rund 55 Ständen diverser Organisationen informieren über Themen wie Wohnen, Finanzen, Gesundheit, Mobilität, Freizeitgestaltung oder Sozialplanung. Für ältere Menschen und ihre Angehörigen Angesprochen sind nebst der älteren Bevölkerung auch jüngere Personen, die sich bereits Gedanken über ihre Pensionierung machen oder regelmässig mit Betagten in Kontakt sind. Ein zentrales Ziel des Seniorenrates ist es, den Austausch zwischen den Generationen sowie die gegenseitige Unterstützung und Geselligkeit zu fördern. Bereits zum zweiten Mal bieten Mitglieder des Vereins «und – das Generationen-tandem» im Restaurant Rathaus (Saal im 3. OG) ihre Hilfe im Umgang mit Smartphones, Tablets und Computern an und geben wertvolle Tipps. Am besten nimmt man sein Gerät gleich mit.

title_de: Alt-Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf gastiert am 10. Seniorenmarkt


lead_de: Um den Platzbedarf langfristig zu decken, plant die Stadt Thun an der Industriestrasse einen neuen Verwaltungsstandort mit 70 Büroarbeitsplätzen. Hauptnutzerin ist die Abteilung Informatikdienste. Die städtische IT-Infrastruktur wird ausgelagert. Am 25. Oktober 2018 befindet der Stadtrat über den Erweiterungsbau und die Auslagerung des Rechenzentrums. Die Anforderungen im IT-Bereich wachsen rasant. Die heutige Infrastruktur der städtischen Informatikdienste sowie das Rechenzentrum stossen an ihre Grenzen. Die Kapazität der Informationstechnik muss dringend erweitert, die Datensicherheit erhöht werden. Mittel- und langfristig bedarf die Verwaltung zusätzlicher Räumlichkeiten. Im Rahmen der übergeordneten Verwaltungsplanung sieht die Stadt Thun deshalb die Erweiterung des Verwaltungsstandortes an der Industriestrasse vor. 2016 sprach der Stadtrat den Kredit für den Architekturwettbewerb, im Juni 2017 wurde das Siegerprojekt für den Neubau bestimmt (vgl. Medienmitteilung vom 22. Juni 2017). Ursprünglich war geplant, im Erweiterungsbau nebst Büroräumlichkeiten auch das Rechenzentrum zu integrieren. Nach vertieften Abklärungen entschied sich der Gemeinderat schliesslich für eine externe Unterbringung des Rechenzentrums (Housing). Der Stadtrat befindet am 25. Oktober 2018 über das Housing des IT-Rechenzentrums wie auch über die Erweiterung des Verwaltungsgebäudes (Verpflichtungskredit). Vorteile der Housing-Lösung

title_de: Thuner Verwaltungsraum wird erweitert und das IT-Rechenzentrum ausgelagert


lead_de: Am Freitag, 5. Oktober lancierten Gemeinderat Konrad Hädener und Architekt Markus Schietsch mit dem Spatenstich den Baubeginn des Krematoriums Thun-Schoren. Die Inbetriebnahme des neuen Krematoriums ist für Ende 2020 vorgesehen. Mit grosser Mehrheit (82,5 %) bewilligte das Thuner Stimmvolk am 26. November 2017 den Kredit für den Neubau des Krematoriums Thun-Schoren. Knapp ein Jahr später, am 5. Oktober 2018, erfolgte nun der Spatenstich durch den zuständigen Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. «Der heutige Baustart markiert einen weiteren Meilenstein im Projekt Neubau Krematorium. Jetzt wird es konkret. Ich freue mich, nach dem erfolgreichen politischen Prozess und der intensiven Planung nun mit der Umsetzung zu starten», so Gemeinderat Konrad Hädener. Angemessene Sakralität

title_de: Neubau Krematorium: Arbeiten starten anfangs Oktober


lead_de: Am 5. Juli jasst die Stadt Thun in Klingnau (AG) in der „Donnschtig-Jass“-Livesendung gegen Zweisimmen. Ein Quintett von Jasserinnen und Jassern tritt für die Stadt Thun an. Fans können im organisierten Fancar mitreisen. Gewinnt Thun, findet die Livesendung vom 12. Juli auf dem Rathausplatz statt. Am Donnerstag, 5. Juli jasst die Stadt Thun in einer der beliebtesten Sendungen im Sommerprogramm des Schweizer Fernsehens, dem „Donnschtig-Jass“ mit Roman Kilchsperger. Für das Thuner Jassteam haben sich beim Ausscheidungsturnier Claudia Balmer (Telefonjasserin), Beat Wild, Béatrice Bürki, Chantal Locher (Kategorie Jugendliche) und Martin Marggi (Ersatzjasser) qualifiziert. Mit dem Fancar nach Klingnau Für die Fahrt nach Klingnau organisiert die Stadt Thun einen Fancar für alle Fans, Verwandten und Bekannten. Besammlung ist um 15.30 Uhr am Bahnhof Thun. Die Rückkehr ist um ca. 24.00 Uhr geplant. Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt. Die Vergabe erfolgt nach der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen (Details vgl. Infobox). Damit die Thuner Fans auf den ersten Blick erkennbar sind, stattet die Stadt die Fans mit einem Fan-Shirt aus, das während der Sendung getragen werden soll. Weitere Fanartikel wie Kuhglocken, Rätschen oder Hupen sind willkommen. „Mamma Mia“-Ensemble performt live Am „Donnschtig-Jass“ sorgen Liveacts jeweils für die musikalische Unterhaltung. In der Livesendung in Klingnau erwartet die Zuschauerinnen und Zuschauer unter anderem ein Vorgeschmack auf das nächste Musical der Thunerseespiele: Das Ensemble von „Mamma Mia“ wird seine Interpretationen der Abba-Hits erstmals live im Fernsehen performen. Wird Thun der nächste Austragungsort? Gewinnt die Equipe aus Thun am 5. Juli gegen Zweisimmen, ist Thun am 12. Juli Austragungsort der Sendung, und der Rathausplatz verwandelt sich in eine grosse Jass- und Showbühne. Geht das Duell gegen Zweisimmen verloren, besteht die Möglichkeit als beste Verliererin der Vorrunden einen Platz bei der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“ Tour im nächsten Jahr zu ergattern. Fanreise nach Klingnau: Wann:             5. Juli, Abfahrt 15.30, Rückkehr ca. 24.00 Uhr Wo:                Besammlung Bahnhof Thun, vis à vis Schiffländte Kosten :           20 Franken Unkostenbeitrag Anmeldung      bis 29. Juni an: stadtmarketing@thun.ch oder per                      Telefon 033 225 82 24 Mehr Infos:       thun.ch/donnschtigjass

title_de: Thun reist mit dem Fancar an den „Donnschtig-Jass“


lead_de: Ab Oktober präsentiert die Stadtbibliothek Thun die neue Veranstaltungsreihe «Zur Sache». Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur sprechen jeweils über ein Thema ihrer Wahl. Den Start macht am 11. Oktober der Autor Dres Balmer. Am 1. November spricht Stadtpräsident Raphael Lanz über «sein Thun». Für die neue Veranstaltungsreihe «Zur Sache» lädt die Stadtbibliothek Thun im Winterhalbjahr 2018/2019 sechs Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur ein. Sie sprechen über ein Thema ihrer Wahl. Die Stadtbibliothek präsentiert dazu die passende Literatur und öffnet so Türen zu verborgenen Schätzen im Sachbuchbestand. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich bei einem Apéro mit den Persönlichkeiten auszutauschen. Der Stadtpräsident und «sein Thun» Eröffnet wird die neue Vortragsreihe am 11. Oktober von Dres Balmer unter dem Titel «Radeln und Schreiben». Der ehemalige Delegierte des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) ist seit Jahren als Reisejournalist und Autor unterwegs. Mit Vorliebe auf dem Velo. In der Stadtbibliothek erzählt er von seinen abenteuerlichen Fahrten. Seine Bücher wie auch andere Reiseführer und Bildbände stehen danach bereit zur Ausleihe.

title_de: Wenn Persönlichkeiten erzählen


lead_de: Rund 70 Prozent der Thuner Stimmberechtigten sprechen sich für die Sportplätze Thun-Süd aus. Sie genehmigen den Verpflichtungskredit sowie den Baurechtszins. Der Bau der zwei Kunstrasenfelder startet Ende November 2018. Auf Beginn der Fussballsaison im Sommer 2019 sollen die Sportplätze fertiggestellt sein. Mit 7412 Ja (69,9 %) gegen 3195 Nein (30,1 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 23. September 2018 die Vorlage für den Bau von zwei Kunstrasenfeldern in Thun-Süd angenommen. Sie genehmigen einen Verpflichtungskredit von 3,7 Millionen Franken sowie den Baurechtszins in der Höhe von 114'780 Franken pro Jahr. Die Stimmbeteiligung betrug 33,8 %. «Mit der Realisierung der Sportplätze konkretisieren wir die Idee eines Sportclusters und stärken Thun als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert», betont Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Ein Ja zum Breitensport Die beiden zusätzlichen Kunstrasenfelder sind für den Breitensport reserviert. Neben Fussball sollen auf ihnen weitere Ballsportarten ausgeübt werden. Die künftigen Nutzerinnen und Nutzer sind als Interessensgemeinschaft «IG Rasenspielfelder Thun-Süd» organisiert (FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers, TV Thun Rugby). «Dank dem Ja der Bevölkerung können wir den Breitensport stärken und die Vereine bei ihrer wichtigen Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit unterstützen», so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Eröffnung der Sportplätze im Sommer 2019 Das Projekt sieht zwei ganzjährig nutzbare Kunstrasenplätze vor. Auf den Ausbau der Garderoben in der Stockhorn Arena oder einen Neubau weiterer Garderobengebäude wird aus Kostengründen und im Einvernehmen mit der «IG Rasenspielfelder» verzichtet. Da die Baubewilligung anfangs August verfiel, fanden bereits erste Bauarbeiten statt, die auch bei einem Nein der Bevölkerung und der entsprechenden Renaturierung des Areals hätten getätigt werden müssen (Aushub Recyclingmaterial). In der zweiten Hälfte November 2018 starten die eigentlichen Arbeiten mit dem Aufbau des Platzes, gefolgt von Erdarbeiten (Verlegung Stromleitungen sowie Be- und Entwässerungsanlage). Im Mai/Juni 2019 erfolgt der Sportplatzbau mit der Verlegung des Rasens. Ziel ist es, die Sportplätze auf den Fussball-Saisonbeginn im Sommer 2019/2020 in Betrieb zu nehmen.

title_de: Die Stimmbevölkerung sagt Ja zu den Sportplätzen Thun-Süd


lead_de: Nach einer Bauzeit von vier Wochen konnte der sanierte Spielplatz Schwäbis am 21. September feierlich wiedereröffnet werden. Ab sofort steht er den Kindern zur Verfügung und bietet viele neue Spielgeräte, sogar ein Trampolin. Am 20. August startete die Stadt Thun mit der Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Schwäbis beim Flussbad (vgl. Medienmitteilung vom 15. August 2018). Nur einen Monat später, am 21. September, konnten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz in Anwesenheit geladener Gäste feierlich eröffnen. Eingeweiht wurde er von den Kindern des Kindergartens Selve, die an der Eröffnung eine Darbietung präsentierten. Ab sofort ist der Spielplatz wieder für alle offen. Trampolin und «Hamsterrolle» Die Erneuerung des Spielplatzes ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Dadurch kann die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden, was auch einem Legislaturziel (2015 – 2018) entspricht. Die neuen Spielgeräte steigern die Attraktivität des Spielplatzes im Schwäbis und sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Erstmals konnten auf einem öffentlichen Spielplatz in der Stadt Thun ein ebenerdiges Trampolin und eine «Hamsterrolle» integriert werden. Weiter stehen den Kindern ab sofort eine Vogelnestschaukel, ein Niedrigseilgarten und drei Wippvögel zur Verfügung. Naturbelassenes Holz und armierte Seilkombinationen an den Spielgeräten zeichnen die hohe Qualität des vom Tiefbauamt und Amt für Bildung und Sport umgesetzten Spielplatzes aus. Die versetzten Geräte und der eingebaute Fallschutz entsprechen den heute gültigen Sicherheitsnormen. Zwei neue Tische mit Bänken laden zum Verweilen ein. Pferde-Denkmal versetzt Den vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 gespendete Brunnen konnte das Tiefbauamt in die Neugestaltung einbeziehen. Das Pferde-Denkmal befindet sich neu näher beim Schwäbisbad, damit mehr Platz für die Spielgeräte besteht. Durch das Zurückschneiden der Hecken konnte das Team Stadtgrün die Übersichtlichkeit auf dem Spielplatz deutlich verbessern. Grosszügige Spende Damit der Spielplatz nach der kurzen Umbauzeit bereits wieder benutzt werden kann, wurde ein Grossteil der Flächen mit Rollrasen ausgelegt. Die zur Schonung des Rasens verlegten Wabenplatten fügen sich gut ins Bild ein und sind bei gutem Rasenbewuchs bald nicht mehr sichtbar. Gewisse Flächen, auf denen die Ansaat und Bepflanzung noch wurzeln und wiederstandsfähig werden muss, sind abgesperrt. Dank einer grosszügigen Spende der Evangelischen Allianz Region Thun konnten der Niedrigseilgarten finanziert und zusätzliche Flächen mit Rollrasen verlegt werden.

title_de: Der neue Spielplatz Schwäbis ist eröffnet

content_de:
Nach einer Bauzeit von vier Wochen konnte der sanierte Spielplatz Schwäbis am 21. September feierlich wiedereröffnet werden. Ab sofort steht er den Kindern zur Verfügung und bietet viele neue Spielgeräte, sogar ein Trampolin. Am 20. August startete die Stadt Thun mit der Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Schwäbis beim Flussbad (vgl. Medienmitteilung vom 15. August 2018). Nur einen Monat später, am 21. September, konnten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz in Anwesenheit geladener Gäste feierlich eröffnen. Eingeweiht wurde er von den Kindern des Kindergartens Selve, die an der Eröffnung eine Darbietung präsentierten. Ab sofort ist der Spielplatz wieder für alle offen.

Trampolin und «Hamsterrolle»

Die Erneuerung des Spielplatzes ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Dadurch kann die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden, was auch einem Legislaturziel (2015 – 2018) entspricht. Die neuen Spielgeräte steigern die Attraktivität des Spielplatzes im Schwäbis und sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Erstmals konnten auf einem öffentlichen Spielplatz in der Stadt Thun ein ebenerdiges Trampolin und eine «Hamsterrolle» integriert werden. Weiter stehen den Kindern ab sofort eine Vogelnestschaukel, ein Niedrigseilgarten und drei Wippvögel zur Verfügung. Naturbelassenes Holz und armierte Seilkombinationen an den Spielgeräten zeichnen die hohe Qualität des vom Tiefbauamt und Amt für Bildung und Sport umgesetzten Spielplatzes aus. Die versetzten Geräte und der eingebaute Fallschutz entsprechen den heute gültigen Sicherheitsnormen. Zwei neue Tische mit Bänken laden zum Verweilen ein.

Pferde-Denkmal versetzt

Den vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 gespendete Brunnen konnte das Tiefbauamt in die Neugestaltung einbeziehen. Das Pferde-Denkmal befindet sich neu näher beim Schwäbisbad, damit mehr Platz für die Spielgeräte besteht. Durch das Zurückschneiden der Hecken konnte das Team Stadtgrün die Übersichtlichkeit auf dem Spielplatz deutlich verbessern.

Damit der Spielplatz nach der kurzen Umbauzeit bereits wieder benutzt werden kann, wurde ein Grossteil der Flächen mit Rollrasen ausgelegt. Die zur Schonung des Rasens verlegten Wabenplatten fügen sich gut ins Bild ein und sind bei gutem Rasenbewuchs bald nicht mehr sichtbar. Gewisse Flächen, auf denen die Ansaat und Bepflanzung noch wurzeln und wiederstandsfähig werden muss, sind abgesperrt.

Dank einer grosszügigen Spende der Evangelischen Allianz Region Thun konnten der Niedrigseilgarten finanziert und zusätzliche Flächen mit Rollrasen verlegt werden.


lead_de: Die Verkehrslage in der Thuner Innenstadt entspannt sich ab dem 21. September. Nebst dem Lauitorstutz wird auch der Berntorplatz wieder weitgehend normal befahrbar sein. Die letzten Bauarbeiten finden in der Burgstrasse statt und dauern bis Ende Oktober 2018. Die Umleitung des Verkehrs von und zum rechten Thunerseeufer bleibt bis Ende Oktober bestehen. Die Bauarbeiten am Lauitorstutz werden wie geplant im Laufe dieser Woche weitgehend abgeschlossen. Aufgrund von Nebenarbeiten ausserhalb der zweispurigen Verkehrsfläche bleibt die Baustelle noch bestehen. Da die Bauarbeiten auf dem Berntorplatz in den letzten Wochen deutlich beschleunigt werden konnten, ist der Kreisel bereits ab 21. September baustellenfrei. Auf dem Viehmarktplatz, abseits des Verkehrs, sowie in der Grabenstrasse und der Schwäbisgasse führt die Stadt Thun noch Kanalisationserweiterungen aus. Auch in der Burgstrasse vor dem Burgzentrum müssen die Kanalisationsarbeiten noch fertiggestellt werden. Damit diese möglichst rasch abgeschlossen werden können, muss der letzte Abschnitt der Burgstrasse vor dem Berntorplatz vom 21. September bis voraussichtlich Ende Oktober 2018 komplett für den Verkehr gesperrt werden. Verkehrsführung Lauitorstutz und Berntorplatz Ab Freitag, 21. September 2018, ist der Lauitorstutz wieder normal in beide Richtungen befahrbar. (Allerdings gilt am Wochenende des «Ausschiesset» eine besondere Verkehrsführung.) Auf dem Berntorplatz sind die meisten Verkehrsbeziehungen ab dem 21. September wieder möglich. Die baustellenbedingten Fahrbeschränkungen auf der Marktgasse/Unteren Hauptgasse, der Grabenstrasse, der Steffisburg- und der Bernstrasse können aufgehoben werden. Einzig die Burgstrasse beim Burgzentrum (zwischen Berntorplatz und Höhe Burgstrasse 10) bleibt für den Durchgangsverkehr bis Ende Oktober 2018 komplett gesperrt. Verkehrsführung von und zum Rechten Thunerseeufer Wegen der Sperrung des Abschnittes Burgstrasse beim Burgzentrum wird der Verkehr von der A6 (Thun Nord)/Bernstrasse in Richtung rechtes Thunerseeufer weiterhin via Kyburgstrasse, Guisan- und Maulbeerplatz zum Lauitor umgeleitet. In die Gegenrichtung wird der Verkehr via Lauitorstutz und Burgstrasse bis zum neuen Kreisel beim Schlossbergparking geführt und dann via Krankenhausstrasse und Steffisburgstrasse zum Berntorplatz umgeleitet. Einbahnabschnitte auf Innenstadtbrücken definitiv Die beiden Einbahnabschnitte auf der Allmendbrücke und der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse bleiben als Begleitmassnahmen zum Bypass Thun Nord definitiv bestehen. Die Einbahnabschnitte tragen stark dazu bei, die Innenstadt wie gewünscht vom Durchgangsverkehr zu entlasten und den Verkehr auf den Bypass Thun Nord zu lenken. Keine Auswirkungen auf den Busbetrieb Die Busse der STI verkehren bis auf Weiteres unverändert. Die provisorische Haltestelle «Thun Bahnhof» der Linien 2, 3 und 5 liegt weiterhin hinter dem Bahnhof an der Seefeldstrasse. Die Haltestelle «Lauitor» bleibt für die Linien 21 und 25 weiterhin nicht bedient. Stattdessen ist die Haltestelle «Thunerhof» bedient. Die zweite, verkürzte Bauetappe im kommenden Jahr findet wie geplant zwischen März und den Sommerferien 2019 statt. Aktuelle Informationen zur Verkehrsführung unter: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 20. September 2018

title_de: Ende Oktober sind die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt abgeschlossen


lead_de: Der Gemeinderat hat den Thuner Peter Jost als neuen Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun gewählt. Der 44-jährige Kommunikations- und Medienprofi tritt seine Stelle am 1. Januar 2019 an. Peter Jost konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 60 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Er absolvierte im Rahmen des Bewerbungsverfahrens auch ein Assessment. Als langjähriger Chefredaktor der Berner Zeitung verfügt Peter Jost über umfangreiche Führungserfahrung in einem anspruchsvollen Kommunikationsumfeld sowie über ein hervorragendes Netzwerk in Medien, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Sport. Der Journalist und PR-Fachmann hat einen CAS in Kommunikation + Management der Universität St. Gallen und absolvierte 2017 ein mehrmonatiges Datenjournalismus-Programm an der Columbia University in New York. Peter Jost ist verheiratet, Vater von vier Kindern und wohnt in Thun. Als künftiger Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation wird Peter Jost ab 1. Januar 2019 die Gesamtverantwortung für die strategische und operative Gestaltung des städtischen Marketings und der Kommunikation tragen. Sein Auftrag ist es, zusammen mit seinem Team das positive Image und die Attraktivität der Stadt Thun zu stärken. In dieser zentralen Kaderposition ist er direkt dem Stadtpräsidenten Raphael Lanz unterstellt. Peter Jost tritt die Nachfolge von Barbara Frantzen Roth an (vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai 2018). Um mögliche Interessenskonflikte zu vermeiden, wird er als Publizistischer Leiter der Berner Oberland Medien AG, Herausgeberin von Thuner Tagblatt und Berner Oberländer, per sofort in den Ausstand treten. Gemeinsam mit Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, mit der Kommunikationsbeauftragten Simone Tanner und in Abstimmung mit dem Stadtpräsidenten und dem Gemeinderat wird Peter Jost auch die Behördenkommunikation der Stadt Thun mitgestalten. Ebenfalls per 1. Januar 2019 wird der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt Thun, Stefan Otziger, direkt dem Stadtpräsidenten unterstellt. Er wird den Fachbereich Wirtschaft als Stabsstelle führen. Thun, 19. September 2018 Thun, 19. September 2018

title_de: Peter Jost wird neuer Leiter Stadtmarketing und Kommunikation


lead_de: Am Montag, 24. September 2018 öffnet die Kunsteisbahn Grabengut wieder ihre Tore. Neben dem regulären Eisbetrieb finden viele unterhaltsame Events auf dem Eis statt. Zudem wird die Schweizermeisterschaft im Curling (Elite Damen und Herren) durchgeführt. Die Saison auf dem gedeckten Eisfeld dauert bis zum 24. März 2019. Es ist wieder soweit, sich aufs Glatteis zu wagen. Das Eissportteam der Kunsteisbahn Grabengut hat die gedeckte Kunsteisfläche erstellt und öffnet diese für die Bevölkerung ab Montag, 24. September, um 10 Uhr. Die Saison dauert bis 24. März 2019. Auf dem Aussenfeld beginnt die Saison etwas später und endet früher: Es ist vom 6. Oktober 2018 bis zum 17. März 2019 offen und steht der Bevölkerung sieben Tage pro Woche zur Verfügung (vgl. Öffnungszeiten Infobox). «Neben dem regulären Eisbetrieb können wir der Bevölkerung erneut diverse Events anbieten», so Gemeinderat Roman Gimmel. «Schlittschuhlaufen bei Mondschein» – zweite Runde Letztes Jahr lancierte das Amt für Bildung und Sport im Grabengut die Serie «Schlittschuhlaufen im Mondschein». Das neue Angebot stiess auf grosses Interesse. Im Schnitt nahmen 120 Leute teil. Dieses Jahr findet der Anlass an vier Abenden statt, am 23. November 2018, am 21. Dezember 2018, am 18. Januar 2019 und am 15. Februar 2019, jeweils von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Dazu bietet das Eisbahnbeizli ein reichhaltiges Restaurationsangebot an. Weitere Saison-Events sorgen für Unterhaltung Der Aktionstag «Gratis aufs Glatteis» findet dieses Jahr am Sonntag, 28. Oktober 2018 statt. Der Eintritt ist frei. Für die Schlittschuhe wird an diesem Tag pro Paar ein Unkostenbeitrag von 5 Franken erhoben. Am 6. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, wird der Samichlous «On Ice» die Kinder mit einem Chlousesäckli beschenken. Ein Highlight ist die jährliche Eisdisco mit Lichteffekten. Der Anlass findet am 30. Dezember 2018, von 17 bis 22 Uhr statt. Der Eintritt ist für alle frei.   Curling Schweizermeisterschaft in Thun Die Curlinghalle ist vom 1. Oktober 2018 bis zum 17. März 2019 geöffnet. Während einer Woche, vom 9. bis 16. Februar 2019, finden in der Curlinghalle Thun die Schweizermeisterschaften (Elite Damen und Herren) statt. Die besten Schweizer Curlerinnen und Curler kämpfen dabei um den Schweizermeistertitel. Auch der Nachwuchs (Juniorinnen/Junioren C) spielt in Thun um den höchsten nationalen Titel. Die Austragung findet am 12. und 13. Januar 2019 statt. Öffnungszeiten Kunsteisbahn Grabengut Halleneisfeld, 24.09.2018 – 24.03.2019: Montag/Freitag:                        09:00 – 12:00 / 13:30 – 16:00 Uhr Mittwoch:                                 09:00 – 12:00 / 13:30 – 16:00 Uhr Dienstag/Donnerstag:               09:00 – 10:45 / 13:30 – 16:00 Uhr Samstag:                                 Kein öffentlicher Eislauf Sonntag:                                  10:00 – 13:30 Uhr Ausseneisfeld, 06.10.2018 – 17.03.2019: Montag/Dienstag:                     09:30 – 17:00 / 20:15 – 21:45 Uhr Mittwoch:                                 09:30 – 12:45 / 16:00 – 17:00 /                                                20:15 – 21:45 Uhr Donnerstag/Freitag:                  09:30 – 17:00 / 20:15 – 21:45 Uhr Samstag:                                 10:00 – 21:00 Uhr Sonntag:                                  10.00 – 21:00 Uhr Eintrittspreise Einzeleintritt: Erwachsene:                                     CHF 7.- Kinder:                                             CHF 4.- Lehrlinge/Studenten und Senioren:     CHF 5.- Saisonabonnement: Erwachsene:                                     CHF 140.- Kinder (6 bis 16 Jahre):                     CHF 70.- Lehrlinge/Studenten und Senioren:     CHF 100.-

title_de: Eissportsaison im Grabengut startet wieder


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Am Montag, 17. September 2018 ist die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen abgelaufen. Am Montag, 17. September 2018 endete um 16 Uhr die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Es wurden folgende Listenverbindungen erklärt: Gemeinderatswahlen • Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP) • Liste Nr. 2 (SP) und Nr. 4 (Grüne) • Liste Nr. 3 (BDP) und Nr. 6 (Mitte Thun) Stadtratswahlen • Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP) • Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 4 (Grüne), Nr. 12 (Junge Grüne), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) mit folgenden Unterlistenverbindungen: • Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) • Liste Nr. 4 (Grüne) und Nr. 12 (Junge Grüne) • Liste Nr. 3 (BDP), Nr. 8 (EVP), Nr. 9 (glp), Nr. 10 (EDU) und Nr. 11 (CVP) Folgende Listen wurden eingereicht (vgl. auch Medienmitteilungen vom 10. und 11. September 2018): Gemeinderatswahlen Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7     PARTEILOS (PL) Stadtratswahlen Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP) Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp) Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Nr. 12   Junge Grüne (JG) Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP) Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer) Ausblick Bis am 11. Oktober 2018 wird das Wahlmaterial produziert. Anschliessend erfolgen die Verpackungsarbeiten und die gestaffelte Zustellung. Bis am 3. November 2018 werden die Thuner Stimmberechtigten im Besitz des Wahlmaterials sein. Hinweise an die Medien Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Thun, 17. September 2018

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Listenverbindungen sind bekannt

content_de:
Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Am Montag, 17. September 2018 ist die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen abgelaufen.

Am Montag, 17. September 2018 endete um 16 Uhr die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018.

Es wurden folgende Listenverbindungen erklärt:

• Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP)

• Liste Nr. 2 (SP) und Nr. 4 (Grüne)

• Liste Nr. 3 (BDP) und Nr. 6 (Mitte Thun)

• Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP)

• Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 4 (Grüne), Nr. 12 (Junge Grüne), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) mit folgenden Unterlistenverbindungen:

• Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer)

• Liste Nr. 4 (Grüne) und Nr. 12 (Junge Grüne)

• Liste Nr. 3 (BDP), Nr. 8 (EVP), Nr. 9 (glp), Nr. 10 (EDU) und Nr. 11 (CVP)

Folgende Listen wurden eingereicht (vgl. auch Medienmitteilungen vom 10. und 11. September 2018):

Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP)

Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP)

Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP)

Nr. 4     Grüne (Grüne)

Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP)

Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM)

Nr. 7     PARTEILOS (PL)

Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP)

Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*)

Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP)

Nr. 4     Grüne (Grüne)

Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP)

Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP)

Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp)

Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)

Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)

Nr. 12   Junge Grüne (JG)

Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP)

Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer)

Bis am 11. Oktober 2018 wird das Wahlmaterial produziert. Anschliessend erfolgen die Verpackungsarbeiten und die gestaffelte Zustellung. Bis am 3. November 2018 werden die Thuner Stimmberechtigten im Besitz des Wahlmaterials sein.

Hinweise an die Medien

Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert.

Thun, 17. September 2018


lead_de: 2015 startete die Stadt Thun das grosse Projekt der Ortsplanungsrevision. Nun liegt das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 im Entwurf vor. Es legt als strategisches Instrument die Grundsätze für die künftige Entwicklung Thuns fest. Die Thunerinnen und Thuner sind eingeladen, sich bis zum 24. August dazu zu äussern. Mit dem Vorliegen des Entwurfs zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 ist ein wichtiger Meilenstein der laufenden Ortsplanungsrevision (OPR) erreicht. Das STEK 2035 definiert als strategisches Instrument die räumlichen Entwicklungsziele und Handlungsschwerpunkte der Stadt Thun für die nächsten 20 Jahre. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, dass dieses für die Zukunft von Thun wichtige Instrument zusammen mit der Bevölkerung entwickelt wird. Sie konnte sich bereits im Rahmen verschiedener Anlässe zur laufenden Ortsplanungsrevision einbringen. Vom 15. Juni bis zum 24. August haben die Thunerinnen und Thuner nun im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung die Möglichkeit, sich auch zum STEK 2035 zu äussern. Strategien, um Lebensqualität zu erhalten und zu stärken Das STEK zeigt Strategien auf, mit denen der Gemeinderat die räumlichen Herausforderungen angehen will, damit die hohe Lebensqualität in Thun erhalten und gestärkt werden kann. Im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision nimmt das STEK 2035 eine eigentliche Schlüsselrolle ein und bildet die Grundlage für die Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (Zonenplan und Baureglement), die Begleitung von Areal- und Gebietsentwicklungen, die mittel- bis langfristige Infrastruktur- und Investitionsplanung der Stadt sowie für den Verkehr und für Siedlungskonzepte, Landschaftsentwicklung und die Gestaltung des öffentlichen Raums. Fünf strategische Schwerpunkte Der Herausforderungen an die Stadtentwicklung in den nächsten Jahren sind sehr vielfälltig. Fünf strategische Schwerpunkte stehen im Zentrum des Konzepts: Wohnen – Leben und Sein: Für die heutige und die künftige Bevölkerung der Stadt Thun soll Wohnraum in lebendigen, durchmischten und vielfältigen Quartieren geschaffen werden. Arbeiten – Eingliedern und Konzentrieren: Emissionsarme Arbeitsnutzung (z.B. Dienstleistungsangebote) werden in Mischgebiete (Wohnen und Arbeiten) eingegliedert. So lassen sich an attraktiven und gut erschlossenen Lagen Gewerbe- und Dienstleistungsflächen anbieten. Emissionsintensive Industrienutzungen sollen in reinen, entsprechend erweiterten Arbeitszonen konzentriert werden. Zentren und Urbanität – Städtisches Lebensgefühl: Urbane Zentren sind Lebensmittelpunkte einer Stadt. Das STEK 2035 zeigt auf, an welchen zentralen Lagen das Potential für städtisches Wohnen und ein Nebeneinander verschiedener Nutzungen geschaffen werden soll. Diese urbanen Zentren befinden sich nicht nur in der Innenstadt sondern auch in den Wohnquartieren. Landschaft – Freiräume und Erholung: Das dichter werdende Siedlungsgebiet ermöglicht das Bewahren der umliegenden, einzigartigen Landschaft und verlangt gleichzeitig Grün- und Freiräume im Innern des Siedlungsgebietes zur Kompensation. Stadtraum und Mobilität: Der Raum in der Stadt ist beschränkt und die Bedürfnisse von Verkehr, Sicherheit, Wirtschaft und Lebensqualität müssen aufeinander abgestimmt werden. Gemäss städtischem Mobilitätsreglement soll eine allfällige Steigerung des Gesamtverkehrs primär über den öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr abgewickelt werden. Gleichzeitig wird der öffentliche Raum vermehrt als Lebensraum mit hoher Aufenthaltsqualität gestaltet. Das STEK 2035 bildet hier insbesondere die strategischen Aussagen des gleichzeitig erarbeiteten Gesamtverkehrskonzepts GVK ab. Drei Ansätze zur Siedlungsentwicklung Das STEK 2035 zeigt auf, dass das prognostizierte Bevölkerungswachstum von 5‘000 Einwohnerinnen und Einwohner über die nächsten 20 Jahre mit Ausnahme der Einzonung des Siegenthalerguts innerhalb des bestehenden Siedlungsgebiets aufgefangen werden kann. Dabei soll das Siedlungsgebiet mit folgenden Ansätzen entwickelt werden: Neuorientieren: Durch Erneuerung bestehender Bebauungen oder die Entwicklung schlecht genutzter Areale wird zusätzliches Potential geschaffen. Weiterentwickeln: Durch die gezielte Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (z.B. Anpassung der zulässigen Gebäudehöhen) wird eine optimale Nutzung der Flächen ermöglicht. Bewahren: Durch die Formulierung geeigneter Vorschriften sollen wertvolle Bauten und Aussenräume bewahrt werden, ohne eine Entwicklung zu verhindern. Genehmigung des STEK durch den Gemeinderat Nach der Mitwirkung wertet die Stadt Thun die Eingaben aus und überarbeitet das STEK gegebenenfalls in gewissen Punkten. Voraussichtlich bis Ende 2018 kann das STEK 2035 dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden. Anschliessend werden gestützt darauf das neue Baureglement und der Zonenplan erarbeitet. Die öffentliche Planauflage dieser beiden Instrumente erfolgt voraussichtlich bis Ende 2020. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung ist für 2021 geplant. Mitwirkung STEK 2035 Alle Thunerinnen und Thuner sind herzlich eingeladen, sich zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 zu äussern. Die öffentliche Mitwirkung findet vom 15. Juni bis 24. August 2018 statt. Die Unterlagen können bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder im Rathaus eingesehen werden. Online unter www.thun.ch/mitwirkung oder www.ortsplanungsrevisionthun.ch. Eingaben können per Post oder Mail mit Vermerk „Mitwirkung STEK 2035“ an das Planungsamt Thun gerichtet werden. Planungsamt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch. Unter www.ortsplanungsrevisionthun.c Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. h sowie www.thun.ch/mitwirkung ist zudem ein Fragebogen aufgeschaltet. Hinweis: Parallel zur Mitwikung STEK geht das Gesamtverkehrskonzept GVK bei bestimmten Interessegruppen in die Konsultation (vgl Medienmitteilung vom 14. Juni).

title_de: Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 geht in die Mitwirkung


lead_de: Der als «Im Winkel» bezeichnete Bach fliesst (eingedolt, unter dem Boden) vom Strättligenwald hinunter zur Kreuzung am Winkelweg/Moosweg im Gwatt. Aufgrund der Nähe zur Gewerbezone muss das Gewässer gemäss Überbauungsordnung Strättligenstrasse bei der Kreuzung in den ursprünglichen Bachlauf des Gwattgrabens umgeleitet werden. Die Bauarbeiten beginnen am 18. September 2018 und dauern circa bis Ende Oktober 2018. Die Bachumleitung bedingt ein Queren des Winkelweges. Deshalb ist der Winkelweg während der ersten Woche (bis ca. 21. September) tagsüber für den Autoverkehr gesperrt. Von der Sperrung betroffen ist auch der Zugang zum Parkplatz beim Vita-Parcours im Strättligenwald.  Thun, 17. September 2018

title_de: Der Bach «Im Winkel» muss umgeleitet werden


lead_de: Bei strahlendem Spätsommerwetter trafen sich am Mittwoch, 12. September 2018 rund 100 Schülerinnen und Schüler der Thuner Tagesschulen zum traditionellen Fussballturnier. Für die jüngeren Kinder fand gleichzeitig eine Olympiade statt. Der mittlerweile zur Tradition gewordene Anlass stand unter dem Motto «Zäme fägts». Die Thuner Tagesschulen liessen am 12. September 2018 die Stimmung der vergangenen Fussball-WM nochmals aufleben. Auf dem Aussengelände der Schulanlage Schönau massen sich die Schülerinnen und Schüler von der 3. bis zur 6. Klasse im Fussball. Tagesschule Lerchenfeld gewinnt Fussballturnier Zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer feuerten die Teams an, darunter viele Eltern, Grosseltern, Bekannte und Freunde der Kinder. Wie die grossen Vorbilder der vergangenen WM schenkten sich die Schülerinnen und Schüler nichts und kämpften um jeden Ball. Der Pokal ging schliesslich an das Siegerteam der Tagesschule Lerchenfeld. Tagesschule Gotthelf gewinnt Olympiade Während die älteren Kinder Fussball spielten, konnten die jüngeren (Kindergarten bis 2. Klasse) an der Olympiade ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellten. Beim Memory spielen, Dosen werfen oder Sackhüpfen waren unterschiedliche Fähigkeiten gefragt. Mit viel Eifer und grossem Einsatz jagten sich hierbei die Teams die Punkte ab. Wie beim Fussballturnier winkte auch dem Sieger der Olympiade ein Pokal. Die Tagesschule Gotthelf darf sich in diesem Jahr darüber freuen. «Zäme fägts» Die Schülerinnen und Schüler der einzelnen Tagesschulstandorte treffen sich einmal jährlich zu diesem gemeinsamen Anlass. «Nebst dem Spiel und der sportlichen Betätigung bietet die Veranstaltung den Kindern auch die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen und stärkt zudem das Zusammengehörigkeitsgefühl – ganz nach dem Motto ‹zäme fägts›», betont Bildungsvorsteher Roman Gimmel.

title_de: «Zäme fägts» beim Fussballturnier und der Olympiade der Thuner Tagesschulen


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Stadtrat kandidieren auf 12 Listen 144 Männer und 93 Frauen. Am Montag, 10. September 2018 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Für die Stadtratswahlen wurden folgende 12 Listen eingereicht: Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP. Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP) Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp) Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Nr. 12   Junge Grüne (JG) Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP) Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer) Es kandidieren 144 Männer und 93 Frauen für die vierzig Sitze in der Thuner Legislative. 37 bisherige Stadtratsmitglieder stellen sich einer Wiederwahl. Patrick Graber und Andreas Zwahlen (beide SVP) und Sabine Kaufmann (SP) treten an den Wahlen im Herbst nicht mehr an. Die Nummerierung der Listen, die nur an der Wahl des Stadtrates teilnehmen, beginnt mit der Nummer, die der Ordnungsnummer der letzten Liste für die Wahl des Gemeinderates folgt (vgl. Art. 25 Abs. 2 Bst. d der Verordnung über die Wahlen und Abstimmungen in der Stadt Thun). Somit ergibt sich bei den Stadtratswahlen eine Lücke zwischen der Liste Nr. 5 und der Weiterführung der Nummerierung ab Liste Nr. 8. Für den Gemeinderat wurden folgende sieben Listen eingereicht (vgl. auch Medienmitteilung vom 10. September 2018): Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7     PARTEILOS (PL) Rückblick auf die Wahlen 2014 Vor vier Jahren kandidierten für die Stadtratswahlen auf 10 Listen 131 Männer und 75 Frauen (206 Personen). Dabei traten alle 40 bisherigen Kandidierenden wieder an. Hinweise an die Medien Die Namen der Kandidierenden können den beiliegenden Wahllisten entnommen werden. Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Für die Listenverbindungen läuft die Meldefrist am 17. September ab. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Am 17. September, ca. 17 Uhr erfolgt eine Information über die eingereichten Listenverbindungen.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Kandidaten für Stadtrat


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Gemeinderat kandidieren 13 Männer und 9 Frauen. Für das Stadtpräsidium kandidiert neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz der Architekt und Unternehmer Matthias Zellweger. Am Montag, 10. September 2018 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Für die Gemeinderatswahlen wurden folgende sieben Listen eingereicht: Nr. 1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2 Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3 Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4 Grüne (Grüne) Nr. 5 FDP. Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6 Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7 PARTEILOS (PL) Es kandidieren 13 Männer und 9 Frauen für einen Sitz in der Thuner Exekutive. Vier bisherige Gemeinderatsmitglieder stellen sich einer Wiederwahl. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, SP, tritt nicht mehr an (wie bereits berichtet). Zwei Kandidaten für das Stadtpräsidium Für die Wahlen vom 25. November 2018 kandidiert neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz der Architekt und Unternehmer Matthias Zellweger. Rückblick auf die Wahlen 2014 Vor vier Jahren kandidierten 14 Männer und 7 Frauen für einen Sitz im Thuner Gemeinderat. Davon traten vier Bisherige (3 Männer und 1 Frau) an. Hinweise an die Medien Die Namen der Kandidierenden können den beiliegenden Wahllisten entnommen werden. Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Für die Listenverbindungen läuft die Meldefrist am 17. September ab. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Im Verlaufe von morgen Dienstagnachmittag, 11. September 2018 werden die Kandidierenden für den Stadtrat den Medien zugestellt und am 17. September, ca. 17 Uhr erfolgt eine Information über die eingereichten Listenverbindungen.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Kandidaten für Gemeinderat


lead_de: Diesen Sommer ist das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO an die Uttigenstrasse 3 gezogen. Am Freitagabend, 7. September 2018 wurde das neue KIO von zwei Gemeinderäten feierlich eröffnet. Anlässlich der Eröffnungsfeier erfolgte auch die Lancierung des überarbeiteten Integrationsleitbildes. Nach der Sanierung des 150-jährigen denkmalgeschützten Gebäudes an der Uttigenstrasse 3 konnte das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland Mitte Juni 2018 umziehen. Am Freitag 7. September, eröffneten die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel das Haus in Anwesenheit geladener Gäste. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das überarbeitete Integrationsleitbild symbolisch in Kraft gesetzt (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018). «In behutsamer Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege ist es uns gelungen, das ursprünglich als Magazin erstellte schützenswerte Gebäude für eine moderne Nutzung bereitzustellen. Ein echtes Bijou erstrahlt in neuem Glanz», sagt Gemeinderat Hädener. «Der neue Standort des KIO und das überarbeitete Leitbild ermöglichen eine zielgerichtete Beratung von Privatpersonen und Institutionen in zeitgemässen Räumlichkeiten», ergänzt Gemeinderat Gimmel. Ort der Begegnung Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet professionelle Beratungen, Deutschkurse, einen Kinderhort, Informationsanlässe sowie diverse interkulturelle Veranstaltungen. Im KIO arbeiten sechs Personen in einer Teilzeitanstellung. Sie werden unterstützt von einem Zivildienstleistenden. «Das Arbeitsklima am neuen Ort ist sehr angenehm. Das Team ist glücklich», sagt Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration. Am Eröffnungstag konnten sich die Gäste selbst ein Bild der neuen Räumlichkeiten und der Arbeit des KIO machen. KIO vermietet Räume Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume stehen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung. Konkret können Vereine oder Private abends oder an Wochenenden folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Alle Informationen dazu unter www.thun.ch/integration .

title_de: Das neue Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland ist eröffnet

content_de:
Diesen Sommer ist das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO an die Uttigenstrasse 3 gezogen. Am Freitagabend, 7. September 2018 wurde das neue KIO von zwei Gemeinderäten feierlich eröffnet. Anlässlich der Eröffnungsfeier erfolgte auch die Lancierung des überarbeiteten Integrationsleitbildes. Nach der Sanierung des 150-jährigen denkmalgeschützten Gebäudes an der Uttigenstrasse 3 konnte das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland Mitte Juni 2018 umziehen. Am Freitag 7. September, eröffneten die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel das Haus in Anwesenheit geladener Gäste. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das überarbeitete Integrationsleitbild symbolisch in Kraft gesetzt (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018). «In behutsamer Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege ist es uns gelungen, das ursprünglich als Magazin erstellte schützenswerte Gebäude für eine moderne Nutzung bereitzustellen. Ein echtes Bijou erstrahlt in neuem Glanz», sagt Gemeinderat Hädener. «Der neue Standort des KIO und das überarbeitete Leitbild ermöglichen eine zielgerichtete Beratung von Privatpersonen und Institutionen in zeitgemässen Räumlichkeiten», ergänzt Gemeinderat Gimmel.

Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet professionelle Beratungen, Deutschkurse, einen Kinderhort, Informationsanlässe sowie diverse interkulturelle Veranstaltungen. Im KIO arbeiten sechs Personen in einer Teilzeitanstellung. Sie werden unterstützt von einem Zivildienstleistenden. «Das Arbeitsklima am neuen Ort ist sehr angenehm. Das Team ist glücklich», sagt Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration. Am Eröffnungstag konnten sich die Gäste selbst ein Bild der neuen Räumlichkeiten und der Arbeit des KIO machen. KIO vermietet Räume

Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume stehen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung. Konkret können Vereine oder Private abends oder an Wochenenden folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Alle Informationen dazu unter www.thun.ch/integration .


lead_de: Die Lichtsignalanlage an der Kreuzung Waldeck ist seit einigen Tagen ausser Betrieb und auf Dauerblinken gesetzt. Der Defekt der Steuerungsanlage aus dem Jahr 1978 lässt sich nicht mehr beheben. Deshalb erstellt die Stadt Thun als Sofortmassnahme einen provisorischen Kreisel. Im Rahmen der nächsten Sanierungsetappe 2019 der Allmendstrasse im Abschnitt KVA-Kreisel bis Knoten Waldeck soll die Waldeckkreuzung in einen Kreisel umgebaut werden. Der Baubeginn der Sanierung ist im Frühling/Sommer 2019 vorgesehen. Im Zug dieser Umgestaltung war auch die Ablösung der veralteten Lichtsignalanlage geplant. Seit einigen Tagen ist die Steuerungsanlage aus dem Jahr 1978 jedoch defekt. Aufgrund der nicht mehr erhältlichen Ersatzteile lässt sie sich nicht reparieren. Die Verhältnisse auf diesem Verkehrsknoten lassen ein Zuwarten bis Baubeginn 2019 nicht zu. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat sich deshalb für die Erstellung eines provisorischen Kreisels entschieden. Diese Sofortmassnahme ist die sinnvollste Lösung. Der provisorische Kreisel kann auf den bestehenden Belagsflächen und mit einfachen Mitteln in kurzer Zeit erstellt werden. Die Arbeiten des Tiefbauamts der Stadt Thun haben bereits am Dienstag, 4. September 2018, begonnen und werden mehrheitlich in der Nacht ausgeführt, damit der Verkehr möglichst wenig beeinträchtigt wird. Trotzdem wird es in den kommenden Tagen partiell auch tagsüber zu Verkehrsbehinderungen und kurzen Wartezeiten kommen.  Thun, 4. September 2018

title_de: Kreisel als Sofortmassnahme auf der Kreuzung Waldeck


lead_de: Das Fundbüro der Stadt Thun veranstaltet am Freitag, 7. September 2018 einen öffentlichen Fundsachenverkauf. Dieser findet von 9 bis 16 Uhr im Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 statt. In den Verkauf gelangen über 1000 Fundgegenstände, die weder abgeholt wurden, noch vermittelt werden konnten. Dazu gehören Turnschuhe, Digitalkameras, Kopfhörer, Kleidungsstücke, Schmuck, Rucksäcke, Sonnenbrillen, Spielsachen und vieles mehr. Die Artikel sind alle in einem guten Zustand. Das Bistro im Alpenrösli ist während des Verkaufs geöffnet und sorgt für die Verpflegung der Schnäppchen-Jägerinnen und -Jäger. Thun, 4. September 2018

title_de: Fundsachen-Verkauf im Alpenrösli


lead_de: Am 15. September feiert der Moditräff Thun sein 15-jähriges Bestehen. Der Moditräff ist ein Ort, an dem sich 10- bis 18-jährige Mädchen treffen und frei entfalten können. Es wird gespielt, geredet, getanzt und gekocht. Die Mädchen erhalten aber auch Rat und Hilfe bei schulischen oder anderen Themen. «Mit dem Moditräff bieten wir Mädchen seit 15 Jahren einen Ort zum Sein. Hier können sie sich treffen, diskutieren, spielen und erhalten auch Unterstützung und Rat in schwierigen Situationen», sagt Gemeinderat Roman Gimmel und betont damit die Wichtigkeit des Angebots für Mädchen und junge Frauen. In diesem Jahr feiert der Moditräff sein 15-jähriges Bestehen. Das Jubiläum wird am 15. September, ab 13 Uhr mit einem Fest begangen. Eingeladen sind ehemalige, aktuelle und künftige Moditräff-Mädchen. Sie haben die Gelegenheit, sich auszutauschen und sich das Angebot anzusehen. Die Jubiläumsrede hält Gemeinderat Roman Gimmel. An einem Buffet gibt es Köstlichkeiten aus aller Welt zu probieren, gekocht und gebacken von den Mädchen. Zwei Gründerinnen setzten ein Zeichen für Gleichberechtigung Der Moditräff am Aarequai 70 eröffnete im Jahr 2003 als Angebot im Rahmen der Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport. Die Anfänge gehen jedoch ins Jahr 1998 zurück, als Magdalena Oesch und Ursula Fischer den Treffpunkt gründeten. Als Zeichen der feministischen Bewegung und im Sinne der Gleichberechtigung wurde ein Raum nur für Mädchen geschaffen. Ziel war und ist es noch heute, den Mädchen einen Ort zu bieten, an dem sie sich ohne Rollenzwänge frei entfalten und verwirklichen können. So werden Selbstvertrauen, Eigenständigkeit und Kreativität gefördert. Wenn der Moditräff «zum zweiten Zuhause» wird Der Moditräff ist jeweils mittwochs von 15 bis 18 Uhr offen. Die Mädchen können sich austauschen, spielen, lesen, basteln, tanzen, backen und vieles mehr. Ein unkompliziertes Kommen und Gehen ist möglich. Es werden aber auch regelmässig Workshops und Ausflüge organisiert. Das Programm bestimmen die Besucherinnen in Zusammenarbeit mit den Betreuerinnen selbst. Die Jugendarbeiterinnen Cristina Stooss und Franziska Luginbühl stehen den Mädchen und jungen Frauen zudem als wichtige erwachsene Bezugspersonen mit Rat und Hilfe zur Seite. Das Angebot ist grundsätzlich kostenlos. Jeweils am Freitag gibt es für 3 Franken ein «Fritigznacht». Das Menu planen, organisieren und kochen die Mädchen selbst. Aussagen von Moditräff-Mädchen, wie «es ist wie ein zweites Zuhause» oder «Hier bin ich nicht so scheu wie in der Schule. Hier bin ich ich» zeigen die Bedeutung dieses Ortes auf. Nebst dem Moditräff gibt es auch im Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz wöchentlich Angebote ausschliesslich für Mädchen (vgl. Infobox). Infobox: Angebote und Treffs für Mädchen: Moditräff, Aarequai 70: Mittwoch von 13:30 bis 18.00 Uhr Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr Fritigznacht Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld (KJAL), Langestrasse 49: Dienstag von 17.00 bis 19.30 Uhr Robinsonspielplatz (Illienweg 2) Donnerstag von 17.00 bis 19.30 Uhr Die aktuellen Programme sind unter www.thun.ch/maedchenarbeit oder auf Facebook und Instagram abrufbar. Weitere Informationen gibt es auch unter Tel. 033 223 40 61 oder maedchenarbeit@thun.ch Moditräff-Programm Herbstferien 2018 Während der Herbstferien (zwischen dem 2. und 12. Oktober bietet der Moditräff zahlreiche Aktivitäten und Ausflüge an. Auf dem Programm stehen Yoga, Reiten, Traumfänger basteln und vieles mehr. Für alle Angebote braucht es eine Anmeldung und die Einwilligung der Eltern. Das detaillierte Programm ist downloadbar unter www.thun.ch/maedchenarbeit (unter Aarequai). Anmeldung via Tel. 033 223 40 61 oder maedchenarbeit@thun.ch. (vgl. auch Beilage).

title_de: Der Moditräff feiert sein 15-Jahr-Jubiläum


lead_de: Im Januar 2018 bewilligte der Thuner Stadtrat den Kredit zur Attraktivierung des Bonstettenparks. Ab September wird der Masterplan schrittweise umgesetzt. Zuerst erfolgen die Erweiterung des Parkplatzes beim TCS Camping sowie die Versetzung und Modernisierung des Spielplatzes. Die Stadt Thun und der Kanton Bern sind Eigentümer des Bonstettenparks und wollen diesen als Kulturerbe erhalten. Als attraktives Erholungsgebiet soll der Park gleichzeitig für die ganze Bevölkerung weiterentwickelt und attraktiver gestaltet werden. Am 19. Januar 2018 bewilligte der Stadtrat einen Kredit von insgesamt 1,908 Millionen Franken zur Realisierung. Mit der Umsetzung des Masterplans kann der Park unter Berücksichtigung der verschiedenen Nutzungsansprüche, des Uferschutzes und denkmalpflegerischer Aspekte in seiner Schönheit erhalten bleiben. Damit wird „der Wohn- und Lebensraum am Wasser attraktiver und erweitert“, was einem Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Die Massnahmen werden ab September 2018 bis 2020/2021 schrittweise umgesetzt. Erweiterung Parkplatz beim TCS Camping In einem ersten Schritt erfolgt die Erweiterung des Parkplatzes beim TCS Camping entlang der Gwattstrasse als Ersatz für die wegfallenden Parkplätze bei der Musikschule. Die Bauarbeiten starten am 3. September beim Parkplatz TCS. Später erfolgt der Rückbau der Parkplätze im Bonstettenpark vis à vis der Musikschule. Die Arbeiten sind voraussichtlich Ende November 2018 abgeschlossen. Neuer Spielplatz eröffnet im November 2018 In die erste Umsetzungsetappe 2018 gehört ebenfalls die Erneuerung des Spielplatzes als Teilprojekt des Gesamtkonzepts Bonstettenpark. Der Spielplatz wird vom heutigen Standort (in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet) in den Bereich der Publikumszone Campingplatz versetzt und neu gestaltet. Am neuen Standort können die sanitären Anlagen des Campingplatzes sowie ein attraktives Snackangebot genutzt werden. Der neue Erlebnisspielplatz soll zu einem Treffpunkt für Jung und Alt werden. Das Spielangebot wird auch behinderten Menschen gerecht. Der neue Spielplatz beansprucht mit ca. 700 m² die gleiche Fläche wie am alten Standort. Die Arbeiten starten am 10. September 2018 und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2018. Damit der heutige Spielplatz während der Bauarbeiten weiter genutzt werden kann, erfolgt der Rückbau erst im Anschluss an die Fertigstellung des neuen Spielangebots. Die Eröffnung des neuen Erlebnisspielplatzes ist im November 2018 vorgesehen. Die Erneuerung des Spielplatzes im Bonstettenpark ist auch Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Seit 2014 wurden im Rahmen des Konzepts bereits die Spielplätze beim Thunerhof, im Lerchenfeld, in Allmendingen, am Lüssliweg und aktuell im Schwäbis erneuert. Weitere Massnahmen erfolgen später Weitere Massnahmen des Masterplans (z.B. Erweiterung Liegewiese, Verbesserung Seezugang, Entfernung Zaun, Anpassung Wege) erfolgen im Anschluss. Die restlichen Massnahmen (Gestaltung Kiesinsel, Befreiung des Kanals vom Schilf, Neubau Steg, Erneuerung Brücke über Kanal usw.) sind in einer weiteren Etappe geplant. Bis 2020/2021 sollen alle Massnahmen umgesetzt sein (vgl. Stadtratsbericht Nr. 2/2018 «Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts und Verbundprojekte: Neugestaltung Spielplatz, Erweiterung und Verlegung des Parkplatzes»). Thun, 3. September 2018

title_de: Die Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark startet im September


lead_de: Aufgrund eines internen Anlasses bleiben folgende Schalter der Thuner Stadtverwaltung am Dienstagnachmittag, 4. September 2018, geschlossen: Abteilung Soziales AHV-Zweigstelle Amt für Bildung und Sport Einwohnerdienste Fundbüro Betriebe der Fachstelle Arbeitsintegration Polizeiinspektorat Parkkarten/Ordnungsbussenbüro Wasserlabor Steuern + Inkasso Ab Mittwoch, 5. September 2018, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (Öffnungszeiten unter: www.thun.ch). Thun, 3. September 2018

title_de: Diverse Schalter der Thuner Stadtverwaltung geschlossen


lead_de: Am 5. Juli 2018 hat der Thuner Stadtrat das Reglement über den Ausgleich von planungsbedingten Mehrwerten (Mehrwertausgleichsreglement, MWAR; Systematische Sammlung der Gemeindeerlasse SSG 701.1) einstimmig genehmigt. Gegen dieses Reglement wurden weder ein Referendum ergriffen noch Beschwerden erhoben. Gestützt auf Artikel 14 hat der Gemeinderat deshalb die Inkraftsetzung des Mehrwertausgleichsreglements per 1. September 2018 beschlossen. Gleichzeitig hat er die Verordnung vom 11. Mai 2010 über den Ausgleich von Planungsmehrwerten (SSG 701.11) aufgehoben, da die Rechtsgrundlage dieser Verordnung im kantonalen Baugesetz weggefallen ist.

title_de: Mehrwertausgleichsreglement tritt am 1. September 2018 in Kraft


lead_de: Die Stadt Thun will das Eissportzentrum Grabengut sanieren. Nach der Wahl des Siegerprojekts aus dem Architekturwettbewerb beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat die Genehmigung eines Planungs- und Projektierungskredits von 374’000 Franken. Das Parlament befindet am 20. September darüber. Das Sanierungsprojekt des Eissportzentrums im Garbengut schreitet weiter voran. Ziel ist es, die Kunsteisbahn und die Curlinghalle zu einem zeitgemässen, attraktiven und identitätsstiftenden Eissportzentrum für alle zusammenzuführen. Im städtischen Sportleitbild ist festgehalten, dass der Bevölkerung und den Sportvereinen ein ausreichendes und zeitgemässes Angebot an Sportanlagen und Bewegungsräumen zur Verfügung gestellt werden soll. 2011 fiel der politische Entscheid, am Standort Grabengut festzuhalten. Der Gemeinderat hat die Sanierung als eine der Massnahmen definiert im Rahmen des Legislaturziels „Die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert ist gestärkt“. Anfang 2018 bestimmte die Jury das Projekt «Polo» des Teams rund um das Luzerner Architekturbüro Marques als Sieger des Architekturwettbewerbs (vgl. Medienmitteilung vom 1. Februar 2018) . Das Projekt überzeugt sowohl städtebaulich wie auch architektonisch, funktional und wirtschaftlich. Am 20. September entscheidet der Stadtrat nun über die Genehmigung des Planungs- und Projektierungskredits von 374'000 Franken. Verschiedene Varianten der Sanierung Das Sanierungsprojekt sieht einen modularen Aus- bzw. Umbau des Eissportzentrums vor. Dies lässt es der Stadt offen, wie weit die Anlage ausgebaut und saniert werden soll. Insgesamt bestehen drei Varianten, wobei diese jeweils aufeinander aufbauen. Variante I sieht vor, das Haupteisfeld einzuhausen, was eine bedeutende Lärmentlastung für die Nachbarschaft bedeutet und eine bessere Ausnutzung des Eisfelds für den Betrieb ermöglicht. Ausserdem sollen neue geschlechtergetrennte Garderoben gebaut, Material- und Aufenthaltsräume geschaffen, die Haustechnik optimiert und der Energieverbrauch minimiert werden. Des Weiteren ist die Neugestaltung des Vorplatzes vorgesehen. Gesamthaft kostet Variante I 21 Millionen Franken (+/- 10% Kostenungenauigkeit). Variante II (25,6 Millionen Franken) beinhaltet nebst den Massnahmen der Variante I im Wesentlichen die Gesamtsanierung der Curlinghalle und den Ersatz des Haupteisfelds. Variante III schliesst alle Massnahmen der Variante II ein und sieht im Wesentlichen die zusätzliche Einhausung des zweiten Eisfeldes (Aussenfeld) vor. Dies würde die Nutzungszeiten der Sportanlage deutlich erhöhen, da das zweite Eisfeld wetterunabhängig nutzbar wäre. Allerdings hat eine Umfrage bei den Nutzerinnen und Nutzern gezeigt, dass gerade das Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel und in Zentrumsnähe sehr beliebt ist. Gemeinderat spricht sich für Variante I aus Der Gemeinderat und alle Projektbeteiligten sprechen sich klar für die Variante I aus. Sie entspricht den städtischen Bedürfnissen und bietet einen guten, nicht übertriebenen Standard. Die Variante I stellt sicher, dass der Betrieb zukunftsorientiert, effizient und mit hohem Freizeitwert weitergeführt werden kann, ohne einen allfälligen späteren Ausbau zu verunmöglichen. Die Realisierung der dringend fehlenden Räume ist mit Variante I gesichert (z.B. geschlechtergetrennte Garderoben, Lager, Aufenthaltsräume). Das Raumangebot ist gut abgestimmt, betriebliche Synergien sind möglich. Das Sanierungsprojekt wird auch von der kürzlich gegründeten Interessengemeinschaft (IG) Eissportzentrum Grabengut, bestehend aus Thuner Eissportvereinen, unterstützt. 2022/2023 kann der Betrieb aufgenommen werden Für die Realisierung des Projekts stellte die Stadt Thun im Aufgaben- und Finanzplan gut 25 Millionen Franken ein. Die Kosten für die Planung und Projektierung belaufen sich auf gesamthaft 1'750'000 Franken. Der Stadtrat hat am 20. September über den Investitionsanteil von 374'000 Franken zu entscheiden. Der aktuelle Zeitplan sieht vor, bis im Jahr 2020 die Überbauungsordnung und die Projektierung durchzuführen. Damit werden die planrechtlichen Auflagen der Zone mit Planungspflicht erfüllt und die Details des Projektes ausgearbeitet. 2021 soll der Ausführungskredit beantragt werden (je nach Anteil Investition in Kompetenz von Stadtrat oder Volk). In der Saison 2022/2023 soll der Betrieb in der sanierten Anlage aufgenommen werden können. Minimalvariante wäre schliesslich die teuerste Lösung In einem Postulat (P 8/2018) vom 22. März 2018 forderten die Fraktionen SVP/FDP und BDP, eine echte Minimalvariante des Bauvorhabens Grabengut zu prüfen und die bestehende Anlage für maximal 10 bis 15 Jahre weiterzubetreiben. Nach der Gesamtbeurteilung kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass sich die vermeintlich günstigste Minimalvariante 0 (3,6 Millionen Franken) jedoch als die teuerste erweist und damit keine sinnvolle Perspektive aufzeigt. Eine Minimalvariante im Sinne des Postulats könnte nur eine Übergangslösung sein. Denn wenn der Erhalt für lediglich 10 bis 15 Jahre gewährt und in Thun auch anschliessend Eissport betrieben werden soll, müssen die Kosten einer späteren Sanierung, eines Neubaus oder eines Totalabbruches ebenfalls einberechnet werden. Rechnet man zu den Kosten der Minimalvariante die Kosten von 45,1 Millionen Franken für einen Neubau an einem neuen Standort sowie die anfallenden Baurechtszinsen hinzu, ergibt sich eine Summe von brutto über 50 Millionen Franken. Finanzpolitisch ist eine solche Lösung für den Gemeinderat nicht vertretbar.

title_de: Eissportzentrum Grabengut: ein weiterer Schritt in Richtung Sanierung


lead_de: Von Mitte Juni bis zum 24. August 2018 konnte sich die Öffentlichkeit zum Entwurf des Stadtentwicklungskonzepts STEK 2035 äussern. Eine erste Auswertung zeigt, dass diese Gelegenheit rege genutzt wurde. Die genaue Prüfung und Auswertung der Eingaben erfolgt in den kommenden Wochen. Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 legt als strategisches Instrument die Grundsätze für die künftige Entwicklung Thuns fest. Es definiert räumliche Entwicklungsziele und Handlungsschwerpunkte für die nächsten 20 Jahre. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zeigte sich das grosse Interesse der Bevölkerung an diesem Instrument: Insgesamt 126 Private, 24 Organisationen und Verbände sowie 9 Parteien stellten der Stadt Thun seit Mitte Juni eine schriftliche Stellungnahme zu. Der Gemeinderat der Stadt Thun wird nun die verschiedenen Eingaben sorgfältig analysieren und allfällige Anpassungen am STEK 2035 vornehmen. Bis Ende Jahr soll es als verwaltungsanweisendes Instrument in Kraft gesetzt werden. Konsultation Gesamtverkehrskonzept Zeitgleich mit dem STEK 2035 wurde der Entwurf des Gesamtverkehrskonzepts GVK gezielt ausgewählten Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleisten) zu einer Konsultation vorgelegt. Auch hier zeigt sich mit dem Eingang von 23 Stellungnahmen (3 Quartierleiste, 6 Parteien und 8 Organisationen) ein grosses Interesse an den Strategien der Stadt Thun im Umgang mit den künftigen Herausforderungen im Verkehr. Die Auswertung und Prüfung der mitunter sehr umfangreichen Eingaben erfolgt in diesem Herbst 2018, die Verabschiedung durch den Gemeinderat soll spätestens Ende 2018 erfolgen.

title_de: Mitwirkung zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 stösst auf grosses Interesse


lead_de: Um die Bereitstellung von Karton in Containern zu fördern, hat das Tiefbauamt der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit drei Unternehmen am 30. Mai eine Aktion zum Bezug von vergünstigten Containern lanciert (vgl. Medienmitteilung vom 22. Mai). Die Aktion läuft noch bis zum 31. August. Da die Menge an zur Entsorgung bereitgestelltem Karton laufend zunimmt, ist eine effiziente Kartonabfuhr wichtig. Ab 1. September 2018 wird Altkarton nur noch abgeführt, wenn dieser mit Schnur gebündelt oder im Container bereitgestellt wird. Diese Regelung ist in der Abfallverordnung der Stadt Thun festgehalten. Thun, 23. August 2018

title_de: Abfallbeseitigung Thun: Container-Aktion läuft noch bis Ende August


lead_de: Bei koordinierten Kontrollen hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in enger Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern 12 Thuner Barbershops und über 30 Personen überprüft. Bei über zwei Dritteln der kontrollierten Betriebe wurden vermutete Verstösse oder Mängel festgestellt. Im Auftrag des Vorstehers der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern im Zeitraum vom März bis Juli 2018 mehrere Barbershops einer Kontrolle unterzogen. Seit 1. März 2018 gilt der neue Gesamtarbeitsvertag für das schweizerische Coiffeurgewerbe, welcher durch den Bundesrat als allgemeinverbindlich erklärt wurde. Bei der Überprüfung wurde das Hauptaugenmerk auf folgende Punkte gerichtet: Beschäftigung von Personen, die gestützt auf die Ausländergesetzgebung nicht arbeiten dürfen Bezahlung von nicht existenzsichernden Löhnen (Einhalten der Bestimmungen des geltenden Gesamtarbeitsvertrages) Verhinderung von Schwarzarbeit Keine oder unsachgemässe Abrechnung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern Einhalten der gewerbepolizeilichen Vorschriften (Preisanschreibepflicht) Ernüchternde Resultate Bei zehn von zwölf kontrollierten Betrieben besteht der Verdacht auf Verstösse gegen gesetzliche Bestimmungen bezüglich Schwarzarbeit, Gesamtarbeitsvertrag, RAV-Missbrauch, Sozialversicherungsbeiträge, Quellensteuer, Mehrwertsteuer und Preisanschreibepflicht. Auffällig ist die Niedrigpreispolitik einzelner Barbershops. Die Arbeitsmarktkontrolle hat diese Feststellungen in Rapporten dokumentiert, die nun an die zuständigen kantonalen und eidgenössischen Stellen weitergeleitet werden. Ausländerrechtliche Verfehlungen wurden durch die Kantonspolizei Bern verzeigt. Die Kontrollergebnisse zeigen, dass Handlungsbedarf besteht. „Mir ist wichtig, dass einerseits dem Arbeitnehmerschutz die notwendige Beachtung geschenkt wird, andererseits für das Gewerbe gleich lange Spiesse gelten“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler fest.   Stadt hat nur bedingt Handlungsmacht Für Coiffeurbetriebe besteht seit Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes über Handel und Gewerbe (HGG, BSG 930.1) vom 4. November 1992 keine Bewilligungspflicht mehr. Deshalb gibt es auch keine gewerbepolizeilichen Vollzugsbestimmungen für die Gemeinden. Jeder kann ein Coiffeurgeschäft eröffnen und sofort tätig werden. Da auch keine Meldepflicht besteht, erfahren die zuständigen Vollzugsbehörden nicht, wenn die Betreiberin oder der Betreiber eines solchen Barbershops wechselt. Dies hat zur Folge, dass die zuständigen Behörden erst einschreiten können, wenn bereits Nachteile gegenüber Mitarbeitenden, den Sozialwerken und der öffentlichen Hand entstanden sind. Können verantwortliche Betreiberinnen oder Betreiber verzeigt und für festgestellte Missstände zur Verantwortung gezogen werden, treffen bei einer Nachkontrolle die zuständigen Vollzugspersonen nicht selten auf eine neue verantwortliche Person. Die Kontrollen, Beanstandungen und Verzeigungen beginnen von Neuem. Solche Lücken im System werden zunehmend ausgenutzt. Weitere Kontrollen geplant Mit koordinierten Kontrollen kann die Stadt dennoch dazu beitragen, dass fehlbare Betreiberinnen und Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden. Zudem gelingt es, Arbeitnehmende zu schützen. Das Polizeiinspektorat wird auch künftig koordinierte Kontrollen durchführen und diese auf andere Branchen ausdehnen. Thun, 23. August 2018

title_de: Stadt hat Thuner Barbershops kontrolliert und Mängel festgestellt


lead_de: Erfolg für die Thuner Wirtschaftsförderung: Die Frilite SA hat sich für den Aufbau einer neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Standort Thun gewinnt mit der Ansiedlung 15 neue Arbeitsplätze im Bereich eines technologisch modernen Verfahrens. Nachdem im Wirtschaftspark Thun-Schoren bereits drei Unternehmungen operativ tätig sind, konnte die Stadt Thun mit der Frilite SA eine weitere Ansiedlung erwirken. Die Unternehmung hat für den Aufbau der neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen sowohl einen Standort als auch einen Investor gesucht. Beides hat sie in Thun gefunden, den Standort im Wirtschaftspark Thun-Schoren und als Investor die ortsansässige Aries Libra AG. Der Standort Thun hat überzeugt Frilite SA hatte nebst Thun einen zweiten Standort auf der Shortlist und sich am Ende für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Thuner Stadtpräsident zeigt sich erfreut: „Ich bin sehr zufrieden, dass diese Ansiedlung erreicht werden konnte. Die intensive Arbeit unserer Wirtschaftsförderung konnte die verschiedenen Komponenten erfolgreich zusammenbringen.“ Stefan Otziger, Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Thun, ergänzt: „Nebst dem bevorstehenden Aufbau der Produktion von Frilite SA ist auch das damit verbundene Potenzial für die Zukunft sehr erfreulich.“ Frilite SA Die mit Unternehmenssitz Thun neu gegründete Frilite SA wird im Wirtschaftspark Thun-Schoren einen hoch modernen und nachhaltigen Produktionsstandort für umweltfreundliche Leichtfüllstoffe aufbauen. Abnehmer hierfür sind weltweit die Bau-, Chemie-, Automobil-, Giesserei- und andere Industrien. Weiter wird die Unternehmung in Thun Forschung und Entwicklung betreiben. In der Startphase entstehen so 15 neue Arbeitsplätze mit dem Ziel, diese schrittweise zu verdoppeln. Baurechtsvertrag Nachdem das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun den Baurechtsvertrag mit dem Investor Aries Libra AG abgeschlossen hat, wird das Projekt nun vorangetrieben. Das Ziel der Frilite SA ist es, im Jahr 2019 in Thun den operativen Betrieb aufzunehmen. Thun, 22. August 2018

title_de: Die Stadt erwirkt Ansiedlung im Wirtschaftspark Thun-Schoren

content_de:
Erfolg für die Thuner Wirtschaftsförderung: Die Frilite SA hat sich für den Aufbau einer neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Standort Thun gewinnt mit der Ansiedlung 15 neue Arbeitsplätze im Bereich eines technologisch modernen Verfahrens.

Nachdem im Wirtschaftspark Thun-Schoren bereits drei Unternehmungen operativ tätig sind, konnte die Stadt Thun mit der Frilite SA eine weitere Ansiedlung erwirken. Die Unternehmung hat für den Aufbau der neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen sowohl einen Standort als auch einen Investor gesucht. Beides hat sie in Thun gefunden, den Standort im Wirtschaftspark Thun-Schoren und als Investor die ortsansässige Aries Libra AG.

Der Standort Thun hat überzeugt

Frilite SA hatte nebst Thun einen zweiten Standort auf der Shortlist und sich am Ende für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Thuner Stadtpräsident zeigt sich erfreut: „Ich bin sehr zufrieden, dass diese Ansiedlung erreicht werden konnte. Die intensive Arbeit unserer Wirtschaftsförderung konnte die verschiedenen Komponenten erfolgreich zusammenbringen.“ Stefan Otziger, Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Thun, ergänzt: „Nebst dem bevorstehenden Aufbau der Produktion von Frilite SA ist auch das damit verbundene Potenzial für die Zukunft sehr erfreulich.“

Die mit Unternehmenssitz Thun neu gegründete Frilite SA wird im Wirtschaftspark Thun-Schoren einen hoch modernen und nachhaltigen Produktionsstandort für umweltfreundliche Leichtfüllstoffe aufbauen. Abnehmer hierfür sind weltweit die Bau-, Chemie-, Automobil-, Giesserei- und andere Industrien. Weiter wird die Unternehmung in Thun Forschung und Entwicklung betreiben. In der Startphase entstehen so 15 neue Arbeitsplätze mit dem Ziel, diese schrittweise zu verdoppeln.

Nachdem das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun den Baurechtsvertrag mit dem Investor Aries Libra AG abgeschlossen hat, wird das Projekt nun vorangetrieben. Das Ziel der Frilite SA ist es, im Jahr 2019 in Thun den operativen Betrieb aufzunehmen.

Thun, 22. August 2018


lead_de: Am Samstag, 25. August 2018, zeigt sich die Stadt Thun im Rahmen des 25-Jahr-Jubiläums des Thuner Stadtlaufs von ihrer sportlichen Seite. Mit von der Partie ist auch in diesem Jahr ein Team von rund 20 Läuferinnen und Läufern der Stadtverwaltung. Angeführt wird die Gruppe von Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Roman Gimmel, die in diesem Jahr zusätzlich erstmals am Schlossbergsprint vom Freitagabend teilnehmen. Ein weiterer Läufer ist Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport. Mit dabei ist dieses Jahr zudem ein interkulturelles Team des Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO), das unter dem Motto «multiplus läuft» ein Zeichen für Sport und Integration setzt. Als Vorbereitung auf den Stadtlauf konnten Teilnehmende unentgeltliche Trainings in Zusammenarbeit mit dem Laufsportverein All Blacks Thun besuchen. Die Teams der Stadtverwaltung und des KIO hoffen auf einen Teilnehmerrekord am 25. Thuner Stadtlauf und freuen sich auf eine grossartige Stimmung. Thun, 22. August 2018

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Roman Gimmel rennen am Thuner Stadtlauf


lead_de: Die Busendhaltestelle Lerchenfeld an der Ortsstrasse soll erneuert und den heutigen Anforderungen angepasst werden. Das Baugesuch wurde eingereicht und liegt ab Freitag, 24. August 2018 öffentlich auf. Die Busendhaltestelle Lerchenfeld an der Ortsstrasse entspricht nicht den heutigen Anforderungen. Infolge eines privaten Bauvorhabens im Herbst 2017 musste sie provisorisch an den heutigen Standort verschoben werden. Das nun vorliegende Bauprojekt sieht eine Verschiebung der Haltestelle um rund 25 Meter an die Langestrasse vor. Mit dem Neubau erfüllt die Stadt Thun die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes des Bundes, das unter anderem eine hohe Haltekante fordert. Durch eine Vergrösserung des Trottoirs kann zudem Platz geschaffen werden für einen Fahrgastunterstand. Die neue Lage der Haltestelle an der Langestrasse ermöglicht ausserdem die künftige Erweiterung der Buslinie 4 der Verkehrsbetriebe STI AG bis an die Uttigenstrasse. Diese Erweiterung wird für die Weiterentwicklung bzw. Erschliessung der Siedlung insbesondere im Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord zwischen der Aare und der Bahnlinie nötig sein. Für die Erneuerung der Bushaltestelle und den Bau eines Fahrgastunterstands rechnet die Stadt mit Gesamtkosten von rund 130‘000 Franken. Das Baugesuch wurde eingereicht und liegt ab Freitag, 24. August öffentlich auf. Es ist geplant, im Herbst 2018 mit dem Bau der Haltestelle zu beginnen. Thun, 22 August 2018

title_de: Die Stadt Thun plant neue Bushaltestelle im Lerchenfeld


lead_de: Die Stadt Thun zeichnet den Künstler George Steinmann mit dem Grossen Kulturpreis aus. Zudem wird der Cembalist Vital Julian Frey mit dem Musikpreis geehrt. Der Kulturstreuer geht dieses Jahr an den Verein Thuner Kulturnacht, den Kulturförderpreis erhält die Artistin und Bewegungsschauspielerin Susanne Zoll. Die öffentliche Preisverleihung findet am 7. November im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Die Stadt Thun zeichnet mit dem Grossen Kulturpreis ausserordentliche kulturelle Leistungen von überregionaler Bedeutung aus. Der Preis zielt auf ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk. In diesem Jahr ehrt die Stadt Thun den Künstler George Steinmann für sein seit rund vier Dekaden andauerndes engagiertes, relevantes und visionäres Schaffen mit dem Grossen Kulturpreis. «George Steinmanns Werk zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Interesse und Verantwortungsbewusstsein gegenüber gesellschaftlichen wie ökologischen, ethischen wie wissenschaftlichen und politischen Themen aus», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Der Grosse Kulturpreis ist mit 15‘000 Franken dotiert. George Steinmann – Kunst mit langfristigem Engagement George Steinmann (*1950) ist in Thun aufgewachsen, lebt und arbeitet in Bern. Der bildende Künstler, Musiker und Forscher studierte Malerei, Musik und Afro-Amerikanistik in Basel und San Francisco. Er ist seit 1966 als Musiker auf Tourneen und Festivals in Europa mit eigenen Bands und mit namhaften Musikern wie Mike Henderson aktiv. Seit 1979 zeigt er seine Kunst international in Museen und Galerien, zuletzt u.a. in den Niederlanden, in Deutschland und Österreich. George Steinmann wurde für sein Schaffen mehrfach ausgezeichnet u.a. 2011 mit dem Ehrendoktor der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern, 2001 mit dem «Prix Meret Oppenheim» des Bundesamtes für Kultur und 1996 als einziger ausländischer Künstler mit dem «Kristjan Raud Kunstpreis» (Estland). 2014 hat George Steinmann im Rahmen der Einzelausstellung «Call an Response» im Kunstmusem Thun den Kunstpreis «Prix Thun für Kunst und Ethik» ins Leben gerufen. Vital Julian Frey – international gefragter Cembalovirtuose Mit dem Musikpreis würdigt die Stadt Thun in diesem Jahr den international gefragten Cembalisten Vital Julian Frey. «Sein Spiel steht für technische Brillanz und Leichtigkeit. Mit seiner Offenheit für experimentelle und spartenoffene Arbeitsweisen bringt er sein Instrument breiten Publikumskreisen näher», begründet die Kulturkommission die Vergabe des Musikpreises an Vital Frey. Das Preisgeld beträgt 10'000 Franken. Vital Julian Frey (*1979) lebt und arbeitet in Steffisburg. Als gefragter Solist hat ihn seine Konzerttätigkeit auf die wichtigsten internationalen Bühnen und Festivals geführt. So trat er am Lucerne Festival oder am Rheingau Musik Festival auf. 2016 übernahm der umtriebige Musiker die Intendanz der Bachwochen Thun. Vital Julian Frey ist ausserdem Ensembleleiter, unterrichtet an der Musikschule Region Thun, ist Organist sowie Kulturbeauftragter der reformierten Kirchgemeinde in Steffisburg. Im Jahre 2000 erhielt er den Kulturförderpreis der Stadt Thun. Verein Thuner Kulturnacht – ein wahrer Kulturvermittler Den Verein Thuner Kulturnacht zeichnet die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer aus. In ihrer Begründung hebt die Kulturkommission den Verein als veritablen Kunstvermittler hervor. «Die Programme bringen einem breiten Publikum die Vielfalt der regionalen Kulturszene nahe und tauchen die Stadt in eine unvergleichbare Atmosphäre. Als inzwischen fester Programmpunkt der Thuner Kulturagenda hat sie sich von Ausgabe zu Ausgabe stets innovativ weiterentwickelt.» Der Kulturstreuer ist mit 5'000 Franken dotiert. Der Verein Thuner Kulturnacht veranstaltet seit 2007 alle zwei Jahre die Kulturnacht. An über 40 Spielorten in der ganzen Stadt finden jeweils Veranstaltungen statt. Das Programm reicht von Musik über Literatur und Architektur bis Tanz. Susanne Zoll – gestaltet den zeitgenössischen Zirkus mit Die gebürtige Thuner Artistin und Bewegungsschauspielerin Susanne Zoll (*1981) erhält den Thuner Kulturförderperis 2018. Die Jury des Thuner Kulturförderpreises hält in ihrer Begründung fest, dass Susanne Zoll «sowohl mit ihrem Werdegang, ihrer Auftrittsbiographie als auch mit ihrem Engagement für den zeitgenössischen Zirkus überzeugt. Susanne Zoll gestaltet mit ihrer Arbeit die Zirkusszene aktiv mit.» Susanne Zoll hat ihre Ausbildung an der Schule für darstellende Künste «Die Etage» in Berlin an der «Ecole Arc en Cirque» in Chambéry und an der «Ecole Internationale de Théâtre Lassaad» in Brüssel absolviert. 2014 gründete sie ihre eigene Compagnie «Zanna» (Zirkustanztheater). Das Preisgeld von 10‘000 Franken verwendet sie für eine Weiterbildung im Bereich Hochseiltanz. Kulturpreisverleihung am 7. November 2018 Die Preisträger werden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, die Gewinner der Kulturförderpreise durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf den jährlich ausgeschrie-benen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 7. November, um 20 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) statt. Atelierstipendium an Simone Lüscher Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Berlin für den Zeitraum vom Februar bis Juli 2019. Die Stadt Thun betreibt das Atelier zusammen mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie dem Kanton Bern. In diesem Jahr vergibt die Kulturkommission das Stipendium an die Theatermacherin und Schauspielerin Simone Lüscher (*1975) und würdigt damit deren seit über zehn Jahren konstante, eigenständige Arbeit, die sich durch fantasievolle und unkonventionelle Erzählformen auszeichnet. In den letzten acht Jahren hat Simone Lüscher fast ausschliesslich für die Wanderbühne Dr. Eisenbart gearbeitet, die sie zusammen mit dem Gründer, Lorenz Eisenbarth, leitet. Gemeinsam entwickeln und veranstalten sie Theaterstücke für Kinder.

title_de: Thun ehrt Kulturschaffende


lead_de: Das Thuner Jass-Quintett hat sich am 16. August beim „Donnschtig-Jass“ gegen Binningen durchgesetzt. Damit wird Thun Austragungsort der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“ Tour im Sommer 2019. Das Thuner „Donnschtig-Jass“ Team reiste am 16. August nach Heiden im Appenzellerland, um die beliebte SRF-Jass-Sendung nach Thun zu holen. Als bestklassierte Verlierergemeinde in der diesjährigen Tour konnte sie sich für diese Finalrunde qualifizieren. Thun erjasste sich in einem spannenden Duell mit 49 Differenzpunkten den Sieg über die Baselbieter Gemeinde Binningen (vgl. Infobox). Zahlreiche und prominente Unterstützung Über dreissig Fans sind mit dem Fancar in die Ostschweiz mitgereist, um das Jassteam zu unterstützen. Dabei war auch der höchste Thuner, Stadtratspräsident Andreas Kübli. Als Promijasser sass Gölä in der vierten Runde für Thun am Jasstisch. Für Binningen jasste der dreimalige Schwingerkönig Jürg Abderhalden. Jassfest in Thun Dank diesem Sieg ist Thun nun definitiv Austragungsort der ersten „Donnschtig-Jass“ Livesendung im Juli 2019. Das genaue Datum steht noch nicht fest. Die Stadt Thun freut sich auf ein grosses Jassfest im nächsten Sommer. Schlussresulat „Donnschtig-Jass“, 16. August, Heiden (AR): Thun (49 Differenzpunkte) vs. Binningen (56 Differenzpunkte)   Thuner Jass-Quintett: Claudia Balmer Beat Wild Béatrice Bürki Chantal Locher Martin Marggi

title_de: Der „Donnschtig-Jass“ kommt nach Thun


lead_de: Der Neubau eines Kreisels an der Einmündung des Mooswegs in die Strättligenstrasse ist rechtskräftig bewilligt. Ab 20. August beginnen die Bauarbeiten. Der neue Kreisel soll bis Ende 2018 in Betrieb genommen werden. Das Gewerbegebiet am Moosweg in Thun ist ein Arbeitsschwerpunkt von regionaler Bedeutung. Da der heutige T-Knoten Strättligenstrasse-Moosweg an seine Grenzen stösst, will die Stadt Thun einen Kreisel von 28 Metern Durchmesser erstellen. Nebst der Erhöhung der Leistungsfähigkeit kann so auch die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert werden. Um das Projekt zu ermöglichen, musste vorgängig die Strassen-Überbauungsordnung „Strättligenstrasse“ angepasst und vom Amt für Gemeinden und Raumordnung AGR genehmigt werden, was im Juli 2018 geschah. Gegen das Strassenbauprojekt gingen keine Einsprachen ein, womit es nun rechtskräftig bewilligt ist. Bauarbeiten starten im August Am Montag, 20. August 2018 starten die vorbereitenden Arbeiten und ab Anfang September wird eine temporäre Umfahrungsstrasse erstellt, die ab der zweiten Monatshälfte befahren werden kann. Die Umfahrungsstrasse ermöglicht es, dass die Strättligenstrasse während der gesamten Bauzeit in beide Richtungen befahrbar ist und der Moosweg mit den dahinterliegenden Gewerbe- und Wohnstandorten zugänglich bleibt. Die Stadt Thun ist bestrebt, die Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken. Falls notwendig, wird zu den Stosszeiten zusätzlich ein Verkehrsdienst eingesetzt. Sofern es die Witterung erlaubt, sind sämtliche Arbeiten bis Dezember 2018 abgeschlossen, so dass der Kreisel Ende 2018 in Betrieb sein wird. Der Kreisel entspricht neusten Standards Bei der Projektierung des Kreisels wurden die neusten Normen und Standards berücksichtigt. Dank zahlreicher Verbesserungen an den Geometrien ist einerseits sichergestellt, dass den Kreisel schwere Lastfahrzeuge und Sondertransporte befahren können. Andererseits wird gegenüber der Kreiselplanung der 1990er-Jahre die Verkehrssicherheit insbesondere für Velofahrende deutlich gesteigert.

title_de: Der neue Kreisel Strättligenstrasse/Moosweg wird gebaut


lead_de: Die Stadt Thun saniert ab 20. August 2018 den in die Jahre gekommenen Spielplatz bei der Vogelvoliere im Schwäbis. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum 21. September. Während der Bauzeit bleibt der Spielplatz geschlossen. Die Spielgeräte auf dem Spielplatz im Schwäbisquartier entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen und Sicherheitsvorschriften. Die Stadt Thun wird den Spielplatz deshalb sanieren. Die Bauarbeiten beginnen am 20. August 2018. Neue Geräte werten den Spielplatz auf Bei den Umbauarbeiten wird die Stadt die in die Jahre gekommenen Spielgeräte ersetzen. Zum Beispiel wird der Spielplatz mit einem Trampolin, einer Vogelnestschaukel und einem Niedrigseilgarten bestückt. Die neuen Geräte sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Neu werden ausserdem zusätzliche Sitzbänke und Tischkombinationen zum Verweilen einladen. Der vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 zu seinem 100-jährigen Bestehen gespendete Brunnen wird in die Neugestaltung einbezogen und verbleibt am heutigen Standort. Das Pferde-Denkmal wird näher zum Schwäbisbad verschoben, um für übrige Spielgeräte genügend Freiraum zu schaffen. Das kurze Wegstück zwischen Vogelvoliere und Aare wird aufgehoben. Zusammen mit der Erneuerung des Spielplatzes werden auch die angrenzenden Hecken stark zurückgeschnitten, um die Übersichtlichkeit zu verbessern. Die Kosten der Sanierung belaufen sich auf 100'000 Franken. Baumbestand wird geschont Eine grosse Herausforderung bei der Sanierung ist der bestehende, markante und erhaltenswerte Baumbestand, der nicht geschädigt werden soll. Die Gerätekombinationen werden deshalb so platziert, dass das Wurzelwerk der Bäume bei den Bauarbeiten bestmöglich geschont wird. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum 21. September 2018. Während der rund vierwöchigen Bauzeit ist der Spielplatz für die Nutzung gesperrt. Thun, 15. August 2018

title_de: Stadt erneuert Spielplatz im Schwäbis


lead_de: Am 18. August, von 10 bis 17 Uhr, gastiert der Informationsbus zum Thema Menschenhandel auf dem Waisenhausplatz in Thun. Unter dem Motto «Schau hin!» wird die Bevölkerung von Fachpersonen für die Problematik sensibilisiert und darüber informiert. Von Menschenhandel wird dann gesprochen, wenn Menschen durch Gewalt, Täuschung, Drohung oder Nötigung angeworben, vermittelt und ausgebeutet werden. Der Zwang zur Prostitution oder die Ausbeutung als billige Arbeitskraft sind zwei Beispiele. Menschenhandel gibt es auch in der Schweiz. Die Aktion „Mobiler Informationsbus zum Thema Menschenhandel“ hat zum Ziel, Bürgerinnen und Bürger aufzuklären, damit sie potenzielle Opfer identifizieren und mit den verantwortlichen Institutionen vernetzen können. «Die Information und Sensibilisierung der Bevölkerung ist wichtig, um den Menschenhandel zu bekämpfen. Deshalb beteiligen wir uns an dieser Aktion», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Am 18. August, von 10 bis 17 Uhr, steht der Bus auf dem Waisenhausplatz in Thun. Gemeinderat Peter Siegenthaler hält um 10 Uhr die Eröffnungsrede. Initiative in der ganzen Schweiz Der mobile Informationsbus wird von der IOM Bern (Inernational Organization for Migration) und der FAS (Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale) organisiert. Zwischen Oktober 2017 und Oktober 2018 werden insgesamt 29 Städte in der ganzen Schweiz besucht und unter dem Motto «Schau hin!» zum Thema Menschenhandel informiert. Die Bürgerinnen und Bürger erfahren, was Menschenhandel ist und erhalten Kontaktdaten von Institutionen, die sie potenziellen Opfern abgegeben können. Thun kämpft gemeinsam gegen Menschenhandel Ebenfalls präsent auf dem Waisenhausplatz sind das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO), die Kantonspolizei Bern, der Migrationsdienst, Xenia – die Fachstelle für Sexarbeit im Kanton Bern, der Verein Asyl Berner Oberland sowie die Fachstelle für Frauenhandel und Frauenmigration. Weiterführende Informationen Auf der Website 18oktober.ch gibt es weiterführende Informationen zur Aktion. IOM Bern:        ch.iom.int Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. FAS:                fas-ne.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 13. August 2018

title_de: Thun setzt sich ein gegen Menschenhandel