lead_de: Aussergewöhnliches wird am Freitagnachmittag und -Abend, 9. September, auf dem Schulhausareal im Thuner Lerchenfeldquartier zu erleben sein: Über 200 Kinder unterhalten das Publikum im Zelt des Zirkus Harlekin zweimal mit einer eigenen Zirkusvorstellung. Zusammen mit rund 30 Lehrkräften und Mitgliedern des Elternrates proben sie zuvor unter Anleitung der Zirkusprofis eine Woche lang für den grossen Auftritt. Ausnahmsweise wird das Zelt des Zirkus Harlekin zwischen dem 4. und 10. September auf dem Areal des Schulhauses Lerchenfeld in Thun stehen – ein völlig unüblicher Standort für den bewährten und beliebten Oberländer Zirkus. Grund: Das Schulteam der Primarschule Lerchenfeld darf dort während einer Woche die Infrastruktur des Zirkus nutzen, um mit 204 Kindern, rund 30 Lehrpersonen sowie Mitgliedern des Elternrates eine eigene Zirkusvorstellung auf die Beine zu stellen. Angesagt sind zwei Aufführungen am Freitag, 9. September - um 16.30 und 20.00 Uhr. Unter dem Namen „Harlerchian, der Zirkus mit Pfiff“ werden die Präsentationen im ganzen Quartier mittels Flyer und Plakaten publiziert und bekannt gemacht. 16 altersdurchmischte Kindergruppen erarbeiten jede Sparte des Zirkuslebens unter Führung der Lehrkräfte und unter Mithilfe der Artisten möglichst eigenständig. Sowohl die fünfjährigen Kindergartenkinder wie auch die zwölfjährigen Sechstklässler werden dabei viel Neues und Andersartiges kennen lernen. Dank der sehr geschätzten finanziellen Hilfe diverser Sponsoren und der Stadt Thun sowie der überaus grosszügigen Unterstützung durch das Harlekin-Team wird dieser spezielle, einmalige Anlass für die Kinder aus dem Lerchenfeldquartier Wirklichkeit. Während je rund zwei Stunden werden sie ihre Künste am Trapez, als Zauberer, als Seiltänzerinnen oder als Voltigierartisten hoch zu Pferd einem breiteren Publikum vorführen. ·          "Harlerchian, der Zirkus mit Pfiff" . Über 200 Kinder der Primarschule Lerchenfeld präsentieren eine eigene Zirkusvorstellung. Freitag, 9. September, 16.30 Uhr und 20.00 Uhr. Zelt des Zirkus Harlekin, Areal des Schulhauses Lerchenfeld, Langestr. 47, Thun. Bus Nr. 4 (Lerchenfeld) ab Bahnhof Thun, Abfahrt alle 15 Min. Parkplätze beim Clubhaus FC Lerchenfeld, Eintritt Fr. 5.-, mit Kollekte. Nur noch sehr wenige Plätze an der Nachmittagsvorstellung vorhanden, Abendkasse jeweils ½ Std. vor Beginn. Auskünfte an die Redaktion ·        Regula Venzl, Schulleitung Primarschule Lerchenfeld, Tel. 079 292 90 37 Thun, 6. September 2011

title_de: "Harlerchian": Kinder präsentieren eigene Zirkusvorstellungen


lead_de: Der Maulbeerkreisel entspricht bezüglich Verkehrssicherheit nicht dem heutigen Standard. Um die Sicherheit möglichst rasch zu erhöhen – ohne den Verkehr zu sehr einzuschränken – setzt die Stadt Thun Sofortmassnahmen um. Die Arbeiten sind in diesem Sommer geplant.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt erhöht die Sicherheit am Maulbeerkreisel

content_de: Der Maulbeerplatz ist einer der wichtigsten Verkehrsknoten der Stadt und auch für den Busverkehr von grosser Bedeutung. Gleichzeitig gehört er jedoch zu den unfallträchtigsten Kreiseln in Thun. Insbesondere für Velofahrende weist er Sicherheitsmängel auf. Mit diversen Sofortmassnahmen will die Stadt die grössten Sicherheitsdefizite beheben, ohne dabei die Leistungsfähigkeit des Verkehrsknotens massgeblich zu reduzieren. Ziel ist es insbesondere, die Zahl der Velounfälle zu senken. Wesentliche Mängel werden behoben 2020/2021 gab die Stadt Thun eine Analyse des Verkehrsknotens in Auftrag. Die Fachleute analysierten Defizite, identifizierten massgebende Schwachstellen und erarbeiteten Massnahmenvorschläge. Die zweispurigen Einfahrten wurden als wesentliche Mängel eruiert. Sie führen zu einer Gefährdung für Velofahrende und zu Nachteilen für Linienbusse ohne Vortrittberechtigung gegenüber dem motorisierten Individualverkehr. Auch die überbreite Kreiselfahrbahn ist gefährlich. Weitere sicherheitsrelevante Mängel sind unter anderem geringe Sichtweiten, ungeeignete Ein- und Ausfahrtsbreiten und zu kleine Winkel zwischen den Strassen. Basierend auf dieser Analyse liess das Tiefbauamt ein Bauprojekt erarbeiten. Das Sofortmassnahmenpaket umfasst folgende Elemente: Die Stadt verschmälert die Kreiselfahrbahn auf Normwerte, indem ein überfahrbarer Innenring erstellt wird. So kann die Geschwindigkeit im Kreisel gesenkt und damit der Verkehrsfluss verstetigt werden. Gleichzeitig wird die Situation für die Verkehrsteilnehmenden übersichtlicher und das Einbiegen einfacher. Auch die Kreiseleinfahrt für Fahrzeuge aus der von Rückstau betroffenen Frutigenstrasse wird erleichtert. Die Sicht (auf vortrittsberechtigte Fahrzeuge) soll verbessert werden, indem die Stadt eine Strassenlampe bei der Frutigenstrasse und die Veloparkplätze vor der Stadtbibliothek in die Bahnhofstrasse versetzt. • Die zweispurige Zufahrt in der Aarestrasse wird auf einen Fahrstreifen reduziert. Zudem ist eine Abbiegehilfe für Velofahrende in den Molkereiweg vorgesehen. Die Reduktion auf eine Fahrbahn ist aufgrund der engen Platzverhältnisse besonders anspruchsvoll. Um Verlustzeiten für Linienbusse und Komforteinbussen für den Veloverkehr zu minimieren, soll die Massnahme als Verkehrsversuch ausgeführt werden. Vor einer definitiven Umsetzung erfolgt eine Wirkungskontrolle. Anschliessend wird nötigenfalls justiert oder auf die Massnahme verzichtet. Der Belag wird saniert. Allfällige spätere Sanierung Die Rahmenbedingungen – enge Platzverhältnisse, hohes Verkehrsaufkommen, ungünstige vertikale und horizontale Linienführungen der bestehenden Strassen – lassen es nicht zu, sämtliche Defizite im Rahmen von Sofortmassnahmen zu beheben. Eine allfällige Totalsanierung des Maulbeerplatzes muss im Rahmen des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Innenstadt betrachtet werden. Aufgrund der hohen Komplexität der Situation benötigt die Erarbeitung des Projekts mehrere Jahre. Die Erkenntnisse aus der Umsetzung der Sofortmassnahmen werden eine wichtige Grundlage für eine allfällige spätere Totalsanierung sein. Umsetzung erfolgt weitestgehend unter Verkehr Vorbehältlich eines positiven Ausgangs des Baubewilligungsverfahrens erfolgt die Umsetzung der Sofortmassnahmen im Juni/Juli 2022. Die Arbeiten können weitestgehend unter Verkehr ausgeführt werden. Einzig der Belagsersatz bedingt eine Vollsperrung des Kreisels und wird deshalb an Wochenenden ausgeführt. Die Kosten für die Sofortmassnahmen, den Verkehrsversuch sowie die Wirkungskontrollen belaufen sich auf ca. 345'000 Franken.

content_format: html


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt den Kulturförderpreis 2022 sowie ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin aus. Die Anmeldefrist läuft bis zum 30. April 2022.

title_de: Stadt schreibt Förderpreis und Atelierstipendium für Kulturschaffende aus

content_de: Die Stadt Thun verfügt im Bereich Kultur über verschiedene Fördermittel. Nebst den jährlichen Beiträgen an Kulturinstitutionen und der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Preise und Stipendien. Aktuell schreibt sie den mit 10'000 Franken dotierten Kulturförderpreis 2022 aus. Er wird vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Die Preissumme soll für eine Aus- oder Weiterbildung, ein Berufspraktikum oder beispielsweise für einen Studienaufenthalt im Ausland verwendet werden. Es können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten bewerben. Sie müssen unter 40 sein und in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Über die Eingaben befindet eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Atelierstipendium in Berlin 2023 Alle zwei Jahre vergibt die Stadt Thun auch ein Atelierstipendium in Berlin, aktuell für den Zeitraum vom 1. Februar bis 31. Juli 2023. Die Ausschreibung wendet sich an Kulturschaffende, Kulturvermittelnde, Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen. Sie müssen aus der Region stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Die Stadt Thun unterhält das Atelier gemeinsam mit St. Gallen, Winterthur und dem Kanton Bern. Bewerbungen sind bis zum 30. April 2022 per Mail bei der Kulturabteilung einzureichen: jan.miluska@thun.ch . Weitere Informationen: thun.ch/foerderpreis Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder thun.ch/berlin Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Am Donnerstagabend, 17. Februar, liest Christoph Simon online aus seinem Werk «Der Suboptimist» und beantwortet anschliessend Fragen im Chat. Die virtuelle Lesung ist ein Angebot der Regionalbibliotheken des Kantons Bern.

title_de: Stadtbibliothek Thun bietet Online-Lesung mit Christoph Simon

content_de: «Der Suboptimist» heisst Christoph Simons neustes Werk. Es vereint die Solo-Bühnenprogramme des Kabarettisten, Slam-Poeten und Autors und verbindet damit Kabarett mit Literatur. Der für seinen schrägen Humor und Sprachwitz bekannte Gewinner des Salzburger Stiers liest am 17. Februar um 19 Uhr online aus seinem Werk. Die Stadtbibliothek Thun bietet diese Lesung in Zusammenarbeit mit den anderen 12 deutschsprachigen Regionalbibliotheken des Kantons Bern. Lesung ist kostenlos Das Angebot knüpft an die letztjährige erfolgreiche Online-Lesung mit Pedro Lenz an. Für die öffentlichen Bibliotheken ist es wichtig, auch während der Pandemie ihren kulturellen Bildungsauftrag wahrzunehmen und Lesungen anbieten zu können. Die Live-Lesung mit Christoph Simon ist kostenlos, die Platzzahl allerdings beschränkt. Pro Bibliothek können maximal 60 Personen virtuell dabei sein. Eine Moderatorin sorgt dafür, dass die Zuhörerinnen und Zuhörer dem Autor nach der Lesung Fragen stellen können und der Anlass damit interaktiv und lebendiger wird. Online-Lesung von Christoph Simon Donnerstag, 17. Februar 2022, 19 Uhr Beschränkte Platzzahl, Anmeldung erforderlich via stadtbibliothek@thun.ch oder Telefon 033 225 84 24. Die Lesung findet live via Zoom statt. Nach der Anmeldung erhalten die Teilnehmenden per E-Mail den Link zur Veranstaltung.


lead_de: Die Stadt Thun setzt sich ein für die Förderung der Energieeffizienz und des Einsatzes erneuerbarer Energien. Um Anreize für die Bevölkerung und die Wirtschaft zu schaffen, will der Gemeinderat ein Förderprogramm Energie einführen. Grundlage dazu bildet ein Reglement, das dem Stadtrat im Februar zur Genehmigung vorgelegt wird.

title_de: Stadtrat entscheidet über Reglement zur Förderung von Energieeffizienz

content_de: Der Thuner Gemeinderat hat sich das Label Energiestadt Gold zum Ziel gesetzt und will bis 2050 klimaneutral sein. Um die Ziele zu erreichen, betreibt er eine aktive Klima- und Energiepolitik. Mit einem parlamentarischen Vorstoss (Motion M 3/2019) wurde der Gemeinderat beauftragt, ein Förderprogramm Energie in der Stadt Thun auszuarbeiten. Mit diesem Instrument kann die Energiestadt Thun einen wichtigen Beitrag leisten, um die städtischen Klimaziele zu erreichen, indem auf kommunaler Ebene ein Anreizsystem für die Bevölkerung und die Wirtschaft geschaffen wird. Als Grundlage für das Förderprogramm erarbeitete die Stadt Thun das Reglement über die Spezialfinanzierung Förderprogramm Energieeffizienz. Am 17. Februar wird dieses dem Stadtrat zur Genehmigung unterbreitet. Anreize für die Bevölkerung schaffen Mit dem Förderprogram will die Stadt Thun Anreize für die Bevölkerung schaffen, um Energie zu sparen und auf erneuerbare Energieträger umzustellen. Vorgesehen ist ein Mix aus Förderbereichen wie, Gebäudesanierung, erneuerbare Wärme, erneuerbarer Strom, Mobilität, Beratung und Information. Die Stadt unterstützt einzelne Massnahmen, befristete Aktionen und Leuchtturmprojekte. Durch den Förderbereich-Mix sollen einerseits verschiedene Zielgruppen von den städtischen Fördergeldern profitieren können. Andererseits soll Wertschöpfung in der Region generiert werden, von der insbesondere auch kleinere Gewerbebetriebe und KMUs profitieren. Bewährte Fördertatbestände, Innovation, Beratung und Leuchtturmprojekte Konkret will die Stadt Thun bekannte und andernorts bewährte Fördertatbestände wie Einzelbauteile bei Gebäudesanierungen oder den Heizungsersatz zu erneuerbaren Energieträgern fördern. Parallel dazu will die Stadt Thun aber auch neue Fördertatbestände einführen. So sollen winteroptimierte Photovoltaik-Anlagen gefördert werden, um den Ertrag im Winter zu erhöhen. Ausserdem sollen möglichst grosse Anlagen gefördert werden, damit eine möglichst effiziente Nutzung der Flächen zur Förderung des Solarstroms in der Stadt Thun erreicht werden kann. In den ersten Jahren soll der Fokus des Förderprogramms auf den Ölheizungsersatz gelegt werden. Der Gemeinderat hat der Verwaltung deshalb den Auftrag erteilt, im Hinblick auf die formelle Verabschiedung der Verordnung zu prüfen, ob und wie ein Schwerpunkt «Ölheizungsersatz» in der Verordnung verankert werden kann. Gewerbe und KMU-Betriebe können von Beratungsangeboten zu mehr Energieeffizienz in ihrem Betrieb profitieren. Von gezielten befristeten Aktionen, beispielsweise für energieeffiziente Geräte oder Installationen, können alle Thunerinnen und Thuner profitieren, so auch Mieterinnen und Mieter. Höhere Förderbeiträge sollen für sogenannte Leuchtturmprojekte vergeben werden, die sich durch Innovation und Pioniercharakter auszeichnen und Ausstrahlungskraft über die Stadtgrenzen hinaus aufweisen. Einführung einer Spezialfinanzierung Energieeffizienz Für das Förderprogramm will die Stadt Thun eine Spezialfinanzierung schaffen, die durch eine Abgabe auf dem Stromverbrauch gespiesen wird. Thun orientiert sich hier am Förderprogramm der Gemeinde Steffisburg, das seit 2017 in Kraft ist. So werden der Abgabesatz von 0.5 Rappen pro kWh und der Maximalbetrag pro Verbrauchsstätte von 900 Franken analog Steffisburg übernommen. Die beiden Werte haben sich in der Nachbarsgemeinde bewährt. Diese zusätzliche Abgabe auf dem Stromverbrauch belastet einen 4-Personen Haushalt in einem Einfamilienhaus mit rund 20 Franken pro Jahr. Die Abgabe wird durch die Energie Thun AG und BKW Energie AG erhoben. Insgesamt kann mit einer jährlichen Einlage von rund 730'000 Franken in die Spezialfinanzierung gerechnet werden. Auch weitere Gemeinden in der Region, wie Spiez und Uetendorf, führen erfolgreich eigene Förderprogramme. Einführung Anfang 2023 Genehmigt der Stadtrat das Reglement, werden die Ausführungen nachfolgend durch den Gemeinderat in einer Verordnung geregelt. Zudem wird die Stadt das Förderprogramm Energieeffizienz weiter ausarbeiten. Reglement und Förderprogramm sollen per 1. Januar 2023 in Kraft gesetzt werden. Ab diesem Zeitpunkt können auch Gesuche eingereicht werden zur finanziellen Unterstützung von Energievorhaben.


lead_de: Der Kanton Bern hat drei (Teil-)Überbauungsordnungen genehmigt. Damit kann Thun die Grundlage für weitere attraktive Wohnangebote schaffen und die Stadt als Wirtschaftsstandort weiterentwickeln.

title_de: Thun kann drei Planungen erfolgreich abschliessen

content_de: Um den Jahreswechsel hat der Kanton Bern die Teilüberbauungsordnung «Baufeld B5, ESP Thun Nord», die Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» und die Teilüberbauungsordnung «Mittlere Strasse 13-19» genehmigt. Damit kann die Stadt die drei Planungen erfolgreich abschliessen und in den Gebieten werden massgeschneiderte Lösungen für Wohnen und Arbeiten ermöglicht. Industrie- und Gewerbegebiet Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord stärken Die Genehmigung der Teilüberbauungsordnung «Baufeld B5, ESP Thun Nord» schafft die Grundlage für eine städtebaulich hochwertige Überbauung und die Weiterentwicklung Thuns als attraktiver Wirtschaftsstandort. Auf dem Areal an der Kreuzung der Allmendstrasse, am Fuss der Alpenbrücke und in Gehdistanz zur geplanten S-Bahn-Haltestelle Thun Nord kann nun die Überbauung «B5 Campus» realisiert werden. Das Teilareal des ESP Thun Nord bietet ein Ansiedlungspotenzial von rund 50’000m2 Bruttogeschossfläche. Die EMPA (Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt) als Ankermieterin ermöglicht eine Kombination von gewerblich-industriellen Nutzungen mit Forschung, Technologie-Transfer und weiteren Dienstleistungen. Entwicklungspartnerin für das Baufeld B5 ist die Halter AG. Im nächsten Schritt wird das Bauprojekt der ersten Etappe mit der Ankermieterin EMPA weiter zum Baubewilligungsverfahren vorangetrieben, parallel dazu werden die Gespräche mit potenziellen Nutzenden für die folgenden Etappen geführt. Sicherung von Arbeitsplätzen im Lerchenfeld Das Metzgercenter Berner Oberland erhält mit der genehmigten Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» die nötige formelle Grundlage für eine Erweiterung und damit für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebs. Der Standort eines wichtigen Arbeitgebers der Region kann so längerfristig gesichert werden. Mit Vorliegen der Genehmigung kann nun das Baubewilligungsverfahren für das Bauprojekt durchgeführt werden. Neue Wohn- und Geschäftsüberbauung an der Mittleren Strasse An der Mittleren Strasse 13 bis 19 wird mit der Überbauungsordnung der Grundstein für eine neue Wohn- und Geschäftsüberbauung gelegt. Die geplante Überbauung leistet einen wichtigen Beitrag zur Belebung des Quartiers und stellt gleichzeitig eine attraktive Erweiterung des öffentlichen, städtischen Aussenraumes dar. Unter Beachtung einer guten Durchgrünung leistet das Projekt gemäss Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 einen exemplarischen Beitrag zu einer qualitativ hochwertigen Siedlungsentwicklung nach innen. Nach Abschluss des bereits laufenden Baubewilligungsverfahrens steht einer zeitnahen Umsetzung einer ersten Etappe des Projekts nun nichts mehr im Weg.


lead_de: Im letzten Jahr rückte die Feuerwehr Thun 334 Mal aus. Das ist neuer Rekord. Die meisten Einsätze erfolgten aufgrund von Unwettern, Ölwehr und Bränden.

title_de: 2021 war ein Rekordjahr für die Feuerwehr Thun

content_de: Bezogen auf die Anzahl Einsätze war 2021 für die Feuerwehr Thun ein überdurchschnittliches Jahr. 334 Mal wurde sie aufgeboten, so oft wie noch nie in der Geschichte der Feuerwehr Thun. Es waren zehn Prozent mehr Einsätze als im Rekordjahr 2008. Dazu kamen 220 Notrufe im Zusammenhang mit den Unwettern im Juni und dem Hochwasser im Juli. Unwetter, Hochwasser, Ölwehr, Brände, Chemiewehr, Personenrettungen und mehr Die Einsätze waren sehr unterschiedlich und umfassten das ganze Aufgabengebiet der Feuerwehr Thun. Als Grossereignisse zählen die Unwetter im Juni, das Hochwasser im Juli und der Brand an der Uttigenstrasse im August. 78 Aufgebote betrafen ein Unwetter, 64 die Ölwehr, 50 einen Brand, 18 eine Tierrettung, 12 eine Personenrettung bei Unfall und 12 die Chemiewehr. 37 der Einsätze waren technische Hilfeleistungen und 63 gehen auf automatische Brandmeldeanlagen zurück, davon waren 50 Fehlalarme. Um die Einsätze zu bewältigen, leisteten die Milizangehörigen der Feuerwehr Thun insgesamt 5’087 Arbeitsstunden (inkl. Hochwasser) dies sind rund 2'200 Stunden mehr als im Jahr 2020.


lead_de: Die Stadt Thun und umliegende Gemeinden führen in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz regelmässig Testkäufe von Alkohol und Tabak durch. 2021 war die Anzahl der Verstösse beim Verkauf an Jugendliche höher als in den Vorjahren.

title_de: Jugendschutz: Mehr Verstösse bei Verkauf von Alkohol und Tabak

content_de: Regelmässige Alkohol- und Tabaktestkäufe sind ein probates Mittel zur Kontrolle der Jugendschutzbestimmungen beim Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren und zur Sensibilisierung des Verkaufspersonals. Auch 2021 nahmen die Gemeinden Thun, Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen gemeinsam mit dem Blauen Kreuz Bern-Solothurn-Freiburg Testkäufe vor. Aufgrund der Coronapandemie fanden allerdings weniger Testkäufe statt als üblich. Die Zahl der Verstösse fiel höher aus als in den letzten Jahren. Verstossquote von 30 Prozent 2021 wurden insgesamt 37 Testkäufe in Restaurants, im Detailhandel und bei Lieferdiensten gemacht. Unrechtmässige Verkäufe gab es in 11 Fällen. Damit liegt die Verstossquote bei 30 Prozent (2019: 10 Prozent, 2018: 22 Prozent, 2017: 13 Prozent, 2016: 20 Prozent). In Restaurants waren 3 Verstösse bei 7 Testkäufen zu verzeichnen (43 Prozent), bei Lieferdiensten 3 Verstösse bei 5 Testkäufen (60 Prozent). Bei 25 Testkäufen in Supermärkten, Tankstellenshops oder Kiosken gab es 6 unrechtmässige Verkäufe. Testkäufe werden weitergeführt Um die Verstossquote wieder zu senken und damit die Jugendlichen zu schützen, hält die Kooperation der Gemeinden aus der Agglomeration Thun an den Testkäufen fest. Die jugendlichen Testkäuferinnen und -käufer werden jeweils durch Verwaltungspersonal sowie Jugendarbeiterinnen und -arbeiter geschult und begleitet. Regierungsstatthalteramt trifft Massnahmen Bei den fehlbaren Betrieben entscheidet das Regierungsstatthalteramt über das Strafmass. In der Regel wird beim ersten Fehlverhalten eine Verwarnung ausgesprochen. Bei erneuten Verstössen können Verkaufsverbote für Alkohol oder Tabak von bis zu drei Monaten verfügt werden. Zudem müssen die Betriebe ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Schulungen für Interessierte: Das Blaue Kreuz bietet Schulungen zum Thema Jugendschutz an: www.jugendschutzbern.ch/unterstuetzung/beratung-schulung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nun steht fest, wie das über 100-jährige, neubarocke Pestalozzi-Schulhaus in Thun saniert wird: Das Projekt adapté der Arbeitsgemeinschaft Ammann Architekten AG und Müller Verdan Architekten, Zürich, hat an einem Projektwettbewerb unter elf Mitbewerbern den Zuschlag erhalten. "adapté" besticht gemäss Jury unter anderem durch die gelungene Integration moderner Technik in die historische Bausubstanz, die Belichtung der Schul- und Aufenthaltsräume im Untergeschoss sowie deren Bezug zum Aussenraum des "Peschu". Die Gesamtsanierung des 1909 im neubarocken Heimatstil erbauten Thuner Pestalozzi-Schulhauses samt Turnhalle ist ein bauliches und logistisches Grossprojekt. Voraussichtlich ab Sommer 2013 soll der Bau leer stehen, und die rund 300 Schülerinnen und Schüler werden während der etwa zweijährigen Bauzeit in andern Schulanlagen sowie in Provisorien untergebracht sein. Im Mai 2010 hatte der Thuner Stadtrat Projektierungskrediten für die Sanierung und für Schulraumprovisorien sowie Baukrediten für neue Schulküchen bei der Oberstufenschule Progymatte und die Erweiterung des Göttibach-Schulhauses zugestimmt. Danach veranstaltete das Amt für Stadtliegenschaften einen Projektwettbewerb für die Gesamtsanierung des "Peschu", wie das Schulhaus im Volksmund genannt wird (siehe Kasten). Nach eingehender Prüfung der elf eingereichten Projekte empfiehlt das Preisgericht einstimmig das Projekt adapté der Arbeitsgemeinschaft Ammann Architekten AG und Müller Verdan Architekten, Zürich, zur Weiterbearbeitung. Den zweiten Rang hat "Pestalozzi" der Rykart Architekten AG, Gümligen, erreicht, den dritten Rang "stockhorn" der maj Architekten AG, Neuenegg. "Viel Einfühlungsvermögen" im Umgang mit Bausubstanz Zusammenfassend kommentiert die Jury „adapté“ als "ein angemessenes Anpassen der hundertjährigen Gebäude an die neuen Bedürfnisse". Und weiter hält der Jurybericht fest: "Die Autoren präsentieren in verschiedenen Bereichen ausgezeichnete Lösungen und zeigen im Umgang mit den denkmalpflegerisch wertvollen Räumen viel Einfühlungsvermögen." "adapté" weist gemäss Jury-Beurteilung insbesondere folgende Qualitäten auf: ·          Die historische Bausubstanz wird respektiert. Gut gelungen ist die Gestaltung der Klassenzimmer. ·          Die neue Technik - neue Elektro-, Sanitär- , Lüftungs- und Heizungsanlagen - wird gut integriert. ·          Die Belichtung der Schul- und Aufenthaltsräume im Untergeschoss und deren Bezug zum Aussenraum sind gut gelöst. ·          Mit der Erweiterung des Untergeschosses wird zusätzlicher Raum geschaffen für Lager, Reinigungs-Materialien und Haustechnik. ·          Die Umgebungsgestaltung mit einem grossen, freien Platz und integriertem Verkehrsgarten nimmt auf die historische Anlage Rücksicht. Wie üblich wird das Siegerprojekt im Hinblick auf das definitive Bauprojekt weiter bearbeitet. In diesem Rahmen wird unter anderem - in Absprache mit der Schule - eine detaillierte Raumzuteilung vorgenommen. Auch wird der gedeckte Pausenbereich optimiert und das vorgeschlagene Bepflanzungskonzept nochmals überprüft. Renovation und Umnutzungen Hauptziele der Gesamtsanierung sind gemäss Wettbewerbsausschreibung die Renovation und wärmetechnische Verbesserung der Gebäudehülle, die Erneuerung fast aller Installationen und sämtlicher Oberflächen im Innern, die Verbesserung der Brandschutzmassnahmen und die Erneuerung und Umgestaltung des Pausenplatzes. Zugleich werden Umnutzungen und Neuerungen vorgenommen. So werden im Untergeschoss statt der Schulküche Räume für die Tagesschule eingerichtet, und im Erdgeschoss sind Schulzimmer für die Unter- oder allenfalls Basisstufe vorgesehen. Auslöser sind die geänderten pädagogischen Anforderungen an eine normengerechte, zweireihige Primarschule (1. bis 6. Klasse) mit integrierter Tagesschule . Anpassungen haben Folgen in andern Quartieren Die Anpassungen des Pestalozzi-Schulhauses ziehen eine ganze Reihe von Massnahmen in andern Schulhäusern nach sich: Je eine fünfte und sechste Klasse werden ins Göttibach-Schulhaus verlegt. Dieses wird daher ausgebaut. Zwei neue Schulküchen mit einer Tagesschuleentstehen bei der Oberstufenschule Progymatte. Während der Umbauzeit müssen zudem Schulraumprovisorien erstellt werden. Provisorischer Zeitplan sieht Neubezug 2015 oder 2016 vor Für die Gesamtsanierung des Pestalozzi-Schulhauses wird, inklusive Wettbewerb und Projektierung, mit einer Investitionssumme von 17 bis 19 Mio. Franken gerechnet. Der Ausführungskredit wird, sobald das Bauprojekt ausgearbeitet ist, etwa im Herbst 2012 oder Frühling 2013 dem Stadtrat vorgelegt. Bei Baubeginn, voraussichtlich im Sommer 2013, müssen die Provisorien erstellt und die Erweiterung des Schulhauses Göttibach abgeschlossen sein. Das Pestalozzi-Schulhaus und die Turnhalle werden gleichzeitig umgebaut. Der "Peschu" kann gemäss provisorischem Zeitplan im Jahr 2015 oder 2016 wieder bezogen werden. Forts. S. 3 Elf Architekturbüros nahmen an anonymem Projektwettbewerb teil Ursprünglich bewarben sich 26 Architekturbüros um den Auftrag für die Gesamtsanierung des Pestalozzi-Schulhauses in Thun. Nach Prüfung der Eignung in der sogenannten Präqualifikation und zwei Absagen nahmen letztlich elf am anonymen Projektwettbewerb der Stadt Thun teil. Ein siebenköpfiges Preisgericht unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, nahm die Bewertung der Arbeiten vor. Der Wettbewerb wurde durch das Büro Gassner & Leuenberger Architekten AG aus Thun begleitet. Sachpreisrichter waren Jury-Präsident Roman Gimmel, Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, und Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport. Vier Architekten walteten als Fachrpreisrichter bzw. Fachpreisrichterinnen. Mehrere Expertinnen und Experten waren in beratender Funktion involviert. Der Auftrag an die Wettbewerbsteilnehmenden lautete, die Pestalozzi-Schulanlage in ihrer Gesamtheit zu erneuern sowie an die pädagogischen und betrieblichen Anforderungen anzupassen. Grosses Gewicht wurde auf einen sorgfältigen Umgang mit der historischen Bausubstanz gelegt. Als Ziel vorgegeben war zudem die Einhaltung des Minergiestandards für Schulhaus und Turnhalle.

title_de: Pestalozzi-Schulhaus: "adapté" gewinnt Wettbewerb für Gesamtsanierung


lead_de: Zurzeit nimmt das Planungsamt zuhanden des Gemeinderates letzte Anpassungen an den Unterlagen zur Ortsplanungsrevision vor. Voraussichtlich Anfang März 2022 startet die öffentliche Auflage. Ab diesem Zeitpunkt werden sowohl die noch geltende wie auch die neue Grundordnung zur Beurteilung von Baugesuchen beigezogen.

title_de: Öffentliche Auflage der Ortsplanungsrevision startet voraussichtlich Anfang März

content_de: Nach ersten Überarbeitungen wurden die Unterlagen der Ortsplanungsrevision (OPR) im August 2021 dem Kanton zur formellen Vorprüfung eingereicht. Basierend auf der kantonalen Rückmeldung vom Dezember 2021 führt die Stadt Thun aktuell letzte Gespräche mit dem Kanton, überarbeitet die Unterlagen und bereitet sie für die öffentliche Auflage vor. Diese startet voraussichtlich Anfang März 2022.  Konsequenz für Bauvorhaben Mit der frühzeitigen Bekanntgabe des Starts der öffentlichen Auflage kommt der Gemeinderat einem Anliegen aus der Bevölkerung nach. Dies insbesondere aufgrund der Vorwirkung, welche die neue Grundordnung ab dem ersten Tag der öffentlichen Auflage entfaltet. Das bedeutet für Bauwillige und Planer/Planerinnen, dass sämtliche Baugesuche ab dann sowohl nach der heute geltenden Grundordnung 2002 (Baureglement und Zonenplan) als auch nach der neuen Grundordnung beurteilt werden. Weitere Informationen zur OPR Auf der Website der OPR gibt es weiterführende Informationen, unter anderem auch ein Merkblatt zur Vorwirkung des neuen Baureglements ab öffentlicher Auflage: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In diesen Tagen erhalten die Thunerinnen und Thuner das Abstimmungsmaterial zur Gesamtsanierung Kunsteisbahn Grabengut. Gemeinderat und Stadtrat empfehlen, die Vorlage anzunehmen.

title_de: Am 13. Februar befindet das Stimmvolk über die Gesamtsanierung der Kunsteisbahn Grabengut

content_de: Die Eissportanlage im Grabengut ist beliebt und verzeichnet jährlich rund 70'000 Eintritte. Die 1959 erstellte Kunsteisbahn bedarf jedoch dringend einer Sanierung. Die Stadt Thun will deshalb im Rahmen einer Gesamtsanierung ein zeitgemässes, attraktives, nachhaltiges und identitätsstiftendes Eissportzentrum schaffen. Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft (IG) Grabengut (EHC Thun, Dragon Thun, HC Lerchenfeld, EV BOMO, EC Thun, CC Thun Regio) ausgearbeitet. Gemeinderat und Stadtrat empfehlen Annahme der Vorlage Für die Umsetzung der Gesamtsanierung bedarf es einer geringfügigen Zonenplananpassung und einer Teilüberbauungsordnung. Diese hat der Kanton Bern Ende 2021 genehmigt. Die Realisierung der Gesamtsanierung wird sich gemäss Kostenvoranschlag auf 19'795'000 Franken belaufen. Davon liegt der Investitionsanteil von 6'957'500 Franken in der Genehmigungskompetenz der Stimmberechtigten. Am 13. Februar befindet das Stimmvolk über die Vorlage. Die Abstimmungsunterlagen werden in diesen Tagen verschickt. Der Gemeinderat und der Stadtrat, der das Geschäft ohne Gegenstimme genehmigte, empfehlen der Stimmbevölkerung die Annahme der Vorlage. Sagen die Thunerinnen und Thuner am 13. Februar ja, erfolgt die Sanierung (ohne Betriebsunterbruch) in zwei Etappen: von jeweils März bis November 2023 und 2024. Die Saisoneröffnung der sanierten Anlage ist im November 2024 vorgesehen.


lead_de: Seit Dezember 2021 läuft die Umsetzung diverser Massnahmen zur Verbesserung des Verkehrsflusses in der Thuner Innenstadt und am rechten Seeufer. Der Gemeinderat hat zudem per 21. Februar die temporäre Verschiebung der Bushaltestelle in der Marktgasse beschlossen.

title_de: Stadt will weitere Massnahmen für besseren Verkehrsfluss testen

content_de: Die Delegierten des Runden Tisches des Verkehrsforums zum Thuner Innenstadtverkehr haben im November 2021 verschiedene Sofortmassnahmen zur Stauverminderung am rechten Thunerseeufer empfohlen. Seit dem 6. bzw. 13. Dezember 2021 setzen der Kanton Bern bzw. die Stadt Thun diverse Massnahmen stufenweise um (vgl. Medienmitteilungen des Kantons vom 3.12.2021 und 16.12.2021 sowie Medienmitteilung der Stadt Thun vom 9.12.2021 ). Der Kanton Bern wertet diese in der geplanten einmonatigen Wirkungskontrolle ab Ende Februar 2022 aus. Der Gemeinderat unterstützt alle Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation. Ende Dezember beschloss er, in einer zweiten Stufe weitere städtische Massnahmen in der Innenstadt umzusetzen. Diese Sofortmassnahmen sind temporär und erfolgen testweise. Die Erkenntnisse fliessen in die weiteren Planungen ein. Temporäre Verschiebung Bushaltestelle «Marktgasse» Die Massnahmen der zweiten Stufe haben zum Ziel, den Rückstau auf den Berntorkreisel und auf die Burgstrasse und Hofstettenstrasse zu verringern. Vom 21. Februar 2022 bis 22. März 2022 soll die Bushaltestelle «Marktgasse» vor dem Coop Kyburg vorübergehend in zwei temporäre Haltestellen in der Marktgasse und in der Grabenstrasse verschoben werden: - Temporäre Haltestelle Marktgasse (Bereich Gebäude Nr. 6 bis 12): Die Busse der Linien 1 «Steffisburg Flühli – Thun - Spiez», 41, 42, 43, 33 aus dem Gebiet Zulgtal sowie 31/32 aus Goldiwil/Heiligenschwendi werden diese temporäre Haltestelle in der Marktgasse vom Berntorkreisel her durch die Untere Hauptgasse anfahren, entgegen der signalisierten Fahrtrichtung. Anschliessend erfolgt die Weiterfahrt in Richtung Bahnhof auf der Originalroute. Tests der STI Bus AG zeigten, dass die Busse den temporären Streckenabschnitt befahren können und sich die provisorische Haltestelle zum Ein- und Ausstieg eignet. Die Verkehrsführung wird mit temporären, mobilen Lichtsignalanlagen geregelt. Die Ampeln verhindern Kreuzungsmanöver zwischen Autos und Bussen in der engen Unteren Hauptgasse. Für den Auto- und Veloverkehr gelten die bestehenden Verkehrsführungen. - Temporäre Haltestelle Grabenstrasse (Bereich Wertstoffsammelstelle) für die Buslinie 3. Durch die temporären Standorte entfällt die seit dem 13. Dezember 2021 laufende Verkehrsregelung mit Verkehrsdiensten der Stufe 1 an der ursprünglichen Bushaltestelle «Marktgasse» vor dem Coop Kyburg. Halteverbot und temporäre Aufhebung von Parkplätzen Während der testweisen Umsetzung dieser Massnahmen gilt in der Unteren Hauptgasse im Abschnitt Marktgasse bis Berntorplatz ein Halteverbot. Für die provisorische Bushaltestelle müssen vom 14. Februar bis 8. April die neun Parkfelder (inkl. einem Behindertenparkplatz) und die rund 20 Veloabstellplätze in der Markgasse temporär aufgehoben werden. Das Parkverbot gilt ab Erstellung der provisorischen Bushaltestelle bis zum Rückbau. Alternative Autoparkplätze bestehen in der Berntorgasse oder den nahegelegenen Parkhäusern. Behindertenparkfelder stehen auf dem nahegelegenen Bärenplatz zur Verfügung. Veloabstellplätze stehen im nahen Umfeld z.B. in der Gerberngasse oder der Berntorgasse zur Verfügung. Thuner Gemeinderat engagiert sich auch für langfristige, regional abgestützte Lösung Der Gemeinderat hat für alle Sofortmassnahmen zur Verbesserung des Verkehrsflusses einen Kredit von 195'000 Franken genehmigt. «Damit zeigt die Stadt Thun ihr Engagement zur Verbesserung der Situation für Thun und die umliegenden Gemeinden. Parallel zur Umsetzung dieser Sofortmassnahmen verfolgt der Thuner Gemeinderat eine langfristige, regional abgestützte Infrastrukturlösung», so Gemeinderat Konrad Hädener. Ziel ist es, dass ein entsprechendes Infrastrukturprojekt ins nächste Agglomerationsprogramm des Bundes aufgenommen wird.


lead_de: Ab dem Schuljahr 2022/2023 werden alle Spez-Sek-Schülerinnen und -Schüler im 9. Schuljahr zentral in einer Klasse an der Oberstufenschule Progymatte unterrichtet. Dies hat die Schulkommission in Absprache mit den Schulleitungen entschieden.

title_de: Zentrale Spez-Sek-Klasse an der Oberstufenschule Progymatte

content_de: Am 19. August 2021 hat sich der Thuner Stadtrat für die Beibehaltung des dreistufigen Modells mit dem speziellen Sekundarschulniveau (Spez-Sek) ausgesprochen. In Thun werden pro Jahr rund 80 bis 100 Schülerinnen und Schüler auf dem Spez-Sek-Niveau geführt. Von diesen wechseln in der 9. Klasse ca. 70 Prozent ans Gymnasium. Die anderen 30 Prozent der Schülerinnen und Schüler wurden bisher in die Sekundarklassen der vier Oberstufenschulen (Progymatte, Strättligen, Länggasse, Buchholz) integriert. Ab dem kommenden Schuljahr 2022/2023 sollen die Spez-Sek-Schülerinnen und -Schüler, die im 9. Schuljahr nicht ans Gymnasium wechseln, alle in einer Klasse in der Oberstufenschule Progymatte gemeinsam unterrichtet werden. Dies hat die Schulkommission im Dezember 2021 entschieden. Progymatte als idealer Standort Der Standort Progymatte wurde in Absprache mit der Oberstufenschulleiterkonferenz festgelegt. Die Progymatte eignet sich aufgrund der zentralen Lage, der Grösse und der personellen Ressourcen am besten als Standort der Spez-Sek-Klasse.


lead_de: Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch hatte am vergangenen Samstag einen Skiunfall. Dabei brach sie sich die linke Schulter und erlitt Prellungen. Ein operativer Eingriff ist nicht nötig. Katharina Ali-Oesch ist in den nächsten Wochen in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt, wird aber ihre Termine und Verpflichtungen soweit möglich wahrnehmen.

title_de: Gemeinderätin Ali-Oesch beim Skifahren verunfallt


lead_de: Im Januar 2021 bewilligte der Thuner Stadtrat einen Kredit für ein städtisches Verkehrsmonitoring. Eine wichtige Komponente sind Verkehrsmessstellen. Seit anfangs Jahr sind neun Messtellen und auch zwei Velobarometer in Betrieb.

title_de: Verkehrsmessstellen und Velobarometer sind in Betrieb

content_de: Seit 2017 ist das städtische Mobilitätsreglement in Kraft. Es sieht vor, eine künftige Steigerung des Verkehrsaufkommens primär über umweltfreundliche Verkehrsmittel abzuwickeln. Um die Entwicklungen erfassen zu können und die Wirksamkeit von Verkehrsmassnahmen zu überprüfen, sind zuverlässige Daten unabdingbar. Deshalb errichtete die Stadt Thun 2021 ein Verkehrsmessstellennetz (vgl. Medienmitteilung vom 18. Oktober 2021). Dieses ist auch Teil der Smart-City-Bestrebungen. Dauer-Messungen ab 2022 Seit Jahresbeginn erfasst das Messstellennetz an neun über die Stadt verteilten Standorten Tag und Nacht das Verkehrsaufkommen (motorisierter Verkehr sowie Velo- und Fussverkehr). Die Erfassung erfolgt anonymisiert, so dass keine Rückschlüsse auf einzelne Verkehrsteilnehmende möglich sind. Die Daten werden in einer jährlichen Berichterstattung zusammengefasst und ausgewertet. Zwei Velobarometer zählen die Velos Ergänzend zum Verkehrsmessstellennetz werden sogenannte Velobarometer aufgestellt. Es handelt sich dabei um Echtzeitanzeigen des Veloverkehrsaufkommens. Das Display der Velobarometer zeigt das tägliche und das jährliche Veloverkehrsaufkommen am Standort an. Die Velobarometer an den Standorten «Seestrasse Nr. 12» und «Länggasse Nr. 29» sind bereits in Betrieb. Das dritte geplante Velobarometer an der Grabenstrasse benötigt aufgrund der Lage vertiefte Abklärungen zur Bewilligungsfähigkeit. Es soll voraussichtlich im Laufe des Jahres 2022 in Betrieb genommen werden. Für das Verkehrsmonitoring bewilligte der Stadtrat im Januar einen Kredit von 1,6 Millionen Franken. Die Kosten für die Realisierung der Messstellen belaufen sich auf knapp 400'000 Franken.


lead_de: Der mobile Pumptrack der Stadt Thun bleibt bis zum 6. Februar beim Schulhaus Pestalozzi. Er wird am 7. Februar abgebaut und geht für Wartungsarbeiten bis Ende Februar ins Lager. Der neue Standort ab Ende Februar/anfangs März ist noch nicht bekannt.

title_de: Der mobile Pumptrack bleibt bis 6. Februar beim Schulhaus Pestalozzi

content_de: Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike-, Skate- und Scooter-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate gezügelt. Zurzeit steht der Pumptrack beim Schulhaus Pestalozzi. Am 7. Februar wird er abgebaut und geht für Wartungsarbeiten bis Ende Februar ins Lager. Der neue Standort ab Ende Februar/anfangs März ist noch nicht bekannt. Ideen für neue Standorte sind willkommen Die Stadt Thun ist offen für neue Standorte des Pumptracks und nimmt gerne Vorschläge entgegen. Der Pumptrack muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden: familie@thun.ch , 033 225 89 65


lead_de: Am 10. Januar startete das Team von Stadtgrün mit der jährlichen Baumpflege. Die Arbeiten dauern bis Anfang März.

title_de: Die jährliche Baumpflege hat begonnen

content_de: In diesem Jahr führen die Mitarbeitenden von Stadtgrün Thun turnusgemäss im Westquartier, in Allmendingen, im Lerchenfeld und im Bälliz die jährliche Winterpflege am Baumbestand aus. Die notwendigen Schnittarbeiten an den Bäumen entlang der Strassen, bei Verwaltungsbauten und in den Parkanlagen erfolgen mit fachlicher Unterstützung der Baumpflegespezialisten. Ziel der Pflegearbeiten ist es, langfristig einen gesunden Baumbestand sicherzustellen. Durch die Kontroll- und Pflegearbeiten wird die Sicherheit in den öffentlichen Strassenbereichen, Park- und Grünanlagen gewahrt. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und dauern circa bis Anfang März. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Das Team von Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bittet die Bevölkerung, die Signalisationen zu beachten. Nur wenige Bäume müssen ersetzt werden Die Baumpflegespezialisten der Stadt Thun überprüfen die Bäume kontinuierlich auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankheiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen rund 30 Bäume im Stadtgebiet wegen Krankheit und/oder aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Dies entspricht bei einem Baumbestand von ca. 6000 Bäumen rund einem halben Prozent. Zwölf neue ProSpecieRara-Zwetschgenbäume im Schoren Ziel ist es, den Bestand halten zu können. Die kranken Bäume werden deshalb ersetzt. Das Baumkonzept von Stadtgrün bildet die Grundlage für den Ersatz der Bäume. Die Neupflanzung erfolgt im Verlauf dieses Jahres. Im vergangenen Jahr konnten 73 neue Hochstammbäume gepflanzt werden. Eine grosse Zahl von Bäumen wurde entlang von Strassen oder bei städtischen Liegenschaften gepflanzt, im Speziellen sieben Bäume an der Niesenstrasse, fünf an der Pestalozzistrasse und zwölf ProSpecieRara Zwetschgenhochstammbäume im Wirtschaftspark Schoren. Neu verleihen dem Viehmarktplatz zwei Föhren und eine Eiche mehr Lebensqualität.


lead_de: Mit der Sanierung und Erweiterung der Primarschule Lerchenfeld will der Gemeinderat ein wichtiges Schulbauprojekt vorantreiben. Für das Projekt soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Am 21. Januar entscheidet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld aus

content_de: Die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld hat für den Gemeinderat höchste Priorität. Ziel ist es, dem Quartier flexiblen und modernen Schulraum für den langfristigen Bedarf bereitzustellen. Die zu erwartende Quartierentwicklung und die veränderten Normen und Unterrichtsmethoden (Lehrplan 21) bedingen nebst der Sanierung auch eine Vergrösserung der Schulanlage. Die durchgeführte Machbarkeitsstudie zeigt das Erweiterungspotenzial auf (vgl. Medienmitteilung vom 28. Mai 2021). Um die beste Lösung für ein nachhaltiges, quartierverträgliches Projekt von hoher Qualität zu finden, soll ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben werden. Bedürfnisse des Quartiers werden abgeholt Vorgesehen ist ein Projektwettbewerb mit Präqualifikation. In einem ersten Schritt werden rund zehn geeignete Planungsteams (Architektur und Landschaftsarchitektur) für die Aufgabe selektioniert. In einem zweiten Schritt erarbeiten diese Teams je ein Projekt. Aus diesen wird das Siegerprojekt erkoren. Die Ergebnisse aus der Partizipation mit dem Quartier, den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrpersonen sollen im Rahmen des Wettbewerbs Eingang in die Ausarbeitung des Projekts finden. Die Schulleitung ist direkt in das Projekt eingebunden. Mehr Platz, Doppelturnhalle und bessere Einbettung ins Quartier Die 1926 bis 2009 erstellten und teilweise schützenswerten Gebäude sollen im Rahmen der Gesamtsanierung energetisch und technisch auf den neusten Stand gebracht sowie basisstufentauglich und behindertengerecht angepasst werden. Das Ziel ist, die Anlage für einen weiteren Lebenszyklus bereitzustellen. Der Aussenraum soll aufgewertet werden und ausserhalb des Schulbetriebs der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Die Vernetzung der bestehenden schulischen Aussenflächen mit den umliegenden Quartierstrukturen soll verbessert werden. Die aktuelle Kapazität von 12 Klassen wird auf 16 Klassen erweitert. Zudem ist eine Vergrösserung der Tagesschule vorgesehen, um der steigenden Nachfrage nach familienexterner Kinderbetreuung Rechnung zu tragen. Damit die neue Sporthalle nebst schulischem Sportunterricht auch von den Thuner Sportvereinen für Trainings genutzt werden kann, ist eine Doppelsporthalle geplant. Mit diesem Ausbau kann der langfristig erwartete Schulraumbedarf infolge von Zuwanderungen und Arealentwicklungen abgedeckt werden. Höchste energetische und ökologische Standards Auf dem Weg zur Energiestadt Gold will die Stadt Thun beim Bau gemäss der Gebäudeenergiestrategie die höchsten energetischen und ökologischen Standards einhalten. Sie ist bestrebt, die Anlage mit einem möglichst hohen Anteil erneuerbarer Energie zu versorgen und die Treibhausgas-Emissionen zu minimieren. Dank einer flexiblen Nutzung der Räume und Nutzungssynergien kann der Flächenverbrauch optimiert werden. Die Wirtschaftlichkeit ist ein bedeutendes Beurteilungskriterium im Architekturwettbewerb. Komplexer Bauablauf Die Kosten für den Wettbewerb belaufen sich auf 730'000 Franken. Der Stadtrat ist für den Investitionsanteil von 292'000 Franken zuständig und befindet an seiner Sitzung vom 21. Januar darüber. Sobald ein Wettbewerbsergebnis vorliegt, wird der Stadtrat über einen Projektierungskredit zur Erarbeitung eines Bauprojekts beschliessen (ca. bis 2024). Nach der Planung und Projektierung entscheidet letztlich das Stimmvolk, voraussichtlich ca. im Jahr 2026, über den Ausführungskredit. Der Terminablauf ist stark abhängig davon, ob eine Umsetzung bei laufendem Schulbetrieb erfolgt oder der Schulbetrieb allenfalls ausgelagert werden kann. Die Wettbewerbsteilnehmenden sollen einen optimalen Rochadevorschlag innerhalb des Schulareals aufzeigen; parallel dazu werden verwaltungsintern auch alternative Szenarien geprüft (Auslagerung Schulbetrieb). Um die Eltern und das Quartier einzubinden, ist ein regelmässiger Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern des Leists und des Elternrates geplant. Im Aufgaben- und Finanzplan der Stadt Thun sind für das Projekt gesamthaft 34.3 Millionen Franken eingestellt. Umzug Kinder- und Jugendarbeit im Sommer/Herbst 2022 Aktuell entsteht beim alten Feuerwehrmagazin das neue Quartierzentrum. Die Bauarbeiten starteten Ende Jahr. Die Inbetriebnahme ist im Sommer/Herbst 2022 vorgesehen, so dass die Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld von der Schulanlage ins neue Quartierzentrum verlegt werden kann.


lead_de: Im kommenden Jahr erarbeitet die Stadt Thun in einem partizipativen Prozess eine Klimastrategie. Darauf aufbauend sollen unter Einbezug der Bevölkerung und mit Unterstützung des Bundes drei smarte Klimaprojekte umgesetzt werden. Am 21. Januar befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit für beide Vorhaben.

title_de: Stadtrat entscheidet über Kredit für die Erarbeitung der Klimastrategie

content_de: Der Thuner Gemeinderat betreibt eine aktive Klima- und Energiepolitik. Bereits zum Start der aktuellen Legislatur setzte er sich zum Ziel, das Label Energiestadt Gold zu erreichen. Im Juni 2019 rief der Thuner Stadtrat aufgrund eines Jugendvorstosses den Klimanotstand aus. Der Gemeinderat bekannte sich im Anschluss zum Ziel Netto-Null 2050. Dies führte zu zahlreichen Vorstössen und Vorschlägen der Stadtratsmitglieder für Klimaschutzmassnahmen. 2020 beschloss der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit für die Erarbeitung einer Klimastrategie. Sie soll aufzeigen, wie die Stadt Thun das Ziel Klimaneutralität bis 2050 erreichen kann. Aufbauend auf dem Grundlagenbericht soll die Klimastrategie im kommenden Jahr unter Einbezug von Politik, Wirtschaft, Fachpersonen und der Bevölkerung erarbeitet werden. Als Smart City setzt die Stadt Thun dabei auch auf neue Methoden und Massnahmen. Grundlagenbericht als Basis Im letzten Jahr erarbeitete die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG unter externer Fachberatung den Grundlagenbericht für die Klimastrategie. Der Bericht zeigt den Absenkpfad zur Klimaneutralität für die Stadt Thun auf sowie deren Handlungsmöglichkeiten und Grenzen, z.B. in den Bereichen Gebäude, Mobilität, Energieversorgung, Reglemente. Durch eine Konsultation bei Politik, Wirtschaft und Verbänden wurde der Bericht einem Realitäts-Check unterzogen. Partizipativer Prozess startet 2022 Für den Gemeinderat ist es zentral, dass nebst Verwaltung und Politik auch die Wirtschaft und die breite Bevölkerung die städtische Klimastrategie mittragen. Das Ziel Netto-Null 2050 kann nur gemeinsam erreicht werden. Daher ist die Stadt auf die Mitwirkung angewiesen – vom privaten Konsumverhalten, über wirtschaftliche Tätigkeiten der Unternehmen bis hin zu politischen Entscheiden. Deshalb soll im Rahmen des partizipativen Prozesses unter Einbezug wirtschaftlicher und politischer Akteurinnen und Akteure eine Roadmap (ein chronologischer Zeitplan) erarbeitet werden, die den Absenkpfad bis 2050 und die zentralen Handlungsfelder aufzeigt. Ergänzend dazu wird ein erster Aktionsplan die Massnahmen für die Jahre 2023-2026 in den verschiedenen Handlungsbereichen festlegen. Damit hat der Gemeinderat ein Instrument in der Hand, das in der ersten Periode konkrete Massnahmen vorgibt, für die längerfristige Planung aber Spielraum lässt, um auf Markt- und Umweltgeschehen agil zu reagieren. Die weiteren Aktionspläne folgen in einem Vierjahresrhythmus. Die klimapolitischen Vorschläge sowie die Rückmeldungen aus der Konsultation werden in die Klimastrategie mit einfliessen. Thun gewinnt Zuschlag für Fördergelder Zur Unterstützung der Gemeinden bei der Zielerreichung Netto-Null-2050 startete das Bundesamt für Energie (BFE) im Mai 2021 eine neue Projektförderung. Dieses Jahr bewarben sich gut 330 Gemeinden in verschiedenen Kategorien. Die Kategorie «Front Runner» ist auf die Ambitioniertesten zugeschnitten, die bereits eine Smart-City- und eine 2000-Watt-/Netto-Null-Strategie verfolgen. Die Stadt Thun gehört nebst Winterthur, St. Gallen, Burgdorf und Schaffhausen zu den Gewinnerinnen. Sie erhält für die Umsetzung der Klimastrategie und drei darauf aufbauender Klimaprojekte eine Unterstützung von 181'200 Franken. Drei neuartige Projekte Um die Bevölkerung in geeigneter Form zu involvieren und motivieren, entwickelte die Stadt Thun im Rahmen der «Front Runner»-Eingabe drei Projekte mit erweiterter Beteiligung: 1. Aufbau eines «Reallabors»: Dies ist ein Forum für Innovationen, in dem verschiedene Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft, Behörden und Politik gemeinsam innovative, klimafreundliche Technologien, Produkte, Dienstleistungen oder Ansätze erproben können. Ziel ist es, die Bevölkerung einzubeziehen und unterschiedliche Akteurinnen zusammenzubringen. 2. Beratungsangebot zum Umstieg auf erneuerbare Heizsysteme unter Einbezug der individuellen Bedürfnisse der Hauseigentümerinnen und -eigentümer und der Angebote der lokalen Partnerorganisationen (z.B. Banken, Versicherungen, Energieversorger). 3. Durchführung einer Projektausschreibung: Die Bevölkerung kann konkrete Klimaprojektideen eingeben. Via Voting entscheiden die Thunerinnen und Thuner, welche Projekte umgesetzt werden. Alle drei Klimaprojekte verfolgen einen längeren Zeithorizont. Insbesondere das «Reallabor» soll institutionalisiert werden und längerfristig in ein selbständiges Gefäss überführt werden. Mit der Umsetzung der drei Projekte kann die Stadt Thun zur Vorreiterin im Kanton Bern werden, wo es noch keine vergleichbaren Projekte gibt. Für die Erarbeitung der Klimastrategie und die Umsetzung der drei Klimaprojekte beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 429'000 Franken. Das Parlament befindet am 21.Januar darüber.


lead_de: Die Thuner Stadträtin Vera Vuille (SP) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 24. Juni 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für sie rückt Christine Klopfenstein (SP) in das Parlament nach. Der Gemeinderat hat die 37-jährige Gymnasiallehrerin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Christine Klopfenstein folgt im Stadtrat auf Vera Vuille


lead_de: Wie die öffentliche Mitwirkung zeigt, wird die Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» im Grundsatz befürwortet. Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgt im nächsten Jahr die öffentliche Planauflage. Voraussichtlich Ende 2022 liegt die rechtsgültige Planung vor.

title_de: Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» erfährt breite Akzeptanz

content_de: Die im Oktober zur Mitwirkung gebrachte Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» mit Zonenplan- und Baureglementsänderung stösst grundsätzlich auf Zustimmung (vgl. Medienmitteilung vom 21. Oktober 2021). Insgesamt gingen bei der Stadt Thun vier Eingaben ein (Organisation, Verein, Grundeigentümer, Amtsstelle). Die Mitwirkenden signalisieren grundsätzlich Zustimmung zum Planungsvorhaben. Ein Kritikpunkt ist die Führung des Velo- und Fussverkehrs. Weitere Punkte betreffen Abstellflächen und die Verkehrsregelung. Der Bericht zur Mitwirkung wird zu diesen Punkten Stellung nehmen. Rechtsgültige Planung bis Ende 2022 Die Planung wird nun wo erforderlich angepasst und dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Anschliessend findet die öffentliche Planauflage statt. Der Erlass der neuen Überbauungsordnung erfolgt in Kompetenz des Stadtrates und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Überbauungsordnung wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2022 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt Flugplatzstrasse wird das Baubewilligungsverfahren dazu parallel weitergeführt.


lead_de: Der Gemeinderat hat den neuen Leistungsvertrag mit der Genossenschaft Keller-Theater Thun (Theater Alte Oele) abgeschlossen. Der Vertrag tritt nach Ablauf der bisherigen Vereinbarung ab 2023 in Kraft und dauert bis Ende 2026.

title_de: Neuer Leistungsvertrag mit dem Theater Alte Oele

content_de: Das Theater Alte Oele präsentiert seit vielen Jahren eine grosse Vielfalt an Kleinkunstproduktionen und ist ein wichtiges Standbein der Thuner Kultur. Der Kulturort in der Thuner Innenstadt ist bekannt für sein qualitativ überzeugendes Programm – auch für Schulklassen und Jugendliche. Die Stadt Thun unterstützt das Theater seit vielen Jahren im Rahmen der Kulturförderung. Da die aktuelle Vereinbarung Ende 2022 ausläuft, hat der Gemeinderat einen neuen Leistungsvertrag mit der Genossenschaft Keller-Theater Thun abgeschlossen. Die finanzielle Unterstützung umfasst in der neuen Leistungsperiode 2023 bis 2026 wie bisher jährlich 65'000 Franken. Für die Durchführung von Theater-Link-Vorstellungen (Vorstellungen für Schulklassen) erhält das Theater zusätzlich maximal 5'000 Franken. Der Vertrag gibt der Institution Planungssicherheit in der Programmgestaltung und Betriebsführung, er schafft Transparenz und gegenseitige Verbindlichkeit. Das Theater bleibt auch in Zukunft eine Plattform für Vorstellungen von Amateurtheatergruppen. Theater wurde renoviert und modernisiert Die Genossenschaft hat das Theater unter dem Präsidium von Daniel Gerber in den vergangenen Jahren umfassend renoviert und einen neuen Programmausschuss gebildet, dessen Leitung Ruth Zaugg innehat. Erst kürzlich erfuhr die Website ein Redesign. In den kommenden Jahren will sich das Theater in der Region noch stärker positionieren, die Vermietung für private, kommerzielle und andere kulturelle Anlässe intensivieren und enger mit den Thuner Kulturinstitutionen zusammenarbeiten. Weitere Informationen: www.alteoele.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Gemeinderat hat der Planung von 60 Kultur-, Sport- und sonstigen Veranstaltungen im nächsten Jahr grundsätzlich zugestimmt (siehe Liste in der Beilage). Die Anlässe sollen entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude stattfinden oder haben Auswirkungen auf den öffentlichen Raum. Die definitive Durchführung bzw. Form der Durchführung hängt selbstverständlich von der epidemiologischen Lage und den damit verbundenen Bestimmungen ab. Die Stadt unterstützt die Veranstaltungen im Rahmen des Jahresbudgets mit insgesamt 750'000 Franken. Die Unterstützung erfolgt entweder in bar oder in Form von Dienstleistungen und Gebühren. Dieser Betrag enthält auch die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Ironman, Thuner Seespiele und Thuner Wasserzauber in der Höhe von insgesamt 383'000 Franken.

title_de: Gemeinderat bewilligt 60 öffentliche Veranstaltungen für das Jahr 2022


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat in diesem Jahr insgesamt 28’000 Franken für humanitäre und soziale Zwecke bewilligt: • 10'000 Franken an die Glückskette zur Linderung der Folgen der Corona-Pandemie (Sammlung Coronavirus International) • 9’000 Franken an die Organisation «Madame Frigo» (Projekt gegen Food Waste). Um möglichst viele Lebensmittel vor dem Abfall zu bewahren, werden in der ganzen Schweiz öffentlich zugängliche Kühlschränke aufgestellt, in denen Lebensmittel deponiert werden können, die Interessierte gratis mitnehmen können. • 9’000 Franken an die Organisation «Chance Swiss». Diese lokal verankerte Organisation setzt sich seit 2002 für Kinder- und Frauenrechte ein. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit ist der Kampf gegen Menschenhandel und Zwangsprostitution.

title_de: Gemeinderat spendet für humanitäre und soziale Zwecke


lead_de: Am Samstag, 18. Dezember 2021, wird die Uttigenstrasse auf der gesamten Länge vom Lerchenfeldquartier bis zur Regiestrasse für den Fuss- und Veloverkehr geöffnet. Damit kann die Stadt Thun ihr Langsamverkehrsnetz um einen wichtigen Teil erweitern.

title_de: Die Uttigenstrasse ist ab Samstag offen für den Langsamverkehr

content_de: Der kommunale Richtplan aus dem Jahr 2014 zeigt auf, wie sich das Gebiet des ESP Thun Nord entwickeln soll. Er formuliert Vorgaben/Ziele für die künftige städtebauliche Entwicklung, Bebauung und Nutzung des Areals, insbesondere die schrittweise Überführung der militärischen Nutzung in zivile Nutzung sowie die Erschliessung. Im Richtplan wurde auch festgelegt, dass die Uttigenstrasse wieder für den Fuss- und Veloverkehr geöffnet werden soll. In den letzten ca. 40 Jahren war ein Teilstück (Franzosenweg bis Panzerbrücke) aufgrund der militärischen Nutzung für den Fuss- und Veloverkehr gesperrt. Im August 2021 starteten die beiden Eigentümerinnen, die RUAG Real Estate AG und die armasuisse, gemäss den Strassenbauvorgaben der Stadt Thun mit den Bauarbeiten für die Öffnung der Strasse. Mit Abschluss der ersten Bauetappe kann die Uttigenstrasse am 18. Dezember 2021 auf der gesamten Länge vom Lerchenfeldquartier bis zur Regiestrasse für den Velo- und Fussverkehr freigegeben werden. Damit existiert nun eine durchgehende Langsamverkehrsverbindung zwischen «Uetendorf Allmend» und «Selveareal». Die Stadt Thun kann damit eine wichtige im Gesamtverkehrskonzept vorgesehene Massnahme zur Schliessung dieser Netzlücke umsetzen. Gemeinsame Weiterentwicklung des ESP Thun Nord Entlang der Uttigenstrasse sind sowohl Dienstleistungs- und Gewerbeunternehmen wie auch Bundesbetriebe beheimatet. Gemäss Stadtentwicklungskonzept 2035 soll das nördlich der Bahnlinie gelegene Gebiet des ESP Thun Nord zu einem attraktiven Mischgebiet mit vielfältigen Wohn- und Arbeitsnutzungen weiterentwickelt werden. Dabei sollen gleichzeitig der wertvolle Naherholungsraum entlang der Aare besser in Wert gesetzt und die Zugänglichkeit und Anbindung an die bestehenden Quartiere verbessert werden. Diese Weiterentwicklung wird im Rahmen einer Gesamtbetrachtung über den ganzen ESP Thun Nord mit den Grundeigentümerinnen RUAG Real Estate AG und armasuisse in den nächsten Jahren konkretisiert (vgl. Medienmitteilung der RUAG vom 16. Dezember 2021). Die Erschliessung des Gebiets für den motorisierten Verkehr erfolgt weiterhin über die Regiestrasse. Mit einer Polleranlage wird die direkte Verbindung ins Lerchenfeldquartier und damit unerwünschter Durchgangsverkehr unterbunden. Auf der Uttigenstrasse gilt eine Maximalgeschwindigkeit von 30 km/h. Uttigenstrasse ab Sommer 2022 Eigentum der Stadt Thun In der ersten Bauetappe wurden insbesondere im Abschnitt Panzerbrücke bis Franzosenweg die Sicherheitsschleusen und -zäune umplatziert. Gleichzeitig ersetzte die Energie Thun AG die Gas- und Wasserleitungen und verlegte das neue Stromtrasse für die Beleuchtung. Im kommenden Jahr setzen die RUAG und die armasuisse die Bauarbeiten ab Panzerbrücke Richtung Regiestrasse punktuell fort, um die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen. Sie stützen sich dabei auf die verkehrssicherheitstechnischen Vorgaben der Stadt. Vorgesehen sind neue Gehwege und Beleuchtung, das Entfernen von Gleisen und strassennahen Vordächern, Anpassungen der seitlichen Ausfahrten und ein neuer Belag. Diese Baumassnahmen werden bis Sommer 2022 abgeschlossen. Der Verkehr kann während dieser Zeit normal zirkulieren. Nach Abschluss der Arbeiten geht die Uttigenstrasse inklusive Gehwege, insgesamt knapp 10'000 m2, ins Eigentum der Stadt Thun über. Bereits ab dem 1. Januar 2022 übernimmt das Tiefbauamt den Winterdienst- und Reinigungsunterhalt.


lead_de: Die Thuner Stadträtin Katharina Ali-Oesch (SP) wurde am 28. November 2021 per 1. Januar 2022 in den Gemeinderat gewählt. Somit tritt sie automatisch per 1. Januar 2022 als Mitglied des Stadtrats zurück (Unvereinbarkeit). Für sie rückt Marianna Oesch Bartlome (SP) ins Parlament nach. Der Gemeinderat hat die 48-jährige Ausbilderin Personalentwicklung für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Marianna Oesch Bartlome (SP) folgt im Stadtrat auf Katharina Ali-Oesch (SP)


lead_de: Nach erneuter Prüfung der überarbeiteten Unterlagen zur Ortsplanungsrevision liegt die Rückmeldung des Kantons vor. Die Stadt Thun wird nun letzte Anpassungen an den Unterlagen vornehmen, damit diese im Frühling 2022 öffentlich aufgelegt werden können.

title_de: Kanton heisst zentrale Elemente der Ortsplanungsrevision gut

content_de: Im Frühling 2021 erhielt die Stadt Thun im Rahmen der kantonalen Vorprüfung eine erste Rückmeldung des Kantons Bern zu den Unterlagen der Ortsplanungsrevision. Nach Überarbeitung der Unterlagen wurden diese dem Kanton Anfang August formell zur Vorprüfung eingereicht. Diese Rückmeldung des Kantons liegt nun vor. Wenige Überarbeitungen aufgrund der Vorprüfung Wie bereits in der ersten inhaltlichen Prüfung heisst der Kanton die zentralen Elemente der Thuner Ortsplanungsrevision – wie die Förderung einer qualitätsvollen Innenentwicklung und die Schaffung von zusätzlichen baulichen Möglichkeiten in den Regelbauzonen – gut. Als sehr solide hebt er insbesondere auch die der OPR zugrundeliegenden Arbeiten wie das STEK 2035 und den Bericht Siedlungsentwicklung nach Innen hervor. Basierend auf der Vorprüfung nimmt das Planungsamt nun noch letzte Anpassungen an den Unterlagen vor. Anschliessend werden diese öffentlich aufgelegt. Voraussichtlich kann die öffentliche Auflage im Frühling 2022 gestartet werden. Ob der politische Prozess noch in dieser Legislatur abgeschlossen werden kann, hängt wesentlich von Anzahl, Inhalt und Komplexität der Einsprachen ab, die im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Neue Grundordnung entfaltet ihre Vorwirkung mit der öffentlichen Auflage Mit der öffentlichen Auflage der neuen Grundordnung entfalten das neue Baureglement und der neue Zonenplan ihre Vorwirkung. Dies bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt sämtliche Baugesuche sowohl nach der heute geltenden Grundordnung 2002 (Baureglement und Zonenplan) wie auch nach der neuen Grundordnung beurteilt werden (vgl. Medienmitteilung vom 13. August 2021) . Dies gilt es insbesondere für Planungs- und Architekturbüros zu beachten, die aktuell noch an der Erarbeitung von Vorhaben basierend auf dem geltenden Baureglement sind und allfällige Baugesuche noch vor Start der öffentlichen Auflage einreichen möchten. Weitere Informationen zur OPR: Auf der Website der OPR gibt es weiterführende Informationen, unter anderem auch ein Merkblatt zur Vorwirkung des neuen Baureglements ab öffentlicher Auflage: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun nimmt die Veranstaltungsreihe «Zur Sache» wieder auf. Persönlichkeiten erzählen und bringen dem Publikum ihr Fachgebiet näher. Der nächste Anlass findet am 16. Dezember statt.

title_de: In der Stadtbibliothek geht es wieder «Zur Sache»

content_de: Nach der pandemiebedingten Absage im letzten Winter kann die Veranstaltungsreihe «Zur Sache» diesmal wieder stattfinden. Die Stadtbibliothek Thun lädt Persönlichkeiten ein, die jeweils über ein Thema ihrer Wahl sprechen. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich beim Apéro mit den Fachleuten auszutauschen. «Mit der Vortragsreihe wollen wir für Themen sensibilisieren, Informationen zugänglich machen und zur Diskussion anregen. Das ist eine wichtige Aufgabe der Bibliothek», sagt Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Breite Themenpalette Das Programm bietet eine breite Palette an verschiedenen Themen. Den Anfang machte am 9. Dezember Markus Weibel, der Leiter von Stadtgrün Thun. Am 16. Dezember widmet sich die Schriftstellerin und Journalistin Franziska Streun der Geschichte des jüdischen Lebens in Thun. Sportlich geht es im Januar weiter. Mit Matthias Aeschbacher besucht einer der zurzeit erfolgreichsten Schwinger der Schweiz die Stadtbibliothek. Er gewährt einen Einblick in eine Sportart, die in den letzten Jahren zunehmend populär wurde. Am 17. Februar nimmt der Architekturhistoriker Roland Flückiger die Geschichte der Thuner Hotellerie unter die Lupe. Englische Touristinnen und Touristen spielen dabei auch eine gewichtige Rolle. Die englische Sicht auf die heutige Schweiz wird schliesslich am 10. März Thema mit dem englischen Reisejournalist Diccon Bewes. Er wird den Schweizerinnen und Schweizern humorvoll den Spiegel vorhalten. Diese Veranstaltung findet in englischer Sprache statt. Programm «Zur Sache» 16.12.21, Jüdisches Leben in Thun, Franziska Streun 20.01.22, Innerer Haken oder Gammen?, Matthias Aeschbacher 17.02.22, Vom «little châle inn» zum «Royal Hotel Winther Palace», Roland Flückiger 10.03.22, Swiss Watching, Diccon Bewes Die Vorträge finden von 18.30 bis 19.45 Uhr statt, kleiner Apéro im Anschluss. Anmeldung erforderlich unter stadtbibliothek@thun.ch oder 033 225 84 24. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Es gelten die aktuellen Covid-Bestimmungen. Weitere Informationen unter www.thun.ch/stadtbibliothek .


lead_de: Die Stadt Thun will beim Flussbad Schwäbis zusätzliche Veloabstellplätze erstellen. Das Bauvorhaben soll bis zur nächsten Badesaison umgesetzt werden.

title_de: Stadt schafft mehr Platz für Velos beim Flussbad Schwäbis

content_de: Im Sommer kommt es beim Veloabstellplatz vor dem Flussbad Schwäbis regelmässig zu Platzproblemen. Deshalb will die Stadt Thun rund 40 zusätzliche Abstellplätze erstellen. Die Veloparkplätze sollen hinter den bestehenden Umkleidekabinen entlang der Schwäbispromenade realisiert werden. Die Publikation des Baugesuchs erfolgt in diesen Tagen. Sofern keine Einsprachen die Baubewilligung verzögern, beginnen die Bauarbeiten im März 2022. Ziel ist es, dass die Badigäste die zusätzlichen Veloabstellplätze ab der nächsten Saison nutzen können. Im Verlauf des Sommers 2022 prüft die Stadt die Situation, um zu entscheiden, ob allenfalls noch weitere Veloabstellplätze realisiert werden müssen.


lead_de: Die Energiestädte Thun und Steffisburg erweitern ihre Veloflotte mit 60 E-Bikes. Die neuen elektrischen Velos sollen im Sommer 2022 in Betrieb genommen werden. Gleichzeitig ist eine Ausweitung des Bikesharingsystems in umliegende Gemeinden geplant.

title_de: 60 neue E-Bikes für das Veloverleihsystem

content_de: Im Juni 2021 hat sich die Gemeinde Steffisburg dem Thuner Veloverleihsystem von Donkey Republic angeschlossen. Nach den Testmonaten in Hilterfingen hat der Gemeinderat Hilterfingen Ende November zudem entschieden, die Stationen weiterzuführen. Damit stehen in Thun, Steffisburg und Hilterfingen 150 Fahrräder an 35 Stationen zur Verfügung. Nach dem Pilotversuch mit E-Bikes stimmte der Thuner Gemeinderat nun der Beschaffung von 45 E-Bikes zu. Die Gemeinde Steffisburg wird die Flotte mit 15 E-Bikes ergänzen. Damit leisten die beiden Energiestädte einen weiteren Beitrag zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität. Mit den E-Bikes können künftig auch längere Strecken oder steigende Wegabschnitte effizient, kostengünstig und umweltbewusst zurückgelegt werden. Dies auch dank den regionalen Energieversorgern Energie Thun AG und NetZulg AG, welche die Beschaffung mit einem namhaften Betrag unterstützen. «Mit der Erweiterung der Veloflotte kommen wir der nach wie vor steigenden Nachfrage an E-Bikes nach und bieten der Bevölkerung und den Gästen eine Alternative im heutigen Freizeit- und Pendelverkehr», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Robuste Bikes mit smarter Bedienung Die Velos werden von Donkey Republic produziert und sind dank der spezifischen Ausrichtung auf ein Bikesharing robust und wartungsarm, gleichzeitig bieten sie einen hohen Fahrspass und -komfort. Der Verleih über eine App ermöglicht jederzeit einen einfachen und spontanen Zugang zu einem E-Bike – ganz im Sinne einer Smart City. Testphase in umliegenden Gemeinden Der Verein Smart Regio Thunersee verfolgt im Rahmen eines Projekts der Neuen Regionalpolitik (NRP) die Vision «Bikesharing Thunersee». Dank dem Engagement des Vereins konnten bereits mehrere Gemeinden für die Idee begeistert und für den Einstieg in eine Testphase gewonnen werden. So vergrössert sich der Perimeter des Bikesharings nächsten Sommer auf die umliegenden Gemeinden Oberhofen, Thierachern und Uetendorf. Mit weiteren Gemeinden ist der Verein im Gespräch. Damit wird auch die regionale Zusammenarbeit gestärkt.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat gewährt dem Personal per 1. Januar 2022 eine generelle Lohnerhöhung von 0,5 Prozent, wie sie im vom Stadtrat verabschiedeten Budget vorgesehen ist. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Lebenshaltungskosten Rechnung.

title_de: Städtisches Personal erhält einen Teuerungsausgleich von 0,5 Prozent


lead_de: Was darfs denn sein am 9. September: Musik, Pantomime, Kabarett, Varieté, A Cappella, Tanz oder Zauberei?

title_de: KleinKunstTag Thun 2011

content_de: Nach Lust und Laune können sich Kleinkunst-Interessierte und solche, die es werden wollen, am Freitag, 9. September 2011 am KleinKunstTag Thun ein massgeschneidertes Programm zusammenstellen. Mit dabei sind auch die Berner Musikkabarettistinnen Si Jamais, die mit ihrem „Musikhumor für alle Lebenslagen“ bereits mehrmals erfolgreich auftraten. Nach bewährtem Konzept sind die sechs Kleinkunst-Leckerbissen auf drei Bühnen aufgeteilt. Das bedeutet: lachen, staunen, sich bezaubern lassen - und dabei in Bewegung bleiben. Wie üblich gibt's vormittags in der Innenstadt ein spezielles Schülerprogramm, abends sind Aufführungen für alle angesagt. Für den Freitag, 9. September hat das OK KleinKunstTag Thun wiederum ein abwechslungsreiches, unterhaltsames und sehr ansprechendes Programm zusammengestellt. Vormittags und abends ab 19.30 Uhr: Si Jamais , die Berner Frauenband, stellt sich, vom Wunsch nach Erfolg getrieben, im Spagat zwischen Karriere und Familie, den Fragen des Lebens. Sie entwerfen einen Businessplan und lassen das Publikum bei der Zielsetzung mitentscheiden. Die drei Frauen gäben alles für eine Karriere in der grossen weiten Welt und absolvieren mit Klarinette, Klavier und Kontrabass singend und tanzend einen musikalischhumoristischen Bewerbungsmarathon. Hauptsache dabei!   Damir Dantes bedient sich als Pantomime in amüsanter Art gängiger Klischees über das Thema Frau-Mann-Beziehung. Das Publikum erkennt sich wieder in alltäglichen Situationen, schmunzelt und wird durch dargestellte Poesie zum Nachdenken angeregt. Des Künstlers Hände sprechen Bände, seine Gesichtsmimik Bücher. Akrobatische Showeinlagen, in denen er Elemente aus Pantomime, Theater und Tanz zeigt, vereinen sich in dieser unterhaltsamen Darbietung.   Lukas Weiss verschmelzt in seinen Auftritten Stepptanz, Körpersprache und Jonglage mit virtuoser Leichtigkeit zu einer ebenso humorvollen wie spektakulären Einheit. Ständig auf der Suche nach neuen perkussiven Ausdrucksformen, erschafft er für sein Publikum einzigartige Erlebnisse und holt den Rhythmus ins Leben.   Gilbert und Oleg alias Andi Vettiger und Dominik Rentsch sind von allem etwas   Zauberer, Jongleure, Musiker, Schauspieler. Echte Varietekünstler eben, die sich kaum einordnen lassen und deren Vielseitigkeit ihren Darbietungen erst ihren besonderen Reiz verleiht. Das Publikum taucht in eine ganz eigene Welt voller Überraschungen und Magie ein.   Singtonic    das ist das unwiderstehlich sympathische Männerquartett, begleitet von einer kühlvirtuosen Pianistin. Sie präsentieren die schönsten Schnulzen, Schlager, Hits und Evergreens des 20. Jahrhunderts. Die Vocal Comedy Show der fünf besticht durch spitzbübischen Witz, viel Drive und hohe Gesangskunst. Nur vormittags: Peter Sarbach, der Thuner "Liederzüchter", kommt per Velo und singt seine Narrenlieder. Peter Sarbach war einst in einer Hardcore-Band, bevor er seine Liebe zu selbst getexteten und selbst mit Gitarre, Handorgel oder Charango begleiteten liederlichen Liedern in Mundart entdeckte.   Wundertäter – das ist magische Unterhaltung mit Christoph Borer und Lou. Er ist der grosse Magier, beherrscht die hohe Schule der Zauberei, liest verborgene Gedanken und kennt unendlich alte Geheimnisse. Sie ist die schöne Hexe, gescheit und frech. Sie liebt es, grosse Magier zu necken. Und bringt ihn immer wieder mit verblüffenden Zaubertricks zum Staunen. Nur abends: Gigi und Lulu – Die Assistentinnen schlagen zurück! Der Auftritt des berühmten Zauberers  „Ramazzotti The Great“ ist angekündigt. Seine – wie er findet – geniale Show wird im Hintergrund umrahmt von seinen zwei Bunnies. Schon länger mit der Situation unzufrieden, ergreifen Gigi und Lulu die Möglichkeit, als Ramazzotti nicht auftaucht, ihre eigenen Talente zu zeigen. Mit Gesang, Tanz und Zauberei erobern sie mit ihrer fetzigen Show die Herzen der Zuschauer und die Bühnen dieser Welt. Vormittags: sieben Aussen- und Innen-Spielorte Gegen 2000 Schülerinnen und Schüler, vom Kindergarten bis zu den Berufsschulen aus Thun und den umliegenden Gemeinden, strömen jeweils am Vormittag in die Innenstadt, um aus dem bunten Kleinkunst-Programm auszuwählen und sich an den ausgewählten Produktionen zu freuen. Die Künstlerinnen und Künstler sind dazu auf sieben Aussen- und Innen-Standorte verteilt. Und unterwegs können die Kinder und Jugendlichen sogar dem "Liederzüchter" begegnen. Abends: Alte Oele, AEK-Caffè, Konzepthalle 6 Abends wird im Kleintheater Alte Oele, dem AEK-Caffè und in der Konzepthalle 6 gespielt. Die Künstlerinnen und Künstler unterhalten das Abend-Publikum mit 45-minütigen Ausschnitten aus ihren Programmen. Nach bewährtem KleinKunstTag-Rezept können die Gäste den Spielort wechseln und sich so einen massgeschneiderten, vergnüglichen Abend zusammenzustellen. Wie bekannt (vgl. auch Communiqué vom 24. März 2011), wird der KleinKunstTag Thun künftig nicht mehr fix am 13. September, sondern immer am zweiten Freitag im September stattfinden. Detail-Infos, Preise und Vorverkauf Weitere Programm-Infos ab Montag, 15. August auf www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.     Eintrittspreise: Abendpässe (für alle Aufführungen) Fr. 30. – ; Fr. 15.- Kinder, Studierende, Lehrlinge und mit Kulturlegi   Vorverkauf: ab Montag, 15. August bei der Migros Bank, Freienhofgasse, Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Tel. 033 336 60 55 Bruno Friedli, Programm-Kommission, Tel. 033 251 21 52 / 079 279 53 87


lead_de: Im Rahmen der Enthüllung des Adventsfensters erfolgte am Freitagabend, 10. Dezember, der offizielle Baustart für das neue Quartierzentrum im Lerchenfeld. Auf Beginn des kommenden Schuljahres im Sommer 2022 soll das neue Quartierzentrum in Betrieb genommen werden.

title_de: Baustart für das neue Quartierzentrum im Lerchenfeld ist erfolgt

content_de: Kinder aus dem Quartier gestalteten zusammen mit der Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld (KJAL) auf einem Garagentor des alten Feuerwehrmagazins an der Lerchenfeldstrasse 34a ein Adventsfenster. Am Freitag, 10. Dezember, um 18 Uhr wurde dieses feierlich enthüllt. Die Stadt Thun nahm dies zum Anlass für den offiziellen Start des Umbaus des Feuerwehrmagazins in ein neues Quartierzentrum. Die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel informierten gemeinsam mit dem Quartierleist die anwesenden Quartierbewohnerinnen und -bewohner. Neuer Ort der Begegnung entsteht «Der Bau des Quartierzentrums ist ein wichtiger konkreter Schritt auf dem Weg zur dringend notwendigen Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld», so Gemeinderat Konrad Hädener. Denn die Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld soll dereinst ins neue Quartierzentrum umziehen, um bei der Schule mehr Platz zu schaffen. «Das neue Quartierzentrum soll zu einem Ort der Begegnung für alle Menschen im Lerchenfeld werden», so Gemeinderat Roman Gimmel. Nebst der Offenen Kinder- und Jugendarbeit erhalten verschiedene Interessengruppen, die das Leben im Quartier mitgestalten wollen, hier Raum. Die Nutzung reicht vom Familienfest über Integrationsangebote bis zur Beratung. Einen Teil der Räume will die Stadt vermieten. Sie stehen der ganzen Bevölkerung zu Verfügung. Aufrichte des Holzbaus im Frühling 2022 Für die Umnutzung muss das bestehende Gebäude aufgestockt werden. Im Erdgeschoss sind eine Küche, eine «nette Toilette» sowie ein grosser Saal für Anlässe und als Begegnungsort geplant. Im Obergeschoss werden ein Büro, ein Sitzungs-, ein Multifunktionszimmer sowie die Räumlichkeiten der Offenen Kinder- und Jugendarbeit untergebracht. Das Quartierzentrum soll sich flexibel nach den effektiven und sich wandelnden Bedürfnissen richten können. Die Heizenergie des Gebäudes wird mit einer Erdwärmepumpe erzeugt. Auf dem Dach wird eine Fotovoltaikanlage installiert. Im Rahmen der Realisierung des Quartierzentrums wird auch die bestehende Entsorgung unterirdisch verlegt. Die bisherige Wertstoffsammelstelle musste vorübergehend auf den Waldeggparkplatz verlegt werden. Der Defibrillator befindet sich beim Schulhaus. Die öffentliche Toilette steht während der Bauarbeiten nicht zur Verfügung. Inbetriebnahme im Sommer/Herbst 2022 geplant Zu Beginn des Umbaus stehen die Arbeiten für die Unterfluranlage und Vorbereitungsarbeiten am Gebäude an. Die Aufrichte des Holzbaues erfolgt im Frühjahr 2022. Der Innenausbau wird noch die Zeit bis zu den Sommerferien beanspruchen. Parallel zu den Bauarbeiten bereitet die Fachstelle Familie des Amtes für Bildung und Sport mit Vertretenden aus dem Quartier und der Verwaltung den Betrieb vor. Es ist geplant, das Quartierzentrum mit Beginn des Schuljahres 2022/23 in Betrieb zu nehmen.


lead_de: Ab dem 13. Dezember setzt die Stadt Thun im Bereich Grabenstrasse/Marktgasse verschiedene Sofortmassnahmen um, die auch den Verkehrsfluss am rechten Thunerseeufer verbessern sollen. Damit werden die Sofortmassnahmen des Kantons unterstützt.

title_de: Verkehrsfluss in der Innenstadt und am rechten Seeufer soll verbessert werden

content_de: Die Delegierten des Runden Tisches des Verkehrsforums zum Thuner Innenstadtverkehr haben im November 2021 verschiedene Sofortmassnahmen zur Stauverminderung am rechten Thunerseeufer empfohlen. Seit dem 6. Dezember setzt der Kanton Bern erste Massnahmen um (vgl. Medienmitteilungen des Kantons vom 10.11.2021 und 3.12.2021). Der Thuner Gemeinderat unterstützt dies (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 18.11.2021) . Ergänzend zum Kanton setzt die Stadt Thun ab dem 13. Dezember eigene Massnahmen um, die den Rückstau von der Grabenstrasse in den Berntorplatz und weiter Richtung Lauitorkreisel/Hofstettenstrasse reduzieren bzw. verhindern sollen. Verkehrsdienste bei Bushaltestelle in der Marktgasse Heute kommt es bei der Bushaltestelle in der Marktgasse (beim Coop Kyburg) hinter den haltenden Bussen häufig und über längere Zeit zu Staus in der Schwäbisgasse und der Grabenstrasse. Es sind regelmässig Rückstaus bis in den Berntorplatz zu verzeichnen. Ab Montag, 13. Dezember werden nun Verkehrsdienste die Autos, Motorräder und Velos – mit Rücksicht auf den Fussverkehr – neben den Bussen vorbei leiten und so den Abfluss verbessern. Abgestimmt auf die Zeitfenster der kantonalen Massnahmen erfolgen die Verkehrsregelungen an Werktagen und Samstagen von 15 bis 18 Uhr. Vor Weihnachten und in der Altjahreswoche werden die Einsätze bei Bedarf erweitert. Lichtsignalanlage mit Stauerkennung auf der Grabenstrasse Eine weitere Massnahme ist an der Kreuzung Grabenstrasse/Schwäbisgasse geplant, wo es heute aufgrund des angewandten Reissverschlusssystems ebenfalls zu Rückstaus auf den Berntorplatz kommt. Um den Verkehr von der Berntorstrasse in Richtung Grabenstrasse/Schwäbisgasse zu bevorzugen, wird die Lichtsignalanlage mit einer Stauerkennung ergänzt. Im Fall eines Rückstaus wird der Verkehr aus der Richtung Schwäbis/Kyburgstrasse gestoppt und danach nur noch dosiert durchgelassen. Velofahrende dürfen die Ampel passieren, für sie gilt die signalisierte «Kein Vortritts»-Regelung. Sobald sich die Stausituation entspannt, schaltet die Lichtsignalanlage wieder in den heutigen Normal-/Busbevorzugungsbetrieb. Die Anmeldung der nahenden Busse an der Ampelanlage bleibt in allen Betriebszuständen aktiv. Erfolgskontrolle ab Februar 2022 Das Tiefbauamt überwacht die Verkehrssituation laufend und prüft bei Bedarf weitere Massnahmen. Wie die Sofortmassnahmen des Kantons sind auch jene der Stadt Thun vorerst temporär, die Umsetzung läuft bis Ende März 2022. Der Kanton wertet alle Massnahmen in der geplanten einmonatigen Wirkungskontrolle ab Ende Februar 2022 aus. Verbindliche Erfolgskriterien Im Rahmen des Forumsprozesses wurden auch die Kriterien festgelegt, nach denen die Wirkung der Sofortmassnahmen im Frühjahr 2022 beurteilt werden sollen. Die Massnahmen gelten dann als erfolgreich, wenn die Reisezeiten auf der Hofstettenstrasse stadteinwärts auf das Niveau der vorliegenden Vergleichsmessungen im gleichen Zeitfenster von 2017/2018 zurückgehen. Ein Verkehrsversuch zur Aufhebung des Einbahnregimes kommt erst in Frage, wenn die Sofortmassnahmen eine ungenügende Wirkung zeigen sollten. Der Thuner Gemeinderat und der Oberingenieurkreis I des Kantons Bern haben dies verbindlich schriftlich vereinbart. Mit Bedauern und Unverständnis nimmt der Thuner Gemeinderat zur Kenntnis, dass die Exekutiven der Gemeinden des rechten Seeufers mehrheitlich auf diese schriftliche Vereinbarung verzichten wollen, wie sie am Runden Tisch in Aussicht genommen worden war. Darin hätte sich die Stadt Thun verbindlich auf die versuchsweise Aufhebung des Einbahnregimes festgelegt, sollten die Sofortmassnahmen nicht die erwartete Wirkung zeigen. Der einseitige Verzicht erstaunt insofern, als dass die Gemeinden des rechten Seeufers einen entsprechenden Verkehrsversuch seit längerem fordern.


lead_de: Aufgrund der angespannten epidemiologischen Lage hat das Büro des Stadtrats als zuständiges Organ entschieden, dass mindestens die kommenden zwei Sitzungen wieder im KKThun stattfinden. Dort lassen die Platzverhältnisse die Einhaltung des empfohlenen Mindestabstands von 1.5 Metern jederzeit zu, somit müssen auch keine Kontaktdaten erhoben werden. Im ganzen KKThun gilt Maskenpflicht. «Auch wenn es bedauerlich ist, dass wir diese Sitzungen nicht im Rathaus abhalten können, wollen wir den aktuellen Umständen Rechnung tragen und keine unnötigen Risiken eingehen», sagt Stadtratspräsident Roman Gugger. Die nächsten Stadtratssitzungen finden wie folgt statt: Freitag, 17. Dezember 2021, 17.15 Uhr Freitag, 21. Januar 2022, 17.15 Uhr Die Sitzungen sind grundsätzlich öffentlich.

title_de: Stadtrat kehrt für mindestens zwei Sitzungen ins KKThun zurück


lead_de: 2018 und 2019 musste die Stadt Thun das Abwassersystem im Gebiet Berntorplatz und Grabenstrasse komplett erneuern. Ausstehend ist die Sanierung der Kanalisation in der Steffisburgstrasse. Aufgrund diverser Einflussfaktoren kostet das Projekt mehr als ursprünglich budgetiert. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit.

title_de: Stadtrat befindet über Nachkredit für Abwassersystem

content_de: Der Bypass Thun Nord war in den letzten Jahren Katalysator und Taktgeber für zahlreiche Investitionen in Infrastrukturanlagen. Der Terminplan für den Bypass wurde angepasst und erfreulicherweise verkürzt, so dass er bereits Ende 2017– rund zwei Jahre früher – eröffnet werden konnte. Dies hatte zur Folge, dass die Stadt Thun früher gefordert war. Denn vor der Realisierung des Berntorkreisels durch den Kanton im Jahr 2019, sollten die Tiefbauarbeiten für die neuen Abwasser- und Werkleitungen abgeschlossen sein. Unter grossem Zeitdruck erarbeitete die Stadt daher das Projekt zur Optimierung und Sanierung des Abwassersystems im Bereich Steffisburgstrasse, Berntorplatz und Grabenstrasse sowie zur Vervollständigung des Trennsystems mit einer neuen Regenwasserleitung bis zur Aare (vgl. Zweittext). Im Dezember 2017 bewilligte der Stadtrat den entsprechenden Kredit von 3,35 Millionen Franken. Unwägbarkeiten während der Realisierung 2018 und 2019 Im Frühjahr 2018 starteten die Bauarbeiten. Bald darauf flammte die Diskussion bezüglich starker Umsatzeinbussen der Gewerbebetriebe in der unteren Altstadt auf. Ein im April 2018 eingereichter Vorstoss im Stadtrat forderte unter anderem, die Bauzeit zu verkürzen. Daraufhin passte die Stadt das Projekt und die Abläufe an und führte Nachverhandlungen mit dem Bauunternehmer. Dies hatte kostenrelevante Änderungen des Werkvertrages zur Folge und führte zu damals bereits angekündigten Mehrkosten. Hinzu kamen weitere Faktoren, wie ausserordentlich grosse archäologische Funde und unerwartete geologische Verhältnisse. Insgesamt belaufen sich die Mehrkosten im Bereich Berntorplatz und Grabenstrasse auf 1,46 Millionen Franken. Ausstehender Abschnitt Steffisburgstrasse optimiert Die Sanierung des Abschnitts Steffisburgstrasse steht noch aus und soll abgestimmt auf das Strassenprojekt des Kantons frühestens ab 2023 realisiert werden. Gestützt auf die Erfahrungen beim Berntorplatz und der Grabenstrasse hat die Stadt Thun dieses Kanalisationsprojekt überarbeitet und optimiert. Bautechnische und verkehrstechnische Schwachstellen wurden ausgemerzt. Das Projekt wurde justiert, so dass der Verkehr während der Arbeiten einspurig in Richtung Stadt weitergeführt werden kann. Mit der Projektoptimierung können nun alle Leitungen im Abschnitt ersetzt werden. Dies generiert zwar kurzfristig Mehrkosten, längerfristig aber einen Mehrwert für das Abwassersystem, da diese Investitionen für die kommenden 80 Jahren wirken. Mit dem Trennsystem wird auch dem Gewässerschutzgesetz Rechnung getragen. Für den Abschnitt Steffisburgstrasse beläuft sich der Nachkredit auf 1,33 Millionen Franken. Stadtrat befindet am 17. Dezember Insgesamt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit von 2,79 Millionen Franken. Das Parlament befindet am 17. Dezember über das Geschäft. Die Nachkredite werden der Spezialfinanzierung Abwasser belastet und sind damit gebührenfinanziert. Altes, sanierungsbedürftiges Abwassersystem Der Berntorplatz bildet für die sternförmig darum verteilten Einzugsgebiete einen zentralen Entwässerungsknotenpunkt. Das Gebiet wurde bis zur Sanierung im Mischwassersystem entwässert, d.h. Regenwasser und häusliches, gewerbliches und industrielles Schmutzabwasser fliessen durch dieselbe Leitung. Auch das bereits im Trennsystem entwässernde Gebiet Hübeli mündete in diese Mischwasserleitungen. Die ältesten Kanalisationsleitungen stamm(t)en aus den Jahren um 1900 und hatten ihre maximale Lebensdauer (ca. 80 Jahre) schon länger überschritten. Über die Jahrzehnte hinweg hat sich das ständig wachsende Abwassernetz im Bereich Berntorplatz in eine komplizierte strickmusterähnliche Linienführung von Leitungen, zum Teil doppelt geführt, entwickelt. Auch führen die zu kleinen Leitungen in der Steffisburgstrasse bei Starkregenereignissen immer wieder zu unliebsamen Rückstaus in die Untergeschosse der angrenzenden privaten Liegenschaften.


lead_de: Basierend auf einer Petition prüfte der Thuner Gemeinderat den Zugang zur Aare und zum Seeabfluss für Schwimmerinnen und Schwimmer. Gestützt auf die entsprechenden Sicherheitsaspekte realisiert die Stadt Thun zwischen der Bächimatte und dem Thunerhof acht neue Ein- bzw. Ausstiege und erneuert die zwei bestehenden.

title_de: Stadt Thun realisiert zusätzliche Zugänge zum Wasser

content_de: Mittels einer Petition wurden die Gemeinde Thun und Hilterfingen Ende 2020 gebeten, den Zugang zum See und zur Aare für Schwimmerinnen und Schwimmer zu prüfen und allfällige Massnahmen und zusätzliche Ein- bzw. Ausstiegsstellen umzusetzen. Schwimmen, Surfen und alle anderen Wassersportarten gehören zu Thun und tragen auch zur Attraktivität der Stadt am Wasser bei. Doch das See- und Flussschwimmen birgt auch Risiken. In Thun besteht aufgrund des Schiffbetriebs, der beiden Schleusen und des Hochwasserentlastungsstollens zusätzliche Gefahr. Dem Gemeinderat war es daher wichtig, den Wunsch der Petitionärinnen und Petitionäre unter Berücksichtigung der nötigen Sicherheitsaspekte detailliert zu prüfen (vgl. Petitionsantwort des Gemeinderates vom 10. Februar 2021) . Nach der entsprechenden Interessenabwägung installiert die Stadt nun im Gebiet zwischen Bächimatte und Thunerhof acht neue Ein- und Ausstiegsstellen und erneuert die beiden bestehenden bei der BLS-Schiffländte und beim Brahms-Gedenkstein. Aus Sicherheitsgründen keine Einstiegsstellen mit Toren Aus Sicherheitsgründen verzichtet die Stadt Thun auf die Installation von Türen im Geländer. Es bestünde eine zu grosse Gefahr durch offen gelassene Türen, insbesondere für Kinder oder für Velofahrende. Zudem wird bei der Haupteinstiegsstelle bei der Bächimatte eine Signalisation angebracht, um Schwimmerinnen und Schwimmer auf die Gefahren aufmerksam zu machen. Die neuen Metallleitern sind so konzipiert, dass sie bei einem Hochwasser rasch entfernt werden können. Für die Montage ist eine Baubewilligung erforderlich. Das Baugesuch wird in den kommenden Wochen eingereicht, so dass die Leitern möglichst vor dem nächsten Sommer angebracht werden können.


lead_de: Vom 8. bis zum 23. Dezember findet auf dem Waisenhausplatz der 34. Thuner Weihnachtsmarkt statt. Gemäss den Corona-Bestimmungen gilt eine Maskentragpflicht. Auf ein Rahmenprogramm wird in diesem Jahr erneut verzichtet.

title_de: Am 8. Dezember beginnt der Weihnachtsmarkt

content_de: In 38 stimmungsvollen Holzhäuschen preisen Markthändlerinnen und Markthändler vom 8. bis zum 23. Dezember auf dem Thuner Waisenhausplatz Düfte, Tee, Gewürze, regionale Spezialitäten, Süssigkeiten, Weihnachtsdekorationen, Winterartikel, Schmuck und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren an. In weiteren 9 Häuschen wechselt das Angebot alle zwei bis drei Tage. Maskentragpflicht und reduziertes Verpflegungsangebot Gemäss den aktuellen Corona-Schutzmassnahmen des Bundes und des Kantons gilt auf dem Thuner Weihnachtsmarkt eine Maskentragpflicht, aber keine Zertifikatspflicht. Die Hygiene- und Verhaltensregeln sind einzuhalten. Aufgrund der Pandemie ist das Verpflegungsangebot reduziert. Ein Imbissstand bietet Take-away an, jedoch ohne Alkoholausschank. Gemäss den Bestimmungen dürfen keine Steh- oder Sitzplätze zur Verfügung gestellt werden. Verpflegen können sich die Besucherinnen und Besucher aber auch in einem der zahlreichen Restaurants der Thuner Innenstadt. Mit Ausnahme des Rösslispiels wird heuer auf ein umfangreiches Rahmenprogramm verzichtet. Der dadurch gewonnene Platz ermöglicht eine bessere Lenkung der Besucherströme und vereinfacht das Einhalten der nötigen Abstände. Je nach Entwicklung der Corona-Situation kann es zu weiteren Einschränkungen kommen. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Markthändlerinnen und Markthändlern sowie dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr von 11 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag von 11 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag von 10 Uhr bis 17 Uhr


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Sitzung vom 18. November 2021 die Teilrevision des Feuerwehr- sowie des Abfallreglements. Damit soll in den beiden Spezialfinanzierungen Feuerwehr und Abfallbeseitigung das Rechnungsgleichgewicht wieder hergestellt werden.

title_de: Feuerwehrersatzabgabe wird gesenkt, Abfallgebühren erhöht

content_de: Die Spezialfinanzierung Feuerwehr wird in der Stadt Thun ausserhalb des allgemeinen Steuerhaushalts über die Feuerwehrersatzabgabe finanziert. Unter anderem aus der Neuorganisation von Feuerwehr und Zivilschutz in den letzten Jahren ergaben sich Synergien, die sich finanziell positiv auswirken. Mit Abschluss des Rechnungsjahres 2020 weist die Spezialfinanzierung bereits einen Bestand von mehr als zehn Millionen Franken auf. Infolgedessen kann in der Stadt Thun die Feuerwehrwehrersatzabgabe per 1. Januar 2022 gesenkt werden. Bisher betrug die Abgabe 12,5 Prozent der einfachen Steuer aus Einkommen und Vermögen, neu sind es noch 10,3 Prozent. Investitionen und Ersatzanschaffungen der Feuerwehr werden durch die Senkung nicht gefährdet. Abfallentsorgung ist defizitär Auch die Abfallentsorgung ist gebührenfinanziert. Die Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung weist allerdings seit mehreren Jahren einen Ausgabenüberschuss auf und ist damit defizitär. Die Vorgaben aus dem kantonalen Gemeindegesetz verlangen, dass der Fehlbetrag der Spezialfinanzierung bis Ende 2027 vollumfänglich abgetragen ist. Um das Gleichgewicht in der Spezialfinanzierung wieder herzustellen, steigen die Grundgebühren für die Abfallentsorgung für private Haushaltungen und Betriebe per 1. Januar 2022 um 10 Prozent. Eine Familie in einer 4½ -Zimmerwohnung zahlt mit der Änderung statt bisher 104 Franken neu 114.40 Franken pro Jahr. Preisüberwacher hat keine Einwände zur Gebührenerhöhung Mit der Grundgebühr werden beispielsweise die kostenlosen Sammlungen von Papier, Karton und Grüngut und das Angebot der Quartiersammelstellen finanziert. Die Erhöhung der Grundgebühr liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Der Preisüberwacher hat nach einer Prüfung der eingereichten Unterlagen auf eine vertiefte Prüfung verzichtet und hat keine Einwände gegen die Anpassung der Gebühr. Als weitere Massnahme wird künftig der Aufwand für die Leerung der Abfallkörbe in der Stadt nicht mehr der Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung belastet, sondern über den Steuerhaushalt finanziert. Stadtrat berät über zwei Teilrevisionen Diese Änderung bedarf einer Teilrevision des Thuner Abfallreglements. Über diese Teilrevision wie auch über die Teilrevision des Feuerwehrreglements befindet der Stadtrat an seiner Sitzung vom 18. November 2021.


lead_de: Für Betrieb und Miete der Halle 6 im Selveareal sucht die Stadt Thun als Eigentümerin ab 2023 eine innovative Betreiberin oder einen Betreiber. Es wird ein zweistufiges Bewerbungsverfahren durchgeführt. Interessierte Betriebe können sich bis zum 11. Januar 2022 für eine Besichtigung anmelden.

title_de: Betrieb der Halle 6 wird neu ausgeschrieben

content_de: Nach der Aufgabe der ehemaligen Mieterin nützt die Stadt Thun als Eigentümerin der Liegenschaft Halle 6 den Mieterwechsel für kleinere Renovationen und diverse Optimierungen im Gebäude. Gleichzeitig startet die Suche nach einem innovativen Betreiber. Die künftige Mieterin soll den Ort mit einem überzeugenden und längerfristig erfolgreichen Konzept nachhaltig in eine neue Zukunft führen. Denkbar ist auch die separate Vergabe an zwei Mieter (Hauptnutzung und Gastronomie). Offen für verschiedene Nutzungskonzepte Die Stadt Thun als Vermieterin ist offen für ganz verschiedene Nutzungskonzepte, sofern folgende Kriterien eingehalten sind: angemessene Öffentlichkeit, Belebung des Ortes, Quartier-verträglichkeit und Wirtschaftlichkeit. In Frage kommen beispielsweise Nutzungen wie Showroom und Ausstellungsort, Pop-up-Cluster, Co-Working, Manufakturen und Ateliers, Angebote für Freizeit, Sport und Fitness sowie eine Nutzung als Firmensitz mit öffentlichen Flächen für Ausstellung/Museum und Gastronomie. Eine einfache und sympathische Treffpunktgastronomie soll einen hohen Stellenwert geniessen und als Plattform für die Durchführung von grösseren Anlässen dienen. Zur Stärkung der Öffentlichkeit wünscht sich die Stadt zudem ein kleines kulturelles Angebot im Umfang von mindestens zehn Veranstaltungen pro Jahr. Ausschreibungsunterlagen ab 2. Dezember 2021 verfügbar Die Ausschreibung wird in verschiedenen Print- und Onlinepublikationen angekündigt. Die kompletten Ausschreibungsunterlagen sind zudem ab 2. Dezember 2021 unter www.thun.ch/halle6 aufgeschaltet. Interessierte können sich bis zum 11. Januar 2022 für eine Besichtigung der Halle anmelden. Die Stadt Thun wird in einem zweistufigen Verfahren eine geeignete Organisation für den Betrieb und die Führung der Halle 6 auswählen. Ziel des Auswahlverfahrens ist der Abschluss eines Mietvertrags für den Betrieb der Halle 6 inkl. Aussenraum bis voraussichtlich Ende Juni 2022. Das Vertragsverhältnis soll in Abhängigkeit der kleineren Umbauten und bewilligungsrelevanten Faktoren ungefähr Mitte 2023 starten. Zwischennutzung ist vorgesehen Ab dem 1. Januar 2022 bis zur Neuvermietung wird die Halle 6 zwischengenutzt. Für diese Zwischennutzung konnte das Amt für Stadtliegenschaften eine Partnerschaft eingehen. Jonathan Suter, David Würsten, Julie-Ann Trachsel und Moritz Theilkäs werden die Bewirtschaftung der «Stadthalle» als Event-Lokalität im Kollektiv gewährleisten. Vorgesehen ist, dass das Kollektiv in der Halle selbst Anlässe organisiert oder sie Dritten für Veranstaltungen zur Verfügung stellt. Die beiden Parteien erarbeiten zurzeit die notwendigen Grundlagen. Auf der Webseite www.stadthalle-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden Informationen für Mietinteressierte fortlaufend aufgeschaltet.