lead_de: Um den Zugang zum Thuner Strandbad attraktiver zu gestalten, wird dort ein "Einfahrtstor" mit einer Allee aus 20 Bäumen geschaffen. Hierzu müssen die heutigen, seit Jahren stark zurückgestutzten Pappeln allerdings gefällt werden. Der Parkplatz, im Winter als Bootsabstellfläche genutzt, wird saniert, umgestaltet und um 16 Plätze erweitert. Die Arbeiten beginnen am Montag, 22. März und werden vor Beginn der Badesaison abgeschlossen sein. Das Lachengebiet ist ein wichtiges Naherholungsbiet der Stadt Thun. Das Strandbad zieht im Sommer tausende Besucher an. Nachdem die Zufahrtsstrasse bereits vor einem Jahr zu einer Mischverkehrsfläche für Fussgänger und Fahrzeuge umgestaltet worden ist, folgen nun weitere Arbeiten. Mit einer neuen Allee aus 20 Bäumen und weiteren gestalterischen Massnahmen wird das ganze Gebiet aufgewertet, einheitlich gestaltet und an die vielfältigen Nutzungsansprüche angepasst. Die Bauarbeiten werden am Montag, 22. März aufgenommen und Ende April, rechtzeitig zur Badesaison, beendet sein. Schattenspender und Aufwertung der Gestaltung Um die Allee realisieren zu können, werden 17 Bäume auf dem Parkplatz zwischen Strandbadweg und Fussballplatz, grösstenteils Pappeln, gefällt. Sie sind von Fäulnis befallenen und ökologisch wenig bedeutungsvoll. Die meisten mussten laufend gestutzt werden, damit im Winter Boote auf Anhängern und Böcken abgestellt werden konnten. Eine neue Baumreihe aus zehn Taubenbäumen (Davidia) wird sie ersetzen. Dasselbe geschieht auf der gegenüberliegenden Seite, am Lachenkanal, wo bisher keine Bäume gepflanzt waren: Auch hier werden zehn Bäume gepflanzt, nämlich Taubenbäume und Blasenbäume (Koelreuteria). Diese neue Allee wird den im Sommer willkommenen Schatten spenden und mit ihren Blüten während der Badesaison die Gestaltung aufwerten. "Einfahrtstor" Strandbadweg Zusätzliche Begrünung gibt's auch im Übergangsbereich vom Parkplatz in den Strandbadweg. Mit beidseitigen Hecken wird hier ein "Einfahrtstor" mit einer Durchfahrtsbreite von 5,5 Metern gestaltet. So wird den Verkehrsteilnehmenden optisch angezeigt, dass sie in den Mischverkehrsbereich einfahren. Das frühere Trottoir am Strandbadweg wurde im Frühjahr 2009 entfernt. Parkplatz und Bootsabstellplatz wird saniert Damit der Parkplatz zwischen Strandbadweg und Fussballplatz weiterhin im Winter als Standplatz für ausgewasserte Boote und im Sommer als Parkplatz dienen kann, wird dessen Kiesoberfläche instandgestellt und eine neue Fahrgasse aus Belag erstellt. Die Lachenwiese wird durch den geplanten Hotelneubau künftig nicht mehr als Bootsabstellplatz verfügbar sein, was den Platzbedarf hier erhöhen wird. Mittels Betonsteinen werden Parkfelder markiert, was eine bessere Parkierordnung und Platzausnutzung bewirken wird. 16 neue Parkplätze Vor allem an schönen Sommerwochenenden ist das Parkplatzangebot im Lachengebiet knapp. Um dieser Situation etwas entgegenzuwirken, werden westlich des Kunstrasenfeldes Nord, in der Nähe des Eingangs zum Strandbadweg, 16 neue Parkplätze erstellt. Die Fahrgasse wird mit Belag versehen, die Parkplätze erhalten eine Kiesoberfläche. Wie bereits früher mitgeteilt, wird in diesem Zusammenhang das Hunde-WC aufgehoben (vgl. Mediencommunique vom 9. September 2009). Verbesserte Motorradparkplätze beim Strandbad Die Motorradparkplätze werden neu alle entlang des Zeltweges, der vom Strandbadeingang Richtung Richtung Süden verläuft, angeordnet. Die Kosten für die Umgestaltungsarbeiten betragen gemäss Kostenvoranschlag rund 165'000 Franken. Die Arbeiten werden sowohl über bisherige Einnahmen aus Parkplatzgebühren wie auch über das Budget des Tiefbauamtes finanziert. Ausgeführt werden sie durch eine Bauunternehmung und Baugruppen des Tiefbauamtes. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 079 247 76 83 Thun, 19. März 2010

title_de: Zum Strandbadeingang künftig durch Baumallee


lead_de: Die Einwohnergemeinde Thun und die Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun haben sich geeinigt, die seit Jahren bestehenden Liegenschaftsbeziehungen zu entflechten. Der abgeschlossene Vertrag sieht vor, gegenseitige Baurechte, Dienstbarkeiten und Grundstücke nach der Interessenlage der beiden Körperschaften zu tauschen. Seit jeher bestanden zwischen der Einwohnergemeinde Thun und der Gesamtkirchgemeinde Thun bei verschiedenen Liegenschaften Verflechtungen, die teils aus gemeinsamen Bauprojekten entstanden sind oder das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen den beiden öffentlich-rechtlichen Körperschaften bildeten. Daraus ergaben sich mit der Zeit auch Unklarheiten und das Bedürfnis, die Liegenschaftsbeziehungen zu bereinigen. Die Einwohnergemeinde Thun beabsichtigte deshalb seit einiger Zeit, die Eigentumsverhältnisse zu entflechten. Ebenso ist bereits dem Protokoll der Sitzung vom 22. Juni 1981 des Kleinen Kirchenrates zu entnehmen, dass "ein Abtausch der gegenseitigen Baurechte wünschbar wäre und die Bemühungen zu einer solchen Regelung" fortgesetzt werden sollen. Nach kurzen, aber intensiven Verhandlungen zwischen der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, vertreten durch das Amt für Stadtliegenschaften, und der Gesamtkirchgemeinde, ist es nun gelungen, die Beziehungen mit Hilfe eines Tauschvertrages neu und getrennt zu ordnen. Von der Stadt an die Kirche Dieser regelt einerseits die tauschweise Übertragung von Grundstücken bzw. Teilen davon an die Gesamtkirchgemeinde im Wert von 2,1 Mio. Franken: Mehrfamilienhaus Silberhornstrasse 1 Die Gesamtkirchgemeinde erwirbt das Mehrfamilienhaus Silberhornstrasse 1. Das bestehende Baurecht wird aufgehoben. Kirche und Pfarrhaus Schönau Das Baurecht wird aufgehoben, und die Bodenparzelle geht in das Eigentum der Gesamtkirchgemeinde über. Stadtkirche:Grünfläche, Stadtmauer und Pavillons Das Terrain des ehemaligen Friedhofes zwischen der Stadtkirche Schlossberg 12 und dem Unterweisungshaus Schlossberg 10 sowie die Stadtmauer und die beiden Aussichtspavillons werden an die Gesamtkirchgemeinde abgetreten. Das öffentliche Begehungsrecht, das auf dem Kirchengrundstück lastet, wird auf diese Fläche ausgedehnt. Grünfläche Kirche Scherzligen Ein Teilstück von 53 Quadratmetern des nordwestlich an die Kirche Scherzligen angrenzenden Grundstückes wird an die Gesamtkirchgemeinde abgetreten und das Kirchengrundstück damit abgerundet. Kirche Goldiwil – Parkplätze / Umschwung Der Parkplatz, an dem die Gesamtkirchgemeinde bereits heute ein Mitbenützungsrecht hat, die Zufahrt sowie eine Teilfläche des Umschwungs werden an die Gesamtkirchgemeinde veräussert. Den Besucherinnen und Besuchern des Friedhofes Goldiwil werden ein Fuss- und Fahrwegrecht zum Friedhof und ein Mitbenützungsrecht am Parkplatz eingeräumt. Von der Kirche an die Stadt Die Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde überträgt ihrerseits tauschweise folgende Grundstücke im Wert von 2.3 Mio. Franken an die Einwohnergemeinde Thun: Kindergarten Ulmenweg Das bestehende Baurecht wird aufgehoben. Kindergarten Bostude Die Parzelle mit dem Doppelkindergarten und der Kirchgemeinde-Pavillon Bläuerstrasse 5 bzw. 7 in der Bostudenzelg geht in das Eigentum der Einwohnergemeinde Thun über. Aus den beiden Tauschwerten ergibt sich eine Differenz von rund 230'000 Franken zu Gunsten der Gesamtkirchgemeinde Thun. Die Stadt wird ihr also diesen Betrag bezahlen. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Andreas Lüscher, Verwalter der Ref. Gesamtkirchgemeinde Thun; Tel. 033 225 70 00 (vormittags) Thun, 19. März 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt und Kirche bereinigen Liegenschaftsbeziehungen

content_format: html


lead_de: Wer seinen Garten in diesen ersten milden Frühlingstagen zusätzlich beleben und ausschmücken möchte, kann seine Bestellungen beim Blumenladen "Blütenreich" der Stadt Thun seit neustem online tätigen. Bestellungen samt Grusskarten können über ein Online-Formular aufgegeben und ausgewählt werden. Die Eingabemaske, abrufbar über den direkten Link www.thun.ch/blumenshop  , enthält Abbildungen von zur Zeit acht Blumensträussen und Gestecken in verschiedenen Grössen sowie dreier Grusskarten. Die gewünschten Kartentexte können gleich online eingegeben werden. "Blütenreich", Pestalozzistr. 48, 3600 Thun, Tel. 033 225 89 53, E-mail bluetenreich@thun.ch , Blumenshop online www.thun.ch/blumenshop   Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 18. März 2010

title_de: Blumenladen: Online-Bestellmöglichkeit


lead_de: Die Fête de la Musique, vom 19. bis 21. Juni 2010 auf dem Thuner Waisenhausplatz, wird dieses Jahr bereits das vierte Mal ausgetragen. Erstmals wird ein Musikwettbewerb für Nachwuchsbands lanciert. Bis 10. April können sich junge Formationen bewerben. Zu hören sind die Bands am 19. Juni. Wie immer ist der Besuch der Konzerte gratis. Neben Auftritten der Brass Brand Berner Oberland, der Blaskapelle Selve, dem Big Band Projekt Thun und diversen Formationen der Musikschule Region Thun (u.a. Wind Connection, Big Band Stormy Monday) steht die diesjährige vierte Auflage der Fête de la Musique zwischen dem 19. und 21. Juni auch im Zeichen von Nachwuchsbands. Junge Musikgruppen - Bands und Ensembles aller Sparten aus Thun und Region - erhalten Gelegenheit für einen 20- bis 30-minütigen Auftritt. Interessierte Bands können sich bis 10. April mittels Demo-CD bewerben. Die Arbeitsgruppe der Fête de la Musique Thun wird die Einsendungen beurteilen und bis Ende April mitteilen, wer am Samstagnachmittag, 19. Juni auf dem Waisenhausplatz auftreten kann. Anmeldeformulare und die genauen Teilnahmebedingungen sind unter www.thun.ch/kultur abrufbar. Das definitive Gesamtprogramm, das auch die Auftritte der nicht am Nachwuchswettbewerb beteiligten Formationen umfasst, wird im Mai bekannt gegeben. Jedes Jahr zum Sommeranfang wird das Fest der Musik gefeiert. In vielen Ländern ist der 21. Juni seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil des Musik- und Festkalenders. Die Fête de la Musique kennzeichnet sich dadurch aus, dass alle Veranstaltungen öffentlich sind und die Musikerinnen und Musiker gratis auftreten. Finanziert werden die Anlässe durch die Stadt Thun, Sponsoren und Kollekten. Die Koordination und die Öffentlichkeitsarbeit übernimmt die Kulturabteilung der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 16. März 2010

title_de: "Fête de la Musique" - Nachwuchswettbewerb: Anmelden bis 10. April


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 25. März 2010, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Versuchsweise befestigt Stadtgrün Thun reflektierende CDs in den Baumkronen der Schwäbisallee, um die Krähen vom Nestbau abzuhalten und damit Vogelkot auf der Promenade zu verhindern. Die Arbeiten werden im Rahmen wiederkehrender Pflegearbeiten am kommenden Montag, 15. März ausgeführt. Stadtgrün Thun befestigt am kommenden Montag in der Schwäbis-Allee CDs im oberen Drittel der Baumkronen. Grund: Die sich bewegenden und reflektierenden CDs sollen die Krähen abhalten, Nester zu bauen. So soll verhindert werden, dass grosse Mengen Vogelkot auf die Passanten am Aareufer fallen. Ab dem Coop Kyburg werden zunächst nur in den ersten vier grossen Platanen CDs aufgehängt. Danach kann das Verhalten der Krähen und die Besiedelung der Schwäbisallee durch diese Vögel beobachtet und in einem Jahr beurteilt werden. Erweist sich der Versuch als Erfolg, werden in weitern Bäumen der Allee CDs aufgehängt. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen der wiederkehrenden Baumpflege durch externe Baumpflegespezialisten. Ziel ist es, den Baumbestand langfristig zu erhalten und die Sicherheit der Passanten zu gewährleisten. Mit der Reduktion der Astvergabelungen vor einem Jahr konnte die Besiedlung der Krähen nicht reduziert werden - der gewünschte Erfolg blieb aus. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Niklaus Götti, Stadtgrün, Tel. 079 218 37 80 Thun, 11. März 2010

title_de: Schwäbisallee: Blinkende CDs gegen Krähen


lead_de: Verkehrsregelung Innenstadt; Verkehrsdienst an Fussgängerstreifen; Bewilligung eines wiederkehrenden Kredites Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b. der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 4. Februar 2010, beschliesst: 1.  Für die Weiterführung der Verkehrsregelung bei den Fussgängerstreifen Innenstadt, Bälliz/Unterbälliz, Freienhofgasse, Bahnhofbrücke und Aarestrasse/Aaarezentrum wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 235'000.-- als jährlich wiederkehrende Ausgabe zu Lasten der laufenden Rechnung, Spezialfinanzierung Parkinggebühren, Konto Nr. 4410.318.20 bewilligt. 2.  Bei Veränderung der Ausgangslage (zum Beispiel Realisierung Bypass Nord mit flankierenden Verkehrsmassnahmen) ist die Verkehrsregelung bei den Fussgängerstreifen zu überprüfen. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 23. Mai 1989 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Thun, 5. März 2010 / cg                                                   Stadtkanzlei Thun                                                                 Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 4. März


lead_de: Die Gemeinde Wimmis ist neu Mitglied des Wirtschaftsraums Thun (WRT). Mitte Februar hatte der Wimmiser Gemeinderat das offizielle Gesuch eingereicht, nachdem der Vorstand des WRT, das Board, bereits zuvor signalisiert hatte, Wimmis sei als 13. Mitglied sehr willkommen. "Wir wollen mithelfen, die regionale Wirtschaftsentwicklung zu stärken", nennt der Gemeinderatspräsident von Wimmis, Peter Schmid, eine zentrale Motivation des Beitritts. Nur gemeinsam könne die Region Thun wirtschaftlich gestärkt werden. "Wir erfüllen zudem eine Brückenfunktion zu den ländlichen Gemeinden im Simmental", begründet Schmid weiter. Sowohl WRT-Geschäftsführer Philippe Haeberli wie Peter Schmid weisen auf die wichtigen Wimmiser Betriebe Nitrochemie, Wenger Fenster, Batrec und Kiestag hin, die zusammen in der rund 2300 Einwohner zählenden Gemeinde rund 500 Arbeitsplätze bieten. Die Bedeutung des WRT werde durch das neue Mitglied gestärkt. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 13 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT, Thunerhof, Postfach 145, 3602 Thun Tel. 033 225 82 24, E-Mail: thun@wrt.ch , Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Peter Schmid, Gemeinderatspräsident von Wimmis, Tel. 079 312 20 59 ·         Philippe Haeberli, Geschäftsführer WRT, Tel. 033 225 83 69 Thun, 9. März 2010

title_de: Wimmis gehört neu zum Wirtschaftsraum Thun


lead_de: Im Januar wird Stadtgrün Thun mit den jährlichen Baumpflegearbeiten beginnen. Abgestorbene oder kranke Bäume, welche die Sicherheit von Menschen und Gebäuden gefährden, müssen auch in diesem Jahr wieder gefällt werden. Mit kurzen Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen muss gerechnet werden. In diesem Winter müssen im Rahmen der jährlichen Baumpflege auf Thuner Stadtboden insgesamt 47 Bäume gefällt werden. Sie werden vorwiegend durch einheimische Jungbäume und - wenn möglich - am selben Standort ersetzt. Dabei werden entlang von Strassenzügen und in den Anlagen bewusst Arten gepflanzt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Damit kann sich Stadtgrün Thun auf die Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Krankheiten, Pilzbefall und ungenügender Freiraum gegenüber Gebäuden sind die Auslöser der Baumpflege in den öffentlichen Anlagen. Die Vitalität der Bäume wird so verbessert und deren Lebenserwartung erhöht. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im zu Ende gehenden Jahr wurden alle jene Bäume erfasst, welche speziell behandelt werden müssen. Die Arbeiten beugen unliebsamen Stamm- und Astabbrüchen aus dem Kronenbereich vor und schützen Menschen und Gebäude vor Folgeschäden. Allenfalls Betroffene sowie Pro Natura Thun werden stets über die geplanten Arbeiten informiert. Im Einzelnen sind folgende Arbeiten vorgesehen: Schlossberg: Baumbestand bei Stadtkirche erneuern Dem Baumbestand auf dem Schlossberg hat Stadtgrün Thun in diesem Jahr spezielle Aufmerksamkeit gewidmet. Eine genaue Analyse zeigt auf, dass der Baumbestand bei der Stadtkirche während der nächsten drei Jahre schrittweise erneuert werden muss. Zudem wird die Rasenfläche punktuell mit blühenden Sträuchern aufgewertet. Die Bäume hängen zum Teil stark auf die darunterliegenden Liegenschaften hinüber, weisen sehr viel Totholz auf und sind stark mit Efeu bewachsen. Die Statik dieser Bäume ist nicht mehr gewährleistet. In diesem Winter werden die ersten zwei von total sechs Bäumen gefällt und in Etappen wieder ersetzt. Strandweg: Ersatz von Birken Am Strandweg im Bereich des Grunderinseli müssen fünf Birken gefällt werden. Diese Bäume sind zum Teil dürr, haben sehr viel Totholz oder stehen so schief, dass ein Umkippen nicht mehr ausgeschlossen werden kann. Die fünf gefällten Bäume werden durch zehn neue Birken im gleichen Bereich ersetzt. Länggasse: Ersatz einer Baumreihe Die Werkleitungen sowie der Asphaltbelag an der Länggasse im Abschnitt der Häuser Nr. 3 bis 11 werden zurzeit saniert. Im Vorfeld beurteilte Stadtgrün die Gesundheit der dortigen Baumreihe. Dabei zeigte sich, dass die acht zum Teil kranken und Fäulnis aufweisenden Bäume im Zuge der Bauarbeiten durch kleinkronige Kastanienbäume ersetzt werden können. Die neuen Bäume werden nicht mehr "auf Kopf" geschnitten. Stadtgrün muss bei diesen Baumarten nur noch eine Kronenpflege ausführen und gewährleisten, dass das Lichtraumprofil - der vorgeschriebene Freiraum zwischen Strasse, Trottoir und Bäumen - eingehalten wird. Schwäbis: Letzte Etappe der Allee-Sanierung Das Baumpflegekonzept und das Gutachten von 2005 werden in diesem Winter mit der letzten Ausführungsetappe abgeschlossen. Bei der Sanierung der Schwäbisallee wurden die Linden und Kastanien, welche Hochwasser und schwankende Wasserstände sehr schlecht vertrugen, durch Platanen ersetzt. Die jungen Platanen entwickeln sich in der vor 1830 gepflanzten Allee sehr gut. Die jährlich wiederkehrende Baumpflege an den städtischen Strassen- und Parkbäumen führt Stadtgrün Thun in der kalten Jahreszeit aus. Sie führen jeweils zu kurzen Behinderungen entlang von Strassen und Wegen. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden in Intervallen von zwei bis drei Jahren vorgenommen. Die einzige Ausnahme ist das Bälliz. Wegen beschränkter Platzverhältnisse ist hier ein jährlicher Schnitt notwendig. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgrün, Tel. 33 225 83 62 Thun, 21. Dezember 2009

title_de: Winter-Baumpflege beginnt im Januar


lead_de: Nach achtjähriger Amtszeit als Präsident des Fördervereins Thun - Gabrovo tritt Ueli Jost von seinem Amt zurück. Als Nachfolger wählte die Mitgliederversammlung den früheren Thuner Gemeinderat und heutigen selbständigen Organisationsberater Melchior Buchs. "Beide prägten die Städtepartnerschaft zwischen Thun und dem bulgarischen Gabrovo von Anfang an massgeblich", blickte Stadtpräsident Hansueli von Allmen zurück. Melchior Buchs war der erste Thuner Gemeinderat, der 1996 Gabrovo besuchte und evaluierte, ob eine Partnerschaft eingegangen werden soll. Ueli Jost, ehemaliger Thuner Stadtrat, gehörte zu den Gründungsmitgliedern des im Dezember 2001 ins Leben gerufenen Fördervereins. Zu seinen grössten Projekten zählten u. a. der Mittagstisch, die Patenschaften für Musikschülerinnen und -schüler oder die "Junge Feuerwehr", die er mitinitiiert und mitgestaltet hatte. Nach ebenfalls achtjähriger Tätigkeit trat zudem der ehemalige Revisor und heutige Kassier Fridolin Marti zurück. Als Nachfolgerin wählte die Versammlung Liselotte Durand, Thun. Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch mitgeteilt, dass Alexandra Jäggi, städtische Koordinatorin der Partnerschaft, zurück getreten ist. Nachfolgerin Alexandra Jäggis ist ihre Vorgängerin: Sandra Rupp übernimmt wiederum die Aufgabe als Koordinatorin. Beide, Alexandra Jäggi und Sandra Rupp, bleiben weiterhin auch Mitglieder des Vorstandes. Der Förderverein Thun-Gabrovo, der die Städtepartnerschaft durch eigene Projekte ideell und finanziell unterstützt, zählt zur Zeit rund 140 Mitglieder. Weitere Informationen:   www.thun.ch/gabrovo   www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Sandra Rupp, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 9. März 2010

title_de: Thun-Gabrovo: Melchior Buchs neuer Präsident


lead_de: Einen gebundenen Kredit von 801'000 Franken hat der Thuner Gemeinderat als Beitrag an die im laufenden Jahr anfallenden Unterhaltskosten der regionalen Kläranlage ARA Thunersee in Uetendorf bewilligt. Die Gesamtkosten der diesjährigen Arbeiten belaufen sich auf rund 2 Mio. Franken. Unter anderem wird 2010 eine der beiden Schlammzentrifugen für 400'000 Franken ersetzt, ein Teil der Unterhaltsarbeiten an den Nachklärbecken für 300'000 Franken vorgenommen und die Sanierung des Hebewerkes in einer ersten Tranche von 200'000 Franken eingeleitet. Für den Ersatz der 45 sogenannten Trockenwetter-Messgeräte in der ARA-Region, die einen Teil der Daten zur Berechnung der Anschlussgebühren liefern, sind 500'000 Franken budgetiert. An der ARA Thunersee sind insgesamt 38 Gemeinden angeschlossen. Thun, 9. März 2010

title_de: Stadt beteiligt sich an ARA-Investitionen


lead_de: Die Stadt Thun und die Wirtschaftförderung des Kantons Bern luden den neuen Direktor der Empa, Prof. Dr. Gian-Luca Bona, nach Thun ein. Vertretern der Berner und der Thuner Wirtschaft sowie der Politik präsentierte er die Forschungs- und Entwicklungsschwerpunkte seiner Institution. Fazit: Mit der regionalen Industrie sollten sich künftig Projekte realisieren lassen. In Thun wird die Empa vor allem nanostrukturierte Materialien entwickeln und bearbeiten sowie die nanomechanischen Eigenschaften von Werkstoffen untersuchen. Die Empa, eine Forschungsanstalt des ETH-Bereichs mit Standorten in Dübendorf, St.Gallen und Thun, hat mit Prof. Dr. Gian-Luca Bona seit letztem Herbst einen neuen Direktor. Im Rahmen eines Anlasses, welcher durch die Stadt Thun und die Wirtschaftsförderung des Kantons Bern organisiert wurde, stellte der neue Direktor mit dem Direktionsmitglied Dr. Pierangelo Gröning und der Marketingleiterin Gabriele Dobenecker seine Institution vor Vertretern aus Wirtschaft und Politik vor. Zugleich vermittelte er eine Übersicht über die Forschungs- und Entwicklungsschwerpunkte. Grosse Aufmerksamkeit schenkt der neue Chef der Empa der Zusammenarbeit zwischen Forschung und Wirtschaft und dem damit verbundenen Wissens- und Technologietransfer. Im Rahmen einer Diskussion konnten die Vertreter aus der Wirtschaft ihre Forschungsarbeiten und -projekte vorstellen und direkt Anknüpfungspunkte zur Forschungsanstalt Empa suchen. Die Empa plant, bei Bedarf in Zukunft auch in Thun Seminare durchzuführen. So findet z.B am 15. und 16. März ein Workshop zum Thema „Moderne elektrochemische Methoden in der Materialwissenschaft“ statt. Bezüglich der Entwicklung der Empa in Thun betonte Gian-Luca Bona vor allem die Berufung von Prof. Dr. Patrik Hoffmann und den Aufbau eines Laser-Zentrums. Der Standort sei mit etwa 80 hochmotivierten Mitarbeitenden und vielen innovativen Projekten gut positioniert. In Thun wird die Empa vor allem nanostrukturierte Materialien entwickeln und bearbeiten sowie die nanomechanischen Eigenschaften von Werkstoffen untersuchen. "Mein Ziel ist es, vor allem die Zusammenarbeit mit der regionalen Industrie zu verstärken. Der heutige Anlass war ein wichtiger Schritt dazu. Die offenen und konstruktiven Gespräche mit den Industrievertetern haben gezeigt, dass hier viele herausragende Technologien im Einsatz sind und durchaus Potenzial für gemeinsame Projekte im Wissens- und Technologietransfer besteht", sagte Bona. Auskünfte an die Redaktionen: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 69 Gabriele Dobenecker, Empa, Leitung Marketing, Wissens- und Technologietransfer, Tel. 044 823 44 21 Thun, 3. März 2010

title_de: Neuer Empa-Direktor Gian-Luca Bona stellte sich vor


lead_de: Am Mittwoch, 10. März, liest die Berner Autorin Christine Brand in der Thuner Stadtbibliothek aus ihrem neusten Buch "Todesstrich". Christine Brand, im Emmental aufgewachsen, heute in Burgdorf und Zürich wohnend, hat als Journalistin mit Gerichtsreportagen Erfahrung in der Kriminalistik und Justiz gesammelt. In ihrem ersten Buch "Schattentaten" hat Christine Brand 20 authentische Kriminalgeschichten veröffentlicht. Die Autorin Christine Brand Nun liegt mit ihrem Buch "Todesstrich" ihr erster fiktiver Kriminalroman vor. Am Mittwoch, 10. März liest die Autorin in der Stadtbibliothek Thun daraus vor. Eine tote, drogenabhängige Prostituierte, ein Bauer aus dem Emmental und eine ehrgeizige Chefin der Kantonspolizei Bern spielen die Hauptrollen in diesem realitätsnahen Roman. Es geht aber nicht nur um ein schreckliches Verbrechen, gleichzeitig legt Christine Brand einen Gesellschaftsroman vor: die Lebenswege der Hauptpersonen könnten unterschiedlicher nicht sein. Christine Brand wird einzelne Ausschnitte aus dem Buch vorlesen und die Entstehungsgeschichte erläutern. Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Christine Brand zu kaufen und von ihr signieren zu lassen. Lesung von Christine Brand, "Todesstrich" Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 10. März, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Stadtbibliothek Tel. 033225 85 01 Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 2. März 2010

title_de: Christine Brand liest am 10. März in der Stadtbibliothek


lead_de: Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2010/2011 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Ende Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 12. März 2010. Ende Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 12. März 2010 Zeit, ihr Kind schriftlich für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern im April 2010 schriftlich eröffnet. Goldiwil: Einschreibungen am 9. März Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Das Einschreiben für den Kindergarten- und Schuleintritt erfolgt am Dienstag, 9. März 2010 von 16.30 bis 17.30 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt: Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2006 geboren sind, sind im Schuljahr 2010/11 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eintritt Schule: Ab 1. August 2010 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2002 und dem 30. April 2003 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar: Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten   Schule: www.thun.ch/schule Auskünfte an die Redaktionen: Franziska Kunz, Sachbearbeiterin Fachstelle Bildung, Tel 033 225 84 06 Thun, 2. März 2011

title_de: Kindergarten- und Schuleintritte: Einschreibungen bis 12. März


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 4. März 2010, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Im Restaurant Arts des Schlosses Schadau, das der Stadt Thun gehört, wird ein neues Office mit Bereitstellungsflächen, Kühlkorpussen und Warmhalteeinrichtungen entstehen. Dafür hat der Gemeinderat einen Kredit von 110'000 Franken gesprochen. Die über 20-jährige Satellitenküche im Erdgeschoss wird entsprechend umgestaltet. Damit werden die Betriebsabläufe für Bankette und Gruppen, die einen wichtigen Teil des Umsatzes des Restaurants ausmachen, wesentlich verbessert. Das neue Office wird, nach den Umbauarbeiten während der Betriebsferien in diesem Monat, im März in Betrieb genommen werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Brunner, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Office-Erneuerung im Schloss Schadau


lead_de: Für die Sanierung und Erneuerung von Kanalisationsleitungen im ganzen Stadtgebiet im laufenden Jahr hat der Thuner Gemeinderat einen Gesamtkredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe bewilligt. Dabei handelt es sich um 18 grössere und eine Reihe kleinerer Vorhaben. Mit je 80'000 Franken die grössten sind Kanalisationsarbeiten im Gebiet Seeallmend, am Pfaffenbühlweg, am Kummweg an der Gemeindegrenze zu Spiez sowie am Hauptkanal. Auskünfte an die Redaktionen: Marcel Joliat, Tiefbauamt, Verkehrs- und Abwasseranlagen, Tel. 033 225 83 40 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Kredite für Abwasseranlagen


lead_de: Ab sofort können an jedem ersten Mittwoch des Monats die Ausstellungen im Kunstmuseum Thun ab 17 Uhr gratis besucht werden. Gleichzeitig gelten in Randstunden geringfügig reduzierte Öffnungszeiten im Kunstmuseum und im Thun-Panorama. Für einmal kann das Kunstmuseum Thun Erfreuliches zu seinen Eintrittspreisen bekanntgeben: An jedem ersten Mittwoch des Monats muss von 17 bis 19 Uhr kein Eintritt mehr bezahlt werden. Speziell für junge Leute wird damit eine attraktive Möglichkeit geschaffen, das Kunstmuseum und dessen Ausstellungen kennen zu lernen. Ebenfalls ab sofort, bzw. ab Saisonstart, gelten auch neue Öffnungszeiten im Kunstmuseum und im Thun-Panorama. Mit Eröffnung der Sammlungsausstellung "Landschaft im Wandel" am 6. Februar 2010 sind das Kunstmuseum Thun und der dazugehörige Museumsshop am Mittwochabend noch bis 19.00 Uhr (und nicht mehr bis 21 Uhr) geöffnet. Die anderen Öffnungszeiten bleiben gleich. Und ab dem 25. April 2010 ist das Thun-Panorama am Morgen ab 11 Uhr (bisher ab 10 Uhr) geöffnet. Dieser geringfügige Abbau der Öffnungszeiten in schwach besuchten Randstunden ermöglicht den Ausbau der Kunstvermittlung, die künftig mehr Gewicht erhält. Öffnungszeiten Kunstmuseum und Museumsshop Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 10 bis 19 Uhr Montag geschlossen Eintrittspreise: 10 Fr. / 8 Fr. für AHV-Bezüger/-innen und Studierende / Kinder bis 12 Jahre und Schulklassen gratis Gratis am ersten Mittwoch des Monats, 17 bis 19 Uhr. Öffnungszeiten Thun-Panorama: 25. April bis 31. Oktober 2010 Dienstag bis Sonntag, 11 bis 17 Uhr Montag geschlossen Eintrittspreise: 6 Fr. / 5 Fr. für AHV-Bezüger/-innen und Studierende / Kinder bis 12 Jahre und Schulklassen gratis Auskünfte an die Redaktionen: Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 87 Thun, 4. Februar 2010

title_de: Kunstmuseum: monatliche Gratis-Mittwochabende und neue Öffnungszeiten


lead_de: Rund 70 Zivilschützer sicherten am vergangenen Samstag und Sonntag an der Thuner Fasnacht die Umzugsstrecke. Die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus sorgte so für mehr Sicherheit der Zuschauerinnen und Zuschauer entlang der Umzugsstrecke. Vor einigen Jahren starb in Basel ein Kind, als es unter einen Fasnachtswagen geriet. Damit sich diese Tragödie in Thun nicht wiederholt, suchte das Fasnachts-OK, der sogenannte „Gringrat“, die Zusammenarbeit mit der ZSO Thun plus . An der Fasnacht vom vergangenen Wochenende standen deren Angehörige nun zum wiederholten Mal an diesem Grossanlass im Einsatz. Jeweils kurz vor den beiden Umzügen sperrten die rund 70 Zivilschützer im Bälliz die Strecke mit Lasierband ab und sorgten dafür, dass die Kinder, aber auch unvorsichtige Erwachsene, einen sicheren Abstand zu den Sujet-Wagen einhielten. „Leider gab es dennoch einige Unvernünftige, die unsere Hinweise ignorierten und den Wagen gefährlich nahe kamen. Vor allem am Samstag, als die Strassen äusserst glatt waren, begaben sich einige Personen damit in unnötige Gefahr“, meinte Einsatzleiter Matthias Hug. „Das Gros der Zuschauer hielt aber einen genügenden Sicherheitsabstand ein und genoss das farbenfrohe Spektakel einen Meter weiter hinten nicht minder.“ Zivilschützer sorgten für die Sicherheit entlang der Thuner Fasnachtsstrecke Auskünfte an Redaktionen: Susanna Ernst, Chefin Zivilschutzamt; Kdt ZSO Thunplus; Tel 079 340 93 68 Thun, 2. Februar 2010


lead_de: Mit Daniela Bieri, „herzensdinge & dabibag“, sowie Simone Schubiger, „aparte karte“, stellen zwei weitere Gestalterinnen ihre Objekte im Laden Ratatui von "DAS Atelier" in Thun aus. Öffentliche Vernissage ist am Freitag 5. Februar, ab 17 Uhr. Die handgearbeiteten Unikate und Kleinserien sind bis 5. Mai zu sehen und zu kaufen. Wiederum sind die Werke zweier professioneller Gestalterinnen im Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun zu sehen. Die Vernissage mit Daniela Bieri und Simone Schubiger findet am Freitag 5. Februar statt (s. Kasten). „herzensdinge & dabibag“ sowie die „aparte karte“ für alle Arten von Grüssen werden bis 5. Mai im Laden Ratatui zum Kauf ausgestellt. Zu den zwei Gestalterinnen: Daniela Bieri ist Damenschneiderin. Sie lebt und arbeitet in Huttwil, wo sie auch ihr Atelier hat. Bald nach ihrer Lehre entwarf Daniela Bieri kleine Geschenk- und Gebrauchsartikel. So auch eine Einkaufstasche, mit welcher sie beim Einkaufen Aufsehen erregte. Darauf wurde sie ermuntert, die witzige Tasche doch für den Verkauf zu produzieren. In der Folge entstanden unter dem Label „herzensdinge & dabibag“ gekonnt verarbeitete Portmonees, Taschen, Etuis und mehr. Mit besonders viel „Herz“ gestaltet Daniela Bieri Produkte für Kinder – so zum Beispiel einen Teddybär, der mit Traubenkernen und Lavendel gefüllt ist. Textile Herzen - Objekte von Daniela Bieri Simone Schubiger lebt und arbeitet in Oberdorf und Luzern. Als Ausgleich zu ihrer beruflichen Tätigkeit in der Administration lebt sie ihre „kreative Ader“ in der Gestaltung von speziellen Karten aus. Das Label „aparte karte“ der gebürtigen Luzernerin ist auf handgemachte, einzigartige Karten spezialisiert. Durch den Einsatz ungewöhnlicher Formate, Materialien, Strukturen und Typografien entstehen Kunstwerke, welche Designcharakter haben. Im "Ratatui" präsentiert sie unter anderem ihre Bierdeckelkollektion und Karten mit Frühlingssujets. Frühlingssujets auf Karten von Simone Schubiger Vernissage am Freitag, 5. Februar Daniela Bieri und Simone Schubiger. Verkaufsausstellung bis 5. Mai 2010. DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag, 5. Febr., 17.00 bis 20.00 Uhr. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: UrsulaLeuenberger, DASAtelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 2. Februar 2010

title_de: Neue Ausstellung im "Ratatui"


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat sechs Personen in verschiedene Gremien gewählt: Neue Mitglieder der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Thun sind die Berner Kunsthistorikerin Vanessa Achermann und der Thuner Stadtrat und Biologe Rolf Marti. Ab sofort und bis zum Ende der laufenden Legislatur Ende 2010 ersetzen sie Margrit Tschannen und Franziska Räz. Diese sind per Ende 2009 zurückgetreten. Neue Mitglieder des Seniorenrates sind Hans Reist, pensionierter Wirtschaftsprüfer, und Martin Jampen, Berufsschullehrer, die beide in Thun wohnen. Sie belegen zwei Sitze, die nach den letzten Erneuerungswahlen vakant geblieben sind. Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun, und Hansueli Graf, Leiter Planungsamt der Stadt Thun, werden als Nachfolger von Urs Frey und Guntram Knauer als Delegierte der Stadt Thun in den Verein Kantonale Planungsgruppe Bern bestimmt. Zusätzlich wird Thomas Zumthurm Mitglied des Verwaltungs- und Betriebsausschusses Bonstettengut. Dieses Gremium ist für den dem Kanton gehörenden Bonstettenpark in Thun-Gwatt zuständig. Die Kantonale Planungsgruppe berät Städte und Gemeinden in Fragen des Planungs- und Baurechts und bietet dazu Weiterbildungen an. Thun, 1. Februar 2010

title_de: Neue Mitglieder in drei Gremien


lead_de: Gemäss Bestätigung der Einwohnerdienste der Stadt Thun hat das Referendum gegen die Teilrevision des Bestattungs- und Friedhofreglementes 1738 gültige Unterschriften erhalten. Nötig sind 800. Der Thuner Gemeinderat hat von diesem Ergebnis Kenntnis genommen, das Referendum als zustande gekommen erklärt und die Volksabstimmung auf den 13. Juni 2010 angesetzt. Der Thuner Stadtrat hatte in der Folge der Aufgabenverzichtsplanung die Teilrevision am 26. November letzten Jahres im Sinne einer Sparmassnahme mit 38 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen beschlossen. Die Teilrevision des Reglementes sieht vor, dass künftig auch Beerdigungen von in Thun wohnhaften Einwohnerinnen und Einwohnern kostenpflichtig sind. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 29. Januar 2010

title_de: Referendum gegen Bestattungs- und Friedhofreglement: Abstimmung am 13. Juni


lead_de: Peter Krebs, in Münsingen BE geboren, erhielt 1997 für die Erzählung "Vom Unterland" den Berner Oberländer Literaturpreis. 2003 ist sein erstes literarisches Buch "Verlangenthal" erschienen. Nun liest Peter Krebs am Mittwoch, 3. Februar in der Stadtbibliothek Thun aus seinem zweiten literarischen Werk "Die Nachtfrau", einer Sammlung von 22 kurzen Kriminal- und Gruselgeschichten. Autor Peter Krebs In seinen Geschichten beschreibt Peter Krebs, wie der Wolfbach-Verlag schreibt, "ein nicht mehr ganz so heiles Alpenland, wo sich Abgründe und Risse auftun – im wahrsten Sinn des Wortes". Und weiter heisst es: "Er ortet in den Schweizer Bergen überraschende kriminelle Energien. Da wird das Matterhorn zum Schauplatz für einen tödlichen Zweikampf zwischen verbissenen Rivalen, die von ihrer Angebeteten losgeschickt werden. Ein Gletscher gibt nach Jahrzehnten eine Leiche frei, die die falsche Idylle in einem Einfamilienhaus zerreist, und im Shopping-Center wird aus Gründen des Marketings gleichzeitig geheiratet und gemordet. Peter Krebs erzählt in knapper Form von Durchtriebenheit, von Rache, Selbstsucht und von der Einsamkeit der Täter, die am Ende oft als Opfer dastehen." Auch der Verlag verrät es: Nicht alle werden gefasst… Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Peter Krebs signieren zu lassen. "Die Nachtfrau". Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 3. Februar, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 031 225 85 01. Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 29. Januar 2010

title_de: Peter Krebs liest am 3. Februar in der Stadtbibliothek


lead_de: Die Stadtratssitzung vom Donnerstag, 11. Februar 2010 findet mangels Traktanden nicht statt. Die nächste Sitzung findet gemäss Sitzungskalender am Donnerstag, 4. März 2010 statt. Stadtkanzlei Thun

title_de: Stadtrat: Ausfall der Sitzung vom 11. Februar


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat an seiner heutigen Sitzung von den angekündigten Rücktritten der Präsidentin und des Vizepräsidenten der Thun Tourismus Organisation (TTO), Marianne Staub und Alexander Fiechter, Kenntnis genommen. Er dankt den beiden, die an der TTO-Hauptversammlung im Mai 2010 demissionieren werden, für ihr bisheriges Engagement. Im ersten Quartal 2010 wird der Gemeinderat die künftige Tourismus-Strategie bzw. die Ausrichtung der TTO vertieft behandeln. Vorläufig können jedoch noch keine öffentlichen Aussagen dazu getätigt werden, da zunächst Gespräche mit allen Beteiligten und Betroffenen geführt und verschiedene Szenarien geprüft werden müssen. Geklärt werden müssen u.a. Kooperationsmodelle sowohl mit Thunersee Tourismus (TST) wie auch mit dem Stadtmarketing. Die Stadt Thun finanziert einen Drittel des jährlichen Aufwandes der TTO und ist mit einem Sitz in der sechsköpfigen Geschäftsleitung vertreten. Thun, 11. Dezember 2009

title_de: Gemeinderat wird Tourismus-Strategie 2010 behandeln


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung der Stadt Thun empfiehlt die vorgängige individuelle Beratung beim Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits letztes Jahr - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein freiwilliges Impfangebot. Diese haben zwei Möglichkeiten: ·       Sie lassen sich bei ihrem Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) empfiehlt dieses Vorgehen. ·       Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das ABS empfiehlt Schülerinnen und Eltern, sich zunächst beim Haus-, Kinder- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern, Schülerinnen und Schüler wurden informiert Der schulärztliche Dienst gelangte kürzlich mit einem Elternbrief an die vier Oberstufenschulen der Stadt Thun und orientierte darin über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Angefügt war auch ein Anmelde-Talon. Zusätzlich wird zum Thema HPV und Gesundheitsvorsorge eine Informationsveranstaltung durch den schulärztlichen Dienst in den 8. Klassen angeboten. Impfaktion 2010 Die Impfaktion beginnt im Frühling 2010. Innerhalb von sechs Monaten erhalten die Mädchen drei Impfdosen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Hänggi, Schularzt, Tel. 033 223 20 20 (Panoramastrasse 5, Thun) Thun, 27. Januar 2010

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat sich in einer Aussprache grundsätzlich mit der Zukunft des Tourismus und dessen Organisation befasst, denn Ende 2010 wird die Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Thun und der Thun Tourismus Organisation (TTO) auslaufen. Angestrebt wird eine wirkungsvolle, über-greifende Tourismus-Promotion für die Destination Thunersee. Die Rücktritte der TTO-Präsidentin und des Vizepräsidenten aus dem TTO-Vorstand Ende letzten Jahres zeigten unter anderem auf, dass hinter den Kulissen seit einiger Zeit Grundsatzdiskussionen über die Zukunft des Tourismus in Thun und am Thunersee laufen. Da auch die vierjährige Leistungsvereinbarung der Stadt Thun mit der Thun Tourismus Organisation Ende 2010 ablaufen wird und vertragsgemäss im ersten Quartal des Jahres neu ausgehandelt werden soll, befasste sich der Thuner Gemeinderat an einer Aussprache mit der künftigen Organisation und Ausrichtung des regionalen Tourismus. Beschlüsse wurden noch keine gefasst. Die Ausgangslage aus Sicht des Gemeinderates: ·                  Die Vielzahl touristischer Organisationen rund um den Thunersee, die damit verbundenene schwierige Führung sowie die komplizierten Geldflüsse schwächen die Wirkung der Tourismusförderung. ·                  Die eher bescheidenen Finanzmittel, nicht vorhandene oder nicht mehr zeitgerechte Infrastrukturen sowie eine strukturbedingt träge Kooperation der verschiedenen Teil-Organisationen erschweren eine effiziente Bearbeitung der Zielmärkte. Sie bewirken auch, dass Stadt und Region die heutigen touristischen Standards in wichtigen Bereichen nicht mehr einhalten können. ·                  In der Stadt Thun spielt der Tourismus mit einer Wertschöpfung von 7 Prozent noch keine wirtschaftlich dominante Rolle. Die Region Thunersee und insbesondere das untere Thunerseebecken hingegen bilden eine Destination mit Schwerpunkt Sommertourismus. Daraus hat der Gemeinderat erste Folgerungen gezogen: ·                  Die Stadt Thun, der Thunersee, die Naherholungsgebiete und die Nähe zu den Bergen ergeben ein touristisches Potenzial, das ausgeschöpft werden muss. Die künftige Tourismusförderung soll deshalb noch mehr regionalisiert, d.h. noch stärker auf das untere Thunerseebecken und die Destination Thunersee konzentriert werden. ·                  Geprüft wird, ob Tourismus- und wirtschaftliche Standortförderung der Region - unter Einbezug der bisherigen und weiterer Partner - in einer einzigen Organisation und unter einem Finanzdach zusammengeführt werden sollen. So könnte die Marktbearbeitung künftig wirkungsvoller gestaltet werden. ·                  Die Stadt Thun soll Teil der neuen Tourismusdestination sein. Als günstigen Zeitpunkt für die Aktivierung neuer Strukturen erachtet der Gemeinderat die Pensionierung des heutigen TTO- und TST-Direktors Beat Anneler im Frühling 2011. Der Präsident von Thunersee Tourismus (TST), Peter Dütschler, hat von einer Steuerungsgruppe zum Standortmarketing Thunersee (in der TST, Stadt, Region Thun und Kanton vertreten sind) den Auftrag erhalten, zusammen mit dem Leiter der Abteilung Stadtmarketing der Stadt Thun, Philippe Haeberli, die skizzierte Strategie mit den wichtigsten touristischen Partnern zu besprechen. Daraufhin sollen sie entsprechende Konzepte ausarbeiten. Ziel ist es, die neue Organisation noch im laufenden Jahr zu gründen. Ob und wie die Leistungsvereinbarung mit der TTO verlängert werden soll, wird erst in der zweiten Jahreshälfte entschieden. Über die künftige Ausrichtung und Organisation des Tourismus in Thun wird letztlich der Stadtrat, der über die bisherigen Leistungsvereinbarungen entschied, zu befinden haben. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Peter Dütschler, Präsident Thunersee Tourismus (TST), Tel. 033 225 40 50 Thun, 26. Januar 2010

title_de: Tourismus-Zukunft: Gemeinderat strebt Destination "Thunersee" an


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat 42 Veranstaltern die Bewilligung ihres Anlasses für das laufende Jahr zugesichert. Erstmals in einem Gesamtpaket bewilligte der Gemeinderat für die bisher eingereichten Gesuche unentgeltliche Dienstleistungen und Barbeiträge in der Höhe von 601'000 Franken. Die Stadt Thun soll ein attraktiver Tourismus- und Veranstaltungsort bleiben. „Pray for Snow“ jedoch darf nicht mehr in der Innenstadt stattfinden. Seit kurzem führt die Thuner Stadtverwaltung ein zentrales Büro, bei dem sich alle Veranstalter, die grössere Anlässe planen, melden müssen. Aus einer organisatorischen und finanziellen Gesamtsicht formuliert das Büro dann Anträge an den Gemeinderat, was bewilligt werden soll und was nicht. Erstmals hat nun der Thuner Gemeinderat bereits Anfang Jahr 42 Veranstaltern die Durchführung ihres Events im laufenden Jahr zugesichert. Gutgeheissen wurden Gesuche um unentgeltliche Dienstleistungen im Gesamtwert von 258'000 Franken sowie Barbeiträge in der Höhe von 343'000 Franken. In diesem Gesamtbetrag von 601'000 Franken sind auch die vom Stadtrat bereits beschlossenen Beiträge an die Thunerseespiele und an die Schweizerische Künstlerbörse enthalten. „Pray for Snow“ in Innenstadt nicht mehr bewilligt Am bisherigen Durchführungsort nicht mehr bewilligt hat der Gemeinderat den Anlass „Pray for Snow“. Dieser hat nach der Beurteilung der Stadtregierung eine Grösse erreicht, die nicht mehr innenstadtverträglich ist. Rund um den Anlass im November 2009 gab es zahlreiche Klagen in Bezug auf Lärm und Verunreinigungen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, sowie Gewerbeinspektor Reto Keller sind vom Gemeinderat indes beauftragt worden, den Veranstalter bei der Suche nach Alternativstandorten zu unterstützen. Innenstadt: Keine Musikdarbietungen nach 22 Uhr Nicht nur „Pray for Snow“ führte zu Klagen der Innenstadtbewohner – das Problem mit zu lauten Anlässen ist insgesamt aktuell geworden. Auf Grund der Lärmsituation in der Innenstadt hat der Gemeinderat beschlossen, dass Musikdarbietungen im Freien in diesem Gebiet grundsätzlich um 22.00 Uhr beendet werden müssen. Ausnahmen bilden die Fasnacht, die Künstlerbörse, das Thunfest und der Ausschiesset. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit kann weitere Ausnahmen bewilligen. Weiterhin Vorrang vor andern Anlässen haben sollen die Thuner Märkte. Kundenfreundichkeit und Gesamtübersicht Die Ziele der im vergangenen Jahr beschlossenen Neuorganisation mit einem „Büro für Veranstaltungen“ sind: ·        eine höhere Kundenfreundlichkeit mit nur einer Ansprechstelle in der Stadtverwaltung; ·        eine bessere Übersicht über sämtliche Anlässe, um die Konzentration mehrerer Veranstaltungen an einem Ort und entsprechende Lärmimmissionen zu vermeiden; ·        eine bessere Übersicht über die finanziellen Folgen für die Stadt. Die Funktionsweise des Thuner Veranstaltungsbüros lehnt sich eng an das System des Koordinationsverfahrens im kantonalen Baurecht an. Gesuchseingabe bis 31. Oktober des Vorjahres Folgende Veranstaltungen fallen unter die Neuregelung: ·        solche, die finanzielle Beiträge oder Dienstleistungen über 5'000 Franken erhalten; ·        solche, die öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19 Uhr oder nach 19 Uhr beanspruchen; ·        solche, die länger als drei aufeinanderfolgende Tage dauern. Diese müssen ihre Gesuche jeweils frühzeitig, nämlich bis 31. Oktober des Vorjahres, eingereicht haben. Die Veranstalter werden danach bis spätestens 31. Januar schriftlich über die Höhe der finanziellen Unterstützung sowie spezielle Auflagen informiert. Gesuche für alle übrigen Veranstaltungen werden laufend vom Büro für Veranstaltungen geprüft und bearbeitet. System braucht noch Anpassungen Die erste Zwischenbilanz hat ergeben, dass sich die zentrale Anlaufstelle und die Terminkontrolle bewährt haben. Hingegen sind nur wenige Gesuche online eingegangen. Der administrative Aufwand war in den Monaten November und Dezember sehr gross. Die Steuerung in Bezug auf Umweltaspekte, wie beispielsweise der Einsatz von Mehrweggeschirr und die Abfalltrennung, muss noch verbessert werden. Auch müssen die Fragen, ob ein Anlass der Thuner Bevölkerung etwas bringt und ob er dem angestrebten Image der Stadt entspricht, noch vertieft geklärt werden. Liste der grundsätzlich bewilligten Anlässe 2010 Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 19. Januar 2010 Thun, 19. Januar 2010

title_de: Gemeinderat bewilligt 42 Anlässe - Absage an "Pray for Snow"


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat 5000 Franken als Spende an die Glückskette zugunsten der Opfer des katastrophalen Erdbebens in Haiti gesprochen. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 18. Januar 2010

title_de: 5000 Franken für Haiti


lead_de: Ende 2010 wird die Überbauungsordnung für den Bypass Thun Nord - die grossräumige Umfahrung der Stadt Thun - öffentlich aufgelegt. Das Leitungsgremium des Wirtschaftsraums Thun WRT hat vom Projektstand Kenntnis genommen und stellt sich dezidiert hinter den Bypass. Dieser stellt das Herzstück des Agglomerationsprogramms Thun dar. Für die zwölf im WRT zusammengeschlossenen Gemeinden ist der Bypass eines der Schlüssel-Projekte, welches sicherstellt, dass die Agglomeration Thun im Wettbewerb um gute Arbeitsplätze und Wohnraum mit anderen Städten mithalten kann. Die Agglomeration Thun verzeichnete in den letzten 20 Jahren ein beträchtliches Bevölkerungswachstum und ist heute der am zweitschnellsten wachsende Wirtschaftsraum des Kantons Bern. Für Unternehmen auf Standortsuche erweisen sich die attraktive Lage, die hohe Lebensqualität, das breite Bildungsangebot und die gute Erschliessung mit Schiene und Strasse als sehr entscheidende Standortfaktoren. Aus der Sicht des WRT werden allerdings die prekären Verkehrsverhältnisse in der Innenstadt und auf diversen Zufahrtsachsen zunehmend zu einem Handicap. Das Agglomerationsprogramm Thun wird mittels Förderung des öffentlichen und des Langsamverkehrs und mit dem Bypass Thun Nord die Verkehrsprobleme deutlich entschärfen. Der Bypass Thun Nord liegt deshalb längst nicht nur im Interesse der Standortgemeinden Thun und Steffisburg. Die neue Aarequerung erlaubt die Umfahrung der Innenstadt und verbessert damit die Erreichbarkeit zwischen den meisten Agglomerationsgemeinden, was dem Werk- und Pendlerverkehr in der ganzen Agglomeration spürbar Erleichterung verschaffen wird. Ausserdem erhöht der Bypass dank der direkten Anbindung an die Autobahn A6 die Attraktivität wichtiger Entwicklungsgebiete der Agglomeration, namentlich des ESP Thun Nord Steffisburg, der bereits heute wichtigster Arbeitsplatzstandort in der Region ist. Die 12 WRT-Gemeinden haben Verständnis dafür, dass die neuen Strassen und die damit verbundene Verkehrsumlagerung in Thun und Steffisburg da und dort Widerstand auslösen. Aus Sicht der Wirtschaftsentwicklung der Agglomeration Thun ist der Bypass aber ein entscheidendes und unverzichtbares Projekt. Es gilt, die Nachteile einzelner Betroffener durch Projektoptimierungen möglichst klein zu halten. Letztlich sind diese aber im Hinblick auf das grosse übergeordnete Interesse zu akzeptieren. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT, Thunerhof, Postfach 145, 3602 Thun Tel. 033 225 82 24, E-Mail: thun@wrt.ch , Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Jürg Marti, Gemeindepräsident Steffisburg, Tel. 033 439 43 00 ·         Jolanda Moser, Gemeinderätin Thun, Tel. 033 225 83 37 Thun, 18. Januar 2010

title_de: WRT: "Wirtschaftsraum Thun braucht Bypass Thun Nord"


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals und vorerst einmalig werden auch zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke gefördert. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst, Beiträge an die Produktion von Tonträgern, Beiträge an zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen: Beiträge an zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke Die Kulturabteilung der Stadt Thun setzt einen neuen, vorerst einmaligen Förderakzent im Bereich der zeitgenössischen Musik. Damit sollen zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke - insbesondere Chorwerke - vermehrt zur Aufführung kommen. Insgesamt stehen 15'000 Franken für die Unterstützung von maximal zwei Projekten zur Verfügung, die bis spätestens Ende 2013 aufgeführt werden müssen. Die Projekteingaben werden von der Musikkommission beurteilt. Die hauptsächlichen Kriterien lauten: Qualität und Originalität der geplanten Werke, Qualität der geplanten Umsetzung, Bemühung um angemessene Kommunikation und Vermittlung des Projekts, überzeugendes Budget und Finanzierungsplan, lokale oder regionale Verankerung des Veranstalters. Gefördert werden: -          Eigenständige Veranstaltungen zeitgenössischer Musik -          Projekte, die massgeblich zeitgenössische Musik in ihre Konzertprogramme integrieren Die detaillierte Ausschreibung und die Gesuchsformulare sind auf www.thun/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Anmeldeschluss ist der 19. November 2010 (Datum des Poststempels oder bis 16.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Thuner Kulturförderpreis 2010 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2010. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Mitte Juli über den Entscheid der Jury orientiert. Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Termin und Ort der Feier werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Anmeldung Künstler/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter dem Vermerk „Thuner Kulturförderpreis“ einzureichen sind -          Anmeldeformular ( Download auf www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes. Anmeldeschluss ist der 1. Mai 2010 (Datum des Poststempels). Stipendium für Auslandaufenthalt im Künstleratelier Berlin Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur und neu auch mit dem Kanton Bern ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Thun schreibt das Atelier alle zwei Jahre aus. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für eine Dauer von sechs Monaten ab März 2011 bewerben. Kostenloser Aufenthalt und Beitrag an Alltagskosten Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben; die Bewerber/-innen werden Mitte Mai über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen mit einem engen Bezug zu einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK). Anmeldung Mit der Anmeldung unter Vermerk „Atelier Berlin“ einzurei-chen sind -     Anmeldeformular (Download auf www.thun.ch/kultur), -     ein Lebenslauf, -     eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -     ein Begleitbrief mit Angaben zu den Beweggründen bzw. zur Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 1. April 2010 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Beiträge für bildende Kunst und Musik Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Gesuche für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs 5000 Franken und für Tonträgerproduktionen 2000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten professionellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldung Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter Vermerk „Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen“, bewerben. Mit der Anmeldung einzureichen sind -          Deckblatt und Detailformular (Download auf www.thun.ch/kultur ) in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 13-fach (1 Original plus 12 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Anmeldeschluss ist der 30. Juli 2010 (Datum des Poststempels oder bis 16.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: ·         Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 12. Januar 2010

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende: Neu auch für zeitgenössische Musik


title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 22. Januar 2010, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Neu verantwortlich für den Fachbereich Städtebau und Baugestaltung in der Stadt Thun ist Markus Däppen. Er tritt seine Aufgabe am 1. März 2010 an. Makus Däppen wird ab 1. März 2010 als Stabsmitarbeiter im Planungsamt der Stadt Thun für den Fachbereich Städtebau und Baugestaltung verantwortlich sein. Auf diesen Zeitpunkt hin läuft die Interimslösung mit Architekt Beat Gassner und Stadtplaner Guntram Knauer aus. Diese Lösung galt nach dem Ausscheiden von Hanspeter Liechti Ende März dieses Jahres. Liechti war zu 40 Prozent Beauftragter für Städtebau. Markus Däppen, Stabsmitarbeiter für Städtebau Markus Däppen ist 40 Jahre alt, dipl. Architekt ETH/SIA, und arbeitet derzeit bei der Dällenbach Ewald Architekten AG in Steffisburg als Projektleiter. Er war während einiger Jahre nebenamtlicher Bauberater des Berner Heimatschutzes und unterrichtete Hochbauzeichner. Markus Däppen absolviert derzeit einen berufsbegleitenden Nachdiplomkurs über Stadtgestaltung an der Zürcher Hochschule für Künste, so dass sein Arbeitspensum vorerst 80 Prozent betragen wird. In seiner künftigen Funktion berät Markus Däppen zusammen mit dem Bauinspektorat Bauwillige in Fragen des Städtebaus, der Architektur und der Aussenraumgestaltung. Er unterstützt die städtischen Stellen in diesen Fragen und bearbeitet allgemeine städtebauliche Aufgaben. Er ist somit verantwortlich für die gestalterische Qualitätssicherung in den Planungsprozessen. Ausserdem führt er die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung, welcher unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Ursula Haller tagt. Markus Däppen ist verheiratet und wohnt in Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner, Co-Leiter Planungsamt, 033 225 83 76 Thun, 22. Dezember 2009

title_de: Markus Däppen neuer Stabsmitarbeiter Städtebau


lead_de: Am ersten von zwei Sonntagsverkäufen in der Stadt Thun vom 13. Dezember war der Andrang so gross, dass die Parkplätze in der Innenstadt völlig überlastet waren. Für den zweiten Sonntagsverkauf am 20. Dezember werden deshalb auf Anregung der Innenstadt-Geschäftsleute der Viehmarktplatz und ein Waffenplatzparkplatz P 7 an der Allmendstrasse zusätzlich zur Verfügung stehen, ebenso am Samstag, 19. Dezember. Weiterhin wird aber empfohlen, mit öffentlichen Mitteln anzureisen. Am nächsten Samstag und Sonntag, 19. und 20. Dezember, darf in der Stadt Thun ausnahmsweise auf dem Viehmarktplatz im Grabengut parkiert werden. Dies nachdem die Innenstadt-Parkplätze anlässlich des ersten von zwei Weihnachts-Sonntagsverkäufen am vergangenen 13. Dezember stark überlastet waren. Anzubringen ist im Auto eine Tageskarte, die sonst nur in den Zonen mit Anwohnerbevorzugung gilt. Sie kann für 5 Franken unmittelbar vor Gebrauch an allen Ticketautomaten der Verkehrsbetriebe STI bezogen oder im Voraus an der Loge im Thunerhof erworben werden. Bei gleichem Andrang wie beim ersten Sonntagsverkauf werden die rund 40 zusätzlichen Parkplätze auf dem Viehmarktplatz aber nicht ausreichen. Deshalb steht an der Allmendstrasse auch der Parkplatz P7 offen. Das Parkieren ist hier gebührenfrei. Wer die Kursbusse der STI in die Stadt und zurück benützt, muss dafür die normalen Fahrpreise bezahlen. Gegenüber der Stadtverwaltung angeregt wurde das zusätzliche Parkplatzangebot von der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), der City-Vereinigung. Die nun umgesetzte Massnahme soll dem Publikum ein entspannteres Einkaufserlebnis ohne ärgerliche Parkplatzsuche ermöglichen und die Stadt von vermeidbaren Immissionen des Suchverkehrs entlasten. Weiterhin wird aber empfohlen, für den Besuch des Sonntagsverkaufs die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 17. Dezember 2009

title_de: Zusatzparkplätze für zweiten Sonntagsverkauf


lead_de: Die jüngsten Resultate in der Region Thun zeigen, dass Alkohol- und Tabaktestkäufe ihre Wirkung nicht verfehlen. Die Anzahl Verstösse geht zudem zurück, wenn die Testkäufe regelmässig durchgeführt werden. Der nationale Trend wird auch in der Region Thun beobachtet: Handlungsbedarf besteht vor allem bei Festwirtschaften und bei Barbetrieben. Das Gewerbeinspektorat Thun will deshalb den Fokus im nächsten Jahr gezielt auch auf grössere Festwirtschaften richten. Die Gemeinden Heimberg, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Spiez haben am 2. und 4. Dezember wiederum regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Insgesamt wurden 13 Kioske, 34 Gastgewerbebetriebe und 5 Festwirtschaften kontrolliert. Nun liegt die Auswertung vor: Die Übertretungsquote ist gegenüber der ersten Testreihe vom 26. und 27. August von 42 auf 40 % zurückgegangen. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass bisher nicht in jeder Gemeinde regelmässig Testkäufe durchgeführt worden sind. In der erstmals beteiligten Gemeinde Spiez haben deshalb noch 80 % der kontrollierten Betriebe gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Es wird erwartet, dass zukünftige Kontrollen die Übertretungsquote weiter senken werden. Handlungsbedarf bei Festwirtschaftsbetreibern Die jüngsten Testkäufe haben gezeigt, dass die meisten Verstösse in Festwirtschaften oder Barbetrieben entstanden sind. In Uetendorf wurden beispielsweise 5 Festwirtschaften kontrolliert. Die Übertretungsquote lag bei 100 %, was auf Handlungsbedarf hinweist. Das Resultat würde in den anderen Gemeinden wohl ähnlich ausfallen. Deshalb hat sich das Gewerbeinspektorat entschieden, den Fokus mindestens in der Stadt Thun im nächsten Jahr auf die grösseren Festwirtschaften zu richten. Wer eine Festwirtschaft betreibt, muss die Alkoholabgabeverbote und die Jugendschutzbestimmungen genauso beachten wie jeder andere Wirt auch. Die Gemeinden haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass das Gebot der Rechtsgleichheit verschiedenartigster Gastwirtschaftsbetriebe beachtet wird. Im Weiteren sind sie gehalten, Wettbewerbsverzerrungen unter diesen zu verhindern. Fehlbare müssen mit Sanktionen rechnen Die Testergebnisse werden wiederum sowohl dem Regierungsstatthalteramt als auch dem Untersuchungsrichteramt weitergeleitet. Die Fehlbaren müssen sowohl mit verwaltungsrechtlichen Massnahmen wie Verwarnungen, Verkaufseinschränkungen o.ä wie auch mit strafrechtlichen Schritten wie Bussen rechnen. Hilfestellung für verantwortliche Personen Um die Übertretungsquote weiter zu senken, müssen folgende Punkte konsequent beachtet werden: ·        regelmässige Personalschulung durch die Verantwortlichen; ·        kein Alkoholkonsum während der Arbeit für Chefs und Mitarbeitende; ·        ansprechendes Angebot an alkoholfreien Getränken; ·        konsequente Ausweiskontrollen - nur amtliche Ausweise werden akzeptiert; ·        gezielte Anschriften am Buffet, auf Getränke- und Speisekarten sowie auf Plakaten. Die Gemeinden stehen den verantwortlichen Personen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 16. Dezember 2009

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigen Wirkung


lead_de: Die geplante Revision des kantonalen Finanz- und Lastenausgleiches bringt für keine der fünf Zentrumsstädte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf massgebliche finanzielle Entlastungen. Damit enttäuscht FILAG 2012 die ursprünglichen Erwartungen. Die Vorlage ist die Konsequenz der Weichenstellung durch den Grossen Rat im Januar 2009. Angesichts des komplexen Gesamtpaketes der Revision und seiner politischen Vertretbarkeit stimmen die Städte in ihrer gemeinsamen Vernehmlassungsantwort der Vorlage von FILAG 2012 trotz störender Aspekte zu. Eigentlich hatten die fünf Städte Bern, Biel, Thun, Burgdorf und Langenthal von der Revision des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) eine massgebliche finanzielle Entlastung und eine Vergrösserung des finanziellen Handlungsspielraums erwartet. Durch die seit langem geforderte Erhöhung der Abgeltung der Zentrumslasten hatten sich insbesondere die drei Städte Bern, Biel und Thun eine Erleichterung ihrer Zentrumsaufgaben erhofft. Das Kantonsparlament hat im Januar 2009 die politischen Weichen jedoch anders gestellt und Vorentscheide zur Revision des FILAG gefasst. Die Abgeltung der Zentrumslasten wird nun zwar erhöht, durch die Verrechnung mit anderen Massnahmen von FILAG 2012 reduziert sich die Entlastung insgesamt jedoch auf die in der nachfolgenden Liste genannte voraussichtliche Wirkung in Steueranlagezehnteln. Burgdorf erfährt per Saldo gar eine Mehrbelastung. Bern                       0.50 Biel                         0.36 Thun                       0.32 Burgdorf              - 0.18 Langenthal             0.26 Die fünf Städte unterstützen bei der individuellen Sozialhilfe das beantragte Modell 1.1 (Details siehe untenstehenden Link auf die Internetseite des Kantons Bern) mit der Optimierung und einem Bonus/Malus-System. Bei der institutionellen Sozialhilfe steht für sie das Modell 3 mit der neuen Aufgabenteilung und Selbstbehalten für die Gemeinden im Vordergrund. Bei der Finanzierung der Lehrergehälter der Volksschule stimmen die Städte dem vorgeschlagenen Kombinationsmodell mit indexierten Schülerbeiträgen zu. Die Gemeinden erhalten dadurch eine grössere Mitbestimmung bei den Kosten. Detailinformationen zu den Sozialhilfe-Modellen www.be.ch/vernehmlassungen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Bern: Barbara Hayoz, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik, Telefon 031 321 66 33 Stadt Biel: Hans Stöckli, Stadtpräsident, Telefon 032 326 11 01 Stadt Thun: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Telefon 033 225 82 15 Stadt Langenthal: Thomas Rufener, Stadtpräsident, Telefon 062 916 22 25 Stadt Burgdorf: Elisabeth Zäch, Stadtpräsidentin, Telefon 034 429 92 14 16. Dezember 2009

title_de: Thun und andere Zentrumsstädte akzeptieren Finanzausgleich 2012


lead_de: Im Gemeindeführungsorgan (GFO) der Stadt Thun, das in Katastrophensituationen zum Einsatz kommt, gibt es per 1. Januar 2010 diverse Wechsel. Der Thuner Gemeinderat hat unter Verdankung der geleisteten Dienste von den Demissionen von Peter Siegfried, stv. Chef GFO und Leiter der Geschäftsstelle GFO, von Peter Soltermann als abtretendem Kdt Feuerwehr, von Markus Pfeuti als abtretendem Chef Sozialdienste sowie von Beat Straubhaar, CEO Spital STS AG, als Vertreter des Gesundheitswesens im GFO, Kenntnis genommen. Als neuen stv. Chef GFO hat der Gemeinderat Jürg Isler, Stabschef Feuerwehr und Leiter der Geschäftsselle GFO, gewählt. Im Weitern hat er Kenntnis genommen von den neuen GFO-Mitgliedern Daniel Hürzeler, Kdt Feuerwehr, Bruna Roncoroni, Nachfolgerin von Markus Pfeuti als Chefin Sozialdienste, und Patrik Walther, Projektleiter STS AG. Thun, 15. Dezember 2009

title_de: Diverse Wechsel im GFO


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Herbert Guntelach aus Thun-Gwatt per 1. Januar 2010 in den Seniorenrat gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Der 61-jährige ehemalige Stadtgärtner ersetzt gemäss Wahlvorschlag der Fraktion CVP + EVP Adrian Lörtscher, der seine Demission per Ende dieses Jahres eingereicht hat. Thun, 15. Dezember 2009

title_de: Seniorenrat: Herbert Guntelach für Adrian Lörtscher


lead_de: Die durch das Bundesamt für Statistik ausgewiesene Jahresteuerung betrug in der Schweiz zwischen November 2008 und November dieses Jahres 0,0 Prozent. In Kenntnis dieser Tatsache hat der Gemeinderat der Stadt Thun beschlossen, dem Personal der Stadtverwaltung sowie den Rentnerinnen und Rentnern der städtischen Pensionskasse keinen generellen Teuerungsausgleich zu gewähren. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 14. Dezember 2009

title_de: Kein allgemeiner Teuerungsausgleich für Stadtpersonal


lead_de: Die Werbeflächen auf den diversen Fahrzeugen des Tiefbauamtes der Stadt Thun - auf Kehrichtwagen und Strassenreinigungsmaschinen - sind begehrt: Sie sind bis Ende 2010 vermietet. Erst ab 2011 können entsprechende Aufträge wieder entgegen genommen werden. Seit 2007 vermietet die Stadt Thun solche Werbeflächen. Lokale Firmen und Gewerbe schätzen die Möglichkeit, direkt in Werbeflächen gibt's auch auf den modernen Strassenreinigungsfahrzeugen der Stadt Thun zu mieten. ihrem Kunden- und Wirtschaftsraum auf Fahrzeugen, welche täglich für ein sauberes Thun im Einsatz sind. Die Werbung wird mit Fahrzeugen transportiert, die den neusten ökologischen Vorschriften und Empfehlungen entsprechen. Heute sind alle Strassenreinigungsmaschinen mit Dieselpartikelfilter und Umluftsystem zwecks Reduktion der Staubentwicklung ausgerüstet. Die Verträge für die Miete von Werbeflächen dauern jeweils ein Jahr. Danach werden diese wieder neu an interessierte Unternehmen vergeben. Interessenten wenden sich an: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60, E-mail toni.zimmermann@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/ Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 11. Dezember 2009

title_de: Begehrte Werbeflächen auf Tiefbauamts-Fahrzeugen


lead_de: Holzhäuschen, neue Dekorationen, Wechselstände mit Hobbyhandwerkern und Geschäftsleuten aus der Altstadt, ein geändertes Rahmenprogramm und ein neues Märitbeizli geben dem Thuner Weihnachtsmarkt ein neues Gepräge. Er findet vom 9. bis 23. Dezember auf dem Waisenhausplatz statt. Die Aufmachung des Thuner Weihnachtsmarkts auf dem Waisenhausplatz geriet im letzten Jahr in die Kritik. Die Aufmachung, das Sortiment und der Standort wurden in Frage gestellt. Das Gewerbeinspektorat nahm das 20-jährige Jubiläum des Marktes zum Anlass, um neue Rahmenbedingungen festzulegen. Ein neu zusammengesetztes Organisationskomitee unter der Leitung von Ursula Zbinden Friedli nahm die Herausforderung an und konzipierte den Weihnachtsmarkt neu: ·                  Ab sofort werden nur noch Holzhäuschen zugelassen. ·                  Zudem wurden Vorgaben rund um die Dekoration gemacht. ·                  Wechselstände von Hobbyhandwerkern sorgen während der ganzen Dauer des Marktes für Abwechslung. ·                  Das Märitbeizli wird durch Reto Bähler geführt. Er kann auf einer langen Erfahrung aufbauen. Während mehrerer Jahre führte er das Beizli am Weihnachtsmarkt in Bern. Bewährter Standort Auf besonderen Wunsch der Profi-Markthändler wurde der Standort Waisenhausplatz nicht angetastet. Einer Verlegung in die Altstadt konnten sie aus wirtschaftlichen Gründen nicht zustimmen. Geschäftsleute aus der Altstadt erhalten aber Gelegenheit, ihre Waren in sogenannten Wechselständen anzubieten. Das Holzhäuschen und der Standplatz werden sowohl den Hobbyhandwerkern als auch den Geschäftsleuten aus der Altstadt zu einem symbolischen Betrag zur Verfügung gestellt. Rahmenprogramm Das Rahmenprogramm wurde attraktiver gestaltet. Jung und Alt finden interessante Angebote, um sich in Weihnachtsstimmung versetzen zu lassen: ·        Kerzen ziehen, täglich ·        Eselreiten, 13. und 20. Dezember, während der Sonntagsverkäufe, jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr ·        Herstellen von Salben am 16. Dezember ab 14.30 Uhr ·        Korbflechten vom 9 bis 11. und vom 16. bis 20. Dezember während der gesamten Öffnungszeiten ·        Rakku-Brennen (Brandtechnik aus Japan) vom 15. bis 18. Dezember während der gesamten Öffnungszeit Erfolg dank Sponsoren Die Rahmenbedingungen des Gewerbeinspektorats wurden erfüllt. Sie konnten nicht zuletzt dank verschiedenen Sponsoren wie Innenstadt-Genossenschaft, Markthändler, Parkhaus Thun AG, Stadtmarketing und Verein VIVAT umgesetzt werden.   Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 21.00 Uhr Samstag/Sonntag 10.00 bis 17.30 Uhr Mittwoch, 23. Dezember 10.00 bis 21.00 Uhr Weitere Informationen sind über www.thun.ch/weihnachtsmarkt abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 (bis 16.00 Uhr) Thun, 9. Dezember 2009

title_de: Thuner Weihnachtsmarkt erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: An den Sonntagen vom 13. und 20. Dezember, gleichzeitig mit den Thuner Innenstadt-Geschäften, wird die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse jeweils von 11 bis 17 Uhr offen sein. Nicht nur an Abstimmungssonntagen, sondern auch während der Weihnachtsverkäufe der Innenstadt-Geschäfte ist die Stadtbibliothek Thun offen: Am 13. und am 20. Dezember werden Besucherinnen und Besucher von 11 bis 17 Uhr Bücher und Medien ausleihen können. Oder sie können sich bei einem Kaffee ausruhen, die aktuellen Sonntagszeitungen lesen, die neusten Weihnachtsbücher ausleihen oder sogar Geschenke einkaufen. Die Stadtbibliothek bietet nämlich mit der Aktion "Die Bibliothek zum Schenken" Gutscheine für ein Jahresabonnement an. Sie sind an der Ausleihe auch während der normalen Öffnungszeiten erhältlich. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 - ab 10 Uhr Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Stadtbibliothek während Sonntagsverkäufen offen


lead_de: Nun steht fest, welche Firma bis Ende 2010 einen dokumentarischen Film über die Stadt Thun produzieren wird: Von vier Offerten überzeugte diejenige der Aloco GmbH aus Bern am meisten. Ihre Idee: Ein Einblick in das Leben von fünf Thunerinnen und Thunern, die je während einiger Stunden eines Tagesablaufes begleitet werden. In diese Geschichte integriert werden bisher unbekannte alte Filmdokumente und aktuelle Aufnahmen von Thun. Private Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 werden weiterhin gesucht. Bis Ende 2010 soll für die Bevölkerung der Stadt Thun sowie für Schulen, Firmen und Vereine ein dokumentarisch-aktueller und kulturhistorischer Film über die Stadt Thun produziert werden. Einen entsprechenden Auftrag hat die Berner Firma Aloco GmbH erhalten. Nach einer Ausschreibung unter spezialisierten Firmen aus der Region Thun und Bern wurden vier Drehbuch-Ideen eingereicht. Eine von der Stadt Thun geleitete Film-Arbeitsgruppe entschied sich nun für diejenige der Firma Aloco. Zu den Vorgaben gehörte, dass der Film 30 bis 40 Minuten dauern und sowohl das aktuelle Thun wie dessen Geschichte thematisieren soll. Auch sollen die Bereiche Wirtschaft und Gewerbe, Bildung, Kultur, Sport und Freizeit sowie Politik in möglichst attraktiver Form präsentiert werden. Erwünscht war zudem, diese Themen in eine übergeordnete Erzählung einzubetten. Historische Aufnahmen in Handlung integriert "Aloco" hat diese Aufgabe optimal gelöst: Unter dem Arbeitstitel "24 Stunden - 12 Monate - 70 Jahre" werden anhand eines Tagesablaufs von fünf - noch nicht bestimmten - Persönlichkeiten 24 Stunden in Thun gezeigt. Diese begegnen sich und stehen, wie in einer Stafette, nacheinander im Fokus des Geschehens. Thematisch in diesen "roten Faden" integriert werden der Jahresablauf in Thun sowie Rück- und Ausblicke, einerseits aus Archivmaterial der letzten 70 Jahre, andererseits aus neu gedrehten Themenblöcken zum heutigen Thun. Nach wie vor gesucht werden alte Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 (siehe Kasten). Finanziert wird der Film hauptsächlich durch Sponsoren. Bis heute haben 37 Firmen und Privatpersonen insgesamt 120'000 Franken zugesichert, 98'000 Franken wurden bereits einbezahlt. Die Stadt Thun, bei der die Federführung liegt, ist mit 30'000 Franken beteiligt. Das Budget für die reine Filmproduktion beträgt 90'000 Fr. Der Film wird sowohl als günstig zu erwerbende, vielseitig nutzbare DVD wie auch in einer Internet-Version vorliegen. Schulen, Firmen und Vereine werden den Film dank modularem Aufbau auch themenbezogen einsetzen können. Nun wird, unter Beizug der Filmgruppe, ein Detaildrehbuch entwickelt. Bereits im Februar 2010 werden die Dreharbeiten beginnen. Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 gesucht Spannende, originelle Bilder oder Filmdokumente, die Thun oder die Region Thun anno dazumals zeigen: Solche Dokumente könnten für den geplanten Film über Thun von grossem Wert sein (vgl. Comm. vom 23. Okt. 2009) . Die Filmgruppe Thun hat im Bundesarchiv bereits einiges an historischem Bild- und Filmmaterial gefunden. Zugleich lanciert sie einen Auruf in der Bevölkerung - in der Hoffnung, dass im einen oder andern Keller oder Estrich noch sehenswerte Kostbarkeiten schlummern. Wer Bild- oder Filmmaterial besitzt, das sich eignen könnte, melde dies in Form eines kurzen Beschriebes an die Projektleitung (Tel. und E-mail s. unten). Eine Garantie, dass das Dokument in den Film integriert wird, kann natürlich nicht abgegeben werden. Bitte keine Bilder oder Dokumente einschicken. Auskünfte und Kontakt: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter Film. E-mail medienstelle@thun.ch ; Tel. 033 225 82 22; Adresse: Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Dokumentarfilm über Thun - Filme von vor 1980 gesucht


lead_de: Zum Jahresschlussrapport der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus blickte Kommandantin Susanna Ernst auf ein arbeitsintensives Jahr mit zahlreichen Einsätzen an Grossanlässen zurück. Ausruhen ist jedoch nicht angesagt: Für die Zivilschützer wird Gigathlon 2010 in Thun selber zum Giga-Anlass. Fast drei Viertel des kompletten ZSO-Bestandes wird im Einsatz stehen. Beinahe ohne Unterbruch reihten sich die Einsätze der ZSO Thunplus im bald ablaufenden Jahr aneinander, schilderte Kommandantin Susanna Ernst den rund 60 Kaderangehörigen am Jahresschlussrapport im Regionalen Ausbildungszentrum RAZ im Allmendingen. Unter anderem führte der Zivilschutz bereits zum zehnten Mal ein Ferienlager für Betagte im Melchtal durch. Betreuer und Logistiker arbeiteten eng zusammen, um den Feriengästen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. In "Ereignisfall" müssten die beiden Bereiche ebenso Hand in Hand arbeiten können. Für die Unterstützungstruppen war der Einsatz an den „Freestyle World Championships“ der Kanufahrer von grossem Interesse. Zum einen konnte mit dem Aufbau der Tribüne das Errichten provisorischer Bauten geübt werden, zum anderen wurde die Zusammenarbeit mit zivilen und militärischen Partnern intensiviert. Aber auch beim Fastnachtsumzug, am ökumenischen Suppentag, an der Schweizerischen Künstlerbörse, bei der Durchführung von Schiesswettkämpfen und am Stadtlauf engagierten sich die Zivilschützer zu Gunsten der Gemeinschaft. Bei den Wiederholungskursen hob Kommandantin Susanna Ernst die Kurse für Fahrer und Küchenhilfen hervor: „Meine Leute werden immer öfter für Personentransporte eingesetzt. Ich lege grössten Wert auf Sicherheit und wollte daher, dass die Fahrer ein spezielles Fahrtraining absolvieren, obwohl dies für Zivilschützer nicht vorgesehen ist. Die Küchenhilfen lernten, angesichts vermehrter Einsätzen an Grossanlässen, das Bedienen grosser Küchengerate und -systeme – Rüebli rüsten entspricht heute den Anforderungen bei Weitem nicht mehr." Gigathlon 2010 Das neue Jahr wird dominiert vom Gigathlon, bei dem das „Gravitationszentrum“, so die Veranstalter, in Thun liegt. Vom 9. bis 11. Juli 2010 steht das Gigathlon Camp auf dem Waffenplatz Thun. Von dort aus führt die Strecke an zwei Tagen über 430 Kilometer und 7200 Höhenmeter. Für die Thuner Zivilschützer wird dies der grösste Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft sein, den sie je geleistet haben. Mit einem gleichzeitig stattfindenden Schiesswettbewerb stehen rund 300 Zivilschützer im Einsatz, was rund drei Viertel des Gesamtbestandes gleichkommt. Dabei werden die Aufgaben beinahe das gesamte Spektrum der Zivilschutztätigkeiten betreffen: von Bauarbeiten über Sanitäts-, Verpflegungs- und Betreuungsaufgaben, bis hin zur Streckensicherung. Nebst dem Gigathlon und den WKs stehen viele Einsätze für die Gemeinschaft auf dem Programm, die sich in den letzen Jahren zu wiederkehrenden Aufgaben etabliert haben und den Tätigkeiten des vergangenen Jahres entsprechen. „Einzig auf das Ferienlager im Melchtal müssen wir im 2010 verzichten“, meinte Susanna Ernst etwas wehmütig. „Da uns nächstes Jahr weniger Personal und nicht mehr alle Partner zur Verfügung stehen, müssen wir eine hoffentlich nur einjährige Pause einlegen. Für die Betreuer wird es sicher eine spannende Herausforderung sein, die Fortsetzung des Ferienlagers zu organisieren.“ Entlassungen Für ihren langjährigen Einsatz in der ZSO Thunplus wurden folgende Kadermitglieder geehrt und mit dem Dank für ihre geleisteten Dienste aus dem Zivilschutz entlassen: Sonja Hänni-Bolzli, ZC Versorgung André Feller, Gr C Telematik Heinz Hintermann, Gr C Betreuung Daniel Pulver, Gr C Transport Beförderungen Per 1.1.2010 wurden folgende Kader befördert: Daniel Scherrer, Kdt FU Kp Stv Sandro Marti, Kdt FU Kp Stv Simon Knecht, Kdt Log Kp Stv Janosch Feller, Zfhr FU Z 3 ABC-S Stv Roman Löffler, Zfhr S+B Z 1 Schutz Stv Philipp Kessler, Zfhr S+B Z 3 Sanität Roland Gallmann, Zfhr S+B Z 3 Sanität Yves Marti, Zfhr Log Z 2 Material Thomas Peter, Zfhr Log Z 2 Material Stv Aus dem Dienst entlassen wurden(v.l.n.r) André Feller, Daniel Pulver, Heinz Hintermann und Sonja Hänni-Bolzli. Auskünfte an die Redaktionen: Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 079 340 93 68 Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Grösster Einsatz der Zivilschützer 2010 wird Gigathlon sein


lead_de: Franz Schori, Präsident der SP Thun, nimmt anstelle des zurückgetretenen Daniel Jacobsen Einsitz im Thuner Stadtparlament. Der 41-jährige PR-Redaktor NDK/FH und Campaigner (Kampagnenplaner und -leiter) bei der Gewerkschaft Kommunikation ist gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen vom Franz Schori, für die SP neu im Stadtrat November 2006 nächster Ersatz auf der Liste der SP. Der Gemeinderat hat ihn als gewählt erklärt. Der 54-jährige Daniel Jacobsen hat nach neuneinhalb Jahren Parlamentstätigkeit per Ende 2009 seinen Rücktritt aus dem Stadtrat erklärt. Jacobsen ist weiterhin Mitglied der städtischen Wahlkommission, der er seit 1990 angehört. Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Franz Schori folgt auf Daniel Jacobsen


lead_de: Bis heute rückte die Feuerwehr Thun im Jahr 2009 zu über 250 Einsätzen aus. Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförerderungsfeier blickte Kommandant Major Peter Soltermann auf ein erfolgreiches, intensives Jahr zurück - zum letzten Mal in seiner Feuerwehr-Karriere: Per Ende Jahr wird Peter Soltermann nach über 23-jähriger Dienstzeit altershalber die Feuerwehr Thun verlassen und als Kommandant der Feuerwehr Thun zurücktreten. Weitere acht Angehörige der Feuerwehr beenden ihre Dienstzeit ebenfalls, 24 werden befördert oder in neue Funktionen ernannt. Mit Freude und Genugtung hat die Feuerwehr Thun vom klaren Ja des Stadtrates zum neuen Feuerwehrreglement sowie vom Ja des Gemeinderates zur neuen Feuerwehrverordnung Kenntnis genommen. Einerseits wurde damit die Basis geschaffen, die Feuerwehr Thun in die sich stetig verändernde Zukunft zu führen, anderseits sieht man darin auch die Wertschätzung der politischen Verantwortungsträger gegenüber der Feuerwehr. Mit diesen Worten dankte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Peter Soltermann, anlässlich der Entlassungs- und Beförderungsfeier in der alten Reithalle auf dem Thun-ExpoGelände seinen Leuten für die hohe Motivation und Einsatzbereitschaft sowie für die tadellos geleistete Arbeit. 16'000 Stunden Feuerwehrdienst Seit Anfang Jahr wurden über 250 Einsätze geleistet. Der Löschzug, welcher als Erstformation zum Einsatz kommt, wurde tatkräftig durch den Zweiteinsatzzug und die Kompanien 1, 2 und 3 unterstützt. Insgesamt leisteten die Angehörigen der Feuerwehr Thun 2009 mit Einsätzen, Übungen und Kursen über 16'000 Stunden Feuerwehrdienst. Dazu kommt die permanente Einsatzbereitschaft des wechselnden Pikettzuges über die Wochenenden und Feiertage. Im Zuge einer Teilprofessionalisierung der Feuerwehr Thun konnten die neu geschaffene Stelle eines Stabschefs und gleichzeitig Stellvertretenden Kommandanten der Feuerwehr Thun durch Hptm Jürg Isler besetzt werden. Neuer Feuerwehrsekrär und Nachfolger von Keshab Zwahlen wurde Martin Schluchter. Wechsel in Kommandos Auf den 31. Dezember 2009 tritt Major Peter Soltermann als Kommandant der Feuerwehr Thun altershalber zurück. Peter Soltermann trat im Jahr 1987 in die Feuerwehr Thun ein und trat im Folgejahr dem Löschzug bei. Per Ende Jahr wird  Feuerwehr-Kommandant Peter Soltermann (rechts) nach über 23-jähriger Dienstzeit altershalber die Feuerwehr Thun verlassen und das Kommando an Hptm Daniel Hürzeler (links) übergeben. Zugleich wird Daniel Hürzeler zum Major befördert.  Auch dank seiner Bereitschaft, viel Freizeit zu Gunsten der Feuerwehr einzusetzen, hat er sämtliche Kurse und Ausbildungen absolviert, so dass er im Jahr 2000 zum Kommandanten des Löschzuges befördert wurde. Diesen führte er mit grossem Engagement während sechs Jahren. Am 1. Januar 2006 übernahm er das Kommando und die Gesamtverantwortung über die Feuerwehr Thun. Peter Soltermann: versierter "Feuerwehrler" Mit Major Peter Soltermann verliert die Feuerwehr Thun einen der versiertesten "Feuerwehrler" des Kantons. Mit Kompetenz, aber auch mit Hartnäckigkeit und Geschick führte er die Feuerwehr durch das sich stetig verändernde Umfeld. "Zu seinen grössten Herausforderungen gehörten sicher die Hochwasser in den Jahren 2005 und 2007, welche er als Kommandant des Löschzuges bzw. der Feuerwehr brillant meisterte", würdigte Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Major Peter Soltermanns langjährigen Einsatz. Ab 1. Januar ist Daniel Hürzeler Kommandant Die Führung der Feuerwehr Thun übernimmt per 1. Januar 2010 Hptm Daniel Hürzeler mit gleichzeitiger Beförderung zum Major. Daniel Hürzeler trat im Jahr 1987 in die Feuerwehr Thun ein. Von 2006 bis 2009 führte er den Löschzug als Kommandant. In seiner bisherigen Feuerwehrzeit rückte er zu über 1700 Einsätzen aus. Neuer Löschzug-Kommandant: Alfred Oswald Der bisherige Stv Kdt Löschzug, Oberleutnant Alfred Oswald, wird zum Hauptmann befördert und zum neuen Kommandant Löschzug Thun ernannt. Sowohl der Kdt des Zweiteinsatzzuges, Hptm Rolf Schweizer, als auch dessen Stv Kdt, Oblt Hans Pinezich, verlassen altershalber die Feuerwehr. Zum Nachfolger von Kommandant Hptm Schweizer wurde Oblt Rudolf Reisinger ernannt. Gleichzeitig wurde er zum Hauptmann befördert. Neuer mobiler Grossventilator Ende Oktober konnte die Feuerwehr Thun vom Kanton den neuen mobilen Grossventilator (MGV) übernehmen. Nebst der Stützpunktfeuerwehr Thun wurden auch die Feuerwehren der Stützpunkte Bern, Biel und Langenthal mit einem MGV ausgerüstet. Dieser wird für Überdruckbelüftung, zum Absaugen von Rauch und Wärme, als Wassernebler zum Niederschlagen von Gasen, zur Objektkühlung sowie für Löschmassnahmen und das Sichern der Einsatzkräfte eingesetzt. Die entsprechende Ausbildung innerhalb der Feuerwehr Thun begann im November. Über 142 Jahre Erfahrung verlassen die Feuerwehr Nebst dem Kommandanten Major Peter Soltermann werden auf Ende Jahr weitere acht Angehörighe der Feuerwehr aus dem Dienst entlassen. Insgesamt waren sie während 142 Dienstjahren bei der Feuerwehr Thun. Die längste Dienstzeit leistete mit 27 Jahren der Gefreiter Hugo Wenger, Mitglied LöschzugThun. In den verdienten "Feuerwehr-Ruhestand" entlassen werden: ·        Stab: Major Peter Soltermann, Oblt Andreas Barben; ·        Elektrokorps: Gfr Jürg Siegenthaler; ·        Löschzug: Gfr Hugo Wenger; ·        Zweiteinsatzzug: Hptm Rolf Schweizer, Oblt Hans Pinezich, Gfr Patrick Mast; ·        Kompanie 1: Kpl Ueli Bühler, Gfr Patrik Kofmel; Ernennungen und Beförderungen Oblt Heinz Theilkäs wird zum Stv Kdt Löschzug ernannt. Lt Alexander Dolder, Dienstchef Öl- und ABC-Wehr, wird zum Oblt befördert, Wm Reto Schneiter wird zum Stv Kdt Zweiteinsatzzuges ernannt und gleichzeitig zum Leutnant befördert. Fw Thomas Scherler wird zum Leutnant Zweiteinsatzzug, Lt Kilian Walthert, Stv Kdt Kompanie 1, zum Oberleutnant befördert. Wm Bruno Dick, Zfhr Kompanie 1, wird zum Leutnant, Lt Gerhard Kämpf, Stv Kdt Kompanie 3, zum Oberleutnant befördert. Lt Martin Rösch, Zfhr Kompanie 3, wird zum Oberleutnant befördert. Weitere Beförderungen: ·        Stab: Four Keshab Zwahlen zum Adjudant Unteroffizier; Kpl Daniel Fahrni zum Wachtmeister; ·        Löschzug: Kpl Paul Stutz zum Wachtmeister; Gfr Roland Pridal zum Wachtmeister; Kpl Urs Isenschmid zum Wachtmeister; Gfr Yves Donzé zum Korporal, Gfr Markus Herrmann zum Korporal; ·        Zweiteinsatzzug: Wm Jürg Lauper zum Feldweibel; Gfr Manuel Moser zum Korporal; Gfr Daniel Müller zum Korporal; ·        Kompanie 1: Gfr Jean-Pierre von Gunten zum Korporal; ·        Kompanie 3: Kpl Reto Oesch zum Wachtmeister; Kpl Andreas Böhlen zum Wachtmeister; Auskünfte an die Redaktionen: Major Peter Soltermann, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 226 00 00 Thun, 4. Dezember 2009

title_de: Feuerwehr Thun: Peter Soltermann übergibt Kommando an Daniel Hürzeler


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom 18. Dezember 2009, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Bis im Herbst des kommenden Jahres prüft, bewertet und vergleicht ein Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun sowie der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun verschiedene Optionen zur Zukunft der Kunsteisbahn. Zur Diskussion stehen Lösungen, die von Sanierungsvarianten über einen Neubau bis zu einer Verlegung der Eisbahn an einen anderen Standort mit völliger Neunutzung des Areals Grabengut reichen. Voraussichtlich Ende nächsten Jahres wird der Gemeinderat einen Grundsatzentscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn fällen. Zur Klärung der Frage, wie es mit der Kunsteisbahn im Grabengut Thun weitergehen soll, hat der Gemeinderat im Juni dieses Jahres eine Projektorganisation eingesetzt und einen Verpflichtungskredit gesprochen. Bis im Herbst nächsten Jahres sollen verschiedene Optionen, von einer minimalen oder umfassenden Sanierung bis zu einem Neubau vor Ort oder an einem neuen Standort, geprüft werden. Die Kunsteisbahn liegt an der Grenze zur Innenstadt auf Boden der Stadt Thun. Das Grundstück Grabengut ist für die Stadtentwicklung attraktiv, weil es auch andere Nutzungen als eine Kunsteisbahn zulassen würde. Die Überlegungen zur Sanierung der Kunsteisbahn respektive zum Bau einer neuen Eisbahn an einem anderen Standort und die Visionen der Stadtentwicklung finden unter engen finanziellen Rahmenbedingungen der Stadt Thun statt. Entscheidungsgrundlagen liegen im Frühjahr vor Nun hat ein Lenkungsausschuss unter Führung von Melchior Buchs, impulsa AG, mit den Leitern und weiteren Mitarbeitern der Abteilung Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften, des Planungsamtes, des Tiefbauamtes, der Finanzverwaltung, der Abteilung Stadtmarketing sowie mit Vertretern der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun den Projektprozess geplant. Dieser soll einen gut abgestützten und plausiblen Entscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn Thun ermöglichen. In verschiedenen Teilprojekten werden bis im Frühling 2010 die Grundlagen erarbeitet, die es dem Lenkungsausschuss ermöglichen sollen, die einzelnen Optionen zur Zukunft der Kunsteisbahn zu beurteilen, zu bewerten und zu vergleichen. Dieser Schritt erfolgt im April des kommenden Jahres. Dabei wird es darum gehen, zwischen den Zielen des Eissports und der Stadtentwicklung sowie den finanziellen Rahmenbedingungen eine optimale Lösung vorzuschlagen. Anschliessend werden zur Variante, die im Vordergrund steht, vertiefte Abklärungen gemacht. Wichtig sind dabei die Nutzungsmöglichkeiten im Areal Grabengut, der dort zu erzielende Verkaufserlös, ein erstes Raumprogramm, die Erstellungskosten einer neuen Eissportanlage, ein geeignetes Betriebsmodell, die Betriebskosten, Finanzierungsmodelle sowie die Verfügbarkeit und Eignung möglicher Standorte. Die seriöse Prüfung all dieser Aspekte erfordert Zeit. Daher wird der Gemeinderat voraussichtlich erst Ende des nächsten Jahres den Grundsatzentscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn Thun fällen können. Realisierungsdauer und politische Entscheide noch offen Obwohl in der Öffentlichkeit viel über die Zukunft der Kunsteisbahn spekuliert wird, steht im Augenblick noch keine Lösung im Vordergrund. Wichtig ist dem Lenkungsausschuss, dass der Gemeinderat rechtzeitig einen Entscheid treffen kann, damit die Auflagen zur Sanierung der Eiserzeugungsanlage des Kantons erfüllt werden können und die Eisbahn nicht geschlossen werden muss. Auch wird man sich erfahrungsgemäss bei einem so umfassenden und komplexen Vorhaben auf eine längere Realisierungsdauer einstellen müssen - je nach Szenario wird diese zwischen zwei Jahren für eine einfache Sanierung und bis zu zehn Jahren für einen Neubau an einem andern Standort liegen. Noch offen ist, welche politischen Entscheide auf welchen Stufen anstehen: Je nach Höhe des finanziellen Engagements der Stadt sowie bei Änderungen von Rechtsgrundlagen wie dem Zonenplan werden Stadtrat und Volk zu entscheiden haben. Eissportvereine wurden orientiert Die Vorstandsmitglieder der Eissportvereine EHC Thun, HC Lerchenfeld, EV BOMO Thun, EC Thun, EHC Thun-Steffisburg Sen. und ES Thierachern, welche heute die Kunsteisbahn Grabengut nutzen, wurden Anfang dieser Woche mündlich über das weitere Vorgehen orientiert. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 2. Dezember 2009

title_de: Kunsteisbahn Thun: Grundsatzentscheid Ende 2010