lead_de: Die Stadt Thun ehrt in diesem Jahr den Künstler Knud Jacobsen mit dem Grossen Kulturpreis und den Regisseur und Filmemacher Luki Frieden mit dem Filmpreis. Einen Kulturförderpreis erhält die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer. Ein Atelierstipendium für einen Aufenthalt in Berlin erhält der Fotograf Michael Sieber. Die öffentlichen Ehrungen erfolgen am 1. November im KKThun. Der Grosse Kulturpreis 2012 der Stadt Thun in der Höhe von 15'000 Franken geht an den Künstler Knud Jacobsen, der Filmpreis, dotiert mit 10'000 Franken, an Luki Frieden. Ein Kulturförderpreis geht an die 24-jährige Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer. Die Entscheide für den Kulturpreis sowie den Filmpreis fällte die Kulturkommission, jenen für den Kulturförderpreis eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Das Preisgeld für den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis wird durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds gespendet, jenes für den Kulturförderpreis durch den Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Knud Jacobsen: Umfassendes Werk und Wirken in Kulturszene Die Kulturkommission verleiht dem bildenden Künstler Knud Jacobsen aus Thun einen grossen Kulturpreis für sein umfassendes und vielseitiges künstlerisches Werk sowie für sein Wirken in der Thuner Kunstszene insbesondere in den 1950er- und 1960er-Jahren. Der 1928 in Algier geborene Künstler absolvierte an der Kunstgewerbeschule in Bern (heute HKB Bern) zuerst eine Keramikerlehre und wechselte anschliessend in die Grafikfachklasse. Sein umfangreiches Werk beinhaltet Gemälde, Lithografien, Holzschnitte, Collagen und Aquarelle. Knud Jacobsen verschaffte sich einen Namen durch seine zahlreichen Thuner Stadtansichten, Landschaften, Porträts und abstrakten Bilder, mit denen er auch in der Sammlung des Kunstmuseums Thun vertreten ist. Bereits in den 1950er- und 1960er-Jahren prägte er die Thuner Kunstszene stark. Er stellte seine Werke regelmässig im Kunstmuseum Thun und in der damaligen Galerie Aarequai, zu deren Mitbegründern er gehörte, aber auch anderswo in der Schweiz und im Ausland aus. Sein Atelier befand sich 30 Jahre im damaligen Atelierhaus an der Freienhofgasse 7, heute an der Hofstettenstrasse 5. Bekannt wurde Knud Jacobsen ebenso mit seinen Werken im öffentlichen Raum. Dazu gehören beispielsweise die Wandmalerei im Bärensaal aus den 1960er-Jahren oder das Relief an der Aussenwand der Alterssiedlung Sonnmatt in Gwatt. Seine Schaffenskraft ist ungebrochen: Seine Arbeiten stellt er regelmässig in der Galerie Rosengarten aus. Erst kürzlich konnte er einen Erfolg feiern, als ihn die Jakob-und-Anna-Müller-Stiftung 2011 mit einem Preis ehrte. "L uki Frieden bewegt" Der Filmemacher Luki Frieden, 39, lebt und arbeitet in Thun. Er studierte an der New York Film Academy Drehbuch und Regie. Heute ist er in den verschiedenen Bereichen wie Dokumentar-, Spiel- und Werbefilm tätig. Bereits 1996 wurde er mit dem Filmförderpreis des Kantons Bern ausgezeichnet. Mit seinen Spielfilmen "November" und "Tausend Ozeane" schuf er zwei tiefgründige Werke, mit denen er über die Landesgrenze hinaus bekannt wurde. In beiden Filmen sind ihm die Menschen und ihre Möglichkeiten, sich in der heutigen Welt zu behaupten und in ihr zurechtzufinden wichtig - auch wenn die Protagonisten die Welt aus ganz verschiedenen Perspektiven betrachten. In Thun engagiert sich Luki Frieden für das Bollywood Festival. E r lädt seit zwei Jahren zusammen mit den Thuner Kinos an Mittwochabenden in der Monatsmitte zu einer Reihe einzigartiger, exklusiver Filme ein. In stilvollem Ambiente werden qualitativ hochstehende, bewegende und unterhaltsame Filme gezeigt, die Luki Frieden in einen gesellschaftlichen oder filmhistorischen Kontext stellt. Die Kulturkommission würdigt sein Werk wie folgt: "Luki Frieden bewegt. Mit seinen humorvollen und witzigen Werbespots für mehrere namhafte Schweizer Unternehmen schuf er unvergessliche Momente. Es gelingt ihm, Unspektakuläres in Ton und Bild so darzustellen, dass der Betrachter ein Schmunzeln nicht verkneifen kann und sich vom Inhalt angesprochen fühlt. Seine Teilnahme an nationalen und internationalen Filmfestivals und seine Nominierungen und Auszeichnungen sprechen für seine Arbeit und seine Beachtung." Angela Wittwer: Potenzial zur Weiterentwicklung Die Jury Kulturförderpreis zeichnet die 24-jährige Thuner Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer mit einem Kulturförderpreis 2012 aus. Angela Wittwer liess sich zur Polygrafin ausbilden. Seit 2009 absolviert sie den Studiengang "Master of Fine Arts" an der Hochschule der Künste in Zürich und steht kurz vor ihrer Abschlussarbeit. Das Preisgeld in der Höhe von 10'000 Franken wird die Künstlerin auch für dieses einjährige Projekt verwenden, welches "an der Schnittstelle von Kunst und (Gesellschafts-)Theorie" angesiedelt ist. Angela Wittwer arbeitet in den Bereichen Fotografie, Performance und Video. Zwei weitere Schwerpunkte in Angela Wittwers Schaffen sind künstlerische Aktionen und die intensive Auseinandersetzung mit kulturtheoretischen und Themen. Ihre Arbeiten präsentierte sie in Bern, Zürich und an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse 2010" in Thun. Weiter war sie an einer Gruppenausstellung in Berlin vertreten. 2011 wurde sie zusammen mit drei weiteren Kunstschaffenden zu einem Kunst- und Bau-Wettbewerb der Energie Thun AG eingeladen. Ganz aktuell wirkt sie bei der temporären Kunstaktion am Brahmsquai in Thun mit (s. Communiqué vom 29. August 2012). Vier junge Kunstschaffende wurden eingeladen, nacheinander am Ort, wo normalerweise das "Brahmsrösi" steht, ein Kunstprojekt zu realisieren. Angela Wittwer vermochte die Jury Kulturförderpreis durch ihre sorgfältige, engagierte und ernsthafte Erarbeitung von Themen und Werken sowie durch ihr grosses Potenzial zur Weiterentwicklung zu überzeugen. Öffentliche Feier am 1. November 2012 Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Donnerstag, 1. November 2012 im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) verliehen. Details folgen im Oktober. Fotograf Michael Sieber 2013 im Atelier Berlin Die Kulturkommission hat den Thuner Fotograf Michael Sieber, 36, für das Atelierstipendium in Berlin bestimmt. Er wird von März bis August 2013 das Künstleratelier in Berlin benutzen, das die Stadt Thun zusammen mit den Städten Winterthur und St. Gallen sowie dem Kanton Bern führt. Michael Sieber hat die Kommission mit seinen konkreten Projektideen überzeugt. In Berlin wird er sich vorwiegend der Porträtfotografie widmen, neben der Dokumentarfotografie einer der Schwerpunkte in seinem Schaffen. Sieber wird seine Langzeitarbeit "Porträts von suchenden Menschen" weiterführen und eine Porträtserie über die Archäologen, die auch zu den suchenden Menschen gehören, erarbeiten. Nach seiner Ausbildung zum Fotografen und diversen Assistenzstationen im In- und Ausland arbeitet Michael Sieber seit Mai 2005 als frei schaffender Fotograf in Thun. Seine Schwerpunke sind die Reportage- und die Porträtfotografie. 2007 gewann er mit seiner Reportage über Jugendgewalt den Swiss Press Photo Award in der Kategorie "Alltag und Umwelt". Aktuell sind grossformatige Bilder von Michael Sieber im Sondermagazin "Kultur" der Stadt Thun zu sehen. Als "am Lack kratzen" versteht Michael Sieber seine Fotografie: neugierig, aber immer mit dem nötigen Respekt für das Gegenüber. Seine Kamera sieht er dabei als Spiegel, der reflektiert, was anderen verborgen bleiben soll. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·              Knud Jacobsen, Tel. 033 222 75 58 Lu Luki Frieden, Tel. 078 698 41 51 AAAngela Wittwer, Tel. 079 572 64 70 M  Michael Sieber, Tel. 076 421 19 76 Thun, 31. August 2012

title_de: Grosser Kulturpreis an Knud Jacobsen, Filmpreis an Luki Frieden


lead_de: Da der 1. August als Feiertag gilt und dieses Jahr auf einen Mittwoch fällt, findet in der Stadt Thun die übliche Papierabfuhr an diesem Tag nicht statt. Auch der Abfallsammelhof an der Industriestrasse 2 bleibt ganztags geschlossen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Papier- und Kartonsammlungen im August eine Woche später

content_format: html


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung sind am Dienstag, 4. September 2012 nachmittags infolge eines internen Anlasses geschlossen: -           Abteilung Soziales -           AHV-Zweigstelle -           Amt für Bildung und Sport -           Einwohnerdienste -           Fundbüro -           Gewerbeinspektorat -           Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -           Steuern + Inkasso -           Zivilschutzamt Personalamt der Stadt Thun Tel. 033 225 82 53

title_de: Geschlossene Schalter am Dienstag, 4. September


lead_de: Am Brahmsquai in Thun geht das temporäre Kunstprojekt am Ort des "Brahmsrösi" am Freitag, 31. August in die zweite Runde. Die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer führt Gespräche auf dem Sockel der Statue, die nach einer Restauration noch bis im Herbst in Zürich ausgestellt ist. Anfang August startete Christoph Gugger die temporäre Kunstaktion mit einem subtilen Farbenspiel im Blumenbeet rund um den Sockel. Auf dem Sockel am Thuner Brahmsquai, wo normalerweise die Statue des "Brahmsrösi" steht (s. Communiqué vom 8. August 2012) , folgt eine weitere künstlerische Aktion: Die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt und studiert, setzt die temporäre Aktion am kommenden Freitag, 31. August fort. Sie lädt drei Frauen, Annatina Caprez,   Anita Egli und Julia Huber zu Gesprächen auf dem "Brahmsrösi"-Sockel ein. Die Gespräche orientieren sich an den Tätigkeitsfeldern der Gesprächspartnerinnen: Annatina Caprez setzt sich in künstlerisch-forschenden und kollektiven Projekten mit gesellschaftlichen und stadtpolitischen Prozessen auseinander, Anita Egli ist Thuner Stadtarchivarin und Julia Huber setzt sich mit Geschlechterverhältnissen und feministischen Themen auseinander. Die öffentlichen Gespräche um 11, 13 und 14 Uhr (siehe Kasten) gehen von Beobachtungen vor Ort, Presse- und Recherchematerialien und einem Zitat von Hermann Hubacher "Dä Bart möcht i nid gärn mache" aus. Das Zitat aus unveröffentlichten Aufzeichnungen von Hubachers Frau, Anna Hubacher-Tscherter, war angeblich eine spontane Aussage des Künstlers, als er Anfang der 1930er-Jahre vom damaligen Komitee für ein Brahmsdenkmal angefragt wurde, ein Denkmal für den Komponisten und Pianisten zu fertigen. Es bildet den Ausgangspunkt der Gespräche, bei denen drei verschiedene Perspektiven − eine künstlerische, eine historische und eine geschlechterspezifische − beleuchtet werden sollen. Aktive Haltung steht sinnlich-passiver Statue gegenüber Angela Wittwer geht es in ihrer Arbeit darum, sich den Ort physisch anzueignen und mit einer gegenüber den Gegebenheiten komplementären Geste zu verändern. Mit der Aktion wird dem sinnlich-passiven Brahmsrösi eine aktive Haltung gegenübergestellt. So wird die Figur mit einer kritischen Perspektive erweitert und aktualisiert. Nach den Gesprächen, um 16 Uhr, findet eine Vernissage statt. An dieser wird die Künstlerin auf die vorangegangenen Gespräche Bezug nehmen und damit den Schlusspunkt der Aktion setzen. Die Gespräche sind öffentlich und werden bei jeder Witterung durchgeführt. Brahmsrösi ist restauriert und in Zürich ausgestellt Die Figur von Hermann Hubacher musste wegen starken Verwitterungsschäden restauriert werden. Die Kulturabteilung der Stadt Thun kam im Frühling einer kurzfristigen Anfrage aus Zürich nach, die Figur bis im Herbst an der Höschgasse 6 im ehemaligen Atelier von Hermann Haller (1880-1950), einem Freund und Zeitgenossen Hubachers, auszustellen. Der Platz am Brahmsqaui wird in der Zwischenzeit vier jungen Kunstschaffenden als Plattform für eine spontane Kunstaktion zur Verfügung gestellt. Das Projekt wurde von der Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf initiiert. Gespräche auf dem Sockel - Programm am 31. August 11:00–11:45: Gespräch mit Annatina Caprez / 12:00–13:00: Besuchszeit auf dem Sockel / 13:00–13:45: Gespräch mit Anita Egli / 14:00–14:45: Gespräch mit Julia Huber 16:00: Vernissage Die Gespräche sind öffentlich und finden bei jeder Witterung statt. Folgeprojekte: 21. September, 16.00 Uhr: Reto Steiner / 12. Oktober, 16.00 Uhr: Andreas Egli Folgeprojek olgeprojekte Auskünfte an die Redaktionen ·               Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) ·               Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 (ab 08.00 Uhr) ·               Angela Wittwer, Künstlerin,Tel. 079 572 64 70 (ab 08.00 Uhr) Thun, 29. August 2012

title_de: Am Freitag: Gespräche auf dem "Brahmsrösi"-Sockel


lead_de: Infolge der umfangreichen Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse in Thun dürfen Velofahrende die Uferpromenade zwischen Thun und Hünibach seit April dieses Jahres auch am Wochenende befahren. Videoaufnahmen weisen auf eine hohe Toleranz und Rücksichtnahme zwischen Fussgängern und Velofahrenden hin. Thun und Hilterfingen werden im September 2012 eine öffentliche Umfrage zur Befindlichkeit der Velofahrenden und der Fussgänger durchführen. Danach wird definitiv entschieden, ob die neue Regelung beibehalten werden soll. Unter der Woche sind Velofahrende auf dem Quai zwischen dem Mühleplatz Thun und der Ländte Hünibach seit Langem eine Selbstverständlichkeit. Wegen der laufenden Bauarbeiten auf der Hofstettenstrasse darf die Uferpromenade seit April 2012 (s. Communiqué vom 30. März 2012) auch an den Wochenenden mit dem Velo befahren werden. Vorher galt ein generelles Fahrverbot von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr. Die Stadt Thun, die Gemeinde Hilterfingen und die Verkehrsorganisationen Pro Velo, VCS, TCS und Fussverkehr Schweiz starteten Anfang April die Kampagne „Zäme ufem Quai“. Fussgänger und Velofahrende werden damit auf die neue Situation aufmerksam gemacht und um gegenseitige Rücksichtnahme und Aufmerksamkeit gebeten. Da Thun und Hilterfingen eine definitive Aufhebung des Wochenendfahrverbots für Velos erwägen, wurde das Verkehrsgeschehen auf dem Quai im Frühling mit Videoaufnahmen dokumentiert und ausgewertet. Erste Auswertung der Videoaufnahmen zeigt kaum Konflikte An insgesamt zwölf Standorten am Uferquai wurden im April und Mai Videoaufnahmen gemacht. Dabei wurden rund 50 Stunden Videomaterial mit rund 1000 erfassten Velofahrenden ausgewertet. Fazit: Die Stimmung wirkt entspannt. Abbremsende und vorbeischlängelnde Velofahrer und zur Seite rückende Fussgänger prägen das Bild. Es sind kaum heikle Situationen erkennbar. Dies deckt sich mit den Erfahrungen der Polizei, welcher keine Meldungen zu Unfällen oder Fastunfällen vorliegen. Vereinzelt sind Velofahrerinnen und Velofahrer etwas zu schnell unterwegs. E-Bikes machen nur einen sehr kleinen Teil des Veloverkehrs auf dem Quai aus, ihre Lenker unterscheiden sich bezüglich Rücksichtnahme und Fahrgeschwindigkeit nicht von den anderen Velofahrenden. Heikle Situationen können bei den verschiedenen seitlichen Einmündungen entstehen. Die Verengungen durch Glacéstände oder Gartenwirtschaften sind ebenfalls etwas heikel, erzwingen aber auch tiefere Fahrgeschwindigkeiten. Die eher unübersichtliche Kurve auf der Bächimattpromenade wird von den Velofahrenden automatisch mit einem grösseren Radius befahren. Die Zählung von Velofahrenden und Fussgängern zeigt, dass auf dem stadtnahen Teil des Quais - vom Mühleplatz bis zum Göttibachsteg, am Samstag bis zum Restaurant Bâteau à Vapeur - die Fussgänger überwiegen. Auf der seeaufwärts gelegenen Bächimattpromenade hingegen sind zeitweise sogar mehr Velos als Fussgänger unterwegs. Vergleicht man die Anzahl der Velofahrenden auf dem Quai und auf der Hofstettenstrasse, so erweist sich der Quai auch ausserhalb des Baustellenbereiches als beliebte Veloroute. Wo die Velofahrenden aber auf grosse Fussgängermengen treffen, wie bei der Sinnebrücke, und wo zugleich gute Alternativen bestehen, wird offenbar gerne auf andere Routen ausgewichen. Umfrage im September Die Videoaufnahmen der Uferpromenade weisen auf ein recht problemloses Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden mit Rücksicht und Aufmerksamkeit hin. Angesichts der andernorts zwischen den Velofahrenden und zu Fuss Gehenden auftretenden Konflikte ist dies keine Selbstverständlichkeit. Da der Quai in früheren Jahren Anlass zu intensiven Diskussionen gab, führen die Gemeinden Thun und Hilterfingen, wie bereits im Frühling angekündigt, ab heute, 28. August, während eines Monats eine Bevölkerungsumfrage zur Situation auf der Uferpromenade durch (Details siehe Kasten unten). Definitiver Entscheid etwa Ende Jahr - öffentliche Auflage Ob das bisherige Wochenendfahrverbot für Velos definitiv aufgehoben wird, entscheiden die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen auf Grund der Beobachtungen, dem Vorschlag der Begleitgruppe sowie der Umfrageresultate voraussichtlich Ende 2012. Bei einem positiven Entscheid wird die Verkehrsregelung Anfang 2013 während eines Monats publiziert und, wenn keine Beschwerden die Einführung verzögern, im Frühjahr 2013 umgesetzt. Bevölkerungsumfrage „Zäme ufem Quai“ Dauer: 28. August bis 30. September 2012 (Einsendeschluss) Auflageorte: Stadtverwaltung Thun (Thunerhof, Rathaus, Industriestrasse 2), Gemeindeverwaltung Hilterfingen Online: www.thun.ch/uferpromenade Umfrage zum Ausdrucken: PDF Verteilaktionen: Samstag, 1. und Sonntag, 2. September 2012, 12 - 18 Uhr, beim Thunerhof Verlosung: Unter den Teilnehmenden werden verschiedene von den Verkehrsorganisationen und den Gemeinden Thun und Hilterfingen gespendete Preise verlost.

title_de: "Zäme uf em Quai" funktioniert auch am Wochenende


lead_de: Immer mehr Menschen verfügen über leistungsfähige Smartphones, mit welchen sie im Internet surfen und Produkte bzw. Dienstleistungen abfragen und beziehen. Die Stadt Thun folgt dem Trend der mobilen Kommunikation und stellt eine neue Applikation zur Verfügung, in welcher praktische Angaben der Stadt Thun kompakt zusammengefasst sind. Mit der App können auch SMS-Dienste bestellt werden. Die beiden ersten solchen Anwendungen betreffen Spezialabfuhren und Märkte: ·               Für jene, die regelmässig Spezialabfuhren verpassen, ist das «Abfall SMS» der ideale Service. Einmal eingetragen, informiert die Stadt Thun über die nächsten Papier-, Karton und Metall-Sammlungen. ·               Wer wissen will, wann der nächste Markt stattfindet, kann dies nicht nur in der App nachschauen, sondern sich ebenfalls in einen entsprechenden SMS-Dienst eintragen. Wer die WebApp kostenlos nutzen möchte, öffnet www.thun.ch/mobile im Browser (nötig ist ein HTML-5-fähiger Browser) des Smartphones und erhält direkt die Möglichkeit, die App auf seinem Gerät zu nutzen. Die SMS-Services sind unabhängig vom verwendeten mobilen Endgerät per SMS aktivierbar. In der neuen Thun-App kommt auch der Unterhaltungswert nicht zu kurz: Das Memory-Spiel mit Thun-Sujets erlaubt es, das Erinnerungsvermögen zu testen und zugleich die Stadt besser kennen zu lernen. Die Stadt Thun wird die mobile Applikation in Zukunft laufend mit weiteren praktischen Funktionen erweitern. Auskünfte an die Redaktionen ·        Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 8369 Thun, 28. August 2012

title_de: Neue Smartphone-WebApp der Stadt Thun


lead_de: Im Rahmen der traditionellen alljährlichen Suldtalgespräche traf sich die RUAG-Führung mit Bundesparlamenterierinnen und -parlamentariern sowie einer Thuner Gemeindrats-delegation im Restaurant Pochtenfall im Suldtal zum Gedankenaustausch. Die RUAG ist eine wichtige Wirtschaftspartnerin, eine bedeutende Arbeitgeberin und Ausbildungsstätte in Thun sowie im Berner Oberland. RUAG und die Stadt Thun verbindet eine langjährige und traditionell gute Partnerschaft. Der alle Jahre im Suldtal stattfindende Gedankenaustausch zwischen der RUAG-Führung und Oberländer Mitgliedern des Bundesparlaments sowie einer Delegation des Thuner Gemeinderates dient der gegenseitigen Information und Vertrauensbildung. Dieses Jahr war der Thuner Gemeinderat mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin und Nationalrätin Ursula Haller vertreten, begleitet von Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli. Seit November 2011 führt Verwaltungsratspräsident Konrad Peter den Technologiekonzern auch operativ, bis ein neuer CEO für die RUAG Holding verpflichtet werden kann. Konrad Peter berichtete den anwesenden Politikerinnen und Politikern von einer gut aufgestellten und erfolgreichen Firmengruppe. Mit den Divisionen Space, Aviation, Technology, Ammotec und Defence verfügt die RUAG über ein ausgewogenes Portfolio. 53% des Umsatzes werden zurzeit im Ausland erzielt. Von den rund 7‘700 Mitarbeitenden sind 5000 in der Schweiz beschäftigt, davon rund 1250 Mitarbeitende im Berner Oberland. 10 % der Schweizer Belegschaft sind Lernende. Die Hauptmärkte der RUAG sind die Schweiz und Europa mit etwa 90 % des Umsatzes. Nach wie vor ist das VBS bzw. die Schweizer Armee der bedeutendste Einzelkunde. Konrad Peter legte zudem grossen Wert auf die Tatsache, dass die RUAG heute auch mit rund 50% des Umsatzes stark zivile Anwendungen vermarktet. So sind zum Beispiel viele Satelliten weltweit mit RUAG-Produkten bestückt. Die hauptsächlich in Thun ansässigen Divisionen Defence und Ammotec konnten ein erfolgreiches Jahr 2011 vermelden. Ende 2012 laufen bei RUAG Defence zwei wichtige mehrjährige Grossprojekte aus. Da innert nützlicher Frist nicht mit Grossaufträgen im vergleichbaren Volumen gerechnet werden kann, müssen in dieser Division, wie bereits kommuniziert, Stellen abgebaut werden. Konrad Peter ist überzeugt, dass RUAG sich mit den hoch motivierten Führungskräften und den vielen qualifizierten Mitarbeitenden weiterhin im In- und Ausland erfolgreich behaupten wird. Die Produkte und Dienstleistungen der RUAG geniessen weltweit einen hervorragenden Ruf. Unerlässlich für die RUAG bleibt der Export. Diesbezüglich verlangt RUAG, dass sie gleiche rechtliche Voraussetzungen wie ihre internationalen Konkurrenten erhält. Masterplan für Entwicklung in Thun Nord RUAG wird weiter in die Technologien, die Infrastrukturen und Mitarbeitende investieren, so auch am Standort Thun. In enger Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und dem Kanton Bern plant RUAG zudem, den Standort in Thun Nord auf der Kleinen Allmend mit einer gemischten, optimalen Nutzung – auch für Drittnutzer - zum wichtigen Arbeitsgebiet der Agglomeration zu entwickeln und so den Wirtschaftsstandort Thun zu stärken. Hierfür wurde in einem ersten Schritt ein Masterplan entwickelt. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Raphael Lanz, Stadtpräsident von Thun, Tel. 033 225 82 15, E-mail stadtpraesident@thun.ch Jiri Paukert, Mediensprecher RUAG Holding AG, Tel. 031 376 64 92, E-mail jiri.paukert@ruag.com Thun, 21. August 2012

title_de: Suldtalgespräche 2012: RUAG trifft Bundesparlamentarier und Gemeinderatsdelegation


lead_de: In der Stadt Thun ist der vor einem Jahr gestartete Verkehrsversuch mit einer Mittelzone aus auffälligen blauen Wellenlinien zwischen Guisanplatz und Sternenplatz erfolgreich verlaufen. Dies zeigen Videoaufnahmen und Verkehrszählungen. Da die Fussgänger überall queren können, läuft der Verkehr flüssiger. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die Mittelzone mit den blauen Wellen als Übergangslösung bis zur definitiven Strassenraumgestaltung zu belassen. Ein Jahr dauert nun der am 22. August 2011 lancierte Verkehrsversuch mit einer auffällig markierten Mittelzone im Strassenabschnitt Guisanplatz bis Sternenplatz (Allmendbrücke – Kuhbrücke) in der unteren Thuner Innenstadt. Gekennzeichnet ist die Mittelzone, die an Stelle der drei Fussgängerstreifen markiert wurde, mit blauen Wellenlinien. Sie sollen Fussgängern das Queren der Strasse erleichtern. Die Fussgänger haben nicht mehr automatisch Vortritt. Es gilt das Gebot der gegenseitigen Rücksichtnahme. Videoaufnahmen und Verkehrszählungen belegen nun: Der gewünschte Effekt ist eingetreten. Die neue, durch Aufmerksamkeit, Höflichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme geprägte Verkehrskultur nach dem Motto "Syt so guet" hat sich im 160 Meter langen Versuchsabschnitt gut eingespielt. Der Thuner Gemeinderat hat von den positiven Resultaten und den Empfehlungen des Tiefbauamtes und der externen Berater Kenntnis genommen und entschieden, die Mittelzone mit den blauen Wellen vorerst als Übergangslösung bis zur definitiven Strassenraumgestaltung zu belassen. Frühere positive Resultate haben sich bestätigt Die Begleitgruppe zum Verkehrsversuch Mittelzone Innenstadt mit Vertretungen der regionalen Verkehrsorganisationen Pro Velo, TCS und VCS, den Verkehrsbetrieben STI, der City-Vereinigung Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), der Kantonspolizei und des Oberingenieurkreises I nahm bereits Ende 2011 erste Erkenntnisse aus den Erhebungen positiv auf (vgl. Communiqué vom 6. Dezember 2011). Nun hat sich die damalige Beurteilung bestätigt: ·               Die Verkehrssituation zwischen Guisanplatz und Sternenplatz hat sich wesentlich entspannt. Der Verkehr läuft flüssiger, mit weniger Stau- und Stop-and-go-Situationen. ·               Die zu Fuss Gehenden überqueren die Strasse auf der gesamten Länge des Versuchsperimeters, oft losgelöst von den früheren Standorten der Fussgängerstreifen. Sie bewegen sich näher an der jeweiligen Wunschlinie, ohne Umwege über die Fussgängerstreifen. Das flächige Queren vermindert die vorher markanten Stausituationen. ·               Das Prinzip "miteinander statt nacheinander" wirkt. Mit dem Auto braucht man heute vom Guisanplatz bis zum Sternenplatz im Durchschnitt 40 Sekunden. Vor dem Versuch benötigte man bei Anwesenheit des Verkehrsdienstes 47 Sekunden, resp. 55 ohne Verkehrsdienst. ·               Die verbesserte Durchfahrtssituation geht nicht zu Lasten der Fussgänger. Im Durchschnitt überquert ein Fussgänger die Strasse bereits nach zwei Sekunden, fast gleich schnell wie vorher am Fussgängerstreifen mit Vortritt und wesentlich schneller als am Fussgängerstreifen mit Verkehrsdiensten. ·               85 Prozent der Fahrzeuge fahren im Wochendurchschnitt mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h oder langsamer. Tagsüber liegt dieser Wert bei rund 25 km/h. Von den rund 200'000 innert jeweils zwei Wochen gemessenen Fahrzeugen fuhren nur knapp 150 über 50 km/h (0.07 %). ·               Die auffällige und wahrnehmbare Strassenraumgestaltung vermittelt den Verkehrsteilnehmenden, dass sie sich in einem Bereich mit vielfältigen Nutzungen und Bedürfnissen befinden. Es wird gefahren, gelaufen, gequert und abgebogen. Die Gestaltung beeinflusst das Fahrverhalten der Verkehrsteilnehmenden wesentlich wirksamer als Geschwindigkeitssignalisationen. ·               Insbesondere für Linienbusse ist die flüssigere Verkehrssituation ein grosser Vorteil. Sie werden deutlich weniger durch Stau behindert. ·               Bei der Kantonspolizei sind keine Rückmeldungen und Reklamationen eingegangen. Unfälle wurden keine registriert. ·               Velofahrenden ermöglicht die Mittelzone das problemlose Linksabbiegen, z. B. zu den Abstellplätzen. ·               Auch Personen, die vorher kritisch eingestellt waren, haben die Vorteile der neuen Verkehrslösung erkannt und stehen nun hinter dem Versuch. Mittelzone wird auch andernorts in der Stadt geprüft In einem nächsten Schritt werden nun bis 2013 Vorprojekte für die Strassenraumgestaltungen der beiden aarequerenden Achsen in der Thuner Innenstadt vom Guisanplatz bis zum Berntorplatz ( Unteres Bälliz – Marktgasse – Untere Hauptgasse mit Schwäbisgasse ) und vom Maulbeerplatz bis zum Lauitor (Freienhofgasse – Obere Hauptgasse) ausgearbeitet. Dabei werden die Resultate des Verkehrsversuches berücksichtigt. Das Element der Mittelzone soll weiterverfolgt werden. Bypass Thun Nord und Einbahn zur künftigen Entlastung Mit dem Bypass Thun Nord als Kernelement des Agglomerationsprogrammes erhält die Region Thun ab etwa 2018 eine neue Brücke über die Aare und damit die einmalige Chance, die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Die zwingende Begleitmassnahme einer Einbahn-Regelung in der Thuner Innenstadt soll den Durchgangsverkehr auf den Bypass lenken. Die Verkehrsentlastung erlaubt es, die innerstädtischen Verkehrsräume an die heutigen und zukünftigen Verhältnisse, Bedürfnisse und Funktionen der Thuner Innenstadt als Arbeits-, Einkaufs- und Wohnort anzupassen resp. aufzuwerten. Bund und Kanton beteiligen sich im Rahmen des Agglomerationsprogrammes mit rund 1 Mio. Franken an den voraussichtlichen Kosten von 1.5 Mio. Franken für die Strassenraumgestaltung und den Einbahnverkehr. Regeln, die den Verkehr flüssig halten Wer folgende einfachen Regeln befolgt, hilft mit, den Verkehr insbesondere in der Thuner Innenstadt flüssig zu halten: -           Seien Sie aufmerksam. -           Halten Sie Blickkontakt, und geben Sie Handzeichen. -           Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit. -           Lassen Sie eine Lücke zum vorderen Fahrzeug. -           Verlangsamen Sie die Fahrt, und ermöglichen Sie den Fussgängern das Überqueren der Strasse. -           Halten Sie auch mal an.

title_de: Mittelzone mit blauen Wellen hat sich bewährt und bleibt vorerst als Übergangslösung


lead_de: Im Zusammenhang mit dem "Mokka Summerdance" hat der Thuner Regierungsstatthalter auf eine Anzeige hin die Einhaltung des geltenden Rechts und die Einstellung der Musik ab 22 Uhr durchgesetzt. Dazu ist er von Amtes wegen verpflichtet. Obwohl der Gemeinderat vorgängig von keiner Seite einbezogen wurde, stellt er sich bei der Suche nach rechts- und bewilligungskonformen Lösungen, die sowohl Anwohner- wie Veranstalter-Interessen berücksichtigen, zur Verfügung. Er erwartet jedoch konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber. Vor einigen Tagen gab „Mokka“-Leiter Pädu Anliker das Ende von "Mokka Summerdance" bekannt. Im Rahmen der Medien-Berichterstattung wurde auch die Haltung der Stadt Thun angesprochen. Der Gemeinderat hält dazu das Folgende fest: ·               Der Regierungsstatthalter von Thun hat die Einhaltung des geltenden Rechts und der Auflagen der Betriebsbewilligung durchgesetzt. Der Thuner Gemeinderat hatte bis letzten Freitag keine Kenntnis von dieser Lärmproblematik. ·               Die Auflagen der Betriebsbewilligung waren Pädu Anliker bekannt. Ohne vorgängig mit dem Gemeinderat Kontakt aufzunehmen, hat er das Ende von „Mokka Summerdance“ gestützt auf die klaren Auflagen von sich aus bekanntgegeben. Es handelt sich deshalb nicht um eine Schliessung. Pädu Anliker anerkennt gemäss seinen Äusserungen in den Medien, dass die Rechtslage klar ist. ·               Grundsätzlich sind Behörden dazu verpflichtet, geltendes Recht rechtsgleich durchzusetzen. Auch andere Betreiber müssen sich an die geltenden Lärmschutzvorschriften halten. Sonderlösungen können nur getroffen werden, wenn die rechtlichen Grundlagen dazu gegeben sind. ·               Der Gemeinderat ist bereit, bei der Lösungssuche mitzuhelfen. Er erwartet aber konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber, wie die Situation in Einklang mit dem geltenden Recht, der geltenden Betriebsbewilligung und unter Berücksichtigung der Interessen des "Mokka" und der Anwohner verbessert werden kann. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales Thun, 20. August 2012

title_de: Café Mokka: Gemeinderat unterstützt Suche nach rechtskonformen Lösungen und erwartet Vorschläge der Betreiber

content_de:
Im Zusammenhang mit dem "Mokka Summerdance" hat der Thuner Regierungsstatthalter auf eine Anzeige hin die Einhaltung des geltenden Rechts und die Einstellung der Musik ab 22 Uhr durchgesetzt. Dazu ist er von Amtes wegen verpflichtet. Obwohl der Gemeinderat vorgängig von keiner Seite einbezogen wurde, stellt er sich bei der Suche nach rechts- und bewilligungskonformen Lösungen, die sowohl Anwohner- wie Veranstalter-Interessen berücksichtigen, zur Verfügung. Er erwartet jedoch konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber.

Vor einigen Tagen gab „Mokka“-Leiter Pädu Anliker das Ende von "Mokka Summerdance" bekannt. Im Rahmen der Medien-Berichterstattung wurde auch die Haltung der Stadt Thun angesprochen. Der Gemeinderat hält dazu das Folgende fest:

·               Der Regierungsstatthalter von Thun hat die Einhaltung des geltenden Rechts und der Auflagen der Betriebsbewilligung durchgesetzt. Der Thuner Gemeinderat hatte bis letzten Freitag keine Kenntnis von dieser Lärmproblematik.

·               Die Auflagen der Betriebsbewilligung waren Pädu Anliker bekannt. Ohne vorgängig mit dem Gemeinderat Kontakt aufzunehmen, hat er das Ende von „Mokka Summerdance“ gestützt auf die klaren Auflagen von sich aus bekanntgegeben. Es handelt sich deshalb nicht um eine Schliessung. Pädu Anliker anerkennt gemäss seinen Äusserungen in den Medien, dass die Rechtslage klar ist.

·               Grundsätzlich sind Behörden dazu verpflichtet, geltendes Recht rechtsgleich durchzusetzen. Auch andere Betreiber müssen sich an die geltenden Lärmschutzvorschriften halten. Sonderlösungen können nur getroffen werden, wenn die rechtlichen Grundlagen dazu gegeben sind.

·               Der Gemeinderat ist bereit, bei der Lösungssuche mitzuhelfen. Er erwartet aber konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber, wie die Situation in Einklang mit dem geltenden Recht, der geltenden Betriebsbewilligung und unter Berücksichtigung der Interessen des "Mokka" und der Anwohner verbessert werden kann.

Thun, 20. August 2012


lead_de: Bei schönstem Sommerwetter öffneten die Stadtverwaltung Thun und die Energie Thun AG am Freitag und Samstag, 1. und 2. Juni, ihre Türen. Etwa 2500 Besucherinnen und Besucher kamen. Besonders gefragt waren Rundfahrten mit Fahrzeugen des Tiefbauamtes, Führungen durch das Aarekraftwerk und Einsatz-Demonstrationen der Feuerwehr. Warmes Sommerwetter prägte ab Freitagmittag, 1. Juni, die beiden Tage der offenen Türen in Thun. Dennoch oder gerade deshalb lockte das vielfältige Programm der Stadtverwaltung und der Energie Thun AG am insgesamt rund 2500 Besucherinnen und Besucher, darunter zahlreiche Familien, an die elf Standorte im Stadtgebiet. Starken Andrang verzeichneten die Attraktionen im Freien: an der Industriestrasse beispielsweise die Rundfahrten mit verschiedensten Kommunalfahrzeugen des Tiefbauamtes - vom Hakenfahrzeug über den Traktor bis zur Strassenreinigungsmaschine - , die Kletterwand oder die Testfahrten mit E-Bikes, beim Thunerhof die Personenrettungs-Demonstrationen der Feuerwehr Thun sowie die Stände des Zivilschutzes ZSO Thunplus. Über Erwarten gefragt waren die Führungen der Energie Thun AG durch die Aarewerke - angesichts der grossen Nachfrage wurden sie am Samstag sogar halbstündlich angeboten. Ernsthafte Zwischenfälle waren am gesamten Anlass keine zu verzeichnen. Erwartungsgemäss war der Andrang bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 und bei der Energie Thun AG an der Industriestrasse 6 mit etwa zwei Dritteln der gesamten Besucherzahl am grössten. Rund 100 Gäste liessen sich durch das neue Stadtarchiv führen. Den Weg ins Rathaus fanden etwa 250 Personen, im Kunstmuseum (im Thunerhof), im Foyer und im ersten Stock des Thunerhofes fanden sich rund 400 Interessierte ein. "Viele, die kamen, waren sehr positiv überrascht über das grosse Spektrum an Tätigkeiten, welche die Stadt abdeckt", freute sich eine Mitarbeiterin des Tiefbauamtes am Samstagabend. "Wir beantworteten zahlreiche Fragen und haben der Verwaltung ein Gesicht gegeben." Etwas weniger Frequenzen verzeichneten angesichts des schönen Wetters jene Ausstellungen, Vorführungen, Gespräche und weiteren Programmelemente, die in Büroräumen geboten wurden. Die Stadtbibliothek, das Kompetenzzentrum Integration Oberland (KIO) und die Stadtgärtnerei konnten trotz attraktiver Angebote nicht sehr viele Gäste begrüssen. Jugend-Zukunftstag: Politik nahm Anliegen entgegen Ein besonderes Element im Programm war der Jugend-Zukunftstag im Rathaus. 20 Jugendliche, acht Stadträte und vier Gemeinderäte nahmen teil. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre wurden jugendpolitische Themen diskutiert wie kulturelle Freiräume, Jugendmitwirkung und Orte für Jugendliche in Thun. Die Thuner Politik nahm verschiedene Anliegen der Jugendlichen zur Prüfung entgegen. "Der Anlass wurde von den Teilnehmenden positiv gewürdigt", bilanzierte Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Als konkretes Ergebnis werden die Jugendlichen, die teilgenommen haben, ein Konzert mit verschiedenen Bands organisieren. Sie haben dafür von der Stadt 3000 Franken erhalten. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 079 247 07 76 Thun, 2. Juni 2012

title_de: 2500 besuchten die Tage der offenen Türen

content_de:
Bei schönstem Sommerwetter öffneten die Stadtverwaltung Thun und die Energie Thun AG am Freitag und Samstag, 1. und 2. Juni, ihre Türen. Etwa 2500 Besucherinnen und Besucher kamen. Besonders gefragt waren Rundfahrten mit Fahrzeugen des Tiefbauamtes, Führungen durch das Aarekraftwerk und Einsatz-Demonstrationen der Feuerwehr.

Warmes Sommerwetter prägte ab Freitagmittag, 1. Juni, die beiden Tage der offenen Türen in Thun. Dennoch oder gerade deshalb lockte das vielfältige Programm der Stadtverwaltung und der Energie Thun AG am insgesamt rund 2500 Besucherinnen und Besucher, darunter zahlreiche Familien, an die elf Standorte im Stadtgebiet. Starken Andrang verzeichneten die Attraktionen im Freien: an der Industriestrasse beispielsweise die Rundfahrten mit verschiedensten Kommunalfahrzeugen des Tiefbauamtes - vom Hakenfahrzeug über den Traktor bis zur Strassenreinigungsmaschine - , die Kletterwand oder die Testfahrten mit E-Bikes, beim Thunerhof die Personenrettungs-Demonstrationen der Feuerwehr Thun sowie die Stände des Zivilschutzes ZSO Thunplus. Über Erwarten gefragt waren die Führungen der Energie Thun AG durch die Aarewerke - angesichts der grossen Nachfrage wurden sie am Samstag sogar halbstündlich angeboten. Ernsthafte Zwischenfälle waren am gesamten Anlass keine zu verzeichnen.

Erwartungsgemäss war der Andrang bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 und bei der Energie Thun AG an der Industriestrasse 6 mit etwa zwei Dritteln der gesamten Besucherzahl am grössten. Rund 100 Gäste liessen sich durch das neue Stadtarchiv führen. Den Weg ins Rathaus fanden etwa 250 Personen, im Kunstmuseum (im Thunerhof), im Foyer und im ersten Stock des Thunerhofes fanden sich rund 400 Interessierte ein. "Viele, die kamen, waren sehr positiv überrascht über das grosse Spektrum an Tätigkeiten, welche die Stadt abdeckt", freute sich eine Mitarbeiterin des Tiefbauamtes am Samstagabend. "Wir beantworteten zahlreiche Fragen und haben der Verwaltung ein Gesicht gegeben." Etwas weniger Frequenzen verzeichneten angesichts des schönen Wetters jene Ausstellungen, Vorführungen, Gespräche und weiteren Programmelemente, die in Büroräumen geboten wurden. Die Stadtbibliothek, das Kompetenzzentrum Integration Oberland (KIO) und die Stadtgärtnerei konnten trotz attraktiver Angebote nicht sehr viele Gäste begrüssen.

Jugend-Zukunftstag: Politik nahm Anliegen entgegen

Ein besonderes Element im Programm war der Jugend-Zukunftstag im Rathaus. 20 Jugendliche, acht Stadträte und vier Gemeinderäte nahmen teil. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre wurden jugendpolitische Themen diskutiert wie kulturelle Freiräume, Jugendmitwirkung und Orte für Jugendliche in Thun. Die Thuner Politik nahm verschiedene Anliegen der Jugendlichen zur Prüfung entgegen. "Der Anlass wurde von den Teilnehmenden positiv gewürdigt", bilanzierte Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Als konkretes Ergebnis werden die Jugendlichen, die teilgenommen haben, ein Konzert mit verschiedenen Bands organisieren. Sie haben dafür von der Stadt 3000 Franken erhalten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. Juni 2012


lead_de: Stephan Schneider wird ab 1. Dezember 2012 neuer stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun. Er übernimmt die Stelle von Marianne Flubacher, die vom Gemeinderat zur neuen Leiterin gewählt wurde. Ab 1. Dezember 2012 wird Stephan Schneider (39) stellvertretender Leiter der Kulturabteilung. Er übernimmt die Stelle von Marianne Flubacher, die seit 1. Juli 2012 die Leitungstätigkeit inne hat. Stephan Schneider hat eine kaufmännische Ausbildung und absolvierte eine Weiterbildung im Bereich Management in Nonprofit-Organisationen. Seit 2004 ist er Leiter Administration und Finanzen bei der Aids Hilfe in Bern. Seinen Bezug zur Kultur hat er durch seine langjährige Laufbahn als Musiker. 1993 gründete er die Funk-Band "Grand Mother's Funk", mit der er während mehr als zehn Jahren auch an namhaften Festivals wie dem Gurtenfestival in Bern oder dem Montreux Jazz Festival wie auch in der Café Bar Mokka in Thun auftrat. Daneben spielte er in anderen Formationen als Gitarrist, Keyboarder, Sänger und Songwriter. Als stellvertretender Leiter der Kulturabteilung mit einem 80-Prozent-Pensum ist er unter anderem für die Geschäftsführung der kulturellen Kommissionen, die Organisation der jährlichen Thuner Kulturpreisverleihung, das Controlling der subventionierten Vereine und Institutionen sowie für die Koordination des Künstlerateliers in Berlin verantwortlich. Auskünfte an die Redaktionen - Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur,   Tel. 033 225 83 93 - Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88

title_de: Stephan Schneider wird neuer stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Stadtrat stellt am 23. August zwei entscheidende Weichen zur Realisierung einer Parkieranlage im Innern des Schlossbergs. Es geht um einen städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf 40 bis 45 Mio. Franken veranschlagte Parking sowie um die planerischen Voraussetzungen, welche für die Realisierung des Parkings geschaffen werden müssen. Der Thuner Gemeinderat möchte die Attraktivität der Thuner Innenstadt gezielt erhöhen und dadurch das Stadtzentrum als Einkaufs- und Wohnort gesamthaft stärken. Voraussetzungen dazu sind möglichst verkehrsarme Altstadtgassen und Plätze sowie gute Fusswegverbindungen, aber auch genügend Parkplätze an der Peripherie der Innenstadt. Der Gemeinderat will deshalb die bestehenden öffentlichen Parkhäuser "City West" (Aarestrasse) und "City Nord" (Grabenstrasse) sowie ein geplantes Angebot in Bahnhofnähe (Mönchstrasse) durch ein Parking "City Ost" ergänzen, das im Innern des Schlossberges realisiert werden soll. Gleichzeitig ist gemäss der Parkraumplanung der Stadt vorgesehen, die heutigen oberirdischen öffentlichen Parkplätze in der Innenstadt zum Zeitpunkt der Eröffnung des neuen Parkings grösstenteils aufzuheben und umzunutzen – beispielsweise für Aussenrestaurants, Aussenverkauf, Behindertenparkplätze, zusätzliche Veloparkplätze oder für Warenumschlag. Bauen und mehrheitlich über Parkiergebühren finanzieren wird die Anlage mit etwa 350 Parkplätzen die Parkhaus Thun AG. Hauptaktionärin der Parkhaus Thun AG ist mit einer Beteiligung von 57 Prozent die Stadt, die jedoch bisher keine Parkhaus-Projekte mitfinanziert hat. Der Gemeinderat stellt nun dem Stadtrat an dessen Sitzung vom 23. August 2012 zwei Anträge: Einen städtischen Investitionsbeitrag in der Höhe von 6 Mio. Franken an die Gesamtkosten von 40 bis 45 Mio. Franken. Stimmt der Stadtrat zu, werden die Stimmberechtigten am 25. November 2012 ebenfalls darüber befinden. Die 6 Mio. Franken hat der Stadtrat bereits 2011 aus dem guten Rechnungsergebnis 2010 zurückgestellt. Eine Zonenplanänderung bzw. eine Überbauungsordnung , die es ermöglicht, im Innern des Schlossbergs im Untertagbau ein Parking zu erstellen, ohne die oberirdischen Anlagen, Liegenschaften und Gärten zu beeinträchtigen. Rechtlich und planerisch ermöglicht werden dadurch auch eine Zufahrt ab einem neuen Kreisel im Norden (ab der Burgstrasse) sowie Fusswegverbindungen vom Parking direkt in die Hauptgasse und zum Spital sowie ein Lift auf den Schlossberg. Möglicherweise zwei Volksabstimmungs-Vorlagen Sollte gegen die Zonenplanänderung das Referendum ergriffen werden, würde auch über diese am 25. November 2012 abgestimmt. An guter Lage am Rand der Innenstadt Das zusätzliche Parking im Schlossberg ist nach Überzeugung des Gemeinderates sinnvoll und nötig, weil in der Nähe der Oberen und Unteren Hauptgasse und allgemein am Ostrand der Altstadt schon heute Parkiermöglichkeiten fehlen. „Das neue Parking ergänzt den Ring der Parkieranlagen um die Innenstadt optimal, ist vom rechten Thunerseeufer und vom Osten der Stadt leicht erreichbar und entlastet so die Innenstadt von unnötigem Verkehr.“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung. „Die Umnutzung der oberirdischen Parkfelder wird zudem die Lebensqualität in der Innenstadt markant erhöhen.“ Die Parkieranlage im Schlossberg wird auch nach Realisierung der grossräumigen Umfahrung Thuns ab 2017, wenn der sogenannte Bypass Nord realisiert sein wird, an einem verkehrsmässig günstigen Ort liegen. Es könnte im selben Jahr wie der Bypass Nord eröffnet werden. Finanz- und verkehrspolitisch günstiger Zeitpunkt Aus finanzpolitischer Sicht sind sowohl der Gemeinderat wie auch die Parkhaus Thun AG davon überzeugt, dass der Zeitpunkt angesichts der tiefen Bankzinsen kaum je wieder so günstig sein dürfte. „Diese Chance sollten wir nun nutzen“, betont Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz mit Blick auf die lange Vorgeschichte der Parkhausplanung in Thun. 2001 hatten die Stimmberechtigten einen Parkhausring mit einem neuen Parking unter der Aare abgelehnt. Zu Widerständen hatte damals unter anderem die geplante Aufhebung der oberirdischen Parkfelder geführt. Der Aufhebung und Umnutzung zum Zeitpunkt der Eröffnung des neuen Parkings haben nun die Geschäftsleute der Innenstadt-Genossenschaft (IGT) sowie die Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) in einer Acht-Punkte-Vereinbarung mit dem Thuner Gemeinderat zugestimmt. Auch neue Schlossberg-Nutzungen sollen profitieren Vorteilhaft gelegen ist das künftige Parking auch mit Blick auf die Belebung des Schlossbergs durch die Schlossberg Thun AG. Der Belper Unternehmer Hans-Ulrich Müller wird die Schlossliegenschaften – ausser dem alten Donjon – als Baurechtsnehmer frühestens ab Herbst dieses Jahres umbauen und neu nutzen. Kernelemente sind eine Erweiterung des Schlossmuseums mit neuem Empfangsbereich, ein Restaurant, eine Winebar sowie Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMU (kleine und mittlere Unternehmungen) im Neuen Schloss. Aus dem Alten Gefängnis wird ein Hotel entstehen, im ehemaligen Statthalterhaus sowie im benachbarten Abzugshaus werden Wohnungen angeboten. Zusätzlich wird im ehemaligen Statthalterhaus eine bereits heute eingemietete Kindertagesstätte (KITA) definitiv Platz finden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96

title_de: Parking im Schlossberg: Parlament entscheidet über Investitionsbeitrag und Planung


lead_de: Rechtzeitig zum Schuljahresbeginn am kommenden Montag, 13. August ist der Schulweg der Kindergärteler, die den neuen Kindergarten im Selve-Quartier besuchen, sicherer gestaltet worden. Einbezogen wurden Behörden, Eltern, Schule, Kantonspolizei und der VCS. Nächsten Montag, 13. August, wenn in Thun das neue Schuljahr beginnt, wird der neue Kindergarten Selve im Parterre des Hochhauses an der Scheibenstrasse in Betrieb genommen. Er ersetzt den bisherigen Kindergarten Tivoli an der Kasernenstrasse in der Nähe des Güterbahnhofs. Damit die Kinder ihr Ziel möglichst sicher zu Fuss erreichen können, wurden mehrere Stellen vom Tiefbauamt der Stadt Thun baulich umgestaltet. Um ins Selvequartier zu gelangen, werden die Kindergärteler vor allem die Route vom Westquartier über die Stockhornstrasse und die Allmendstrasse benützen. Baulich angepasst wurden folgende Stellen entlang des Schulweges: Die Querungsdistanz beim Fussgängerstreifen über die Allmendstrasse bei der Einmündung Stockhorn-strasse/Allmendunterführung wurde durch eine breitere Mittelinsel und mit einer seitlichen Trottoirverbreiterung verkürzt. Mit der Signalisation "Standort eines Fussgängerstreifens" werden die Fahrzeuglenkenden auf die Kinder aufmerksam gemacht, zudem reduzieren sich Fahrgeschwindigkeiten. Die Treppe bei der Allmendunterführung, die zum Verwaltungsgebäude und zum Selve-Quartier führt, wurde während den Sommerferien mit einem tiefer liegenden, kindergerrechten Handlauf nachgerüstet. Bereits im letzten Jahr wurde am unteren Treppenende ein Geländer montiert, welches die Kinder davor schützt, direkt auf die Allmendstrasse zu gelangen. Mittels Reinigung der stark verschmutzen Bahnunterführung konnte der düstere Eindruck in diesem Bereich abgeschwächt werden. Wegen der anstehenden Sanierung der Allmendstrasse inklusive Unterführung wurde auf weitere kurzfristige Massnahmen wie einen neuen Farbanstrich verzichtet. Zweite Route wird nach Puls- und Rex-Bauarbeiten neu gestaltet Die zweite bezüglich Sicherheit überprüfte Route durch die Mittlere Unterführung – Gewerbestrasse – Scheibenstrasse zum Kindergarten im Selve-Quartier wird während der Bauarbeiten der Puls- und Rex Thun-Überbauungen als Schulweg nicht im Vordergrund stehen. Die vorgesehene Neugestaltung der Einmündung der Gewerbestrasse in die Mittlere Strasse - mit Weiterführung des Trottoirs über die Einmündung und Aufhebung des Fussgängerstreifens - musste wegen der Baustelle bis nach Abschluss der Bauarbeiten Puls Thun und Rex Thun verschoben werden. Respekt und Aufmerksamkeit erhöhen die Sicherheit Neben den baulichen Massnahmen am Strassenraum, insbesondere an Fussgängerquerungen, ist das Verhalten aller Verkehrsteilnehmenden sehr wichtig. Mit gegenseitigem Respekt und Aufmerksamkeit kann die Verkehrssicherheit wesentlich und ohne Baukosten gesteigert werden. Gut sichtbare Bekleidung, Achtsamkeit, angepasste Tempi und aufmerksame Fahrweise bilden grundlegende und wichtige Sicherheitsmassnahmen. Arbeitsgruppe befasste sich frühzeitig mit dem Thema Bereits vor Bewilligung des Baukredits für den Neubau eines Kindergartens im Selvequartier durch den Stadtrat am 24. August 2011 wurde die Schulwegsicheit überprüft. Seit Dezember 2011 befasste sich eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun mit diesem Thema (siehe Communiqué vom 25.11.2011) . Einbezogen wurden Eltern, die Schulleitung, die Kindergarten-Lehrerin, die Geschäftsleitung VCS Regionalgruppe Thun-Oberland und die Verkehrsinstruktion der Kantonspolizei. Anlässlich eines Elternabends im Juni 2012 wurden die Eltern umfassend informiert und über die baulichen Verbesserungen in Kenntnis gesetzt. Die Kantonspolizei erläuterte Beispiele aus der Praxis, und der VCS stellte das Angebot "Pedibus" - von Erwachsenen zu Fuss zum Unterricht begleitete Gruppen von Kindern - vor.  Auskünfte an die Redaktionen - Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften,   Tel. 033 225 83 35 (bitte Rückruf verlangen) - Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 - Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur,   Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) - Regina Hofer, Schulraumplanung, Amt für Bildung und Sport,   Tel. 033 225 84 03

title_de: Schulweg für die Kinder des neuen Kindergartens Selve ist sicher gestaltet


lead_de: Im Ladenprojekt Ratatui von DAS Atelier in Thun, stellen für die nächsten drei Monate Paula Richner, Madeleine Schlapbach-Béa und Nina Siegenthaler aus. Das vielfältige Angebot beinhaltet Kinderbücher, Spielzeuge, alte Knöpfe, „Schmucke Maschen“ und Wohnaccessoires. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung ist am Freitag, 10. August 2012, um 17.00 Uhr. In der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun sind ab 10. August 2012 Kostbarkeiten aus früheren Zeiten, textile Wohnaccessoires und „Schmucke Maschen“ zu sehen. Paula Richner stellt kleine Kostbarkeiten mit „Geschichte“ aus. Madeleine Schlapbach-Béa und Nina Siegenthaler präsentieren textile Wohnaccessoires, Handtaschen und handgestrickten Schmucke. Die Vernissage, zu der alle herzlich eingeladen sind, findet am Freitag, 10. August 2012 ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 14. November 2012. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier). Die drei Gestalterinnen: Paula Richner, Hünibach, ist eine unermüdliche Sammlerin - seit vielen Jahren sammelt sie Spielzeuge, Kinderbücher und allerlei Kostbarkeiten aus früheren Zeiten. In ihrem Fundus bewahrt Paula Richner auch alte Knöpfe auf, welche sie nun zum Verkauf anbietet. In der Verkaufsausstellung sind erlesene „Kostbarkeiten“ mit Geschichte zu bestaunen und zu kaufen. Madeleine Schlapbach-Béa aus Steffisburg, verarbeitet afrikanische Stoffe zu Wohnaccessoires, Taschen und lässigen Kleidungsstücken. Alltäglichen Gegenständen verleiht sie mit dem farbenfrohen Stoff ein überraschendes, nicht alltägliches Aussehen. Alle Produkte sind in Handarbeit hergestellt und zum Teil Einzelstücke. Nina Siegenthaler, wohnt und arbeitet in Thun. Sie ist eine vielseitige Gestalterin – im Ratatui stellt sie „Schmucke Maschen“ aus. Mit schwarzem Faden strickt sie beispielsweise Kieselsteine ein, die sie in der Kander, am Thunersee oder auf Ferienreisen findet. Die Steine behalten dadurch ihre ursprüngliche Form und müssen nicht bearbeitet werden. Weiter besticht der fein gestrickte Poncho durch seine Leichtigkeit und eignet sich wunderbar für laue Sommerabende und sieht dekorativ aus. Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Paula Richner (kleine Kostbarkeiten aus früheren Zeiten), Madeleine Schlapbach-Béa (carismafrica – Textile Wohnaccessoires), Nina Sigenthaler (Schmucke Maschen). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 10. Aug. bis 14. Nov. 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 10. August, 17 bis 20 Uhr. Die Gestalterinnen sind an der Vernissage anwesend.  www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: - Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales,   Tel. 033 225 84 93 - Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98

title_de: Vernissage im Ratatui – drei Frauen stellen Wohnaccessoires, „Schmucke Maschen“ und „Sammelgut „ aus


lead_de: Zusammen mit 8 weiteren Lehrstellen schreibt die Stadt Thun per 1. August 2013 auch zwei neu geschaffene Lehrstellen zur Fachfrau bzw. zum Fachmann Kinderbetreuung aus. Ausgebildet werden die künftigen neuen Lernenden in den Tagesschulen Gotthelf und Pestalozzi. Zwei Schulabgängerinnen oder Schulabgänger erhalten ab 1. August 2013 Gelegenheit, bei der Stadt Thun eine dreijährige Lehre zur Fachfrau bzw. zum Fachmann Kinderbetreuung zu absolvieren. Der Thuner Gemeinderat hat dafür zwei neue Lehrstellen geschaffen. Sie werden in diesen Tagen zur Besetzung ausgeschrieben. Ausgebildet werden die beiden Lernenden an den Tagesschulen Gotthelf an der Sustenstrasse 2 und an der Tagesschule Pestalozzi, die sich zur Zeit an der Schubertstrasse 10 befindet. Die Ausbildung in der Fachrichtung Kinderbetreuung gehört zu den von der Erziehungsdirektion des Kantons Bern anerkannten sozialpädagogischen Ausbildungen für Mitarbeitende von Tagesschulen. Für 2013 schreibt die Stadt Thun insgesamt 10 Lehrstellen in 8 verschiedenen Berufen aus. Details zu den Ausschreibungen sind im Thuner Amtsanzeiger sowie auf www.thun.ch/lehrstellen zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Claudia Dotta, Amt für Bildung und Sport, Stabsmitarbeiterin Tagesstrukturen, Tel. 033 225 84 53 Yolanda Braun, Personalchef-Stv., Tel. 033 225 82 52

title_de: Stadt schreibt zwei neue Lehrstellen für Kinderbetreuung aus - Start im August 2013


lead_de: Der Sockel am Brahmsquai in Thun, wo seit 1933 das "Brahmsrösi" von Hermann Hubacher steht, ist leer. Die im Frühling restaurierte Figur ist bis im Herbst in Zürich zu Besuch im Künstleratelier von Hermann Haller, einem Freund von Hubacher. Bis dahin bietet der Platz am Quai vier jungen Kunstschaffenden eine Plattform für ein temporäres Kunstprojekt, das Schritt für Schritt entwickelt wird. Wer kennt sie nicht, die Bronzefigur von Hermann Hubacher (1885-1976) am Thuner Brahmsquai zwischen Hünibach und der Innenstadt. Doch seit Ende Februar ist die "Lauschende Mädchenfigur" mit dem Übernamen "Brahmsrösi" nicht mehr an ihrem angestammten Platz. Starke Verwitterungsschäden machten eine Restaurierung unumgänglich. Bis die Figur im Herbst wieder an ihren Standort zurückkommt, bietet die Stadt den Sockel des "Brahmsrösi" vier jungen Kunstschaffenden an. Sie erhalten die Möglichkeit, nacheinander ein temporäres Kunstprojekt zu realisieren. Den Auftakt macht am heutigen 8. August der Künstler Christoph Gugger, wohnhaft in Bern und aufgewachsen in Amsoldingen. An der Aktion beteiligt sind ebenfalls der ehemalige Thuner Kulturförderpreisträger Reto Steiner, die Künstlerin und Kunsttheoretikerin Angela Wittwer, wohnhaft in Thun und Zürich, sowie der Künstler Andreas Egli, der in Interlaken aufgewachsen ist und heute in Bern lebt. Vorgabe: Orientierung am Thema Brahmsrösi Das temporäre Kunstprojekt wurde von der städtischen Kulturabteilung zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf initiiert. In der Gestaltung der Plattform sind die Kunstschaffenden nicht ganz frei, sondern sollen sich an den Themen Brahmsrösi und Johannes Brahms orientieren. Das Projekt ist ausserdem an die Abmachung gebunden, dass die drei Kunstschaffenden, die nach Christoph Gugger an der Reihe sind, an seinem Werk weiterarbeiten und es weiterentwickeln, vielleicht auch Teile davon um- oder abbauen. Was das Material anbelangt, gibt es keine Vorgaben. Die Plattform ist als spontane Aktion und Experimentierfeld zu verstehen und soll nicht zwingend den Charakter eines "fertigen" Kunstwerks aufweisen. Restauriertes "Brahmsrösi" zur Zeit in Zürich zu sehen Inzwischen wurde die Plastik des "Brahmsrösi" − ein Sinnbild für die Musik − von Roger Bertsch, Restaurator und Eisenplastiker aus Worb, sorgfältig restauriert. Die Skulptur kam nach der Restaurierung jedoch nicht direkt zurück nach Thun, sondern machte ein Reise nach Zürich. Dort wird sie bis zum 7. Oktober zusammen mit anderen Skulpturen des Künstlers im ehemaligen Künstleratelier von Hermann Haller (1880-1950), einem Zeitgenossen und Freund Hubachers ausgestellt. Das Atelier befindet sich an der Höschgasse 6 im Seefeldquartier und ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Hinweis an die Redaktionen Die Medienvertreter/innen sind herzlich zur heutigen Lancierung des Kunstprojektes eingeladen. Treffpunkt heute Mittwoch, 8. August 2012, 16.00 Uhr, beim Sockel des "Brahmsrösi" am Brahmsquai (stadtauswärts, ca. 100 Meter nach dem Restaurant Dampfschiff, links). Einweihung der Folgeprojekte: 31. August, 16.00 Uhr: Angela Wittwer; 21. September, 16.00 Uhr: Reto Steiner; 12. Oktober 16.00 Uhr: Andreas Egli. Informationen zum Atelier Hermann Haller in Zürich: www.stadtzuerich.ch/kultur/de/index/foerderung/bildende_kunst/atelier_hermann_haller.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen - Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur,   Tel. 033 225 83 83 - Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88

title_de: Vier junge Kunstschaffende erhalten Sockel des abwesenden "Brahmsrösi" für spontanes Kunstprojekt zur Verfügung gestellt


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun hat 2012 erstmals am Bibliotheksindex (BIX) teilgenommen. Das Resultat ist erfreulich, die Bibliothek erhält 3 von 4 Sternen. Der Bibliotheksindex BIX ist ein von Bibliothekaren und Statistikern entwickeltes, freiwilliges Vergleichsinstrument für öffentliche und wissenschaftliche Bibliotheken. Sein Ziel ist es, die Leistungsfähigkeit von Bibliotheken kurz, prägnant und dennoch in aussagekräftiger Form zu beschreiben. Obwohl es ein deutsches Instrument ist und nur 3 von 269 öffentlichen Bibliotheken aus der Schweiz stammen, ist es spannend, daran teilzunehmen. Denn ein vergleichbares schweizerisches Instrument gibt es nicht. Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun, erläutert: "Die Resultate bestätigen uns in unseren Bemühungen und Anstrengungen. Der BIX wird in vier Bereiche eingeteilt: Im Bereich Angebot und Effizienz befindet sich die Stadtbibliothek Thun im Mittelfeld, in der Silbergruppe. Bei der Nutzung und der Entwicklung befinden wir uns jedoch im vordersten Drittel und somit auf einem Goldplatz." Die Stadtbibliothek Thun wird sehr gut genutzt und als öffentlicher Lern- und Kulturort wahrgenommen. Im Vergleich mit den anderen BIX-Teilnehmern liegt Thun bei den beiden Indikatoren "Besuche je Einwohner" wie auch bei "Entleihungen je Einwohner" im vorderen Drittel. Dies bestätigen auch die Besucherzahlen: pro Tag zählte die Stadtbibliothek im Jahr 2011 durchschnittlich 400 Besucher. Die guten Besucherzahlen sowie die hohen Ausleihzahlen (2011: 314'424 Ausleihen, 2010: 311'300 Ausleihen) bedeuten auch, dass die Öffnungszeiten sowie die Auswahl der Medien den Kunden zusagen. Der Medienbestand der Bibliothek wird gut genutzt und von den Kunden gut angenommen. Der Medienbestand ist das wichtigste Kapital einer Bibliothek. Trotz guter Ausleihzahlen und guter Erneuerungsquote ist der Medienbestand im Vergleich zu anderen Bibliotheken für die Anzahl von 42'319 Einwohnerinnen und Einwohner mittlerweile zu klein. Die Bibliothek ist seit dem Umzug im Jahr 1996 jedoch an Raumgrenzen gestossen. Eine Raumerweiterung ist nicht möglich, umso wichtiger ist die regelmässige Erneuerung des Medienbestandes. Was die Aktualisierung und Erneuerungsquote der Medien betrifft, so befindet sich die Stadtbibliothek Thun auf einem Spitzenplatz. Im Jahr 2011 hat die Stadtbibliothek 6941 (2010: 6764) neue Medien eingekauft, was 11,14 Prozent des Gesamtbestandes entspricht. Dem Bibliotheksteam ist die kontiniuerliche Aktualisierung wichtig, um mit den Benutzerbedürfnissen Schritt halten zu können. Der aktuelle Bestand und dessen Ausrichtung stimmt mit den Benutzerbedürfnissen überein, und bestätigt, dass die Kundenbedürfnisse richtig eingeschätzt wurden. Zu diesen guten Werten hat sicher beigetragen, dass 2011 ein Bestandeskonzept erarbeitet wurde, in welchem der Medienbestand bestimmt und eine spezifische Bestandesausrichtung für definierte Zielgruppen, wie eben z.B. Kinder und Jugendliche, festgelegt wurde. Im Jahr 2011 besonders erfreulich war, dass nicht nur die Ausleihe allgemein zugenommen hat, sondern dass insbesondere die Ausleihen durch Kinder und Jugendlichen gestiegen sind (2011: 115'721, 2010: 107'800). Dies bestätigt die Zielausrichtung der Stadtbibliothek Thun, sich auch weiterhin verstärkt auf die Auswahl von Kinder- und Jugendmedien zu konzentrieren und diesen Bereich zu erweitern. Weniger erfreulich ist die Anzahl der Computerplätze, welche die Stadtbibliothek Thun zur Verfügung stellen kann. Ein einziger Computerplatz ist ungenügend, um so vielen Besuchern Zugang zu Information zu gewähren. Dieses Manko kann die Stadtbibliothek Thun durch eine umfangreiche Internetseite, einen Online-Katalog mit Selbstbedienungsfunktionen, aktuelle Informationen über Facebook und den Blog www.sbt-thun.blogspot.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. etwas ausgleichen. Für das Jahr 2011 ebenfalls erwähnenswert sind die stolzen 83 Veranstaltungen (Führungen mitgezählt). Davon wurden 45 Veranstaltungen explizit für Kinder ausgerichtet. Diese Veranstaltungen erachtet die Stadtbibliothek als einen wichtigen Beitrag zur Leseförderung und somit zur intellektuellen und sozialen Kompetenz nicht nur von Kindern und Jugendlichen, sondern auch von Erwachsenen in Thun. Speziell freut sich die Stadtbibliothek Thun über das seit März 2011 neu eingeführte Angebot "Chum cho lose", das von vielen Kindern regelmässig besucht wird. Jeden zweiten Donnerstag von 16.30 bis 17.00 Uhr werden für Kinder ab 5 Jahre Geschichten vorgelesen. Helen Schärer, Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit der Stadtbibliothek Thun, bestätigt: "Viele Kinder schätzen diese Vorlesestunde sehr und kommen immer wieder. Es macht Spass, die Freude der Kinder zu sehen und gleichzeitig einen Beitrag zur Leseförderung leisten zu können. Mit Hilfe von freiwilligen Vorleserinnen und Vorlesern ist diese Erzählstunde mittlerweile fester Bestandteil unseres Bibliotheksalltags." Ebenfalls erfreulich ist die gute Weiterbildungsquote des Bibliotheksteams. So kann die Stadtbibliothek Thun professionelle, gute Arbeit leisten und ist für neue Entwicklungen gerüstet. Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun, erklärt: "Uns ist es wichtig, dass die Stadtbibliothek Thun auch in Zukunft aktuell und auf dem neusten Stand bleibt. Denn nur so können wir unsere Kunden gut beraten und informieren." Weitere Infos unter www.thun.ch/stadtbibliothek und www.ludothek-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 / 079 678 68 12

title_de: Zweimal Gold und zweimal Silber für die Stadtbibliothek Thun


lead_de: Die Liegenschaft an der Unteren Hauptgasse 12 wird zurzeit saniert. Auf Grund der besonderen Lage des Gebäudes muss das Baumaterial über den Luftweg zu- und weggeführt werden. Am Donnerstag, 9. August 2012, und am Donnerstag, 23. August 2012, hat das Gewerbeinspektorat deshalb der Firma Swiss Helicopter (BOHAG) Helikopterflüge bewilligt. Die Flüge finden jeweils um 13.30 Uhr statt, sofern es die Wetterbedingungen zulassen. Beim Flug vom 23. August 2012 handelt es sich um den letzten Helikopterflug, welcher im Zusammenhang mit der Baustelle an der Unteren Hauptgasse 12 anfällt. Während der Flugbewegungen muss im Altstadtgebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales,   Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90

title_de: Bewilligte Helikopterflüge im Altstadtgebiet


lead_de: Am kommenden Donnerstag, 26. Juli, findet die jährliche Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier bereits zum sechsten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Die volljährig gewordenen Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen feiern ebenfalls mit. Eine der Attraktionen des Abends ist der Reggae-Star Phenomden. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am nächsten Donnerstag, 26. Juli 2012 auf dem Mühleplatz in Thun im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" eingeladen. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne S chweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends beginnt um 19 Uhr mit je einer kurzen Rede des Stadtpräsidenten Raphael Lanz sowie Marigona Isufi, Vertreterin der Schweizer Jugend an der UNO (Swiss Youth Representative to the United Nations). In die Reden eingestreut, werden kurze kulturelle Darbietungen das Publikum überraschen. Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit dem Zürcher Reggae Star Phenomden und seiner Band "The Scrucialists". Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie selbstverständlich von der traditionellen "moralischen Konzert-Spendenpflicht" befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22.00 Uhr. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" vom Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Auskünfte an die Redaktionen ·          Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 079 431 15 44 Thun, 20. Juli 2012

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 26. Juli auf dem Mühleplatz


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun und die Ludothek Thun öffnen ihre gemeinsame Schatzkiste im Strandbad. Welche Schätze sich darin verbergen, ist an den Nachmittagen des 19. Juli und des 2. August zu erfahren: Eine Mitarbeiterin wird Kindern ab fünf Jahren aus Büchern vorlesen. Bei Regen finden die Anlässe in den Räumen der Stadtbibliothek statt. An zwei Nachmittagen in den Sommerferien, am Donnerstag, 19. Juli und am Donnerstag, 2. August, sind die Stadtbibliothek Thun und die Ludothek Thun von 14.00 bis 17.00 Uhr mit einer gemeinsamen Schatzkiste im Strandbad zu Gast. Die Schatzkiste ist mit spannenden Geschichten der Stadtbibliothek und kurzweiligen Spielen der Ludothek gefüllt. Während den ganzen Thuner Sommerferien ist auch wieder die Badi-Bibliothek beim Restaurant im Strämu geöffnet. An den beiden Nachmittagen vom 19. Juli und 2. August können Kinder je von 14.00 bis 14.30 Uhr und von 16.30 bis 17.00 Uhr den Geschichten aus der Schatzkiste lauschen. Eine Mitarbeiterin der Bibliothek liest aus Büchern für Kinder ab etwa fünf Jahren vor. Spiele testen In der Zwischenzeit, von 14.30 bis 16.30 Uhr, können verschiedene Spiele aus der Schatzkiste der Ludothek selbständig ausprobiert und ausgetestet werden. Bei genügend Teilnehmenden gibt es ein kleines Mölkky- oder Kubb-Turnier, zwei Geschicklichkeitsspiele mit Holzelementen. In der Schatzkiste sind auch weitere Geschicklichkeitsspiele, die die Kinder gemeinsam oder alleine spielen können. Zwei Mitarbeiterinnen der Ludothek werden vor Ort sein und zu den Spielen Auskunft geben. Bei Regen in der Stadtbibliothek Ist das Wetter regnerisch, wird ein ähnliches Programm mit etwas anderen Spielen in der Stadtbibliothek Thun angeboten. Weitere Infos unter www.thun.ch/stadtbibliothek und www.ludothek-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 - ab 10.00 Uhr Thun, 17.Juli 2012

title_de: 19. Juli und 2. August: Stadtbibliothek und Ludothek im Strandbad


lead_de: Mit ihren weissen T-Shirts und Mützen fallen sie auf, sprechen die Leute persönlich an und machen Spässe: Damen und Herren der IG saubere Umwelt (IGSU), die in Zusammenarbeit mit der Abfallentsorgung des städtischen Tiefbauamtes in der Thuner Altstadt, am Uferweg und in Pärken auftreten werden. Ihre Botschaft: "Überdenken Sie Ihr Littering-Verhalten, entsorgen Sie Abfälle korrekt, nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr!" Ab 20. Juli werden sie bis im August an drei Wochenenden anzutreffen sein - schönes Wetter vorausgesetzt. Ein ungewohnter Anblick wird sich bei gutem Wetter auf Thuner Stadtgebiet am kommenden Freitag, 20. und Samstag, 21. Juli auf dem Mühleplatz, dem Aarefeldplatz, der Schiffländte beim Bahnhof, am Uferweg bis zum Schadaupark sowie im Bonstettenpark bieten: Junge Männer und Frauen in weissen T-Shirts, mit weissen Mützen und weissen Handwagen, sogenannten Recyclingmobilen, sprechen Passantinnen und Passanten an, insbesondere die unachtsamen, die sorglos Abfälle wegwerfen. Freundlich gehen sie auf solche "Litterer" zu. Ihr Ziel: Diese für die Problematik des Litterings zu sensibilisieren, sie zu einer Verhaltensänderung zu bewegen. Rund 50 solche Botschafterinnen und Botschafter werden von der "IG saubere Umwelt" (IGSU) grossen und mittleren Städten der Schweiz zur Verfügung gestellt, so auch dem Tiefbauamt der Stadt Thun. "Humorvoll, locker und ohne Zeigefinger" „Bei unseren Aufklärungsaktionen sprechen wir die Leute auf eine humorvolle, lockere Art und ohne Zeigefinger persönlich an“, sagt Urs Freuler, Chef-Botschafter der IGSU. "Unsere Botschaft: Überdenken Sie Ihr Littering-Verhalten, entsorgen Sie Abfälle korrekt, nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr!" Die Angesprochenen reagierten, so Freuler, meist einsichtig und wollten sich bessern, denn viele störten sich eigentlich selber an herumliegenden Abfällen. Und Nora Steimer, Mitglied der IGSU-Geschäftsleitung, stellt fest, „dass Städte, Gemeinden und Vereine unsere Dienstleistungen mehr und mehr schätzen. Die Nachfrage gegenüber dem letzten Jahr hat beinahe um das Doppelte zugenommen." In Thun werden die IGSU-Botschafter/innen auch an zwei weiteren Wochenenden auftreten (siehe Kasten). Sie werden unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Finanziert wird die IGSU von Recycling-Firmen, Grossverteilern und weiteren privaten Trägern. Anti-Littering-Aktionen der Stadt Thun seit Frühjahr 2011 Seit über einem Jahr lanciert die Stadt Thun auffällige PR-Aktionen, um dem grassierenden Littering-Problem - dem achtlosen, massenhaften Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum - beizukommen. So liessen die Mitarbeitenden des Tiefbauamtes einmal den Mühleplatz frühmorgens ungereinigt. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften und für das Abfallwesen zuständig, zeigte den Medien den hässlichen Anblick herumstehender und -liegender Flaschen und Verpackungen. Im August 2011 wurden die Littering-Abfälle eines Sommerwochenendes in eine vier Meter hohe Säule gefüllt und auf dem Waisenhausplatz gezeigt. Im November verteilten Mitarbeitende des Tiefbauamtes in der Innenstadt kleine Geschenke an jene, die vorbildlich die Abfallkübel benutzten. Und im März dieses Jahres betätigten sich der MTB-Freerider Jerôme Hunziker und sein Team an einer Show auf dem Mühleplatz als Anti-Littering-Botschafter, begleitet von einer Plakatkampagne. "Die sympathische Art, wie die IGSU-Botschafter an die Leute heran gehen, hat uns dazu bewogen, mit ihnen nun eine weitere Sensibilisierungsaktion gegen das Littering zu lancieren", erklärt Gemeinderat Roman Gimmel. Wettbewerb "Find, Click & Win" Anlässlich der IGSU-Botschafter-Aktionen in Thun wird dazu aufgerufen, ein möglichst originelles Bild von sich und einem IGSU-Botschafter auf Facebook unter "fertig gruusig" zu posten. Zu gewinnen gibt es: 1. Preis IGT-Gutschein à 100 Franken, 2. Preis 2 Tagespässe für das Thunfest 2012, 3. Preis IGT-Gutschein à 50 Franken. IGSU-Botschafter/innen 2012 dreimal in Thun Bei gutem Wetter werden die weiss gekleideten IGSU-Botschafter/innen (siehe Haupttext) dreimal in Thun zu sehen sein: Am Freitag und Samstag, 20. und 21. Juli, am Freitag, Samstag und Sonntag, 27., 28. und 29. Juli sowie am Freitag und Samstag, 3. und 4. August. Freundlich werden sie Litterer auf dem Mühleplatz, dem Aarefeldplatz, an der Schiffländte beim Bahnhof, am Uferweg zum Schadaupark, im Schadaupark selbst sowie im Bonstettenapark ansprechen. Federführend für die Anti-Littering-Aktionen ist die Abfallentsorgung des Tiefbauamtes der Stadt Thun. Die Aktionen werden von einer stadtinternen, direktionsübergreifenden Anti-Littering-Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Tiefbauamtes konzipiert und organisiert.

title_de: "IGSU"-Botschafter/innen sensibilisieren gegen Littering


lead_de: Bald ist 1. August - Nationalfeiertag. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Obwohl es noch einige Zeit dauert bis zum 1. August, wird jeweils bereits vorher tage- und nächtelang geknallt. Kleinkinder, kranke und ältere Menschen sowie Tiere reagieren negativ auf die Knallkörper. Thun und zahlreiche Regionsgemeinden erinnern mit einer Plakatkampagne daran, dass vor dem 1. August keine Feuerwerkskörper gezündet werden sollen. In der Thuner Altstadt gilt zudem ein Feuerwerksverbot.   Seit 2003 führen die Stadt Thun und zahlreiche Agglomerationsgemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages die Plakatkampagne „Kein Feuerwerk vor dem 1. August“ durch. Zu sehen sind die Plakate ausser in Thun auch in Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Homberg, Kienersrüti, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Schwendibach, Seftigen, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Uetendorf und Wachseldorn. Das gemeinsame Ziel: zu verhindern, dass Knallkörper bereits vor dem 1. August abgebrannt werden. Der Lärm stört sowohl tagsüber wie auch nachts Kleinkinder, kranke und ältere Menschen, Haus- und Wildtiere. Aus der Bevölkerung wird immer wieder der Wunsch an die Behörden heran getragen, der vorzeitigen Knallerei ein Ende zu setzen.   Feuerwerkverbot in der Altstadt Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun erinnert in diesem Zusammenhang auch daran, dass in der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen und den Brücken über der inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke ein absolutes Feuerwerksverbot gilt. Auch am 1. August wird keine Ausnahmen gemacht. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Dachstockbrände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf Plakaten, welche an diversen Standorten in der Innenstadt platziert sind, ersichtlich.   Auskünfte an die Redaktionen ·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales,Tel. 033 225 85 86 ·          Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 17. Juli 2012

title_de: Plakatkampagne "Die Erste am 1." und Feuerwerkverbot in Altstadt


lead_de: Die Liegenschaft an der Unteren Hauptgasse 12 in Thun wird zurzeit saniert. Auf Grund der besonderen Lage des Gebäudes muss das Baumaterial über den Luftweg zu- und weggeführt werden. Am Dienstag, 17. Juli, am Donnerstag, 19. Juli und am Donnerstag, 26. Juli 2012 hat das Gewerbeinspektorat deshalb der Firma Swiss Helicopter (BOHAG) Helikopterflüge bewilligt. Die Flüge finden jeweils um 13.30 Uhr statt, sofern es die Wetterbedingungen zulassen. Während der Flugbewegungen muss im Altstadtgebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·          Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 13. Juli 2012

title_de: 17., 19. und 26.  Juli: bewilligte Heli-Flüge über Altstadt


lead_de: Seit Anfang Mai ist das Thuner Stadtarchiv nicht mehr im Untergeschoss des Thunerhofs, sondern in modernen Räumen und Anlagen an der Industriestrasse 2 zu finden. Heute Freitag, 1. Juni, wurde es feierlich eröffnet. Zu den Kostbarkeiten des Bestandes wird eine historische Fotosammlung mit über 3000 Bildern gehören: Der Buchautor und Unternehmer Markus Krebser hat sie der Stadt Thun geschenkt. Bis 1962 war es im Rathaus, danach im Untergeschoss des Thunerhofs, und seit Anfang Mai ist es im Parterre des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 zu finden: Das Thuner Stadtarchiv. Heute Freitag, 1. Juni, wird das neue Stadtarchiv anlässlich einer Feier durch Stadtpräsident Raphael Lanz mit geladenen Gästen eingeweiht. "Die hellen Büroräume und die klimatisierten Archivräume bringen eine grosse Verbesserung gegenüber bisher", sagt die Stadtarchivarin und Historikerin Anita Egli. Besonders freut sie sich über eine Kostbarkeit, die künftig Teil des Archivbestandes sein wird: Die historische Fotosammlung des Thuner Unternehmers und Buchautors Markus Krebser - etwa 3000 Fotos aus der Zeit von 1860 bis 1925. "Eine sehr wertvolle Ergänzung zu unserer bereits vorhandenen Fotosammlung, die mehrheitlich die Zeit ab 1920 abdecken", würdigt Anita Egli die grosszügige Schenkung von Markus Krebser. Dieser wird gemäss einem Vertrag mit der Stadt den Termin der Übergabe ans Stadtarchiv bestimmen dürfen. Im Stadtarchiv gesammelt werden ·          Akten und Dokumente der Einwohnergemeinde Thun seit 1863, ·          Unterlagen der ehemals selbständigen Gemeinden Goldiwil und Strättligen sowie der Burgergemeinde Strättligen, ·          Nachlässe und Fotos von Privaten, Vereinen und Firmen, ·          das Thuner Tagblatt und seine Vorgängerzeitungen ab 1870, wobei die letzten zehn Jahre stets in der Stadtbibliothek zu finden sind, ·          Vereinspublikationen - sie waren vor dem jüngsten Umzug in der Stadtbibliothek. Sofern Unterlagen nicht z.B. aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes gesperrt sind, stehen sie allen Interessierten zur Verfügung. Digitale Akten hat das Stadtarchiv noch keine. Fotos hingegen werden seit 2011 digitalisiert und fachgerecht verpackt. Zur Zeit umfasst die Sammlung rund 1000 Laufmeter Akten, Pläne und Fotos - für weitere 300 Meter ist Platz in den neuen Räumen mit Archivraum und einem Büroarbeitsraum mit zwei Arbeitsplätzen. Für den Umzug und den Umbau am neuen Ort hatte der Stadtrat 2010 einen Kredit von 0,63 Mio. Franken bewilligt. Eine Spezialfirma sowie Angehörige des Kulturgüterschutzes der Zivilschutzorganisation Thun plus waren für den Umzug der heiklen Dokumente und Fotografien verantwortlich.   Thun-Chronik online In der Thun-Chronik sind ausgewählte Zeitungsartikel des Thuner Tagblatts und seiner Vorgängerzeitungen von 1838 bis heute abrufbar. Die Artikel sind in zwei bis drei Sätzen zusammengefasst. Die Orginale sind aber nur auf Papier im Stadtarchiv oder in der Stadtbibliothek (letzte 10 Jahre) zu lesen. www.thun.ch/thunchronik oder www.thun.ch/thunerchronik

title_de: Stadtarchiv startet in modernen Räumen mit grosser Schenkung


lead_de: Am Abend des 31. März werden auch in Thun diverse öffentliche Beleuchtungen während einer Stunde gelöscht. An der weltweiten, vom WWF initiierten Aktion "Earth Hour" beteiligen sich auch die Stadt Thun und die reformierten Kirchgemeinden in Thun, indem sie die Beleuchtung mehrerer Gebäude und Kirchen sowie des Rathausplatzes ausschalten. Mit dem symbolischen Akt wird auf die Notwendigkeit des Klimaschutzes und auf die zahlreichen Möglichkeiten individuellen Handelns hingewiesen. Wenn am Samstagabend, 31. März um 20.30 Uhr das Schloss Thun, das Rathaus, der Rathausplatz, die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen plötzlich im Dunkel verschwinden werden, wird dies nicht auf eine Panne zurückzuführen sein. Die Ausschaltung der Beleuchtungen während einer Stunde zeigt vielmehr, dass Thun auch bei der Aktion "Earth Hour" des WWF mitmacht. Die Stadt ist damit nicht alleine: Weltweit beteiligen sich, nebst Firmen und Privaten, mehr als 5000 Städte in 135 Ländern. "Earth Hour" will die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den Klimaschutz lenken und daran erinnern, dass ein ungebremster Klimawandel katastrophale Folgen haben wird. Der Thuner Gemeinderat und die Kirchgemeinderäte Thun-Stadt und Thun-Strättligen unterstützen sowohl die starke symbolische Wirkung der Aktion wie auch das Signal, dass jede und jeder einzelne durch individuelles Handeln sehr viel zum Klimaschutz beitragen kann. "Wir können uns weder als aktive Energiestadt noch als Einzelne einfach auf die internationale Klimapolitik verlassen", hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung auch für den Umweltbereich zuständig, fest. "In unserem Alltagsverhalten, sei es bei der Mobilität, im Wohnbereich oder beim Kauf von Produkten, bewirken wir, wenn viele mitmachen, auch sehr viel." Auf der Webseite des WWF bieten Schweizer Prominente Wetten an, um die Bevölkerung zu konkreten Schritten zu animieren. Mit dem weltweiten Lichterlöschen um 20.30 Uhr Lokalzeit befindet sich die Stadt Thun in guter Gesellschaft: Nebst Rio de Janeiro, London, Kapstadt, Peking und andern Metropolen sind erstmals auch alle grossen Schweizer Städte sowie zahlreiche kleinere zwischen St. Gallen, Bellinzona und Genf dabei. Letztes Jahr machten weltweit über 5000 Städte mit. Weitere Informationen: www.wwf.ch/medien Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Medienmitteilung des WWF); www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Klima-Wetten, teilnehmende Städte); www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ; www.youtube.com/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Tel. 033 225 85 96 ·        Christoph Diez, Energiestadt-Koordinator, Tel. 033 225 84 75 (bis 11.15 Uhr) Thun, 23. März 2012

title_de: Lichterlöschen am 31. März: Thun macht bei "Earth Hour" mit


lead_de: Stadtrats-Postulat und Postulatsantwort des Gemeinderates Postulat betreffend Pilotprojekt "Midnight Sports" in Thun ab 9. Schuljahr. Fraktion SP, Grüne, BDP, FdM + Christine Buchs (FDP), Serge Lanz (FDP), Lukas Lanzrein (SVP), Peter Fahrni (SVP) vom 7. Juni 2012; Beantwortung

title_de: "Midnight Sports" ab 20. Oktober für 13- bis 17-Jährige - Antwort afu Postulat


lead_de: Auch in Thun stellen rücksichtlose Zweiradfahrer ihre Fortbewegungsmittel immer öfter ausserhalb der markierten Parkplätze ab und versperren dadurch Rettungsfahrzeugen oder privaten Anstössern die Zufahrt. Die Situation hat sich vor allem im Bereich der Oberen Hauptgasse und im Baumanngässchen zugespitzt. Die Stadt Thun handelt nun: Falsch parkierte Zweiräder werden eingesammelt und zur Velostation geführt. Fehlbare erhalten ihr Gefährt gegen eine Gebühr von 10 Franken zurück. Im Bereich der Oberen Hauptgasse und im Baumanngässchen in der Thuner Innenstadt werden regelmässig Fahrräder "wild" abgestellt. Die Situation hat sich seit Sommerbeginn wieder verschärft. Einerseits werden Rettungsachsen - die Zufahrten für Rettungsfahrzeuge - versperrt, andererseits auch die Zufahrten zu privaten Garagen behindert. Die Stadt Thun wird deshalb Velos und andere Zweiräder, die ausserhalb markierter Velo- und Zweiradparkplätze abgestellt werden, einsammeln und zur Velostation beim Bahnhof führen lassen. Fehlbare können ihr Gefährt dort gegen eine Gebühr von 10 Franken wieder herauslösen. Aufruf zur gegenseitigen Rücksichtnahme In einer Stadt kommen viele Menschen und unterschiedliche Interessen zusammen. Das Zusammenleben funktioniert nur, wenn alle aufeinander Rücksicht nehmen. Dieser Grundsatz gilt sowohl für Autofahrer wie auch für Fussgänger und Velofahrer. Der Thuner Gemeinderat freut sich zwar, wenn die Leute per Velo unterwegs sind. Wichtig ist aber, dass sich auch Velofahrende an die Verkehrs- und Parkierregeln halten. Um dies zu erleichtern, stellt die Stadt in der Innenstadt zahlreiche Velo- und andere Zweiradparkplätze zur Verfügung. Personelle Besetzung der Velostation Montag bis Freitag 06.00 Uhr bis 20.00 Uhr


lead_de: „HipHop trifft Robinson“: am Samstag Workshops für Kinder von 6 bis 14 Jahren Am Samstag, 7. Juli 2012 zwischen 14.00 und 18.00 Uhr finden auf dem Robinsonspielplatz in Thun Workshops zu den fünf Hip-Hop-Elementen statt. Zielgruppe dieser kostenlosen Veranstaltung sind Kinder von 6 bis 14 Jahren. Der Event soll dazu beitragen, dem oft verfälschten Hip-Hop-Image aktiv entgegenzuwirken und den Kindern in Zusammenarbeit mit erfahrenen Hip-Hop-Artisten die kreative Seite dieser Kultur näherzubringen. Angeboten werden Workshops für Brakedance, Rap, Graffiti, Beatboxing und Deejaying. Als Abschluss des Nachmittags werden von den jeweiligen Artisten wie auch von Nachwuchstalenten der Tanzschule dap2000 noch kleine Shows dargeboten. Die Organisatoren (Robinsonspielplatz Thun & dap2000) freuen sich auf zahlreiche Teilnehmende. Auskünfte an die Redaktionen: Stefan Wenger,Soziokultureller Animator FH, Robinsonspielplatz Thun Tel. 033 335 12 52 Brian Vit, Projektinitiator, dap2000, Tel. 076 521 46 98 Thun, 5. Juli 2012

title_de: Hip-Hop-Workshops für Kinder am Samstag, 7. Juli

content_de:
„HipHop trifft Robinson“: am Samstag Workshops für Kinder von 6 bis 14 Jahren

Am Samstag, 7. Juli 2012 zwischen 14.00 und 18.00 Uhr finden auf dem Robinsonspielplatz in Thun Workshops zu den fünf Hip-Hop-Elementen statt. Zielgruppe dieser kostenlosen Veranstaltung sind Kinder von 6 bis 14 Jahren. Der Event soll dazu beitragen, dem oft verfälschten Hip-Hop-Image aktiv entgegenzuwirken und den Kindern in Zusammenarbeit mit erfahrenen Hip-Hop-Artisten die kreative Seite dieser Kultur näherzubringen. Angeboten werden Workshops für Brakedance, Rap, Graffiti, Beatboxing und Deejaying. Als Abschluss des Nachmittags werden von den jeweiligen Artisten wie auch von Nachwuchstalenten der Tanzschule dap2000 noch kleine Shows dargeboten. Die Organisatoren (Robinsonspielplatz Thun & dap2000) freuen sich auf zahlreiche Teilnehmende.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 5. Juli 2012


lead_de: Heute Donnerstag wird beim Progymatte-Schulhaus in Thun ein markanter Neubau feierlich eingeweiht - ein zu einem grossen Teil aus Recycling-Beton gefertigtes Minergie-Eco-Gebäude, das vielfache schulische Bedürfnisse erfüllt: Es bietet Ersatz für zwei sanierungsbedürfte Schulküchen, welche auf Ende Schuljahr aufgehoben werden, Arbeits-, Übungs-, Aufenthalts- und Verpflegungs-Räume für Oberstufen-Schülerinnen und -Schüler sowie für Kunst- und Sportklassen (K+S). Auch die Leiter und Leiterinnen der K+S-Klassen und der Tagesschule ziehen in das neue Gebäude ein. Nach rund einem Jahr Bauzeit feiern heute Donnerstag Lehrkräfte, Eltern-, Behörden- und Quartiervertreterinnen und -Vertreter die Inbetriebnahme eines Schul-Neubaus beim Progymatte-Oberstufenschulhaus in Thun. Ab Schuljahresbeginn 2012/2013 wird das zweigeschossige Gebäude verschiedenste Bedürfnisse mehrerer Schulhäuser abdecken: Es ersetzt die beiden Schulküchen inklusive Hauswirtschaftrsäume, welche bislang in den Primarschulanlagen Pestalozzi und Schönau untergebracht waren. Es bietet den Thuner Oberstufenschülerinnen- und schülern sowie den Kunst- und Sportklassen Tagesstrukturen, also Arbeits-, Aufenthalts- und Verpflegungsräume. Und es beherbergt einen Arbeitsraum für den Koordinator der Kunst-und. Sportklassen und die Leitung der Tagesschule. Auslöser: veraltete Schulküchen und Gesetzesänderungen Auslöser für den Neubau war der Ersatz der beiden sanierungsbedürftigen Schulküchen und von Hauswirtschaftsräumen im Pestalozzi- und im Schönau-Schulhaus, welche nach der Umstellung auf das Schulmodell 6/3 und mit der Schaffung von Oberstufen- und Primarstufenzentren in Primarschulanlagen am falschen Standort waren. Der Neubau steht auch im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung der Primarschule Pestalozzi. Den Bedarf nach einem multifunktionalen Schulgebäude ausgelöst hatten neue gesetzliche Vorgaben des Kantons bezüglich Tagesstrukturen und das Bedürfnis der K+S-Klassen nach zusätzlichem Raum. Das Thuner Stadtparlament hat den Baukredit von 3.75 Mio. Franken im Mai 2010 bewilligt. Aus einem Studienwettbewerb war 2008 das Büro Gassner & Leuenberger Architekten AG aus Thun als Sieger hervor gegangen. Es wurde mit der Planung und Realisierung beauftragt. Zentrale Tagesschulen für Oberstufe und K+S-Klassen Die Stadt Thun bietet für die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe ab Schuljahr 2012/13 im neuen Schulgebäude eine zentrale Tagesschule an. Das Angebot wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Im Erdgeschoss und im Obergeschoss werden den beiden Oberstufenschulen Progymatte und Länggasse zwei neue, helle Hauswirtschaftsräume inklusive Schulküchen mit zeitgemässen Einrichtungen zur Verfügung stehen. Vielfältiges Angebot für K+S-Schüler aus dem Oberland Nach der Anerkennung als Swiss Olympic Partner School im Sommer 2011 stehen den talentierten Schülerinnen und Schülern der Kunst- und Sport-Klassen (K+S) aus dem ganzen Berner Oberland neben Garderoben mit Schliessfächern ein zweites Musik-Übungszimmer, ein Lernstudio sowie ein Aufenthaltsraum mit individuellem Mittagsangebot zur Verfügung. Die Partner der K+S-Klassen, die Musikschule Region Thun, der FC Thun, Wacker Thun, der EHC Thun und die CIS Tennis Academy in Heimberg werden davon profitieren, dass ihre Schülerinnen und Schüler ungestört ihre Hausaufgaben erledigen oder im neu entwickelten Lernstudio effizienter lernen können. Eltern und andere Erziehungsberechtigte werden es begrüssen, dass sich ihre Kinder vor Ort mit einem vollwertigen Mittagsmenu verpflegen können. Zudem bietet der betreute Aufenthaltsraum über Mittag Möglichkeiten zur Erholung vom intensiven Schul- und Trainingsalltag (Details s. auch www.kunst-sportklassen.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). "Ein gelungenes, schulgerechtes Gebäude" "Die beteiligten Schulen, die Lehrerschaft und die Schülerinnen und Schüler können sich auf ein gelungenes, schulgerechtes Gebäude freuen", sagt Ueli Christen, Leiter der Oberstufenschule Progymatte. "Der Einbezug der Schule in den Planungs-und Bauprozess hat sich für alle Beteiligten gelohnt." Auch der beauftragte Architekt Beat Gassner betont die Wichtigkeit der Zusammenarbeit aller Beteiligten: " Der zweckmässige Innenausbau, die schlichte Ausstattung und die einfache Umgebungsgestaltung wurden in enger Zusammenarbeit mit der Projektleitung, der Schulleitung sowie einer Vertretung der Hauswirtschaftslehrerinnen und -Lehrer geplant und realisiert." Offiziell in Betrieb genommen wird der Neubau mit Schulbeginn am kommenden 13. August. Minergie-Eco-Bau aus Recyclingbeton Der neue Schulbau beim Progymatte-Schulhaus im Thuner Westquartier wurde im Minergie-Eco-Standard erstellt. Dieser Standard erfüllt nicht nur die Kriterien einer energieeffizienten, sondern auch einer gesunden und ökologischen Bauweise. Optimierte Tageslichtverhältnisse, geringe Lärmimmissionen, geringe Schadstoffbelastung der Raumluft, ein hoher Anteil an rezyklierbaren und die Umwelt wenig belastenden Baustoffe kennzeichnen den Minergie-Eco-Standard. Die Tragstruktur des Gebäudes besteht zu einem grossen Teil aus Recyclingbeton. Die Fassaden wurden als vorfabrizierte Holzelemente an die Deckenstirnen montiert und aussen mit Faserzementplatten verkleidet. Innen gibt es nur einzelne, für die Erdbebensicherheit nötige Tragwände. Alle übrigen Trennwände sind in Leichtbauweise konstruiert, was spätere Umbauten erleichtert. Fenster und Gebäudehülle sind entsprechend dem Minergie-Standard gedämmt. Auch der sommerliche Wärmeschutz wurde berücksichtigt, u.a. indem das Flachdach extensiv begrünt wurde. Das Gebäude steht auf Boden des ehemaligen Schulgartens parallel zum Schulhaus Progymatte und zur Wiesenstrasse. Die hellgelbe Fassadenfarbe nimmt Bezug auf die traditionelle gelbe Farbe der 174-jährigen Progymatte-Schule. (Das jetzige Schulhaus wurde 1930 eingeweiht.) Eine Zeile niedriger Nebenräume bildet den Abschluss zur Jungfraustrasse und schützt den Aussenraum vor dem Verkehrslärm. Beheizt wird der Neubau von der Gas-Heizzentrale in der Progymatte. Die Warmwasserproduktion sowie die Heizungsunterstützung erfolgen mit einer 22 m 2 grossen Solaranlage auf dem Dach. Eine kontrollierte Lüftung sorgt in allen Schul- und Aufenthaltsräumen für gute Raumluft. Der Sonnenschutz und die Beleuchtung sind bedarfsabhängig gesteuert

title_de: Neubau beim "Progy"-Schulhaus wird heute eingeweiht