lead_de: Neben dem Standort der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine neue Überbauung entstehen. Im Juni 2016 wurde die Öffentlichkeit über das geplante Projekt informiert. Zur Realisierung ist eine Überbauungsordnung mit Zonenplanänderung erforderlich. Die Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung auf. Die Hoffmann Neopac AG verfügt an ihrem Standort an der Eisenbahnstrasse in Thun über eine ungenutzte Fläche von rund 35‘700 m². Auf diesem Areal soll eine Überbauung mit Wohnungen und einem Zentrum für Wohnen im Alter entstehen. Die Landreserve liegt aktuell in der Arbeitszone. Damit das Vorhaben umgesetzt werden kann, bedarf es einer Zonenplanänderung. Neu wird die Fläche in einer Zone mit Planungspflicht liegen und zur Sicherung des geplanten Projekts wird eine Überbauungsordnung erlassen. Zu dieser Zonenplanänderung und der Überbauungsordnung ist nun die Meinung der Öffentlichkeit gefragt. Gut durchmischtes Wohnquartier Das der Planung zugrunde liegende Projekt ist das Resultat eines Architekturwettbewerbs, den die Hoffmann Neopac AG im letzten Jahr in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun sowie der Frutiger AG ausgeschrieben hatte. Gewonnen hat den Wettbewerb das Architekturbüro Husistein & Partner AG aus Aarau. Es umfasst neben einer Wohnüberbauung mit rund 180 Wohnungen ein Altersheim mit 104 Pflegeplätzen und 50 Alterswohnungen. Das Altersheim soll von der Stiftung Wohnen im Alter (WiA) betrieben werden. Bei dem Projekt handelt es sich um eine städtebaulich und architektonisch hochwertige Quartiererweiterung mit einer lebendigen Durchmischung. Mit der Umnutzung der Fläche zeigt die Stadt Thun exemplarisch auf, wie Siedlungsentwicklung nach innen auf qualitätsvolle Art und Weise erreicht werden kann. Das weitere Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Prüfung eingereicht. Danach erfolgt die öffentliche Planauflage. Die Genehmigung für die Zonenplanänderung erfolgt in Kompetenz des Stadtrats. Die Überbauungsordnung wird vom Gemeinderat genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Mitte 2018 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Informationsveranstaltung Der Stadt Thun ist die umfassende Information der Quartierbevölkerung ein grosses Anliegen. Deshalb findet am 15. Mai 2017 um 19.00 Uhr in der Kirche Gwatt eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Dort wird über die Planung informiert, die Bevölkerung hat die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Öffentliche Planauflage Die Unterlagen der Zonenplanänderung und Überbauungsordnung liegen vom 4. Mai bis 2. Juni 2017 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Hoffmatte im Gwatt

content_de:
Öffentliche Planauflage

Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.


lead_de: Damit am Bahnhof Thun möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stehen, lässt die Stadt Thun in der alljährlichen Frühlings-Aktion unbenutzte Velos räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 3. Mai. Ab Mittwoch, 17. Mai werden unbenutzte Velos eingesammelt. Es kommt immer wieder vor, dass auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun Fahrräder dauerparkiert oder „entsorgt“ werden. Vielfach befinden sich darunter auch gestohlene Velos. Diese verwaisten Velos blockieren die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Bei der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. ·         Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 3. Mai markiert. ·         Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 17. Mai, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. ·         Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. ·         Die nicht abgeholten Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiter verwendet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·         Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 3. Mai nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation erkundigen, Tel. 033 223 23 33. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 9 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Herbst wurden bei der Aktion 92 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich acht Personen (9 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verkauft. Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof befinden sich nordseitig der Gleise zwei Velospot-Stationen, auf der Seite Mönchstrass gibt es eine Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation Bahnhof Thun, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich oder können über www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Velospot-Stationen verteilt.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Die Stadt schafft Platz und lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen

content_format: html


lead_de: Wegen des Kälteeinbruchs konnte die Stadt Thun die Belagsarbeiten auf der Allmendstrasse am letzten Wochenende nicht durchführen. Die Arbeiten finden nun vom 2. bis 7. Mai statt. Die Allmendstrasse ist in dieser Zeit gesperrt. Nachdem der Einbau des Deckbelags auf der Allmendstrasse am letzten Wochenende nicht durchgeführt werden konnte, hat die Stadt Thun nun einen neuen Termin bestimmt: Die etappierten Arbeiten zwischen der General-Wille-Strasse und der Bahnunterführung finden – gute Witterung vorausgesetzt – zwischen Dienstag, 2. Mai und Sonntag, 7. Mai statt. Allmendstrasse muss gesperrt werden Die Belagsarbeiten erfordern eine Sperrung der Allmendstrasse sowie der Einmündungen Regiestrasse, Militärstrasse und Stockhornstrasse. Der Verkehr wird in beiden Fahrtrichtungen über die General-Wille-Strasse und die Mittlere Strasse umgeleitet. Auch die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind eingeschränkt. Die Anstösserinnen und Anstösser wurden informiert. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende können die Trottoire benutzen. Die Überquerung der Allmendstrasse im Baustellenperimeter ist teilweise erschwert. Umleitung von Buslinien der STI Die Verkehrsbetriebe STI AG führt die Linien 4 (Lerchenfeld) sowie die Linien 50 und 51 (Blumenstein) ab Dienstag, 2. Mai bis und mit Sonntag, 7. Mai in beiden Fahrtrichtungen ab Aarestrasse ohne Halt über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse. Die Bushaltestellen Guisanplatz, Hauptkaserne, Dufourkaserne und S + W auf der Allmendstrasse werden in beide Richtungen nicht bedient. Für Busfahrgäste ist die Allmendstrasse über die STI-Linie 6 (Westquartier) mit den Haltestellen Reitweg und Militärstrasse erreichbar. Belagsarbeiten sind witterungsabhängig Sobald die Arbeiten beendet sind und spätestens am Montag, 8. Mai, ab 6 Uhr wird die Allmendstrasse wieder freigegeben. Die Belagsarbeiten sind witterungsabhängig. Je nach Wetterlage müssen sie erneut verschoben werden. Aktuelle Informationen werden unter www.thun.ch/allmendstrasse aufgeschaltet.

title_de: Allmendstrasse: Deckbelag wird zwischen dem 2. und 7. Mai eingebaut


lead_de: In diesen Tagen verteilt die Stadt Thun in alle Haushalte eine Infozeitung, die Auskunft gibt über den aktuellen Stand der Ortsplanungsrevision. Gleichzeitig lädt sie die Bevölkerung ein, am 6. Mai am Anlass „Open House“, über die Zukunft Thuns zu diskutieren. Am 6. Mai 2017 präsentiert das Planungsamt der Stadt Thun im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision in der Konzepthalle 6 Zukunftsbilder der Stadt Thun (siehe Infokasten). Die Thuner Bevölkerung ist eingeladen, an diesem Mitwirkungsanlass aktiv teilzunehmen und sich an der Diskussion über die Zukunft der Stadt zu beteiligen. Infozeitung für alle Thunerinnen und Thuner Um die Bevölkerung über den aktuellen Stand der Ortsplanungsrevision zu informieren, verteilt die Stadt Thun am 26./27. April in alle Thuner Haushalte eine Infozeitung. Sie betont und erläutert die für die Stadtentwicklung wichtigen Themen und fordert Thunerinnen und Thuner auf, gemeinsam über die Zukunft ihrer Stadt nachzudenken. Im Editorial unterstreicht Stadtpräsident Raphael Lanz die Vorzüge einer freundlichen und überschaubaren Stadt, die aber auch Dynamik und Erneuerung braucht. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, betont im Interview die Chance, Thun fit zu machen für die Zukunft: zum Beispiel mit der Schaffung von zusätzlichem Wohnraum für 5000 Bewohnerinnen und -bewohner sowie lebendigen Begegnungsorten in den Quartieren. Thun soll auch als Arbeitsort attraktiv bleiben und innovative Betriebe mit hoher Wertschöpfung anziehen. Geführte Stadtspaziergänge Weitere Elemente der Infozeitung sind Hinweise auf den Mitwirkungsanlass vom 6. Mai sowie andere Fachveranstaltungen: Das Planungsamt bietet unter anderem im Mai sechs geführte Stadtspaziergänge an, auf denen Interessierte anschaulich erleben, was es mit wichtigen Themen wie Siedlungsentwicklung nach innen, Landschaft und Freiräume oder ausgewählten Thuner Plätzen auf sich hat. Ein spielerisches Kreuzworträtsel mit Thun-Bezug rundet die Infozeitung ab. Bevölkerung einbeziehen Die Thuner Ortsplanungsrevision ist im Frühling 2016 mit einer Zukunftswerkstatt lanciert worden. Seither werden wichtige Grundlagen erarbeitet, zum Beispiel zur Quartierversorgung, zur Verkehrserschliessung oder zum Thema «Landschaft und Freiräume». Partizipationsanlässe wie jener vom 6. Mai bieten der Bevölkerung die Gelegenheit mitzugestalten. Der Zeitplan sieht vor, die revidierte Ortsplanung im Frühling 2018 zur öffentlichen Mitwirkung aufzulegen. Agenda Ortsplanungsrevision Mitwirkungsanlass „Zukunftsbilder – Open House“ Samstag, 6. Mai 2017, 9 bis 16 Uhr, Konzepthalle 6, Scheibenstrasse 6, Thun Stadtspaziergang zum Thema „Thuner Plätze“ Montag, 8. Mai und Dienstag, 23. Mai 2017, 17.30 Uhr, Treffpunkt Aarefeldplatz (mit Diana Celi, Projektleiterin Stadtplanung) Stadtspaziergang zum Thema „Siedlungsentwicklung nach innen“ Dienstag, 9. Mai 2017, 17.30 Uhr, Treffpunkt Aarefeldplatz sowie Mittwoch, 17. Mai, 17.30 Uhr, Treffpunkt vor dem Eingang Zentrum Oberland (mit Thomas Jenne, Projektleiter Stadtplanung) Kleine Velotour zum Thema „Landschaft“ Mittwoch, 10. Mai und Dienstag, 16. Mai 2017, 17.30 Uhr, Treffpunkt Velospot-Station vor dem Restaurant Romantic (Pestalozzistrasse 95) im Westquartier (mit Landschaftsarchitekt Adrian Kräuchi) Anmeldung und weitere Informationen unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thuner Bevölkerung ist eingeladen, die Zukunft ihrer Stadt mitzugestalten


lead_de: Vom Donnerstag, 27. April bis Samstag, 29. April finden auf dem Thun-Expo-Areal die beliebten Bring- und Holtage statt. Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert den Anlass in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und neu auch mit Hilterfingen. Am letzten April-Wochenende ist es wieder so weit: Auf dem Thun-Expo-Gelände finden die Bring- und Holtage statt. Einwohnerinnen und Einwohner von Thun, Steffisburg, Thierachern, Uetendorf und erstmals auch aus Hilterfingen können am Donnerstag, 27. April sowie am Freitagmorgen ihre nicht mehr gebrauchten, intakten Gegenstände vorbeibringen. Als Eintrittsberechtigung dient das an alle Haushalte verteilte Flugblatt. Viele Schnäppchenjägerinnen und -jäger freuen sich auf den Holtag vom Samstag, 29. April. Ab 8 Uhr kann man die gebrachten Gegenstände gratis ergattern. Das Warenangebot reicht von Kleidern über Möbel, Elektrogeräte und Spielsachen bis hin zu antiken Trouvaillen. Abfälle vermindern und Brauchbares weitergeben Organisiert wird der Anlass vom Tiefbauamt der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit den Partnergemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thier-achern und seit diesem Jahr auch mit Hilterfingen. So können 2017 auch die Einwohnerinnen und Einwohner aus Hilterfingen teilnehmen. Ziel der Bring- und Holtage ist es, Brauchbares weiterzugeben und so Abfälle zu vermindern. Für defekte und unbrauchbare Gegenstände wird an den Bringtagen eine entsprechende Entsorgungsgebühr erhoben. So will man verhindern, dass die Bringtage für eine günstige Entsorgung missbraucht werden. Eine Preisliste befindet sich auf der Rückseite des Flugblattes. Bring- und Holtage: wichtige Informationen Bringtage*:       Donnerstag, 27. April    08.00 – 19.00 Uhr                           Freitag, 28. April           08.00 – 12.00 Uhr * Berechtigt für das Bringen von Waren sind Einwohnerinnen und Einwohner aus Thun, Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen. Das Flugblatt bitte beim Eintritt vorweisen. Holtag für alle: Samstag, 29. April        08.00 – 13.00 Uhr Verkehrsführung Das Thun-Expo-Gelände ist nur via Stockhornstrasse/Kasernenstrasse her befahrbar. Die Zufahrt via Militärstrasse/Kasernenstrasse sowie Mittlere Strasse/Reitweg/Alpenstrasse ist nur für Anwohnerinnen und Anwohner gestattet.

title_de: Schnäppchen ergattern an den Thuner Bring- und Holtagen


lead_de: Aufgrund der kalten Temperaturen kann der Deckbelag auf der Allmendstrasse an diesem Wochenende nicht wie geplant eingebaut werden (vgl. Medienmitteilung vom 12. April). Der Abschnitt zwischen Militärstrasse und Allmendunterführung wird deshalb ab Samstagmorgen, 22. April, 6 Uhr für den gesamten Verkehr wieder freigegeben. Ab Montag, 24. April, 5 Uhr ist der ganze Baustellenbereich zwischen General-Wille-Strasse und Bahnunterführung für den gesamten Verkehr inkl. Busbetriebe der STI AG wieder offen. Der provisorische Strassenzustand (gefräste Belagsstellen und Unebenheiten) erfordert erhöhte Aufmerksamkeit. Der neue Termin für den Einbau des Deckbelags ist von weiteren grossen Strassenprojekten abhängig und wird zu gegebener Zeit kommuniziert.

title_de: Allmendstrasse: Einbau Deckbelag muss verschoben werden


lead_de: Am Samstag, 22. April findet in der Stadtbibliothek Thun der traditionelle Bücherflohmarkt statt. Die Auswahl reicht von Belletristik über Sachbücher bis hin zu Kinderbüchern. Jedes Buch kostet einen Franken. Am kommenden Samstag wird die Stadtbibliothek Thun einmal mehr zum Anziehungspunkt für alle, die gute Bücher günstig erwerben möchten. Zwischen 10 und 15 Uhr findet im Eingangsbereich an der Bahnhofstrasse 6 der beliebte Bücherflohmarkt statt. Angeboten wird eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern. Das Spektrum reicht von a nspruchsvoller Literatur über Gesellschafts-, Kriminal- und Liebesromane bis hin zu Sachbüchern, Bilder-, Kinder- und Jugendbüchern. Jedes Buch kostet einen Franken. Der Bücherstand wird von den ehrenamtlichen Bibliotheksfreundinnen betreut und laufend nachbestückt – es lohnt sich also, mehrmals vorbeizuschauen. Weitere Bücherflohmärkte in der Stadtbibliothek:   Samstag, 17. Juni Samstag, 19. August Samstag, 14. Oktober   www.thun.ch/stadtbibliothek Thun, 18. April 2017

title_de: Bücherflohmarkt in der Stadtbibliothek


lead_de: Vom 19. bis und mit 23. April baut die Stadt Thun auf der Allmendstrasse den Deckbelag ein. Während der Arbeiten ist der Abschnitt zwischen General-Wille-Strasse und Bahnunterführung gesperrt. Wenn es die Witterung erlaubt, kann die Stadt Thun die Bauarbeiten auf der Allmendstrasse noch in diesem bzw. im nächsten Monat weitgehend abschliessen. Von Mittwoch, 19. April bis und mit Sonntag, 23. April ist der Einbau des Deckbelags geplant. Während der Arbeiten muss die Allmendstrasse zwischen der General-Wille-Strasse und der Bahnunterführung/Einmündung Stockhornstrasse (inkl. Einmündungen Regiestrasse und Militärstrasse) für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind erschwert und nur eingeschränkt möglich (die Anstösserinnen und Anstösser wurden informiert). Umleitung via Mittlere Strasse Der Verkehr wird in beiden Fahrtrichtungen über die General-Wille-Strasse und die Mittlere Strasse umgeleitet. Auch die Verkehrsbetriebe STI AG führt die Linien 4 (Lerchenfeld) sowie die Linien 50 und 51 (Blumenstein) in beiden Fahrtrichtungen ab Aarestrasse ohne Halt über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse. Die Bushaltestellen Guisanplatz, Hauptkaserne, Dufourkaserne und S+W auf der Allmendstrasse werden in beide Richtungen nicht bedient. Für Busfahrgäste ist die Allmendstrasse über die STI-Linie Nr. 6 Westquartier mit den Haltestellen Reitweg und Militärstrasse erreichbar. Ab 24. April ist die Allmendstrasse wieder offen Die Belagsarbeiten der letzten Phase sind witterungsabhängig. Der Entscheid über die Durchführung wird am Donnerstag, 20. April oder Freitag, 21. April gefällt. Je nach Wetterlage wird der letzte Teil der Arbeiten allenfalls auf ein Wochenende im Juni verschoben. Ab Montag, 24. April ist die Allmendstrasse wieder in beiden Richtungen befahrbar. Weitere Informationen unter www.thun.ch/Allmendstrasse Thun, 12. April 2017

title_de: Die Allmendstrasse wird für Belagsarbeiten gesperrt


lead_de: Am Karfreitag, 14. April 2017 fallen die Kehrichtabfuhr sowie die Kartonabfuhr in der Thuner Innenstadt aus. Die Abfuhren werden nicht vor- oder nachgeholt. Abfallsäcke und Altpapier können in den Unterfluranlagen entsorgt werden. Am Ostermontag, 17. April findet keine Grünabfuhr statt. Nächste ordentliche Grünabfuhr ist am Montag, 24. April. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse ist wie folgt geöffnet: Donnerstag, 13. April:           09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Karfreitag, 14. April:             ganztags geschlossen Ostersamstag, 15. April:       ganztags geschlossen Ostermontag, 17. April:        ganztags geschlossen Ab Dienstag, 18. April:         09.00 – 11.45 und                                           13.30 – 17.00 Uhr

title_de: Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten Abfallsammelhof über die Ostertage


lead_de: Am Donnerstag, 13. April 2017 schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung bereits um 16 Uhr. Die Schalter bleiben bis und mit Ostermontag geschlossen. Das Kunstmuseum Thun sowie das Thun-Panorama sind am Karfreitag und Ostersonntag geöffnet, am Ostermontag jedoch geschlossen ( www.kunstmuseumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Thun, 10. April 2017

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung Thun über die Ostertage


lead_de: Die Rechnung 2016 der Stadt Thun schliesst bei einem Gesamtaufwand und Gesamtertrag von je 322,9 Mio. Franken ausgeglichen ab. Das Ergebnis erlaubt eine zusätzliche Einlage von 2,2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung für den baulichen Unterhalt. Positiv auf das Ergebnis ausgewirkt haben sich vor allem Einsparungen. Das Stadtparlament befindet an seiner Juni-Sitzung über die Rechnung. Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 322,9 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2016 der Stadt Thun, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Dank Einsparungen und gering höheren Steuereinnahmen kann eine nicht budgetierte, zusätzliche Einlage in die Spezialfinanzierung Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen getätigt werden. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat die Rechnung an dessen Sitzung vom 1. Juni 2017 zur Genehmigung vorlegen. Neues Rechnungslegungsmodell Materiell wirkt sich der Wechsel zum Rechnungslegungsmodell HRM2 auf den 1. Januar 2016 vor allem durch ein neues Abschreibungssystem und die Neubewertung des Finanzvermögens aus. Die gesetzlichen Mindestabschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen betragen 5,1 Mio. Franken und entsprechen dem budgetierten Wert. Unter dem bisherigen Rechnungsmodell wäre der Abschreibungsaufwand 2016 um 1,7 Mio. Franken höher ausgefallen. Die Neubewertung des Finanzvermögens führt auf den 1. Januar 2016 zu einem Aufwertungsgewinn von 39,2 Mio. Franken, der gestützt auf übergeordnetes Recht erfolgsneutral in die Neubewertungsreserve eingelegt wird. Die neue, buchungstechnische Periodenabgrenzung beim Lastenausgleich Ergänzungsleistung und beim Lastenausgleich Familienzulage Nichterwerbstätige führt zu einem einmaligen, nicht liquiditätswirksamen Aufwand von 10 Mio. Franken, der durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Investitionen ausgeglichen wird. Steuerertrag wie budgetiert Gegenüber dem Budget sind beim Steuerertrag mit netto 115,7 Mio. Franken Mehreinnahmen von 0,3 Mio. Franken zu verzeichnen. Gegenüber der Rechnung 2015 beträgt der Mehrertrag 0,5 Mio. Franken. Höherer Personalaufwand, vor allem im Asylbereich Der Personalaufwand ist mit 64,1 Mio. Franken um 2,8 Mio. Franken höher als budgetiert. Rund 1,6 Mio. Franken dieses Mehraufwandes werden der Stadt zurückerstattet (v.a. für den Asylbereich), 0,3 Mio. Franken entfallen auf die Erhöhung der Rückstellung für Überzeit- und Ferienguthaben und 0,2 Mio. Franken auf Leistungen an die Pensionskasse. Einsparungen beim Sach- und Zinsaufwand Der Sachaufwand ist mit 42 Mio. Franken um 9,4 Mio. Franken tiefer als budgetiert, was im Ausmass von 7,3 Mio. Franken auf geringere Unterhaltsausgaben zurückzuführen ist. Die Passivzinsen liegen mit 1,9 Mio. Franken 0,7 Mio. unter dem Budgetwert. Die mittel- und langfristigen Schulden betragen wie im Vorjahr 101 Mio. Franken. Höhere Zahlung in Lastenausgleich bei der Sozialhilfe Gesamthaft beträgt der Nettoaufwand für die Produktegruppe Sozialhilfe 27,0 Mio. Franken. Gegenüber dem Budget 2016 beträgt der Minderaufwand 3,2 Mio. Franken und gegenüber der Rechnung 2015 1,8 Mio. Franken. Demgegenüber liegt der Beitrag an den kantonalen Lastenausgleich Sozialhilfe mit 22,5 Mio. Franken um 1,3 Mio. Franken über dem budgetierten Wert und um 1,0 Mio. Franken über dem Vorjahreswert. Zahlungen an den Kanton höher als erwartet Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 59,9 Mio. Franken oder 52% des Gemeindesteuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken über dem Budgetwert.  Die Leistungen aus dem Finanzausgleich liegen 0,1 Mio. Franken über dem Budgetwert und betragen total 11,6 Mio. Franken. Dies entspricht 9,9% des Gemeindesteuerertrages bzw. rund 1,9 Steueranlagezehnteln. Weiterhin hoher Mittelbedarf für den baulichen Unterhalt Der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten ist mit netto 12 Mio. Franken um 6,9 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Der Realisierungsgrad beträgt 64%. Nebst der budgetierten Einlage von 14,1 Mio. Franken werden zusätzlich 2,2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung eingelegt. Der Bestand der Spezialfinanzierung beträgt neu 29,1 Mio. Franken. Das Anliegen des Stadtrates, für die überdurchschnittlich hohen Unterhaltsausgaben in den nächsten Jahren genügend finanzielle Mittel bereitzustellen, kann damit auch im Rechnungsjahr 2016 berücksichtigt werden. Der Aufgaben- und Finanzplan sieht für die Jahre 2017 bis 2020 für den baulichen Unterhalt Ausgaben von total 76,3 Mio. Franken vor. Tiefere Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen betragen 7,9 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 16,9 Mio. Franken. Die Abweichung beträgt 9 Mio. Franken bzw. rund 53%. Thun, 7. April 2017

title_de: Die Rechnung 2016 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Der Thuner Stadtrat Beat Grimm, Grüne, hat nach drei Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 6. April 2017 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt per 1. Mai 2017 Reto Kestenholz, Grüne, in das Parlament nach. Kestenholz hat sich bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 38-jährigen ausgebildeten Primarlehrer und Freestyle-Artisten für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 7. April 2017

title_de: Reto Kestenholz (Grüne) folgt im Stadtrat auf Beat Grimm


lead_de: Die Stadt Thun hat für Bauarbeiten im Rahmen der Sanierung des Allmendtunnels Nachtarbeiten bewilligt. Die Arbeiten für die provisorische Autobahnausfahrt beim Flugplatz im Lerchenfeld beginnen am Sonntag, 9. April und dauern bis am 26. Mai 2017. Seit 2015 erneuert der Bund die A6 zwischen Rubigen und Spiez. In den nächsten drei Jahren steht die Allmendtunnelsanierung an. Der Verkehr in Richtung Spiez wird im Zuge der Sanierung via ein Provisorium über die Allmend geführt. Die Einfahrt auf die provisorische Autobahn auf der Seite des Golfplatzes wurde in den letzten Wochen erstellt. In den nächsten Wochen wird die Autobahnausfahrt auf der Seite des Flugplatzes Lerchenfeld gebaut. Aufgrund der unmittelbaren Flughafennähe kann das Bundesamt für Zivilluftfahrt die Arbeitsausführung während des Tages nicht bewilligen. Deshalb müssen die Bauarbeiten in der Nacht erledigt werden. Die Stadt Thun hat eine entsprechende Bewilligung erteilt. Die Bauarbeiten beginnen am Sonntag, 9. April 2017 und dauern bis am 26. Mai 2017. Bei problemlosem Ablauf können die Arbeiten bereits eine Woche früher abgeschlossen werden. Es muss mit Lärmemissionen im Lerchenfeld-Quartier gerechnet werden. Weitere Informationen zur Erneuerung der A6 Spiez-Rubigen unter: www.a6-rubigen-spiez.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 7. April 2017

title_de: Nachtarbeiten beim Flugplatz Thun


lead_de: Im Februar hat der Stadtrat die Überbauungsordnung Goldiwil-Melli genehmigt. Ein Referendumskomitee aus Goldiwil hat innerhalb der gesetzlichen Frist die erforderlichen Unterschriften für ein Referendum gesammelt. Es wird voraussichtlich im September 2017 zu einer Volksabstimmung kommen. Am 16. Februar 2017 hat der Stadtrat die Überbauungsordnung Goldiwil-Melli mit 24 zu 13 Stimmen genehmigt. Dieser Stadtratsbeschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Für ein Referendum sind 800 Unterschriften innert 30 Tagen erforderlich. Ein Referendumskomitee aus Goldiwil hat fristgerecht 1‘067 Unterschriften bei der Stadtkanzlei eingereicht. Das Referendum ist damit zustande gekommen. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 24. September 2017 statt. Der definitive Abstimmungstermin wird Ende Juni 2017 festgelegt. Thun, 3. April 2017

title_de: Überbauungsordnung Goldiwil-Melli: Referendum ist zustande gekommen


lead_de: Eine zusätzliche Schwimmhalle ist für die Stadt Thun nach wie vor sowohl in Oberhofen als auch in Heimberg denkbar. Nachdem die Machbarkeitsstudie aus Oberhofen vorliegt, soll nun eine vergleichbare Lösung in Heimberg geplant werden. Die Stadt Thun beteiligt sich mit einem Projektierungsbeitrag von 31‘000 Franken an die Genossenschaft Sportzentrum Heimberg. Der Thuner Gemeinderat will den Ausbau einer der beiden bestehenden Schwimmsportzentren in Oberhofen und Heimberg prüfen. Seit Mai 2016 liegt eine Machbarkeitsstudie für eine zusätzliche Schwimmhalle im Wichterheergut in Oberhofen vor. Nun soll für den Ausbau beim Sportzentrum Heimberg ebenfalls eine Machbarkeitsstudie erstellt werden, damit der Gemeinderat zwei mögliche Varianten vergleichen kann. Eine Standortevaluation für ein eigenes Hallenbad auf Thuner Boden bleibt vorerst sistiert (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 19. Juli 2016). Erweiterung des Sportzentrums Heimberg Die Genossenschaft Sportzentrum Heimberg möchte das bestehende Angebot des Sportzentrums Heimberg erweitern. Im Fokus steht eine Angebotserweiterung in den Bereichen Wellness und Gesundheit. Die Erneuerung der bestehenden Anlagen und einen allfälligen Ausbau will die Genossenschaft aus eigener Kraft realisieren. Der Standort bietet sich aus mehreren Gründen auch für den Bau einer neuen Schwimmhalle an. Dafür wäre eine Beteiligung der umliegenden Gemeinden, insbesondere der Stadt Thun, ausschlaggebend. Um diese Option zu klären, beteiligt sich die Stadt Thun mit einem Projektbetrag von 31'000 Franken an der Machbarkeitsstudie für eine zusätzliche Schwimmanlage in Heimberg. Vergleich und Entscheid zum weiteren Vorgehen Um das Bedürfnis nach zusätzlicher Schwimmfläche zu decken, kommen für die Stadt Thun grundsätzlich sowohl Oberhofen als auch Heimberg in Frage. Sobald die Machbarkeitsstudie aus Heimberg vorliegt, kann der Gemeinderat diese mit derjenigen aus Oberhofen vergleichen und das weitere Vorgehen definieren. Über die Höhe und die Form einer Beteiligung am Bau einer zusätzlichen Schwimmhalle wird in der Folge entschieden. Ein konkretes Projekt kann an beiden Standorten frühestens in fünf Jahren erwartet werden. Thun, 28. März 2017

title_de: Thun beteiligt sich mit Projektierungskredit an der Hallenbad-Planung Heimberg


lead_de: Im Rahmen einer Gesamtsanierung will die Stadt Thun das Strandbad Lachen aufwerten, es an die heutigen Bedürfnisse der Gäste anpassen und technisch auf den neusten Stand bringen. Im Winter soll das Areal künftig als Park zugänglich sein. Die Kosten belaufen sich auf rund 17,64 Millionen Franken. Der Stadtrat befindet im April über den Kredit. Die Arbeiten beginnen im Herbst 2017 und erfolgen in mehreren Etappen. Das Strandbad Lachen ist ein wichtiger Bestandteil der Thuner Identität. Rund 360‘000 Gäste besuchen den beliebten „Strämu“ jede Saison. Trotz diverser Massnahmen in den vergangenen Jahren haben einzelne Bestandteile der teils denkmalgeschützten Anlage ihre Lebensdauer überschritten. Im Rahmen einer Gesamtsanierung soll das Strandbad technisch auf den neusten Stand gebracht werden und aktuelle Nutzungsbedürfnisse künftig besser erfüllen. Die Sanierung ist eine wichtiger Massnahme zur Erreichung des Legislaturziels 5: „Der Wohn- und Lebensraum am Wasser ist attraktiver und erweitert“. Aufgrund der grossen Bedeutung des Projekts wurden die Bedürfnisse der Bevölkerung 2016 in einem partizipativen Prozess eruiert (siehe Medienmitteilung vom 1. Juni 2016) . Die Wünsche der Badigäste, der ansässigen Vereine und der Schulen werden bei der Sanierung soweit wie möglich berücksichtigt. Auch den Bedürfnissen von Menschen mit einem Handicap wird Rechnung getragen. Neue Schwimmbahnen und neues Nichtschwimmerbecken Ein grosser Teil der Sanierungsarbeiten liegt im technischen Bereich. So erfordern die heutigen Auflagen an die Wasserqualität eine Erneuerung und Ergänzung der Badewassertechnik, die künftig in einem Anbau des Techniktraktes untergebracht wird. Aufgrund der Gefährdung durch Hochwasser müssen alle technischen Komponenten angehoben werden. Gleichzeitig ist eine Sanierung der drei grossen Badebecken, der unterirdischen Ausgleichsbecken und der Leitungen nötig. Das 50-Meter-Schwimmbecken wird zudem um zwei Schwimmbahnen erweitert, die Beckentiefe beträgt neu 2 Meter. Das Nichtschwimmerbecken soll durch ein neues ersetzt werden, das sich mit seinen 1,35 Metern Tiefe künftig für ein breites Kursangebot eignet. Das Trainings- und Sprungbecken sowie die Sprungturmanlage bleiben in ihrer Grösse bestehen. Mit einer neuen Photovoltaik-Anlage (Kollektoren auf den Dächern des Strandbades) wird die Energie für die Erwärmung des Wassers produziert. Neue Rutschbahn, neue Garderoben, neuer Liegebereich Den denkmalgeschützten Haupttrakt des „Strämu“ wertet die Stadt auf, indem sie in den grosszügigen Umkleidebuchten neue Garderoben mit Duschen und Toiletten einbaut. Der heutige Trakt mit den Garderoben, Nassbereichen und dem „Affenfelsen“ wird aus bautechnischen Gründen komplett rückgebaut und durch einen grosszügigen Liegebereich aus Holz ersetzt. Dadurch gewinnt die Anlage an Übersichtlichkeit und an Platz für die zusätzlichen zwei Bahnen beim 50-Meter-Becken (siehe oben). Rund um die Schwimmbecken erhöhen stufenförmige Sitz- und Liegeflächen die Aufenthaltsqualität und eine neue Breitrutschbahn mit separatem Landebecken ersetzt die kleine Kanalrutschbahn. Komplett erneuert wird der Wasserspielbereich für Kleinkinder. Der Strandbereich wird ebenfalls aufgewertet und im See ist ein Floss geplant. Eine neue Signaletik sorgt künftig für eine bessere Orientierung. Aufgrund der verschiedenen baulichen Massnahmen müssen einzelne Bäume gefällt werden. Sie werden ersetzt. Areal ist im Winter zugänglich, Restaurant abends länger offen In der Vergangenheit wurden im Stadtrat verschiedene parlamentarische Vorstösse behandelt, die eine Flexibilisierung der Öffnungszeiten und Nutzung des Strandbadareals in Wintermonaten fordern. Diesen Forderungen kann nun Rechnung getragen werden: Die Gesamtsanierung wird genutzt, um das Areal als Parkanlage auch im Winter zugänglich zu machen (Wiese, Spielplatz). So legt man eine befestigte Uferpromenade an, die im südlichen Bereich mit dem bestehenden Strandweg verbunden wird. Das Restaurant im Haupttrakt ist jedoch nicht wintertauglich, der ganzjährige Betrieb aus denkmalpflegerischen Überlegungen nicht möglich. Es soll jedoch im Frühling wie im Herbst mit angepasstem Angebot je einen Monat länger offen sein. Zudem werden die Öffnungszeiten abends bis max. 0.30 Uhr verlängert. Ab Badebetriebsschluss ist künftig auch der Ausschank von Alkohol erlaubt. Damit sind die Rahmenbedingungen für ein attraktives Strandbadrestaurant gegeben. Da der jetzige Betreiber des Restaurants gekündigt hat, sucht die Stadt ab der nächsten Saison neue Betreiber. Die Ausschreibung wird in den kommenden Wochen publiziert. Im Jubiläumsjahr 2020 ist die Sanierung fertig Die Kosten für die Gesamtsanierung belaufen sich auf rund 17,64 Millionen Franken. Der Stadtrat befindet am 6. April über den Ausführungskredit. Danach reicht die Stadt das Baugesuch ein. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im September 2017 und erfolgen in drei Etappen jeweils im Winterhalbjahr. Dadurch wird der Badebetrieb im Sommer nicht beeinträchtigt. Pünktlich zu seinem 100-jährigen Bestehen im Jahr 2020 soll das Strandbad fertig saniert sein. Thun, 23. März 2017

title_de: Das Strandbad Lachen wird aufgewertet und attraktiver gestaltet


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so für alle Kindergarten- und Schulkinder vor und nach dem Unterricht eine Betreuung. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für das Schuljahr 2017/2018 anmelden. Die Anmeldeunterlagen werden in den nächsten Tagen durch die Schulen verschickt. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. Wer sein Kind für das Schuljahr 2017/2018 anmelden will, kann dies tun – bis 7. April für Kinder der Primarstufe, bis 9. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen führen die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 24. März 2017, Oberstufenschulen am 26. Mai 2017. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 7. April 2017 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 9. Juni 2017 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch www.thun.ch/tagesschulen

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort sind Anmeldungen für das Schuljahr 2017/2018 möglich

content_de:
Tagesschule Gotthelf

im Schulhaus Gotthelf

Tagesschule Neufeld

im Schulhaus Neufeld

Tagesschule Lerchenfeld

im Schulhaus Lerchenfeld

Tagesschule Schönau/ Martinpark

im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark

Tagesschule Pestalozzi

im Schulhaus Pestalozzi

Mittagstisch Goldiwil

im Schulhaus Goldiwil

Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien

Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an.

Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06.


lead_de: Thun beteiligt sich zum sechsten Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour. Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, am Rathausplatz, an der Stadt- sowie an der Scherzligen-Kirche werden am Samstag, 25. März, für eine Stunde ausgeschaltet. Am Samstag, 25. März, setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Thun-Stadt will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum elften Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen um 20.30 Uhr für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Das Lichterlöschen steht stellvertretend für sparsamen, verantwortungsvollen Umgang mit Energie. Eine weltweite Aktion – Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligten sich 2016 rund 35 Städte und Gemeinden an der Aktion, koordiniert wird sie vom WWF Schweiz. Weltweit nahmen im letzten Jahr Millionen von Menschen in über 7000 Städten und 178 Ländern an der Aktion teil. Bei zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie dem Empire State Building in New York, dem Taj Mahal in Indien oder dem Eiffelturm in Paris wurden für eine Stunde die Lichter ausgeschaltet. Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs. Die Aufmerksamkeit für die Earth Hour wird in vielen Ländern auch für konkrete Umweltprojekte genutzt. Weitere Infos Energiestadt Thun                                www.thun.ch/energiestadt Earth Hour in der Schweiz                     www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                   www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Earth Hour 2017: Energiestadt Thun löscht am Samstag die Lichter


lead_de: Die Bildungslandschaft Thun sorgt für eine chancengerechte Bildung und fördert die Integration von Kindern und Jugendlichen. Am 18. März feiert die Netzwerk-Organisation in der Primarschule Pestalozzi ihr Jahresfest und gibt interessierten Eltern und Kindern Einblick in ihr vielfältiges Angebot. Am Samstag, 18. März 2017 feiert die Bildungslandschaft Thun auf dem Areal der Primarschule Pestalozzi ihren Jahresanlass. Er gibt Kindern und Eltern auf spielerische Art und Weise Einblick in das vielfältige Angebot. Gleichzeitig möchte sich Gemeinderat Roman Gimmel persönlich bei allen bedanken, die sich freiwillig und mit grossem Engagement für die Bildungslandschaft einsetzen. Eingeladen sind Familien, welche die Angebote nutzen, sowie alle, die in irgendeiner Form einen Beitrag leisten. Auch andere Interessierte sowie Fachpersonen und Behördenmitglieder aus Thun und Umgebung sind herzlich willkommen. Chancengerechte Bildung Das Wohlergehen des Kindes sowie eine chancengerechte Bildung stehen für die Bildungslandschaft Thun im Zentrum. Sie fördert und unterstützt seit zwei Jahren die Integration von Kindern und Jugendlichen und vernetzt die Bildungsinstitutionen mit den Familien. Dabei sind nebst dem städtischen Personal auch freiwillige Helferinnen und Helfer im Einsatz. Das Angebot reicht von Sprachkursen über Bewegungsangebote bis hin zu Informationsveranstaltungen für Fachpersonen (siehe Infobox). Die Bildungslandschaft Thun ist ein Fachbereich im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) und Teil der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport. Finanziert wird sie von der Jacobs Foundation, der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern und der AEK Bank 1826 Thun. Deutsch lernen und Fussball spielen Der Anlass vom 18. März bietet Kindern und Erwachsenen zwischen 10 und 13.30 Uhr die Möglichkeit zum Austausch und Vernetzen. Die Gäste erhalten einen Einblick in das Angebot: Sie können mitspielen beim Fussballtraining „multipuls am Ball“ oder teilnehmen am Frauen- und Kinderturnen „multipuls hopp“. Eine Schnupperstunde „mitSprache“ zeigt, wie auf einfache Art Deutsch geübt wird und beim Veloparcours haben Kinder die Gelegenheit, ihre Geschicklichkeit zu testen (siehe Programm in der Beilage). Angebote der Bildungslandschaft Thun   SUKSES Integrationsbegleitende erklären und informieren, übersetzen und unterstützen Familien und die Auftraggebenden. Durch kulturelle Hintergrundinformationen können Missverständnisse vermieden werden und Familien wissen um Bildungs- und Förderangebote für ihre Kinder. Schulen, Sozialdienste und weiteren Stellen, die mit Familien arbeiten steht SUKSES offen.   Mitten unter uns fördert die deutsche Sprache von Kindern im Vorschulalter auf spielerische Art. Deutschsprachige Gastfamilien betreuen regelmässig ein fremdsprachiges Kind. Der Kontakt unter den Familien verschiedener Kultur ist eine Bereicherung für beide Seiten.   Multipuls bietet einfache und kostengünstige Bewegungsangebote für Kinder und Eltern an. Gemeinsam fit bleiben, Neues kennenlernen und Spass haben sind Ziele von: ·         multipuls am Ball: das regelmässige Fussballtraining am Samstagmorgen und Vernetzung mit Fussballclubs. ·         multipuls hopp: das regelmässige Training für Frauen und Kinder am Samstagmorgen. ·         multipuls I like to bike: wiederkehrende Velokurse für AnfängerInnen in Zusammenarbeit mit Pro Velo Region Thun. ·         multipuls läuft: befristetes Training einer interkulturellen Laufgruppe für den Thuner Stadtlauf.   mitSprache ist eine Stunde pro Woche Deutsch sprechen unter Anleitung einer Leiterin und gibt fremdsprachigen Eltern Gelegenheit, ihre Deutschkenntnisse zu üben und zu verbessern. Informationen zu lebensnahen Themen werden auf einfache Art und Weise in diesem kostenlosen Angebot vermittelt. mitSprache findet in den Schulhäusern Schönau, Neufeld und Pestalozzi in Thun statt.   durchBlick ermöglicht Fachpersonen einen vertieften Einblick in ein Thema der Integration oder Migration. Aktuell werden Präsentationen mit Hintergrundinformationen sowie einer anschliessenden Diskussion mit Betroffenen angeboten zu den Themen Naher Osten, Eritrea, Asyl und Muslime in Thun.   Informationen zu den Angeboten unter www.thun.ch/bildungslandschaft Thun, 16. März 2017

title_de: Die Bildungslandschaft Thun feiert und dankt


lead_de: Drei interdisziplinäre Teams haben sich im letzten Jahr mit der Zukunft des Freistatt-Areals in Thun auseinandergesetzt. Auch Interessegruppen konnten sich im Rahmen verschiedener Veranstaltungen in den Prozess einbringen. Die Resultate der Testplanung sind vom 14. bis zum 24. März im Rathaus ausgestellt. Als nächster Schritt ist eine Zonenplanänderung vorgesehen. 2015 hat sich die Stadt Thun gemeinsam mit der gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt und der Post Immobilien AG entschieden, für das Freistatt-Areal eine Testplanung durchzuführen. Drei interdisziplinäre Teams entwarfen im letzten Jahr Szenarien zur künftigen Nutzung und Neugestaltung der sanierungsbedürftigen Siedlung im Westen Thuns. In Echoräumen konnten sich auch Interessevertreterinnen und -vertreter in den Prozess einbringen. Damit hat die Stadt Thun eine der Massnahmen umgesetzt, die im Rahmen des Legislaturziels „Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln“ definiert worden waren. Die Ergebnisse der Testplanung sind nun in einem Synthesebericht zusammengefasst. Dieser dient der Stadt als Grundlage für die Ausarbeitung der Zonenplanänderung. Erkenntnisse aus der Testplanung Aus den Entwürfen der drei Teams werden die folgenden wichtigsten Erkenntnisse abgeleitet: Grundsätzliches zur Entwicklung Zwischen den beiden Teilgebieten westlich und östlich der Mattenstrasse bestehen verschiedene Abhängigkeiten und Wechselwirkungen, die aufeinander abgestimmt werden müssen. Das bedeutet, dass in der weiteren Planung (Zonenplanänderung und Architekturwettbewerb) wiederum eine Gesamtplanung notwendig ist. Im Teilgebiet Ost soll die Bebauung längs zur Länggasse ausgerichtet werden. Die Weiterentwicklung und Neuinterpretation bisheriger Strukturen und ortstypischer Eigenschaften werden als erfolgversprechend beurteilt. Die Ensemblewirkung ist auch künftig zu berücksichtigen. Im Teilgebiet West sind verschiedene Baumuster denkbar. Bebauungsdichte und Gebäudehöhe Eine Bebauungsdichte mit einer Ausnützungsziffer (AZ) von bis zu 1.2 wird als verträglich beurteilt (zum Vergleich: Die heute bestehende Siedlung hat eine AZ von etwa 0.3). Die Testplanung zeigt verträgliche Lösungen mit einer Bebauung von in der Regel bis zu vier Geschossen im Teilgebiet Ost und bis zu fünf Geschossen im Teilgebiet West. Höhere Bauten im Sinne eines städtebaulichen Akzentes sind im Kreuzungsbereich Länggasse/Mattenstrasse denkbar. Verschiedene Nutzungen Der Knotenbereich Länggasse/Mattenstrasse eignet sich zudem zur Anordnung eines neuen Quartierzentrums, das mit einem attraktiven öffentlichen Platz und umgebenden publikumsorientierten Nutzungen ausgestattet werden soll. Der Platz ist Ankunftsort (ÖV-Haltestellen) und gleichzeitig Begegnungsraum für die Quartierbevölkerung. Im Teilgebiet Ost sollen vorwiegend Wohnnutzungen angeordnet werden. Im Teilgebiet West ist eine Mischnutzung Wohnen/Arbeiten denkbar. Aussenraum Wenn dichter gebaut wird, sind gut gestaltete, abwechslungsreiche und angemessen dimensionierte Freiräume umso bedeutender und erhöhen die Lebensqualität. Das Areal braucht deshalb einen grossen, gut nutzbaren, gemeinschaftlichen Grün- und Freiraum. Dieser ist Begegnungsort für Jung und Alt. Auch der Quartierplatz und weitere Teilräume schaffen sozialräumliche Interaktionen und Identität. Durchmischung Das Areal Freistatt eignet sich für die Realisierung einer durchmischten Siedlung mit verschiedenen Nutzersegmenten. Es ist sogar erstrebenswert, dass eine vielfältige Mischung erreicht werden kann durch Massnahmen wie Wohnungsmix, Wohnungsstandard, Belegungsvorschriften im genossenschaftlichen Bereich. Erschliessung, Verkehr/Mobilität Hinsichtlich Erschliessungs-, Verkehrs- und Mobilitätsfragen werden folgende Schlüsse gezogen und Empfehlungen gemacht: - Das Areal soll mit Autos ab der Mattenstrasse und Länggasse erschlossen werden. - Der Knotenbereich Länggasse/Mattenstrasse ist so auszugestalten, dass angepasste Geschwindigkeiten gefahren werden und eine starke Platzwirkung entsteht. - In der weiteren Projektentwicklung sind die nötigen Entscheide hinsichtlich einer nachhaltigen Mobilität zeit- und stufengerecht vorzunehmen. Baubeginn frühestens ab 2020 möglich Das Ergebnis der Testplanung wird nun in gewissen Punkten (z.B. der Frage des Öffentlichkeitsgrades des Freiraumes) mit den Erkenntnissen und Empfehlungen aus der laufenden Ortsplanungsrevision abgestimmt. Danach kann die Zonenplanänderung wieder aufgenommen und voraussichtlich bis Ende 2018 genehmigt werden. Anschliessend soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden, dessen Ergebnis nicht vor Ende 2019 vorliegt. Erst dann könnten etappenweise die konkreten Bauprojekte ausgearbeitet werden; ein Baubeginn wäre frühestens ab 2020 möglich. Der Zwischenschritt mit einer Testplanung hat sich gemäss Gemeinderätin Marianne Dumermuth aus verschiedener Hinsicht gelohnt: „Thun erhält nun an einem guten Standort ohne zusätzlichen Landbedarf mehr neuzeitliche Wohnungen für verschiedene Bevölkerungsgruppen und Generationen, das Quartier wird städtebaulich aufgewertet. Die GBWG Freistatt geht finanziell gesundet mit marktgerechten Wohnungen in die Zukunft und bleibt der Stadt Thun als gemeinnütziger Wohnungsanbieter langfristig erhalten. Zudem entspricht verdichtetes Bauen Thuns Strategie zur Stadtentwicklung“. Die Vorgeschichte   Der Perimeter der Testplanung Freistatt umfasst eine Fläche von rund 24‘000 Quadratmetern: Vierzehn Gebäude mit 72 Wohnungen im Baurecht auf Stadtland gehören der gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt, weitere 30 Wohnungen in fünf Gebäuden auf zwei angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Auch das kleinere Grundstück der Schweizerischen Post mit dem Postgebäude Länggasse wurde in die Planung miteinbezogen. Die GBWG wandte sich wegen des Erneuerungsbedarfs und finanzieller Schwierigkeiten 2009 an die Stadt. Gemeinsam entwickelten die Beteiligten den Planungsprozess. Ende Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. Eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG zeigten, dass die Renovation der Gebäude gegenüber einem Neubauprojekt unverhältnismässig teuer wäre. Die in der Mitwirkung vorgestellte Zone mit Planungspflicht sah eine Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen vor. Das Verfahren wurde aufgrund der sehr vielschichtigen und teilweise widersprüchlichen Vorstellungen und Eingaben aus der Mitwirkung und angesichts der Bedeutung dieser Siedlung im Quartier sistiert. Ausstellung und weitere Informationen   Die Pläne der Teams sowie der Synthesebericht sind vom 14. bis 24. März 2017 im Foyer des Rathauses der Stadt Thun ausgestellt.   Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag:           08.00 bis 11.45 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag:                        08.00 bis 11.45 Uhr, 14.00 bis 16.00 Uhr   Am Donnerstag, 16. und am Dienstag, 21. März steht von 17.00 bis 18.00 Uhr der Projektleiter der Stadtplanung vor Ort für Auskünfte zur Verfügung.   Der Synthesebericht kann im Internet unter www.thun.ch/freistatt eingesehen und heruntergeladen werden. Thun, 14. März 2017

title_de: Ergebnisse der Testplanung Freistatt werden der Öffentlichkeit vorgestellt


lead_de: 3000 Männer und Frauen rücken jedes Jahr in Thun in die Rekrutenschule ein. Die Stadt veranstaltet für sie traditionell einen Welcome-Abend. Am neu gestalteten Anlass haben die jungen Leute die Gelegenheit, Thun besser kennenzulernen. Die Armeeangehörigen, die ihre Rekrutenschule auf dem Thuner Waffenplatz absolvieren, kommen aus der ganzen Schweiz. Viele kennen Thun erst wenig. Deshalb bringt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation den jährlich über 3000 jungen Männern und Frauen die Stadt an einem Welcome-Abend näher – unter anderem mit einem Postenlauf durch die Innenstadt. Der Anlass steht unter dem Motto „Thun erleben“ Die Welcome-Abende finden seit über zehn Jahren statt und wurden bisher einer externen Projektleitung in Auftrag gegeben. Neu organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation den Anlass. Mit dem Wechsel wurde auch die Konzeption überarbeitet, insbesondere sind die insgesamt elf Posten des Parcours neu gestaltet. Alle stehen unter dem Motto „Thun erleben“. Flusssurfen, Handball und Cordon bleu Der Welcome-Abend beginnt mit einer Begrüssung im Rittersaal des Schlosses und einer Spoken-Word-Performance von Remo Rickenbacher über Thun. Danach lernen die jungen Männer und Frauen auf einem Parcours durch die Stadt unter anderem das Thuner Flusssurfen kennen, betreten ein Schiff, tauchen ein ins Mittelalter, erleben den Thuner Handballsport auf Spitzenniveau und degustieren Thuner Bier sowie ein lokales Cordon bleu. Wiedersehen in Thun Nach dem Parcours treffen sich die Rekruten und Rekrutinnen zum Ausklang des Abends auf dem Rathausplatz. Dort erwartet sie neben Getränken auch eine Preisverlosung mit Gutscheinen, die sie während der RS oder später in der Region Thun einlösen können. Durch ihre Erlebnisse an den Welcome-Abenden sollen sie möglichst zu einem späteren Zeitpunkt nach Thun zurückkehren. Die erste Rekrutenschule 2017 wird – verteilt auf zwei Abende – am 28. und 29. März empfangen, die zweite am 18. und 19. Juli. Thun, 13. März 2017

title_de: Welcome-Abende für Rekrutinnen und Rekruten sind neu gestaltet

content_de:
3000 Männer und Frauen rücken jedes Jahr in Thun in die Rekrutenschule ein. Die Stadt veranstaltet für sie traditionell einen Welcome-Abend. Am neu gestalteten Anlass haben die jungen Leute die Gelegenheit, Thun besser kennenzulernen.

Die Armeeangehörigen, die ihre Rekrutenschule auf dem Thuner Waffenplatz absolvieren, kommen aus der ganzen Schweiz. Viele kennen Thun erst wenig. Deshalb bringt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation den jährlich über 3000 jungen Männern und Frauen die Stadt an einem Welcome-Abend näher – unter anderem mit einem Postenlauf durch die Innenstadt.

Der Anlass steht unter dem Motto „Thun erleben“

Die Welcome-Abende finden seit über zehn Jahren statt und wurden bisher einer externen Projektleitung in Auftrag gegeben. Neu organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation den Anlass. Mit dem Wechsel wurde auch die Konzeption überarbeitet, insbesondere sind die insgesamt elf Posten des Parcours neu gestaltet. Alle stehen unter dem Motto „Thun erleben“.

Flusssurfen, Handball und Cordon bleu

Der Welcome-Abend beginnt mit einer Begrüssung im Rittersaal des Schlosses und einer Spoken-Word-Performance von Remo Rickenbacher über Thun. Danach lernen die jungen Männer und Frauen auf einem Parcours durch die Stadt unter anderem das Thuner Flusssurfen kennen, betreten ein Schiff, tauchen ein ins Mittelalter, erleben den Thuner Handballsport auf Spitzenniveau und degustieren Thuner Bier sowie ein lokales Cordon bleu.

Nach dem Parcours treffen sich die Rekruten und Rekrutinnen zum Ausklang des Abends auf dem Rathausplatz. Dort erwartet sie neben Getränken auch eine Preisverlosung mit Gutscheinen, die sie während der RS oder später in der Region Thun einlösen können. Durch ihre Erlebnisse an den Welcome-Abenden sollen sie möglichst zu einem späteren Zeitpunkt nach Thun zurückkehren.

Die erste Rekrutenschule 2017 wird – verteilt auf zwei Abende – am 28. und 29. März empfangen, die zweite am 18. und 19. Juli.

Thun, 13. März 2017


lead_de: Mit dem Bypass Thun Nord wird die Achse General-Wille-Strasse – Burgerstrasse künftig stärker belastet. Aus Kapazitäts- und Sicherheitsgründen muss die Stadt Thun deshalb die Kreuzung an der General-Wille-Strasse/Mittlere Strasse sanieren und baut einen Kreisel. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich im Mai 2017 und dauern rund 8 Wochen. Gemäss Verkehrsmodell wird die Achse General-Wille-Strasse – Burgerstrasse durch den Bypass Thun Nord künftig stärker belastet. Dies wirkt sich auch auf die Kreuzung General-Wille-Strasse/Mittlere Strasse aus. Bereits heute muss bei der Ausfahrt aus der Mittleren Strasse mit längeren Wartezeiten gerechnet werden. Aus Sicherheits- und Kapazitätsgründen muss die Stadt Thun die Kreuzung deshalb sanieren und baut einen Kreisel. Das Baugesuch wird demnächst publiziert. Die Kosten belaufen sich gemäss Voranschlag auf rund 1,5 Millionen Franken. Der grösste Teil davon geht zu Lasten des baulichen Unterhalts. Separate Strasse für den Veloverkehr Die Achse General-Wille Strasse – Burgerstrasse wird auch von Velofahrerinnen und Velofahrern rege benutzt. Für den Veloverkehr baut die Stadt aus Sicherheitsgründen im Kreiselbereich eine separate Strasse. Durch diese Massnahme können die Velofahrerinnen und -fahrer in Richtung Burgerstrasse den Kreisel rechts umfahren. Zur Realisierung des Kreisels hat die Stadt Thun zusätzlich Land erworben. Neubau im Anschluss an die Sanierung Allmendstrasse Im Sommer sind in der Innenstadt mit der Sanierung des Guisanplatzes und der Sanierung Frutigenstrasse zwei weitere Grossprojekte geplant. Aus der Gesamtsicht der Baustellenplanung und der gegenseitigen Abhängigkeiten ist der Bau des Kreisels im Anschluss an die Arbeiten auf der Allmendstrasse geplant. Der definitive Baustart ist abhängig von der Fertigstellung und Öffnung der Allmendstrasse. Voraussichtlich beginnen die Arbeiten im Mai und dauern rund 8 Wochen. Um die Einschränkungen für die Bevölkerung so kurz und gering wie möglich zu halten, wird im Zwei-Schichtbetrieb gearbeitet. Die Arbeitszeiten dauern von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Bushaltestelle Allmendhof wird versetzt Die Stadt Thun nutzt den Neubau des Kreisels, um die bestehende Lärmschutzwand an der Mittleren Strasse zu verlängern. Gleichzeit wird die Bushaltestelle der Verkehrsbetriebe STI AG beim Allmendhof aus verkehrstechnischen Gründen um ca. 150 Meter stadtauswärts verschoben. Mit dieser Massnahme kann der Zebrastreifen beim Allmendhof den heutigen Sicherheitsbedürfnissen und -normen angepasst werden. Öffentliche Planauflage Das Baugesuch zum Neubau des Kreisels General-Wille Strasse/Mittlere Strasse liegt vom 9. März bis 10. April 2017 beim Bauinspektorat Thun an der Industriestrasse 2 auf. Die Öffnungszeiten: Mo bis Do:       08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag             08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr.

title_de: Neubau eines Kreisels an der Kreuzung General-Wille-Strasse/Mittlere Strasse


lead_de: Sport, Spiel und Spass statt Politik standen am letzten Samstag, 4. März, für den Thuner Gemeinde- und Stadtrat auf dem Programm. Gemeinsam mit dem Gemeinderat von Frutigen verbrachten sie den jährlichen Skitag auf der Elsigenalp. 21 Männer und 5 Frauen massen sich im traditionellen Skirennen, 20 Teilnehmende bestritten das Jasstournier. Im Gesamtklassement belegen die Frutiger Spitzenplätze: Der schnellste Skifahrer ist der Frutiger Gemeinderat Stephan Stoller (EDU), gefolgt vom Thuner Stadtrat Simon Werren (BDP) und dem Frutiger Gemeinderat Niklaus Liechti (Liberales Frutigen). Die Rangliste der Damen führt Marianne Gerber (Stadtkanzlei) an vor Anne-Marie Jäggi (Leiterin Rechtsdienst) und Katharina Ali-Oesch (SP-Stadträtin). Im Klassement der Thuner Herren musste sich Stadtpräsident Raphael Lanz (3. Platz) nur geschlagen geben von BDP-Stadtrat Simon Werren (1. Platz) und SP-Stadtrat Adrian Christen (2. Platz). Den Mannschaftswanderpreis erhielt die SVP (Raphael Lanz, Roman Gimmel und Lukas Lanzrein). 2. Verwaltung, 3. SP, 4. BDP, 5. GRÜNE, 6. FdM. Sieger des Jasscups ist der Thuner Stadtrat Markus van Wijk (FDP). 2. wird Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) und 3. Stadtrat Piero Catani (SP). Thun, 5. März 2017

title_de: Stadtrat und Gemeinderat messen sich im Skifahren und Jassen


lead_de: Die Stadt Thun muss das Gebäude an der Allmendstrasse 8 sanieren. Insbesondere wird die Gebäudehülle erneuert, um Folgeschäden vorzubeugen. Die heutige Nutzung (Wasserlabor, Pilzkontrolle und Notschlafstelle) bleibt erhalten. Vor allem die Fassade, das Dach und die Fenster des Gebäudes an der Allmendstrasse 8 in Thun sind sanierungsbedürftig. Die Fenster zur Allmendstrasse entsprechen nicht mehr der Lärmschutzverordnung des Bundes (LSV). Deshalb muss die Stadt Thun als Eigentümerin das Haus sanieren. Das Baugesuch wurde eingereicht und wird demnächst publiziert. Als schützenswert eingestuft Das Gebäude ist im Bauinventar der Stadt Thun als schützenswert eingestuft. Es wurde 1866 für den Schreinermeister Jakob Hodler als Wohnhaus mit Laden in spätklassizistischer Grundhaltung erbaut. Heute beherbergt es im Erdgeschoss das Wasserlabor und die Pilzkontrolle der Stadt Thun. Im Obergeschoss befindet sich die Notschlafstelle der Wohnhilfe Thun mit den dazugehörigen Büroräumen im Dachgeschoss. Die Sanierung konzentriert sich auf die Gebäudehülle und den Einbau einer kontrollierten Lüftung für die oberen Geschosse. Um die Gebäudehülle energetisch zu optimieren, werden die Fenster ersetzt und das Dach gedämmt und erneuert. Die Stadt Thun führt die Arbeiten in Absprache mit der kantonalen Denkmalpflege aus. Erneuerungen in Gebäudetechnik und Innenräume werden zurückhaltend getätigt. Arbeiten im Herbst 2017 abgeschlossen Die Sanierungsarbeiten sollen im Sommer realisiert und bis im Herbst 2017 abgeschlossen sein. Sie werden mit den Strassenbauprojekten Kreisel Guisanplatz und der Sanierung der Vorgärten Allmendstrasse 8-16 koordiniert. Die Notschlafstelle, das Wasserlabor und die Pilzkontrolle sind während der ganzen Bauzeit in Betrieb. Die heutige Nutzung des Gebäudes bleibt nach der Sanierung erhalten. Die Unterhaltsarbeiten belaufen sich auf rund 660‘000 Franken. Thun, 1. März 2017

title_de: Das Gebäude an der Allmendstrasse 8 wird saniert


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DER STADT THUN UND DER ENERGIE THUN AG Die Energie Thun AG muss an der Wartbodenstrasse 1 bis 13 die Erdgas-, Wasser- und Stromleitungen ersetzen. Gleichzeitig erneuert und vergrössert das Tiefbauamt der Stadt Thun die Kanalisationsleitung und saniert den Strassenbelag. Die Bauarbeiten beginnen am 6. März und dauern voraussichtlich bis Ende 2017. Um die Versorgungssicherheit des Werkleitungsnetzes weiterhin zu gewährleisten, ersetzt die Energie Thun AG die Erdgas-, Wasser- und Stromleitungen an der Wartbodenstrasse 1 bis 13. Das Tiefbauamt der Stadt Thun erneuert und vergrössert gleichzeitig die Kanalisationsleitung und saniert den kompletten Strassenbelag. Am 6. März beginnen die Bauarbeiten. Sie werden in Etappen ausgeführt und dauern voraussichtlich bis Ende 2017. Durchgang zeitweise gesperrt Während der Bauzeit ist die Durchfahrt bei der jeweiligen Bauetappe aufgrund der engen Platzverhältnisse nicht möglich. Die Wartbodenstrasse wird während der ganzen Bauzeit als Sackgasse signalisiert. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind mehrheitlich, je nach Baufortschritt, ab der Riedstrasse oder ab der Goldiwilstrasse gewährleistet. Für den Fuss- und Veloverkehr steht ein gesicherter und abgeschrankter Durchgang zur Verfügung. Einschränkung Hangbus Linie 22 Die baulichen Massnahmen bedingen eine Sperrung der Wartbodenstrasse ab der Verzweigung Riedstrasse. Dies hat zur Folge, dass der Hangbus (Linie 22) der Verkehrsbetriebe STI AG voraussichtlich vom 20. März bis Ende 2017 den Bereich Untere Wart nicht anfahren und bedienen kann. Der Bus wendet und wartet auf der Kreuzung Riedstrasse/Wartbodenstrasse beim Betagtenheim Schönegg. Ab dort fährt er seine gewohnte Route weiter. Weitere Informationen unter www.stibus.ch/verkehrsbehinderungen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Unter www.thun.ch/wartbodenstrasse finden betroffene Anwohnerinnen und Anwohner weitere Informationen zum Bauablauf und den geplanten Teiletappen. Sie wurden vorgängig über die Bauarbeiten informiert. Thun, 28. Februar 2017

title_de: Bauarbeiten an der Wartbodenstrasse 1 bis 13


lead_de: Die Stadt Thun installiert auf der Schiessanlage Guntelsey ein künstliches Kugelfangsystem. Denn künftig darf der Boden gemäss Umweltschutzgesetz nicht mehr als natürlicher Kugelfang genutzt werden. Die Arbeiten beginnen anfangs März. Die Schiessanlage Guntelsey im Glütschbachtal ist die grösste Freiluftanlage in der Schweiz. Ab 2021 darf gemäss Umweltschutzgesetz schweizweit der Boden nicht mehr als natürlicher Kugelfang genutzt werden. Deshalb installiert die Stadt Thun auf der Schiessanlage Guntelsey 166 Kugelfangkästen. Beim künstlichen Kugelfangsystem werden die Projektile künftig zentral gesammelt und anschliessend dem Recycling zugeführt. Die Arbeiten für die Installation der Kugelfangkästen beginnen anfangs März und dauern rund einen Monat. Kosten belaufen sich auf 1,1 Millionen Franken Eigentümerinnen der Schiessanlage Guntelsey sind die Stadt Thun (zu 63,7%) und die Armasuisse (zu 36,3%). Seit der Inbetriebnahme im Jahr 1969 wird die Anlage für den militärischen sowie den zivilen Schiessbetrieb genutzt. Die Kosten für die Installation des künstlichen Kugelfangsystems belaufen sich auf rund 1,1 Millionen Franken. Gemäss den Eigentumsverhältnissen übernimmt die Stadt Thun knapp zwei Drittel der veranschlagten Summe. Ein Teil davon wird den Vereinigten Schützengesellschaften der Gemeinde Thun (VSGT) weiterverrechnet. Die Armasuisse kommt für die restlichen 36,3% der Kosten auf. Thun, 28. Februar 2017

title_de: Auf der Schiessanlage Guntelsey werden Kugelfangkästen installiert


lead_de: MEDIENMITTEILUNG POLITFORUM THUN Über 400 Personen haben sich bereits für das diesjährige Politforum Thun vom 10. und 11. März angemeldet. Im Fokus des Anlasses steht die Asylpolitik. In Referaten und Diskussionsrunden wird das Thema von verschiedenen Seiten beleuchtet. Nebst Bundesrätin Simonetta Sommaruga und IKRK-Präsident Peter Maurer werden weitere hochkarätige Gäste aktuelle Herausforderungen in der Asylpolitik diskutieren. Die Anmeldefrist für das Politforum läuft noch bis am 6. März. Mehr als 400 Personen haben sich bis dato für die zwölfte Ausgabe des Politforums Thun vom 10. und 11. März im Kultur- und Kongresszentrum Thun angemeldet. Nach dem letztjährigen Rekordjahr zeichnet sich ein weiterer Erfolg ab. Die Organisatoren konnten mit dem Thema „Herausforderung Asylpolitik“ und den hochkarätigen Gästen das Interesse von Politikerinnen und Politikern sowie Behördenmitgliedern im Kanton Bern wecken. Migration als globales Phänomen Bund, Kantone und vor allem auch Gemeinden sind durch die hohe Zahl von Flüchtlingen vor grosse Herausforderungen gestellt. Auf allen Ebenen werden Gesetzesrevisionen und Notfallplanungen vorbereitet bzw. umgesetzt, um die Lage in den Griff zu bekommen. Das Politforum Thun will einen Beitrag zur Klärung dringender Fragen leisten. Die Organisatoren konnten erneut hochrangige Rednerinnen und Redner gewinnen. So wird am Freitag, 10. März Bundesrätin Simonetta Sommaruga über aktuelle Herausforderungen und Perspektiven im Asylbereich referieren. Migration als globales Phänomen steht am Samstag im Fokus des Vortrags „Globale Dimensionen von Flucht und Vertreibung und ihre humanitären Auswirkungen: Stand und Perspektiven“ von Peter Maurer, Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz IKRK. Erfolgreiche Integration von Flüchtlingen Definiert wird die Asylpolitik im Wesentlichen auf Bundes- und Kantonsebene. Regierungsrat Hans-Jürg Käser erläutert in seinem Referat die Neuorganisation des Asylwesens im Kanton Bern, bei der vermehrt auf Integration und einen raschen Vollzug gesetzt wird. Integration wird auch in anderen Referaten thematisiert: So spricht Regula Unteregger, die Vorsteherin des Sozialamtes des Kantons Bern, über erfolgreiche Integration aus Sicht des Kantons, Krystian Lasek erzählt von seinem Weg vom Flüchtlingskind zum Finanzchef und Firmenvertreterinnen und -vertreter diskutieren über die Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsprozess. Welche speziellen Herausforderungen im Bereich Asylpolitik auf die ländlichen Regionen zukommen, erläutert Christian Rubin, Regierungsstatthalter Frutigen-Niedersimmental. Anmeldungen bis am 6. März Traditionsgemäss können sich auch die Politforum-Teilnehmenden an den Diskussionen beteiligen und ihre Fragen deponieren. Gelegenheit für bilaterale Gespräche, Austausch und Networking bietet am Freitagabend das Apéro sowie das anschliessende Nachtessen im Congress Hotel Seepark. Als Nachfolger von Gerhard Tschan wird in diesem Jahr erstmals Bänz Friedli das Politforum mit seinen kabarettistischen Sektches bereichern. Moderiert wird der Anlass erneut von Sonja Hasler. • Anmeldeschluss ist der 6. März 2017. • Die Teilnahmegebühr beträgt CHF 290.00 / Gruppenanmeldung ab 6 Personen CHF 260.00 pro Person • Nachtessen (auf Anmeldung): CHF 63.00 (nur noch wenige Plätze frei) • Anmeldung und weitere Informationen auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun / Bern, 28. Februar 2017

title_de: Bundesrätin Simonetta Sommaruga zu Gast am Politforum in Thun


lead_de: Der Thuner Stadtrat Lukas Rohr, CVP, hat nach zwei Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 16. Februar 2017 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt per 17. Februar 2017 Alois Studerus, CVP, in das Parlament nach. Er hat sich bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 55-jährigen Personalfachmann für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 17. Februar 2017

title_de: Alois Studerus (CVP) folgt im Stadtrat auf Lukas Rohr


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und des Kantons Bern Am Mittwoch, 15. Februar 2017, war der Regierungsrat des Kantons Bern zu Gast beim Thuner Gemeinderat im Thuner Rathaus. Sinn dieser periodischen Treffen ist es, aktuelle Themen zu besprechen, gemeinsame Interessen zu lokalisieren und die gegenseitigen Beziehungen zu stärken. Bei dem Gespräch wurden unter anderem die folgenden Themen besprochen: ·       Wirtschaftliche und räumliche Entwicklung der Stadt Thun ·       Baulandbedarf der Stadt Thun ·       Standortsicherung Empa Thun ·       Olympische Winterspiele 2026 Das Gespräch fand in angenehmer und konstruktiver Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme.

title_de: Regierungsrat zu Gast beim Thuner Gemeinderat


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen den Kulturförderpreis 2017 sowie ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua 2018 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis am 1. Mai 2017. Die Stadt Thun verfügt im Bereich Kultur über verschiedene Fördermittel. Nebst den jährlichen Subventionen oder der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Preise und Stipendien. Aktuell schreibt sie den Kulturförderpreis 2017 sowie ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua 2018 aus. Thuner Kulturförderpreis Der mit 10‘000 Franken dotierte Thuner Kulturförderpreis wird jährlich vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Die Preissumme soll explizit für eine Aus- oder Weiterbildung, ein Berufspraktikum, einen Studienaufenthalt im Ausland oder für die Produktion eines Albums eingesetzt werden. Für den Förderpreis können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten bewerben. Sie müssen unter 40 sein und in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Über die Eingaben befindet eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury unter dem Vorsitz von Roman Gimmel, dem Vorsteher der Direk-tion Bildung Sport Kultur. Atelierstipendium in Genua 2018 Seit 2011 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) eine Künstlerresidenz in Genua. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 2. März bis 30. Mai 2018 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen dreimonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission der Stadt Thun. Bewerbungen bis 1. Mai an die Kulturabteilung Die Bewerbungen für den Kulturförderpreis und für das Atelierstipendium sind bis spätestens am 1. Mai 2017 per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen: jan.miluska@thun.ch . Anmeldebedingungen und weitere Informationen   ·         Kulturförderpreis: Der Gewinner oder die Gewinnerin des Kulturförderpreises 2017 wird im Rahmen der öffentlichen Preisverleihung vom Freitag, 3. November 2017 im KKThun geehrt. Ausführliche Informationen zum Preis und zu den Kriterien für die Bewerbung sowie ein Anmeldeformular sind zu finden unter: www.thun.ch/foerderpreis   ·         Atelierstipendium Genua: Ausführliche Dokumentationen, Informationen zu den Kriterien für die Bewerbung sowie das Anmeldeformular sind abrufbar unter: www.thun.ch/genua oder http://skk-cvc.ch/de/Info/Auslandateliers/Genua Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 9. Februar 2017

title_de: Die Stadt Thun schreibt Förderpreis und Atelierstipendium für Kulturschaffende aus


lead_de: Das Schloss Schadau soll nach einer umfassenden Sanierung im Frühsommer 2019 mit einem neuen gastronomischen Konzept wiedereröffnet werden. Die Stadt Thun als Eigentümerin sucht nun eine Mieterin oder einen Mieter. Er oder sie wird bei der Projektgestaltung mitwirken können. Das Schloss Schadau ist ein Wahrzeichen Thuns und von hohem touristischem und architektonischem Wert. Von Frühjahr 2018 bis Frühsommer 2019 wird das denkmalgeschützte Gebäude aus dem 19. Jahrhundert saniert. Bei dieser Gelegenheit will die Stadt Thun als Eigentümerin die einzigartige Liegenschaft neu positionieren (vgl Medienmitteilung vom 16. Oktober 2016) . Das Schloss Schadau soll vermehrt ein breites Publikum ansprechen und ebenso ein Ort für gepflegte Anlässe, Bankette und Events bleiben. Neben dem offeneren Gastronomieangebot sieht das neue Nutzungskonzept vor, fünf bis acht Gästezimmer einzubauen, die ein „Schlafen im Denkmal“ ermöglichen. Der Stadtrat hat im Herbst 2016 die Mittel für die Planung und Projektierung im Umfang von 339‘500 Franken genehmigt. Künftige Mieter gestalten das Konzept mit Für den Gastronomie- und Hotelbetrieb sucht die Stadt Thun nun eine Mieterin oder einen Mieter. Er oder sie kann bei der Projektgestaltung mitwirken, bringt Konzeptideen ein und investiert in das betriebliche Kleininventar. Die Stadt Thun führt die Ausschreibung als selektives, zweistufiges Verfahren durch. Die Ausschreibung erfolgt in Branchenzeitungen sowie im „Thuner Amtsanzeiger“. Interessentinnen und Interessenten können bis spätestens am 9. März einen Antrag zur Teilnahme am Bewerbungsverfahren einreichen. Die qualifizierten Bewerberinnen und Bewerber werden anschliessend zu einer Besichtigung eingeladen und können daraufhin ihr ausführliches Angebot einreichen. Teilnahmeanträge sind einzureichen beim Beauftragten für die Selektion: Andreas Richard, volkartundrichard ag, St. Niklausstrasse 22, 4500 Solothurn, richard@volkartundrichard.ch. Stadtrat befindet im Herbst über Ausführungskredit Der Stadtrat wird im Herbst 2017 über den Ausführungskredit befinden. Die genauen Kosten für das Gesamtprojekt werden zurzeit durch verschiedene Fachplanerinnen und -planer ermittelt und belaufen sich auf rund 10 Mio. Franken. Thun, 8. Februar 2017

title_de: Die Stadt Thun sucht neuen Mieter Gastronomie für das Schloss Schadau


lead_de: Wacker Thun hat am Sonntag, 5. Februar 2017 zum fünften Mal den Schweizercup im Handball gewonnen. Der Gemeinderat freut sich mit den Spielern und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert Martin Rubin und seinem Team herzlich zum Cupsieg. Nach 2002, 2006, 2012 und 2013 ist Wacker Thun in diesem Jahr zum fünften Mal Schweizer Cupsieger. Das Team von Martin Rubin hat am Sonntag am „Final Four“ in Olten im Final den TV Endingen besiegt. Der Thuner Gemeinderat gratuliert der Mannschaft zum Cupsieg und freut sich mit ihr und den Fans über diesen grossen Erfolg. Neben Wacker Thun hat sich auch der DHB Rotweiss Thun hervorragend geschlagen und im Halbfinal die Spono Eagles besiegt. Im Final unterlag das Team von Peter Bachmann jedoch dem LC Brühl. Auch die Finalteilnahme ist eine riesige Leistung, die grosse Anerkennung verdient. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Frauen-Team zu diesem Erfolg. Thun ist seit vielen Jahren eine Handball-Hochburg. Als einzige Schweizer Stadt war sie am „Final Four“ in Olten mit zwei Teams vertreten. Mit herausragenden Leistungen machen die Thuner Handballmannschaften auf sympathische Weise beste Werbung für die Stadt Thun. Die beiden Teams von Wacker Thun und DHB Rotweiss Thun werden am Sonntag, 5. Februar, um ca. 20 Uhr vom Gemeinderat im Rathaus zu einem Empfang erwartet. Thun, 5. Februar 2017

title_de: Thuner Gemeinderat gratuliert Wacker Thun zum Cupsieg


lead_de: Der Thuner Gemeinderat zieht nach der ersten Halbzeit der laufenden Legislatur eine positive Bilanz bezüglich der Arbeit als Kollegialbehörde sowie der erreichten Ziele. Die Stadtregierung ist hinsichtlich der gesteckten Ziele auf Kurs. Einige Meilensteine sind bereits erreicht. Weitere bedeutende Projekte – etwa im Verkehr und in der Stadtplanung – sollen in den nächsten beiden Jahren umgesetzt werden. Anlässlich der Medienkonferenz vom 3. Februar zur Halbzeit der aktuellen Legislatur hat der Thuner Gemeinderat im Thun-Panorama eine positive Bilanz gezogen. Die Regierung tritt unter der Leitung des Stadtpräsidenten Raphael Lanz als homogene Kollegialbehörde mit grossem Gestaltungswillen auf. Probleme werden angepackt und gelöst. Sowohl der Gemeinderat wie auch die Verwaltung haben unter Beweis gestellt, dass sie auch aussergewöhnliche Ereignisse und Fragestellungen je nach Ausgangslage rasch, effizient und sachgerecht bewältigen können. Bei der Umsetzung der gesteckten Legislaturziele ist man gut auf Kurs. Konkrete Massnahmen wie das Erarbeiten einer Wohnstrategie oder die Durchführung von Partizipationsprozessen sind erfüllt. Bezüglich weiterer Massnahmen ist man planmässig unterwegs. Die Zusammenarbeit mit dem Stadtrat ist konstruktiv. Der Stadtpräsident wie auch die vier anderen Mitglieder des Gemeinderates sind in der Öffentlichkeit und als Ansprechpersonen für Anliegen präsent. Gesunde Finanzen und Erfolge in der Wirtschaftsförderung Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen Als Finanzvorsteher konnte Raphael Lanz konstant ausgeglichene Budgets und Rechnungen präsentieren. Mit den langfristigen finanzpolitischen Zielsetzungen des Gemeinderates wurden auch klare Leitplanken für die künftige Finanzpolitik verabschiedet. Die Personalzufriedenheit ist hoch. „Mit der neuen Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation ist es gelungen, die Wirtschaftsförderung und das Stadtmarketing neu auszurichten und bereits nach kurzer Zeit konkrete Resultate zu erzielen“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Zentral ist in diesem Zusammenhang die Standortvereinbarung mit der Empa, aber auch verschiedene neue Anlässe und Projekte wie z.B. das Openair „Thun hat Talent“ oder die Weiterbildungskurse für Vereine unter dem Titel „Vitamin TH“. Der Stadtpräsident hat sich auch in verschiedenen schwierigen Dossiers engagiert und Probleme gelöst. Grösste Beachtung fand dabei wohl die Unterstützung des FC Thun zuerst durch die Vermittlung im Stadionstreit und zuletzt durch den positiven Entscheid des Stadtrates zum Darlehen für den FC Thun. Thun ist die zweitsicherste Stadt der Schweiz Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler (SP), Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales Gemäss Kriminalstatistik 2015 des Bundesamtes für Statistik gilt die Stadt Thun in Bezug auf alle Gewaltstraftaten als zweisicherste Stadt der Schweiz. „Dieses Resultat ist sehr erfreulich und zeigt, dass die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der Polizei sehr gut funktioniert“, so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Die Balance zwischen Repression und Prävention, kurze Verbindungswege, die Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern und die Vernetzung inner- und ausserhalb der Stadtverwaltung sind wesentliche Schlüssel zum Erfolg. In Thun spricht man miteinander und sucht gemeinsam nach Lösungen. Erfolgreiche Beispiele sind die Präventionskampagne der Polizei in Bezug auf Einbruch und Diebstahl, die sichtbare Polizeipräsenz, die Präsenz der Gewerbepolizei im öffentlichen Raum, der Ordnungsdienst Innenstadt, das AKuT (Anonymes Kultur- und Politzentrum Thun), die mediterranen Nächte, die Bekämpfung des Rasens im öffentlichen Raum sowie die Nachtfahrverbotsüberwachung. Nie ganz auszuschliessen ist der Sozialhilfemissbrauch. Engmaschige Erstabklärungen und eine konsequente Fallführung sind nach den Erfahrungen der Stadt Thun die wirksamsten Mittel dagegen. Die bestehenden Möglichkeiten (Abklärungsarbeitsplätze, Revisorat, Inspektorat, vertrauensärztliche Abklärungen, Weisungen/Mahnungen/Kürzungen bis 30 Prozent) kommen in Thun bei einem Misstrauensverdacht denn auch gezielt und konsequent zur Anwendung. Eine Schwierigkeit ist die Suche nach geeigneten Vertrauensärztinnen und -psychiatern. Es wäre zu begrüssen, wenn beim Kantonsarztamt eine solche Funktion angegliedert würde. Anzufügen bleibt, dass die Fallbelastung nach wir vor hoch ist und dass es das Ziel sein muss, die Administration der Klientenschaft zu reduzieren. Diese ist in einem Ungleichgewicht zur eigentlichen beratenden Tätigkeit der Mitarbeitenden der Abteilung Soziales. Die Innenstadt vom Durchgangsverkehr entlasten Gemeinderat Konrad Hädener (CVP), Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften Mit dem Bypass Thun Nord als Kernelement des Agglomerationsprogramms der ersten Generation erhält die Region Thun anfangs 2018, im besten Fall schon früher, eine neue Hauptverkehrsachse über die Aare. Damit bietet sich die einmalige Chance, die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten und gleichzeitig den Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord zu erschliessen. „Die laufende Legislatur ist geprägt von zahlreichen Vor- und Nacharbeiten sowie Begleitmassnahmen zur Inbetriebnahme des Bypass“, betont Gemeinderat Konrad Hädener. So wird die Allmendstrasse in zwei Bauetappen, wovon die erste abgeschlossen ist, an die künftige Verkehrsfunktion angepasst. Ein neuer Kreisel zur Erschliessung des ESP Thun Nord ist fertiggestellt. Mit dem Bypass werden die General-Wille-Strasse und die Burgerstrasse mehr Verkehr erhalten. Entsprechende Lärmschutzmassnahmen sind bereits umgesetzt. Ein neuer Kreisel am Knoten zur Mittleren Strasse wird bis im August 2017 erstellt. Bis dahin wird auch die vorgezogene Sanierung des Guisanplatzes abgeschlossen sein. Die Umnutzung und -gestaltung des Strassenraumes Innenstadt und der Einbahnverkehr auf Sinnebrücke und Allmendbrücke sind flankierende Massnahmen. Das konsolidierte Bauprojekt dazu inkl. der Bau- und Verkehrsphasen wird Ende 2017 vorliegen. Die Umsetzung erfolgt abgestimmt auf die Sanierung Berntorplatz und den Neubau von Radstreifen und Trottoir am Lauitorstutz durch den Kanton. Das Realisierungsprojekt für ein neues Parkleitsystem läuft, der Stadtratskredit liegt vor, die Arbeitsvergabe ist erfolgt, ein Wegweisungskonzept für die übergeordnete Signalisation ist erarbeitet. Es stehen 2017 das Baubewilligungsverfahren und die pünktliche Umsetzung an. Für den Uferweg Schadau-Lachen liegt eine Baubewilligung vor. Der Ausführungskredit soll voraussichtlich 2017 erneut dem Stadtrat vorgelegt werden. Die bereits kreditbewilligte neue Langsamverkehrsverbindung Bahnhof- Selve wartet auf den erforderlichen Landerwerb von der SBB. Neue Leistungsverträge mit Kulturinstitutionen Gemeinderat Roman Gimmel (SVP), Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur „Das Kultur- und Sportangebot unterstützt die Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt Thun und ihrer Region“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. In der Kulturförderung ist mit der Umsetzung des Kantonalen Kulturförderungsgesetztes (KKFG) ein Meilenstein erreicht. Als Nachfolgeorganisation des Vereins Regionale Kulturkonferenz Thun wurde der 32 Gemeinden umfassende Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun gegründet. Zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden hat die Standortgemeinde Thun mit fünf Thuner Kulturinstitutionen (Stadt- und Regionalbibliothek, Kunstmuseum mit Thun-Panorama, Schloss Thun, Kunstgesellschaft und Schlosskonzerte) neue Leistungsverträge für die Jahre 2017 bis 2020 erarbeitet. Auch mit dem Stadtorchester und den Bachwochen wurden Leistungsverträge abgeschlossen. In den kommenden beiden Jahren wird sich die Stadt mit der Ausschreibung und den neuen Verträgen mit dem KKThun befassen. Nebst der Kultur unterstützt die Stadt auch den Sport. Neu können Nachwuchs-Leistungssportlerinnen und -sportler seit 2016 beim Amt für Bildung und Sport jährlich wiederkehrende finanzielle Beiträge beantragen. Für diese Förderung wurden 20‘000 Franken zur Verfügung gestellt. Die Unterstützung von Nachwuchstalenten wird Thun auch in den kommenden Jahren weiterführen können. „Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken“ lautet eines der Legislaturziele. Die Stadt setzt dabei auch einen Schwerpunkt bei den Familien. Im Rahmen eines laufenden Erneuerungsprogramms konnten in den letzten zwei Jahren drei öffentliche Spielplätze saniert werden: Lerchenfeld, Allmendingen und Neufeld. Realisiert wurden die Sanierungen mit Einbezug der jeweiligen Quartierbevölkerung und Leiste. 2017 stehen die Sanierungen der Spielplätze im Schadaupark und im Bonstettenpark an. Zusammen mit der Bevölkerung die Stadt weiterentwickeln Gemeinderätin Marianne Dumermuth (SP), Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung Thun entwickelt sich weiter. Die Ortsplanungsrevision ist das wichtigste und umfassendste Projekt der letzten zwei Jahre. Zusammen mit der Bevölkerung bietet sich die Chance, eine optimale bauliche, wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der Stadt zu ermöglichen. „Raum ist ein kostbares Gut, die Siedlungsentwicklung nach innen ist deshalb eine grosse Herausforderung und hat hohe Priorität“, so Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Die Stadt Thun ist aber auch auf einen Spielraum beim zusätzlichen Bauland angewiesen, um ihre gesteckten Ziele als kantonales Zentrum erfüllen zu können. Dazu ist der Gemeinderat in Diskussion mit dem Regierungsrat. Damit künftige Nutzungen der Schadaugärtnerei und der Freistatt breit abgestützt sind und gelingen können, hat die Bevölkerung diese Prozesse begleitet. Die nächste Phase zeigt, wie sich die Ideen für die Schadaugärtnerei umsetzen lassen. Rund ein Jahr dauerte der Planungsprozess für die Zukunft der Freistatt. Die Resultate der Planung Siedlung Freistatt werden im Frühjahr im Rahmen einer Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert. Der Gemeinderat will künftig das Thema Wohnen als wichtigen gesellschaftlichen Aspekt strategisch behandeln. Dazu verabschiedete er im Herbst 2016 eine Wohnstrategie mit zehn Schwerpunkten. Am meisten Zuspruch gab es für die Förderung urbanen Wohnens, die Stärkung von Familien sowie die Stärkung der Wohnbaugenossenschaften. Die aktuellen Rahmenbedingungen in Thun bewirken eine rege Bautätigkeit. So sind in den letzten zwei Jahren rund 725 Bauvoranfragen und 600 Baugesuche bearbeitet worden. Das Bundesgericht stützte Ende 2015 einen Bauentscheid des Bauinspektorats zugunsten einer hohen Nutzung. Dies ist ein wichtiger Entscheid im Hinblick auf die innere Verdichtung, und er bedeutet eine grosse Rechtssicherheit für Thuner Bauwillige.

title_de: Regierungsteam zieht eine positive Bilanz nach der ersten Halbzeit der Legislatur


lead_de: Im 2016 haben die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Uttigen wiederum Testkäufe von Alkohol- und Tabakartikeln durchgeführt. Damit prüften sie, ob sich die Verkaufsbetriebe an die Altersgrenzen für Jugendliche halten. Insgesamt sind die Verstösse rückläufig. Alkohol-Testkäufe sind ein wirksames Instrument zur Kontrolle der Jugendschutzbestimmungen beim Verkauf alkoholischer Getränke und Tabakwaren. Sie tragen zudem dazu bei, dass die Verstösse rückläufig sind. Dies zeigt auch die Erfahrung in der Region Thun. Deshalb haben die Stadt Thun sowie die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen im letzten Jahr erneut Testkäufe durchgeführt, um zu prüfen, ob sich die Verkaufsstellen an die gesetzlichen Alterslimiten halten (siehe Kasten). Weniger Verstösse als im Jahr 2015 In den Monaten Januar bis November 2016 wurden insgesamt 69 Testkäufe in Restaurants und im Detailhandel getätigt. Unrechtmässige Verkäufe fanden in 13 Fällen statt. Dies sind deutlich weniger als ein Jahr zuvor. Die Beanstandungsquote bei den kontrollierten Betrieben sank auf unter 20% (2015: 32%). Ein erfreuliches Bild zeigten die Kontrollen auch bei Veranstaltungen: Bei 16 Testkäufen fielen nur noch 3 Veranstalter durch, was knapp 19% entspricht (2015: 70%). Beim Verkauf von Tabak ist dagegen eine Zunahme der Verstösse zu verzeichnen: Wurden im 2015 8% der getesteten Betriebe beim Verkauf von Tabakwaren erwischt, waren es im letzten Jahr 19%. Weiterführung Testkäufe in der bewährten Zusammenarbeit Die Testkäufe bei Betrieben gehen einher mit der Aufklärung des Verkaufspersonals und dienen deshalb auch der Sensibilisierung. Nach Einschätzung des Thuner Polizeiinspektorates haben sie durchwegs eine positive Wirkung. Die bestehende Praxis wird daher beibehalten und im gleichen Rahmen weitergeführt. Die jugendlichen Testkäuferinnen und -käufer werden jeweils von Verwaltungspersonal und Jugendarbeiterinnen bzw. -arbeitern begleitet. Regierungsstatthalteramt entscheidet über Massnahmen Betriebe, die den Testkauf nicht bestanden haben, werden dem zuständigen Regierungsstatthalteramt gemeldet. In der Regel werden die Geschäftsinhaberinnen und -inhaber verwarnt. Bei wiederholtem Fehlverhalten kann aber auch eine Sortimentskürzung, bzw. ein Alkoholverkaufsverbot von bis zu drei Monaten verfügt werden. Zudem müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Am 8. Mai sowie am 8. November finden in Thun erneut Schulungen zum Thema Jugendschutz statt für Personen, die in Restaurants oder im Detailhandel arbeiten. Durchgeführt werden die Kurse vom Blauen Kreuz Bern (siehe Link im Infokasten). Die letztjährige Schulung im Rathaus stiess auf grossen Anklang (vgl. Medienmitteilung vom 14. März 2016) . Bier und Wein ab 16, Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche. Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze: • Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren; • In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen; • Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen; • Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden; • Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem Grund oder einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Schulungen für Interessierte: Das Blaue Kreuz bietet Schulungen zum Thema Jugendschutz an: www.jugendschutzbern.ch/unterstuetzung/beratung-schulung/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Jugendschutz: Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigen Wirkung


lead_de: Als eine der ersten Städte der Schweiz beschafft Thun ein elektrisches Kehrichtfahrzeug. Der eLKW ersetzt ein altes, dieselbetriebenes Fahrzeug. Der neue, umweltfreundliche Lastwagen soll spätestens ab Frühjahr 2018 in der Innenstadt zum Einsatz kommen. Das Projekt Elektro-Kehrichtfahrzeug wird auch vom Bundesamt für Energie und der Energie Thun AG unterstützt. Thun nimmt eine Pionierrolle ein: Als eine der ersten Schweizer Städte setzt Thun ab nächstem Jahr bei der Kehrichtabfuhr einen elektrischen Lastwagen ein. Der Gemeinderat hat Ende Januar einen gebunden Kredit in der Höhe von 920‘000 Franken für den Kauf des Fahrzeuges bewilligt. Der eLKW ersetzt eines der fünf dieselbetriebenen Fahrzeuge des Tiefbauamtes der Stadt, das altersbedingt ausgewechselt werden muss. Die Umweltfreundlichkeit stand bei den Überlegungen zur Neuanschaffung im Zentrum. Leise und umweltfreundlich Beim elektrischen Fahrzeug handelt es sich um einen von vier Prototypen eines Schweizer Unternehmens. Für die Entwicklung und Erprobung des Fahrzeugantriebes wird das Projekt vom Bundesamt für Energie BFE unterstützt. Spätestens ab Frühjahr 2018 will die Stadt Thun das Fahrzeug bei der Kehrichtabfuhr in der Thuner Innenstadt sowie in Wohnquartieren einsetzen. Die Energie Thun AG beteiligt sich mit einem einmaligen Beitrag von 100‘000 Franken an diesem innovativen Projekt. „Die Vorzüge liegen auf der Hand“, so Gemeinderat Konrad Hädener: „Mit dem Elektro-Lastwagen können wir die Schadstoffemissionen sowie den Lärm deutlich reduzieren. Der Strom für den Betrieb stammt je zur Hälfte aus Kehrichtverbrennung und Wasserkraft.“ Ein elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug ist zudem auch günstiger im Betrieb. Das zu ersetzende dieselbetriebene Kehrichtfahrzeug wird erst mit der anstehenden Ersatzbeschaffung der Gesamtfahrzeugflotte im Jahr 2019 eingetauscht. Bis dahin wird es als Reservefahrzeug eingesetzt. Präsentation des Fahrzeuges im Juni in Thun oder Bern Es ist vorgesehen, das Kehrichtfahrzeug im Juni 2017 erstmals der Öffentlichkeit vorzustellen. Die Präsentation soll in Thun oder Bern stattfinden. Detaillierte Informationen zu diesem Anlass erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt. Thun, 1. Februar 2017

title_de: Die Stadt Thun setzt als Pionierin auf eine umweltfreundliche Kehrichtabfuhr


lead_de: Im Dezember hat der Thuner Stadtrat dem FC Thun ein einmaliges Überbrückungsdarlehen von maximal 500‘000 Franken gewährt. Der definitive Darlehensbetrag wurde vom tatsächlichen Kreditbedarf des FC Thun im Januar abhängig gemacht. Die Stadt Thun und der FC Thun haben sich aufgrund einer Gesamtbeurteilung darüber geeinigt, dass am 1. Februar 2017 der gesamte Darlehensbetrag in der Höhe von 500‘000 Franken ausbezahlt werden soll. Die Stadt Thun hat ein Interesse an nachhaltig gesunden finanziellen Verhältnissen beim FC Thun. Mit dem städtischen Darlehen kann eine solide Basis für die Zukunft des FC Thun geschaffen werden. Der Gemeinderat wünscht dem FC Thun in der kommenden Rückrunde viel Erfolg. Thun, 31. Januar 2017

title_de: FC Thun: Stadt zahlt gesamtes Darlehen in der Höhe von 500‘000 Franken aus