lead_de: In einem Jahr, am Samstag 24. Oktober 2009, findet in Thun die zweite Kulturnacht statt. Bereits sind die Vorbereitungen angelaufen, nun erfolgt die Ausschreibung an alle interessierten Teilnehmenden. Die ganze Vielfalt der Thuner Kultur, sehbar, hörbar, erlebbar in einer Nacht -  diesem Motto soll auch die zweite Kulturnacht folgen, die für Samstag 24. Oktober 2009 angekündigt ist. Wiederum werden an rund zwanzig Spielorten im Stundentakt 30-minütige Veranstaltungen über die Bühne gehen, die zu kulturellen Entdeckungsreisen in der Thuner Innenstadt und ihrer näheren Umgebung einladen. Präsentiert werden können eigenständige Darbietungen oder Auszüge aus Programmen, die an der Kulturnacht beworben werden sollen. Ein öffentlicher Informationsanlass zu den Plänen und Spielregeln der zweiten Thuner Kulturnacht findet für alle interessierten Kulturschaffenden und Veranstalter am Montag 1. Dezember, 18.00-19.00 Uhr, im Saal des Hotels Freienhof statt. Im Anschluss daran haben die Veranstalter ihre Projektideen bis am 22. Januar 2009 an die Projektleitung Kulturnacht, Gwattstrasse 76, 3645 Gwatt, einzureichen. Weitere Informationen zur Kulturnacht finden sich auf www.kulturnacht.ch. Die erste Kulturnacht im Oktober 2007 stiess bei Publikum, Kulturschaffenden, Veranstaltern und Medien auf ein ausgesprochen positives Echo.  Auch finanziell konnte ein ausgeglichener Abschluss präsentiert werden. Die Thuner Kulturnacht findet alle zwei Jahre statt. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96

title_de: 2. Thuner Kulturnacht in einem Jahr


lead_de: Die Stadt Thun hat eine Aktion lanciert, um den Standby-Stromverbrauch ihrer Büroarbeitsplätze zu senken. Auch am nationalen energyday08 vom Samstag geht es um "Good bye Standby". Die Stadtbibliothek bietet neu die Ausleihe eines einfachen Strommessgerätes an. Steigender Stromverbrauch und steigende Strompreise sind auch für die Stadtverwaltung Thun ein wichtiges Thema. Sie hat deshalb im September eine Aktion lanciert, um alle Büroarbeitsplätze mit neuen Steckerleisten auszurüsten. Neu an diesen Steckerleisten ist der separate, an gut zugänglicher Stelle zu platzierende Schalterknopf, der das vollständige Ausschalten aller Bürogeräte ermöglicht und anzeigt. Viele, auch moderne Bürogeräte verbrauchen nämlich nicht nur im Bereitschaftsmodus, sondern auch im vermeintlich ausgeschalteten Zustand Strom. Über das Jahr gerechnet können so pro Arbeitsplatz rund zwanzig Franken gespart werden, was ungefähr den Kosten einer Steckerleiste entspricht. Auch die Stadtangestellten konnten eine verbilligte Steckerleiste beziehen, um das noch grössere Stromsparpotential zu Hause, wo noch mehr elektrische Geräte wie Fernseher in Betrieb sind, auszuschöpfen. Die Aktion "Good bye Standby" wurde in Zusammenarbeit mit der Regionalen Energieberatung durch die Fachstelle Umwelt und Mobilität sowie der Informatikdienste der Stadt Thun lanciert und umgesetzt. Finanziert wurden die rund 700 Steckerleisten zum grössten Teil durch die Energie Thun AG. In Zukunft soll diese Installation bei den städtischen Büroarbeitsplätzen Standard werden. Durch die Beschaffung energieeffizienter Geräte sollen in Zukunft der Stromverbrauch und damit die Stromkosten noch weiter reduziert werden. Der nationale energyday08 vom Samstag 25. Oktober steht unter dem Motto "einfach ausschalten!". Mit Informationen und Verkaufsaktionen soll die Bevölkerung dazu motiviert werden, unnötigen Stromverbrauch beim Standby zu vermeiden. Verschiedene Grossverteiler wie Migros und Coop führen im Zusammenhang mit dem energyday08 zurzeit Aktionen mit verbilligten Produkten wie Steckerleisten und Zeitschaltuhren durch (siehe Kasten). Ab Montag, 3. November, bietet die Stadtbibliothek an der Bahnhofstrasse neu die Ausleihe eines einfachen Energiemessgerätes an. Damit können Energiebewusste den Stromverbrauch von elektrischen Geräten auf einfachste Weise messen und versteckten, unnötigen Standby-Stromverbrauch aufspüren. Die Stadt Thun hofft, mit dieser Aktion und dem Angebot in der Stadtbibliothek einen wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung und zum Energiesparen leisten zu können. Weitere Infos Aktionstag 25. Oktober 2008: www.energyday.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Energieeffizente Elektrogeräte:  www.topten.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Regionale Energieberatung:                  www.energiethun.ch/energieberatung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Stadtbibliothek                        www.thun.ch/stadtbiliothek Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Dem Standby-Stromverbrauch geht’s an den Kragen!

content_format: html


lead_de: Mit knapp 200 Kunden nahmen in der vergangenen Saison von Herbst bis Frühling nur noch 1 Prozent der Thuner Haushalte den Häckseldienst des städtischen Tiefbauamtes in Anspruch. Die Gebühr beträgt pro angebrochene halbe Stunde lediglich 25 Franken. Dieser tiefe Preis konkurrenziert die privaten Gartenbauunternehmen, ist für die Stadt nicht kostendeckend und verursacht daher jährlich über 30'000 Franken Unkosten. Aus diesen Gründen hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, das Angebot eines Häckseldienstes per sofort einzustellen. Nicht zuletzt entspricht diese Massnahme einem eigentlichen Aufgabenverzicht, wie er gegenwärtig im Rahmen des Projektes Aufgabenverichtsplanung (AVP) angestrebt wird. In anderen Städten und Gemeinden ist das Angebot eines Häckseldienstes sehr unterschiedlich. Die Stadt Biel beispielsweise bietet ebenfalls keinen Häckseldienst an, und in Burgdorf läuft dieser Service lediglich an zwei Tagen jährlich. Gemäss Auskunft des Gärtnermeisterverbandes Berner Oberland sind die privaten Gartenbauunternehmungen in der Lage, nach dem Wegfall des städtischen Häckseldienstes das bestehende Bedürfnis abzudecken. Das Tiefbauamt der Stadt Thun will seinerseits die Grüngutsammlung neu konzipieren und als Dienstleistung für die Bevölkerung attraktiver ausgestalten. Die bisherigen Kunden, die vom Häckseldienst des Tiefbauamtes Gebrauch machten, werden nächstens von der Stadt direkt angeschrieben und mit Hinweisen auf entsprechende, private Anbieter informiert. Hinweis im Abfallratgeber nicht mehr gültig Bitte beachten: In dem an alle Haushalte der Stadt verteilten Abfallratgeber 2008 ist der Häckseldienst noch als Angebot für die Saison Herbst 2008/Frühling 2009 aufgeführt. Diese Publikation erfolgt jeweils bereits Ende des Vorjahres (Dezember 07) und ist nun nicht mehr zu ändern. Dennoch wird der Häckseldienst nicht mehr angeboten. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Rychener, Stadtingenieur Stv., Tel. 033 225 83 74

title_de: Wenig gefragter und kostenintensiver Häckseldienst des Tiefbauamtes wird eingestellt


lead_de: Im Sinne einer längerfristigen Personalplanung steht der künftige Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften der Stadt Thun bereits fest: Der Gemeinderat hat den Thuner Architekten und Immobilienmanager Thomas Zumthurm per 1. April 2009 gewählt. Der heutige Stelleninhaber, Urs Frey, wird auf seinen Wunsch hin Ende 2009 in Pension gehen. In einer Übergangsphase wird das Amt somit in einer Co-Leitung geführt. Der Thuner Gemeinderat hat den 44-jährigen Architekten und Immobilienmanager Thomas Zumthurm als künftigen Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften gewählt. Um die Stelle beworben hatten sich 25 Interessierte, darunter eine Frau. Zumthurm ist in Thun aufgewachsen, hat hier die Schulen besucht und wohnt heute mit seiner Familie in dem zu Thun gehörenden Dorf Goldiwil. Er wird am 1. April 2009 seine neue Stelle bei der Stadt Thun antreten und die Abteilung zunächst in klarer Aufgabentrennung gemeinsam mit seinem Amtsvorgänger Urs Frey leiten. Urs Frey wird auf eigenen Wunsch Ende 2009 in Pension gehen. Thomas Zumthurm wird direkt der Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin Jolanda Moser, unterstellt sein und von Anfang an den Bereich Liegenschaftsdienste leiten. Diese werden mit Blick auf die künftigen Anforderungen reorganisiert. In diesem Zusammenhang wird unter anderem die vakant gewordene Stelle des Chefs Liegenschaftsdienste (bis 30. September Bruno Riedo) per 1. Oktober 2008 aufgehoben. Die berufliche Karriere von Thomas Zumthurm begann mit einer Hochbauzeichnerlehre. Nach Abschluss seines Architekturstudiums an der Ingenieurschule in Burgdorf arbeitete er in diversen Architekturbüros und sammelte Erfahrungen in Architekturwettbewerben sowie im Projektmanagement. Sein Nachdiplomstudium Umwelt schloss er 1996 mit der Diplomarbeit zum Thema: „Thuns Beitritt zum Klimabündnis / CO2-Problematik auf kommunaler Ebene“ ab. Erfahrungen im Bereich der Bewirtschaftung von Immobilien sammelte er unter anderem während seiner selbständigen Tätigkeit als Inhaber der "zB Architektur und Umwelt GmbH", später auch beim Bundesamt für Bauten und Logistik BBL als Facility Manager und danach als Ressortleiter Objektbewirtschaftung und Betrieb. Vor rund zwei Jahren wechselte er zu "armasuisse Immobilien" ins strategische Immobilienmanagement, wo er zur Zeit den Fachbereich Portfolio Management leitet. Der dreifache Familienvater geniesst die Freizeit gerne in der Natur, sei es beim Züchten von schottischen Hochlandrindern, in seinem Rebberg in Goldiwil oder beim Wandern und Skifahren. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 25. September 2008

title_de: Künftiger Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften heisst Thomas Zumthurm


lead_de: Jean-Bernard Berger, Leiter der Fachstelle Sport der Stadt Thun, hat gekündigt. Er wird seine 50-Prozent-Stelle nach zweieinhalb Jahren verlassen, um sich ganz seiner Coaching-Firma und einer Non-Profit-Organisation zu widmen. Die Stelle wird neu ausgeschrieben. Spätestens Ende Februar 2009 will sich der Sportbeauftragte im Amt für Bildung und Sport, Jean-Bernard Berger, ganz seiner privaten Schulungs- und Coaching-Firma (berger impression GmbH) sowie seinem Engagement in einer Non-Profit-Organisation (SRS / Pro Sportler) widmen können. Deshalb hat er seine 50-Prozent-Stelle als Leiter der Fachstelle Sport bei der Stadt gekündigt. Er möchte künftig keine Mehrfachbelastung, seine Energie gezielt einsetzen und sich nur noch auf eine berufliche Herausforderung konzentrieren. Im Juli 2006 war Jean-Bernard Berger als Sportbeauftragter der Stadt Thun angestellt worden. Im Rahmen der Integration des Sportamtes als Fachstelle Sport in das Amt für Bildung und Sport sowie als Folge der Verlagerung und Zentralisierung des Liegenschaftsbereichs ins Amt für Stadtliegenschaften war die ursprüngliche Vollzeitstelle seines Vorgängers auf 30 Prozent reduziert worden. Um den Anforderungen mit der Leitung der Fachstelle Sport jedoch gerecht werden zu können, hatte der Gemeinderat die Stelle auf den 1. April 2007 auf 50 Prozent aufgestockt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 25. September 2008

title_de: Sportbeauftragter Jean-Bernard Berger verlässt Stadtverwaltung


lead_de: Bei starkem Regen genügt die Abflusskapazität der etwa 50-jährigen Kanalisation unter der Eisenbahnstrasse in Thun nicht mehr. Der Durchmesser der Röhren muss gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) von rund 30 auf 40 bis 60 Zentimeter erhöht werden. Deshalb hat der Thuner Gemeinderat für die Erneuerung des rund 220 Meter langen Abschnittes zwischen dem Haus Nummer 3 und der südlich davon einmündenden Gemmistrasse einen gebundenen Kredit in der Höhe von 790'000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten werden zwischen Januar und Juni 2009 erfolgen. Gleichzeitig wird die Energie Thun AG im selben Abschnitt die Frischwasserleitung ersetzen. Vorgängig, ab 20. Oktober dieses Jahres, werden die Energie Thun AG und die Swisscom bereits Strom- und Kommunikations-Kabel unter dem Trottoir ersetzen. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 23. September 2008

title_de: Kanalisation unter Eisenbahnstrasse wird erneuert


lead_de: Die Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld - sie gehört zur Jugendarbeit der Stadt Thun - möchte im Lerchenfeld-Quartier das Projekt "JugendMitWirkung" einführen. Dabei handelt es sich um eine Plattform, die den Jugendlichen die Möglichkeit geben soll, ihre Ideen und Bedürfnisse einzubringen und mit Erwachsenen zusammen umzusetzen. Als erstes laden der Leiter des Jugend- und Quartiertreffs Lerchenfeld (JQL), der Jugendarbeiter Gerhard Krebs, sowie die Praktikantin Fabienne Weber zu einem Informationsabend ein. Dieser findet am kommenden Donnerstag, 25. September um 19.30 Uhr im JQL statt. Eingeladen sind alle Jugendlichen ab der Oberstufe sowie interessierte Erwachsene aus dem Quartier. Die Information dauert eine Stunde, im Anschluss wird ein Apero angeboten. In einem zweiten Schritt wird Ende Januar 2009 ein Jugendmitwirkungstag stattfinden, an dem die Bedürfnisse der Jugendlichen in realisierbare Projekte umgewandelt werden. In einem dritten und letzten Schritt sollen diese umgesetzt werden. Wer sich nach dem Auftaktanlass vom 25. September weiter engagieren möchte, kann in einem Organisationskomitee mitmachen und beim Projekt tatkräftig mitentscheiden und mitwirken. Der Jugendmitwirkungstag wird durch dieses OK gemeinsam mit der Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld sowie der Kinder- und Jugendförderung Schweiz, Infoklick.ch, vorbereitet. Thun, 23. September 2008

title_de: "JugendMitWirkung" im Lerchenfeld: Orientierungsabend am 25. September


lead_de: Christoph Diez, Beauftragter für Umwelt und Mobilität der Stadt Thun, vertritt neu die Stadt in der Begleitenden Kommission der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) der AG für Abfallverwertung (AVAG). Die entsprechende Ersatzwahl hat der Thuner Gemeinderat vorgenommen. Christoph Diez ersetzt die beiden früheren Stadtvertretungen Beatrice Marti, Planungsamt, und Jürg Alder, Informationsbeauftragter, die demissioniert haben. Der zweite Sitz bleibt vakant und wird je nach Thema fallweise besetzt. Die KVA-Begleitkommission behandelt Anliegen aus der Bevölkerung im Zusammenhang mit der KVA Thun und stellt bei Bedarf Anträge an die Geschäftsleitung der AVAG KVA AG oder an den Kanton. In der Regel tritt sie zweimal jährlich zusammen. In dem 12- bis 14-köpfigen Gremium vertreten sind unter anderem die Gemeinden Thun und Steffisburg, die Vereinigung Pro Regio, drei Quartierleiste, der Kanton und die AVAG selbst. Thun, 23. September 2008

title_de: Ersatzwahl in Begleitende Kommission KVA


lead_de: 1. Energie Thun AG: Verkauf von 49 % der Aktien an BKW; Änderung des Reglementes über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38, Buchstabe a) und Artikel 40, Buchstabe i) der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 27. August 2008, beschliesst: 1. Das Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG vom 24. September 1999 wird wie folgt geändert: Art. 9 Abs. 1 (Neufassung 1. Satz): "Der Gemeinderat ist ermächtigt, Dritte, insbesondere juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts mit sachverwandtem Zweck, direkt oder indirekt bis maximal 49% des Kapitals und der Aktienstimmen an der Energie Thun AG zu beteiligen. Er legt die Beteiligungsbedingungen fest." 2. Es wird Kenntnis genommen, dass der Gemeinderat unter Vorbehalt eines Beschlusses gemäss Ziff. 1 einen Aktienkaufvertrag über 49% der Energie-Thun-Aktien mit der BKW FMB Energie Thun AG, Bern, mit Datum vom 15. Februar 2007 sowie Nachträgen dazu vom 21. Dezember 2007 und vom 28. August 2008 abgeschlossen hat. 3. Einlage von CHF 70,56 Mio. in die "Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe". Nachkredit zu Lasten der Laufenden Rechnung 2009. 4. Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 5. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.  Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Stadtverfassung und Artikel 21 Geschäftsreglement sowie aufgrund der Wahlvorschläge der Fraktionen, beschliesst: 1. In die stadträtliche Spezialkommission für die Revision des Geschäftsreglementes Stadtrat werden folgende Mitglieder gewählt: Präsident: Matthias Wiedmer, SVP Vizepräsident: Simon Bähler, SP Mitglieder: Raphael Lanz, SVP; Patric Bhend, SP; Franziska Gyger, FDP; Thomas Hiltpold, GFL; Thomas Notter, CVP/EVP 2. Mit dem Inkrafttreten der Revision wird die Kommission aufgehoben. 3. Verkehrsanlagen; Einmündung Militärstrasse in Allmendstrasse; Bewilligung eines Kredites Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 14. August 2008, beschliesst: 1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 664'000.- als neue Ausgabe zu Lasten der Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 501/2512.060.0 (Bestandes-Konto Nr. 1141.10.01) für die bauliche Umgestaltung der Einmündung Militärstrasse in die Allmendstrasse auf Kreisverkehr. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.   4. Stadtplanung; Erlass der Überbauungsordnung ''Höheweg-Ost'' mit Zonenplanänderung für den Bau einer Terrassensiedlung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b und c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. August 2008, beschliesst: 1. Genehmigung der Überbauungsordnung "Höheweg-Ost" mit Änderung des Zonenplans. 2. Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 2 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 1, 3 und 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 1 Ziffer 1 und Nr. 4 Ziffer 1 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommenen, wenn 800 Stimmberechtigten innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 19. September 2008 / rs Stadtkanzlei Thun, Marius Mauron, Ratssekretär Stadträtliche Spezialkommission; Spezialkommission zur Beratung der Revision Geschäftsreglement Stadtrat

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 18. September


lead_de: Neuer Standort des Kommandos, neues Material, neue Organisation ("Bevölkerungsschutz XXI") und Kulinarisches aus der Zivilschutzküche: Dies alles zeigt die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus an ihren "Tagen der offenen Türen" am Freitag, 12. und Samstag, 13. September in der Zivilschutzanlage Buchholz in Thun. (Programm siehe Flyer). Vor rund zwei Jahren hat sich das Kommando der ZSO Thun plus in der ehemaligen Sanitätshilfsstelle unter dem Oberstufenschulhaus Buchholz eingerichtet. Nun möchte man den "Nachbarn" im Quartier und anderen Interessierten die normalerweise geschlossenen Türen öffnen und zeigen, was sich im Untergrund alles befindet. Zudem stellen sich alle Fachbereiche mittels DVD-Vorführungen und Rundgängen durch die Anlage selbst vor. Detailprogramm (PDF) Auskünfte an die Redaktionen: ·      Susanna Ernst, ZS Kdt, Tel. 033 225 84 74 Thun, 3. September 2008

title_de: Tage der offenen Türen in Zivilschutzanlage Buchholz am 12./13. September


lead_de: Die Unterlagen zum Bypass Thun Nord und zu den Begleitprojekten in Thun, Steffisburg und Heimberg liegen seit dem 29. August bis 30. September 2008 zur öffentlichen Mitwirkung auf (vgl. Communiqué vom 28. Aug.). Nun wird die Ausstellung im Eingangsbereich des Thuner Rathauses um eine Woche verlängert: Sie dauert neu bis Freitag, 26. September 2008, 11.45 Uhr. Die Ausstellung ist Werktags von 8 bis 11.45 und 14 bis 17 Uhr (freitags bis 16 Uhr) geöffnet. Fragebogen liegen in der Ausstellung auf und können in die bereitgestellte Urne eingeworfen oder per Post an das Tiefbauamt der Stadt Thun, Mitwirkung Bypass, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun geschickt werden. Thun, 18. September 2008

title_de: Bypass Thun Nord: Ausstellung im Rathaus verlängert


lead_de: Die Weststrasse, der Zubringer vom Stadtzentrum Thun zum Autobahnanschluss Thun Süd, hat seine Kapazitätsgrenze erreicht. Um eine Zunahme der Staus zu vermeiden, muss sie zwischen dem Einkaufszentrum Oberland und dem östlichen Kreisel des Autobahnanschlusses auf vier Spuren verbreitert und saniert werden. Zu diesem Vorhaben kann sich die Bevölkerung ab 18. September während eines Monats im Rahmen einer Mitwirkung äussern. Der Autobahnanschluss Thun Süd und die Weststrasse, der Zubringer zum Zentrum der Stadt Thun, sind schon heute oftmals überlastet - Staus zu den Stosszeiten sind häufig zu beobachten. Zu erwarten ist eine weitere jährliche Verkehrszunahme von etwa 3 Prozent. Zusätzlichen Verkehr werden das künftige Stadion mit Fachmärkten nördlich der Weststrasse und gegen Ende 2010 erweiterte MMM-Einkaufszentrum "Oberland" auslösen. Aus diesen Gründen, und um künftig Rückstaus bis auf die Autobahn A 6 zu vermeiden, soll der rund 750 Meter lange Strassenabschnitt zwischen dem östlichen Kreisel des Autobahnanschlusses und dem Einkaufszentrum "Oberland" auf vier Spuren ausgebaut, mit Radstreifen ergänzt und wirksamer entwässert werden. Geregelt wird auch die Zufahrt zum künftigen Stadion-aeral. Die grosse Kreuzung Weststrasse - Burgerstrasse soll zusätzliche Abbiegespuren erhalten (siehe Planskizze in der Beilage). Zu diesen Vorhaben soll die Bevölkerung ihre Meinung äussern können. Vom 18. September bis 20. Oktober 2008 wird eine öffentliche Mitwirkung zum Vorprojekt stattfinden. Die Pläne und Erläuterungen liegen im städtischen Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 2 auf. Zudem wird am 1. Oktober ein öffentlicher Orientierungsabend stattfinden (Details siehe Kasten). Bund finanziert, Stadt Thun ist federführend Bereits im Jahr 2006 hat der Kanton in einer ersten Phase den Verzögerungsstreifen der Autobahnausfahrt aus Richtung Bern verlängert, um zu Hauptverkehrszeiten Rückstaus auf die Autobahn zu verhindern. Gleichzeitig hat der Kanton die Projektierung für die Weststrasse und die Optimierung der Autobahnanschlüsse aufgenommen und Ende 2007 ein Projekt vorgelegt. Mit der Neuregelung des Finanzausgleiches (NFA) zwischen Kanton und Bund seit Anfang 2008 ist die Zuständigkeit für die Nationalstrassen vom Kanton an den Bund übergegangen. In Absprache mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) hat die Stadt Thun nun die Federführung für das Projekt zur Sanierung und Umgestaltung der Weststrasse übernommen. Dies, weil der Strassenabschnitt vom östlichen Kreisel beim Autobahnanschluss bis zur Burgerstrasse noch im Eigentum der Stadt Thun ist. Die fertig ausgebaute Weststrasse wird später an den Kanton übergehen. Bis in einem Jahr soll die Baubewilligung vorliegen. Die Bauarbeiten können gemäss heutigem Zeitplan etwa Ende 2009 beginnen. Für die Ausbau- und Sanierungsarbeiten des Stadtteils sind rund 9 Millionen Franken budgetiert. An den Kosten werden sich der Bund und die Stadioninvestoren in der Grössenordnung von etwa 80 Prozent beteiligen.  Dokumentation liegt vom 18. September bis 20. Oktober an Industriestrasse auf Die Mitwirkungsdokumente (ein Vorprojekt aus Überbauungsordnung und Strassenplan) liegen vom 18. September bis 20. Oktober 2008 im Parterre des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 während der Bürozeiten auf: Von Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr). Eingaben sind schriftlich bis spätestens Montag, 20. Oktober 2008 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun zu richten. Informationsabend am 1. Oktober im Rathaus Thun Am Mittwochabend, 1. Oktober findet im Rathaus Thun ein öffentlicher Informationsanlass statt. Gemeinderätin Ursula Haller Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Rolf Maurer, Stadtingenieur, Beat Aeberhard, Projektleiter ASTRA und Markus Wälti, Kissling + Zbinden AG, werden das Vorhaben des Ausbaus der Weststrasse vorstellen und im Anschluss Fragen beantworten. Der Anlass beginnt um 19.30 Uhr im Stadtratssaal des Rathauses Thun. Dokumentation: unter www.thun.ch/stadtverwaltung/planungsamt/aktuelle-planungen/oeffentliche-mitwirkungen.html Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 / 078 789 99 54. Thun, 17. September 2008

title_de: Weststrasse: Bevölkerung kann sich während eines Monats zum Ausbau äussern


lead_de: Vom 1. bis 17. Oktober 2008 bietet die Mädchenarbeit der Stadt Thun wiederum Workshops für die Herbstferien an. Anmeldeschluss ist der 22. September. Die Mädchen lernen in den Kursen, ihre Gefühle besser wahrzunehmen und zu äussern und sich für ihre Anliegen einzusetzen. Gerade beim Tanzen (orientalisch, Hip-Hop und afrikanisch) geht es stark ums Körpergefühl und dessen Ausdruck. Ein Selbstverteidigungskurs unterstützt die Mädchen auf der Suche nach ihrer Stärke. Die Mädchen gewinnen an Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen und bestreiten ihren Alltag eigenständiger. Ein Henna-Workshop entspricht dem Bedürfnis vieler Mädchen, sich zu schmücken, und in einer Schnupperreitstunde kommt die Mädchenarbeit dem Wunsch vieler Mädchen nach, auch einmal auf einem Pferd oder Pony reiten zu dürfen und Verantwortung für das Tier zu übernehmen. Neu im Angebot ist ein DJ-Kurs. Ziel dieses Kurses ist es, dass die Mädchen die Musikanlage auch technisch verstehen und über das CD-Einschieben hinausgehen können. Bei allen Kursen wird der Spass und das Zusammensein mit anderen Mädchen nicht fehlen. Zum Abschluss der Herbstferien organisieren die Mädchen wiederum eine Modiparty im Moditräff am Aarequai. Begonnen wird das Herbstprogramm mit dem Bayram, dem Fest zum Abschluss des Fastenmonats Ramadan. Zu diesem Fest im Moditräff sind alle Frauen und Mädchen eingeladen, die Geschichten zum Ramadan erzählen oder hören möchten. Die Mädchenarbeit kommt damit einem Wunsch der muslimischen Besucherinnen nach. - Es finden folgende Workshops statt: Bayram                                             1. Oktober Henna Tatoos                                    8. oder 15. Oktober Orientalischer Tanz                            8. Oktober Hip Hop                                             2. und 3. Oktober Afrikanischer Tanz                             10. und 11. Oktober Selbstverteidigung                               15., 16., 17. Oktober Reiten                                                7., 9. oder 10. Oktober DJ-Kurs                                            14. oder 16. Oktober Party                                                 17. Oktober 2008 Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit am Aarequai 70 in Thun bezogen werden (Öffnungszeiten Mittwoch 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstage nach Vorankündigung). Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter 033 223 40 61 zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: ·       Leitung Mädchenarbeit Thun, Tel. 033 223 40 61 Thun, 16. September 2008

title_de: Workshops Mädchenarbeit: Anmeldeschluss 22. September


lead_de: Seit Mitte 2007 bietet das Tiefbauamt der Stadt Thun auf den Seitenflächen der vier neuen Kehrichtfahrzeuge Werbeflächen für private Firmen an. Diese sind begehrt: Alle Werbeflächen sind bis Ende 2009 vermietet. Die Werbebotschaften gelangen so an die breite Bevölkerung. Dem Tiefbauamt ist dabei wichtig, dass die Werbeflächen auch gestalterisch eine gute, professionelle Qualität aufweisen. Nach Ablauf einer Vertragsdauer von minimal einem Jahr werden die Werbeflächen wieder neu an interessierte Firmen vergeben. Die positiven Rückmeldungen und die grosse Akzeptanz bei den Werbenden und Betrachtern der Werbeflächen bestätigen das Tiefbauamt der Stadt Thun darin, das Angebot weiter zu führen. Die Tarife und grafischen Gestaltungsmöglichkeiten sind im Internet abrufbar auf www.thun.ch , Tiefbauamt, Abfallentsorgung, Stichwort "Werbung an Kehrichtfahrzeugen". Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/ Disposition, Tel. 033 225 83 60 Thun, 16. September 2008

title_de: Werbeflächen an Kehrichtfahrzeugen begehrt


lead_de: Einige hundert Interessierte, darunter mehrere Schulklassen, haben am Freitag und Samstag (12. und 13. Sept.) einen Blick hinter die Kulissen der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus geworfen. An den beiden Tagen der offenen Tür präsentierte die ZSO in der Zivilschutzanlage Buchholz, was sie alles leistet (vgl. Mitteilung vom 3. Sept. 2008). An einem Aussenposten waren Einsatzmittel der Rettungszüge, darunter hydraulische Geräte und Wasserpumpen, zu sehen. In der Anlage selber erteilten Zivilschützer den Gästen Auskunft über die vielfältigen Einsätze und Aufgaben der ZSO. Auf besonders reges Interesse stiess unter anderem die Schutzplatzzuweisung, die Auskunft darüber gibt, wer im Notfall welche Zivilschutzanlage aufsuchen muss. Viel Anerkennung gab es auch für das alljährliche Ferienlager für Betagte in Melchtal, an dem sich regelmässig Thuner Zivischützer als Helfer beteiligen. Filme und Diashows zeigten die Thuner Zivilschützer im Einsatz. Die Küchenmannschaft der ZSO verwöhnte die Gäste mit einem reichhaltigen Menu sowie Kaffee und Kuchen. Zivilschutzkommandantin Susanna Ernst und Einsatzleiter Didier Bieri zogen am Samstag Abend eine positive Bilanz. Zwar hätte die Anlange noch viele Besucher aufgenommen, wegen des miserablen Wetters kamen jedoch weniger. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Didier Bieri, ZSO Thun plus, Tel. 078 615 57 58 ( didier.bieri@swissonline.ch ) Thun, 16. September 2008

title_de: Hunderte besuchten Tage der Offenen Türen der ZSO


lead_de: Aufgrund der sehr schlechten Wettervorhersagen für morgen Samstag, 13. September wird das tagsüber in der Oberen Hauptgasse angesagte Aussenprogramm des KleinKunstTages Thun ins Theater Alte Oele (an der Aare zwischen Freienhofgasse und Waisenhausplatz) verlegt. Weder für die Künstlerinnen und Künstler noch für das Publikum erachtet das OK den zu erwartenden Dauerregen mit starker Abkühlung als zumutbar. In der "Alten Oele" werden von 11.30 bis 14.00 Uhr vier der sieben Produktionen zu sehen sein, nämlich: Anita Bertolami, Salonorchester der Musikschule Region Thun, Sarbach und Lili Sorglos. Auch in der "Alten Oele" wird es - mit der nötigen Rücksicht auf die Darbietungen - möglich sein, während der Vorstellungen ein- und auszugehen. Zudem wird für diese Produktionen kein Eintritt verlangt. Die drei andern Vorführungen - Samuel Sommer, Knackeboul und Wundertäter - , die in der Oberen Hauptgasse angesagt waren, werden alle im Abendprogramm im Hotel Freienhof bzw. im "Tollhaus der Kleinkunst" zu erleben sein (mit Abendpass). Das Programm im "Freienhof" und in der "Alten Oele"(mit Stahlbergerheuss) bleibt selbstverständlich unverändert. KleinKunstTag Thun am Samstag, 13. September Detailprogramm siehe www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . 11.30 bis 14.00 Uhr: Produktionen im Theater Alte Oele - Eintritt frei. 19.00 bis 23.30 Uhr: "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel-Restaurant Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun. Produktionen und Lesungen von je 20 bis 45 Minuten Dauer. 20.00 / 21.15 / 22.30 Uhr: "Stahlbergerheuss" , Theater Alte Oele, Oelegässli   (gegenüber "Freienhof", hinter Restaurant Sinnebrücke). ·         Abendpässe Fr. 30.- , Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Kasse ab 09.30 Uhr an der Hotel-Reception des "Freienhofs" ·         Gedruckter Programmflyer gratis in diversen Geschäften und an der Abendkasse Auskünfte an die Redaktionen: Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56 Thun, 12. September 2008

title_de: KleinKunstTag vom Samstag, 13. Sept.: Verlegung des Aussenprogramms in die "Alte Oele"


lead_de: Die Stadt Thun will dem Liegenlassen von Hundekot entschieden und provokativ entgegentreten und daran erinnern, dass es "Robidog" gibt: Mit einem Aktionstag am kommenden Samstag, 13. September, mit Stadtrundgängen für Hundehalter, Infoblättern und ekelerregenden Plakaten, auf denen "Hundehaufen" zu sehen sind. Hintergrund dieser Aktion "Pico-Bello" ist nicht zuletzt die Tatsache, dass über Hundekot Krankheiten übertragen werden können. Seit Frühling dieses Jahres häufen sich in Thun Klagen, dass Hundehalterinnen und Hundehalter den Kot ihrer Tiere nicht mehr immer wegräumen. Beobachtet wird dies vor allem in Wäldern und auf Feldern, am Stadtrand, in Parkanlagen und entlang der Bächimattpromenande am rechten Thunerseeufer. Die "Hundehaufen" sind nicht nur ekelerregend, sondern enthalten auch Keime, die für Mensch und Tier gefährlich werden können (s. Kasten). Deshalb haben Hundehalter und Hundehalterinnen gemäss Ortspolizeireglement (Art. 25 a) "den Kot ihrer Hunde in jedem Fall wegzuräumen". "Pico-Bello" heisst die Aufklärungskampagne, welche das Gewerbeinspektorat und der Strasseninspektor der Stadt Thun gemeinsam mit dem Kynologischen Verein Thun und Umgebung und den Hundetrainerinnen von "DogSense" lanciert. Mit diversen Aktionen sollen Hundehalter sensibilisiert und aufgeklärt werden: ·         Zum Auftakt sprechen Mitglieder der beteiligten Vereine am Samstag, 13. September 2008 zwischen 9 und 11 Uhr Hundehalter an und übergeben ihnen ein Robidogsäckli sowie ein Infoblatt „Kot von Hunden“ mit ekelerregenden Bildern von Kothaufen unter dem zwiespältigen Titel "Thuner Würschtli". ·         Mit den Teilnehmenden eines Einführungskurses für Hundehalter des Kynologischen Vereins Thun werden informative Stadtrundgänge unternommen. ·         Jeder gefundene Kothaufen in den Gebieten der Thuner Innenstadt, Burgerallmend, West – Quartier, Wylergasse und Bonstettenpark wird mit einem Holzstick auffällig markiert. ·         Das „Thuner – Würschtli“ - Plakat wird zudem im A0 –Format während zwei Wochen an über acht Standorten aufgestellt. Zusätzlich zu diesen öffentlichen Aktionen wird das städtische Gewerbeinspektorat die Hundeschulen der Region ansprechen. Dort werden die Hundehalter während der Kurse klar auf die Robidogpflicht hingewiesen. Strasseninspektor Markus Mani vom Tiefbauamt der Stadt Thun betont die Zuständigkeit des Hundehalters für die Entsorgung des Drecks: „Viele Leute meinen, dass die Reinigung durch die Hundesteuer abgedeckt ist, das ist aber nicht der Fall“. Bei einer Anzeige kann ein Bussgeld bis zu 5000 Franken ausgesprochen werden. Dabei muss der Säumige allerdings auf frischer Tat erwischt werden. In Paris müssen säumige Halter seit 2002 eine Geldstrafe von 183 Euro (300 Franken) bezahlen. In Rom kostet eine solche Sünde 100 Euro (160 Franken), in Teilen Englands bis zu 1000 Pfund (2000 Franken). Hundekot kann Mensch und Nutztiere gefährden Hundekot ist auch eine Infektionsquelle. Übertragen werden können Salmonellen, Hakenwürmer und Bandwürmer, die Augen-, Leber-, Lungen- und Gehirnerkrankungen auslösen können. Auch für die Landwirtschaft ist Hundekot eine Gefahrenquelle, wenn er in Grün- und Weideflächen liegen bleibt. Werden verunreinigte Gräser von Kühen gefressen, kann dies zu Totgeburten führen. Gelangt restlicher Hundekot in die Heuernte, so wird ein grosser Teil dieses Winterfutters von den Kühen verweigert. Durch die in den letzten Jahren stärkere Verbreitung des Fuchsbandwurms in den gemässigten Klimazonen Mitteleuropas kann vom Kot eines vom Fuchsbandwurm befallenen Hundes auch für Menschen eine Gefahr ausgehen. Der trockene Tierkot und die darin vorhandenen Bandwurmeier können unbemerkt eingeatmet werden. Allerdings ist die Infektionsrate auf diesem Weg gering. Der Mensch tritt hierbei zwar nur als Zwischenwirt auf, kann aber auch lebensgefährlich erkranken. Einladung an die Redaktionen: Mitverfolgen der Aufklärungsaktion ab Aarefeldplatz am Samstag, 13. September 2008 zusammen mit Urs Niklaus, Gewerbeinspektorat. Treffpunkt: 09.00 Uhr, Aarefeldplatz. Dauer: max. 1 Std.   Flyer Pico-Bello (PDF) Flyer Pico-Bello Rückseite (PDF) Auskünfte an die Redaktionen (Tel.-Nr. siehe Papierausgabe) ·       Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, ·       Markus Mani, Strasseninspektor  Urs Niklaus, Abteilung Sicherheit

title_de: "Pico-Bello": Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagne gegen Hundekot


lead_de: Ab Montag, 15. September wird die Talackerstrasse in Thun während drei Wochen saniert. Betroffen ist der Abschnitt zwischen der Gafner-Kreuzung und dem Kreisel Buchholzstrasse beim Einkaufszentrum Oberland. Der Verkehr wird stadteinwärts im Einbahnsystem geführt und stadtauswärts über die Hohmadstrasse umgeleitet. Die Haltestellen der Buslinie 2 müssen zeitweise verlegt werden. Die Talackerstrasse in Thun – wichtiger Zubringer stadteinwärts ab dem Autobahnanschluss Thun Süd – ist durch die hohe Verkehrsbelastung sehr uneben geworden. Zwischen der Frutigenstrasse bzw. der Gafner-Kreuzung und dem Kreisel bei der Einmündung der Buchholzstrasse östlich des Oberland-Einkaufszentrums sind markante Fahrrinnen und seitliche Aufwerfungen entstanden. Eine umfassende Belagssanierung ist mit Blick auf den weiter zunehmenden Verkehr nötig geworden. Die Bauarbeiten werden am kommenden Montag, 15. September beginnen und, günstige Witterung vorausgesetzt, bis 3. Oktober dauern. Während der gesamten Bauzeit kann die Talackestrasse stadteinwärts nur als Einbahn befahren werden. Stadtauswärts wird der Verkehr ab Frutigenstrasse über die Hohmadstrasse geführt. Die Busse der STI-Linie 2 (Schorenfriedhof) werden zwar dieselbe Route fahren können wie bisher, doch müssen die Haltestellen zeitweise verlegt werden. Die Fahrgäste werden gebeten, die Anschläge an den Haltestellen zu beachten. Während der ersten Phase mit Fräs- und Belagsarbeiten wird vom 17. bis 19. September stadteinwärts die rechte Fahrbahnhälfte, vom 22. bis 26. die linke Fahrbahnhälfte zur Verfügung stehen. Vom 29. September bis 3. Oktober wird dann in einer zweiten Phase der Deckbelag mit wechselnden Fahrspuren eingebaut. Die Zu- und Wegfahrten zu einzelnen Liegenschaften können während der ganzen Bauzeit kurzzeitig eingeschränkt werden. Da der Schwarzbelag nur bei günstiger Witterung und genügend hohen Temperaturen eingebaut werden kann, sind Verzögerungen möglich. Eigentümerin der Talackerstrasse und Auftraggeberin ist die Stadt Thun bzw. das städtische Tiefbauamt. Mit der Sanierung beauftragt wurde die Firma Frutiger AG. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Kredit von  850'000.00 Franken als gebundenen Ausgabe bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen: Marcel Joliat, Projektleiter Tiefbauamt-Strassenunterhalt, Tel. 033 225 83 40 / 079 625 74 76 Thun, 11. September 2008

title_de: Talackerstrasse wird ab Gafner-Kreuzung saniert - Einbahn und Umleitung


lead_de: Ein Vandalenakt an der Unteren Aareschleuse in Thun vom vergangenen Juni ist geklärt. Zwei junge Täter - einer davon minderjährig - wurden gefasst und zu Geldstrafen und Arbeitseinsatz verurteilt. Unbekannte warfen in der Nacht vom 12. Juni dieses Jahres in Thun fünf Blumengefässe bei der Unteren Schleuse in die Aare und beschädigten zudem die an der Schleuse montierte Bewässerungsanlage. Stadtgrün Thun erstattete Anzeige gegen Unbekannt. Auf Grund von Augenzeugenberichten konnte die Täterschaft - ein minderjähriger und ein volljähriger Jugendlicher - ermittelt werden. Der nächtliche Leichtsinn kommt den volljährigen Schadensverursacher teuer zu stehen: Total 1300 Franken für Gerichtskosten und Busse sowie die Instandstellung der Bepflanzung mit der Bewässerungsanlage werden ihm in Rechnung gestellt. Hinzu kommt eine Geldstrafe auf Bewährung währen der nächsten zwei Jahre. Der minderjährige Mittäter wurde vom Jugendgericht zu einem Arbeiteinsatz verurteilt. Die neu bepflanzten Blumengefässe wurden wieder montiert und erfreuen seither die Passanten. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Chef Tiefbauamt, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Thun, 9. September 2008

title_de: Vandalismus an Schleuse kommt jugendliche Täterschaft teuer zu stehen


lead_de: Am Donnerstagnachmittag und -Abend dieser Woche werden in Thun wiederum verschiedenartigste Attraktionen den Manorplatz, die Bahnhofstrasse und einen Teil des Bahnhofplatzes prägen: Zum dritten Mal findet der von der Stadtbibliothek und dem Aarefeldleist gemeinsam organisierte Aarefeldmärit statt. "Verweilen statt eilen" lautet das Motto des Aarefeldmärits, dessen bunte Stände und Attraktionen am kommenden Donnerstag, 11. September von 14 bis 20 Uhr zum dritten Mal das Trottoir vor dem Thuner Bahnhofgebäude, den gegenüberliegenden Manorplatz sowie die Ladenfront der Bahnhofstrasse prägen werden. Der von Anfang an beliebte Quartieranlass war 2006 vom Team der Stadtbibliothek, der Bahnhof-Apotheke und dem Aarefeld-Leist gemeinsam ins Leben gerufen worden. 2008 werden wiederum ganz unterschiedliche Anbieter, die vorwiegend aus dem Quartier stammen, diesen Tag bereichern. So verschiedene Themen wie Wege zu innerer Harmonie, Wellness-Ideen, neue Velomodelle, die Überprüfung der Sehschärfe durch den Optiker oder Ernährungsberatung warten auf Besucherinnen und Besucher. Das kulinarische Angebot reicht vom Bio-Gemüse über Pizza und Kuchen bis zu indischen Köstlichkeiten, Wein und Süssigkeiten. Und die Stadtbibliothek verkauft Bücher, die sie ausrangieren will, zu günstigen Preisen. Die Kinder kommen beim Basteln im Warenhaus Manor zum Zug. Tanzshows erfreuen das Auge ebenso wie florale Hingucker und Zierplanzen. Für weitere Überraschungen ist gesorgt. Beim Wettbewerb winkt als Hauptpreis ein gesponserter Alpenrundflug. 3. Aarefeldmärit in Thun. Donnerstag, 11. September , 14.00 bis 20.00 Uhr. Bahnhofplatz, Manor-Platz, Bahnhofstrasse. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leitung Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 - allenfalls bitte Rückruf verlangen, danke. Thun, 8. September 2008

title_de: 3. Aarefeldmärit am Donnerstag: Wiederum buntes Programm rund um Bahnhofplatz


lead_de: Der Thuner Gemeinderat unterbreitet dem Stadtparlament am 18. September eine neue Vorlage zum Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG an die BKW. Die darin vorgesehenen industriellen Kooperationen der beiden Unternehmungen sind seit der ersten Behandlung im Stadtrat konkretisiert und vertraglich festgeschrieben worden. Die Stadt Thun behält bei diesem Teilverkauf die Mehrheit über ihr Energieversorgungs - Unternehmen und verbessert ihre Finanzlage durch die Einnahme von 75 Mio. Franken wesentlich. Die zu 100% der Stadt Thun gehörende Energie Thun AG soll im Hinblick auf die Anforderungen des liberalisierten Strommarktes einen starken strategischen Partner aus der Energieversorgungsbranche erhalten. Er soll sich an der AG beteiligen und mit ihr auf diversen Gebieten industrielle Kooperationen eingehen. Dies ist die Absicht des Thuner Gemeinderates, wie sie auch in dessen Eigentümerstrategie festgehalten wird. Über die entsprechende Vorlage entscheidet der Stadtrat am 18. September. Die Stadtregierung hat mit der BKW FMB Energie AG einen Vertrag über den Verkauf von 49% der Energie-Thun-Aktien zu einem Preis von 75,46 Mio. Franken abgeschlossen. Der Verkaufserlös wird zu einer wesentlichen Verbesserung der angespannten Finanzlage der Stadt beitragen. Das Vorgehen entspricht der Zielsetzung eines 2006 im Stadtparlament überwiesenen Vorstosses, der einen solchen Aktienverkauf angeregt hatte. Stadtrat entscheidet über Reglementsänderung Damit der Aktienkaufvertrag umgesetzt werden kann, muss das die Energie Thun AG betreffende Reglement geändert werden: Der Gemeinderat soll ermächtigt werden, Aktien auch an privatrechtliche Erwerber - und nicht nur wie bisher ausschliesslich an öffentlichrechtliche Körperschaften - zu verkaufen. Einen entsprechenden Antrag hat der Stadtrat schon einmal, im September 2007, zurückgewiesen, weil sich die Energie Thun AG gegen die im Vertrag vorgesehenen Kooperationsauflagen gewehrt hatte. Intensive Verhandlungen mit allen Beteiligten In der Zwischenzeit haben sehr intensive Informationsgespräche und Verhandlungen über die materiellen Bedingungen der industriellen Zusammenarbeit zwischen den Partnern Stadt, BKW und Energie Thun AG statt gefunden. Die Ergebnisse sind in einem Nachtrag zum Aktienkaufvertrag sowie teilweise in direkten Vereinbarungen zwischen Energie Thun AG und BKW festgehalten worden. Die Schwerpunkte der industriellen Kooperation liegen bei der Netzführung, der Produktionssteuerung, der Netzinfrastruktur, der Beschaffung, und beim Energiedatenmanagement. Die Energie Thun AG beliefert heute die Stadt Thun mit Strom, Erdgas und Wasser. Diverse Regionsgemeinden werden zudem mit Erdgas und Wasser versorgt. Rund 80 Prozent des verkauften Stroms bezieht die Energie Thun AG bereits heute bei der BKW. Anliegen der Energie Thun AG berücksichtigt Der Gemeinderat stellt fest, dass die Anliegen der Energie Thun AG hinreichend berücksichtigt worden sind. Der seinerzeitige Auftrag des Stadtrates, eine Verkaufslösung vorzulegen, hinter der auch die Energie Thun AG stehen kann, ist also erfüllt. Zugleich wird die Stadt als Haupteigentümerin der Energie Thun AG weiterhin die Aktienmehrheit innehaben. Auch wird sie die Mehrheit der Verwaltungsratssitze sowie den Präsidenten nominieren und wählen. Damit bleibt die Kontrolle der Stadt Thun über eine effiziente und sichere Versorgung der Bevölkerung mit Strom, Erdgas und Wasser zu angemessenen Tarifen auch künftig in hohem Masse gewährleistet. Die Wasserversorgung ist, da lebenswichtig, gesetzlich besonders geregelt und darf nicht gewinnorientiert betrieben werden. Dies bleibt auch bei einer Beteiligung eines Dritten wie der BKW so. Kooperation stärkt Wirtschaftsstandort Thun Wie der Thuner Gemeinderat ist auch die BKW gemäss ihrer Stellungnahme der Überzeugung, dass durch die Beteiligung an der Energie Thun AG grosse Vorteile nicht nur für die Stadt, sondern für die ganze Region resultieren werden. Durch die Nutzung voraussehbarer Synergien aus der industriellen Zusammenarbeit zweier sich optimal ergänzender Partner wird der Wirtschaftsstandort Thun nachhaltig gestärkt. Aus der Sicht der BKW schafft die Zusammenarbeit gute Voraussetzungen für eine langfristige, sichere Versorgung der Region mit Strom, nicht zuletzt vor dem Hintergrund eines sich öffnenden Marktes. Haltung des Verwaltungsrates der Energie Thun AG In seiner Stellungnahme hält der Verwaltungsrat der Energie Thun AG fest: "Der Verwaltungsrat ist überzeugt, dass die Energie Thun AG die Energie- und Wasserversorgung der Stadt Thun auch im Alleingang effizient und mit guten Ergebnissen langfristig sicherstellen kann. Der Teilverkauf ist primär ein finanzpolitischer Entscheid der Stadt Thun. Er ist aus unternehmerischer Sicht nicht zwingend. Betriebswirtschaftliche Vergleiche lassen Alleingang und Teilverkauf als in etwa gleichwertig erscheinen. Langfristig kann die Zusammenarbeit mit der BKW zur effizienten Energieversorgung beitragen. Eine Anpassung der Arbeitsplätze in den heutigen Aufgabenbereichen der Energie Thun AG ist in beiden Optionen erforderlich. Der rascheren und weiter gehenden Anpassung bei einem Teilverkauf stehen die grösseren Möglichkeiten der BKW gegenüber, Anpassungen flexibler und sozialverträglicher zu gestalten. Langfristig bleiben sowohl beim Alleingang als auch bei einem Teilverkauf gewisse Risiken bestehen. Im Alleingang ist es vor allem das Risiko, dass der Regulator  (Elektrizitätskommission Elcom) die Erträge aus dem Netzbetrieb und der Wettbewerb die Erträge aus dem Energieverkauf schmälern. Bei einer 49%-Beteiligung der BKW ist es vor allem die Unsicherheit über künftige Veränderungen im Aktionariat der BKW. Der Kaufvertrag räumt der Energie Thun AG keine vorteilhafteren Konditionen in der Strombeschaffung ein. Die Stadt Thun muss als Eigentümerin den uneingeschränkten Einfluss auf die Energie Thun AG und damit auf die Energie- und Wasserversorgung der Stadt Thun gegen den hohen aktuellen Erlös durch Verkauf von 49% der Aktien an die BKW als valablen Partner abwägen." Der Stadtrat wird an seiner Sitzung vom 18. September entscheiden, welche Argumente er stärker gewichten will. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Stadt Thun: Urs Berger, Präsidialabteilung, Tel. 033 225 82 18 BKW FMB Energie AG: Antonio Sommavilla, Media Communications, Tel. 031 330 51 07 Energie Thun AG: Urs Neuenschwander, Leiter Markt und Kunden, Tel. 079 661 81 63 Thun, 5. September 2008

title_de: Verkauf von 49 % der Aktien der Energie Thun AG an BKW - neue Vorlage des Gemeinderates an den Stadtrat


lead_de: Seit zwei Wochen laufen die Informatiksysteme an allen 13 Standorten der Thuner Volksschulen, die an ein gemeinsames Netzwerk angeschlossen sind, wieder normal und pannenfrei. Die stadtinterne Task-Force aus Projektleitung, Fachleuten der städtischen Informatikdienste und externen Experten kann damit Entwarnung geben und wird nun wieder aufgehoben. Die Störungen hatten sich in der letzten Woche der Sommerferien entwickelt, worauf obligatorische Informatik-Kurse für 115 Lehrkräfte nur eingeschränkt durchgeführt werden konnten und die Systeme auch für Schülerinnen und Schüler zu Beginn des Quartals nicht immer störungsfrei zur Verfügung standen (vgl. Mitteilung vom 12. August 2008). In einem Ausschlussverfahren konnten die eigentlichen "Unverträglichkeiten" mittels aufwändiger und zeitintensiver Fehleranalysen schrittweise eingegrenzt werden. Es stellte sich sehr schnell heraus, dass die Fehlerursache im Zusammenspiel von verschiedenen Software-Komponenten zwischen Server und Netzwerk zu suchen war. Mit gezielten Updates bei Servern und im Netzwerk konnten die Probleme behoben werden. Für das trotz aller Unbill entgegen gebrachte Verständnis und die Geduld bedanken sich die Verantwortlichen bei den Schulleitungen, Kursleitern und Lehrkräften ganz herzlich. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Dürr, Chef Informatikdienste der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 09 Thun, 5. September 2008

title_de: Informatikprobleme in Schulhäusern gelöst - Normalbetrieb angelaufen


lead_de: Am Donnerstag, 4. September nachmittags sind infolge interner Anlässe diverse Schalter geschlossen:   ·        Amt für Bildung und Sport ·        AHV-Zweigstelle ·        Einwohnerdienste ·        Fundbüro ·        Gewerbeinspektorat ·        Parkkarten / Ordnungsbussenbüro ·        Sozialdienste ·        Stadtkasse ·        Steuerverwaltung ·        Zivilschutzamt   Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 (ab 14.30 Uhr)   Thun, 3. September 2008

title_de: 4. September nachmittags: Diverse Schalter geschlossen


lead_de: Ab sofort können Abendpässe für den KleinKunstTag 2008, der am Samstag, 13. September mit einem besonders reichhaltigen Programm aufwartet, gekauft werden. Die Karten für rund 80 Produktionen im "Tollhaus der Kleinkunst" abends im Hotel Freienhof und im Theater Alte Oele sowie für rund 30 Darbietungen tagsüber am "Markt der Kleinkunst" in der Oberen Hauptgasse sind bei der Migros-Bank in Thun und im Warenhaus Schaufelberger erhältlich. Wer am 13. September unter den rund 80 Musik-, Variété-, Cabaret-, Slapstick- und Literatur-Darbietungen im "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel Freienhof in Thun auslesen will, kauft sich schon heute einen Abendpass. Der Vorverkauf für den KleinKunstTag Thun ist angelaufen. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, den Abendpass für 30 Franken (für Kinder und Jugendliche halber Preis) zu erwerben: Man holt ihn am Schalter der Migros-Bank an der Freienhofgasse 21 oder beim Kundendienst im Warenhaus Schaufelberger im Bälliz ab. Einen telefonischen oder sonstigen Vorverkauf gibt es nicht. Der Programm-Flyer kann ab sofort gratis in diversen Läden, bei Thun Tourismus im Bahnhof Thun und natürlich an den Vorverkaufsstellen bezogen werden. Zudem ist das Programm im Internet auf www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Der besondere Reiz des diesjährigen Angebotes liegt nicht nur in der Vielfalt der Darbietungen, sondern auch bei den Örtlichkeiten: Ab 11 Uhr und am Nachmittag bis 15.30 Uhr treten Künstlerinnen und Künstler am "Markt der Kleinkunst" auf Podesten des Hochtrottoirs der malerischen Oberen Hauptgasse auf - unentgeltlich übrigens. Am  Abend dann wird das Hotel-Restaurant Freienhof in ein "Tollhaus der Kleinkunst" verwandelt. Vom ganz gewöhnlichen Sitzungszimmer übers Hotelzimmer, eine Suite und das Foyer bis zur Werkstatt und zur Lingerie wird alles zur Bühne, was irgendwie "bespielt" werden kann. Zusätzlich erhält das gesprochene Wort im "Tollhaus" einen besonderen Stellenwert: Neun prominente Persönlichkeiten aus Sport, Kultur, Politik und Alltag lesen eigene oder von ihnen ausgewählte Texte vor. Und schliesslich erhält das "Tollhaus Freienhof" noch eine Aussenstation: Die Alte Oele, in der "Stahlbergerheuss" dreimal auftreten werden. Eine halbe Stunde dauern die meisten Vorführungen, einzelne auch etwas länger. Sie werden je zwei- bis dreimal wiederholt. Die Lesungen sind mit 20 Minuten etwas kürzer und finden nur ein Mal statt. „Kulinarische Grosskunst" während des Kleinkunst-Genusses Nicht zu kurz kommen dürfen die Gaumenfreuden, konzentriert sich der diesjährige KleinKunstTag doch auf einen Gastronomiebetrieb. Der "Freienhof" bietet eine spezielle Menükarte mit "kulinarischer Grosskunst" für den kleinen wie auch für den grösseren Hunger an. Eine halbe Stunde Pause zwischen zwei Produktionen wird reichen, um etwas zu essen oder zu trinken. Auch in der Oberen Hauptgasse werden einige Restaurants eigens für den KleinKunstTag etwas kreieren.   Obere Hauptgasse am 13. September von 11.00 bis 15.30 Uhr gesperrt Von 11.00 bis 15.30 Uhr wird die Obere Hauptgasse in der Thuner Altstadt am Samstag, 13. September 2008 für den motorisierten Verkehr, ausser für Zubringer, gesperrt sein. Dann nämlich finden die Kleinkunst-Vorführungen auf den Podesten des Hochtrottoirs statt. Das OK bittet Anwohnende und Passanten um Verständnis.   KleinKunstTag Thun 2008 Detailprogramm im Internet: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Samstag, 13. September, ab 11.00 Uhr 11.00 bis 15.30 Uhr: "Markt der Kleinkunst" in der Oberen Hauptgasse der Altstadt in Thun. Produktionen auf mehreren Podesten des Hochtrottoirs, bei jeder Witterung. 19.00 bis 23.30 Uhr: "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel-Restaurant Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun. Produktionen und Lesungen von je 20 bis 45 Minuten Dauer. 20.00 / 21.15 / 22.30 Uhr: "Stahlbergerheuss" , Theater Alte Oele, Oelegässli   (gegenüber "Freienhof", hinter Restaurant Sinnebrücke). Preise / Vorverkauf ·         Nachmittagsprogramm gratis ·         Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- ·         Verkaufsstellen: Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf ·         Gedruckter Programmflyer gratis in diversen Geschäften und bei Thun Tourismus im Bahnhof Thun Auskünfte an die Redaktionen: ·         Thomas Tanner, OK-Mitglied, Programm "Markt der Kleinkunst", Tel. 079 257 80 84 ·         Luciana Reichle, OK-Mitglied, Programm "Tollhaus der Kleinkunst", Tel. 079 503 33 83 Thun, 19. August 2008

title_de: KleinKunstTag vom 13. September: Vorverkauf für Abendpässe läuft


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Andrea Grolimund Iten, Architektin ETH/SIA, in den Fachausschuss Bau und Aussenraumgestaltung (FBA) gewählt. Sie ersetzt Magdalena Rausser, die per Ende August zurückgetreten ist. Andrea Grolimund Iten aus Wettingen (AG) wurde dem Gemeinderat nach Gesprächen des FBA mit mehreren Kandidierenden vorgeschlagen. Der FBA setzt sich aus mindestens fünf unabhängigen Fachleuten zusammen, wobei neben der Architektur auch die Landschaftsarchitektur und -planung, die Raumplanung sowie der Städtebau vertreten sind. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Thun, 1. September 2008

title_de: Wahl in Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung


lead_de: Ungenügend beaufsichtigte Kinder und Jugendliche werden in Thun ab sofort durch die Polizei kontrolliert, danach werden die nötigen Massnahmen eingeleitet. Mit dieser Präventionsaktion "Bänkli" wollen die Stadt Thun und Polizei Thun gemeinsam die vermehrte Szenenbildung Jugendlicher im öffentlichen Raum, Alkoholkonsum, Sachbeschädigungen und Littering bekämpfen. Auch Rückführungen und Gefährdungsmeldungen gehören dazu.   Kinder und Jugendliche, die sich vor allem abends und nachts treffen, Alkohol konsumieren, Abfälle liegen lassen und Sachbeschädigungen vornehmen: Solche Szenen haben deutlich zugenommen. Auch vor dem Hintergrund einer Interpellation im Stadtrat, welche die Rückführung Minderjähriger zu ihren Eltern verlangt, soll dieser unguten Entwicklung nun mit der "Aktion Bänkli" entgegen getreten werden - "Bänkli", weil die Jugendlichen sich oftmals rund um Sitzbänke versammeln.   Die Direktion Sicherheit, die Direktion Soziales und das Amt für Bildung und Sport bzw. die städtische Jugendarbeit und die Polizei Thun werden eng zusammenarbeiten. Die Aktion soll nicht nur die Entstehung störender Ansammlungen von Jugendlichen verhindern, sondern den Jungen auch Hilfe vermitteln, die Eltern für ihre Sorgepflicht sensibilisieren, den Alkoholkonsum Jugendlicher im öffentlichen Raum eindämmen, Abfall vermindern und nicht zuletzt das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung stärken.   Das Vorgehen der Behörden hat in erster Linie präventiven Charakter. "Wir beabsichtigen nicht etwa, Jagd auf Junge zu machen", betont Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit. "Es ist uns wichtig, ihnen und ihren Eltern Hilfe anzubieten. Ganz ohne repressive Schritte geht es jedoch nicht." Der Aktionsplan sieht unter anderem vor: ·         Personenkontrollen nachts und an Wochenenden; ·         Rückführung Jugendlicher, in der Regel durch Abholenlassen durch die Eltern, ausnahmsweise durch Überbringen an die Eltern; ·         Einreichen von Gefährdungsmeldungen an die Vormundschaftsbehörden ·         allenfalls Einreichen von Strafanzeigen; ·         Orientierung zuständiger Stellen bei Jugendlichen, die nicht in Thun wohnen; ·         Einbezug der Schulsozialarbeit. Im Rahmen der Aktion "Bänkli" wird die Polizei Thun im September und Oktober Kontrollen durchführen. Je nach Ergebnis werden diese weitergeführt. Die Aktion muss durch die Stadt nicht zusätzlich entschädigt werden, da sie als Schwerpunkt innerhalb des Vertrags Polizei Thun eingeordnet wird. Meldungen und Rückführungen: Klare Kritieren Gefährdungsmeldungen oder Rückführungen erfolgen nach klaren Kriterien, nämlich wenn: -          sich Jugendliche unter 13 Jahren nach 22 Uhr ohne Begleitung Erwachsener im öffentlichen Raum oder in Gastgewerbebetrieben aufhalten, -          sich schulpflichtige Jugendliche unter 16 Jahren nach Mitternacht ohne Begleitung Erwachsener im öffentlichen Raum oder in Gastgewerbebetrieben aufhalten, -          Jugendliche unter 16 im öffentlichen Raum Alkohol konsumieren, -          Jugendliche unter 18 durch Alkoholexzesse oder schwere Störungen der öffentlichen Ruhe und Sicherheit auffallen.   Auskünfte an die Redaktionen: ·       Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86   Thun, 29. August 2008

title_de: "Aktion Bänkli": Gefährdete Jugendliche werden gezielt kontrolliert und den Eltern gemeldet


lead_de: Auf Grund einer Petition des Elternrates des Pestalozzi-Schulhauses in Thun legte eine Arbeitsgruppe Vorschläge zur Schulwegsicherheit rund um die Schulhäuser Pestalozzi und Progymatte vor. Eine moderate Umgestaltung des Progykreisels, markantere Mittelinseln bei den Fussgängerstreifen an den Einmündungen, eine Mittelinsel beim Fussgängerstreifen Eigerturnhalle über die Pestalozzistrasse sowie ein Minikreisel Jungfraustrasse / Länggasse sollen die Sicherheit erhöhen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des "Peschu" - Elternrates, des Pestalozzischulhauses, der Kantonspolizei und des Tiefbauamtes hat für das Schulhausgebiet Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit auf den Schulwegen erarbeitet (Ziffern beziehen sich auf Einträge in Stadtplanausschnitt - siehe Beilage): -         Eine angepasste Geometrie des Progykreisels auf der Kreuzung Jungfraustrasse / Stockhornstrasse / Pestalozzistrasse soll bewirken, dass weniger schnell durch den Kreisel gefahren wird (1). -         Die Mittelinseln bei den am Kreisel liegenden Fussgängerstreifen werden angepasst und ergänzt (neue Inselköpfe in Kreiselanfahrtrichtung). Dadurch wird der Kreisel für herannahende Fahrer markanter und frühzeitiger wahrnehmbar, was zu rücksichtsvollerem Verkehrsverhalten führt (1). -         Der zwischen Pestalozzischulhaus und Eigerturnhalle über die Pestalozzistrasse führende und von Schulkindern oft benutzte Fussgängerstreifen wird mit einer Mittelinsel ausgestattet (2). -         Ein neuer Minikreisel mit befahrbarem, leicht erhöhtem Zentrum auf der Kreuzung Jungfraustrasse / Länggasse ermöglicht eine einfachere Ausfahrt aus der Länggasse. Durch die niedrigeren Geschwindigkeiten im Kreisel verbessern sich die Verhältnisse für strassenquerende Fussgängerinnen und Fussgänger (3). -         Die Fussgängerstreifen über die Pestalozzistrasse bei der Kreuzung Waisenhausstrasse sollen sicherer werden. Entsprechende Verkehrsmassnahmen, welche die künftige Entwicklung im angrenzenden Gebiet Bahnhof West (gemäss Richtplan des Gemeinderates) berücksichtigen, werden erarbeitet (4). -         Der Konzeptentwurf der Arbeitsgruppe sah ursprünglich vor, ebenfalls bei den heute mit Lichtsignalanlagen gesicherten Fussgängerstreifen auf der Jungfraustrasse und der Stockhornstrasse Mittelinseln zu erstellen. Auf die dazu nötigen, aufwändigen Strassenverbreiterungen, für welche auch Alleebäume gefällt werden müssten, wird jedoch vorläufig verzichtet. Die bestehenden Fussgänger-Ampeln sichern diese Übergänge genügend (5). Realisierung ab 2008 In einem ersten Schritt wird nun das Baugesuch für die Massnahmen beim Progykreisel und bei der Eigerturnhalle ausgearbeitet. Falls keine Einsprachen eingereicht werden und die Baubewilligung im Spätherbst vorliegt, kann die Realisierung noch dieses Jahr beginnen. Die neuen Massnahmen am Kreisel, die gemäss Schätzung etwa 125'000 Franken kosten werden, können gleichzeitig mit ohnehin notwendigen Belags- und Pflästerungssanierungen ausgeführt werden. Der neue Kreisel bei der Kreuzung Jungfraustrasse / Länggasse ist für 2009 vorgesehen. Petition wurde 2006 eingereicht Die Massnahmen zu Gunsten der Schulwegsicherheit im Gebiet Pestalozzi und Progymatte sind durch eine am 22. August 2006 vom "Peschu"-Elternrat eingereichte Petition mit 857 Unterschriften ausgelöst worden. Der Gemeinderat nahm die Anliegen der Petitionäre auf und beauftragte das Tiefbauamt, in einer Arbeitsgruppe mit Quartiervertreterinnen und -Vertretern die Verkehrssituation zu überprüfen und ein Projekt zu erarbeiten. Beilage: Ausschnitt Stadtplan (Orthofoto) mit eingezeichneten Projektbereichen (PDF) Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35, ab 11.30 Uhr - bitte Rückruf verlangen Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 29. August 2008

title_de: Schulwege im Gebiet Pestalozzi und Progymatte werden sicherer gestaltet


lead_de: Im Nachgang zur Euro 08 haben acht Geschäfttreibende vom Thuner Gemeinderat eine Rückerstattung der Zusatzgebühren für die Benützung von öffentlichem Boden während des Grossanlasses gefordert. Der Gemeinderat hat die Gesuche geprüft und entschieden, Standbetreibern und Wirten 50 Prozent der bezahlten Zusatzgebühren zurück zu erstatten. Das Wetter in der ersten Hälfte der Euro 08 und die Konzentration der Besucherströme auf die Host Cities haben den Thuner Geschäftsleuten nicht die erwarteten Mehrumsätze beschert. Acht Geschäfttreibende, die Zusatzbewilligungen für die Benützung von öffentlichem Boden während der Euro 08 beansprucht hatten, wandten sich an den Gemeinderat und baten um eine Rückerstattung der Gebühren. Der Gemeinderat hat nun entschieden, sämtlichen Nutzern von Zusatzbewilligungen 50 Prozent der bezahlten Gebühren zurück zu erstatten. In der Stadtkasse verbleiben somit nur 30'000 anstatt 60'000 Franken. Die Mindereinnahmen sind vertretbar, weil beispielsweise für die Abfallentsorgung und die Sicherheit weniger Aufwendungen erbracht werden mussten. Die definitive Abrechnung hierzu liegt jedoch noch nicht vor. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 29. August 2008

title_de: Euro-08-Wirten und -Standbetreibern werden Gebühren zurückerstattet


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ist besorgt darüber, dass der Bund im Raumkonzept Schweiz die Grossregionen Basel, Zürich und Genferseebecken als förderungswürdige Metropolitanräume definiert hat, nicht aber den Grossraum Bern inklusive Thun. Dies hält er in einem Brief an den Regierungsrat des Kantons Bern fest. Die Folgen dieser Einstufung erachtet der Gemeinderat in Bezug auf die weitere wirtschaftliche Entwicklung Thuns und des Berner Oberlandes als katastrophal. Ärgerlich sind für den Gemeinderat zudem Pläne, für die nicht der Bund, sondern der Kanton verantwortlich ist: Den Standort Wangen an der Aare für die Ansiedelung von neuen Unternehmen auf bisherigen Armeearealen zu fördern. Seit Jahren verhandelt nämlich die Stadt Thun mit dem VBS, der Armasuisse und dem Waffenplatz über die Zukunft des ESP Thun-Nord (Ruag- und Armee-Gelände), um endlich mehr Platz für eine sinnvolle wirtschaftliche Nutzung und Förderung dieses attraktiven Geländes zu erzielen - bisher ohne wesentlichen Erfolg. Die konsequente wirtschaftliche Weiterentwicklung der Stadt und der Region Thun ist ein wichtiges Ziel, um im nationalen Standortwettbewerb mitzuhalten. Als Zentrumsstadt eines strukturschwachen Randgebiets benötigt Thun vom Bund wie auch vom Kanton Unterstützung. Diese scheint dem Gemeinderat, insbesondere bezüglich der Förderung der lokalen Wirtschaft, in Frage gestellt. Die Kritierien zur Schaffung von attraktiven Rahmenbedingungen müssen deutlich geändert werden. Dies wäre nicht nur im Interesse der Stadt und der Region Thun, sondern des ganzen Berner Oberlandes. Der Thuner Gemeinderat wünscht sich vom Regierungsrat klare Angaben, wie er den Wirtschaftsraum Thun (WRT) künftig stärken will. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 28. August 2008

title_de: Gemeinderat erachtet Raumkonzept Schweiz als katastrophal für die Region Thun


lead_de: Einen "Bewegungstag" mit Postenlauf zu sechs verschiedenen Bewegungs- und Ernährungsthemen wird die Primarschule Dürrenast gemeinsam mit dem Stadtmarketing Thun am Dienstagvormittag, 26. August durchführen. Eine ganz besondere Attraktion für die rund 170 mitmachenden Schülerinnen und Schüler der 3. bis 6. Klassen wird jener Posten sein, an dem ein Riesen-Snowboard zu Koordinations- und Muskelübungen auffordert. Diese Station wird nämlich durch die Thuner Snowboard-Olympiasiegerin Tanja Frieden betreut. Ein weiterer Posten steht unter dem Motto "Schoggi-Rennen". Hier wird den Kindern erklärt, wie viel Schokolade sie beim Rennen verbrauchen. Zudem können die Teilnehmenden eine Ernährungspyramide zusammenstellen, an einem Slalom- sowie einem Hindernislauf teilnehmen und sich beim Büchsen-Werfen messen. Tanja Frieden wird im Anschluss an den Postenlauf einen kurzen Film zeigen und ein Referat zum Thema Bewegung halten. Die Spitzensportlerin möchte damit aufzeigen, dass man mit Wille und Bewegung sehr viel erreichen kann. Sie wird den Weg zum Spitzensport beschreiben, Karrieretipps abgeben und Fragen beantworten. Am Schluss erhalten die Kinder sogar ein Diplom mit Autogramm. Am Nachmittag werden die Schülerinnen und Schüler der Kunst- und Sportklasse (7. bis 9. Klasse) ein ähnliches Referat von Tanja Frieden hören können. Der Bewegungstag findet auf dem Rasen, in der Aula und in der Turnhalle statt. Bei Regen wird er in die Gotthelf-Halle verlegt. Organisiert wurde er von der Abteilung Stadtmarketing Thun im Auftrag des Amtes für Bildung und Sport und der Primarschule Dürrenast. Forts. S. 2 Programm z.K. an Redaktionen (für Berichterstattung vor Ort - Anlass ist nicht öffentlich!) 07.30-07.45 Uhr              Besammlung im Klassenzimmer, Gruppeneinteilung 07.45-08.00 Uhr              Begrüssung in der Aula 08.00-10.00 Uhr              Postenlauf (Aula, Rasen, Turnhalle) 10.00-10.30 Uhr              Pause, Abräumen 10.30-11.30 Uhr              Film/Referat von Tanja Frieden (Aula) 11.30-11.50 Uhr              Übergabe Diplom/Autogramm an die Schüler Auskünfte an die Redaktionen: ·      Philippe Haeberli, Leiter Amt für Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69     Thun, 21. August 2008

title_de: "Bewegungstag" mit Tanja Frieden in Primarschule Dürrenast


lead_de: Der Verein Bärner JugendTag hilft jungen Menschen unter 25 Jahren im Kanton Bern. In der Woche vom 25. bis 30. August sammeln Schülerinnen und Schüler in Thun Beiträge zu Gunsten des Bärner JugendTages. Über die Hälfte des Erlöses kommt Kinder-, Jugend- und Familien-Projekten im Amtsbezirk Thun zugute. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun die Sammlung des "Bärner JugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen in der Woche vom 25. bis 30. August von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des Vereins. Auch dieses Jahr wird zum Nachweis der gespendeten Beträge mit nummerierten Listen gesammelt.   Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Amtsbezirk Thun. Das restliche Geld kann der Bezirksausschuss an Kinder-, Jugend- und Familienprojekte verteilen, 20 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie.   Im Amt Thun wurden mit dem Sammelertrag 2007 unter anderem der Thuner Ferienpass, die Kirchgemeinde Steffisburg, CHINDaktiv, das Projekt JEIV Heimberg, die Ludothek Thun und die Primarschule Homberg unterstützt. Zudem werden vom kantonalen "Bärner JugendTag" Ausbildungsbeiträge an junge Frauen und Männer ausbezahlt, zum Beispiel für den Besuch des 10. Schuljahres.   Regierungsrat und Regierungsstatthalter empfehlen die Unterstützung des "Bärner JugendTages" durch einen Beitrag.   Beiträge möglich auf Postkonto bei der Stadt Thun Wer die Bestrebungen des "Bärner JugendTag" unterstützen möchte, kann auf das Postkonto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung Thun, 3602 Thun, Vermerk "Bärner JugendTag-Sammlung", einen Beitrag überweisen. Thun, 21. August 2008

title_de: "Bärner Jugendtag" sammelt wieder


lead_de: Wie vor längerer Zeit angekündigt, führt die Stadt Thun nun eine Ausschreibung zum Betrieb des künftigen Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) - einer Erweiterung des heutigen Schadausaals - durch. Die Ausschreibung erfolgt in den nächsten Tagen in den Stellenanzeigern ausgewählter lokaler und nationaler Medien sowie in der Fachpresse. Gesucht wird ein Betreiber bzw. eine Betriebsorganisation, welche das Management der gesamten Infrastruktur übernehmen wird und für ein in sich stimmiges Gesamtangebot im Kultur-, Kongress- und Gastrobereich sorgen wird. Die Stadt Thun wird mit der Betriebsorganisation einen Nutzungsvertrag mit Vorgaben und Auflagen eingehen.   Der heutige Schadausaal Thun soll 2011 als erweitertes und modernisiertes Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eröffnet werden.  Das Zentrum wird aus zwei Sälen, einem grossen Foyer mit zwei Gastrobereichen, Workshopräumen und einer unterirdischen Einstellhalle bestehen. Auskünfte an die Redaktionen:   Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96   Thun, 15. August 2008

title_de: Stadt sucht Betreiber für künftiges KKThun


lead_de: Die Städte Bern und Thun arbeiten künftig im Bereich der Qualitätssicherung und Analytik von Wasseruntersuchungen zusammen. Ein entsprechender Vertrag wird heute unterzeichnet. Er beweist, dass eine verstärkte Zusammenarbeit auch zwischen grossen Gemeinden möglich und für beide Seiten gewinnbringend ist.   Seit Jahrzehnten tätigt die Lebensmittelkontrolle Thun mikrobiologische Untersuchungen des Trink- und Badewassers. Seit der Kantonalisierung der Lebensmittelmittelkontrollen, die per 1. Januar 2008 erfolgte, wird diese Dienstleistung im eigenständigen Wasserlabor an der Allmendstrasse 8 weitergeführt . In der Stadt Bern zeichnet das Stadtlabor für diese Aufgaben verantwortlich. Im Rahmen der Qualitätssicherung und der Analytik werden die Städte Thun und Bern in Zukunft zusammenarbeiten. Der Vertrag dazu wird heute Freitag, 15. August in Thun unterzeichnet. Dieser Schritt erfolgt vor dem Hintergrund der bevorstehenden Akkreditierung des Thuner Wasserlabors. Die Stadt Thun hat deshalb im Vorfeld der Neuorganisation verschiedene Lösungen geprüft, um eine möglichst rasche, effiziente und kostengünstige Akkreditierung des Wasserlabors zu erwirken. Mit dem Stadtlabor Bern hat die Stadt Thun eine kompetente Vertragspartnerin gefunden, die bereits akkreditiert ist und über langjährige Erfahrung im Bereich Qualitätssicherung und Trinkwasseranalytik verfügt. Beweis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit unter grossen Gemeinden Das Beispiel zeigt, dass auch grosse Gemeinden bzw. Städte zusammenarbeiten können und ein gegenseitiger Synergiegewinn möglich ist. „Grundsätzlich sind solche Formen der Zusammenarbeit, wie diese jetzt zwischen Thun und Bern, sehr sinnvoll und sollten in Zukunft vermehrt angestrebt werden. Man kann damit die Leistung verbessern und zudem Geld sparen“, sagt Stephan Hügli, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern. Angesichts veränderter Rahmenbedingungen und begrenzter, öffentlicher Ressourcen komme dem interkommunalen Austausch von Dienstleistungen und Know-how eine immer wichtigere Bedeutung zu. "Ich bin froh, dass es gelungen ist, den Wasserversorgungen und den Privaten im Berner Oberland eine attraktive Dienstleistung in der Nähe anzubieten. Auch die enge Zusammenarbeit mit der Stadt Bern schätze ich sehr", sagt Peter Siegenthaler, Gemeinderat und Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun. Weitere Städte und Gemeinden sind eingeladen, sich an dieser Kooperation zu beteiligen.   Spezialisten auf ihrem Gebiet Im Wasserlabor Thun, das organisatorisch beim Gewerbeinspektorat angesiedelt ist, werden pro Jahr über 2000 Trink- und Badewasseranalysen durchgeführt. Zu den Kunden gehören sowohl öffentliche Wasserversorgungen als auch Private. Das Einzugsgebiet umfasst die Region Thun sowie verschiedene Gebiete im Berner Oberland. Im Bereich Badewasser bietet das Wasserlabor Thun den Badeanstalten im Rahmen der Selbstkontrolle ein Untersuchungsprogramm an. Die chemischen Wasserproben werden im Auftrag der Stadt Thun im Stadtlabor Bern untersucht. Diese Grundlage wird in den Normen des Schweizerischen Verbandes für Ingenieure und Architekten empfohlen und dient den Betreibern als nützliche Ergänzung der internen Kontrollen.   Das Stadtlabor Bern vollzieht die Umweltschutzgesetzgebung in den Bereichen Lufthygiene, Abwasseremissionen und Sonderabfallentsorgung aus Industrie und Gewerbe. Der Schadstoffgehalt der Berner Luft wird gemäss Luftreinhalteverordnung gemessen. Die Trinkwasserqualität wird regelmässig überprüft. Das Badewasser der städtischen Bäder wird kontrolliert. Im Bereich der belasteten Standorte (Altlasten) werden die Altdeponien überwacht. Die Entsorgungshöfe werden im Bereich Sonderabfallsammlung fachlich unterstützt. In Bauten werden spezielle Schadstoffe untersucht.   Kontaktpersonen: Für Fragen stehen Ihnen folgende Personen zur Verfügung: -          Beat Staub, Leiter Gruppe Wasser, Stadtlabor Bern, Tel. 031 321 63 64 -          Stephan Hügli, Gemeinderat, Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern, Tel. 031 321 50 05 -          Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 oder Tel. 079 311 12 60 -          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Direktion Sicherheit der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 86 Thun, 15. August 2008

title_de: Wasseruntersuchungen: Thun und Bern spannen zusammen


lead_de: Eine bisher kaum erklärbare Störung des Informatiknetzes der Thuner Volksschulen hat unerfreuliche Folgen: Einerseits konnten zahlreiche der 115 Lehrkräfte, die während der letzten Ferienwoche einen obligatorischen Informatik-Kurs besuchten, nicht plangemäss geschult werden, andererseits läuft das System zurzeit noch nicht in allen Schulhäusern  einwandfrei. Die Informatikdienste der Stadt Thun und externe Fachleute sind intensiv daran, die Ursachen zu finden und das Problem möglichst rasch zu beheben.   115 Lehrerinnen und Lehrer der Thuner Volksschulen waren letzte Woche - der letzten der Sommerferien - zu obligatorischen Informatik-Kursen aufgeboten. Doch wegen einer gravierenden Systempanne konnte die Schulung in den Schulhäusern Lerchenfeld, Schönau und Strättligen nicht wie vorgesehen durchgeführt werden. Trotz frühzeitiger Vorbereitung, vorgängiger Testinstallationen und gefestigter Praxis-Erkenntnisse traten kurz vor Beginn der Kurse für die Informatiker unerklärbare Systemzustände auf. Die Server versagten teilweise ihren Dienst. Dank hoher Flexibilität der 16 involvierten Kursleitenden und der Kursteilnehmenden konnte die fünf Tage dauernde Weiterbildung dennoch einigermassen zielgerichtet durchgeführt werden. Nur ein Teil der Schulhäuser betroffen Leider dauerte die Systempanne auch nach Beginn des neuen Schuljahres am Montag dieser Woche an. Die Informatikinfrastrukturen stehen in einzelnen Schulhäusern weiterhin nicht vollumfänglich zur Verfügung. Die eigentliche Fehlerursache ist noch unbekannt. Die städtischen Informatikdienste, unterstützt durch externe Informatikspezialisten, arbeiten intensiv an der Behebung. Der Abteilungsleiter des Amtes für Bildung und Sport, der Projektleiter Informatik an den Schulen sowie der Chef der Informatikdienste hoffen, so schnell wie möglich wieder zu einem funktionierenden Gesamtsystem zu gelangen. Dritte von vier Etappen Bekanntlich hat der Stadtrat im Mai 2005 den Ausbau der Informatik an den Thuner Volksschulen beschlossen. Dieses Projekt erstreckt sich über vier Jahre bzw. vier Etappen. Die ersten beiden Realisierungsetappen zum Schuljahresbeginn 2006/07 und 2007/08 konnten ohne Probleme umgesetzt werden. Nun läuft die dritte Etappe an. Da sich bei Projekthalbzeit eine Kostenüberschreitung abzeichnete, wurde das Vorgehenskonzept angepasst. Die Schulhäuser werden dabei noch stärker zentral eingebunden, zudem werden teilweise kostengünstigere Komponenten beschafft. Gleichzeitig wurde die Gesamt-Projektverantwortung von einer externen Firma zu den Informatikdiensten übertragen. Die Zusammenarbeit mit der bisherigen Lieferfirma wurde dank deren gutem Leistungsausweis aber beibehalten. Sie hilft nun auch mit, die aktuellen Probleme zu lösen. Das Amt für Bildung und Sport und die Informatikdienste entschuldigen sich gegenüber Schülerinnen und Schülern, Schulleitungen, Kursleiterinnen und Kursleitern sowie Lehrkräften für diesen schwierigen und ärgerlichen Start ins neue Schuljahr. Die betroffenen Schulleitungen werden täglich über den Stand der Dinge informiert. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Dürr, Chef Informatikdienste, Tel. 033 225 83 09 Thun, 12. August 2008

title_de: Informatikprobleme an einzelnen Schulen - intensive Suche nach Ursachen


lead_de: Wiederum präsentieren zwei Gestalterinnen und ein Gestalter ihre Produkte im "Ratatui", dem Ladenprojekt von "DAS Atelier" in Thun. Die Verkaufsausstellung dauert bis 12. November und zeigt Treibholzobjekte von Arvid Widl, Glaskunst von Lea Ammann-Toivanen sowie bunte Filztaschen von Marlise Kuhn. Am 15. August ist Vernissage.   Im Ladenprojekt "Ratatui" des städtischen „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun können seit einem Jahr interessierte Gestalterinnen und Gestalter einen Teil der Verkaufsfläche für ihre Produkte nutzen. Diesmal sind es Arvid Widl, Lea Ammann-Toivanen und Marlise Kuhn, die ab 18. August ihre Objekte präsentieren. Am kommenden Freitag, 15. August ab 17.00 Uhr (bis 20.00 Uhr) findet die öffentliche Vernissage statt. Die Objekte können während dreier Monate von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr gekauft werden. Zu kaufen und zu bestaunen sind im Laden, der von Teilnehmerinnen des Einsatzprogrammes betreut wird, auch die hauseigenen Produkte.   Arvid Widl wohnt seit 16 Jahren in Bern. Aufgewachsen ist er in den Schären von Stockholm (Schweden), wo ihn das stets ändernde Meer, stürmische Winde und die geschliffenen Felsen schon früh für die Natur sensibilisiert haben. Sein besonderes Interesse gilt dem Treibholz - jedes Stück hat eine lange Reise hinter sich und wird auf dem langen Weg verformt, geschliffen, ausgewaschen und schlussendlich auf irgendeinem Strand dieser Welt an Land gespült. Bei jedem gesammelten Schwemmholzstück sieht Arvid Widl den jeweiligen Charakter und verleiht ihm durch seine Kunst ein neues Leben. Er verwandelt es in ein sinnliches, schlichtes Wohnaccessoire – das Naturmaterial ist wieder en vogue.   Lea Ammann-Toivanen hat ihr Atelier in Bern am Klösterlistutz. Seit 1997 arbeitet die Sozial- und Arbeitspädagogin im Bereich des angewandten Glaskunsthandwerkes. Nach diversen gestalterischen Weiterbildungskursen galt ihr besonderes Interesse dem Recycling-Glas, womit sie sich unter anderen die Auszeichnung „Prix Chapeau“ Loeb und den IKEA Förderpreis holte. Mit ihren einzigartigen Schalen aus alten Lampenschirmen, Vasen und Karaffen aus formschönen Schnaps- und Weinflaschen nimmt sie immer wieder an Ausstellungen teil. Die Glasobjekte in vielen verschiedenen Farben und Formen von Lea Ammann-Toivanen, lassen sich sehr gut im Alltag verwenden. Marlise Kuhn wohnt und arbeitet in Lyss. Es ist die Freude, mit Farben und Formen zu spielen, die Marlise Kuhn seit jeher antreibt, aus Designerfilz Taschen und Accessoires herzustellen. Die in vielen Farben gearbeiteten Taschen überzeugen durch einfache Form und schöne Verarbeitung. Ihr „Innenleben“ besteht aus einem Einsatz aus Blachenstoff und kann mit allen Standard-Gegenständen, die „frau“ braucht, in eine andere Tasche gezügelt werden. Ebenfalls ein Produkt mit besonderem Sinn und Zweck sind die „Täschli“ aus Couturestoff – sie eignen sich als Hülle für kleine Geschenke. Montag bis Freitag offen   Der Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (samstags geschlossen).   Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag 15. August, 17.00 bis 20.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Ladenprojekt „Ratatui“, Tel. 033 222 07 98 oder 077 404 48 77 Thun, 11. August 2008

title_de: Neue Handwerkskunst im "Ratatui" - Vernissage am 15. August


lead_de: 1. Protokoll --     Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 26. Juni 2008         2. Kommissionen -- 11/2008   Ersatzwahl von Stefanie Graber in die Wahlkommission anstelle des zurückgetretenen Fridolin Marti         3. Kommissionen -- 12/2008   Ersatzwahl von Roman Gimmel in die Schulkommission anstelle der zurückgetretenen Barbara Bangerter         4. Stadtplanung Si 14/2008   Baureglement; Änderung Artikel 20 "Nutzungsart der Bauzonen"         5. Verkehrsanlagen Ba + L 13/2008   Wirtschaftspark Thun-Schoren, Bewilligung eines Baukredites von Fr. 1'590'000.-- für den Bau der Detailerschliessungsstrasse und Festlegung des Grundeigentümerbeitrages         6. Motion betreffend Schaffung einer Richtlinienmotion -- M 2/2008   SP-Fraktion vom 24. April 2008; Beantwortung         7. Interpellation betreffend Abwasser-Anschlussgebühren -- I 10/2008   SVP-Fraktion vom 24. April 2008; Beantwortung         8. Fragestunde       Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 11. August 2008, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein.       Sie können die Akten ab Dienstagmorgen, 19. August 2008 in der Stadtkanzlei einsehen.   Thun, 17. Juli 2008   Freundliche Grüsse   Der Stadtratspräsident Dr. André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 21. August, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey massen sich letzte Woche rund 120 Militärschützen aus aller Welt an der CISM-Regionalmeisterschaft. Im Hintergrund betreuten, verpflegten und transportierten gegen 50 Zivilschützer der ZSO Thunplus die Teilnehmer und leisteten so einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen des Anlasses. In der Kaserne Bern, wo die Schützen untergebracht waren, betrieben sie zudem einen Informationsstand.   Im Normalfall bietet die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus ihre Dienste für die einheimische Bevölkerung an. Einmal im Jahr jedoch sind die „Kunden“ international. Es waren in der vergangenen Woche Schützen aus aller Welt, die an den CISM-Regionalmeister-schaften auf dem Schiessplatz Guntelsey teilnahmen. Ihre Unterkunft hatten die Schützen in der Kaserne in Bern bezogen. Dort betrieb der Zivilschutz einen Info-Point rund um die Uhr. Die Anliegen, die es zu erfüllen galt, waren vielschichtig. Von den aktuellsten Wettkampfinfos über Probleme mit Stromstecker und Internet bis hin zu Ausgangsmöglichkeiten - für alle Eventualitäten hatten die Zivilschützer ein offenes Ohr. Und da nur wenige Schützen deutsch sprachen, waren gute Englischkenntnisse unabdingbar. Für eine reibungslose Verschiebung zwischen dem Wettkampfort in Thun und der Unterkunft in Bern betrieb der Zivilschutz einen Shuttle-Dienst. Hier wurde grosse Flexibilität verlangt, denn oft wurde der Zeitplan der Wettkampfteams umgestellt. Grossbetrieb herrschte in der Küche, rund 200 Menüs für Schützen, Helferinnen und Helfer sowie Zivilschützen mussten täglich gekocht werden. Die internationale Teilnehmerschaft bedingte auch eine internationale Akzeptanz der Speisen, die entsprechend zusammengestellt werden mussten. Hier erwies es sich als Glücksfall, dass sich viele Teilnehmer Truppenverpflegung gewohnt waren und unsere Schweizer Küche als überaus delikat empfanden. Die ZSO Thunplus profitierte von diesem Einsatz in mehreren Bereichen. Vorab wurden die Kaderangehörigen in ihren Führungsarbeiten gefordert. Die Logistiker mussten ihre Aufträge zeitlich und qualitativ in einer überdurchschnittlich hohen Qualität erfüllen, und die Betreuer wurden durch die Begegnung mit unterschiedlichen Mentalitäten und Sprachen in einem neuen Terrain gefordert. CISM: Militärsport-Verband CIMS ist der Internationale Militärsport-Verband (Conseil International du Sport Militaire). Gegründet wurde er 1948 in Cannes (F) durch die fünf Länder Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Niederlande. Er ist eine der grössten internationalen Sportorganisationen der Welt. 1968 trat die Schweiz als Mitglied bei. Von den rund 100 Sportarten, die an regionalen oder internationalen Wettkämpfen ausgetragen werden, werden in der Schweiz u.a. folgende ausgeübt: Ski, Schiessen, Orientierungslauf, Militärischer Fünfkampf, Fallschirmspringen, Fechten und Cross-Country. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Susanna Ernst, Chefin ZSO Thunplus, Tel. 033 225 84 74 Thun, 14. August 2008

title_de: Thuner Zivilschützer unterstützten Militärschützen


lead_de: Am 11. August 2008 beginnt für die Thuner Schüler ein neues Schuljahr. An der Primarschule Gotthelf und an der Oberstufenschule Buchholz übernehmen eine neue Leiterin und ein neuer Leiter Schulleitungsaufgaben. Die Schulkommission hat vor den Sommerferien zwei neue Schulleiter gewählt, die ihre Ämter ab dem 11. August 2008 übernehmen. An der Primarschule Gotthelf wird Barbara Schuerch, bisher Lehrerin in Tägertschi, Co-Schulleiterin. Sie übernimmt die Aufgaben von Matthias McHale, der eine neue Aufgabe an der Schweizerschule in Barcelona angetreten hat. An der Oberstufenschule Buchholz wird neu René Haefeli, bisher Lehrer an der Oberstufenschule in Bätterkinden,  Schulleiter. Er wird Nachfolger von Silvia Jäger, die zur Schulinspektorin im Kreis Aarwangen gewählt worden ist und von Andreas Mürner, der weiterhin als Klassenlehrer an der Schule Buchholz unterrichten wird. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Willy Bühler, Präsident Schulkommission, Telefon 033 336 11 61

title_de: Neue Schulleitungen an Thuner Schulen


lead_de: "Hagebutte" ist die neue Flaggenfarbe des interaktiven Kunstprojekts www.mysouvenir.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf dem Thuner Aarefeldplatz. Sie wurde denn auch gleich am häufigsten gewählt, wie die sechs Fahnen, die seit dem Wochenende alle rot sind, zeigen. Jedermann kann nämlich auf der Website die Farben der Fahnen mitbestimmen. Sechs Farben - Tannengrün, Sommernacht, Erntegold, Morgenrot, Gletschergrün und neu eben Hagebutte - stehen den Wählerinnen und Wählern zur Auswahl. Alle zwei Monate werden die Fahnen neu gehängt, und jeweils Ende Jahr wird die meistgewählte Farbe durch eine neue ersetzt. Das Projekt, welches einen spielerischen Zugang zur Kunst ermöglicht, wurde von den beiden Thuner Künstlern Dominik Stauch und Paul Le Grand entwickelt und im Herbst 2005 umgesetzt. In der Farbgebung lehnen sie sich an die historischen Vedutenbilder, die Vorläufer der Postkarten, an. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, ab 13.30 Uhr Thun, 5. März 2008

title_de: "Hagebutte": MySouvenir-Fahnen mit neuem Farbakzent


lead_de: Die Säle des Hotels Freienhof werden zurzeit einer Totalrenovation unterzogen. Am Dienstag, 5. August 2008, wird ein doppelrotoriger Helikopter des Typs Kamov KA32 der Heliswiss International AG, tonnenschwere Teilstücke des neuen Klimagerätes aufs Dach des Hotels Freienhof transportieren. Es sind drei Rotationen vorgesehen. Das Gewerbeinspektorat hat die Helikopterflüge bewilligt. Die Flüge beginnen um 08.30 Uhr. Während dieser Zeit ist mit einem erhöhten Lärmaufkommen zu rechnen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Bewilligte Helikopterflüge; Transport eines neuen Klimageräts aufs Dach des Hotels Freienhof


lead_de: Auffrischung für die Berntorgasse in der Thuner Innenstadt: Im Zuge der Wasserleitungserneuerung wird die Gelegenheit benutzt, die Berntorgasse mit Pflästerungen, Bäumen und neuem Strassenlicht optisch aufzuwerten. Ab 31. Juli wird das Baugesuch öffentlich aufliegen. Die Bauarbeiten starten je nach Wetter ab Februar 2009. Die Berntorgasse in Thun, unmittelbar hinter der alten Stadtmauer im Grabengut gelegen, soll gemäss Beschluss des Gemeinderates schöner, übersichtlicher und fussgängerfreundlicher werden. Ein Wasserleitungsbruch im August 2007 mit massiver Überschwemmung und grossen Belagsschäden gab den Anstoss für eine umfassende Sanierung, die auch den ursprünglichen Charakter der historischen Berntorgasse wieder zur Geltung kommen lassen wird. Vorgesehen sind folgende Sanierungsmassnahmen: - Das heutige Belags-Flickwerk verschwindet. Mit einer  Natursteinpflästerung   im Einfahrtsbereich der Schwäbisgasse wird die über 100 Meter lange Gasse   vom übergeordneten Strassennetz abgegrenzt. Der Fahrbereich wird durch   einen fünf Meter breiten Belagsstreifen markiert. - Die heutigen Bäume und Sträucher im Gassenraum werden entfernt. An ihrer   Stelle werden fünf neue Bäume gepflanzt. - Der nördliche Randbereich entlang der Fassaden, der kleinen "Berntorwiese"   und das Umfeld der neuen Bäume bekommen eine Natursteinpflästerung. Die   Umgebung des Brunnens und der Vorplatz der schützenswerten Berntor-   scheune werden mit einer Pflästerung aus alten Kopfsteinen hervorgehoben. - In den Baum-Zwischenräumen werden neun gebührenpflichtige Parkplätze   und ein Invalidenparkplatz markiert. Vor den neu entstehenden Wohnungen   für betreutes Wohnen (ehemals Baumaterial AG) besteht die Möglichkeit, ein   Aussenrestaurant einzurichten. 30 Veloabstellplätze ergänzen das Angebot. - Der Strassenentwässerung dient eine Natursteinrinne, die dem alten Erschei-   nungsbild der Gasse entspricht. - In einem separaten Bauprojekt wird der öffentliche Teil des Gartens vor dem   Venner-Zyro-Turm gleichzeitig ebenfalls neu gestaltet. Die dortige Linde wird   mit Kies- und Rasenflächen umgeben. Sitzbänke laden zum Verweilen ein.   Hecken grenzen den Garten von privaten Liegenschaften ab. Begegnungszone bleibt erhalten In früheren Zeiten herrschte bereits eine Art Mischverkehr, wie ihn die moderne Begegnungszone, welche in der Berntorgasse 2006 eingeführt wurde, ebenfalls zulässt: Zu Fuss Gehende haben Vortritt gegenüber den Fahrzeugen, für welche eine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h gilt. Das zeitlich beschränkte Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder sowie der Einbahnverkehr in Fahrtrichtung Schwäbisgasse und Untere Hauptgasse werden auch mit der Sanierung beibehalten. Werkleitungen werden vorgängig ersetzt Noch vor der Umgestaltung wird die Energie Thun AG auf der ganzen Länge die Wasserleitungen ersetzen und stellenweise auch Gas- und Stromleitungen sanieren. Denkmalpflege stimmte zu Die kantonale Denkmalpflege und der städtische Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung haben das vorliegende Projekt gutgeheissen. Die Sanierung wird gemäss Voranschlag 750'000 Franken kosten. Da es sich um baulichen Unterhalt, also gebundene Kosten handelt, konnte der Gemeinderat die Sanierung in eigener Kompetenz beschliessen. Die Bauarbeiten sollen ab Februar 2009 laufen und rechtzeitig zum Thunfest 2009 abgeschlossen sein. Das Baugesuch wird diese Woche (31. Juli) im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Das Baugesuch und die Projektunterlagen können nach Voranmeldung im Bauinspektorat an der Industriestrasse 2 in Thun, Tel. 033 225 83 37, eingesehen werden. Beilagen - Situationsplan als pdf Auskünfte an die Redaktionen: - Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73

title_de: Berntorgasse wird 2009 saniert und erhält historischen Charakter zurück


lead_de: Der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals hat die vom Thuner Gemeinderat beabsichtigte Vereinheitlichung und Vorverlegung der Schliessungsstunde von Restaurants, Bars und Unterhaltungslokalen in der Innenstadt, die eine generelle Überzeitbewilligung haben, abgelehnt. Gegen diesen Entscheid hat der Gemeinderat nun eine Beschwerde bei der kantonalen Volkswirtschaftsdirektion eingereicht. Die Immissionen gingen von allen Lokalen aus, einzelne Mitverursacher könnten nicht eruiert werden, argumentiert die Stadtregierung. Mit einheitlichen Schliessungsstunden von Montag bis und mit Mittwoch in der Thuner Innenstadt (siehe Kasten) will der Thuner Gemeinderat erreichen, dass der Nachtlärm von Gästen, welche Restaurants, Bars und Unterhaltungslokale verlassen, vermindert wird. Nachdem der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals das entsprechende Gesuch der Stadt Thun Ende Juni abgelehnt hat, will der Gemeinderat sein Ziel nun aber nicht aufgeben und hat Beschwerde gegen den Entscheid eingereicht. Ein Überzeitkonzept, so der Statthalter in seiner Begründung, könne nur auf Gesuche für neue oder für zu erweiternde generelle Überzeiten von Gastgewerbebetrieben angewendet werden, nicht aber zur Anpassung bestehender genereller Überzeitbewilligungen. Diese seien nämlich "anpassungsfeindlich". Die Stadt müsse die nächtlichen Störungen den verursachenden Lokalen zuordnen und gegen diese Lokale einzeln die im Gastgewerbegesetz vorgesehenen Massnahmen treffen. Genau diese Zuordnung ist seit Jahren intensiv versucht worden, aber leider nicht gelungen, hält die Thuner Stadtregierung entgegen. Wenn viele Nachtschwärmer von Lokal zu Lokal ziehen, unterwegs oder auf dem Nachhauseweg in angeheiterter Stimmung die Rücksichtnahme auf die Ruhebedürfnisse der Anwohnenden vergessen, ihre Notdurft auf Strassen und an Häusern verrichten und Objekte beschädigen oder verunreinigen, könne die Verantwortung nicht bestimmten Lokalen zugeordnet werden. Geht es allein um das letzte besuchte Lokal? Haben auch die vorher besuchten Lokale zur Stimmung und zum Alkoholpegel beigetragen? Sind sie deshalb auch in die Pflicht zu nehmen, ist es allenfalls zusätzlich auch das Lokal, das neu angesteuert wird? Nach Überzeugung des Gemeinderates sind die negativen Begleiterscheinungen mit dem heutigen Ausgehverhalten verbunden und werden durch die Gesamtheit aller Lokale mit Überzeitbewilligung verursacht. Genau dort setzt das Thuner Überzeitkonzept an, indem es die Schliessungszeit aller Lokale zu Wochenbeginn vereinheitlicht und vorverlegt und so für längere Ruhezeiten sorgt. Ginge es hingegen nach dem Entscheid des Regierungsstatthalters, müssten die heutigen Beeinträchtigungen mit Ausnahme von wenigen Fällen, in denen die Zuordnung zu einem Einzelbetrieb gelingen sollte, weiterhin und auf unabsehbare Zeit hingenommen werden. Dazu ist der Gemeinderat nicht bereit. Auch wäre es nicht im Sinne des Gesetzes, das übermässige Immissionen untersagt. Gemeinderat will von Montag bis Mittwoch frühere Schliessung der Innenstadt-Lokale Thuner Innenstadt-Betriebe, die eine generelle Überzeitbewilligung erhalten haben, können gegenwärtig jede Nacht bis 03.30 Uhr offen halten - ausser an Sonntagen, an denen die ordentliche Polizeistunde bis 00.30 Uhr gilt. Um den Innenstadt-Anwohnerinnen und -Anwohnern nach zahlreichen Reklamationen mehr Nachtruhe zu verschaffen, will der Thuner Gemeinderat am Montag die Betriebszeiten nur noch bis 00.30 Uhr, am Dienstag und Mittwoch bis 01.30 Uhr gewähren, also um 3 bzw. 2 Stunden kürzen. Von Donnerstag bis und mit Samstag soll weiterhin eine maximale Öffnungszeit bis 03.30 Uhr gelten. Dieses Begehren hat der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals am 26. Juni abgelehnt. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit, Tel. 033 225 84 93   (14 bis 16 Uhr abwesend)

title_de: Gemeinderat führt Beschwerde gegen Ablehnung des Überzeitkonzepts