lead_de: Eine Sanierung eines Teils der rund 70-jährigen Genossenschaftssiedlung Freistatt im Thuner Westquartier ist weder rentabel noch sinnvoll. Geplant ist deshalb eine verdichtete, dreigeschossige Neuüberbauung mit familienfreundlichen Wohnungen und Grünflächen. Die Besitzerin der heutigen Siedlung, die GBWG Freistatt Thun, gab an einer GV im Oktober 2013 ihr Einverständnis, zusammen mit der Stadt Thun das Verfahren für eine Zonenplanänderung und einen anschliessenden Architekturwettbewerb durchzuführen. Ab 31. Januar kann die Bevölkerung während eines Monats ihre Meinungen und Anregungen zu einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) einbringen. Etwa in einem Jahr wird der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung befinden. Vom 31. Januar bis 3. März 2014 erhält die Bevölkerung Gelegenheit, sich zu einer wesentlichen Veränderung des Ortsbildes im Thuner Westquartier zu äussern: Die 14 charakteristischen, in den 1940-er-Jahren erstellten Mehrfamilienhäuser mit ihren grossen Gärten entlang der Länggasse sind stark renovationsbedürftig – eine Sanierung ist gemäss umfassenden Untersuchungen nicht wirtschaftlich. Deshalb sollen die Gebäude ab etwa 2018 abgebrochen und durch familienfreundliche, maximal dreigeschossige Wohnhäuser mit viel Grünraum ersetzt werden. In der nun beginnenden öffentlichen Mitwirkung zur Diskussion gestellt wird jedoch noch kein konkretes Bauprojekt, sondern eine Umzonung in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP). Sie ermöglicht eine dichtere Überbauung als bisher. Zudem schreibt die ZPP unter anderem zusammenhängende Grünflächen vor und legt fest, dass mittels eines Wettbewerbsverfahrens eine hohe Qualität der künftigen Bebauung sichergestellt werden muss. Sie regelt zudem eine zeitgemässe Energiekonzeption. Anstoss kam von GBWG Freistatt Die meisten Wohnungen – insgesamt 72 – gehören der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt, weitere 24 auf zwei westlich angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Die GBWG, die sich aufgrund ihrer schwierigen finanziellen Situation und des Erneuerungsbedarfs 2009 an die Stadt gewandt hatte, wurde in der Folge eng in den Planungsprozess einbezogen. An einer ausserordentlichen GV im Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. In einer Planungsvereinbarung regelten die Stadt und die Genossenschaft zudem das gemeinsame Vorgehen für die Umzonung des Areals, für die weitere Planung und für das Wettbewerbsverfahren. Sanierung der Siedlung wäre unwirtschaftlich 2005 und 2010 gingen eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG und der Stadt der Frage nach, ob eine Sanierung und ein Umbau der alten Freistatt-Wohnhäuser oder aber Neubauten wirtschaftlicher wären. Die Machbarkeitsstudie zeigte auf, dass die Kosten für eine umfassende Renovation etwa 75 Prozent der Neubaukosten erreichen würden. Die Mietzinse würden damit das Niveau von Neubauwohnungen erreichen, das Raumangebot, die Bauqualität und der Baustandard jedoch wären nicht dementsprechend. Mit der nun anvisierten Zonenplanänderung kann mehr Wohnfläche realisiert und somit ein höherer Ertrag erwirtschaftet werden. Auch erfüllt sie das Gebot einer zeitgemässen Siedlungsentwicklung nach innen. Für Familien, mit Grünflächen und Begegnungsräumen Die ZPP sieht auf dem rund 23‘000 Quadratmeter grossen Freistatt-Areal eine anspruchsvoll gestaltete Wohnüberbauung in verdichteter Bauweise vor. Die gegenwärtige Ausnützungsziffer von 0,3 – das Verhältnis von Bruttogeschossfläche zu Landfläche – kann auf mindestens 0,55 bis höchstens 0,7 erhöht werden. Dies entspricht in etwa einer Verdoppelung der Wohnfläche. Möglich sein sollen maximal drei Vollgeschosse, jedoch keine Attika- oder Dachgeschosse. Zusammenhängende, halböffentliche Grünflächen werden zu einer hohen Wohnqualität beitragen. Es soll ein bedeutendes Wohnungsangebot für Familien geschaffen werden, ergänzt durch Begegnungsräume mit hoher Aufenthaltsqualität. Fusswegverbindungen durch die Siedlung werden auf die bestehende Quartierstruktur abgestimmt. Bei der Energieversorgung ist gemäss den Bestimmungen der ZPP ein möglichst hoher Anteil erneuerbarer Energien zu realisieren. „GBWG Freistatt geht finanziell gesundet in die Zukunft“ „Mit dem vorliegenden Geschäft erhält die GBWG die Möglichkeit, auf eigenem Land eine zeitgemässe Wohnsiedlung zu realisieren“, hält der Präsident der GBWG, Paul Rosser, fest. „Die Genossenschaft geht finanziell gesundet mit marktgerechten Wohnungen in die Zukunft und bleibt der Stadt Thun als gemeinnütziger Wohnungsanbieter langfristig erhalten.“ „Gezielte Erneuerung und Verdichtung des Wohngebietes“ „Mit der vorgesehenen Aufzonung machen wir einen bedeutenden Schritt hin zu einer gezielten Erneuerung und Verdichtung des Wohngebietes in unserer Stadt“, hält die zuständige Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. Diese Ziele strebt die Stadtregierung auch in ihrer Strategie zur Stadtentwicklung an. Marianne Dumermuth: „Die auf dem Freistatt-Areal vorgesehene Überbauung ist ein Gewinn für beide Seiten – sowohl für die GWGB, die in die Planung einbezogen wird und ihre Zukunft sichern kann, wie auch für die Stadt, die sich sinnvoll nach innen entwickelt und ihr Wohnungsangebot verbessert.“ Vorzeitige Auflösung des Baurechtsvertrages, möglicher Kauf der Häuser durch die Stadt Der bis 2043 laufende Baurechtsvertrag der Stadt Thun mit der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt wird gemäss einer Absichtserklärung von 2011 vorzeitig aufgelöst. Diese Absichtserklärung sieht zudem vor, dass die Stadt der GBWG die Häuser abkaufen könnte. Aus dem Erlös kann die Genossenschaft voraussichtlich rund einen Drittel des Terrains zurück kaufen und selbst bebauen. Das übrige Land werden Private im Baurecht oder durch Landkauf – dies ist noch offen – bebauen können.

title_de: Neubauten in der Siedlung Freistatt: Bevölkerung kann sich äussern


lead_de: Im Rahmen einer Veranstaltung des Jubiläumsjahres 750 Jahre Thuner Stadtrechte sind im Mai 2014 punktuelle Beleuchtungen von ausgewählten Orten der Thuner Innenstadt geplant. Um die Beleuchtung zu testen, werden vorab an zwei Abenden von den Türmen des Schlosses Thun aus und bei der Mühleschleuse Beleuchtungstests gemacht. Es handelt sich dabei nicht um Laserstrahlen, sondern um konventionelle, gebündelte Lichtstrahlen. Lärmemissionen sind nicht zu erwarten. Das städtische Gewerbeinspektorat hat folgenden Zeiträumen für die punktuellen Beleuchtungsproben zugestimmt: ·          am Dienstag, 4. Februar 2014, zwischen 20.00 und 24.00 Uhr, ·          am Mittwoch, 5. Februar 2014, zwischen 20.00 und 24.00 Uhr. Das Gewerbeinspektorat und der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ·        Barbara Frantzen Roth, Geschäftsleiterin 750 Jahre Thuner Stadtrechte, Tel. 033 225 82 10 Thun, 29. Januar 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Dienstag, 4. und Mittwoch, 5. Februar: Beleuchtungstests in der Innenstadt

content_format: html


lead_de: Im kommenden August werden in Thun alle Kinder, die zwischen dem 1. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren sind, kindergartenpflichtig. Mit der erfolgten Revision des kantonalen Volksschulgesetzes ist seit dem 1. August 2013 der zweijährige Kindergarten Teil der elfjährigen Volksschule und damit obligatorisch. Der Stichtag für den Eintritt wird mit der Revision vom 1. Mai auf den 31. Juli verschoben. In der Stadt Thun erfolgt die Verschiebung des Stichtages für den Kindergarteneintritt gestaffelt über drei Jahre. Die Kinder in der Stadt Thun treten wie folgt in den Kindergarten ein: ·          Schuljahr 2014/2015: alle Kinder, die zwischen dem 1. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren sind. ·          Schuljahr 2015/2016: alle Kinder, die zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 31. Juli 2011 geboren sind. ·          Ab Schuljahr 2016/17 tritt jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, auf den darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Ende Januar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenpflichtigen Kindern, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis Mitte Februar Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vorund eröffnen diese den Eltern Ende März schriftlich. Zusätzliche Informationen sind im Internet unter www.thun.ch/bildung zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·            Franziska Kunz, Sachbearbeiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 06 Thun, 28. Januar 2014

title_de: Kindergartenbesuch ab August 2014 - Eltern erhalten Infoschreiben


lead_de: Wegen einer Dachverformung ausserhalb der Bautoleranz sind Korrekturen an der Dachkonstruktion des Anbaus zum Thun-Panorama nötig. Dadurch verzögert sich die Eröffnung: Anstatt im Juni wird der Erweiterungsbau erst nach den Sommerferien – zeitgleich mit dem Abschluss der Restaurationsarbeiten am Rundbild – eröffnet. Für die Stadt Thun als Liegenschaftsbesitzerin entstehen durch diese zusätzlichen Arbeiten keine Mehrkosten. Seit Juli 2013 wird der   stadteigene Rundbau des Thun-Panoramas   im Schadaupark saniert und erweitert. Nun hat eine Überprüfung des Rohbaus des Erweiterungstraktes gezeigt, dass sich dessen Deckenplatte ausserhalb der Bautoleranz verformt hat. Die von blossem Auge kaum sichtbare Abweichung erfordert in den nächsten Wochen Anpassungsarbeiten. Damit wird sich die für Mitte Juni geplante Eröffnung um rund zwei Monate verzögern. Voraussichtlich wird der Erweiterungsbau gemeinsam mit dem restaurierten Rundbild nach den Sommerferien 2014 eingeweiht werden können. Ursache der Verformung war, wie Abklärungen zeigten, eine stellenweise zu weich ausgelegte Armierung des Flachdaches. Das verantwortliche Ingenieurbüro hält fest, dass die Tragfähigkeit des Flachdachs nicht beeinträchtigt ist. Die Anpassungsarbeiten werden weder auf die Architektur noch auf die künftige Nutzung und optische Erscheinung des Gebäudes einen Einfluss haben. Auch werden für die Stadt Thun keine Zusatzkosten entstehen, da die verantwortliche Unternehmung diese vollständig übernimmt. Die Arbeiten am bestehenden Rundbau und die Restaurierung des Bildes sind von diesen Massnahmen nicht betroffen und können planmässig ausgeführt werden. Als nächstes werden die Fenster und der Dachbereich der bestehenden Rotunde saniert, bevor im Frühjahr die Beleuchtung und die optische Inszenierung des ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt erneuert wird. Anschliessend wird die Restaurierung des Rundbildes erfolgen. Die geplante Schaurestaurierung soll an bestimmten Wochentagen und zu bestimmten Zeiten ebenfalls durchgeführt werden können. Details dazu werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Am 28. Juni 2012 hatte der Thuner Stadtrat für die Renovation, den Ausbau und die Dauerausstellung 1,928 Mio. Franken bewilligt, der Gemeinderat zuvor für Unterhaltsarbeiten, Restaurierung und Neuinszenierung des Rundbildes 1,369 Mio. Die gesamten Kosten belaufen sich auf 3,3 Mio. Franken. Rund 1,5 Mio der Gesamtkosten werden durch Sponsoring-Beiträge und aus dem Lotteriefonds gedeckt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 27. Januar 2014

title_de: Thun-Panorama: Verzögerung der Bauarbeiten um etwa zwei Monate

content_de:
Wegen einer Dachverformung ausserhalb der Bautoleranz sind Korrekturen an der Dachkonstruktion des Anbaus zum Thun-Panorama nötig. Dadurch verzögert sich die Eröffnung: Anstatt im Juni wird der Erweiterungsbau erst nach den Sommerferien – zeitgleich mit dem Abschluss der Restaurationsarbeiten am Rundbild – eröffnet. Für die Stadt Thun als Liegenschaftsbesitzerin entstehen durch diese zusätzlichen Arbeiten keine Mehrkosten.

Seit Juli 2013 wird der   stadteigene Rundbau des Thun-Panoramas   im Schadaupark saniert und erweitert. Nun hat eine Überprüfung des Rohbaus des Erweiterungstraktes gezeigt, dass sich dessen Deckenplatte ausserhalb der Bautoleranz verformt hat. Die von blossem Auge kaum sichtbare Abweichung erfordert in den nächsten Wochen Anpassungsarbeiten. Damit wird sich die für Mitte Juni geplante Eröffnung um rund zwei Monate verzögern. Voraussichtlich wird der Erweiterungsbau gemeinsam mit dem restaurierten Rundbild nach den Sommerferien 2014 eingeweiht werden können.

Ursache der Verformung war, wie Abklärungen zeigten, eine stellenweise zu weich ausgelegte Armierung des Flachdaches. Das verantwortliche Ingenieurbüro hält fest, dass die Tragfähigkeit des Flachdachs nicht beeinträchtigt ist. Die Anpassungsarbeiten werden weder auf die Architektur noch auf die künftige Nutzung und optische Erscheinung des Gebäudes einen Einfluss haben. Auch werden für die Stadt Thun keine Zusatzkosten entstehen, da die verantwortliche Unternehmung diese vollständig übernimmt.

Die Arbeiten am bestehenden Rundbau und die Restaurierung des Bildes sind von diesen Massnahmen nicht betroffen und können planmässig ausgeführt werden. Als nächstes werden die Fenster und der Dachbereich der bestehenden Rotunde saniert, bevor im Frühjahr die Beleuchtung und die optische Inszenierung des ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt erneuert wird. Anschliessend wird die Restaurierung des Rundbildes erfolgen. Die geplante Schaurestaurierung soll an bestimmten Wochentagen und zu bestimmten Zeiten ebenfalls durchgeführt werden können. Details dazu werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Am 28. Juni 2012 hatte der Thuner Stadtrat für die Renovation, den Ausbau und die Dauerausstellung 1,928 Mio. Franken bewilligt, der Gemeinderat zuvor für Unterhaltsarbeiten, Restaurierung und Neuinszenierung des Rundbildes 1,369 Mio. Die gesamten Kosten belaufen sich auf 3,3 Mio. Franken. Rund 1,5 Mio der Gesamtkosten werden durch Sponsoring-Beiträge und aus dem Lotteriefonds gedeckt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 27. Januar 2014


lead_de: Für Sportvereine, die ihren Jugendlichen häufige Trainings anbieten, stehen seit Anfang Jahr höhere finanzielle Mittel zur Verfügung. Auch die Nutzung von nicht-städtischen Sportanlagen durch Vereine kann neu unterstützt werden. Mit der Inkraftsetzung von zwei neuen Verordnungen zur Sportförderung und zur Anlagennutzung durch Dritte würdigt der Gemeinderat den hohen Stellenwert des Sports und der Sportvereine in Thun. Sie wurden in diesen Tagen informiert. Per Anfang dieses Jahres hat der Thuner Gemeinderat eine Erhöhung der zur Förderung des Sports vorgesehenen Mittel bewilligt – von bisher 85‘000 auf 130‘000 Franken in diesem Jahr. „Damit anerkennt der Gemeinderat den hohen Stellenwert des Sports, der sowohl zur hervorragenden Lebensqualität in unserer Stadt wie auch zu Fairness, Toleranz und Gesundheit beiträgt“, hält Gemeinderätin Ursula Haller fest. „Gewürdigt werden damit“, so die Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, „insbesondere auch die grossen Leistungen, welche die Thuner Sportvereine sowohl im Erwachsenen- wie auch im Kinder- und Jugendsport erbringen.“ Per 1. Januar 2014 hat der Gemeinderat zwei neue Verordnungen in Kraft gesetzt – eine zur Förderung des Sports und eine zur Anlagenbenutzung durch Dritte. Eine Überarbeitung der bisher geltenden Grundlagen war angezeigt. In diesen Tagen erhielten die Thuner Sportvereine ein Schreiben des Amtes für Bildung und Sport, in dem sie über die künftige Förderung informiert wurden: Kopfbeiträge und Trainingsintensität: Nebst den weiterhin verteilten Kopfbeiträgen erhalten Thuner Vereine, die mit Jugendlichen trainieren, zusätzliche finanzielle Unterstützung. Dabei richtet sich die Höhe der Beiträge nach der Trainingsintensität bzw. -häufigkeit der einzelnen Jugendgruppen. Weiterhin werden mindestens 75 Prozent des zur Verfügung stehenden Gesamtkredits für Kopfbeiträge an die von den Vereinen gemeldeten (gegenwärtig etwa 3000) Kinder und Jugendlichen in Thun eingesetzt. Nutzung von nicht-städtischen Sportanlagen: Neu können Sportvereine, die nicht von der kostenlosen Bereitstellung städtischer Sportanlagen für den Jugendsport profitieren, um Beiträge an die Nutzung von Anlagen Dritter ersuchen. Sportlager und ständige Veranstaltungen: Die bisherigen Beiträge für Sportlager und regelmässig stattfindende Jugendsport-Veranstaltungen werden weiterhin ausbezahlt. Direktzahlungen an Spitzensportler/innen: Die Stadt kann weiterhin Spitzensportlerinnen und Spitzensportler mit Beiträgen unterstützen. Die Sportler/innen müssen u.a. einen internationalen Leistungsausweis erbringen, in Thun wohnen oder Mitglied eines Thuner Sportvereins sein. Nur Einzelsportler/innen können von solchen Direktzahlungen profitieren. Gebühren für Anlagen vereinheitlicht: Neu sind die Gebühren für die Benützung von Sportanlagen vereinheitlicht worden. So sind die Tarife für Einfach-, Dreifach- oder Mehrzweckhallen jeweils identisch. Die Gebühren für weitere Räumlichkeiten und die Badebetriebe bleiben unverändert. Die neue Verordnung vermittelt eine bessere Übersicht und vereinfacht die Anwendung. Sportleitbild von 2011 als Grundlage Politische Grundlagen für die Verordnungen sind das seit Anfang 2011 geltende Sportleitbild der Stadt Thun und das im Oktober 2012 in Kraft getretene Bundesgesetz (und die Verordnung) über die Förderung von Sport und Bewegung. Das Thuner Sportleitbild hält Massnahmen beim Angebot an Sportanlagen, bei der Unterstützung von Sportvereinen, im Schul- und Jugendsport, im Leistungssport, bei Sportanlässen, bei der Koordination und in weiteren Bereichen fest. Zur Analyse des Ist-Zustandes in Thun und bei der Ausarbeitung der künftigen Sportpolitik zog das federführende Amt für Bildung und Sport (ABS) Ernst Hänni, langjähriger Direktor des Sportamtes der Stadt Zürich und heute selbständiger Berater für Sportfragen als externen Experten bei. Zur Analyse gehörte auch ein Vergleich in der Jugendsportförderung mit 15 andern Städten. Weiterführende Massnahmen bezüglich Nachwuchsleistungssport sowie Informations- und Beratungstätigkeit werden vom Amt für Bildung und Sport zusammen mit Sport Thun, der Dachorganisation aller Thuner Sportvereine, in diesem Jahr erarbeitet. Weitere Informationen: Beilage: Brief an die Sportvereine der Stadt Thun (PDF) www.thun.ch/sport (inkl. neue Verordnungen, Sportleitbild Stadt Thun) Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 (zur Sportförderungsverordnung) Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport im Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 10 (zur Anlagebenutzungsverordnung) Thun, 22. Januar 2014

title_de: Sportförderung: Mehr Mittel für Jugendsport

content_de:
Für Sportvereine, die ihren Jugendlichen häufige Trainings anbieten, stehen seit Anfang Jahr höhere finanzielle Mittel zur Verfügung. Auch die Nutzung von nicht-städtischen Sportanlagen durch Vereine kann neu unterstützt werden. Mit der Inkraftsetzung von zwei neuen Verordnungen zur Sportförderung und zur Anlagennutzung durch Dritte würdigt der Gemeinderat den hohen Stellenwert des Sports und der Sportvereine in Thun. Sie wurden in diesen Tagen informiert.

Per Anfang dieses Jahres hat der Thuner Gemeinderat eine Erhöhung der zur Förderung des Sports vorgesehenen Mittel bewilligt – von bisher 85‘000 auf 130‘000 Franken in diesem Jahr. „Damit anerkennt der Gemeinderat den hohen Stellenwert des Sports, der sowohl zur hervorragenden Lebensqualität in unserer Stadt wie auch zu Fairness, Toleranz und Gesundheit beiträgt“, hält Gemeinderätin Ursula Haller fest. „Gewürdigt werden damit“, so die Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, „insbesondere auch die grossen Leistungen, welche die Thuner Sportvereine sowohl im Erwachsenen- wie auch im Kinder- und Jugendsport erbringen.“

Per 1. Januar 2014 hat der Gemeinderat zwei neue Verordnungen in Kraft gesetzt – eine zur Förderung des Sports und eine zur Anlagenbenutzung durch Dritte. Eine Überarbeitung der bisher geltenden Grundlagen war angezeigt. In diesen Tagen erhielten die Thuner Sportvereine ein Schreiben des Amtes für Bildung und Sport, in dem sie über die künftige Förderung informiert wurden:

Sportleitbild von 2011 als Grundlage

Politische Grundlagen für die Verordnungen sind das seit Anfang 2011 geltende Sportleitbild der Stadt Thun und das im Oktober 2012 in Kraft getretene Bundesgesetz (und die Verordnung) über die Förderung von Sport und Bewegung. Das Thuner Sportleitbild hält Massnahmen beim Angebot an Sportanlagen, bei der Unterstützung von Sportvereinen, im Schul- und Jugendsport, im Leistungssport, bei Sportanlässen, bei der Koordination und in weiteren Bereichen fest.

Zur Analyse des Ist-Zustandes in Thun und bei der Ausarbeitung der künftigen Sportpolitik zog das federführende Amt für Bildung und Sport (ABS) Ernst Hänni, langjähriger Direktor des Sportamtes der Stadt Zürich und heute selbständiger Berater für Sportfragen als externen Experten bei. Zur Analyse gehörte auch ein Vergleich in der Jugendsportförderung mit 15 andern Städten. Weiterführende Massnahmen bezüglich Nachwuchsleistungssport sowie Informations- und Beratungstätigkeit werden vom Amt für Bildung und Sport zusammen mit Sport Thun, der Dachorganisation aller Thuner Sportvereine, in diesem Jahr erarbeitet.

Weitere Informationen:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 22. Januar 2014


lead_de: Mit 1625 gültigen Unterschriften ist die am 14. November 2013 eingereichte „Gemeindeinitiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs in der Stadt Thun“, kurz Städte-Initiative Thun, zustande gekommen. Erforderlich sind gemäss Stadtverfassung 1600 Unterschriften. Der Gemeinderat hat die Initiative daher für gültig erklärt und der Verwaltung Aufträge zur weiteren Bearbeitung erteilt. Die Initiative muss dem Stadtrat innert neun Monaten nach Einreichung unterbreitet werden. Im Falle einer Ablehnung durch den Stadtrat muss sie innert 15 Monaten seit der Einreichung den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Die Initiative fordert ein Reglement, das der Stadt ermöglicht, die Anteile des Fuss- und Veloverkehrs sowie des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr innerhalb von zehn Jahren zusammen um mindestens zehn Prozent zu erhöhen. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 22. Januar 2014

title_de: Thuner Städteinitiative als gültig erklärt

content_de:
Mit 1625 gültigen Unterschriften ist die am 14. November 2013 eingereichte „Gemeindeinitiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs in der Stadt Thun“, kurz Städte-Initiative Thun, zustande gekommen. Erforderlich sind gemäss Stadtverfassung 1600 Unterschriften. Der Gemeinderat hat die Initiative daher für gültig erklärt und der Verwaltung Aufträge zur weiteren Bearbeitung erteilt. Die Initiative muss dem Stadtrat innert neun Monaten nach Einreichung unterbreitet werden. Im Falle einer Ablehnung durch den Stadtrat muss sie innert 15 Monaten seit der Einreichung den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Die Initiative fordert ein Reglement, das der Stadt ermöglicht, die Anteile des Fuss- und Veloverkehrs sowie des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr innerhalb von zehn Jahren zusammen um mindestens zehn Prozent zu erhöhen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 22. Januar 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat auf Vorschlag der SP Thun Annelies Gerber als Nachfolgerin von Jürg Schönholzer, der demissioniert hat, in den Seniorenrat gewählt. Die Wahl gilt ab 1. Januar und endet mit Ablauf der Amtsdauer am 31 Dezember 2014. Der Seniorenrat ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates und besteht zur Zeit aus 25 interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Ausländervereinigungen, politischen Parteien und Quartierleisten. Thun, 23. Dezember 2013

title_de: Annelies Gerber neu im Seniorenrat


lead_de: Während 20 Jahren war die Firma Paul Wittwer Blumen AG auf dem Thuner Schorenfriedhof – am südlichen Stadtrand zwischen Gwatt und Allmendingen – für den Friedhofunterhalt, die Bestattungen und den Sigristendienst im Auftrag der Stadt Thun zuständig. Paul Wittwer, Inhaber der Paul Wittwer Blumen AG, geht Ende dieses Jahres in den Ruhestand. Bereits im August 2011 hatte der Gemeinderat entschieden, dass die Stadt Thun ab 1. Januar 2014 alle Tätigkeiten auf dem Schorenfriedhof wieder selbständig ausführen wird. Stadtgrün Thun wird die bewährten Abläufe beibehalten, wird aber auch versuchen, die Organisation in der Abdankungshalle, den Aufbahrungsräumen und bei den Beisetzungen zu optimieren und einheitlich zu regeln. Das Blumengeschäft beim Schorenfriedhof wird ab 6. Januar durch die Blumen Kaspar AG übernommen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 Thun, 23. Dezember 2013

title_de: Stadtgrün übernimmt Betrieb und Unterhalt des Schorenfriedhofs

content_de:
Während 20 Jahren war die Firma Paul Wittwer Blumen AG auf dem Thuner Schorenfriedhof – am südlichen Stadtrand zwischen Gwatt und Allmendingen – für den Friedhofunterhalt, die Bestattungen und den Sigristendienst im Auftrag der Stadt Thun zuständig. Paul Wittwer, Inhaber der Paul Wittwer Blumen AG, geht Ende dieses Jahres in den Ruhestand. Bereits im August 2011 hatte der Gemeinderat entschieden, dass die Stadt Thun ab 1. Januar 2014 alle Tätigkeiten auf dem Schorenfriedhof wieder selbständig ausführen wird. Stadtgrün Thun wird die bewährten Abläufe beibehalten, wird aber auch versuchen, die Organisation in der Abdankungshalle, den Aufbahrungsräumen und bei den Beisetzungen zu optimieren und einheitlich zu regeln. Das Blumengeschäft beim Schorenfriedhof wird ab 6. Januar durch die Blumen Kaspar AG übernommen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 23. Dezember 2013


lead_de: pd. Ein Jahr nach der Gemeindeabstimmung und dem Ja zum Investitionsbeitrag der Stadt Thun für das Parking Schlossberg sind die Würfel gefallen: Von drei Totalunternehmen, welche fristgerecht Angebote eingereicht haben, hat die ARGE Parking Schlossberg unter Federführung von Marti Tunnelbau AG den TU-Wettbewerb gewonnen und von der Parkhaus Thun AG den Zuschlag für den Bau des neuen Parking Schlossberg erhalten. Neben der Firma Marti Tunnelbau AG haben auch die Implenia Schweiz AG und die Frutiger AG Angebote eingereicht. Die Parkhaus Thun AG, welche im Thuner Schlossberg bis Ende 2017, spätestens anfang 2018, ein Parking mit 300 bis 350 Parkplätzen realisieren will, hat nach einer langen und intensiven Evaluierung im Anschluss an das öffentliche Ausschreibungsverfahren das Siegerprojekt im Totalunternehmer-Wettbewerb gekürt. Gewonnen hat die ARGE Parking Schlossberg, vertreten durch die Marti Tunnelbau AG. Neben der ARGE Parking Schlossberg haben auch die Implenia Schweiz AG und die Frutiger AG Offerten eingereicht. Raphael Lanz, Verwaltungsratspräsident der Parkhaus Thun AG, zeigte sich über den bisherigen Prozess erfreut: «Das Ausschreibungsverfahren mit anschliessender Evaluation und Angebotspräsentation verlief erfreulich, die Verhandlungen mit den drei Totalunternehmern waren konstruktiv. Wir sind glücklich, konnten wir im Rahmen der finanziellen Rahmenbedingungen einen Anbieter finden, der alle Auflagen – auch später für den Betrieb – erfüllt. Die Erwartungen und Vorstellungen der Bauherrschaft mit dem jetzigen Siegerprojekt sind vollumfänglich erfüllt. Die Parkhaus Thun AG als Bauherrin ist zuversichtlich, dass das Bauvorhaben erfolgreich in Angriff genommen werden kann. Der Zeithorizont für Planung, Baueingabe und Realisierung ist sportlich – aber durchaus realistisch», so Raphael Lanz. Wettbewerb und Ausschreibung klar An der Gemeindeabstimmung vom 25. November 2012 sagte das Thuner Stimmvolk Ja zum Investitionskredit der Stadt Thun über 6,0 Mio. Franken an die Parkhaus Thun AG. Damit war der Weg frei, um in Thun ein neues Parking realisieren zu können. Am 16. Januar 2013 wurde der Totalunternehmer-Wettbewerb für die Planung und Realisierung des Grossprojekts öffentlich ausgeschrieben. Ab diesem Datum konnten interessierte Totalunternehmen bis am 13. September 2013 ihre Angebotsofferten einreichen. Drei Anbieter haben schliesslich eingegeben. Nach Ablauf der Eingabefrist wurden die Angebote von einem Beurteilungsgremium geprüft. Im Anschluss an Fragerunden für Präzisierungen und Verifizierungen hat die Jury schliesslich nach einem klar definierten Bewertungsschema bezüglich Zuschlagskriterien zu Handen der Bauherrin einstimmig den Vergabe-Antrag formuliert. Entschieden hat letztlich der Verwaltungsrat der Parkhaus Thun AG. Und dieser entschied sich an seiner letzten Verwaltungsratssitzung für die Marti Tunnelbau AG. Der formelle Beschluss des Verwaltungsrats liegt mittlerweile vor. Die ARGE Parking Schlossberg unter der Federführung von Marti Tunnelbau AG mit Hauptsitz im bernischen Moosseedorf und Filialen in Bern, Frutigen und Thun hat den Zuschlag erhalten. ARGE Parking Schlossberg mit bestem Gesamtpaket Das Siegerprojekt hat mit einem stützenfreien Parking mit 303 Parkplätzen und der Variante Schrägparkierung nicht nur bezüglich Funktionalität, Qualität, Grosszügigkeit und Komfort überzeugt, sondern und insbesondere auch dank der schonenden Ausbruchsmethode. Die Marti Tunnelbau AG verzichtet dank dem Einsatz einer Teilschnittmaschine (Fräsen) auf Sprengvortrieb. Ohne Sprengungen werden die Risiken signifikant reduziert; auch bezüglich «gefühlter» Beeinträchtigung der Anwohnerschaft in Bezug auf mögliche Gebäudeschäden durch allfällige Erschütterungen. Für die Parkhaus Thun AG als Bauherrin war dies auch im Hinblick auf das bevorstehende Baubewilligungsverfahren wichtig. Keine Sprengung, da Risiko zu hoch Bei der Variante Sprengung wäre mit über tausend Sprengungen gerechnet worden. So viele Erschütterungen wären zu risikoreich gewesen, wie auch geologische Abklärungen ergeben haben. Darauf wollte sich die Bauherrschaft – auch mit Blick auf das Baubewilligungsverfahren – nicht einlassen. Im weiteren hat der siegreiche Anbieter auch das wirtschaftlich günstigste Angebot mit der höchsten Punktzahl aus der Bewertung der Zuschlagskriterien eingegeben. Neben hohem Fachwissen und grosser Erfahrung im Tunnelbau beurteilt die ARGE Parking Schlossberg auch die Risiken für die Realisierung des gesamten Bauvorhabens als gesamtheitlich überschau- und beherrschbar. Die Geologie wurde umfassend geprüft und der Vortrieb als machbar beurteilt. Beim gesamten Prozess wurden zahlreiche Fachstellen, Fachspezialisten und Behördenvertreter zwecks Beurteilung beigezogen. Zusammenfassend lässt sich aus Sicht der Bauherrin festhalten, dass mit der beantragten Lösung nun ein Vorhaben vorliegt, welches sowohl bezüglich dem Preis-Leistungsverhältnis als auch hinsichtlich des angesuchten Benutzerkomforts, der letztlich als ultimatives und zwingend überzeugendes Argument für die Zweckerreichung dieses für Thun so wichtigen Projekts zu gelten hat, überzeugt. Finanzierung durch Parkhaus Thun AG sichergestellt Die Parkhaus Thun AG rechnet, wie bereits im Rahmen der Thuner Volksabstimmung im November 2012 kommuniziert, mit Gesamtkosten von 40 bis 45 Mio. Franken. Darin enthalten sind die Investitionen für die Erstellung und Errichtung des unterirdischen Parkings im Schlossberg sowie die Erschliessungskosten für den Anschluss des Parkhauses an die Burgstrasse und den Personenein- und -ausgang in die Obere Hauptgasse und die damit verbundenen Liegenschaftskäufe. In den Gesamtkosten ist ebenfalls die Erstellung des neuen Kreisels an der Burgstrasse enthalten. Die Stadt Thun erbringt im Zusammenhang mit der Realisierung des geplanten Parking Schlossberg einen Beitrag in der Höhe von maximal 6 Mio. Franken. Der Parkhaus Thun AG als Bauherrin wurde die Finanzierung des Gesamtvorhabens über eine Bankkreditzusage zugesichert. 50 Prozent der veranschlagten Zinsendienste konnten zu vorteilhaften Konditionen langfristig abgesichert worden. Besonders erfreulich ist auch die Tatsache, dass das im Herbst 2013 mit der Bank ausgehandelte Finanzierungskonstrukt der Parkhaus Thun AG voraussichtlich und aus heutiger Sicht erlaubt, den vom Souverän zugesicherten Investitionsbeitrag der Stadt Thun in der Höhe von 6 Mio. Franken womöglich nur noch in Form eines langfristigen Darlehens zu beanspruchen. Damit könnte der Betrag nach erfolgter Amortisation der Bankschulden an die Stadt Thun zurück vergütet werden. So geht es nun weiter… Nachdem nun der Totalunternehmen für das Bauvorhaben bestimmt ist, soll das Baugesuch für das neue Parking Schlossberg bis Ende März 2014 eingereicht werden. Der Baubeginn hängt von der Erteilung der Baubewilligung ab sowie vom Zeitpunkt der Erstellung des Kreisels Burgstrasse, ab welchem künftig die Einfahrt ins neue Parking Schlossberg erfolgen wird. Die Bauherrin rechnet damit, dass im Sommer 2015 die Baubewilligung erteilt ist und anschliessend der Spatenstich erfolgen kann. Ziel ist, das neue Parking Schlossberg anfang 2018 in Betrieb zu nehmen. Das künftige Parking City Ost (Schlossberg) wird dann die beiden bestehenden öffentlichen Parkhäuser City West (Aarestrasse) und City Nord (Grabengut) sowie die dannzumal ebenfalls erstellte Anlage City Süd (Mönchstrasse) ergänzen. Damit entsteht rund um die Thuner Innenstadt der lang geplante und vorgesehene Ring aus vier öffentlichen Parkieranlagen. Das Beurteilungsgremium Dem Beurteilungsgremium im Rahmen der Evaluation gehörten folgende Personen an: Andreas W. Maurer als Geschäftsführer und Vertreter der Parkhaus Thun AG, Beat Aeschbacher (ingenta ag, Ingenieure und Planer Bern), Thomas Gruber (Theiler Ingenieure AG Thun), Heinz Brügger (Brügger Architekten AG Thun) sowie Oliver Studer vom Tiefbauamt der Stadt Thun. Dem Gremium standen zudem während des gesamten Prozesses ausgewiesene und kompetente Tunnelbauspezialisten zur Seite, im weiteren auch Spezialistenteams und Experten in den Bereichen Geologie und Haustechnik sowie Juristen. Für Rückfragen: Raphael Lanz Verwaltungsratspräsident Parkhaus Thun AG Telefon 033 225 82 15 Andreas W. Maurer Geschäftsführer Parkhaus Thun AG Telefon 033 222 62 24           Thun, 17. Dezember 2013

title_de: Schlossberg-Parking: Marti Tunnelbau AG erhält Auftrag als Totalunternehmerin


lead_de: Neu wird in den 3. und 6. Klassen der Thuner Volksschulen Energieunterricht angeboten. Die Energie Thun AG und die Stadt Thun finanzieren dieses für die Schulen unentgeltliche Angebot mit speziell geschulten Lehrpersonen. Das Angebot ergänzt den bisherigen Abfallunterricht und den Thuner Schule-Umweltfonds. Die Energie Thun AG hat letztes Jahr die Initiative ergriffen, um gemeinsam mit der Stadt Thun den Energieunterricht einzuführen. Ziel des Unterrichts soll es sein, Kinder und Jugendliche für den sparsamen und effizienten Umgang mit Energie zu sensibilisieren und zu ressourcenschonendem Handeln zu befähigen. Als aktive Energiestadt nutzt die Stadt die Gelegenheit, sich an diesem wichtigen Projekt partnerschaftlich zu beteiligen. Kinder und Jugendliche sind wichtige zukünftige Energieverbraucher, die die Energiezukunft mitbestimmen und auf den schonenden Umgang mit den endlichen Ressourcen angewiesen sind. Im Herbst 2012 fanden Probelektionen statt, die sowohl bei Lehrpersonen und Kindern wie auch bei der Energie Thun AG und der Stadt ein gutes Echo auslösten. In der Folge haben nun die Energie Thun AG und die Stadt das neue Angebot entwickelt und teilen sich die Finanzierung. Die erste Phase soll maximal 50‘000 Franken kosten. Pro Schuljahr können so in den 3. und 6. Klassen 30 Unterrichtsblöcke à drei Lektionen angeboten werden. Bewährte Stiftung Pusch bietet diesen Unterricht an Wie bereits bei dem in den Thuner Schulen gut eingeführten und erfolgreichen Abfallunterricht, wird die Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch (www.pusch.ch) diesen Energie- und Klimaunterricht mit speziell geschulten Lehrpersonen anbieten. Die Thuner Volksschulen wurden im Oktober über das neue, freiwillige Angebot informiert. Erste Schulbesuche wurden bereits ausgelöst und weitere dürften durch die periodische Bewerbung folgen. Abfall- und Energieunterricht bieten den Thuner Lehrpersonen ein niederschwelliges Angebot, diese wichtigen Zukunftsthemen ohne grossen individuellen Aufwand im Unterricht zu behandeln. Der Thuner Schule-Umweltfonds (siehe Kasten) schliesslich bietet die Möglichkeit, die beiden Themen in Projektform noch intensiver und spezifischer zu vertiefen. Stufengerechter Zugang zum Thema Energie in 3. und 6. Klasse Ein Unterrichtsblock des Energieunterrichts besteht aus drei Lektionen. Der inhaltliche Schwerpunkt liegt beim Aufzeigen der Auswirkungen des Energieverbrauchs auf Menschen und Umwelt und möglichen Energiesparmassnahmen. In der 3. Klasse erfolgt der Zugang zum Thema über die Energie im Alltag und die verschiedenen Energiequellen. In der 6. Klasse werden die Energieproduktion, die Energieverwendung und speziell die Unterschiede zwischen nicht erneuerbaren und erneuerbaren Energien vertieft. Eine Ausdehnung des Angebots auf die Oberstufe soll später geprüft werden. Die beiden Partnerinnen Stadt Thun und Energie Thun AG nehmen mit diesem Angebot ihre Verantwortung als engagierte Energiestadt und aktive Energieversorgerin wahr und leisten einen Beitrag für eine nachhaltige Energiezukunft. Schule-Umweltfonds Thun Der Fonds zur Unterstützung von Thuner Schulprojekten im Umweltbereich fördert Projekte, die Kinder und Jugendliche zu einem sorgsamen Umgang mit unserer Umwelt hinführen. Sie sollen dabei die Chance erhalten, im Rahmen des Schulbetriebs eigene Projekte zu realisieren, Projekte deren Durchführung mit den normal zur Verfügung stehenden Mitteln der Schulen kaum realisiert werden könnten. Das Projekt soll der entsprechenden Stufe gerecht werden, Spass machen, eigenes Engagement fördern und einen bleibenden Wert aufweisen. Einmal pro Jahr können Projekte eingereicht werden. Der Umweltfonds wurde im Juni 2012 lanciert. Seither wurden Beiträge an fünf Projekte gesprochen, zum Beispiel für „Abfallkunst Primarschule Lerchenfeld“. Weitere Infos und Bilder: www.thun.ch/schule-umweltfonds

title_de: Stadt und Energie Thun AG ermöglichen Energieunterricht


lead_de: Zwischen September und Dezember 2013 führten die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf wiederum Testkäufe von Alkohol- und Tabakartikeln durch, um zu prüfen, ob sich die Verkaufsbetriebe an die Altersgrenzen für Jugendliche halten. Das Ergebnis ist besser als in früheren Jahren: Bei insgesamt 35 Testkäufen gab es nur 8, bei denen die Altersgrenze nicht eingehalten wurde. Fazit des Gewerbeinspektorates, das die Aktion koordinierte: Testkäufe zeigen ihre Wirkung. Wo regelmässig kontrolliert wird, ist die Beanstandungsquote rückläufig. In der Stadt Thun finden seit über zehn Jahren Alkohol- und Tabaktestkäufe statt. Seit nunmehr fünf Jahren werden die Testkäufe regional in den Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf durchgeführt. Geprüft wird dabei, ob die Verkaufsstellen sich an die Alterslimiten von 18 Jahren für Spirituosen und Tabakwaren und von 16 Jahren für Wein und Bier halten (siehe Kasten). Die Koordination der Tests obliegt dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun. In den Monaten September bis Dezember 2013 wurden insgesamt 35 Testkäufe getätigt. Nicht bestanden haben lediglich deren 8. Die jüngste Auswertung der Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigt in der Region Thun ein erfreuliches Bild: Lag die Beanstandungsquote im Jahr 2009 noch bei knapp 40 %, ist sie in den letzten Jahren kontinuierlich zurückgegangen. In diesem Jahr liegt sie gerade noch bei knapp 23 %. Die Testkäufe und die damit verbundene Aufklärung des Verkaufspersonals zeigen nach Einschätzung des Gewerbeinspektorates eine positive Wirkung. Geschäfte bekennen sich zum Jugendschutz Die Erfahrung zeigt, dass die Geschäfte den Jugendschutz sehr ernst nehmen. Das Personal wird regelmässig geschult. Vorgesetzte stärken dem Personal vermehrt den Rücken, wenn es zu Konflikten kommt. Dieses Vorgehen ist wichtig, um den Jugendschutz in allen Belangen wirkungsvoll umzusetzen. Fehlbare werden dem Regierungsstatthalteramt gemeldet Fehlbare, die den Testkauf nicht bestanden haben, werden dem zuständigen Regierungsstatthalteramt gemeldet. In der Regel werden die Geschäftsinhaber verwarnt. Zudem müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Da zurzeit die Rechtsgrundlage fehlt, werden keine Strafanzeigen eingereicht. Bewährte Zusammenarbeit Die Testkäufe werden jeweils von Verwaltungspersonal und Jugendarbeitern begleitet. „Das Konzept bewährt sich in der Praxis sehr gut und soll auch im nächsten Jahr weitergeführt werden“, sagt der Thuner Gewerbeinspektor Reto Keller. Wirteschulung in der Stadt Thun Die Stadt Thun organisierte zusammen mit dem Blauen Kreuz im Jahr 2013 eine Wirteschulung. Diese stiess auf reges Interesse. Mit 30 Teilnehmenden war sie ausgebucht. 2014 ist eine Schulung für Festwirte geplant. Bier und Wein ab 16, Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche . Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze: ·          Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren; ·          In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen; ·          Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen; ·          Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden; ·          Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem oder von diesem einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 17. Dezember 2013

title_de: Regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe - erfreuliche Bilanz

content_de:
Zwischen September und Dezember 2013 führten die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf wiederum Testkäufe von Alkohol- und Tabakartikeln durch, um zu prüfen, ob sich die Verkaufsbetriebe an die Altersgrenzen für Jugendliche halten. Das Ergebnis ist besser als in früheren Jahren: Bei insgesamt 35 Testkäufen gab es nur 8, bei denen die Altersgrenze nicht eingehalten wurde. Fazit des Gewerbeinspektorates, das die Aktion koordinierte: Testkäufe zeigen ihre Wirkung. Wo regelmässig kontrolliert wird, ist die Beanstandungsquote rückläufig.

In der Stadt Thun finden seit über zehn Jahren Alkohol- und Tabaktestkäufe statt. Seit nunmehr fünf Jahren werden die Testkäufe regional in den Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf durchgeführt. Geprüft wird dabei, ob die Verkaufsstellen sich an die Alterslimiten von 18 Jahren für Spirituosen und Tabakwaren und von 16 Jahren für Wein und Bier halten (siehe Kasten). Die Koordination der Tests obliegt dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun. In den Monaten September bis Dezember 2013 wurden insgesamt 35 Testkäufe getätigt. Nicht bestanden haben lediglich deren 8. Die jüngste Auswertung der Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigt in der Region Thun ein erfreuliches Bild: Lag die Beanstandungsquote im Jahr 2009 noch bei knapp 40 %, ist sie in den letzten Jahren kontinuierlich zurückgegangen. In diesem Jahr liegt sie gerade noch bei knapp 23 %. Die Testkäufe und die damit verbundene Aufklärung des Verkaufspersonals zeigen nach Einschätzung des Gewerbeinspektorates eine positive Wirkung.

Geschäfte bekennen sich zum Jugendschutz

Die Erfahrung zeigt, dass die Geschäfte den Jugendschutz sehr ernst nehmen. Das Personal wird regelmässig geschult. Vorgesetzte stärken dem Personal vermehrt den Rücken, wenn es zu Konflikten kommt. Dieses Vorgehen ist wichtig, um den Jugendschutz in allen Belangen wirkungsvoll umzusetzen.

Fehlbare werden dem Regierungsstatthalteramt gemeldet

Fehlbare, die den Testkauf nicht bestanden haben, werden dem zuständigen Regierungsstatthalteramt gemeldet. In der Regel werden die Geschäftsinhaber verwarnt. Zudem müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Da zurzeit die Rechtsgrundlage fehlt, werden keine Strafanzeigen eingereicht.

Bewährte Zusammenarbeit

Die Testkäufe werden jeweils von Verwaltungspersonal und Jugendarbeitern begleitet. „Das Konzept bewährt sich in der Praxis sehr gut und soll auch im nächsten Jahr weitergeführt werden“, sagt der Thuner Gewerbeinspektor Reto Keller.

Wirteschulung in der Stadt Thun

Die Stadt Thun organisierte zusammen mit dem Blauen Kreuz im Jahr 2013 eine Wirteschulung. Diese stiess auf reges Interesse. Mit 30 Teilnehmenden war sie ausgebucht. 2014 ist eine Schulung für Festwirte geplant.

Bier und Wein ab 16,

Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren

Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche . Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze:

·          Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren;

·          In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen;

·          Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen;

·          Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden;

·          Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten.

Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem oder von diesem einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden.

Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 17. Dezember 2013


lead_de: Bedeutend weniger Einsätze als bisher, aber wichtige Entscheidungen für die Zukunft prägten das vergangene Jahr der Feuerwehr Thun. Diese Bilanz zog Kommandant Daniel Hürzeler an der Beförderungs- und Entlassungsfeier, die erstmals in der Konzepthalle 6 im Selve-Quartier stattfand. 190 Einsätze zwischen Dezember 2012 und Dezember 2013 – bedeutend weniger als in der Vergangenheit, als die Feuerwehr Thun jedes Jahr zwischen 250 und 280 Mal ausrückte: Dies legte Major Daniel Hürzeler, Kommandant der Feuerwehr Thun, im Rahmen seiner Rede an der Beförderungs- und Entlassungsfeier vor rund 200 anwesenden Feuerwehr-Dienstleistenden und Gästen dar. Der traditionelle Jahresausklang fand in neuer Aufmachung und an einem neuen Ort statt: Nicht in der Thun-Expo, sondern in der Konzepthalle 6, mit neuem Dekor, mit Apéro, Entlassungen und Beförderungen sowie einem kulinarischen Teil. Regionales Ausbildungszentrum in Allmendingen aufgewertet Untätig war die Feuerwehr Thun 2013 jedoch nicht, wurden doch wichtige Entscheide für die Zukunft gefällt: Die Einführung und Umsetzung des Reglementes über das Basiswissen, die Zusammenführung zweier Einheiten (der Kompanie 2 Goldiwil und der Kompanie 3 Heiligenschwendi), der offizielle Start für die Planung eines zentralen Rettungsstützpunktes gemeinsam mit der Spital STS Thun AG, sowie die baulichen Investitionen und Beschaffungen für das feuerwehreigene Regionale Ausbildungszentrum in Allmendingen. Das Ausbildungszentrum wurde u.a. mit neuen Wasserleitungen, einer neuen Platzbeleuchtung, einem elektrisches Schiebetor, einer neuen Toilettenanlage und einer neuen Asphaltierung des Vorplatzes saniert und aufgewertet. Ausgerüstet wurde die Lokalität zudem mit Atemschutzgeräten, Kursmaterialien, Sanitätsmaterial und einem Defibrilator. Insgesamt waren dafür 750‘000 Franken budgetiert. „Milizsystem: kostengünstig, vielschichtiges Know-how“ Das Motto laute „Wir bleiben am Ball“, sagte Kommandant Hürzeler. Die Feuerwehr müsse sich stetig entwickeln. „Der Ball hat dabei einen entscheidenden Vorteil“, fügte Hürzeler weiter an: „Man kann ihn stoppen und wenn nötig auch mal rückwärts spielen.“ Die Milizwehr sei dabei unbestritten, da die Vorteile auf der Hand lägen: „Dieses System ist für die Allgemeinheit kostengünstig, man kann auf ein vielschichtiges Know-how zurückgreifen, und die ortsansässigen Angehörigen der Feuerwehr verfügen zudem über die entscheidenden Ortskenntnisse.“ Die Milizwehr sei aus diesen Gründen weiterhin auf freiwillige und interessierte Mitbürger angewiesen. Jedoch stosse das Milizsystem an seine Grenzen; zu ihm müsse man Sorge tragen. Das Freizeitverhalten der heutigen Gesellschaft hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Eine 24-stündige Einsatzbereitschaft und Abkömmlichkeit seien mit vielen Entbehrungen verbunden. „Weiterbildung wichtiger, da echte Brände rückläufig sind“ „Eine Profiunterstützung, wie sie uns in Thun mit dem teilprofessionalisierten Kommando mit Stabschef, Sekretariat und Materialdienst zur Verfügung steht, hilft uns dabei, das Tagesgeschäft zu erledigen und den Einheiten die nötige Ellenbogenfreiheit für den Einsatz zu gewährleisten“, fuhr Hürzeler fort. Diese Struktur sei auch klar im Sinne der “Feuerwehr-Koordination Schweiz“, welche die Grundlagen für das Feuerwehrwesen in der Schweiz erarbeite. Im Weiteren verfüge die Feuerwehr Thun mit dem Regionalen Ausbildungszentrum in Allmendingen über ideale Voraussetzungen, damit die Feuerwehrangehörigen die Aus- und Weiterbildung, insbesondere am Feuer, effizient und wirklichkeitsnah erleben könnten. „Dies ist umso wichtiger, als die echten Brände dank vorbeugenden Brandschutzmassnahmen rückläufig sind und so die Erfahrung rasch einmal verloren gehen könnte“, gab Hürzeler vor Antritt seines fünften und letzten Jahres als Kommandant zu bedenken. Zwölf Entlassungen, zwölf Beförderungen Je zwölf Angehörige der Feuerwehr wurden per Ende 2013 aus dem Dienst entlassen oder befördert (s. Liste unten). „Mit insgesamt 166 Dienstjahren hinterlassen sie eine beachtliche Lücke“, hielt Kommandant Hürzeler fest und dankte ihnen, dass sie auch im zu Ende gehenden Jahr einen grossen Teil ihrer Freizeit der Bevölkerung von Thun zur Verfügung gestellt hatten Entlassungen Elektro: Gfr Christen Andreas (17) Löschzug: Gfr Wenger Walter (16) Gfr Stucki Andreas (12) Gfr Schwarz Andreas (9) Zweiteinsatzzug: Gfr Schönthal Simon (2) Kompanie 1: Gfr Imbach Thomas (4) Kompanie 2: Wm Lenggenhager Thomas (13) Gfr Balmer Christian (3) Kompanie 3: Hptm Wüthrich Albrecht (27) Kpl Graber Walter (34) Gfr Buchhofner Adrian (15) Gfr Jordi Peter (14) Ernennungen/ Beförderungen Löschzug: Schönthal Lukas zum Wachtmeister Stettler Bruno zum Wachtmeister Zbinden Stephan zu Wachtmeister Zweiteinsatzzug: Reist Reinhard zum Wachtmeister Schneiter Oliver zum Wachtmeister Schürch Marcel zum Korporal Kompanie 1: Schönholzer Martin zum Hauptmann Dolder Stephan zum Leutnant / Stv Kdt Kompanie 2: Böhlen Andreas zum Stv Kdt Zysset Johannes zum Feldweibel Frutiger Bruno zum Wachtmeister Baumgartner Christof zum Korporal Auskünfte an die Redaktionen: Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 079 226 85 75 Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Thun, 14. Dezember 2013

title_de: Feuerwehr-Jahresschlussrapport: "Als Milizfeuerwehr bleiben wir am Ball"

content_de:
Bedeutend weniger Einsätze als bisher, aber wichtige Entscheidungen für die Zukunft prägten das vergangene Jahr der Feuerwehr Thun. Diese Bilanz zog Kommandant Daniel Hürzeler an der Beförderungs- und Entlassungsfeier, die erstmals in der Konzepthalle 6 im Selve-Quartier stattfand.

190 Einsätze zwischen Dezember 2012 und Dezember 2013 – bedeutend weniger als in der Vergangenheit, als die Feuerwehr Thun jedes Jahr zwischen 250 und 280 Mal ausrückte: Dies legte Major Daniel Hürzeler, Kommandant der Feuerwehr Thun, im Rahmen seiner Rede an der Beförderungs- und Entlassungsfeier vor rund 200 anwesenden Feuerwehr-Dienstleistenden und Gästen dar. Der traditionelle Jahresausklang fand in neuer Aufmachung und an einem neuen Ort statt: Nicht in der Thun-Expo, sondern in der Konzepthalle 6, mit neuem Dekor, mit Apéro, Entlassungen und Beförderungen sowie einem kulinarischen Teil.

Regionales Ausbildungszentrum in Allmendingen aufgewertet

Untätig war die Feuerwehr Thun 2013 jedoch nicht, wurden doch wichtige Entscheide für die Zukunft gefällt: Die Einführung und Umsetzung des Reglementes über das Basiswissen, die Zusammenführung zweier Einheiten (der Kompanie 2 Goldiwil und der Kompanie 3 Heiligenschwendi), der offizielle Start für die Planung eines zentralen Rettungsstützpunktes gemeinsam mit der Spital STS Thun AG, sowie die baulichen Investitionen und Beschaffungen für das feuerwehreigene Regionale Ausbildungszentrum in Allmendingen. Das Ausbildungszentrum wurde u.a. mit neuen Wasserleitungen, einer neuen Platzbeleuchtung, einem elektrisches Schiebetor, einer neuen Toilettenanlage und einer neuen Asphaltierung des Vorplatzes saniert und aufgewertet. Ausgerüstet wurde die Lokalität zudem mit Atemschutzgeräten, Kursmaterialien, Sanitätsmaterial und einem Defibrilator. Insgesamt waren dafür 750‘000 Franken budgetiert.

„Milizsystem: kostengünstig, vielschichtiges Know-how“

Das Motto laute „Wir bleiben am Ball“, sagte Kommandant Hürzeler. Die Feuerwehr müsse sich stetig entwickeln. „Der Ball hat dabei einen entscheidenden Vorteil“, fügte Hürzeler weiter an: „Man kann ihn stoppen und wenn nötig auch mal rückwärts spielen.“ Die Milizwehr sei dabei unbestritten, da die Vorteile auf der Hand lägen: „Dieses System ist für die Allgemeinheit kostengünstig, man kann auf ein vielschichtiges Know-how zurückgreifen, und die ortsansässigen Angehörigen der Feuerwehr verfügen zudem über die entscheidenden Ortskenntnisse.“ Die Milizwehr sei aus diesen Gründen weiterhin auf freiwillige und interessierte Mitbürger angewiesen. Jedoch stosse das Milizsystem an seine Grenzen; zu ihm müsse man Sorge tragen. Das Freizeitverhalten der heutigen Gesellschaft hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Eine 24-stündige Einsatzbereitschaft und Abkömmlichkeit seien mit vielen Entbehrungen verbunden.

„Weiterbildung wichtiger, da echte Brände rückläufig sind“

„Eine Profiunterstützung, wie sie uns in Thun mit dem teilprofessionalisierten Kommando mit Stabschef, Sekretariat und Materialdienst zur Verfügung steht, hilft uns dabei, das Tagesgeschäft zu erledigen und den Einheiten die nötige Ellenbogenfreiheit für den Einsatz zu gewährleisten“, fuhr Hürzeler fort. Diese Struktur sei auch klar im Sinne der “Feuerwehr-Koordination Schweiz“, welche die Grundlagen für das Feuerwehrwesen in der Schweiz erarbeite. Im Weiteren verfüge die Feuerwehr Thun mit dem Regionalen Ausbildungszentrum in Allmendingen über ideale Voraussetzungen, damit die Feuerwehrangehörigen die Aus- und Weiterbildung, insbesondere am Feuer, effizient und wirklichkeitsnah erleben könnten. „Dies ist umso wichtiger, als die echten Brände dank vorbeugenden Brandschutzmassnahmen rückläufig sind und so die Erfahrung rasch einmal verloren gehen könnte“, gab Hürzeler vor Antritt seines fünften und letzten Jahres als Kommandant zu bedenken.

Zwölf Entlassungen, zwölf Beförderungen

Je zwölf Angehörige der Feuerwehr wurden per Ende 2013 aus dem Dienst entlassen oder befördert (s. Liste unten). „Mit insgesamt 166 Dienstjahren hinterlassen sie eine beachtliche Lücke“, hielt Kommandant Hürzeler fest und dankte ihnen, dass sie auch im zu Ende gehenden Jahr einen grossen Teil ihrer Freizeit der Bevölkerung von Thun zur Verfügung gestellt hatten

Entlassungen

Elektro:

Gfr Christen Andreas (17)

Löschzug:

Gfr Wenger Walter (16)

Gfr Stucki Andreas (12)

Gfr Schwarz Andreas (9)

Zweiteinsatzzug:

Gfr Schönthal Simon (2)

Kompanie 1:

Gfr Imbach Thomas (4)

Kompanie 2:

Wm Lenggenhager Thomas (13)

Gfr Balmer Christian (3)

Kompanie 3:

Hptm Wüthrich Albrecht (27)

Kpl Graber Walter (34)

Gfr Buchhofner Adrian (15)

Gfr Jordi Peter (14)

Ernennungen/ Beförderungen

Löschzug:

Schönthal Lukas zum Wachtmeister

Stettler Bruno zum Wachtmeister

Zbinden Stephan zu Wachtmeister

Zweiteinsatzzug:

Reist Reinhard zum Wachtmeister

Schneiter Oliver zum Wachtmeister

Schürch Marcel zum Korporal

Kompanie 1:

Schönholzer Martin zum Hauptmann

Dolder Stephan zum Leutnant / Stv Kdt

Kompanie 2:

Böhlen Andreas zum Stv Kdt

Zysset Johannes zum Feldweibel

Frutiger Bruno zum Wachtmeister

Baumgartner Christof zum Korporal

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. Dezember 2013


lead_de: Die Feuerwehr Thun ersetzt zwei Tanklöschfahrzeuge (TLF) mit Jahrgang 1994 und 1997. Sie sind bezüglich Wartung und Unterhalt unwirtschaftlich geworden. Für die Beschaffung zweier identischer Fahrzeuge vom Typ MAN hat der Gemeinderat zwei gebundene Kredite in der Höhe von je 680‘000 Franken bewilligt. Die Beträge sind im Aufgaben- und Finanzplan 2014 bis 2017 eingestellt. Geprüft wurden acht Offerten von vier Firmen. Dabei schnitt das Fahrzeug vom Typ MAN am besten ab. Für die Thuner Milizfeuerwehr ist es sehr wichtig, gleichzeitig zwei identische TLF zu beschaffen. Geliefert werden sie voraussichtlich Ende 2014. Das eine der beiden alten Fahrzeuge wird der Feuerwehr der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo geschenkt, das andere für Ausbildungszwecke im Regionalen Feuerwehr-Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen weiter verwendet. Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Martin Schluchter, Sekretär Feuerwehr Thun, Tel. 033 225 35 75    Thun, 13. Dezember 2014

title_de: Feuerwehr ersetzt zwei Tanklöschfahrzeuge aus den 90-er-Jahren

content_de:
Die Feuerwehr Thun ersetzt zwei Tanklöschfahrzeuge (TLF) mit Jahrgang 1994 und 1997. Sie sind bezüglich Wartung und Unterhalt unwirtschaftlich geworden. Für die Beschaffung zweier identischer Fahrzeuge vom Typ MAN hat der Gemeinderat zwei gebundene Kredite in der Höhe von je 680‘000 Franken bewilligt. Die Beträge sind im Aufgaben- und Finanzplan 2014 bis 2017 eingestellt. Geprüft wurden acht Offerten von vier Firmen. Dabei schnitt das Fahrzeug vom Typ MAN am besten ab. Für die Thuner Milizfeuerwehr ist es sehr wichtig, gleichzeitig zwei identische TLF zu beschaffen. Geliefert werden sie voraussichtlich Ende 2014. Das eine der beiden alten Fahrzeuge wird der Feuerwehr der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo geschenkt, das andere für Ausbildungszwecke im Regionalen Feuerwehr-Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen weiter verwendet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 13. Dezember 2014


lead_de: Da sie den personellen und finanziellen Aufwand für die weitere Zertifizierung als Gesundheitsstadt als zu hoch erachtet, beendet die Stadt Thun die Arbeiten an diesem Projekt. Die Stadt Thun und die Spital STS AG entwickelten und finanzierten 2009 zusammen mit der Partnerstadt Uster ZH und ihrem Spital ein Messsystem zur Erlangung des Labels als „Gesundheitsstadt“. Im Mai 2012 (s. Communiqué vom 23. Mai 2012) erhielten die beiden Städte vorerst ein Bronze-Label als Anerkennung für die Entwicklung der Messkriterien. Für die Stadt Thun war damals allerdings noch offen, ob sie die weiteren Schritte zur Erlangung des Silber- und des Gold-Labels umsetzen könnte und würde. Nun hat der Thuner Gemeinderat nach reiflicher Überlegung entschieden, auf eine weitere Zertifizierung als „Gesundheitsstadt“ zu verzichten. Er erachtet den beträchtlichen Aufwand an Arbeitszeit und Zusatzkosten – unter anderem zusätzliche 30 Stellenprozente während drei Jahren – als nicht gerechtfertigt. Um aber die ersten Zertifizierungen anderer Gemeinden und Städte nicht zu gefährden, tritt die Stadt Thun erst per Ende 2015 aus dem Trägerverein Gesundheitsstadt aus. Die Stadt Uster dagegen hat im Frühling 2013 beschlossen, dass das Silberlabel bis Mai 2015 erreicht werden soll. Gesundheitswesen breit analysiert Ein Silber- oder Goldlabel erhält, wer 50 bzw. 75 Prozent der insgesamt 185 Messkriterien erfüllt. Diese bewerten in umfassender Art das Gesundheitswesen einer Stadt – von der Spitalversorgung über die Politik, die Verkehrsräume, die Bildung bis hin zum Sozialwesen. Die Spital STS AG und die Stadt Thun hatten den Ist-Zustand mit einer Standortbestimmung grob eingeschätzt. Das ermutigende Resultat bewog beide, eine Detailplanung vorzunehmen und den Zertifizierungsaufwand einzuschätzen. Im Rahmen der Budgetberatung für das Jahr 2014 befand der Thuner Gemeinderat, dass der Nutzen eines Silber- oder Gold-Labels den Aufwand nicht zu rechtfertigen vermag. Umfassende Gesundheitsförderung dank Kooperation soll bleiben Die Vorarbeiten für das Label als Gesundheitsstadt und die sich daraus ergebende Standortbestimmung hatten allerdings gezeigt, dass die Gesundheit in Thun dank der Zusammenarbeit von Stadt, Spital STS AG und weiteren regionalen, kantonalen und privaten Institutionen einen hohen Stellenwert hat und umfassend gefördert wird. Diese Zusammenarbeit soll weiterhin gepflegt werden. Weitere Infos: www.gesundheits-stadt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Heinz Bucher, Beauftragter Gesundheitsförderung, Tel. 033 225 84 21 Für Rückfragen bei den Partnern: ·          Spital STS AG: Bruno Guggisberg, CEO, Tel. 033 226 21 21 ·          Stadt Uster: Esther Rickenbacher, Stadträtin (Exekutive), Präsidentin des Vereins Gesundheitsstadt, Tel. 044 044 74 71 Thun, 11. Dezember 2013

title_de: Thun verzichtet auf Zertifzierung als Gesundheitsstadt

content_de:
Da sie den personellen und finanziellen Aufwand für die weitere Zertifizierung als Gesundheitsstadt als zu hoch erachtet, beendet die Stadt Thun die Arbeiten an diesem Projekt.

Die Stadt Thun und die Spital STS AG entwickelten und finanzierten 2009 zusammen mit der Partnerstadt Uster ZH und ihrem Spital ein Messsystem zur Erlangung des Labels als „Gesundheitsstadt“. Im Mai 2012 (s. Communiqué vom 23. Mai 2012) erhielten die beiden Städte vorerst ein Bronze-Label als Anerkennung für die Entwicklung der Messkriterien. Für die Stadt Thun war damals allerdings noch offen, ob sie die weiteren Schritte zur Erlangung des Silber- und des Gold-Labels umsetzen könnte und würde. Nun hat der Thuner Gemeinderat nach reiflicher Überlegung entschieden, auf eine weitere Zertifizierung als „Gesundheitsstadt“ zu verzichten. Er erachtet den beträchtlichen Aufwand an Arbeitszeit und Zusatzkosten – unter anderem zusätzliche 30 Stellenprozente während drei Jahren – als nicht gerechtfertigt. Um aber die ersten Zertifizierungen anderer Gemeinden und Städte nicht zu gefährden, tritt die Stadt Thun erst per Ende 2015 aus dem Trägerverein Gesundheitsstadt aus. Die Stadt Uster dagegen hat im Frühling 2013 beschlossen, dass das Silberlabel bis Mai 2015 erreicht werden soll.

Gesundheitswesen breit analysiert

Ein Silber- oder Goldlabel erhält, wer 50 bzw. 75 Prozent der insgesamt 185 Messkriterien erfüllt. Diese bewerten in umfassender Art das Gesundheitswesen einer Stadt – von der Spitalversorgung über die Politik, die Verkehrsräume, die Bildung bis hin zum Sozialwesen. Die Spital STS AG und die Stadt Thun hatten den Ist-Zustand mit einer Standortbestimmung grob eingeschätzt. Das ermutigende Resultat bewog beide, eine Detailplanung vorzunehmen und den Zertifizierungsaufwand einzuschätzen. Im Rahmen der Budgetberatung für das Jahr 2014 befand der Thuner Gemeinderat, dass der Nutzen eines Silber- oder Gold-Labels den Aufwand nicht zu rechtfertigen vermag.

Umfassende Gesundheitsförderung dank Kooperation soll bleiben

Die Vorarbeiten für das Label als Gesundheitsstadt und die sich daraus ergebende Standortbestimmung hatten allerdings gezeigt, dass die Gesundheit in Thun dank der Zusammenarbeit von Stadt, Spital STS AG und weiteren regionalen, kantonalen und privaten Institutionen einen hohen Stellenwert hat und umfassend gefördert wird. Diese Zusammenarbeit soll weiterhin gepflegt werden.

Weitere Infos: www.gesundheits-stadt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Für Rückfragen bei den Partnern:

·          Spital STS AG: Bruno Guggisberg, CEO, Tel. 033 226 21 21

·          Stadt Uster: Esther Rickenbacher, Stadträtin (Exekutive), Präsidentin des Vereins Gesundheitsstadt, Tel. 044 044 74 71

Thun, 11. Dezember 2013


lead_de: 1988 – vor 25 Jahren – fand der erste Thuner Weihnachtsmarkt statt. Seither wurden sowohl der Standort als auch die Aufmachung verändert. Vom 11. bis 23. Dezember ist es wieder so weit: Auf dem Waisenhausplatz werden neben verschiedenartigsten weihnächtlichen Artikeln auch Zusatzattraktionen zum 25-Jahre-Jubiläum wie Einblicke in das Glockenspiel oder die Glasbläserei angeboten. In diesem Jahr findet der Thuner Weihnachtsmarkt bereits zum 26. Mal statt. Anfang 1987 reichte die Sektion Bern des Schweizerischen Marktverbandes bei der Stadt Thun ein Gesuch um Durchführung eines Weihnachtsmarktes ein. 1988 wurde der erste Thuner Weihnachtsmarkt mit 20 Teilnehmenden auf dem Rathausplatz durchgeführt. Nun feiert der beliebte Anlass sein 25-Jahre-Jubiläum. Verschiedene Zusatzattraktionen zum Jubiläum Das OK Thuner Weihnachtsmarkt lanciert zum Jubiläum verschiedene Zusatzattraktionen (Detailprogramm siehe Kasten). Besonders erwähnenswert ist das Glockenspiel, das am Donnerstag, 12. Dezember von 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr für Weihnachtsstimmung sorgen wird. Das Duo Anita und Mike lassen über 50 Konzertglocken zu klassischen Melodien, Volksmusik, Evergreens und weihnächtlicher Musik erklingen. 32 Markthäuschen AmJubiläumsmarkt werden in 32 Häuschen Waren zum Kauf angeboten. Sieben davon werden von wechselnden Standbetreibern geführt. Ein Häuschen steht auch den Altstadtgeschäften zur Verfügung. Dazu gehört ein Märit-Beizli, das vom OK-Präsidenten Beat Bähler und seinem Team geführt wird. Standortverlegung im Jahr 2004 Seit 2004 findet der Markt auf dem Waisenhausplatz statt. Die Verlegung wurde damals nötig, weil das Platzschulhaus am Rathausplatz saniert wurde. Der Standortwechsel hat sich bestens bewährt und soll nach Ansicht der Marktfahrer auch in Zukunft nicht verändert werden. Konzeptänderung vor fünf Jahren Vor fünf Jahren wurde das Konzept grundlegend überarbeitet und der Marktauftritt sowohl in Bezug auf die Optik und das Angebot erneuert. „Der Aufwand hat sich gelohnt. Der offizielle Weihnachtsmarkt mit den einheitlichen Holzhäuschen und der dazu passenden Dekoration hat seither deutlich an Qualität gewonnen“, ist der städtische Gewerbeinspektor Reto Keller überzeugt. Details zum Weihnachtsmarkt 2013 Öffnungszeiten Montag/Dienstag/Mittwoch/Freitag Donnerstag Samstag/Sonntag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Attraktionen Kerzenziehen Rösslispiel Glockenspiel Glasbläser Samichlous Eselreiten Schauflechten Kunstdosen schweissen Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen täglich, während den Öffnungszeiten Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr/Samstag/Sonntag ab 10.00 Uhr 12 Dezember, 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 12. bis 15. Dezember während den Öffnungszeiten 16. Dezember ab 14.00 Uhr (solange er etwas zum Verteilen hat) Sonntag, 15. und 22. Dezember, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 20. bis 23. Dezember, während den Öffnungszeiten 21. und 22. Dezember, während den Öffnungszeiten 16. bis 23. Dezember während den Öffnungszeiten Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Beat Bähler, Vorsitzender OK Weihnachtsmarkt, Tel. 079 210 78 03 Thun, 9. Dezember 2013

title_de: Ab 11. Dezember: Weihnachtsmarkt mit Zusatzattraktionen

content_de:
1988 – vor 25 Jahren – fand der erste Thuner Weihnachtsmarkt statt. Seither wurden sowohl der Standort als auch die Aufmachung verändert. Vom 11. bis 23. Dezember ist es wieder so weit: Auf dem Waisenhausplatz werden neben verschiedenartigsten weihnächtlichen Artikeln auch Zusatzattraktionen zum 25-Jahre-Jubiläum wie Einblicke in das Glockenspiel oder die Glasbläserei angeboten.

In diesem Jahr findet der Thuner Weihnachtsmarkt bereits zum 26. Mal statt. Anfang 1987 reichte die Sektion Bern des Schweizerischen Marktverbandes bei der Stadt Thun ein Gesuch um Durchführung eines Weihnachtsmarktes ein. 1988 wurde der erste Thuner Weihnachtsmarkt mit 20 Teilnehmenden auf dem Rathausplatz durchgeführt. Nun feiert der beliebte Anlass sein 25-Jahre-Jubiläum.

Verschiedene Zusatzattraktionen zum Jubiläum

Das OK Thuner Weihnachtsmarkt lanciert zum Jubiläum verschiedene Zusatzattraktionen (Detailprogramm siehe Kasten). Besonders erwähnenswert ist das Glockenspiel, das am Donnerstag, 12. Dezember von 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr für Weihnachtsstimmung sorgen wird. Das Duo Anita und Mike lassen über 50 Konzertglocken zu klassischen Melodien, Volksmusik, Evergreens und weihnächtlicher Musik erklingen.

32 Markthäuschen

AmJubiläumsmarkt werden in 32 Häuschen Waren zum Kauf angeboten. Sieben davon werden von wechselnden Standbetreibern geführt. Ein Häuschen steht auch den Altstadtgeschäften zur Verfügung. Dazu gehört ein Märit-Beizli, das vom OK-Präsidenten Beat Bähler und seinem Team geführt wird.

Standortverlegung im Jahr 2004

Seit 2004 findet der Markt auf dem Waisenhausplatz statt. Die Verlegung wurde damals nötig, weil das Platzschulhaus am Rathausplatz saniert wurde. Der Standortwechsel hat sich bestens bewährt und soll nach Ansicht der Marktfahrer auch in Zukunft nicht verändert werden.

Konzeptänderung vor fünf Jahren

Vor fünf Jahren wurde das Konzept grundlegend überarbeitet und der Marktauftritt sowohl in Bezug auf die Optik und das Angebot erneuert. „Der Aufwand hat sich gelohnt. Der offizielle Weihnachtsmarkt mit den einheitlichen Holzhäuschen und der dazu passenden Dekoration hat seither deutlich an Qualität gewonnen“, ist der städtische Gewerbeinspektor Reto Keller überzeugt.

Details zum Weihnachtsmarkt 2013

Öffnungszeiten

Montag/Dienstag/Mittwoch/Freitag

Donnerstag

Samstag/Sonntag

10.00 Uhr bis 19.00 Uhr

10.00 Uhr bis 21.00 Uhr

10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Attraktionen

Kerzenziehen

Rösslispiel

Glockenspiel

Glasbläser

Samichlous

Eselreiten

Schauflechten

Kunstdosen schweissen

Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen

täglich, während den Öffnungszeiten

Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr/Samstag/Sonntag ab 10.00 Uhr

12 Dezember, 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr

12. bis 15. Dezember während den Öffnungszeiten

16. Dezember ab 14.00 Uhr (solange er etwas zum Verteilen hat)

Sonntag, 15. und 22. Dezember, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

20. bis 23. Dezember, während den Öffnungszeiten

21. und 22. Dezember, während den Öffnungszeiten

16. bis 23. Dezember während den Öffnungszeiten

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. Dezember 2013


lead_de: Fünf Teams aus Landschaftsarchitekt/innen und Verkehrsplaner/innen reichten im Rahmen eines SIA-Wettbewerbs Ideen für die Umgebungsgestaltung bei der geplanten Überbauung Weststrasse Süd in Thun ein. Kernelemente des von der Jury bestimmten Siegerprojektes sind eine Baumallee mit Sitzbänken an der Grenze zwischen den Erschliessungsflächen der künftigen Gewerbebauten und dem Grünraum, der das Wohnquartier von diesen abgrenzt. Von den Anwohnenden eingebrachte Wünsche sind in das Projekt eingeflossen. Bis 20. Dezember sind die Konzepte und Illustrationen an der Industriestrasse 2 in Thun ausgestellt. Unabhängig von den politischen Entscheiden über die Zonenplanänderung Weststrasse Süd, über die in Thun am 9. Februar 2014 infolge eines Referendums abgestimmt wird (vgl. Communiqué vom 5. Dezember 2013) , führten die Investorin, die West Development AG, Bern, und die Stadt einen Wettbewerb über die Aussenraumgestaltung zu den künftigen Längsbauten am Autobahnzubringer Weststrasse durch. Fünf spezialisierte Teams von Landschaftsarchitekten wurden eingeladen, Konzepte einzureichen. Dabei ging es nicht nur um die Flächen unmittelbar bei den Gebäuden gegenüber dem Fussballstadion, sondern auch um den Grünraum zwischen den künftigen Liegenschaften und dem Neufeld-Wohnquartier im Süden. Die Wünsche der Anwohnenden, die sie in Workshops eingebracht hatten, wurden in die Überlegungen miteinbezogen. Gemäss den Vorgaben der SIA müssen die Ergebnisse eines Studienauftrages möglichst bald nach der Jurierung veröffentlicht werden. Beurteilt wurden die Arbeiten von einer qualifizierten Jury, in der auch die Stadtbehörden und die Investorin verteten waren (s. Kasten 2). Allee dient auch als Promenade Als bestes Konzept für die Aussenraumgestaltung hat die Jury einstimmig dasjenige des Teams David Bosshard Landschaftsarchitekten AG und Emch + Berger AG, Bern, ausgewählt. Vorgeschlagen wird eine Baumallee südlich der Neuüberbauung, die einen Übergang zur rund 380 Meter langen und 25 bis 75 Meter breiten Grünfläche darstellt. Die Allee mit Sitzbänken dient auch als Promenade. Die südlich davon liegende Grünfläche soll – wie von den Quartierbewohnern gewünscht – nicht primär als Aufenthaltsort dienen, sondern als Sicht- und Lärmfilter sowie als ökologische Ausgleichsfläche mit Kies, Mulden, Hügeln und Einzelbäumen. Dieser Bereich bietet Möglichkeiten für Naturerlebnisse, ist aber weder mit Bänken noch mit Tischen oder Feuerstellen ausgerüstet. Am Ostende des Parks weitet sich die Promenade zu einem Platz auf, von dem Sitzstufen in den Grünbereich hinunter führen. Gebäudeumgebung: Zweckmässige Erschliessung Als gut gelöst erachtet die Jury auch die Ausgestaltung der unmittelbaren Gebäudeumgebung mit logisch und funktionsgerecht eingeteilten Verkehrsflächen sowie einer zweckmässigen Erschliessung. Überzeugt hat die Fachjury insbesondere die Baumallee zwischen Grünraum und Aussenflächen der Neubauten. „Diese einfache (…) Massnahme ist die Stärke dieses Konzeptes“, heisst es im Jurybericht. Die Allee diene sowohl als Promenade wie auch als Teil des Fusswegnetzes. Das Beurteilungsgremium empfiehlt nun das ausgewählte Sieger-Konzept zur Weiterbearbeitung. Gebäudegestaltung in separatem Verfahren Die Ausstellung der im Rahmen des Studienauftrags eingereichten Konzepte für die Aussenraumgestaltung dauert bis und mit Freitag, 20. Dezember (s. Kasten 1). Die Qualität der Gebäudegestaltung wird in einem separaten sogenannten Gutachterverfahren sichergestellt. Dieser Prozess läuft noch. Ausstellung der eingereichten Konzepte Die fünf im Rahmen des Studienauftrages zur Aussenraumgestaltung Weststrasse Süd eingereichten Konzepte inklusive Jurybericht und Pläne können von Dienstag, 10. Dezember, bis und mit Freitag, 20. Dezember 2013 im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 (Parterre) eingesehen werden. Öffentliche Führung: Mittwoch 18. Dezember, 18.00 Uhr. Öffnungszeiten: Mo bis Do 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Fr 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr. Telefonische Auskünfte: Tel. 033 225 83 76.

title_de: Weststrasse Süd: Siegerprojekt für Umgebungsgestaltung


lead_de: Weststrasse Süd: Referendum ist zustande gekommen – Abstimmung am 9. Februar 2014   2‘110 Unterschriften gegen die vom Thuner Stadtrat beschlossene Umzonung des Areals Weststrasse Süd wurden fristgerecht bei der Stadtkanzlei eingereicht. 2‘058 davon sind gültig. Dies ergab die Prüfung der Unterschriften durch die Einwohnerdienste der Stadt Thun. Damit ist das Referendum, für das gemäss Stadtverfassung 800 Unterschriften von Thuner Stimmberechtigten erforderlich sind, offiziell zustande gekommen. Der Gemeinderat hat dies an seiner heutigen Sitzung festgestellt und das Datum der Referendums-Abstimmung festgelegt: Thunerinnen und Thuner werden am Sonntag, 9. Februar 2014 über die Zonenplanänderung, Zone mit Planungspflicht „Weststrasse Süd“ abstimmen.   Auskünfte an die Redaktionen:   Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, Tel. 033 225 82 18, ab 17.15 Uhr    Thun, 5. Dezember 2013

title_de: Weststrasse Süd: Abstimmung am 9. Februar 2014

content_de:
Weststrasse Süd: Referendum ist zustande

gekommen – Abstimmung am 9. Februar 2014

2‘110 Unterschriften gegen die vom Thuner Stadtrat beschlossene Umzonung des Areals Weststrasse Süd wurden fristgerecht bei der Stadtkanzlei eingereicht. 2‘058 davon sind gültig. Dies ergab die Prüfung der Unterschriften durch die Einwohnerdienste der Stadt Thun. Damit ist das Referendum, für das gemäss Stadtverfassung 800 Unterschriften von Thuner Stimmberechtigten erforderlich sind, offiziell zustande gekommen. Der Gemeinderat hat dies an seiner heutigen Sitzung festgestellt und das Datum der Referendums-Abstimmung festgelegt: Thunerinnen und Thuner werden am Sonntag, 9. Februar 2014 über die Zonenplanänderung, Zone mit Planungspflicht „Weststrasse Süd“ abstimmen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 5. Dezember 2013


lead_de: Wie bereits im März dieses Jahres angekündigt (vgl. Communiqué vom 25. März 2013), wird das Grüngut in Allmendingen bei Thun während den Wintermonaten Dezember bis und mit März wiederum jeweils am Montag abgeführt. Im Sommerhalbjahr fand die Grünabfuhr dort jeweils am Dienstag statt, da die Gesamtmenge des Grüngutes für die Abfuhr an einem einzigen Tag für das Team des städtischen Tiefbauamtes zu hoch war. Im Winter jedoch ist die Sammelmenge naturgemäss sehr viel geringer. Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet die Einwohnerinnen und Einwohner von Allmendingen, ihre Grüncontainer ab 2. Dezember jeweils wieder am Montag bis 07.00 Uhr am dafür vorgesehenen und markierten K-Punkt bereitzustellen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 26. November 2013

title_de: Allmendingen: Grünabfuhr wiederum am Montag


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat zwei gebundene Kredite für den Ersatz von Fahrzeugen des städtischen Tiefbauamts bewilligt: 580‘000 Franken für ein Welaki-Fahrzeug – einen neuen Lastwagen, mit dem Mulden transportiert werden können – , und 450‘000 Franken für ein neues Kehrichtfahrzeug. Die Beschaffungsaufträge waren öffentlich ausgeschrieben worden. Mitarbeitende des Tiefbauamtes prüften insgesamt fünf Offerten und testeten die Geräte eingehend. Sowohl beim Welaki- wie auch beim Kehrichtfahrzeug sprachen sie sich für die Marke MAN und die jeweiligen Aufbauten spezialisierter Anbieter aus. Beide Fahrzeuge erfüllen die neuste Abgasnorm Euro 6. Geliefert werden sie im Sommer 2014. Die alten, neun- bzw. zwölfjährigen Lastwagen werden noch bis dahin verwendet und dann eingetauscht.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Toni Zimmermann, Leiter Fachstelle Beschaffung und Sicherheit, Tel. 033 225 83 60   Thun, 26. November 2013

title_de: Zwei Ersatzfahrzeuge für das Tiefbauamt

content_de:
Der Thuner Gemeinderat hat zwei gebundene Kredite für den Ersatz von Fahrzeugen des städtischen Tiefbauamts bewilligt: 580‘000 Franken für ein Welaki-Fahrzeug – einen neuen Lastwagen, mit dem Mulden transportiert werden können – , und 450‘000 Franken für ein neues Kehrichtfahrzeug. Die Beschaffungsaufträge waren öffentlich ausgeschrieben worden. Mitarbeitende des Tiefbauamtes prüften insgesamt fünf Offerten und testeten die Geräte eingehend. Sowohl beim Welaki- wie auch beim Kehrichtfahrzeug sprachen sie sich für die Marke MAN und die jeweiligen Aufbauten spezialisierter Anbieter aus. Beide Fahrzeuge erfüllen die neuste Abgasnorm Euro 6. Geliefert werden sie im Sommer 2014. Die alten, neun- bzw. zwölfjährigen Lastwagen werden noch bis dahin verwendet und dann eingetauscht.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. November 2013


lead_de: Wer sich für eine Zwischennutzung einer Fläche oder eines Gebäudes auf dem Areal der Schadaugärtnerei interessiert, kann unter www.thun.ch/schadaugaertnerei nähere Informationen und einen parzellengenauen Lageplan abrufen. Interessierte können sich bis 31. Januar 2014 beim Amt für Stadtliegenschaften melden:

title_de: Schadaugärtnerei: Zwischennutzungen möglich - Anmeldungen hier


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat an seiner ersten Sitzung nach den Ferien das Thema Tour de Suisse behandelt. Dabei wurde klar, dass das kantonale Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) über die Streckenführung im gesamten Kanton Bern entschieden und die Durchfahrt durch Thun abgelehnt hat. Im Hinblick auf künftige ähnliche Anfragen sollen interne Abläufe verbessert werden. Der Thuner Gemeinderat hat sich an seiner gestrigen Sitzung erstmals mit dem Thema der Durchfahrt der Tour de Suisse im Juni 2013, der entsprechenden Absage und den Reaktionen in den Medien und der Öffentlichkeit befasst. Der Gemeinderat legt Wert auf die folgenden Feststellungen: Der Gemeinderat hat sich bisher noch nie mit der Frage der Durchfahrt der Tour de Suisse durch Thun befasst und hat keine entsprechenden Beschlüsse gefasst. Bewilligungsbehörde für die gesamte Strecke der Tour de Suisse im Kantonsgebiet ist das SVSA. Dieses hat bereits Ende März, basierend auf einer Vernehmlassung, entschieden, dass die Stadt Thun zu umfahren sei. Bei seinem Entscheid stützte sich das SVSA auf die Stellungnahme des Gewerbeinspektorates der Stadt Thun, das seinerseits die Beurteilungen der Polizei Thun, der Feuerwehr, des städtischen Tiefbauamtes und der Verkehrsbetriebe STI AG eingeholt hatte. Während die STI die Durchfahrt kritisch beurteilte, wiesen Polizei, Feuerwehr und Tiefbauamt in erster Linie auf noch ungelöste Fragen hin. Das Gewerbeinspektorat hat in seiner Vernehmlassungsantwort dem SVSA eine andere Streckenführung, die nicht durch die Stadt Thun führen würde, empfohlen. Die Stadtregierung hat auch Verbesserungsmöglichkeiten bei den internen Abläufen im Hinblick auf künftige ähnliche Anfragen diskutiert und die Fachstellen angewiesen, Gesuche und Anfrage mit politischer oder übergeordneter Bedeutung in Zukunft dem Gemeinderat vorzulegen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 26. April 2013

title_de: Gemeinderat präzisiert Informationen zu Tour de Suisse

content_de:
Der Thuner Gemeinderat hat an seiner ersten Sitzung nach den Ferien das Thema Tour de Suisse behandelt. Dabei wurde klar, dass das kantonale Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) über die Streckenführung im gesamten Kanton Bern entschieden und die Durchfahrt durch Thun abgelehnt hat. Im Hinblick auf künftige ähnliche Anfragen sollen interne Abläufe verbessert werden.

Der Thuner Gemeinderat hat sich an seiner gestrigen Sitzung erstmals mit dem Thema der Durchfahrt der Tour de Suisse im Juni 2013, der entsprechenden Absage und den Reaktionen in den Medien und der Öffentlichkeit befasst. Der Gemeinderat legt Wert auf die folgenden Feststellungen:

Die Stadtregierung hat auch Verbesserungsmöglichkeiten bei den internen Abläufen im Hinblick auf künftige ähnliche Anfragen diskutiert und die Fachstellen angewiesen, Gesuche und Anfrage mit politischer oder übergeordneter Bedeutung in Zukunft dem Gemeinderat vorzulegen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. April 2013


lead_de: Mit 11‘490 Ja (80,54 %) gegen 2‘777 Nein (19,46 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun den Erwerb der Schadaugärtnerei gutgeheissen. Ein Ja legten Thunerinnen und Thuner auch zu allen vier Punkten der Teilrevision der Stadtverfassung ein: Mit 85,9 % Ja zur Änderung der Zuständigkeit zum Erlass der Legislaturziele, mit 86,8 % zur Verteilung der Kommssionssitze, mit 89,5 % zur Präzisierung des Rechnungsprüfungsorgans und mit 87,3 % zum gemeindeinternen Beschwerdeverfahren. Die Stimmbeteiligung (bezogen auf die eingegangenen gültigen Stimmausweise) lag bei 46 Prozent. Bei den Vorlagen zur Stadtverfassung gab es eine hohe Anzahl Leerstimmen. pdf der Abstimmungsbotschaft: s. www.thun.ch – Abstimmungen (Themen von A bis Z) – Abstimmungstermine und Vorlagen.

title_de: Deutliches Ja zum Kauf der Schadaugärtnerei und zur Teilrevision der Stadtverfassung


lead_de: Im Foyer des Thuner Rathauses wird ab Donnerstag, 21. November bis Mitte Dezember auf 14 grossen Tafeln die Geschichte der Ableitung der Kander in den Thunersee vor 300 Jahren veranschaulicht. Konzipiert hat die Ausstellung der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich. Seit über einem Jahr ruft der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich (s. Kasten) mit Führungen, Konzerten und Publikationen in Erinnerung, welche weitreichenden Veränderungen jenes Pionierwerk von 1713, als die Kander direkt in den See abgeleitet wurde, ausgelöst hat. Die nun bevorstehende Ausstellung im Thuner Rathaus stellt einen Höhepunkt und Abschluss des Jubiläums dar. Auf 14 grossformatigen Tafeln im Parterre des historischen Gebäudes gezeigt werden unter anderem die Vision von Samuel Bodmer, die Kander in den Thunersee abzuleiten, die Bauarbeiten, die Projektänderung von Samuel Jenner, an Stelle eines Einschnitts bergmännisch einen Stollen durch den Strättlighügel zu treiben. Auf weiteren Tafeln wird das lange Trauer- und Nachspiel nach dem Einsturz des Stollens beschrieben. Bis heute wurden immer wieder Massnahmen ergriffen, um die Hochwassergefahr zu bannen. Weiter wird die Rolle der Kanderschlucht als Bollwerk am Eingang zum Berner Oberland thematisiert. Reizvoll auch die Utopie Kandersee: Sie veranschaulicht, wie stark sich die Kander seit der Ableitung in den Thunersee eingefressen hat. Höhepunkte der Ausstellung sind zwei in Originalgrösse gezeigte Pläne: Der „Plan und Grundriss des so genannten Cander Wasser“ von Samuel Bodmer ist eine leicht kolorierte Federzeichnung im Format 105 x 126 cm. Der „Plan des neuen Canals von der Kander und dessen alten Laufs samt der Gegne bey Thun“ ist eine feine Tuschzeichnung von Johann Adam Riediger im Format 92 x 203 cm. Der Kanderdurchstich war für seine Zeit ein mutiges Unterfangen – die erste grosse Flusskorrektion in der Schweiz. Erst mehrere Generationen später folgten die Einleitung der Linth in den Walensee und der Aare in den Bielersee. Anschaulich führt die Ausstellung, die bis Mitte Dezember zu sehen ist, durch die wechselvolle Geschichte eines Pionierwerks und seiner Auswirkungen, die bis heute reichen. Die Ausstellung im Rathaus Thun ·          Foyer im Parterre des Rathauses ·          Donnerstag, 21. November bis Sonntag, 15. Dezember ·          Montag bis und mit Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.45 bis 19 Uhr (länger als Büro-Öffnungszeiten im Rathaus) ·          Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 16 Uhr ·          Abends und samstags und sonntags können Dokumentationen bezogen oder bestellt werden: o     Der Exkursionsführer „Kanderdurchstich – ein wasserbauliches Experiment“ für 12 Franken. o     Verkleinerte Reproduktionen der Päne von Bodmer und Riediger, je 40 Franken, beide zusammen 60 Franken. Lieferung plano und in Rolle. o     Das Jahrbuch 2013 des Uferschutzverbandes Thuner- und Brienzersee, das dem Jubiläum 300 Jahre Kanderdurchstich gewidmet ist. Das Jahrbuch kostet 25 Franken und erscheint im Januar 2014. Später: Die Ausstellung in der Region ·          In Uetendorf im Zehntenhaus vom 21. Februar bis 23. März 2014 ·          In Spiez im Heimat- und Rebbaumuseum vom 26. April bis 30. Oktober 2014 ·          in der „Mühle-Schüür“ Thierachern voraussichtlich von Mai bis September 2014 ·          im Gemeindehaus Reutigen von Mai bis Oktober 2014 Der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich Anfang 2012 wurde in Reutigen der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich gegründet. Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar von Reutigen, hatte 2010 eine Kontaktgruppe für das Jubiläum ins Leben gerufen. Im Verein vertreten sind auch die Stadt Thun sowie die Gemeinden Spiez, Reutigen, Thierachern, Uetendorf und Wimmis. Präsident des Vereins ist der ehemalige Thuner Stadtplaner Guntram Knauer. Er ist auch offizieller Delegierter der Stadt Thun. www.kanderdurchstichverein.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Guntram Knauer, Präsident des Vereins 300 Jahre Kanderdurchstich Tel. 079 229 70 41, e-mail guntram.knauer(at)bluewin.ch Hans-Rudolf Kernen, Vizepräsident des Gemeinderates Reutigen Tel. 079 351 81 02, e-mail hansrudolf.kernen(at)bluewin.ch Rudolf Schneiter, Verfasser der Ausstellung 300 Jahre Kanderdurchstich Tel. 079 443 32 92, e-mail rudolf.schneiter(at)bluewin.ch Thun, 20. November 2013

title_de: Kanderdurchstich vor 300 Jahren: Grosse Ausstellung im Rathaus

content_de:
Im Foyer des Thuner Rathauses wird ab Donnerstag, 21. November bis Mitte Dezember auf 14 grossen Tafeln die Geschichte der Ableitung der Kander in den Thunersee vor 300 Jahren veranschaulicht. Konzipiert hat die Ausstellung der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich.

Seit über einem Jahr ruft der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich (s. Kasten) mit Führungen, Konzerten und Publikationen in Erinnerung, welche weitreichenden Veränderungen jenes Pionierwerk von 1713, als die Kander direkt in den See abgeleitet wurde, ausgelöst hat. Die nun bevorstehende Ausstellung im Thuner Rathaus stellt einen Höhepunkt und Abschluss des Jubiläums dar. Auf 14 grossformatigen Tafeln im Parterre des historischen Gebäudes gezeigt werden unter anderem die Vision von Samuel Bodmer, die Kander in den Thunersee abzuleiten, die Bauarbeiten, die Projektänderung von Samuel Jenner, an Stelle eines Einschnitts bergmännisch einen Stollen durch den Strättlighügel zu treiben. Auf weiteren Tafeln wird das lange Trauer- und Nachspiel nach dem Einsturz des Stollens beschrieben. Bis heute wurden immer wieder Massnahmen ergriffen, um die Hochwassergefahr zu bannen. Weiter wird die Rolle der Kanderschlucht als Bollwerk am Eingang zum Berner Oberland thematisiert. Reizvoll auch die Utopie Kandersee: Sie veranschaulicht, wie stark sich die Kander seit der Ableitung in den Thunersee eingefressen hat.

Höhepunkte der Ausstellung sind zwei in Originalgrösse gezeigte Pläne: Der „Plan und Grundriss des so genannten Cander Wasser“ von Samuel Bodmer ist eine leicht kolorierte Federzeichnung im Format 105 x 126 cm. Der „Plan des neuen Canals von der Kander und dessen alten Laufs samt der Gegne bey Thun“ ist eine feine Tuschzeichnung von Johann Adam Riediger im Format 92 x 203 cm.

Der Kanderdurchstich war für seine Zeit ein mutiges Unterfangen – die erste grosse Flusskorrektion in der Schweiz. Erst mehrere Generationen später folgten die Einleitung der Linth in den Walensee und der Aare in den Bielersee. Anschaulich führt die Ausstellung, die bis Mitte Dezember zu sehen ist, durch die wechselvolle Geschichte eines Pionierwerks und seiner Auswirkungen, die bis heute reichen.

Die Ausstellung im Rathaus Thun

·          Foyer im Parterre des Rathauses

·          Donnerstag, 21. November bis Sonntag, 15. Dezember

·          Montag bis und mit Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.45 bis 19 Uhr (länger als Büro-Öffnungszeiten im Rathaus)

·          Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 16 Uhr

·          Abends und samstags und sonntags können Dokumentationen bezogen oder bestellt werden:

o     Der Exkursionsführer „Kanderdurchstich – ein wasserbauliches Experiment“ für 12 Franken.

o     Verkleinerte Reproduktionen der Päne von Bodmer und Riediger, je 40 Franken, beide zusammen 60 Franken. Lieferung plano und in Rolle.

o     Das Jahrbuch 2013 des Uferschutzverbandes Thuner- und Brienzersee, das dem Jubiläum 300 Jahre Kanderdurchstich gewidmet ist. Das Jahrbuch kostet 25 Franken und erscheint im Januar 2014.

Später: Die Ausstellung in der Region

·          In Uetendorf im Zehntenhaus vom 21. Februar bis 23. März 2014

·          In Spiez im Heimat- und Rebbaumuseum vom 26. April bis 30. Oktober 2014

·          in der „Mühle-Schüür“ Thierachern voraussichtlich von Mai bis September 2014

·          im Gemeindehaus Reutigen von Mai bis Oktober 2014

Der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich

Anfang 2012 wurde in Reutigen der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich gegründet. Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar von Reutigen, hatte 2010 eine Kontaktgruppe für das Jubiläum ins Leben gerufen. Im Verein vertreten sind auch die Stadt Thun sowie die Gemeinden Spiez, Reutigen, Thierachern, Uetendorf und Wimmis. Präsident des Vereins ist der ehemalige Thuner Stadtplaner Guntram Knauer. Er ist auch offizieller Delegierter der Stadt Thun.

Guntram Knauer, Präsident des Vereins 300 Jahre Kanderdurchstich Tel. 079 229 70 41, e-mail guntram.knauer(at)bluewin.ch

Hans-Rudolf Kernen, Vizepräsident des Gemeinderates Reutigen Tel. 079 351 81 02, e-mail hansrudolf.kernen(at)bluewin.ch

Rudolf Schneiter, Verfasser der Ausstellung 300 Jahre Kanderdurchstich Tel. 079 443 32 92, e-mail rudolf.schneiter(at)bluewin.ch

Thun, 20. November 2013