lead_de: Die Strättligburg am südlichen Stadtrand von Thun wird zur Zeit saniert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 18. Juli 2014. Auf Grund der besonderen Lage abseits der Strasse und der hohen, umschliessenden Burgmauer muss das Baumaterial auf dem Luftweg zu- und weggeführt werden. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat der Firma Swiss Helicopter (Bohag) Helikopterflüge bewilligt. Diese finden am 3. und 17. Juni jeweils ab 13.30 Uhr statt und dauern rund eine Stunde. Je nach Wetterbedigungen und Baufortschritt kann es zu Verschiebungen kommen. Während der Transportflüge muss im Gebiet Strättlighügel mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·          Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 26. Mai 2014

title_de: 3. und 17. Juni: Heli-Transportflüge zur Strättligburg-Baustelle


lead_de: Heute Montagmorgen um 08.37 Uhr ist im Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 ein Notfallalarm ausgelöst worden. Dieser erfolgte rein übungshalber, war aber nicht angekündigt worden. Überprüft wurde das Notfallkonzept für das Verwaltungsgebäude und insbesondere das Verhalten der 70 anwesenden Mitarbeitenden. Das Datum der Übung war insofern günstig, als es in den letzten Jahren einige personelle Wechsel gab und die neuen Mitarbeitenden damit in die Alarmierungsabläufe eingeführt werden konnten. „Die Evakuationsübung verlief nach Plan, für die Mitarbeitenden bestand zu keiner Zeit eine Gefahr“, zieht der Sicherheitsbeauftragte der Stadt Thun, Toni Zimmermann, Bilanz. Er hat die Notfallübung organisiert. „In einem echten Notfall ist es wichtig, dass alle Menschen möglichst rasch und geordnet das Gebäude verlassen und sich zu einem im Voraus festgelegten Sammelplatz begeben.“ Der Aufwand für eine praktische Übung lohne sich, der Wert für die Beteiligten sei enorm. Toni Zimmermann:“Der Sammelplatz und die Fluchtwege sind nun bei allen Mitarbeitenden wieder in Erinnerung gerufen worden. Sie verliessen das Haus in der geforderten Zeit und auf den richtigen Wegen.“ Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 26. Mai 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Evakuationsübung an Industriestrasse verlief erfolgreich

content_de:
Heute Montagmorgen um 08.37 Uhr ist im Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 ein Notfallalarm ausgelöst worden. Dieser erfolgte rein übungshalber, war aber nicht angekündigt worden. Überprüft wurde das Notfallkonzept für das Verwaltungsgebäude und insbesondere das Verhalten der 70 anwesenden Mitarbeitenden. Das Datum der Übung war insofern günstig, als es in den letzten Jahren einige personelle Wechsel gab und die neuen Mitarbeitenden damit in die Alarmierungsabläufe eingeführt werden konnten.

„Die Evakuationsübung verlief nach Plan, für die Mitarbeitenden bestand zu keiner Zeit eine Gefahr“, zieht der Sicherheitsbeauftragte der Stadt Thun, Toni Zimmermann, Bilanz. Er hat die Notfallübung organisiert. „In einem echten Notfall ist es wichtig, dass alle Menschen möglichst rasch und geordnet das Gebäude verlassen und sich zu einem im Voraus festgelegten Sammelplatz begeben.“ Der Aufwand für eine praktische Übung lohne sich, der Wert für die Beteiligten sei enorm. Toni Zimmermann:“Der Sammelplatz und die Fluchtwege sind nun bei allen Mitarbeitenden wieder in Erinnerung gerufen worden. Sie verliessen das Haus in der geforderten Zeit und auf den richtigen Wegen.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. Mai 2014

content_format: html


lead_de: Eine Hauptattraktion der Jubiläumsanlässe von 750 Jahre Thuner Stadtrechte geht langsam zu Ende. Noch an zehn Abenden läuft das   sinnliche „Rendez-vous Thun“. Besonders das imposante Thuner Schloss mit dem kräftig rot leuchtenden Dach ist Sujet vieler Fotografien. Aber auch die verschiedenen poetischen Licht- und Toninszenierungen in der Innenstadt sind beliebte Treffpunkte. Die technischen Herausforderungen sind hoch, das in den ersten Wochen regnerische Wetter forderte die Organisatoren stark. Die Immissionen sind gering, Anwohner und Gäste äussern sich positiv. Die Kyburgstadt Thun jubiliert: 750 Jahre ist es her, dass Thun die Stadtrechte empfangen hat. Mit zahlreichen Anlässen von März bis November feiert die Stadt dieses historische Jubiläum. Eine der grössten Attraktionen, „Rendez-vous Thun“, läuft noch bis Sonntag 1. Juni 2014. So oft wie in diesen Wochen wird in Thun selten fotografiert. Jeden Abend sind Dutzende ambitionierte Fotografinnen und Fotografen mit und ohne Stativ in der Innenstadt anzutreffen. Noch an 10 Abenden finden die Vorführungen mit Licht und Ton statt. Die technischen Anforderungen an ein Projekt wie „Rendez-vous Thun“ sind hoch. Wind und Wasser ausgesetzt, mussten v. a. in den ersten zwei regnerischen Wochen immer wieder Projektoren getrocknet, Lampen ersetzt und Kabel isoliert werden. Die Gäste haben davon wenig gemerkt: Die Organisatoren lassen Schäden jeweils rasch durch eine lokale Unternehmung beheben. Die Immissionen auf die Anwohnenden fallen wie von den Organisatoren versprochen moderat aus. Dank Justierungen der Lichtstrahlen nach den ersten Probenabenden im April sind bei der Geschäftsleitung von 750 Jahre Thuner Stadtrechte nur positive Meldungen von Bürgerinnen und Bürgern eingetroffen. Die Anwohner Christine und Martin Burger beispielweise freuen sich auch in der 4. Woche von „Rendez-vous Thun“ jeden Abend auf die einbrechende Dämmerung: „Rendez-vous Thun“ ist zu einem ganz besonderen, allabendlichen   Anlass geworden. Wir geniessen es, dass sich die Stadt so einladend und festlich präsentiert.“ Einem Leserbrief eines Winterthurer Besuchers von Rendez-vous Thun im Winterthurer Landboten vom 16. Mai ist zu entnehmen, dass das Thuner Jubiläum über die Stadtgrenzen hinaus strahlt: „Ich dachte mir nur: «Wow!» Das hat Ausstrahlung. Dies macht Lust, an diesem Ort zu verweilen und die Stadt Thun zu entdecken. “ Die Stadt mit dem Label „Energiestadt“ lässt den benötigten Strom durch erneuerbare Energie erzeugen: Die Solaranlage auf der Sporthalle Lachen benötigt für die Herstellung der Energie für die gesamte Veranstaltungsdauer nur 13 Sonnentage im Mai, welche sich nach der Wetterbesserung nun auch zeigen. Mit Starlight Events als Produzent führt dieselbe Firma Regie bei „Rendez-vous Thun“ wie in den letzten drei Jahren in Bern bei „Rendez-vous Bundesplatz“. Vorführungen „Rendez-vous Thun“ „Rendez-vous Thun“ begann am Freitag 25. April und dauert noch bis und mit Sonntag, 1. Juni allabendlich ab Einbruch der Dunkelheit bis 23 Uhr. Ausnahme: Am Auffahrtstag 29. Mai findet keine Vorführung statt. Sieben Orte rund um Mühleplatz und Waisenhausplatz laden das Publikum mit Licht und Klang zu Entdeckungen ein. Von weitem zu geniessen sind die Lichtinstallationen und Schattenspiele am Schloss Thun ab Sonnenuntergang.

title_de: „Rendez-vous Thun“ noch zehn Mal


lead_de: Die nahe am Bahnhof Thun gelegenen Veloabstellanlagen sind die begehrtesten und am meisten frequentierten Parkzonen von Bahnkunden. Sie sind jedoch zu häufig durch unbenutzte oder „entsorgte“ Velos besetzt. Deshalb startet die Stadt am Donnerstag, 22. Mai eine Räumungsaktion. Ab 5. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Regelmässig bietet sich bei den Veloabstellplätzen in der Nähe der Perrons und der Perronunterführungen am Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Erfahrungen aus den letzten Velo-Ordnungsaktionen zeigen, dass häufig an den begehrtesten Abstellplätzen nicht mehr benutzte oder gar "entsorgte" Fahrräder den knappen Raum versperren. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei in nächster Zeit wiederum dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen hat sich in früheren Aktionen bewährt: ·            Alle Fahrräder werden am Donnerstag, 22. Mai markiert. ·            Nach zwei Wochen, am Donnerstag, 5. Juni, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·            Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·            Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden unter dem Label „Velos für Afrika“ durch die Sozialfirma „Gump- & Drahtesel“ exportiert. ·            Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 5. Juni nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos auf dem SBB-Areal aber oft auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Bei der letztjährigen Ordnungsaktion wurden 105 Velos durch das Personal der Velostation eingesammelt und der Kantonspolizei gemeldet. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich nicht innerhalb der gesetzlichen Frist. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung entweder in den Verkauf oder in den Export oder werden rezikliert. Jedes Velo, das in den Verkauf gelangt, wird von Velofachleuten technisch überholt. Altes Velo kann bei Velostation abgegeben werden Wer sein altes Velo oder Veloteile abgeben oder entsorgen möchte, kann dies kostenlos über die Velostation tun. Diese bietet auch einen Gratis-Abholservice an. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung:         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Veloplätze beim Bahnhof: Unbenutzte Velos werden ab 5. Juni eingesammelt


lead_de: Heute Dienstag, 20. Mai schalten die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun einen neuen Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland auf. Dieser ist unter den bisherigen Web-Links abrufbar, wird auch auf Tablets und Smartphones übersichtlich dargestellt und kann von Veranstaltern ohne Registrierung genutzt werden. Die bisherige Datenbank wird aufgehoben. Die neue Plattform informiert über das spannende und vielfältige Veranstaltungsangebot im Berner Oberland. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und auf www.thun.ch/veranstaltungen wird heute ein neuer Veranstaltungskalender aufgeschaltet – eine neue Plattform, auf der alle Informationen zu Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen, Lesungen, Theateraufführungen etc., die im Berner Oberland und in Thun stattfinden, abgerufen werden können. Die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun lösen damit die bisherige Veranstaltungs-, Erlebnis- und Produkte-Datenbank (VEP) ab. Die neue Website hat gegenüber dem bisherigen Angebot wesentliche Vorteile: Sie ist übersichtlicher, die Inhalte werden in ihrer Darstellung den Endgeräten wie Notebooks, Tablets oder Smartphones angepasst, und die Veranstalter müssen sich für die Erfassung eines Anlasses nicht mehr regristrieren. „So können wir noch besser aufzeigen, wie vielseitig, unterhaltsam und spannend das Angebot im Berner Oberland ist“, freut sich Susanne Huber, Geschäftsführerin Volkswirtschaft Berner Oberland. „Zugleich wird den Veranstaltern im Berner Oberland die Möglichkeit geboten, die eigenen Anlässe kostenlos auf zwei gut frequentierten Websites zu zeigen.“ Seitens der Stadt Thun ist Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli ebenfalls vom neuen Angebot überzeugt: „Informationen über Anlässe werden heutzutage rege genutzt. Mit dem neuen Veranstaltungskalender kommen wir diesem Bedürfnis entgegen.“ Auf der Website der Stadt Thun werden mit der Abschaltung der bisherigen VEP-Datenbank das Firmenverzeichnis und der Restaurantsucher nicht mehr geführt. Im Internet stehen dafür andere Such-Plattformen zur Verfügung. Vereine, die in der VEP-Datenbank eingetragen waren, wurden bereits letztes Jahr alle angeschrieben und sind nun auf www.thun.ch/vereine abrufbar. Unter diesem Link haben auch nicht aufgeführte Vereine weiterhin die Möglichkeit, sich selber einzutragen. Alle Anlässe, welche bereits über die Tourismusdestinationen auf der Plattform myswitzerland.ch eingetragen sind, werden täglich in den neuen Kalender Berner Oberland importiert. Auf der neuen Plattform für das Berner Oberland können Veranstalter Anlässe selber erfassen. Diese werden nach einer Prüfung durch die Volkswirtschaft Berner Oberland online gestellt. Die Anzeige der Anlässe wird durch den Veranstaltungsort gesteuert: Auf www.thun.ch /veranstaltungen werden alle Events, die in der Stadt Thun stattfinden, angezeigt. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden diejenigen Anlässe aufgeschaltet, welche im Berner Oberland und in der Stadt Thun stattfinden. Zusammen mit der Volkswirtschaft Berner Oberland hat die Stadt Thun vor acht Jahren die Datenbank VEP („Veranstaltungen, Erlebnisse und Produkte“) in Betrieb genommen. Die Bedürfnisse der Nutzer und die Technologie haben sich jedoch in den letzten Jahren stark verändert. Eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Thun, von Thun Thunersee Tourismus und der Volkswirtschaft Berner Oberland stellte einen Bedürfniskatalog zusammen und prüfte verschiedene Anbieter von Veranstaltungsdatenbanken. Eine Anpassung der VEP-Datenbank, welche auf einer alten Technologie beruht, war nicht mehr möglich. Den Auftrag erhielt dann die Firma seantis, Luzern, die unter anderem den Online-Veranstaltungskalender für den Kanton Zug erschaffen hat. Auskünfte an   die Redaktionen: Volkswirtschaft Berner Oberland: Susanne Huber, Geschäftsführerin, Tel. 079 455 64 81 – heute ab 14 Uhr Stadt Thun – allgemein: Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Stadt Thun – für technische Belange: Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Interlaken / Thun, 20. Mai 2014

title_de: Neuer Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland

content_de:
Heute Dienstag, 20. Mai schalten die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun einen neuen Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland auf. Dieser ist unter den bisherigen Web-Links abrufbar, wird auch auf Tablets und Smartphones übersichtlich dargestellt und kann von Veranstaltern ohne Registrierung genutzt werden. Die bisherige Datenbank wird aufgehoben. Die neue Plattform informiert über das spannende und vielfältige Veranstaltungsangebot im Berner Oberland.

Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und auf www.thun.ch/veranstaltungen wird heute ein neuer Veranstaltungskalender aufgeschaltet – eine neue Plattform, auf der alle Informationen zu Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen, Lesungen, Theateraufführungen etc., die im Berner Oberland und in Thun stattfinden, abgerufen werden können. Die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun lösen damit die bisherige Veranstaltungs-, Erlebnis- und Produkte-Datenbank (VEP) ab. Die neue Website hat gegenüber dem bisherigen Angebot wesentliche Vorteile: Sie ist übersichtlicher, die Inhalte werden in ihrer Darstellung den Endgeräten wie Notebooks, Tablets oder Smartphones angepasst, und die Veranstalter müssen sich für die Erfassung eines Anlasses nicht mehr regristrieren.

„So können wir noch besser aufzeigen, wie vielseitig, unterhaltsam und spannend das Angebot im Berner Oberland ist“, freut sich Susanne Huber, Geschäftsführerin Volkswirtschaft Berner Oberland. „Zugleich wird den Veranstaltern im Berner Oberland die Möglichkeit geboten, die eigenen Anlässe kostenlos auf zwei gut frequentierten Websites zu zeigen.“ Seitens der Stadt Thun ist Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli ebenfalls vom neuen Angebot überzeugt: „Informationen über Anlässe werden heutzutage rege genutzt. Mit dem neuen Veranstaltungskalender kommen wir diesem Bedürfnis entgegen.“

Auf der Website der Stadt Thun werden mit der Abschaltung der bisherigen VEP-Datenbank das Firmenverzeichnis und der Restaurantsucher nicht mehr geführt. Im Internet stehen dafür andere Such-Plattformen zur Verfügung. Vereine, die in der VEP-Datenbank eingetragen waren, wurden bereits letztes Jahr alle angeschrieben und sind nun auf www.thun.ch/vereine abrufbar. Unter diesem Link haben auch nicht aufgeführte Vereine weiterhin die Möglichkeit, sich selber einzutragen.

Alle Anlässe, welche bereits über die Tourismusdestinationen auf der Plattform myswitzerland.ch eingetragen sind, werden täglich in den neuen Kalender Berner Oberland importiert. Auf der neuen Plattform für das Berner Oberland können Veranstalter Anlässe selber erfassen. Diese werden nach einer Prüfung durch die Volkswirtschaft Berner Oberland online gestellt.

Die Anzeige der Anlässe wird durch den Veranstaltungsort gesteuert: Auf www.thun.ch /veranstaltungen werden alle Events, die in der Stadt Thun stattfinden, angezeigt. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden diejenigen Anlässe aufgeschaltet, welche im Berner Oberland und in der Stadt Thun stattfinden.

Zusammen mit der Volkswirtschaft Berner Oberland hat die Stadt Thun vor acht Jahren die Datenbank VEP („Veranstaltungen, Erlebnisse und Produkte“) in Betrieb genommen. Die Bedürfnisse der Nutzer und die Technologie haben sich jedoch in den letzten Jahren stark verändert. Eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Thun, von Thun Thunersee Tourismus und der Volkswirtschaft Berner Oberland stellte einen Bedürfniskatalog zusammen und prüfte verschiedene Anbieter von Veranstaltungsdatenbanken. Eine Anpassung der VEP-Datenbank, welche auf einer alten Technologie beruht, war nicht mehr möglich. Den Auftrag erhielt dann die Firma seantis, Luzern, die unter anderem den Online-Veranstaltungskalender für den Kanton Zug erschaffen hat.

Auskünfte an   die Redaktionen:

Interlaken / Thun, 20. Mai 2014


lead_de: Das privat geführte Restaurant im Thuner Flussbad Schwäbis empfängt ab diesem Sommer bei schönem Wetter auch nach Badeschluss Gäste. Bisher stand das „Restaurant im Schwäber“ abends nur geschlossenen Gesellschaften offen, neu nun auch der breiten Öffentlichkeit. Das Flussbad öffnet seine Tore am kommenden Samstag, 17. Mai. Anfang Mai öffnete das Strandbad Thun, zwei Wochen später ist es auch beim Flussbad Schwäbis so weit: Ab Samstag, 17. Mai steht der im Jahr 2007 sanierte „Schwäber“ seinen Gästen wieder offen. Neu ab dieser Sommersaison: Das direkt an der Aare gelegene „Restaurant im Schwäber“ wird bei schönem Wetter auch nach Schliessung des Badebetriebes um 19 bzw. 20 Uhr (siehe Kasten) offen bleiben. Zuvor konnte das Restaurant abends nur von geschlossenen Gesellschaften genutzt werden. Die Pächter David De Souza von der Thuner Shisha Bar und Vittorio Maccarone von der Thuner Trattoria Rimini führen das Restaurant nun am Abend als Speiselokal. Das Restaurant wird nach Badeschluss als eigenständiger Betrieb geführt – die gedeckten Plätze auf der Aareterrasse stehen dann ausschliesslich Restaurantbesuchern und -besucherinnen offen. Ursula Haller, Vorsteherin der für die Freibäder zuständigen Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) betont: „Damit wird auch der vom Stadtrat in einem Postulat geforderten Verlängerung der Öffnungszeiten des Restaurants im Schwäber entsprochen.“ „Die Möglichkeit, sich im Aarebad auch abends kulinarisch verwöhnen zu lassen und die Abendstimmung auf der Restaurant-Terrasse bei Kerzenlicht zu geniessen, wird damit auch der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht“, hält Pächter David De Souza fest. Angeboten werden mediterrane, leichte Speisen. Die bisherigen Anlässe für geschlossene Gesellschaften werden weiterhin möglich sein. Öffnungszeiten des Flussbades Schwäbis Die Saison dauert vom Samstag, 17. Mai 2014 (12.00 Uhr) bis Sonntag, 21. September 2014 (16.00 Uhr). Geöffnet ist das Bad im Mai täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr, von Juni bis August täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr und im September täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Der Badmeister entscheidet je nach Witterung und Anzahl Gästen über die definitive Zeit der Badschliessung (Auskunft unter Tel. 033 336 81 91). Weitere Informationen: www.thun.ch/flussbad und Tel. 078 627 00 27 (Restaurant).

title_de: Restaurant im Flussbad Schwäbis ab 17. Mai auch abends offen


lead_de: Auf einem Spezialfahrzeug wird heute Dienstag, 13. Mai im Schadaupark in Thun eine neue Lichtkuppel für das Thun-Panorama angeliefert. Ihre Montage mittels Pneukran ermöglicht den planmässigen Start der Restaurierung des ältesten Rundbildes der Welt. Dank verbesserten Lichtverhältnissen wird die optische Inszenierung erneuert. Nach der Restaurierung wird das Rundbild anlässlich der Eröffnung im Herbst in neuem Glanz erstrahlen. Läuft alles nach Plan, kommt die neue Lichtkuppel für das Thun-Panorama heute Dienstag um 09.30 Uhr auf einem Tieflader von Lützelflüh her im Thuner Schadaupark an. Das 500 kg schwere Objekt aus Polyester mit einem Durchmesser von fünf Metern ist von der Firma Rotaver Composites AG in Lützelflüh im Emmental hergestellt worden. Der Sondertransport nach Thun wird ungefähr anderthalb Stunden dauern. Vor Ort im Schadaupark wird ein Pneukran der Thuner Firma Schmutz Söhne AG die Kuppel vom Transportfahrzeug heben und auf der Rotunde platzieren. Zuvor wird die alte Kuppel entfernt, zerschnitten und zur Entsorgung bereit gemacht. Seit Juli 2013 wird der Rundbau des Thun-Panoramas im Schadaupark saniert und erweitert. Der Erweiterungsbau, welcher den bestehenden Rundbau aus den 1960er-Jahren von Karl Keller ergänzt, nimmt Form an. Im April wurden in dem vom Luzerner Architekturbüro Graber und Steiger entworfenen Gebäude die grossen Glasfronten eingebaut, im Mai erfolgt der Innenausbau samt Montage der Haustechnik. Kuppel ermöglicht bessere Ausleuchtung Die Montage der neuen Lichtkuppel setzt das Startzeichen für die Restaurierung des über 200 Jahre alten Rundbildes von Marquard Wocher. Die Kuppel wird, in Kombination mit modernen Leuchtkörpern, das Bild besser ausleuchten und die Farben lebhafter erscheinen lassen. Sie wurde in einem aufwendigen Verfahren produziert und ersetzt die alte, verwitterte Kuppel. Ein Team von Restauratoren rund um Michael Fischer wird nun die Restaurierung des Thun-Panoramas in Angriff nehmen. Sie wird über drei Monate in Anspruch nehmen. Den Restaurator/innen über die Schulter schauen Während dieser Zeit wird das Thun-Panorama an ausgewählten Tagen für öffentliche Führungen geöffnet. Es besteht die einzigartige Möglichkeit, den Restauratoren über die Schultern zu blicken, die Arbeitsfortschritte zu beobachten und Hintergrundinformationen zum Gemälde und der Restaurierungstechnik zu erfahren (siehe Kasten). Eröffnung im Herbst mit Fest und Familiensonntag Im Herbst – das genaue Datum kann demnächst bekannt gegeben werden – wird der neue Anbau samt saniertem Rundbau und restauriertem Rundgemälde nach gut einjährigen Arbeiten mit einem grossen Fest und einem Familiensonntag wieder eröffnet. Führungen mit Schau-Restaurierung An den nachstehenden Daten finden während der Restaurierung Führungen durch das Thun-Panorama statt. Sie bieten Gelegenheit, den Restauratoren bei der Arbeit zuzuschauen: Mittwoch, 11. Juni, 17.15 Uhr, mit Barbara Berger, wissenschaftliche Mitarbeiterin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 18. Juni, 17.15 Uhr, mit Anja Seiler, wissenschaftliche Assistentin Kunstmuseum Thun; Sonntag, 29. Juni, 11.15 Uhr, mit Barbara Berger, wissenschaftliche Mitarbeiterin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 16. Juli, 17.15 Uhr, mit Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 13. August, 17.15 Uhr, mit Sara Smidt, Leiterin Kunstvermittlung, Kunstmuseum Thun. Ort: Thun-Panorama, Schaudaupark, Thun Treffpunkt: Bautafel, auf Seite des Spielplatzes Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Fr. 10.- pro Person Wichtig: Festes Schuhwerk obligatorisch. Die Begehung der Baustelle geschieht auf eigenes Risiko. Anmeldung: Bis spätestens zwei Arbeitstage vorher an panorama@thun.ch oder Tel. 033 225 84 20

title_de: Thun-Panorama: Neue Lichtkuppel ermöglicht Beginn der Restaurierung


lead_de: Locker und mit Humor werden Botschafterinnen und Botschafter der IG saubere Umwelt (IGSU) ab Dienstag, 20. Mai erneut während einigen Tagen auf dem Thuner Mühleplatz sowie im Schadau- und im Bonstettenpark unterwegs sein. Mit den steigenden Temperaturen hat auch die Littering-Saison wieder begonnen. Die Botschafter sprechen Passantinnen und Passanten auf die Problematik des achtlosen Wegwerfens von Abfällen an. Weiss gekleidete, junge IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter sprechen in Thun bald wieder Passantinnen und Passanten auf humorvolle, offene und freundliche Art an. Auf dem Mühleplatz, im Schadau- und im Bonstettenpark informieren sie in kurzen persönlichen Gesprächen über den richtigen Umgang mit Abfällen und recycelbaren Wertstoffen. Im Rahmen der Anti-Littering-Kampagne „Fertig gruusig“ des Tiefbauamtes der Stadt Thun sind sie bereits zum dritten Mal seit 2012 im Einsatz. Diesmal wird man ihnen im Zeitraum zwischen dem 20. und 24. Mai begegnen. Eigenes Littering-Verhalten überdenken Mit diesen Sensibilisierungsmassnahmen wollen die IGSU und die Stadt Thun gemeinsam das Bewusstsein für das Littering-Problem in der Bevölkerung fördern und Verhaltensänderungen anregen. „Durch ihr lockeres, sympathisches Auftreten kommen die IGSU-Botschafter-Teams gerade bei Jugendlichen besonders gut an“, sagt Nora Steimer, Geschäftsleiterin der IGSU. In der bevorstehenden warmen Jahreszeit wird die Bevölkerung wieder häufiger im Freien geniessen und konsumieren. Vermehrt bleiben Zigarettenstummel, Take-away-Verpackungen, Getränkebehältnisse, Zeitungen etc. im öffentlichen Raum liegen. Littering – das achtlose Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum – ist schweizweit eine wachsende Problematik. Sie kostet Städte und Gemeinden zusätzliche Arbeitsstunden und die Steuerzahlenden viel Geld. In diesem Sommer werden IGSU-Botschafter-Teams in über 40 Städten und Gemeinden im Einsatz sein. Nora Steimer von der IGSU: „Aufgrund der grossen Nachfrage haben wir die Anzahl Einsätze seit 2007 kontinuierlich gesteigert.“ Forts. S. 2 Clean-Up-Day der IGSU am 12. und 13 September Neben den schweizweiten Sensibilisierungsmassnahmen durch Botschafter-Teams in öffentlichen Räumen und in Schulen organisiert die IGSU am Freitag, 12. und Samstag, 13. September 2014 einen schweizweiten Clean-Up-Day, um gemeinsam mit der Bevölkerung ein Zeichen gegen Littering und für eine saubere Schweiz zu setzen (weitere Informationen unter: www.clean-up-day.ch). Des weitern bietet die IGSU über ihre Webseite www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlose Anti-Littering-Plakate mit prägnanten Slogans an (Print/Download) und berät Gemeinden und Schulen in der Entsorgungsthematik. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, Swiss Cigarette, 20Minuten, Blick am Abend, McDonald’s, Migros, Coop sowie International Chewing Gum Association.

title_de: Anti-Littering: IGSU-Botschafter ab 20. Mai wieder unterwegs


lead_de: Wie bereits in den vergangenen beiden Jahren unterstützt die Stadt Thun die Aktion „Stopp den Giftzwerg“. Am kommenden Dienstag, 13. Mai 2014 können alte oder nicht mehr benötigte Pflanzenschutzmittel im Abfallsammelhof in Thun kostenlos abgegeben werden. Am Dienstag, 13. Mai 2014 kann die Thuner Bevölkerung ganztags von 09.00 bis 11.45 Uhr sowie von 13.30 bis 17.00 Uhr Pflanzenschutzmittel und Herbizide gratis im Abfallsammelhof Thun an der Militärstrasse 7 zur fachgerechten Entsorgung abgeben. Alle übrigen Chemikalien aus dem Haushalt- oder Freizeitbedarf müssen wie üblich kostenpflichtig entsorgt werden. Die Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz (Pusch) hat „Stopp den Giftzwerg“ im Frühjahr 2012 zusammen mit Bund und Kantonen gestartet. Bereits damals unterstützte die Stadt Thun die Aktion. Ziele der Kampagne sind der massvolle Einsatz, die korrekte Anwendung sowie die richtige Entsorgung von Chemikalien in Haus und Garten. Das Amt für Wasser und Abfall Bern (AWA) ruft Gemeinden, Schulen, Vereine u.a. dazu auf, sich ebenfalls an dieser nationalen Kampagne zu beteiligen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Daniel Rychener, Stadtingenieur Stv., Tel. 033 225 83 74 Thun, 9. Mai 2014

title_de: "Stopp den Giftzwerg": alte Pflanzenschutzmittel abgeben am 13. Mai


lead_de: Die zwölf Zähringerstädte Bern, Bräunlingen, Burgdorf, Freiburg im Breisgau, Freiburg im Uechtland, Murten, Neuenburg am Rhein, Rheinfelden, St. Peter, Thun, Villingen-Schwenningen und Weilheim pflegen seit Jahrzehnten eine Städtepartnerschaft. Zum Jubiläum „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ empfängt der Gemeinderat die befreundeten Städte heute Freitag, 9. und morgen Samstag, 10. Mai zum „Rendez-vous“ in Thun. Im Rahmen des Jubiläums „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ empfängt der Thuner Gemeinderat an diesem Wochenende Behördendelegationen der befreundeten Zähringerstädte. Der Anlass bietet dem Thuner Gemeinderat Gelegenheit, sich mit Amtskolleginnen und -kollegen auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene auszutauschen. Auf dem Programm stehen am Freitag ein gemeinsames Abendessen im Rathaus sowie ein Besuch der Licht- und Toninszenierung „Rendez-vous Thun“. Am Samstag folgen dann eine Stadtführung sowie eine Führung durch die Sonderausstellung „Anno 1264“ und die neue Dauerausstellung im Schlossmuseum. Stadtpräsident: „Eine schöne und lange Tradition“ Die Partnerschaft zwischen den Zähringerstädten besteht seit den 1950-er Jahren. Die zwölf Städte haben zahlreiche städtebauliche Gemeinsamkeiten und stehen vor ähnlichen Herausforderungen. Der Austausch von Erfahrungen unter den Behörden ist deshalb sehr wertvoll. Der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich auf das Treffen: „Es ist eine schöne und lange Tradition, dass diejenigen Zähringerstädte, die ein Jubiläum oder ein grosses Stadtfest feiern, die anderen Zähringerstädte zu diesen Festivitäten einladen. Es freut uns, dass wir an diesem Wochenende als Gastgeber auftreten dürfen. Mit dem Anlass „Rendez-vous Thun“, dem Thuner Weg und den beiden neuen Ausstellungen im Schlossmuseum können wir unseren Gästen ein attraktives, abwechslungsreiches und farbenfrohes Programm bieten.“ Ein sichtbares Zeichen der Verbundenheit der Zähringerstädte ist das Zähringerwappen aus Mosaiksteinen aus dem Jahr 1999, das sich an der Ecke Obere Hauptgasse / Rathausplatz befindet. Solche Steinwappen gibt es in verschiedenen Zähringerstädten. Sie sind ein Symbol der Freundschaft unter den Zähringerstädten und sollen die gemeinsame Geschichte unterstreichen. Der letzte grosse Thuner Anlass mit den Zähringerstädten fand im Jahr 2000 statt. Damals gab es in Thun ein grosses Fest der Freundschaft. Die Zähringerstädte hatten Gelegenheit, sich mit kulturellen und kulinarischen Attraktionen im besten Licht zu präsentieren. Die Zusammenarbeit der Zähringerstädte soll auch in touristischer Hinsicht spürbar sein. Das gegenseitige Bekanntmachen soll die Bevölkerung dazu anregen, die eine oder andere Partnerstadt zu besuchen. Die Zähringer Die Zähringer errangen im 12. Jahrhundert im heutigen Südwestdeutschland und in der heutigen Schweiz eine bedeutende Machtstellung, ohne jedoch ein zusammenhängendes Herrschaftsgebiet formen zu können. Der Silberbergbau im Schwarzwald bildete eine wichtige finanzielle Grundlage. Die Zähringer gründeten in ihrem Einflussbereich zahlreiche Städte, Dörfer und Klöster. Einheitliches Recht, zentrale Verwaltung sowie grösstmögliche Freiheit für die Bürger der Städte kennzeichneten den Herrschaftsbereich der Zähringer. Um 1190 erbauten die Zähringer in Thun das heutige Schloss und erweiterten die bestehende Siedlung beim verkehrstechnisch wichtigen Flussübergang um die Obere Hauptgasse bis zum heutigen Rathausplatz. Als das Geschlecht der Zähringer 1218 ausstarb, erbten die Grafen von Kyburg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. die Stadt.

title_de: Gemeinderat empfängt Zähringerstädte zu "Rendez-vous"


lead_de: Am Samstag, 10. Mai 2014 wird der Mühleplatz anlässlich des 17. Thuner Wildpflanzenmärits erneut zum Treffpunkt für Garten- und Naturliebhaber. Neben dem Verkauf von Wildpflanzen stehen Beratung und Information über Honig- und Wildbienen im Zentrum – eine Inspiration für alle Pflanzen- und Tierfreunde. Am kommenden Samstag, 10. Mai findet auf dem Thuner Mühleplatz bereits zum 17. Mal der Wildpflanzenmärit statt – ein Anlass für Gross und Klein. Rund 20 Anbieter verkaufen Wildpflanzen und -Sträucher, Küchenkräuter und alte Gemüsesorten, stellen ihre Produkte für Garten, Balkon und Terrasse aus und informieren über die naturnahe Gartengestaltung und -Pflege. Die Erhaltung und Förderung der Honig- und Wildbienen steht im Zentrum des diesjährigen Wildpflanzenmärits. Auch die Jugend-Naturschutzgruppe „Alpendohlen“ engagiert sich für die Wildbienen: Kinder und Jugendliche können Wildbienenhäuschen basteln und bienenfördernde Wildstauden eintopfen, die sie dann mit nach Hause nehmen dürfen. Publikationen zum Thema Wildpflanzen, Naturgärten, Honig- und Wildbienen, aber auch Produkte aus Pflanzen wie Naturkosmetik und -Seifen runden das vielfältige Angebot ab. Honig- und Wildbienen Wo Blüten sind, da sind die emsigen Helferinnen nicht weit. Klein und unscheinbar leisten sie einen unschätzbar grossen Beitrag. Indem sie Blüten bestäuben, sorgen sie dafür, dass unsere Welt bunt ist, die Biodiversität erhalten wird, Pflanzen später Früchte tragen und vieles mehr. Am diesjährigen Wildpflanzenmärit wird speziell darüber informiert, mit welchen Wildpflanzen und Strukturen unsere Gärten attraktiver werden für Honig- und Wildbienen. Mit einheimischen Wildblumen können Wildbienen – und viele weitere wichtige Bestäuber – am wirkungsvollsten gefördert werden. Sei es in Blumentöpfen und Blumenkistchen auf dem Balkon, an einer Trockenmauer oder mit wildbienenfreundlichen Sträuchern, Bäumen oder einem Naturrasen – sie erfreuen nicht nur das Auge, sie bieten auch den Wildbienen Nahrung und Nisthilfe. Speziell angeboten werden eine vielfältige Auswahl an Wildpflanzen für Bienen und Beratung bei der richtigen Pflanzen- und Standortwahl. Von der Stadt Thun gegründet und organisiert Die Fachstelle Energie und Umwelt der Stadt Thun ist Initiantin und Organisatorin des Thuner Wildpflanzenmärits. Der Märit findet jeweils am Samstag vor dem Muttertag auf dem Thuner Mühleplatz statt. 17. Thuner Wildpflanzenmärit Mühleplatz Thun, Samstag 10. Mai 2014, 9.00 bis 15.00 Uhr Infos: www.thun.ch/umwelt Spezialthema „Honig- und Wildbienen – summende Helferinnen im Garten“ Infos: www.wildbee.ch / www.bienenfreunde-thun.ch

title_de: Samstag, 10. Mai: Wildpflanzenmärit im Zeichen der Bienen


lead_de: Ein geändertes Ausgehverhalten der Bevölkerung, grössere Abfallmengen, der frühmorgens stattfindende Samstagsmarkt und begrenzte personelle Ressourcen des Tiefbauamtes erfordern, dass Strassen und Plätze der Thuner Innenstadt weiterhin freitags ab 05.30 Uhr und samstags ab 05.00 Uhr maschinell gereinigt werden. Doch wird das Tiefbauamt die Frühreinigung flexibel handhaben: Bei regnerischem Wetter können die lärmigen Arbeiten später beginnen, zudem kann die Routenführung variiert werden, damit die Immissionen besser verteilt werden. Mit diesen und weiteren Massnahmen kommt der Thuner Gemeinderat 14 Beschwerdeführenden entgegen. Ihre Beschwerden gegen die Frühreinigung an Freitagen und Samstagen werden jedoch abgewiesen. Seit Jahren säubern Reinigungsequipen des städtischen Tiefbauamtes die Thuner Innenstadt von Montag bis Donnerstag sowie am Sonntag jeweils ab 6 Uhr. Am Freitag und Samstag werden diese Arbeiten etwas früher ausgeführt, nämlich ab 05.30 Uhr bzw. ab 05.00 Uhr. Gegen diese Freitags- und Samstags-Einsatzzeiten und -Gebiete führten 9 Privatpersonen mit 8 Mitunterzeichnenden, eine Stockwerkeigentümergemeinschaft, zwei Gastronomiebetriebe, der „Altstadt-Träff“ sowie der Innenstadtleist Beschwerde. Sie machten insbesondere geltend, dass der Lärm der Reinigungsmaschinen die bis 06.00 Uhr dauernde gesetzliche Nachtruhe störe. Die Direktion Bau und Liegenschaften hatte die Einsatzzeiten und -Gebiete am 30. Mai 2013 und am 3. Oktober 2013 – mit einer Gebiets-Ergänzung – im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Die Absicht war, die seit langem gängige Praxis der Frühreinigung nach Reklamationen von Anwohnern rechtlich abzusichern. Nun hat der Gesamtgemeinderat als zuständige Instanz die Beschwerden abgewiesen. Nicht beschwerdeberechtigt ist der Altstadt-Träff. Der Vorsteher der zuständigen Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderat Roman Gimmel, trat bei diesem Entscheid in den Ausstand. Gemeinderat wird Immissionen der Frühreinigung gering halten Dem Gemeinderat kann das Bedürfnis der Anwohnenden nach einem späteren Beginn der Reinigungsarbeiten nachvollziehen, sind diese doch auch bis spätabends von den Auswirkungen des Innenstadt-Nachtlebens betroffen. Wie der Gemeinderat in den Ausführungen zum Beschwerdeentscheid darlegt, kommt das Tiefbauamt den Anwohnenden in der Innenstadt in mehreren Belangen entgegen, um die Immissionen durch die tägliche Frühreinigung zu verringern: Variierung der Routen: Wenn bei einer Reinigungsroute Spielraum besteht, wird mit den Putzarbeiten alternierend am einen oder am andern Ende einer Strasse begonnen. Nach Möglichkeit soll so vermieden werden, dass immer die selben Anwohnenden von frühen Reinigungsarbeiten betroffen sind. Am Freitag späterer Beginn möglich: Am Freitag kann im Bälliz beispielsweise bei regnerisch-kühlem Wetter oder aus andern Gründen später als um 05.30 Uhr mit Reinigen begonnen werden, da die Abfallmengen dann geringer sind. Am Samstag jedoch ist der Beginn um 5 Uhr zwingend, damit unmittelbar danach der Markt aufgebaut werden kann. Leisere Laubbläser: Seit 2011 werden neue, leisere Laubbläser mit Akkubetrieb eingesetzt – sie sind wesentlich leiser als die benzinbetriebenen. Am Sonntag nicht mehr ab 5 Uhr: Am Sonntag beginnen die Reinigungsarbeiten seit einiger Zeit nicht mehr um 05.00 Uhr, sondern erst um 06.00 Uhr. Die Beschwerden als solche werden jedoch abgewiesen. Zwar gilt die gesetzliche Nachtruhe gemäss Ortspolizeireglement von 22 bis 6 Uhr – in dieser Zeit ist jeglicher Lärm, der die Ruhe oder den Schlaf stört, verboten. Arbeiten während dieser Zeit sind jedoch nur für Privatpersonen bewilligungspflichtig. Die Stadtverwaltung bzw. der entsprechende Direktionsvorsteher kann „aus wichtigen Gründen“ Ausnahmeregelungen treffen. Solche Gründe sind gegeben: Das Ausgehverhalten der Bevölkerung hat sich in den letzten Jahren geändert. Nebst dem Freitag- und dem Samstagabend ist mittlerweile auch der Donnerstagabend zu einem klassischen „Ausgehtag“ geworden. Verlängerte Öffnungszeiten der Lokale und die Verschiebung der früheren „Partymeile“ Selve-Areal in die Innenstadt haben zu einem starken Anstieg der Verunreinigung und damit des Reinigungsaufwandes geführt. Um eine effiziente Reinigung gewährleisten zu können, ist heutzutage der Einsatz von Maschinen unabdingbar. Dieser ist mit Lärmimmissionen verbunden. Reinigungsarbeiten können jeweils nur während eines bestimmten Zeitfensters ausgeführt werden. Würde etwa am Samstagmorgen in der Innenstadt erst gereinigt, wenn die Marktfahrenden ihre Stände aufstellen, würde die Arbeit der Putzequipen erheblich erschwert und verlängert. Auch wären die Parkplätze im Bälliz später am Morgen bereits stärker belegt. Ein späterer Reinigungsbeginn führt zu verlängerten Arbeitszeiten, mehr Personalbedarf und deutlich höheren Kosten. Der Entscheid des Gemeinderates kann innert 30 Tagen an den Regierungsstatthalter von Thun weiter gezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 1. Mai 2014

title_de: Frühreinigung in der Innenstadt soll weniger stören, bleibt aber nötig

content_de:
Ein geändertes Ausgehverhalten der Bevölkerung, grössere Abfallmengen, der frühmorgens stattfindende Samstagsmarkt und begrenzte personelle Ressourcen des Tiefbauamtes erfordern, dass Strassen und Plätze der Thuner Innenstadt weiterhin freitags ab 05.30 Uhr und samstags ab 05.00 Uhr maschinell gereinigt werden. Doch wird das Tiefbauamt die Frühreinigung flexibel handhaben: Bei regnerischem Wetter können die lärmigen Arbeiten später beginnen, zudem kann die Routenführung variiert werden, damit die Immissionen besser verteilt werden. Mit diesen und weiteren Massnahmen kommt der Thuner Gemeinderat 14 Beschwerdeführenden entgegen. Ihre Beschwerden gegen die Frühreinigung an Freitagen und Samstagen werden jedoch abgewiesen.

Seit Jahren säubern Reinigungsequipen des städtischen Tiefbauamtes die Thuner Innenstadt von Montag bis Donnerstag sowie am Sonntag jeweils ab 6 Uhr. Am Freitag und Samstag werden diese Arbeiten etwas früher ausgeführt, nämlich ab 05.30 Uhr bzw. ab 05.00 Uhr. Gegen diese Freitags- und Samstags-Einsatzzeiten und -Gebiete führten 9 Privatpersonen mit 8 Mitunterzeichnenden, eine Stockwerkeigentümergemeinschaft, zwei Gastronomiebetriebe, der „Altstadt-Träff“ sowie der Innenstadtleist Beschwerde. Sie machten insbesondere geltend, dass der Lärm der Reinigungsmaschinen die bis 06.00 Uhr dauernde gesetzliche Nachtruhe störe. Die Direktion Bau und Liegenschaften hatte die Einsatzzeiten und -Gebiete am 30. Mai 2013 und am 3. Oktober 2013 – mit einer Gebiets-Ergänzung – im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Die Absicht war, die seit langem gängige Praxis der Frühreinigung nach Reklamationen von Anwohnern rechtlich abzusichern. Nun hat der Gesamtgemeinderat als zuständige Instanz die Beschwerden abgewiesen. Nicht beschwerdeberechtigt ist der Altstadt-Träff. Der Vorsteher der zuständigen Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderat Roman Gimmel, trat bei diesem Entscheid in den Ausstand.

Gemeinderat wird Immissionen der Frühreinigung gering halten

Dem Gemeinderat kann das Bedürfnis der Anwohnenden nach einem späteren Beginn der Reinigungsarbeiten nachvollziehen, sind diese doch auch bis spätabends von den Auswirkungen des Innenstadt-Nachtlebens betroffen. Wie der Gemeinderat in den Ausführungen zum Beschwerdeentscheid darlegt, kommt das Tiefbauamt den Anwohnenden in der Innenstadt in mehreren Belangen entgegen, um die Immissionen durch die tägliche Frühreinigung zu verringern:

Die Beschwerden als solche werden jedoch abgewiesen. Zwar gilt die gesetzliche Nachtruhe gemäss Ortspolizeireglement von 22 bis 6 Uhr – in dieser Zeit ist jeglicher Lärm, der die Ruhe oder den Schlaf stört, verboten. Arbeiten während dieser Zeit sind jedoch nur für Privatpersonen bewilligungspflichtig. Die Stadtverwaltung bzw. der entsprechende Direktionsvorsteher kann „aus wichtigen Gründen“ Ausnahmeregelungen treffen. Solche Gründe sind gegeben:

Der Entscheid des Gemeinderates kann innert 30 Tagen an den Regierungsstatthalter von Thun weiter gezogen werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 1. Mai 2014


lead_de: Digitale Grundbuchpläne, Orthofotos und Inventare sind vielseitig einsetzbare geografische Daten und aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Auf der neuen Plattform ThunGIS stehen diese allen Interessierten kostenlos online zur Verfügung. Die Stadt Thun präsentiert ihre Geodaten auf der neuen Datendrehscheibe ThunGIS. Im Internet können damit die unterschiedlichsten Daten betrachtet und miteinander kombiniert werden: ·          Grundbuchplan : Die Daten der Amtlichen Vermessung (AV) bilden die wichtigste Grundlage. Der laufend aktualisierte Grundbuchplan kann in verschiedenen Darstellungen angezeigt werden. Berechtigte haben Zugang zu weiteren Informationen über die Liegenschaften. Anlässlich des Jubiläumsjahrs 750 Jahre Thuner Stadtrechte wurde eine Reihe historischer Karten und Grundbuchpläne aufbereitet. ·          Orthofoto : Zu Orthofotos zusammengesetzte hochauflösende Luftbilder liefern Übersichten und Detailinformationen. In ThunGIS können die Orthofotos von 2009 und 2013 miteinander verglichen werden. ·          Zonenplan und Inventare : Der Zonenplan und die Baulinien lassen sich gesamthaft darstellen. Die Festlegungen und Hinweise des Zonenplans können auch einzeln oder kombiniert mit anderen Geodaten angezeigt werden. Über die Abfrage einzelner Objekte werden die Inventarblätter der Bäume und der schützens- und erhaltenswerten Bauten aufgerufen. ·          Tiefbau : Von Radrouten bis zum Strasseneigentum, vom Stadtgrün bis zu Versickerungskarten steht eine Vielzahl von Ebenen zur Verfügung. Auch die unterirdische Infrastruktur ist erfasst: Berechtigte können Daten aus dem Leitungskataster abrufen. ·          Weitere Geodaten : Neben den Geodaten der Stadt Thun sind Informationen der Region, des Kantons und des Bundes verfügbar. Teil der regionalen Datendrehscheibe ThunGIS ist ein auf die Stadt Thun zugeschnittener Teil von RegioGIS Berner Oberland. Auf RegioGIS können Daten und Pläne der Gemeinden und Regionen des Berner Oberlandes betrachtet und Daten der amtlichen Vermessung über das ganze Berner Oberland bestellt werden. Die Datendrehscheibe wird durch die Thuner Firma Alpgis AG betrieben und steht auch auf mobilen Geräten zur Verfügung. Wirksames Arbeitsinstrument für die Verwaltung Geodaten werden bei der Stadtverwaltung Thun seit den 1990er Jahren in digitaler Form eingesetzt. 2006 bewilligte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 600‘000 Franken für den Aufbau einer Datendrehscheibe Geoinformation entsprechend dem damaligen Legislaturziel. Mit dem Aufschalten von ThunGIS konnten nun die letzten Arbeiten abgeschlossen werden. Das Amt für Bildung und Sport, das Amt für Stadtliegenschaften, das Tiefbauamt, das Planungsamt, das Bauinspektorat und viele weitere Abteilungen nutzen Geodaten für ihre tägliche Arbeit. Neues Orthofoto erhältlich Das in ThunGIS aufgeschaltete Orthofoto umfasst die Gemeinden Thun, Spiez und Amsoldingen sowie Teile von Steffisburg. Die Flugaufnahmen wurden im April 2013 erstellt. Das Orthofoto kann in hoher Auflösung (10 cm pro Pixel) bezogen werden bei Dütschler & Naegeli AG, Geomatik und Bauvermessung, Fliederweg 11, Postfach, 3601 Thun, Tel. 033 225 40 50, Fax 033 225 40 60, E-Mail info@geo-thun.ch.

title_de: ThunGIS: Geodaten online für Bevölkerung, Wirtschaft und Politik


lead_de: Vom 2. Mai bis 7. August stellen Regine Marti, Renate Saner und Sara Spirig im Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ihre Produkte, hergestellt als Unikate oder in Kleinserien, aus. Der öffentliche Eröffnungsapéro findet am Freitag 2. Mai von 17 bis 20 Uhr statt. Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird neu von Regine Marti mit „upcycling – aus alt mach anders“, Renate Saner mit „Leiter und so weiter“ und Sara Spirig mit Keramik bestückt. Die drei Gastausstellerinnen wollen mit Schönem und Praktischem begeistern. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 2. Mai ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den Gestalterinnen: Renate Saner wohnt in Gümligen. Neben ihrer Tätigkeit als Werklehrerin gestaltet sie Objekte aus Draht, Metall, Holz und allerlei Fundstücken. Zum Thema Leiter gibt es kleine und grosse Objekte, die „himmelwärts“ streben, die Blumengärten dagegen bleiben „bodennah“. Die kleinen Dörfer und Schlösser aus Draht laden zum Träumen ein. Regine Marti aus Hilterfingen recycelt ausgediente Segel. Daraus näht sie   praktische, „Segelböxli“ und Taschen, die durch ihre speziellen Formate auffallen. Die Unikate werden mit viel Liebe in aufwändiger Handarbeit gefertigt. So entstehen, wie sie es nennt, „treue Alltagsbegleiter“. Sara Spirig aus Bonnefontaine FR hat ihr Handwerk zur Keramikerin bei Peter Fink in Ependes erlernt. Seit 2012 produziert Sara Spirig in der Ateliergemeinschaft „Atelier des Neigles“ in Fribourg ihre eigenen Kollektionen. So z.B.   die Serie „tocco“, die mit ihrem matten, fast samtigen „Äusseren“, zum In-die-Hand-Nehmen einlädt. Diese von hand gedrehte Serie aus Steinzeug umfasst nebst der Karaffe, dem Becher und der Teeschale zwei grössere Salatschüsseln. Die dünnwandigen Objekte sind in den Farben schwarz, grau und gelb erhältlich. Eröffnungsapero mit Gestalterinnen Eröffnungsapero für alle Interessierten mit anwesenden Gestalterinnen am Freitag 2. Mai,17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen.

title_de: Verkaufsausstellung im "Ratatui" mit neuen Ausstellerinnen

content_de:
Vom 2. Mai bis 7. August stellen Regine Marti, Renate Saner und Sara Spirig im Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ihre Produkte, hergestellt als Unikate oder in Kleinserien, aus. Der öffentliche Eröffnungsapéro findet am Freitag 2. Mai von 17 bis 20 Uhr statt.

Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird neu von Regine Marti mit „upcycling – aus alt mach anders“, Renate Saner mit „Leiter und so weiter“ und Sara Spirig mit Keramik bestückt. Die drei Gastausstellerinnen wollen mit Schönem und Praktischem begeistern. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 2. Mai ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.

Zu den Gestalterinnen:

Eröffnungsapero mit Gestalterinnen

Eröffnungsapero für alle Interessierten mit anwesenden Gestalterinnen am Freitag 2. Mai,17.00 bis 20.00 Uhr.

Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun

Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr.

Samstag geschlossen.


lead_de: Seit wenigen Nächten fällt am Berntorplatz am nördlichen Rand der Thuner Innenstadt ein Gebäude besonders auf: Der Chutziturm. Neuerdings wird der im 13. Jahrhundert erstellte Turm, der der Stadt gehört, nachts von zwei Seiten her beleuchtet – vom Berntorkreisel sowie stadtseitig. „Das Beleuchtungskonzept und die Lichtqualität sind an die Beleuchtung des Donjons auf dem Schlossberg angelehnt. Wir möchten den Chutziturm dadurch wieder besser ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Betrieben und für Anlässe an Dritte vermietet werden die stimmungsvollen Räume im dreigeschossigen historischen Gebäude durch die Stadtschützen Thun und den Männerchor Thun. Fritz Egger, Präsident der sogenannten Chutziturmkommission und Mitglied der Stadtschützen Thun, freut sich: „Wir sind natürlich froh, wenn wir das Lokal noch häufiger vermieten können als bisher. Mit der nächtlichen Beleuchtung erhalten wir zusätzliche Werbung.“ Die Chutziturmkommission, die die Vermietungen organisiert und koordiniert, wird abwechslungsweise durch ein Mitglied der Stadtschützen oder des Männerchors präsidiert. Installiert hat die neue Beleuchtung die Energie Thun AG in Zusammenarbeit mit einer Beleuchtungsfirma. Die Kosten der Installation in der Höhe von etwa 7700 Franken werden durch das Amt für Stadtliegenschaften getragen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Fritz Egger, Präsident Stadtschützen Thun / Chutziturmkommission, Tel. 033 336 73 53 oder 079 409 53 52 Thun, 29. April 2014

title_de: Chutziturm wird beleuchtet

content_de:
Seit wenigen Nächten fällt am Berntorplatz am nördlichen Rand der Thuner Innenstadt ein Gebäude besonders auf: Der Chutziturm. Neuerdings wird der im 13. Jahrhundert erstellte Turm, der der Stadt gehört, nachts von zwei Seiten her beleuchtet – vom Berntorkreisel sowie stadtseitig. „Das Beleuchtungskonzept und die Lichtqualität sind an die Beleuchtung des Donjons auf dem Schlossberg angelehnt. Wir möchten den Chutziturm dadurch wieder besser ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Betrieben und für Anlässe an Dritte vermietet werden die stimmungsvollen Räume im dreigeschossigen historischen Gebäude durch die Stadtschützen Thun und den Männerchor Thun. Fritz Egger, Präsident der sogenannten Chutziturmkommission und Mitglied der Stadtschützen Thun, freut sich: „Wir sind natürlich froh, wenn wir das Lokal noch häufiger vermieten können als bisher. Mit der nächtlichen Beleuchtung erhalten wir zusätzliche Werbung.“ Die Chutziturmkommission, die die Vermietungen organisiert und koordiniert, wird abwechslungsweise durch ein Mitglied der Stadtschützen oder des Männerchors präsidiert.

Installiert hat die neue Beleuchtung die Energie Thun AG in Zusammenarbeit mit einer Beleuchtungsfirma. Die Kosten der Installation in der Höhe von etwa 7700 Franken werden durch das Amt für Stadtliegenschaften getragen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 29. April 2014


lead_de: Am Samstag, 10. Mai 2014 findet in Heimberg auf der Schulanlage der Oberstufe Untere Au ein regionales Mädchen-Street-Soccer-Turnier statt. Organisiert wird das fussb elle -Turnier, so der Name, dieses Jahr von der Mädchenarbeit der Stadt Thun und vom Verein Strassenliga Bern. Strassenfussball ist eine Alternative zum Fussballspiel auf Rasen. Er wird meist auf öffentlichen „Straßenplätzen“ (Betongrund) gespielt, woraus sich der Name ableitet. Spielerinnen von 10 bis 18 Jahren Gesucht werden Teilnehmerinnen zwischen 10 und 18 Jahren, welche Teams von je mindestens fünf Spielerinnen bilden. Pro Team darf höchstens eine lizenzierte Spielerin antreten. Am fuss b elle -Turnier in Heimberg werden zwei Spielerinnen des FC Thun anwesend sein, Autogramme schreiben sowie den Mädchen und jungen Frauen Tipps und Tricks weitergeben. Das Gewinnerteam darf im Oktober an die grosse Finalrunde ins Berner Wankdorfstadion und dort um den kantonalen Titel spielen. Mitmachen: Anmeldung bis 5. Mai Anmeldung: Bis Montag, 5. Mai 2014 an robin.krapf@infoklick.ch oder an Verein Infoklick, Robin Krapf, Sandstrasse 5, 3302 Moosseedorf. Pro Team muss eine erwachsene Begleitperson vor Ort anwesend sein. Anmeldeformulare sind bei der Mädchenarbeit Thun ( maedchenarbeit@thun.ch ) erhältlich. Frauenfussball wird immer beliebter Die ansteckende Freude am Fussballspiel zieht nach wie vor viele neue Mitglieder an. Bei den Mädchen bis 14 Jahre steht Fussball heute als Vereinssportart (nach Turnen/Gymnastik, Tanzen, Leichtathletik und Volleyball) an fünfter, bei Frauen zwischen 15 bis 19 Jahren (nach Volleyball, Tanzen und Turnen) an vierter Stelle. Beim Schweizerischen Fussballverband sind rund 8% aller Aktivmitglieder Mädchen und Frauen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 50 Thun, 29. April 2014


lead_de: Das Angebot an öffentlich zugänglichen Toiletten in der Thuner Innenstadt und in Aussenquartieren wird ab sofort markant erhöht: Insgesamt 13 Restaurants und Hotels öffnen ihre WCs unter dem Motto „nette Toiletten“ für Passantinnen und Passanten, weitere sollen folgen. Zusätzlich werden die Signalisationen der öffentlichen Toiletten klarer sichtbar gemacht und vereinheitlicht. Der bauliche Standard der öffentlichen Anlagen wird laufend erhöht. Seit längerer Zeit strebt die Stadt Thun insbesondere in der Innenstadt eine qualitative und quantitative Verbesserung des Toilettenangebotes an. Rechtzeitig zum Start der zahlreichen Anlässe zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte gibt es nun mit einem Schlag 13 zusätzliche WC-Anlagen: So viele Restaurants und Hotels öffnen ihre WCs nach dem aus Deutschland bekannten Konzept „Nette Toilette“ der Öffentlichkeit. Die „nette Toilette“ bietet allen Beteiligten Vorteile: Für Passantinnen und Passanten , darunter Touristen, Mütter mit Kleinkindern, Senioren, Jugendliche: Sie finden nicht nur ein dichteres Netz an Toiletten, sondern können fortan ohne schlechtes Gewissen, ohne Konsumszwang und kostenfrei ein Restaurant aufsuchen, um ihrem Bedürfnis nachzukommen. Für die Stadt und die Steuerzahlenden: Teure Investitionen für neue WC-Anlagen, die mehrere Hunderttausend Franken kosten, entfallen, ebenso der Unterhalt oder Kosten für Vandalismus-Folgen. Die Entschädigung an die Betriebe verursacht massiv geringere Kosten. Für die Gastronomie-Betriebe: Sie gewinnen den einen oder andern Gast, zudem erhalten sie eine Entschädigung für eine ohnehin bereits bestehende WC-Anlage. Flyer vermittelt Infos und erleichtert Orientierung Auf einem Flyer mit Stadtplan sind diese 13 Standorte, davon die Hälfte in der Innenstadt, eingezeichnet. Zusatzinformationen wie genaue Adresse, Rollstuhlgängigkeit, Angebot eines Wickeltisches und Öffnungszeiten des Lokals sind ebenfalls aufgelistet. Der Flyer wird in den beteiligten Betrieben sowie im Büro von Thun Thunersee Tourismus, an den Bahn- und STI-Schaltern, in der Stadtbibliothek und an den Empfängen der öffentlichen Verwaltung aufgelegt. Gründliche Analyse der Situation und Empfehlungen Das nun gewählte Vorgehen zur Verbesserung der Toilettensituation in Thun entspricht den Erkenntnissen aus einem Konzept, das durch den Gemeinderat in Auftrag gegeben und durch das Amt für Stadtliegenschaften erstellt worden ist. Darin wurde die Situation in Thun gründlich analysiert. Das Konzept kommt zum Schluss, dass relativ teure Neu- oder Umbauten keine hohe Priorität haben sollen. Der Gemeinderat will in den nächsten Jahren, gestützt auf das Konzept, folgende Massnahmen weiter verfolgen: Weitere Erhöhung der Anzahl „Nette Toiletten“ mit privaten Gastronomiebetrieben, Verbesserung der Auffindbarkeit der öffentlichen Toiletten dank einheitlichen Wegweisern, einheitliche Beschriftung, Standardisierung und Optimierung des Unterhalts. Weitere „nette Toiletten“ gesucht Erste Priorität erhalten die Toiletten in der Innenstadt, zweite Priorität diejenigen in den Uferzonen an Aare und See, dritte Priorität weitere WC-Anlagen, die zwar stark benutzt werden, sich aber nicht an prominenten Lagen befinden. „Zusätzlich suchen wir weitere Gastrobetriebe, die ‚Nette Toiletten‘ anbieten werden“, hält Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, fest. Seit Jahren bemängeln sowohl Einheimische wie auch Gäste die ungenügende Beschilderung, den schlechten Zustand, unpassende Standorte oder die zu geringe Anzahl der öffentlichen Toilettenanlagen in der Stadt Thun. Mehrmals war die Problematik Thema im Stadtrat, zuletzt im September 2013, als das Stadtparlament ein Postulat zur bereits geplanten Einführung von „netten Toiletten“ unterstützte und zugleich abschrieb. Auch der Thuner Seniorenrat hatte eine Sanierung der heute 19 WC-Anlagen auf Stadtgebiet gefordert. Eine vom Gemeinderat eingesetzte, breit abgestützte Arbeitsgruppe, in der auch die Stadtverwaltung vertreten war, hatte die Situation analysiert und dem Gemeinderat Empfehlungen unterbreitet. Aktueller Flyer im Internet: www.thun.ch/toiletten Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Martin Zalud, Geschäftsführer El Camino, Anbieter „nette Toilette“, Tel. 033 534 15 24 Thun, 28. April 2014

title_de: "Nette Toiletten" ergänzen öffentliche WCs

content_de:
Das Angebot an öffentlich zugänglichen Toiletten in der Thuner Innenstadt und in Aussenquartieren wird ab sofort markant erhöht: Insgesamt 13 Restaurants und Hotels öffnen ihre WCs unter dem Motto „nette Toiletten“ für Passantinnen und Passanten, weitere sollen folgen. Zusätzlich werden die Signalisationen der öffentlichen Toiletten klarer sichtbar gemacht und vereinheitlicht. Der bauliche Standard der öffentlichen Anlagen wird laufend erhöht.

Seit längerer Zeit strebt die Stadt Thun insbesondere in der Innenstadt eine qualitative und quantitative Verbesserung des Toilettenangebotes an. Rechtzeitig zum Start der zahlreichen Anlässe zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte gibt es nun mit einem Schlag 13 zusätzliche WC-Anlagen: So viele Restaurants und Hotels öffnen ihre WCs nach dem aus Deutschland bekannten Konzept „Nette Toilette“ der Öffentlichkeit.

Die „nette Toilette“ bietet allen Beteiligten Vorteile:

Flyer vermittelt Infos und erleichtert Orientierung

Auf einem Flyer mit Stadtplan sind diese 13 Standorte, davon die Hälfte in der Innenstadt, eingezeichnet. Zusatzinformationen wie genaue Adresse, Rollstuhlgängigkeit, Angebot eines Wickeltisches und Öffnungszeiten des Lokals sind ebenfalls aufgelistet. Der Flyer wird in den beteiligten Betrieben sowie im Büro von Thun Thunersee Tourismus, an den Bahn- und STI-Schaltern, in der Stadtbibliothek und an den Empfängen der öffentlichen Verwaltung aufgelegt.

Gründliche Analyse der Situation und Empfehlungen

Das nun gewählte Vorgehen zur Verbesserung der Toilettensituation in Thun entspricht den Erkenntnissen aus einem Konzept, das durch den Gemeinderat in Auftrag gegeben und durch das Amt für Stadtliegenschaften erstellt worden ist. Darin wurde die Situation in Thun gründlich analysiert. Das Konzept kommt zum Schluss, dass relativ teure Neu- oder Umbauten keine hohe Priorität haben sollen. Der Gemeinderat will in den nächsten Jahren, gestützt auf das Konzept, folgende Massnahmen weiter verfolgen:

Weitere „nette Toiletten“ gesucht

Erste Priorität erhalten die Toiletten in der Innenstadt, zweite Priorität diejenigen in den Uferzonen an Aare und See, dritte Priorität weitere WC-Anlagen, die zwar stark benutzt werden, sich aber nicht an prominenten Lagen befinden. „Zusätzlich suchen wir weitere Gastrobetriebe, die ‚Nette Toiletten‘ anbieten werden“, hält Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, fest.

Seit Jahren bemängeln sowohl Einheimische wie auch Gäste die ungenügende Beschilderung, den schlechten Zustand, unpassende Standorte oder die zu geringe Anzahl der öffentlichen Toilettenanlagen in der Stadt Thun. Mehrmals war die Problematik Thema im Stadtrat, zuletzt im September 2013, als das Stadtparlament ein Postulat zur bereits geplanten Einführung von „netten Toiletten“ unterstützte und zugleich abschrieb. Auch der Thuner Seniorenrat hatte eine Sanierung der heute 19 WC-Anlagen auf Stadtgebiet gefordert. Eine vom Gemeinderat eingesetzte, breit abgestützte Arbeitsgruppe, in der auch die Stadtverwaltung vertreten war, hatte die Situation analysiert und dem Gemeinderat Empfehlungen unterbreitet.

Aktueller Flyer im Internet:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. April 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat den bisherigen Gewerbeinspektor Reto Keller als neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt. Aus insgesamt 48 Bewerbungen für die Leitung der Abteilung Sicherheit der Stadt Thun hat der Gemeinderat den Thuner Reto Keller gewählt. Reto Keller, Jahrgang 1968, ist ein bekanntes Gesicht in Thun: Seit 2004 ist er städtischer Gewerbeinspektor, ab 1995 war er Bereichsleiter beim Regierungsstatthalteramt Thun und von 2001 bis 2004 stellvertretender Regierungsstatthalter. Für die Wahl des neuen Abteilungsleiters Sicherheit in der Direktion Sicherheit und Soziales wurde ein Assessmentverfahren durchgeführt. Reto Keller wird die seit Sommer 2012 tätige Ad-interims-Leiterin der Abteilung, Karin Ochsenbein, ablösen. Seine Vollzeitstelle antreten wird er in den nächsten Monaten. Das genaue Datum ist noch offen. Der gebürtige Thuner Reto Keller bringt sowohl auf dem Gebiet der Verwaltungsführung wie auch der öffentlichen Sicherheit viel Fachwissen und Erfahrung mit: In den 1990-er-Jahren absolvierte er die Ausbildung zum Bernischen Gemeindeschreiber, die er mit Auszeichnung abschloss. 2008 schloss er einen Führungslehrgang für Gemeindekader, 2011 einen Zerzifikatslehrgang in Verwaltungsrecht ab. Seit acht Jahren unterrichtet er am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung in Bern angehende Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber in Themen der öffentlichen Sicherheit. Auch in seinen nebenberuflichen Tätigkeiten nehmen Fragen der Sicherheit und der Rettung eine zentrale Stellung ein: Reto Keller ist langjähriger Kurs- und technischer Leiter des Samaritervereins Thun und organisatorischer Leiter der Einsatzgruppe S+ der Spital STS AG, in der Samariterinnen und Samariter die Rettungsdienste im Katastrophenfall unterstützen. Politische Erfahrung bringt er als langjähriger Schulratspräsident der Schlossbergschule Spiez mit. „Mit seiner soliden Ausbildung in den zentralen Bereichen seiner künftigen Tätigkeit, seinen ergänzenden nebenberuflichen Aktivitäten, seinen guten Kenntnissen der öffentlichen Verwaltung und seiner vielfältigen, erfolgreichen Führungserfahrung ist Reto Keller für sein künftiges Amt bestens vorbereitet“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, fest. Ihm wird Reto Keller direkt unterstellt sein. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thun, 24. April 2014

title_de: Reto Keller ist neuer Abteilungsleiter Sicherheit

content_de:
Der Thuner Gemeinderat hat den bisherigen Gewerbeinspektor Reto Keller als neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt.

Aus insgesamt 48 Bewerbungen für die Leitung der Abteilung Sicherheit der Stadt Thun hat der Gemeinderat den Thuner Reto Keller gewählt. Reto Keller, Jahrgang 1968, ist ein bekanntes Gesicht in Thun: Seit 2004 ist er städtischer Gewerbeinspektor, ab 1995 war er Bereichsleiter beim Regierungsstatthalteramt Thun und von 2001 bis 2004 stellvertretender Regierungsstatthalter. Für die Wahl des neuen Abteilungsleiters Sicherheit in der Direktion Sicherheit und Soziales wurde ein Assessmentverfahren durchgeführt. Reto Keller wird die seit Sommer 2012 tätige Ad-interims-Leiterin der Abteilung, Karin Ochsenbein, ablösen. Seine Vollzeitstelle antreten wird er in den nächsten Monaten. Das genaue Datum ist noch offen.

Der gebürtige Thuner Reto Keller bringt sowohl auf dem Gebiet der Verwaltungsführung wie auch der öffentlichen Sicherheit viel Fachwissen und Erfahrung mit: In den 1990-er-Jahren absolvierte er die Ausbildung zum Bernischen Gemeindeschreiber, die er mit Auszeichnung abschloss. 2008 schloss er einen Führungslehrgang für Gemeindekader, 2011 einen Zerzifikatslehrgang in Verwaltungsrecht ab. Seit acht Jahren unterrichtet er am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung in Bern angehende Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber in Themen der öffentlichen Sicherheit. Auch in seinen nebenberuflichen Tätigkeiten nehmen Fragen der Sicherheit und der Rettung eine zentrale Stellung ein: Reto Keller ist langjähriger Kurs- und technischer Leiter des Samaritervereins Thun und organisatorischer Leiter der Einsatzgruppe S+ der Spital STS AG, in der Samariterinnen und Samariter die Rettungsdienste im Katastrophenfall unterstützen. Politische Erfahrung bringt er als langjähriger Schulratspräsident der Schlossbergschule Spiez mit.

„Mit seiner soliden Ausbildung in den zentralen Bereichen seiner künftigen Tätigkeit, seinen ergänzenden nebenberuflichen Aktivitäten, seinen guten Kenntnissen der öffentlichen Verwaltung und seiner vielfältigen, erfolgreichen Führungserfahrung ist Reto Keller für sein künftiges Amt bestens vorbereitet“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, fest. Ihm wird Reto Keller direkt unterstellt sein.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. April 2014


lead_de: Eine Hauptattraktion der Jubiläumsanlässe von 750 Jahre Thuner Stadtrechte startet morgen Freitag, 25. April. Die Stadt lädt allabendlich während fünf Wochen zum sinnlichen „Rendez-vous Thun“. Das über der Stadt thronende Schloss wird in dieser Zeit zum weithin sichtbaren Leuchtturm. Währenddessen zeigt sich das Stadtzentrum im besten Licht mit verschiedenen poetischen Licht- und Toninszenierungen. Eine wichtige Rolle spielt die Aare: Artistische Installationen im und am Fluss betonen die Bedeutung des Wassers. Die Klänge werden punktgenau auf das Publikum ausgerichtet und verursachen damit geringe Immissionen auf die Anwohnenden. Der Energiebedarf wird durch Solarstrom gedeckt. Die Kyburgstadt Thun jubiliert: 750 Jahre ist es her, dass Thun die Stadtrechte empfangen hat. Mit zahlreichen Anlässen von März bis November feiert die Stadt dieses historische Jubiläum. Eine der grössten Attraktionen beginnt am Freitag 25. April. Bis zum Sonntag 1. Juni 2014 laufen ab Einbruch der Dunkelheit täglich die Vorführungen von „Rendez-vous Thun“. Vom Schloss Thun geht dabei allnächtlich buchstäbliche Ausstrahlungskraft aus. Ein kräftig leuchtendes rotes Schlossdach, blaue Lichtkegel und Schattenspiele am Donjon betonen die Bedeutung des imposanten Wahrzeichens der Stadt. Rund um Mühleplatz und Waisenhausplatz inszeniert Thun seine einzigartige Geschichte und seine Qualitäten als Stadt nahe der Natur. So wird z. B. eine 1000jährige Eiche aus dem Schorenquartier ins Zentrum geholt und die Kraft des Wassers inszeniert. Gräfin Elisabeth von Kyburg erfährt bei „Rendez-vous Thun“ besondere Ehrungen: Ein mächtiger Elisabethenbaum und zwei intime Schreibstuben widmen sich der Frau, welche Thun im Jahr 1264 die Stadtrechte erteilt hat. Spezielle Freude wird besonders den jugendlichen Besucherinnen und Besuchern der Ziehbrunnen bereiten. Wer hineinblickt, findet sein Porträt unversehens in einer Reihe von anderen Persönlichkeiten im Grossformat öffentlich projiziert. Die Stadt mit dem Label Energiestadt lässt den benötigten Strom durch erneuerbare Energie erzeugen: Die Solaranlage auf der Sporthalle Schadau benötigt für die Herstellung der Energie für die gesamte Veranstaltungsdauer nur 13 Sonnentage im Mai. Mit Starlight Events als Produzent führt dieselbe Firma Regie bei „Rendez-vous Thun“ wie in den letzten drei Jahren in Bern bei „Rendez-vous Bundesplatz“. Das in Zusammenarbeit mit den französischen Lichtkünstlern von Spectaculaires umgesetzte Konzept berücksichtigt die Nähe zu den Wohnhäusern im Thuner Zentrum: Die Klänge werden punktgenau auf das Publikum und die jeweilige Installation ausgerichtet und verursachen damit geringe Immissionen auf die Anwohnenden. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmungen realisiert. Das Zustandekommen des einzigartigen grossen Projektes verdankt der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte der Stadt Thun, dem bernischen Lotteriefonds und der Zuwendung weiterer acht Partnerfirmen. Vorführungen „Rendez-vous Thun“ „Rendez-vous Thun“ beginnt am Freitag 25. April und dauert bis und mit Sonntag, 1. Juni allabendlich ab Einbruch der Dunkelheit bis 23 Uhr. Ausnahme: Am Auffahrtstag, dem 29. Mai 2014, findet keine Vorführung statt. Sieben Orte rund um Mühleplatz und Waisenhausplatz laden das Publikum mit Licht und Klang zu Entdeckungen ein. Von weitem zu geniessen sind die Lichtinstallationen und Schattenspiele am Schloss Thun ab Sonnenuntergang.

title_de: "Rendez-vous Thun" lässt die Stadt erstrahlen


lead_de: Während rund fünf Monaten ist in Thun die Unterführung der Frutigenstrasse unter den Bahngeleisen provisorisch saniert worden. Ab 22. Dezember werden die Baugerüste abgebaut. Diese Arbeiten haben während etwa einer Woche Verkehrseinschränkungen zur Folge. Danach wird die Unterführung wieder in voller Höhe befahrbar sein. Abplatzungen des Verputzes an der Bahnunterführung der Frutigenstrasse in Thun hatten am 6. Dezember letzten Jahres den Einbau eines Schutzgerüstes erforderlich gemacht. Nun sind die von der SBB durchgeführten provisorischen Sanierungsarbeiten abgeschlossen – ab Dienstag, 22. April bis etwa Ende April können die Gerüste abgebaut werden. Gleichzeitig wird ein Schutznetz eingebaut. In dieser Zeit wird die Frutigenstrasse im Bereich der Geleiseunterführung nur eingeschränkt befahrbar sein. Zu den folgenden Tageszeiten wird der Verkehr wechselseitig geführt und durch Personal eines Verkersdienstes geregelt: ·          werktags jeweils von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr, ·          samstags von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr und ·          sonntags von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Nachts wird die Frutigenstrasse zwischen Maulbeerplatz und Unterführung für jeglichen Verkehr gesperrt. Durchfahrt danach wieder uneingeschränkt möglich Mit dem Abschluss der Arbeiten wird die vorübergehend erschwerte Durchfahrt für Lastwagen wieder ohne Einschränkung der Höhe möglich sein. Die Sicherheit vor herabfallenden Eis- und Verputzstücken wird mit dem Schutznetz auch für die nächsten Winter gewährleistet sein, bis das Projekt zur Gesamtsanierung und Erweiterung der Unterführung durch die SBB und der Stadt Thun in Angriff genommen wird. Der Zeitpunkt der Gesamtsanierung ist gegenwärtig noch offen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtingenieur Rolf Maurer, Chef Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 078 789 99 54 Felix Merz, Projektleiter SBB, Tel. 079 754 01 11 Thun, 16. April 2014

title_de: Frutigenstrasse-Unterführung: Gerüste werden bis Ende April abgebaut

content_de:
Während rund fünf Monaten ist in Thun die Unterführung der Frutigenstrasse unter den Bahngeleisen provisorisch saniert worden. Ab 22. Dezember werden die Baugerüste abgebaut. Diese Arbeiten haben während etwa einer Woche Verkehrseinschränkungen zur Folge. Danach wird die Unterführung wieder in voller Höhe befahrbar sein.

Abplatzungen des Verputzes an der Bahnunterführung der Frutigenstrasse in Thun hatten am 6. Dezember letzten Jahres den Einbau eines Schutzgerüstes erforderlich gemacht. Nun sind die von der SBB durchgeführten provisorischen Sanierungsarbeiten abgeschlossen – ab Dienstag, 22. April bis etwa Ende April können die Gerüste abgebaut werden. Gleichzeitig wird ein Schutznetz eingebaut. In dieser Zeit wird die Frutigenstrasse im Bereich der Geleiseunterführung nur eingeschränkt befahrbar sein.

Zu den folgenden Tageszeiten wird der Verkehr wechselseitig geführt und durch Personal eines Verkersdienstes geregelt:

·          werktags jeweils von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr,

·          samstags von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr und

·          sonntags von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr.

Nachts wird die Frutigenstrasse zwischen Maulbeerplatz und Unterführung für jeglichen Verkehr gesperrt.

Durchfahrt danach wieder uneingeschränkt möglich

Mit dem Abschluss der Arbeiten wird die vorübergehend erschwerte Durchfahrt für Lastwagen wieder ohne Einschränkung der Höhe möglich sein. Die Sicherheit vor herabfallenden Eis- und Verputzstücken wird mit dem Schutznetz auch für die nächsten Winter gewährleistet sein, bis das Projekt zur Gesamtsanierung und Erweiterung der Unterführung durch die SBB und der Stadt Thun in Angriff genommen wird. Der Zeitpunkt der Gesamtsanierung ist gegenwärtig noch offen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. April 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Daniela Weber, SVP, als neues Mitglied des Stadtrates für gewählt erklärt. Sie ersetzt Heinz Schürch, der dem Stadtrat seit 2010 angehörte. Die drei gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen von 2010 verbleibenden Ersatzpersonen der SVP, Marc Burkhardt, Gerhard Siegel und Kristof Hertig, verzichteten auf Anfrage darauf, in den Stadtrat nachzurücken. Deshalb konnte der Parteivorstand der SVP Thun gemäss Artikel 28 der kürzlich revidierten Wahl- und Abstimmungsverordnung (WAV) einen Wahlvorschlag einreichen. Der Vorstand schlug die 37jährige Daniela Weber vor. Ihre Wahl in den Stadtrat gilt bis zum Ablauf der Legislatur am 31. Dezember 2014. Thun, 15. April 2014

title_de: Daniela Weber, SVP, für Heinz Schürch im Stadtrat


lead_de: Während einer Testphase von zwei Jahren hat sich der Bärensaal in Thun als Gymnastik- und Mehrzwecksaal für kulturelle Veranstaltungen bewährt. Die Stadt als Besitzerin vermietet ihn deshalb weiterhin an Sport- und andere Vereine, Migranten-Organisationen und andere Nutzerinnen und Nutzer. Der stadteigene, über 50jährige Bärensaal im Dürrenastquartier bleibt im Besitz der Stadt Thun und wird weiterhin als Gymnastik- und Mehrzwecksaal an über 20 Vereine vermietet: Dies hat der Gemeinderat aufgrund der Ergebnisse eines zweijährigen Versuchsbetriebes entschieden. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) das Lokal an Wochentagen als Gymnastiksaal an acht Sportvereine. An Wochenenden nutzen Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe und nicht-kommerzieller Angebote den Saal mit seinen 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen. Die Auswertung der letzten zwei Betriebsjahre zeigt: Sportliche Nutzungen: Der Bärensaal eignet sich sehr gut als Gymnastik- und Mehrzwecksaal. Die eingemieteten acht Vereine und Organisationen sowie die Verantwortlichen des freiwilligen Schulsports schätzen das für Sportarten wie Fechten, Tanzen oder Aerobic geeignete Trainingslokal. An Wochentagen ist der Bärensaal täglich durch sportliche Aktivitäten belegt und damit ausgelastet. Andere Veranstaltungen: An den Wochenenden wurde der Saal durch die seit über 40 Jahren hier beheimateten Vereine der IG Thun-Strättligen, durch Migrantinnen- und Migranten-Organisationen sowie religiöse Gruppierungen, Kulturveranstalter und solche von Dia- und Multivisions-Shows belegt. Insgesamt rund 100 Anlässe pro Jahr fanden an Wochenenden im Bärensaal statt, rund ein Drittel davon organisierten die IG Thun-Strättligen und die Migrantenvereinigungen. Diese beiden Gruppen sowie andere langjährige Veranstalter möchten den Bärensaal an Wochenenden auch weiterhin als Konzert- und Theatersaal belegen. Beschränkung der Anzahl Grossanlässe bleibt Bewährt hat sich auch die vor zwei Jahren eingeführte Beschränkung von Konzerten und anderen lauten Grossanlässen auf sechs pro Jahr. Von Seiten der Anwohnenden gab es deutlich weniger Reklamationen, die Akzeptanz hat sich verbessert. Die Höchstzahl der möglichen Grossanlässe bleibt bestehen. Solche Anlässe erfordern weiterhin eine Bewilligung durch das Gewerbeinspektorat. Saal wird nicht verkauft – Unterhalt wird vorgenommen Ein Verkauf des Bärensaals steht auf Grund der beschränkten Nachfrage nicht im Vordergrund. Im Hinblick auf die weitere Vermietung sind jedoch Unterhaltsarbeiten nötig; insbesondere muss das teilweise undichte Dach bald saniert werden. In den nächsten vier Jahren sind für den Unterhalt des Bärensaals deshalb 400‘000 Franken im Aufgaben- und Finanzplan eingestellt. Vermietet wird der Bärensaal weiterhin durch die Fachstelle Sport des Amtes für Bildung und Sport (ABS) (s. Kasten). Vermietung des Bärensaals durch das ABS Der Bärensaal in Thun dient an Wochentagen als polyvalent nutzbarer Sport- und Mehrzweckraum. Am Wochenende kann er für andere Anlässe gemietet werden. Der Saal an der Frutigenstrasse 68d ist auf 700 Personen beschränkt (Stehplätze), bei Konzertbestuhlung fasst der Saal 500, bei Bankettbestuhlung maximal 400 Personen. Der Bärensaal ist mit einer Licht- und Tonanlage ausgestattet und eignet sich für Bankette, Versammlungen oder Vorträge. Interessierte wenden sich an das Amt für Bildung und Sport (ABS), Fachstelle Sport, Gabriela Egger, Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun, Telefon 033 225 84 10, E-Mail gabriela.egger@thun.ch

title_de: Bärensaal bewährt sich als Mehrzwecksaal und wird weiterhin vermietet

content_de:
Während einer Testphase von zwei Jahren hat sich der Bärensaal in Thun als Gymnastik- und Mehrzwecksaal für kulturelle Veranstaltungen bewährt. Die Stadt als Besitzerin vermietet ihn deshalb weiterhin an Sport- und andere Vereine, Migranten-Organisationen und andere Nutzerinnen und Nutzer.

Der stadteigene, über 50jährige Bärensaal im Dürrenastquartier bleibt im Besitz der Stadt Thun und wird weiterhin als Gymnastik- und Mehrzwecksaal an über 20 Vereine vermietet: Dies hat der Gemeinderat aufgrund der Ergebnisse eines zweijährigen Versuchsbetriebes entschieden. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) das Lokal an Wochentagen als Gymnastiksaal an acht Sportvereine. An Wochenenden nutzen Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe und nicht-kommerzieller Angebote den Saal mit seinen 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen. Die Auswertung der letzten zwei Betriebsjahre zeigt:

Beschränkung der Anzahl Grossanlässe bleibt

Bewährt hat sich auch die vor zwei Jahren eingeführte Beschränkung von Konzerten und anderen lauten Grossanlässen auf sechs pro Jahr. Von Seiten der Anwohnenden gab es deutlich weniger Reklamationen, die Akzeptanz hat sich verbessert. Die Höchstzahl der möglichen Grossanlässe bleibt bestehen. Solche Anlässe erfordern weiterhin eine Bewilligung durch das Gewerbeinspektorat.

Saal wird nicht verkauft – Unterhalt wird vorgenommen

Ein Verkauf des Bärensaals steht auf Grund der beschränkten Nachfrage nicht im Vordergrund. Im Hinblick auf die weitere Vermietung sind jedoch Unterhaltsarbeiten nötig; insbesondere muss das teilweise undichte Dach bald saniert werden. In den nächsten vier Jahren sind für den Unterhalt des Bärensaals deshalb 400‘000 Franken im Aufgaben- und Finanzplan eingestellt.

Vermietet wird der Bärensaal weiterhin durch die Fachstelle Sport des Amtes für Bildung und Sport (ABS) (s. Kasten).

Vermietung des Bärensaals durch das ABS

Der Bärensaal in Thun dient an Wochentagen als polyvalent nutzbarer Sport- und Mehrzweckraum. Am Wochenende kann er für andere Anlässe gemietet werden. Der Saal an der Frutigenstrasse 68d ist auf 700 Personen beschränkt (Stehplätze), bei Konzertbestuhlung fasst der Saal 500, bei Bankettbestuhlung maximal 400 Personen. Der Bärensaal ist mit einer Licht- und Tonanlage ausgestattet und eignet sich für Bankette, Versammlungen oder Vorträge.

Interessierte wenden sich an das Amt für Bildung und Sport (ABS), Fachstelle Sport, Gabriela Egger, Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun, Telefon 033 225 84 10, E-Mail gabriela.egger@thun.ch


lead_de: MEDIENCOMMUNIQUÉ Wie soll der Spielplatz Lerchenfeld aussehen? Bevölkerung und Kinder können mitreden Drei Vorschläge für die Ausgestaltung des öffentlichen Spielplatzes im Thuner Lerchenfeld-Quartier hat Stadtgrün Thun von drei Spezialfirmen eingeholt. Nun möchten die Verantwortlichen die Meinungen der Quartierbevölkerung erfahren. Sie stellen deshalb die Modelle und Pläne ab 15. April während zwei Wochen an bestimmten Wochentagen jeweils von 15 bis 19 Uhr in der Eingangshalle der Primarschule Lerchenfeld aus (Details siehe Kasten). Betreut wird die Ausstellung durch Mitarbeiterinnen der Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld, die auch für Auskünfte zur Verfügung stehen. Besucherinnen und Besucher, insbesondere Kinder aller Altersgruppen, sind herzlich eingeladen, an der Ausstellung ihre Feedbacks abzugeben. An einer Informationsveranstaltung vom Freitag, 2. Mai um 16.00 Uhr werden die Projektverantwortlichen der Stadt in der Turnhalle Lerchenfeld darüber orientieren, welches Projekt in welchen Schritten umgesetzt werden soll. Im Rahmen einer Überprüfung der öffentlichen Spielplätze der Stadt Thun zeigte sich, dass der Spielplatz Lerchenfeld nicht mehr alle Sicherheitsanforderungen erfüllt und auch nicht mehr zeitgemäss ausgerüstet ist. Stadtgrün Thun nahm eine Gesamtplanung vor und holte bei drei Firmen Vorschläge und Offerten für eine Neugestaltung mit neuen Spielgeräten ein. Das gewählte Projekt soll, die Baubewilligung vorausgesetzt, im Herbst 2014 realisiert werden. Ausstellung und Info-Anlass Die Ausstellung der Modelle und Pläne für eine Neugestaltung des Spielplatzes Lerchenfeld in der Eingangshalle der Primarschule Lerchenfeld (Langestrasse 47, Thun) ist an folgenden Tagen offen: Dienstag bis Donnerstag, 15. bis 17. April; Dienstag bis Freitag, 22. bis 25. April, Dienstag und Mittwoch, 29. und 30. April, jeweils von 15 bis 19 Uhr. Am Freitag, 2. Mai um 16.00 Uhr (bis 18 Uhr) findet in der Turnhalle der Primarschule Lerchenfeld eine Informationsveranstaltung statt, an der bekannt gegeben wird, welches Projekt umgesetzt wird. Zudem können weitere Ideen eingebracht werden. Orientieren werden Fachleute von Stadtgrün, der städtischen Kinder- und Jugendarbeit sowie ein Landschaftsarchitekt.


lead_de: Eine Hauptattraktion der Jubiläumsanlässe von 750 Jahre Thuner Stadtrechte wirft ihr Licht voraus: Ab 11. April beginnen die sichtbaren Vorarbeiten für das sinnliche „Rendez-vous Thun“. In der Thuner Innenstadt und am Schloss Thun installiert das Team einer spezialisierten Firma, unterstützt von Mitarbeitenden des städtischen Tiefbauamtes und der Energie Thun AG, die Einrichtungen. Ab 25. April werden in Thun die Inszenierungen mit Licht und Ton auf Bauten, Bäumen und Wasserflächen während fünf Wochen das Publikum allabendlich in ihren Bann ziehen. Die artistischen Installationen werden punktgenau auf das Publikum ausgerichtet und damit geringe Immissionen verursachen. Die aufwändigen Vorbereitungen erfordern Beleuchtungs- und Klangproben auch ausserhalb der üblichen Werkzeiten. Sowohl die Stadt Thun wie auch die kantonalen Stellen haben ihre Zustimmung erteilt. Wenn ab Freitag, 25. April in der Thuner Innenstadt die licht- und klangvollen Vorführungen von „Rendez-vous Thun“ zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer faszinieren, werden zwei arbeitsintensive Wochen hinter den Veranstaltern liegen. Bis und mit Sonntag, 1. Juni werden Thunerinnen, Thuner und Gäste aus nah und fern allabendlich (ausser an Auffahrt) an sieben Standorten in der Innenstadt und am Schloss Thun ein unvergleichliches Spektakel geniessen können: Bezaubernde Projektionen und Klänge werden den Jubiläumsanlass zu 750 Jahre Thuner Stadtrechte in Szene setzen. Die Schweizer Firma Starlight Events wird zusammen mit einem Team der weltweit tätigen bretonischen Unternehmung „Spectaculaires – les allumeurs d’images“ Vorbereitungsarbeiten durchführen. Diese beinhalten Installationen, Beleuchtungs- und Klangtests und werden, unterstützt durch das städtische Tiefbauamt und Energie Thun AG, ab Freitag, 11. April aufgenommen. Mit Starlight Events führt die selbe Firma Regie wie in den letzten drei Jahren in Bern bei „Rendez-vous Bundesplatz“. Wenig Immissionen für Anwohnende „Wir legen Wert darauf, dass sowohl in der Vorbereitungsphase wie auch während der Aufführungen die akustischen und optischen Immissionen so gering wie möglich ausfallen“, betont Barbara Frantzen, Geschäftsleiterin des Vereins „750 Jahre Thuner Stadtrechte“. „Insbesondere die Klanginstallationen werden so punktgenau auf das Publikum ausgerichtet sein, dass Anwohnerinnen und Anwohner kaum beeinträchtigt werden.“ Auch Proben an Abenden von Behörden bewilligt Die nächtlichen Inszenierungen erfordern naturgemäss Proben an den Abenden, und der dichte Aufbauplan sieht Arbeiten auch ausserhalb der Werktage vor. Die notwendigen Bewilligungen des Thuner Gemeinderates und der kantonalen Stellen für die Vorführungen und die Vorbereitungsarbeiten liegen vor. Die wichtigsten Daten zu den Installationsarbeiten: ·          Orte: Schloss; Raum Mühleplatz – Waisenhausplatz – Innere Schleuse – Hotel Freienhof, auf und an der Aare. ·          Dauer: ab Freitag, 11. April bis und mit Donnerstag, 24. April. ·          Art der Arbeiten: Einrichtung der temporären Anlagen (Gerüste, Holzrahmen, Projektoren, Tonanlagen, Objekte, Bepflanzungen), Beleuchtungs- und Tontests am Aareufer, von den Schlosstürmen aus Einrichten von gezielten Lichtstrahlen auf unbewohnte Gebäudeteile der Innenstadt. ·          Sperrung von Durchgängen: Aus Sicherheitgründen müssen während des Aufbaus vorübergehend Sperrungen vorgenommen werden an Mühlebrücke, Mühleschleuse und am Aarequai. Diese temporären Schliessungszeiten werden publiziert und geschehen mit Rücksicht auf die Anlieferungszeiten der Geschäftslokale. ·          Rückbauten: Die Installationen werden vollständig zurückgebaut in der Zeit vom 2. bis und mit 4. Juni 2014. Anwohnende und Wirte vorinformiert Anwohnende und Restaurationsbetriebe rund den Thuner Schlossberg und den Mühleplatz wurden Ende März an einer Informationsveranstaltung im Rathaus durch die Geschäftsleitung des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte, den Produzenten von „Rendez-vous Thun“ und Stadtpräsident Raphael Lanz vorinformiert. Vorführungen „Rendez-vous Thun“ „Rendez-vous Thun“ beginnt am Freitag 25. April und dauert bis und mit Sonntag, 1. Juni allabendlich ab Einbruch der Dunkelheit bis 23 Uhr. Ausnahme: Am Auffahrtstag 29. Mai 2014 findet keine Vorführung statt. Sieben Orte rund um Mühleplatz und Waisenhausplatz laden das Publikum mit Licht und Klang zu Entdeckungen ein. Von Weitem zu geniessen sind die Lichtinstallationen und Schattenspiele am Schloss Thun ab Sonnenuntergang.

title_de: 750 Jahre Stadtrechte: Vorarbeiten für "Rendez-vous Thun" laufen an


lead_de: Die Raupe des Buchsbaumzünslers wurde bereits wieder in Thun festgestellt: Stadtgrün hat sie in den Park- und Schulanlagenbeobachtet. Gartenbesitzern wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung empfohlen: Sie sollen sie entweder ablesen oder eine spezialisierte Gartenbaufirma beiziehen. In den öffentlichen Grünanlagen bekämpft Stadtgrün Thun die invasive Raupe ebenfalls mit biologischen Mitteln. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten in verschiedenen städtischen Anlagen im ganzen Stadtgebiet von Thun haben die Gärtner von Stadtgrün in den vergangenen warmen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe des Buchsbaumzünslers an den Buchsbäumen festgestellt. Der milde Winter und die warmen Frühlingstage begünstigten die Ausbreitung der gefrässigen Raupen. Der Schädling ist für heimische Tiere giftig und wird daher von den Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann aber ganze Buchsbaumbestände in den privaten Gärten und den öffentlichen Parkanlagen gefährden. Angesichts des hohen Schadenspotenzials wird Stadtgrün die Buchsbäume in den öffentlichen Anlagen regelmässig auf Befall kontrollieren und die Raupe nötigenfalls mit biologischen Mitteln bekämpfen. Damit deren Ausbreitung eingedämmt werden kann, ist es aber wichtig, dass auch alle privaten Gartenbesitzer ihre Buchspflanzen untersuchen und die Raupe, wenn erforderlich, eindämmen. Empfohlen wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung: Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und eingesammelt werden. Bei stärkerem Befall sollte eine ausgewiesene Gartenbaufirma beigezogen werden, die ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und in Bezug auf weitere Kontrollen beraten kann. Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden, sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen. Der Schädling Buchsbaumzünsler wurde erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel, im Juli 2012 in Bern und im September 2012 erstmals in Thun festgestellt, dann wieder im August 2013 (vgl. Communiqué vom 3. Sept. 2012 und 14. August 2013) . Beim Buchsbaumzünsler handelt es sich um die Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings, dessen Frassschäden zum Absterben befallener Buchsbäume führen kann. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, 033 225 83 35 Markus Weibel Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 oder 076 443 57 37 Thun, 8. April 2014

title_de: Buchsbaumzünsler: Stadtgrün ruft zur biologischen Bekämpfung auf

content_de:
Die Raupe des Buchsbaumzünslers wurde bereits wieder in Thun festgestellt: Stadtgrün hat sie in den Park- und Schulanlagenbeobachtet. Gartenbesitzern wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung empfohlen: Sie sollen sie entweder ablesen oder eine spezialisierte Gartenbaufirma beiziehen. In den öffentlichen Grünanlagen bekämpft Stadtgrün Thun die invasive Raupe ebenfalls mit biologischen Mitteln.

Bei Kontroll- und Pflegearbeiten in verschiedenen städtischen Anlagen im ganzen Stadtgebiet von Thun haben die Gärtner von Stadtgrün in den vergangenen warmen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe des Buchsbaumzünslers an den Buchsbäumen festgestellt. Der milde Winter und die warmen Frühlingstage begünstigten die Ausbreitung der gefrässigen Raupen. Der Schädling ist für heimische Tiere giftig und wird daher von den Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann aber ganze Buchsbaumbestände in den privaten Gärten und den öffentlichen Parkanlagen gefährden.

Angesichts des hohen Schadenspotenzials wird Stadtgrün die Buchsbäume in den öffentlichen Anlagen regelmässig auf Befall kontrollieren und die Raupe nötigenfalls mit biologischen Mitteln bekämpfen. Damit deren Ausbreitung eingedämmt werden kann, ist es aber wichtig, dass auch alle privaten Gartenbesitzer ihre Buchspflanzen untersuchen und die Raupe, wenn erforderlich, eindämmen. Empfohlen wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung:

Der Schädling Buchsbaumzünsler wurde erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel, im Juli 2012 in Bern und im September 2012 erstmals in Thun festgestellt, dann wieder im August 2013 (vgl. Communiqué vom 3. Sept. 2012 und 14. August 2013) . Beim Buchsbaumzünsler handelt es sich um die Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings, dessen Frassschäden zum Absterben befallener Buchsbäume führen kann.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 8. April 2014


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden während eines Monats, noch bis 2. Mai, zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 31. März bis 2. Mai vergünstigt an: Jedermann kann sein Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die gründliche Veloreinigung für 25 statt 36 Franken, ·        neu die Grobreinigung mit Wasser und Reinigungsmittel für 13 statt 18 Franken und ·        den Velocheck für 18 statt 24 Franken. Seit 10 Jahren bietet die Velostation diese rege nachgefragten Dienstleistungen günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Altvelos und alte Veloteile werden entgegen genommen Wenn jemand ausgediente Velos oder alte Veloteile loswerden möchte, nimmt die Velostation diese gerne entgegen. Je nach Zustand werden die Altvelos und Einzelteile gratis entsorgt oder repariert und der Sozialfirma "Gump- & Drahtesel" in Liebefeld/Bern für das Projekt "Velos für Afrika" überlassen. Diese überaus erfolgreiche Zusammenarbeit besteht seit 1997. Bis Ende 2013 gelangten so insgesamt über 13'253 ausgediente Velos aus der Region Thun nach Burkina Faso, Ghana, Eritrea, Zimbabwe oder an die Republik Côte d'Ivoire. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag (Karfreitag, 18. April geschlossen) von 6.00 bis 20.00 Uhr, Gründonnerstag von 6.00 bis 19.00 Uhr, Osterdienstag ab 6.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Gründonnerstag bis 16.00 Uhr, Osterdienstag ab 8.00 Uhr.

title_de: Velostation: Vergünstigte Checks und Reinigungen


lead_de: Bis Ende Januar konnten Private bei der Stadt Thun unverbindlich ihr Interesse für eine Zwischennutzung auf dem Areal der Thuner Schadaugärtnerei anmelden. Insgesamt 66 Privatpersonen oder Gruppierungen haben dies getan, zusätzlich meldeten sechs Bereiche der Stadtverwaltung ihre Nutzungsbedürfnisse an. Das Amt für Stadtliegenschaften hat alle Eingaben geprüft, nach diversen Kriterien sortiert und kürzlich dem Gemeinderat eine Auslegeordnung zu einer ersten Beurteilung vorgelegt. Dieser hat nun Aufträge und Zielsetzungen formuliert, anhand derer in nächster Zeit die konkrete Umsetzung der eingereichten Ideen geplant wird. Sehr wichtig ist, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für langfristige Nutzungen haben. Zudem sollen Zwischennutzungen nicht länger als zwei bis fünf Jahre dauern. Nach erfolgten Abklärungen bei den Interessenten wird der Gemeinderat später über die Zwischennutzungen entscheiden. Am 24. November letzten Jahres haben Thunerinnen und Thuner dem Erwerb der Schadaugärtnerei gegenüber dem Schadaupark mit rund 81 Prozent Ja zugestimmt. Das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal mit diversen Gebäuden gehörte dem Kanton Bern. Es wurde per 1. Januar 2014 für 9,4 Mio. Franken erworben. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Thun, 1. April 2014

title_de: Schadaugärtnerei: 66 private Interessenten für Zwischennutzungen

content_de:
Bis Ende Januar konnten Private bei der Stadt Thun unverbindlich ihr Interesse für eine Zwischennutzung auf dem Areal der Thuner Schadaugärtnerei anmelden. Insgesamt 66 Privatpersonen oder Gruppierungen haben dies getan, zusätzlich meldeten sechs Bereiche der Stadtverwaltung ihre Nutzungsbedürfnisse an. Das Amt für Stadtliegenschaften hat alle Eingaben geprüft, nach diversen Kriterien sortiert und kürzlich dem Gemeinderat eine Auslegeordnung zu einer ersten Beurteilung vorgelegt. Dieser hat nun Aufträge und Zielsetzungen formuliert, anhand derer in nächster Zeit die konkrete Umsetzung der eingereichten Ideen geplant wird. Sehr wichtig ist, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für langfristige Nutzungen haben. Zudem sollen Zwischennutzungen nicht länger als zwei bis fünf Jahre dauern. Nach erfolgten Abklärungen bei den Interessenten wird der Gemeinderat später über die Zwischennutzungen entscheiden.

Am 24. November letzten Jahres haben Thunerinnen und Thuner dem Erwerb der Schadaugärtnerei gegenüber dem Schadaupark mit rund 81 Prozent Ja zugestimmt. Das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal mit diversen Gebäuden gehörte dem Kanton Bern. Es wurde per 1. Januar 2014 für 9,4 Mio. Franken erworben.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 1. April 2014