lead_de: Die Stadt Thun ehrt den Komiker Gerhard Tschan mit dem Grossen Kulturpreis. Des Weiteren wird der Theaterverein Winterzauber Thun mit dem Kulturstreuer ausgezeichnet. Kulturförderpreise gehen an das Musikerinnenduo Evelyn & Kristina Brunner sowie an die bildende Künstlerin Carina Solothurnmann. Die öffentliche Preisverleihung findet am 2. November im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Ein Grosser Preis für die Kleinkunst: Der Thuner Komiker Gerhard Tschan erhält den Grossen Kulturpreis 2016 der Stadt Thun. Die Kulturkommission ehrt Tschan für seine ausserordentlichen Verdienste für die Kleinkunst. Der Preis ist mit 15‘000 Franken dotiert und wird in unregelmässigen Abständen verliehen. Er zeichnet herausragende künstlerische Leistungen von überregionaler Bedeutung oder ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk aus. „Leichtigkeit, Präzision und tiefgründige Pointen“ Gerhard Tschan ist 1962 in Thun geboren. Er fand erst über Umwege zur Kleinkunst. Zunächst arbeitete er als Lehrer, dann als Beizer und schliesslich als Koch. Mit 36 Jahren besuchte er einen Clown-Kurs, liess sich berufsbegleitend zum Clown ausbilden und begann, eigene Stücke für Kinder und Erwachsene zu entwickeln und aufzuführen. Musik war von Anfang an ein fester Bestandteil seines breiten künstlerischen Schaffens. Nebst seinen Solo-Programmen und seiner Tätigkeit als Moderator tritt er seit 2003 mit Michel Gsell im Duo Schertenlaib & Jegerlehner auf. Das Duo wurde 2013 mit dem renommierten Salzburger Stier ausgezeichnet. Bereits 2005 erhielt Gerhard Tschan von der Stadt Thun den Kulturpreis der Sparte Theater. Leise und fein sei Gerhard Tschans Humor, gross und vielseitig sein Können, hält die Kulturkommission in ihrer Begründung fest. „Der Komiker zeichnet sich durch eine eindrückliche Bühnenpräsenz, Mimik, Wortgewandtheit und tiefgründige Pointen aus. Er nimmt in seinen Produktionen aktuelle Themen auf und versteht es, deren Quintessenz auf der Bühne mit Witz und Ironie zu präsentieren. Seine Stücke und Moderationen bestechen durch Leichtigkeit und Präzision, erscheinen aber zugleich, als wären sie improvisiert. Dies macht Gerhard Tschan aus.“ „Wertvolle Bereicherung des Kulturstandortes Thun“ Der Theaterverein Winterzauber Thun wird mit dem Kulturstreuer ausgezeichnet. Der Preis ist mit mit 5000 Franken dotiert und honoriert ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung oder Kulturförderung. Eine Gruppe theaterbegeisterter Menschen war es, die in den 1990er-Jahren die Idee hatte, den Mühleplatz mit Kultur für ein junges Publikum zu bespielen. „Die Wawuschels mit den grünen Haaren“ hiess die erste Produktion. Im Jahr 2000 wurde der Verein Winterzauber gegründet. Seither belebt er die Innenstadt alle zwei Jahre während der Winterzeit mit kulturellem Leben. Die Kulturkommission begründet ihren Entscheid wie folgt: „ Es ist dem Verein gelungen, die Menschen in und rund um Thun mit ihren Aufführungen so vielfältiger Stücke wie „Räuber Hotzenplotz“, „Jim Knopf“ und „Pippi Langstrumpf“ zu begeistern. Für das unermüdliche Engagement und die wertvolle Bereicherung des Kulturstandortes Thun wird der Verein Winterzauber mit dem Kulturstreuer 2016 geehrt.“ „ Erweiterung und Erneuerung der traditionellen Volksmusik“ Schliesslich werden auch zwei mit je 5000 Franken dotierte Kulturförderpreise verliehen. Einer geht an das Musikerinnenduo Evelyn (*1990) und Kristina (*1993) Brunner. Die Thuner Schwerstern musizieren seit ihrer Kindheit zusammen. Ihre Wurzeln liegen in der Schweizer Volksmusik. Diese kombinieren sie mit Klassik und musikalischen Traditionen anderer Länder zu einem ganz eigenen Sound, der mit der Besetzung von Kontrabass, Schwyzerörgeli und Cello ideal umgesetzt werden kann. Als Duo Evelyn & Kristina Brunner treten sie schweizweit und international auf und arbeiten auch mit Franz Hohler und Pedro Lenz zusammen. Die beiden jungen Musikerinnen „gestalten die Entwicklung, Erweiterung und Erneuerung der traditionellen Volksmusik entscheidend mit“, schreibt die Jury in ihrer Würdigung. „Eine Mischung aus jugendlicher Energie und tiefer Ernsthaftigkeit verleiht ihrer Musik Zauber und Anziehungskraft.“ Mit dem Preisgeld des Thuner Kulturförderpreises soll eine geplante CD-Produktion mit Eigenkompositionen mitfinanziert werden. „ Hoher Grad an Eigenständigkeit und Prägnanz“ Der zweite Kulturförderpreis geht an die bildende Künstlerin Carina Solothurnmann (*1991) aus Heiligenschwendi. Sie studierte an der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK Medien und Kunst. Seit 2012 bildet sie sich an der École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris (ENSBA) aus und absolvierte 2015 eine Ausbildung in Bronzeguss in der Fondation Coubertin in Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Solothurnmnann hat in Einzelausstellungen und zahlreichen Gruppenausstellungen ihre Werke gezeigt. Sie arbeitet als Assistentin bei der in Paris lebenden Künstlerin Ulla von Brandenburg. „Die Arbeit von Carina Solothurnmann überzeugt durch einen hohen Grad an Eigenständigkeit und Prägnanz“, hält die Jury in ihrer Würdigung fest. „Ausgedehnte Materialerkundungen und Spurensammlungen führen zu sinnlich-poetischen, archaischen oder mythologischen Werken, die gleichzeitig modern und zeitlos wirken und von einer stärken Präsenz gekennzeichnet sind.“ Das Preisgeld wird die Künstlerin für eine geplante Ausstellung in Paris einsetzen. Öffentliche Preisverleihung am 2. November 2016 im KKThun Die Trägerinnen und Träger der Kulturpreise werden jeweils durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt. Die Gelder stammen aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds. Eine von der Kommission gewählte Jury bestimmt die Gewinnerinnen und Gewinner der Kulturförderpreise. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Den Kulturförderpreis finanziert seit 2004 der Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf den jährlich ausgeschriebenen Förderpreis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die öffentliche Preisverleihung 2016 findet am Mittwoch, 2. November, um 20 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Weitere Informationen zu den Kunstschaffenden: www.gerhard-tschan.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.winterzauberthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.evelyn-kristina-brunner.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 22. August 2016 ·         ·

title_de: Der Komiker Gerhard Tschan gewinnt den Grossen Kulturpreis der Stadt Thun


lead_de: Seit 1921 unterstützt der Verein BärnerJugendTag Kinder- und Jugendprojekte aus dem Erlös regelmässiger Sammlungen im Kanton Bern. Vom 22. bis 26. August 2016 gehen auch in Thun und der Region wieder Schülerinnen und Schüler von Haus zu Haus und sammeln Geld. Der Thuner Regierungsstatthalter Marc Fritschi sowie die Stadt Thun unterstützen die Aktion. Kinder und Jugendliche sammeln für Kinder und Jugendliche – dies ist die Idee des Vereins BärnerJugendTag. Vom 22. bis 26. August wird auch in Thun und der Region gesammelt, indem Schülerinnen und Schüler von Haustür zur Haustür ziehen. Die Sammlerinnen und Sammler verwenden zu Kontrollzwecken nummerierte Sammellisten. Die Vergabe des gesammelten Geldes erfolgt direkt und unbürokratisch: 40 Prozent bleiben in der Region, 40 Prozent werden im Kanton Bern für Ausbildungsbeiträge an Erstausbildungen von minderbemittelten jungen Erwachsenen vergeben oder für die Sammlungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit verwendet. 20 Prozent erhält die sich an der Sammlung beteiligende Schule als Erfolgsprämie für eigene Projekte. Aus der Bezirkskasse der Region Thun wurden mit dem letztjährigen Sammelertrag unter anderem folgende Projekte unterstützt: Stiftung PlusPunkt, der Skatepark Thun & Steffisburg, das Cholererock Openair und der Thuner Ferien(s)pass. Spenden sind willkommen: Damit der BärnerJugendTag seine Ziele erfüllen kann, ist er zusätzlich auf Spenden angewiesen. Wer spenden möchte, kann einen finanziellen Beitrag einzahlen auf das folgende Konto: PC-Konto 30-4137-8, IBAN: CH40 0900 0000 3000 4137 8 Stadtbuchhaltung, 3602 Thun, Vermerk: "Jugendtagsammlung" Die Stadt bedankt sich im Namen der Jugend herzlich für jede Unterstützung.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kinder und Jugendliche sammeln für den „BärnerJugendTag“

content_format: html


lead_de: Am Dienstag, 16. August 2016, war Bundesrat Guy Parmelin auf Einladung des Thuner Gemeinderates zu Besuch im Thuner Rathaus. Im Mittelpunkt der Gespräche standen die Stärkung der guten Beziehungen zwischen dem VBS und der Stadt Thun als bedeutender Waffenplatzstandort sowie Fragen zur Stadtentwicklung. Bundesrat Guy Parmelin ist seit dem 1. Januar 2016 Vorsteher des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS). Es entspricht einer langen Tradition, dass der Thuner Gemeinderat den neu gewählten Vorsteher des VBS jeweils in seinem ersten Amtsjahr nach Thun einlädt. Als Standortgemeinde des bedeutendsten, ältesten und schönsten Waffenplatzes der Schweiz pflegt die Stadt Thun gute Beziehungen zum VBS und ist mit dem Departement in verschiedenen Angelegenheiten regelmässig in Kontakt. Bundesrat Parmelin wurde bei seinem Besuch in Thun begleitet von Korpskommandant André Blattmann, Chef der Armee, Rüstungschef Martin Sonderegger, sowie Oberst im Generalstab Hans-Ulrich Haldimann, Kommandant Waffenplatz Thun. Im Mittelpunkt der Gespräche mit dem Gemeinderat standen die Stärkung der Zusammenarbeit sowie Fragen zur Stadtentwicklung (insbesondere im Zusammenhang mit dem ESP Thun Nord). Die Gespräche fanden in angenehmer und konstruktiver Atmosphäre statt und sind eine gute Basis für die weitere Zusammenarbeit. „Es ist für uns eine grosse Ehre, dass Bundesrat Parmelin unserer Einladung zu einem Erstkontakt in Thun ohne Zögern gefolgt ist, und dass wir auf diese Weise Gelegenheit erhalten, persönliche Beziehungen aufzubauen und unsere Anliegen auf direktem Weg vorzubringen,“ hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Auskünfte an die Redaktionen: Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 16. August 2016

title_de: Bundesrat Parmelin zu Gast im Thuner Rathaus


lead_de: Seit 20 Jahren ist die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 zuhause und hat den Status einer Regionalbibliothek. Dieses Jubiläum will die drittgrösste Bibliothek des Kantons Bern mit ihren Kundinnen und Kunden feiern: Vom 17. bis am 20. August finden diverse Veranstaltungen statt – zum Beispiel Lesungen, ein Bücherflohmarkt und ein Buchbindekurs. Bereits seit 20 Jahren befindet sich die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6. Für das Jubiläumsfest hat das Team der Stadtbibliothek ein Programm vorbereitet, das sowohl für die treue Stammkundschaft wie auch für Neukunden etwas bereithält. Das Fest startet am Mittwoch, 17. August, mit einem "Blind Date mit einem Buch" für Jugendliche und Erwachsene. Am Freitag steht ein Buchbindekurs auf dem Programm, in dem die Teilnehmenden mit Nadel und Faden ihre eigene Geschichte binden. Schnäppchenjägerinnen und -jäger kommen am Bücherflohmarkt vom Samstag auf ihre Kosten. An allen vier Fest-Tagen finden zudem Vorlesungen für Kinder ab 4 Jahren statt und die älteren Leseratten können sich als Bibliofreaks outen (mehr zu dieser nationalen Imagekampagne für Bibliotheken gibt es unter www.bibliofreak.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Während der Festlichkeiten ist die Bibliothek normal geöffnet (detailliertes Festprogramm siehe Infobox unten). Anfänge reichen zurück ins Jahr 1785 Die Anfänge der Thuner Stadtbibliothek gehen natürlich viel weiter zurück als 20 Jahre. Gegründet wurde die Institution am 19. Oktober 1785 mit einem Bestand von 2123 Büchern. 1943 wurde die Bibliothek vom Rathaus ins Parterre des Thunerhofes verlegt. 1962 zügelte sie in den 1. Stock. 1996 schliesslich konnte die Bibliothek die jetzigen Räumlichkeiten an der Bahnhofstrasse 6 beziehen. Gleichzeitig erhielt sie vom Kanton den Status einer Regionalbibliothek. 75‘000 Medien und 7000 Kunden pro Jahr Mittlerweile ist die Stadtbibliothek Thun die drittgrösste öffentliche Bibliothek im Kanton Bern. Sie bedient pro Jahr rund 7000 Kundinnen und Kunden mit 65'000 physischen und 10'000 digitalen Medien. Pro Tag besuchen über 600 Menschen die Räumlichkeiten der Bibliothek und nutzen die vielfältigen Angebote wie WLAN, Arbeitsplätze oder regelmässige Führungen durch die Bibliothek. Besonders hervorzuheben sind die grosse Auswahl an internationalen Zeitschriftenabonnements und die grösste Sammlung an Reiseführern im Berner Oberland. Letztes Jahr lancierte die Stadtbibliothek zusammen mit der Pro Senectute Berner Oberland das schweizweit einmalige Projekt "Die Bibliothek kommt nach Hause", bei dem freiwillige Botinnen und Boten nicht mehr mobile, ältere Menschen zuhause mit Büchern und anderen Medien beliefern. Wichtige Bildungs- und Kulturinstitution Die Stadtbibliothek Thun ist ein wichtiger Bestandteil der städtischen Infrastruktur. Die Bildungs- und Kultureinrichtung in Thun wird von Menschen jeglichen Alters und aller Sozial- und Bildungsschichten besucht und genutzt. Die Stadtbibliothek fördert die Lesefähigkeit und Medienkompetenz und gibt Hilfestellung zur Orientierung in der Medienvielfalt. Sie unterstützt ein lebenslanges Lernen durch das Bereitstellen von Literatur und Medien zur schulischen und beruflichen Ausbildung sowie zur allgemeinen Fort- und Weiterbildung. Ausserdem erleichtert sie eine sinnvolle Freizeitgestaltung durch ihren benutzerorientierten Medienbestand. Festprogramm Mittwoch, 17. August Bibliofreak: 10, 13, 15 und 17 Uhr Blind Date mit einem Buch für Jugendliche: 14 und 16 Uhr Blind Date mit einem Buch für Erwachsene: 15 und 17 Uhr Donnerstag, 18. August Bibliofreak: 10, 13, 15 und 17 Uhr Blind Date mit einem Buch für Jugendliche: 14 und 16 Uhr Blind Date mit einem Buch für Erwachsene: 15 Uhr Apéro: 17.15 bis 19 Uhr Freitag, 19. August Mit Nadel & Faden die eigene Geschichte binden – Buchbindekurs: 10 und 14 Uhr Bibliofreak: 10, 13, 15 und 17 Uhr Samstag, 20. August Grosser Bücherflohmarkt: 10 bis 15 Uhr Weitere Informationen und Detailprogramm unter: www.thun.ch/stadtbibliothek oder www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Die Stadtbibliothek Thun feiert Jubiläum


lead_de: MEDIENMITTEILUNG Thun ist im Festfieber. Und weil es so schön ist, organisiert die Stadt zusammen mit dem Verein Thunfest in der Schadaugärtnerei ein weiteres Openair. Dies hat Stadtpräsident Raphael Lanz am Freitag, 12. August, bekannt gegeben. Am Openair „Thun hat Talent“ stehen am 24. September junge Musikerinnen und Musiker auf der Bühne. Mit der Thunfest-Plakette ist der Eintritt zum Openair frei – also aufbewahren. Thun hat Talent, das weiss man nicht erst seit der SRF3-Sendung „Talentschmiede Thun“ vom 22. Juni 2016, in der einige Bands aus Thun vorgestellt wurden. Aktuell machen besonders viele junge Musikerinnen und Musiker aus der Region von sich reden. Die Stadt Thun will diese Talente fördern und ihnen die Möglichkeit bieten, sich einem breiten Publikum zu präsentieren. Deshalb organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation unter dem Titel „Thun hat Talent“ zusammen mit dem Verein Thunfest ein Openair. Stadtpräsident Raphael Lanz hat dies am Freitag, 12. August, an einem Dankesanlass für die Organisatoren und Sponsoren des Thunfests bekannt gegeben. Das Openair findet am Samstag, 24. September, auf dem Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei statt. Der Ort, der zurzeit zwischengenutzt wird, eignet sich besonders gut für diesen Anlass experimentellen Charakters. Thunfest-Plakette unbedingt aufbewahren „Ich freue mich sehr, den jungen Musiktalenten der Region im Rahmen dieses Openairs eine Bühne zu bieten. Der Anlass ist zudem das Resultat einer gelungenen Zusammenarbeit unserer neuen Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation mit dem Verein Thunfest“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Stadt Thun kann also bei der Organisation auf das Know-how der Verantwortlichen des Thunfests zählen. Davon profitiert auch das Publikum, denn die Thunfest-Plakette berechtigt ebenfalls zum freien Eintritt am Openair „Thun hat Talent“. Es empfiehlt sich deshalb, sie bis am 24. September aufzubewahren. Die Plaketten werden am Openair auch an der Abendkasse verkauft. Noch ist das Programm des Openairs nicht spruchreif. Es wird in den kommenden Wochen bekannt gegeben. Openair „Thun hat Talent“   Samstag, 24. September, voraussichtlich von 10 bis 22 Uhr Schadaugärtnerei, Seestrasse 42, Thun Eintritt mit Thunfest-Plakette gratis! Weitere Informationen zum detaillierten Programm folgen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Barbara Frantzen Roth, Leiterin Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Tel. 033 225 82 10 Thun, 12. August 2016

title_de: Die Stadt Thun veranstaltet ein Openair in der Schadaugärtnerei


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DER ENERGIE THUN AG Ab dem 8. August 2016 saniert die Energie Thun AG die Strom-, Erdgas- und Wasserleitungen in der Frutigenstrasse in Thun. Im Abschnitt Maulbeerkreisel bis Mönchplatz müssen die alten Graugussleitungen durch neue Kunststoffleitungen ersetzt werden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun erneuert gleichzeitig die gesamte Strasse. Die Arbeiten dauern bis am Sonntag, 25. September 2016. Die Energie Thun AG ist seit 2008 daran, sämtliche alten und schadenanfälligen Graugussleitungen in ihrem Erdgas- und Wasserleitungsnetz zu ersetzen. In diesem Jahr liegt einer der Schwerpunkte in der Frutigenstrasse. Gleichzeitig mit dem Graugussersatz wird die Infrastruktur im Strom- und Wasserleitungsnetz erneuert. Somit kann auch in Zukunft eine hohe Versorgungssicherheit gewährleistet werden. Im Anschluss an die Werkleitungsarbeiten ersetzt die Stadt Thun den stark sanierungsbedürftigen Strassenaufbau in diesem Abschnitt. Ende September werden die Arbeiten mit dem Belagseinbau abgeschlossen. Verkehr wird umgeleitet Vom 8. August 2016 bis ca. am 13. August werden die Arbeiten im Maulbeerkreisel ausgeführt. Aus verkehrs- und sicherheitstechnischen Gründen wird nachts gearbeitet. (Auch die Vorarbeiten vom Mittwoch, 27. Juli, auf Donnerstag, 28. Juli, an der Frutigenstrasse werden nachts vorgenommen.) Ab dem 15. August führen die Energie Thun AG sowie die Stadt Thun die Arbeiten tagsüber durch. Infolgedessen wird der Strassenabschnitt Maulbeerplatz bis Mönchplatz während rund sechs Wochen im Einbahnregime stadtauswärts geführt. Der Verkehr wird grossräumig via Jungfraustrasse, Pestalozzistrasse und Aarestrasse umgeleitet. Wegen der engen Platzverhältnisse auf diesem Abschnitt gilt die Umleitung auch für Velofahrerinnen und Velofahrer. An den neuralgischen Kreuzungen regeln Verkehrsdienste den Verkehr. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist jederzeit ein gesicherter Durchgang gewährleistet. Verkehrsteilnehmende werden gebeten, die Signalisierungen und Hinweise vor Ort zu befolgen. STI-Bus: Provisorische Endstation Die Verkehrsbetriebe STI müssen die Endstation der Linien 3 und 5 während der Bauphase an die Seefeldstrasse, direkt hinter dem Bahnhof verlegen. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinforma-tionen zur Verfügung. Alle am Bau beteiligten Parteien sind bestrebt, die Beeinträchtigungen und zwischenzeitlichen Lärmbelästigungen auf ein Minimum zu reduzieren. Es muss aber mit verlängerter Arbeitszeit bis 20 Uhr gerechnet werden. Die Energie Thun AG und das Tiefbauamt der Stadt Thun danken allen betroffenen Personen für das Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Christian Schöni, Leiter Planung und GIS, Energie Thun AG, Tel. 033 225 66 46 Stefan Fankhauser, Projektleiter, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 40 Thun, 26. Juli 2016

title_de: Ab August wird die Frutigenstrasse saniert


lead_de: Am Donnerstag, 28. Juli, findet auf dem Mühleplatz die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier statt. Es ist bereits die zehnte Ausgabe in Zusammenarbeit mit dem Festival "Am Schluss" des Café Mokka. Die jungen Erwachsenen der Gemeinde Hilterfingen und Oberhofen feiern ebenfalls mit. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinde Hilterfingen und Oberhofen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Donnerstag, 28. Juli 2016, eingeladen. Die Feier findet erneut auf dem Thuner Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen-/Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends startet um 19 Uhr mit Reden von Matthias Wiedmer, Stadtratspräsident der Stadt Thun, sowie Marietta den Otter, einer jungen Politikwissenschaftlerin. Umrahmt werden die Reden von exklusiven Trailern der Schloss-Spiele Thun zum diesjährigen Stück „Parzival“. Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der Berner Hip-Hop-Combo Chlyklass. Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie von der traditionellen „Moralischen Konzert-Spendenpflicht“ befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22 Uhr. Die Fachstellen Kinder und Jugend sowie Integration des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt hat die Stadt Thun 488 18-Jährige angeschrieben und zur Feier vom 28. Juli eingeladen.   Auskünfte an die Redaktionen ·         Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 ·         Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69   Thun, 26. Juli 2016

title_de: 18-Jährige sind zur Feier auf dem Mühleplatz eingeladen


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und der IG saubere Umwelt (IGSU)     Dass der Sommer auch seine Schattenseiten hat, ist nichts Neues: Auch dieses Jahr pflastern Glacé-Verpackungen den Weg, Zigarettenstummel schwimmen im Wasser und Picknick-Reste liegen unter Parkbänken. Deshalb touren die Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt wieder durch die Schweiz. Ende Juli sprechen sie in Thun mit Passantinnen und Passanten über Littering.   Sonnenanbeter erfrischen sich im See, Geschäftsleute verbringen ihre Mittagspause im Park, Jung und Alt geniessen Veranstaltungen unter freiem Himmel. Zeitungen, Take-Away- und Getränke-Verpackungen bleiben danach oftmals liegen. Deshalb setzen sich die IGSU-Botschafter-Teams auch dieses Jahr gegen Littering ein. Vom 26. bis 30. Juli sind sie in Thun unterwegs, wo sie Passantinnen und Passanten auf sympathische Art und Weise dazu ermuntern, ihre Abfälle korrekt zu entsorgen. Mit ihren Recyclingmobilen ziehen die Botschafter unter anderem durch die Innenstadt und das Bälliz über den Mühleplatz bis in den Bonstettenpark. Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, freut sich darauf, die IGSU-Botschafter erneut in Thun begrüssen zu dürfen: «Seit 2012 sind die Botschafter fester Bestandteil unserer Anti-Littering Kampagne ‹Fertig gruusig›. Locker und mit Humor sensibilisieren sie Passantinnen und Passanten für die Problematik der achtlos weggeworfenen Abfälle im öffentlichen Raum und informieren über den richtigen Umgang mit Abfällen und recycelbaren Wertstoffen.»   Quer durch die Schweiz für einen sauberen Sommer Die IGSU-Botschafter-Teams sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen. Von Aarau über Bellinzona bis nach Lausanne informieren sie über Littering und Recycling und sprechen Spaziergänger und Parkbesucher direkt an. Die IGSU-Botschafter sind auch an Schulen aktiv und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Dabei kommen altersgerechte Unterlagen zum Einsatz, die bei der IGSU kostenlos angefordert werden können.   Breitgefächertes Engagement gegen Littering Neben den Botschafter-Einsätzen bietet die IGSU weitere Massnahmen gegen Littering. Unterstützt vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Fachorganisation Kommunale Infrastruktur und der Stiftung Pusch führt die IGSU auch den nationalen Clean-Up-Day durch, der dieses Jahr am 9. und 10. September 2016 stattfindet. Ausserdem berät die IGSU Gemeinden und Schulen, bietet Plakate und Tafeln zum Bestellen an und betreibt eine Online-Toolbox mit Hilfsmitteln zur Lösung von Littering-Problemen.   Die IGSU-Botschafter sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen: http://www.igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2016 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.       Medienkontakt Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, Telefon 033 225 84 08 Nora Steimer, Geschäftsleiterin IGSU, Telefon 043 500 19 99     Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.   Städtische Kampagne «Fertig gruusig» Die Kampagne «Fertig gruusig» wurde im Jahr 2011 lanciert. Die Stadt Thun will mit ihren alljährlichen Aktionen auf das Thema Littering – das achtlose Fallen- und Liegenlassen von Abfällen – aufmerksam machen und die Bevölkerung sensibilisieren. Littering verursacht gesamtschweizerisch jährlich 200 Mio. Franken Kosten.

title_de: IGSU-Botschafter machen in Thun auf Littering aufmerksam

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und der IG saubere Umwelt (IGSU)

Sonnenanbeter erfrischen sich im See, Geschäftsleute verbringen ihre Mittagspause im Park, Jung und Alt geniessen Veranstaltungen unter freiem Himmel. Zeitungen, Take-Away- und Getränke-Verpackungen bleiben danach oftmals liegen. Deshalb setzen sich die IGSU-Botschafter-Teams auch dieses Jahr gegen Littering ein. Vom 26. bis 30. Juli sind sie in Thun unterwegs, wo sie Passantinnen und Passanten auf sympathische Art und Weise dazu ermuntern, ihre Abfälle korrekt zu entsorgen. Mit ihren Recyclingmobilen ziehen die Botschafter unter anderem durch die Innenstadt und das Bälliz über den Mühleplatz bis in den Bonstettenpark. Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, freut sich darauf, die IGSU-Botschafter erneut in Thun begrüssen zu dürfen: «Seit 2012 sind die Botschafter fester Bestandteil unserer Anti-Littering Kampagne ‹Fertig gruusig›. Locker und mit Humor sensibilisieren sie Passantinnen und Passanten für die Problematik der achtlos weggeworfenen Abfälle im öffentlichen Raum und informieren über den richtigen Umgang mit Abfällen und recycelbaren Wertstoffen.»

Quer durch die Schweiz für einen sauberen Sommer

Die IGSU-Botschafter-Teams sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen. Von Aarau über Bellinzona bis nach Lausanne informieren sie über Littering und Recycling und sprechen Spaziergänger und Parkbesucher direkt an. Die IGSU-Botschafter sind auch an Schulen aktiv und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Dabei kommen altersgerechte Unterlagen zum Einsatz, die bei der IGSU kostenlos angefordert werden können.

Breitgefächertes Engagement gegen Littering

Neben den Botschafter-Einsätzen bietet die IGSU weitere Massnahmen gegen Littering. Unterstützt vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Fachorganisation Kommunale Infrastruktur und der Stiftung Pusch führt die IGSU auch den nationalen Clean-Up-Day durch, der dieses Jahr am 9. und 10. September 2016 stattfindet. Ausserdem berät die IGSU Gemeinden und Schulen, bietet Plakate und Tafeln zum Bestellen an und betreibt eine Online-Toolbox mit Hilfsmitteln zur Lösung von Littering-Problemen.

Die IGSU-Botschafter sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen:

http://www.igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2016 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Medienkontakt

Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU)

Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.

Städtische Kampagne «Fertig gruusig»

Die Kampagne «Fertig gruusig» wurde im Jahr 2011 lanciert. Die Stadt Thun will mit ihren alljährlichen Aktionen auf das Thema Littering – das achtlose Fallen- und Liegenlassen von Abfällen – aufmerksam machen und die Bevölkerung sensibilisieren. Littering verursacht gesamtschweizerisch jährlich 200 Mio. Franken Kosten.


lead_de: Ab Samstag, 23. Juli 2016, ab 18 Uhr, wird im Bälliz im Bereich der Postbrücke der stark beschädigte Plattenbelag der Strasse saniert. Die Durchfahrt ab dem Bälliz über die Postbrücke ist während der Arbeiten/Aushärtungszeit nicht möglich. Die Zufahrt wird ab der Höhe Mühlebrücke für Motorfahrzeuge gesperrt. Der Zubringerdienst ist jederzeit möglich. Die Sperrung dauert bis am Montag, 25. Juli, 6 Uhr. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen bei schlechtem Wetter allenfalls verschoben werden. Thun, 21. Juli 2016

title_de: Verkehrseinschränkung im Bälliz aufgrund von Sanierungsarbeiten


lead_de: Vom 11. bis zum 22. Juli finden in Thun die 125. Sommerkurse des Vereins Schule und Weiterbildung Schweiz (swch.ch) statt. Die Weiterbildungskurse richten sich an Lehrpersonen aus der ganzen Deutschschweiz. Erwartet werden rund 1800 Personen. Kurszentrum ist das Gymnasium Schadau. Ebendort ist auch die Lehrmittelmesse magistra zu sehen. Abgerundet wird der Grossanlass mit einem vielfältigen Rahmenprogramm. Jedes Jahr führt der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz swch.ch Weiterbildungskurse für Lehrpersonen durch. Der Thuner Gemeinderat freut sich, dass in diesem Jahr die Stadt Thun Austragungsort der Sommerkurse ist. Diese dauern vom 11. bis zum 22. Juli. Die Stadt erwartet für die über 100 Kurse rund 1800 Personen aus der ganzen Deutschschweiz (Teilnehmende sowie Kursleitende). „Thun ist für uns der ideale Standort für die Sommerkurse. Die Stadt und die wunderbare Landschaft werden sich sicher positiv auf die Motivation der Lehrpersonen auswirken“, sagt Cordelia Galli Bohren, Geschäftsführerin von swch.ch. Vielfältiges und praxisbezogenes Kursangebot Das Kursangebot von swch.ch ist sehr vielfältig und praxisbezogen. Es reicht von Selbstmanagement oder Kommunikationskompetenz über den Umgang mit verhaltensauffälligen Kindern bis hin zu Schreib-, Mal oder Musikkursen. Gemäss Anmeldungen kann man festhalten, dass neben dem Lehrgang Textiles Gestalten oder Erwachsenenbildung vor allem Kurse zum Thema Work-Life-Balance, Konfliktmanagement und Problemlösungstechniken auf grosses Interesse bei den Lehrpersonen stiessen. Seit einigen Jahren arbeitet swch.ch bei der Gestaltung des Kursangebots mit der Pädagogischen Hochschule des Standortkantons zusammen. So werden attraktive Kurse, aktuelle Erkenntnisse aus Lehre und Forschung sowie interessante Dozierende der PH Bern einem breiteren Zielpublikum vorgestellt. Dieses eher wissenschaftlich und theoriebasierte Angebot ergänzt in idealer Weise die mehrheitlich praxis- und stark umsetzungsorientierten Kurse von Schule und Weiterbildung Schweiz. Gymnasium Schadau als Kurszentrum Die Kurse werden in den Gymnasien Seefeld und Schadau, an der Wirtschaftsschule Thun, in den Schulanlagen Strättligen, Progymatte, Buchholz, Gotthelf, Pestalozzi, Schönau und Dürrenast durchgeführt. Das Kurszentrum befindet sich im Gymnasium Schadau. Ebendort, in der Sporthalle, findet parallel zu den Sommerkursen auch die Lehrmittelmesse magistra statt, die für alle zugänglich ist. Zudem bietet swch.ch den Gästen ein vielfältiges Rahmenprogramm, um die Stadt Thun besser kennenzulernen. Die Lehrerinnen und Lehrer werden in Hotels, in Zivilschutzanlagen, auf Zeltplätzen oder bei Familien einquartiert. Zusammenarbeit mit Stadt, Kanton und Schulen Als Gastgeberin stellte die Stadt Thun dem Verein Schule und Weiterbildung Schweiz für die Durchführung des Grossanlasses ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Die Stadt unterstützt die Sommerkurse zudem mit einem Barbetrag von 50‘000 Franken und Dienstleistungen im Wert von 30‘000 Franken. Auch der Kanton Bern beteiligte sich mit einem Betrag von 100‘000 Franken sowie Schulinfrastruktur. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Tel. 033 225 85 86 (erreichbar von 13.30 bis 15 Uhr) Cordelia Galli Bohren, Geschäftsführerin swch.ch, Tel. 076 548 51 40 Thun, 11. Juli 2016

title_de: Thun begrüsst im Juli 1800 Lehrpersonen für Weiterbildungskurse


lead_de: Um den Standort der heutigen Migros Dürrenast optimaler zu nutzen, hat die Stadt Thun 2015 zusammen mit der Genossenschaft Migros Aare (Grundeigentümerin) ein Projekt für eine künftige Arealentwicklung lanciert. Die Grundlage für diese Entwicklung bildet die Überbauungsordnung Tannenhof. Zu dieser konnte sich die Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung äussern. Nun liegt der Bericht zu dieser Mitwirkung vor. Aufgrund zusätzlicher Abklärungen im Zusammenhang mit der Ortsplanungsrevision wird das Verfahren zur Überbauungsordnung Tannenhof vorübergehend zurückgestellt. 37 Eingaben sind im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Überbauungsordnung Tannenhof bei der Stadt Thun eingegangen. Die Überbauungsordnung sollte die heutige Zonenvorschrift auf dem Areal der Migros Dürrenast ablösen, um dieses optimaler nutzen zu können. Sie sah unter anderem eine Verlegung der Migros-Filiale ins Untergeschoss vor sowie zusätzliche Nutzungen entlang der Frutigenstrasse. Die Stadt Thun hat das Projekt in Zusammenarbeit mit der Grundeigentümerin, der Genossenschaft Migros Aare, lanciert. Im Rahmen der Mitwirkung haben sich vor allem Anwohnerinnen und Anwohner geäussert. Die Bandbreite der Eingaben reicht von positiven und sehr detaillierten Vorschlägen bis hin zu solchen, welche die Überbauungsordnung grundsätzlich ablehnen. Kritisch beurteilt werden insbesondere die im Verhältnis zu den umliegenden Gebäuden grösseren Bauvolumen und die Gebäudehöhe entlang der Frutigenstrasse von bis zu 21 Metern. Einige Quartierbewohnerinnen und –bewohner befürchten zudem eine Zunahme des Verkehrs. Weiteres Vorgehen Einige der im Rahmen der Mitwirkung aufgeworfenen Fragen werden in einer gesamtstädtischen Betrachtung in den Teilprojekten der Ortsplanungsrevision (OPR) behandelt. Dies betrifft etwa die Frage der höheren Häuser oder der Siedlungsentwicklung nach innen. Gerade im städtischen Raum gilt es aber, mit den vorhandenen Flächen haushälterisch umzugehen und dort dichter und höher zu bauen, wo es städtebaulich sinnvoll und begründbar ist. Dies ist beim Areal der Migros Dürrenast der Fall. Dennoch nimmt die Stadt die Anliegen der Quartierbewohnerinnen und -bewohner ernst. Aufgrund zusätzlicher Abklärungen überschneidet sich das weitere Planungsverfahren mit der Ortsplanungsrevision (OPR), die Anfang Jahr angelaufen ist. Deshalb soll die Planung zum Areal der Migros Dürrenast in die neue Ortsplanung integriert werden. Aus diesem Grund wird das Verfahren bis zum Vorliegen der Resultate der OPR vorübergehend zurückgestellt und zu einem späteren Zeitpunkt vor dem Hintergrund der allfällig neuen Erkenntnisse oder Vorgaben noch einmal auf seine Richtigkeit hin überprüft. Weitere Informationen (Mitwirkungsbericht) Die Mitwirkungseingaben sind nun ausgewertet und in einem Bericht zusammengefasst. Dieser kann unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden.   Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Beatrice Aebi, Stadtplanerin, Tel. 033 225 83 77 Thun, 7. Juli 2016

title_de: Überbauungsordnung Tannenhof wird vorübergehend zurückgestellt


lead_de: Mit der Inbetriebnahme des Parkhauses City Süd Bahnhof werden am Molkereiweg Ende August 2016 vier Parkplätze aufgehoben. Die Eröffnung des Parkhauses City Süd Bahnhof (Mönchstrasse) verändert die Parkierungsmöglichkeiten in der Innenstadt und am Bahnhof. Ende August werden am Molkereiweg vier Parkplätze aufgehoben oder umgenutzt. Die im hinteren, bahnseitigen Teil aufzuhebenden zwei Autoparkplätze stehen künftig für die Veloparkierung von rund 25 Velos zur Verfügung. Die nahe der Einmündung zur Aarestrasse gelegenen zwei Felder werden ersatzlos aufgehoben. Die Parkplätze auf der Höhe der Einmündung des Malerweges werden belassen. Vereinbarung bildet Grundlage Das Thuner Stimmvolk hat am 25. November 2012 einem Investitionsbeitrag von sechs Millionen Franken zum Parkhaus City Ost Schlossberg zugestimmt. Bestandteil der Abstimmungsvorlage war auch eine Vereinbarung zwischen dem Thuner Gemeinderat, der Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) und der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) zur Aufhebung von definierten oberirdischen Parkplätzen in und um die Innenstadt. Die konkrete Umsetzung der mit Inbetriebnahme des Parkhauses City Süd aufzuhebenden Parkplätze hat eine Begleitgruppe bestehend aus IGT, Thuner Innenstadt-Leist, VCS, Touring Club TCS und Thuner KMU erarbeitet und verabschiedet. Parkplätze an der Aarefeldstrasse bleiben vorerst bestehen Diese Begleitgruppe hat sich weiter darauf verständigt, dass die 27 Parkplätze an der Aarefeldstrasse im Abschnitt Schulhausstrasse bis Scherzligweg erst mit Baubeginn der Umgestaltung der Aarefeldstrasse oder spätestens Ende März 2017 aufgehoben werden sollen. Die Aufhebung der vier Parkplätze am Molkereiweg wird im Thuner Amtsanzeiger vom 7. Juli 2016 publiziert.

title_de: Am Molkereiweg werden vier Parkplätze aufgehoben


lead_de: Anfang Mai 2016 wurde bekannt, dass die mit der Standortsuche für eine neue BLS-Werkstätte beauftragte Begleitgruppe das Areal des Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord als theoretisch mögliche Option bewertet hat. Nachdem die Begleitgruppe die Planung offenbar weiterverfolgt, erachtet es der Thuner Gemeinderat als erforderlich, seine Ablehnung dezidiert darzulegen. Das Areal des ESP Thun Nord soll für Wirtschaftsvorhaben mit hoher Wertschöpfung reserviert bleiben. Ursprünglich wollte die BLS in Bern-Riedbach eine neue Werkstätte bauen. Nachdem dieses Vorhaben auf Kritik gestossen war, hat die BLS eine Begleitgruppe mit der Evaluation von möglichen Alternativstandorten beauftragt. Wie Anfang Mai 2016 bekannt wurde, beinhaltet die Shortlist fünf Standorte, welche für die BLS-Begleitgruppe prioritär in Frage kommen. Hierbei wurde der Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Thun Nord mit einem Bedarf von 10 Hektaren als die denkbare Option bewertet. Die Stadt Thun hatte bereits am 3. Mai in einer Medienmitteilung kommuniziert, dass sie den ESP Thun Nord als nicht geeigneten Standort für die BLS-Werkstätte erachtet. Wahrung der Thuner Interessen Bei der personellen Zusammensetzung der BLS-Begleitgruppe wurde die Stadt Thun nicht berücksichtigt. Die Anliegen von Thun sind deshalb bisher nicht in die Überlegungen und Aktivitäten der Begleitgruppe eingeflossen. Offenbar verfolgt die Begleitgruppe die Planungsarbeiten für eine BLS-Werkstätte auf dem Areal ESP Thun-Nord weiter. Dies sowie der von der Fraktion der Grünen eingereichte Vorstoss vom 3. Juni, der die Prüfung des Standortes ESP Thun Nord für die Werkstätte verlangt, veranlasst den Gemeinderat, seine Gründe für die Ablehnung ausführlicher darzulegen und die Auswirkungen aufzuzeigen. Areal mit grösstem Entwicklungspotenzial Der ESP Thun Nord stellt eines der wichtigsten wirtschaftlichen Zukunftspotenziale der Stadt Thun dar. Hier soll sich die Stadt mittel- und langfristig im Bereich Wirtschaft und Arbeit entwickeln können. Die Umnutzung des ehemaligen Armeeareales wird seit rund zehn Jahren geplant. Ziel ist es, auf dem Areal des ESP Thun Nord eine florierende wirtschaftliche Entwicklung zu ermöglichen. In Anbetracht der in Thun für Wirtschaft und Arbeiten nur beschränkt zur Verfügung stehenden Bodenflächen, stellt das Areal des ESP Thun Nord für die Stadt Thun ein wertvolles und knappes Gut dar. Höchste Priorität hat deshalb die Ansiedelung von Unternehmungen mit hoher Wertschöpfung und mit möglichst grossen positiven Auswirkungen für die Stadt Thun. Top-Entwicklungsstandort der Hauptstadtregion Schweiz Nachdem der ESP Thun Nord bereits im Rahmen des kantonalen ESP-Programmes als Premium-Standort klassifiziert wurde, hat im Frühjahr dieses Jahres die Hauptstadtregion Schweiz (HRS) das ESP-Areal auf die Liste der Top-Entwicklungsstandorte aufgenommen. Diese Qualifikation deklariert den Standort nicht nur aus kantonaler Optik, sondern über ein Gebiet von fünf Kantonen (Bern, Freiburg, Neuchâtel, Solothurn und Wallis) hinweg als bedeutend. Situation bei den Grundeigentümern Sowohl die RUAG Real Estate AG als auch die Armasuisse als Grundeigentümerinnen im Areal ESP Thun Nord nutzen die betroffenen Bodenflächen entweder aktuell oder haben konkrete Pläne für deren weitere Entwicklung. Beide Grundeigentümerinnen sehen keine Möglichkeit, der BLS eine für den Bau einer Werkstätte geeignete Bodenfläche zur Verfügung zu stellen. Zudem bilden die RUAG Real Estate AG und die Armasuisse zusammen mit dem Kanton Bern, der Stadt Thun und der Gemeinde Steffisburg die einfache Gesellschaft „ESP Thun Nord“, welche in den letzten rund zehn Jahren die Planung für die künftige Nutzung des ESP-Areales vorangetrieben hat. Der Gemeinderat wäre sehr überrascht, wenn die Planungspartner das Areal für einen planungswidrigen Zweck zur Verfügung stellen würden. Ausbildung der Truppe Zudem findet auf dem zentralen Baufeld B8 (kleine Allmend) immer noch die Ausbildung der Truppen der Armee statt. Deshalb ist eine zivile Umnutzung in absehbarer Zeit nicht möglich. Die Armee benötigt dieses Areal mindestens bis ins Jahr 2035 zu Ausbildungszwecken. Rein aus zeitlichen Überlegungen ist der Bau der BLS-Werkstätte in naher Zukunft nicht möglich. Das ESP-Areal soll schrittweise entwickelt werden, was die Umnutzung des Baufeldes B8 zu gegebenem Zeitpunkt ermöglicht. Unterhaltsbetrieb für Eisenbahn-Rollmaterial Gemäss Information der BLS-Begleitgruppe ist bei der angedachten BLS-Werkstätte ein 24-Stunden-Betrieb vorgesehen, bei dem laufend mit Lärmemissionen infolge Rangierbetrieb und Unterhaltsarbeiten zu rechnen ist. Zudem ist das Areal in der Nacht permanent beleuchtet. Es ist davon auszugehen, dass Beleuchtung und Lärmemissionen die Wohn- und Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner des nahe liegenden Wohnquartieres Lerchenfeld erheblich beeinträchtigen. Stadträtliche Interpellation vom 3. Juni 2016 Die Fraktion der Grünen hat an der Stadtratssitzung vom 3. Juni 2016 eine Interpellation eingereicht, welche die Prüfung des Standortes ESP Thun Nord für die BLS-Werkstätte verlangt. Der Thuner Gemeinderat wird diesen Vorstoss im Sinne der hier dargelegten Gründe beantworten. Das Geschäft ist für die Stadtratssitzung vom 24. August traktandiert. Auskünfte an die Redaktionen: Raphael Lanz, Stadtpräsident, Telefon 033 225 82 15 Thun, 30. Juni 2016

title_de: Thuner Gemeinderat lehnt BLS-Werkstätte auf dem Areal ESP Thun Nord ab


lead_de: Der Thuner Stadtrat hat den Gemeinderat Ende 2014 beauftragt, ein Reglement zur Umsetzung der Gemeinde-Initiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs auszuarbeiten. Nach Durchführung einer ersten Konsultation gibt der Gemeinderat einen angepassten Reglementsentwurf in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung dauert bis am 26. August 2016. Nach Durchführung der Vernehmlassung soll das Reglement im Herbst dem Stadtrat vorgelegt werden. Am 12. Dezember 2014 hat der Stadtrat die von 1‘625 Bürgerinnen und Bürgern unterschriebene und vom Gemeinderat zur Ablehnung empfohlene „Städte-Initiative“ mit 20 zu 19 Stimmen knapp angenommen. Der Gemeinderat hat damit den Auftrag erhalten, ein Reglement zu erarbeiten, das die Absichten der Gemeinde-Initiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs erfüllt. Vorarbeiten der gemeinderätlichen Delegation Eine gemeinderätliche Delegation aus Stadtpräsident Raphael Lanz und der Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Marianne Dumermuth arbeitete im Jahr 2015 einen ersten Entwurf aus. Unter Federführung des Stadtpräsidenten führte die Delegation mehrere Gespräche mit dem Initiativkomitee. Dabei einigte sich die gemeinderätliche Delegation mit dem Initiativkomitee darüber, dass die in der Initiative enthaltene Vorgabe, der Anteil des öffentlichen Verkehrs, des Fuss- und des Veloverkehrs sei innert zehn Jahren um mindestens zehn Prozent zu erhöhen, im Reglementsentwurf nicht festzuhalten sei. Ergebnisse der Konsultation Vom 5. Februar 2016 bis am 8. April 2016 wurde bei den Parteien, den Leisten und den Mitgliedern der Spezialkommission Verkehr eine erste Konsultation über den Entwurf der gemeinderätlichen Delegation durchgeführt. Im Rahmen dieser Konsultation wurden 19 Stellungnahmen eingereicht. Die eingelangten Stellungnahmen lagen inhaltlich zum Teil weit auseinander. Einzelne Konsultationsteilnehmer weisen darauf hin, dass sie sich ein Referendum vorbehalten. Der Gemeinderat hat gestützt auf die Stellungnahmen einige Anpassungen an der Vorlage vorgenommen. Die Grundstossrichtung der Vorlage bleibt dabei aber unverändert. Es wird insbesondere darauf verzichtet, die 10-Prozent-Vorgabe aus der Initiative im Reglement festzuhalten. Für den Gemeinderat geht es darum, dem Stadtrat einen politisch tragfähigen Kompromiss vorzulegen. Er ist der Auffassung, dass mit der nun vorliegenden Vernehmlassungsvorlage ein Reglement in die politische Diskussion geschickt werden kann, das für die Stadt Thun einen Mehrwert bringt. Die verschiedenen Akteure in der städtischen Verkehrspolitik sind nun gehalten, einen Schritt aufeinander zuzugehen. Weiteres Vorgehen Es besteht nun die Möglichkeit, sich bis am 26. August 2016 zum Reglementsentwurf zu äussern. Danach wird der Gemeinderat die Ergebnisse der Vernehmlassung auswerten, in die Vorlage einbauen und das definitive Stadtratsgeschäft vorbereiten. Der Stadtrat wird sich voraussichtlich am 27. Oktober 2016 mit der Vorlage befassen. Download der Unterlagen Die Vernehmlassungsunterlagen sind zum Download bereit auf www.thun.ch/vernehmlassungen

title_de: Städte-Initiative: Das Reglement über eine nachhaltige städtische Mobilität geht in die Vernehmlassung


lead_de: In den nächsten Jahren werden sich erneut die besten Mountainbiker der Welt am Swatch Rocket Air in Thun messen. Die Stadt hat den Leistungsvertrag mit dem Organisator des grössten Freestyle Mountainbike-Happenings der Schweiz bis 2019 verlängert. „Der familienfreundliche Sportanlass passt sehr gut zu Thun“, so Gemeinderat Roman Gimmel. Der Thuner Gemeinderat hat der Leistungsvereinbarung mit dem Verein Rocket Air für die Jahre 2017 bis 2019 zugestimmt. Damit findet der internationale Anlass Swatch Rocket Air auch in den kommenden Jahren in der Eishalle im Grabengut statt. Am Event messen sich seit 2010 jährlich die besten Mountainbiker aus der ganzen Welt. Das grösste Freestyle Mountainbike-Happening der Schweiz ist ein Publikumsmagnet und lockt jedes Jahr 10‘000 Zuschauerinnen und Zuschauer in die Eishalle Grabengut. Seit diesem Jahr figuriert der Swatch Rocket Air in der Freeride Mountain Bike Worldtour als Gold-Event und gehört damit zu den zehn wichtigsten der Welt. Thun in die Welt hinaustragen Auch in diesem Jahr war das Swatch Rocket Air gut organisiert und verlief ohne Zwischenfälle. Der Anlass kann somit als erfolgreich und familienfreundlich bezeichnet werden. „Der Swatch Rocket Air ist ein toller Anlass für junges Publikum und passt sehr gut zur Stadt Thun. Deshalb unterstützen wir den Event weiterhin“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Auch Jérôme Hunziker, Gründer und Mitglied des Organisationskomitees des Swatch Rocket Air, unterstreicht die gute Zusammenarbeit zwischen Verein und Stadt: „Als Thuner freue ich mich besonders, den Namen meiner Stadt mit dem Swatch Rocket Air weiter in die Welt hinaustragen zu können.“ Thun, 27. Juni 2016

title_de: Der Mountainbike-Anlass Swatch Rocket Air findet auch künftig in Thun statt


lead_de: Wirtende in der Thuner Innenstadt können ihre Gartenterrassen diesen Sommer an den Wochenenden versuchsweise eine Stunde länger offen halten. Auch das 1. Mai-Fest, das Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders sowie das Festival „Am Schluss“ konnten oder können in diesem Jahr von einer Verlängerung der Konzertdauer profitieren. Diesen Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ hat die Stadt Thun zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern des Vereins Pro Nachtleben Thun, des Thuner Innenstadt-Leists, des Altstadt-Stamms und der Liegenschaftsbesitzer ausgehandelt. In der Thuner Innenstadt wird gewohnt, gearbeitet und auch gefeiert. Die Bedürfnisse der verschiedenen Anspruchsgruppen gehen vor allem während der warmen Sommermonate zum Teil auseinander. Nun haben sich die einzelnen Parteien – die Stadt Thun, der Verein Pro Nachtleben Thun, der Thuner Innenstadt-Leist, der Altstadt-Stamm und die Liegenschaftsbesitzer – auf einen Kompromiss geeinigt. Unter der Leitung des Gemeinderats Peter Siegenthaler haben die Interessenvertreterinnen und -vertreter am runden Tisch entschieden, 2016 den Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ durchzuführen. Dabei geht es um längere Öffnungszeiten von Gartenrestaurants und bei Anlässen. Positives Fazit nach den ersten Anlässen Im Rahmen des Pilotversuchs konnten das 1. Mai-Fest und das gemeinnützige Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders vom 28. April versuchsweise und ohne Präjudiz bereits von einer Verlängerung der Konzertdauer um 30 Minuten profitieren. Das Fazit fällt positiv aus: Bei keiner der beiden Veranstaltungen kam es zu Lärmklagen. Auch das Festival „Am Schluss“ des Café Mokka (20. bis 31. Juli) profitiert: Die geplanten Konzerte auf dem Mühleplatz dürfen freitags und samstags jeweils bis maximal 23 Uhr dauern. Gartenterrassen bleiben länger offen Der Schwerpunkt des Pilotversuches liegt auf der Verlängerung der Öffnungszeiten für Gartenrestaurant in den sogenannten mediterranen Nächten. Vom 1. Juli bis zum 6. August 2016 können die Wirtenden im Gebiet der Altstadt, gemäss definiertem Perimeter im Anhang des Ortspolizeireglement, jeweils freitags und samstags ihre Gartenterrassen versuchsweise um eine Stunde länger, bis maximal 01.30 Uhr, offen halten. Dies wurde 2014 auch im Thuner Stadtrat in einem Vorstoss gefordert. Auf die Definition einer Minimaltemperatur für diese mediterranen Nächte hat man verzichtet. Es wird jedoch erwartet, dass die Wirtenden diese Verlängerung nur bei sommerlich-mediterranen Verhältnissen beanspruchen. Pro Nachtleben Thun hat sich auf Wunsch der Anwohnervertretungen und im Sinne einer Gegenleistung bereit erklärt, während des Pilotversuchs eigens einen zusätzlichen Ordnungsdienst zu organisieren, der in diesen Nächten für Ruhe und Ordnung sorgt. Erfahrungen analysieren und Vorgehen diskutieren Die teilnehmenden Wirte wurden am Donnerstag, 23. Juni, an einem Informationsanlass durch die Mitglieder des runden Tisches über die Rahmenbedingungen des Pilotversuchs orientiert. Sollte es während der probeweisen Regelung zu Lärmklagen kommen, kann der Versuch frühzeitig abgebrochen werden. Nach Abschluss dieses Versuches werden die Rückmeldungen und Erfahrungen analysiert und das weitere Vorgehen am runden Tisch mit allen Beteiligten diskutiert. Der Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Thun hat einem solchen Versuch ebenfalls zugestimmt. Das Projekt Nachtruhe hat sich bewährt Nachdem das Selve-Areal geschlossen worden war und sich das Nachtleben vermehrt in die Innenstadt verlagerte, führte die Stadt Thun 2010 das vom Gemeinderat verabschiedete Projekt Nachtruhe ein. Dieses beinhaltet einen Ordnungsdienst, der von Donnerstag bis Sonntag während der Nacht in der Innenstadt für Ruhe und Ordnung sorgt. Dabei werden Littering, Sachbeschädigungen, Nachtruhestörung und öffentliches Urinieren geahndet und zur Anzeige gebracht. Parallel dazu wird ein Verkehrsdienst eingesetzt, der das Nachtfahrverbot in der Oberen und Unteren Hauptgasse, auf dem Rathausplatz, in der Gerbern- und der Marktgasse überwacht und durchsetzt. Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, in der Innenstadt während der Nacht keine zusätzlichen Strassencafés zu bewilligen. Gemeinderat Peter Siegenthaler stellt fest, dass alle Beteiligten mit der heutigen Situation leben können. Das Projekt Nachtruhe wird daher weitergeführt.

title_de: Nachtleben: Thun startet einen Pilotversuch mit längeren Öffnungszeiten für Gartenrestaurants


lead_de: This Dormann, der Beauftragte für Städtebau der Stadt Thun, verlässt die Stadtverwaltung auf eigenen Wunsch, um sich beruflich neu zu orientieren. Der Gemeinderat und das Planungsamt danken ihm für seine Arbeit und wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute. Die Stelle wird öffentlich ausgeschrieben. Der Beauftragte für Städtebau ist für die baugestalterische Qualitätssicherung in Thun zuständig. Zu seinen Aufgaben gehören die Bauberatung (zusammen mit dem Bauinspektorat), die Teilnahme an Wettbewerbsjurierungen und die Leitung der Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung. Auskünfte an die Redaktionen: Beatrice Aebi, Stadtplanerin, Tel. 033 225 83 77 Thun, 24. Juni 2016

title_de: Beauftragter für Städtebau verlässt die Stadt Thun


lead_de: Die dringenden Kanalsanierungen in der Oberen Hauptgasse in Thun konnten nicht innert Wochenfrist ausgeführt werden. Von Montag, 27. Juni 2016, bis Mittwoch, 29. Juni 2016, müssen die Abschlussarbeiten ausgeführt werden. Die Arbeiten erfolgen jeweils nachts, von 20 Uhr bis 6 Uhr, zwischen dem Lauitor und der Kreuzgasse bis zur Oberen Hauptgasse 57. Zur Sicherheit und Regelung des Verkehrs wird ein Sicherheitsdienst eingesetzt. Da die Obere Hauptgasse in diesem Bereich tagsüber sehr stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Behinderungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma ISS Kanal Services AG, Boswil, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen •     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 079 311 18 22 Thun, 24. Juni 2016

title_de: Sanierungsarbeiten der Abwasserkanäle in der Oberen Hauptgasse verzögern sich


lead_de: Der Gemeinderat hat dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 erteilt. Ausgenommen sind zum jetzigen Zeitpunkt aufgrund der letzten Ausschreitungen die Begegnungen zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys. Die Kantonsderbys werden mit Einzelbewilligungen zu einem späteren Zeitpunkt legalisiert. Damit der FC Thun die neue Saison planen kann, hat der Gemeinderat die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 nun erteilt. Weil es im Nachgang des Kantonsderbys vom 25. Mai zu inakzeptablen Zwischenfällen gekommen war, hat der Gemeinderat aber entschieden, die Fussballspiele zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys bis auf Weiteres aus der Rahmenbewilligung für die neue Saison 2016/2017 auszuklammern und zu einem späteren Zeitpunkt mit Einzelbewilligungen zu legalisieren. Der Gemeinderat will nach den Angriffen gegen Anwohnende und Polizei sowie den erheblichen Sachbeschädigungen nicht einfach zur Tagesordnung übergehen. Er verurteilt die Gewaltakte. Die Clubs müssen bei den nächsten Begegnungen mit strengeren Auflagen rechnen. Ziel ist es, den Rahmen so abzustecken, dass in Thun allgemeinverträgliche Fussballspiele durchgeführt werden können – und zwar sowohl in sicherheitstechnischer als auch in finanzieller Hinsicht. In den nächsten Wochen sind weitere Gespräche mit den betroffenen Clubs und der Swiss Football League vorgesehen. Danach wird auch entschieden, inwieweit die Abteilungen der Stadtverwaltung wieder in der operativen Arbeitsgruppe Fanarbeit mitmachen werden, aus der sie sich nach den Ausschreitungen zurückgezogen hatten (vgl. Medienmitteilung vom 25. April). Thun, 23. Juni 2016

title_de: Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung – mit Einschränkungen


lead_de: Die Stadt Thun investiert in die Sicherheit der Schul- und Fusswege sowie in die Infrastruktur. Ab dem 4. Juli 2016 wird die Kreuzung beim Pestalozzischulhaus saniert und umgestaltet. Die platzähnliche Gestaltung der Kreuzung macht den Eingang in das Quartier Bahnhof West sicherer und sichtbarer. Die Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse liegt im unmittelbaren Bereich des Pestalozzischulhauses und ist Bestandteil des Programmes Schul- und Fusswegsicherung. Die bestehenden Fussgängerstreifen entsprechen nicht mehr vollständig den Normen und gelten als potentiell ungenügend. Heute wird der an den Bushaltestellen vor den Fussgängerstreifen wartende Bus häufig von Personenwagen überholt. Dies verursacht entsprechend kritische Situationen mit Schulkindern auf den Zebrastreifen und einmündenden Fahrzeugen auf der Kreuzung. Deshalb wird die Kreuzung nun saniert und umgestaltet. Sicheres Queren der Pestalozzistrasse Das Projekt soll die Aufmerksamkeit der Autofahrenden und die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger erhöhen sowie die Fahrgeschwindigkeiten reduzieren. Mit den neuen Mittelinseln bei den Fussgängerstreifen wird die Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert. Die heutigen Möglichkeiten zum Abbiegen und zum Queren der Strasse bleiben bestehen. Die Pestalozzistrasse mit der Buslinie Nummer 2 bleibt wie bis anhin die vortrittsberechtigte Strasse. Im Bereich der Waisenhaus- und Gurnigelstrasse wird das Trottoir durchgehend verlaufen mit Vortrittsberechtigung für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Die heutigen Zebrastreifen über die Waisenhaus- und Gurnigelstrasse entfallen. Nach dem Umbau der Kreuzung werden im Herbst 2016 acht neue Bäume gepflanzt. Die geänderte Geometrie der Kreuzung sowie die Verlängerung der Baumallee erfordern diese Anpassungen. Die Ausleuchtung des Platzes übernehmen drei neue markante LED-Strassenlampen. Vier Wochen Intensivbauphase ab dem 4. Juli 2016 Ab dem 4. Juli 2016 wird an der Kreuzung während vier Wochen intensiv gebaut. Die Stadt Thun nutzt die verkehrsarme Zeit in den Schulferien für die Intensivbauphase. Auf Schulbeginn im August sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Um die vier Wochen Intensivbauphase optimal zu nutzen, wird die tägliche Arbeitszeit auf 06.00 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 20.00 Uhr ausgedehnt. Je nach Arbeitsfortschritt muss allenfalls auch an den vier Samstagen im Juli gebaut werden. Die Kreuzung ist während der vierwöchigen Intensivbauphase für den Auto-, Bus- und Veloverkehr komplett gesperrt. Der Verkehr wird kleinräumig über die Stockhornstrasse, Mittlere Strasse und Mittlere Unterführung geführt. Die Bushaltestelle Waisenhausstrasse wird während der Intensivphase nicht bedient. Es ist auf die Haltestellen Progymatte und Postbrücke auszuweichen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Kreuzung während der Bauzeit gesichert passieren. Es sind die Signalisierungen und Hinweise der Bauunternehmung vor Ort zu befolgen. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 (erreichbar von 12 bis 17 Uhr) ·         Rolf Maurer, Stadtingenieur, Leiter Tiefbauamt, Tel. 078 789 99 54 (erreichbar von 10 bis 17 Uhr) Thun, 22. Juni 2016

title_de: Thun saniert die Kreuzung beim Pestalozzischulhaus


lead_de: Nach Bern und Köniz gastiert die Wanderausstellung zur Lohngleicheit von Frau und Mann Ende Juni auf dem Waisenhausplatz in Thun. Eröffnet wird die Ausstellung am Mittwoch, 29. Juni, von Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer und dem Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz. Vom 29. Juni bis zum 1. Juli macht die Ausstellung Lohnmobil Halt in Thun. Sie informiert über die gesellschaftlichen Zusammenhänge der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Ein leuchtend roter Container mit interaktiven Themenwürfeln sowie ein vielseitiges Rahmenprogramm laden Besucherinnen und Besucher ein, das komplexe Thema aus verschiedenen Perspektiven zu entdecken. Die Ausstellung regt auch an, sich Gedanken zu machen, wie die Lohnschere zwischen den Geschlechtern entsteht, wie sie sich im Leben auswirkt und wo angesetzt werden kann, um sie zu verkleinern. Während aller drei Ausstellungstage beantworten Fachleute beim Lohnmobil die Fragen der Besucherinnen und Besucher. Präsentiert wird das Lohnmobil im Kanton Bern durch die Fachstellen für die Gleichstellung von Frauen und Männern von Stadt und Kanton Bern sowie Business & Professional Women Bern (BPW), die jährlich den Equal Pay Day organisieren. Lohnmobil: 29. Juni bis 1. Juli, Waisenhausplatz, Thun Öffnungszeiten Mittwoch, 29. Juni:                   10 bis 18 Uhr Donnerstag, 30. Juni:    10 bis 18 Uhr Freitag, 1. Juli:             10 bis 16 Uhr Der Ausstellungsbesuch ist kostenlos. Programm Mittwoch, 29. Juni,                   Eröffnung der Ausstellung mit Barbara 16 bis 17 Uhr                       Egger-Jenzer, Regierungsrätin Kanton Bern, und Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun                                            Musik: Bling Bling Sisters Donnerstag, 30. Juni,           Lohngleichheit – was Männer davon 16.30 bis 18 Uhr                    haben!?                                                Kurzinput und Austausch mit Mitgliedern von männer.bern Freitag, 1. Juli                      Gut informiert ist halb gewonnen 13.30 bis 15 Uhr                       Der Frauenverband Berner Oberland stellt sein Beratungsangebot vor.

title_de: Die Wanderausstellung Lohnmobil macht Ende Juni Halt in Thun


lead_de: Mit dem Bypass Thun Nord gewinnt die Hauptverkehrsachse Allmendstrasse weiter an Bedeutung. Um die Sicherheit zu erhöhen und den Belag zu erneuern, wird die über 70-jährige Betonpiste ab dem 4. Juli im Abschnitt Bypass Nord, Militärstrasse und Stockhornstrasse umfassend saniert. Die etappierten Bauarbeiten dauern insgesamt rund ein Jahr und haben zeitweise Umleitungen und Verkehrsbehinderungen zur Folge. Die Stadt Thun bittet die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis und Rücksicht. Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord (2018) wird die Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt noch wichtiger. Bereits heute fahren täglich rund 13‘000 Fahrzeuge über die Allmendstrasse. Das hat Spuren hinterlassen. Der Belag der 70-jährigen Allmendstrasse bedarf dringend einer Sanierung. Besonders für Velofahrende sowie Fussgängerinnen und Fussgänger soll die Sicherheit auf der Strasse zudem erhöht werden. Unbefriedigend ist auch die aktuelle Parkiersituation. Im Sommer beginnt die Stadt Thun nun mit den umfangreichen, total rund sechs Millionen Franken teuren Sanierungsarbeiten des 930 Meter langen Abschnittes zwischen Bypass Thun Nord (auf Höhe General-Wille-Strasse) und Stockhornstrasse/SBB-Unterführung. Um die Verkehrsbehinderungen möglichst kurz zu halten, wird während der Intensivbauphasen im Zwei-Schichtbetrieb zwischen 6 und 22 Uhr gearbeitet. Die Stadt Thun bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer um Verständnis und Rücksicht. Bereits seit Anfang Juni werden die bevorstehenden Bauarbeiten auf Informationstafeln angekündigt. Intensivbauphase vom 4. Juli bis 12. August 2016 Die Stadt nutzt die Schulsommerferien (4. Juli bis 12. August 2016) mit dem geringeren Verkehrsaufkommen, um einen ersten rund 300 Meter langen Abschnitt zwischen der Dufourkaserne und der Garage Hürzeler komplett zu sanieren. Nebst dem Belag werden auch die Schächte und Leitungen der Strassenentwässerung sowie die Randabschlüsse neu erstellt. Im Auftrag der Swisscom und der Energie Thun AG werden neue Telekommunikations-, Gas-, Wasser- und Elektroleitungen verlegt. Während dieser Arbeiten ist die Allmendstrasse inklusive der Einmündungen Militärstrasse und Regiestrasse für den Verkehr vollständig gesperrt. Für Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle von allen vier Seiten her möglich (Sackgasse). Der Verkehr wird grossräumig via Stockhornstrasse, Mittlere Strasse und General-Wille-Strasse umgeleitet. An den neuralgischen Kreuzungen regeln Verkehrsdienste den Verkehr. Die Verkehrsbetriebe STI AG führt die Linien 4 nach Lerchenfeld sowie die Linien 50 und 51 nach Blumenstein ab der Aarestrasse ohne Halt über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse. Die Bushaltestellen Guisanplatz, Hauptkaserne, Dufourkaserne und S+W auf der Allmendstrasse werden nicht bedient. Für Busfahrgäste ist die Allmendstrasse über die STI-Linie Nr. 6 Westquartier mit den Haltestellen Reitweg und Militärstrasse erreichbar. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI AG auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Für Velofahrende ist eine Umleitung durch die kleine Bahnunterführung auf der Höhe Mehrzweckhalle/Dufourkaserne in die Uttigenstrasse und über die Scheibenstrasse signalisiert. Der grössere Abschnitt der Uttigenstrasse in Richtung Lerchenfeld ist im Besitz des Bundes und kann nicht für die Öffentlichkeit freigegeben werden. Die Fussgänger können die Baustelle jederzeit in einem abgesperrten Korridor passieren. Die direkten Anstösser der Allmendstrasse wurden bereits in der Projektphase über die bevorstehenden Bauarbeiten informiert. Der Bauvorgang ist auf die Zufahrten und Abläufe dieser Betriebe abgestimmt. Zweite Bauphase vom 15. August bis ca. Ende November 2016 Nach den Sommerferien wird im Bereich Regiestrasse bis zur Einmündung Stockhornstrasse auf der Südseite die Strasse um rund 2.20 Meter verbreitert, eine neue Gasleitung der Energie Thun AG verlegt und die neue Sockel- und Stützmauer als Arealabschluss des Waffenplatzes erstellt. Diese Bauarbeiten erfolgen ausserhalb des Verkehrsbereiches und verursachen keine wesentlichen Verkehrseinschränkungen. Weitere Intensivbauphase ab März 2017 Die verbleibenden Strassenabschnitte zwischen der Baustelle Bypass Thun Nord und der Dufourkaserne sowie der Garage Hürzeler und der SBB-Unterführung nimmt die Stadt in einer weiteren Intensivbauphase ab März 2017 in Angriff. Diese Bauarbeiten dauern voraussichtlich rund vier Monate bis zu den Sommerferien 2017. An einem Wochenende in den Sommerferien 2017 wird über die ganze Projektlänge der Deckbelag eingebaut. Auch während dieser Zeit kommt es zu Verkehrsumleitungen und Strassensperrungen. Den detaillierten Bauablauf und die damit verbundenen Einschränkungen kommuniziert die Stadt Thun rechtzeitig vor Baubeginn. Elemente der Neugestaltung Allmendstrasse: •     Mehrzweckstreifen in der Strassenmitte (Abbiegehilfe zu den angrenzenden Liegenschaften und Parkflächen) •     Beidseitige Radstreifen (je 1.50 Meter breit) •     Über 2 Meter breite Trottoire auf beiden Strassenseiten sowie Fussgängerstreifen mit Mittelinseln •     Unterstände an den Bus-Haltestellen stadteinwärts •     Neue Baumreihe mit über 50 Bäumen auf der südlichen Strassenseite •     Die Sanierung und Gestaltung erfolgt weitgehend im bestehenden Strassenraum. Lediglich im Abschnitt Militärstrasse bis Stockhornstrasse werden südseitig der Allmendstrasse vom Bund rund 700 m 2 Land erworben. •     Der Bund als Eigentümer verzichtet künftig auf die Parkplätze direkt entlang der Allmendstrasse. Als Ersatz dient der Parkplatz P7. Der Bund plant, die historisch wertvolle Mannschaftkaserne I in den nächsten Jahren zu sanieren. Die zehn öffentlichen Parkplätze gegenüber dem Regionalgefängnis werden ersatzlos aufgehoben.

title_de: Ab 4. Juli 2016 wird die Allmendstrasse saniert


lead_de: Die Stadt Thun betreibt eine aktive Kulturförderung. Neu publiziert die Kulturabteilung die Unterstützung kultureller Projekte auf der städtischen Website unter http://www.thun.ch/kulturbeitraege . Die Seite wird jeweils im Juni und Dezember aktualisiert. Damit schafft die Stadt einerseits Transparenz über die Vergabe von Beiträgen. Anderseits werden aber auch die breite Wirkung der Kulturförderung und die Vielfalt der kulturellen Projekte in Thun und der Region aufgezeigt. Mit einmaligen Beiträgen, Defizitgarantien, Starthilfen und Werkbeiträge fördert die Kulturabteilung Projekte in den Kunstsparten Musik, Literatur, Film, bildende und darstellende Kunst. Finanziert werden die Beiträge aus der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke. Dafür stehen in diesem Jahr 246‘700 Franken zur Verfügung, zusätzlich sind 16‘000 Franken für Beiträge an Schul- und Jugendprojekte budgetiert. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 20. Juni 2016

title_de: Kulturabteilung der Stadt Thun publiziert neu Beiträge an kulturelle Projekte


lead_de: Das heutige Rechenzentrum der Stadt Thun stösst an seine Grenzen. Bei einem Ausfall würde die Verwaltung quasi lahmgelegt. Mit einem neuen Rechenzentrum am Verwaltungsstandort Industriestrasse soll deshalb eine verbesserte Datensicherheit und eine Kapazitätserweiterung für die städtische Informationstechnik geschaffen werden. Gleichzeitig kann die Stadt mit einem neuen Rechenzentrum auch das Dienstleistungsangebot für andere Gemeinden ausbauen. Heute betreibt die Stadt Thun im Thunerhof ein eigenes, autonomes Rechenzentrum für die digitale Aufbereitung und Speicherung von Daten. Die Datensicherheit entspricht jedoch nicht mehr den aktuellen und zukünftigen Anforderungen. Ein technischer Totalausfall oder eine Zerstörung des Rechenzentrums durch äussere Einflüsse hätten deshalb schwerwiegende Folgen: Eine ungeplante Neubeschaffung der Rechenzentrumskomponenten und des gesamten IT-Netzwerkes und anschliessende Neueinspeisung der Daten würde Wochen dauern. Deshalb will die Stadt ein neues, zweites Rechenzentrum schaffen, was für ein zuverlässiges Funktionieren der Verwaltung unabdingbar ist. Viele Vorteile – auch finanzielle Mit dem neuen Rechenzentrum können die heutigen Anforderungen punkto Datenverfügbarkeit und Kapazitätserweiterung optimal erfüllt werden. Der geplante Neubau enthält nebst der technischen Infrastruktur auch die Büroräume der gesamten Abteilung Informatikdienste Thun (IDT). Diese Vereinigung der Gesamtinfrastruktur bietet nebst einer Verbesserung des Sicherheits-Standards weitere Vorteile – beispielsweise kurze Interventionszeiten bei Störungen, Ausbauten und Wartungsarbeiten oder die Zutrittskontrolle zur sensitiven Infrastruktur. Zudem sind die Kosten geringer gegenüber einer „Housing“-Lösung, bei der die eigene IT-Infrastruktur gegen eine Jahresmiete in einem professionell betriebenen externen Rechenzentrum platziert würde. Thun als Zentrum stärken Die Bedarfsplanung des neuen Rechenzentrums wurde von den Fachplanern in Zusammenarbeit mit dem Amt für Stadtliegenschaften und den Informatikdiensten detailliert vorgenommen. Die erhöhte Kapazität des geplanten neuen Rechenzentrums berücksichtigt einerseits die Zunahme von PC-Arbeitsplätzen innerhalb der Verwaltung sowie die Digitalisierung der Schulen (Zunahme Anzahl PC-Arbeitsplätze pro Klasse). Andererseits ist mit diesem neuen Rechenzentrum auch ein Ausbau des Dienstleistungsangebotes für andere Gemeinden und stadtnahe Partner möglich. Dadurch kann sowohl die regionale Zusammenarbeit als auch Thun als Zentrum gestärkt werden – zwei wichtige Legislaturziele des Gemeinderates. Wettbewerb bringt die beste Lösung hervor Zur Überprüfung der baulichen Umsetzbarkeit hat die BDS Security Design AG, Bern, eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Der Erweiterungsbau ist westseitig des bestehenden Verwaltungstraktes, an der Industriestrasse 2, auf stadteigenem Grundstück vorgesehen. Um die baulich, technisch und gestalterisch bestmögliche Lösung zu finden, soll ein Projektwettbewerb durchgeführt werden. Im Rahmen der Vorselektion wählt die Stadt interdisziplinär zusammengesetzte Generalplaner-Teams aus – mindestens bestehend aus Vertretern der Disziplinen Rechenzentrums-Planung, Architektur, Bauingenieurwesen, Haustechnik und Elektroingenieurwesen, Bauleitung und Kostenplanung. Stadtrat befindet am 30. Juni über den Kredit Die Kosten für die Bedarfsplanung, die erstellte Machbarkeitsstudie, die Durchführung des Projektwettbewerbs und die Ausarbeitung des Generalplanungsvertrags betragen CHF 380'000. Die approximativen Investitionskosten für den Neubau Rechenzentrum mit Arbeitsplätzen liegen phasengerecht innerhalb einer Bandbreite von CHF 5.5 Mio. bis CHF 9.1 Mio. Die Überprüfung und Präzisierung der Kosten findet im Wettbewerbsverfahren statt. Die Zuständigkeit für die Bewilligung des vorliegenden Wettbewerbskredites liegt beim Stadtrat. Er befindet voraussichtlich an seiner Sitzung vom 30. Juni über diesen Kredit. Der spätere Ausführungskredit muss nach Vorliegen des genehmigten Bauprojektes und des Kostenvoranschlages den Thuner Stimmberechtigten unterbreitet werden. Dies wird voraussichtlich 2018 oder 2019 der Fall sein. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 17. Juni 2016

title_de: Ein neues Rechenzentrum soll für mehr Sicherheit sorgen


lead_de: In der Oberen Hauptgasse in Thun werden von Montag, 20. Juni 2016, bis Samstag, 25. Juni 2016, dringende Kanalsanierungen ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen jeweils nachts von 20 Uhr bis 6 Uhr zwischen dem Lauitor und der Kreuzgasse bis zur Oberen Hauptgasse 57. Zur Sicherheit und Regelung des Verkehrs wird ein Sicherheitsdienst eingesetzt. Da die Obere Hauptgasse in diesem Bereich tagsüber sehr stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Behinderungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma ISS Kanal Services AG, Boswil, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen •     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 079 311 18 22 Thun, 17. Juni 2016

title_de: Ab Montag werden in der Oberen Hauptgasse nachts die Abwasserkanäle saniert


lead_de: Das Eislaufen erfreut sich in Thun grosser Beliebtheit. Seit Anfang 2015 betreibt die Stadt Thun als Eigentümerin die Kunsteisbahn und die Curlinghalle im Grabengut. Nun sollen die in die Jahre gekommenen Anlagen saniert und attraktiviert werden. Um das beste Projekt für das künftige Eissportzentrum zu finden, schreibt die Stadt einen Architekturwettbewerb aus. Ein attraktives Eissportzentrum Grabengut für die Bevölkerung von Thun schaffen, dies ist das Ziel. Per 1. Januar 2015 hat die Stadt die Kunsteisbahn und die Curlinghalle erworben und betreibt sie seither. Zuvor waren die Anlagen von der Genossenschaft Stadion Lachen (GSL + KET) und der Curlinghalle Grabengut AG Thun (CHAG) betrieben worden. Bereits mit dem Erwerb der Liegenschaften bekannte sich die Stadt zum Standort Grabengut für den Betrieb des Eissports. Nun macht sie den nächsten Schritt: Die sanierungsbedürftigen Anlagen sollen saniert und in einem Eissportzentrum vereint werden. Die besonders attraktive Lage am Rand der Altstadt und vis-à-vis der Aare will man in Zukunft noch besser ausnutzen. Das künftige Eissportzentrum soll ein „Gesicht“ erhalten und der Vorplatz zur Aare attraktiviert werden. Mittels eines Architekturwettbewerbs sucht die Stadt ein Projekt, das die Synergien zwischen Kunsteisbahn und Curlinghalle optimal nutzt aber auch städtebaulich und architektonisch überzeugt. Weniger Lärm, betriebliche Verbesserung Das Projekt ist sehr anspruchsvoll, weil die Anlagen in der Zeit immer wieder erweitert wurden und das Areal schon sehr dicht bebaut ist. Die letzte Grossinvestition betraf die Sanierung der ammoniakhaltigen Eiserzeugungsanlage in den Jahren 2013-2014 (CHF 2.74 Mio.). Das künftige Eissportzentrum soll weniger Lärmemissionen verursachen und betrieblich wie energetisch stark verbessert werden. Für die Projektentwicklung wird ein selektives, zweistufiges Verfahren gewählt: Vorerst will die Stadt, Teams von Architekten und Fachspezialisten für die Teilnahme auswählen, danach sollen diese ein geeignetes Projekt ausarbeiten. Der Stadtrat hat dazu schon im Jahr 2012 mit einem Postulat verlangt, verschiedene Varianten zu prüfen. Kosten noch nicht bekannt Die Kosten für den Architekturwettbewerb nach SIA Norm Nr. 142 (der Norm des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins) belaufen sich auf CHF 628‘000. Aus planungsrechtlicher Sicht ist die Durchführung eines Architekturwettbewerbs zielführend, denn das Areal befindet sich in einer sogenannten Zone mit Planungspflicht (ZPP X). Die Kosten der Sanierung werden erst bei der Auswahl eines Projektes bekannt sein. Zurzeit hat die Stadt im Aufgaben- und Finanzplan 2016-2019 für die Realisierung CHF 25.1 Mio. eingestellt. Über die Realisierungskosten soll das Volk voraussichtlich im Jahr 2020 entscheiden können. Eissport ist in Thun sehr beliebt Eislaufen ist bei den Thunerinnen und Thunern beliebt. Allgemeiner Eislauf, Schulsport und Plauschturniere auf der Kunsteisbahn generieren jährlich mehrere 10‘000 Eintritte. Der EHC Thun mit acht Mannschaften und weitere Eishockeyvereine aus Thun und der Region stellen über 470 aktive Spieler und Spielerinnen. Der Curlingclub Thun Regio erreicht mit seinen Teams an Turnieren regelmässig Spitzenplatzierungen. Die grossen Eissportanlässe wie die Finalspiele der 1. Mannschaft des EHC Thun und die Jahresschlussgala „Future on Ice“ des Eislaufclubs erfreuen sich grosser Beliebtheit, so auch der Rocket Air Slopestyle bei geschmolzenem Eis. In der Curlinghalle konnten bereits mehrmals Schweizermeisterschaften und internationale Turniere erfolgreich durchgeführt werden.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für künftiges Eissportzentrum Grabengut aus


lead_de: Der Bonstettenpark ist ein beliebtes Naherholungsgebiet von nationaler Bedeutung. Nun soll die Grünoase am See noch attraktiver werden für die Bevölkerung. Als gemeinsame Eigentümer haben die Stadt Thun und der Kanton Bern in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege einen Masterplan zur Weiterentwicklung bzw. zum Erhalt dieses Kulturerbes Bonstettengut erstellt. Diesen Masterplan hat der Thuner Gemeinderat anfangs Juni verabschiedet und das Amt für Stadtliegenschaften beauftragt, die zur Umsetzung vorgeschlagenen Massnahmen zu planen. Unter anderem soll der Spielplatz erneuert werden. Das Bonstettengut soll als bedeutendes Kulturerbe erhalten bleiben, darf aber nicht zum musealen Denkmal werden. Als attraktives Erholungsgebiet will man das Areal für die ganze Bevölkerung weiterentwickeln – da sind sich die Stadt Thun und der Kanton Bern als Eigentümer des Bonstettenguts einig. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, braucht es einen Plan zur zielgerichteten Umsetzung verschiedener Massnahmen. Dieser Masterplan liegt nun vor. Der Gemeinderat hat ihn an anfangs Juni verabschiedet und das Amt für Stadtliegenschaften mit der detaillierten Planung der Massnahmen zur Umsetzung beauftragt. „Die Umsetzung des Masterplans Bonstettengut ist für alle ein Gewinn. Damit kann sichergestellt werden, dass dieses für die Thuner Bevölkerung wichtige Naherholungsgebiet am See unter Wahrung der gartenarchitektonisch einzigartigen Parkanlage von nationaler Bedeutung weiterentwickelt und aufgewertet wird“, ist Stadtpräsident Raphael Lanz überzeugt. Den Wohn- und Lebensraum am Wasser zu attraktivieren und erweitern, ist auch ein erklärtes Legislaturziel des Thuner Gemeinderates. Thun als Stadt am Wasser soll gestärkt werden. Mit einem attraktiveren Bonstettenpark kann sich die Stadt einen wichtigen Zugang zum See bewahren. Bedeutung des Bonstettenguts Zur Erarbeitung des Masterplans wurde die Geschichte des Parks detailliert aufgearbeitet. Von der historischen Bedeutung zeugt auch der am 11. Juni 2016 erschienene Kunstführer der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK). Der Landsitz Bellerive (Bonstettengut) gilt dank seiner hervorragenden Garten- und Parkanlage als eine der bedeutendsten Campagnen des 18. Jahrhunderts in der Schweiz. Der Park, der sich zwischen Seeufer und Bahnlinie über die Gwattstrasse hinweg erstreckt, ist aber auch ein sehr wichtiges Naherholungsgebiet für die Thuner Bevölkerung. Genutzt wird primär das Areal zwischen dem Campingplatz TCS und dem Naturschutzgebiet des Gwattlischenmoos. Geplante Massnahmen zu Attraktivierung Der Masterplan sieht vor, den Badeplatz TCS sowie die Liegewiese zu erweitern und dort einen neuen Spielplatz zu gestalten. Das schafft Synergien und sorgt auf dem Spielplatz für mehr Sicherheit. Die Badegäste und Kinder können so auch die Infrastruktur des Campingplatzes benutzen. Der Bereich, wo sich der heutige Spielplatz befindet, kann in der Folge zur Vogelinsel umgestaltet werden, die das angrenzende Naturschutzgebiet Gwattlischenmoos ergänzt und den Übergang vom Park zum See neu definiert. Als weitere Massnahme soll der Kanal herausgeputzt und vom Schilf befreit werden. Der Wasserlauf ist die gartenarchitektonische Verbindung des Sees mit dem Gutshaus Bellerive, das die Musikschule der Region Thun beherbergt. Schliesslich sollen die Parkplätze für den motorisierten Verkehr auf der westlichen Seite der Gwattstrasse am heutigen Standort konzentriert und erweitert werden. Bei den Parkeingängen will man sowohl beim Camping TCS als auch bei der Seescheune gegenüber der Musikschule Fahrradabstellplätze schaffen. Weiteres Vorgehen Damit die vorgesehenen Massnahmen auch nachhaltig sind, wird der Masterplan durch einem Pflegeplan ergänzt, der die künftige Pflege und den Unterhalt der Parkanlage regelt. Bis Mitte 2017 sollen die Massnahmen detailliert geplant und die entsprechenden Baugesuche vorbereitet werden. Das Gesamtprojekt und der Ausführungskredit werden anschliessend dem Stadtrat zur Genehmigung unterbreitet. Als Kostenanteil der Stadt Thun werden zur Umsetzung des Masterplans nach Abzug aller Beiträge der Partner voraussichtlich ca. 800‘000 Franken erwartet. Geplante Informationsveranstaltungen: Mit einem Informationsstand im Bonstettenpark wird die Bevölkerung ab Ende August 2016 über die geplanten Massnahmen informiert. Anlässlich der Denkmaltage bieten Führungen am 10. September 2016 weitere Gelegenheit zur Information über das Areal.

title_de: Der Bonstettenpark wird noch attraktiver


lead_de: Medienkonferenz vom Mittwoch, 30. März 2016, 10.00 Uhr

title_de: Rechnung 2015 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Der Thuner Stadtrat Alfred Blaser, SP, hat nach sieben Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission per 3. Juni 2016 eingereicht und an diesem Tag letztmals an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Für ihn rückt Darshikka Krishnanantham in das Parlament nach. Sie hat sich als nächste Ersatzperson auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei und JUSO bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 32-jährige Ökonomin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 9. Juni 2016

title_de: Darshikka Krishnanantham (SP) folgt im Stadtrat auf Alfred Blaser


lead_de: Jan Miluška übernimmt die Stelle als stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun. Er tritt die Nachfolge von Stephan Schneider am 1. August 2016 an. Miluška wurde aus 122 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Der 36-jährige Basler arbeitet derzeit beim Luzerner Sinfonieorchester als Marketing-Assistent und hat daneben eine Projektstelle beim Bildrausch Filmfest Basel im Ressort Marketing inne. Jan Miluška hat an der Universität Basel Soziologie, neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Russische Philologie studiert. Zu seinen künftigen Aufgaben gehören unter anderem die Geschäftsführung der kulturellen Kommissionen, die Mitarbeit in verschiedenen Arbeitsgruppen, die Betreuung der Dossiers Kunst im öffentlichen Raum und Atelier Berlin. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 (erreichbar ab 10 Uhr) Thun, 6. Juni 2016

title_de: Jan Miluška neu in der Kulturabteilung der Stadt Thun


lead_de: Im Sommer 2016 muss die Stadt Thun mehrere Strassenabschnitte sanieren und neu gestalten. So wird ein erster Abschnitt der über 70-jährigen Allmendstrasse instand gestellt. In der Nähe des Pestalozzischulhauses soll zudem die Kreuzung Pestalozzi-/Waisenhaus-/Gurnigelstrasse umgestaltet werden. Und in der Bahnunterführung Frutigenstrasse ersetzt die Energie Thun AG die alten Gas-, Wasser- und Elektroleitungen. Anschliessend wird ein neuer Strassenbelag eingebaut. Die Einschränkungen für den Verkehr werden auf ein zeitliches Minimum reduziert. Das städtische Strassennetz Thuns von rund 120 Kilometern wird vom Tiefbauamt laufend unterhalten und periodisch grundsaniert. Im Rahmen dieser grösseren Unterhaltsarbeiten sind im Sommer 2016 auf mehreren Strassenabschnitten Bauarbeiten vorgesehen. Mit den Massnahmen können die Verkehrssicherheit erhöht und die Verkehrsabläufe verbessert werden. Die einzelnen Baustellen sowie deren Verkehrsumleitungen sind räumlich wie zeitlich aufeinander abgestimmt. Die daraus entstehenden Behinderungen und Einschränkungen für den Verkehr reduziert man soweit möglich durch Schicht- oder ausgedehnte Arbeitszeiten auf ein Minimum (Intensivbauweise). Informationstafeln orientieren die Verkehrsteilnehmenden im Vorfeld über die bevorstehenden Verkehrseinschränkungen. 1.     Sanierung und Umgestaltung Allmendstrasse Im Frühjahr 2018 wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Dadurch gewinnt die Allmendstrasse als Hauptverkehrs- und Zufahrtsstrasse zur Thuner Innenstadt an Bedeutung. Ab Juli 2016 bis Sommer 2017 wird die Allmendstrasse zwischen der Einmündung des künftigen Bypass Thun Nord (auf Höhe General-Wille-Strasse) und der Stockhornstrasse/SBB-Unterführung etappenweise umfassend saniert und neu gestaltet (vgl. Medienmitteilung vom 4. Februar 2015). Um den ersten Teilabschnitt komplett zu erneuern, nutzt die Stadt Thun die Schulferien, in denen ein geringeres Verkehrsaufkommen herrscht. Die Allmendstrasse ist während der sechs Wochen Schulsommerferien (vom 4. Juli bis 12. August 2016) zwischen Dufourkaserne und Garage Hürzeler inklusive der Einmündungen Militärstrasse und Regiestrasse für den Verkehr komplett gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig um die Baustelle umgeleitet. Dank der Arbeit im Zweischichtbetrieb können die Verkehrseinschränkungen kurz gehalten werden. Die Anstösser, mehrheitlich Gewerbebetriebe, unterstützen die Intensivbauweise mit den möglichst kurzen – dafür aber grösseren - Beeinträchtigungen. Bereits Ende Mai hat die Stadt mit ersten Vorarbeiten begonnen (Entfernen der Bepflanzungen, Verlegen von Swisscom-Werkleitungen). Nach den Sommerferien bis etwa Ende November 2016 wird die Strassenverbreiterung im Bereich Regiestrasse bis zur Einmündung Stockhornstrasse, inklusive neuer Gasleitung und neuer Sockel-/Stützmauer erstellt. Diese Arbeiten finden am Rand der Allmendstrasse ohne Verkehrsumleitungen statt. 2.     Umgestaltung Kreuzung Pestalozzi-/Waisenhaus-/Gurnigel-strasse Die Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse wird im Rahmen der Schulwegsicherung umgestaltet. Durch das Projekt werden die Aufmerksamkeit der Autofahrer und die Sicherheit der Fussgänger erhöht sowie die Fahrgeschwindigkeiten reduziert. Die Bauarbeiten an diesem sensiblen Ort (Schulweg) beginnen in den Sommerferien ab dem 4. Juli 2016. Die gesamte Kreuzung ist während vier Wochen gesperrt, der Verkehr wird umgeleitet. Da die Energie Thun AG bereits im Herbst 2015 die Werkleitungen erneuert hat, kann die Bauzeit kurz gehalten werden. 3.     Frutigenstrasse: Erneuerung Werkleitungen, Belagssanierung Auf der Frutigenstrasse ersetzt die Stadt zwischen Maulbeerplatz und Mönchplatz den Strassenbelag und die Fundationsschicht. Diese Sanierung ist auf die geplante Personenunterführung und die Busspur ausgerichtet, so dass später lediglich kleinere Eingriffe nötig sein werden. Zeitgleich erneuert die Energie Thun AG die Gas, Wasser und Elektroleitungen. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich am 8. August 2016 und dauern rund sieben Wochen. Der Verkehr wird im Einbahnverkehr stadtauswärts durch die Baustelle geführt. Für den Verkehr stadteinwärts ist eine Umleitung über die Jungfrau- und Pestalozzistrasse signalisiert. 4.     Erschliessungsstrasse Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord Im Herbst 2015 wurde auf der Allmendstrasse zwischen der Kehrichtverbrennungsanlage und dem Lerchenfeldquartier der neue Kreisel erstellt. An diesem schliesst die Ringstrasse an. Ab Herbst 2016 baut die Stadt ein erstes rund 100 Meter langes Teilstück der Erschliessungsstrasse des künftigen Entwicklungsschwerpunktes Thun Nord und verlegt die Gas- und Wasserleitungen. Diese Arbeiten dauern rund drei bis vier Monate. Mit Verkehrsbehinderungen wird nicht gerechnet. 5.     Einbau des Deckbelages auf der Scheibenstrasse 2015 wurde die Scheibenstrasse zwischen Guisanplatz und Selvepark komplett saniert und neu gestaltet. In den Sommerferien 2016 wird nun die oberste Schicht des Asphaltbelages eingebaut. Die gesamten Arbeiten dauern voraussichtlich rund zwei Wochen. Während des Einbaus des Deckbelags ist die Scheibenstrasse für zwei bis drei Tage gesperrt, der Verkehr wird umgeleitet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 (erreichbar von 12 bis 14 Uhr) ·         Rolf Maurer, Stadtingenieur, Leiter Tiefbauamt, Tel. 078 789 99 54 (erreichbar von 8 bis 15 Uhr) Thun, 3. Juni 2016

title_de: Die Stadt Thun führt im Sommer 2016 diverse Strassenarbeiten durch


lead_de: Wie bereits an vergangenen Welt- und Europameisterschaften, dürfen auch die Spiele der Fussball-EM 2016 in Thun im Freien übertragen werden. Das Polizeiinspektorat Thun hat eine Rahmenbewilligung erlassen, die in allen Boulevardcafés angewendet werden kann. Aus Sicherheitsgründen und aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen und an Samstagen in Teilen der Innenstadt ein Fahrverbot. Auch in der Stadt Thun fiebert man der Fussball-EM entgegen. Die Stadt setzt sich dafür ein, dass das Fussball-Fest für Fans wie auch für alle anderen positiv verläuft. Das Polizeiinspektorat hat sich deshalb bei der Übertragung von Spielen für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Restaurants können Spiele im Freien übertragen Restaurantbetreibende können gestützt auf die Rahmenbewilligung des Polizeiinspektorats die Spiele auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Bar geplant wird, ist vorgängig beim Polizeiinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss sich bei der SUISA über allfällig nötige urheberrechtliche Lizenzen informieren (Weitere Informationen siehe Link unten). Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor dem Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Für ein friedliches Fussballfest Aus Rücksicht auf die Anwohnenden sowie als Sicherheitsmassnahme, gilt an Spieltagen in Teilen der Innenstadt ein Fahrverbot: Die Obere Hauptgasse, die Gerberngasse und der Rathausplatz sind ab 19.00 Uhr bis 06.00 Uhr gesperrt. Im Oberen Bälliz ist in dieser Zeit eine Sackgasse signalisiert und die Zufahrt nur bis zum Stadthofplatz erlaubt. Während der ganzen Fussball-EM – vom 10. Juni bis 10 Juli – gilt an Samstagen diese Regelung bereits ab 16.00 Uhr. Für Anwohnende, Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Geschäftsbetreibende bzw. Zuliefernde ist die Zufahrt erlaubt. Die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun dankt den Anwohnenden für das Verständnis und wünscht allen ein friedliches und schönes Fussballfest.    Weitere Informationen: UEFA EURO 2016: Richtlinien Public Viewing: http://www.suisa.ch/de/kunden/branche/event-veranstalter/events-und-parties/public-viewing.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 (erreichbar von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr) Peter Schütz, Polizeiinspektor, Tel. 079 311 18 22 Thun, 2. Juni 2016

title_de: Fussball-EM: Liberale Auflagen bei Public Viewings


lead_de: Am Samstag, 4. Juni 2016, findet in der Tagesschule Schönau/ Martinpark in Thun zum ersten Mal das Fest der Kulturen statt. Es ist Teil des Projekts „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“. Präsentiert wird am Fest auch ein Bildband mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Die Kinder leben es in der Tagesschule täglich vor: Eine Vielfalt an Kulturen bereichert die Gemeinschaft. Angesichts dieses Reichtums hat die Tagesschule Schönau/Martinpark das Projekt „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“ lanciert. Als Highlight des Projekts findet am Samstag, 4. Juni, in der Tagesschule Schönau/Martinpark das Fest der Kulturen statt. Möglich machen dies der Einsatz der Tagesschulkinder, ihrer Eltern und vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer. Am Fest bieten verschiedene Stände ein buntes Unterhaltungsprogramm. Ob Riesenseifenblasen pusten, Zöpfli machen lassen oder ein paar lustige Selfies aus der Fotobox drucken, für Spass ist gesorgt. An einem Stand werden zudem kulinarische Spezialitäten aus aller Welt angeboten. Im Rahmen des Projekts ist auch der Bildband „Wir sind die Welt“ entstanden mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Seine Fotografien und die kurzen Texte dazu zeigen auf, dass die Kinder unabhängig von ihrer Nationalität dieselben Träume haben: Sie wünschen sich eine Welt ohne Krieg, und die Familie ist ihnen das Wichtigste. Der Fotoband kann am Fest der Kulturen käuflich erworben werden. Der Erlös der Fotobücher und die Einnahmen des Festes spendet die Tagesschule der Organisation Médecins sans Frontières. Fest der Kulturen Wo:      Tagesschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70a Wann:   Samstag, 4. Juni, von 12 Uhr bis 17 Uhr Fotoband Ivan Steiner „Wir sind die Welt“, 2016, CHF 25 (Der Bildband ist in der Tagesschule Schönau/Martinpark erhältlich.)

title_de: Die Tagesschule Schönau/Martinpark feiert das Fest der Kulturen

content_de:
Am Samstag, 4. Juni 2016, findet in der Tagesschule Schönau/ Martinpark in Thun zum ersten Mal das Fest der Kulturen statt. Es ist Teil des Projekts „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“. Präsentiert wird am Fest auch ein Bildband mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Die Kinder leben es in der Tagesschule täglich vor: Eine Vielfalt an Kulturen bereichert die Gemeinschaft. Angesichts dieses Reichtums hat die Tagesschule Schönau/Martinpark das Projekt „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“ lanciert. Als Highlight des Projekts findet am Samstag, 4. Juni, in der Tagesschule Schönau/Martinpark das Fest der Kulturen statt. Möglich machen dies der Einsatz der Tagesschulkinder, ihrer Eltern und vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer. Am Fest bieten verschiedene Stände ein buntes Unterhaltungsprogramm. Ob Riesenseifenblasen pusten, Zöpfli machen lassen oder ein paar lustige Selfies aus der Fotobox drucken, für Spass ist gesorgt. An einem Stand werden zudem kulinarische Spezialitäten aus aller Welt angeboten. Im Rahmen des Projekts ist auch der Bildband „Wir sind die Welt“ entstanden mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Seine Fotografien und die kurzen Texte dazu zeigen auf, dass die Kinder unabhängig von ihrer Nationalität dieselben Träume haben: Sie wünschen sich eine Welt ohne Krieg, und die Familie ist ihnen das Wichtigste. Der Fotoband kann am Fest der Kulturen käuflich erworben werden. Der Erlös der Fotobücher und die Einnahmen des Festes spendet die Tagesschule der Organisation Médecins sans Frontières. Fest der Kulturen Wo:      Tagesschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70a Wann:   Samstag, 4. Juni, von 12 Uhr bis 17 Uhr

Ivan Steiner „Wir sind die Welt“, 2016, CHF 25 (Der Bildband ist in der Tagesschule Schönau/Martinpark erhältlich.)