lead_de: Die Badeanlage des Strandbads Thun ist in die Jahre gekommen. Vor allem im Bereich Badewassertechnik gibt es Erneuerungsbedarf. Ein Team hat nun mit der Planung der Sanierung der Badeanlage begonnen. Der „Strämu“ soll auch den heutigen Bedürfnissen der Badegäste angepasst werden. Besucherinnen und Besucher können deshalb der Stadt bis Ende Juli ihre Meinung und ihre Ideen mitteilen – online oder direkt vor Ort. Im Frühjahr 2016 haben der Gemeinde- und Stadtrat den Projektierungskredit für die Sanierung des Strandbades bewilligt. Nun hat das Generalplanerteam die Planungsarbeiten für das Vorprojekt aufgenommen. Dieses soll bis im Herbst 2016 ausgearbeitet werden. Ein Grossteil der Planung betrifft die Badewassertechnik, die Badebecken und die sanitären Anlagen, da diese deutlich in die Jahre gekommen sind. Im Weiteren soll das Strandbad den heutigen Bedürfnissen der Badegäste angepasst werden. Umfrage bei den Badegästen Da das Strandbad ein wichtiger und beliebter Freizeitort für Thun und seine Umgebung darstellt, ist die Partizipation der Bevölkerung ein zentraler Bestandteil des Projekts. Nebst einem Workshop mit den Wassersportvereinen und den Schulen führt die Stadt bei den Badegästen und der ganzen Thuner Bevölkerung eine Umfrage über das Strandbad durch (siehe Infokasten). „Es ist wichtig, in der Planungsphase zu wissen, was den Gästen am Strandbad besonders gefällt. Aber auch, wo ihnen diesbezüglich der Schuh drückt“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Bis Ende Juli 2016 haben die Besucherinnen und Besucher des „Strämu“ und alle anderen Interessierten nun die Möglichkeit, ihre Meinung zu äussern – sei dies am Informationsstand im Strandbad oder via Website der Stadt Thun. Die Eingaben werden anschliessend durch das Projektleitungsteam ausgewertet. Stadtrat entscheidet im Frühling 2017 Im Frühling 2017 soll das Bauprojekt dem Stadtrat vorgelegt werden, der dann über den Ausführungskredit befinden wird. Die eigentliche Sanierung wird über mehrere Etappen in den Wintermonaten erfolgen, sodass  im Sommer im Strandbad gebadet werden kann. Im Jahr 1920 hat die Stadt Thun das Lachenareal übernommen und zur Badeanstalt umgebaut. Zum 100-Jahr-Jubiläum im Jahr 2020 soll der erneuerte „Strämu“ wieder für die nächsten Jahrzehnte bereit sein.    Umfrage zum Strandbad (Jahresabos zu gewinnen)   Die Stadt Thun ist an der Meinung der Nutzer und Nutzerinnen des Strandbads interessiert. Unter www.thun.ch/strandbadumfrage können Teilnehmende ihre Meinung und Ideen zum „Strämu“ äussern, indem sie sich 5-10 Minuten Zeit für die Befragung nehmen. Die Umfrage ist bis 31. Juli 2016 aufgeschaltet.   Im Weiteren besteht die Möglichkeit, den Informationsstand im Strandbad zu besuchen: Samstag, 25. Juni, 14 bis 16 Uhr Mittwoch, 29. Juni, 15 bis 17 Uhr (bei schlechter Witterung wird ein Ausweichdatum vor Ort angeschlagen).   Durch die Teilnahme an der Meinungsumfrage sind mit etwas Glück 1 x 2 Jahresabonnemente (Saison 2017) zu gewinnen. Der konstruktivste Beitrag gewinnt ebenfalls 2 Jahresabonnemente (Saison 2017). Die Beurteilung erfolgt durch das zuständige Projektleitungsteam.     Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 10 (erreichbar am Mittwochnachmittag) Thun, 1. Juni 2016

title_de: Die Stadt Thun macht eine Umfrage zur Sanierung des Strandbads


lead_de: Zurzeit wird das Gebäude an der Rampenstrasse 1 in Thun saniert. Infolgedessen ist ab dem 18. April bis am 20. Juni nur noch ein Teil der Stadtbibliothek offen. Romane und Sachbücher werden in dieser Zeit nicht mehr zur Ausleihe bereitstehen. Wer jedoch bis spätestens am 16. April Bücher abholt, profitiert von einer verlängerten Ausleihfrist bis nach der Sanierung. Am Gebäude zwischen Maulbeerkreisel und Rampenstrasse in Thun werden seit einiger Zeit Fassaden und Fenster saniert und ersetzt. Davon betroffen sind demnächst auch die Stadtbibliothek und deren Kundschaft: In der Phase des Baustarts – am 18., 19. und 20. April – wird die Bibliothek zunächst ganz geschlossen sein, danach ist sie bis am 20. Juni nur im Eingangsbereich und im Untergeschoss geöffnet. Denn der hintere Teil mit den Bereichen Parterre A und B muss zwecks Staubschutz komplett abgedeckt werden. Daher gelten in dieser Phase reduzierte Öffnungszeiten (siehe Kasten). In der Woche ab Montag, 13. Juni, muss die Bibliothek während fünf Tagen nochmals ganz geschlossen werden. Während der ganzen Bauzeit finden keine Veranstaltungen statt. Ausleihen bis nach Ende der Bauarbeiten möglich Für die Dauer der Sanierungsarbeiten können sich Kundinnen und Kunden der Stadtbibliothek ausreichend mit Büchern versorgen: Seit dem 8. März haben sie die Möglichkeit, so viele Bücher auszuleihen, wie sie wollen. Für diese Ausleihen werden die Fristen grosszügig bis mindestens zum Ende des Umbaus erstreckt. Am 16. April ist die letzte Gelegenheit, Romane, Sachbücher und Zeitschriften für Erwachsene, Jugendliche und Kinder auszuleihen. Folgende Medien stehen während der ganzen Bauphase jedoch weiterhin ohne Einschränkung zur Verfügung: ·         Hörbücher Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         DVD Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         Bilderbücher Kinder ·         Musik CD ·         Romane Mundart und Grossdruck ·         Neuheiten ·         Comics Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         Sprachkurse ·         Romane und Hörbücher Englisch ·         Konsolenspiele ·         Tageszeitungen Digitale Bibliothek und Verbundsbibliotheken Ebenfalls ohne Unterbrüche oder Einschränkungen zur Verfügung stehen zudem die Digitale Bibliothek Bern www.dibiBE.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie die Verbundbibliotheken BeoBiblioPass Hilterfingen, Sigriswil, Steffisburg, Uetendorf und Thierachern. Noch die ersten Fenster aus den Sechzigerjahren Erstellt wurde das Gebäude an der Rampenstrasse 1 in den Jahren 1963 /64. Die damaligen Alufenster sind nie ausgewechselt worden. Sie werden nun ersetzt durch Holz-Metall-Fenster mit Dreifachverglasung. Ebenso erneuert man die ungenügend isolierten Brüstungsbereiche gemäss den heutigen Energievorschriften. In der Haustechnik werden die Elektro- und Sanitärverteilung sowie die Vertikalleitungen für Heizung, Wasser und Abwasser ersetzt. Spezielle Öffnungszeiten der Stadtbibliothek vom 18. April bis am 20. Juni 2016 Für die Nutzung der Stadtbibliothek gelten während der Sanierung zwischen 18. April und 20. Juni folgende Öffnungs- und Schliessungszeiten: Bis 16. April: keine Einschränkung bei der Anzahl Ausleihen pro Kundin/Kunde für Romane und Sachbücher aller Altersgruppen, Ausleihfrist bis mindestens 21. Juni 16. April: letzte Möglichkeit zur Ausleihe von Romanen, Sachbüchern und Zeitschriften 18. April bis und mit 20. April: ganz geschlossen 21. April bis 10. Juni: nur offen im Eingangsbereich und Untergeschoss. Während dieser Zeit ist die Bibliothek folgendermassen geöffnet: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10 bis 18 Uhr; Donnerstag 10-20 Uhr; Samstag geschlossen 13. bis 18. Juni: ganz geschlossen 21. Juni: Wiedereröffnung und Normalbetrieb Detaillierte Umbau- und Ausleihinformationen sind in der Bibliothek erhältlich oder auf der Website nachlesbar: www.thun.ch/stadtbibliothek und www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadtbibliothek während Sanierung ab 18. April nur teilweise offen – Ausleihfristen verlängert

content_format: html


lead_de: Im Mai 2016 ist das Thun-Panorama von TripAdvisor mit dem Zertifikat für Exzellenz ausgezeichnet worden. Die Auszeichnung wird an Unternehmen ausgestellt, die auf der deutschen Touristikwebsite TripAdvisor im letzten Jahr durchgehend sehr gute Reisebewertungen erhalten haben. Das Zertifikat wird seit 2010 immer im Mai an Unternehmen aus den Sparten Gastronomie, Hotellerie oder Kultur (Sehenswürdigkeiten) verliehen. Im Jahr 2016 kommen 20 Prozent der ausgezeichneten Institutionen oder Betriebe aus dem kulturellen Bereich. Das Thun-Panorama erhielt 4,5 von 5 Punkten. Es ist das älteste erhaltene Rundbild der Welt. Weitere Informationen zum Thun-Panorama: www.thun-panorama.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 1. Juni 2016

title_de: Das Thun-Panorama erhält das Zertifikat für Exzellenz


lead_de: Am Donnerstag, 2. Juni 2016, empfängt die Stadt Thun den neuen Grossratspräsidenten Carlos Reinhard auf dem Thuner Rathausplatz. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl von Carlos Reinhard vom Montag, 30. Mai, und wünscht ihm für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Der Thuner Carlos Reinhard (FDP) ist amtierender 1. Vizepräsident des Grossen Rates. Dieser wird nach den Usanzen des Parlamentes jeweils zum Präsidenten gewählt. Seine voraussichtliche Wahl zum Grossratspräsidenten durch den Grossen Rat des Kantons Bern erfolgt am Montag, 30. Mai 2016, ab 13.30 Uhr, im Berner Rathaus. Am offiziellen Festakt auf dem Thuner Rathausplatz, der am Donnerstag, 2. Juni 2016, um 16.00 Uhr stattfindet, werden die folgenden Personen Festreden halte ·       Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun ·       Beatrice Simon, Regierungspräsidentin des Kantons Bern ·       Adrian Haas, Fraktionspräsident FDP ·       Marc Jost, Grossratspräsident 2015/2016 ·       Carlos Reinhard, Grossratspräsident 2016/2017 Umrahmt wird die Feier von der Kadettenmusik Thun und der Ehrenformation des Kantons Bern. Im Anschluss an den Festakt lädt Grossratspräsident Carlos Reinhard die Thuner Bevölkerung auf dem Rathausplatz zu „Hörnli und Ghackets“ ein. Amt des Grossratspräsidenten seit 1831 Mit der liberalen Verfassung von 1831 (entworfen vom Thuner Karl Koch) wurde im Kanton Bern die repräsentative Demokratie mit dem Grossen Rat als Volksvertretung eingeführt. Gleichzeitig wurden Exekutive und Legislative getrennt. Das Amt des Grossratspräsidenten gibt es damit im Kanton Bern seit 1831. Es entspricht einer jahrzehntelangen Tradition, dass die Bevölkerung der Wohnsitzgemeinde den Grossratspräsidenten und die kantonalen Behörden nach der Wahl zu einer Feier empfängt. Es gibt Hinweise, dass in Thun bereits im 19. Jahrhundert Grossratspräsidentenfeiern durchgeführt worden sind. Carlos Reinhard ist elfter Grossratspräsident aus Thun Carlos Reinhard ist der elfte Grossratspräsident aus Thun seit 1831. Es ist für die Stadt Thun eine grosse Ehre, diesen Empfang für den Grossratspräsidenten nach der Feier für Marc Jost im Jahr 2015 in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge zu organisieren. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl und wünscht Carlos Reinhard für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Thuner Grossratspräsidentinnen und -präsidenten von 1831 bis heute 1835            Karl Lohner (Titel: Landammann) (FDP) 1870/71        Friedrich Hofer 1874/75        Karl Zyro (FDP) 1883/84        Karl Zyro (FDP) 1886/87        Johann Ritschard 1892/93        Johann Ritschard (inzwischen nach Bern gezogen) 1904/05        Emil Lohner (FDP) 1917/18        Hermann Schüpbach (FDP) 1950/51        Walter Stünzi (SP) 1981/82        Willi Barben (SVP) 1998/99        Ursula Haller (SVP) 2015/16        Marc Jost (EVP) 2016/17        Carlos Reinhard (FDP)

title_de: Die Stadt empfängt den neuen Grossratspräsidenten Carlos Reinhard


lead_de: Nach der Partie zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys vom Mittwoch, 25. Mai, ist es in Thun zu Ausschreitungen gekommen. Einsatzkräfte und Hausbewohner sind tätlich angegriffen worden und auf der Marschroute wurden diverse Sprayereien angebracht. Die Stadt Thun verurteilt die Gewaltbereitschaft und Zerstörungswut der Fans aufs Schärfste und toleriert dieses Verhalten nicht. Es werden Sofortmassnahmen getroffen. Am Mittwoch, 25. Mai, ist es nach dem Fussballspiel zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys zu verschiedenen Zwischenfällen gekommen. Dies teilte die Kantonspolizei Bern am Donnerstagnachmittag in einem Communiqué mit. Die Anreise der Fussballfans mit dem Extrazug und der Fanmarsch zum Stadion führten noch zu keinen Schwierigkeiten. Auch während der Partie verhielten sich die Fangruppen auf beiden Seiten korrekt. Doch bereits zehn Minuten nach Beendigung der Partie wurden im Gästesektor zwölf Pyros gezündet. Auf dem Fanmarsch zurück an den Bahnhof haben die Fussballfans in der Länggasse, an der Rampenstrasse sowie am Bahnhofsgebäude diverse Sprayereien angebracht. Verschiedene Fans griffen sogar einen Hausbesitzer an, der seine Liegenschaft schützen wollte. Hinter dem Manorgebäude wurden Mitarbeitende der Kantonspolizei mit Steinen beworfen. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales äussert sich wie folgt: „Das Fanverhalten hat eine Dimension angenommen, die ich so in keiner Art und Weise tolerieren kann. Besonders schlimm sind die Angriffe gegen Privatpersonen und Polizisten.“ Peter Siegenthaler hat sich deshalb entschlossen, folgende Sofortmassnahmen zu treffen: ·       Die Clubleitungen des FC Thun und des BSC Young Boys sowie die Swiss Football League werden zusammen mit Anwohnervertretern und Vertretern der Kantonspolizei umgehend zu einem Gespräch eingeladen. ·       Die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 wird vorläufig von der Gemeinderatstraktandenliste entfernt. ·       Die Mitarbeit der Abteilung Sicherheit in der Arbeitsgruppe operative Fanarbeit wird bis auf Weiteres sistiert. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Thun, 26. Mai 2016

title_de: Die Stadt Thun verurteilt die Ausschreitungen nach dem Fussballmatch und trifft Sofortmassnahmen


lead_de: Der Thuner Mühleplatz ist mit seinen zahlreichen Veranstaltungen und der attraktiven Gastronomie äusserst beliebt und wird rege beansprucht. Seit einigen Jahren findet dort auch der Flohmarkt statt. Eine Interessengruppe ersuchte den Gemeinderat, den Flohmarkt in die Obere Hauptgasse und auf den Rathausplatz zu verlegen, um einerseits den Mühleplatz zu entlasten und andererseits die Altstadt zu beleben. Eine Umfrage zeigt nun: die Thunerinnen und Thuner sowie die Flohmarktteilnehmenden wollen den Flohmarkt auf dem Mühleplatz behalten. Das Gesuch wurde abgelehnt. Der Flohmarkt bleibt auf dem Mühleplatz, dies hat der Gemeinderat entschieden. Marc Hubacher aus Steffisburg, Vertreter Mühleplatzwirtende, und Werner Keller aus Heimberg, Flohmarktteilnehmer, hatten Ende 2015 beim Gemeinderat ein Gesuch um eine Standortoptimierung des Thuner Flohmarktes eingereicht. Die Gesuchsteller wollten den Flohmarkt künftig in der Oberen Hauptgasse, auf dem Rathausplatz und hinter dem Rathaus durchführen. Die Gesuchsteller erhofften sich durch diese Massnahme eine Belebung der Altstadt und eine Entlastung des Mühleplatzes. Zu wenig Platz, Behinderung von Rettungskräften Der Mühleplatz ist ein sehr attraktiver Platz und wird sowohl von der Gastronomie als auch von zahlreichen Veranstaltern gerne in Anspruch genommen. Das Gleiche gilt auch für die Obere Hauptgasse und den Rathausplatz. Von Frühling bis Herbst ist die Thuner Innenstadt fast wöchentlich Austragungsort von Märkten oder anderen Veranstaltungen. Mindestens drei Spezialmärkte (Oster-, Sommer- und Adventsmarkt) pro Jahr finden in der Altstadt statt. Dazu kommen Anlässe wie die Fasnacht, der Pelz- und Fellmarkt, die 1.-Mai-Feier, das Thunfest, der Stadtlauf, die Altstadtkonzerte, das Festival am Schluss, das Pre Ride Happening, die 1.-August-Feier, der Fulehung sowie militärische Feiern. Damit die Notfallachsen in der Altstadt jederzeit gewährleistet bleiben, dürfen z.B. Marktstände nur gemäss den bestehenden Sicherheitsplänen aufgebaut werden. Dies hat zur Folge, dass an diesem Standort nicht genügend Standplätze für einen Flohmarkt zur Verfügung stehen würden. Der Auf- und Abbau des Flohmarktes würde die Obere Hauptgasse komplett blockieren und etwa eine Durchfahrt von Rettungskräften verunmöglichen. Flohmarktteilnehmende bevorzugen Mühleplatz Bereits im September 2010 ergab eine Umfrage bei den Flohmarktteilnehmenden, dass eine versuchsweise Verlegung des Flohmarktes auf den Viehmarktplatz und in die Berntorgasse nicht in Frage käme. Eine erneute Umfrage im März 2016 hat nun ergeben, dass sich neun von zehn Befragten deutlich gegen einen Standortwechsel aussprechen. Der Mühleplatz gehört allen Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2016 beschlossen, dass der Flohmarkt auf dem Mühleplatz bleibt. Der Flohmarkt lebt von seiner Vielseitigkeit. Aufgrund der engen Platzverhältnisse in der Altstadt und des erhöhten Sicherheitsrisikos müsste der Markt bei einer Verlegung massiv eingeschränkt werden. Die erhoffte Optimierung eines Standortwechsels fände so nicht statt. Dem Gemeinderat ist es wichtig festzuhalten, dass der Mühleplatz allen gehört. Diesen Grundsatz hat der Gemeinderat in der Vergangenheit immer vertreten. Schon in der Abstimmungsbotschaft zum Mühleabbruch war von Märkten auf dem Mühleplatz die Rede. Deshalb wäre eine ausschliesslich gastronomische Nutzung nicht im Sinne dieses Grundsatzes. Die heutige vielfältige Nutzung des Mühleplatzes entspricht damit dem Willen der Thuner Stimmberechtigten. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Peter Schütz, Polizeiinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 23. Mai 2016

title_de: Flohmarkt bleibt auf dem Mühleplatz


lead_de: Am Mittwoch, 25. Mai 2016, findet zum fünften Mal infolge das Fussballturnier der Thuner Tagessschulen statt. Am Sportfest auf den Rasenflächen der Primarschule Schönau nehmen 121 Kinder teil. Für die Kleinen veranstalten die Tagesschulen eine Spiel-Olympiade. Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. Das Fussballturnier der Thuner Tagesschulen ist ein wertvoller Anlass gegen Ende des Schuljahres. Durch die Begeisterung der Kinder und das grosse Engagement der Betreuenden und freiwilligen Helferinnen und Helfer wird der Anlass zu einem Ort der Begegnung und des Austausches zwischen den Kindern der verschiedenen Tagesschulen und deren Mitarbeitenden. Gastgeberin der diesjährigen Ausgabe des Sportfestes ist die Primarschule Schönau/Martinpark. Am Fussballturnier nehmen insgesamt 121 Kinder aus den Tagesschulen Gotthelf, Lerchenfeld, Neufeld und Schönau/Martinpark teil. Die jüngsten Teilnehmenden können sich an der Spiel-Olympiade vor dem Schulhaus Schönau 1 austoben. Das Sportfest wird mit einer Rangverkündigung beendet. Dank Spenden von Firmen erhalten die Teilnehmenden für ihre tollen Leistungen diverse Preise. Die erstplatzierte Mannschaft darf den Wanderpokal in Empfang nehmen, der jeweils für ein Jahr die Tagesschulräumlichkeiten der Siegermannschaft schmückt. Das Amt für Bildung und Sport belohnt zudem alle teilnehmenden Kinder und Jugendlichen mit einem Gratiseis. Fussballturnier der Thuner Tagesschulen Wo:      Primarschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70. Wann:   Mittwoch, 25. Mai, von 14 Uhr bis 17 Uhr Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen.

title_de: Die Tagesschulen Thun treffen sich zum Fussballturnier


lead_de: Einmal mit einem Profi trainieren, das wünschen sich viele Läuferinnen und Läufer. Das städtische Integrationsprojekt multipuls macht es nun möglich: Unter der Leitung des international bekannten Marathonläufers Tesfamariam Solomon bereitet sich ein interkulturelles Team auf den Start am Thuner Stadtlauf vor. Weitere Teilnehmende beim Projekt „multipuls läuft“ sind jederzeit willkommen. Der gebürtige Eritreer Tesfamariam Solomon hält zurzeit den Streckenrekord am Thuner Stadtlauf und war schon mehrmals Tagessieger. Jetzt können auch andere von seinem Können profitieren. Im Rahmen des städtischen Integrationsprojekts multipuls trainiert der Wahlsteffisburger einmal pro Woche ein interkulturelles Team, um es fit zu machen für den Thuner Stadtlauf vom 27. August. Der Startschuss des Lauftrainings fiel am Dienstag, 17. Mai. Erlebnis zwischen Einheimischen und Zugewanderten Jeden Dienstagabend treffen sich ab jetzt künftige Stadtläuferinnen und Stadtläufer zu einem gemeinsamen Training im Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO (siehe Kasten unten). Das Training steht allen offen und soll zu einer Begegnung und einem gemeinsamen Erlebnis zwischen Einheimischen und Zugewanderten führen. Geleitet werden die Trainingseinheiten von einem Team rund um den bekannten Marathonläufer Tesfamariam Salomon, der auch als Integrationsbegleiter für die eritreische Gemeinschaft tätig ist. „Diese Chance, sich gemeinsam unter fachkundiger und prominenter Leitung auf den Stadtlauf vorzubereiten, sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Verschiedene Integrationsprojekte Multipuls ist ein Teilprojekt der Thuner Bildungslandschaft, einem Angebot der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport. Eine Palette von fünf Angeboten rund um die Familie mit dem Fokus auf Menschen mit Migrationshintergrund bildet den Kern der Thuner Bildungslandschaft. Bereits gut bekannt sind die Integrationsbegleitungen SUKSES und das Begegnungsprogramm von Familien „mitten unter uns“. Das Teilprojekt multipuls hat sich zum Ziel gesetzt, Mütter und ihre jungen Kinder zu bewegen und ihnen so die Tür zum Vereins- und freiwilligen Schulsport zu öffnen. Die Thuner Bildungslandschaft wird weitgehend von Sponsoren finanziert, allen voran von der Jacobs Foundation im Rahmen des Projekts Bildungslandschaften Schweiz. Lauftraining mit Tesfamariam Solomon Alle sind willkommen:                                                                        Jeweils am Dienstag, 18 bis ca. 20 Uhr, im Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO, Schubertstrasse 10, Thun. Anmeldung unter Tel. 079 930 66 56 oder sukses@thun.ch

title_de: Interkulturelles Team trainiert mit dem Rekordhalter für den Thuner Stadtlauf


lead_de: Die vielfältige Kulturszene leistet einen wichtigen Beitrag zur Attraktivität der Stadt und der Region Thun. Mit sieben Thuner Kulturinstitutionen sind nun im Zusammenhang mit dem total revidierten Kantonalen Kulturförderungsgesetz für die Jahre 2017 bis 2020 neue Leistungsverträge erarbeitet worden. Drei der Verträge hat der Gemeinderat genehmigt. Über die Verpflichtungskredite weiterer vier Institutionen befindet aufgrund der Beitragshöhe im Juni der Stadtrat. Im Zusammenhang mit der Umsetzung des total revidierten Kantonalen Kulturförderungsgesetzes (KKFG) hat die Standortgemeinde Thun zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen neue Leistungsverträge für die Jahre 2017 bis 2020 erarbeitet. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, das Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun und die Schlosskonzerte Thun. Mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun hat die Stadt ebenfalls Leistungsverträge ausgehandelt. Die Verträge mit der Kunstgesellschaft, den Schlosskonzerten und den Bachwochen hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz genehmigt. Die Verpflichtungskredite an die Stadt- und Regionalbibliothek, das Kunstmuseum und Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun und das Thuner Stadtorchester liegen aufgrund der Beitragshöhe in Stadtratskompetenz. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun hat die Gemeinde Oberhofen zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden einen Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen ausgearbeitet. Bei diesem Vertrag ist Thun in der Rolle einer Regionsgemeinde. Stärkung der Kulturszene und des Standorts Thun Das Kulturangebot unterstützt die Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt Thun und ihrer Region. Die lokalen und regionalen Institutionen tragen viel zu einer lebendigen, vielseitigen und qualitätsvollen Kulturszene bei. Mit den neuen Leistungsverträgen kann den Institutionen verschiedener Sparten weiterhin eine längerfristige und sichere Planung ermöglicht werden. Damit wird im Rahmen der Legislaturziele 2015 bis 2018 auch dem Schwerpunkt 3 („Thun als Zentrum stärken“) weiter Rechnung getragen. Das Legislaturziel 8 „Die regionalen Kulturinstitutionen der Stadt Thun sind durch den Kanton, die Stadt und die Regionsgemeinden getragen“ wird mit dem Abschluss der neuen Leistungsverträge erfüllt. Entlastung für die Stadt Gegenüber heute soll die Stadt Thun mit den neuen Leistungsverträgen um 135‘066 Franken entlastet werden. Dies insbesondere dank wegfallender Abschreibungen bei der Stadtbibliothek. Die Regionsgemeinden sollen gemäss revidiertem Kulturförderungsgesetz mehrheitlich Beiträge in der Grössenordnung wie bisher leisten, der Kanton Bern wird mit zusätzlich 136‘600 Franken belastet. (Details zum neuen Kulturförderungsgesetz siehe Kasten unten.) Die neuen Beiträge ab 2017 Für die drei Institutionen Kunstgesellschaft Thun, Schlosskonzerte und Stadtorchester sind keine Subventionserhöhungen ab 2017 vorgesehen. Die Kunstgesellschaft soll jährlich wiederum mit 145‘000 Franken für die Durchführung der Theatergastspiele unterstützt werden, die Schlosskonzerte mit 99‘000 Franken und das Stadtorchester mit 127‘000 Franken. Leicht erhöhen will man die Zuwendungen an das Kunstmuseum und Thun-Panorama. Dies aufgrund des erweiterten Betriebs des Thun-Panoramas seit 2014. Neu erhalten die beiden Institutionen insgesamt 1‘422‘000 Franken, bisher waren es 1‘369‘000 Franken. Hierbei gilt es aber zu berücksichtigen, dass der gegenwärtig noch separat ausgewiesene Kantonsbeitrag an die Kunstvermittlung von jährlich 27‘000 Franken bereits in die neue Subvention eingerechnet ist. Das Schloss Thun war bisher stark unterfinanziert. 2015 und 2016 erhielt bzw. erhält das Museum neben der Subvention von 180‘000 Franken einen zusätzlichen Beitrag von der Stadt Thun in der Höhe von 80‘000 Franken pro Jahr. Vorgesehen ist zudem, den Betriebsbeitrag ab 2017 auf 317‘000 Franken jährlich anzuheben. Damit soll dem professionell geführten und seit 2014 erweiterten Museumsbetrieb Rechnung getragen werden. Ebenfalls stark unterfinanziert waren bis anhin die Bachwochen Thun. Die Konzertreihe fand bis 2015 jährlich statt, ab 2017 wechselt sie in den Zweijahresrhythmus. Die Bachwochen erhielten bisher 34‘000 Franken pro Jahr. Der Beitrag wird ab 2017 auf 90‘000 Franken pro Festival angehoben. Damit ist die Weiterführung des Festivals gesichert. Das Schloss Oberhofen wird gegenwärtig durch seine Gemeinde mit einem Betriebsbeitrag von 90‘000 Franken unterstützt. Neu soll das Museum von der Standortgemeinde, den Regionsgemeinden und dem Kanton insgesamt mit 140‘000 Franken subventioniert werden. Weiteres Vorgehen Der Stadtrat Thun befindet an seiner Sitzung vom 3. Juni 2016 über die vier eingangs erwähnten Leistungsverträge. Den Regionsgemeinden werden die sechs Leistungsverträge Anfang Juni unterbreitet. Als letzte Instanz wird im Herbst der Regierungsrat des Kantons Bern darüber befinden. Neuerungen durch das revidierte Kulturförderungsgesetz (KKFG) Neue „Spielregeln“ für die Beitraggeber Das neue Kantonale Kulturförderungsgesetz (KKFG) bringt ein neues, klar definiertes und in drei Kategorien unterteiltes Finanzierungsmodell. Die Kulturinstitutionen werden entweder gemeinsam durch die Standortgemeinde, die Regionsgemeinden und den Kanton Bern (regionale Kulturinstitutionen) oder ausschliesslich durch die Standortgemeinde (lokale Kulturinstitutionen) finanziert. Die dritte Kategorie umfasst die Kulturinstitutionen von nationaler Bedeutung. Diese werden vollumfänglich oder hauptsächlich durch den Kanton Bern subventioniert. Ebenfalls neu ist der klar festgelegte Kostenteiler der Betriebsbeiträge an die durch alle drei Subventionsgeber finanzierten Kulturinstitutionen. Weiter werden sämtliche Gemeinden im Kanton Bern verpflichtet, Beiträge an die regionalen Kulturinstitutionen zu leisten. Neue Organisation der Regionsgemeinden Das Gesetz gibt weiter vor, dass die Regionsgemeinden in einer Regionalkonferenz organisiert sein müssen. Wo eine solche nicht existiert, musste ein Gemeindeverband gegründet werden. In Thun Oberland West hat das Volk im Jahr 2010 die Regionalkonferenz abgelehnt. Der Verein Regionale Kulturkonferenz Thun mit seinen 37 Gemeinden blieb deshalb weiterhin bestehen. Er wird per Ende 2016 aufgelöst. Nachfolgeorganisation ist der im November 2015 gegründete und 32 Gemeinden umfassende Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun.

title_de: Neue Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen


lead_de: Die anhaltenden Flüchtlingsströme stellen den Bund, die Kantone und Gemeinden vor grosse Herausforderungen. Die Asylkoordination Thun (AKT) kommt aufgrund der steigenden Asylgesuche an ihre Grenzen. Deshalb hat der Gemeinderat Thun die Abteilung Soziales damit beauftragt, die Asylkoordination Thun von einer städtischen Dienststelle in einen regionalen Verein zu überführen. Dadurch soll unter anderem die Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden optimiert werden. Die Krisenherde am Golf, im Hindukusch und am Horn von Afrika halten weiter an, was auch in den kommenden Monaten viele Menschen zur Flucht zwingen wird. Auch die Stadt Thun und das Berner Oberland müssen vorderhand mit hohen Zuweisungsquoten von Asylsuchenden rechnen. Für die Unterbringung und Betreuung der Asylsuchenden im Berner Oberland ist die Asylkoordination Thun (AKT) zuständig. Die AKT ist eine städtische Stelle der Abteilung Soziales, die mit kantonalen Geldern finanziert wird. Die jahrzehntelang bewährte Struktur der Asylkoordination Thun stösst heute an ihre Grenzen. Sie soll deshalb reorganisiert werden. (Weitere Informationen zu den Zuständigkeiten in der Asylsozialhilfe finden Sie in der Infobox unten.) Gestützt auf ein vertiefte Analyse, nach Diskussion verschiedener Optionen und aufgrund einer politischen Gesamtbeurteilung hat der Gemeinderat an der Klausursitzung vom 5. April 2016 beschlossen, den Vertrag mit dem Kanton Bern nach Ablauf der Vertragsdauer Ende 2017 nicht mehr zu verlängern. Der Gemeinderat hat die Abteilung Soziales beauftragt, die Asylkoordination von einer städtischen Dienststelle in einen regionalen Verein zu überführen. Flexibler reagieren und Zusammenarbeit optimieren Durch die Organisation in einem regionalen Verein wird die Asylkoordination ihren Betrieb flexibler auf die Schwankungen der Asylgesuchszahlen ausrichten können. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den regionalen Sozialdiensten soll optimiert werden. Ein regionaler Verein stützt die Verantwortung im Asylbereich des Oberlands breiter in den Gemeinden ab und bezieht diese stärker mit ein. Mit dem Verein „Asyl Biel und Region“ (ABR) existiert bereits eine gut funktionierende und vergleichbare Organisation, die als regionaler Verein konstituiert ist. Zuständigkeiten im Bereich der Asylsozialhilfe Für die Gewährung der Asylsozialhilfe für Personen des Asylbereichs ist grundsätzlich der Kanton zuständig. Er kann die Gewährung der Asylsozialhilfe aber mit einem Leistungsvertrag an öffentliche oder private Trägerinnen oder Träger übertragen. Mit Vertrag vom 17. Dezember 2014 bzw. 8. Januar 2015 hat der Kanton diese Aufgabe für das ganze Berner Oberland an die Stadt Thun bzw. an die Asylkoordination Thun (AKT) übertragen. Der Vertrag wurde für die Zeitspanne vom 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2017 abgeschlossen. Der Vertrag läuft somit Ende 2017 ab.

title_de: Die Asylkoordination Thun soll in einen regionalen Verein überführt werden


lead_de: Am Pfingstsamstag, 14. Mai 2016, treffen sich am Thuner Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz wieder die Pflanzenliebhaber und Gartenfreundinnen. Feilgeboten werden verschiedene Wildpflanzen, einheimische Sträucher und Kräuter. Besucherinnen und Besucher können sich an den Verkaufsständen und bei Naturschutz- und Gartenvereinen auch beraten lassen und erhalten Informationen rund um das Spezialthema „Kräuterlust“. Dieses Jahr baut die BioSchwand aus Münsingen zudem einen Heilpflanzenlehrpfad auf. Bereits zum 19. Mal findet am kommenden Samstag auf dem Thuner Mühleplatz der Wildpflanzenmärit statt. Ein Anlass für Gartenfans, die bei sechs Anbietern aus der Region Kräuter, spezielle Wildpflanzen und Gartensetzlingen kaufen können. Der Wildpflanzenmärit ist auch ein Treffpunkt für Pflanzenbegeisterte, für Naturinteressierte, die sich informieren lassen wollen und auf der Suche sind nach speziellen Tipps. Zum Thema „Kräuterlust“ baut die BioSchwand aus Münsingen einen Teil ihres neuen Heilpflanzenlehrpfads auf. Für das diesjährige Kinderangebot haben sich die „Gemeinschaftsgärten Thun“ etwas ausgedacht. Auch Kunsthandwerk für den Garten gibt es zu entdecken, wie Metallschalen für Kräuter, Produkte aus Pflanzen, Naturkosmetik und Seifen. Bücher zu den Themen Garten, Heilpflanzen und Kräuter runden das vielfältige Angebot ab. Fast gegen alles ist ein Kraut gewachsen Kräuter sind ein wichtiger Bestandteil jedes Gartens. Sie gedeihen auch prächtig auf dem Balkon und bringen neue Geschmacksnoten in unsere Küche. Ihnen widmet der diesjährige Wildpflanzenmärit unter dem Titel „Kräuterlust“ besondere Aufmerksamkeit. Einige der Kräuter verfeinern nicht nur unsere Gerichte, sondern finden aufgrund ihrer heilenden Wirkstoffe auch Verwendung in der Medizin. So hilft Salbei, Halsschmerzen und Halsentzündungen zu lindern. Melisse wirkt derweil entkrampfend und beruhigend und hilft als Tee aufgebrüht gegen Magen- und Darmbeschwerden sowie bei Schlaflosigkeit. Welches Kraut sonst noch gegen welches Wehwehchen gewachsen ist, erfährt man am Samstag am Wildpflanzenmärit. 19. Thuner Wildpflanzenmärit Spezialthema „Kräuterlust“ Mühleplatz Thun Samstag, 14. Mai 2016, 9 bis 15 Uhr Infos: www.thun.ch/planungsamt (unter der Rubrik „Aktuell“)

title_de: „Kräuterlust“ am Thuner Wildpflanzenmärit


lead_de: Reaktion der Stadt Thun auf die Medienmitteilung vom 3. Mai 2016 der Begleitgruppe Werkstätte BLS

title_de: ESP Thun Nord ist kein geeigneter Standort für die neue BLS-Werkstätte


lead_de: MEDIENMITTEILUNG Am Montagabend, 2. Mai, hat die Stadt Thun die neuen Studierenden der Hotelfachschule willkommen geheissen. Nach einem Rundgang durch die Stadt wurden die angehenden Hoteliers und Gastro-Fachleute von Stadtpräsident Raphael Lanz im Rathaus empfangen. „Die Stadt Thun setzt sich dafür ein, der Hotelfachschule eine gute Gastgeberin zu sein“, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz anlässlich des gestrigen Welcome-Anlasses für die neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun (HFT). Der Stadtpräsident deutete auch auf die Wichtigkeit der Ausbildungsstätte für die Stadt hin. Den Neuankömmlingen die Stadt zeigen Von den fast 40 am Empfang anwesenden Studentinnen und Studenten stammt weniger als die Hälfte aus dem Kanton Bern. Die übrigen kommen aus anderen Regionen der Schweiz, einige sogar aus dem angrenzenden Ausland. Um die angehenden Hoteliers und Gastro-Fachleute mit Thun vertraut zu machen, organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der HFT, der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), dem Hotelier-Verein Thunersee und Thun-Thunersee Tourismus zweimal jährlich einen Welcome-Anlass. Nebst dem Empfang im Rathaus stand gestern der Besuch des Thun-Panoramas und des Schadauparks auf dem Programm. Stadtführerinnen begleiteten die Neuankömmlinge danach auf eine Altstadttour und besuchten einige eingesessene Altstadtgeschäfte. Die Hotel- und Restaurantleiter von morgen Erfahrungsgemäss lassen sich einige der Absolventinnen und Absolventen der HFT später in der Region nieder und sind in Hotels oder Restaurants in führenden Positionen tätig. Peter Dütschler, Präsident von Thun-Thunersee Tourismus erklärte den Anwesenden, wie die Zahnräder der Touristikorganisationen der Region ineinander greifen. Urs Bircher, Präsident des Hotelier-Vereins Berner Oberland, gab als erfahrener und erfolgreicher Hotelier wichtige Tipps. Der Anlass wird fortgesetzt Reaktionen seitens der Gäste, wie „Ich war soeben zum ersten Mal auf dem schönen Rathausplatz“, zeigen, dass der Welcome-Anlass sein Ziel nicht verfehlt hat. Im Herbst soll das nächste Semester einen ebenso herzlichen Empfang in Thun erleben.     Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ines Attinger, Projektleiterin Marketing, Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Tel. 079 674 61 11 Hotelfachschule Thun: Christoph Rohn, Direktion, Tel. 033 227 77 72 oder 079 501 12 56. Thun, 3. Mai 2016

title_de: Die Stadt Thun begrüsst die neuen Studierenden der Hotelfachschule im Rathaus


lead_de: In Thun fällt die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 5. Mai 2016 aus. Sie wird am Freitag, 6. Mai 2016 nachgeholt. Bewohnerinnen und Bewohner jener Quartiere, in denen die Abfuhr üblicherweise am Donnerstag stattfindet, werden gebeten, den Abfall erst am Freitag, um 7 Uhr bereitzustellen. In der Innenstadt erfolgt die Kehricht- und Kartonabfuhr wie gewohnt am Freitag. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 ist wie folgt geöffnet: Mittwoch, 4. Mai:                      09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Donnerstag, 5. Mai                   ganztags geschlossen Freitag, 6. Mai                          09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Samstag, 7. Mai                  08.00 – 11.45 Uhr

title_de: Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten des Abfallsammelhofs über Auffahrt 2016


lead_de: Vom 6. Mai bis am 16. Mai 2016 gastiert der traditionelle «Budeler» mit verschiedenen Attraktionen zum 61. Mal in der Stadt Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse warten während der Schaustellerwoche elf Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände auf ein neugieriges Publikum. Am Freitag, 6. Mai, um 14 Uhr, öffnet die traditionelle Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz – zwischen Strandband und KKThun – ihre Tore. Bis Pfingstmontag können sich mutige Kandidatinnen und Kandidaten auf halsbrecherische Fahrten auf den verschiedenen Bahnen begeben oder süsse und salzige Leckereien geniessen. Lachenparkplatz als perfekter Standort Zum 8. Mal in Folge findet die Schaustellerwoche auf dem ideal gelegenen Lachenparkplatz statt. Mit seiner Nähe zum Zentrum und der guten Erreichbarkeit sowohl mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit Privatfahrzeugen, hat sich der Standort bewährt. Der Lachenparkplatz wird wie in den Vorjahren bis zum letzten Zentimeter ausgenutzt: Elf Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände finden in der diesjährigen Ausgabe Platz. Vom altbekannten Autoscooter, über verschiedene Karussells bis hin zur Kamikaze-Bahn ist für alle etwas dabei. Spezialangebot 2 für 1 Am Freitag, 13. Mai, findet wie jedes Jahr die Aktion 2 für 1 statt. Bei jedem gekauften Ticket bei den Fahrgeschäften erhalten die Kundinnen und Kunden ein zweites Ticket gratis dazu. Schaustellergottesdienst am Pfingstmontag Der traditionelle Schaustellergottesdienst findet am Pfingstmontag, um 9.30 Uhr, in der Auto-Scooterbahn unter der Leitung der Fernsehpfarrerin Katharina Hoby statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Öffnungszeiten Montag/Dienstag/Donnerstag          15.00 Uhr bis 22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag              14.00 Uhr bis 23.30 Uhr Sonntag/Pfingstmontag                   10.30 Uhr bis 22.30 Uhr (Pfingstsonntag geschlossen)

title_de: «Budeler» sorgt für Spass und Nervenkitzel


lead_de: Das Polizeiinspektorat der Stadt Thun hat in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern eine koordinierte Taxikontrolle durchgeführt. Während zweier Tage wurden 50 Taxifahrzeuge kontrolliert. Auch die Fahrtenschreiber hat man überprüft. Nach einer aufwändigen Auswertung der Daten sind nun 14 Taxifahrerinnen und Taxifahrer angezeigt worden. Dies zeigt auf, dass koordinierte Kontrollen wichtig sind. Der Stadt Thun und der Kantonspolizei Bern ist es deshalb ein Anliegen, die Kontrollen zum Schutz der Arbeitnehmer und zur Sicherheit der Fahrgäste weiterhin durchzuführen. Ende des Jahres 2015 hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern erneut eine koordinierte Taxikontrolle durchgeführt. Die Mitarbeitenden des Polizeiinspektorats überprüften dabei, ob die Vorgaben bezüglich Preisbekanntgabe und die Bestimmungen der kantonalen Taxiverordnung sowie des Thuner Taxireglements eingehalten werden. Die Angehörigen der Kantonspolizei kontrollierten Führer- und Fahrzeugausweise und prüften die Fahrzeuge auf Betriebssicherheit, insbesondere Bereifung und Fahrzeugbeleuchtung. Erstmals wurden dabei auch die Fahrtenschreiberscheiben der einzelnen Taxiführerinnen und Taxiführer vor Ort gescannt und anschliessend detailliert ausgewertet. Anzeigen wegen Nichteinhalten der Ruhezeit Während dieser zwei Tage sind gesamthaft 50 Taxifahrzeuge von 21 Taxiunternehmen kontrolliert worden. Erfreulicherweise stellte man an den Fahrzeugen nur wenige technische Mängel fest. In vier Fällen hat die Kantonspolizei Bern Mängelkarten ausgestellt, welche die Inhaber zu einer raschen Reparatur und Vorführung des Fahrzeugs auf einem Polizeiposten veranlassten. Insgesamt hat die Kantonspolizei Bern unter grossem Arbeitsaufwand 902 Tagesscheiben von 42 Taxifahrerinnen und Taxifahrern auf Verstösse gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung geprüft. Nach aufwändiger, zeitintensiver Auswertung der Daten sind 14 Taxifahrerinnen und Taxifahrer angezeigt worden. Die Verstösse erfolgten bei Arbeitnehmenden hauptsächlich durch Verkürzung der täglichen Ruhezeit und bei Arbeitgebern bzw. Einzelunternehmungen durch Nichteinhalten des wöchentlichen Ruhetages. Koordinierte Kontrollen erweisen sich als wichtig Die Auswertung zeigt klar auf, dass koordinierte Kontrollen notwendig und sinnvoll sind. Durch die zunehmende Liberalisierung des Taxigewerbes in den vergangenen zwei Jahrzehnten fehlt den Behörden in einigen Bereichen die Kontrollmöglichkeit. Während früher die Stadt einzelne Taxikonzessionen vergab, kann heute jede Person, welche die Mindestanforderungen erfüllt und eine Prüfung ablegt, ein Taxiunternehmen betreiben. Dies hat zu einem verstärkten Wettbewerb geführt. Der Stadt Thun wie auch der Kantonspolizei Bern ist es deshalb ein Anliegen, dass Kontrollen, die insbesondere dem Arbeitnehmerschutz und der Sicherheit der Fahrgäste dienen, durchgeführt werden. Taxis sollen als sicheres öffentliches Verkehrsmittel genutzt werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Schütz, Polizeiinspektor, Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Daniel Wetli, Chef Polizei Thun, Kantonspolizei Bern, Tel. 031 638 77 62 Thun, 28. April 2016

title_de: Taxikontrolle bringt Verstösse gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung zu Tage


lead_de: Ab dem Schuljahr 2016/17 können die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Allmendingen für den Unterricht einiger Nebenfächer das alte Schulhaus benutzen. Die neuen Räume ersetzen die Containeranlage auf dem Areal. Aufgrund der höheren Anzahl Schülerinnen und Schüler werden in der Primarschule Allmendingen einige Nebenfächer seit 2004 in Containern unterrichtet. Mit der Zumietung einer Wohnung im gegenüberliegenden Zentrum der reformierten Gesamtkirchgemeinde kann der Raumbedarf der Schule ab dem kommenden Schuljahr 2016/2017 nun anderweitig abgedeckt werden. Da das entsprechende Gebäude im Dorf 2 ehemals als Schulhaus errichtet worden war, können mit wenigen baulichen Massnahmen geeignete Räume für den Unterricht bereitgestellt werden. Die provisorische Containeranlage auf dem Areal der Primarschule Allmendingen wird 2017 demontiert und der Pausenplatz wiederhergestellt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 28. April 2016

title_de: Schule Allmendingen: Ersatz für Container gefunden


lead_de: Seit 2014 steht die ehemalige Schadaugärtnerei im Eigentum der Stadt Thun. Am 23. Mai 2016 startet nun der Entwicklungsprozess zur künftigen Nutzung des Areals. In einer ersten Phase haben die wichtigsten Anspruchsgruppen sowie die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, ihre Ideen für die künftige Nutzung vorzubringen und zu diskutieren. In einer zweiten Phase werden diese Überlegungen vom Gemeinderat und der Stadtverwaltung auf ihre Umsetzbarkeit hin überprüft und konkretisiert. Ende 2013 stimmte die Thuner Stimmbevölkerung dem Kauf der Schadaugärtnerei mit grosser Mehrheit zu. Der Kanton Bern, als früherer Eigentümer, wollte ursprünglich auf dem Areal ein Wohnbauvorhaben realisieren, was jedoch auf Widerstand stiess. Auf dem Areal sind heute verschiedene Zwischennutzungen ansässig. Die Stadt Thun sucht nun nachhaltige Lösungen für die künftige Nutzung. Am 20. August 2015 hat der Stadtrat den Planungskredit zur «Arealentwicklung Schadaugärtnerei» genehmigt. Mittlerweile wurde ein externes Team für die Begleitung und Gestaltung des Prozesses beauftragt, und die Vorarbeiten sind abgeschlossen. Im Mai 2016 erhalten die wichtigsten Anspruchsgruppen in einem öffentlichen Forum nun erstmals die Möglichkeit, Ideen und Vorschläge zur künftigen Entwicklung der Schadaugärtnerei einzubringen und zu diskutieren. Schadaugärtnerei als Legislaturziel des Gemeinderates Die Klärung der künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei unter Beizug der breiten Bevölkerung ist gleich mehrfach in den Legislaturzielen 2015-2018 des Gemeinderats festgehalten. Die Schwerpunkte 2 (Thun als Stadt am Wasser stärken), 5 (Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln) und das Legislaturziel 6 (Die zukünftige Nutzung der Schadaugärtnerei ist geklärt) befassen sich mit diesem wichtigen Projekt. Für den Gemeinderat ist der Beteiligungsprozess mit der Bevölkerung dementsprechend von grosser Bedeutung. Dieser soll offen gestaltet, Visionen und Ideen für das Areal gemeinsam entwickelt werden. Gleichzeitig gilt es für den Gemeinderat, die Realisierungschancen möglicher Nutzungen nicht aus den Augen zu verlieren. In diesem Zusammenhang kann auch eine Teilveräusserung einzelner Parzellenteile zur Finanzierung öffentlicher Nutzungen auf dem Areal zum Thema werden. Gemeinderat überprüft Vorschläge auf Umsetzbarkeit Das Verfahren zur Festlegung der künftigen Nutzung des Areals gliedert sich in zwei Teile: Bis im Herbst 2016 sollen in einem Beteiligungsprozess mit den wichtigsten Anspruchsgruppen und der interessierten Öffentlichkeit an drei Anlässen der künftige Charakter und die Nutzung des Areals diskutiert werden. Dieser erste Teil versteht sich als Ideensammlung für den zweiten Schritt, das Planungsverfahren. In dieser zweiten Phase werden die aus Sicht des Gemeinderats vielversprechendsten Szenarien oder Visionen aus dem Beteiligungsprozess auf ihre Vereinbarkeit mit übergeordneten, strategischen Zielsetzungen sowie die räumliche Umsetzbarkeit hin überprüft und konkretisiert. Dies geschieht in einem qualitätssichernden Verfahren unter Berücksichtigung sämtlicher Aspekte, darunter etwa Städtebau, Architektur oder finanzielle Tragbarkeit. Zudem begleitet ein Gremium, bestehend aus Fachleuten, Vertreterinnen und Vertretern der Stadtverwaltung sowie wichtigen externen Akteursgruppen, den Prozess und stellt die Kontinuität sicher. Je nach Art der Nutzung und nach Höhe der erforderlichen Investitionen werden allenfalls auch Beschlüsse des Stadtrates oder der Stimmberechtigten erforderlich sein. Veranstaltungen für die Öffentlichkeit «Erstes Forum Schadaugärtnerei» – Am 23. Mai 2016 werden in einem ersten Forum Vertreterinnen und Vertreter der wichtigsten Anspruchsgruppen die Möglichkeit erhalten, ihre Ideen und Vorstellungen zur Schadaugärtnerei einzubringen und zu diskutieren. Die Veranstaltung findet auf Einladung und Anmeldung statt, steht aber grundsätzlich allen Interessierten offen. «Offene Schadaugärtnerei» – Am 17. Juni 2016 findet mit der «Offenen Schadaugärtnerei» ein Anlass für die breite Öffentlichkeit statt. Dabei besteht einerseits die Möglichkeit, die im ersten Forum erarbeiteten Visionen zu bewerten, andererseits auch eigene Nutzungsideen einzubringen. Ein Rahmenprogramm mit Führungen durch das Areal, Musik und Verpflegung rundet den Anlass ab. «Zweites Forum Schadaugärtnerei» – Am 29. August 2016 treffen sich die Teilnehmenden des ersten Forums zum zweiten Mal und konsolidieren die Ergebnisse der «Offenen Schadaugärtnerei» zu Visionen und Nutzungsideen, die in den Schlussbericht zum Beteiligungsprozess einfliessen. Dieser dürfte im Spätherst 2016 vorliegen und bildet die Basis für das nachfolgende qualitätssichernde Verfahren. Beteiligungsprozess: Termine   1. Forum Schadaugärtnerei:               23. Mai 2016, (auf Anmeldung)                                  18.00 - 22.00 Uhr,                                                            Hotel Seepark Thun Offene Schadaugärtnerei:                  17. Juni 2016,                                                            16.00 Uhr - 21.00 Uhr, Schadaugärtnerei 2. Forum Schadaugärtnerei:               29. August 2016, (auf Anmeldung)                                   18.00 - 22.00 Uhr                                                             Ort noch offen

title_de: Start des Beteiligungsprozesses zur künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei


lead_de: Die Stadt Thun geht weiter auf ihrem Weg hin zu einer altersfreundlicheren Stadt. Unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler wird das neue Altersleitbild umgesetzt. Heute geht das von der Altersbeauftragten Corinne Caspar erarbeitete Massnahmenpaket in die Vernehmlassung bei den Umsetzungspartnern. Im Herbst wird es dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Das Altersleitbild der Stadt Thun wurde 2014 unter der Leitung der Abteilung Soziales in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten überarbeitet, mit dem Ziel, die spezifischen und auch vielfältigen Bedürfnisse der älteren Bevölkerung in Thun vorausblickend, zielgerichtet und breit abgestützt anzugehen. Die Stadt Thun will die Altersfreundlichkeit in den folgenden neun Handlungsfeldern fördern: öffentlicher Raum und Gebäude, Verkehr, Wohnen, Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Erwerbsarbeit, Freitätigkeit und Freiwilligenarbeit, Ehrenamt, Kommunikation und Information, Gesundheitsdienste, Unterstützung durch die Stadt. Die Umsetzung des Altersleitbildes erfolgt im Rahmen einer Projektorganisation und in Kooperation mit allen Beteiligten. Zentral für den Gemeinderat ist der Bezug und die Koordination der Massnahmen mit der Strategie Stadtentwicklung sowie den Legislaturzielen 2015-2018, allen voran der Stärkung Thuns als Wohn- und Lebensstandort Zusammenarbeit mit allen Beteiligten Für die Umsetzung des Altersleitbildes hat die Altersbeauftragte Corinne Caspar eine Projektorganisation aufgebaut. Darin vertreten sind einerseits Dienstleistungsanbieter wie zum Beispiel das Netzwerk Altersarbeit, die Alzheimervereinigung, der Sozialdienst, die Alters- und Pflegeheime sowie das Spital Thun. Ebenfalls vertreten sind der Seniorenrat, die Jugendarbeit und ein Elternverein, die Quartiere, die Verwaltung, die Bereiche Mobilität, Migration, Gesundheitsförderung und Prävention sowie der Frauenverein, die Kirche und weitere in der ehrenamtlichen Arbeit engagierte Personen und Institutionen. Aktuell arbeiten rund 60 Beteiligte aktiv mit. Im Hinblick auf die Planung der zweiten Umsetzungsphase ist 2018 zudem eine Informations- und Austauschveranstaltung für die gesamte Bevölkerung vorgesehen. Massnahmenpaket zur Umsetzung geschnürt Im Oktober 2015 wurde mit allen Beteiligten eine Kick-off Veranstaltung durchgeführt mit dem Ziel, die dringendsten Themen in der Umsetzung des Altersleitbildes für die erste Umsetzungsphase bis Ende 2018 festzulegen. In einem interessanten und engagierten Austausch haben die 50 Teilnehmenden die drei Handlungsfelder Wohnen, soziale Einbeziehung und Wertschätzung sowie Kommunikation und Information priorisiert und die dringendsten Themen zusammengetragen. Auf der Grundlage der Empfehlungen der Kick-off Veranstaltung hat die Altersbeauftragte Corinne Caspar mit Unterstützung der Projektgruppe ein Massnahmenpaket geschnürt. Die Umsetzung zielt einerseits auf die Stärkung der Koordination und Zusammenarbeit der Fachpersonen und Institutionen im Altersbereich sowie auf die geeignete Information zu den Angeboten für die ältere Bevölkerung und ihre Angehörigen. Dabei soll auch auf die Herausforderungen für Menschen mit einer anderen Muttersprache Rücksicht genommen werden. Mit dem Ziel, die Bereitstellung eines altersgerechten, zentrumsnahen, durchmischten und finanziell tragbaren Wohnangebots in der Stadt Thun zu fördern, wird ein zentrales Anliegen aus der Kick-off Veranstaltung in Angriff genommen. Sofortmassnahmen geplant und gestartet Parallel zur Erarbeitung des Massnahmenpakets wurden aufgrund der Ergebnisse der Kick-off-Veranstaltung folgende Sofortmassnahmen geplant oder sind bereits in der Umsetzung:   Aktualisierung der Übersicht zu den bestehenden Angeboten und Dienstleistungen für die ältere Bevölkerung in Thun. Befragung der älteren Bevölkerung zum Wohnen und Leben im Quartier in Zusammenarbeit mit dem Seniorenrat und dem Planungsamt der Stadt Thun. Prüfung des Bedarfs eines Solidaritätsfonds Stadt / Alterspflegeheime gemeinsam mit der AGAHiT (Arbeitsgruppe Alters- und Pflegeheime in der Stadt Thun) und unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Massnahmen auf kantonaler Ebene. Das Massnahmenpaket ist nun bei den oben aufgeführten Umsetzungspartnern bis am 10. Juni 2016 in der Vernehmlassung. In den Vernehmlassungsprozess sind auch die politischen Parteien miteinbezogen. Nach Abschluss des Verfahrens wird das Massnahmenpaket dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Unter folgendem Link finden Sie das Altersleitbild: http://www.thun.ch/fileadmin/images/Leben/Gesundheit/Altersleitbild.pdf Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 079 208 27 93 (erreichbar zwischen 10 und 12 Uhr Corinne Caspar, Altersbeauftragte, Tel. 033 225 84 21, (erreichbar zwischen 9 und 12 Uhr Thun, 26. April 2016

title_de: Altersleitbild: Massnahmenpaket geht in die Vernehmlassung


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM FC THUN Am 1. Mai empfängt der FC Thun in der Stockhorn-Arena den FC Zürich. Beim Cupspiel der beiden Mannschaften vom vergangenen Dezember kam es im Gästesektor zu unschönen Szenen. Die Fans zündeten Pyros. Aus diesem Grund haben der FC Thun und der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler entschieden, am 1. Mai verstärkte Eingangskontrollen durchzuführen. Gleichzeitig wird im Gästesektor kein Alkohol ausgeschenkt.     Rund 76 Pyros, Handfackeln, Leucht- und Rauchpetarden sind am Cupspiel zwischen Thun und Zürich vom 12. Dezember 2015 im Gästesektor der Stockhorn-Arena gezündet worden. Nach der Begegnung kam es auch zu Sachbeschädigungen in den STI-Bussen. Markus Lüthi, Präsident des FC Thun, und der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, verurteilen das unrechtmässige Verhalten aufs Schärfste und ergreifen Massnahmen. Um erneuten Vorkommnissen vorzubeugen, werden anlässlich des bevorstehenden Fussballspiels zwischen dem FC Thun und dem FC Zürich vom 1. Mai im Gästesektor verstärkte Eingangskontrollen durchgeführt. Zudem wird in diesem Bereich kein Alkohol ausgeschenkt Spezielle Konstellation beim letzten Cupspiel Die Sicherheitsmassnahmen sind das Resultat einer Aussprache, zu der sich Vertreter des FC Thun, des FC Zürich und der Swiss Football League mit Gemeinderat Peter Siegenthaler sowie Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, getroffen haben. In ihrer Analyse konnten sie vier Risikofaktoren ausmachen: Cupspiel, Tabellenplatz des FC Zürich, knappe Anreisezeit der Gästefans und die späte Anspielzeit. Auch die grosse Anzahl Gästefans, es waren mit 1300 doppelt so viele wie bei regulären Meisterschaftsspielen, hat offenbar die Ausschreitungen vom 12. Dezember begünstigt. „Inakzeptables Verhalten“ „Auch wenn Cupspiele jeweils besondere Emotionen wecken und der damalige Tabellenplatz des FC Zürich für Frust sorgte, war das Verhalten verschiedener Gästefans inakzeptabel“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler.“ Auf Grund der Vorfälle im Dezember hat der Thuner Sicherheitsdirektor in Absprache mit der Clubleitung des FC Thun verstärkte Sicherheitsmassnahmen verfügt. Sie gelten vorläufig nur für das Spiel vom 1. Mai. Peter Siegenthaler erklärt: „Fans, können die Auflagen rund um ein Fussballspiel nach wie vor mitsteuern. Wer sich korrekt verhält, muss keine Einschränkungen befürchten.“ Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Markus Lüthi, Präsident FC Thun AG, Tel. 079 360 80 87 Thun, 25. April 2016

title_de: Verstärkte Eingangskontrollen und Alkoholverbot im Gästesektor


lead_de: Zwischen April und Dezember 2015 führten die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Uttigen wiederum Testkäufe von Alkohol- und Tabakartikeln durch. Damit prüften sie, ob sich die Verkaufsbetriebe an die Altersgrenzen für Jugendliche halten. Ein erfreuliches Bild ergaben die Resultate der Restaurants und der Geschäfte. Die Anstrengungen der letzten Jahre zeigten Wirkung. Handlungsbedarf besteht hingegen bei Veranstaltungen – sie weisen eine deutlich höhere Übertretungsquote auf. Für Anbieter von Alkohol- und Tabakartikeln findet am 8. März wiederum eine Schulung zum Thema Jugendschutz statt. In der Stadt Thun finden seit über zehn Jahren Alkohol- und Tabaktestkäufe statt. Seit nunmehr fünf Jahren werden die Testkäufe auch regional in den Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf sowie neu auch in Uttigen durchgeführt. Geprüft wird dabei, ob die Verkaufsstellen sich an die Alterslimiten von 18 Jahren für Spirituosen und Tabakwaren und von 16 Jahren für Wein und Bier halten (siehe Kasten). Unter Koordination des Polizeiinspektorates der Stadt Thun wurden in den Monaten April bis Dezember 2015 insgesamt 56 Testkäufe getätigt. Verkäufe fanden in 18 Fällen statt, was eine Beanstandungsquote von 32 % ergibt. Die jüngste Auswertung der Alkohol- und Tabaktestkäufe in der Region Thun zeigt, dass bei den kontrollierten Restaurants und Geschäften die Beanstandungsquote mit 25 % in etwa gleich blieb wie in den Vorjahren. Die Testkäufe und die damit verbundene Aufklärung des Verkaufspersonals zeigen nach Einschätzung des Polizeiinspektorates Thun bei den Betrieben eine positive Wirkung. Ein unerfreuliches Bild zeigen jedoch die Kontrollen bei Veranstaltungen: Bei zehn Testkäufen fielen sieben Veranstalter durch, also 70 %. Bei den Veranstaltern erkennt das Polizeiinspektorat eindeutigen Handlungsbedarf im Bereich Information, Schulung und weitere Kontrollen. Geschäfte bekennen sich zum Jugendschutz „Die bisherigen Erfahrungen mit Testkäufen zeigen, dass der Detailhandel den Jugendschutz heute sehr ernst nimmt. Das Personal wird regelmässig geschult. Vorgesetzte stärken dem Personal vermehrt den Rücken, wenn es zu Konflikten kommt“, sagt der Thuner Polizeiinspektor Peter Schütz. „Dieses Vorgehen ist wichtig, um den Jugendschutz in allen Belangen wirkungsvoll umzusetzen.“ Fehlbare werden dem Regierungsstatthalteramt gemeldet Fehlbare, die den Testkauf nicht bestanden haben, werden dem zuständigen Regierungsstatthalteramt gemeldet. In der Regel werden die Geschäftsinhaber verwarnt. Zudem müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Bei wiederholtem Fehlverhalten kann zum Beispiel eine Sortimentkürzung angeordnet werden. Ein Verkaufsgeschäft in der Gemeinde Spiez darf deshalb seit Anfang Jahr bis 29. Februar keinen Alkohol mehr verkaufen. Diese Verkaufssperre wurde im November durch den Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Frutigen-Niedersimmental verfügt, nachdem Kontrollkäufe wiederholt negativ ausgefallen waren. Das Personal hatte Alkohol an Jugendliche verkauft, ohne deren Alter gegen Vorweisung eines amtlichen Ausweises zu überprüfen. Bewährte Zusammenarbeit Die Testkäufe werden jeweils von Verwaltungspersonal und Jugendarbeitern begleitet. „Das Konzept bewährt sich in der Praxis sehr gut und soll auch im nächsten Jahr weitergeführt werden“, blickt Peter Schütz in die Zukunft. Kurs für Anbieter am 8. März, Anmeldung bis 19. Februar möglich Am 8. März 2016 findet für Wirtende sowie erstmals auch für Veranstalter/innen eine Schulung zum Thema Jugendschutz statt. Organisiert wird der Kurs von den Gemeinden Thun, Spiez und Steffisburg, gemeinsam mit dem Blauen Kreuz. Bereits 2013 war ein solcher Kurs – damals nur für Wirtende – auf reges Interesse gestossen. Wer am Kurs vom 8. März teilnehmen möchte, kann sich noch bis Freitag, 19. Februar anmelden an polizeiinspektorat@thun.ch. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach dem Eingangsdatum berücksichtigt. Bier und Wein ab 16, Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche. Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze: • Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren; • In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen; • Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen; • Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden; • Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten.   Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem oder von diesem einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch   Auskünfte an die Redaktionen: Peter Schütz, Polizeiinspektor Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 3. Februar 2016

title_de: Testkäufe: Restaurants und Geschäfte diszipliniert, Veranstalter weniger


lead_de: Die Organisation „European Association for Special Social Groups“ gastiert am 27. April mit ihrem Staffellauf für geistig beeinträchtigte Menschen in Thun. Die Stadt unterstützt den Anlass. Eine Laufgruppe von rund 50 Personen wird am Nachmittag im Stadion Lachen von Gemeinderat Roman Gimmel empfangen. Seit 17 Jahren organisiert die „European Association for Special Social Groups“ Staffelläufe für Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Ziel der Organisation ist es, die betroffenen Menschen besser in die Gesellschaft zu integrieren und gleichzeitig ihr Selbstvertrauen zu stärken. Ein Projekt ist dabei der Staffellauf durch verschiedene europäische Länder, bei dem jedes Jahr rund 50 Personen starten. Seit dem Jahr 1999 besuchten die Teilnehmenden 42 Länder mit Etappenaufenthalten in 277 Städten. Dieses Jahr führt die Route erstmals durch die Schweiz – und nach Thun. Mit dabei sind 44 Personen aus Österreich, Deutschland, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien und der Ukraine. Am Mittwochnachmittag, 27. April, kommt die Laufgruppe von Gwatt herkommend in Thun an. Im Stadion Lachen werden die Läuferinnen und Läufer um 16.45 Uhr von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur, offiziell begrüsst. Der Anlass ist öffentlich. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun unterstützt den Etappenaufenthalt mit der Organisation und Finanzierung der Verpflegung und Beherbergung in Thun. Am Donnerstag, 28. April, ziehen die Teilnehmenden weiter nach Luzern. Weitere Informationen zur Organisation „European Association for Special Social Groups“ und zum Staffellauf unter: www.imfriends.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen: Linus Schärer, Sachbearbeiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 15 Thun, 25. April 2016

title_de: Internationaler Staffellauf geistig beeinträchtigter Menschen in Thun


lead_de: Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern pkb. Am Mittwoch findet der diesjährige Tag gegen Lärm statt. Anlässlich des Wochenmarktes betreibt die Lärmfachstelle der Kantonspolizei Bern gemeinsam mit dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun einen Informationsstand im Bälliz und berät Besucherinnen und Besucher zum Thema Lärm. Am Mittwoch, 27. April 2016, findet unter dem Motto "Stadt hören" der diesjährige internationale Tag gegen Lärm statt. Am Aktionstag stehen die heutige Raumqualität im Stadtgebiet und die Frage, wie diese verbessert werden kann, im Vordergrund. Als kantonale Lärmfachstelle beteiligt sich auch die Kantonspolizei Bern am Tag gegen Lärm. Sie betreibt im Rahmen des Wochenmarkts im Bälliz in Thun von 1300 bis 1630 Uhr, gemeinsam mit der Stadt Thun einen Informationsstand. Getreu dem diesjährigen Motto beraten und informieren Mitarbeitende der Fachstelle Lärmakustik/ Lasertechnik sowie des Polizeiinspektorats Thun die Besucherinnen und Besucher zum Thema Lärm im Stadtgebiet. Ausserdem machen sie mit verschiedenen Aktionen auf das Thema Lärm aufmerksam. Mittels Messgerät und Projektion wird etwa der Geräuschpegel des Wochenmarktes auf einer Leinwand visualisiert. Weitere Messpunkte werden aufgrund von Äusserungen der Besucherinnen und Besucher festgelegt. Letztere können zudem auf einer Karte von Thun städtische Ruheinseln sowie lärmbelastete Zonen eintragen. An der sogenannten "Hörbar" kann man weiter über verschiedene Kopfhörer sein Musikhörverhalten testen und erfährt, dass auch laute Musik Gehörschäden verursachen kann. Die Spezialisten stehen den Besucherinnen und Besuchern aber auch für alle anderen Fragen zum Thema Lärm zur Verfügung. Weitere Informationen zum Tag gegen Lärm 2016 sind unter www.laerm.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Hinweis an die Redaktionen: Für Fragen steht Ihnen Rolf Schlup, Fachstellenleiter Lärmakustik/Lasertechnik, zwischen 1330 und 1430 Uhr am Informationsstand im Bälliz oder unter der Telefonnummer 031 638 90 90 zur Verfügung.

title_de: Tag gegen Lärm: Standaktion im Bälliz


lead_de: Am Donnerstag, 28. April 2016, eröffnet die Mädchenarbeit Thun mit einer Feier das neu gestaltete Bistro am Aarequai 70. Das neue Angebot richtet sich an alle Mädchen ab der Oberstufe. Bis zu den Sommerferien wird das Bistro donnerstags und freitags zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet sein. Die Besucherinnen des Mädchentreffs am Aarequai 70 in Thun werden immer jünger. Deshalb startet die Mädchenarbeit nun ein Angebot, das sich ausschliesslich an Mädchen ab der Oberstufe richtet. Alle Interessierten, nicht nur Mädchen, sind herzlich zur Eröffnungsfeier des „neuen“ Moditräffs am Aarequai 70 eingeladen. Sie findet statt am Donnerstag, 28. April 2016, zwischen 18 und 21 Uhr. Danach wird das Bistro bis zu den Sommerferien an zwei Abenden pro Woche, jeweils donnerstags und freitags, nur für die älteren Mädchen offen sein. Nach den Sommerferien wird es je nach Bedarf noch an einem Abend pro Woche geöffnet. Das neue Bistro bietet den Mädchen die Gelegenheit sich auszutauschen, zu diskutieren, zusammen zu sein oder einfach zu entspannen und dabei in Gesprächen mit den anwesenden Betreuerinnen auch andere Angebote der Mädchenarbeit kennenzulernen. Es ist geplant, dass in Zukunft regelmässige Besucherinnen das Bistro unter Anleitung führen und partizipativ mitgestalten. So haben sie die Möglichkeit in ihrer Freizeit zu lernen, selber Verantwortung als Gastgeberin zu übernehmen. Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend Die Mädchenarbeit Thun ist ein Angebot der Fachstelle Kinder und Jugend vom Amt für Bildung und Sport. Sie führt neben dem Moditräff am Aarequai weitere Treffpunkte für Mädchen in den Quartieren und organisiert diverse weitere Angebote wie Workshops, Ausflüge und Lager für Mädchen im Alter von zehn bis 18 Jahren. Weitere Informationen: ·         www.thun.ch/maedchenarbeit ·         facebook: Moditräff Thun Auskünfte an die Redaktionen ·         Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 (bis 12 Uhr erreichbar) Thun, 22. April 2016

title_de: Mädchenarbeit Thun eröffnet Bistro für Schülerinnen ab Oberstufe


lead_de: Der Thuner Stadtrat Reto Vannini, BDP, hat nach gut fünf Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission per 7. April eingereicht und an diesem Tag letztmals an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Für ihn rückt nun Claude Schlapbach in das Parlament nach. Er hat sich als erste Ersatzperson auf der Liste der BDP bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat ihn für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Der 55-jährige Einkaufsleiter Claude Schlapbach war bereits vom Januar 2011 bis Dezember 2014 im Stadtrat und hatte bei den letzten Wahlen mit der BDP seinen Sitz verloren.    Thun, 22. April 2016

title_de: Claude Schlapbach, BDP, folgt im Stadtrat auf Reto Vannini


lead_de: Vor einem Jahr hat die Stadtbibliothek Thun zusammen mit der Pro Senectute Berner Oberland das schweizweit einmalige Projekt "Die Bibliothek kommt nach Hause" erfolgreich lanciert. Die Idee fand Anklang bei den beiden Regionalbibliotheken Spiez und Interlaken. Sie haben das Projekt von Thun übernommen und starten nun am diesjährigen Weltbuchtag unter dem gleichen Label einen Bücher-Kurierdienst für ältere und mobil eingeschränkte Menschen. Mittlerweile sind es elf freiwillige Kurierinnen und Kuriere, die regelmässig Bücher und andere Medien der Stadtbibliothek Thun zu Kundinnen und Kunden nach Hause bringen. Das Projekt für Menschen mit eingeschränkter Mobilität wurde im Mai 2015 zusammen mit der Pro Senectute Berner Oberland lanciert. Nach einem Jahr fällt die Bilanz durchwegs positiv aus. „Es entwickeln sich wertvolle Kontakte und für die hausgebundenen Kundinnen kann die Lebensqualität gesteigert werden“, resümiert Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dank der regelmässigen Treffen der Leiterinnen der Regionalbibliotheken hat man in Spiez und Interlaken vom Bücherdienst in Thun erfahren. Älteren und wenig mobilen Menschen wird nun auch dort der Zugang zu aktueller Literatur, Unterhaltung und Wissen erleichtert. Der Service ist wie in Thun kostenlos; benötigt wird lediglich ein gültiges Jahresabonnement. Interessierte Kundinnen und Kunden können sich bei der Pro Senectute oder bei der jeweiligen Bibliothek melden. Diese vermitteln dann passende Botinnen und Boten. Start am Welttag des Buches in Spiez und Interlaken Das Team der Spiezer Bibliothek hat sich schon seit längerer Zeit mit der Idee eines Bücherkuriers befasst. Nach dem Umzug in den Neubau ist jetzt die Zeit für eine Lancierung gekommen. "Wir erhoffen uns, dass wir mit diesem Angebot Menschen ansprechen können, die nicht mehr die Möglichkeit haben, in die Bibliothek zu kommen und dass gleichzeitig soziale Kontakte entstehen", so Brigitte Burri, Leiterin der Spiezer Bibliothek. Am Welttag des Buches vom Samstag, 23. April 2016, startet die Spiezer Bibliothek die neue Dienstleistung mit einem Informationsstand, an dem sich Interessierte über den mobilen Dienst informieren können (siehe Kasten). Gleichentags lanciert auch die Bödeli-Bibliothek in Interlaken das neue Kurier-Projekt mit einem Informationsstand. "Eine eingeschränkte Mobilität sollte kein Hindernis sein, um vom Medienangebot der Bibliothek profitieren zu können“, sagt Beatrice Meyer, die Leiterin der Bödeli-Bibliothek. Aktionen am Welttag des Buches: Samstag, 23. April 2016 Bibliothek Spiez:         Informationsstand                                  „Bibliothek kommt nach Hause“                                   10 bis 14 Uhr vor der Bibliothek Bödeli-Bibliothek Interlaken:                   Informationsstand                                    „Bibliothek kommt nach Hause“                                    10 bis 13 Uhr vor der Bibliothek

title_de: "Bibliothek kommt nach Hause": Spiez und Interlaken übernehmen Idee aus Thun


lead_de: Bereits anlässlich der Hochwasser-Situationen 1999 und 2005 erarbeitete das regionale Führungsorgan RFO Thun plus (früher GFO Thun) eine Hochwasser-Checkliste für jene Thunerinnen und Thuner, die in Seenähe oder in Gebieten mit hohem Grundwasserdruck wohnen. Der Flyer enthält nützliche Tipps und Informationen, wie man sich vor, während und nach einem Hochwasser verhalten soll. Anlässlich des Hochwassersituation im Mai 2015 stellten die Verantwortlichen des Führungsorgans fest, dass einige Hinweise nicht mehr auf dem aktuellsten Stand waren. Nun ist das Papier überarbeitet worden. Es wird in diesen Tagen an alle Haushalte in den gefährdeten Zonen verteilt. Ziel der Checkliste ist es nach wie vor, möglichst viele Schäden zu vermeiden oder zu vermindern sowie Stress und Ärger zu reduzieren. Erste Priorität haben der Schutz von „Leib und Leben“ sowie der Schutz der Umwelt – nach dem Motto „Vorbeugen ist besser als Heilen!“. Die aktualisierte Hochwasser-Checkliste ist im Internet auf www.thun.ch/hochwasser abrufbar. Hier kann unter anderem auch der aktuelle Pegelstand des Thunersees abgerufen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 (erreichbar zwischen 11 und 12 Uhr) Martin Schmid, Kommandant Schutz & Rettung, Tel. 033 225 84 81 Thun, 19. April 2016

title_de: Aktualisierte Hochwasser-Checkliste wird an Haushalte in gefährdeten Gebieten verteilt


lead_de: Die Stadt Thun saniert in Allmendingen den öffentlichen Kinderspielplatz zwischen der Kirche und dem Kindergarten. Diverse Wünsche der Quartierbewohner können im Projekt berücksichtigt werden. Für den Bau dieses modernen Spielplatzes investiert die Stadt 300‘000 Franken. Die Bauarbeiten starten am 18. April. Mit neuen Klettergeräten, Schaukeln, Rutschen und einem Wasserspiel will die Stadt Thun den Spielplatz Allmendingen attraktivieren und so den Wünschen der Kinder und Eltern nachkommen. Auf einer Fläche von insgesamt 1600 Quadratmetern ist auch eine grosse Grünfläche vorgesehen, die Platz für Ballspiele und andere Aktivitäten bietet. Durch eine moderne, offene Gestaltung des Spielplatzes werden auch die Bedürfnisse des angrenzenden Kindergartens und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde abgedeckt. Selbstverständlich entspricht der neue Spielplatz auch den aktuellen Sicherheitsanforderungen. Das Spielplatzprojekt wurde vom Team Stadtgrün des Tiefbauamtes mit Beizug der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport, der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun und den Kindergartenlehrpersonen erarbeitet. Im letzten Sommer konnten sich während zweier Wochen auch die Quartierbewohner zu drei Projektvarianten äussern. Das Angebot wurde sowohl von Kindern wie auch von Erwachsenen rege genutzt und führte zu interessanten Gesprächen. Diverse Wünsche und Anregungen können nun im Projekt integriert werden. Die Bauarbeiten für die Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Allmendingen starten am 18. April 2016. Der Stadt Thun ist es ein Anliegen, dass der Spielplatz und die Spielgeräte möglichst rasch wieder benutzt werden können. Viele Arbeiten sind jedoch vom Wetter abhängig. Durch das Verlegen von Rollrasen will das Tiefbauamt die Wartezeit bis zur Wiederinbetriebnahme um gut einen Monat verkürzen, so dass der Spielplatz im Idealfall in den Sommerferien wieder offen ist. Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf 300‘000 Franken. Sie werden vollumfänglich von der Stadt Thun getragen. Die Reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun stellt der Stadt einen Teil der notwendigen Fläche zur unentgeltlichen Nutzung für die nächsten 30 Jahre zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Markus, Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 076 443 57 37 (14 bis 16 Uhr) Thun, 15. April 2016

title_de: Spielplatz Allmendingen wird modernisiert


lead_de: An einer zweitägigen Klausur behandelte der Gemeinderat finanzpolitische Grundsatzfragen, wichtige Projekte zur Umsetzung der Legislaturziele sowie Fragen aus dem Asylwesen. Der Gemeinderat liess sich umfassend informieren, analysierte die Situation und erteilte Aufträge an die Stadtverwaltung für die weitere Bearbeitung. Für die Behandlung wichtiger und grundlegender Fragen führt der Gemeinderat regelmässig Klausursitzungen durch. An der Klausursitzung vom Dienstag, 5. April 2016, und Mittwoch, 6. April 2016, befasste sich der Gemeinderat neben den ordentlichen Geschäften mit verschiedenen Grundsatzfragen zu finanzpolitischen Aussichten und Zielsetzungen, zur Ortsplanungsrevision, zu partizipativen Prozessen (z.B. Schadaugärtnerei) sowie mit dem Asylwesen. Er liess sich dabei von Fachpersonen aus der Stadt- und der Kantonsverwaltung informieren. Der Gemeinderat hat sich an dieser Klausur insbesondere auch mit den möglichen Auswirkungen der aktuellen Flüchtlingskrise auf die Stadt und die Region Thun befasst. Sollte die Zahl der Flüchtlinge über einen längeren Zeitraum auf dem Niveau der letzten Monate bleiben, stehen die Gemeinden vor Herausforderungen. Der Gemeinderat liess sich deshalb von Fachpersonen des kantonalen Migrationsdienstes und der Abteilung Soziales (inkl. Asylkoordination Thun) proaktiv die verschiedenen möglichen Szenarien präsentieren, von denen das Staatssekretariat für Migration (SEM) und die kantonale Polizei- und Militärdirektion aktuell ausgehen. Dabei diskutierte der Gemeinderat auch die Frage, ob die Stadt Thun gegenwärtig für die Bewältigung der möglichen Herausforderungen genügend vorbereitet ist und ob zusätzliche organisatorische Vorbereitungsmassnahmen erforderlich sind. Zur Klärung der verschiedenen Fragen erteilte er entsprechende Abklärungsaufträge an die Verwaltung. Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 8. April 2016

title_de: Gemeinderat befasste sich an einer Klausursitzung auch mit Herausforderungen im Asylwesen


lead_de: Während zweier Monate betreibt die Stadt Thun ein Pionierprojekt für ihre Kehrichtlader: Mittels spezieller Körperübungen aktivieren und stärken sie morgens vor dem Einsatz wichtige Muskeln. Geleitet werden die Trainings im Werkhof von einer professionellen Fitness-Trainerin. Ziel ist es, die Arbeitssicherheit zu erhöhen und Unfällen und Körperverletzungen vorzubeugen. Zweimal pro Woche, am Montag und Donnerstag, verwandelt sich der Werkhof des Thuner Tiefbauamtes in einen Gymnastikraum: Unter Anleitung der professionellen Fitness-Trainerin Stefanie Jenzer aktivieren die insgesamt zwölf Kehrichtlader und Lastwagenfahrer – darunter eine Frau – vor Arbeitsbeginn ihren Körper. Dazu gehören die Mobilisation der Gelenke, Koordination, Balance, Beweglichkeit, Kraft und Reaktion. Lader bewegt rund drei Tonnen Abfall pro Tag Das Tiefbauamt der Stadt Thun sammelt mit seinen vier Kehrichtfahrzeugen täglich rund 120 Tonnen Abfall ein, davon werden im Schnitt drei Tonnen pro Mitarbeiter von Hand beladen. Dies hat eine enorme Belastung des Körpers zur Folge. Kehrichtlader sind dadurch einem erhöhten Unfall- und Verletzungsrisiko ausgesetzt. Es kann zu Zahn- und Augenschäden, Knieverletzungen und Rückenerkrankungen kommen. Bei der jährlichen Auswertung der Berufsunfälle bei der Stadtverwaltung hat Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter der Stadt, festgestellt, dass krankheitsbedingte Fehlzeiten und entsprechende Kosten zugenommen haben. In der Folge entwickelte die Stadt Thun einen bisher einzigartigen Kurs, der in ähnlicher Form beispielsweise auch bei der US-Navy eingesetzt wird. „So wollen wir die Arbeitssicherheit der Mitarbeitenden erhöhen, Unfällen vorbeugen und Fehlzeiten vermindern“, erklärt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Bodycoaching: Versuch nach zwei Monaten auswerten Stefanie Jenzer ist als ausgebildete Fitnesstrainerin seit 2004 selbstständig als Personal-Trainerin. Sie leitet die städtischen Kehrichlader vorwiegend mit Eigenkörpergewichts-Übungen dazu an, die beanspruchten Muskelgruppen für ihre Arbeitsabläufe zu aktivieren und zu stärken. Die Trainerin macht den Teilnehmenden Fehlhaltungen und einseitige Bewegungsmuster bewusst, baut Stressfaktoren ab und fördert eine gezielte Regeneration. Die zwei Morgentrainings im Werkhof finden vorerst während einer Testzeit von zwei Monaten statt und sind für alle Kehrichtlader obligatorisch. „Danach werten wir den Versuch aus und entscheiden, ob das Bodycoaching weitergeführt wird“, sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Kehrichtlader verrichtet „körperlich äusserst anspruchsvolle“ Arbeit   „Die Arbeit der Kehrichtlader ist körperlich äusserst anspruchsvoll. Beim Einsammeln der Kehrichtsäcke von Hand hieven sie pro Tag drei bis acht Tonnen in die Schüttmulde des Sammelfahrzeuges und müssen 300 bis 400 Mal auf- und absteigen“, erklärt Beat Hohmann, Bereichsleiter Physik bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt SUVA in Luzern. Zu den körperlichen Belastungen hinzu kämen Regen und Wind, Hitze, Geruchsbelästigungen sowie das ständige Aufpassen auf den Strassenverkehr. Aufgrund der hohen Belastung können gesundheitliche Probleme auftreten und das Unfallrisiko steige. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 60 oder 079 696 38 90 ·         Daniel Rychener, Leiter Technische Betriebe, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 8. April 2016

title_de: Thun trainiert Kehrichtlader, um Arbeitssicherheit zu erhöhen


lead_de: Der Burgerrat der Burgergemeinde Thun und der Gemeinderat der Stadt Thun haben dem Nachtrag zum Realisierungsvertrag für den Betrieb des Fussballstadions mit Mantelnutzung zugestimmt. Für ein Inkrafttreten dieses Vertrages muss noch die Genossenschaft Arena Thun zustimmen. Am 31. März 2016 hat die Genossenschaft Arena Thun (GNAT) informiert, dass die Burgergemeinde Thun, die Stadt Thun sowie die Firmen HRS und ARCO einen Realisierungsvertrag zur Finanzierung, Planung, Erstellung und zum Betrieb eines Fussballstadions der Kategorie A der Swiss Football League unterzeichnet haben. Der Vertrag enthält einen sogenannten Genehmigungsvorbehalt. Er tritt erst in Kraft, wenn er vom Gemeinderat der Stadt Thun, vom Burgerrat der Burgergemeinde Thun und von der Genossenschafterversammlung der Genossenschaft Arena Thun genehmigt worden ist. Der Burgerrat und der Gemeinderat haben diesen Vertrag am 5. April 2016 bzw. am 6. April 2016 genehmigt. Die beiden Behörden weisen darauf hin, dass der Betrieb der Stockhorn Arena Thun damit weiterhin ohne öffentliche Gelder sichergestellt werden kann. Der Gemeinderat und der Burgerrat freuen sich, dass sich nun alle beteiligten Parteien geeinigt haben. Damit ist ein wichtiger Meilenstein für die Sicherung der Zukunft der Stockhorn Arena Thun erreicht. Der Betrieb der Arena Thun wird aber für die Verantwortlichen auch in Zukunft eine Herausforderung bleiben und ganz massgeblich vom sportlichen Erfolg des FC Thun abhängen. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Burgergemeindepräsident Markus Engemann, Tel. 033 336 91 08 Thun, 7. April 2016

title_de: Stockhorn Arena: Burgergemeinde und Stadt stimmen dem Vertrag zu


lead_de: Im Januar 2016 hat die Stadt Thun mittels einer öffentlichen Ausschreibung interdisziplinäre Bearbeitungsteams gesucht, die Szenarien zur Entwicklung der Siedlung Freistatt entwerfen. Nun stehen die Fachteams fest (siehe Kasten). Ausgwählt wurden sie unter der Leitung des Planungsamtes von einem Begleitgremium, das aus externen Fachexperten, Fachleuten der Stadtverwaltung und Grundeigentümern besteht. Ausschlaggebend für den Zuschlag waren eine schlüssige und überzeugende Auftragsanalyse, der Zugang zur Aufgabe, die Referenzen sowie die Erfahrung und Zusammensetzung der Teams. Die drei Arbeitsgemeinschaften haben das Begleitgremium überzeugt. Im Rahmen der öffentlichen Ausschreibung hatten sieben Teams à je vier bis fünf Unternehmen oder Bildungsinstitutionen aus den Bereichen Architektur und Städtebau, Landschaftsarchitektur, Mobilität sowie Soziologie ihre Bewerbungen eingereicht. Die eingereichten Bewerbungen waren allesamt von guter bis sehr guter Qualität. Die ausgewählten Teams: Team 1 Viktor Burri AG Architekten (Federführung) Thun von Ballmoos Krucker Architekten AG Zürich Maurus Schifferli Landschaftsarchitekt Bern Cornelius Helmes-Conzett, Soziologe Bern Kiesling + Zbinden AG Ingenieure Planer USIC Thun Team 2 Salewski & Kretz Architekten GmbH (Federführung) Zürich Beglinger + Bryan Landschaftsarchitektur GmbH Zürich Zeugin-Gölker Immobilienstrategien GmbH Zürich IBV Häusler AG Zürich Team 3 yellow z Urbanism Architecture (Federführung) Zürich manoa Landschaftsarchitekten Meilen raumdaten GmbH Zürich rundum mobil GmbH Thun

title_de: Testplanung Freistatt: Bearbeitungsteams sind bestimmt


lead_de: Nach intensiver Vorbereitungszeit fällt nun der Startschuss zur Ortsplanungsrevision: Vom 31. März bis am 10. April 2016 lädt die „Zukunftswerkstatt Thun“ in der Orangerie der Schadaugärtnerei zum Mitmachen ein. Die Ausstellung informiert über den Prozess und wichtige Meilensteine dieses Grossprojektes. An verschiedenen interaktiven Posten kann die Bevölkerung ihre Ideen und Visionen einbringen. Auf Stadtspaziergängen werden zudem die Themen Siedlung, Verkehr und Landschaft diskutiert. Am 17. September 2015 bewilligte das Thuner Stadtparlament einstimmig den Finanzierungskredit für das Grossprojekt Ortsplanungsrevision. Das Planungsamt der Stadt Thun lädt die breite Bevölkerung nun zum ersten Mal zum Mitwirken ein. Vom 31. März bis am 10. April 2016 findet in der Orangerie der Schadaugärtnerei die Ausstellung „Zukunftswerkstatt Thun“ statt. Sie präsentiert die wichtigsten Inhalte und Meilensteine des Grossprojektes und fordert die Bevölkerung an drei interaktiven Posten zur Eingabe ihrer Ideen und Visionen auf. Parallel zur Ausstellung finden anfangs April Stadtspaziergänge zu den Themen Siedlung, Verkehr und Landschaft statt (siehe Kasten). Die Ausstellung wird mit einer öffentlichen Vernissage am Donnerstag, 31. März 2016, um 18.00 Uhr, in der Orangerie der Schadaugärtnerei unter Beisein von Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Stadtplanerin Beatrice Aebi eröffnet. Mitmachen: Wie, wo, wann? Das Mitwirken der Bevölkerung spielt in der Ortsplanungsrevision der Stadt Thun eine wichtige Rolle. Von Beginn an werden immer wieder Möglichkeiten angeboten, sich einzubringen. 2018 findet schliesslich die öffentliche Mitwirkung nach bernischem Baugesetz statt. Die Thunerinnen und Thuner sind ab dem 31. März einerseits eingeladen, an der „Zukunftswerkstatt“ ihre Vorstellungen zur Stadt direkt einzubringen. Andererseits haben sie die Möglichkeit, auf der Facebook-Seite der Ortsplanungsrevision Fotos ihrer Lieblingsorte zu posten. Die Bilder werden anschliessend Eingang in die Ausstellung finden. Auf den Stadtspaziergängen schliesslich kann sich die Bevölkerung  an den Diskussionen zu verschiedenen Themen beteiligen (siehe Kasten). Lancierung neue Website Zeitgleich zur Ausstellungseröffnung wird eine eigens für die Ortsplanungsrevision realisierte Internetseite aufgeschaltet. Unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden sich ab dem 31. März Informationen rund um das Grossprojekt und Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen. Die Internetseite dient auch als Plattform für den Austausch mit der Bevölkerung. Ausstellung „Zukunftswerkstatt Thun“ In der Orangerie der Schadaugärtnerei, Seestrasse 41, 3600 Thun Vernissage: Donnerstag, 31. März 2016, 18.00 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 10. April Öffnungszeiten Ausstellung: Mo/Di/Do/Fr:    16.00 – 20.00 Uhr Mi:                   12.00 – 18.00 Uhr Sa/So:             10.00 – 16.00 Uhr

title_de: "Zukunftswerkstatt Thun" präsentiert die Ortsplanungsrevision und lädt zum Mitwirken ein


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so für alle Kindergarten- und Schulkinder vor und nach dem Unterricht eine Betreuung. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch der Tagesschulangebote im Schuljahr 2016/2017 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2016/2017 anmelden will, kann dies tun – bis 8. April für Kinder der Primarstufe, bis 10. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen führen die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählten Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder via Mobile 079 423 73 06. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 24. März 2016, Oberstufenschulen am 27. Mai 2016. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 8. April 2016 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 10. Juni 2016 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch www.thun.ch/tagesschulen

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort sind Anmeldungen möglich


lead_de: In der gesamten Stadtverwaltung schliessen die Schalter am Gründonnerstag, 24. März 2016, bereits um 16 Uhr. Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama sind an Karfreitag, Ostern und Ostermontag geöffnet.   Thun, 23. März 2016

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung vor Ostern


lead_de: Am Samstag, 2. April 2016, findet im Rathaus der 2. Thuner Jugend-Zukunftstag für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 bis 22 Jahren statt. Auf Initiative von Jugendlichen sollen zwei aktuelle Themenbereiche behandelt werden. Im Workshop A geht es um Flüchtlinge, Migration und Integration; im Workshop B um Nachtleben, Kultur, Sport und Freizeit. Der Jugend-Zukunftstag ist eine Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele. Der Jugend-Zukunftstag wird von einer Gruppe von Jugendlichen, der Stadtkanzlei und der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) organisiert. In Gruppen sollen aktuelle, brennende Themen diskutiert und Anliegen an die Stadt Thun formuliert werden. Ziel ist es, die Jugendlichen zu ermutigen, gegenüber den anwesenden Politikerinnen und Politikern ihre Wünsche und Bedürfnisse für die Zukunft zu äussern. Dazu steht ihnen z.B. auch das Instrument des Jugendvorstosses zur Verfügung. Das Programm des Jugend-Zukunftstages wurde im Wesentlichen von Jugendlichen vorbereitet. Programm: 14.00    Diskussion in zwei Workshops 15.30    Diskussion mit Stadt- und Gemeinderäten 16.30    Ausklang mit Apéro Workshop A: Flüchtlinge, Migration, Integration In diesem Workshop erhalten die Jugendlichen die Möglichkeit, sich aus erster Hand informieren zu lassen. Neben Fachleuten aus der Verwaltung (z.B. Waclaw Karol, Leiter Asylkoordination Thun; Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration der Stadt Thun) werden z.B. auch Mitglieder der Vereinigung „thun4refugees“ und des Projekts „multipuls“ Auskunft über ihre Tätigkeit geben. Weiter können die Jugendlichen ihre Anliegen formulieren und sich austauschen. Den Workshop A moderiert Fred Hodel. Workshop B: Nachtleben, Kultur, Sport, Freizeit In diesem Workshop sollen unter anderem von jungen Erwachsenen verschiedene Jugendprojekte vorgestellt werden, die in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt werden konnten – im Sinne von Beispielen, dass sich der anhaltende Einsatz von Jugendlichen für ihre Projekte lohnt (z.B. Alternatives Kultur- und Politzentrum Thun AKuT, Ramon Lehmann vom Projekt Skatepark Steffisburg & Thun ). Weiter werden auch Mitglieder des Vereins „Pro Nachtleben Thun“ Auskunft über ihre Tätigkeit geben. Auch hier haben die Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Anliegen zu formulieren und sich auszutauschen. Den Workshop B moderiert Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun. Konkrete Umsetzung eines Jugendprojektes Für die Lancierung eines konkreten Umsetzungsprojektes steht den Jugendlichen ein Betrag in der Höhe von 3‘000 Franken zur Verfügung. Die Jugendlichen sollen gemeinsam beschliessen, was sie mit diesem Betrag machen wollen. Diskussion mit Mitgliedern des Gemeinde- und des Stadtrates Im zweiten Teil des Anlasses findet eine Diskussion mit den Thuner Behörden statt. Der Gemeinderat wird in corpore an dieser Diskussion teilnehmen. Es haben sich auch bereits einige Stadtratsmitglieder, darunter Stadtratspräsident Matthias Wiedmer, angemeldet. Für den Stadtrat und den Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, den Dialog mit der Jugend zu pflegen und so zu erfahren, was die Jugendlichen bewegt. Dabei soll sowohl das Interesse der Jugendlichen und der jungen Erwachsenen an der Politik, wie auch das Interesse der Politik an den Jugendlichen gestärkt werden. Die Diskussion wird von Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller moderiert. Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele Der Gemeinderat will Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015 bis 2018). Das Legislaturziel 12 lautet wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Zur Umsetzung dieses Legislaturziels hat der Gemeinderat verschiedene Massnahmen für den Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschlossen (z.B. Durchführung eines Jugend-Zukunftstages, Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation; vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015). Anmeldung für den Thuner Jugend-Zukunftstag Schulen, Jugendorganisationen, Sportvereine, Parteien, Ausländervereinigungen und Kirchen werden eingeladen, die Jugendlichen zu einer Teilnahme zu motivieren. Jugendliche im Alter von 15 bis 22 Jahren, die am Jugend-Zukunftstag teilnehmen wollen, können sich alleine oder in Gruppen bis am 29. März 2016 per E-Mail anmelden (mit Vor- und Nachname und Angabe des gewünschten Workshops): stadtschreiber@thun.ch Für weitere Auskünfte steht Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 82 18). „Im Rathaus um 4“ ausnahmsweise in der Stadtkirche Thun Am Samstag, 2. April, findet um 16.15 Uhr auch ein Anlass der Veranstaltungsreihe „Im Rathaus um 4“ statt. Diese Konzertreihe findet normalerweise im Rathaus statt. Wegen des Jugend-Zukunftstages und wegen des sakralen Charakters des Konzertes findet dieses am 2. April 2016 ausnahmsweise in der Stadtkirche statt. Auskünfte an die Redaktionen Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 18. März 2016

title_de: Jugend-Zukunftstag: Politiker erfahren, was die Jugend bewegt


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum fünften Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour. Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schlosskirche und am Rathausplatz werden am Samstag, 19. März, von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Die symbolische Aktion will zum aktiven Klimaschutz aufrufen.

title_de: Earth Hour 2016: Energiestadt Thun löscht am Samstag Lichter

content_de: Am Samstag, 19. März, setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Thun-Stadt will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum zehnten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Gemeinderätin Marianne Dumermuth ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit wichtiger Botschaft: "Earth Hour macht auf den Klimaschutz aufmerksam. Die symbolische Aktion ruft weltweit zu einem verantwortungsbewussten Umgang mit unseren Ressourcen auf – eine wichtige Botschaft die nichts an Aktualität verloren hat, wurden doch Ende 2015 an der Klimakonferenz in Paris wichtige Klimaschutzziele vereinbart.“ Das Lichterlöschen steht stellvertretend für sparsamen, verantwortungsvollen Umgang mit Energie. Eine weltweite Aktion – Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligten sich 2015 rund 25 Städte und Gemeinden quer durch die Schweiz, von Genf bis St. Gallen und von Basel bis Locarno. Koordiniert wird die Aktion in der Schweiz vom WWF Schweiz. Weltweit nahmen im letzten Jahr Millionen von Menschen in über 7000 Städten in mehr als 150 Ländern an der Aktion teil, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, wie es mit energieeffizienten Leuchtmitteln einfach möglich ist. Möglichkeiten zum Energiesparen haben Private, aber auch Unternehmen und insbesondere die Gemeinden. Energie sparen heisst auch Geld sparen. Privaten bietet der Einsatz von LED-Leuchtmitteln eine gute Möglichkeit für energieeffiziente Beleuchtung. Weitere Energiespartipps finden sich auch auf der Website von EnergieSchweiz (siehe Kasten). Weitere Infos Energiestadt Thun                                www.thun.ch/energiestadt Energiespartipps                                   www.energieschweiz.ch/wohnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                     www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                               www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.