lead_de: Bereits zum zweiten Mal konnten in Thun anlässlich einer kleinen Feier auf dem Waffenplatz Thun die Leistungsvereinbarungen für das Schuljahr 2007 / 2008 zwischen Schulkommission und Schulleitungen unterschrieben werden. Zudem wurden an der Feier die Schulleiter und Schulleiterinnen Ueli Willimann, Primarschule Schönau, Urs Schneider, Primarschule Goldiwil und Brigitte Müller, Deutsch als Zweit-sprache, verabschiedet. In den letzten Monaten hat die Schulkommission der Stadt Thun gemeinsam mit dem Schulinspektorat, dem Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun und den Schulleitungen die letztes Jahr erstmals abgeschlosse-nen Leistungsvereinbarungen für das Schuljahr 2007/2008 angepasst. Darin werden die Erwartungen und Ziele von Seiten der Schulkommission an die Schu-len festgelegt. Mit den Leistungsvereinbarungen will die Schulkommission gegenüber den Schulleitungen Mini-malstandards definieren und trotzdem die Teilautono-mie der einzelnen Schule möglichst gewährleisten. Rahmenprogramm und Feier auf Waffenplatz Nachdem im vergangenen Jahr die Leistungsvereinba-rungen im Rittersaal Thun unterschrieben worden wa-ren, fand die Feier diesmal auf dem Waffenplatz Thun statt. Vorgängig wurde anlässlich der wöchentlichen Schulleitungskonferenz die Gelegenheit geboten, einen Einblick in die aktuelle Führungsausbildung der Armee zu erhalten und allfällige Synergien zu erkennen. Die anschliessende Unterzeichnung der Leistungsvereinba-rungen bot dem Präsidenten der Schulkommission, Wil-ly Bühler, auch Gelegenheit, den Schulleitungen, dem Schulinspektor und dem Amt für Bildung und Sport für die gute Zusammenarbeit im auslaufenden Schuljahr zu danken. "Nur dank dem grossen Einsatz aller Beteilig-ten kann anfangs Juli 2007 das Schuljahr 2006/2007 erfolgreich abgeschlossen werden", hielt Willy Bühler fest. Veränderungen in den Schulleitungen Anlässlich der Feier auf dem Waffenplatz Thun musste sich die Schulkommission von Ueli Willimann, Schul-leiter an der Primarschule Schönau, verabschieden. Er tritt am 1. August 2007 in den wohlverdienten Ruhe-stand. Zu seinen Nachfolgern hat die Schulkommission Prisca Trauffer Zürcher und Marc Wyss als neue Co-Schulleiter gewählt. Ebenfalls aus der Schulleitung zurücktreten wird an der Primarschule Goldiwil Urs Schneider. Er wird in Zu-kunft wieder vollumfänglich als Lehrer in Goldiwil tätig sein. Aufs neue Schuljahr hin werden Co-Schulleiterin Regula Venzl und Co-Schulleiter Adrian Hostettler nebst der Primarschule Lerchenfeld auch die Primar-schule Goldiwil leiten. Auf Beginn des neuen Schuljahres wird die Schullei-tung für den Bereich "Deutsch als Zweitsprache" auf die einzelnen Schulleitungen aufgeteilt. Die jetzige Schulleiterin, Brigitte Müller, wird sich ab dem neuen Schuljahr voll ihren Aufgaben als stv. Chefin des Amtes für Bildung und Sport widmen. Die Schulkommission dankte den Abtretenden für ihre gute Arbeit und den grossen Einsatz in den vergangenen Jahren und wünschte den neuen Schulleitungen viel Glück und Erfolg für die neue Herausforderung. Grössere Verantwortung der Schulleitungen Seit zwei Jahren läuft in Thun der dreijährige Versuch zur Neuorganisation des städtischen Schulwesens. Eine der wesentlichsten Veränderungen ist die Teilung von operativen und strategischen Aufgaben zwischen Schul-leitungen und Schulkommission. Mit der neuen Aufga-benteilung übernehmen die Schulleitungen eine grössere Verantwortung für ihre Schule und erhalten mehr Hand-lungskompetenzen. Auskünfte an die Redaktionen: • Willy Bühler, Präsident der Schulkommission, Tel. 033 336 11 61 Thun, 15. Juni 2007

title_de: Schulkommission und Schulleitungen unterschrieben neue Leistungsvereinbarungen


lead_de: Zehn junge Fotografinnen im Alter von zehn bis siebzehn Jahren laden zu einer Ausstellung ihrer eigenen Bilder im Mädchentreff Thun ein. Im Rahmen eines Fotokurses hielten die Mädchen während drei Tagen mit einer Digitalkamera die Blickwinkel ihrer Lebenswelt fest und bearbeiteten eine Auswahl der Bilder am Computer. Die Projektleiterin, Michaela Beck, die bei der Mädchenarbeit Thun ein einjähriges Ausbildungspraktikum in soziokultureller Animation absolviert, ermöglichte den Mädchen mit diesem Kurs eine Erweiterung der Medienkompetenz und der kreativen Ausdrucksformen. Mittels einer Ausstellung erhalten die Mädchen die Gelegenheit, ihre Ansichten, Erfahrungen und Themen sichtbar zu machen und von der Öffentlichkeit wahrgenommen zu werden. Die Ausstellung ist im Mädchentreff am Aarequai 70 in Thun in den kommenden zwei Wochen für Frauen und Männer geöffnet - siehe Kasten. Fotoausstellung vom 20. bis 29. Juni Im Mädchentreff Thun, Aarequai 70, Thun Mittwoch, 20. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr Donnerstag, 21. Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 22. Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Samstag, 23. Juni, 15.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 27. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr Freitag, 29.Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Telefon: 033 223 40 61, e-mail: maedchenarbeit@bluewin.ch Auskünfte an die Redaktionen: Michaela Beck, Praktikantin, Tel. 031 972 50 73   Thun, 14. Juni 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: "Flash light": Ab 20. Juni Fotausstellung im Mädchentreff am Aarequai

content_format: html


lead_de: In Jerusalem, Nairobi, Sydney, Buenos Aires oder Berlin fand letztes Jahr das "Fest der Musik" statt -  dieses Jahr auch in Thun: Auf dem Rathausplatz spielen Schülerinnen und Schüler der Musikschule Region Thun am 21. Juni Tangolieder und Pop Songs. Danach präsentieren die Schlosskonzerte Thun in der Kirche Scherzligen ein Saitenfest. Am Abend gibt es ein weiteres Open-Air-Konzert im Herzen von Thun. Das Stadtorchester Thun tritt gemeinsam mit dem Jugendsinfonieorchester Arabesque auf. Die Idee einer öffentlichen Manifestation für die Musik am 21. Juni ging von Frankreich aus. Inzwischen wird die "Fête de la Musique" in vielen Ländern und Städten zelebriert. In der Schweiz hat die Tradition vor allem im französischen Bereich Fuss gefasst. Dieses Jahr wurden erstmals viele bernische Gemeinden aktiv. Die diesjährige Premiere in Thun wird gemeinsam von der Musikschule Region Thun, den Schlosskonzerten, der Allgemeinen Orchester Gesellschaft Thun und dem Jugendsinfonieorchester Arabesque in Thun durchgeführt. Die Kulturabteilung der Stadt Thun koordiniert den Anlass und unterstützt die Musikveranstalter finanziell. Sie setzt sich zum Ziel, dass in Thun in Zukunft jedes Jahr - jeweils am 21. Juni - Konzerte aller musikalischen Genres statt finden. In der Kirche Scherzligen sind um 19.00 Uhr anlässlich der Schlosskonzerte die Schwestern Sibylle und Mirjam Tschopp mit Werken von Mozart, Spohr und Martinu zu sehen und zu hören. Beide spielen Violine, Mirjam Tschopp dazu noch Viola. Die Streicherinnen verbuchen in Europa und Amerika grosse Erfolge. Bereits am Mittag wird auf dem Rathausplatz Musik erklingen. Das "Ensemble Blasonett" und das Orchester der Musikschule Region Thun eröffnen die Gratiskonzerte unter freiem Himmel. Gespielt werden unter anderem Werke von Astor Piazzolla, Neuinterpretationen klassischer Tangostücke - Tango Nuevo. Zum "Fyrabedrink" werden dem Publikum von der Big Band der Musikschule Region Thun Swing-Klassiker und Pop-Songs angeboten. Das knapp 90 Minuten dauernde Abendkonzert wird vom Jugendsinfonieorchester Arabesque und dem Stadtorchester Thun gemeinsam bestritten. Neben klassischen Werken von Bizet, Rossini und der "Cuban Ouverture" und "Girl crazy Ouverture" von Gershwin, steht zum Abschluss Filmmusik von "Der Herr der Ringe" auf dem Programm. Bei schlechtem Wetter finden diese Konzerte in der Stadtkirche statt. Das Programm Rathausplatz Thun -          12.45 Uhr: Tango Nuevo - Ensemble Blasonett und Orchester der Musikschule Region Thun: Werke u.a. von Astor Piazzolla, Leitung Carlo Jannuzzo und Meinrad Haller -          17.30 Uhr: Swing Classics and Pop Songs - Big Band der Musikschule Region Thun: Powersound mit musikalischen Highlights aus sieben Jahrzehnten, Leitung Rolf Häsler -          20.30 Uhr: ’·         Jugendsinfonieorchester Arabesque - Carmen Suite Nr. 1 von Georges Bizet; Concertino für Klarinette und Orchester Op.26 von Carl Maria von Weber; Solistin Mariella Bachmann, Klarinette ’·         Jugendsinfonieorchester Arabesque und Stadtorchester Thun - Il Signor Bruschino, Ouverture von Gioacchino Rossini ’·         Stadtorchester Thun - Cuban Ouverture und Girl crazy Ouverture von George Gershwin ’·         Stadtorchester Thun und Jugendsinfonieorchester Arabesque - Symphonic Suite from «The Lord of the Rings» von Howard Shore, arr. Jerry Brubaker Dirigent Jugendsinfonieorchester Arabesque: Armin Renggli. Dirigent Stadtorchester Thun: Laurent Gendre Die Openair-Konzerte auf dem Rathausplatz sind gratis. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte zur gleichen Zeit in der Stadtkirche statt. Die Telefonnummer 1600, Rubrik 5 "öffentliche Anlässe", orientiert über den definitiven Austragungsort ab Mittwoch Nachmittag, 20. Juni 2007. Kirche Scherzligen Thun 19.00 Uhr: Saitenfest der Schlosskonzerte - Sibylle und Mirjam Tschopp spielen Werke von Mozart, Spohr und Martinu auf der Violine und Viola, Vorverkauf 033 223 25 30 Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 12. Juni 2007

title_de: Fête de la Musique am 21. Juni erstmals auch in Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat einen Rahmenkredit in der Höhe von maximal 175'000 Franken für Sachleistungen der Stadt im Zusammenhang mit der geplanten UBS-Arena der Euro 08 im Gebiet Grabengut bewilligt. Zu-vor hatte er der Realisierung der Public-Viewing-Anlage während der Fussball-Europameisterschaft im Juni 2008 bereits im Grundsatz zugestimmt und eine entsprechen-de Vereinbarung mit der Vermarktungsfirma Perron8 unterzeichnet (vgl. Meldung vom Donnerstag, 7. Juni). Während die UBS die gesamten Realisierungskosten des 4000 bis 5000 Plätze bietenden Kleinstadions in der Höhe von über einer Million Franken in Thun überneh-men wird, trägt die Stadt gemäss Vereinbarung die Kos-ten für Strom, Wasser, Reinigung und Entsorgung, für die Verkehrsregelung und die Sicherheit ausserhalb der Arena sowie für die Projektleitung und weitere admi-nistrative Aufwände. Der Gemeinderat hat den Kredit an die Auflage gebunden, den Betrag innerhalb des Ver-waltungsbudgets zu kompensieren, so dass unter dem Strich keine Mehrkosten entstehen. UBS-Arenen für Public Viewing werden in insgesamt 17 Schweizer Städten realisiert. Überall übernehmen die Städte die Kostenanteile, wie sie die Stadt Thun eben-falls trägt. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 94 (Sekretari-at, bitte Rückruf verlangen) Thun, 12. Juni 2007

title_de: Rahmenkredit für UBS-Arena bewilligt


lead_de: Die bisherige Längenbühler Gemeindeverwalterin Rahel Tschanz-Friedli ist seit 1. Juni 2007 neue Leiterin des Direktionssekretariates Bildung und Entwicklung und damit die "rechte Hand" von Gemeinderätin Ursula Haller. Sie wurde unter 55 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Die diplomierte Gemeindeschreiberin und diplomierte Finanzverwalterin war über 18 Jahre in Längenbühl tätig. Während dieser Zeit hat sie sich mit ausserordentlich grossem Engagement für die Belange der Gemeinde und der Bevölkerung eingesetzt. Unter anderem hat Rahel Tschanz eine moderne und effiziente Verwaltung aufgebaut und sämtliche Verwaltungsabläufe optimiert. In den vergangenen Jahren war sie sehr stark mit der Ortsplanungsrevision Längenbühl und den Fusionsarbeiten zwischen den Einwohnergemeinden Forst und Längenbühl beschäftigt. Rahel Tschanz ist eine vielseitig interessierte Person. Dies zeigt sich daran, dass sie die nebenamtliche Geschäftsstelle der Visana in Merligen führte und in verschiedenen gemeinnützigen Institutionen tätig ist. Mit all diesen Erfahrungen ist Rahel Tschanz als Stabsmitarbeiterin und Geschäftsleitungsmitglied für die vielfältigen Projektführungs-Aufgaben der Direktion, der nebst dem Amt für Bildung und Sport auch das Planungsamt und das Bauinspektorat angegliedert sind, bestens qualifiziert. Nebst der Führung der Direktionsadministration wird sie unter anderem für den Direktions-Voranschlag zuständig sein. Zudem wird sie ihre Vorsteherin in verschiedensten Aufgaben unterstützen oder vertreten. Bis Ende 2006 war Urs Hauert während rund vier Jahren Direktionssekretär gewesen, nach dessen Pensionierung während weniger Monate Peter Boeni, der in die Geschäftsleitung der Bea Expo AG wechselte. Rahel Tschanz, 44, ist in Thun aufgewachsen und lebt heute in Merligen. Sie ist verwitwet und Mutter eines Kindes. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Tel. 033 225 83 93 Thun, 12. Juni 2007

title_de: Rahel Tschanz-Friedli ist Direktionssekretärin und "rechte Hand" von Ursula Haller


lead_de: Aktuell: Sanierung Hofstettenstrasse Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Letzte Medienmitteilung des Kantons Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   www.spur-wechsel.ch: Alternative Mobilitätsangebote Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Flyer für Bevölkerung: Flyer Umleitung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Sanierung Hofstettenstrasse: Das Wichtigste in Kürze


lead_de: Der neue Chef des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun heisst Frank Heinzmann. Der 37-jährige Betriebswirtschafter und ehemalige Unternehmensberater wird am 1. Dezember 2007 Nachfolger von Bruno Berger, der in Pension gehen wird. Heinzmann ist im Wallis aufgewachsen, ist zurzeit Geschäftsführer eines Management-Weiterbildungsprogrammes der Uni Zürich und Handelslehrer. Als ehemaliges Mitglied der Handball-Nationalmannschaft und des BSV Wacker Thun hat er sowohl zum Sport wie auch zu Thun enge Bezüge. Der Thuner Gemeinderat hat den künftigen Chef des Amtes für Bildung und Sport gewählt: Frank Heinzmann, Jahrgang 1970, aufgewachsen in Visperterminen VS, zurzeit noch in Zürich-Witikon wohnend. Für die Leitung der erst Anfang dieses Jahres aus dem Amt für Bildung und dem Sportamt zusammengefügten Abteilung sind sowohl ein enger Bezug zum Bildungs- bzw. Schulwesen wie auch zum Sport erforderlich. Als Handelslehrer, der an der Uni Bern Betriebswirtschaft studierte und auch als Unternehmensberater tätig war, als ehemaliger Spieler der Schweizer Handball-Nationalmannschaft und - während neun Jahren - von Wacker Thun erfüllt Frank Heinzmann die Voraussetzungen für die Leitung der Abteilung bestens. Dissertation über Nachwuchssportförderung Im Weitern wird er im Juli eine Dissertation zum Thema "Nachwuchssportförderung in der Schweiz" abschliessen, in der er diese aus einer ganzheitlichen - systemtheoretischen - Perspektive untersucht. Bei der Führung des Amtes für Bildung und Sport, das zur Direktion Bildung und Entwicklung von Gemeinderätin Ursula Haller gehört, wird dieses Wissen von grossem Nutzen sein. Die ihm unterstellte Abteilung umfasst zurzeit rund 29 Vollzeitstellen und 41 Mitarbeitende. Bezüge zu Thun und Bern Frank Heinzmann hat in Aussicht gestellt, mit seiner Frau und den beiden Kindern bis zum Stellenantritt in die Region Bern zu ziehen. Seine Frau ist Bernerin, und er selbst hat mehrere Jahre in Steffisburg und Bern gelebt. Seine neue Stelle bei der Stadt Thun wird er am 1. Dezember dieses Jahres antreten. Sein Vorgänger, Bruno Berger, leitet das damalige Schulamt und heutige Amt für Bildung und Sport seit Anfang 1982. Insgesamt bewarben sich 74 Personen um die Leitung des Amtes für Bildung und Sport. Eine Würdigung des Wirkens von Bruno Berger wird im Vorfeld seiner Pensionierung Anfang November erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 5. Juni 2007

title_de: Frank Heinzmann ab 1. Dezember neuer Chef des Amtes für Bildung und Sport


lead_de: Kürzlich besuchte der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler zusammen mit seiner Frau die bulgarische Partnerstadt von Thun, Gabrovo. Er war anlässlich der offiziellen Mai-Feiern in Zentralbulgarien eingeladen worden. Während des Aufenthaltes bot sich dem Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun Gelegenheit zu Gesprächen mit Vertretern der andern Partnerstädte Gabrovos, mit Bürgermeister Bogomil Beltschev, weiteren Vertretern der Stadtregierung sowie der Verwaltung. Im Rahmen der feierlichen Sitzung des Parlamentes von Gabrovo überbrachte Peter Siegenthaler die besten Wünsche und Grüsse der Stadtregierung und der Bevölkerung von Thun. Er stellte fest, dass die Städtepartnerschaft und die Beziehungen zwischen Gabrovo und Thun intensiv und konstruktiv seien. Thun, die Schweiz wohl generell, sei zurückhaltend im Eingehen von Partnerschaften unter Gemeinden und Städten, meinte er in seiner Ansprache. Persönlich begrüsse er dies sehr, komme es doch weniger auf die Quantität als die Qualität an. In seinen Gesprächen betonte Gemeinderat Siegenthaler zudem, dass sich die wirtschaftliche Entwicklung in Gabrovo sehen lassen könne. Seit seinem letzten Aufenthalt im Jahr 2001 sei eine deutliche Verbesserung sichtbar geworden. Auskünfte an die Redaktionen: • Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 225 84 93 Thun, 5. Juni 2007

title_de: Gemeinderat Siegenthaler besuchte Parlaments-Sitzung in Gabrovo


lead_de: Am Mittwoch dieser Woche hat der Bernische Regierungsrat den Thuner Gemeinderat zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. Sinn dieser periodischen Treffen ist es, Themen zu besprechen, die zwischen Kanton und Stadt Thun aktuell sind. Schwerpunkte waren von Seiten des Regierungsrates • die Auswirkungen der Investitionskürzungen auf Projekte in Thun, • die neue Regionalpolitik des Bundes und ihre Auswirkungen auf Thun und • das geplante weitere Verwaltungsgebäude im Selve-Areal. Von Seiten des Gemeinderates wurden • der Ausbau des Gymnasiums Thun Schadau und die Sistierung des Wettbewerbs für die Dreifach-Turnhalle, • Thun als Bildungsstandort, • die hängigen Uferschutzplanungen gemäss See- und Flussufergesetz, • die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der künftigen Regionalkonferenz Oberland-West, • der Finanz- und Lastenausgleich bis 2012, insbesondere die Abgeltung der Zentrumslasten, sowie • die Auswirkungen des geänderten Polizeigesetzes auf den anzupassenden Leistungsvertrag mit der Stadt Thun thematisiert. Am Rande der Zusammenkunft wurde auch der ablehnende Entscheid des Gemeinderates zu einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkranke in Thun besprochen. Beide Seiten schätzten die ungezwungene Atmosphäre des Gesprächs. Es hatte zwar keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, wird aber die Lösungssuche bei anstehenden Problemen spürbar erleichtern. Thun, 31. Mai 2007

title_de: Regierungsrat empfing Thuner Gemeinderat zu einem Gespräch über aktuelle Themen


lead_de: "Laufwerk", ein faszinierendes Kunstaustauschprojekt zwischen den Partnerstädten Thun und dem bulgarischen Gabrovo sowie Wien als Grenzraum zwischen Ost und West tritt anlässlich einer Ausstellung im Rathaus Thun erstmals an die Öffentlichkeit: Insgesamt stellen sieben Kunstschaffende aus allen drei Orten ab 4. Juni aus, was sie zwischen Oktober 2006 und Mai 2007 erarbeitet haben. Die Ausstellung dauert bis 15. Juni und wird danach auch in Gabrovo und Wien zu sehen sein.   Im Projekt "Laufwerk" stehen erstmals junge Künstlerinnen und Künstler aus Thun, Wien und Gabrovo im Zentrum: Myriam Aline Loepfe und Reto Steiner aus Thun; Jordanka Jordanova, Maria Korkinova und Eliza Kovacheva aus Gabrovo, Kathrin Delhougne und Rudolf Pötters aus Wien. Sie planten und realisierten zwischen Oktober 2006 und Mai 2007 Arbeiten, die sich mit dem Begriff Distanz auseinandersetzen: Distanz als Abstand, Entfernung oder Strecke zwischen zwei Punkten, Distanz als Raum dazwischen, Distanz als soziales Ungleichgewicht, Distanz als Umkehrung von Vertrautheit und Nähe. Zu sehen sind die insgesamt sechs Werke erstmals ab Montag, 4. Juni bis und mit Freitag, 15. Juni im ersten Stock des Thuner Rathauses (siehe Kasten). Im Juli wird die Ausstellung anlässlich des Weltjugendtages ins Rathaus Gabrovo und im September in die Kunsthalle Meidling nach Wien wandern.   Ein Werk wurde zum Bestandteil des "Laufwerks", indem es in einen neuen Raum gestellt und von einer dort ansässigen Künstlerin bzw. einem Künstler zum Ausgangspunkt eines eigenen Werkes wurde. Wie in einem doppelten Dominospiel hat "Laufwerk" zwei Läufe (Thun-Wien-Gabrovo bzw. Gabrovo-Wien-Thun), beide führen über Wien als geografischer und gefühlter Grenzraum zwischen Osten und Westen. Im Jahr 1996 begründeten die Städte Thun und Gabrovo (Bulgarien) eine Städtepartnerschaft. Nebst vielen anderen Aktivitäten gibt es seit 2002 auch Kulturaustausch-Projekte. Jedes Jahr finden in beiden Städten kulturelle Veranstaltungen mit Gästen aus der Partnerstadt statt. In Städtepartnerschaften begegnen sich Menschen unterschiedlicher Denk-, Verhaltens- und Handlungsweisen, unterschiedlicher Wahrnehmung und Geschichte. Zwischen ihnen stehen Grenzen, Strecken, Räume, Distanz. Von einem Ort zum andern muss übersetzt werden. Dieses Thema stellt das Projekt Laufwerk ins Zentrum. Ausstellung im Rathaus dauert zwei Wochen Die Ausstellung zum Projekt "Laufwerk - ein internationales Kunstaustauschprojekt zum Thema Distanz" im ersten Stock des Thuner Rathauses dauert vom 4. bis 15. Juni 2007. Die Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 11.45 Uhr / 13.30 bis 17 Uhr, Fr bis 16 Uhr. Vernissage am 1. Juni mit den Kunstschaffenden Am Freitag, 1. Juni um 18.00 Uhr findet im Rathaus Thun die öffentliche Vernissage zur Ausstelllung "Laufwerk" statt. Nach einer Begrüssung durch Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen werden die Kunstschaffenden ihre Werke kurz kommentieren: Myriam Aline Loepfe und Reto Steiner aus Thun, Jordanka Jordanova, Maria Korkinova und Eliza Kovacheva  aus Gabrovo, Kathrin Delhougne und Rudolf Pötters aus Wien. Weitere Dokumente: Foto mit Sujet Bahnhof, ohne Titel, von Myriam Aline Loepfe "Tucson, Arizona", Text von Erwin Koch     Auskünfte an die Redaktionen:   Manuela Waeber (Projektleitung mit Michel Gsell), Tel. 077 415 43 11, E-Mail manuela.waeber@bluemail.ch Sandra Rupp, Koordinatorin der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88, E-Mail sandra.rupp@thun.ch   Thun, 25. Mai 2007

title_de: Kunstaustausch Thun-Wien-Gabrovo: Ausstellung in Thun vom 4. bis 15. Juni


lead_de: Die Umsetzung der vom Thuner Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für den Breitensport wird konkret. Auf dem Nordplatz im Gebiet Lachen beginnen am 29. Mai die Bauarbeiten für den ersten Kunstrasenplatz in Thun. Gleichzeitig wird der heutige Sandplatz in einen Naturrasen umgebaut. Ab August steht der Kunstrasen den Vereinen zur Verfügung. Mit dem Abschluss der Fussballsaison beginnen in Thun in einer ersten Etappe die Bauarbeiten für die Umsetzung von Sofortmassnahmen im Bereich Rasenspielfelder.  Zunächst werden zwei FuàŸballplätze im Gebiet Lachen umgebaut. Ab Dienstag, 29. Mai wird der Nordplatz in einen Kunstrasenplatz mit den offiziellen Spielmassen 100 x 64 Meter umgebaut. Eingebaut wird das gleiche, mit Quarzsand und Gummigranulat kombinierte Kunstrasenprodukt, wie es unter anderem im Stade de Suisse in Bern bereits seit einem Jahr erfolgreich im Einsatz steht. Mit Fertigstellung der Arbeiten Ende Juli können die Vereine sofort den Trainings- und Spielbetrieb aufnehmen. Gleichzeitig wird der heutige Sandplatz in der Nähe in einen Naturrasenplatz mit den neuen Abmessungen 90 x 56 Meter umgebaut. Dieser Umbau verbessert in erster Linie im Sommer die Bespielbarkeit dieser Fläche. Es ist keine Staubbildung mehr möglich, und der Platz wird durch eine optimale Flächenausnutzung um sechs Meter verbreitert. Ab Frühsommer 2008 wird der Trainigs- und Spielbetrieb auch auf diesem Platz möglich sein. Um die Kosten tief zu halten, werden der Nordplatz und der Sandplatz zeitgleich umgebaut. Dies ermöglicht die Einsparung von Humus und von Materialien für den Unterbau der Plätze. Als Folge davon ist in den ersten zwei Wochen ab Baubeginn mit Behinderungen auf dem Strandweg im Bereich Nordplatz (Strandbad) und dem Sandplatz zu rechnen. Die Benutzung des Strandweges ist jedoch jederzeit sichergestellt. Am 21. September 2006 bewilligte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 3.6 Mio. Franken für Sofortmassnahmen im Breitensport. Konkret sind, zusätzlich zu den erwähnten beiden Plätzen im Lachen, folgende Veränderungen an den bestehenden Plätzen vorgesehen: Das Hauptfeld des FC Lerchenfeld wird unter dem Vorbehalt der Baubewilligung in einen Kunstrasen umgebaut und mit einer Beleuchtung versehen. In Allmendingen wird unter dem Vorbehalt der Baubewilligung ein neuer Rasenplatz gebaut und auf der Burgerallmend voraussichtlich der Sandplatz in einen Naturrasen umgebaut. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 63 / 076 443 57 37   Thun, 25. Mai 2007

title_de: Bauarbeiten für ersten Kunstrasenplatz beginnen - Training ab August möglich


lead_de: Die künftigen Ressourcen und die künftige Organisation des Stadtmarketings, der Mangel an familienergänzenden Angeboten, die Frühintervention bei Jugendlichen mit Problemen, die langfristige Entwicklung der Stadt sowie die Umsetzung der vom Stadtparlament geforderten Aufgabenverzichtsplanung waren die Hauptthemen an der jährlichen Klausursitzung des Thuner Gemeinderates auf dem Diemtigbergli. Zwei Klausursitzungen führt der Thuner Gemeinderat jedes Jahr durch: Eine im Frühsommer auf dem Diemtigbergli ob Diemtigen und eine gegen Ende Jahr im Kemmeribodenbad im Emmental. An der zweitägigen Klausur im Gasthaus "Diemtigbergli" am Mittwoch und Donnerstag dieser Woche nahm sich die Stadtregierung wiederum Zeit, unter Beizug von Kaderangehörigen der Stadtverwaltung sowie externen Experten aktuelle Schwerpunktthemen und Richtungsentscheide zu diskutieren. Wie üblich, wurden noch keine abschliessenden Beschlüsse gefasst. Diesmal standen folgende Themen im Zentrum: Zukunft des Stadtmarketings Seit Anfang 2004 ist der Verein Stadtmarketing Thun mit der Stadt Thun und vier Partnern (TTO, IGT, Parkhaus Thun AG, Thun Expo) aktiv. In dieser Zeit hat sich gezeigt, dass die finanziellen und personellen Ressourcen mit einem Jahresbudget von rund 100'000 Franken an Marketingmitteln, einer 50-Prozent-Geschäftsstelle und ehrenamtlichen Projektleiter/-innen zu knapp, die Zuständigkeiten teilweise unklar, gewisse Tätigkeiten sich überschneidend und die Organisationsabläufe nicht optimal sind. Zudem muss die Akzeptanz bei der Wirtschaft, im Stadtrat und in der Öffentlichkeit noch verbessert werden. Sowohl aus Sicht der Geschäftsleitung des Stadtmarketings wie auch des Gemeinderates ist jetzt Handlungsbedarf gegeben. Bereits vor der Klausur von dieser Woche hat der Gemeinderat das Modell Biel, dessen Stadtmarketing als verwaltungsinterne Stelle mit einem deutlich höheren Jahresbudget konzipiert ist, eingehend analysiert. Auf dem Diemtigbergli wurde nun eine neue Projektorganisation, die Integration in die Verwaltung, die Schaffung eines politisch breit abgestützten Beirates sowie die Prioritäten der umzusetzenden Projekte diskutiert. Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat einen Terminplan zum weiteren Vorgehen beschliessen. Über die Neuorganisation und zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen wird der Stadtrat frühestens in der zweiten Jahreshälfte beschliessen können. Bevor dem Stadtmarketing zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden, kann bis auf weiteres nur der Status Quo beibehalten werden. Zusätzliche familienergänzende Angebote Nicht zuletzt weil der Kanton Bern in den Schulen Blockzeiten einführen will, wurden die Gemeinden aufgefordert, bis 2009 die erforderlichen Tagesschul-Strukturen aufzubauen. Es geht um jene Kinder und Jugendlichen, die ausserhalb der Unterrichtszeit teilweise ohne Betreuung auskommen müssen. Gemäss einer Erhebung der Berner Fachhochschule für Soziales decken die in Thun vorhandenen öffentlichen und privaten Angebote an Aufgabenhilfen, Mittagstischen, Schülerhorten, Kinderkrippen, Tageseltern und Kindertagesstätten nur rund 40 Prozent des Bedarfs. Geprüft wird nun eine Ergänzung der sieben Schülerhorte in Thun mit Mittagstischen und teilweise erweiterten Betriebszeiten im Sinne eines pragmatischen Weges zu einer Verbesserung des Gesamtangebotes in Richtung von weiteren Tagesschulen. Auch die Koordination aller Angebote, wie sie nach der Kemmeriboden-Klausur 2005 beschlossen wurde, wird weiter verfolgt. Ende dieses Jahres soll ein Vorgehens- und Terminplan vorliegen. Jugendberatung und Frühintervention Jugendfachleute stellen fest, dass es in der Region Thun-Oberland für Jugendliche, die "quer im Leben stehen", rein beratende Institutionen und stationäre Angebote, aber nichts dazwischen gibt. Vor allem fehlt es an geeigneten Notunterbringungsmöglichkeiten und Angeboten, die Kindern und Jugendlichen eine Tagesstruktur ermöglichen. Der Gemeinderat diskutierte nun, ob und wie gemeinsam mit privaten Anbietern und Nachbargemeinden sowie mit Unterstützung des Kantons regionale Lösungen gefunden werden könnten. Ziel ist es, etwa für Anfang 2009 eine regionale Fachstelle für Kinder und Jugendliche zu schaffen. Der Gemeinderat  erteilte der Direktion Soziales den Auftrag, bis Ende Juni eine mögliche Projektorganisation und ein Vorgehenskonzept vorzuschlagen. Stadtentwicklung: Teilrevision des Richtplans Im Jahr 1999 in Kraft gesetzt und 2000 teilrevidiert, ist der Richtplan Stadtentwicklung (siehe Internet Richtplan) ein mittel- bis längerfristiges Führungsintrument des Gemeinderates. Er enthält in genauen, thematisch geordneten Beschreibungen Ziele und Vorhaben, welche für die erwünschte, vor allem siedlungsbezogene Entwicklung der Stadt der jeweils nächsten 15 Jahre von Bedeutung sind. Heute, nach der Halbzeit von acht Jahren, hat sich der Gemeinderat, unter Berücksichtigung der Legislaturziele, wieder mit Grundsatzfragen zum Richtplan befasst. Dabei hat er festgestellt, dass die Zielsetzung "Thun im Aufbruch", das über der ganzen Planung stand, zu einem guten Teil umgesetzt worden ist. Die Diskussion ergab, dass der Richtplan Stadtentwicklung künftig weniger, aber politisch gewichtigere Projekte enthalten und "schlanker" gestaltet werden soll. Zudem soll er besser auf die für vier Jahre geltenden Legislaturziele sowie die jeweiligen Aufgaben- und Finanzpläne abgestimmt werden. Damit sollen die Funktionen der verschiedenen strategischen Führungsinstrumente klarer definiert werden. Vor den Sommerferien wird der Gemeinderat einen Vorgehensplan mit Terminen beschliessen. In einem ersten Schritt wird er die inhaltlichen Leitplanken für die Revision setzen. Aufgabenverzichtsplanung: Vorgehen festgelegt Eine sowohl politisch heikle wie auch fachlich anspruchsvolle Aufgabe hat der Gemeinderat mit der Umsetzung der Motion "Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen", die der Stadtrat am 16. Februar 2007 einstimmig überwiesen hat, gefasst. Die Stadtregierung hat nun die Rahmenbedingungen, die Hauptziele, die Projektorganisation und das weitere Vorgehen im Grundsatz festgelegt. Noch vor den Sommerferien werden die Kaderkonferenz, die Stadtratsmitglieder und die Medien orientiert, danach wird mit den Fraktionspräsidentinnen und Fraktionspräsidenten die konkrete Vorgehensweise festgelegt. Auskünfte an die Redaktionen: Zum Thema Stadtmarketing ’·        Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Zum Thema Familien und Jugend: ’·        Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 / 222 61 78 Zum Thema Stadtentwicklung: ’·        Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 079 330 72 60 Thun, 25. Mai 2007

title_de: Stadtmarketing, Jugendberatung, Stadtentwicklung und Aufgabenverzicht waren Themen des Gemeinderates


lead_de: Schulhaus Progymatte: Chemie- und Physik-räume werden an neuen Lehrplan angepasst Damit im Oberstufenschulhaus Progymatte in Thun die Anforderungen des neuen Lehrplanes für den gymnasia-len Unterricht in Chemie und Physik erfüllt werden können, müssen die Infrastrukturen angepasst werden. Konkret wird der heutige Biologie-Raum für Chemieun-terricht umgebaut. Der Vorraum erhält - analog wie heu-te im ersten Obergeschoss - die notwendigen zusätzli-chen Experimentierplätze, einen Demonstrationskorpus und einen Nassbereich. Zudem wird der Chemikalienbe-reich den aktuellen Vorschriften entsprechend neu kon-zipiert und an einer neuen Abluftanlage angeschlossen. Für diese Arbeiten, die während der Sommerferien 2007 ausgeführt werden, hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 179'000 Franken bewilligt. Verkehrsüberwachungskameras beim Thunerhof werden ersetzt Die beiden veralteten "Rotlichtüberwachungskameras" bei der Einmündung vom Göttibachparkplatz in die Hofstettenstrasse beim Thunerhof werden ersetzt. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 220'000 Franken bewilligt. Das Bildmate-rial der alten, analogen Kameras war nach Angaben der Kantonspolizei immer öfter ungenügend, vereinzelt so-gar unbrauchbar. Die neuen digitalen Apparate werden im Rahmen der noch bis August laufenden Sanierungs-arbeiten an der Hofstettenstrasse installiert. Gemäss einem Vertrag der Stadt mit der Polizei Thun ist die automatische Kamera-Überwachung des Verkehrs an Ampeln zwischen der Stadt und der Kantonspolizei auf-geteilt. Die Stadt betreibt die Anlagen und ist für den Unterhalt und die Erneuerung verantwortlich, die Kan-tonspolizei wertet die Filme aus und besorgt das Bus-seninkasso. Die Bussenerträge werden der Stadt pau-schal mit jährlich 341'000 Franken gutgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: • Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Kredit für die Ausstattung des Hohmadpark-Kindergartens Für Mobiliar und Innenaustattung des künftig von der Stadt gemieteten Kindergartens in der neuen Siedlung Hohmadpark in Thun hat der Gemeinderat einen gebun-denen Kredit von 76'000 Franken bewilligt. Der ein-klassige Kindergarten wird durch die Firma Hauenstein erstellt und im August 2007 eröffnet. Thun, 24. April 2007

title_de: Diverses: Chemie- und Physikräume im Progymatte-Schulhaus werden angepasst / Neue Verkehrsüberwachungs- kameras / Ausstattung des Kindergartens Hohmad


lead_de: Als Projektleiterin des Bereichs Kultur und Events des Stadtmarketings ist sie in Thun keine Unbekannte mehr, hat sie doch unter anderem die Schweizerische Künstlerbörse in der Innenstadt auftreten lassen: Alexandra Jäggi. Am 1. Juni wird sie als neue Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten Nachfolgerin von Sandra Rupp, die diese Tätigkeit seit August 2001 mit grossem Engagement aufgebaut und geprägt hat. Sie verlässt ihre Stelle nach einem Mutterschaftsurlaub aus familiären Gründen. Alexandra Jäggi, 34, ist in Bern aufgewachsen. Nach der Matur, Typus B, war sie während rund sieben Jahren in der Zirkuswelt tätig - sie bildete sich 1994 bis 1997 in Brüssel vollzeitlich zur Seiltänzerin aus, absolvierte diverse Weiterbildungen in Gesang, Akrobatik, Tanz und Schauspiel und trat auch in Zirkussen auf. Seit 2001 ist sie in Bereichen tätig, die sie für ihre neue Aufgabe bei der Stadt Thun prädestinieren: Sie war 2002 und 2003 bei der von Hilfswerken getragenen Stiftung STEP, die sich für faire Teppich-Produktion und fairen Handel einsetzt, für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Danach war sie bis Ende 2006 Kulturveranstalterin im Hotel Schloss Hünigen und, wie erwähnt, seit letztem Jahr auch beim Stadtmarketing Thun als Projektleiterin engagiert. 2010 wird sie zudem ihre letzten Herbst begonnene, berufsbegleitende Ausbildung zum Bachelor of Arts in Business Adminstration abschliessen. Als Stabsmitarbeiterin wird sie den Stadtpräsidenten in dessen vielfältigen Tätigkeitsgebieten unterstützen, redaktionelle Aufgaben übernehmen, Kaderanlässe koordinieren und organisieren und inbesondere auch für die Umsetzung und den weiteren Aufbau der Städtepartnerschaft zwischen Thun und der bulgarischen Stadt Gabrovo zuständig sein. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15  Thun, 22. Mai 2007

title_de: Kulturveranstalterin Alexandra Jäggi neue Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten


lead_de: Die gestiegene Lebenserwartung sowie die ungenügende Finanzierung von Lohnerhöhungen haben den Thuner Gemeinderat veranlasst, das Pensionskassenreglement zu revidieren und damit die längerfristige Finanzierung sicherzustellen. Die grösste Änderung liegt im Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat. Gleichzeitig sollen die seit 1. Januar 2005 gültigen Bestimmungen der 1. BVG-Revision ins neue Reglement einfliessen. Der Stadtrat entscheidet an seiner Sitzung vom 7. Juni. Bereits im Mai 2004 unterbreitete der Gemeinderat dem Stadtrat eine Vorlage, in welcher er, damals noch im System des Leistungsprimats, die Finanzierung sicherstellen und die 1. BVG-Revision umsetzen wollte. Die vorberatende Sachkommission stellte damals grundsätzliche Fragen, u.a. auch jene nach der künftigen Primatsform, so dass sich der Gemeinderat veranlasst sah, das Geschäft zurückzuziehen und dem Stadtrat die Einsetzung einer stadträtlichen Spezialkommission zu beantragen. Arbeit der stadträtlichen Spezialkommission Während rund zwei Jahren hat sich die aus 11 Mitgliedern bestehende stadträtliche Spezialkommission mit der Totalrevision auseinandergesetzt und die folgenden vier Punkte festgelegt: Die Finanzierung der städtischen Pensionskasse soll sichergestellt werden. Auf einen Zusammenschluss mit einer anderen Pensionskasse wird verzichtet. Die städtische Pensionskasse bleibt eine unabhängige öffentlich-rechtliche Anstalt mit Gemeindegarantie. Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat. Was ändert konkret? Das Risiko, ein bestimmtes Leistungsziel (Rentenhöhe) nicht zu erreichen, respektive die Chance, das Leistungsziel zu übertreffen, liegen im Beitragsprimat künftig bei den Versicherten. Unter dem bisherigen Leistungsprimat trugen dagegen die Pensionskasse und die Arbeitgeber die Risiken der Verzinsung sowie der Finanzierung nicht gedeckter Verdiensterhöhungen. Neu werden altersabhängige Jahresbeiträge erhoben. Dies hat zur Folge, dass junge Mitarbeitende eher entlastet und ältere stärker belastet werden. Gerade bei Personen, die wenige Jahre vor der Pensionierung stehen, können die Mehraufwände über 30 % betragen. Auch die Arbeitgeber müssen in Zukunft bei jüngerem Personal weniger beisteuern, als sie dies bei älteren Mitarbeitenden tun müssen. Das Sicherstellen der Finanzierung soll nach Meinung des Gemeinderates und der stadträtlichen Spezialkommission nicht einseitig auf Kosten des Personals stattfinden. Aus diesem Grund soll das bisherige Beitragsverhältnis von 43 % zulasten der Versicherten und 57 % zulasten der Arbeitgeber beibehalten werden. In der Jahresrechnung 2005 hat die städtische Pensionskasse zudem technische Rückstellungen gebildet, damit beim Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat keine Rentenkürzungen erfolgen. Die Teuerung auf den Altersrenten wird in Zukunft nicht mehr im Umlage- sondern im Kapitaldeckungs-Verfahren finanziert. Damit wird sichergestellt, dass nicht Teuerungszulagen auf Renten versprochen werden, die dann durch eine spätere Generation getragen werden müssen. Die neue Finanzierungsform der Rententeuerung wird mittelfristig zu einer Entlastung der Stadtrechnung führen. Haltung des Gemeinderates Mit der Totalrevision des Pensionskassenreglements wird das wichtigste Ziel des Gemeinderates, die Finanzierung der Pensionskasse sicherzustellen, erreicht. Er erachtet die Vorlage als ausgewogen und fair. Die höheren Beiträge, welche vor allem Personal ab dem Alter 40 zu tragen hat, findet er vertretbar. Auch unter dem heutigen System des Leistungsprimats hätten die Jahresbeiträge, aber auch die Nachzahlungen erhöht werden müssen.    Leistungs- und Beitragsprimat Beim heute bei der städtischen Pensionskasse Thun noch geltenden Leistungsprimat stehen die Leistungen der Kasse im Vordergrund: Die Altersrente errechnet sich aus dem letzten Lohn, vermindert um einen festgelegten "Koordinationsabzug". Dies ergibt den versicherten Lohn. Heute beträgt die Altersrente bei der Stadt Thun 65 Prozent des versicherten Lohnes. Beim Beitragsprimat stehen die während der Erwerbstätigkeit einbezahlten Beiträge an die Pensionskasse im Vordergrund. Die Beiträge der Arbeitnehmenden und der Arbeitgeberin werden einem Altersguthaben - ähnlich einem Sparkonto - gutgeschrieben. Die spätere Rente errechnet sich aus der Höhe der einbezahlten Beiträge, dem Zins, den die Kasse darauf erwirtschaftet sowie dem sogenannten Umwandlungssatz. Dieser ist abhängig von der statistisch zu erwartenden durchschnittlichen Lebenserwartung und legt fest, wie viel Prozent der Gesamtsumme pro Jahr ausbezahlt werden kann. Auskünfte an die Redaktionen ab Montag, 21. Mai 2007 (am Freitag, 18. Mai nicht erreichbar): Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Peter Heimann, Personalchef/Geschäftsführer städtische Pensionskasse, Tel. 033 225 82 57 Thun, 18. Mai 2007

title_de: Die städtische Pensionskasse soll vom Leistungs- zum Beitragsprimat wechseln


lead_de: Im kommenden August beginnen auf dem Bahnhofplatz in Thun die Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen, dessen Einlauföffnung sich am Nordende des Schifffahrtskanals befindet und der in einer Länge von 1.2 km unter anderem unter dem Bahnhofplatz hindurch geführt wird. Von den Bauarbeiten am meisten betroffen sein werden die nahen Grundeigentümer/-innen und Anwohner/-innen - einerseits durch Einwirkungen während der Bauphase wie Lärm, Staub und vorübergehend geänderte Verkehrsführung, andererseits durch den besseren Schutz vor Hochwasser nach der Fertigstellung. Der Oberingenieurkreis I (OIK I) des kantonalen Tiefbauamtes lädt die Betroffenen daher für  Mittwoch, 30. Mai, 20 Uhr zu einer Informationsveranstaltung im Hotel Freienhof ein. Referieren und Fragen beantworten werden Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Ernst Spycher, Wasserbauingenieur des OIK I in Thun, Andreas Angehrn, Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Walo Bertschinger AG / PraderLosinger SA, sowie Marc Wagner, Projektverfasser, IG TSA Kissling+Zbinden AG, Spiez. Bei dieser Information wird es nicht bleiben: Es ist vorgesehen, die Anwohnerschaft während der Bauzeit jeweils vorgängig mittels Flugblättern über besondere Bauphasen sowie Grosstransporte, Emissionen und Ähnliches zu orientieren. Auskünfte an die Redaktionen: Ernst Spycher, OIK I, Tel. 033 335 67 10 Thun, 18. Mai 2007

title_de: Am 30. Mai Anwohner-Info über Bauarbeiten für Hochwasserstollen am Bahnhofplatz


lead_de: Etwa 700 Stimmberechtigte der Stadt Thun im Postkreis 3604 - in den Quartieren Dürrenast und Neufeld -  haben ihr Stimmmaterial doppelt erhalten. Der Fehler ist vermutlich beim Druck der Stimmkarten entstanden. Der Kreis der Betroffenen erhält nächstens neue, mit "DOPPEL" bezeichnete Stimmausweise mit einem Begleitschreiben für die korrekte Stimmabgabe. Damit kann sichergestellt werden, dass das Stimmergebnis eindeutig ermittelt wird. Diese Lösung erfolgt in Absprache mit dem Regierungsstatthalter von Thun.    Thun, 16. Mai 2007

title_de: Probleme beim Versand des Stimmmaterials: Etwa 700 erhielten es doppelt - Nachversand


lead_de: 1.       Baulicher Unterhalt des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.    Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung für den baulichen Unterhalt des Verwaltungsvermögens. 2.    Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.    Abschreibung der Motion M 6/05 vom 22. September 2005 betr. Gleichbehandlung von Grossunterhalt und Unterhalt von Liegenschaften. 4.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.       Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.       Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung Werterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens. 2.       Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.       Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.       Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.       Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung für Investitionen und Immobilienkäufe. 2.       Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.       Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.       Zone mit Planungspflicht (ZPP) "Sport und Einkauf in Thun Süd"; bau- und planungsrechtliche Grundlage für ein neues Fussballstadion mit Zusatznutzungen; Aufhebung der Stadtratsbeschlüsse Nr. 102 und 103 vom 9. Dezember 2005; nochmalige Verabschiedung der Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.      Die beiden Stadtratsbeschlüsse a) Nr. 102 "Zone mit Planungspflicht (ZPP), Freizeit und Wohnen auf dem Lachenareal" und b) Nr. 103 "Zone mit Planungspflicht (ZPP), Sport und Einkauf in Thun-Süd" vom 9. Dezember 2005 werden aufgehoben. 2.      Verabschiedung der Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften "Sport und Einkauf in Thun Süd" zuhanden der Genehmigung durch den Kanton. 3.      Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 der Stadtverfassung. 4.      Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.      Das Postulat P2/07 wird als erfüllt abgeschrieben. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 1 bis 4 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 11. Mai 2007 / led                                                  Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom Donnerstag, 10. Mai 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. März 2007 Bodenpolitik Kaufvertrag mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG und Alta Vista AG für das Grundstück Nr. 2224 im Halte von 16'813 m2 (Blümlimatte) Dringliche Motion betreffend Vorgehen Aktienverkauf der Energie Thun AG FDP-Fraktion vom 15. März 2007; Beantwortung Dringliche Interpellation betreffend Verkauf Energie Thun AG Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 15. März 2007; Beantwortung Beteiligungen / Energie Thun AG: Verkauf 49 % Aktien an BKW Änderung Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG (Art. 9 Aktionärsstruktur); Erste Lesung Dringliches Postulat betreffend Zonenplanänderung "Sport und Einkauf in Thun Süd" GFL Fraktion vom 15. März 2007; Beantwortung Motion betreffend Aare-Fähre Scherzligen, Seestrasse 39, Thun Zellweger Matthias (FDP) und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Motion betreffend Transparenz bei Entschädigungen in Institutionen, die sich im Besitz der Stadt befinden Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 15. März 2007; Begründung Interpellation betreffend Verkehrssituation im Oberbälliz SP-Fraktion vom 15. März 2007; Begründung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.   Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 19. April, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Stadtrat Urs Hüttinger, SVP, auf Vorschlag seiner Partei als neues Mitglied der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen gewählt. Der 47-jährige eidg. dipl. Drogist vertritt in der zurzeit 14-köpfigen Kommission zusammen mit Max Sager, SP, den Stadtrat. Weiter in der Kommission vertreten sind diverse Fachstellen, Behörden und Verbände, die sich mit Gesundheits- und Suchtfragen beschäftigen. Unter anderem prüft die Kommission Anträge zuhanden des Gemeinderates und beschliesst über die strategische Ausrichtung der Koordinationsstelle für Gesundheits- und Suchtfragen. Thun, 15. Mai 2007

title_de: Diverses: Wahl in Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen


lead_de: Der Gemeinderat hat die mit 1651 gültigen Unterschriften eingereichte Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" als gültig erklärt. Die Initiative bezweckt die Schaffung einer zusammenhängenden Fussgängerzone in der Innenstadt und die Abschaffung der noch bestehenden öffentlichen Parkplätze im Bälliz und in der Hauptgasse. Dem Stadtrat beantragt der Gemeinderat jedoch Ablehnung der Initiative. Er erachtet die Initiative als unnötig und unverhältnismässig, weil er überzeugt ist, dass die bereits bestehende Begegnungszone in der Innenstadt ausreicht. Lehnt auch der Stadtrat die Initiative ab, kommt es in diesem Jahr zu einer obligatorischen Volksabstimmung. Wortlaut der Initiative Die am 2. November 2006 bei der Stadtkanzlei mit 1651 gültigen Unterschriften versehene Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" hat folgenden Wortlaut: "Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt Die unterzeichnenden in der Stadt Thun stimmberechtigten Personen verlangen hiermit gemäss Artikel 22 der Stadtverfassung, dass der Stadtrat von Thun über den Erlass eines Reglementes mit folgendem Wortlaut beschliesst: Reglement über die Grundsätze für Verkehrsmassnahmen in der Innenstadt (Innenstadtverkehrsreglement; IVR) Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Art. 38 Buchstabe a der Stadtverfassung vom 23. September 2001, beschliesst: Art. 1 Gebiet Innenstadt Als Innenstadt im Sinne dieses Reglementes gelten die folgenden Verkehrsflächen und zwischen ihnen befindenden Plätze und Verbindungswege: Oberes Bälliz, Unteres Bälliz, Oelegässli, Obere Hauptgasse bis Einmündung Freienhofgasse, Untere Hauptgasse ab Rathausplatz bis Einmündung Marktgasse, Gerberngasse, Berntorgasse und die sich vollständig an diesen Strassen und zwischen ihnen befindenden Plätze und Verbindungswege. Art. 2 Grundsätze 1 Die Innenstadt ist fussgängerfreundlich auszugestalten. 2 Der private Motorfahrzeugverkehr ist hauptsächlich durch Fussgängerzonen und im übrigen durch Begegnungszonen zu beschränken. Der Anlieferverkehr hat möglichst ausserhalb der Geschäftszeiten zu erfolgen. Durchfahrender Motorisierter Individualverkehr ist zu unterbinden. 3 Direkte Zu- und Wegfahrten zu bestehenden Parkgaragen, privaten Parkplätzen von Anwohnerinnen, Anwohnern und Geschäftsleuten sowie zu Altersheimen und für das Ein- und Aussteigen von Patientinnen und Patienten von Arztpraxen und von Hotelgästen sollen gewährleistet bleiben. 4 Veloverkehr ist zuzulassen, soweit der Fussverkehr nicht übermässig beeinträchtigt wird. Es müssen genügend Abstellplätze für Velos in unmittelbarer Nähe der Einkaufsmöglichkeiten vorhanden sein, damit das Einkaufen mit dem Velo attraktiv ist. 5 Innert zwölf Monaten seit Inkrafttreten dieses Reglementes werden alle öffentlichen Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben. Vorbehalten bleibt eine beschränkte Anzahl von Parkierungsmöglichkeiten für Spezialzwecke, wie Fahrzeuge von Behinderten. 6 Der Gemeinderat bestimmt, wer die Innenstadt befahren darf und setzt ein Bewilligungsregime fest. Art. 3 Inkrafttreten Dieses Reglement tritt mit der Genehmigung durch die zuständigen kantonalen Behörden in Kraft." Die Initiative bezweckt die Schaffung einer zusammenhängenden Fussgängerzone in der Innenstadt und die Abschaffung der noch bestehenden öffentlichen Parkplätze im Bälliz und in der Hauptgasse. Das von der Initiative betroffene Gebiet der Innenstadt ist im beiliegenden Plan dargestellt. Wie weiter? Der Gemeinderat hat die Initiative gültig erklärt und seinen Entscheid dem Initiativkomittee mitgeteilt. Er muss sie nun gemäss Stadtverfassung dem Stadtrat unterbreiten. Dieser muss innert neun Monaten nach deren Einreichung darüber beschliessen, im vorliegenden Fall bis zum 2. August 2007. Aus wichtigen Gründen könnte der Stadtrat die Fristen zur Behandlung um längstens sechs Monate verlängern. Da es sich bei der Initiative um ein ausgearbeitetes Reglement handelt, ist sie im Zuständigkeitsbereich des Stadtrates. Dieser kann sie deshalb annehmen unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums oder ablehnen und spätestens bis zum 2. Februar 2008 den Stimmberechtigten vorlegen bei Ablehnung allenfalls einen Gegenvorschlag unterbreiten. Haltung des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Initiative abzulehnen und ohne Gegenvorschlag den Stimmberechtigten mit der Empfehlung auf Ablehnung zu unterbreiten. Dazu veranlassen ihn die folgenden Überlegungen: ’·                    Seit dem Dezember 2006 besteht als Ergebnis des in den Jahren 2005/06 erarbeiteten Verkehrsstrukturplanes Innenstadt eine Begegnungszone im Bälliz, in der Hauptgasse und an der Berntorgasse. Diese Begegnungszone stellt faktisch bereits einen indirekten Gegenvorschlag zur vorliegenden Initiative dar. ’·                    Das Erarbeiten des Verkehrsstrukturplanes erfolgte mit Vertretern und Vertreterinnen aus der Innenstadt. Dabei galt die Voraussetzung, dass der im Zusammenhang mit der Umgestaltung des oberen Teiles des Bälliz' ausgehandelte Konsens betr. Anzahl der Parkplätze (total 28) Veloabstellplätze und Anlieferungsflächen als Grundlage gilt. Die bereits früher seitens der Stadtbehörden erfolgte Aussage, ein zusätzlicher Abbau von Parkplätzen in der Innenstadt erfolge erst mit dem Bau eines adäquaten Parkplatzersatzes in zumindest einem weiteren Parkhaus, wurde mit diesem Konsensplan bestätigt. Die Annahme der Initiative stellt diesen Konsens in Frage . ’·                    Die heute geltende Begegnungszone berücksichtigt unterschiedliche Interessen im Stadtzentrum: - die Fussgänger und Fussgängerinnen haben Vortritt, es gilt Tempo 20, - die PW-Durchfahrten und Zufahrten werden zugunsten des Fussverkehrs unattraktiver, sind aber trotzdem noch möglich, - es besteht eine verträgliche und vernünftige Mischung aus motorisiertem Individualverkehr, Zweiradverkehr sowie Fussgängerinnen und Fussgängern, welche letztlich für alle eine Win-Win-Situation darstellt. - weitere Massnahmen aus dem Verkehrstrukturplan können noch umgesetzt werden und das bestehende Regime verfeinern und optimieren, - bereits wirksame Massnahmen können laufend ausgewertet und angepasst werden. ’·                    Eine weitergehende Entmotorisierung der Innenstadt, wie es die Initiative beabsichtigt, ginge zulasten des Geschäftszentrums und würde den erfolgten Absprachen klar widersprechen. Eine Überprüfung der Situation wäre frühestens mit der Inbetriebnahme mindestens eines zusätzlichen, für die Innenstadt wichtigen Parkhauses denkbar, wobei die besondere Situation der Innenstadt mit den fehlenden rückwärtigen Anliefermöglichkeiten und der Insellage des Bälliz berücksichtigt werden muss. ’·                    Art. 2 Abs. 5 des vorgeschlagenen Reglements ist völlig unverhältnismässig . Die Aufhebung aller derzeit vorhandenen öffentlichen Parkplätze innert zwölf Monaten - ohne jede Kompensation durch mindestens ein weiteres Parkhaus (dessen Realisierung in jedem Fall einiges länger dauert) - würde den innenstädtischen Detailhandel mit Sicherheit erheblich beeinträchtigen und gegenüber der Konkurrenz ausserhalb dieses Perimeters schwer benachteiligen. ’·                    Die Erweiterung der Fussgängerzone in der Innenstadt würde zwar die Attraktivität der Märkte etwas steigern, weil es möglich wäre, das Marktangebot im Oberbälliz quantitativ zu erweitern. Ein gewisser Aufwand für das heute notwendige Aufstellen von Signalen an Markttagen würde ebenfalls wegfallen. Dies mag jedoch die erwähnten Nachteile der Initiative nicht aufzuwiegen. Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass das bestehende Verkehrsregime der "friedlichen Koexistenz" zweckmässig, elastisch und ausreichend ist und zudem auf einem breiten Konsens unter den Betroffenen der Innenstadt beruht, der nicht gefährdet werden soll. Der Stadtrat berät die Vorlage am 8. Juni. Eine allfällige Volksabstimmung fände frühestens im September 2007, ev. aber erst im November oder Dezember 2007 statt. Beilage: Plan des von der Initiative betroffenen Gebietes Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Jolanda Moser, Vorsteherin Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ’·      Hanspeter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 14. Mai 2007

title_de: Gemeinderat erklärt die Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" als gültig und empfiehlt sie dem Stadtrat zur Ablehung


lead_de: Obwohl der Kanton die Finanzierung einer Kontakt- und Anlaufstelle zusichert, verzichtet der Thuner Gemeinderat auf die weitere Bearbeitung des Projektes. Das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle beschäftigt die Öffentlichkeit und die städtischen Behörden seit Jahren. Im Zusammenhang mit der seit Juni 2005 laufenden Aktion "Marathon" wurden auch flankierende Massnahmen zur Schadensminderung in der Randständigenszene verlangt. Das Strategiepapier zur Suchtpolitik, das dem Stadtrat im November 2005 zur Kenntnis vorgelegt wurde, sieht zu diesem Zweck die Schaffung einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige vor. Zusammen mit dem Contact Netz Berner Oberland wurde deshalb das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse 10 in Thun erarbeitet. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat im Februar dieses Jahres, in Wiedererwägung eines früheren Beschlusses, die Übernahme der Investitionen für den Umbau der Liegenschaft in der Höhe von 200'000 Franken und der Betriebskosten für zwei Jahre in der Grössenordnung von insgesamt 1.5 Mio. Franken zugesichert. Für die Sicherheit und Ordnung um die Kontakt- und Anlaufstelle hätte die Stadt Thun mit einem Beitrag von Fr. 120'000.-- aufzukommen. Nun hat der Gemeinderat entschieden, das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle in Thun nicht weiter zu verfolgen. Er hat in Abwägung aller Vor- und Nachteile feststellen müssen, dass eine Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse nach bernischem Muster in Thun auf wenig Akzeptanz in der Bevölkerung stiesse. Damit würde aber eine der Voraussetzungen wegfallen, eine solche Einrichtung in Thun erfolgreich etablieren zu können. Dem Gemeinderat scheint zudem in Anbetracht von etwa 30 bis 40 Klienten das Kosten-Nutzen-Verhältnis äusserst ungünstig. Der Betrieb einer Kontakt- und Anlaufstelle nach vorgesehenem Konzept käme deutlich teurer zu stehen als in Bern oder Biel. Angesichts der nach wie vor angespannten Finanzlage kann sich die Stadt jährlich wiederkehrende Ausgaben für die Sicherheit und Ordnung im Umfeld einer höchst umstrittenen Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse nicht leisten, wenn im Gegenzug in anderen Bereichen des öffentlichen Lebens Beiträge an soziale Einrichtungen mit präventivem Charakter gestrichen werden müssen. Schliesslich steht heute auch noch nicht fest, wie eine Kontakt- und Anlaufstelle in Thun nach Ablauf von zwei Jahren finanziert werden würde. Der Gemeinderat von Thun widersetzt sich damit auch dem Druck der Stadt Bern, die eine Anlaufstelle in Thun zur Entlastung ihrer Einrichtung an der Hodlergasse befürwortet. Obwohl eine kürzlich erstellte Studie aufzeigt, dass Drogenabhängige aus der Region Thun die Anlaufstelle in Bern besuchen, führt der Gemeinderat von Thun die dortigen Probleme ebenso stark auf veränderte Konsumgewohnheiten bei allen Drogenabhängigen zurück. Auskünfte an die Redaktionen: Lüscher Andreas, Vorsteher Soziales, Tel. 033 222 61 78 / 079 250 40 69 Thun, 14. Mai 2007

title_de: Gemeinderat verfolgt Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle nicht weiter


lead_de: Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination, die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) begrüssten rund 70 Personen zum jährlich statt findenden Thuner-Wirtschaftsapéro. Höhepunkt war das Referat von André Schneider, COO des WEF, zum Thema Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Am 9. Mai 2007 fand im neuen Restaurant "ZÜNDKAPSELFABRIK" von TRANSfair im Wirtschaftspark Thun an der Uttigenstrasse das 15. Thuner-Wirtschaftsapéro statt. Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK), die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun WRT luden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gewerbe ein. Rund 70 Personen nahmen die Gelegenheit wahr, das packende Referat von André Schneider, Chief Operating Officer des World Economic Forums WEF, zu hören. Sein Thema war World Economic Forum und seine Aktivitäten: Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Das Publikum erhielt so einen interessanten Einblick hinter die Kulissen des WEF. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Die Geschäftsstelle ist wie folgt erreichbar:   Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24Fax 033 225 85 58thun@wrt.chwww.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: Rolf Glauser, Präsident RWK, Tel. 033 334 04 44 Dr. Urs Berger, Sekretär Wirtschaftsraum Thun WRT, Tel. 033 225 82 18

title_de: Am 15. Thuner-Wirtschaftsapéro referierte André Schneider vom World Economic Forum über die Aktivitäten des WEF und die Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer.

content_de:
Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination, die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) begrüssten rund 70 Personen zum jährlich statt findenden Thuner-Wirtschaftsapéro. Höhepunkt war das Referat von André Schneider, COO des WEF, zum Thema Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Am 9. Mai 2007 fand im neuen Restaurant "ZÜNDKAPSELFABRIK" von TRANSfair im Wirtschaftspark Thun an der Uttigenstrasse das 15. Thuner-Wirtschaftsapéro statt. Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK), die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun WRT luden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gewerbe ein. Rund 70 Personen nahmen die Gelegenheit wahr, das packende Referat von André Schneider, Chief Operating Officer des World Economic Forums WEF, zu hören. Sein Thema war World Economic Forum und seine Aktivitäten: Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Das Publikum erhielt so einen interessanten Einblick hinter die Kulissen des WEF. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Die Geschäftsstelle ist wie folgt erreichbar:   Wirtschaftsraum Thun WRT

3602 Thun Tel. 033 225 82 24Fax 033 225 85 58thun@wrt.chwww.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: Rolf Glauser, Präsident RWK, Tel. 033 334 04 44 Dr. Urs Berger, Sekretär Wirtschaftsraum Thun WRT, Tel. 033 225 82 18


lead_de: Das kunsthandwerkliche Einsatzprogramm der Stadt Thun "DAS Atelier" eröffnet mit einer Vernissage am 11. Mai und einem Fest am 12. Mai das neue Ladenprojekt Ratatui. Während der Vernissage mit Produkten der drei Kunsthandwerkerinnen Barbar Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell sorgen funkensprühende "Kleinst-Föierwerke" von Börni Rauch für einen feurigen Ausstellungsbeginn. Das Fest am Samstag bietet Unterhaltung für Gross und Klein: Ein Auftritt des Duo Schertenlaib und Jegerlehner mit Gerhard Tschan und Michel Gsell findet am Morgen statt, am Nachmittag spielt das Figurentheater Lupine, Kathrin Leuenberger, "Frau Meier, die Amsel".  Am Freitag, 11. Mai, 16 – 21 Uhr, findet im kunsthandwerklichen Einsatzprogramm "DAS Atelier" die erste Vernissage des neuen Ladenprojektes "Ratatui" statt. Während drei Monaten werden die kunsthandwerklichen Produkte von Barbara Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell ausgestellt sein und können zu den Ladenöffnungszeiten gekauft werden. Die Textilkünstlerin Barbara Zuber, "bAbA - textile Extras", stellt ihr aktuelles Schaffen "1 + 1 = neu" vor: Sie verarbeitet zwei getragene Kleider zu einem neuen, orginellen Kleidungsstück. Ein Unikat mit bekannten Details, die raffiniert eingesetzt an ungewohnten Orten auftauchen, verblüffen und zum Schmunzeln anregen. Kurz und prägnant "toc-toc" heissen die Holzschuhe von Barbara Sorgen. Die Oberteile, die in Bezug auf Material, Form und Farbe eine riesige und spannende Vielfalt bieten, machen diese Holzschuhe zu einem individuell gestalteten, persönlichen, bequem tragbaren "Alltags-Kunstwerk". Die vorhandenen Modelle können in jeder Grösse bestellt oder nach eigenen Wünschen zusammengestellt werden. Die Leder-Accessoires von Antoinette Nell bestechen durch ihre speziellen farbigen Details – Portmonees, Taschen und Täschlein, Gürtel und Armreifen zeigen sich in konventionellen und unkonventionellen Formen, mal klassisch, mal frech - alles ist kunstvoll verarbeitet und lädt zu "Liebe auf dauernden Blick" ein. Die neu geschaffene Plattform "Ratatui" bietet interessierten Kunsthandwerkenden die Möglichkeit, ihre Produkte in einem ansprechenden Rahmen ausstellen zu können und von Mitarbeiterinnen vom "DAS Atelier" verkaufen zu lassen. Eine bunte, farbige Mischung von kunsthandwerklichen Produkten sind somit die Zutaten des "Ratatui"s und die Inspiration für den Namen. Nebst diesen Werken werden stets auch die "hauseigenen" Produkte vom "DAS Atelier" im Laden zu kaufen sein. Während der Vernissage am Freitag wird der Feuerkünstler Börni Rauch mit seinen funkensprühenden, beweglichen Feuerwerken für ein feierliches, feuriges Ambiente sorgen. Seine Werke stecken voller Überraschungen und sind Kunstwerke aus Schall, Feuer und Rauch, die mit den Sinnen wahrgenommen und als wärmende Erinnerung nach Hause getragen werden können. Am Samstag, 12. Mai, 10 – 17 Uhr findet das Eröffnungsfest statt. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, den neuen Ladenraum mit der aktuellen Verkaufsausstellung und die umgebauten und erweiterten Atelierräume zu besichtigen. Um 11 Uhr findet ein Auftritt des Duo Schertenlaib und Jegerlehner statt. Gerhard Tschan und Michel Gsell spielen mit Sprache, Stimme und Instrumenten. Mit Witz, Ironie, schauspielerischem und pantomimischem Können bezaubern sie die Zuschauerinnen und Zuschauer. Im Bistro kann man sich stärken und eine Schale Ratatouille geniessen. Zudem gibt es einen Sonderverkauf von diversen "DAS Atelier"-Produkten, einen Wettbewerb und Glücksfischen für Kinder. Für kleine und grosse Menschen spielt um 15 Uhr Kathrin Leuenberger die amüsante Geschichte "Frau Meier, die Amsel". Aus einem Koffer zaubert sie Bühnenbilder, lässt darin Frau Meier das Fliegen lernen und beflügelt das Publikum.   Vernissage und Eröffnung Ratatui: 11. und 12. Mai Am Freitag, 11. Mai, 16.00 bis 21.00 Uhr, findet im kunsthandwerklichen Einsatzprogramm "DAS Atelier" die erste Vernissage des Ladenprojektes "Ratatui" statt. Die drei Kunsthandwerkerinnen Barbara Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell stellen ihre aktuellsten Kreationen aus. Der Aktionskünstler Börni Rauch untermalt diesen Anlass mit funkensprühenden Kleinst-Feuerwerken. Die Verkaufsausstellung dauert vom 11. Mai bis zum 3. August 07. Am Samstag, 12. Mai, 10.00 – 17.00 Uhr, findet ein Eröffnungsfest statt. Nebst Ratatouille, Getränken, Sonderverkauf von "DAS Atelier"- Produkten, Wettbewerb und Glücksfischen sind zwei kulturelle Anlässe auf dem Programm: Um 11 Uhr treten Gerhard Tschan und Michel Gsell als Duo Schertenlaib und Jegerlehner auf, um 15 Uhr spielt das Figurentheater Lupine, Kathrin Leuenberger, "Frau Meier die Amsel".   DAS Atelier, Einsatzprogramm der Stadt Thun, Stockhornstrasse 18, 3600 Thun, Tel. 033 222 07 98, www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ladenöffnungszeiten Ratatui: Montag bis Freitag 8.30 – 16.45 Uhr   Auskünfte an die Redaktionen: Sonja Frey, Co-Projektleiterin DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Maran Leuenberger, Co-Projektleiterin DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Ursula Leuenberger, Verantwortliche Ladenprojekt "Ratatui", Tel. 033 222 07 98

title_de: Vernissage und Eröffnung "Ratatui" – ein Ladenprojekt vom "DAS Atelier"


lead_de: Der Wildpflanzenmärit vom Samstag, 12. Mai zeigt anlässlich seiner 10. Ausgabe, wie auch aus kleinen Gärten Naturoasen entstehen. Neben dem Verkauf von Wildpflanzen steht die Beratung und Information über Naturgärten im Zentrum. Angeboten werden zudem ein Gratis-Pflanzservice und Aktivitäten für Kinder. Der Thuner Wildpflanzenmärit feiert Jubiläum. Bereits zum zehnten Mal findet diesen Samstag von 9 bis 16 Uhr auf dem Thuner Mühleplatz der beliebte Märit statt, der zum Treffpunkt für Garten- und Naturliebhaber geworden ist. Angeboten werden neben einer breiten Auswahl von Wildstauden und -sträuchern, Duft- und Gewürzkräutern auch Kunstobjekte und kulinarische Leckerbissen. Etliche Firmen und Organisationen beraten und informieren Interessierte zu Fragen der naturnahen Garten- und Umgebungsgestaltung. Wie jedes Jahr werden auch Aktivitäten für Kinder angeboten, so dass der Märitbesuch auch für Familien attraktiv ist. "Kein Balkon zu klein, Naturgarten zu sein" Unter diesem Motto finden Sie am diesjährigen Märit Ideen, Pflanzen und Objekte, um ein Stück Natur auf Balkon und Terrasse zu holen. Fachleute geben Tipps für die Bepflanzung und Gestaltung von kleinen Gärten und Pflanzengefässen. Auch auf kleinen Flächen lassen sich naturnahe Oasen schaffen, die für Pflanzen, Tiere und Menschen attraktiv sind. Gratis-Pflanzservice zum JubiläumAls Jubiläumsgeschenk offeriert die Stadt Thun einen Gratis-Pflanzservice. Ein mitgebrachtes oder auf dem Märit erworbenes Pflanzengefäss (bis Grösse Balkonkistli) wird vom Naturgartenspezialisten mit auf dem Märit gekauften Stauden und Kräutern bepflanzt. Da auf dem Mühleplatz keine Parkplätze vorhanden sind, wird das Pflanzengefäss in der Stadt Thun (ohne Goldiwil) mit dem Velokurier gratis nach Hause geliefert. Weitere Infos und Flyer: www.thun.ch/wildpflanzenAuskünfte an die RedaktionenDiez Christoph, Umweltbeauftragter, Fachstelle Umwelt und Mobilität, Tel. 033 225 84 75 Thun, 9. Mai 2007

title_de: 10. Thuner Wildpflanzenmärit am 12. Mai: "Kein Balkon zu klein, Naturgarten zu sein"


lead_de: Die SBB erstellt ab Mitte Mai 2007 entlang des Bahntrassees an der Mönchstrasse die Lärmschutzwände. Während den Bauarbeiten des ersten Bauabschnittes stehen die Veloabstellplätze entlang der Mönchstrasse im Abschnitt Frutigenstrasse bis Einmündung Seefeldstrasse nicht mehr zur Verfügung. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite sowie auf dem Trottoir entlang der Seefeldstrasse werden ab 10. Mai 2007 Ersatzabstellflächen bereitgestellt. Die Benutzerinnen und Benutzer der Veloabstellplätze werden durch die SBB mittels Plakaten und Handzetteln über die neue Situation informiert. Ab zirka Ende August 2007 sollen die neuangeordneten Velounterstände wieder verfügbar sein.     Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Sachbearbeiter, Tiefbauamt Planung Neubau, Tel.-Nr. 033 225 84 32

title_de: Provisorische Veloabstellplätze an der Mönchstrasse


lead_de: Die KulturLegi Thun wird Mitte August 2007 lanciert. Sie verschafft Thunerinnen und Thunern mit kleinem Einkommen günstig Zugang zu Kultur-, Sport- und Bildungsanlässen. Organisationen, die beim Projekt mitwirken, gewinnen zusätzliches Publikum, stärken ihr Image und unterstützen mit ihrem Engagement von Armut betroffene Thunerinnen und Thuner. Die Stadt Thun finanziert die Hälfte der Betriebskosten, Caritas Bern ist für die Umsetzung verantwortlich. Die KulturLegi Thun hat Anfang Mai rund 50 Organisationen aus Kultur, Sport und Bildung zum Mitwirken eingeladen. Unter anderen haben das Kunstmuseum, das Schlossmuseum, die Stadtbibliothek, die Café Bar Mokka, zwei Fitness-Center sowie elf weitere Institutionen oder Firmen bereits verbindlich zugesagt, ihre Eintrittskarten ab Mitte August 2007 zu ermässigten Preisen an Thunerinnen und Thuner mit kleinem Einkommen abzugeben. Die Rabatte liegen zwischen 30 und 70 Prozent. Die KulturLegi hofft, dass viele weitere Organisationen zu solchen "Orten gelebter Solidarität" werden. Gewinnen können beide Seiten. Durch die ermässigten Preise erreichen auch die Anbieter neues Publikum. Kulturlegi seit 2005 in Bern Die Idee der KulturLegi wurde in Zürich und Winterthur geboren. Seit 2003 führt Caritas Zürich das Projekt in Winterthur mit Erfolg durch. 2000 Personen nutzen Angebote von 68 Anbietern. Seit diesem Jahr verantwortet Caritas Zürich auch das Angebot in der Stadt Zürich mit 96 Anbietern. Im April 2005 schaffte das Projekt den Sprung in den Kanton Bern: Die Stadt Bern beauftragte Caritas Bern und HEKS Region Bern mit Aufbau und Betrieb der KulturLegi Stadt Bern. Heute profitieren über 2000 Bernerinnen und Berner, welche an der Armutsgrenze leben, von mehr als 80 Angeboten aus Kultur-, Sport und Bildung. Stadt, Kirchen, Stiftung und Private finanzieren Das Konzept und die Wirkung haben die Stadt Thun überzeugt. Die Kosten von 65'000 Franken für die Lancierung der KulturLegi wird von der Stadt Thun, den Kirchen Thun, der Fondia Stiftung sowie aus dem Umfeld von Privatpersonen finanziert. Die jährlichen Betriebskosten belaufen sich auf 42'000 Franken. Sie werden zu je 50% von der Stadt und den Kirchen übernommen. Caritas Bern wurde als Trägerin mit der Umsetzung beauftragt. Die KulturLegi ist ab Mitte August 2007 bei der Geschäftsstelle KulturLegi Bern und Thun in Bern zu beziehen (Tel. 031 378 60 36) und in den Städten Thun und Bern gültig. Zurzeit wird noch abgeklärt, wo in Thun eine Infostelle für Interessierte eingerichtet werden kann. Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Geschäftsstelle KulturLegi Stadt Bern und Thun, Tel. 079 759 50 45 Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Stadt Thun, 033 225 85 88 Beilage: Porträt Kulturlegi Thun

title_de: KulturLegi ab Mitte August


lead_de: Walter Schläppi tritt als Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun nach 7-jähriger Tätigkeit zurück. Als Nachfolger wurde an der Vereinsversammlung am 2. Mai in Thun Ueli Brügger gewählt.   Der Alt-Gemeinderat von Thun, Walter Schläppi, war mit der Gründung des Vereins Regionale Kulturkonferenz Thun betraut, welche er anschliessend während sieben Jahren als Vorsteher diente. Mit Erfolg führte er mit den umliegenden Thuner Gemeinden die Verhandlungen über die Subventionsverträge mit den wichtigsten Thuner Kulturinstitutionen (Kunstmuseum, Schlossmuseum, Regionalbibliothek, Kunstgesellschaft und Allgemeine Orchester Gesellschaft). An der Vereinsversammlung am 2. Mai im Rathaus in Thun durfte der abtretende Präsident seinen Nachfolger vorstellen: Ueli Brügger, Berufsschullehrer und Direktor-Stellvertreter der Gewerblich-Industriellen Berufsschule in Thun. Margrit Tschannen wurde neben Philipp Burkard als zweite Vertreterin der Stadt Thun gewählt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsident:                    Ueli Brügger Vertretung Stadt Thun: Philipp Burkard, Kulturbeauftragter Stadt Thun Margrit Tschannen, Kulturkommission der Stadt Thun Vertretung Westamt:  Vreni Blesi-Messerli, Gemeindepräsidentin Thierachern Vertretung Subregion Spiez: Kurt Frei (Vizepräsident), Gemeinderat Spiez Vertretung Seegemeinden rechtes Thunerseeufer: Ulrich Egger, Gemeindepräsident Hilterfingen Vertretung Ostamt: Rolf Zeller, Gemeindeschreiber Steffisburg Ebenfalls in beratender Funktion im Vorstand vertreten sind die Verantwortlichen der unterstützten Kulturinstitutionen. Die Regionale Kulturkonferenz Thun (RKK) bezweckt die Förderung des kulturellen Lebens in der Region Thun und nimmt Aufgaben wahr, die ihr im Zusammenhang mit der Finanzierung bedeutender Kulturinstitute gemäss kantonalem Kulturförderungsgesetz obliegen. Folgende Gemeinden gehören der RKK Thun an: Aeschi, Amsoldingen, Blumenstein, Brenzikofen, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Kienersrüti, Krattigen, Niederstocken, Oberhofen, Oberlangenegg, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn, Wattenwil, Wimmis, Zwieselberg Adresse Sekretariat Regionale Kulturkonferenz Thun c/o Kulturabteilung Stadt Thun Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 84 35 rkk@thun.ch   Auskünfte an die Redaktion: Jürg Kobel, Sekretariat RKK Thun, 033 225 84 35

title_de: Walter Schläppi tritt ab, Ueli Brügger neuer Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun

content_de:
Walter Schläppi tritt als Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun nach 7-jähriger Tätigkeit zurück. Als Nachfolger wurde an der Vereinsversammlung am 2. Mai in Thun Ueli Brügger gewählt.   Der Alt-Gemeinderat von Thun, Walter Schläppi, war mit der Gründung des Vereins Regionale Kulturkonferenz Thun betraut, welche er anschliessend während sieben Jahren als Vorsteher diente. Mit Erfolg führte er mit den umliegenden Thuner Gemeinden die Verhandlungen über die Subventionsverträge mit den wichtigsten Thuner Kulturinstitutionen (Kunstmuseum, Schlossmuseum, Regionalbibliothek, Kunstgesellschaft und Allgemeine Orchester Gesellschaft). An der Vereinsversammlung am 2. Mai im Rathaus in Thun durfte der abtretende Präsident seinen Nachfolger vorstellen: Ueli Brügger, Berufsschullehrer und Direktor-Stellvertreter der Gewerblich-Industriellen Berufsschule in Thun. Margrit Tschannen wurde neben Philipp Burkard als zweite Vertreterin der Stadt Thun gewählt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsident:                    Ueli Brügger Vertretung Stadt Thun: Philipp Burkard, Kulturbeauftragter Stadt Thun Margrit Tschannen, Kulturkommission der Stadt Thun Vertretung Westamt:  Vreni Blesi-Messerli, Gemeindepräsidentin Thierachern Vertretung Subregion Spiez: Kurt Frei (Vizepräsident), Gemeinderat Spiez Vertretung Seegemeinden rechtes Thunerseeufer: Ulrich Egger, Gemeindepräsident Hilterfingen Vertretung Ostamt: Rolf Zeller, Gemeindeschreiber Steffisburg Ebenfalls in beratender Funktion im Vorstand vertreten sind die Verantwortlichen der unterstützten Kulturinstitutionen. Die Regionale Kulturkonferenz Thun (RKK) bezweckt die Förderung des kulturellen Lebens in der Region Thun und nimmt Aufgaben wahr, die ihr im Zusammenhang mit der Finanzierung bedeutender Kulturinstitute gemäss kantonalem Kulturförderungsgesetz obliegen. Folgende Gemeinden gehören der RKK Thun an: Aeschi, Amsoldingen, Blumenstein, Brenzikofen, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Kienersrüti, Krattigen, Niederstocken, Oberhofen, Oberlangenegg, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn, Wattenwil, Wimmis, Zwieselberg Adresse Sekretariat Regionale Kulturkonferenz Thun

c/o Kulturabteilung Stadt Thun

Postfach 145 3602 Thun

rkk@thun.ch   Auskünfte an die Redaktion: Jürg Kobel, Sekretariat RKK Thun, 033 225 84 35


lead_de: Im Thuner Selve-Areal sollen die Gebäude bei der Halle 6 – zwischen Scheibenstrasse und Aare – für Kultur, Gastgewerbe, Büros und Wohnen genutzt werden. Dazu braucht es eine Anpassung der Überbauungsordnung von 1995. In einem Teilbereich soll auch der Uferweg angepasst werden. Ab 3. Mai wird die Planung öffentlich aufgelegt. 1995 haben die Thuner Stimmberechtigten die Überbauungsordnung "Areal Scheibenstrasse", die das ehemalige Industrieareal Selve umfasst, gutgeheissen. Die Stadt kaufte 2003 die unter Denkmalschutz stehende Halle an der Scheibenstrasse 6, das ehemalige Presswerk der Metallwerke Selve. Zwei Jahre später erwarb die Stadt auch den "Winkelbau" genannten, drei’geschossigen Anbau zur Halle 6 und das mit dem Winkelbau verbundene, gemäss Bauinventar erhaltenswerte Gebäude Nr. 8, das ehemalige Transformatorenhaus.   Anbau soll erhalten bleiben Die Überbauungsordnung von 1995 sieht den Abbruch dieses Anbaus vor. Sie soll nun angepasst werden, damit der Anbau erhalten und für Kultur, Gastgewerbe, Büros und Wohnungen genutzt werden kann. Für die Halle 6 ist weiterhin eine öffentlich zugängliche Nutzung vorgesehen. Hauptnutzer der Halle 6 wird der Thuner Kinounternehmer Walter Loosli sein. Er wird rund zwei Drittel der Halle für ein Triplex-Kino mieten. Der Rest der Halle ist ebenfalls für eine öffentliche kulturelle Nutzung vorgesehen. Wer diesen Teil mieten wird, ist zurzeit noch offen. Die Mietverträge mit Walter Loosli sind noch nicht unterzeichnet. Der städtische Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung und die kantonale Denkmalpflege begrüssen den Erhalt des Winkelbaus und des ehemaligen Transformatorenhauses mit den darin vorgesehenen Nutzungen.   Promenade vom Guisanplatz bis zur Halle 6 Die Scheibenstrasse wird künftig vom Durchgangsverkehr befreit und für den Langsamverkehr attraktiv ausgestaltet. Der öffentliche Uferweg soll deshalb als städtische Promenade vom Guisanplatz bis zur Halle 6 der Strasse entlang geführt werden. Östlich der Halle 6 soll ein attraktiver, übersichtlich geführter Zugang zum   Uferbereich entstehen. Anschliessend führt der Uferweg der Aare entlang zum neuen Uferpark im Westen. Diese Führung des Fussverkehrs auf der städtischen Promenade und auf dem Zugang zum Ufer bei der Halle 6 soll den geplanten öffentlichen Nutzungen besser gerecht werden als der bisher vorgesehene, schmale und unübersichtliche Wegabschnitt vor dem Gebäude Scheibenstrasse Nr. 4, der ehemaligen Direktionsvilla "Zur Schützenlinde". Die Bevölkerung konnte sich im Januar und Februar 2007 anlässlich des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens zur Anpassung der Überbauungsordnung äussern. Es wurden drei Eingaben eingereicht. Der Kanton beurteilt in einer Vorprüfung die Planung positiv und erachtet die Führung des Uferwegs als mit der See- und Flussufergesetzgebung vereinbar.   Nach Planauflage befindet der Stadtrat Der Thuner Gemeinderat führt nun zur Anpassung der Überbauungsordnung die öffentliche Planauflage durch (siehe Kasten). Nach der Auflage und allfälligen Einsprachebehandlung wird der Stadtrat über die angepasste Überbauungsordnung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton.   Öffentliche Planauflage:   Die Anpassung der Überbauungsordnung "Areal Scheibenstrasse" im Bereich der Halle 6 wird 30 Tage, von Donnerstag, 3. Mai 2006 bis Montag, 4. Juni 2007 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 4. Juni 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.   Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76).   Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Planunterlagen, Übersichtsplan, Luftbild: Im Internet abrufbar (Downloads) über folgenden Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => "Aktuelle Planungen" => "Areal Scheibenstrasse (ehem. Selve)"

title_de: Öffentliche Auflage zur Planung für die Halle 6 im Selve-Areal bis 4. Juni


lead_de: Die Thuner Innenstadt soll als vielfältiges Quartier entwickelt und erhalten werden. Mit diesem Ziel laufen gleich drei Aktivitäten an: Störende Auswirkungen insbesondere nächtlicher Nutzungen sollen – auch in andern Quartieren – eingedämmt werden. Für das Bauregmelent wird eine entsprechende Anpassung erarbeitet. Der auf Initiative der Wirte lancierte Ordnungsdienst in der Innenstadt wird zum zweiten Mal aktiviert – bis Anfang September. Und mittels Plakaten und Postkarten werden die Wirte die Nachtschwärmer direkt ansprechen. Die Innenstadt Thuns bietet Raum für Dienstleistungen und Einkaufen und soll auch künftig ein angenehmer Wohnort sein. Das Nebeneinander verschiedener Nutzungen erfordert jedoch auch einen entsprechenden Schutz vor Lärm und anderen unerwünschten Auswirkungen. Vor allem die Wohnqualität soll nicht unter anderen Nutzungen leiden. Verschiedene Massnahmen – Beleuchtung des Rathausplatzes, Reinigung versprayter Fassaden, Vermittlung leerer Ladenlokale – wurden zur Förderung der Lebensqualität in der Innenstadt lanciert. Mit einer Anpassung des Baureglements soll eine weitere Verbesserung der Lebensqualität erreicht werden. Ein entsprechender Entwurf wird in Kürze anlässlich einer öffentlichen Mitwirkung zur Diskusson gestellt. Liegenschaftsbesitzer, Stadtratsmitglieder und Leistvorstände sind für den 7. Mai brieflich an einen Orientierungsanlass der Innenstadtgenossenschaft und des Aarefeldleistes eingeladen worden. Der öffentliche Info-Anlass beginnt um 19:00 Uhr im Beau-Rivage-Saal.   Besserer Schutz vor Emissionen Bereits heute müssen Gastgewerbebetriebe mit verlängerten Öffnungszeiten im Baubewilligungsverfahren ein Lärmgutachten beibringen und Sanierungsmassnahmen vorsehen. Bei der nun geplanten Anpassung des Baureglementes geht es darum, dass die Eigentümer und Betreiber von Bauten und Anlagen den Schutz vor Immissionen durch entsprechende Massnahmen gewährleisten. Die Verbesserungen sollen durch Auflagen bei Baubewilligungen und bei Gastgewerbebewilligungen durchgesetzt werden.   Überzeitbewilligungen in Innenstadt begrenzen Für die Innenstadt soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist und nicht mehr Emissionen verursacht als der geschlossene – eine Regelung, die sich seit Anfang Jahr in der Unteren Altstadt von Bern bewährt.   Freitag- und Samstagnacht Innenstadtpatrouillen Am 4. Mai 2007 startet – nach 2006 – der zweite Versuch eines Ordnungsdienstes Innenstadt. Jeweils Freitag und Samstag patrouillieren zwischen 00.30 und 04.30 Uhr zwei Sicherheitsleute durch die Altstadt (Obere und Untere Hauptgasse, Rathausplatz, Gerberngasse, Marktgasse, Berntorplatz, Mühleplatz, Waisenhausplatz). Ziel ist es, Lärm, Vandalismus und Verunreinigungen zu verhindern. Dieser Versuch, der am 1. September endet, wird vollumfänglich durch die Altstadtwirtinnen und -wirte finanziert, welche verlängerte Öffnungszeiten in Anspruch nehmen. Der Auftrag wird nicht mehr von der Securitas AG, sondern von der Firma GSD Gayret Security, Ittigen, ausgeführt. Die Firma ist ebenfalls dem Verband Schweizerischer Sicherheitsunternehmungen (VSSU) angeschlossen.   Jingle, Plakat- und Postkartenaktion Unter dem Slogan "Wötsch z' Thun no länger i Usgang gah, muesch ufem Heiwäg lisli si u d' Lüt schlafe la" wollen die Altstadtwirtinnen und -wirte die Nachtschwärmer gezielt ansprechen. Der Slogan wird im Rahmen einer Plakat- und Postenkartenaktion verbreitet. Im Weiteren werden die Gäste durch einen einheitlichen und einprägsamen Jingle auf die Schliessungsstunde aufmerksam gemacht.   Gewerbeinspektor Reto Keller lobt die konstruktive Zusammenarbeit mit den Wirten. Die Koordinatorin der Thuner Altstadtwirtinnen und -wirte, Corinna Abplanalp, zeigt sich über die gemeinsame Lösungssuche ebenfalls erfreut.   Überzeitenkonzept: Noch keine Einigung Noch keine Einigung konnte rund um die Harmonisierung der Öffnungszeiten gefunden werden. Das vom Thuner Gewerbeinspektor, Reto Keller, erarbeitete und vom Gemeinderat verabschiedete Überzeitenkonzept wird von einzelnen Wirten kritisiert. Es sieht vor, am Sonntag und Montag keine verlängerten Öffnungszeiten mehr zuzulassen und am Dienstag und Mittwoch maximal 1 Stunde Überzeit (bis 01.30 Uhr) zu gewähren. Am Donnerstag, Freitag und Samstag können Öffnungszeiten bis 03.30 Uhr beansprucht werden, sofern eine Bewilligung vorliegt. Der Thuner Gemeinderat wird nach einer Interessenabwägung einen Antrag zuhanden des Regierungsstatthalters von Thun verabschieden.   Auskünfte an die Redaktionen: ’·    Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·    Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·    Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 ’·    Corinna Abplanalp, Tel. 078 663 23 08

title_de: Innenstadt: Anpassung des Baureglements, Ordnungsdienst zum zweiten Mal


lead_de: Literatur und Seefahrt scheinen wenig miteinander zu tun zu haben, aber beide faszinieren. Seit einigen Jahren verwirklichen deshalb die Stadtbibliothek Thun und die BLS Schifffahrt spannende Projekte. Diesen Sommer wird eine kleine Schiffsbibliothek auf dem MS "Stadt Thun" Wirklichkeit. Am 8. Mai ist offizielle Schiffstaufe. Rund 100 Bücher mit breitem Themenspektrum warten ab 6. Mai bis Mitte Oktober auf Leserinnen und Leser.   222 Jahre bewegte sich die Stadtbibliothek Thun auf sicherem Boden. Neu wagt sie sich aufs Wasser und eröffnet eine Filiale auf dem Thunersee: Werftmitarbeiter der BLS haben die die Leseecke der MS "Stadt Thun" auf dem Oberdeck der 1. Klasse eingerichtet. Ein antikes Sofa, ein Tischchen und ein bequemer Sessel in unmittelbarer Nähe der Cafeteria laden zum Verweilen ein. Im speziell entworfenen Gestell stehen rund hundert Bücher, von den Stadtbibliothekarinnen für die Schiffsgäste ausgewählt. Das Spektrum ist breit. Literarisch Interessierte können sich Geschichten von Wellen, Wind und weiten Stränden zu Gemüte führen.  Wer sich für Hintergründe rund um den Thunersee interessiert, findet Antworten in geografischen und geschichtlichen Darstellungen. Aktuelle Reiseführer zum  Berner Oberland regen zu neuen Ausflügen an.    Mundartliteratur und Comics fehlen ebenso wenig wie Sachbücher zum Thema Segeln, regionale Kochrezepte oder attraktiv gestaltete Bildbände über Yacht-Interieurs. Bei jeder Witterung wird die Fahrt von Thun nach Interlaken so zu einem besonderen Erlebnis. Monika Mani, Marketingverantwortliche der BLS Schifffahrt, ist von der Idee begeistert: "Die Schiffsbibliothek ist ein weiterer Meilenstein in der breiten Palette unseres Angebots." Für Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek, geht ein Traum in Erfüllung: "Die schwimmende Bibliothek ist Symbol für den innovativen Geist der Stadtbibliothek und den Aufbruch in die nächsten 222 Jahre."  Ab Sonntag, 6. Mai, bis zum Saisonende am 14. Oktober fährt die Schiffsbibliothek mit den regulären Kursen. Offizielle Schiffstaufe ist am Dienstagnachmittag, den 8. Mai (siehe Kasten). Unter dem Titel "Seemannsgarn" erzählen Aida-Ira El-Eslambouly und Christian Draeger, beide Studierende der Hochschule für Theater in Bern, während der Fahrt spannende Geschichten von Seeleuten im Grenzbereich zwischen Wahrheit und Phantasie. Offizielle Schiffstaufe am 8. Mai Dienstag, 8. Mai 2007 : "Seemannsgarn". Einweihung der "Schiffsbibliothek MS Stadt Thun". Studierende der Hochschule für Theater, Bern, lesen Texte zur See. Kaffee und Kuchen in der Cafeteria.   Thun ab 14.38 Uhr; Interlaken an 16.51 Uhr; reguläre Fahrpreise Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01

title_de: Stadtbibliothek weiht Filiale mit 100 Büchern auf "Motorschiff Stadt Thun" ein


title_de: Traktanden der 5. Stadtratssitzung vom 10. Mai 2007


lead_de: Madeleine Schuppli, seit 2000 erfolgreiche Direktorin des Kunstmuseums Thun, wird per 1. November  Direktorin des Aargauer Kunsthauses. Mit ihren Ausstellungen von nationaler und internationaler Ausstrahlung, dem Aufbau einer professionellen Kunstvermittlung und  dem gelungenen Um- und Ausbau des Thuner Museums positionierte sie dieses als innovativen Ort der Vermittlung von Gegenwartskunst. Ihr Wechsel nach Aarau, an eines der besten Häuser der Schweiz, ist Anerkennung ihrer grossen Verdienste.   Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat die heutige Direktorin des Kunstmuseums Thun, Madeleine Schuppli, als neue Direktorin des Aargauer Kunsthauses gewählt. Sie wird per 1. November Nachfolgerin von Beat Wismer, der das Haus während rund 20 Jahren leitete. Der Thuner Gemeinderat bedauert zwar den Abgang der äusserst erfolgreichen und anerkannten Museumsdirektorin sehr, betrachtet aber ihren Wechsel nach Aarau, an eines der renommiertesten Kunstmuseen der Schweiz, auch als grosse Anerkennung und logische Fortsetzung ihrer seit Februar 2000 in Thun erzielten Erfolge. Neupositionierung geschafft Die heute 41-jährige Kunsthistorikerin Madeleine Schuppli, zuvor Kuratorin an der Kunsthalle Basel, schaffte eine Neupositionierung des Kunstmuseums Thun als Institution mit nationaler und internationaler Ausstrahlung; sie verlieh ihm das Renommee eines innovativen Ortes der Vermittlung von Gegenwartskunst. Ihr oblag sowohl die künstlerische Leitung des Kunstmuseums wie auch des Wocher-Panoramas im Schadaupark. Jährlich konzipierte und realisierte sie rund ein Dutzend Ausstellungen. Die Museumssammlung erhielt unter ihrer Leitung ein professionelles Inventar und ein adäquates Lager. Ersten Sammlungskatalog herausgegeben Jedes Jahr führte sie mehrere thematische Sammlungsausstellungen durch, und 2004 gab sie den ersten umfassenden Sammlungskatalog heraus. Weitere Schwerpunkte ihrer siebenjährigen Tätigkeit waren der Aufbau einer professionellen Kunstvermittlung - auch für Kinder und Familien. In ihre Verantwortung fielen umfassende Um- und Ausbauten des Museums in den Jahren 2001 bis 2003, als 3,4 Mio. Franken in die Ausstellungs-Räume des ehemaligen Luxushotels und heutigen Verwaltungsgebäudes Thunerhof investiert wurden.   Ihre zahlreichen Ausstellungen sowie die Publikation von Ausstellungskatalogen verhalfen dem Kunstmuseum Thun weit über Thun hinaus zu einer sehr guten Reputation. Besonders zu erwähnen sind die Ausstellungen "Swiss Pop" und "Choosing my Religion" (beide 2006), "Christian Marclay" (2004) oder "Cadeaux Diplomatiques" von Christoph Büchel und Gianni Motti (2002).   "Museum ins Bewusstsein des Publikums gerückt" Die frühere Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Jacqueline Strauss (seit November 2006 Vorsteherin der Abteilung Kulturförderung deutsch beim Amt für Kultur des Kantons Bern), meint zu Schupplis Wirken in Thun: "Madeleine Schuppli wechselt an eines der wichtigsten Kunstmuseen der Schweiz. Dank ihr rückte das Kunstmuseum Thun ins Bewusstsein des Publikums, der Fachwelt und der Medien. Das Haus wurde unter ihrer Leitung zu einem Ort für spannende Ausstellungen, die man nicht verpassen durfte. Angesichts der nationalen und internationalen Dichte und Qualität von Kunstmuseen schon fast Zauberei, könnte man meinen. Madeleine Schuppli ist dies aber dank fundiertem Fachwissen, ausgiebigen Recherchen, überdurchschnittlichem Engagement und vernetztem Denken gelungen. Aktuelle Entwicklungen in der Kunstszene wie in der Gesellschaft inspirierten sie. Das spiegelte sich in herausragenden Ausstellungen wie 'Gesellschaftsbilder' (2003) und 'Choosing my Religion' (2006). Auch dank stetig neuen besucherorientierten Angeboten fand ein neues Publikum den Weg ins Kunstmuseum Thun. Und in wacher Erinnerung bleiben die Sommerausstellungen, wie 2004 die erste umfassende Retrospektive über Christian Marclay oder im 2005 'hoch hinaus' mit zeitgenössischen Positionen zum Thema Berg."   Der Gemeinderat wird die Direktions-Stelle beim Kunstmuseum Thun in nächster Zeit zur Wiederbesetzung ausschreiben. Auskünfte an die Redaktionen: Madeleine Schuppli, Direktorin Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 87 Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 84 15

title_de: Madeleine Schuppli wechselt als Direktorin ans Kunsthaus Aarau