lead_de: Der Thuner Gemeinderat schreibt die vakante Stadtschreiber-Stelle nicht aus und setzt weiterhin auf das im August 2006 eingesetzte und bereits eingespielte Tandem mit Marius Mauron als Ratssekretär des Gemeinderates und Chef Rechtsdienst sowie Vizestadtschreiber Remo Berlinger als Abteilungsleiter der Stadtkanzlei und Stadtratssekretär. Entlastung erfolgt durch die Übernahme von Stabsaufgaben durch Ökonom Urs Berger sowie die befristete Besetzung einer Teilzeitstelle im Rechtsdienst. Die neue Aufgabenteilung gilt ab Anfang 2008 bis zum Beginn der neuen Legislatur Anfang 2011. Danach entscheidet der Gemeinderat in neuer Zusammensetzung, wie er die Stadtschreiber-Stelle besetzen will. Seit August 2006 ist die Stelle des Thuner Stadtschreibers vakant. Marius Mauron, Chef Rechtsdienst, ist seither zugleich a.o. Ratssekretär. Nun hat der Gemeinderat entschieden, wie er die Nachfolge regeln will. Die Stadtschreiber-Stelle wird vorerst nicht ausgeschrieben – dies wird voraussichtlich erst der künftige Gemeinderat im Jahr 2011 in neuer Zusammensetzung und mit dem neuen Stadtpräsidenten bzw. der neuen Stadtpräsidentin tun. Bis dahin wird mit dem Einverständnis aller Beteiligten ab Anfang 2008 folgende Lösung getroffen: Die Stadtschreiber-Aufgaben werden weiterhin grösstenteils durch Marius Mauron und Vizestadtschreiber Remo Berlinger wahrgenommen.  Weitere Teilaufgaben wird der heutige Stadtökonom Urs Berger im Rahmen einer Stabsstelle bei der Präsidialdirektion übernehmen. Die seit der Übernahme der Doppelfunktion von Marius Mauron im Rechtsdienst bestehenden ungenügenden Kapazitäten werden durch die befristete Schaffung einer Teilzeitstelle kompensiert. Im Einzelnen sieht die Aufgabenverteilung so aus: Ratssekretär des Gemeinderates:  Mauron Marius Mauron, bisher Ratssekretär und Chef Rechtsdienst, führt diese Aufgaben weiter. Er ist damit an der Schnittstelle zwischen Verwaltung und Politik insbesondere für das Management der Gemeinderatsgeschäfte und der entsprechenden Prozesse sowie die Rechtsberatung des Gemeinderates verantwortlich. Von der juristischen Sachbearbeitung wird er entlastet. Zudem vertritt er den Vizestadtschreiber. Marius Mauron, 56, Fürsprecher, Inhaber eines Nachdiploms in Unternehmensentwicklung, arbeitet seit 1980 bei der Stadt als Jurist in verschiedenen Funktionen, so in der Stadtkanzlei, bei den Sozialdiensten und seit Juli 1991 als Chef des zentralen Rechtsdienstes. Er war federführend bei der Erarbeitung der heutigen Stadtverfassung. Mehrere Jahre  war er Vorsitzender des Mietamtes und des Arbeitsgerichts und vertritt die Stadt immer wieder in verschiedenen Institutionen. Stadtratssekretär, Abteilungsleiter: Berlinger Vizestadtschreiber Remo Berlinger leitet wie bisher die Abteilung Stadtkanzlei, ist Sekretär des Stadtrates (Parlament), ist zuständig für Wahlen und Abstimmungen sowie für alle repräsentativen Aufgaben. In Zusammenarbeit mit dem Ratssekretär, den er bei Abwesenheiten auch vertritt, ist er verantwortlich für Steuerung und Koordination der Geschäftsprozesse Gemeinderat – Kommissionen – Stadtrat – Stimmberechtigte. Remo Berlinger, 53, arbeitet in leitender Funktion seit 1985 bei der Stadt und übernahm im Juli 1991 nach einer berufsbegleitenden Zusatzausbildung zum bernischen Gemeindeschreiber das Amt des Vizestadtschreibers. Stadtökonom mit Stabsaufgaben: Urs Berger Stadtökonom Urs Berger, 58, Dr. rer. pol., seit Anfang 1995 Chef des damals (wieder) geschaffenen Wirtschaftsamtes, wechselt ins Rathaus in den Stab von Stadtpräsident Hansueli von Allmen. Wie bereits bekannt, soll das heutige Wirtschaftsamt im Rahmen einer grundsätzlichen Neukonzipierung des Stadtmarketings voraussichtlich in ein Amt für Stadtmarketing und Tourismus (Arbeitstitel) umgewandelt werden. Die künftigen Aufgaben der neuen Abteilung werden sehr stark auf Marketing- bzw. Verkaufsaktivitäten und Aussenwirkung ausgerichtet sein. Die Verantwortung für diese tiefgreifende Neuausrichtung der Abteilung möchten sowohl Urs Berger selbst wie auch der Gemeinderat einer neuen Leiterin oder einem neuen Leiter mit anderem Pflichtenheft und anderem Ausbildungsprofil übergeben. Die Stelle wird deshalb noch in diesem Jahr ausgeschrieben. Im Rahmen der Weiterführung der bisherigen Lösung für die Funktion des Stadtschreibers übernimmt Urs Berger Stabsaufgaben aus dem Portefeuille des Stadtschreibers, behält aber auch einzelne Dossiers aus dem Wirtschaftsamt, die bereits bisher in seiner persönlichen Verantwortung lagen (z.B. Betreuung der Beteiligungsgesellschaften, wirtschaftspolitische Beratung, Kontakt zu VBS- und Bundesstellen allgemein). Urs Berger wird mit Stellenantritt des neuen Stadtschreibers, spätestens aber am 1. September 2011 in Pension gehen. Sukzessive Umsetzung Die Lösung für die Stadtschreiberaufgaben wird voraussichtlich in der ersten Hälfte 2008 vollständig umgesetzt sein. Durch eine Umverteilung der Pensen und Aufgaben ergibt sich eine insgesamt kostenneutrale Lösung. Der Gemeinderat dankt den Beteiligten für ihr grosses bisheriges und künftiges Engagement, ihr Entgegenkommen und ihre ausserordentliche Flexibilität. Auskünfte an die Redaktionen: & Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15

title_de: Stadtschreiber-Nachfolge: Weiterführung der eingespielten Lösung mit Vizestadtschreiber und Ratssekretär


lead_de: "Tanner & Holzer", so nennt sich ein Kunstprojekt des Thuner Künstlers Hanswalter Graf im Freilichtmuseum Ballenberg. Zu sehen ist bis Ende Oktober eine temporäre Installation an der Südostfassade des Hauses von Matten. Entwickelt hat er sie mit einer Gruppe von Schreinerlehrlingen.  Das Werk weist auch auf den modernen Innenausbau des Gebäudes hin. Im vergangenen Herbst und Frühjahr entwickelte der Thuner Künstler Hanswalter Graf in einem mehrtägigen Arbeitsprozess mit neun Schreinerlehrlingen Modelle für eine temporäre Installation an der Südostfassade des Hauses von Matten. Das Projekt mit dem Namen "Tanner und Holzer" steht im Rahmen des Gesamtprogramms "echos - Volkskultur für morgen" der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Die künstlerische Intervention wurde im August vorbereitet und in diesen Tagen montiert. Sie weist auch auf den modernen Innenausbau dieses geschichtsträchtigen Gebäudes hin. Aufgaben zu "Tradition und Innovation" Während der Atelierarbeit stellte Graf den Lehrlingen - unter ihnen auch zwei Frauen - verschiedene Aufgaben, die das Thema "Tradition und Innovation" zum Inhalt hatten. Historisches und Zeitgenössisches sollten miteinander verwoben werden. So wurden beispielsweise in einer Papiercollage Fragmente zeitgenössischer Architektur mit Fragmenten einer Abbildung des Hauses von Matten kombiniert, dreidimensionale Modelle für neue Dachkonstruktionen erprobt, nach Formen für einen Anbau gesucht oder mit Farben und Formen experimentiert. Ihre Ideen setzten die Lehrlinge mit einfachen Materialien wie Holz, Papier, Karton, Klebeband und Schnur um. Nebst Praktischem auch Architekturtheorie Ziel der Zusammenarbeit war, die Holzfachlehrlinge auf spielerische Art ihre Visionen und Ideen gestalten zu lassen und die Auseinandersetzung mit dem historischen Gebäude anzuregen. Zum Arbeitsprozess gehörte auch eine Begehung des Geländes, bei der nicht nur wichtige Informationen vermittelt, sondern auch das Interesse und die Neugierde am Bau geweckt wurden. Neben praktischen Übungen und Aufgaben, die es zu lösen galt, wurden den Lehrlingen Architekturtheorie sowie Beispiele zeitgenössischer Kunst und Architektur vermittelt. Graf entwickelte auf der Grundlage all dieser Arbeiten das Modell für die Installation, indem er aus der Vielfalt sehr humorvoller Entwürfe die Quintessenz herausfilterte. Bei der Realisierung arbeiteten die Lehrlinge wiederum mit und brachten ihr praktisches Fachwissen der Holzverarbeitung ein. Zur Umsetzung des Projekts meint Hanswalter Graf: "Auf der einen Seite ist dieses Resultat von "Tanner und Holzer" als ein Vorschlag für eine zeitgenössische Fassadengestaltung an einem historischen Gebäude zu lesen, auf der anderen Seite werden dem Besucher so Einblicke in die Gedankenwelt der beteiligten Lehrlinge gewährt." Das Projekt wurde von der Kulturabteilung der Stadt Thun begleitet. Symposium am 20. Oktober im Kurszentrum Ballenberg Am Samstag, 20. Oktober, findet von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Kurszentrum Ballenberg ein Symposium zum Thema "Innovatives Wohnen im Denkmal" statt. Der Thuner Künstler Hanswalter Graf, der das Projekt "Tanner und Holzer" leitete (s. oben), wird als Referent auftreten und über seine Arbeit berichten. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen sind zu finden unter www.ballenbergkurse.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen: Hanswalter Graf, Tel. 079 648 32 45

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thuner Künstler Hanswalter Graf realisiert mit Lehrlingen eine Installation auf dem "Ballenberg"

content_format: html


lead_de: Per 1. Januar 2008 werden die Lebensmittelkontrollen kantonalisiert - künftig werden also auch in Thun nicht mehr städtische, sondern kantonale Kontrolleure Gastgewerbe- und andere Betriebe kontrollieren. Wichtige Aufgaben wird die Stadt Thun jedoch weiterhin selbständig anbieten: Die Kontrolle von Trink- und Badewasser im Labor an der Allmendstrasse 8 bleibt erhalten, ebenso die bewährte Pilzkontrolle, Beratungen von Gast- und Festwirten, die Schädlingsbekämpfung und gewerbepolizeiliche Aufgaben der Alkohol- und Tabakprävention. Die Lebensmittelkontrollen im Kanton Bern werden per 1. Januar 2008 kantonalisiert. Der Kanton übernimmt damit aber nur die lebensmittelpolizeilichen Aufgaben im engeren Sinn, also die Kontrollen von Gastgewerbe- und andern Betrieben, die mit Lebensmittelverarbeitung zu tun haben. Ausgewählte Aufgaben will der Thuner Gemeinderat aber - aus regionalpolitischer Sicht und um die Kundennähe zu erhalten - selbständig weiter führen: Die Wasserkontrollen, die bewährte Pilzkontrolle, die Beratung von Fest- und Gastwirten, die Schädlingsbekämpfung sowie gewerbepolizeiliche Aufgaben der Alkohol- und Tabakprävention. Das Labor für Trink- und Badewasserkontrollen an der Allmendstrasse 8 wird deshalb weiterhin betrieben. Das bewährte Angebot soll wie bis anhin auf Fachkompetenz und Kundennähe basieren. Das Labor wird zudem akkredidiert, damit die Prozesse internationalen Standards entsprechen. Die städtischen Angebote im Einzelnen: Trink- und Badewasserkontrollen Öffentliche und private Wasserversorger werden im Rahmen der Selbstkontrolle gesetzlich angehalten, jährlich mikrobiologische und chemische Untersuchungen durchzuführen. Diese Untersuchungen werden sie auch nach dem 1. Januar 2008 weiterhin im Labor für Trink und Badewasserkontrollen durchführen lassen. Die grössten Kunden des Labors sind die Energie Thun AG und die NetZulg AG. Die Anzahl Proben richtet sich nach der Versorgungsgrösse und der Anzahl Bezüger. Auch die Badewasserproben sollen im bisherigen Rahmen durch das Labor Thun untersucht werden.    Pilzkontrolle Die Stadt Thun erfüllt die Aufgaben rund um die Pilzkontrolle seit Jahren auf feiwilliger Basis. Verschiedene Agglomerationsgemeinden beteiligen sich mit einem freiwilligen Beitrag an den Kosten. Dieser Entscheid des Gemeinderates hat sich in den letzten Jahren mehrfach gelohnt und bewährt. Immer wieder stellen die Pilzfachleute ungeniessbares oder tödlich giftiges Sammelgut sicher. Die umsichtigen und weit über die Grenzen von Thun anerkannten Kontrolleure haben Menschenleben gerettet sowie Arzt- und Spitalkosten gespart. Beratungen von Gast- und Festwirten Die Führung eines Gastgewerbebetriebes oder einer Festwirtschaft ist anspruchsvoll. Die eidg. Lebensmittelgesetzgebung verlangt beispielsweise die Erstellung und die Anwendung einer Selbstkontrolle. Diese beinhaltet neben einer Gefahrenanalyse und Arbeitsanweisungen auch Aufzeichnungen. In diesem Bereich bietet das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun eine umfassende Beratung an. Die Kosten werden den Kunden, gestützt auf die geltende Gebührenverordnung, weiterverrechnet. Interessierte können sich direkt mit der Lebensmittelkontrolle Thun, Tel. 033 221 46 20, in Verbindung setzen. Alkohol- und Tabakprävention Durch die Revision des kantonalen Gesetzes über Handel und Gewerbe wurden die Vorschriften rund um die Alkohol- und Tabakprävention verschärft. Den Gemeinden obliegen die Kontroll- und Vollzugsaufgaben. Die Stadt Thun will ihre Verantwortung wahrnehmen und die Fachkompetenz auch Nachbargemeinden zur Verfügung stellen. Für die Aufgabenerfüllung werden kostendeckende Gebühren verrechnet. Infolge der Kantonalisierung der Lebensmittelkontrollen muss das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun seinen Personalbestand um eine Stelle reduzieren. Lebensmittelkontrolleur Alfred Brunner, der seit 17 Jahren bei der Stadt angestellt ist, wechselt Anfang 2008 zum Kanton. Gebühren ab 2008

title_de: Wasser- und Pilzkontrollen sowie Beratungen bleiben städtische Angebote


lead_de: Bereits zum dritten Mal organisierte die Kulturabteilung der Stadt Thun das Thuner Kulturforum. In diesem Jahr konnte die Sponsoringfachfrau Elisa Bortoluzzi Dubach für ein Referat gewonnen werden. Der Anlass stiess bei den Kulturakteuren auf grosses Interesse. Rund 65 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Thun und der Region waren anwesend. Um Sponsoring erfolgreich zu betreiben, müsse ein Umdenken bei den Kulturschaffenden stattfinden. Die Sponsorensuche sei eine systematische Arbeit, die einen grossen Zeitaufwand und viel Energie erfordere. Dies waren zentrale Aussagen der Sponsoring- und Kommunikationsberaterin Elisa Bortoluzzi Dubach aus Zug, die am 3. Kulturforum der Stadt Thun referierte. Die weit über die Landesgrenze hinaus bekannte und tätige Expertin plädierte vor 65 Veranstaltern, Leiterinnen von Kulturinstitutionen sowie Künstlerinnen und Künstler aller Sparten im Thuner Rathaus dafür, dass Kulturschaffende nur diejenigen Stiftungen und Sponsoren anschreiben, deren ethische und moralische Haltung sie auch vertreten können. "Ein durchdachtes Sponsoringkonzept ist entscheidend für eine erfolgreiche Mittelbeschaffung und einen gegenseitigen Imagetransfair", lautete eine Kernbotschaft von Elisa Bortoluzzi Dubach. Anhand konkreter Beispiele gewährte die Referentin einen vertieften Einblick in das Kultursponsoring, das Stiftungswesen sowie in das Mäzenatentum. In der anschliessenden Diskussion bot sich die Gelegenheit, Fragen und Anliegen zum Sponsoring vorzubringen. Der Leiter der städtischen Kulturabteilung, Philipp Burkard, informierte ausserdem über die aktuellen Aktivitäten seiner Fachstelle. Schwerpunkte sind zur Zeit die Planung des Um- und Erweiterungsbaus des Schadausaals sowie die Planung und Durchführung der 1. Thuner Kulturnacht. Stadtmarketing-Geschäftsführer Manfred Fasnacht berichtete über die Projekte des Stadtmarketings und ermutigte die Kulturschaffenden, während der Fussballeuropameisterschaft in der UBS Arena im Grabengut mit Darbietungen und Projekten aktiv mitzuwirken. Die Rückmeldungen der zahlreichen Teilnehmenden zum Forum, das jährlich eine Plattform zum gegenseitigen Austausch bieten soll, waren positiv. Die Kulturabteilung plant deshalb, auch im nächsten oder übernächsten Jahr wieder ein Kulturforum durchzuführen. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88. Thun, 31. August 2007

title_de: 3. Thuner Kulturforum: Expertin plädierte für "durchdachtes" Kultursponsoring


lead_de: Wo die Uferwege in den Gebieten Schadau bis Lachen sowie Pfaffenbühl in Thun verlaufen werden, ist in intensiven Gesprächen und einer breiten Mitwirkung ausgehandelt worden. Alle massgeblichen Behörden und Organisationen sind mit der heute vorliegenden Lösung einverstanden, jedoch konnten nicht alle Einzelinteressen Privater befriedigt werden. Nun werden die Pläne vom 31. August bis 1. Oktober öffentlich aufgelegt. Im Gebiet Rougemontweg ist als neues Element ein Stichweg ans Ufer vorgesehen, und im Gebiet Pfaffenbühl soll, wie ursprünglich vorgesehen, mit einem neuen Wegabschnitt eine ufernahe und direkte Verbindung zwischen den bestehenden Uferwegen geschaffen werden. Seit der Annahme des See- und Flussufergesetzes (SFG) im Jahr 1982, welches einerseits die Uferlandschaften schützen und andererseits den öffentlichen Zugang zu den See- und Flussufern verbessern soll, hat das Thema Uferwege auch die Thuner Behörden und die Bevölkerung intensiv beschäftigt. Mitwirkungen, öffentliche Auflagen mit Einsprachen und Beschwerden, ein Volks-Nein, ein Bundesgerichtsentscheid und eine Gesetzesänderung (siehe weiter unten) blockierten die Realisierung eines durchgängigen Uferweges vom Bahnhof Thun bis ins Gwatt. Nun aber kann für die Abschnitte Schadau bis Lachen sowie Pfaffenbühl eine konkrete Lösung öffentlich aufgelegt werden. Erarbeitet wurde dieser Konsens im Rahmen eines Workshops im Sommer 2005, an dem alle massgeblichen Amtsstellen der Stadt und des Kantons vertreten waren. Anfang 2006 fand eine öffentliche Mitwirkung dazu statt, an der sich 53 Bürgerinnen und Bürger sowie vier Organisationen beteiligten. Wenn auch nicht alle Anliegen von privaten Seeanstössern gänzlich berücksichtigt werden konnten, hofft der Gemeinderat, mit der nun vorliegenden Planung endlich eine realisierbare Lösung gefunden zu haben. Die Uferschutzpläne für den Abschnitt Schadau bis Lachen und das Gebiet Pfaffenbühl werden nun öffentlich aufgelegt - vom 31. August bis zum 1. Oktober 2007 (siehe Kasten). Direkt Betroffene sowie bestimmte Organisationen können in dieser Frist Einsprache erheben. Gegenüber der Mitwirkungsvorlage von Anfang 2006 gibt es eine wesentliche Änderung im Abschnitt Schadau - Lachen: Vom Rougemontweg her kommend, kurz nach dem Westende des Schadauparks, soll ein Stichweg zum Ufer führen. Der Kanton machte die Genehmigung der Planung von dieser Änderung abhängig, da der Uferweg sonst nicht gesetzeskonform wäre. Dieser wird zwischen dem 1. November und dem 30. April jeweils geschlossen, da das Gebiet zwischen Schadau und Pfaffenbühlbucht ein national bedeutendes Winterruhegebiet für Wasservögel ist. Im Folgenden die wichtigsten Elemente der neuen Uferwege: Abschnitt Schadau bis Lachen: - Vom Schadaupark her kommend, führt ein neuer Weg etwa 80 Meter seeseitig entlang der    Seestrasse,   von dort bis etwa 50 Meter zum See hin. Die Liegenschaft mit schützenswerten    Bauten und Anlagen wird damit umgangen. In diesem Abstand zum Ufer führt der Weg weiter    bis in den Rougemontweg hinein, welcher als Uferweg anerkannt wird. ’·Mit einem Stichzugang    zum Ufer wird für die Fussgänger ein attraktiver Aussichtsbereich geschaffen. ’·Uuml;ber eine    neue Brücke gelangen die Spaziergänger über den Lachengraben. Zusätzlich entsteht entlang    der Seestrasse vis-à -vis des Schadausaals ein neues, etwa 60 Meter langes Trottoir. Abschnitt Pfaffenbühl: - Von der Pfaffenbühlbucht an der Ecke des Lachenareals führt der neue Uferweg auf direktem    Weg hinter der ersten Reihe von Liegenschaften an der Bucht durch. - Der Norddamm an der Bucht des Yachtclubs Thunersee wird als Uferweg anerkannt.   Nach der öffentlichen Auflage werden allfällige Einspracheverhandlungen geführt. Voraussichtlich   Anfang 2008 wird der Stadtrat über die beiden Uferschutzpläne befinden, bevor diese durch den   Kanton endgültig genehmigt werden können. See- und Flussuferplanung begann 1982 Die wichtigsten "Meilensteine" der See- und Flussuferplanung der Stadt Thun:1982Inkraftsetzung des See- und Flussufergesetzes (SFG)1985Der Kanton erlässt den behördenverbindlichen Richtplan. Die Stadt hat nun die Aufgabedie  Ziele des SFG für sämtliche 15 km Ufer in Thun in grundeigentümerverbindlichen Plänen festzuhalten. 1986Öffentliche Planauflage mit Uferwegführung rückwärtig über den Rougemontweg. Einsprachen der Interessengemeinschaft für freie See- und Flussufer und der Berner Wanderwege, die eine ufernahe Wegführung forderten. 1991 Die damalige Kantonale Baudirektion heisst die Einsprachen gut und auch das Bundesgericht verlangt eine Wegführung direkt am See.1994Öffentliche Mitwirkung mit Wegführung entlang der Ufer in allen Bereichen.1995Neues Gutachten der Vogelwarte Sempach ergibt, dass das Schutzinteresse der Ufer aufgrund der Winterruhegebiete für Wasservögel von nationaler Bedeutung ist, und deshalb zumindest für die Wintermonate eine nicht direkt dem Ufer entlang führende Wegführung zu wählen ist.1996Neue Planung mit rückwärtiger Wegführung auf Grund der neuen Ausgangslage.1998Das Amt für Gemeinden und Raumordnung beurteilt eine rückwärtige Wegführung nach wie vor als nicht gesetzeskonform, was dazu führte, dass der damalige Bauvorsteher und Grossrat (FDP) Melchior Buchs mittels Motion eine Flexibilisierung der Gesetzgebung verlangte. Die Änderung wurde vom Grossen Rat angenommen.2001Inkraftsetzung geändertes Uferschutzgesetz 2005Workshop aller beteiligten Amtsstellen Kanton und Stadt. Danach Orientierung und Einbezug der Grundeigentümer. 2006Erneute öffentliche Mitwirkung mit Wegführung rückwärtig über Rougemontweg, aber mittels Brücke über den Lachengraben. 2007 Öffentliche Auflage der angepassten Uferschutzpläne - wieder mit Stichweg im Gebiet Rougemontweg und ufernaherer Führung im Gebiet Pfaffenbühl. Öffentliche Planauflage ab 31. August Gestützt auf Art. 60 des kantonalen Baugesetzes werden die Uferschutzpläne für die Abschnitte "Schadau bis Lachen" und "Pfaffenbühl" 30 Tage, von Freitag, 31. August bis Montag, 1. Oktober 2007 öffentlich aufgelegt . Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Montag, 1. Oktober 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Die Dokumente sind auch im Internet abrufbar unter: www.thun.ch/stadtplanung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. => Aktuelle Planungen => Auflage Uferschutzplanung. Für Auskünfte steht das Planungsamt der Stadt Thun gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 83 76). Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse wird um Voranmeldung gebeten. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 – bitte Rückruf verlangen Thomas Judt, Planungsamt, Projektleiter, Tel. 033 225 83 78 Dokumentation im Internet abrufbar: www.thun.ch/stadtplanung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. => Aktuelle Planungen => Auflage Uferschutzplanung Thun, 29. August 2007

title_de: Uferwege: Kompromisslösung für Schadau und Pfaffenbühl liegt öffentlich auf


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, mit der Erweiterung des Schadausaal ein Jahr später zu beginnen. Nicht im Juni 2008, sondern im Juni 2009 soll der Spatenstich zum neuen Kultur- und Kongresszentrum erfolgen. Dies wurde den aktuellen Nutzern von Gemeinderätin Jolanda Moser an einer Benutzerkonferenz dargelegt. Nach einer Prüfung des aktuellen Planungsstandes und einer Gesamtbeurteilung der Lage hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, den Baubeginn zur Erweiterung des Schadausaal um ein Jahr auf Juni 2009 zu verschieben. Nach einer intensiven ersten Planungsphase seit April zeigt sich, dass die Kostenvorgabe dem Projekt einen sehr engen Rahmen steckt und der Detailplanung deshalb umso grösseres Gewicht zukommt. Die genaue Bedürfnisermittlung und intensive Kommunikation mit den Benutzern ist von grosser Bedeutung. Der Gemeinderat hat in seine Überlegungen mit einbezogen, dass mit einem späteren Baubeginn eine Koordination mit dem geplanten Erweiterungsbau des Gymnasiums möglich wird. Die Belastung der Anwohnerschaft durch Bautätigkeiten könnte dadurch zeitlich halbiert werden. Hinzu kommt das Risiko von Bauverzögerungen durch allfällige Einsprachen: Jede Verzögerung der Planung hat eine Verschiebung des Baubeginns um ein Jahr zur Folge. Eine vorausschauende Planung mit Zeitreserve empfiehlt sich auch, damit die Veranstalter nicht für ein zusätzliches Jahr einen Alternativstandort suchen müssten und der Saal dadurch praktisch ein Jahr lang ungenutzt wäre. Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, legte anlässlich einer Orientierungsversammlung den regelmässigen Nutzern des Schadausaals die Gründe für die Verschiebung des Baubeginns dar. Die Benutzer wurden möglichst früh über die Verschiebung informiert, damit diese ihre Programm- und Belegungspläne 2008/2009 noch anpassen und auf einer sicheren Basis weiter planen können. Für das Unterbrechungsjahr 2009/2010 werden die Benutzer ihre Anlässe an alternativen Standorten durchführen müssen. Im März 2011 soll der erweiterte Schadausaal fertig gestellt sein. Gleich anschliessend sollten die beiden Grossanlässe Künstlerbörse und SEF stattfinden. Die neuen Anlagen stehen dann auch allen anderen Veranstaltern zur Verfügung. Am 11. März 2007 hatten die Thuner Stimmberechtigten in einer Variantenabstimmung der Erweiterung des Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum für 19 Mio. Franken gegenüber einer reinen Erhaltungsvariante mit 62 Prozent Ja-Stimmen den Vorzug gegeben. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 - ab 18.00 Uhr

title_de: Erweiterung des Schadausaals: Baubeginn um ein Jahr verschoben


lead_de: Die Abwasserleitung im Schwanenweg, der im Thuner Neufeldquartier von der Talackerstrasse südlich des MMM-Einkaufszentrums Oberland zum Mövenweg führt, muss erneuert werden. Dies, weil verschiedene Bauvorhaben in der Nähe - der Neubau des Einkaufszentrums, neue Wohnbauten sowie Strassensanierungen - künftig wesentlich höhere Abwassermengen verursachen werden. Um die Abflusskapazität langfristig sicher zu stellen, hat der Thuner Gemeinderat für den Ersatz der um 1940 gebauten, 130 Meter langen Leitung einen gebundenen Kredit in der Höhe von 198'000 Franken bewilligt. Die neue Leitung wird mit 50 cm gegenüber der alten einen doppelt so hohen Durchmesser aufweisen. Ausgeführt werden die Bauarbeiten gleichzeitig mit ohnehin geplanten Strassenanpassungen im nächsten Herbst und Winter. Auskünfte an die Redaktionen: Hans Peter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 28. August 2007

title_de: Neue Abwasserleitung im Neufeld


lead_de: Über das korrekte Verhalten im Umgang mit Abfällen verbessert das Tiefbauamt der Stadt Thun die Information an fremdsprachige Einwohner der Stadt Thun. Angeregt durch das Quartierforum Lerchenfeld 2006, wurden die Informationstafeln an den Wertstoffsammelstellen zusätzlich in Fremd- und Bildsprachen übersetzt und am diesjährigen Quartierforum heute Samstag, 25. August enthüllt. Die bisherige fremdsprachige Informationsbeilage im Abfallratgeber wurde überarbeitet. Unter anderem angeregt durch die Teilnehmenden des Quartierforums Lerchenfeld im vergangenen Jahr, entwickelte das Tiefbauamt der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit dem Beauftragten für Integration, Fred Hodel, zwei neue, auf fremdsprachige Einwohner ausgerichtete Informationsträger zum Thema korrekte Abfallentsorgung. Am diesjährigen Quartierforum im Lerchenfeld, das als Quartierfest am Samstag, 25. August stattfand (vgl. Mitteilung vom 21. August), enthüllte Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater der Stadt Thun, eine neue mehrsprachige Informationstafel, die in den nächsten Tagen an den Wertstoffsammelstellen angebracht wird. Seit dem Jahr 2003 informiert das Tiefbauamt der Stadt Thun auch Fremdsprachige über den korrekten Umgang mit Abfällen. Dies geschah bisher mittels einer Beilage im Abfallratgeber, welche in den neun am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze Auskunft gab. Diese stark zusammengefassten Grundsätze beruhten auf reinen Textinformationen, die auf die Abfallbereitstellung, das Gebührensystem und die Entsorgung von Sonderabfällen hinwiesen. Als zusätzliche Massnahme zu den Informationstafeln an den Sammelstellen wird dem Abfallratgeber eine neue, ausführlichere Einlage beigelegt werden. Beide Informationsinstrumente zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit Verhaltenspiktogrammen versehen sind, welche in unmissverständlicher Bildsprache und mit wenig Text begleitet, auf den korrekten Umgang mit Abfällen hinweisen. Die Informationstafeln wie auch die Einlage im Abfallratgeber beinhalten Angaben in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch sowie Tamilisch. Die überarbeitete Beilage für Fremdsprachige wird zusammen mit dem Abfallratgeber im Dezember an alle Haushaltungen verteilt werden. Thun, 25. August 2007

title_de: Abfall-Infos nun auch in Fremd- und Bildsprachen


lead_de: Der Löschzug Thun, der dieses Jahr sein 100-Jahre-Jubiläum feiert, erhält den Thunpreis 2007. Dies erfuhren die 31 Mitglieder der halbprofessionellen, schweizweit wohl einmaligen Ersteinsatztruppe aus Selbständigerwerbenden anlässlich ihres Jubiläums-Festaktes. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, überbrachte den Preis namens der Stadtregierung als Überraschung - im Rahmen einer Grussbotschaft.   Die Überraschung im Saal der Hotelfachschule Thun am Freitagnachmittag war perfekt: Ganz am Schluss seiner Ansprache anlässlich des Festaktes vor geladenen Gästen sagte Gemeinderat und oberster "Feuerwehr-Chef" Peter Siegenthaler: "Die Stadtregierung hat beschlossen, dass der Thunpreis 2007 an den Löschzug geht. Damit unterstreicht der Gemeinderat seinen grossen Dank und seine Anerkennung an die aktiven und ehemaligen Mitglieder dieser ganz spezifischen Thuner Einrichtung." Daraufhin überreichte der Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun dem Kommandanten des Löschzuges, Hptm Daniel Hürzeler und den 30 weiteren Löschzug-Mitgliedern die Thun-Preis-Skulptur, eine vom Wimmiser Künstler Erich Oetterli geschaffene Figur aus Drahtgeflecht, sowie eine Urkunde. "Tausende Stunden für unsere Sicherheit" "Sie alle haben zusammengerechnet tausende von Stunden in unsere Sicherheit investiert", würdigte Siegenthaler die Löschzügler. Mit dem Thunpreis 2007 unterstreiche der Gemeinderat seinen grossen Dank an die aktiven und ehemaligen Mitglieder dieser ganz spezifischen Thuner-Einrichtung. "Er anerkennt die grosse ehrenamtliche Arbeit, er ist froh, dass es euch gibt. Die Stadtregierung wünscht den Fortbestand dieser Institution im Wissen, dass auch sie sich verändern wird, verändern muss", führte der Sicherheitsvorsteher weiter aus.Die Tatsache, dass der Löschzug aus lauter aktiven Gewerblern bestehe, sei die Garantie, dass dieser ständig notwendige Wandel auch machbar sei. Mit dem Thunpreis anerkennt der Gemeinderat seit 1998 jeweils "ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit". Der Löschzug Thun, der 1907 als Ersteinsatztruppe ins Leben gerufen wurde und ausschliesslich aus Selbständigerwerbenden besteht - sie waren die einzigen, die telefonisch erreichbar waren -  rückte beispielsweise letztes Jahr zu rund 240 Einsätzen aus. Zusätzlich absolviert jedes Mitglied jährlich 40 bis 70 Übungen. Nebst der Brandbekämpfung gehören Öl- und Chemiewehr, Strassenrettung und Strahlenschutz zu den Aufgaben. Entschädigt werden die Löschzug-Mitglieder lediglich mit einem Sold. Sie erhalten weder Lohn noch Nacht- und Sonntagszulagen. Das System des Löschzugs Thun als Ersteinsatztruppe gilt als schweizweit einmalige, kostengünstige und sehr wirksame halb-professionelle Institution. Bisherige Thunpreise Seit 1998 ehrte der Thuner Gemeinderat fast jedes Jahr eine Persönlichkeit oder eine Organisation mit dem Thunpreis: 1998: Niklaus Schönholzer (Innenstadtfeste) 1999: Thuner Frauenzentrale (Freiwilligenarbeit) 2000: Peter Küffer und Louis Hänni (Lokalhistoriker) 2001: Heilsarmee Thun (soziales Engagement) 2003: Kurt Wälti (Entwicklungsarbeit Thun-Togo) 2004: Markus Krebser (Thun-Dokumentationen) 2005: Otto Bähler (freiwillige Vormundschaften) Thun, 24. August 2007

title_de: Thunpreis 2007 für den Löschzug Thun


lead_de: Bis 16. November können sich Künstlerinnen und Künstler aus Thun und der Region Thun melden, die von August 2008 bis Ende Januar 2009 das Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in Kairo benutzen möchten. Seit 2001 ist die Stadt Thun Mitglied der KSK ( www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Das Atelier befindet sich auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Dank der Mitgliedschaft haben alle paar Jahre Kulturschaffende aus Thun und der Region die Chance, sich für ein Atelierstipendium zu bewerben. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben und bestimmt den Stipendiaten oder die Stipendiatin. Bewerber/-innen werden Mitte Dezember 2007 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen aus einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK) oder Bewerber/-innen, die einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Anmeldeschluss am 16. November 2007 Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Kairo" einzureichen sind ein Anmeldeformular, zu finden unter www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ; ein Lebenslauf; eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen; ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 16. November 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung. Einsendeadresse: Kulturabteilung Stadt Thun, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun). Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88

title_de: Stipendium für Aufenthalt im Künstleratelier in Kairo wird ausgeschrieben


lead_de: Dringend notwendige Sanierungsarbeiten im Untergeschoss der Stadtbibliothek Thun erfordern eine Schliessung zwischen dem 20. und dem 25. August. Die Ausleihfristen werden entsprechend verlängert. Schon längere Zeit traten am Boden des Untergeschosses der Stadtbibliothek Thun Schäden auf. Anlässlich des Hochwassers von 2005 wurden diese deutlich schlimmer und machen nun eine Sanierung notwendig. Während der Intensivphase von Montag, 20. August, bis Samstag, 25. August, bleibt die Stadtbibliothek für ihre Kunden vollständig geschlossen. Die gesamten Arbeiten dauern etwas länger, und zwar von Samstagnachmittag, 18. August bis 1. September. Wiedereröffnung ist am Montag, 27. August, um 13.00 Uhr. Die Fristen der ausgeliehenen Medien werden den Schliesstagen entsprechend automatisch verlängert. Online-Recherchen, Verlängerungen und Vorbestellungen ( www.thun.ch/stadtbibliothek Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) sind in dieser Zeit möglich, ebenso Anfragen per mail ( stadtbibliothek@thun.ch ). Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 10. Juli 2007

title_de: Stadtbibliothek wegen Sanierungsarbeiten vom 20. bis 25. August geschlossen


lead_de: Der Verein Bärner JugendTag hilft jungen Menschen unter 25 Jahren im Kanton Bern. In der Woche vom 20. bis 26. August sammeln Schülerinnen und Schüler in Thun Beiträge zu Gunsten des Bärner JugendTages. Über die Hälfte des Erlöses kommt Kinder-, Jugend- und Familien-Projekten im Amtsbezirk Thun zugute. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun die Sammlung des "Bärner JugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen in der Woche vom 20. bis 26. August von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des Vereins Bärner JugendTag. Auch dieses Jahr wird wieder mit Listen gesammelt. Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Amtsbezirk Thun. 45 Prozent kann der Bezirksausschuss an Kinder-, Jugend- und Familienprojekte verteilen, 10 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie. Im Amt Thun wurden mit dem Sammelertrag 2006 unter anderem der Thuner Ferienpass, die Bibliothek der Schule Teuffenthal, die Projektwoche des Kindergartens und der Primarschule Uebeschi, die Ludothek Thun, das Schülerbandlager der Oberstufenschule Strättligen und das Zirkusprojekt der Primarschule Pestalozzi unterstützt. Die übrigen 45 Prozent des Ertrages werden vom kantonalen Bärner JugendTag als Ausbildungsbeiträge an junge Frauen und Männer ausbezahlt, zum Beispiel für den Besuch des 10. Schuljahres. Regierungsrat und Regierungsstatthalter empfehlen die Unterstützung des BärnerJugendTages durch einen Beitrag. Beiträge möglich auf Postkonto bei der Stadt Thun Wer die Bestrebungen des "Bärner JugendTag" unterstützen möchte, kann auf das Postkonto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung Thun, 3602 Thun, Vermerk "Bärner Jugendtagsammlung", einen Beitrag überweisen. Auskünfte an die Redaktionen: Marina Augstburger, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 05

title_de: "Bärner JugendTag" sammelt wieder für Projekte im Amtsbezirk Thun


lead_de: Die seit Frühling 2005 geschlossene WC-Anlage an der Nordfassade des Thuner Rathauses ist wieder geöffnet worden. Dies, nachdem der Eingangsbereich seither häufig mit Exkrementen verschmutzt und der Andrang zu den Innen-Toiletten des Rathauses zugenommen hatte. Ursprünglich war die Schliessung erfolgt, weil Vandalismus und Verunreinigungen im Innern der Anlage einen Weiterbetrieb verunmöglicht hatten. Besondere Rücksicht genommen hat das Tiefbauamt der Stadt Thun bei der Wiedereröffnung auf das nahe Restaurant Rathaus: Um das Wohlbefinden und den Appetit der "Rathaus"-Gäste nicht zu beeinrächtigen, wird der Eingansbereich des WC's bis auf Weiteres mittels Blumentrögen und eingepflanzten Büschen abgeschirmt. Thun, 21. August 2007

title_de: Aussentoilette beim Rathaus wieder offen


lead_de: Am 27. August, dem Tag der Wiedereröffnung nach der Sanierung der Stadtbibliothek Thun,  werden die Preise für Ausleihe-Abos für Erwachsene leicht erhöht. Neu können bis zu fünf DVD ausgeliehen werden; und mit der KulturLegi gibt's Jahresabonnemente zum halben Preis. Die Ausleihgebühren der Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 wurden 2003 letztmals angepasst. Seitdem gab es keine Preiserhöhungen, das Angebot wurde jedoch deutlich erweitert. Nach der einwöchigen Schliessung infolge dringlicher Sanierungsarbeiten werden ab Montag, 27. August einige Gebühren leicht erhöht und neue Angebote lanciert: Erwachsene bezahlen 10 Prozent mehr für die regulären Jahrespauschalen (Abonnemente für Bücher/Zeitschriften, Multimedia oder ganzes Angebot). Neu gibt es für Ehepaare, eingetragene Partnerschaften und Personen im gleichen Haushalt eine Partnerkarte für 10 Franken. Neu können bis zu fünf DVD ausgeliehen werden. Inhaberinnen und Inhaber der am 13. August lancierten KulturLegi können das Medienangebot mit einer Ermässigung von 50 Prozent auf der Jahreskarte nutzen. Damit wird das bisher reduzierte Abonnement hinfällig. Der Preis für die Kinder- und Jugendabonnemente (gültig bis zum 20. Altersjahr) bleibt bei 10 Franken pro Jahr. Weitere Informationen zu den neuen Gebühren erhalten Kunden und Interessierte an der Ausleihe. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01

title_de: Stadtbibliothek: Neue Abo-Preise und Ermässigung mit KulturLegi


lead_de: Der stetig weiter sinkende Pegel des Thunersees, der heute Donnerstagnachmittag unter 557.80 M.ü. M. gesunken ist, sowie die mittelfristig günstigen Wetteraussichten veranlassen das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) bezüglich Hochwasser-Gefahr Entwarnung zu geben. Die Infoline 033 225 35 20 bleibt für Fragen aus der Bevölkerung noch bis Freitagabend 18.00 Uhr in Betrieb, danach wird sie abgeschaltet. Seeanstösser können ihre Schutzmassnahmen an den Liegenschaften wieder abbauen. Das an Private ausgegebene Schutzmaterial wird in der kommenden Woche durch die Feuerwehr abgeholt. Für die Beseitigung der nach wie vor grossen Mengen Schwemmholz aus dem Uferbereich steht ein Pionierzug des Thuner Zivilschutzes für eine weitere Woche im Einsatz. Auskünfte an die Redaktionen:   Peter Siegfried, stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 Thun, 16. August 2007, 15.00 Uhr

title_de: Hochwasser: GFO gibt Entwarnung


lead_de: Ab 15. August läuft der Vorverkauf für den KleinKunstTag Thun vom 13. September bei der Migros-Bank und im Warenhaus Schaufelberger. Der Abendpass für 30 Franken berechtigt zum Besuch sämtlicher sieben Produktionen auf vier Innenstadtbühnen. Joachim Rittmeyer, Träger des Schweizer Kleinkunstpreises 2007, ist mit seinem abendfüllenden Programm eines der Highlights. In weiteren sechs einstündigen Produktionen anderer Formationen stehen Musik und Chanson, Cabaret und Clownerie im Zentrum. Jedes Jahr am 13. September - diesmal an einem Donnerstag - ist nationaler KleinKunstTag. Das wohl vielfältigste Programm wird dem Publikum in der Stadt Thun geboten, wo abends auf vier Bühnen der Innenstadt insgesamt sieben Produktionen zu sehen sind. Nun läuft der Vorverkauf der Abendpässe à  30 Franken (Jugendliche und Studenten 25, mit Kulturlegi 15 Franken) an. Sie berechtigen zum Besuch aller Darbietungen nach freier Wahl. Die Vorverkaufsstellen sind im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, und bei der Migros-Bank an der Freienhofgasse 21. Die Tickets können nur abgeholt werden, eine telefonische Reservation ist nicht möglich. Als Highlight steht der St. Galler Kabarettist Joachim Rittmeyer auf dem Programm. Seine Aufführung dauert 90 Minunten. Die andern Produktionen dauern je eine Stunde. Das Programm: Joachim Rittmeyer, der in Thun den Schweizer Kleinkunstpreis 2007, erhalten hat, zeigt in "Retrospeckt" beliebte Sketches in neuen Formen (20.00 bis 21.45 Uhr, grosser Saal des Hotels Freienhof Humor, Charme und Pepp sind die Zutaten der Abakustiker , einer pfiffigen A-Capella-Formation. (21.30 Uhr, Beaurivage) "Eine Frau, ein Klavier und 17 Chansongs - Küss den Frosch" von Esther Hasler . Ein Stück über Verwandlung und Entwicklung. (20.00 Uhr, Beaurivage) Gilbert und Oleg servieren im Restaurant zum "Goldenen Gaukler" artistische und musikalische Delikatessen. (21.30 Uhr, Rest. Rathaus) "SOS - aufrecht untergehen" ist das Motto der Formation "Rest Risiko" . (20.00 Rest. Rathaus) Luca Domenicali und Danilo Maggio aus Italien sind als Microband Sympathieträger clownesker Italianità . (21.30 Uhr, Alte Oele) Risas y suspiros – Lachen und Seufzen – ist ein klassisches Flamenco-Ensemble. (20.00 Uhr, Alte Oele). Tagsüber Schülerprogramm  Ausser Joachim Rittmeyer sind alle Künstlerinnen und Künstler am Vormittag des 13. September auch in je 30-minütigen Schülerprogrammen zu erleben. Zusätzlich treten da der Bänkelsänger Peter Hunziker und die Clownfrau Monique Schnyder auf. Peter Hunziker präsentiert unter dem Titel "Von Ritter Hugo zu Macky Messer" die Geschichte eines Ritters. Monique Schnyder ist eine Künstlerin des feinen Humors - ohne Worte erzählt sie von "Mamalous clownesken Verwandlungen". KleinKunstTag Thun 2007 Donnerstag, 13. September 2007

title_de: KleinKunstTag 2007 am 13. September: Vorverkauf eröffnet


lead_de: Angesichts deutlich gestiegener Landpreise erhöht die Stadt Thun die Baurechtszinsen für 19 Firmen in der Gewerbezone Bierigut in Allmendingen in zwei Schritten, per Anfang 2009 und per Anfang 2014. Die Preise lagen teilweise noch auf dem Niveau der 80-er-Jahre. Auf einer Fläche von rund 35'000 Quadratmetern sind in der Gewerbezone Bierigut in Allmendingen bei Thun heute 19 Firmen tätig. Sie bezahlen der Stadt Thun als Grundeigentümerin Baurechtszinsen in der Höhe von insgesamt rund 120'000 Franken pro Jahr. Als die Stadt Thun die entsprechenden Verträge in den 1980-er-Jahren abschloss, ging sie von einem Landpreis von 80 bis 100 Franken pro Quadratmeter aus. Eine Anpassung der Baurechtzinsen ist gemäss den abgeschlossenen Verträgen grundsätzlich alle fünf Jahre möglich. Seither ist der Baurechtszins jedoch nur einmal an einen Landwert zwischen 120 und 125 Franken angepasst worden, da auch die 90-iger-Jahre-Rezession in diese Zeitspanne fiel.  Einzelne Baurechte wurden zudem 2004 und 2005 der Teuerung angepasst. Da der Quadratmeter-Landpreis in dieser Zone heute bei rund 250 Franken liegt, hat der Gemeinderat beschlossen, die Landwerte schrittweise per 1. Januar 2009 und per 1. Januar 2014 zu erhöhen. Dabei wird er weiterhin einen Baurechtsrabatt von 20 Prozent gewähren. Ab 2014 werden alle Gewerbebetriebe im "Bierigut" einen Landwert von 200 Franken pro Quadratmeter verzinsen. Dadurch werden sich die Baurechtseinnahmen der Stadt um rund 48'000 (ab 2009) bzw. 90'000 (ab 2014) Franken pro Jahr erhöhen. Die Baurechtsnehmer sind in Einzelgesprächen bereits über die geplante Erhöhung informiert worden. Die meisten Betroffenen zeigten Verständnis dafür. Die Baurechtszinse aller Baurechte werden durch die Stadt Thun in regelmässigen Abständen geprüft. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Tel.  033 225 83 51

title_de: Baurechtszinsen in Gewerbezone Bierigut werden schrittweise erhöht


lead_de: Nach dem Ja der Thuner Stimmberechtigten zum Verkauf der Blümlimatt Mitte Juni steht nun fest, wie die künftige Überbauung mit etwa 50 Wohnungen in Südwest-Hanglage aussehen soll: Sechs markante Einzelgebäude mit vielfältigen Wohnungstypen charakterisieren das Projekt "Bellavista" des Zürcher Architekturbüros Bob Gysin und Partner. Es ging als Sieger aus einem Architekturwettbewerb der privaten Investoren hervor. Die Jury, in der auch die Stadt vertreten war, hatte 13 Projekte zu beurteilen. Hohe städtebauliche Qualität, die Einbettung in die Landschaft und das angrenzende Quartier, Marktkonformität und Ökologie gehören zu den wichtigsten Kriterien, welche die künftige Überbauung Blümlimatt auf rund 17'000 Quadratmetern am Südwesthang oberhalb der Thuner Altstadt erfüllen muss. Nun hat ein Preisgericht anlässlich eines Architekturwettbewerbs aus 13 anonym eingereichten Vorschlägen das Projekt "Bellavista" des Architekturbüros Bob Gysin + Partner (BGP), Zürich, als Siegerprojekt ausgewählt. Die 50 Wohneinheiten an attraktiver Wohnlage sollen demnach in sechs markanten Einzelgebäuden, die in lockerer Form auf dem Areal angeordnet sind, realisiert werden. Vielfältiges Wohnungsangebot "Die Baukörper fügen sich trotz ihrer Grösse gut in die Struktur des umliegenden Quartiers ein", würdigt die Jury das Vorhaben der BGP Archiekten (siehe Modellbild). Durch ihre Vieleckigkeit erschienen sie differenziert und nähmen in ihrer räumlichen Erscheinung die Proportionen der umliegenden Einzelbauten auf.Das Angebot an Wohnungen ist nach einstimmiger Beurteilung des Preisgerichts sehr vielfältig und ausgewogen und lässt unterschiedliche Wohnformen zu. Speziell hebt die Jury hervor, dass jeder Wohnung ein sehr privater Aussenraum zugeordnet ist. Die verschiedenen Wohnungstypen gingen gut auf den Charakter des Quartiers und die Umgebung ein. "Bellavista" bietet acht Wohnungstypen in unterschiedlicher Grösse und mit ganz verschiedenen Grundrissen für alle Lebensphasen der Bewohnerinnen und Bewohner. Positiv gewürdigt wird auch, dass die drei Tiefgaragen den sechs Baukörpern direkt zugeordnet sind. Leichte Überarbeitung nötig Im Rahmen der weiteren Planung muss das Siegerprojekt gemäs Jury noch etwas überarbeitet werden: Die Baukörper erscheinen talseitig teilweise als dreigeschossig, obwohl in dieser Wohnzone gemäss Zonenplan nur zweigeschossig gebaut werden darf. Drei Projekte ausgezeichnet Anlässlich einer sogenannten Präqualifikation hatte das Preisgericht 40 Anmeldungen von Architekturbüros erhalten. Von diesen wurden 14 eingeladen, Projekte einzureichen. Als Preisgeld erhielt das Büro BGP 30'000 Franken. Im zweiten Rang (20'000 Franken) wurde "alperose" der architekten.sued 5 aus Biel eingestuft, im dritten (je 10'000 Franken) vier weitere Projektentwürfe. Das achtköpfige Preisgericht setzte sich aus fünf Fachpreisrichterinnen und –richtern (darunter Stadtplaner Guntram Knauer) sowie drei Sachpreisrichterinnen und –richtern zusammen. Die Sachpreisrichter vertraten die beiden Investoren sowie die Stadt Thun, für welche Gemeinderätin Jolanda Moser im Gremium Einsitz nahm. Die 13 eingereichten Projekte werden nun während einer Woche öffentlich ausgestellt (siehe Kasten). Die Durchführung eines Architekturwettbewerbes war eine Verkaufsbedingung gewesen. Die Stimmberechtigten der Stadt Thun hiessen am 17. Juni dieses Jahres den Verkauf der 16'813 Quadratmeter grossen Blümlimatt – eine der letzten grösseren Wohnflächen an attraktiver Lage in Thun - an die privaten Investoren Hauser, Rutishauser, Suter AG (HRS), Bern und Frauenfeld, und Altavista AG, Bern, mit rund 51,2 Prozent Ja-Stimmen knapp gut. Die für den Landverkauf zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, versprach nach dem Urnengang, dass den Anliegen der Anwohnerschaft besonders Rechnung getragen werden solle und eine optimale Erschliessung der künftigen Siedlung vorgesehen sei. Als nächstes wird das Siegerprojekt überarbeitet und optimiert. Anschliessend  werden die nötigen Plan- und Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Frühestens im Sommer 2008 sollen die Bauarbeiten beginnen. Die ersten Bewohnerinnen und Bewohner könnten dann etwa Anfang 2010 einziehen. Ausstellung der Wettbewerbsprojekte auf dem Ruag-Gelände – bis 19. August Die 13 im Rahmen des Architekturwettbewerbs für die Wohnüberbauung Blümlimatte in Thun eingereichten Projekte sind vom Dienstag, 14. August bis und mit Sonntag, 19. August an einer Ausstellung im Ruag-Geände in Thun zu besichtigen. Ort: Uttigenstrasse 31, Thun. Öffnungszeiten: Di bis Fr 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Do bis 21 Uhr; Sa 9 bis 17 Uhr, So 12 bis 17 Uhr. Mit dem öffentlichen Verkehr: Bus Nr. 4 (bzw. 50 oder 51) bis Haltestelle Dufourkaserne, 150 Meter zu Fuss Richtung Lerchenfeld, dann rechts durch Fuss- und Radwegunterführung bis zum Tor des Ruag-Areals, danach links etwa 100 Meter, Gebäude links. Mit dem Auto: Wenige öffentliche Parkplätze auf dem RUAG-Areal; das Tor ist für Autos von Montag bis Freitag bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Parkplatz Aareterrasse kann am Donnerstag ab 18.00 Uhr und Samstag/ Sonntag benutzt werden. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Guntram Knauer, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 75 Stephan Rausch, HRS, Tel. 052 728 80 80 Thun, 13. August 2007

title_de: Blümlimatt-Siedlung: Siegerprojekt "Bellavista" fügt sich gut ins Quarter


lead_de: Im neu geschaffenen Ladenprojekt "Ratatui" von DAS Atelier in Thun gibt es ab 20. August bis 7. November 2007 Neues zu sehen und zu kaufen. Zwei junge Gestalterinnen präsentieren ihre Arbeiten. Die öffentliche Vernissage, zu der alle herzlich eingeladen sind, findet am Freitag, 17. August um 17 Uhr (bis 21 Uhr) statt. Regula Gahler hat sich an der Fachklasse Keramikdesign der Schule für Gestaltung Bern und Biel zur Keramikdesignerin ausbilden lassen. Mit ihren Objekten aus dem Bereich Produktedesign bewegt sie sich im Spannungsfeld von uraltem Werkstoff und zeitgenössischem Formenbewusstsein. Marion Geissbühler gilt als grosses Nachwuchstalent in der Branche. Die gelernte Goldschmiedin und Filigranistin experimentiert gerne mit traditionellen und ungewohnten Materialen, welche sie zu ausgefallenen Kombinationen verarbeitet. Ihr Schmuckschaffen zeichnet sich durch eine klare, grosszügige Formensprache, Farbe und Materialvielfalt aus. Es gelingt ihr, Fröhlichkeit und Verspieltheit in ihre Arbeiten zu bringen. Der Laden an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (am Samstag geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Laden- projekt "Ratatui" von "DASAtelier",  Tel. 033 222 07 98

title_de: Zwei junge Gestalterinnen stellen im "DAS Atelier" aus - Vernissage am 17. August


lead_de: Wegen umfangreicher, dringlicher Sanierungsarbeiten im Untergeschoss ist eine vollständige Schliessung der Thuner Stadtbibliothek zwischen dem 20. und dem 27. August unumgänglich (vgl. Meldung vom 10. Juli 2007). Die Arbeiten sind für die Zeit von Samstagnachmittag, 18. August bis am 1. September geplant. Während der Intensivphase von Montag, 20. August, bis Samstag, 25. August, bleibt die Stadtbibliothek für ihre Kunden geschlossen. Die Fristen der ausgeliehenen Medien werden den Schliesstagen entsprechend automatisch verlängert. Online-Recherchen, Verlängerungen und Vorbestellungen ( www.thun.ch/stadtbibliothek Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) sind in dieser Zeit aber möglich, ebenso Anfragen per mail ( stadtbibliothek@thun.ch ). Die Wiedereröffnung der Stadtbibliothek erfolgt am Montag, 27. August, um 13.00 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin,  Co-Leitung Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 14. August 2007

title_de: Stadtbibliothek vom 20. bis 27. August geschlossen


lead_de: Der Pegel des Thunersees, der heute Morgen um 558.17 M. ü. M. lag, ist weiterhin langasam am Absinken. Die Sinkrate liegt bei rund 13 cm innert 24 Stunden. Wiederum hat das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) um 6 Uhr einen Rapport abgehalten. Mit Blick auf die angekündigte Wetterlage mit Niederschlägen ab Mitte Woche bleibt die Lage weiterhin so, dass vorderhand keine Entwarnung gegeben werden kann. Das GFO und die Wehrdienste behalten eine reduzierte Einsatzbereitschaft aufrecht und können bei Bedarf jederzeit wieder in Aktion treten. Die ausgegebenen Schutzmaterialien bleiben bei ihren Empfängern, die ausgelegten Sandsäcke werden noch nicht wieder eingesammelt. Die Infoline für die Bevölkerung, Tel. 033 225 35 20, bleibt in Betrieb. Die Bevölkerung in den gefährdetenGebieten wird gebeten, weiterhin wachsam zu bleiben und die getroffenen Schutzvorkehrungen noch zu belassen. Das GFO verfolgt die Wetterentwicklung sowie den See- und die Flusspegel aufmerksam und wird bei einer allfälligen Verschlechterung der Situation erneut aktuell informieren. Ein Pionierzug des Zivilschutzes Thun wird die ganze Woche entlang des Seeufers vom Strandbad bis ins Gwatt Schwemmholz aus dem Uferbereich des Thunersees entfernen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 13. August 2007, 11.45 Uhr

title_de: Hochwasser: Vorderhand keine Entwarnung - Schwemmholz wird weggeräumt


lead_de: Der Gemeinderat von Thun hat einen Vertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG zum Preise von 75,46 Mio. Franken unterzeichnet. Damit bleibt die Stadt Thun Mehrheitsaktionärin des Thuner Energieversorgers. Die Leistungsvereinbarung mit der Stadt wird unverändert fortgeführt, die bereits bestehende Zusammenarbeit mit der BKW-Gruppe soll intensiviert werden und zu einer Stärkung der Energie Thun AG führen. Der Erhalt der Arbeitsplätze bei der Energie Thun AG und die Versorgungssicherheit sind vertraglich gewährleistet. Die Gültigkeit hängt von einem positiven Entscheid des Stadtrates zu einer Reglementsänderung ab, die ihm für die April-Sitzung beantragt wird. Der Thuner Stadtrat - das Parlament - hat am 6. April 2006 ein Postulat überwiesen, das die Abklärung anregt, "ob und in welchem Umfang es sinnvoll erscheint, Anteile der Stadt Thun an der Energie Thun AG an Dritte zu veräussern". Der Gemeinderat hat in der Folge unter Federführung der Direktion Bildung und Entwicklung (Wirtschaftsamt) und mit Unterstützung einer Beraterfirma (die auf Mergers- und Acquisitions-Geschäfte in der Versorgungsbranche spezialisierte "The Corporate Finance Group", TCFG, Bern) ein internationales Bieterverfahren in mehreren Stufen durchgeführt. Geprüft wurde einerseits der Verkauf einer deutlichen Aktienmehrheitt (95%) und andererseits der Verkauf eines Minderheitsanteils von 49%. Die Bewertung der verbindlichen Angebote hat nach energie-, regional- und finanzpolitischen Kriterien zu einem klaren Befund geführt: Berücksichtigt wurde ein Angebot der BKW zum Erwerb von 49% der Aktien. Auf dieser Basis ist ein Aktienverkaufsvertrag ausgehandelt und von den Parteien unterzeichnet worden. Verkaufsbedingungen: 49% für 75,46 Mio. Nach den Bestimmungen des Vertrages erwirbt die BKW 4'900 Energie-Thun-Aktien zum Preis von 15'400 Franken oder für insgesamt 75,46 Mio. Franken. Ausserdem räumt sie der Stadt eine entgeltliche, bis Ende 2015 laufende Put-Option auf weitere (max. 5'100) Aktien ein (einseitiges Recht der Stadt zur Andienung der Aktien zu einem festen Preis). Die Versorgungsvereinbarung zwischen der Energie Thun AG und der Stadt wird unverändert fortgeführt, wodurch diese Konzessionsabgaben und Gratisdienstleistungen wie bisher bezieht (total etwa 3,9 Mio. Franken jährlich) und finanziell lediglich den Dividendenanteil der verkauften Aktien (etwa 0,27 Mio. Franken pro Jahr) "einbüsst". Bisherige Errungenschaften weiterhin gültig Wichtig - und erfreulich - ist ferner, dass sich die BKW ausdrücklich (vertraglich) zu den der Stadt wichtigen energie- und regionalpolitischen Zusicherungen bekennt: Sicherstellung der Versorgungssicherheit, Erhaltung von Firma und Sitz, Weiterbeschäftigung der Mitarbeitenden bzw. kein Abbau von Arbeitsplätzen, keine Erhöhung der Versorgungspreise als Folge des Aktienerwerbs sowie Berücksichtigung des regionalen Gewerbes bei Auftragsvergaben mindestens im bisherigen Rahmen. Stadtrat entscheidet im April Die Vertragsgültigkeit ist an eine Änderung des Reglements über die Energie Thun AG geknüpft, die den Gemeinderat ermächtigt, bis höchstens 49% der Aktien auch an andere Erwerber als öffentlich-rechtliche Körperschaften - auf welche die Veräusserungskompetenz heute beschränkt ist - zu verkaufen. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage für dessen Sitzung vom kommenden 19. April unterbreiten. Darin wird er auch Vorstellungen über den optimalen Einsatz der erheblichen zufliessenden Liquidität und anfallenden Buchgewinne entwickeln. Die Ausübung der Put-Option wird durch einen zustimmenden Stadtratsentscheid allerdings noch nicht ermöglicht, da die Abtretung von mehr als 49% der Aktien einen Volksbeschluss voraussetzt. Städtische Interessen gebührend berücksichtigt Der Gemeinderat gibt seiner Auffassung Ausdruck, eine vorteilhafte, allen Interessen von Stadt und Bevölkerung Rechnung tragende Lösung erreicht zu haben. In der selbständig bleibenden Energie Thun AG hat die Stadt weiterhin die Mehrheit in Verwaltungsrat und Generalversammlung. Sie erzielt einen attraktiven Verkaufspreis, der ihre finanzielle Lage wesentlich verbessert, und die städtische Versorgungsunternehmung erhält einen starken, erfahrenen Minderheitsaktionär und Operationspartner. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Energie Thun AG sind heute Freitag Morgen über das Geschäft orientiert worden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 BKW FMB AG, Leiter Media Communications, Antonio Sommavilla, Tel. 031 330 51 07 (vgl. auch Communiqué der BKW von heute, 16.2., ca. 7 Uhr) Weitere Informationen: www.thun.ch www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.bkw-fmb.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Direktlink zu Mediendokumentation BKW: http://www.bkw-fmb.ch/de/unternehmen/medien/2007/februar/Energie_Thun.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 16. Februar 2007

title_de: Energie Thun AG: Vertrag mit BKW über Verkauf von 49 % der Aktien - Stadt bleibt Mehrheitsaktionärin


content_de:
Der Gemeinderat von Thun hat einen Vertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG zum Preise von 75,46 Mio. Franken unterzeichnet. Damit bleibt die Stadt Thun Mehrheitsaktionärin des Thuner Energieversorgers. Die Leistungsvereinbarung mit der Stadt wird unverändert fortgeführt, die bereits bestehende Zusammenarbeit mit der BKW-Gruppe soll intensiviert werden und zu einer Stärkung der Energie Thun AG führen. Der Erhalt der Arbeitsplätze bei der Energie Thun AG und die Versorgungssicherheit sind vertraglich gewährleistet. Die Gültigkeit hängt von einem positiven Entscheid des Stadtrates zu einer Reglementsänderung ab, die ihm für die April-Sitzung beantragt wird. Der Thuner Stadtrat - das Parlament - hat am 6. April 2006 ein Postulat überwiesen, das die Abklärung anregt, "ob und in welchem Umfang es sinnvoll erscheint, Anteile der Stadt Thun an der Energie Thun AG an Dritte zu veräussern". Der Gemeinderat hat in der Folge unter Federführung der Direktion Bildung und Entwicklung (Wirtschaftsamt) und mit Unterstützung einer Beraterfirma (die auf Mergers- und Acquisitions-Geschäfte in der Versorgungsbranche spezialisierte "The Corporate Finance Group", TCFG, Bern) ein internationales Bieterverfahren in mehreren Stufen durchgeführt. Geprüft wurde einerseits der Verkauf einer deutlichen Aktienmehrheitt (95%) und andererseits der Verkauf eines Minderheitsanteils von 49%. Die Bewertung der verbindlichen Angebote hat nach energie-, regional- und finanzpolitischen Kriterien zu einem klaren Befund geführt: Berücksichtigt wurde ein Angebot der BKW zum Erwerb von 49% der Aktien. Auf dieser Basis ist ein Aktienverkaufsvertrag ausgehandelt und von den Parteien unterzeichnet worden. Verkaufsbedingungen: 49% für 75,46 Mio.

Nach den Bestimmungen des Vertrages erwirbt die BKW 4'900 Energie-Thun-Aktien zum Preis von 15'400 Franken oder für insgesamt 75,46 Mio. Franken. Ausserdem räumt sie der Stadt eine entgeltliche, bis Ende 2015 laufende Put-Option auf weitere (max. 5'100) Aktien ein (einseitiges Recht der Stadt zur Andienung der Aktien zu einem festen Preis). Die Versorgungsvereinbarung zwischen der Energie Thun AG und der Stadt wird unverändert fortgeführt, wodurch diese Konzessionsabgaben und Gratisdienstleistungen wie bisher bezieht (total etwa 3,9 Mio. Franken jährlich) und finanziell lediglich den Dividendenanteil der verkauften Aktien (etwa 0,27 Mio. Franken pro Jahr) "einbüsst". Bisherige Errungenschaften weiterhin gültig

Wichtig - und erfreulich - ist ferner, dass sich die BKW ausdrücklich (vertraglich) zu den der Stadt wichtigen energie- und regionalpolitischen Zusicherungen bekennt: Sicherstellung der Versorgungssicherheit, Erhaltung von Firma und Sitz, Weiterbeschäftigung der Mitarbeitenden bzw. kein Abbau von Arbeitsplätzen, keine Erhöhung der Versorgungspreise als Folge des Aktienerwerbs sowie Berücksichtigung des regionalen Gewerbes bei Auftragsvergaben mindestens im bisherigen Rahmen. Stadtrat entscheidet im April

Die Vertragsgültigkeit ist an eine Änderung des Reglements über die Energie Thun AG geknüpft, die den Gemeinderat ermächtigt, bis höchstens 49% der Aktien auch an andere Erwerber als öffentlich-rechtliche Körperschaften - auf welche die Veräusserungskompetenz heute beschränkt ist - zu verkaufen. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage für dessen Sitzung vom kommenden 19. April unterbreiten. Darin wird er auch Vorstellungen über den optimalen Einsatz der erheblichen zufliessenden Liquidität und anfallenden Buchgewinne entwickeln. Die Ausübung der Put-Option wird durch einen zustimmenden Stadtratsentscheid allerdings noch nicht ermöglicht, da die Abtretung von mehr als 49% der Aktien einen Volksbeschluss voraussetzt. Städtische Interessen gebührend berücksichtigt

Der Gemeinderat gibt seiner Auffassung Ausdruck, eine vorteilhafte, allen Interessen von Stadt und Bevölkerung Rechnung tragende Lösung erreicht zu haben. In der selbständig bleibenden Energie Thun AG hat die Stadt weiterhin die Mehrheit in Verwaltungsrat und Generalversammlung. Sie erzielt einen attraktiven Verkaufspreis, der ihre finanzielle Lage wesentlich verbessert, und die städtische Versorgungsunternehmung erhält einen starken, erfahrenen Minderheitsaktionär und Operationspartner. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Energie Thun AG sind heute Freitag Morgen über das Geschäft orientiert worden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 BKW FMB AG, Leiter Media Communications, Antonio Sommavilla, Tel. 031 330 51 07 (vgl. auch Communiqué der BKW von heute, 16.2., ca. 7 Uhr) Weitere Informationen: www.thun.ch www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.bkw-fmb.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Direktlink zu Mediendokumentation BKW:

http://www.bkw-fmb.ch/de/unternehmen/medien/2007/februar/Energie_Thun.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Im Flussbad Schwäbis in Thun kann auf Grund der nach wie vor sehr grossen Abflussmenge der Aare aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres nur im Nichtschwimmerbereich gebadet werden. Das Bad bleibt aber wie gewohnt offen. Gäste sind auch im Restaurant über Mittag herzlich willkommen. Thun, 13. August 2007

title_de: Flussbad Schwäbis: Vorläufig nur Nichtschwimmerbereich und Restaurant offen


lead_de: 14 cm über der Hochwassergrenze lag der Thunerseepegel am Freitagmorgen um 7 Uhr, bei abflachender Tendenz. Trotz dieses kritischen Niveaus darf mit einer weiteren Beruhigung der Lage gerechnet werden. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) bleibt im Einsatz und empfiehlt weiterhin Wachsamkeit, insbesondere könnten Grundwassereinbrüche auftreten. Bei positiver Wetterentwicklung ist der Thunersee seit 18 Uhr gestern Abend bis 7 Uhr heute früh noch um weitere 8 cm angestiegen und erreichte bei abflachender Tendenz den Stand von 558.44 M. ü. M. Damit lag er 14 cm über der offiziellen Hochwassergrenze. Er dürfte höchstens noch um einen oder zwei Zentimeter weiter steigen. Die Nacht war ruhig verlaufen: Die zehn Feuerwehrangehörigen und fünf Zivilschützer mussten - abgesehen vom Rohrleitungsbruch in der Berntorgasse, wo vor allem der Löschzug zum Einsatz kam - nicht ausrücken. Lediglich drei Anrufe trafen bei der Infoline ein. Nach seinem Rapport von 6 Uhr empfiehlt das GFO den Seeanstössern insbesondere, allfällige Grundwassereinbrüche gut zu beobachten und die Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" (siehe Communiqués von gestern) beizubehalten. Wer Sandsäcke beziehen will, soll dies bei der Infoline, Tel. 033 225 35 20, anmelden. Nichts mit der Hochwasserlage zu tun hat die Überschwemmung in der Berntorgasse - sie ist auf einen Rohrleitungsbruch zurückzuführen. Das GFO und die Wehrdienste bleiben vorläufig im Einsatz und beobachten die Lage. Um 17 Uhr heute Freitag wird ein weiterer Rapport stattfinden. Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel und die neusten Medienmitteilungen - sind im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Nur bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 10. August 2007 / 08.25 Uhr

title_de: Hochwasser: GFO und Wehrdienste bleiben trotz Entspannung einsatzbereit


lead_de: Kurz vor 14 Uhr hat der Pegelstand des Thunersees heute die offizielle Schadensgrenze von 558.30 M.ü.M. überschritten. Trotz Wetterberuhigung heute Nachmittag und Abend wird mit einem weiteren Anstieg bis etwa 558.50 M. ü. M. gerechnet. Am Vormittag wurde die Feuerwehr Thun zu insgesamt 50 kleineren Einsätzen gerufen. Wegen Hangrutschgefahr wurde eine Frau am Lauenenweg aus einem Einfamilienhaus evakuiert. Thunfest und Wochenmarkt werden nach Einschätzung des GFO stattfinden können. Am Donnerstagvormittag stieg der Pegel des Thunersees weiter mit etwa 2 cm pro Stunde an und erreichte kurz vor 14 Uhr die sogenannte Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M.  15 Mann der Feuerwehr Thun leisteten 50 Einsätze, die vor allem aus Wasser-Abpumpen, Hängen-Stabilisieren sowie Beobachten der Schleusen bestanden. Im Weitern musste im obersten Teil des Lauenenweges eine Frau aus ihrem Einfamilienhaus evakuiert werden, da ein Hangrutsch das Gebäude gefährdete. Wann die Bewohnerin wieder zurückkehren kann, ist zurzeit offen. An seinem zweiten Rapport um 13.30 Uhr (vgl. auch Meldung von heute, 07.10 Uhr) beurteilte das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) die Lage als weiterhin sehr angespannt, insbesondere auch deshalb, weil trotz angekündigter Wetterberuhigung mit einem weiteren Anstieg des Seepegels bis auf 558.50 M. ü. M. gerechnet werden muss. Deshalb leitete das GFO weitere Massnahmen ein, bereitete den Schutz von Elektro-, Kanalisations- und Wasserversorgungsanlagen in den Quartieren sowie von Kulturgütern vor und beschaffte zusätzliches Schutzmaterial für den Fall einer weiteren Zuspitzung der Lage. Seit dem Hochwasser vom August 2005 verfügt das GFO über sehr präzise Karten, die genaue, vom Pegelstand abhängige Angaben zu den zu erwartenden Schäden in verschiedenen Quartieren enthalten. Dank dieser Karten können Schutzmassnahmen in kritischen Gebieten punktuell und gezielt vorbereitet werden. Materialdepot in Allmendingen in Betrieb Ein Materialdepot im RFA (dem früheren Regionalen Ausbildungszentrum des Zivilschutzes, RAZ) ist im Verlauf der Nacht in Betrieb genommen worden. Dort können Private bei Bedarf Schutzmaterialien abholen und sich beraten lassen. Sandsäcke müssen allerdings selbst abgefüllt werden. Pumpen werden nicht zur Verfügung gestellt, sondern ausschliesslich mit Mannschaft und nach Entscheid der Einsatzverantwortlichen eingesetzt. Thunfest und Wochenmarkt können stattfinden Nach Einschätzung des GFO werden das Thunfest am Freitag und Samstag sowie der Wochenmarkt am Samstag angesichts der mittelfristig günstigen Wetterprognosen stattfinden können. Das GFO trifft sich heute um 18.00 Uhr zu einem nächsten Rapport und wird wieder über die Lage informieren. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende Sicherheitsmassnahmen zu treffen: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch - "Hochwasser-Checklisten können abgeholt werden Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im Gebäude der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué um etwa 19 Uhr (nach nächstem Rapport) oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 15.10 Uhr

title_de: Hochwasser: 50 kleinere Einsätze - Schadensgrenze überschritten - Wetterbesserung


lead_de: Obwohl es am Thunersee seit Stunden kaum mehr regnet und sich die meisten Zuflüsse stabilisieren, steigt der Seepegel fast unvermindert mit etwa 1 cm pro Stunde weiter an. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) überwacht die Situation während der kommenden Nacht aufmerksam und rät Seeanstössern weiterhin zu Vorsicht. Noch am Vormittag waren die Regenfronten von Westen her gekommen, doch im Verlauf des Nachmittags kehrte der Wind und liess die Schauer Richtung Westen abziehen. Dies führte auch in Thun dazu, dass es kaum mehr regnete. Mit 1 bis 1,5 cm pro Stunde fast unvermindert stark stieg jedoch der Seepegel, der kurz vor 14 Uhr die Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. erreicht hatte, weiter an und stand um 18.30 Uhr bei 558.36 M. ü. M. Die meisten Zuflüsse zum Thunersee wiesen zu diesem Zeitpunkt stabile Zuflussmengen auf, aber vom Brienzersee führte die Aare weiterhin steigende Wassermengen. Die Situation in Thun bleib aber ruhig. Die Wehrdienste wurden am Nachmittag lediglich zu fünf Einsätzen gerufen. Zivilschutz-Angehörige überprüften zudem die Lage in den ufernahen Quartieren, stellten aber keine Schäden fest. Anlässlich des Rapportes von 18 Uhr stellte die GFO sicher, dass die Situation während der Nacht sehr aufmerksam beobachtet wird. Die Einsatzzentrale im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg bleibt besetzt, die Aareschleusen in der Innenstadt werden von Angehörigen der Feuerwehr regelmässig auf allfälliges Schwemmholz, das den Abfluss blockieren könnte, überwacht. Die Infoline für die Bevölkerung (Tel. 033 225 35 20) bleibt in Betrieb, und auch das Materialdepot im ehemaligen RAZ (bzw. RFA) in Allmendingen bleibt während der Nacht geöffnet. Anwohnerinnen und Anwohnern in Seenähe empfiehlt die GFO, ihre Schutzmassnahmen unbedingt aufrecht zu erhalten, die Situation vor Ort aufmerksam zu verfolgen und sich mittels Radio und Internet zu informieren (siehe Kasten). Die Kerngruppe des GFO kommt am Freitagmorgen um 6 Uhr zu einem nächsten Rapport zusammen. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende Sicherheitsmassnahmen aufrecht zu erhalten: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch - "Hochwasser-Checklisten können abgeholt werden Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im Gebäude der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué am Freitagvormittag, 10. August, ca. 8 Uhr oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 19.15 Uhr

title_de: Hochwasser: See steigt noch während Stunden weiter - Wachsamkeit wichtig


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die öffentlich gewordenen Aussagen von Christoph Nüssli von der Beratungsfirma The Corporate Finance Group (TCFG) zum Teilverkauf der Energie Thun AG zur Kenntnis genommen. Nüssli, vom Gemeinderat im Zusammenhang mit dem beabsichtigten Teilverkauf beauftragter Experte, hat sich kürzlich an einer internen Veranstaltung des Rotary Clubs Thun in einem Referat geäussert. Einen Auftrag von Seiten des Gemeinderates hatte er dazu nicht. Der Gemeinderat wird sich zu Nüsslis Aussagen im Rahmen der Beantwortung einer im Stadtrat eingereichten Frage an dessen Sitzung vom 23. August äussern. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 9. August 2007

title_de: Gemeinderat befasst sich mit Aussagen des TCFG-Experten zu Energie Thun AG


lead_de: Zwar sind trotz der heftigen Regenfälle von gestern Abend in der Stadt Thun noch keine Schäden gemeldet worden. Doch das Gemeindeführungsorgan (GFO) rechnet damit, dass der Thunersee-Pegel im Verlauf des Tages die offizielle Schadensgrenze überschreiten wird. Seeanstössern wird empfohlen, ihre privaten Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" vorzubereiten. Ein Materialdepot in Allmendingen ist offen, die Infoline ist seit Mitternacht in Betrieb. Gestern Abend spät sowie heute um 04.30 Uhr traf sich das GFO Thun zu Rapporten. Lagebeurteilung heute Morgen: Bei weiter steigendem Seepegel, aber zurzeit nachlassenden Niederschlägen ist die Lage weiterhin sehr angespannt. Um 4 Uhr lag der Pegel bei 558.12 M. ü. M. und stieg mit 1 bis 2 cm pro Stunde - deutlich langsamer als am Vorabend, als die Rate bei bis zu 4 cm pro Stunde lag. Im Verlauf des Tages könnte der Pegel trotz zurzeit nachlassender Niederschläge und voll geöffneten Schleusen in der Innenstadt über die offizielle Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. steigen. Das GFO rät insbesondere Seeanstössern zur Vorsicht und empfiehlt, private Schutzmassnahmen vorzubereiten und Radio zu hören (siehe Kasten). Infoline in Betrieb - Goldiwilstrasse einspurig Bereits um Mitternacht wurde die Infoline, Tel. 033 225 35 20, in Betrieb genommen. Während der Nacht sind jedoch keine Schadensmeldungen eingegangen. Seit gestern Abend infolge eines Erdrutsches nur noch einspurig befahrbar ist die Goldiwilstrasse in der Geissitalkurve kurz nach der Waldausfahrt. 15 Angehörige der Feuerwehr standen diese Nacht im Einsatz, tagsüber werden es noch etwa 10 sein. Die Zivilschutzorganisation Thun plus steht auf Abruf bereit. Materialdepot in Allmendingen in Betrieb Ein Materialdepot im RFA (dem früheren Regionalen Ausbildungszentrum des Zivilschutzes, RAZ) ist im Verlauf der Nacht in Betrieb genommen worden. Dort können Private bei Bedarf Schutzmaterialien abholen und sich beraten lassen. Sandsäcke müssen allerdings selbst abgefüllt werden. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Das GFO trifft sich heute um 13.30 Uhr zu einem nächsten Rapport und wird wieder über die Lage informieren. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende erste Sicherheitsmassnahmen zu treffen: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué um etwa 15 Uhr (nach nächstem Rapport) oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 07.10 Uhr

title_de: Hochwasser: Thunersee-Pegel nähert sich Schadensgrenze - Schutzmassnahmen empfohlen


lead_de: Am Höheweg, oberhalb der Blümlimatt, liegt eine der letzten, unüberbauten Wohnzonen an einem Südwest-Hang in Thun. Die attraktive, aussichtsreiche Lage soll durch eine Terrassensiedlung optimal genutzt werden. Als spezielle Bauform setzt dies eine Überbauungsordnung voraus. Nun findet dazu eine öffentliche Mitwirkung statt. Für die Überbauung der Parzelle zwischen Goldiwilstrasse und Höheweg in Thun wurden in den vergangenen Jahren bereits verschiedene Projekte studiert. Es kam bisher jedoch keines zur Ausführung. Nun liegt eine Überbauungsordnung vor, zu der alle Interessierten ihre Meinung äussern können. 2004 wurde das Grundstück mit einer Fläche von 8'640 m2 durch die W. Hauenstein Immobilien AG erworben. Es grenzt unmittelbar an die unterhalb des Höhewegs liegende Blümlimatt, deren Verkauf die Stimmberechtigten am 17. Juni 2007 gutgeheissen haben und für deren Gestaltung nächste Woche das Ergebnis eines Architekturwettbewerbs vorliegen wird (Medienkonferenz am 13. August). Überbauungstudie für eine Terrassensiedlung Das durch die Grundeigentümerin beauftragte Atelier für Architektur und Planung AAP, Bern, hat im Rahmen einer Bebauungsstudie vorgeschlagen, den mit 15 bis 23 Grad geneigten (nach Südwesten exponierten) Hang mit einer Terrassensiedlung zu überbauen. Die gestufte Bauform ergibt eine interessante Nutzung für den besonderen Standort. Flächensparend können etwa 30 attraktive Wohneinheiten mit optimaler Aussicht und grosszügigen Terrassen realisiert werden, wobei das Nutzungsmass der geltenden Wohnzone W2 beibehalten wird. Die Terrassenbauweise ermöglicht gleichzeitig eine schonende Einpassung der Wohnungen in den steilen Hang. Im Sinne der städtischen Wohnstrategie Die Hanglagen im Gebiet Lauenen-Ried zählen dank ihrer freien Aussicht auf See und Berge zu den attraktivsten Wohnlagen in Thun. Nur noch wenige grössere Grundstücke sind heute unüberbaut. Die Stadt Thun hat im Rahmen ihrer Wohnstrategie klare Ziele für diese Flächen gesetzt. Die Bebauung soll der besonderen Lage durch entsprechend attraktive Wohnungen Rechnung tragen. Die Terrassenbauform kann diese Zielsetzung optimal umsetzen. Öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Die Terrassensiedlung soll in Form von drei gestuften, nebeneinander angeordneten Baukörpern erstellt werden, welche vier bis sechs Stufen umfassen (siehe Modellbild). Jede Stufe weist zwei Wohneinheiten auf. Die Parkplätze werden in einer unterirdischen Einstellhalle im Sockelgeschoss angeordnet. Die Zufahrt erfolgt über den Höheweg. Die Wohnungszugänge sind inwendig durch Lifte bzw. Schräglifte, im Aussenraum durch Fusswege sichergestellt. Voraussetzung für die Realisierung der speziellen Bauform ist eine Überbauungsordnung. Dazu findet nun während eines Monats eine öffentliche Mitwirkung statt (siehe Kasten). Wenn alles nach heutigem Terminplan verläuft, könnten die ersten Bewohnerinnen und Bewohner frühestens im Jahr 2009 in die neue Siedlung einziehen. Mitwirkungs-Unterlagen an der Industriestrasse 2 und im Internet einsehbar Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Höheweg in Thun findet vom 9. August bis zum 10. September 2007 statt. Die Entwürfe und Unterlagen der Überbauungsordnung könnenim Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Ebenfalls einsehbar sind die Unterlagen im Internet, auf www.thun.ch/stadtplanung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - "Aktuelle Planungen". Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 10. September 2007 an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Über das Ergebnis des Mitwirkungsverfahrens wird im September ein Bericht erstellt, welcher öffentlich ist. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner / Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 77 Peter Hauenstein, W. Hauenstein Immobilien AG, Tel. 033 244 66 66 Thun, 8. August 2007

title_de: Mitwirkung zu geplanter Terrassensiedlung am Höheweg ob Blümlimatt


lead_de: Angesichts der starken Niederschläge und des rasch steigenden Pegels des Thunersees hat sich das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) am Mittwochabend um 22.30 Uhr zu einem ersten Rapport getroffen. Nebst ersten Vorbereitungsmassnahmen wurde beschlossen, die Infoline Hochwasser 033 225 35 20 ab Mitternacht in Betrieb zu nehmen. Um 04.30 Uhr wird ein weiterer Rapport stattfinden. Weitere Infos folgen am frühen Morgen über Radio und Internet. Seeanstösser werden gebeten, ihre persönlichen Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" vorzubereiten. Thun, 8. August 2007, 23.30 Uhr

title_de: Seepegel steigt rasch - Infoline ab 24 Uhr - Gemeindeführungsorgan im Einsatz


lead_de: Offizielles Gründungsjahr der Thuner Stadtbibliothek ist 1785. Höhepunkt und Abschluss der Jubiläumsaktivitäten ist der kommende Freitag, 10. August. Am 222. Tag des Jubiläumsjahres steigt ein öffentliches Fest mit Kundinnen, Kunden und allen weiteren Interessierten. Wer am Freitag, 10 August die Stadtbibliothek Thun besucht, erlebt einen Tag voller Überraschungen. Ein Buchstabenparcours rund ums Aarefeld führt literarische Spürnasen zum Haupteingang : An fünf Stationen können sie einen kurzen Text zusammensetzen. Ab 10.00 Uhr servieren Stadtbibliothekarinnen eine Tasse Morgen-Kaffee. Für Kinder - mit oder ohne Begleitung - erzählt Theo Bürki spannende Geschichten: in der Bilderbuchecke, jeweils um 10.30, 14.30 und 15.30 Uhr. Eine aktuelle Auswahl an DVDs für ein vorwiegend jüngeres Publikum wird ab Mittag im Sous-sol gezeigt. Dazu gibt es Getränke zu günstigen Preisen. Am Nachmittag führt Stadtarchivar Jon Keller Interessierte auf seinem Stadtrundgang auf die Spuren der Bibliotheksvergangenheit. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr beim Haupteingang. Die Führung dauert eine Stunde, eine Anmeldung nicht nötig. Um 17.30 Uhr werden die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs prämiert. Spannende Bücher gibt’s den ganzen Tag zu Schnäppchenpreisen; dazu Jubiläumsbleistifte als Kundengeschenke. Bibliotheksballone zaubern fröhliche Stimmung ins Quartier. Neu-Kunden, welche an diesem Tag ein reguläres Jahresabonnement lösen, erhalten 222 Tage zusätzlich geschenkt. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01     Thun, 7. August 2007

title_de: Am 10. August feiert die Stadtbibliothek ihren 222. Geburtstag


lead_de: Die KulturLegi Thun nimmt am 13. August ihren Betrieb auf. Zwischen 30 und 70 Prozent Ermässigung gewähren zahlreiche Anbieter aus Kultur, Bildung und Sport für Thunerinnen und Thuner, die eine KulturLegi vorweisen. Ein Ausweis, den Leute mit "schmalem Portemonnaie" beziehen können. Nachdem im Frühjahr bereits grössere Thuner Institutionen wie das Kunstmuseum oder die Stadtbibliothek für das Projekt gewonnen werden konnten, haben sich inzwischen insgesamt rund 40 Veranstalter zur Mitarbeit am Projekt entschieden. Sie gewähren Thunerinnen und Thunern mit einem KulturLegi-Ausweis Rabatt auf ihrem Angebot. Die Ermässigungen, welche zwischen 30 und 70 Prozent liegen, sind vertraglich mit Caritas Bern, der Trägerin des Projekts, geregelt. Das Projekt KulturLegi Thun erarbeitete die Stadt Thun auf Initiative der Kulturabteilung zusammen mit Caritas Bern und den Thuner Kirchen. Die KulturLegi bietet Einzelpersonen und Familien mit einem kleinen Einkommen die Möglichkeit, Kultur-, Bildungs- und Sportanlässe zu besuchen, so am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und neue Anregungen zu gewinnen. Mit dem Ausweis kann sowohl das Angebot in Thun wie auch dasjenige in Bern mit 110 weiteren Anbietern genutzt werden. Caritas Bern rechnet damit, dass in der Stadt Thun bis Ende 2007 etwa 400 KulturLegis ausgestellt werden. Während des Betriebs steht Caritas Bern eine Vertretung der Kulturabteilung sowie der Thuner Kirchen beratend zur Seite. Sie treffen sich zweimal pro Jahr zum Austausch mit einer Begleitgruppe, in welcher die Sozialdienste, das Amt für Bildung und Sport, weitere soziale Institutionen sowie zwei bis drei Angebotspartner vertreten sind. Die Betriebskosten von jährlich 42'000 Franken werden zu je 50 Prozent von den Thuner Kirchen und aus Mitteln, die der Amtsanzeigerverband Thun der Stadt für kulturelle, soziale und sportliche Zwecke zur Verfügung stellt, finanziert. Die KulturLegi ist am Thunfest am 11. August mit einem Stand im Bälliz präsent. Interessierte können sich dort und unter www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingehend über das Projekt informieren. Wo weitere Infos erhältlich sind ’·         Einen KulturLegi-Ausweis kann beziehen, wer in Thun wohnt und Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen erhält oder trotz (Erwerbs-)Einkommen am oder unter dem sozialen Existenzminimum lebt. Eine Krankenkassen-Prämienverbilligung von mind. Fr. 110.- berechtigt ebenfalls zum Bezug. ’·         Der Ausweis kann beim zuständigen Amt und bei der Geschäftsstelle KulturLegi Bern’½Thun in Bern bezogen werden (Tel. 031 378 60 36 oder thun@kulturlegi.ch). ’·         Das Welcome Center (Tourismus-Büro) im Bahnhof Thun (Tel. 033 225 90 00) und die Geschäftsstelle KulturLegi Bern’½Thun (Tel. s. oben) erteilen Auskünfte rund um die KulturLegi. ’·         Der Ausweis ist im ersten Jahr gratis und in den Städten Thun und Bern gültig. Die Verlängerung für das erste Familienmitglied kostet 20 Franken, für das zweite 10 Franken, ab dem dritten ist der Ausweis gratis. Eine Familie zahlt also für die KulturLegi maximal 30 Franken. ’·         Die Angebotspartner erscheinen in der KulturLegi-Broschüre und auf der Website www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . ’·         Die Angebote aller Schweizer Städte sowie weitere Informationen über die KulturLegi sind ebenfalls unter www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Leiterin KulturLegi Bern Thun, Tel. 079 759 50 45

title_de: KulturLegi Thun startet am 13. August


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun zeichnet in diesem Jahr drei Kunst- und Kulturschaffende aus: Zwei Spartenpreise vergibt sie an den Jazzmusiker Raphael Zehnder im Bereich Musik, an Reto Leibundgut im Bereich bildende Kunst. Der diesjährige "Kulturstreuer", der für ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und -förderung vergeben wird, geht an die junge Tabea Steiner für die literarischen Lesungen "Literaare". Die Kulturkommission der Stadt Thun vergibt auch in diesem Jahr Preise an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler verschiedener Sparten für herausragende Leistungen, die in bestimmten Sparten erbracht werden. 2007 werden die beiden Thuner Raphael Zehnder (Musik) und Reto Leibundgut (bildende Kunst) geehrt. Die Spartenpreise sind mit je 8000 Franken dotiert. Der "Kulturstreuer" geht an Tabea Steiner. Seit 2004 organisiert sie literarische Lesungen unter dem Titel "Literaare". Sie erhält ein Preisgeld von 5000 Franken. Die Preise werden am 16. November im Schadausaal anlässlich eines öffentlichen Anlasses übergeben. Raphael Zehnder: Laufend neue Herausforderungen Der Saxophonist Raphael Zehnder, 55, ist seit den 1980-er-Jahren in der Jazzmusik unentwegt aktiv: 1986 gründete er die Band Twice a week, mit der er im In- und Ausland auf Tournee war und unzählige Konzerte – auch mit Gästen wie Christy Doran, Steve Elson oder Rhonda Dorsey – gab. 1997 folgte die Gründung von Jazzattack, acht Jahre später rief er die Jazzband fonixx ins Leben, mit der er auch im Rahmen des Kulturaustauschprojektes Thun-Gabrovo in Bulgarien unterwegs war. Unter anderem trat er dort am renommierten Apolonia Festival am Schwarzen Meer auf. Raphael Zehnder ist ein sehr vielseitiger Musiker, der sich gerne auf gewagte Experimente einlässt und neue Herausforderungen sucht. Er ist einer der wenigen Thuner Jazzmusiker und belebt mit seinen Projekten immer wieder die hiesige Kulturszene. Zurzeit entwickelt er mit den beiden Thunern Jan Trösch und Michael Wertmüller ein neues Projekt. Die drei Musiker treten Mitte August am renommierten Bansko Jazzfestival in Bulgarien zusammen mit dem bekannten Kavalspieler Theodosii Spassov auf. Die Kulturkommission schreibt in ihrer Begründung zur Preisverleihung: "Mit Raphael 'Paffy' Zehnder ehren wir einen seit über dreissig Jahren unermüdlich tätigen Musiker. Als gelernter Klarinettist ist seine grosse Liebe das Saxofon. Die Namen der Mitspieler in seinen diversen Bands und Projekten ergeben ein Who’s who der Thuner Jazz- und jazzverwandten Szene der drei letzten Jahrzehnte. Sein Schaffensdrang lässt ihn nie auf Bewährtem ausruhen, sondern immer wieder das Neue suchen. Immer schafft er es, sich mit jungen Talenten zu umgeben, so dass seine Musik an Erfahrung gewinnt, nie aber an Frische verliert. Der Kulturaustausch Thun-Gabrovo erhielt durch ihn ein Gesicht und mit fonixx meets Theodosii Spassov ein Eigenleben." Reto Leibundgut: Internationale Tätigkeit Der 41-jährige Thuner Künstler kann auf ein spannungsvolles Schaffen zurückblicken. Seit den 1990er-Jahren arbeitet er als bildender Künstler und beschäftigt sich mit Kunst und Bau-Projekten, Installationen und Holzintarsien (Einlegearbeiten). Seine Arbeiten konnte er bereits in Berlin, Madrid, Baden-Baden, Genua, Bern, Zürich und Lausanne präsentieren. In Thun ist er mit seinen Werken regelmässig an der Jahresausstellung Hofstettenstrasse im Kunstmuseum vertreten. Dort fand 2002 auch eine Einzelausstellung statt. Im Rahmen des Auftrittes des Kunstmuseums Thun an der Liste 07 in Basel entwickelte und realisierte er erst kürzlich eine Rauminstallation. Reto Leibundgut konnte ausserdem verschiedene Preise und Stipendien entgegennehmen, - unter anderem den Eidgenössischen Preis für freie Kunst. 2002 gewann er ein Aeschlimann Corti Stipendium und 2004 den Kunstpreis der Stadt Bern. Vor wenigen Jahren war er mit Atelierstipendien in New York und zuvor in Kairo. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission so: "Reto Leibundgut hat sich in den letzten Jahren weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen für seine sehr aufwändigen Arbeiten gemacht. Oft ist den Werken eine ironische Auseinandersetzung mit dem Gebrauch von Alltagsgegenständen immanent; die verwendeten, oft 'schäbig-versifften' Materialien, die erst mit der aufwändigen Verarbeitung ihre 'Staunen-erzeugende' Kraft erhalten, werden dabei inhaltlich neu aufgeladen. Reto Leibundgut bewegt sich vor allem in der Disziplin Installation, wobei Materialien wie Holz, Textilien, Plastik oder Leder eine zentrale Rolle spielen. Seine wunderbaren Intarsien oder die komplexen Holzschnitte runden das Bild des vielseitigen Künstlers ab." Tabea Steiner und "Literaare": Viel Engagement Die Kulturkommission vergibt den diesjährigen "Kulturstreuer" an die 26-jährige Germanistik-Studentin und Lehrerin Tabea Steiner. Damit wird eine noch junge, aber sehr engagierte und motivierte Kulturakteurin ausgezeichnet. Tabea Steiner organisiert regelmässig im Restaurant Zunfthaus zu Metzgern in Thun literarische Lesungen. Im Rahmen von "Literaare" bietet sie Schriftstellerinnen und Schriftstellern eine Plattform, auf der sie ihre Texte und Werke einem interessierten Publikum näher bringen können. In den vergangenen Jahren konnte Tabea Steiner mit ihrem grossen Engagement Literaten wie Hugo Lötscher, Lukas Hartmann, Peter Weber, Peter Stamm für ihren Anlass gewinnen. Sie versteht es jeweils ein abwechslungsreiches und interessantes Jahresprogramm zusammen zu stellen. Seit diesem Frühjahr organisiert Tabea Steiner auch literarische Anlässe in Zürich im Papiersaal, Shilcity. Seit 2006 ist sie Mitglied der kantonalen Berner Literaturkommission. In ihrer Begründung für die Vergabe des Preises hält die Kulturkommission fest: "Tabea Steiner hat sich in den letzten vier Jahren mit viel Herzblut für Literatur in Thun engagiert. Unter ihrem Label 'Literaare' fanden über 30 Lesungen mit gegen 40 Schriftstellerinnen und Schriftstellern statt. In den letzten beiden Jahren hat sie zudem ein Literaturfestival organisiert, für welches sie grosse Namen (Marlene Streeruwitz, Martin Walser, Hugo Loetscher) nach Thun holen konnte und auch neuere Formen der Literatur präsentiert hat (Poetry Slam, Spoken Word, thematische Lesungen)." Öffentliche Feier am 16. November 2007 Die Kultur-Spartenpreise und der "Kulturstreuer" werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Freitag,16. November im Schadausaal Thun verliehen. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88   Thun, 7. August 2007

title_de: Spartenpreise Kultur an Raphael Zehnder und Reto Leibundgut - "Kulturstreuer" an Tabea Steiner mit "Literaare"


lead_de: Als neuen Euro-08-Koordinator für die Stadt Thun hat der Gemeinderat den Kino-Besitzer Walter Loosli bestimmt. Loosli wird gemeinsam mit einem Organisationskomitee unter anderem die Kontakte zur UBS im Zusammenhang mit der Public-Viewing-Arena im Grabengut-Areal sicherstellen und für die Koordination aller weiteren Aktivitäten rund um die Euro 08 in Thun zuständig sein. Loosli ist früherer und künftiger Kino-Betreiber in Thun - er wird in der Halle 6 im Selve-Areal ein Triplex-Kino führen. Seit 2005 führt er das Kino Aarberg. Die politische Federführung für die Euro 08 in Thun liegt bei Stadtpräsident Hansueli von Allmen, da die Aktivitäten rund um diesen Grossanlass in erster Linie wirtschaftlicher, touristischer und kultureller Natur sind und zudem sehr wichtig sind für das überregionale Stadtmarketing. Walter Loosli ist der Nachfolger von Peter Boeni, der das Amt aus beruflichen Gründen abgegeben hat. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15  Thun, 27. Juli 2007

title_de: Euro-08-Koordinator von Thun ist Walter Loosli