lead_de: Nach der Feuerwehr Thun als Ganzes blickte an der „Januarübung“ auch der Löschzug Thun als Ersteinsatzelement auf das vergangene Jahr zurück. Der neue Kommandant, Oblt Reto Frei, stellte im Vergleich zum vergangenen Jahr eine leichte Zunahme der Alarme fest – insgesamt 248 Mal wurde die Feuerwehr alarmiert, 97 Mal rückte der Löschzug aus.   Anfang Jahr hat Oblt Reto Frei das Kommando des Löschzuges Thun von Hptm Alfred Oswald übernommen (s. Communiqué vom 8. Dez. 2014) . Alfred Oswald ist nach 26 Dienstjahren – davon fünf als Kommandant Löschzug – in den verdienten Ruhestand getreten. Anlässlich der traditionellen „Januarübung“ 2015 in der Reithalle der Thun Expo blickte der neue Löschzug-Kommandant traditionsgemäss auf das vergangene Jahr zurück.   Demnach erfolgten 2014 insgesamt 248 Alarmierungen von der Alarmstelle der Kantonspolizei Bern, dies sind 21% mehr als im Vorjahr. Die Zunahme ist vor allem auf im Sommer drohende Hochwassersituationen (wenn jeweils der Einsatzleiter Abklärungen treffen muss) sowie auf die zunehmenden Stützpunkttätigkeiten für die Feuerwehren der Regionsgemeinden zurückzuführen. Durch mehrmalige frühzeitige Öffnung des Hochwasserstollens konnte die Abflussmenge der Aare erhöht und dadurch ein erneutes Hochwasser zum Glück abgewendet werden. Die Feuerwehr Thun rückte u.a. in die Gemeinden Uebeschi, Burgistein, Seftigen, Eriz und Heimenschwand aus.   Die Einsätze 2014 setzten sich wie folgt zusammen: Brand 29, Rauchentwicklung 12, Täuschungs- und Fehlalarme 60, echte automatische Brandalarme 9, Wasser / Sturm 15, Oelwehr 57, Chemiewehr 6, Personenrettung bei Unfall (PbU) 12, technische Hilfeleistung 11, andere 37. Die Einsätze wurden erledigt durch den E insatzleiter (109 Mal), den Löschzug (97), den Zweiteinsatzzug (16), die Kompanie 1 (2), die Autodrehleiter (5), die Kompanie 2 (2) und den Wochenendpikett 29.   Rege Übungs- und Ausbildungstätigkeiten Nicht nur auf eine sehr erfreuliche Übungstätigkeit von Kader und Mannschaft, sondern auch auf die abgeschlossene Ausbildungstätigkeit blickte der neue Löschzugkommandant zurück. An über 20 verschiedenen Kursen nahmen Mitglieder des Löschzugs teil. So konnten sie sich das Rüstzeug für künftige Funktionen aneignen.   Ausblick Im kommenden Jahr stehen wie alle Jahre diverse Herausforderungen an. Dazu gehören das neue Führungssystem mit dem neuen, professionellen Kommandanten Schutz und Rettung (Martin Schmid, seit Anfang Jahr Kommandant von Feuerwehr und Zivilschutz), Weiterbildungskurse in unterirdischen Verkehrsanlagen (Tunnelanlagen), Ausbildung in der Container-Trainings-Anlage (CTA), Einweisungen auf neue Tanklöschfahrzeuge oder die Einführung in die Bedienung der Rettungs-Spillwinde auf dem Strassenrettungsfahrzeug.   Per Anfang Jahr hiess Kommandant Reto Frei drei neue Mitglieder im Löschzug willkommen: Bernhard Bader, Manuel Grossniklaus und Mischa Käppeli. Der Kommandant dankte den Austretenden, den Neueingeteilten sowie den aktiven Angehörigen des Löschzugs Thun für ihren Einsatz zugunsten der Bevölkerung im vergangenen Jahr. „Ich freue mich auf die neue Aufgabe“, sagte Reto Frei. Einen besonderen Dank richtete er an das Kommando der Feuerwehr Thun.   Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Martin Schmid, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 225 88 11   ·          Oblt Reto Frei, Kommandant Löschzug Thun Thun, 15. Januar 2015

title_de: Löschzug blickte an "Januarübung" auf aktives Jahr zurück


lead_de: Wie alle Jahre nutzt Stadtgrün Thun seit Anfang Januar die kalte Jahreszeit, um den städtischen Baumbestand zu pflegen. Dazu gehört auch, dass aus Sicherheitsgründen oder infolge Krankheit ab heute Montag, 12. Januar 22 Bäume gefällt und im Frühjahr am selben Ort durch Jungbäume ersetzt werden. Bereits am 5. Januar haben sie begonnen – die periodischen Pflegearbeiten an städtischen Bäumen, ausgeführt von Stadtgrün Thun. Zweijahres-Schnittarbeiten an Bäumen entlang der Strassen, in Parkanlagen und bei Schul- und Verwaltungsgebäuden werden in diesem Winter in den Gebieten Gwatt, Lachen, Seefeld, Hofstetten und Goldiwil ausgeführt. Im Bälliz müssen die Bäume jedes Jahr zurückgeschnitten werden. Die Arbeiten beinhalten das Schneiden des Lichtraumprofiles sowie das Zurückschneiden der zweijährigen Triebe. Im gleichen Arbeitsgang werden bei jedem Baum Faulstellen und Totholz entfernt sowie die Stand- und Bruchsicherheit überprüft.   Bei den fortlaufenden jährlichen Kontrollen des Baumbestandes über das ganze Stadtgebiet hat das Baumpflegeteam von Stadtgrün 22 Bäume gekennzeichnet, welche gefällt werden müssen. Sie müssen aus Sicherheitsgründen, wegen Stammfäulnis und   Pilzbefall, altershalber oder weil sie bereits zu einem grossen Teil abgestorben sind, gefällt werden. Unter anderem müssen in der Baumreihe entlang der Seestrasse drei Bäume, beim Eigerplatz zwei Balsampappeln, beim Schulhaus Pestalozzi eine Kastanie und bei der Scherzligschleuse auf der Seite Freienhof eine Kastanie gefällt werden.   Das Ziel der Baumpflege und der Fällarbeiten ist es, die Sicherheit des Baumbestandes für die Bewohner und Passanten der Stadt Thun zu gewähren und den Baumbestand in einer ausgewogenen Altersstruktur langfristig vital zu erhalten. Die meisten gefällten Bäume werden im Frühjahr 2015 durch Stadtgrün ersetzt, wo immer möglich am selben Ort und durch standortgerechte, gesunde Jungbäume. Die Fällarbeiten wurden, wie immer, mit interessierten Organisationen wie Pro Natura abgesprochen. Stadtgrün Thun ist bestrebt, Unannehmlichkeiten und Behinderungen im Zusammengang mit den Schnitt- und Fällarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren. Es wird darum gebeten, die entsprechenden Signalisationen zu respektieren.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Niklaus Götti, Stv Leiter Stadtgrün Tel. 033 225 83 62   Thun, 12. Januar 2015

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Baumpflege: 22 Bäume werden ersetzt

content_de:
Wie alle Jahre nutzt Stadtgrün Thun seit Anfang Januar die kalte Jahreszeit, um den städtischen Baumbestand zu pflegen. Dazu gehört auch, dass aus Sicherheitsgründen oder infolge Krankheit ab heute Montag, 12. Januar 22 Bäume gefällt und im Frühjahr am selben Ort durch Jungbäume ersetzt werden.

Bereits am 5. Januar haben sie begonnen – die periodischen Pflegearbeiten an städtischen Bäumen, ausgeführt von Stadtgrün Thun. Zweijahres-Schnittarbeiten an Bäumen entlang der Strassen, in Parkanlagen und bei Schul- und Verwaltungsgebäuden werden in diesem Winter in den Gebieten Gwatt, Lachen, Seefeld, Hofstetten und Goldiwil ausgeführt. Im Bälliz müssen die Bäume jedes Jahr zurückgeschnitten werden. Die Arbeiten beinhalten das Schneiden des Lichtraumprofiles sowie das Zurückschneiden der zweijährigen Triebe. Im gleichen Arbeitsgang werden bei jedem Baum Faulstellen und Totholz entfernt sowie die Stand- und Bruchsicherheit überprüft.

Bei den fortlaufenden jährlichen Kontrollen des Baumbestandes über das ganze Stadtgebiet hat das Baumpflegeteam von Stadtgrün 22 Bäume gekennzeichnet, welche gefällt werden müssen. Sie müssen aus Sicherheitsgründen, wegen Stammfäulnis und   Pilzbefall, altershalber oder weil sie bereits zu einem grossen Teil abgestorben sind, gefällt werden. Unter anderem müssen in der Baumreihe entlang der Seestrasse drei Bäume, beim Eigerplatz zwei Balsampappeln, beim Schulhaus Pestalozzi eine Kastanie und bei der Scherzligschleuse auf der Seite Freienhof eine Kastanie gefällt werden.

Das Ziel der Baumpflege und der Fällarbeiten ist es, die Sicherheit des Baumbestandes für die Bewohner und Passanten der Stadt Thun zu gewähren und den Baumbestand in einer ausgewogenen Altersstruktur langfristig vital zu erhalten. Die meisten gefällten Bäume werden im Frühjahr 2015 durch Stadtgrün ersetzt, wo immer möglich am selben Ort und durch standortgerechte, gesunde Jungbäume. Die Fällarbeiten wurden, wie immer, mit interessierten Organisationen wie Pro Natura abgesprochen. Stadtgrün Thun ist bestrebt, Unannehmlichkeiten und Behinderungen im Zusammengang mit den Schnitt- und Fällarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren. Es wird darum gebeten, die entsprechenden Signalisationen zu respektieren.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. Januar 2015

content_format: html


lead_de: Üblicherweise wird in der Thuner Innenstadt jeweils am Freitag Karton abgeführt. Über Weihnachten und Neujahr fallen jedoch zwei Freitage – der 26. Dezember 2014 und der 2. Januar 2015 – auf offizielle Feiertage. Demzufolge wird an diesen beiden Tagen kein Karton und kein Hauskehricht abgeführt. Ersatzdatum für die ausfallende Kartonabfuhr ist der Montag, 29. Dezember.Das Team der Abfallbeseitigung des Tiefbauamts Thun wird an diesem Tag nebst dem Grünmaterial in der Innenstadt auch Karton abführen. Die Bevölkerung sowie die Betriebe der Innenstadt werden gebeten, ihren Karton auch an diesem Tag bis spätestens um 09.00 Uhr an den dafür vorgesehenen Bereitstellungsposten zu deponieren. Hauskehricht in der Innenstadt nur an den Dienstagen Ebenfalls wegen der Feiertage fällt auch die an Freitagen in der Innenstadt stattfindende Kehrichtabfuhr aus. Diese findet in der Innenstadt nur an den Dienstagen, 23. Dezember sowie 30. Dezember 2014 statt. Die Bereitstellung des Hauskehrichts ist wie üblich nur bis 09.00 Uhr gestattet. Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet die Bevölkerung sowie die Betriebe der Innenstadt, sich an die vorgegebenen Bereitstellungszeiten zu halten, so dass über die Feiertage ein schönes und sauberes Erscheinungsbild in der Innenstadt gewährleistet bleibt. Auskünfte an die Redaktionen: Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 033 225 84 08 Thun, 23. Dezember 2014

title_de: Innenstadt: Karton- und Kehrichtabfuhr an Festtagen

content_de:
Üblicherweise wird in der Thuner Innenstadt jeweils am Freitag Karton abgeführt. Über Weihnachten und Neujahr fallen jedoch zwei Freitage – der 26. Dezember 2014 und der 2. Januar 2015 – auf offizielle Feiertage. Demzufolge wird an diesen beiden Tagen kein Karton und kein Hauskehricht abgeführt. Ersatzdatum für die ausfallende Kartonabfuhr ist der Montag, 29. Dezember.Das Team der Abfallbeseitigung des Tiefbauamts Thun wird an diesem Tag nebst dem Grünmaterial in der Innenstadt auch Karton abführen. Die Bevölkerung sowie die Betriebe der Innenstadt werden gebeten, ihren Karton auch an diesem Tag bis spätestens um 09.00 Uhr an den dafür vorgesehenen Bereitstellungsposten zu deponieren.

Hauskehricht in der Innenstadt nur an den Dienstagen

Ebenfalls wegen der Feiertage fällt auch die an Freitagen in der Innenstadt stattfindende Kehrichtabfuhr aus. Diese findet in der Innenstadt nur an den Dienstagen, 23. Dezember sowie 30. Dezember 2014 statt. Die Bereitstellung des Hauskehrichts ist wie üblich nur bis 09.00 Uhr gestattet.

Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet die Bevölkerung sowie die Betriebe der Innenstadt, sich an die vorgegebenen Bereitstellungszeiten zu halten, so dass über die Feiertage ein schönes und sauberes Erscheinungsbild in der Innenstadt gewährleistet bleibt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 23. Dezember 2014


lead_de: Je 8500 Franken an insieme Thun-Oberland zu Gunsten hilfsbedürftiger behinderter Menschen und ihrer Familien im Berner Oberland sowie an die Caritas Schweiz zu Gunsten der Flüchtlinge aus Syrien: Diese Spenden aus dem Konto Katastrophenhilfe hat der Thuner Gemeinderat beschlossen. Thun, 19. Dezember 2014

title_de: Spenden für behinderte Menschen und Flüchtlinge aus Syrien


lead_de: Aus vielen richtigen Antworten eines Wettbewerbes, den die Fachstelle Integration der Stadt Thun und das Kompetenzzentrum Integration Oberland (KIO) am Weihnachtsmärit im Lerchenfeld durchführte, ging der elfjährige Arlind Neziri aus Thun als glücklicher Gewinner hervor. Anlässlich einer Feier vor den beleuchteten, von Schülern gestalteten Weihnachtsfenstern der Primarschule Lerchenfeld erhielt er am Dienstag dieser Woche einen 100-Franken-Gutschein von Coop. Am Wettbewerb mussten die Teilnehmenden das Wort „danke“ in 13 verschiedenen Sprachen erkennen und zuordnen. Dabei durfte auch Hilfe geholt werden, was zu einem regen Austausch unter den Anwesenden führte und den Integrationsgedanken förderte. Am Stand des KIO konnten die Besucher die beiden Integrationsangebote SUKSES und „mitten unter uns“ kennenlernen.    Auskünfte an die Redaktionen:   Fred Hodel, Integrationsbeauftragter, Tel. 033 225 89 69    Thun, 17. Dezember 2014

title_de: Arlind Neziri gewann KIO-Wettbewerb am Weihnachtsmärit Lerchenfeld

content_de:
Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 17. Dezember 2014


lead_de: Die Stadt Thun will mit einem neuen Verkehrskreisel auf der Kreuzung Buchholz-/Schul-/Neufeldstrasse die Verkehrssicherheit verbessern. Und auf der Einmündung der Adlerstrasse in die Buchholzstrasse wird durch eine Trottoirüberfahrt die Fussgängerführung optimiert und sicherer gestaltet. Die Baugesuche für die beiden Projekte liegen nun öffentlich auf. Falls keine Einsprachen eingehen und der Stadtrat dem Baukredit für den Kreisel zustimmen wird, können die Bauarbeiten nächstes Jahr ausgeführt werden. Zwei Kreuzungen auf der Buchholzstrasse im Thuner Neufeldquartier sollen verkehrstechnisch besser ausgestaltet und damit sicherer werden. Die entsprechenden Baugesuche liegen nun öffentlich auf und sind im Thuner Amtsanzeiger publiziert: Neuer Kreisel bei Einmündung der Schulstrasse Die Kreuzung Buchholz-/Schul-/Neufeldstrasse soll zu einem Kreisel umgestaltet werden. Die Verzweigung ist heute sehr breit und lädt insbesondere auf der vortrittsberechtigten Buchholzstrasse zum schnellen Fahren ein. Das Einbiegen von der Schulstrasse oder Neufeldstrasse ist insbesondere für Velofahrende oft schwierig und gefährlich. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und des Verkehrsflusses plant die Stadt Thun hier einen Kreisel. Da auf einem solchen alle einmündenden Strassen „gleichberechtigt“ sind, wird die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmenden grösser, der Verkehr wird auf ein sichereres Niveau verlangsamt, und der „Durchschuss“ auf der Buchholzstrasse wird gebremst. Auf drei der vier Zufahrten sind je ein Fussgängerstreifen mit Mittelinsel vorgesehen. Die Ausfahrt auf die wenig befahrene Neufeldstrasse und in die Tempo-30-Zone wird als Überfahrt über das abgesenkte Trottoir ausgestaltet. Die Beleuchtung auf dem im Durchmesser 26 Meter grossen Kreisel wird angepasst und auf moderne LED-Technologie aufgerüstet. Für die Erstellung des Kreisels wird gemäss Kostenvoranschlag mit Kosten von 485‘000 Franken gerechnet. Über den Baukredit wird der Thuner Stadtrat befinden müssen. Falls dieser zustimmt und keine Einsprachen das Vorhaben verzögern, soll der Kreisel im Anschluss an die Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten auf der Schulstrasse von Mai bis Juli 2015 realisiert werden (vgl. Kasten). Kreisel entspricht einem Wunsch des Quartiers Der neue Kreisel entspricht einem grossen und mehrfach geäusserten Bedürfnis des Neufeldleistes und der Quartierbevölkerung. Das Projekt wurde mit Leistvertretern besprochen. Ein erster Schritt zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ist bereits letztes Jahr vollzogen worden: Bei der Bushaltestelle auf der Buchholzstrasse der stadtauswärts führenden Buslinie wurde der Fussgängerstreifen im Zuge der Werkleitungsarbeiten vorübergehend entfernt. Durch dessen Lage direkt bei der Busbucht war es öfters zu heiklen Situationen mit querenden Fussgängern gekommen. Mit einem an den Kreisel angrenzenden Mehrzweckstreifen in der Strassenmitte kann dieser Fussgängerstreifen wieder realisiert werden. Trottoirüberfahrt anstelle eines Fussgängerstreifens Etwa 350 Meter nördlich des künftigen Kreisels plant die Stadt ebenfalls eine Erhöhung der Sicherheit, insbesondere für Fussgänger. Die Tempo-50-Hauptverkehrsachse zwischen dem Buchholz-Quartier und dem Einkaufszentrum Oberland verläuft zunächst auf der Buchholzstrasse und dann der Adlerstrasse entlang. Die Fortsetzung der Buchholzstrasse Richtung Norden ist Teil einer Tempo-30-Zone. Im Bereich der Einmündung der Adlerstrasse in die Buchholzstrasse (beim früheren Restaurant Neufeld) führen heute grosszügige Fahrflächen zu langen Querungsdistanzen auf dem Fussgängerstreifen. Neu wird anstelle des Fussgängerstreifens über die Buchholzstrasse eine Trottoirüberfahrt erstellt. Das Trottoir wird abgesenkt und über die Einmündung hinweg geführt (vgl. Musterfoto im Anhang). Damit wird das Abbiegetempo der auf der Buchholzstrasse bleibenden Autofahrer in die Tempo-30-Zone gesenkt, die Übersichtlichkeit der Einmündung verbessert und die Vortrittsregelung zwischen Fussgängern und Fahrverkehr klarer. Im Weitern wird der Fussgängerstreifen bei der Bushaltestelle an der Adlerstrasse leicht versetzt und mit einem an die Mittelinsel anschliessenden Mehrzweckstreifen ergänzt. So können Velofahrende im Schutz der Mittelinsel nach links abbiegen. Die stadteigene Grünfläche vor dem ehemaligen Restaurant Neufeld wird vergrössert und mit drei Bäumen bepflanzt. Die Baukosten belaufen sich auf rund 50‘000 Franken. Die Trottoirüberfahrt Buchholzstrasse/Adlerstrasse wird koordiniert mit dem Einbau des nach Werkleitungsarbeiten noch ausstehenden Deckbelags ausgeführt – voraussichtlich ebenfalls im nächsten Jahr. Zeitvorsprung bei den Bauarbeiten auf der Schulstrasse Seit Juli 2014 erneuert die Energie Thun AG die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen in der Schulstrasse im Abschnitt Balmweg bis Buchholzstrasse. Gleichzeitig saniert die Stadt Thun die Trottoirränder, die Strassenentwässerung und den Strassenbelag. Dank der vorbildlichen und konstruktiven Zusammenarbeit aller am Projekt Beteiligten, dem Verständnis der betroffenen Gewerbebetriebe und der Anwohnerinnen und Anwohner, der abschnittweisen Sperrung der Schulstrasse für den motorisierten Individualverkehr und dem idealen „Bauwetter“ in diesem Herbst sind die Bauarbeiten bisher schneller voran geschritten als ursprünglich angenommen. Nach rund fünf Monaten Bauzeit konnten bereits rund 75% der insgesamt etwa 550 Meter Werkleitungen erneuert werden. Die Bauarbeiten können somit voraussichtlich bereits gegen Ende Mai statt Ende Juli 2015 abgeschlossen werden. Die Stadt Thun will diesen Vorsprung auf das Bauprogramm ausnutzen und den vorgesehen Kreisel auf der Kreuzung Buchholz-/Schul-/Neufeldstrasse ebenfalls noch im ursprünglich vorgesehenen Zeitfenster bis im Sommer 2015 erstellen.

title_de: Buchholzstrasse: Zwei Kreuzungen werden sicherer gestaltet


lead_de: Der Thuner Musiker Christian Moser kann vom 1. Februar bis 31. Juli 2015 ein Künstleratelier in Berlin bewohnen und nutzen. Die Kulturkommission der Stadt Thun hat Christian Moser für das Atelier-Stipendium ausgewählt. Unter der Leitung der Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Gemeinderätin Ursula Haller, musste sich die Kulturkommission zwischen neun eingereichten Bewerbungen aus den Bereichen Musik und bildende Kunst entscheiden. Letztlich konnte Christian Moser die Kommission mit seiner Bewerbung überzeugen.   Orientalische und westliche Musik Der 34-jährige Musiker genoss ursprünglich eine klassische Violinausbildung, bevor er nach der obligatorischen Schulzeit die Welt der orientalischen Musik und das Instrument Oud, eine arabische Kurzhalslaute, für sich entdeckte. In der Kulturmetropole Berlin wird sich Christian Moser während einem halben Jahr ganz   auf seine Musik konzentrieren und sich weiterentwickeln können. Dabei ist er vor allem an Kooperationen mit der freien Musikszene und jazzverwandten Genres interessiert.   Erstes Stipendium an neuem Standort Die Stadt Thun unterhält seit 2005 gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie dem Kanton Bern ein Künstler-Wohnatelier in Berlin. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Nachdem der Vertrag für die bisherigen Atelier-Räumlichkeiten in Berlin-Friedrichshain nicht mehr verlängert werden konnte, wird mit dem nun vergebenen Stipendium erstmals ein Kunstschaffender am neuen Standort im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf leben und arbeiten.   Auskünfte an die Redaktionen: ·          Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·          Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96   Thun, 15. Dezember 2014

title_de: Christian Moser erhält Atelierstipendium für Berlin


lead_de: Elf Schenkungen sind dem Kunstmuseum Thun in letzter Zeit angeboten worden. Nun hat der Gemeinderat auf Empfehlung der Kommission für bildende Kunst entschieden, fünf Angebote anzunehmen, da sie gut in den Sammlungsbestand integriert werden können. Mit bestem Dank an die Schenkenden werden in den Bestand des Kunstmuseums aufgenommen: von Ulrich Gerber aus Stettlen zwei Kupferstiche – einer aus der Zeit von 1785 von Johann Wolfang Kleemann, Rudolf Samuel Hentzi und Charles Melchior Descourtis mit dem Titel „Vue de Schadau sur le Lac de Thun“, sowie ein undatierter Kupferstich eines oder einer unbekannten Kunstschaffenden mit dem Titel „Kirche von Scherzligen bei Thun“; von Peter Vonder Mühll aus Basel eine Mappe mit 30 Zeichnungen von C.W. Allers unter dem Titel „Eine Hochzeitsreise durch die Schweiz“; von Leni Grunder aus Interlaken ein Ölgemälde auf Leinwand von Fred Hopf (1875 bis 1943), mit unbekanntem Titel und unbekanntem Entstehungsjahr; von der Künstlergemeinschaft Haus am Gern in Biel, Barbara Meyer Cesta und Rudolf Steiner, die 8-teilige Serie unter dem Titel „Selbstporträt als Künstlerpaar XVI (SVP)“ aus dem Jahr 2011 im Verfahren Inkjet auf Papier . Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Helen Hirsch, Direktorin des Kunstmuseums, Tel. 033 225 84 87 – bitte Rückruf verlangen Thun, 15. Dezember 2014

title_de: Schenkungen an das Kunstmuseum angenommen und verdankt

content_de:
Elf Schenkungen sind dem Kunstmuseum Thun in letzter Zeit angeboten worden. Nun hat der Gemeinderat auf Empfehlung der Kommission für bildende Kunst entschieden, fünf Angebote anzunehmen, da sie gut in den Sammlungsbestand integriert werden können. Mit bestem Dank an die Schenkenden werden in den Bestand des Kunstmuseums aufgenommen:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 15. Dezember 2014


lead_de: Ohne Gewähr, aber im Sinne einer Orientierungshilfe misst die Stadt Thun die Schneelast auf den Dächern der Sporthalle Lachen und des Schulhauses Goldiwil. Die aktuellen Angaben sind laufend auf der Website der Stadt Thun abrufbar. Dem Amt für Stadtliegenschaften liefern sie Hinweise für allfällig nötige Dachräumungen oder Schutzmassnahmen. Und Private erhalten Hinweise auf die Schneelast auf ihren Gebäuden. Sogenannte Schneewaagen messen ab sofort und laufend die Last, welche die Schneedecke auf ein Bauwerk ausübt. Dank diesen Angaben können Liegenschaftsbesitzer abschätzen, ob der Schnee zu einer statischen Überlastung der Dachkonstruktion führt und ob – wie 2009 in St. Gallen, als ein Turnhallendach unter der Schneelast einbrach – gar Einsturzgefahr besteht. Um diese Risiken abschätzen zu können, hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun (AfS) auf den Flachdächern der Sporthalle Lachen auf rund 560 m ü. M. sowie auf dem Schulhaus Goldiwil auf rund 960 m ü. M. je eine Schneewaage installiert. Die Geräte liefern online – und im Internet abrufbar – laufend Angaben zur Schneelast. So können die Fachleute des AfS abschätzen, wann ein Dach vom Schnee befreit oder ein Gebäude sogar gesperrt werden muss. Keine Haftung der Stadt Thun – vergleichbar mit Wetterbericht Private Liegenschaftsbesitzer können von den auf www.thun.ch/schneewaage publizierten Daten ebenfalls profitieren und allfällige Schutzmassnahmen für ihre Bauten einleiten. Das AfS weist allerdings darauf hin, dass die Angaben ohne Gewähr erfolgen. Die Stadt Thun kann im Falle von Gebäudeschäden oder Verletzungen von Menschen keinerlei Haftung übernehmen. Lokal variierende Schneemengen, Windeinwirkung oder unterschiedliche Dachformen und -aufbauten müssen zudem in die Betrachtung miteinbezogen werden. „Es handelt sich um eine Dienstleistung der Stadt Thun, vergleichbar mit den Wetterprognosen einer privaten Firma oder einer öffentlichen Institution“, verdeutlicht Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Ronald Kammermann, Projektleiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 46 Thun, 9. Dezember 2014

title_de: Schneelast-Messungen auf Sporthalle Lachen und auf Schulhaus Goldiwil

content_de:
Ohne Gewähr, aber im Sinne einer Orientierungshilfe misst die Stadt Thun die Schneelast auf den Dächern der Sporthalle Lachen und des Schulhauses Goldiwil. Die aktuellen Angaben sind laufend auf der Website der Stadt Thun abrufbar. Dem Amt für Stadtliegenschaften liefern sie Hinweise für allfällig nötige Dachräumungen oder Schutzmassnahmen. Und Private erhalten Hinweise auf die Schneelast auf ihren Gebäuden.

Sogenannte Schneewaagen messen ab sofort und laufend die Last, welche die Schneedecke auf ein Bauwerk ausübt. Dank diesen Angaben können Liegenschaftsbesitzer abschätzen, ob der Schnee zu einer statischen Überlastung der Dachkonstruktion führt und ob – wie 2009 in St. Gallen, als ein Turnhallendach unter der Schneelast einbrach – gar Einsturzgefahr besteht. Um diese Risiken abschätzen zu können, hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun (AfS) auf den Flachdächern der Sporthalle Lachen auf rund 560 m ü. M. sowie auf dem Schulhaus Goldiwil auf rund 960 m ü. M. je eine Schneewaage installiert. Die Geräte liefern online – und im Internet abrufbar – laufend Angaben zur Schneelast. So können die Fachleute des AfS abschätzen, wann ein Dach vom Schnee befreit oder ein Gebäude sogar gesperrt werden muss.

Keine Haftung der Stadt Thun – vergleichbar mit Wetterbericht

Private Liegenschaftsbesitzer können von den auf www.thun.ch/schneewaage publizierten Daten ebenfalls profitieren und allfällige Schutzmassnahmen für ihre Bauten einleiten. Das AfS weist allerdings darauf hin, dass die Angaben ohne Gewähr erfolgen. Die Stadt Thun kann im Falle von Gebäudeschäden oder Verletzungen von Menschen keinerlei Haftung übernehmen. Lokal variierende Schneemengen, Windeinwirkung oder unterschiedliche Dachformen und -aufbauten müssen zudem in die Betrachtung miteinbezogen werden. „Es handelt sich um eine Dienstleistung der Stadt Thun, vergleichbar mit den Wetterprognosen einer privaten Firma oder einer öffentlichen Institution“, verdeutlicht Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. Dezember 2014


lead_de: Bereits zum sechsten Mal organisiert ein OK, gemeinsam mit dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun, den traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz. Ab 10. bis 23. Dezember werden den Besucherinnen und Besuchern wieder vorweihnachtliche Attraktionen wie Kerzenziehen, Kunstdosen schweissen, Korbflechten und vieles mehr geboten. Der Samichlous wird ebenfalls anwesend sein. Auch in diesem Jahr lockt ab Mittwoch, 10. Dezember wieder ein abwechslungsreiches Angebot auf den Thuner Waisenhausplatz: An diesem Tag öffnet der traditionelle Weihnachtsmarkt seine Stände Der Markt dauert bis und mit Dienstag, 23. Dezember. Auch diesmal findet täglich das traditionelle Kerzenziehen statt. Die Besucherinnen und Besucher können vor Ort zuschauen, wie aus Weissblechdosen wahre Kunstwerke entstehen, oder einen Korbflechter bei der Arbeit beobachten. Die Herstellung von Figuren und Schmuck aus Murano-Glas ist eine weitere Attraktion, welche man auf dem Thuner Weihnachtsmarkt erleben kann. Die Kinder erwartet wiederum ein Rösslispiel und das Eselreiten. Am Montag, 15. Dezember kommt der Samichlous zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Es ist bereits das sechste Mal, dass der Thuner Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz stattfindet. Organisiert wird er durch ein OK aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern, in dem auch das städtische Gewerbeinspektorat vertretern ist. Der Wechsel zu schmucken Holzhäuschen hat sich bewährt – der Weihnachtsmarkt wurde optisch aufgewertet und lädt die Besucherinnen und Besucher dazu ein, die Vorweihnachtszeit auf dem Waisenhausplatz zu geniessen. „Dem motivierten Organisationskomitee ist es wiederum gelungen, einen attraktiven Thuner Weihnachtsmarkt zu organisieren“, freut sich Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, der das Gewerbeinspektorat angehört. Öffnungszeiten Thuner Weihnachtsmarkt 2014 Mo/Di/Mi/Fr       10.00 - 19.00 Uhr Donnerstag       10.00 - 21.00 Uhr Sa/So               10.00 - 17.00 Uhr Attraktionen: Kerzenziehen     täglich während den Öffnungszeiten Rösslispiel        Mo bis Fr, ab 14.00 Uhr, Sa/So ab 10.00 Uhr Eselreiten          So, 14. + 21. Dezember, 14.00 - 16.00 Uhr Samichlaus        Mo, 15. Dezember ab 14.00 Uhr Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen:15.- 23. Dezember Kunstdosen aus Weissblech schweissen: 17.- 23. Dezember Schauflechten: 18.- 20. Dezember

title_de: Weihnachtsmarkt ab 10. Dezember auf dem Waisenhausplatz


lead_de: Die Übergabe des Kommandos und der Rückblick auf das zu Ende gehende Jahr: Diese beiden Schwerpunkte prägten die Beförderungs- und Entlassungsfeier der Feuerwehr Thun: Daniel Hürzeler tritt nach 28 Jahren Feuerwehrtätigkeit zurück und übergibt das Kommando der Feuerwehr Thun per Anfang 2015 an Martin Schmid. 2014 war ein ruhiges Jahr, wenn auch die Zahl der Einsätze gegenüber 2013 wieder etwas anstieg. „Es war vielseitig, interessant, aber auch anstrengend“, blickte der abtretende Thuner Feuerwehr-Kommandant Daniel Hürzeler anlässlich der Beförderung und Entlassungsfeier auf die fünf Jahre seiner Tätigkeit als Kommandant zurück. Vor den rund 200 anwesenden Feuerwehr-Angehörigen und Gästen übergab er in der Konzepthalle 6 das Kommando an Martin Schmid, den heutigen Zivilschutzkommandanten. Ab 1. Januar 2015 wird Martin Schmid als Kommandant Schutz und Rettung beide Organisationen führen (s. Communiqué vom 8. Juli 2014) . Der Thuner Gemeinderat hatte eine entsprechende Reorganisation des Kommandos beschlossen. 28 Jahre im Dienst der Feuerwehr Thun Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, blickte auf das 28-jährige Engagement von Daniel Hürzeler bei der Feuerwehr Thun zurück. „1987 trat der damalige Automechanikermeister und heutige Garagier seine stolze und langjährige Tätigkeit bei der Feuerwehr Thun an“, berichtete Siegenthaler. „Für Kurse, Übungen, Pikett und Einsätze engagierte sich der versierte Feuerwehrmann nicht nur freiwillig für das Wohl der Gemeinde, sondern – und dies war ihm immer sehr wichtig – auch für die Kameradschaft“, sagte Siegenthaler. Er blickte auf dessen Meilensteine bei der Feuerwehr Thun zurück: 1987 wurde er in die Kp 1 eingeteilt, 1988 bis 2009 war er Mitglied des Löschzuges, den er von 2006 bis 2009 als Kommandant führte. Von 2010 bis heute war Daniel Hürzeler Kommandant der Feuerwehr Thun. Bei insgesamt 1963 Einsätzen war er dabei. „Manche wichtige Projekte auf den Weg gebracht“ „Mit Daniel Hürzeler verlässt uns ein Kommandant, mit dem ich sehr gerne zusammen gearbeitet habe und den ich vermissen werde“, sagte Gemeinderat Siegenthaler. „Wir haben wichtige Projekte auf den Weg gebracht oder vorangetrieben. Erwähnt sei hier nur das aktuellste, die Zusammenführung von Zivilschutz- und Feuerwehr unter einem Kommando. Wir hatten einen unkomplizierten und direkten Zugang zueinander. Trotz der hohen Selbständigkeit der Feuerwehr respektierte Daniel Hürzeler den Stellenwert der Politik immer. Dafür bin ich ihm zu Dank verpflichtet.“ Weiter betonte der politische Chef von Feuerwehr und Zivilschutz, dass 2015 ein Übergangsjahr sein wird, das für die Anpassung der Kommandostrukturen und der rechtlichen Grundlagen genutzt werden soll. Wechsel auch im Kommando des Löschzugs Beim Löschzug übernimmt der bisherige Stv Kdt Reto Frei das Kommando von Alfred Oswald. Alfred Oswald war 26 Jahre im Löschzug, davon fünf Jahre als Kommandant. „Als Einsatzleiter bewältigte er unzählige Einsätze gezielt und fachkundig“, blickte der abtretende Kommandant Daniel Hürzeler zurück. „Mit Fred Oswald tritt ein versierter Feuerwehrkenner in den Feuerwehr-Ruhestand“, so Hürzeler weiter. 2014 mehr Einsätze ausserhalb der Stadt Thun Der abtretende Kommandant blickte seinerseits auf das zu Ende gehende Jahr zurück. Trotz rückläufiger Einsatzzahlen gegenüber dem langjährigen Durchschnitt wurden 2014 mit bisher 220 wieder etwas mehr Einsätze geleistet als 2013, das mit 205 ein ausgesprochen ruhiges Jahr gewesen war. Die Feuerwehr rückte zunehmend auch ins Stützpunktgebiet aus, u.a. nach Burgistein, Uebeschi, Seftigen und Heimenschwand. RFA geprüft, 17 freiwillige Betreiber ausgebildet Das Regionale Feuerwehrausbildungszentrum (RFA) in Thun-Allmendingen wurde zu Jahresbeginn durch die Gebäudeversicherung des Kantons Bern geprüft und als eines von fünf kantonalen Ausbildungszentren zertifiziert. „Federführend bei diesem anspruchsvollen Prozess war mein Stabschef Jürg Isler“, sagte Daniel Hürzeler. Im Gegensatz zu den andern vier Ausbildungzentren im Kanton Bern, die als selbständige Profitcenter laufen, führt die Feuerwehr Thun ihr Ausbildungszentrum als zusätzliches Standbein. Hürzeler: „Dank den grossen Ausbildungsmöglichkeiten kann die eigene Feuerwehr hier optimal ausgebildet werden.“ Das Zentrum wird jedoch vermehrt auch von Feuerwehren ausserhalb der Region Thun sowie von der Gebäudeversicherung für diverse Kurse genutzt. Zu Jahresbeginn konnten 17 Freiwillige als Crewmitglieder für den Betrieb der Anlage rekrutiert und ausgebildet werden. Auch neues Material wurde für das Ausbildungszentrum RFA beschafft. „Die Neuausrichtung der Kp 2 – nach der Fusion der Kp Goldiwil und der Kp Heiligenschwendi – hat sich bewährt“, hielt Daniel Hürzeler fest. Als weitere Neuerung erwähnte Daniel Hürzeler die neuen Tablets in den Einsatzleiterfahrzeugen. „Sie helfen die Papierflut abzubauen und unterstützen die Einsatzleiter in vielen Bereichen“, sagte Hürzeler. Die bereits 2013 bestellten zwei neuen Tanklöschfahrzeuge werden zur Zeit bei der Lieferfirma fertiggestellt. Sie können Mitte Januar 2015 ausgeliefert werden. „Zusammenführung trägt verändertem Umfeld Rechnung“ „Der Gemeinderat hat dem veränderten Umfeld Rechnung getragen und die Feuerwehr und den Zivilschutz unter das gleiche Dach gestellt“, würdigte Hürzeler das gemeinsame Kommando ab 2015. Und weiter: „So können die Milizangehörigen entlastet werden und sich auf ihre Kernaufgabe konzentrieren. Zudem können Synergien genutzt werden. Tatsache bleibt, dass Thun die grösste Stadt der Schweiz bleibt, die Hilfeleistung und Schutz ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger durch eine freiwillige Feuerwehr sicherstellt. Das System hat entscheidende Vorteile: Es ist kostengünstig, die Angehörigen der Feuerwehr kommen aus unterschiedlichsten Berufen und kennen sich in Thun sehr gut aus.“ Der abtretende Kommandant betonte aber auch, dass eine rasche und effiziente Schadensbekämpfung auch in der neuen Struktur oberstes Ziel bleiben muss. „Hinterfragt werden muss angesichts der heutigen Anforderungen sicher die Maxime, dass jeder alles können muss“, sagte Daniel Hürzeler weiter. Er dankte den Anwesenden für ihre grosse Unterstützung. „Kameradschaft, interessante Einsätze, aber auch eine gewisse Lebensschulung, wenn es um die Rettung von Menschen ging, haben manche Dinge wieder ins richtige Licht gerückt. Dass meine Kameraden immer wieder gesund nach Hause kamen, war nicht nur Glück, sondern auch auf gute Arbeit zurückzuführen.“ Personelle Veränderungen Wie alle Jahre standen an der Feier diverse personelle Mutationen zum Jahreswechsel an – 14 Entlassungen, 5 Funktionsänderungen sowie 11 Beförderungen. Die per Ende 2014 entlassenen Angehörigen der Thuner Feuerwehr leisteten insgesamt 273 Dienstjahre. Entlassungen Stab: Major Hürzeler (28 Jahre) Oblt Walthert Kilian (16 Jahre) Elektro: Wm Fahrni Daniel (22 Jahre) Kpl Born Marcel (13 Jahre) Löschzug: Hptm Oswald Alfred (26 Jahre) Fw Stutz Paul (24 Jahre) Zweiteinsatzzug: Gfr Wälchli Tobias (10 Jahre) Kompanie 1: Four Gattlen Martina (13 Jahre) Wm Wüthrich Andreas (22 Jahre) Kompanie 2: Wm Graf Peter (27 Jahre) Gfr Feller Markus (34 Jahre) Gfr Leuenberger Martin (18 Jahre) Gfr Fattorini Reto (18 Jahre) Gfr Börner Oliver (2 Jahre) Ernennungen / Funktionsänderungen Stab: Schmid Martin zum Kdt Löschzug: Frei Reto zum Kdt Bruni Hans-Jürg zum Stv Kdt Donzé Yves zum Dienstchef AS Beförderungen Löschzug: Bruni Hans-Jürg zum Oberleutnant Frei Reto zum Oberleutnant Donzé Yves zum Leutnant Schönthal Lukas zum Fourier Bühler Erich zum Korporal Schmutz Sandro zum Korporal Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Hauptmann Küenzi Markus zum Korporal Kompanie 1: Von Gunten Jean-Pierre zum Wachtmeister Kompanie 2: Graber Bernhard zum Wachtmeister Spori Pascal zum Korporal Uebertritt Vom Löschzug zum Stab: Oblt Dolder Alexander wird Chef Infastruktur (ab.1. April 2015) Auskünfte an die Redaktionen: ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 079 226 85 75 Thun, 8. Dezember 2014

title_de: Feuerwehr Thun: Daniel Hürzeler übergibt an Martin Schmid


lead_de: Nach den Neuwahlen vom 30. November hat der künftige Thuner Gemeinderat die Direktionen zugeteilt. Der bisherige Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Roman Gimmel, übernimmt am 1. Januar 2015 die Direktion Bildung Sport Kultur. Der neu in die Exekutive gewählte Konrad Hädener wird der Direktion Bau und Liegenschaften vorstehen. Die Zuteilung der andern Ressorts wird nicht geändert. Alle vier bisherigen Mitglieder der fünfköpfigen Thuner Stadtregierung wurden am 30. November wieder gewählt. Einziges neues Mitglied ist Konrad Hädener (CVP), der die per Ende Jahr zurück tretende Ursula Haller (BDP) ersetzt. Nun hat der künftige Gemeinderat, der ab 1. Januar 2015 im Amt sein wird, die Direktionszuteilung besprochen und sich nach kurzer Sitzung geeinigt: -      Roman Gimmel (SVP) wird neu der Direktion Bildung Sport Kultur, bis Ende Jahr noch bei Ursula Haller, vorstehen. -      Konrad Hädener übernimmt von Roman Gimmel die Direktion Bau und Liegenschaften. -      Die übrigen Gemeinderatsmitglieder behalten ihre Direktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) bleibt Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler (SP) führt weiterhin die Direktion Sicherheit und Soziales, und Marianne Dumermuth (SP) steht wie bisher der Direktion Stadtentwicklung vor. -      Das Gesamtpensum in der Höhe von 380 Prozent bleibt unverändert. „Ich bin sehr froh, dass wir rasch und im gegenseitigen Konsens eine Lösung gefunden haben, bei der die einzelnen Gemeinderatsmitglieder ihre Kompetenzen, Stärken und Vorbildungen optimal einsetzen können“, hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Die Zuständigkeit über die Direktionszuteilung liegt beim Gemeinderat. Gemäss Artikel 2 Absatz 1 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates (LGR) beschliesst der Gemeinderat zu Beginn einer Amtsperiode frei über die Bildung und Zuteilung der fünf Direktionen sowie der entsprechenden Pensen an seine Mitglieder. Der Beschluss über die Pensen steht allerdings unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch den Stadtrat. Der Stadtrat beschliesst das maximal zulässige Gesamtpensum für die fünf Mitglieder des Gemeinderates (Art. 1 LGR). Der formelle Beschluss des Gemeinderates über die Direktionsverteilung erfolgt an der ersten Gemeinderatssitzung in der neuen Legislatur. An dieser Sitzung wird auch der Antrag des Gemeinderates an den Stadtrat zur Frage des Gesamtpensums verabschiedet. Der Stadtrat wird das Geschäft an seiner ersten Sitzung am 16. Januar 2015 behandeln. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 2. Dezember 2014

title_de: Gemeinderat hat Direktionszuteilung vorgenommen


lead_de: Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen stehen für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2015 gesamthaft rund 1% der Lohnsumme zur Verfügung. Der Landesindex der Konsumentenpreise hat sich von Oktober 2013 bis Oktober 2014 nicht verändert. Deshalb erhält das städtische Personal ab 1. Januar 2015 keinen Teuerungsausgleich. Die Verordnung über Arbeits- und Freizeit wurde per 1. Januar 2015 total revidiert. Das Ziel bestand unter anderem darin, eine Vereinfachung und Flexibilisierung bei der Ferien- und Feiertagsregelung zu realisieren. Dies konnte erreicht werden. Zudem resultiert eine Verbesserung beim Ferien- und Feiertagsanspruch zu Gunsten des Personals von gesamthaft 1,3 Tagen. Diese Erhöhung ist durch einen entsprechenden Effizienzgewinn in den Direktionen aufzufangen – es werden somit keine neuen Stellen geschaffen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun,2. Dezember 2014

title_de: Keine Teuerung, aber Lohnanpassungen und höherer Ferienanspruch

content_de:
Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen stehen für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2015 gesamthaft rund 1% der Lohnsumme zur Verfügung. Der Landesindex der Konsumentenpreise hat sich von Oktober 2013 bis Oktober 2014 nicht verändert. Deshalb erhält das städtische Personal ab 1. Januar 2015 keinen Teuerungsausgleich.

Die Verordnung über Arbeits- und Freizeit wurde per 1. Januar 2015 total revidiert. Das Ziel bestand unter anderem darin, eine Vereinfachung und Flexibilisierung bei der Ferien- und Feiertagsregelung zu realisieren. Dies konnte erreicht werden. Zudem resultiert eine Verbesserung beim Ferien- und Feiertagsanspruch zu Gunsten des Personals von gesamthaft 1,3 Tagen. Diese Erhöhung ist durch einen entsprechenden Effizienzgewinn in den Direktionen aufzufangen – es werden somit keine neuen Stellen geschaffen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun,2. Dezember 2014


lead_de: In der Hofgruppe Melli in Goldiwil ob Thun waren früher mehrere Holzverarbeitungsbetriebe tätig. Nach deren Wegzug sollen die planerischen Voraussetzungen geschaffen werden, um die Liegenschaften zu sanieren und teilweise als Wohngebäude umzunutzen. Zu einer entsprechenden Überbauungsordnung kann sich nun die Bevölkerung äussern. Nach dem Wegzug mehrerer langjähriger Holzverarbeitungsbetriebe beabsichtigt die Stadt Thun, die Parzellen im „Melli“ am östlichen Rand des Dorfes Goldiwil oberhalb der Stadt einer neuen Nutzung zuzuführen: Wo früher primär Holz verarbeitet wurde, soll künftig Wohnen möglich sein. Da die Hofgruppe in einer Zone mit Planungspflicht liegt, muss vor der Realisierung von Bauvorhaben eine gesamtheitliche Planung erfolgen. Das Planungsamt der Stadt Thun hat eine entsprechende Überbauungsordnung erarbeitet. Die Bevölkerung kann sich im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung nun dazu äussern – die Pläne liegen vom 4. Dezember bis 16. Januar auf (s. Kasten). Qualiätssicherndes Verfahren als Grundlage In einem qualitätssichernden Gutachterverfahren hat die Stadt Thun zusammen mit den Grundeigentümern sowie anerkannten externen Expertinnen ein Richtprojekt erarbeitet, welches die Grundlage für die Überbauungsordnung bildet. Das Richtprojekt sieht vor, dass die für den Ort besonders wertvollen Bauten möglichst saniert oder durch Neubauten mit ähnlichem Charakter ersetzt werden sollen. Die ehemalige Holzverarbeitungshalle soll umgenutzt oder durch einen Neubau ersetzt werden. Im Sinne einer sanften Verdichtung wird ein zusätzliches Neubauvolumen zulässig sein. „Bei der Planung sind wir äusserst vorsichtig mit den bestehenden wertvollen Strukturen im ‚Melli‘ umgegangen“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der zuständigen Direktion Stadtentwicklung. „Besonders wichtig ist uns der Erhalt der Identität des Ortes“, so Marianne Dumermuth. Weiteres Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung gemäss den Eingaben aus der Bevölkerung überprüft, allenfalls angepasst und dann dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden. Etwa im Frühsommer 2015 soll die Überbauungsordnung Melli wiederum öffentlich – mit Einsprachemöglichkeit – aufgelegt werden. Wann die Grundeigentümer im „Melli“ ihre Liegenschaften umbauen werden, ist zur Zeit noch offen. Unterlagen liegen an Industriestrasse 2 auf und sind online abrufbar Vom 4. Dezember 2014 bis am 16. Januar 2015 liegen die Unterlagen der Überbauungsordnung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und schriftlich Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Die Unterlagen inklusive Erläuterungsbericht sind auch online abrufbar auf www.thun.ch/mitwirkung

title_de: Goldiwil: Mehr Wohnen statt Holzverarbeitung im "Melli"


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 19. November 2014 werden im Lachensaal des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) an einem öffentlichen Anlass die diesjährigen Kulturpreise verliehen. Geehrt werden der in Zürich lebende und in Thun aufgewachsene Autor Lukas Bärfuss, der Thuner Dirigent Rolf Wüthrich, die bildende Künstlerin Karen Moser aus Thun und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil. Der Eintritt zur Kulturpreisverleihung ist frei. Vier Kunstschaffende ehrt die Stadt Thun am Mittwoch, 19. November 2014 im KKThun mit Kulturpreisen (vgl. Communiqué vom 22. August 2014). An der Feier unter dem Motto „Thun preist die Kultur“ präsentieren die Preisträgerin und die Preisträger des Jahres 2014 dem Publikum zudem in kunstvoller Art Ausschnitte aus ihrem vielseitigen Schaffen. Grosser Kulturpreis für Bärfuss, „Kulturstreuer“ für Wüthrich Mit dem Grossen Kulturpreis wird in diesem Jahr der national und international bekannte Thuner Autor Lukas Bärfuss geehrt. Mit dem Grossen Kulturpreis werden ausserordentliche kulturelle Leistungen ausgezeichnet. Der Thuner Dirigent Rolf Wüthrich erhält den sogenannten „Kulturstreuer“ für sein vielseitiges musikalisches Schaffen in der Region Thun. Der Preis wird für ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und Kulturförderung verliehen. Kulturförderpreise für Moser und Mösching Die bildende Künstlerin Karen Moser aus Thun und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil erhalten je einen Kulturförderpreis. Gestiftet werden die Förderpreise vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger, das Preisgeld soll für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die Autorin und längjährige Organisatorin des Thuner Literaturfestivals Literaare, Tabea Steiner, der Thuner Gymnasiallehrer Erich Binggeli, der bildende Künstler und Kurator Philippe Spielmann und der Gitarrist und Liedermacher Anton Brüschweiler ehren die Preisträgerin und die Preisträger mit einer Laudatio. Moderation durch Susanne Kunz Zum letzten Mal begrüsst die scheidende Thuner Kulturministerin und Gemeinderätin Ursula Haller das Publikum, das Schlusswort hält die Leiterin der Kulturabteilung, Marianne Flubacher. Durch den Abend führt die bekannte Moderatorin und Kabarettistin Susanne Kunz. Im Anschluss an den durch die Kulturabteilung der Stadt Thun organisierten, öffentlichen Anlass, sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. ·        Thun preist die Kultur. Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Mittwoch, 19. November 2014 , 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei . Sanierung der Skulptur von Schang Hutter: Teilstück wird demontiert Die 1995 auf dem Thuner Mühleplatz errichtete Skulptur des Künstlers Schang Hutter „Aufhalten in Berlinen“ benötigt durch wetterbedingte Materialabnützung eine leichte Sanierung. Aus diesem Grund wird am Freitagvormittag, 21. November 2014 ein Teilstück des Kunstwerks durch das Tiefbauamt der Stadt Thun demontiert und abtransportiert. Nach der Sanierung wird das Element voraussichtlich Ende Januar 2015 wieder montiert werden. Bei dieser Gelegenheit werden zudem an der ganzen Skulptur Ausbesserungsarbeiten am Korrosionsschutz vor Ort durchgeführt sowie sämtliche Schrauben ausgewechselt. Durch den gewählten Zeitpunkt Ende bzw. Anfang Jahr wird sichergestellt, dass die Restaurationsbetriebe auf dem Mühleplatz durch die Sanierungsarbeiten möglichst wenig tangiert werden.

title_de: Öffentliche Kulturpreisverleihung im KKThun am Mittwoch, 19. November


lead_de: Konrad Hädener (CVP) ist neu in die Thuner Stadtregierung gewählt worden. Er ersetzt Ursula Haller (BDP), die auf Ende Jahr zurück getreten ist. Im fünfköpfigen Gemeinderat haben zudem alle vier Bisherigen die Wiederwahl geschafft: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Roman Gimmel (SVP), Marianne Dumermuth (SP) und Peter Siegenthaler (SP). Die Wahlbeteiligung lag für den Gemeinderat bei 37,62 %, für den Stadtrat bei 35, 53 %. Alle Wahlergebnisse Gemeinderat (Exekutive) und Stadtrat (Parlament):   Gemeinderat: www.thun.ch/gemeinderatswahlen Stadtrat: www.thun.ch/stadtratswahlen Thun, 30. November 2014

title_de: Gemeindewahlen: Im Gemeinderat folgt Konrad Hädener auf Ursula Haller


lead_de: Nicht à fonds perdu, sondern rückzahlbar: Der Ende 2012 von den Thuner Stimmberechtigten bewilligte Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an das künftige Parking im Schlossberg wird in ein zinsloses, langfristiges Darlehen umgewandelt. Damit schaffen der Thuner Gemeinderat und die Parkhaus Thun AG die Möglichkeit, dass der Betrag dereinst an die Stadt Thun zurückbezahlt wird. Am 25. November 2012 hiessen Thunerinnen und Thuner mit einem Ja-Stimmenanteil von 52,6 Prozent einen Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs gut. Nun wird der A-fonds-perdu-Beitrag auf Vorschlag der Parkhaus Thun AG (PHTAG) in ein langfristiges, zinsloses Darlehen umgewandelt. „Damit schaffen die Vertragsparteien die Möglichkeit, dass die Stadt das Geld dereinst zurück erhält“, erläutert Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Rückerstattung an die Stadt wird frühestens dann erfolgen, wenn die PHTAG als Bauherrin ihre Bankkredite zurück bezahlt haben wird. Die Anlage im Schlossberg wird neben den Parkings Aarestrasse und Grabengut das dritte Parking der PHTAG sein. Mit etwa 300 Plätzen wird es nicht nur die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs für den motorisierten Verkehr verbessern, sondern dank eines Zugangs aus der Altstadt und mit der Aufhebung oberirdischer Parkplätze auch den Komfort für Velofahrende und Fussgänger/innen. Das Baugesuch wurde im Juni dieses Jahres eingereicht. Der Baubeginn soll in der zweiten Jahreshälfte 2015 erfolgen, die Eröffnung ist für 2018 geplant. Die Gesamtkosten werden auf rund 40 bis 45 Mio. Franken veranschlagt. Stadtpräsident Raphael Lanz ist von Amtes wegen auch Präsident der PHTAG. Die Stadt ist mit 57 Prozent der Aktien an der PHTAG beteiligt. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 26. November 2014

title_de: Schlossberg-Parking: Stadtbeitrag neu als rückzahlbares Darlehen

content_de:
Nicht à fonds perdu, sondern rückzahlbar: Der Ende 2012 von den Thuner Stimmberechtigten bewilligte Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an das künftige Parking im Schlossberg wird in ein zinsloses, langfristiges Darlehen umgewandelt. Damit schaffen der Thuner Gemeinderat und die Parkhaus Thun AG die Möglichkeit, dass der Betrag dereinst an die Stadt Thun zurückbezahlt wird.

Am 25. November 2012 hiessen Thunerinnen und Thuner mit einem Ja-Stimmenanteil von 52,6 Prozent einen Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs gut. Nun wird der A-fonds-perdu-Beitrag auf Vorschlag der Parkhaus Thun AG (PHTAG) in ein langfristiges, zinsloses Darlehen umgewandelt. „Damit schaffen die Vertragsparteien die Möglichkeit, dass die Stadt das Geld dereinst zurück erhält“, erläutert Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Rückerstattung an die Stadt wird frühestens dann erfolgen, wenn die PHTAG als Bauherrin ihre Bankkredite zurück bezahlt haben wird.

Die Anlage im Schlossberg wird neben den Parkings Aarestrasse und Grabengut das dritte Parking der PHTAG sein. Mit etwa 300 Plätzen wird es nicht nur die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs für den motorisierten Verkehr verbessern, sondern dank eines Zugangs aus der Altstadt und mit der Aufhebung oberirdischer Parkplätze auch den Komfort für Velofahrende und Fussgänger/innen.

Das Baugesuch wurde im Juni dieses Jahres eingereicht. Der Baubeginn soll in der zweiten Jahreshälfte 2015 erfolgen, die Eröffnung ist für 2018 geplant. Die Gesamtkosten werden auf rund 40 bis 45 Mio. Franken veranschlagt. Stadtpräsident Raphael Lanz ist von Amtes wegen auch Präsident der PHTAG. Die Stadt ist mit 57 Prozent der Aktien an der PHTAG beteiligt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. November 2014


lead_de: Ab Montag, 1. Dezember 2014 bis und mit März 2015 erfolgt die Grünabfuhr in Thun-Allmendingen wiederum am Montag anstatt am Dienstag. Dies, weil im Winter das gesamte Grüngut in der ganzen Stadt an einem einzigen Tag abgeführt werden kann. Im Sommerhalbjahr wird in Allmendingen dann wieder auf Dienstag umgestellt. Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet, die Grüncontainer jeweils bis 07.00 Uhr am Bereitstellungsposten zu deponieren. Auskünfte an die Redaktionen: Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 08 Thun, 26. November 2014

title_de: Allmendingen: Grünabfuhr wieder montags

content_de:
Ab Montag, 1. Dezember 2014 bis und mit März 2015 erfolgt die Grünabfuhr in Thun-Allmendingen wiederum am Montag anstatt am Dienstag. Dies, weil im Winter das gesamte Grüngut in der ganzen Stadt an einem einzigen Tag abgeführt werden kann. Im Sommerhalbjahr wird in Allmendingen dann wieder auf Dienstag umgestellt. Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet, die Grüncontainer jeweils bis 07.00 Uhr am Bereitstellungsposten zu deponieren.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. November 2014


lead_de: Diese und nächste Woche, je von Mittwoch bis Freitag, bietet der Robinsonspielplatz in Thun ab dem 26. November ein Weihnachtsbasteln für Kinder an, in den zwei Wochen danach können Kerzen gezogen werden. Weihnachten naht, und damit auch der bekannte „Vorweihnachtsstress“. Ein Mittel dagegen ist das Angebot des Robinsonspielplatzes in Thun: Hier können Kinder und ihre Eltern unter Anleitung für wenig Geld Weihnachtsgeschenke basteln und Kerzen ziehen. Das Weihnachtsbasteln auf dem „Röbeler“ findet dieses Jahr vom 26. November bis 5. Dezember jeweils von Mittwoch bis Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Wer danach noch nicht genug Geschenke beisammen hat, kommt in den nächsten beiden Wochen auf den Robinsonspielplatz, um Kerzen in allen Farben und Formen zu ziehen. Das Kerzenziehen findet vom 10. bis 19. Dezember statt, ebenfalls je von Mittwoch bis Freitag zwischen 14.00 und 17.00 Uhr. Die Kinder können aus drei verschiedenen Geschenkideen zu jeweils zwei bis drei Franken auswählen. In Begleitung von Erwachsenen sind auch Kleinkinder willkommen. Seit vielen Jahren haben Kinder im Dezember die Möglichkeit, während zwei Wochen auf dem Robinsonspielplatz Geschenke für Eltern, Götti oder Grosseltern zu basteln. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 25. November 2014

title_de: Weihnachtsbasteln auf "Röbeler"


lead_de: Im Sinne einer Start-Unterstützung und ohne Präjudiz für spätere Jahre bewilligt der Thuner Gemeinderat das neu konzipierte Thunfest. Für die Durchführung 2015 gewährt er einen Beitrag in der Höhe von 100‘000 Franken, weitere 15‘000 Franken erhält das Thunfest im Sinne einer ausserordentlichen und einmaligen Unterstützung für die von der Stadt geforderte Reorganisation. Die Dienstleistungen der Stadt werden voll verrechnet. Ohne Perimeter und Eintrittsgebühr, verstärkt auf Familien, Kinder und ältere Menschen ausgerichtet, auf vier Tage verlängert, organisiert von einem neuen Vorstand – diese grundsätzlichen Neuerungen prägen das Thunfest 2015, nachdem es dieses Jahr wegen personeller Probleme und finanzieller Unsicherheiten ausgefallen ist. Neben dem Ausschiesset, den Thunerseespielen, der Fasnacht und der Schweizerischen Künstlerbörse ist es eines der wichtigsten Markenzeichen der Stadt Thun: Das jährlich stattfindende Thunfest, das jeweils Anfang August bis zu 100‘000 Besucher in die Stadt lockt. 2014 fiel der Grossanlass allerdings wegen interner personeller Probleme und finanzieller Unsicherheiten aus, was schweizweit Schlagzeilen machte. Der Verein Thunfest erneuerte daraufhin Vorstand, Präsidium und Organisation und beschloss im Hinblick auf 2015 wesentliche Änderungen des Festkonzeptes: Künftig wird auf Absperrungen verzichtet, der obligatorische und kostenpflichtige Eintrittsbändel entfällt, Plaketten werden nur noch auf freiwilliger Basis verkauft, und vermehrt sollen Kinder, Familien und ältere Menschen angesprochen werden. Zudem wird das Fest bereits am Donnerstagabend beginnen und am Sonntag mit einem ökumenischen Familiengottesdienst ausklingen (s. Communiqué des Vereins Thunfest von heute, 25. November 2014) . Um einen Teil der mit dem Wegfall des Bändelverkaufs fehlenden Einnahmen zu kompensieren, ersuchte der Verein Thunfest die Stadt Thun diesen Herbst um eine wesentliche Erhöhung ihres Beitrages. Hälfte des ursprünglich geforderten Beitrages – ohne Präjudiz „ Dieser Forderung konnte der Gemeinderat jedoch nicht nachkommen – sie war insbesondere im Vergleich mit andern Veranstaltungen zu hoch und hätte sogar einen Stadtratsentscheid erfordert“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Bewilligung von Anlässen zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, fest. „Der Gemeinderat will jedoch die ernsthaften Bemühungen des Vereins Thunfest, den Grossanlass auf eine neue Basis zu stellen, unterstützen“, sagt Siegenthaler und ergänzt: „Das neue Konzept ist in mehreren Gesprächen mit dem Thunfest-Vorstand entstanden.“ Die Stadtregierung hat nun einmalig und ohne Präjudiz für spätere Jahre einer Verlängerung des Festes auf vier Tage, mit Beginn am Donnerstagabend und Schluss am Sonntagmittag, sowie verlängerten Öffnungszeiten für die Gastronomiebetriebe in den Nächten auf Freitag, Samstag und Sonntag, je bis 03.00 Uhr, zugestimmt. Ebenfalls ohne Präjudiz für spätere Auflagen hat er die finanzielle Unterstützung bewilligt: Für 2015 erhält das Thunfest einen städtischen Beitrag von 100‘000 Franken. Die Dienstleistungen der Stadt – vor allem für Abschrankungen, Bühnenaufbauten, Signalisationen etc. – werden den Veranstaltern voll verrechnet. Einmalige Abgeltung für verlangte organisatorische Anpassungen Aus dem Budget 2014 erhalten die Veranstalter zusätzlich 15‘000 Franken. „Dieser ausserordentliche und einmalige Betrag ist eine Abgeltung für die von der Stadt verlangten Anpassungen im organisatorischen und konzeptionellen Bereich“, erläutert Peter Siegenthaler die Haltung des Gemeinderates. Verein wird der Stadt eine detaillierte Auswertung vorlegen Wie hoch der Stadtbeitrag in den folgenden Jahren sein wird, macht der Gemeinderat von der Auswertung des Thunfestes 2015 abhängig. Der Verein Thunfest wird dem Gemeinderat die organisatorischen Erfahrungen mit dem neuen Konzept sowie die finanzielle Situation nach dem Thunfest 2015 in einem Bericht und einer detaillierten Abrechnung vorlegen. „ Grosszügiger Rahmen – Verein lanciert Neuanfang selbständig“ „ Der Gemeinderat gewährt dem Thunfest einen grosszügigen Rahmen. Damit honoriert er die Neuausrichtung 2015 sowohl inhaltlich wie auch finanziell. Es liegt nun aber am Verein, diesen Neuanfang selbständig und auf eigenes Risiko zu lancieren“, hält Gemeinderat Peter Siegen-thaler fest. Sobald klare Erkenntnisse vorliegen, ob sich das neue Konzept bewährt, wird der Gemeinderat über die künftige Unterstützung des Grossanlasses entscheiden. Hinweis an die Redaktionen: Der Verein Thunfest verschickt heute Vormittag eine eigene Medienmitteilung zum Thunfest 2015.

title_de: Gemeinderat unterstützt neu konzipiertes Thunfest im Jahr 2015


lead_de: Das Thuner Stadtorchester beschliesst das Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte mit drei Konzerten – am 28., 29. und 30. November. Begleitet von zwei hochkarätigen Solisten und einem Projektchor, gelangen am ersten Adventwochenende im KKThun Werke von Johannes Brahms zur Aufführung. Nach zahlreichen Jubiläumsanlässen wie „Rendez-vous Thun“, Mittelalterfest, Stationentheater, Kongress Eventum und Elisabethentag neigt sich das Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte seinem Ende zu. Thun präsentiert sich klassisch-musikalisch und setzt den festlichen und glänzenden Schlusspunkt der Feierlichkeiten im Jahr 2014. Im Kultur- und Kongresszentrum (KKThun) gibt das Thuner Stadtorchester zusammen mit den Solisten Alexandre Dubach und Andreas Graf zum Auftakt der Adventszeit drei Konzerte mit Werken von Johannes Brahms – am Freitag- und Samstagabend, 28. und 29. November, sowie am Sonntagvormittag, 30. November. In Thun komponiertes Brahms-Konzert Im ersten Teil dirigiert Laurent Gendre das grossartige Doppelkonzert in a-Moll, op. 102 für Violine und Violoncello. Brahms hat dieses Konzert während seines Aufenthaltes in Thun komponiert. Er wohnte in den Sommermonaten der Jahre 1886 bis 1888 in einem Haus an der Hofstettenstrasse – an der Stelle des heutigen Brahmsquais. 80-köpfiger Projektchor aus mehreren Thuner Chören Im zweiten Teil leitet der Dirigent einen Projektchor, bestehend aus rund 80 Sängerinnen und Sängern aus verschiedenen Thuner Chören. Es geht weiter mit Brahms: Der Chor, begleitet vom Thuner Stadtorchester, singt die Nänie op. 82 und die Liebeslieder-Walzer op. 52 von Johannes Brahms, beide für gemischten Chor und Orchester. Brahms‘ Nänie ist ursprünglich ein Trauergesang und eine Vertonung des berühmten gleichnamigen Gedichtes von Friedrich Schiller. Die Einstudierung des Chors hat der Dirigent Patrick Secchiari übernommen. Letzter Auftritt der Gräfin Elisabeth von Kyburg Gräfin Elisabeth von Kyburg wird am Schlusskonzert ihren letzten offiziellen Auftritt haben. Die Gräfin hat Thun im Jahr 1264 die Stadtrechte verliehen und wird im Jubiläumsjahr von der Schauspielerin Sandra Kummer verkörpert. „Wenn das Thuner Stadtorchester Werke des ‚Thuner‘ Komponisten Johannes Brahms mit zwei einheimischen Solisten und Stimmen aus Thuner Chören aufführt, kann man wohl sagen: Mehr Thun ist musikalisch fast nicht zu erleben“, freut sich der Präsident des Thuner Stadtorchesters, Christoph Müller Konzertdaten - Vorverkauf Freitag 28. November 2014 um 20 Uhr Samstag 29. November 2014 um 20 Uhr Sonntag 30. November 2014 um 11.30 Uhr Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) Billette CHF 45 / 40 / 35 Ermässigung für Studierende, Lehrlinge, Schüler und Kinder. Die KulturLegi ist gültig. Vorverkauf www.kulturticket.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun: Thun-Thunersee Tourismus (TTST) im Bahnhof. Bern: Bern Billett und Zentrum Paul Klee.

title_de: 750-Jahre-Feiern: Drei Schlusskonzerte mit Alexandre Dubach


lead_de: Nach einer Ausschreibung unter elf Firmen hat der Thuner Gemeinderat den Auftrag für die Produktion von „Thun! Das Magazin“ wiederum an den Verlag Weber AG, Gwatt, vergeben. Wie die Stadt Thun schloss auch die City-Vereinigung Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) als Mitherausgeberin mit der Weber AG einen neuen Verlagsvertrag ab. „Thun! Das Magazin“ wird ab 2015 in neuer Gestaltung erscheinen. Der Verlag T & A Weber AG in Thun-Gwatt wird das Stadt- und Gewerbemagazin „Thun! Das Magazin“ weiterhin produzieren und verteilen. Entsprechende Verträge haben die Stadt Thun und die City-Organisation IGT kürzlich mit der Weber AG abgeschlossen. „Thun! Das Magazin“, die frühere „Stadtzytig“, erscheint seit dem Jahr 1997. Die heutige Auflage von rund 58‘000 Exemplaren wird an alle Haushalte und Unternehmen im Grossraum Thun verteilt. Herausgeber sind die Stadt Thun, die IGT und die Weber AG. Anfang 2014 schrieben die Stadt und die IGT den Verlagsvertrag für die Jahre 2015 bis 2017 aus und luden elf Unternehmen in der Region zur Offertstellung ein. „Obwohl wir mit den Leistungen der Weber AG sehr zufrieden waren, wollte der Gemeinderat mit der Ausschreibung den spezialisierten Unternehmen der Region die Gelegenheit bieten, sich um diesen anspruchsvollen Auftrag zu bewerben“, begründet Stadtpräsident Raphael Lanz das Vorgehen. Bestandteile der geforderten Eingaben waren u.a. ein Vorschlag für ein neues Erscheinungsbild, die Überprüfung und Überarbeitung der Inhaltsstruktur, die Finanzierung und die Distribution. Drei Firmen erhielten die Gelegenheit, ihre Offerten im Rahmen einer persönlichen Präsentation einer Arbeitsgruppe aus Vertretern der Stadt und der IGT vorzustellen. Der Gemeinderat entschied sich aufgrund der Empfehlung der Arbeitsgruppe für die T & A Weber AG. Die Stadt und die IGT unterzeichneten je einzeln einen Vertrag. „Thun! Das Magazin“ wird ab dem Jahr 2015 – die erste Ausgabe erscheint im März – in einem neuen, aber für die Leserinnen und Leser wiedererkennbaren Layout herausgebracht. Damit soll das Format an optischer Qualität gewinnen und für jüngere Leser und Leserinnen attraktiver werden. Für das nächste Jahr sind wiederum sechs Ausgaben geplant – später sollen es gemäss Vertrag bis zu acht Ausgaben jährlich sein. Die Stadtverwaltung Thun publiziert in jeder Ausgabe eine bestimmte Anzahl Seiten – bisher je 14 –, auf denen Themen und Mitteilungen des Gemeinderates, der Verwaltung und des Stadtmarketings erscheinen. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·          Philippe Haeberli, Chef Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 20. November 2014

title_de: "Thun! Das Magazin" nach Ausschreibung weiterhin bei Weber AG


lead_de: Prof. Dr. Monique Jametti ist erst das zweite Mitglied des Schweizerischen Bundesgerichts, das aus Thun stammt. Der Thuner Gemeinderat empfing sie und geladene Gäste feierlich im Rathaus. Am 24. September 2014 hat die Vereinigte Bundesversammlung eine Thunerin als neue Bundesrichterin gewählt: Prof. Dr. Monique Jametti, Vizedirektorin des Bundesamtes für Justiz, wird das hohe Amt am 1. Januar 2015 antreten. Am Freitagabend, 14. November hat der Thuner Gemeinderat Monique Jametti zusammen mit ihren persönlichen Gästen sowie einer Delegation der Gerichtsbehörden feierlich im Rathaus empfangen. Monique Jametti, 58, ist erst die zweite Thunerin seit Gründung des Bundesgerichts, welche dieses hohe Amt ausüben darf. Das erste Thuner Mitglied des obersten Schweizer Gerichtes war Karl Dannegger (1895 bis 1980), der von 1955 bis 1962 als Bundesrichter tätig war. Monique Jametti promovierte im Jahr 1997 mit der Dissertation „Der Begriff der Entscheidung im schweizerischen internationalen Zivilverfahrensrecht“, für welche sie den „Professor Walther Hug Preis“ erhielt. Nebenamtlich betreut Monique Jametti einen Lehrauftrag für Internationales Zivilprozessrecht an der Universität Bern – seit 2008 als Titularprofessorin. Im Jahr 2011 ehrte sie die Universität Luzern mit der Ehrendoktorwürde für ihre prägende Arbeit an der Rechtsentwicklung der Schweiz im internationalen Privatrecht und in den Bereichen der bilateralen Verträge und der Schengen/Dublin-Übereinkommen. Monique Jametti wohnt mit ihrer Familie in Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 14. November 2014

title_de: Gemeinderat empfing Thuner Bundesrichterin Monique Jametti

content_de:
Prof. Dr. Monique Jametti ist erst das zweite Mitglied des Schweizerischen Bundesgerichts, das aus Thun stammt. Der Thuner Gemeinderat empfing sie und geladene Gäste feierlich im Rathaus.

Am 24. September 2014 hat die Vereinigte Bundesversammlung eine Thunerin als neue Bundesrichterin gewählt: Prof. Dr. Monique Jametti, Vizedirektorin des Bundesamtes für Justiz, wird das hohe Amt am 1. Januar 2015 antreten. Am Freitagabend, 14. November hat der Thuner Gemeinderat Monique Jametti zusammen mit ihren persönlichen Gästen sowie einer Delegation der Gerichtsbehörden feierlich im Rathaus empfangen. Monique Jametti, 58, ist erst die zweite Thunerin seit Gründung des Bundesgerichts, welche dieses hohe Amt ausüben darf. Das erste Thuner Mitglied des obersten Schweizer Gerichtes war Karl Dannegger (1895 bis 1980), der von 1955 bis 1962 als Bundesrichter tätig war.

Monique Jametti promovierte im Jahr 1997 mit der Dissertation „Der Begriff der Entscheidung im schweizerischen internationalen Zivilverfahrensrecht“, für welche sie den „Professor Walther Hug Preis“ erhielt. Nebenamtlich betreut Monique Jametti einen Lehrauftrag für Internationales Zivilprozessrecht an der Universität Bern – seit 2008 als Titularprofessorin. Im Jahr 2011 ehrte sie die Universität Luzern mit der Ehrendoktorwürde für ihre prägende Arbeit an der Rechtsentwicklung der Schweiz im internationalen Privatrecht und in den Bereichen der bilateralen Verträge und der Schengen/Dublin-Übereinkommen. Monique Jametti wohnt mit ihrer Familie in Thun.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. November 2014


lead_de: Das neue eidgenössische Raumplanungsgesetz, seit Mai 2014 in Kraft, steht im Fokus des Politforums Thun im März 2015. Die neuen Vorgaben fordern Politik und Behörden heraus – Fragen stellen sich nicht nur bezüglich Umsetzung, sondern auch in staatspolitischer Hinsicht. Die Referate und Diskussionen von und mit Vertreter/innen der Wirtschaft, des Landschaftsschutzes, der Berggebiete und der Politik drehen sich am 10. Thuner Politforum um die Frage „Raumplanung – Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“. Als Referentin auftreten wird auch Bundesrätin Doris Leuthard. Chancen und Risiken des neuen Raumplanungsgesetzes werden am 10. Politforum Thun am Freitag, 13. März 2015 im Fokus der Referate stehen, Wege zu einem nachhaltig prosperierenden Kanton Bern am Samstagvormittag, 14. März. Auch diesmal wendet sich das Politforum Thun mit einem provokativen Titel an sein Zielpublikum: „Raumplanung: Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“. Politikerinnen und Politiker aus Gemeinden, Kanton und Bund sowie Verwaltungskader von Gemeinden, Städten und Kirchen erwarten pointierte Input-Referate aller wichtigen „Player“ in Raumplanungsfragen. So wird Daniel Müller-Jentsch Wachstum und Raumentwicklung in der Schweiz aus Sicht von Avenir Suisse darlegen, Raimund Rodewald von der Stiftung Landschaftsschutz die Grenzen des Wachstums thematisieren, der Berner Regierungsrat Christoph Neuhaus den Clinch des Kantons gegenüber den Gemeinden und – als prominentester Gast dieses Politforums – Bundesrätin Doris Leuthard die Raumplanung auf Bundesebene und deren Zielsetzungen vorstellen. Am zweiten Tag werden drei Referate zu konkreten Fallbeispielen das tägliche Dilemma der Raumplaner auf Kantons-, Regions- und Gemeindeebene illustrieren. Einer der Zielkonflikte spielt sich bei der Förderung erneuerbarer Energien ab – ein Thema, das Suzanne Thoma, CEO der BKW AG, aufgreifen wird. Der seit Jahren am Politforum Thun sehr geschätzte Komiker Gerhard Tschan sowie Sonja Hasler, bekannt von „Rundschau“ und „Arena“ des Schweizer Fernsehens, werden unterhaltsam und anregend durch die Tagung führen. Verabschiedung von Hansueli von Allmen Das Politforum Thun wird sich anlässlich seiner zehnten Austragung von einer prägenden Persönlichkeit verabschieden: von seinem Initianten, Gründer und Präsidenten Hansueli von Allmen. Der langjährige frühere Thuner Stadtpräsident trug mit seinem grossen Engagement ganz massgeblich zum Erfolg des Politforums bei, dessen Teilnehmerzahlen sich seit 2006 auf rund 400 verdoppelt haben. Zum Abschluss des Politforums Thun steht neben der Verabschiedung durch den amtierenden Stadtpräsidenten Raphael Lanz und Komiker Tschan denn auch die Schlüsselübergabe an Raphael Lanz auf dem Programm. Apero und Nachtessen am Freitagabend Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apero“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss für das Politforum 2015 ist der 6. März 2015. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. Nachtessen (auf Anmeldung): 50 Fr. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 – ab ca. 14.30 Uhr. Thun, 13. November 2014

title_de: Politforum Thun 2015 stellt Raumplanung zur Diskussion

content_de:
Das neue eidgenössische Raumplanungsgesetz, seit Mai 2014 in Kraft, steht im Fokus des Politforums Thun im März 2015. Die neuen Vorgaben fordern Politik und Behörden heraus – Fragen stellen sich nicht nur bezüglich Umsetzung, sondern auch in staatspolitischer Hinsicht. Die Referate und Diskussionen von und mit Vertreter/innen der Wirtschaft, des Landschaftsschutzes, der Berggebiete und der Politik drehen sich am 10. Thuner Politforum um die Frage „Raumplanung – Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“. Als Referentin auftreten wird auch Bundesrätin Doris Leuthard.

Chancen und Risiken des neuen Raumplanungsgesetzes werden am 10. Politforum Thun am Freitag, 13. März 2015 im Fokus der Referate stehen, Wege zu einem nachhaltig prosperierenden Kanton Bern am Samstagvormittag, 14. März. Auch diesmal wendet sich das Politforum Thun mit einem provokativen Titel an sein Zielpublikum: „Raumplanung: Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“. Politikerinnen und Politiker aus Gemeinden, Kanton und Bund sowie Verwaltungskader von Gemeinden, Städten und Kirchen erwarten pointierte Input-Referate aller wichtigen „Player“ in Raumplanungsfragen. So wird Daniel Müller-Jentsch Wachstum und Raumentwicklung in der Schweiz aus Sicht von Avenir Suisse darlegen, Raimund Rodewald von der Stiftung Landschaftsschutz die Grenzen des Wachstums thematisieren, der Berner Regierungsrat Christoph Neuhaus den Clinch des Kantons gegenüber den Gemeinden und – als prominentester Gast dieses Politforums – Bundesrätin Doris Leuthard die Raumplanung auf Bundesebene und deren Zielsetzungen vorstellen.

Am zweiten Tag werden drei Referate zu konkreten Fallbeispielen das tägliche Dilemma der Raumplaner auf Kantons-, Regions- und Gemeindeebene illustrieren. Einer der Zielkonflikte spielt sich bei der Förderung erneuerbarer Energien ab – ein Thema, das Suzanne Thoma, CEO der BKW AG, aufgreifen wird. Der seit Jahren am Politforum Thun sehr geschätzte Komiker Gerhard Tschan sowie Sonja Hasler, bekannt von „Rundschau“ und „Arena“ des Schweizer Fernsehens, werden unterhaltsam und anregend durch die Tagung führen.

Verabschiedung von Hansueli von Allmen

Das Politforum Thun wird sich anlässlich seiner zehnten Austragung von einer prägenden Persönlichkeit verabschieden: von seinem Initianten, Gründer und Präsidenten Hansueli von Allmen. Der langjährige frühere Thuner Stadtpräsident trug mit seinem grossen Engagement ganz massgeblich zum Erfolg des Politforums bei, dessen Teilnehmerzahlen sich seit 2006 auf rund 400 verdoppelt haben. Zum Abschluss des Politforums Thun steht neben der Verabschiedung durch den amtierenden Stadtpräsidenten Raphael Lanz und Komiker Tschan denn auch die Schlüsselübergabe an Raphael Lanz auf dem Programm.

Apero und Nachtessen am Freitagabend

Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apero“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 13. November 2014


lead_de: Am alljährlichen Dankesessen der Stadt Thun nahmen die freiwilligen Aufgabenhelfer/innen und die Männer und Frauen der Freiwilligenarbeit in Klassen – ehemals Schulassistenz – teil. Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, durfte über 70 Personen begrüssen. Da sie Ende Jahr als Gemeinderätin aufhören wird, war es das letzte Mal, dass Freiwillige durch sie geehrt wurden. Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Tagesschulen und Schulen wurden die rund 90 ehrenamtlichen Helfer/innen am Abend des 12. November 2014 zum traditionellen Novemberessen eingeladen – über 70 konnten kommen, darunter auch die Tagesschul- und Schulleitenden. Sie genossen einen gemütlichen Abend im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Letztmals in ihrer Funktion als Gemeinderätin und vor ihrem Rücktritt Ende Jahr konnte Ursula Haller zwei Jubilarinnen ehren, welche seit zehn Jahren in der Aufgabenhilfe tätig sind: Elisabeth Gertsch von der Tagesschule Gotthelf und Elisabeth König von der Tagesschule Martinpark. Das „Klarton Klarinettenquartett“ der Musikschule Region Thun unter der Leitung von Meinrad Haller rundete den Abend mit wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab. Als besondere Überraschung wurde Ursula Haller mit einem Refrain von Mieke van Helvoirt, Aufgabenhelferin seit 38 Jahren, verabschiedet. Der Refrain basierte auf der Melodie von Udo Jürgens „Mit 66 Jahren fängt das Leben an“. Alle Anwesenden sangen kräftig mit. Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sieben verschiedenen Standorten, Tagesschulen an. Im Schuljahr 2014/15 besuchen rund 500 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und Hilfe am Mittagstisch von freiwilligen Helfer/innen unterstützt. Im Bereich Freiwilligenarbeit in Klassen sind Männer und Frauen im Einsatz, welche an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vormittag pro Woche unterstützen, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Mitarbeiterin Tagesstrukturen, Amt für Bildung und Sport, Telefon 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag) oder E-Mail elisabeth.gehrig@thun.ch.

title_de: Gemeinderätin Ursula Haller ehrte letztmals Freiwillige


lead_de: Am 21. April dieses Jahres wurde der Transportbus der Tagesstätte für behinderte Kinder und Jugendliche im bulgarischen Gabrovo, der Partnerstadt Thuns, gestohlen. Ab diesem Datum musste die öffentliche Institution täglich 23 behinderte Kinder mit einem wesentlich kostspieligeren Mietbus von zu Hause abholen und zur Tagesstätte fahren. Nun aber ist die Finanzierung eines Ersatzbusses sichergestellt: Der Thuner Gemeinderat bewilligte im Rahmen der langjährigen Städtepartnerschaft eine Spende von 5000 Franken für die Ersatzbeschaffung eines behindertengerechten Transportbusses. Der Betrag wurde gestern Montag in Gabrovo übergeben (s. Foto). Im Weitern spendet der Förderverein Thun-Gabrovo 5430 Franken, die er mittels eines Spendenaufrufs bei den Mitgliedern sowie über einen Aufruf im „Thuner Tagblatt“ gesammelt hatte. Und die Stadt Gabrovo wird 3000 Franken beitragen. Somit stehen nun insgesamt rund 13‘430 Franken für die Ersatzbeschaffung zur Verfügung. Das Fahrzeug wird in den nächsten Wochen beschafft. Auskünfte an die Redaktionen: Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartneschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 11. November 2014

title_de: Gabrovo: Spenden ermöglichen Beschaffung eines Ersatzbusses für Kinder

content_de:
Am 21. April dieses Jahres wurde der Transportbus der Tagesstätte für behinderte Kinder und Jugendliche im bulgarischen Gabrovo, der Partnerstadt Thuns, gestohlen. Ab diesem Datum musste die öffentliche Institution täglich 23 behinderte Kinder mit einem wesentlich kostspieligeren Mietbus von zu Hause abholen und zur Tagesstätte fahren. Nun aber ist die Finanzierung eines Ersatzbusses sichergestellt: Der Thuner Gemeinderat bewilligte im Rahmen der langjährigen Städtepartnerschaft eine Spende von 5000 Franken für die Ersatzbeschaffung eines behindertengerechten Transportbusses. Der Betrag wurde gestern Montag in Gabrovo übergeben (s. Foto). Im Weitern spendet der Förderverein Thun-Gabrovo 5430 Franken, die er mittels eines Spendenaufrufs bei den Mitgliedern sowie über einen Aufruf im „Thuner Tagblatt“ gesammelt hatte. Und die Stadt Gabrovo wird 3000 Franken beitragen. Somit stehen nun insgesamt rund 13‘430 Franken für die Ersatzbeschaffung zur Verfügung. Das Fahrzeug wird in den nächsten Wochen beschafft.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 11. November 2014


lead_de: Die Stadt Thun schreibt das sechsmonatige Stipendium für das Künstleratelier in Berlin ab Februar 2015 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aus den 37 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK). Eingabeschluss ist der 1. Dezember.   Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie dem Kanton Bern ein Künstler-Wohnatelier in Berlin. Thun schreibt das Atelier alle zwei Jahre aus. Thuner Kunstschaffende, Kunstvermittler/innen und Kunstkritiker/innen können sich nun für das nächste halbjährige Atelierstipendium vom 1. Februar bis 31. Juli 2015 bewerben.   Kostenloser Aufenthalt und Beitrag an Alltagskosten Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben; die Bewerber/-innen werden im Dezember 2014 über den definitiven Entscheid orientiert.   Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/innen bzw. Kunstkritiker/innen mit einem engen Bezug zu einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK).   Neuer Standort Nachdem der Vertrag für den bisherigen Standort des Künstlerateliers in Berlin Friedrichshain im August dieses Jahres ausgelaufen ist, konnte ein neuer Standort im Westen Berlins, im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf, gefunden und der Mietvertrag soeben abgeschlossen werden. Auf die Ausschreibung der Kulturabteilung der Stadt Thun können sich die Kunst- und Kulturschaffenden nun erstmals für das Stipendium am neuen Standort bewerben.     Anmeldung Mit der Anmeldung unter dem Vermerk „Atelier Berlin“ einzureichen sind -      das Anmeldeformular (Download auf www.thun.ch/kultur-„Aktuell “) (ab 10. Nov., 10 Uhr) -      ein Lebenslauf, -      eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -      ein Begleitbrief mit Angaben zu den Beweggründen bzw. zur Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen.   Bewerbung an Kulturabteilung   Bewerbungen sind per Post oder Mail bis spätestens 1. Dezember 2014 (Datum des Poststempels) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung Stadt Thun, Stephan Schneider, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun, stephan.schneider@thun.ch . Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur - "Aktuell".   Auskünfte an die Redaktionen: ·          Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·          Stephan Schneider, Stv. Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88     Thun, 10. November 2014

title_de: Bis 1. Dezember können Künstler/innen sich fürs Atelier Berlin bewerben


lead_de: Am Donnerstag dieser Woche ersetzt Stadtgrün Thun auf dem Waisenhausplatz eine alte Kastanie, die Mitte Juni wegen starker Fäulnis hatte gefällt werden müssen. Mit einem grossen Ersatzbaum wird die Baumreihe zwischen Oberbälliz und Restaurant Altem Waisenhaus wieder komplettiert.   Nach der Fällung einer über 80-jährigen, morsch gewordenen Kastanie Mitte Juni beim Restaurant Altes Waisenhaus in Thun wird am kommenden Donnerstag, 6. November (ab 08.30 Uhr) ein grosser Ersatzbaum – wiederum eine Kastanie – gepflanzt. Zuvor hatten die Mitarbeiter von Stadtgrün Thun den Wurzelstock des verfaulten Baumes ausgefräst und die Baumgrube provisorisch hergerichtet, so dass die Gartenwirtschaft des Restaurants während der Sommermonate uneingeschränkt genutzt werden konnte. Die Rosskastanie, die nun gepflanzt wird, ist bereits etwa 20 Jahre alt. Die Baumgrube wird am Dienstag dieser Woche vorbereitet, am Mittwoch wird der Baum mit einem Kranlastwagen im luzernischen Ebikon abgeholt.   Seit dem Bau des Waisenhauses steht hier eine Reihe aus Kastanienbäumen. Obwohl heute der Ersatz der anderen drei Bäume kein Thema ist, wurden die Standorte der ganzen Baumreihe langfristig neu festgelegt und die neue Achse 1.5 Meter vor die Abschlussmauer Richtung Bälliz gelegt. Deshalb steht der neu gepflanzte Baum etwas weiter weg von der Mauer bzw. näher am Restaurant als die andern. Dessen Schnitt wird später dem heutigen Kopfschnitt angepasst, damit der typische Gartenwirtschafts-Charakter erhalten werden kann.   Der rotblühende Kastanienbaum, der gegenüber der weissblühenden Art eine höhere Resistenz gegen die Rosskastanien-Miniermotte aufweist, wurde in einer Baumschule im luzernischen Ebikon aufgezogen. Er hat einen Wurzelballen-Durchmesser von 220 cm und einen Stammumfang von etwa 60 cm. Der Baum kostet rund 9‘000 Franken, die Transport-und Pflanzarbeiten sind auf etwa 4000 Franken veranschlagt. Die Auswahl des neuen Baumes erfolgte erst nach einem Augenschein und sorgfältiger Prüfung durch Fachleute von Stadtgrün.   Auskünfte an die Redaktionen:   Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaft, 033 225 83 33   Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80   Thun, 4. November 2014

title_de: Neuer Kastanienbaum ab Donnerstag beim Alten Waisenhaus

content_de:
Am Donnerstag dieser Woche ersetzt Stadtgrün Thun auf dem Waisenhausplatz eine alte Kastanie, die Mitte Juni wegen starker Fäulnis hatte gefällt werden müssen. Mit einem grossen Ersatzbaum wird die Baumreihe zwischen Oberbälliz und Restaurant Altem Waisenhaus wieder komplettiert.

Nach der Fällung einer über 80-jährigen, morsch gewordenen Kastanie Mitte Juni beim Restaurant Altes Waisenhaus in Thun wird am kommenden Donnerstag, 6. November (ab 08.30 Uhr) ein grosser Ersatzbaum – wiederum eine Kastanie – gepflanzt. Zuvor hatten die Mitarbeiter von Stadtgrün Thun den Wurzelstock des verfaulten Baumes ausgefräst und die Baumgrube provisorisch hergerichtet, so dass die Gartenwirtschaft des Restaurants während der Sommermonate uneingeschränkt genutzt werden konnte. Die Rosskastanie, die nun gepflanzt wird, ist bereits etwa 20 Jahre alt. Die Baumgrube wird am Dienstag dieser Woche vorbereitet, am Mittwoch wird der Baum mit einem Kranlastwagen im luzernischen Ebikon abgeholt.

Seit dem Bau des Waisenhauses steht hier eine Reihe aus Kastanienbäumen. Obwohl heute der Ersatz der anderen drei Bäume kein Thema ist, wurden die Standorte der ganzen Baumreihe langfristig neu festgelegt und die neue Achse 1.5 Meter vor die Abschlussmauer Richtung Bälliz gelegt. Deshalb steht der neu gepflanzte Baum etwas weiter weg von der Mauer bzw. näher am Restaurant als die andern. Dessen Schnitt wird später dem heutigen Kopfschnitt angepasst, damit der typische Gartenwirtschafts-Charakter erhalten werden kann.

Der rotblühende Kastanienbaum, der gegenüber der weissblühenden Art eine höhere Resistenz gegen die Rosskastanien-Miniermotte aufweist, wurde in einer Baumschule im luzernischen Ebikon aufgezogen. Er hat einen Wurzelballen-Durchmesser von 220 cm und einen Stammumfang von etwa 60 cm. Der Baum kostet rund 9‘000 Franken, die Transport-und Pflanzarbeiten sind auf etwa 4000 Franken veranschlagt. Die Auswahl des neuen Baumes erfolgte erst nach einem Augenschein und sorgfältiger Prüfung durch Fachleute von Stadtgrün.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. November 2014


lead_de: Mit einem neuen Altersleitbild trägt die Stadt Thun der Tatsache, dass der Anteil älterer Menschen weiter stark zunimmt, Rechnung. Als altersfreundliche Stadt will sie ihre Verantwortung in allen wichtigen Lebensbereichen – vom Verkehr übers Wohnen bis zur Kommunikation und den Gesundheitsdiensten – wahr nehmen. Für die Information der älteren Menschen und eine optimale Koordination der Angebote ist neu ein Altersbeauftragter zuständig. Die 40-Prozent-Stelle wird beim Gesundheitsbeauftragten angegliedert. Um rund einen Viertel wird die Zahl der aktiven älteren Menschen ab 65 Jahren in Thun von 2011 bis 2022 zunehmen, um einen Drittel die Anzahl Hochbetagter über 80. Jede vierte Thunerin, jeder vierte Thuner wird dannzumal über 65 Jahre zählen. Angesichts dieser raschen Entwicklung und markanter gesellschaftlicher Veränderungen in der dritten Lebensphase – vor allem vom kurzen Ruhestand zum langen „Unruhestand“ – drängte sich eine Überarbeitung des Altersleitbildes der Stadt Thun aus dem Jahr 2006 auf. Das nun vorliegende, durch den Gemeinderat verabschiedete Leitbild soll während zwei Legislaturen – bis 2022 – gelten. „Wir haben die Ziele und Massnahmen neu und konkreter formuliert. Deren Umsetzung soll besser als bisher gewährleistet sein, indem die städtische Politik und die Stadtverwaltung dafür verantwortlich sein werden“, betont Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Um die Information der älteren Menschen und die aktive Koordination der Angebote Dritter im Sozial-, Pflege und Gesundheitsbereich zu gewährleisten, hat der Gemeinderat einen Altersbeauftragten bestimmt: Der zukünftige Beauftragte für Gesundheitsförderung übernimmt diese Aufgabe ab Sommer 2015 zusätzlich im Rahmen eines 40-Prozent-Pensums. Der Altersbeauftragte wird ausschliesslich für Information und Koordination zuständig sein, nicht aber für weitere Dienstleistungen gegenüber der Bevölkerung. Mit Seniorenrat, Parteien, Organisatonen, Anbietern u.a. „Das neue Altersleitbild wurde in einem schlanken Prozess erarbeitet“, hält Peter Siegenthaler fest. Die Grundlage bildete eine Befragung des Seniorenrats zur Altersfreundlichkeit der Stadt Thun (s. Communiqué vom 22. August 2013) . Die Altersfreundlichkeit Thuns wurde damals gesamthaft recht positiv beurteilt. Unter der Leitung der Abteilung Soziales entwarfen Vertreterinnen und Vertreter des Seniorenrates, der Organisationen des Netzwerkes Altersarbeit Thun, der Quartierleiste und der politischen Parteien ein neues Leitbild. Dessen Gliederung folgt dem thematischen Raster der Schweizerischen Gesellschaft für Gerontologie für altersfreundliche Städte. Anfang 2014 konnten insgesamt 50 Institutionen, Parteien, Quartierleiste und Verwaltungsabteilungen zum Entwurf Stellung nehmen. Aus den 30 Rückmeldungen ging hervor, dass die grosse Mehrheit den Entwurf positiv wertete. Einige Kritikpunkte, die ebenfalls geäussert wurden, flossen in die definitive Fassung des Leitbildes ein. „So lange wie möglich am städtischen Leben teilnehmen“ Seit 2006, als das letzte Altersleitbild heraus kam, hat sich vieles verändert. Das „Alter“ umfasst heute sowohl aktive Seniorinnen und Senioren, die bei guter Gesundheit ihren vielseitigen Interessen nachgehen und ihr Leben immer unterschiedlicher gestalten, als auch Hochbetagte, welche auf Unterstützung angewiesen sind, damit sie ein gutes Leben nach ihren Vorstellungen führen können. „Die aktiven älteren Einwohnerinnen und Einwohner sollen so lange wie möglich am städtischen Leben teilnehmen und ihre Erfahrungen und Fähigkeiten mit den jungen Generationen austauschen. Aber auch die Hochbetagten sollen autonom und selbständig in ihrer gewohnten Umgebung leben. Die Stadt Thun wird deshalb grosses Gewicht auf die Unterstützung der Hochbetagten legen“, führt Peter Siegenthaler aus. Handlungsbedarf aufzeigen und Orientierungshilfe bieten Das neue Altersleitbild zeigt auf, wo Handlungsbedarf besteht. Es gibt die Richtung der künftigen städtischen Alterspolitik vor. Es soll zudem allen Anbietern von Dienstleistungen für ältere Menschen, Nachbargemeinden, privaten Investoren sowie Vereinen und Organisationen eine Orientierungshilfe bieten. Es umfasst einerseits Prognosen zur künftigen Entwicklung und andererseits Leitlinien, wie dieser Entwicklung zu begegnen ist. Handlungsfelder (bzw. Prognosen) und Leitlinien sind zu folgenden Themen aufgeführt: ·          Öffentlicher Raum und Gebäude – z.B. sollen die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung in die Planung des städtischen Lebensraums einbezogen werden und in den Wohnquartieren altersfreundliche Begegnungsräume geschaffen werden. ·          Verkehr – z.B. sollen kurze Wege zwischen Wohn- und Dienstleistungszonen geschaffen werden. ·          Wohnen – z.B. will die Stadt Thun das Wohnen zu Hause bis ins hohe Alter unterstützen und die Bevölkerung frühzeitig für das Wohnen im Alter sensibilisieren. ·          Teilnahme am gesellschaftlichen Leben – z.B. sollen Lebenserfahrung, Fähigkeiten und Wissen der älteren Bevölkerung im Engagement zugunsten anderer Menschen genutzt werden. ·          Soziale Einbeziehung und Wertschätzung – z.B. soll mit Generationenprojekten das Verständnis und die Anerkennung zwischen älteren und jüngeren Menschen gefördert werden. ·          Erwerbsarbeit, Freitätigkeit und Freiwilligenarbeit, Ehrenamt – z.B. sollen Projekte der Nachbarschafts- und Selbsthilfe sowie Freiwilligenarbeit unterstützt und der Einsatz dieser Menschen wertgeschätzt werden (Freitätigkeit = freiberufliche Tätigkeit). ·          Kommunikation und Information – z.B. will die Stadt Thun die ältere Bevölkerung mit einer breiten Palette schriftlicher und elektronischer Informationsmittel sowie Direktkontakten über die bestehenden Angebote in Thun informieren. ·          Gesundheitsdienste –z.B. will die Stadt Thun älteren, hilfs- und pflegebedürftigen Menschen ein Dienstleistungsangebot zu vertretbaren Kosten zur Verfügung stellen, das primär darauf ausgerichtet ist, das Leben zu Hause zu ermöglichen. ·          Unterstützung durch die Stadt – z.B. will die Stadt Thun, neben der Einsetzung eines Altersbeauftragten, ihre Mitgestaltungsmöglichkeiten in der Gesetzgebung nutzen, um die soziale Wohlfart älterer Menschen zu sichern. Altersleitbild gedruckt und online Das 30-seitige, gedruckte neue Altersleitbild 2014 der Stadt Thun kann bei der Abteilung Soziales der Stadt Thun im Thunerhof an der Hofestettenstrasse 14 (2. Stock) unentgeltlich abgeholt oder bestellt werden über Tel. 033 225 84 46 oder E-Mail soziales@thun.ch. Online ist es zudem abrufbar über http://www.thun.ch/aelterwerden .

title_de: Neues Altersleitbild: Altersbeauftragter für Information und Koordination