lead_de: Die bisherige Thuner "Jungbürgerfeier" erhält einen wichtigen neuen Akzent: Sie wird zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier, an der auch Ausländerinnen und Ausländer in den Kreis der "mitverantwortlichen Thunerinnen und Thuner" aufgenommen werden, wie es in der an die 18-Jährigen abgegebenen Urkunde heisst. Organisiert wird die Feier von den Fachstellen Integration sowie Kinder und Jugendliche der Stadt Thun, gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Die öffentliche Feier findet am Abend des 2. August auf dem Mühleplatz statt. In den letzten Jahren fand die Jungbürgerfeier der Stadt Thun, an der die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer jeweils eine Urkunde als Bestätigung der Volljährigkeit und der Stimmberechtigung erhielten, auf einem Thunersee-Schiff statt. Dieses Jahr jedoch wird sowohl der Kreis der Angesprochenen erweitert wie auch der Anlass neu gestaltet: Die städtischen Fachstellen Integration sowie Kinder und Jugendliche laden gemeinsam mit der Café Bar Mokka alle 18-Jährigen und somit auch die in Thun wohnenden Ausländerinnen und Ausländer des Jahrgangs 1989 zur Feier ein. Diese findet am Abend des 2. August erstmals auf dem Mühleplatz statt, und zwar im Rahmen des Mokka-Sommerfestivals "Am Schluss 07". Bürgerbrief und Mündigkeitsbrief Mit der Einladung werden den jungen Menschen zwei verschiedene Arten von Dokumenten zugeschickt: Den Schweizerinnen und Schweizern ein "Bürgerinnen- und Bürgerbrief", den Ausländerinnen und Ausländern ein "Mündigkeitsbrief". Das eine Dokument richtet sich an die "politisch mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die gemäss Wortlaut ihre politischen Rechte wahrnehmen und öffentliche Aufgaben erfüllen können. Die andere Urkunde richtet sich an die "gesellschaftlich mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die sich, obwohl als Ausländer noch nicht stimm- und wahlberechtigt, "mit Fragen der Gegenwart und der Zukunft auseinandersetzen". Integrationsbereitschaft, Integrationsaufforderung "Damit wollen wir signalisieren, dass auch junge Ausländerinnen und Ausländer Verantwortung für unsere Gemeinschaft übernehmen dürfen und sollen", hält der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel fest. Der Mündigkeitsbrief soll ein deutliches Signal sowohl der Integrationsbereitschaft und der Offenheit der Schweizer Bevölkerung wie auch eine Integrationsaufforderung an die junge ausländische Bevölkerung sein. "Integration ist ein Akt, der Bereitschaft auf beiden Seiten erfordert. Beide, Ausländer und Schweizer, müssen aufeinander zugehen - nach der Devise Miteinander und nicht Gegeneinander", ergänzt die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert - Eintritt frei Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr kurze Reden von Gemeinderätin Ursula Haller, der Präsidentin der Integrationskommission Ruth Lunghi und von Stadtrat Rolf Marti vor. Dazwischen mischt der Poetry-Slammer Renato Kaiser die Karten neu auf. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der Old School Funk Big Band "A Few Good Men", einem multinationalen Orchester aus der Romandie. Der Anlass dauert bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen:   Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Fred Hodel, Integrationsbeauftragter, Tel. 079 431 15 44 (privat, ev. Rückruf abwarten)       Thun, 27. Juli 2007

title_de: Mündigkeitsfeier mit Ausländerinnen und Ausländern auf Mühleplatz - von Stadt und "Mokka"


lead_de: Roger Götz, Pächter des Thuner Strandbadrestaurants, und Marius Boschung, Pächter des Restaurants im Flussbad Schwäbis, haben unabhängig voneinander und zufälligerweise gleichzeitig per Ende der Sommersaison 2007 ihre Pachtverträge  gekündigt. Davon hat das zuständige Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun mit Bedauern Kenntnis genommen. Roger Götz, der das Strandbadrestaurant und den Kiosk seit 1994 führt, kündigt aus gesundheitlichen Gründen. Marius Boschung, Pächter des Restaurants im Schwäbisbad, nennt - nach einer bisher schlechten Saison - wirtschaftliche Gründe. Er führte den Betrieb seit 2001. Nach den Sommerferien wird das Amt für Bildung und Sport - vor der Neuausschreibung der Pächterstellen, gestützt auf die Erfahrungen der bisherigen Pächter - grundsätzliche Überlegungen zum künftigen Konzept der Restauration in den Badebetrieben anstellen. Wertvolle Hinweise liefern dürfte eine Diplomarbeit der Fachhochschule für Wirtschaft in Bern zum Thema "Ganzjahresöffnung des Restaurants im Thuner Strandbad". Diese wird demnächst vorliegen und in die Konzeptarbeit einfliessen. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 27. Juli 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Restaurant-Pächter der beiden Freibäder haben per Ende Saison gekündigt

content_format: html


lead_de: Heute Donnerstag erhält das Tiefbauamt der Stadt Thun vier neue Kehrichtfahrzeuge modernster Technologie überreicht: Die MAN-Lastwagen laden schneller, reduzieren dadurch die Gesamtfahrzeiten und die Kosten und stossen ein Minimum an Schadstoffen aus. Die neuen Kehrichtwagen ersetzen vier 14-jährige Fahrzeuge und sind ab dem 20. Juli 2007 in Betrieb. Im Werkhof des Thuner Tiefbauamtes an der Industriestrasse in Thun übergeben heute Vertreter der Lieferfirmen MAN (Belp) und Contena (Zürich) vier nagelneue Kehrichtlastwagen samt Spezialaufbauten an Gemeinderätin Jolanda Moser und das 15-köpfige Abfallentsorgungsteam der Stadt Thun. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat dafür bereits am 21. April 2006 einen Kredit von Fr. 1'580'000.- zu Lasten der Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung genehmigt. Der Einsatz der neuen Lastwagen wird sich dank moderner Abgasreduktionstechnologie der Euro-5-Norm (SCR-Diesel-Technologie) nicht nur für die Umwelt positiv auswirken, sondern auch betrieblich: Die neuen Aufbauten ermöglichen ein sehr speditives Laden des Kehrichts - sei dieser in Containern oder in Einzelsäcken - und damit eine wesentliche Reduktion der Gesamtsammelzeit. "Die so gewonnene Zeit kann für andere Aufgaben, die bei uns immer wieder Überstunden verursachen, gewonnen werden", sagte Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, bei der Übergabe. Ab dem 20. Juli 2007 werden die vier Lastwagen in Thuns Quartieren zu sehen sein. "Steyr" waren länger in Betrieb als geplant Die bisherigen vier Kehrichtlastwagen der Marke Steyr müssen nach 14 Jahren Betriebszeit - sie waren zwei Jahre länger im Einsatz als geplant - infolge steigender Reparaturenkosten ersetzt werden. Sie weisen je rund 19'000 Betriebsstunden und 950'000 gefahrene Kilometer aus. Zwei von den vier Steyr-Kehrichtwagen werden nun an die bulgarische Partnerstadt Gabrovo geliefert. Sie können nach entsprechenden Revisionsarbeiten, die noch in Thun erfolgen, weiterhin eingesetzt werden. Bei der Evaluation der Kehrichtfahrzeuge wurde der Frage der Abgasnormen grosses Gewicht beigemessen. Sehr viele Vorabklärungen und Testfahrten flossen in ein Pflichtenheft ein. Wichtig waren u.a. genügende Motorenleistung (für die Bergstrecke Goldiwil und andere Steigungen) und möglichst grosse Wendigkeit. Da kein Angebot mit Gasmotor einging, wurde nur die Variante mit Dieselmotor weiterverfolgt. Die Wahl fiel schliesslich klar auf die Kombination von MAN-Fahrzeugen und Contena-Aufbauten. Seit neustem führt "Contena" bei der Ernst Keller AG in Thun eine Vertretung, so dass allfällige Reparatur- und Ersatzarbeiten rasch und unkompliziert vorgenommen werden können. Neu tragen die Lastwagen Werbeflächen Die neuen Kehrichtwagen eröffnen dem Tiefbauamt eine zusätzliche Einnahmequelle: Auf den Seitenflächen der Fahrzeuge können gut sichtbare, zwei auf zwei Meter grosse Werbeflächen gemietet werden. Hier können Werbebotschaften aller Art aufgetragen werden. Ausgenommen sind Reklame für Alkohol und Raucherwaren, zudem muss die Werbung politisch und konfessionell neutral sein und darf nicht gegen die guten Sitten verstossen. Das Werbekonzept verfasst hat die Steffisburger Firma "werbemacher, agentur für werbekommunikation". Abfallentsorgung: Effizienz und Umweltschutz sind wichtig Zu den Entsorgungsprinzipien des Tiefbauamtes der Stadt gehören u.a. (Auszug): •  Zeitgemässes Verrechnungssystem für anfallende Abfallmengen, bei dem nach effektivem Gewicht abgerechnet wird. • Gewerbe-Container werden mit einem Daten-Chip ausgerüstet und bei jeder Leerung gewogen. Bezahlt wird per Halbjahresrechnung. • Umweltverträgliche, saubere Entsorgung ist wichtig, die Infrastrukturen, z.B. neuste Euro-Motoren, tragen diesem Ziel Rechnung. • Optimierte Anfahrtswege, nötige Kapazitäten und Know-how, um auch grössere Abfallmengen und problematische Stoffe rasch zu entsorgen. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Heinz von Gunten, Stadtingenieur-Stv., Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 89 15 ’·      Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/ Disposition, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 60 Thun, 19. Juli 2007

title_de: Vier neue, topmoderne Kehrichtwagen werden dem Tiefbauamt übergeben


lead_de: Anlässlich einer von der Stadtverwaltung Thun organi-sierten, privat finanzierten Reise nach Bulgarien besuch-ten sieben Personen über die Pfingsttage Thuns Partner-stadt Gabrovo. Intensive Niederschläge führten dort zu Hangrutschen, Überflutungen von Strassen und beschä-digten Brücken. Bürgermeister Bogomil Beltschev konnte für den Empfang der Gruppe am Pfingstmontag nur wenig Zeit einräumen, da er sich sofort wieder um die Schadensbehebung kümmern musste. Weitere Stati-onen der Gruppenreise waren in Gabrovo unter anderem das Historische Museum und das Haus für Humor und Satire, ein Konzert der "Musik-Patenkinder", das Frei-lichtmuseum Etara, der Besuch der Hauptstadt Sofia sowie ein Stadtrundgang in Kazanlak, dem Zentrum der bulgarischen Rosenölproduktion. Der Reisegruppe ge-hörte seitens der Stadtverwaltung auch Controller und Finanzverwalter-Stv. Christian Meier an, der die Grüsse von Stadtpräsident Hansueli von Allmen überbrachte. Thun, 12. Juni 2007

title_de: Diverses: Siebenköpfige Reisegruppe besuchte Gabrovo


lead_de: Sechs Schülerinnen und Schüler aus dem Chor der Oberschule Strättligen in Thun traten kürzlich als A-capella-Formation in Bulgarien auf. Weil sie es nicht einfach so hinnehmen wollten, als ihre Teilnahme am diesjährigen Festival kurzfristig abgesagt wurde, ergriffen sie selbst die Initiative. Auf eigene Faust stellten sie ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine und organisierten sich ihren Auftritt am diesjährigen Festival der Partnerstädte. "Därewädürenang", so der Name der Formation, hat Thun und die Schweiz am zweitägigen, internationalen Festival mit einem abwechslungsreichen Programm bei der Eröffnungsshow vor dem Rathaus in Gabrovo vertreten. "Wir haben uns gefühlt als wären wir in den Ferien. Wir wurden in einem gemütlichen Hotel untergebracht und konnten uns in Ruhe die Stadt ansehen", berichten Urs Mettler und Flurina Brunner. Michaela Alexandrova, eine junge Studentin aus Gabrovo, stand der Gruppe zur Seite, wenn diese Hilfe irgendwelcher Art brauchte. Sie zeigte ihnen die Stadt und einige Museen. Abends besuchten die sechs Partys und Discos und wunderten sich etwas über die Lautstärke der Musik. Beeindruckt waren sie von der Gastfreundschaft und der Herzlichkeit, mit der sie überall aufgenommen wurden. Der Besuch der sechs jungen Leute am Jugendfestival der Partnerstädte in Gabrovo, ist Teil des regen Kulturaustausches zwischen Thun und Gabrovo. Dabei übernimmt die Stadt Thun jeweils die Reisekosten und die Stadt Gabrovo alle weiteren Kosten sowie die Betreuung vor Ort. Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jaeggi, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 18. Juli 2007

title_de: ’ "Därewädürenang": Thuner Jugendliche am Balcan Youth Festival in Gabrovo


lead_de: Mit diversen baulichen Massnahmen werden in der Stadt Thun die Infrastrukturen für Velofahrerinnen und Velofahrer in diesem und im folgenden Jahr weiter verbessert. Dafür bewilligte der Gemeinderat einen Ausführungskredit von 130'000 Franken. Bis und mit 2010 sind jährlich 100'000 Franken zur Förderung und Sicherung des Zweiradverkehrs sowie der Schulwegsicherung vorgesehen. Die Schwerpunkte für 2007 und 2008: Die Veloabstellplätze an der Mönchstrasse, im Abschnitt Niesenstrasse bis Mönchplatz, werden infolge des Baus von Lärmschutzwänden angepasst. Es ist vorgesehen, im umgestalteten Abstellbereich etwa 100 zusätzliche Veloabstellplätze zu realisieren. Bisher nicht überdachte Abstellplätze auf einer Länge von insgesamt 50 Metern werden überdacht und alte Veoständer durch neue, zeitgemässe Modelle (des Typs "Ideal") ersetzt. Ein erstes Teilstück der geplanten Langsamverkehrsverbindung Mönchstrasse - Kasernenstrasse wird im Zusammenhang mit den Lärmschutzbauten der SBB ab Mönchstrasse erstellt. Es dient gleichzeitig der Erschliessung der neu angeordneten Veloabstellplätze. Vom Verbindungsweg Aarequai - Hofstettenstrasse wird ein direkter Durchgang zum Parkplatz nördlich des Thunerhofs geschaffen, damit Radfahrer nicht mehr das Trottoir entlang der Hauptstrasse benützen müssen. Die Gleisquerung auf der Kasernenstrasse wird mit neuen Gummieinlagen ausgerüstet, um "Einfädler" und Stürze von Radfahrenden zu verhindern. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 17. Juli 2007

title_de: Komfort für Velofahrende wird 2007 und 2008 weiter verbessert


lead_de: Die günstige Wetterentwicklung und der klar sinkende Pegel des Thunersees veranlassen das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO), Entwarnung zu geben. Hochwasser-Gefahr besteht nicht mehr und ist in den nächsten Tagen auch nicht zu erwarten. Vor etwas mehr als einer Woche, am 4. Juli, riet das GFO Thun Seeanstössern erstmals, ihre privaten Schutzmaterialien zu kontrollieren und bereit zu halten. Seither konnte trotz vorübergehender Entspannung keine Entwarnung gegeben werden - mögliche Betroffene wurden aufgerufen, die Lage weiterhin gut zu beobachten und die vorbereiteten Schutzmassnahmen aufrecht zu halten. Heute Donnerstag, 12. Juli kann das GFO jedoch Entwarnung geben. Die Wetterprognosen kündigen eine allmähliche Ausdehnung des Azorenhochs sowie eine starke Erwärmung für die nächsten Tage und den Beginn der nächsten Woche an. Bereits in der Nacht auf Mittwoch hat der Thunersee ganz langsam zu sinken begonnen, nachdem er nochmals während einiger Stunden um die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. herum gependelt war. Zurzeit (heute um 10 Uhr) liegt er mit 557.93 M. ü. M. deutlich darunter, mit weiter abnehmender Tendenz. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Thun, 12. Juli 2007

title_de: Entwarnung bezüglich Hochwasser-Gefahr


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Thuner Innenstadt als vielfältiges Quartier entwickeln und erhalten. Neben dem Lärm von Überzeitlokalen will er auch einer Ausbreitung von Sexbetrieben entgegenwirken. Dies soll mit einer Anpassung des Baureglements erreicht werden. Es sieht eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen auf dem heutigen Stand und Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz vor. Zu den Vorschlägen des Gemeinderates kann jeder und jede während der öffentlichen Mitwirkung bis 20. August Meinungen und Anregungen äussern. Ein auf Initiative der Wirte lancierter privater Ordnungsdienst sowie Plakate und Postkarten, die sich an "Nachtschwärmer" richten, sind bereits realisierte Massnahmen, um die Lebensqualität in der Thuner Innenstadt zu verbessern - insbesondere nachts. Der Gemeinderat will das Problem jedoch noch grundsätzlicher angehen: Mit einer Anpassung der Nutzungsart der Bauzonen, die im Baureglement von 2002 umschrieben sind, will er insbesondere die nächtlichen Störungen durch Gastgewerbetriebe vermindern und der Ausbreitung des Sexgewerbes einen Riegel schieben. Zu den Vorschlägen des Gemeinderates kann sich die Bevölkerung vom 12. Juli bis 20. August im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung äussern (siehe Kasten). In Anbetracht der Sommerferien wurde die Mitwirkungsdauer von den üblichen 30 Tagen auf 40 Tage verlängert. Neue Überzeitbewilligung nur, wenn andere wegfällt Die wichtigste Änderung, die der Gemeinderat vorschlägt: Für die Altstadtgebiete (siehe Situationsplan) soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist und nicht mehr Emissionen verursacht als der geschlossene – eine Regelung, die seit Anfang Jahr in der Unteren Altstadt von Bern in Kraft ist. Weiter ist vorgesehen, in den Wohnzonen W2, W3 und W3+ nur noch Gastgewerbebetriebe ohne generelle Überzeitbewilligung zuzulassen. Gastgewerbebetriebe sollen neu als stilles Gewerbe gelten und nicht dem Wohnen gleichgestellt werden. In den gemischten Bauzonen Wohnen und Arbeiten W/A3 und W/A3+ sollen Überzeitbewilligungen nur erteilt werden, wenn sie die Wohnqualität nur geringfügig beeinträchtigen. Etwa im Frühjahr 2008 in den Stadtrat Gemäss heutigem Zeitplan wird das Baureglement nach der öffentlichen Mitwirkung und der Vorprüfung durch den Kanton überarbeitet, dann öffentlich aufgelegt und etwa im Frühjahr 2008 dem Stadtrat (Parlament) zum Beschluss vorgelegt. In Kraft treten könnte es somit im Sommer 2008. Mitwirkung zur Änderung des Baureglements - Unterlagen an Industriestrasse 2 Die Änderung des Baureglements 2002 wird von Donnerstag, 12. Juli 2007 bis Montag, 20. August 2007 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 20. August 2007 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Die Unterlagen sind auch im Internet abrufbar: Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => Aktuelle Planungen Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·      Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 11. Juli 2007

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Anpassung des Baureglements für Innenstadt


lead_de: Die erste Thuner Kulturnacht ist auf gutem Weg: 32 Veranstalter führen am 27. Oktober 2007 von 17 Uhr bis nach Mitternacht mit Darbietungen oder Kurzauschnitten aus ihren Programmen durch die Thuner Kulturnacht. Die Angebote für alle Altersstufen reichen von Musik über Theater bis zu Kurzfilmen und Multimedia. Auch örtlich wird die Vielfalt beachtlich sein, können die halbstündigen Produktionen doch an insgesamt 20 Spielorten genossen werden. Der Aufruf des OKs der ersten Thuner Kulturnacht fand Ende letzten Jahres ein breites Echo: Bis Anfang März meldeten sich 32 ganz verschiedene Organisationen und Gruppierungen an (siehe Kasten). Entsprechend vielfältig sieht das Programm aus: Klassische Musik und Chormusik sind ebenso vertreten wie Jodel, Jazz und Rock, politisches Kabarett ebenso wie Tanz und Theater, Filmvorführungen ebenso wie Lesungen und Workshops. Im ersten Teil des Abends werden mehrere Anlässe speziell für Kinder stattfinden. Die Veranstalter mussten sich um eine Teilnahme bewerben, sind jedoch für ihre Auftritte sowohl organisatorisch wie finanziell selbst verantwortlich. Das fünf-köpfige OK ist für die übergreifende Koordination, die Infrastruktur, das Sponsoring, die Werbung und das Marketing zuständig. Es besteht aus Caro Wenger als Projektleiterin und Nachfolgerin des in den Gemeinderat gewählten Peter Siegenthaler, dem Kommunikationsfachmann Matthias Harte, der administrativen Mitarbeiterin Rebecca Stähli, Philipp Näpflin, Direktor des Hotel-Restaurants Freienhof als Verantwortlicher für das Catering, sowie Philipp Burkard, Leiter der städtischen Kulturabteilung. Ziel der ersten Thuner Kulturnacht ist es gemäss dem OK, den Besuchern "die bunte Vielfalt des kulturellen Schaffens in Thun sehbar, hörbar und erlebbar zu machen". Das definitive Programm wird Anfang September präsentiert. Das provisorische Programm findet sich auf der Website www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Veranstalter der "Kulturnacht Thun" Alte Oele, Dütschler - Dubach, Art House Kunstforum & Galerie, Brass Band Berner Oberland, Café Bar Mokka, Dap 2000 GmbH, Drehorgel Festival Thun, Film und Videofestival Spiez-Thun, Forum Alte Musik, Facettenbühne Thun, Galerie von Gunten, z-phynx theatre-productions, Kadettenmusik, Karate Thun, Kirchenchor Thun-Strättligen, Kommission Schule und Kultur, Kunstmuseum Thun, Linoche, Mundartbühne Uetendorf, Musikschule Region Thun, Politcabaret Stenheiter, Schlosskonzerte Thun, Schlossmuseum Thun, SchlossSpiele Thun, Stadtbibliothek Thun, Theaterkommission KGT, Thuner Kantorei, Thuner Malschule, Thunfest, Verein Mittelalter, Thuner Jodler, Hotel-Restaurant Freienhof. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 11. Juli 2007

title_de: 32 Veranstalter wirken an der Kulturnacht vom 27. Oktober mit


lead_de: Die Frage, ob und auf welchem Teil der bisher vorgesehenen Fläche das neue Fussballstadion und der Fachmarkt in Thun-Süd realisiert werden sollen, wird das Volk entscheiden können: Der Thuner Gemeinderat hat einen mit 2560 Unterschriften eingereichten Volksvorschlag gegen den Stadtratsbeschluss vom 10. Mai 2007 als gültig erklärt. Damit kommt es voraussichtlich am 25. November 2007 zu einer Variantenabstimmung zwischen dem Beschluss des Stadtrats, der ein grösseres Gebiet umfasst und die Anlagen möglichst nahe an der an der Autobahn vorsieht, und dem Volksvorschlag, der insbesondere das Areal der Familiengärtner erhalten möchte. Damit in Thun Süd ein Fussballstadion und ein Fachmarkt gebaut werden können, braucht es entsprechende planungsrechtliche Grundlagen. Der Stadtrat hat daher am 10. Mai 2007 mit 37 zu 1 Stimme fast einstimmig eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) Thun Süd verabschiedet. Gegen diesen Beschluss hat ein Komitee aus dem Umfeld des Familiengartenvereins ein Referendum mit 2560 gültigen Unterschriften und damit verbunden einen sogenannten Volksvorschlag eingereicht. Zustande gekommen und gültig Nach Einreichung der Unterschriften musste der Gemeinderat das formelle Zustandekommen, aber auch die materielle Gültigkeit des Volksvorschlags prüfen. Diese Prüfung geschah ausschliesslich anhand von juristischen Überlegungen und hat ergeben, dass einerseits Referendum und Volksvorschlag rechtzeitig und mit genügend Unterschriften eingereicht wurden und damit zustande gekommen sind. Andrerseits hat der Gemeinderat - zusätzlich gestützt auf ein externes Gutachten - ebenfalls die Gültigkeit des Volksvorschlags beschlossen und diesen Entscheid dem Referendumskomitee bereits schriftlich mitgeteilt. Der Volksvorschlag möchte lediglich einen Teil der vom Stadtrat beschlossenen Fläche als ZPP Thun Süd ausscheiden, die Zonenvorschriften jedoch unverändert entsprechend dem Stadtratsbeschluss belassen. Die Überprüfung hat nun ergeben, dass der Volksvorschlag das von der Stadtverfassung geforderte Gültigkeitskriterium eines ausformulierten Entwurfs knapp erfüllt. Planerisch und mit Blick auf städtebauliche Kriterien muss er jedoch als unzweckmässig erachtet werden, denn die verbleibende Fläche ist nicht optimal auf die unveränderten Zonenvorschriften abgestimmt. Darauf hat insbesondere auch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung in seinem Vorprüfungsbericht hingewiesen. Der Volksvorschlag ist trotz dieser Schwächen jedoch weder offensichtlich undurchführbar noch klar rechtswidrig. Der Gemeinderat hat sich deshalb trotz einiger Bedenken entschieden, den Volksvorschlag als gültig zu erachten. Er respektiert damit auch die Volksrechte, da Initiativen und Referenden im Zweifel soweit möglich zugunsten des Volkes auszulegen sind. Eine Ungültigerklärung hätte höchstwahrscheinlich zu Beschwerden mit ungewisser Dauer geführt und das Ziel, innert der vom Schweizerischen Fussballverband (SFV) gesetzten Frist (1. März 2008) ein Baugesuch für das Stadion einzureichen, gefährdet. Stadtrat steht klar hinter ZPP Thun Süd Der Stadtrat hat mit seinem klaren Entscheid zur ZPP Thun Süd am 10. Mai 2007 ein deutliches Signal gesetzt und steht damit deutlich hinter seinem eigenen Vorschlag. Der Gemeinderat wird in seinem Bericht an den Stadtrat aufzeigen, wie er den eingereichten Volksvorschlag im Verhältnis zum Hauptvorschlag im Detail beurteilt. Die Stadt stellt für das Projekt Sport und Einkauf in Thun Süd lediglich die planerischen Grundlagen zur Verfügung. Die Burgergemeinde und der Investor HRS beurteilen und bekunden ihre Haltung gegenüber dieser neuen Ausgangslage unabhängig von der Stadt Thun. Sollen Stadion und Fachmarkt, wie bisher geplant, möglichst nahe an der Autobahn erstellt werden und auch das bisherige Areal der Familiengärten beanspruchen? Oder sollen die Anlagen weiter östlich realisiert werden, wie des der Volksvorschlag verlangt, damit die Familiengärten allenfalls erhalten werden könnten? Das Erreichen dieses Ziels mittels Volksvorschlag ist äusserst fraglich. Die Familiengärten befinden sich nämlich bereits heute nur noch auf Zusehen hin und in vertragslosem Zustand auf Boden der Burgergemeinde, die das Land gemäss Vertrag im Baurecht an HRS abgeben wird. Vor einigen Tagen hat der Burgerrat zudem gemäss einer Medienmitteilung von heute (11. Juli 2007) entschieden, dass der Familiengartenverein sein Areal per Ende Februar 2008 räumen muss. Auflage des Volksvorschlages ab 12. Juli Als nächstes muss der Volksvorschlag aus planungsrechtlichen Gründen noch öffentlich aufgelegt werden. Dies wird im Amtsanzeiger vom 12. Juli 2007 publiziert. Während der wegen der Ferien verlängerten Auflagefrist von 40 Tagen können Einsprachen gegen den Volksvorschlag erhoben werden. Gibt es solche, folgen unmittelbar nach Ablauf der Frist Einspracheverhandlungen. Der Volksvorschlag wird anschliessend in Kenntnis der allfälligen Einsprachen vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats vom 27. September 2007 verabschiedet. Der Stadtrat wird dann die beiden Varianten mit seiner Empfehlung in der Abstimmungsbotschaft zuhanden der Stimmberechtigten verabschieden. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 25. November 2007 in einer Variantenabstimmung zwischen dem Hauptvorschlag des Stadtrats und dem Volksvorschlag des Referendumskomitees entscheiden können. Über allfällige Einsprachen entscheidet das Amt für Gemeinden und Raumordnung im Genehmigungsverfahren nach der Volksabstimmung. Auskünfte an die Redaktionen: - Marius Mauron, Chef Rechtsdienst / a. o. Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Öffentliche Auflage der ZPP-Variante gemäss Volksvorschlag Die Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften "Sport und Einkauf in Thun Süd", Variante gemäss Volksvorschlag, wird von Donnerstag, 12. Juli 2007 bis Montag, 20. August 2007 öffentlich aufgelegt . Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 20. August 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Thun, 11. Juli 2007

title_de: Thun Süd: Variantenabstimmung voraussichtlich am 25. November


lead_de: "Sprayfreies Thun" lautet das Motto einer bisher in der Innenstadt umgesetzten Offensive der Stadt Thun. Neu sollen nun im Rahmen einer Sommeraktion auch Gebäude in Aussenquartieren sowie sämtliche städtischen Liegenschaften von Sprayereien befreit werden. Von der Vorbildfunktion der Stadtbehörden erhofft sich die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser einen Nachahmungseffekt bei privaten Hausbesitzern. Seit rund zwei Jahren werden in Thun Sprayereien an den Stadtliegenschaften in der Innenstadt konsequent beseitigt. Im gleichen Zug werden private Liegenschaftsbesitzer durch den städtischen "Koordinator Sprayereien-Beseitigung", Peter Siegfried, unterstützt. Er berät sie im Vorgehen, wie sie zu sauberen Fassaden gelangen können. Dies hat denn auch zu einer Abnahme der versprayten Gebäude geführt. Nun hat die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin Jolanda Moser, eine Offensive lanciert: In einer nächsten Aktion sollen ab sofort auch städtische und private Liegenschaften in Aussenquartieren von Tags und andern Sprayereien befreit werden. Dafür hat der Gemeinderat einen Zusatzkredit von 80'000 Franken gesprochen. Artikel in HEV-Informationsschrift Konkret wurden die Hauseigentümer in Thun im Juni mit einem Artikel im "info" des Hauseigentümerverbandes Region Thun (HEV) über die Problematik und das Vorgehen informiert. Indem die städtischen Liegenschaften in den Wohnquartieren ebenfalls behandelt werden, geht die Stadt mit gutem Beispiel voran. So sollen die privaten Hauseigentümer zum Mitmachen animiert werden. Bisher Bushaltestellen, WC's, Aareschleusen u.a. Bisher behandelt wurden rund ein Dutzend Bushaltestellen und ebenso viele öffentliche WC-Anlagen, die zum Teil innen und aussen voll versprayt waren. Sprayfrei sind weiter die beiden Aareschleusen, diverse städtische Liegenschaften an der Seestrasse, an der Allmendstrasse und im Lerchenfeld. Ein grosser Brocken steht mit einem Dutzend Bahn- oder Strassenunterführungen noch bevor. Bei diesen Objekten muss fallweise, je nach Gefährdungsgrad, über das Auftragen eines Sprayschutzes entschieden werden. "Die Beseitigung von Sprayereien ist auch ein Beitrag zu einem erhöhten Sicherheitsempfinden und für bessere Lebensqualität", hält Gemeinderätin Moser fest. Deshalb werden solche Aktionen auch weiterhin stattfinden. Auskünfte an die Redaktionen: ’·        Peter Siegfried, Sicherheitsbeauftragter der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 10. Juli 2007

title_de: Beseitigung von Sprayereien nun auch in Aussenquartieren


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am 15. und 16. Juni statt. 160 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Das Marktgebiet wird erneut in die Altstadt ausgedehnt. Auf vielseitigen Wunsch findet der Anlass wiederum am Freitag und Samstag statt. Am Freitag ist die Ferienregion Saastal (VS) zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Musik und ein Kinderwettbewerb runden das Programm ab. Im Rahmen des Grossmärits wird auch die neue Marktwerbung der Stadt Thun vorge-stellt. Die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt steht wiederum im Vordergrund. Auf vielseitigen Wunsch der Marktfahrer und der Ge-schäftsleute findet der Thuner Grossmärit in diesem Jahr wieder am Freitag und Samstag statt. Durch die Verschiebung sollen mehr Kundinnen und Kunden in die Thuner Innenstadt gelockt werden. Ein buntes Rahmenprogramm aus Musik und Festwirtschaften sorgt für eine ungetrübte Feststimmung. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot. Tourismusregion Saastal zu Gast bei Freunden Das Wallis und die Stadt Thun werden durch den künf-tigen Neat-Tunnel am Lötschberg ab Dezember dieses Jahres näher zusammen gebracht. Beide Seiten wollen die neuen Möglichkeiten nutzen. Während die Stadt Thun vor allem auf neue Shopping-Touristen aus dem Wallis hofft, liebäugelt die Tourismus Region Saastal mit neuen Feriengästen aus der Region Thun. Sie wird sich anlässlich des Thuner Grossmärits auf dem Rathausplatz mit einem bunten Rahmenprogramm einer breiten Öffentlichkeit präsentieren. Zeichnungswettbewerb für Kinder Das Organisationskommitee hat wiederum einen Kin-derwettbewerb lanciert. Kinder können während beider Tagen Zeichnungen erstellen und diese bis am Samstag, 15.00 Uhr, beim Geschäft "blue heart fashion", Obere Hauptgasse 9, abgeben. Die Preisverleihung erfolgt am Samstag um 16.00 Uhr in Anwesenheit von Zauber-künstler Magic Roland aus Thun vor dem Geschäft "blue heart fashion". Erweiterter Frischproduktemarkt auf Rathausplatz Frischprodukte aus der Region Thun können am Sams-tag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden. Wiederum Rabatte für Geschäftsleute der Altstadt Am Thuner Grossmärit 2006 wurde nach einem länge-ren Unterbruch wiederum die Altstadt mit einbezogen. Um deren Attraktivität zu steigern, gewährte das Ge-werbeinspektorat ortsansässigen Geschäften Ermässi-gungen für Standmieten und Benützung des öffentlichen Grundes. Das Anreizsystem kommt auch in diesem Jahr noch einmal zum Tragen. Im Altstadtgebiet nutzen 58 Standbetreiber das Angebot. Gegenüber dem Vorjahr konnten wiederum zusätzliche Geschäftsleute ermuntert werden, am traditionellen Anlass in der Thuner Innen-stadt mitzuwirken. Marktwerbung Seit dem 1. Januar 2006 bezahlen die Marktfahrer neben den ordentlichen Standgebühren auch einen "Werbe-fünfliber". Mittlerweile wurde die Marktwerbung neu konzipiert. Flyer, Plakate, Karten und eine Tragtasche präsentieren sich seit kurzem unter dem einheitlichen Logo des Stadtmarketings. Am Freitag, 15. Juni 2007, 10.00 Uhr, wird der neue Werbeauftritt den Medien und der Bevölkerung auf dem Rathausplatz vorgestellt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: • Bälliz • Obere und Untere Hauptgasse • Gerberngasse • Rathausplatz • Waisenhausplatz Marktzeiten • Freitag             08.00 – 19.00 Uhr • Samstag         08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: • Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Separate Einladung der Medien an Begehung: • Freitag, 15. Juni, 10 Uhr - siehe Einladung von heute Thun, 8. Juni 2007

title_de: Thuner Grossmärit wiederum am Freitag und Samstag, erweiterter Frischmarkt, Gastregion Saastal

content_de:
Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am 15. und 16. Juni statt. 160 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Das Marktgebiet wird erneut in die Altstadt ausgedehnt. Auf vielseitigen Wunsch findet der Anlass wiederum am Freitag und Samstag statt. Am Freitag ist die Ferienregion Saastal (VS) zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Musik und ein Kinderwettbewerb runden das Programm ab. Im Rahmen des Grossmärits wird auch die neue Marktwerbung der Stadt Thun vorge-stellt. Die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt steht wiederum im Vordergrund.

Auf vielseitigen Wunsch der Marktfahrer und der Ge-schäftsleute findet der Thuner Grossmärit in diesem Jahr wieder am Freitag und Samstag statt. Durch die Verschiebung sollen mehr Kundinnen und Kunden in die Thuner Innenstadt gelockt werden. Ein buntes Rahmenprogramm aus Musik und Festwirtschaften sorgt für eine ungetrübte Feststimmung. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot.

Tourismusregion Saastal zu Gast bei Freunden

Das Wallis und die Stadt Thun werden durch den künf-tigen Neat-Tunnel am Lötschberg ab Dezember dieses Jahres näher zusammen gebracht. Beide Seiten wollen die neuen Möglichkeiten nutzen. Während die Stadt Thun vor allem auf neue Shopping-Touristen aus dem Wallis hofft, liebäugelt die Tourismus Region Saastal mit neuen Feriengästen aus der Region Thun. Sie wird sich anlässlich des Thuner Grossmärits auf dem Rathausplatz mit einem bunten Rahmenprogramm einer breiten Öffentlichkeit präsentieren.

Zeichnungswettbewerb für Kinder

Das Organisationskommitee hat wiederum einen Kin-derwettbewerb lanciert. Kinder können während beider Tagen Zeichnungen erstellen und diese bis am Samstag, 15.00 Uhr, beim Geschäft "blue heart fashion", Obere Hauptgasse 9, abgeben. Die Preisverleihung erfolgt am Samstag um 16.00 Uhr in Anwesenheit von Zauber-künstler Magic Roland aus Thun vor dem Geschäft "blue heart fashion".

Erweiterter Frischproduktemarkt auf Rathausplatz

Frischprodukte aus der Region Thun können am Sams-tag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden.

Wiederum Rabatte für Geschäftsleute der Altstadt

Am Thuner Grossmärit 2006 wurde nach einem länge-ren Unterbruch wiederum die Altstadt mit einbezogen. Um deren Attraktivität zu steigern, gewährte das Ge-werbeinspektorat ortsansässigen Geschäften Ermässi-gungen für Standmieten und Benützung des öffentlichen Grundes. Das Anreizsystem kommt auch in diesem Jahr noch einmal zum Tragen. Im Altstadtgebiet nutzen 58 Standbetreiber das Angebot. Gegenüber dem Vorjahr konnten wiederum zusätzliche Geschäftsleute ermuntert werden, am traditionellen Anlass in der Thuner Innen-stadt mitzuwirken.

Seit dem 1. Januar 2006 bezahlen die Marktfahrer neben den ordentlichen Standgebühren auch einen "Werbe-fünfliber". Mittlerweile wurde die Marktwerbung neu konzipiert. Flyer, Plakate, Karten und eine Tragtasche präsentieren sich seit kurzem unter dem einheitlichen Logo des Stadtmarketings. Am Freitag, 15. Juni 2007, 10.00 Uhr, wird der neue Werbeauftritt den Medien und der Bevölkerung auf dem Rathausplatz vorgestellt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: • Bälliz • Obere und Untere Hauptgasse • Gerberngasse • Rathausplatz • Waisenhausplatz Marktzeiten • Freitag             08.00 – 19.00 Uhr • Samstag         08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: • Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Separate Einladung der Medien an Begehung: • Freitag, 15. Juni, 10 Uhr - siehe Einladung von heute Thun, 8. Juni 2007


lead_de: Am 14. Juni beginnt beim Selveareal in Thun die Montage der Tunnelbohrmaschine in der Baugrube des Auslaufbauwerks des Hochwasser-Entlastungsstollens. Die Maschine wird in Einzelteilen angeliefert und vor Ort montiert. Der Schild, das Schneidrad und der Nachläufer werden am Stück geliefert, was Spezialtransporte erfordert. Da solche Transporte mit einer Breite von bis zu 6.40 Metern und Gewichten von bis zu 110 Tonnen nicht während des Tages ausgeführt werden können, erfolgen der Transport und der Ablad jeweils in der Nacht. Der Hochwasser-Entlastungsstollen vom Schifffahrtskanal beim Bahnhof Thun bis zum Aare-Kraftwerk im Selveareal verläuft bis zu 15 Meter unter der Oberfläche und liegt vollständig im Grundwasser. Daher ist für den Bau eine Hydroschild-Tunnelbohrmaschine nötig. Der Schild hat einen Durchmesser von rund 6 Metern. Im Schutz dieses Schildes erfolgen der Abbau des Bodens und der Einbau der Beton-Tübingringe. Die Tunnelbohrmaschine wird ab Donnerstag 14. Juni bis etwa 22. Juni in Einzelteilen antransportiert. Der Schild und das Schneidrad von je sechs Metern Durchmesser werden mit Spezialtransporten geliefert. Diese Lieferungen erfolgen jeweils in der Nacht, da dann das Verkehrsaufkommen am geringsten ist. Für die Montage der Tunnelbohrmaschine in der während der letzten Wochen erstellten, mit Spundwänden abgegrenzten Baugrube auf der Aaresohle wurde auf der Scheibenstrasse ein mobiler Kran aufgestellt. Die Montage der Tunnelvortriebseinrichtung wird im Zweischichtbetrieb von 06.00 bis 22.00 Uhr ausgeführt. Die Scheibenstrasse ist seit Montag, 4. Juni im Abschnitt Regiestrasse bis Höhe Bahnübergang gesperrt. Ab Guisanplatz ist sie als Sackgasse befahrbar. Der Zugang zu den Liegenschaften bleibt gewährleistet. Mitte Juli wird das "Anfräsen" erfolgen, d.h. die Tunnelbauarbeiter beginnen mit dem Bau des Stollens, indem die Tunnelvortriebsmaschine von der Baugrube durch die Bohrpfahlwand in den Untergrund fährt. Dabei wird das Schneidrad die Bohrpfahlwand abfräsen und im Untergrund verschwinden. Auskünfte an die Redaktionen: • Ernst Spycher, Oberingenieur-Kreis I, Tel. 033 225 10 67 / www.hochwasserschutzthunersee.ch Thun, 7. Juni 2007

title_de: Antransport und Montage der Tunnelbohrmaschine ab 14. Juni


lead_de: Der Gemeinderat hat das vom Stadtrat beschlossene Feuerwerkverbot für die Thuner Altstadt und die Schleusenbrücken in Kraft gesetzt. Vorfälle wie am 1. August 2006, als Feuerwerkskörper direkt in Richtung Altstadthäuser abgefeuert worden sind, sollen sich nicht wiederholen. Der Umgang mit Feuerwerk ist in letzter Zeit auch in Thun verantwortungsloser geworden und gipfelte am letzten 1. August darin, dass Raketen und Knallkörper absichtlich und direkt gegen die teilweise aus Holz gebauten Altstadthäuser abgefeuert wurden. Eine Risikoanalyse ergab, dass wegen der erhöhten Brandgefahr und den schwierigeren Einsatzbedingungen für die Feuerwehr in der Altstadt nur ein Feuerwerkverbot ausreichend Abhilfe schaffen kann. Das Thuner Stadtparlament hat am 2. November letzten Jahres einen entsprechenden Beschluss gefasst. Ab sofort - also insbesondere auch am 1. August - darf auf den Schleusenbrücken, auf den Brücken über die Innere Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke und im ganzen Gebiet zwischen Innerer Aare, Burgstrasse und Graben kein Feuerwerk mehr abgebrannt werden. Vorbehalten bleiben spezielle Bewilligungen, so ist beispielsweise für den kommenden Nationalfeiertag auf der Aareseite des Rathauses ein kleines Feuerwerk bewilligt worden. Die Einhaltung des Feuerwerkverbots wird polizeilich kontrolliert. Wer beim verbotenen Feuerwerken erwischt wird, wird verzeigt und muss mit einer Busse bis Fr. 5'000.-- rechnen. Eltern sind für ihre minderjährigen Kinder verantwortlich und können, wenn sie ihrer Aufsichtspflicht nicht nachkommen, ebenfalls gebüsst werden. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 84 93 - Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Grafik des Innenstadtgebietes: als PDF Thun, 10. Juli 2007

title_de: Feuerwerkverbot in der Thuner Altstadt gilt ab sofort


lead_de: Seit Donnerstag dieser Woche hat sich der Pegel des Thunersees zunächst stabilisiert und dann langsam zu sinken begonnen. Das trockene Wetter am Wochenende wird zu einer weiteren Beruhigung der Lage führen. Doch Seeanstösser werden aufgefordert, ihre privaten Schutzmaterialien bereitzuhalten: Ab Montag ist mit erneuten starken Niederschlägen zu rechnen. Die Hochwassersituation am Thunersee entspannt sich etwas, wird sich aber zu Beginn der nächsten Woche mit neuen Niederschlägen möglicherweise wieder verschärfen. Am Donnerstagmittag, 5. Juli erreichte der Pegel des Thunersees den Stand von 558.10 M. ü. M. Er lag damit 10 cm über der Vorwarngrenze und 20 cm unter der reglementarischen Schadensgrenze (558.30 M.ü.M.). Seither ist der See wieder leicht abgesunken. Am Freitagmittag lag er bei 558.06. Das Gemeindeführungsorgan der Stadt Thun (GFO) traf sich zu einem Rapport, um die Lage zu besprechen. Für das Wochenende ist zwar Entspannung angesagt, doch ab Sonntagabend und insbesondere am Montag könnten starke Regenfälle eintreten. Das GFO gibt Seeanstössern deshalb folgende Hinweise: ’·        Sie werden aufgefordert, ihre eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit zu halten und die Lage aufmerksam zu überwachen - gemäss den letztes Jahr an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". ’·        Gemäss diesen Checklisten (Kapitel: "Vor dem Hochwasser") ist u.a. auch die Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sind sicher zu lagern, und im Keller ist nur aufzubewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. ’·        Wer demnächst in die Ferien verreist, sollte auch bezüglich allfälliger Hochwasser- oder Grundwassergefahren sicherstellen, dass jemand die Liegenschaft überprüfen kann. ’·        Die Checklisten, der Seepegelstand, die neusten Medienmitteilungen des GFO sowie weitere Informationen sind auch im Internet auf www.thun.ch , Link "Hochwasserschutz" (Startseite oben) zu finden. Über die Abgabe von Sandsäcken und andern Schutzmaterialien durch die Wehrdienste sowie die Einrichtung der bewährten Infoline wird die GFO informieren, sobald die Lage es erfordert. Zurzeit werden diese Massnahmen im Hintergrund vorbereitet. Feuerwehr, Zivilschutz und Fachleute der Stadtverwaltung sind vorinformiert. Die GFO Thun wird die Situation auch am Wochenende in engem Kontakt mit dem Wasserwirtschaftsamt des Kantons verfolgen und bei Bedarf über die Medien, insbesondere Radio BeO und Radio DRS, informieren. Auch diese Mitteilungen sind jeweils im Internet auf www.thun.ch zu finden. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, bleiben voll geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 6. Juli 2007 / 12 Uhr

title_de: Thunersee-Pegel: Lage beruhigt sich, aber Vorsicht ist weiterhin geboten


lead_de: Seit heute Montag früh um vier Uhr steigt der Pegel des Thunersees infolge neuer Niederschläge wieder kontinuierlich an. Es ist möglich, dass im Verlauf der Nacht auf den Dienstag die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. wieder erreicht und überschritten wird. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) Thun rät Seeanstössern daher dringend, die persönlichen Schutzmassnahmen beizubehalten und sich laufend über Radio und Internet zu informieren. Auf einen fast normalen Wert - auf 557.80 M. ü. M. - ist der Pegel des Thunersees übers Wochenende abgesunken. Doch seit Montagmorgen früh um vier Uhr steigt er wieder an und hat heute kurz vor 17 Uhr 557.89 M. ü. M. erreicht. Angesichts der stark durchnässten Böden, die kein Wasser mehr aufnehmen können, ist ein weiterer Anstieg des Sees zu erwarten. Das GFO Thun rechnet damit, dass die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. in der Nacht auf morgen Dienstag überschritten wird. Sobald es so weit ist, wird die Kerngruppe des GFO zusammentreten, Massnahmen beschliessen und wiederum informieren. Schadensgrenze könnte erreicht werden Weiterhin muss damit gerechnet werden, dass die Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. im Verlauf des Dienstags oder des Mittwochs erreicht wird. Daher rät das GFO Seeanstössern und Bewohnern in gefährdeten Gebieten, die bereits letzten Freitag bekannt gegebenen Sicherheitsmassnahmen weiterhin aufrechtzuerhalten: ’·        Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". ’·        Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. ’·        Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. ’·        Die Checklisten, der Seepegelstand, die neusten Medienmitteilungen des GFO sowie weitere Informationen sind auch im Internet auf www.thun.ch , Link "Hochwasserschutz" (Startseite oben) zu finden. Über die Abgabe von Sandsäcken und andern Schutzmaterialien durch die Wehrdienste sowie die Einrichtung der bewährten Infoline wird die GFO informieren, sobald die Lage es erfordert. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das kantonale Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, bleiben voll geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 9. Juli 2007 / 17 Uhr

title_de: Thunersee-Pegel steigt wieder - GFO rät, Schutzmassnahmen beizubehalten


lead_de: Neue Direktorin des Kunstmuseums Thun ist die Kunsthistorikerin und Kulturmanagerin Helen Hirsch, zurzeit künstlerische Leiterin der Kunsthalle Palazzo Liestal. Der Gemeinderat hat sie aus ingesamt 32 Bewerbungen ausgewählt. Am 1. November wird sie die Nachfolge von Madeleine Schuppli antreten. Helen Hirsch Kempf wird als neue Direktorin des Kunstmuseums Thun am 1. November dieses Jahres die Nachfolge von Madeleine Schuppli antreten, die, wie bereits bekannt, nach siebeneinhalb Jahren ans Kunsthaus Aarau wechselt. Der Thuner Gemeinderat hat die 44-jährige Kunsthistorikerin und Kulturmanagerin, zurzeit künstlerische Leiterin der Kunsthalle Palazzo in Liestal, unter 32 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Helen Hirsch ist in Stockholm geboren und in der Westschweiz aufgewachsen. Sie hat nach der Matur in Lausanne die Ausbildung zur Psychiatriekrankenschwester absolviert und 1996, nach Semestern in Basel und Kopenhagen, an der Universität Freiburg i.Br. das Studium in Kunstgeschichte abgeschlossen. 2002 folgte ein Nachdiplom in Kulturmanagement an der Uni Basel. Wichtige Stationen ihrer bisherigen Tätigkeit sind die Mitarbeit im Département Peinture im "Louvre" in Paris, die wissenschaftliche Mitarbeit und kuratorische Tätigkeit an der Kunsthalle Basel während drei Jahren, die Verantwortung für das Film- und Videoprogramm am selben Ort bis 2000 und die Tätigkeit als Dozentin im Fach Medienkunst an der Fachhochschule Aarau sowie als freischaffende Projektmanagerin und Kuratorin. Im Rahmen ihrer Mandate hat sie zahlreiche Ausstellungen und interkulturelle Projekte, Workshops und Symposien im In- und Ausland (u.a. Vietnam, Georgien, Aegypten) konzipiert, organisiert und koordiniert, ebenso in der Kunsthalle Palazzo in Liestal, wo sie im November 2006 eine befristete Stelle als künstlerische Leiterin antrat. Für "Künstler, die seismografisch reagieren" In Liestal realisierte sie Ausstellungen, welche regionale, nationale und internationale Künstlerpositionen thematisierten. Die ausgestellten Werke waren in der Schweiz noch kaum oder nie zu sehen gewesen. "Eine meiner Ambitionen ist es, den Besuchern so früh wie möglich interessante jüngere und auch ältere, eventuell verkannte Künstlerpositionen vorzustellen", sagt Helen Hirsch. Sie interessiere sich für Künstlerinnen und Künstler, "die seismografisch reagieren, aktuelle Phänomene und Zustände in der Gesellschaft aufspüren und diese subtil dem Publikum übersetzen". "Wird guten Ruf des Kunstmuseums erhalten" "Wir sind überzeugt, mit Helen Hirsch eine Persönlichkeit gefunden zu haben, die den hervorragenden Ruf des Kunstmuseums Thun erhalten und weiter voranbringen wird", sagt Stadtpräsident Hansueli von Allmen, dessen Direktion die Kulturabteilung und damit auch das Kunstmuseum angegliedert sind. Helen Hirsch Kempf ist verheiratet und wird in Thun und Biel-Benken bei Basel wohnen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 5. Juli 2007

title_de: Helen Hirsch als neue Direktorin des Kunstmuseums Thun gewählt


lead_de: Die Träger der Thuner Kulturförderpreise 2007 sind bestimmt: Unterstützung für ihre vielversprechende künstlerische Entwicklung erhalten der 26-jährige Schlagzeuger Julian Sartorius und der 29-jährige bildende Künstler Reto Steiner. Sie werden mit einem Preisgeld von je 10'000 Franken ausgezeichnet. Das Preisgeld der Thuner Kulturförderpreise 2007, gestiftet durch den Gemeindeverband des Thuner Amtsanzeigers, können die beiden jungen Kunstschaffenden in ihre weitere Entwicklung und ihre Ausbildung investieren. Die Preise hat eine Jury vergeben, die sich aus Fachleuten verschiedener Kunstsparten zusammensetzt. Anlässlich der öffentlichen Feier am 16. November im Schadausaal werden die beiden Künstler die Preise entgegennehmen können. Julian Sartorius ist in Steffisburg aufgewachsen, er lebt und arbeitet heute in Bern. Reto Steiner ist in Frutigen aufgewachsen. Seit einigen Jahren lebt und arbeitet er in Thun. Die beiden Preisträger im Kurzporträt: Julian Sartorius: Plant Weiterbildung in New York Julian Sartorius absolvierte nach einer Lehre als Verkäufer im Musikhaus Krompholz in Bern den Vorkurs an der Swiss Jazz School und nahm Schlagzeugunterricht bei Billy Brooks. Von 2001 bis 2006 besuchte er die Musikhochschule Luzern, Abteilung Jazz. Seit knapp einem Jahr ist er als erfolgreicher freischaffender Musiker tätig. Sartorius wurde bereits mit mehreren Preisen und Stipendien ausgezeichnet. Schlagzeugunterricht bekam Sartorius schon im Alter von sechs Jahren. Während der Sekundarschulzeit spielte er in zahlreichen Rock- und Funkbands in der Region Thun. Den Kulturförderpreis erhält Sartorius zum einen für seine breite künstlerische Tätigkeit und seine grosse Konzert- und Projekterfahrung im In- und Ausland. Unter anderem trat er zusammen mit den Jazzgrössen Pierre Favre, Christy Doran, Nils Petter Molvaer und Philipp Schaufelberger auf. Zum anderen überzeugten die Jury auch seine Eigenständigkeit, sein innovativer Ansatz, sein präzises Spiel, sein Gespür für den Rhythmus und seine Experimentierfreudigkeit. Mit dem Preisgeld möchte sich der junge Musiker in New York bei den innovativsten Schlagzeugern der experimentellen Downtown Jazz-Szene weiterbilden lassen. Ausserdem plant er, sich dort auch der Komposition, seinem zweiten Schwerpunkt, zu widmen. Reto Steiner: Investition in aufwändige Arbeiten Reto Steiner ist gelernter Steinbildhauer. Nach seiner Ausbildung arbeitete er für zwei Jahre in der bekannten Kunstgiesserei Felix Lehner in St. Gallen. Seit 2002 ist er in einem eigenen Atelier in Thun an der Scheibenstrasse tätig. Neben seinem künstlerischen Schaffen arbeitet er sporadisch als Assistent bei Markus Raetz in Bern. Präsentieren konnte Steiner seine Werke bereits mehrmals anlässlich der Ausstellung "Hofstettenstrasse" im Kunstmuseum Thun, im Kunsthaus Langenthal und in der Galerie Adrian Bleisch in Arbon. Steiner war ausserdem am Austauschprojekt "Laufwerk" zwischen Thun, Wien und Gabrovo beteiligt. Im Frühjahr machte er mit seinem "Findling", einer aus über 300 Einzelabgüssen zusammengefügten raumfüllenden Gipsplastik, im "Projektraum für zeitgenössische Kunst Wilfried von Gunten" in Thun auf sich aufmerksam. Soeben ist seine Ausstellung in Bern in der Galerie "raum" zu Ende gegangen. Reto Steiners skulpturale Arbeiten entstehen oft in einem mehrmonatigen Arbeitsprozess und erfordern grosses Können und technisches Know-how. Ausschlaggebend für die Förderung waren sowohl die formale Eigenständigkeit wie auch die Themen seiner Arbeiten. Steiner beschäftigt sich in seinen Werken eingehend mit dem Spiel zwischen Vervielfätigen, Reproduzieren und dem Schaffen von etwas Einzigartigem sowie dem Gegensatz von Künstlichem und Natürlichem. Die Preissumme möchte er für seine finanziell oft sehr aufwändigen Arbeiten einsetzen.    Künstleratelier Berlin: Sabine Portenier und Dominik Stauch Von März bis August 2008 werden das Thuner Künstlerpaar Sabine Portenier und Dominik Stauch das Atelier in Berlin benutzen können. Dies entschied die Kulturkommission der Stadt Thun. Die 35-jährige Designerin Sabine Portenier und der 45-jährige bildende Künstler Dominik Stauch haben bereits zahlreiche Preise und Stipendien gewonnen. Seit rund zehn Jahren sind beide regelmässig an Ausstellungen im In- und Ausland vertreten. Sabine Portenier war von 2001 bis 2006 als Designerin bei Hugo Boss tätig. Seit 2006 ist sie projektbegleitende externe Dozentin an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Basel im Fachbereich textiles Gestalten. 2007 startete sie mit grossem Erfolg ihr eigenes Label "Sabine Portenier & Evelyne Roth". Dominik Stauch ist freischaffender Künstler. In seinen Videoarbeiten, Sprach- und Tonobjekten, Plastiken und Glasbildern nimmt er oft Bezug auf die Pop-Musik und die Beat-Literatur. Dominik Stauch arbeitet auch im öffentlichen Raum. So hat er beispielsweise das interaktive Kunstprojekt "www.mysouvenir.ch" zusammen mit Paul Le Grand, Thun, entwickelt. Im Rahmen der Präsentation des Kunstmuseums Thun an der Liste07 in Basel war er mit mehreren Arbeiten vertreten. Das Künstlerpaar ist in Thun sehr aktiv und möchte nun seine Projekte nach Berlin ausweiten. Auch wollen sie sich dort mit kulturhistorischen Themen auseinandersetzen und diese in ihre Arbeiten einfliessen lassen. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96. Reto Steiner, Tel. 078 825 73 46 Julian Sartorius, Tel. 078 788 01 22 Sabine Portenier, Tel. 078 649 21 89 Dominik Stauch, Tel. 033 223 26 69 Thun, 4. Juli 2007

title_de: Thuner Kulturförderpreise 2007 an Julian Sartorius und Reto Steiner, Atelier-Stipendien an Sabine Portenier und Dominik Stauch


lead_de: Die starken Niederschläge der letzten Stunden haben dazu geführt, dass der Thunersee-Pegel heute Mittwoch um die Mittagszeit herum die Vorwarngrenze überschreiten wird. Die Kerngruppe des Gemeindeführungsorgans (GFO) der Stadt Thun überwacht die Situation sehr aufmerksam. Seeanstössern wird trotz der sich ankündigenden Entspannung der Wetterlage empfohlen, wachsam zu sein. Gegen Mittag hat der Pegel des Thunersees heute Mittwoch die Marke von 557.97 Metern ü. M. erreicht - demnächst wird er die definierte Vorwarngrenze von 558.00 Metern übersteigen. Angesichts der nachlassenden Niederschläge und des sich ausweitenden Hochdruckgebietes leitet die GFO Thun noch keine Massnahmen ein, überwacht jedoch die Situation sehr aufmerksam. Dabei steht sie in engem Kontakt mit dem Wasserwirtschaftsamt des Kantons. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, sind voll geöffnet. Die unterste Schadensgrenze ist gemäss Reglement bei einem Pegel von 558.30 Metern erreicht - dieser ist aber zurzeit nicht zu erwarten. Seeanstössern wird dennoch empfohlen, die Lage aufmerksam zu verfolgen und wachsam zu bleiben. Nach der Wetterbesserung der nächsten Tage könnten die angekündigten Gewitter am Sonntagabend nochmals zu einer Anspannung der Lage führen. Das Wasserwirtschaftsamt und die GFO Thun werden bei Bedarf weiter informieren. Weitere Infos: "Themen von A-Z" - Stichwort Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 4. Juli 2007 / 12.20 Uhr

title_de: Seepegel steigt - GFO überwacht Situation aufmerksam - Vorsicht geboten


lead_de: Die neu aufgelegte Informationsschrift "Thun – die Stadt" ist da. Sie wird in diesen Tagen an alle Haushaltungen der Stadt Thun verteilt und in den nächsten Jahren allen Neuzugügern gratis abgegeben. Die Broschüre "Thun - die Stadt", herausgegeben von der Stadtverwaltung, wird alle vier Jahre vollständig überarbeitet und neu aufgelegt. In diesen Tagen wird sie unentgeltlich an alle Haushalte und Firmenadressen auf Stadtboden verteilt. Zudem wird sie Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern in den nächsten Jahren abgegeben. Ziel der 112-seitigen Schrift ist die Vorstellung der Stadt Thun in ihrer historischen, gegenwärtigen und künftigen Dimension als lebendige, lebensfrohe, bunte und facettenreiche Stadt für Menschen aller Generationen und verschiedenster Interessen. Auch Legislaturziele enthalten Die Broschüre enthält einen Jahreskalender über das Stadtleben, statistische Angaben, Marksteine der Stadtgeschichte, die Vorstellung der Behörden und ihrer Aufgaben, die Organisation, die Legislatur- und andere Ziele in geraffter Form sowie Hinweise zu Bürgerpflichten. Vorgestellt wird Thun gemäss Kapitelstruktur als Stadt zum Wohnen, Arbeiten und Wirtschaften, als soziale Stadt, Kulturstadt, Sportstadt, Marktstadt, Bildungsstadt und Erlebnisstadt; Thun, die Stadt zum Lieben und Leben. Schliesslich enthält die reich bebilderte Broschüre ein Verzeichnis über die Vereine sowie über amtliche und öffentliche Dienste in der Stadt Thun. Die Produktionskosten für die Broschüre wurden grösstenteils durch Inserate finanziert. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 Thun, 3. Juli 2007

title_de: Broschüre "Thun - die Stadt" neu aufgelegt und alle Haushalte verteilt


lead_de: Tourismus- und Standortwerbung in einer gemeinsamen, reich bebilderten und informativen Broschüre: Dieses Ziel haben die zwölf Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands auf Anregung der Stadt Thun realisiert. "Die Zähringerstädte", so der Titel der Schrift, soll den Anfang einer vermehrten Zusammenarbeit in der Tourismuswerbung markieren. Je auf einer Doppelseite präsentieren sich die zwölf Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands (siehe Kasten) in der neuen, rund 30-seitigen Broschüre, die am Montag dieser Woche der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Die Initiative zu diesem ersten gemeinsamen Produkt touristischer Werbung ist vor rund einem Jahr von Beat Anneler, Direktor der Thun Tourismus Organisation (TTO) ausgegangen. Er kontaktierte damals Harald Kuderer aus Freiburg i. Br. (D), seit 1968 Koordinator der Zusammenarbeit unter den Zähringerstädten. Kuderer seinerseits startete eine Umfrage bei den Partnerstädten und stiess sofort auf positives Echo. Alle Städte beschlossen, die Kosten der Broschüre anteilsmässig zu tragen. Redaktionell betreut und illustriert wurde sie durch den Thuner Journalisten und Fotografen Ruedi Spiess. Die beiden arbeiteten intensiv mit den Tourismusbüros und den Stadtverwaltungen zusammen. Nun wurde eine erste Auflage von 35'000 Exemplaren produziert. Das Heft kann von Interessierten gratis bezogen werden. Geschichtliches und Aktuelles über jede Stadt Im Sinne eines Cross-Marketings - einer kombinierten Tourismus- und Standortwerbung - soll mit der neuen, vierfarbigen Broschüre im A-4-Format Gästen und Einheimischen die Attraktivität der Zähringerstädte näher gebracht werden. Die Broschüre basiert auf einem einheitlichen Raster mit Bildern und Texten, die auf einer der beiden Seiten pro Stadt auf die geschichtliche Vergangenheit hinweisen und auf der zweiten Seite dann die heutigen Vorzüge der Städte beleuchten. Auf einer Karte ist deren Lage in der Schweiz und in Deutschland auf einen Blick erkennbar. Natürlich soll das gegenseitige Bekanntmachen auch dazu anregen, die eine oder andere Partnerstadt zu besuchen. Die heutige enge Zusammengehörigkeit reicht in die Gründungszeit der meisten Städte zurück. Im 12. Jahrhundert errangen die Zähringer im heutigen Südwestdeutschland und in der heutigen Schweiz eine bedeutende Machtstellung, ohne jedoch tatsächlich ein zusammenhängendes Herrschaftsgebiet formen zu können. Der Silberbergbau im Schwarzwald bildete hierfür auch eine finanzielle Grundlage. Die Zähringer gründeten in ihrem Einflussbereich zahlreiche Städte, Dörfer und Klöster. Einheitliches Recht, zentrale Verwaltung sowie grösstmögliche Freiheit für die Bürger der Städte kennzeichneten den Herrschaftsbereich der Zähringer. Ein weiteres Kennzeichen ist der typische Stadtgrundriss mit dem so genannten Zähringer Strassenkreuz: Zwei Strassenzüge, die sich annähernd rechtwinklig kreuzen, teilen das Stadtgebiet in vier Quartiere. Meist ist die eine Achse als Marktgasse breiter ausgebildet. Kirche und Rathaus stehen meinst nicht im selben Viertel. Weitere Schritte der Zusammenarbeit geplant Da die Zähringerstädte einen regen Austausch pflegen, aber die Bevölkerung eigentlich wenig über die andern Partner kennt, entstand anlässlich eines Besuches einer grossen Delegation aus Freiburg im Breisgau in Thun vor einem Jahr die Idee, man könnte sich gegenseitig und bei der Bevölkerung noch besser bekannt machen. Bei der Broschüre soll es nicht bleiben: "Wir prüfen zurzeit weitere Projekte wie etwa Reise-Packages in die andern Zähringerstädte", sagt TTO-Direktor Beat Anneler. Er hofft, noch dieses Jahr konkrete weitere Schritte bekanntgeben zu können. Sechs Städte in der Schweiz, sechs in Deutschland Je sechs "Zähringerstädte" gibt es in der Schweiz und in Deutschland. In der Schweiz sind es Bern, Burgdorf, Freiburg im Uechtland, Rheinfelden, Murten und Thun, in Deutschland Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter, Villingen-Schwenningen und Weilheim an der Teck. Sie alle liegen entweder am Unterrhein oder im Schwarzwald. Als Zähringerstadt ebenfalls oft genannt wird Offenburg, das jedoch bisher nicht an der Zusammenarbeit der Schweizer und Deutschen Städte beteiligt ist. Broschüre kann bei TTO bezogen werden Die Broschüre "Die Zähringerstädte" kann bei den Tourismusbüros der Städte gratis bezogen werden. In Thun ist dies das Büro der TTO, Tel. 033 225 90 00, E-mail thun@thunersee.ch Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Beat Anneler, Direktor Thun Tourismus Organisation, Tel. 033 225 90 01 Thun, 2. Juli 2007

title_de: Zähringerstädte mit gemeinsamer Broschüre - weitere Produkte geplant


lead_de: Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard    übernimmt auf eigenen Wunsch andere Aufgaben. Sein Gesundheitszustand erlaubt es ihm nicht, seine seit 1990 ausgeübte Arbeit wieder aufzunehmen. Die Stelle wird deshalb zur Neubesetzung ausgeschrieben. Ursprünglich wollte der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, der seit August 2006 infolge einer Erschöpfungsdepression (Burnout) ausgefallen war, seine Arbeit zu Beginn dieses Jahres wieder aufnehmen. Nach einem vorübergehenden Einsatz mit reduziertem Pensum ab November 2006 stellte sich Ende Januar 2007 jedoch heraus, dass die Genesung nicht wie erhofft verlief und er seine Arbeit wieder aussetzen musste. Nach einer zweiten längeren Auszeit legt nun Manuel Bietenhard auf eigenen Wunsch sein Amt als Stadtschreiber nieder. Er wird ab Juli innerhalb der Stadtverwaltung andere Aufgaben übernehmen. Die Stelle wird in nächster Zeit ausgeschrieben und so rasch wie möglich neu besetzt. Der Gemeinderat bedauert sehr, dass Manuel Bietenhard seine Aufgaben als Stadtschreiber nicht wieder aufnehmen kann. Die Stadtregierung, deren Sekretär und Coach der Stadtschreiber ist, hat das Engagement, das juristische und politische Wissen und die Sachkompetenz von Manuel Bietenhard sehr geschätzt. Seit seinem Amtsantritt 1990 hat Manuel Bietenhard, 52, für die Stadt und die Stadtverwaltung wichtige Projekte initiiert, umgesetzt oder mitgeprägt, darunter den Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit, die Regierungs- und Verwaltungsreform, die Stadtverfassung sowie die mehrfachen Anläufe zu einem neuen Wahlsystem. Sein breites Wissen wird nun der Stadt Thun im Rahmen neuer Aufgaben weiterhin zur Verfügung stehen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 2. Juli 2007

title_de: Stadtschreiber Manuel Bietenhard übernimmt andere Aufgaben - Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Zwischen dem 2. Juli und dem 10. August 2007 verkehrt die Aarefähre bei der Kirche Scherzligen in Thun täglich von 9 bis 19 Uhr. Dieses erweiterte Angebot, getragen von der Stadt Thun, ist ein Mosaikstein der Mobilitätskampagne "spur-wechsel" und soll während der Sanierung der Kantonsstrasse im Thuner Hofstettenquartier eine weitere Entlastung bringen. Während der Intensivbauphase der Hofstettenstrasse zwischen Thun und Gunten muss in diesem Sommer, wie bekannt, mit Staus auf der unteren rechten Thunerseeseite gerechnet werden. Um den Konflikt auf dem Aarequai durch das erhöhte Aufkommen von Radfahrenden und Fussgängern zu minimieren, wird das Angebot der bestehenden, privat betriebenen Aarefähre bei der Kirche Scherzligen erweitert. Während der Intensivbauphase ab kommenden Montag, 2. Juli, und dem 10. August soll die Fähre täglich die beiden Aareufer verbinden. Witterungsunabhängig soll der Betrieb zwischen 09.00 Uhr und 19.00 Uhr gewährleistet werden. Mit einer Klingel an beiden Ufern können Benützerinnnen und Benützer ihr Bedürfnis an einer Überfahrt anmelden. Nach wenigen Minuten ist die Fähre einsatzbereit. Die Verbindung kann von Pendlern benutzt werden, ist aber vor allem für Touristen und Spaziergänger interessant und soll den Spaziergang ausserhalb der Stauzone ermöglichen. Mit der Fähre werden auch Kinderwagen und Fahrräder transportiert. Die Fähre ist ein Familienbetrieb und wird heute von Lucie Schröder-Fuhrer geführt. Die Erweiterung des Angebotes ist eine Massnahme, welche in der Mobilitätskampagne "spur-wechsel" im Rahmen des Umbaus der Kantonsstrasse im Thuner Hofstettenquartier gefördert wird. Die Phase des Umbaus wird auch genutzt, um das Bedürfnis an der Fähre abzuklären. Der Thuner Stadtrat hat im April seinen Willen an einer benutzerfreundlichen und bedürfnisgerechtet Fährbetrieb in der Region Schadau und Bächimatt bekräftigt. Pro Fahrt 2 Franken Fährbetrieb zwischen Bächimatt und Schadau 2. Juli bis 10. August 2007 09.00 bis 19.00 Uhr Tarife pro Überfahrt: Erwachsene                                     Fr. 2.- Kinder ab 6 bis 16 Jahren                    Fr. 1.- Kinderwagen und Fährräder                 Fr. 1.- Auskunft über Betrieb: Tel. 033 222 92 16 Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - bitte Rückruf verlangen Daniel Rychener, Stabsmitarbeiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 29. Juni 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Umbau: Ab 2. Juli verkehrt die Scherzlig-Fähre täglich


lead_de: Die Stadtgärtnerei Thun trägt mit ihren Bepflanzungen viel zu attraktiven Park- und Grünanlagen und zu einem attraktiven Erscheinungsbild der Innenstadt bei. Neu sollen nun die beiden Aare-Holzschleusen Blumenschmuck tragen. Ab sofort wird die Nord-Seite der Scherzligschleuse mit Sommerflor geschmückt. Die hier montierten 40 Pflanzengefässe werden mit roten Hängegeranien bepflanzt sein. Im kommenden Sommer sollen weitere Pflanzengefässe die Scherzligschleuse und die Schleuse beim Mühleplatz schmücken. Die Stadtgärtnerei Thun kommt mit dieser Massnahme einer Anfrage der Geschäftsleute der Cityorganisation IGT entgegen. Abklärungen beim Wasserwirtschaftsamt des Kantons Bern, der Eigentümerin beider Schleusen, bei der Energie Thun AG sowie der Denkmalpflege ergaben ein positives Echo. In den letzen Jahren wurden an verschiedenen Orten in der Stadt Thun die Sommerflorflächen reduziert oder ganz aufgehoben. Mit Blumenschmuck an den Schleusen wird nun wieder ein Gegenakzent gesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 63 Thun, 26. Juni 2007

title_de: Blumenschmuck für die Thuner Schleusen - zum Start Sommerflor an Scherzligschleuse


lead_de: In der Region Thun wird mit der am 2. Juli beginnenden Intensivbauphase der Hofstettenstrasse am rechten Thunerseeufer neben diversen alterna’tiven Mobilitätsangeboten erstmals auch die Online Fahrtenbörse "RideShare" lanciert: Am Mittwoch dieser Woche wird das System Interessierten im Thunerhof und im Bälliz demonstriert. Thun ist Pilotregion. Nächste Woche, am 2. Juli, beginnt die Intensiv’bauphase an der Hofstettenstrasse am rechten Thuner’seeufer bei Thun. Mit diversen alternativen Mobilitäts’angeboten sollen Fahrten mit dem motorisierten Individualverkehr und damit Staus vermieden werden. Unter dem Kampagnennamen "spur-wechsel" werden unter anderem das Caféschiff AEK 1826, ein erweitertes Angebot des Hangbusses Hünibach - Hilterfingen - Oberhofen sowie Lieferdienste für Privatpersonen und Firmen angeboten. Details sind im Internet unter www.spur-wechsel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Fahrtenbörse RideShare neu für die Schweiz Neu für die Schweiz ist die Lancierung der Online-Fahrtenvermittlung RideShare. Unter dem Motto "Lieber volle Autos als überfüllte Strassen" soll die Fahrtenbörse Mitfahrgelegenheiten vermitteln. Grosses Potenzial sehen die Initianten insbesondere beim Berufspendelverkehr und bei grossen Veranstaltungen. Das Angebot wurde von einer Berner Firma entwickelt und nun im Zusammenhang mit der Sanierung der Hofstettenstrasse vom Kanton Bern, der Stadt Thun und den Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen lanciert. Für die Gemeinden der Pilotregion ist das Angebot gratis. Die anfallenden Kosten werden vom Kanton Bern und der Firma PTV übernommen und zudem von der Stiftung Klimarappen übernommen. RideShare ist einfach, sicher, auch bezüglich Daten’schutz, schnell und günstig. Die Registrierung erfolgt unter www.rideshare.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. mit Angabe der Handynummer. Dies erhöht die Sicherheit, denn so können die Benutzer und Benutzerinnen identifiziert werden. Fahrangebote und -wünsche können in einfachen Eingabemasken erfasst und verwaltet werden. Ausgangs- oder Endpunkt der Fahrt müssen in einer Gemeinde der Region Thun liegen, die zugleich als Pilotregion für die elektronische Fahrtenbörse dient. An der Pilotregion Thun beteiligen sich bisher neben den Initianten Stadt Thun und den Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen auch Sigriswil und Wattenwil; weitere Gemeinden haben ihr Interesse bekundet. Vermittelt werden sowohl einzelne wie auch regelmässige Fahrten. Erst bei Übereinstimmung von Angebot und Wunsch werden die Handynummern vermittelt, damit die Benutzer die Details vereinbaren können. Das System berechnet eine freiwillige Mitfahrgebühr. Infotag am Mittwoch im Thunerhof und Bälliz Über die Fahrtenbörse RideShare und die anderen Angebote der Kampagne "spur-wechsel" wird am Mittwoch, 27. Juni im Thunerhof und Bälliz (Zeiten s. Kasten) informiert. Fachleute demonstrieren die Online-Fahrtenvermittlung auf einem Laptop und beantworten Fragen. Im Eingangsbereich des Thunerhofs werden bis Ende der Intensivbauphase Prospekte und Broschüren aufliegen, mit denen sich die Bevölkerung über alle alternativen Mobilitätsangeboten informieren kann. Demonstration von "RideShare" und Infos zu "spur-wechsel" Mittwoch, 27. Juni: Thunerhof, Hofstettenstrasse 12, Eingangsbereich: 10 bis 14 Uhr Bälliz: 16 bis 18 Uhr Weitere Infos: www.rideshare.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , www.spur-wechsel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Diez Christoph, Umweltbeauftragter, Planungsamt, Tel. 033 225 84 75 (15.30 bis 17.00 Uhr) Thun, 25. Juni 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Fahrtenbörse "RideShare" wird lanciert


lead_de: Zum vierten Mal seit 2004 beweist Thun, dass es mit einem besonders vielfältigen Programm dem Namen "Stadt der Kleinkunst" gerecht wird: Am KleinKunstTag vom 13. September 2007 wird auf vier Bühnen der Innenstadt wiederum ein attraktives Abendprogramm mit zeitgemässer Kleinkunst geboten. Joachim Rittmeyer, Träger des Schweizer Kleinkunstpreises 2007, ist mit seinem abendfüllenden Programm eines der Highlights. In weiteren sechs einstündigen Produktionen anderer Formationen stehen Musik und Chanson, Cabaret und Clownerie im Zentrum. Jedes Jahr am 13. September ist nationaler KleinKunstTag. Seit 2004 wird an diesem Datum in zahlreichen Städten und Dörfern der Deutschschweiz vielfältige Kleinkunst geboten - vom Cabaret über Musik bis zu Clownerie und Variété. Das wohl breiteste Angebot bietet jeweils die Stadt Thun, in der ein OK aus mehreren Kulturanbietern mit Stadtpräsident und Cabaret-Archiv-Inhaber Hansueli von Allmen versucht, dem Namen "Stadt der Kleinkunst" gerecht zu werden. Tagsüber können jeweils über 2000 Schülerinnen und Schüler der Region von verschiedensten Kleinkunst-Produktionen profitieren. Fest steht nun auch das Abendprogramm für Erwachsene, das auf vier Bühnen der Innenstadt geboten wird:   Joachim Rittmeyer, der in Thun den "Goldenen Thunfisch", den Schweizer Kleinkunstpreis 2007, erhalten hat, ist der wohl bekannteste Name am diesjährigen KleinKunstTag. In seinem Programm "Retrospeckt" zeigt der seit langem in Basel lebende St. Galler Kabarettist - als einziger in einer abendfüllenden Darbietung - gern gesehene und gern gehörte Sketches in überraschend neuen Formen.    Humor, Charme und Pepp sind die Zutaten der Abakustiker , einer pfiffigen A-Capella-Formation aus dem Kanton Freiburg. Perfekt intoniert, natürlich ohne Instrumente, mit originellen Eigenkompositionen, gemixt mit bekannten Coverversionen - in Senslerdeutsch und andern Sprachen.    "Eine Frau, ein Klavier und 17 Chansongs": Das ist das Programm von Esther Hasler . "Küss den Frosch" ist ein Stück über Verwandlung, Entwicklung und Metamorphose. Ein facettenreiches Chansonprogramm zwischen "Comme il faut" und Nonchalance.    "SOS - aufrecht untergehen" ist das Motto der Schweizerisch-Deutschen Formation "Rest Risiko" . Das Quartett scheut weder Abstieg, Absturz noch Untergang und zieht das Publikum mit in satirische Untiefen … Einzige Schwimmhilfe: Das Lachen!   Gilbert und Oleg servieren im Restaurant zum "Goldenen Gaukler" magische, artistische und musikalische Delikatessen. In ihrer komischen Variété-Show dürfen die Gäste aus einer reichhaltigen Speisekarte zwischen Jonglagen, Zauberei, Akrobatik, Musik und vielem mehr auswählen.  "SMS - Strange Music Symphony":Luca Domenicali und Danilo Maggio aus Italien sind als Microband Sympathieträger clownesker Italianità : Sie sind nicht nur Komödianten erster Klasse, sondern auch virtuose Musiker, die mit Leichtigkeit und witziger Improvisation auf den verschiedensten, auch ungewöhnlich modifizierten Instrumenten jedes Publikum begeistern.   Risas y suspiros – Lachen und Seufzen – ist mit drei Tänzerinnen, zwei Gitarristen und einem Sänger ein klassisches Flamenco-Ensemble. Zwischen andalusischer Tradition und Innovation bringen sie eine Flamenco-Show auf die Bühne, welche die Zuschauerinnen und Zuschauer mit sinnlichen und leidenschaftlichen Gesten, Farben, Klängen und Rhythmen verzaubert. Ausser Joachim Rittmeyer sind all diese Künstlerinnen und Künstler am Vormittag des 13. September auch in je 30-minütigen Schülerprogrammen zu erleben. Zusätzlich treten da auch der Bänkelsänger Peter Hunziker und die Clownfrau Monique Schnyder auf.  Peter Hunziker präsentiert unter dem Titel "Von Ritter Hugo zu Macky Messer" die Geschichte eines Ritters unter Einsatz von Bildertafeln und Leierkasten - wie vor 200 Jahren. Monique Schnyder ist eine Künstlerin des feinen Humors - ohne Worte, doch mit einer Sprache der Gesten, des Tanzes, der Akrobatik und Mimik erzählt sie von "Mamalous clownesken Verwandlungen". KleinKunstTag Thun 2007 Donnerstag, 13. September 2007 Abendprogramm: 20 Uhr bis 22.30 Uhr, 7 Produktionen à  je 60 Minuten Spielorte am Abend: Theater Alte Oele; Beaurivage-Saal; Dachsaal des Restaurants Rathaus; Hotel Restaurant Freienhof Detailprogramm im Internet: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Vorverkauf von Abendpässen ab Mitte August im Warenhaus Schaufelberger - Detailangaben folgen.

title_de: KleinKunstTag 2007: Das Programm für den 13. September steht - Rittmeyer als Highlight


lead_de: Aufgrund der ungünstigen Wetteraussichten für morgen Donnerstag, 21. Juni, finden alle Konzerte der "Fête de la Musique" in Thun, welche auf dem Rathausplatz geplant waren, in der Stadtkirche statt. Dies teilen die Organisatoren mit. Die Spielzeiten bleiben die gleichen. Programm: Vgl. Meldung vom 12. Juni 2007 Newsfenster von www.thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 20. Juni 2007

title_de: Fête de la Musique wegen Schlechtwetter in Stadtkirche verlegt


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Veranstalters Perron8 und der Stadt Thun: Auch in Thun wird eine UBS Arena realisiert: Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Thuner Gemeinderat gefällt. Die UBS ARENA Thun wird im Juni 2008 für Fussballbegeisterung im ganzen Berner Oberland sorgen. Der Standort wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut sein, Abklärungen sind im Gange. Die Stadt Thun und der Veranstalter Perron8 freuen sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und ein einmaliges Fussballfest für die lokale Bevölkerung während der UEFA EURO 2008. Die UBS ARENA Thun überzeugt durch ein Konzept, welches das ganze Oberland mit einbezieht. Die Verhandlungen mit den Verantwortlichen waren sehr konstruktiv, die Stadt setzte sich stark für eine eigene UBS ARENA ein. Thun ist eine begeisterungsfähige Fussball-Stadt, mit dem FC Thun als Aushängeschild. Die geographische Lage, als Tor zum Oberland, spricht für eine UBS ARENA Thun, wo im Juni 2008 zwischen 4’000- 5'000 Personen die Spiele geniessen und feiern können. Thun war unter den 30 Städten, welche zu Beginn des Projektes vorselektioniert wurden. Der Thuner Gemeinderat hat das Projekt grundsätzlich gutgeheissen und mit Perron8, dem Veranstalter, eine Vereinbarung unterzeichnet. Die UBS ARENA Thun wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut realisiert. Die Abklärungen laufen. Thun weiss Grossanlässe zu nutzen Nicht nur die Tatsache, dass Thun "Champions-League"-erprobt ist, spricht für die grösste Stadt im Berner Oberland als Standort einer UBS-Arena, sondern auch die Erfahrung mit früheren Grossanlässen wie dem Eidg. Jodlerfest, dem Eid. Schützenfest oder den Heerestagen. Sie zogen jeweils über 100'000 Besucherinnen und Besucher an. Als Ausgangspunkt zum Oberland darf eine Thuner UBS ARENA auch mit zahlreichen Touristen rechnen - sogar solche aus dem Oberwallis, die dank der neuen Neat-Lötschberglinie sehr nahe an Thun rücken werden. Auch von der Host City Bern aus ist Thun leicht zu erreichen, was der Stadt am Alpenrand die Rolle einer "Pufferzone" ermöglicht. Familien beispielsweise, welche die Spiele nicht in Bern verfolgen können oder wollen, wird in Thun eine ruhigere Plattform der EURO 08 geboten. Profitieren wird auch die Kultur, die in Thun eine zentrale Rolle spielt: Die zur Verfügung gestellte Arena wird als Kulturplattform für möglichst viele zusätzliche Events genutzt werden. Weitere besondere Aktivitäten sind in Planung, so die Einladung von regionalen Fussballvereinen, Fans, Schulen und ganzen Talschaften, denen in der UBS-Arena Thun tolle Erlebnisse geboten werden können. Der Gemeinderat ist davon überzeugt, dass sich für die Stadt Thun ein bedeutender volkswirtschaftlicher Nutzen ergeben wird. Perron8 als Veranstalter und die Stadt Thun werden nun zusammen das Projekt UBS ARENA Thun weiter entwickeln und ein detailliertes Konzept ausarbeiten. Die Stadtbehörden und Perron8 werden alles daran setzen, der lokalen Bevölkerung ein unvergessliches und sicheres Fussballerlebnis bieten zu können. Kontaktpersonen: Reto Bloesch, Medienverantwortlicher Perron8 Tel. 032 325 78 88 / 076 451 31 23 reto.bloesch@perron8.com Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 / 079 330 72 60, ursula.haller@thun.ch Peter Boeni, Koordinator Euro 08 der Stadt Thun, Tel. 031 340 11 74, boeni.peter@beaexpo.ch www.ubsarena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 7. Juni 2007

title_de: Euro 08: UBS ARENA auch in Thun

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung des Veranstalters Perron8 und der Stadt Thun: Auch in Thun wird eine UBS Arena realisiert: Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Thuner Gemeinderat gefällt. Die UBS ARENA Thun wird im Juni 2008 für Fussballbegeisterung im ganzen Berner Oberland sorgen. Der Standort wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut sein, Abklärungen sind im Gange. Die Stadt Thun und der Veranstalter Perron8 freuen sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und ein einmaliges Fussballfest für die lokale Bevölkerung während der UEFA EURO 2008.

Die UBS ARENA Thun überzeugt durch ein Konzept, welches das ganze Oberland mit einbezieht. Die Verhandlungen mit den Verantwortlichen waren sehr konstruktiv, die Stadt setzte sich stark für eine eigene UBS ARENA ein. Thun ist eine begeisterungsfähige Fussball-Stadt, mit dem FC Thun als Aushängeschild. Die geographische Lage, als Tor zum Oberland, spricht für eine UBS ARENA Thun, wo im Juni 2008 zwischen 4’000- 5'000 Personen die Spiele geniessen und feiern können. Thun war unter den 30 Städten, welche zu Beginn des Projektes vorselektioniert wurden. Der Thuner Gemeinderat hat das Projekt grundsätzlich gutgeheissen und mit Perron8, dem Veranstalter, eine Vereinbarung unterzeichnet. Die UBS ARENA Thun wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut realisiert. Die Abklärungen laufen.

Thun weiss Grossanlässe zu nutzen

Nicht nur die Tatsache, dass Thun "Champions-League"-erprobt ist, spricht für die grösste Stadt im Berner Oberland als Standort einer UBS-Arena, sondern auch die Erfahrung mit früheren Grossanlässen wie dem Eidg. Jodlerfest, dem Eid. Schützenfest oder den Heerestagen. Sie zogen jeweils über 100'000 Besucherinnen und Besucher an. Als Ausgangspunkt zum Oberland darf eine Thuner UBS ARENA auch mit zahlreichen Touristen rechnen - sogar solche aus dem Oberwallis, die dank der neuen Neat-Lötschberglinie sehr nahe an Thun rücken werden. Auch von der Host City Bern aus ist Thun leicht zu erreichen, was der Stadt am Alpenrand die Rolle einer "Pufferzone" ermöglicht. Familien beispielsweise, welche die Spiele nicht in Bern verfolgen können oder wollen, wird in Thun eine ruhigere Plattform der EURO 08 geboten. Profitieren wird auch die Kultur, die in Thun eine zentrale Rolle spielt: Die zur Verfügung gestellte Arena wird als Kulturplattform für möglichst viele zusätzliche Events genutzt werden. Weitere besondere Aktivitäten sind in Planung, so die Einladung von regionalen Fussballvereinen, Fans, Schulen und ganzen Talschaften, denen in der UBS-Arena Thun tolle Erlebnisse geboten werden können. Der Gemeinderat ist davon überzeugt, dass sich für die Stadt Thun ein bedeutender volkswirtschaftlicher Nutzen ergeben wird.

Perron8 als Veranstalter und die Stadt Thun werden nun zusammen das Projekt UBS ARENA Thun weiter entwickeln und ein detailliertes Konzept ausarbeiten. Die Stadtbehörden und Perron8 werden alles daran setzen, der lokalen Bevölkerung ein unvergessliches und sicheres Fussballerlebnis bieten zu können.

Reto Bloesch, Medienverantwortlicher Perron8

Tel. 032 325 78 88 / 076 451 31 23

reto.bloesch@perron8.com

Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 / 079 330 72 60, ursula.haller@thun.ch

Peter Boeni, Koordinator Euro 08 der Stadt Thun, Tel. 031 340 11 74, boeni.peter@beaexpo.ch

www.ubsarena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 7. Juni 2007


lead_de: Der Schadausaal in Thun soll zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden: Diese Forderung hat der Thuner Gemeinderat im Vorfeld der Volksabstimmung vom 11. März nochmals in aller Deutlichkeit vorgebracht. Eine Erweiterung des 20-jährigen Konzert- und Theatersaals sei sowohl für die lokale Bevölkerung und die Vereine wie auch für externe Kultur- und Kongress-Veranstalter von grösstem Interesse. Thun steht vor einer Variantenabstimmung: Zur Wahl stehen die  "Erhaltung" und die "Erweiterung". Sowohl die Thuner Stadtregierung wie das Stadtparlament befürworten einstimmig die Erweiterung des 20-jährigen Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum. Sie empfehlen den Stimmberechtigten, an der Variantenabstimmung vom 11. März der "Erweiterung" den Vorzug zu geben und dafür einen Kredit von 19 Mio. Franken zu bewilligen. Die Variante Erweiterung - das Siegerprojekt "Espace" aus einem Architekturwettbewerb von 2005 -  sieht eine Sanierung des bisherigen Saals, einen zweiten, kleineren Saal, ein erweitertes Foyer, ein unterirdisches Parkhaus und eine verbesserte Infrastruktur vor (siehe Abstimmungsbotschaft und Visualisierungen im Internet, Links auf S. 3). Welches sind die Hauptargumente, die aus Sicht des Gemeinderates klar für die Variante Erweiterung und gegen die Variante Erhaltung sprechen? Schadausaal für alle: Heute halten über zehn Vereine der Stadt Thun sowie diverse Schulen und Firmen ihre Hauptversammlungen und andere Anlässe im nahen Bären-Saal ab. Für dieses stadteigene Lokal, das sanierungsbedürftig ist, heutigen Anforderungen nicht mehr genügt und mittelfristig geschlossen werden soll, wird mit dem zweiten, kleineren Schadausaal ein guter Ersatz geschaffen. Die attraktive neue Infrastruktur wird den Vereinen und andern lokalen Nutzern zu vergleichbaren Bedingungen zur Verfügung stehen wie der veraltete Bären-Saal. Infrastruktur für neue Veranstalter: Die Stadt Thun muss heute teilweise auf auswärtige Veranstalter, die in Thun Anlässe durchführen möchten, verzichten, weil ihnen der Saal nicht genügt. Hauptgründe: Der Schadausaal, das Foyer und die Nebenräume sind zu klein, die nötigen modernen Infrastrukturen fehlen. Eklatant sichtbar werden diese Mängel bei jenen beiden Grossanlässen, die seit mehreren Jahren in Thun statt finden - bei der Schweizer Künstlerbörse und beim Swiss Economic Forum. Sie sind jedes Mal auf Provisorien, Ausweichlokale, Zelte u.ä. angewiesen. Glaubwürdige Kulturstadt sein : Nur wenig grössere Städte wie Biel oder sogar kleinere wie Solothurn und Langenthal verfügen über ein Stadttheater und/oder eine spezielle Konzerthalle. Thun, dessen Kulturszene in den letzten Jahren erfreulich gewachsen ist und das sich einen Namen als Kulturstadt schafft, hat hier ein Defizit. Der Wettbewerb unter den Städten ist jedoch eine Tatsache. Thun muss diesbezüglich gleichziehen, wenn es nicht von andern Standorten "abgehängt" werden soll. Wirtschaftliche Chancen nutzen: Wenn der Schadausaal so ausgebaut wird, dass künftig in Thun weitere Kongresse und Kulturanlässe von überregionaler Bedeutung abgehalten werden können,  wird sich dies positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und der Region auswirken. Hotels, Restaurants und Firmen werden eine zusätzliche Wertschöpfung von 3 bis 5 Mio. Franken pro Jahr erfahren - eine Chance, die ergriffen werden sollte. Das künftige Kongress- und Kulturzentrum Schadausaal und das geplante Hotel gegenüber auf der Lachenwiese werden von einander profitieren. Variante Erhaltung als "Notlösung": Um bei einer allfälligen Ablehnung der Variante Erweiterung eine Null-Lösung zu vermeiden, bieten Gemeinderat und Stadtrat eine Variante Erhaltung zur Wahl an, die 9 Mio. Franken kosten würde. Sie ermöglicht einen späteren Ausbau zur Variante "Erweiterung" und sieht technische und akustische . Verbesserungen am bestehenden Schadausaal vor, löst aber die grundsätzlichen Probleme nicht. Der spätere Vollausbau nach einer solchen "Notlösung" wäre mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden: Die Saal-Nutzung müsste für die Umbauten zweimal für längere Zeit unterbrochen werden. Auch von den meisten Benutzer-Vereinen und –Organisationen wird diese Variante abgelehnt. Vereine, andere lokale Veranstalter, Kultur, Wirtschaft und Tourismus - alle werden von einem ausgebauten Schadausaal profitieren. Dies erhöht nach Überzeugung des Gemeinderates die Attraktivität von Stadt und Region als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Bei Sachfragen: Philippe Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, und Urs Frey, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68   Links im Internet: www.thun.ch - Banner/Link "Abstimmung Schadausaal 11. März" www.em2n.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  - Link "Projects"    Thun, 8. Februar 2007

title_de: Schadausaal: Gemeinderat setzt sich für Variante "Erweiterung" ein


lead_de: Als Ersatz für zwei elfjährige Strassenreinigungsmaschinen beschafft die Stadt Thun zwei neue vom Typ Aebi MFH. Einen entsprechenden Kredit in der Höhe von 365'000 Franken hat der Gemeinderat bewilligt. Auf eine öffentliche Ausschreibung hin sind sechs Offerten verschiedener Hersteller eingegangen. Nach eingehender Prüfung und Vorführung aller Geräte empfahl eine interne Arbeitsgruppe klar den Typ Aebi MFH. Die Maschine erfüllt dank Partikelfilter die Abgasnorm Euro 4, zudem ist sie gegenüber dem Vorgängermodell wesentlich leiser. Insgesamt betreibt das Tiefbauamt der Stadt Thun drei Strassenreinigungsmaschinen. Die beiden neuen werden im Dezember 2007 geliefert. Die ersetzten Maschinen können nach bisheriger Praxis der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo übergeben werden. Thun, 20. Juni 2007

title_de: Zwei neue, besonders leise Strassenreinigungsmaschinen


lead_de: Als zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung- und Verminderung veranstaltete die Stadt Thun gemeinsam mit den Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf die 8. Bring- und Holtage. Trotz geringerer Menge war der Besucheransturm wiederum beachtlich. Gemeinsam mit den Nachbargemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf veranstaltete das Tiefbauamt Thun vom 13. bis 16. Juni 2007 die achten Bring- und Holtage. Im Areal der Thun-Expowurden an den Bringtagen vom Mittwoch 13. bis am Freitag Mittag 15. Juni, gebrauchsfähige Gegenstände aller Art angenommen, sortiert und für den sogenannten Holtag vom Samstag für die interessierte Bevölkerung zur Gratisabholung bereitgestellt. Die Einwohner der beteiligten Gemeinden hatten während den Bringtagen rege von der Gelegenheit Gebrauch gemacht, intakte Gebrauchsgegenstände gratis abzugeben. Sie wiesen zu diesem Zweck das in den genannten Gemeinden verteilte Flugblatt als Eintrittsausweis vor. Für nicht wiederverwendbare Sachen oder für Gegenstände, welche erfahrungsgemäss am Holtag nicht genügend neue Besitzer finden (z. Bsp. Skis), wurde vor Ort die übliche Entsorgungsgebühr erhoben. Sonderabfälle aus Haushaltungen wie z. Bsp. Farben und Chemikalien wurden an den Bringtagen gegen eine bescheidene Gebühr entgegengenommen. Verschiedene Vorstellungen von "gebrauchsfähig" Im Vergleich zu den Bring- und Holtagen der Vorjahre stellten die Mitarbeitenden fest, dass die Waren teilweise eine schlechtere Brauchbarkeit aufwiesen. Die Definition von "gebrauchsfähigen Gegenständen" der Veranstalter deckte sich in mancher Hinsicht nicht mit der Einschätzung derjenigen, die sie ablieferten. Die nicht mehr brauchbaren Waren wurden entsprechend aussortiert und dem fachgerechten Recycling zugeführt. Möglicherweise finden gebrauchsfähige Waren öfter als früher über die beliebten Internet-Plattformen wie Ebay oder Ricardo neue Besitzer. Nicht nur die Qualität der Gegenstände hat abgenommen, auch die Menge der gebrachten Gegenstände war deutlich kleiner als in der Vergangenheit. Sinn und Zweck der Bring- und Holtage ist einerseits, dass die beteiligten Gemeinden einen zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und Abfallverminderung in der Region Thun leisten. Andererseits sollen unter anderem minderbemittelte Bevölkerungsgruppen in der Region eine Möglichkeit haben, kostenlos gebrauchte Konsumgüter zu erhalten. Mehrere tausend Besucher nutzten am Holtag vom Samstag diese Gelegenheit. Wenige Minuten, nachdem das teilweise internationale Publikum das Areal "gestürmt" hatte, fanden die sorgfältig bereitgestellten Gegenstände bereits ihre neuen Besitzer. Die Veranstalter schätzen, dass insgesamt rund 80 Prozent der bereitgestellten Waren wieder abgeholt wurden. Auskünfte an die Redaktionen: Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 42 oder 079 714 09 60 Thun, 18. Juni 2007

title_de: 8. Bring- und Holtage: Besucheransturm bei geringerer Warenmenge


lead_de: Mit 51 Prozent Ja-Stimmen haben die Thuner Stimmberechtigten den Verkauf der "Blümlimatt" relativ knapp gutgeheissen. An attraktiver Hanglage im Osten der Stadt Thun wollen private Investoren dort etwa 50 Eigentumswohnungen bauen. Die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser ist sehr froh, dass sich eine Mehrheit der Thuner Stimmberechtigten für diesen Verkauf entscheiden hat. 4609 Ja- und 4399 Nein-Stimmen ergab die kommunale Volksabstimmung über den Verkauf der rund 17'000 Quadratmeter Wohnbauland auf der "Blümlimatt" in Thun. Mit 51,17 Prozent Ja (Stimmbeteiligung bei der städtischen Vorlage: 30,37 Prozent) fiel das Ergebnis recht knapp aus. "Wir sind mit einem blauen Auge davon gekommen. Es gibt offenbar nicht nur skeptische Anwohner, sondern auch recht viele Leute, die mit einem Nein andere Bedenken zum Ausdruck gebracht haben", kommentierte die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser (FDP), Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, den für sie überraschend hohen Nein-Stimmenanteil. Vielleicht habe sie im Vorfeld zu wenig aufgezeigt, dass das Geschäft mit Einnahmen von rund 10,5 bis 12,5 Mio. Franken - je nach Ausnützungsziffer des künftigen Projektwettbewerbs-Siegers - nicht etwa nur für die Stadtfinanzen gut sei, sondern auch andere Vorteile aufweise. "Zum einen ist es für die Stadt Thun auch langfristig von grossem Nutzen, wenn sie weiter wachsen kann und zuziehenden Familien attraktive Wohnlagen an einem Südwesthang anbieten kann", meinte sie. "Und zum andern ist die 'Blümlimatt' ein gutes Beispiel dafür, wie man durch Verdichtung des Siedlungsgebietes wachsen kann, ohne die Zersiedelung über den Stadtrand hinaus weiter voranzutreiben." Da sich sowohl der Gemeinde- wie auch der Stadtrat in seiner Mehrheit im Vorfeld der Abstimmung einig waren und keine Partei gegen dieses Geschäft Opposition gemacht hatte, fand auch kein eigentlicher Abstimmungskampf statt. So ist erst heute das überraschende Resultat erkennbar. "Zudem ist offenbar auch die Besorgnis der Thunerinnen und Thuner über die schlechte Finanzlage und die geringe Steuerkraft nicht sehr gross", findet Moser. Wichtig sei nun, dass an dieser für das Ortsbild von Thun wichtigen Stelle ein Projekt mit städtebaulich und architektonisch gutem Siedlungs- und Wohnkonzept entstehe. Und dazu gehöre selbstverständlich auch, dass die Anliegen der Anwohner ernst zu nehmen seien und eine optimale Erschliessung geplant werde, sagte Moser. Die Alta Vista AG, Bern, wird gemäss Kaufvertrag einen Projektwettbewerb unter 12 bis 16 Teilnehmern durchführen, die HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, wird die Überbauung mit etwa 50 Eigentumswohnungen realisieren. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 Thun, 17. Juni 2007

title_de: Knappes Ja zum Verkauf der "Blümlimatt"