lead_de: Aufgrund diverser Strassenbaustellen in der Region Thun und einer pandemiebedingten Zunahme des Ausflugs- und Ferienverkehrs ist die Verkehrssituation in den letzten Wochen angespannt geblieben. Parallel zum laufenden Forumsprozess wollen die Stadt Thun und der Kanton Bern flankierende Massnahmen zur Verbesserung der Situation umsetzen. Das Hauptaugenmerk gilt der Hofstettenstrasse.

title_de: Angespannte Verkehrssituation: Stadt Thun und Kanton Bern ergreifen weitere Massnahmen

content_de: Die Region Thun verzeichnet aktuell mehrere grössere Baustellen, die sich aufgrund von Sperrungen und Umleitungen auf den Verkehr auswirken. An der General-Wille-Strasse müssen Fernwärmeleitungen verlegt und zusätzlich die Strassenentwässerung saniert werden. Die Baustelle mit Umleitung dauert noch bis 13. August 2021. In Steffisburg laufen die Sanierung und der Einbau von Fernwärmeleitungen an der Schwäbisstrasse weiter bis voraussichtlich April 2022. Die Verlegung von Fernwärmeleitungen in der Thunstrasse in Steffisburg endet mit dem Einbau eines lärmmindernden Deckbelags am Wochenende vom 17. bis 19. Juli 2021. Gleichzeitig saniert das Bundesamt für Strassen weiterhin den Autobahnabschnitt A6 zwischen Thun-Nord und Kiesen. Die Erneuerung auf offener Strecke dauert noch bis in Frühjahr 2022. Die diversen Strassenbaustellen in der Agglomeration beeinflussen auch das Verkehrsgeschehen in der Thuner Innerstadt. Spürbare Mehrbelastungen der Hauptein- und -ausfallachsen führen zu teils schwer kalkulierbaren Verlängerungen der Fahrzeiten, insbesondere auch auf der Hofstettenstrasse stadteinwärts. Bei Ausflugswetter führen zudem Stausituationen auf der Autobahn A8 im Raum Interlaken zu Ausweichverkehr ans rechte Thunerseeufer und in der Folge bei Stau auf der Staatsstrasse/Hofstettenstrasse zu Ausweichverkehr in die Hangquartiere von Hilterfingen und Thun. Flankierende Massnahmen Während im Rahmen des laufenden Forumsprozesses zur generellen Verkehrssituation in Thun der Kanton Bern und die Stadt Thun gemeinsam mit Gemeinden und Institutionen nach kurz- und mittelfristigen Lösungen suchen (vgl. Medienmitteilungen des Kantons Bern vom 28. Januar 2021) Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , sollen flankierende Sofortmassnahmen ausserhalb des Forumsprozesses zu einer Entspannung der Lage beitragen: Optimierung des Verkehrsflusses auf der mehrbelasteten Allmendstrasse durch temporären Ersatz der Lichtsignalanlage (LSA) am Knoten Allmendstrasse/Alpenbrücke durch eine flexible mobile LSA seit Anfang Mai (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 29. April 2021 ). Plakataktion in Thun und Hünibach an den Zufahrten zu den Hangquartieren, die unter dem Ausweichverkehr leiden (seit April 2021). Kontrolle der Fahrverbote in den Hangquartieren durch die Kantonspolizei Mitte Juni 2021. Gemeinsame Prüfung weiterer Verkehrsmassnahmen in den Hangquartieren durch die Behörden von Thun und Hilterfingen und die Kantonspolizei Mitte Juli 2021. Intervention beim Bundesamt für Strassen zwecks Signalisation von Routenempfehlungen auf der Autobahn A8 bei Interlaken; Autolenkenden soll von der vermeintlichen Abkürzung über das rechte Thunerseeufer abgeraten werden unter Angabe der effektiven Fahrzeiten via A8/A6 bzw. Staatsstrasse. Zwischenstand Verkehrsforum Aktuell läuft der Forumsprozess zur Verkehrssituation Thun mit verschiedenen Gemeinden und Institutionen unter der Leitung eines spezialisierten Mediationsteams. Ziel ist es, gemeinsame Verkehrsziele zu identifizieren, auf welche mit kurz- und mittelfristig realisierbaren Massnahmen spürbar hingewirkt werden kann, insbesondere im Raum Hofstettenstrasse und zwecks Schutz der Wohnquartiere. Zwei Runde Tische fanden im Mai und Juli in einer konstruktiven Atmosphäre statt. Dabei zeichnet sich eine Einigung auf eine überschaubare Anzahl konkreter Zielsetzungen ab. Ein erster Satz von zweckdienlichen Massnahmenvorschlägen ist erhoben und soll in der nächsten Runde am 30. August verifiziert und ergänzt werden. Informationen zur Verkehrszukunft Thun Im Raum Thun werden in den kommenden zehn Jahren über 20 grössere Strassenbau- und Werkleitungsvorhaben auf wichtigen Verkehrsachsen umgesetzt, welche Auswirkungen auf das Verkehrsgeschehen haben. Der Kanton Bern, die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg stimmen die Baustellen zeitlich aufeinander ab und informieren auf der Website www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , wo aufgrund dieser Vorhaben Verkehrsführungen ändern und allenfalls Verkehrsbehinderungen auftreten können.


lead_de: Die Hochwassersituation ist auch in der Region Thun angespannt. Im Hinblick auf die schlechten Wetterprognosen für nächste Woche trifft die Feuerwehr Thun Vorsorgemassnahmen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Hochwasser: Feuerwehr Thun trifft Vorsorgemassnahmen

content_de: Wie an anderen Orten in der Schweiz ist die Hochwassersituation auch in der Region Thun angespannt. Der Wasserpegel des Thunersees liegt aktuell bei ca. 558,20 Metern, die Wassermenge der Aare beträgt 360 Kubikmeter pro Sekunde. Aufgrund des prognostizierten Regens für die kommende Woche hat die Feuerwehr Thun Vorsorgemassnahmen getroffen und an definierten Standorten in der Innenstadt das Hochwasserschutzmaterial deponiert. Auf diese Weise kann sie bei schlechter Witterung und einer Verschlimmerung der Situation rasch reagieren. Zusätzlich sind seit Freitagnachmittag, 13.30 Uhr Zivilschutzangehörige im Einsatz, um das Schwemmholz im Bereich Bonstettenpark und Lindermatte aus dem Thunersee zu entfernen. Eine Patrouille der Feuerwehr Thun ist am Wochenende bei Bedarf im Einsatz zur regelmässigen Überprüfung des Seepegels, der Schwemmholzsituation und der Hochwasserschutzdepots. Die Regionen Gwatt und Dürrenast sind zudem vom Grundhochwasser gefährdete Gebiete. Der Bevölkerung in diesen Gebieten wird empfohlen, ihre Keller zu kontrollieren und vorsorglich am Kellerboden stehendes Mobiliar in Sicherheit zu bringen.

content_format: html


lead_de: Das Solarschiff muss an diesem Wochenende (10. und 11. Juli) seinen Shuttlebetreib vorübergehend einstellen. Grund dafür ist die hohe Fliessgeschwindigkeit im Aarebecken. Eine reguläre und sichere Fahrt kann daher nicht gewährleistet werden. Voraussichtlich kann das Solarschiff aber am nächsten Wochenende seinen Shuttlebetrieb wieder aufnehmen. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.thun.ch . Aufgrund der grossen Wassermenge bzw. der hohen Fliessgeschwindigkeit ist auch das Baden in der Aare gefährlich. Deshalb gilt im Flussbad Schwäbis in der Aare bis auf Weiteres wieder ein Badeverbot. «Badi» und Restaurant bleiben geöffnet. Aktuelle Informationen gibt es unter http://www.thun.ch/?id=3555 oder auf den städtischen Social-Media-Kanälen.

title_de: Hochwasser: Kein Solarschiffshuttle-Betrieb 10./11. Juli, erneutes Badeverbot im Flussbad Schwäbis


lead_de: Am Sonntag, 1. August 2021 organisiert die Stadt Thun auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier mit einem attraktiven Programm für alle. Thunerinnen und Thuner jeden Alters erhalten die Möglichkeit, im Rahmen der Feier ihre persönliche 1. August-Rede zu halten. Bis am 16. Juli 2021 kann man sich um einen der fünf Plätze bewerben.

title_de: Am 1. August 2021 hat in Thun die Bevölkerung das Wort

content_de: Auch in diesem Jahr wird die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun auf der Lindermatte am Thunersee ausgetragen. Nachdem die drei letzten Feiern durch den Neufeld-Leist organisiert wurden, zeichnet in diesem Jahr erstmals die Stadt Thun für die Organisation und Durchführung des Anlasses verantwortlich. Attraktives Programm mit Feuerspektakel Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten eine Festwirtschaft und attraktive Programmpunkte. Das bekannte Alphornduo Timorosso mit den beiden Profi-Musikerinnen Tina Wilhelm und Monika Zuber sorgt mit modern arrangierten und traditionellen Melodien für vielseitige musikalische Unterhaltung. Feuerkünstler Thomas Reich wird das Publikum ab 21.30 Uhr mit seinem Feuerspektakel begeistern, ehe er zum Abschluss seiner Show das 1.-August-Feuer entzünden wird. Das Abbrennen von Feuerwerk ist ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Die geltenden Corona-Schutzmassnahmen sind einzuhalten. 5 x 5 Minuten Redezeit für Thunerinnen und Thuner Neue Wege geht die Stadt Thun mit den Ansprachen zum 1. August. Anstelle einer einzelnen Festrede möchte die Stadt Thun der Bevölkerung das Wort geben. 5 Thunerinnen und Thuner haben die Gelegenheit, während jeweils 5 Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede zu halten. «Wir freuen uns über Reden mit originellen Ideen, Zukunftsvisionen, Denkanstössen, Wünschen und Anregungen. Aber auch mutige Thesen oder ernstes Sinnieren über die Lage der Nation – oder der Stadt Thun – sind sehr erwünscht», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, welche die Feier organisiert. Interessierte jeden Alters können sich bis Freitag, 16. Juli 2021 per Mail an bundesfeier@thun.ch mit Adressdaten, Alter sowie mit Angabe des beabsichtigten Rede-Themas (Stichworte genügen) für einen Auftritt anmelden. Die Rednerinnen und Redner werden nach den Kriterien Vielfalt, Kreativität und Thun-Bezug ausgewählt und bis Montag, 19. Juli 2021 benachrichtigt. Alle berücksichtigten Rednerinnen und Redner werden von der Stadt Thun mit Speis und Trank versorgt und mit einem Geschenk für ihren Auftritt belohnt. Programm Bundesfeier Thun 2021 18.00 Uhr   Eröffnung der Festwirtschaft 18.30 Uhr   Begrüssung, Auftritt des Alphornduos                           Timorosso 19.00 Uhr   Kurzansprachen von Thunerinnen                     und Thunern (1. Teil) 19.30 Uhr   Alphornklänge von Timorosso 20.00 Uhr   Kurzansprachen (2. Teil) mit Würdigung                     von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.30 Uhr   Musikalisches Intermezzo mit Timorosso 20.45 Uhr   Nationalhymne 21.30 Uhr   Feuerspektakel mit Feuerkünstler                     Thomas Reich, anschliessend                     Entzünden des 1.-August-Feuers 22.30 Uhr   Ende der Veranstaltung


lead_de: Vom 21. März bis 1. April zeigt die Stadt Thun in der Konzepthalle 6 erstmals im Kanton Bern die Wanderausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft". Und im Rahmen dieser Ausstellung erhält Thun das Label "Energiestadt" offiziell überreicht. An Beispielen für nachhaltiges Bauen zeigt die Ausstellung auf, wie die Anforderungen der 2000-Watt-Gesellschaft in Zukunft durch intelligente Architektur erfüllt werden können. Die Stadt Thun zeigt, erstmals im Kanton Bern, in der Konzepthalle 6 im Selveareal die Wanderausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft" des Amtes für Hochbauten der Stadt Zürich. Thun ist seit letzten November Energiestadt - das entsprechende Label wird ihr Anfang nächster Woche offiziell überreicht (vgl. Postversand der Einladung an die Redaktionen von dieser Woche) . Die Stadt orientiert sich an der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft (siehe Kasten), wie sie der kantonalen Energiestrategie zugrunde liegt. Der Umgang mit Energie erfordert nachhaltiges Planen, Entscheiden und Handeln. Bauen, Sanieren und Betreiben von Bauten sind zentrale Aufgaben mit langfristigen Konsequenzen, werden doch in der Schweiz rund 40% der Energie in diesem Bereich verbraucht. Die Ausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft" illustriert, wie sich die Anforderungen der 2000-Watt-Gesellschaft mit guter und funktionaler Architektur vereinbaren lassen. Beispiele für nachhaltiges Bauen In sechs Themenfeldern und an 27 Beispielen aus der ganzen Schweiz, dem Raum Zürich und sechs Ländern wird aufgezeigt, wie unterschiedlich die Wege sind, die zu nachhaltigem Bauen führen. Komplexe technische Lösungen stehen neben klugen Rückgriffen auf traditionelle Bauweisen, kleine Bauten neben sehr grossen Projekten, Umbauten neben neuen Stadtquartieren, bekannte neben weniger bekannten Architekten. Die Ausstellung ist ergänzt mit Informationen zur Energiestadt Thun. Einige Beispiele zeigen zudem konkrete Lösungsansätze für nachhaltiges Bauen in der Stadt Thun. Organisatoren der Ausstellung sind das städtische Planungsamt und das Amt für Stadtliegenschaften, zusammen mit zahlreichen Partnern wie der Regionalen Energieberatung Thun Oberland-West und der Energie Thun AG. Der Kanton Bern unterstützt die Ausstellung finanziell. Öffentliche Veranstaltungen Um den Dialog mit Politik, Wirtschaft, Bevölkerung und Fachleuten zu führen, hat die Stadt Thun mit Partnern ein attraktives Rahmenprogramm organisiert (siehe Kasten). Am Samstag 26. März stellt die Regionale Energieberatung Thun Oberland-West ihre Beratungsangebote vor, ebenso präsentiert die Energie Thun AG ihre ökologischen Produkte. Die Stadt Thun lanciert ein Kursangebot zum Thema "Klimagerecht sanieren". Am Dienstag 29. März lädt das Architekturforum zum Vortrag "2000-Watt für Bern - Bümpliz - Bonaduz" ein. Als Beispiel nachhaltigen, 2000-Watt-kompatiblen Bauens wird auch die autofreie Wohnsiedlung Burgunder in Bern-Bümpliz gezeigt und erläutert. Im Rahmen der Ausstellung wird an einer Feier mit geladenen Gästen auch die offizielle Labelübergabe an die Energiestadt Thun stattfinden. Die Stadt Thun erhofft sich mit der Ausstellung und den Anlässen einen breit wahrnehmbaren Start in die Zukunft als aktive Energiestadt. Die 2000-Watt-Gesellschaft Der Klimawandel bedroht die natürlichen Grundlagen, das Erdöl geht zur Neige: Wir leben auf Kosten kommender Generationen. Die Gebäude tragen mit über 40 Prozent zum Energieverbrauch und zum CO 2 -Ausstoss bei. Doch es gibt Wege, um diesen Anteil wirksam zu reduzieren. Die Vision der 2000-Watt-Gesellschaft will den Energiebedarf pro Person auf 2000 Watt absenken – in der Schweiz sind es aktuell ca. 6000 Watt pro Person – und den CO 2 -Ausstoss von 8 Tonnen auf 1 Tonne reduzieren. Dies ermöglicht weltweit eine gerechte, nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität für alle. Mehr Infos: www.2000watt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Energiestadt Thun: Ausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft"


lead_de: Die Stadt Thun will die Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe verbessern und schafft ein Qualitätslabel. Coiffeurgeschäfte und Barbershops, die gewisse Kriterien erfüllen, werden ab dem 1. Juli 2021 mit dem Label ausgezeichnet. Die Aktion ist im Rahmen eines Pilotversuchs vorerst auf zwei Jahre angesetzt.

title_de: Stadt Thun schafft Qualitäts-Label für Coiffeurgeschäfte und Barbershops

content_de: In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern führte das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vor drei Jahren Kontrollen in Thuner Barbershops und Coiffeurgeschäften durch. Dabei zeigten sich diverse Mängel und Verstösse gegen die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages (GAV). Der Gemeinderat will einen Beitrag leisten für bessere und faire Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe und lanciert deshalb im Rahmen eines Pilotversuchs per anfangs Juli ein Qualitäts-Label für Coiffeurbetriebe und Barbershops. Label basiert auf freiwilliger Selbstdeklaration Wie alle anderen Gemeinden ist die Stadt Thun in bewilligungsfreien Branchen wie dem Coiffeurgewerbe im Wesentlichen für die Fachgebiete der Preisbekanntgabevorschriften und der Ruhe und Ordnung verantwortlich. Die Zuständigkeiten für die übrigen Bereiche obliegen anderen Behördenstellen. Aufgrund dieser Ausgangslage kann das städtische Qualitäts-Label ausschliesslich aufgrund einer freiwillig ausgefüllten Selbstdeklaration mit Einreichung von zusätzlichen Nachweisen vergeben werden. Einzelbetriebe und Betriebe mit Angestellten versichern mit ihrer Unterschrift unter anderem, die GAV-Bestimmungen einzuhalten, Sozialversicherungsprämien korrekt abzurechnen und Einnahmen korrekt zu deklarieren und zu versteuern. Betriebe mit Angestellten bestätigen zudem, die Mindestlöhne einzuhalten und keine Mitarbeitenden illegal zu beschäftigen.  Das Label macht keine Aussage zur fachlichen Qualifikation respektive zur Ausführung des Handwerks in den Betrieben. Transparenz für Kundschaft Das Qualitäts-Label soll den Kundinnen und Kunden die nötige Transparenz in den erwähnten Bereichen bringen. Die ausgezeichneten Barbershops und Coiffeurbetriebe können sich so von der Konkurrenz abheben. Bis heute haben rund 55 Betriebe die Selbstdeklaration abgegeben und werden per 1. Juli mit dem Label ausgezeichnet. Sie erhalten von der Stadt einen entsprechenden Aufkleber, den sie für die Kundschaft ersichtlich in ihrem Betrieb anbringen können. Die Label-Vergabe ist als Pilotversuch vorerst auf zwei Jahre beschränkt. Danach wird die Stadt die Aktion auswerten und das weitere Vorgehen bestimmen.


lead_de: Die Stadt Thun hat ihre Gebäudeenergiestrategie revidiert und nimmt mit den neuen Standards ihre Vorbildrolle im Energie- und Klimabereich wahr. Gleichzeitig ist die neue Gebäudeenergiestrategie eine wichtige Massnahme zur Erreichung des Labels Energiestadt Gold. Die Stadt ist auf gutem Weg, wie die Zwischenbilanz zeigt.

title_de: Stadt Thun verabschiedet neue Gebäudeenergiestrategie und ist auf Goldkurs

content_de: Die Stadt Thun besitzt seit 2010 das Label Energiestadt und setzt sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung von Energie, den Klimaschutz und eine umweltverträgliche Mobilität ein (vgl. unten). Für das nächste Re-Audit im Jahr 2023 hat sich der Gemeinderat das (Legislatur-)Ziel Energiestadt Gold gesetzt und möchte damit auch ein Zeichen für sein intensiviertes Engagement setzen. Für das Goldlabel muss die Stadt Thun mindestens 75 Prozent der für sie möglichen Massnahmen umgesetzt haben. Eine Zwischenbilanz zeigt, dass sich die Stadt deutlich verbessert hat und bereits bei gut 70 Prozent liegt. «Jetzt gilt es, das Tempo der eingeschlagenen Projekte fortzusetzen, um die restlichen Punkte bis 2023 zu holen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Vorbildliche städtische Gebäude und Liegenschaften Ein wichtiges Handlungsfeld, das im Energiestadtprozess beurteilt wird, ist der Umgang mit den städtischen Bauten und Anlagen. In den vergangenen Monaten hat die Stadt Thun ihre Gebäudeenergiestrategie aus dem Jahr 2010 überarbeitet. Ende Juni hat der Gemeinderat die neue Gebäudeenergiestrategie 2021 verabschiedet. Sie dient als Leitfaden für den vorbildlichen energetischen Umgang mit städtischen Liegenschaften und städtischem Grundeigentum. Mit der revidierten Strategie wird der aktuelle Gebäudestandard 2019 von Energiestadt für Sanierungsprojekte und Neubauten als verbindlich erklärt. Auch die Bewirtschaftung der städtischen Immobilien richtet sich neu nach dessen Leitlinien. Ergänzend sollen zudem grössere Bauvorhaben im Zusammenhang mit Wohn-, Verwaltungs- und Bildungsgebäuden nach dem umfassenden Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz SNBS ( www.snbs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) bewertetet werden. Damit wird auch einem parlamentarischen Vorstoss (Postulat P9/2016) Rechnung getragen. Die neue Gebäudeenergiestrategie definiert auch energetische und ökologische Anforderungen für künftige Baurechtnehmer der Stadt Thun und legt einen einheitlichen Umgang mit Photovoltaikanlagen fest. Durch die konsequente Anwendung des Gebäudestandards sollen der Energiebedarf der städtischen Gebäude weiter gesenkt, der Anteil an erneuerbaren Energien gesteigert und ein angenehmes Stadtklima gefördert werden. Weitere Meilensteine auf dem Goldweg Damit das Ziel Energiestadt Gold erreicht werden kann, ist die ganze Verwaltung, resp. die gesamte Bevölkerung der Stadt Thun gefragt. Zentral ist dabei auch die Erarbeitung der Klimastrategie. Diese soll in einem partizipativen und mit Smart City gekoppelten Prozess erarbeitet werden. Weitere Meilensteine für die Zielerreichung Energiestadt Gold sowie auf dem Weg zu Netto-Null 2050 sind der Aufbau eines Förderprogramms Energie, die Erarbeitung einer Biodiversitätsstrategie und die Überarbeitung des kommunalen Richtplans Energie. Der Energiestadt-Prozess bildet ein wichtiges Fundament für die Stadt Thun zur Erreichung ihrer Klimaziele. Weitere Informationen zum Energiestadtprozess Unter folgenden Links finden Sie weitere Informationen zur Energiestadt und zum Gebäudestandard von Energiestadt: www.thun.ch/energiestadt Gebäudestandard 2019.1 energie schweiz Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Label Energiestadt Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Städte und Gemeinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vorleben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzen auf eine effiziente Nutzung der Ressourcen. Verliehen wird das Label vom Trägerverein Energiestadt. Der Trägerverein und das Bundesamt für Energie überprüfen und bestätigen das Qualitätslabel alle vier Jahre.


lead_de: Der historische Sieg der Schweizer Fussballnationalmannschaft gegen Weltmeister Frankreich hat eine grosse Euphorie ausgelöst. Sollte die Schweizer «Nati» morgen Freitag auch den Viertelfinal gegen Spanien gewinnen, gibt es in Thun eine Freinacht für Bars und Restaurants. Dasselbe gilt auch bei einem allfälligen Sieg im Halbfinal und Final. Die Stadt appelliert aber an die Fans, die geltenden Covid-Schutzmassnahmen einzuhalten.

title_de: Freinacht in Thun bei Sieg der Schweiz


lead_de: Die Ersatzwahl für den zurücktretenden Gemeinderat Roman Gimmel findet am 28. November 2021 statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 19. Dezember 2021 angesetzt. Wahlvorschläge können bis zum 20. September 2021 eingereicht werden.

title_de: Ersatzwahl Gemeinderat findet am 28. November statt

content_de: Nach dem Rücktritt von Roman Gimmel per Ende 2021 hat der Thuner Gemeinderat die notwendigen Beschlüsse gefasst. Die Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsdauer bis zum 31. Dezember 2022 findet am ordentlichen Abstimmungstermin vom 28. November 2021 statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 19. Dezember 2021 angesetzt. Gemäss den Bestimmungen der Verordnung vom 21. März 2014 über die Wahlen und Abstimmungen in der Stadt Thun erfolgt die Ersatzwahl im Majorzsystem. Politische Parteien oder Wählergruppen, die sich an der Ersatzwahl beteiligen wollen, müssen ihren Wahlvorschlag bis spätestens am 20. September 2021, 16.00 Uhr bei der Stadtkanzlei einreichen. Im ersten Wahlgang ist gewählt, wer das absolute Mehr erreicht. In einem allfälligen zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr, d.h. wer mehr Stimmen erzielt, ist gewählt. Sämtliche Termine und Fristen werden im Thuner Amtsanzeiger vom 8. Juli und vom 19. August 2021 publiziert.


lead_de: Im Abfallsammelhof sind die Mitarbeitenden bei sommerlicher Hitze einer grossen Belastung ausgesetzt. Deshalb passt die Stadt auch diesen Sommer die Öffnungszeiten an, die sich auch bei den Kundinnen und Kunden bewährt haben. Ab dem 1. Juli bis zum 31. August ist der Abfallsammelhof von Montag bis Freitag von 8 bis 14 Uhr durchgehend geöffnet, am Samstag jeweils zu von 8 bis 11.45 Uhr. Je nach Entwicklung der Temperaturen, wird die Stadt die Öffnungszeiten schon vor Ende August wieder anpassen. Der städtische Blumenladen «Blütenreich» an der Pestalozzistrasse 48 ist vom 5. Juli bis 14. August von Montag bis Samstag, jeweils von 8.30 bis 14 Uhr geöffnet.

title_de: Sommeröffnungszeiten im Abfallsammelhof und im «Blütenreich»


lead_de: Nachdem die Stadt Thun und die Schlossberg Thun AG des Unternehmers Hans-Ulrich Müller Ende 2010 die künftigen Nutzungen am Schlossberg in einem Baurechtsvertrag festgeschrieben haben, werden diese nun unter Beizug des Kantons und der Stiftung Schlossmuseum detailliert ausgearbeitet. Ziel mehrerer Workshops ist es, alle Grundlagen zur Einreichung des Baugesuchs zu erhalten. In den nächsten Monaten werden die Details der künftigen Nutzung und Gestaltung des Thuner Schlossbergs ausgearbeitet. Voraussichtlich in fünf halbtägigen Workshops - ungefähr monatlich, bis Mitte August dieses Jahres - werden das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun als Baurechtgeberin, der Unternehmer Hans-Ulrich Müller als Vertreter der Schlossberg Thun AG als Baurechtnehmerin, die Stiftung Schlossmuseum, die kantonale Denkmalpflege, der archäologische Dienst des Kantons Bern, das städtische Planungsamt und externe Experten die Grundlagen für das spätere Baugesuch erarbeiten. Im Zentrum der Workshops stehen ·          die Nutzungen der Gebäude und der Umgebung, ·          ein Konzept für die Strukturen, Konstruktionen und Materialien der Bauten und Räume, ·          die zeitliche Planung der Umbauvorhaben und ·          die Erarbeitung eines Richtprojektes als Basis für das Bauprojekt bzw. das spätere Baugesuch. Nach dem letzten Workshop wird zu Handen des Gemeinderates ein Schlussbericht verfasst, danach kann auch die Öffentlichkeit wieder informiert werden. Der Baurechtsvertrag sieht vor, dass bis Ende 2011 ein Baugesuch einzureichen bzw. öffentlich aufzulegen ist. Ziel: Massvolle touristische Belebung des Schlossbergs Im Herbst 2010 (vgl. Communiqué vom 29. September 2010) waren sich die Stadt und Hans-Ulrich Müller, CS-Regionalleiter Mittelland und Unternehmer, über die grundsätzlichen Nutzungen der Schlossbergliegenschaften - ohne das Alte Schloss - einig geworden. Ziel ist eine massvolle touristische Belebung des Schlossbergs. Ende letzten Jahres wurde dann der entsprechende Baurechtsvertrag für die Dauer von 80 Jahren unterschrieben. Dieser hält im Wesentlichen fest, dass der Schlossberg weiterhin öffentlich zugänglich bleiben und das Schlossmuseum im Neuen Schloss zusätzlichen Platz für Empfang, Museumsshop, Ausstellungsräume, Administration und Toiletten erhalten soll. Im Neuen Schloss sind zudem ein Restaurationsbetrieb mit Terrasse, Schulungsräume für die geplante KMU Kaderschmiede, eine Unternehmerlounge sowie Büroräumlichkeiten vorgesehen. Im Alten Gefängnis soll ein Hotel der gehobenen Mittelklasse mit 15 "Zellen-Zimmern" entstehen. Diese Einrichtungen stehen allen Gästen des Schlossbergs, den Seminarteilnehmern und der Öffentlichkeit zur Verfügung. Im ehemaligen Regierungsstatthalteramt und im Abzugshaus werden Wohnungen unterschiedlicher Grösse angeboten. Der Umbau der historischen Gebäude wird nach denkmalpflegerischen Grundsätzen erfolgen, um das geschichtsträchtige Erbe respektvoll zu erhalten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 14. März 2011

title_de: Schlossberg-Nutzungen werden in Workshops erarbeitet


lead_de: Der Bau des neuen Doppelkindergartens im Seefeld steht kurz vor dem Abschluss. Nach den Sommerferien können die Kinder den Kindergarten beziehen. Am Samstag, 3. Juli organisiert die Stadt einen Tag der offenen Tür für das Quartier und alle Interessierten.

title_de: Der neue Doppelkindergarten im Seefeld öffnet seine Türen

content_de: Der neue Doppelkindergarten an der Äusseren Ringstrasse 26 im Seefeld steht neun Monate nach dem Spatenstich kurz vor dem baulichen Abschluss. In diesen Tagen erfolgen die letzten Montage- und Umgebungsarbeiten. «Wir freuen uns, den neuen Kindergarten nach den Sommerferien planmässig den Kindern und Lehrpersonen übergeben zu können und ihnen damit optimale Voraussetzungen für einen zeitgemässen Unterricht zu bieten», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Nachhaltiger, polyvalent nutzbarer Holzbau Beim neuen Kindergarten handelt es sich um einen erweiterbaren Holzbau im Minergie P Eco Standard. Das innovative Projekt «Farfalla» (Schmetterling) des Teams um die Holzbau Partner AG und die Architektin Sonja Huber ging im Jahr 2019 aus einem Wettbewerb hervor. Der Kindergarten liegt schmetterlingsartig auf dem Grundstück und bietet mit seiner flexiblen, polyvalenten Nutzung und den übersichtlichen Aussenräumen ideale Voraussetzungen für zwei Kindergartenklassen. Bei Bedarf können die Räumlichkeiten auch für Basisstufenklassen eingesetzt werden. Der Bau fügt sich gut in das bestehende Umfeld ein. Der grosszügige Vorplatz verbindet sich optisch mit dem Seefeldplätzli und lässt das Areal grosszügiger wirken. Die abschliessenden Kosten für den Bau liegen im Rahmen des im Jahr 2020 vom Stadtrat bewilligten Kredits von 2,885 Millionen Franken. Tag der offenen Tür Der Neubau ersetzt den im Oktober 2017 abgebrochenen Pavillon. Seither waren die Kinder an der Schubertstrasse einquartiert. Am 16. August beginnt in den neuen Räumlichkeiten das Kindergartenjahr 2021/22. Bevor die Kinder und Lehrpersonen den Kindergarten beziehen, öffnet die Stadt Thun am Samstag, 3. Juli die Türen für das Quartier und andere Interessierte. Von 9 bis 13 Uhr können Besucherinnen und Besucher individuell die Anlage besichtigen. Ein Schutzkonzept liegt vor: Die Abläufe sind klar geregelt, im Innenraum gilt Maskenpflicht. Tag der offenen Tür Samstag, 3. Juli 2021, 9 bis 13 Uhr Doppelkindergarten, Äussere Ringstrass 26, Thun


title_de: ESP Bahnhof Thun: Stadt startet partizipativen Prozess für tragfähige Lösung

content_de: Nach der Mitwirkung zum Grundlagenprojekt Verkehr des ESP Bahnhof Thun stellte der Gemeinderat eine Überarbeitung des Projekts in Aussicht. Gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft und unter Einbezug wichtiger Interessegruppen sollen deshalb Lösungsansätze geprüft werden. Ziel ist es, eine gesamthaft tragfähige Lösung zu finden. Ende 2021 sollen erste Ergebnisse vorliegen. Die Bedeutung des Bahnhofs und einer zukunftsfähigen Lösung für den kantonalen Entwicklungsschwerpunkt (ESP) ist für den Gemeinderat unverändert hoch. Aufgrund der Ergebnisse der Mitwirkung zum Grundlagenprojekt Verkehr stellte er im letzten Herbst eine Überarbeitung in Aussicht (vgl. Medienmitteilung vom 15 September 2020). Dies mit dem Ziel, eine tragfähige Lösung zu Fragen der Mobilität, der Stadträume und der baulichen Entwicklung im ESP Bahnhof zu finden. Da diese Lösung breit abgestützt sein soll, lanciert der Gemeinderat jetzt einen partizipativen Prozess mit den wichtigsten Stakeholdern. Dabei sollen verschiedene Lösungsansätze ganzheitlich überprüft werden. Partizipationsprozess in drei Phasen Das Thema Verkehr wird im anstehenden Verfahren in den Kontext der Gesamtentwicklung des ESP Bahnhof gesetzt. Die Stadt will den Prozess öffnen, bisherige Ergebnisse reflektieren und verschiedene Inputs und Ideen erneut thematisieren. Es geht darum, die verschiedenen Bedürfnisse und Vorstellungen der Stakeholder im Detail abzuholen, um zur besten Lösung für die Stadt Thun zu kommen. Am Ende des Prozesses soll ein «Leistbild» vorliegen, das aufzeigt, was der Ort in Zukunft leisten muss, damit die Entwicklung ein Erfolg wird. Erste Gespräche fanden bereits statt. Zudem führte die Stadt eine Umfrage durch bei Interessevertreterinnen und -vertretern aus den Bereichen Gastronomie/Kultur, Gewerbe/Dienstleistung, Mobilität, Städtebau und der Bevölkerung. Die Ergebnisse werden nun ausgewertet. Es ist geplant die Ergebnisse anschliessend unter Mitwirkung der Grundeigentümerschaft entlang der Seestrasse (BLS, SBB, Post), von Expertinnen und Experten sowie einer Vertretung der Stakeholder des ersten Schrittes weiterzubearbeiten. Dabei stehen inhaltliche, räumliche und technische Fragen zur Entwicklung des ESP Bahnhof Thun im Fokus. In diesem Rahmen sollen unterschiedliche Ansätze verglichen und neue Ideen thematisiert werden. Die bisherige Planung wird in die Diskussion einbezogen. Komplexe Anforderungen an den Raum und verschiedene Vorgaben müssen dabei berücksichtigt werden, damit die Funktion des Bahnhofs als Verkehrsdrehscheibe im Gesamtsystem weiterhin sichergestellt ist. Die Lösungsansätze sollen ebenfalls unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Zeithorizonte betrachtet werden (kurz-, mittel- und langfristige Szenarien). In der dritten Phase soll eine Synthese der verschiedenen Ideen und Vorschläge erarbeitet und in einem «Leistbild» zusammengefasst werden. Dieses dient schliesslich als Grundlage für die weitere Entwicklung des ESP Bahnhof Thun. Agglomerationsprogramm im Sommer einreichen bei Kanton In zeitlicher Überschneidung zum oben skizzierten Prozess muss diesen Sommer das Agglomerationsprogramm der 4. Generation (AP4) beim Kanton (zuhanden des Bundes) eingereicht werden. Dieses Agglomerationsprogramm fusst unter anderem auf Überlegungen aus dem bestehenden Gesamtverkehrskonzept und der bisherigen Planung beim ESP Bahnhof. Aufgrund der Rückmeldungen zum Grundlagenprojekt Verkehr wurden Anpassungen vorgenommen und Vorbehalte aufgrund des anstehenden Überarbeitungsprozesses (vgl. oben) gemacht. Dieses Vorgehen wurde gewählt, um das Agglomerationsprogramm und damit wichtige Vorhaben in der Agglomeration Thun nicht gesamthaft zu gefährden. Aufgrund der Erkenntnisse aus dem oben beschriebenen Prozess  werden Anpassungen im Agglomerationsprogramm der nächsten Generation einfliessen.


lead_de: Nachdem die Stadt Thun in den letzten Jahren bereits mehrere Fahrgastunterstände erneuert hat, erfolgen in den kommenden Jahren weitere Anpassungen an Bushaltestellen. Mit der Verbesserung der Infrastruktur will die Stadt zudem den öffentlichen Verkehr stärken und fördern.

title_de: Die Stadt Thun erneuert weitere Wartehäuschen bei Bushaltestellen

content_de: In den letzten Jahren erneuerte die Stadt Thun im Rahmen von Strassensanierungsprojekten auch mehrere Fahrgastunterstände bei Bushaltestellen. Dafür entwickelte die Stadt Thun in Absprache mit der STI Bus AG einen modular zusammenstellbaren, transparenten Standard-Fahrgastunterstand. Dieser lässt sich individuell an die jeweiligen Platzverhältnisse der Standorte anpassen. Da das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes vorschreibt, Bauten und Anlagen für den öffentlichen Verkehr bis 2023 hindernisfrei umzubauen, realisiert die Stadt in den kommenden Monaten und Jahren weitere Anpassungen von Haltestellen. Ein weiteres Ziel ist es, die Haltestellen attraktiver und sicherer zu gestalten. Ersatz weiterer Fahrgastunterstände wird geprüft Konkret sollen 23 weitere sanierungsbedürftige Fahrgastunterstände etappenweise ersetzt werden, auch solche, die noch in keinem Strassenbauprojekt enthalten sind. Zudem prüft die Stadt weitere Standorte für eine allfällige Ausstattung mit neuen Fahrgastunterständen (vgl. unten). Neben der Erfüllung der Vorgaben aus dem Behindertengleichstellungsgesetz ist die Fahrgastfrequentierung der einzelnen Haltestellen ein entscheidendes Kriterium für den Ersatz. Gemeinde zuständig für Unterhalt von Bushaltestellen Für die Erstellung und den Unterhalt der Bushaltestellen sind gemäss Gesetz über den öffentlichen Verkehr die Standortgemeinden respektive die Strasseneigentümer zuständig. Die Stadt Thun rechnet für die Projektierung und Sanierung der Fahrgastunterstände in den nächsten fünf Jahren mit rund 1'480'000 Franken. Der Betrag ist im Aufgaben- und Finanzplan 2021 bis 2024 eingestellt. Es ist vorgesehen, die ersten Haltestellen ab Herbst umzurüsten. Übersicht neue Fahrgastunterstände Diese Haltestellen haben bereits neue Fahrgastunterstände: Arena Thun, Dürrenast, Strättligenplatz, Guisanplatz, Lerchenfeld Endhaltestelle, Waldeck, Allmendhof, Melli – Goldiwil, Seeblick, Strandbad Diese Haltestellen werden in einem ersten Umsetzungspaket ausgerüstet: Forstweg, Militärstrasse, Schorenfriedhof Endhaltestellen, Schorenstrasse, Seepark, Tellstrasse, Scherzligen Diese Haltestellen werden überprüft: Martinstrasse, Asterweg, Neufeld, Sustenstrasse, Allmendingen, Bubenbergstrasse, Mattenstrasse, Pfarrhausweg, Progymatte, Westquartier, Godiwil-Obermatt, Goldiwil-Wendeplatz, Goldiwil-Montana, Goldiwil-Stägacher, Goldiwil-Dorf


lead_de: Vom 3. Juli bis zum 15. August bieten die Stadt Thun und drei Partnerinstitutionen erneut ein Sommerprogramm mit täglichen kleinen Events. Von abwechslungsreicher Musik aus Thun über Kinderkino im Schloss bis zum Yoga am See – «Z Thun louft öppis».

title_de: Stadt Thun lanciert mit «Z Thun louft öppis» erneut ein Sommerprogramm

content_de: Auch in diesem Jahr sind viele beliebte Anlässe der Coronapandemie zum Opfer gefallen. Gemeinsam lancieren die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun deshalb zum zweiten Mal die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Neu ist auch der Verein Thunfest mit an Bord, um das abgesagte Stadtfest zumindest etwas zu kompensieren. «Nach einem schwierigen Jahr möchten wir der Bevölkerung und den Gästen etwas Besonderes bieten und ihnen mit kleinen, feinen Events den Sommer verschönern», sagt Peter Jost, Leiter Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Rätsel lösen, Thun entdecken und Schwimmen mit Profis Vom 3. Juli bis 15. August gibt es an verschiedenen Orten in der Innenstadt täglich ein überwiegend kostenloses Programm im kleinen Rahmen. Die Programmpunkte wiederholen sich wöchentlich. Jeweils montags können Familien im Schlossmuseum knifflige Rätsel lösen, um den Code der Schatztruhe zu knacken. Am Montagabend führt Thun-Thunersee Tourismus Einheimische, Touristen und Touristinnen auf einem Rundgang durch das «Unbekannte Thun». Immer Dienstagabend ist für Abkühlung gesorgt: Beim begleiteten Aareschwimmen geben ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen weiter. Der Mittwoch steht ganz im Zeichen des Wochenmarkts. Gespenstische Schlossbewohner und versteckte Singletrails Am Donnerstag bietet die IGT während des Abendverkaufs kostenlose Rundfahrten mit dem Trampelwurm an. An den Friday Street-Sessions lässt es sich auf dem Rathausplatz mit Thuner Musikerinnen und Musikern ins Wochenende starten. Der Samstag ist wieder Markttag in der Innenstadt. Am Samstagabend erwartet die Kinder im Rittersaal im Schloss Thun mit «S’Chline Gspängst» ein besonderes Kinoerlebnis. Am Sonntag ist Bewegung angesagt: Im Schadaupark kann man am Morgen beim Yoga am Seeufer Körper und Geist etwas Gutes tun und dabei das fantastische Alpenpanorama geniessen. Traumhafte Ausblicke sind auch bei der morgendlichen Mountainbike-Tour garantiert. Ein lokaler Guide führt Hobbybikerinnen und -biker zu seinen liebsten Singletrails rund um Thun. Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus Für alle Events liegt ein Schutzkonzept vor. Das Publikum ist gebeten, sich an die Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten, insbesondere die Abstände sollen nach wie vor eingehalten werden. Mehr Informationen: www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Gemeinsam haben Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil ein regionales Entwässerungsprojekt realisiert. Nach einjähriger Bauzeit konnten die vier Gemeinden das Regenbecken auf der Ländtematte in Hünibach am 24. Juni in Betrieb nehmen.

title_de: Das Regenbecken in Hünibach ist in Betrieb

content_de: Weil die 40-jährige Abwasserleitung am rechten Thunerseeufer überlastet ist, haben die vier Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil gemeinsam ein regionales Entwässerungskonzept realisiert. «Wir freuen uns, das unterirdische Abwasserrückhaltebecken nach intensiven Vorbereitungen und einjähriger Bauzeit nun in Betrieb zu nehmen», so Gerhard Beindorff, Gemeindepräsident von Hilterfingen, vor den Medien. «Dank der optimalen Zusammenarbeit können wir mit diesem Projekt das Abwasserproblem von vier Gemeinden lösen und künftig Schäden an Gebäuden und Infrastrukturen verhindern», ergänzt Konrad Hädener, Gemeinderat von Thun. Regenbecken fasst 600m3 Das unterirdische Regenbecken auf der Ländtematte in Hünibach fasst ein Volumen von 600m3 Wasser. Bei einer Überlastung des Hangkanals wird das zufliessende Abwasser über einen Siebrechen in das Becken geleitet und von dort dosiert wieder in den Hangkanal zurückgepumpt. Ziel ist es, die Zulaufmenge von bis zu 1300 Liter pro Sekunde (l/s) bei Gewitterniederschlägen auf eine Weiterleitmenge von maximal 300 l/s zu drosseln und damit den Hauptkanal Richtung ARA Thunersee zu entlasten. Überläuft das Regenbecken, wird das überschiessende, vorgeklärte Wasser via Seeleitung in den Thunersee entlastet. Die Steuerung sowie die Be- und Entlüftungsanlage befinden sich im zweistöckigen Betriebsgebäude auf der Ländtematte. Gemeinsame Finanzierung und Umsetzung Das Regenbecken mit Betriebsgebäude kostet 3,1 Millionen Franken. Die Stadt Thun übernimmt 55 Prozent der Kosten, Hilterfingen 18 Prozent, Oberhofen 6 Prozent und Sigriswil 21 Prozent. Zahlen und Fakten zum Regenbecken Vertragsunterzeichnung: 2018 Ausarbeitung Projekt: 2019 Baubewilligung: Juni 2020 Spatenstich: 15. Juni 2020 Bauzeit: ca. 1 Jahr Fassungsvermögen: 600 m3 Verbauter Beton: 470 m3 Verbauter Stahl: 55 Tonnen Kosten: 3,1 Mio. Franken


lead_de: Wegen der grossen Wassermenge (>300 m3/s) ist das Schwimmen in der Aare zurzeit sehr gefährlich. Aus diesem Grund gilt im Flussbad Schwäbis in Thun ab sofort ein Badeverbot in der Aare. Das Flussbad und das Restaurant bleiben geöffnet, auch das Nichtschwimmerbecken ist zugänglich. Das Verbot gilt bis auf Weiteres. Aktuelle Informationen gibt es auf der Website der Stadt Thun unter www.thun.ch/flussbad .

title_de: Im Flussbad Schwäbis ist das Baden in der Aare bis auf Weiteres verboten


lead_de: Der Thuner Stadtrat Carlo Schlatter (SVP) hat im Parlament seine Demission eingereicht und am 6. Mai 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Sonja Graf (SVP) in das Parlament nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 56-jährige Mitarbeiterin Gästeservice für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Sonja Graf (SVP) folgt im Stadtrat auf Carlo Schlatter (SVP)


lead_de: Die Thuner Gemeinderäte Peter Siegenthaler, Konrad Hädener und Roman Gimmel werden für die nächste Legislatur (2023-2026) nicht mehr kandidieren. Gemeinderat Roman Gimmel tritt bereits auf Ende 2021 zurück. Daher kommt es voraussichtlich Ende Jahr zu einer Ersatzwahl.

title_de: Gemeinderat Roman Gimmel tritt per Ende Jahr zurück

content_de: Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) hat sich entschieden, per Ende Jahr zurückzutreten. Er verlässt den Thuner Gemeinderat damit ein Jahr vor Ende der laufenden Legislatur, um anfangs 2022 eine neue Stelle als Verwaltungsdirektor der Einwohnergemeinde Saanen anzutreten. Der Thuner Gemeinderat hat überrascht Kenntnis von Roman Gimmels Entscheid genommen und bedauert den vorzeitigen Rücktritt. Um Klarheit zu schaffen, geben die anderen vier Regierungsmitglieder ebenfalls frühzeitig ihre Absichten für die Erneuerungswahlen bekannt. Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) und Gemeinderätin Andrea de Meuron (Grüne) werden sich für die nächste Amtsperiode 2023-2026 erneut zur Verfügung stellen. Die Gemeinderäte Peter Siegenthaler (SP) und Konrad Hädener (Die Mitte) treten hingegen bei den Wahlen 2022 nicht mehr an. Roman Gimmel (SVP) seit 2011 im Amt «Es gibt sicherlich einfachere Entscheide. Ein Gemeinderatsamt in Thun ist äusserst interessant und bereichernd. Handkehrum war immer klar, dass in der beruflichen Laufbahn nach der Politik dereinst eine Anschlusslösung folgen würde. Dieser Schritt geschieht nun ein Jahr früher als geplant, denn diese Gelegenheit in meiner zweiten Heimat Saanen musste ich einfach packen», sagt Roman Gimmel. Der 47-jährige ausgebildete Lehrer ist seit 2011 Mitglied des Thuner Gemeinderats. Er rückte damals für den gewählten Carlo Kilchherr (SVP) nach, der aus beruflichen Gründen auf das Amt verzichtete. 2011 bis 2014 hatte Gemeinderat Gimmel die Direktion Bau und Liegenschaften inne. Seit 2015 ist er Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Peter Siegenthaler (SP) ist seit 2007 im Amt Der 59-jährige Peter Siegenthaler wurde 2007 in den Gemeinderat gewählt und war zuerst vier Jahre Vorsteher der Direktion Sicherheit, und seit 2011 steht er der Direktion Sicherheit und Soziales vor. Seit 2011 ist er Vize-Stadtpräsident. Siegenthaler ist zudem seit 2010 Mitglied des Grossen Rates des Kantons Bern und dort Präsident der Geschäftsprüfungskommission. «Das Amt als Gemeinderat macht mir auch nach bald 16 Jahren noch immer Freude. Aber nach so langer Zeit in der Thuner Politik ist ein Wechsel angezeigt. Ich möchte mich ab 2023 auf mein Grossratsmandat konzentrieren. Abgesehen davon liegen im Moment noch keine konkreten weiteren beruflichen Absichten vor», erklärt Gemeinderat Peter Siegenthaler. Konrad Hädener (Die Mitte, ehemals CVP) ist seit 2015 im Amt Der 61-jährige Unternehmer und Chemiker Konrad Hädener wurde 2015 in den Gemeinderat gewählt. Er übernahm die Direktion Bau und Liegenschaften, die er auch heute noch innehat. Konrad Hädener begründet seinen Verzicht auf eine erneute Kandidatur für die Amtsperiode 2023-2026 so: «Genau in der Mitte der nächsten Legislatur werde ich das gesetzliche Pensionierungsalter erreichen. Das schlösse zwar eine weitere volle Amtsperiode nicht aus. Hingegen würde die Möglichkeit eines ordentlichen Altersrücktritts und damit verbunden die Notwendigkeit einer erneuten Nachwahl in den Gemeinderat zum Wahlkampfthema. Diese Unsicherheit möchte ich der Wählerschaft, den politischen Parteien, meinen Mitarbeitenden und letztlich mir selber ersparen durch einen frühzeitigen klaren Verzichtsentscheid.» Raphael Lanz (SVP) und Andrea de Meuron (Grüne) kandidieren erneut Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Andrea de Meuron stellen sich im kommenden Jahr für eine weitere Legislatur zur Wahl. «Ich bin voll motiviert für eine weitere Amtszeit. Als Stadtpräsident und nach der ersten Legislatur als Vorsteher der Stadtentwicklung möchte ich meine Arbeit weiterführen und Projekte in den kommenden Jahren gut abschliessen. Zudem ist es mir wichtig, im Gemeinderat eine gewisse Kontinuität sicherzustellen», sagt der Stadtpräsident. Gemeinderätin Andrea de Meuron begründet ihre Kandidatur wie folgt: «Es freut mich, dass die Smart City Thun mit ersten umgesetzten Massnahmen spür- und erlebbar wird. Ich bin sehr motiviert, meine Arbeit zu Gunsten einer klimagerechten und attraktiven Stadt weiterzuführen – gemeinsam mit der Bevölkerung und der Wirtschaft, damit wir unsere ambitionierten Pläne erfolgreich umsetzen können.» Gemeinderat prüft Ausgangslage Aufgrund des vorzeitigen Rücktritts von Gemeinderat Roman Gimmel wird es voraussichtlich Ende 2021 zu einer Ersatzwahl kommen. Der Gemeinderat wird die aktuelle Ausgangslage prüfen, die notwendigen Beschlüsse fassen und zu gegebener Zeit über das weitere Vorgehen informieren.


lead_de: Am 21. Juni 2021 zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack zur Primarschule Gotthelf. Dort bleibt er bis ca. Mitte September 2021.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Primarschule Gotthelf

content_de: Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand sie beim Schulhaus Allmendingen. Am 21. Juni wird der Pumptrack zur Primarschule Gotthelf gezügelt. Ab dem 22. Juni und bis ca. Mitte September steht er dort allen zur Benutzung zur Verfügung. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 21 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Zudem gilt es, die Corona-Schutzmassnahmen einzuhalten. Das entsprechende Schutzkonzept ist vor Ort ebenfalls aufgehängt.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt die Bauarbeiten für die neuen Verbauungen am Chratzbach wieder auf. Die im März vorgefundenen Altlasten werden gemäss Sanierungskonzept abgetragen oder gesichert.

title_de: Stadt kann Bauarbeiten am Chratzbach wieder aufnehmen

content_de: Anfangs März 2021 starteten die Bauarbeiten für die Sanierung der Schutzbauten beim Chratzbach. Bei den Aushubarbeiten stiess die beauftragte Bauunternehmung auf eine illegale Auffüllung mit Siedlungsabfällen, so dass die Bauarbeiten eingestellt werden mussten (vgl. Medienmitteilung vom 26. März 2021) . Am Montag, 21. Juni kann die Stadt Thun die Arbeiten wieder aufnehmen. Bauende verschiebt sich auf anfangs 2022 Ein auf Altlasten spezialisiertes Geologiebüro führte die notwendigen Untersuchungen durch und erstellte ein Sanierungskonzept für die illegale Deponie. Anfangs Juni genehmigte das Amt für Wasser und Abfall (AWA) das Konzept und die Entsorgungswege. Das Material wird abgetragen und entsorgt oder gesichert. Das Geologiebüro begleitet die Arbeiten. Einen Teil der Sanierungskosten trägt das Bundesamt für Umwelt (BAFU), der Kostenträger für die Restkosten wird zurzeit abgeklärt. Aufgrund des Unterbruchs und der zusätzlich notwendigen Sanierungsarbeiten verschiebt sich das Bauende am Chratzbach voraussichtlich auf das erste Quartal 2022.


lead_de: Am 24. Juni wird das Thuner Veloverleihsystem nach Steffisburg und um eine zusätzliche Station auf dem Schlossberg erweitert. Zudem stehen den Nutzerinnen und Nutzern neu 30 E-Bikes zur Verfügung. Am 26. und 27. Juni können die Velos gratis getestet werden.

title_de: Thuner Veloverleihsystem wächst und startet Pilotversuch mit E-Bikes

content_de: Seit Anfang Mai 2020 läuft das Bikesharing in Thun mit dem System von Donkey Republic. Nun schliesst sich die Gemeinde Steffisburg an und eröffnet am 24. Juni sechs neue Stationen und ergänzt das Veloverleihsystem mit 18 Fahrrädern. Ausserdem testen die Energiestädte Thun und Steffisburg im Rahmen eines Pilotversuches die Integration von E-Bikes. «Wir freuen uns sehr, dass sich Steffisburg dem Thuner Bikesharing anschliesst und das Angebot damit für die Bevölkerung und unsere Gäste noch attraktiver wird. Mit den E-Bikes kommen wir zudem einem grossen Bedürfnis der Bevölkerung nach und können gleichzeitig den Veloverkehr weiter fördern», sagt die Thuner Gemeinderätin Andrea de Meuron. Nachhaltige Mobilität «Wir sind überzeugt, dass wir auch der Steffisburger Bevölkerung und den Touristen mit der Erweiterung des Veloverleihsystems einen grossen Mehrwert bieten. Die E-Bikes sind besonders praktisch, zumal sich mit ihnen auch grössere Distanzen und Hügel im Naherholungsgebiet bequem und umweltfreundlich meistern lassen», so der Steffisburger Vizegemeindepräsident Marcel Schenk. Mit dem E-Bike-Testbetrieb vom 24. Juni bis Ende Oktober 2021 wollen Thun und Steffisburg Erfahrungen sammeln, sei dies in Bezug auf die Nachfrage oder auf das Flottenmanagement. Nächstes Jahr sollen die E-Bikes im Sinne einer nachhaltigen Mobilität definitiv integriert werden. Bequem auf den Schlossberg radeln und gratis testen Als weiteres Plus für die Bevölkerung nimmt die Stadt gemeinsam mit der Schlossberg Thun AG am 24. Juni eine neue Station beim Schloss Thun in Betrieb. «So können unsere Gäste während des Sommers direkt mit dem E-Bike bis vor die Tür unseres Restaurants und des Museums fahren», sagt Susanne Kiener, Geschäftsführerin der Schlossberg Thun AG. Am Samstag 26.und Sonntag 27. Juni kann die Bevölkerung die Velos und E-Bikes gratis testen. Vision Bikesharing Thunersee Im Rahmen eines Projektes des Vereins Smart Regio Thunersee soll das Bikesharing System weiterwachsen und sich in der Region als nachhaltiges Mobilitätsangebot für Bevölkerung und Gäste etablieren. Um die Vision «Bikesharing Thunersee» zu realisieren, erarbeitet der Verein in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun, weiteren Gemeinden der Thunerseeregion und den regionalen Tourismusorganisationen ein Konzept. Die neuen Stationen Ab dem 24. Juni kommen folgende Stationen neu zum Bikesharing-System: Steffisburg Bahnhof Aarefeld Schulanlage Sonnenfeld und Schönau Ziegeleikreisel Gemeindeverwaltung Schwimmbad (nur im Sommer) Thun Schlossberg (nur im Sommer). www.thun.ch/mobilitaet www.steffisburg.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Thun und Thun-Thunersee Tourismus lancieren gemeinsam einen neuen Stadtplan für Gäste und Einheimische. Der handliche Pocket Guide ist ab sofort kostenlos erhältlich.

title_de: Neuer Stadtplan für Thun

content_de: Gemeinsam mit Thun-Thunersee Tourismus hat die Stadt Thun in den letzten Monaten einen neuen Thuner Stadtplan in Form eines handlichen Pocket Guides entwickelt. In ansprechendem Design werden nebst dem Kartenmaterial auch Highlights und sonstige wissenswerte Informationen in kurzen Texten beschrieben. So bringt er Gästen, aber auch Thunerinnen und Thunern auf attraktive Art und Weise die Stadt näher. Der Pocket Guide ist eine Ergänzung zu den grossen Stadtplänen in Plakatformat und verschiedenen digitalen Angeboten. «Mit dem Pocket Guide kommen wir einem Bedürfnis nach, da trotz Digitalisierung viele Leute noch gerne einen Stadtplan in den Händen halten», so Lorenz Blaser, Geschäftsführer Thun-Thunersee Tourismus. Gefaltet hat der Pocket Guide eine Grösse von 8,5 x 14,2 cm. Er ist in drei verschiedenen Sprachen erhältlich (Deutsch, Englisch, Französisch) und kann während der Öffnungszeiten im Welcome Center beim Bahnhof oder bei der Thuner Stadtverwaltung kostenlos bezogen werden.


lead_de: Ab Mitte Juni bietet die Stadt Thun Kindern in der Schadaugärtnerei erstmals eine Spielbrache als Ort zum Basteln und Experimentieren.

title_de: In der Schadaugärtnerei öffnet die erste Spielbrache in Thun

content_de: Kreatives Spielen, Bauen und Gestalten, das ist ab 16. Juni auf der neuen Spielbrache in der Schadaugärtnerei möglich. Anstelle von klassischen Spielgeräten ist die Spiellandschaft mit veränderbaren Elementen wie Holz und Steinen ausgestattet, die Kinder zum kreativen Spiel und Umsetzen eigener Ideen anregen. Das entspricht den kindlichen Bedürfnissen und fördert ihre motorischen, sozialen und geistigen Fähigkeiten. Die neue Spielbrache ist die erste in Thun und ein weiteres attraktives Angebot im Rahmen der Zwischennutzung der Schadaugärtnerei. Nachmittags geöffnet und teilweise betreut Am Eröffnungstag vom 16. Juni können die Kinder auch Spiele der Ludothek ausprobieren. Zudem ist ein Zuckerwattestand vor Ort. Danach ist die Spielbrache bis Ende September täglich von 14 bis 19 Uhr für Kinder ab ca. 4 Jahren und deren Begleitpersonen zugänglich. Am Mittwoch und am Freitagnachmittag sowie an ausgewählten Samstagnachmittagen betreuen Mitarbeitende der Stadt Thun oder von engagierten Vereinen die Spielbrache zusätzlich, damit die Kinder unter fachkundiger Anleitung hantieren und bauen können. Kinder im Vorschulalter sind in jedem Fall von Erwachsenen zu begleiten. Spielbrache wird Wünschen der Kinder gerecht Mit der Spielbrache erfüllt die Stadt einen grossen Wunsch der Kinder. Dies bestätigen die Ergebnisse eines Partizipationsprojekts, das die Höhere Fachschule für Gemeindeanimation Luzern im Auftrag des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun durchführte. Anhand von selbst gebauten Modellen zeigten zwei Klassen der Primarschule Neufeld auf, wie Spielflächen im öffentlichen Raum aussehen sollten. Deutlich wurde, dass sich die Kinder Bereiche zum Bauen, Gestalten und Experimentieren wünschen. Die von der Unicef als kinderfreundliche Gemeinde ausgezeichnete Stadt Thun holt im Rahmen des dazugehörigen Aktionsplans regelmässig die Anliegen der Kinder ab. Weitere Informationen Mehr Informationen auf www.thun.ch/spielbrache .


lead_de: Die Folgen der Corona-Pandemie sind einschneidend für die Wirtschaft. Der zweite Lockdown hatte für viele Betriebe grosse Umsatzeinbussen zur Folge. Der Gemeinderat unterstützt Betroffene mit Mietzinserlassen und -reduktionen.

title_de: Corona-Pandemie: Stadt Thun unterstützt Wirtschaft mit weiteren Massnahmen

content_de: Bereits im März 2020 beschloss der Gemeinderat infolge der Corona-Pandemie ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft (vgl. Medienmitteilung vom 24. März 2020) . Zentrale Massnahme war der Solidaritätsbeitrag in der Höhe von 2 Millionen Franken, den der Stadtrat im Mai genehmigte. Auf Gesuch hin erliess bzw. reduzierte die Stadt Thun zudem vom Lockdown betroffenen Betrieben in städtischen Liegenschaften zwei Mietzinse (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2020) . Massive Einschränkungen dauerten vier Monate Ende Oktober 2020 wurden die Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie wieder sukzessive verschärft. Ab dem 22. Dezember 2020 blieben Restaurants sowie Kultur-, Freizeit- und Sportbetriebe bis Mitte April 2021 geschlossen. Erst ab 19. April 2021 wurden mit Einschränkungen wieder Veranstaltungen mit Publikum möglich, etwa in Sportstadien, Kinos oder Theater- und Konzertlokalen. Restaurants konnten ihre Terrassen wieder öffnen. Von diesen Schliessungen waren erneut Betriebe betroffen, die bei der Stadt Thun als Mieter, Pächter oder Baurechtnehmer auftreten. Stadt erlässt Mietzins für betroffene Betriebe In den vergangenen Wochen gingen bei der Stadt Thun diverse Anträge von betroffenen Unternehmungen ein. Der Gemeinderat ist sich der schwierigen Situation für die Wirtschaft bewusst und prüfte die Anträge sorgfältig unter Abwägung diverser Faktoren. Er hat weitere Massnahmen beschlossen, um Betriebe zu unterstützen. Direkt betroffene Betriebe wie Fitnesszentren oder Trainingslokale, die ein Gesuch eingereicht haben, erhalten für die Zeit vom 22. Dezember 2020 bis 18. April 2021 einen Erlass in der Höhe von vier Monatsmieten. Indirekt betroffene Betriebe (Restaurants, Reisebranche, Verkaufslokale), die mit Umsatzeinbussen konfrontiert waren und ein Gesuch einreichten, erhalten für denselben Zeitraum eine Netto-Mietzinsreduktion von 60 Prozent. Insgesamt beläuft sich der Betrag der Mietzinserlasse und ‑reduktionen auf rund 160’000 Franken.


lead_de: 65,91 Prozent der Thuner Stimmberechtigten lehnen die «Thuner Zonenplaninitiative» ab. Damit bleibt die betroffene Bauparzelle im Lerchenfeld in der Zone für Arbeiten und die AVAG kann die Realisierung des regionalen Abfallsammelhofs weiterverfolgen.

title_de: Stimmbevölkerung lehnt die «Thuner Zonenplaninitiative» ab

content_de: Mit 10’245 Nein (65,91 Prozent) zu 5298 Ja (34,09 Prozent) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 13. Juni 2021 die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» abgelehnt. Damit folgt die Stimmbevölkerung der Empfehlung von Gemeinderat und Stadtrat. Die Stimmbeteiligung lag bei 51,36 Prozent. Realisierung Sammelhof Lerchenfeld Mit der Ablehnung der Initiative bleibt die heutige Grünfläche (Parzelle Nr. 3308) im Lerchenfeld in der Zone für Arbeiten. Dies ermöglicht es der AG für Abfallverwertung AVAG, die Realisierung des geplanten regionalen Abfall- und Entsorgungszentrums mit Recyclingcenter weiter zu verfolgen. Die Parzelle eignet sich aufgrund der Lage am Stadtrand, zwischen Autobahn und Allmendstrasse ideal für den neuen regionalen Sammelhof. «Ich freue mich, dass die Thunerinnen und Thuner dem Gemeinderat mit diesem Resultat ihr Vertrauen aussprechen. Die Bevölkerung anerkennt den Bedarf eines neuen regionalen Sammelhofs und erachtet den geplanten Standort im Lerchenfeld als geeignet», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Die nächsten Schritte Unabhängig davon, was auf der Parzelle gebaut wird, hat die Stadt Thun eine Erschliessungspflicht und ist verantwortlich für die Funktion und Sicherheit ihrer Strassen, d.h. die Flugplatzstrasse muss saniert und mit zwei Trottoirs ausgebaut werden. Die Stadt hat deshalb ein ordentliches Verfahren zum Erlass einer Strassenüberbauungsordnung für die Flugplatzstrasse eingeleitet. In einem nächsten Schritt wird die öffentliche Mitwirkung erfolgen. Parallel dazu kann die AVAG nun ihre Planung für das regionale Abfall- und Entsorgungszentrum weiter vorantreiben.


lead_de: Die neue City App «My Local Services» bietet der Thuner Bevölkerung Zugang zu nützlichen Informationen. Gemeinsam mit der Stadt veranstaltet der Verein «und» das Generationentandem jetzt kostenlose Kurse für ältere Menschen. Junge Technikprofis zeigen, wie man die App nutzt.

title_de: Junge erklären älteren Menschen die City-App

content_de: Welche News gibt es aus Thun? Wann kommt die Müllabfuhr? Welcher Event ist heute Abend? Und wie kann ich der Stadt melden, dass eine Strassenlampe kaputt ist? Antworten auf all diese Fragen bietet seit Ende April die smarte City App «My Local Services». Damit erhalten Thunerinnen und Thuner aktuelle Informationen zur Stadt und zu Events direkt auf ihr Smartphone. Zudem beinhaltet die App den Abfallkalender und einen Schadensmelder (vgl. Medienmitteilung vom 26. April 2021) . Der Verein «und» das Generationentandem bietet nun mit Unterstützung der Stadt den kostenlosen Kurs «Thuner Stadt-App kennen lernen» an. Smart City für alle In den Kursen erklärt der 19-jährige «und»-Technikhelfer Daniel Roth den Teilnehmenden, wie die App funktioniert. Die Kurse richten sich an die ältere Bevölkerung bzw. an Menschen, die mit der digitalen Welt noch nicht so vertraut sind. «Wir freuen uns als Smart City, dass wir dank der Initiative und dem Angebot des Vereins unsere App allen zugänglich machen können», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Digitales Wissen für alle Generationen Der neue Kurs ist Teil der Technikhilfe, die der gemeinnützige Verein «und» das Generationentandem seit vier Jahren anbietet. Mit der Technikhilfe unterstützen jugendliche Helferinnen und Helfer ältere Menschen bei der Navigation durch den digitalen Dschungel. Sie bieten beispielsweise Unterstützung beim Einrichten von E-Mail-Konten, erklären verschiedene Apps und Programme, helfen Fotos zu ordnen oder Backups zu erstellen. Dies geschieht einerseits in Form von individueller Hilfe oder neu auch mit Technikhilfe-Kursen. Das Ziel der Kurse ist, ältere Menschen für digitale Themen zu sensibilisieren und Lösungsansätze aufzuzeigen. Die Kurse bieten explizit keine Schritt-für-Schritt Anleitung, sondern sollen die Lust an den digitalen Medien fördern und digitales Grundwissen vermitteln. Kurs «City App kennen lernen Der Kurs ist kostenlos und findet im Stadtratssaal im Rathaus Thun statt. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Die Anmeldung erfolgt via hilfe@generationentandem.ch oder 079 836 09 37 (Mo-Fr, 8 bis 17 Uhr). Vorerst gibt es zwei Kursdaten: Montag, 21. Juni, 10 bis 11.30 Uhr Dienstag, 29. Juni, 10 bis 11.30 Uhr www.generationentandem.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 7. und 8. Juni saniert die Stadt Thun den Strassenbelag in der Marktgasse zwischen Sternenplatz und Guisankreisel. Es ist mit kleinen Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

title_de: Zweite Etappe Belagssanierung in der Marktgasse

content_de: Nächste Woche erfolgt die zweite Etappe der Belagssanierung in der Marktgasse (vgl. Kurzmitteilung vom 23.4.2021 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Am 7. und 8. Juni erneuert die Stadt Thun die Strassenabschnitte Marktgasse 18 (Ecke Coop Kyburg) und Bälliz 2, direkt nach der Kuhbrücke. Die Einbahnstrasse wird auch für den Bus nur einspurig befahrbar sein. Die Bushaltestelle «Marktgasse» wird während der Arbeiten in die Schwäbisgasse verlegt. Für die Durchfahrt der Busse vom Guisankreisel steht ein Verkehrsdienst im Einsatz. Es ist daher mit kleineren Verkehrsbehinderungen zu rechnen.


lead_de: Als Smart City ist Thun Gastgeberin der von der Hauptstadtregion Schweiz mitgetragenen Online-Veranstaltung Bold Ideas. Vom 19. bis 21. Mai bringt der Anlass Projekte zu aktuellen Herausforderungen voran, etwa eine smarte Logistik in der Stadt und Region Thun.

title_de: Die Stadt Thun ist Gastgeberin der Bold Ideas 2021

content_de: Die Innovationsplattform Bold Ideas greift Herausforderungen auf, die Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Forschung nur gemeinsam angehen und lösen können. An drei Tagen diskutieren Vertreterinnen und Vertreter aus diesen Bereichen Lösungsansätze, erarbeiten Prototypen und Geschäftsmodelle und testen die Vorschläge mit künftigen Nutzerinnen und Nutzern. Organisatorin ist die Firma InnoSmith GmbH, die den Anlass im Auftrag der Hauptstadtregion Schweiz durchführt. In diesem Jahr ist die Stadt Thun Gastgeberin der Veranstaltung. Diese findet vom 19. bis 21. Mai pandemiebedingt online statt. Die Resultate des intensiven Austauschs werden am Freitagnachmittag, 21. Mai online präsentiert und zur Diskussion gestellt (siehe Infokasten). Dieser Teil der Veranstaltung ist öffentlich. Zwei Projekte aus der Region Thun Als Gaststadt ist Thun mit zwei Projekten zu aktuellen Herausforderungen vertreten. Ein Projekt widmet sich einer smarten Logistik in der Stadt und Region Thun. Es soll ein Geschäftsmodell entstehen, das eine effiziente und emissionsfreie Logistik ermöglicht. Im Team vertreten sind u.a. die Schweizerische Post, Cargo Sous Terrain, der Verein Smart Regio Thunersee und die Schlossberg Thun AG. In einem zweiten Projekt, das die Stadt Thun eingegeben hat, wird die Vision Energieregion Thunersee konkretisiert. Im Projektteam wirken neben dem Verein Smart Regio Thunersee und der Energie Thun AG unter anderem auch Exekutivmitglieder interessierter Gemeinden mit. Weitere mutige Ideen nehmen Form an Im Rahmen von Bold Ideas gehen die Teilnehmenden drei weitere Lösungsansätze für Herausforderungen an. Diskutiert wird, wie die kantonale Energie- und Klimadatenplattform mit energierelevanten Informationen zu Liegenschaften gefördert werden kann. Das Projekt «Gastro-Hub Stadt Bern» will eine umweltfreundliche Lieferung von regionalen, nachhaltig produzierten Produkten für die Gastronomie ermöglichen. Weiterbringen wollen die Mitwirkenden auch eine offene, digitale Partizipations- und Ideenplattform. Bold Ideas 2021 Die Ergebnisse der Innovationsplattform werden am Freitag, 21. Mai 15.00 bis 16.30 Uhr via Zoom öffentlich präsentiert (Pitches). Zugang via www.boldideas.puzzle.ch/conferences/boldideas2021 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Mehr Informationen auch via: www.hauptstadtregion.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will Wohnbaugenossenschaften stärken. Um eine zeitgemässe und faire Grundlage für künftige Baurechtsverhältnisse mit ihnen zu schaffen, hat er Grundsätze definiert und einen Muster-Baurechtsertrag erarbeitet. Beides wird bei Vertragserneuerungen oder konkreten Neubauvorhaben zur Anwendung kommen.

title_de: Stadt Thun definiert Grundsätze und Muster-Baurechtsvertrag für Wohnbaugenossenschaften

content_de: «Thun hat das Angebot als Wohnstadt optimiert» lautet eines der aktuellen Legislaturziele. In diesem Zusammenhang ist dem Gemeinderat auch die Stärkung und Erneuerung der Wohnbaugenossenschaften ein Anliegen. Dieses Ziel ist auch in der Wohnstrategie 2030 definiert (vgl. unten). Der gemeinnützige Wohnungsbau umfasst in Thun rund zehn Prozent des Wohnungsbestands und wird fast ausschliesslich durch Wohnbaugenossenschaften betrieben. Er zeichnet sich durch preisgünstige Wohnungen und eine gemeinschaftliche Organisation aus und bietet im Hinblick auf eine bauliche Erneuerung grosse Chancen für innovative Wohnprojekte. Der Grossteil der aktuellen Baurechtsverträge zwischen der Stadt Thun und den Wohnbaugenossenschaften läuft in 20 Jahren aus. Bereits in den nächsten Jahren sind neue Wohnprojekte mit gemeinnützigem Wohnanteil wie in der Freistatt oder der Bostudenzelg geplant. Um verlässliche Planungsbedingungen und eine zeitgemässe und faire Grundlage für künftige Baurechtsverhältnisse mit den Wohnbaugenossenschaften zu schaffen, hat der Gemeinderat Grundsätze definiert und einen Muster-Baurechtsvertrag erarbeitet. Dieser regelt die Vergabe von städtischem Wohnbauland an die gemeinnützigen Wohnungsanbietenden. Grundsätze für den gemeinnützigen Wohnungsbau Das Erstellen gemeinnütziger Wohnungen ist an gesetzliche Auflagen geknüpft, wovon die wichtigste die Wohnungsvergabe unter Kostenmiete ist, d.h. die Wohnungen sollen ohne zusätzlichen Gewinn vermietet werden. Ergänzend zu den gesetzlichen Vorgaben definiert der Thuner Gemeinderat folgende Grundsätze für gemeinnützige Wohnbauträgerinnen und -träger: Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit der Stadt im Sinne der Wohnbaucharta Darlegen der Entwicklung im Rahmen einer Gesamterneuerungsplanung Hohe Qualität der Neubauprojekte bezüglich Städtebaus und Nachhaltigkeit Fachkompetente Organisation sowie Gemeinschaft, Mitsprache und Mitverantwortung Gewährleistung einer sozialen Durchmischung und einer minimalen Wohnungsbelegung Zurverfügungstellen von Wohnungen für städtische Aufgaben Eckwerte des Muster-Baurechtsvertrags Der neue Baurechtsvertrag soll sich stärker an der Wohnstrategie 2030 ausrichten. Grundlegende Voraussetzung für den Muster-Baurechtsvertrag ist die Gemeinnützigkeit. Im Weiteren bekennen sich die Wohnbaugenossenschaften zur engen Zusammenarbeit mit der Stadt im Sinne der Wohnbaucharta, berücksichtigen die städtischen Grundsätze für gemeinnützige Wohnbauträgerinnen und -träger und unterstützen die Ziele der städtischen Wohnstrategie. Die Dauer des Baurechts umfasst maximal 100 Jahre. Die Berechnung des Baurechtszinses erfolgt auf neuen Grundlagen. Dabei stellt die Stadt Thun auf aktuelle Empfehlungen des Bundes und Erfahrungen anderer Städte wie Biel und Bern ab. Die Verpflichtung zur Gemeinnützigkeit wird so angemessen berücksichtigt. Dennoch ergibt sich in Thun künftig für Wohnbaugenossenschaften eine deutliche Erhöhung des Baurechtszinses gegenüber den heutigen, sehr tiefen Zinsbedingungen. Vernehmlassung bei den Wohnbaugenossenschaften 2020 unterbreitete die Stadt Thun den Muster-Baurechtsvertrags und die Grundsätze den Wohnbaugenossenschaften zur Vernehmlassung. Die Mehrheit der Rückmeldungen war grundsätzlich positiv. Einige Punkte wurden auch kritisch beurteilt, insbesondere die stärkere Einflussnahme der Stadt auf die Wohnbautätigkeit und die Erhöhung des Baurechtszinses. Der Gemeinderat hat aufgrund der Rückmeldungen einige gezielte Anpassungen vorgenommen. Gleichzeitig hält er aber daran fest, die Baurechtsverhältnisse mit den Wohnbaugenossenschaften künftig stärker an eine wirksame Umsetzung der Ziele der städtischen Wohnstrategie zu knüpfen und die Bemessung des Baurechtszinses auf eine neue, zeitgemässe Grundlage zu stellen. Wohnstrategie 2030 Stadt Thun Ziel Nr. 4: Erneuerung und Stärkung der Wohnbaugenossenschaften Im Hinblick auf die anstehende Erneuerung der Baurechtsverträge fordert die Stadt Thun frühzeitig umfassende Erneuerungsstrategien der Wohnbaugenossenschaften ein. In Zusammenarbeit soll der gemeinnützige Wohnungsbestand in Thun – abgestimmt auf die Ziele der städtischen Wohnpolitik – zeitgemäss und zukunftsfähig erneuert werden. thun.ch/wohnstrategie Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Gemeinderat hat Joëlle Ziegler per 1. September 2021 als neue Leiterin des Personalamts der Stadt Thun gewählt. Die 35-jährige Sozialwissenschaftlerin wird Nachfolgerin von Liliane Kuert.

title_de: Joëlle Ziegler wird neue Leiterin Personalamt

content_de: Der Gemeinderat hat die 35-jährige Joëlle Ziegler zur neuen Leiterin des Personalamts gewählt. Sie setzte sich im öffentlichen Bewerbungsverfahren durch und absolvierte dabei auch ein Assessment. Ziegler ist Soziologin mit sozialwissenschaftlichem Schwerpunkt Wirtschafssoziologie und Vertiefungsstudien in Marketing und Human Resources Management. Joëlle Ziegler bringt langjährige Berufs- und Führungserfahrung im Human Resources Management in verschiedenen privaten Unternehmen mit. Zurzeit ist sie als Head of Human Resources einer grossen Schweizer Kranken- und Unfallversicherung tätig und führt dabei ein Team von zwanzig Personen. Zudem absolviert sie zurzeit an der Hochschule Luzern einen Executive MBA in Management & Leadership. Strategische und operative Leitung des Personalamts Joëlle Ziegler wird für die strategische und operative Leitung des Personalamtes zuständig sein. In dieser Funktion ist sie Ansprechpartnerin für Gemeinderat, Kader und Mitarbeitende in allen Personalfragen. Sie ist verantwortlich für eine zeitgemässe städtische Personalpolitik sowie für die Weiterentwicklung der Personaldienstleistungen, -prozesse und -instrumente nach den Bedürfnissen der internen Kundschaft und/oder im Auftrag des Gemeinderates. Weiter leitet sie Projekte und unterstützt Change-Prozesse. Die Weiterentwicklung und das Mitgestalten der Unternehmenswerte und -kultur sowie das Bearbeiten von politischen Vorstössen aus dem Parlament gehören ebenfalls zu ihrem Aufgabengebiet. Ziegler tritt die Nachfolge von Liliane Kuert an, welche die Stadt per Ende Juli verlässt, um eine neue Herausforderung anzunehmen (vgl. Kurzmitteilung vom 8. April 2021) .


lead_de: Die Sanierung und Erweiterung der Schule Lerchenfeld hat für den Gemeinderat höchste Priorität. Die vorliegende Machbarkeitsstudie zeigt das Erweiterungspotenzial auf. Im Rahmen der Planung und Projektierung des komplexen Schulbauprojekts holt die Stadt Thun aktuell Ideen und Bedürfnisse von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen und dem Quartier ab. Im Winter 2021 steht mit dem Architekturwettbewerb der nächste wichtige Schritt an.

title_de: Stadt treibt Erweiterung der Schule Lerchenfeld weiter voran

content_de: Mit der Priorisierung der Schulbauprojekte definierte der Gemeinderat im letzten Jahr die Stossrichtung der städtischen Schulraumplanung (vgl. unten und Medienmitteilung vom 7. Oktober 2020 ). Höchste Priorität hat die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld, um im Quartier flexiblen und modernen Schulraum für den langfristigen Bedarf bereitzustellen. Die zu erwartende Quartierentwicklung und die veränderten Normen (Lehrplan 21) bedingen eine Vergrösserung der Schulanlage. Die durchgeführte Machbarkeitsstudie zeigt das Erweiterungspotenzial auf. Mit der geplanten Verlegung des Jugend- und Quartiertreffs Lerchenfeld (JQL), das sich heute auf dem Schulareal befindet, schafft die Stadt mehr Platz und ermöglicht eine bessere und effizientere Anordnung der Schulräume. Mehr Platz für mehr Klassen Die Machbarkeitsstudie sieht Schulraum für 16 Klassen vor (aktuell 12 Klassen). Zudem wird die Tagesschule vergrössert, um der steigenden Nachfrage nach familienexterner Kinderbetreuung Rechnung zu tragen. Der denkmalgeschützte Altbau wird gesamtsaniert und für basisstufentauglichen Unterricht angepasst. Weiterer Platzbedarf soll mit Neubauten gedeckt werden. Zudem ist eine neue Doppelturnhalle geplant, die auch die Sportvereine nutzen können. Für die Realisierung der Erweiterung muss die Stadt zusätzliche Landfläche erwerben und umzonen. Entsprechende Verhandlungen zwecks Erwerb von Teilen der Bundesgärtnerei waren erfolgreich. Die Stadt will das Projekt gemäss dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) umsetzen. Dies bedeutet beispielsweise, dass die Anlage energetisch auf den neusten Stand gebracht wird. Aktuell ist die Sanierung und Erweiterung der Schule Lerchenfeld mit einer Kostenschätzung von rund 37 Millionen Franken das grösste Schulbauprojekt im Aufgaben- und Finanzplan der Stadt Thun und aufgrund der Rahmenbedingungen auch eines der komplexesten. Die Machbarkeitsstudie geht von einer Bauzeit von vier bis fünf Jahren aus. Partizipation von Schülerinnen und Schülern, Lehr- und Betreuungspersonen und Quartier Um die Bedürfnisse, Wünsche und Ideen der Schülerinnen und Schüler, der Lehr- und Betreuungspersonen und des Quartiers abzuholen, führte die Stadt Thun in den letzten Monaten ein Partizipationsverfahren durch. Aufgrund der Coronasituation mussten Form und Termine der Partizipation angepasst werden. Die eingegangenen Ideen und Vorschläge werden von einem Fachgremium gesichtet und beurteilt. Der priorisierte Ideenkatalog soll Eingang in die Ausarbeitung des Projekts finden und wird im Rahmen des für Winter 2021 geplanten Architekturwettbewerbs den teilnehmenden Architekturbüros unterbreitet. Teil der Wettbewerbsaufgabe wird es auch sein, Lösungen für den anspruchsvollen Bauablauf unter laufendem Schulbetrieb aufzuzeigen. Stadt setzt(e) flankierende Massnahmen um Aufgrund der gestiegenen Anforderungen an den Schulraum und der Zunahme der Anzahl Schülerinnen und Schüler hat die Stadt Thun in den letzten Jahren im Lerchenfeld bereits diverse bauliche und betriebliche Massnahmen umgesetzt. Parallel zur Planung des Bauprojekts erhebt die Stadt aktuell den konkreten Raumbedarf bis zur Fertigstellung der neuen Schulanlage. Zu prüfen sind eine Optimierung der aktuellen Raumnutzung, allfällige bauliche Massnahmen in den bestehenden Räumen oder das Erstellen eines Provisoriums. Unabhängig davon sucht die Stadt im Lerchenfeld eine Liegenschaft für die räumliche Entlastung auf dem Schulareal. Ab August wird zudem eine befristete dritte Kindergartenklasse eröffnet. Baubeginn frühestens im Jahr 2027 Aktuell bereitet das Amt für Stadtliegenschaften das Wettbewerbsverfahren vor. Der Stadtrat soll im Winter 2021-2022 über die Kreditfreigabe entscheiden. Der Kreditantrag für die Planung und Projektierung des Siegerprojektes soll dem Stadtrat im Jahr 2024 zur Genehmigung vorgelegt werden. Voraussichtlich im Jahr 2026 wird die Stimmbevölkerung über den Ausführungskredit bestimmen können. Der Baubeginn kann frühestens 2027 erfolgen. Der Terminablauf ist stark von der Rochadenplanung und dem Siegerprojekt abhängig. Schulraumplanung Stadt Thun Unter Berücksichtigung diverser Faktoren (Entwicklung Stadt und Quartiere, Zustand Schulbauten, Gesamtsicht, Ressourcen) hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Schulbauprojekte vorgenommen. Mit höchster Priorität werden folgende Projekte vorangetrieben. – Sanierung/Erweiterung Oberstufe Strättligen – Sanierung/Erweiterung Schule Lerchenfeld – Erweiterung Primarschule Neufeld – Neubau Doppelkindergarten Bostuden – Neuer Kindergarten Obermatt


lead_de: Die Thuner Stadträtin Barbara Klossner (SVP) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 6. Mai 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für sie rückt Thomas Bieri (SVP) in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 48-jährigen Treuhänder mit eidg. Fachausweis für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022. Thomas Bieri wird am 24. Juni erstmals an einer Stadtratssitzung teilnehmen. Die Sitzung vom 3. Juni ist mangels Traktanden abgesagt.

title_de: Thomas Bieri (SVP) folgt im Stadtrat auf Barbara Klossner (SVP)


lead_de: Nach zehn Wochen Bauzeit konnte die Stadt Thun den sanierten Spielplatz im Schadaupark am 21. Mai wiedereröffnen. Die Feier fand coronabedingt nur im kleinen Rahmen statt. Ab sofort steht der Spielplatz den Kindern zur Verfügung.

title_de: Neuer Spielplatz im Schadaupark ist offen

content_de: «Der Spielplatz ist ein Bijou geworden. Er trägt durch eine geschickte und sorgsame Einbettung in die historische Umgebung zu einer weiteren Attraktivierung und Öffnung des Schadauparks bei», so Gemeinderat Konrad Hädener. Zudem kann Thun das Profil als familienfreundliche Stadt am Wasser weiter stärken, was ebenfalls den Legislaturzielen des Gemeinderates entspricht. Nach zehnwöchiger Bauzeit konnte die Stadt Thun den Spielplatz am 21. Mai gemeinsam mit den Kindern der Tagesschule Gotthelf und einigen geladenen Gästen wiedereröffnen. Die Feier fand aufgrund der Coronapandemie nur im kleinen Rahmen statt. Ab sofort steht der Spielplatz – unter Einhaltung der Coronamassnahmen – wieder allen zur Verfügung. Balancieren, schaukeln, verstecken «Die junge Generation liegt mir am Herzen. Es freut mich daher besonders, dass wir den Kindern an diesem schönen Ort wieder ein attraktives Spielangebot zur Verfügung stellen können», so Rita Schweizer, Leiterin Fachstelle Familie. Die Erneuerung des Spielplatzes im Schadaupark ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Der neue Spielplatz bietet einiges: Ein Balancierparcours, ein grosser Sand- und Wasserbereich, eine Vogelnestschaukel und Wippvögel sorgen für Spielfreude und fördern die Geschicklichkeit der Kinder. Im Weidentunnel lässt sich gut verstecken. Die versetzten Geräte und der eingebaute natürliche Fallschutz entsprechen den heute gültigen Sicherheitsnormen. Mehrere neue Spielplatzbänke rund um den Spielbereich laden Eltern, Grosseltern, Tanten und Göttis zum Verweilen ein. Neue Wegverbindung zur Bushaltestelle Mit der Sanierung des Spielplatzes wurde auch eine neue Wegverbindung im Park vom Spielplatz entlang der Seestrasse bis zur Bushaltestelle Seepark erschlossen. Im Bereich des alten Spielplatzstandortes verbessert eine neue Rasenfläche die Lebensqualität des Baumbestandes. Zudem definiert eine klare Wegführung die historischen Wegverbindungen im Schadaupark. Damit konnte die Stadt auch die Vorgaben der Denkmalpflege erfolgreich umsetzen. Grosszügige Spende vom Dürrenast-Leist Der Dürrenast Leist unterstützt die Sanierung des Spielplatzes mit einer grosszügigen Spende von 5000 Franken. Dieser Beitrag finanziert die Vogelnestschaukel als Teil des neuen Spielangebotes. Die Gesamtkosten der Sanierung und die Erstellung der neuen Wegverbindungen sind im baulichen Unterhalt mit 290'000 Franken budgetiert.


lead_de: In einem kooperativen Workshopverfahren hat die Stadt Thun Ideen entwickelt, wie die geplante S-Bahn-Haltestelle Thun Nord in das Areal der kleinen Allmend eingebettet werden kann. Die Resultate und Erkenntnisse bilden eine wichtige Grundlage für die Planung der Haltestelle und die Entwicklung des Areals.

title_de: Weiterer Schritt hin zur neuen S-Bahn-Haltestelle Thun Nord

content_de: Das Areal der kleinen Allmend zwischen Aare und Allmendstrasse wird seit dem Jahr 2006 umstrukturiert und soll als Wirtschaftsstandort noch attraktiver werden. Über den Bypass Thun Nord ist der kantonale Premium Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord bereits optimal mit dem Auto erreichbar. Eine neue S-Bahn-Haltestelle und eine ergänzende tangentiale Buslinie, die von Steffisburg über den Bypass und weiter in den Südwesten von Thun führt, sollen das Areal adäquat mit öffentlichem Verkehr erschliessen. Im Sommer 2019 hat der Nationalrat die S-Bahn-Haltestelle Thun Nord in den nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur aufgenommen (vgl. Medienmitteilung vom 4. Juni 2019) . Zur Konkretisierung der geplanten S-Bahn-Haltestelle führte die Stadt Thun in den vergangenen Monaten ein Workshopverfahren durch. Städtebauliche Ideen und Erschliessung diskutiert Ziel des Workshopverfahrens war es, Ideen zu entwickeln, wie die Haltestelle in das Areal der kleinen Allmend eingebettet werden kann. Die Stadt beauftragte ein interdisziplinär zusammengesetztes Planungsteam, im Rahmen des Workshopverfahrens ein Gesamtkonzept für die Haltestelle und ihr Umfeld zu entwickeln. Ein Gremium aus Fachpersonen unterschiedlicher Bereiche sowie Vertreterinnen und Vertretern der SBB und BLS, des Kantons Bern und der Stadt Thun begleitete das Verfahren. An insgesamt vier Workshops diskutierten das Planungsteam und das Begleitgremium städtebauliche Ideen und Varianten für die optimale Anbindung der Haltestelle an das bestehende Verkehrsnetz und die angrenzenden Quartiere. Parallel dazu konnten sich die Grundeigentümerinnen armasuisse Immobilien und RUAG Real Estate AG und weitere Stakeholder zu den Ideen äussern. Haltestelle als Zentrum im ESP Thun Nord Die wichtigsten Ergebnisse des Verfahrens bilden eine städtebauliche Vision und ein Erschliessungskonzept. Die neue S-Bahn-Haltestelle wird zum Zentrum des Entwicklungsschwerpunktes und muss aus dem ganzen Areal und aus der Umgebung gut und komfortabel erreichbar sein. Sie wird ein wichtiger Umsteigeknoten zwischen Bahn und Bus sowie Ankunftsort für die Nutzer und Besucherinnen. Gute Erschliessung mitsamt Grünräumen Von hoher Bedeutung sind einfache und direkte Umsteigebeziehungen zwischen Bus und Bahn. Der zentrale Umsteigeknoten des öffentlichen Verkehrs befindet sich am nördlichen Ende der S-Bahn-Haltestelle bei der Alpenbrücke. Der dort vorgesehene Platz bildet den Schwerpunkt des gesamten Entwicklungsgebiets. Der zweite Schlüsselort liegt am Südende der Haltestelle. Auch dort soll ein Platz entstehen. Bei beiden Plätzen sind Unterführungen vorgesehen, die den Zugang zum Perron ermöglichen und wichtige Quartierverbindungen sind. Eine dritte Unterführung hilft, die Passagierströme besser zu verteilen. Sie liegt in der Verlängerung des an der Allmendstrasse bereits bestehenden Grünraumes, welcher bis hin zur Aare geführt werden soll. Ein weiterer Grünraum soll auch entlang der westlichen Arealgrenze Richtung Lerchenfeldquartier entstehen. Die arealinternen Grünräume sind zentrales Element der städtebaulichen Vision: Sie vernetzen die Allmendstrasse mit dem Aareraum und übernehmen eine wichtige Erschliessungsfunktion für den Fuss- und Veloverkehr. Wichtige Grundlagen für die weitere Planung Abgestimmt auf das Gesamtkonzept haben die Planerinnern und Planer bereits detaillierte Vorschläge für die Haltestelle und die Gleisquerungen ausgearbeitet. Diese Detailpläne sind eine wichtige Grundlage für die Planung der Haltestelle durch die SBB. Das Verfahren zeigte auch auf, dass einige Themen weiter vertieft werden müssen. So zum Beispiel die genaue Lage der Bushaltestelle der Tangentiallinie und die Anbindung weiterer Buslinien an die Haltestelle. Aber auch Fragen zu Nutzungsmix und -dichte sowie zur Erschliessung des gesamten Perimeters des ESP Thun Nord bedürfen einer vertieften Betrachtung. Ziel: Haltestelle 2035 in Betrieb zu nehmen In einem nächsten Schritt wird die Stadt in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümerinnen und weiteren Akteuren die Erkenntnisse aus dem Workshopverfahren vertiefen und den künftigen Planungsprozess definieren. Ziel ist es, die neue Haltestelle spätestens 2035 in Betrieb zu nehmen und erste, an die Haltestelle angrenzende Baufelder schrittweise zu entwickeln. Weitere Informationen Der Synthesebericht mit Details zum Verfahren und zu den Ergebnissen ist einsehbar unter www.thun.ch/esphaltestelle .


lead_de: Seit Anfang Jahr stellt die Stadt Thun anspruchsberechtigten Familien Betreuungsgutscheine aus. Der Betrieb ist erfolgreich gestartet. Bis 10. Juli können Eltern Gutscheine für das nächste Schuljahr beantragen.

title_de: Betreuungsgutscheine: Stadt Thun zieht positive Bilanz

content_de: Die Stadt Thun unterstützt beitragsberechtigte Familien mit Betreuungsgutscheinen. Je nach Einkommen, Vermögen, Familiengrösse und Arbeitspensum erhalten Eltern eine Gutschrift, die sie bei einer zugelassenen Kita oder Tagesfamilie im Kanton Bern einlösen können. Das Gutscheinsystem besteht in Thun seit 1. Januar 2021. Die Stadt zieht eine positive Bilanz. Mehr Familien profitieren Über 400 Familien haben für die Betreuung ihrer Kinder in einer Kita oder einer Tagesfamilie bereits einen Gutschein erhalten. Im vorherigen System bestand eine beschränkte Zahl von 146 subventionierten Kitaplätzen. «Nun können also mehr Familien von Vergünstigungen profitieren», sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. «Das ist erfreulich. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist der Stadt Thun ein Anliegen.» Die wichtige Zusammenarbeit der städtischen Fachstelle Familie mit den Kita- und Tagesfamilien-Verantwortlichen funktioniert auch im neuen System gut. Gesuche für das neue Schuljahr bis Juli beantragen Die ausgestellten Betreuungsgutscheine sind längstens ein Jahr gültig, das heisst jeweils bis zum 31. Juli des Folgejahres. Sie sind also jährlich neu zu beantragen. Noch bis 10. Juli können Familien ein Gesuch für den Bezug von Betreuungsgutscheinen im Schuljahr 2021/2022 stellen. Die Beantragung von Betreuungsgutscheinen erfolgt via Online-Portal kiBon, das Eltern seit März auch für Tagesschulanmeldungen nutzen. Betreuungsgutscheine beantragen Gesuche sind über www.kibon.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einzureichen. Dafür wird das kantonale BE-Login benötigt. Weitere Informationen inkl. Gutscheinrechner auf http://www.thun.ch/?id=12290 . Tel. 033 225 86 00, bg@thun.ch


lead_de: Im Hinblick auf die Gesamtsanierung der Kunsteisbahn Grabengut steht ein weiterer wichtiger Schritt an: Vom 6. Mai bis zum 7. Juni 2021 liegen die Unterlagen zur neuen Überbauungsordnung im Rathaus öffentlich auf und werden von einer Ausstellung zum Projekt begleitet. Voraussichtlich im Februar 2022 entscheidet die Stimmbevölkerung über das Projekt.

title_de: Start der öffentlichen Planauflage zur Überbauungsordnung «Eissportzentrum Grabengut»

content_de: Die Stadt Thun will die Kunsteisbahn Grabengut sanieren. Ziel ist es, ein zeitgemässes, attraktives und identitätsstiftendes Eissportzentrum für alle zu schaffen. Die Gesamtsanierung ist auch eine Massnahme im Rahmen der aktuellen Legislaturziele des Gemeinderates. Im Jahr 2018 ging das Projekt «Polo» des Teams rund um das Luzerner Architekturbüro Marques als Sieger des Architekturwettbewerbs hervor. Zudem genehmigte das Parlament den Planungs- und Projektierungskredit. Für die Realisierung bedarf es einer Überbauungsordnung mit geringfügiger Anpassung der Zone mit Planungspflicht ZPP X «Grabengut». Die Unterlagen liegen vom 6. Mai bis zum 7. Juni 2021 öffentlich auf und werden begleitet von einer kleinen Ausstellung zum Projekt (vgl. unten). Ein modernes Eissportzentrum entsteht Das Siegerprojekt überzeugt sowohl städtebaulich wie auch architektonisch, funktional und wirtschaftlich. Es ermöglicht die dringend benötigte Erneuerung und Erweiterung der Infrastruktur und eine zukunftsorientierte, effiziente Weiterführung des Betriebs mit hohem Freizeitwert. In den letzten Monaten arbeitete das Luzerner Architekturbüro Marques in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun die Details aus. Im Mittelpunkt der Gesamtsanierung stehen die Einhausung des Hauptfeldes, der komplette Ersatz und die Erweiterung der Sport-, Gastro- und Betriebsinfrastruktur sowie Attraktivierungsmassnahmen in der Umgebung. Eine Arena mit einer Zuschauerkapazität von 1’500 Plätzen, die für einzelne Anlässe auf 1'800 erweiterbar ist, wird das Herzstück der Anlage sein. Zudem bildet eine verglaste Eingangshalle vis-à-vis des aareseitig gelegenen öffentlichen Platzes das Gesicht des neuen Eissportzentrums. Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel weiterhin möglich Die bestmögliche Nutzung der Anlage durch die Schulen und den öffentlichen Eislauf ist für die Stadt Thun auch künftig ein wichtiges Kriterium. Auf dem beleuchteten Ausseneisfeld ist Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel weiterhin möglich. Dies entspricht gemäss einer Umfrage von 2017 den Bedürfnissen der Nutzenden. Die Anlage wird auch den energetischen Anforderungen der Energiestadt Thun gerecht: Vorgesehen sind eine konsequente Abwärmenutzung, die Dämmung der neuen Aussenhaut der Eishalle nach den Vorgaben von Minergie sowie eine Photovoltaikanlage auf dem südöstlichen Seitenflügel. Die Interessengemeinschaft (IG) Eissportzentrum Grabengut, bestehend aus Thuner Eissportvereinen, unterstützt das Projekt. Realisierung in Etappen vorgesehen Die für die Realisierung veranschlagten Kosten belaufen sich nach aktuellem Stand der Planung auf rund 20 Millionen Franken. Nach der öffentlichen Planauflage befindet der Gemeinderat über die neue Überbauungsordnung. Danach werden die Unterlagen dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Herbst 2021 rechtskräftig. Damit werden die planrechtlichen Auflagen der Zone mit Planungspflicht erfüllt. Parallel zu diesem Verfahren wird im Anschluss an die Auflage der Überbauungsordnung das Baugesuch eingereicht. Je nach Dauer des Genehmigungsverfahrens kann der Gemeinderat der Stimmbevölkerung voraussichtlich im Februar 2022 ein baubewilligtes Projekt vorlegen. Der Baubeginn ist nach der darauffolgenden Wintersaison 2022/23 geplant. Es ist vorgesehen, das Projekt in Etappen während zweier verlängerter Sommerpausen zu realisieren. Öffentliche Auflage Die Unterlagen liegen vom 6. Mai bis 7. Juni 2021 im Rathaus öffentlich auf. Sie können von Montag bis Freitag, 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr (Freitag bis 16 Uhr) oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Ausstellung im Rathaus Gleichzeitig zur Auflage findet zum Bauprojekt eine öffentliche Ausstellung statt. Abweichend zu den Öffnungszeiten der Planauflage ist die Ausstellung am Freitag, 7. Mai sowie am Freitag, 4. Juni bis um 19.00 Uhr zugänglich.


lead_de: Die Stadt Thun will das Gebiet Schadau aufwerten. Aktuell wird der Spielplatz erneuert. Als weitere Massnahme soll diesen Sommer zwischen dem Schadaupark und der Schadaugärtnerei eine neue Strassenquerung erstellt werden.

title_de: Stadt wertet das Gebiet Schadau weiter auf und verbessert den Zugang

content_de: Der Gemeinderat will Thuns Profil als attraktive Stadt am Wasser stärken. Ein weiteres Legislaturziel sieht zudem vor, das Gebiet Schadau aufzuwerten. Zurzeit wird der Spielplatz saniert ( vgl. Medienmitteilung vom 23.12.2020 ). Nebst einer Steigerung der Attraktivität steht für den Gemeinderat eine bessere Zugänglichkeit des Gebiets und der angrenzenden Areale im Vordergrund. Deshalb hat er weitere kurzfristige Massnahmen beschlossen. Unter anderem ist eine bessere Verbindung des Schadauparks mit der Schadaugärtnerei auf der anderen Strassenseite vorgesehen. Zudem will die Stadt die Führung für den Fussverkehr insgesamt optimieren und auch den Zugang zur Schadaugärtnerei verbessern. Zum Teil erfolgt die Umsetzung der Massnahmen im Rahmen bereits geplanter Projekte. Neue Strassenquerung schafft Verbindung In einem nächsten Schritt will die Stadt eine Fussverbindung zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei schaffen. Geplant ist eine neue Strassenquerung (Zebrastreifen) auf Höhe des Tors der Schadaugärtnerei (Südseite). Mit dem neuen Strassenübergang will die Stadt Thun auch das heute verschlossene historische Tor im Bereich des Spielplatzes für die Bevölkerung öffnen. Für eine sichere Querung und die nötige Sichtweite ist auf der Seite des Schadauparks eine Ausbuchtung für den Fussverkehr vorgesehen. Die Strasse wird verengt, das bestehende Lichtsignal versetzt. Die Publikation des Baugesuchs erfolgt kommenden Donnerstag. Ziel der Stadt ist es, im Sommer mit den Bauarbeiten zu starten. Weitere Massnahmen erfolgen 2021 und 2022 Die Schadaugärtnerei wird aktuell zwischengenutzt. Damit auch dieses Areal besser zugänglich wird, plant die Stadt auf der Nordseite einen Mauerdurchbruch Richtung Parkplatz. Im Zuge dieser Massnahmen sind nordseitig auch Veloabstellplätze geplant. Sobald die Baubewilligung vorliegt, soll der Zugang Nord umgesetzt werden. Weitere kurzfristige Massnahmen sind für das nächste Jahr geplant: Es ist vorgesehen, den Fussweg durch das Areal der Kirche Scherzligen zu verbreitern und die Sichtbeziehungen zu verbessern. Beim Kongresshotel Seepark soll eine Trottoirüberfahrt entstehen. Im Zusammenhang mit der Optimierung und behindertengerechten Umgestaltung der Bushaltestellen Scherzligen/Schadau und Seepark werden zudem die Fussgängerstreifen Scherzligen und Nelkenweg saniert. Parallel zur Umsetzung der kurzfristigen Massnahmen werden aktuell für die langfristige Entwicklung der Schadau diverse Ideen diskutiert und geprüft, so zum Beispiel ein neuer Standort für das Kunstmuseum oder eine Jugendherberge. Realisierte Projekte Schadau 2018              Eröffnung Uferweg Schadaupark bis Rougemontweg 2018/19         Sanierung Schloss Schadau 2019              Eröffnung neues Schloss Schadau Seit 2020       Erweiterung Zwischennutzung  Schadaugärtnerei 2020             Neuer Pflanzenlehrpfad März/April/Mai 2021             Sanierung Spielplatz


lead_de: Am Samstag, 8. Mai um 8 Uhr öffnet der «Strämu» seine Türen. Es gelten verschiedene Corona-Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung. Der Eintritt am Eröffnungswochenende ist gratis. Am 22. Mai beginnt auch im Flussbad Schwäbis die Badesaison.

title_de: Die Freibad-Saison in Thun beginnt

content_de: Badebegeisterte können sich freuen: Ab Samstag, 8. Mai um 8 Uhr ist das Strandbad Thun wieder geöffnet. Die letztjährigen Erfahrungen mit Corona-Schutzmassnahmen im Strandbad helfen, den Badebetrieb sicher zu gestalten. Es gelten Abstands- und Hygieneregeln sowie eine Maskentragepflicht in den Innenräumen wie Garderoben und WC-Anlagen. In den Innenräumen ist ausserdem die Personenzahl begrenzt. In den Becken gilt ein Einbahnregime mit separaten Ein- und Ausstiegstellen. Das Strandbad-Personal wird darauf achten, dass die Massnahmen eingehalten werden und sich insbesondere bei der Rutschbahn und beim Sprungturm keine Menschenansammlungen bilden. Alle Regeln sind vor Ort signalisiert. Die Gesamtzahl der Strandbad-Gäste wird laufend auf der Website unter www.thun.ch/strandbad publiziert. Zuerst das Strandbad, dann das Flussbad Am Eröffnungswochenende ist der Eintritt traditionsgemäss für alle frei. Nebst der Badeinfrastruktur sind auch die Buvette und die Terrasse des Strandbad-Restaurants mit Schutzkonzept geöffnet. Der Berner Sänger Jesse Ritch, der letztes Jahr den Videoclip zu seinem Hit «Summer» im Strandbad produzierte, wird am 8. Mai von 14 bis 15 Uhr eine Autogrammstunde durchführen. Am 22. Mai, also wie gewohnt zwei Wochen nach dem Strandbad, soll die Saison auch im Flussbad Schwäbis starten. Auch dort gelten Corona-Schutzmassnahmen. Unter anderem wird die Personenzahl beschränkt. Bereits zum fünften Mal wird der Künstler Daniel Ritter das Flussbad mit einer Kunstinstallation bestücken. Neuer Hafen Lachen In neuem Glanz erstrahlt der Hafen Lachen. Die Stadt Thun hat den Hafen mit Platz für 315 Boote während der Wintermonate saniert. Die neuen Schwimmstege ermöglichen ab sofort auch einen seitlichen Einstieg ins Boot. Zusätzlich wurde der Komfort erhöht durch den neuen Zugang zu Strom und Wasser auf dem Steg und die Servicestelle mit Frischwasser und Fäkalienabsauganlage. Winterbetrieb war ein voller Erfolg Zum ersten Mal überhaupt blieb das Areal des Strandbads während den Wintermonaten für die Öffentlichkeit zugänglich. Von Mitte Oktober bis Anfang April waren der Kinderspielplatz, die grosse Rasenfläche für die Bevölkerung zugänglich und das Baden im See war ebenfalls möglich. Im historischen Holzpavillon schenkten die Betreiber des Strämu-Beizli Kaffee und Glühwein aus. Der Winterbetrieb und die Buvette stiessen auf grosse Nachfrage.  Die Besucherinnen und Besucher schätzten das Angebot. 100 Jahre Strandbad Thun Das grosse Fest zum 100-Jahr-Jubiläum des Strandbads wird auf 2022 verschoben. Ursprünglich plante die Stadt Thun die Feier 2020, musste sie aber wegen Corona absagen. Das Verschiebedatum passt allerdings ebenfalls: 1920 übernahm die Einwohnergemeinde Thun das Lachenareal von der Burgergemeinde Strättligen, um eine öffentliche Badeanstalt am See zu bauen. 1922 wurde diese eröffnet. Abo-Verkauf Auch künftig wird für beide Thuner Freibäder ein gemeinsames Jahresabonnement angeboten. Abonnemente können unter www.sportwebshop.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bezogen werden. Der Vorverkauf findet an der Strandbad-Kasse von 3. Mai bis 6. Mai, 9 bis 18 Uhr statt. Mit gültigem Jahres-Abonnement gewähren die Hallenbäder im Bäderverbund Thunersee während der regulären Strandbadsaison 50 % Ermässigung auf den Einzeleintritt, die Freibäder ab ihrem jeweiligen Saisonbeginn. www.thun.ch/strandbad