lead_de: Ganz unterschiedliche Schulprojekte konnten in den letzten zwei Jahren durch den Fonds zur Unterstützung von Thuner Schulprojekten im Umweltbereich mitfinanziert werden. Vier Primarschulen und eine Oberstufenschule erhielten bisher Unterstützung aus dem Fonds: Die Primarschule Lerchenfeld hat während einer Lagerwoche aus Abfall Kunstobjekte hergestellt. Kinder der Primarschule Gotthelf erlebten die Abfallentsorgung hautnah, und in Allmendingen thematisierte die Schule Recyclingfragen. Schülerinnen und Schüler der Oberstufenschule Länggasse verbrachten eine Woche im Wald und erlebten die Natur sehr direkt. Durch den Fonds unterstützt werden Projekte, welche die Sensibilisierung für Klimaveränderung fördern und einen sparsamen und schonenden Umgang mit Ressourcen thematisieren. Kinder und Jugendliche erhalten dabei die Chance, im Rahmen des Schulbetriebs eigene Projekte zu realisieren. Auf Initiative von Stadtrat Thomas Hiltpold, Grüne, hatte die Firma HRS Real Estate AG als Bauherrin des Fussballstadions in Thun Süd der Stadt im Jahr 2009 einen Betrag von 500'000 Franken bezahlt. Die Hälfte davon floss in den Umweltfonds für Schulen. Auch für das neue Schuljahr können Gesuche um Mitfinanzierung von Projekten gestellt werden. Eingabeschluss ist der 11. April 2014. Informationen zur Eingabe von Gesuchen sind zu finden unter: www.thun.ch/schule-umweltfonds. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 Thun, 1. April 2014

title_de: Schule-Umweltfonds: Fünf Schulen setzten Projekte um


lead_de: Medienkonferenz vom Dienstag, 1. April 2014, 10.00 Uhr

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Ausgeglichene Rechnung 2013 der Stadt Thun

content_format: html


lead_de: Marius Mauron, langjähriger Chef Rechtsdienst der Stadt Thun, übergibt Ende März seine Aufgaben an Anne-Marie Jäggi und geht vorzeitig in Pension. Stadtpräsident Raphael Lanz würdigte anlässlich der Verabschiedung von Marius Mauron dessen vielfältige Verdienste nach 34 Jahren bei der Stadt. Mit Fürsprecher Marius Mauron, Leiter des städtischen Rechtsdienstes, verlässt per Ende März eine die Behördentätigkeit prägende Persönlichkeit die Stadtverwaltung Thun: Marius Mauron trat am 1. März 1980 als Jurist in den Dienst der Stadt Thun. Nun geht er mit 62 Jahren vorzeitig in Pension. Marius Mauron arbeitete zunächst für die Stadtkanzlei, dann ab 1982 bis 1986 in den damaligen Sozialdiensten als juristischer Sekretär von Mietamt, Arbeitsgericht und Vormundschaftskommission. Anschliessend wechselte er zurück in die Stadtkanzlei. Seit 1990 hat er die Leitung des zentralen städtischen Rechtsdiensts inne. In seiner Funktion hat Marius Mauron über Jahrzehnte die mannigfaltigsten Geschäfte und Projekte an der Schnittstelle zwischen Recht und Politik aus juristischer Sicht leitend und begleitend betreut und dabei auch viele bleibende Spuren hinterlassen. So ist er z. B. der „Vater“ der seit 2002 geltenden Stadtverfassung, welche heute den rechtlichen Rahmen für Politik und Verwaltung bildet. Nebenamtlich wirkte er längere Zeit auch als Präsident von Mietamt und Arbeitsgericht, setzte als Baukommissionspräsident ein grösseres Bauvorhaben der städtischen Pensionskasse um, war Präsident der Stiftung für betreutes Leben und Arbeiten (Silea) im Gwatt und nahm als Vertreter der Stadt auch Einsitz in anderen Gremien. 2006 übernahm er infolge schwerer Erkrankung des damaligen Stadtschreibers kurzfristig ebenfalls die Funktion Ratssekretär des Gemeinderates und übte dieses Doppelamt bis August 2011 aus. Anlässlich der Verabschiedung von Marius Mauron würdigte Stadtpräsident Raphael Lanz dessen langjährige, grosse Verdienste: „Marius Mauron war das juristische Gewissen sowohl des Gemeinderates wie auch der Verwaltung. Sein grosses Fachwissen, seine präzisen Überlegungen, aber auch sein Pragmatismus und nicht zuletzt sein bekannter Humor haben uns in zahlreichen schwierigen Dossiers weiter geholfen und vorangebracht“, erinnerte sich Lanz. Ganz besonders geschätzt hat der Gemeinderat Marius Maurons Unterstützung vor rund vier Jahren, als die in ihrer Mehrheit neu besetzte Stadtregierung sich in ihre komplexen Aufgaben einarbeitete. „In dieser anspruchsvollen Anfangsphase gab er uns als damaliger Ratssekretär sowohl fachlich wie menschlich viel Sicherheit“, hielt der Stadtpräsident fest. Mit Fürsprecherin Anne-Marie Jäggi, geb. 1967, übernimmt seine erfahrene und bestens eingeführte Stellvertreterin die Nachfolge, welche seit rund zwei Jahren beim städtischen Rechtsdienst arbeitet. Sie war in ihrer Laufbahn u.a. während mehr als neun Jahren als Juristin auf dem Regierungsstatthalteramt Thun tätig. Sie ist deshalb mit den Thuner Verhältnissen bestens vertraut. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 28. März 2014

title_de: Neue Leitung des städtischen Rechtsdienstes - Marius Mauron geht in Pension

content_de:
Marius Mauron, langjähriger Chef Rechtsdienst der Stadt Thun, übergibt Ende März seine Aufgaben an Anne-Marie Jäggi und geht vorzeitig in Pension. Stadtpräsident Raphael Lanz würdigte anlässlich der Verabschiedung von Marius Mauron dessen vielfältige Verdienste nach 34 Jahren bei der Stadt.

Mit Fürsprecher Marius Mauron, Leiter des städtischen Rechtsdienstes, verlässt per Ende März eine die Behördentätigkeit prägende Persönlichkeit die Stadtverwaltung Thun: Marius Mauron trat am 1. März 1980 als Jurist in den Dienst der Stadt Thun. Nun geht er mit 62 Jahren vorzeitig in Pension. Marius Mauron arbeitete zunächst für die Stadtkanzlei, dann ab 1982 bis 1986 in den damaligen Sozialdiensten als juristischer Sekretär von Mietamt, Arbeitsgericht und Vormundschaftskommission. Anschliessend wechselte er zurück in die Stadtkanzlei. Seit 1990 hat er die Leitung des zentralen städtischen Rechtsdiensts inne.

In seiner Funktion hat Marius Mauron über Jahrzehnte die mannigfaltigsten Geschäfte und Projekte an der Schnittstelle zwischen Recht und Politik aus juristischer Sicht leitend und begleitend betreut und dabei auch viele bleibende Spuren hinterlassen. So ist er z. B. der „Vater“ der seit 2002 geltenden Stadtverfassung, welche heute den rechtlichen Rahmen für Politik und Verwaltung bildet. Nebenamtlich wirkte er längere Zeit auch als Präsident von Mietamt und Arbeitsgericht, setzte als Baukommissionspräsident ein grösseres Bauvorhaben der städtischen Pensionskasse um, war Präsident der Stiftung für betreutes Leben und Arbeiten (Silea) im Gwatt und nahm als Vertreter der Stadt auch Einsitz in anderen Gremien. 2006 übernahm er infolge schwerer Erkrankung des damaligen Stadtschreibers kurzfristig ebenfalls die Funktion Ratssekretär des Gemeinderates und übte dieses Doppelamt bis August 2011 aus.

Anlässlich der Verabschiedung von Marius Mauron würdigte Stadtpräsident Raphael Lanz dessen langjährige, grosse Verdienste: „Marius Mauron war das juristische Gewissen sowohl des Gemeinderates wie auch der Verwaltung. Sein grosses Fachwissen, seine präzisen Überlegungen, aber auch sein Pragmatismus und nicht zuletzt sein bekannter Humor haben uns in zahlreichen schwierigen Dossiers weiter geholfen und vorangebracht“, erinnerte sich Lanz. Ganz besonders geschätzt hat der Gemeinderat Marius Maurons Unterstützung vor rund vier Jahren, als die in ihrer Mehrheit neu besetzte Stadtregierung sich in ihre komplexen Aufgaben einarbeitete. „In dieser anspruchsvollen Anfangsphase gab er uns als damaliger Ratssekretär sowohl fachlich wie menschlich viel Sicherheit“, hielt der Stadtpräsident fest.

Mit Fürsprecherin Anne-Marie Jäggi, geb. 1967, übernimmt seine erfahrene und bestens eingeführte Stellvertreterin die Nachfolge, welche seit rund zwei Jahren beim städtischen Rechtsdienst arbeitet. Sie war in ihrer Laufbahn u.a. während mehr als neun Jahren als Juristin auf dem Regierungsstatthalteramt Thun tätig. Sie ist deshalb mit den Thuner Verhältnissen bestens vertraut.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. März 2014


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum dritten Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour.   Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schloss- und der Scherzligkirche sowie am Rathausplatz werden am Samstag 29. März von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Der WWF Schweiz greift dieses Jahr als Thema die Energieeffizienz der öffentlichen Beleuchtung auf. Am Samstag, 29. März setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit den reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Strättligen will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum achten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Gemeinderätin Marianne Dumermuth ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit wichtiger Botschaft: "Earth Hour macht weltweit auf den Klimaschutz aufmerksam. Die dunkle Stunde soll ins Bewusstsein rufen, dass wir unsere Ressourcen schonen sollen – eine energieeffiziente Beleuchtung leistet dabei einen wichtigen Beitrag." Eine weltweite Aktion - Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligen sich 2014 mit rund 40 Städten und Gemeinden deutlich mehr Partner als 2013. Erstmals macht auch die Energiestadt Interlaken mit. Im letzten Jahr nahmen weltweit Millionen von Menschen in über 7000 Städten in 152 Ländern an der Aktion teil, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt! Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, wie es mit energieeffizienten Leuchtmitteln einfach möglich ist. Möglichkeiten zum Energiesparen haben Private, aber auch Unternehmen und insbesondere die Gemeinden. Sie brauchen nicht nur weniger Energie, sondern sparen dabei auch Geld. Auf diese Zusammenhänge macht der WWF Schweiz aufmerksam, der die Aktion schweizweit koordiniert. Dieses Jahr nimmt er die öffentliche Beleuchtung in den Fokus. Mit einem Gemeinderating (siehe www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) hat er die Gemeinden für das Thema sensibilisiert. Die Stadt Thun hat beim Vergleich im Mittelfeld abgeschnitten. „Es gibt also auch in Thun noch Sparpotenzial, welches die Stadt nutzen kann und will“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth fest. Private, die energieeffizient beleuchten wollen, finden zum Beispiel im Onlineshop der Energie Thun AG Aktionen für sparsame LED-Lampen und im Energiespar-Portal Luca weitere Energiespartipps (siehe Kasten). Weitere Infos Energiestadt Thun                                 www.thun.ch/energiestadt Energiesparen / Aktion LED-Lampen      www.energiethun.ch/luca Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                      www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Rating öffentliche Beleuchtung Earth Hour weltweit                    www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Earth Hour 2014: Thun löscht am Samstag Lichter


lead_de: Unterstützung für Familien in den ersten Schuljahren ihrer Kinder sowie Gastgeberfamilien für Kinder und Jugendliche aus Migrationsfamilien sind in Thun gefragte Integrationsangebote – je rund ein Dutzend Kinder profitieren gegenwärtig davon. Unter den Namen SUKSES und „Mitten unter uns“ begleiten und unterstützen sie Familien mit Kindern bei Fragen rund um den Schulalltag und geben den Kindern die Möglichkeit ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Mit einem kleinen Fest im Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO an der Schubertstrasse bedankten sich die Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport und das Schweizerische Rote Kreuz des Kantons Bern bei allen an ihren beiden Integrationsangeboten Beteiligten. Wie Frank Heinzmann, Chef des Amtes für Bildung und Sport (ABS) in seiner Begrüssung ausführte, laufen aktuell zehn Begleitungen bei SUKSES. SUKSES unterstützt Familien bei Fragen rund um den Schulalltag (siehe Kasten). Die Zahl der Teilnehmenden an SUKSES schwanke naturgemäss jedoch stark, betonte Heinzmann. Beim Projekt Mitten unter uns besuchen aktuell 13 Kinder aus Migrationsfamilien während einigen Monaten (siehe Kasten) eine deutschsprachige Gastgeberfamilie. Schweizer Gastfamilien seien nach wie vor gesucht sicherlich aber auch Familien mit Migrationshintergrund, die von diesen Angeboten Gebrauch machen wollen, betonte der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel. Integration in der „Üsserschwiz“ Frank Heinzmann schlug in seiner humorvollen Begrüssung den Bogen zu seinen eigenen Integrationserfahrungen als Walliser in der „Üsserschwiz“. Er bedankte sich bei allen an den Angeboten Beteiligten für ihren grossen Einsatz. Ein spezieller Dank ging an die Koordinatorin Erika Bärtschi. 80 Gäste kamen ans Fest Über 80 Gäste – Familien mit Kindern, Integrationsbegleiterinnen und Begleiter sowie Fachpersonen aus dem Integrations- und Schulbereich wurden von den Panflötistinnen um Esbeth Mettler, dem Clown Kunigunde Zuber und Jan und Barbara Krähenbühl mit ihren Ballontieren aufs Beste   unterhalten. Beim gemütlichen Zusammensein wurden Häppchen aus Sri Lanka und Eritrea genossen. SUKSES und „Mitten unter uns“ SUKSES unterstützt Familien während der Einschulungsphase und den ersten Schuljahren. Speziell ausgebildete Integrationsbegleiterinnen und Integrationsbegleiter helfen den Familien Missverständnisse aus dem Weg zu räumen. Sie erklären ihnen etwa, dass in unserem Schulsystem Elternkontakte und Elternpartizipation normal und erwünscht sind. Sie unterstützen sie aber auch in ganz kleinen Dingen: Alle Eltern, die ihren schulischen Weg in der Schweiz gemacht haben, zerbrechen sich kaum den Kopf über Dinge wie „Turnseckli“, „Znüni“ oder „Finken“. Für Zugezogene können solche Sachen zu grossen Unsicherheiten führen. Das Angebot gibt es in Thun in von Berndeutsch bis Tamil in über zwanzig Sprachen. Es ist für die Familien freiwillig und kostenlos. In der Regel wird eine Begleitung von Seiten der Schule oder des Kindergartens angeregt. Im Angebot „Mitten unter uns“ besuchen Kinder oder Jugendliche aus Migrationsfamilien während sechs bis zwölf Monaten einige Stunden pro Woche eine Gastgeberfamilie. Bei gemeinsamen Aktivitäten wie Spielen oder Kochen; aber auch beim Kennenlernen von regionalen Angeboten wie etwa der Ludothek, werden sie in das schweizerische Alltagsleben eingeführt und beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützt. Im Gegenzug erhalten Gastgeber Einblick in das Leben der Migrationsfamilien – ein bereichernder Austausch auf Augenhöhe!

title_de: Integration: Gastgeberfamilien und Angebote für Einschulung sind gefragt


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Beat Grimm, Grüne, als neues Mitglied des Stadtrates für gewählt erklärt. Er ersetzt gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen von 2010 als nächster Kandidat auf der Liste der Grünen seine Vorgängerin Suzanne Albrecht Wyss, die seit Mitte 2008 dem Stadtparlament angehörte und per Ende März zurück getreten ist. Beat Grimm ist Sozialarbeiter und Sozialpädagoge. Seine Wahl in den Stadtrat gilt bis zum Ablauf der Legislatur am 31. Dezember 2014. Thun, 25. März 2014

title_de: Beat Grimm ersetzt Suzanne Albrecht im Stadtrat


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch der Tagesschulangebote im Schuljahr 2014/2015 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2014/2015 anmelden will, kann dies tun – bis 4. April 2014 für Kindergarten und Primarstufe, bis 6. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen neu gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie dem Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi an der Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Die Ferieninsel bietet Platz für bis zu 20 Kinder. Anmeldungen sind laufend möglich. So meldet man Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 21. März 2014, Oberstufenschulen am 21. Mai 2014. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 4. April 2014 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 6. Juni 2014 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Ferieninseltelefon: 079 423 73 06 www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen: Ab sofort sind Anmeldungen für 2014/2015 möglich


lead_de: Lotti Gerber als Vertreterin des Marktfahrerverbandes in der Arbeitsgruppe Märkte Der Thuner Gemeinderat hat Lotti Gerber aus Steffisburg als Vertreterin des Schweizerischen Marktfahrerverbandes Sektion Bern-Biel in die Arbeitsgruppe Märkte gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014. Die aktuell neun Mitglieder zählende AG Märkte befasst sich mit strategischen Fragen rund um den Markt. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, als Präsident, Vertretungen des Gewerbeinspektorates, der Innenstadt-Genossenschaft und der Marktfahrer arbeiten gezielt daran, die Attraktivität der Märkte in Thun stetig zu verbessern. Barbara Zaugg neu im Stiftungsrat Hildegard von Borries Der Thuner Gemeinderat hat Barbara Zaugg, kaufmännische Angestellte aus Thun und Mitarbeiterin des Amtes für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun, in den Stiftungsrat Hildegard von Borries gewählt. Als neue Leiterin des Stipendienwesens ersetzt sie Regina Suhner Kuhn, die aus der Stiftung austritt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014. Die Stiftung Hildegard von Borries richtet insbesondere Stipendien an bedürftige Schülerinnen und Schüler der Musikschule Region Thun aus und unterstützt dringend notwendige Projekte der Musikschule. Thun, 21. März 2014

title_de: Wahlen in Arbeitsgruppe Märkte und in Stiftung Hildegard von Borries


lead_de: Die HeGeBe Thun nimmt ihr 20-jähriges Jubiläum zum Anlass, ihr Erscheinungsbild und ihren Namen dem seit ihrer Gründung deutlich erweiterten Angebot anzupassen. Neu heissen der Trägerverein und der Betrieb einheitlich „Ambulante Suchtbehandlung Berner Oberland“ (ASBO). Der Jubiläumsanlass findet am 26. Juni 2014 statt. Was 1994 als Pilotversuch am Spital Thun unter dem Namen Projekt H begann, ist heute eine anerkannte medizinische Behandlung für etwa 100 opiatabhängige Personen aus dem Berner Oberland. Die bisherige HeGeBe Thun, das Kürzel für   He roin Ge stützte Be handlung, hatte in den 20 Jahren ihres Bestehens mehrmals den Träger gewechselt. Unter dem neuen Namen   A mbulante S uchtbehandlung B erner O berland (ASBO) bietet die Institution neben der heroingestützten Behandlung und andern Substitutionsbehandlungen mit Methadon, Buprenorphin und oralen Morphinpräparaten auch medizinisch begleitete Cannabis- und Stimulantienentzüge, ambulante Opiatentzüge und Konsilien bei komplexer Suchtproblematik an. Weitere   Informationen sind auf der neuen Website www.asbothun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Die Psychiatrischen Dienste am Spital Thun übernehmen seit 2012 die medizinisch-therapeutische Leitung. Durch die Zusammenarbeit vor Ort konnte die Vernetzung im Bereich der Suchtmedizin noch einmal verbessert werden. Die ASBO ist heute ein finanziell gesunder Betrieb, hat einen fachlich versierten Vorstand und betreibt an der Allmendstrasse 10 ihr Kompetenzzentrum, welches sie 2007 mit Hilfe der Stadt Thun erwerben konnte. Vorankündigung (Anmeldung erwünscht: www.asbothun.ch ) Am 26. Juni 2014 feiert die ASBO ihr Jubiläum: - Stunden der offenen Tür - Fachreferat für ÄrztInnen und weitere Interessierte ab 16 Uhr - Grussworte und Kurzreferat zur Geschichte ab 17 Uhr - Apéro und Dessertbuffet - untermalt von Die Drei …

title_de: Von der HeGeBe zur ASBO


lead_de: In der Stadt Thun startet im Spätsommer 2014 der Betrieb des Bikesharing-Systems velospot. An rund 20 automatischen Verleihstationen werden den Nutzer/innen insgesamt 120 Velos zur Verfügung stehen. Betreiberin ist das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern, die Wartung der Velos wird durch die Arbeitsintegration der Stadt Thun sichergestellt. Europäische Grossstädte wie Paris und London haben es vorgemacht, verschiedene Schweizer Städte haben es erfolgreich eingeführt, weitere testen es – auf den 1. September dieses Jahres zieht Thun nach: Ab dem Spätsommer 2014 wird ein Bikesharing-System mit vorerst rund 20 Stationen und insgesamt 120 Velos den Betrieb aufnehmen. Das von und für Biel entwickelte automatische Veloverleihsystem velospot bietet den NutzerInnen die Möglichkeit, an automatischen Stationen im Stadtgebiet mittels einer Chip-Karte ein Velo auszuleihen und an einer beliebigen Station wieder zurück zu geben. Die Kosten für ein Jahresabo werden voraussichtlich 60 Franken betragen, wobei die ersten 30 Minuten jeder Ausleihe jeweils inbegriffen sind. Stadtverträglich, ökologisch und sozial Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass das Projekt velospot einen wichtigen Beitrag für einen stadtverträglichen Verkehr leistet und die Attraktivität des Velos als Verkehrsmittel in der Stadt steigert. Neben der ökologischen beinhaltet das Projekt aber auch eine soziale Komponente: Betrieben wird das System vom SAH Bern. Der Regionalverein des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und damit die Chancen für einen Wiedereinstieg in die Berufswelt zu erhöhen. Das Hilfswerk ist in Thun bereits seit längerer Zeit tätig und verfügt über eine eigene Werkhalle an der Industriestrasse. Wartung und Unterhalt der Veloflotte werden in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun sichergestellt. Nicht zuletzt erfüllt der Gemeinderat mit dem Projekt velospot auch eine Aufgabe aus dem Agglomerationsprogramm, das unter anderem die Förderung und den Ausbau umweltverträglicher Mobilitätsformen zum Ziel hat. „Attraktives Mobilitätsangebot für Thunerinnen und Thuner“ Mit dem Projekt velospot will die Stadt Thun Menschen den Zugang zur Nutzung eines Velos ermöglichen, die sich bis anhin nicht per Velo fortbewegt haben. Ein eigenes Velo ist dafür nicht mehr notwendig, stehen doch ab Spätherbst 2014 rund 120 moderne, stets saubere und bestens gewartete Velos zur Verfügung. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung für die Einführung des neuen Bikesharing-Systems verantwortlich, sagt: „Velospot dient auch Pendlern und Touristen, vor allem aber den Thunerinnen und Thunern, denen ein neues und attraktives Mobilitätsangebot zur Verfügung gestellt wird.“ Eine wichtige Zielgruppe sind zudem die Thuner Unternehmen, die mit velospot eine kostengünstige Alternative zu einer firmeneigenen Veloflotte erhalten. Finanzierung über Förderfonds Die Kosten für die erste Ausbauetappe von velospot belaufen sich auf rund 325‘000 Franken. Der grösste Teil der Investition (250‘000 Franken) wird über einen Fonds getätigt, der zwischen Stadtrat Thomas Hiltpold und der Bauherrschaft des Stadionneubaus in Thun Süd geäufnet wurde. Der Fonds steht für die Förderung von umweltfreundlichen Projekten zur Verfügung. Stadtrat Thomas Hiltpold liess sich zusammen mit Vertretern der Stadt Thun das System velospot vor Ort in Biel erläutern und zeigte sich begeistert: „Ich bin überzeugt, dass damit künftig ein wichtiger Beitrag zur Schadstoffreduktion einerseits und zur Förderung des Veloverkehrs andererseits geleistet werden kann.“ Die Stadt Thun stellt den Betrieb während der ersten drei Betriebsjahre mit einer jährlichen Defizitgarantie von 30‘000 Franken   sicher. Der spätere Betrieb wird kostenneutral geführt werden können. Ob und wie das System in Zukunft ausgebaut werden wird, entscheiden in erster Linie die Anzahl der Benutzungen und die Rückmeldungen der Nutzerinnen und Nutzer. Einfache Technik Um velospot in Betrieb nehmen zu können, sind nur wenige bauliche Massnahmen nötig: Die Verleihstationen bestehen im Wesentlichen aus konventionellen Veloständern und einem Sender- bzw. Empfänger, der via Handynetz mit den Velos und einem Server kommuniziert. Mittels einer Chipkarte kann das Fahrrad ausgeliehen und entriegelt werden. Das System velospot ist bereits in den Städten Biel, Neuenburg, Le Locle und La Chaux-de-Fonds sehr erfolgreich im Einsatz. Die Inbetriebnahme von velospot in Thun ist am 1. September 2014 geplant, der Aufbau der Stationen wird voraussichtlich im Juli und August erfolgen. Weitere Infos: www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, 079 793 47 52 Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 75 ·          Barbara Geiser, Geschäftsführerin a.i. SAH Bern Tel: 031 380 64 72, barbara.geiser@sah-be.ch Thun, 14. März 2014

title_de: Bikesharing: Stadt Thun lanciert velospot

content_de:
In der Stadt Thun startet im Spätsommer 2014 der Betrieb des Bikesharing-Systems velospot. An rund 20 automatischen Verleihstationen werden den Nutzer/innen insgesamt 120 Velos zur Verfügung stehen. Betreiberin ist das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern, die Wartung der Velos wird durch die Arbeitsintegration der Stadt Thun sichergestellt.

Europäische Grossstädte wie Paris und London haben es vorgemacht, verschiedene Schweizer Städte haben es erfolgreich eingeführt, weitere testen es – auf den 1. September dieses Jahres zieht Thun nach: Ab dem Spätsommer 2014 wird ein Bikesharing-System mit vorerst rund 20 Stationen und insgesamt 120 Velos den Betrieb aufnehmen. Das von und für Biel entwickelte automatische Veloverleihsystem velospot bietet den NutzerInnen die Möglichkeit, an automatischen Stationen im Stadtgebiet mittels einer Chip-Karte ein Velo auszuleihen und an einer beliebigen Station wieder zurück zu geben. Die Kosten für ein Jahresabo werden voraussichtlich 60 Franken betragen, wobei die ersten 30 Minuten jeder Ausleihe jeweils inbegriffen sind.

Stadtverträglich, ökologisch und sozial

Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass das Projekt velospot einen wichtigen Beitrag für einen stadtverträglichen Verkehr leistet und die Attraktivität des Velos als Verkehrsmittel in der Stadt steigert. Neben der ökologischen beinhaltet das Projekt aber auch eine soziale Komponente: Betrieben wird das System vom SAH Bern. Der Regionalverein des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und damit die Chancen für einen Wiedereinstieg in die Berufswelt zu erhöhen. Das Hilfswerk ist in Thun bereits seit längerer Zeit tätig und verfügt über eine eigene Werkhalle an der Industriestrasse. Wartung und Unterhalt der Veloflotte werden in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun sichergestellt. Nicht zuletzt erfüllt der Gemeinderat mit dem Projekt velospot auch eine Aufgabe aus dem Agglomerationsprogramm, das unter anderem die Förderung und den Ausbau umweltverträglicher Mobilitätsformen zum Ziel hat.

„Attraktives Mobilitätsangebot für Thunerinnen und Thuner“

Mit dem Projekt velospot will die Stadt Thun Menschen den Zugang zur Nutzung eines Velos ermöglichen, die sich bis anhin nicht per Velo fortbewegt haben. Ein eigenes Velo ist dafür nicht mehr notwendig, stehen doch ab Spätherbst 2014 rund 120 moderne, stets saubere und bestens gewartete Velos zur Verfügung. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung für die Einführung des neuen Bikesharing-Systems verantwortlich, sagt: „Velospot dient auch Pendlern und Touristen, vor allem aber den Thunerinnen und Thunern, denen ein neues und attraktives Mobilitätsangebot zur Verfügung gestellt wird.“ Eine wichtige Zielgruppe sind zudem die Thuner Unternehmen, die mit velospot eine kostengünstige Alternative zu einer firmeneigenen Veloflotte erhalten.

Finanzierung über Förderfonds

Die Kosten für die erste Ausbauetappe von velospot belaufen sich auf rund 325‘000 Franken. Der grösste Teil der Investition (250‘000 Franken) wird über einen Fonds getätigt, der zwischen Stadtrat Thomas Hiltpold und der Bauherrschaft des Stadionneubaus in Thun Süd geäufnet wurde. Der Fonds steht für die Förderung von umweltfreundlichen Projekten zur Verfügung. Stadtrat Thomas Hiltpold liess sich zusammen mit Vertretern der Stadt Thun das System velospot vor Ort in Biel erläutern und zeigte sich begeistert: „Ich bin überzeugt, dass damit künftig ein wichtiger Beitrag zur Schadstoffreduktion einerseits und zur Förderung des Veloverkehrs andererseits geleistet werden kann.“

Die Stadt Thun stellt den Betrieb während der ersten drei Betriebsjahre mit einer jährlichen Defizitgarantie von 30‘000 Franken   sicher. Der spätere Betrieb wird kostenneutral geführt werden können. Ob und wie das System in Zukunft ausgebaut werden wird, entscheiden in erster Linie die Anzahl der Benutzungen und die Rückmeldungen der Nutzerinnen und Nutzer.

Einfache Technik

Um velospot in Betrieb nehmen zu können, sind nur wenige bauliche Massnahmen nötig: Die Verleihstationen bestehen im Wesentlichen aus konventionellen Veloständern und einem Sender- bzw. Empfänger, der via Handynetz mit den Velos und einem Server kommuniziert. Mittels einer Chipkarte kann das Fahrrad ausgeliehen und entriegelt werden. Das System velospot ist bereits in den Städten Biel, Neuenburg, Le Locle und La Chaux-de-Fonds sehr erfolgreich im Einsatz. Die Inbetriebnahme von velospot in Thun ist am 1. September 2014 geplant, der Aufbau der Stationen wird voraussichtlich im Juli und August erfolgen.

Weitere Infos: www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

·          Barbara Geiser, Geschäftsführerin a.i. SAH Bern Tel: 031 380 64 72, barbara.geiser@sah-be.ch

Thun, 14. März 2014


lead_de: Idyllisches, aber gefährliches Nass – Brunnen, Teiche und Biotope sehen zwar harmlos aus, können aber für Kleinkinder eine grosse Gefahr darstellen. Deshalb hat die Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun den bfu-Sicherheitsdelegierten insgesamt 73 Kleingewässer überprüfen lassen. Gut die Hälfte der Kleingewässer erfüllten die bfu-Empfehlungen nicht ganz. Nach einer Risikoabschätzung wurden jedoch nur zwei Brunnen und zwei Teiche baulich angepasst. Der Gemeinderat setzt auf Aufklärung und appelliert an die Eigenverantwortung der Eltern und der Lehrkräfte. Nachdem im Juni 2011 in Bregenz ein zweijähriger Knabe auf tragische Art in einem Brunnen ertrunken war, überprüfte die Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun vorsorglich alle öffentlichen Brunnen, Biotope und Teiche auf Thuner Boden auf ihre Sicherheit. Jetzt im Frühling, wenn die Temperaturen wieder steigen und auch Kinder sich wieder vermehrt ins Freie begeben, werden Fragen der Sicherheit und der Unfallgefahren wieder aktueller. Insgesamt hat der bfu-Sicherheitsdelegierte der Stadt Thun 73 Kleingewässer untersucht. Dabei zeigte sich, dass lediglich 35 Werke die von der bfu und der SIA empfohlenen Abmessungen (siehe Kasten) erfüllten. Aufgrund dieser Erkenntnisse liess der Thuner Gemeinderat abklären, bei welchen Kleingewässern bauliche Massnahmen vorgenommen werden sollten, um vor allem Kleinkinder im Vorschulalter bis 6-jährig und ältere, gebrechliche Menschen ab 65 Jahren zu schützen. Risikoabschätzung bei allen kritischen Kleingewässern Bei jedem einzelnen jener 38 Werke,die bei der ersten Überprüfung nicht alle Empfehlungen erfüllten, wurde eine Risikoabschätzung vorgenommen. Die Umsetzung baulicher Massnahmen sollte nach den Vorgaben des Gemeinderates nicht nur nach strikten gesetzlichen Vorschriften, sondern auch nach dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismässigkeit erfolgen. Gleichzeitig galt es zu beachten, dass viele Werke unter Denkmalschutz gestellt sind. In Abwägung aller Faktoren wurden schlussendlich nur zwei Brunnen in Schulanlagen und zwei Teiche auf dem Areal der Musikschule Region Thun baulich angepasst. Bei den beiden Brunnen wurden Gitterroste eingebaut. Der kleine Teich bei der Musikschule wurde mit Steinen aufgefüllt, der grosse mit Warnschildern versehen. Gleichzeitg wurden die Nutzer sensibilisiert. Die Umsetzung der Sicherheitsmassnahmen kostete letztlich nur noch 5‘000 Franken. Budgetiert gewesen waren rund 80‘000 Franken. „Zeichen in Richtung Eigenverantwortung“ „Mit einer vernünftigen Umsetzung von technischen Sicherheitsmassnahmen soll ein Zeichen in Richtung Eigenverantwortung gesetzt werden“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Wir möchten nicht einfach pauschal bei allen Gefahrenstellen Massnahmen umsetzen, sondern vermehrt wieder die Bevölkerung – insbesondere Eltern und Lehrkräfte – an ihre Mitverantwortung erinnern." Teil der Sicherheit im öffentlichen Raum Die nun erfolgte Überprüfung der Kleingewässer dient der Sicherheit im öffentlichen Raum. Dazu gehören auch sichere und attraktive Verkehrs- und Schulwege, freundliche und beleuchtete Unterführungen sowie sicherheitskonforme Spielplätze. Empfehlungen der bfu und der SIA Als Grundlage zur Beurteilung von Brunnen und Biotopen wurde die bfu-Dokumentation "Gewässer" und die Dokumentation "Unfallsicherheit von Hochbauten" der SIA (Schweiz. Ingenieur- und Architektenverein) angewandt . Die Wassertiefe darf maximal 20 cm betragen. Bei Brunnen muss die Höhe des Brunnenrandes mindestens 75 cm betragen. Dieses Mass gilt sinngemäss auch für Biotope und Teiche. Schon eine geringe Wassertiefe kann für Kleinkinder eine tödliche, nicht erkennbare Gefahr darstellen. Einmal untergetaucht, sind Kleinkinder wegen der noch ungeübten Muskulatur auch bei geringer Wassertiefe nicht in der Lage, ihren recht schweren Kopf aus dem Wasser zu heben. Aber auch ältere und gebrechliche Menschen sind gefährdet. Weitere Informationen: www.bfu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. – Gewässer Dok bfu 2.026

title_de: Sichere Kleingewässer: 73 Brunnen, Teiche und Biotope überprüft


lead_de: Seit dem Schuljahr 2010/2011 führt die Stadt Thun auf dem Robinsonspielplatz die sogenannte Ferieninsel. Nach einer vierjährigen Projektphase wird das Angebot für Kinder, die in der schulfreien Zeit betreut werden, nun definitiv eingeführt. Ab den Herbstferien 2014 erhalten neu 20 Kindergarten- und Schulkinder die Möglichkeit, während acht Ferienwochen jährlich erlebnisreiche Tagesferien mit Spiel und Sport zu verbringen. Seit 2010 führt das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun die Ferieninsel auf dem Robinson-Abenteuer-Spielplatz im Bostudenquartier – eine in den Schulferien angebotene Ergänzung zu den Tagesschul-Angeboten während des Quartals. Während acht Wochen jährlich weden Kinder ab Kindergarten bis zur 9. Klasse bei Spiel und Sport betreut und mittags verpflegt. Nun hat der Thuner Gemeinderat entschieden, die Ferieninsel, die während vier Jahren als Pilotprojekt geführt wurde, ab Sommer 2014 definitiv anzubieten. Ausgebildete Betreuerinnen und Betreuer werden künftig mit bis zu 20 Kindern auf der Ferieninsel eine erlebnisreiche Zeit verbringen. Bisher wurden 15 Plätze angeboten, wobei die Zahl der Teilnehmenden in den letzten drei Jahren stetig von 7 auf 14 Kinder angestiegen ist. „Eltern sind auf Betreuungslösung während Ferien angewiesen“ „Wir rechnen damit, dass das Interesse an diesem Angebot weiter wächst“, sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK). „Rund die Hälfte der Ferieninsel-Kinder besucht während der Schulzeit auch die Tagesschule“, ergänzt sie. „Deren Eltern sind auf eine Betreuungslösung auch während der Ferien angewiesen. Der Gemeinderat erachtet es deshalb als sinnvoll und nötig, ein Ferienbetreuungsangebot in Ergänzung zur Tagesschule fest einzurichten.“ Ferienbetreuung wird auch in den Städten Bern, Biel und Burgdorf angeboten. In Köniz und Interlaken ist sie in Planung. Frühlings-, Sommer- und Herbstferien Die nächsten Ferieninsel-Angebote können Thuner Kinder in der ersten, zweiten und dritten Woche der Frühlingsferien – also ab 7. April 2014 – besuchen. In den Sommerferien wird es die zweite, dritte und vierte Woche sein (ab 14. Juli), im Herbst die zweite und dritte Woche (ab 29. September). Mit der Erhöhung der angebotenen Plätze ab Herbst 2014 steigt der Elternbeitrag von 20 auf 30 Franken pro Tag. Eltern, die im Besitz der Blauen Karte oder der Kulturlegi sind, bezahlen den halben Tarif von 15 Franken pro Tag. Der Gesamtaufwand für die Ferieninsel liegt bei rund 70‘000 Franken pro Jahr. Daran tragen die Eltern mit ihren Beiträgen rund 20‘000 Franken bei. Weitere Infos zur Ferieninsel Die Ferieninsel wird durch die städtische Kinder- und Jugendarbeit beim Amt für Bildung und Sport (ABS) organisiert und betreut. Auskünfte zum Angebot erteilt Tel. 079 423 73 06. Anfragen können auch per E-Mail an ferieninsel@thun.ch gerichtet werden. www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Ferieninsel: Betreuung während acht Ferienwochen pro Jahr nun definitiv


lead_de: Im letzten Jahr wurden im Wasserlabor Thun etwa gleich viele mikrobiologische Wasseruntersuchungen und Badwasseruntersuchungen vorgenommen wie im Vorjahr. Die Pilzkontrolle verzeichnete nach dem Rekordjahr 2012 wiederum ein durchschnittliches Jahr. Ein tödlich giftiger Pilz wurde rechtzeitig entdeckt. Das Auftragsvolumen des neu als selbständige Prüfstelle anerkannten Wasserlabors an der Allmendstrasse in Thun (siehe Kasten) war 2013 bei 2‘271 mikrobiologischen Wasseruntersuchungen ungefähr gleich hoch wie im Vorjahr (2258). Wasserversorgungen, Private und Landwirtschaftsbetriebe der Stadt und der Region Thun lassen ihre Wasserqualität im Rahmen der Selbstkontrolle hier untersuchen. Die Energie Thun AG sowie die NetZulg AG gehören zu den grössten Kunden. Betreiber von Frei-, Hallen- und Therapiebädern sowie Hotels mit Spa-Bereichen beauftragen das Wasserlabor mit Qualitätskontrollen für Badwasser. 2013 wurden mit 125 etwa gleich viele mikrobiologische Badewasseruntersuchungen vorgenommen wie 2012 (123). Die Pilzkontrolle, die administrativ wie das Wasserlabor dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun angegliedert ist, hatte nach dem Rekordjahr 2012 wieder durchschnittlich viel zu tun. Bei ungefähr 330 (Vorjahr: 550) Pilzkontrollen wurden im vergangenen Jahr ungefähr 250 kg (Vorjahr: 490 kg) Pilze kontrolliert. Im kontrollierten Sammelgut wurden 20 Giftpilze aussortiert. Bei einem Sammler war sogar ein tödlich giftiger Pilz dabei. Bei zwei Pilzvergiftungsfällen von Sammlern, die nicht zur Kontrolle gekommen waren, bot das Spital Thun den Pilz-Notfallexperten der Pilzkontrolle auf. Dabei erwies sich ein Fall als harmlos, beim zweiten musste eine ganze Familie hospitalisiert werden. Wasserlabor selbständig akkreditiert Das Wasserlabor Thun ist seit Januar 2014 eine selbstständig akkreditierte Prüfstelle für mikrobiologische und chemisch-physikalische Untersuchungen an Trink- und Badwasser. Seit der Aufnahme des Betriebes Anfang 2008 bis Ende 2013 war das Wasserlabor Thun zusammen mit dem Stadtlabor Bern akkreditiert. Auf Verlangen der Akkreditierungsstelle wurde eine selbstständige Akkreditierung vollzogen. Die bisherige Zusammenarbeit mit dem Stadtlabor Bern wird beibehalten.

title_de: Wasserlabor und Pilzkontrolle: 2013 war durchschnittlich


lead_de: Goldene Flaggen in der Thuner Innenstadt, ein grosses Logo mit dem stilisierten Schloss auf dem Maulbeerkreisel, ein speziell „eingekleideter“ Bus der Verkehrsbetriebe STI mit dem Bild der Gräfin Elisabeth von Kyburg – und ganz in den Thuner Farben Rot, Gelb und Weiss gehaltener städtischer Blumenschmuck. All diese Zeichen signalisieren unübersehbar, dass das Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte lanciert ist. Die Stadt Thun hat am 12. März 1264 von Gräfin Elisabeth von Kyburg die Stadtrechte erhalten (s. Communiqué vom 26. Feb. 2014) . Dass die Stadt in diesem Jahr das Jubiläum 750 Jahre Stadtrechte feiert, wird nun sichtbar: Den bekanntesten Verkehrskreisel der Stadt auf dem Maulbeerplatz ziert zum Jahrestag am 12. März 2014 (siehe Kasten) das rote Logo von „750 Jahre Thuner Stadtrechte“, gemeinsam mit dem Logo der Kadetten, die ihr 175-Jahre-Jubiläum feiern. Im Weitern zeigt Thun Flagge: Die Innenstadt wird mit besonderen goldfarbenen Fahnen geschmückt. Gräfin Elisabeth von Kyburg bzw. die sie verkörpernde Sandra Kummer setzt dem Ganzen die Krone auf: Sie lächelt von einem speziell „eingekleideten“ Bus der Verkehrsbetriebe STI auf ihre „Untertanen“ herab und erinnert das ganze Jahr an das Jubiläum. STI-Chauffeure sorgen für sichere Fahrt für Elisabethen Das Jubilieren bereits gewohnt ist der Direktor der Verkehrsbetriebe STI AG, Thomas Wegmann. Im Jahr 2013 feierte die STI AG ihr 100-jähriges Bestehen. „Mit Vergnügen stellen wir der Stadt Thun einen Bus zur Verfügung für ihr Jubiläumsthema. Die STI hat ja nicht alle Tage eine Gräfin an Bord. Unsere Chauffeusen und Chauffeure sorgen für eine sichere Fahrt für Elisabeth von Kyburg sowie alle Mitreisenden.“ Besonders freuen können sich alle Damen namens Elisabeth. Am „Elisabethentag“ vom 25. Oktober 2014 offeriert die STI AG allen Elisabethen freie Fahrt auf ihrem städtischen Verkehrsnetz. Innenstadtgeschäfte bieten Elisabethen Privilegien „Gründe für den Besuch in der Innenstadt gibt es im Jubiläumsjahr 2014 ganz besonders viele,“ meint der Präsident der Innenstadtgenossenschaft, Patrick Aeschbacher: „Die Thuner Geschäftsinhaberinnen und -inhaber heissen die Besuchenden willkommen und freuen sich über die herausgeputzte Stadt.“ Am 25. Oktober 2014 bieten übrigens auch die Thuner Innenstadtgeschäfte den Damen namens Elisabeth besondere Privilegien. Stadtpräsident: „Partnerschaften stärken die Stadt“ Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich: „All diese Aktivitäten - Fahnen, Einkleidung Bus, Präsenz auf dem Maulbeerplatz - wurden möglich dank öffentlich-privater Partnerschaften. Mit ihrer Unterstützung darf Thun nun besonders glänzen. Die Zusammenarbeit mit den Kadetten freut mich sehr: Ihr 175-jähriges Jubiläum wird ebenfalls sichtbar gemacht auf dem Maulbeerplatz. Diese allseitige Verbundenheit zu Thun ist eine grosse Stärke unserer Stadt.“ Blumenschmuck in den Wappenfarben Thuns Die Abteilung Stadtgrün sorgt wie alle Jahre für gepflegten und attraktiven öffentlichen Blumenschmuck. Dass er in diesem besonderen Jahr in den Thuner Farben Rot – Gelb – Weiss gehalten ist, ist natürlich kein Zufall. 750 Jahre Thuner Stadtrechte – das Jubiläumsjahr Am 12. März 1264 hat Gräfin Elisabeth von Kyburg der Stadt Thun eigene Rechte verliehen. Dass seit dem ungewöhnlichen Akt 750 Jahre vergangen sind, wird im Jahr 2014 gefeiert: Nach einem Jubiläumsakt am morgigen 12. März erwartet die Bevölkerung unter dem Motto „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ ein reichhaltiges Jahresprogramm. Zu den Highlights gehören Licht- und Toninszenierungen „Rendez-vous Thun“, ein zweitägiges Mittelalterfest, eine Sonderausstellung „anno 1264“, ein Willkommenstag für alle Damen namens Elisabeth und vieles mehr. Während des ganzen Jahres wird die Gräfin selbst immer wieder in Erscheinung treten, dargestellt von der Laienschauspielerin Sandra Kummer. Hintergründe und Detailprogramm sind einem an alle Haushalte verteilten Sondermagazin zu entnehmen. Für die Organisation und Durchführung der Jubiläumsfeiern wurde der Verein „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ gegründet. Im Vorstand sind Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Die Geschäftsleitung besteht mit der Projektleiterin Barbara Frantzen Roth, Marianne Flubacher, Ursula Flück-Arbeiter, Susanne Kiener und Lilian Raselli aus fünf Frauen.

title_de: 750 Jahre Thuner Stadtrechte: Nun wird Jubiläum in ganzer Stadt sichtbar


lead_de: Am Donnerstag, 13. März führt der Seniorenrat der Stadt Thun im Gotthelfschulhaus einen Informationsabend zum Thema Erwachsenenschutzrecht durch. Im Hinblick auf eine mögliche Urteilsunfähigkeit macht es Sinn, mittels Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung die wichtigsten Fragen der Betreuung und der medizinischen Massnahmen im Voraus zu regeln. Was, wenn die eigene Urteilsfähigkeit oder die eines oder einer nahen Angehörigen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit eingeschränkt ist? Der Seniorenrat der Stadt Thun führt am Donnerstag, 13. März 2014 um 19.00 Uhr in der Aula des Gotthelfschulhauses Thun einen Informationsabend zum Thema Erwachsenenschutzrecht durch. Referent ist Anton Genna, Fürsprecher und ehemaliger Regierungsstatthalter in Thun. Urteilsunfähigkeit kann jede und jeden treffen. Ein Vorsorgeauftrag oder eine Patientenverfügung regeln in solchen Fällen die Zukunft. Das neue Erwachsenenschutzrecht will das Selbstbestimmungsrecht fördern. Bei vorübergehender oder dauerhafter Urteilsunfähigkeit kann die eigene Versorgung verbindlich geregelt werden: ·          Durch einen Vorsorgeauftrag kann jede Person für den Fall der Urteilsunfähigkeit festlegen, wer in welchem Umfang für Betreuung und Pflege, die Vermögensverwaltung und die rechtliche Vertretung zuständig ist. ·          Eine Patientenverfügung legt fest, welchen medizinischen Massnahmen man bei einer Urteilsunfähigkeit zustimmt bzw. wer darüber entscheidet. Es können auch Anordnungen für den eigenen Sterbeprozess getroffen werden. Der Thuner Seniorenrat ist überzeugt, dass alle Interessierten an diesem Abend wertvolle Anregungen erhalten werden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Seniorenrat ist eine ständige, beratende Kommission des Gemeinderates, die aus 20 bis 30 Mitgliedern besteht und sich für die Anliegen der älteren Menschen einsetzt. ·          Informationsabend Erwachsenenschutzrecht. Donnerstag, 13. März 2014, 19.00 Uhr , Aula des Gotthelf-Schulhauses, Sustenstr. 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse.   Referent: Anton Genna, Fürsprecher, alt Regierungsstatthalter. Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich. Auskünfte an die Redaktionen: Willy Bühler, Mitglied des Seniorenrates Thun, Tel. 033 336 11 61 Thun, 10. März 2014

title_de: Vorsorgeauftrag? Patienteverfügung? Info-Abend am 13. März

content_de:
Am Donnerstag, 13. März führt der Seniorenrat der Stadt Thun im Gotthelfschulhaus einen Informationsabend zum Thema Erwachsenenschutzrecht durch. Im Hinblick auf eine mögliche Urteilsunfähigkeit macht es Sinn, mittels Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung die wichtigsten Fragen der Betreuung und der medizinischen Massnahmen im Voraus zu regeln.

Was, wenn die eigene Urteilsfähigkeit oder die eines oder einer nahen Angehörigen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit eingeschränkt ist? Der Seniorenrat der Stadt Thun führt am Donnerstag, 13. März 2014 um 19.00 Uhr in der Aula des Gotthelfschulhauses Thun einen Informationsabend zum Thema Erwachsenenschutzrecht durch. Referent ist Anton Genna, Fürsprecher und ehemaliger Regierungsstatthalter in Thun.

Urteilsunfähigkeit kann jede und jeden treffen. Ein Vorsorgeauftrag oder eine Patientenverfügung regeln in solchen Fällen die Zukunft. Das neue Erwachsenenschutzrecht will das Selbstbestimmungsrecht fördern.

Bei vorübergehender oder dauerhafter Urteilsunfähigkeit kann die eigene Versorgung verbindlich geregelt werden:

·          Durch einen Vorsorgeauftrag kann jede Person für den Fall der Urteilsunfähigkeit festlegen, wer in welchem Umfang für Betreuung und Pflege, die Vermögensverwaltung und die rechtliche Vertretung zuständig ist.

·          Eine Patientenverfügung legt fest, welchen medizinischen Massnahmen man bei einer Urteilsunfähigkeit zustimmt bzw. wer darüber entscheidet. Es können auch Anordnungen für den eigenen Sterbeprozess getroffen werden.

Der Thuner Seniorenrat ist überzeugt, dass alle Interessierten an diesem Abend wertvolle Anregungen erhalten werden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Seniorenrat ist eine ständige, beratende Kommission des Gemeinderates, die aus 20 bis 30 Mitgliedern besteht und sich für die Anliegen der älteren Menschen einsetzt.

·          Informationsabend Erwachsenenschutzrecht. Donnerstag, 13. März 2014, 19.00 Uhr , Aula des Gotthelf-Schulhauses, Sustenstr. 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse.   Referent: Anton Genna, Fürsprecher, alt Regierungsstatthalter. Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 10. März 2014


lead_de: Mit einer Wohnstrategie will sich der Thuner Gemeinderat einen fundierten Überblick über das aktuelle Wohnungsangebot verschaffen und gezielte Förderstrategien für die zukünftige Ausrichtung und Weiterentwicklung dieses Wohnungsangebots formulieren. Die Arbeiten dauern bis Ende 2015 und erfolgen im Rahmen von Teilprojekten mit unterschiedlichem Fokus. Die Stadt Thun ist ein attraktiver Wohnort. Darauf deuten das stetige Bevölkerungswachstum und die rege Wohnbautätigkeit der vergangenen Jahre hin. Welche Wohnungen in Zukunft besonders gefördert werden sollen, wird Gegenstand von sorgfältigen Abklärungen sein. Sie sollen in den nächsten zwei Jahren im Rahmen einer städtischen Wohnstrategie erfolgen. Mit dieser möchte der Gemeinderat die künftige Wohnraumentwicklung in der Stadt aktiv und vorausschauend mitbeeinflussen. Stärken und Schwächen des Angebotes eruieren Als Grundlage soll eine sorgfältige Analyse des heutigen Wohnungsbestands dienen. Ein Vergleich mit ähnlich grossen Städten soll Stärken und Schwächen des Thuner Wohnungsangebots verdeutlichen. Unter der Zielsetzung eines qualitätsvollen und nachhaltigen Bevölkerungswachstums wird eine Prognose für den zukünftigen Wohnraumbedarf ermittelt. Hierbei spielen Aspekte wie die soziale Durchmischung der Bevölkerung oder die Förderung bestimmter Zielgruppen und Wohnformen eine wichtige Rolle. Wohnraum für künftige Bevölkerung sichern Die Erneuerung und Ergänzung des heutigen Wohnungsangebots soll den Wohnraum für die zukünftige Bevölkerung sichern. Die Wohnstrategie soll möglichst präzise und messbare Ziele enthalten und die Handlungsmöglichkeiten der Stadt konkret aufzeigen. Sie soll diejenigen Gebiete bezeichnen, welche ein interessantes Potenzial für die Wohnraumentwicklung bzw. für die bauliche Erneuerung und Verdichtung aufweisen.. Die Wohnstrategie liefert eine wichtige Grundlage für die bevorstehnde Revision der baurechtlichen Grundordnung. Die Erarbeitung der Strategie erfolgt interdisziplinär. Die durch das Thema Wohnen betroffenen städtischen Verwaltungsabteilungen arbeiten unter der Federführung des Planungsamtes zusammen. Für die verschiedenen Teilprojekte werden ausgewiesene externe Spezialisten und Spezialistinnen beigezogen. Der Gemeinderat hat für die externen Facharbeiten in mehreren Teilprojekten einen Verpflichtungskredit von 110‘000 Franken bewilligt. Die Resultate werden die Grundlage für die Formulierung der Wohnstrategie bilden. Diese soll dem Gemeinderat bis Ende 2015 zum Beschluss unterbreitet werden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Thun, 28. Februar 2014

title_de: Wohnstrategie: Gemeinderat erarbeitet Ziele für künftiges Angebot

content_de:
Mit einer Wohnstrategie will sich der Thuner Gemeinderat einen fundierten Überblick über das aktuelle Wohnungsangebot verschaffen und gezielte Förderstrategien für die zukünftige Ausrichtung und Weiterentwicklung dieses Wohnungsangebots formulieren. Die Arbeiten dauern bis Ende 2015 und erfolgen im Rahmen von Teilprojekten mit unterschiedlichem Fokus.

Die Stadt Thun ist ein attraktiver Wohnort. Darauf deuten das stetige Bevölkerungswachstum und die rege Wohnbautätigkeit der vergangenen Jahre hin. Welche Wohnungen in Zukunft besonders gefördert werden sollen, wird Gegenstand von sorgfältigen Abklärungen sein. Sie sollen in den nächsten zwei Jahren im Rahmen einer städtischen Wohnstrategie erfolgen. Mit dieser möchte der Gemeinderat die künftige Wohnraumentwicklung in der Stadt aktiv und vorausschauend mitbeeinflussen.

Stärken und Schwächen des Angebotes eruieren

Als Grundlage soll eine sorgfältige Analyse des heutigen Wohnungsbestands dienen. Ein Vergleich mit ähnlich grossen Städten soll Stärken und Schwächen des Thuner Wohnungsangebots verdeutlichen. Unter der Zielsetzung eines qualitätsvollen und nachhaltigen Bevölkerungswachstums wird eine Prognose für den zukünftigen Wohnraumbedarf ermittelt. Hierbei spielen Aspekte wie die soziale Durchmischung der Bevölkerung oder die Förderung bestimmter Zielgruppen und Wohnformen eine wichtige Rolle.

Wohnraum für künftige Bevölkerung sichern

Die Erneuerung und Ergänzung des heutigen Wohnungsangebots soll den Wohnraum für die zukünftige Bevölkerung sichern. Die Wohnstrategie soll möglichst präzise und messbare Ziele enthalten und die Handlungsmöglichkeiten der Stadt konkret aufzeigen. Sie soll diejenigen Gebiete bezeichnen, welche ein interessantes Potenzial für die Wohnraumentwicklung bzw. für die bauliche Erneuerung und Verdichtung aufweisen.. Die Wohnstrategie liefert eine wichtige Grundlage für die bevorstehnde Revision der baurechtlichen Grundordnung.

Die Erarbeitung der Strategie erfolgt interdisziplinär. Die durch das Thema Wohnen betroffenen städtischen Verwaltungsabteilungen arbeiten unter der Federführung des Planungsamtes zusammen. Für die verschiedenen Teilprojekte werden ausgewiesene externe Spezialisten und Spezialistinnen beigezogen. Der Gemeinderat hat für die externen Facharbeiten in mehreren Teilprojekten einen Verpflichtungskredit von 110‘000 Franken bewilligt. Die Resultate werden die Grundlage für die Formulierung der Wohnstrategie bilden. Diese soll dem Gemeinderat bis Ende 2015 zum Beschluss unterbreitet werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. Februar 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat den überarbeiteten Richtplan für den Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord genehmigt. Mit der öffentlichen Mitwirkung zur entsprechenden Zonenplanänderung folgt der nächste Schritt Richtung Umsetzung. Bis 31. März kann sich die Bevölkerung dazu äussern. Vom 27. Februar bis 31. März kann sich die Bevölkerung zur Anpassung des Zonenplans für den kantonalen Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Thun Nord äussern. Der bestehende Zonenplan aus dem Jahr 2003 soll den neuen Erfordernissen angepasst werden. Das Areal steht unverändert hauptsächlich für Arbeiten und für militärische Nutzungen zur Verfügung. In Teilbereichen ist für die gewünschte Entwicklung eine Anpassung des Zonenplans erforderlich. Spektrum der möglichen Nutzungen wird erweitert Die Zonenplanänderung umfasst die folgenden Elemente: ·          Wohnen : Wohnen war bisher auf einem 50 Meter breiten Streifen entlang der Grenze zum Lerchenfeldquartier zulässig. Neu soll Wohnen an einem besser geeigneten Ort, zwischen Uttigenstrasse und Aare im nordwestlichen Arealteil, konzentriert werden. Der Streifen entlang des Lerchenfeldquartiers soll nun nicht überbaut, sondern als Grünraum mit Fussweg und für die Erschliessungsstrasse genutzt werden. ·          Gastgewerbe und Hotels : Entlang der für das Publikum attraktiven Allmendstrasse und der Zufahrt zum künftigen Bypass Thun Nord sollen die Arbeitsnutzungen durch Restaurants und Hotels ergänzt werden können. ·          Öffentliche Nutzungen : Neben Arbeiten und militärischen Bauten und Anlagen sollen bei Bedarf auch öffentliche Nutzungen realisiert werden können. ·          Gewässerraum : Im stadtnahen Teil des Areals entlang der Uttigenstrasse wurden in den vergangenen Jahren bestehende Bauten erneuert. Der Gewässerabstand ist dementsprechend anzupassen. Richtplan weist den Weg in die Zukunft Der überarbeitete Richtplan war Ende 2010 zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt worden (siehe Medienmitteilung vom 15. November 2010) . Seit 2005 dient der Richtplan „ESP Thun Nord/Steffisburg“ dazu, die Tätigkeiten von VBS, RUAG, Stadt Thun, Gemeinde Steffisburg und Kanton Bern auf der „Kleinen Allmend“ aufeinander abzustimmen. Der Richtplan fördert die Koordination und ist für die Behörden verbindlich. Aufgrund veränderter Bedingungen wurde er nun angepasst. So entfällt beispielsweise das Areal „AMP Schwäbis“ in Steffisburg aus dem Planungsgebiet, weil es auch langfristig ausschliesslich militärisch belegt werden soll. Der Richtplan ermöglicht eine dynamische Arealentwicklung und stimmt die verschiedenen Ansprüche an das Gebiet optimal aufeinander ab. Er gewährleistet, dass Grundstücke und Immobilien effizient zur Marktreife gebracht werden können. Stadtrat wird über den angepassten Zonenplan befinden Nach der Mitwirkung wird der angepasste Zonenplan voraussichtlich Ende 2014 öffentlich aufgelegt. Auf dem Zonenplan aufbauend werden die Erschliessung und Aussenräume des Entwicklungsschwerpunkts Thun Nord in einer Überbauungsordnung definiert und ebenfalls aufgelegt. Über die Zonenplanänderung befindet der Thuner Stadtrat (das Parlament), über die Überbauungsordnung der Gemeinderat. Die einzelnen Baufelder in Thun Nord können fortlaufend durch die Grundeigentümer VBS, Armasuisse und RUAG entwickelt werden. Da die Arealteile schrittweise über die nächsten 15 Jahre für neue Nutzungen frei werden, handelt es sich bei der Umsetzung des Richtplans und des Zonenplans um einen langfristigen Prozess. Unterlagen liegen bis 31. März an Industriestrasse 2 auf Die Zonenplanänderung Thun Nord wird von Donnerstag, 27. Februar bis Montag, 31. März 2014 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Die Öffentlichkeit ist eingeladen und berechtigt, bis zum Ablauf der Auflage ihre Einwendungen und Anregungen schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 31. März 2014 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Hinweis: Einsprachen können nicht im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens, sondern erst bei der Auflage der Zonenplanänderung erhoben werden. Für Auskünfte steht das Planungsamt der Stadt Thun gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 83 76). Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse 2 bitten wir um Voranmeldung.

title_de: Richtplan Thun Nord genehmigt - Bevölkerung kann sich zu Zonenplan äussern


lead_de: Am 12. März 1264 hat Gräfin Elisabeth von Kyburg der Stadt Thun eigene Rechte verliehen. Dass seit dem ungewöhnlichen Akt 750 Jahre vergangen sind, wird im Jahr 2014 gefeiert: Nach einem Jubiläumsakt am 12. März erwartet die Bevölkerung unter dem Motto „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ ein reichhaltiges Jahresprogramm. Zu den Highlights gehören Licht- und Toninszenierungen „Rendez-vous Thun“, ein zweitägiges Mittelalterfest, eine Sonderausstellung „anno 1264“, ein Willkommenstag für alle Damen namens Elisabeth und vieles mehr. Während des ganzen Jahres wird die Gräfin selbst immer wieder in Erscheinung treten, dargestellt von der Laienschauspielerin Sandra Kummer. Hintergründe und Detailprogramm sind einem an alle Haushalte verteilten Sondermagazin zu entnehmen. Nach dem offiziellen Eröffnungs- und Festakt zum Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte am 12. März 2014 werden Thunerinnen, Thuner und Gäste aus Nah und Fern bis Ende Jahr ein breit gefächertes Programm erleben. Am 12. März 1264 war es, als Gräfin Elisabeth von Kyburg der Stadt Thun in einer pergamentenen Handfeste die Stadtrechte erteilte. Die Einzigartigkeit, dass eine Frau dies tat, wird 750 Jahre später besonders anschaulich gewürdigt: Die von der Oberländer Märlibühne bekannte Laienschauspielerin Sandra Kummer verkörpert während des ganzen Jubiläumsjahres die Gräfin Elisabeth von Kyburg und macht so den Thuner Sonderfall sichtbar. Ausschliesslich Frauen sind zudem in der von der Stadt eingesetzten, fünfköpfigen Geschäftsleitung – dem OK des Jubiläumsanlasses – tätig. Die Stadt Thun und zahlreiche Partner unterstützen das Jubiläumsprogramm durch finanzielle Beiträge und Sachsponsoring (siehe Kasten). Der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz betont, dass das Jubiläumsjahr auf vielerlei Arten verbindend wirkt: „Die Jubiläumsfeier zieht den Bogen vom Mittelalter in die Gegenwart . Die Ressourcen werden partnerschaftlich öffentlich–privat bereitgestellt. In der Organsation wirken nicht nur verwaltungsinterne, sondern auch externe Kräfte mit. 750 Jahre Thuner Stadtrechte – das ist ein ganz besonderes, nämlich unser Fest und soll das Wir-Gefühl der Thunerinnen und Thuner stärken.“ Die Besonderheiten und Höhepunkte des Jubiläumsjahres: Die Stadt zeigt Flagge: Sichtbar wird das Jubiläumsjahr ab März 2014 in der Innenstadt mit besonderen goldfarbenen Flaggen, Logopräsenz auf dem Maulbeerkreisel und einem speziell „eingekleideten“ Bus der Verkehrsbetriebe STI mit dem Bild von Gräfin Elisabeth von Kyburg. Jubiläumsakt und Thuner Weg mit Stelen: Am Tag des Jubiläumsakts vom 12. März 2014 mit geladenen Gästen wird der „Gräfin Elisabeth von Kyburg“-Platz eingeweiht und der Thuner Weg mit elf Stelen – sie zeigen Fotovergleiche früher und heute - eröffnet. 750 Kinder auf dem Rathausplatz verfolgen die theatralische Aufführung der Übergabe der Stadtrechte. Licht und Ton-Inszenierung bei „Rendez-vous Thun“: Am 25. April findet in der Altstadt die Vernissage der Licht- und Toninszenierung „Rendez-vous Thun“ statt. Das Team von „Starlight Events“, welches u. a. auch das national bekannte „Rendez-vous Bundesplatz“ produziert, inszeniert allabendlich bis 1. Juni 2014 eine sinnliche, poetische und mystische Schau am Schloss Thun und an verschiedenen Orten und Plätzen rund um die Mühleschleuse. Thun lädt zum Entdecken und Begegnen ein, zum Rendez-vous eben. Am gleichen Wochenende eröffnet das Schlossmuseum in den frisch renovierten Räumlichkeiten seine neue Dauerausstellung mit der Sonderschau „anno 1264“. Sommermärit – „WinterTHUN“: Am Pfingstsamstag, 7. Juni, wird der Rathausplatz mit den Themen Kulinarik und Kultur bespielt. Die Hotelfachschule Thun verköstigt die Marktbesuchenden, die Rebgesellschaft Thunersee kredenzt ihnen Wein. Zu Besuch ist die Stadt Winterthur, die ebenfalls 750 Jahre Stadtrechte feiert. Musikalisches: Ein Familienkonzert im Juni und ein Militärspiel im August sorgen für musikalische Glanzpunkte. In der Reihe „im Rathaus um 4“ singen Vox Suavis am 6. September leidenschaftliche mittelalterliche Liebeslieder. Den Schlusspunkt des Jubiläumsjahres setzt Ende November das Thuner Stadtorchester mit zwei klassischen Brahmsabenden und einer Matinee im Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun): Das in Thun komponierte Doppelkonzert von Johannes Brahms und Brahms‘ Liebeslieder gelangen zur Aufführung. Solisten sind Alexandre Dubach (Geige) und Andreas Graf (Cello). Orchester und Projektchor stehen unter der Leitung von Laurent Gendre. Mittelalterfest: Zum Sommeranfang findet in einer einzigartigen hochmittelalterlichen Ambiance mit Markttreiben, Handwerk, Minnegesang und Gauklern das grosse zweitägige Mittelalterfest statt. Die Besucherinnen und Besucher werden in das Geschehen einbezogen und erleben Geschichte. Stationentheater: Die Schloss-Spiele Thun werfen mit dem Autor Matto Kämpf und dem Regisseur Luzius Engel einen humorvoll-schrägen Blick auf die Freiheiten der jungen Stadt Thun im 13. Jahrhundert. Das Stationentheater „Wir sind so frei“ lädt ab August zum abendlichen Rundgang an verschiedene Spielstationen in der Altstadt ein. Der Kongress Eventum (siehe Kasten) betont am 21. und 22. August Frauenpower und bringt national bekannte Frauen aufs Podium des KKThun. Der CEO-Tag vom 27. August ermöglicht jungen Berufsleuten, Führungspersonen von Thuner Unternehmungen kennen zu lernen und sich mit den Themen Führung, Macht und Karriere zu befassen. Elisabethentag: Am 25. Oktober heisst Thun alle Damen namens Elisabeth besonders willkommen. Sie geniessen besondere Privilegien, werden in Geschäften bevorzugt behandelt und besuchen kostenlos kulturelle Angebote. Angebot an hochwertigen Souvernirs: Bleibende Erinnerungen zu schaffen, ist eines der Ziele der Jubiläumsfeierlichkeiten. Unterstützt wird dies durch ein Sortiment an Souvenirartikeln wie „Thunersee-Brotmesser“, Regenschirme, Magnet-Sets oder Handseifen. Die Artikel werden u. a. handgefertigt von DAS Atelier, einem Arbeits- und Integrationsangebot für Frauen in Thun (siehe Kasten). Das klassische Souvenir an das historische Jubiläum ist ein goldener Jubiläumstaler der Firma Huguenin, Le Locle, mit der Prägung des Siegels von Gräfin Elisabeth von Kyburg. Sondermagazin: Die Veranstaltungen sind im Sondermagazin beschrieben, welches zum Jahrestag am 12. März 2014 erscheint und in alle Thuner Haushalte verteilt wird. Das Magazin enthält ausserdem wertvolle Hintergrundinformationen zur Bedeutung der Handfeste und zur Geschichte der Stadt Thun. Thuner Persönlichkeiten betrachten einzelne Rechtssätze der Handfeste näher und stellen sie in einen Zusammenhang zur heutigen Zeit. Partnerschaften mit Stadt und Privaten Die Jubiläumsanlässe in dieser Fülle und Qualität anzubieten, verdankt die Stadt der Unterstützung durch zahlreiche Partnerschaften. Rund 90 Partner unterstützen mit finanziellem und Sachsponsoring den Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte. Stiftungen, Unternehmungen, Vereine, Privatpersonen, freiwillige Helferinnen und der bernische Lotteriefonds ermöglichen das Jubiläumsprogramm mit ihren Support. Dank ihrer Unterstützung zusätzlich zum städtischen Beitrag von 440‘000 Franken - oder 10 Franken pro Einwohner/in - kann der Verein mit einem Budget von über 1 Mio. Franken arbeiten.

title_de: Thun feiert 750 Jahre Stadtrechte mit Gräfin Elisabeth von Kyburg


lead_de: Im Gebiet Gewerbestrasse, Kuhbrücke, Marktgasse, Schwäbisgasse, Untere Hauptgasse, Berntorplatz, Bernstrasse und Grabenstrasse werden in den Nächten vom 26. auf den 27. Februar, vom 27. auf den 28. Februar sowie in den Nächten vom 2./3., 3./4. und 4./5. März jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr Bauarbeiten für den flächendeckenden Glasfaserkabelnetzausbau ausgeführt. Die Strassen sind tagsüber sehr stark befahren. Würden die Arbeiten tagsüber durchgeführt, müsste insbesondere während der Hauptverkehrszeiten mit längeren Staus und grossen Wartezeiten gerechnet werden. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Thuner Baufirma Frutiger AG diese Nachtarbeiten bewilligt. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 25. Februar 2014

title_de: Ab Mittwoch, 26. Februar Nachtarbeiten in der Innenstadt


lead_de: Medienkonferenz vom Dienstag, 25. Februar 2014, 10.30 Uhr, Rathaus Thun Die Stadt Thun und die Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf haben gemeinsam den Überkommunalen Richtplan Energie gemäss kantonalem Energiegesetz erarbeitet. Der Richtplan stimmt die angestrebte räumliche Entwicklung und Energieversorgung der Gemeinden aufeinander ab und zeigt auf, wie die Ziele erreicht werden sollen. Er wurde im Oktober 2013 vom Kanton genehmigt und wird auf den 1. März 2014 in Kraft gesetzt. Nachdem der überkommunale Richtplan der Stadt Thun und der Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf im letzten Oktober durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt worden ist, tritt er am 1. März 2014 in Kraft. Die beteiligten Gemeinden sind daran, die Umsetzung zu organisieren. Sie erhalten mit dem Richtplan ein wichtiges Instrument, um zusammen mit den beteiligten Akteuren, zu denen auch die Energieversorger gehören, die Energiezukunft in der Agglomeration Thun mitzugestalten. Obschon der geplante überkommunale Förderfonds nicht realisiert werden konnte, wollen die vier Gemeinden die Massnahmen mit den vorhandenen Mitteln aktiv umsetzen. 4000-Watt-Gesellschaft bis 2035 Leitgedanke des Richtplans ist die sogenannte 2000-Watt-Gesellschaft, die der Kanton langfristig anstrebt, bzw. vorerst die 4000-Watt-Gesellschaft im Jahre 2035. Um diese Ziele zu erreichen, ist eine erhebliche Reduktion des Energieverbrauchs gegenüber heute – mit einem (Dauer-)Verbrauch von rund 6000 Watt pro Kopf – zwingend nötig. Wichtigste Ziele auf diesem ehrgeizigen Weg sind die Förderung von erneuerbaren Energien, das Sparen von Energie und eine hohe Energieeffizienz. Der Richtplan Energie enthält 32 Massnahmen, mit denen die beteiligten Akteure diese Ziele erreichen wollen. Schwerpunkt bildet der Bereich Energieversorgung mit Wärme und Strom. Überkommunale und gemeindespezifische Massnahmen Der Richtplan Energie ist vor allem ein Koordinationsinstrument. Dieses koordiniert die geplanten Massnahmen unter den Gemeinden. Gewisse Massnahmen werden gemeinsam geplant und umgesetzt, da sie grenzüberschreitend wirken. Ein hohes Mass an Koordination erfordern zum Beispiel der Ausbau der Fernwärmenetze der KVA Thun und der ARA Thunersee in Uetendorf. Andere Massnahmen, etwa im Bereich „vorbildliche, öffentliche Gebäude und Anlagen“, werden gemeindespezifisch umgesetzt. Für die Umsetzung wird ein Steuerungsausschuss eingesetzt, der aus Vertretungen der Gemeinden und Energieversorgungsunternehmen besteht. Die Planung und das Controlling der Massnahmen erfolgen gemeinsam oder zumindest koordiniert. KVA-Fernwärme, Erd- und Grundwasserwärme, Sonne und Holz Der Richtplan Energie legt in einer Richtplankarte prioritäre Versorgungsgebiete fest. Diese Gebiete basieren auf dem vorhandenen Energieangebot und insbesondere auf dem Potenzial für die Nutzung erneuerbarer Energien. Die Priorisierung erfolgt gemäss kantonalem Energiegesetz. Erklärtes Ziel der richtplankonformen Energieträgerwahl ist die deutliche Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien. Neben der Fernwärme aus der KVA Thun soll insbesondere auch die Umweltwärme aus dem Untergrund und aus dem Grundwasser grössere Bedeutung erhalten. Aber auch für Sonnenenergie und Holz soll das vorhandene grosse Potenzial vermehrt nutzbar gemacht werden. Instrument für Behörden verbindlich Der Richtplan dient den Gemeindebehörden als verbindliche Richtschnur bei der Umsetzung ihrer Energiepolitik sowie der Planung und Realisierung von Projekten. Bei neuen Nutzungsplanungen und bei der Realisierung von Neubauten und Sanierungen wird der Richtplan wo möglich berücksichtigt, insbesondere bei Arealentwicklungen und grösseren, energierelevanten Bauvorhaben. Mit Beratung der Bauwilligen und Planenden durch die Bauverwaltungen der Gemeinden und die Regionale Energieberatung sollen zukunftsfähige Energieträger und Heizungssysteme gefördert werden. Wichtige Impulse für die Wirtschaft Eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des Richtplans übernehmen die Energieversorger wie Energie Thun AG, NetZulg AG und BKW Energie AG, aber auch weitere Energielieferanten wie die KVA Thun, die ARA Thunersee oder die Burgergemeinden. Diese Akteure waren bei der Ausarbeitung eng einbezogen und haben in einer Absichtserklärung ihre aktive Mitarbeit zugesichert. „Von der Umsetzung des Richtplans Energie wird auch die regionale Wirtschaft profitieren. Neben Investitionen in die Energieversorgung und die Gebäude dürfte auch die gesteigerte Eigenproduktion die Wertschöpfung in der Region erhöhen“, hält die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. Ziel und Folge der Umsetzung soll auch sein, dass die Auslandabhängigkeit bei den Energieträgern verringert und die Eigenproduktion erneuerbarer Energien gesteigert wird. Gemeinden schätzen Koordinationsinstrument „Die vier Gemeinden sind überzeugt, dass sie mit dem neuen Richtplan Energie ein gutes Instrument haben, um die Energiezukunft aktiv mitzugestalten und ihre Verantwortung bei der Umsetzung der Energiepolitik von Bund und Kanton wahrzunehmen“, bilanziert der Steffisburger Gemeinderat Marcel Schenk, Departementsvorsteher Tiefbau und Umwelt. Kanton würdigt überkommunale Zusammenarbeit als beispielhaft „Damit im Bereich der Energienutzung heute effektive und effiziente Lösungen gefunden werden, muss in grösseren Räumen gedacht und geplant werden, so wie das hier vorbildlich gemacht wurde“, lobt die bernische Bau-, Verkehrs- und Energiedirektorin Barbara Egger-Jenzer die vier Gemeinden. „Mit dem behördenverbindlichen Energierichtplan wird die Energienutzung und Raumentwicklung der Agglomeration Thun beispielhaft aufeinander abgestimmt“, hält Regierungsrätin Egger-Jenzer weiter fest. „Die beteiligten Gemeinden gehen schon länger einen vorbildlichen Weg. Die Stadt Thun ist seit 2010 Energiestadt, und die übrigen Gemeinden sind mit dem BEakom auf dem Weg dazu. Mit der Genehmigung des überkommunalen Energierichtplans, der dank der Konsensbereitschaft und dem Mut aller Beteiligten zustande kam, wird ein weiterer Meilenstein in der Energieplanung der vier Gemeinden erreicht. Der Richtplan gibt Rechtssicherheit und schafft gute Rahmenbedingungen für eine wirtschaftliche und nachhaltige Energieversorgung.“ Richtplan Energie im Internet www.thun.ch/energierichtplan www.steffisburg.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.heimberg.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.uetendorf.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Auskünfte bei den einzelnen Gemeinden Beratung: Regionale Energieberatung, www.energiethun.ch/energieberatung

title_de: Überkommunaler Richtplan Energie tritt in Kraft und koordiniert Energiezukunft


lead_de: Noch bis 3. März können Interessierte sich für das Politforum Thun vom 7. und 8. März 2014 anmelden – rund 300 haben es bereits getan. Thema des diesjährigen Anlasses: Der Stadt-Land-Graben, der anlässlich der Abstimmung über die „Masseneinwanderungs-Initiative“ erneut an Aktualität gewonnen hat. Die nationale Abstimmung vom 9. Februar über die „Masseneinwanderungs-Initiative“ der SVP zeigte es deutlich: Städte und Landgemeinden haben, von wenigen Ausnahmen abgesehen, völlig gegensätzlich abgestimmt. Der Stadt-Land-Graben ist in der politischen Diskussion aktueller denn je. Das 9. Politforum Thun nimmt am Freitag, 7. und Samstag, 8. März 2014 genau dieses Phänomen in den Fokus: „Stadt und Land – Gemeinsamkeiten und Gegensätze“ lautet das Thema. Bisher haben sich 299 Politikerinnen und Politiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader von Gemeinden, Städten, Kanton und – erstmals – der Landeskirchen für die Tagung angemeldet. Weitere Interessierte sind willkommen: Bis Montag, 3. März können Anmeldungen entgegen genommen werden – auch online auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Freitagnachmittag, 7. März 2014 wird der Lageanalyse dienen, der Samstagvormittag, 8. März den Lösungsansätzen. Den Fragen und möglichen Lösungen gehen vier kompetente und bekannte Input-Referenten auf den Grund. Zudem werden sich die Teilnehmenden in drei moderierten Wahlforen und einer Podiumsdiskussion mit aktiven Politikerinnen, Politikern und Journalist/innen auf den Stadt-Land-Konflikt einlassen. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“ an einem Apero und einem Nachtessen am Freitagabend. Anmeldeschluss für das Politforum 2014 ist der 3. März 2014. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. Nachtessen (auf Anmeldung) 50 Fr. Detailprogramm und online-Anmeldung: www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 Thun, 18. Februar 2014

title_de: Politforum am 7./8. März: Anmeldungen noch bis 3. März möglich

content_de:
Noch bis 3. März können Interessierte sich für das Politforum Thun vom 7. und 8. März 2014 anmelden – rund 300 haben es bereits getan. Thema des diesjährigen Anlasses: Der Stadt-Land-Graben, der anlässlich der Abstimmung über die „Masseneinwanderungs-Initiative“ erneut an Aktualität gewonnen hat.

Die nationale Abstimmung vom 9. Februar über die „Masseneinwanderungs-Initiative“ der SVP zeigte es deutlich: Städte und Landgemeinden haben, von wenigen Ausnahmen abgesehen, völlig gegensätzlich abgestimmt. Der Stadt-Land-Graben ist in der politischen Diskussion aktueller denn je. Das 9. Politforum Thun nimmt am Freitag, 7. und Samstag, 8. März 2014 genau dieses Phänomen in den Fokus: „Stadt und Land – Gemeinsamkeiten und Gegensätze“ lautet das Thema. Bisher haben sich 299 Politikerinnen und Politiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader von Gemeinden, Städten, Kanton und – erstmals – der Landeskirchen für die Tagung angemeldet. Weitere Interessierte sind willkommen: Bis Montag, 3. März können Anmeldungen entgegen genommen werden – auch online auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

Der Freitagnachmittag, 7. März 2014 wird der Lageanalyse dienen, der Samstagvormittag, 8. März den Lösungsansätzen. Den Fragen und möglichen Lösungen gehen vier kompetente und bekannte Input-Referenten auf den Grund. Zudem werden sich die Teilnehmenden in drei moderierten Wahlforen und einer Podiumsdiskussion mit aktiven Politikerinnen, Politikern und Journalist/innen auf den Stadt-Land-Konflikt einlassen.

Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“ an einem Apero und einem Nachtessen am Freitagabend.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. Februar 2014


lead_de: Jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aus Thun und den Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz. Die Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun erfolgen üblicherweise alle zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind zur Zeit: der Thuner Kulturförderpreis ·          Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst Die aktuellen Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen der Kulturabteilung für Kunstschaffende

content_de:
Die Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun erfolgen üblicherweise alle zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind zur Zeit:

·          Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst

Die aktuellen Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Daniela Huber Notter, BDP, als neues Mitglied des Stadtrates für gewählt erklärt. Sie ersetzt gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen von 2010 als nächste Kandidatin auf der BDP-Liste ihren Vorgänger Thomas Marghitola. Dieser ist infolge seines Wegzugs aus Thun aus dem Stadtparlament zurück getreten. Daniela Huber Notter ist diplomierte Kauffrau und seit 2013 Leiterin Finanzen und Controlling beim Verein Solina, der in Spiez und Steffisburg Langzeitpflege-Institutionen führt. Die Wahl in den Stadtrat gilt bis zum Ablauf der Legislatur am 31. Dezember 2014. Thun, 10. Februar 2014

title_de: Daniela Huber Notter (BDP) neu im Stadtrat


lead_de: Dass das Bahnhofbuffet und das Expressbuffet Thun seit dem 9. Dezember 2013 geschlossen sind, beschäftigt auch den Thuner Gemeinderat. „Der Gemeinderat nimmt mit einer gewissen Beunruhigung zur Kenntnis, dass die Zukunft des Bahnhofbuffets weiterhin offen ist“, fasst Stadtpräsident Raphael Lanz die Haltung der Stadtregierung zusammen. In einem Brief an die Eigentümerin der Liegenschaften, die SBB Immobilien, wünscht der Gemeinderat deshalb, das weitere Vorgehen an einem Treffen zu besprechen. Es soll möglichst rasch geklärt werden, wie es weiter gehen wird. „Das Bahnhofbuffet kann nicht mit andern Restaurantbetrieben in Thun verglichen werden“, so der Stadtpräsident. „Der Bahnhof einer Stadt von der Grösse Thuns ist ein zentraler Abfahrts-, Ankunfts- und Umsteigeort. Viele Leute warten hier auf Anschlüsse oder darauf, abgeholt zu werden. Ein gut funktionierender Restaurationsbetrieb bringt in einem solchen Bahnhof eine nicht zu unterschätzende Dienstleistungsqualität für die Bahnkundinnen und -kunden.“ Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 10. Februar 2014

title_de: Bahnhofbuffet: Gemeinderat setzt sich bei SBB für Wiedereröffnung ein

content_de:
Dass das Bahnhofbuffet und das Expressbuffet Thun seit dem 9. Dezember 2013 geschlossen sind, beschäftigt auch den Thuner Gemeinderat. „Der Gemeinderat nimmt mit einer gewissen Beunruhigung zur Kenntnis, dass die Zukunft des Bahnhofbuffets weiterhin offen ist“, fasst Stadtpräsident Raphael Lanz die Haltung der Stadtregierung zusammen. In einem Brief an die Eigentümerin der Liegenschaften, die SBB Immobilien, wünscht der Gemeinderat deshalb, das weitere Vorgehen an einem Treffen zu besprechen. Es soll möglichst rasch geklärt werden, wie es weiter gehen wird. „Das Bahnhofbuffet kann nicht mit andern Restaurantbetrieben in Thun verglichen werden“, so der Stadtpräsident. „Der Bahnhof einer Stadt von der Grösse Thuns ist ein zentraler Abfahrts-, Ankunfts- und Umsteigeort. Viele Leute warten hier auf Anschlüsse oder darauf, abgeholt zu werden. Ein gut funktionierender Restaurationsbetrieb bringt in einem solchen Bahnhof eine nicht zu unterschätzende Dienstleistungsqualität für die Bahnkundinnen und -kunden.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 10. Februar 2014


lead_de: Mit 10‘317 Nein (64%) gegen 5‘799 Ja 36%) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die Zonenplanänderung bzw. die Zone mit Planungspflicht Westrasse Süd abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 51 Prozent. Gegen den Umzonungsbeschluss des Stadtrates war das Referendum ergriffen worden. Die ZPP sollte die Voraussetzungen schaffen, um auf einem insgesamt 6,7 Hektaren grossen Areal an der Westrasse in Thun Süd   eine Überbauung mit Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben sowie – untergeordnet – Wohnungen zu realisieren. Abstimmungsbotschaft: s. www.thun.ch – Abstimmungen (Themen von A bis Z) – Abstimmungstermine und Vorlagen. Thun, 9. Februar 2014

title_de: Nein zu Zonenplanänderung und ZPP "Weststrasse Süd"


lead_de: „Bauvorhaben richtig vorbereiten“ heisst ein neuer Leitfaden, den das Bauinspektorat der Stadt Thun herausgibt. Der Leitfaden enthält leicht verständliche, praxisnahe Tipps und Checklisten. Private und Projektierende erhalten damit Unterstützung bei der Vorbereitung eines Baugesuches. Zentral ist die Kommunikation zwischen Bauwilligen und Behörde im Vorfeld. Auf rund einem Dutzend Seiten unter dem Titel „Bauvorhaben richtig vorbereiten“ vermittelt das Bauinspektorat der Stadt Thun eine kurze Übersicht, was alles beim Verfassen und Einreichen eines Baugesuches zu beachten ist. „Jemand, der bauen will, kann beispielsweise eine Voranfrage einreichen und sich bei uns beraten lassen“, sagt Bauinspektor Rudolf Tschan. Der „Leitfaden für Gesuchsteller“ zeigt auf, welche Schritte eine Baueingabe für beide Seiten erleichtern. „Wer ein Baugesuch stellt, soll im Voraus wissen, welche Informationen und Unterlagen für ein Baugesuch notwendig sind“, ergänzt Tschan. „Eine offene Kommunikation ist wichtig, damit das Baubewilligungsverfahren möglichst rasch und reibungslos abgewickelt werden kann“, wird in der Einleitung zum Leitfaden festgehalten. Unter anderem erhalten Bauwillige und Projektierende folgende Empfehlungen – einige Beispiele: Das Bauinspektorat frühzeitig zu kontaktieren, damit Bauvorhaben effizient und richtig vorbereitet werden können. Bei der Baubewilligungsbehörde Auskünfte einholen, um die Chancen und Risiken eines Bauvorhabens besser einschätzen zu können. Beim Bauinspektorat einen Grundlagenbescheid über die Bauparzelle einfordern – dieser gibt Aufschluss über die zentralen baurechtlichen Grundlagen auf einem bestimmten Areal. Die direkt anstossenden Nachbarn frühzeitig informieren, um Einsprachen vorzubeugen. Checklisten mit Stichworten Der Anhang der Broschüre enthält praktische Checklisten mit wichtigen Stichworten zu Situations- und Projektplänen, die gewisse Anforderungen erfüllen müssen. Ebenfalls Teil des Anhangs sind ein Merkblatt zu den energietechnischen Anforderungen, nützliche Adressen und Links zu den gesetzlichen Grundlagen sowie Erläuterungen zur Baukultur und ihrer Organisation in Thun. „Fachleute des Bauinspektorats als Partner“ „Uns ist wichtig, dass diejenigen, die bauen wollen, unsere Fachleute als Partner wahr nehmen“, betont Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, der das Bauinspektorat angehört. „Der Dialog zwischen Bauwilligen und Behörde dient der Verständigung und letztlich der Sache. Der neue Leitfaden soll diesen Austausch erleichtern.“ Leitfaden im Internet: www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/bauinspektorat.html Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033   225 85 96 Bauinspektor Rudolf Tschan, Tel. 033 225 83 85 Thun, 4. Februar 2014

title_de: Leitfaden hilft Bauwilligen beim Einreichen ihres Gesuchs

content_de:
„Bauvorhaben richtig vorbereiten“ heisst ein neuer Leitfaden, den das Bauinspektorat der Stadt Thun herausgibt. Der Leitfaden enthält leicht verständliche, praxisnahe Tipps und Checklisten. Private und Projektierende erhalten damit Unterstützung bei der Vorbereitung eines Baugesuches. Zentral ist die Kommunikation zwischen Bauwilligen und Behörde im Vorfeld.

Auf rund einem Dutzend Seiten unter dem Titel „Bauvorhaben richtig vorbereiten“ vermittelt das Bauinspektorat der Stadt Thun eine kurze Übersicht, was alles beim Verfassen und Einreichen eines Baugesuches zu beachten ist. „Jemand, der bauen will, kann beispielsweise eine Voranfrage einreichen und sich bei uns beraten lassen“, sagt Bauinspektor Rudolf Tschan. Der „Leitfaden für Gesuchsteller“ zeigt auf, welche Schritte eine Baueingabe für beide Seiten erleichtern. „Wer ein Baugesuch stellt, soll im Voraus wissen, welche Informationen und Unterlagen für ein Baugesuch notwendig sind“, ergänzt Tschan. „Eine offene Kommunikation ist wichtig, damit das Baubewilligungsverfahren möglichst rasch und reibungslos abgewickelt werden kann“, wird in der Einleitung zum Leitfaden festgehalten.

Unter anderem erhalten Bauwillige und Projektierende folgende Empfehlungen – einige Beispiele:

Checklisten mit Stichworten

Der Anhang der Broschüre enthält praktische Checklisten mit wichtigen Stichworten zu Situations- und Projektplänen, die gewisse Anforderungen erfüllen müssen. Ebenfalls Teil des Anhangs sind ein Merkblatt zu den energietechnischen Anforderungen, nützliche Adressen und Links zu den gesetzlichen Grundlagen sowie Erläuterungen zur Baukultur und ihrer Organisation in Thun.

„Fachleute des Bauinspektorats als Partner“

„Uns ist wichtig, dass diejenigen, die bauen wollen, unsere Fachleute als Partner wahr nehmen“, betont Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, der das Bauinspektorat angehört. „Der Dialog zwischen Bauwilligen und Behörde dient der Verständigung und letztlich der Sache. Der neue Leitfaden soll diesen Austausch erleichtern.“

Leitfaden im Internet:

www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/bauinspektorat.html

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Februar 2014


lead_de: Vom 7. Februar bis 30. April zeigen drei neue Gastausstellerinnen im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre kunsthandwerklichen Produkte: Susanne Wadsack mit „pret-a-faire“, Barbara Schär mit „gefilztes bestickt“ und Erika Gallmann mit „Seifenwerk“. Der Eröffnungsapéro findet am Freitag 7. Februar von 17.00 bis 20.00 Uhr statt. Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird von drei neuen Gastausstellerinnen belebt. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 7. Februar ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den Gestalterinnen: Barbara Schär aus Steffisburg ist „Filzerin“, sie belebt unter dem Label „gefilztes bestickt“ das alte Handwerk mit frischen Ideen. Sie kreiert feine, kleine Dinge wie Schmuck, Accessoires oder Wohnaccessoires. Alle Produkte sind handgefilzt und zum Teil bestickt. Erika Gallmann betreibt ein „Seifenwerk“ in Steffisburg. Jede ihrer duftenden, mit hochwertigen Naturmaterialien hergestellten Seifen sind von Hand gefertigt. Alle Seifen sind zu kleinen Kunstwerken verpackt und eignen sich zum Verschenken. Susanne Wadsack wohnt in Zürich. Mit ihren Strick- und Schnittmusterboxen liegt sie im Trend des Selbermachens. Unter dem Label „pret-a-faire“ entwickelt Susanne Wadsack eigene Strick- und Schnittmuster. Die Accessoires und Kleider lassen sich nach einer Step by Step Anleitung einfach selber herstellen. In einer „pret-a-faire“ Box hat es alles zum Stricken oder Nähen, was es braucht. Eröffnungsapero mit Gestalterinnen Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit anwesenden Gestalterinnen am Freitag 7. Februar, 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen.

title_de: Drei neue Gastausstellerinnen im Verkaufsladen "Ratatui"

content_de:
Vom 7. Februar bis 30. April zeigen drei neue Gastausstellerinnen im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre kunsthandwerklichen Produkte: Susanne Wadsack mit „pret-a-faire“, Barbara Schär mit „gefilztes bestickt“ und Erika Gallmann mit „Seifenwerk“. Der Eröffnungsapéro findet am Freitag 7. Februar von 17.00 bis 20.00 Uhr statt.

Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird von drei neuen Gastausstellerinnen belebt. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 7. Februar ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.

Zu den Gestalterinnen:

Eröffnungsapero mit Gestalterinnen

Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit anwesenden Gestalterinnen am Freitag 7. Februar, 17.00 bis 20.00 Uhr.

Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun

Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr.

Samstag geschlossen.


lead_de: Per Inserat in diversen Printmedien sucht die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun eine Leiterin oder einen Leiter der Abteilung Sicherheit. Seit anderthalb Jahren führt die stv. Leiterin Karin Ochsenbein die Abteilung interimistisch. Gesucht wird eine Kaderpersönlichkeit mit einem Hochschul- oder Fachhochschulabschluss (z.B. in Betriebswirtschaft) oder mit einer höheren Ausbildung im öffentlichen Bereich. Die Abteilungsleiterin oder der Abteilungsleiter Sicherheit wird dem Vorsteher der Direktion direkt unterstellt und für die Führung verantwortlich sein. Zur Abteilung Sicherheit gehören die Einwohnerdienste, der Migrationsdienst, der Fachbereich Arbeitsintegration, das Gewerbeinspektorat, die Feuerwehr und der Zivilschutz. Auch an der Umsetzung des nun laufenden Reorganisationsprozesses der Abteilung wird der oder die Abteilungsleiter/in beteiligt sein. Die Reorganisation der Abteilung hat zum Ziel, allfällige Schwachstellen aufzuzeigen und die organisatorischen Abläufe zu optimieren. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 oder 079 208 27 93

title_de: Nach Interims-Leitung sucht Stadt nun eine/n Abteilungsleiter/in Sicherheit