lead_de: Verschiedenste Anliegen und Erwartungen an die Zukunft der Siedlung Freistatt im Thuner Westquartier wurden im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vor einem Jahr vorgebracht. Der geplante Abbruch der rund 70-jährigen Gebäude ist umstritten. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, das bisherige Verfahren zu sistieren und die unterschiedlichen Bedürfnisse von Bevölkerung und Interessengruppen in einem partizipativen Prozess in die weitere Planung einzubeziehen. Der Vorstand der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt, die als bisherige Baurechtnehmerin rund drei Viertel der insgesamt über 100 Wohnungen besitzt, ist einverstanden und beteiligt sich am Prozess. Die Genossenschaftsversammlung entscheidet am Freitagabend, 27. März. Zwei politische Parteien, drei private Gruppen von Anwohnerinnen und Anwohnern sowie sechs Firmen und Organisationen äusserten sich im Frühjahr 2014 im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung (s. Communiqué vom 29. Jan. 2014) zur Zukunft der Siedlung Freistatt im Thuner Westquartier. Der Gemeinderat schlug – in Übereinstimmung mit der Baurechtnehmerin GBWG Freistatt – vor, das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal mit 14 Wohnhäusern und 72 Wohnungen in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) umzuzonen. Die ZPP soll ermöglichen, die für das Quartier charakteristische, rund 70-jährige Siedlung der GBWG Freistatt durch eine gut gestaltete, dichte Überbauung mit hoher Wohnqualität zu ersetzen. Ebenfalls im Perimeter der ZPP liegen die fünf städtischen Liegenschaften mit 30 Wohnungen am Jägerweg und am Schützenweg, da auch hier dringender Sanierungs- bzw. Erneuerungsbedarf besteht. Die elf Eingaben der Mitwirkung zeigten allerdings, dass die Erwartungen sehr weit auseinander gehen. Dies kam auch in einem im Stadtrat eingereichten Postulat und in diversen Leserbriefen und Diskussionsbeiträgen zum Ausdruck. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, den Planungsprozess anzupassen, d.h. das Umzonungsverfahren zu sistieren und zusätzliche inhaltliche Grundlagen für die Umzonung erarbeiten zu lassen. Testplanung – schweizweit bisher mit Erfolg eingesetzt Vorgesehen ist eine so genannte Testplanung. In diesem Verfahren arbeiten drei interdisziplinär zusammengesetzte Bearbeitungsteams (Architektur/Städtebau, Landschaftsarchitektur, Verkehrsplanung, Soziologie) parallel an verschiedenen städtebaulichen Szenarien. Sie untersuchen u.a. die mögliche Dichte, die Anordnung der Gebäude und Freiräume, die Nutzungen, die Erschliessung und Etappierung. Im Dialog mit einem Begleitgremium aus städtischen und externen Fachleuten werden die verschiedenen Szenarien zu einer Synthese bzw. einem Synthesebericht verdichtet. „Dieses Verfahren ist zwar etwas aufwändig, wird aber schweizweit sehr häufig erfolgreich in Arealen eingesetzt, auf denen die zukünftigen Nutzungen und die Anordnung der Gebäude und Freiräume noch nicht eindeutig sind“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Die Testplanung soll Erkenntnisse aus bisherigen Untersuchungen zu Machbarkeit, Werthaltigkeit und Mobilität berücksichtigen und die im Rahmen der Mitwirkung geäusserten Anliegen überprüfen. Die Eingaben aus der Mitwirkung können wie folgt zusammegefasst werden: Grundsätzlich und mehrheitlich wird das Vorhaben für eine Erneuerung der Siedlung Freistatt durch eine dichtere, nachhaltige und energiebewusste Bebauung unterstützt. Eine kritische bis ablehnende Haltung zum Abbruch der Genossenschaftssiedlung wird vor allem von direkt betroffenen Nachbarn , vom Länggasse-Leist und einer Gruppierung, die sich für den Erhalt der Genossenschaftssiedlung ausspricht, vertreten. Intensiv thematisiert wird die Frage des richtigen Nutzungsmasses bzw. der angemessenen Dichte der künftigen Siedlung. Vom Belassen der Zweigeschossigkeit bis hin zu einer vier- bis fünfgeschossigen Überbauung wird der Fächer weit aufgespannt. In mehreren Eingaben wird gefordert, an diesem durch den öffentlichen Verkehr gut erschlossenen Standort eine „autoreduzierte“ Siedlung zu realisieren. Ein wichtiges Anliegen betrifft die künftige Energienutzung . Gefordert werden ein geringer Energieverbrauch, ein möglichst hoher Anteil an erneuerbaren Energieträgern und die Nutzung der Sonnenergie. In mehreren Eingaben werden Vorstellungen zur sozialen und altersmässigen Durchmischung formuliert. Gewünscht werden u.a. ein Kindergarten, Dienstleistungen für Senior/innen und Gewerberäume. Gemeinderätin Marianne Dumermuth stellt angesichts der Erkenntnisse aus den bisherigen Grundlagen (s. Kasten) fest: „Ein Erhalt der zweistöckigen, stark renovationsbedürftigen Freistatt-Häuser kommt leider nicht mehr in Frage – die berechneten Sanierungskosten liegen sehr hoch, ohne dass gleichzeitig eine zeitgemässe Grundriss- und Ausbauqualität angeboten werden könnte.“ Der Boden soll im innerstädtischen Gebiet im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen besser ausgenutzt werden. „Geschickt angeordnete Freiflächen zwischen den Gebäuden und eine gute Durchgrünung sind auch bei einer Neuüberbauung sehr wichtig – sie sind eine Voraussetzung für eine gute Wohnqualität“, ergänzt sie. Die Testplanung wird gemäss einer Grobkostenschätzung voraussichtlich maximal 250‘000 Franken kosten und ist durch die beteiligten Grundeigentümer zu finanzieren. Anliegen der Bevölkerung werden einbezogen Es ist vorgesehen, nebst der Genossenschaft die Mitwirkenden und weitere Anspruchsgruppen an der Testplanung partizipieren zu lassen. „Wir werden die Anliegen der Quartierbevölkerung einbeziehen“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. Der Partizipationsprozess soll die fachliche Auseinandersetzung ergänzen. „In der ersten Jahreshälfte 2016 werden wir die Erkenntnisse zusammenfassen und dann das weitere Vorgehen beschliessen.“ Mit diesem Ablauf ist auch der Vorstand der GBWG Freistatt einverstanden. Die Genossenschaftsversammlung entscheidet am Freitagabend, 27. März. Architekturwettbewerb(e) im Jahr 2017 Die Erkenntnisse der Testplanung bilden die Grundlage für einen oder mehrere Architekturwettbewerbe (ab 2017) sowie die Wiederaufnahme des sistierten Umzonungsverfahrens bzw. für eine allfällige Anpassung der Umzonungsvorlage. Was bisher geschah In den 14 Gebäuden auf dem Freistatt-Areal gehören 72 Wohnungen der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt, weitere 30 Wohnungen in 5 Gebäuden auf zwei westlich angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Die GBWG wandte sich aufgrund ihrer schwierigen finanziellen Situation und des Erneuerungsbedarfs 2009 an die Stadt. Gemeinsam entwickelte man den zukünftigen Planungsprozess. An einer ausserordentlichen GV im Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. In einer Planungsvereinbarung regelten Stadt und Genossenschaft das Vorgehen für die Umzonung des Areals und weitere Schritte. 2005 und 2010 untersuchten eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG, ob Sanierung und Umbau der bestehenden Freistatt-Wohnhäuser oder Neubauten wirtschaftlicher wären. Die Machbarkeitsstudie zeigte, dass die Renovationskosten etwa 75 Prozent der Neubaukosten erreichen würden. Das Raumangebot, die Bauqualität und der Baustandard entsprächen jedoch in keiner Weise den hohen Baukosten. Die in der Mitwirkung vorgestellte ZPP sah eine sorgfältig gestaltete, familienfreundliche Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen in verdichteter Bauweise vor. Begegnungsräume mit hoher Aufenthaltsqualität und Fusswegverbindungen durch die Siedlung würden auf die bestehende Quartierstruktur abgestimmt. Bei der Energieversorgung wäre ein möglichst hoher Anteil erneuerbarer Energien vorgesehen. Das ZPP-Verfahren wird nun sistiert.

title_de: Siedlung Freistatt: Beteiligte werden in weitere Planung einbezogen


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum vierten Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour.  Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schloss- und der Scherzligkirche sowie am Rathausplatz werden am Samstag 28. März von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Die symbolische Aktion will zum aktiven Klimaschutz aufrufen. Am kommenden Samstag, 28. März setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit den reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Thun-Strättligen will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum neunten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Gemeinderätin Marianne Dumermuth ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit wichtiger Botschaft:  "Earth Hour macht auf den Klimaschutz aufmerksam. Die symbolische Aktion ruft weltweit zu einem verantwortungsbewussten Umgang mit unseren Ressourcen auf – eine wichtige Botschaft, die nichts an Aktualität verloren hat." Eine weltweite Aktion – Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligen sich 2015 rund 25 Städte und Gemeinden quer durch die Schweiz, von Genf bis St. Gallen und von Basel bis Locarno. In der Region Thunersee macht auch die Energiestadt Interlaken mit. Koordiniert wird die Aktion in der Schweiz vom WWF Schweiz. Im letzten Jahr nahmen weltweit Millionen von Menschen in über 7000 Städten in mehr als 150 Ländern an der Aktion teil, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt! Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, wie es mit energieeffizienten Leuchtmitteln einfach möglich ist. Möglichkeiten zum Energiesparen haben Private, aber auch Unternehmen und insbesondere die Gemeinden. Energie sparen heisst auch Geld sparen. Private, die energieeffizient beleuchten wollen, bietet der Einsatz von LED-Leuchtmitteln eine gute Möglichkeit für energieeffiziente Beleuchtung. Weitere Energiespartipps finden sich auch im Energiespar-Portal Luca der Energie Thun AG (siehe Kasten). Weitere Infos Energiestadt Thun                                www.thun.ch/energiestadt Energiespartipps                                  www.energiethun.ch/luca Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                     www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                   www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Earth Hour 2015: Energiestadt Thun löscht am Samstag Lichter

content_format: html


lead_de: Bern/Thun, 25. März 2015. Der Schweizer Online-Reparaturführer realisiert einen spannenden Reparaturwettbewerb. Ob Hobbybastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikumspreise und Jurypreise vergeben. Mitmachen lohnt sich. Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden. So funktioniert der Online-Wettbewerb Ab sofort und bis am 15. Mai 2015 können auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Fotos mit Titel und Kurzbeschrieben von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Vom  20.Mai bis am 15. Juni 2015 läuft anschliessend das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen eingereichten Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt. Per Mausklick kann für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Werkzeugkoffer im Wert von 300 Franken und als zweiten Preis ein hochwertiges Schraubenzieherset. Für die Plätze vier bis zehn gibt es weitere attraktive Preise. Reparaturführer Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region oder wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut, interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden. Der Reparaturführer ist eine Kooperation von Städten, Gemeinden und Kantonen. Aktuell beteiligen sich die Städte Bern und Thun, die Gemeinde Köniz sowie die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn und Zug am Gemeinschaftswerk. Weitere Partner werden laufend gesucht. Ziel ist es, für den Reparaturführer ein schweizweites Angebot zu realisieren.

title_de: Gesucht: Gelungenste Reparatur oder kreativstes Upcycling

content_de:
Bern/Thun, 25. März 2015. Der Schweizer Online-Reparaturführer realisiert einen spannenden Reparaturwettbewerb. Ob Hobbybastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikumspreise und Jurypreise vergeben. Mitmachen lohnt sich. Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden. So funktioniert der Online-Wettbewerb Ab sofort und bis am 15. Mai 2015 können auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Fotos mit Titel und Kurzbeschrieben von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Vom  20.Mai bis am 15. Juni 2015 läuft anschliessend das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen eingereichten Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt. Per Mausklick kann für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Werkzeugkoffer im Wert von 300 Franken und als zweiten Preis ein hochwertiges Schraubenzieherset. Für die Plätze vier bis zehn gibt es weitere attraktive Preise.

Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region oder wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut, interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden. Der Reparaturführer ist eine Kooperation von Städten, Gemeinden und Kantonen. Aktuell beteiligen sich die Städte Bern und Thun, die Gemeinde Köniz sowie die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn und Zug am Gemeinschaftswerk. Weitere Partner werden laufend gesucht. Ziel ist es, für den Reparaturführer ein schweizweites Angebot zu realisieren.


lead_de: Ab morgen Donnerstag erfährt der Maulbeerkreisel in Thun eine optische Veränderung – auf der zentralen Grasfläche werden zunächst fünf Gruppen aus je einer bis drei lebensgrossen Sperrholz-Figuren das Bild prägen. Inspiriert durch das Thun-Panorama von Marquard Wocher, befasste sich die Heimenschwander Künstlerin Verena Leo – mit bürgerlichem Namen Vreni Aebersold – mit der Geschichte Thuns. Gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe aus einem Dutzend Anwohnerinnen und Anwohnern aus Thun und Umgebung bemalte sie in mehreren Workshops Figuren, die den Menschendarstellungen im 200-jährigen Thun-Panorama nachempfunden sind. Verena Leo bereitete die Objekte vor und interpretierte sie gemeinsam mit den Gruppenmitgliedern neu. „Auf der einen Seite erkennen wir Gestalten aus dem Thun-Panorama, auf der anderen die Neuinterpretationen, die uns eine Sicht auf die Vielschichtigkeit und Komplexität unserer Gegenwart eröffnen“, erläutert die Künstlerin. Zusätzliche Informationen werden zeitweise auf Plakatständern auf den Trottoirs vermittelt (s. auch Kasten). Weitere zehn Figurengruppen werden ab 18. Mai installiert. Für die technischen Belange und die Einhaltung des Strassenverkehrsgesetzes zuständig ist das Tiefbauamt. Auch dieses Bild der Kreiselgestaltung wird Stadtgrün nach den Eisheiligen Mitte Mai mit einer auf das Thema angepassten Blumenauswahl ergänzen. Leo: „Auseinandersetzung mit eigener Kultur“ Die 28-jährige Künstlerin Verena Leo, die 2011 einen Kulturförderpreis der Stadt Thun erhielt, erläutert die Hintergründe und die Motivation ihres Projektes für den Maulbeerkreisel: „Vieles hat sich verändert, aber einiges ist auch geblieben. Es leben nach wie vor Menschen hier, die mit ihren individuellen Geschichten den Ort prägen, ihre Kultur pflegen, den Alltag bewältigen, Träume und Erinnerungen haben und wie vor 200 Jahren einen Teil unserer Welt ausmachen. Zur Zeit Wochers ermöglichten die Panoramabilder ferner Orte vielen Leuten, fremde und unbekannte Orte zu bestaunen. Heute ist die Welt durch die Medien und die vereinfachten Reisemöglichkeiten für alle viel näher zusammengerückt. Aber als Menschen, die einen Wohnort teilen, kennen wir einander oft nicht mehr. Das Projekt auf dem Maulbeerkreisel ist vom Gedanken der Integration, der Zusammenarbeit und der Auseinandersetzung mit der eigenen Kultur und Geschichte getragen.“

title_de: Maulbeerkreisel: Thun-Panorama-Figuren der Künstlerin Verena Leo


lead_de: Ende letzten Jahres bewilligte der Thuner Stadtrat den Wettbewerbskredit für einen Neubau des Krematoriums, nun lanciert das Amt für Stadtliegenschaften den Projektwettbewerb: Bis Ende August können Entwürfe für ein neues Krematorium im Areal des Friedhofs Thun-Schoren eingereicht werden. Das heute 40-jährige Krematorium beim Stadtfriedhof Thun erfüllt die Vorgaben der Luftreinhalteverordnung nicht mehr. Es soll deshalb durch einen Neubau beim Schorenfriedhof am Stadtrand ersetzt werden: Dies entschied das Stadtparlament am 20. November letzten Jahres, als es einen Vorbereitungs- und Wettbewerbskredit in der Höhe von 380‘000 Franken guthiess. Nachdem das Amt für Stadtliegenschaften das Verfahren vorbereitet hat, schreibt es den Projektwettbewerb in diesen Tagen auf der Informationsplattform simap sowie im Thuner Amtsanzeiger und in der SIA-Zeitschrift TEC21 öffentlich aus. Verlangt wird der „Entwurf eines neuen Krematoriums mit zwei Ofenlinien im Areal des Friedhofs Thun-Schoren als Ersatz für das Krematorium beim Stadtfriedhof“. Für die Einreichung der Wettbewerbsarbeiten erhalten Fachteams bis 28. August Zeit, Architekturmodelle können etwas später abgegeben werden. Nach der Jurierung durch ein Preisgericht unter dem Vorsitz von Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, kann voraussichtlich Ende 2015 das Siegerprojekt bekannt gegeben werden. Die eingereichten Projekte werden anschliessend öffentlich ausgestellt. Volksabstimmung Ende 2017 oder Anfang 2018 Für den Neubau inklusive Wettbewerb und Landkauf rechnet die Stadt, basierend auf einer Machbarkeitsstudie, mit Investitionskosten in der Höhe von 14,26 Mio. Franken. Im Sommer 2016 wird der Stadtrat über den Projektierungskredit befinden, Ende 2017 oder Anfang 2018 soll der Ausführungskredit dem Stadtrat und den Stimmberechtigten vorgelegt werden. Mit dem Start der Bauarbeiten kann im Jahr 2018 gerechnet werden. Für Ende 2019 oder Anfang 2020 sieht der heutige Terminplan die Inbetriebnahme des neuen Krematoriums vor. Die neue Anlage ist im südlichen Bereich des Schoren-Friedhofs auf einem 3300 Quadratmeter grossen Areal geplant. Ein Neubau wird nicht nur aufgrund der Vorschriften der Luftreinhalteverordnung nötig, sondern auch mit Blick auf die stark steigende Anzahl Kremationen. Zwischen 2005 und 2013 nahmen diese in Thun um 32 Prozent auf rund 2000 pro Jahr zu, davon waren rund ein Viertel Verstorbene, die ihren letzten Wohnsitz in Thun hatten. Im heutigen Krematorium Thun werden Verstorbene aus einer Region kremiert, die von Münsingen bis ins Emmental und das ganze Berner Oberland reicht. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direkton Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 25. März 2015

title_de: Krematorium: Projektwettbewerb für Neubau beim Schorenfriedhof


lead_de: Der Abfallsammelhof der Stadt Thun an der Militärstrasse 7 bleibt am Samstag, 21. März infolge eines Container-Brandes geschlossen. Kundinnen und Kunden werden gebeten, das AVAG-Entsorgungszentrum Jaberg zu benutzen ( www.avag.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Voraussichtlich am Dienstag, 24. März wird der Abfallsammelhof Thun wieder zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung stehen. Am Freitagnachmittag, 21. März geriet auf dem Sammelhof eine Pressmulde mit Hauskehricht aus noch ungeklärten Gründen in Brand. Der Brand konnte durch die Feuerwehr Thun gelöscht werden. Löschwasser und Verschmutzungen auf dem Vorplatz verunmöglichen jedoch eine sofortige Wiedereröffnung des Abfallsammelhofes. Die Brandursache und die Höhe des Sachschadens am Container werden noch ermittelt. Thun, 20. März 2015

title_de: Abfallsammelhof nach Container-Brand am Samstag geschlossen


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch der Tagesschulangebote im Schuljahr 2015/2016 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2015/2016 anmelden will, kann dies tun – bis 2. April für Kinder der Primarstufe, bis 5. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi neu ab August 2015 im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählten Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Die Ferieninsel bietet Platz für 20 Kinder. Anmeldungen sind laufend möglich. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 20. März 2015, Oberstufenschulen am 22. Mai 2015. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 2. April 2015 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 5. Juni 2015 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Ferieninseltelefon: 079 423 73 06 www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort Anmeldungen fürs Schuljahr 2015/2016 möglich


lead_de: „Hesch mr ä Schnägg für id‘ Nost ga z‘pfuuse? So oder ähnlich bettelten vor 30 Jahren obdachlose Menschen in Thun ihren Beitrag für eine Übernachtung in der Notschlafstelle Thun (Nost) zusammen. Nun feiert die Nost ihren 30. Geburtstag – an einem öffentlichen Fest am kommenden Samstag, 21. März, beim Restaurant Waisenhaus. Zu den Klängen der Folk-Band Kosh und im Beisein von Spielern des FC Thun und des Unihockeyclubs Thun, die Suppe ausschenken, feiert die Notschlafstelle Thun (Nost) am nächsten Samstag beim Restaurant Waisenhaus (siehe Kasten) ihr 30-jähriges Bestehen. Das Fest ist öffentlich, Gross und Klein sind herzlich willkommen. „Obdachlosigkeit war vor 30 Jahren auch in Thun ein Thema. Daher setzten sich Mitarbeitende der Stadt Thun mit sozial engagierten Frauen und Männern zusammen, um den Betrieb einer Notschlafstelle in Thun möglich zu machen“, blickt Regina Fuhrer, Präsidentin des Trägervereins, der Wohnhilfe Thun, auf die Geschichte der Nost zurück. 1984 bewilligte der Stadtrat ein Pilotprojekt für die Dauer von sechs Monaten. So konnte die Nost im Gebäude des ehemaligen Kinos Scala eröffnet werden. „Dass die Nost ihr 30-jähriges Jubiläum feiern kann, ist auch einigen unkonventionellen Aktionen der Gründergeneration zu verdanken“, sagt Regina Fuhrer. „So machten die Mitarbeitenden beispielsweise mit einem Bett im Rathaus auf die fehlenden Betten für randständige Personen aufmerksam.“ Heute arbeiten zwölf Personen in der Nost an der Allmendstrasse 8, wo sie seit 25 Jahren geführt wird. Geöffnet ist die Nost während 365 Tagen im Jahr. „Dazu ist Flexibilität und Standfestigkeit nötig, denn die Mitarbeitenden wissen im Voraus nicht, wer vor der Türe steht und wie viele Personen übernachten wollen“, schildert Ueli Gnägi, Geschäftsleiter der Wohnhilfe Thun. In den vergangenen 30 Jahren kehrten tausende Männer und Frauen für kürzere oder längere Zeit in der Notschlafstelle ein und erhielten Essen sowie ein warmes Bett. Es sind nicht jeden Abend alle Betten belegt, aber mit einer Auslastung von 61% (2014) gilt die Nost als unverzichtbarer Bestandteil des sozialen Netzwerks Berner Oberland. Fest „30 Jahre Notschlafstelle Thun“ Am Samstag, 21. März 2015 von 09.00 bis 17.00 Uhr feiert die Nost beim Restaurant Waisenhaus in Thun ihr 30-jähriges Bestehen. Mit Musik von Kosh, Suppenausschank durch Spieler des FC Thun und des UHC Thun.

title_de: Am 21. März feiert die Notschlafstelle beim "Waisenhaus" ihren 30. Geburtstag


lead_de: „Ich gratuliere der 1. Mannschaft des EHC Thun herzlich zur Qualifikation“, sagt der für den Sport zuständige Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direkton Bildung Sport Kultur. „Nun ist auch in Thun mitfiebern und Daumen drücken gefragt!“ Da sich die 1. Mannschaft des EHC Thun für die Playoff-Finalspiele in der Gruppe Zentralschweiz der 1. Liga qualifiziert hat und die Serie noch läuft, bleibt die Kunsteisbahn Grabengut in Thun länger offen. Bis am Freitag, 20. März, 16.00 Uhr können die Öffentlichkeit, Schulen und Vereine das gedeckte Eisfeld weiterhin benützen. Normalerweise wäre die Anlage seit Montag geschlossen. Nach dem 20. März können Schulen und Vereine die Kunsteisbahn für Trainings und die Eishockey-Finalspiele ebenfalls weiter nutzen – wenn alle fünf Spiele (Best-of-five Serie) ausgetragen werden, bis am Dienstag, 24. März 2015. Sollte der EHC Thun die Serie gewinnen und sich damit für die Amateur-Schweizermeisterschaft der Regio League qualifizieren, könnte die Kunsteisbahn sogar noch länger zur Verfügung gestellt werden. Die Heimspiele in dieser Serie würden am 31. März 2015 und am 4. April 2015 auf der Kunsteisbahn Thun ausgetragen. Interessierte Schulen und Vereine, die noch eislaufen wollen, können sich beim Betriebsleiter Eis, Peter Robellaz (Tel. 033 225 89 01) melden und individuelle Termine abmachen. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Peter Robellaz, Betriebsleiter Eis, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 01 Thun, 17. März 2015

title_de: EHC Thun in Playoff-Finalrunde - Kunsteisbahn bleibt länger geöffnet


lead_de: Schritt für Schritt soll das Strandbad Thun bis etwa 2020 saniert und aufgewertet werden. Für die Generalplanung und die Umsetzung sucht die Stadt Thun nun mittels eines Konkurrenzverfahrens ein spezialisiertes Team. In die Planung einbezogen werden auch die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer. Für die Gesamtsanierung der Anlage wurde ein Kostendach von 14 Mio. Franken festgelegt. 80 Prozent davon sind Unterhaltskosten. Voraussichtlich Ende dieses Jahres wird der Stadtrat über einen Projektierungskredit entscheiden. Der „Strämu“, wie das Thuner Strandbad im Volksmund genannt wird, ist in die Jahre gekommen: Obwohl überregional bekannt und nach wie vor sehr beliebt, müssen das markante Hauptgebäude, die Schwimmbecken und die Technik-Infrastrukturen des 1922 eröffneten Bades am Ufer des Thunersees in den nächsten Jahren umfassend saniert und teilweise neuen Bedürfnissen angepasst werden. Dies ergab eine Sanierungsstudie (des Ingenieurbüros Harald Kannewischer & Team aus Cham) im Jahr 2012. Im Hinblick auf die aufwändige Umsetzung sucht die Stadt Thun bereits jetzt mittels eines Konkurrenzverfahrens ein erfahrenes Generalplanungsteam, das nebst der Projektierung unter anderem auch die Bauleitung, die Kostenplanung und -kontrolle, die Architektur- und Landschaftsgestaltung sowie die Bad- und Haustechnik übernehmen wird. Die Ausschreibung im Rahmen des öffentlichen Beschaffungsrechts erfolgt in diesen Tagen auf der Internet-Plattform Simap. „Diese Ausschreibung geht den politischen Entscheidungsprozessen voran“, betont Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Der Thuner Stadtrat – das Parlament – wird voraussichtlich an seiner November-Sitzung 2015 über einen Projektierungskredit für die Sanierung und Erneuerung des Strandbades entscheiden. Auf Basis einer Grobkostenschätzung wird für die vorgesehenen Massnahmen ein Kostenrahmen von 14 Mio. Franken festgelegt. Davon fliessen etwa 80 Prozent in die zwingenden Sanierungsmassnahmen und gelten als gebundene Kosten. In einem partizipativen Prozess einbezogen werden die heutigen und künftigen Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer des Strandbades sowie die Positionen von Fachstellen wie der Denkmalpflege. „Für uns insbesondere von Interesse ist, welche Erwartungen die erholungsuchenden Gäste,die Sportvereine und die Schulen gegenüber dem Strandbad der Zukunft hegen“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, der als Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur für den Betrieb der Anlage und damit auch für die Bewegungs- und Gesundheitsförderung verantwortlich ist. Er ist stadtintern der Besteller der künftigen baulichen Massnahmen. Ausgeführt werden diese gemäss heutigem Zeitplan in drei bis vier Etappen ab 2017. Sie sollen im Jahr 2020 abgeschlossen sein. Die Gesamtsanierung soll u.a. dazu genutzt werden, das Strandbad den sich in den vergangenen Jahren geänderten Bedürfnissen und technischen Vorgaben anzupassen und die Anlage auch gestalterisch aufzuwerten. Vorgesehen sind unter anderem … die Modernisierung des 1932/33 erbauten, als schützenswert eingestuften Hauptgebäudes; die Optimierung und Erneuerung des Techniktraktes sowie des Zentraltraktes mit Nasszellen und Duschen; eine Sanierung der Becken, eine Abdeckung zur Minimierung der Energieverluste sowie Attraktivitätssteigerungen; Sicherheitsmassnahmen am Sprungturm und dessen Umgebung; eine Anpassung der Grünanlage an aktuelle Bedürfnisse; die Erneuerung der Signaletik (Hinweise und Wegweiser); die Erneuerung der WC-Anlage. Weitere Optionen zur Steigerung der Attraktivität der Anlage werden im Rahmen der Planung geprüft. Die sich bewerbenden Teams haben übergeordnete Rahmenbedingungen wie die Einbettung des Strandbades in das Lachen-Gebiet, Gestaltungsaspekte, die längerfristige Entwicklung des Bades, mögliche Synergien, Stärken und Schwächen des heutigen Betriebes, der technischen Anlagen, aber auch den gesetzten Kostenrahmen unter Einbezug ihrer Honorarvorstellungen mit zu beurteilen und einzubeziehen. Die Frist für die Eingaben läuft bis Ende April 2015. In einem zweistufigen Verfahren wird danach ein Beurteilungsgremium mit den beiden Gemeinderatsmitgliedern der Besteller- und der Ausführungsseite, den Abteilungsleitenden, einem Architekten, einem Landschaftsarchitekten und einem auf Sportbauten spezialisierten Ingenieur entscheiden, welches Gesamtplanungsteam den Zuschlag erhalten wird. Danach wird der Kreditantrag des Gemeinderates an den Stadtrat vorbereitet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (ausführende Direktion), Tel. 033 225 83 33 Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (bestellende Direktion), Tel. 077 405 48 18 Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 16. März 2015

title_de: Strandbad soll bis 2020 etappenweise saniert werden - Ausschreibung läuft


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden ab 16. März wiederum während eines Monats zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet ihre zwei beliebtesten Produkte vom 16. März bis 17. April vergünstigt an: Jedermann kann sein Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die gründliche Veloreinigung für 25 statt 36 Franken, ·        die Grobreinigung mit Wasser und Reinigungsmittel für 13 statt 18 Franken und ·        den Velocheck für 18 statt 24 Franken. Seit elf Jahren bietet die Velostation Thun diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Frühjahr während eines Monats günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Altvelos und alte Veloteile werden entgegen genommen Wer ausgediente Velos oder alte Veloteile loswerden möchte, kann sie bei der Velostation abgeben. Je nach Zustand werden die Altvelos wie Einzelteile gratis entsorgt oder repariert. Instand gestellte Altvelos werden an Private, Sozialhilfebeziehende sowie an die Sozialfirma "Drahtesel" in Liebefeld/Bern für das Projekt "Velafrica" überlassen. Diese erfolgreiche Zusammenarbeit besteht seit 1997. Bis Ende 2014 gelangten so insgesamt über 13'400 ausgediente Velos aus der Region Thun nach Burkina Faso, Ghana, Eritrea, Zimbabwe oder an die Republik Côte d'Ivoire. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag (Karfreitag, 3. April geschlossen) von 6.00 bis 20.00 Uhr, Gründonnerstag von 6.00 bis 19.00 Uhr, Osterdienstag ab 6.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Gründonnerstag bis 16.00 Uhr, Osterdienstag ab 8.00 Uhr.

title_de: Velostation: Velo-Checks und -Reinigungen ab 16. März vergünstigt


lead_de: Mit 5782 Nein (52,5%) gegen 5233 Ja haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die „Thuner Altersheim-Initiative: Wohnen im Alter“ abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 35,3 Prozent. Die Initiative verlangte die folgende Ergänzung von Artikel 3 (lit. f) der Stadtverfassung: „Die Stadt Thun plant und schafft im Rahmen ihrer rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten die Voraussetzungen für den Betrieb von altersbedingten Wohn- und Pflegeheimen.“ Dem Initiativkomitee gehörten der Gewerkschaftsbund Thun sowie Vertreterinnen und Vertreter der SP und der Grünen an. Eingereicht wurde die Initiative im Juni letzten Jahres mit 1790 von 1600 notwendigen Unterschriften. Der Stadtrat lehnte das Volksbegehren im Dezember 2014 mit 27 gegen 12 Stimmen ab.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales Thun, 8. März 2015

title_de: Nein zur "Thuner Altersheim-Initiative"

content_de:
Mit 5782 Nein (52,5%) gegen 5233 Ja haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die „Thuner Altersheim-Initiative: Wohnen im Alter“ abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 35,3 Prozent. Die Initiative verlangte die folgende Ergänzung von Artikel 3 (lit. f) der Stadtverfassung: „Die Stadt Thun plant und schafft im Rahmen ihrer rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten die Voraussetzungen für den Betrieb von altersbedingten Wohn- und Pflegeheimen.“ Dem Initiativkomitee gehörten der Gewerkschaftsbund Thun sowie Vertreterinnen und Vertreter der SP und der Grünen an. Eingereicht wurde die Initiative im Juni letzten Jahres mit 1790 von 1600 notwendigen Unterschriften. Der Stadtrat lehnte das Volksbegehren im Dezember 2014 mit 27 gegen 12 Stimmen ab.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 8. März 2015


lead_de: Eine Gipserfirma, die an den laufenden Sanierungsarbeiten am Pestalozzi-Schulhaus beteiligt ist, muss die Baustelle spätestens am Montag, 9. März verlassen haben. Wegen Nichteinhaltens des Werkvertrages bzw. des Verdachts auf Schwarzarbeit hat die Stadt Thun als Bauherrin eine entsprechende superprovisorische Verfügung erlassen. Die betroffene Unternehmung erhält zehn Tage Zeit, sich zu äussern und allenfalls Beschwerde einzureichen. Am 26. Februar kontrollierte die Kantonspolizei Bern im Beisein der Arbeitsmarktkontrolle Bern auf der Baustelle der Primarschule Pestalozzi in Thun insgesamt 60 Personen. Gegen vier Männer wurde ein Verfahren wegen nicht bewilligter Erwerbstätigkeit eröffnet (s. Communiqué der Kapo Bern vom 26. Feb. 2015) . Seither hat die Stadt Thun als Bauherrin unter Beizug des Rechtsdienstes den Sachverhalt überprüft. Die Kontrolle ergab, dass eine Gipserfirma aus dem Kanton Bern Arbeiter von nicht weniger als zwei andern Firmen beigezogen hatte, ohne dies offen zu deklarieren und bei der Stadt Thun eine schriftliche Zustimmung einzuholen. Dazu wäre sie jedoch gemäss Vereinbarung mit der Stadt Thun verpflichtet. Einzelne dieser beigezogenen Arbeiter waren zudem nicht berechtigt, in der Schweiz zu arbeiten. Aufgrund dieser Ausgangslage und des Verdachts auf Schwarzarbeit hat Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, superprovisorisch verfügt, dass die Unternehmung ab Montag, 9. März sämtliche Arbeiten in der Schulanlage Pestalozzi einzustellen hat. Der Firma wurde eröffnet, dass die Stadt unter anderem beabsichtige, die Auftragsvergabe bzw. den Zuschlag zu widerrufen und den Werkvertrag aufzulösen. Hierzu kann das Gipserunternehmen innert zehn Tagen Stellung beziehen und allenfalls gegen die Verfügung Beschwerde einreichen. Die superprovisorische Verfügung ermöglicht es, die Einstellung der Arbeiten ohne vorherige Anhörung anzuordnen. „Hätte die Stadt nicht superprovisorisch verfügt, wären die Arbeiten möglicherweise beendet gewesen, bevor der Zuschlag hätte widerrufen werden können“, erläutert Konrad Hädener. „Der Gemeinderat verurteilt Schwarzarbeit generell. Sie darf nicht toleriert werden“, betont Gemeinderat Konrad Hädener. „Die Stadt als Gemeinwesen steht bei Vergabeaufträgen besonders im Rampenlicht und muss ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.“ Dabei wird eine Verzögerung der Folgearbeiten in Kauf genommen. Ein Einfluss auf den Endtermin ist zwar unwahrscheinlich, kann aber zum heutigen Zeitpunkt nicht ausgeschlossen werden. Gegenwärtig sind etwa 90 Prozent der vertraglich bestellten Gipser-Arbeiten ausgeführt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Tel. 079 263 77 39 Thun, 6. März 2015

title_de: Firma muss Arbeiten am Pestalozzi-Schulhaus wegen Verdachts auf Schwarzarbeit einstellen

content_de:
Eine Gipserfirma, die an den laufenden Sanierungsarbeiten am Pestalozzi-Schulhaus beteiligt ist, muss die Baustelle spätestens am Montag, 9. März verlassen haben. Wegen Nichteinhaltens des Werkvertrages bzw. des Verdachts auf Schwarzarbeit hat die Stadt Thun als Bauherrin eine entsprechende superprovisorische Verfügung erlassen. Die betroffene Unternehmung erhält zehn Tage Zeit, sich zu äussern und allenfalls Beschwerde einzureichen.

Am 26. Februar kontrollierte die Kantonspolizei Bern im Beisein der Arbeitsmarktkontrolle Bern auf der Baustelle der Primarschule Pestalozzi in Thun insgesamt 60 Personen. Gegen vier Männer wurde ein Verfahren wegen nicht bewilligter Erwerbstätigkeit eröffnet (s. Communiqué der Kapo Bern vom 26. Feb. 2015) . Seither hat die Stadt Thun als Bauherrin unter Beizug des Rechtsdienstes den Sachverhalt überprüft. Die Kontrolle ergab, dass eine Gipserfirma aus dem Kanton Bern Arbeiter von nicht weniger als zwei andern Firmen beigezogen hatte, ohne dies offen zu deklarieren und bei der Stadt Thun eine schriftliche Zustimmung einzuholen. Dazu wäre sie jedoch gemäss Vereinbarung mit der Stadt Thun verpflichtet. Einzelne dieser beigezogenen Arbeiter waren zudem nicht berechtigt, in der Schweiz zu arbeiten.

Aufgrund dieser Ausgangslage und des Verdachts auf Schwarzarbeit hat Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, superprovisorisch verfügt, dass die Unternehmung ab Montag, 9. März sämtliche Arbeiten in der Schulanlage Pestalozzi einzustellen hat. Der Firma wurde eröffnet, dass die Stadt unter anderem beabsichtige, die Auftragsvergabe bzw. den Zuschlag zu widerrufen und den Werkvertrag aufzulösen. Hierzu kann das Gipserunternehmen innert zehn Tagen Stellung beziehen und allenfalls gegen die Verfügung Beschwerde einreichen. Die superprovisorische Verfügung ermöglicht es, die Einstellung der Arbeiten ohne vorherige Anhörung anzuordnen. „Hätte die Stadt nicht superprovisorisch verfügt, wären die Arbeiten möglicherweise beendet gewesen, bevor der Zuschlag hätte widerrufen werden können“, erläutert Konrad Hädener.

„Der Gemeinderat verurteilt Schwarzarbeit generell. Sie darf nicht toleriert werden“, betont Gemeinderat Konrad Hädener. „Die Stadt als Gemeinwesen steht bei Vergabeaufträgen besonders im Rampenlicht und muss ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.“ Dabei wird eine Verzögerung der Folgearbeiten in Kauf genommen. Ein Einfluss auf den Endtermin ist zwar unwahrscheinlich, kann aber zum heutigen Zeitpunkt nicht ausgeschlossen werden. Gegenwärtig sind etwa 90 Prozent der vertraglich bestellten Gipser-Arbeiten ausgeführt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. März 2015


lead_de: Im vergangenen Jahr hat die Stadt Thun das Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte gefeiert. Viele verschiedene Anlässe fanden statt und wurden filmisch festgehalten. An einer öffentlichen Filmvorführung bietet der organisierende Verein am Sonntag 15. März 2015 im Thuner Kino Rex einen Rückblick auf die vielfältigen Feierlichkeiten. Der Eintritt ist frei. Mit zahlreichen Jubiläumsanlässen wie „Rendez-vous Thun“, Mittelalterfest, Stationentheater, Elisabethentag oder Schlusskonzert hat die Stadt Thun im vergangenen Jahr das Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte gefeiert. Hervorgehoben wurde die historische Einzigartigkeit, dass eine Frau, Gräfin Elisabeth von Kyburg, Thun die Stadtrechte erteilt hat. Die Veranstaltungen im Jahr 2014 wurden von der Filmerin Ines Meyer begleitet, um die Erinnerungen festzuhalten und ein Zeitdokument zu schaffen. Die Filmmusik wurde von der Thuner Bluesband Chubby Buddy produziert. Der gut einstündige Film gibt einen breiten Rückblick auf die vielfältigen Anlässe. Zu sehen sind viele Teilnehmende und Besucherinnen und Besucher von nah und fern. Am Sonntag, 15. März 2015, wird der Film im Kino Rex um 11.30 Uhr öffentlich gezeigt. Der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte lädt die Bevölkerung herzlich dazu ein. Der Eintritt ist frei. Filmrückblick 750 Jahre Thuner Stadtrechte Sonntag 15. März 2015 um 11.30 Uhr Kino Rex, Aarestrasse 2a, Thun Filmdauer 70 Minuten. Eintritt frei. Keine Reservationsmöglichkeit. Bestellung DVD Der Film ist als DVD erhältlich zum Preis von 15 Fr. bei Inpix, Schwarzeneggstrasse 12, 3612 Steffisburg Telefon 076 367 45 13 E-Mail thun750@inpix.ch

title_de: Filmvorführung über 750 Jahre Stadtrechte am 15. März im "Rex"


lead_de: Nachdem am letzten Heimspiel des FC Thun im Heimsektor Petarden gezündet und FC-Aarau-Fans auf dem Bahnhofperron angegriffen wurden, verfügt die Stadt für den nächsten Match Zusatzauflagen: Der FC Thun muss die Eingangskontrollen verstärken, zudem werden grosse Fahnen und Transparente im Heimsektor nicht mehr zugelassen. Die Auflagen im Rahmen des Hooligan-Konkordates gelten vorerst für den Match Thun-YB vom kommenden Sonntag. Während des Fussballspiels des FC Thun gegen den FC Aarau am 25. Oktober wurden bekanntlich im Heimsektor in Thun mehrere Rauchpetarden sowie eine Knallpetarde gezündet. Ein Kind musste vor Ort durch einen Arzt untersucht werden. Nach dem Match kam es am Bahnhof Thun zu einem Handgemenge. Mehrere Anhänger des FC Thun stürmten auf das Perron 1 und griffen Fans des FC Aarau an. Aufgrund dieser Vorfälle hat der Vorsteher Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Gemeinderat Peter Siegenthaler, Massnahmen beschlossen: Er hat für das nächste Heimspiel gegen YB vom kommenden Sonntag, 23. November, gestützt auf das Hooligan-Konkordat, Zusatzauflagen verfügt: 1.      Der FC Thun muss die Eingangskontrollen deutlich verstärken, so dass keine Rauch- und Knallpetarden ins Stadion gelangen können. 2.      Im Sektor der Thunfans (auf der Südtribüne) werden keine Zweihänderschwenkfahnen, Zaunfahnen, Doppelhalterfahnen oder Transparente toleriert. Kurze Schwenkfahnen dürfen ins Stadion genommen werden. Die Erfahrung hat gezeigt, dass unerlaubte Petarden oftmals hinter grossen Fahnen gezündet werden. Damit wird den Sicherheitsdiensten verunmöglicht, die Täter zu identifizieren. Die nun verfügten Zusatzauflagen gelten vorerst für den 23. November. Nach dem Spiel wird Bilanz gezogen. Bleiben Zwischenfälle aus, werden die Auflagen wiederum gelockert. Andernfalls werden weitere Verschärfungen ins Auge gefasst. „Die Fans können die Bewilligungsauflagen mit korrektem Verhalten mitsteuern“, sagt Gemeinderat Siegenthaler. „Ich hoffe, dass der Ball aufgenommen und in die richtige Richtung gelenkt wird.“ „Die Stadt Thun“, betont der Sicherheitsvorsteher weiter, „steht zu den sportlichen Erfolgen des FC Thun. Der Gemeinderat hat sich deshalb immer dafür eingesetzt, dass das Hooligankonkordat massvoll umgesetzt wird. Deshalb hat die Stadt, von der vorgeschriebenen Route der Fanmärsche abgesehen, keine Zusatzauflagen verfügt.“ Gewaltfreie Spiele sollen gemäss Gemeinderat Siegenthaler nicht zuletzt deshalb gewährleistet sein, damit auch Familien diese angstfrei besuchen können. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Thun, 19. November 2014

title_de: FC Thun gegen YB: Zusatzauflagen


lead_de: Am Freitagabend, 21. und am Samstag, 22. November eröffnen der Laden Ratatui und DAS Atelier ihren Adventsverkauf. Mit dabei sind drei Gastausstellerinnen mit ihrem Kunsthandwerk: Nadine Bucher, Elif und die Töpferei Bad Heustrich bereichern die Ausstellung mit zarten Wachsgebilden, ungewöhnlichen Holzobjekten, poetischer Winterkeramik und Tieren aus dem Glitzerwald. Der Adventsverkauf dauert bis 20. Dezember.   Eintauchen in ein „Wintermärchen“ im Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun – diese Gelegenheit bietet sich am kommenden Freitag, 21. November mit Elif, Nadine Bucher und der Töpferei Bad Heustrich. Am Eröffnungsapéro der alljährlichen Adventsausstellung werden die Gastausstellerinnen zwischen 17.00 und 20.00 Uhr persönlich anwesend sein. Der Abend wird kulinarisch mit Süssigkeiten vom „Guetzliwägeli“ bereichert. Und am Samstag 22. November von 10.00 bis 17.00 Uhr findet der ganztägige Adventsverkauf statt.   An der Adventsausstellung sind kleine, zauberhaft glitzernde Kränze und Anstecker von Elif zu haben. Bei Nadine Bucher trifft die Liebe zum Detail auf Handwerkskunst. Mit zarten Wachsgebilden, ungewöhnlichen Holzobjekten und speziellen Stoffkreationen begeistert die selbständig arbeitende Designerin. In der Töpferei einer geschützten Werkstatt der Stiftung Bad Heustrich entstanden handgefertigte Unikate aus Steinzeug wie   Pflanzengefässe, Windlichter und Engel.   Aus der Werkstatt vom DAS Atelier stammt witziges und verspieltes Kunsthandwerk aus unterschiedlichen Werkstoffen wie Papier, Stoff und Perlen. Die sorgfältig verpackten Produkte inspirieren besonders in der Weihnachtszeit als „kleine Mitbringsel“.   Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.   ·          Eröffnungsapero mit Gastausstellerinnen. Freitag 21. November, 17 bis 20 Uhr; Samstag 22. November , 10 bis17 Uhr, jeweils mit „Guetzliwägeli“ und Guetzlidegustation. DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun. Ladenöffnungszeiten : Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen. Weihnachtsferienvom 20. Dezember 2014 (bis 4. Januar 2015).   Auskünfte an die Redaktionen:   Ursula Leuenberger, stv. Leiterin DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98   Thun, 18. November 2014

title_de: Freitagabend und Samstag: Start der Adventsausstellung im "Ratatui"

content_de:
Am Freitagabend, 21. und am Samstag, 22. November eröffnen der Laden Ratatui und DAS Atelier ihren Adventsverkauf. Mit dabei sind drei Gastausstellerinnen mit ihrem Kunsthandwerk: Nadine Bucher, Elif und die Töpferei Bad Heustrich bereichern die Ausstellung mit zarten Wachsgebilden, ungewöhnlichen Holzobjekten, poetischer Winterkeramik und Tieren aus dem Glitzerwald. Der Adventsverkauf dauert bis 20. Dezember.

Eintauchen in ein „Wintermärchen“ im Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun – diese Gelegenheit bietet sich am kommenden Freitag, 21. November mit Elif, Nadine Bucher und der Töpferei Bad Heustrich. Am Eröffnungsapéro der alljährlichen Adventsausstellung werden die Gastausstellerinnen zwischen 17.00 und 20.00 Uhr persönlich anwesend sein. Der Abend wird kulinarisch mit Süssigkeiten vom „Guetzliwägeli“ bereichert. Und am Samstag 22. November von 10.00 bis 17.00 Uhr findet der ganztägige Adventsverkauf statt.

An der Adventsausstellung sind kleine, zauberhaft glitzernde Kränze und Anstecker von Elif zu haben. Bei Nadine Bucher trifft die Liebe zum Detail auf Handwerkskunst. Mit zarten Wachsgebilden, ungewöhnlichen Holzobjekten und speziellen Stoffkreationen begeistert die selbständig arbeitende Designerin. In der Töpferei einer geschützten Werkstatt der Stiftung Bad Heustrich entstanden handgefertigte Unikate aus Steinzeug wie   Pflanzengefässe, Windlichter und Engel.

Aus der Werkstatt vom DAS Atelier stammt witziges und verspieltes Kunsthandwerk aus unterschiedlichen Werkstoffen wie Papier, Stoff und Perlen. Die sorgfältig verpackten Produkte inspirieren besonders in der Weihnachtszeit als „kleine Mitbringsel“.

Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.

·          Eröffnungsapero mit Gastausstellerinnen. Freitag 21. November, 17 bis 20 Uhr; Samstag 22. November , 10 bis17 Uhr, jeweils mit „Guetzliwägeli“ und Guetzlidegustation. DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun. Ladenöffnungszeiten : Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen. Weihnachtsferienvom 20. Dezember 2014 (bis 4. Januar 2015).

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. November 2014


lead_de: In Seefeld-Quartier in Thun beginnen in diesen Tagen die Bauarbeiten für einen Begegnungsplatz. Eine grosse Sitzbank, ein Brunnen, Bäume und eine Info-Vitrine laden zum Verweilen ein. Etwa Ende April wird der Quartierplatz eröffnet. Gemeinsam mit dem Seefeld-Leist hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun die Gestaltung eines Begegnungsplatzes im Quartier entwickelt. In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten. Im „Spickel“ zwischen Schönmattweg und Äusserer Ringstrasse entsteht ein etwa 140 Quadratmeter grosser Platz mit Mergelbelag, auf dem sich Gross und Klein treffen und austauschen können. Eine etwa sechs Meter lange Beton-Sitzbank parallel zur Äusseren Ringstrasse, ein damit verbundener Brunnen, drei neue Bäume entlang dem Schönmattweg sowie eine Info-Vitrine prägen den Begegnungsort für die Quartierbevölkerung. Die Eröffnung wird etwa Ende April erfolgen. Im Winter Standort für einen Weihnachtsbaum Der neue Platz wird auch in der kalten Jahreszeit einen Zweck erfüllen: Eine Vorrichtung in der Mitte des Platzes ermöglicht es, an dieser prominenten Lage, wo mehrere Quartierstrassen zusammen kommen, einen Weihnachtsbaum aufzustellen. „Ein Ort der Begegnung, wo man sich wohl fühlt“ „So kann die brach liegende Parzelle, auf der früher ein Pumpenhäuschen für Grundwasser stand, sinnvoll genutzt werden. Der öffentliche Raum soll auch ein Ort der Begegnung sein, wo man sich wohl fühlt“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Für die Gestaltung des Platzes sind 110‘000 Franken veranschlagt. Gegen das Bauprojekt hat es keine Einsprachen gegeben. Beilage zvg: Planskizze (PDF) Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Kondrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Martin Bickel, Projektleiter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 26 Thun, 2. März 2015

title_de: Im Seefeld entsteht ein Quartierplatz - Eröffnung ist Ende April

content_de:
In Seefeld-Quartier in Thun beginnen in diesen Tagen die Bauarbeiten für einen Begegnungsplatz. Eine grosse Sitzbank, ein Brunnen, Bäume und eine Info-Vitrine laden zum Verweilen ein. Etwa Ende April wird der Quartierplatz eröffnet.

Gemeinsam mit dem Seefeld-Leist hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun die Gestaltung eines Begegnungsplatzes im Quartier entwickelt. In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten. Im „Spickel“ zwischen Schönmattweg und Äusserer Ringstrasse entsteht ein etwa 140 Quadratmeter grosser Platz mit Mergelbelag, auf dem sich Gross und Klein treffen und austauschen können. Eine etwa sechs Meter lange Beton-Sitzbank parallel zur Äusseren Ringstrasse, ein damit verbundener Brunnen, drei neue Bäume entlang dem Schönmattweg sowie eine Info-Vitrine prägen den Begegnungsort für die Quartierbevölkerung. Die Eröffnung wird etwa Ende April erfolgen.

Im Winter Standort für einen Weihnachtsbaum

Der neue Platz wird auch in der kalten Jahreszeit einen Zweck erfüllen: Eine Vorrichtung in der Mitte des Platzes ermöglicht es, an dieser prominenten Lage, wo mehrere Quartierstrassen zusammen kommen, einen Weihnachtsbaum aufzustellen.

„Ein Ort der Begegnung, wo man sich wohl fühlt“

„So kann die brach liegende Parzelle, auf der früher ein Pumpenhäuschen für Grundwasser stand, sinnvoll genutzt werden. Der öffentliche Raum soll auch ein Ort der Begegnung sein, wo man sich wohl fühlt“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Für die Gestaltung des Platzes sind 110‘000 Franken veranschlagt. Gegen das Bauprojekt hat es keine Einsprachen gegeben.

Beilage zvg: Planskizze (PDF)

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. März 2015


lead_de: Am Mittwoch, 25. Februar 2015 hat der Regierungsrat des Kantons Bern den Thuner Gemeinderat im Berner Rathaus zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. Sinn dieser periodischen Treffen ist es, aktuelle Themen zu besprechen, gemeinsame Interessen zu lokalisieren und die gegenseitigen Beziehungen zu stärken. Bei dem Gespräch wurden unter anderem die folgenden Themen besprochen: ·        Stärkung des Wirtschaftsstandortes Thun ·        Alters- und Pflegeheimplanung in der Region Thun ·        Mögliche Optionen für eine Regionalkonferenz ·        Regionale Kulturförderung ·        Kantonaler Richtplan / Revision Baugesetz Das Gespräch fand in angenehmer und konstruktiver Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Regierungspräsidentin Barbara Egger-Jenzer, Tel. 031 633 31 02 ·          Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 26. Februar 2015

title_de: Regierungsrat empfing Thuner Gemeinderat zu einem Gespräch


lead_de: Letztes Jahr war bei einer Überprüfung der seit 1995 den Thuner Mühleplatz prägenden, türkisblauen Stahlskulptur des Künstlers Schang Hutter festgestellt worden, dass diese eine Sanierung benötigt. Die Witterung hatte dem Kunstwerk mit dem Titel „Aufhalten in Berlinen“ zugesetzt. Aus diesem Grund wurde Ende November ein Teilstück der Skulptur durch das Tiefbauamt der Stadt Thun demontiert und abtransportiert (vgl. Communiqué vom 17. November 2014) .   Nach den mittlerweile durchgeführten Ausbesserungsarbeiten ist nun geplant, das Element am kommenden Donnerstag, 26. Februar 2015 um 10 Uhr mittels einer grossen Hebebühne wieder zu montieren. Bei dieser Gelegenheit sollen zudem an der ganzen Skulptur Ausbesserungsarbeiten zur Erhaltung des Korrosionsschutzes vor Ort durchgeführt sowie sämtliche Schrauben ausgewechselt werden. Die Arbeiten nehmen voraussichtlich einen Arbeitstag in Anspruch.   Die rund 15 Meter hohe Stahlplastik des Solothurner Künstlers Schang Hutter wurde im Rahmen der Umgestaltung des Mühleplatzes im Juni 1995 aufgebaut. In seinem Werk nimmt Hutter direkt Bezug auf das Mühlegebäude, das bis Ende der 1980er-Jahre an diesem Ort stand, indem er den ehemaligen Mühlekanal und den Turbinenschacht integriert. Ausserdem soll die Skulptur auf den unerträglichen Zustand der bis 1989 in Ost und West getrennten deutschen Metropole Berlin hinweisen. Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96   Thun, 24. Februar 2015

title_de: Skulptur von Schang Hutter wird wieder vervollständigt

content_de:
Letztes Jahr war bei einer Überprüfung der seit 1995 den Thuner Mühleplatz prägenden, türkisblauen Stahlskulptur des Künstlers Schang Hutter festgestellt worden, dass diese eine Sanierung benötigt. Die Witterung hatte dem Kunstwerk mit dem Titel „Aufhalten in Berlinen“ zugesetzt. Aus diesem Grund wurde Ende November ein Teilstück der Skulptur durch das Tiefbauamt der Stadt Thun demontiert und abtransportiert (vgl. Communiqué vom 17. November 2014) .

Nach den mittlerweile durchgeführten Ausbesserungsarbeiten ist nun geplant, das Element am kommenden Donnerstag, 26. Februar 2015 um 10 Uhr mittels einer grossen Hebebühne wieder zu montieren. Bei dieser Gelegenheit sollen zudem an der ganzen Skulptur Ausbesserungsarbeiten zur Erhaltung des Korrosionsschutzes vor Ort durchgeführt sowie sämtliche Schrauben ausgewechselt werden. Die Arbeiten nehmen voraussichtlich einen Arbeitstag in Anspruch.

Die rund 15 Meter hohe Stahlplastik des Solothurner Künstlers Schang Hutter wurde im Rahmen der Umgestaltung des Mühleplatzes im Juni 1995 aufgebaut. In seinem Werk nimmt Hutter direkt Bezug auf das Mühlegebäude, das bis Ende der 1980er-Jahre an diesem Ort stand, indem er den ehemaligen Mühlekanal und den Turbinenschacht integriert. Ausserdem soll die Skulptur auf den unerträglichen Zustand der bis 1989 in Ost und West getrennten deutschen Metropole Berlin hinweisen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Februar 2015


lead_de: Das Politforum Thun, das Mitte März stattfinden wird, findet wiederum guten Anklang: Über 300 Interessierte aus Behörden und Politik haben sich bereits für die 10. Ausgabe angemeldet. Im Fokus der Jubiläumsausgabe steht die Raumplanung unter der Frage „Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“ Als prominente Gastreferentin ist Bundesrätin Doris Leuthard angekündigt. Weitere Anmeldungen sind willkommen – am 6. März ist Anmeldeschluss. Mit bisher 317 Anmeldungen stösst das Politforum Thun vom 13. und 14. März 2015 auf noch grösseres Interesse als letztes Jahr. Die Veranstalter erwarten wiederum etwa 400 Teilnehmende – Anmeldeschluss ist der 6. März (siehe Kasten). Einige Besonderheiten kennzeichnen die diesjährige Ausgabe unter dem Titel „Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“, die das neue eidgenössische Raumplanungsgesetz in den Mittelpunkt rückt: Mit der zehnten Ausgabe begeht die vom früheren Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen gegründete Tagung im Kultur-und Kongresszentrum KKThun einen runden Geburtstag, womit auch eine Stabsübergabe an von Allmens Nachfolger Raphael Lanz verbunden sein wird. Und wiederum konnten die Organisatoren mit Bundesrätin Doris Leuthard einen grossen Namen als Gastreferentin gewinnen. Sie wird am Freitagnachmittag die Raumplanung und deren Zielsetzungen auf Bundesebene vorstellen. Politikerinnen und Politiker aus Gemeinden, Kanton und Bund sowie Verwaltungskader von Kanton, Gemeinden, Städten und Kirchen erwarten – neben Podiumsgesprächen und Diskussionen – pointierte Input-Referate vieler wichtiger Akteure in Raumplanungsfragen, darunter Daniel Müller-Jentsch von Avenir Suisse, Raimund Rodewald von der Stiftung Landschaftsschutz, der Berner Regierungsrat Christoph Neuhaus, Suzanne Thoma, CEO der BKW AG und Thomas Egger, Direktor der Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB). Der seit Jahren am Politforum Thun sehr geschätzte Komiker Gerhard Tschan sowie Sonja Hasler, frühere langjährige SRF-Moderatorin, werden durch die Tagung führen. Apero und Nachtessen am Freitagabend Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apero“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss für das Politforum 2015 ist der 6. März 2015. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. Nachtessen (auf Anmeldung): 50 Fr. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 Thun, 17. Februar 2015

title_de: Politforum Thun: Bereits über 300 Anmeldungen für Tagung vom 13./14. März

content_de:
Das Politforum Thun, das Mitte März stattfinden wird, findet wiederum guten Anklang: Über 300 Interessierte aus Behörden und Politik haben sich bereits für die 10. Ausgabe angemeldet. Im Fokus der Jubiläumsausgabe steht die Raumplanung unter der Frage „Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“ Als prominente Gastreferentin ist Bundesrätin Doris Leuthard angekündigt. Weitere Anmeldungen sind willkommen – am 6. März ist Anmeldeschluss.

Mit bisher 317 Anmeldungen stösst das Politforum Thun vom 13. und 14. März 2015 auf noch grösseres Interesse als letztes Jahr. Die Veranstalter erwarten wiederum etwa 400 Teilnehmende – Anmeldeschluss ist der 6. März (siehe Kasten). Einige Besonderheiten kennzeichnen die diesjährige Ausgabe unter dem Titel „Zwangsjacke oder Innovationsmotor für den Kanton Bern?“, die das neue eidgenössische Raumplanungsgesetz in den Mittelpunkt rückt: Mit der zehnten Ausgabe begeht die vom früheren Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen gegründete Tagung im Kultur-und Kongresszentrum KKThun einen runden Geburtstag, womit auch eine Stabsübergabe an von Allmens Nachfolger Raphael Lanz verbunden sein wird. Und wiederum konnten die Organisatoren mit Bundesrätin Doris Leuthard einen grossen Namen als Gastreferentin gewinnen. Sie wird am Freitagnachmittag die Raumplanung und deren Zielsetzungen auf Bundesebene vorstellen.

Politikerinnen und Politiker aus Gemeinden, Kanton und Bund sowie Verwaltungskader von Kanton, Gemeinden, Städten und Kirchen erwarten – neben Podiumsgesprächen und Diskussionen – pointierte Input-Referate vieler wichtiger Akteure in Raumplanungsfragen, darunter Daniel Müller-Jentsch von Avenir Suisse, Raimund Rodewald von der Stiftung Landschaftsschutz, der Berner Regierungsrat Christoph Neuhaus, Suzanne Thoma, CEO der BKW AG und Thomas Egger, Direktor der Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB). Der seit Jahren am Politforum Thun sehr geschätzte Komiker Gerhard Tschan sowie Sonja Hasler, frühere langjährige SRF-Moderatorin, werden durch die Tagung führen.

Apero und Nachtessen am Freitagabend

Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apero“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 17. Februar 2015


lead_de: Die Stadt Thun hat dem FC Thun, gestützt auf das Hooligankonkordat, die Bewilligung für die nächsten fünf Heimspiele von Februar bis April 2015 erteilt. Beide Parteien setzen sich gemeinsam für friedliche Fussballspiele ein und haben den Bewilligungsrahmen gemeinsam abgesteckt. Auflagen werden in Zukunft nach Risikoeinstufungen der einzelnen Spiele verfügt. Mit ihrem Verhalten haben es die Fans in der Hand, die Einstufungen und Auflagen zu beeinflussen. Positives Fanverhalten führt so zu reduzierter Einstufung und hilft allen – insbesondere dem FC Thun. Die Verantwortlichen des FC Thun und der Direktion Sicherheit und Soziales werden sich regelmässig zu persönlichen Gesprächen treffen. Fussball- und Eishockeyspiele mit Beteiligung der Klubs der jeweils obersten Spielklasse der Männer sind gemäss dem nationalen Hooligan-Konkordat bewilligungspflichtig. Die Verantwortlichen der FC Thun AG und der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun haben sich zu einem Gespräch getroffen, um Bewilligungsfragen rund um die nächsten Meisterschaftsspiele zu klären. Für die nächsten fünf Heimspiele zwischen Februar und April 2015 hat die Stadt dem FC Thun die Bewilligung erteilt. Die beiden Parteien haben sich auf folgenden Grundkonsens geeinigt: ·          Für friedliche Spiele als oberstes Ziel – sie garantieren ein volles Stadion und generieren einen möglichst kleinen Polizeiaufwand. ·          Gemeinsam gegen Menschen, welche die Vorschriften nicht einhalten. ·          Gemeinsam mit Fans, weil diese destruktives Verhalten gegen den FC Thun nicht unterstützen. ·          Gemeinsam mit dem FC Thun Berner Oberland, weil dieser an einem erfreulichen Spielbetrieb interessiert ist. ·          Gemeinsam mit der Behörde, weil diese die Gesetze durchsetzen muss. Gemeinsame Risikobeurteilung, Einbezug der Erfahrungen Auflagen werden jeweils nach einer gemeinsamen Risikobeurteilung und in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei festgelegt. Die Risikoeinstufungen können die Klubs, aber vor allem auch deren Fans – dazu gehören insbesondere auch die Gästefans – mitsteuern, denn wenn Spiele friedlich verlaufen, sollen keine Zusatzauflagen verfügt werden. Wenn aber damit gerechnet werden muss, dass der zwischen FC Thun und Stadt vereinbarte Grundkonsens verletzt wird, müssen Klubs und Fans mit Zusatzauflagen rechnen. Je nach Verlauf der Spiele werden Zusatzauflagen jeweils massgeschneidert und unter Wahrung der Verhältnismässigkeit festgelegt. Für Spiele der beiden tieferen Risikokategorien grün und gelb gelten die allgemeinen Auflagen und auch eine Vorgabe der Route des Fanmarsches. Zusatzauflagen für Spiele der höchsten Risiko-Kategorie Für die Spiele der höchsten Risikokategorie rot gelten generell folgende Zusatzauflagen, die sich derzeit auf den Gästesektor beschränken: 1.      Im Gästesektor werden keine Zweihänderschwenkfahnen, Zaunfahnen, Doppelhalterfahnen oder Transparente sowie Choreoeinlagen jeglicher Art toleriert. Kurze Schwenkfahnen sind zulässig. 2.      Im Gästesektor müssen die Eingangskontrollen verstärkt werden, damit keine pyrotechnischen Gegenstände und dergleichen ins Stadion gelangen können. Die Auflagen können angepasst werden, wenn es die Situation erfordert. Lockerung des Alkoholverkaufsverbots wird geprüft Zurzeit gilt im Gästesektor der Stockhorn Arena ein Alkoholverbot. Die Direktion Sicherheit und Soziales und die FC Thun AG prüfen zurzeit zusammen mit dem Regierungsstatthalter (Bewilligungsbehörde) eine Lockerung des Alkoholverbots im Gästesektor bei risikoarmen Spielen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Markus Lüthi, Präsident FC Thun AG, Tel. 079 360 80 87 Thun, 13. Februar 2015

title_de: FC Thun und Stadt gemeinsam für friedliche Fussballspiele

content_de:
Die Stadt Thun hat dem FC Thun, gestützt auf das Hooligankonkordat, die Bewilligung für die nächsten fünf Heimspiele von Februar bis April 2015 erteilt. Beide Parteien setzen sich gemeinsam für friedliche Fussballspiele ein und haben den Bewilligungsrahmen gemeinsam abgesteckt. Auflagen werden in Zukunft nach Risikoeinstufungen der einzelnen Spiele verfügt. Mit ihrem Verhalten haben es die Fans in der Hand, die Einstufungen und Auflagen zu beeinflussen. Positives Fanverhalten führt so zu reduzierter Einstufung und hilft allen – insbesondere dem FC Thun. Die Verantwortlichen des FC Thun und der Direktion Sicherheit und Soziales werden sich regelmässig zu persönlichen Gesprächen treffen.

Fussball- und Eishockeyspiele mit Beteiligung der Klubs der jeweils obersten Spielklasse der Männer sind gemäss dem nationalen Hooligan-Konkordat bewilligungspflichtig. Die Verantwortlichen der FC Thun AG und der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun haben sich zu einem Gespräch getroffen, um Bewilligungsfragen rund um die nächsten Meisterschaftsspiele zu klären. Für die nächsten fünf Heimspiele zwischen Februar und April 2015 hat die Stadt dem FC Thun die Bewilligung erteilt.

Die beiden Parteien haben sich auf folgenden Grundkonsens geeinigt:

·          Für friedliche Spiele als oberstes Ziel – sie garantieren ein volles Stadion und generieren einen möglichst kleinen Polizeiaufwand.

·          Gemeinsam gegen Menschen, welche die Vorschriften nicht einhalten.

·          Gemeinsam mit Fans, weil diese destruktives Verhalten gegen den FC Thun nicht unterstützen.

·          Gemeinsam mit dem FC Thun Berner Oberland, weil dieser an einem erfreulichen Spielbetrieb interessiert ist.

·          Gemeinsam mit der Behörde, weil diese die Gesetze durchsetzen muss.

Gemeinsame Risikobeurteilung, Einbezug der Erfahrungen

Auflagen werden jeweils nach einer gemeinsamen Risikobeurteilung und in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei festgelegt. Die Risikoeinstufungen können die Klubs, aber vor allem auch deren Fans – dazu gehören insbesondere auch die Gästefans – mitsteuern, denn wenn Spiele friedlich verlaufen, sollen keine Zusatzauflagen verfügt werden. Wenn aber damit gerechnet werden muss, dass der zwischen FC Thun und Stadt vereinbarte Grundkonsens verletzt wird, müssen Klubs und Fans mit Zusatzauflagen rechnen. Je nach Verlauf der Spiele werden Zusatzauflagen jeweils massgeschneidert und unter Wahrung der Verhältnismässigkeit festgelegt.

Für Spiele der beiden tieferen Risikokategorien grün und gelb gelten die allgemeinen Auflagen und auch eine Vorgabe der Route des Fanmarsches.

Zusatzauflagen für Spiele der höchsten Risiko-Kategorie

Für die Spiele der höchsten Risikokategorie rot gelten generell folgende Zusatzauflagen, die sich derzeit auf den Gästesektor beschränken:

1.      Im Gästesektor werden keine Zweihänderschwenkfahnen, Zaunfahnen, Doppelhalterfahnen oder Transparente sowie Choreoeinlagen jeglicher Art toleriert. Kurze Schwenkfahnen sind zulässig.

2.      Im Gästesektor müssen die Eingangskontrollen verstärkt werden, damit keine pyrotechnischen Gegenstände und dergleichen ins Stadion gelangen können.

Die Auflagen können angepasst werden, wenn es die Situation erfordert.

Lockerung des Alkoholverkaufsverbots wird geprüft

Zurzeit gilt im Gästesektor der Stockhorn Arena ein Alkoholverbot. Die Direktion Sicherheit und Soziales und die FC Thun AG prüfen zurzeit zusammen mit dem Regierungsstatthalter (Bewilligungsbehörde) eine Lockerung des Alkoholverbots im Gästesektor bei risikoarmen Spielen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 13. Februar 2015


lead_de: Nach dem Einziehen von Glasfaserkabeln in bestehende Trassen werden in der Thuner Innenstadt in der Nacht vom Montag, 16. auf Dienstag, 17. Februar zwischen 22.00 und 05.00 Uhr Spleissarbeiten durchgeführt. Dazu wird über den Schachtdeckeln bei der Kreuzung Schwäbisgasse - Marktgasse (Höhe Marktgasse 7) und in der Nähe des Guisankreisels (Höhe Allmendstrasse 2) ein kleines Zelt aufgebaut und ein Generator für den Betrieb der Geräte verwendet. Da die Marktgasse und die Allmendstrasse tagsüber sehr stark befahren sind, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma ipb Baggenstos Montagen AG, Rothenburg, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen •      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 oder 079 208 27 93 •      Peter Schütz, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 13. Februar 2015

title_de: 16./17. Februar: Nachtarbeiten an Marktgasse und Allmendstrasse


lead_de: Anfang nächster Woche laufen die Arbeiten zur Neugestaltung des Spielplatzes im Thuner Lerchenfeld an. Auf gleicher Fläche wie bisher entsteht bis im Frühjahr ein vielfältiges Gelände für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen. Die Bauarbeiten für die Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes im Thuner Lerchenfeldquartier beginnen Anfang nächster Woche. „Wir realisieren ein zeitgemässes, spannendes Spielgelände sowohl für ganz kleine und für grössere Kinder wie auch für Jugendliche“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Dabei wurden die Bedürfnisse der Quartierbevölkerung speziell berücksichtigt“, ergänzt Hädener. Hierzu stellte Stadtgrün Thun im vergangenen Jahr drei Projektvarianten bei der Quartierbevölkerung zur Diskussion. Damit stiess die Stadt auf reges Interesse: Insgesamt 180 Lerchenfelderinnen und Lerchenfelder, davon etwa die Hälfte Kinder und Jugendliche, äusserten ihre individuellen Vorstellungen. <s></s> <s></s>  Der neue Spielplatz an der Ortsstrasse im nördlichen Teil des Lerchenfelds bietet auf einer Fläche von 4200 Quadratmetern Kletterstrukturen, Schaukeln, Mini-Rutschbahnen, Tischtennis-Tische, eine Grünfläche für Ballspiele und – als besondere Neuerung – einen kleinen, wellenartig angelegten Veloparcours bzw. Pumptrack für kleine und grosse Biker. Verschieden gestaltete und unterschiedlich hohe Hügelchen können mit dem Fahrrad erkundet werden. Auch ein Sandkasten und ein Wasserspiel sind Elemente des neu gestalteten Spielplatzes.   Wenn nichts Unvorhergesehenes dazwischen kommt und das Wetter mitspielt, können die Grünflächen im Frühling neu angesät werden. Die Neueröffnung des Spielplatzes ist für etwa Ende April geplant.   Ursprünglich sollte die Neugestaltung letzten Herbst beginnen. Eine Einsprache, die mittlerweile zurück gezogen wurde, verzögerte den Baubeginn. Die Umbaukosten sind auf 450‘000 Franken veranschlagt.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52     Thun, 13. Februar 2015

title_de: Spielplatz Lerchenfeld: Umgestaltung beginnt

content_de:
Anfang nächster Woche laufen die Arbeiten zur Neugestaltung des Spielplatzes im Thuner Lerchenfeld an. Auf gleicher Fläche wie bisher entsteht bis im Frühjahr ein vielfältiges Gelände für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen.

Die Bauarbeiten für die Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes im Thuner Lerchenfeldquartier beginnen Anfang nächster Woche. „Wir realisieren ein zeitgemässes, spannendes Spielgelände sowohl für ganz kleine und für grössere Kinder wie auch für Jugendliche“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Dabei wurden die Bedürfnisse der Quartierbevölkerung speziell berücksichtigt“, ergänzt Hädener. Hierzu stellte Stadtgrün Thun im vergangenen Jahr drei Projektvarianten bei der Quartierbevölkerung zur Diskussion. Damit stiess die Stadt auf reges Interesse: Insgesamt 180 Lerchenfelderinnen und Lerchenfelder, davon etwa die Hälfte Kinder und Jugendliche, äusserten ihre individuellen Vorstellungen. <s></s>

<s></s>

Der neue Spielplatz an der Ortsstrasse im nördlichen Teil des Lerchenfelds bietet auf einer Fläche von 4200 Quadratmetern Kletterstrukturen, Schaukeln, Mini-Rutschbahnen, Tischtennis-Tische, eine Grünfläche für Ballspiele und – als besondere Neuerung – einen kleinen, wellenartig angelegten Veloparcours bzw. Pumptrack für kleine und grosse Biker. Verschieden gestaltete und unterschiedlich hohe Hügelchen können mit dem Fahrrad erkundet werden. Auch ein Sandkasten und ein Wasserspiel sind Elemente des neu gestalteten Spielplatzes.

Wenn nichts Unvorhergesehenes dazwischen kommt und das Wetter mitspielt, können die Grünflächen im Frühling neu angesät werden. Die Neueröffnung des Spielplatzes ist für etwa Ende April geplant.

Ursprünglich sollte die Neugestaltung letzten Herbst beginnen. Eine Einsprache, die mittlerweile zurück gezogen wurde, verzögerte den Baubeginn. Die Umbaukosten sind auf 450‘000 Franken veranschlagt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 13. Februar 2015


lead_de: In die Schulanlage Neufeld in Thun sollen Räume für eine Tagesschule, für die Administration und für Gruppenarbeiten eingebaut werden. Das Baugesuch wird nun bereits publiziert, der Stadtrat wird jedoch erst etwa Mitte Jahr über den Baukredit entscheiden. Obwohl der Thuner Stadtrat später noch über den Baukredit befinden muss, publiziert das Amt für Stadtliegenschaften bereits in diesen Tagen ein Umbauprojekt für die Schulanlage Neufeld. Durch die frühzeitige Berücksichtigung allfälliger Zusatzkosten und Auflagen, die sich aus dem Baubewilligungsverfahren ergeben, kann Zeit gespart werden. Es geht darum, Räume für eine Tagesschule für 40 bis 60 Kinder, einen zentralen Schulleitungs-, Lehrer/innen-Arbeits- und Aufenthaltsraum, ein Sekretariat mit Empfang sowie vier neue Unterrichts-Gruppenräume in das bestehende Gebäude einzubauen. Möglich wird dies, nachdem in den letzten Jahren an der Primarschule Neufeld schrittweise drei Regelklassen geschlossen wurden. Heute werden hier noch zehn Klassen des 1. bis 6. Schuljahres geführt. Von der äusseren Erscheinung her wird sich das Gebäude nach erfolgtem Umbau nicht verändern. Über den Ausführungskredit wird der Thuner Stadtrat – nach dem Gemeinderat – voraussichtlich etwa Mitte dieses Jahres entscheiden. Pläne liegen an Industriestrasse 2 auf Das Baugesuch und die Baupläne für die Umbauarbeiten in der Schulanlage Neufeld liegen vom 12. Februar bis 16. März im Auflageraum des Bauinspektorates der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Die Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 bis 11.45 und 13.30 bis 17.00 Uhr, am Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr.

title_de: Neue Räume im Neufeldschulhaus: Baugesuch jetzt, Stadtrat später


lead_de: Jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Förderpreise und Stipendien für Kunstschaffende aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aus Thun und den Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz. Die Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun erfolgen üblicherweise alle zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Kairo, Beiträge an monografische Publikationen und Werkkataloge im Bereich bildende Kunst. Die aktuellen Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Kulturabteilung schreibt Förderpreise und Stipendien für Kunstschaffende aus

content_de:
Jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Förderpreise und Stipendien für Kunstschaffende aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aus Thun und den Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz.

Die Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun erfolgen üblicherweise alle zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind:

Die aktuellen Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: An der Hofstettenstrasse und im Bälliz in Thun werden ab Montag, 9. Februar während insgesamt vier Wochen – mit Unterbrüchen – Nachtarbeiten zur Verlegung von Lichtwellenleitern ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen in der ersten Woche von Montag bis Donnerstag, jeweils von 23.00 bis 06.00 Uhr. In der Woche ab 16. Februar wird nur tagsüber, in den anschliessenden beiden Wochen (ab 23. Februar und 2. März) wiederum nachts gearbeitet, jeweils von Montag bis Donnerstag von 20.00 bis 06.00 Uhr. Da die Hofstettenstrasse tagsüber sehr stark befahren und das Bälliz anderweitig stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. AuAuskünfte an die Redaktionen •      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86

title_de: Ab 9. Februar Nachtarbeiten an Hofstettenstrasse und im Bälliz


lead_de: Die Allmendstrasse in Thun wird im Abschnitt zwischen dem zukünftigen Anschluss des Bypass Thun Nord bis zur Stockhornstrasse umfassend saniert und sicherer gestaltet. Grosszügig bemessene Radstreifen und Trottoire, in der Strassenmitte ein Mehrzweckstreifen und südseitig eine durchgehende Baumreihe verleihen der wichtigen Stadtzufahrt ein neues Gesicht und einen einheitlichen, sicheren Querschnitt. Die Baugesuche für die beiden Teilabschnitte liegen nun öffentlich auf. Frühestens im Frühjahr 2016 werden die Bauarbeiten beginnen. Mit dem Bypass Thun Nord und dem kantonalen Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Thun Nord zwischen der Allmendstrasse und der Aare wird die Allmendstrasse in Thun als Erschliessungs- und Einfallsachse in die Innenstadt wichtiger. Die über 70-jährige Strasse ist jedoch heute in einem schlechten Zustand. Neben den sichtbaren baulichen Mängeln weist die Strasse auch andere Schwächen auf, welche besonders für Fussgänger und Velofahrer gefährlich sind (vgl. Kasten). Nun will die Stadt Thun den ersten, rund 930 Meter langen Abschnitt zwischen der Einmündung des künftigen Bypass Thun Nord (auf Höhe General-Wille-Strasse) und der Stockhornstrasse/SBB-Unterführung umfassend sanieren und neu gestalten. Dadurch soll die Strasse für alle Verkehrsteilnehmendensicherer werden. Die Baugesuche für die beiden Teilabschnitte Bypass Thun Nord bis Militärstrasse und Militärstrasse bis Stockhornstrasse liegen ab 5. Februar öffentlich auf (siehe Kasten). Mehr Sicherheit und Komfort für Fussgänger und Velofahrer Künftig werden die Fahrstreifen durch einen Mehrzweckstreifen getrennt und in beiden Fahrtrichtungen Radstreifen auf der Fahrbahn markiert. Breite Trottoire auf beiden Strassenseiten bieten den Fussgängern ausreichend Platz. Über Fussgängerstreifen mit Mittelinseln kann die Strasse sicher überquert werden. Unterstände bei den Bushaltestellen bieten Schutz vor der Witterung. Auf der südlichen Strassenseite erhält die Strasse eine das Strassenbild prägende Baumreihe. Der ganze Strassenzug wird mit energiesparenden LED-Lampen beleuchtet (vgl. Kasten). Für die Komplettsanierung und Gestaltung der Allmendstrasse im Abschnitt Bypass Thun Nord bis Stockhornstrasse wird gemäss Kostenvoranschlag mit Gesamtkosten von sechs Millionen Franken gerechnet. Falls die Baubewilligung ohne Verzögerung erteilt werden kann, wird der Baubeginn im Frühjahr 2016 erfolgen. Im Kontext mit Bypass Thun Nord Das Militärareal zwischen Allmendstrasse und Aare (ESP Thun Nord) soll in Zukunft zivilen Unternehmungen und Betrieben Raum bieten. Der im Bau befindliche Bypass Thun Nord, eine neue Strassenverbindung zwischen Thun West und Steffisburg/Heimberg, wird ab etwa 2019 die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr entlasten und das wichtige Entwicklungsgebiet Thun Nord erschliessen. Die Kreuzung Allmendstrasse/Bypass Thun Nord wird (im Rahmen der Realisierung des Bypass Thun Nord) durch den Kanton erstellt. Die Projektierung des Abschnittes Bypass Thun Nord – Lerchenfeld der Allmendstrasse wird die Stadt Thun ab etwa 2016 an die Hand nehmen. Werkleitungen wurden bereits im 2014 verlegt Als Vorleistung für die Sanierung der Allmendstrasse hat die Energie Thun AG bereits im Winter und Frühling 2014 auf dem Abschnitt Militärstrasse bis General-Wille-Strasse einen grossen Teil der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen neu verlegt. Der provisorische Belag wird mit der bevorstehenden Strassensanierung ersetzt.

title_de: Allmendstrasse: Umgestaltung und Sanierung sollen Sicherheit erhöhen


lead_de: Burschikos-freche Songs des „Frölein Da Capo“ begleiteten die rund 600 anwesenden Mitarbeitenden der Stadt Thun im KKThun bei ihrem Start in die neue Legislatur. Die Comedy-Künstlerin aus Willisau sorgte immer wieder für schallendes Gelächter zwischen den Informationsteilen und stellte ihren eigens für Thun komponierten „Legislaturstart-Song“ vor. Alle vier Jahre lädt der Gemeinderat das Personal der Verwaltung zum Legislaturstart, um die Mitarbeitenden über die wichtigsten Ziele zu orientieren, für ihren Einsatz zu danken und auf die kommenden vier Jahre einzustimmen. „Wir alle sind die Stadt Thun – es kommt auf uns alle an“, brachte Stadtpräsident Raphael Lanz das Motto auf den Punkt. Seine Gemeinderatskollegin Marianne Dumermuth und seine Gemeinderatskollegen Peter Siegenthaler, Roman Gimmel und Konrad Hädener – er ist seit Anfang Jahr neu in der Stadtregierung – präsentierte Lanz persönlich, indem er sie in der Art eines Journalisten interviewte. Auch Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller gab Auskunft über seine Tätigkeit als Stabchef des Gemeinderates. Die gewitzten und launigen Fragen des Stadtpräsidenten provozierten entsprechend schlagfertige Antworten. Den Stadtpräsidenten selbst interviewte Vize-Stadtpräsident Peter Siegenthaler. Zum Abschluss der gut einstündigen Präsentation waren alle Anwesenden, darunter auch Mitglieder des Stadtrates und weitere geladene Gäste, zu einem Apero und persönlichem Austausch eingeladen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 3. Februar 2015

title_de: Legislaturstart mit "Frölein Da Capo" und Interviews des Stadtpräsidenten

content_de:
Burschikos-freche Songs des „Frölein Da Capo“ begleiteten die rund 600 anwesenden Mitarbeitenden der Stadt Thun im KKThun bei ihrem Start in die neue Legislatur. Die Comedy-Künstlerin aus Willisau sorgte immer wieder für schallendes Gelächter zwischen den Informationsteilen und stellte ihren eigens für Thun komponierten „Legislaturstart-Song“ vor. Alle vier Jahre lädt der Gemeinderat das Personal der Verwaltung zum Legislaturstart, um die Mitarbeitenden über die wichtigsten Ziele zu orientieren, für ihren Einsatz zu danken und auf die kommenden vier Jahre einzustimmen. „Wir alle sind die Stadt Thun – es kommt auf uns alle an“, brachte Stadtpräsident Raphael Lanz das Motto auf den Punkt. Seine Gemeinderatskollegin Marianne Dumermuth und seine Gemeinderatskollegen Peter Siegenthaler, Roman Gimmel und Konrad Hädener – er ist seit Anfang Jahr neu in der Stadtregierung – präsentierte Lanz persönlich, indem er sie in der Art eines Journalisten interviewte. Auch Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller gab Auskunft über seine Tätigkeit als Stabchef des Gemeinderates.

Die gewitzten und launigen Fragen des Stadtpräsidenten provozierten entsprechend schlagfertige Antworten. Den Stadtpräsidenten selbst interviewte Vize-Stadtpräsident Peter Siegenthaler. Zum Abschluss der gut einstündigen Präsentation waren alle Anwesenden, darunter auch Mitglieder des Stadtrates und weitere geladene Gäste, zu einem Apero und persönlichem Austausch eingeladen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 3. Februar 2015


lead_de: Am 2. Februar 2015 beginnen auf der Tellstrasse im Thuner Hohmadquartier die Bauarbeiten für den Werkleitungsersatz und die Strassenbauarbeiten. Die Stadt Thun ersetzt im Zuge dieser Arbeiten die zwei bestehenden Fussgängerstreifen durch einen übersichtlichen und sichereren Fussgängerstreifen. Die Tellstrasse wird während den rund vier Monate dauernden Bauarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die STI-Busse werden umgeleitet. Die Werkleitungs-, Strassensanierungs- und Gestaltungsarbeiten auf der rund 220 Meter langen Tellstrasse im Thuner Hohmadquartier beginnen am 2. Februar 2015 und dauern rund vier Monate. In einem ersten Arbeitsschritt wird die Energie Thun AG die alten Gas-, Wasser- und Elektroleitungen ab der Hohmadstrasse erneuern. Danach folgen die Strassenbauarbeiten, die Strassenraumgestaltung und der neue Fussgängerstreifen im Schulhaus Hohmad. Um die Bauzeit und die Beeinträchtigungen für die Anwohnenden möglichst kurz zu halten, wird die Tellstrasse während den Bauarbeiten als Sackgasse signalisiert und für den Durchgangsverkehr gesperrt. Für Fussgänger bleibt die Verbindung jederzeit offen. Den erhöhten Anforderungen für Kindergarten- und Schulkinder wird spezielle Aufmerksamkeit beigemessen. Die Zufahrt zu den privaten Liegenschaften sowie zum Schulhaus bleibt gewährleistet, allerdings muss mit Behinderungen und Wartezeiten gerechnet werden. Der Bus der stadteinwärtsführenden STI-Linie 2 wird über die Talackerstrasse – Frutigenstrasse – Hohmadstrasse umgeleitet. Es muss deshalb mit längeren Fahrzeiten gerechnet werden. Stadtauswärts fährt der Bus von der Mattenstrasse über die Hohmadstrasse Richtung Zentrum Oberland. Die Haltestelle „Freiestrasse“ (stadtauswärts) wird während den Bauarbeiten aufgehoben, die Haltestelle Talacker temporär von der Talackerstrasse auf die Hohmadstrasse verschoben. Sicherer Fussgängerstreifen beim Hohmadschulhaus Um die Aufmerksamkeit der Autofahrenden und die Verkehrssicherheit auf der Tellstrasse zu erhöhen, wird die Strasse neu gestaltet. Über kleine Rampen wird der rund 60 Meter lange Strassenabschnitt im Schulhausbereich auf das Niveau des Trottoirs angehoben, um 30 cm verengt und durch eine Pflästerung mit Pollern optisch vom Trottoir abgetrennt. Die beiden bestehenden und nur 50 Meter auseinander liegenden Fussgängerstreifen werden entfernt und durch einen zentralen übersichtlichen Fussgängerstreifen ersetzt. Durch die optimierte Schulhausausfahrt werden die Sichtverhältnisse verbessert. Die neue energiesparende LED-Strassenbeleuchtung erlaubt eine zielgerichtete Ausleuchtung des Strassenraums sowie die Reduktion des Streulichtes auf die privaten Grundstücke. Die Kosten für die Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten belaufen sich auf 550‘000 Franken. Baubewilligte Strassenraumgestaltung Die rechtsgültige Baubewilligung liegt vor. Die im Jahr 2012 zum aufgelegten Baugesuch der Strassenraumgestaltung im Schulhausbereich eingegangenen Einsprachen und Beschwerden wurden durch die Baubewilligungsbehörde des Kantons behandelt und bereinigt. Eine in der Projektphase von Anwohnenden geforderte einseitige Schliessung der Tellstrasse wird von der Stadt Thun und dem Hohmad-Leist abgelehnt. Die Tellstrasse als Sammelstrasse ist Teil der wichtigen und gewachsenen Quartierverbindung Mattenstrasse – Tellstrasse – Freiestrasse – Schorenstrasse, die für den quartierverbindenden Verkehr offen bleiben muss.

title_de: Die Bauarbeiten an der Tellstrasse beginnen Anfang Februar


lead_de: Die Städte Bern, Biel, Thun und Köniz begrüssen grundsätzlich die Unternehmenssteuerreform III. Sie lehnen jedoch Massnahmen ab, welche bei Städten und Gemeinden zu bedeutenden Steuerausfällen führen. Die schweizerische Unternehmensbesteuerung (juristische Personen) erfährt durch die USR III eine tiefgreifende Veränderung. Obschon die Vorlage in erster Linie auf sog. Statusgesellschaften, multinationale Unternehmen und Gesellschaften mit internationalen Verhältnissen zielt, werden die Auswirkungen schlussendlich alle juristischen Personen betreffen. Auslöser der Unternehmenssteuerreform III war der internationale Druck (EU, OECD), welcher verlangt, dass die sog. schädlichen Steuerpraktiken abgeschafft werden. Als schädliche Steuerpraxis werden von der OECD und EU vor allem die privilegierte und somit sehr tiefe Besteuerung von Statusgesellschaften wie Holding-, Domizil- und gemischten Gesellschaften bezeichnet. Diese Gesellschaften üben selbst keine oder nur eine sehr unbedeutende Geschäftstätigkeit aus. Sie beschränken sich vorwiegend auf das Verwalten von Beteiligungen an anderen Firmen. Die Besteuerung dieser Unternehmen fällt sehr bescheiden aus oder entfällt für im Ausland erwirtschaftete Gewinne weitgehend oder vollständig. Mit der USR III verändert der Bund die Rahmengesetzgebung, schränkt im Bereich der Unternehmensbesteuerung die gesetzliche Hoheit der Kantone massiv ein und reduziert diese praktisch auf die Festlegung der Steuertarife. Steuerausfälle von ca. CHF 60 Millionen für die Städte Bern, Biel, Thun und Köniz Die vier bernischen Grossstädte sind der Ansicht, dass zu viele Einzelmassnahmen die Akzeptanz gefährden und die Vorlage im Allgemeinen überladen ist. Die Unternehmenssteuerreform III ist auf jene Massnahmen zu beschränken, die dem Ziel der internationalen Akzeptanz und dem Erhalt von angemessenen Rahmenbedingungen für hochmobile Gesellschaften dienen. Gemäss der Vernehmlassungsvorlage kämen alle Unternehmen, auch die ordentlich besteuerten Gesellschaften, in den Genuss von steuerlichen Entlastungen, was in erster Linie bei den Werkstandorten massive Steuerausfälle auslösen würde. Gemäss einer Modellrechnung der städtischen Steuerkonferenz Schweiz hätte die Reform für die Stadt Bern Steuerausfälle von ca. CHF 35 Millionen, für die Stadt Biel ca. CHF 15 Millionen, für die Stadt Thun ca. CHF 5,2 Millionen und für die Stadt Köniz ca. CHF 4,5 Millionen zur Folge. Steuerausfälle in einem solchen Umfang wären für die vier bernischen Grossstädte nicht verkraftbar. Dagegen betragen die derzeit vorgeschlagenen Ausgleichsmassnahmen des Bundes für den Kanton Bern CHF 72,9 Mio.; dies ohne den Kanton zu verpflichten, den Gemeinden einen Anteil weiterzugeben. Die Städte Bern, Biel, Thun und Köniz fordern vom Bund, dass die zur Kompensation der Steuerausfälle vorgesehenen Mittel deutlich erhöht und die Steuerausfälle der Gemeinden ausgeglichen werden. Im Bundesgesetz ist zudem zu verankern, dass die Gemeinden anteilsmässig an den Kompensationszahlungen zu beteiligen sind. Für den Kanton Bern bedeutet dies, dass den Gemeinden ein Drittel der Kompensationsbeiträge zustehen soll. Auskünfte an die Redaktionen: Raphael Lanz, Stadtpräsident und Finanzdirektor der Stadt Thun, Tel. 079 950 80 08, raphael.lanz@thun.ch Alexandre Schmidt, Finanzdirektor der Stadt Bern, Tel. 031 321 66 33, alexandre.schmidt@bern.ch Silvia Steidle, Finanzdirektorin der Stadt Biel, Tel. 032 326 13 01, silvia.steidle@biel-bienne.ch Ueli Studer, Gemeindepräsident und Finanzdirektor der Stadt Köniz, Tel. 031 970 92 01, ueli.studer@koeniz.ch

title_de: Unternehmenssteuerreform III: bernische Städte befürchten hohe Steuerausfälle


lead_de: Im kommenden August werden in Thun alle Kinder, die zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 31. Juli 2011 geboren sind, kindergartenpflichtig. Eltern erhalten in diesen Tagen ein Meldeformular, das sie bis Mitte Februar an die Stadt zurückschicken sollen. Seit dem 1. August 2013 ist der zweijährige Kindergarten gemäss revidiertem Volksschulgesetz Teil der elfjährigen Volksschule und damit obligatorisch. Der Stichtag für den Eintritt wird mit der Revision vom 1. Mai auf den 31. Juli verschoben. In der Stadt Thun erfolgt die Verschiebung des Stichtages für den Kindergarteneintritt gestaffelt über drei Jahre. Die Kinder in der Stadt Thun treten wie folgt in den Kindergarten ein: ·          Schuljahr 2015/2016: alle Kinder, die zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 31. Juli 2011 geboren sind. ·          Ab Schuljahr 2016/17 tritt jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, auf den darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Ende Januar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenpflichtigen Kindern, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis Mitte Februar Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vor und eröffnen diese den Eltern Ende März schriftlich. Zusätzliche Informationen sind im Internet unter www.thun.ch/bildung zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 077 405 48 18 ·            Franziska Kunz, Sachbearbeiterin Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 65 Thun, 26. Januar 2015

title_de: Kindergartenbesuch - Eltern erhalten Infoschreiben und Meldeformular