lead_de: Die Stadt Thun ehrt die Autorin Franziska Streun mit dem Literaturpreis, den Liedermacher Peter Sarbach mit dem Musikpreis und den Circus Harlekin mit dem Kulturstreuer. Einen Kulturförderpreis erhält der Musiker David Friedli. Die öffentliche Preisverleihung findet am 11. November 2021 im Kultur und Kongresszentrum KKThun statt. Am Anlass werden auch die letztjährigen Preisträgerinnen und Preisträger geehrt.

title_de: Thun zeichnet Kulturschaffende aus

content_de: Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturpreisen jedes Jahr professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler in den verschiedenen Sparten. In diesem Jahr verleiht die Kulturkommission der engagierten Autorin Franziska Streun (*1963) den mit 10'000 Franken dotierten Literaturpreis. Die Thuner Journalistin und Schriftstellerin macht seit einigen Jahren mit ihren Romanbiografien auf sich aufmerksam. Akribisch und fundiert recherchiert sie über das Leben verschiedener Persönlichkeiten, wie dem Thuner Stadtoriginal Eduard Aegerter oder Grossrat und Abenteurer Rodolfo von Wattenwyl. Streun gelingt es, deren Biografien packend und lebendig zu erzählen. «Mit ihrer 2020 erschienen Romanbiografie ‹Die Baronin im Tresor› stellt sie ihr grosses literarisches Können erneut unter Beweis und lässt die Lesenden in das bewegte Leben der Jüdin Betty Lambert eintauchen», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Lambert war 1922 bis 1960 die letzte private Besitzerin des Thuner Bonstettenguts und machte den Ort während des Zweiten Weltkrieges zu einem internationalen antifaschistischen Knotenpunkt. «Eindrücklich rückt die Autorin mit ihren Romanbiografien bisher unbekannte Seiten der Thuner Geschichte ins Zentrum, die weit über die Lokalgeschichte hinausgehen», hält die Kommission weiter fest. Wortwitz und Augenzwinkern Weiter zeichnet die Kulturkommission den bekannten Liedermacher Peter Sarbach (*1963) mit dem Musikpreis aus. Die Auszeichnung ist ebenfalls mit 10’000 Franken dotiert. Der Musiker aus Hünibach fuhr jahrelang mit seinem Fahrrad und der Gitarre auf dem Rücken quer durchs Land und begeisterte das Publikum mit seinen wortgewandten und ideenreichen Liedern. «Er ist ein kreatives Original mit einer nicht endenden Schaffenskraft. Sein berndeutscher Wortwitz und seine Texte sind Ausdruck einer mitunter schrägen Welt und seine Lieder ermöglichen ein Augenzwinkern, ein Innehalten oder einen Lacher über die Absurdität des banalen Lebens», schreibt die Kulturkommission in ihrer Würdigung. Seit 2016 nennt sich Sarbach auf der Bühne Marbach und spielt neu neben Gitarre auch das Ronronco, ein südamerikanisches Zupfinstrument. Ebenfalls bekannt ist er als Ein-Mann-Orchester «Orquestra Lloron» mit Bandoneon. Ambiance und Qualität Der Kulturstreuer, der für ausserordentliches Schaffen in der Kulturvermittlung verliehen wird, geht in diesem Jahr an Monika Aegerter und Pedro Pichler, die Gründerin und den Gründer des Circus Harlekin. Das Preisgeld beträgt 5'000 Franken. Seit nunmehr 28 Jahren begeistern die beiden mit ihren abwechslungsreichen und sympathischen Zirkusprogrammen ihr Publikum. «Der Circus Harlekin ist ein äusserst bereicherndes kulturelles Unternehmen, das mit seiner Ambiance und Qualität weit über die Region hinaus erfolgreich aktiv ist und mit viel Leidenschaft und unermüdlichem Engagement geführt wird», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Der Circus Harlekin gastiert während seiner Tournee auch in kleinen und abgelegenen Orten und lässt mit seiner Kinderwoche auch das junge Publikum hautnah in die faszinierende Zirkuswelt eintauchen. Umtriebiger Musiker Mit dem Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken ehrt die Stadt den engagierten Goldiwiler Musiker David Friedli (*1995). Sein bisheriges Schaffen ist vielseitig und umfassend. Es erstreckt sich von Auftragskompositionen und -arrangements für Bands, Chöre, Orchester etc. über seine Lehrtätigkeit als Gitarrenlehrer bis hin zu Projekten im In- und Ausland. Weiter arbeitet David Friedli auch mit Bands wie The Two Romans, Another Me und mit Frost & Fog zusammen. Neben seiner musikalischen Tätigkeit schrieb Friedli «Giugiu & Roro», ein Kinderbuch über Freundschaft, Toleranz und Solidarität. Aktuell arbeitet er an einer Kindermusical-Adaption von «Giugiu & Roro», die für Schulprojekte an Primarschulen verwendet werden kann. Weiter plant David Friedli eine schweizweite Tournee, um das genannte Werk konzertant aufführen zu können. «Als inhaltlich stark, eigenständig und künstlerisch überzeugend» beurteilt die Jury Kulturförderpreis seine - auch spartenübergreifende - Arbeit. Dieser Preis wird vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun gespendet. Er wird Kunstschaffenden bis zum 40. Lebensjahr aller Sparten verliehen. Die übrigen Anerkennungen werden durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert. Öffentliche Preisverleihung «Thun preist die Kultur» Donnerstag, 11. November 2021, 20.00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3600 Thun Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen des Bundes. Da die Kulturpreisverleihung im letzten Jahr nicht stattfinden konnte, werden auch die letztjährigen Preisträgerinnen und Preisträger geehrt.


lead_de: Die anfangs Jahr durchgeführte Lohngleichheitsanalyse zeigt, dass die Stadt Thun die Vorgaben erfüllt. Die Geschlechtsdifferenz liegt im Bereich des vom Bund tolerierten Werts. Dennoch will die Stadt Thun eine vertiefte Analyse des Lohnsystems vornehmen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Lohngleichheitsanalyse: Stadt Thun erfüllt die Vorgaben

content_de: Um gleichwertige Löhne für Frauen und Männer garantieren zu können, führte die Stadt Thun nach 2013 anfangs 2021 wiederum eine Lohngleichheitsanalyse durch. Dabei überprüfte die Perinnova Compensation GmbH aus Aarau den auf Vollzeit standardisierten Gesamtverdienst von 818 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Resultate zeigen, dass die Stadt Thun die gesetzlichen Vorgaben des Bundesgesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann erfüllt. Lohndifferenz im Toleranzbereich des Bundes Die Überprüfung ergab eine Lohndifferenz von 5.02 Prozent zu Ungunsten der Frauen. Dieser Wert liegt, da nicht statistisch signifikant grösser als 5, im Toleranzbereich des Bundes. Trotzdem liess die Stadt Thun eine detaillierte Auswertung der Lohndaten vornehmen. Die Ursache der Lohndifferenz liegt daran, dass mit dem Standardanalyse-Tool des Bundes die 23 Lohnklassen des städtischen Entlöhnungssystems in lediglich vier Anforderungsniveaus zusammengefasst und somit die Löhne von bis zu 11 Lohnklassen miteinander verglichen werden. Analysiert man die Löhne der einzelnen Lohnklassen, beträgt die Differenz noch 1.37 Prozent und lieg damit deutlich unter der Toleranzschwelle des Bundes. Die vertiefte Analyse erklärt somit die Lohndifferenz von 5.02 Prozent, die mit dem hohen Frauenanteil in den tiefsten Lohnklassen begründet wird (vergleiche dazu auch Beantwortung der Interpellation I 3/2021 betreffend Situation der Angestellten der Stadt Thun in den tiefsten Lohnklasse). Gemeinderat will Situation vertieft analysieren Obwohl mit der vertieften Betrachtung die als nicht signifikant eingestufte Lohndifferenz erklärbar ist, will der Gemeinderat eine Analyse des Entlöhnungssystems vornehmen lassen und unter anderem Lohnvergleiche mit anderen Städten anstellen. Damit soll auch sichergestellt werden, dass keine gruppenspezifischen oder individuellen Lohndiskriminierungen bestehen. Die Stadt nimmt ihre Verantwortung als Unterzeichnerin der Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor wahr.

content_format: html


lead_de: Am 28. November 2021 wählen die Thuner Stimmberechtigten den Ersatz für den per Ende Jahr zurücktretenden Gemeinderat Roman Gimmel. Zwei Kandidaturen wurden angemeldet. Im Juni gab Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) seinen Rücktritt per 31. Dezember 2021 bekannt. Die Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsdauer bis Ende 2022 findet am 28. November 2021 statt. Am Montag, 20. September, um 16 Uhr endete die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge bei der Stadtkanzlei. Folgende Personen kandidieren für die Wahl: · Katharina Ali-Oesch, Lehrerin (SP) · Reto Schertenleib, Betriebsleiter Waffenplatz Bern (SVP) Die Stimmberechtigten erhalten das Wahlmaterial bis spätestens am 6. November 2021. Gemäss den Bestimmungen der Verordnung über die Wahlen und Abstimmungen erfolgt die Ersatzwahl im Majorzsystem.

title_de: Zwei Personen kandidieren für die Ersatzwahl des Gemeinderats Roman Gimmel


lead_de: Die Stadt Thun muss einen Teil der Bächimattpromenade sanieren. Der Fuss- und Veloverkehr wird vom 21. bis ca. 24. September umgeleitet.

title_de: Bächimattpromenade wegen Sanierung drei Tage gesperrt

content_de: Das Tiefbauamt der Stadt Thun muss einen etwa 70 Meter langen Abschnitt der Bächimattpromenade gegenüber des Kleist-Inselis sanieren. Die Arbeiten starten am 21. September und dauern ca. drei Tage. In dieser Zeit ist die Promenade zwischen Höhe Hofstettenstrasse 42 und Parkstrasse für den Fuss- und Veloverkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hofstetten- und Parkstrasse ist signalisiert.


lead_de: Anlässlich des Tags des Friedhofs finden im Krematorium und auf dem Schorenfriedhof am kommenden Wochenende zwei Tage der offenen Tür statt. Auf einem Rundgang erhalten Interessierte spannende Einblicke und Informationen zu den Anlagen.

title_de: Tag der offenen Tür im neuen Krematorium

content_de: Wie sieht das imposante neu erbaute Krematorium von innen aus? Wo startet die letzte Reise? Wie wird am Ort der Stille gearbeitet? Am 18. und 19. September öffnet die Stadt Thun Türen, die der Öffentlichkeit sonst verschlossen bleiben. Besucherinnen und Besucher erhalten einen Einblick in und um das neue Krematorium. Anlass bietet der internationale Tag des Friedhofs. Dieser wurde 2001 in Deutschland ins Leben gerufen und findet seit 2014 auch in der Schweiz grossen Anklang. Ziel dieses Tages ist es, den Menschen den Friedhof als Ort der letzten Ruhe und des Abschiednehmens, aber auch als grüne Oase näherzubringen. Der Tag bietet die Möglichkeit, sich bewusster mit Leben, Tod und Trauer auseinanderzusetzen. In Thun erhalten Interessierte am Wochenende Informationen über die Geschichte sowie die verschiedenen Grabangebote und Dienstleistungen der Thuner Friedhöfe. An Infostellen auf dem Schorenfriedhof erfährt man Wissenswertes rund um die Thematik Friedhofunterhalt. Einblicke in das neue Krematorium Das neue Krematorium ist seit einem Jahr in Betrieb. Seither wurden circa 1'800 Kremationen durchgeführt. Der Neubau bietet Angehörigen einen pietätvollen Ort zum Abschiednehmen und ermöglicht einen optimalen Betrieb. Die stimmungsvolle Eingangshalle lässt die Besammlung von Trauergästen in einem geeigneten Rahmen zu. Von da führt der Weg mit angebrachter Diskretion zu den einzelnen Aufbahrungszimmern. Für die Bestattungsunternehmen und die Mitarbeitenden der Stadt Thun sind die Arbeitsbedingungen deutlich verbessert. Moderne, digitale Anlagen ermöglichen einen optimalen Betriebsablauf und erleichtern die Durchführung der einzelnen Arbeitsschritte von der Anmeldung eines Todesfalles bis zur Kremation – immer unter Einbezug der nötigen Pietät und Menschlichkeit im Umgang mit den Angehörigen. Anlässlich der Tage der offenen Tür erhalten Interessierte auf einem individuellen Rundgang Einblicke in den Neubau und den Betrieb. Auch in Räumlichkeiten, die sich ausserhalb des öffentlichen Bereichs befinden, darf ein Blick geworfen werden. Plakate und ein eigens erstellter Kurzfilm liefern ergänzende Informationen. Die Mitarbeitenden des Krematoriums beantworten zudem Fragen der Besucherinnen und Besucher. Gemäss den aktuellen Covid-19-Bestimmungen gilt im Krematorium eine Zertifikatspflicht. Tage der offenen Tür Im Krematorium gilt Zertifikatspflicht. Krematorium Thun Samstag, 18.09.2021, 10 – 16 Uhr Sonntag, 19.09.2021, 10 – 16 Uhr Strättligenstrasse 14, 3645 Gwatt Schorenfriedhof Samstag, 18.09.2021, 10 – 16 Uhr Sonntag, 19.09.2021, 10 – 16 Uhr Länggässli 10, 3604 Thun Video zum Krematorium unter: https://thun.ch/video-krematorium Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 16. September 2021, findet in der Schadaugärtnerei der Pilotanlass zur neuen Event-Reihe «Politik im Quartier» statt. Mit den Veranstaltungen in den Thuner Quartieren sucht die Stadt Thun den aktiven Austausch mit der Bevölkerung.

title_de: Stadt Thun lanciert Event-Serie «Politik im Quartier»

content_de: «Quartiere stärken» ist eine wichtige Massnahme im Rahmen der aktuellen Legislaturziele der Stadt Thun. Mit der Event-Serie «Politik im Quartier» will die Stadt Thun in den aktiven Austausch mit der Quartierbevölkerung treten und die Partizipation fördern. Der 1:1-Dialog mit den Quartierbewohnenden wird gesucht – zum einen digital, zum anderen persönlich vor Ort. Im ersten Teil der Veranstaltung steht jeweils der informelle Austausch im Vordergrund. Im zweiten Teil werden aktuelle Themen aus dem Quartier unter Beizug von Fachpersonen kompetent diskutiert. Der Auftakt der Veranstaltungsreihe war bereits für dieses Frühjahr geplant, wurde aufgrund der Covid-19-bezogenen Einschränkungen aber auf den Spätsommer verschoben. Schwerpunktthema «Zukunft der Schadaugärtnerei» Für die erste Veranstaltung wählte die Stadt das Dürrenast-Quartier aus. Am Donnerstag, 16. September 2021, ab 17.30 Uhr begrüsst Stadtpräsident Raphael Lanz im offenen Zelt in der Schadaugärtnerei die Interessierten aus dem Quartier und verteilt Erfrischungen vom Glacéwagen. Um 18.15 Uhr startet der offizielle Teil der Veranstaltung. In der vom Stadtpräsidenten moderierten Diskussion steht die Zukunft der Schadaugärtnerei im Mittelpunkt. Verschiedene Möglichkeiten zur Partizipation Vor und während der Veranstaltung haben die Menschen aus dem Quartier Gelegenheit, aktiv mitzuwirken. Dafür steht bereits im Vorfeld die Partizipationsplattform dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Während des Anlasses gibt es verschiedene Angebote, um Anliegen, Wünsche oder Fragen zu deponieren. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, eine Anmeldung ist nicht nötig. Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen respektive Verhaltens- und Hygieneregeln. Ein Covid-Zertifikat ist nicht erforderlich. Nach dem Pilot-Anlass wird das Konzept evaluiert. Geplant ist, in Zukunft jährlich vier bis sechs solcher Quartierevents durchzuführen. Programm vom 16. September 2021 Ab 17.30 Uhr: Eintreffen der Gäste, individuelle Begrüssung durch Stadtpräsident Raphael Lanz, Glacé für alle 18.15 Uhr: Informationen zum Ablauf 18.30 Uhr: Info-Teil zum Thema «Zukunft Schadaugärtnerei» 19.00 Uhr: Fragerunde/Diskussion 19.15 Uhr: Möglichkeit, Anliegen aus der Partizipation aufzugreifen 19.30 Uhr: Ende der Veranstaltung


lead_de: Die Stadt Thun saniert die Bushaltestelle Schorenfriedhof der Linie 5 und gestaltet sie hindernisfrei. Um Synergien zu nutzen, erfolgen die Bauarbeiten im Rahmen der laufenden Kreiselsanierung Schoren. Sie starten am 13. September und dauern rund fünf Wochen.

title_de: Bus-Haltekante Schorenfriedhof wird hindernisfrei

content_de: Um den öffentlichen Verkehr zu stärken und das Behindertengleichstellungsgesetz umzusetzen, saniert die Stadt Thun in den kommenden Jahren weitere Bushaltestellen und gestaltet sie hindernisfrei (vgl. Medienmitteilung vom 28. Juni 2021) . Bei der Realisierung nutzt die Stadt vermehrt Synergien. So saniert sie während der aktuell fortschreitenden Arbeiten am Kreisel Schorenstrasse jetzt die Haltestelle Schorenfriedhof der Linie 5. Die Sanierung der Bushaltestelle startet am 13. September und dauert rund fünf Wochen. Verkehrseinschränkung während der Bauarbeiten Während der Bauarbeiten wird der Zugang zur angrenzenden Arztpraxis sowie zum Alters- und Pflegeheim Schärmehof durch eine Fussgängerbrücke sichergestellt. Die laufenden Bauarbeiten am Kreisel Schoren haben seit Mai Auswirkungen auf die Bus-Linien 5 und 55 der STI AG. Die Umleitungen gelten weiterhin: Die Endhaltestelle der Linie 5, «Thun Schorenfriedhof» bleibt weiterhin an der Haltestelle «Bodmerstrasse» der Linie 55. Die Haltestellen «Schorenstrasse und «Bubenbergstrasse» werden nicht bedient. Passagierinnen und Passagiere können auf die Haltestellen «Schorenfriedhof» und «Hännisweg» ausweichen. Es ist mit Verspätungen zu rechnen. Weitere Informationen gibt es unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Für den abschliessenden Belagseinbau ist ab dem 11. Oktober mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Betroffenen werden direkt informiert.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt den Tag der Demokratie am 15. September zum Anlass, Jugendliche für die politische Beteiligung zu motivieren. An einem Stand auf dem Waisenhausplatz werden Jugendliche über das politische Instrument des Jugendvorstosses informiert und haben die Gelegenheit, mit Politikerinnen und Politkern ins Gespräch zu kommen.

title_de: Jugendliche können am Tag der Demokratie ihren «Senf dazu geben»

content_de: 2007 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 15. September zum Internationalen Tag der Demokratie. Ziel dieses Tages ist es, die Grundsätze der Demokratie – wie zum Beispiel den Schutz der Menschenwürde, die Meinungs-, Versammlungs-, Religions- und Pressefreiheit oder auch das Wahlrecht – zu fördern und zu verteidigen. «Dies ist auch uns ein wichtiges Anliegen», sagt Vizestadtschreiber Christoph Stalder, «denn Politik betrifft uns alle.» Deshalb feiert auch die Stadt Thun den Tag der Demokratie und legt den Fokus dabei auf die politische Beteiligung von Kindern und Jugendlichen. Jugendliche im Gespräch mit der Politik «Die Partizipation von Kindern und Jugendlichen zu fördern, liegt uns am Herzen», betont Rita Schweizer, Leiterin der Fachstelle Familie. Die Beteiligung aller Generationen und das gesellschaftliche Miteinander zu stärken, ist ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Im Zusammenhang mit dem Erhalt des Unicef-Labels kinderfreundliche Gemeinde im Jahr 2018 erarbeitete das Amt für Bildung und Sport einen Aktionsplan mit 17 Massnahmen. Der Aktionsplan beinhaltet auch die Förderung von Partizipation. Anlässlich des Tags der Demokratie organisieren die Fachstelle Familie und die Stadtkanzlei eine Standaktion auf dem Waisenhausplatz. Dabei will die Stadt die Bevölkerung, und insbesondere Jugendliche, auf das politische Instrument des Jugendvorstosses aufmerksam machen. Nebst diversen Informationen gibt es am Stand gemäss dem Motto «Gib deinen Senf dazu» auch die Gelegenheit, mit Thuner Politikerinnen und Politikern ins Gespräch zu kommen, Anliegen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Und natürlich kann man «seinen Senf» auch auf die offerierten Hotdogs geben. Jugendvorstoss in Thun seit 2015 Den Jugendvorstoss gibt es in der Stadt Thun seit dem Jahr 2015. Bisher wurde ein Jugendvorstoss eingereicht: Über 90 Jugendliche (notwendig gewesen wären 40) setzten sich 2019 erfolgreich dafür ein, dass der Stadtrat den Klimanotstand ausrief. Pilotprojekt «Online-Schalter für Kinder» Am Tag der Demokratie startet auch das Pilotprojekt «Online-Schalter für Kinder», welches das Amt für Bildung und Sport gemeinsam mit dem Verein Staatslabor durchführt (vgl. www.staatslabor.ch) Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Ziel ist es, den Austausch mit der jungen Bevölkerung zu stärken. Es soll ein Prototyp einer niederschwelligen Anlaufstelle geschaffen werden, die Kinder und Jugendliche mit den Behörden einer Gemeinde verknüpft. Den Start des Projekts macht am 15. September ein Workshop in einer 3./4. Klasse der Primarschule Lerchenfeld. Dabei werden den Kindern die Funktionen von Staat und Verwaltung spielerisch nähergebracht. Sie erfahren, inwiefern die Politik sie tangiert und wie sie sich einbringen können. Während des Projekts stärken die Kinder ihre Artikulations- und Kommunikationskompetenzen und sammeln erste Erfahrungen als gesellschaftliche Gestalterinnen und Gestalter. Die Ergebnisse des Projekts fliessen auch ins Kinder- und Jugendleitbild ein, das die Fachstelle Familie erarbeitet. Tag der Demokratie in Thun Mittwoch, 15. September, 14 bis ca. 18 Uhr Standaktion auf dem Waisenhausplatz. Weitere Informationen zum Jugendvorstoss unter www.thun.ch/jugendvorstoss


lead_de: Auf dem ehemaligen Comadur-Areal soll eine Überbauung mit etwa 60 Wohnungen entstehen. Nach der Planauflage steht der nächste wichtige Schritt an. Am 23. September entscheidet der Stadtrat über die Zonenplanänderung Bernstrasse 11. Der Baustart soll im Anschluss an die Genehmigung im Verlauf des nächsten Jahres erfolgen.

title_de: Stadtrat befindet über die Zonenplanänderung für die Überbauung an der Bernstrasse 11

content_de: Die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) plant auf dem ehemaligen Comadur-Areal eine urbane Wohn- und Geschäftsüberbauung. Diese Entwicklung wird zu verschiedenen strategisch wichtigen Zielsetzungen der Stadt Thun einen bedeutenden Beitrag leisten und Thuns Angebot als Wohnstadt stärken, was auch einem erklärten Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Das Vorhaben an der Bernstrasse 11 bedarf einer Zonenplanänderung. Nach der mehrheitlich positiv ausgefallenen Mitwirkung fand Anfang Jahr die öffentliche Planauflage statt. Dabei gingen vier Einsprachen von Privaten ein, wovon eine noch hängig ist. Über diese entscheidet der Kanton im Rahmen des Genehmigungsverfahrens. Entspricht raumplanerischen Zielen Das im Rahmen eines SIA-konformen Wettbewerbs gekürte Projekt «Capybara» und das mehrstufig durchgeführte, qualitätssichernde Verfahren dienen als Grundlage für die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Bernstrasse 11. Diese schafft die Voraussetzungen für eine zeitgemässe Überbauung mit einer hohen Qualität bezüglich des Städtebaus, der Architektur, des Aussenraums und des Wohnangebots. Das vorgesehene Projekt setzt die Vorgaben und strategischen Ziele der Stadt Thun um, indem es haushälterisch mit dem Boden und vorbildlich mit dem Baudenkmal umgeht und der Siedlungsentwicklung nach innen Rechnung trägt. Es entspricht dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und der Wohnstrategie 2030, welche das ehemalige Comadur-Areal als wichtiges Gebiet mit einem besonderen Potenzial für die urbane Weiterentwicklung der Stadt aufführen. Attraktiver Wohnraum und Nutzungsmix Die geplante Überbauung bietet in drei Neubauten und dem ehemaligen Uhrenfabrikgebäude eine attraktive und lebendige Nutzungsdurchmischung. Ein vielfältiges, urbanes Wohnungsangebot mit gut 60 neuen Klein- und Familienwohnungen, publikumsorientierten Dienstleistungsflächen im Erdgeschoss sowie attraktive, vielfältig nutzbare Aussenräume bilden eine hochwertige Erweiterung des umliegenden Quartiers. Besondere Rücksicht wird dabei auf die vorhandenen örtlichen Qualitäten und Identitäten genommen. Die Planung sorgt auch für den Erhalt und die Sanierung der bestehenden, denkmalgeschützten Substanz der ehemaligen Uhrenfabrik. Weitere Schritte Am 23. September befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Anschliessend wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Parallel dazu wird das konkrete Bauprojekt auf Basis des Wettbewerbsergebnisses und der Erarbeitung des Richtprojektes ausgearbeitet. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im ersten Quartal des Jahres 2022 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Der Start der Realisierung ist für 2022/2023 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Thun verlängert die Badesaison 2021 im Strandbad um eine Woche bis zum 26. September. Das Flussbad Schwäbis schliesst am Bettag, 19. September um 19.00 Uhr.

title_de: Das Strandbad bleibt länger offen

content_de: In diesem Jahr können die Badegäste das Strandbad Thun bis zu den Herbstferien nutzen. Die Stadt Thun will der Bevölkerung die Möglichkeit bieten, den ausklingenden Sommer im Strandbad noch etwas länger als üblich zu geniessen – vor allem aufgrund der temporären Schliessung nach dem Hochwasser. Das Strämu Beizli bleibt ebenfalls geöffnet. Angepasste Öffnungszeiten Vom 20. bis 26. September werden die Öffnungszeiten leicht angepasst. Das Strandbad ist von 08.00 bis 19.00 Uhr offen. Den Gästen stehen das 50-Meter-Schwimmbecken, das 25m-Becken inkl. Sprungturm, die Liegewiese und der Seezugang zur Verfügung. Aufgrund anstehender Unterhaltsarbeiten werden das Nichtschwimmerbecken, die Breitrutschbahn sowie das Kinderplanschbecken per 20. September ausser Betrieb genommen. Im Flussbad Schwäbis wird die Saison wie üblich am Bettag, 19. September beendet. Winterbetrieb im Strandbadareal Vom 26. September bis 10. Oktober wird das gesamte Strandbadareal für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Schliessung erfolgt zum Schutz der Wasser- und Zugvögel gemäss dem Betriebs- und Organisationskonzept Winternutzung Areal Strandbad. Nur das Strämu Beizli bleibt noch bis zum 10. Oktober in Betrieb. Der effektive Winterbetrieb im Strandbad startet am 11. Oktober und dauert bis Anfang April 2022. In dieser Zeit sind die Gebäude geschlossen und der Beckenbereich wird abgesperrt. Die Besucherinnen und Besucher können das Areal täglich zwischen 9 und 17 Uhr betreten, der Kinderspielplatz steht zur Verfügung. Im historischen Holzpavillon wird die Buvette ab 11. Oktober betrieben und bietet Kaffee und Glühwein an. Kunst im Strandbad Thun Vom 24. Oktober bis 4. Dezember 2021 findet die Freiluftausstellung «Kunst im Strandbad» statt. Zu sehen sind 24 Kunstwerke von Künstlerinnen und Künstlern aus der Region, den Kantonen Bern, Solothurn und Freiburg. In ihren spezifisch für den Ort geschaffenen Kunstwerken greifen sie verschiedene Aspekte aus dem Kontext des Strandbades auf. Einen ersten Vorgeschmack bietet Paul Le Grands Spiegelinstallation «(dis) appear» beim Eingang. Organisiert wird die Ausstellung von Jörg Weidmann und Myriam Loepfe in Zusammenarbeit mit der Fondation Jetzt Kunst (Rolf Zumstein und Simona Samillàn). Betriebszeiten Badebetriebe Thun 20. – 26. September 2021: Saisonverlängerung Strandbad, 8 – 19 Uhr. 26. September – 10. Oktober 2021. Strandbadareal geschlossen. Strämu Beizli bis 10. Oktober geöffnet. Ab 11. Oktober 2021 von 9 – 17 Uhr Winterbetrieb Strandbadareal inkl. Buvette. 24. Oktober – 4. Dezember 2021 Kunst im Strandbad Thun. Saisonstart 2022: Strandbad: 7. Mai 2022 Flussbad Schwäbis: 21. Mai 2022 Weitere Informationen unter: Tel. 033 225 84 10 | sport@thun.ch | www.thun.ch/abs www.strandbadthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.kunstimstrandbad.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Coronapandemie und der geltenden Bestimmungen kann der Ausschiesset auch in diesem Jahr nicht wie gewohnt stattfinden. Die Eröffnung, die Umzüge und weitere Programmpunkte sollen in der Stockhorn Arena und im Stadion Lachen durchgeführt werden. Dies ermöglicht eine Teilnahme der Bevölkerung.

title_de: Der Ausschiesset findet mit angepasstem Programm statt

content_de: «Leider müssen wir aufgrund der Pandemie und der geltenden Bestimmungen auch in diesem Jahr das Ausschiesset-Programm anpassen und auf die Umzüge in der Innenstadt verzichten», so Christoph Nydegger, Präsident der Kadettenkommission. Damit die Thunerinnen und Thuner nicht ganz auf den Ausschiesset verzichten müssen, hat die Kadettenkommission ein angepasstes Programm erarbeitet. So soll die Eröffnung am Sonntagnachmittag, um 14 Uhr mit Böllerschuss, Umzug, Fahnenübergabe und Konzert in der Stockhorn Arena stattfinden. Die Kranz- und Preisverleihung sowie der Schlussumzug sind am Dienstag im Stadion Lachen geplant. Das Regierungsstatthalteramt Thun hat das entsprechende Gesuch mit Schutzkonzept bewilligt. Für den Zutritt in die Stockhorn Arena und zu weiteren Veranstaltungen ist ein Covid-Zertifikat erforderlich. «Wir freuen uns, dass die Bevölkerung teilnehmen kann und hoffen, dass sie den Ausschiesset auch in etwas anderer Form mit uns feiert», so Christoph Nydegger. Gemeinderat begrüsst Alternativprogramm Der Thuner Gemeinderat hat das angepasste Programm zur Kenntnis genommen. «Wir bedauern den erneuten Verzicht auf die Umzüge in der Innenstadt, sind aber froh, dass die Kadettenkommission der Bevölkerung unter den gegebenen Umständen eine gute Alternative bieten kann», so Stadtpräsident Raphael Lanz.


lead_de: Der Testbetrieb der E-Bikes im Veloverleihsystem der Stadt Thun wurde per Ende August abgeschlossen. Ziel ist es, die Veloflotte im nächsten Jahr definitiv mit E-Bikes zu ergänzen.

title_de: Veloflotte soll 2022 definitiv mit E-Bikes ergänzt werden

content_de: Seit Ende Juni 2021 testeten die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg im Rahmen eines Pilotprojekts die Integration von E-Bikes in die Veloflotte. Per Ende August wurde das Projekt beendet. In den letzten zwei Monaten konnten wichtige Erkenntnisse gewonnen werden bezüglich Flottenmanagement, Betrieb der E-Bikes und benötigter Infrastruktur. «Der Bedarf der Bevölkerung an diesem praktischen, smarten und umweltschonenden Fortbewegungsmittel ist unbestritten. Die beiden Energiestädte Thun und Steffisburg wollen die Veloflotte im nächsten Jahr definitiv mit E-Bikes ergänzen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Die E-Bikes wurden auch von Tagesgästen genutzt und können damit einen Beitrag zur Standortattraktivierung Thuns leisten. Neue Stationen in Hilterfingen und Hünibach Die Fachstelle Umwelt wird in den kommenden Wochen gemeinsam mit der Gemeinde Steffisburg einen konkreten Vorschlag zur Beschaffung der E-Bikes erarbeiten. Ziel ist es zudem, das Bikesharing-System noch weiter auszubauen. Der Verein Smart Regio Thunersee und die Stadt Thun sind im Gespräch mit verschiedenen umliegenden Gemeinden wie Spiez, Thierachern und Oberhofen. Bereits seit Mitte August stehen den Benutzerinnen und Benutzern von Donkey Republic zwei weitere Standorte am Thunerseeufer zur Verfügung: Die Stationen bei der Ländtematte Hünibach und jene bei der Segelschule Hilterfingen werden vorläufig bis Ende Oktober beibehalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat am 31. August beschlossen, das Sanierungsprojekt am Eigerplatz und die damit verbundene Entfernung von vier Bäumen nicht umzusetzen.

title_de: Gemeinderat verzichtet auf die Sanierung Eigerplatz

content_de: Am 26. August kommunizierte die Stadt Thun, dass sie im Rahmen des Sanierungsprojekts am Eigerplatz entgegen der ursprünglichen Planung auf eine Verbreiterung des Trottoirs an der Waisenhausstrasse verzichtet. Damit sollten auch die Linden an der Waisenhausstrasse bestehen bleiben. Festhalten wollte die Stadt am zweiten Teil des Projekts, der Sanierung des Eigerplatz-Kreisels. Aufgrund der geltenden Verkehrssicherheitsrichtlinien hätte dies die Entfernung von vier Linden erfordert, zwei Linden wären neu gepflanzt worden. Diese Massnahmen stiessen jedoch nicht auf Akzeptanz, und es formierte sich zunehmend heftigerer Widerstand. Deshalb hat der Gemeinderat heute an einer virtuellen Sitzung eine Lagebeurteilung vorgenommen. Auf Antrag des Vorstehers Bau und Liegenschaften, Gemeinderat Konrad Hädener, hat er beschlossen, das Sanierungsprojekt nicht umzusetzen. Denn der Gemeinderat will nicht an einem Projekt festhalten, das in der Bevölkerung auf derart grossen Widerstand stösst und dessen Begründung von breiten Kreisen nicht geteilt wird.


lead_de: Die Erweiterung der Schule Neufeld hat für den Gemeinderat hohe Priorität. Der vorliegende Masterplan und die vorliegende Machbarkeitsstudie zeigen das Erweiterungspotenzial auf. Im Rahmen der Planung und Projektierung des Schulbauprojekts holt die Stadt Thun aktuell Ideen und Bedürfnisse von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen und dem Quartier ab. Im Frühling 2022 steht mit dem Architekturwettbewerb der nächste wichtige Schritt an.

title_de: Stadt treibt Erweiterung der Schule Neufeld weiter voran

content_de: Mit der Priorisierung der Schulbauprojekte definierte der Gemeinderat im letzten Jahr die Stossrichtung der städtischen Schulraumplanung (vgl. unten und Medienmitteilung vom 7. Oktober 2020 ). Höchste Priorität hat auch die Erweiterung der Schulanlage Neufeld, vor allem aufgrund der geplanten Quartierentwicklung auf dem Siegenthalergut für bis zu 1'500 neue Einwohnerinnen und Einwohner. Für die zusätzlichen Kinder will die Stadt flexiblen und modernen Schulraum schaffen. Zusätzlich benötigen die Thuner Sportvereine mit dem Wegfall der Armeehallen und mit dem Verzicht auf den Bau einer neuen Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur in Thun Süd neue Hallenflächen für ihre Trainings und Turniere. Die Stadt strebt eine Erweiterung der Schulanlage Neufeld auf der stadteigenen Parzelle inkl. der im Baurecht vergebenen Fläche für die Tennishalle an. Die durchgeführte Masterplanung und Machbarkeitsstudie zeigen auf, dass eine Schulerweiterung und eine neue Sporthalle im Norden der eigenen Parzelle realisierbar sind. Mehr Raum für Kinder und Vereine Die aktuelle Planung sieht Schulraum für sechs Klassen vor. Damit die zukünftige Nachfrage nach familienexterner Betreuung gedeckt werden kann, sind zusätzliche Räume für die Betreuung geplant. Die neue Sporthalle ermöglicht nebst Schulsport auch Trainings und Turniere für die Thuner Sportvereine. Der Hallenbau umfasst vereinsspezifische Infrastrukturen wie einen Fitness- und Kraftraum sowie Plätze für Publikum. Der heutige Allwetterplatz im Norden muss der geplanten Erweiterung weichen und ist auf dem Dach der Neubauten zu realisieren. Die Stadt will die Schulerweiterung gemäss dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) umsetzen. Dies bedeutet beispielsweise, dass auf eine flexible Nutzbarkeit geachtet wird. Die Anlagekosten für die Schulerweiterung betragen gemäss Kostenschätzung rund 10 Millionen Franken. Die Anlagekosten für die neue Sporthalle mit vereinsspezifischer Infrastruktur betragen rund 13 Millionen Franken. Der Zeitbedarf bis zur Inbetriebnahme der Anlage ab genehmigtem Wettbewerbskredit beträgt rund achteinhalb Jahre. Die bestehenden, schützenswerten Schulgebäude wurden in den letzten Jahren partiell saniert und nutzungsspezifisch umgebaut. Da sie sich in gutem Zustand befinden, sind aktuell keine grösseren Sanierungsarbeiten im Rahmen dieses Projekts geplant. Partizipation von Schülerinnen und Schülern, Lehr- und Betreuungspersonen und Quartier Um die Bedürfnisse, Wünsche und Ideen der Schülerinnen und Schüler, der Lehr- und Betreuungspersonen, der Eltern und des Quartiers abzuholen, führt die Stadt Thun in den kommenden Monaten ein Partizipationsverfahren durch. Die eingegangenen Ideen und Vorschläge werden von einem Fachgremium gesichtet und beurteilt. Der priorisierte Ideenkatalog soll Eingang in die Ausarbeitung des Projekts finden und wird im Rahmen des für Frühling 2022 geplanten Architekturwettbewerbs den teilnehmenden Architekturbüros unterbreitet. Teil der Wettbewerbsaufgabe wird es auch sein, Lösungen für eine lärmgeschützte Innen- und Aussenraumgestaltung aufzuzeigen und eine mit den schützenswerten Bestandsgebäuden architektonisch abgestimmte Gesamtplanung darzulegen. Baubeginn im Jahr 2028 Aktuell bereitet das Amt für Stadtliegenschaften in Zusammenarbeit mit dem Amt für Bildung und Sport das Wettbewerbsverfahren vor. Der Stadtrat soll im Frühling 2022 über die Kreditfreigabe entscheiden. Der Kreditantrag für die Planung und Projektierung des Siegerprojektes soll dem Stadtrat im Jahr 2024 zur Genehmigung vorgelegt werden. Voraussichtlich im Jahr 2027 wird die Stimmbevölkerung über den Ausführungskredit bestimmen können. Der Baubeginn kann 2028 erfolgen. Schulraumplanung Stadt Thun Unter Berücksichtigung diverser Faktoren (Entwicklung Stadt und Quartiere, Zustand Schulbauten, Gesamtsicht, Ressourcen) hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Schulbauprojekte vorgenommen. Mit höchster Priorität werden folgende Projekte vorangetrieben. Sanierung/Erweiterung Oberstufe Strättligen (aktuell läuft eine Partizipation mit Schülern/Schülerinnen, Lehrpersonen und Quartiervertreterinnen/-vertretern Sanierung/Erweiterung Schule Lerchenfeld Erweiterung Primarschule Neufeld Neubau Doppelkindergarten Bostuden Neuer Kindergarten Obermatt


lead_de: Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat die Anpassung des Bildungsreglements der Stadt Thun mit der Verankerung der Bildungsstrategie, der Ganztagesschule und der Ferieninsel. Hingegen verzichtet er darauf, dem Stadtrat die Aufhebung von Artikel 8 (Spez.-Sek.) zu beantragen.

title_de: Stadtrat befindet über die Teilrevision des Bildungsreglements

content_de: In jüngerer Vergangenheit hat sich der Stadtrat mehrmals mit bildungspolitischen Fragen beschäftigt und dabei wegweisende Entscheide gefällt. Mit der Annahme verschiedener Vorstösse forderte das Parlament im Jahr 2020 die Einführung einer Ganztagesschule, die Erarbeitung einer städtischen Bildungsstrategie und die Aufhebung der Spez.-Sek. Diese bildungspolitischen Begehren erfordern alle eine Verankerung im Bildungsreglement (BiR). Im Rahmen der Teilrevision soll schliesslich auch eine Grundlage für das Angebot der Ferienbetreuung (Ferieninsel) ins BiR aufgenommen werden. Der Stadtrat befasst sich an der Stadtratssitzung vom 19. August 2021 mit der Vorlage. Amt für Bildung und Sport erarbeitet Bildungsstrategie Nebst dem Auftrag zur Erarbeitung einer Bildungsstrategie erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat per Motion (M 4/2020) im Februar 2021 den Auftrag, die Bildungsstrategie im Bildungsreglement zu verankern. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat daher den neuen Artikel 3a. Dieser sieht vor, dass das Amt für Bildung und Sport die Bildungsstrategie unter Einbezug weiterer Stellen, insbesondere der Schulbehörden, erarbeitet. Die Bildungsstrategie soll zudem periodisch überprüft werden und wird durch den Gemeinderat beschlossen. Nach der politischen Diskussion vom vergangenen Februar im Stadtrat wird ein breit abgestützter, partizipativer Prozess erwartet. Die Bildungsstrategie soll beantworten, wie sich die Thuner Volksschule 2035 präsentieren soll, dies bezugnehmend auf die kantonalen Vorgaben und als Ergänzung zur kantonalen Bildungsstrategie. Ganztagesschule als Ergänzung zur Tagesschule Mit der Überweisung der Motion betreffend Angebot einer Ganztagesschule in Thun (M 2/2020) erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat im Juli 2020 den Auftrag, ihm eine Änderung des BiR zwecks Einführung von Ganztagesschulen vorzulegen. Das Angebot soll das bereits bestehende Angebot der Tagesschule ergänzen. Eine Ganztagesschule unterscheidet sich von der Tagesschule darin, dass Unterricht und Betreuung durch pädagogische, organisatorische, personelle und räumliche Massnahmen verbunden sind. An einer Ganztagesschule existieren fixe gebundene Zeiten (z. B. an 3 Tagen pro Woche von 8 Uhr bis 16 Uhr), während denen alle Kinder anwesend sind. Zusätzlich zu diesen gebundenen Zeiten kann eine Ganztagesschule modulare Betreuung anbieten.[1] Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat den neuen Artikel 10a zur Verankerung des Ganztagesschulangebots im Bildungsreglement. Die Einzelheiten zur Umsetzung sollen durch den Gemeinderat geregelt werden. Angebot der Ferienbetreuung (Ferieninsel) wird verankert Die Gelegenheit der vorliegenden Teilrevision soll weiter dazu genutzt werden, analog zu den übrigen ausserschulischen Betreuungsangeboten auch die Ferieninsel im Bildungsreglement zu verankern. Auf den Betrieb der Ferienbetreuung, wie sie seit 2010 in Thun angeboten wird, hat dies keine Auswirkungen. Aufhebung Artikel 8 BiR (Spez.-Sek.) Der Stadtrat diskutierte im Juni 2020 erstmals eine Motion betreffend Spez.-Sek. – Streichen des Artikels 8 im BiR. Diese Motion wurde vor der Abstimmung zurückgezogen. Einer zweiten Motion zum Thema (M 3/2020) stimmte der Stadtrat im November 2020 mit 21:18 Stimmen zu und erteilte damit dem Gemeinderat den Auftrag, Artikel 8 des BiR aufzuheben und die Umsetzung dieser Massnahme auf Beginn des Schuljahres 2022/23 zu realisieren. Als Grundlage für die abschliessende Meinungsbildung gab der Gemeinderat Ende vergangenen Jahres eine breit angelegte Vernehmlassung in Auftrag. Die online-Vernehmlassung vom Frühling 2021 war in zwei Adressatenkreise unterteilt: Einerseits wurden Institutionen des Bildungsbereichs, der Politik und der Zivilgesellschaft zur Teilnahme eingeladen, andererseits sämtliche Lehrpersonen der Thuner Volksschule. Die Auswertung erfolgte pro Adressatenkreis. Grundlagenbericht, Fragenkatalog und Auswertung liegen dem Stadtratsbericht bei. Die Institutionen stimmen der Abschaffung der Spez.-Sek. mit 40 Prozent zu. 20 Prozent wollen sie beibehalten und 40 Prozent sind indifferent (keine Meinung oder nicht auswertbar). Eine Mehrheit von 64 Prozent der an der Umfrage teilnehmenden Lehrpersonen heisst die Abschaffung der Spez.-Sek. gut. Die Zustimmung ist bei den Lehrpersonen der Primarstufe höher (70 %) als bei den Lehrpersonen der Sekundarstufe I (56 %). Gemeinderat sieht in keinem Modell überwiegende Vorteile Der Gemeinderat sieht in keinem der beiden zur Diskussion stehenden Modelle (bisheriges dreistufiges Modell mit Spez.-Sek. resp. zweistufiges Modell ohne Spez.-Sek.) überwiegende Vorteile. Er verzichtet deshalb darauf, dem Stadtrat die Aufhebung von Artikel 8 im BiR zu beantragen. Er beantragt dem Stadtrat im Rahmen der vorliegenden Teilrevision die Bildungsstrategie (neuer Artikel 3a), die Ganztagesschule (neuer Artikel 10a und Ergänzung von Artikel 4) sowie die Ferieninsel (neuer Artikel 10b) im Bildungsreglement zu verankern. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Bildungsreglement der Stadt Thun (BiR) Das Bildungsreglement ist Teil der gesetzlichen Grundla-gen zum Bildungsbereich der Stadt Thun. Es regelt die Ziele sowie Grundzüge der Organisation des städtischen Bildungswesens. Im BiR verankert sind insbesondere die Aufgaben der Schulen und Bildungseinrichtungen, die Leitsätze der städtischen Schulpolitik, die städtischen Schulen und Bildungseinrichtungen sowie die Rahmenor-ganisation und Führung der Thuner Volksschule. Präzisie-rungen zum BiR werden ergänzend in Verordnungen fest-gehalten, so insbesondere auch in der Bildungsverord-nung der Stadt Thun (BiV). Spezielles Sekundarschulniveau (Spez.-Sek.) An den vier Thuner Oberstufenschulen wird der Unter-richt in drei Niveaus (Real/Sek/Spez.-Sek.) geführt. Der Unterricht ist nach dem Model Manuel organisiert. In den Fächern Deutsch, Französisch und Mathematik werden die Schülerinnen und Schüler entsprechend ihrem Leis-tungsstand dem Real- oder dem Sekundarschulniveau zu-geteilt und gemäss kantonalem Lehrplan getrennt unter-richtet. Die Stadt Thun führt zudem für sehr begabte Schülerinnen und Schüler spezielle Sekundarklassen. Der gymnasiale Unterricht beginnt für die empfohlenen Schü-lerinnen und Schüler im 9. Schuljahr am Gymnasium.


lead_de: Am 1. September starten die Bauarbeiten zur Sanierung des Kreisels Länggasse/Waisenhausstrasse. Entgegen der ersten Planung verzichtet die Stadt auf eine Verbreiterung des Trottoirs. Damit bleiben die Lindenbäume an der Waisenhausstrasse bestehen.

title_de: Stadt saniert den Kreisel Eigerplatz

content_de: Die Stadt Thun will die Verkehrssicherheit beim Eigerplatz optimieren. Ziel ist es, die bisher provisorisch umgesetzten Massnahmen weiterzuführen und in eine definitive Gestaltung zu überführen. Das Projekt bietet gleichzeitig die Gelegenheit zur Begrünung des Kreiselzentrums und eines Trottoirabschlusses am Kreisel. Die Bauarbeiten starten am 1. September und dauern rund zwei Monate. Während der Bauarbeiten kann es zu kleinen Verkehrsbehinderungen kommen. Eine sichere Fussgängerführung während der Bauarbeiten ist jederzeit gewährleistet. Petition gegen Baumfällung Aufgrund der negativen Rückmeldungen aus dem Quartier im Rahmen einer Petition verzichtet die Stadt Thun auf die ursprünglich an der Waisenhausstrasse geplante Verbreiterung des Trottoirs, die einen Ersatz des dortigen Lindenbestandes erfordert hätte. Der neue Projektperimeter verläuft entlang des Fussgängerstreifens und umfasst nur noch den Eigerplatz-Kreisel. Um das Projekt realisieren zu können, ist jedoch aufgrund der aktuellen Verkehrssicherheitsrichtlinien und ungenügender Sichtweiten die Entfernung von vier Bäumen beim Kreisel unumgänglich. Im und am Kreisel werden zwei neue Bäume gepflanzt und mit niedrigen Stauden ergänzt.


lead_de: Am Samstag, 28. August, organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit Sportvereinen den fünften Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche können auf dem Lachenareal und im Strandbad rund 20 Sportarten ausprobieren.

title_de: Sportarten ausprobieren am Schnuppersporttag

content_de: Stand-Up-Paddling, Boccia, Rudern oder doch lieber Jazzercise? Die Sportpalette ist gross am Thuner Schnuppersporttag vom 28. August. Von 9 bis 15 Uhr können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren gratis zahlreiche Sportarten kennenlernen. Rund 20 Vereine stellen sich und ihre Sportart in Schnupperlektionen vor. Orte des Geschehens sind das Strandbad Thun sowie Sportanlagen im Lachenareal. Triathlon mit Profi Samuel Hürzeler Das Angebot ist auch in diesem Jahr vielfältig. Neben Klassikern wie Fussball, Leichtathletik und Tennis können die Teilnehmenden zum Beispiel das Rettungsschwimmen, Bogenschiessen, Hornussen oder verschiedene Kampfsportarten entdecken. Zum ersten Mal dabei sind Stand-Up-Paddling und Jazzercise, eine Mischung aus Tanz und Fitness. Zudem können die Kinder und Jugendlichen in diesem Jahr mit Profi-Triathlet und Inferno-Gewinner Samuel Hürzeler einen Mini-Triathlon im Strandbad absolvieren. Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen wie die Spieler von Wacker Thun und dem FC Thun Autogrammwünsche ihrer jungen Fans.  Weil verschiedene Räume in der Lachenhalle nach dem Hochwasser noch nicht wieder genutzt werden können, findet der Schnuppersporttag in diesem Jahr ohne Unihockey, Badminton, Thaiboxen, Klettern, Schiessen und Schwingen statt. Spontan mitmachen ist möglich Die Teilnahme am Schnuppersporttag ist spontan möglich. Nicht Angemeldete können sich am 28. August, ab 8.30 Uhr, beim Info-Desk vor dem Eingang der Lachenhalle melden. Die Teilnehmenden erhalten dort einen Lageplan sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. An diversen Verpflegungsständen können nach Wunsch Snacks gekauft werden. Eltern und andere Begleitpersonen sind am Anlass willkommen. Fünfte Durchführung Das Amt für Bildung und Sport organisiert den Schnuppersporttag bereits zum fünften Mal gemeinsam mit lokalen Sportvereinen und unterstützt vom Dachverband Sport Thun. Beim letzten Mal, im Jahr 2019, profitierten rund 800 junge Sportbegeisterte vom Angebot. Im Sinne der städtischen Sportförderung werden die Kinder mit dem Anlass motiviert, sich sportlich zu betätigen. Gleichzeitig bietet das Format den lokalen Vereinen und Organisationen die Möglichkeit, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Weitere Informationen: www.thun.ch/schnuppersporttag


lead_de: Das Siegenthalergut soll sich zu einem zukunftsgerichteten Thuner Quartierteil entwickeln. Dazu bedarf es einer neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP). Nach der öffentlichen Mitwirkung führt die Stadt Thun nun eine Befragung zufällig ausgewählter Thunerinnen und Thuner durch, um weitere Erkenntnisse zu gewinnen.

title_de: Stadt Thun befragt Bevölkerung zum Siegenthalergut

content_de: Das Siegenthalergut ist ein wichtiger Baustein der Stadtentwicklung Thuns und ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Auf dem 5 Hektaren grossen Areal soll ein nachhaltiges Stadtquartier entstehen. Die Hauptnutzung wird wie vom Kanton vorgegeben das Wohnen sein, ergänzt durch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen. Zusammen mit der Grundeigentümerschaft und der Frutiger AG als Entwicklerin erarbeitete die Stadt ein Richtkonzept (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2019) . Zentrale Punkte darin sind die Eingliederung ins umgebende Quartier und Aspekte der Nachhaltigkeit sowie Frei- und Grünräume. Ein prägendes Element ist ein grosser öffentlicher Park. Ausserdem sollen verschiedene Wohn- und Wohnbauformen Platz finden, zum Beispiel ein substanzieller Anteil an gemeinnützigen Wohnungen. Zur Realisierung des Leuchtturmprojekts muss das Areal in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) überführt werden. Für den Gemeinderat ist der Einbezug der Bevölkerung im Planungsprozess von grosser Bedeutung. Nach der öffentlichen Mitwirkung von Ende 2019/Anfang 2020 (vgl. Medienmitteilung vom 7. November 2019) wird deshalb in den kommenden Wochen eine repräsentative Befragung durchgeführt. Vorhaben stösst auf Interesse Die Mitwirkungseingaben zu den Bestimmungen der neuen ZPP widerspiegeln ein grosses Interesse am Siegenthalergut und zeigen eine breite Vielfalt an Anliegen. Zusätzlich zur Mitwirkung konnten sich die Anwohnenden an einem Informationsanlass äussern, bei dem ein wertvoller Austausch stattfand. Aufgrund der Rückmeldungen nahm die Stadt Anpassungen an den ZPP- Bestimmungen vor. Zum Beispiel reduzierte sie partiell die Gebäudehöhe. Die Unterlagen wurden daraufhin zu einer ersten Vorprüfung beim Kanton eingereicht. Eine Rückmeldung steht noch aus. Befragung von Thunerinnen und Thunern In einem nächsten Schritt wird die Stadt Thun 3’000 repräsentativ ausgewählte Thunerinnen und Thuner zu einer Befragung einladen. Damit will sie vertieft untersuchen, welche weiteren Bedürfnisse und Meinungen bezüglich der Stadtentwicklung im Allgemeinen und der Planung Siegenthalergut im Speziellen bestehen. Diese Rückmeldungen sollen einerseits die Erfahrungen aus der Mitwirkung ergänzen und andererseits die Chance bieten, Haltungen einer breiten Bevölkerung in die Planung einfliessen zu lassen. In den nächsten Tagen werden die ausgewählten Thunerinnen und Thuner per Post einen Einladungsbrief mit Zugang zur Umfrage erhalten. Die Stadt freut sich auf eine rege Beteiligung. Bevölkerung wird weiterhin einbezogen Die Umfrageergebnisse werden zusammen mit den allfälligen Rückmeldungen des Kantons aus der Vorprüfung in die Planung zum Siegenthalergut eingearbeitet. Parallel dazu will die Stadt für die Freiräume und insbesondere für den Park ein qualitätssicherndes Verfahren unter starkem Einbezug der Bevölkerung starten. Dieses soll weitere Erkenntnisse für die Masterplanung und die Überbauungsordnung (UeO) liefern, welche die Stadt nach der Genehmigung der ZPP erarbeitet.


lead_de: Am 23. August wird der Boden bei den Trauerweiden auf dem Mühleplatz gelockert, damit die Bäume besser mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden können.

title_de: Baumpflege und Bodensanierung beim Mühleplatz

content_de: Die rund 30-jährigen Trauerweiden an der Aare sind charakteristisch für den Thuner Mühleplatz. An warmen Sommertagen bieten sie den nötigen Schatten im Treppenbereich. Damit die Bäume weiterhin ausreichend Sauerstoff und Nährstoffe erhalten, wird der stark verdichtete Boden am 23. August aufgelockert. Danach setzt die Stadt Thun den durch das Hochwasser beschädigten Kiesbelag instand. Die Lärmemissionen werden so gering wie möglich gehalten.


lead_de: Am 23. August beginnen die Bauarbeiten für die neue Strassenquerung zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei. Verkehrseinschränkungen bestehen keine.

title_de: Neue Fussverbindung in der Schadau entsteht

content_de: Die Stadt Thun wertet das Gebiet Schadau mit verschiedenen Massnahmen auf ( vgl. Medienmitteilung vom 4. Mai 2021 ) . Dies entspricht einem Legislaturziel des Thuner Gemeinderats. Nun setzt sie eine weitere Verbesserung um. Am 23. August starten die Bauarbeiten für die Fussverbindung zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei. Die neue Überquerung entsteht auf der Seestrasse auf der Höhe des südlichen Tors der Schadaugärtnerei und des heute noch verschlossenen historischen Tors im Bereich des Spielplatzes. Die Hauptarbeiten dauern bis in die zweite Septemberhälfte. Dann wird die Stadt die Querung freigeben können. Bis Oktober folgen noch Fertigstellungsarbeiten. Einschränkungen für den Verkehr bestehen nicht. Einzig die Lichtsignalanlage vor Ort wird leicht versetzt.


lead_de: Am Sonntag, 5. September 2021 wird in Thun erstmals der Ironman Switzerland ausgetragen. Rund 1’300 Athletinnen und Athleten werden sich beim Langdistanz-Triathlon messen. Aufgrund der Pandemie findet der Anlass in kleinerem Rahmen statt als üblich.

title_de: Ironman Switzerland feiert in Thun Premiere

content_de: Die Vorbereitungen für den Ironman Switzerland in Thun befinden sich im Endspurt. Nach der pandemiebedingten Absage im letzten Jahr feiert der internationale Sportanlass nun am 5. September Premiere. «Wir freuen uns sehr, dass das Triathlon-Spektakel nun hier stattfinden kann. Thun und die Region eignen sich mit der einzigartigen Landschaft und der guten Infrastruktur hervorragend für einen solchen Anlass», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Stadt Thun löst Zürich als Austragungsort ab, wo der Ironman seit 1997 stattfand. «Der renommierte Anlass bietet der Tourismusregion Thun-Thunersee eine ideale Gelegenheit, als erlebnisreiche Gegend international noch bekannter zu werden», so Roman Gimmel, Gemeinderat und Präsident Thun-Thunersee Tourismus. Attraktives, aber kleineres Format Aufgrund der Pandemie wird der Anlass in kleinerer Form durchgeführt als üblich. «Dieser erste Ironman in Thun ist für uns wichtig, um die Abläufe einzuspielen und Erfahrungen zu sammeln für die künftigen Durchführungen», sagt Nico Aeschimann, Co-Geschäftsleiter Ironman Switzerland AG. Das öffentliche Programm ist in diesem Jahr pandemiebedingt beschränkt und es starten weniger Teilnehmende als üblich. Allerdings bestreiten wegen unsicherer Durchführung anderer Ironman-Rennen in der Profi-Kategorie sowohl Männer wie auch Frauen den Wettkampf in Thun. Normalerweise wechseln sich bei den Profis die Athletinnen und die Athleten von Jahr zu Jahr ab. Das Start- und Zielgelände ist für Besucherinnen und Besucher mit gültigem Covid-Zertifikat zugänglich. Der Zugang zur übrigen, kilometerlangen Rennstrecke ist frei. Das gesamte Rennen wird per Live-Video auf der Facebook-Seite «Ironman now» übertragen. Rund 1'300 Teilnehmende Ironman Switzerland erwartet am Langdistanz-Triathlon in Thun rund 1’300 Athletinnen und Athleten aus 60 verschiedenen Ländern, wobei die Hälfte aus der Schweiz kommt. Die Teilnehmenden kämpfen in verschiedenen Kategorien um Qualifikationsplätze für die Ironman-WM im Herbst 2022 in Kailua-Kona/Hawaii (USA). Starten wird auch Lokalmatador Samuel Hürzeler. «Dieser Ironman in meiner Heimat wird mein bisheriges Karrierehighlight», freut sich der Profi-Triathlet auf das Heimspiel. Abwechslungsreiche Strecke Die Basis des Wettkampfs liegt im Thuner Lachenareal. Die Schwimmstrecke (3,86 km) startet im Strandbad und wird mit Blick auf das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau als Rundkurs im Thunersee absolviert. Die Radstrecke führt in zwei Runden (total 180,2 km) via Gwatt, Zwieselberg, Thierachern und Seftigen nach Belp, anschliessend via Mühlethurnen nach Riggisberg, Mamishaus, Rüti bei Riggisberg und über Wattenwil und durchs Stockental zurück nach Thun. Die Laufstrecke orientiert grösstenteils am Thuner Stadtlauf und führt vom Lachenareal Richtung Gwatt, durch den Bonstettenpark, zurück zum Eventgelände, danach in die Thuner Innenstadt und wieder zurück. Diese Strecke wird dreimal absolviert (total 42,195 km). Verkehrseinschränkungen Der Ironman in Thun hat Einschränkungen und Umleitungen im Verkehr zur Folge. Vor allem die Laufstrecke hat Auswirkungen. Ab Mittag bis Mitternacht müssen die Freienhofgasse sowie die Obere Hauptgasse für den Verkehr gesperrt werden. Die Seestrasse ist nur im Einbahnverkehr vom Bahnhof bis zur Karl-Koch-Strasse offen. Umleitungen sind signalisiert. Auch die Gwattstrasse ist gesperrt, bereits ab dem frühen Morgen. Eine Durchfahrt von Thun nach Spiez ist dadurch nur über die Autobahn möglich. Ironman Switzerland in Thun 5. September 2021, ganztags Genauere Informationen sind zu finden unter www.bit.ly/anwohner Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und unter www.bit.ly/radstrecke Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Die Stadt Thun fördert Bildung und unterstützt Thunerinnen und Thuner mit dem Stipendienfonds bei der Finanzierung von Ausbildungen. Gesuche können jetzt online eingereicht werden.

title_de: Stipendien für Thunerinnen und Thuner

content_de: In diesen Tagen beginnen viele Menschen eine Ausbildung oder starten in ein neues Ausbildungsjahr. Die Stadt informiert deshalb alle Jugendlichen, die im Juli die obligatorische Schulzeit beendet haben, mit einem Brief über den städtischen Stipendienfonds. Als Ergänzung zu den kantonalen Stipendien können Thunerinnen und Thuner bei der Stiftung Stipendienfonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen. Die Stadt Thun will damit die Chancengerechtigkeit im Zugang zur Bildung fördern. Unterstützung für Erstausbildung oder Studium Stipendien können nicht nur für eine Erstausbildung beantragt werden. Auch für ein Studium nach der Ausbildung mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder für eine berufliche Neuausrichtung können Thunerinnen und Thuner ein Gesuch um Unterstützung einreichen. Als Grundlage für die Berechnung dient immer das Einkommen und Vermögen der Person in Ausbildung und jenes der Eltern. Für jedes Ausbildungsjahr muss erneut ein Gesuch gestellt werden. Fonds hat Bestand Die Stadt Thun verfügt seit 1962 über den Stipendienfonds, den das Amt für Bildung und Sport verwaltet. Der Stiftungsrat behandelt die Gesuche dreimal im Jahr. Die nächste Sitzung findet Ende November 2021 statt. Gesuch einreichen Gesuchformulare und Informationen unter: 033 225 84 02 | stipendien@thun.ch http://www.thun.ch/?id=12180


lead_de: Während der letzten sechs Wochen boten die Stadt Thun und vier Partnerorganisationen im Rahmen der Sommeraktion «Z Thun louft öppis» täglich kleine Events. Alle Mitwirkenden ziehen trotz teilweise schwierigen Wetterbedingungen eine positive Bilanz.

title_de: Eventreihe «Z Thun louft öppis» war bei Einheimischen und Gästen beliebt

content_de: Kleine Konzerte auf dem Rathausplatz, Schatzsuchen und gespenstisches Kino im Schloss, Yoga-Stunden am See, geführte Biketouren oder Trampelwurmfahrten: Dies und mehr konnten die Bevölkerung sowie Touristinnen und Touristen vom 3. Juli bis zum 15. August in Thun erleben. Unter dem Titel «Z Thun louft öppis» sorgten die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST), das Schloss Thun und der Verein Thunfest für ein überwiegend kostenloses Sommerprogramm mit täglich ein bis zwei Events in kleinem Rahmen (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2021). Nach der erfolgreichen Durchführung im letzten Jahr wiederholten die Institutionen die Eventreihe – mit neuen Angeboten. Auch diesen Sommer sind die Verantwortlichen sehr zufrieden mit der Aktion. Events bereicherten besonderen Sommer «Die kleinen, aber feinen Anlässe werteten einen wetter- und coronabedingt besonderen Sommer auf und bereicherten unsere Stadt. Das zeigen uns die vielen positiven Rückmeldungen und die guten Besuchszahlen», bilanziert Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Nicht nur Einheimische nahmen teil. «Gäste nutzten die Angebote ebenfalls, zum Beispiel die kostenlosen Stadtführungen», sagt Lorenz Blaser, Geschäftsführer von Thun-Thunersee Tourismus. Für alle Mitwirkenden positiv Einige der Angebote stiessen besonders auf Anklang, zum Beispiel die sonntäglichen Yoga-Stunden im Schadaupark oder die Konzerte auf dem Rathausplatz. «Es war schön zu sehen, wie die Leute die Musik und die Emotionen wieder in vollen Zügen genossen. Auch die Künstlerinnen und Künstler haben lange auf diese Momente gewartet», sagt Daniel Schmid vom Verein Thunfest. Ebenfalls beliebt waren die Programmpunkte im Schloss. «Während der Schatzsuche war das Schloss besonders gut besucht. Auch das Kinderkino mit ‘S’Chline Gspängst’ war für das Publikum ein viel geschätztes Erlebnis», hält Museumsleiterin Yvonne Wirth fest. Die IGT konnte mit Trampelwurmfahrten während des Abendverkaufs eine zusätzliche Attraktion bieten. «Viele haben das Angebot spontan genutzt. Solche unerwarteten Erlebnisse bei einem Stadtbesuch sind sehr wertvoll und zeugen vom urbanen Umfeld», sagt Geschäftsführerin Ursula Flück-Arbeiter. Das begleitete Aareschwimmen, bei welchem ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen weitergaben, hatte wegen des Hochwassers einen schweren Stand und musste mehrmals abgesagt werden. Die zahlreichen Anmeldungen zeigten allerdings, dass das Angebot interessierte.


lead_de: Nach einer ersten Rückmeldung des Kantons hat die Stadt Thun die Unterlagen zur Ortsplanungsrevision überarbeitet und zur abschliessenden Vorprüfung eingereicht. Die öffentliche Planauflage erfolgt voraussichtlich im ersten Quartal 2022. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Baugesuche sowohl nach der heute geltenden als auch nach der neuen Grundordnung beurteilt.

title_de: Kanton heisst zentrale Elemente der Ortsplanungsrevision in erster Prüfung gut

content_de: Im November 2020 hat die Stadt Thun dem Kanton Bern die Unterlagen der Ortsplanungsrevision (OPR) zur Vorprüfung eingereicht. Diese findet wie geplant in einem zweistufigen Verfahren statt. Nach einer ersten Prüfung durch das Amt für Gemeinden- und Raumordnung und die kantonalen Fachstellen erhielt die Stadt Thun im Frühling 2021 eine erste Rückmeldung. Diese fiel grundsätzlich positiv aus, es bedurfte jedoch einer Überarbeitung der Dokumente. Zentrale Elemente grossmehrheitlich unbestritten Die erste Rückmeldung des Kantons im Rahmen des zweistufigen Vorprüfungsverfahrens zeigt, dass die zentralen Elemente der OPR – wie die Förderung einer qualitätsvollen Innenentwicklung und die Schaffung von zusätzlichen baulichen Möglichkeiten in den Regelbauzonen – grossmehrheitlich unbestritten sind. Keine oder nur wenige Genehmigungsvorbehalte äusserte der Kanton auch zu den Anpassungen, welche die Stadt basierend auf den Mitwirkungseingaben vorgenommen hatte ( vgl. dazu auch die Medienmitteilungen vom 18. September 2020 und 23. November 2020), wie z.B: Reduktion des Potentials Innenentwicklung gegenüber dem Stand der OPR vor der Mitwirkung: Beibehaltung des grossen Grenzabstandes, leichte Reduktion des Grenzabstandes im Vergleich zum heutigen Baureglement, Erhöhung der Grünflächenziffer Qualitätssicherung: Klare Regelungen und Zuständigkeiten des Fachbeirats Stadtbild (ehemals Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung) ZPP J Schadaugärtnerei: Präzisierung und Ergänzung der ZPP-Vorschriften Aufnahme zusätzlicher Artikel zum gemeinnützigen Wohnungsbau Der Überarbeitungsbedarf umfasste insbesondere diverse technische und darstellerische Anpassungen sowie Änderungen an verschiedenen Berichten, wie zum Beispiel zur Umsetzung der Gefahrenkarte oder der Festlegung der Breiten der Gewässerräume in der OPR. Die notwendigen, relativ zeitaufwändigen Überarbeitungen nahm die Stadt vor und reichte die Unterlagen im August dem Kanton zur abschliessenden Vorprüfung ein. Die Stadt ist überzeugt, dass im Rahmen der Überarbeitung den Vorbehalten Rechnung getragen werden konnte und die Unterlagen nun genehmigungsfähig sind.   Verabschiedung neues Baureglement durch Stadtrat 2022 Der Vorprüfungsbericht des Kantons wird voraussichtlich im November 2021 vorliegen. Nach einer abschliessenden Überarbeitung der Unterlagen werden diese voraussichtlich im ersten Quartal 2022 öffentlich aufgelegt. Die Verabschiedung des neuen Baureglements und des neuen Zonenplans durch den Stadtrat erfolgt voraussichtlich im vierten Quartal 2022. Dies ist jedoch abhängig von der Anzahl der eingehenden Einsprachen, dem damit verbundenen Zeitbedarf für die Durchführung von Einspracheverhandlungen und dem anschliessenden politischen Prozess. Danach erfolgt, abhängig von einem allfälligen Referendum, die Inkraftsetzung. Was gilt wann für Bauwillige Mit der öffentlichen Auflage der neuen Grundordnung entfalten das neue Baureglement und der neue Zonenplan ihre Vorwirkung. Dies bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt sämtliche Baugesuche sowohl nach der heute geltenden Grundordnung 2002 (Baureglement und Zonenplan) wie auch nach der neuen Grundordnung beurteilt werden. Folgende drei Szenarien sind zu unterscheiden: Baugesuche, die sowohl der geltenden als auch der neuen Grundordnung entsprechen, können bewilligt werden. Baugesuche, die der neuen, nicht aber der geltenden Grundordnung entsprechen, können, gemäss Art. 37 des kantonalen Baugesetzes, mit vorzeitiger Baubewilligung bewilligt werden, sofern: Die neue Grundordnung durch den Stadtrat bereits verabschiedet wurde, die durch das Baugesuch betroffenen Bauvorschriften unbestritten sind (also keine Einsprachen zu den betreffenden Themen oder Gebieten im Rahmen der OPR vorliegen), und das Amt für Gemeinden und Raumordnung zustimmt. Baugesuche, die der neuen Grundordnung widersprechen, werden sistiert und erst zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Grundordnung weiterbearbeitet. Baugesuche, die sowohl der geltenden und der neuen Grundordnung widersprechen, werden nicht bewilligt. Ab der Inkraftsetzung werden Baugesuche ausschliesslich nach dem neuen Baureglement beurteilt. Weitere Informationen zur OPR: Auf der Website der OPR gibt es weiterführende Informationen, unter anderem auch ein Merkblatt: www.ortsplanungsrevisionthun.ch


lead_de: Im Juli hat auch die kantonale Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) sämtliche Beschwerdepunkte gegen die ZPP Hoffmatte abgewiesen. Die Beschwerdeführenden ziehen den Entscheid an das Verwaltungsgericht des Kantons Bern weiter.

title_de: ZPP Hoffmatte: Auch die zweite Instanz lehnt Beschwerde gegen Stadt ab

content_de: Auf dem ungenutzten Areal neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine zeitgemässe Wohnüberbauung entstehen. Geplant sind 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen und 55 Alterswohnungen. Weiter sollen eine Kindertagesstätte, ein Laden und ein öffentlich zugängliches Café/Restaurant im Pflegeheim zur Aufwertung des Quartiers beitragen. Wie die Abstimmung vom 9. Februar 2020 zeigte, entspricht die Entwicklung auch dem Wunsch einer Mehrheit der Bevölkerung. Mit über 62 Prozent der Stimmen wurde die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) gutgeheissen. Im September 2020 genehmigte das kantonale Amt für Gemeinden- und Raumordnung (AGR) die ZPP sowie die Überbauungsordnung. Das AGR wies zudem alle Einsprachen und die Abstimmungsbeschwerde ab (vgl. Medienmitteilung vom 29. Oktober 2020), woraufhin die Beschwerdeführenden den Entscheid weiterzogen. Jetzt erhielt die Stadt Thun in zweiter Instanz erneut Recht: Im Juli 2021 wies auch die kantonale Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) sämtliche Beschwerdepunkte ab. Stadt beantragt beschleunigtes Verfahren Die Beschwerdeführenden ziehen den Entscheid nun an die nächsthöhere Instanz, das Verwaltungsgericht des Kantons Bern, weiter. Die Stadt Thun wird beim Verwaltungsgericht aus demokratiepolitischen Gründen ein beschleunigtes Verfahren beantragen. Ziel des Gemeinderates ist es, das Vorhaben gemäss dem Wunsch der Stimmbevölkerung möglichst bald realisieren zu können und damit auch einen bedeutenden Beitrag an eine qualitätsvolle Innenentwicklung Thuns zu leisten.


lead_de: Um eine bessere Verbindung vom neuen Krematorium zur Schorenkapelle zu schaffen, passt die Stadt das Wegnetz auf dem Schorenfriedhof an. Dies ermöglicht den Besuchenden künftig eine bessere Orientierung. Die Bauarbeiten starten am 9. August und dauern bis Oktober.

title_de: Stadt erneuert die Wegführung auf dem Schorenfriedhof

content_de: Mit dem neuen Krematorium haben die Wegverbindungen quer über den Schorenfriedhof an Bedeutung gewonnen. Die Stadt Thun will dieser Entwicklung Rechnung tragen und passt das Wegnetz auf dem Schorenfriedhof an. Im Vordergrund steht eine klar erkennbare Wegverbindung vom neuen Krematorium zur Schorenkapelle, um den Besucherinnen und Besuchern die Orientierung zu erleichtern. Die geplanten Arbeiten dauern vom 9. August bis anfangs Oktober 2021. Auf die Bestattungen und Abdankungen wird Rücksicht genommen. Neu definierte Grabfelder Neben der Sanierung und Anpassung des Wegnetzes hat die Stadt auch die Struktur der zukünftigen Grabfelder neu definiert. So kann man künftig besser auf die veränderten Bedürfnisse und Wünsche eingehen, z.B. Urnen- und Themengräber statt Erdbestattungen. Um die Grabstellen optimal zu belichten, werden kranke Bäume sukzessive durch lichtdurchlässigere Laubbäume ersetzt. Zudem wird das gesamte Areal von invasiven Neophytensträuchern wie z.B. Lorbeeren befreit und mit neuen Mischstauden ergänzt. Tag des Friedhofs Anlässlich des Tags des Friedhofs öffnet die Stadt Thun die Türen zum neuen Krematorium: Wann: Samstag, 18. und Sonntag, 19. September, 10 bis 16 Uhr. Wo: Strättligenstrasse 14, 3645 Gwatt


lead_de: Mit einem neuen Förderschwerpunkt unterstützt die Stadt Thun explizit spartenübergreifende Kulturprojekte. Ab sofort bis 12. Oktober können sich Interessierte bewerben. Auch das Atelierstipendium in Genua ist nun ausgeschrieben.

title_de: Stadt Thun schreibt zwei Kulturförderprogramme aus

content_de: Im Rahmen der aktuellen Legislaturziele hat der Gemeinderat festgelegt, innovative Kulturprojekte und -formate zu fördern. Ziel ist es, neben der klassischen Projektförderung auch neue Impulse für das Thuner Kulturschaffen zu setzen und auf veränderte Rahmenbedingungen und Bedürfnisse der Kulturschaffenden zu reagieren. Mit dem Förderschwerpunkt «Spartenübergreifende Projekte» schreibt die Kulturabteilung nun ein neues Format aus. Über Genregrenzen hinaus Der Förderbeitrag soll professionellen Kunst- und Kulturschaffenden aller Kunstsparten die Möglichkeit bieten, innovative Projekte zu realisieren. Gefördert werden Vorhaben, die Genregrenzen überwinden und/oder intermedial ausgerichtet sind. Dabei müssen mindestens zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Sparten mitwirken. Durch diese Voraussetzung sollen interessante, spartenübergreifende Kooperationen entstehen. Insgesamt stehen für den ausgeschriebenen Förderschwerpunkt 20‘000 Franken zur Verfügung. Pro Projekt werden mindestens 5‘000 und maximal 10‘000 Franken vergeben. Bezug zu Thun muss vorliegen Mindestens eine massgeblich beteiligte Person muss in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft oder arbeitstätig sein. Kulturschaffende in Ausbildung sind nicht zugelassen. Bereits begonnene Projekte sind von dieser Fördermassnahme ebenfalls ausgenommen. Die geförderten Projekte werden nach Abschluss in Thun oder der Region gezeigt. Die Bewerbungsfrist läuft ab sofort bis zum 12. Oktober 2021. Atelierstipendium in Genua möglich Auch das Stipendium für ein Atelier in Genua schreibt die Kulturabteilung aus. Seit 2011 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) in der italienischen Stadt eine Kunstresidenz. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. März bis 31. Mai 2022 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen dreimonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Zur gleichen Zeit wird ein Künstler oder eine Künstlerin aus Basel im Atelier weilen. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Bis zum 31. August 2021 ist eine Eingabe möglich. Bewerbungen für beide Förderformate sind per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen (jan.miluska@thun.ch). Weitere Informationen: www.thun.ch/foerderschwerpunkt www.thun.ch/genua


lead_de: Basierend auf einem Vorstoss hat der Gemeinderat die Schadaugärtnerei als möglichen Standort für das Kunstmuseum geprüft. Die Machbarkeitsstudie sieht Potential in der visionären Idee, zeigt aber auch Hürden auf, insbesondere bezüglich der Finanzierung. Der Gemeinderat will das Areal vorerst für eine öffentliche kulturelle Nutzung reservieren.

title_de: Neues Kunstmuseum: Gemeinderat sieht Potential und grosse Herausforderungen

content_de: Im Februar 2019 erhielt der Gemeinderat im Rahmen des Postulats 21/2018 vom Stadtrat den Auftrag, vertieft zu prüfen, ob und in welcher Form die Realisierung des Kunstmuseums in der Schadaugärtnerei möglich wäre. Grundsätzlich ist der Gemeinderat der Idee gegenüber positiv eingestellt, zumal er gemäss einem aktuellen Legislaturziel das Gebiet Schadau noch attraktiver gestalten und es schrittweise zu einem vielfältig genutzten, öffentlichen Erlebnisraum entwickeln will. Auch die nun vorliegende Machbarkeitsstudie sieht Potential in einem solchen Projekt, macht aber auch verschiedene Herausforderungen deutlich. Mehr Platz für Museum mit grösserer Ausstrahlung Die Machbarkeitsstudie zeigt klar auf, dass eine Neukonzeption des Museums mit einer räumlichen Vergrösserung einhergeht. Ein neues Museum benötigte idealerweise rund dreimal so viel Fläche wie das heutige im Thunerhof. Dadurch würde es stark an Bedeutung gewinnen und sich von einem regionalen zu einem mittelgrossen Schweizer Museum mit grösserer Strahlkraft und höheren Besuchszahlen entwickeln. Mehr Platz ermöglichte grössere Wechselausstellungen ohne zeitweilige Schliessung des Betriebs während des Ausstellungsaufbaus und -abbaus. Zudem erhielte die bestehende Sammlung einen grösseren Stellenwert, indem diese permanent präsentiert werden könnte. Des Weiteren könnten die heutigen Aussenstandorte (Lager, Kunstküche) an einem Ort vereint werden. Idealer Standort, aber nur mit Anpassung der ZPP realisierbar Die Studie sieht im Museum in der Schadaugärtnerei aufgrund der einmaligen Lage am See und der unmittelbaren Nähe zum Thun-Panorama, zur Kirche Scherzligen und zum Schloss Schadau viel Potential für eine gegenseitige Befruchtung. Den idealen Standort für das Museum sieht die Studie – aufgrund des Volumens und der Gesamteinbettung – gegenüber der Scherzligkirche. Die bestehenden Bauten der Schadaugärtnerei könnten als Ergänzung oder zur Nutzung von Synergien (z.B. mit einer künftigen Jugendherberge) dienen. Grundsätzlich wäre ein repräsentatives Gebäude mit genügend Abstand zur Wohnsiedlung denkbar und quartierverträglich. Um einen solchen Bau zu ermöglichen, bedarf es jedoch einer Anpassung der ZPP J Schadau. Die Schadaugärtnerei müsste von der Zone W3 in die Zone W4 aufgezont werden, um für Bauten mit kultureller Nutzung eine Fassadenhöhe von 13 Metern zu ermöglichen. (Aktuell ist eine Gebäudehöhe von 10 Metern erlaubt.) Im Rahmen der Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision waren die Gebäudehöhen kritisch beurteilt worden. Zu klären wäre zudem die Parkplatzsituation. Projekt zum heutigen Zeitpunkt finanziell nicht tragbar Die Machbarkeitsstudie schätzt die Kosten auf rund 35,3 Millionen Franken für die Erstellung des Museums und rund 7 Millionen Franken für eine zusätzliche Einstellhalle (Kostenungenauigkeit von +/- 25 Prozent). Die jährlichen Betriebskosten werden auf 3,84 Millionen Franken geschätzt. Ein neues Museum führte grundsätzlich zu Mehraufwänden, die mit den üblichen Einnahmenquellen (Ticketverkauf, Shop, Events) nicht gedeckt werden könnten. Die Grundinvestitionen wären für den Thuner Finanzhaushalt nur mit einer Verschuldung oder Steuererhöhung tragbar. Wie in den meisten Museumsprojekten wäre daher eine externe Finanzierungshilfe (Privatpersonen, Stiftungen, Unternehmen) nötig, auch für den künftigen Betrieb. Fazit: Areal für öffentliche kulturelle Nutzung wird reserviert Ein öffentlich zugänglicher Bau mit kultureller und touristischer Ausrichtung könnte die Schadaugärtnerei zum attraktiven Ausflugsziel machen. Von diesem bedeutenden Standortfaktor könnten die Stadt und ihre Bevölkerung, die Wirtschaft und der Tourismus gleichermassen profitieren. Der Gemeinderat gibt jedoch die oben aufgeführten Herausforderungen zu bedenken wie die Finanzierung, Anpassung des Zonenplans bzw. die notwendige Gebäudehöhe. Ungeklärt ist zudem auch die Frage, was nach dem Auszug des Kunstmuseums mit dem Thunerhof geschehen würde. Trotz dieser Hürden und der aktuell ungewissen Finanzierbarkeit will der Gemeinderat die Chancen für eine allfällige Realisierung dieses visionären Projekts aufrechterhalten. Er hat deshalb beschlossen, das Areal vorläufig für eine entsprechende öffentliche kulturelle Nutzung zu reservieren. Die Kulturabteilung wurde beauftragt, Reaktionen und Rückmeldungen zur Idee des Kunstmuseums in der Schadaugärtnerei zu sammeln und zuhanden des Gemeinderats auszuwerten. Gleichzeitig sollen auch andere Ideen weiterverfolgt werden. Im Rahmen der Prüfung des Postulats P17/2020 wird beispielsweise die Realisierung einer Jugendherberge geprüft, welche auf der Restfläche angesiedelt würde.


lead_de: Am Sonntag, 1. August 2021 findet auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun statt – mit Festwirtschaft, einem Alphornduo, abwechslungsreichen Reden von Thunerinnen und Thunern sowie einer Feuershow.

title_de: An der Bundesfeier 2021 in Thun hat die Bevölkerung das Wort

content_de: An der offiziellen Bundesfeier der Stadt Thun warten auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste eine Festwirtschaft mit Getränken, Grillstand und Glacéwagen sowie attraktive Programmpunkte. Das bekannte Alphornduo Timorosso mit den beiden Profi-Musikerinnen Tina Wilhelm und Monika Zuber sorgt mit modern arrangierten und traditionellen Melodien für musikalische Unterhaltung. Feuerkünstler Thomas Reich wird das Publikum um 21.30 Uhr mit einem Feuerspektakel in seinen Bann ziehen, ehe er zum Abschluss seiner Show das 1.-August-Feuer entzündet. Aussergewöhnliches Redeformat Besonders werden auch die 1. August-Reden. Anstelle einer einzelnen Festrede gibt die Stadt Thun der Bevölkerung das Wort. 5 Thunerinnen und Thuner halten während jeweils 5 Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede. So werden eine Kindergärtnerin, ein Jurassier und eine Amerikanerin, die in Thun daheim sind, ihre Erfahrungen und ihre Sicht auf Thun schildern. Ein anderer Redner befasst sich mit der Geräuschwelt in Thun. Auch das Klima ist Thema. Die Reden wurden nach den Kriterien Kreativität, Vielfalt und Thun-Bezug ausgewählt. Stadt Thun als Organisatorin Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur auf der Wiese rund um das 1. August-Feuer erlaubt. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen resp. Verhaltens- und Hygieneregeln. Für die Organisation und Durchführung der offiziellen Bundesfeier ist die Stadt Thun verantwortlich. In den letzten drei Jahren organisierte der Neufeld-Leist den Anlass.


lead_de: Die Stadt Thun muss den Verbindungspfad zwischen Blümlimattweg und Göttibachweg sanieren. Der Fuss- und Veloverkehr wird ab dem 26. Juli umgeleitet.

title_de: Verbindungspfad Blümlimatt-/ Göttibachweg wird saniert

content_de: Der Verbindungsweg zwischen Blümlimatt- und Göttibachweg und die 40 Meter lange Stützmauer seitens Kirche St. Marien sind sanierungsbedürftig. Die Sanierungsarbeiten sind gestartet und dauern voraussichtlich bis Mitte November 2021. Der Weg ist ab dem 26. Juli bis Ende der Bauzeit gesperrt. Um den Schulkindern einen sicheren Schulweg zu gewährleisten, wurden die Bauetappen und Umleitungen des Fuss- und Veloverkehrs so geplant, dass die Kinder möglichst wenig betroffen sind. Bei den ersten zwei Bauetappen kann auf den Kapellenweg (Kirche St. Marien) ausgewichen werden. Die dritte Bauphase wird in den Herbstferien ausgeführt. Während dieser Zeit werden die Passantinnen und Passanten über die Hofstettenstrasse und/oder Vogelsangweg umgeleitet. Die Umleitung ist signalisiert.


lead_de: Mit der Entspannung der Hochwassersituation in Thun kann das Regionale Führungsorgan Thun plus seinen Einsatz am Freitag, 23. Juli beenden. Der Gemeinderat bedankt sich für den Einsatz. Der Thunersee hat am Freitagmorgen einen Pegelstand von 557,85 Metern über Meer erreicht und bewegt sich damit im normalen Bereich. Mit dem Absinken des Sees hat sich die Situation in Thun weitgehend normalisiert. Am Freitag, 23. Juli können Schutz und Rettung Thun sowie das städtische Tiefbauamt den Grossteil der Aufräum- und Putzarbeiten abschliessen. Die Feuerwehr, der Zivilschutz und die übrigen Fachbereiche und Behörden können in die normalen Strukturen überführt werden. Gemäss den Fachleuten sollten die angekündigten Gewitter vom Wochenende nicht zu einem hohen Anstieg des Thunersees führen. Für die Bevölkerung gelten die bei Gewittern und Sturmböen üblichen Vorsichtsmassnahmen, insbesondere der Aufenthalt unter Bäumen ist bei Sturm aufgrund der durchnässten Böden zu meiden. Allfällige Ereignisse und Schadensmeldungen sind im Rahmen der normalen Einsatzbereitschaft von Schutz und Rettung zu bewältigen. Damit kann das Regionale Führungsorgan (RFO) Thun plus seinen Einsatz am Freitag, 23. Juli beenden. Sollte sich die Situation wider Erwarten wieder zuspitzen, ist man für eine schnelle Reaktivierung des RFO vorbereitet. «Ich bedanke mich im Namen des Gemeinderates beim RFO und allen Beteiligten für den geleisteten Einsatz», so Gemeinderat Peter Siegenthale Grundwasserspiegel weiter gesunken Der Grundwassereinstau in die Kanalisation der seeanliegenden Quartiere Gwatt und Dürrenast hat sich weiter reduziert. Das Abwasser kann wieder normal abfliessen. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner können ihre WCs und Duschen wieder benützen. Die zusätzlich zur Verfügung gestellten Duschcontainer und Toilettenanlagen sind ab Freitagmittag geschlossen. Strandbad öffnet wie geplant Die Aufräumarbeiten im Strandbad konnten wie geplant abgeschlossen werden, so dass der «Strämu» ab Freitagmittag, 12 Uhr wieder geöffnet ist. Per Samstagmorgen, 24. Juli hebt der Regierungsstatthalter das Badeverbot in der Aare zwischen Thun und Hagneck auf. Wenn es die Situation zulässt, kann man ab Samstag auch im Flussbad Schwäbis wieder in der Aare baden. Die Verantwortlichen entscheiden situativ. Die Bevölkerung ist gebeten, die Signalisation vor Ort zu beachten. Das Auspumpen der Lachenhalle wird voraussichtlich am Freitag abgeschlossen. Die Restmenge des Wassers kann in den kommenden Tagen auf natürliche Weise absickern. Sobald die Halle trockengelegt ist, wird die Stadt Thun gemeinsam mit Experten eine Schadenanalyse durchführen.

title_de: Hochwasser: Regionales Führungsorgan Thun plus beendet Einsatz


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun entspannt sich weiter. Schutz und Rettung sowie die Stadt Thun sind an den Aufräumarbeiten. Das Strandbad kann am Freitagmittag, 23. Juli wieder öffnen. Der Strandweg kann bereits am Dienstagnachmittag wieder freigegeben werden.

title_de: Hochwasser: Aufräumarbeiten sind im Gange, Strandbad öffnet am Freitag

content_de: Der Pegel des Thunersees ist unter die Schadensgrenze von 558,30 Metern über Meer gesunken, so dass sich die Hochwassersituation weiter entspannt. Aufräumarbeiten von Schutz und Rettung sowie Mitarbeitenden der Stadt Thun sind im Gange. Eine Equipe von Schutz und Rettung ist zudem in den Quartieren Gwatt und Dürrenast im Einsatz, um die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner beim Auspumpen von Kellern und Einstellhallen zu unterstützen. Strandbad öffnet am 23. Juli Ab Dienstagnachmittag, 20. Juli kann auch der zweite Abschnitt des Strandwegs vom Yachtclub bis Seewinkel wieder freigegeben werden. Das Grunderinseli ist ab Mittwochnachmittag ebenfalls wieder zugänglich. Im Strandbad sind die Aufräumarbeiten in vollem Gange, so dass dieses ab Freitag, 23. Juli, um 12 Uhr wieder geöffnet werden kann. Auch das Restaurant kann seine Türen wieder öffnen. Das Flussbad Schwäbis mit Restaurant ist bereits offen, die Aare bleibt noch gesperrt (Badeverbot von Regierungsstatthalteramt). Lachenhalle: Wasser wird ausgepumpt In der Lachenhalle kann Schutz und Rettung im Verlauf des Dienstags, 20. Juli mit dem Auspumpen des Wassers beginnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich einige Tage. Noch ist der Schaden nicht zu beziffern. Offen bleibt auch, ab wann die Halle wieder benutzt werden kann (vgl. Medienmitteilung vom 19. Juli 2021). Aufgrund der Entspannung der Situation nehmen die Anrufe bei der Hochwasser-Hotline ab. Die Hotline bleibt noch bis Mittwochabend in Betrieb.


lead_de: Mit dem Sinken des Thunerseepegels entspannt sich die Hochwassersituation in Thun langsam. Der Grundwasserspiegel bleibt jedoch weiter hoch. Schutz und Rettung beginnt am Montag mit dem Rückbau der Hochwassersperren in der Innenstadt. Das Strandbad und das Flussbad Schwäbis bleiben jedoch bis auf Weiteres geschlossen. Auch der Strandweg zwischen Yachtclub und Bonstettenpark bleibt aus Sicherheitsgründen gesperrt.

title_de: Hochwassersituation in Thun entspannt sich langsam

content_de: Seit Samstag geht der Pegel des Thunersees langsam zurück. Das führt zu einer gewissen Entspannung der Hochwassersituation in Thun. Schutz und Rettung beginnt sukzessive mit den Aufräumarbeiten und wird die Hochwassersperren in der Innenstadt bis am Montagabend demontieren. Ein Abschnitt des Strandwegs (Bereich Pfaffenbühl/Wendelsee) ist ab Montag wieder geöffnet. Weiterhin geschlossen bleibt der Abschnitt zwischen Yachtclub und Bonstettenpark. Grundwasserspiegel bleibt hoch In den Quartieren Gwatt und Dürrenast braucht es weiterhin Geduld. Der nach wie vor hohe Grundwasserspiegel verunmöglicht das Auspumpen von Kellern und Einstellhallen noch. Sobald wie möglich, voraussichtlich ab Dienstag, 20. Juli, wird Schutz und Rettung die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner beim Auspumpen ihrer Keller und Einstellhallen unterstützen. Sobald es der Grundwasserspiegel erlaubt, wird auch das Wasser aus der Lachenhalle gepumpt. Der Schaden ist aktuell noch nicht zu beziffern. Wann die Halle wieder benutzt werden kann, ist noch nicht abschätzbar. Die Stadt Thun steht in Kontakt mit den betroffenen Vereinen und Institutionen. Strandbad und Flussbad bleiben geschlossen Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels und der umfassenden Aufräumarbeiten muss auch das Strandbad weiterhin geschlossen bleiben. Das Flussbad Schwäbis bleibt aus Sicherheitsgründen und aufgrund des Badeverbots in der Aare ebenfalls bis auf Weiteres geschlossen. Das Restaurant im Schwäbis ist aber geöffnet. Die Situation in den beiden Freibädern wird laufend neu beurteilt. Die Verantwortlichen setzen alles daran, sobald wie möglich wieder zu öffnen. Per Montag, 19. Juli, hat der Regierungsstatthalter das Badeverbot auf dem Thunersee gelockert: Baden, Windsurfen, Segeln und Stand-up-Paddlen sind wieder erlaubt. Die Motorschifffahrt bleibt verboten. Altersheimbewohnerinnen und -bewohner wieder zurück Die am letzten Donnerstag evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner des Altersheims Provivatis im Seewinkel können wieder zurückkehren. Das Bistro des TCS-Campings im Bonstettenpark ist seit Montag wieder geöffnet. Ab Mittwoch soll jener Teil des Campings, der nicht überflutet war, wieder geöffnet werden. Die Öffnung des übrigen Geländes erfolgt situativ je nach Bodenbeschaffenheit und Abtrocknung. Hochwasser-Hotline weiterhin in Betrieb Die Hochwasser-Hotline unter der Nummer 033 225 35 20 ist weiterhin zwischen 7.00 und 20.00 Uhr in Betrieb. Da ab Dienstag Angehörige von Schutz und Rettung in den betroffenen Quartieren unterwegs sind, um zu helfen, wird der Infopoint bei der Lindermatte ab Dienstag, 20. Juli aufgehoben. Sandsäcke können am Dienstag und Mittwoch, jeweils zwischen 8.00 und 20.00 Uhr, beim Waisenhausplatz und bei der Lindermatte zurückgegeben werden. Information Hochwasser Die Hochwasser-Hotline bleibt weiterhin in Betrieb, 7.00 bis 20.00 Uhr: 033 225 35 20. www.thun.ch/hochwasser


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun bleibt angespannt. Der Seepegel steigt weiter und das Wasser ist an einigen Stellen über die Ufer getreten. Diverse Schadensmeldungen sind eingegangen, ein Altersheim musste evakuiert werden und das Strandbad wurde geschlossen. Seit letztem Freitag, 9. Juli ist das Regionale Führungsorgan (RFO) Thun plus im Einsatz. Die Bevölkerung wird gebeten, sich an die Anweisungen zu halten. Seit Mittwoch ist die Hochwasser-Hotline in Betrieb. Die Hochwassersituation in Thun ist nach wie vor angespannt. Der Seepegel lag am Freitagmittag mit 558,67 Metern über Meer fast 40 cm über der Schadensgrenze. Gemäss Bundesamt für Umwelt gilt die höchste Gefahrenwarnstufe. Besonders gefährdet sind die Quartiere Gwatt und Dürrenast. Von dort gingen in den vergangenen Stunden diverse Schadensmeldungen ein. Dank den Lehren, die man aus den Hochwassern von 1999 und 2005 gezogen hat, dem Entlastungsstollen und den früh getroffenen Massnahmen hält sich der Schaden aktuell (noch) in Grenzen. Der Pegel liegt zudem noch deutlich unter den maximalen Pegelständen der vergangenen Hochwasser. Das Schwemmholz wird seit einer Woche laufend aus dem See entfernt. Aufgrund dieser Massnahme und der Installation der Hochwassersperren ist die Innenstadt bisher weitgehend verschont geblieben. 50 Einsätze von Schutz und Rettung Das Regionale Führungsorgan RFO Thun plus koordiniert die Aufgaben. Die Kerngruppe sowie weitere Vertreter verschiedener Behörden- und Fachstellen treffen sich zweimal täglich zum Rapport. Schutz und Rettung Thun ist seit vergangenem Freitag, 9. Juli, im Einsatz. Hochwassersperren wurden errichtet und Schwemmholz wird laufend aus dem See entfernt. Die Situation wird rund um die Uhr beobachtet, um allfällige Massnahmen sofort auslösen zu können. Die Feuerwehr und der Zivilschutz konnten seither rund 50 Einsätze zur Schadensminderung abarbeiten. Im Einsatz stehen vor allem Tauchpumpen zum Schutz der Infrastruktur und Installationen der Gebäude. Bei einem Einsatz musste auch Öl aus dem Wasser entfernt werden. Die Pumpwerke der Kanalisation laufen in den Gebieten Gwatt und Dürrenast auf Volllast. Da das Grundwasser in den nächsten Tagen noch weiter steigt, kann es in Kellern und Einstellhallen zu weiteren Schäden und auch zu Rückstaus in der Kanalisation kommen. Die Einsatzkräfte sind vor Ort und diverse Pumpen sind im Einsatz. Massnahmen zur Versorgung der Grundbedürfnisse (mobile Toiletten) werden getroffen. Altersheim evakuiert, Strandbad bis auf Weiteres geschlossen Der Strandweg zwischen Seewinkel und Gwatt ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Das Strandbad musste am Freitag, um 12 Uhr bis auf Weiteres schliessen. Bereits am Donnerstag, 15. Juli hatte der Regierungsstatthalter ein Schifffahrts- und Badeverbot für den Thunersee und die Aare verfügt. Der TCS Camping im Gwatt musste geschlossen werden. Zudem musste Schutz und Rettung das Altersheim Provivatis im Seewinkel evakuieren, da die Zufahrt für Rettungskräfte nicht mehr gewährleistet werden konnte. Die 16 Bewohnerinnen und Bewohner sind alle wohlauf und in der Hotelfachschule untergebracht. Lageentwicklung, Ausblick auf kommende Tage «Gemäss den aktuellen Einschätzungen der Fachleute von Bund und Kanton gehen wir davon aus, dass der Seepegel die für uns kritische Grenze voraussichtlich nicht erreichen wird. Die Lage wird sich aber nur leicht und über mehrere Tage entspannen», so Heinz Wegmüller, Chef RFO Thun plus. Die Bevölkerung ist daher dringend gebeten, sich an die Anweisungen der Einsatzkräfte zu halten und sich von Gewässern fernzuhalten. Für Fragen ist die Hochwasser-Hotline unter 033 225 35 20 durchgehend in Betrieb. Bei der Lindermatte im Gwatt ist zudem ein Infopoint eingerichtet, an dem sich die Quartierbewohnerinnen und -bewohner informieren können und Hilfe erhalten. Aktuelle Informationen gibt es laufend auf der Website der Stadt Thun. Zahlen und Fakten Pro Tag stehen 10-15 Angehörige der Feuerwehr im Einsatz. Diese leisten täglich 120-180 Einsatzstunden.  Bis heute wurden 45 Angehörige des Zivilschutzes aufgeboten. Davon stehen pro Tag ca. 12 Personen im Einsatz.   Bei der Hochwasser-Hotline gingen bis Freitagmittag 125 Anrufe ein. Am Infopoint auf der Lindermatte meldeten sich zwischen 30 und 40 Personen.   Bis Freitagmorgen wurden über 3500 Sandsäcke gefüllt und der Bevölkerung abgegeben. Es wurden rund 80 Tonnen Sand verarbeitet.

title_de: Hochwasser Thun: Situation weiterhin angespannt


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun bleibt angespannt. Die nötigen Vorsorgemassnahmen sind getroffen. Für Fragen aus der Bevölkerung hat Schutz und Rettung Thun die Hochwasser-Hotline in Betrieb genommen.

title_de: Hochwasser-Hotline wird in Betrieb genommen

content_de: Die Nacht von Dienstag auf Mittwoch verlief ruhig in Thun. Die Hochwasserlage bleibt jedoch weiter angespannt. Aufgrund der prognostizierten Regenfälle ist damit zu rechnen, dass der Seepegel weiter steigt. Für den Thunersee gilt seit Mittwochmittag eine sehr grosse Hochwassergefahr (Gefahrenstufe 5) gemäss Bundesamt für Umwelt. Die Stadt Thun ist gewappnet. Schutz und Rettung hat die nötigen Vorsorgemassnahmen getroffen. Der Bevölkerung in besonders gefährdeten Gebieten wie den Quartieren Gwatt, Dürrenast und Innenstadt wird empfohlen, die Keller weiter zu kontrollieren und Wertgegenstände in höhere Lagen zu bringen. Bootsplatzbesitzerinnen und -besitzern wird ebenfalls empfohlen, die Situation an ihren Bootsplätzen zu überwachen und die Anbindung der Schiffe anzupassen bzw. zu lockern. Für Fragen aus der Bevölkerung hat Schutz und Rettung die Hochwasser-Hotline in Betrieb genommen unter der Telefonnummer 033 225 35 20. Die Infoline ist durchgehend, während 24 Sunden in Betrieb. Regionales Führungsorgan RFO Thun plus beobachtet Lage laufend Die Kerngruppe des Regionalen Führungsorgans RFO Thun plus trifft sich unter der Leitung von Heinz Wegmüller, Chef RFO Thun plus, zweimal pro Tag. Die Lage wird genau beobachtet, um die nötigen Massnahmen zu treffen. In den besonders gefährdeten Gebieten sind Angehörige von Schutz und Rettung präsent. Nützliche Informationen für Bevölkerung: - Hochwasser-Hotline unter 033 225 35 20 - SMS-Dienst von Regierungsstatthalteramt: Senden Sie direkt per Handy ein SMS mit dem Text START   HWTHUNERSEE an die Zielnummer 723. - www.thun.ch/hochwasser - www.alert.swiss Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Hochwasserlage in Thun bleibt angespannt. Aufgrund der prognostizierten starken Regenfälle im Berner Oberland installiert die Feuerwehr Thun am Montagabend die Hochwassersperren in der Innenstadt. Der Bevölkerung in gefährdeten Gebieten wird empfohlen, ebenfalls Vorsorgemassnahmen zu treffen.

title_de: Feuerwehr Thun installiert Hochwassersperren in der Innenstadt

content_de: In Thun bleibt die Hochwassersituation angespannt. Der Pegelstand des Thunersees liegt nach wie vor bei ca. 558,2 Metern, die Wassermenge der Aare im Schwäbis beträgt ca. 381 m 3 /sek. In den kommenden Tagen sind im Berner Oberland starke Regenfälle vorausgesagt. Es ist daher damit zu rechnen, dass der Thunersee die Schadensgrenze von 558,3 Metern in den nächsten Tagen erreichen könnte. Die Feuerwehr Thun installiert deshalb am Montagabend, ca. um 20 Uhr die Hochwassersperren in der Innenstadt (Mühleplatz, Aarequai). Die Beeinträchtigung für Gastronomie- und andere Betriebe wird so gering wie möglich gehalten. Gastronomiebetriebe beim Mühleplatz müssen die Aussenbestuhlung reduzieren. Zudem muss die Fussgängerunterführung bei der Sinnebrücke gesperrt werden. Der für Dienstag,13. Juli geplante Aufbau des Riesenrads kann vorläufig nicht stattfinden. Verschiedene Massnahmen am Freitag ausgelöst Schutz und Rettung Thun (Feuerwehr und Zivilschutz) und das städtische Tiefbauamt sind bereits seit letztem Freitag im Einsatz. Auch das Amt für Stadtliegenschaften hat gewisse Vorsorgemassnahmen getroffen. Der Chef des Regionalen Führungsorgans (RFO) Thun plus steht seit letztem Freitag in engem Austausch mit Schutz und Rettung sowie mit der Stadt Thun. Seit Montagmorgen trifft sich die Kerngruppe des RFO Thun plus zweimal täglich zur Lagebesprechung, um allfällige weitere Massnahmen sofort auslösen zu können. Hochwasser-Checkliste für Bevölkerung in gefährdeten Gebieten Die Quartiere Gwatt, Dürrenast und auch die Innenstadt sind besonders gefährdete Gebiete. Der Bevölkerung in diesen Quartieren wird empfohlen, ihre Keller zu kontrollieren und allfällige Vorsorgemassnahmen gemäss Hochwasser-Checkliste zu treffen. Die Checkliste und aktuelle Informationen zur Hochwasserlage gibt es unter www.thun.ch/hochwasser. Weitere wichtige Informationen erhält die Bevölkerung auch über die Alertswiss-App www.alert.swiss.