lead_de: Ab sofort ist die Bewirtschaftung neuer Aussensitzplätze in der gesamten Innenstadt – inklusive Obere Hauptgasse, Rathausplatz und Mühleplatz – bis 00.30 Uhr möglich. Die neue Regelung entstand am runden Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» und gilt probeweise. Der Thuner Gemeinderat lockert die Bewilligungspraxis für die Aussenbewirtschaftung weiter. Ab sofort können neue Aussensitzplätze in der gesamten Innenstadt bis 00.30 Uhr bewirtschaftet werden, sofern es die baurechtlichen Bestimmungen und die Platzverhältnisse erlauben. Nach dem 2010 verhängten Bewilligungsstopp für neue Strassencafés in der Innenstadt sind zusätzliche Aussensitzplätze grundsätzlich bereits seit März 2018 wieder möglich. Ausgenommen waren Obere Hauptgasse (ab Kreuzgasse), Mühleplatz und Rathausplatz, wo neue Aussenplätze nur tagsüber erlaubt wurden (vgl. Medienmitteilung vom 16. März 2018). Nun gilt die Regelung auch in diesem Perimeter. Gesuche für neue Aussensitzplätze durchlaufen den gängigen Baubewilligungsprozess. Baubewilligungsbehörde ist der Regierungsstatthalter. Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen bleibt Die Anpassung basiert erneut auf Gesprächen am runden Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Die dort vertretenen Anspruchsgruppen (vgl. Infobox) überprüften die Regelung und stimmten einer probeweisen Lockerung zu. «Das Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen bleibt auch mit der neuen Regelung erhalten», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler. De facto wird nur eine kleine Anzahl neuer Sitzplätze möglich sein, da insbesondere der Mühleplatz bereits nahezu voll belegt ist. Auch in der Oberen Hauptgasse und auf dem Rathausplatz ist eine Erweiterung aufgrund der frei zu haltenden Rettungsachse nur beschränkt möglich. Soziale Kontrolle durch die Gastgewerbebetriebe Die Gastgewerbebetriebe sind von Gesetzes wegen verpflichtet, im und um den Betrieb für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Diese soziale Kontrolle hat sich bewährt. Die problematischen Nachtruhestörungen finden erfahrungsgemäss erst nach 00.30 Uhr statt. Hier greifen die geltenden Begleitmassnahmen des 2010 vom Gemeinderat verabschiedeten Projekts «Nachtruhe». So werden auch künftig die Patrouillen des Ordnungsdienstes an Wochenenden für Ruhe und Ordnung sorgen. Zudem soll in der Innenstadt die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit genereller Überzeitbewilligung nach wie vor nicht erhöht werden. Neue Regelung gilt probeweise Der Dialog am runden Tisch wird weiterhin gepflegt. Spätestens in einem Jahr überprüfen die Interessensgruppen, ob sich die neue Regelung bewährt oder ob Korrekturen notwendig sind. Wenn Betriebe negativ auffallen, wird die Stadt, sofern dies in ihrer Kompetenz liegt, die nötigen Massnahmen ergreifen. Der runde Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» Der runde Tisch wurde im Jahr 2016 ins Leben gerufen. Teilnehmende sind: Gemeinderat Peter Siegenthaler (Leitung) Peter Schütz, Polizeiinspektor Stadt Thun Alice Kropf, Stadträtin und Co-Präsidentin Verein Pro Nachtleben Susanna Ernst, Stadträtin und Co-Präsidentin Verein Pro Nachtleben René E. Gygax, Präsident Thuner Innenstadtleist Christian Grässli, Mitglied Thuner Innenstadtleist Urs Hauenstein, Liegenschaftsbesitzer Urs Steinmann, Liegenschaftsbesitzer Reto Kupferschmied, Mundwerk Kulturbar Jürg Simmen, Schlossbergbar

title_de: Der Gemeinderat vereinheitlicht die Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze


lead_de: Am 4. Juli findet auf dem Thuner Rathausplatz der «Donnschtig-Jass» von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) statt. Als Showacts treten der Schlagersänger Roland Kaiser und der Berner Musiker Ritschi auf. Interessierte können die Sendung live im Publikum verfolgen. Jassbegeisterte dürfen sich freuen. Am 4. Juli macht die SRF-Sendung «Donnschtig-Jass» Halt auf dem Rathausplatz in Thun (vgl. Medienmitteilung vom 17. August 2018). Giswil und Kerns aus dem Kanton Obwalden treten gegeneinander an und jassen um die Austragung der nächsten Sendung. Jass, Musik und Fussball Mit Auftritten des deutschen Schlagersängers Roland Kaiser und Ritschi, ehemaliger Frontman der Band Plüsch, hat das SRF für die Sendung in Thun seine eigenen Trümpfe in der Hand. Gast aus der Region ist Hanspeter Latour, der eine knifflige Aufgabe meistern muss, die auf seine Karriere als ehemaliger Fussballtrainer anspielt. In einem kurzen Film werden dem Live-Publikum und den Fern-sehzuschauerinnen und -zuschauern zudem die schönsten Seiten Thuns präsentiert. Viele Zuschauer erwartet Der Thuner Gemeinderat freut sich, den «Donnschtig-Jass» gemeinsam mit Jassbegeisterten aus Thun und der ganzen Schweiz live mitzuverfolgen. Interessierte können ab 13:15 Uhr bereits bei den Proben zuschauen. Die Festwirtschaft ist ab 12 Uhr geöffnet. Die Live-Sendung beginnt um 20.05 Uhr und dauert bis 21.40 Uhr. Die Festbänke auf dem Rathausplatz bieten für knapp 1'500 Personen Platz. Aufgrund des begrenzten Platzes empfiehlt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation eine frühe Anreise. Der Eintritt ist für alle kostenlos. Feuertaufe für Salzgeber Nach dem Abgang von Roman Kilchsperger übernimmt Rainer Maria Salzgeber die Moderation des Events. Die Sendung in Thun wird für den Sportmoderator die erste sein. Unterstützt wird er vom Komiker und Radiomoderator Stefan Büsser und von der vierfachen Schwingerkönigin Sonia Kälin. Sie hält am Jass-Tisch als Schiedsrichterin das Zepter in der Hand. «Donnschtig-Jass», 4. Juli 2019 Rathausplatz Thun Ab 12.00 Uhr: Festwirtschaft ab 13.15 Uhr: öffentliche Proben 20.05 Uhr: Start Live-Sendung 21.40 Uhr: Ende Live-Sendung Der Eintritt ist frei. Eine frühe Anreise wird empfohlen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: «Donnschtig-Jass» in Thun mit Ritschi und Roland Kaiser

content_de:
Am 4. Juli findet auf dem Thuner Rathausplatz der «Donnschtig-Jass» von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) statt. Als Showacts treten der Schlagersänger Roland Kaiser und der Berner Musiker Ritschi auf. Interessierte können die Sendung live im Publikum verfolgen.

Jassbegeisterte dürfen sich freuen. Am 4. Juli macht die SRF-Sendung «Donnschtig-Jass» Halt auf dem Rathausplatz in Thun (vgl. Medienmitteilung vom 17. August 2018). Giswil und Kerns aus dem Kanton Obwalden treten gegeneinander an und jassen um die Austragung der nächsten Sendung.

Jass, Musik und Fussball

Mit Auftritten des deutschen Schlagersängers Roland Kaiser und Ritschi, ehemaliger Frontman der Band Plüsch, hat das SRF für die Sendung in Thun seine eigenen Trümpfe in der Hand. Gast aus der Region ist Hanspeter Latour, der eine knifflige Aufgabe meistern muss, die auf seine Karriere als ehemaliger Fussballtrainer anspielt. In einem kurzen Film werden dem Live-Publikum und den Fern-sehzuschauerinnen und -zuschauern zudem die schönsten Seiten Thuns präsentiert.

Viele Zuschauer erwartet

Der Thuner Gemeinderat freut sich, den «Donnschtig-Jass» gemeinsam mit Jassbegeisterten aus Thun und der ganzen Schweiz live mitzuverfolgen. Interessierte können ab 13:15 Uhr bereits bei den Proben zuschauen. Die Festwirtschaft ist ab 12 Uhr geöffnet. Die Live-Sendung beginnt um 20.05 Uhr und dauert bis 21.40 Uhr. Die Festbänke auf dem Rathausplatz bieten für knapp 1'500 Personen Platz. Aufgrund des begrenzten Platzes empfiehlt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation eine frühe Anreise. Der Eintritt ist für alle kostenlos.

Feuertaufe für Salzgeber

Nach dem Abgang von Roman Kilchsperger übernimmt Rainer Maria Salzgeber die Moderation des Events. Die Sendung in Thun wird für den Sportmoderator die erste sein. Unterstützt wird er vom Komiker und Radiomoderator Stefan Büsser und von der vierfachen Schwingerkönigin Sonia Kälin. Sie hält am Jass-Tisch als Schiedsrichterin das Zepter in der Hand.

«Donnschtig-Jass», 4. Juli 2019

Ab 12.00 Uhr: Festwirtschaft

ab 13.15 Uhr: öffentliche Proben

20.05 Uhr: Start Live-Sendung

21.40 Uhr: Ende Live-Sendung

Der Eintritt ist frei. Eine frühe Anreise wird empfohlen.

content_format: html


lead_de: Nach der Bodenanalyse des Pflanzlands Allmendingen hat das Kantonale Amt für Abwasser und Abfall (AWA) den Standort als weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig klassiert. Mit Nutzungseinschränkungen können die Familiengärten vorläufig weitergeführt werden. Die Stadt Thun hat Bodenproben des Pflanzlands Allmendingen auf die Belastung mit Schwermetallen hin untersuchen lassen. Dies geschah, weil ein Pächter bei Bodenvorbereitungsarbeiten auf metallene Fremdkörper gestossen war (vgl. Medienmitteilung vom 15. April 2019). Ehemalige Kiesgrube Die Untersuchungsergebnisse des beauftragten Unternehmens Kellerhals + Häfeli AG, Bern, liegen nun vor. Luftbilder aus dem Jahr 1927 belegen, dass das Areal einst als Kiesabbaustelle diente, welche später aufgefüllt wurde. Im untersuchten Deponiematerial wurden die Konzentrationswerte für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit bei Haus- und Familiengärten lediglich für das Element Quecksilber an zwei Proben geringfügig überschritten. Alle übrigen Werte liegen deutlich unter dem Konzentrationswert nach Altlasten-Verordnung (AltlV) bzw. unter dem Sanierungswert nach Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo). Nutzungseinschränkungen nötig Basierend auf dem Untersuchungsbericht hat das Amt für Abfall und Wasser des Kantons Bern (AWA) entschieden, das Grundstück in den Kataster für belastete Standorte einzutragen. Der Standort wird aber als «weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig» klassiert. Aufgrund der sehr geringen Überschreitung des Konzentrationswertes - und dies auch nur an zwei Proben - ist nicht sofort auf Gartenarbeiten zu verzichten oder der Boden zu sanieren, sondern es sind lediglich Nutzungseinschränkungen einzuhalten. Beispielsweise ist auf den Anbau von Gemüse mit sehr hohem Aufnahmepotenzial für Schwermetalle zu verzichten. Die Pächterinnen und Pächter erhielten ein entsprechendes Merkblatt. Abklärungen zur Sanierung Langfristig ist der Standort nicht mehr als Familiengarten geeignet. Möchte die Stadt Thun diese Flächen langfristig als Familiengarten vermieten, ist eine nachhaltige Sanierung innerhalb der nächsten zirka fünf Jahre zu planen und durchzuführen. Die Stadt Thun hat deshalb entschieden, die Bewirtschaftung der Parzellen mit Nutzungseinschränkungen vorerst bis 2023 zu gewähren. In der Zwischenzeit wird die Stadt abklären, ob eine Sanierung des Areals auf diesen Zeitpunkt hin möglich und verhältnismässig ist.

title_de: Allmendingen: Pflanzland kann weiter genutzt werden

content_de:
Nach der Bodenanalyse des Pflanzlands Allmendingen hat das Kantonale Amt für Abwasser und Abfall (AWA) den Standort als weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig klassiert. Mit Nutzungseinschränkungen können die Familiengärten vorläufig weitergeführt werden.

Die Stadt Thun hat Bodenproben des Pflanzlands Allmendingen auf die Belastung mit Schwermetallen hin untersuchen lassen. Dies geschah, weil ein Pächter bei Bodenvorbereitungsarbeiten auf metallene Fremdkörper gestossen war (vgl. Medienmitteilung vom 15. April 2019).

Die Untersuchungsergebnisse des beauftragten Unternehmens Kellerhals + Häfeli AG, Bern, liegen nun vor. Luftbilder aus dem Jahr 1927 belegen, dass das Areal einst als Kiesabbaustelle diente, welche später aufgefüllt wurde. Im untersuchten Deponiematerial wurden die Konzentrationswerte für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit bei Haus- und Familiengärten lediglich für das Element Quecksilber an zwei Proben geringfügig überschritten. Alle übrigen Werte liegen deutlich unter dem Konzentrationswert nach Altlasten-Verordnung (AltlV) bzw. unter dem Sanierungswert nach Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo).

Nutzungseinschränkungen nötig

Basierend auf dem Untersuchungsbericht hat das Amt für Abfall und Wasser des Kantons Bern (AWA) entschieden, das Grundstück in den Kataster für belastete Standorte einzutragen. Der Standort wird aber als «weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig» klassiert. Aufgrund der sehr geringen Überschreitung des Konzentrationswertes - und dies auch nur an zwei Proben - ist nicht sofort auf Gartenarbeiten zu verzichten oder der Boden zu sanieren, sondern es sind lediglich Nutzungseinschränkungen einzuhalten. Beispielsweise ist auf den Anbau von Gemüse mit sehr hohem Aufnahmepotenzial für Schwermetalle zu verzichten. Die Pächterinnen und Pächter erhielten ein entsprechendes Merkblatt.

Abklärungen zur Sanierung

Langfristig ist der Standort nicht mehr als Familiengarten geeignet. Möchte die Stadt Thun diese Flächen langfristig als Familiengarten vermieten, ist eine nachhaltige Sanierung innerhalb der nächsten zirka fünf Jahre zu planen und durchzuführen. Die Stadt Thun hat deshalb entschieden, die Bewirtschaftung der Parzellen mit Nutzungseinschränkungen vorerst bis 2023 zu gewähren. In der Zwischenzeit wird die Stadt abklären, ob eine Sanierung des Areals auf diesen Zeitpunkt hin möglich und verhältnismässig ist.


lead_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist seit Jahren eine Selbstverständlichkeit in der Thuner Stadtverwaltung. Mit der Unterzeichnung der «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» bekräftigt der Gemeinderat sein Engagement zur Lohngleichheit. In Zusammenarbeit mit kantonalen und kommunalen Regierungsmitgliedern lancierte Bundesrat Alain Berset im Herbst 2016 die «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Mit der Unterzeichnung der Charta bekräftigen Behörden, die Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich umzusetzen – als Arbeitgebende, bei Ausschreibungen im öffentlichen Beschaffungswesen oder als Subventionsorgane. Das Engagement soll ein Signal an öffentliche und private Arbeitgebende aussenden. In der Stadtverwaltung Thun ist Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern seit vielen Jahren selbstverständlich. Das Lohnsystem mit seinen Lohnklassen, Lohnstufen und geschlechtsneutralen Funktionsbeschreibungen bildet die Basis zur Umsetzung der Lohngleichheit. Der Thuner Gemeinderat ist sich bewusst, dass die öffentliche Hand eine wichtige Vorbildfunktion hat und unterzeichnet die Charta. Inhalt der Charta Die Charta der Lohngleichheit sieht folgendes vor: Verwaltungsinterne Sensibilisierung für das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann. Regelmässige Überprüfung der Lohngleichheit in der Verwaltung. Förderung der regelmässigen Überprüfung der Lohngleichheit in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften. Einhaltung der Lohngleichheit im Rahmen des Beschaffungs- und/oder Subventionswesens durch die Einführung von Kontrollmechanismen. Teilnahme am Monitoring des eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann, welches das gemeinsame Engagement bündelt und sichtbar macht Gemeinderat definiert Massnahmen Der Thuner Gemeinderat hat zur Umsetzung dieser fünf Punkte der Charta Massnahmen definiert. Sensibilisierung: Die Mitarbeitenden sollen durch die regelmässige Publikation von Fachartikeln – zum Beispiel im Rahmen der Auswertung der Lohnrunde oder der Personalbefragung – sowie mittels Schulungen für Führungskräfte für Gleichstellungsfragen sensibilisiert werden. Überprüfung der Lohngleichheit: Im Jahr 2020 soll die nächste Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung stattfinden. Die letzte Überprüfung der Lohngleichheit liegt sechs Jahre zurück. Damals hat die von einer externen Firma erstellte Analyse gezeigt, dass die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern in der Stadtverwaltung Thun gewährleistet ist. Eine aktuelle Bestandesaufnahme soll den allfälligen Handlungsbedarf aufzeigen. Förderung der Lohngleichheit in nahestehenden Körperschaften: Die Stadt Thun will nahestehende Körperschaften über ihre Unterzeichnung der Charta informieren und sie unterstützen, indem sie die gemachten Erfahrungen mit ihnen teilt. Beschaffungswesen: Im Beschaffungswesen soll von Unternehmen neu auch beim sogenannten «Einladungsverfahren» eine schriftliche Selbstdeklaration zur Lohngleichheit verlangt werden. Die Stadt Thun vergibt ihre öffentlichen Aufträge nur an Unternehmen, welche die gesetzlichen Bestimmungen einhalten. Dazu gehört auch die Lohngleichheit von Frau und Mann. Teilnahme am Monitoring: Um geplante und bereits durchgeführte Massnahmen zur Förderung der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor aufzuzeigen, führt das eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann bei den Kantonen und grösseren Städten ein regelmässiges Monitoring durch. Dieses wird jedes Jahr aktualisiert. Der Gemeinderat hat das Personalamt beauftragt, jährlich an diesem Monitoring teilzunehmen. Umsetzung der Gleichstellung als Dauerauftrag Auch wenn die letzte Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung sehr positiv war, will der Gemeinderat mit der Unterzeichnung der Charta und den definierten Massnahmen die Lohngleichheit weiter fördern. Verbesserungsmöglichkeiten sieht er beispielsweise in der Zahl der Frauen im oberen Kader der Thuner Stadtverwaltung (ab Lohnklasse 19). Hier hat sich zwar die Quote in den letzten acht Jahren von 25 % auf 35 % erhöht, eine weitere Steigerung ist jedoch erwünscht.

title_de: Thuner Gemeinderat unterzeichnet Charta der Lohngleichheit

content_de:
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist seit Jahren eine Selbstverständlichkeit in der Thuner Stadtverwaltung. Mit der Unterzeichnung der «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» bekräftigt der Gemeinderat sein Engagement zur Lohngleichheit. In Zusammenarbeit mit kantonalen und kommunalen Regierungsmitgliedern lancierte Bundesrat Alain Berset im Herbst 2016 die «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Mit der Unterzeichnung der Charta bekräftigen Behörden, die Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich umzusetzen – als Arbeitgebende, bei Ausschreibungen im öffentlichen Beschaffungswesen oder als Subventionsorgane. Das Engagement soll ein Signal an öffentliche und private Arbeitgebende aussenden. In der Stadtverwaltung Thun ist Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern seit vielen Jahren selbstverständlich. Das Lohnsystem mit seinen Lohnklassen, Lohnstufen und geschlechtsneutralen Funktionsbeschreibungen bildet die Basis zur Umsetzung der Lohngleichheit. Der Thuner Gemeinderat ist sich bewusst, dass die öffentliche Hand eine wichtige Vorbildfunktion hat und unterzeichnet die Charta.

Die Charta der Lohngleichheit sieht folgendes vor: Verwaltungsinterne Sensibilisierung für das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann. Regelmässige Überprüfung der Lohngleichheit in der Verwaltung. Förderung der regelmässigen Überprüfung der Lohngleichheit in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften. Einhaltung der Lohngleichheit im Rahmen des Beschaffungs- und/oder Subventionswesens durch die Einführung von Kontrollmechanismen. Teilnahme am Monitoring des eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann, welches das gemeinsame Engagement bündelt und sichtbar macht Gemeinderat definiert Massnahmen

Der Thuner Gemeinderat hat zur Umsetzung dieser fünf Punkte der Charta Massnahmen definiert. Sensibilisierung: Die Mitarbeitenden sollen durch die regelmässige Publikation von Fachartikeln –

zum Beispiel im Rahmen der Auswertung der Lohnrunde oder der Personalbefragung – sowie

mittels Schulungen für Führungskräfte für Gleichstellungsfragen sensibilisiert werden.

Überprüfung der Lohngleichheit: Im Jahr 2020 soll die nächste Überprüfung der Lohngleichheit in

der Thuner Stadtverwaltung stattfinden. Die letzte Überprüfung der Lohngleichheit liegt sechs

Jahre zurück. Damals hat die von einer externen Firma erstellte Analyse gezeigt, dass die

Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern in der Stadtverwaltung Thun gewährleistet ist. Eine

aktuelle Bestandesaufnahme soll den allfälligen Handlungsbedarf aufzeigen. Förderung der Lohngleichheit in nahestehenden Körperschaften: Die Stadt Thun will nahestehende

Körperschaften über ihre Unterzeichnung der Charta informieren und sie unterstützen, indem sie

die gemachten Erfahrungen mit ihnen teilt. Beschaffungswesen: Im Beschaffungswesen soll von Unternehmen neu auch beim sogenannten

«Einladungsverfahren» eine schriftliche Selbstdeklaration zur Lohngleichheit verlangt werden. Die

Stadt Thun vergibt ihre öffentlichen Aufträge nur an Unternehmen, welche die gesetzlichen

Bestimmungen einhalten. Dazu gehört auch die Lohngleichheit von Frau und Mann.

Teilnahme am Monitoring: Um geplante und bereits durchgeführte Massnahmen zur Förderung der

Lohngleichheit im öffentlichen Sektor aufzuzeigen, führt das eidgenössische Büro für die

Gleichstellung von Frau und Mann bei den Kantonen und grösseren Städten ein regelmässiges

Monitoring durch. Dieses wird jedes Jahr aktualisiert. Der Gemeinderat hat das Personalamt

beauftragt, jährlich an diesem Monitoring teilzunehmen.

Umsetzung der Gleichstellung als Dauerauftrag

Auch wenn die letzte Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung sehr positiv

war, will der Gemeinderat mit der Unterzeichnung der Charta und den definierten Massnahmen

die Lohngleichheit weiter fördern. Verbesserungsmöglichkeiten sieht er beispielsweise in der Zahl

der Frauen im oberen Kader der Thuner Stadtverwaltung (ab Lohnklasse 19). Hier hat sich zwar die

Quote in den letzten acht Jahren von 25 % auf 35 % erhöht, eine weitere Steigerung ist jedoch


lead_de: Aufgrund des zusätzlichen Raumbedarfs plant die Stadt Thun per Schuljahr 2020/21 im Innenstadtquartier einen neuen Kindergarten. Ein Wohnhaus an der Bleichestrasse soll für die Kindergartennutzung baulich angepasst werden. Im Juni befindet der Stadtrat über den entsprechenden Kredit. Gemäss interkantonaler Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS-Konkordat) sind alle Kinder, die am 1. August das vierte Lebensjahr vollendet haben schulpflichtig. Die frühere Einschulung bedingt in Thun vier zusätzliche Kindergartenklassen. Zwei Klassen wurden per Schuljahr 2014/15 eröffnet (Bostuden und Schubertstrasse). Weiterer Platzbedarf zeichnet sich besonders im Gebiet Innenstadt ab. Die Kapazitätsgrenzen der in diesem Quartier bestehenden Kindergärten «Selve» und «Aaremätteli» sind erreicht. Deshalb beschloss 2017 die Schulkommission die Eröffnung einer Kindergartenklasse auf Schuljahr 2020-21. Altes Wohnhaus anstatt Verkaufsfläche Gemäss Richtlinien der Thuner Volksschule sollte die Parzelle idealerweise ca. 1'000 m2 gross sein und der Hauptunterrichtsraum zwischen 70-90 m2 ausweisen. Nach intensiver Suche und Prüfung diverser Varianten hat die Stadt eine Lösung gefunden. Die Wahl fiel auf ein Einfamilienhaus an der Bleichestrasse mit Jahrgang 1898. Die Liegenschaft kann mit wenigen baulichen Massnahmen auf die Bedürfnisse eines Kindergartens angepasst werden. Es handelt sich dabei vor allem um Anpassungsarbeiten an den Nasszellen sowie Sicherheitsmassnahmen für die schulische Nutzung. Im Aussenbereich ist eine Spielzone mit Balanciergeräten und Sandkasten vorgesehen. Auf eine behindertengerechte Anpassung kann in Absprache mit der Organisation Procap verzichtet werden, da die bestehenden Kindergärten «Selve» und «Aaremätteli» entsprechend ausgebaut sind. Die auf zwei Geschosse verteilten Unterrichtsräume sind für eine Kindergartennutzung in Thun ein Novum. Stadtrat befindet im Sommer über den Kredit Die Liegenschaft wurde im Finanzvermögen erworben und muss für die Nutzung als Kindergarten in das Verwaltungsvermögen zum Buchwert von 511’980 Franken gewidmet werden. Die Umbaukosten betragen gesamthaft 372'600 Franken, der Anteil Investition, der vom Stadtrat genehmigt werden muss, beträgt 279'450 Franken. Wenn der Stadtrat den Verpflichtungskredit im Juni genehmigt, kann der neue Kindergartenstandort ab Schuljahr 2020 – 2021 eröffnet werden. Für eine benötigte weitere Kindergartenklasse sucht die Stadt noch nach geeigneten Räumen.

title_de: Stadt plant einen neuen Kindergarten an der Bleichestrasse


lead_de: Die Bauten und die Infrastruktur des Campingplatzes Bettlereiche im Gwatt sind knapp 40-jährig und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb soll der TCSCamping saniert werden. Ende Juni befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Die Arbeiten sind ab Herbst 2019 geplant. Das Erholungs- und Freizeitgebiet im Gwatt, Bonstettengut – Trüllplatz, wird immer beliebter. Mit den Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts, der Erstellung des neuen Spielplatzes sowie des verbesserten Seeeinstiegs hat sich auch die Anzahl Besucherinnen und Besucher des Campings erhöht. Die öffentliche Infrastruktur mit Toilette und Entsorgungsanlagen ist unbefriedigend und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Stadt Thun als Eigentümerin der Parzelle und der langjährige Camping-Betreiber, Touring Club Schweiz (TCS), wollen die Situation verbessern. Gemeinsam haben sie ein Sanierungs- und Erweiterungsprojekt ausgearbeitet, das Synergien fördert und die Attraktivität des Ortes steigert. Damit wird auch Thuns Profil als Stadt am Wasser gestärkt, was einem aktuellen Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Campingplatz modernisieren Das Projekt basiert auf einer Machbarkeitsstudie, die der TCS angestossen durch die Aufwertung des Bonstettenguts in Auftrag gegeben hatte. Es sieht vor, die Sicherheits- und Betriebsmängel zu beheben und die dringenden Unterhaltsarbeiten an Kanalisation, Stromanschlüssen und Umgebung vorzunehmen. Die Entsorgungsanlagen sollen in einem Ersatzneubau untergebracht werden. Insgesamt soll der Campingplatz besser auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt werden. Ziel ist es, die verhältnismässig kleine Anlage gut auszulasten und ein innovatives Gastrokonzept zu bieten. Grössere Auslastung der Anlage Neu sollen Plätze für sogenannte Motorhomes entstehen, die auch ausserhalb der Saison genutzt werden können. Die Plätze für Wohnwagen und Zelte werden je nach Lage und Grösse in unterschiedliche Preiskategorien eingeteilt. Damit möglichst viele den Campingplatz nutzen können, ist vorgesehen, die Saisonplätze aufzuheben. Der Gastronomiebetrieb soll für Camping- Gäste sowie auch für Besucherinnen und Besucher resp. Badegäste einladend gestaltet sein. Stadt und TCS teilen Kosten Die Realisierungskosten betragen 3'917'000 Franken, davon trägt der TCS 1'027'000 Franken und die Stadt 2'890'000 Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1'010'000 Franken (Investitionsanteil). Mit dem TCS wird ein neuer Mietvertrag abgeschlossen. Eröffnung per Saison 2020 geplant Die Einleitung des Baueingabeverfahrens wird vorbehältlich der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat im Sommer 2019 erfolgen. Im Oktober 2019 sollen erste Terrainarbeiten im Bereich des heutigen Parkplatzes vorgenommen werden. Ziel ist es, dass zur Saisoneröffnung im Frühling 2020 alle wesentlichen Massnahmen umgesetzt sind.

title_de: Der TCS-Camping im Gwatt soll saniert und erneuert werden

content_de:
Die Bauten und die Infrastruktur des Campingplatzes Bettlereiche im Gwatt sind knapp

40-jährig und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb soll der TCSCamping

saniert werden. Ende Juni befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Die

Arbeiten sind ab Herbst 2019 geplant.

Das Erholungs- und Freizeitgebiet im Gwatt, Bonstettengut – Trüllplatz, wird immer beliebter. Mit

den Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts, der Erstellung des neuen Spielplatzes

sowie des verbesserten Seeeinstiegs hat sich auch die Anzahl Besucherinnen und Besucher des

Campings erhöht. Die öffentliche Infrastruktur mit Toilette und Entsorgungsanlagen ist

unbefriedigend und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Stadt Thun als

Eigentümerin der Parzelle und der langjährige Camping-Betreiber, Touring Club Schweiz (TCS),

wollen die Situation verbessern. Gemeinsam haben sie ein Sanierungs- und Erweiterungsprojekt

ausgearbeitet, das Synergien fördert und die Attraktivität des Ortes steigert. Damit wird auch Thuns

Profil als Stadt am Wasser gestärkt, was einem aktuellen Legislaturziel des Gemeinderates

Campingplatz modernisieren

Das Projekt basiert auf einer Machbarkeitsstudie, die der TCS angestossen durch die Aufwertung

des Bonstettenguts in Auftrag gegeben hatte. Es sieht vor, die Sicherheits- und Betriebsmängel zu

beheben und die dringenden Unterhaltsarbeiten an Kanalisation, Stromanschlüssen und

Umgebung vorzunehmen. Die Entsorgungsanlagen sollen in einem Ersatzneubau untergebracht

werden. Insgesamt soll der Campingplatz besser auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer

abgestimmt werden. Ziel ist es, die verhältnismässig kleine Anlage gut auszulasten und ein

innovatives Gastrokonzept zu bieten.

Grössere Auslastung der Anlage

Neu sollen Plätze für sogenannte Motorhomes entstehen, die auch ausserhalb der Saison genutzt

werden können. Die Plätze für Wohnwagen und Zelte werden je nach Lage und Grösse in

unterschiedliche Preiskategorien eingeteilt. Damit möglichst viele den Campingplatz nutzen

können, ist vorgesehen, die Saisonplätze aufzuheben. Der Gastronomiebetrieb soll für Camping-

Gäste sowie auch für Besucherinnen und Besucher resp. Badegäste einladend gestaltet sein.

Stadt und TCS teilen Kosten

Die Realisierungskosten betragen 3'917'000 Franken, davon trägt der TCS 1'027'000 Franken und die Stadt 2'890'000 Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1'010'000 Franken (Investitionsanteil). Mit dem TCS wird ein neuer Mietvertrag abgeschlossen.

Eröffnung per Saison 2020 geplant

Die Einleitung des Baueingabeverfahrens wird vorbehältlich der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat im Sommer 2019 erfolgen. Im Oktober 2019 sollen erste Terrainarbeiten im Bereich des heutigen Parkplatzes vorgenommen werden. Ziel ist es, dass zur Saisoneröffnung im Frühling 2020 alle wesentlichen Massnahmen umgesetzt sind.


lead_de: Vom 8. bis zum 10. Juli führen die Mädchenarbeit der Stadt Thun sowie die Fachstelle Jugend der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun erstmals das Projekt «Heiwäg Thun» durch. Dabei haben die Teilnehmenden die Aufgabe, in drei Tagen von einem unbekannten, 50 Kilometer entfernten Ort den Heimweg nach Thun zu finden. Sie sind in Gruppen unterwegs, ohne Verkehrsmittel und Mobiltelefone. Dafür erhält jede Gruppe einen Kompass und eine Karte sowie 15 Franken pro Person. Mitmachen dürfen Jugendliche ab der sechsten Klasse. Begleitet werden sie von Jugendarbeitenden der Stadt Thun und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde. Diese greifen nur ein, wenn Gefahren unterschätzt werden und halten sich ansonsten im Hintergrund. Die Anmeldefrist für das neue Projekt «Heiwäg Thun» läuft noch bis zum 11. Juni 2019. Weitere Informationen und Anmeldung: www.thun.ch/maedchenarbeit (unter der Rubrik Aktuelles)

title_de: Projekt «Heiwäg Thun» sorgt für Abenteuer


lead_de: Das Mitte 2017 sistierte Genehmigungsverfahren der Teil-Überbauungsordnung «ZPP T Gwatt-Schoren» kann wieder aufgenommen werden. Da sich die gesetzlichen Bestimmungen in der Zwischenzeit geändert haben, sind geringfügige Anpassungen an den Vorschriften der Überbauungsordnung nötig. Die entsprechenden Unterlagen liegen bis zum 8. Juli 2019 auf. Für die Ansiedlung neuer Unternehmen sowie deren Entwicklung ist die Verfügbarkeit von Flächen ein zentraler Erfolgsfaktor. Damit im Gewerbegebiet Thun-Schoren interessierten Unternehmen eine hohe Planungssicherheit und ein vergleichsweise kurzes Projektierungsverfahren geboten werden kann, liess der Gemeinderat für den noch unbebauten Teil der Zone mit Planungspflicht «ZPP T Gwatt-Schoren» eine Überbauungsordnung ausarbeiten (vgl. Medienmitteilung vom 7. September 2016 und Luftbild in der Beilage). Nach Sistierung liegen Pläne neu auf Die Überbauungsordnung wurde nach der öffentlichen Mitwirkung und Planauflage Mitte 2017 dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Damals war allerdings aufgrund einer Beschwerde die Genehmigung der Überbauungsordnung Schorenstrasse noch ausstehend, welche die Erschliessung der Parzellen innerhalb der Teil-Überbauungsordnung Gwatt-Schoren gewährleisten sollte. Deshalb wurde das Verfahren sistiert. Mittlerweile ist die Überbauungsordnung Schorenstrasse genehmigt. Da sich die gesetzlichen Bestimmungen in der Zwischenzeit geändert haben, muss jedoch die Teil-Überbauungsordnung zur Zone mit Planungspflicht «ZPP T Gwatt Schoren» geringfügig angepasst werden. Die Anpassungen betreffen die heute als Kulturland genutzten Flächen, auf welchen gemäss der 2017 revidierten kantonalen Bauverordnung (Art. 11b ff BauV) eine besonders hohe Nutzungsdichte erreicht werden muss. Damit soll sichergestellt werden, dass das beanspruchte Land möglichst haushälterisch genutzt wird. Öffentliche Planauflage Die geringfügigen Änderungen der Überbauungsordnung «ZPP T Gwatt-Schoren» liegen vom 6. Juni bis 8. Juli 2019 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Nach Ablauf der Auflagefrist wird der Gemeinderat über die geringfügige Änderung der Überbauungsordnung befinden. Die Genehmigung der Überbauungsordnung inkl. Änderung durch den Kanton ist im 4. Quartal 2019 vorgesehen.

title_de: Angepasste Teil-Überbauungsordnung Gwatt-Schoren liegt auf


lead_de: Die Subventionierung der Tarife für Kitas und Tagesfamilien wird auch in der Stadt Thun künftig über Betreuungsgutscheine erfolgen. Der Gemeinderat hat den Systemwechsel per 1. Januar 2021 beschlossen. Gesuche für die Gutscheine können ab Herbst 2020 eingereicht werden. Die Stadt Bern ist mit einem Pilotprojekt Betreuungsgutscheine vorausgegangen. Aufgrund der Erfahrungen Berns beschloss der Regierungs-rat im Jahr 2016, den Systemwechsel auch in den anderen bernischen Gemeinden zu vollziehen. Im Februar dieses Jahres schuf der Kanton die Rechtsgrundlage für die Einführung der Betreuungsgutscheine im ganzen Kanton auf frühestens August 2019. Ab Mitte 2021 soll kantonsweit nur noch das neue System gelten. Die Betreuungsgutscheine sollen einen effizienten Einsatz der Mittel und eine bedarfsgerechte Finanzierung der familienexternen Kinderbetreuung ermöglichen. Aufgrund der kantonalen Vorlagen hat der Thuner Gemeinderat entschieden, den Systemwechsel in Thun per Januar 2021 zu vollziehen. Einführung in Thun auf Januar 2021 Ein hängiges Postulat im Thuner Stadtrat verlangt eine Abstimmung des Einführungszeitpunkts mit den Nachbargemeinden. Die Stadt suchte das Gespräch mit den Fachpersonen der umliegenden Gemeinden. Thun geht als grösste Regionsgemeinde nun mit dem Entscheid voraus. Die Umstellung auf das neue System ist mit einem erheblichen zeitlichen Aufwand verbunden, sowohl für die Gemeinden wie aber auch für die Leistungserbringer. Eine sorgfältige und gut geplante Einführung des neuen Systems ist für alle Beteiligten (Eltern, Kitas/Tagesfamilien und Gemeinde) wichtig. Die Stadt Thun verzichtet auf eine Kontingentierung oder andere einschränkende Massnahmen, will aber die gewählte Praxis – auch aufgrund der erwarteten höheren Kosten – nach zwei Betriebsjahren evaluieren, um nötigenfalls Korrekturen vorzunehmen. Bedeutung für die Eltern Erwerbstätige Eltern von Kindern mit Betreuungsbedarf werden künftig zuerst einen Kita- oder Tagesfamilienplatz im Kanton Bern suchen und können dann einen Antrag für Betreuungsgutscheine an ihre Wohnsitz-gemeinde stellen. Die Gemeinde prüft den Antrag. Familien sind zu subventionierter Kinderbetreuung berechtigt, wenn Familie und Beruf nicht vereinbart werden können, wenn die familienergänzende Betreuung zur sozialen oder sprachlichen Integration des Kindes notwendig ist und das Einkommen bzw. Vermögen den Richtlinien entspricht (vgl. Infobox). Die Stadt Thun wird die Eltern rechtzeitig ab Sommer 2020 im Detail informieren. Gesuche für Betreuungsgutscheine können ab Herbst 2020 eingereicht werden. Konsequenzen für die Stadt Gemeinden können die Kosten für die Gutscheine abzüglich eines Selbstbehalts von 20 Prozent über den Lastenausgleich abrechnen. Der Systemwechsel wird jedoch für die Stadt zu höheren Kosten führen. Erwartet wird ein Anstieg der Nachfrage nach subventionierter Kinderbetreuung um rund 15 bis 20 Prozent. Dieser wird vor allem im Selbst-behalt der Stadt für den Lastenausgleich zu Buche schlagen (Anstieg um rund 90'000 Franken von bisher rund 530'000 Franken auf ca. 620'000 Franken). Der neu durch die Gemeinde zu übernehmende administrative Aufwand bedingt zudem eine Vollzeitstelle im Amt für Bildung und Sport. Das neue System kurz vorgestellt Die Eltern erhalten von der Gemeinde einen einkommensabhängigen Gutschein, den sie bei einer zugelassenen Kindertagesstätte oder Tagesfamilienorganisation ihrer Wahl einlösen können (auch ausserhalb der Wohngemeinde). Der Gutschein vergünstigt so die Betreuungskosten in Kitas und Tagesfamilien. Über den sogenannten Lastenausgleich beteiligt sich der Kanton an den Kosten der Gemeinden für diese Gutscheine. Der Kanton finanziert alle Gutscheine mit. Die Gemeinden können die Zahl limitieren oder auch entscheiden, nicht am System teilzunehmen. Für die Eltern, Kitas und Tagesfamilienorganisationen gelten Zulassungsbedingungen zum System. Quelle: Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern. Weitere Informationen unter www.gef.be.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun führt im Jahr 2021 Betreuungsgutscheine ein


lead_de: Die Stadt Thun verbessert die Veloparkier-Situation am Bahnhof und schafft mit dem Bau einer neuen Doppelstock-Anlage neben dem Gleis 1 zusätzliche Abstellplätze. Baustart ist am 11. Juni. Ab ca. Mitte August steht die neue Anlage mit 450 Abstellplätzen zur Nutzung bereit. Die Veloabstellanlagen am Bahnhof platzen aus allen Nähten. Vor allem die Anlage «Stückgut Süd» neben dem Gleis 1 mit ihren 130 Abstellplätzen ist häufig überbelegt und entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen. Um die Situation zu verbessern, ersetzt die Stadt Thun die Anlage durch eine effizientere Doppelstock-Anlage. Sie bietet Platz für 450 Velos. Bauausführung von Juni bis August 2019 Am 11. Juni 2019 beginnen die Bauarbeiten. Nach dem Abbruch des alten Unterstandes werden die Fundamentplatten für die neue Anlage erstellt. Die Installation des neuen Veloabstellsystems erfolgt ab der zweiten Juli-Hälfte bis August. Während der Bauarbeiten stehen direkt hinter bzw. neben der heutigen Anlage sowie auf dem Hoffmann-Parkplatz (Ecke Aarefeldstrasse/Schulhausstrasse) Ersatzparkplätze für Fahrräder zur Verfügung (vgl. Plan in der Beilage). Die neue Anlage kann voraussichtlich in der zweiten Hälfte August in Betrieb genommen werden. Stadtrat genehmigte Kosten Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf rund 700‘000 Franken, wobei die SBB rund die Hälfte der Kosten übernimmt. Im Mai 2017 hatte der Stadtrat den entsprechenden Verpflichtungskredit für die Sanierung der Veloabstellanlage bewilligt.

title_de: Die Stadt Thun baut eine neue Veloabstellanlage am Bahnhof


lead_de: Der Nationalrat hat heute Dienstag die S-Bahn-Haltestelle Thun Nord in den nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur aufgenommen. Der Thuner Gemeinderat begrüsst diesen Entscheid ausdrücklich. Damit kann der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ideal an den ÖV angeschlossen werden. Die Stadt Thun nimmt den heute vom Nationalrat gefällten Entscheid mit Freude zur Kenntnis. «Das ist eine gute Nachricht für die Region und den ganzen Kanton», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Mit der Aufstockung des Budgets für den nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur 2035 wird der Bau einer neuen S-Bahn-Haltestelle in Thuns Norden möglich. Die Haltestelle liegt innerhalb des ESP Thun Nord, einem der fünf wichtigsten Entwicklungsschwerpunkte Arbeiten des Kantons Bern. Die ideale Erschliessung mit dem Öffentlichen Verkehr steigert die Attraktivität des Areals für Unternehmen und Investoren. Gleichzeitig ermöglicht die neue Haltestelle insbesondere in Kombination mit einer Bus-Tangentiallinie zwischen Steffisburg und Thun Südwest eine Entlastung des ÖV-Knotens am Bahnhof Thun. Eine von der Regionalen Verkehrskonferenz Oberland-West erarbeitete Potentialstudie zeigt auf, dass die neue Haltestelle ein Potential von etwa 6000 Ein- und Aussteigern pro Werktag aufweist. Damit wäre das Verkehrsaufkommen vergleichbar mit Münsingen, Ostermundigen oder Belp. «Die gemeinsamen Anstrengungen unter Federführung der RVK haben sich gelohnt», so der Stadtpräsident weiter. Mit dem positiven Entscheid des Nationalrats ist der erste Schritt Richtung der neuen Haltestelle erfolgt. Geht es nach den Vorgaben des Ausbauprogramms, soll die neue Halstestelle spätestens 2035 in Betrieb sein.

title_de: Stadt Thun ist erfreut über den Entscheid des Nationalrats zur Haltestelle Thun Nord


lead_de: Ab 8. Juni bis 13. Oktober organisiert die Stadt Thun an den Wochenenden erneut einen Shuttlebetrieb auf dem See. Das Solarschiff fährt jeweils nachmittags stündlich einen Rundkurs ab Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai. Diesen Sommer kann man sich wieder mit Sonnenenergie über das untere Seebecken chauffieren lassen. Dank einer Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren fährt das Solarschiff ab dem 8. Juni an Wochenenden einen stündlichen Rundkurs ab Strandbad via Hünibach, Schadau zur Ländte Hofstetten. Auf dem Katamaran finden bis zu zwölf Personen Platz, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Aufgrund der grossen Nachfrage in den vergangenen zwei Jahren wird der Betrieb verlängert und dauert bis zum 13. Oktober. Diverse Verbesserungen Neu erfolgt der Zustieg beim Strandbad bequem und hindernisfrei über den Solarschiff-Steg direkt vor dem Eingang. Die Betreiber haben ausserdem viel in ihr Boot investiert, den Rumpf des Schiffes revidiert und die Technik komplett erneuert. Dies sorgt für mehr Effizienz und Sicherheit. Dadurch kann der Schadaupark nun sowohl flussauf- wie flussabwärts angefahren werden. Solarschiff Shuttle 8. Juni bis 13. Oktober Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Station 3 Franken, Rundkurs 15 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Solarschiff fährt wieder seine Runden


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz und der Berner Kommunikationsagentur gestalt kommunikation GmbH hat die Stadt Thun ihr Markenbild überarbeitet. Der neue Claim lautet «Nur bleiben ist schöner». Für die Erarbeitung eines neuen Erscheinungsbildes liess sich die Stadt Thun im Rahmen eines sogenannten CI-/CD-Prozesses von der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) beraten. Nach einer öffentlichen Ausschreibung hat die Berner Agentur gestalt kommunikation GmbH das Markenbild der Stadt Thun überarbeitet.  Stadt setzt neuen Slogan ein Der Gemeinderat hat die Richtlinien zum neuen Erscheinungsbild zusammen mit dem neuen Slogan «Nur bleiben ist schöner» genehmigt. Dieser Claim will kurz und knapp ausdrücken, was die Stadt Thun auszeichnet: Thun ist schön – in Thun bleiben noch schöner! Thun will sich als familienfreundliche, vielfältige Stadt mit ihrer einzigartigen Lage am Wasser positionieren.  Elemente aus Thuns Umgebung Die Stadt Thun soll als vertrauenswürdige Absenderin auf den ersten Blick erkannt werden. Deshalb ist das allseits bekannte schwarz-weisse Logo der Stadt Thun nur geringfügig überarbeitet worden. Ergänzt wird das Farbkonzept durch 16 Sekundärfarben. Farben, welche die Stadt Thun und deren Umgebung prägen: vor allem Blau-, Grün- und Brauntöne. Ein vielseitig einsetzbares Grafikelement, das sich an einem Wasserpegelmesser orientiert, nimmt ebenfalls Bezug auf die Umgebung der Stadt. Schrittweise Einführung Das neue Erscheinungsbild der Stadt Thun wird ab 1. Juni 2019 schrittweise eingeführt. Broschüren und Plakate werden ab sofort gemäss den neuen Richtlinien gestaltet. Weitere Anwendungen wie die Webseite, Werbemittel, Gebäude- oder Fahrzeugbeschriftungen werden sukzessive angepasst, mit dem Ziel einer vollständigen Umsetzung bis ins Jahr 2024.

title_de: Die Stadt Thun erneuert ihr Erscheinungsbild


lead_de: Am Samstag, 25. Mai öffnet das Strandbad wieder seine Tore. Es sind alle eingeladen, sich den sanierten «Strämu» anzusehen. Der Eintritt am Eröffnungswochenende ist gratis. Die letzte Etappe der Gesamtsanierung erfolgt im kommenden Winter. Mit der Aussicht auf baldiges Badewetter startet eine Woche nach dem Flussbad Schwäbis am 25. Mai, um 12 Uhr auch der «Strämu» in die neue Saison. Nach der zweiten und umfangreichsten von drei Sanierungsetappen präsentiert sich der «Strämu» mit einer neuen Beckenlandschaft. Am Eröffnungswochenende ist der Eintritt für alle Gäste frei. Neue Beckenlandschaft, neue Rutsche, neuer Kiosk «Wir freuen uns, den Badegästen einen noch attraktiveren Strämu mit vielen Neuerungen zu präsentieren», so Gemeinderat Konrad Hädener. Neu sind die mit Chromstahl ausgekleideten Becken und die Bädertechnik. Auch die Beckenumgebung ist neu gestaltet mit Liegeflächen aus Holz, kombiniert mit Sitzstufen aus Beton. Sitzbänke aus Holz mit Sonnenschirmen laden zum Verweilen ein. Ein mobiler Badelift hilft gehbehinderten Gästen beim Einstieg in die Becken. Eine Breitwellenrutsche, neue Aussenduschen und neue Toilettenanlagen tragen ferner zur Aufwertung bei. Täglich ab 7 Uhr kann man sich im «Strämu-Beizli» verköstigen. Zudem wartet ein neuer Kiosk mit Kaffee-Ausschank auf die Gäste. «Ab sofort kann die ehemalige Badmeisterwohnung im Haupttrakt für betriebliche Zwecke genutzt werden. So können sich die Gäste dort eine Massage gönnen und künftig auch bei schlechtem Wetter Yoga- und Pilateskurse nehmen», so Gemeinderat Roman Gimmel. Ein Public WLAN gehört auch zu den neuen Angeboten. Ein Highlight dieser Saison ist die Schweizermeisterschaft im High-Diving 7. bis 9. Juni (weitere Anlässe vgl. unten). Letzte Bauetappe startet im Herbst 2019 Die Badesaison 2019 dauert bis zum 15. September. Danach beginnt die letzte Bauetappe der Gesamtsanierung. Sie umfasst die Fertigstellung der Esplanade vom Eingang bis zum See, die Auffrischung des gesamten Eingangsbereiches, die Sanierung des Kinderplanschbeckens, der Aufbau eines neuen Flosses sowie Arbeiten an der Uferpromenade. Anlässe im Strandbad und weitere Infos 7. bis 9. Juni: Swiss Open High Diving Championship 29. Juni: U20 Wasserballturnier Frauen 17. August: Start Inferno Triathlon / Inferno Teamtrophy 31. August: Schnuppersporttag der Stadt Thun im Lachenareal Zudem finden regelmässig diverse Sportanlässe und Kurse statt. Im «Strämu-Beizli» werden Konzerte und kulturelle Anlässe organisiert. https://sportwebshop.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Abonnemente) www.thun.ch/strandbad

title_de: Wetter und «Strämu» laden bald zum Bade


lead_de: Der Gemeinderat hat Beat Siegfried per 1. September 2019 als neuen Leiter der Abteilung Soziales der Stadt Thun gewählt. Der 58-jährige Psychologe FSP tritt die Nachfolge von Bruna Roncoroni an, die in Pension geht. Per 1. September wird Beat Siegfried aus Thun neuer Leiter der Abteilung Soziales. Der 58-jährige Psychologe FSP konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren klar durchsetzen. Beat Siegfried ist heute Vorsitzender der Geschäftsleitung Sozialdienst Region Jungfrau.  Profundes Fachwissen und langjährige Führungserfahrung Der Psychologe FSP verfügt über Zusatzausbildungen in den Bereichen Management-Strategien und Methoden, Führungsberatung und Coaching sowie Paar- und Familientherapie. Aufgrund seines vielfältigen und breiten beruflichen Werdegangs verfügt er über ein profundes und breit gefächertes Fachwissen, langjährige Führungserfahrung und ein gutes Netzwerk. Er war unter anderem als Leiter der Fachstelle Ehe Partnerschaft Familie Obersimmental-Saanen, als Geschäftsführer der «Berner Gesundheit» und therapeutischer Leiter der Sozialtherapeutischen Wohngemeinschaft Rüdli tätig. Als ehemaliger Beauftragter für Jugendfragen der Stadt Thun und mit langjährigem Wohnsitz in Thun hat er zudem einen engen Bezug zur Stadt. Umsetzung der städtischen Sozialpolitik Beat Siegfried übernimmt als neuer Leiter die operative Führung der Abteilung Soziales, welche die Bereiche Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz, die Abteilung Zentrale Dienste, das Sozialrevisorat sowie die Fachstelle Gesundheitsförderung umfasst. In dieser Funktion ist er der erste Ansprechpartner für den Direktionsvorsteher. In Zusammenarbeit mit einem kompetenten und motivierten Team ist er zuständig für die Umsetzung der städtischen Sozialpolitik. Beat Siegfried tritt die Nachfolge von Bruna Roncoroni an, die nach mehr als neun Jahren im Dienste der Stadt Thun in die vorzeitige Pension geht. Der Gemeinderat dankt ihr für ihren ausserordentlichen Einsatz für die Stadt.

title_de: Beat Siegfried wird neuer Leiter der Abteilung Soziales


lead_de: Am Mittwoch, 29. Mai schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter öffnen am Montag, 3. Juni 2019 wieder. Das Kunstmuseum Thun, die Stadtbibliothek, der Laden Blütenreich, das Bestattungsamt, der Abfallsammelhof und das Krematorium sind am Freitag, 31. Mai 2019 geöffnet. Die Kehrichtabfuhr wird an diesem Tag ebenfalls gewährleistet.

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung Thun über die Auffahrt


lead_de: Das neue Chaos-Pendel mit 43 Metern Höhe und das 34 Meter hohe Riesenrad sind in diesem Jahr die Highlights des «Budelers». Die Thuner Schaustellerwoche startet am Freitag, 31. Mai.  Vom 31. Mai bis 10. Juni findet auf dem Lachenparkplatz zum 64. Mal die Thuner Schaustellerwoche statt. Die Besucherinnen und Besucher können auf dem Riesenrad Runden drehen und das Lachengebiet aus luftiger Höhe betrachten. Das 34 Meter hohe Riesenrad wird als einmalige Attraktion auf der Lachenwiese platziert. Ein weiteres Highlight ist das Chaos-Pendel, das für eine neue Dimension von Fahrgefühl sorgt. Der Rotor katapultiert die Fahrgäste mit 80 km/h hinauf auf 43 Meter Höhe und wirbelt sie herum.  Traditionelle Fahrgeschäfte und spezielle Anlässe Schiessbuden, Kinderflieger, Autoscooter, Süssigkeiten- und Grillstand gehören ebenfalls zum «Budeler». Fahrgeschäfte wie Star-Dancer, Funhouse und der Moka Cup runden das diesjährige Angebot ab. Am Mittwoch, 5. Juni wird von 14.00 bis 14.15 Uhr eine Gratisviertelstunde auf allen Fahrgeschäften von den Schaustellern offeriert. Am Freitag, 7. Juni findet der Aktionstag «2 für 1» statt. Für jedes gekaufte Ticket erhalten die Gäste auf den Fahrgeschäften ein zweites Ticket gratis dazu. Am Pfingstmontag, 10. Juni findet um 9.30 Uhr im Autoscooter der alljährliche Schaustellergottesdienst statt. Anlässlich dieses Gottesdienstes wird ein Familienmitglied einer Schaustellerfamilie getauft. Der Anlass ist öffentlich. Aus Sicherheitsgründen kann der «Budeler» bei schlechtem Wetter geschlossen werden. Auskunft erhält man bei der Hotline. Öffnungszeiten «Budeler»: Montag, Dienstag und Donnerstag        15.00 - 22.30 Uhr Mittwoch                                              14.00 - 22.30 Uhr Freitag                                                  15.00 - 23.30 Uhr Samstag                                              14.00 - 23.30 Uhr Sonntag und Pfingstmontag                 10.30 - 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen   Hotline Lunapark Tel. 079 238 72 30

title_de: Der «Budeler» will hoch hinaus


lead_de: Am Mittwoch, 29. Mai verwandelt sich der Waisenhausplatz in Thun in eine Spieloase. Gemeinsam mit der Ludothek organisiert die Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun ein öffentliches Programm zum Weltspieltag. Seit dem Jahr 1999 gibt es den Weltspieltag (engl. World Play Day). Die International Toy Library Association (ITLA) hat ihn in Tokio ins Leben gerufen mit dem Ziel, auf das Bedürfnis und das Recht auf freies Spiel von Kindern aufmerksam zu machen. In bis zu 22 Ländern werden an diesem Tag Veranstaltungen durchgeführt, an denen das Spiel als kreative Ressource erfahren werden soll. Bereits zum vierten Mal findet der Weltspieltag auch in Thun statt, diesmal am Mittwochnachmittag, 29. Mai von 14 bis 17 Uhr auf dem Waisenhausplatz. Spieloase für die Öffentlichkeit Unter dem Motto „Zeit zu(m) Spielen“ organisieren die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport und die Ludothek der Stadt Thun verschiedene Spiele für Kinder und Erwachsene. Sie können auf dem Waisenhausplatz unter anderem Riesenseifenblasen steigen lassen, ein Pedalo-Rennen fahren, verschiedene ungewöhnliche Fahrzeuge ausprobieren oder den Boden mit farbigen Kreiden verzieren. Auch ein Schminktisch für Kinder und ein Glücksrad fehlen nicht. Der Anlass ist kostenlos. Sämtliche Besucherinnen und Besucher erhalten ausserdem gratis ein Jojo.

title_de: Zeit zum Spielen auf dem Waisenhausplatz


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen ein Stipendium für ein Künstleratelier in Kairo 2020 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 27. August 2019. Die Städtekonferenz Kultur (SKK) betreibt eine Künstlerresidenz in Kairo, Ägypten. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. August 2020 bis 31. Januar 2021 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen sechsmonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Zur gleichen Zeit werden zwei weitere KünstlerInnen aus Baden und Delémont im Atelier weilen. Bewerbungen bis 27. August 2019 Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur. Die Bewerbungen sind bis zum 27. August 2019 per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen ( jan.miluska@thun.ch ). Ausführliche Informationen zu den Bewerbungskriterien sowie das Anmeldeformular sind abrufbar unter www.thun.ch/kairo.

title_de: Stadt Thun schreibt Atelierstipendium in Kairo aus


lead_de: Nach 14 Monaten Bauzeit erwacht das Schloss Schadau aus seinem Dornröschenschlaf. Die Stadt Thun liess das denkmalgeschützte Gebäude im Innern komplett sanieren. Im Juni kann der neue Betreiber Roger Lehmann (Solbad Gastronomie AG) das Haus als Restaurant und Hotel wiedereröffnen. Am 1. und 2. Juni finden zwei Tage der offenen Tür für die ganze Bevölkerung statt. Im Hinblick auf eine Neupositionierung des Schlosses Schadau liess die Stadt Thun als Eigentümerin das historische Gebäude am See im Inneren komplett sanieren. «Das einzigartige Wahrzeichen erstrahlt nun in neuem Glanz. Mit dem sanierten und neu positionierten Schloss Schadau können wir unser Profil als Stadt am Wasser weiter stärken», so Stadtpräsident Raphael Lanz. «Die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes erfolgte mit grösster Sorgfalt. Das Haus wurde den betrieblichen Bedürfnissen optimal angepasst. Wir freuen uns, das Schloss dem neuen Betreiber bald offiziell übergeben zu können», ergänzt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften. Bevor Roger Lehmann von der Solbad Gastronomie AG den regulären Betrieb am 3. Juni aufnimmt, finden am Wochenende vom 1. und 2. Juni zwei Tage der offenen Tür statt. Die ganze Bevölkerung ist eingeladen, sich das Haus am Samstag oder Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr anzusehen. Ein attraktives Rahmenprogramm sorgt für Unterhaltung (vgl. Flyer in der Beilage). Neue Haustechnik, sanierte Oberflächen, neue Gästezimmer usw. Während der letzten 14 Monate arbeiteten gegen 40 Unternehmungen und 13 Planungsfirmen im Schloss. Unter anderem wurden die historischen, hoch dekorierten Oberflächen minuziös restauriert, die Haustechnik erneuert, Zimmer tapeziert, im Erdgeschoss eine neue Tagesküche eingebaut, neun Gästezimmer mit Nasszellen angeordnet und die Schlossbeleuchtung erneuert. Zuletzt bestückte die Architektin Anna Suter das Schloss in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und dem neuen Betreiber mit einer neuen Möblierung. Die Arbeiten am historischen Gebäude von nationaler Bedeutung wurden sehr eng von einem kompetenten Generalplanerteam sowie der Kantonalen Denkmalpflege begleitet. Um die betrieblichen Aspekte entsprechend zu berücksichtigen, begleitete nebst dem neuen Betreiber auch ein externer Gastronomieberater die Sanierung. Dank präziser Kostensteuerung können die Bauarbeiten innerhalb des bewilligten Kredites von 9.9 Millionen Franken abgerechnet werden. Vom Schloss-Frühstück bis zum Business-Lunch Für die Eröffnung ist angerichtet. Die Wohn- und Esszimmer im Schloss sind nun ganzjährig an sieben Tagen pro Woche mit durchgehend warmer Küche offen. «Vom Schmorbraten bis zum Filet stehen regionale Produkte im Vordergrund – eine grundehrliche Küche statt elitärer Gourmet-Cuisine», sagt der neue Gastgeber Roger Lehmann zum Kochhandwerk, welches täglich ein Mittagsmenu für 22 Franken bietet. Zum Geniessen laden auch das tägliche Schloss-Frühstück, der Sonntagsbrunch, der Afternoon-Tea – bei schönem Wetter auf der Gartenterrasse – und eine reiche Getränkekultur mit 13 Sorten Sherrys und als Cocktails an der Bar. Teile des Schlosses können für Events vom Restaurantbetrieb abgetrennt werden. Mit dem Ziel, dass die Bar und der Garten für Thunerinnen und Thuner sowie Gäste aus aller Welt stets geöffnet sind – das gilt auch für die neun exklusiven Hotelzimmer und Suiten. Weitere Informationen zum Betrieb (Karten usw.) sind zu finden unter: www.schloss-schadau.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Schloss Schadau erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: Im Rahmen der Aktion «Thun nimmt Platz» der Stadt Thun und der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) gestalteten Privatpersonen, Vereine, Schulen und Unternehmen bunte Sitzbänke. Am 23. Mai um 19 Uhr wird die Aktion feierlich eröffnet. Thun wird noch bunter: Ab dieser Woche bis Ende Oktober bereichern 50 farbige Sitzbänke die Thuner Innenstadt. Sie sind das Resultat der Aktion «Thun nimmt Platz», bei der sich Thunerinnen und Thuner für die Gestaltung einer Sitzbank bewerben konnten. Aus rund 120 eingegangenen Gestaltungsvorschlägen von Privatpersonen, Vereinen, Schulen und Unternehmen wählte eine Jury 50 Sieger-Projekte aus. Gut zwei Monate hatten die Gestalterinnen und Gestalter anschliessend Zeit, um ihre Ideen umzusetzen. Am 23. Mai wird die Aktion «Thun nimmt Platz» mit einer Vernissage in der Thuner Innenstadt eingeweiht. Gestalter präsentieren ihre Bank Als offizieller Eröffnungsakt lassen die Gestalterinnen und Gestalter um 19 Uhr am Standort ihrer Sitzbank bunte Ballone steigen. Anschliessend finden bei diversen Sitzbänken verschiedene Darbietungen der mitwirkenden Privatpersonen, Vereine, Schulen und Unternehmen statt. Einige werden den Besuchern und Passantinnen zum Beispiel ihre Gestaltungsidee vorstellen, andere werden Musik machen. Die Bänke sind im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse, am Aarequai und rund ums Rathaus platziert. Wer wissen will, welche Sitzbank wo steht, findet ab dem 23. Mai auf der Webseite der Stadt Thun einen detaillierten Situationsplan ( www.thun.ch/thunnimmtplatz Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Versteigerung für einen guten Zweck Nachdem die Sitzbänke in der Fussgängerzone während mehreren Monaten für sommerliche Farbtupfer gesorgt haben, werden die Objekte für einen guten Zweck versteigert. Mit der Aktion «Thun nimmt Platz» soll die Attraktivität der Thuner Innenstadt erhöht werden. Gleichzeitig streben die Stadt und die IGT eine bessere Wahrnehmbarkeit der Fussgängerzone an. Weitere temporäre Aktionen unter Einbezug der Bevölkerung sind geplant.

title_de: Aktion «Thun nimmt Platz» wird eröffnet


lead_de: Der Gemeinderat gratuliert dem FC Thun Berner Oberland zur Cupfinal-Teilnahme und freut sich mit dem Klub und den Fans über das historische Ereignis. Er empfängt die Mannschaft heute bei der Cupfinalfeier auf dem Rathausplatz. Nach 64 Jahren schaffte der FC Thun Berner Oberland erneut den Einzug in den Schweizer Cupfinal und schreibt damit Geschichte. Heute Sonntag, 19. Mai spielte die Mannschaft gegen den FC Basel. Der Gemeinderat und zahlreiche Stadtratsmitglieder fieberten gemeinsam mit den Thuner Fans im Stade de Suisse mit. Die spannende Partie gegen den FC Basel hat der FC Thun Berner Oberland mit 1 zu 2 Toren verloren. Dennoch feiern die gesamte FC Thun-Familie, Thun und das Berner Oberland das historische Ereignis. Der Gemeinderat ist trotz der Niederlage stolz auf den FC Thun Berner Oberland, freut sich über die grosse sportliche Leistung und gratuliert herzlich. Auf dem Rathausplatz richtet der FC Thun Berner Oberland ab 17 Uhr eine Feier zur Cupfinal-Teilnahme aus. Der Gemeinderat empfängt dort das Team. Die Ankunft der Mannschaft wird gegen 19 Uhr erwartet. Informationen zur Cupfinalfeier: www.fcthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem FC Thun zur Cupfinal-Teilnahme


lead_de: Der Aarequai zwischen Thun und Hünibach ist als Spazierweg beliebt. Er bietet aber auch Velofahrenden abseits der Hofstettenstrasse eine direkte Verbindung zur Thuner Innenstadt. Mit einer Plakataktion rufen die Stadt Thun, die Gemeinde Hilterfingen sowie verschiedene Verkehrsorganisationen ab Mitte Mai zur gegenseitigen Rücksichtnahme auf. Die Promenade ist als Fussweg signalisiert, Velofahren ist lediglich gestattet. Deshalb werden Velofahrende aufgefordert, langsam und rücksichtsvoll zu fahren. Schnelle E-Bikes mit gelbem Nummernschild müssen den Motor von Gesetzes wegen ausschalten. Weitere Informationen www.thun.ch/uferpromenade

title_de: Plakatkampagne zur gegenseitigen Rücksichtnahme auf dem Aarequai


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat 11 Ziele und 40 Massnahmen für die Legislatur 2019-2022 festgelegt. Er will die nachhaltige Entwicklung stärken und strebt eine Balance zwischen Wachstum, Lebensqualität und Klimaschutz an. Als Smart City will die Stadt Thun ihrer Bevölkerung dank einer intelligenten Verknüpfung von Informationen und Daten eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. Der Thuner Gemeinderat hat sich an mehreren Klausursitzungen intensiv mit der Erarbeitung der Legislaturziele für die Jahre 2019-2022 befasst. Mit den definierten 11 Zielen will er seine Zukunftsverantwortung wahrnehmen. Die nachhaltige Entwicklung als Konzept des langfristigen Gleichgewichts wird als Grundmaxime der gemeinderätlichen Tätigkeit verstanden. Wirtschaftliche, gesellschaftliche und ökologische Herausforderungen werden angenommen und aufeinander abgestimmt. Die Bedürfnisse der gegenwärtigen Generationen sollen erfüllt werden, zugleich sollen aber auch die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Ansprüche künftiger Generationen nicht gefährdet werden. Der Gemeinderat hat sich bei der Formulierung der Legislaturziele an den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung orientiert. So strebt er zum Beispiel mit dem Konzept Smart City dank digitaler Vernetzung eine intelligente und schonende Nutzung der Ressourcen an. Gemeinderat setzt Prioritäten mit 11 Legislaturzielen Folgende 11 Ziele stehen für die Legislatur 2019-2022 im Zentrum: 1. Thun hat das Angebot als Wohnstadt optimiert. 2. Die Beteiligung aller Generationen und das gesellschaftliche Miteinander sind gestärkt. 3. Die Attraktivität als Wirtschaftsstandort hat sich verbessert. 4. Die Innenstadt ist als Zentrum und Begegnungsort attraktiver. 5. Aussenräume und Lebensräume sind aufgewertet. 6. Die Verkehrssituation hat sich verbessert. 7. Thun ist auf dem Weg zur Energiestadt Gold. 8. Thun hat das Profil als attraktive Stadt am Wasser gestärkt. 9. Wichtige kommunale Infrastrukturen sind saniert, erstellt oder im Bau. 10. Die regionale Zusammenarbeit ist gestärkt. 11. Thun ist Smart City. Mit den 11 Zielen setzt der Gemeinderat Prioritäten. Nicht für alle Aufgabenbereiche wurde ein konkretes Ziel definiert. Die Legislaturziele müssen immer zusammen mit der Stadtverfassung und insbesondere mit der Strategie Stadtentwicklung betrachtet werden (vgl. Infobox). Für Bereiche, zu denen für die Legislatur 2019-2022 keine ausdrücklichen Ziele formuliert wurden, gelten die Zielsetzungen aus der Strategie Stadtentwicklung. 40 Massnahmen zur Erreichung der Ziele Zur Erreichung der 11 Ziele wurden 40 Massnahmen festgelegt (vgl. Beilage). Die Erfüllung der Legislaturziele hat für den Gemeinderat Priorität: Er beauftragte deshalb die Abteilungen der Stadtverwaltung, ihre Kräfte darauf auszurichten, die entsprechenden Priorisierungen vorzunehmen und die Massnahmen in ihrem Bereich umzusetzen. Die Umsetzung aller 40 Massnahmen ist allerdings ein ambitioniertes Ziel. Grundsätzlich stehen die Legislaturziele daher unter dem Vorbehalt der Finanzierbarkeit und der finanziellen Tragbarkeit. Der Gemeinderat wird die Ressourcenfrage in den nächsten Wochen und Monaten vertieft prüfen und dem Stadtrat mit dem Budget 2020 entsprechende Anträge stellen. Behandlung im Stadtrat Der Stadtrat nimmt die Legislaturziele des Gemeinderates gemäss Stadtverfassung zur Kenntnis, muss sie aber nicht genehmigen. Er kann sie auch nicht ändern. Für die Umsetzung ist der Gemeinderat aber auf die Unterstützung des Stadtrates angewiesen. Das Parlament wird die Legislaturziele an der Stadtratssitzung vom 6. Juni 2019 behandeln. Strategische Grundlagen für den Gemeinderat Gemäss Stadtverfassung ist der Gemeinderat das führende, planende und vollziehende Organ der Stadt und entwickelt Strategien für die Zukunft. Politische Gesamtplanung ist Teil der Staatsführung. Ihr Wesen liegt in der Frühwarnung, in der Steuerung und in der Koordination. Die politische Gesamtplanung soll helfen, in komplexen Wirkungszusammenhängen Probleme aufzuzeigen und zu lösen. Sie hat die Aufgabe, das staatliche Handeln aus einer Gesamtsicht heraus zu steuern. Mit der Strategie Stadtentwicklung verfügt die Stadt Thun über ein langfristiges Steuerungsinstrument mit einem Planungshorizont von zehn bis 15 Jahren. Die Strategie Stadtentwicklung bildete für den Gemeinderat eine wichtige Grundlage für die Erarbeitung der Legislaturziele. Weitere wichtige Grundlagen, aus denen die Legislaturziele abgeleitet werden konnten, waren das Stadtentwicklungskonzept (STEK 2035) und das Gesamtverkehrskonzept (GVK 2035), die der Gemeinderat am 5. Dezember 2018 – gemeinsam und aufeinander abgestimmt – verabschiedet hatte.

title_de: Gemeinderat legt Legislaturziele fest und stärkt nachhaltige Entwicklung


lead_de: Für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebes benötigt das Metzgercenter im Lerchenfeld mehr Platz. Um die geplante Betriebserweiterung zu realisieren, bedarf es einer Zonenplanänderung. Die Unterlagen liegen vom 16. Mai bis 17. Juni 2019 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Die Betriebsgenossenschaft «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» betreibt an der Uttigenstrasse 142 in Thun das Metzgercenter und den Schlachthof. Sie stösst räumlich an ihre Grenzen. Die Vorschriften der Lebensmittelsicherheit und des Tierschutzes erfordern eine klare Trennung von den «schmutzigen» und «sauberen» Bereichen, d.h. von den Bereichen für lebendige Tiere und jenen für geschlachtete Tiere. Zudem muss die Kühlkette im ganzen Fleischverarbeitungsprozess eingehalten werden. Um die Vorschriften auch künftig zu erfüllen und den Betrieb zeitgemäss weiterführen zu können, bedarf es einer Erweiterung. Das Metzgercenter soll mit einem neuen Kühlkomplex und weiteren Lagerräumen ergänzt werden. Durch die Erweiterung der Lagermöglichkeiten kann die Anzahl der wöchentlichen Anlieferungen reduziert werden. Die Anzahl Schlachtungen darf gemäss den Vorgaben des Kantons nicht erhöht werden.  Erweiterung nur im nördlichen Teil des Areals möglich Eine Erweiterung innerhalb der bestehenden baurechtlichen Möglichkeiten ist der Metzgerschaft aus betrieblichen Gründen nicht möglich, wie sie im Rahmen umfassender Variantenstudien nachgewiesen hat. Ein Ersatzneubau oder eine Aufstockung innerhalb des bestehenden Areals erforderten eine länger dauernde Einstellung des Betriebs, was den Fortbestand des Metzgercenters gefährden würde. Aus diesem Grund muss die notwendige Erweiterung im nördlichen Teil des Areals erfolgen, was die Einzonung und Rodung von rund 2300 m 2 Wald bedingt. Nach Rücksprache mit den betroffenen kantonalen Ämtern – Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR), Amt für Wald (KAWA) und Amt für Wasser und Abfall (AWA) – ist diese Zonenplanänderung grundsätzlich möglich. Umfassende Umweltprüfungen wurden ebenfalls im Rahmen der Vorabklärungen durchgeführt.  Rechtsgültige Planung bis 2020 In den letzten Monaten erarbeitete ein Team unter dem Lead des Planungsamtes einen Entwurf des Projekts. Die vorgesehene Erweiterung soll in Form einer Überbauungsordnung (UeO) verankert werden. Die Unterlagen zur neuen UeO «Lerchenfeld Nord» und zur Zonenplanänderung liegen vom 16. Mai bis 17. Juni 2019 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Danach wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Anschliessend findet die öffentliche Planauflage statt. Der Beschluss der Zonenplanänderung und der Erlass der neuen UeO (nach Art. 88 Baugesetz) erfolgt in Kompetenz des Stadtrats und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Überbauungsordnung wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Geschichte des Schlachthofs Lerchenfeld Im Jahr 1953 verlegte die Stadt Thun als Eigentümerin den Schlachthof vom Stadtzentrum an den heutigen Standort ins Lerchenfeld. Die «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» konnte 1964 im Baurecht ihr erstes Betriebsgebäude einweihen. Im Jahr 1992 gab die Stadt Thun die Führung des Schlachthofs an die Metzgerschaft ab. Im Jahr 2002 konnte die Metzgerschaft den Schlachthof von der Stadt Thun käuflich erwerben. Heute sind mit dem Metzgercenter mit Schlachthof, dem Lammbetrieb und dem Fischbetrieb drei Unternehmen im Lebensmittelbereich auf dem Areal ansässig. Öffentliche Mitwirkung Die Unterlagen der Zonenplanänderung und Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» liegen vom 16. Mai bis 17. Juni 2019 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.

title_de: Das Metzgercenter Thun hat dringenden Erweiterungsbedarf


lead_de: Am 16. Mai zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack vom Selve-Park zum Schulhaus Schönau, wo die Bike- und Skate-Anlage bis zur letzten Sommerferienwoche bleibt.  Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie alle drei Monate gezügelt. Seit Februar 2019 befindet sich der mobile Pumptrack im Selve-Park. Ab dem 17. Mai 2019 bis zur letzten Sommerferienwoche anfangs August steht der Pumptrack beim Schulhaus Schönau. Danach zieht er weiter. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht wieder weiter


lead_de: Vom 20. bis 25. Mai 2019 findet in den Regionen Thun, Interlaken, Spiez und Biel die Bibliothekswoche statt. Der Anlass bietet ein abwechslungsreiches Programm mit Lesungen, Tauschbörsen, Bastelstunden und vielem mehr. Die regionale Bibliothekslandschaft ist gross und vielfältig. Während der Bibliothekswoche vom 20. bis 25. Mai kann sie entdeckt werden. Die Stadtbibliothek Thun führt dieses Angebot bereits zum zweiten Mal gemeinsam mit 16 anderen Bibliotheken der Region durch - von Interlaken über Spiez bis Thierachern. Programm für alle Generationen Der Anlass verspricht ein abwechslungsreiches Angebot mit Lesungen für Kinder und Erwachsene, Führungen, Bücherflohmärkten sowie Basteln und Malen für Kinder. Die Stadtbibliothek Thun stellt unter anderem den Thunensia-Bestand vor, der Bücher und Schriften mit Bezug zur Stadt Thun und ihrer Umgebung enthält. Am 22. Mai findet ausserdem der zweite Nationale Vorlesetag statt. An diesem Tag kooperiert die Stadtbibliothek Thun mit dem Kunstmuseum und dem Schloss Thun. Im Schloss liest zum Beispiel Sebastian Steffen aus seinem Buch «leg di aschtändig a». Thun und Biel spannen zusammen Die Stadtbibliothek Biel veranstaltete in den letzten Jahren unabhängig von Thun einen ähnlichen Anlass. Nun führen die beiden Städte den Anlass zum ersten Mal unter gemeinsamem Auftritt und in der gleichen Woche durch. Dadurch soll die Zusammenarbeit der Bibliotheken in der Region und im Kanton gefördert werden. Mehr Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek

title_de: Bücher und Geschichten entdecken während der Bibliothekswoche


lead_de: Ab Montag, 13. Mai 2019, wird der öffentliche Hoffmann-Parkplatz an der Schulhausstrasse/Aarefeldstrasse geschlossen. Die Massnahme ist ein weiterer Schritt der Verlegung der öffentlichen Parkplätze in die Parkhäuser der Parkhaus Thun AG, namentlich in das Bahnhof-Parking an der Mönchstrasse. Im städtischen Parkraumkonzept aus dem Jahr 2012 ist festgehalten, dass mit der Eröffnung der Parkhäuser Bahnhof und Schlossberg rund 240 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und in die Parkhäuser verlegt werden. Ab Montag, 13. Mai 2019, werden die 80 Parkplätze an der Schulhausstrasse/Aarefeldstrasse aufgehoben. Diese oberirdischen Parkplätze stehen für die Öffentlichkeit nicht mehr zur Verfügung. Aktuellen Anlass zur Verlegung der Hoffmann-Parkplätze bietet der Ablauf der ungenutzten Rechtsmittelfrist gegen die Verfügung des Regierungsstatthalters von Thun vom 3. April 2019. Damit ist das Beschwerdeverfahren gegen diese Parkplatzaufhebungen abgeschlossen. Mit Plakaten werden die Verkehrsteilnehmenden informiert. Zu Stosszeiten ist der Verkehrsdienst vor Ort. Die Aufhebung der Hoffmann-Parkplätze war von den verschiedenen Anspruchsgruppen und anlässlich der Verhandlungen in der Begleitgruppe im Grundsatz nicht bestritten. Dank dem gut ausgebauten Parkhausring und dem Parkleitsystem lässt sich in der Thuner Innenstadt immer rasch ein freier Parkplatz in Bahnhofsnähe und im Zentrum finden.

title_de: Aufhebung des Hoffmann-Parkplatzes an der Schulhausstrasse/Aarefeldstrasse


lead_de: Nach über 20 Jahren beendet der Thuner Gemeinderat die institutionelle Partnerschaft mit dem bulgarischen Gabrovo. Grund dafür sind die veränderten Rahmenbedingungen. Da Bulgarien seit 2007 Mitglied der EU ist, hat das Land Zugang zu entsprechenden Fördermitteln.  Seit 1996 besteht zwischen Thun und der bulgarischen Industriestadt Gabrovo eine Städtepartnerschaft. In den letzten 23 Jahren fanden regelmässig Unterstützungsprojekte in den Bereichen Soziales, Bildung, Jugend und Sport, Kultur, Tourismus, Wirtschaftsförderung sowie Infrastruktur statt. Gleichzeitig pflegten die Städte den gegenseitigen Austausch. 2001 wurde der Förderverein Thun-Gabrovo gegründet, der die Projekte ideell und personell unterstützt. Eine Koordinationsstelle in Thun und eine in Gabrovo kümmern sich um die Projekte.  Veränderte Situation führt zur Auflösung In den letzten Jahren hat sich die Situation grundlegend verändert, die anfänglichen Hilfslieferungen sowie die «Hilfe zur Selbsthilfe» verlagerten sich mehr und mehr Richtung Know-how-Transfer. Als Mitglied der EU erhält Bulgarien zudem seit 2007 entsprechende Unterstützungsgelder. Gleichzeitig wurde es zunehmend schwierig, engagierte neue Mitglieder für den Förderverein Thun-Gabrovo zu finden. Aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen und Bedürfnisse Gabrovos führte die Stadt Thun gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aus Gabrovo und dem Förderverein einen Workshop «Quo vadis, Thun-Gabrovo» durch. Der Gemeinderat hat dessen Ergebnisse gewürdigt und sich ebenfalls intensiv mit der Städtepartnerschaft auseinandergesetzt. Unter Würdigung der Gesamtsituation kommt der Gemeinderat zum Schluss, die Partnerschaft mit Gabrovo nicht mehr weiterzuführen. Die laufenden Projekte werden deshalb abgeschlossen und die institutionelle Partnerschaft spätestens per Ende 2019 beendet. Die Koordinationsstelle in Thun wird aufgelöst. Der Gemeinderat wird später darüber beschliessen, ob und für welche Zwecke die bisherigen für die Städtepartnerschaft verwendeten Mittel in der Höhe von 30’000 Franken pro Jahr in Zukunft verwendet werden. Bei einem Weiterbestehen des Fördervereins Thun-Gabrovo ist eine punktuelle Unterstützung durch die Stadt Thun möglich.

title_de: Gemeinderat führt Städtepartnerschaft mit Gabrovo nicht weiter


lead_de: Am Samstag, 11. Mai findet auf dem Mühleplatz der Thuner Wildpflanzenmärit mit Pflanzenverkauf und Informationsständen statt. Das Spezialthema der 22. Ausgabe heisst «Biodiversität fördern». Verschiedene Bio-Fachbetriebe präsentieren und verkaufen am 11. Mai anlässlich des Thuner Wildpflanzenmärits auf dem Mühleplatz einheimische Pflanzen und Kräuter, Nistkästen oder Naturkosmetik. Hobby-Gärtnerinnen und -Gärtner erhalten ausserdem Tipps von Profis und Umweltverbänden zum biologischen Gärtnern sowie Informationen zur Artenvielfalt der Vögel, Wildbienen und Schmetterlinge in der Thuner Umgebung. Weiter werden kreative Workshops für Kinder angeboten. Biodiversität als Spezialthema Das Spezialthema am 22. Wildpflanzenmärit heisst «Biodiversität fördern». Am Stand der Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität der Stadt Thun können sich Interessierte darüber informieren, wie sie ihren Garten oder Balkon naturnah gestalten und damit die Biodiversität fördern können. Der Artenvielfalt der Region auf der Spur Ausserdem stellt die Stadt das Projekt Floreninventar Thun vor, das den Bestand verschiedener Pflanzenarten aufnimmt und lokalisiert. Dadurch kann die Biodiversität in Zukunft noch aktiver gefördert werden. Um die Daten zu sammeln, ist das Projekt auf engagierte Personen mit guten Pflanzenkenntnissen angewiesen. Wer mithelfen möchte, kann sich am Wildpflanzenmärit am Stand der Stadt Thun melden. Thuner Wildpflanzenmärit Samstag, 11. Mai, 9 bis 15 Uhr, Mühleplatz Thun Spezialthema :«Biodiversität fördern» www.thun.ch/wildpflanzen www.flora-region-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thuner Wildpflanzenmärit fördert Biodiversität


lead_de: Nach Beendigung der Intensivbauphase in der Thuner Innenstadt können Taxis die Einbahnstrecke Lauitor – Maulbeerkreisel analog der Busse im Gegenverkehr befahren. Als flankierende Massnahme des Bypass Thun Nord wurde letztes Jahr in der Thuner Innenstadt ein neues Verkehrsregime eingeführt. Dazu gehört für den Autoverkehr der Einbahnabschnitt auf der Achse Maulbeerkreisel – Lauitor. Diese Massnahme soll die Innenstadt vom Durchgangsverkehr entlasten sowie die Verkehrssicherheit erhöhen. STI-Busse sowie Velos sind von der Regelung ausgenommen. Die Busse können den Einbahnabschnitt lichtsignalgesteuert in beide Richtungen befahren. Nach Beendigung der Bauetappe 2019 erweitert der Thuner Gemeinderat diese Ausnahme für Taxis. Anpassung entspricht den Bedürfnissen Mit dieser Erweiterung entspricht der Gemeinderat einerseits den Bedürfnissen von Taxiführenden sowie deren Kundinnen und Kunden. Die Anbindung der Fahrgäste zum Bahnhof, zu den Geschäften der Innenstadt oder zu Arztpraxen kann damit in einem zeitlich angemessenen Rahmen gewährleistet werden. Andererseits trägt der Thuner Gemeinderat mit der Anpassung dem Anliegen von Stadtrat Franz Schori (SP) und Mitunterzeichnenden Rechnung, die mittels Postulat die Möglichkeit zur Durchfahrt für Taxis forderten. Aufmerksames Fahrverhalten erforderlich Die Platzverhältnisse auf der Achse Lauitor-Maulbeerkreisel sind eng und verlangen ein aufmerksames Fahrverhalten. Der Gemeinderat geht davon aus, dass Taxifahrerinnen und -fahrer geübte Verkehrsteilnehmer sind, welche die Gegebenheiten (z.B. Gegenverkehr, Fussgänger, Verengungen) beim Befahren berücksichtigen werden.

title_de: Durchfahrt Lauitor – Maulbeerkreisel nach Bauetappe 2019 für Taxis möglich


lead_de: Bereits zum 31. Mal hat die Stadt Thun am Samstag, 27. April die Jubiläumsfeier für Lehrpersonen durchgeführt. Dabei bedankte sich Gemeinderat Roman Gimmel bei den Jubilarinnen und Jubilaren für ihren langjährigen Einsatz im Dienst der Thuner Schulen. Die Stadt Thun würdigte am vergangenen Samstag im Rahmen einer Feier im grossen Saal des Beau Rivage die Lehrpersonen mit zehn und mehr Dienstjahren. Sie sind an der Thuner Volksschule sowie an den weiterführenden Schulen Berufsbildungszentrum IDM, Wirtschaftsschule Thun und Gymnasium Thun mit Wirtschaftsmittelschule und Fachmittelschule tätig. Die Feier hat Tradition. «Es ist eine Geste der Wertschätzung der Stadt gegenüber zentralen Akteuren der Thuner Schulen», sagt Stefan Zingg, Leiter der Fachstelle Bildung im Amt für Bildung und Sport. 67 Jubilarinnen und Jubilare Mit Kurzauftritten entführte das Tangotanzpaar Sonia & Mario Labrunie das Publikum in die Welt des Tango Argentino. Musikalisch unterstützt wurden sie hierbei vom Trio Luciano Jungman. Anschliessend ehrte Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, die 67 anwesenden Jubilarinnen und Jubilare mit 10, 15, 20, 25, 30, 35 und sogar 40 Dienstjahren. «Für Ihren tagtäglichen Einsatz und Ihr langjähriges Engagement an den Thuner Schulen sind wir sehr dankbar», sagte Gimmel vor 130 anwesenden Gästen. Sieben Personen - 280 Dienstjahre Auf die stolze Zahl von 40 Dienstjahren an den Thuner Schulen kommen Jürg Barblan (Gymnasium Thun), Maria Buchs Grieb (PS Gotthelf), Hans Peter Fuhrer (OS Strättligen), Urs Gerber (OS Strättligen), Martin Rathgeb (Gymnasium Thun), Andy Rüegger (OS Strättligen) und Christine Stähli Henzi (PS Schönau).

title_de: Thun würdigt langjährige Lehrpersonen


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun hat die angekündigte Beschwerde gegen den Entscheid des Regierungsstatthalters vom 3. April 2019 an seiner gestrigen Sitzung verabschiedet und beim Regierungsrat eingereicht (vgl. auch Medienmitteilung vom 17. April 2019). Die Beschwerde kann auf Anfrage bei Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller bezogen werden ( stadtschreiber@thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

title_de: Fussgängerzone: Gemeinderat hat Beschwerde erhoben


lead_de: Nach über zehn Jahren erscheint der Kulturkalender der Stadt Thun in aufgefrischtem Design. Neu werden die Anlässe in zwei statt bisher vier Kategorien unterteilt. Die beiden Rubriken «Veranstaltungen» und «Ausstellungen & mehr» sind mit zwei unterschiedlichen, monatlich wechselnden Farben hinterlegt und geben einen raschen Überblick über das vielfältige kulturelle Angebot der Stadt Thun. Wiederum weist ein Piktogramm auf Anlässe hin, die auch für Kinder geeignet sind. Der Kulturkalender wird wie bisher im Plakatformat F4 ausgehängt, liegt als Flyer im A3-Format an diversen Orten auf und kann für 20 Franken pro Jahr abonniert werden. Der Beitrag kommt direkt der Kulturförderung zugute. Weitere Information und Abobestellung: www.thun.ch/kulturkalender

title_de: Der Kulturkalender erscheint in neuem Design


lead_de: Der Gemeinderat hat Liliane Kuert per 1. Juni 2019 als neue Personalchefin der Stadt Thun gewählt. Die 41-jährige diplomierte Betriebsökonomin FH wird Nachfolgerin von Peter Heimann. Als Nachfolgerin von Peter Heimann hat der Gemeinderat Liliane Kuert gewählt. Die diplomierte Betriebsökonomin FH (mit Vertiefung Human Resources Management sowie Staats- und Verwaltungsmanagement) konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 51 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Sie absolvierte im Rahmen des Bewerbungsverfahrens auch ein Assessment. Die in Bern wohnhafte Liliane Kuert bringt langjährige Berufs- und Führungserfahrung im Human Resources Management aus Tätigkeiten in verschiedenen privaten und öffentlichen Unternehmen mit. Unter anderem war sie als Leiterin Personal bei einer grossen Bauunternehmung für den Aufbau eines HR-Dienstleistungszentrums verantwortlich und führte dabei ein Team von sechs Personen. Seit 2015 verfügt sie zudem über einen Executive MBA in Management & Leadership. Liliane Kuert wird als Personalchefin für die Leitung des Personalamtes zuständig sein. In dieser Funktion ist sie Ansprechpartnerin für Gemeinderat, Kader und Mitarbeitende in allen Personalfragen. Zu ihren Aufgaben gehören das Formulieren und Umsetzen einer zeitgemässen Personalpolitik, das Erstellen und Überarbeiten der personalrechtlichen Erlasse sowie das Konzipieren, Koordinieren und Entwickeln von innovativen Dienstleistungen. Weiter ist sie zuständig für die Erarbeitung geeigneter Entwicklungsmassnahmen für Führungskräfte und für die fachliche Begleitung von Projekten. Im Auftrag des Gemeinderates bereitet sie zudem die Rekrutierung des obersten Kaders vor. Der bisherige Personalchef Peter Heimann hat die Leitung des Personalamtes im Herbst 2018 aus gesundheitlichen Gründen abgegeben. Er steht der Stadt Thun als Geschäftsführer der städtischen Pensionskasse aber weiterhin zur Verfügung. Der Gemeinderat dankt Peter Heimann für seine langjährige hervorragende Arbeit als Personalchef. Er stand dem Personalamt der Stadt Thun seit 1995 vor. Von 1991 bis 1995 war er stv. Personalchef der Stadt Thun. Mit seiner ruhigen, überlegten und fachlich versierten Art hat er die Personalpolitik der Stadt Thun in den letzten 24 Jahren wesentlich mitgeprägt. In den letzten Monaten hat Yolanda Braun, stv. Leiterin des Personalamtes, die interimistische Leitung des Personalamtes übernommen. Auf eine definitive Übernahme der Amtsleitung hat sie bewusst verzichtet. Der Gemeinderat dankt ihr für ihren ausserordentlichen Einsatz in dieser Übergangsphase.

title_de: Liliane Kuert wird neue Personalchefin


lead_de: Die Stadt Thun stellte den schmalen Weg auf der Nordseite des Schlosses instand. Am 27. April wird der attraktive Rundweg mit einem kleinen öffentlichen Festakt und Familienprogramm eingeweiht. Die Stadt Thun saniert seit zwei Jahren in enger Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern die historischen Mauern rund um das Schloss Thun. Dabei stellte sie auch den schmalen «Chueschärmeweg» hinter dem Schloss instand und machte ihn wieder zugänglich (vgl. Medienmitteilung vom 13. Februar 2019). Dornengebüsche und Hecken liessen den Weg in den letzten Jahren einwachsen, so dass er aus Sicherheitsgründen geschlossen war. Am 27. April 2019 von 10 bis 12 Uhr eröffnet die Stadt Thun zusammen mit dem Schlossmuseum den «Chueschärmeweg». Eröffnung mit Familienprogramm Das Eröffnungsprogramm für die interessierte Bevölkerung beginnt mit einem kleinen Festakt im Beisein von Gemeinderat Konrad Hädener und Vertretern der Stiftung Schloss Thun sowie des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern. Im anschliessenden Familienprogramm mit Schatzsuche können die Besucherinnen und Besucher den 100 Meter langen Weg erkunden. Im Schlosshof gibt es Grilladen und Darbietungen der Mittelalter-Spiellüt Olten.

title_de: Der neue Rundweg auf dem Schlossberg wird eröffnet


lead_de: Nach einer ersten Sanierungsetappe Ende 2016 wertete die Stadt Thun den Spielplatz am Lüssliweg im Neufeldquartier mit einer neuen Kletteranlage und Anpassungen der Umgebung auf. Ab heute kann auf der neuen Anlage gespielt werden. Ende 2016 startete die Stadt Thun mit der ersten von zwei Sanierungsetappen des Spielplatzes am Lüssliweg im Neufeldquartier. Alte Spielgeräte wurden durch neue ersetzt. Die Anlage wird seit der Sanierung rege genutzt und erfreut sich grosser Beliebtheit. In einem weiteren Schritt erneuerte die Stadt in den letzten Wochen den zweiten Teil des Spielplatzes Richtung Neufeldstrasse. Jetzt ist die neue Anlage fertiggestellt und für die Bevölkerung zugänglich. Kletteranlage erweitert den Spielplatz Der Spielplatz hat neu eine Kletteranlage aus Edelkastanienholz. Zur Verschönerung und besseren Pflege der Anlage wurde eine Landschaft aus Kieselsteinen durch Pflanzen ersetzt. Ein neuer Zaun entlang der Neufeldstrasse schützt die Kinder vor dem Strassenverkehr. Teil eines städtischen Konzepts Die Kosten sind innerhalb des Budgets von 100'000 Franken für die Sanierung des gesamten Spielplatzes. Die Erneuerung des Spielplatzes am Lüssliweg ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Seit 2014 wurden im Rahmen dieses Konzepts verschiedene Spielplätze erneuert, umgebaut und den neuen Anforderungen angepasst, so etwa jene im Bonstettenpark, im Schwäbis, in Allmendingen und im Lerchenfeld.

title_de: Neue Kletteranlage für den Spielplatz Neufeld


lead_de: Ende März hat die Stadt Thun Vorbereitungsarbeiten für die Sanierung der Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrichtverbrennungsanlage aufgenommen (vgl. Medienmitteilung vom 22. März 2019). Ab 23. April bis zum 23. Juni werden nun neue Fernwärmeleitungen verlegt. Dazu muss die Stadt Thun die Verkehrsführung anpassen. Im Baustellenbereich wird der Verkehr einstreifig wechselseitig geführt und mit Lichtsignalanlagen geregelt. Das Lerchenfeldquartier bleibt ab der Allmendstrasse über die Lerchenfeldstrasse erreichbar. Velofahren-den wird der Zugang über die Feuerwerkerstrasse empfohlen. Die Aus-fahrt aus dem Lerchenfeldquartier in die Allmendstrasse wird für den Individualverkehr gesperrt. Die Verkehrsteilnehmenden werden über die Uttigenstrasse – Brüggstrasse (Uetendorf) umgeleitet. Die Einmündung der Flugplatzstrasse in die Allmendstrasse wird vorerst für beide Fahrtrichtungen gesperrt. Ab 3. Juni kann von der Allmendstrasse wieder in die Flugplatzstrasse abgebogen werden. Der Flugplatz und die Sportanlagen sind stets über die Flugplatzstrasse aus Thierachern erreichbar. Für Fussgänger bleiben im Baustellenbereich in alle Richtungen Gehwege offen. Die STI-Busse verkehren auf den ursprünglichen Routen mit den bekannten Haltestellen. Weitere Informationen www.thun.ch/allmendstrasse

title_de: Anpassung der Verkehrsführung auf der Allmendstrasse wegen Leitungsarbeiten


lead_de: Der Gemeinderat hält den Entscheid des Regierungsstatthalters zur Fussgängerzone in der Thuner Innenstadt für nichtig. Er wird deshalb beim Regierungsrat die Aufhebung des Entscheides von Amtes wegen beantragen. Das bisherige Verkehrsregime bleibt damit bis zum Entscheid des Regierungsrates unverändert bestehen. Mit Entscheid vom 3. April 2019 hat der Regierungsstatthalter im Rahmen eines aufsichtsrechtlichen Verfahrens eine Verfügung der Stadt Thun abgeändert und der Stadt Thun Weisungen erteilt (vgl. Medienmitteilung vom 4. April 2019). Der Gemeinderat ist nach sorgfältiger Prüfung dieses Entscheides zum Schluss gekommen, dass der Regierungsstatthalter für einen solchen Entscheid nicht zuständig ist. Es sind zudem wesentliche Verfahrensgrundsätze (wie z.B. die Gewährung des rechtlichen Gehörs) verletzt worden. Der Entscheid des Regierungsstatthalters ist deshalb nach Auffassung des Gemeinderates qualifiziert fehlerhaft und damit nichtig. Nichtige Verfügungen sind von vornherein rechtsunwirksam und müssen deshalb nicht vollzogen werden. Für ein Tätigwerden des Regierungsstatthalters als Aufsichtsbehörde fehlen mehrere Voraussetzungen (z.B. rechtswidriges Handeln der Gemeindeorgane, ernsthafte Störung oder Gefährdung der ordnungsgemässen Verwaltung). Die Anordnungen des Regierungsstatthalters verletzen zudem die Gemeindeautonomie. Die Stadt Thun hat im Bereich der Verkehrsmassnahmen einen gewissen Spielraum. Die Tatsache, dass das kantonale Tiefbauamt diesen Verkehrsmassnahmen als zuständige Aufsichtsbehörde der Gemeinden im Bereich der Strassengesetzgebung zugestimmt hat, zeigt, dass sich die Stadt Thun im Rahmen dieses Spielraums bewegt. Vom Entscheid des Regierungsstatthalters vom 3. April 2019 sind zahlreiche Verkehrsteilnehmende betroffen. Der Gemeinderat geht davon aus, dass die vom Regierungsstatthalter geforderte Änderung neu publiziert werden müsste und dass dazu auch wieder die Zustimmung des fachlich zuständigen kantonalen Tiefbauamtes eingeholt werden müsste. Die vom Regierungsstatthalter angeordnete Weisung, die Signalisation der Fussgängerzone bis zum 25. April 2019 (und damit vor Ablauf der gesetzlichen Rechtsmittelfrist) anzupassen, ist mit diesen knappen Fristen gar nicht korrekt umsetzbar. Der Gemeinderat wird die im Grundsatz beschlossene Beschwerde gegen den Entscheid des Regierungsstatthalters an einer seiner nächsten Sitzungen behandeln und innert der gesetzlichen Beschwerdefrist von 30 Tagen beim Regierungsrat einreichen. Bis zum Entscheid des Regierungsrates über die aufschiebende Wirkung der Beschwerde gilt das bestehende Verkehrsregime in der Thuner Innenstadt unverändert. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, dass der laufende, am 12. November 2018 gestartete, einjährige Probebetrieb in der Thuner Innenstadt (vgl. Medienmitteilung vom 19. Oktober 2018) wie geplant durchgeführt, abgeschlossen und evaluiert werden kann.

title_de: Fussgängerzone: Gemeinderat wird Entscheid des Regierungsstatthalters anfechten


lead_de: Während der Frühlingsferien haben im Moditräff in Thun zwölf Mädchen dem Discoraum am Aarequai ein neues Gesicht gegeben. Der Kreativität der Mädchen waren bei der Umgestaltung keine Grenzen gesetzt. So entstand im Discoraum eine Galaxie. Ab sofort steht diese Moditräff-Galaxie bereit für viele Stunden voller Tanz. Der Moditräff ist ein Teil der städtischen Jugendarbeit und ein Ort, an dem sich 10- bis 18-jährige Mädchen austauschen und frei entfalten können. Die Mädchen erhalten dort ausserdem Rat bei schulischen oder anderen Themen. Moditräff Thun Die aktuellen Programme sind unter www.thun.ch/maedchenarbeit oder auf Facebook und Instagram abrufbar. Weitere Informationen zum Angebot gibt es auch unter Tel. 033 223 40 61 oder maedchenarbeit@thun.ch .

title_de: Der Moditräff wurde zur Galaxie


lead_de: Die Bauarbeiten am Lauitorstutz und am Berntorplatz kommen gut voran. Nach Ostern sind sowohl am Lauitorstutz als auch am Berntorplatz Nachtarbeiten unumgänglich. Seit dem 11. März 2019 läuft planmässig die zweite Bauetappe zur Umgestaltung von Berntorplatz und Lauitorstutz (vgl. Medienmitteilung vom 28. Februar). Die nächsten Schritte erfordern Nachtarbeiten. Nachtarbeiten am Lauitorstutz Am Lauitorstutz konzentrieren sich die Bauarbeiten bis Ende Mai 2019 auf die Erneuerung des Chratzbachkanals. Dieser verläuft mitten in der Strasse, unterquert den Lauitorkreisel und mündet in die Aare. Da die Kanalerneuerungsarbeiten im Bereich des Lauitorkreisels den Verkehr tagsüber zu stark beeinträchtigen würden, müssen sie nachts ausge-führt werden. Die Nachtarbeiten dauern vom 23. April bis voraussicht-lich 17. Mai 2019. Es wird jeweils in den Nächten von Montag bis Frei-tag zwischen 20.00 und 06.00 Uhr gearbeitet. Samstag- und Sonntag-nacht sind baufrei. Der Verkehr wird von 20.30 bis 05.30 Uhr einspurig mit Hilfe des Verkehrsdienstes über den Lauitorkreisel geleitet. Nachtarbeiten am Berntorplatz Auch am Berntorplatz sind im Zusammenhang mit dem Einbau des Betonbelags Nachtarbeiten unumgänglich. Die Belagsarbeiten sind aufwändig und genau getaktet, so dass sie teilweise in die Nachtstun-den fallen. Die Arbeiten nehmen während vier Nächten jeweils rund drei Stunden in Anspruch und werden zwischen Donnerstag 25. April und Samstag 4. Mai ausgeführt. Weitere Informationen unter: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Nachtarbeiten am Lauitor und am Berntorplatz


lead_de: Die Stimmbevölkerung hat Andrea de Meuron (Grüne) bei den Gesamterneuerungswahlen neu in den Gemeinderat der Stadt Thun gewählt. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Raphael Lanz (SVP), Roman Gimmel (SVP), Peter Siegenthaler (SP) und Konrad Hädener (CVP) wurden für weitere vier Jahre bestätigt. Die Verteilung der Sitze nach Parteien im neuen Thuner Gemeinderat sieht wie folgt aus: 2 SVP, 1 Grüne, 1 SP, 1 CVP. Andrea de Meuron (Grüne) ist neu in die Thuner Stadtregierung gewählt worden. Sie ersetzt Marianne Dumermuth (SP), die per Ende Jahr zurücktritt. Im fünfköpfigen Gemeinderat haben zudem alle vier Bisherigen die Wiederwahl geschafft. Gewählt sind folgende Kandidatin und Kandidaten: Raphael Lanz 7’967 Stimmen Roman Gimmel 6’251 Stimmen Andrea de Meuron 5’837 Stimmen Peter Siegenthaler 5’220 Stimmen Konrad Hädener 4’050 Stimmen Mit der Wahl in den Gemeinderat ist Raphael Lanz zudem definitiv als Stadtpräsident gewählt (vgl. Art. 59 Abs. 2 Stadtverfassung). Die Stimmbeteiligung bei den Gemeinderatswahlen lag bei 39,45 Prozent (2014: 37.62%). Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Gemeinderatswahlen: Alle vier Bisherigen und Andrea de Meuron sind gewählt


lead_de: Stadtpräsident Raphael Lanz hat letzte Woche während seinen Ferien einen Fahrradunfall erlitten. Er musste sich in Spitalpflege begeben. Nach der operativen Behandlung eines mehrfachen Jochbeinbruchs ist er auf dem Weg der Besserung. Er konnte das Spital bereits wieder verlassen.  Während der Rekonvaleszenz, die mit den Frühlingsferien zusammenfällt, wird er sich einige Tage schonen müssen. «Mir geht es den Umständen entsprechend gut. Ich bin froh darüber, dass der Eingriff erfolgreich verlaufen ist.» Nach Ostern wird Raphael Lanz seine Aufgaben schrittweise wieder übernehmen. Während dieser Phase wird der Stadtpräsident einzelne terminliche Verpflichtungen nicht selber erfüllen können. Die Stellvertretung wird durch Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler oder intern wahrgenommen.

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz erholt sich nach Fahrradunfall


lead_de: Bei Gartenarbeiten auf dem Pflanzland Allmendingen ist ein Pächter auf metallene Fremdkörper gestossen. Eine Bodenanalyse ergab erhöhte Schwermetallwerte. Weitere Untersuchungen sollen das Ausmass der Verschmutzung aufzeigen. Bei Bodenvorbereitungsarbeiten auf einer Parzelle des Pflanzlands Allmendingen, angrenzend an den Auwald, ist ein Pächter auf metallene Fremdkörper gestossen. Eine anschliessend durchgeführte Laboranalyse des betroffenen Bodens hat eine zum Teil stark erhöhte Belastung mit Schwermetallen ergeben. Der Pächter hat daraufhin die Stadt Thun als Grundeigentümerin informiert. Die Stadt Thun hat umgehend den Kontakt mit einem auf Bodenanalysen spezialisierten Unternehmen aufgenommen, um das weitere Vorgehen festzulegen. Es geht dabei insbesondere um Abklärungen, ob es sich beim Fund um einen Einzelfall handelt oder der Boden weiträumig verschmutzt ist. Bodenproben sollen darüber Gewissheit geben. Die Pächter der weiteren Parzellen wurden sofort durch die Stadt Thun informiert. Ihnen wurde empfohlen, bis auf Weiteres vorsorglich auf den Verzehr von Lebensmitteln, die auf ihrer Parzelle gezogen wurden, zu verzichten und vorläufig keine Neupflanzungen anzulegen.

title_de: Allmendingen: Boden wird untersucht