lead_de: Die Wanderausstellung "Im Fall" der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) wird vom 2. bis 14. September 2010 in der Thuner Rathaushalle gezeigt. Begleitet wird die Ausstelvon einem reichhaltigen Abendprogramm. Mit zehn Exponaten beleuchtet die SKOS in einer Wanderausstellung die Armut und die Sozialhilfe in der Schweiz. Demnächst macht die Ausstellung während zwei Wochen in Thun Halt: Vom 2. bis 14. September wird sie im Rathaus zu sehen sein. Zusätzlich finden zahlreiche Abendveranstaltungen statt (siehe Kasten). So werden aus Fallzahlen, Fallquoten und Dossiers wieder Menschen und Lebensgeschichten. Die Ausstellung vermittelt Informationen über Gründe, die zu Armut führen und zeigt Betroffenheit, Hoffnungen und Zukunftsaussichten auf. Fünf Vorträge im Abendprogramm setzen sich mit Armut im Alter, in der Jugend und aus christlicher Sicht auseinander. Praktische Tipps gibts bei "Kochen mit Low Budget", und eine Lesung bringt Texte zum "Traum reich zu sein". Ein Talk mit Betroffenen und ein Kurzvortrag zum Umgang der Stadt Thun mit der Armut in der Vergangenheit runden das Programm ab. Die 15 Ausstellungsobjekte vermitteln ihre Botschaften lebendig und teilweise im Dialog. Im "Flash-Game" kann ein reales Sozialhilfebudget für einen Monat geplant werden - unerbittlich gibt der Rechner bekannt, wenn das Budget überschritten wird. Auf einer offenen Plattform stellt sich täglich eine andere Institution vor, die einen Beitrag zur Armutsbekämpfung leistet. Die SKOS stellt die Wanderausstellung "Im Fall" im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung 23 Schweizer Städten zur Verfügung. Im Kanton Bern wird sie in Bern, Biel, Thun und Langenthal gezeigt. Öffnungszeiten und Detail-Infos Ausstellung "Im Fall", Rathaus Thun, Rathaushalle (Parterre): 1. bis 14. September, Mo bis Mi 10 bis 18 Uhr, Do 11 bis 21 Uhr, Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr, So 10 bis 17 Uhr reichhaltiges Abendprogramm, siehe www.im-fall.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Deutsch - Tournee - Thun Gruppen-Führungen auf Anfrage, Tel. 033 225 84 47, Corinne Engel, Sozialdienste Thun Träger der Ausstellung in Thun: Sozialdienste, Gemeinden, Kirchen und soziale Institutionen im Berner Oberland sowie die Stadt Thun Auskünfte an die Redaktionen Andreas Lüscher, Vorsteher Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07, bis 10.30 Uhr (c/o Ref. Gesamtkirchgemeinde Thun) Heinz Bucher, Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen, Tel. 033 225 84 21, 11 bis 16 Uhr "Im Fall" - das Begleitprogramm 2. September 19.30 Vortrag: Pfr. Michael Dähler - "Armut - Produkt unchristlicher Normen und Verhaltensweisen" - im Stadtratssaal 3. September 19.30 Lesung: Walter Däpp - „Vom Traum reich zu sein“ Armutszeugnisse aus der Schweiz mit Strassenmusik-Intermezzo - im Stadtratssaal 6. September 19.30 Vortrag: Marianne Hilfiker - "Kochen mit Low Budget" - im Stadtratssaal 8. September 19.30 Vortrag: Prof. Dr. Matthias Drilling - "Jung und arm - eine Beziehung ohne Zukunft?" Umrahmung: Breakdancers des Jugendtreffs 501 - im Stadtratssaal 9. September 19.30 Vortrag: Kurt Seifert, Pro Senectute - "Armut im Alter" - im Stadtratssaal 10. September 19.30 Heinrich Gartentor, SAH -"Talk mit Betroffenen" - im Stadtratssaal 11. September 14.00 / 15.00 / 16.00 Kurz-Theateraufführungen (20 Min.), "Lächle und sei froh" von und mit Arabella Thalmann - in der Eingangshalle 14. September 18.00 Schlussveranstaltung im Stadtratssaal, mit Gemeinderat Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales der Stadt Thun Kurzvortrag: Dr. Jon Keller - "Armutsbekämpfung in der Thuner-Geschichte" Musikalischer Rahmen: Bänkelsänger Peter Hunziker Gottesdienste 29. August: 9.30 Uhr, Johannes-Kirche: Pfr. Beat Beutler und Diakon Urs Zimmermann 29. August: 9.30 Uhr, Stadt-Kirche: Pfr. Markus Meinen 29. August: 9.30 Uhr, Kirche Goldiwil: Pfr. Werner Ammeter 5. September: 9.30 Uhr, Kirche Schönau: Pfr. Markus Meinen Thun, 27. August 2010

title_de: 2. bis 14. September: Ausstellung und Abendprogramm zu Armut im Rathaus


lead_de: Über das kommende Wochenende muss der Belag des "Philadelphiakreisels" am Autobahnzubringer in Allmendingen bei Thun vollständig erneuert werden. Während der Sperrung des Kreisels von Freitagabend bis Montagmorgen früh wird der Verkehr über die Allmendingenallee umgeleitet. Sowohl der Belag wie auch der innere, gepflästerte Schwerlaststreifen des "Philadelphiakreisels" in Allmendingen bei Thun weisen starke Abnutzungsschäden auf und müssen ersetzt werden. Deshalb wird der Kreisel am Westende des Autobahnzubringers Thun Süd am nächsten Wochenende gesamthaft saniert. Hierzu muss er ab Freitagabend, 27. August, 20.00 Uhr, bis Montagmorgen, 05.00 Uhr - bei schlechtem Wetter vom 3. bis 6. September - gesperrt werden. Der Verkehr wird im Gegenverkehr via Brunnackerweg, die Strasse "Im Dorf", die Allmendingenstrasse und die Allmendingenallee in die Burgerstrasse umgeleitet. Da es sich um einen wichtigen Verkehrsknoten handelt und die Qualitätsanforderungen an den Belagseinbau hoch sind, kann die Sanierung nicht bei laufendem Verkehr durchgeführt werden. Eine Sperrung ist unabdingbar. Mit der nun vorgesehenen Wochenendarbeit wird der Schwerverkehr nur wenig behindert. Bauherrin ist der Kanton Bern bzw. das Strasseninspektorat Oberland Nord. Alle am Bau Beteiligten danken den Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Müller, Strasseninspektor Oberland Nord, Tiefbauamt des Kantons Bern, Tel. 033 345 37 22 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 52 Thun, 24. August 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kreisel bei Autobahnzubringer am Wochenende gesperrt

content_format: html


lead_de: Die Veloabstellplätze rund um den Bahnhof Thun sind oft überbelegt. Mit 45 neu markierten Veloabstellplätzen an der Schulhausstrasse entlastet das Tiefbauamt den Platzmangel im Bahnhofgebiet. Der Velounterstand an der Rampenstrasse wird durch zwei neue, helle Unterstände ersetzt. Auf dem Trottoir entlang der Schulhausstrasse in Thun werden ab etwa Mitte Juli drei neue Veloabstellflächen eingerichtet, welche insgesamt etwa 45 Velos Platz bieten werden. Die vor drei Jahren bereits einmal markierten Flächen wurden seinerzeit wenig benutzt, nun aber - in Absprache mit der Pro Velo Region Thun - wieder aktiviert. Mit einer Plakataktion werden die Velofahrenden auf die nur unwesentlich weiter vom Bahnhof entfernten Plätze aufmerksam gemacht. Veloabstellplätze rund um den Bahnhof sind auch in Thun sehr gefragt. Obwohl insgesamt rund 1350 Veloabstellplätze zur Verfügung stehen, sind die am nächsten zum Bahnhof gelegenen Plätze in der "ersten Reihe" häufig überbelegt. Abstellflächen, welche nur wenige Meter weiter weg liegen, werden deutlich schlechter benutzt. Speziell die Plätze entlang der Aarefeldstrasse sind überlastet. Die Velos werden auch ausserhalb der markierten Flächen abgestellt und behindern damit die Zugänge zu den Geschäften. Mit den zusätzlichen Flächen will das Tiefbauamt der Stadt Thun die Situation entschärfen. Drei neue Veloabstellflächen (gelb umrandet) in der Nähe des Bahnhofs Thun, an der Schulhausstrasse. Links der "Hoffmann-Parkplatz", rechts das "Kersch-Gebäude". Der Bahnhof ist der wichtigste Verkehrsknotenpunkt der Stadt. Hier gilt es, die unterschiedlichsten Verkehrsbedürfnisse der Kunden abzudecken. Pendler wünschen kurze Umsteigedistanzen und -Zeiten zwischen Bus und Bahn. Velofahrende erwarten genügend Abstellplätze in unmittelbarer Nähe der Geleise. Andere wollen Passagiere und Gepäck mit dem Auto nahe zum Billettschalter fahren. Alle öffentlichen und privaten Räume werden in irgendeiner Form beansprucht. Dementsprechend knapp und eng sind die Platzverhältnisse. Velounterstand an Rampenstrasse wird erneuert Der bahnhofnahe Veloabstellplatz an der Rampenstrasse bei der Einmündung der Frutigenstrasse wird erneuert. Der alte und finstere Velounterstand wurde häufig beschädigt. Er wird ab Montag, 19. Juli abgebrochen und durch zwei neue Unterstände mit transparentem Dach ersetzt. Durch eine zusätzliche Abstellfläche entlang der Gebäudefassade können künftig 15 Velos zusätzlich abgestellt werden, insgesamt etwa 75. Während der Bauarbeiten, welche drei bis vier Tage dauern, wird die Abstellfläche gesperrt. Die Velofahrenden werden mit Plakaten informiert. Die Kosten für diese Umgestaltung und Erneuerung betragen rund 17'000 Franken. Auskünfte an die Redaktionen Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 13. Juli 2010

title_de: Zusätzliche Veloabstellplätze in Bahnhofnähe


lead_de: Während der Sommerferien hat die Stadtbibliothek Thun die Kinder- und Jugendabteilung sowohl benutzerfreundlicher wie auch gemütlicher eingerichtet. Für kommenden Donnerstag, 26. August, lädt das Bibliotheksteam am späten Nachmittag (siehe Kasten) zur Einweihungsparty mit dem von der Zeitschrift "Spick" und vom WWF-Panda-Club bekannten Illustrator Nicolas d'Aujourd'hui ein. Als spontaner und schneller Illustrator und Bilderbuchautor zeichnet er live für und mit Kindern und Erwachsenen. Im Austausch mit dem Publikum entstehen aus dem Stegreif Figuren und Geschichten. Zudem werden attraktive Preise verlost: Wer eine Frage zur neuen Einrichtung richtig beantwortet, kann zum Beispiel einen Eintritt ins "Bernaqua" im Westside in Bern oder in den Seilpark Adelboden gewinnen. Nach der Umgestaltung der Kinder- und Jugendabteilung befinden sich nun alle Jugendbücher, Romane und Sachbücher für die Altersstufe 10 bis 16 Jahre an einem gemeinsamen Ort. Die Regale wurden so umgestellt, dass die Orientierung leichter fällt. Dadurch hat es etwas mehr Platz gegeben, so dass nun ein Sofa und einige Sessel Platz fanden und zum Verweilen einladen. Auch ein Teil der Medien für Erwachsene wurde neu aufgestellt. Nicolas d’Aujourd’hui wurde 1965 in Basel geboren. Dort besuchte er nach der Matura die Fachklasse für Bildende Kunst und unterrichtete einige Jahre als Zeichenlehrer an einem Basler Gymnasium. Seither zeichnet und erfindet er Bilderbücher, Spiele, Cartoons und Comics. Er hat zahlreiche Bilderbücher geschrieben und illustriert. Einweihungsfest am Donnerstag, 26. August Stadtbibliothek Thun, Bahnhofstrasse 6 16h, 17h und 18 Uhr: Geschichten erfinden mit Nicolas d'Aujourd'hui 19h30 Uhr: Wettbewerbsziehung Weitere Informationen zum Fest: www.thun.ch/stadtbibliothek Auskünfte an die Redaktionen ·       Helen, Schärer, Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 (Mo-Fr ab 10 Uhr) Thun, 23. August 2010

title_de: Am 26. August: Geschichten zeichnen in Stadtbibliothek


lead_de: Wiederum ist das Ladenprojekt Ratatui in Thun Plattform für eine Verkaufsausstellung. Drei Kunstschaffende stellen ihre Werke für drei Monate aus: Stefanie Furer ihre Metallarbeiten, Jorim Huber und Anaïs Marti Segeltuchtaschen sowie textile Accessoires. Die Vernissage findet am Freitag, 20. August um 17 Uhr statt. Mit „tischdesign“ von Stefanie Furer, Schüpfen und dem jungen Berner Label jï stellt der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun wiederum kunsthandwerkliche Produkte aus, die gekauft werden können. Hergestellt wurden sie in sorgfältiger Handarbeit. Kennzeichen sind die überraschenden Formen, welche die Betrachterin und den Betrachter verzaubern. Die öffentliche Vernissage findet am kommenden Freitag, 20. August ab 17 Uhr bis 20 Uhr im Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun statt (siehe Kasten). Zu den Ausstellenden: Stefanie Furer , die in Thun aufgewachsen ist, lebt in Schüpfen und arbeitet in Bern. Neben ihrer Haupttätigkeit als Lehrerin arbeitet sie gerne mit dem Element Feuer und verbindet Metall mit Holz. Unter dem Label „tischdesign “ stellt Stefanie Furer unkonventionelle Tische her. Den „Wöschwyber -Tisch“, früher diente er als Wäschetrage, hat sie zu einem Bijoux umgearbeitet. Ein Beistelltisch, dessen Rahmen an eine Schiffsreling erinnert, zieht die Blicke auf sich. Erhältlich ist auch der „Variationsreiche“ mit rotem Lochplastik oder verschieden verarbeiteten Plexiplatten. Wie ein Objekt aus einer längst verflossenen Zeit mutet der "Korntisch" an. Ob Salontische, Telefontisch, Dekorationstisch oder gar Stehbar: Bei allen handelt es sich um schlichte Objekte aus den Edelmaterialien Stahl und Plexiglas. "Der Variationsreiche": Tisch von Stefanie Furrer Jorim Huber und Anaïs Marti präsentieren unter dem Berner Label jï , Taschen, Geschenke und Accessoires. Anaïs Marti studiert in Basel Modedesign, und Jorim Huber erlernt das Handwerk des Goldschmiedes. Zusammen entwickeln sie ihre eigene Formensprache und setzen ihre Ideen und Erfindungen in witzigen Segeltuchtaschen um. Die sehr robusten und vielseitig verwend- und tragbaren jï-Taschen sind in verschiedenen Designs und Farben erhältlich. Neben der Funktionalität haben die Taschen auch einen Objektcharakter. In der Werkstatt von Jorim Huber und Anaïs Marti entstehen neben den Taschen ständig neue Produkte, die sich gut schenken lassen. Taschen des Berner Labels jï von Jorim Huber und Anaïs Marti Vernissage am Freitag, 20. August 17 Uhr Öffentliche Vernissage am Freitag, 20. August 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 16. August 2010

title_de: "Ratatui": Vernissage am 20. August


lead_de: Beim Primarschulhaus Allmendingen in Thun wird ein neues Aussenspielgerät mit zwei Türmen, einer Netzbrücke und einer Rutschbahn aufgestellt. Kindergerecht, zeitgemäss und den heutigen Sicherheitsstandards entsprechend, wird es ab kommenden Oktober das bisherige Reck und die Kletterstange ersetzen. Kinder, Quartierbevölkerung und Lehrkräfte in Allmendingen bei Thun wünschen sich schon lange eine Spielanlage für Kinder bis zwölf Jahre. Sie soll die alte, baufällige Kletterstange und das Reck, die für Erst- bis Neuntklässler erstellt worden war, ersetzen. Lange musste nach einer Finanzierungsmöglichkeit gesucht werden - nun wurde sie gefunden. Ab Oktober bei der Primarschule Allmendingen: Neue Spielanlage für Kinder Der Thuner Gemeinderat bewilligte einen Baukredit von 102'000 Franken für ein Spielgerät, das aus zwei gedeckten, rund vier Meter hohen Holztürmen besteht. Die Holztürme sind durch eine Netzbrücke mit Geländer untereinander verbunden, so dass die Kinder von zwei Podesten aus sicher vom einen zum andern Turm balancieren können. Verschiedene Aufstiege sowie eine Rutschbahn ergänzen das Spielangebot. Bereits im kommenden Oktober soll die neue Aussenspielanlage den Kindern des Quartiers zur Verfügung stehen. Geliefert wird sie nach einem Offertverfahren durch die Firma Fuchs Thun AG. Die Anlage muss den neusten europäischen Sicherheitsnormen entsprechen. Daher kostet alleine der Fallschutzbelag 39’000 Franken. Die restlichen Kosten sind für das Spielgerät an sich, Baumeisterarbeiten sowie Reparaturen an den bestehenden Hartbelägen. Auskünfte an die Redaktionen Hans Iseli, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 Thun, 13. August 2010

title_de: Neues Spielgerät in Allmendingen


lead_de: Ab Montag, 16. August 2010 wird der südliche Abschnitt der Seestrasse in Thun umgestaltet und saniert. Unter anderem werden die Fussgänger über den bisherigen Radweg geführt. Für Velofahrende werden durchgängige Radstreifen markiert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende November 2010. Die Durchfahrt bleibt gewährleistet und wird mit einer Ampel geregelt. Die Thuner Seestrasse, die vom Schadausaal bzw. Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) zum Schadapark und zum Bahnhof führt, wird in ihrem südlichen Teil auf einer Länge von 450 Metern - zwischen Frutigenstrasse und Mönchstrasse - in den nächsten dreieinhalb Monaten umgestaltet. Damit werden für alle Verkehrsteilnehmenden, insbesondere für die Fussgänger, Verbesserungen erreicht. Dies wird ab Montag, 16. August realisiert: Von der Einmündung des Parkplatzes Lachenwiese bis zur Einmündung des Rougemontwegs gegenüber dem KKThun wird seeseitig ein neues, rund 70 Meter langes Trottoir erstellt. In diesem Bereich ist auch je eine Bushaltestelle stadtaus- wie einwärts vorgesehen. Der Haltebereich für die Busse wird mit einer Betonplatte ausgestaltet. Der bisherige Radweg zwischen Mönchstrasse und KKThun wird neu den Fussgängern zur Verfügung gestellt, während für Velos beidseitig der Seestrasse je 1,5 Meter breite Radstreifen markiert werden. Um dies zu ermöglichen, wird das bisherige Trottoir aufgehoben. Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt. Die Baustelle wird in beiden Richtungen stets befahrbar bleiben. Im Baustellenbereich wird der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Es ist mit Wartezeiten zu rechnen. Die Fussgänger/-innen werden die Baustelle immer passieren können. Sie werden jedoch, wie alle Verkehrsteilnehmenden, gebeten, die Signalisationen zu beachten. Auf der Frutigenstrasse ist eine Signalisation mit dem Hinweis "Seestrasse: Durchfahrt erschwert" vorgesehen. Mehr Sicherheit und Übersicht Die künftige Lösung wird nicht nur den Fussgängerinnen und Fussgängern komfortablere Verhältnisse bieten. Auch die Radfahrenden müssen künftig nicht mehr auf einen Radweg abbiegen und wieder auf die Strasse einmünden, sondern können einen durchgängigen Radstreifen benutzen. Für die motorisierten Verkehrsteilnehmer schliesslich wird mehr Klarheit geschaffen. Alle am Bau Beteiligten werden sich bemühen, die Einschränkungen während der Bauarbeiten so gering wie möglich zu halten. Beginnen werden die Bauarbeiten im Bereich des KKThun. Bis auf den Einbau des Deckbelages werden sie Ende November dieses Jahres abgeschlossen sein. Der Deckbelag wird dann im Sommer 2011 eingebaut. Stadtrat bewilligte Kredit, Statthalter gab Baubewilligung Am 20. August letzten Jahres hatte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 780'000 Franken für die Umgestaltung und Sanierung der Seestrasse bewilligt. Ende Mai 2010 hat der Regierungsstatthalter elf Einsprachen gegen das Bauprojekt abgewiesen und die Baubewilligung erteilt. Da gegen den Entscheid des Regierungsstatthalters keine Beschwerde erhoben wurde, können die Arbeiten an der Seestrasse nun ausgeführt werden. Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35, bitte Rückruf verlangen Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73, ab 10 Uhr Thun, 12. August 2010

title_de: Seestrasse: Umgestaltung ab 16 August


lead_de: Mit der Überbauungsordnung "Pestalozzistrasse 4 - 10" legt die Stadt Thun eine weitere Detailplanung im Areal "Bahnhof West" zwischen Bahnlinie und Waisenhausstrasse öffentlich auf. Die Planung wurde auf der Grundlage einer städtebaulichen Studie ausgearbeitet und ermöglicht eine dichte Randbebauung im stadtnahen Bereich der Pestalozzistrasse. Das rund 13 Hektaren grosse Areal "Bahnhof West" (vgl. u.a. Communiqués vom 1. Dez. 2005 und 17. Okt. 2006) bildet die Fortsetzung des Thuner Stadtkerns westlich der Bahnlinie. Die zentrale Lage bietet nach Einschätzung des Gemeinderates beste Voraussetzungen für eine innere Verdichtung und städtebauliche Aufwertung. Die langfristige Umsetzung erfolgt auf der Grundlage des Richtplans Gebietsentwicklung. Dieser sieht entlang der Pestalozzistrasse im Abschnitt Waisenhausstrasse - Mittlere Strasse künftig eine annähernd geschlossene Bebauung mit städtischer Dichte vor. Vier kleinere Einzelbauten aus dem frühen 20. Jahrhundert prägen die heutige Bebauung der Liegenschaften Pestalozzistrasse 4 – 10. Als sie gebaut wurden, standen sie noch am Stadtrand im Übergang zur weiten, landwirtschaftlich genutzten Ebene im Westen. Mittlerweile liegen diese Bauten im Stadtzentrum – eine neue Ausgangslage. Sie stehen zudem in deutlichem Kontrast zum markanten städtischen Neubau, am Kopf der Kreuzung Pestalozzistrasse - Mittlere Strasse. Überbauungsstudien zur Qualitätssicherung Durch die konkrete Bauabsicht eines Grundeigentümers wurde die Teilplanung im Jahr 2008 ausgelöst, an welcher sich zwei der vier Grundeigentümer aktiv beteiligten. Im Rahmen einer Überbauungsstudie wurden zunächst verschiedene Bebauungsvarianten studiert. Als Kriterien spielte die Etappierbarkeit neben der Bebauungsform und der angemessenen Dichte eine wichtige Rolle. Als Ergebnis der Überbauungsstudie konnten Anfang 2009 die optimale Bebauungsform und das Ausmass der angestrebten Nutzung ermittelt werden. Blockrand mit bis zu 40 neuen Wohnungen Die nun zur öffentlichen Auflage gelangende Überbauungsordnung bildet den rechtlichen Rahmen für eine weitgehend geschlossene, viergeschossige Randbebauung entlang der Pestalozzistrasse. Sie bietet Raum für bis zu 40 Wohnungen und zusätzliche Gewerbenutzungen. Die städtebaulich markante neue Bebauung nimmt Mass am stadtwärts angrenzenden Kopfbau und an den ebenfalls zusammengebauten Liegenschaften auf der gegenüberliegenden Strassenseite. Die Überbauungsordnung ermöglicht es den Grundeigentümern, den Zeitpunkt für die Umsetzung ihrer Teiletappe frei zu bestimmen. Öffentliche Auflage ab 12. August während eines Monats Die öffentliche Planauflage der Überbauungsordnung "Pestalozzistrasse 4 - 10" in Thun findet in der Zeit vom 12. August bis zum 13. September 2010 statt. Die Planungsdokumente liegen während dieser Zeit im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun von Montag-Freitag, 08.00 bis11.45 Uhr und 13.30 bis17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) zur Einsichtnahme auf. Auskünfte erteilt das Planungsamt der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 80 Thun, 11. August 2010

title_de: Stadtentwicklung: Teilplanung im Gebiet Bahnhof West liegt auf


lead_de: Heinz Schürch, Jahrgang 1967, übernimmt gemäss den Wahlergebnissen der SVP Thun von Ende 2006 den Stadtratssitz von Philippe Tobler, der per Ende Juni 2010 zurück getreten ist. Der Thuner Gemeinderat hat den Kommunikationsleiter SAW/IAA für die bis Ende 2010 laufende Amtsdauer als gewählt erklärt. Philippe Tobler hatte dem Stadtparlament seit Anfang 2007 angehört.

title_de: Heinz Schürch ersetzt für die SVP


lead_de: Mehr als 270 Zivilschützer der Zivilschutzorganisation ZSO Thunplus sowie 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbieter des städtischen Tiefbauamtes stehen in diesen Tagen in Thun für den Gigathlon 2010 im Einsatz. In diversen Funktionen tragen sie vor, während und auch nach dem Gigathlon zum Gelingen des sportlichen Grossanlasses bei und unterstützen den Veranstalter Swiss Olympic. Ein lokales OK sowie diverse Abteilungen der Stadtverwaltung Thun unterstützen Swiss Olympic bei der Durchführung des Gigathlon 2010, der am 10. und 11. Juli vom Zentralort Thun aus durchgeführt wird. Grosse Unterstützung leisteten bereits in der Vorbereitungszeit unter anderem 270 Angehörige der Zivilschutzorganisation Thun plus und zehn Mitarbeitende des städtischen Tiefbauamtes. Viele von ihnen sind nun auch während der Wettkämpfe intensiv gefordert. Die ersten Zivilschützer standen schon am Mittwoch im Einsatz. Sie kümmerten sich um den Aufbau des Duschzeltes und der Swiss Olympic Lounge. Am Donnerstag waren dann bereits knapp 90 Mann mit den Vorbereitungen beschäftigt. So wurden beispielsweise im Start- und Zielbereich die Abschrankungen aufgestellt, an welche die Sponsoren-Plakatwände angebracht wurden. Dies war eine typische Aufgabe für die so genannten Zivilschutz-Pioniere. Die Zivilschützer kamen dabei unter der brütenden Sommersonne arg ins Schwitzen. Kühlen Kopf bewahren trotz Sommersonne Etwas kühler war es derweil im Crew- und Staff-Raum, wo auch die Führungsunterstützung des Zivilschutzes untergebracht ist. Kühlen Kopf bewahren ist denn auch angesagt, wenn es darum geht, 270 Zivilschützer zu disponieren. Die Einsatzleitung, bestehend aus Susanna Ernst und Micha Jakob, die in zwei Schichten den 24-Stunden-Betrieb, den es übers Wochenende geben wird, abdeckt, schaut dem Grossanlass zuversichtlich entgegen. Zivilschützer Mathias Gerber mit einer Plakatwand des Gigathlon-Veranstalters Swiss Olympic im Start/Ziel-Bereich. Tatkräftige Unterstützung der Gigathleten Zudem sieht die Einsatzleitung auch die Chance, die unterschiedlichen Bereiche des Zivilschutzes einer Art Bewährungstest auszusetzen. Denn nicht nur Auf- und Abbau wird die Zivilschützer dieser Tage beschäftigen. Sie betreuen verschiedenste Bereiche, von der Parkplatzbewirtschaftung über den Check-In bis zum Catering. Zudem stehen sie während des Anlasses an der Gigathlon-Strecke im Einsatz und sorgen dort für die nötige Sicherheit der Gigathleten. Und nachdem diese Thun dann wieder verlassen haben, folgt für die Zivilschützer noch der Abbau. Zivilschützer Simon Tobler beim Anbringen einer Sponsoren-Werbung an einem Raum-Trenner in der Verpflegungshalle. Tiefbauamt baut Brücke Das Team von Markus Graf ist für die Bauten und die Logistik am Zentralort auf der Allmend verantwortlich. Anfang dieser Woche hat das Tiefbauamt unter anderem 300 Tischgarnituren, 250 Absperrgitter und WC-Container geliefert. Für den Zieleinlauf der Inliner vom Sonntag, hat das Tiefbauamt eigens eine Brücke über eine Rasenfläche angefertigt. Auf dem ganzen Gelände wurden diverse Bühnen aufgebaut. Für die Zeltstadt hat sich das Tiefbauamt mit dem lokalen OK etwas Spezielles einfallen lassen. Mit einem Teil der 2300 roten Zelte wird auf einer Fläche von 85 auf 262 m das Wort "Thun" auf die Allmend geschrieben. Auskünfte an Redaktionen: Susanna Ernst, Chefin Zivilschutzamt, Kdt ZSO, Tel 079 430 93 68 - ab 14.00 Uhr Daniel Rychener, stv. Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 74 oder 079 263 43 50 Infos im Internet: www.gigathlon.ch/medien Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur ZSO Thun plus: www.thun.ch/d/stadtverwaltung/zivilschutzamt/  ·         Bild 1: Zivilschützer Mathias Gerber mit einer Plakatwand des Gigathlon-Veranstalters Swiss Olympic im Start/Ziel-Bereich. ·         Bild 2: Zivilschützer Simon Tobler beim Anbringen einer Sponsoren-Werbung an einem Raum-Trenner in der Verpflegungshalle. Thun, 9. Juli 2010

title_de: Zivilschutz und Tiefbauamt: Grosseinsatz für den Gigathlon


lead_de: Ohne die Bücher von Zuhause mitschleppen zu müssen, kann man neuerdings seine Leselust im Strandbad Thun ausleben: Erstmals steht eine Gratis-Ausleihe von 150 Büchern allen Besucherinnen und Besuchern des "Strämu" zur Verfügung. Einzige Bedingung: Rückgabe des Buches beim Verlassen des Bades. Ein Bestand von etwa 150 Büchern aus der Stadtbibliothek steht während der Sommerferien, noch bis Sonntag, 15. August, den lesehungrigen Badibesuchern im Standbad Thun zur Verfügung. Vor der Witterung geschützt, stehen sie in einem Bücherschrank beim Eingang zum Restaurant bereit. Die Ausleihe wird von den Leserinnen und Lesern selbständig vorgenommen, ein Bibliotheks-Ausweis wird nicht benötigt. Die Ausleihe ist gratis, die Bücher müssen aber vor Verlassen des Strandbades wieder in den Schrank verräumt werden. Wegen der kurzen Ausleihdauer sind insbesondere Kurzgeschichten, kürzere Romane, Zeitschriften für Erwachsene, Comics für alle Altersgruppen, Jugendbücher und Bilderbücher für Kinder im Angebot. Die Bücher im Strandbad Thun sind, wie alle Bibliotheksbücher, mit Folie eingefasst und so gut gegen Nässe geschützt. Und der Transport in der Badetasche, neben der nassen Badehose, entfällt. Die Bibliothek zählt jedoch auf die Mitarbeit der Benutzer. Sie erwartet, ·                   dass die Bücher sorgfältig behandelt und unaufgefordert wieder ins Regal gestellt werden; ·                   dass die Nutzer/-innen in einer Liste notieren, wenn sie ein Buch oder eine Zeitschrift an ihren Liegeplatz mitnehmen. So hat die Bibliothek eine Rückmeldung, wie viele Bücher pro Tag ausgeliehen werden. Bei Erfolg Fortführung im nächsten Jahr Hat das Projekt "Die Bibliothek geht baden" in Thun Erfolg, wird es nächsten Sommer fortgeführt und eventuell ausgeweitet. Woher die Idee der Bibliothek im Strandbad ursprünglich stammt, ist unbekannt. Besonders in Spanien und Frankreich wird sie schon seit längerer Zeit umgesetzt, in unterschiedlichen Formen auch in der Schweiz: So zum Beispiel seit mehreren Sommern im Weyermannshaus in Bern oder im Bieler Strandbad. Stadtibliothek während Sommerferien uneingeschränkt offen Leserinnen und Lesern, denen das "Badi"-Angebot nicht genügt, ist es natürlich freigestellt, trotzdem ihre Medien in der Stadtbibliothek zu holen. Die Öffnungszeiten der Bibliothek sind während der Sommerferien nicht eingeschränkt. So einfach funktioniert die Badi-Bibliothek 1. Aussuchen (während der Öffnungszeiten des Strandbads) 2. Lesen 3. Vor Verlassen der Badi zurückstellen Auskünfte an die Redaktionen ·       Helen, Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 - heute Donnerstag ab 13.30 Uhr Thun, 8. Juli 2010

title_de: Strandbad Thun: Bücher zum Ausleihen


lead_de: Der Entscheid des Swiss Economic Forums (SEF), den Top-Wirtschaftsanlass in den nächsten drei Jahren in Interlaken anstatt in Thun durchzuführen, enttäuscht den Thuner Gemeinderat schwer. Elf Jahre lang hat die Stadt das SEF finanziell unterstützt, und zur Zeit wird der Schadausaal für 24 Mio. Franken modernisiert und ausgebaut. Das SEF war ein wichtiger Auslöser dieses Ausbaus. Dass das SEF seinen Firmensitz und einen der Anlässe in Thun belässt und bei der Acquisition von Kongressen mit Thun zusammenarbeiten will, wird begrüsst. Einstimmig hatte sich der Thuner Stadtrat am 24. Juni hinter das SEF gestellt, indem er für weitere drei Jahre eine jährliche Unterstützung des Top-Anlasses mit nationaler und internationaler Ausstrahlung beschloss. Seit 1999 engagierte sich die Stadt finanziell und in der Form von Gratis-Dienstleistungen für die Durchführung des SEF in Thun. Auch ist das SEF einer der wichtigsten Gründe, dass der Schadausaal gegenwärtig zum Kongress- und Kulturzentrum Thun (KKThun) ausgebaut und modernisiert wird. 2007 hatten die Thuner Stimmberechtigten einem entsprechenden Kredit von 19 Mio. Franken deutlich zugestimmt. Erst kürzlich, am 2. Juni, erhöhte der Stadtrat den Gesamtkredit auf 24 Mio. Franken, um - nebst dem bereits früher beschlossenen Ausgleich der Teuerung in der Höhe von 2,4 Mio. Franken - unter anderem eine vor allem vom SEF geforderte Klimaanlage und eine verbesserte Saaltechnik zu ermöglichen. Und nun gibt das SEF bekannt, Thun zu verlassen und den Anlass künftig in Interlaken durchzuführen. Damit erweisen sich alle bisherigen und jüngsten Bemühungen, dem SEF in Thun optimale Bedingungen zu bieten, als hinfällig. Die deutlichen Unterstützungssignale der Thuner Bevölkerung, des Thuner Gemeinderates und des Stadtrates von Thun waren vergeblich. Der Gemeinderat hat diesen unternehmerischen Entscheid des SEF zu akzeptieren, ist aber schwer enttäuscht. Die Stadtregierung bedauert auch sehr, dass das SEF mit seinem heutigen Entscheid die Gelegenheit verpasst, seinen Teilnehmerinnen und Teilnehmern nächstes Jahr das neue KKThun zu präsentieren und sie von dessen Vorteilen zu überzeugen. Dass die Hotelsituation - und auch die allgemeine touristische Infrastruktur - in Interlaken tatsächlich besser sind als in Thun und dass der dortige Saal grösser ist, lässt sich allerdings nicht bestreiten. Der Gemeinderat anerkennt auch, dass der Firmensitz des SEF und der CEO-Dialog in Thun bleiben und dass das SEF mit der Geschäftsleitung des KKThun Synergien bei der Acquisition von Anlässen und Kongressen suchen will. Dennoch bleibt es eine Tatsache, dass mit dem Wegzug des SEF ein wichtiger Imageträger, welcher sehr stark zur Profilierung der Region als Wirtschaftsstandort beiträgt, verloren geht. Der Gemeinderat wird die neue Ausgangslage, insbesondere für das KKThun, intern und mit der Geschäftsleitung der KKThun AG vertieft analysieren und weiterhin alles daran setzen, attraktive Anlässe und Kongresse nach Thun zu holen. Auskünfte an die Redaktionen Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, bis 14 Uhr Tel. 033 336 60 55 (P), danach 079 250 40 53 Thun, 2. Juli 2010

title_de: SEF-Wegzug: Gemeinderat schwer enttäuscht


lead_de: Heinz Schürch, Jahrgang 1967, übernimmt gemäss den Wahlergebnissen der SVP Thun von Ende 2006 den Stadtratssitz von Philippe Tobler, der per Ende Juni 2010 zurück getreten ist. Der Thuner Gemeinderat hat den Kommunikationsleiter SAW/IAA für die bis Ende 2010 laufende Amtsdauer als gewählt erklärt. Philippe Tobler hatte dem Stadtparlament seit Anfang 2007 angehört. Neu im Stadtrat: Heinz Schürch, SVP Thun, 2. August 2010

title_de: Heinz Schürch ersetzt für die SVP Philippe Tobler im Stadtrat


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet in diesem Jahr bereits zum vierten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Nach Oberhofen im letzten Jahr, stossen in diesem Jahr auch Heimberg und Hilterfingen dazu. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer sind diese Woche zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am Donnerstag, 29. Juli 2010 auf dem Mühleplatz eingeladen. Der Anlass findet im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Erstmals sind vier Gemeinden beteiligt: Thun, Oberhofen, Heimberg und Hilterfingen. Die beiden Letztgenannten stiessen dieses Jahr neu dazu, Oberhofen war bereits 2009 erstmals dabei. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr Ansprachen der Hilterfingener Gemeinderätin Sonja Bühler und von Christoph Kunz, Gold- und Silbermedalliengewinner der Paralympics Vancouver 2010, vor. Den Bogen zwischen den Generationen wird Rudolf Thomann vom Seniorenrat Thun schlagen. Dazwischen sorgt der Poetry Slammer  Knackeboul für Abwechslung. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit "Lee Everton + The Scrucialists". Die eingeladenen jungen Erwachsenen erhalten einen Apero spendiert und sind von der Konzert-Spendenpflicht befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22:00 Uhr. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier, wie bereits in den Vorjahren, gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 Thun, 27. Juli 2010

title_de: Jungbürgerfeier am 29. Juli auf Mühleplatz


lead_de: Die Verhandlungen der Stadt Thun mit einem Investor für die künftige Nutzung der Schlossberg-Liegenschaften gehen in eine weitere Runde. In wesentlichen Fragen bestanden noch Differenzen. Diese konnten zwar anlässlich der jüngsten Verhandlungen von letzter Woche ausgeräumt werden, doch muss der Entwurf des Baurechtsvertrages überarbeitet und neu diskutiert werden. Dabei ist aber klar und auch vom potenziellen Partner erwünscht, dass der Schlossberg der Öffentlichkeit auch weiterhin zugänglich bleiben soll und gemeinsam mit der Stiftung Schlossmuseum Lösungen gesucht werden, wie deren Bedürfnisse in das Gesamtkonzept aufgenommen werden können. So lange der definitive Vertrag nicht unterschrieben ist, können weiterhin keine Details bekannt gegeben werden. Die Liegenschaften auf dem Thuner Schlossberg - mit Ausnahme des mittelalterlichen Donjons und des Schlosshofes - sollen neu genutzt und belebt werden, sei es touristisch, kulturell, sozial oder zum Wohnen: Dafür hatten drei potenzielle Partner bei der Stadt Thun Interesse angemeldet. Alle unterbreiteten interessante und realisierbare Vorschläge. Der Gemeinderat favorisierte ein Projekt und führt mit dessen Urheber seit Ende 2009 Verhandlungen. Die beiden andern Interessenten kämen dann zum Zuge, wenn keine Einigung zustande käme. Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 20. Juli 2010

title_de: Schlossberg soll zugänglich bleiben, Schlossmuseum wird einbezogen


lead_de: Willy Bühler ersetzt Heinz Zürcher im Seniorenrat Willy Bühler, pensionierter Personalleiter und u.a. früherer Präsident der Thuner Schulkommission, nimmt neu Einsitz im Seniorenrat der Stadt Thun. Der Gemeinderat hat ihn per 1. Juli 2010 für den Rest der Ende Jahr ablaufenden Amtsperiode gewählt. Willy Bühler, Jahrgang 1944, ersetzt Heinz Zürcher, der per Ende Juni seinen Rücktritt aus dem Seniorenrat erklärt hat. Peter Kunz-Bieri Stadt-Delegierter bei WBG Wendelsee Der Thuner Gemeinderat hat Peter Kunz-Bieri, 63, Gwatt, per 16. Juli 2010 als städtischen Delegierten in die Wohnbaugenossenschaft (WBG) Wendelsee gewählt. Der neue Delegierte, von Beruf Leiter Tiefbau/Planung, ersetzt auf Vorschlag der SP der Stadt Thun Adrian Durtschi, der im März seinen Rücktritt erklärt hat. Die Wahl von Peter Kunz gilt bis zum Ablauf der Amtsdauer Ende dieses Jahres. Thun, 20. Juli 2010

title_de: In Kommissionen gewählt


lead_de: Auf der Kreuzung Weststrasse - Burgerstrasse bei der Autobahnausfahrt Thun-Süd wird der Belag ersetzt. Die Arbeiten, die mit dem Ausbau des Autobahnzubringers Weststrasse zusammenhängen, erfolgen in der Ferienzeit vom 5. Juli bis 5. August. Mit grösseren Verkehrsbehinderungen und Umleitungen ist zu rechnen. Die Sanierung und der Ausbau der Weststrasse in Thun - der Autobahnzubringer in Thun - Süd - sowie der Ausbau der Kreuzung beim Einkaufszentrum Oberland schreiten zügig voran. Die Hauptarbeiten sollten termingerecht bis Ende 2010 abgeschlossen sein. Ab kommenden Montag, 5. Juli steht während eines Monats der Ersatz des Belages auf der Kreuzung Weststrasse - Burgerstrasse bevor. Die Kreuzung ist durch 20'000 bis 25'000 Fahrzeuge pro Tag stark belastet. Deshalb muss der Belag, der Spurrillen, Verwerfungen und Risse aufweist, komplett ersetzt werden. Die Arbeiten werden in der verkehrsärmeren Zeit der Sommerferien ausgeführt. Warmes, sonniges Wetter hat auch einen positiven Effekt auf die Qualität des Belages. Leider sind aber Verkehrsbeschränkungen und Umleitungen unumgänglich. Das Tiefbauamt ist bestrebt, den Verkehr möglichst gut im Fluss zu halten und vor Ende der Ferienzeit die Arbeiten an der Kreuzung abzuschliessen. Einschränkungen und Umleitungen Um eine möglichst glatte, einheitliche Belagsoberfläche zu erreichen, erfolgt der Belagsersatz in nur drei Etappen. Die Verkehrsführung wird während aller drei Etappen einheitlich signalisiert, was für den Verkehrsteilnehmer angenehmer ist und zu weniger Stress und gefährlichen Situationen führt. Die beiden ersten Bauetappen erfolgen im Nordteil der Kreuzung, auf der Seite der Länggasse. Burgerstrasse: Einbahn und Umleitung über Allmendingenallee Die dritte Etappe im Südteil erfordert eine vollständige Verkehrssperrung im Abschnitt Talackerstrasse - Weststrasse der Burgerstrasse. Bei allen drei Etappen wird die Burgerstrasse von der Länggasse Richtung Migros für den Verkehr gesperrt und in der Gegenrichtung im Einbahnverkehr geführt. Der Verkehr Richtung Autobahn wird über die Allmendingenallee umgeleitet. Fussgänger: Unterführung bleibt offen Die Fussgängerverbindung durch die Unterführung bei der Weststrasse bleibt während aller Bauphasen offen. Die Zufahrt für Anstösser der Burgerstrasse bis zur Tierklinik bleibt gestattet. Ersatz der Lichtsignalanlage ab 23. August In der Woche vom 23. August 2010 wird die veraltete Lichtsignanlage umgebaut und teilweise ersetzt. Die neue Anlage hat bessere Steuerungsmöglichkeiten dank zusätzlicher Bodenschlaufen im Belag, höherer Rechenleistung der Hardware und des Einsatzes modernerer Software. Damit kann besonders bei grossen Verkehrsaufkommen der Verkehr verflüssigt werden. Speziell die Sicherheit und der Komfort der Fahrradfahrenden wird massgeblich verbessert, da sie früher losfahren können und separate Spuren erhalten. Einzelne Bereiche werden bis in den Winter 2010/2011 für Fertigstellungsarbeiten - den Bau von Verkehrsinseln, Bepflanzungen u.ä. - zeitweise gesperrt. So wird die Kreuzung beim  Einkaufszentrum Oberland in Thun Süd nach der Sanierung aussehen. Kanton saniert Philadelphia-Kreisel in Allmendingen Ende August Der Kanton Bern saniert am Wochenende vom 28. und 29. August den Philadelphia-Kreisel in Allmendingen, wo sich Kreuz-, Pfandern- und Weststrasse kreuzen. Die Verkehrseinschränkungen sind mit dem Tiefbauamt der Stadt Thun koordiniert. Verkehrsumleitungen und Sperrungen werden publiziert und durch den Kanton signalisiert. Details auf www.thun.ch Das Tiefbauamt der Stadt Thun informiert über die Verkehrsbeschränkungen unter anderem auf der Homepage www.thun.ch (Startseite, "Schnellzugriffe", Link "Baustellen"). Alle Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die nötige Vorsicht walten zu lassen und gegenseitig - auch gegenüber den Arbeitern - Rücksicht zu nehmen. Auskünfte an die Redaktionen Oliver Studer, Projektleiter Weststrasse, Tiefbauamt, Tel. 033 225 89 17 Thun, 2. Juli 2010

title_de: Belagsarbeiten beim Einkaufszentrum Oberland ab 5. Juli


lead_de: In Thun führen nur einzelne Schulen einen institutionalisierten Elternrat, der den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit der Eltern mit der Schule im Interesse der Kinder fördern soll. Da der Kanton eine kommunale Regelung zur Elternpartizipation empfiehlt, hat der Thuner Gemeinderat nun die entsprechenden Voraussetzungen in Form einer Verordnung geschaffen. "Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern" sowie den "regelmässigen Informationsaustausch" in einer "gemeinsamen Verantwortung für das Kind" - dies ist der Sinn der Elternpartizipation gemäss einer neuen Verordnung der Stadt Thun. Damit sind vor allem Elternräte bzw. Elternforen gemeint. Die neue Rechtsgrundlage ist durch den Thuner Gemeinderat verabschiedet worden und tritt am 1. August 2010 in Kraft. Mit der Verordnung wird ein übergeordneter Rahmen für eine einheitliche Ausgestaltung der Elternpartizipation an allen Thuner Volksschulen und Kindergärten festgelegt. Damit erfüllt der Gemeinderat die Vorgaben für die Elternmitarbeit gemäss kantonalem Volksschulgesetz und städtischem Bildungsreglement bzw. -Verordnung. Mit der Verordnung, die unter Einbezug der Schulkommission, der Schulleitungskonferenz und der städtischen Verwaltung erarbeitet wurde, will der Gemeinderat ausdrücklich nur das Nötigste regeln. So kann den unterschiedlichen Kulturen an den einzelnen Schulen Rechnung getragen werden. Die detaillierte Ausgestaltung der Elternpartizipation wird Sache der Schulleitungen sein. Für die Einhaltung der städtischen Standards zuständig ist die Schulkommission, die die einzelnen Konzepte der Elternpartizipation genehmigen wird. Sie sollen innert einem Jahr, bis August 2011, vorliegen. Auskünfte an die Redaktionen Frank Heinzmann, Chef Amt Bildung und Sport, Telefon 033 225 84 01 - ab 14 Uhr Thun, 1. Juli 2010

title_de: Elternräte: Voraussetzungen geschaffen


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht dem bekannten Bluesmusiker Philipp Fankhauser den Musikpreis 2010 und vergibt den "Kulturstreuer" an das OK des Thuner Adventskalenders, eine unkonventionelle Veranstaltungsreihe mit jeweils täglichen Überraschungsanlässen zwischen dem 1. und 24. Dezember. Der in Thun lebende Oud-Spieler Christian Moser wird mit dem Kulturförderpreis ausgezeichnet. Die Kulturkommission ehrt den bekannten Bluesmusiker Philipp Fankhauser mit einem Musikpreis in der Höhe von 10'000 Franken. Das OK des Thuner Adventskalenders, dem Franz Schär, Regula Weber-Schär, Hardy Bucher, Sibylle Schneider, Ursula und Ruedi Leuenberger angehören, wird mit dem sogenannten "Kulturstreuer" ausgezeichnet. Mit den 5000 Franken werden ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung oder Kulturförderung honoriert. Der Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken wird durch den Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Der 30-jährige Musiker Christian Moser hat die von der Kulturkommission eingesetzte Fachjury mit seinem Spiel überzeugt. Die Preise werden anlässlich der öffentlichen Feier am 21. Oktober in der Halle 6 in Thun übergeben. Philipp Fankhauser: "Der geborene Entertainer" Philipp Fankhauser, 1964 in Thun geboren, bekam mit elf Jahren seine erste Gitarre geschenkt. Seine grosse Leidenschaft gilt seit jeher dem Blues. 1984 begann er mit Soloauftritten und besuchte unermüdlich Jazz- und Musikfestivals. Mit seiner Checkerboard Blues Band, die er 1987 gründete, tourte er durch die ganze Schweiz. Wichtig für Philipp Fankhauser und die Band ist die US-amerikanische Blues-Sängerin Margie Evans. Sie promotete die erste CD der Band und ermöglichte ihnen Auftritte an grösseren Konzerten. 1989 veröffentlichten sie das gemeinsame Album "Blues for the Lady". In den 90er-Jahren lebte Philipp Fankhauser sieben Jahre in den USA, wo er unter anderem mit Johnny Copeland auf Tournee war. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz gründete er die Philipp Fankhauser Blues Band. 2003 wurde die Band an das prominente Bellinzona Blues Band Festival eingeladen. Bisher veröffentlichte Philipp Fankhauser mit der Band vier Alben, "Life's so Damn' Cool", "Talk to me", "Watching from the safe side" und "Love man riding" und erreichte ungeahnten Erfolg. Philipp Fankhauser Sein Schaffen würdigt die Kommission so: "Als Teenager schon dem Blues, seinen Mythen und Legenden verfallen, versteht er es seit über 20 Jahren einem breiten Publikum Musik und Feeling des Blues mit seinen bisher elf Alben und ungezählten Auftritten in kleinen Clubs wie auch an grossen Festivals näher zu bringen, wie dies hierzulande kein Zweiter vermag. Er gilt als geborener Entertainer, der es ausgezeichnet versteht, auf sein Publikum einzugehen, dieses mit seiner Musik im Herzen zu erreichen und es auch wortwörtlich zu bewegen. Die Stadt Thun ist stolz, Philipp Fankhauser auf diese Weise für sein beharrliches Schaffen Anerkennung zollen zu können." Adventskalender: "Äusserst lebendige Kulturförderung" Bereits die erste Durchführung des Thuner Adventskalenders 2005 war ein grosser Erfolg. Das Konzept hat seither überzeugt: Jeweils vom 1. bis 24. Dezember wird dem Publikum eine halbstündige kulturelle Überraschungs-Schau präsentiert. Wer auftritt, wird im Voraus bekannt gegeben, aber nicht, wer an welchem Datum. Das sechsköpfige OK, dem Franz Schär, Regula Weber-Schär, Hardy Bucher, Sibylle Schneider, Ursula und Ruedi Leuenberger angehören, stellt ein Programm mit ganz unterschiedlichen Künstlerinnen und Künstlern und Formationen aus der Region zusammen. Das Repertoire reicht dabei von Evelyn und Kristina Brunners Huusmusig über den Zauberer Siderato bis zum jungen Thuner Pianisten Bela Kamarell. Alle Künstlerinnen und Künstler werden gleich honoriert, egal ob es ein Newcomer ist oder der Geigenvirtuose Alexander Dubach. Inzwischen ist der Thuner Adventskalender bei den Kunstschaffenden derart beliebt und der Andrang so gross, dass die Veranstalter nicht mehr alle Anfragen berücksichtigen können.   Das OK Thuner Adventskalender, von links nach rechts: Hardy Bucher, Ursula und Ruedi Leuenberger, Franz Schär, Regula Weber Schär und Sibylle Schneider Die Kulturkommission würdigt die Arbeit der Organisatoren und Organisatorinnen wie folgt: "Mit viel Herzblut und Engagement beginnt das OK jeweils schon bis zu einem Jahr im Voraus die entsprechenden Künstler und Künstlerinnen zu engagieren. Innert kürzester Zeit ist es dem OK dank einem originellen Konzept und einem feinfühligen Kultur-Mix gelungen, jeweils 100 und mehr Gäste an jedem Abend anzulocken. Die Kulturkommission würdigt ihre Initiative und ihre Engagements zu Gunsten dieser äusserst lebendigen und bereichernden Art der Kulturförderung." Christian Moser: "Orientalische Kultur im Kontext mit Westen" Die Jury Kulturförderpreis spricht dem Musiker Christian Moser ihre Auszeichnung für seine authentische Auseinandersetzung mit einem in vielerlei Hinsicht aktuellen Thema zu. Seit rund zehn Jahren setzt sich der heute 30-jährige Preisträger intensiv mit der orientalischen Kultur, im Speziellen mit der türkisch-osmanischen Musik auseinander. Als Oudspieler (der Oud ist eine Kurzhalslaute aus dem Mittelmeerraum beziehungsweise aus dem Nahen Osten) hat er sich während mehrerer Jahre am Konservatorium in Istanbul in klassisch türkischer Musik ausbilden lassen, nachdem er über zehn Jahre klassischen Violinunterricht genossen hatte. Zudem beschäftigte er sich mit der Musik der Roma in der Türkei. Daraus entstanden ist das Ensemble „Zahtar“.   Christian Moser Zurück in Thun sucht er nun, wie die Jury schreibt, "nach einer musikalischen Sprache, welche weiter geht als das Gelernte, nach einer Möglichkeit, wie das modale orientalische musikalische Denken in einen Kontext mit der Klassik oder dem Jazz des Westens treten kann". Ein erstes hörbares Ergebnis zeigt sich in der Arbeit des Trios „Erikunddu“, welchem Musik Eric Saties als musikalische Brücke dient. Christian Moser tritt regelmässig im In- und Ausland auf, in Basel, Bern, Thun, Istanbul, Paris und Lyon. 2009 nahm er am internationalen Musikfestival "Sharq Taronalari" in Samarkand in Usbekistan teil. Das Preisgeld ermöglicht Christian Moser, sich an seinem Arbeitsort, der Kutscherei an der Seestrasse, eine geraume Zeit nur auf seine Arbeit mit der Musik zu konzentrieren und geplante Projekte in Bezug auf eine CD-Produktion sowie auf die Zusammenarbeit mit Gastmusikern und Videokünstlern zu verwirklichen. Schlagzeuger Julian Sartorius 2011 im Atelier Berlin Der Schlagzeuger Julian Sartorius wird von März bis August 2011 das Künstleratelier in Berlin benutzen dürfen. Die Kulturkommission hat Sartorius aus den zehn Bewerbungen für das Stipendium ausgewählt. Der experimentierfreudige Musiker ist kein Unbekannter. Von 2001 bis 2006 besuchte er die Musikhochschule Luzern, Abteilung Jazz. Seit dem Abschluss ist er als freischaffender Musiker tätig. Er wurde bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet, unter anderem 2007 mit dem Thuner Kulturförderpreis und 2009 mit dem Musikpreis "coup de coeur" des Kantons Bern. Daneben produzierte er zahlreiche CDs mit verschiedenen Musikern und Bands. Seit 2008 ist er mit Sophie Hunger und ihrer Band auf Tournee. Daneben tritt er auch mit MC Kutti und der isländischen Cellistin und Sängerin Gyda Valtysdottir, dem ehemaligen Mitglied der Band "mùm", auf. In Berlin wird sich Sartorius intensiv mit dem Schlagzeug als Solo-Instrument auseinandersetzen. Die Kulturkommission ist von der Qualität seiner Arbeit überzeugt und unterstützt den jungen und äusserst talentierten Musiker, indem sie ihm eine Auszeit und die Konzentration auf seine eigene Arbeit in Berlin ermöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·       Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·       Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·       Marianne Flubacher, stv. Leiterin, Tel. 033 225 85 88 Thun, 29. Juni 2010

title_de: Kulturpreise an Philipp Fankhauser, Christian Moser und Adventskalender


lead_de: Die vergangene Schönwetterperiode hat auch in Thun zu wiederholten Überschreitungen der Ozongrenzwerte geführt. Der Thuner Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und auf unnötige luftbelastende Tätigkeiten zu verzichten. Nur einmal pro Jahr dürfte der Ozon-Grenzwert überschritten werden. Doch allein seit Anfang Mai war dies in Thun - trotz Schlechtwetterperioden - schon 66 Mal der Fall (siehe Kasten). Der Thuner Gemeinderat ist zwar einerseits überzeugt, dass nur eine konsequente Luftreinhaltepolitik von Bund, Kanton und Gemeinden hohe Ozonbelastungen langfristig vermindern können. Lokale Verhaltensänderungen leisten aber andererseits einen wichtigen Beitrag und dienen der Sensibilisierung. Er ruft die Bevölkerung deshalb zu umweltgerechtem Verhalten auf. Luftverschmutzung macht krank, saubere Luft jedoch bedeutet ein wesentliches Stück Lebensqualität. Alle können etwas zur Reduktion der Ozonbelastung beitragen. Der Thuner Gemeinderat empfiehlt, so oft wie möglich zu Fuss zu gehen, mit dem Velo zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, unnötige Autofahrten zu vermeiden, im Stand (z.B. vor Ampeln und Barrieren) den Motor abzustellen, Fahrgemeinschaften zu bilden, statt allein in einem Auto zu fahren, wenn schon Motorrad oder Roller zu benutzen, dann Zweiräder, welche mit Viertaktmotor und Katalysator oder Elektromotoren angetrieben werden, lösemittelfreie oder lösemittelarme Produkte (Farben u.ä.) zu verwenden, im Hobby- und Gartenbereich keine benzinbetriebenen Geräte zu benützen, sondern allenfalls solche mit elektrischem Antrieb. Stadt Thun leistet auch einen Beitrag Zur Ozonbildung tragen vor allem die Vorläuferschadstoffe Stickoxide und flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) bei. Diese entstehen in erheblichem Mass beim motorisierten Verkehr und bei gewerblich-industriellen Tätigkeiten. Die Stadt Thun ist bei ihren eigenen Aktivitäten bestrebt, diese Schadstoffe zu reduzieren. So wurden zum Beispiel in den letzten Jahren konsequent Fahrzeuge mit geringen Emissionen beschafft und bei Gebäudeneubauten und -Sanierungen auf tiefen Energieverbrauch und auf schadstoffarme Materialien geachtet. Als laufende Kampagne sei das Projekt "Mobilitätsdialog mit Unternehmen" erwähnt. Durch ein intelligentes Mobilitätsmanagement soll bei den beteiligten Betrieben, auch bei der Stadt Thun, das Mobilitätsverhalten bezüglich seiner negativen Auswirkungen optimiert werden. Luftreinhaltung und Klimaschutz sind Daueraufgaben, die nur mit Anstrengungen aller Beteiligten umgesetzt werden können. Schlüssel zur Reduktion der Umweltbelastung sind ein effizienter und sparsamer Ressourcenverbrauch und der Einsatz erneuerbarer, sauberer Energien. Ozon-Grenzwert dürfte nur einmal jährlich überschritten werden Der gesetzliche Grenzwert (Stundenmittelwert) von 120 Mikrogramm/m 3 darf eigentlich nur einmal pro Jahr überschritten werden. Die automatische Messstation beim Thuner Pestalozzischulhaus registrierte dieses Jahr jedoch bereits einen maximalen Stundenmittelwert von 143 Mikrogramm/m 3 und insgesamt 66 Grenzwertüberschreitungen. Sollte das hochsommerliche Wetter anhalten, und danach sieht es zur Zeit aus, so ist weiterhin mit einer erhöhten Ozonbelastung zu rechnen. Ozon kommt zwar natürlicherweise in kleinsten Mengen in unserer Atemluft vor, doch in hohen Konzentrationen gefährdet es die Gesundheit. Das Reizgas ist Hauptbestandteil des Sommersmogs, gefährdet als Atemgift die Gesundheit und schädigt die Umwelt. Zu den Wirkungen gehören: Reizungen der Schleimhäute, Entzündungen der Atemwege und Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Hohe Ozonkonzentrationen treten typischerweise während sommerlicher Schönwetterperioden auf. Die Wirkung von Luftschadstoffen verstärkt sich bei starker körperlicher Anstrengung. Deshalb sind starke körperliche Anstrengungen bei hohen Luftbelastungen und grosser Hitze zu vermeiden. Messwerte von Thun und Hintergrundinfos: www.thun.ch/ozon und www.ozon-info.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Co-Leiter/Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Thun, 29. Juni 2010

title_de: Zu hohe Ozonwerte: Aufruf des Gemeinderates


lead_de: 23 Schulklassen aus Thun und der Region nahmen an einem Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" teil. Eine fünfköpfige Jury mit Hanspeter Müller-Drossaart, dem "Dällebach Kari" der Thuner Seespiele, hat in der Unter- , Mittel- und Oberstufe je ein Siegerplakat auserkoren. Die Preisübergabe erfolgt am Abend des Kleinkunsttages vom 13. September. Alle 23 eingereichten Plakate werden in einer kleinen Ausstellung vom 10. bis 22. September im Rathaus Thun präsentiert. Das OK des Thuner Kleinkunsttages und die städtische Kommission Schule und Kultur haben die Schulen in Thun und der Region zu einem Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" eingeladen. Insgesamt nahmen 23 Klassen am Wettbewerb teil. Aus den drei Kategorien - Unter-, Mittel- und Oberstufe - wurde je ein Siegerplakat ausgewählt. Die Klasse von Julia Spielmann des Kindergartens Schönau in Thun, die fünfte Klasse von Johanna Feller des Schulhauses Pestalozzi in Thun und die Klasse 8a von Anita Hofer in Strättligen sind die glücklichen Gewinnerinnen. Die Jury mit den Siegerplakaten, von links: Marianne Flubacher, Kulturabteilung; Daniel Rychener, ehem. Mitglied OK KleinKunstTag Thun; Hanspeter Müller-Drossaart, Darsteller des Dällebach Kari bei den Thuner Seespielen; Martin Pfanner, Kommission Schule und Kultur; Rahel Dolder, OK KleinKunstTag Thun Die Siegerplakate werden im August und September im Weltformat in der Stadt an zwölf Plakatständern zu sehen sein. Ausserdem erhalten die Sieger je 500 Franken für ihre Klassenkasse und dürfen in den nächsten Tagen eine Probe der Thunerseespiele besuchen. Wirkung und Originalität beurteilt Der fünfköpfigen Jury stand Schauspieler Hanspeter Müller-Drossaart, der Dällebach Kari der Thuner Seespiele, als Jurypräsident vor. Weiter waren je zwei Mitglieder des OKs Thuner Kleinkunsttag und der Kommission Schule und Kultur in der Jury vertreten. Sie beurteilten die Plakate nach ihrer Wirkung und Originalität und auch nach der Frage, wie das Thema erfasst und umgesetzt wurde. Während einige Klassen bunte Collagen kreierten, arbeiteten andere minuziös mit Farb- und Filzstiften oder sogar mit dem Computer. Der Jury fiel es nicht leicht, aus den bunten und phantasievollen Plakaten die Sieger zu bestimmten. Preisverleihung am 13. September um 18 Uhr im Rathaus Die Preise werden am Abend des Kleinkunsttages am 13. September um 18 Uhr im Thuner Rathaus übereicht. Alle Plakate werden zuvor in einer Ausstellung vom 10. bis 22. September präsentiert, ebenfalls im Rathaus. Buntes Tages-und Abendprogramm am Kleinkunsttag Der Kleinkunsttag Thun bietet am kommenden 13. September in der Innenstadt wiederum ein buntes Tagesprogramm für die Schülerinnen und Schüler der Region an. Abends sind die Musik- und Kabarett-Darbietungen dann im Theater Alte Oele und im "Beau-Rivage" zu erleben (vgl. Communiqué vom 19. Mai 2010) . Vormittags und abends auftreten werden das Kabarett-Duo Strohmann-Kauz, der Liedermacher Nils Althaus, das Trio "Musique en Route" und das Duo Lisa Catena und Jüre Walter, tagsüber zusätzlich auch der Zauberkünstler Buccini, der Schauspieler und Liedermacher Markus Maria Enggist sowie das Ensemble "Doktor Eisenbarth". Auskünfte an die Redaktionen Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Die Siegerplakate: Oben: Das Siegerplakat der Klasse 8a, Thun-Strättligen Oben: Das Siegerplakat der 5. Klasse des Schulhauses Pestalozzi in Thun Oben: Das Siegerplakat der Kindergartenklasse Schönau in Thun Thun, 28. Juni 2010

title_de: KleinKunstTag: Drei Klassen gewinnen Plakatwettbewerb


lead_de: Marius Mauron, seit Sommer 2006 nebst seiner Funktion als Chef Rechtsdienst zusätzlich auch Ratssekretär des Gemeinderates, wird im Verlauf des nächsten Jahres auf persönlichen Wunsch sein Pensum reduzieren und bleibt Chef Rechtsdienst. Die Stelle des Stadtschreibers wird deshalb nächstes Jahr neu besetzt. Seit bald vier Jahren übt Marius Mauron interimistisch die Funktion des Ratssekretärs des Thuner Gemeinderates aus. Auslöser war der krankheitsbedingte Rücktritt und spätere Unfalltod des früheren Stadtschreibers Manuel Bietenhard. In die Führungsfunktionen der Stadtkanzlei teilen sich seither Marius Mauron, der zugleich Chef des Rechtsdienstes ist, Vizestadtschreiber Remo Berlinger und der vormalige Chef des Wirtschaftsamtes, Urs Berger. Urs Berger wird im Verlauf des Jahres 2011 vorzeitig in Pension gehen, womit die Interimslösung entfällt. Ratssekretär Marius Mauron, der nächstes Jahr 60 Jahre alt wird, will aus persönlichen Gründen sein Pensum reduzieren und verzichtet damit auf die Weiterführung seiner bisherigen Funktion als Ratssekretär des Gemeinderates bzw. künftig als Stadtschreiber. Er bleibt jedoch weiterhin Chef Rechtsdienst. Der Gemeinderat hat diesen Entscheid mit bestem Dank für die geleisteten Dienste zur Kenntnis genommen. Die Stelle des Stadtschreibers oder der Stadtschreiberin wird somit ausgeschrieben und in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres neu besetzt. Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 28. Juni 2010

title_de: Stadtschreiberstelle wird 2011 neu besetzt


title_de: Traktandenliste der Stadtratssitzung vom 24. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Testbetrieb im Bärensaal Testbetrieb zur Eignung des Bärensaals als Gymnastik- und Mehrzwecksaal bis Ende Oktober 2010 Der Thuner Gemeinderat hat der Aufnahme eines Testbetriebs mit ausgewählten Sportarten im Bärensaal zugestimmt. Mit dem ab Ende Juni bis Ende Oktober 2010 laufenden Versuch soll die Eignung als Gymnastik- und Mehrzwecksaal geprüft werden (vgl. Bericht vom 6. Mai 2010). Die Probetrainings finden in belegungsfreien Zeiten statt, dadurch kann die bisherige Nutzung unverändert fortgeführt werden. Auf bauliche Massnahmen wird vorerst verzichtet. Nach Ablauf des Testbetriebs entscheidet der Gemeinderat über die definitive Nutzung des Bärensaals als Gymnastik- und Mehrzwecksaal.

title_de: Testbetrieb im Bärensaal


lead_de: 4. Fête de la Musique Thun - vielseitiges Programm mit Nachwuchsbands vom 19. bis 21. Juni 2010.   Auf dem Waisenhausplatz erklingen anlässlich der "Fête de la Musique" zwischen dem 19. und 21. Juni 2010 unterschiedliche Töne. Von Indie-Rock, Jazz, Blues und Funk über keltische Klänge bis hin zu böhmischer Blasmusik werden viele Musikrichtungen zu hören sein.    Der längste Tag des Jahres ist traditionellerweise auch der Tag der Musik. Bereits zum 4. Mal wird dieser Anlass in Thun durchgeführt. Da der 21. Juni auf einen Montag fällt, wird die Musik auch am Samstag und Sonntag davor erklingen.  Den musikalischen Reigen eröffnen am Samstag, 19. Juni, vor der Alten Oele Bar vier Bands der Musikschule Thun. Die - gemäss Zitat auf ihrer Website - "junge frische und knakkige" Thunerband Another Soundsystem betreten um 14.30 Uhr die Holzbühne auf dem Waisenhausplatz. Die 5-köpfige Gruppe, deren Mitglieder alle noch keine 20 Jahre alt sind, haben sich auf die von der Kulturabteilung lancierte Ausschreibung für Nachwuchsbands gemeldet. Im Anschluss daran huldigt das Big Band Projekt Thun dem Jazz-Komponisten und Kontrabassisten Charles Mingus.  Am Sonntagnachmittag, 20. Juni, geht es mit Grossformationen weiter. Die Zuschauer kommen kostenlos in den Genuss der musikalischen Vielfalt diverser Gruppen aus der Region. Die Big Bands der Musikschulen Region Thun und Gürbetal swingen unter der Leitung von Rolf Häsler und Thomas Danzeisen. Keltische Melodien und andere Leckerbissen verspricht der Auftritt der Brass Band Berner Oberland, einer der erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz überhaupt. Das Nachwuchsblasorchester Wind Connection und das Vokalensemble des Gymnasiums Seefeld mit Evergreens aus den 1930er und 1940er Jahren beenden am späten Nachmittag die Konzertserie auf dem Waisenhausplatz. Bei Regen werden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele augetragen.  Ebenfalls am Sonntagnachmittag gibt es über den Dächern der Altstadt, im Hof und den Räumlichkeiten des Schlosses, Musik zu hören. Anlässlich des Thuner Schlossfestes präsentiert das Konzertduo Schlossmusik neben Tänzen aus der Renaissance auch Musik vom Mittelalter bis 1650. Das Schlossfest wird ergänzt mit Spielen, Geschichten und Speisen aus dem Mittelalter.  Am eigentlichen Tag der Musik, gleichzeitig mit dem kalendarischen Sommeranfang, spielt die im Jahre 1945 gegründete Blaskapelle Selve Thun. Sie tragen böhmische und Schweizer Werke auf dem Waisenhausplatz vor.  Ebenso unter dem Titel der "Fête de la Musique" präsentieren die Schlosskonzerte Thun am Abend in der Scherzligkirche das Gémeaux-Quartett. Das preisgekrönte Streichquartett spielt Werke von Mendelssohn Bartholdy, Webern und Beethoven.   Und während der Tag der Musik in Thun ausklingt, geht die Feier in vielen Städten und Ländern der Erde weiter. Die erste offizielle „Fête de la Musique“ fand 1982 in Paris statt, mittlerweile ist das Musikfest in der ganzen Welt verbreitet. Der Grundidee nach treten die Musikerinnen und Musiker gratis auf und die Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.

title_de: Fête de la Musique Thun vom 19. bis 21. Juni 2010.


lead_de: ABSTIMMUNG IN THUN Weiterhin Gratisbestattung für Thuner Die Stimmberechtigten haben die Revision des Bestattungs- und Friedhofreglements mit 2337 Ja zu 4211 Nein Stimmen und 55 Enthaltungen bei einer Stimmbeteiligung von 21.07 % abgelehnt. Damit haben die Thunerinnen und Thuner den Stadtratsbeschluss vom 26. November 2009 umgestürzt gegen welchen Lotti Pfeiffer, Peter Reinhard und Jürg Schönholzer erfolgreich das Referendum ergriffen haben. Das Referendumskomitee machte unter anderem geltend, mit der Gebührenpflicht werde die Würde der verstorbenen Person und der Angehörigen verletzt. Ferner würden durch die unterschiedlichen Tarife für die Feuer- und Erdbestattung die Angehörigen der verschiedenen religiösen Gemeinschaften ungleich behandelt. Der Tod dürfe mit den neuen Vorschriften nicht auch noch kommerzialisiert werden. Mit der Ablehnung dieser Revision wurde auch eine Angleichung an die Regelungen der meisten Regionsgemeinden und bernischen Städte  abgelehnt, wonach die Bestattungskosten künftig aus dem Nachlass der verstorbenen Person gedeckt werden sollten. Bei ungenügendem Nachlass hätte die Stadt jedoch weiterhin die Kosten für die Bestattung übernommen. Die bisherige grosszügige Regelung, sämtliche Thunerinnen und Thuner gratis zu bestatten, hielten der Stadtrat und der Gemeinderat für nicht mehr zeitgemäss, um so mehr, als die Stadt ihre knappen Finanzen sorgfältig auf ihre vielseitigen Aufgaben verteilen muss Der Gemeinderat bedauert aus finanzpolitischer Sicht die Ablehnung dieses vom Stadtrat in Auftrag gegebene und von diesem ohne Gegenstimme verabschiedete Geschäft. Thun, 13. Juni 2010

title_de: Abstimmung in Thun: Weiterhin Gratisbestattung für Thuner


lead_de: Deutliche Mehrheit der 13 Mitglieder des Board des Wirtschaftsraums Thun WRT stellt sich positiv zur Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West ab dem Jahr 2011. Am 13. Juni 2010 stimmt die Region über die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West und damit über eine neue Organisation für die künftige regionale Zusammenarbeit von 55 Gemeinden ab. Mit der Regionalkonferenz würden die heute bestehenden regionalen Organisationen Thun-Innertport, Kandertal, Obersimmental-Saanenland sowie die Regionale Verkehrskonferenz Oberland West und die Regionale Kulturkonferenz Thun zusammengefasst. Der Wirtschaftsraum Thun WRT, bestehend aus der Stadt Thun, den Gemeinden Wimmis, Spiez, Thierachern, Uetendorf, Wattenwil, Seftigen, Uttigen, Heimberg, Steffisburg, Hilterfingen, Oberhofen und Sigriswil konnte sich in die Planung und Vorbereitung dieser neuen Organisation einbringen und sie mitgestalten. Die deutliche Mehrheit der WRT-Board Mitglieder (Stadtpräsident von Thun und Gemeindepräsidenten) stellt sich heute grundsätzlich positiv zur Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West und unterstützt dieses Regionalprojekt. Als Vorteil der neuen Organisation sieht der WRT die Vereinfachung der heutigen Strukturen durch die Aufhebung der fünf bisherigen regionalen Organisationen und auch durch die Tatsache, dass sich die neue Regionalkonferenz nur auf die gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben Raumplanung, Verkehrs- und Siedlungspolitik sowie Regionalpolitik konzentriert. Damit wird eine effizientere Zusammenarbeit ermöglicht. Zudem stärken die beteiligten Gemeinden gemeinsam ihre Position gegenüber dem Kanton. Die WRT-Board Mitglieder sind sich durchaus bewusst, dass die Auswahl des Perimeters der Regionalkonferenz Thun Oberland West ein heterogenes Gebilde (urbane und ländliche Gebiete) ergibt. Mit der Schaffung einer Kommmission > hat der WRT erreicht, dass sich auch in der neuen Organisation ein Gremium mit den im urbanen Raum auftretenden Bedürfnissen und Entwicklungen befasst. Der WRT ist sich auch bewusst, dass bei einer Ablehnung dieser Vorlage der Kanton weiterhin die Federführung in diesen für die Region wichtigen politischen Themen übernehmen würde und dies nicht im Interesse der Region ist. Deshalb empfiehlt die deutliche Mehrheit der WRT-Board Mitglieder die Annahme dieser Vorlage und die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West. Kontaktpersonen: Hansueli von Allmen, Vorsitzender des Board WRT, Stadtpräsident von Thun, Tel. 033 225 82 15 Franz Arnold, Vize-Vorsitzender des Board WRT, Gemeindepräsident von Spiez, Tel. 033 655 33 15

title_de: Regionalkonferenz Thun Oberland West: Abstimmung vom 13. Juni 2010


lead_de: Die thunerSeespiele stehen vor der Tür. Zurzeit wird die Bühne aufgebaut. Am Dienstag, 8. Juni werden zwischen 10.00 Uhr und 11.00 Uhr Holzelemente ins Spielareal geflogen. Das Gewerbeinspektorat hat der Berner Oberländer Helikopter AG (BOHAG) insgesamt 8 Flugrotationen bewilligt. Während der Flugbewegungen muss im Lachengebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60

title_de: Bewilligte Helikopterflüge im Lachengebiet


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am Freitag, 11. und Samstag, 12. Juni statt. 170 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Dank engagierten Frauen aus dem Altstadt-Stamm finden sich allein in der Altstadt über 50 verschiedene Marktstände. Am Freitag geniesst die Tourmismusregion Bürchen-Unterbäch, Visp und Visperterminen Gastrecht auf dem Thuner Rathausplatz. Der Thuner Grossmärit ist aus dem Marktkalender nicht mehr wegzudenken. Im Vorfeld werden dem Gewerbeinspektorat jeweils über 200 Anmeldungen zugestellt. Das Gewerbeinspektorat will ein abwechslungsreiches Angebot bereit stellen. Dank Altstadt-Stamm erneute Belebung der Altstadt Dank den innovativen Frauen Andrea Michel, Regula Saameli und Yvonne Schediwy aus der Kerngruppe des Altstadt-Stamms kann der Schwung aus dem Advents- und Ostermärits auch anlässlich des Grossmärits 2010 wiederum in die Altstadt übertragen werden. Über 50 Stände - vorwiegend von Geschäftsleuten aus der Altstadt betrieben - sorgen für eine Belebung der Altstadt. Das Motto "Hilfe zur Selbsthilfe" hat sich mittlerweile fest verankert. Tourismusregion Bürchen-Unterbäch, Visp und Visperterminen am Freitag zu Gast Die guten Beziehungen zum Nachbarkanton werden auch am Grossmärit gepflegt. Verschiedene Degustationsstände mit typischen Walliserprodukten, wie Roggenbrot, Raclette, Fleischwaren, Käse und Wein, werden auf dem Rathausplatz präsentiert. Zusätzlich gibt es verschiedene Animationen für Gross und Klein. Frischproduktemarkt findet am Samstag ohne Einschränkungen statt. Der beliebte Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz findet am Samstag zwischen 08.00 Uhr und 12.30 Uhr ohne Einschränkungen statt. Das Markgebiet umfasst: Bälliz Obere und Untere Hauptgasse Gerberngasse Rathausplatz Waisenhausplatz Marktzeiten Freitag     08.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 08.00 bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60  [bal1] Erreichbarkeit zum Zeitpunkt der Publikation sicherstellen

title_de: Das Oberwallis ist die Gastregion am Grossmärit


lead_de: Aufgrund einer Lieferverzögerung konnte das Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken im Strandbad Thun nicht wie angekündigt bei Saisoneröffnung aufgespannt werden (vgl. Communiqué vom 6. Mai 2010).  Die Haltemasten stehen seit dem 26. Mai 2010 auf den Fundamenten und Mitte Juni erfolgt nun die Montage des Sonnensegels. Wir bitten unsere kleinen Gäste und deren Eltern um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10

title_de: Strandbad Thun: Das Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken wird im Juni aufgespannt


lead_de: Anstatt einen Film vor dem Fernseher zu geniessen, entschloss sich eine Gruppe von Thuner Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren, die Kamera gleich selbst in die Hand zu nehmen. Entstanden ist im Rahmen der Aktivitäten der Mädchenarbeit der Stadt Thun ein Film über eine Mädchenschule in den 1950-er-Jahren. Der Film "Yellow Daisies" feiert am 5. Juni seine öffentliche Premiere. In einem ihnen bisher unbekannten Gebiet sollten acht Mädchen, die die Angebote der städtischen Mädchenarbeit besuchen, Erfahrungen sammeln können. Bei der Produktion eines Filmes während der Frühlingsferien erhielten sie Einblick in die Filmwelt, konnten sich mit technischen Hilfsmitteln auseinander setzen und das Medium Film als Ausdrucksmittel ihrer Kreativität nutzen. Dazu brauchte es aber einiges an Vorbereitung. In einem ersten Treffen wurden Ideen für den Filminhalt gesammelt, besprochen und ausgewertet. Danach war klar. Es sollte ein Film über die Mädchenschule in den 1950-er-Jahren werden. Die Drehbuchautorinnen erhielten die Aufgabe, das Drehbuch nach diesen Vorgaben zu schreiben. In den weiteren Treffen wurden die Rollen und Aufgaben verteilt, Texte geübt, Requisiten gesammelt und Recherchen über die 1950-er-Jahre betrieben. Vor oder hinter der Kamera zu stehen, etwas in einer Gruppe zu machen und natürlich zum Schluss den fertigen Film in den Händen zu halten - diese Erlebnisse motivierten die Mädchen sehr, sich zu engagieren. Während der Frühlingsferien verwandelte sich das Schulhaus Schoren in ein richtiges Filmset. Die Mädchen schwirrten trotz kühler Temperaturen in Rock und Bluse umher, trugen Requisiten von einem Drehort zum anderen, richteten die Kamera ein und rückten die "Schauspielerinnen" ins rechte Licht. Der Handlungsrahmen des Filmes "Yellow Daisies": In einer Mädchenschule passieren eigenartige Dinge, die unter den Mädchen für Aufregung sorgen. Die Mädchen müssen handeln und beweisen, dass sie zusammenhalten. Mehr soll an dieser Stelle noch nicht verraten werden. Die Mädchen haben während der Dreh- und anschliessenden Schnittarbeiten eine grosse Ausdauer bewiesen. Sie hatten den Mut sich auf diese Herausforderung einzulassen und Neues auszuprobieren. Sie schafften es, ihre Ideen auf kreative Art und Weise umzusetzen. Das Resultat ist ein sehenswerter Film von rund 20 Minuten Dauer. Öffentliche Vorstellungen "Yellow Daisies": Samstag, 5. Juni, 19:00 Uhr im Thunerhof, Raum 425 (Hofstettenstr. 14) Sonntag, 6. Juni, 15:00 und 16:30 Uhr im Thunerhof, Raum 425 Weitere Vorstellungen auf Anfrage, Eintritt frei (Kollekte) Dauer: 20 Min. Auskünfte an die Redaktionen Marianne Mischler, Soziokulturelle Animatorin i.A., 033 223 40 61

title_de: Mädchen drehten Film über Mädchenschule um 1950: "Yellow Daisies" feiert Premiere


lead_de: Ab Anfang Juni regelt die Stadt Thun mit einer neuen Verordnung, wie Mehrwerte, die durch Umzonungen von Parzellen entstehen, abzugelten sind - sei es durch Bezahlung oder eine Sachleistung. Das Gesetz erlaubt diesen Ausgleich von Planungsmehrwerten. Veranlasst durch ein stadträtliches Postulat, hat der Gemeinderat der Stadt Thun eine Verordnung zur Abgeltung des sogenannten Planungsmehrwertes erlassen. Sie gilt ab 1. Juni 2010. Dabei geht es darum, dass Umzonungen - zum Beispiel von der Landwirtschafts- in die Wohnzone - erhebliche Gewinne für Private bewirken können, da der Landwert wesentlich angehoben wird. Ein Teil dieser "unverdienten" Mehrwerte, die durch planerische Massnahmen entstehen, soll in geeigneter Form abgegolten werden. Das Raumplanungsgesetz und das bernische Baugesetz erlauben es, dass die Gemeinden wesentliche Vorteile, die durch raumplanerische Massnahmen wie Einzonungen, Aufzonungen oder Umzonungen geschaffen werden, teilweise "abschöpfen". In Thun kannte man diese Praxis schon bisher, indem mit den Privaten spezielle Infrastrukturverträge vereinbart wurden. Die neuen Bestimmungen des Gemeinderates sind detaillierter, sollen Rechtssicherheit schaffen und eine rechtsgleiche Behandlung in der ganzen Gemeinde garantieren. Als Mehrwertausgleich wird in der Verordnung ein Anteil von 30 bis 40 Prozent des realisierbaren Vorteils festgelegt. Dieser muss zuerst quantifiziert werden. Der Ausgleich kann durch einen Geldbetrag oder eine Sachleistung - z.B. Abtretung einer entsprechenden Landfläche, Erstellung von öffentlichen Infrastrukturanlagen - oder auf andere Weise geleistet werden. Mit einer fixen Frist für die Leistung des Mehrwertausgleichs soll erreicht werden, dass insbesondere das neu ein- oder umgezonte Land möglichst rasch auf den Baulandmarkt kommt. Die der Gemeinde zufliessenden Leistungen werden für die Erstellung, Erneuerung und den Unterhalt von steuerfinanzierten Infrastrukturanlagen wie Strassen, Leitungen, öffentliche Bauten verwendet. Sie kommen also voll und ganz den Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern zugute. Mit dieser Regelung steht die Stadt Thun nicht alleine: Auch beispielsweise die Regionsgemeinden Heimberg und Steffisburg sowie die Städte Bern und Burgdorf, die Gemeinde Köniz und zahlreiche Landgemeinden kennen solche Bestimmungen. Auskünfte an die Redaktionen Jakob Schneeberger, Fürsprecher, Rechtsdienst, Tel. 033 225 82 25

title_de: Die Stadt Thun regelt den Ausgleich von Mehrwerten, die durch Umzonungen entstehen


lead_de: Die Stadt Thun bietet ab August 2010 flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Das Angebot ist freiwillig. Die Gebühren richten sich nach dem Einkommen der Eltern und nach der Familiengrösse. Bisher gab es in der Stadt Thun sechs Nachmittagshorte und eine Tagesschule. Die bestehenden Angebote werden nun auf Beginn des Schuljahres 2010/2011 modular ausgebaut, so dass ab August sämtliche Kinder des Kindergartens und der Schule eines oder mehrere Tagesschulangebote besuchen können. Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Die Tagesschulen werden von einer pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildeten Fachkraft geleitet. Die Kinder erhalten sowohl Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung wie auch Aufgabenbetreuung. Unterricht weiterhin in Stammklassen Der Besuch von Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach Bruttoeinkommen und Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. Der Ansatz pro Betreuungsstunde liegt zwischen 0.65 und 11.20 Franken exkl. Mittagessen. Fünf Ganztagesschulstandorte Das Angebot umfasst fünf Ganztagesschulen plus den Mittagstisch in Goldiwil (siehe Tabelle). Alle anderen Primarschulen sowie Kindergärten sind einem dieser Standorte zugeteilt. Für den Weg zwischen Kindergarten bzw. Schulhaus und Tagesschulstandort ist die Stadt Thun verantwortlich. Bedarfserhebung und Erfahrungswerte Aufgrund einer Bedarfsumfrage der Stadt Thun vom Frühjahr 2009 sowie der heutigen Nachfrage im Bereich der schulergänzenden Kinderbetreuung - Tagesschule Pestalozzi, Horte und Mittagstische - geht das Amt für Bildung und Sport (ABS) davon aus, dass rund 350 bis 400 Kinder die neuen Tagesschulangebote in Anspruch nehmen werden. Dies entspricht rund 10 Prozent der Thuner Schülerinnen und Schüler. In jeder Tagesschule werden 20 bis 40 Plätze geschaffen Damit kann der erwartete Bedarf - da nicht alle Kinder Ganztagesangebote buchen, sondern sich die Plätze aufteilen werden - gedeckt werden. Für die Leitung der Tagesschulen konnten bisherige Hortleiterinnen und die bisherige Leiterin der Tagesschule Pestalozzi gewonnen werden. Je nach Anzahl Kinder werden weitere Betreuungspersonen eingesetzt. Dabei gilt: Eine Betreuungsperson pro zehn Kinder. Eltern erhalten Unterlagen mit Anmeldefrist Noch vor den Frühlingsferien werden die Eltern der Kindergarten- und Primarschulkinder die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten zusammen mit den Stundenplänen für das Schuljahr 2010/2011 erhalten, Mitte Mai dann die Kinder der Oberstufenschulen. Die Anmeldefrist läuft danach bis Ende April bzw. bis Anfang Juni 2010. Gesetzliche Grundlagen Finanziert werden die Tagesschulangebote durch Eltern, Kanton und Stadt. Am 29. Januar 2008 hatte der Grosse Rat des Kantons Bern mit der einstimmigen Verabschiedung des revidierten Volksschulgesetzes alle rund 400 Gemeinden des Kantons Bern verpflichtet, bei Bedarf - ab mindestens zehn Kindern - ab 1. August 2010 Tagesschulstrukturen anzubieten. Den Anstoss gegeben hatte unter anderem eine im Herbst 2006 eingereichte Volksinitiative "für familienfreundliche Tagesschulen" mit 17'000 Unterschriften. Deren Anliegen nahm der Regierungsrat in seine Revisionsvorlage des Volksschulgesetzes auf, worauf die Initiative zurück gezogen wurde. Die Standorte der Tagesschulen in Thun Ab Montag, 16. August 2010 werden in Thun fünf Tagesschulen sowie der Mittagstisch Goldiwil angeboten: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi an der Schubertstrasse 10 (wie bisher) Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil ABS gibt Auskunft Fragen von Eltern beantwortet das Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, gerne über Telefon: 033 225 84 06 oder Mail: bildung@thun.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Stefan Zingg, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Weitere Infos über Tagesschulen: www.erz.be.ch/tagesschulen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 16. März 2010

title_de: Ab August 2010 werden flächendeckend Tagesschulen angeboten


lead_de: Nachfolger von Susann Berger Zöllig im Stiftungsrat des Stipendienfonds der Stadt Thun ist der 20-jährige Hochbauzeichner-Student Alain Brülisauer aus Thun. Die Wahl durch den Gemeinderat erfolgte auf Vorschlag der FDP der Stadt Thun. Susann Berger Zöllig hat im April per sofort demissioniert.

title_de: Alain Brülisauer neu im Stiftungsrat Stipendienfonds


content_de: Nachfolger von Susann Berger Zöllig im Stiftungsrat des Stipendienfonds der Stadt Thun ist der 20-jährige Hochbauzeichner-Student Alain Brülisauer aus Thun. Die Wahl durch den Gemeinderat erfolgte auf Vorschlag der FDP der Stadt Thun. Susann Berger Zöllig hat im April per sofort demissioniert.


lead_de: Im Rahmen des internationalen Kleist-Jahres 2011 wird die Stadt Thun eine zentrale Rolle spielen – ein vielfältiges Programm mit bekannten Persönlichkeiten ist geplant. Die Bandbreite der Kleist-Rezeption reicht von Theater, Kompositions-Uraufführungen bis hin zu einem Dokumentarfilm über Heinrich von Kleist. Details werden heute Dienstagabend, 25. Mai, im Rahmen eines Vortragsabends mit Wolfgang de Bruyn, Direktor des Kleist-Museums in Frankfurt an der Oder, bekannt gegeben. 2011 jährt sich zum 200. Mal der Todestag des Dichters Heinrich von Kleist (1777-1811). Heinrich von Kleist hat 1802 und 1803 zweimal für kurze Zeit in Thun gelebt und beabsichtigte anfänglich, im Geiste Rousseaus Bauer zu werden. Die kleine Delosea-Insel, auf der er wohnte, heisst heute im Volksmund “Kleist-Inseli“. Die Stadt Thun plant im Jahr 2011 zum Gedenken an den grossen Schriftsteller diverse künstlerische und wissenschaftliche Veranstaltungen in internationaler Vernetzung mit anderen „Kleist-Orten“ (u.a. Frankfurt/O. und Berlin). Mit der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“, die sich über ein halbes Jahr erstrecken wird, sollen der Dichter und sein Werk in Erinnerung gerufen und auf vielfältige Art und Weise vergegenwärtigt werden. Das Bewusstsein für den Autor, der in Thun an einigen seiner Schlüsselwerke arbeitete, soll weit über Thun hinaus gestärkt werden. So wird beispielsweise die Theatergruppe „Schauplatz International“ ihr Stück "Die Kleist-Retraite" mit Darstellerinnen und Darstellern aus Thun und Umgebung erarbeiten.   „Kleist in Thun 2011“ will ein breit interessiertes Publikum ansprechen. Gross angelegte Veranstaltungen wie das Theaterprojekt von „Schauplatz International“, die Uraufführung „Kunst und Künstlichkeit“ der zeitgenössischen Komponistin Isabel Mundry oder die Ausstellung „Kleist und die Schweiz“ im Schlossmuseum stehen neben kleineren Anlässen wie Vorträgen, einzelnen Theateraufführungen, Filmpräsentationen, Lesungen, Stadtrundgängen und Konzerten. Für das Programm (Details siehe Beilage) sowie das Patronat konnten international bekannte Personen aus Kultur, Politik und Wissenschaft gewonnen werden. Anfang Juni wird das akademische Publikum anlässlich einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema „Ich will ein Bauer werden – Kleist in der Schweiz“ nach Thun gebeten. Heute Dienstag, 25. Mai 2010 um 20.15 Uhr präsentiert die Kunstgesellschaft Thun im Kleintheater Alte Oele einen Vortrag von Dr. Wolfgang de Bruyn, Direktor des Kleist-Museums in Frankfurt an der Oder. Das Referat trägt den Titel „Heinrich von Kleist – der arme Kauz aus Brandenburg“. An diesem Anlass wird gleichzeitig das Programm der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ gemäss aktuellem Planungsstand bekanntgegeben. Aufruf: Theaterdarsteller/-innen gesucht Ausgehend vom berühmten Satz Kleists, er wolle in Thun nichts anderes, als ein "Feld zu bebauen, einen Baum zu pflanzen, und ein Kind zu zeugen“, nähert sich die freie Theatergruppe „Schauplatz International“ dem Werk Kleists auf überraschende Weise. Sie nimmt Kleists Wunsch, in Thun Ruhe zu finden, ernst und schickt sein dramatisches Personal in eine Erholungskur. Das Stück "Die Kleist-Retraite" wird von Menschen aus Thun und Umgebung gespielt. Es wird im Mai / Juni 2011 aufgeführt. Es werden noch Darstellerinnen und Darsteller gesucht. Interessierte melden sich unter info@schauplatzinternational.net Programm "Kleist in Thun 2011" ·                   siehe Beilage Auskünfte an die Redaktionen: ·                   Tabea Steiner, Projektleiterin „Kleist in Thun 2011“, Tel. 079 616 21 14; Tel. 031 371 60 66, E-mail kleistinthun@gmail.com ; ·                   weitere Details: www.kleist.org/kleist2011/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Hinweis an die Redaktionen: ·                   Die Medien sind selbstverständlich zu diesem Vortrag und zur Programmpräsentation vor geladenen Gästen eingeladen. Thun, 25. Mai 2010

title_de: Kleist-Jahr 2011: Das Programm


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 2. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Seit Mitte der 1980-er-Jahre stehen die monumentalen Betonsäulen des Berner Künstlers Walter Kretz im Thuner Schadaupark. Vier der sieben Säulen sind bereits im Besitz der Stadt Thun. Die übrigen drei Säulen waren Leihgaben des Künstlers. Nun übergibt er diese der Stadt als Geschenk. 1974 schuf der Berner Bildhauer Walter Kretz (*1942) die siebenteilige monumentale Säulengruppe aus Beton. Nachdem vier der sieben Säulen aus Anlass einer Ausstellung des Berufsverbandes visuelle Kunst "visarte" (früher GSMBA) 1975 im Schadaupark präsentiert wurden, kaufte sie die Stadt Thun Mitte der 1980-er-Jahre an. Die drei übrigen Säulen wurden der Stadt anschliessend als Leihgabe übergeben und ebenfalls im Park aufgestellt. Seither stellen die rund drei Meiter hohen Werke mit ihren weich-organischen und streng konstruktiven Formen eine künstlerische Bereicherung des Parks dar. Im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung "Mondschein und Rampenlicht. Klavierimprovisationen zu Bildern und Texten von Walter Kretz" am kommenden Dienstag, 25. Mai (siehe Hinweis unten) übergibt der Künstler der Stadt die drei Werke nun offiziell als Schenkung. Der Thuner Gemeinderat spricht Walter Kretz seinen herzlichen Dank für das grosszügige Geschenk aus. Walter Kretz war von 1975 bis 2007 Dozent an der Schule für Gestaltung in Bern und Biel. Er beschäftigt sich mit verschiedenen Materialien und Medien und ist mit zahlreichen grossformatigen Plastiken im öffentlichen Raum präsent. Bekannt ist beispeilsweise die Betonplastik mit dem Titel "Schrein" von 1979 an der Aare beim Marzilibad in Bern. Seine ersten Betonsäulen realisierte Walter Kretz bereits Ende der 1960er Jahre. Offizielle, öffentliche Übergabe der Werke im Rahmen der Veranstaltung "Mondschein und Rampenlicht. Klavierimprovisationen zu Bildern und Texten von Walter Kretz". Dienstag, 25. Mai, 19.30 Uhr, Congress Hotel Seepark, Thun. Auskünfte an die Redaktionen Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88  Thun, 21. Mai 2010

title_de: Walter Kretz schenkt der Stadt seine Säulen


lead_de: Für die Entscheidfindung zur Zukunft der Kunsteisbahn hat ein Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun, der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun sowie der Curlinghalle AG in den vergangenen Monaten alle nötigen Grundlagen erarbeitet. Dazu gehören Varianten zur Optimierung der heutigen Kunsteisbahn im Grabengut und der Bau einer Eishalle an einem neuen Standort bei gleichzeitiger Umnutzung des Grabengutes. Im Herbst erhält der Gemeinderat einen konkreten Vorschlag für das weitere Vorgehen. Die vom Thuner Gemeinderat im Juni des letzten Jahres eingesetzte Projektorganisation hat sich in den vergangenen Monaten intensiv mit der Zukunft der Kunsteisbahn im Grabengut beschäftigt. Bewusst hat sie den Fächer möglicher Optionen vom Status Quo mit minimaler Sanierung bis zum Bau einer neuen Eishalle mit gleichzeitiger vollständiger Neunutzung des Areals Grabengut weit geöffnet. In verschiedenen Teilprojekten wurden die für die Beurteilung der möglichen Varianten notwendigen Entscheidgrundlagen bearbeitet. Dazu gehört insbesondere eine vertiefte Nutzungsstudie zum Areal Grabengut. Die Kunsteisbahn liegt an der Grenze der Innenstadt auf Boden der Stadt Thun. Das Grundstück ist für die Stadtentwicklung attraktiv, weil es auch ertragreichere Nutzungen als eine Kunsteisbahn zulassen würde. Die stark sanierungsbedürftige Kunsteisbahn könnte an einem anderen geeigneten Standort völlig neu gebaut werden. Dazu werden verschiedene Standorte näher studiert und evaluiert. Breit abgestützter Lenkungsausschuss Die Überlegungen zu einer neuen Eishalle und zur Stadtentwicklung finden unter engen finanziellen Rahmenbedingungen statt. Der Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun, der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun sowie der Curlinghalle AG trägt mit einem aufwändigen Bewertungsverfahren der Komplexität der Aufgabenstellung Rechnung. Er kann damit die verschiedenen Lösungsansätze differenziert beurteilen und wird daher zu einem gut begründeten Ergebnis gelangen. Bis im Sommer werden nun noch offene Fragen und Detailaspekte geklärt und geprüft, die sich im Zuge des Bewertungsprozesses ergeben haben. Anschliessend wird der Lenkungsausschuss zu Handen des Gemeinderates einen konkreten Antrag zum weiteren Vorgehen formulieren. Der Gemeinderat wird sich im Herbst mit der Zukunft der Kunsteisbahn Thun beschäftigen und einen Grundsatzentscheid fällen. Realisierungszeitpunkt und –dauer sind im Augenblick noch völlig offen. Sie werden aber bei der Beurteilung der Lösungsvarianten berücksichtigt. Je nach Höhe des finanziellen Engagements der Stadt sowie bei Änderungen von Rechtsgrundlagen wie dem Zonenplan werden Stadtrat und Volk zu entscheiden haben. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - 14.00 bis 17.00 Uhr (Donnerstag) Thun, 20. Mai 2010

title_de: Kunsteisbahn Thun: Grundlagen für Zukunftentscheide liegen vor


lead_de: Gleichzeitig mit dem Bau des neuen Fussballstadions in Thun Süd hat der Ausbau des nahen Autobahnzubringers, der Weststrasse, begonnen. Der ab 2011 vierspurige Anschluss an die A 6 wird den prognostizierten Zusatzverkehr an den Südostrand der Stadt Thun sowie vom und zum Stadion aufnehmen. Nicht nur die Stadionbauer schritten heute in Thun Süd zur Tat (vgl. Medienmitteilung der HRS Real Estate AG von heute) - ein zweiter Spatenstich fand an der Weststrasse statt: Nach einer rekordverdächtigen Baubewilligungszeit von weniger als einem Jahr und Leitungsverlegungen der Energie Thun AG während des Jahreswechsels 2009/2010 fahren jetzt die Bagger bei der Weststrasse auf. Der Ausbau des heute zweispurigen Autobahnzubringers zur A 6 auf vier Spuren wurde durch die prognostizierte allgemeine Verkehrszunahme, den Mehrverkehr zum Stadtzentrum und die Erschliessung des künftigen Stadions mit Einkaufszentrum nötig. Bereits heute stösst die Weststrasse in den Tagesspitzenzeiten an ihre Kapazitätsgrenzen. Zufahrten zum Stadion gehören dazu Gleichzeitig mit dem Weststrassen-Ausbauprojekt wird auch der Strassenanschluss des Stadions Thun Süd, welcher durch dessen Investoren finanziert wird, gebaut. Diese Anbindung ans Strassennetz war eine Bedingung, damit die Baubewilligung für das Stadion inklusive Einkaufszentrum und Fachmärkte überhaupt erteilt werden konnte. Die Gesamtkosten für den  Ausbau werden bei etwa 8.8 Mio. Franken liegen. Davon trägt der Investor 1.5 Mio Franken für die Stadionerschliessung. Das Bundesamt für Strassen (Astra) beteiligt sich mit 5.8 Mio. Franken, die Stadt Thun trägt 1.5 Mio. Franken. Die Anpassungsarbeiten beim Anschluss an die Autobahn werden durch das Astra projektiert und finanziert. Mit dem Baubeginn ist auch der Terminplan zum Ausbau bekannt. Die Hauptarbeiten sollen bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Im Sommer 2011 stehen dann Fertigstellungs- und Deckbelagsarbeiten an. Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass gut funktionierende Verkehrs-Anschlüsse für eine Entwicklung der Stadt Thun und der Region Oberland als Arbeits-, Wohn- und auch Tourismusregion von entscheidender Bedeutung sind, wenn sie laufend den Bedürfnissen angepasst werden. Das Nationalstrassen- und das Bahnnetz gewährleisten die Anbindung an nationale und internationale Wirtschaftsmetropolen. Dies zeigen auch die Erfahrungen zahlreicher Gemeinden in der Schweiz. Mit dem Ausbau der Weststrasse ist nach Ansicht des Gemeinderates ein erster wichtiger Anpassungsschritt getan. Weitere Massnahmen wie der Bypass Thun Nord müssen aber folgen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin Direktion Bau- und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 Thun, 17. Februar 2010

title_de: Mit Stadion-Spatenstich auch Baubeginn für Ausbau der Weststrasse