lead_de: Der Löschzug als Ersteinsatzeinheit der Feuerwehr Thun rückte im vergangenen Jahr zu 250 Einsätzen aus - zu Stützpunkteinsätzen in Nachbargemeinden, Personenrettungen, Vandalismus mit Brandstiftung, Elemantarschäden, Tierrettungen und Brandalarmen. Anlässlich der Januar-Übung liess Hauptmann Alfred Oswald sein erstes Jahr als Löschzugkommandant Revue passieren. Alfred Oswald, Kommandant des 32-köpfigen Thuner Löschzuges, blickte anlässlich der traditionellen Januar-Übung in der Alten Reithalle der Thun Expo vor seinen Löschzugangehörigen und weiteren Gästen, darunter auch Angehörige der "alten Garde", auf insgesamt 250 Einsätze im vergangenen Jahr zurück. Die Ersteinsatzformation der Feuerwehr wurde zu Stützpunkteinsätzen in Uetendorf, Oberhofen, Steffisburg und nach Frutigen, wo der mobile Grossventilator gebraucht wurde, aufgeboten. Besonders im Bereich Personenrettung nach Unfällen kam die Strassenrettung im Vergleich zum Vorjahr zu wesentlich mehr Einsätzen - elf waren es ingesamt, gegenüber sechs im Vorjahr. Ganz im Zeichen der Personenrettung war auch das diesjährige Thema der Hauptübung, welche in enger Zusammenarbeit mit dem Rettungsdienst Berner Oberland in der Hännisweg-Unterführung stattfand. Zahl der Fehlalarme ging deutlich zurück Zwei Grossbrände prägten das Jahr: der Brand in der Schuhfabrik Kandahar im Gwatt am 21.März sowie der Brand in unmittelbarer Nachbarschaft zum Feuerwehrmagazin, bei der Liegenschaft an der Mittleren Strasse 14, 14 A und 16 am 19. Juli. Der mobile Grossventilator bestand in seinem ersten Einsatzjahr die Feuertaufe. So konnte bei mehreren Einsätzen der Rauchschaden minimiert werden. Einer der beiden Grossbrände, die der Löschzug Thun letztes Jahr zu bekämpfen hatte, war der Dachstockbrand an der Mittleren Strasse 14 und 14 a am 19. Juli. "Erfreulich ist auch die Tatsache, dass im vergangenen Jahr die Zahl der automatischen Brandalarme, bei denen es sich oftmals um Fehlalarme handelt, auf noch 58 abnahm", sagte Alfred Oswald. Im Vorjahr waren es noch 76 gewesen. Unter der Rubrik “spezielle Einsätze“ erwähnte Oswald die Bergung eines Krans am 30. März an der Allmendstrasse. Hierzu wurden zwei Pneukräne der Firma Frutiger mit einer Tragkraft von 220 bzw. 100 Tonnen eingesetzt. Erfreulich war dabei, dass lediglich am Bodenbelag Schaden entstand. Keine Personenschäden im vergangenen Jahr Etwa 90 % aller Einsätze bewältigte der Löschzug alleine, bei den übrigen konnte auf die bewährte Mithilfe der Kompanien der Feuerwehr Thun zurückgegriffen werden. Sämtliche Einsätze im vergangenen Jahr konnten ohne jeglichen Personenschaden seitens der Feuerwehr abgewickelt werden.   Ausblick / Ziele 2011 2011 stehen wiederum diverse Weiterbildungen auf dem Programm: ·       Einführung und Umsetzung einer wirksamen Absturzsicherung; ·       Integration neuer Gerätschaften in Ausbildung und Einsatz; ·       Neurekrutierungen; ·       Auftrag erfüllen unter den Aspekten "rasch, effizient und kostengünstig". Aus- und Weiterbildungskurse bilden einen festen Bestandteil der alljährlichen Ausbildung im Löschzug Thun. In diesem Zusammenhang gilt es, auch das Fachwissen und Know-how des neuen Ausbildungsverantwortlichen der Feuerwehr Thun, Adj Uof Daniel Jost, zu nutzen. Planung Neumotorisierung Nachdem der Regierungsrat des Kantons Bern im vergangenen November bezüglich KAF 08/11 (Kantonale Aufgaben Feuerwehr) den Grundsatzentscheid über die unveränderte Anzahl der Strassenrettungsstützpunkte gefällt hat, gilt es nun die Planung für die Neubeschaffung des in die Jahre gekommenen Ersteinsatzfahrzeuges für die Personenrettung bei Unfällen in Angriff zu nehmen. Löschzug-Kommandant Alfred Oswald gab folgende Mutationen bekannt: Neueintritte: Sdt Gräppi Konrad, Sdt Moser Silvan, Sdt Schutz Sandro (alle per Anfang 2010) Austritt: Gfr Herrmann Beat (per Ende 2010, nach 14 Jahren Löschzug) Einen speziellen Dank entbot der Kommandant dem auf Jahresende in den Ruhestand getretenen Kreisfeuerwehrinspektor, Major Heinrich Gammenthaler, Hilterfingen. Auskünfte an die Redaktionen: Hptm Alfred Oswald, Kdt LZ Thun Thun Thun, 18. Januar 2011

title_de: 2010 kam Löschzug 250 Mal zum Einsatz


lead_de: In Zusammenarbeit mit der AVAG wird ab kommender Woche an der Feldstrasse beim Coop Strättligen in Thun eine weitere Wertstoffsammelstelle in eine moderne Unterfluranlage umgebaut. Gemäss Terminplan wird sie der Öffentlichkeit ab Mitte Februar zur Verfügung stehen. Während der Bauphase dieser sechsten Thuner Sammelstelle kann es an einzelnen Tagen zu Behinderungen im Durchgangsverkehr führen. Am Montag, 24. Januar 2011, Mittwoch, 2. Februar sowie am Dienstag, 8. Februar ist die Feldstrasse von der Schulstrasse her nur bis zur Einfahrt zur Einstellhalle des Coop Lebensmittelmarktes befahrbar; für den Durchgangsverkehr wird sie an diesen Tagen gesperrt sein. Anlieferungen für Coop sowie Zu- und Wegfahrten über die Feldstrasse werden nur via Talackerstrasse möglich sein. Anlässlich der Aushubarbeiten am 25. Januar sowie am 26.Januar gewährleistet ab 07.30 Uhr ein Verkehrsdienst die Durchfahrt. Die Anwohnerinnen und Anwohner der Feldstrasse werden in den nächsten Tagen noch mit einem Flugblatt orientiert. Die neuen Wertstoffsammelstellen mit Unterflurcontainern sind in Thun bereits ein gewohnter Anblick. Bei der neuen Anlage beim Coop Dürrenast an der Feldstrasse können Altglas, Alu und Blech entsorgt werden. Auskünfte an die Redaktionen Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 17. Januar 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Baustelle für sechste Unterflursammelstelle beim Coop Strättligen

content_format: html


lead_de: Eine grosse Überraschung erlebten der abtretende Thuner Stadtpräsident Hansueli von Allmen und seine Frau Anita an der Jahres-Schlusssitzung des Stadtrates: Gemeinderätin Ursula Haller überreichte ihnen im Namen des Gesamtgemeinderates das Ehrenbürgerrecht der Stadt Thun, das auf Lebenszeit gilt. Die Urkunde dazu ist von der Thuner Kaligrafin Brigitte Roten gestaltet worden. Unter anderem zeigt sie in kunstvoller Schrift sämtliche Kürzel aller 19 Gemeinderatsmitglieder, die Hansueli von Allmen während seiner 28 Jahre im Gemeinderat - davon 20 Jahre als Stadtpräsident - erlebt hat. Anita und Hansueli von Allmen freuten sich an der Jahresschlusssitzung des Thuner Stadtrates sichtlich über das überraschend verliehene Ehrenbürgerrecht und die kunstvolle Urkunde der Kaligrafin Brigitte Roten. Thun, 17. Dezember 2010

title_de: Ehrenbürgerrecht für Stadtpräsident Hansueli von Allmen und seine Frau Anita


lead_de: Die Ende September der Öffentlichkeit vorgestellten Pläne zur künftigen Nutzung des Thuner Schlossberges (vgl. Communiqué vom 29.9. 2010 ) werden am 1. Januar 2011 rechtskräftig: Der Thuner Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag mit der Schlossberg Thun AG dem Unternehmer Hans-Ulrich Müller und dessen Familie genehmigt und unterschrieben. Namens der Einwohnergemeinde Thun gezeichnet hat das Dokument Gemeinderätin Jolanda Moser. Hans-Ulrich Müller ist bekannt als CS-Regionenleiter Mittelland, Unternehmer bei der ehemaligen Kartonfabrik Deisswil sowie als Eigentümer diverser historischer Bauten in Thun. Die Schlossberg Thun AG erwirbt - mit Ausnahme des Alten Schlosses, des Donjons - alle zum Schloss gehörenden Liegenschaften. Zudem übernimmt sie rund die Hälfte des Areals - die Grundflächen der Gebäude sowie den Gefängnishof und einige angrenzende Flächen - im Baurecht. Damit werden der Schlossberg Thun AG das Neue Schloss, wo bis vor wenigen Monaten die Gerichtsbehörden logierten, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude, das Alte Gefängnis und das Abzugshaus gehören. Der Baurechtsvertrag läuft bis Ende 2090. Im Neuen Schloss - hier der Blick aus dem Schlosshof - sind ein neuer Empfangsbereich und zusätzliche Ausstellungsräume für das Schlossmuseum vorgesehen. In einem am 25. November durch den Stadtrat überwiesenen Postulat - einer umgewandelten Motion - wurde gewünscht, dass die Stadt in einem separaten Vertrag ein Aktien-Vor-Rückkaufsrecht erhalte, falls die Aktienmehrheit dereinst nicht im Besitz der Familie Müller bleiben sollte. Eine solche Aktienübertragungsbeschränkung wird zur Zeit noch notariell ausgearbeitet. Der Zusatzvertrag soll Anfang 2011 abgeschlossen werden. Im Parterre des Neuen Schlosses wird das im Donjon untergebrachte Schlossmuseum einen neuen Empfangsbereich mit Museumsshop, Toiletten, Ausstellungsräumen und Büro realisieren können. Zudem wird ein Restaurationsbetrieb mit Terrasse und Aussicht auf Stadt und Berge entstehen. Im ersten Stock sind Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMUs und Büros vorgesehen. Im ehemaligen Gefängnis ist ein Bed & Breakfast mit von Künstlern gestalteten, orginell eingerichteten Zellen-Zimmern geplant. Im ehemaligen Statthalterhaus sind Wohnungen vorgesehen, und das zwischen Stadtkirche und früherem Statthalteramt liegende Abzugshaus soll als Einfamilienhaus mit Garten gestaltet werden. Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 21. Dezember 2010


lead_de: Fast den gesamten Strom für Strassenbeleuchtung, Verwaltungsgebäude und Anlagen bezieht die Stadt Thun aus einheimischer Wasserkraft, also aus erneuerbaren Energien. Dafür erhält sie nun den "Prix naturemade", der heute Mittwoch in Baden AG überreicht wurde. Der Thuner Gemeinderat freut sich: Die Stadt Thun gehört mit anderen Städten und Gemeinden zu den Gewinnern des diesjährigen "Prix naturemade" 2010 des gleichnamigen Trägervereins (siehe Kasten). An der Veranstaltung mit dem Namen Energie Arena Baden wurde die Stadt Thun heute mit einem 1. Preis in der Kategorie Vollversorger "naturemade basic" ausgezeichnet. Sie erreichte den höchsten prozentualen Anteil Stroms aus erneuerbaren Quellen. Geliefert wird der Strom von der Energie Thun AG. Die Stadt Thun bezieht für ihre Verwaltungsgebäude und weitere Anlagen sowie für die Strassenbeleuchtung ausschliesslich "Blaustrom". Dieser stammt zu 95% aus schweizerischer Wasserkraft und zu je 2.5% Ökostrom aus den Thuner Aarewerken und aus Windenergieanlagen. Der letztjährige Strombezug betrug rund 5'200 MWh, was dem Verbrauch von 1'300 Haushalten mit einem Jahresverbrauch von 4'000 kWh entspricht. Der Bezug von Blaustrom kostete die Stadt knapp 1 Mio Franken. Der Aufpreis gegenüber konventionellem Strom - "Graustrom" aus Kernenergie und anderen fossilen Energiequellen - betrug 2009 rund 52'000 Franken oder 1 Rp./kWh. "Die Stadt Thun leistet damit einen Beitrag zur Reduktion der Abhängigkeit von nicht-erneuerbaren Energiequellen", hält die für den Energiebereich zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser fest. Ein Ziel, das auch im überkommunalen Richtplan Energie festgehalten wird (vgl. Communiqué vom 30. 8. 2010) und dem angestrebten Energiestadt-Label entspricht (vgl. Communiqué vom 22. 10. 2010) . Gebäudeenergiestrategie regelt auch den Strombezug Gemäss der im Sommer 2010 vom Gemeinderat verabschiedeten Gebäudeenergiestrategie soll nach Möglichkeit "naturemade"-zertifizierter oder gleichwertiger Strom bezogen werden. Thomas Zumthurm, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften: "Mit dem Bezug von naturemade-zertifiziertem Blaustrom wird diese Vorgabe bereits heute erfüllt. Wichtigstes Ziel bleibt aber die Reduktion des Energieverbrauches, sowohl bei der Wärme wie auch beim Strom." Die Energie Thun AG als Lieferantin des Blaustroms gratuliert der Stadt Thun zum Gewinn des "Prix naturemade" 2010. 2009 lieferte die Energie Thun AG ihren weiteren Kunden, vor allem privaten Haushalten, 60% Blaustrom und rund 2 % Ökostrom, also Thuner Aarestrom und Thuner Solarstrom. Beide Produkte sind "naturemade star" zertifiziert (siehe Kasten). Die Stadt Thun will ihrerseits im Energiebereich mit gutem Beispiel vorangehen. Gemeinderätin Jolanda Moser: "Wir hoffen, dass auch andere Thuner Grossbezüger naturemade-Stromprodukte beziehen werden." Das Label naturemade "naturemade" ist das Qualitätszeichen für ökologisch produzierte Energie (naturemade star) und Energie aus erneuerbaren Quellen (naturemade basic). Es wird nach eingehender Kontrolle vom Verein für umweltgerechte Energie VUE verliehen. Der Trägerverein, dem Energieproduzenten, Umweltorganisationen sowie das Konsumentenforum Schweiz angehören, wurde 1999 gegründet und zählte 2009 130 Mitglieder, darunter auch die Energie Thun AG. Lieferanten von naturemade-Strom sind verpflichtet, einen Teil des Mehrerlöses in ein Fördermodell zu investieren Dieses bezweckt die Förderung erneuerbarer Energien und ökologischer Energieprodukte. Weitere Informationen: www.naturemade.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das naturemade-Angebot der Energie Thun AG Die Energie Thun AG verkauft folgende naturemade-zertifizierte Stromprodukte: Naturemade basic: Blaustrom aus 95% Wasserkraft aus der Schweiz und je 2.5% Ökostrom aus den Thuner Aarewerken und aus Windenergieanlagen. Naturemade star (Ökostrom): Thuner Aarestrom, Thuner Solarstrom. Die Aufpreise gegenüber Graustrom bewegen sich zwischen 1 Rp./kWh (Blaustrom) und 55 Rp./kWh (Solarstrom). Weitere Informationen: www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·       Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·       Hans Iseli, Leiter Facility Management Verwaltungsvermögen, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 ·       Markus Hänni, Markt und Kunden, Energie Thun AG, Tel. 033 225 22 22 Thun, 10. November 2010

title_de: Stadt erhält "Prix naturemade"


lead_de: Drei Stadtpräsidenten unter sich - von links: Der abtretende Thuner Stadtpräsident Hansueli von Allmen, der Gabrovoer Bürgermeister Nikolaj Sirakov, der erstmals in Thun weilt, und Raphael Lanz, ab 1. Januar 2011 Stadtpräsident von Thun. Der neue Bürgermeister der Thuner Partnerstadt Gabrovo, Nikolaj Sirakov, weilt zum ersten Mal in Thun. Im Zentrum des Besuches aus Bulgarien stehen das Tätigkeitsprogramm 2011 und die künftige Ausrichtung der Partnerschaft. Der Besuch des seit Juni dieses Jahres amtierenden Gabrovoer Bürgermeisters Nikolaj Sirakov war so terminiert, dass er Gelegenheit erhielt, den noch amtierenden Thuner Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen und gleich auch dessen Nachfolger ab 2011, Raphael Lanz, persönlich kennen zu lernen. Begleitet wird er während seines rund fünftägigen Aufenthaltes von seiner Ehefrau, Veska Vasileva, und der Projektkoordinatorin und Dolmetscherin Anelia Zankova. Nebst einem Ausflug aufs Schilthorn und der Teilnahme am offiziellen Abschiedsfest für Hansueli von Allmen am Sonntag wurde heute Montag das Tätigkeitsprogramm 2011 der Partnerschaft mit der bulgarischen Stadt besprochen. Auch die künftige Ausrichtung der Beziehungen war ein Thema der Gespräche. Im kommenden Jahr wird sich die DEZA zum letzten Mal finanziell an den Projekten der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo beteiligen. Danach wird aber die Möglichkeit geboten, sich mit Projekt- oder Programmeingaben für Beiträge aus dem Kohäsionisfonds für Bulgarien und Rumänien zu bewerben. Die Erfahrungen der letzten Zeit und die Rückmeldungen vieler Beteiligter deuten auf einen künftigen Schwerpunkt in den Bereichen Wissenstransfer und Kulturaustausch hin. Der definitive Entscheid wird voraussichtlich im ersten Quartal des nächsten Jahres durch den neuen Gemeinderat gefällt werden. Am Dienstag, 21. Dezember fliegt Nikolaj Sirakov nach Bulgarien zurück. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp Gyger, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 079 657 88 57 Thun, 20. Dezember 2010

title_de: Gabrovos neuer Bürgermeister Sirakov erstmals in Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, dem städtischen Personal einen allgemeinen Teuerungsausgleich von 0,7 % auf den 1. Januar 2011 zu gewähren. Für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen stehen 1,15 % zur Verfügung. Damit erhöhen sich die Löhne um insgesamt 1,85 %. Der Gemeinderat berücksichtigt bei diesem Entscheid unter anderem die erneut stark steigenden Krankenkassenprämien sowie die höheren Lohnabzüge für die Arbeitslosenversicherung und die EO. Die Rentnerinnen und Rentner der städtischen Pensionskasse erhalten einen Teuerungsausgleich im Umfang von 0,5 %. Dieser Prozentsatz richtet sich nach den vorhandenen Mitteln im Teuerungsfonds der städtischen Pensionskasse. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 - bitte ev. Rückruf verlangen Thun,20. Dezember 2010

title_de: Stadtpersonal: 0,7 % Teuerung, 1,15 % individuell


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ab 2011, von links: Roman Gimmel, Ursula Haller, Raphael Lanz, Stadtpräsident, Marianne Dumermuth, Peter Siegenthaler Präsidiales und Finanzen bei Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Sicherheit, Soziales und Vizestadtpräsidium bei Peter Siegenthaler (SP), Bildung, Sport und Kultur bei Ursula Haller (BDP), Bau und Liegenschaften bei Roman Gimmel (SVP), Stadtentwicklung bei Marianne Dumermuth (SP): Auf diese Direktionszuteilung hat sich der neue Thuner Gemeinderat geeinigt. Der Stadtpräsident hat ein 100-%-Pensum inne, die andern Exekutivmitglieder je ein solches von 70 %. Die fünf Mitglieder des neu gewählten Thuner Gemeinderats haben sich nach dem überraschenden Verzicht von Carlo Kilchherr über Pensen und Zuteilung der Direktionen geeinigt. Der neue Stadtpräsident Raphael Lanz übernimmt mit einem 100%-Pensum die Präsidial- und Finanzdirektion, die übrigen Gemeinderatsmitglieder übernehmen die übrigen Direktionen mit einem Pensum von je 70 %. Die neue Zusammensetzung der Direktionen führt lediglich zur Neuunterstellung einzelner der 13 Abteilungen, nicht aber zu einer Verwaltungsreform. Vizestadtpräsident wird neu Gemeinderat Peter Siegenthaler. Die formellen Beschlüsse dazu folgen in der ersten Gemeinderatssitzung im Januar 2011. Dem Stadtrat wird anschliessend das Gesamtpensum von 380 % (wie bisher) zur Genehmigung unterbreitet. Die künftige Regelung wurde aus den Modellen, welche den neugewählten Mitgliedern als Diskussionsgrundlage zur Verfügung standen, entwickelt. Dabei waren insbesondere folgende Zielsetzungen massgebend: ·     Ausgewogene politische Bedeutung und Attraktivität der Direktionen ·     Zusätzliche politische Ämter (z. B. National- oder Grossrat), Verwaltungsratsmandate und/oder ein sonstiges berufliches Standbein sollen möglich bleiben. ·     Wahrung bzw. Steigerung der Effizienz in der Aufgabenwahrnehmung. ·     Schlanke Struktur. Berücksichtigt wurden dabei auch die Beanspruchung durch die Regierungsfunktionen, Arbeit im Kollegium, Führung einer Direktion inkl. Schlüsselprojekte sowie die entsprechenden Repräsentationsaufgaben. Die neuen Strukturen benötigen weder ein Auseinandernehmen bisheriger Abteilungen noch Zügeleien an andere Standorte. Die Direktionen sind an einem, ausnahmsweise an zwei Standorten untergebracht wie schon bisher. Einzig die Abteilung Stadtmarketing verlässt den Thunerhof, was aber wegen der dortigen engen Raumverhältnisse und unabhängig von der neuen Direktionsstruktur erfolgt. Für die Thuner und Thunerinnen ändert sich somit auch nichts für ihre täglichen Dienstleistungsbedürfnisse gegenüber der Stadt. Drei Direktionen erhalten entsprechend ihren neuen Schwerpunkten eine neue Bezeichnung. Die neuen Direktionen und ihre politischen Vorgesetzten Präsidial- und Finanzdirektion Sie untersteht dem neuen Stadtpräsidenten Raphael Lanz (SVP) und umfasst die Stadtkanzlei, das Personalamt, die Finanzverwaltung sowie die Abteilung Stadtmarketing. Administrativ zugewiesen ist das Finanzinspektorat. Nicht mehr in dieser Direktion ist die Kulturabteilung. Dafür erhält das Stadtpräsidium künftig ausgeprägter als bisher die Funktion eines "Aussenministeriums" in den Beziehungen zu Region, Verwaltungskreis und Kanton. Direktion Sicherheit und Soziales In dieser Direktion führt Gemeinderat Peter Siegenthaler (SP) wie bisher die Abteilung Sicherheit und neu zusätzlich die Abteilung Sozialdienste. Peter Siegenthaler wird zudem neuer Vizestadtpräsident. Direktion Bildung, Sport, Kultur Unter der Leitung von Gemeinderätin Ursula Haller (BDP) umfasst diese Direktion wie bisher das Amt für Bildung und Sport sowie neu die Kulturabteilung (anstelle von Planungsamt und Bauinspektorat). Direktion Bau und Liegenschaften Bezeichnung und Abteilungen dieser Direktion ändern nicht. Sie wird jedoch neu von Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) geführt. Direktion Stadtentwicklung Gemeinderätin Marianne Dumermuth (SP) leitet künftig die neu formierte Direktion Stadtentwicklung mit den beiden Abteilungen Planungsamt und Bauinspektorat. In ihre Verantwortung fallen künftig auch die Aufgaben im Bereich des öffentlichen Verkehrs und der Energie. Vizestadtpräsidium neu bei der SP Entsprechend der bisherigen Praxis wird jeweils einem Mitglied derjenigen Fraktion, welche nicht den Stadtpräsidenten stellt, das Vizestadtpräsidium zugeteilt. Da neu das Präsidium von der bürgerlichen Fraktion übernommen wird, kommt künftig diese Aufgabe einem SP-Mitglied zu. Die bisherige Vizestadtpräsidentin Ursula Haller übergibt deshalb dieses Amt an Gemeinderat Peter Siegenthaler. Formelle Beschlüsse im Januar 2011 Der erzielte Konsens muss vom neu gewählten Gemeinderat formell noch bestätigt werden. Das geschieht an der ersten Gemeinderatssitzung im Januar 2011. Das Gesamtpensum von 380 % (wie bisher) muss zudem vom Stadtrat genehmigt werden. Voraussichtlich kann dies bereits in der ersten Sitzung des Stadtrates am 21. Januar erfolgen. Zudem muss der Gemeinderat anschliessend die Organisationsverordnung teilweise den neuen Bezeichnungen anpassen. Auskünfte an die Redaktionen Raphael Lanz, Stadtpräsident ab 1.1.2011, Tel. G 031 635 56 54, P 033 222 35 05 Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 89 23 Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Der neue Thuner Gemeinderat: Direktionen zugeteilt


lead_de: Simon Schweizer, SVP, rückt für Gemeinderat Roman Gimmel in den Stadtrat nach Für den in den Thuner Gemeinderat nachrückenden Roman Gimmel, SVP, nimmt Simon Schweizer im Stadtrat Einsitz. Er folgt gemäss den Ergebnissen der Gemeindewahlen vom 28. November als Ersatzkandidat mit der nächsthöchsten Stimmenzahl auf der SVP-Stadtratsliste. Der Historiker und Instruktor Simon Schweizer hatte genau gleich viele Stimmen erreicht wie Parteikollege Reto Schertenleib, nämlich 5290. Die beiden einigten sich jedoch darauf, dass Simon Schweizer zuerst in den Stadtrat nachrücken wird, und bestätigten dies gegenüber der Stadtkanzlei schriftlich. Roman Gimmel ersetzt im Gemeinderat Carlo Kilchherr, der sich am 8. Dezember zurück zog und das Amt nicht antreten wird.   Simon Schweizer, SVP, rückt in den Stadtrat nach. Manfred Locher, EDU, ersetzt im Stadtrat den weg ziehenden Markus Bieri Der anlässlich der Thuner Gemeindewahlen vom 28. November in den Stadtrat gewählte Markus Bieri, EDU, bisher, hat seine Demission eingereicht, da er von Thun weg ziehen wird. Für ihn rückt gemäss den Wahlergebnissen Manfred Locher, Sekundarlehrer, ins Stadtparlament nach. Bieri gehörte dem Rat seit Anfang 2009 an.     Manfred Locher, EDU, rückt ebenfalls in das Thuner Stadtparlament nach. Auskünfte an die Redaktionen Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Simon Schweizer, SVP, und Manfred Locher, EDU, rücken in Stadtrat nach


lead_de: Die Stadt Thun publiziert in diesen Tagen das Baugesuch für einen Neubau der Schulküchen sowie Räume für eine Tagesschule bei der Oberstufenschule (OS) Progymatte. Das Vorhaben steht im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung der Schulanlage Pestalozzi, die diverse Neubauten erfordert. Am 11. Mai hatte der Stadtrat dem Gesamtprojekt, das Schulraumprovisorien, neue Schulküchen, Räume für Tagesstrukturen sowie eine Erweiterung der Schulanlage Göttibach umfasst, zugestimmt. Die Hintergründe des nun laufenden Baugesuches: Seit der Umstellung auf das Schulmodell 6/3 (sechs Jahre Primarschule, drei Jahre Sekundar- oder Realschule) und der damit erforderlichen Schaffung von Ober- und Primarstufenzentren in der Stadt Thun sind mehrere Schulküchen heute am falschen Standort. Dazu gehören auch die sanierungsbedürftigen Schulküchen in den Schulanlagen Pestalozzi und Schönau. Mit dem vorgesehenen zweigeschossigen Neubau auf dem Areal der OS Progymatte - in der Ecke Jungfraustrasse - Wiesenstrasse - sollen zwei Schulküchen, im Untergeschoss Räumlichkeiten für Tagesstrukturen sowie ein Übungsraum für die Kunst- und Sportklassen erstellt werden. Der Neubau, für den der Stadtrat einen Baukredit von 3,75 Mio. Franken bewilligt hat, wird von den Oberstufenschülerinnen und -Schülern der Progymatte und der Länggasse sowie Schülern, die vom Tagesschulangebot Gebrauch machen wollen, genutzt werden. Es ist vorgesehen, mit den Bauarbeiten in den Sommerferien 2011 zu beginnen, so dass der Neubau im Juli 2012 übergeben werden kann. Anschliessend wird die Gesamtsanierung der Schulanlage Pestalozzi beginnen. Die dortigen Räumlichkeiten der bisherigen Schulküche werden umgenutzt. Das Baugesuch für die Neubauten bei der OS Progymatte liegt ab heute, 16. Dezember bis 17. Januar 2011 öffentlich auf (Bauinspektorat, Industriestrasse 2, nach tel. Voranmeldung bei 033 225 83 89). Vgl. auch Stadtratsbericht 8/2010, "Schulanlagen", vom 11. Mai 2010 ( www.thun.ch - Stadtrat - Sitzungen / Traktanden / Protokolle) Auskünfte an die Redaktionen Peter Froidevaux, Projektleiter Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47- nur vormittags Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Baugesuch für Schulküchen und Tagesschule Progymatte


lead_de: Wie bereits angekündigt, hat d er Thuner Gemeinderat beschlossen, den nächtlichen Innenstadt-Ordnungsdienst neu während des ganzen Jahres - und nicht nur während der Sommermonate - patrouillieren zu lassen. Die Fahrverbote in der Oberen Hauptgasse, in der Marktgasse und der Gerberngasse werden ebenfalls das ganze Jahr überwacht. Die Gastgewerbebetriebe beteiligen sich an den jährlichen Kosten des Ordnungsdienstes, während die Fahrverbotsüberwachung über Parkinggebühren finanziert wird. Wie der Thuner Gemeinderat bzw. die Direktion Sicherheit Anfang November an einer Medienkonferenz darlegte, haben die Massnahmen des Projektes "Nachtruhe" für die Altstadt Wirkung gezeigt (vgl. Comm. vom 9. November 2010) . Es gilt der Grundsatz "wer sich in der Stadt Thun nicht korrekt verhält, wird zur Rechenschaft gezogen". Gestützt auf die positiven Rückmeldungen aus dem Altstadt-Stamm, der Innenstadt-Genossenschaft, des Komitees "thun rockt", der Wirtenden, der Kantonspolizei und den stadtinternen Stellen, hat der Gemeinderat nun - wie damals angekündigt - entschieden, den Ordnungsdienst Innenstadt 2011 während des ganzen Jahres patrouillieren zu lassen. Die Fahrverbote Obere Hauptgasse und Marktgasse/Gerberngasse werden ebenfalls das ganze Jahr überwacht. Jene Gastgewerbebetriebe, die im Besitz einer Bewilligung für verlängerte Öffnungszeiten sind, beteiligen sich an den jährlichen Kosten von 225'000 Franken mit 41'000 Franken. Unverändert: Einsatztage und -zeiten sowie Perimeter Der Ordnungsdienst-Auftrag gilt neu während des ganzen Jahres und nicht nur von Mai bis Oktober. Sonst ändert sich der Auftrag nicht: Er wird wie bisher durch die Berner Hunde Security GmbH und die GSD Gayret Security GmbH in den Nächten von Donnerstag auf Freitag, Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag zwischen 00.30 und 04.30 Uhr wahrgenommen. Auch der Perimeter Aarequai ab Thunerhof, Obere/Untere Hauptgasse (Lauitor bis Berntorplatz), Schlosstreppen, Hauptgasse und Rathausplatz, Freienhofgasse, Waisenhausplatz, Bälliz, Mühleplatz, Gerberngasse, Marktgasse, Grabenstrasse, Schwäbisgasse und Berntorgasse gilt weiterhin. Bekenntnis zu einer lebenswerten und florierenden Innenstadt Die Stadt Thun trägt mit 184'000 Franken die Hauptkosten des Ordnungsdienst-Auftrags 2011. Damit signalisiert der Gemeinderat, dass ihm eine lebenswerte und florierende Innenstadt sehr am Herzen liegt. Gleichzeitig hat er die Direktion Sicherheit beauftragt abzuklären, inwieweit die Fahrverbotsüberwachung durch bauliche Massnahmen abgelöst werden könnte, um Kosten zu sparen. Denkbar sind da beispielsweise versenkbare Poller oder Barrieren. Ergänzung zur sichtbaren Präsenz der Kantonspolizei Der Ordnungsdienst Innenstadt bildet lediglich eine Ergänzung zur sichtbaren Präsenz der Kantonspolizei in der Innenstadt. Sicherheitsvorsteher Peter Siegenthaler hat die Kantonspolizei beauftragt, in der Innenstadt weiterhin eine möglichst starke sichtbare Präsenz zu leisten. Fehlbare werden weiterhin konsequent zur Rechenschaft gezogen Wer sich in der Stadt Thun nicht korrekt verhält, wird weiterhin konsequent zur Rechenschaft gezogen. Fehlbare Personen werden gebüsst und zu Gesprächen zum Gewerbeinspektor eingeladen. Stadtanalyse des Städtverbandes soll Erkenntnisse zur Altstadt liefern Wie sich die Thuner Altstadt bevölkerungsmässig und wirtschaftlich entwickelt und wie sich die bisher getroffenen Massnahmen zur Erhöhung der Lebensqualität auswirken - dazu haben Stadtverwaltung und Gemeinderat bisher keine genauen Angaben oder Beurteilungskriterien. Dennoch möchte der Gemeinderat gemäss seiner Stadtentwicklungs-Strategie die Obere Hauptgasse als Wohnort in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern aufwerten, das Erscheinungsbild der Innenstadt verbessern und lärmige Freizeitnutzungen besser regeln. Um konkrete Grundlagen zur Erreichung dieser Zielsetzungen zu erhalten, hat der Gemeinderat beim Netzwerk Altstadt des Schweizerischen Städteverbandes eine standardisierte Stadtanalyse in Auftrag gegeben. Sie soll im Frühjahr 2011 vorliegen und aussagekräftige, spezifische Erkenntnisse darüber liefern, was sich in der Thuner Altstadt verändert hat, sich voraussichtlich noch verändern wird und was unternommen werden kann. Es geht um die Art der Geschäftsnutzungen, die Konflikte, die einer Wohnnutzung entgegen stehen, die Möglichkeiten, die Nutzung des öffentlichen Raumes zu regeln, mögliche Partnerschaften mit Privaten und zu prüfende flankierende Massnahmen ausserhalb der Altstadt. Der Gemeinderat hat für diese Analyse einen Kredit von 6500 Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 14. Dezember 2010


lead_de: Medienmitteilung des Fördervereins Kunstmusem Thun Das Thun-Panorama des Malers Marquard Wocher soll im Jahr 2012 restauriert werden. Die im letzten Frühling gestartete private Spendenkampagne des Fördervereins Kunstmuseum Thun läuft erfolgreich: Bereits konnte über eine Viertelmillion Franken gesammelt werden, rund 100'000 Franken fehlen noch bis zum Ziel. Der neuste Partner ist die Stiftung SYMPHASIS, die sich mit einem namhaften Betrag engagiert. Das älteste vollständig erhaltene Panoramabild der Welt, das Thun-Panorama des Malers Marquard Wocher aus dem Jahr 1814, rückt der dringend nötigen Sanierung in grossen Schritten näher. Der Förderverein Kunstmuseum Thun, der sich mit einer im Frühjahr 2010 lancierten Spendenkampagne für die Restauration des 38 Meter langen und 7,5 Meter hohen Rundbildes einsetzt, konnte bisher 265'000 Franken sammeln. Besonders erfolgreich war der Gala-Abend mit amerikanischer Versteigerung am 28. Mai, der einen Erlös von rund 25'000 Franken und die Aufmerksamkeit einer breiten Öffentlichkeit brachte. Das Ziel der Kampagne liegt bei 360'000 Franken. Diese Woche kann eine weitere bedeutende  Spende verzeichnet werden: Die Stiftung Symphasis unterstützt die Restaurierung des Thun-Panoramas von Marquard Wocher mit einem namhaften Beitrag. Prof. Dr. Joseph Jung wird den Scheck persönlich am 10. Dezember 2010 übergeben. Das Engagement der Stiftung Symphasis illustriert den Stellenwert des Thun-Panoramas in der Schweizer Kunstwelt – und insbesondere auch dessen Bedeutung für die Region Thun. Rolf Bögli, Leiter Private Banking Switzerland der Credit Suisse, wird zusammen mit Prof. Dr. Joseph Jung, Stiftungsrat der Stiftung Symphasis und Richard Arnet, Leiter Privatkunden Marktgebiet Berner Oberland der Credit Suisse, am Anlass teilnehmen. Die Förderung sozialer, ökologischer und kultureller Projekte ist in den vergangenen Jahren ein wachsendes Anliegen vermögender Privatkunden geworden. Aufgrund dieser Bedürfnisse gründete die Credit Suisse verschiedene gemeinnützige Stiftungen wie die Stiftung Symphasis. Diese bietet Spendern die Möglichkeit, sich auf einfache, aber doch individuelle Weise für gemeinnützige Zwecke zu engagieren. Dabei übernimmt die Credit Suisse die Administrations- und Managementkosten. Spendengelder ausschliesslich für Bild-Restauration Die Spendengelder werden ausschliesslich für die Restauration und die neue Inszenierung des Bildes im bestehenden Gebäude eingesetzt. Jede einzelne Spende ist aufgeführt auf www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Später wird vor Ort eine Spendentafel an die grosszügigen Gönner erinnern. Feuchtigkeit stellt besondere Herausforderung dar Die Experten für Restauration, Inszenierung und Denkmalpflege haben sich nach eingehenden Gesprächen auf einen Weg geeinigt, wie das 200jährige Thun-Panorama nachhaltig zu sanieren ist. Das Bild hat über die letzten Jahre Schaden genommen. Geplant ist, die Sanierungsarbeiten am Gemälde und an der Rotunde im Jahr 2012 zu beginnen. Eine besondere Herausforderung stellt dabei die hohe Feuchtigkeit im Schadaupark, verursacht durch die nahen Bäume und Grünflächen, dar. Für die dauerhafte Erhaltung des ältesten Panorama-Bildes der Welt wird eine leistungsfähige Entfeuchtungsanlage installiert. Die verwitterte Oberlichtkuppel muss ersetzt werden, und die Absturzsicherheit für Besuchende wird verbessert. Die Besucherplattform mit den unterschiedlichen Niveaus wird beibehalten und nach Möglichkeit auch gehbehinderten Besuchenden zugänglich gemacht. Die Restaurierung des Rundgemäldes ist eine kleine Familienangelegenheit. Es war der Restaurator Hans A. Fischer, der in den späten 1950er Jahren erste umfassende Arbeiten am Wocher-Bild ausführte, bevor es Anfang der 1960er Jahre in der Rotunde im Schadaupark ausgestellt wurde. Nun leitet sein Sohn Michael Fischer die geplante Restauration. Neuer Anbau durch Stadt zu finanzieren - Projektierungskredit bewilligt Parallel zur Restaurierung soll ein neuer Anbau mit Bistro, Shop und Mehrzweckraum realisiert werden. Die Finanzierung des neuen Anbaus ist ausschliesslich Sache der Stadt Thun. Sie führte 2009 einen Studienwettbewerb für einen Erweiterungsbau durch. Aus dem Wettbewerb unter vier eingeladenen Architekturbüros ging das Projekt Hiroba von Niklaus Graber & Christoph Steiger Architekten, Luzern, als Sieger hervor. Am heutigen 10. Dezember hat der Thuner Gemeinderat den entsprechenden Projektierungskredit in der Höhe von 190'000 Franken bewilligt. Gutes Jahr 2010 mit über 7000 Besuchenden Mit 7110 Besuchenden und 62 Führungen blickt das Thun-Panorama auf ein gutes Jahr zurück. Die Sonderausstellung "Illusionen - Das Panorama und die optische Illusion" wurde sehr positiv aufgenommen. Der neue "Wocher-Koffer" erfreut die jugendlichen Gäste und Schulklassen. Das Thun-Panorama ist nun im Winterschlaf und eröffnet wieder im Mai 2011. Gruppenführungen sind aber jederzeit buchbar beim Kunstmuseum unter Tel. 033 225 84 20. Spendekampagne des Thun-Panoramas: www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Für Rückfragen: Sigfried Schertenleib, Präsident Förderverein Kunstmuseum Thun,  Email  sigfried.schertenleib@bluewin.ch Michael Hess, Projektmanager Stiftung Symphasis Zürich  Tel. 044 333 98 07; E-mail info@symphasis.ch Thun,  10. Dezember 2010


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat im Frühjahr 2010 ein Massnahmenpaket geschnürt und Lärm, Verunreinigungen und Vandalismus in der Innenstadt den Kampf angesagt. Nach sieben Monaten wurden die Massnahmen Ende Oktober ausgewertet und auf ihre Wirkung hin überprüft. Fazit: Sowohl die Stadt, die Polizei und die beauftragten Sicherheitsfirmen wie auch Innenstadtgenossenschaft und Altstadt-Stamm stellen eine Beruhigung der Situation fest. Die Massnahmen sollen deshalb fortgeführt und wo nötig angepasst werden. Der Thuner Gemeinderat hat die Anliegen der Anwohnenden und Geschäftsleute der Altstadt ernst genommen und im Frühjahr 2010 ein Massnahmenpaket geschnürt, um Lärm, Verunreinigungen und Vandalismus einzudämmen (vgl. Communiqué vom 19. März 2010) . In der Zwischenzeit hat die Direktion Sicherheit mit allen beteiligten Partnern - Altstadt-Stamm, Innenstadt-Genossenschaft, Komitee "thun rockt", Gastro Bern, Regierungsstatthalter, Fachbereichsleiter Kinder und Jugend, Strasseninspektor und Kantonspolizei - eine Auswertung vorgenommen. Ergebnis: Die Massnahmen haben gewirkt - eine Beruhigung ist feststellbar. Diesen klaren Eindruck bestätigten alle Partner. Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, möchte die Massnahmen deshalb fortführen und wo nötig anpassen. Definitive Entscheide wird der Gesamtgemeinderat treffen. Zu den einzelnen Massnahmenbereichen: Vermehrte Polizeipräsenz: Mehr Eingriffe Die Kantonspolizei konnte den Auftrag der vermehrten Polizeipräsenz an Wochenenden grossmehrheitlich erfüllen. Sie hat während ihren Rundgängen durch die Innenstadt zwischen dem 1. April und dem 31. Oktober 537 Mal eingegriffen, also z.B. Ermahnungen ausgesprochen oder Ordnungsbussen erteilt. Vergleichszahlen aus der Vorjahresperiode liegen leider nicht vor, weil die Kantonspolizei im Jahr 2009 ihre Eingriffe noch nicht systematisch erfasst hatte. Klar ist aber, dass die Polizei wesentlich häufiger eingegriffen hat als zuvor. Das Vorgehen nach dem Prinzip "wer sich in der Stadt nicht korrekt verhält, muss mit Konsequenzen rechnen", hat sich bewährt. Ausbau des Ordnungsdienstes zeigte Wirkung Der Ausbau des Ordnungsdienstes - vor allem auch die Überwachung der Fahrverbote in den Bereichen Gerberngasse, Marktgasse und Obere Hauptgasse - zeitigte ebenfalls Erfolg. Im Gegensatz zu den Vorjahren wurde eine zweite Doppelpatrouille mit Hund eingesetzt. Hinzu kamen zwei Personen, welche die Fahrverbote überwachen. Aufgrund der Hinweise aus den Rapporten der Sicherheitsfirmen Berner Hunde Security GmbH und GSD Gayret Security konnten Fehlbare ermahnt und in vielen Fällen zur Anzeige gebracht werden. Der Auftrag wurde laufend analysiert und wo nötig angepasst. Mittlerweile konnten auch diverse Sünder überführt werden, die ihren Abfall im Bereich der Mühlepassage illegal oder zu Unzeiten deponiert hatten. Nächtliche Kontrollen des ruhenden Verkehrs Die nächtlichen Kontrollen des ruhenden Verkehrs bzw. der parkierten Fahrzeuge wurden im bisherigen Mass konsequent weitergeführt. Fehlbare Autolenkende wurden gebüsst. Vorladungen zu Gesprächen beim Gewerbeinspektorat Sämtliche Personen, die sich in der Innenstadt nicht korrekt verhalten haben und in den Rapporten der Sicherheitsdienste erschienen sind, mussten zu einem Gespräch beim Gewerbeinspektor oder dessen Stellvertreterin erscheinen. Insgesamt wurden in den sieben Monaten des ausgewerteten Zeitraums rund 120 Gespräche geführt und 20 schriftliche Ermahnungen ausgesprochen. In den meisten Fällen musste interveniert werden, weil öffentlich uriniert, Fahrverbote missachtet oder Lärm verursacht wurde. Der konkrete Erfolg dieser Massnahmen lässt sich allerdings kaum messen. Die Anzahl Meldungen der Sicherheitsdienste ging aber um etwa einen Drittel zurück. Zudem wurden die Störenfriede aus der Anonymität genommen, was den einen oder anderen zum Nachdenken angeregt haben dürfte. Das unanständige Verhalten ist in den meisten Fällen auf übermässigen Alkoholkonsum zurückzuführen. Ein negativ auffallender Zeitgenosse wurde mittels einer Gefährdungsmeldung der zuständigen Vormundschaftsbehörde gemeldet. Plakate und Medienaufrufe: Wirkung kaum messbar Das Projekt "Nachtruhe" wurde beim Start mit einer Plakataktion untermauert. Allerdings brachten solche "weichen Massnahmen", zu denen auch Medien-Aufrufe zu mehr Rücksicht und Toleranz gehören, kaum messbaren Erfolg. In der Unteren Hauptgasse wurden zudem auf vielseitigen Wunsch drei neue Abfallbehälter aufgestellt. Diese führten, wie das Tiefbauamt meldete, zu höherer Sauberkeit. Bewirtung am Aareufer: Aufwand entspricht nicht Ertrag Nicht bewährt hat sich eine intensivere Bewirtung auf dem Aarequai in der Nähe des Mühleplatzes. Aufwand und Ertrag stimmten für Gabrielle Dick, Wirtin des Restaurants Kaffee & Kuchen, nicht. Sie hat den Versuchsbetrieb auf Wunsch der Stadt und auf eigene Kosten geführt. Auch die Verunreinigungen und das Liegenlassen von Abfällen gingen nicht zurück. Videoüberwachung: Gesuch eingereicht Die Videoüberwachung konnte noch nicht realisiert werden. Mittlerweile wurde das Gesuch beim Kanton eingereicht. Eine Umsetzung des Versuchsbetriebs soll nach dem Willen des Sicherheitsvorstehers so schnell als möglich erfolgen. Anliegen der Wirte: Anspechpartner fehlt noch Leider haben es auch die Wirtenden unter Mitwirkung ihrer Verbandsvertreterin nicht geschafft, eine Interessengemeinschaft zu gründen, um gemeinsam die Anliegen des Gastgewerbes gegenüber der Stadt zu vertreten. Weiterführung plus unkonventionelle Massnahmen Die mehrheitlich positiven Erfahrungen mit den verstärkten und verschärften Massnahmen liessen die Direktion Sicherheit zu folgenden Schlüssen gelangen: Fehlbare Personen werden auch in Zukunft konsequent zur Rechenschaft gezogen. Die Strategie: "wer sich in Thun nicht korrekt verhält, muss mit Konsequenzen wie Ordnungsbussen, Strafanzeigen und Gesprächen beim Gewerbeinspektor rechnen", wird weiter geführt. Die verstärkte Polizeipräsenz wird an den Wochenenden ohne Unterbruch weitergeführt. Auf Empfehlung der Kantonspolizei soll der Ordnungsdienst (inkl. Fahrverbotsüberwachung) ab dem 1. Januar 2011 während des ganzen Jahres eingesetzt werden. Die Bruttokosten werden rund 210'000 Franken betragen, davon sollen die Wirtenden im bisherigen Rahmen rund 41'000 übernehmen. Die nächtlichen Kontrollen des ruhenden Verkehrs werden fortgeführt. Geprüft werden weiter auch unkonventionelle Massnahmen. So sollen Leute, die am Aareufer Abfall unkorrekt entsorgen, zur Beseitigung unter Aufsicht verpflichtet werden. Die rechtlichen Abklärungen dazu laufen jedoch noch. Die auch in Aussenquartieren auftretenden, ähnlichen Probleme sollen nächstes Jahr ebenfalls angegangen werden, auch wenn die Situation dort etwas weniger gravierend ist. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun, Tel. 033 227 60 10 Thun, 9. November 2010

title_de: Innenstadt: Verbesserung bei Sicherheit und Ruhe


lead_de: Das Budget 2011 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 274 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Aufgaben- und Finanzplan weist jedoch für die Jahre 2012 bis 2014 Defizite aus. Mehr als 8 Mio. Franken beträgt der jährliche Steuerausfall infolge der kantonalen Steuergesetzrevisionen. Aus dem selben Grund sinkt aber auch die Steuerbelastung der Thunerinnen und Thuner um 10 Prozent. Am kommenden 25. November wird der Thuner Stadtrat das Budget für 2011 verabschieden sowie den Aufgaben- und Finanzplan 2011 bis 2014 zur Kenntnis nehmen. Die kurz- und mittelfristige finanzielle Zukunft der Stadt Thun ist durch folgende Faktoren geprägt: Unveränderte Steueranlage Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat den Voranschlag 2011 bei unveränderter Steueranlage (1,74 Einheiten) vor allem dank strenger Budgetvorgaben und weiterer Sparmassnahmen mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Steuergesetzrevision wirkt sich aus Der Nettosteuerertrag beträgt im Jahr 2011 rund 102 Mio. Franken oder 2'414 Franken pro Kopf der Bevölkerung. Die Steuerzahlenden werden wie bereits vor zwei Jahren erneut spürbar entlastet. Durch die beiden kantonalen Steuergesetzrevisionen sinken die Gemeindesteuern in Thun insgesamt um rund 10 %. Die Stadt Thun muss dadurch aber Ertragseinbussen von jährlich wiederkehrend mehr als 8 Mio. Franken verkraften. Stabiler Personalaufwand Der Lohnaufwand für das städtische Personal liegt um 0,3 Mio. Franken oder 0,5 % unter dem Vorjahreswert, was vor allem auf den geringeren Aufwand für die Pensionskasse zurückzuführen ist. Wiederum starker Anstieg der Beiträge an den Kanton Gegenüber 2009 steigen die Beiträge an die durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Bildung und Familienzulagen insgesamt um 2,2 Mio. Franken an und betragen gesamthaft 46 Mio. Franken. Fast die Hälfte der Gemeindesteuern ist für diese Beiträge reserviert. Hohe Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen betragen rund 23 Mio. Franken. Die grössten Einzelprojekte sind die Sanierung des Pestalozzischulhauses und der geplante Uferweg Bahnhof-Schadau. Die Renovation des Pestalozzischulhauses beginnt im August 2012, zum Schulbeginn 2014/2015 werden die Schulklassen ins sanierte Schulhaus Pestalozzi zurückkehren. Die Erlöse aus Liegenschaftsverkäufen der Stadt betragen 14 Mio. Franken, insbesondere durch den Verkauf der Blümlimatte und der Lachenwiese. Die Investitionen können im Jahr 2011 vollständig selbst finanziert werden, denn der Selbstfinanzierungsgrad liegt mit 103 % über 100. Wird diese Kennzahl jedoch ohne Grundstückverkäufe berechnet, ergibt sich allerdings ein ungenügender Wert von 43%. Schlechte Aussichten ab dem Jahr 2012 Der Gemeinderat rechnet für die Jahre 2012 bis 2014 mit Fehlbeträgen von je 3,3 Mio. bis 4,3 Mio. Franken. Diese Aussichten zeigen, dass der seit 2003 praktizierte Aufgabenverzicht in der neuen Legislatur 2011 bis 2014 weitergeführt werden muss. Im Vergleich mit anderen Berner Städten verfügt Thun über die schwächste Steuerkraft. Der Gemeinderat will durch Massnahmen zur Wirtschaftsförderung und durch gute Bedingungen für den Wohnungsbau die Steuerkraft stärken. Steuerkräftige Firmen oder Organisationen sowie Privatpersonen sollen vermehrt in Thun wohnen. Angeboten werden unter anderem Firmen-Areale auf dem ESP (Entwicklungsschwerpunkt) Bahnhof-Aarefeld, dem ESP Thun Nord/Steffisburg, in Thun-Schoren mit dem Wirtschaftspark und dem neuen Produktionsgebäude von Meyer Burger oder in Thun Süd auf dem Areal Weststrasse Süd. Zeitgemässe, attraktive Wohnungen entstehen auf dem ehemaligen Emmi-Areal, an der Scheibenstrasse sowie auf der Blümlimatte. Eine Wirkung der Massnahmen kann aber nicht kurzfristig erwartet werden. Die Legislaturziele der am 28. November 2010 neu zu wählenden Legislative und Exekutive werden sich am engen finanziellen Handlungsrahmen orientieren müssen. Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 4. November 2010

title_de: Budget 2011 bei sinkender Steuerbelastung ausgeglichen


lead_de: Die Werbeflächen auf den diversen Fahrzeugen des Tiefbauamtes der Stadt Thun - auf Kehrichtwagen und Strassenreinigungsmaschinen - sind begehrt: Sie sind bis Ende 2011 vermietet. Damit nimmt die Stadt jährlich rund 45'000 Franken ein. Erst für 2012 können neue Aufträge entgegen genommen werden. Firmen und Gewerbe werben so in ihrem eigenen Kunden- und Wirtschaftsraum auf Fahrzeugen, welche täglich im Einsatz sind. Die Werbung wird mit Fahrzeugen transportiert, die den neusten ökologischen Vorschriften und Empfehlungen entsprechen. Heute sind alle Strassenreinigungsmaschinen mit Dieselpartikelfilter und Umluftsystem zwecks Reduktion der Staubentwicklung ausgerüstet. Die Verträge für die Miete von Werbeflächen dauern jeweils ein Jahr. Danach werden sie wieder neu an interessierte Unternehmen vergeben. ^ Werbeflächen auf einem modernen Reinigungsfahrzeug des Thuner Tiefbauamtes Nähere Informationen sind im Internet auf www.thun.ch (Behörden - Tiefbauamt - Werbung Kommunalfahrzeuge) zu finden. Interessenten wenden sich an: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/Sicherheitsbeauftragter, Tel 033 225 83 60, E-mail toni.zimmermann@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/Sicherheitsbeauftragter, Tel 033 225 83 60 - ab 13.30 Uhr nachmittags Thun, 10. Dezember 2010

title_de: Werbeflächen auf Tiefbauamt-Fahrzeugen begehrt


lead_de: Am Mittwoch dieser Woche wurde am Güterbahnhof Thun ein Eisenbahnwaggon mit diversen Hilfgütern für die bulgarische Partnerstadt von Thun, Gabrovo, geladen. In zehn bis vierzehn Tagen wird er in Gabrovo erwartet. Mit dabei: Ein Ambulanzfahrzeug. Es ist schon fast Tradition, dass einmal pro Jahr ein Hilfsgütertransport in Thuns bulgarische Partnerstadt Gabrovo erfolgt. Angebot und Nachfrage bilden jeweils die Grundlage für die Zusammenstellung der Hilfsgüter. Erfreulicherweise erhält die Koordinationsstelle bei der Stadt Thun auch immer wieder Schenkungsangebote von Privatpersonen und Institutionen. Im Güterwagen nach Gabrovo: Ein Ambulanzfahrzeug. Am Mittwoch dieser Woche beluden Mitarbeiter des Tiefbauamts einen Eisenbahnwaggon mit diversen Gütern. Mit dabei war diesmal sogar ein Ambulanzfahrzeug des Rettungsdienstes der Spital Thun-Simmental AG. Im Weitern wurden Nacht- und Instrumententische für das Regionalspital Gabrovo, mehrere Computer an die Gemeinde Gabrovo sowie an das Zentrum für autistische Kinder und für die Feuerwehr, Damenkleider für den Invalidenverein, ein Klavier und ein Cello für den Musikverein geliefert. Die Reise nach Gabrovo wird nach der Zollabfertigung in Buchs SG gut zehn bis vierzehn Tage dauern. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp Gyger, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 9. Dezember 2010

title_de: Ambulanzfahrzeug und Hilfsgüter für Gabrovo


lead_de: Carlo Kilchherr, SVP, wird sein Amt als gewählter Thuner Gemeinderat nicht antreten. Dies hat er mit Blick auf seine Tätigkeit als Unternehmer, die er parallel weiter führen möchte, entschieden. Das voraussichtliche gemeinderätliche Engagement von mehr als 30 bis 50 Prozent hätte für ihn eine zu hohe Belastung dargestellt. Nachrücken wird Roman Gimmel, der gemäss Wahlliste nachrückt. Er hat sich dazu bereit erklärt. Der designierte Gemeinderat wird die weiteren Verhandlungen zur künftigen Direktions- und Verwaltungsstruktur mit Kilchherrs Nachfolger weiter führen. Gestern Dienstag hat der am 28. November in den Thuner Gemeinderat (die Exekutive) gewählte Carlo Kilchherr, SVP, entschieden, sein Amt am 1. Januar 2011 nicht anzutreten. Seinen Entscheid teilte er dem designierten Gesamtgemeinderat an dessen gestriger Sitzung, an der die künftige Direktions- und Verwaltungsstruktur diskutiert wurde, mit. Nach geltendem Recht ist der Gemeinderat selber zuständig für die Festlegung der Direktions- und Verwaltungsstruktur. Innerhalb des vom Stadtrat festgelegten Gesamtpensums - in der laufenden Legislatur 380 % - kann er auch die Aufgaben und Pensen seiner Mitglieder frei bestimmen. In der auslaufenden Legislatur sind die Pensen unterschiedlich, zwei Mitglieder haben ein Pensum von 40 bzw. 50 %, ein Mitglied ein solches von 80 % und zwei ein volles Pensum, das aber infolge Mandaten um 10 bzw. 15 % herabgesetzt ist (d. h. der Lohn ist bei gleichbleibenden Aufgaben um entsprechende Prozente herabgesetzt). Roman Gimmel, SVP, rückt für den nicht antretenden Carlo Kilchherr in den Thuner Gemeinderat nach. Drei Szenarien für Pensenzuteilung als Vorschläge zur Diskussion Einer der ersten Beschlüsse des neu gewählten Gemeinderates wird deshalb Anfang Jahr die Direktions- und Pensenzuteilung sein. Er ist im Rahmen des Reglements frei, wie er diese vornimmt. Einigt er sich nicht, könnte er den Stadtrat anrufen. Damit dieser Aushandlungsprozess auf sachlichen Grundlagen ablaufen kann, hat bereits der amtierende Gemeinderat in einem extern moderierten Prozess drei Szenarien erarbeitet, an welchen sich das neue Gremium orientieren kann. Es ist jedoch völlig frei, diese zu übernehmen, zu verwerfen, anzupassen oder weiter zu entwickeln. Gemeinderat hat keinen Beschluss gegen Nebenämter gefällt Es sind nachstehend gleichzeitig einige öffentlich aufgestellte Behauptungen richtig zu stellen. Der heutige Gemeinderat hat nie beschlossen, dass die Möglichkeit, ein Gemeinderatspensum im Nebenamt zu bekleiden, aufgehoben werden soll. Dazu wäre er auch gar nicht zuständig, die entsprechenden (allerdings sehr flexiblen) Bestimmungen sind in einem stadträtlichen Reglement und gelten weiterhin. Szenarien im Juni den Parteivertretern vorgestellt Hingegen hat sich der Gemeinderat in einer Klausur auf dem Diemtigbergli, die bereits Mitte April dieses Jahres stattfand, mit der künftigen Direktionsstruktur befasst und am 11. Juni drei Szenarien verabschiedet. Diese Szenarien sollten zuerst den Parteien und den Kandidierenden als Orientierung für allfällige Kandidaturen dienen. Die Szenarien wurden deshalb am 14. Juni an einer speziellen Veranstaltung im Rathaus den Parteivertretern vorgestellt und ausgehändigt. Von diesen drei Szenarien sehen zwei nebst dem vollamtlichen Stadtpräsidium vier weitere Direktionen mit einer Bandbreite von 70 - 80 % vor, das dritte Szenario entspricht praktisch der heutigen, oben beschriebenen Regelung mit drei Haupt- und zwei Nebenämtern, wobei eigentlich schon bei den bisherigen Nebenämtern, die eher den Charakter von Halbämtern haben, vom Umfang und der Entschädigung kaum mehr von einem eigentlichen Milizsystem, wie es in den kleineren Gemeinden üblich ist, gesprochen werden kann. Gleichmässige Pensenverteilung befürwortet Die bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass das Reglement zwar sehr flexibel ist, diese Flexibilität aber auch zu Beginn jeder Legislatur zu Diskussionen und allenfalls Verschiebungen führen kann. Der amtierende Gemeinderat war und ist deshalb der Auffassung, dass künftig eher gleichmässig grosse Direktionen bzw. Pensen geschaffen werden sollten, dies auch im Sinne einer gewissen Kontinuität und Sicherheit für alle von der Regelung betroffenen, sei dies nun der Gemeinderat oder die Verwaltung. Er befürwortet deshalb auch ein Szenario mit vier eher gleichmässig grossen Direktionen neben dem Stadtpräsidium. Eines der Kriterien bei der Entwicklung dieser Szenarien war aber insbesondere auch, dass zusätzliche politische Ämter, Verwaltungsrats-Mandate und/oder ein sonstiges berufliches Standbein weiterhin möglich sein sollten. Am 10. November, also vor den Wahlen, wurden diese Szenarien vom Ratssekretär nochmals allen für ein Gemeinderatsamt Kandidierenden zugestellt. Zugleich wurden sie unter Vorbehalt der Wahl für eine erste Sitzung auf den 3. Dezember (unter anderem) zu einer ersten Erörterung der Direktions- und Pensenzuteilung eingeladen. Am Abend der Wahl erhielten alle gewählten Mitglieder noch ein weiteres Szenarium als Diskussionsgrundlage ausgehändigt. Es handelt sich dabei lediglich um eine Synthese der bereits bekannten Varianten. Einvernehmen mit nachrückendem Kandidaten angestrebt An der Sitzung vom 3. Dezember, an welcher im Einvernehmen aller Beteiligten alle erwähnten Szenarien als Diskussionsgrundlage dienten, zeigte sich, dass Carlo Kilchherr offenbar von einer weniger weit gehenden Gesamtbelastung durch das Gemeinderatsamt ausgegangen war und sich ein Pensum von 30 oder allerhöchstens 50 % vorstellen konnte. Die übrigen künftigen Gemeinderatsmitglieder befürworten tendenziell, wie der noch amtierende Gemeinderat, ebenfalls eine Variante mit eher gleichmässigen Direktionen. An der zweiten Sitzung vom 7. Dezember hat Carlo Kilchherr, der ja auch Grossrat ist, gleich zu Beginn mitgeteilt, dass er nach reiflicher Überlegung primär für seine Unternehmung schauen müsse und er auf das Gemeinderatsmandat verzichten werde. Die vier künftigen Gemeinderatsmitglieder werden nun den nachrückenden Kandidaten, Roman Gimmel, in diesen Aushandlungsprozess einbeziehen und erwarten, dass in absehbarer Zeit ein Einvernehmen erzielt werden kann. Bis 31. März rückt gemäss Verordnung Ersatzperson nach In der städtischen Wahlverordnung, Art. 29, heisst es: Wenn ein Mitglied die Wahl in den Gemeinderat ablehnt oder aus andern Gründen bis spätestens 31. März des ersten Jahres aus dem Rat ausscheidet, so hat der Gemeinderat die Ersatzperson der gleichen Liste in der Reihenfolge der erzielten Stimmen als gewählt zu erklären. Bei einem Ausscheiden nach dem 31. März würde hingegen eine Nachwahl stattfinden. Im vorliegenden Fall wird der Gemeinderat somit Roman Gimmel, SVP, als gewählt erklären. Informationen zu den Wahlen vom 28. November: www.thun.ch/wahlen - Gemeindewahlen 2010 - Gemeinderat - Resultate Auskünfte an die Redaktionen Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Medienmitteilung der SVP Thun Thun, 8. Dezember 2010

title_de: Carlo Kilchherr verzichtet auf Gemeinderatsmandat - Roman Gimmel rückt nach


lead_de: Eine Kombination aus einer Tagesstory mit charakteristischen Thunerinnen und Thunern, Interviews mit bekannten Thuner Persönlichkeiten sowie bisher kaum bekannten historischen Filmaufnahmen: Dieser Mix kennzeichnet den neuen, von der Stadt Thun in Auftrag gegebenen und durch Sponsoren mitfinanzierten Dokumentarfilm über Thun. Der 50-minütige Streifen "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" wird am Freitag, 31. Dezember ab dem späten Vormittag dreimal im Kino Rex gezeigt. Der Eintritt ist frei. Die DVD kann ab 4. Januar für 10 Franken gekauft werden. Der neue 50-minütige Film über Thun richtet sich in erster Linie an all jene Thunerinnen und Thuner, die mehr über ihre Stadt erfahren möchten - über ihren Werdegang, ihre Hochs und Tiefs in der Vergangenheit, aber auch über das heutige, moderne Thun. Wer ihn sehen möchte, erhält am Silvestertag, Freitag, 31. Dezember, Gelegenheit dazu: Im Kino Rex in Thun wird er dreimal nacheinander gratis gezeigt (siehe Kasten). Danach wird der Film an städtischen Verkaufsstellen und bei TTO für 10 Franken als DVD angeboten. Einsetzbar ist der soeben fertig gewordene Film "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" auch in Schulen, Firmen oder Tourismusbetrieben, die ihren Gästen einen vertiefenden und informativen Einblick in die Thuner Gegenwart und Vergangenheit bieten möchten. Die Themenblöcke Freizeit und Sport, Wirtschaft und Gewerbe, Bildung, Kultur, Stadtentwicklung und Politik fliessen fast nahtlos ineinander über. Die Themen sind eingebettet in eine Rahmenhandlung, in der einige charakteristische Thunerinnen und Thuner in ihrem Alltag begleitet werden. Kurze Interviews mit bekannten Persönlichkeiten und faszinierende, meist unbekannte oder vergessene historische Aufnahmen ergänzen das unterhaltsame filmische Stadtporträt. Die einzlenen Kapitel können ab DVD auch separat abgespielt werden. Den Film realisiert hat die Berner Produktionsfirma Aloco GmbH für audiovisuelle Kommunikation, die Anfang dieses Jahres aus einem von der Stadt durchgeführten Wettbewerb mit fünf eingeladenen Produzenten - davon reichten vier eine Offerte ein - als Siegerin hervorgegangen ist. Inhaltlich begleitet wurde Aloco durch ein siebenköpfiges Team von filmbegeisterten Persönlichkeiten aus Thun. Die Projektleitung lag bei der Stadt Thun. Die gesamten Produktionskosten von rund 120'000 Franken sind grösstenteils von der Stadt Thun (25'000 Franken) sowie 40 Sponsoren der Thuner Wirtschaft finanziert worden. Hauptsponsoren mit Beiträgen von 5000 bis 10'000 Franken sind der Thuner Amtsanzeiger, die Burgergemeinde Thun, die AVAG, die Parkhaus Thun AG, der Arbeitgeberverband Wirtschaftsraum Thun und Berner Oberland, die Peter Soltermann AG, die Meyer Burger AG, die Wüthrich-Stiftung und die Giesserei Thun Kilchhofer AG. Die Premiere für die Sponsoren und die Hauptdarstellerinnen und -Darsteller findet Ende Dezember statt. Am 31. Dezember um 10.30, 11.30 und 12.30 Uhr im "Rex" Der neue Dokumentarfilm über Thun kann am Freitag, 31. Dezember tagsüber im Kino Rex in Thun (am Guisankreisel, Aarestrasse 2) angeschaut werden. Der Eintritt ist frei. Gezeigt wird er ab 10.30 Uhr stündlich, um 10.30 Uhr, 11.30 Uhr und 12.30 Uhr. Die DVD des Films ist ab 4. Januar für 10 Fr. erhältlich bei: Stadtbibliothek Thun, Loge Thunerhof, Einwohnerdienste Thunerhof, Shop des Kunstmuseums im Thunerhof, Empfang Rathaus, Thun Tourismus im Bahnhof Thun (Welcome Desk). Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter, Tel. 033 225 82 22 Verena Endtner, Aloco GmbH, Produzentin und Regisseurin, Tel. 031 351 45 35 Thun, 7. Dezember 2010

title_de: "Thun bewegt": 50-minütiger Dokumentarfilm über Thun an Silvester im "Rex"


lead_de: Das Jahr 2010 bescherte der Feuerwehr Thun bisher mehr als 240 Einsätze. Dabei ist vor allem bei Fahrzeugbränden, Personenrettungen nach Unfällen sowie Vandalismus mit Brandstiftung eine merkliche Zunahme zu verzeichnen. Auf Ende Jahr verlassen 18 Mann mit total 322 Dienstjahren die zur Zeit 180 Mann zählende Feuerwehr, sieben werden befördert oder in neue Kaderfunktionen ernannt. An der traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier konnte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler, auf ein reges und erfolgreiches Jahr zurückblicken. "Der Anfang Jahr erfolgte, markante Führungswechsel an der Spitze von Kommando, Löschzug und Zweiteinsatzzug lief problemlos ab, die Konsolidierung ist erfolgt", hielt Hürzeler fest. Intensive Aktivitäten in den Bereichen Ausbildung und Einsatz, die häufigeren Autobrände und Vandalismus-Vorfälle sowie der Grossbrand unmittelbar neben dem Feuerwehrmagazin waren Schwerpunkte, die der Kommandant zu Beginn der diesjährigen Feier im Areal Thun Expo den geladenen Feuerwehrangehörigen und den Gästen in Erinnerung rief. 231 Weiterbildungstage absolvierten die Angehörigen der Feuerwehr im zu Ende gehenden Jahr, bedeutend mehr als im Vorjahr. Er sei stolz und dankbar für die geleisteten Dienste und Einsätze, welche 2010 durch die Miliz zugunsten der Allgemeinheit geleistet wurden, hielt der Kommandant fest. Die ständige Einsatzbereitschaft sei – in einer Zeit mit immer grösser werdendem Freizeitangebot - nicht mehr selbstverständlich. Motivation und Wille stünden nach wie vor im Vordergrund, diese Werte gelte es zu pflegen und zu erhalten, damit das heutige Milizsystem weiterleben könne, sagte Hürzeler weiter. 2011 werden Organisation und Abläufe überprüft "Um Ziele zu erreichen, braucht es vor allem Bereitschaft zur Veränderung, Verständnis, Sorgfalt und Fingerspitzengefühl, und zwar auf sämtlichen Stufen und Funktionen", betonte Hürzeler. Zu den Schwerpunkten des kommenden Jahres gehörten die Überprüfung der Organisation und der Abläufe, die Beschaffung moderner Einsatzmittel und Fahrzeuge, die Anpassung des Bestandes nach unten und die Förderung der Fachkompetenz. Zugleich sei der Hauptauftrag stets "rasch, effizient und kostengünstig" zu erfüllen. Namhafte Beträge werden 2011 auch in einheitliche Kommunikationsmittel, insbesondere Funkgeräte und Sprechgarnituren, sowie in die Sicherheit der persönlichen Ausrüstung mit neuem Helm für die Atemschutzgeräteträger investiert. Intensiv wird an einer Lösung für einen künftigen Neubau eines Feuerwehrmagazins studiert, da nicht nur das Material, sondern auch die dafür benötigte bauliche Infrastruktur an die vorhandenen Einsatzmittel angepasst werden müssen. Planung Neumotorisierung Im Zusammenhang mit der Anfang 2008 erfolgten Integration der Feuerwehr Heiligenschwendi gilt es, die Fahrzeugflotte abzulösen und zu modernisieren. So werden für die Kompanie 3 (Heiligenschwendi) zwei neue Einsatzfahrzeuge neuster Generation mit Überdruckbelüftung und Wärmebildkamera beschafft. Sie wurden bei der Feuerwehr Thun befördert (von links): Wm Markus Herrmann (LZ); Kpl Dani Richner (Kp 3); Adj Uof Daniel Jost (Stab); Wm Michael Kunz (ZEZ); Wm Thomas Lenggenhager (Kp2); Wm Roger Feller (ZEZ) sowie der Kdt Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler. Auf dem Bild fehlt Wm Yves Donzé (LZ). 322 Jahre Erfahrung verlassen die Feuerwehr Per Ende Jahr werden 18 Kameraden aus dem Feuerwehrdienst entlassen, teils wegen Dienstzeitbeschränkung, teils nach eigenem Entscheid. Sie leisteten zusammen eindrückliche 322 Dienstjahre, wobei die drei Angehörigen der Kp 3 den grössten Teil ihrer Dienstzeit in der ehemaligen Feuerwehr Heiligenschwendi geleistet haben. Die längste Dienstzeit leistete mit 44 Jahren Kpl Hansueli Rösch sowie mit 31 Jahren Gfr Andreas Grütter. Diesen beiden “Feuerwehrveteranen“ wurde nebst der traditionellen Pfeffermühle auch ein Blumenstrauss überreicht. In den verdienten "Feuerwehr-Ruhestand" entlassen wurden: ·         Elektro: Kpl Marco Müller (4); ·         Löschzug: Gfr Beat Herrmann (21); ·         Kompanie 1: Kpl Michael Wyss (8), Gfr Daniel Roth (12), Gfr Michael Kratzer (22) ; ·         Kompanie 2: Lt Fritz Ruprecht (27), Four Kurt Rieder (20), Gfr Markus Gäumann (7), Gfr Rolf Graber (22), Gfr Andreas Grütter ( 31), Gfr Hansueli Mäder (9), Gfr Christoph Meyer (11), Gfr Stefan Moser (22), Gfr Hansjürg Zurbuchen (12), Gfr Kurt Zurbuchen (12); ·         Kompanie 3: Kpl Walter Furer (29), Kpl Hansueli Rösch (44), Gfr Daniel Schlosser (9). Ernannt und befördert wurden: ·         Stab: Daniel Jost zum Adj Uof und Ausbildungsverantwortlichen Feuerwehr Thun; ·         Löschzug: Yves Donzé zum Wachtmeister, Markus Herrman zum Wachtmeister; ·         Zweiteinsatzug: Roger Feller zum Wachtmeister, Michael Kunz zum Wachtmeister; ·         Kompanie 2: Thomas Lenggenhager zum Wachtmeister; ·         Kompanie 3: Dani Richner zum Korporal. Kommandant Daniel Hürzeler dankte dem abtretenden Kreisfeuerwehrinspektor von Thun, Major Heinrich Gammenthaler, Hilterfingen, für seinen langjährigen Einsatz im Feuerwehrwesen. Er sei "ein jederzeit kompetenter Ansprechpartner in Freud und Leid" gewesen, sagte Hürzeler. Der für die Feuerwehr zuständige Gemeinderat und Sicherheitsvorsteher Peter Siegenthaler dankte im Namen der Stadtregierung allen Dienstleistenden für ihr Engagement und die geleisteten Dienste. Auskünfte an die Redaktionen: Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 225 35 74 (Jürg Isler, Stabschef Feuerwehr, bitte Rückruf verlangen) Thun, 4. Dezember 2010

title_de: Feuerwehr Thun rüstet sich fürs nächste Jahrzehnt


lead_de: Der für den 12. Dezember vorgesehene zweite Wahlgang für das Thuner Stadtpräsidium entfällt: Innerhalb der Rückzugsfrist, die am 30. November um 17 Uhr ablief, haben Ursula Haller, BDP, und Peter Siegenthaler, SP, ihre Kandidaturen für das Stadtpräsidium zurück gezogen.    Raphael Lanz, ab 1. Januar 2011 neuer Thuner Stadtpräsident Zugleich ist klar geworden, dass aus dem Kreis der am 28. November gewählten Gemeinderatsmitglieder keine Nachmeldungen neuer Kandidaturen erfolgen werden. Damit steht fest: Der neue Thuner Stadtpräsident ist Raphael Lanz, SVP. Er wird sein Amt als Nachfolger des Sozialdemokraten Hansueli von Allmen, der während 20 Jahren Stadtoberhaupt war, am 1. Januar 2011 antreten. Der Gemeinderat wird die stille Wahl von Raphael Lanz noch zu bestätigen haben. Allen Entscheiden vorbehalten bleibt die 10-tägige Frist für Wahlbeschwerden, die ab dem Wahlsonntag, 28. November läuft. Thun, 30. November 2010

title_de: Raphael Lanz ist der neue Stadtpräsident


lead_de: Am Hang beim Jakobshübeli im Thuner Hofstettenquartier soll eine Siedlung mit sechs Stadtvillen entstehen. Zur Überbauungsordnung "Am Jakobshübeli" kann sich die Bevölkerung vom 3. Dezember bis 10. Januar äussern. Im Thuner Hofstettenquartier, am Südhang unterhalb des Jakobshübeli, sollen sechs grosse, moderne Einfamilienhäuser mit Flachdächern entstehen. Um diese Stadtvillen und deren Erschliessung optimal ins heutige Quartier einzupassen und nicht als typische Terrassensiedlung wirken zu lassen, wurde eine Überbauungsordnung ausgearbeitet. Dazu kann sich die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung vom 3. Dezember bis 10. Januar äussern. Die geplante Überbauung "Am Jakobshübeli": hellrot eingefärbt die sechs "Stadtvillen" Fünf der sechs Häuser der Überbauung mit dem Namen "Am Jakobshübeli" werden je fünfeinhalb Zimmer mit einer gesamten Wohnfläche von je rund 190 Quadratmetern aufweisen; das sechste Haus wird zwei Wohnungen mit dreieinhalb bzw. viereinhalb Zimmern bieten. Die Zufahrt zur Siedlung erfolgt über den Beatriceweg, der als Sackgasse am oberen Rand des bebauten Gebietes verläuft. Ein Lift sowie eine Fussverbindung führen von den Gebäuden hinunter zur Hofstettenstrasse. Die Fassaden werden in einem hellen Erdton gestrichen, die Terrassen mit Holzrosten und Natursteinplatten belegt. Ein spezielles Konzept dient dem Ziel einer guten Durchgrünung: Blumenwiesen werden hangseitig auf die Dächer gezogen, so dass sich diese optisch mit der Umgebung vereinen. Zur Siedlung gehören auch eine Tiefgarage mit 12 Autoabstellplätzen, ein Besucherparkplatz sowie ein Wendeplatz. Nach der öffentlichen Mitwirkung wird das Bauprojekt je nach Art der Anliegen überarbeitet, durch den Kanton vorgeprüft und im Frühjahr 2011 öffentlich aufgelegt. Der Baubeginn wird frühestens im Herbst 2011 erfolgen. Das erste Haus soll etwa ab Ende 2012 bezugsbereit sein. Realisiert wird die Überbauung durch den Grundeigentümer und den Architekten der Viktor Burri AG, Thun. Öffentliche Auflage für Mitwirkung: Unterlagen an Industriestrasse 2 Die Überbauungsordnung "Am Jakobshübeli" wird von Freitag, 3. Dezember bis Montag, 10. Januar 2011 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Von Freitag, 24. Dezember bis Montag, 3. Januar bleibt die Verwaltung geschlossen. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 10. Januar 2011 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 78 Stephan Renner, Viktor Burri AG, Architekten, Tel. 033 225 20 20 Thun, 1. Dezember 2010

title_de: Überbauung "Am Jakobshübeli": Mitwirkung ab 3. Dezember


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom 5. November, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Rund 90'000 Fotos aus 140 Jahren Stadtgeschichte lagern im Thuner Stadtarchiv. Sie weisen Abbauerscheinungen auf und drohen kaputt zu gehen. Zudem ist es schwierig, Bilder zu ausgewählten Themen zu finden. Der Thuner Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die für die historische Dokumentation wertvollen Fotos zu digitalisieren, auf Mikrofilm aufzunehmen, archivgerecht zu verpacken und elektronisch abrufbar zu machen. Die Fotos werden dazu mit Metadaten versehen, so dass eine Suche nach Stichworten wie z.B. nach Strassen, Brücken oder Festen möglich sein wird. Die Arbeit wird etwa vier Jahre dauern. Unter der Leitung der Stadtarchivarin und Historikerin Anita Egli, die ein 30-Prozent-Pensum inne hat, werden Praktikantinnen und Praktikanten den Auftrag während rund vier Jahren ausführen. Dafür hat der Gemeinderat einen Kredit von 190'000 Franken gesprochen. Unter den im Stadtarchiv eingelagerten Fotos sind alte Glasplattennegative, Zelluloidnegative, Dias und Kleinbildnegative - Bildträger des vordigitalen Zeitalters. Diese analogen Fotos beruhen auf chemischen Prozessen, die bis heute weiter gelaufen sind: Glasnegative silbern aus, Zelluloid zersetzt sich, die Farben verändern sich. Diese Prozesse lassen sich unter guten klimatischen Bedingungen zwar verlangsamen, aber nicht stoppen - irgendwann gehen alle Fotos unwiederbringlich kaputt. Die sichtbaren Schäden zeigen, dass der Zeitpunkt zum Handel gekommen ist. Auskünfte an die Redaktionen Anita Egli, Stadtarchivarin, Tel. 033 225 84 23 Thun, 1. Dezember 2010

title_de: 90'000 Fotos im Stadtarchiv werden konserviert und digitalisiert


lead_de: Bei den Sozialdiensten Thun gibt es personelle Änderungen: Fürsprecher Thomas Büchler wird per 1. Januar 2011 neuer Dienstchef Kindes- und Erwachsenenschutz, wie das Vormundschaftssekretariat künftig genannt wird. Er tritt die Nachfolge von Fürsprecherin Ruth Bäriswyl an, die Vorsitzende der Schlichtungsbehörde der Gerichtsregion Oberland wird. Als stellvertretende Vormundschaftssekretärin nimmt Rechtsanwältin Franziska Freiburghaus bereits am 1. Dezember 2010 ihre Arbeit auf. Zu Jahresbeginn werden im Hinblick auf das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht, das ab 2013 gelten wird, bereits einige Bezeichnungen angepasst. So wird beispielsweise der Begriff "Vormundschaft" durch "Kindes- und Erwachsenenschutzrecht" ersetzt. Somit wird die Vormundschaftskommission Thun neu zur Kommission für Kindes- und Erwachsenenschutz Thun. Ihre Hauptaufgabe bleibt die Erfüllung sämtlicher Aufgaben der Gemeinde auf dem Gebiet des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts. Auskünfte an die Redaktionen Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 00 Thun, 1. Dezember 2010

title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz bei Sozialdiensten: Neuer Dienstchef


lead_de: Defibrillatoren für die Erste Hilfe bei Herzrhythmusstörungen stehen bei der Stadt Thun nun auch in der Sporthalle Gotthelf im Bostudenquartier, in der Sporthalle Lachen im Dürrenastquartier sowie in der Turnhalle Progymatte im Quartier Länggasse zur Verfügung. Bereits damit bestückt sind die Verwaltungsgebäude Thunerhof, Industriestrasse 2 und das Rathaus. Zu finden sind die Geräte dort, wo das entsprechende grüne Symbol angebracht ist. Mit diesem Signet sind die Standorte von Defibrillatoren gekennzeichnet. Defibrillatoren sind laientaugliche Geräte, die grundsätzlich ohne vorherige Schulung - mit einer Computerstimme, die jeden zu tätigenden Schritt erläutert - angewandt werden können. Das Verwaltungspersonal und die Nutzer der Sport- und Turnhallen sind als Nothelfer ausgebildet worden und werden in regelmässigen Abständen mit dem Gebrauch der Defibrillatoren vertraut gemacht. Ein Defibrillator kostet rund 4'500 Franken. <s></s> Auskünfte an die Redaktionen Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 1. Dezember 2010

title_de: Defibrillatoren auch in Sporthallen


lead_de: Die Ergebnisse der Thuner Stadtratswahlen 2010 sind hier abrufbar: Stadtratswahlen 2010 - Ergebnisse Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 28. Nov. 2010

title_de: Stadtrat: Ergebnisse


lead_de: 2 SP, 2 SVP, 1 BDP: Dies ist die Zusammensetzung des neuen Thuner Gemeinderates, der Exekutive. Von den Bisherigen wurden Peter Siegenthaler, SP, und Ursula Haller, BDP, wieder gewählt. Neu im Gemeinderat Einsitz nehmen Raphael Lanz und Carlo Kilchherr, beide SVP, und Marianne Dumermuth, SP. Jolanda Moser, FDP, schaffte die Wiederwahl nicht. Die Zusammensetzung des neuen Thuner Gemeinderates ab 1. Januar 2011: Ursula Haller, BDP, bisher, 5213 Stimmen ·                   Peter Siegenthaler, SP, bisher, 6506 Stimmen ·                   Marianne Dumermuth, SP, neu, 4699 Stimmen ·                   Raphael Lanz, SVP, neu, 8551 Stimmen ·                   Carlo Kilchherr, SVP, neu, 3333 Stimmen Stadtpräsidium: Drei Kandidat/-innen auch im Gemeinderat Bei den Wahlen fürs Stadtpräsidium, die nach dem Majorzsystem erfolgen, erreichte keine der sechs Kandidaturen das absolute Mehr von 7130 Stimmen. Voraussetzung für die Wahl zum Stadtpräsidenten bzw. zur Stadtpräsidentin ist die Wahl in den Gemeinderat. Wer in die Exekutive gewählt ist, kann am zweiten Wahlgang für das Stadtpräsidium vom 12. Dezember teilnehmen. Die Wahl in den Gemeinderat schafften folgende Stadtpräsidiums-Kandidatinnen und -Kandidaten: ·                   Raphael Lanz, 5696 Stimmen ·                   Peter Siegenthaler, 3707 Stimmen ·                   Ursula Haller, 3149 Stimmen Die weiteren drei Kandidaten fürs Stadtpräsidium erreichten folgende Stimmenzahlen: Kondrad Hädener, CVP, 859 Stimmen; Hans Kipfer, EVP, 437 Stimmen; David Külling, EDU, 411 Stimmen. Wahlbeteiligung bei Gemeinderat höher als bei Stadtrat Die Wahlbeteiligung in der Stadt Thun lag bei 39,33 Prozent für den Gemeinderat, bei 37,06 Prozent für den Stadtrat und bei 45,7 Prozent für das Stadtpräsidium. Bei den eidgenössischen Vorlagen lag die Stimmbeteiligung in Thun bei 50,79 Prozent. Details zu den Wahlen auf www.thun.ch/wahlen - wegen Serverüberlastung am Wahlabend ev. erst ab Montagmorgen, 29. November! Thun, 28. November 2010

title_de: Wahlen: Ergebnisse Gemeinderat und 1. Wahlgang Stadtpräsidium


lead_de: Nachdem das grössere Fusionsprojekt im Thuner Westamt sistiert worden ist, will der Gemeinderat von Zwieselberg nun einen möglichen Anschluss an die Stadt Thun näher prüfen. Bevor ein eigentliches Fusionsprojekt gestartet wird, finden erste Sondierungsgespräche in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe statt. Bekanntlich ist das Fusionsprojekt von 12 Gemeinden im Westamt sistiert worden. Der Zwieselberger Gemeinderat ist inzwischen an die Behörden der Stadt Thun herangetreten mit dem Wunsch, eine allfällige Fusion zwischen Zwieselberg und Thun näher abzuklären. In Thun ist der Gemeinderat bisher betreffend Fusionen mit umliegenden Gemeinden nicht selber aktiv geworden, ist jedoch jederzeit offen, solche näher zu prüfen, wenn eine Gemeinde an ihn herantreten sollte. Mit Zwieselberg ist dies nun der Fall. Die Situation ist insofern etwas speziell, als eine im Verhältnis recht kleine Gemeinde mit dem "grossen" Thun fusionieren würde. Gemeinsame Arbeitsgruppe Bevor ein eigentliches Fusionsprojekt gestartet wird, soll in einer ersten Phase vorerst anhand von einigen zentralen Punkten geprüft werden, ob ein eigentliches Fusionsprojekt überhaupt gestartet werden soll. Dazu ist eine kleine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Mitgliedern von Gemeinderat und Verwaltung beider Gemeinden eingesetzt worden, welche in den nächsten Monaten regelmässig zusammentritt und im nächsten Jahr den beiden Gemeinderäten einen Bericht für weitere Entscheide unterbreitet. Für Thun wäre eine allfällige Fusion mit Zwieselberg nach bald hundert Jahren die erste Gebietserweiterung seit der Fusion mit Goldiwil im Jahr 1913. Auskünfte an die Redaktionen Ueli Zurbuchen, Gemeindepräsident von Zwieselberg, Tel. 033 657 20 65 - bitte Rückruf verlangen Marius Mauron, Ratssekretär Gemeinderat/Chef Rechtsdienst, Tel 033 225 89 23 Thun, 25. November 2010

title_de: Zwieselberg und Thun: Erste Kontakte für mögliche Fusion


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 25. Nov., 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Die RUAG hat mit Bundesparlamentariern des Berner Oberlandes und den Thuner Stadtbehörden an den 18. sogenannten Suldtalgesprächen Lage und Zukunft des Technologiekonzerns und seiner Thuner Industrieunternehmungen erörtert. Im Zentrum des Interesses stand die Weiterentwicklung, vor allem vor dem Hintergrund einer weiteren Internationalisierung der Geschäftstätigkeit des Konzerns und auch seiner Thuner Produktionsgesellschaften. Insgesamt zeigte sich die RUAG optimistisch. Sie will sowohl das Investitionsvolumen wie auch die Zahl der Lernenden aufrecht erhalten. Ein weiteres Mal hat die als "Suldtalgespräche" bekannte alljährliche Informations- und Diskussionsrunde zur Lage und den Perspektiven der RUAG im Berner Oberland stattgefunden, diesmal ausnahmsweise nicht am Originalschauplatz im Suldtal, sondern im Thuner Rathaus. Das zum letzten Mal vom Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen geleitete Treffen führte eine von Konzern-Chef (CEO) Lukas Braunschweiler angeführte Delegation der RUAG mit Berner Oberländer Bundespolitikern und einer Abordnung der Thuner Stadtbehörden zusammen. Als nationale Parlamentarier nahmen die Thuner National- und Gemeinderätin Ursula Haller sowie die Nationalräte Adrian Amstutz und Erich von Siebenthal teil. Als Kantonsvertreter dabei war beco-Chef Adrian Studer. Die Unternehmensvertreter orientierten über die aktuelle Situation im Gesamt-Konzern und in den Thuner Betriebsgesellschaften, die mittelfristigen Geschäftsaussichten sowie die Hintergründe der für Thun besonders wichtigen unternehmerischen Massnahmen. Die Geschäfts- und Beschäftigungslage gestaltet sich im laufenden Jahr bei den Thuner Betriebsgesellschaften an sich erfreulich, und auch die kürzer- und mittelfristigen Aussichten sind im Grossen und Ganzen gut zu bewerten. RUAG ordnet das Defence-Geschäft neu, indem die Divisionen RUAG Electronics und RUAG Land Systems per 1.1.2011 zur Division RUAG Defence unter Leitung von Urs Breitmeier zusammengeführt werden. Beide Divisionen sind bereits heute in denselben Märkten tätig. Dabei unterstrich die RUAG neben der zwar laufend abnehmenden, aber nach wie vor hohen Bedeutung der Aufträge der Schweizer Armee vor allem auch die entscheidende Rolle der weiter wachsenden Internationalisierung. Speziell im Kleinkaliberbereich der RUAG Ammotec stellt die RUAG fest, dass Aufträge vereinzelt zeitlich hinausgeschoben oder bestehende Optionen nicht eingelöst werden. Dies hat auch mit den Folgen der Finanzkrise und deren Auswirkungen auf die öffentlichen Haushalte zu tun. Darauf reagiert RUAG mit der Reduktion der Schichten und dem Abbau von Temporärmitarbeitenden. Insgesamt zeigt sich die Konzernleitung optimistisch, dass sich die RUAG-Betriebe im Berner Oberland in den nächsten Jahren zufriedenstellend behaupten werden. Sie ist daher willens, sowohl das Investitionsvolumen als auch die Zahl der Lernenden aufrecht zu erhalten. Die Bundesparlamentarier würdigten ihrerseits den hohen Wert der zahlreichen attraktiven Arbeitsplätze von RUAG im Berner Oberland und äusserten sich entschlossen, die Unternehmung im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf der politischen Ebene zu unterstützen. Die Anwesenden würdigten den Wert der offen geführten Aussprache als sehr positiv und erachteten eine Fortsetzung der Gespräche auch mit der Perspektive des Wechsels im Thuner Stadtpräsidium als grundsätzlich wünschbar. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen Tel. 033 225 82 15 ·       Christiane Schneider, Leiterin Kommunikation , RUAG Holding, Tel. 031 376 64 50 Thun, 23. November 2010

title_de: "Suldtalgespräche": Stabile Aussichten


lead_de: Die Eissporthalle im Grabengut in Thun soll verlegt und das für die Stadtentwicklung attraktive Areal am Nordrand der Thuner Innenstadt neu genutzt werden. Als neue Standorte bieten sich Thun Süd oder die Glättimühle in Steffisburg an. Dafür werden Investoren gesucht. Die Stadt wird sich mit rund 20 Mio. Franken an den geschätzten Gesamtinvestitionen von 36 Mio. bis 44 Mio. Franken beteiligen. Diesen Grundsatzentscheid fällte der Thuner Gemeinderat nach intensiven Abklärungen einer Projektorganisation, in der auch die heutige Betreiberin der Kunsteisbahn sowie die Curlinghalle AG vertreten sind. Sollte die Investorensuche in den nächsten 18 Monaten keinen Erfolg zeitigen, wird eine Sanierung der heutigen Eissporthalle im Grabengut erfolgen. Eine Sanierung der dortigen Kälteanlage wird aller Voraussicht nach in jedem Fall nötig werden. Im Grabengut am nördlichen Rand zur Thuner Innenstadt prägen heute ein Parkhaus, eine Eissporthalle und eine Curlinghalle das Bild - alle drei im langjährigen Baurecht auf rund 20‘000 Quadratmetern Boden, der der Stadt Thun gehört. In einem Unterbaurecht entsteht gegenwärtig zudem ein "Aldi"-Laden auf dem Dach des Parkhauses. Die 50-jährige Kunsteisbahn ist betrieblich und baulich in einem schlechten Zustand, und die Kälteanlage für die Eissport- und die Curlinghalle muss gemäss Auflagen des Kantons saniert werden. Vor allem diese Tatsache gab den Anstoss, die Zukunft des aus Sicht der Stadtentwicklung attraktiven Areals grundsätzlich zu überdenken. Zu diesem Zweck wurde im Sommer 2009 unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Ursula Haller und externer fachlicher Leitung eine Projektorganisation gegründet, in der diverse städtische Fachstellen, die Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun (GSL+KET) wie auch die Curlinghalle Grabengut AG vertreten sind. Acht Lösungsvarianten geprüft Unter Berücksichtigung der Ziele des Eissportes, der Stadtentwicklung und der verfügbaren Finanzen wurden im Rahmen von mehreren Workshops zunächst acht, dann noch fünf Zukunftsvarianten geprüft und bewertet. Sie reichten vom Erhalt des Status Quo über Neunutzungen im Grabengut bis zu verschiedenen Szenarien an über einem Dutzend anderen Standorten (siehe Kasten). Basierend auf diesen Erkenntnissen hat der Gemeinderat nun einen Grundsatzentscheid gefällt: ·                   Das Areal Grabengut soll umgenutzt und eine neue Eissporthalle mit zwei Eisfeldern, davon eines mit Zuschauertribüne, an einem andern Standort erstellt werden. Favorisiert werden Thun Süd und das Areal Glättimühle in Steffisburg. ·                   Für die Neunutzung bzw. Neuüberbauung des Grabenguts und für die Realisierung einer neuen Eishalle werden Investoren gesucht. Die Kosten für eine neue Eishalle inklusive Landerwerb am neuen Standort belaufen sich auf geschätzte 36 bis 44 Mio. Franken. An der Investition für die neue Eishalle wird sich die Stadt ungefähr mit 20 Mio. Franken beteiligen. ·                   Bis zur Realisierung einer neuen Eishalle werden mindestens fünf Jahre vergehen. Um zu vermeiden, dass der Eissport im Grabengut vorübergehend eingestellt werden muss, wäre die Eiserzeugungsanlage im Grabengut zu sanieren. Der Kanton hat signalisiert, dass die Frist bei einem Neubau an einem andern Standort eventuell erstreckt werden kann. Ein entsprechender Antrag ist aber noch hängig. Die Kosten für eine neue Anlage auf Basis des Kältemittels CO2 werden auf rund 1,75 Mio. Franken veranschlagt. ·                   Falls sich innert 18 Monaten keine valablen Investoren finden lassen, will der Gemeinderat eine Gesamtsanierung der Kunsteisbahn Thun am bisherigen Standort vornehmen. Dafür wird mit Kosten von 9 bis 11 Mio. Franken gerechnet. ·                   Die bisherigen Abklärungen zeigen, dass die Curlinghalle auch ohne Kunsteisbahn auf dem Areal Grabengut bestehen bleiben kann. Im Rahmen des geplanten Investorenwettbewerbs wäre der allfällige Einbezug der Curlinghalle zu klären. ·                   Die städtischen Nettoinvestitionen liegen für eine neue Kunsteisbahn an einem anderen Standort sowie für die Rückfalloption ("Plan B", bzw. Sanierung der Eissporthalle am bisherigen Standort), in ähnlicher Höhe. Bedarf nach Eissportanlagen vergleichbar mit Schwimmbädern Dass sich der Gemeinderat so dezidiert für eine neue Eissportanlage einsetzt, ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass sich der Eissport  grosser Beliebtheit erfreut. Die Eissporthalle Grabengut wird vom EHC Thun, EV Bomo Thun, dem Eislaufclub Thun und weiteren Vereinen genutzt, ebenso von Schulen aus Thun, Steffisburg und anderen Gemeinden sowie von der Bevölkerung, die das allgemeine Eislaufen geniesst. Eissportanlagen gehören zum Grundbedarf an Sportinfrastrukturen und sind mit Schwimmbädern vergleichbar. Das Bundesamt für Sport empfiehlt denn auch ein Eisfeld pro 25‘000 Einwohner. Das Einzugsgebiet der Kunsteisbahn Thun reicht über Thun hinaus und zählt über 100‘000 Einwohner. Angesichts der Bedeutung des Eissports gehört die Realisierung einer Kunsteisbahn an einem neuen Standort und die Neunutzung des Areals im Grabengut zu den Schlüsselaufgaben des Gemeinderates. Sie sind in der langfristigen Strategie Stadtentwicklung festgehalten. Maximale städtische Investitionssumme steht fest Das Engagement der Stadt muss sich jedoch an ihrem engen finanziellen Spielraum orientieren. Daraus ergibt sich, dass künftige Investoren sich mit 16 bis 24 Mio. Franken an der neuen Kunsteisbahn beteiligen müssen. Wichtig ist zudem, dass der Betrieb einer sanierten oder neuen Kunsteisbahn Thun künftig finanziell selbsttragend sein wird. Entscheidend: Interesse künftiger Nutzer des Grabengutes Gesucht wird nun ein Totalunternehmer, der seinerseits das Interesse potenzieller künftiger Nutzer im Grabengut abklären wird. Dieses hat einen direkten Einfluss auf den erzielbaren Ertrag und den möglichen Beitrag der Investoren an den Neubau der Eissporthalle. Der heutige Baurechtsvertrag der Stadt mit der Genossenschaft Stadion Lachen + Kunsteisbahn Thun, der Parkhaus Thun AG, der Curlinghalle Grabengut AG und einem privaten Verein läuft bis 2070. Ob und in welcher Form er übertragen werden kann, wird abgeklärt. Möglichst bald wird die Stadt einen Investorenwettbewerb ausschreiben. Einen weiteren wichtigen Entscheid im Rahmen des Investorenwettbewerbs wird der Gemeinderat im Sommer 2012 fällen. Über die städtischen Investitionen werden bei beiden Varianten der Gemeinderat, der Stadtrat und die Thuner Stimmberechtigten zu entscheiden haben. Wie Varianten geprüft und bewertet wurden Das Projektteam "Zukunft Kunsteisbahn Thun" (s. Haupttext) hat sich nach einer Auslegeordnung möglicher künftiger Nutzungsmöglichkeiten für das Areal Grabengut prioritär mit drei Varianten auseinander gesetzt: a) mit der Sanierung und Optimierung der heutigen Eissportanlage im Grabengut, b) mit dem Bau einer neuen Eishalle im Grabengut als Stadthalle mit zusätzlicher Mantelnutzung sowie c) der vollständigen Neunutzung des Areals Grabengut mit Bau einer Eissportanlage an einem neuen Standort. Insgesamt wurden 13 Standorte für einen Neubau näher geprüft, 12 davon in Thun und einer in Steffisburg. Aufgrund einer ersten Selektion blieben die Standorte Thun Süd, ESP Thun Nord und Glättimühle in der engeren Wahl. Diese insgesamt fünf Varianten - zwei im Grabengut und drei an einem neuen Standort - wurden mit einem detaillierten Bewertungsraster nach den gleichen Kriterien beurteilt. Dabei wurden folgende Kriterienkategorien angewandt: Nutzung Kunsteisbahn (Sport); Stadtentwicklung; Standort, Erschliessung, Umwelt und Recht; Finanzen. In dieser Bewertung schnitt die Variante einer Neunutzung des Areals Grabengut mit dem Neubau einer Kunsteisbahn am Standort Thun Süd knapp vor der Variante Neubau am Standort Glättimühle in Steffisburg am besten ab. Das Ergebnis der Bewertung der Varianten darf nicht als alleinige Entscheidgrundlage dienen, hilft aber, die Konsequenzen eines Entscheides abzuschätzen. Weitere Unterlagen: ·         Powerpoint-Präsentation, Handout ·         Downloads: www.thun.ch/kunsteisbahn Auskünfte an die Redaktionen ·       Ursula Haller, Vorsitzende der Projektdelegation, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 ·       Melchior Buchs, Alpgis AG, Gesamtprojektleiter, Tel. 033 224 04 30 ·       Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 ·       Marco Molteni, Präsident GSL+KET, Tel. 033 334 85 85 Thun, 23. November 2010

title_de: Kunsteisbahn soll aus Grabengut verlegt werden


lead_de: Das jährlich stattfindende Quartierforum Lerchenfeld in Thun kommt in diesem Jahr - am 19. November - als "Nacht der Kulturen" daher. Und im "Dreiländereck" der Quartiere Neufeld, Buchholz und Dürrenast, im früheren Schülerhort Bostuden, findet am 25. November erstmals ein Forum unter dem Titel "KinderKinder" statt. Theaterszenen zum Thema "stark durch Erziehung" regen zur Auseinandersetzung mit dem Thema an. In den Thuner Stadtteilen Lerchenfeld und Bostuden tragen in den nächsten Tagen gleich zwei Anlässe zur Identität der Quartiere bei: Zum einen das Quartierforum Lerchenfeld mit der "Nacht der Kulturen" am Freitag, 19. November, zum andern ein Themenabend "KinderKinder" im Bostuden-Quartier, der sich dem Thema "stark durch Erziehung widmet. Die Details dazu: Nacht der Kulturen: Im Lerchenfeld ist das jährliche Quartierforum schon fast zu einer Tradition geworden. In früheren Jahren hat man sich jeweils mit einer Frage des Zusammenlebens im Quartier beschäftigt, etwa mit dem Littering, Bewegung und Gesundheit oder dem nachbarschaftlichen Leben im Mehrfamilienhaus. Die Ausgabe 2010 vom Freitagabend, 19. November soll ein Fest sein, eine "Nacht der Kulturen" mit den Schulkindern der Primarschule Lerchenfeld, Tänzen aus Brasilien und dem Kosovo, mit Musik aus der Schweiz und der Türkei. Theater, Breakdance und schliesslich Kulinarisches aus der ganzen Welt - aus dem Lerchenfeld - sind Highlights des Abends im Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld JQL. Verantwortlich zeichnet eine Vorbereitungsgruppe, die sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Quartierorganisationen zusammensetzt. Neben der Primarschule Lerchenfeld und der Jugendarbeit sind die Kirche und der Leist ebenso vertreten wie Gruppen von Migrantinnen und Migranten oder der Gastgeberverein JQL. Das Quartierforum Lerchenfeld wird von der Fachstelle Integration der Stadt Thun koordiniert, die auch für die neue Veranstaltung im Bostuden verantwortlich zeichnet. Falls sich der Ort bewährt, werden auch im Neufeld-, im Buchholz- und im Dürrenastquartier Partner gesucht, die bereit sind, sich in der Vorbereitung und der Durchführung weiterer Foren zu engagieren. KinderKinder: So heisst der Themenabend, der am Donnerstagabend, 25. November im ehemaligen Schülerhort Bostuden an der Bläuer-strasse 7 stattfinden wird. Eine Gruppe von vier Migrantinnen hat unter der Anleitung einer Theaterpädagogin kurze Spielszenen zum Thema "stark durch Erziehung" erarbeitet. Diese Szenen sollen die Eltern - mit oder ohne Migrationshintergrund - zur Auseinandersetzung mit dem Thema einladen und zu spannenden Diskussionen führen. Mit "KinderKinder" richtet sich das Forum an Eltern vorschulpflichtiger Kinder aus den Quartieren Neufeld, Dürrenast und Buchholz. Die Räumlichkeiten des ehemaligen Horts liegen in idealer Weise im Einzugsgebiet dieser drei Quartiere. Nacht der Kulturen: Freitag, 19. November 2010, 19.00 Uhr, Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld, Langestrasse 49, 3603 Thun. Eintritt frei. KinderKinder: Donnerstag, 25. November 2010, 19.30 Uhr, ehemaliger Schülerhort Bostuden, Bläuerstrasse 7, 3604 Thun. Eintritt frei. Auskünfte an die Redaktionen Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 oder 079 431 15 44 Thun, 17. November 2010

title_de: Lerchenfeld und Bostuden: "Nacht der Kulturen" und "KinderKinder"


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen aber die individuelle Beratung und Impfung beim Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits in den Vorjahren - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein freiwilliges Impfangebot. Diese haben zwei Möglichkeiten: ·       Sie lassen sich bei ihrem Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·       Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Haus-, Kinder- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und Geschlechtskrankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: Dr. Daniel Hänggi, Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 223 20 20 Thun, 16. November 2010

title_de: Gebärmutterhalskrebs: Freiwillige Impfung für Achtklässlerinnen


lead_de: Annelise Hettich, Cornelia Hinden, Dorothea Walther und Terumi Chinone stellen vom 19. November 2010 bis 2. Februar 2011 im Ladenprojekt Ratatui ihre handgearbeiteten Unikate und Kleinserien aus. Zugleich öffnet für drei Tage die Weihnachtsausstellung im dazugehörigen DAS Atelier. Die öffentliche Vernissage ist am Freitag 19. November um 17 Uhr. Wiederum stellen vier professionelle Gestalterinnen ihre Werke im Thuner DAS Atelier zum Verkauf aus. Ab 19. November zeigt jede von ihnen im dazugehörigen Laden "Ratatui" ihr je eigenes Produkt: Annelise Hettich Lichtkugeln, Cornelia Hinden allerlei Kränze, Dorothea Walther mechanische Musikwerke, und Terumi Chinone kunstvolle Verpackungsobjekte und Leuchten aus Papier. Zugleich wird die alljährliche Weihnachtsausstellung mit vielfältigen Produkten von DAS Atelier, eines städtischen Fraueneinsatzprogramms, eröffnet. Vernissage ist am Freitag, 19. November von 17 bis 20 Uhr (siehe Kasten). Zu den vier Gestalterinnen: Annelise Hettich i st Thunerin; ihr Atelier hat sie am Schlossberg. Hier entstehen zauberhaft wirkende Lichtkugeln, die Annelise Hettich seit vielen Jahren herstellt. Obwohl alle Lichtobjekte die Form einer Kugel haben, ist jede in ihrer Ausstrahlung einzigartig. Aus ihren Verkäufen fliesst ein grosser Betrag der Vereinigung „Médicins sans Frontières“ zu. Annelise Hettichs Lichtkugeln Cornelia Hinden erarbeitet ihre floralen Kostbarkeiten zu Hause in Innerberg. Das ganze Jahr über sammelt Cornelia Hinden Samenkapseln, Blüten, Früchte, Stängel oder Blätter. Stets ist ihr Auge auf der Suche nach naturbelassenen Formen. Der „Fundus“ wird im frischen Zustand sorgfältig zu kleinen floralen Wunderwerken gebunden, aufgefädelt oder gehäkelt. Cornelia Hindens florale Gebilde Dorothea Walther, Liederweib aus Berufung und unterwegs seit 1980, gestaltet neben ihren musikalischen und literarischen Auftritten Engel-Artiges sowie kleine mechanische Musikwerke. Diese montiert sie auf allerlei ungewöhnliche Klangkörper wie Bürsten und Holzsterne. Aber auch aus kleinen dekorativen Dosen ertönen liebliche Klänge. Dorothea Walthers "musikalische Miniaturen" Terumi Chinone ist bekannt für ihre Papierkunst, vor allem für Lichtobjekte. Im "Ratatui" präsentiert sie ihre neueste Arbeit „flowerlamp“, eine formvollendete Pendelleuchte aus Papier in Wabenstruktur. „tatoh“s, nennt sie ihre Verpackungsobjekte für Kostbares. Sie leben vom Kontrast der Muster, Farben und Texturen der verschiedenen Papiere. Terumi Chinones Verpackungsobjekte Vernissage und Weihnachtsausstellung Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag 19. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr. Öffnungszeiten der Ausstellung: Freitag, 19. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 20.Nov., 11.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, 21. Nov., 11.00 bis 16.00 Uhr Ort: DAS Atelier und Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten ausserhalb der Weihnachtsausstellung: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag  geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier    Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, DASAtelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 16. November 2010

title_de: Vier Gestalterinnen und Weihnachtsausstellung im "Ratatui"