lead_de: In diesen Tagen erhalten die Thuner Stimmberechtigten die Abstimmungsunterlagen für den 27. September 2020. Auf städtischer Ebene kommen zwei Vorlagen zur Abstimmung. Die Stadtkanzlei empfiehlt, aufgrund der Corona-Situation nach Möglichkeit brieflich abzustimmen. Im Herbst stimmen die Thuner Stimmberechtigten neben fünf eidgenössischen auch über zwei städtische Vorlagen ab. Ursprünglich waren diese für den Abstimmungstermin vom 17. Mai vorgesehen. Wegen der Corona-Pandemie wurde dieser Termin abgesagt. Am 27. September wird die Abstimmung nachgeholt. Die Unterlagen werden den Thuner Stimmberechtigten im Laufe dieser Woche zugestellt. Stadtrat und Gemeinderat empfehlen, die «Thuner Quartierschulinitiative» abzulehnen und die Verwaltungsraumerweiterung anzunehmen. Stadtrat empfiehlt mit 38 zu 0 Stimmen Ablehnung der Thuner Quartierschulinitiative Die «Thuner Quartierschulinitiative» will, dass künftig der Stadtrat über Schulhausschliessungen und -eröffnungen entscheidet. Stadtrat und Gemeinderat lehnen die Initiative ab, weil die geforderte Revision des Bildungsreglements einen unnötigen Eingriff in das funktionierende Gesamtsystem Volksschule Thun darstellt. Zudem sind die Gesamtinteressen höher zu gewichten als die Partikularinteressen des Initiativkomitees. Die Initiative kann für eine Mehrheit zu Nachteilen führen: Wenn künftig zu kleine Klassen weitergeführt werden, muss dies an andern Schulstandorten mit grösseren Klassen kompensiert werden. Die Initiative, die kürzere Schulwege im Schoren zum Ziel hat, kann längere Schulwege in anderen Quartieren zur Folge haben (vgl. Medienmitteilung vom 7. Januar 2020). Stadtrat empfiehlt mit 36 zu 2 Stimmen Annahme der Verwaltungsraumerweiterung Aufgrund des kontinuierlichen Wachstums der Stadt Thun nehmen auch die Aufgaben und die Anforderungen an die Stadtverwaltung laufend zu. Da die aktuelle Infrastruktur bereits jetzt an ihre Grenzen stösst, plant die Stadt Thun eine Erweiterung des Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2. Für die Realisierung ist ein Umsetzungskredit in der Höhe von 8.42 Millionen Franken erforderlich. Die Erweiterung an der Industriestrasse ermöglicht eine Konzentration der Verwaltung auf die drei Hauptstandorte Rathaus, Thunerhof und Industriestrasse und eine Aufhebung der Aussenstandorte (Bärfussgebäude und Chalet Hofstettenstrasse). Zudem sind die neuen und zeitgemässen Arbeitsplätze ein wichtiger Faktor bei der Rekrutierung von Personal und für den Ausbau neuer Arbeitsformen wie Desksharing, flexible Flächennutzung, multifunktionale Besprechungszimmer und digitale Infrastruktur (vgl. Medienmitteilung vom 8. Januar 2020). Stadtkanzlei empfiehlt briefliche Stimmabgabe Wegen der Corona-Pandemie findet die kommende Abstimmung unter besonderen Vorzeichen statt. Die Stadtkanzlei hat für die Wahllokale und für das Ausmittlungszentrum zweckmässige Schutzkonzepte erarbeitet. Alle Wahllokale sind offen und können für die Stimmabgabe grundsätzlich genutzt werden. Es gelten die allgemeinen Schutz- und Hygienemassnahmen. Die Stimmberechtigten sind allerdings gebeten, zum Schutz aller Beteiligten möglichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen und auf einen Besuch der Stimmlokale zu verzichten.

title_de: Abstimmung: Stadtrat und Gemeinderat empfehlen Ablehnung der Quartierschulinitiative und Annahme der Verwaltungsraumerweiterung


lead_de: Der Gemeinderat hat die Halter AG als Entwicklungspartnerin für das Baufeld B5 im ESP Thun Nord bestimmt. Das Bau- und Immobilienunternehmen überzeugte im Wettbewerb mit seinem Projekt «Campus Thun». Im September 2020 startet die Detailplanung für die Entwicklung des Areals. Im Jahr 2023 soll die Empa ihren neuen Sitz beziehen. Anfang dieses Jahres hat die Stadt Thun das Baufeld B5 auf dem Areal des ESP Thun Nord von der armasuisse im Baurecht übernommen. Parallel zur Erarbeitung des Baurechtvertrages suchten Stadt und Empa in den letzten eineinhalb Jahren im Rahmen eines strukturierten, mehrstufigen Prozesses und Wettbewerbsverfahrens einen Entwicklungspartner für das Areal. Von anfänglich vier Interessenten arbeiteten zwei eine konkrete Projektstudie aus. Ein Beurteilungsgremium unter der Leitung von Dieter Bachmann (pool Architekten Zürich) mit ausgewiesenen Fachleuten wertete die beiden Vorschläge zuhanden des Gemeinderates aus. Dieser bestimmte schliesslich die Halter AG als Kooperations- und Entwicklungspartnerin. «Campus Thun» - ein überzeugendes Siegerprojekt Die Halter AG setzte sich in einem interdisziplinären Projektteam gemeinsam mit Bauart Architekten und Planer AG und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten und weiteren Planungspartnern intensiv mit dem Baufeld B5 und der angrenzenden Umgebung auseinander. Der Projektvorschlag mit dem Arbeitstitel «Campus Thun» überzeugt als städtebaulich hochwertige Gesamtlösung und erfüllt die von der Stadt Thun gestellten Anforderungen und Bedingungen. Das Siegerprojekt hat das Potenzial zum Meilenstein auf dem Areal des ESP Thun Nord. Die blockartig angeordneten Gebäude haben urbanen Charakter und verkörpern Aufbruchstimmung und Innovation. Das Aussenraumkonzept umfasst nebst verbundenen Dachgärten Begrünungen in allen Dimensionen und harmoniert gut mit dem vorgesehenen Park. Der Einbezug der alten AMP-Tankstelle als thematische Brücke zur Vergangenheit fügt sich elegant in das Gesamtkonzept ein. Grosse Bedeutung infolge Bahnhof Thun Nord Mit dem Entscheid, den Bahnhof Thun Nord in den Ausbauschritt 2035 des strategischen Entwicklungsprogrammes der Bahninfrastruktur aufzunehmen, fällt dem Baufeld B5 eine hohe Bedeutung zu. In kurzer Gehdistanz zum neuen Bahnhof gelegen, präsentiert sich die primäre adressbildende Seite der Parzelle neu an der Nordseite. Das Projekt «Campus Thun» hat diesen Sachverhalt überzeugend aufgenommen und eine attraktive zweigeschossige Front mit Säulen als Gestaltungselemente vorgesehen. Das Areal kann künftig dem neuen Thuner Verkehrsknoten gerecht werden und stellt eine einladende Begegnungszone dar.   Grosses Potenzial für An- und Umsiedlungen Die Parzelle B5 ermöglicht dem Wirtschaftsstandort Thun ein Ansiedlungspotenzial von rund 50'000 m2 Bruttogeschossfläche. Die verschiedenen beabsichtigten Nutzungen können mit dem Projektvorschlag «Campus Thun» alle berücksichtigt werden. Nebst dem Technocampus, der rund um die Ankermieterin Empa entstehen soll, sind Flächen für Gewerbe und Dienstleistung vorgesehen. In Ergänzung dazu wird eine allfällige Nutzung für Übernachtung (Hotel, Longstay) in der nächsten Projektphase geprüft. Auch bezüglich der Wirtschaftlichkeit beinhaltet der Projektvorschlag vom Projektteam um die Halter AG die interessanteste Perspektive. Im September startet die Detailplanung. Die Empa soll bis Ende 2023 in den neuen Sitz einziehen. Halter AG Die Halter AG ist eine der führenden Unternehmungen im Bereich Bau- und Immobilienleistungen in der Schweiz. Mit verschiedenen Geschäftseinheiten erbringt Halter AG Leistungen in den Bereichen Konzeption und Realisierung von Immobilien-Entwicklungsprojekten mit Nutzungen und Investitionen jeder Art. Verteilt auf die sechs Standorte in der Schweiz beschäftigt Halter AG rund 260 Mitarbeitende. Für den Evaluationsprozess B5 und das Projekt in Thun ist der Halter-Standort Bern zuständig. Raphael Burkhalter 031 310 98 37 | raphael.burkhalter@halter.ch | www.halter.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: ESP Thun Nord: Die Stadt Thun entwickelt mit Halter AG das Baufeld B5

content_format: html


lead_de: Vom Montag, 24. bis Mittwoch, 26. August führt das Team von Stadtgrün Thun an der Aarefeldstrasse die wiederkehrenden Baumpflegearbeiten durch. Während dieser Zeit gilt rund um den Ausführungsort ein Parkverbot für Fahrräder. Alternativ können die Veloabstellanlagen neben dem Hoffmann-Parkplatz hinter dem Manor oder beim Bahnhof Nord gegenüber der Schiffanlegestelle benutzt werden. Die Stadt Thun bittet die Bevölkerung, die Signalisation zu beachten und den Anweisungen des Verkehrsdienstes zu folgen.

title_de: An der Aarefeldstrasse finden Baumpflegearbeiten statt


lead_de: Biel, Burgdorf, Köniz, Thun sowie weitere Gemeinden, Sammeldienste und Grüngutverwerter intensivieren den Kampf gegen Fremdstoffe im Grünabfall. Container mit verschmutzten Grünabfällen werden ab sofort nicht mehr geleert. Mit der kommunalen Sammlung von Grünabfällen werden immer mehr Abfälle entsorgt, die nicht in die Grünabfuhr gehören. So gelangen Fremdstoffe wie Plastik und andere Abfälle in die Kompostier- und Vergärwerke der ganzen Schweiz. Das Plastik verunreinigt den Kompost und schadet dadurch Mensch und Umwelt. Zudem generiert es einen erheblichen Mehraufwand bei den Gemeinden, Sammeldiensten und Grüngutverwertern. Von der Grimsel bis ins Mittelland, über das Seeland und die Jurahöhen bis nach Liestal herrscht Einigkeit: So kann es nicht weitergehen. Deshalb haben sich die Betroffenen zusammengetan. Gemeinsam lancieren verschiedene Gemeinden, Kantone und Verwertungsunternehmen eine Aktion gegen Plastik im Grüngut. Sie startet ab sofort und dauert bis mindestens 2021. Mit Fremdstoffen verschmutzte Grüngutcontainer werden nicht mehr geleert Künftig werden Grüngutcontainer, die mit Fremdstoffen verschmutzt sind, nicht mehr geleert und mit einer entsprechenden Rückweisungslasche mit der Aufschrift «Wird so nicht mehr geleert» gekennzeichnet. In der Folge müssen die betroffenen Haushalte den Inhalt des Containers kostenpflichtig über den Hauskehricht entsorgen. Die Gemeinden erhoffen sich, mit dieser «sichtbaren» Sanktionierungsmassnahme den gewünschten Effekt zu erzielen – der Umwelt zuliebe. Nach der Information folgt die Intervention Im Jahr 2018 begannen einzelne Kompostier- oder Vergäranlagen ihren Kampf gegen den Missstand. Ab 2019 starteten verschiedene Gemeinden vom Bielersee über die Region Bern bis ins Oberland mit Unterstützung des Kantons Bern die gemeinsame Kampagne «Stop Plastic». Seit 2019 beteiligen sich auch die Kantone Bern, Solothurn und Basel-Landschaft unterstützend. Hauptziel ist es, zu informieren und zu sensibilisieren. Drehpunkt der Kampagne ist die Website www.stop-plastic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , welche das Problem darlegt und Informationslücken schliesst. Mit Plakaten, Inseraten, Medienarbeit und Videoclips im öffentlichen Verkehr wird die Botschaft «Es ist Zeit für Grünabfuhr – aber ohne Plastik!» möglichst breit gestreut. Nun wird die Infokampagne mit Sanktionierungen ergänzt. Gemeinsam in die Zukunft Die Beteiligten wollen weitere Gemeinden zum Mitmachen motivieren. Die Initianten der Kampagne «Stop Plastic» stellen allen Betroffenen das entsprechende Material (Plakate, Flyer, Inserate, Kleber usw.) zur Verfügung. Nachdem die Kampagne im Kanton Bern entstanden ist, sollen auch weitere Regionen einbezogen werden. Für die Romandie ist dank der Beteiligung aus Biel und dem Berner Jura bereits alles in französischer Sprache vorhanden. Interessierte Gemeinden, Sammeldienste und Verwerter können sich via www.stop-plastic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren und Anschauungsmaterial bestellen. Weiterführende Informationen: www.stop-plastic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stop-Plastic: Gemeinden lancieren gemeinsame Aktion gegen Fremdstoffe im Grünabfall


lead_de: Analog zur blauen Welle auf der Marktgasse soll auch auf der Freienhofgasse bald ein flächiges Queren möglich sein. Die Bauarbeiten starten am Montag, 24. August und dauern rund vier Wochen. Gegen Ende September wird die neue Verkehrsführung in Betrieb genommen. Nachdem der Stadtrat 2019 das baubewilligte Projekt Sanierung und Erneuerung Verkehrsräume Innenstadt (SEVI) auf der Achse Maulbeerplatz bis Lauitor zurückgewiesen hatte, arbeitete die Stadt Thun eine Übergangslösung aus. Vor den Sommerferien sprach der Gemeinderat den entsprechenden Kredit von 195'000 Franken zur Umsetzung der Optimierungsmassnahmen (vgl. Medienmitteilung vom 7. Juli 2020) . Diese sollen den Verkehrsfluss insbesondere in den Spitzenzeiten verbessern und die Strasse räumlich besser aufteilen. Zwischen Maulbeerkreisel und Oberem Bälliz ist eine Verkehrsführung mit flächigem Queren für die Fussgängerinnen und Fussgänger vorgesehen. Vorbild ist die blaue Welle in der Marktgasse, die sich seit 2011 bewährt. Bushaltestelle wird verschoben Um das flächige Queren zu ermöglichen, entsteht ein Mehrzweckstreifen (blaue Welle) in der Mitte der Strasse. Der Fussgängerstreifen bei der Einmündung Oberes Bälliz wird aufgehoben. Die STI-Bushaltestelle «Bälliz» (Fahrtrichtung Bahnhof) wird auf die Bahnhofbrücke verlegt. Das Tiefbauamt entfernt zudem die Holzlatten auf der Brücke und ersetzt sie mit Blumenschmuck. Dieser sorgt für die nötige Sicherheit und den Verkehrsfluss bei der Kreiselausfahrt. Inbetriebnahme gegen Ende September Die Bauarbeiten starten am Montag, 24. August und dauern voraussichtlich vier Wochen. Tagsüber ist mit keinen Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Einzig die Deckbelagsarbeiten bedingen in einzelnen Nächten eine Strassensperrung und Umleitungen. Gegen Ende September kann die neue Verkehrsführung in Betrieb genommen werden. In den zwei Wochen nach Bauende erfolgt die definitive Markierung mit der blauen Welle. Diese Arbeiten werden in der Nacht vorgenommen und sind mit temporären Sperrungen der Strasse verbunden. Weitere Informationen zu den Verkehrsmassnahmen unter: http://www.thun.ch/blauewelle

title_de: Am 24. August beginnen die Bauarbeiten in der Freienhofgasse


lead_de: Mit grosser Betroffenheit hat der Gemeinderat im Juni vom unerwarteten Tod des Stadtrats Alain Kleiner (SVP) erfahren. Für ihn rückt nun Christoph Lauener (SVP) in das Parlament nach. Der 41-jährige Unternehmensberater erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat ihn für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Christoph Lauener (SVP) folgt im Stadtrat auf Alain Kleiner


lead_de: In den letzten fünf Monaten hat die Stadt Thun die Velostation am Bahnhof erneuert. Ab dem 19. August steht sie der Bevölkerung wieder zur Verfügung – neu mit rund 400 Abstellplätzen und einem umfassenden Mobilitätsangebot. Der Bahnhof Thun ist die wichtigste Verkehrsdrehscheibe der Region. Zahlreiche Pendlerinnen und Pendler nutzen und schätzen die überwachte Abstellanlage der Velostation, die von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun betrieben wird. Die gebührenpflichtige Velostation war allerdings in einem baulich schlechten Zustand und oft überfüllt. Um die Situation zu verbessern, hat die Stadt Thun die Anlage in den vergangenen fünf Monaten umfassend erneuert und modernisiert. Am 19. August wird sie wieder in Betrieb genommen. Neues Doppelstock-Veloabstellsystem Neu verfügt die Station über eine moderne Doppelstock-Abstellanlage. Die Anzahl der Abstellplätze konnte so um 110 auf rund 400 erhöht werden. Zudem erneuerte die Stadt Dächer und Zäune, ersetzte alle Abwasserleitungen und Beläge und realisierte verschiedene Massnahmen, um zu verhindern, dass unnötig viel Wasser in die Kanalisation gelangt (Sickerbeläge, Dachbegrünungen). Umfassendes Mobilitätsangebot der Velostation Mit der Erneuerung hat Thun als Smart City und Energiestadt zudem das umfassende Mobilitätsangebot weiter gestärkt und ausgebaut. So erhöhte sie die Anzahl Velos des neuen Bikesharing-Systems Donkey Republic vor der Velostation. Zudem erhalten die Mieträder mehr Platz. Neu stehen zusätzliche Abstellplätze für Spezialvelos, Cargovelos und Velos mit Anhänger zur Verfügung. Auch einige Steckdosen zum Laden von Elektrovelos wurden installiert. Die Preise für Tages- und Jahreskarten der Velostation bleiben unverändert. Neu wird bei der Velostation auch  ein Cargovelo  zum Ausleihen angeboten. Bewährte Dienstleistungen gibt es auch in Zukunft Die bewährten Dienstleistungen der Velostation können auch in Zukunft genutzt werden. Im Angebot sind Veloreinigungen und kleine Reparaturen, Verkauf von Occasion-Velos, Annahme von alten Velos, Verleih von Herzroute-Elektrovelos und Bezug von Zonen-Tagesparkkarten für Autos. Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs sind bekannt Für 10 der 30 neuen Velos des Bikesharing-Systems suchte die Stadt per Wettbewerb neue Namen ( vgl. Medienmitteilung vom 24.7. ). Insgesamt gingen über 80 kreative Vorschläge ein. Die Jury hat sich für folgende 10 Namen entschieden: - Surrimugge - Ke fuulä Hung - Tschau-Stau - Strämuflitzer - Befahrbar - Oecolo - Thunerblitz - Orangetta - Thuududada - Trabbi Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden benachrichtigt und erhalten ein Jahresabonnement von Donkey Republic. www.thun.ch/mobilitaet

title_de: Die Velostation am Bahnhof öffnet wieder ihre Tore

content_de:
In den letzten fünf Monaten hat die Stadt Thun die Velostation am Bahnhof erneuert. Ab dem 19. August steht sie der Bevölkerung wieder zur Verfügung – neu mit rund 400 Abstellplätzen und einem umfassenden Mobilitätsangebot. Der Bahnhof Thun ist die wichtigste Verkehrsdrehscheibe der Region. Zahlreiche Pendlerinnen und Pendler nutzen und schätzen die überwachte Abstellanlage der Velostation, die von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun betrieben wird. Die gebührenpflichtige Velostation war allerdings in einem baulich schlechten Zustand und oft überfüllt. Um die Situation zu verbessern, hat die Stadt Thun die Anlage in den vergangenen fünf Monaten umfassend erneuert und modernisiert. Am 19. August wird sie wieder in Betrieb genommen. Neues Doppelstock-Veloabstellsystem

Neu verfügt die Station über eine moderne Doppelstock-Abstellanlage. Die Anzahl der Abstellplätze konnte so um 110 auf rund 400 erhöht werden. Zudem erneuerte die Stadt Dächer und Zäune, ersetzte alle Abwasserleitungen und Beläge und realisierte verschiedene Massnahmen, um zu verhindern, dass unnötig viel Wasser in die Kanalisation gelangt (Sickerbeläge, Dachbegrünungen). Umfassendes Mobilitätsangebot der Velostation

Mit der Erneuerung hat Thun als Smart City und Energiestadt zudem das umfassende Mobilitätsangebot weiter gestärkt und ausgebaut. So erhöhte sie die Anzahl Velos des neuen Bikesharing-Systems Donkey Republic vor der Velostation. Zudem erhalten die Mieträder mehr Platz. Neu stehen zusätzliche Abstellplätze für Spezialvelos, Cargovelos und Velos mit Anhänger zur Verfügung. Auch einige Steckdosen zum Laden von Elektrovelos wurden installiert. Die Preise für Tages- und Jahreskarten der Velostation bleiben unverändert. Neu wird bei der Velostation auch  ein Cargovelo  zum Ausleihen angeboten. Bewährte Dienstleistungen gibt es auch in Zukunft

Die bewährten Dienstleistungen der Velostation können auch in Zukunft genutzt werden. Im Angebot sind Veloreinigungen und kleine Reparaturen, Verkauf von Occasion-Velos, Annahme von alten Velos, Verleih von Herzroute-Elektrovelos und Bezug von Zonen-Tagesparkkarten für Autos. Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs sind bekannt

Für 10 der 30 neuen Velos des Bikesharing-Systems suchte die Stadt per Wettbewerb neue Namen ( vgl. Medienmitteilung vom 24.7. ). Insgesamt gingen über 80 kreative Vorschläge ein. Die Jury hat sich für folgende 10 Namen entschieden: - Surrimugge

- Trabbi Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden benachrichtigt und erhalten ein Jahresabonnement von Donkey Republic. www.thun.ch/mobilitaet


lead_de: Während der letzten fünf Wochen boten die Stadt Thun und drei Partnerorganisationen im Rahmen der Sommeraktion «Z Thun louft öppis» täglich eine bunte Auswahl von Events. Alle Mitwirkenden ziehen eine positive Bilanz. Gaukler-Abende, kleine Konzerte, Schatzsuchen, aufregende Museumsnächte, Stadtführungen und Aareschwimmkurse bereicherten vom 10. Juli bis zum 15. August die Thuner Innenstadt ( vgl. Medienmitteilung vom 6. Juli 2020 ). Die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun sorgten unter dem Titel «Z Thun louft öppis» für ein überwiegend kostenloses Sommerprogramm mit täglich ein bis zwei Events in kleinem Rahmen. Die Verantwortlichen sind sehr zufrieden mit der Aktion und prüfen nun, ob das Angebot oder ein Teil davon eine Fortführung findet. Farbtupfer im besonderen Event-Sommer «Die kleinen, aber feinen Anlässe reicherten den Sommer in Thun an und stiessen auf Anklang. Die Rückmeldungen zeigen uns, dass unser Bestreben, die Innenstadt in dieser besonderen Situation zu beleben, geschätzt wurde», bilanziert Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Das Format bewährte sich im speziellen Event-Sommer. Die einzelnen Veranstaltungen waren so konzipiert, dass Schutzkonzepte umgesetzt und die Massnahmen jederzeit eingehalten werden konnten. Für alle Mitwirkenden positiv Nicht nur Einheimische nutzten die Angebote. «Touristinnen und Touristen nahmen ebenfalls teil, zum Beispiel an den kostenlosen Stadtführungen», sagt Lorenz Blaser, Geschäftsführer von Thun-Thunersee Tourismus. Auch die IGT ist zufrieden. «Unser Programmpunkt, der Abendverkauf mit Strassenmusik, brachte nicht nur gute Frequenzen in die Stadt, er rief auch das Angebot des Abendverkaufs in Erinnerung», sagt Geschäftsführerin Ursula Flück-Arbeiter. Die vielen mitwirkenden Kulturschaffenden schätzten die Auftrittsmöglichkeit. Das Schloss Thun lud jeweils am Samstag nachts ins Museum und am Montag auf eine Schatzsuche. «Wir waren sehr erfreut darüber, wie viele das Schloss in diesen Sommerwochen besuchten, insbesondere viele Familien waren zu Gast», hält Museumsleiterin Yvonne Wirth fest. Erfolgreiches Miteinander auf dem Mühleplatz Als positiv erwies sich auch die Nutzungssituation auf dem Mühleplatz. Das Nebeneinander des Riesenrads, das während vier Wochen seine Runden drehte, und der Gastronomiebetriebe mit Ersatzaussenflächen funktioniert gut. Das Riesenrad wurde rege genutzt.

title_de: Sommerprogramm «Z Thun louft öppis» stiess auf Anklang


lead_de: Zwei Holzstege in der Cholerenschlucht sind an gewissen Stellen beschädigt oder verfault und müssen deshalb dringend saniert werden. Die erforderlichen grösseren Arbeiten, mit Geräteeinsatz, dauern vom 17. bis 24. August. Während dieser Zeit müssen die Stege und damit der Wanderweg zwischen Scheidweg und Kohlerenweg gesperrt werden. Die temporäre Sperrung der Cholerenschlucht ist mit Hinweistafeln vor Ort signalisiert. Weitere Verbesserungen im Bachbereich können anschliessend ohne weitere Behinderungen für Spaziergängerinnen und Wanderer ausgeführt werden.

title_de: Wanderweg Cholerenschlucht ist wegen Sanierungsarbeiten gesperrt


lead_de: Nach einer umfassenden Sanierung öffnen das Bistro und die Boutique Alpenrösli am Mittwoch 19. August wieder ihre Türe. Auch das Fundbüro wird demnächst wieder im Gebäude an der Allmendstrasse 16 einziehen. Seit 2015 bietet die Stadt Thun erwerbslosen und sozialhilfebeziehenden Personen im Atelier Boutique Bistro Alpenrösli an der Allmendstrasse befristete Arbeitsplätze. Der Betrieb beinhaltet ein Werk- und Textilatelier, ein Bistro und ein Verkaufslokal. Nach dem Brand Ende letzten Jahres wurden Bistro und Boutique umfassend saniert. Am Freitag, 14. August konnte Gemeinderat Peter Siegenthaler den Betrieb im Rahmen einer kleinen Feier für geladene Gäste wiedereröffnen. «Wir freuen uns mit dem ganzen Alpenrösli-Team, die Kundschaft ab dem 19. August im frisch sanierten Lokal wieder bewirten und bedienen zu können», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Sanierung in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege Auch das Fundbüro, das sich während der Sanierung an der Industriestrasse 2 befand, wird in den nächsten Tagen wieder an der Allmendstrasse 16 einziehen. Die Sanierung erfolgte in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege. Der ursprüngliche Charakter des Alpenrösli wurde soweit wie möglich wiederhergestellt. Die Einrichtung ist schlicht gehalten. Fünfjährige Geschichte Gleichzeitig mit der Wiedereröffnung feiert das Alpenrösli sein fünfjähriges Bestehen. Das Team ist bestrebt, das Angebot laufend zu erweitern. 2017 kam der Takeaway im Bistro hinzu, 2018 ein Secondhandladen. Daneben blieb der Atelierbetrieb ein wichtiges Standbein. Die Mitarbeitenden stellen im Rahmen der Arbeitsintegration Accessoires, Deko- und Geschenkartikel aus Papier oder Textilien her. Die Produkte entstehen möglichst aus wiederverwerteten Materialien und werden direkt oder via Zwischenhandel in der ganzen Schweiz verkauft. Auf Anfrage führen die Mitarbeitenden auch individuelle Kundenwünsche wie Neuanfertigungen und Produkteänderungen aus. Im Bistro, das auch Mittagsmenüs anbietet, legt das Team grossen Wert auf frische und regionale Spezialitäten. Die Speisen werden in der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) hergestellt. Fachstelle Arbeitsintegration Das Alpenrösli gehört zur Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun, die auch den Arbeitseinsatz Thun und die Velostation betreibt. In den eigenen Gruppenprogrammen wie auch in externen Betrieben unterstützt die Fachstelle sozialhilfeempfangende Personen bei der beruflichen und sozialen Integration. Priorität wird dabei auf Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Kommunikationsverhalten gelegt. Durch Einzelcoachings und Weiterbildungsmodule werden die Personen gezielt gefördert. Sie können mit Unterstützung der Arbeitsvermittlung meist erfolgreich wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden. www.alpenroesli-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Foto-Download:

title_de: Das Alpenrösli erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: Aufgrund der Coronapandemie kann der Ausschiesset in diesem Jahr nicht wie gewohnt stattfinden. Anlässe mit mehr als 1000 Personen sind bis Ende September verboten. Auf die Umzüge und weitere öffentliche Programmpunkte muss verzichtet werden. Der Gemeinderat hat jedoch einem reduzierten Programm für die Kadetten zugestimmt. Am 12. August hat der Bundesrat das Verbot für Anlässe mit mehr als 1000 Personen bis Ende September verlängert. «Schweren Herzens müssen wir in diesem Jahr auf die öffentlichen Veranstaltungen am Ausschiesset verzichten. Eine Durchführung wäre auch ohne den aktuellsten Entscheid des Bundesrates unverantwortlich gewesen», sagt Christoph Nydegger, Präsident der Kadettenkommission. Folgende Veranstaltungen finden deshalb nicht statt: Umzüge, öffentlicher Auftritt Fulehung, Konzerte in der Stadt, Zapfenstreich, Tagwache, Ehemaligen-Ball, Fulitour und diverse Leiter-Anlässe. «Auch der Gemeinderat bedauert es sehr, dass das Thuner Volksfest heuer nicht im gewohnten Rahmen stattfinden kann. Zum Glück können wir wenigstens den Kadetten einige Programmpunkte und damit einen gebührenden Abschluss ihres Kadettenjahres ermöglichen», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Reduziertes Programm für Kadetten Zuhanden des Gemeinderats erarbeitete die Kadettenkommission ein reduziertes Programm für die Kadetten mit entsprechenden Schutzmassnahmen. «Das Szenario ist gut durchdacht und schlüssig, so dass wir ihm zustimmen konnten», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Kadettenanlässe finden grundsätzlich unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. «Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis und hoffen auf ein schönes Volksfest im nächsten Jahr», so Christoph Nydegger.

title_de: Der Ausschiesset findet mit deutlich reduziertem Programm statt


lead_de: Die Zonenplanänderung «Schärmehof» zur Erweiterung des Alters- und Pflegeheims stiess im Rahmen der Mitwirkung grundsätzlich auf Zustimmung. Im August befindet nun der Stadtrat über das Geschäft. Die Thuner Wefina Holding AG plant eine Erweiterung des Alters- und Pflegeheims Schärmehof. Auf diese Weise kann sie die ihr vom Kanton zustehenden 25 Pflegeplätze sichern. Vorgesehen sind nebst den Pflegeplätzen auch 35 bis 40 Alterswohnungen für betreutes Wohnen, ein Restaurant und eine halböffentliche Gartenanlage, ein Mehrzweckraum, eine Lounge, Parkplätze für den Friedhof und eine Einstellhalle. Zur Umsetzung des Vorhabens bedarf es einer Zonenplanänderung. Im Rahmen der Mitwirkung stiess diese grundsätzlich auf Zustimmung (vgl. Medienmitteilung vom 25. März 2019). Nach der im letzten Winter durchgeführten öffentlichen Planauflage folgt nun am 20. August mit dem Entscheid des Thuner Stadtrats der nächste Schritt. Optimales Projekt für den Standort Der Gemeinderat erachtet die geplante Erweiterung als sinnvoll und aufgrund des Standorts als optimal. Das Projekt entspricht den verschiedenen übergeordneten Zielsetzungen wie dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035, der Strategie Stadtentwicklung, der Wohnstrategie oder dem Altersleitbild. Die Planung leistet zudem einen Beitrag zur Innenentwicklung und damit zum Schutz von Kulturland. Zonenplanänderung wird im Grundsatz begrüsst Im Rahmen der Mitwirkung wurden insbesondere die Aufwertung und Erweiterung des bestehenden Alters- und Pflegeheims begrüsst. Auch die gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr und die Infrastruktur im Quartier wurden positiv erwähnt. Kritikpunkte in der Mitwirkung und später bei 12 Einsprachen betrafen im Wesentlichen die Themen Gutachterverfahren, Verkehr, Parkierung und Bauvolumen/Gebäudehöhe. Optimierungen können ins Projekt einfliessen Die Stadt Thun beurteilt das gewählte Regime und das entstehende Verkehrsaufkommen als gut verträglich. Im Rahmen der Detailplanung können weitere Optimierungen ins Projekt einfliessen. Das Anliegen zur Erstellung zusätzlicher Parkplätze (vor allem für Friedhofbesucherinnen- und -besucher) ist nicht Gegenstand der vorliegenden Planung. Die heute bestehende Parkplatzfläche entlang der nordwestlichen Parzellengrenze bleibt weiterhin in vollem Umfang für Parkplätze für Friedhofbesuchende bestehen. Gebäudehöhe ist orts- und quartierverträglich Die Gebäudehöhe von maximal 19 Metern wurde im Rahmen des Gutachterverfahrens überprüft und als orts- und quartierverträglich beurteilt. Die Gebäudehöhe orientiert sich an bestehenden Firsthöhen im Quartier, so dass sich ein auf den Bestimmungen basierendes Bauprojekt als Volumen in die bestehende Struktur einfügt. Das Richtprojekt erfüllt zudem die Anforderungen an die Innenentwicklung gemäss STEK 2035. Denn neben der sorgfältigen baulichen Verdichtung wird auch ein hoher Stellenwert auf die Gestaltung der öffentlichen Räume und Freiräume gelegt. Auf die Nachhaltigkeit ist ein besonderes Augenmerk zu legen. Darauf wies der Gemeinderat bereits im Rahmen der Mitwirkung hin. Er will Anforderungen an die Energiestandards im Rahmen des Baurechtsvertrags regeln.  Rechtsgültige Planung bis 2020 Der Beschluss des Stadtrats unterliegt dem fakultativen Referendum. Läuft alles wie vorgesehen, liegt 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.

title_de: Stadtrat befindet über die Zonenplanänderung «Schärmehof»


lead_de: Seit dem 28. Juli gelten im Abfallsammelhof aufgrund der grossen Hitze angepasste Öffnungszeiten (vgl. Kurzmitteilung vom 27. Juli) . Dies hat sich sowohl für die Mitarbeitenden als auch für die Kundinnen und Kunden bewährt. Der Sammelhof bleibt deshalb auch in den kommenden Sommertagen weiterhin von Montag bis Samstag, jeweils von 8 bis 14 Uhr durchgehend geöffnet. Die angepassten Zeiten gelten bis auf Widerruf. Am 1. August ist der Abfallsammelhof geschlossen.

title_de: Abfallsammelhof bleibt weiterhin über Mittag offen


lead_de: Die grosse Hitze führt zu erheblichen Belastungen und Gefahren für die Gesundheit der Mitarbeitenden des Abfallsammelhofes. Da das heisse Wetter gemäss Vorhersage anhält, passt die Stadt Thun die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes an. Er ist ab Dienstag, 28. Juli bis Freitag, 31. Juli von 8 Uhr bis 14 Uhr (durchgehend) geöffnet. Weitere Anpassungen aufgrund des Wetters bleiben vorbehalten. Am 1. August bleibt der Sammelhof geschlossen.

title_de: Abfallsammelhof schliesst wegen Hitze früher


lead_de: Ab Mitte August stehen im Thuner Bikesharing-Netz 30 neue Velos zur Verfügung. Für zehn der Fahrräder sucht die Stadt Thun per Wettbewerb einen Namen. Die Gewinnerinnen und Gewinner erhalten ein Jahresabo. Seit Anfang Mai dieses Jahres läuft das Bikesharing in Thun mit dem System von Donkey Republic. Die Energiestadt Thun und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk SAH rüsteten dafür die bestehende Veloflotte mit neuen Schlössern aus. Die Ausleihe funktioniert seither praktisch per App (vgl Medienmitteilung vom 30. April). Das neue, smarte System findet Anklang. «Wir stellen eine häufigere Nutzung fest, insbesondere an den Wochenenden», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Die Smart City Thun will das Bikesharing laufend ausbauen. Per Mitte August wird die Flotte um 30 orangefarbene Donkey-Republic-Fahrräder auf insgesamt 125 Velos erweitert. Die neuen Räder werden mit der Wiedereröffnung der sanierten Velostation am Bahnhof in Betrieb genommen und auf dem Bikesharing-Netz mit den 25 Stationen verteilt. Stadt lanciert einen Namenswettbewerb Seit der Inbetriebnahme des neuen Systems tragen alle Velos einen Namen. Bisher sind alle nach einem Berg benannt. Für zehn der neuen Fahrräder lanciert die Stadt nun einen offenen Namenswettbewerb. Gesucht werden möglichst kreative Namen, der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Teilnahmeberechtigt sind alle. Eine dreiköpfige Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Andrea de Meuron wird die zehn innovativsten und smartesten Namen auswählen und prämieren. Die zehn Gewinnerinnen und Gewinner erhalten je ein gratis Jahresabo von Donkey Republic im Wert von 60 Franken. Das Abo ist sowohl in Thun gültig wie auch in allen anderen Städten, die das System anbieten: z.B. Genf, Lausanne, Neuenburg, Barcelona, Berlin, Paris oder Wien. Eingaben können mit dem Vermerk «Wettbewerb» bis Montag, 10 August 2020 per E-Mail an mobilitaet@thun.ch gemacht werden. Oder per Post an Fachstelle Umwelt Energie Mobilität, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun. Bitte Absender angeben mit Namen, E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden telefonisch oder per E-Mail benachrichtigt. Wie geht es weiter mit dem Bikesharing-System Als Smart City will Thun die Attraktivität des Bikesharing-Systems weiter steigern und das Netz gemeinsam mit anderen Gemeinden und Partnerorganisationen ausbauen. «Es ist unsere Vision, ein smartes Bikesharing-System in der ganzen Region Thunersee aufzubauen», erklärt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Dabei werden die Bedürfnisse der regionalen Bevölkerung (z.B. der Pendler) wie auch jene der Touristinnen und Tagesgäste berücksichtigt. Spätestens im nächsten Jahr soll die Flotte zudem mit Elektrovelos ergänzt werden. Weitere Informationen unter: thun.ch/mobilitaet

title_de: Bikesharing: Stadt sucht kreative Namen für die neuen Velos


lead_de: Im Rahmen des Sommerprogramms «Z Thun louft öppis» treten jeweils freitagabends in der Innenstadt Strassenkünstlerinnen und -künstler auf. Diesen Freitag ist auch der zweifache Jo-Jo-Weltmeister Ivo Studer zu Gast. Zusammen mit der Innenstadt-Genossenschaft (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und dem Schloss Thun lancierte die Stadt Thun am 10. Juli die Event-Reihe «Z Thun louft öppis» (vgl. Medienmitteilung vom 6. Juli 2020) . Noch bis zum 15. August werden jeden Tag ein bis zwei Programmpunkte geboten, die sich wöchentlich wiederholen. Die kleinen, feinen Anlässe werden unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmassnahmen durchgeführt und sind überwiegend kostenlos. Buntes Treiben in der Innenstadt Jeden Freitag zwischen 17.30 und 20 Uhr ist auf dem Rathaus- und Waisenhausplatz Strassenkunst zu sehen. Drei Künstler oder Künstlerinnen zeigen auf drei Plätzen je ein Kurzprogramm und ziehen dann weiter zum nächsten Standort. Zwischen den Darbietungen liegt jeweils eine halbe Stunde Pause. Mit diesem Konzept können grössere Menschenansammlungen vermieden werden. Weltmeisterliches, Poetisches und Akrobatisches Besonders hochkarätige Künstlerinnen und Künstler sind diesen Freitag zu Gast am Gauklerabend: Ivo Studer ist zweifacher Jo-Jo-Weltmeister, dreifacher Europameister und erfolgreicher Teilnehmer grosser TV-Talent-Shows wie «Die grössten Schweizer Talente», «Das Supertalent» oder «Britain’s Got Talent». In einer Mischung aus Action, Musik und Humor zeigt er, dass Jo-Jo-Spielen mehr ist als ein Auf und Ab. In seinen Shows fliegen die Jo-Jos in alle Himmelsrichtungen. Der chilenische Clown, Narr, Körperpantomime, Jongleur und Seiltänzer Claudio Martinez ist normalerweise auf Festivals rund um den Globus unterwegs. In Thun zeigt er sein aktuelles Programm «Fatiga» und überzeugt mit hoher Pantomimekunst und viel Poesie. Die argentinische Zirkusartistin Josefina Colli ist ausserdem mit ihrer prämierten Artistik-Show «Fragil» und ihrem Cyr-Rad unterwegs in der Thuner Innenstadt. Mehr Informationen zum Event: www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Mehr Informationen zu den Künstlern: Ivo Studer, Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.inmotion.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Claudio Martinez, www.ciafrutillasconcrema.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Josefina Colli, www.collijosefina.wixsite.com/josefina Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Ein Weltmeister gastiert in Thun


lead_de: Während der warmen Sommertage nutzen zahlreiche Personen die Einstiegstelle im Schwäbis, um mit dem Gummiboot auf der Aare nach Bern fahren zu können. Der Stadt Thun und der Gemeinde Steffisburg ist es ein Anliegen, an die Eigenverantwortung der Schlauchbootfahrerinnen und -fahrer zu appellieren. Beim Anstehen und beim Vorbereiten der Boote müssen die Abstandsregeln des Bundesamts für Gesundheit beachtet werden. Zudem weisen die Behörden auf die Vorsichtsmassnahmen beim Befahren der Aare hin. So müssen die Personen auf dem Boot in fahrfähigem Zustand sein. Auf Alkohol ist also zu verzichten. Für jeden an Bord muss zudem ein Rettungsmittel, am besten eine Schwimmweste, mitgeführt werden. Ausserdem muss jedes Boot mit Namen und Adresse des Besitzers oder der Besitzerin bezeichnet sein, damit schnell Klarheit über die Situation herrscht, wenn ein leeres Boot gefunden wird. Mehr Informationen zu den Vorsichtsmassnahmen: www.blog.police.be.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Abstand halten auch beim «Aareböötle»


lead_de: Nach der Inbetriebnahme des neuen Kinderbeckens im Strandbad und den starken Regenfällen der vorletzten Woche musste die Stadt Thun feststellen, dass sich im angrenzenden Rasenbereich Pfützen bilden. Das Wasser schwappt beim Planschen aus dem randlosen Beckenbereich auf die Rasenfläche und kann dort im bereits gesättigten Boden nicht rasch genug versickern. Die Stadt Thun wird die Staunässe mit geeigneten Sofortmassnahmen kurzfristig beheben, damit die Bereiche wieder genutzt werden können und der Badebetrieb so wenig wie möglich eingeschränkt ist. Weitergehende bauliche Massnahmen sollen nach der Badesaison ausgeführt werden.

title_de: Strandbad: Stadt trifft Massnahmen gegen Wasserlachen beim Kinderbecken


lead_de: Am 9. Juli konnten die Stadt Thun und der Touring Club Schweiz (TCS) die modernisierte Campinganlage im Gwatt gemeinsam mit geladenen Gästen offiziell einweihen. Der Betrieb der Anlage war seit Auffahrt schrittweise angelaufen. Der TCS-Camping ist bereits gut gebucht für diesen Sommer. Der TCS-Camping bei der Bettlereiche im Gwatt ist durch die idyllische Lage am Thunersee, die Aussicht auf das Alpenpanorama und die Nähe zum Bonstettengut einzigartig und touristisch attraktiv. Die Infrastruktur und Bauten entsprachen allerdings nicht mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb sanierten die Stadt Thun als Grundeigentümerin und der langjährige Camping-Betreiber, Touring Club Schweiz (TCS) die Anlage im vergangenen Winter umfassend (vgl. Medienmitteilung vom 11. November 2019). «Der modernisierte Campingplatz wertet das Gebiet mit dem ebenfalls erneuerten Bonstettenpark weiter auf und stärkt Thun als Stadt am Wasser, was einem unserer Legislaturziele entspricht», sagt Gemeinderat Konrad Hädener anlässlich der offiziellen Eröffnung vom 9. Juli. «Der Platz ist ein einzigartiges Bijou für Camper und Anwohner geworden. Ich bin selber am Thunersee aufgewachsen und staune immer wieder über die Schönheit dieser Region. Hier im Zelt übernachten zu können, wird für alle Gäste ein unvergessliches Erlebnis sein», betont Jürg Wittwer, Generaldirektor TCS. Camping ist bedürfnisgerecht umgebaut Seit dem 6. Juni hat der TCS den Betrieb der Anlage hochgefahren. Der Saisonstart verzögerte sich wegen der Corona-Krise. «Der Betrieb ist sehr gut angelaufen, am ersten Wochenende war der Platz bereits ausgebucht gewesen», so Jürg Wittwer. Neu stehen ganzjährig verfügbare Stellplätze für Wohnmobile zur Verfügung. Das öffentliche Bistro erhielt ein neues Gastronomieangebot und eine grosszügige Terrasse, die im Blickfeld des Spielplatzes liegt. Die Sanitäranlagen wurden modernisiert und es stehen den Gästen sechs kleine Chalets inklusive Dusche, Toilette, Küchenzeile und Etagenbett zur Verfügung. Während die Stadt Thun die technische Infrastruktur wie Stromanschlüsse oder Entsorgungsanlagen erneuerte und Umgebungsarbeiten vornahm, modernisierte der TCS die betrieblichen Einrichtungen. Der Umbau kostete insgesamt rund 4 Millionen Franken.

title_de: Der neue TCS-Camping im Gwatt ist offiziell eingeweiht


lead_de: Eine gezielte Kontrollaktion der Kantonspolizei Bern im Auftrag der Stadt Thun führte am vergangenen Wochenende zu zehn sichergestellten und stillgelegten Fahrzeugen und 13 Anzeigen. Weitere solche Aktionen werden folgen. Wie viele andere Städte sieht sich auch Thun zunehmend mit den Auswirkungen des Renommierverkehrs konfrontiert. Das Fahren mit abgeänderten Auspuffanlagen und das damit verbundene Lärmproblem haben in den letzten Wochen deutlich zugenommen. Bei der Direktion Sicherheit und Soziales gingen zahlreiche Reklamationen ein. Beauftragt durch die Stadt Thun führte deshalb die Kantonspolizei Bern mit Unterstützung ihres Unfalltechnischen Dienstes und des Verkehrsprüfzentrums Thun-Allmendingen eine gezielte Kontrolle durch. Der Aktion wohnte der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, persönlich bei. Insgesamt wurden 20 Fahrzeuge angehalten und 17 davon zur genauen Kontrolle ins Verkehrsprüfzentrum überführt. Zehn Fahrzeuge hat die Kantonspolizei vor Ort stillgelegt und aus dem Verkehr gezogen. Gegen 13 Fahrzeuglenker wurden Anzeigen erlassen – unter anderem wegen Fahrens mit illegalen Auspuffanlagen und typenfremden oder nicht geprüften Anbauteilen, wegen Aufklebern an der Frontscheibe sowie unnötigem Verursachen von vermeidbarem Lärm. Um dem Problem Einhalt zu gebieten, werden solche Kontrollen in naher Zukunft wiederholt.

title_de: Stadt Thun und Kantonspolizei Bern gehen gegen Renommierverkehr vor


lead_de: Analog zur blauen Welle auf der Marktgasse soll auch auf der Freienhofgasse bald ein flächiges Queren möglich sein. Nach den Sommerferien setzt die Stadt Thun die entsprechenden Massnahmen als Übergangslösung um. Im Sommer 2019 hatte der Stadtrat das baubewilligungsreife Projekt Sanierung und Erneuerung Verkehrsräume Innenstadt (SEVI) Achse Maulbeerplatz bis Lauitor zurückgewiesen. Zudem hat der Gemeinderat aufgrund der regen Bautätigkeiten der letzten Jahre entschieden, Baumassnahmen auf den Innenstadtachsen frühestens wieder in der nächsten Legislatur anzugehen. Er stellte jedoch gewisse Optimierungsmassnahmen auf der Freienhofgasse in Aussicht. Vor den Sommerferien sprach der Gemeinderat den entsprechenden Kredit von 195'000 Franken zur Umsetzung. Blaue Welle analog Marktgasse Das Tiefbauamt liess zwischenzeitlich eine Übergangslösung ausarbeiten. Der gewählte Ansatz ermöglicht das flächige Queren im Abschnitt Bahnhofbrücke bis Zufahrt Oberes Bälliz. Mit geringen baulichen Anpassungen kann die Strasse räumlich besser aufgeteilt werden, neue Flächen für das Queren werden geschaffen, wobei das Abbiegen ins Obere Bälliz weiterhin möglich bleibt. Das flächige Queren soll analog der Achse West (Abschnitt Guisankreisel bis Sternenplatz) markiert werden. Die blaue Welle hat sich bewährt und fördert die rücksichtsvolle Koexistenz aller Verkehrsteilnehmenden. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Strasse im Bereich der Welle ohne grosse Wartezeiten flächig queren. Hierzu muss die Bushaltestelle Bälliz auf die Bahnhofbrücke verschoben werden. Die provisorischen Holzgeländer werden entfernt und punktuell durch Blumenschmuck ersetzt, der für die nötige Sicherheit und den Verkehrsfluss bei der Kreiselausfahrt auf die Bahnhofbrücke sorgt. Realisierung nach den Sommerferien Mit der Umsetzung der Massnahmen sollen auch die Tempolimite auf 30 km/h und das Höchstgewicht auf der Sinnebrücke von 32 auf 28 Tonnen reduziert werden (vgl. Postulat 11/2019). Die Realisierung erfolgt ab der zweiten Hälfte August. Es ist mit einer Bauzeit von ein bis zwei Monaten ohne nennenswerte Verkehrseinschränkungen zu rechnen.

title_de: Verkehrsmassnahmen in der Freienhofgasse werden umgesetzt


lead_de: Vom 10. Juli bis zum 15. August bieten die Stadt Thun und drei Partnerinstitutionen täglich ein bis zwei kleine Events – unter anderem mit Gauklern, Strassenmusikerinnen, Schatzsuche im Schloss und begleitetem Aareschwimmen. Um den Sommer in der Thuner Innenstadt trotz der besonderen Situation so schön wie möglich zu gestalten, lancieren die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Vom 10. Juli bis 15. August gibt es täglich ein überwiegend kostenloses Programm im kleinen Rahmen. «Mit diesem Format können wir unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmassnahmen einen kleinen, aber feinen Event-Sommer bieten und die Innenstadt beleben», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. «Das Programm soll Einheimische wie auch Touristinnen und Touristen ansprechen», ergänzt Lorenz Blaser, Geschäftsführer von Thun-Thunersee Tourismus. Schatzsuche, Geschichte und Kultur Jeden Tag werden ein bis zwei Programmpunkte geboten, die sich jeweils wöchentlich wiederholen. Jeweils montags führt das Schloss Thun Familien auf eine Schatzsuche durch das Museum. Am Montagabend nimmt Thun-Thunersee Tourismus mit auf einen Rundgang, der das Beste aller Stadtführungen vereint. Am Dienstag treten Woche für Woche unter dem Titel «Kulturelles Amuse-Bouche» professionelle Kulturschaffende auf dem Viehmarktplatz auf (vgl. Medienmitteilung vom 23. Juni 2020). Dieser Programmpunkt startet als Prolog bereits am 7. Juli. Der Mittwoch steht jeweils im Zeichen des Wochenmarkts. Am Donnerstag bietet die IGT zum Abendverkauf, ab 17.30 bis 20 Uhr, im Bälliz sowie auf dem Rathaus- und Waisenhausplatz Strassenmusik. «Damit wollen wir Kundinnen und Kunden wie auch Geschäftstreibenden ein gutes Erlebnis bieten», sagt IGT-Geschäftsführerin Ursula Flück-Arbeiter. Gaukler, Nervenkitzel und Wassersport Jeden Freitagabend buhlen Zauberer, Komikerinnen und Akrobaten in der Innenstadt um die Gunst des Publikums. Nebst dem Wochen- und Frischproduktemarkt gibt es am Samstag ein nächtliches Abenteuer im Schloss Thun. «Besucherinnen und Besucher können mit Taschenlampe ausgerüstet auf einer nächtlichen Entdeckungstour durchs Museum streifen», erklärt Museumsleiterin Yvonne Wirth. Der erste Teil des Abends gilt Familien, die späte Stunde den Erwachsenen. Für Abkühlung an den warmen Sommertagen sorgt das Sonntagsprogramm. Surferinnen und Surfer zeigen dabei auf der Aare ihre besten Tricks und Manöver. Beim begleiteten Aareschwimmen geben ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen und ihre Erfahrung weiter. Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus Für alle Events liegt ein Schutzkonzept vor. Das Projektteam überprüft das Einhalten der Massnahmen regelmässig. Das Publikum ist gebeten, sich an die Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten. Bei Verstössen oder einer Zuspitzung der Situation behält sich das Projektteam vor, die Anlässe abzubrechen oder abzusagen. Mehr Informationen: www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stadt Thun lanciert Sommerprogramm «Z Thun louft öppis»

content_de:
Vom 10. Juli bis zum 15. August bieten die Stadt Thun und drei Partnerinstitutionen täglich ein bis zwei kleine Events – unter anderem mit Gauklern, Strassenmusikerinnen, Schatzsuche im Schloss und begleitetem Aareschwimmen.

Um den Sommer in der Thuner Innenstadt trotz der besonderen Situation so schön wie möglich zu gestalten, lancieren die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Vom 10. Juli bis 15. August gibt es täglich ein überwiegend kostenloses Programm im kleinen Rahmen. «Mit diesem Format können wir unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmassnahmen einen kleinen, aber feinen Event-Sommer bieten und die Innenstadt beleben», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. «Das Programm soll Einheimische wie auch Touristinnen und Touristen ansprechen», ergänzt Lorenz Blaser, Geschäftsführer von Thun-Thunersee Tourismus.

Schatzsuche, Geschichte und Kultur

Jeden Tag werden ein bis zwei Programmpunkte geboten, die sich jeweils wöchentlich wiederholen. Jeweils montags führt das Schloss Thun Familien auf eine Schatzsuche durch das Museum. Am Montagabend nimmt Thun-Thunersee Tourismus mit auf einen Rundgang, der das Beste aller Stadtführungen vereint. Am Dienstag treten Woche für Woche unter dem Titel «Kulturelles Amuse-Bouche» professionelle Kulturschaffende auf dem Viehmarktplatz auf (vgl. Medienmitteilung vom 23. Juni 2020). Dieser Programmpunkt startet als Prolog bereits am 7. Juli. Der Mittwoch steht jeweils im Zeichen des Wochenmarkts. Am Donnerstag bietet die IGT zum Abendverkauf, ab 17.30 bis 20 Uhr, im Bälliz sowie auf dem Rathaus- und Waisenhausplatz Strassenmusik. «Damit wollen wir Kundinnen und Kunden wie auch Geschäftstreibenden ein gutes Erlebnis bieten», sagt IGT-Geschäftsführerin Ursula Flück-Arbeiter.

Gaukler, Nervenkitzel und Wassersport

Jeden Freitagabend buhlen Zauberer, Komikerinnen und Akrobaten in der Innenstadt um die Gunst des Publikums. Nebst dem Wochen- und Frischproduktemarkt gibt es am Samstag ein nächtliches Abenteuer im Schloss Thun. «Besucherinnen und Besucher können mit Taschenlampe ausgerüstet auf einer nächtlichen Entdeckungstour durchs Museum streifen», erklärt Museumsleiterin Yvonne Wirth. Der erste Teil des Abends gilt Familien, die späte Stunde den Erwachsenen. Für Abkühlung an den warmen Sommertagen sorgt das Sonntagsprogramm. Surferinnen und Surfer zeigen dabei auf der Aare ihre besten Tricks und Manöver. Beim begleiteten Aareschwimmen geben ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen und ihre Erfahrung weiter.

Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus

Für alle Events liegt ein Schutzkonzept vor. Das Projektteam überprüft das Einhalten der Massnahmen regelmässig. Das Publikum ist gebeten, sich an die Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten. Bei Verstössen oder einer Zuspitzung der Situation behält sich das Projektteam vor, die Anlässe abzubrechen oder abzusagen.

www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Entwicklungsraum Thun (ERT) legt einen Kostenteiler für die Realisierung der regionalen Schwimmhalle in Heimberg vor. Damit ist der Gemeinderat bereit, die 150'000 Franken an das Vorprojekt zu leisten. Der Thuner Gemeinderat will das Hallenbad-Projekt der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg unterstützen. 2019 hatte der Stadtrat einen entsprechenden Verpflichtungskredit von maximal 150’000 Franken für das Vorprojekt bewilligt. Diese Kostenbeteiligung der Stadt Thun knüpften Regierung und Parlament allerdings an die Bedingung, dass ein nachvollziehbarer und gerechter Kostenteiler für das Gesamtprojekt besteht, der dem tatsächlichen Nutzen der neuen Schwimmhalle für die einzelnen Gemeinden entspricht (vgl. Medienmitteilung vom 13.11.2019). Da dieser Kostenteiler nun vorliegt, ist der Gemeinderat bereit, die 150'000 Franken auszuzahlen und sich im regionalen Verbund an der Finanzierung eines gemeinsamen Infrastrukturprojektes zu beteiligen. Kostenteiler liegt in zwei Varianten vor Den Kostenteiler für das Gesamtprojekt hat der Entwicklungsraum Thun (ERT) erarbeitet. Der ERT war von der Stadt Thun und der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg damit beauftragt worden. Nach dreimonatiger Arbeit und unter Einbezug Dritter liegt der Kostenteiler nun in zwei Varianten vor. Als Kriterien für die Kostenbeteiligung der Gemeinden dienten die Anzahl Einwohnende, die Distanz zu Heimberg und die Nachfrage/Anzahl Abonnemente von Einwohnenden. Den Kreis der beteiligten Gemeinden erweiterte der externe Experte auf über 50 Gemeinden. Aus all diesen Orten besuchen Personen das Sportzentrum Heimberg. Bei Variante A würde auf die Stadt Thun ein Anteil von 4‘631‘100 Franken entfallen, bei Variante B 5‘305‘900 Franken. Der Thuner Gemeinderat kann sich beide Varianten vorstellen, wurde bislang doch von einem Betrag von rund 8 Millionen Franken ausgegangen. Beide Varianten sind denkbar Die Stadt Thun führte bereits erste Gespräche mit einzelnen Zahlergemeinden. Die ersten Rückmeldungen sind positiv. Als nächste Schritte gilt es, weitere Gespräche zu führen und das Vorgehen zu definieren. Auszahlung nach Bestätigung der Umsetzungsbereitschaft Der Gemeinderat wird den Thuner Beitrag in der Höhe von 150'000 Franken auszahlen, sobald er vom Verwaltungsrat der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg eine Bestätigung erhalten hat, in der dieser seinen Umsetzungswillen für das Neubau-Projekt «Regionale Schwimmhalle» bekräftigt und bestätigt, dass die Finanzierung des auszuarbeitenden Vorprojektes gesichert ist. Zudem ersucht der Gemeinderat um Vorlage eines aktualisierten Zeitplans.

title_de: Stadt Thun zahlt 150'000 Franken für das Vorprojekt der regionalen Schwimmhalle Heimberg


lead_de: Um das weitere Vorgehen zur Frage einer Regionalkonferenz in der Region Thun zu klären, führt der Entwicklungsraum Thun (ERT) eine Umfrage bei allen Mitgliedergemeinden durch. Die Stadt Thun begrüsst die Bildung einer Regionalkonferenz. Als Perimeter schlägt sie den Verwaltungskreis Thun vor. Der Entwicklungsraum Thun (ERT) führt gegenwärtig bei seinen Mitgliedergemeinden eine Umfrage durch. Die Gemeinden sind eingeladen, aus vier Möglichkeiten für das weitere Vorgehen auszuwählen und dem ERT ihre Prioritäten mitzuteilen (A. Status Quo; B. Thun Oberland West; C. ERT; D. Verwaltungskreis Thun). Die Umfrage läuft bis am 15. September 2020. Regionalkonferenz als wichtiges regionalpolitisches Ziel Die Bildung einer Regionalkonferenz ist für den Thuner Gemeinderat ein wichtiges regionalpolitisches Ziel. Er hat sich die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit in nachvollziehbaren Strukturen und die Gründung einer Regionalkonferenz als Legislaturziel ( 2015-2018) gesetzt. Auch in der Legislatur 2019-2022 ist die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit als Ziel verankert. Der Thuner Gemeinderat unterstützt deshalb ein Gesuch an den Regierungsrat für die Durchführung einer regionalen Volksabstimmung über die Gründung einer Regionalkonferenz mit dem Perimeter Verwaltungskreis Thun (1. Priorität). Für den Fall, dass diese Variante keine Mehrheit finden sollte, unterstützt der Gemeinderat eine Regionalkonferenz mit dem Perimeter ERT (2. Priorität). Ein Festhalten am Status Quo ist für die Stadt Thun keine Option. Für die weiteren Arbeiten zur Schaffung einer Regionalkonferenz sichert die Stadt Thun ihre volle Unterstützung zu. Thun stimmte schon 2010 für die Regionalkonferenz Im Juni 2010 wurde die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland-West in einer regionalen Volksabstimmung knapp abgelehnt. Die Vorlage scheiterte damals am notwendigen Mehr der Gemeinden. Eine Mehrheit der Stimmberechtigten stimmte der Einführung mit 56,8 Prozent Ja-Stimmen zu. Der Verwaltungskreis Thun stimmte der Vorlage mit 64,9 Prozent Ja-Stimmen deutlich zu. In der Stadt Thun betrug die Zustimmung 68,6 Prozent. Im Verwaltungskreis Thun stimmten zwei Drittel der Gemeinden der Regionalkonferenz zu. Im Verwaltungskreis Thun wäre die Regionalkonferenz damals deutlich angenommen worden. Zeit für einen neuen Anlauf Anfang 2015 stimmte eine deutliche Mehrheit der ERT-Gemeinden einem Gesuch an den Regierungsrat für die Durchführung einer regionalen Volksabstimmung über die Einführung einer Regionalkonferenz in den Perimetern ERT bzw. Verwaltungskreis Thun zu. Das Vorhaben scheiterte damals am Regierungsrat, der vor der Durchführung einer Abstimmung zuerst die Ergebnisse einer Evaluation abwarten wollte. Für den Thuner Gemeinderat ist nun der Zeitpunkt gekommen, erneut einen Anlauf für die Schaffung einer Regionalkonferenz zu nehmen.

title_de: Thuner Gemeinderat unterstützt die Idee einer Regionalkonferenz im Verwaltungskreis Thun


lead_de: Die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun findet auch in diesem Jahr auf der Lindermatte statt. Das Format hat sich bewährt. Festredner ist Stadtrat Hanspeter Aellig. Varieté, Musik, Festwirtschaft und ein 1. August-Feuer komplettieren das Programm. Im letzten Jahr unterstützte die Stadt Thun die Bundesfeier der Quartierleiste auf der Lindermatte zusätzlich und verzichtete versuchsweise auf das 1. August-Fest auf dem Rathausplatz (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2019). Die Beschränkung auf einen Anlass kam beim Publikum wie auch beim veranstaltenden Leist gut an. Kräfte können gebündelt und Synergien genutzt werden. Auch in diesem Jahr wird die offizielle Nationalfeier der Stadt am Wasser deshalb auf der Lindermatte am Thunersee ausgetragen. Organisator ist der Neufeld-Leist. Die Verhaltens- und Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit sind einzuhalten. Hanspeter Aellig ist Festredner Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten bewährte Programmpunkte (vgl. Flyer). Die Varietékünstler Gilbert & Oleg sind mit ihrer mobilen Bühne vor Ort und das Jodler-Doppelquartett Bärgfründe und die Feldmusik Strättligen sorgen für musikalische Unterhaltung. Die Festansprache hält in diesem Jahr Hanspeter Aellig, FDP-Stadtrat, Berufsoffizier und Projektleiter Mitholz. Um 21.45 Uhr wird das 1. August-Feuer gezündet. Das Abbrennen von Feuerwerk ist ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

title_de: Varieté und Musik zur 1. August-Feier 2020 auf der Lindermatte


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die ursprünglich für den 17. Mai 2020 geplanten Vorlagen «Thuner Quartierschulinitiative» und «Erweiterung Verwaltungsbau Industriestrasse» am Abstimmungssonntag vom 27. September 2020 den Thuner Stimmberechtigten zum Entscheid vorzulegen. Die Abstimmung vom 17. Mai 2020 konnte infolge der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Die Abstimmungsbotschaft wird den Stimmberechtigten zwischen dem 31. August und dem 5. September zugestellt. Sie wird dann ebenfalls unter www.thun.ch/abstimmungen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet. Nebst den beiden Geschäften der Stadt Thun wird über fünf Vorlagen des Bundes abgestimmt.

title_de: Am 27. September 2020 gelangen zwei Thuner Vorlagen zur Abstimmung


lead_de: Mit den neuen Bestimmungen des Bundes kann die Personenbeschränkung im Strandbad und im Schwäbis aufgehoben werden. Der Gemeinderat und die Taskforce bitten die Bevölkerung, die Abstandregeln weiterhin einzuhalten und empfehlen den Einsatz der SwissCovid-App. Der Bundesrat hat die ausserordentliche Lage beendet und die Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus weitgehend aufgehoben. Handhygiene und Abstandhalten (1,5 Meter) bleiben die wichtigsten Schutzmassnahmen. Die städtische Taskforce appelliert wie der Bund an die Eigenverantwortung und mahnt zur Vorsicht. Die Bevölkerung ist gebeten, sich weiterhin an die Hygiene- und Abstandsregeln zu halten, um einen Wiederanstieg der Fallzahlen zu verhindern. Eine wirkungsvolle Methode zur Rückverfolgung von Infektionsketten bildet das Contact-Tracing. Seit dem 25. Juni kann die SwissCovid App heruntergeladen werden. Die Anwendung ist freiwillig. Sowohl der Gemeinderat als auch die Taskforce empfehlen der Bevölkerung, die App einzusetzen. Strandbad und Schwäbis: Personenbeschränkung aufgehoben Gemäss der Verordnung des Bundesrates vom 19. Juni ist die Personenbeschränkung in den Freibädern aufgehoben. Damit wird ab Schulferienbeginn auch im Strandbad Thun und im Flussbad Schwäbis die Beschränkung der Anzahl Badegäste aufgehoben. Allerdings gilt es auch hier, die Distanzregeln unbedingt einzuhalten. Entsprechende Plakate und Lautsprecherdurch-sagen werden darauf aufmerksam machen. Das Personal beobachtet die Situation und kann Personen bei Verstössen des Bades verweisen. Die Taskforce behält sich vor, die Lockerungen umgehend rückgängig zu machen, falls es die Situation verlangt. Café Artikum im Thunerhof wieder für alle offen Ab dem 4. Juli ist das Café Artikum im Thunerhof unter neuer Leitung wieder offen für die Bevölkerung. Die entsprechenden Schutzvorgaben werden eingehalten. Neben Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Drinks und Snacks werden mittags jeweils ein Menü (auch vegetarisch) und Salate serviert. Am Wochenende lädt das Café zum Brunch. Die Betreiberinnen setzen auf lokale Kooperationen mit der Löwenzahn Manufaktur und Frischer Fritz. Weitere Informationen gibt es unter https://www.cafeartikum.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Taskforce im Sommer im Passivmodus Die städtische Taskforce geht während der Sommerferien in einen Passivmodus über. Die Situation wird jedoch laufend beobachtet. Nötigenfalls kann die Taskforce jederzeit wieder einberufen werden.

title_de: Personenbeschränkung im Strandbad wird aufgehoben


lead_de: Die Zonenplanänderung für die Erneuerung der Siedlung Bubenberg- und von May-Strasse stiess in der Mitwirkung auf Zustimmung. Nach der Vorprüfung durch den Kanton wird die Planauflage erfolgen. Voraussichtlich im Frühling 2021 befindet der Stadtrat über das Geschäft. Die drei Gebäudekomplexe der Pensionskasse Previs Vorsorge an der Bubenberg- und von May-Strasse im Bostudenquartier stammen aus den 1980er-Jahren und sind sanierungsbedürftig. Sie sollen durch eine neue Wohnüberbauung ersetzt werden, da eine Sanierung aus energetisch-ökologischen, städtebaulichen und wirtschaftlichen Gründen keine Option ist. Für das Bauprojekt bedarf es einer Zonenplanänderung, zu der sich die Öffentlichkeit im Rahmen der Mitwirkung äussern konnte. Das Vorhaben stösst bei den 19 Mitwirkenden – davon fünf politische Parteien, vier Organisationen, der Neufeld-Leist und neun Privatpersonen – auf breite Akzeptanz. Insbesondere gewürdigt wurde das durchgeführte qualitätssichernde Verfahren für eine zeitgemässe Stadtverdichtung. Förderung Biodiversität, Konzepte zu Mobilität und Energie Die Stadt Thun nimmt die Forderung einiger Eingaben auf, Vorschriften zur Bepflanzung der Gebäude und des Aussenraums in der Zone mit Planungspflicht (ZPP) detaillierter festzulegen. So sollen Flachdächer begrünt und die Siedlung mit biodiversitätsfördernden Pflanzen bestückt werden. Weitergehende qualitätssichernde Kriterien für die Gestaltung von Bauten und Aussenräumen können später im Rahmen des Architekturwettbewerbs festgelegt werden. In der ZPP schreibt die Stadt ausserdem fest, dass die Bauherrschaft ein Betriebskonzept Mobilität sowie ein Energieversorgungs- und Energieanwendungskonzept vorlegen muss. In mehreren Mitwirkungseingaben wurden Massnahmen für eine nachhaltige Mobilität und Energie-Mindeststandards gefordert. Mit den Konzepten soll eine nachhaltige, umweltfreundliche Siedlung gewährleistet werden. In der ZPP wird maximal ein Einstellhallenplatz pro Wohnung zugelassen. Nicht geeignet für gemeinnützigen Wohnungsbau Auf die Forderung nach einem Anteil von 30-40 Prozent für gemeinnützigen Wohnungsbau resp. für preisgünstigen Mietwohnraum geht die Stadt Thun nicht ein. Die Erneuerung und Stärkung von Wohnbaugenossenschaften ist zwar ein wichtiges Ziel der städtischen Wohnstrategie 2030, das Areal der Previs im Bostudenquartier gehört allerdings nicht zu den geeigneten Gebieten. Weiteres Vorgehen Nach der Vorprüfung durch den Kanton Bern und der öffentlichen Planauflage wird die Zonenplanänderung voraussichtlich im Frühling 2021 im Thuner Stadtrat behandelt. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Im Sommer 2021 soll die rechtsgültige Planung vorliegen. Mit der Durchführung des Architekturwettbewerbs und dem anschliessenden Baubewilligungsverfahren wird der Planungsprozess fortgesetzt. Der Bericht zur Mitwirkung steht zum Download bereit unter: www.thun.ch/mitwirkung

title_de: Zonenplanänderung Bubenberg- und von May-Strasse erfährt breite Akzeptanz


lead_de: Das Deckengemälde in der Kuppel des Pavillons bei der Kirchtreppe ist in die Jahre gekommen und wird restauriert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Der achteckige Pavillon beim Treppenaufgang zur Thuner Stadtkirche ist bei der kantonalen Denkmalpflege als schützenswertes Objekt eingestuft. Er wurde in der Biedermeierzeit um 1830 erstellt. Im Zuge der Restaurierung in den 1950er-Jahren beauftragte die städtische Kunstkommission den Steffisburger Künstler Roman Tschabold mit der Ausmalung der Decke. Seither schmückt seine symbolische Darstellung von Himmel und Erde, Gnade und Gericht die Kuppel. Klima, atmosphärische Verschmutzung und zum Teil auch Vandalismus haben dem Gemälde in den letzten Jahren zugesetzt. Deshalb hat sich die Stadt Thun entschieden, es wieder auffrischen zu lassen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Die Kirchtreppe bleibt während der ganzen Zeit offen. Bessere Beleuchtung Die Restaurierung der Kuppel findet im Rahmen der Mauersanierungen und Erneuerungen der Beleuchtung auf dem Schlossberg statt. Nebst der Restaurierung werden LED-Leuchten im Kuppelkranz angebracht, die das Gemälde künftig noch besser zur Geltung kommen lassen. Zudem wird auch das Treppendach bis hinunter zur Oberen Hauptgasse überprüft, Fehlstellen werden saniert. Die Kosten belaufen sich auf maximal 46'000 Franken, wobei die kantonale Denkmalpflege die Arbeiten zu einem Drittel subventioniert.

title_de: Die Stadt restauriert Pavillon bei der Kirchtreppe

content_de:
Das Deckengemälde in der Kuppel des Pavillons bei der Kirchtreppe ist in die Jahre gekommen und wird restauriert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli.

Der achteckige Pavillon beim Treppenaufgang zur Thuner Stadtkirche ist bei der kantonalen Denkmalpflege als schützenswertes Objekt eingestuft. Er wurde in der Biedermeierzeit um 1830 erstellt. Im Zuge der Restaurierung in den 1950er-Jahren beauftragte die städtische Kunstkommission den Steffisburger Künstler Roman Tschabold mit der Ausmalung der Decke. Seither schmückt seine symbolische Darstellung von Himmel und Erde, Gnade und Gericht die Kuppel. Klima, atmosphärische Verschmutzung und zum Teil auch Vandalismus haben dem Gemälde in den letzten Jahren zugesetzt. Deshalb hat sich die Stadt Thun entschieden, es wieder auffrischen zu lassen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Die Kirchtreppe bleibt während der ganzen Zeit offen.

Die Restaurierung der Kuppel findet im Rahmen der Mauersanierungen und Erneuerungen der Beleuchtung auf dem Schlossberg statt. Nebst der Restaurierung werden LED-Leuchten im Kuppelkranz angebracht, die das Gemälde künftig noch besser zur Geltung kommen lassen. Zudem wird auch das Treppendach bis hinunter zur Oberen Hauptgasse überprüft, Fehlstellen werden saniert. Die Kosten belaufen sich auf maximal 46'000 Franken, wobei die kantonale Denkmalpflege die Arbeiten zu einem Drittel subventioniert.


lead_de: Seit Mitte Mai lädt die temporäre Kunstinstallation «Insel in der Stadt» von Heinrich Gartentor auf dem Thuner Viehmarktplatz zum Verweilen ein. Im letzten Jahr belebte das Kunstwerk bereits den Münsterplatz in Zürich, wo es schweizweit Beachtung genoss. Doch was bewog den Künstler, ein solches Projekt zu realisieren und in Thun weiterleben zu lassen? Was erhofft er sich von seinem Werk? Und was geschieht mit der Blumenwiese, wenn die Installation im Herbst wieder abgebaut wird? Diese und andere Fragen diskutiert der Künstler im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun am kommenden Dienstag, 30. Juni. Künstlergespräch Dienstag, 30. Juni 18 Uhr, Viehmarktplatz Thun. Künstler Heinrich Gartentor im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung.

title_de: Heinrich Gartentor spricht über seine grüne Insel


lead_de: Im Mai hat der Thuner Gemeinderat die Zonenplaninitiative für gültig erklärt. Nun folgt die öffentliche Planauflage. Die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» liegt vom 25. Juni bis 10. August öffentlich auf. Wegen der Sommerferien verlängert die Stadt die reguläre Auflagedauer von 30 Tagen um zwei Wochen. Die Unterlagen können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der Bürozeiten oder unter www.thun.ch/auflage Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Stadtrat befindet spätestens im März 2021 Am 13. Mai 2020 hatte der Gemeinderat die Zonenplaninitiative für gültig erklärt (vgl. Medienmitteilung vom 15. Mai). Der Stadtrat muss spätestens am 18. März 2021 über die Initiative beschliessen. Falls das Parlament die Initiative ablehnt, wird sie den Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 13. Juni 2021 in Aussicht genommen.

title_de: Die Thuner Zonenplaninitiative liegt auf


lead_de: Unter dem Titel «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden aus Thun und der Region auf dem Viehmarktplatz eine Plattform für Kurzauftritte. Das Angebot dauert vom 7. Juli bis 11. August. Anfang Juni verwandelte der Künstler Heinrich Gartentor den Viehmarktplatz mit seiner Installation in eine grüne Insel. «Dieser Ort eignet sich bestens für kulturelle Veranstaltungen wie Musik, Kleinkunst oder Spoken Word. Zudem möchten wir die Kulturschaffenden aufgrund der vielen abgesagten Auftritte unterstützen», sagt Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung. Deshalb und auch weil die Lockerungen der Corona-Massnahmen nun kleinere Auftritte ermöglichen, bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden mit einem engen Thun-Bezug eine Plattform für Kurzauftritte. Als Bühne dient die Installation mit ihren erhöhten Sitzgelegenheiten. Kurzauftritte ab 7. Juli Die Veranstaltungsreihe «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» findet ab 7. Juli bis 11. August jeweils am Dienstagabend von 18.30 bis 19 Uhr statt (siehe Kasten). Pro Person und Auftritt wird ein Honorar von pauschal 300 Franken bezahlt. Ausserdem können die Auftretenden am Ende der Vorstellung eine Hutkollekte durchführen. Es wird empfohlen, verstärkt zu spielen. Für technische Geräte wie Verstärker oder Mikrofone müssen die Kulturschaffenden selber besorgt sein, Strom ist vor Ort vorhanden. Die vom Bund vorgegebenen Schutzmassnahmen müssen eingehalten werden. Professionelle Kulturschaffende, die an einem Auftritt interessiert sind, melden sich bei der Kulturabteilung. Sie ist für die Koordination und Organisation der Anlässe zuständig. Vorgesehen sind Formationen mit maximal sechs Personen. Veranstaltungsdaten Jeweils am Dienstag von 18.30 bis 19 Uhr: 7. Juli, 14. Juli, 21. Juli, 28. Juli 4. August, 11. August Anmeldung für Kulturschaffende unter: Telefon 033 225 83 96 | marianne.flubacher@thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. | www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stadt Thun initiiert kulturelle Amuse-Bouches auf dem Viehmarktplatz

content_de:
Unter dem Titel «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden aus Thun und der Region auf dem Viehmarktplatz eine Plattform für Kurzauftritte. Das Angebot dauert vom 7. Juli bis 11. August.

Anfang Juni verwandelte der Künstler Heinrich Gartentor den Viehmarktplatz mit seiner Installation in eine grüne Insel. «Dieser Ort eignet sich bestens für kulturelle Veranstaltungen wie Musik, Kleinkunst oder Spoken Word. Zudem möchten wir die Kulturschaffenden aufgrund der vielen abgesagten Auftritte unterstützen», sagt Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung. Deshalb und auch weil die Lockerungen der Corona-Massnahmen nun kleinere Auftritte ermöglichen, bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden mit einem engen Thun-Bezug eine Plattform für Kurzauftritte. Als Bühne dient die Installation mit ihren erhöhten Sitzgelegenheiten.

Kurzauftritte ab 7. Juli

Die Veranstaltungsreihe «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» findet ab 7. Juli bis 11. August jeweils am Dienstagabend von 18.30 bis 19 Uhr statt (siehe Kasten). Pro Person und Auftritt wird ein Honorar von pauschal 300 Franken bezahlt. Ausserdem können die Auftretenden am Ende der Vorstellung eine Hutkollekte durchführen. Es wird empfohlen, verstärkt zu spielen. Für technische Geräte wie Verstärker oder Mikrofone müssen die Kulturschaffenden selber besorgt sein, Strom ist vor Ort vorhanden. Die vom Bund vorgegebenen Schutzmassnahmen müssen eingehalten werden. Professionelle Kulturschaffende, die an einem Auftritt interessiert sind, melden sich bei der Kulturabteilung. Sie ist für die Koordination und Organisation der Anlässe zuständig. Vorgesehen sind Formationen mit maximal sechs Personen.

Jeweils am Dienstag von 18.30 bis 19 Uhr:

7. Juli, 14. Juli, 21. Juli, 28. Juli

4. August, 11. August

Anmeldung für Kulturschaffende unter:

Telefon 033 225 83 96 | marianne.flubacher@thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. | www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Rahmen der Arealentwicklung übernehmen die zwei Vereine Orangerie Schadau und anna&max Teile der Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung. Sie wollen ab Juli mit Pop-up-Gastronomie, Kultur- und Freizeitveranstaltungen das Areal beleben. Bereits ab dem 23. Juni stehen ein Pumptrack sowie eine Skaterampe in der Schadaugärtnerei zur Benutzung bereit. Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise kann sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln. Weitere Belebung des Areals Im westlichen Teil des Areals hat der Verein «und» das Generationentandem die Nutzung des Gartens und der Treibhäuser übernommen (vgl. Medienmitteilung vom 14. Mai 2020). Auf dem östlichen Teil des Areals übernehmen nun die beiden Vereine Orangerie Schadau und anna&max zwei Teilflächen zur Zwischennutzung. Mitte Juli wollen sie den Betrieb aufnehmen. Der verbleibende Teil der Freifläche wird weiterhin von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vermarktet und für öffentliche Anlässe – wie beispielsweise den Schadaumärit – vermietet. Verein Orangerie Schadau Der Verein Orangerie Schadau will im Orangerie-Gebäude einen öffentlichen, modular eingerichteten und veränderbaren Atelier- und Kulturraum installieren. Tagsüber wird im Innenbereich im Atelier repariert und gestaltet, am Abend werden Besucherinnen und Besucher durch kulturelle Anlässe inspiriert. Mit einem gastronomischen Angebot aus dem Foodtruck lädt der Raum zum Verweilen und Geniessen ein. Durch die vielfältigen Angebote zur Bewegung und Begegnung bringt der Raum einen gesellschaftlichen Mehrwert für die Thunerinnen und Thuner. Zudem wird die Orangerie für alle auf dem Areal Beteiligten zugänglich und nutzbar. Dies ermöglicht die Vernetzung auf dem Areal. Verein anna&max Mit einer Pop-up-Gastronomie und Kreativraum will der Verein anna&max die Grundlage für Experimente von zukünftigen Nutzungen legen. Der Gastro-Betrieb basiert auf modularen Containern. Ziel ist eine regelmässige Belebung, um den Charakter eines öffentlichen Ortes zu gewährleisten. Neben kulturellen, kulinarischen und sportlichen Events wird der Verein auch mit neuen Workshop-Formaten und Open-Office-Angeboten experimentieren. In Kooperation mit den Thuner Skateboard-Spezialisten von Approved Line und weiteren Beteiligten testet anna&max auch den Betrieb einer Skaterampe und führt Skateboard-Workshops- und Events durch. Die Skaterampe ist öffentlich zugänglich und kann ab dem 23. Juni täglich von 9 bis 22 Uhr benützt werden. Städtischer Pumptrack macht Halt in der Schadaugärtnerei Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie etwa alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand die Anlage beim Schulhaus Strättligen. Ab heute Dienstag ist der Pumptrack nach einer Corona-Pause nun erstmals auf dem Areal der Schadaugärtnerei aufgebaut. Der Rundkurs kann mit Velos, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch aber nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen der Anlage setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelms. Auf einem Plakat beim Track werden die Regeln aufgeführt. Informationen zur Zwischennutzung Schadaugärtnerei Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.schadaugaertnerei.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Neue Zwischennutzende beleben die Schadaugärtnerei

content_de:
Im Rahmen der Arealentwicklung übernehmen die zwei Vereine Orangerie Schadau und anna&max Teile der Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung. Sie wollen ab Juli mit Pop-up-Gastronomie, Kultur- und Freizeitveranstaltungen das Areal beleben. Bereits ab dem 23. Juni stehen ein Pumptrack sowie eine Skaterampe in der Schadaugärtnerei zur Benutzung bereit.

Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise kann sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln.

Weitere Belebung des Areals

Im westlichen Teil des Areals hat der Verein «und» das Generationentandem die Nutzung des Gartens und der Treibhäuser übernommen (vgl. Medienmitteilung vom 14. Mai 2020). Auf dem östlichen Teil des Areals übernehmen nun die beiden Vereine Orangerie Schadau und anna&max zwei Teilflächen zur Zwischennutzung. Mitte Juli wollen sie den Betrieb aufnehmen. Der verbleibende Teil der Freifläche wird weiterhin von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vermarktet und für öffentliche Anlässe – wie beispielsweise den Schadaumärit – vermietet.

Verein Orangerie Schadau

Der Verein Orangerie Schadau will im Orangerie-Gebäude einen öffentlichen, modular eingerichteten und veränderbaren Atelier- und Kulturraum installieren. Tagsüber wird im Innenbereich im Atelier repariert und gestaltet, am Abend werden Besucherinnen und Besucher durch kulturelle Anlässe inspiriert. Mit einem gastronomischen Angebot aus dem Foodtruck lädt der Raum zum Verweilen und Geniessen ein. Durch die vielfältigen Angebote zur Bewegung und Begegnung bringt der Raum einen gesellschaftlichen Mehrwert für die Thunerinnen und Thuner. Zudem wird die Orangerie für alle auf dem Areal Beteiligten zugänglich und nutzbar. Dies ermöglicht die Vernetzung auf dem Areal.

Mit einer Pop-up-Gastronomie und Kreativraum will der Verein anna&max die Grundlage für Experimente von zukünftigen Nutzungen legen. Der Gastro-Betrieb basiert auf modularen Containern. Ziel ist eine regelmässige Belebung, um den Charakter eines öffentlichen Ortes zu gewährleisten. Neben kulturellen, kulinarischen und sportlichen Events wird der Verein auch mit neuen Workshop-Formaten und Open-Office-Angeboten experimentieren. In Kooperation mit den Thuner Skateboard-Spezialisten von Approved Line und weiteren Beteiligten testet anna&max auch den Betrieb einer Skaterampe und führt Skateboard-Workshops- und Events durch. Die Skaterampe ist öffentlich zugänglich und kann ab dem 23. Juni täglich von 9 bis 22 Uhr benützt werden.

Städtischer Pumptrack macht Halt in der Schadaugärtnerei

Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie etwa alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand die Anlage beim Schulhaus Strättligen. Ab heute Dienstag ist der Pumptrack nach einer Corona-Pause nun erstmals auf dem Areal der Schadaugärtnerei aufgebaut. Der Rundkurs kann mit Velos, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch aber nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen der Anlage setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelms. Auf einem Plakat beim Track werden die Regeln aufgeführt. Informationen zur Zwischennutzung Schadaugärtnerei

Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.schadaugaertnerei.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Vom 22. bis 26. Juni wird auf der Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage der Deckbelag eingebaut. In diesen fünf Tagen ist der Strassenabschnitt vollständig gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig umgeleitet.  Um das Verkehrsaufkommen auf der Allmendstrasse auch künftig bewältigen zu können, saniert die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend. Mit dem Einbau des Deckbelags wird nun vom 22.bis 26. Juni der zweite Abschnitt zwischen dem Kreisel Waldeck und jenem bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) abgeschlossen. In dieser Woche ist der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig über Allmendingen umgeleitet. Die Einmündung der Lerchenfeldstrasse ist in beide Fahrtrichtungen gesperrt. Das Lerchenfeldquartier ist ausschliesslich über die Uttigenstrasse – Brüggstrasse (Uetendorf) erreichbar. Die Einmündung der Flugplatzstrasse wird ebenfalls für beide Fahrtrichtungen gesperrt. Der Flugplatz und die Sportanlagen Waldeck sind nur über die Flugplatzstrasse via Thierachern erreichbar. Umleitung für Busse Im Baustellenbereich bleiben Gehwege offen, die auch Velofahrende benutzen können. Die Allmendstrasse kann teilweise nur über Umwege überquert werden. Die STI-Busse der Linie 4 Lerchenfeld und 50/51 Blumenstein werden durch das Waffenplatzareal und die Feuerwerkerstrasse durch das Lerchenfeld geführt. Die Bushaltestellen Waldeck und Zollhaus werden provisorisch angeordnet resp. verlegt. Abschnitt Waldeck bis Zollhaus folgt 2022 Die Strasse im Abschnitt von der Autobahnüberführung bis Waldeck, wo die Energie Thun AG und die Fernwärme Thun AG zurzeit Werkleitungsarbeiten ausführen, stellt die Stadt voraussichtlich ab 2022 instand. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse und www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Bauarbeiten an der Allmendstrasse enden termingerecht


lead_de: Vom 10. Juli bis zum 9. August wird das Riesenrad wieder das sommerliche Stadtbild auf dem Mühleplatz prägen. Ein Schutzkonzept liegt vor. Die umliegenden Gastrobetriebe erhalten Ersatz für die wegfallende Aussenfläche. Seit dem 6. Juni dürfen Freizeit- und Unterhaltungsbetriebe mit entsprechendem Schutzkonzept wieder öffnen. Somit kann auch das Riesenrad diesen Sommer in Thun seine Runden drehen. Vom Freitag, 10. Juli bis Sonntag, 9. August ist es zum 30. Mal auf dem Mühleplatz und chauffiert die Fahrgäste in luftige Höhen. Es ist die ganze Woche in Betrieb, von Montag bis Freitag jeweils nachmittags bis spätabends, an den Wochenenden bereits am Vormittag (vgl. Infokasten). Kinder, die am Thuner Ferienpass teilnehmen, erhalten eine Gratisfahrt. Ersatzflächen für Mühleplatzwirtende Während des Betriebs bietet die Stadt Thun den Gastronomiebetrieben auf dem Mühleplatz aufgrund der besonderen Situation wegen des Coronavirus zusätzliche Aussenflächen als Ersatz. Dies ist möglich, weil das Festival am Schluss nicht stattfinden kann. Die Gastrobetriebe sprechen die Platzeinteilung untereinander ab. Bei Bedarf unterstützt das Thuner Polizeiinspektorat. Betriebszeiten Riesenrad Montag bis Donnerstag, 13.30 – 22.30 Uhr Freitag, 13.30 – 23.30 Uhr Samstag, 9.00 – 23.30 Uhr Sonntag, 11.00 – 22.30 Uhr jeweils ab 22.00 Uhr ohne Musik Ausnahme: 1. August, 9.00 – 24.00 Uhr

title_de: Das Riesenrad kommt zum 30. Mal auf den Mühleplatz


lead_de: Über 150 Vorschläge für Klimaschutzmassnahmen hat der Stadtrat nach Aufruf des Gemeinderats eingereicht. Nun zeigt der Gemeinderat die Prüfergebnisse und das weitere Vorgehen auf. Am 27. Juni 2019 rief der Thuner Stadtrat gestützt auf eine Jugendmotion den Klimanotstand in Thun aus. Der Gemeinderat hat daraufhin die in den Legislaturzielen formulierten klimapolitischen Strategien und Massnahmen gestärkt weiterverfolgt und bezog für weitere Vorschläge zur Reduktion der CO2-Emmissionen den Stadtrat ein. Insgesamt reichten die Stadtratsparteien über 150 Einzelmassnahmen ein, zum Teil auch in Form von Vorstössen (vgl. Medienmitteilug vom 30. August 2019). Sie umfassen Themen wie CO2-Neutralität, die Förderung von Biodiversität oder energietechnisch sinnvolle Gebäudesanierungen. Nun sind die Vorschläge fachlich, politisch und auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Der Gemeinderat dankt dem Stadtrat für die engagierte, vertiefte Auseinandersetzung und nimmt per Stadtratsbericht zu den Themenschwerpunkten Stellung. Eingaben fliessen ein in Bestehendes Eine Vielzahl der geforderten Anliegen werden in der Klima- und Energiestrategie sowie dem gemeindeübergreifenden Richtplan Energie aufgegriffen, welche die Stadt Thun in den kommenden Jahren als wegweisende Instrumente erarbeitet bzw. aktualisiert. Der Richtplan Energie wird ab 2021 erneuert. Die Klima- und Energiestrategie soll bis Ende 2021 vorliegen und wird sich an den Zielsetzungen des Pariser Klimaabkommens orientieren (vgl. Medienmitteilung vom 6. Februar 2020). So werden Treibhausgasemissionen bilanziert sowie Absenkpfade und Zwischenziele bestimmt. Mit der Ratifizierung der «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» des Schweizerischen Städteverbands als Erstunterzeichnerin bestärkt die Stadt ihr Bestreben, bis 2050 CO2-Neutralität zu erreichen (vgl. Medienmitteilung vom 18. Mai 2020). Einige Energiethemen der über 150 Eingaben oder auch Vorschläge zu Grünflächen und Stadtklima wurden erneut während der Mitwirkung der Ortsplanungsrevision eingebracht und werden in diesem Zusammenhang behandelt. Thun auf dem Weg zur «Energiestadt Gold» Mit dem Legislaturziel «Thun ist auf dem Weg zur Energiestadt Gold» hat sich die Stadt Thun ausserdem ein ambitioniertes Ziel im Klima- und Energiebereich gesetzt. Das Label Energiestadt deckt Massnahmen in den Bereichen Entwicklungsplanung und Raumordnung, kommunale Gebäude, Ver- und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation ab. Zur Erreichung des erklärten Ziels lanciert die Energiestadt und Smart City Thun in diesem Jahr verschiedene Aktionen, Veranstaltungen und Projekte und setzt Massnahmen um. Unter anderem überarbeitet die Stadt gegenwärtig die Gebäudeenergiestrategie für bestehende und neue städtische Liegenschaften. Vorbehältlich der Genehmigung des Budgets sollen zum Beispiel ab 2021 die Gebäude der Stadt Thun zu 100 Prozent mit Biogas versorgt werden. Stadtratsbericht zur Kenntnisnahme Der Bericht des Gemeinderates ist für die Stadtratssitzung vom 2. Juli traktandiert. Das Parlament kann den Bericht beraten und anschliessend zur Kenntnis nehmen. Auch künftig ist bei der Erarbeitung der Klimaschutzmassnahmen der Einbezug von Politik, Interessensgruppen und Bevölkerung wichtig. Verschiedene Gremien und Partizipationsformate gibt es bereits oder sollen noch entstehen.

title_de: Thuner Gemeinderat nimmt Stellung zu Klimaschutz-Vorschlägen der Parteien


lead_de: Ab dem 2. Juni erneuert die Stadt Thun die öffentliche Kanalisation an der Silberhornstrasse. Die Arbeiten dauern ca. bis Ende August. Während der Bauarbeiten ist die Strasse gesperrt. Die Kanalisation an der Silberhornstrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen, was bei Gewitter zu Rückstaus führt. Deshalb soll die Leitung zwischen der Gantrischstrasse und der Mittleren Strasse vergrössert werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich vom 2. Juni bis Ende August 2020. Während der Bauarbeiten ist die Durchfahrt im Baustellenbereich für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind mehrheitlich, je nach Baufortschritt, ab der Gantrischstrasse oder ab der Mittleren Strasse gewährleistet. Die Anwohnerschaft wurde direkt informiert. Zu Fuss und per Velo kann man die Strasse via einen gesicherten und abgeschrankten Durchgang passieren.

title_de: Stadt saniert Kanalisation an der Silberhornstrasse


lead_de: Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil realisieren gemeinsam ein regionales Entwässerungsprojekt. Am 15. Juni erfolgte auf der Ländtematte in Hünibach der Spatenstich für das Abwasserrückhaltebecken. Gebaut wird voraussichtlich bis im Sommer 2021. Weil die 40-jährige Abwasserleitung am rechten Thunerseeufer überlastet ist, haben die vier Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil gemeinsam ein regionales Entwässerungskonzept erarbeitet ( vgl. Gemeinsame Medienmitteilung vom 14. Februar 2020 ). Ein neues unterirdisches Abwasserrückhaltebecken soll die Kapazitätsprobleme beheben. Am 15. Juni startete der Bau des Regenbeckens. Vertreter der vier Gemeinden trafen sich zum Spatenstich. «Dank optimaler Zusammenarbeit können wir das Abwasserproblem von vier Gemeinden mit einem gemeinsamen Projekt lösen», betont der Thuner Gemeinderat Konrad Hädener. «Wir freuen uns, nach der intensiven Vorbereitung und Planung jetzt mit der Ausführung des Projekts zu starten, um künftig Schäden an Gebäuden und Infrastrukturen zu verhindern», so Gerhard Beindorff, Gemeindepräsident von Hilterfingen. Bau in vier Phasen bis Sommer 2021 In den ersten beiden von insgesamt vier Bauetappen werden bis Ende November die Werkleitungen in der angrenzenden Alpenstrasse angepasst und das Regenbecken erstellt. Während dieser Zeit ist die Alpenstrasse im Bereich der Baustelle nur zu Fuss passierbar. Im Januar und Februar 2021 wird die Entlastungsleitung, die bei Gewitterregen das vorgereinigte Wasser vom Becken in den See führt, gebaut. In der letzten Etappe von Mitte Februar bis in den Sommer sind die technische Aufrüstung der Anlage und Fertigstellungsarbeiten vorgesehen. Während der gesamten Bauzeit ist der Zugang zur Schiffländte möglich. Lärmemissionen werden so gering wie möglich gehalten. Gemeinsame Finanzierung und Umsetzung Das Regenbecken mit Betriebsgebäude kostet 3,1 Millionen Franken. Die Stadt Thun übernimmt 55 Prozent der Kosten, Hilterfingen 18 Prozent, Oberhofen 6 Prozent und Sigriswil 21 Prozent.

title_de: Bau des gemeinsamen Regenbeckens in Hünibach startet


lead_de: Ab dem 12. Juni blüht auf dem Thuner Viehmarktplatz Heinrich Gartentors Kunstprojekt «Insel in der Stadt» wieder auf. Die Blumenwiese ist eine klimatische und ökologische Kunstintervention, die gleichzeitig die Stadt verschönert und den Viehmarktplatz belebt. Im letzten Jahr begrünte der Horrenbacher Künstler Heinrich Gartentor (*1965) mit seiner «Insel in der Stadt» den Zürcher Münsterhof. Er hatte einen internationalen Wettbewerb für Kunst im öffentlichen Raum gewonnen. Seine Installation sorgte schweizweit für Aufsehen und leistete einen Beitrag zur aktuellen Klimadiskussion. Mit seiner Idee, das Kunstprojekt in Thun weiterleben zu lassen, stiess Heinrich Gartentor bei der Stadt Thun auf offene Ohren. Ab Freitag, 12. Juni bis Mitte September blüht die Magerwiese auf dem Viehmarktplatz wieder auf. Der Aufbau findet in der Nacht von Donnerstag auf Freitag statt. Ökologisches und soziales Kunstprojekt Gartentors grossflächige Intervention, eine rund 550 Quadratmeter grosse Magerwiese mit Hecken und Bäumen, behandelt die Frage der veränderten klimatischen Rahmenbedingungen in urbanen Räumen und fördert die Biodiversität. Die Wiese wurde von einer Gärtnerei aufgezogen und besteht aus rund 90 verschiedenen einheimischen Pflanzenarten, die in Kisten gedeihen. Die Hecken und Bäume sind in der Region heimisch, das Holz für die Stege stammt ebenfalls aus der Umgebung. «Durch die Insel wird sich die Lebensqualität auf dem Viehmarktplatz erhöhen – Gräser, Blumen, Hecken und Bäume kreieren Lebensraum für Vögel und Insekten, die sonst auf diesem Platz nicht anzutreffen sind», so der Künstler Heinrich Gartentor. Via Holzsteg kann man die Installation betreten und erleben. Die «Insel in der Stadt» ist damit nicht nur ein ökologisch-klimatisches, sondern auch ein soziales und interaktives Kunstprojekt. Platzüberquerungen sind nur über die Holzstege möglich, Sitzgelegenheiten befinden sich unter den Bäumen und an der Stadtmauer, Freiflächen gruppieren sich am Inselrand. Stadt Thun als Gastgebern und Unterstützerin Die Stadt Thun freut sich, Gastgeberin und Unterstützerin des Kunstprojekts zu sein. Die Kulturabteilung, das Tiefbauamt und das Stadtmarketing unterstützen die Aktion entweder finanziell oder in Form von Dienstleistungen (Hilfe beim Auf- und Abbau). Kunst im öffentlichen Raum hat in Thun eine lange Tradition, über 100 Arbeiten sind auf Plätzen, in Schulhäusern und Kirchen, an Wänden und auf Dächern oder in Parkanlagen zu entdecken. In den letzten Jahrzehnten hat sich das Spektrum der Kunstwerke im städtischen Raum deutlich erweitert und gewandelt. Vermehrt werden interaktive und temporäre Projekte und Aktionen initiiert oder partizipative Arbeiten realisiert. In vielen Werken lösen sich die Grenzen zwischen Kunst, Spiel und Alltag auf. Die Stadt schätzt an Gartentors Werk nebst dem künstlerischen und ökologischen Aspekt vor allem auch die Belebung des Viehmarkplatzes. «Für die umfangreichen Sanierungs- und Ausbauarbeiten am Kanalisationsnetz und Berntorkreisel mussten wir auf den Viehmarktplatz als Installationsplatz der Baustellen zurückgreifen. Der Abschluss dieser Arbeiten und das Projekt von Heinrich Gartentor bieten uns Gelegenheit, das in der Praxis zu erproben, was in der Thuner Stadtpolitik während Jahren immer wieder gefordert worden ist – die Belebung des Platzes. Dazu haben bisher die zündenden und tragfähigen Ideen gefehlt», begründet Gemeinderat und Bauvorsteher Konrad Hädener seine Begeisterung für das Kunstprojekt. «Insel» wird im Herbst verkauft und blüht weiter Für die Pflege des temporären Stadtgartens sorgt der Künstler. Am 30. Juni findet vor Ort ein Künstlergespräch statt (vgl. Infobox). Nach drei Monaten, ca. Mitte September, wird die Installation wieder abgebaut. Die meisten Bestandteile der «Insel» werden im Sinne der Nachhaltigkeit verkauft. «Die Wiese, Hecken und Bäume sollen sich in Privatgärten und Parks vermehren», sagt Gartentor. Die beiden Bäume pflanzt Stadtgrün Thun an einem anderen Ort wieder ein. Künstlergespräch Dienstag, 30. Juni, 18 Uhr, Viehmarktplatz Thun. Künstler Heinrich Gartentor im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung. Bildergalerie (Bilder zum Download in voller Auflösung weiter unten):

title_de: Künstler Heinrich Gartentor baut grüne Insel in Thun auf


lead_de: Der Regierungsrat hat die Beschwerden gegen Entscheide des Regierungsstatthalters von Thun im Zusammenhang mit der Fussgänger- und den Begegnungszonen Innenstadt gutgeheissen. Der Thuner Gemeinderat begrüsst dies und kann damit den eingeschlagenen Weg fortführen. Ende 2018 führte die Stadt Thun im Zuge der Eröffnung des Schlossberg-Parkings in der Innenstadt die Fussgänger- und eine weitere Begegnungszone ein. Seither gilt im Bälliz sowie in der Oberen und Unteren Hauptgasse ein weitreichendes Fahrverbot. Im Frühling 2019 erteilte der Regierungsstatthalter Thun der Stadt in diesem Zusammenhang Weisungen. So verfügte er ein Fahrverbot für Velos und eine Beschränkung des Warenumschlags auf den Vormittag. Dagegen reichten die Stadt Thun, der Gewerbeverein Thun und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) beim Regierungsrat des Kantons Bern Beschwerde ein. Jetzt hat der Regierungsrat diese gutgeheissen (vgl. Medienmitteilung vom 11. Juni des Kantons Bern). Der Thuner Gemeinderat nimmt diesen Entscheid erfreut zur Kenntnis. Damit bleibt die aktuelle Verkehrsregelung bestehen und kann nun hoffentlich im Grundsatz von allen akzeptiert werden. Mit Abschluss des Beschwerdeverfahrens werden die Verkehrsmassnahmen definitiv rechtskräftig, was Voraussetzung ist für ihre konsequente Durchsetzung. Optimierungsmöglichkeiten sind erkannt Unabhängig vom Beschwerdeverfahren führte die Stadt Thun Ende 2019 bei verschiedenen Interessengruppen eine Evaluation der Fussgängerzone durch. Die Rückmeldungen waren grundsätzlich positiv. Es zeigte sich aber, dass gewisse Verbesserungsmöglichkeiten bestehen, z.B. bezüglich Güterumschlag, Veloabstellflächen und gefahrenen Geschwindigkeiten. Der Gemeinderat hat das Tiefbauamt bereits beauftragt, ihm bis im Herbst konkrete Optimierungsmassnahmen zum Beschluss vorzulegen. Die Massnahmen sollen auch mit dem laufenden Studienverfahren zur Attraktivierung der Innenstadt abgestimmt werden.

title_de: Fussgänger- und Begegnungszonen in der Innenstadt bleiben