lead_de: Wie die Mitwirkung zeigt, wird die Zonenplanänderung zur Umnutzung des ehemaligen Comadur-Areals an der Bernstrasse 11 grundsätzlich begrüsst. Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgt die öffentliche Planauflage. Voraussichtlich im Frühling 2020 befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Nach dem Umzug des Uhrenzulieferers Comadur von der Bernstrasse an die C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Jahr 2017 hat die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) die Liegenschaften gekauft. Seither werden einige Gebäude zwischengenutzt. Künftig ist eine Umnutzung vorgesehen. Ziel ist es, das Comadur-Areal nachhaltig nach innen zu entwickeln, die Nutzungen zu durchmischen, ein vielfältiges Wohnungsangebot und Dienstleistungsflächen zu schaffen und ein innenstadtnahes Gebiet mit urbanem Charakter zu stärken. Im Rahmen der Mitwirkung erfuhr die dafür vorgesehene Zonenplanänderung in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) grosse Akzeptanz. Denkmalgeschützten Bau erhalten Insgesamt gingen sieben Eingaben von Organisationen, Parteien und Privatpersonen ein. Die Zielsetzungen, das durchgeführte qualitätssichernde Verfahren, die baupolizeilichen Masse (Dichte, Höhe) sowie die Festlegungen zu den Aussenräumen werden grundsätzlich befürwortet. Insbesondere der vorgesehene Erhalt des historischen und denkmalgeschützten Hauptgebäudes der ehemaligen Uhrensteinfabrikation wird explizit begrüsst. Zu den Themen Verkehr, Anzahl Parkplätze, Energie und gemeinnütziger Wohnungsbau wurden von den Mitwirkenden unterschiedliche Anpassungen gefordert bzw. Änderungsvorschläge eingebracht. Der Gemeinderat hat basierend auf den Eingaben gewisse Justierungen vorgenommen. So hat er die Anzahl Parkplätze reduziert auf 0.5 bis 0.9 pro Wohnung. Die Anzahl Veloabstellplätze dagegen wird erhöht. Andere Anforderungen bezüglich Gestaltungsgrundsätze, Lärmreduktion und Anbindung an das angrenzende Quartier werden als Vorgabe im anschliessenden Wettbewerbsprogramm integriert. Stadtrat befindet 2020 über die Zonenplanänderung Die Zonenplanänderung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt die öffentliche Auflage. Voraussichtlich im Frühjahr 2020 befindet der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung. Sie untersteht dem fakultativen Referendum. Der Mitwirkungsbericht steht unter folgendem Link zum Download zur Verfügung: www.thun.ch/bernstrasse11

title_de: Die Zonenplanänderung an der Bernstrasse 11 erfährt breite Zustimmung


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun lanciert mit den Recherchestipendien für professionelle Kulturschaffende ein neues Förderformat. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 16. Dezember. Im Rahmen der Legislaturziele 2019 bis 2022 hat der Gemeinderat festgelegt, innovative Kulturprojekte und -formate zu fördern. Ziel ist es, neben der klassischen Projektförderung auch neue Impulse für das Thuner Kulturschaffen zu setzen und auf veränderte Rahmenbedingungen und Bedürfnisse der Kulturschaffenden zu reagieren. Als neues Förderformat schreibt die Kulturabteilung Recherchestipendien aus. Ein bis zwei weitere Förderschwerpunkte folgen zu gegebener Zeit.  Stipendium zur Vertiefung der Arbeit Mit dem Förderbeitrag der Stipendien können professionelle Kulturschaffende aller Sparten ihre Arbeit durch Recherche, Analyse und Konzeption vertiefen und weiterentwickeln. Das Vorhaben muss nicht zwingend in einem konkreten Projekt oder einer Produktion münden, jedoch eine klare Zielsetzung verfolgen. Von der Fördermassnahme ausgeschlossen sind Vorarbeiten für bereits geplante Projekte, die in den üblichen Produktionsprozess fallen. Insgesamt stehen für das neue Fördergefäss einmalig 20‘000 Franken zur Verfügung, diese sollen auf mehrere Stipendiatinnen und Stipendiaten verteilt werden. Pro Stipendium vergibt die Kulturabteilung mindestens 5‘000 und maximal 8‘000 Franken. Für die Beurteilung werden externe Fachpersonen verschiedener Kunstsparten beigezogen.  Teilnahmeberechtigung Die Bewerberinnen und Bewerber müssen in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Ebenfalls bewerben können sich Personen, die seit zwei Jahren ihren Arbeitsschwerpunkt in Thun haben. Kulturschaffende in Ausbildung sind nicht zugelassen. Die Bewerbungsfrist läuft ab sofort bis zum 16. Dezember 2019. Weitere Informationen: www.thun.ch/recherchestipendium-kultur

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt Thun schreibt Recherchestipendien für Kulturschaffende aus

content_format: html


lead_de: Nach dem Ende der Badesaison startet am Montag im Strandbad die dritte und letzte Etappe der Gesamtsanierung. Das «Strämu-Beizli» bleibt bis Ende September jeweils nachmittags offen. Im Mai 2020 wird das neue Strandbad mit einem Fest wiedereröffnet. Wie üblich geht am Bettag, Sonntag, 15. September, die Badesaison im Strandbad und im Flussbad Schwäbis zu Ende. Die Stadt Thun und die Mitarbeitenden der beiden Anlagen blicken auf eine erfolgreiche Saison zurück. Die Zahl der Besuchenden beider Bäder entspricht in etwa jener der Vorjahre und liegt damit bei ca. 450'000. Den «Strämu» allein besuchten an Rekordtagen bis zu 7000 Badegäste. Die neuen Chromstahlbecken und die Neuerungen im Garderoben- und Beckenbereich stiessen auf viel Anklang. Auch die neuen Liegeflächen, die neue Rutschbahn und das neue Bistro sind beliebt bei den Gästen. Letzte Etappe der Gesamtsanierung Am Montag beginnt im Strandbad die dritte und letzte Bauetappe der Gesamtsanierung. Sie umfasst die Erstellung der Esplanade vom Eingang zum See, die Auffrischung des gesamten Eingangsbereiches, die Sanierung des Kinderplanschbeckens und des Spielplatzes, die Gestaltung einer neuen Uferpromenade mit Verbindung zum Uferweg sowie den Bau eines Schwimmflosses auf dem See. Zudem stehen Massnahmen zur Optimierung der betrieblichen Abläufe an. So erstellt die Stadt bzw. das beauftragte Planungs- und Bauteam eine neue Recycling- und Abfallstation und eine Überdachung des Rettungsboots hinter dem Technikgebäude. Wiedereröffnung und 100-Jahr-Feier im Mai 2020 Im kommenden Frühling ist die Gesamtsanierung des Strandbades abgeschlossen. Im Mai 2020 wird der «Strämu» mit einem Fest wiedereröffnet. Gleichzeitig feiert die Stadt mit der Bevölkerung das 100-jährige Bestehen des Bades. Terrasse des «Strämu-Beizli» bleibt bis Ende September offen Nach Ende der Badesaison 2019 bleibt die Terrasse des Strandbad-Restaurants noch bis Ende September, jeweils ab 14 Uhr geöffnet. Auch Abendessen kann man bei schönem Wetter noch. Eine Reservation wird empfohlen via info@strandbadthun.ch oder Telefon 033 335 25 80. Weitere Informationen unter www.strandbadthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Im Strandbad startet die dritte Bauetappe der Sanierung


lead_de: Im Rahmen seines Staatsbesuchs in der Schweiz hat der indische Präsident Ram Nath Kovind auf einer Schifffahrt die wunderbare Umgebung des Thunersees genossen. Morgen Freitag wird Ram Nath Kovind, das Staatsoberhaupt der Republik Indien, von der Landesregierung unter der Leitung von Bundespräsident Ueli Maurer mit militärischen Ehren in Bern empfangen. Bereits heute reiste der indische Präsident mit seiner Ehefrau Savita Kovind und begleitet von einer indischen Delegation ins Berner Oberland. Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsste den hohen Gast am Mittag in Thun, bevor der indische Präsident bei einer Rundfahrt auf dem Thunersee die einzigartige Landschaft und das wunderbare Alpenpanorama genoss. Mit Präsident Kovind besuchte zum dritten Mal in den vergangenen 15 Jahren ein indisches Staatsoberhaupt die Schweiz. Indien ist nach China und den Golfstaaten der drittwichtigste asiatische Markt für die Tourismusregion Thun-Thunersee.

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst den indischen Staatspräsidenten Ram Nath Kovind in Thun


lead_de: Die Mädchenarbeit der Stadt Thun bietet während der Herbstferien vom 1. bis 11. Oktober diverse Workshops und Kurse für Mädchen und junge Frauen ab der 4. Klasse. Körperwahrnehmung, Selbstakzeptanz und Selbstwertgefühl stehen dabei im Vordergrund und sollen auf spielerische Weise erfahren und gestärkt werden. So können die Mädchen und jungen Frauen Hip-Hop tanzen, reiten, sich im Akrobatik-Yoga versuchen oder beim Fotoshooting verschiedene Perspektiven von sich kennenlernen. Fingerspitzengefühl ist beim Gestalten von Batik-T-Shirts oder Traumfängern gefragt. Das Kursangebot während der Herbstferien gibt es seit mehr als einem Jahrzehnt und ist Teil der offenen Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Thun (OKJA). Anmeldeschluss ist der 19. September. Herbstferienprogramm Mädchenarbeit Thun Programm und Anmeldung auf: www.thun.ch/maedchenarbeit

title_de: Mädchenarbeit Thun bietet erneut Herbstferienprogramm


lead_de: Die Zonenplanänderung zur Erweiterung des Metzgercenters Berner Oberland im Lerchenfeld wird im Rahmen der Mitwirkung grundsätzlich befürwortet. Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgt die öffentliche Planauflage. Danach befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung, so dass voraussichtlich Ende 2020 die rechtsgültige Planung vorliegt. Das Metzgercenter an der Uttigenstrasse 142 benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebes mehr Platz. Damit die Betriebsgenossenschaft «Metzgercenter Berner Oberland und Thun und Umgebung» die geplante Erweiterung realisieren kann, bedarf es einer neuen Überbauungsordnung (UeO) «Lerchenfeld Nord» und einer entsprechenden Zonenplanänderung (vgl. Medienmitteilung vom 15. Mai 2019). Diese erfuhren im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung eine grosse Akzeptanz. Fortbestand des Regionalbetriebes soll gesichert werden Bei der Stadt gingen sechs Eingaben von Organisationen, Parteien und Privatpersonen ein. Die Mitwirkenden begrüssen, dass der Fortbestand des Regionalbetriebes gesichert wird und signalisieren grundsätzlich Zustimmung zum Planungsvorhaben. Einwände betreffen Aspekte der Erschliessung und Mobilität, die erforderliche Rodungsfläche und Umweltthemen wie Energie, Bepflanzung und Versiegelung. Insbesondere gibt es Vorbehalte zur Anzahl Parkplätze und zur Ausdehnung der Verkehrsfläche. Der Mitwirkungsbericht nimmt zu diesen Punkten Stellung. Basierend auf den Eingaben streicht der Gemeinderat fünf Parkplätze zugunsten von zusätzlicher, unversiegelter Grünfläche. Als Massnahme zur Förderung nachhaltiger Mobilität stellt das Metzgercenter den Mitarbeitenden zudem ein Elektro-Bike sowie eine Tankstelle für Elektro-Fahrzeuge zur Verfügung. Stadtrat befindet voraussichtlich im Frühling 2020 Die Planung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt die öffentliche Auflage. Der Beschluss der Zonenplanänderung und er Erlass der neuen UeO (nach Art. 88 Beugesetz) erfolgt in Kompetenz des Stadtrats und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die UeO wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Der Mitwirkungsbericht kann unter folgendem Link eingesehen werden: www.thun.ch/metzgercenter

title_de: Die Erweiterung des Metzgercenters wird begrüsst


lead_de: Um die Versorgungssicherheit im Bereich Strättlighügel und Rosenweg weiterhin zu gewährleisten, ersetzt die Energie Thun AG die Wasser- und Stromleitungen. Gleichzeitig baut die Stadt Thun eine neue Regenabwasserleitung und erneuert den Strassenbelag. Mit der neuen Regenabwasserleitung können das Kanalisationsnetz entlastet und das Schmutz- vom Regenwasser getrennt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 9. September und werden abschnittweise in drei Etappen bis voraussichtlich Ende 2021 ausgeführt. Um die Zugänglichkeit für die Anwohnerinnen und Anwohner während der Arbeiten zu verbessern, wird eine provisorische Verbindungsstrasse vom Strättlighügel in den Reckholderweg gebaut.

title_de: Werkleitungen am Strättlighügel werden ersetzt


lead_de: Am Mittwoch, 11. September findet der traditionelle Sportanlass der Thuner Tagesschulen zum achten Mal statt. Rund 100 Schülerinnen und Schüler treffen sich bei der Schulanlage Schönau zu Sport, Spiel und Austausch.  Einmal im Jahr organisieren alle Thuner Tagesschulen der Primarstufe bei der Schulanlage Schönau einen gemeinsamen Sportanlass. Am Mittwoch, 11. September ist es wieder so weit. Um 14 Uhr treffen sich rund 100 Schülerinnen und Schüler unter dem Motto «alli mitenand» zum Sporttreiben und Spielen. Die älteren Kinder messen sich beim Fussballspielen, während für die jüngeren ein Spielturnier mit unterschiedlichen Disziplinen wie Dosen werfen, Sackhüpfen und Memory auf dem Programm steht. Nebst der sportlichen Betätigung stärkt der gemeinsame Tag das Zusammengehörigkeitsgefühl und bietet den Kindern die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen.  Vorbereitung auf den grossen Tag An allen sechs Tagesschulstandorten laufen die Vorbereitungen. So gestalten manche Schülerinnen und Schüler Mannschaftsleibchen und Fanplakate. Eltern, Grosseltern, Freunde, Verwandte und Bekannte sind eingeladen, sich die Turniere live vor Ort anzusehen und ihre Kinder anzufeuern. Den Siegerinnen und Siegern winkt ein Pokal. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass eine Woche später, am 18. September statt.    Sportanlass Thuner Tagesschulen Mittwoch, 11.September, 14-17 Uhr (Verschiebedatum: 18.September) Schulanlage Schönau, Schönaustrasse 33, 3600 Thun

title_de: Rund 100 Schülerinnen und Schüler der Tagesschulen machen gemeinsam Sport


lead_de: Die Mitglieder des Schweizerischen Städteverbands haben an ihrer Hauptversammlung im Rahmen des jährlich stattfindenden Schweizerischen Städtetags vom 5. September 2019 in Chur die Stadt Thun als Austragungsort 2020 bestimmt. Der zweitägige Anlass wird am 27. und 28. August stattfinden und richtet sich an die Mitglieder des Städteverbandes sowie weitere geladene Gäste. Der Städtetag ist jeweils der Höhepunkt des Verbandsjahres. Er ist das Stelldichein der urbanen Schweiz mit spannenden Diskussionen zu einem aktuellen Thema und einem vielfältigen Rahmenprogramm, das den Teilnehmenden ermöglicht, eine der Mitgliedstädte in ihrer Vielfalt näher kennenzulernen. Die Stadt Thun will den Städtetag nutzen, sich und die Region den Vertreterinnen und Vertretern aus anderen Schweizer Städten zu präsentieren und sich mit ihnen zu vernetzen.

title_de: Der Schweizerische Städtetag 2020 findet in Thun statt


lead_de: Vom 9. bis 27. September wird in der Frutigenstrasse (zwischen Maulbeer- und Mönchplatz) und in der Rampenstrasse die Kanalisation erneuert. Um die Verkehrseinschränkungen so gering wie möglich zu halten, finden die Arbeiten nachts statt. Die öffentlichen Abwasserleitungen in der Frutigenstrasse, zwischen Maulbeer- und Mönchplatz, sowie in der Rampenstrasse und beim Bahnhofplatz müssen saniert werden. Die Arbeiten dauern vom Montag, 9. September bis Freitag, 27. September. Sie sind witterungsabhängig und können entsprechend verschoben werden. Um Verkehrsbehinderungen tagsüber in der stark befahrenen Bahnhofsunterführung zu verhindern, erfolgen die Arbeiten nachts zwischen 20 und 6.30 Uhr. Zur Sicherung und Regelung des Verkehrs wird ein Verkehrsdienst eingesetzt. Tagsüber ist der Abschnitt normal befahrbar.

title_de: Die Kanalisation in der Bahnhofsunterführung wird saniert


lead_de: Das Siegenthalergut ist ein wichtiger Baustein in der Stadtentwicklung Thuns. Das erarbeitete Richtkonzept schafft nun die Basis für ein Leuchtturmprojekt von qualitativ hochstehender und zukunftsgerichteter Entwicklung. Für die nächsten Planungsschritte beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 750'000 Franken.  Das Siegenthalergut im Südwesten Thuns bietet als eines der letzten unbebauten Gebiete grosses städtebauliches Erweiterungspotenzial. Heute noch landwirtschaftlich genutzt, soll auf dem 5 Hektaren grossen Areal ein innovatives und zukunftsgerichtetes Stadtquartier entstehen. Über 2'000 Menschen könnten dereinst ihren Wohn- und Lebensraum auf dem Areal finden, das sind fast fünf Prozent der Thuner Bevölkerung. Das Siegenthalergut ist ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept RGSK führt das Areal als Siedlungserweiterung auf und das kürzlich verabschiedete Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 sieht in ihm einen zentralen Baustein in der Stadtentwicklung. In einem umfassenden qualitätssichernden Verfahren hat ein interdisziplinäres Planungsteam unter Begleitung von Expertinnen und Experten ausgelotet, welche Entwicklung auf dem Areal möglich ist und wie das neue Stadtquartier aussehen könnte. Der vorliegende Prozessbericht bildet die Basis für eine qualitativ hochstehende und zukunftsgerichtete Entwicklung. Das Resultat setzt dabei die Vorgaben aus den übergeordneten Planungen wie etwa dem kantonalen Richtplan 2030, dem RGSK sowie dem STEK 2035 um. Zudem entspricht die Entwicklung auch den Zielen der laufenden Legislatur. Das nun vorliegende Resultat stellt in den Augen des Gemeinderats und der beteiligten Planerinnen und Planer ein eigentliches Leuchtturmprojekt dar.  Spielraum für verschiedene Wohnformen Als Basis für die weitere Entwicklung wurde ein Richtkonzept erarbeitet. Ziel des Richtkonzepts ist die Schaffung eines neuen Stadtquartiers. Dementsprechend wird darin Aspekten der Anbindung und Eingliederung ins umgebende Quartier sowie der Frei- und Grünräume eine hohe Beachtung geschenkt. Entstanden ist das Bild eines Quartiers, das sich insbesondere durch einen 7'000 m 2 grossen öffentlichen Park mit Bistro, eine dichte öffentliche Durchwegung und eine ideale Anbindung an die Umgebung auszeichnet. Die Hauptnutzung wird wie vom Kanton vorgegeben das Wohnen sein, ergänzt durch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen wie etwa ein Quartiertreffpunkt. Die vorgesehenen Baufelder bieten grossen Spielraum für verschiedene Wohn- und Wohnbauformen und sprechen ein äusserst breites Spektrum an Bewohnerinnen und Bewohner an. Von der städtischen Studiowohnung bis hin zur gartenbezogenen Familienwohnung in Stockwerkeigentum oder gemeinnützigem Wohnungsbau ist alles denkbar. Auch innovative Wohnformen können und sollen Platz haben.  Boulevard entlang der Hohmadstrasse Die differenzierten Aussenräume ermöglichen neben öffentlichen Räumen auch halbprivate oder private Gärten. Die Erschliessung ist so konzipiert, dass der Verkehr am Rand des neuen Quartiers in unterirdische Parkierungsanlagen gelenkt wird, womit die Aussenräume von motorisiertem Verkehr vollständig entlastet werden können. Entlang der Hohmadstrasse soll sich eine Art Boulveard entwickeln, welcher einerseits der Zufahrt zu den Parkierungsanlagen dient, andererseits einen hohe Aufenthaltsqualität bietet, die den angrenzenden Gewerbeflächen zur Attraktivität verhelfen soll. In einem Gutachten zur Nachhaltigkeit konnte zudem nachgewiesen werden, dass das Richtkonzept mit verschiedenen Nachhaltigkeitsstandards kompatibel ist. Entlang der Hohmad- und Burgerstrasse sind Gebäudehöhen bis sieben Geschosse denkbar, im Übergang zum Quartier sollen diese auf fünf Geschosse beschränkt bleiben.  Die nächsten Planungsschritte Für die weiteren Planungsschritte beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat einen Planungskredit über 750'000 Franken. Damit sollen die erforderlichen Vertiefungsarbeiten in Form einer Masterplanung, ein partizipativer Prozess sowie weitere eher technisch ausgerichtete Projektschritte finanziert werden. Der nächste Schritt stellt die Formulierung der Bestimmungen zur Zone mit Planungspflicht ZPP dar, die parallel zur laufenden Ortsplanungsrevision diesen Spätherbst zur öffentlichen Mitwirkung gebracht werden soll. Im Rahmen dieser Mitwirkung wird sich auch die Öffentlichkeit zur Planung äussern können.

title_de: Gemeinderat zeigt auf, wie sich das Siegenthalergut entwickeln soll


lead_de: Die Schweizer Künstlerbörse ist ein einzigartiger nationaler Kulturanlass mit internationaler Ausstrahlung und lockt jedes Jahr ein grosses Publikum nach Thun. Der Gemeinderat will die Künstlerbörse weiterhin unterstützen und den Leistungsvertrag für 2020 bis 2023 erneuern. Im September befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von jährlich 125‘000 Franken. Die Schweizer Künstlerbörse gehört mit den Thuner Seespielen zu den grössten und bedeutendsten Kulturveranstaltungen in Thun. An dieser wichtigen Fachmesse der Kleinkunstszene können sich Kunstschaffende im KKThun einem breiten Publikum aber auch Veranstalterinnen und Veranstaltern, Medien und Agenturen präsentieren. Der dreitägige Anlass lockt mit seinem bunten Programm jeden Frühling über 3000 Besucherinnen und Besucher aus der ganze Schweiz und dem nahen Ausland nach Thun. In der Kantonalen Kulturförderungsverordnung (KKFV) ist die Künstlerbörse – als einziger Thuner Anlass – als Institution von nationaler Bedeutung aufgeführt wie beispielsweise das Kunstmuseum Bern oder das Freilichtmuseum Ballenberg. Nebst der Kulturstiftung Pro Helvetia, dem Kanton Bern und weiteren Subventionsgebern unterstützt auch die Stadt Thun als Standortgemeinde den Anlass, aktuell mit einem jährlich wiederkehrenden Beitrag von 125'000 Franken (inkl. MWST). Der Gemeinderat will die Unterstützung weiterführen und beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von jährlich 125’000 Franken für die Jahre 2020 bis 2023. Das Parlament befindet am 19. September darüber. Neuer Berufsverband – Unterstützung wie bisher Seit 1993 findet die Künstlerbörse regelmässig und ausschliesslich in Thun statt. Der Leistungsvertrag zwischen der Stadt Thun und der KTV ATP (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz) wurde letztmals 2015 für die Jahre 2016 bis 2019 erneuert. 2018 fusionierten die beiden Berufsverbände KTV ATP und ACT (Berufsverband der freien Theaterschaffenden) zum neuen Berufsverband t. Theaterschaffende Schweiz. Die Schweizer Künstlerbörse war bis zur Fusion ein Geschäftszweig der KTV ATP. Seit 2018 ist die Geschäftsstelle der Künstlerbörse bei t. Theaterschaffende Schweiz angesiedelt. Folglich wird auch der neue Leistungsvertrag für die Schweizer Künstlerbörse mit dem Berufsverband t. abgeschlossen. Weitere Informationen unter: www.kuenstlerboerse.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Gemeinderat will Schweizer Künstlerbörse auch künftig unterstützen


lead_de: Seit anfangs September können Kundinnen und Kunden mit einem BeoBiblioPass auch die Bibliothek Spiez nutzen. Somit machen im Verbund neu sieben Bibliotheken mit: Hilterfingen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf. Seit fünf Jahren können Kundinnen und Kunden die Bibliotheken von Hilterfingen, Sigriswil, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf mit einer einzigen Benutzerkarte, dem BeoBiblioPass, nutzen. Anfangs September kommt neu die Bibliothek Spiez dazu, die mit der Stadtbibliothek Thun einen entsprechenden Vertrag unterzeichnet hat. Damit stehen rund 150'000 Medien in sieben Bibliotheken zur Auswahl bereit. Der Verbund BeoBiblioPass Region Thun wird dadurch zum BeoBiblioPass Region Thun Spiez. Spiezerinnen und Spiezer profitieren Für die Kundschaft der Bibliothek Spiez erweitert sich das Angebot sowohl im digitalen wie auch im analogen Bereich deutlich. «Interessant ist der BeoBiblioPass etwa für Pendlerinnen und Pendler, die in Thun arbeiten oder zur Schule gehen und nun mit ihrer Bibliothekskarte auch in der Stadtbibliothek Thun Medien ausleihen können», sagt Brigitte Burri, die Leiterin der Regionalbibliothek Spiez. Auch viele digitale Angebote Fast 800 Personen nutzen mittlerweile mit dem BeoBiblioPass das Angebot, Medien aus verschiedenen Bibliotheken auszuleihen. Beliebt sind auch die digitalen Zusatzangebote der Stadtbibliothek Thun, die für alle Kundinnen und Kunden zugänglich sind: die Digitale Bibliothek Bern www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. mit über 15'000 deutschen eMedien, die Plattform Overdrive https://swiss.overdrive.com mit rund 3'000 englischen und spanischen eMedien sowie das Film-Streaming-Portal Filmfriend https://thun.filmfriend.ch mit einer grossen Auswahl an Spiel- und Dokumentarfilmen für Kinder und Erwachsene. Die sieben Bibliotheken entscheiden weiterhin über ihre Angebote und Dienstleistungen. So hat auch jede Bibliothek weiterhin ihr eigenes Reglement und eine eigene Gebührenordnung.

title_de: Der Bibliotheksverbund BeoBiblioPass wächst weiter


lead_de: Am Wochenende kann die Stadt Thun die neue Doppelstock-Veloabstellanlage am Bahnhof in Betrieb nehmen. Sie bietet deutlich mehr Platz als die bisherige. Neu stehen 450 Abstellplätze zur Verfügung. In den vergangenen zweieinhalb Monaten hat die Stadt Thun die alte Veloabstellanlage «Stückgut Süd» neben dem Gleis 1 durch eine effizientere Doppelstock-Anlage ersetzt. Damit wird die Veloparkier-Situation am Bahnhof deutlich verbessert. Statt wie bisher 130 bietet die neue Anlage 450 Abstellplätze. Es handelt sich um die erste öffentlich zugängliche Doppelstock-Veloabstellanlage in der Stadt Thun. Ab Samstagmorgen, 31. August, steht sie zur Nutzung bereit. Die provisorischen Parkplätze, die während der Bauzeit als Ersatz dienten, werden wieder aufgehoben. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf rund 700‘000 Franken, wobei die SBB rund die Hälfte der Kosten tragen. 2017 hatte der Stadtrat den entsprechenden Verpflichtungskredit bewilligt.

title_de: Die neue Veloabstellanlage am Bahnhof wird eröffnet


lead_de: Der Thuner Stadtrat Till Weber (Grüne) hat nach etwas mehr als vier Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 22. August 2019 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Sarah Zaugg (Grüne) in das Parlament nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 34-jährige Musikpädagogin MA und Yogalehrerin YCH/EYU für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Sarah Zaugg (Grüne) folgt im Stadtrat auf Till Weber


lead_de: Am Samstag, 31. August lädt die Feuerwehr Thun die Bevölkerung ein zum Tag der offenen Tore. Interessierte können in den Feuerwehrmagazinen Thun und Goldiwil die Fahrzeuge und Ausrüstungen besichtigen und sich über die Organisation informieren. In diesem Jahr feiert der Schweizerische Feuerwehrverband sein 150-jähriges Bestehen. Im Rahmen dieses Jubiläums öffnen 700 Feuerwehren in der Schweiz und in Lichtenstein am letzten Augustwochenende ihre Tore. Auch die Feuerwehr Thun lädt die Bevölkerung ein, die Feuerwehr-magazine am Frohsinnweg 5 in Thun sowie an der Dorfstrasse 41A in Goldiwil zu besuchen. Fahrzeuge und Ausrüstung besichtigen Von 10 bis 17 Uhr können Interessierte die Fahrzeuge und Ausrüstungen der Feuerwehr Thun besichtigen und sich über die Aufgaben sowie die Organisation informieren. Angehörige der Feuerwehr Thun stehen für Auskünfte zur Verfügung und zeigen Kindern und Erwachsenen gerne die Fahrzeuge. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Zwischen Thun und Goldiwil wird ein gratis Shuttlebetrieb eingerichtet. Ebenfalls besuchen kann man das Museum für alte Feuerwehrfahrzeuge und -material in Heiligenschwendi (Hüniboden). Es wird vom Verein Pyrorama betrieben, der sein 25-jähriges Bestehen feiert. Zwischen Goldiwil und Hüniboden verkehrt regelmässig ein Oldtimer. Die Feuerwehr Thun Thun ist die grösste Stadt der Schweiz mit einer reinen Milizfeuerwehr sowie einem teilprofessionalisierten Kommando. Die Feuerwehr Thun ist zuständig für die Gemeinden Thun, Amsoldingen und Heiligenschwendi. Aktuell verfügt sie über einen Bestand von 120 Angehörigen, die in Löschzug, Einsatzkompanie-Stadt und Einsatzkompanie-Land eingeteilt sind. Die Feuerwehr Thun ist an 365 Tagen während 24 Stunden für die Bevölkerung einsatzbereit.

title_de: Die Feuerwehr Thun öffnet ihre Tore für die Bevölkerung

content_de:
Am Samstag, 31. August lädt die Feuerwehr Thun die Bevölkerung ein zum Tag der offenen Tore. Interessierte können in den Feuerwehrmagazinen Thun und Goldiwil die Fahrzeuge und Ausrüstungen besichtigen und sich über die Organisation informieren.

In diesem Jahr feiert der Schweizerische Feuerwehrverband sein 150-jähriges Bestehen. Im Rahmen dieses Jubiläums öffnen 700 Feuerwehren in der Schweiz und in Lichtenstein am letzten Augustwochenende ihre Tore. Auch die Feuerwehr Thun lädt die Bevölkerung ein, die Feuerwehr-magazine am Frohsinnweg 5 in Thun sowie an der Dorfstrasse 41A in Goldiwil zu besuchen.

Fahrzeuge und Ausrüstung besichtigen

Von 10 bis 17 Uhr können Interessierte die Fahrzeuge und Ausrüstungen der Feuerwehr Thun besichtigen und sich über die Aufgaben sowie die Organisation informieren. Angehörige der Feuerwehr Thun stehen für Auskünfte zur Verfügung und zeigen Kindern und Erwachsenen gerne die Fahrzeuge. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Zwischen Thun und Goldiwil wird ein gratis Shuttlebetrieb eingerichtet. Ebenfalls besuchen kann man das Museum für alte Feuerwehrfahrzeuge und -material in Heiligenschwendi (Hüniboden). Es wird vom Verein Pyrorama betrieben, der sein 25-jähriges Bestehen feiert. Zwischen Goldiwil und Hüniboden verkehrt regelmässig ein Oldtimer.

Thun ist die grösste Stadt der Schweiz mit einer reinen Milizfeuerwehr sowie einem teilprofessionalisierten Kommando. Die Feuerwehr Thun ist zuständig für die Gemeinden Thun, Amsoldingen und Heiligenschwendi. Aktuell verfügt sie über einen Bestand von 120 Angehörigen, die in Löschzug, Einsatzkompanie-Stadt und Einsatzkompanie-Land eingeteilt sind. Die Feuerwehr Thun ist an 365 Tagen während 24 Stunden für die Bevölkerung einsatzbereit.


lead_de: Am Samstag, 31. August organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit Sportvereinen den Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche können auf dem Lachenareal und im Strandbad rund 30 Sportarten ausprobieren. Zudem verteilen lokale Sportpromis Autogramme. Bogenschiessen, Rudern oder doch lieber Rugby? Die Sportpalette ist gross am Schnuppersporttag vom 31. August. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren können verschiedene Sportarten ausprobieren. Das Amt für Bildung und Sport organisiert den Anlass bereits zum vierten Mal gemeinsam mit lokalen Sportvereinen und unterstützt vom Dachverband Sport Thun. Beim letzten Mal, im Jahr 2017, profitierten an die 800 junge Sportbegeisterte vom Angebot. Kinder zum Sport motivieren Orte des Geschehens sind das Strandbad Thun sowie sämtliche Sportanlagen im Lachenareal. Dort stellen die Sportvereine von 9 bis 15 Uhr ihre Sportarten in Schnupperlektionen und Postentrainings vor. Damit die Kinder möglichst viel ausprobieren können, ist das Angebot kostenlos und hat keinen fixen Zeitplan. Im Sinne der städtischen Sportförderung werden die Kinder motiviert, sich sportlich zu betätigen. Gleichzeitig bietet der Anlass den lokalen Vereinen und Organisationen die Möglichkeit, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Neuer Spielanhänger Das Angebot ist im Vergleich zu 2017 nochmals deutlich gewachsen. Rund 30 Sportarten kann man testen, darunter auch Rettungsschwimmen und Rock’n’Roll. Zum ersten Mal dabei ist Qi Gong. Ebenfalls neu ist der Spielanhänger auf dem Kunstrasenfeld vis à vis der Veloständer des Strandbads. Dort können allfällige Wartezeiten an den Posten mit Spielen überbrückt werden. Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen, wie die Spieler von Wacker Thun und dem FC Thun Autogrammwünsche ihrer jungen Fans. Alle Teilnehmenden erhalten zudem ein kleines Geschenk als Erinnerung an den besonderen Sporttag. Nicht Angemeldete können auch spontan mitmachen 6- bis 13-jährige Kinder aus Thun und der Region, die noch nicht angemeldet sind, können auch spontan mitmachen und sich am Schnuppersporttag, ab 08.30 Uhr beim Info-Desk vor dem Eingang der Lachenhalle melden. Die Teilnehmenden erhalten hier einen Lageplan zu den diversen Sportarten sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. An diversen Verpflegungsständen können Snacks gekauft werden. Es steht allen frei, ihren Proviant selbst mitzunehmen. Eltern und andere Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen.  Weitere Informationen: www.thun.ch/schnuppersporttag

title_de: Sportarten ausprobieren am Schnuppersporttag


lead_de: Am 23. und 24. August zeigt sich die Stadt Thun im Rahmen des Stadtlaufs von ihrer sportlichen Seite. Mit von der Partie ist auch in diesem Jahr ein Team von 19 Läuferinnen und Läufern der Stadtverwaltung. Angeführt wird die Gruppe von Stadtpräsident Raphael Lanz, der beim «Heimspiel» die 10-Kilometer-Distanz absolviert. «Der Stadtlauf ist wegen seiner einmaligen, wunderschönen Kulisse und der grossartigen Stimmung seit vielen Jahren ein sportliches Highlight für mich», sagt Hobbyläufer Raphael Lanz. Er wolle zudem mit gutem Beispiel vorangehen und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter motivieren, Sport zu treiben. «Für mich persönlich ist das Laufen ein guter und wichtiger Ausgleich zum Büroalltag», so Lanz. Ebenfalls dabei am diesjährigen Stadtlauf ist ein interkulturelles Team des Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO), das unter dem Motto «multipuls läuft» ein Zeichen für Sport und Integration setzt. Als Vorbereitung wurden die 22 teilnehmenden Kinder und Erwachsenen von einer freiwilligen Lauftrainerin unterrichtet. Die älteren Kinder hatten sogar die Möglichkeit, unentgeltliche Trainings in Zusammenarbeit mit dem Laufsportverein All Blacks Thun zu besuchen.

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz rennt erneut am Thuner Stadtlauf


lead_de: Der Schwingklub Thun und Umgebung will für die Durchführung des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfests 2028 eine Bewerbung einreichen. Die Stadt Thun unterstützt ihn dabei. Stadtpräsident Raphael Lanz sieht grosses Potenzial in der Kandidatur. Nach zwei erfolglosen Kandidaturen nimmt der Schwingklub Thun einen neuen Anlauf. Der Vorstand des Schwingklubs hat entschieden, seinen Mitgliedern an der nächsten Hauptversammlung eine erneute Kandidatur für das Eidgenössische Schwingfest 2028 zu beantragen. «Der Anlass selbst und dessen Organisation haben riesige Dimensionen erreicht», sagt Schwingklub-Präsident Hans Jörg Scheuner. «Wir haben Respekt vor dieser Aufgabe, sind aber auch überzeugt, dass wir in Thun ein unvergessliches Schwingfest bieten können.» 1956 war Thun bereits einmal Austragungsort des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfestes. Thun als idealer Standort Stadtpräsident Raphael Lanz unterstützt die Organisatoren in ihren Plänen. Er sieht das grosse Potenzial der Kandidatur: «Die Stadt Thun ist mit ihrer Infrastruktur als Standort für ein Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest hervorragend geeignet und liegt verkehrstechnisch ideal.» Ausserdem liege der Schwingsport im Trend, gerade auch bei einem jungen Publikum. Im Fokus für den Austragungsort steht die Thuner Allmend. In einem ersten Schritt sucht die Stadt den Kontakt mit dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), um die Möglichkeit einer Durchführung auszuloten. Parallel dazu unterstützt das Thuner Stadtmarketing den Schwingklub Thun bei der Aktualisierung und Plausibilisierung der umfangreichen Bewerbungsunterlagen. «Mehr als 56’000 Zuschauer werden am nächsten Wochenende in Zug die Wettkämpfe im Stadion verfolgen, total werden dort rund 300'000 Besucher erwartet», sagt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation. «Angesichts dieser Dimensionen bietet der zweitägige Anlass eine hervorragende Plattform, um die Qualitäten der Stadt Thun im besten Licht präsentieren zu können.» Definitiv über die Bewerbung für das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2028 in Thun werden die Vereinsmitglieder des Schwingklubs Thun und Umgebung an der Hauptversammlung im Dezember 2019 entscheiden.

title_de: Die Stadt Thun unterstützt den Schwingklub Thun und Umgebung bei der Bewerbung für das Eidgenössische Schwingfest 2028


lead_de: Wegen eines internen Anlasses schliesst der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 am Freitag, 23. August bereits um 11.45 Uhr. Alternativ kann am Freitagnachmittag der AVAG Entsorgungshof «Türliacher» in Jaberg benützt werden. Dieser ist von 13.15 bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Kehricht- und Kartonabfuhren von Freitag finden ordnungsgemäss statt. Am Samstag, 24. August ist der Abfallsammelhof zur üblichen Zeit von 8.00 bis 11.45 Uhr offen. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Der Abfallsammelhof Thun schliesst am 23. August um 11.45 Uhr


lead_de: Am Wochenende wird der neue Kreisel Waldeck in Betrieb genommen. Das Lerchenfeldquartier wie auch die Sportplätze Waldeck und der Flugplatz sind danach wieder normal erreichbar. Die intensive Bauphase im Rahmen der Sanierung der Allmendstrasse kann termingerecht abgeschlossen werden. Im Verlauf des kommenden Wochenendes, spätestens bis Montagmorgen früh, werden der Kreisel Waldeck und die neuen Bushaltestellen an der Lerchenfeldstrasse in Betrieb genommen. Die Verkehrsteilnehmenden und Busfahrgäste werden gebeten, die Signalisationen und Informationen vor Ort zu beachten. Das Lerchenfeldquartier, die Sportplätze Waldeck und der Flugplatz sind danach wieder über die Allmendstrasse erreichbar. Damit endet auch die spezielle Routenführung der STI-Busse Linie 4 Lerchenfeld durch das Waffenplatzareal. Abschluss der Arbeiten im Sommer 2020 Ab Montag, 26. August werden Fertigstellungsarbeiten im Bereich Waldeck und Vorarbeiten für die weiteren Bauabschnitte ausgeführt. Ab Montag, 2. September können die nächsten Bauabschnitte zwischen Waldeck und dem Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) in Angriff genommen werden (Fernwärmeleitungen und Sanierung). Für den Verkehr stehen während dieser Arbeiten zwei vollwertige Fahrstreifen zur Verfügung. Der stadtauswärts fahrende Verkehr wird auf der «alten» Allmendstrasse geführt. Für den Verkehr Richtung Stadt wurde eine separate Verkehrspiste mit Radstreifen erstellt, die ab 29. August zur Verfügung steht. Sie wird im Spätherbst beim Kreisel KVA mit einer Hilfsbrücke über die Panzerpiste ergänzt. Die Gehwege um den Baustellenbereich bleiben offen. Der Abschluss der Bauarbeiten an der Allmendstrasse erfolgt im Sommer 2020 mit dem Einbau des Deckbelages. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse und www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Intensive Bauphase auf der Allmendstrasse wird abgeschlossen


lead_de: Die Stadt Thun zeichnet die Künstlerin Raffaella Chiara mit dem Kunstpreis aus. Den Kulturstreuer erhält das Thuner Stadtorchester. Die Kostümbildnerin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner teilen sich den Kulturförderpreis. Die öffentliche Kulturpreisverleihung findet am 20. November im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Raffaella Chiara erhält den Kunstpreis 2019. Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturspartenpreisen professionelle Künstlerinnen wie Chiara, die sich durch qualitativ hochstehendes Schaffen auszeichnen. Der Preis wird in den Sparten Musik, Literatur, Film, bildende, darstellende und angewandte Kunst oder neuen Kunstformen vergeben und ist mit 10'000 Franken dotiert. Ästhetische Entdeckungsreis in labyrinthische Bildtiefen Raffaella Chiara (*1966) ist in Langnau geboren und arbeitet seit 2012 in Thun. Die ausgebildete Grafikerin arbeitet in den Medien Zeichnung, Collage, Installation, Illustration und Objektkunst, wobei ihre Werke hauptsächlich vom Zeichnerischen geprägt sind. Ihre Arbeiten wurden in zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt und mit mehreren Preisen ausgezeichnet, unter anderem 2006 mit dem Swiss Art Award. Die Kulturkommission schreibt in ihrer Begründung: «In ihren ausdrucksvollen Werken verbindet Chiara freie mit angedeuteten konkreten Formen zu einer unverkennbaren Bildsprache. Damit vermag sie das Auge des Betrachters stets aufs Neue herauszufordern und schickt es auf eine ästhetisch dichte Entdeckungsreise in mitunter labyrinthische Bildtiefen.» Thuner Stadtorchester – attraktiver Klangkörper Der mit 5000 Franken dotierte Kulturstreuer geht in diesem Jahr an das Thuner Stadtorchester und ehrt dessen ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und Kulturförderung. Die Anfänge des Stadtorchesters reichen bis ins Jahr 1896 zurück, seit 1942 bietet es in Thun Abonnementskonzerte an. Im heutigen Orchester spielen vorwiegend exzellente Amateurmusikerinnen und -musiker aus Thun und Umgebung. Für die vier jährlichen Sinfoniekonzerte und das Kammerkonzert kann das Orchester namhafte Solistinnen und Solisten engagieren. Der Dirigent Laurent Gendre leitet das Orchester seit 20 Jahren und hat es massgeblich weiterentwickelt. «Das Stadtorchester bringt für ein treues und wachsendes Publikum bedeutende Werke zur Aufführung und bereichert damit das Kulturleben in Thun. Das auf hohem Niveau spielende Orchester ist damit nicht nur attraktiv für junge Musikerinnen und Musiker, es zieht vermehrt auch ein junges Publikum an», so die Kulturkommission. Förderpreis für Kostümgestalterin Rahel Hildbrand Den mit 10'000 dotierten Kulturförderpreis teilen sich in diesem Jahr die Kostümmacherin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet Marco Gurtner. Rahel Hildbrand (*1989) ist ausgebildete Bekleidungsgestalterin und Theaterschneiderin und studierte auch Costume Production & Associated Crafts in England. Sie arbeitete an der English National Opera und für das Barbican Centre in London als Kostümschneiderin oder Designerin. Die Jury Thuner Kulturförderpreis begründet ihren Entscheid wie folgt: «Rahel Hildbrands Kostüme und Kreationen bestechen durch Präzision, Fantasie und Liebe zum Detail. Stilsicher und voller Ideenreichtum kreiert sie Kostüme nach historischen Vorgaben oder für Bühnen- und Filmwerke.» Förderpreis für Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner Marco Gurtner (*1993) in Thun geboren und gewann 2019 die Schweizermeisterschaften im Poetry Slam. Der Spoken-Word-Künstler und Musiker tritt im und für das Thuner Kulturleben vielseitig in Erscheinung. Er ist Schlagzeuger bei Infinite Hills, Mitglied des Spoken-Word-Quintetts «Thun ist Nirgends» und tritt auch solo auf. Die Jury Thuner Kulturförderpreis begründet ihren Entscheid wie folgt: «Marco Gurtner zeigt als Musiker und Slam-Poet eine grosse Vielfältigkeit und besticht auf der Bühne durch Präzision, Timing und Wucht. Seine Texte zeugen von einem genauen Blick auf unsere Gesellschaft und vom Vermögen, Alltägliches in kantiger Poesie ins Absurde zuzuspitzen.» Kulturpreisverleihung am 20. November 2019 Die Preisträgerinnen werden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, die Gewinner der Kulturförderpreise durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf diesen jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 20. November, um 20 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) statt. Atelierstipendium an Fabian Saurer Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Genua der Städtekonferenz Kultur an den Schriftsteller Fabian Saurer (*1986). Das Atelier in der italienischen Hafenstadt wird ihm vom 1. Dezember 2019 bis 28. Februar 2020 kostenlos zur Verfügung gestellt.

title_de: Thun vergibt Kulturpreise


lead_de: Diese Woche wird der neue Abfallwegweiser als Beilage des «Thuner Amtsanzeiger» an alle Haushalte verteilt. Die neu gestaltete Broschüre informiert über Entsorgungs- und Recyclingmöglichkeiten und enthält wertvolle Tipps zum Thema Abfall. Wohin gehört ein ausgedientes Fahrrad? Zählt eine CD zu Elektroschrott oder zu Hauskehricht? Wie entsorge ich einen defekten Pneu? Antworten auf diese Fragen liefert der neu gestaltete Abfallwegweiser, der in diesen Tagen als Beilage des «Thuner Amtsanzeiger» in alle Haushalte gelangt. Die Broschüre zeigt die entsprechenden Entsorgungswege auf, informiert über Recyclingmöglichkeiten und gibt nützliche Tipps. Mit der Publikation will die Stadt Thun der Bevölkerung die korrekte Entsorgung erleichtern und damit etwas beitragen zu einer sauberen Stadt und dem Schutz der Umwelt. Der Abfallwegweiser wird einmalig an alle Haushalte verteilt und ist auch online verfügbar unter www.thun.ch/abfallentsorgung. Die Verteilung des Abfallkalenders mit den wichtigsten Daten der verschiedenen Abfuhren für Grüngut, Hauskehricht, Papier, Karton und Metall erfolgt wie bis anhin im Dezember. Abfallberatung Eine ausführliche Abfallberatung gibt es von Montag bis Freitag jeweils von 8 – 11 Uhr unter der Telefonnummer 033 225 83 59 oder via E-Mail abfallberatung@thun.ch . www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Neue Broschüre gibt nützliche Tipps zum Thema Abfall


lead_de: Die Stadt Thun plant an der Äusseren Ringstrasse im Seefeld einen neuen Doppelkindergarten. Nun ist das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb bestimmt. Voraussichtlich im Jahr 2020 befindet der Stadtrat über den Ausführungskredit. Im Sommer 2021 soll der neue Kindergarten in Betrieb genommen werden. Nach dem Abbruch des Schulpavillons an der Äusseren Ringstrasse 26 hat die Stadt Thun im Oktober 2018 einen Gesamtleistungswettbewerb für einen neuen Doppelkindergarten ausgeschrieben (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018) . Gesucht wurde mittels qualitätssicherndem Verfahren ein kompetentes Planer- und Bauteam, das als Totalunternehmung den Neubau erstellt. 24 Teams haben sich beworben, fünf erarbeiteten nach der ersten Selektion ein Projekt. Die Jury, bestehend aus internen und externen Fachleuten, hat das Projekt «farfalla» (Schmetterling) der Holzbau Partner AG aus Stettlen und der henson architekten GmbH aus Bern als Sieger auserkoren.  Innovativer, ökologischer Holzbau Alle fünf eingereichten Beiträge setzten sich intensiv und sorgfältig mit der Aufgabe auseinander. Das Siegerprojekt entsprach den Vergabekriterien am besten. Es handelt sich um einen innovativen, ökologischen Holzbau, der auch aus wirtschaftlicher Sicht gut abschliesst. Der neue Doppelkindergarten «farfalla» weist eine hohe Flexibilität auf, ist erweiterbar, polyvalent nutzbar und basisstufentauglich. Zudem trägt er der Schulraumentwicklung sowie den städtebaulichen Bedürfnissen an «Raum und Wandel» gebührend Rechnung. Das Gebäude erfüllt den Standard Minergie-P-ECO. Das Projekt zeichnet sich des Weiteren dadurch aus, dass der schmetterlingsartige Baukörper ideal auf die Bauparzelle passt. Es ist zudem optimal auf die schulischen Abläufe abgestimmt und schafft auch spannende Aussenräume für den Spielbereich. Das Siegerprojekt sowie die vier weiteren eingereichten Projekte können vom 12. bis 22. August in der Eingangshalle des Rathauses eingesehen werden (vgl. Infobox). Eröffnung im Sommer 2021 geplant Das erforderliche Zonenplanänderungsverfahren dauert voraussichtlich bis Ende 2019, sodass dem Stadtrat im Jahr 2020 der Ausführungskredit vorgelegt und das Baugesuch eingereicht werden kann. Das neue Gebäude mit den beiden Kindergärten soll im Sommer 2021 bezugsbereit sein.  Ausstellung der eingereichten Projekte Das Siegerprojekt und die weiteren vier eingereichten Projekte sind vom 12. bis 22. August in der Eingangshalle des Rathauses Thun ausgestellt. Öffnungszeiten: Mo, 12. Aug.             15.00 – 19.00 Uhr Di-Do, 13.-15. Aug.  08.00 – 11.45 Uhr                                   13.30 – 17.00 Uhr Fr, 16. Aug.               08.00 – 11.45 Uhr                                   13.30 – 16.00 Uhr Sa/So, 17./18. Aug.   geschlossen Mo-Mi, 19.-21. Aug. 08.00 – 11.45 Uhr                                  13.30 – 17.00 Uhr Do, 22. Aug.             08.00 – 11.45 Uhr                                  13.30 – 15.00 Uhr www.thun.ch/doppelkindergarten-seefeld

title_de: Siegerprojekt für den neuen Doppelkindergarten im Seefeld ist bestimmt


lead_de: Die zwei aarequerenden Innenstadtachsen sollen erneuert und damit an die neuen Verkehrsbedingungen angepasst werden. Zuerst ist die etappenweise Sanierung der Achse Ost (Maulbeerplatz bis Lauitor) vorgesehen. Im August befindet der Stadtrat über den Investitionskredit. Baubeginn ist für Frühling 2020 geplant.   Mit dem Bypass Thun Nord hat die Region eine neue Hauptverkehrsachse über die Aare erhalten. Damit besteht die Chance, die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten und aufzuwerten. In den kommenden Jahren will die Stadt Thun die innerstädtischen Verkehrsräume an die neuen Bedingungen anpassen (vgl. Medienmitteilung des Kantons Bern und der Stadt Thun vom 4. Juli 2019). So kann die Innenstadt als Arbeits-, Einkaufs- und Wohnort qualitativ aufgewertet und gestärkt werden. Vorgesehen ist eine etappenweise Umsetzung. Schrittweise, verkehrsverträgliche Umsetzung Die Strassenräume der Thuner Innenstadt sollen auf einer Gesamtlänge von rund 900 Metern saniert und neu gestaltet werden. Das Projekt besteht aus zwei Teilen, der Achse West (Berntorplatz bis Guisanplatz) und der Achse Ost (Maulbeerplatz bis Lauitor). In einer ersten Phase wird die Achse Maulbeerplatz bis Lauitor etappenweise umgesetzt. Im Jahr 2020 wird der Strassenabschnitt zwischen Bahnhofbrücke und Bälliz erneuert. Die Zufahrt ins Bälliz und die Freienhofgasse sowie die Durchfahrt Richtung Lauitor bleiben dabei jederzeit möglich. Der Abschnitt Bälliz bis Lauitor soll später (voraussichtlich 2024) realisiert werden. In diesem Abschnitt wird der Ersatz der Sinnebrücke erforderlich sein. Eine Vorprüfung des Strassenprojekts offenbarte den schlechten Gesamtzustand der Brücke, wobei sich ein Neubau aus Kosten/Nutzen-Sicht gegenüber einer Ertüchtigung als sinnvoller erwies. Diese Tatsache wirkt sich auf das Sanierungsprojekt aus, zumal die Erarbeitung des Brückenprojekts deutlich mehr Zeit in Anspruch nimmt. Nach Abschluss der Arbeiten auf der Achse Ost wird schliesslich die Achse West zwischen Berntorplatz und Allmendbrücke saniert.  Koexistenz im Strassenraum als Grundprinzip Das Projekt zur Erneuerung der beiden Innenstadtachsen berücksichtigt die breit gefächerten Ansprüche der verschiedenen Nutzergruppen an den innerstädtischen Verkehrsraum unter Einhaltung sämtlicher Anforderungen und Vorgaben aus Normen, Gesetzen (u.a. Behindertengleichstellung) und Verordnungen (u.a. Lärmschutz). Durch eine optimale Nutzung des engen Raumes wird die Verkehrssituation verbessert und sicherer. Es gilt das Prinzip der Koexistenz. Die Kommunikation der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden wird angeregt. Dank dem flächigen Queren der Strasse im Abschnitt Bahnhofbrücke bis zur Einmündung Bälliz können Rückstaus, die beim vereinzelten Queren über Fussgängerstreifen entstehen, vermieden werden. Das flächige Queren wird durch einen Mehrzweckstreifen mit dem charakteristischen blauen Wellenmuster erleichtert und erhöht die Sicherheit. In Längsrichtung und im Einmündungsbereich Bälliz werden Fussgängerinnen und Fussgängern grössere Gehwegflächen zur Verfügung gestellt. Der Stadtrat befindet über die Investitionskosten Die Kosten für das Strassenprojekt für die Achse Ost im Abschnitt Maulbeerplatz bis Lauitor belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf 2,91 Millionen Franken. Über diese Investitionskosten befindet der Stadtrat am 22. August. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 285'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Bälliz, Freienhof und Lauitor stadteinwärts und mit 405'000 Franken für die neue Regenwasserleitung zur Einführung des Trennsystems in der Oberen Haupt- und in der Freienhofgasse. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz. Hindernisfreie Bushaltestellen Die Bushaltestellen Bälliz, Freienhof und Lauitor stadteinwärts entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun baut im Zuge des Innenstadtprojekts die entsprechenden Haltestellen wo möglich hindernisfrei um. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer.

title_de: Die Stadt saniert und erneuert die beiden Innenstadtachsen etappenweise


lead_de: Am 5. August zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack vom Schulhaus Schönau zum Schulhaus Pestalozzi, wo die Bike- und Skate-Anlage für weitere drei Monate stehen wird. Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie alle drei Monate gezügelt. Seit Mitte Mai 2019 befindet sie sich beim Schulhaus Schönau. Ab dem 5. August 2019 steht der Pumptrack für weitere 3 Monate beim Schulhaus Pestalozzi an der Stockhornstrasse 23. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zum Schulhaus Pestalozzi


lead_de: Da der Bedarf an Schulraum im Quartier wächst, will die Stadt Thun in den kommenden Jahren die Schulanlage Lerchenfeld sanieren und erweitern. Für die Entwicklung des Areals wird auch die Grundstückfläche des Wohnhauses an der Langestrasse 53 benötigt. Deshalb soll das sanierungsbedürftige Haus abgebrochen werden. Da das Lerchenfeld für Familien attraktiv ist, wächst auch die Anzahl schulpflichtiger Kinder. Unter Berücksichtigung der Entwicklungsmöglichkeiten kann man davon ausgehen, dass das Wachstum anhält und damit auch der Bedarf an Schulraum zunimmt. Die Schulanlage Lerchenfeld ist jedoch in die Jahre gekommen. Die Gebäude sind, mit Ausnahme der neueren Bauten, sanierungsbedürftig. Zudem mangelt es der Schule an ausreichend Räumlichkeiten für einen zeitgemässen Unterricht. Der Gemeinderat hat aus diesen Gründen Ende Jahr 2018 entschieden, die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Lerchenfeld mit hoher Priorität anzustreben (vgl. Medienmitteilung vom 20. Dezember 2018) .  Umnutzung des Chalets wäre unwirtschaftlich Um die Raumbedürfnisse der Schule Lerchenfeld erfüllen zu können, hat das Amt für Stadtliegenschaften eine Machbarkeitsstudie über die ganze Zone für öffentliche Nutzung (ZöN) erstellt. Das stadteigene Wohnhaus an der Langestrasse 53 befindet sich ebenfalls auf dem Schulareal (ZöN) Die Studie hat ergeben, dass die Fläche für die Entwicklung des Areals zwingend nötig ist: Idealerweise kann die Schulanlage mit einer Randbebauung anstelle des Chalets erweitert werden. Eine Umnutzung des sanierungsbedürftigen Wohnobjektes für schulische Zwecke wäre unwirtschaftlich und wurde aufgrund der Kleinteiligkeit der Räume sowie der schlechten Bausubstanz verworfen. Deshalb soll das Haus abgebrochen werden.  Architekturwettbewerb als weiterer Schritt In einem nächsten Schritt sieht die Stadt Thun 2020-2021 einen Architekturwettbewerb vor, der die neue bauliche Organisation des Schulareals aufzeigen soll. Die Sanierung und Erweiterung ist für die Jahre 2024-2025 geplant.

title_de: Die Stadt schafft mehr Platz für die Schulanlage Lerchenfeld


lead_de: Die anhaltende Hitze führt zu erheblichen Belastungen und Gefahren für die Gesundheit der Mitarbeitenden des Abfallsammelhofes. Deshalb bleibt der Sammelhof heute Donnerstagnachmittag sowie morgen Freitagnachmittag geschlossen. Die Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Am Freitagmorgen und voraussichtlich auch nächste Woche gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Abfallsammelhof bleibt wegen Hitze an zwei Nachmittagen geschlossen


lead_de: Der Hafen Lachen entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen. Sobald die Baubewilligung vorliegt, will die Stadt Thun die Anlage sanieren. Baustart ist im Spätherbst geplant. Zum Saisonbeginn im Frühling 2020 soll die neue Anlage in Betrieb genommen werden. Die Stadt Thun ist Eigentümerin und Betreiberin der Hafenanlage Lachen. Der Hafen erfüllt nicht nur eine wichtige Funktion für die privaten Bootsbesitzerinnen und -besitzer, sondern verströmt das Ferienflair einer Marina und ist damit eine wichtige Visitenkarte Thuns als Stadt am Wasser. Da die Anlage nicht mehr den heutigen Anforderungen, Bedürfnissen und Standards entspricht, will die Stadt sie sanieren. Der Stadtrat hat 2018 einen Kredit von 780'000 Franken bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 2,6 Millionen Franken. Nun liegt das Sanierungsprojekt vor und soll im kommenden Winter realisiert werden. Das Baugesuch wird in diesen Tagen publiziert. Das Angebot und der Komfort der Anlage sollen verbessert werden In den vergangenen Monaten hat die Stadt Thun das Sanierungsprojekt optimiert und wichtige Anliegen der Bootsbesitzerinnen und -besitzer berücksichtigt. Der Komfort der Anlage wird gesteigert und Synergien mit der bestehenden Infrastruktur im Hafen sollen künftig besser genutzt werden. Das Projekt sieht den Ersatz der Schwimmsteganlage in der bisherigen Ausrichtung vor. Die neuen Stege verfügen über flexible Bootsplatzbreiten und Anbindmöglichkeiten und werden mit Strom- und Wasseranschlüssen ausgestattet. Zudem soll die bestehende Einwasserungsrampe ertüchtigt werden. Im Bereich Kanalmatte im Strandbad wird ein neuer Bootssteg mit 24 Plätzen und einer Servicestelle mit Fäkalienabsauganlage und Frischwasserbezugsmöglichkeit erstellt. Neue Anlage soll im Frühling 2020 in Betrieb genommen werden Sobald die Baubewilligung vorliegt, startet die Stadt mit der fünfmonatigen Sanierung. Ziel ist es, die Anlage im kommenden Winter zu sanieren und im Frühling 2020 wieder in Betrieb zu nehmen. Die Bootsplätze vermietet weiterhin das Amt für Bildung und Sport. Alle Bootsplätze werden den bisherigen Mieterinnen und Mietern neu zugeteilt.

title_de: Der Hafen Lachen soll im kommenden Winter saniert werden


lead_de: Vom 9. bis 17. Juni sind 115 Elektroautos, -bikes und -motorräder auf der Rallye „Wave Trophy“ unterwegs durch die Schweiz. Am 15. Juni gastieren die Teilnehmenden in der Energiestadt Thun. Gemeinderätin Marianne Dumermuth begrüsst sie auf dem Rathausplatz. Seit 2011 fahren jährlich zahlreiche Elektromobilistinnen und -mobilisten auf einer Rallye durch die Schweiz und das nahe Ausland. Mit ihrer Tour, der „Wave Trophy“, sensibilisieren sie die Bevölkerung für die Elektromobilität. In diesem Jahr sind die Teilnehmenden ausschliesslich in der Schweiz unterwegs. 115 Elektrofahrzeuge legen vom 9. bis 17. Juni insgesamt 1500 Kilometer zurück. Am 15. Juni machen sie Halt in der Stadt Thun. Stadt empfängt die Elektromobilisten Ab 13 Uhr treffen Elektrofahrzeuge auf dem Rathausplatz ein. Interessierte haben dort die Gelegenheit, die Elektroautos, -bikes und -motorräder wie auch zu Elektrofahrzeugen umgebaute Oldtimer zu betrachten. Um 13.20 Uhr begrüsst Gemeinderätin Marianne Dumermuth die Teilnehmenden auf dem Rathausplatz. Als Energiestadt setzt sich Thun für eine nachhaltige Energiepolitik ein und unterstützt das Anliegen der „Wave Trophy“, die E-Mobilität zu fördern. Vor Ort ist auch die Energie Thun AG als Partnerin der „Wave Trophy“. Sie fördert in Thun den Ausbau der Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge und betreibt mehrere Ladestationen mit Thuner Ökostrom. Nach dem Halt in Thun führt die Tour weiter nach Interlaken. Bevor die Teilnehmenden am 16. Juni nach Bern fahren, sind sie am Vormittag zu Gast beim Thuner Unternehmen Meyer Burger, wo sie ihre Fahrzeuge mit Solarstrom tanken und erfahren, welche Solartechnologien im Gwatt entwickelt werden.   Energiestadt Thun Die Stadt Thun trägt seit 2010 das Label Energiestadt. Das Label ist eine Auszeichnung für eine nachhaltige Energiepolitik und den politischen Willen, im Energiebereich Massnahmen und Verbesserungen umzusetzen. So setzt Thun zum Beispiel ab nächstem Jahr als eine der ersten Schweizer Städte bei der Kehrichtabfuhr einen elektrischen Lastwagen ein.     Weitere Informationen: www.wavetrophy.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.thun.ch/energiestadt

title_de: Elektromobil-Tour macht Halt in der Energiestadt Thun


lead_de: Infolge des Strassenprojektes des Kantons Bern am Lauitorstutz und der Aufhebung der Parkplätze im Innenstadtbereich erneuert die Stadt Thun das Lauenengärtli. Die Arbeiten beginnen am 15. Juli. Der Raumgewinn im unteren Teil des Lauenenwegs ermöglicht es, die Kreuzung zu optimieren und das Lauenengärtli zu vergrössern und neu zu gestalten. Die Grünfläche wird bis zum Chratzbach erweitert und ist dreimal grösser als bisher. Das neue Lauenengärtli mit treppenartig angeordneten Natursteinplatten, Sitzgelegenheiten und einer Blumenwiese wird im Herbst mit Bäumen bepflanzt. Eine neue Beleuchtung sorgt für die nötige Sicherheit für Anwohnende und Nutzerinnen und Nutzer des Parks. Den entsprechenden Kredit von 400'000 Franken hatte der Stadtrat anfangs 2018 gutgeheissen. Die Bauarbeiten dauern rund fünf Wochen und haben keinen Einfluss auf den Verkehr.

title_de: Das Lauenengärtli wird attraktiver und grösser


lead_de: Am Freitag, 5. Juli konnte Gemeinderat Konrad Hädener die neue, vollelektrisch angetriebene Strassenreinigungsmaschine auf dem Waisenhausplatz in Empfang nehmen. Das umweltfreundliche Putzfahrzeug wird ab sofort in der Innenstadt und in den Wohnquartieren zum Einsatz kommen.  Seit einem Jahr setzt die Stadt Thun bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Von den Erfahrungen des Tiefbauamts konnten andere Gemeinden profitieren, einige haben es der Stadt Thun mittlerweile gleichgetan. «Die Anschaffung hat sich bewährt. Wir setzen als Energiestadt den eingeschlagenen Weg fort und verfolgen weiter unsere ökologische Strategie, indem wir ab sofort auch eine umweltfreundliche Putzmaschine einsetzen», so Gemeinderat Konrad Hädener. Der Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften konnte die vollelektrisch angetriebene Strassenreinigungsmaschine am Freitag, 5. Juli, um 11 Uhr auf dem Waisenhausplatz feierlich in Empfang nehmen. Putzmaschinen-Rekord-Fahrt vom Schwarzwald an den Thunersee Die Serien-Kehrmaschine eines Schweizer Unternehmens ersetzt eine von vier alten, dieselbetriebenen Fahrzeugen (vgl. Medienmitteilung vom 10. Juli 2018). Ganz im Sinne des Ökologiegedankens wurde die Elektromaschine nicht wie üblich mit einem LKW vom Werk in St. Blasien (D) nach Thun transportiert. Stattdessen legte sie, gesteuert von einem Thuner Werkhof-Mitarbeiter, die 171 km lange Strecke vom Schwarzwald bis an den Thunersee auf eigenen Rädern zurück. So konnten im Vergleich zur Auslieferung per LKW 145 kg CO2 eingespart werden. Die Rekord-Fahrt verlief ohne Zwischenfälle und dauerte rund zwei Tage. Maschine putzt leise und umweltfreundlich in der Innenstadt und in den Quartieren Mit der Elektro-Strassenreinigungsmaschine kann Thun die Schadstoff- sowie die Lärmemissionen deutlich reduzieren. Ein elektrisch betriebenes Fahrzeug ist zudem günstiger im Betrieb. Im Juli 2018 hatte der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 320'000 Franken für den Kauf des E-Fahrzeuges bewilligt. Die Beschaffungskosten sind rund doppelt so hoch wie bei einer herkömmlichen dieselbetriebenen Strassenreinigungsmaschine. Die Umweltfreundlichkeit wie auch der Lärmschutz standen bei den Überlegungen zur Neuanschaffung daher im Zentrum. Die neue Putzmaschine wird ab sofort in der Innenstadt und in den Wohnquartieren eingesetzt. Die drei anderen, herkömmlich betriebenen Putzmaschinen sind bereits seit anfangs Jahr im Einsatz und entsprechen der neusten Abgasnorm Euro 6. Zahlen und Fakten zur E-Kehrmaschine Hersteller:  Aebi Schmidt Holding AG Modell:  eSwingo 200+ (erstes Exemplar) Gewicht: 4500 kg Antrieb E-Motor Antrieb:  90 kW E-Motor Gebläse-Antrieb: 19,5 kW Batterie Gesamtkapazität: 75 kWh  Einsatzzeit: 10 Stunden (ohne Laden) Energiebedarf (Zahlen basieren auf ersten Erfahrungswerten/Testbetrieb) Stromverbrauch:  7-10 kW  Einsparung CO2: ca. 158 kg (pro Schicht)

title_de: Thun nimmt die elektrisch betriebene Putzmaschine in Empfang


lead_de: Anlässlich des jährlich stattfindenden internationalen Fussballturniers „Uhrencup“ in Bern und Biel gastiert die erste Mannschaft der Eintracht Frankfurt in der Region Thun. Am Sonntag, 7. Juli findet im Stadion Lachen in Thun ein öffentliches Training des Spitzenclubs statt. Die Stadt Thun freut sich, dass bereits das vierte Jahr hintereinander ein europäisches Spitzenfussballteam auf dem Hauptfeld im Stadion Lachen trainiert. Nach Galatasaray Istanbul, Benfica Lissabon und Feyenoord Rotterdam in den vergangenen Jahren gastiert am Sonntag, 7. Juli, ab 16.00 bis ca. 18.00 Uhr der Fussballclub Eintracht Frankfurt in Thun. Das Training ist öffentlich und kann von der Haupttribüne aus mitverfolgt werden. Die Bundesliga-Mannschaft bereitet sich insbesondere auf die deutsche Meisterschaft 2019/2020 vor. Das Team logiert ab Sonntag, 7. Juli für mehrere Tage in der Region Thun. Im Rahmen des Uhrencups trifft die Mannschaft in der Tissot Arena in Biel am 10. Juli auf den BSC Young Boys und am 12. Juli auf den FC Luzern. Adi Hütter als bekannte Trainerpersönlichkeit Beim Trainings der Deutschen sind drei hier bekannte Sportlerpersönlichkeiten in Thun anzutreffen. Trainiert wird die Mannschaft vom früheren Trainer der BSC Young Boys (YB), dem Österreicher Adi Hütter. Einer der lukrativsten Abgänge bei YB, Djibril Sow, hat Ende Juni bei der Eintracht Frankfurt einen Fünfjahresvertrag unterschrieben. Der Schweizer Nationalspieler Gelson Fernandes wird ebenfalls mit der Eintracht im Stadion Lachen auflaufen.

title_de: Bundesliga-Fussballclub Eintracht Frankfurt trainiert im Stadion Lachen


lead_de: Die Bauphase 2019 der Verkehrszukunft Thun ist abgeschlossen, der Verkehr rollt seit kurzem wieder normal durch die Innenstadt. Die Umgestaltung von Berntorplatz und Lauitorstutz sind Folgeprojekte des Bypass Thun Nord. Eine Erfolgskontrolle des Kantons Bern zum Bypass Thun Nord zeigt nun, dass die Ziele zur Verkehrsentlastung der Innenstadt und der Bernstrasse tatsächlich erreicht werden. In den kommenden Jahren wird die Stadt Thun etappenweise auch noch die aarequerenden Innenstadtachsen erneuern und umgestalten. Seit Freitag 28. Juni 2019 rollt der Verkehr wieder normal durch die Thuner Innenstadt. Die beiden Baustellen am Berntorplatz und Lauitorstutz konnten so weit vorangetrieben werden, dass die Burgstrasse eine Woche früher als geplant wieder zweispurig befahren werden kann. Der Berntorplatz kann nun die Verkehrsströme optimal bewältigen. Gleichzeitig wurde die Verkehrssicherheit verbessert. Am Lauitorstutz finden Velofahrende bergaufwärts jetzt einen Radsteifen vor, Autofahrende können nach dem Fussgängerstreifen problemlos überholen. Das kantonale Tiefbauamt des Kantons zieht eine positive Bilanz zu den Bauarbeiten: Dank den verlängerten Arbeitszeiten, dem grossen Engagement aller Beteiligten und der guten Witterung konnte die Bauphase 2019 auf knapp vier Monate verkürzt werden. Die Verkehrsbehinderungen in der Innenstadt hielten sich mehrheitlich in Grenzen. Das ist keine Selbstverständlichkeit: Auf den aarequerenden Achsen, wo seit der Einführung des Einbahnsystems rund 10'000 Fahrzeuge pro Tag unterwegs sind, mussten wegen der baustellenbedingten Sperrung der Burgstrasse in Richtung Lauitor rund 8000 zusätzliche Fahrzeuge durchgeschleust werden. Ziele bezüglich Entlastung Innenstadt erreicht Regierungsrat Christoph Neuhaus nahm den Abschluss der Bauarbeiten zum Anlass, generell eine erste Bilanz zum Bypass Thun Nord zu ziehen. Die Zielvorgaben für den Bypass Thun Nord waren hochgesteckt: Dank der neuen Zentrumsumfahrung und der Einbahnabschnitte in der Thuner Innenstadt soll der Autoverkehr auf den aarequerenden Innenstadtachsen um rund 40 Prozent auf noch ca. 10'000 Fahrzeuge pro Tag zurückgehen. Für die Bernstrasse liegt der Zielwert bei maximal 20'000 Fahrzeugen pro Tag, so dass der Verkehr im Bereich des Stuckikreisels möglichst staufrei rollt. Die Erfolgskontrolle zeigt nun, dass der Bypass Thun Nord seine Ziele erreicht: Auf der Kuhbrücke ging der Verkehr von 16'500 Fahrzeugen pro Tag im Jahr 2014 auf 10'100 zurück, auf der Bahnhofbrücke von 15'300 auf 9'800 Fahrzeuge pro Tag. Der Verkehrsrückgang erlaubt es, die aarequerenden Innenstadtachsen aufzuwerten und die Verhältnisse für die Stadtbesucher, den Bus- und den Veloverkehr deutlich zu verbessern. Das Entlastungsziel für die Bernstrasse wird sogar übertroffen, was zusammen mit den Verbesserungen auf dem Berntorplatz auch den Verkehrsteilnehmenden vom rechten Thunerseeufer zugutekommt. Bypass Thun Nord als grosse Chance für den öffentlichen Verkehr Regierungsrat Christoph Neuhaus betonte im Rahmen der Medienkonferenz, dass der Bypass Thun Nord nicht nur im Hinblick auf den Autoverkehr ein Erfolg ist. Der Bypass Thun Nord wird künftig auch für den öffentlichen Verkehr von grosser Bedeutung sein: Der National- und der Ständerat gaben kürzlich grünes Licht für die Realisierung der S-Bahnhaltestelle Thun Nord, welche im wirtschaftlichen Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord unterhalb der Aarebrücke des Bypass geplant ist. Ergänzend dazu soll eine tangentiale Buslinie über den Bypass der neuen S-Bahnhaltestelle Passagiere zuführen und die Busfahrt zwischen Steffisburg und Thun West/Süd deutlich verkürzen. Dank der S-Bahnhaltestelle Thun Nord und der tangentialen Buslinie über den Bypass Thun Nord wird auch der öffentliche Verkehr in Thun noch attraktiver werden. Etappenweise Erneuerung der aarequerenden Achse durch die Stadt Thun Mit dem Berntorplatz und dem Lauitorstutz konnten zwei der vier Projekte der «Verkehrszukunft Thun» abgeschlossen werden. Die Stadt Thun wird in den kommenden Jahren die Erneuerung und Aufwertung der beiden aarequerenden Innenstadtachsen realisieren. Die zwei Einbahnstrassen sollen in mehreren Etappen an die neuen Bedingungen angepasst und damit fussgängerfreundlicher werden. Dank der etappenweisen Umsetzung können die Verkehrseinschränkungen für alle Verkehrsteilnehmenden während der Bauzeit minimiert werden. Der Baubeginn für die erste Etappe im Abschnitt Bahnhofbrücke bis Bälliz ist im Frühling 2020 vorgesehen. Im Herbst befindet der Thuner Stadtrat über das entsprechende Geschäft.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung: Abschluss der Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt und Wirkungskontrolle des Bypass Thun Nord


lead_de: Die Regionale Verkehrskonferenz Oberland-West (RVK 5) hat die Gemeinden eingeladen, ihr im Rahmen einer Umfrage zum regionalen Angebotskonzept 2022-2025 zusätzliche Angebotswünsche zukommen zu lassen. Der Thuner Gemeinderat beantragt in diesem Zusammenhang erneut den 10-Minuten-Takt zwischen dem Bahnhof Thun und Oberhofen gemäss dem von der RVK 5 erstellten ÖV-Konzept der Stadt Thun 2035. Mit einer solchen Angebotsverbesserung könnte eine Verkehrsverlagerung vom motorisierten Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr bewirkt und die Erreichbarkeit des Thuner Bahnhofs für die Bewohnerinnen und Bewohner der rechten Thunerseeseite deutlich verbessert werden. Der Gemeinderat hofft, dass die Gemeinden Oberhofen und Hilterfingen diesen Antrag in der RVK ebenfalls unterstützen werden. Die Regionalen Verkehrskonferenzen (RVK) und Regionalkonferenzen (RK) erarbeiten alle vier Jahre regionale Angebotskonzepte, die dem Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern als Basis für die Erstellung des kantonalen Angebotskonzepts dienen. Dieses wiederum bildet die Grundlage für den Angebotsbeschluss des Grossen Rats.

title_de: Angebotsplanung öffentlicher Verkehr: Thuner Gemeinderat beantragt 10-Minuten-Takt zwischen Bahnhof Thun und Oberhofen


lead_de: Der Thuner Gemeinderat würdigt mit dem diesjährigen Thunpreis das vorbildliche musikalische Integrationsprojekt WAG-Music. Die Musikgruppe der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) besteht aus Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und erfreut seit 21 Jahren ihr Publikum. «Die WAG-Music begeistert und berührt mit ihren Konzerten ein breites Publikum und lebt eindrücklich vor, wie Integration und Inklusion von Menschen mit Behinderung funktioniert. Ein Projekt mit Vorbildcharakter», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Musikgruppe der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) wird mit dem diesjährigen Thunpreis ausgezeichnet. Damit würdigt der Gemeinderat ihr soziales, integratives und kulturelles Engagement. Musik als Ausgleich und Brückenbauerin Die WAG-Music wurde im Jahr 1997 von der Musiktherapeutin Barbie Larson gegründet und besteht aus Menschen mit und ohne Beeinträchtigung. Das Repertoire reicht von Folk- und Gospelmusik bis hin zu Mundartschlagern und Popsongs. Die Teilnehmenden erleben Musik als Ausgleich und sind zugleich gefordert, gemeinsam an einem Musikstück zu arbeiten. Die Proben und Auftritte vermitteln ihnen ein Gefühl von Normalität und Selbständigkeit in einem oftmals eingeschränkten Alltag. Aktuell beteiligen sich durchschnittlich 15 Bewohnerinnen und Bewohner der WAG aktiv am Projekt. Ergänzt wird die Gruppe durch freiwillige Helferinnen und Helfer, WAG-Mitarbeitende, Freunde und Nachbarinnen. Die WAG-Music ermöglicht Begegnungen zwischen Menschen diverser Generationen, Kulturen und körperlicher Fähigkeiten. Konzertreisen führten die Gruppe nach Südengland und Kaliforniern (USA). Bis heute sind 4 CDs erschienen. Die letzte, «Can you imagine…?», kam anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums heraus. Preisverleihung im Oktober Mit dem Thunpreis, der in diesem Jahr zum 17. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist grundsätzlich nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. Die WAG-Music erhält zudem als soziale Organisation eine Spende von 5000 Franken. An der Thunpreis-Feier Mitte Oktober wird der Gemeinderat die Verdienste der WAG-Music vor geladenen Gästen umfassend würdigen. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2018 Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger, stellvertretend für die Thunerseespiele (Aufbau und Betrieb des kulturellen Sommerevents am Thunersee) 2016 Pädu MC Anliker (Verleihung posthum, Cafe Bar Mokka, Beitrag zur Thuner Kulturszene) 2015 Jon Keller (für seine Beiträge zur Thuner Stadtgeschichte); 2014 Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011 Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009 Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007 Löschzug Feuerwehr Thun 2006 Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005 Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004 Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003 Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001 Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000 Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999 Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998 Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

title_de: Die WAG-Music erhält den Thunpreis


lead_de: Der FC Thun Berner Oberland erhält die Rahmenbewilligung für die Saison 2019/2020 ohne Einschränkungen. Der Gemeinderat fordert friedliche Fussballspiele und setzt dabei weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten. Die Stadt Thun freut sich zusammen mit dem FC Thun Berner Oberland über die sportlichen Erfolge der letzten Saison. Damit der Club die Fussballsaison planen kann, erteilt der Gemeinderat ihm die Rahmenbewilligung 2019/2020 ohne Einschränkungen. Sie berechtigt zur Durchführung sämtlicher FC Thun-Spiele, die unter das Hooligan-Konkordat fallen und in der Stockhorn Arena stattfinden. Einsatz für friedliche Spiele Dem Gemeinderat ist es ein zentrales Anliegen, dass die Spiele friedlich, rechtskonform und sicher verlaufen. Die Stadt Thun setzt hierbei weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem FC Thun, den Gastclubs, der Kantonspolizei, den Verbänden und den Fans. Die Arbeitsgruppe Prävention wird wieder durch die Fanarbeit Schweiz geleitet. Ihr war die Moderation in der letzten Saison versuchsweise übertragen worden. Die Kosten teilt sich die Stadt mit dem FC Thun. Die Stadt ist mit dem Abteilungsleiter Sicherheit und dem Fachstellenleiter Kinder und Jugend in der Arbeitsgruppe vertreten. Angewendet wird zudem weiterhin der mit dem Club und der Kantonspolizei erarbeitete Aktionsplan «Sicherheit bei Fussballspielen des FC Thun».

title_de: Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2019/2020


lead_de: Die Stadt Thun unterstützt die Organisatoren der diesjährigen Bundesfeier auf der Lindermatte. Auf die 1.August-Feier auf dem Rathausplatz wird dagegen versuchsweise verzichtet. Die offizielle Bundesfeier Thuns findet in diesem Jahr auf der Lindermatte statt. Die Stadt Thun hat sich entschieden, die traditionelle Feier zusätzlich finanziell zu unterstützen. Organisiert wird sie seit vielen Jahren jeweils im Turnus von verschiedenen Quartierleisten. In diesem Jahr zeichnet der Neufeld-Leist verantwortlich. Lage am See prädestiniert für Bundesfeier Im Gegenzug verzichtet die Stadt Thun in diesem Jahr versuchsweise auf den 1.August-Anlass auf dem Rathausplatz. Dank der Beschränkung auf eine Feier können Kräfte gebündelt und Synergien genutzt werden. Zudem hat sich die Lindermatte aufgrund ihrer Lage am See als idealer Ort für die Durchführung des 1.August-Festes erwiesen. Dort ist im Gegensatz zum Rathausplatz auch das Abbrennen eines 1.August-Feuers sowie das Zünden von Feuerwerk möglich. Festansprache von Heinrich Gartentor Auf der Lindermatte erwartet die Bevölkerung ein buntes Programm (vgl. Flyer in der Beilage). Für Unterhaltung sorgen die Varietékünstler Gilbert & Oleg mit ihrem Fahrieté sowie das Jodler- Doppelquartett Bärgfründe. Die Jodler waren in den letzten Jahren fester Bestandteil der Feier auf dem Rathausplatz und sollen auch in diesem Jahr nicht fehlen. Die Festansprache hält der Künstler Heinrich Gartentor. Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt. Im Nachgang wird die Stadt Thun die Feier gemeinsam mit den Organisatoren evaluieren und über das weitere Vorgehen für die Folgejahre entscheiden.

title_de: Offizielle 1.August-Feier auf der Lindermatte


lead_de: Die Gemeindeinitiative «Thuner Quartierschulinitiative: Für eine verlässliche Schulraumplanung, für den Erhalt der Thuner Quartierschulen» ist am 15. Mai 2019 innerhalb der Sammelfrist von 12 Monaten mit 1’796 gültigen Unterschriften eingereicht worden. In der Zwischenzeit hat der Gemeinderat die Gültigkeit der Initiative geprüft (vgl. Art. 24 Abs. 1 StV). Am 19. Juni 2019 hat er die Thuner Quartierschulinitiative für gültig erklärt. Gleichzeitig erteilte er der Verwaltung die nötigen Aufträge, um das Geschäft gemäss den Vorgaben der Stadtverfassung vorzubereiten. Der Stadtrat muss spätestens an seiner Sitzung vom 13. Februar 2020 über die Thuner Quartierschulinitiative beschliessen. Falls der Stadtrat die Initiative ablehnt, wird die Initiative den Thuner Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 17. Mai 2020 in Aussicht genommen. Allfällige Fristverlängerungen durch den Stadtrat bleiben vorbehalten. Gemäss Artikel 25 Absatz 3 der Stadtverfassung kann der Stadtrat die Behandlungsfristen aus wichtigen Gründen um längstens sechs Monate verlängern.

title_de: Gemeinderat erklärt Thuner Quartierschulinitiative für gültig


lead_de: Das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern beurteilt das auf der kleinen Allmend geplante Bürohochhaus als nicht genehmigungsfähig. Der Gemeinderat teilt diese Haltung nicht und hat Beschwerde eingereicht. Der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ist einer von fünf Premium Standorten im Kanton Bern. Er weist ein grosses Potential für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Thun auf. Auf einem Teil des Areals ist daher unter anderem der Bau eines Bürohochhauses mit mehreren Hundert Arbeitsplätzen geplant. Die entsprechende Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 wurde nach der öffentlichen Planauflage im Jahr 2017 dem Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zur Genehmigung vorgelegt (vgl. Medienmitteilung vom 20. September 2017). Dieses erteilt lediglich eine Teilgenehmigung und beurteilt das geplante Bürohochhaus als nicht genehmigungsfähig. Der Thuner Gemeinderat sowie die Grundeigentümerin und künftige Hauptnutzerin RUAG teilen diese Haltung nicht. Sie führen deshalb gegen die erlassene Genehmigungsverfügung Beschwerde an die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion und fordern die vollständige Genehmigung der eingereichten Teilüberbauungsordnung ein. Die Stadt Thun verlangt eine oberinstanzliche Beurteilung des Hochhauses. Entscheid nicht nachvollziehbar Die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 bildet die Basis für die Realisierung des Bürohochhauses. Dieses ist gemäss entsprechendem Wettbewerbs-Siegerprojekt das stadtraumprägende und für das städtebauliche Gesamtkonzept zentrale Element der Teilüberbauung. Das qualitätssichernde Wettbewerbsverfahren hatte die Stadt Thun 2013 gemeinsam mit der Grundeigentümerin RUAG Real Estate AG durchgeführt. Nebst der Jury des Wettbewerbsverfahrens, bestehend aus internen und externen Fachleuten sowie Vertretern des Kantons, würdigte auch der Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung der Stadt Thun das Siegerprojekt als Einheit positiv und beurteilte das Bürohochhaus ebenfalls als städtebaulich verträglich. Es ist nicht nachvollziehbar, dass die Überbauungsordnung ohne das für das Gesamtprojekt und die Entwicklung des Gebietes prägende Element des Hochhauses genehmigt werden kann. Die Teilgenehmigung, lediglich der Baubereiche für die Annexbauten, ist nicht zielführend. Rückschlag für Entwicklung des ESP Thun Nord Die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 ist ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Ziele und Strategien des Stadtentwicklungskonzeptes STEK 2035 und der Legislaturziele 2019-2022 im Sinne der Stärkung Thuns als Wohn- und Arbeitsstandort, der Verbesserung der Attraktivität als Wirtschaftsstandort sowie der Sicherung von zusätzlichen Arbeitsplätzen. Für die Entwicklung des ESP Thun Nord als Premium Entwicklungsstandort des Kantons Bern ist der Entscheid des AGR ein herber Rückschlag. Die Arealentwicklung wird nach einem langjährigen Prozess nun um weitere Jahre verzögert und muss im schlimmsten Fall neu gestartet werden. Das Baufeld B5, wo der Neubau der Empa geplant ist, ist von diesem Entscheid nicht betroffen.

title_de: Bürohochhaus: Stadt reicht Beschwerde ein gegen Entscheid des Kantons


lead_de: Der Gemeinderat hat seine Stellungnahme zum Steuergesetz verabschiedet, das sich gegenwärtig in der Vernehmlassung befindet. Mit den vorgeschlagenen Änderungen ist er im Grundsatz einverstanden. Zu einzelnen Punkten hat er jedoch konkret Stellung bezogen (vgl. Beilage).

title_de: Stellungnahme der Stadt Thun zum Steuergesetz


lead_de: Die Kunst- und Sportklassen Thun werden nach 2011 und 2015 für weitere vier Jahre mit dem Label «Swiss Olympic Partner School» ausgezeichnet. Die Stadt Thun und die Oberstufenschule OS Progymatte freuen sich über die Rezertifizierung der Schule mit ihren Kunst- und Sportklassen (K+S) Thun als «Swiss Olympic Partner School» (vgl. Medienmitteilung von Swiss Olympic). Mit dem Qualitätslabel wird das Engagement zur Förderung junger Talente mit besonderer sportlicher Begabung ausgezeichnet und gewürdigt (vgl. Infobox). Dank der bestehenden Möglichkeiten konnten die Kunst- und Sportklassen Thun die hohen Anforderungen von Swiss Olympic nach den Zertifizierungen von 2011 und 2015 erneut erfüllen. Kunst- und Sportklassen für Talente Die Kunst- und Sportklassen Thun stehen talentierten Schülerinnen und Schülern aus dem ganzen Berner Oberland zur Verfügung. Die Talente absolvieren die Schulausbildung in ihrer Stammklasse an der OS Progymatte und werden in den Fachbereichen Gestalten, Musik und Sport individuell gefördert, um ihre Fertigkeiten auf hohem Niveau entwickeln zu können. Hierbei wird mit den Kunst- und Sportpartnern Musikschule Region Thun, FC Thun Berner Oberland, HC Dragon Thun, UHC Thun, Wacker Thun und DHB Rotweiss Thun zusammengearbeitet. K+S-Koordinator Jürg Schmid und die OS Progymatte sind bestrebt, in Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen auch künftig ein möglichst breit gefächertes Angebot für verschiedene Kunst- und Sportbereiche anbieten zu können, um die Bedürfnisse, auch im Bereich Individualsportarten, zu erfüllen. Die Stadt Thun unterstützt das Ziel, dieses Angebot zu stärken und weiterzuentwickeln und bietet gemäss städtischem Sportleitbild die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen. Label «Swiss Olympic Partner School» Das Label erhalten Bildungsinstitutionen, die mit einem flexiblen und koordinierten Schulangebot sowie einem leistungssportfreundlichen Umfeld sicherstellen, dass Sporttalente sowohl ihre schulischen Leistungsziele erreichen als auch über genügend zeitliche Ressourcen für ein gezieltes Leistungstraining verfügen. Quelle: swissolympic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen unter: kunst-sportklassen.ch

title_de: Kunst- und Sportklassen Thun erhalten erneut Qualitätslabel


lead_de: Vom Donnerstag, 27. Juni bis Samstag, 29. Juni finden auf dem Thun-Expo-Areal die Bring- und Holtage statt. Zahlreiche gebrauchte Gegenstände sind am Samstag gratis zu ergattern. Am Samstag, 29. Juni sind auf dem Expo-Gelände im Rahmen der Bring- und Holtage unzählige Schnäppchen gratis zu ergattern. Der «Holtag» ist offen für alle. Das Warenangebot reicht von Kleidern, elektronischen Geräten, Spielsachen und Möbeln bis hin zu antiken Trouvaillen. Gebrauchtes weiterverwenden, Abfall verhindern Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert den Anlass zum 14. Mal, unterstützt von den Partnergemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen. Einwohnerinnen und Einwohner Thun und den unterstützenden Gemeinden können ihre nicht mehr gebrauchten, gut erhaltenen Gegenstände am 27. und 28. Juni vorbeibringen. Als Eintrittsberechtigung dient das an alle Haushalte verteilte Flugblatt. Ziel der Bring- und Holtage ist es, noch Brauchbares weiterzuverwenden und Abfälle zu vermindern. Für unbrauchbare oder defekte Waren wird an den Bringtagen eine Entsorgungsgebühr erhoben. Bringtage: (für Personen aus Thun, Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen): Donnerstag, 27. Juni 08.00 – 19.00 Uhr. Freitag, 28. Juni 08.00 – 12.00 Uhr. Holtag für alle Interessierten: Samstag, 29. Juni 08.00 – 13.00 Uhr.

title_de: Schnäppchenjagd anlässlich der Bring- und Holtage 2019

content_de:
Vom Donnerstag, 27. Juni bis Samstag, 29. Juni finden auf dem Thun-Expo-Areal die Bring- und Holtage statt. Zahlreiche gebrauchte Gegenstände sind am Samstag gratis zu ergattern.

Am Samstag, 29. Juni sind auf dem Expo-Gelände im Rahmen der Bring- und Holtage unzählige Schnäppchen gratis zu ergattern. Der «Holtag» ist offen für alle. Das Warenangebot reicht von Kleidern, elektronischen Geräten, Spielsachen und Möbeln bis hin zu antiken Trouvaillen.

Gebrauchtes weiterverwenden, Abfall verhindern

Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert den Anlass zum 14. Mal, unterstützt von den Partnergemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen. Einwohnerinnen und Einwohner Thun und den unterstützenden Gemeinden können ihre nicht mehr gebrauchten, gut erhaltenen Gegenstände am 27. und 28. Juni vorbeibringen. Als Eintrittsberechtigung dient das an alle Haushalte verteilte Flugblatt. Ziel der Bring- und Holtage ist es, noch Brauchbares weiterzuverwenden und Abfälle zu vermindern. Für unbrauchbare oder defekte Waren wird an den Bringtagen eine Entsorgungsgebühr erhoben.

(für Personen aus Thun, Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen):

Donnerstag, 27. Juni 08.00 – 19.00 Uhr.

Freitag, 28. Juni 08.00 – 12.00 Uhr.

Holtag für alle Interessierten:

Samstag, 29. Juni 08.00 – 13.00 Uhr.


lead_de: Die städtische Siedlung Neufeld soll saniert werden. Mit den geplanten Massnahmen kann die Stadt Thun den preisgünstigen Wohnraum für weitere 25 Jahre erhalten. Baustart ist im Frühjahr 2020. Die städtische Siedlung Neufeld zwischen Schwanenweg, Mövenweg und Buchholzstrasse bietet preisgünstigen Wohnraum und ist im Bauinventar der Denkmalpflege als erhaltenswert eingestuft. In 18 Gebäuden befinden sich 72 Wohnungen (3.5- bis 5.5 Zimmer) mit einfachem Ausbaustandard. Aufgrund diverser Mängel (Dächer, Fenster, Feuchteschäden, Aussenraum, Abfallproblematik) besteht dringender Handlungsbedarf. Mit der geplanten Sanierung kann der günstige Wohnraum für weitere 25 Jahre ertüchtigt werden. Damit folgt die Stadt Thun ihrer Wohnstrategie, welche die Förderung der sozialen Durchmischung vorsieht. Studie zeigte geringes Verdichtungspotential auf Die Stadt prüfte auch die Option, die Siedlung abzubrechen und durch eine dichtere Bebauung zu ersetzen. In Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern wurde eine entsprechende Studie durchgeführt. Diese zeigte auf, dass das Verdichtungspotential bei einem Ersatzneubau gering ist und in keinem vernünftigen Verhältnis steht zur Vernichtung der erhaltenswerten Bausubstanz. Die Stadt entschied sich daher für eine punktuelle Renovation und eine erneute Prüfung der Situation in 25 Jahren. Neue Fenster, neue Lüftung, neuer Spielplatz Vorgesehen sind die Sanierung der Dächer und der Ersatz der Fenster. Dank einer automatischen Wohnungsbelüftung sollen zudem Feuchteschäden künftig verhindert werden. Schliesslich soll auch der Aussenraum attraktiver und sicherer werden: Klar definierte Nutzungszonen erhöhen die Qualität und Funktionalität des Aussenraumes. Durch den Abbruch einiger Gartenschuppen wird das Areal übersichtlicher. Die nicht mehr funktionierende Abfallsammelstelle wird erneuert und zusammen mit der Autoparkierung zentral am Mövenweg konzentriert. Der Schwanenweg wird autofrei. Angrenzend an den Kindergarten baut die Stadt einen neuen Spielplatz und fördert dadurch die soziale Interaktion der Bewohnerinnen und Bewohner. Start der Sanierungsarbeiten im Frühjahr 2020 Die Bauarbeiten sollen im Frühjahr 2020 starten und dauern voraussichtlich bis Frühling 2021. Die Sanierung erfolgt in bewohntem Zustand. Die Sanierungskosten belaufen sich auf 5'755'000 Franken und sind im Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022 eingestellt (baulicher Unterhalt, Investitionen). Den erforderlichen Investitionsanteil in der Höhe von 165'000 Franken hat der Gemeinderat genehmigt. Städtische Siedlung Neufeld 1944-1949 im Auftrag der Stadt Thun etappenweise gebaut von Peter Lanzrein Im Bauinventar des kantonalen Denkmalschutzes als erhaltenswert eingestuft 2007 Verkauf des nördlichen Teils der Siedlung (Talackerstrasse/Adlerstrasse). Dort entstand 2007/2008 eine neue Überbauung. 1996-2003 wärmetechnische Sanierung des südlichen Teils der Siedlung (Mövenweg, Schwanenweg, Buchholzstrasse)

title_de: Die Stadt Thun saniert die Siedlung Neufeld


lead_de: Der Künstler Reto Leibundgut beginnt am Montagmittag 24. Juni 2019 im Schadaupark mit dem Aufbau seiner monumentalen Installation «rundschau». Es handelt sich dabei um eine Neuinterpretation des Thun-Panoramas, des ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt. Direkt neben dem Thun-Panorama baut der Künstler Reto Leibundgut die temporäre Installation «rundschau». Während des zwei bis drei Wochen dauernden Aufbaus ab Montag 24. Juni 2019 kann die Entstehung des Werks mitverfolgt werden. Die Installation ist bis Ende November zu sehen, danach wird sie wieder abgebaut. Die Federführung des Vorhabens liegt bei der Stadt Thun, finanziert wird es überwiegend von privater Seite. Bezug zum Thun-Panorama Reto Leibundgut verbaut für diese Installation verschiedene Materialien – Möbel, Holztüren und weitere Objekte aus dem häuslichen Umfeld – zu einer dreidimensionalen Collage. Diese ist in 2,5 Metern Höhe auf Stelen befestigt. Die Kreisform der Installation mit einem Durchmesser von 22 Metern nimmt die Architektur des Thun-Panoramas auf. Die verwendeten Objekte stellen einen inhaltlichen Bezug zum 1814 entstandenen Rundbild von Marquard Wocher dar: Das Gemälde gewährt nur durch wenige Fenster kleine Einblicke in Innenräume und ihre Einrichtung. Leibundgut holt diese Wohnräume durch die Verwendung von Einrichtungsgegenständen nach aussen und komponiert sie zu einer kubistisch anmutenden Skulptur. Das Bild von Wocher wird damit gleichsam von innen nach aussen gestülpt. Finanzierung von privater Seite Das Kunstwerk von Reto Leibundgut wurde von einer sechsköpfigen Jury aus städtischen und externen Fachleuten zur Realisierung ausgewählt. Neben Reto Leibundgut wurden das Künstlerpaar Barbara Meyer Cesta sowie Rudolf Steiner («Haus am Gern») aus Biel und Monica Ursina Jäger aus Zürich zum Wettbewerb eingeladen. Das Kostendach für das gesamte Projekt - inklusive Jurierung, Künstlerhonorar sowie Material-, Realisierungs- und Rückbaukosten - beträgt rund 25’000 Franken. Es konnte nur dank grosszügiger Unterstützung von privater Seite realisiert werden. Die Stadt Thun übernimmt die Wettbewerbskosten von 5'000 Franken. Thun fördert Kunst im öffentlichen Raum In Thun werden im Rahmen von städtischen Neubauten sowohl in den Bereichen Hoch- wie auch Tiefbau Kunstprojekte realisiert und in der Regel über ein Prozent des Baubudgets finanziert. Von privater Seite initiierte, teils temporäre und nicht an einen städtischen Um- oder Neubau gebundene Projekte wie dieses von Reto Leibundgut werden ebenfalls gefördert. Die Förderung von Kunst im öffentlichen Raum gehört zu den Schwerpunkten der städtischen Kulturförderung und kann in Thun auf eine lange Tradition zurückblicken. Werkgespräch: Freitag, 5. Juli, 18.00 Uhr im Thun-Panorama. An Stelle einer Vernissage findet während der Entstehung des Kunstwerks ein Werkgespräch mit dem Künstler statt. Durchgeführt wird der Anlass von der Kulturabteilung der Stadt Thun. Weitere Informationen zum Künstler: https://www.leibundgut.nu Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Reto Leibundgut schafft temporäre Kunstinstallation im Schadaupark


lead_de: Ab Ende Juni bis Ende August erfolgen die Hauptarbeiten im Rahmen der Sanierung der Allmendstrasse (Kreisel Waldeck). Das Lerchenfeldquartier ist in dieser Zeit nur via Uetendorf erreichbar. Nach dem Verlegen der Fernwärmeleitungen (vgl. Medienmitteilung vom 17. April 2019) erfolgen zwischen 24. Juni und 24. August im Bereich Kreuzung Waldeck die Bauarbeiten für die Gas- und Wasserleitungen der Energie Thun AG und die Strassensanierung (Kreisel und neue Bushaltestelle auf der Lerchenfeldstrasse). Um die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten, wird von Montag bis Freitag von 5 bis 23 Uhr im Zwei-Schichtbetrieb und am Samstag von 7 bis 12 Uhr gearbeitet. Verkehrsführung während der Bauzeit Auf der Allmendstrasse wird der Verkehr im Baustellenbereich einstreifig wechselseitig geführt und mit Lichtsignalanlagen geregelt. Die Einmündung in die Lerchenfeldstrasse muss in beide Fahrtrichtungen gesperrt werden. Das Lerchenfeldquartier ist mit dem Auto und Lastwagen ausschliesslich über die Uttigenstrasse – Brüggstrasse (Uetendorf) erreichbar. Per Fahrrad erreicht man das Quartier über die Feuerwerkerstrasse. Ab dem 5. August wird auch die Einmündung in die Flugplatzstrasse gesperrt. Der Flugplatz und die Sportanlagen Waldeck sind ab dann ausschliesslich über die Flugplatzstrasse aus Thierachern erreichbar. Für Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben im und um den Baustellenbereich Gehwege und Korridore offen. Velofahrende können diese Korridore benutzen, müssen das Velo über kurze Distanz stossen. Die STI-Busse der Linie 4 Lerchenfeld werden durch das Waffenplatzareal und die Feuerwerkerstrasse ins Lerchenfeld geführt. Die Bushaltestellen Waldeck werden provisorisch angeordnet. Die STI-Linien 50 und 51 Blumenstein verkehren auf der ursprünglichen Route. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI AG auf www.stibus.ch oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Der Ortsbus Uetendorf der Postauto AG (Linie 58) wird über die Uttigenstrasse zur Haltestelle Ortsstrasse geführt. Die Haltestelle Waldeck entfällt. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse

title_de: Intensive Bauphase auf der Allmendstrasse beginnt am 24. Juni