lead_de: 80‘000 Medien stehen in der Stadtbibliothek Thun zur Ausleihe bereit. Bei der Auswahl können die Kundinnen und Kunden auf verschiedene Unterstützungsangebote zählen. Neu verschickt die Bibliothek einen Newsletter zu Neuerscheinungen. Daneben geben Mitarbeitende regelmässig Medientipps. Neuerdings kann aber auch die Kundschaft ihre Lieblingsbücher weiterempfehlen. 80‘000 Romane, Sachbücher, Hörbücher, DVDs, Zeitschriften und E-Medien in Deutsch und Englisch warten in der Stadtbibliothek Thun auf Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Um aus der Fülle eine möglichst passende Auswahl zu treffen, bietet das Team der Stadtbibliothek mit verschiedenen Angeboten seine Unterstützung an. Neuer Newsletter, bewährte Medientipps Der neuste Service ist der Newsletter: Zweimal im Monat informiert die Stadtbibliothek via E-Mail interessierte Kundinnen und Kunden über neu aufgenommene Titel. Die Bibliothek kauft pro Jahr rund 7500 neue Medien ein. Der grösste Teil davon sind Romane für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, gefolgt von Sachbüchern und Hörbüchern. Wer den Newsletter abonniert, verpasst keine Neuerscheinung mehr (entsprechende Anmelde-Formulare liegen in der Bibliothek auf). Ein beliebter Service sind die Medientipps. Pro Jahr verfassen die Mitarbeitenden der Bibliothek rund 80 Empfehlungen für ihre Kundschaft. Diese persönlichen Tipps publiziert die Stadtbibliothek im Blog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und im Online-Katalog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ("Unsere Empfehlungen"). Die kurzen Texte werden zudem im Schaukasten bei der Eingangstüre aufgehängt. In den Wandständern liegen sie auf als praktische Handouts zum Mitnehmen. Büchertipps von Kunden für Kunden Neu können auch Bibliothekskundinnen und -kunden ihre Tipps abgeben. Die Kundenempfehlungen werden ins entsprechende Buch gelegt (Formulare sind in der Bibliothek erhältlich). Es besteht zudem eine Bewertungsmöglichkeit im Online-Katalog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Angemeldete Benutzerinnen und Benutzer können einem gelesenen Buch Sterne vergeben (1 Stern = nicht empfehlenswert, 5 Sterne = ausgezeichnet) und einen Bewertungstext verfassen. Gibt es zu einem Buch eine Bewertung, die einem besonders zusagt, kann man sich weitere Beiträge dieses Nutzers oder dieser Nutzerin ansehen. Weitere Informationen: Blog der Stadtbibliothek: http://sbt-thun.blogspot.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Online-Katalog: www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Website: www.thun.ch/stadtbibliothek Veranstaltungen Spielen im Doppelpack Spielabende in der Stadtbibliothek zusammen mit der Ludothek Thun für alle Spielbegeisterten von 10-99 Jahren. Jeweils von 17 bis 19 Uhr: 30. Januar 2018 27. Februar 2018 27. März 2018 24. April 2018 Treffpunkt im Parterre B; eine Anmeldung ist nicht notwendig. Tee und Gebäck werden offeriert

title_de: Stadtbibliothek: Lesetipps von den Profis

content_de:
Veranstaltungen

Spielabende in der Stadtbibliothek zusammen mit der Ludothek Thun für alle Spielbegeisterten von 10-99 Jahren. Jeweils von 17 bis 19 Uhr: 30. Januar 2018 27. Februar 2018 27. März 2018 24. April 2018 Treffpunkt im Parterre B; eine Anmeldung ist nicht notwendig. Tee und Gebäck werden offeriert


lead_de: Der Thuner Weihnachtsmarkt feiert sein 30-Jahr-Jubiläum. Vom 7. bis zum 23. Dezember laden die Holzhäuschen auf dem Waisenhausplatz mit zahlreichen Angeboten zum Stöbern und Verweilen ein und sorgen für eine weihnachtliche Stimmung. Attraktionen wie Eselreiten, Konzerte oder Kerzenziehen runden den Markt ab. Am Jubiläums-Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz in Thun werden in 39 Holzhäuschen Düfte, Tee, Gewürze, Süssigkeiten, Weihnachtsdekorationen, Schmuck und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren angeboten. In zehn sogenannten Wechselhäuschen bieten wechselnde Aussteller ihre Produkte jeweils zwei bis drei Tage an. So gibt es vom 7. bis zum 23. Dezember immer etwas Neues zu entdecken. Für das leibliche Wohl mit Speis und Trank sorgt das Weihnachtsmäritbeizli. Glasperlen drehen und Kerzenziehen Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem traditionellen Kerzenziehen wird auch das Herstellen von Kunstwerken aus Weissblechdosen oder das Drehen von Glasperlen angeboten. Musikerinnen, Musiker und verschiedene Chöre sorgen für musikalische Untermalung. Die Besucherinnen und Besucher werden mit festlichen Gesängen, Harfe, Gitarre, Dudelsack und weiteren Instrumenten verzaubert. Rösslispiel und Eselreiten Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel und das Eselreiten an den beiden Sonntagen freuen. Der Samichlaus kommt in diesem Jahr am 13. Dezember zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Vom 16. bis 23. Dezember erzählt die Märlitante den Kindern Geschichten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz (7.bis 23. Dezember) Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr                       11 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag                       11 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag              10 Uhr bis 17 Uhr   Attraktionen Kerzenziehen                     täglich Kunstdosenhandwerk         täglich Glasperlen drehen              11. bis 14. Dezember täglich Altsilberschmuck               10. bis 14. Dezember täglich Rösslispiel                        Montag bis Freitag ab 14 Uhr                                         Samstag und Sonntag ab 10 Uhr Märlitante                          16. bis 23. Dezember Eselreiten                          10. und 17. Dezember, 14 bis 16 Uhr Samichlaus                       13. Dezember ab 14 Uhr Allerlei Musikalisches         8. bis 15. Dezember während Öffnungszeiten Bands und Chöre               7./14./21. Dezember, von 18 bis 21 Uhr

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: 30 Jahre Weihnachtsmarkt in Thun

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun hat erstmals alle nicht- und nachobligatorischen Bildungsinstitutionen der Region zu einem Treffen geladen. Ziel dieses neuen Anlasses ist es, gemeinsame Themen zu definieren und anzugehen sowie den persönlichen Kontakt zu pflegen. Das Treffen soll künftig jährlich stattfinden. In der Region Thun gibt es rund ein Dutzend nicht- oder nachobligatorische Bildungsinstitutionen. Um eine gemeinsame Plattform zu schaffen, führte die Stadt Thun Im November 2017 erstmals ein Treffen für sämtliche Einrichtungen ausserhalb der Volksschule durch. Die Initiative stiess auf grosses Interesse. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte im Thuner Rathaus Rektorinnen, Direktoren und weitere leitende Personen aus zehn Institutionen begrüssen (vgl. Auflistung in der Infobox). Jährliches Treffen vorgesehen Beim ersten Treffen hatte jede Einrichtung Gelegenheit, sich kurz vorzustellen. „Das Zusammenkommen machte insbesondere deutlich, welche Fülle an Bildungsangeboten auf dem Platz Thun besteht“, so Initiator Roman Gimmel. Das Bildungstreffen soll institutionalisiert werden und jährlich stattfinden. Dabei wird jeweils eine Institution vor Ort besucht. Ziel ist es, gemeinsame Themen, Interessen und Herausforderungen zu definieren, um Vorhaben vereint anzugehen. Gleichzeitig will die Stadt Thun den Kontakt zu den Bildungseinrichtungen pflegen und den Austausch unter ihnen fördern. Austragungsort des Treffens 2018 ist das Gymnasium Thun. Neuer Anlass als Ergänzung zum Bildungstreffen Region Thun Der neu geschaffene Anlass ergänzt das Bildungstreffen Region Thun, das sich an Vertreterinnen und Vertreter der Volksschulen in der Region richtet. Dabei handelt es sich um die vormalige Arbeitsgemeinschaft Schulfragen, die ebenfalls jährlich einmal tagt. Sie besteht aus Gemeinderatsmitgliedern, Verwaltungsmitarbeitenden, Schulkommissionsmitgliedern und Schulleitungen aus 35 Gemeinden rund um Thun. Dieses Treffen fand ebenfalls kürzlich statt. Nach den geschäftlichen Traktanden referierten die beiden Gäste Theo Ninck, Vorsteher des kantonalen Mittelschul- und Berufsbildungsamts, und Christoph Erb, Direktor der Berner KMU, zum Thema „Schule und Beruf“. Eine engagierte Diskussions- und Fragerunde sowie ein Apéro rundeten den mit knapp 50 Personen gut besuchten Anlass ab. Diese zehn nicht- oder nachobligatorischen Bildungsinstitutionen trafen sich in Thun - Berner Bildungszentrum Pflege - Berntorschule Thun - Berufsbildungszentrum IDM Thun - Gartenbauschule Hünibach - Gymnasium, Wirtschaftsmittelschule, Fachmittelschule Thun - Hotelfachschule Thun - HSO Wirtschaftsschule Schweiz - Migros Aare / Klubschule Thun - Volkshochschule Region Thun - Wirtschaftsschule Thun

title_de: Stadt Thun führt Bildungsinstitutionen zusammen


lead_de: 82,5 Prozent der Thuner Stimmberechtigten sprechen sich für den Neubau des Krematoriums Thun-Schoren aus und bewilligen den entsprechenden Ausführungskredit. Die Stadt Thun kann nun die Realisierung des Projekts in Angriff nehmen. Die Inbetriebnahme des neuen Krematoriums ist auf August 2020 vorgesehen. Mit 7152 Ja (82,5 %) gegen 1518 Nein (17,5 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 26. November 2017 die Vorlage zum Neubau des Krematoriums Thun-Schoren angenommen (Enthaltungen: 41). Sie heissen damit den Ausführungskredit in der Höhe von 15,66 Millionen Franken sowie die buchhalterische Überführung von Grundstücken zum Buchwert von 242‘433 Franken gut. Die Stimmbeteiligung lag bei 27,15 Prozent. Wettbewerbsprojekt wird umgesetzt Das heutige Krematorium Thun beim Stadtfriedhof erfüllt die Vorgaben der nationalen Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr, weshalb das kantonale Amt für Wirtschaft (beco) auf 2020 die Stilllegung verfügt hatte. Das Neubauprojekt schafft die Voraussetzungen dafür, dass über das Jahr 2020 hinaus Kremationen in Thun stattfinden können. Die Stadt kann nach der Annahme der Vorlage nun das Projekt des Zürcher Teams Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH realisieren. Der funktionale Zweckbau war als Sieger aus dem Architekturwettbewerb hervorgegangen und ermöglicht Angehörigen, pietätvoll Abschied zu nehmen von den Verstorbenen. Die Kapazität am neuen Standort am Rand des Siedlungsgebietes wird gesteigert. Der Neubau schafft zudem die Voraussetzungen für eine gut funktionierende Organisation des Kremationsbetriebs. Inbetriebnahme auf August 2020 geplant Die für den Neubau erforderliche Zonenplanänderung hat das Parlament am 21. September beschlossen. Im Januar 2018 wird die Stadt das Baugesuch einreichen. Der Baubeginn soll im November 2018 erfolgen. Die Inbetriebnahme des Krematoriums ist im August 2020 vorgesehen. Die frei werdenden Räumlichkeiten im Gebäude des alten Krematoriums beim Stadtfriedhof werden weiterhin durch Stadtgrün bzw. den Friedhofbetrieb genutzt.

title_de: Die Stimmbevölkerung sagt Ja zum neuen Krematorium


lead_de: Zum zweiten Mal hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun kostenlose Weiterbildungen für Vereine angeboten. Vertreterinnen und Vertreter von rund 40 Vereinen besuchten die Kurse zu den Themen Recht und Steuern. Eine Weiterführung von „Vitamin TH“ wird geprüft. Dem Thuner Gemeinderat ist ein aktives Vereinsleben in der Stadt wichtig. Um die Vereine zu stärken und ihre Mitglieder bei ihrem wertvollen Engagement zu unterstützen, führte die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vor einem Jahr erstmals kostenlose Weiterbildungen durch. Aufgrund des grossen Interesses wurden die halbtägigen Kurse unter dem Titel „Vitamin TH“ im November 2017 weitergeführt. Das Angebot nutzten insgesamt 39 Thuner Vereine aus den unterschiedlichsten Bereichen. Sport-, Kunst-, Kultur-, Hobby- und Fördervereine sowie zwei Leiste sorgten für eine bunt durchmischte Teilnehmerliste. Thema Recht und Steuern Nachdem im letzten Jahr Kurse zu Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit angeboten wurden, standen heuer die Themen Recht und Steuern auf dem Programm. Einen Überblick über das Steuerwesen erhielten die Teilnehmenden von Beat Tschanz, Leiter Steuern und Inkasso der Stadt Thun. Externe Fachpersonen der Kantonalen und Eidgenössischen Steuerverwaltung erläuterten, was es für Vereine bei der Kantons- und Mehrwertsteuer besonders zu beachten gilt. Im Anschluss zeigten Gabriela Meister und Martin Gugger vom städtischen Rechtsdienst zentrale Aspekte des Vereinsrechts auf, etwa die Organisation, Mitgliedschaft und Statuten sowie die Entstehung und Auflösung eines Vereins. Weiterführung wird geprüft Das kostenlose Angebot wird von den Vereinen sehr geschätzt, wie die positiven Rückmeldungen zeigen. Nebst der Vermittlung von Fachwissen ist auch der gegenseitige Austausch unter den Teilnehmenden ein wertvoller Bestandteil von „Vitamin TH“. Die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation prüft, ob das Angebot im kommenden Jahr weitergeführt wird. Die Vereine werden zu gegebener Zeit darüber informiert.

title_de: „Vitamin TH“: Vereine schätzen kostenlose Weiterbildungen der Stadt Thun


lead_de: Am Dienstag, 21. November 2017 hat die Stadt Thun das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Schulen und Tagesschulen durchgeführt. Gemeinderat Roman Gimmel begrüsste 96 Personen – ein neuer Rekord – und dankte ihnen für ihren Einsatz. Über 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig im Einsatz in den Thuner Schulen und Tagesschulen – sei es zur Unterstützung der Kinder bei ihren Aufgaben, am Mittagstisch oder auch während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement lud die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Dienstag, 21. November zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park ein. Besondere Ehrung für Elsbeth Binggeli Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte 96 Personen begrüssen, darunter auch die Tagesschul- und Schulleitenden. „Ihr jahrelanges, unermüdliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Einsatz“, so Roman Gimmel zu den freiwilligen Helferinnen und Helfern. Aussergewöhnlich war die Ehrung von Elsbeth Binggeli, die seit 40 Jahren im Hort respektive in der Tagesschule Neufeld unzählige Kinder begleitet und bei der Erledigung der Hausaufgaben unterstützt. Auch Erika Wyder und Regina Heiniger-Leuenberger erhielten ein Geschenk für 10 bzw. 15 Jahre Aufgabenhilfe im Hort und später in der Tagesschule Neufeld. Die drei Helferinnen sind mit viel Herzblut dabei und freuen sich, in der Stadt ab und zu „ehemaligen Schülern und Schülerinnen“ zu begegnen. Durch Roman Gimmel würdig verabschiedet wurde zudem Elisabeth Gehrig-Bossi, die bisherige Koordinatorin für die Freiwilligenarbeit im Amt für Bildung und Sport. Sie wird per Ende November pensioniert. Lorenz Mühlemann, Leiter des Schweizer Zither-Kulturzentrums in Trachselwald, sorgte mit seinem Instrument für die musikalische Umrahmung des Anlasses. Freiwilligenarbeit in der Volksschule nicht mehr wegzudenken Die Stadt Thun bietet flächendeckend an sieben verschiedenen Standorten Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2017/18 nutzen über 600 Kinder die Angebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und Hilfe am Mittagstisch von freiwilligen Helferinnen und Helfern unterstützt. Auch in den Klassen der Thuner Volksschulen sind Freiwillige im Einsatz. Sie unterstützen an diversen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vor- oder Nachmittag pro Woche, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht! Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch .

title_de: Die Stadt Thun ehrt freiwillige Helferinnen und Helfer


lead_de: Die steigende Zahl von Saatkrähen sorgt in Thun an verschiedenen Orten für Probleme (Schmutz, Lärm, Beschwerden). Um die Krähen zu vergrämen, setzt die Stadt seit Ende September einen Falkner ein. Zweimal pro Woche sucht er mit seinen Falken die entsprechenden Orte an der Schwäbisallee, an der Henri-Dunant-Strasse und an der Seefeldstrasse auf. Ziel ist es, die Vögel am Nestbau zu hindern (vgl. Medienmitteilung vom 28. September 2017) . Beobachtungen und Rückmeldungen aus der Bevölkerung zeigen, dass die Zahl der Krähen abgenommen hat. Der Einsatz des Falkners wird bis Ende Februar 2018 weitergeführt. Parallel dazu realisiert die Stadt flankierende Massnahmen: Die Bäume werden weiterhin so geschnitten, dass der Nestbau für die Krähen erschwert wird. Zudem hängte die Stadt ca. 20 Uhu-Attrappen in die Bäume an der Schwäbisallee. Sobald die Bäume an den anderen Hotspots geschnitten sind, werden auch dort Attrappen angebracht. Die Uhus – wie die Falken natürliche Feinde der Saatkrähen – können durch das Ziehen an einem Holzgriff zum Flattern gebracht werden. Die Bevölkerung wird via Flyer und Plakate eingeladen mitzuhelfen, die Krähen zu vertreiben.

title_de: Massnahmen gegen Krähen zeigen Wirkung


lead_de: Das Fundbüro der Stadt Thun veranstaltet am Freitag, 27. Oktober 2017 einen öffentlichen Fundsachenverkauf. Dieser findet von 9 bis 16 Uhr im Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 statt. In den Verkauf gelangen über 1000 Fundgegenstände, die weder abgeholt wurden, noch vermittelt werden konnten. Dazu gehören Kameras, iPods, Kopfhörer, Kleidungsstücke, Schmuck, Rucksäcke, Sonnenbrillen, Spielsachen und vieles mehr. Die Artikel sind alle in einem guten Zustand. Das Bistro im Alpenrösli ist während des Verkaufs geöffnet und sorgt für die Verpflegung der Schnäppchen-Jäger.

title_de: Fundsachen-Verkauf im Alpenrösli


lead_de: Anlässlich der diesjährigen Markthändlerkonferenz ehrte die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun die langjährigen Marktfahrenden Ursula Bühler sowie Hans und Bertha Schütz. Seit insgesamt 76 Jahren bereichern sie mit ihren Ständen den Thuner Markt. In einem Workshop hatten anschliessend alle Anwesenden Gelegenheit, Ideen für die künftige Thuner Marktlandschaft einzubringen. Rund 40 Marktfahrende nahmen an der diesjährigen Markthändlerkonferenz teil. Das jährliche Treffen wird vom Polizeiinspektorat, Abteilung Sicherheit, organisiert und dient der Planung sowie dem Austausch zwischen Stadt, Innenstadtgenossenschaft (IGT) und Markthändlerinnen und Markhändlern. 76 Jahre Marktgeschichte Anlässlich der Konferenz dankte die Abteilung Sicherheit langjährigen Marktfahrenden für ihre Treue: Seit 40 Jahren verkauft das Ehepaar Hans und Bertha Schütz aus Thun an den Wochenmärkten vor dem Waisenhaus Früchte und Gemüse. Auf Ende Jahr werden die beiden ihre Marktkarriere beenden. Auch Ursula Bühler beendet ihre Tätigkeit als Marktfahrerin. Sie bot ihre Produkte vom Biohof Geist in Gurzelen jeweils auf dem Rathausplatz feil. Vor 22 Jahren war sie zudem massgeblich am Aufbau des Thuner Frischproduktemarktes beteiligt. Zukunftsperspektiven für den Thuner Markt Die Zusammenarbeit zwischen den Marktfahrenden, den Innenstadtgeschäften und der Stadt Thun hat eine lange Tradition. Gemeinsam setzen sie sich für eine attraktive Innenstadt ein. In den letzten Jahren initiierten sie verschiedene Projekte und neue Marktangebote, wie etwa der Oster- und Adventsmarkt sowie den Nachtmarkt. Neue Ideen sind auch in Zukunft gefragt. An einem Workshop skizzierten die Teilnehmenden der Markthändlerkonferenz Zukunftsperspektiven für den Thuner Markt auf. Die Vorschläge werden nun ausgewertet, geprüft und allenfalls in den kommenden Jahren umgesetzt.

title_de: Die Stadt Thun ehrt Marktfahrende


lead_de: Am 28. Dezember organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun den ersten „Markt der langen Gesichter“. Dabei kann das Publikum ungeliebte Weihnachtsgeschenke aus der Bevölkerung ersteigern. Der Erlös kommt zur Hälfte einem gemeinnützigen Zweck zugute. Durch die Auktion im Thuner Rathaus führen Heinrich Gartentor und Peter Salvisberg. Geschenke treffen nicht immer den Geschmack der Empfängerin oder des Empfängers. Auch an Weihnachten führt dies oft zu langen Gesichtern. Und wohin bloss mit dem unerwünschten Objekt? Am ersten „Markt der langen Gesichter“ im Thuner Rathaus haben enttäuschte Beschenkte am 28. Dezember 2017 die Möglichkeit, ihre ungeliebten Geschenke zu versteigern. Organisiert wird der Anlass von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun sowie dem gemeinnützigen Verein Firstresponder des Kantons Bern. Das Publikum ist eingeladen mitzusteigern. Geschenke für die Auktion werden am 27. Dezember im Rathaus entgegengenommen. Erlös für eine Herzensangelegenheit Wer ein Geschenk versteigert, kann die Hälfte des Erlöses für sich behalten oder den ganzen Betrag dem gemeinnützigen Verein Firstresponder des Kantons Bern spenden. Der Verein baut ein Netzwerk aus medizinisch geschulten Privatpersonen auf, die bei Herznotfällen rasch vor Ort sind und noch vor dem Eintreffen der Ambulanz lebensrettende Ersthilfe leisten. Den Auktionserlös wird der Verein einsetzen, um weitere Defibrillatoren für die Region Thun anzuschaffen. Mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit leisten die zahlreichen Firstresponder einen grossen Beitrag, damit die Überlebenschancen bei Herznotfällen gesteigert werden. Heinrich Gartentor und Peter Salvisberg als Auktionatoren Durch den Anlass führen der Künstler Heinrich Gartentor und der Journalist Peter Salvisberg. Die beiden Auktionatoren werden die Geschenke mit Charme und Witz an den Mann und die Frau bringen. Der Verein Firstresponder betreibt einen Verpflegungsstand mit Snacks und Getränken. „Markt der langen Gesichter“ Donnerstag, 28. Dezember 2017, ab 16 Uhr, Rathaus Thun

title_de: Geschenke versteigern am ersten „Markt der langen Gesichter“ im Rathaus

content_de: „Markt der langen Gesichter“


lead_de: Am Samstag, 25. November 2017 findet in der Konzepthalle 6 der nächste öffentliche Anlass zur Ortplanungsrevision Thun statt. Das Planungsamt präsentiert der breiten Öffentlichkeit in einer Ausstellung den Stand der Arbeiten und gibt Einblick in das Stadtentwicklungskonzept 2035. Seit zwei Jahren befasst sich die Stadt Thun mit der Ortsplanungsrevision. In regelmässigen Abständen informiert das Planungsamt die breite Öffentlichkeit über den Stand der Arbeiten. Das vierte „Open House“ findet am Samstag, 25. November, von 10 bis 16 Uhr in der Konzepthalle 6 statt. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, und das Team des Planungsamtes geben Einblick in den Prozess der Ortsplanungsrevision und bieten der Bevölkerung die Möglichkeit, sich einzubringen. Die thematischen Schwerpunkte des vierten „Open House“ sind: Stadtentwicklungskonzept STEK 2035: Wie und wohin entwickelt sich die Stadt Thun? Siedlungsentwicklung nach innen: Wie und wo kann sie umgesetzt werden? Landschaft und Verkehr Der Stand der Arbeiten wird der Bevölkerung in Form von Zielen, Strategiekarten und Zukunftsbildern präsentiert. Die Ausstellung ist frei zugänglich. Am 29. November ist die Ortsplanungsrevision zudem Thema am Architekturforum (siehe Infobox). Öffentliche Anlässe zur Ortsplanungsrevision (OPR) „Open House“ Ausstellung zur OPR am Samstag, 25. November, 10 bis 16 Uhr, Konzepthalle 6, Thun. www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Facebook: Ortsplanungsrevision Thun Twitter: OPR_Thun Architekturforum Architekturforum zur OPR mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Mittwoch, 29. November, 18.30 Uhr, Konzepthalle 6, Thun. www.architekturforum-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Nächstes „Open House“ für die Ortsplanungsrevision Thun

content_de:
Öffentliche Anlässe zur Ortsplanungsrevision (OPR)

Ausstellung zur OPR am Samstag, 25. November, 10 bis 16 Uhr, Konzepthalle 6, Thun.

www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Facebook: Ortsplanungsrevision Thun

Twitter: OPR_Thun

Architekturforum zur OPR mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Mittwoch, 29. November, 18.30 Uhr, Konzepthalle 6, Thun.

www.architekturforum-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Fassadenarbeiten (Demontage) am Gebäude der Pensionskasse Publica an der Ecke Bahnhofstrasse/Rampenstrasse werden am Freitag, 10. November vorläufig abgeschlossen. Somit kann der Verkehr, inkl. STI-Busse, ab Freitagabend wieder über die Rampenstrasse fahren. Ab Montag, 13. November können die Bauarbeiten an der Frutigenstrasse, die aufgrund der Sperrung der Rampenstrasse eingestellt wurden, wieder aufgenommen werden. Der Verkehr wird erneut über die Rampenstrasse umgeleitet. Die Arbeiten sind zum Teil witterungsabhängig und dauern voraussichtlich bis Anfang Dezember. Anschliessend können die Frutigenstrasse und die Rampenstrasse wieder normal befahren werden. Die Parkplätze an der Rampenstrasse bleiben bis zur Demontage des Fassadengerüstes aufgehoben. Die Sperrung der Rampenstrasse war eine Sicherheitsmassnahme der Stadt Thun infolge herabstürzender Fassadenteile des Gebäudes der Pensionskasse Publica.

title_de: Die Rampenstrasse ist ab Freitagabend wieder für den Verkehr offen


lead_de: Am 26. November befinden die Thuner Stimmberechtigten über den Kredit für den Neubau des Krematoriums in Thun-Schoren. Das Neubauprojekt schafft die Voraussetzungen dafür, dass über das Jahr 2020 hinaus Kremationen in Thun stattfinden können. Die bestehende Anlage auf dem Stadtfriedhof muss auf dieses Datum hin stillgelegt werden. Gemeinderat und Stadtrat empfehlen dem Stimmvolk daher, die Vorlage anzunehmen. Das 42-jährige Krematorium Thun beim Stadtfriedhof erfüllt die Vorgaben der nationalen Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr. Zudem stösst es an seine Kapazitätsgrenzen. Die Anlage in Thun ist die einzige im ganzen Berner Oberland. Nach der Prüfung verschiedener Szenarien entschied sich der Gemeinderat 2013 für einen Neubau im Schoren. Eine Sanierung am jetzigen Standort wurde aus betrieblichen und wirtschaftlichen Gründen verworfen. Gegen eine Auslagerung an auswärtige Krematorien sprechen finanzielle und ethische Gründe. Nur ein Neubau schafft die Voraussetzungen dafür, dass über das Jahr 2020 hinaus Kremationen in Thun stattfinden können. Denn das kantonale Amt für Wirtschaft (beco) verfügte auf 2020 die Stilllegung des Krematoriums auf dem Stadtfriedhof. Thun als Zentrum stärken Mit dem Projekt kann Thun zudem als Zentrum weiter gestärkt werden, was ein erklärter Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018 ist. Der Verpflichtungskredit für die Ausführung in der Höhe von 15,66 Millionen Franken sowie die beantragte Überführung von Grundstücken zum Buchwert von 242‘433 Franken vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen bedürfen einer Genehmigung durch die Thuner Stimmberechtigten. Sie befinden am 26. November 2017 insgesamt über einen Kredit von 15‘902‘433 Franken. Die Abstimmungsbotschaft wird in diesen Tagen an alle Haushalte verschickt. Der Stadtrat empfiehlt mit 30 zu 4 Stimmen (bei 1 Enthaltung) Annahme der Vorlage. Funktionaler Zweckbau Ein Krematorium ist ein Ort des Abschieds und soll Würde, Ruhe und Schutz bieten. Aus dem durchgeführten Architekturwettbewerb ging das Projekt „Obon“ des Zürcher Teams Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH als Sieger hervor. Der funktionale Zweckbau ermöglicht Angehörigen, pietätvoll Abschied zu nehmen von den Verstorbenen. Die Kapazität am neuen optimalen Standort am Rand des Siedlungsgebietes wird gesteigert. Der Neubau schafft zudem die Voraussetzungen für eine gut funktionierende Organisation des Kremationsbetriebs. Wie es nach der Abstimmung weitergeht Die für den Neubau erforderliche Zonenplanänderung sowie die Änderung des Baureglements hat das Parlament am 21. September beschlossen. Sagen die Stimmberechtigten am 26. November Ja zum Neubau des Krematoriums, wird im Januar 2018 das Baugesuch eingereicht. Der Baubeginn soll im November 2018 erfolgen. Die Inbetriebnahme des Krematoriums ist im August 2020 vorgesehen.

title_de: Am 26. November entscheidet das Thuner Stimmvolk über den Neubau des Krematoriums


lead_de: Der Thuner Stadtrat Michael Dähler, SVP, hat nach vier Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und nahm am 26. Oktober 2017 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teil. Für ihn rückte per 2. November 2017 Patrick Graber, SVP, in das Parlament nach. Er hat sich bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 26-jährigen Versicherungswirtschafter HF für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.

title_de: Patrick Graber (SVP) folgt im Stadtrat auf Michael Dähler


lead_de: Wie andere Städte ist auch Thun mit „Renommier-“ und Raserverkehr konfrontiert. Die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und die Kantonspolizei Bern bekämpfen diesen weiterhin mit verschiedenen Massnahmen. Ziel ist es, Unfälle zu vermeiden und unnötigen Lärm zu verringern. „Schwere Unfälle sind nicht selten auf unnötigen Raser- und ʻRenommierverkehrʼ zurückzuführen. Mir ist wichtig, in der Stadt Thun gegen die unerfreuliche Entwicklung vorzugehen, bevor Tote oder Schwerverletzte zu beklagen sind“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Lärm schränkt zudem die Lebensqualität der Menschen ein. Bei der Stadt gehen regelmässig Klagen aus der Bevölkerung ein. Aus all diesen Gründen will die Direktion Sicherheit den „Renommierverkehr“ unter dem Stichwort „Vitesse“ gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern mit verschiedenen Massnahmen weiter bekämpfen. Zahlreiche Kontrollen durgeführt In diesem Jahr führte die Kantonspolizei Bern 59 Kontrollen durch, wobei gegen 30 Autolenker angezeigt wurden. Begleitend wurden auch Radarkontrollen veranlasst. Der Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, schrieb zudem diverse Autolenker an, die ihm oder seinen Mitarbeitenden negativ aufgefallen waren. Jene, die gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung verstiessen, wurden angezeigt. Koordinierte Polizeikontrolle am 31. Oktober Am 31. Oktober wurde an folgenden Standorten eine koordinierte und sichtbare Polizeikontrolle durchgeführt:        Mönchstrasse        Bostuden- Neufeld- und Buchholzstrasse        Allmendingenstrasse        Seestrasse        Stockhornstrasse Bei diesen Kontrollen wurden vier Ordnungsbussen und zwei Mängelkarten ausgestellt. Ein Autolenker wird angezeigt. Die eingeleiteten Massnahmen werden auch in Zukunft fortgesetzt. Wer zu schnell fährt oder unnötigen Lärm verursacht, muss mit Sanktionen rechnen.

title_de: Abteilung Sicherheit und Kantonspolizei bekämpfen weiterhin den „Renommierverkehr“


lead_de: Die Schule Seefeld (Gebäude an der Äusseren Ringstrasse 26) hat das Ende ihres Lebenszyklus erreicht und muss deshalb rückgebaut werden. Dies teilte die Stadt Thun vor rund vier Monaten mit (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni 2017) . Gegen das Abbruchgesuch gingen keine Einsprachen ein. Die Baubewilligung liegt vor, so dass der Abbruch des Gebäudes ab Montag, 6. November vollzogen wird. Die Stadt Thun hat eine Thuner Bauunternehmung mit dem fachgerechten Rückbau beauftragt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende November. In einem weiteren Schritt läuft die Planung an für den Bau eines Doppelkindergartens am selben Standort. Bis zum Bau des neuen Gebäudes wird das Areal an der Äusseren Ringstrasse 26 begrünt.

title_de: Abbruch der Schule Seefeld wird vollzogen


lead_de: Die im Februar 2017 eingeführte Co-Leitung des Planungsamtes hat sich bewährt. Sie wird deshalb bis zum Ende der Legislatur (Dezember 2018) verlängert. Personell gibt es einen Wechsel, da sich Anatol Wuwer, bisheriger Co-Leiter, auf eigenen Wunsch wieder vollumfänglich seinen Aufgaben als Leiter Support und Controlling widmen möchte. Neben der bisherigen Stadtplanerin und Co-Leiterin Susanne Szentkuti besetzt der Gemeinderat die Co-Leitung per 1. November neu mit Florian Kühne. Der Architekt ETH und Raumplaner ist seit März 2017 als Beauftragter für Städtebau beim Planungsamt tätig und bereits in die Geschäftsleitung der Direktion Stadtentwicklung eingearbeitet. Mit diesem Wechsel in der Leitung des Planungsamtes kann auch der Diskussion anlässlich der Stadtratssitzung vom 24. August 2017 angemessen Rechnung getragen werden. Mit der Überweisung des Postulates P 4/2017 betreffend mehr Erfolg und Qualität im Städtebau gab der Stadtrat zum Ausdruck, dass der Städtebau in der Verwaltung gestärkt werden soll.

title_de: Co-Leitung des Planungsamtes wird fortgeführt


lead_de: Im Juni 2017 genehmigte der Thuner Stadtrat den Ausführungskredit zur Weiterführung des Uferweges vom Schadaupark in den Rougemontweg. Am 25. Oktober beginnen die Arbeiten zur Realisierung des Fusswegs. Die Eröffnung ist auf Frühling 2018 geplant. Diese Woche beginnt das Team Stadtgrün der Stadt Thun mit den Vorarbeiten zur Realisierung des Uferwegs. Im Juni 2017 hatte der Thuner Stadtrat den Ausführungskredit von 900‘000 Franken zur Weiterführung des Fusswegs vom Schadaupark in den Rougemontweg genehmigt. Der bereits 2009 genehmigte Uferschutzplan sieht eine seenahe Wegführung vor. Der Weg führt entlang der Seestrasse und anschliessend zwischen denkmalgeschützten Gebäuden und den neu erstellen Wohnbauten auf einem neuen Kiesweg in den Rougemontweg (vgl. Medienmitteilung vom 8. Juni 2017). Bevor in der zweiten Novemberwoche mit dem Ausbau des Weges begonnen werden kann, muss Stadtgrün Bäume und Sträucher schneiden und zum Teil roden. Nach der Erstellung des Weges wird neu begrünt. Die Bauarbeiten werden mit grosser Rücksicht auf die Anwohnerinnen und Anwohner ausgeführt. Kurzzeitige Behinderungen im Rougemontweg oder auf der Seestrasse sind nicht ausgeschlossen. Die Eröffnung des Uferwegs ist auf Frühling 2018 vorgesehen.

title_de: Baustart am Uferweg


lead_de: Vom 6. bis 12. November 2017 findet in der Region Thun die erste „Woche der Bibliotheken“ statt. In der Stadt- und Regionalbibliothek Thun sowie in 16 weiteren Institutionen erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Programm. Vom 6. bis 12. November 2017 findet erstmals die „Woche der Bibliotheken“ statt. Die Stadt- und Regionalbibliothek Thun initiierte die Aktion, um auf das wertvolle und vielfältige Angebot der lokalen Bibliotheken aufmerksam zu machen. Dabei beteiligen sich insgesamt 17 Bibliotheken aus der Region Thun. Das Programm verspricht abwechslungsreiche Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. Dazu gehören Lesungen, Bastelstunden, kreatives Buchrecycling, Tauschbörsen, ein Ballonwettfliegen und vieles mehr. Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen, in dieser Woche die Bibliotheken zu besuchen und am Programm teilzunehmen. Vielseitige Bibliothekslandschaft Die Aktionswoche stärkt zudem die Vernetzung und Zusammenarbeit der Bibliotheken. Die lokale Bibliothekslandschaft ist äusserst vielseitig: Das Angebot reicht von der Schulbibliothek über die grosse Gemeindebibliothek bis hin zur interkulturellen Bibliothek. So erfüllt jede Institution bestimmte Aufgaben, die weit über die Bereitstellung von Literatur und Medien hinausreichen. Die Bibliotheken sind nebst einem Lern- und Arbeitsort auch gemütlicher Treffpunkt für die Bevölkerung. Ausserdem bieten sie verschiedene Dienstleistungen wie etwa Beratungen, Lesungen, Ausstellungen, Schulungen oder Kurse an. 533‘000 Ausleihen in einem Jahr Keine andere Bildungs- und Kultureinrichtung erreicht einen so hohen Anteil der Bevölkerung aller Alters-, Sozial- und Bildungsschichten wie eine öffentliche Bibliothek: Die Gemeindebibliotheken von Uetendorf, Wattenwil, Sigriswil, Hilterfingen, Thierachern und Steffisburg und die Stadtbibliothek Thun haben letztes Jahr rund 12'000 Kundinnen und Kunden bedient, über 138 Veranstaltungen organisiert und mit einem Bestand von 150'000 Medien rund 533'000 Ausleihen getätigt. Weitere Informationen: www.thun.ch/wochederbibliotheken

title_de: Die Thuner Bibliotheken stellen sich vor


lead_de: Am kommenden Freitag, 3. November findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Kulturpreisverleihung 2017 statt (vgl. Medienmitteilung vom 17. August 2017) . Unter dem Motto „Thun preist die Kultur“ zeichnet die Stadt den Künstler Paul Le Grand mit dem Kunstpreis aus. Der Verein Schlosskonzerte Thun wird mit dem Kulturstreuer geehrt. Die Tänzerin und Tanzpädagogin Agata Lawniczak sowie die Musikerin Mariella Bachmann erhalten ex aequo den Kulturförderpreis. Eröffnet wird der Anlass von Gemeinderat Roman Gimmel. Zwischen den Laudationen zeigen alle Geehrten Kostproben aus ihrem Schaffen. Durch den Abend führt der Kabarettist, Slam Poet und Autor Christoph Simon, der mit dem renommierten Kleinkunstpreis Salzburger Stier 2018 ausgezeichnet wird. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Thun preist die Kultur Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Freitag 3. November 2017, 20 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun.

title_de: Am 3. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2017


lead_de: Auf Antrag des Vereins Thun-Thunersee Tourismus (TTST) erhöht die Stadt Thun per 1. Februar 2018 die Kurtaxen. Die Mehreinnahmen setzt TTST für die Finanzierung diverser touristischer Angebote ein. Jeder Übernachtungsgast in der Stadt Thun unterliegt der Kurtaxpflicht. So bestimmt es das städtische Kurtaxenreglement. Der Verein Thun-Thunersee Tourismus (TTST) bezieht diese Kurtaxen im Auftrag der Stadt bei den Hotels und privaten Vermietern und setzt sie für die Finanzierung touristischer Einrichtungen und Veranstaltungen ein. Erhöhte Kurtaxe soll verbessertes Gästeangebot sichern Seit dem Jahr 2005 beträgt die Thuner Kurtaxe pro Übernachtung unverändert zwischen 1.25 und 2.50 Franken, für Kinder die Hälfte. Der Verein TTST beantragte bei der Stadt Thun, die Kurtaxen je nach Kategorie um 50 Rappen bzw. 1 Franken zu erhöhen. Mit den Mehreinnahmen von rund 105‘000 Franken jährlich will der Verein das verbesserte Gästeangebot wie z. B. die PanoramaCard stärker mitfinanzieren. Diese Gästekarte berechtigt unter anderem zum kostenlosen Besuch von Stadtführungen oder zur unentgeltlichen Benutzung des regionalen Bus- und Postautoverkehrs von Thun bis Aeschi, Blumenstein, Oberdiessbach und Interlaken. Erhöhung der Kurtaxe per 1. Februar 2018 Der Gemeinderat anerkennt den zusätzlichen Finanzierungsbedarf von TTST zur Marktbearbeitung sowie zur Sicherung des touristischen Angebotes in der Stadt Thun. Er hat beschlossen, die städtischen Kurtaxen gemäss Artikel 1 der Verordnung über die Höhe der Kurtaxen per 1. Februar 2018 wie folgt zu erhöhen:   Erwachsene Kinder   bisher neu bisher neu In Hotels und Pensionen CHF 2.50 CHF 3.50 CHF 1.25 CHF 1.75 In Chalets, Ferienwohnungen, Privatzimmern, Zelten, Wohnwagen CHF 2.50 CHF 3.00 CHF 1.25 CHF 1.50 In Ferien-, Kinder- und Jugendheimen, Instituten und Gruppenunterkünften (Massenlager) CHF 1.25 CHF 1.75 CHF -.60 CHF -.90 Leistungsvereinbarung mit TTST im November im Stadtrat Unabhängig vom Antrag auf Kurtaxenerhöhung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, einen Leistungsvertrag mit dem Verein TTST abzuschliessen für die kommenden vier Jahre im bisherigen Wert von 300‘000 Franken jährlich. Diese Mittel finanzieren vornehmlich den Betrieb des Welcome Centers am Bahnhof Thun. Der Stadtrat befindet im November über den Leistungsvertrag.

title_de: Thuner Kurtaxen werden erhöht


lead_de: Am Montag, 30. Oktober wird in der Schweiz der Tag für die pflegenden und betreuenden Angehörigen gefeiert. Die Stadt Thun nimmt dies zum Anlass, all diesen Menschen für ihr wertvolles Engagement zu danken. In der Schweiz begleiten und pflegen rund 250‘000 Menschen eine ältere, kranke oder behinderte Person zu Hause. Das häufigste Pflegesetting besteht aus pflegenden Partnerinnen und Partnern. Sie investieren im Schnitt mehr als 60 Stunden pro Woche. Am nationalen Tag für die pflegenden und betreuenden Angehörigen vom 30. Oktober 2017 soll dieses Engagement gewürdigt werden. Die Stadt Thun nimmt diesen Tag zum Anlass, sich bei allen zu bedanken. Gemeinsam mit den Organisationen im Pflege- und Unterstützungsbereich initiierte und organisierte die Altersbeauftragte der Stadt Thun, Corinne Caspar, einen Kartenversand. Die rund 1000 pflegenden Angehörigen, die den Organisationen bekannt sind, erhalten als Zeichen der Anerkennung für ihr Engagement eine Dankeskarte und ein kleines Geschenk. Gleichzeitig werden sie auf die vielfältigen Entlastungsangebote in der Stadt Thun hingewiesen und ermuntert, sich Unterstützung zu holen. „Um auch in Zukunft auf pflegende Angehörige in der Altersversorgung zählen zu können, setzen wir uns in Thun für den Erhalt dieser wichtigen Angebote ein“, so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Am 30. Oktober, 9.30 bis 12 Uhr, werden Mitarbeitende des Entlastungsdienstes zudem auf dem Waisenhausplatz über Unterstützungsangebote informieren. Die Angebotsübersicht unter: www.thun.ch/leben/aelterwerden-in-thun/aktuell.html

title_de: Die Stadt Thun bedankt sich bei den pflegenden und betreuenden Angehörigen


lead_de: Die Anforderungen an die Informatik-Infrastruktur der Schulen sind in den letzten Jahren stark gestiegen. Mit der vorhandenen Ausrüstung der Thuner Volksschulen können heutige Vorgaben nicht mehr erfüllt werden. Die Infrastruktur soll deshalb erneuert und erweitert werden. Im November befindet der Stadtrat über das Projekt „Informatik an Thuner Volksschulen (IVS3)“. Medien sowie Informations- und Kommunikationstechnologien spielen eine immer wichtigere Rolle – auch in der Schule. Die OECD nennt Medienkompetenz als eine der zentralen Kompetenzen des 21. Jahrhunderts. Der neue Lehrplan 21 trägt dieser Entwicklung Rechnung und legt einen Fokus auf die Vermittlung digitaler Kompetenz sowie den Umgang mit Medien, unter anderem mit dem neuen Fach „Medien und Informatik“ im 5., 6., 7. und 9. Schuljahr. Zudem werden digitale Kompetenzen zukünftig vom Kindergarten bis zur 9. Klasse durch alle Fächer hindurch vermittelt. Aufgrund der aktuellen und weiter steigenden Anforderungen an die Informations- und Kommunikationstechnologie stossen die Thuner Volksschulen mit der vorhandenen Ausrüstung an ihre Grenzen. Die Informatik-Infrastruktur muss daher erneuert und den veränderten Erfordernissen angepasst werden. Zukunftsorientierte Lösung Das erarbeitete Konzept „Informatik an Thuner Volksschulen IVS3“ (2019 bis 2021) stellt eine für Thun massgeschneiderte und zukunftsorientierte Lösung dar. Das Projekt ist Teil der Massnahme „Volksschule weiterentwickeln“ zur Erreichung des Legislaturziels „Die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert ist gestärkt.“ Erarbeitet wurde das Konzept durch die Arbeitsgruppe Informatik Volksschule (AIV), bestehend aus Vertretern des Amts für Bildung und Sport, der städtischen Informatikdienste, der Schulen sowie des Amts für Stadtliegenschaften. Das Konzept beschreibt die Informatikausrüstung der Kindergärten bis zur 9. Klasse und entspricht den Empfehlungen der kantonalen Erziehungsdirektion (leistungsfähiges Netz, WLAN, breitbandiges Internet, Arbeitsgeräte für Lehrpersonen und digitale Projektionsmöglichkeiten.) Einbindung ins städtische Netz, zusätzliche Geräte Konkret sollen die einzelnen Thuner Schulen im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie ins städtische Netz eingebunden werden. Die zunehmend digitalisierten und multimedialen Lehrmittel erfordern eine Ausrüstung mit mindestens einem Computer pro zwei Lernende im 3.-6. Schuljahr. Auf der Oberstufe (7.-9. Klasse) ist aufgrund der zu erreichenden Kompetenzen in den Bereichen Selbständigkeit, Kooperation und Kommunikation sowie der Vorbereitung auf die Berufswelt ein Gerät pro Schülerin und Schüler vorgesehen. Ausgerüstet werden zudem die Kindergärten (vier Geräte pro Klasse), die 1.- und 2.-Klassen (ein Gerät pro drei Lernende), die Schulleitungen, Schulsekretariate, Lehrpersonen, Schulsozialarbeitenden und Tagesschulen. Je nach Anforderungen ist der Einsatz von Tablets und PC‘s geplant. In allen Unterrichtsräumen stehen künftig Multimediaanlagen (Beamer, Leinwand, Lautsprecher) für Präsentationen zur Verfügung. Die einzelnen Schulen sollen in Etappen in den Jahren 2019 bis 2021 ausgerüstet werden. Parallel dazu erfolgt die Weiterbildung der Lehrpersonen. Im November entscheidet der Stadtrat über den Kredit Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf rund 5,6 Millionen Franken. Die Mittel zur Umsetzung sind im Investitionsplan bzw. Aufgaben- und Finanzplan ab 2018 mit 5‘710‘000 Franken eingestellt. Die vorgeschlagene Lösung fällt in die Kompetenz des Stadtrates mit fakultativem Referendum. Der Gemeinderat hat in eigener Kompetenz einen Verpflichtungskredit von 2 Millionen Franken als gebundene Ausgabe beschlossen. Der Stadtrat wird im November über einen Verpflichtungskredit von 3,6 Millionen Franken als neue Ausgabe zu Lasten der Investitionsrechnung zur Umsetzung des Konzeptes entscheiden. Informatik an Thuner Volksschulen: Aktueller Stand In den Jahren 2006-2009 wurden im Projekt „Informatik an Thuner Volksschulen IVS1“ die Unterrichtsräume vernetzt und zwei Arbeitsstationen pro Klasse sowie ein Gerätepool pro Schulhaus beschafft. In den Jahren 2012-2015 folgte im Rahmen des Projekts IVS2 eine dritte Arbeitsstation pro Klasse. Die Kindergärten, Tagesschulen, Schulsekretariate sowie die Schulsozialarbeit rüstete die Stadt Thun ebenfalls einheitlich aus und implementierte WLAN bei zusätzlichen Schulen. Alle Lehrpersonen bildeten sich betreffend Basiskompetenzen ICT (Information and Communication Technology) und Medienkompetenz weiter. Zudem wurde das pädagogische Konzept umgesetzt, das Vorgaben für die Integration von ICT in den Unterricht macht. Jetzt geht es darum, die Informatik-Infrastruktur den veränderten Erfordernissen anzupassen (IVS3, siehe Haupttext). Mit der vorhandenen Ausrüstung können Vorgaben z.B. betreffend Fremdsprachenunterricht und individualisierendem Unterricht nicht mehr erfüllt werden. Dies bestätigt die nach IVS2 durchgeführte Evaluation.

title_de: Thuner Schulinformatik-Infrastruktur muss den höheren Anforderungen angepasst werden


lead_de: Am Samstag, 28. Oktober sind die 18-Jährigen aus Thun, Hilterfingen und Oberhofen zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier eingeladen. Der Anlass findet erstmals im Rahmen der Thuner Kulturnacht in der Café Bar Mokka statt. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinde Hilterfingen und Oberhofen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Samstag, 28. Oktober eingeladen. Die Feier findet dieses Jahr erstmals im Rahmen der Thuner Kulturnacht in der Café Bar Mokka statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen-/Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass, freier Eintritt an die Kulturnacht Das Programm startet um 19 Uhr mit der Berner Mundartband Tomazobi. Nach Reden von Gemeinderat Roman Gimmel und Künstler Moritz Bürge wird um 19.30 Uhr ein Apéro zur Verfügung gestellt. Ab 20 Uhr erhalten die geladenen jungen Erwachsenen freien Eintritt zur Thuner Kulturnacht ( http://www.kulturnacht.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Feier ist öffentlich und der Eintritt für Eltern, Geschwister und Freunde ist frei.  Die Fachstellen Kinder und Jugend sowie Integration des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka und dem Verein Kulturnacht. Insgesamt hat die Stadt Thun 483 18-Jährige angeschrieben und zur Feier eingeladen.

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier im „Mokka“ mit einem Konzert von Tomazobi


lead_de: Nach der ersten Ausgabe vom 7. September findet am Donnerstag, 26. Oktober in der Thuner Innenstadt der zweite Nachtmarkt statt. Von 16 bis 21.30 Uhr sorgen noch mehr Markt- und Verpflegungsstände im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse und auf dem Rathausplatz für ein vielseitiges Angebot. Mit dem neuen Marktkonzept wollen die Marktfahrenden und die Stadt Thun die Innenstadt beleben und auch den Abendverkauf unterstützen. Der Anlass soll künftig zu einem festen Bestandteil der Thuner Marktlandschaft werden. Ab 2018 sind drei Nachtmärkte pro Jahr geplant.   www.thun.ch/maerkte

title_de: Zweiter Thuner Nachtmarkt


lead_de: Damit am Bahnhof möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stehen, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte Velos räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 25. Oktober. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 8. November eingesammelt. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 25. Oktober 2017 markiert. Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 8. November 2017, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiter verwendet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 8. November 2017 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 9 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Frühling wurden bei der Aktion 68 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich sechs Personen (9 Prozent) forderten ihr Velo zurück.  Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft.   Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof befinden sich nordseitig der Gleise neu zwei Velospot-Stationen, mönchstrassenseitig eine Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation Bahnhof Thun, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich oder können unter www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Velospot-Stationen verteilt. Weitere Informationen: Velostation Thun, Bahnhof, Thun Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt Thun schafft Platz und lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen


lead_de: Das Schloss Schadau soll ab nächsten Frühling saniert und im Frühsommer 2019 mit einem neuen Konzept wiedereröffnet werden. Das Bauprojekt liegt nun vor. Ziel ist es, eine aktive und finanziell tragbare Nutzung des Schlosses zu ermöglichen. Im November 2017 befindet der Stadtrat über den Ausführungskredit. Die einzigartige Liegenschaft neu positionieren und ein Schloss Schadau für alle schaffen, das ist das Ziel der Stadt Thun als Eigentümerin. Die breite Bevölkerung soll das Schloss und Wahrzeichen künftig aktiver erleben und intensiver nutzen können. Dies ist eine Massnahme im Rahmen des Legislaturziels „Der Wohn- und Lebensraum am Wasser ist attraktiver und erweitert“. Ab nächsten Frühling soll das denkmalgeschützte Gebäude von hohem touristischem und architektonischem Wert saniert werden (vgl. Medienmitteilung vom 13. Oktober 2016) . Das konkrete Bauprojekt liegt nun vor. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 3‘465‘000 Franken zur Ausführung des Projekts. Gesamthaft betragen die Kosten für die Ausführung 9‘900‘000 Franken. Die Denkmalpflege hat zur Restaurierung der historischen Bausubstanz (Oberflächen) Subventionen in Aussicht gestellt. Das Schloss Schadau wird rücksichtsvoll saniert Zwei zentrale Aspekte des künftigen Betriebskonzeptes sind die Modernisierung des Gastronomieangebots und die neue Nutzung „verborgener“ Räume. Konkret will die Stadt Thun dafür die Gastronomie-Infrastruktur und die Haustechnik modernisieren und in den beiden Obergeschossen neun Gästezimmer mit eigener Nasszelle einbauen. Im Erdgeschoss ermöglicht eine zusätzliche Fertigungsküche den Gastronominnen und Gastronomen dereinst kurze Wege. Dies entspricht den heutigen Bedürfnissen. Die seeseitigen grosszügigen Räume im 1. Obergeschoss werden weiterhin gastronomisch genutzt. Sie können flexibel als Seminarräume, Frühstücksräume oder für Privatanlässe dienen. Das Schloss soll auch weiterhin ein Ort für gepflegte Anlässe sein. Die seeseitige Veranda bleibt unbeheizt, sie kann jedoch künftig durch eine neue Festverglasung in der Übergangszeit besser genutzt werden. Auch die kunstvolle Steintreppe wird fachgerecht restauriert, die Schlossbeleuchtung erneuert. Die Stadt Thun setzt die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert mit der erforderlichen Rücksicht und Sorgfalt um. Solbad Gastronomie AG wirkt mit Im Sommer 2017 wählte die Stadt Thun die Solbad Gastronomie AG zur künftigen Betreiberin des Schlosses (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni) Die Baselbieter Unternehmung wird den Betrieb mit Restaurant, Seminarräumen und Gästezimmern im Frühjahr 2019 wiedereröffnen. Damit die Stadt Thun der künftigen Betreiberin optimale Bedingungen bieten kann, kann die neue Mieterin beim Prozess der Raumgestaltung und Einrichtung der Innenräume mitwirken.

title_de: Das Sanierungsprojekt für das Schloss Schadau liegt vor


lead_de: Die Rampenstrasse in Thun bleibt aus Sicherheitsgründen voraussichtlich bis Ende November für den Verkehr gesperrt. Fussgänger können via eines geschützten Couloirs passieren. Die Sperrung ist eine Sicherheitsmassnahme infolge der herabgestürzten Fassadenteile des Gebäudes an der Ecke Bahnhofstrasse/Rampenstrasse. Das Gebäude wird durch die Eigentümerin, Pensionskasse Publica, eingerüstet. Danach muss die Fassade demontiert und ersetzt werden.

title_de: Die Rampenstrasse bleibt bis Ende November gesperrt


lead_de: 2016 hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun „Vitamin TH“ ins Leben gerufen – eine Reihe kostenloser Weiterbildungen für Thuner Vereine. Das Angebot wird im November 2017 mit zwei Kursen zum Thema „Recht und Steuern“ weitergeführt. Die Thuner Vereine übernehmen in der Stadt eine wichtige Rolle. Sie tragen wesentlich zur Identifikation mit Thun bei, helfen bei der Integration und prägen das soziale Leben. Dem Thuner Gemeinderat ist ein reiches und lebhaftes Vereinsleben wichtig. Deshalb lancierte die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vor einem Jahr das Angebot „Vitamin TH“ für Vereine. Die Kurse „Öffentlichkeitsarbeit und Sponsoring“ waren alle ausgebucht. Aufgrund der grossen Nachfrage wird das Format in diesem Herbst weitergeführt, diesmal zum Thema „Recht und Steuern“. Der kostenlose Kurs wird zweimal durchgeführt – am 4. und am 18. November im Rathaus Thun. Thema „Recht und Steuern“ Die Rückmeldungen der letztjährigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer zeigten, dass insbesondere im Bereich des Vereinsrechts eine Weiterbildung erwünscht ist. Dementsprechend befasst sich der diesjährige Kurs mit rechtlichen und steuertechnischen Fragen. Fachpersonen schaffen unter anderem Klarheit über die Statuten, die Rechte und Pflichten des Vorstands und steuerliche Aspekte eines Vereins. Die halbtägige Weiterbildung vermittelt den Teilnehmenden das nötige Basiswissen, um einen Verein in rechtlicher und steuerlicher Hinsicht sicher zu führen. Die Referentinnen und Referenten sind Mitarbeitende des städtischen Rechtsdiensts, der städtischen Finanzverwaltung sowie der Eidgenössischen und Kantonalen Steuerverwaltung. Anmeldung erforderlich Die Teilnahme an „Vitamin TH“ ist Thuner Vereinen vorbehalten, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich tätig sind. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine vorgängige Anmeldung ist bis am 27. Oktober erforderlich (siehe Infokasten). Um möglichst vielen Vereinen eine Teilnahme zu ermöglichen, ist pro Verein nur eine Anmeldung möglich. „Vitamin TH“: Programm und Anmeldung Kurs „Recht und Steuern“:         Samstag, 4. November 2017                                                      Samstag, 18. November 2017       Die Kurse finden von 8.30 Uhr bis 13 Uhr im Rathaus Thun statt. Pro Verein ist max. eine Anmeldung möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt. Anmeldung: Anmeldeformular (Flyer) per Post bis zum 27. Oktober 2017 an die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Postfach 145, 3602 Thun oder als Scan an stadtmarketing@thun.ch . Die Anmeldung wird per E-Mail bestätigt. Der Flyer ist hier zu finden: www.thun.ch/vitaminth

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine erneut mit kostenlosen Weiterbildungen

content_de:
„Vitamin TH“: Programm und Anmeldung

Kurs „Recht und Steuern“:         Samstag, 4. November 2017

                                                   Samstag, 18. November 2017

Die Kurse finden von 8.30 Uhr bis 13 Uhr im Rathaus Thun statt. Pro Verein ist max. eine Anmeldung möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt.

Anmeldeformular (Flyer) per Post bis zum 27. Oktober 2017 an die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Postfach 145, 3602 Thun oder als Scan an stadtmarketing@thun.ch . Die Anmeldung wird per E-Mail bestätigt.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun verlängert den Vertrag über die Nachführung der amtlichen Vermessung im Gemeindegebiet Thun mit Peter Dütschler, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, um acht Jahre. Die gelieferten Vermessungsdaten werden für die laufende Aktualisierung des Grundbuches sowie für Anwendungen der Geoinformation eingesetzt. Die amtliche Vermessung in der Stadt Thun wird weiterhin vom Nachführungsgeometer Peter Dütschler und der Thuner Dütschler & Naegeli AG betreut. Der entsprechende Beschluss des Gemeinderates basiert auf dem Resultat einer öffentlichen Ausschreibung, welche die Stadt gemäss den Vorgaben des Kantons im Frühling 2017 durchführte. Der neue Vertrag gilt ab dem 1. Januar 2018 bis Ende 2025. Die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung ist gemäss Gesetz über die amtliche Vermessung (AVG) Aufgabe der Gemeinde. Die Gemeinden haben die Möglichkeit, diese Aufgabe selber zu erfüllen oder mit einem öffentlich-rechtlichen Vertrag einem Nachführungsgeometer zu übertragen. Da die amtliche Vermessung Daten mit Rechtswirkung erhebt, können die Arbeiten nur von Fachleuten durchgeführt werden, die über das Patent für Ingenieur-Geometer verfügen. Seit 1991 Grundbuchgeometer der Stadt Thun Die Dütschler & Naegeli AG arbeitet seit der Unternehmensgründung 1960 in der amtlichen Vermessung von Gemeinden in und um Thun. Peter Dütschler ist als Grundbuchgeometer mit der Nachführung von 15 Vermessungswerken beauftragt. Seit 1991 führt das Büro Dütschler & Naegeli diesen Auftrag auch für die Stadt Thun aus. Peter Dütschler war während 20 Jahren Stellvertreter des Nachführungsgeometers Christoph Naegeli, seit dessen Pensionierung vor zwei Jahren führt Peter Dütschler diese Funktion aus. Geovermessung: unverzichtbare Grundlage Durch die Nachführung wird der Inhalt der Grundbuchpläne in einem aktuellen und rechtsgültigen Zustand gehalten. Die Grundbuchvermessung dient nicht nur der Sicherung des Grundeigentums, sondern bildet auch eine unverzichtbare Grundlage für Bauvorhaben, Planungen, Projektierungen und verschiedene Anwendungen im Bereich der Geoinformation. Die Daten der Vermessung und weitere Geodaten werden Firmen, Institutionen, Behörden und Privaten über das Portal RegioGIS zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen: Amtliche Vermessung Schweiz: www.cadastre.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. RegioGIS Berner Oberland: www.thungis.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt führt die amtliche Vermessung mit Thuner Geometer weiter


lead_de: Die Progymatte-Turnhalle wird im Winterhalbjahr wieder jeden Samstagabend für Jugendliche offen stehen. Sie können sich dort bei Sport, Spiel und Musik treffen und werden dabei von einem Team betreut. Start von „Midnight Thun“ ist am 21. Oktober. Im Auftrag der Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun organisiert die Stiftung IdéeSport das Angebot «Midnight Thun». Es bietet Thuner Jugendlichen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch bis spätabends sportlich zu betätigen. Sport und Musik Ab dem 21. Oktober 2017 bis zum 24. März 2018 steht den Jugendlichen jeweils am Samstagabend, ab 20.30 Uhr, die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Musik. Ein Team, bestehend aus Erwachsenen und Jugendlichen, betreut die Knaben und Mädchen. Sie haben die Möglichkeit Volleyball, Fussball, Basketball und viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner zum Plaudern. An über 100 Standorten in der Schweiz Die Veranstaltung „Midnight Sports“ wird an über 100 Standorten in der Schweiz durchgeführt, 2012 erstmals in Thun. Das Angebot ist beliebt. In der letzten Saison nutzten es durchschnittlich jeden Samstag 45 Knaben und Mädchen. Weitere Informationen unter www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun öffnet samstags eine Turnhalle für die Jugendlichen


lead_de: Nach einer intensiven Planungsphase startete am 17. Oktober mit dem Spatenstich die Gesamtsanierung des Strandbades Thun. Die erste Bauetappe dauert bis Ende April 2018. In dieser erhält der Haupttrakt auch seine ursprüngliche Farbgebung zurück. Am 1. Oktober ging die verlängerte Saison im „Strämu“ zu Ende. Mit dem offiziellen Akt des Spatenstichs lancierten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel am Dienstag, 17. Oktober 2017 die Bauarbeiten: „Wir freuen uns, dass es nach langer Planung nun losgeht mit der Gesamtsanierung“, so Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Verlegung der Garderoben Die erste von drei Bauetappen dauert von Oktober 2017 bis Ende April 2018. In dieser Zeit werden die neuen Garderoben in die Umkleidebuchten des Haupttraktes verlegt, das neue Filterhaus westlich des Techniktraktes angebaut sowie ein weiterer Pavillon gegen die Beachvolleyballfelder im Rohbau erstellt. Die Stadt Thun konnte die Bauarbeiten überwiegend an regionale Bauunternehmungen vergeben. Die Bauausschreibungen erfolgen nach der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Der „Strämu“ wird bunter Die Stadt Thun hat entschieden, dass der denkmalgeschützte Haupttrakt in seine Ursprungsfarbe zurückgeführt werden soll. Sie folgt damit der Empfehlung der Kantonalen Denkmalpflege und des Generalplaners. Farbuntersuchungen hatten ergeben, dass der Bau von Jacques Wipf aus dem Jahr 1933 in Dunkelrot, Ocker- und Grüntönen gestrichen war (vgl. Medienmitteilung vom 4. Juli 2017) . Andere Badeanstalten, die im gleichen Zeitraum in der Schweiz erstellt wurden, sind ebenfalls in Bunttönen gestrichen und sind so wichtige Zeitzeugen der Baugeschichte. Um die Meinung der Badegäste abzuholen, strich die Stadt Thun Mitte Juli eine grosszügige Farbmusterfläche am Haupttrakt in der Originalfarbe. Die Reaktionen waren positiv, ältere Badegäste können sich an die ursprüngliche Farbgebung erinnern. Ab der kommenden Badesaison erstrahlt der Haupttrakt, das Herzstück des „Strämu“, also in neuem bzw. in seinem ursprünglichen Kleid. Start Badesaison 2018 nicht beeinträchtigt Start der nächsten Badesaison ist am 5. Mai 2018. Um den Badebetrieb nicht zu beeinträchtigen, ist die erste Bauetappe bis dahin abgeschlossen. Die Erneuerung der Badebecken, der Badewassertechnik sowie der Rückbau des Zentraltraktes (Affenfelsen) erfolgt erst in der zweiten Bauetappe 2018/2019. Für alle erwähnten Massnahmen wurde die Baubewilligung erteilt. Noch offen ist das Baugesuch für die Massnahmen im und am See (Uferpromenade, Floss). Dieses zweite Baugesuch wird im Laufe des Herbstes 2017 eingereicht. Die Ausführung erfolgt voraussichtlich erst in der dritten Bauetappe 2019/2020.

title_de: Baustart im Strandbad


lead_de: Am Montagabend, 16. Oktober führten die Feuerwehr Thun (Löschzug), die Kantonspolizei Bern und der Rettungsdienst der Spital STS AG im Regionalgefängnis Thun gemeinsam eine Hauptübung durch und probten den Ernstfall. Beim Übungs-Szenario ging man von einem Brandausbruch in den Werkstätten im 1. Obergeschoss aus. In Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden des Gefängnisses retteten die Blaulichtorganisationen drei Personen aus dem Gebäude. In der zweiten Phase der Übung wurde der Brand bekämpft und das Gebäude belüftet.  Im Mittelpunkt der Hauptübung stand die Koordination zwischen Feuerwehr, Kantonspolizei, Rettungsdienst und dem Gefängnis. In diesem konkreten Fall sind Absprachen zwischen den Partnern besonders wichtig und eine wesentliche Voraussetzung für einen erfolgreichen Einsatz sowie die Gewährleistung der Sicherheit der Bevölkerung. Die Übung verlief reibungslos und erfolgreich. An ihr nahmen 50 Einsatzkräfte der Feuerwehr, der Kantonspolizei und des Rettungsdienstes teil.

title_de: Erfolgreiche Übung im Regionalgefängnis Thun


lead_de: Am 16. Oktober 2017 erscheint der neue Kulturzeiger. Im jährlich publizierten Heft wirft die Kulturabteilung der Stadt Thun ein Schlaglicht auf das aktuelle Kulturschaffen der Stadt und gibt Einblick in Themen, die die Abteilung im Rahmen der Kulturförderung im laufenden Jahr beschäftigten. Vor allem aber kommen darin die Thuner Kulturschaffenden selber zu Wort – in Berichten, Interviews und Porträts. In der aktuellen Ausgabe spricht der Schlagzeuger Julian Sartorius darüber, wie er den Sound von zufällig gefundenen Gegenständen zu Musik macht, der Künstler George Steinmann erläutert die Idee hinter dem „Prix Thun für Kunst und Ethik“, im Roundtable-Gespräch schildern drei Filmemacher ihre persönlichen Höhen und Tiefen während der Arbeit an ihren Projekten und Martin Hauzenberger porträtiert Alt-Stadtpräsident Hansueli von Allmen und sein Schweizerisches Cabaret-Archiv. Der Kulturzeiger erscheint als Beilage der Oktoberausgabe von „thun! das magazin“. Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und steht auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit. Exemplare können via Online-Formular bestellt werden.   Download-Link: www.thun.ch/kulturzeiger

title_de: Der neue Kulturzeiger ist da


lead_de: Am Samstag, 21. Oktober 2017 findet in Thun der diesjährige Seniorenmarkt zum Thema „Alter – Technik – Digitalisierung“ statt. An über 50 Ständen diverser Organisationen können sich Besucherinnen und Besucher informieren. Sie erhalten zudem Tipps für den Umgang mit Smartphones und Tablets. Ergänzt wird der Markt durch ein Rahmenprogramm im Stadtratssaal.  Bereits zum neunten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun in diesem Jahr den Seniorenmarkt. Er findet am Samstag, 21. Oktober, von 9 bis 16 Uhr auf dem Thuner Rathausplatz und im unteren Teil der Oberen Hauptgasse statt. Im Fokus des Markts steht das Thema „Alter – Technik – Digitalisierung“. Die Marktbesucherinnen und -besucher können sich an über 50 Ständen diverser Organisationen informieren. Junge Leute des Vereins „und – das Generationentandem“ bieten ein spezielles Angebot für Menschen an, die Schwierigkeiten haben bei der Bedienung technischer Geräte. Die „Digital Natives“ stehen Interessierten im Restaurant Rathaus (Saal im 3. OG) von 9 bis 15 Uhr zur Verfügung für Fragen im Umgang mit Handy und Tablet und geben wertvolle Tipps.  Flankiert wird der Seniorenmarkt von einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal (1. Stock, Rathaus). Auf dem Programm stehen folgende Referate:  09.15 Uhr:                „Wissen, was vorhanden ist, einsetzen können, was nützt!“                                    Ruedi Bürgi, dipl. Elektro-Ingenieur ETH  10.15 Uhr:                „Fiese Maschen im Netz: Informationen zum Erkennen und Handeln“                                 Regula Lanz und Doris Schmid, Kantonspolizei Bern, Kriminalprävention Berner Oberland  11.15 Uhr:                „Wieviel Internet verträgt das Alter? Ethische Fragen zur Digitalisierung“ Heidi Minder Jost, Fachbeauftrage Alter und Generationen bei den Reformierten Kirchen Bern - Jura - Solothurn

title_de: Der Seniorenmarkt thematisiert die Digitalisierung


lead_de: Wie viele andere steht auch die Pensionskasse der Stadt Thun vor einer grossen Herausforderung: Die Lebenserwartung steigt, die Kapitalrenditen sind tief. Damit die Städtische Pensionskasse ihre Verpflichtungen auch künftig wahrnehmen kann, muss das Personalvorsorgereglement revidiert werden. Eine entsprechende Vorlage unterbreitet der Gemeinderat am 26. Oktober dem Stadtrat.  Die Schweizerinnen und Schweizer werden immer älter. Die Männer haben heute eine durchschnittliche Lebenserwartung von 84 und die Frauen von 87 Jahren. Es sind nicht nur diese demografischen Veränderungen, die für die Pensionskassen, auch für diejenige der Stadt Thun, Massnahmen erfordern. Die anhaltend tiefen Zinsen sowie die künftigen Ertragsaussichten bei den Finanzmärkten haben den Anpassungsdruck ebenfalls verstärkt. Noch steht die Städtische Pensionskasse Thun mit einem Deckungsgrad von 102,9 Prozent (Ende 2016) recht gut da. Dennoch wollen der Thuner Gemeinderat und die Pensionskassenkommission rechtzeitig die Risiken weiter minimieren und die Probleme lösen, so lange der Handlungsspielraum dafür gegeben ist. Am 26. Oktober wird das Stadtparlament über eine entsprechende Teilrevision des Personalvorsorgereglements per 1. Januar 2019 entscheiden. Mit den vorgeschlagenen Massnahmen soll das langfristige Gleichgewicht bei der Städtischen Pensionskasse Thun sichergestellt werden.   Was ändert konkret? Im Einzelnen sind folgende Massnahmen vorgesehen: ·       Senkung des technischen Zinssatzes von 3,0 auf 1,75 Prozent. Die Senkung hat zur Folge, dass die Stadt und die angeschlossenen Arbeitgebenden für die dadurch entstehende Lücke beim Rentner-deckungskapital einen einmaligen Betrag von 16,8 Mio. Franken (Anteil Stadt 12,2 Mio. Franken) bezahlen müssen. Die Senkung des technischen Zinssatzes bringt der Stadt Thun und den bei der Pensionskasse angeschlossenen Betrieben eine jährlich wiederkehrende Entlastung von 0,74 Mio. Franken (Anteil Stadt 0,51 Mio. Franken) bei der Verzinsung des Fehlbetrags. ·       Senkung des Umwandlungssatzes von 5,6 auf 5,0 Prozent und gleichzeitige Erhöhung des ordentlichen Rücktrittsalters für Männer und Frauen von 64 auf 65 Jahre. Die Rente im Alter 65 soll der bisherigen Rente im Alter 64 entsprechen. Möchte eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter trotz Erhöhung des Rentenalters mit 64 Jahren in den Ruhestand treten, muss eine Rentenkürzung (je nach Lohnklasse) von bis zu 3,7 Prozent in Kauf genommen werden. ·       Erhöhung der Sparbeiträge um 1,5 Prozentpunkte. Die Anpassung erfolgt durch Umverteilung von Risikobeiträgen in Sparbeiträge im Umfang von 0,4 Prozentpunkten. Im Weiteren sollen Beiträge (im Umfang von 1,1 Prozentpunkten), die bisher in den „Sonderfonds Teuerungszulage Renten“ bezahlt wurden, in Sparbeiträge umgewandelt werden. Diese Erhöhung ist für die Arbeitnehmenden wie für die Arbeitgebenden kostenneutral. ·       Die laufenden Pensionskassenrenten werden nicht gekürzt. Dies wäre aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen auch nicht möglich. Einen indirekten „Beitrag“ leisten die Rentnerinnen und Rentner trotzdem. Einerseits wird der Anfang 2019 bestehende Saldo des „Sonderfonds Teuerungszulage Renten“ von rund 3 Mio. Franken an die Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals angerechnet. Andererseits sollen in Zukunft weniger Mittel in diesen Sonderfonds fliessen. Zudem soll die Pensionskassenkommission die Möglichkeit haben, in Jahren mit hohen Teuerungsraten und bei fehlenden Mitteln im Sonderfonds, einen Teuerungsausgleich auf den Renten zu Lasten der Pensionskasse zu gewähren. Eine solche Rententeuerung kann jedoch nur dann beschlossen werden, wenn ein Mindestdeckungsgrad von 100 Prozent besteht und die Wertschwankungsreserve zu mindestens einem Drittel gebildet ist. ·       Die Pensionskasse finanziert einen einmaligen Ausgleichsbetrag von rund 12.6 Mio. Franken. Netto, d.h. unter Berücksichtigung der bereits in der Pensionskassenbilanz bestehenden Rückstellungen von 10 Mio. Franken, sind es noch rund 2.6 Mio. Franken. Trotz Erhöhung des Rücktrittsalters und Erhöhung der Sparbeiträge ist diese Summe erforderlich, um das heutige Rentenversprechen auch im Alter 65 einhalten zu können. Ausgewogene und tragbare Vorlage Der Gemeinderat hat dieses Geschäft am 15. September 2017 verabschiedet. In der Zwischenzeit lehnte das Schweizer Stimmvolk die Vorlage zur „Reform der Altersvorsorge 2020“ am 24. September 2017 ab. Diese Ablehnung der Rentenreform hat keine Änderungen der Stadtratsvorlage zur Folge. Bei der Erarbeitung der Stadtratsvorlage wurde darauf geachtet, dass keine direkte Abhängigkeit der städtischen Vorlage vom Ausgang der eidgenössischen Volksabstimmung besteht. Der im Stadtratsbericht skizzierte Handlungsbedarf bei der Städtischen Pensionskasse Thun ist unverändert.  Der Gemeinderat ist überzeugt, dem Stadtrat eine ausgewogene und für alle Beteiligten (Arbeitgebende, Arbeitnehmende, Rentnerinnen und Rentner, Pensionskasse) tragbare Vorlage zu unterbreiten. Die höheren Beiträge und die Erhöhung des ordentlichen Rücktrittsalters von 64 auf 65 Jahre findet er für die Versicherten vertretbar. Der Gemeinderat will mit der vorliegenden Teilrevision einen wichtigen Schritt zur künftigen Sicherstellung der Finanzierung einleiten. Er ist sich aber bewusst, dass er weiterhin Veränderungen bei der Lebenserwartung oder der langfristigen Kapitalrendite im Auge behalten muss.

title_de: Städtische Pensionskasse Thun: Das Personalvorsorgereglement muss revidiert werden


lead_de: Vom 20. bis 22. Oktober 2017 baut die Stadt Thun auf dem neuen Kreisel General-Wille-Strasse/Mittlere Strasse den Deckbelag ein. Während der Arbeiten wird der Kreisel für den Verkehr gesperrt. Ab dem 23. Oktober ist die Sanierung weitgehend abgeschlossen, die Strassen sind wieder in beide Richtungen befahrbar. Die Bauabeiten für den neuen Kreisel auf der General-Wille-Strasse bei der Einmündung der Mittleren Strasse kommen gut voran und können schon bald abgeschlossen werden. Bei guter Witterung baut die Stadt Thun von Freitag, 20. Oktober bis Sonntag, 22. Oktober den Deckbelag ein. Um die Arbeiten in möglichst kurzer Zeit und mit hoher Qualität auszuführen, werden die General-Wille-Strasse und die Einmündung der Mittleren Strasse im Baustellenbereich für den Verkehr komplett gesperrt. Die Sperrung dauert von Freitag, 5 Uhr bis Sonntag, 20 Uhr. Die Verkehrssituation auf den Umleitungsrouten wird an diesen Tagen angespannt sein. Grössere Umwege sind notwendig. Die Stadt Thun dankt allen Verkehrsteilnehmenden für die gegenseitige Rücksichtnahme. Fussgänger und Velofahrer können passieren Der Verkehr wird über die Länggasse (Mattenstrasse, Pestalozzistrasse, Stockhornstrasse, Allmendstrasse) resp. über die Thuner Allmend/Allmendingen (Flugplatzstrasse, Thierachernweg, Tempelstrasse) umgeleitet. Für Anstösserinnen und Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle möglich (Sackgasse). Zu Fuss oder mit dem Velo kann die Baustelle über die Trottoire passiert werden.   Auswirkungen auf den STI-Busverkehr der Linie 6 Die Buslinie 6 (Westquartier) wird über die Teichmattstrasse, Gantrischstrasse, Lauberhornstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Teichmatt ist bedient, die Haltestelle Allmendhof wird in dieser Zeit nicht bedient. Die Fahrgäste werden gebeten, die Haltestelle Teichmatt oder Militärstrasse zu benutzen. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellen die Verkehrsbetriebe STI AG auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung.   Ab 23. Oktober ist der Kreisel wieder normal befahrbar Die Belagsarbeiten sind witterungsabhängig. Der Entscheid über die Durchführung wird kurz vorher gefällt. Je nach Wetterlage werden die Arbeiten verschoben. Ab Montag, 23. Oktober 2017 ist der Baustellenbereich wieder in alle Richtungen befahrbar. Die noch ausstehenden Fertigstellungsarbeiten im Kreiselbereich finden weitgehend ausserhalb des Verkehrsbereiches statt und behindern den Verkehr nur geringfügig. Für die noch bevorstehende Sanierung der Mittleren Strasse wird der Abschnitt zwischen Burgerstrasse und Mittlere Strasse 97/97a ab dem 23. Oktober 2017 für rund zwei Wochen gesperrt.

title_de: Beim Kreisel General-Wille-Strasse wird der Deckbelag eingebaut


lead_de: MEDIENMITTEILUNG DES POLITFORUMS THUN Die Digitalisierung stellt die Politik vor neue Herausforderungen und verändert die Leistungserbringung von Bund, Kantonen und Gemeinden. Das nächste Politforum Thun vom 9. und 10. März 2018 nimmt sich des Megatrends an. Mit Referaten, Diskussionen und Praxisbeispielen werden Chancen und Risiken des digitalen Wandels aufgezeigt. Bundesrat Johann Schneider Ammann beleuchtet die Digitalisierung aus Sicht des Bundes. Die Digitalisierung schreitet rasant und unaufhaltsam voran. Sie betrifft alle Lebensbereiche und ist der gegenwärtige Megatrend. Die digitale Revolution führt zu einem tiefgreifenden Wandel von Gesellschaft und Wirtschaft: Arbeitsplätze und Berufe verschwinden, neue Jobs entstehen. Die Digitalisierung ist aber auch in Innovationstreiber. Sie verändert zudem die Leistungserbringung von Bund, Kantonen und Gemeinden und stellt Behörden vor neue Herausforderungen. Das nächste Politforum Thun beleuchtet den digitalen Wandel mit Referaten, Praxisbeispielen und Diskussionen aus verschiedenen Blickwinkeln und zeigt Chancen und Risiken auf. Der Anlass findet am 9. und 10. März im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Anmeldeschluss ist der 5. März 2018. Digitalisierung und Demokratie Die Digitalisierung betrifft nicht nur die Informatikabteilung einer Gemeinde. Die Auswirkungen sind breiter und umfassender. Es stellen sich zahlreiche Fragen, mit der sich die Politik befassen muss: Was bedeutet Digitalisierung für den Wohlstand, die Demokratie und den sozialen Ausgleich? Wird es in diesem Prozess Verlierer geben, und wie geht der Staat mit diesen um? Wer zahlt in Zukunft Steuern, braucht es eine Robotersteuer? Wie steht es um die Sicherheit? Wie verändern sich die Anforderungen an die Verwaltung? Was bedeutet die Digitalisierung für unser Bildungssystem? Welche Chancen bringt sie für den ländlichen Raum? Welches sind die Erfolgsfaktoren, um sich diesem Wandel erfolgreich zu stellen? Und was kostet das Ganze? Das Politforum gibt Antworten. Bundesrat Johann Schneider Ammann zu Gast Nach der letztjährigen erfolgreichen Ausgabe des Politforums zum Thema Asylpolitik konnten für 2018 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Bundesrat Johann Schneider Ammann spricht über die Digitalisierung aus Sicht des Bundes. Regierungsrätin Beatrice Simon zeigt auf, wie der Kanton mit dem digitalen Wandel umgeht und welche Projekte er zurzeit umsetzt. Kuno Schedler, Prorektor und Professor für Public Management an der Universität St. Gallen, erläutert den Einfluss der Digitalisierung auf Gemeinden (Smart Government). Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich in die Diskussionen einbringen. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Zum zweiten Mal wird Bänz Friedli den Anlass mit seinen Sketchen auflockern. Die frühere SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apéro“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. • Anmeldeschluss:                                  5. März 2018 • Einzeleintritt:                                       CHF 290.00 bzw. CHF 260.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2017) • Einzeleintritt (inkl. Abendessen)       CHF 353.00 bzw. CHF 323.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2017) • Gruppeneintritt ab 6 Personen:          CHF 260.00 • Anmeldung auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Politforum Thun thematisiert im März 2018 die Digitalisierung


lead_de: Diesen Herbst wird Tempo-30-Zone „Schwäbis“ in Steffisburg und Thun erweitert. Dies ist eine flankierende Massnahme zum Bypass Thun Nord. Am 9. November wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Eine der flankierenden Massnahmen ist die Tempo-30-Zone „Schwäbis“. Sie wurde im Jahr 2010/2011 beschlossen, publiziert und zum Teil umgesetzt. Die noch fehlenden Gebiete wurden Ende September bzw. anfangs Oktober im Hinblick auf die Eröffnung des Bypass ebenfalls als Tempo-30-Zone signalisiert. Das ganze Gebiet umfasst die bereits heute bestehenden Tempo-30-Zonen im Schwäbisquartier auf Steffisburger Boden sowie die Schwäbisstrasse bis an die Gemeindegrenze auf der Regiebrücke. Auf Thuner Boden gehört die Grabenstrasse bis an die Kyburgstrasse zur genehmigten Zone. Erweiterung der Zone Im Rahmen der Koordination der Ausführungsplanung zwischen Steffisburg und Thun zeigte sich, dass es sinnvoll ist, die Tempo-30-Zone bis an die grossen Strassenachsen in Thun zu erweitern. Diese Zonenerweiterung umfasst die Regiestrasse mit der schmalen Bahnhunterführung ab Regiebrücke bis an die Allmendstrasse sowie das Wohnquartier Selve mit der Scheibenstrasse bis zum Guisanplatz (vgl. Plan in der Beilage). Diese Erweiterung der Tempo-30-Zone wurde im August 2017 im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Gegen die Verkehrsmassnahme gingen keine Beschwerden ein. Die Stadt Thun wird die Zonenerweiterung ebenfalls in diesem Herbst umsetzen. In der Tempo-30-Zone gilt Rechtsvortritt Innerhalb von Tempo-30-Zonen gilt grundsätzlich Rechtsvortritt und Fussgängerstreifen sind wegzulassen. Deshalb werden die bestehenden „Kein Vortritt“-Regelungen bei den Einmündungen der Scheibenstrasse und der Uttigenstrasse in die Regiestrasse in Rechtsvortritte umgewandelt. Der dortige Fussgängerstreifen über die Regiestrasse wird aufgehoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Strasse künftig überall queren. Mit farbigen Rand- und Tempo-30-Markierungen wird der Zonencharakter verdeutlicht.

title_de: Die Tempo-30-Zone im Schwäbisquartier wird erweitert

content_de:
Diesen Herbst wird Tempo-30-Zone „Schwäbis“ in Steffisburg und Thun erweitert. Dies ist eine flankierende Massnahme zum Bypass Thun Nord.

Am 9. November wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Eine der flankierenden Massnahmen ist die Tempo-30-Zone „Schwäbis“. Sie wurde im Jahr 2010/2011 beschlossen, publiziert und zum Teil umgesetzt. Die noch fehlenden Gebiete wurden Ende September bzw. anfangs Oktober im Hinblick auf die Eröffnung des Bypass ebenfalls als Tempo-30-Zone signalisiert. Das ganze Gebiet umfasst die bereits heute bestehenden Tempo-30-Zonen im Schwäbisquartier auf Steffisburger Boden sowie die Schwäbisstrasse bis an die Gemeindegrenze auf der Regiebrücke. Auf Thuner Boden gehört die Grabenstrasse bis an die Kyburgstrasse zur genehmigten Zone.

Im Rahmen der Koordination der Ausführungsplanung zwischen Steffisburg und Thun zeigte sich, dass es sinnvoll ist, die Tempo-30-Zone bis an die grossen Strassenachsen in Thun zu erweitern. Diese Zonenerweiterung umfasst die Regiestrasse mit der schmalen Bahnhunterführung ab Regiebrücke bis an die Allmendstrasse sowie das Wohnquartier Selve mit der Scheibenstrasse bis zum Guisanplatz (vgl. Plan in der Beilage). Diese Erweiterung der Tempo-30-Zone wurde im August 2017 im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Gegen die Verkehrsmassnahme gingen keine Beschwerden ein. Die Stadt Thun wird die Zonenerweiterung ebenfalls in diesem Herbst umsetzen.

In der Tempo-30-Zone gilt Rechtsvortritt

Innerhalb von Tempo-30-Zonen gilt grundsätzlich Rechtsvortritt und Fussgängerstreifen sind wegzulassen. Deshalb werden die bestehenden „Kein Vortritt“-Regelungen bei den Einmündungen der Scheibenstrasse und der Uttigenstrasse in die Regiestrasse in Rechtsvortritte umgewandelt. Der dortige Fussgängerstreifen über die Regiestrasse wird aufgehoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Strasse künftig überall queren. Mit farbigen Rand- und Tempo-30-Markierungen wird der Zonencharakter verdeutlicht.


lead_de: Die Abfallbeseitigung des Tiefbauamtes der Stadt Thun wird von der IG saubere Umwelt (IGSU) für ihr Engagement gegen Littering belohnt. Mit ihrer kreativen Aktion im Rahmen der nationalen „Clean-Up-Days“ 2017 überzeugte die Stadt Thun die IGSU und schaffte es im Wettbewerb unter die besten drei der 450 schweizweit durchgeführten Aktionen. Der Preis ist mit 500 Franken dotiert. Die Stadt Thun hatte am 8. September 2017 mit übergrossen, orangefarbenen „Türhängern“ auf das Littering-Problem aufmerksam gemacht. In Bäumen oder an Strassenlaternen angebracht, setzten die „Türhänger“ mit Sprüchen wie „Bitte aufräumen“ ein Zeichen gegen das achtlose Wegwerfen von Abfall. Mit dem Preisgeld der IGSU darf das Team der Abfallbeseitigung der Stadt Thun einen Recycling-Ausflug durchführen. Die „Türhänger“ werden bei weiteren Aktionen in Thun erneut zum Einsatz kommen.

title_de: Thun gewinnt Preis für gelungene Anti-Littering-Aktion


lead_de: Seit längerem sorgen die Krähen an der Schwäbisallee für Probleme, Schäden und Unmut. Aufgrund der lautstarken Rufe der Vögel sowie der Verschmutzung durch deren Kot gehen bei der Stadt Thun regelmässig Beschwerden ein. Die Reinigung der Bänke ist zudem aufwändig und teuer. Um die Krähen zu vertreiben, setzt die Stadt Thun nun einen Falkner ein. Wie viele andere Städte und Gemeinden kennt auch die Stadt Thun die Probleme durch die steigende Zahl von Saatkrähen im Siedlungsgebiet (siehe auch Infokasten). Die Vögel nisten sich vor allem in den Bäumen an der Schwäbisallee ein und sorgen dort aufgrund ihres Krächzens und Drecks bei Anwohnenden und Passanten für grossen Unmut. Bei der Stadt gehen regelmässig Beschwerden ein. Die Reinigung der Bänke ist schwierig und kostspielig. Bisherige Massnahmen, wie das Schneiden der Bäume zur Verhinderung des Nestbaus, erzielten nicht die gewünschte Wirkung. Aus diesen Gründen will die Stadt die Krähen jetzt mithilfe eines Falkners vergrämen. Schonzeit wird eingehalten Ab Ende September 2017 bis anfangs Jahr – vor der Brut- und Schonzeit – wird der Falkner zweimal pro Woche zu unterschiedlichen Zeiten mit seinem Falken die Schwäbisallee aufsuchen. Ziel ist es, dass die Krähen keine Nester bauen, um später dort zu brüten. Der Falke ist ein natürlicher Feind der Krähen. Seine Präsenz wird ausreichen, um sie zu vertreiben. Der Raubvogel ist angebunden und kann nicht jagen. Diese „natürliche“ Methode der Vergrämung war an anderen Orten bereits erfolgreich. Die Stadt Thun hat die Naturschutzorganisation Pro Natura im Vorfeld über die Massnahme informiert. Flankierende Massnahmen Parallel zum Einsatz des Falken werden flankierende Massnahmen umgesetzt, um die Krähen aus dem dicht besiedelten Stadtgebiet zu vertreiben: Die Bäume werden weiterhin so geschnitten, dass der Nestbau für die Vögel erschwert wird. Zusätzlich sollen Uhu-Attrappen aufgehängt werden. Der Uhu ist ebenfalls ein natürlicher Feind der Krähen. Wo die Vögel hinziehen, ist offen. Allenfalls wird die Stadt Thun den Falkner auch an weiteren Orten einsetzen. Im nächsten Frühling ziehen die Verantwortlichen der Stadt Thun Bilanz und prüfen einen erneuten Einsatz des Falkners. Saatkrähen Die Saatkrähe gehört zur Familie der Rabenvögel und ist von der hier viel häufiger vorkommenden und sehr ähnlich aussehenden Rabenkrähe zu unterscheiden. (Unterscheidungsmerkmal: Der Schnabelgrund der Saatkrähe ist im Gegensatz zu jenem der Rabenkrähe unbefiedert.) Die Saatkrähe, ursprünglich ein Steppenvogel, ist wieder heimisch: Sie wurde 1963 in der Schweiz erstmals als Brutvogel nachgewiesen und breitet sich seither aus, vor allem auch in städtischen Gebieten. Ca. 60 Prozent des Bestandes von schweizweit insgesamt rund 7000 Brutpaaren zieht ihre Nachkommen in urbanisierten Gebieten auf. Als bevorzugte Niststandorte nutzen Saatkrähen die Kronen von hohen Bäumen wie Platanen, Ulmen und Pappeln. Saatkrähen sind sehr gesellige Vögel und brüten im Gegensatz zu den Rabenkrähen in Kolonien. Sie sind Allesfresser und ernähren sich ausserhalb des Siedlungsgebietes. Tagsüber schwärmen die Vögel, auf deren Speiseplan Saatgut, Getreidekeimlinge und Insekten stehen, mehrere Kilometer aus und kehren abends wieder zurück zu ihren Kolonien. Die Saatkrähe gehört nicht zu den bedrohten Brutvögeln. Sie ist seit 2012 gemäss eidgenössischer Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel jagdbar, geniesst jedoch eine Schonzeit von Mitte Februar bis Ende Juli.

title_de: Falke soll Krähen beim Schwäbis vergrämen


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Entwicklung des städtischen Wohnraumangebots in Zusammenarbeit mit den wichtigen Partnern aktiv gestalten. Grundlage dafür ist die  Wohnstrategie 2030, welche unter anderem familienfreundlichen Wohnraum schaffen will. Zum Austausch mit den Akteuren lädt die Stadt zu Frühstückstreffen ein. Mit der Wohnstrategie 2030 definiert der Gemeinderat, wie sich das Wohnraumangebot der Stadt Thun in den nächsten Jahren entwickeln soll. Damit schafft er eine wichtige Grundlage für das Legislaturziel: „Die Bevölkerung findet in allen Lebensphasen zeitgemässe Wohnungsangebote.“ Beispielsweise will die Stadt ihre Qualitäten als familienfreundlicher Wohnort weiter stärken. Im September 2016 hat die Stadtregierung die Wohnstrategie genehmigt (vgl. Medienmitteilung vom 5. September 2017) und die entsprechenden Massnahmen definiert, so etwa die Schaffung einer Plattform für den Austausch mit den Thuner Wohnbauakteuren. Stadt lanciert Frühstückstreffen Als erstes Format für den gezielten Dialog lanciert die Stadt Thun nun ein Frühstückstreffen im Thuner Rathaus. Gemeinderätin Marianne Dumermuth empfängt zusammen mit Mitarbeitenden der Stadtverwaltung interessierte Akteure im Bereich Wohnungsbau wie zum Beispiel Architekturbüros, Banken, Baufirmen oder Investoren. Kurze Referate zur Wohnstrategie leiten den Austausch beim gemeinsamen Frühstück ein. Das Treffen findet vorerst dreimal statt. In diesem Jahr am 19. Oktober und am 28. November, nächstes Jahr am 23. Januar. Wohnungsbau gemeinsam entwickeln Mit dem Anlass will die Stadt die Zusammenarbeit mit den privaten und öffentlichen Akteuren des Wohnungsbaus intensivieren. Die Stadt kann die Wohnraumentwicklung nur bedingt steuern. Sie kann zwar planungsrechtliche Rahmenbedingungen erlassen und mit einer aktiven Bodenpolitik den Einfluss auf die Bebauung einzelner Areale erhöhen. Der überwiegende Teil der Wohnbautätigkeit erfolgt jedoch durch Dritte – zum Beispiel durch private Grundeigentümer, öffentliche Institutionen, private Investoren, Bau- und Immobilienfirmen oder Pensionskassen. Als bedeutende Akteure entscheiden diese wesentlich, was wo gebaut wird, und zu welchen Preisen neuer Wohnraum verkauft oder vermietet wird. Bei ihren Entscheidungen spielen marktwirtschaftliche Überlegungen eine zentrale Rolle. Will die Stadt das Wohnungsangebot künftig stärker auf ihre wohnpolitischen Ziele ausrichten, ist der Dialog mit den Akteuren eine wichtige Voraussetzung. Am Frühstückstreffen dabei sein Interessierte Wohnbauakteure können sich für die Frühstückstreffen anmelden unter www.umfrageonline.ch/s/wohnstrategie Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Platzzahl im historischen Rathaus ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Mehr Informationen: www.thun.ch/wohnstrategie

title_de: Wohnstrategie 2030: Stadt Thun lädt Wohnbauakteure zum Dialog ein


lead_de: Mit 7163 Ja (65%) gegen 3862 Nein (35%) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die Überbauungsordnung „Goldiwil-Melli“ angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 34,6 Prozent. Durch die Annahme der Vorlage können die Liegenschaften der Hofgruppe saniert oder als Wohngebäude sanft umgenutzt werden. Die Überbauungsordnung ermöglicht eine massvolle und sorgfältige Erweiterung im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen. Der Stadtrat hat der Überbauungsordnung am 16. Februar 2017 mit 24 zu 13 Stimmen und einer Enthaltung zugestimmt. Gegen den Beschluss hat ein Referendumskomitee aus Goldiwil das Referendum ergriffen. Nach der Zustimmung der Stimmbevölkerung zur Planung kann diese nun dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Genehmigung eingereicht werden. Dieses wird auch über die Einsprache befinden, die während der öffentlichen Planauflage eingegangen ist. Mit der neuen Überbauungsordnung kann Anfang 2018 gerechnet werden.

title_de: Ja zur Überbauungsordnung „Goldiwil-Melli“


lead_de: Die Wohnüberbauung der Bernischen Pensionskasse an der Talackerstrasse soll durch eine Neubebauung ersetzt werden. Anfang September wurden die Resultate des durchgeführten Studienauftrags öffentlich ausgestellt. Für die Realisierung des Projekts ist eine Aktualisierung der bestehenden Überbauungsordnung erforderlich. Die Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung auf. Die Liegenschaft der Bernischen Pensionskasse BPK an der Talackerstrasse 49-51a stammt aus den 1960er-Jahren und ist sanierungsbedürftig. Um auch künftig ein attraktives, zeitgemässes Wohnungsangebot anbieten zu können, hat sich die BPK entschieden, einen Ersatzneubau zu realisieren (vgl. gemeinsame Medienmitteilung vom 29. August 2017). Damit das Vorhaben umgesetzt werden kann, bedarf es einer Aktualisierung der bestehenden Überbauungsordnung, zu der ab dem 15. September die Meinung der Öffentlichkeit gefragt ist. Qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen Das der Überbauungsordnung zugrunde liegende Richtprojekt ist das Resultat einer Ideenstudie nach SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein), welche die BPK in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun zwischen Oktober 2016 und Juni 2017 durchführte. Als Siegerprojekt wurde die Ideenstudie von Camponovo Baumgartner Architekten in Zusammenarbeit mit extra Landschaftsarchitekten und Transitec Beratende Ingenieure gewählt. Es umfasst eine Wohnüberbauung mit 75 Wohnungen und drei Ateliers. Das Projekt zeugt von hoher städtebaulicher Qualität und ermöglicht gleichzeitig die Realisierung eines hochwertigen Aussenraumes. Damit wird ein wichtiger Beitrag an die qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen geleistet, was ein erklärtes Ziel innerhalb der „Strategie Stadtentwicklung“ ist. „Thun als Wohn- und Lebensstandort zu stärken“ ist zudem einer der fünf Schwerpunkte im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018. Das weitere Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Prüfung eingereicht. Danach erfolgt die öffentliche Planauflage. Die Genehmigung für die Planänderung erfolgt in Kompetenz des Stadtrats. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2018 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Öffentliche Mitwirkungsauflage Die Unterlagen der Überbauungsordnung liegen vom 15. September bis zum 20. Oktober 2017 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.

title_de: Start der öffentlichen Mitwirkung zur Überbauungsordnung Talackerstrasse