lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch der Tagesschulangebote im Schuljahr 2013/2014 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2013/2014 anmelden will, kann dies ab sofort tun - bis 5. April für Kinder der Primarstufe, bis 7. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen . Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im neuen Pavillon beim Schulhaus Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi an der Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählten Schulferienwochen Tagesferien von 8 - 18 Uhr. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Die Ferieninsel bietet Platz für 30 Kinder und findet auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier statt. Anmeldungen sind laufend möglich. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule vor Ostern 2013, Oberstufenschulen Ende Mai 2013. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 5. April 2013 (für Kinder der Primarstufe) 7. Juni 2013 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 02 www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen 2013/2014: Ab sofort Anmeldungen möglich


lead_de: Eine geringfügige Änderung eines Teilzonenplans in Thun-Schoren, die bereits letzten November amtlich publiziert wurde, muss ab heute, 25. März 2013, nochmals öffentlich aufgelegt werden. Es geht um die Zone mit Planungspflicht (ZPP) Gwatt-Schoren, zu der (im Teilbereich ZPP T) sowohl das Areal des noch unüberbauten Wirtschaftsparks Schoren wie auch die zur Zeit entstehende Gewerbeüberbauung der drei Firmen Post, Inducta AG und Gafner Immobilien AG gehören (vgl. Communiqué vom 28. Juni 2012) . Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) hat im Rahmen der Genehmigung der Planung zwei Präzisierungen verlangt: Zum einen soll die Lage und die Ausdehnung des Grünstreifens zwischen den Wohnhäusern des Schorendörflis und dem Wirtschaftspark genau definiert werden, zum andern verlangt der Kanton, dass ein bisher als Option erwähnter Geleiseanschluss an die Neat-Bahnlinie Thun-Spiez aus den Bestimmungen zur ZPP gestrichen wird, da seit Erlass der bisherigen ZPP im Jahr 2003 kein einziger Betrieb Interesse an einem Geleiseanschluss bekundet hat. Der Grünstreifen soll 26 Meter breit sein und vom Zwetschgenweg im Norden bis zum Zeughausareal im Süden dem Rand der Wohnsiedlung entlang angelegt werden (s. Planskizze). Mit den Präzisierungen werden Unklarheiten und Missverständnisse in der Interpretation der Vorschriften vermieden. Für den Wirtschaftspark Thun-Schoren interessieren sich gegenwärtig drei potenzielle Investoren. Die Dokumente zur geringfügigen Änderung des Zonenplans Gwatt-Schoren ZPP T liegen vom 25. März bis 23. April 2013 bei der Stadtverwaltung Thun an der Industriestrasse 2 während der Büroöffnungszeiten auf. Für persönliche Auskünfte ist eine telefonische Voranmeldung unter 033 225 83 76 erwünscht. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, 033 225 83 75 Thun, 25. März 2013

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Gwatt-Schoren: Planungsgebiet mit Präzisierungen nochmals öffentlich aufgelegt

content_format: html


lead_de: Wie bereits bekannt gegeben (vgl. Communiqué vom 21. Dez. 2012) , wird die Grünabfuhr in Allmendingen bei Thun ab April dieses Jahres nicht mehr am Montag, sondern am Dienstag durchgeführt. Erstmals wird dies am Dienstag, 2. April 2013 der Fall sein - ein leicht einprägsamer Zeitpunkt, denn der Montag davor ist ja Ostermontag, ein Feiertag. Grund für die Verschiebung sind die seit Einführung der Gratis-Grünabfuhr Anfang 2012 in der Stadt Thun um fast 50 Prozent angestiegenen Grüngutmengen. Der grosse Zusatzaufwand für das Einsammeln hat dazu geführt, dass ein einziger Arbeitstag nicht mehr reichte, um die Abfuhr in allen Quartieren zu garantieren. In den Wintermonaten Dezember bis und mit März, wenn sich die Menge an gesammeltem Grüngut jeweils wieder vermindert, wird die Grüngutabfuhr auch in Allmendingen wieder am Montag stattfinden. Das städtische Tiefbauamt bittet die Einwohnerinnen und Einwohner von Allmendingen,die Grüncontainer ab 2. April jeweils dienstags bis 07.00 Uhr am dafür vorgesehenen und markierten K-Punkt bereitzustellen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 25. März 2013

title_de: Allmendingen: Grünabfuhr ab 2. April am Dienstag


lead_de: Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit für einen Investitionsbeitrag in der Höhe von 650'000 Franken für den Ausbau zusätzlicher Räume im Neuen Schloss. Damit wird die Stiftung Schlossmuseum Thun massgeblich unterstützt, ihre Strategie für eine Erneuerung des Schlossmuseums umzusetzen. Über den Kredit wird der Stadtrat voraussichtlich am 7. Mai entscheiden. Wie der Gemeinderat auf den Entscheid der Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz (RKK) gegen eine Beitragserhöhung reagiert, der auch Auswirkungen auf den Betrieb des Schlossmuseums hat, bedarf noch eingehender Abklärungen. Der Thuner Stadtrat wird gemäss einem Grundsatzentscheid des Gemeinderates voraussichtlich am 7. Mai über einen Investitionsbeitrag von 650'000 Franken an den Ausbau zusätzlicher Räume für das Schlossmuseum befinden. Dass die Erweiterung des Schlossmuseums mit neuem Empfangsbereich in den ehemaligen Gerichtsräumlichkeiten im Neuen Schloss ein Kernelement der neuen Nutzungen ist, hat der Gemeinderat bereits mehrmals festgehalten und bekannt gegeben. Dies, nachdem 2011 in einem Workshop-Verfahren Lösungen für die künftige Nutzung des Neuen Schlosses erarbeitet worden waren ( vgl. Medienmitteilungen vom 14.3.2011, 12.10.2011 und 2.4.2012). Anfang November 2012 erteilte der Regierungsstatthalter der Schlossberg Thun AG die Baubewilligung. Ende Januar 2013 begannen die Bauarbeiten in den historischen Gebäuden. Sie werden voraussichtlich bis April 2014 dauern. Ende Oktober 2012 stellte der Stiftungsrat der Stiftung Schlossmuseum Thun beim Gemeinderat ein Gesuch um ein Darlehen in der Höhe von 550'000 Franken für bauliche Massnahmen im Neuen Schloss. Die Stiftung hatte die Absicht, die neuen Räumlichkeiten selber auszubauen. Mitte Januar 2013 zog der Stiftungsrat dieses Gesuch aufgrund neuer Kostenschätzungen und aufgrund des negativen Entscheides der RKK-Gemeinden über eine Erhöhung der Beiträge (vgl. Medienmitteilung vomo 16.1.2013) allerdings zurück und stellte das schriftliche Begehren, die Stadt solle die Umbau-Finanzierung übernehmen, da die Stiftung realistischerweise nur in der Lage sein werde, die zusätzlichen Räume im Neuen Schloss in ausgebautem Zustand zu mieten. Angesichts dieser neuen Ausgangslage wurde unter der Leitung von Gemeinderätin Ursula Haller Vannini eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Stadt (Kulturabteilung, Amt für Stadtliegenschaften, Finanzverwaltung) und der Stiftung Schlossmuseum Thun eingesetzt. Gestützt auf die Erkenntnisse der Arbeitsgruppe hat der Gemeinderat nun entschieden, dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit für einen Investitionsbeitrag für bauliche Massnahmen im Neuen Schloss in der Höhe von 650'000 Franken zu unterbreiten. Die Bewilligung eines Verpflichtungskredits für einen Investitionsbeitrag für die zusätzlichen Räume muss wegen den bereits laufenden Bauarbeiten rasch erfolgen. Ein gemeinsames Vorgehen bei den Umbauarbeiten mit der Schlossberg Thun AG bietet Synergien und Einsparmöglichkeiten. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, dem Stadtrat einen Kreditantrag zu unterbreiten, bevor alle Betriebsfragen des Schlossmuseums definitiv geklärt sind. "Die Stadt Thun ist Eigentümerin des Schlosses. Die Sanierung der für das Schlossmuseum vorgesehenen Räumlichkeiten im Neuen Schloss ist deshalb unabhängig von der späteren Nutzung eine sinnvolle und richtige Investition", sagt Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz. Der Stiftungsrat hat sich zudem bereit erklärt, für die Erneuerung des Schlossmuseums im Rahmen seiner Möglichkeiten verstärkt Eigen- und Drittmittel (Sponsorengelder) einzusetzen. Frage um Erhöhung des Betriebsbeitrags noch offen Die Stiftung Schlossmuseum Thun hat die Stadt im Rahmen der Arbeiten der Arbeitsgruppe auch um eine Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrags ersucht. Der Gemeinderat hat dazu bewusst noch keine Beschlüsse gefasst. Möglicherweise wird dem Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt auch eine Erhöhung des städtischen Beitrags an den Betrieb des Schlossmuseums von gegenwärtig 124'200 Franken pro Jahr unterbreitet. Hierzu sind aber noch vertiefte Abklärungen erforderlich. "Es steht für den Gemeinderat aber fest, dass die Stadt Thun aus grundsätzlichen Überlegungen weder die abgelehnten Beiträge der übrigen RKK-Gemeinden noch die entgangene Erhöhung des Kantonsanteils kompensieren kann", hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Und weiter: "Die Sanierung des Neuen Schlosses und die übrigen Umbauarbeiten auf dem Thuner Schlossberg stellen für die Stadt Thun eine einmalige Gelegenheit dar. Der Gemeinderat ist deshalb überzeugt, dass die vorgesehene Investition in das Neue Schloss gerechtfertigt ist. Es geht beim Schloss Thun um das Thuner Wahrzeichen. Sicherlich können für den zukünftigen Betrieb des Schlossmuseums in Zusammenarbeit mit der Stiftung Schlossmuseum sinnvolle und finanziell machbare Lösungen gefunden werden." Auskünfte an die Redaktionen ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·        Ursula Haller Vannini, Vorsteherin Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Thun, 21. März 2013

title_de: Schlossmuseum Thun: Kreditantrag für Ausbau zusätzlicher Räume im Neuen Schloss


lead_de: Antwort des Thuner Gemeinderates auf die Petition "This city needs - Planet Mokka bedroht" an Beat Anliker, Betreiber der Café Bar Mokka: Sehr geehrter Herr Anliker Sehr geehrte Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Petition Der Gemeinderat der Stadt Thun hat die in Form einer Petition am 19. Dezember 2012 mit 10'265 Unterschriften eingereichten Anliegen zur Kenntnis genommen. Er ist beeindruckt von der hohen Anzahl eingegangener Unterschriften und erfreut über die breite und überregionale Unterstützung, die eine „urthunerische“ Institution wie die Café Bar Mokka im letzten Jahr erfahren hat. Die Petition hat zwei Stossrichtungen: 1.        Es ist eine Rechtsgrundlage für den Mokka Summer Dance zu schaffen, so dass im Aussenbereich auch nach 22 Uhr Musik gespielt werden darf. 2.        Die Café Bar Mokka befindet sich seit 26 Jahren wie auch in Zukunft an der Allmendstrasse 14. Ein entsprechender Dialog mit der Bauherrschaft der Neuüberbauung im Rex-Gerber-Areal ist zu führen. Mokka Summer Dance: Die seit dem 30. Juli 2004 existierende definitive Betriebsbewilligung bestimmt, dass die Café Bar Mokka die Aussenwirtschaft vom 1. April bis 31. Oktober vom Mittwoch bis Samstag bis 03.30 Uhr betreiben darf. Diese Bewilligung für die Aussenbewirtung bis 03.30 Uhr darf als überaus grosszügig bezeichnet werden. Es sind dem Gemeinderat zumindest im Kanton Bern keine anderen Betriebe bekannt, die über eine Bewilligung für eine so lange Aussenbewirtung verfügen. Der Musikbetrieb im Garten muss um 22.00 Uhr eingestellt werden, ausser bei drei Spezialanlässen, bei denen ab 00.30 Uhr die erhöhte Nachtruhe eingehalten werden muss. Zuständig für Bau- und Betriebsbewilligungen für Gastgewerbebetriebe ist der Regierungsstatthalter. Der Gemeinderat kann somit nicht über eine Veränderung der bestehenden Betriebsbewilligung entscheiden. Ein allfälliges Gesuch zur Ausweitung der existierenden Bewilligung muss von der Café Bar Mokka an den Regierungsstatthalter gestellt werden. Der Gemeinderat ist aber bereit, die Café Bar Mokka zu unterstützen, wenn sie sich an den Regierungsstatthalter wendet, um die bewilligten Spezialanlässen im Garten von drei auf zwölf zu erhöhen. Neuüberbauung Rex-Gerber-Areal: In der Petition wird auf die unmittelbare Nähe der Neuüberbauung zu Gastgewerbebetrieben wie die Café Bar Mokka, die Restaurants la Barca und Alpenrösli sowie die Rattäloch-Bar hingewiesen. Diese Problematik ist dem Gemeinderat bekannt. Schon 2010 wurde der Bauherr in einem Amtsbericht des Gewerbeinspektorates im Rahmen der Baubewilligung auf diese Tatsache hingewiesen. Der Gemeinderat ist bereit, gegenüber der Bauherrschaft nochmals auf die bestehende Situation in der Nachbarschaft hinzuweisen und die Auswirkungen des Nachtlebens an der All- mendstrasse zu thematisieren. Zudem kann sich der Gemeinderat vorstellen, die Café Bar Mokka zu unterstützen, wenn sie Aktionen und Anlässe zur Steigerung der Akzeptanz und Information mit den zukünftigen Nachbarinnen und Nachbarn an der Allmendstrasse plant. In seiner Antwort auf das Postulat betreffend Zonen für urbanes Wohnen, Kultur und Nachtleben vom 20. September 2012 zeigt sich der Gemeinderat ebenfalls bemüht, zukünftig ein qualitätsvolles Nebeneinander von verschiedenen Nutzungen zu ermöglichen. Dies könnte im Rahmen einer Ortsplanrevision und mit einem Leitbild erfolgen. Der Thuner Stadtrat hat dieses Postulat am 14. Februar 2013 angenommen. Im Weiteren ist die Stadt Thun in einer Arbeitsgruppe des Städteverbandes vertreten, in welcher die nicht nur in Thun bekannte Problematik zwischen Nachtleben und Wohnen aufgenommen und diskutiert wird. Der Gemeinderat anerkennt die wichtige Rolle der Café Bar Mokka als Konzertlokal, Talentschmiede, Club und Jugendtreff in Thun und der Region. Er bedankt sich bei Beat Anliker, dem Team, dem Komitee "This City Needs" und dem Verein Mokka für ihren Einsatz, den sie für das Kultlokal leisten und sichert allen Beteiligten zu, sich bei der Suche nach konstruktive Lösungen zu beteiligen. Freundliche Grüsse Für den Gemeinderat der Stadt Thun Raphael Lanz                             Bruno Huwyler Müller Stadtpräsident                            Stadtschreiber

title_de: Gemeinderat antwortet auf Petition "This city needs - Planet Mokka bedroht"


lead_de: Wegen grosser Belastung im privaten Bereich ist die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth erkrankt. Sie ist deshalb gezwungen, eine Auszeit zu nehmen und die Arbeit vorübergehend nieder zu legen. Marianne Dumermuth ist Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung mit den beiden Abteilungen Planungsamt und Bauinspektorat. Während ihrer Abwesenheit gilt die folgende Stellvertretung: ·        Geschäfte des Planungsamtes: Stadtpräsident Raphael Lanz ·        Geschäfte des Bauinspektorates: Gemeinderat Roman Gimmel Der Gemeinderat wünscht Marianne Dumermuth gute Besserung. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 20. März 2013

title_de: Krankheitsurlaub von Gemeinderätin Marianne Dumermuth


lead_de: Im letzten Jahr wurden im Wasserlabor Thun an der Allmendstrasse 2258 mikrobiologische Wasseruntersuchungen vorgenommen. Das Auftragsvolumen ist im Vergleich mit den Vorjahren ungefähr gleich geblieben. Dafür verzeichnet die am selben Ort domizilierte Pilzkontrolle ein ausserordentliches Jahr 2012: Total wurden 598 Pilzkontrollen durchgeführt, mehr als doppelt so viele wie 2011. Im Rahmen der Selbstkontrolle ist jede Wasserversorgung selber dafür verantwortlich, dass sie die Qualität ihres Trinkwassers überprüft. Ein Grossteil der mikrobiologischen Wasseruntersuchungen aus der Region - u.a. die der Energie Thun AG und der NetZulg AG - wird im Wasserlabor der Stadt Thun an der Allmendstrasse 8 durchgeführt, wo auch die Pilzkontrollen erfolgen. Im Partnerlabor der Stadt Bern werden die chemischen Wasseruntersuchungen vorgenommen. Pilzreiches Jahr Anlässlich fast 600 Pilzkontrollen (genau: 598) wurden im vergangenen Jahr ungefähr 490 kg Pilze kontrolliert. Bei der Pilzkontrolle Thun wurde damit soviel Sammelgut gesichtet, wie seit mehr als zehn Jahren nicht mehr. Im kontrollierten Sammelgut wurden über 30 Giftpilze aussortiert. Die ungewöhnlich vielen Pilze in der Natur sowie entsprechende Berichte in den Medien animierten viele Neulinge, in den Wald zu gehen und Pilze zu sammeln. Die Pilzkontrolleure leisteten viel Aufklärungsarbeit und mussten bei vier Verdachtsfällen (Vorjahr: 1) auf Pilzvergiftungen ausrücken. In zwei Fällen (1) mussten die Pilzsammler sogar ins Spital eingeliefert werden. Immer wieder wird dabei klar, wie wichtig es ist, dass Pilzsammlerinnen und -sammler die einschlägigen Tipps berücksichtigen und ihre Pilze kontrollieren lassen. Nicht nur Wasserversorgungen, sondern auch Private und Landwirtschaftsbetriebe mit eigenen Quellen schätzen die Dienstleistung des Wasserlabors Thun sehr. Die Stadt Thun betreibt dieses seit dem 1. Januar 2008 auf freiwilliger Basis. Das Labor ist nach einem von der EU anerkannten Qualitätssystem (EN/ISO 17‘025) zertifiziert. Betreiber von Frei-, Hallen- und Therapiebädern sowie Hotels mit Spa- Bereich können das Wasserlabor beauftragen, Qualitätskontrollen für Badwasser durchzuführen und die Einhaltung der Badwasservorschriften zu überprüfen. Pilze sammeln - die Bestimmungen -         Nur Körbe verwenden mit guter Durchlüftung, nie Plastiktaschen. -         Ganz junge und alte Exemplare stehen lassen. -         Nur einwandfreie Pilze sammeln, keine madigen oder bereits vergammelten. -         Pilze schon im Wald reinigen, jedoch wichtige Merkmale (Stielbasis) nicht entfernen. -         Von unbekannten Pilzen nur zwei oder drei Exemplare zur Bestimmung bringen. -         Pilze aus dem Boden drehen oder abschneiden. Nie ausreissen! -         Die Pilze nach Arten getrennt in den Sammelkorb legen. -         Nur Wild pilze essen, welche kontrolliert sind.

title_de: 2012 viel mehr Pilzkontrollen als im Vorjahr


lead_de: Am kommenden Samstag, 23. März steigt das Jahresfest von zwei wichtigen Integrationsprojekten im   Kompetenzzentrum Integration Oberland (KIO) an der Schubertstrasse in Thun. Bei einem bunten Programm mit Essen, Plaudern, Spielen und Geschichtenerzählen in verschiedenen Sprachen treffen sich Gross und Klein. Viele kennen sich aus den beiden von der Stadt Thun und dem SRK lancierten Integrationsprojekten "Mitten unter uns" für Familien und "Sukses" für Kindergarten- und Unterstufenkinder. "Mitten unter uns" hat seit Oktober 2010 in der Region Thun mehr als 40 fremdsprachige Familien einerseits und gut integrierte Familien andererseits durch regelmässige Besuche zusammen geführt. Und im Rahmen des Projektes "Sukses" begleiten 17 interkulturelle Vermittlerinnen und Vermittler Eltern und Lehrpersonen an Kindergärten und in der Unterstufe. Beide Angebote wurden durch die Integrationsfachstelle der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) des Kantons Bern initiiert und finanziert. Am diesjährigen Jahresfest im KIO an der Schubertstrasse 9 in Thun werden sich am nächsten Samstag, 23. März Gross und Klein aus den beiden Projekten beim Essen, Plaudern, Spielen oder Geschichten-Hören begegnen (siehe Kasten). Herzlich willkommen sind auch weitere Interessierte. Begrüsst werden die Gäste durch die für die Integration zuständige Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun. Anwesend sein wird auch der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel. Sukses unterstützt Eltern und Kinder ab Kindergartenstufe Es können Kleinigkeiten sein, die den Lehrpersonen von Kindergarten und Unterstufe einen Hinweis darauf geben, dass Eltern etwas falsch verstanden haben. Vielleicht kommt das Kind regelmässig zu spät zum Unterricht, oder es gelingt nicht, Kontakt mit den Eltern aufzunehmen. Da kann es zum Einsatz einer Integrationsbegleiterin oder eines Integrationsbegleiters kommen. Die 17 Begleitpersonen decken 21 Sprachen ab und rekrutieren sich aus dem Kreis der interkulturellen Übersetzenden und den Lehrpersonen für Heimatliche Sprache und Kultur (HSK). Sie erleichtern Eltern und Kindern den Zugang ins Alltagsleben. Gleichzeitig wird die Bereitschaft der Eltern zu Partizipation und Übernahme von Verantwortung gefördert. Während einer zweijährigen Projektphase wurde Sukses gemeinsam mit dem SRK entwickelt und erprobt. Seit Anfang 2013 ist es ein Angebot der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Die Rückmeldungen von Lehrpersonen und Familien waren bisher durchwegs positiv. "mitten unter uns": Begegnung und Bildung bei Familienbesuchen Ziel des 2010 von der Stadt Thun und der SRK lancierten Projektes „mitten unter uns“ ist die Zusammenführung von fremdsprachigen und gut integrierten Familien. So werden auch fremdsprachige Kinder integriert. Sie erhalten eine zusätzliche Möglichkeit, die deutsche Sprache zu üben und den schweizerischen Alltag zu erleben. Das Kennenlernen der verschiedenen Kulturen ist für beide Seiten spannend. Mit besseren Sprachkenntnissen ist der Weg zu einer guten Schulbildung einfacher. Auf dem Programm von "mitten unter uns" stehen zudem gemeinsame Aktivitäten wie zusammen Essen, Kochen, Spielen oder Wandern. Freiwillige Gastfamilien nehmen ein Kind während mindestens sechs Monaten einmal pro Woche für zwei bis drei Stunden bei sich auf. Eine für die Region Thun zuständige Koordinatorin (s. Kasten) besucht interessierte Familien vorgängig, um sie kennenzulernen und zu erfahren, was sie sich von der anderen Familie wünschen. In der Zeit der Besuche bleibt sie mit ihnen in Kontakt. Gesucht werden auch immer wieder deutschsprachige Gastfamilien, da diese in der Minderzahl sind. Jahresfest „SUKSES“ und „Mitten unter uns“   im KIO Samstag, 23. März 2013, 16 bis ca. 20 Uhr Kompetenzzentrum Integration Oberland (KIO), Schubertstrasse 9, Thun. 16.30 Uhr: Begrüssung durch Nationalrätin und Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun Ab 17 Uhr: Essen, Plaudern, Spielen, Geschichten hören. Mit den Lesanimatorinnen Lucie Castro-Walter, Lindita Istrefi, Ines Oliveira-Müller, Gowry Vijayakanthan. Attraktive Spielangebote jede halbe Stunde bis 19 Uhr.

title_de: Buntes Fest im KIO am 23. März


lead_de: Auf Thuner Stadtboden werden künftig alle sanierungsbedürftigen   Bus-Wartehäuschen durch einen einheitlichen, komfortableren Typ Unterstand ersetzt. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 400'000 Franken bewilligt. Zusammen mit den Verkehrsbetrieben STI AG, die das Busnetz in der Region Thun betreiben, hat die Stadt Thun ein neues Wartehäuschen bestimmt, das künftig an allen sanierungsbedürftien Haltestellen realisiert werden soll. Der neue Typ Dodecca hat den Vorteil, dass er in verschiedenen Längen gebaut werden kann und dank transparenter Glaskonstruktion sowohl Chauffeuren wie auch andern Fahrgästen Einblick ermöglicht. Für die Realisierung von fünf solchen Wartehäuschen in der Innenstadt sowie für Sanierungsarbeiten hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 400'000 Franken bewilligt. Fünf Haltestellen in Aussenquartieren sind bereits mit dem neuen Unterstand ausgestattet worden, darunter z.B. die Haltestelle Arena Thun in der Allmendingenallee. Die heutigen Thuner Bushaltestellen sind nur teilweise mit Unterständen ausgerüstet. Ob eine Station damit ausgerüstet wird, hängt von der Benutzerfrequenz ab und wird zwischen der Stadt Thun und der STI abgesprochen. Für die Erstellung und den Unterhalt der Bushaltestellen sind gemäss Gesetz über den öffentlichen Verkehr die Gemeinden zuständig. Die bisherigen Unterstände in Thun waren durch die Plakatierungsgesellschaft APG finanziert worden. Da jedoch die Plakatierung in Wartehäuschen für die APG nicht mehr attraktiv ist, stellen sie auch keinen Ersatz zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Hans-Jürg Stettler, Leiter Infrastruktur STI, Tel. 079 / 756 17 86 Thun, 14. März 2013

title_de: STI-Bushaltestellen in Thun: einheitliche Wartehäuschen

content_de:
Auf Thuner Stadtboden werden künftig alle sanierungsbedürftigen   Bus-Wartehäuschen durch einen einheitlichen, komfortableren Typ Unterstand ersetzt. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 400'000 Franken bewilligt.

Zusammen mit den Verkehrsbetrieben STI AG, die das Busnetz in der Region Thun betreiben, hat die Stadt Thun ein neues Wartehäuschen bestimmt, das künftig an allen sanierungsbedürftien Haltestellen realisiert werden soll. Der neue Typ Dodecca hat den Vorteil, dass er in verschiedenen Längen gebaut werden kann und dank transparenter Glaskonstruktion sowohl Chauffeuren wie auch andern Fahrgästen Einblick ermöglicht. Für die Realisierung von fünf solchen Wartehäuschen in der Innenstadt sowie für Sanierungsarbeiten hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 400'000 Franken bewilligt. Fünf Haltestellen in Aussenquartieren sind bereits mit dem neuen Unterstand ausgestattet worden, darunter z.B. die Haltestelle Arena Thun in der Allmendingenallee.

Die heutigen Thuner Bushaltestellen sind nur teilweise mit Unterständen ausgerüstet. Ob eine Station damit ausgerüstet wird, hängt von der Benutzerfrequenz ab und wird zwischen der Stadt Thun und der STI abgesprochen.

Für die Erstellung und den Unterhalt der Bushaltestellen sind gemäss Gesetz über den öffentlichen Verkehr die Gemeinden zuständig. Die bisherigen Unterstände in Thun waren durch die Plakatierungsgesellschaft APG finanziert worden. Da jedoch die Plakatierung in Wartehäuschen für die APG nicht mehr attraktiv ist, stellen sie auch keinen Ersatz zur Verfügung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. März 2013


lead_de: Dass 1264 eine Frau, Elisabeth von Kyburg, der Stadt Thun politische Rechte verlieh, ist von historischer Einmaligkeit. Und dass es 2014 exakt 750 Jahre her ist, seit diese Rechte in einer bis heute erhaltenen Handfeste verbrieft wurden, ist für den Thuner Gemeinderat Grund zum Feiern. Vielfältige Ideen rund um Elisabeth von Kyburg und das mittelalterliche Thun bestehen bereits. Im Zentrum der Aktivitäten soll das neu belebte Schloss stehen, das 2014 mit neuen Angeboten eröffnet wird. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtparlament finanzielle Mittel zur Durchführung des Stadtfestes. Am 12. März 1264 erteilte Gräfin Elisabeth von Kyburg den Thunern eine Handfeste. In diesem Dokument sind in lateinischer Sprache die alten Rechte der Thuner in über 100 Rechtssätzen festgehalten. Die Urkunde wird im Burgerarchiv im Rathaus Thun aufbewahrt und ist bis heute gut erhalten. Dass eine Frau die Rechte verlieh, stellte im Mittelalter einen ausserordentlichen Umstand dar. Nächstes Jahr, exakt 750 Jahre später, will der Thuner Gemeinderat diesen historischen Vorgang mit der ganzen Bevölkerung unter dem Motto "750 Jahre Handfeste" feiern. Zur Teilfinanzierung der Feierlichkeiten im Jubiläumsjahr 2014 beantragt er  dem Stadtrat insgesamt 440'000 Franken. Entscheiden wird das Parlament am 27. März 2013. Thuner Wahrzeichen bildet den Rahmen Einen hervorragenden Rahmen für die Feierlichkeiten im Jubiläumsjahr 2014 bieten die bis dahin frisch renovierten Gebäude auf dem Schlossberg. Die Stadt Thun ist seit dem Jahr 2006 Besitzerin ihres Wahrzeichens, des alten Donjons und des Neuen Schlosses. Letzteres wurde samt altem Gefängnis, Statthaltergebäude und Abzugshaus im Baurecht an den Unternehmer Hans-Ulrich Müller abgegeben. Die Schlossberg Thun AG realisiert gegenwärtig den Umbau der Gebäude auf dem Schlossberg, u. a. ein Hotel, Ausbildungsräume, Lounges, ein Restaurant sowie zusätzliche Ausstellungsräume für das Schlossmuseum. Elisabeth von Kyburg prägt das Jubiläum Zahlreiche Anlässe sollen im kommenden Jahr die Einzigartigkeit des Jubiläums betonen, sinnlich und stilvoll sein, eine Ausstrahlungskraft über Thun hinaus haben und bleibende Werte schaffen. Verfolgt wird ein ganzer Katalog verschiedenster Ideen auch unter Einbezug von Dritten rund um die "750 Jahre Thuner Handfeste". Geplant sind u. a. ein Elisabethen-Tag, die abendliche Inszenierung von Gebäuden mit Bild und Ton, ein Mittelalterfest, Kunst- und Bildungsprojekte sowie ein besonderes Chorprojekt. Im Laufe des Jahres entsteht ein Veranstaltungskalender. Für die Programmierung verantwortlich zeichnet eine Arbeitsgruppe aus fünf Frauen (vgl. Kasten). Diese Zusammensetzung trägt der Tatsache Rechnung, dass 1264 eine Frau - Elisabeth von Kyburg - die entscheidende Rolle gespielt hat. Auch Winterthur feiert 750 Jahre Handfeste Die Kyburgstadt Winterthur feiert im kommenden Jahr ebenfalls 750 Jahre Handfeste. Die Projektleitungen beider Städte haben gemeinsam einen besonderen Ideenkatalog entwickelt. Thun und Winterthur wollen den partnerschaftlichen Austausch fördern. Sponsoring-Partner gesucht Um den Ideenkatalog verwirklichen zu können, sind nebst dem städtischen Beitrag zusätzliche Gelder in Form von Fundraising notwendig. Mögliche Sponsoring-Partner werden gezielt auf die Unterstützung der einzelnen Projekte angesprochen. Die Hälfte der beantragten städtischen Gelder in der Höhe von 440'000 Franken wird aus bestehenden Fonds bzw. durch Bindung von regulären Budgetmitteln finanziert. Dem Stadtrat wird deshalb die Zustimmung zu neuen Mitteln im Umfang von netto 220'000 Franken beantragt. Arbeitsgruppe aus fünf Frauen Die Arbeitsgruppe "750 Jahre Handfeste" besteht aus fünf Frauen aus den Bereichen Stadtverwaltung, Tourismus, Wirtschaft und Kultur: Barbara Frantzen Roth (Stadt Thun), Marianne Flubacher (Stadt Thun), Ursula Flück-Arbeiter (Tourismus), Susanne Kiener (Schlossberg Thun AG) und Lilian Raselli (Schlossmuseum Thun). Eine dreiköpfige strategische Gruppe lenkt die Planung der Feierlichkeiten: Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller.

title_de: 750 Jahre Thuner Handfeste: Historische Einmaligkeit soll 2014 gefeiert werden

content_de: Arbeitsgruppe aus fünf Frauen


lead_de: In Thun, Meiringen, Matten bei Interlaken und Zweisimmen bie-tet die Jugend-Konferenz Berner Oberland (Jukon) vom 18. bis 21. März 2013 eine Vortragsreihe zum Thema "Flugversuche" an. Referent ist der bekannte Pädagoge und Autor Gerald Kol-ler, Spezialist auf dem Gebiet der "neuen Autorität". Die An-lässe richten sich an Fach- und Lehrpersonen, Eltern sowie andere Interessierte. Die Jukon, in der die kommunalen und landeskirchlichen Kinder- und Jugendarbeitsstellen sowie die Organisationen der offenen Jugendarbeit des Berner Oberlandes seit Mitte der 1970er Jahre zusammen arbeiten, hat zwischen dem 18. und 21. März dieses Jahres erneut eine Vortragsreihe für Eltern, Erziehungsverantwort-liche und andere Interessierte organisiert. Nach dem letztjährigen Erfolg hat die Jukon wiederum den bekannten Autor und Pädago-gen Gerald Koller engagieren können. In Thun, Meiringen, Matten bei Interlaken und Zweisimmen finden Vorträge unter dem Motto "Flugversuche" statt. Die Inputreferate zeigen auf, wie eine offene Gesprächskultur Kinder in die Selb-ständigkeit begleiten kann. Mit „Risflecting“ stellt Koller am Mitt-wochnachmittag, 20. März ein pädagogisches Kommunikationsmo-dell vor. Dieser Vortrag richtet sich in erster Linie an Fachperso-nen, aber auch andere Interessierte sind willkommen. Der Offenen Kinder- und Jugendarbeit des Berner Oberlandes ist es ein grosses Anliegen, dass sich Eltern, Pädagogen, Lehrer und weitere Bezugspersonen untereinander vernetzen, um allen Kin-dern und Jugendlichen kooperativ und wohlwollend einen Rahmen zu bieten, der ihnen eine gesunde Entwicklung ermöglicht. "Flugversuche" in der Pubertät - ungeahnte Möglichkeiten Die Pubertät ist eine Zeit des inneren und äusseren Umbruchs für die Kinder und für die ganze Familie. Ungeahnte Möglichkeiten tun sich auf – aber immer ist da auch die Angst, dass es „eng wird“: Sucht, Sekten und Gewalt sind dunkle Seiten dieser von "Flugver-suchen" geprägten Aufbruchszeit. Eltern und Bezugspersonen er-halten in den Vorträgen des Grazer Pädagogen Gerald Koller An-regungen, wie sie anstelle des angstvollen Bewahrenwollens vor Risiken und Gefahren ihren Kindern Raum und Lernfelder ermögli-chen können, damit sie sich in der Gesellschaft bewähren. Risflecting - ein pädagogisches Kommunikationsmodell Der Begriff Risiko bezeichnet die Erfahrung von Unsicherheit und Ungewissheit im Leben, der sich Menschen im Lauf ihrer Entwick-lung zu stellen haben. Je komplexer jedoch die Welt wird, desto schwerer fällt es der Gesellschaft, Ungewissheit zu ertragen. Klas-sisches Risikomanagment kann gemäss Gerald Koller die Angst vor Scheitern und Schaden nicht nehmen. Es bedarf der Entwick-lung einer Wagnis-Kultur, die es ermöglicht, Risiken aktiv und bewusst zu gestalten. Das im Vortrag vermittelte Risflecting-Konzept unterstützt Erziehende auf dem Weg von der Bewahrungs- zur Bewährungspädagogik. Vorträge von Gerald Koller Vorträge "Flugversuche" - je um 19.30 Uhr Montag 18. März 2013: Kirchgemeindehaus Matten bei Interlaken Dienstag 19. März 2013: Kirchgemeindehaus Meiringen Mittwoch 20. März 2013: Kirchgemeindehaus Thun, Frutigenstrasse 22 Donnerstag 21. März 2013: Gemeindesaal Zweisimmen, Schulstrasse 6 Vortrag zu "Risflecting" - um 14.00 Uhr Mittwoch 20. März 2013 Kirchgemeindehaus Thun, Frutigenstrasse 22

title_de: "Flugversuche" und "Risflecting": Vorträge des Pädagogen Gerald Koller ab 18. März

content_de:
In Thun, Meiringen, Matten bei Interlaken und Zweisimmen bie-tet die Jugend-Konferenz Berner Oberland (Jukon) vom 18. bis 21. März 2013 eine Vortragsreihe zum Thema "Flugversuche" an. Referent ist der bekannte Pädagoge und Autor Gerald Kol-ler, Spezialist auf dem Gebiet der "neuen Autorität". Die An-lässe richten sich an Fach- und Lehrpersonen, Eltern sowie andere Interessierte. Die Jukon, in der die kommunalen und landeskirchlichen Kinder- und Jugendarbeitsstellen sowie die Organisationen der offenen Jugendarbeit des Berner Oberlandes seit Mitte der 1970er Jahre zusammen arbeiten, hat zwischen dem 18. und 21. März dieses Jahres erneut eine Vortragsreihe für Eltern, Erziehungsverantwort-liche und andere Interessierte organisiert. Nach dem letztjährigen Erfolg hat die Jukon wiederum den bekannten Autor und Pädago-gen Gerald Koller engagieren können. In Thun, Meiringen, Matten bei Interlaken und Zweisimmen finden Vorträge unter dem Motto "Flugversuche" statt. Die Inputreferate zeigen auf, wie eine offene Gesprächskultur Kinder in die Selb-ständigkeit begleiten kann. Mit „Risflecting“ stellt Koller am Mitt-wochnachmittag, 20. März ein pädagogisches Kommunikationsmo-dell vor. Dieser Vortrag richtet sich in erster Linie an Fachperso-nen, aber auch andere Interessierte sind willkommen. Der Offenen Kinder- und Jugendarbeit des Berner Oberlandes ist es ein grosses Anliegen, dass sich Eltern, Pädagogen, Lehrer und weitere Bezugspersonen untereinander vernetzen, um allen Kin-dern und Jugendlichen kooperativ und wohlwollend einen Rahmen zu bieten, der ihnen eine gesunde Entwicklung ermöglicht. "Flugversuche" in der Pubertät - ungeahnte Möglichkeiten

Die Pubertät ist eine Zeit des inneren und äusseren Umbruchs für die Kinder und für die ganze Familie. Ungeahnte Möglichkeiten tun sich auf – aber immer ist da auch die Angst, dass es „eng wird“: Sucht, Sekten und Gewalt sind dunkle Seiten dieser von "Flugver-suchen" geprägten Aufbruchszeit. Eltern und Bezugspersonen er-halten in den Vorträgen des Grazer Pädagogen Gerald Koller An-regungen, wie sie anstelle des angstvollen Bewahrenwollens vor Risiken und Gefahren ihren Kindern Raum und Lernfelder ermögli-chen können, damit sie sich in der Gesellschaft bewähren. Risflecting - ein pädagogisches Kommunikationsmodell

Der Begriff Risiko bezeichnet die Erfahrung von Unsicherheit und Ungewissheit im Leben, der sich Menschen im Lauf ihrer Entwick-lung zu stellen haben. Je komplexer jedoch die Welt wird, desto schwerer fällt es der Gesellschaft, Ungewissheit zu ertragen. Klas-sisches Risikomanagment kann gemäss Gerald Koller die Angst vor Scheitern und Schaden nicht nehmen. Es bedarf der Entwick-lung einer Wagnis-Kultur, die es ermöglicht, Risiken aktiv und bewusst zu gestalten. Das im Vortrag vermittelte Risflecting-Konzept unterstützt Erziehende auf dem Weg von der Bewahrungs- zur Bewährungspädagogik. Vorträge von Gerald Koller Vorträge "Flugversuche" - je um 19.30 Uhr

Montag 18. März 2013: Kirchgemeindehaus Matten bei Interlaken

Dienstag 19. März 2013: Kirchgemeindehaus Meiringen

Mittwoch 20. März 2013: Kirchgemeindehaus Thun,

Donnerstag 21. März 2013: Gemeindesaal Zweisimmen,

Schulstrasse 6 Vortrag zu "Risflecting" - um 14.00 Uhr

Mittwoch 20. März 2013 Kirchgemeindehaus Thun,


lead_de: Die seit 16 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Thun und dem bulgarischen Gabrovo hat sich seit dem EU-Beitritt Bulgariens verändert. Die Stadt Thun hat deshalb neu zwei Aufgaben: Einerseits hilft sie beim Vermitteln von Know-How bei Projekten, die über den EU-Erweiterungsbeitrag des Bundes finanziert werden, andererseits führt sie die Städtepartnerschaft weiter. Auch für den Förderverein Thun-Gabrovo steht der weitere Austausch zwischen der Bevölkerung von Thun und der von Gabrovo im Vordergrund, wie Präsident Melchior Buchs an der Mitgliederversammlung betonte. Ein grosser Erfolg war kürzlich das Benefiz-Konzert mit dem Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach, das insgesamt 9200 Franken einbrachte. Wie der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz an der Mitgliederversammlung des Fördervereins Thun-Gabrovo ausführte, erhält die Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo ab diesem Jahr eine neue Struktur: Nachdem Bulgarien 2007 EU-Mitglied geworden ist, wird die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit des Bundes (DEZA) die Städtepartnerschaft zumindest dieses Jahr nochmals mitfinanzieren. Es ist jedoch noch offen, wie lange dies aufgrund der Bestimmungen zum EU-Erweiterungsbeitrag weiterhin möglich sein wird. Seit letzten Herbst kann Gabrovo für grosse Projekte Mittel aus dem Erweiterungsbeitrag des Bundes für Bulgarien beantragen. Lanz hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat gemäss einem Grundsatzbeschluss weiterhin hinter der vor 16 Jahren gegründeten Städtepartnerschaft steht. Sie soll in erster Linie als Begegnungsplattform in den Bereichen Kultur, Jugend, Bildung und Soziales weiter geführt werden. Dafür budgetiert die Stadt jährlich 20'000 Franken, weitere 20'000 Franken wird die DEZA dieses Jahr beitragen. Auch finanziert die Stadt Thun die von Jasmina Stalder geführte Koordinationsstelle in Thun im Rahmen eines 20-Prozent-Pensums. Die Stelle der Koordinatorin in Gabrovo - Anelia Tsankova - wird ab diesem Jahr von der bulgarischen Partnerstadt selbst finanziert. Zusätzlich unterstützt der Förderverein die Städtepartnerschaft jährlich mit etwa 5000 Franken. Eine neue Rolle kommt der Stadt Thun bei den über den EU-Erweiterungsbeitrag finanzierten Projekten zu, indem sie bei der Vermittlung von Know-How aus der Schweiz bzw. aus Thun nach Gabrovo Unterstützung bieten und die Koordination der verschiedenen Know-How-Träger übernehmen wird. Für solche Projekte, die explizit in Gabrovo stattfinden und auch von Gabrovo geleitet werden müssen, hat die Partnerstadt für die nächsten drei Jahre insgesamt rund 290'000 Franken beantragt. Etwa 15 Prozent der Kosten werden die Stadt Thun und die Stadt Gabrovo selbst finanzieren. In dieser ersten dreijährigen Phase werden, betreut durch das Tiefbauamt der Stadt Thun, mehrere Projekte im Bereich Stadtgrün umgesetzt. Grosser Erfolg des Benefizkonzertes mit Alexandre Dubach Mit einer grossen Anerkennung des Publikums ist die Partnerschaft Thun-Gabrovo ins neue Jahr gestartet: Anlässlich des Benefiz-Konzertes des Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach, der am 27. Februar erstmals in Thun alle 24 Capricci von Niccolò Paganini spielte, spendete das zahlreiche und begeisterte Publikum insgesamt 9200 Franken. Die Schwerpunkte des Jahresprogramms 2013 reichen von weiteren Kulturevents über soziale Projekte bis zu infrastruktureller Unterstützung, einem Austausch im Bereich Bildung, Jugend und Sport und gegenseitigen Besuchen zur Pflege der Partnerschaft. Geplant sind u.a. die Teilnahme von Thuner Musikern am Abschlusskonzert des Kammerorchesters Gabrovo im Juni, ein Auftritt einer gemischten Musikerformation an der Kulturnacht Thun im Oktober, eine in beiden Städten stattfindende Fotoausstellung "Faces and Places", die Lieferung eines Rettungsfahrzeuges durch die Feuerwehr Thun, die Montage und Inbetriebnahme einer letztes Jahr von der Gewerblich Industriellen Berufsschule Thun (GIBT) gelieferten Grossküche und die Schulung von Heilpädagoginnen und Heilpädagogen aus Gabrovo in der Schweiz. Bildung und Sport intensivieren - Mittelbeschaffung wichtig In seinem Rückblick hielt der Präsident des Fördervereins Thun-Gabrovo, Melchior Buchs, fest, dass das vergangene Jahr recht ruhig verlaufen sei, da eine Zeitlang unklar war, wie sich die Veränderungen im Zusammenahng mit dem EU-Kohäsionsfonds auf die Aufgaben des Vereins auswirken würden. Buchs betonte, dass für den Förderverein "die Weiterentwicklung der Kontakte zwischen der Bevölkerung von Thun und derjenigen von Gabrovo" gemäss dem neuen Leitbild auch in Zukunft im Vordergrund stehen werde. "Wir wollen den Austausch vor allem in den Bereichen Bildung und Sport intensivieren", betonte Buchs. Dies erfordere aber auch zusätzliche finanzielle Mittel. Da die Mitgliederbeiträge allein nicht genügten, suche der Förderverein nach Möglichkeiten, zusätzliche Mittel zu beschaffen. Jürg Schönholzer ersetzt Alexandra Jäggi Aus dem Vorstand des Fördervereins zurück getreten ist die frühere Koordinatorin der Städtepartnerschaft, Alexandra Jäggi. Sie war seit 2007 Vorstandsmitglied. An ihrer Stelle wählte die Mitgliederversammlung Jürg Schönholzer, Thun. Weitere Infos: www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 226 82 15 Jasmina Stalder, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo in Thun, Tel. 033 225 84 88 Melchior Buchs, Präsident Förderverein, Tel. 079 415 88 28 Thun, 6. März 2013

title_de: Partnerschaft mit Gabrovo wird weiter geführt - Neuerungen nach EU-Beitritt Bulgariens

content_de:
Die seit 16 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Thun und dem bulgarischen Gabrovo hat sich seit dem EU-Beitritt Bulgariens verändert. Die Stadt Thun hat deshalb neu zwei Aufgaben: Einerseits hilft sie beim Vermitteln von Know-How bei Projekten, die über den EU-Erweiterungsbeitrag des Bundes finanziert werden, andererseits führt sie die Städtepartnerschaft weiter. Auch für den Förderverein Thun-Gabrovo steht der weitere Austausch zwischen der Bevölkerung von Thun und der von Gabrovo im Vordergrund, wie Präsident Melchior Buchs an der Mitgliederversammlung betonte. Ein grosser Erfolg war kürzlich das Benefiz-Konzert mit dem Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach, das insgesamt 9200 Franken einbrachte.

Wie der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz an der Mitgliederversammlung des Fördervereins Thun-Gabrovo ausführte, erhält die Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo ab diesem Jahr eine neue Struktur: Nachdem Bulgarien 2007 EU-Mitglied geworden ist, wird die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit des Bundes (DEZA) die Städtepartnerschaft zumindest dieses Jahr nochmals mitfinanzieren. Es ist jedoch noch offen, wie lange dies aufgrund der Bestimmungen zum EU-Erweiterungsbeitrag weiterhin möglich sein wird. Seit letzten Herbst kann Gabrovo für grosse Projekte Mittel aus dem Erweiterungsbeitrag des Bundes für Bulgarien beantragen. Lanz hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat gemäss einem Grundsatzbeschluss weiterhin hinter der vor 16 Jahren gegründeten Städtepartnerschaft steht. Sie soll in erster Linie als Begegnungsplattform in den Bereichen Kultur, Jugend, Bildung und Soziales weiter geführt werden. Dafür budgetiert die Stadt jährlich 20'000 Franken, weitere 20'000 Franken wird die DEZA dieses Jahr beitragen. Auch finanziert die Stadt Thun die von Jasmina Stalder geführte Koordinationsstelle in Thun im Rahmen eines 20-Prozent-Pensums. Die Stelle der Koordinatorin in Gabrovo - Anelia Tsankova - wird ab diesem Jahr von der bulgarischen Partnerstadt selbst finanziert. Zusätzlich unterstützt der Förderverein die Städtepartnerschaft jährlich mit etwa 5000 Franken.

Eine neue Rolle kommt der Stadt Thun bei den über den EU-Erweiterungsbeitrag finanzierten Projekten zu, indem sie bei der Vermittlung von Know-How aus der Schweiz bzw. aus Thun nach Gabrovo Unterstützung bieten und die Koordination der verschiedenen Know-How-Träger übernehmen wird. Für solche Projekte, die explizit in Gabrovo stattfinden und auch von Gabrovo geleitet werden müssen, hat die Partnerstadt für die nächsten drei Jahre insgesamt rund 290'000 Franken beantragt. Etwa 15 Prozent der Kosten werden die Stadt Thun und die Stadt Gabrovo selbst finanzieren. In dieser ersten dreijährigen Phase werden, betreut durch das Tiefbauamt der Stadt Thun, mehrere Projekte im Bereich Stadtgrün umgesetzt.

Grosser Erfolg des Benefizkonzertes mit Alexandre Dubach

Mit einer grossen Anerkennung des Publikums ist die Partnerschaft Thun-Gabrovo ins neue Jahr gestartet: Anlässlich des Benefiz-Konzertes des Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach, der am 27. Februar erstmals in Thun alle 24 Capricci von Niccolò Paganini spielte, spendete das zahlreiche und begeisterte Publikum insgesamt 9200 Franken. Die Schwerpunkte des Jahresprogramms 2013 reichen von weiteren Kulturevents über soziale Projekte bis zu infrastruktureller Unterstützung, einem Austausch im Bereich Bildung, Jugend und Sport und gegenseitigen Besuchen zur Pflege der Partnerschaft. Geplant sind u.a. die Teilnahme von Thuner Musikern am Abschlusskonzert des Kammerorchesters Gabrovo im Juni, ein Auftritt einer gemischten Musikerformation an der Kulturnacht Thun im Oktober, eine in beiden Städten stattfindende Fotoausstellung "Faces and Places", die Lieferung eines Rettungsfahrzeuges durch die Feuerwehr Thun, die Montage und Inbetriebnahme einer letztes Jahr von der Gewerblich Industriellen Berufsschule Thun (GIBT) gelieferten Grossküche und die Schulung von Heilpädagoginnen und Heilpädagogen aus Gabrovo in der Schweiz.

Bildung und Sport intensivieren - Mittelbeschaffung wichtig

In seinem Rückblick hielt der Präsident des Fördervereins Thun-Gabrovo, Melchior Buchs, fest, dass das vergangene Jahr recht ruhig verlaufen sei, da eine Zeitlang unklar war, wie sich die Veränderungen im Zusammenahng mit dem EU-Kohäsionsfonds auf die Aufgaben des Vereins auswirken würden. Buchs betonte, dass für den Förderverein "die Weiterentwicklung der Kontakte zwischen der Bevölkerung von Thun und derjenigen von Gabrovo" gemäss dem neuen Leitbild auch in Zukunft im Vordergrund stehen werde. "Wir wollen den Austausch vor allem in den Bereichen Bildung und Sport intensivieren", betonte Buchs. Dies erfordere aber auch zusätzliche finanzielle Mittel. Da die Mitgliederbeiträge allein nicht genügten, suche der Förderverein nach Möglichkeiten, zusätzliche Mittel zu beschaffen.

Jürg Schönholzer ersetzt Alexandra Jäggi

Aus dem Vorstand des Fördervereins zurück getreten ist die frühere Koordinatorin der Städtepartnerschaft, Alexandra Jäggi. Sie war seit 2007 Vorstandsmitglied. An ihrer Stelle wählte die Mitgliederversammlung Jürg Schönholzer, Thun.

Weitere Infos: www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. März 2013


lead_de: Für das Café Thunerhof sucht die Stadt Thun per 1. August 2013 eine neue Betreiberin. Dies, nachdem die Sozialfirma Transfair, die es seit 2002 führt, den Mietvertrag gekündigt hat. Das Café Thunerhof dient sowohl dem Personal im grössten Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung wie auch den Gästen des Kunstmuseums, das sich gleich nebenan befindet. Gesucht wird gemäss einem Inserat des Amtes für Stadtliegenschaften "eine qualifizierte, erfahrene und verlässliche Betreiberin". Der Betrieb hat 61 Innen-Sitzplätze, davon 24 in einem Lichthof, sowie 39 Aussen-Sitzplätze auf der Terrasse mit Berg- und Alpensicht. Die Öffnungszeiten richten sich nach denen der Verwaltung und des Kunstmuseums. Das Bewerbungsverfahren läuft so, dass Interessierte die Bewerbungsunterlagen anfordern und diese, ergänzt mit einem Firmenporträt, bis 19. April 2013 beim Amt für Stadtliegenschaften einreichen. Eine Auswahl von möglichen Betreibern wird zudem direkt durch das Amt für Stadtliegenschaften angefragt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften Martin Dummermuth Eggermann, Bereichsleiter Gastronomie, Mitglied der Geschäftsleitung TRANSfair Thun, 6. März 2013

title_de: Café Thunerhof: Stadt sucht Betreiberin

content_de:
Für das Café Thunerhof sucht die Stadt Thun per 1. August 2013 eine neue Betreiberin. Dies, nachdem die Sozialfirma Transfair, die es seit 2002 führt, den Mietvertrag gekündigt hat. Das Café Thunerhof dient sowohl dem Personal im grössten Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung wie auch den Gästen des Kunstmuseums, das sich gleich nebenan befindet. Gesucht wird gemäss einem Inserat des Amtes für Stadtliegenschaften "eine qualifizierte, erfahrene und verlässliche Betreiberin". Der Betrieb hat 61 Innen-Sitzplätze, davon 24 in einem Lichthof, sowie 39 Aussen-Sitzplätze auf der Terrasse mit Berg- und Alpensicht. Die Öffnungszeiten richten sich nach denen der Verwaltung und des Kunstmuseums.

Das Bewerbungsverfahren läuft so, dass Interessierte die Bewerbungsunterlagen anfordern und diese, ergänzt mit einem Firmenporträt, bis 19. April 2013 beim Amt für Stadtliegenschaften einreichen. Eine Auswahl von möglichen Betreibern wird zudem direkt durch das Amt für Stadtliegenschaften angefragt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. März 2013


lead_de: Die Stadt Thun verfügt über keine neuere Publikation zu ihrer Stadtgeschichte. Es fehlt insbesondere eine umfassende Darstellung der neueren Thuner Geschichte. Auf Initiative des Stadtschreibers und der Stadtarchivarin hat der Gemeinderat deshalb ein Vorprojekt zur Erarbeitung einer „Thuner Stadtgeschichte“ ausgelöst. An einer Tagung im Thuner Rathaus soll die Idee weiter konkretisiert werden. Zahlreiche Städte und Gemeinden haben in den letzten Jahren Publikationen zu ihrer Geschichte herausgegeben. Die Stadt Thun verfügt hingegen über keine neuere Publikation zu ihrer Stadtgeschichte. Es fehlt insbesondere eine umfassende Darstellung der jüngeren Thuner Geschichte. Der Gemeinderat unterstützt deshalb die durch Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller und Stadtarchivarin Anita Egli lancierte Idee und erteilte den Auftrag für ein Vorprojekt zur Erarbeitung einer umfassenden Darstellung des 19. und 20. Jahrhunderts in Thun. Mit der Publikation soll ein breites Publikum angesprochen werden. Die Stadtgeschichte soll reich bebildert, gut lesbar und „populär“ aufgemacht sein. Weiter soll die Stadtgeschichte identitätsstiftend sein und die Verbundenheit mit der Stadt fördern. Für die weitere Konkretisierung des Projektes ist ein zweistufiges Vorgehen geplant: ·        Vorprojekt: Erarbeitung eines Konzepts im Jahr 2013 ·        Hauptprojekt: Auslösung eines Hauptprojekts Anfang 2014 Durchführung einer Tagung im Frühjahr 2013 Am Montag, 29. April 2013, 17.00 Uhr, findet im Thuner Rathaus eine Tagung mit interessierten Kreisen statt. Dabei soll das Interesse an einer solchen Publikation ausgelotet werden. Zudem sollen an dieser Tagung die in der Publikation zu behandelnden Themen diskutiert und umrissen werden. Für die Finanzierung der Stadtgeschichte ist ein städtischer Beitrag geplant. Die Kosten müssen im Rahmen des Vorprojektes näher konkretisiert werden. Neben dem Beitrag der Stadt Thun ist auch ein Sponsoring vorgesehen. Interessierte Kreise (Institutionen, Behörden und Firmen) werden im Rahmen des Vorprojektes angefragt, ob sie bereit sind, das Projekt zu unterstützen. Es ist auch geplant, ein Gesuch an den Lotteriefonds zu stellen. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 ·        Anita Egli, Stadtarchivarin, Tel. 033 225 84 23 Thun, 25. Februar 2013

title_de: Gemeinderat lanciert Vorprojekt für eine "Thuner Stadtgeschichte"


lead_de: Im Mai letzten Jahres konnte sich die Bevölkerung dazu äussern (vgl. Communiqué vom 2. Mai 2012) , als nächstes liegt vom 25. Februar bis 26. März eine detaillierte Planung für einen Kreisel auf der heutigen Kreuzung Pfandernstrasse - Buchholzstrasse am südwestlichen Stadtrand von Thun öffentlich auf. Die Überbauungsordnung sieht einen Kreisel mit 26 Metern Durchmesser und einer begrünten Innenfläche mit 12 Metern Durchmesser vor. Dank dem neuen Kreisel, der auch einem Wunsch der Quartierbevölkerung und der Quartierleiste entspricht, können vor allem die bisher recht schwierigen Linksabbiegemanöver von der Pfandern- in die Buchholzstrasse und in der Gegenrichtung vermieden werden. Die Mitwirkung ergab nur eine Stellungnahme. Der Neufeld-Leist schlug eine direktere Führung des Gehweges an der südlichen Ausfahrt der Buchholzstrasse vor Dieses Anliegen konnte berücksichtigt werden. Bei der Linienführung wurde im Weitern besonders darauf geachtet, dass eine direkte und zu schnelle Durchfahrt durch den Kreisel erschwert wird. Beleuchtet wird dieser von neun rund um die Kreiselfläche angeordneten Kandelabern. Die Überbauungsordnung ist erforderlich, weil an der Peripherie des Kreisels Land von privaten Grundbesitzern erworben werden muss. Nach der 30-tägigen Auflagefrist der Überbauungsordnung, der teilweise gleichzeitig erfolgenden Auflage des Bauprojektes und der Bereinigung allfälliger Einsprachen soll der Bau des Kreisels im Herbst dieses Jahres beginnen. Die Bauzeit wird bei etwa drei bis vier Monaten liegen. Kosten wird der Kreisel gemäss Voranschlag 610'000 Franken. Der Baukredit wird dem Stadtrat nach der Planauflage im Frühsommer zum Entscheid vorgelegt. Die Pläne der Überbauungsordnung liegen vom 25. Februar bis 26. März 2013 während der Büroöffnungszeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 auf. Für persönliche Auskünfte ist eine telefonische Anmeldung über 033 225 83 76 erwünscht. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 75 Thun, 21. Februar 2013

title_de: Neuer Kreisel an Pfandernstrasse: Planung liegt auf

content_de:
Im Mai letzten Jahres konnte sich die Bevölkerung dazu äussern (vgl. Communiqué vom 2. Mai 2012) , als nächstes liegt vom 25. Februar bis 26. März eine detaillierte Planung für einen Kreisel auf der heutigen Kreuzung Pfandernstrasse - Buchholzstrasse am südwestlichen Stadtrand von Thun öffentlich auf. Die Überbauungsordnung sieht einen Kreisel mit 26 Metern Durchmesser und einer begrünten Innenfläche mit 12 Metern Durchmesser vor. Dank dem neuen Kreisel, der auch einem Wunsch der Quartierbevölkerung und der Quartierleiste entspricht, können vor allem die bisher recht schwierigen Linksabbiegemanöver von der Pfandern- in die Buchholzstrasse und in der Gegenrichtung vermieden werden. Die Mitwirkung ergab nur eine Stellungnahme. Der Neufeld-Leist schlug eine direktere Führung des Gehweges an der südlichen Ausfahrt der Buchholzstrasse vor Dieses Anliegen konnte berücksichtigt werden. Bei der Linienführung wurde im Weitern besonders darauf geachtet, dass eine direkte und zu schnelle Durchfahrt durch den Kreisel erschwert wird. Beleuchtet wird dieser von neun rund um die Kreiselfläche angeordneten Kandelabern. Die Überbauungsordnung ist erforderlich, weil an der Peripherie des Kreisels Land von privaten Grundbesitzern erworben werden muss.

Nach der 30-tägigen Auflagefrist der Überbauungsordnung, der teilweise gleichzeitig erfolgenden Auflage des Bauprojektes und der Bereinigung allfälliger Einsprachen soll der Bau des Kreisels im Herbst dieses Jahres beginnen. Die Bauzeit wird bei etwa drei bis vier Monaten liegen. Kosten wird der Kreisel gemäss Voranschlag 610'000 Franken. Der Baukredit wird dem Stadtrat nach der Planauflage im Frühsommer zum Entscheid vorgelegt.

Die Pläne der Überbauungsordnung liegen vom 25. Februar bis 26. März 2013 während der Büroöffnungszeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 auf. Für persönliche Auskünfte ist eine telefonische Anmeldung über 033 225 83 76 erwünscht.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 21. Februar 2013


lead_de: Das 8. Politforum Thun, angesagt für den 8. und 9. März 2013, findet Anklang: Bereits haben sich gegen 350 Behördenmitglieder, Verwaltungskader, Politikerinnen und Politiker angemeldet, um sich mit dem Thema des schwindenden politischen Engagements auseinander zu setzen. "Es deutet alles auf einen neuen Teilnehmerrekord hin", sagt Hansueli von Allmen, Präsident und Gründer des Politforums. Anmelden kann man sich noch bis 28. Februar, auch online auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die diesjährige Tagung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) wird wiederum durch den beliebten und gefragten Steffisburger Komiker und Kabarettisten Gerhard Tschan aufgelockert. Auf dem Programm unter dem Titel "Wer macht (noch) mit? - Politische Mitwirkung fordern und fördern!" stehen unter anderem Inputreferate des bekannten Politologen und Soziologen Andreas Ladner, der Burgdorfer Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch sowie von zwei Gemeindepräsidenten. An vier Diskussionsforen, die grosse Bevölkerungsgruppen wie Jugendliche, Seniorinnen und Ausländer in den Fokus stellen, erörtern Gemeindepräsident/innen, Gemeinderatsmitglieder und Fachleute ihre Erfahrungen. Wie an jedem Politforum besteht an einem Abendessen am Freitagabend im Lachensaal des KKThun Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen und Leute in ähnlichen Rollen und Funktionen kennen zu lernen. Anmeldeschluss für das Politforum Thun 2013 ist der 28. Februar 2013. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 Thun, 18. Februar 2013

title_de: Politforum Thun am 8./9. März: Gegen 350 Anmeldungen

content_de:
Das 8. Politforum Thun, angesagt für den 8. und 9. März 2013, findet Anklang: Bereits haben sich gegen 350 Behördenmitglieder, Verwaltungskader, Politikerinnen und Politiker angemeldet, um sich mit dem Thema des schwindenden politischen Engagements auseinander zu setzen. "Es deutet alles auf einen neuen Teilnehmerrekord hin", sagt Hansueli von Allmen, Präsident und Gründer des Politforums. Anmelden kann man sich noch bis 28. Februar, auch online auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

Die diesjährige Tagung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) wird wiederum durch den beliebten und gefragten Steffisburger Komiker und Kabarettisten Gerhard Tschan aufgelockert. Auf dem Programm unter dem Titel "Wer macht (noch) mit? - Politische Mitwirkung fordern und fördern!" stehen unter anderem Inputreferate des bekannten Politologen und Soziologen Andreas Ladner, der Burgdorfer Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch sowie von zwei Gemeindepräsidenten. An vier Diskussionsforen, die grosse Bevölkerungsgruppen wie Jugendliche, Seniorinnen und Ausländer in den Fokus stellen, erörtern Gemeindepräsident/innen, Gemeinderatsmitglieder und Fachleute ihre Erfahrungen. Wie an jedem Politforum besteht an einem Abendessen am Freitagabend im Lachensaal des KKThun Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen und Leute in ähnlichen Rollen und Funktionen kennen zu lernen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. Februar 2013


lead_de: Der bekannte Thuner Geiger Alexandre Dubach gibt am Mittwochabend, 27. Februar im Saal des Hotels Freienhof in Thun ein Benefizkonzert zugunsten von drei Institutionen für behinderte Kinder in der Partnerstadt Gabrovo. Erstmals in Thun spielt er alle 24 Capricci für Violine solo von Nicolo Paganini. Als der bekannte Thuner Violinist Alexandre Dubach im September 2012 in der bulgarischen Stadt Gabrovo das Team der Tagesstätte für behinderte Kinder kennen lernte, war er zutiefst beeindruckt vom Elan und vom Engagement dieser Menschen. So entstand die Idee für ein Benefiz-Konzert in Thun, der Partnerstadt von Gabrovo. Am Mittwochabend, 27. Februar ist es so weit: Alexandre Dubach wird im grossen Saal des Hotels Freienhof in Thun auftreten und - eine Premiere für Thun - alle 24 Capricci für Violine solo von Nicolo Paganini spielen. Der Konzerterlös kommt drei Gabrovoer Institutionen zugute, die sich behinderten Kindern annehmen: Der von einer privaten Stiftung geführen Tagesstätte für behinderte Kinder, der staatlichen Sonderschule "Nikolay Plauzov" und dem Autismuszentrum "Keller", das dank einer privaten Grossspende aus Thun realisiert werden konnte. Die am Konzert gesammelten Mittel werden Projekten wie behindertengerechten Ferienlagern, der Anschaffung von Hilfsmitteln, dem Förderunterricht und der Weiterbildung des Betreuungspersonals zugute kommen. Bei allen drei Institutionen haben die Stadt Thun und der Förderverein Thun-Gabrovo bereits diverse Projekte realisiert. Seit 2003 findet zwischen Thun und Gabrovo ein Austausch statt, der auch das kulturelle und musikalische Schaffen beider Städte einbezieht. Bereits 2009 hatte Alexandre Dubach Gabrovo besucht und später an mehreren gemeinsamen Konzerten in der Schweiz teilgenommen. Seit 1996 pflegt Thun eine Städtepartnerschaft mit Gabrovo. Die Tätigkeitsschwerpunkte liegen beim Sozialen, bei der Infrastruktur sowie beim Wissens- und Kulturaustausch. Bisher wurden über 100 gemeinsame Projekte lanciert, die in beiden Städten verschiedene Begegnungsplattformen bieten. Die Vernetzung unter den Projekten und Projektteilnehmenden ist dabei sehr wichtig. ·           Benefiz-Konzert: Alexandre Dubach. Mittwoch, 27. Februar 2013, 19.30 Uhr, grosser Saal Hotel-Restaurant Freienhof, Thun. Eintritt Fr. 35.-; Lehrlinge, Studierende, Kulturlegi Fr. 25.-. Kein Vorverkauf, Abendkasse ab 18.00 Uhr Weitere Informationen: www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 18. Februar 2013

title_de: Alexandre Dubach spielt zugunsten behinderter Kinder in Gabrovo

content_de:
Der bekannte Thuner Geiger Alexandre Dubach gibt am Mittwochabend, 27. Februar im Saal des Hotels Freienhof in Thun ein Benefizkonzert zugunsten von drei Institutionen für behinderte Kinder in der Partnerstadt Gabrovo. Erstmals in Thun spielt er alle 24 Capricci für Violine solo von Nicolo Paganini.

Als der bekannte Thuner Violinist Alexandre Dubach im September 2012 in der bulgarischen Stadt Gabrovo das Team der Tagesstätte für behinderte Kinder kennen lernte, war er zutiefst beeindruckt vom Elan und vom Engagement dieser Menschen. So entstand die Idee für ein Benefiz-Konzert in Thun, der Partnerstadt von Gabrovo. Am Mittwochabend, 27. Februar ist es so weit: Alexandre Dubach wird im grossen Saal des Hotels Freienhof in Thun auftreten und - eine Premiere für Thun - alle 24 Capricci für Violine solo von Nicolo Paganini spielen. Der Konzerterlös kommt drei Gabrovoer Institutionen zugute, die sich behinderten Kindern annehmen: Der von einer privaten Stiftung geführen Tagesstätte für behinderte Kinder, der staatlichen Sonderschule "Nikolay Plauzov" und dem Autismuszentrum "Keller", das dank einer privaten Grossspende aus Thun realisiert werden konnte. Die am Konzert gesammelten Mittel werden Projekten wie behindertengerechten Ferienlagern, der Anschaffung von Hilfsmitteln, dem Förderunterricht und der Weiterbildung des Betreuungspersonals zugute kommen. Bei allen drei Institutionen haben die Stadt Thun und der Förderverein Thun-Gabrovo bereits diverse Projekte realisiert.

Seit 2003 findet zwischen Thun und Gabrovo ein Austausch statt, der auch das kulturelle und musikalische Schaffen beider Städte einbezieht. Bereits 2009 hatte Alexandre Dubach Gabrovo besucht und später an mehreren gemeinsamen Konzerten in der Schweiz teilgenommen.

Seit 1996 pflegt Thun eine Städtepartnerschaft mit Gabrovo. Die Tätigkeitsschwerpunkte liegen beim Sozialen, bei der Infrastruktur sowie beim Wissens- und Kulturaustausch. Bisher wurden über 100 gemeinsame Projekte lanciert, die in beiden Städten verschiedene Begegnungsplattformen bieten. Die Vernetzung unter den Projekten und Projektteilnehmenden ist dabei sehr wichtig.

·           Benefiz-Konzert: Alexandre Dubach. Mittwoch, 27. Februar 2013, 19.30 Uhr, grosser Saal Hotel-Restaurant Freienhof, Thun. Eintritt Fr. 35.-; Lehrlinge, Studierende, Kulturlegi Fr. 25.-. Kein Vorverkauf, Abendkasse ab 18.00 Uhr

Weitere Informationen:

www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. Februar 2013


lead_de: Für den Ersatz eines Grossflächenmähers hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 122'000 Franken bewilligt. Für die rationelle Pflege von insgesamt 400'000 Quadrametern Rasenflächen im Schul-, Turn- und Sportbereich setzt Stadtgrün Thun drei Dreispindelmäher und zwei Grossflächenmäher mit fünf Spindeln ein, die von Frühling bis Herbst praktisch an jedem Wochentag acht Stunden im Einsatz sind. Der ältere Grossflächenmäher   aus dem Jahr 2004 weist angesichts der sehr starken Beanspruchung von etwa 1200 Stunden pro Jahr deutliche Verschleisserscheinungen auf und wird deshalb ersetzt. Beschafft wird gemäss einem öffentlichen Beschaffungsverfahren ein Mäher des bewährten Typs "John Deere". Der neue Grossflächenmäher wird voraussichtlich im Juni 2013 geliefert. Die Beschaffung ist im Finanzplan 2013 bis 2016 der Stadt Thun vorgesehen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Toni Zimmermann, Leiter Fachstelle Beschaffung und Sicherheit, Tel. 033 225 83 60 oder 079 696 38 90 Thun, 12. Februar 2013

title_de: Grossflächenmäher wird ersetzt

content_de:
Für den Ersatz eines Grossflächenmähers hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 122'000 Franken bewilligt. Für die rationelle Pflege von insgesamt 400'000 Quadrametern Rasenflächen im Schul-, Turn- und Sportbereich setzt Stadtgrün Thun drei Dreispindelmäher und zwei Grossflächenmäher mit fünf Spindeln ein, die von Frühling bis Herbst praktisch an jedem Wochentag acht Stunden im Einsatz sind. Der ältere Grossflächenmäher   aus dem Jahr 2004 weist angesichts der sehr starken Beanspruchung von etwa 1200 Stunden pro Jahr deutliche Verschleisserscheinungen auf und wird deshalb ersetzt. Beschafft wird gemäss einem öffentlichen Beschaffungsverfahren ein Mäher des bewährten Typs "John Deere". Der neue Grossflächenmäher wird voraussichtlich im Juni 2013 geliefert. Die Beschaffung ist im Finanzplan 2013 bis 2016 der Stadt Thun vorgesehen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. Februar 2013


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Für den Kulturförderpreis können sich auch Bands aus Thun und den Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz Thun bewerben. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende

content_de:
Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind:

Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: FRATAK - die vor sechs Jahren durch das Team des Thuner Robinsonspielplatzes ins Leben gerufene Aktion "Frauen tauschen Kleider" - findet am Samstag, 16. Februar erstmals im Baranoff-Gebäude an der Uttigenstrasse 3 statt. Die öffentliche Kleider-Tauschaktion für Frauen war 2012 vom Robinsonspielplatz in die Kulturbeiz Alpenrösli gezügelt. Vor sechs Jahren rief das Team des Robinsonspielplatzes Thun der städtischen Kinder- und Jugendarbeit die FRATAK - "Frauen tauschen Kleider" - ins Leben. Rund alle drei Monate traf Frau sich bei "Kaffee, Tratsch & Kuchen" zum Kleidertausch. Als das Projekt Anfang 2012 zu gross wurde für den Robinsonspielplatz, beschloss das Organisationsteam, den Standort in die Kulturbeiz Alpenrösli an der Allmendstrasse zu verlegen. Nun findet erneut ein Standortwechsel statt, da die Zukunft des "Alpenrösli" ungewiss ist: Am Samstag, 16. Februar wie auch künftig wird die FRATAK im Baranoff-Gebäude, beim Verein für Begegnung und Kultur an der Uttigenstrasse 3, durchgeführt. Die grosszügigen Räumlichkeiten und die gute Erreichbarkeit bieten ideale Voraussetzungen für die Weiterführung des Projekts. Die nächste FRATAK findet am 16. Februar von 13.00 bis 16.00 Uhr statt. In dieser Zeit wird der Zutritt nur Frauen gewährt. Auch wer keine Kleider tauschen will, ist in dieser Frauenrunde herzlich willkommen. Der Ablauf ist einfach: Kleider bringen, die nur noch "Schrankhüter" sind, und Kleider, die gefallen, mitnehmen. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen, Tel. 033 225 85 50 ·        Sandra Riemer Joss, Jugendarbeiterin, Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Thun, Robinsonspielplatz, Tel. 033 335 12 52 Thun, 12. Februar 2013

title_de: Kleidertausch für Frauen: Am 16. Februar im Baranoff-Gebäude


lead_de: Nachdem Drogenabhängige aus dem Berner Oberland die überlastete Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) in Bern seit Ende 2008 nicht mehr aufsuchen durften, wurde in Thun eine Alternative entwickelt und angeboten: Ein Netzwerk aus Notschlafstelle, Beschäftigungswerkstatt, Infocafé, Spritzentausch und betreutem Wohnen. Eine Auswertung der Pilotphase 2008 bis 2012 zeigt nun, dass sich diese schadensmindernden Massnahmen als wirksam erwiesen haben. Seit Anfang dieses Jahres werden sie von der Wohnhilfe Thun und der Regionalstelle Contact Netz Berner Oberland definitiv angeboten. Weil die Kontakt- und Anlaufstelle des Contact Netz in Bern (K&A Bern) chronisch überfüllt war, wurde ab November 2008 ein Zulassungsstopp für Süchtige aus dem Oberland verfügt. Als Alternative zu einer Anlaufstelle in Thun wurde hier ein vielfältiges, vernetztes Schadensminderungspaket entwickelt und während vier Jahren als Pilotprojekt umgesetzt. Es besteht aus der Notschlafstelle mit Hygieneraum an der Allmendstrasse 8, dem Beschäftigungsprogramm "Werkstatt plus" im Lerchenfeld, einem Infocafé mit Spritzentausch an der Hofstettenstrasse sowie betreutem Wohnen mit Hygieneraum in der "Villa Schlossberg". Alle diese bestehenden Angebote wurden ab Ende 2008 ausgebaut. Im Herbst 2012 hat die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) die Massnahmen durch eine spezialisierte Firma auswerten lassen. Fazit: Die GEF betrachtet den Bedarf für die Angebote als erwiesen. Diese werden professionell geführt und sind sowohl aus Sicht der Klientinnen und Klienten wie auch des Betreuungspersonals sinnvoll. Das Schadensminderungspaket hat also seine Wirkungsziele erreicht. Die Angebote werden gemäss Evaluationsbericht heute sehr gut benützt. Negative Auswirkungen im öffentlichen Raum sind ausgeblieben. Aufgrund der guten Resultate und der fraglichen politischen Umsetzbarkeit wird weiterhin auf die Einrichtung eines öffentlichen Fixerraumes verzichtet. Verlängerte Öffnungszeiten in der Notschlafstelle In der Notschlafstelle wurde die Eintrittszeit mit dem Start des Pilotprojektes von 21 Uhr auf 18 Uhr vorgezogen, am Samstag- und am Sonntagmorgen wurde die Austrittszeit um eine Stunde verschoben. Zwei Drittel der Besuchenden benützten die vorgezogene Eintrittszeit, rund 70% den verlängerten Aufenthalt am Wochenende. Der interne Hygieneraum wurde von etwa 18% der Besuchenden in Anspruch genommen. Die Stimmung in der Notschlafstelle ist weniger hektisch als früher, und der Aggressionspegel ist deutlich gesunken. Es bleibt vermehrt Zeit zu psychosozialer Hilfe. Drei zusätzliche Halbtage Arbeit in der Werkstatt plus Die Klientinnen und Klienten nahmen die erweiterten Beschäftigungsmöglichkeiten recht schnell wahr. Über das Stammpublikum hinaus suchten nach der Zulassungsbeschränkung in Bern auch neue Klient/-innen Arbeit in der Werkstatt plus. Heute gehören die drei Halbtage zum Grundangebot. Das Angebot ist gut ausgelastet. Fünf Halbtage Infocafé und Spritzenumtausch SPUT Die anfängliche Öffnungszeit des Infocafés - Montag bis Freitag zwischen 16 und 20 Uhr - bewährte sich nicht. Die neue Öffnungszeit von 8 bis 12 Uhr fand mehr Akzeptanz. Heute zählt der Spritzenumtausch Thun (SPUT) durchschnittlich 25 Besuche pro Morgen, in Spitzenzeiten über 40 Personen. Neben dem Bistro im SPUT wird eine Vielzahl von Dienstleistungen geboten, wie zwei Mittagessen pro Woche, eine Kleider- und Bücherbörse, Beratungsgespräche, ein Coiffeur, der Verkauf von Hygienematerial, Computer- und Internetzugang, medizinische Grundversorgung und Ohrakupunktur. Nachtwachen in der Villa Schlossberg In der Villa Schlossberg, in der Klientinnen und Klienten teilweise betreut wohnen können, wurden Nachtwachen nötig. So kann der interne Hygieneraum bis Mitternacht benützt werden. Der Hygieneraum in der durchschnittlich zu 89% ausgelasteten Villa Schlossberg ist vor allem für frisch eingetretene Bewohner/innen, bis sie sich stabilisiert haben. Die Nachtwachen führten schnell zu einer deutlichen Beruhigung des Betriebes und ermöglichten eine familiäre Stimmung. Von Bern nach Thun: Information der Betroffenen klappte Ein Sozialarbeiter der Fachstelle Contact Netz in Thun hatte sich im Sommer und Herbst 2008 Zeit nehmen können, die Süchtigen aus dem Oberland auf die Zulassungsbeschränkung in die K&A Bern ab November vorzubereiten. Das Ziel, die Abhängigen über die neuen Angebote in Thun zu informieren, wurde vollumfänglich erreicht, wie die Zwischenevaluation vom März 2009 zeigt. Der Zulassungsstopp verursachte in Thun keine negativen Veränderungen im öffentlichen Raum. Qualität dank Vernetzung In der Projektbegleitung und -leitung war auch die Polizei ständig vertreten. Diese Vernetzung ermöglichte eine ständige Überprüfung der Angebote und ihrer Wirkung in der Öffentlichkeit. Die Weiterführung der bewährten Angebote ist nun Sache der Wohnhilfe und des Contact Netz. Deren Vernetzung wird in einer neuen Arbeitsgruppe Schadensminderung, in der auch die Polizei, die Stadt, die HeGeBe und die GEF vertreten sind, regelmässig weitergeführt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadt Thun : Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Tel. 079 208 27 93, 12.00 bis 13.50 Uhr ·       Werkstatt plus und SPUT : Rahel Gall, Regionalstellenleiterin Contact Netz Berner Oberland, Tel. 033 225 21 23 ·       Notschlafstelle und Villa Schlossberg : Madeleine Rupp, Geschäftsführerin Wohnhilfe Thun, Tel. 033 222 68 22 ·       Kantonspolizei : Sicherheit im öffentlichen Raum: Mario Burri, Wachtchef StatPol Thun, Kantonspolizei Bern, Tel. 033 227 60 40 ·       Kt. Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF): Sabine Schläppi, Leiterin Abteilung Gesundheitsförderung und Sucht, Tel. 031 633 78 82 Thun, 7. Februar 2013

title_de: Alternativen zu Drogenanlaufstelle bewähren sich


lead_de: Vom 8. Februar bis 24. April stellen Danijela Bosnjak, Denise Bühlmann und Simone Gloor im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre Designprodukte aus. Accessoires aus Stoff sowie Filzkreationen und Schmuck aus altem Porzellan sind während drei Monaten zu entdecken. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung findet am Freitag 8. Februar um 17 Uhr statt. Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun wird wiederum von neuen Gastausstellerinnen belegt. Die Vernissage, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 8. Februar von 17 bis 20 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den Gestalterinnen: Denise Bühlmann aus Uetendorf stellt zauberhafte Filzblüten her. Mit ihren zarten Farben lassen sie bereits den Frühling erahnen. In ihrem Filzatelier entstehen ausserdem schlichte, einfache Alltagsbegleiter wie Schals und Pulswärmer. Simone Gloor und Danijela Bosnjak haben ihr Atelier 0816 in Thun und arbeiten Hand in Hand. Simone Gloor ist Goldschmiedin und stellt Schmuck aus altem Porzellan her. Porzellanscherben verwandelt sie in unkonventionellen, tragbaren Schmuck. Danijela Bosnjak verarbeitet auserwählte Stoffe zu Accessoires und Kleidern. Die eigenhändig verarbeitete Kollektion entsteht ebenfalls im Atelier 0816. Vernissage und Verkaufsausstellung Öffentliche Vernissage mit den anwesenden Gestalterinnen Freitag 8. Febr. 17.00 bis 20.00 Uhr Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr Samstag geschlossen. Dauer der Ausstellung: 8. Februar bis 24. April 2013

title_de: Verkaufsausstellung im "Ratatui" - Vernissage am 8. Februar


lead_de: Die Regionale Kulturkonferenz Thun (RKK) wird den fünf subventionierten Thuner Kulturinstitutionen ab 2014 voraussichtlich keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellen können. Dies ist das Ergebnis einer Konsultativumfrage unter den 39 RKK-Gemeinden. Besonders betroffen wäre die Neuausrichtung des Schlossmuseums und des Thun-Panoramas. Die Mehrheit der Gemeinden ist zwar für eine Erhöhung der Beiträge, doch wurde die nötige Bevölkerungsmehrheit von drei Vierteln nicht erreicht. Der Gemeinderat der Stadt Thun als Standortgemeinde und der Kanton wären nach wie vor zu einer deutlichen Aufstockung der Mittel bereit. Möglich ist, dass einzelne Gemeinden ihre Meinung noch ändern und die Subventionsverträge doch noch angepasst werden können. Zwar hatten der Gemeinderat der Standortgemeinde Thun und der Kanton Bern den Bedarf nach erhöhten Betriebsbeiträgen an die fünf regionalen Kulturinstitutionen Kunstmuseum Thun mit Thun-Panorama, Schlossmuseum, Kunstgesellschaft, Stadtorchester sowie Stadt- und Regionalbibliothek als erwiesen erachtet. Insbesondere die Neuausrichtung des Schlossmuseums und des Thun-Panoramas erfordern zusätzliche Mittel. Eine Konsultation unter den 39 Regionsgemeinden der RKK hat nun aber das Vorhaben, die Subventionsverträge 2014 bis 2016 entsprechend anzupassen, vorläufig gestoppt: Die gemäss Kulturförderungsgesetz zusätzlich zur Gemeindemehrheit erforderliche Bevölkerungsmehrheit von drei Vierteln wurde nicht erreicht. 28 Gemeinden waren zwar für eine der beiden Aufstockungsvarianten (siehe Beilage), acht teilweise bevölkerungsreiche Gemeinden sprachen sich jedoch für unveränderte Beiträge aus. Falls nicht noch einzelne Gemeinden ihre Haltung bis Ende Februar ändern und das Bevölkerungsmehr in der RKK doch noch erreicht werden kann, werden die Verträge unverändert weiter laufen. "Folgen werden gravierend sein" "Die unveränderte Vertragsverlängerung bedeutet, dass insbesondere dem Schlossmuseum und dem Thun-Panorama die dringend benötigten Mittel für die Neuausrichtung der Betriebe nicht zur Verfügung stehen werden", schreibt RKK-Präsident Ueli Brügger in einem dieser Tage verschickten Brief an Gemeinden, Kulturinstitutionen und RKK-Vorstand. Die Folgen sind, so Brügger weiter, "noch nicht genau abschätzbar, werden aber gravierend sein". Dem Vorstand der RKK und den Institutionen wird nun, basierend auf dem Konsultationsergebnis, empfohlen, die Verträge unverändert weiter laufen zu lassen. Nach Inkrafttreten des neuen kantonalen Kulturförderungsgesetzes (KKFG) am 1. Januar 2013 und einer Übergangsfrist von vier Jahren sollen neue Leistungsverträge mit den regional bedeutenden Kulturinstitutionen ausgearbeitet und spätestens am 1. Januar 2017 in Kraft gesetzt werden. RKK-Präsident Brügger hofft, bis dann "eine gute Lösung in Zusammenarbeit mit allen Partnern erarbeitet" zu haben. Die für die Kultur zuständige Gemeinderätin der Stadt Thun, Ursula Haller, hält fest, dass die Haltung der einzelnen Gemeinden zu akzeptieren sei. Sie bedauert aber ebenfalls, dass insbesondere das Schlossmuseum und das Thun-Panorama bis auf Weiteres nicht mit zusätzlichen Mitteln rechnen können. "Beide Institutionen wollen ihre Attraktivität mit räumlichen Erweiterungen und neuem Ausstellungskonzept weiter steigern", sagt die Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK). Ohne Erhöhung der Beiträge werde dies sehr schwierig sein. Auskünfte an die Redaktionen: - Ueli Brügger, Präsident RKK, Tel. 033 243 45 91 - Ursula Haller, Gemeinderätin der Stadt Thun, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 16. Januar 2013

title_de: Schlossmuseum und Thun-Panorama: Zusätzliche Mittel für Neausrichtung fraglich


lead_de: Nach der Feuerwehr Thun als Ganzes blickte Anfang Januar auch der Löschzug Thun als Ersteinsatzelement auf das vergangene Jahr zurück. Fazit des Kommandanten Hptm Alfred Oswald: 2012 war zwar ein eher ruhiges, aber dennoch intensives Jahr. Gefordert waren vor allem rasche und vielseitige Einsätze. Zu 246 Einsätzen wurde die Ersteinsatztruppe der Feuerwehr Thun im vergangenen Jahr gerufen - etwas weniger als im Vorjahr, als der Löschzug Thun 281-mal ausrückte. Vor allem bei den automatischen Brandalarmen und bei Personenrettungen nach Unfällen ging die Zahl zwar etwas zurück. Häufiger waren jedoch Einsätze der Oel- und ABC-Wehr im Stadt- wie auch im Stützpunktgebiet. Dies führte Hptm Alfred Oswald, an der traditionellen Januarübung in der Reithalle der Thun Expo aus. "Das vergangene Jahr war aus Sicht Ersteinsatz ein eher ruhiges, aber trotzdem intensives und vielseitiges Feuerwehrjahr", schilderte Oswald. Anfang Dezember hatte bereits die gesamte Feuerwehr Thun aufs vergangene Jahr zurück geblickt (vgl. Communiqué vom 10. Dez. 2012) . Der Löschzugkommandant konnte zusammen mit den geladenen Gästen, Angehörigen der alten Garde sowie den 25 Löschzugkameraden weder auf spektakuläre Einsätze noch auf Grossereignisse zurück blicken. Personenrettungen zeigten guten Trainingsstand Mit 70 automatischen Brandalarmen war die Zahl dieser Einsatzkategorie leicht rückläufig, lag jedoch im Schnitt der letzten vier Jahre. Bei acht Meldungen konnten durch die Frühwarnsysteme Brände verhindert werden. Der Löschzug rückte zu acht Personenrettungen nach Unfällen aus, drei weniger als im Vorjahr. Diverse Personenrettungen zeigten, dass das steige Üben mit unterschiedlichsten Einsatzmitteln von grösster Wichtigkeit ist. Diese Einsätze haben den Löschzug Thun speziell herausgefordert und vielseitig beansprucht: ·               27. Jaunar: Selbstunfall beim Bahnübergang Bahnhof in Seftigen. ·               25. August: Selbstunfall mit Todesfolge in Amsoldingen. ·               11. Dezember: Selbstunfall eines Personenwagens auf dem Rastplatz Buchholz der A 6. ·               12. Dezember: Tödlicher Verkehrsunfall - Lastwagen kollidiert auf der A 6 bei Wichtrach mit einem Personenwagen. ·               Am Silvestermorgen kollidiert auf der A 6 beim Hani ein Kleinlastwagen mit einem Personenwagen - das neue Strassenrettungsfahrzeug kommt erstmals zum Einsatz. ·               Kleine Ursache, grosse Auswirkungen - unter diesem Motto lief ein Chemieeinsatz am 22. September im Hotel Hapimag in Interlaken ab: Im Technikraum des Schwimmbades wurden Chlorgas und Schwefelsäure vermutet, worauf der Einsatzleiter der Feuerwehr Bödeli zur Unterstützung den Chemiewehrstützpunkt Thun via Regionale Einsatzzentrale (REZ) Thun alarmierte. Der Chemiefachberater des ausgerückten Löschzugs Thun stellte nach mehreren Messungen fest, dass der Absorber des Kühlschranks überhitzt war und Chlorgasdämpfe entwichen. Die giftigen Gase wurden mittels Lüfter abgesaugt, die Sperrzone konnte bald wieder aufgehoben werden. ·               Heiss wurde es dann auch am 4. Januar bei einem Brand im Restaurant Linde in Steffisburg. Der Löschzug bot Unterstützung mittels Autodrehleiter der Feuerwehr Thun. Trotz massivem Einwirken der vielen Einsatzkräfte konnte ein Totalschaden leider nicht verhindert werden. ·               Bei einem Balkonbrand am Arventweg am 25. Mai wurden erstmals erfolgreich die Standard-Einsatz-Regeln (SER) angewandt; der Vollbrand war rasch unter Kontrolle. ·               Am 23. Oktober konnte ein Zimmerbrand am Hännisweg rasch gelöscht werden; eine schwerverletzte sowie eine leichtverletzte Person mussten durch die anwesende Sanität betreut werden. Zur Unterstützung wurde nebst dem Zweiteinsatzzug auch die Kp 1 für die darauffolgende Brandwache aufgeboten. Übungen und Trainings unter erschwerten Bedingungen Nebst den geplanten Übungen (10 Of, 10 Kader, 22 LZ, 3 Kader Dienste, 6 EL, 6 ADL, 4 MTF, PbU Grossübung in Spiez) * prägten die dreitägigen Kurse des Bundesamtes für Strassen zum Thema "Unterirdische Verkehrsanlagen 1 & 2" die Ausbildung. Bei Rauch und Hitze in den unterirdischen Anlagen des Interkantonalen Feuerwehr-Ausbildungszentrums (IFA) in Balsthal und im IFA Lungern wurden die Angehörigen des Löschzugs Thun mit erschwerten Bedingungen vertraut gemacht. Die beiden Kurse forderten den Teilnehmern in physischer wie auch in psychischer Hinsicht einiges ab. Im Ausblick stellte der Löschzugkommandant die Jahresziele 2013 vor: ·               Umsetzung der Standard-Einsatz-Regeln (SER); ·               Schadenplatzorganisation; ·               Ausbildung im Zusammenhang mit dem neuen Strassenrettungsfahrzeug und Personenrettung bei Unfällen (PbU); ·               Ausbildung am neuen Atemschutzgerät PSS 5000; ·               Hohlstrahlrohrtraining und Schlauchmanagement; ·               Ausbildung in Rauch und Hitze in der Container Trainings Anlage CTA (Thun/Allmedningen) Zwei Austritte Aus personeller Sicht sind drei Mutationen zu verzeichnen: Oblt Heinz Theilkäs (Stv LZ Kdt) mit 18 Dienstjahren sowie Kpl Michael Neuenschwander mit 21 Dienstjahren verlassen die Ersteinsatzeinheit. Sdt Michel Baumann wird neu im Löschzug eingeteilt. Der Kommandant dankte den Austretenden und den andern Löschzugkameraden für ihren unermüdlichen Einsatz zugunsten der Bevölkerung, den sie nebst Geschäft, Familie und Freizeit leisteten. Er sei beeindruckt von der ausserordentlichen Kameradschaft, die er im Löschzug Thun feststellen dürfe. Einen besonderen Dank richtete Alfred Oswald auch an die Dienststellen der Stadt Thun * Abkürzungen: EL = Einsatzleiter, ADL = Autodrehleiter, MTF = Material-Transport-Fahrzeug, PbU = Personenrettung bei Unfall Auskünfte an die Redaktionen ·               Hptm Alfred Oswald, Kommandant Löschzug Thun, Tel. 079 643 03 56 ·               Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thun, 14. Januar 2013

title_de: Löschzug Thun blickte auf ruhiges und vielseitiges Jahr zurück


lead_de: Die von der Stadt Thun und der Gemeinde Hilterfingen beschlossene Aufhebung des allgemeinen Fahrverbotes an Wochenenden entlang der Uferpromenade vom Mühleplatz Thun bis zur Ländte Hünibach (Aarequai, Brahmsquai, Bächimattpromenade und Seepromenade) (s. Communiqué vom 16. Nov. 2012) ist nun als Verfügung im Thuner Amtsanzeiger und im Amtsblatt des Kantons Bern publiziert. Während 30 Tagen seit der Publikation kann dagegen Beschwerde eingereicht werden. Neu soll auf den genannten Abschnitten zwischen Thun und Hilterfingen sowie auf dem Göttibachsteg in Thun das Fahrradfahren auch von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag, 24.00 Uhr gestattet werden. Im Sinne eines Provisoriums ist dies seit Beginn der Umgestaltungsarbeiten der Hofstettenstrasse ab April 2012 möglich. Künftig soll der Fussweg entlang der Aare am rechten Thunerseeufer an sieben Tagen pro Woche und rund um die Uhr von gemächlichen Radlerinnen und Radlern befahren werden dürfen. Schnellen und eiligen Velofahrenden bietet die verbreiterte und mit Radstreifen ausgerüste Hofstettenstrasse eine ideale Verbindung. Im Herbst 2012 beschlossen die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen die Aufhebung des Velofahrverbotes am Wochenende. Wichtige Entscheidungsgrundlagen waren die Kampagne "Zäme ufem Quai" mit Videoaufnahmen, die ein weitgehend konfliktfreies Miteinander dokumentierten, sowie eine Bevölkerungsumfrage, in der die Öffnung des Quais von einer klaren Mehrheit der Teilnehmenden begrüsst wurde. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Gemeinde Hilterfingen: Roland Bühlmann, Gemeinderat, Ressort Energie und Umwelt, Tel. 079 310 31 16 Thun, 31. Januar 2013

title_de: Aufhebung des Wochenend-Fahrverbots am Aarequai ist publiziert

content_de:
Die von der Stadt Thun und der Gemeinde Hilterfingen beschlossene Aufhebung des allgemeinen Fahrverbotes an Wochenenden entlang der Uferpromenade vom Mühleplatz Thun bis zur Ländte Hünibach (Aarequai, Brahmsquai, Bächimattpromenade und Seepromenade) (s. Communiqué vom 16. Nov. 2012) ist nun als Verfügung im Thuner Amtsanzeiger und im Amtsblatt des Kantons Bern publiziert. Während 30 Tagen seit der Publikation kann dagegen Beschwerde eingereicht werden. Neu soll auf den genannten Abschnitten zwischen Thun und Hilterfingen sowie auf dem Göttibachsteg in Thun das Fahrradfahren auch von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag, 24.00 Uhr gestattet werden. Im Sinne eines Provisoriums ist dies seit Beginn der Umgestaltungsarbeiten der Hofstettenstrasse ab April 2012 möglich. Künftig soll der Fussweg entlang der Aare am rechten Thunerseeufer an sieben Tagen pro Woche und rund um die Uhr von gemächlichen Radlerinnen und Radlern befahren werden dürfen. Schnellen und eiligen Velofahrenden bietet die verbreiterte und mit Radstreifen ausgerüste Hofstettenstrasse eine ideale Verbindung.

Im Herbst 2012 beschlossen die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen die Aufhebung des Velofahrverbotes am Wochenende. Wichtige Entscheidungsgrundlagen waren die Kampagne "Zäme ufem Quai" mit Videoaufnahmen, die ein weitgehend konfliktfreies Miteinander dokumentierten, sowie eine Bevölkerungsumfrage, in der die Öffnung des Quais von einer klaren Mehrheit der Teilnehmenden begrüsst wurde.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 31. Januar 2013


lead_de: Obligatorischer zweijähriger Kindergarten und Verschiebung des Stichtages für den Kindergarteneintritt: Die erfolgte Revision des kantonalen Volksschulgesetzes bringt auch in der Stadt Thun Neuerungen zum Kindergartenbesuch ab August 2013. Mit der erfolgten Revision des kantonalen Volksschulgesetzes wird ab dem Schuljahr 2013/2014 der zweijährige Kindergarten Teil der elfjährigen Volksschule und damit obligatorisch. Der Stichtag für den Eintritt wird mit der Revision vom 1. Mai auf den 31. Juli verschoben. In der Stadt Thun erfolgt die Verschiebung des Stichtages für den Kindergarteneintritt gestaffelt über drei Jahre. Die Kinder in der Stadt Thun treten wie folgt in den Kindergarten ein: ·          Schuljahr 2013/2014: alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 31. Mai 2009 geboren sind. ·          Schuljahr 2014/2015: alle Kinder, die zwischen dem 1. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren sind. ·          Schuljahr 2015/2016: alle Kinder, die zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 31. Juli 2011 geboren sind. ·          Ab Schuljahr 2016/17 tritt jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, auf den darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Ende Januar erhielten in Thun alle Eltern von kindergarten- sowie von schulpflichtigen Kindern, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis Mitte Februar Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung durch die Kindergartenlehrperson. Die Schulhaus- und Klassenzuteilungen werden anschliessend durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern Ende März schriftlich eröffnet. Zusätzliche Informationen sind im Internet unter www.thun.ch/bildung zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·            Franziska Kunz, Sachbearbeiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 06 Thun, 29. Januar 2013

title_de: Zweijähriger Kindergarten und Verschiebung des Stichtages


lead_de: Gegen den Entscheid der Thuner Stimmberechtigten für einen Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs am 25. November letzten Jahres ist keine Beschwerde eingereicht worden. Der Thuner Gemeinderat konnte nach Ablauf der einmonatigen Frist feststellen, dass der Urnenentscheid definitiv gilt. Die für die Realisierung des Parkings nötige Zonenplanänderung konnte dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Diese wird im Monat März erwartet. Nun wird ein Totalunternehmerwettbewerb gestartet, Anfang 2014 beginnt das Baubewilligungsverfahren. Nach einer etwa zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Gleichzeitig werden rund 200 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und umgenutzt werden. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den Beitrag der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Thun, 28. Januar 2013

title_de: Schlossberg-Parking: Planung in Genehmigung

content_de:
Gegen den Entscheid der Thuner Stimmberechtigten für einen Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs am 25. November letzten Jahres ist keine Beschwerde eingereicht worden. Der Thuner Gemeinderat konnte nach Ablauf der einmonatigen Frist feststellen, dass der Urnenentscheid definitiv gilt. Die für die Realisierung des Parkings nötige Zonenplanänderung konnte dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Diese wird im Monat März erwartet.

Nun wird ein Totalunternehmerwettbewerb gestartet, Anfang 2014 beginnt das Baubewilligungsverfahren. Nach einer etwa zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Gleichzeitig werden rund 200 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und umgenutzt werden. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den Beitrag der Stadt Thun.

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 28. Januar 2013