lead_de: Die Stadt Thun muss die Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrichtverbrennungsanlage erneuern. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen entsprechenden Investitionskredit. Die Bauarbeiten sollen Mitte 2019 starten. Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord hat die Allmendstrasse als Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt und als Erschliessung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord weiter an Bedeutung gewonnen. Um das Verkehrsaufkommen auch künftig bewältigen zu können, muss die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend sanieren. Der erste Abschnitt von der Kreuzung Bypass bis zur Stockhornstrasse wurde bereits 2016/2017 instand gestellt. Nun folgt der zweite, rund 700 Meter lange Abschnitt von der Kreuzung Waldeck im Lerchenfeld bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA). Das Baugesuch wird demnächst im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Wenn die Baubewilligung vorliegt, sollen die Arbeiten ab Mitte 2019 ausgeführt werden. Das Projekt für den Abschnitt zwischen Zollhaus (Autobahnüberführung) bis Waldeck wird nachlaufend erarbeitet und aufgelegt. Mehr Sicherheit und Komfort Zur Erhöhung der Sicherheit wird künftig ein rund 1,25 Meter breiter Mehrzweckstreifen die beiden Fahrstreifen trennen. Für Velofahrende und insbesondere für die Schulkinder werden durchgehende, 1,80 bzw. 2 Meter breite Radstreifen markiert. Von der Feuerwerkerstrasse bis zum Kreisel KVA erstellt das Tiefbauamt nordseitig ein grosszügiges Trottoir mit einer Breite von 2,5 bzw. 2.75 Meter. Über Fussgängerstreifen mit Mittelinseln bei den Kreiseln kann die Strasse sicher überquert werden. Die markanten und das Strassenbild prägenden Baumreihen bleiben weitgehend bestehen und werden auf der südlichen Strassenseite in einen Grünstreifen eingebettet. Vier neue Bäume schliessen die Lücke im Bereich des Kreisels ESP West. Auf der Südseite wird ein neuer Fussweg mit Kiesoberfläche erstellt. Dank einer neuen Versickerungsanlage südlich des Kreisels KVA können die alten und nicht gesetzeskonformen Sickerschächte aufgehoben werden. Definitiver Kreisel ersetzt Provisorium Ende August 2018 fiel die rund 40-jährige Lichtsignalanlage auf der Kreuzung Waldeck (Allmendstrasse/Lerchenfeldstrasse/Flugplatzstrasse) aus (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2018). Sie konnte nicht mehr repariert werden. Der als Sofortmassnahme erstellte provisorische Kreisel wird im Rahmen der Strassenbauarbeiten durch einen definitiven Kreisel mit einem Aussendurchmesser von 28 Metern ersetzt. Hindernisfreie Bushaltestellen Die Bushaltestellen Waldeck auf der Lerchenfeldstrasse entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun nutzt die Situation der angrenzenden Strassenbauarbeiten und realisiert hindernisfreie Haltestellen. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer. Der Stadtrat befindet über Investitionsanteil Die Kosten für die Strassenbauarbeiten belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf insgesamt 5,43 Millionen Franken. Für den gebundenen Teil von 4,545 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Die gebundene Ausgabe geht zu Lasten der Erfolgsrechnung 2019 und 2020. Über den Investitionsanteil von 885'000 Franken befindet der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2018. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 170'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Waldeck und mit 110'000 Franken für die Erneuerung bzw. Ausrüstung der Bushaltestellen mit Fahrgastunterständen. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz. Werkleitungen werden ab Herbst 2018 erneuert Bereits vor den Strassenbauarbeiten, seit Oktober 2018, erneuert die Energie Thun AG die Gas- und Wasserleitungen im Abschnitt Feuerwerkerstrasse bis Kreisel KVA. Im Kreuzungsbereich Waldeck werden die Leitungen im Zusammenhang mit den Strassenbauarbeiten verlegt. Flugplatzstrasse Im August 2018 hat der Stadtrat einem Kredit für die Sanierung und den Ausbau der Flugplatzstrasse zugestimmt. Die beiden aneinandergrenzenden Projekte und die Bauarbeiten werden aufeinander abgestimmt.

title_de: Ein weiterer Abschnitt der Allmendstrasse wird saniert

content_de:
Die Stadt Thun muss die Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrichtverbrennungsanlage erneuern. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen entsprechenden Investitionskredit. Die Bauarbeiten sollen Mitte 2019 starten.

Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord hat die Allmendstrasse als Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt und als Erschliessung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord weiter an Bedeutung gewonnen. Um das Verkehrsaufkommen auch künftig bewältigen zu können, muss die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend sanieren. Der erste Abschnitt von der Kreuzung Bypass bis zur Stockhornstrasse wurde bereits 2016/2017 instand gestellt. Nun folgt der zweite, rund 700 Meter lange Abschnitt von der Kreuzung Waldeck im Lerchenfeld bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA). Das Baugesuch wird demnächst im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Wenn die Baubewilligung vorliegt, sollen die Arbeiten ab Mitte 2019 ausgeführt werden.

Das Projekt für den Abschnitt zwischen Zollhaus (Autobahnüberführung) bis Waldeck wird nachlaufend erarbeitet und aufgelegt.

Mehr Sicherheit und Komfort

Zur Erhöhung der Sicherheit wird künftig ein rund 1,25 Meter breiter Mehrzweckstreifen die beiden Fahrstreifen trennen. Für Velofahrende und insbesondere für die Schulkinder werden durchgehende, 1,80 bzw. 2 Meter breite Radstreifen markiert. Von der Feuerwerkerstrasse bis zum Kreisel KVA erstellt das Tiefbauamt nordseitig ein grosszügiges Trottoir mit einer Breite von 2,5 bzw. 2.75 Meter. Über Fussgängerstreifen mit Mittelinseln bei den Kreiseln kann die Strasse sicher überquert werden.

Die markanten und das Strassenbild prägenden Baumreihen bleiben weitgehend bestehen und werden auf der südlichen Strassenseite in einen Grünstreifen eingebettet. Vier neue Bäume schliessen die Lücke im Bereich des Kreisels ESP West. Auf der Südseite wird ein neuer Fussweg mit Kiesoberfläche erstellt. Dank einer neuen Versickerungsanlage südlich des Kreisels KVA können die alten und nicht gesetzeskonformen Sickerschächte aufgehoben werden.

Definitiver Kreisel ersetzt Provisorium

Ende August 2018 fiel die rund 40-jährige Lichtsignalanlage auf der Kreuzung Waldeck (Allmendstrasse/Lerchenfeldstrasse/Flugplatzstrasse) aus (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2018). Sie konnte nicht mehr repariert werden. Der als Sofortmassnahme erstellte provisorische Kreisel wird im Rahmen der Strassenbauarbeiten durch einen definitiven Kreisel mit einem Aussendurchmesser von 28 Metern ersetzt.

Hindernisfreie Bushaltestellen

Die Bushaltestellen Waldeck auf der Lerchenfeldstrasse entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun nutzt die Situation der angrenzenden Strassenbauarbeiten und realisiert hindernisfreie Haltestellen. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer.

Der Stadtrat befindet über Investitionsanteil

Die Kosten für die Strassenbauarbeiten belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf insgesamt 5,43 Millionen Franken. Für den gebundenen Teil von 4,545 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Die gebundene Ausgabe geht zu Lasten der Erfolgsrechnung 2019 und 2020. Über den Investitionsanteil von 885'000 Franken befindet der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2018. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 170'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Waldeck und mit 110'000 Franken für die Erneuerung bzw. Ausrüstung der Bushaltestellen mit Fahrgastunterständen. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz.

Werkleitungen werden ab Herbst 2018 erneuert

Bereits vor den Strassenbauarbeiten, seit Oktober 2018, erneuert die Energie Thun AG die Gas- und Wasserleitungen im Abschnitt Feuerwerkerstrasse bis Kreisel KVA. Im Kreuzungsbereich Waldeck werden die Leitungen im Zusammenhang mit den Strassenbauarbeiten verlegt.

Im August 2018 hat der Stadtrat einem Kredit für die Sanierung und den Ausbau der Flugplatzstrasse zugestimmt. Die beiden aneinandergrenzenden Projekte und die Bauarbeiten werden aufeinander abgestimmt.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat SV Schweiz per 2020 als neue Betreiberin des KKThun gewählt. Der Vertrag mit der jetzigen Betreiberin, der KKThun AG, läuft per Ende 2019 aus. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen Verpflichtungskredit von jährlich 340’000 Franken für Beiträge an Förderanlässe im KKThun. SV Schweiz ist mit ihrem Event-Catering-Bereich «dine & shine» ab 2020 neue Betreiberin des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun). Dies hat der Thuner Gemeinderat entschieden. Der Vertrag mit der KKThun AG, die das Haus seit der Eröffnung 2011 betreibt, läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben verlangten eine Neuausschreibung des Betriebs. Diese erfolgte im Frühling 2018 (vgl. Medienmitteilung vom 25. April 2018). Von den 16 Interessenten und Interessentinnen reichten drei ein Angebot ein, SV Schweiz überzeugte die Jury und den Gemeinderat. KKThun als Austragungsort positionieren und stärken «dine & shine» hat sich schweizweit als innovative und professionelle Catering- und Eventveranstalterin einen Namen gemacht und bringt das nötige Know-how mit für die weitere Positionierung des KKThun als Austragungsort von lokalen, regionalen, nationalen bis hin zu internationalen Kulturanlässen sowie für die Stärkung des MICE-Bereichs (Tourismus- und Kongress-Bereich). Das vielseitige Angebot, die langjährige Erfahrung sowie die flexiblen Strukturen beim Personaleinsatz überzeugten die Jury, bestehend aus den Gemeinderäten Roman Gimmel und Konrad Hädener, Mitarbeitenden der Stadtverwaltung sowie einem externen Berater. Auf Empfehlung der Jury gab der Gemeinderat SV Schweiz den Zuschlag und schloss einen Vertrag ab für die Jahre 2020 bis 2024 mit Option auf Verlängerung bis 2027 (unter Vorbehalt der Zustimmung des Kreditgeschäfts am 14. Dezember durch den Stadtrat und der Rechtskraft des Zuschlags). In der Region Thun ist SV Schweiz in weiteren Betrieben präsent (Schiffcatering Thunersee, Mensabetrieb Gymnasium Thun-Schadau). Neues Finanzierungsmodell Mit dem neuen Vertrag ab 2020 erfolgt auch ein (finanzieller) Systemwechsel. Bisher erhielt die Betreiberin des KKThun von der Stadt einen jährlichen Beitrag in der Höhe von 375’000 Franken. Dieser diente auch zur Kompensation von reduzierten Tarifen für bestimmte Veranstaltungen. Neu werden Beiträge an Förderanlässe, die eine Teilrückerstattung an die Saalmiete und das Grundpaket Dienstleistungen umfassen, direkt durch die Stadt Thun (Kulturabteilung) an die Veranstalter ausbezahlt. Hierfür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von jährlich 340’000 Franken für die Jahre 2020 bis 2027. Zu den Förderanlässen zählen unterstützungswürdige Kulturveranstaltungen (Theater, Konzerte, Musiktheater etc.), Veranstaltungen der Stadt Thun und öffentlicher städtischer Bildungseinrichtungen sowie Kongressveranstaltungen, sofern ein erhöhter Bezug zur Stadt Thun besteht. Die Anzahl ist wie bisher auf 62 Veranstaltungstage pro Jahr limitiert und umfasst die gleichzeitige Belegung des Schadau- und des Lachensaals. Ein Veranstaltungstag entspricht einer Nutzungsdauer von 12 Stunden. Die Preise sind in der Beitragsverordnung für das KKThun geregelt und orientieren sich an den Preisen der aktuellen Gebührenverordnung für das KKThun. Die Verordnung tritt ab 1. Januar 2020 in Kraft.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Neue Betreiberin für das KKThun ab 2020

content_format: html


lead_de: Seit Mitte September steht der mobile Pumptrack beim Schulhaus Pestalozzi. Die Stadt zügelt den Pumptrack nun am 28. November 2018 auf den Viehmarktplatz. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können sich so mitten in der Stadt sportlich betätigen und beleben gleichzeitig den öffentlichen Platz. Die mobile Bike- und Skate-Anlage bleibt bis Ende Februar 2019 und wird danach für weitere drei Monate an einem anderen Ort aufgestellt. Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack in diesem Jahr bereits im Selve-Park, auf dem Inseli Kehr und nun seit Mitte September beim Schulhaus Pestalozzi für Begeisterung sorgt(e), wird er am 28. November 2018 auf den Viehmarktplatz gezügelt. Dort bleibt er bis Mitte Februar 2019. Ab März wird die Fläche wieder als Installationsplatz für die zweite Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun genutzt. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für das kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Rundkurs profitieren können. Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb in diesem Jahr aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Thun, 28. November 2018

title_de: Der mobile Pumptrack zieht weiter


lead_de: Die Stimmbevölkerung von Thun hat im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen am 25. November 2018 die 40 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Die SVP bleibt mit 10 Sitzen die stärkste Partei, gefolgt von der SP und den Grünen mit je 8 Sitzen, der BDP, der FDP und der GLP mit je 3 Sitzen, der EVP und der EDU mit je 2 Sitzen und der CVP mit 1 Sitz. Insgesamt 237 Kandidierende, davon 144 Männer und 93 Frauen, hatten sich auf 12 Listen zur Wahl für einen Sitz im Thuner Parlament gestellt. Die Verteilung der Sitze nach Listennummer sieht wie folgt aus: Nr. 1 SVP                    10 Nr. 2 SP Frauen*          4 Nr. 3 BDP                     3 Nr. 4 Grüne                  7 Nr. 5 FDP                     3 Nr. 8 EVP                     2 Nr. 9 GLP                     3 Nr. 10 EDU                   2 Nr. 11 CVP                   1 Nr. 12 Junge Grüne       1 Nr. 13 Junge SP            1 Nr. 14 SP Männer          3 Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Stadtrat Thun ist neu gewählt


lead_de: Raphael Lanz (SVP) ist bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen der Stadt Thun als Stadtpräsident bestätigt worden. Er erhielt 8’020 (62,7 Prozent) der insgesamt 12’784 Stimmen. Der amtierende Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) hat bei den Gesamterneuerungswahlen vom 25. November 2018 das absolute Mehr erreicht und ist somit – unter Vorbehalt der Wahl in den Gemeinderat – für weitere vier Jahre gewählt. Lanz erhielt 8’020 Stimmen (62,7 Prozent) der insgesamt 12’784 gültigen Stimmen. Das absolute Mehr beträgt 6'393 Stimmen. Sein Herausforderer Matthias Zellweger (Parteilos) erhielt 4’764 Stimmen (37,3 Prozent). Die Stimmbeteiligung betrug 40 Prozent. Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Raphael Lanz bleibt Stadtpräsident


lead_de: Nach Abschluss der Bauetappe 2018 am Berntorplatz und Lauitorstutz bleiben gewisse flankierende Massnahmen temporär in Kraft. Sie sollen angesichts grosser privater Bauvorhaben dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen. Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems konnten die Stadt Thun und der Kanton Bern kürzlich die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Die Verkehrsverhältnisse in der Thuner Innenstadt und auf zuvor stark belasteten Ausweichrouten haben sich damit erwartungsgemäss entspannt. Grosse private Baustellen auf der Aarestrasse, Burgstrasse und Bernstrasse und der damit verbundene Baustellenverkehr erschweren jedoch den Verkehrsfluss nach wie vor. Deshalb sollen verschiedene flankierende Massnahmen der Bauetappe 2018, die sich bewährt haben, temporär weitergeführt werden. ÖV-Massnahmen Täglich verzeichnet der Bahnhofplatz als ÖV-Drehscheibe Nummer eins der ganzen Agglomeration Thun rund 2'000 Bus-Bewegungen. Die STI-Busse verkehren dabei mehrheitlich über den Maulbeerkreisel, der damit zum Nadelöhr wird. Die temporäre Verlegung der Haltestellen der Buslinien 2, 3 und 5 vom Bahnhofplatz auf die Südseite des Bahnhofs an die Seefeldstrasse bewirkte während der Bauetappe 2018 eine wesentliche Entlastung des Maulbeerkreisels um 40 Busbewegungen in jeder Stunde. Die STI-Fahrgäste mussten zwar unvorteilhafte Umsteigebeziehungen in Kauf nehmen, konnten jedoch auf diesen drei Linien während der vergangenen Baustellensaison auf eine gute Fahrplanstabilität zählen. Die Massnahme ist daher auch für die Bauetappe 2019 vorgesehen. Mit Blick auf die verkürzte Winterpause – die Bauetappe 2019 soll wie angekündigt bereits ab März 2019 starten – und den mit Haltestellenverschiebungen verbundenen Neuorientierungsbedarf der Passagiere, hat die Stadt Thun in Rücksprache mit der Verkehrsbetriebe STI AG entschieden, die Haltekanten der Linien 2, 3 und 5 vorläufig an der Seefeldstrasse zu belassen. Vorläufig aufgehoben bleibt auch die STI-Haltestelle «Lauitor» stadtauswärts, da dort haltende Busse aufgrund der aktuellen Haltestellengeometrie den abfliessenden Verkehr aus der Oberen Hauptgasse behindern. Mit der definitiven Gestaltung des Laui-torkreisels im Sommer 2019 soll die Situation korrigiert werden. Die STI-Haltestelle «Lauitor» stadteinwärts wird ab 3. Dezember 2018 wieder normal bedient. Umgestaltung Strassenraum Bahnhofbrücke/Freienhofgasse Anschluss an die Bauetappe 2019 ist wie geplant die definitive Umgestaltung der aarequerenden Achsen Maulbeerplatz bis Lauitorplatz und Berntorplatz bis Guisanplatz vorgesehen. Dabei soll insbesondere das im Verkehrsversuch «Blaue Welle» bewährte Prinzip des flächigen Strassenquerens für Fussgänger von der Achse Kuhbrücke – Allmendbrücke auf die Achse Bahnhofbrücke – Sinnebrücke übertragen und in einer hochwertigen, definitiven Gestaltung ausgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür bereits 2015 den erforderlichen Projektierungskredit gesprochen. Die temporäre Aufhebung des Fussgängerstreifens auf der Bahnhofbrücke hat 2018 wesentlich zur Verflüssigung des Verkehrs und zur Entlastung des Maulbeerkreisels beigetragen. Der Fussgängerstreifen bleibt deshalb vorläufig aufgehoben. Die rot-weissen Baustellenabschrankungen werden temporär durch eine unauffälligere Fussgängerführung ersetzt. Unmittelbar im Anschluss an die Bauetappe 2019 soll bereits im Juli 2019 die definitive Strassenraumgestaltung auf der Bahnhofbrücke eingeleitet werden, um dem Fussverkehr in diesem Bereich breitere und sichere Querungsmöglichkeiten zu bieten. Thun, 23. November 2018

title_de: Flankierende Verkehrsmassnahmen in der Innenstadt bleiben temporär in Kraft

content_de:
Nach Abschluss der Bauetappe 2018 am Berntorplatz und Lauitorstutz bleiben gewisse flankierende Massnahmen temporär in Kraft. Sie sollen angesichts grosser privater Bauvorhaben dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen.

Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems konnten die Stadt Thun und der Kanton Bern kürzlich die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Die Verkehrsverhältnisse in der Thuner Innenstadt und auf zuvor stark belasteten Ausweichrouten haben sich damit erwartungsgemäss entspannt. Grosse private Baustellen auf der Aarestrasse, Burgstrasse und Bernstrasse und der damit verbundene Baustellenverkehr erschweren jedoch den Verkehrsfluss nach wie vor. Deshalb sollen verschiedene flankierende Massnahmen der Bauetappe 2018, die sich bewährt haben, temporär weitergeführt werden.

Täglich verzeichnet der Bahnhofplatz als ÖV-Drehscheibe Nummer eins der ganzen Agglomeration Thun rund 2'000 Bus-Bewegungen. Die STI-Busse verkehren dabei mehrheitlich über den Maulbeerkreisel, der damit zum Nadelöhr wird. Die temporäre Verlegung der Haltestellen der Buslinien 2, 3 und 5 vom Bahnhofplatz auf die Südseite des Bahnhofs an die Seefeldstrasse bewirkte während der Bauetappe 2018 eine wesentliche Entlastung des Maulbeerkreisels um 40 Busbewegungen in jeder Stunde. Die STI-Fahrgäste mussten zwar unvorteilhafte Umsteigebeziehungen in Kauf nehmen, konnten jedoch auf diesen drei Linien während der vergangenen Baustellensaison auf eine gute Fahrplanstabilität zählen. Die Massnahme ist daher auch für die Bauetappe 2019 vorgesehen.

Mit Blick auf die verkürzte Winterpause – die Bauetappe 2019 soll wie angekündigt bereits ab März 2019 starten – und den mit Haltestellenverschiebungen verbundenen Neuorientierungsbedarf der Passagiere, hat die Stadt Thun in Rücksprache mit der Verkehrsbetriebe STI AG entschieden, die Haltekanten der Linien 2, 3 und 5 vorläufig an der Seefeldstrasse zu belassen. Vorläufig aufgehoben bleibt auch die STI-Haltestelle «Lauitor» stadtauswärts, da dort haltende Busse aufgrund der aktuellen Haltestellengeometrie den abfliessenden Verkehr aus der Oberen Hauptgasse behindern. Mit der definitiven Gestaltung des Laui-torkreisels im Sommer 2019 soll die Situation korrigiert werden.

Die STI-Haltestelle «Lauitor» stadteinwärts wird ab 3. Dezember 2018 wieder normal bedient.

Umgestaltung Strassenraum Bahnhofbrücke/Freienhofgasse

Anschluss an die Bauetappe 2019 ist wie geplant die definitive Umgestaltung der aarequerenden Achsen Maulbeerplatz bis Lauitorplatz und Berntorplatz bis Guisanplatz vorgesehen. Dabei soll insbesondere das im Verkehrsversuch «Blaue Welle» bewährte Prinzip des flächigen Strassenquerens für Fussgänger von der Achse Kuhbrücke – Allmendbrücke auf die Achse Bahnhofbrücke – Sinnebrücke übertragen und in einer hochwertigen, definitiven Gestaltung ausgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür bereits 2015 den erforderlichen Projektierungskredit gesprochen.

Die temporäre Aufhebung des Fussgängerstreifens auf der Bahnhofbrücke hat 2018 wesentlich zur Verflüssigung des Verkehrs und zur Entlastung des Maulbeerkreisels beigetragen. Der Fussgängerstreifen bleibt deshalb vorläufig aufgehoben. Die rot-weissen Baustellenabschrankungen werden temporär durch eine unauffälligere Fussgängerführung ersetzt. Unmittelbar im Anschluss an die Bauetappe 2019 soll bereits im Juli 2019 die definitive Strassenraumgestaltung auf der Bahnhofbrücke eingeleitet werden, um dem Fussverkehr in diesem Bereich breitere und sichere Querungsmöglichkeiten zu bieten.

Thun, 23. November 2018


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua 2019 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 12. Februar 2019. Seit 2011 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) eine Künstlerresidenz in Genua. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. Dezember 2019 bis 28. Februar 2020 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen dreimonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Zur gleichen Zeit wird ein Künstler oder eine Künstlerin aus Lausanne im Atelier weilen. Bewerbungen bis 12. Februar 2019 Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur. Die Bewerbungen sind bis zum 12. Februar 2019 per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen ( jan.miluska@thun.ch ). Ausführliche Informationen zu den Kriterien für die Bewerbung sowie das Anmeldeformular sind abrufbar unter www.thun.ch/genua. Thun, 22. November 2018

title_de: Die Stadt Thun schreibt Atelierstipendium in Genua für Kulturschaffende aus


lead_de: Am Mittwoch, 21. November konnte die Stadt Thun den neuen Doppelkindergarten Obermatt in Anwesenheit der Kinder feierlich einweihen. Das Gebäude wurde in den letzten Monaten umfassend saniert und den aktuellen Nutzungsbedürfnissen angepasst. Im Rahmen einer kleinen Feier konnten die Gemeinderäte Roman Gimmel und Konrad Hädener am 21. November in Anwesenheit der beiden Kindergartenklassen und geladener Gäste den sanierten Doppelkindergarten Obermatt einweihen. Die Stadt Thun hat das Gebäude aus dem Jahr 1973 in den vergangenen Monaten einer Gesamtsanierung unterzogen. Es wurde den gesetzlichen Energievorschriften angepasst und modernisiert. «Wir freuen uns, den Kindern mit dem sanierten Gebäude die Bedingungen für einen zeitgemässen Unterricht bieten zu können», so Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Bereits seit den Herbstferien sind die zwei Kindergartenklassen wieder im sanierten Gebäude einquartiert. «Der Betrieb ist sehr gut angelaufen. Dank räumlichen Veränderungen sind die Nutzungszonen neu organisiert, was zu einer betrieblichen Verbesserung führte», ergänzt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Helle Räume und eine neue Spielwiese Der Raumgestaltung wurde bei der Sanierung besondere Beachtung geschenkt, da eine Raumerweiterung aufgrund gesetzlicher Auflagen nicht möglich war. Die Lehrpersonen waren in die Planung einbezogen und brachten bei der Materialisierung und Farbgebung ihre Meinung ein. Entstanden sind helle Räume, die dank dem dunklen Bodenbelag Ruhe und Behaglichkeit ausstrahlen. Der gedeckte Eingangsbereich wurde aufgewertet, die Umgebung nutzungsgerecht gestaltet und mit einem Aussengeräteraum ergänzt. Die vorher ungenutzte Grünfläche im Westen, hinter dem Kindergarten, dient neu als zusätzliche Spielfläche. Die Eingriffe im Aussenbereich erfolgten mit grosser Rücksichtnahme auf den Baumbestand. Die neuen Spielgeräte und Plätze sind so angeordnet, dass die Kinder im Schatten der Bäume spielen können. Ein neuer Weg führt rund um das Gebäude herum. Gemeinsam mit den Kindern wurde ein kleiner (Beeren-)Garten angepflanzt. Zeitplan und Kostenvorgabe eingehalten Die Sanierung unter der Federführung des Amts für Stadtliegenschaften und in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Bildung und Sport konnte innerhalb der knappen Zeitvorgabe von sechs Monaten zwischen Frühlings- und Herbstferien realisiert werden. Dank dem Entgegenkommen der Reformierten Kirchgemeinde Thun-Strättligen fanden die Kindergartenklassen während der Umbauphase eine temporäre Unterkunft in den Räumlichkeiten der Kirche Gwatt. Die Einschränkungen für den Kindergartenbetrieb konnten so in Grenzen gehalten werden. Die Gesamtkosten der Sanierung liegen innerhalb des bewilligten Kredites von 1'388'000 Franken. Teil einer Baureihe von acht Kindergärten Der Kindergarten Obermatt gehört zu einer Baureihe von acht typähnlichen Objekten, die zwischen 1957 und 1973 in vergleichbarer Bauweise erstellt worden waren. Dazu gehören des Weiteren die Kindergärten Schönau, Alpenblick, Adlerstrasse, Ulmenweg, Feldstrasse, Erlenweg und Lerchenfeld. Sechs der bestehenden Anlagen wurden vor einigen Jahren bereits saniert. Zu einem späteren Zeitpunkt soll auch die Sanierung des Kindergartens Lerchenfeld folgen. Mittwoch, 21. November 2018

title_de: Der sanierte Doppelkindergarten Obermatt wird feierlich eingeweiht


lead_de: Am 19. November 2018 erscheint der neue Kulturzeiger. Im jährlich publizierten Heft legt die Kulturabteilung der Stadt Thun den Fokus jeweils auf das aktuelle Kulturschaffen. In Interviews und Porträts berichten Thuner Kulturschaffende über ihre Projekte, geben vertieften Einblick in ihre Arbeit und ihre künstlerischen Ideen. In der aktuellen Ausgabe erzählt der Saxofonist Stefan Rolli von seiner Experimentierfreude und der Entdeckung neuer Klänge, der bildende Künstler Dominik Stauch spricht über Farbklänge und Rhythmen in seiner Malerei und im Roundtable-Gespräch schildern drei Kunst- und Kulturvermittlerinnen, was sie an Projekten mit Jugendlichen besonders fasziniert und herausfordert. Weiter berichtet Pirkko Busin über ihre neuen Programmideen als künstlerische Leiterin der Kunstgesellschaft Thun und Nicolas Müller gibt einen Einblick in die vielseitige Arbeit des Tonmeisters. Schliesslich erhielt Tabea Steiner Carte Blanche für einen literarischen Text. Die diesjährige 12. Ausgabe des Kulturzeigers erscheint in neuem Layout, entwickelt und gestaltet vom Grafiker Hans Kühne. Die Zeitung wird als Beilage der Novemberausgabe von «thun! das magazin» versandt. Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und steht auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit. Exemplare können via Online-Formular bestellt werden. Download-Link: www.thun.ch/kulturzeiger Thun, 19. November 2018

title_de: Heute erscheint der Kulturzeiger 2018


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung hat die elektronische Geschäftsverwaltung (Projekt GEVER Thun) erfolgreich eingeführt. Thun gehört damit im Bereich GEVER zu den schweizweit führenden Städten und ist bereit für weitere Schritte im Zusammenhang mit der geplanten Digitalisierungsstrategie. Am 23. Dezember 2015 hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, die Anwendung Axioma als Geschäftsverwaltungs-System flächendeckend in der Stadtverwaltung einzuführen. Am 18. Februar 2016 bewilligte der Stadtrat einstimmig einen entsprechenden Verpflichtungskredit von 320‘000 Franken für das Projekt GEVER Thun. Bereits Ende 2016 war die flächendeckende Einführung in allen Abteilungen vollzogen. Axioma hat sich seither als tägliches Arbeitsgerät durchgesetzt und bewährt. Die Prozesse sind gefestigt und etabliert. Per Ende 2018 kann die vollständige Implementierung der Anwendung termin- und kostengerecht abgeschlossen werden. Thuner Stadtverwaltung ist schweizweit führend Mit der flächendeckenden, konsequenten und systematischen Einführung von GEVER gehört die Stadt Thun zu den führenden Verwaltungen im Bereich der elektronischen Geschäftsverwaltung. «Die Stadtverwaltung hat die Herausforderung erfolgreich gemeistert. GEVER stösst auf breite Akzeptanz. Die Verwaltung zeigt damit, dass sie sich als lernende Organisation versteht und sich laufend verbessert, um den Bürgerinnen und Bürgern zeitgemässe Dienstleistungen anzubieten. Wir sind bereit für weitere Schritte im Bereich der digitalen Verwaltung», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Aktuell ist die Stadt Thun z.B. Pilotgemeinde im kantonalen Projekt «eUmzug». Erster Schritt zur digitalen Verwaltung Die Einführung einer elektronischen Geschäftsverwaltung ist eine zentrale Voraussetzung für elektronische Behördendienstleistungen. Durch die GEVER-Plattform Axioma kann die Stadt Thun weitere Bedürfnisse in eGovernment sowie der weiteren Digitalisierung verfolgen und bearbeiten. Diese müssen in neuen Projekten budgetiert und angegangen werden. Der Gemeinderat prüft die Frage einer Digitalisierungsstrategie in der nächsten Legislatur im Rahmen der Erarbeitung der Legislaturziele 2019-2022 (vgl. auch die Antwort des Gemeinderates vom 8. Juni 2018 auf das Postulat P 5/2018 betreffend eine Digitalisierungsstrategie der Stadt Thun). Dabei wird der verstärkte Einsatz von digitalen Informations- und Kommunikationstechnologien umfassend beurteilt. Kredit nicht vollumfänglich beansprucht Per Ende September 2018 sind für das Projekt GEVER insgesamt 278’257 Franken abgerechnet worden. Somit verbleibt bis Ende Jahr eine Kreditrestanz von 41’743 Franken. Die Reserve von 10 Prozent (32'000 Franken) wird voraussichtlich nicht beansprucht. Der Gemeinderat löst die GEVER-Projektorganisation, bestehend aus Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Urs Eggerschwiler, Chef Informatikdienste, Anita Egli, Stadtarchivarin, Christian Meier, Controller/Finanzverwalter-Stv., und Andrea Balmer, Verantwortliche GEVER Thun, unter Verdankung der Leistungen per Ende 2018 auf. Bedeutung für die tägliche Arbeitserfüllung Die elektronische Geschäftsverwaltung spielt für die Thuner Stadtverwaltung in der täglichen Praxis eine grosse Rolle. Dies kann durch die folgenden Kennzahlen (Stand 30. September 2018) veranschaulicht werden: 444 Benutzerinnen und Benutzer (Clients) arbeiten mit Axioma. 180 Benutzerinnen und Benutzer nutzen die papierlose Sitzungsvorbereitung (z.B. Stadtrat, Gemeinderat, externe Kommissionsmitglieder). 25 Gremien sind in Axioma als Plattform erfasst, d.h. Sitzungsmanagement mit Axioma und Sitzungsvorbereitung. 2018 wurden 127’300 Dokumente in Axioma erstellt oder überführt. 2018 wurden 6’625 Geschäfte in Axioma eröffnet. ca. 13’000 Geschäfte sind stadtweit im Status «in Bearbeitung». ca. 18’000 Geschäfte sind stadtweit im Status «Abgeschlossen». ca. 36’000 Baudossiers wurden in Axioma Baupro überführt. ca. 700 Baudossiers wurden in Axioma Baupro im Jahr 2018 nach der Migration erstellt. Thun, 16. November 2018

title_de: Digitale Verwaltung: Das Projekt GEVER Thun ist erfolgreich umgesetzt


lead_de: Am Dienstag, 13. November 2018 fand das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Thuner Volkschulen und Tagesschulen statt. Gemeinderat Roman Gimmel dankte ihnen für den treuen Einsatz. Um die 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig in den Thuner Schulen und Tagesschulen im Einsatz – sei es zur Unterstützung am Mittagstisch, bei den Hausaufgaben oder während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement lud die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Dienstag, 13. November zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park ein. Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte 72 Personen begrüssen, darunter auch Tagesschul- und Schulleitende. «Ihr jahrelanges, unermüdliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Einsatz», so Gemeinderat Roman Gimmel zu den freiwilligen Helferinnen und Helfern. Ehrung für Rosmarie Küenzi Besondere Ehre wurde der Jubilarin Rosmarie Küenzi zuteil. Sie unterstützt seit zehn Jahren Marianne Boss im Schulhaus Obermatt. «Mit den Kindern zu arbeiten, ist einfach wunderschön», so Rosmarie Küenzi. Ihr Herzblut für die Schülerinnen und Schüler wird bei allen sehr geschätzt. Die Band «Bflats» des Wahlfachs Musik der Oberstufenschule Progymatte sorgte gemeinsam mit Musikerinnen und Musikern der Kunst- und Sportklassen für die musikalische Umrahmung des Anlasses. Freiwilligenarbeit in der Volksschule nicht mehr wegzudenken Die Stadt Thun bietet flächendeckend an sieben verschiedenen Standorten Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2017/18 nutzen über 600 Kinder die Angebote. Die Tagesschulteams werden am Mittagstisch und bei der Hausaufgabenbetreuung von freiwilligen Helferinnen und Helfern unterstützt. Auch in den Klassen der Thuner Volksschulen sind Freiwillige im Einsatz. Sie unterstützen an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte in einem oder mehreren Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . Am Donnerstag, 22. November, um 18 Uhr findet im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO), an der Uttigenstrasse 3 in Thun ein Info-Apéro zum Thema Freiwilligenarbeit statt. Thun, 15. November 2018

title_de: Die Stadt Thun ehrt freiwillige Helferinnen und Helfer


lead_de: Seit drei Jahren sind die Feuerwehr Thun und der Zivilschutz in der Organisation Schutz & Rettung vereint. Per 1. Januar 2019 hat der Gemeinderat die Feuerwehrverordnung revidiert. Ziel ist es, die Organisation weiter zu stärken und die Milizstruktur zu erhalten und zu stützen. Seit dem 1. Januar 2015 sind die Feuerwehr Thun und der Zivilschutz (ZSO Thun plus) unter dem Dach Schutz & Rettung zusammengefasst. Um die Organisation in eine gesicherte Zukunft zu führen, bedurfte und bedarf es diverser Anpassungen. «Feuerwehr und Zivilschutz sind wichtige Elemente der öffentlichen Sicherheit. Es ist uns gelungen, die Organisation in den letzten drei Jahren zu festigen und die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung zu erhalten», so Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Um die Organisation weiter zu stärken, Synergien noch besser nutzen zu können und die Milizstruktur zu erhalten und zu stützen, hat der Thuner Gemeinderat die Feuerwehrordnung revidiert. Sie tritt per 1. Januar 2019 in Kraft. Anpassungen in Organisation und Besoldung Unter der Leitung von Roland Gfeller, Kommandant Schutz & Rettung, wurden diverse Organisationsanpassungen vorgenommen, Leistungsprofile erstellt sowie die Zusammenarbeit neu geregelt. Die Organisation Schutz & Rettung ist weiterhin als Milizorganisation geführt, Ersteinsatzelement bleibt der Löschzug Thun. Neun hauptamtliche Mitarbeitende von Schutz & Rettung teilen sich 840 Stellenprozente in den Bereichen Administration und Infrastruktur. Die Führungsstruktur der Feuerwehr sind neu in Kommando und Stab aufgeteilt und die Milizkader werden vermehrt in Entscheidungen einbezogen, was zu einer Stärkung der Organisation führt. Eine weitere Änderung betrifft die Besoldung bzw. Entschädigungen der Milizfeuerwehrleute. Ab 1. Januar 2019 tritt eine Kostensteigerung von ca. zwölf Prozent in Kraft. Die Zusatzkosten können vollumfänglich aus der Spezialfinanzierung Feuerwehr beglichen werden. Mit dem neuen Besoldungsmodell wird den hohen Anforderungen vor allem an die Kadermitglieder und deren grosser Verantwortung Rechnung getragen. Nur durch eine angemessene Entschädigung lassen sich Geschäftsund Feuerwehrtätigkeit vereinbaren, damit die Milizorganisation in den nächsten Jahren aufrechterhalten werden kann. In Sinne der Effizienzsteigerung und besseren Nutzung von Synergien wird die Feuerwehr Thun künftig vermehrt mit Nachbarfeuerwehren zusammenarbeiten. Dies hat mittelfristig eine Reduktion des Corps von heute ca. 120 Mitgliedern auf 90 bis 110 Mitglieder zur Folge. «Mit den neuen Rahmenbedingungen können sowohl Feuerwehr als auch Zivilschutz unter dem Dach Schutz & Rettung auch in Zukunft gute Dienstleistungen für die Bevölkerung erbringen und sind für ausserordentliche Situationen gerüstet», so Roland Gfeller, Kommandant Schutz & Rettung. Thun, 15. November 2018

title_de: Die Organisation Schutz & Rettung ist für die Zukunft gerüstet


lead_de: Die Thuner Wefina Holding AG ist Betreiberin der Alters- und Pflegeheime Allmendguet und Schärmehof. Ihr stehen noch 25 kantonale Pflegeplätze zu. Zu deren Sicherung ist eine Zonenplanänderung der Arbeitszone Buchholz an der Strättligenstrasse vorgesehen. Die Unterlagen liegen vom 15. November bis zum 17. Dezember 2018 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Bei der Übernahme des Alters- und Pflegeheims Allmendguet (ehemals Philadelphia) wurden die räumlichen Vorgaben der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) umgesetzt. Dabei sind 25 Pflegeplätze aus dem kantonalen Kontingent der GEF frei geworden. Gemäss Vorgabe des Kantons können diese für zwei Jahre reserviert werden, wenn konkrete Bauprojekte und Standorte zur Verfügung stehen. Geplant ist deshalb eine Erweiterung des Alters- und Pflegeheims Schärmehof. Ein geeignetes Grundstück in unmittelbarer Nähe liegt heute in der Zone mit Planungsflicht «ZPP AF Buchholzstrasse» zwischen dem Länggässli und der Strättligenstrasse und ist als Arbeitszone definiert, die den Betrieb eines Pflegeheims oder Alteswohnen nicht zulässt. Um das Vorhaben umzusetzen und die kontingentierten Pflegeplätze zu sichern, bedarf es einer Zonenplanänderung der Fläche in eine Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Die entsprechenden Unterlagen liegen vom 15. November bis zum 17. Dezember 2018 in der Stadtverwaltung zur öffentlichen Mitwirkung auf. Quartierfreundliche Entwicklung und Versorgung Als Eigentümerin der Zone zwischen dem Länggässli und der Strättligenstrasse will die Stadt Thun einen Teil der Fläche an die Wefina Holding AG im Baurecht abgeben. Der Gemeinderat erachtet die geplante Erweiterung des «Schärmehof» als sinnvoll und aufgrund des Standorts als optimal, da dadurch viele Synergien genutzt werden können. Die Erweiterung könnte in unmittelbarer Nähe zum bestehenden Standort realisiert werden. Im Perimeter sollen ein langfristig angepasstes Angebot an Pflege- und Alterswohnraum sowie Dienstleistungen für das Alter bereitgestellt werden. Vorgesehen sind 25 Pflegeplätze, 35-40 Alterswohnungen für betreutes Wohnen und eine halböffentliche Gartenanlage, ein Bistrobetrieb, medizinische Angebote, ein Mehrzweckraum, eine Lounge, die Parkplätze für den Friedhof und eine Einstellhalle. Im Rahmen eines Gutachterverfahrens wurden die Grundzüge der Gestaltung und Erschliessung sowie das Nutzungsmass definiert. Das Gutachterverfahren dient als Grundlage für die Zonenplanänderung. Mit der neuen Zone für öffentliche Nutzung wird eine Erweiterung der Quartierversorgung mit zusätzlichen Nutzungen (z.B. Kindertagesstätten, Cafés) angestrebt. Das weitere Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Danach erfolgt die öffentliche Planauflage. Die Genehmigung der Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz des Stadtrats. Läuft alles wie vorgesehen, liegt im ersten Quartal 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Informationsveranstaltung für Quartierbevölkerung Die umfassende Information der Quartierbevölkerung ist der Stadt Thun ein grosses Anliegen. Deshalb fand am 13. November 2018 eine Informationsveranstaltung statt. Öffentliche Planauflage Die Unterlagen der Zonenplanänderung liegen vom 15. November bis 17. Dezember 2018 zur Mitwirkung auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Mitwirkungsfrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen. Thun, 14. November 2018

title_de: Pläne zur Zonenplanänderung «Schärmehof» liegen zur öffentlichen Mitwirkung auf


lead_de: Am Freitag, 16. November sind die 18-Jährigen aus Thun, Hilterfingen und Oberhofen zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier eingeladen. Der Anlass findet in der Café Bar Mokka statt. «Mit 18 Jahren erreichen die Jugendlichen einen neuen Abschnitt in ihrem Leben. Ein Anlass, den wir gerne mit ihnen feiern möchten», so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Die diesjährige Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet am Freitag, 16. November in der Café Bar Mokka statt. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinde Hilterfingen und Oberhofen sind dazu eingeladen. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen-/Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass, freier Eintritt zum Konzert mit 11Ä Das Programm startet um 19.30 Uhr mit der Berner Rapperin 11Ä. Nach Reden von Gemeinderat Roman Gimmel und Gymnasiastin Aria Abdalla wird um 20 Uhr ein Apéro zur Verfügung gestellt. Ab 21 Uhr beginnt das offizielle 11Ä-Konzert. Die Feier ist öffentlich und der Eintritt für Eltern, Geschwister und Freunde ist frei. Die Fachstelle Kinder und Jugend sowie die Fachstelle Integration des städtischen Amts für Bildung und Sport organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt hat die Stadt Thun 443 18-Jährige angeschrieben und zur Feier eingeladen. Thun, 13. November 2018

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier im «Mokka» mit einem Konzert der Rapperin 11Ä


lead_de: Das Tiefbauamt Thun organisiert bereits zum dritten Mal den Spielzeugfloh- und Tauschmarkt von Kindern für Kinder. Er findet am Samstag, 17. November, von 10 bis 14 Uhr auf dem Werkhofareal (Industriestrasse 2) statt. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können am Anlass ihre Occasion-Spielzeuge verkaufen, tauschen oder verschenken. Statt sie zu entsorgen, finden die Spielsachen so weiter Verwendung. Gleichzeitig können sich die Kinder im «Verköiferlen» üben und ihr Taschengeld aufbessern. Angeboten wird eine grosse Auswahl an Spielzeug. Die vorhandenen Verkaufstische sind alle vergeben. Eine spontane Teilnahme am Verkauf ist deshalb nicht möglich. Kauffreudige junge und ältere Kundschaft ist jedoch willkommen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen, eine entsprechende Signalisation wird angebracht. Thun, 13. November 2018

title_de: Dritter Spielzeugflohmarkt von Kindern für Kinder


lead_de: Die Stadt Thun, die Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun), und der Verein firstresponder.be setzen sich gemeinsam für eine «herzsichere Stadt» ein. Einerseits werden künftig alle Defibrillatoren in öffentlichen Gebäuden 24 Stunden zugänglich sein, andererseits soll das Standortnetz erweitert werden, um möglichst viele Menschen nach einem Herzstillstand zu retten. Von der Alarmierung bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes vergehen durchschnittlich zehn bis zwölf Minuten. Nebst einer raschen Alarmierung (Notrufnummer 144) ist die frühe Wiederbelebung mit Basic Life Support (BLS) und Defibrillation (AED) bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand jedoch wesentlich für das Überleben. Denn mit jeder Minute sinkt die Überlebenschance um zehn Prozent. Gemeinsam mit der Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun), und dem Verein firstresponder.be hat die Stadt Thun das Projekt «herzsicher Stadt» lanciert, um möglichst viele Menschen nach einem Herzstillstand retten zu können. Für Gemeinderat Peter Siegenthaler ist es eine Herzensangelegenheit: «Thun gilt als eine der sichersten Städte der Schweiz. Mit dem Projekt ‹herzsichere Stadt› wird die Sicherheit in einem anderen Bereich erhöht, der ebenfalls sehr wichtig ist.» Zwei neue Defibrillatoren für Thun Dank einer grosszügigen Spende von 12'000 Franken der Union, Schweizerische Philanthropischen Gesellschaft (Kreis Thun), stehen der Thuner Bevölkerung bei der Schulanlage Buchholz sowie beim Feuerwehrmagazin Lerchenfeld ab sofort zwei Defibrillatoren während 24 Stunden zur Verfügung. Am Montag, 12. November konnte Gemeinderat Peter Siegenthaler den Defibrillator beim Feuerwehrmagazin entgegennehmen. Im nächsten Jahr will die Stadt Thun weitere Geräte in öffentlichen Gebäuden 24 Stunden zugänglich machen. «Ich bin überzeugt, dass jede Frau und jeder Mann Leben retten kann», so Hans-Heinrich Weber, Sekretär der Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun). Seine Organisation war über einen Zeitungsartikel auf die «Firstresponder» aufmerksam geworden, und die Mitglieder entschieden sich, den Verein finanziell zu unterstützen. Hilfe von Laien überlebenswichtig Beat Baumgartner, Leiter Rettungsdienst der Spital STS AG und Präsident des Vereins firstresponder.be, weiss die Spende sehr zu schätzen: «Bei einem Herzstillstand ist die Hilfe von Laien überlebenswichtig. Sie können die Anfahrtszeit von Rettungssanitätern überbrücken.» Seit der Gründung des Vereins firstresponder.be sind im Kanton Bern heute gegen 1700 Personen im Einsatz. Die Firstresponder («Erstantwortenden» bzw. «Ersteintreffenden») sind außerhalb des regulären Rettungsdienstes in Gruppen organisiert und bieten eine Form von koordinierter Ersthilfe an. Die Grundschulungen der Mitglieder werden grösstenteils von den Samaritervereinen durchgeführt. Thun, 12. November 2018

title_de: Gemeinsam für eine «herzsichere Stadt»


lead_de: Die Stadt Thun und der Kanton Bern können die erste Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Ab dem 12. November 2018 sind auch der Berntorplatz und die Burgstrasse wieder normal befahrbar. Die Bauetappe im Jahr 2019 beginnt im März und wird deutlich kürzer ausfallen. Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems können die Stadt Thun und der Kanton Bern die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Auch die zur Erneuerung des Berntorplatzes gehörenden Werkleitungsarbeiten in der Burgstrasse sind beendet. Ab dem 12. November ist sowohl der Berntorplatz als auch die Burgstrasse (in beide Richtungen) wieder normal befahrbar. (Einzig im Bereich der Grabenstrasse bis und mit der Querung der Schwäbisgasse werden noch Kanalisationsarbeiten ausgeführt.) Umsetzung des Thuner Gesamtverkehrskonzepts Die beiden Einbahnabschnitte für den Autoverkehr auf der Allmendbrücke und der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse bleiben als Begleitmassnahme zum Bypass Thun Nord bestehen und sollen die Innenstadt dauerhaft vom Durchgangsverkehr entlasten sowie die Verkehrssicherheit erhöhen, insbesondere für Fussgänger und Velofahrende. Die Einbahnabschnitte sind – wie der Bypass, das Schlossberg-Parking, das Parkleitsystem, die Bauarbeiten am Berntorplatz und am Lauitorstutz – Massnahmen im Rahmen des Thuner Gesamtverkehrskonzeptes. Über 80 Personen aus insgesamt 49 Institutionen waren von 2001 bis 2003 an der Entwicklung des Konzepts beteiligt. Sie – Vertreterinnen und Vertreter der Politik aus allen Gemeinden der Region, aus Wirtschafts- und Verkehrsverbänden sowie Quartierleisten – legten Ziele und Massnahmen fest. Ziel des Einbahnregimes ist es, die Innenstadt vom Verkehr zu entlasten. Folglich können die Einbahnabschnitte auf den beiden aarequerenden Achsen umgestaltet werden. Dadurch und aufgrund der kürzlich vom Thuner Gemeinderat beschlossenen Einführung der Fussgängerzone, gewinnt die Innenstadt an Attraktivität zum Flanieren und Einkaufen (vgl. Medienmitteilung vom 19. Oktober 2018). Zweite Bauetappe beginnt im März 2019 Die nächste der vier Bauetappen beginnt im März 2019 und dauert bis zu den Sommerferien, also kürzer als jene im Jahr 2018. Im nächsten Jahr gestaltet der Kanton Bern den Berntorplatz so um, dass der Kreisel den Mehrverkehr auf der Burgstrasse bewältigen kann und mehr Sicherheit bietet. Gleichzeitig wird der Lauitorstutz mit einem Radstreifen und einem Trottoir sicherer und leistungsfähiger gemacht. Während der Bauarbeiten wird dasselbe Verkehrsregime gelten wie in der ersten Bauetappe 2018. (Aktuelle Informationen gibt es unter www.verkehrszukunft-thun.ch. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. November 2018

title_de: Verkehrszukunft Thun: Bauetappe 2018 ist abgeschlossen


lead_de: Am Freitag, 9. November 2018, können die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz im Bonstettenpark eröffnen. Die Stadt Thun hat den Spielplatz im Rahmen der Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark neu gestaltet und neben den Campingplatz TCS verlegt. Der Bonstettenpark soll als Erholungsgebiet weiterentwickelt und attraktiver gestaltet werden. Im Januar dieses Jahres beschloss der Stadtrat den Masterplan zur Attraktivierung des Parks. Eines der ersten Teilprojekte aus diesem Gesamtkonzept war die Modernisierung und Verlegung des Spielplatzes neben den Campingplatz TCS. Nach einer Bauzeit von sieben Wochen können die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz am Freitag, 9. November im Rahmen einer kleinen Feier für geladene Gäste einweihen. Ab sofort steht der Spielplatz der Öffentlichkeit zur Verfügung. Ein Spielplatz für verschiedene Bedürfnisse Der neue Erlebnisspielplatz soll zu einem Treffpunkt für Jung und Alt werden. Er wurde vom heutigen Standort (in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet) in den Bereich der Publikumszone Campingplatz zwischen See und Park versetzt. Aufgrund seiner grosszügigen Gestaltung bietet er eine Vielfalt an kreativen Entwicklungsmöglichkeiten für die Kinder. Die verschiedenen Themenbereiche mit Sand, Kies, Steinen, Wasser und Kanälen sorgen zusammen mit diversen Kletter-, Versteck- und Schaukelmöglichkeiten für Spass und Abwechslung. Um alle Sinne anzuregen, gibt es zudem Klänge, Texturen, Pflanzen und Düfte zu entdecken. Daneben bietet der Platz auch barrierefreie Bereiche und viele Möglichkeiten zum Verweilen, sei es im Schatten oder in der Sonne. Der alte Standort wird künftig naturnahes Ufergebiet Den bisherigen, in die Jahre gekommenen Spielplatz im Bonstettenpark hat die Stadt Thun etappenweise zurückgebaut. Es erfolgten nur noch die nötigsten Reparaturen zur Sicherheit der Kinder. Nach der Eröffnung des neuen Spielplatzes soll der alte definitiv zurückgebaut werden, um in diesem Gebiet eine naturnahe Gestaltung des Uferbereiches zu ermöglichen. Zusammenarbeit der Direktionen Realisiert hat den neuen Spielplatz das städtische Tiefbauamt (Stadtgrün) in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie dem Amt für Stadtliegenschaften. Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 480’000 Franken. Sie sind Teil des durch den Stadtrat bewilligten Gesamtkredites für die Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark (1,907 Millionen Franken). Die Erneuerung des Spielplatzes im Bonstettenpark ist auch Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Seit 2014 wurden im Rahmen des Konzepts bereits die Spielplätze beim Thunerhof, im Lerchenfeld, in Allmedingen, am Lüssliweg und im Schwäbis erneuert. Thun, 9. November 2018

title_de: Die Stadt eröffnet den neuen Spielplatz im Bonstettenpark


lead_de: Gemeinsam mit dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert die Stadt Thun einen Info-Apéro zur Freiwilligenarbeit. Der Anlass findet im neu eröffneten Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 statt und richtet sich an alle, die sich über Freiwilligenarbeit informieren möchten. «In der Freiwilligenarbeit finden viele Menschen geeignete und erfüllende Aufgaben für ihr Leben. Dieses wertvolle Engagement möchten wir fördern und organisieren deshalb einen Informationsanlass», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, sind zahlreich. Sei dies im Nachbarschafts- und Freundeskreis, bei der Betreuung der Enkelkinder oder auch in der Pflege und Betreuung von Angehörigen. Viele Menschen engagieren sich zudem in Organisationen und Vereinen und übernehmen Fahrdienste, führen als Moderatorinnen und Moderatoren Gesprächsgruppen mit älteren Menschen, unterstützen in Schulklassen, helfen in der Tagesschule bei der Betreuung am Mittagstisch oder unterrichten junge Asylbewerberinnen und Asylbewerbern in Deutsch. Am ersten Info-Apéro Freiwilligenarbeit Thun geht es darum, Organisationen mit Menschen zusammenzubringen, die sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten. Unverbindlich und kostenlos Der Info-Anlass ist offen für alle und wird gemeinsam von der Stadt Thun, dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert. Die Begrüssungsrede hält Gemeinderat Peter Siegenthaler. Der Info-Anlass findet am Donnerstag, 22. November 2018, um 18 Uhr im neu eröffneten Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 in Thun statt. Das KIO bietet Platz für ein unverbindliches Kennenlernen der vielfältigen Angebote und der anwesenden Organisationen wie beispielsweise dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Bern, dem Verein Asyl Berner Oberland, der Pro Senectute und vielen weiteren. Der Anlass ist kostenlos. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit Donnerstag, 22. November, 18 bis ca. 20 Uhr, Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO, Uttigenstrasse 3, Thun. Der Anlass ist kostenlos und für alle Interessierten offen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Folgende Organisationen sind am Anlass vertreten: Abteilung Soziales, Altersbeauftragte Abteilung Soziales, Fachstelle für private Mandatstragende Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Integration, Fachstelle Bildung Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO Asyl Berner Oberland Caritas Bern Reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun Reha Zentrum Heiligenschwendi Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Bern Stadtbibliothek Thun Pro Senectute Berner Oberland «und» das Generationentandem Verein Schwerkranke begleiten Thun, 8. November 2018

title_de: Die Stadt Thun organisiert einen Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit


lead_de: Am Dienstag, 6. November kann die Stadt Thun das Parkleitsystem termingerecht in Betrieb nehmen. Auf 23 LED-Anzeigen in Thun und Steffisburg erhalten Verkehrsteilnehmende ab sofort Informationen zur Belegung der Parkierungsanlagen und zum Weg dorthin. Dadurch kann der Parksuchverkehr reduziert werden. Nach der Testphase kann Gemeinderat Konrad Hädener am 6. November das Parkleitsystem (PLS) in Anwesenheit geladener Gäste termingerecht in Betrieb nehmen. Damit setzt die Direktion Bau und Liegenschaften in der aktuellen Legislaturperiode auf die Eröffnung des Schlossberg-Parkings hin erfolgreich eine weitere Massnahme im Schwerpunktthema «Verkehr optimieren» um. Das Parkleitsystem ist Bestandteil des kantonalen Agglomerationsprogramms Verkehr und Siedlung der 1. Generation und wird den Parksuchverkehr reduzieren und so dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen. Der Stadtrat hatte dafür im Sommer 2016 einen Realisierungskredit von 2'780'000 Franken gesprochen. Bund und Kanton leisten 40 Prozent bzw. 35 Prozent der anrechenbaren Kosten daran. Zusätzliche verkehrsleitende Informationen Auf 23 LED-Anzeigen in Thun und Steffisburg erhalten die Verkehrsteilnehmenden aktuelle Informationen über die Parkplatzbelegungen der verschiedenen Parkierungsanlagen. Wenn die Verkehrsteilnehmenden die empfohlenen Routen und Weisungen des Parkleitsystems konsequent befolgen, wird die Innenstadt vom Autoverkehr entlastet. Sämtliche Parkhäuser in der Innenstadt sowie wichtige und grosse Parkplätze sind im PLS Thun integriert. Zudem geht das Parkleitsystem über die herkömmlichen und bekannten Funktionen der Anzeige freier Parkplätze hinaus. Auf den LED-Panels können situativ zusätzliche verkehrslenkende Informationen bei Grossanlässen, Hinweise zu Umfahrungen, Sperrungen oder Überlastungssituationen wichtiger Verkehrsachsen angezeigt werden. Moderne LED-Linsentechnologie Hinter dem System steht eine ausgeklügelte Steuerungs- und Lenkungssoftware. Sämtliche 23 Anzeigen sind zudem mit einer modernen LED-Linsentechnologie ausgerüstet. Dies garantiert einen hohen Kontrast und eine gute Lesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen. Durch das gelenkte Licht wird fast kein Streulicht verursacht, das die Anwohnenden übermässig belästigen könnte. Das Gesamtsystem gewährleistet eine hohe Lebensdauer bei einem geringen Stromverbrauch. Zwei Lichtsensoren regeln die Lichtstärke in Abhängigkeit des Umgebungslichts. Bei Nachtbetrieb wird die Lichtstärke auf bis zu 1 Prozent der Tageswerte reduziert. Der Energiebedarf eines Panels mit rund 28'000 LED-Leuchten entspricht bei Vollbeleuchtung (alle LEDs mit 100-Prozent-Leistung und weissem Licht) ungefähr jenem eines Geschirrspülers.

title_de: Das Parkleitsystem geht in Betrieb


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ehrt Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger stellvertretend für die Thunerseespiele mit dem Thunpreis. Mit ihrem grossen und unermüdlichen Engagement haben sie die Stadt und die Region Thun in die ganze Schweiz hinausgetragen. Die Thunerseespiele sind eine Erfolgsgeschichte. Seit 16 Jahren präsentieren sie jeden Sommer Eigenproduktionen und Musicals aus aller Welt und lockten damit bis heute knapp 1 Million Besucherinnen und Besucher an den Thunersee. Für ihr grosses Engagement für die Stadt und die Region Thun ehrt der Gemeinderat Elsbeth Jungi Stucki, Verwaltungsratspräsidentin, und Stephan Zuppinger, Geschäftsführer, mit dem Thunpreis. Die beiden abtretenden Verantwortlichen erhalten den Preis stellvertretend für die Thunerseespiele. «Der Thunpreis ist eine Anerkennung für das leidenschaftliche Engagement von Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger. Sie haben erheblich zum Erfolg der Thunerseespiele beigetragen und damit die Stadt und die Region in die ganze Schweiz hinausgetragen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Anfänge der Thunerseespiele in den 1990er-Jahren Die Thunerseespiele gründen auf einer Idee des Unternehmers Andreas Stucki und des Theaterregisseurs Ueli Bichsel. Die beiden waren überzeugt, dass der Thunersee, die Berner Oberländer Bergwelt und das Ambiente in Thun ideale Voraussetzungen für die Faszination Musical bieten. Sie setzten sich Ende der 1990-er Jahre das Ziel, am Thunersee jährlich Musicals mit einer persönlichen Note zu inszenieren. Seither wurden auf der Seebühne 16 Musicalproduktionen präsentiert. Heute gehören die Thunerseespiele zu den wichtigsten Freilichtmusicals Europas. Bis ins Jahr 2012 hatte der Mitgründer und Verwaltungsratspräsident Andreas Stucki die Thunerseespiele massgeblich geprägt. Nach seinem Tod gelang es der Thunerseespiele AG unter Verwaltungsratspräsidentin Elsbeth Jungi Stucki und Geschäftsführer Stephan Zuppinger, die Geschäftstätigkeit erfolgreich weiterzuführen. Per 1. Januar 2019 wird die Thunerseespiele AG von Freddy Burger Management FBM übernommen. Preisverleihung im Dezember Mit dem Thunpreis, der in diesem Jahr zum 16. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. An der Thunpreis-Feier anfangs Dezember 2018 wird der Gemeinderat die Verdienste der Geehrten vor geladenen Gästen umfassend würdigen. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2016 Pädu MC Anliker (Verleihung posthum) (Cafe Bar Mokka, Beitrag zur Thuner Kulturszene) 2015 Jon Keller (für seine Beiträge zur Thuner Stadtgeschichte) 2014 Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011 Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009 Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007 Löschzug Feuerwehr Thun 2006 Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005 Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004 Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003 Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001 Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000 Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999 Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998 Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

title_de: Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger erhalten den Thunpreis


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 7. November findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Kulturpreisverleihung 2018 statt (vgl. Medienmitteilung vom 21. August 2018). Unter dem Motto «Thun preist die Kultur» zeichnet die Stadt den Künstler George Steinmann mit dem Grossen Kulturpreis aus. Der Cembalist Vital Julian Frey erhält den Musikpreis. Der Verein Thuner Kulturnacht wird mit dem Kulturstreuer geehrt. Die Schlappseiltänzerin und Schauspielerin Susanne Zoll kann den Kulturförderpreis entgegennehmen. Eröffnet wird der Anlass von Gemeinderat Roman Gimmel. Zwischen den Laudationen zeigen alle Geehrten Kostproben aus ihrem Schaffen. Durch den Abend führt die Kabarettistin Lisa Catena. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Thun preist die Kultur Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Mittwoch 7. November 2017, 20 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Thun, 5. November 2018

title_de: Am 7. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2018


lead_de: Die Stadt Thun erteilt dem Schweizer Aussenwerbeunternehmen APGǀSGA per 2019 für weitere fünf Jahre den Auftrag, die Plakatstellen auf öffentlichem Grund zu unterhalten und bewirtschaften. Die APGǀSGA hat sich im Rahmen eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens durchgesetzt. In der Stadt Thun stehen auf öffentlichem Grund rund 330 Werbeträger. Diese werden heute durch die APGǀSGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, bewirtschaftet. Da der Vertrag mit dem Aussenwerbeunternehmen Ende 2018 ausläuft, hat die Stadt Thun den Auftrag für die kommerzielle Plakatierung in diesem Jahr per 2019 öffentlich ausgeschrieben. Zwei Anbieter reichten ihre Offerte ein. Da das Angebot der APGǀSGA den Zuschlagskriterien besser entspricht, verlängert die Stadt Thun die Zusammenarbeit. Der neue Vertrag tritt ab 1. Januar 2019 in Kraft. Plakatierungskonzept definiert Rahmenbedingungen Als Grundlage der Plakatierung auf öffentlichem Grund dient ein neues Plakatierungskonzept, in dem die Rahmenbedingungen festgehalten sind (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 17. Mai 2018). Darin zeigt sich die Stadt gegenüber neuen digitalen Werbeträgern offen, wobei die Anzahl der Standorte für Plakatwerbung nicht wachsen soll. Ausserdem stellt sie bessere und einheitliche Konditionen für Veranstalterinnen und Veranstalter von Anlässen im Gemeindegebiet sicher. Für kulturelle Veranstaltungen standen bisher kostenlose Plakatträger zur Verfügung. Im Sinne einer Gleichbehandlung bietet die Stadt ab 2019 allen Thuner Veranstalterinnen und Veranstaltern Werbung im Format F4 mit einem Rabatt von 25 Prozent an. Die APGǀSGA gewährleistet die vergünstigten Konditionen im neuen Vertrag.

title_de: Plakatierung: Stadt Thun und APGǀSGA verlängern Zusammenarbeit


lead_de: Neben dem Standort der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine neue Überbauung entstehen. Im Sommer 2017 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Überbauungsordnung äussern. Nun erfolgt mit der öffentlichen Planauflage der nächste Schritt. Die heute ungenutzte Landfläche neben der Produktionshalle der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll künftig Raum für rund 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen, 55 Alterswohnungen sowie öffentliche Erdgeschossnutzungen bieten. Der Planung liegt das Siegerprojekt eines Architekturwettbewerbs zugrunde, den die Grundeigentümerschaft (Hoffmann Neopac AG) zusammen mit der Frutiger AG und der Stadt Thun durchgeführt hat. Das Alterspflegeheim soll von der Stiftung Wohnen im Alter (WiA) betrieben werden. Damit das Vorhaben realisiert werden kann, bedarf es einer Zonenplanänderung sowie des Erlasses einer Überbauungsordnung. Im Sommer 2017 konnte sich die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung dazu äussern. In einem weiteren Schritt erfolgt ab dem 1. November 2018 die öffentliche Planauflage. Stadt Thun reagiert auf die öffentliche Mitwirkung Gestützt auf die durchgeführte öffentliche Mitwirkung fand eine Überarbeitung des Projektes statt. Die Stadt Thun reagiert damit auf die Anregungen und Einwände aus dem umliegenden Quartier. Die wichtigste Anpassung betrifft die Gebäudehöhe der beiden höchsten Bauten, die von über 40 Metern auf unter 30 Meter reduziert wurde. Weiter wurden die Anzahl der zulässigen Abstellplätze für Autos pro Wohnung reduziert sowie aus Lärmgründen Anpassungen an den Standorten für die Abfallentsorgung vorgenommen. In einem Mitwirkungsbericht zeigt die Stadt Thun auf, welche Eingaben gemacht wurden und wie diese in die nun vorliegende Planung eingeflossen sind. Der Kanton Bern beurteilte die Planung im Rahmen der Vorprüfung als genehmigungsfähig. Massnahmen zum Verkehr geplant Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung hat sich gezeigt, dass insbesondere das Thema Verkehr die Quartierbevölkerung beschäftigt. Die Überbauungsordnung sieht vor, den durch das neue Quartier verursachten Verkehr sowohl an der Hofackerstrasse als auch an der Eisenbahnstrasse direkt in unterirdische Parkierungsanlagen zu leiten. Als Zufahrtsweg dient demnach die Eisenbahnstrasse, eine Zufahrt durch das umliegende Quartier ist damit nicht möglich. Dennoch reagiert die Stadt Thun auf die Bedenken der Anwohnenden und plant die Signalisation einer Tempo-30-Zone auf der Hofackerstrasse. Diese Massnahme ist nicht Bestandteil der Überbauungsordnung und soll unabhängig von dieser in den nächsten Monaten publiziert und anschliessend umgesetzt werden. Aktuell ist eine Anfrage diesbezüglich beim kantonalen Tiefbauamt hängig. Information der Anwohnerschaft, weiteres Vorgehen Der Stadt Thun ist es ein grosses Anliegen, die direkt betroffene Anwohnerschaft persönlich über die nun vorliegende Planung zu informieren. Zu diesem Zweck fand am 1. November 2018 in der Kirche Gwatt ein Informationsanlass statt. Nach der öffentlichen Planauflage wird die Zonenplanänderung dem Stadtrat und die Überbauungsordnung dem Gemeinderat zur Genehmigung unterbreitet, bevor die Unterlagen dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2019 rechtskräftig. Planauflage nach Art. 60 kantonales Baugesetz Die Unterlagen der Zonenplanänderung sowie der Überbauungsordnung Hoffmatte liegen vom 1. November bis 30. November 2018 öffentlich auf. Sie können während der ordentlichen Büroöffnungszeiten bei der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Für persönliche Beratungen ist eine Anmeldung unter Tel. 033 225 83 76 erwünscht. Einsprachen sind bis zum 1. Dezember 2018 (Poststempel) schriftlich und begründet an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun zu richten.

title_de: Pläne zur Überbauungsordnung Hoffmatte liegen öffentlich auf


lead_de: Die alten Verbauungen des Chratzbachs oberhalb des Lauenenquartiers könnten einem grösseren Hochwasser oder einem Murgang nicht mehr standhalten. Um die Gefährdung des darunter liegenden Wohngebiets zu verringern, müssen die Verbauungen ersetzt und das Bachbett saniert werden. Der Wasserbauplan liegt bis zum 26. November öffentlich auf. Der Chratzbach fliesst von der Rabenfluh, dem Lauenenweg entlang zum Lauitor und dort unterirdisch bis in die Aare. Der über 90-jährige Geschiebesammler des Chratzbaches oberhalb des Lauenenquartiers ist veraltet und würde einem grösseren Hochwasser oder einem Murgang nicht mehr standhalten. Massnahmen zur Minimierung der Gefährdung für die darunter liegenden Gebäude sind deshalb notwendig. Im entsprechenden Wasserbauplan hat die Stadt Thun die Massnahmen definiert. Die Unterlagen liegen bis zum 26. November im Tiefbauamt an der Industriestrasse 2 öffentlich auf (vgl. Infobox). Die Massnahmen im Detail Weil ein Um- und Durchleiten des Baches im dicht bebauten Lauenenquartier nicht möglich ist, soll das Geschiebe eines potenziellen Murganges mit folgenden Massnahmen zurückgehalten werden: Der alte Geschiebesammler wird am selben Standort durch eine neue Verbauung mit mehr Kapazität ersetzt. Eine neue Zufahrt für grosse Fahrzeuge soll ein rasches Entleeren gewährleisten. Oberhalb des Geschiebesammlers sind zusätzlich zwei Murgangnetze vorgesehen. Die bestehenden Holzverbauungen entlang des Gewässerlaufes oberhalb des Geschiebesammlers werden instand gestellt. Das flache Gelände entlang des Chratzbaches unterhalb des Geschiebesammlers wird verbreitert, um zusätzlichen Ablagerungsraum für Geschiebe zu schaffen. Einzelne Objektschutzmassnahmen unterhalb des Geschiebesammlers werden umgesetzt (Schutz der Gebäude). Mit den geplanten Massnahmen kann das Geschiebevolumen eines 100-jährlichen Hochwasser-Ereignisses zurückgehalten werden. Der Schutz wird zusätzlich durch Objektschutzmassnahen sowie organisatorische Massnahmen (permanente Beobachtungen und allfällige Evakuierungen) sichergestellt. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf rund 4.15 Millionen Franken. Die Baukosten betragen ca. 3.3 Millionen Franken. Die Massnahmen werden zu rund zwei Dritteln durch Bund und Kanton mitgetragen. Öffentliche Planauflage Wasserbauplan an der Industriestrasse 2 Der Wasserbauplan «Hochwasserschutz Chratzbach, Massnahmen für den Geschieberückhalt» liegt bis zum 26. November 2018 im Tiefbauamt Thun an der Industriestrasse 2 auf. Die Öffnungszeiten: Mo bis Do: 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag: 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr. Thun, 1. November 2018

title_de: Chratzbach: Wasserbauplan liegt öffentlich auf


lead_de: Die Wirtschaftsförderung der Stadt Thun hat in Zusammenarbeit mit dem Planungsamt und dem Amt für Stadtliegenschaften einen Meilenstein in der Arealentwicklung erreicht. Für die erste Teilfläche auf dem Areal des ESP Thun Nord startete die Stadt die Suche nach einem Entwicklungspartner. Erste Nutzerin ist die Empa, die im Jahr 2022 einziehen wird. Das Gelände des Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord gilt als grösstes räumliches Potenzial bezüglich wirtschaftlicher Arealentwicklung in Thun. Im Rahmen dieser Arealentwicklung werden in den nächsten 15 Jahren rund 62 Hektaren, die bisher für die Armee und armeenahe Unternehmungen genutzt wurden, schrittweise neu organisiert und zum Teil der Privatwirtschaft zugeführt. Der Mangel an zur Verfügung stehenden Arbeitsflächen kann damit reduziert werden. Nach eineinhalb Jahren Vorarbeit konnte die Stadt Thun nun für das erste Baufeld (Parzelle B5) die Suche nach einem Entwicklungspartner starten. «Es freut mich sehr, dass es uns gelungen ist, mit der armauisse eine Einigung für die Übernahme des Baufeldes B5 zu erzielen. Nebst der Entspannung bei der in Thun knappen Verfügbarkeit an Arbeitszonen, ermöglicht uns dieses Areal auch die Umsiedlung der Empa», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Transformation des Armeeareals Die Parzelle B5 liegt an der Kreuzung Allmendstrasse/General-Wille-Strasse beim Auslauf der Alpenbrücke. Sie ermöglicht dem Wirtschaftsstandort Thun ein Ansiedlungspotenzial von rund 50'000 m 2 Bruttogeschossfläche. Dies ergibt neue Möglichkeiten für die An- und Umsiedlung von Unternehmungen. Die künftigen Flächen auf dem B5 sollen in drei Etappen der Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden. Hierfür wird nun ein Entwicklungspartner gesucht, der das Areal in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun an den Markt bringt. Die vier eingeladenen Unternehmungen erarbeiten bis im Frühjahr 2019 einen Vorgehensvorschlag. Im Rahmen einer Weiterbearbeitung mit zwei Bewerbern ist die Erarbeitung von Vorprojekten und danach die abschliessende Wahl eines Vertragspartners vorgesehen. Neuer Standort für die Empa Vor zwei Jahren konnte die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit dem Kanton mit einem Unterstützungspaket den Standort der Empa in Thun langfristig sichern. Hierbei konnte ebenfalls vereinbart werden, dass die Empa den Standort Thun in Bezug auf Fläche und Mitarbeitende erheblich vergrössert. Mit der Parzelle B5 kann auch der im Unterstützungspaket vorgesehene neue Standort der Empa realisiert werden. Dazu der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt Thun, Stefan Otziger: «Im Hinblick auf die weitere Entwicklung ist auch der im Umfeld der Empa vorgesehene Technocampus von grosser Bedeutung. Hier sollen künftig start-ups aus dem Umfeld der Empa vereinfachte Startbedingungen vorfinden und von Synergien mit der Empa profitieren.»

title_de: Meilenstein in der Arealentwicklung im ESP Thun Nord


lead_de: Der Thuner Gemeinderat erweitert den Perimeter der Zonenparkkarten Seefeld/Bahnhof und Westquartier auf die Parkplätze der Schulanlagen Schönau und Pestalozzi – vorerst versuchsweise. Auf den Parkplätzen darf man ab 1. November 2018 mit der entsprechenden Zonenparkkarte «A» von 17.30 bis 07.00 Uhr parkieren. Nach einem Jahr wertet die Stadt Thun den Versuch aus und entscheidet über das weiter Vorgehen. Öffentliche Parkplätze sind nicht nur in der Thuner Innenstadt begehrt, sondern auch in den Quartieren. Im Rahmen eines Versuches dürfen Anwohnende und Gewerbetreibende ab dem 1. November 2018 die Parkplätze der Schulanlagen Schönau und Pestalozzi in der Nacht (zwischen 17.30 und 07.00 Uhr) benützen. Das Pilotprojekt dauert ein Jahr. Für Inhaber der Zonenparkkarte «A» Berechtigt zum Abstellen von Fahrzeugen sind Inhaberinnen und Inhaber einer Zonenparkkarte «A» (Anwohnende mit schriftenpolizeilichem Wohnsitz und Geschäftsbetriebe mit Geschäftssitz in der Zone). Bei der Schulanlage Pestalozzi ist die Zonenparkkarte Seefeld/Bahnhof (SB) und bei der Schulanlage Schönau die Zonenparkkarte Westquartier (WQ) nötig. Die allgemeinen Bezugsbedingungen für die Parkkarten sowie die Kosten bleiben unverändert. Versuch wird ausgewertet Der Versuch wird bis zum 30. September 2019 ausgewertet. Den Anstoss zur Änderung gaben im Stadtrat Reto Schertenleib (SVP) und Mitunterzeichnende, die im Jahr 2014 mittels Postulat die Erweiterung des Perimeters für Zonenparkkarten auf die öffentlichen und zeitweise allgemein benutzbaren Plätze der Schulanlagen forderten. Nach Überweisung des Postulates suchte die Abteilung Sicherheit zusammen mit weiteren involvierten Stellen nach einer Lösung für einen Testbetrieb. Nach der Auswertung des Pilotbetriebs entscheidet die Stadt, ob die Praxis beibehalten wird. Thun, 29. Oktober 2018

title_de: Thun stellt in Quartieren versuchsweise mehr Parkplätze für Anwohnende zur Verfügung


lead_de: Die Wirtschaftsförderung der Region Thun wird unter dem Namen «Wirtschaftsraum Thun (WRT)» regionalisiert und neu positioniert. Geschäftsführer dieser regionalen Wirtschaftsförderung ist neu der Thuner Wirtschaftsbeauftragte Stefan Otziger. Auf Antrag des Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz hat der Wirtschaftsraum Thun (WRT) beschlossen, der Stadt Thun einen Leistungsauftrag für die Wirtschaftsförderung und das Standortmanagement im ganzen Perimeter des Wirtschaftsraums Thun zu erteilen. Die Finanzierung erfolgt über das Budget des Wirtschaftsraums Thun, wodurch die einzelnen Gemeinden finanziell nicht stärker belastet werden als bisher. «Für die Wirtschaft sind die Gemeindegrenzen in unserem dicht besiedelten Wirtschaftsraum oftmals nicht entscheidend, daher ist es richtig, dass künftig vermehrt eine regionale Optik eingenommen wird» sagt der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz. Der städtische Wirtschaftsbeauftragte Stefan Otziger freut sich ebenfalls über den Entscheid: «Beim Aufbau der Wirtschaftsförderung während der letzten rund zwei Jahre hat sich zunehmend herausgestellt, dass einige Aktivitäten vorzugsweise gemeindeübergreifend angegangen werden. Diesem Aspekt wird hiermit Rechnung getragen.» Geschäftsstelle im Rathaus Thun Die Geschäftsstelle des Wirtschaftsraumes Thun wird ab dem 1. Januar 2019 das Domizil im Rathaus Thun haben. Der künftige Geschäftsführer, Stefan Otziger, regelt bis dahin mit den angeschlossenen 13 Gemeinden die Zusammenarbeit. Als erstes Projekt wird der WRT neu positioniert und die regionalen Aktivitäten werden in einem gemeindeübergreifenden Wirtschaftsinformationssystem zusammengefasst. Kommissionsstruktur wird angepasst Raphael Lanz, Präsident der bisherigen «Kommission WRT» wird dieses Amt innerhalb des Entwicklungsraumes Thun (ERT) weiterhin ausüben. Aufgrund der Veränderungen beim WRT wird das Gremium in «Kommission Wirtschaft» umbenannt und künftig gleich wie die anderen vier Kommissionen im Entwicklungsraum Thun organisiert sein. Thun, 26. Oktober 2018

title_de: Die Wirtschaftsförderung am Standort Thun wird regionalisiert


lead_de: Das Budget 2019 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten sowie einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 319 Millionen Franken ausgeglichen ab. Trotz überdurchschnittlich hohen Bauausgaben und einem voraussichtlichen Anstieg der Verschuldung rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit ausgeglichenen Rechnungsergebnissen für den allgemeinen Haushalt. «Auch in einer Phase mit überdurchschnittlich hohen Bauausgaben bleibt ein mittel- bis langfristig ausgeglichener Finanzhaushalt das oberste finanzpolitische Ziel des Gemeinderates», lautet das Fazit von Stadtpräsident Raphael Lanz zur aktuellen finanziellen Situation der Stadt Thun. Der Gemeinderat unterbreitet dem Thuner Stadtrat das Budget 2019 bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten mit einem ausgeglichenen Ergebnis, dies bei einem Aufwand und Ertrag von je 319 Mio. Franken. Ermöglicht wird dies durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung baulicher Unterhalt im Ausmass von 11,8 Mio. Franken. Aufgrund von Kürzungen im Rahmen des Budgetprozesses konnten die restriktiven Budgetvorgaben gesamthaft durch die Verwaltung weitestgehend eingehalten werden. Steuererträge entwickeln sich weiter positiv Die Entwicklung des Steuerertrages ist wesentlich, da dieser rund 40 % des Gesamtertrages des städtischen Budgets ausmacht. Der gesamte Steuerertrag steigt gegenüber dem Budget 2018 um 3,1 Mio. Franken (+2,6 %) auf 124,3 Mio. Franken. Dabei verteilt sich der Mehrertrag auf ein Plus von 2,2 Mio. Franken bei den natürlichen Personen, 0,8 Mio. Franken bei den juristischen Personen und 0,1 Mio. Franken bei den übrigen direkten Steuern. Weiterer Anstieg der Lastenausgleichsbeiträge Gegenüber dem Budget 2018 steigt der Aufwand für die Beiträge an die sechs Lastenausgleichssysteme (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerbesoldungen, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung) um 1,3 Mio. Franken auf 62,2 Mio. Franken. Vom gesamten Steuertrag beträgt der Anteil der Lastenausgleichsbeiträge 50,6 % und die Entwicklung dieser Aufwandbereiche ist für den Finanzhaushalt der Stadt Thun entsprechend von Bedeutung. Dank dem um 3,1 Mio. Franken höheren Steuerertrag resultiert jedoch nach Abzug der um 1,3 Mio. Franken höheren Lastenausgleichsbeiträge ein um 1,8 Mio. Franken höherer Handlungsspielraum für die Finanzierung der stadteigenen Aufgaben. Personalaufwand im Griff Der Personalaufwand der Stadt Thun beträgt 62,7 Mio. Franken und liegt um 0,8 Mio. Franken (+ 1,3 %) über dem Wert im Budget 2018. In diesem Zuwachs sind zum Teil auch neue befristete Stellen enthalten, die vor einer definitiven Einführung noch einer Wirkungskontrolle unterzogen werden. Umgekehrt sind durch Reorganisationen und Effizienzsteigerungen auch Stellenreduktionen mit entsprechenden Aufwandminderungen in einzelnen Bereichen zu verzeichnen. Höherer Ertrag aus dem Finanzausgleich Für das Budget 2019 rechnet die Stadt Thun mit Gesamterträgen aus dem Finanzausgleich von 13,2 Mio. Franken, was einem Zuwachs von 1,4 Mio. Franken zum Budget 2018 entspricht. Im Rahmen des Projektes Aktualisierung der Zentrumslasten sollen die Mittel unter den Gemeinden Bern, Biel und Thun gerechter verteilt werden. Aufgrund der aktuellsten Zahlen erhöht sich der Beitrag an die Stadt Thun auf das Jahr 2019 um rund 1,1 Mio. Franken. Rekordhohe Bauausgaben Im Jahr 2019 sind Investitionsausgaben von 41,5 Mio. Franken (Budget 2018: 31,2 Mio. Franken) geplant. Davon fallen 10,5 Mio. Franken im gebührenfinanzierten Bereich an, und 31,0 Mio. Franken betreffen steuerfinanzierte Projekte. Für den baulichen Unterhalt der steuerfinanzierten Aufgaben werden im Jahr 2019 total 26,5 Mio. Franken in den Bereichen Hoch- und Tiefbau budgetiert. Der Aufwand für den baulichen Unterhalt Verwaltungsvermögen wird im Ausmass von 11,8 Mio. Franken durch eine Entnahme aus der entsprechenden Spezialfinanzierung gedeckt. Im Vergleich zu den Jahren 2013 bis 2017 (Durchschnitt: 14,9 Mio. Franken) fällt der Aufwand für den baulichen Unterhalt im Jahr 2019 um 56 % höher aus. Die überdurchschnittlich hohen Bauausgaben belasten entsprechend die Budgetergebnisse 2019. Würden dem Budget 2019 die Durchschnittswerte der Jahresrechnungen 2013 bis 2017 zugrunde gelegt, könnten die Nettoinvestitionen von 10,1 Mio. Franken zu rund 80 % aus der positiven Selbstfinanzierung von 7,9 Mio. Franken finanziert werden. Auch in den kommenden Jahren ist mit einem überdurchschnittlichen Bauvolumen zu rechnen. Für die Jahre 2019 bis 2022 sind für Investitionen und den baulichen Unterhalt gesamthaft 237 Mio. Franken im Investitionsplan eingestellt. Ausgeglichene Rechnungsergebnisse, höhere Verschuldung Über die ganze Planungsperiode 2019 bis 2022 rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit einem ausgeglichenen Ergebnis der Erfolgsrechnung. Die überdurchschnittlich hohen Investitionen und Aufwendungen für den baulichen Unterhalt führen in den einzelnen Jahren zu Finanzierungslücken zwischen 13 Mio. Franken und 47 Mio. Franken. Werden die Bauprojekte wie geplant realisiert, führt dies zu einer Zunahme der Verschuldung von 93 Mio. Franken auf Ende der Planungsperiode 2022. Die Neuverschuldung ist ausschliesslich auf die nachhaltige Sanierung der städtischen Infrastrukturen zurückzuführen. Keine strukturellen Probleme und tragbare Neuverschuldung Die Stadt Thun weist im Quervergleich mit anderen grösseren Städten einen unterdurchschnittlichen Schuldenbestand aus. Die geplante Neuverschuldung ist ausschliesslich auf die überdurchschnittlichen Bauausgaben zurückzuführen, die umgekehrt für die Stadt Thun auch zu Gegenwerten führen. In einem strukturierten und rollenden Prozess werden die politischen und finanziellen Entwicklungen laufend beobachtet und deren Auswirkungen auf die Stadt Thun sorgfältig analysiert. Die Stadt Thun hat die direkt beeinflussbaren Ausgaben im Griff. Zudem bestehen keine strukturellen Probleme. Falls nötig, könnte der Gemeinderat rasch einwirken und Kursänderungen vornehmen. Aufgrund der Gesamtoptik erachtet der Gemeinderat das Budget 2019 sowie die Planungsergebnisse 2019 bis 2022 als vertretbar. Der Stadtrat behandelt das Budget 2019 und den Aufgaben- und Finanzplan 2019 bis 2022 am 15. November 2018. Thun, 25. Oktober 2018

title_de: Budget 2019 und Finanzplanung sind geprägt von hohen Bauausgaben


lead_de: Wegen eines internen Anlasses schliesst der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 am Freitag, 26. Oktober 2018 bereits um 11.45 Uhr und bleibt bis Samstagmorgen, 8 Uhr geschlossen. Als Alternative kann der AVAG-Entsorgungshof „Türliacher“ in Jaberg benutzt werden. Dieser hat nachmittags von 13.15 – 17.00 Uhr geöffnet. Die Kehricht- und Kartonabfuhren vom Freitag erfolgen ordnungsgemäss, die Entsorgungsgüter sind bis mittags abgeführt.

title_de: Abfallsammelhof am 26. Oktober nachmittags geschlossen


lead_de: Um wieder möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte oder «entsorgte» Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am Dienstag, 23. Oktober 2018. Unbenutzte Velos werden ab Dienstag, 6. November 2018 eingesammelt. Beteiligt an der Aktion sind die Velostation Thun, die SBB und die Kantonspolizei. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder «entsorgt». Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. Alle Fahrräder werden am Dienstag, 23. Oktober 2018 markiert.

title_de: Stadt Thun lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz


lead_de: Seit dem Jahr 2016 bekämpfen die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und die Kantonspolizei Bern den Renommier- und Raserverkehr mit gezielten Aktionen unter dem Titel «Vitesse». Diese Massnahmen sollen fortgeführt werden. Wie andere Städte ist auch die Stadt Thun mit Renommier- und Raserverkehr konfrontiert. Sie geht gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern präventiv und repressiv dagegen vor. Zahlreiche Anzeigen und Ordnungsbussen wurden ausgestellt. Die Abteilung Sicherheit führte zudem diverse Gespräche mit fehlbaren Lenkern durch. In der Zeit von März 2016 bis Ende September 2018 wendeten die Stadt und die Kantonspolizei dafür rund 800 Stunden auf. Die Massnahmen sind weiterhin erforderlich. Gemeinsam setzen sich die Stadt Thun und die Kantonspolizei deshalb auch künftig gegen den Raser- und Renommierverkehr ein. Unfälle vermeiden und Lärm verringern «Aufgrund von eigenen Feststellungen und regelmässigen Rückmeldungen von besorgten Bürgerinnen und Bürgern will ich den Druck aufrechterhalten, auch wenn der Aufwand sehr gross ist», sagt Gemeinderat Peter Siegenthalter, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Ziel der präventiven und repressiven Massnahmen ist es, Unfälle zu vermeiden und Lärm zu verringern. Bis jetzt gab es auf dem Stadtgebiet noch keine schweren Unfälle wegen Raserverkehr. «Noch immer gibt es aber zu viele Auto- und Motorradlenker, die sich trotz Aufrufen in den Medien sowie Kontrollen und Bussen nicht davon abschrecken lassen, ihre Fortbewegungsmittel zur Schau zu stellen und Mitmenschen zu gefährden. Die Verkehrssicherheit und der Lärmschutz sind wichtige Anliegen meiner Arbeit», ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler. Unter dem Titel «Vitesse» sind deshalb weiterhin gezielte Aktionen geplant.

title_de: Stadt Thun und Kantonspolizei gehen weiterhin gegen Raserverkehr vor


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will mit der vereinbarten Verlegung der Parkplätze in das neue Parking Schlossberg eine Fussgängerzone einführen. Einzelne Kurzzeit-Parkplätze bei den Zugängen zur Innenstadt bleiben erhalten. Dieser Kompromiss ist mit verschiedenen Anspruchsgruppen in der Begleitgruppe erarbeitet worden. Der Gemeinderat hat den Vorschlag der Begleitgruppe konkretisiert und durch zusätzliche flankierende Massnahmen optimiert. Im städtischen Parkraumkonzept aus dem Jahr 2012 ist festgehalten, dass mit der Eröffnung der Parkhäuser Bahnhof und Schlossberg rund 240 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und in die Parkhäuser verlegt werden sollen. Dies wurde auch in einer Vereinbarung zwischen der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) und der Stadt festgehalten. 48 (20%) dieser 240 Parkplätze hat die Stadt bereits aufgehoben. Kompromisslösung der Begleitgruppe Gegen die Aufhebung der Parkplätze machte sich im Frühling 2018 Widerstand breit. Es gingen diverse Beschwerden ein, welche die Stadt Thun an den Regierungsstatthalter weiterleitete (Sprungrekurs). Das Beschwerdeverfahren wurde schliesslich sistiert, um im Rahmen von Verhandlungen in einer Begleitgruppe eine einvernehmliche Lösung zu finden. In der Begleitgruppe vertreten sind die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), die Regionalgruppe des VCS, TCS, Thuner KMU, Fussverkehr Bern, Thuner Innenstadt-Leist sowie das Tiefbauamt und Planungsamt. Die Begleitgruppe tagte zehn Mal. Die Lösung liegt nun im Form eines Kompromisses vor: Mit der Verlegung der Parkplätze in den Schlossberg wird eine Fussgängerzone geschaffen, an deren Rand einzelne Kurzzeit-Parkplätze (maximale Parkdauer von 30 Minuten) bestehen bleiben. Im Detail sind folgende Massnahmen vorgesehen: ·       Grundsätzliche Aufhebung von rund 240 oberirdischen öffentlichen Parkplätzen bzw. deren Verlegung in das neue Parking Schlossberg (Sommer 242, Winter 235) Berntorgasse: Belassen der heutigen Parkplätze (im Sommer 10 Parkplätze, im Winter 13 Parkplätze, zusätzlich ganzjährig 1 Behindertenparkplatz)

title_de: Thuner Innenstadt: Mit einer Fussgängerzone und der Verlegung der Parkplätze in den Schlossberg wird die Aufenthaltsqualität deutlich erhöht


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT STEFFISBURG

title_de: Gemeindewahlen in Thun und Steffisburg: Wahlmaterial wird verschickt

content_de: Am 25. November 2018 finden in der Stadt Thun und in der Gemeinde Steffisburg die Gesamterneuerungswahlen statt. Momentan werden dafür gesamthaft rund 17 Tonnen Wahl- und Abstimmungsmaterial verpackt. Die Stiftung Silea verpackt in diesen Tagen das Wahlmaterial für die Gemeindewahlen vom 25. November in Thun und Steffisburg. Die Verpackung und Zustellung des Wahlmaterials erfordert ein hohes Mass an Logistik. 17 Tonnen Wahlmaterial werden verpackt Die rund 60 Mitarbeitenden der Silea stellen während eineinhalb Wochen rund 32'200 offizielle Wahlkuverts der Stadt Thun und gut 11'700 Kuverts der Gemeinde Steffisburg zusammen. Um zu überprüfen, ob die Kuverts alles notwendige Material enthalten, werden diese am Schluss gewogen. «Bei Gewichtsdifferenzen werden die Inhalte überprüft und komplettiert» erklärt Sarah Ruf, welche bei der Silea für die Verpackungsarbeiten verantwortlich ist. Das Kuvert der Stadt Thun wiegt 416 Gramm, jenes der Gemeinde Steffisburg 299 Gramm. Hier sind die Abstimmungsunterlagen für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen eingerechnet. Das ergibt für Thun rund 13.5 und für Steffisburg rund 3.5 Tonnen Material. Wahlunterlagen werden bis spätestens 3. November zugestellt Das Wahlmaterial wird nach dem Verpacken gestaffelt der Post übergeben und ebenfalls etappenweise zugestellt. Die Stimmberechtigten erhalten das Abstimmungs- und Wahlmaterial bis spätestens 3. November 2018. Wahlberechtigt ist, wer mindestens drei Monate vor dem Wahltag in der jeweiligen Gemeinde angemeldet ist. Bei Nichterhalt des Materials stehen die Einwohnerdienste Thun (Tel. 033 225 82 49) resp. die Einwohnerkontrolle Steffisburg (Tel. 033 439 44 53) zur Verfügung. Ein Video als Wahlhilfe Die Wahlunterlagen sind umfangreich. Die beiden Gemeinden erklären ihren Stimmberechtigten in einer jeweils eigenen Wahlanleitung mit Beispielen, was beim Ausfüllen der Wahlzettel zu beachten ist. Auf der Website der Stadt Thun ist unter www.thun.ch/wahlen zudem ein kurzes Video als Wahlhilfe aufgeschaltet. Auch eine Übersicht über die eingereichten Listen und Kandidierenden ist dort online verfügbar. Weiter wird für die Wahl des Stadtrats die Online-Wahlhilfe «smartvote» angeboten. Gemeinden hoffen auf rege Wahlbeteiligung Die Wählenden stellen bei den Gemeindewahlen die politischen Weichen für die kommenden vier Jahre. Rolf Zeller, Gemeindeschreiber von Steffisburg und Christoph Stalder, Thuner Vizestadtschreiber hoffen auf eine rege Wahlbeteiligung. «Unsere Wahlberechtigten sind nun am Zug – mit ihrer Wahl können sie die Zukunft ihrer Gemeinde mitbestimmen», sind sich beide einig. Weitere Informationen zu den Wahlen in Thun und Steffisburg www.thun.ch/wahlen www.smartvote.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.steffisburg.ch/de/politik-verwaltung/politik/wahlen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 18. Oktober 2018


lead_de: Schulhäuser, Schwimmbäder, Mehrzweckhallen, Feuerwehrlokale und andere kommunale Infrastrukturen prägen die Identität der Gemeinden und bilden gewichtige Budgetposten. Das nächste Politforum Thun vom 8. und 9. März 2019 befasst sich mit den Erfolgsfaktoren und Fallgruben der kommunalen Infrastrukturpolitik. Anhand von Praxisbeispielen sowie in Referaten von Regierungsräten und Expertinnen wird das Thema von verschiedenen Seiten beleuchtet und diskutiert. Kommunale Infrastrukturen sind für die Gemeinden von grosser Bedeutung. Sie beeinflussen die Standortattraktivität für Wirtschaft und Wohnbevölkerung. Sie beeinflussen massgeblich den kommunalen Finanzhaushalt. Infrastrukturen haben zudem eine soziale Bedeutung, indem sie das gesellschaftliche Leben und die Identität einer Gemeinde prägen. Da viele Gemeinden die Infrastrukturen nicht alleine tragen können, gehen sie interkommunale Zusammenarbeitsformen ein und schaffen damit ein Spannungsverhältnis zur Gemeindeautonomie. Schliesslich sind kommunale Infrastrukturen wegen ihres Energieverbrauchs oder ihren Auswirkungen auf Natur und Landschaft auch für die Umwelt relevant. Das nächste Politforum vom 8. und 9. März 2019 im Kultur- und Kongresszentrum Thun beleuchtet die verschiedenen Dimensionen der kommunalen Infrastrukturpolitik. Es werden Gefahren einer zu wenig durchdachten und Erfolgsfaktoren einer nachhaltigen, langfristig tragbaren Infrastrukturpolitik diskutiert. Politikerinnen und Vertreter aus Verwaltung und Wirtschaft präsentieren mögliche Lösungsansätze, wie vermehrte regionale Zusammenarbeit, strategische Infrastrukturplanung oder Public-Private-Partnership. Zudem werden Praxisbeispiele aus den Bereichen Schulen, Energie und Alterspolitik erörtert. Hochrangige Gäste am Politforum Thun Nach den letzten erfolgreichen Ausgaben des Politforums Thun konnten für 2019 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Regierungsrätin Evi Allemann spricht über die Bedeutung der kommunalen Infrastrukturen aus Sicht des Kantons. Regierungsrat Philippe Müller zeigt auf, wie die Gemeinden als Partnerinnen für Sicherheitsfragen auftreten. Dr. Peter Grünenfelder, Direktor Avenir Suisse, erläutert die Seite der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Bedeutung der kommunalen Infrastrukturen. Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich beteiligen und den Referierenden Fragen stellen. Ab sofort kann man sich für die Tagung anmelden. Anmeldeschluss ist der 4. März 2019. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Wie an den vergangenen Foren wird Bänz Friedli auch an diesem Anlass mit seinen Sketchen für Auflockerung sorgen. Die ehemalige SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein «Netzwerk-Apéro» angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. • Anmeldeschluss: 4. März 2019. • Einzeleintritt: CHF 290.00 bzw. CHF 260.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2018) • Einzeleintritt (inkl. Abendessen) CHF 353.00 bzw. CHF 323.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2018) • Gruppeneintritt ab 6 Personen: CHF 260.00 • Anmeldung auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Politforum Thun thematisiert im März 2019 kommunale Infrastrukturen