lead_de: Mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Oberstufe Strättligen will der Gemeinderat ein wichtiges Schulbauprojekt vorantreiben. Für das Projekt soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Im März entscheidet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für Sanierung der Schule Strättligen aus

content_de: Aufgrund des Zustands einzelner Schulbauten, geplanter Grossüberbauungen und neuer Unterrichtsmethoden besteht in verschiedenen Thuner Quartieren ein Sanierungs- und Erweiterungsbedarf an Schulräumen. Die Modernisierung der Schulinfrastrukturen ist ein wichtiges Legislaturziel des Gemeinderates. Mit höchster Priorität behandelt er die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Oberstufe Strättligen. Um die beste Lösung für ein nachhaltiges Projekt von hoher Qualität zu finden, soll ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben werden. Zeitgemässe und zusätzliche Räume schaffen Die fast 50-jährigen, erhaltenswerten Gebäude der Schulanlage sind sanierungsbedürftig (Fenster, Haustechnik, Installationen, sanitäre Anlagen) und entsprechen nicht mehr den heutigen Standards. Im Rahmen der Gesamtsanierung sollen sie energetisch und sicherheitsmässig auf den neusten Stand gebracht und behindertentauglich angepasst werden. Auf dem Weg zur Energiestadt Gold will die Stadt Thun beim Bau gemäss der Gebäudeenergiestrategie die höchsten energetischen und ökologischen Standards einhalten. Sie ist bestrebt, die Anlage mit einem möglichst hohen Anteil erneuerbarer Energie zu versorgen und die Treibhausgas-Emissionen maximal zu reduzieren. Die aktuelle Kapazität von 13 Regelklassen und einer Klasse mit besonderer Förderung (KbF) soll auf 21 Klassen erweitert werden. Mit diesem Ausbau schafft die Stadt Schulraumreserve. So kann der langfristig erwartete Schulraumbedarf infolge von Arealentwicklungen abgedeckt werden. Mit der Erweiterung werden die knapp zehnjährigen «Container-Klassenräume» in einen normgerechten Bau integriert. Zudem sollen fehlende Fach- und Gruppenräume sowie eine Aula erstellt werden. Die Raumanordnung soll eine flexible, funktionale und effiziente Nutzung ermöglichen. Das Ziel ist, die Anlage für einen weiteren Lebenszyklus bereitzustellen. Synergien nutzen mit anderen geplanten Projekten Das Projekt steht im Zusammenhang mit zwei weiteren Bauprojekten. Synergien sollen optimal genutzt werden. So können dank der Erstellung neuer Räume für das Fach Wirtschaft-Arbeit-Haushalt (WAH) auf der Schulanlage Strättligen die aktuell genutzten, aber veralteten WAH-Räume der nahe gelegenen Schulanlage Dürrenast zu einer dringend benötigten provisorischen Tagesschule umgebaut werden. Diese dient zur Entlastung der Tagesschule Gotthelf. Zu einem späteren Zeitpunkt ist für die Tagesschule eine definitive Lösung bei der Schulanlage Dürrenast vorgesehen.  Im Zuge der geplanten Erweiterung der Schulanlage Neufeld ist dort als Verbundprojekt auch eine neue Dreifachhalle geplant. Diese werden auch die Jugendlichen der Oberstufe Strättligen nutzen können. Bezugstermin frühestens im Jahr 2030 Die Stadt sieht für das anspruchsvolle Vorhaben einen Projektwettbewerb mit Präqualifikation vor. Die Kosten dafür belaufen sich auf 670'000 Franken. Der Stadtrat ist für den Investitionsanteil von 335'000 Franken zuständig und befindet an seiner Sitzung vom 18. März darüber. Sobald ein Wettbewerbsergebnis vorliegt, wird der Stadtrat über einen Projektierungskredit zur Erarbeitung eines Bauprojekts beschliessen und letztlich das Stimmvolk über den Ausführungskredit entscheiden. Die Realisierung wird in Etappen erfolgen. Der Bezugstermin ist aus heutiger Sicht per 2030 vorgesehen. Im Aufgaben- und Finanzplan der Stadt Thun sind für das Projekt gesamthaft 22,2 Millionen Franken eingestellt. Schulraumplanung Stadt Thun Unter Berücksichtigung der künftigen Entwicklung der Stadt und ihrer Quartiere (OPR), dem Zustand der Schulbauten, der Gesamtsicht über alle Hochbauprojekte und der Ressourcen hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Schulbauprojekte vorgenommen. Mit höchster Priorität sollen folgende Projekte vorangetrieben • Sanierung und Erweiterung Oberstufe Strättligen • Sanierung und Erweiterung Schule Lerchenfeld (plus Verbundprojekt Quartierzentrum Lerchenfeld) • Erweiterung Primarschule Neufeld (plus Verbundprojekt Neubau Dreifachhalle) • Neubau Doppelkindergarten Bostuden • Neuer Kindergarten Obermatt


lead_de: In der Arbeitszone im Lerchenfeld plant die AVAG einen regionalen Abfallsammelhof und ein Recyclingcenter. Die «Thuner Zonenplaninitiative» will diese Parzelle der Zone für Sport- und Freizeitanlagen zuteilen. Der Gemeinderat lehnt die Initiative ab, weil die Umzonung weder bedarfsgerecht noch planerisch sinnvoll ist.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Gemeinderat lehnt die «Thuner Zonenplaninitiative» ab

content_de: Am 20. Dezember 2019 wurde die Gemeindeinitiative «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» eingereicht. Die Initiative will die heutige Grünfläche (Parzelle Nr. 3308), die sich in der Zone für Arbeiten A befindet, neu der Zone für Sport- und Freizeitanlagen zuteilen. Dies würde den von der AG für Abfallverwertung AVAG geplanten Sammelhof dort verunmöglichen. Der Gemeinderat lehnt die Initiative ab, da die damit angestrebte Umzonung weder bedarfsgerecht noch planerisch sinnvoll ist. Hingegen ist der Bedarf eines regionalen Sammelhofs ausgewiesen. Geeignetes Areal für neuen Sammelhof Die Parzelle Nr. 3308, die sich im Eigentum der Armasuisse befindet, stellt eine wichtige Entwicklungsreserve für Thun dar. Sie eignet sich auch aufgrund der Lage am Stadtrand, zwischen Autobahn und Allmendstrasse, ideal für den neuen regionalen Sammelhof. Die Erschliessung ab der Allmendstrasse ist kurz und optimal, da sie keine Wohnquartiere betrifft. Die Allmendstrasse verfügt zudem über genügend Kapazitätsreserven. Über den Bypass Thun Nord ist der Standort auch regional sehr gut erreichbar. Unbebaute Arbeitszonen mit der für einen Sammelhof benötigten Fläche sind in Thun rar. Bei einer Annahme der Initiative würde die unbefriedigende Situation des heutigen Abfallsammelhofs am Standort Militärstrasse auf unbestimmte Zeit weiter bestehen bleiben. Heutiger Abfallsammelhof ist überlastet Die Zahl der Kundinnen und Kunden im heutigen Abfallsammelhof an der Militärstrasse hat sich seit 2005 von 25'000 auf 76'000 pro Jahr erhöht. Die Platzverhältnisse sind nicht dafür konzipiert. Mit durchschnittlich 255 Kundinnen und Kunden pro Tag ist der Abfallsammelhof längst an seine Kapazitätsgrenzen gestossen. Es kommt häufig zu langen Wartezeiten. Da zu wenig Stauraum vorhanden ist, führt der Rückstau auf die Militärstrasse zu teils gefährlichen Beeinträchtigungen des Verkehrs, insbesondere auch des Langsamverkehrs. Die künftigen vor allem sicherheitstechnischen Anforderungen für eine abfallrechtliche Bewilligung sind am Standort Militärstrasse nicht oder nur sehr schwer zu erfüllen. Falls ein Weiterbetrieb am heutigen Standort bewilligt wird, würde dies wohl erhebliche Investitionen erfordern. Neue Sportanlagen im Lerchenfeld am falschen Ort Das eidgenössische Raumplanungsgesetz fordert den haushälterischen Umgang mit dem Boden. Sport- und Freizeitzonen erzielen nur einen geringen Überbauungsgrad. Die Umzonung der Arbeitszone käme daher einer Verringerung der Nutzung gleich, was dem Gebot der haushälterischen Bodennutzung widerspricht. Zudem wären neue Sportanlagen im Lerchenfeld am falschen Ort, da dort kaum zusätzlicher Bedarf besteht. Für Sport- und Freizeitanlagen ist die Lage direkt an der Autobahn unattraktiv und ungeeignet. Materielle Enteignung Eine Annahme der Initiative würde die militärische oder gewerbliche Nutzung des Grundstücks dauerhaft und vollständig verhindern. Im Falle einer Umzonung ist mit nicht unerheblichen Entschädigungsansprüchen der Betroffenen aus materieller Enteignung zu rechnen, die aktuell noch nicht beziffert werden können. Stadtrat befindet im März über die Initiative Die ganzheitliche und zukunftsgerichtete Betrachtung führt den Gemeinderat zur Ablehnung der Initiative. Der Stadtrat befasst sich am 18. März 2021 mit der «Thuner Zonenplaninitiative». Falls er dem Gemeinderat folgt und die Initiative ablehnt, entscheiden die Thuner Stimmberechtigten am 13. Juni 2021 an der Urne über die Vorlage.

content_format: html


lead_de: Ab dem 1. März erneuert die Stadt Thun die öffentliche Kanalisation an der Schönaustrasse. Die Arbeiten dauern ca. bis Ende August. Während der Bauarbeiten ist die Strasse gesperrt.  Die Kanalisation an der Schönaustrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen, was bei starkem Regen zu Rückstau in private Liegenschaften führt (Kellerüberflutungen). Deshalb installiert die Stadt Thun im Abschnitt zwischen Flora- und Mattenstrasse grössere und leistungsfähigere Rohrleitungen. Die Bauarbeiten starten am 1. März 2021 und dauern voraussichtlich bis Ende August 2021. Während der Bauarbeiten ist die Durchfahrt im Baustellenbereich für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Die Zufahrt zum Friedhof und zu den gegenüberliegenden Liegenschaften ist je nach Baufortschritt ab der Florastrasse oder ab der Mattenstrasse gewährleistet. Der Friedhof ist weiterhin auch via Pestalozzistrasse zugänglich. Zu Fuss und per Velo kann die Schönaustrasse durch einen gesicherten und abgeschrankten Durchgang passiert werden.

title_de: Stadt saniert Kanalisation an der Schönaustrasse


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Bern und der Gemeinderat von Thun haben sich am Mittwoch (17. Februar) in Bern zu einem Meinungsaustausch getroffen. Das alle zwei Jahre stattfindende Treffen wurde trotz der Corona-Pandemie durchgeführt. Sinn dieser periodischen Treffen ist es, aktuelle Themen zu besprechen, gemeinsame Interessen zu lokalisieren und die gegenseitigen Beziehungen zu stärken. Dem Regierungsrat des Kantons Bern und dem Thuner Gemeinderat war es wichtig, trotz der pandemiebedingten Umstände am traditionell alle zwei Jahre stattfindenden Treffen festzuhalten. Der Austausch zu einigen wichtigen Geschäften fand in der Halle des Rathauses Bern statt, unter Einhaltung der Abstandsvorschriften und mit Maske. Auf den bei solchen Treffen üblichen gesellschaftlichen Teil wurde verzichtet. Gerade die Gesundheitskrise zeigt, wie wichtig und notwendig eine gute Koordination und ein konstruktiver Austausch zwischen dem Kanton und den mit der Umsetzung der Regierungsbeschlüsse zur Bekämpfung der Pandemie beauftragten Städte sind. Es wurde vereinbart, dass der Informationsaustausch auf allen Ebenen intensiviert werden soll. Neben der aktuellen Situation und den Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Krise wurden unter anderem folgende Themen besprochen: • Regionale Ausbildungszentren für den Zivilschutz • Digitale Verwaltung und Digitale Archivierung • Schulinformatik Das Gespräch fand in angenehmer Atmosphäre statt und verlief konstruktiv. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge. Der persönliche Austausch legte aber unter anderem eine Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme.

title_de: Meinungsaustausch zwischen den Exekutiven des Kantons Bern und der Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Stadtrat Andreas Kübli (glp) hat im Parlament seine Demission eingereicht und am 22. Januar 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Nicolas Glauser (glp) in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 44-jährigen Lehrer für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Nicolas Glauser (glp) folgt im Stadtrat auf Andreas Kübli (glp)


lead_de: Via Onlinehandel kommen Jugendliche leicht an Alkohol. Es besteht Handlungsbedarf. Die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun unterstützt die Forderung des Blauen Kreuzes, dass Jugendschutzmassnahmen auch im Onlinehandel umgesetzt werden. Die Direktion Sicherheit und Soziales engagiert sich gemeinsam mit umliegenden Gemeinden und in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz und der Jugendkonferenz Berner Oberland JUKON seit vielen Jahren für einen wirkungsvollen Jugendschutz rund um Alkohol und Tabak. Die jährlich durchgeführten Testkäufe zeigen Wirkung: Das Verständnis für einen wirkungsvollen Jugendschutz ist bei Wirtenden, Ladenbetreibenden und Personal in den letzten Jahren gewachsen. Via Onlinehandel kommen Jugendliche jedoch leicht zu Alkohol und Zigaretten, wie sich auch aufgrund der Coronasituation zeigte. «Es besteht Handlungsbedarf, auch auf eidgenössischer und kantonaler Ebene», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Thun unterstützt Anliegen des Blauen Kreuzes Testkäufe des Blauen Kreuzes Bern-Solothurn-Freiburg beim Onlinehandel zeigten: In 70 Prozent der Fälle erhielten die Jugendlichen die bestellten alkoholischen Getränke oder Zigaretten nach Hause geliefert. Die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun unterstützt deshalb die Forderung des Blauen Kreuzes, dass im Onlinehandel bei der Registrierung oder beim Bestellvorgang ein Ausweisdokument kontrolliert werden muss.[1] Zudem müssten die Kurier- und Lieferdienste angewiesen werden, Alkohol und Tabak nur an volljährige Personen abzugeben. «Es braucht Sensibilisierungskampagnen und Schulungen für das Personal von Kurier- und Lieferdiensten», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Stadt Thun führt Testkäufe in Läden und Gastronomie weiter Aufgrund der Coronapandemie konnten die Testkäufe in Restaurants und Läden im letzten Jahr nicht zu Ende geführt werden. Die Stadt Thun und die umliegenden Gemeinden wollen diese jedoch sobald wie möglich wieder durchführen. Auch Schulungen für das Personal sollen weiterhin stattfinden. Zudem wird die Abteilung Sicherheit im Rahmen ihrer Kompetenzen auch dem Onlinehandel sowie den Kurier- und Lieferdiensten die notwendige Beachtung schenken. Jugendschutz im Kanton Bern Kantonales Gastgewerbegesetz (Art. 29) Verboten sind die Abgabe und der Verkauf a  alkoholischer Getränke an Jugendliche unter 16 Jahren sowie an volksschulpflichtige Schülerinnen und Schüler, b  gebrannter alkoholischer Getränke an Jugendliche unter 18 Jahren c  alkoholischer Getränke an Betrunkene und d  alkoholischer Getränke mittels Automaten, die öffentlich zugänglich sind. Kantonales Gesetz über Handel und Gewerbe (Art. 16) 1   Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. 2   Das Verkaufspersonal überprüft das Alter der Kundinnen und Kunden. Es kann dazu einen Ausweis verlangen.

title_de: Stadt Thun engagiert sich für wirkungsvollen Jugendschutz im Onlinehandel


lead_de: Das Füttern freilebender Vögel ist aus Sicht des Vogel- und Naturschutzes nicht notwendig, sondern sogar schädlich und fördert die Übertragung von Krankheiten. Deshalb ist die Vogelfütterung im Wasser- und Zugvogelreservat zwischen Thun, Hilterfingen und dem Kanderdelta verboten. Die Stadt Thun und der Kanton Bern bitten die Bevölkerung zudem, das Füttern von Wasservögeln und Tauben in der Stadt zu unterlassen. Um die Bevölkerung auf die Problematik der Vogelfütterung aufmerksam zu machen, lancieren die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und das Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern erneut eine Sensibilisierungskampagne. In Thun machen Schilder entlang des Ufers auf die negativen Folgen der Fütterung aufmerksam. Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass das Füttern von Vögeln im Wasser- und Zugvogelreservat verboten ist. Durch das Füttern werden Ansammlungen von Vögeln gefördert. Es besteht die Gefahr, dass sich Krankheiten wie die Vogelgrippe schnell verbreiten. Fehlernährung und Wasserverschmutzung Das Füttern von Wildvögeln ist auch aus Sicht des Natur- und Tierschutzes bedenklich und sogar schädlich: Die Vögel liefern sich teils kräftezehrende Auseinandersetzungen um das Futter. Die einseitige Ernährung durch Brot kann eine Fehlernährung zur Folge haben. Das grosse Futterangebot führt zudem zu einer übermässigen Vermehrung der Tauben. Die allgemeinen Lebensbedingungen der Vögel werden verschlechtert. Durch die übrig gebliebenen Brotreste und den am Fütterungsort konzentrierten Vogelkot leidet schliesslich auch die Wasserqualität. Fakt ist: Wildvögel passen sich gut der kalten Jahreszeit an. Wasservögel und Tauben finden auch im Winter genügend Nahrung. Sie brauchen keine Fütterung durch die Menschen. National bedeutendes Wasser- und Zugvogelreservat Das Schutzgebiet liegt am Thunersee bei Thun und umfasst das Seebecken von Kanderdelta bis Hilterfingen und das Gebiet des Aare-Ausflusses nach Thun einschliesslich des Gwattlischenmoos. Es ist national bedeutend als Brutplatz, Mauserplatz sowie als Überwinterungsgebiet für verschiedene Entenarten und andere Wasservogelarten. Wegen seiner besonderen Bedeutung – auch als Überwinterungs- und Rastplatz für verschiedene ziehende Wasservogelarten – gelten im Schutzgebiet besondere Regeln. So ist es unter anderem verboten, Tiere zu füttern, zu stören und herauszulocken oder Drohnen fliegen zu lassen. Im ganzen Schutzgebiet gilt zudem die Hundeleinenpflicht .

title_de: Wildvögel finden auch im Winter genug Nahrung


lead_de: Die finanzielle Situation der Stadt Thun ist aufgrund der Corona-Krise angespannt und bleibt unsicher. Dies veranlasst den Gemeinderat, auf das 21-Millionen-Projekt der Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur in Thun Süd zu verzichten. In Thun besteht für Sportvereine und Schulen zusätzlicher Sporthallenbedarf. Hinzu kommt die Nachfrage der Vereine nach kostenintensiver zusätzlicher Infrastruktur wie Tribünen, VIP-Bereichen, zusätzlichen Garderoben usw. für die Austragung von Wettkämpfen. Die Realisierung einer Dreifachsporthalle ist in den Legislaturzielen des Gemeinderates verankert. Die Unterstützung von Leistungssport gehört jedoch nicht zu den Pflichtaufgaben der Gemeinde. Die finanzielle Lage ist aktuell aufgrund der Corona-Pandemie sehr angespannt. Dies veranlasst den Gemeinderat, auf das geplante 21-Millionen-Projekt Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur für den Leistungssport in Thun Süd zu verzichten. Unsichere finanzpolitische Perspektive Der Gemeinderat muss und will seine finanzpolitischen Ziele und Grundsätze im Rahmen seiner Gesamtverantwortung für die Stadt Thun einhalten. Das Budget 2021 rechnet infolge der Corona-Krise mit einem Defizit von 15,7 Millionen Franken. Die Lage bleibt auch über das Jahr 2021 hinaus unsicher und angespannt. Der finanzpolitische Rahmen für Investitionen wird durch die sinkende Selbstfinanzierung von Jahr zu Jahr enger. Der Finanzplan 2021-2024 sieht einen kumulierten Fehlbetrag von fast 43 Millionen vor. Jede weitere Erhöhung der Nettoaufwendungen schmälert die bereits tiefe Selbstfinanzierung. Die Erfolgsrechnung würde mit einer Investition von 21,3 Millionen Franken für eine Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur pro Jahr mit 1'540'300 Franken belastet. Zu diesem Mehraufwand kämen jährlich zusätzlich rund 78'000 Franken an Baurechtszins im Raum Thun Süd. Einzelne Sportvereine hätten sich eine Beteiligung an den Kosten für die von ihnen gewünschte Wettkampfstruktur vorstellen können. Doch auch sie leiden unter der Corona-Krise, so dass sie der Stadt aufgrund der aktuellen epidemiologischen und sonstigen Situation einen primär symbolischen Beitrag in Aussicht stellten. Andere Möglichkeiten prüfen Der Gemeinderat hält es für wichtig, dass die öffentliche Hand ihre Investitionen auch in schwierigen Zeiten nicht aussetzt, jedoch verantwortlich handelt. Die aktuelle Finanzlage wird sich im Aufgaben- und Finanzplan niederschlagen. Grundsätzlich anerkennt der Gemeinderat den zusätzlichen Hallenbedarf der Sportvereine und Schulen. Er wird finanzierbare und verantwortbare Möglichkeiten prüfen. So soll in einer Machbarkeitsstudie neben der Erweiterung der Schulanlage Neufeld auch die Realisierbarkeit einer Dreifachsporthalle ohne Wettkampfinfrastruktur geprüft werden.

title_de: Gemeinderat verzichtet aus finanzpolitischen Gründen auf Dreifachsporthalle


lead_de:
50 Jahre Frauenstimmrecht und 40 Jahre Gleichstellungsartikel – diese Jubiläen sollen auch in Thun gebührend gewürdigt werden. Die Stadträtinnen planen diverse Aktionen. Den Start macht am 7. Februar, ab 17.30 Uhr das violett beleuchtete Rathaus. In diesem Jahr begeht die Schweiz zwei Jubiläen: 50 Jahre Frauenstimmrecht und 40 Jahre Gleichstellungsartikel in der Bundesverfassung. «Wir, alle 15 amtierenden Thuner Stadträtinnen, wollen diese beiden Meilensteine auf dem Weg zur Gleichberechtigung gebührend würdigen», sagt Stadträtin Katharina Ali-Oesch (SP). Auf ihre Initiative hin trafen sich Stadträtinnen aller Parteien und formulierten ihre Vorstellungen, wie die Jubiläen in Thun sichtbar gemacht werden können. Entstanden ist ein Wunschzettel mit einer Ideensammlung, der im Namen aller Stadträtinnen an die Stadtkanzlei eingereicht wurde. Die Präsidienkonferenz würdigte an ihrer Sitzung vom 22. Januar 2021 den Wunschzettel und traf Entscheide bezüglich der Umsetzung der Massnahmen. Geplant ist nun, unter Berücksichtigung der epidemiologischen Lage, ein bunter Strauss an Aktionen. Jubiläum sichtbar und erlebbar machen «Unser Ziel ist es, das Frauenjubiläumsjahr 2021 in unserer Stadt sichtbar und erlebbar zu machen. Wir engagieren uns persönlich dafür und danken der Stadt für ihre Unterstützung», so Katharina Ali-Oesch. Folgende Ideen und Aktionen sollen 2021 umgesetzt werden: • Das Rathaus wird an drei Frauendaten violett (Farbe der Frauenbewegung) beleuchtet:
 7. Februar: Annahme des Frauenstimmrechts auf eidgenössicher Ebene 1971
 8. März: Internationaler Tag der Frau
 14. Juni: Die Stimmbevölkerung sagt 1981 Ja zur Aufnahme des Gleichstellungsartikels in die Bundesverfassung • Polit-Frauen am Märitstand im Bälliz
 Stadträtinnen und weitere politisch engagierte Frauen treten im Sommer und im Spätherbst am Stand in den Austausch mit der Bevölkerung, um Menschen – insbesondere Frauen – für das Engagement in der Politik zu motivieren. • Stadträtinnen treten als Botschafterinnen an Schulen auf, um junge Frauen für ein Engagement in öffentlichen Institutionen zu sensibilisieren. • Weiterbildungsangebot für Stadträtinnen, um sie in ihrer Arbeit als Mandatsträgerinnen zu stärken und fortzubilden. Die Stadträtinnen organisieren ihre Weiterbildung selbst, die Stadt leistet dazu einen finanziellen Beitrag. Dieselbe Möglichkeit steht auch den männlichen Stadtratsmitgliedern offen.

title_de: Thuner Stadträtinnen planen diverse Aktionen zum Frauenjubiläumsjahr 2021


lead_de: Die Stadt Thun ehrt auch in diesem Jahr Sportlerinnen und Sportler für ihre hervorragenden Leistungen im 2020. Aufgrund der Coronapandemie kann die Feier allerdings nicht stattfinden. Trotz des in vielen Belangen schwierigen letzten Jahres konnten Thuner Sportlerinnen und Sportler Erfolge verbuchen. Die Stadt Thun würdigt die herausragenden Leistungen und zeichnet Athletinnen und Athleten verschiedener Alterskategorien und Sportarten sowie ein Team aus. Wegen der Corona-Pandemie kann allerdings zum ersten Mal keine Feier stattfinden. Die Geehrten erhalten ihre Urkunde auf dem Postweg. Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler Im Laufsport waren Robin Oester und Joey Hadorn der All Blacks Thun mit 1. Rängen an den Schweizermeisterschaften erfolgreich. Christian Kauer, Bruno Minder und Simone Engeloch räumten an den Schweizermeisterschaften im Bogenschiessen ab. Shana Burger und Christoph Burger verzeichneten im Segeln nationale und internationale Erfolge. Céline Bürgi und Paul Graber ehrt die Stadt Thun für ihre Leistungen in der Leichtathletik resp. im Langlauf. Die U19-Mannschaft des American Football Clubs Thun Tigers wird für ihren Sieg am Swiss Fall Cup gewürdigt. Für ihre Freiwilligenarbeit an diversen Sportevents erhalten ausserdem Silvia Pecka, Patrick Stettler und Doris Wenigerkind eine Auszeichnung. Ehrung gibt es seit über 20 Jahren Die Stadt Thun ehrt erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler bereits seit 1989. Voraussetzungen für die Auszeichnung sind der Wohnsitz in Thun oder eine Mitgliedschaft in einem Thuner Verein sowie Erfolge in von der Swiss Olympic Association anerkannten Sportarten.

title_de: Thun zeichnet erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler aus


lead_de: Mit dem Berner Künstler Andreas Egli geht die spontane Kunstaktion am Brahmsquai in Thun in die vierte und letzte Runde. Andreas Egli wird zusammen mit der Berner Künstlerin Anabel Sarabi mit einer fiktiven Geschichte, die zu bestimmten Zeiten vor Ort mit Audio Guides angehört werden kann, das "Brahmsrösi-Projekt" abschliessen. Seit August haben Christoph Gugger, Angela Wittwer und Reto Steiner mit ihren Aktionen und Objekten den Ort bespielt. Am Brahmsquai in Thun wird am Freitag, 12. Oktober das letzte Teilprojekt am Ort, wo normalerweise die Brahmsrösi-Skulptur steht, lanciert. Diesmal steht nicht das Sehen, sondern das Hören im Zentrum. Die beiden Kunstschaffenden Andreas Egli und Anabel Sarabi aus Bern werden die Passantinnen und Passanten anlässlich einer kleinen, öffentlichen Vernissage mit einem fiktiven Hörspiel überraschen. Eine zentrale Rolle für den Aufbau der Geschichte spielte Johannes Brahms Klaviertrio in c-Moll, das er 1887 in Thun komponiert hatte. Die Geschichte kann mit Audio-Guides angehört werden. Der Künstler wird zu bestimmten Zeiten (siehe Kasten) vor Ort sein und die Geräte bis 30. Oktober an interessierte Passantinnen und Passanten abgeben. Projekt förderte auch Kontakte unter Kunstschaffenden Seit August beleben die vier jungen Kunstschaffenden Christoph Gugger, Angela Wittwer, Reto Steiner und Andreas Egli die Grünfläche am Brahmsquai mit Blick auf die Aare. Erfreulich ist, dass das spontane Projekt nicht nur die Aufmerksamkeit auf den Ort richtet, sondern auch den Kontakt unter den Kunstschaffenden, die sich zuvor nicht oder nur flüchtig kannten, fördert. Die Kulturabteilung der Stadt Thun hat die Kunstaktion zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf organisiert und begleitet. Brahmsrösi kehrt im Herbst zurück nach Thun Nach Abschluss der Aktion von Andreas Egli und Anabel Sarabi wird das "Brahmsrösi", die Bronzeskulptur von Hermann Hubacher (1885-1976), noch in diesem Herbst von Zürich wieder zurück nach Thun gebracht (Informationen folgen zu gegebenem Zeitpunkt). Die Figur war bis Anfang Oktober zusammen mit anderen Figuren des Künstlers im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse ausgestellt. Haller war ein Freund und Zeitgenosse Hubachers und verschrieb sich ebenfalls zeitlebens dem Figurativen in der Kunst. Viertes Teilprojekt zu "Brahmsrösi" von Andreas Egli Vernissage: Freitag, 12. Oktober, 16.00 Uhr Audio-Guides werden am Sonntag 14. Oktober, 21. Oktober und 28. Oktober jeweils von 11.00 bis 17.00 Uhr vor Ort abgegeben. Auskünfte an die Redaktionen · Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96 · Andreas Egli, Künstler, 076 465 25 94

title_de: Brahmsrösi: Viertes und letztes Teilprojekt


lead_de: Die Schutzbauten beim Chratzbach müssen saniert werden. Anfangs Februar erfolgen die Vorbereitungsarbeiten. Die Bauarbeiten für die erste Etappe starten im Frühling und dauern bis in den Spätherbst 2021. Die Schutzbauten beim Chratzbach genügen den heutigen Anforderungen nicht mehr und sind sanierungsbedürftig. Die notwendigen Massnahmen für den Schutz des unterhalb liegenden Siedlungsgebietes und des Spitals wurden im Rahmen des Wasserbauplanes Chratzbach erarbeitet. Nach der abschliessenden Genehmigung des Wasserbauplans durch den Kanton kann die Stadt mit der Umsetzung der Massnahmen beginnen. In diesem Jahr erfolgen in einer ersten Etappe der Ersatz der Böschungs- und Uferverbauungen sowie die Montage von zwei Murgangrückhaltenetzen. Der Ersatz des 100-jährigen Geschiebesammlers und die Sanierung des Chratzbachs unterhalb des Sammlers sind im Jahr 2022 geplant. Vorbereitungsarbeiten im Februar 2021 Der Wald entlang des Chratzbaches weist verschiedene gebietsfremde und invasive Pflanzen (Neophyten) auf. Damit sich diese nicht weiter ausbreiten können, werden diese Pflanzen ab anfangs Februar 2021 entfernt. Die Bauarbeiten bedingen zudem vorgängige Rodungsarbeiten entlang des Gerinnes. Die Arbeiten erfolgen mithilfe einer Transportseilbahn und dauern ca. zwei Wochen. Der Perimeter wird nach den Sanierungsarbeiten wieder aufgeforstet. Bauarbeiten erste Etappe ab Frühling 2021 Die Bauarbeiten der ersten Etappe umfassen alle Massnahmen oberhalb des bestehenden Geschiebesammlers. Neben der neuen Zufahrt zum Geschiebesammler wird auf einer Länge von 220 Metern die bestehende Sohlen- und Ufersicherung ersetzt. Für den Rückhalt von Murgangmaterial werden zwei Rückhaltenetze erstellt. Die Sanierungsarbeiten dauern von Frühling bis in den Spätherbst 2021.

title_de: Die Stadt Thun saniert die Verbauungen des Chratzbaches


lead_de: Ab dem 1. Februar ist es möglich, Baugesuche bei der Stadt Thun auch digital einzureichen. Dadurch wird der Baubewilligungsprozess effizienter und nutzungsfreundlicher. Die Einführung von eBau ist ein weiteres Element der Smart City Thun. Per anfangs Februar führt das Bauinspektorat der Stadt Thun mit eBau eine smarte Lösung zur Abwicklung der Baubewilligungsverfahren ein. Bauvoranfragen und Baugesuche – auch für das Gastgewerbe oder grössere Bauvorhaben, die eine Umweltverträglichkeitsprüfung benötigen – können neu auch digital eingegeben werden. Die Eingabe per Papier bleibt parallel dazu bestehen. Einfacher, effizienter und nutzungsfreundlicher Mit eBau wird der Baubewilligungsprozess nutzungsfreundlicher, einfacher und effizienter. Mit der online Erfassung von Gesuchen und dem Hochladen sämtlicher Dokumente entfallen Papier- und Versandkosten der teils umfangreichen Dossiers. «Nebst den Vorteilen für Bauwillige sind die Zeitersparnis, die Nachverfolgung der Bearbeitung und der Wegfall der Papierstapel auch ein grosser Gewinn für das Bauinspektorat», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Als Vorbild des kantonalen Projekts eBau dient Taxme, die Software für das Ausfüllen der Steuererklärung. Bis 2022 will der Kanton eBau weiterentwickeln und in Etappen ausbauen. Digitale Unterschrift noch nicht rechtskräftig Heute ist die digitale Unterschrift bei einem Baugesuch noch nicht zugelassen. Auf Bundes- und Kantonsebene laufen entsprechende Prozesse, damit die digitale Unterschrift rechtskräftig wird. Bis zur gesetzlichen Anpassung müssen die elektronisch eingereichten Gesuchsunterlagen zusätzlich zweifach ausgedruckt und unterschrieben per Post eingereicht werden. Auch der Bauentscheid wird, wie bis anhin, noch per Briefpost eröffnet. Der Zugriff auf eBau erfolgt über die Website der Stadt Thun unter thun.ch/bauinspektorat oder direkt via ebau.apps.be.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Stadt Thun führt elektronisches Baubewilligungsverfahren ein


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die rechtliche Grundlage schaffen, damit der Stadtrat in ausserordentlichen Lagen nötigenfalls digital tagen könnte. Er kommt damit einem Begehren des Stadtrats nach. An seiner nächsten Sitzung befindet das Parlament über eine entsprechende Teilrevision des Geschäftsreglements. Die Corona-Pandemie führte im Frühjahr 2020 dazu, dass Parlamente aller Ebenen während des Lockdowns nicht mehr ordentlich tagen konnten. In Thun musste die Stadtratssitzung vom 19. März 2020 abgesagt werden. Jene vom 7. Mai 2020 konnte aufgrund des Versammlungsverbotes nur mit einer Ausnahmebewilligung des Regierungsrates und mit besonderen Schutzkonzepten durchgeführt werden. Schweizweit ergab sich in der Folge eine politische Diskussion über das Funktionieren der Parlamente während der Krise. Das Ergebnis waren zahlreiche Vorstösse. Es wurde verlangt, die erforderlichen rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit Parlamente nötigenfalls digital tagen können. Mit dem Postulat P 10/2020 betreffend Schaffen der Grundlagen für digitale Stadtratssitzungen im Ausnahmefall reichten die Stadträte Roman Gugger (Grüne/JG) und Franz Schori (SP) am 11. Juni 2020 auch in Thun einen Vorstoss ein. Der Gemeinderat will diesem Begehren nachkommen. Proaktives Handeln der Thuner Regierung Mit einer Teilrevision des Geschäftsreglements des Stadtrates von Thun soll die rechtliche Grundlage geschaffen werden, damit der Stadtrat in Ausnahmesituationen nötigenfalls auch digital tagen kann. Das ordnungsgemässe Funktionieren der städtischen Behörden und die Aufrechterhaltung einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit zwischen Gemeinderat und Stadtrat sind insbesondere in ausserordentlichen Lagen wichtige Anliegen. Die letzten Monate zeigten, dass Präsenzsitzungen des Stadtrates über eine längere Zeit nicht mehr möglich sein könnten. Es besteht ein erhebliches öffentliches Interesse daran, dass die demokratischen Institutionen auch in Zeiten des Notrechts funktionieren. Deshalb besteht hier dringender Handlungsbedarf. «Wir handeln dank zielgerichteter Vorarbeit der Stadtkanzlei proaktiv und schaffen mit den rechtlichen Grundlagen für digitale Parlamentssitzungen eine Lösung für ausserordentliche Situationen. Wir warten dabei nicht auf andere. Dies hat sich auch in früheren Fällen bewährt und wir wollen auch hier so vorgehen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Lösung für den Notfall Die vom Gemeinderat vorgeschlagene Teilrevision bleibt allerdings auf die Umsetzung des Postulates P 10/2020 beschränkt. Es handelt sich um eine Lösung für den Notfall. Die Durchführung digitaler Stadtratssitzungen soll auf absolute Ausnahmen beschränkt werden. Der Stadtrat wird sich an seiner Sitzung vom 18. Februar 2021 mit der Vorlage befassen.

title_de: Corona-Pandemie: Thun schafft Rechtsgrundlage für digitale Stadtratssitzungen


lead_de: Ab dem 25. Januar bis Ende Februar saniert die Stadt die vierte Holzbrücke am Strandweg im Gwatt. Der südlichste Abschnitt des Strandwegs ist während der Arbeiten gesperrt. In den vergangenen zwei Jahren erneuerte die Stadt Thun bereits drei der vier Brücken am Strandweg im Gwatt. Da aufgrund der aktuellen Situation Kapazitäten frei geworden sind, kann das Tiefbauamt die Instandstellung der vierten Brücke früher als geplant ausführen. Die Sanierungsarbeiten starten am 25. Januar und dauern voraussichtlich bis Ende Februar. Während dieser Zeit ist der südlichste Abschnitt des Strandwegs ab Hechtweg komplett gesperrt. Die Spaziergängerinnen und Spaziergänger werden über die Gwattstrasse umgeleitet.

title_de: Die Stadt saniert die letzte der vier Brücken am Strandweg


lead_de: Die aktuelle Legislatur ist geprägt durch die Corona-Pandemie. Der Gemeinderat zieht zur Legislaturhalbzeit daher – mit gewisser Vorsicht – eine positive Bilanz. Die Stadtregierung und die Verwaltung meisterten die Krise bisher gut und sind trotz der Pandemie hinsichtlich der gesteckten Ziele auf Kurs. Einige bedeutende Projekte sollen in den nächsten zwei Jahren umgesetzt werden. Die Entwicklung der Coronasituation bleibt ein zentraler Einflussfaktor. Die Corona-Pandemie und das entsprechende Krisenmanagement prägen die Arbeit von Regierung und Verwaltung seit zehn Monaten stark. «Gerade in der Krise zeigt sich, dass die Stadt gut geführt ist und grundsätzlich das Vertrauen der Bevölkerung geniesst. Sowohl der Gemeinderat wie auch die Verwaltung haben sich als agil, flexibel, verlässlich und krisenfest erwiesen», so Stadtpräsident Raphael Lanz anlässlich der Medienkonferenz zur Bilanz der Legislaturhalbzeit. Die neue Regierung funktioniert als Team und die neue Direktionsorganisation hat sich bewährt. Das Verhältnis zum Stadtrat ist von gegenseitigem Respekt geprägt und hat sich nach dem anspruchsvollen Legislaturstart (Klimanotstand) wieder normalisiert. Trotz der Krise ist der Gemeinderat hinsichtlich der meisten gesteckten Ziele auf Kurs. Positiv zu würdigen ist auch die Tatsache, dass sämtliche Volksabstimmungen im Sinne des Gemeinderates ausgingen. Meilensteine in Stadtentwicklung erreicht, Kommunikation und Wirtschaftsförderung gestärkt Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Vorsteher Präsidiales und Stadtentwicklung In den ersten zwei Jahren als neuer Vorsteher der Stadtentwicklung konnte Stadtpräsident Raphael Lanz wesentliche Meilensteine setzen, um Thuns Angebot als attraktive Wohnstadt zu optimieren. Einen wichtigen Schritt weiter ist das Grossprojekt Ortsplanungsrevision (OPR): So überarbeitete das Planungsamt nach der Mitwirkung Baureglement und Zonenplan und reichte sie dem Kanton zur Vorprüfung ein. Dabei wurden wichtige Anliegen aus der Bevölkerung zur künftigen Entwicklung Thuns berücksichtigt. Aufgrund von Corona wurden mehrere Informationsveranstaltungen zu den Ergebnissen der Mitwirkung online durchgeführt (z.B. für Parteien, Quartierleiste und Wirtschaftsverbände). Dabei wurden die Chancen des durch Corona erfolgten Digitalisierungsschubs genutzt. Diese virtuellen Informationsanlässe zur OPR stehen der Bevölkerung weiterhin online zur Verfügung (Beispiel: online-Anlass Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Thuner Stimmbevölkerung bestärkte zudem mit ihrem Ja zur Hoffmatte den eingeschlagenen Weg von Gemeinde- und Stadtrat. Schliesslich wurden verschiedene weitere Stadtentwicklungsprojekte vorangetrieben wie Freistatt, Siegenthalergut, Bostudenzelg oder Nünenen. In der Wirtschaftsförderung sind einige Etappenziele erreicht, allen voran im Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord mit den strategischen Projekten der Weiterentwicklung des Baufelds B5 und der geplanten S-Bahn-Haltestelle Thun-Nord. Einen besonderen Effort leistete der Fachbereich Wirtschaft im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie mit diversen Hilfsangeboten (Corona-Portal, Solidaritätsbeitrag, Beratungsangebote, WRT-Weihnachtsmarkt). «Es freut mich, dass Wirtschaftskreise und der Stadtrat dieses proaktive Handeln sehr positiv würdigten», so der Stadtpräsident. Die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation baute ihre digitalen Kompetenzen und Kommunikationskanäle in den letzten zwei Jahren weiter aus, was sich in der Krise besonders auszahlte. Die interne wie externe Krisenkommunikation meisterte sie souverän. Trotz der schwierigen Situation für den Eventbereich setzte die Abteilung sinnvolle Marketingmassnahmen wie etwa die Aktion «Z’Thun louft öppis» erfolgreich um und etablierte die Zwischennutzug in der Schadaugärtnerei. Generationenmiteinander gestärkt, Integrationsmassnahmen ausgebaut Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit und Soziales Mit verschiedenen Massnahmen fördert der Gemeinderat die Beteiligung aller Generationen und stärkt das gesellschaftliche Miteinander, was auch einem erklärten Legislaturziel entspricht. «Wie essenziell das Generationenmiteinander für unsere Gesellschaft ist, zeigte sich gerade in der Corona-Pandemie», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und dank grossem freiwilligem Engagement konnten der älteren Bevölkerung in Thun spezielle Corona-Hilfsangebote (z.B. Hilfe beim Einkaufen, Fahr- und Lieferdienste, telefonische Beratung) zur Verfügung gestellt werden. Zur Vermittlung und Koordination der Angebote lancierte und betrieb die Stadt die Corona-Hotline. Unabhängig von der Pandemie fand zudem im Oktober 2020 unter der Leitung von Gemeinderat Siegenthaler die erste städtische Plattform Generationenmiteinander statt. Nebst dem Verein «und» - das Generationentandem nahmen daran verschiedene Abteilungen der Stadtverwaltung teil. Der Austausch regte vieles an, das die Abteilungen weiterverfolgen. Für die weiteren Plattformen ist vorgesehen, entsprechend den Themen und Aktivitäten weitere Abteilungen, Institutionen und Organisationen beizuziehen (z.B. Quartierleiste, Kirchgemeinden, Wohn- und Baugenossenschaften). Die nächste Plattform ist für den 11. Mai 2021 geplant. Im Hinblick auf die Stärkung der Arbeits- und Integrationsmassnahmen befasste sich der Gemeinderat im Oktober 2020 mit Fragestellungen rund um die Fachstelle Arbeitsintegration. Die verschiedenen Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Fachstelle werden nun überprüft und wo nötig und sinnvoll angepasst. Grosse Bauprojekte realisiert oder vorangetrieben, Schulinfrastruktur priorisiert Gemeinderat Konrad Hädener (CVP), Vorsteher Bau und Liegenschaften «Trotz erschwerter Bedingungen konnte meine Direktion im Rahmen des Legislaturziels ‹Wichtige kommunale Infrastrukturen sind saniert, erstellt oder im Bau› wichtige Projekte realisieren oder bedeutende Schritte weiterbringen», so Gemeinderat Konrad Hädener. So nahm das neue Krematorium, zwei Jahre nach dem Spatenstich, im Oktober 2020 den Betrieb auf. Pünktlich auf Termin und innerhalb des bewilligten Kreditrahmens ist ein ausdrucksstarker Bau entstanden, der sowohl ein würdevolles Abschiednehmen als auch einen effizienten Betrieb ermöglicht. Thun verfügt damit über das modernste Krematorium der Schweiz, das auch punkto Architektur einen neuen Massstab setzt. Im Bereich der Schulinfrastruktur verschaffte sich der Gemeinderat eine Übersicht über den grossen Handlungsbedarf und nahm eine Priorisierung der Schulbauprojekte und zweier Verbundprojekte vor. Die Realisierung des Verbundprojektes Quartierzentrum Lerchenfeld genehmigte der Stadtrat bereits. Für zwei weitere Projekte (OS Strättligen, Schulanlage Neufeld) wurden bzw. werden die Grundlagen erarbeitet für die anstehende Bewilligung von Wettbewerbskrediten durch den Stadtrat. Der Verkehr bleibt ein wichtiges Thema. Nebst dem Start des gemeinsamen Forumsprozesses mit dem Kanton Bern und der Einführung der neuen Verkehrsführung in der Freienhofgasse, setzte die Stadt weitere Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation um. Im Rahmen des Gesamtverkehrskonzeptes erarbeitete das Tiefbauamt 2020 ein Konzept für das Verkehrsmonitoring. Es hält die nötigen Arbeitsschritte für die Realisierung und den Betrieb eines städtischen Verkehrsmessnetzes mit neun Dauermessstellen sowie die Erhebung und Auswertung weiterer Verkehrsdaten fest. «Damit schaffen wir die Grundlagen für die zukünftigen jährlichen Berichterstattungen und weitere faktenbasierte, undogmatische verkehrspolitische Entscheide», so Gemeinderat Hädener. Der Stadtrat befindet im Januar 2021 über den entsprechenden Ausführungskredit. Im Rahmen der Stärkung der regionalen Zusammenarbeit setzt der Gemeinderat die Unterstützung der AVAG für die Realisierung eines regionalen Sammelhofes fort. Da der Kanton Bern die Beschwerden gegen das Bauprojekt und die Flugplatzstrasse 2020 guthiess, wurde jedoch der Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthalters aufgehoben. Die Stadt passt nun ihr Vorgehen entsprechend an und will eine Erschliessungsüberbauungsordnung erlassen. Im Rahmen der politischen Entscheidfindung zur hängigen Zonenplaninitiative werden sich 2021 der Stadtrat und vermutlich auch die Thuner Stimmbevölkerung mit der Regionalisierung des Sammelhofs im Raum Zollhaus befassen können. Thun als Sport- und familienfreundliche Stadt gestärkt Gemeinderat Roman Gimmel (SVP), Vorsteher Bildung Sport Kultur Die Beteiligung aller Generationen an der Entwicklung der Stadt ist dem Gemeinderat wie bereits betont sehr wichtig. Nebst der älteren Generation legt der Gemeinderat auch einen besonderen Fokus auf die jüngsten Thunerinnen und Thuner. «Thun soll für Familien, Kinder und Jugendliche noch attraktiver werden», so Gemeinderat Roman Gimmel. Im Rahmen des 2018 erhaltenen Unicef-Labels «kinderfreundliche Gemeinde» intensivierte die Stadt ihr Engagement für die jüngste Generation und setzt den dafür erarbeiteten Aktionsplan sukzessive um. Zu erwähnen sind hier zum Beispiel die Partizipation von Kindern in diversen städtischen Projekten, das Betreiben des mobilen Pumptracks, die Erneuerung diverser Spielplätze oder das geplante neue Jugend- und Quartierzentrum im alten Feuerwehrmagazin im Lerchenfeld. In diesem Jahr startet zudem der partizipative Prozess zur Erarbeitung eines städtischen Jugendleitbildes. Die bestmögliche Förderung aller Kinder und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind dem Gemeinderat ein grosses Anliegen. Seit dem 1. Januar 2021 unterstützt die Stadt Familien mit Betreuungsgutscheinen zusätzlich. Je nach Einkommen, Vermögen, Familiengrösse und Arbeitspensum erhalten Eltern eine Gutschrift, die sie bei einer zugelassenen Kita oder Tagesfamilie im Kanton Bern einlösen können. Mit dem neuen Gutscheinsystem kann die Stadt noch mehr Familien in der familienergänzenden Kinderbetreuung unterstützen und für mehr Chancengleichheit sorgen. Zuvor waren die subventionierten Kitaplätze limitiert. Der Gemeinderat investierte in den letzten zwei Jahren auch in den Sport. Nachdem das Fest zum 100-Jahr-Jubiläum zwar der Corona-Pandemie zum Opfer fiel, konnte das frisch sanierte Strandbad im Sommer 2020 doch noch der Bevölkerung übergeben werden. «Dank Schutzkonzepten ist der Betrieb der neuen Anlage gut angelaufen und wir konnten der Bevölkerung in diesem herausfordernden Jahr etwas Schönes bieten», so Gemeinderat Gimmel. Wichtige Schritte zur Realisierung weiterer Sportinfrastrukturprojekte, wie zum Beispiel die Sanierung der Kunsteisbahn Grabengut, stehen in den kommenden Jahren an. Im Kulturbereich konnten die neuen Verträge mit sieben grossen Thuner Kulturinstitutionen erfolgreich abgeschlossen werden. Die Institutionen tragen mit ihren Angeboten wesentlich zur Attraktivität und Bekanntheit Thuns bei. Fünf der Kredite für die Jahre 2021 bis 2024 lagen in der Kompetenz des Stadtrates und fanden seine einstimmige Zustimmung. Thun ist auf dem Weg zur Energiestadt Gold und hat diverse smarte Massnahmen umgesetzt Gemeinderätin Andrea de Meuron (Grüne), Vorsteherin Finanzen Ressourcen Umwelt Die neue Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt setzte sich intensiv mit dem Thema Smart City auseinander. Im Rahmen von Smart City wird angestrebt, bestehende und neue Projekte mit intelligenter Vernetzung der Akteurinnen und Akteuren sowie unter Beteiligung von Wirtschaft, Politik und der Bevölkerung anzugehen. «Gemeinsam mit der ganzen Verwaltung konnten wir bereits einige Massnahmen umsetzen, die eine smarte Stadt erlebbar machen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Zu erwähnen sind hier das neue Bike-Sharing-System, das via App nutzbar ist; die Möglichkeit der digitalen Einreichung von Baugesuchen via eBau; die Einführung von Parking-Apps zur bargeldlosen Bezahlung von Parkgebühren oder die geplante City-App. Zudem führte die Stadt sowohl den Startanlass für Smart City wie auch das Mobilitätsapéro online durch und ermöglichte dadurch eine breitere Teilnahme. Der Grundstein für die Smart-City-Strategie ist gelegt, sie wird nun ausgearbeitet. Eines der grössten realisierten Projekte im Zusammenhang mit der Digitalisierung ist die Erneuerung der Informatik an den Volksschulen (IVS3). In den meisten Primarschulen wird bereits erfolgreich mit der neuen Infrastruktur gearbeitet. Zur Erreichung des Ziels Energiestadt Gold erarbeitete die Verwaltung ein umfangreiches Massnahmenprogramm und setzte einzelne Punkte bereits um. Ein Schwerpunkt ist die Erarbeitung einer Klimastrategie, die sich an den Zielsetzungen des Pariser Abkommens zum globalen Klimaschutz ausrichtet. Das Grundlagenprojekt dazu steht kurz vor dem Abschluss. Zur Erreichung der Klimaziele und der Reduktion der Treibhausgase geht die Stadt bereits mit gutem Beispiel voran. Seit Anfang 2021 ist die Wärmeversorgung der gasbeheizten städtischen Gebäude zu 100 Prozent erneuerbar, in dem nur noch Biogas bezogen wird. Mit dem projektierten Ausbau der Fernwärme ab der KVA Thun werden zudem in naher Zukunft erste Gebiete der Stadt mit einer CO2-freien Wärmversorgung erschlossen. Aufgrund der Corona-Pandemie musste die Stadt Thun erstmals seit 12 Jahren wieder ein defizitäres Budget präsentieren. Der Gemeinderat reagierte sofort mit einem Stellenmoratorium. Er behält sich zudem vor, Kurskorrekturen bei den Investitionen vorzunehmen und nötigenfalls eine Aufgaben- und Leistungsüberprüfung auszulösen. Die Entwicklung der Corona-Pandemie bleibt ein zentraler Einflussfaktor für die zweite Hälfte der Legislatur. Live-Stream Die Medienkonferenz wird live gestreamt unter: http://thun.ch/medienkonferenz Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Gemeinderat zieht zur Legislaturhalbzeit trotz Corona eine positive Bilanz


lead_de: Städtische Mitarbeiter erhalten ab dem 1. Januar 2021 bei der Geburt eines Kindes 20 Tage Vaterschaftsurlaub. Dieser Anspruch liegt 10 Tage über dem bundesrechtlichen Minimum. Der Gemeinderat setzt damit ein Zeichen für die bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie und stärkt die Stadt als attraktive Arbeitgeberin. Am 27. September 2020 hat das Schweizer Stimmvolk die Vorlage für einen bezahlten Vaterschaftsurlaub angenommen. Damit können Väter innerhalb von sechs Monaten ab Geburt eines Kindes zwei Wochen bezahlten Urlaub beziehen. Finanziert wird der Urlaub wie die Mutterschaftsentschädigung über die Erwerbsersatzordnung (EO). Die Vorlage ist am 1. Januar 2021 in Kraft getreten. Mitarbeiter der Stadt Thun hatten bei der Geburt eines Kindes bereits seit dem 1. Januar 2015 Anspruch auf 10 Tage Vaterschaftsurlaub. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, dass der bisherige städtische Anspruch von 10 Tagen neben dem neuen bundesrechtlichen Anspruch von 10 Tagen weiterhin bestehen bleibt. Damit erhalten die städtischen Mitarbeiter neu 20 Tage Vaterschaftsurlaub. Der Gemeinderat will auf diese Weise die Position der Stadt Thun als attraktive Arbeitgeberin auf dem Arbeitsmarkt stärken und ein Zeichen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie setzen.

title_de: Die Stadt Thun gewährt ihren Mitarbeitern neu 20 Tage Vaterschaftsurlaub


lead_de: Vera Vuille (SP) folgt im Parlament auf Darshikka Krishnanantham (SP) und Ronald Wyss (BDP) wird Nachfolger von Reto Vannini (BDP).

title_de: Zwei neue Mitglieder im Stadtrat

content_de: Die Thuner Stadträtin Darshikka Krishnanantham (SP) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 18. Dezember 2020 letztmals an einer Sitzung teilgenommen. Für sie rückt Vera Vuille (SP) nach. Der Gemeinderat hat die 30-jährige Historikerin/Grafikerin und Studierende für gewählt erklärt. Auch Reto Vannini (BDP) hat im letzten Jahr seine Demission eingereicht und am 18. Dezember 2020 letztmals an einer Parlamentssitzung teilgenommen. Für ihn rückt Ronald Wyss (BDP) nach. Der Gemeinderat hat den 46-jährigen Automechaniker/Verkaufsberater für gewählt erklärt. Die beiden Wahlen gelten bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.


lead_de: Die Feuerwehr Thun rückte im letzten Jahr 246 Mal aus. Damit ist die Zahl der Einsätze rund zehn Prozent geringer als 2019, liegt aber im Durchschnitt der letzten Jahre. Zumindest bezogen auf die Anzahl Einsätze war 2020 für die Feuerwehr Thun ein durchschnittliches Jahr. 246 Mal wurde sie aufgeboten. Das sind zwar rund zehn Prozent weniger als im Vorjahr, die Zahl entspricht aber dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Alle Einsätze waren im kleinen bis mittleren Bereich, Grossereignisse gab es keine. 62 der Aufgebote betrafen die Ölwehr, 55 einen Brand, 18 ein Unwetter, 14 eine Tierrettung, 10 eine Personenrettung bei Unfall und 3 die Chemiewehr. 35 der Einsätze waren technische Hilfeleistungen und 49 gehen auf Fehlalarme durch automatische Brandmeldeanlagen zurück. Die grössten Schwankungen gegenüber dem Jahr 2019 sind bei den Unwettereinsätzen (-19) und den Ölwehr-Einsätzen (+15) zu verzeichnen. Um die Einsätze zu bewältigen, leisteten die Milizangehörigen der Feuerwehr Thun insgesamt 2'800 Arbeitsstunden. Veränderungen durch die Pandemie Bedingt durch die Corona-Pandemie konnten die Feuerwehrangehörigen nur halb so viele Übungstätigkeiten wahrnehmen als üblich. Dies konnte allerdings durch den guten Ausbildungsstand der Milizangehörigen aufgefangen werden und hatte keine Auswirkungen auf die Bewältigung der Ereignisse. Im Einsatz war die Feuerwehr pandemiebedingt in der Organisation und Verwaltung von Schutzmaterial.

title_de: Feuerwehr Thun: Durchschnittliche Einsatzzahl in einem ungewöhnlichen Jahr


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt den Kulturförderpreis 2021 aus. Bewerben können sich bis zum 15. April Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Stadt Thun verfügt im Bereich Kultur über verschiedene Fördermittel. Nebst den jährlichen Beiträgen an kulturelle Institutionen und der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Preise. Aktuell schreibt sie den mit 10'000 Franken dotierten Kulturförderpreis 2021 aus. Er wird jährlich vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Die Preissumme soll explizit für eine Aus- oder Weiterbildung, ein Berufspraktikum oder einen Studienaufenthalt im Ausland eingesetzt werden. Das sind die Bewerbungskriterien Für den Förderpreis können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten bewerben. Sie müssen unter 40-jährig sein und in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Über die Eingaben befindet eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Der Gewinner oder die Gewinnerin des Preises 2021 wird im Rahmen der öffentlichen Kulturpreisverleihung im KKThun geehrt. Die Bewerbungen sind bis spätestens 15. April 2021 per Mail an jan.miluska@thun.ch einzureichen. Das Anmeldeformular und weitere Informationen sind zu finden unter: www.thun.ch/kulturförderpreis

title_de: Die Stadt Thun schreibt Kulturförderpreis 2021 aus


lead_de: Die Sanierung des Scherzligwegs startet am 18. Januar und dauert voraussichtlich bis Ende Juni. Fussgänger und Velofahrerinnen werden je nach Bauetappe umgeleitet. Der Scherzligweg (Erdgasleitung und Strasse) befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Am Montag, 18. Januar beginnen die Bauarbeiten. Sie dauern voraussichtlich bis Ende Juni. Der Scherzligweg ist während der Sanierungsarbeiten ab Panoramastrasse bis Höhe Villa Julia gesperrt. Fussgängerinnen und Velofahrer werden je nach Bauetappe über die anliegenden Wege umgeleitet.

title_de: Der Scherzligweg wird saniert


lead_de: Seit anfangs Januar und bis Mitte März führt das Team von Stadtgrün in Thun die jährliche Baumpflege durch. Zudem wurde das Personal geschult. In den Gebieten Seefeld, Göttibach, Hofstetten und im Bälliz führt das Team von Stadtgrün entlang der Strassen, bei Verwaltungsbauten und in den Parkanlagen die jährlichen Schnittarbeiten an den Bäumen durch. Ziel der Pflegearbeiten ist es, einen gesunden Baumbestand sicherzustellen und damit auch die Sicherheit von Personen zu gewährleisten. Die Arbeiten dauern ca. bis Mitte März. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Das Team von Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bittet die Bevölkerung, die Signalisationen zu beachten. Personalschulung In Zusammenarbeit mit einer externen Unternehmung fand zudem eine Schulung für die städtischen Mitarbeitenden statt, die in der Baumpflege tätig sind. Ein besonderes Augenmerk lag dabei auf der Personenrettung, der Steigtechnik und die Arbeitsplatzpositionierung. Ziel der eintägigen Weiterbildung ist, dass die Mitarbeitenden die Arbeiten sicher und effizient ausführen können und das Unfallrisiko auf ein Minimum reduziert wird. Nur wenige Bäume müssen ersetzt werden Die Baumpflegespezialisten der Stadt Thun überprüfen die Bäume kontinuierlich auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankheiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen ca. 30 Bäume wegen Krankheit und/oder aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Dies entspricht bei einem Baumbestand von ca. 6000 Bäumen weniger als einem halben Prozent. Ziel ist es, den Bestand halten zu können. Die kranken Bäume werden deshalb ersetzt. Das Baumkonzept von Stadtgrün bildet die Grundlage für den Ersatz der Bäume. Die Neupflanzung erfolgt im Verlauf dieses Jahres. Falkner und Uhu-Attrappen weiterhin im Einsatz Um die Krähen aus dem Siedlungsgebiet zu vergrämen und am Nisten zu hindern, werden die Bäume entsprechend geschnitten. Zudem wird im Februar und März in den Gebieten Grabengut, Schwäbis und Henri-Dunant-Strasse erneut der Falkner im Einsatz sein. Die Uhu-Attrappen in den Baumkronen in der Schwäbisallee, beim Lachenstadion, an der Äusseren Ring- und Seefeldstrasse sowie an der Henri-Dunant-Strasse werden überprüft und wo notwendig repariert.

title_de: Die jährliche Baumpflege hat begonnen und dauert bis im März

content_de:
Seit anfangs Januar und bis Mitte März führt das Team von Stadtgrün in Thun die jährliche Baumpflege durch. Zudem wurde das Personal geschult.

In den Gebieten Seefeld, Göttibach, Hofstetten und im Bälliz führt das Team von Stadtgrün entlang der Strassen, bei Verwaltungsbauten und in den Parkanlagen die jährlichen Schnittarbeiten an den Bäumen durch. Ziel der Pflegearbeiten ist es, einen gesunden Baumbestand sicherzustellen und damit auch die Sicherheit von Personen zu gewährleisten. Die Arbeiten dauern ca. bis Mitte März. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Das Team von Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bittet die Bevölkerung, die Signalisationen zu beachten.

In Zusammenarbeit mit einer externen Unternehmung fand zudem eine Schulung für die städtischen Mitarbeitenden statt, die in der Baumpflege tätig sind. Ein besonderes Augenmerk lag dabei auf der Personenrettung, der Steigtechnik und die Arbeitsplatzpositionierung. Ziel der eintägigen Weiterbildung ist, dass die Mitarbeitenden die Arbeiten sicher und effizient ausführen können und das Unfallrisiko auf ein Minimum reduziert wird.

Nur wenige Bäume müssen ersetzt werden

Die Baumpflegespezialisten der Stadt Thun überprüfen die Bäume kontinuierlich auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankheiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen ca. 30 Bäume wegen Krankheit und/oder aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Dies entspricht bei einem Baumbestand von ca. 6000 Bäumen weniger als einem halben Prozent. Ziel ist es, den Bestand halten zu können. Die kranken Bäume werden deshalb ersetzt. Das Baumkonzept von Stadtgrün bildet die Grundlage für den Ersatz der Bäume. Die Neupflanzung erfolgt im Verlauf dieses Jahres.

Falkner und Uhu-Attrappen weiterhin im Einsatz

Um die Krähen aus dem Siedlungsgebiet zu vergrämen und am Nisten zu hindern, werden die Bäume entsprechend geschnitten. Zudem wird im Februar und März in den Gebieten Grabengut, Schwäbis und Henri-Dunant-Strasse erneut der Falkner im Einsatz sein. Die Uhu-Attrappen in den Baumkronen in der Schwäbisallee, beim Lachenstadion, an der Äusseren Ring- und Seefeldstrasse sowie an der Henri-Dunant-Strasse werden überprüft und wo notwendig repariert.


lead_de: Ab sofort haben Kundinnen und Kunden der Stadtbibliothek Thun kostenlosen Zugang zu verschiedenen neuen digitalen Angeboten: Streamingplattformen für Musik, Online-Nachschlagewerken und Zeitungsdatenbanken. Die Stadtbibliothek Thun erweitert ihr Online-Angebot und ergänzt damit die Medien vor Ort sowie die bestehenden digitalen Plattformen. Nutzerinnen und Nutzer haben mit ihrer Ausweiskarte über den Online-Katalog ab sofort Zugang zu verschiedenen Datenbanken. Das neue Angebot ist im Jahresabonnement inbegriffen. Zitierfähige Informationen bei Munzinger Die «Munzinger Datenbanken» bieten Interessierten, Studentinnen oder Schülern qualitativ hochstehende Informationen für ihre Arbeiten. Die Angaben in der zuverlässigen Onlinequelle werden wöchentlich aktualisiert und sind in verschiedene Rubriken gegliedert. «Munzinger Personen» listet über 30'000 Biografien von Personen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. «Munzinger Länder» liefert die wichtigsten Daten und Fakten aller Staaten der Welt, internationaler Zusammenschlüsse und Organisationen. Die «Munzinger Chronik» bietet einen Überblick über das Zeitgeschehen – ob in Afghanistan oder Zypern, ob über Wahlen, Regierungswechsel, Naturkatastrophen, Firmenfusionen oder zwischenstaatliche Konflikte. Weltumfassendes Literatur-Lexikon Ausserdem bietet die Stadtbibliothek der Kundschaft neu Zugang zu «Kindlers Literatur Lexikon». Es listet Werke aus allen Weltliteraturen von den ersten schriftlichen Zeugnissen der Menschheit bis zur Gegenwart. Das Lexikon bietet mehr als 22'000 Artikel zu den Werken und schafft mit Literaturangaben und Hinweisen auf die wichtigsten weiterführenden Publikationen eine fundierte wissenschaftliche Basis. Streamingplattformen und Zeitungsdatenbanken Auch bei den digitalen Freizeit- und Unterhaltungsangeboten stockt die Stadtbibliothek auf. Die Streamingplattform «Freegal Music» bietet in Zusammenarbeit mit dem Sony-Konzern über 15 Millionen Musiktitel zum Streamen oder Downloaden an. Die Online-Bibliotheken von Naxos bieten einen komfortablen Zugang zu klassischer Musik (mehr als 100'000 CDs), Jazz (mehr als 9’000 CDs) und Weltmusik (traditionelle Musik aus über 150 Ländern). Mit «PressReader» können Nutzerinnen und Nutzer mehr als 7'000 Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt, tagesaktuell aus 100 Ländern und in über 60 Sprachen online lesen. Das Archiv reicht bis zu 90 Tage zurück. Digitales Angebot der Stadtbibliothek Zum Online-Katalog: www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Mehr Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek

title_de: Die Stadtbibliothek erweitert ihr digitales Angebot


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, den künftigen Betrieb der Halle 6 neu auszuschreiben. Der Auftrag zur Erarbeitung der Ausschreibung wurde dem Amt für Stadtliegenschaften erteilt. Im Dezember 2020 mussten die aktuellen Betreiber der Halle 6 die Bilanz deponieren. Der Gemeinderat hat in der Folge an seiner Sitzung vom 23. Dezember entschieden, den Betrieb der Halle 6 neu auszuschreiben. Das Amt für Stadtliegenschaften wurde beauftragt, die notwendigen Grundlagen für die Ausschreibung zu erarbeiten. Der Gemeinderat ist grundsätzlich, innerhalb der gegebenen rechtlichen Rahmenbedingungen, offen für innovative Ideen und unterschiedliche Nutzungen der Halle 6. Die Details werden nun erarbeitet und Teil der Ausschreibungsunterlagen sein. Die Ausschreibung soll zu gegebener Zeit publiziert werden.

title_de: Die Stadt Thun plant die Neuausschreibung der Halle 6


lead_de: Das Modell «Einheitspolizei» startete in der Stadt Thun per Januar 2003 als Pilotprojekt und wurde später im ganzen Kanton eingeführt. Es hat sich bewährt. Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Thun und der Kantonspolizei Bern funktioniert auf allen Stufen sehr gut. Aufgrund des neuen kantonalen Polizeigesetzes, des Abstiegs des FC Thun und der angespannten Finanzlage besteht aber ein gewisser Anpassungsbedarf bezüglich der Polizeileistungen. Der Gemeinderat hat daher entschieden, den Ressourcenvertrag mit der Sicherheitsdirektion des Kantons Bern per Ende 2022 zu kündigen und neu auszuhandeln.

title_de: Die Stadt Thun will den Vertrag betreffend Polizeileistungen mit dem Kanton neu verhandeln


lead_de: Die Zonenparkplätze zwischen den Bahngleisen und der Seestrasse werden rege durch Besuchende der umliegenden Institutionen genutzt. Der zunehmende Suchverkehr führt zu Lärm und beeinträchtigt die Verkehrssicherheit im Quartier. Deshalb wird die maximale Parkdauer im betroffenen Gebiet im Dürrenastquartier auf 1 Stunde reduziert. Die öffentlichen Parkplätze zwischen den Bahngleisen und der Seestrasse sind sehr beliebt. Mit der Erweiterung des Gynmasiums Schadau und der intensiveren Nutzung der Schadaugärtnerei hat der Verkehr – und damit auch der Lärm – im Dürrenastquartier noch zugenommen. Der Suchverkehr und die falsch parkierten Autos beeinträchtigen zudem die Verkehrssicherheit in den schmalen Quartiersträsschen. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die betroffene Parkzone anzupassen und die maximale Parkdauer von 4 auf 1 Stunde zu reduzieren. Er entspricht damit einem Anliegen des Dürrenast-Leists. Maximale Parkdauer neu nur noch 1 Stunde Der betroffene Teil des Dürrenastquartiers gehört heute zur Parkzone Scherzligen/Gwatt. Per 1. Februar wird das Gebiet zwischen Bahngleisen bzw. Mönchstrasse und Seestrasse bis zur Querung Frutigenstrasse (vgl. Plan) neu der angrenzenden Parkzone Seefeld/Bahnhof zugeteilt. In dieser Zone gilt eine maximale Parkdauer von 1 Stunde. Mit dieser Massnahme soll das Quartier vor übermässiger Belegung der Parkplätze durch Besuchende geschützt werden. Parkplätze werden keine aufgehoben. Sie sollen in erster Linie den Anwohnenden weiterhin zur Verfügung stehen. Die Fahrbahnmarkierungen der Maximalparkzeit werden angepasst, sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen. Anwohnende können spezielle Parkkarte beantragen Die maximale Parkdauer von 1 Stunde gilt auch für Anwohnende. Sie können aber bei der Abteilung Sicherheit eine spezielle Parkkarte für die Ausdehnung der Parkdauer auf 4 Stunden beantragen. Pro schriftenpolizeilich im Perimeter angemeldete Person wird eine Gratiskarte abgegeben, die jeweils zusammen mit der Parkscheibe gut sichtbar hinter der Frontscheibe des Fahrzeugs angebracht werden muss.

title_de: Die Stadt passt Parkzonen Seefeld/Bahnhof und Scherzligen/Gwatt an


lead_de: Das Metzgercenter Berner Oberland benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebs mehr Platz. Am 22. Januar befindet das Parlament über die entsprechende Überbauungsordnung. Die Betriebsgenossenschaft «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» betreibt an der Uttigenstrasse 142 in Thun das Metzgercenter und den Schlachthof. Sie stösst räumlich an ihre Grenzen. Um den Betrieb zeitgemäss weiterführen zu können und die Vorschriften der Lebensmittelsicherheit und des Tierschutzes auch künftig zu erfüllen, bedarf es einer Erweiterung. Das Metzgercenter soll mit einem neuen Kühlkomplex und weiteren Lagerräumen ergänzt werden. Dies bedingt eine neue Überbauungsordnung. Erweiterung wird begrüsst Die Rückmeldungen zur Planungsvorlage im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung waren grundsätzlich positiv. Die Stadt nahm die Anliegen der Mitwirkenden mehrheitlich auf und überarbeitete die Unterlagen. So wurden beispielsweise Parkplätze zugunsten von zusätzlicher Grünfläche gestrichen. Zudem wird das Metzgercenter zusätzliche Massnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität treffen und zum Zeitpunkt der Baueingabe ein Betriebskonzept Mobilität vorlegen. Die Rückmeldung der kantonalen Fachstellen im Rahmen der Vorprüfung waren ebenfalls mehrheitlich positiv, alle offenen Fragen konnten bereinigt werden. Weiteres Vorgehen Am 22. Januar 2021 befindet der Stadtrat über die Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Schliesslich wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2021 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.

title_de: Stadtrat befindet über die Erweiterung des Metzgercenters Berner Oberland

content_de:
Das Metzgercenter Berner Oberland benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebs mehr Platz. Am 22. Januar befindet das Parlament über die entsprechende Überbauungsordnung.

Die Betriebsgenossenschaft «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» betreibt an der Uttigenstrasse 142 in Thun das Metzgercenter und den Schlachthof. Sie stösst räumlich an ihre Grenzen. Um den Betrieb zeitgemäss weiterführen zu können und die Vorschriften der Lebensmittelsicherheit und des Tierschutzes auch künftig zu erfüllen, bedarf es einer Erweiterung. Das Metzgercenter soll mit einem neuen Kühlkomplex und weiteren Lagerräumen ergänzt werden. Dies bedingt eine neue Überbauungsordnung.

Erweiterung wird begrüsst

Die Rückmeldungen zur Planungsvorlage im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung waren grundsätzlich positiv. Die Stadt nahm die Anliegen der Mitwirkenden mehrheitlich auf und überarbeitete die Unterlagen. So wurden beispielsweise Parkplätze zugunsten von zusätzlicher Grünfläche gestrichen. Zudem wird das Metzgercenter zusätzliche Massnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität treffen und zum Zeitpunkt der Baueingabe ein Betriebskonzept Mobilität vorlegen. Die Rückmeldung der kantonalen Fachstellen im Rahmen der Vorprüfung waren ebenfalls mehrheitlich positiv, alle offenen Fragen konnten bereinigt werden.

Am 22. Januar 2021 befindet der Stadtrat über die Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Schliesslich wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2021 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.


lead_de: Am 4. Januar führt die Stadt Thun das bargeldlose Bezahlen von Parkgebühren ein. Die Bezahlung ist damit neu auch via Smartphone bzw. Chipkarte möglich. Zur Auswahl stehen zwei verschiedene Parking-Pay-Apps.  Die Smart City Thun entwickelt sich laufend weiter. Per 4. Januar führt das Tiefbauamt die digitale Bezahlung von Parkgebühren ein. Neu können alle gut 2’000 bewirtschafteten Parkplätze der Stadt Thun via Smartphone über die zwei Applikationen Parkingpay und Sepp Parking bezahlt werden. Nach der Inbetriebnahme des Parkleitsystems und der Einführung des Bike-Sharings «Donkey Republic» ist dies eine weitere Massnahme des Katalogs an smarten, serviceorientierten Angeboten zur Steigerung der Lebensqualität in Thun. Sepp Parking geniesst in der Agglomeration Thun und im Berner Oberland bereits eine hohe Verbreitung. Parkingpay hingegen ist schweizweit verbreiteter und funktioniert mit einer kostenlos erhältlichen Chipkarte auch an Parkieranlagen mit Barrieren, so in allen Parkhäusern der Parkhaus Thun AG und vielen Parkhäusern in anderen Schweizer Städten. Ohne Kleingeld - mit diversen Vorteilen Die Apps lokalisieren den aktuellen Standort des Benutzers oder der Benutzerin und zeigen direkt die öffentlichen Parkplätze in der Nähe an. Nach der Erstregistrierung des Fahrzeugs sowie des Zahlungsmittels (Kreditkarte/Postfinance Card oder Twint für die Sepp-App, bei Parkingpay zusätzlich Vorauskasse und Lastschriftenverfahren) kann ganz einfach die Parkgebühr entrichtet werden. Mit der Funktion «Ein- und Auschecken» müssen Fahrzeughaltende nur noch für die effektive Zeit bezahlen. Es entfällt nicht nur der Gang zum Ticketautomaten, sondern auch das mühselige Suchen nach Kleingeld. Die Parkuhren bleiben bestehen. Die Stadt will den Benutzerinnen und Benutzern weiterhin die Möglichkeit bieten, die Parkplätze mit Bargeld zu bezahlen. So funktioniert es: - App Parkingpay oder Sepp Parking herunterladen - Fahrzeug und Zahlungsmittel registrieren - Auto parkieren und entsprechende Parkzone in der App bestätigen - Parkgebühr wird abgebucht (via Ein- und Auschecken bezahlt man nur die effektiv benutzte Zeit)

title_de: In Thun kann man die Parkgebühr neu auch per App bezahlen

content_de:
Am 4. Januar führt die Stadt Thun das bargeldlose Bezahlen von Parkgebühren ein. Die Bezahlung ist damit neu auch via Smartphone bzw. Chipkarte möglich. Zur Auswahl stehen zwei verschiedene Parking-Pay-Apps.

Die Smart City Thun entwickelt sich laufend weiter. Per 4. Januar führt das Tiefbauamt die digitale Bezahlung von Parkgebühren ein. Neu können alle gut 2’000 bewirtschafteten Parkplätze der Stadt Thun via Smartphone über die zwei Applikationen Parkingpay und Sepp Parking bezahlt werden. Nach der Inbetriebnahme des Parkleitsystems und der Einführung des Bike-Sharings «Donkey Republic» ist dies eine weitere Massnahme des Katalogs an smarten, serviceorientierten Angeboten zur Steigerung der Lebensqualität in Thun.

Sepp Parking geniesst in der Agglomeration Thun und im Berner Oberland bereits eine hohe Verbreitung. Parkingpay hingegen ist schweizweit verbreiteter und funktioniert mit einer kostenlos erhältlichen Chipkarte auch an Parkieranlagen mit Barrieren, so in allen Parkhäusern der Parkhaus Thun AG und vielen Parkhäusern in anderen Schweizer Städten.

Ohne Kleingeld - mit diversen Vorteilen

Die Apps lokalisieren den aktuellen Standort des Benutzers oder der Benutzerin und zeigen direkt die öffentlichen Parkplätze in der Nähe an. Nach der Erstregistrierung des Fahrzeugs sowie des Zahlungsmittels (Kreditkarte/Postfinance Card oder Twint für die Sepp-App, bei Parkingpay zusätzlich Vorauskasse und Lastschriftenverfahren) kann ganz einfach die Parkgebühr entrichtet werden. Mit der Funktion «Ein- und Auschecken» müssen Fahrzeughaltende nur noch für die effektive Zeit bezahlen. Es entfällt nicht nur der Gang zum Ticketautomaten, sondern auch das mühselige Suchen nach Kleingeld.

Die Parkuhren bleiben bestehen. Die Stadt will den Benutzerinnen und Benutzern weiterhin die Möglichkeit bieten, die Parkplätze mit Bargeld zu bezahlen.

- App Parkingpay oder Sepp Parking herunterladen

- Fahrzeug und Zahlungsmittel registrieren

- Auto parkieren und entsprechende Parkzone in der App bestätigen

- Parkgebühr wird abgebucht (via Ein- und Auschecken bezahlt man nur die effektiv benutzte Zeit)


lead_de: Zur Einführung des dualistischen Rechnungsprüfungssystems bedarf es einer Teilrevision des städtischen Finanzreglements. Im Zuge der Teilrevision schlägt der Gemeinderat auch eine Whistleblowing-Meldestelle vor. Im Dezember befindet der Stadtrat über die Vorlage. Am 11. Juni 2020 hat der Stadtrat die Einführung des dualistischen Systems mit einer externen und internen Revision per 1. Januar 2021 gutgeheissen (vgl. Medienmitteilung vom 26. Mai) . Im Oktober wählte das Parlament die Wirtschaftsprüfungs-, Treuhand- und Beratungsgesellschaft BDO AG als externes Rechnungsprüfungsorgan. Die externe Revisionsstelle ist verwaltungsunabhängig und untersteht dem Stadtrat. Die Aufgaben der internen Revision bestimmt der Gemeinderat. Er regelt auch deren Organisation und Stellung gegenüber der Stadtverwaltung und der externen Revision. Anfangs November hat der Gemeinderat die Verordnung Interne Revision (VIR) verabschiedet und per 1. Januar 2021 in Kraft gesetzt (unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrates zur Teilrevision Finanzreglement). Stadt schafft Whistleblowing-Meldestelle Im Zusammenhang mit der Neuorganisation der Finanzaufsicht soll auch eine städtische Whistleblowing-Meldestelle eingeführt werden. Eine solche Stelle ist mittlerweile in vielen Städten üblich (z.B. Bern, Zürich, Basel, Luzern, Winterthur). Die interne Revision ist als verwaltungsunabhängige Stelle für eine solche Aufgabe prädestiniert. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung können in Zukunft allfällige Missstände – wie z.B. Verstösse gegen rechtliche Bestimmungen oder andere Unregelmässigkeiten im Tätigkeitsbereich der Stadtverwaltung – nach klaren Regeln und ohne Nachteile melden (offen oder anonym). Die Einführung einer städtischen Whistleblowing-Meldestelle erfolgt proaktiv und nicht aufgrund von besonderen Vorkommnissen. Die Einführung der Meldestelle macht auch eine Anpassung des Personalreglements erforderlich. Stadtrat entscheidet am 18. Dezember über Vorlage Die Teilrevision des Finanzreglements wird schliesslich auch genutzt, um eine klare formelle Grundlage zu schaffen für den Abschluss von öffentlich-rechtlichen Vereinbarungen für die Ausrichtung von Beiträgen (Subventionen). Für diese Rechtsetzungsvorhaben legt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Teilrevision des Finanz- und des Personalreglements vor. Die Beratung ist für die Stadtratssitzung vom 18. Dezember 2020 vorgesehen. Das Inkrafttreten ist auf den 1. Januar 2021 geplant.

title_de: Die Stadt Thun revidiert das Finanz- und Personalreglement


lead_de: Beim geplanten Versand der Festtagsgrüsse des Gemeinderates an die Thunerinnen und Thuner ist dem beauftragten Unternehmen im Druck- und Versandprozess ein Fehler unterlaufen. Rund 7'400 Briefe wurden doppelt zugestellt, rund 7'400 Briefe gar nicht. Die fehlenden Schreiben werden heute nachproduziert und verschickt. Die Kosten für Druck und Versand übernimmt das beauftragte Unternehmen. Der Gemeinderat bedauert diese ärgerliche Panne sehr und wünscht allen Thunerinnen und Thuner auch auf diesem Weg frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

title_de: Fehler im Versand der Festtagsgrüsse


lead_de: Im nächsten Jahr will die Stadt Thun den Spielplatz im Schadaupark sanieren und moderner gestalten. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich im März 2021. Ziel ist es, den neuen Spielplatz im April 2021 zu eröffnen. Der Spielplatz im Schadaupark ist in die Jahre gekommen und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. In der Vergangenheit mussten aus Sicherheitsgründen mehrere Spielgeräte durch ein provisorisches Spielangebot ersetzt werden. Das Angebot in dieser Zeit war im Vergleich zu den ursprünglichen Spielmöglichkeiten gering. Im kommenden Jahr will die Stadt Thun den Spielplatz sanieren und modernisieren, um den Kindern wieder ein ansprechendes Spielangebot im Schadaupark zu bieten. Sie kommt damit auch einem grossen Bedürfnis der Bevölkerung nach. Es ist zudem ein erklärtes Legislaturziel, Thuns Profil als Stadt am Wasser zu stärken und das Gebiet Schadau aufzuwerten (vgl. Infobox). Gleiche Fläche, mehr Spass In den vergangenen Jahren erneuerte und modernisierte die Stadt bereits die Spielplätze Bonstettenpark, Thunerhof, Lerchenfeld, Allmendingen und Neufeld/Lüssliweg. Jetzt ist der Spielplatz im Schadaupark an der Reihe. Er soll wieder zu einem beliebten Treffpunkt für Jung und Alt werden. Die Gesamtgrösse des Spielbereichs bleibt bei rund 750 Quadratmetern. Erstellt wird der Spielplatz mehrheitlich in den Grünflächen des Parks. Das Gestaltungskonzept sieht vor, die Anlage um einige Meter in Richtung Hotel Seepark zu versetzen. Neue und moderne Spielgeräte laden ein zum Klettern, Balancieren, Wippen, Schaukeln oder Verstecken und fördern das kreative Spiel. Die Geräte bestehen aus natürlichen Materialien wie Holz und Stein, sind in natürlichen Farben gehalten und stehen primär auf natürlichem Untergrund. Auf Kunststoff und farbige Elemente will die Stadt soweit wie möglich verzichten. Mehr Natur und Bäume, neues Wegnetz Die Stadt sieht vor, den Grünflächen-Anteil in der Parkanlage um 550 Quadratmeter zu erweitern. Die in den vergangenen Jahren stetig gewachsenen Kiesflächen sollen reduziert werden. Die Pflanzung einzelner Bäume und Sträucher im Bereich des neuen Spielplatzes garantiert auch die notwendigen Schattenplätze. Im Rahmen der Arbeiten erstellt die Stadt ein Wegnetz, das dem historischen Wert der geschützten Parkanlage entspricht. Eine neue chaussierte Wegverbindung entlang der Seestrasse, vom Spielbereich in Richtung Hotel Seepark, wertet den Schadaupark weiter auf und sorgt für eine sichere Fussverbindung. Am Ende des Weges, beim Fahrgastunterstand der Bushaltestelle Seepark, wird zudem die Veloparkierung verbessert. Baustart voraussichtlich im Frühling 2021 Die Kosten für das gesamte Projekt belaufen sich auf rund 290'000 Franken. Die Publikation des Baugesuchs erfolgt in den nächsten Tagen. Sofern keine Einsprachen die Baubewilligung verzögern, beginnen die Bauarbeiten im März 2021. Ziel ist es, den Spielplatz bereits im April 2021 zu eröffnen. Realisierte und kommende Projekte Schadau 2018: Eröffnung Uferweg Schadaupark bis Rougemontweg 2018/19: Sanierung Schloss Schadau 2019: Eröffnung neues Schloss Schadau Seit 2020: Erweiterung Zwischennutzung Schadaugärtnerei 2 020: Neuer Pflanzenlehrpfad 2021: Sanierung Spielplatz                          Weitere geplante Massnahmen 2021/2022: Fussgängerstreifen zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei Zugang Nord Schadaugärtnerei: Durchgang zum Parkplatz schaffen mittels Mauerdurchbruch Sanierung Fussgängerstreifen Scherzligen und Nelkenweg im Zusammenhang mit Optimierung und behindertengerechte Umgestaltung der Bushaltestellen Scherzligen/Schadau und Seepark

title_de: Die Stadt Thun erneuert den Spielplatz im Schadaupark


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, dem Verwaltungspersonal per 1. Januar 2021 keine generelle Lohnerhöhung zu gewähren. Gründe dafür sind die angespannte Budgetsituation und das Negativwachstum des Landesindex der Konsumentenpreise. Für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen (Stufenanstiege) stehen die reglementarisch vorgesehenen Mittel von 1,2 Prozent der Lohnsumme zur Verfügung.

title_de: Städtisches Personal erhält keine generelle Lohnerhöhung


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, den Anteil an Biogas in den 97 städtischen Liegenschaften ab Jahresbeginn 2021 auf 100 Prozent zu erhöhen. Dies ist ein wesentlicher Beitrag zur CO 2 -Reduktion und eine weitere Massnahme auf dem Weg zur «Energiestadt Gold». Im überkommunalen Energie-Richtplan ist als Ziel festgehalten, dass bis 2035 der Biogasanteil 30 Prozent betragen soll. Die Thuner Regierung hat entschieden, den Anteil an Biogas bei den städtischen Liegenschaften ab dem nächsten Jahr von 10 auf 100 Prozent zu erhöhen. Damit nimmt die Stadt ihre Verantwortung und Vorbildrolle wahr und kommt auch einer Forderung des Stadtrats nach (Postulat P 10/2019). Die Massnahme ist ein wesentlicher Beitrag zur Reduktion der Treibhausgase und ein weiterer Schritt auf dem Weg zur «Energiestadt Gold». Mit diesem Entscheid kann das klimaschädliche Erdgas durch erneuerbare und praktisch CO 2 -neutrale Energie ersetzt werden. Die Massnahme ist mit einer deutlichen Erhöhung der wiederkehrenden Energiekosten verbunden, um 520'000 Franken auf jährlich rund 1,35 Millionen Franken. Der Gemeinderat will mit den eingesetzten Mitteln eine grösstmögliche Wirkung für den Klimaschutz erzielen. Für 2022 sollen zudem einzelne Heizanlagen mit grossem Energieverbrauch auf Fernwärme aus der Kehrichtverbrennungsanlage Thun (KVA Thun) umgebaut werden. Somit dient die Erhöhung des Biogasanteils teilweise als Übergangslösung. Die Umsetzung erfolgt durch das Amt für Stadtliegenschaften in Zusammenarbeit mit Energie Thun AG.

title_de: Thun erhöht den Anteil an Biogas bei städtischen Liegenschaften auf 100 Prozent


lead_de: Die Stadt Thun erarbeitet in einem partizipativen Prozess ein Kinder- und Jugendleitbild. Zusammen mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde» will der Gemeinderat damit die Attraktivität Thuns für Kinder, Jugendliche und Familien weiter steigern. Die Stadt Thun will ihre Kinder- und Jugendpolitik stärken. Thun soll für Familien und junge Menschen noch attraktiver werden. Die Stärkung des Miteinander der Generation ist ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Nebst dem bestehenden Altersleitbild und dem Integrationsleitbild will der Gemeinderat nun ein Kinder- und Jugendleitbild erarbeiten. Er kommt damit auch einer Forderung des Stadtrats nach (P 30/2018: «Postulat betreffend Erarbeiten eines Jugendleitbildes»). «Wir möchten, dass alle Kinder und Jugendlichen, die in Thun aufwachsen, ihr Potenzial vollumfänglich entfalten können. Auch die Familien sollen in ihrer Vielfalt gestärkt werden. Mit einem Leitbild können wir unsere Visionen, Handlungsfelder und Massnahmen in der Kinder- und Jugendpolitik aufzeigen und verankern», erklärt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.  Prozess startet anfangs 2021 Für die Erarbeitung des Leitbildes ist die Fachstelle Familie im Amt für Bildung und Sport zuständig. Sie sieht einen partizipativen Prozess vor. In zwei öffentlichen Workshops können Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Fachpersonen und Akteurinnen und Akteure aus Politik und Gesellschaft ihre Expertise einbringen und das Leitbild aktiv mitgestalten. «Die Beteiligung der Bevölkerung ist uns ein besonderes Anliegen. Damit leisten wir auch einen Beitrag zum gesellschaftlichen Miteinander in Thun», so Roman Gimmel. Der Start der Arbeiten ist für anfangs nächstes Jahr geplant. Bis Ende 2022 soll der Prozess abgeschlossen sein. Die öffentlichen Workshops finden voraussichtlich im Herbst 2021 und im Frühjahr 2022 statt. Die Einladung zum Mitmachen erfolgt zu gegebenem Zeitpunkt direkt bei den Institutionen sowie über die städtischen Kommunikationskanäle. Synergien zum Unicef-Label Seit Oktober 2018 ist Thun mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinden» zertifiziert. Im Rahmen der Zertifizierung setzt die Stadt bereits Massnahmen zur Steigerung der Kinderfreundlichkeit um. 2022 kann die Rezertifizierung angestrebt werden. Durch eine Verknüpfung des Folge-Massnahmenplans mit der Erarbeitung des Leitbildes begünstigen sich die beiden Prozesse gegenseitig.

title_de: Gemeinderat stärkt die städtische Kinder- und Jugendpolitik


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat im Dezember insgesamt 28'000 Franken für humanitäre und soziale Zwecke bewilligt. Die Hälfte des Spendenbetrags geht an die Winterhilfe Bern. Die Winterhilfe lindert die Auswirkungen der Armut im Kanton Bern, indem sie knappe Haushaltsbudgets entlastet und Notlagen durch gezielte Hilfe behebt. Die andere Hälfte des Spendenbetrags geht an ein Projekt im Ausland: Unicef («Gemeinsam gegen das Coronavirus»). Covid-19 hat grosse Auswirkungen auf das Leben von Kindern. Besonders gravierend sind diese in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen. Unicef hilft mit, dass Kindern in der aktuellen Corona-Krise weltweit geholfen wird.

title_de: Gemeinderat spendet für humanitäre und soziale Zwecke


lead_de: Der Gemeinderat hat der Planung von 62 Kultur-, Sport- und sonstigen Veranstaltungen im nächsten Jahr grundsätzlich zugestimmt (siehe Liste). Die Anlässe sollen entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude stattfinden oder haben Auswirkungen auf den öffentlichen Raum. Die definitive Durchführung bzw. Form der Durchführung hängt selbstverständlich von der epidemiologischen Lage und den damit verbundenen Bestimmungen ab. Die Stadt unterstützt die Veranstaltungen im Rahmen des Jahresbudgets mit insgesamt 750'000 Franken. Die Unterstützung erfolgt entweder in bar oder in Form von Dienstleistungen und Gebühren. Dieser Betrag enthält auch die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Swatch Rocket Air, Ironman und Thuner Seespiele in der Höhe von insgesamt 430'000 Franken.

title_de: Gemeinderat bewilligt 62 öffentliche Veranstaltungen für das Jahr 2021


lead_de: Im Dezember hat zweimal der Runde Tisch zum Goldiwheel Trail des Bikepark Thunersee getagt. In einem konstruktiven Rahmen wurden Chancen und Herausforderungen breit diskutiert. Bereits kurzfristig werden Massnahmen zur weiteren Verbesserung der Sicherheit umgesetzt. Die im September eröffnete Bikestrecke Goldiwheel Trail von Goldiwil in die Untere Wart in Thun entspricht einem starken Bedürfnis und hat sich innert kurzer Zeit zu einem Magnet für Mountainbikerinnen und -biker entwickelt. Aufgrund des grossen Zulaufs bestehen in Goldiwil und im Quartier in der Unteren Wart berechtigte Bedenken, insbesondere bezüglich der Sicherheit bei der Zu- und Wegfahrt. Konstruktive Diskussion Auf Einladung der Stadt Thun trafen sich Vertreterinnen und Vertreter des Vereins Bikepark Thunersee, der betroffenen Quartiere, diverser Institutionen und der Verwaltung zweimal zum Austausch. Unter externer Moderation diskutierten die Teilnehmenden in konstruktiver Atmosphäre die Chancen der Bikestrecke, aber auch die damit verbundenen Herausforderungen. Dabei wurden kurz-, mittel- und langfristige Massnahmen angeregt, die eine Verbesserung der Situation herbeiführen könnten. Konkrete Massnahmen werden umgesetzt Um die Sicherheit bei der Zu- und Wegfahrt weiter zu verbessern, werden bereits kurzfristig zusätzliche Massnahmen geprüft und, wo dies möglich ist, rasch umgesetzt. Beispielsweise sollen ergänzende Signalisationen und Strassenmarkierungen angebracht und Mountainbiker und Mountainbikerinnen mit einer Sensibilisierungskampagne zu rücksichtsvollem Verhalten in den Wohnquartieren und auf dem Aarequai angehalten werden. Ausserdem werden mittel- bis langfristige Massnahmen auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Auch hier geht es darum, die Sicherheit zusätzlich zu erhöhen, den Streckenverlauf zu optimieren und beispielsweise Wander- und Bikewege zu entflechten. Ein dritter Runder Tisch ist fürs erste Quartal 2021 geplant. Bis dahin sollen erste Ergebnisse zu diesen Prüfaufträgen vorliegen.

title_de: Runder Tisch zu Goldiwheel Trail erzielt erste Resultate


lead_de: Ende Oktober hat die Stadt das neue Krematorium im Schorenquartier in Betrieb genommen. Der Neubau ermöglicht einen optimalen Betrieb und bietet Angehörigen einen pietätvollen Ort zum Abschiednehmen. «Das neue Krematorium schafft die Voraussetzungen für einen optimalen Betrieb und sorgt insgesamt für deutlich bessere Bedingungen – für die Angehörigen, das Personal sowie die Bestatterinnen und Bestatter», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Der Neubau im Schorenquartier ist in den vergangenen zwei Jahren entstanden und ersetzt die 45-jährige Anlage auf dem Stadtfriedhof. Diese stiess an ihre Kapazitätsgrenzen und erfüllte die Vorgaben der nationalen Luftreinhalteverordnung nicht mehr. Im Herbst konnte die Stadt das neue Krematorium Schritt für Schritt in Betrieb nehmen und das alte definitiv abschalten. Am kommenden Wochenende waren ursprünglich zwei Tage der offenen Tür geplant, die aufgrund der Coronapandemie jedoch nicht stattfinden können. Die Stadt Thun plant aber einen virtuellen Rundgang, der Interessierten anfangs Jahr einen architektonischen Einblick in den ausdrucksstarken Bau geben wird. Moderne Technik, würdevolle Atmosphäre, digitale Prozesse Der Zweckbau mit einer hohen architektonischen Qualität stammt vom Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH. Beim Neubau handelt es sich um einen eingeschossigen Pavillon, dessen Fassade auf drei Seiten von Säulen geprägt ist. Das Krematorium verfügt über modernste Technik, die gemeinsam mit der funktionalen Architektur einen effizienten Betrieb sicherstellt. Nebst der Funktionalität standen eine angemessene Sakralität und die Schaffung eines würdevollen Ortes zum Abschiednehmen im Zentrum. So sind die Bereiche für die Trauerfamilien getrennt von jenen für das Personal und die Bestattungsunternehmen. Die Räumlichkeiten bieten zudem genug Platz, sind lichtdurchflutet, behindertengerecht und für ihren jeweiligen Zweck optimiert. Insgesamt stehen 12 Aufbahrungszimmer zur Verfügung, die sich individuell ausstatten lassen. Auch die Abläufe für Bestatterinnen und Bestattern konnten mit dem neuen Krematorium wesentlich verbessert werden. Viele Prozesse, zum Beispiel die Anmeldung von Kremationen, sind ausserdem digitalisiert. Grössere Kapazität Im Schnitt wurden im alten Krematorium rund 2000 Kremationen pro Jahr durchgeführt. Die Zahl stieg in den letzten Jahren stetig an. Im neuen Krematorium ist die Kapazität grösser, und die Zahl der Kremationen kann ohne bauliche Investitionen weiter gesteigert werden. Das neue Krematorium ist auf rund 50 Jahre ausgelegt. In Thun werden verstorbene Personen aus einem Gebiet kremiert, das sich von Münsingen über das Emmental bis an die Aussengrenzen des Berner Oberlands erstreckt. Infolge einer pandemiebedingten Übersterblichkeit sind alle Krematorien der Schweiz aktuell stark ausgelastet. Eine hohe Verfügbarkeit des Krematoriums Thun verbunden mit Leistungsreserven bringt seit Anfang Dezember die geplante und nötige Entlastung des Krematoriums Bern, das während der vergangenen zwei Jahre einen Teil der Last von Thun übernommen hatte. Abdankungshalle weiterhin genutzt Seit der Inbetriebnahme des neuen Krematoriums werden die alten Aufbahrungsräume noch für die wenigen Erdbestattungen auf dem Stadtfriedhof benötigt. Unverändert bleibt die Nutzung der grossen Abdankungshalle im Gebäude des alten Krematoriums, welche den Angehörigen weiterhin für Trauerfeiern zur Verfügung steht.

title_de: Neues Krematorium: pietätvoller Ort zum Abschiednehmen


lead_de: Die Brunnenfigur im Bälliz 59 ist in schlechtem Zustand. Die Stadt Thun lässt sie deshalb restaurieren. Dafür muss die Figur demontiert werden. Die Brunnenfigur im Bälliz ist eine Arbeit, die ursprünglich auf ein Werk von Etienne Perincioli (1881-1944) zurückgeht. Bei der heutigen Skulptur handelt es sich um eine Kopie, die Bernhard Hefti (1945-1995) vor rund 30 Jahren geschaffen hat. Die Risse an verschiedenen Stellen der Sandsteinskulptur sind nicht zu übersehen. Die Stadt Thun lässt die «Wasserträgerin» deshalb restaurieren. Der Steinbildhauer und Restaurator Martin Glauser wird die Figur am Dienstag, 15. Dezember, zwischen 9.30 und 10.00 Uhr demontieren, um sie in seinem Atelier wiederherzustellen. Die Arbeiten dauern drei bis vier Wochen. Voraussichtlich in der ersten Januarhälfte 2021 kommt die Figur wieder zurück auf den Brunnen.

title_de: Die Stadt restauriert die Brunnenfigur «Wasserträgerin» im Bälliz


lead_de: Diese Woche erhalten alle Thuner Haushaltungen den Abfallkalender 2021. Er informiert über Abfuhrdaten und Neuerungen. Ab nächstem Jahr wird im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken erhoben. Der Abfallkalender 2021 informiert die Bevölkerung über die Abfuhrdaten der verschiedenen Abfall- und Recyclinggüter sowie die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes. Sämtliche Informationen können auch auf der Website unter www.thun.ch/abfallkalender abgerufen werden. Neue Servicegebühr im Abfallsammelhof Der Abfallkalender informiert auch darüber, dass ab Januar 2021 im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken pro Besuch erhoben wird. Grund dafür ist der immer grösser werdende Andrang, der zu Überlastung und damit zu langen Wartezeiten führt. Ziel ist es, dass Kundinnen und Kunden, die nur Gratisfraktionen zu entsorgen haben, die Unterfluranlagen oder die offiziellen Holsammlungen nutzen. Abfuhr/Öffnungszeiten über Festtage 23.12. vorgeholte Kartonabfuhr,  Innenstadt 24.12. ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen 25.12. keine Abfuhren 30.12. vorgeholte Kartonabfuhr, Innenstadt 31.12. ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen Der Abfallsammelhof ist am 24.12. und 31. 12. von 8 bis 11.45 Uhr geöffnet. Abfallberatung: Tel. 033 225 83 59 | www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Thun verteilt den neuen Abfallkalender

content_de:
Diese Woche erhalten alle Thuner Haushaltungen den Abfallkalender 2021. Er informiert über Abfuhrdaten und Neuerungen. Ab nächstem Jahr wird im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken erhoben. Der Abfallkalender 2021 informiert die Bevölkerung über die Abfuhrdaten der verschiedenen Abfall- und Recyclinggüter sowie die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes. Sämtliche Informationen können auch auf der Website unter www.thun.ch/abfallkalender abgerufen werden. Neue Servicegebühr im Abfallsammelhof

Der Abfallkalender informiert auch darüber, dass ab Januar 2021 im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken pro Besuch erhoben wird. Grund dafür ist der immer grösser werdende Andrang, der zu Überlastung und damit zu langen Wartezeiten führt. Ziel ist es, dass Kundinnen und Kunden, die nur Gratisfraktionen zu entsorgen haben, die Unterfluranlagen oder die offiziellen Holsammlungen nutzen.

Abfuhr/Öffnungszeiten über Festtage

vorgeholte Kartonabfuhr,  Innenstadt

ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen

vorgeholte Kartonabfuhr, Innenstadt

ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen Der Abfallsammelhof ist am 24.12. und 31. 12. von 8 bis 11.45 Uhr geöffnet. Abfallberatung: Tel. 033 225 83 59 | www.thun.ch/abfallentsorgung


lead_de: Die Umnutzung des ehemaligen Comadur-Areals an der Bernstrasse 11 schreitet voran. Nach der Mitwirkung und der Vorprüfung durch den Kanton startet nun die öffentliche Planauflage. Ausserdem ist das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs bestimmt. Nach dem Umzug des Uhrenzulieferers Comadur von der Bernstrasse an die C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Jahr 2017 hat die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) die Liegenschaften gekauft. Ziel ist es, ein Areal mit urbanem Charakter zu schaffen, das durch die bauliche Verdichtung zur Siedlungsentwicklung nach innen beiträgt und Wohnraum sowie Gewerbeflächen vereint. Zur Umnutzung bedarf es einer Zonenplanänderung. Im Frühling 2019 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung äussern und befürwortete das Vorhaben (vgl. Medienmitteilung vom 17. September 2019). Auch der Kanton Bern nahm die Zonenplanänderung «ZPP Bernstrasse 11» in der Vorprüfung positiv auf, und offene Fragen konnten bereinigt werden. In einem nächsten Schritt folgt nun vom 11. Dezember 2020 bis zum 22. Januar 2021 die öffentliche Planauflage (vgl. unten). Architekturwettbewerb durchgeführt Angesichts des mehrheitlich positiven Mitwirkungsverfahrens und des ebenfalls positiven Vorprüfungsberichts führte die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands in Abstimmung mit der Stadt Thun bereits einen Projektwettbewerb durch. Die Fachjury bestimmte das überzeugende Projekt «Capybara» der Architekturbüros Schwabe Suter Architekten und Studio Vulkan Landschaftsarchitektur zum Sieger. Das Projekt wird die künftige Bebauung an der Bernstrasse 11 definieren. Das Siegerprojekt «Capybara» Das Projekt geht sorgfältig mit der erhaltenswerten Uhrenfabrik um und ermöglicht eine zukunftsfähige, lebendige und urbane Überbauung mit guter Einbettung in das umliegende Quartier. Mit drei Neubauten und dem ehemaligen Fabrikgebäude soll ein dichtes und vielseitiges Angebot an Wohn- und Arbeitsraum geschaffen werden. Vorgesehen sind rund 60 Wohnungen. In der Mitte der Gebäude prägt ein öffentlicher grüner Innenhof das Areal, der von drei Seiten zugänglich ist. Im Fabrikgebäude an der Bernstrasse 11 ist – ähnlich wie heute in der Zwischennutzung – eine gewerbliche Nutzung mit Ateliers und Büros geplant. Der Seitenflügel am Schweizerweg soll zurückgebaut und durch einen Neubau ersetzt werden. Im Südwesten des Areals ist ein Gebäude mit grosszügigen Gärten, das «Gartenhaus», vorgesehen. Das «Stadthaus» im Südosten weist als einziges sechs Vollgeschosse auf und soll nebst urbanen Wohnungen Gewerbeflächen bieten. Generell sind in den Erdgeschossen unter anderem Nutzungen geplant, die dem ganzen Quartier dienen, zum Beispiel Gemeinschaftsräume oder Ateliers. Realisierung ist im Jahr 2022 geplant Nach der öffentlichen Planauflage befindet der Stadtrat voraussichtlich im erstem Halbjahr 2021 über die Zonenplanänderung. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Danach werden die Unterlagen dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Parallel dazu wird das konkrete Bauprojekt auf Basis des Wettbewerbsergebnisses ausgearbeitet. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Winter 2021 rechtskräftig. Anschliessend erfolgt das Baubewilligungsverfahren. Der Start der Realisierung ist im Jahr 2022 vorgesehen. Öffentliche Planauflage und Informationen zum Siegerprojekt Die Unterlagen zur Zonenplanänderung und Informationen zum Projektwettbewerb und zum Siegerprojekt können vom 11. Dezember 2020 bis 22. Januar 2021 an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Aufgrund der aktuellen Lage ist eine öffentliche Ausstellung der Wettbewerbsergebnisse leider nicht möglich. Anwohnende werden direkt per Brief kontaktiert und erhalten die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

title_de: Stadt erreicht zwei Meilensteine in der Entwicklung des ehemaligen Comadur-Areals