lead_de: Gemeinsam mit der Energie Thun AG trifft die Stadt Thun Vorbereitungen für eine mögliche Mangellage bei Strom und Gas. Der Gemeinderat hat dazu eine Taskforce Versorgungssicherheit eingesetzt.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Gemeinderat setzt Taskforce Versorgungssicherheit ein

content_de: Aktuell ist die Versorgung der Schweiz mit Strom und Gas noch sichergestellt. Aufgrund des Ukrainekrieges und weiterer Einflussfaktoren kann es jedoch im Winter möglicherweise zu einer Mangellage kommen. Nebst Bund und Kantonen befasst sich auch die Stadt Thun mit diesem Szenario. Sie steht seit einiger Zeit in engem Kontakt mit der Energie Thun AG, welche die Energieversorgung in der Stadt Thun sicherstellt. Zur Koordination hat der Gemeinderat eine Taskforce Versorgungssicherheit eingesetzt. Ihre Aufgabe ist es, Analysen vorzunehmen, Vorbereitungen zu treffen und allfällige Massnahmen im Hinblick auf eine mögliche Mangellage zu prüfen und wenn nötig einzuleiten. Es gilt auch, die Betriebskontinuität der Verwaltung sicherzustellen. Rechtzeitige Information der Bevölkerung Konkrete Entscheide und Massnahmen sind bis dato noch keine getroffen worden. Die Bevölkerung wird rechtzeitig und regelmässig über die aktuelle Situation und allfällige Sparmassnahmen informiert. Die Leitung der Arbeitsgruppe übernimmt der Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, der bereits die Corona-Taksforce leitete. Nebst Fachleuten aus der Stadtverwaltung und der Energie Thun AG nehmen auch Stadtpräsident Raphael Lanz und Vize-Stadtpräsident Peter Siegenthaler Einsitz in der Taskforce. Die Arbeitsgruppe tagt regelmässig und pflegt zudem einen engen Austausch mit dem Chef des Regionalen Führungsorgans (RFO Thun plus) und dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM). Grundsätzlich stützt sie sich in ihrer Arbeit auf die Vorgaben und die Sparkampagne des Bundes sowie auf die Massnahmenvorschläge des Schweizerischen Städteverbandes.

content_format: html


lead_de: Das älteste Rundbild der Welt, das Thun-Panorama, erstrahlt nach aufwendiger Restaurierung wieder in frischen Farben. In der Rotunde, in der das Gemälde seit 1961 präsentiert wird, informiert eine Ausstellung über die Restaurierung sowie über die Geschichte des Kunstwerks. Und ein modern gestalteter, heller Anbau mit Shop, Kaffee-Ecke und Ausstellungsflächen bietet Komfort für die Gäste und neue Möglichkeiten der Inszenierung. An einem Fest am 6. und 7. September geben die Stadt, der Förderverein des Kunstmuseums und Sponsoren das Thun-Panorama als Teil einer „Kulturmeile“ entlang dem See der Öffentlichkeit zurück. Nur 13 Monate nach der Schliessung und dem Beginn der Restaurierungsarbeiten am Thun-Panorama, dem Spatenstich für einen Anbau an der Rotunde und deren Instandsetzung können die Stadt Thun und das Kunstmuseum Thun zum Eröffnungswochenende einladen: Am Samstag, 6. und Sonntag, 7. September sind Gross und Klein herzlich willkommen, die Neuinszenierung des vor exakt 200 Jahren fertig gestellten, ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt im Schadaupark einzuweihen. An beiden Tagen werden Führungen durch die sanierte Backstein-Rotunde, den neuen Anbau und zur 1814 von Marquard Wocher vollendeten und in frischen Farben leuchtenden Stadtansicht angeboten. Der Samstag wartet mit Musikdarbietungen und Apéro auf. Am Sonntag richtet sich das Programm besonders an Familien (siehe Kasten). Drei Hauptarbeiten zur Aufwertung dieses kulturellen und touristischen Juwels der Stadt Thun, das einen wichtigen Bestandteil der Thuner „Kulturmeile“ mit Scherzligen-Kirche, Schloss Schadau und Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) darstellt, sind nun abgeschlossen: die Erstellung eines Anbaus mit Museumsshop, Kaffee-Ecke und multifunktionalem Raum für Ausstellungen, Vorträge und Workshops; die Sanierung der 1960/1961 erstellten Rotunde aus Backstein, die als eines der wenigen Highlights der Sechziger-Jahre-Architektur in Thun gilt, sowie die aufwendige Restaurierung des Rundbildes durch den Restaurator Michael Fischer und sein Team. Architektonisch hoch stehender Anbau Ein Anbau an dieser denkmalpflegerisch und landschaftlich sensiblen Lage im Schadaupark, unweit des Schlosses Schadau, erforderte eine architektonisch hoch stehende Lösung. Deshalb führte das Amt für Stadtliegenschaften 2009 einen Studienwettbewerb unter mehreren Architekturbüros durch. Als Siegerprojekt empfahl eine Jury das Projekt „Hiroba“ der Graber & Steiger Architekten, Luzern, zur Weiterbearbeitung. Für die Realisierung inklusive Instandstellung des Rundbaus bildeten sie mit den Architekten Gassner & Leuenberger, Thun, eine Architektengemeinschaft. Einbezogen wurden auch die eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD) , der Fachausschuss Bau und Aussenraum der Stadt Thun sowie die Eigentümerin des Bildes, die Gottfried-Keller-Stiftung. Der Thuner Gemeinderat und das Thuner Parlament bewilligten die nötigen Kredite (siehe Kasten). Der neue Anbau mit Shop, Ausstellungsraum und Kaffee-Ecke nimmt mit seinem schwungvollen Grundriss einerseits die Rundungen der Rotunde auf, andererseits bildet er mit seinen Glasfronten und seiner Offenheit einen Gegensatz zu ihrer verhüllenden und beschützenden Struktur. Auch ist der Anbau beheizt und erfüllt den Minergie-Standard, während die Rotunde zum Schutz des Gemäldes unbeheizt bleibt. Ein Fehler beim Bau des grossen, stützenfreien Daches verursachte zu Beginn der Arbeiten eine Verzögerung. Das Problem konnte aber dank der Kulanz der Planungsfirma ohne betriebliche und optische Beeinträchtigungen behoben werden. Anspruchsvolle Sanierung der Rotunde Besonders anspruchsvoll war die Sanierung der Backstein-Rotunde. Knifflig gestalteten sich gleich mehrere Arbeitsphasen: die Umsetzung der Erdbebensicherheit, die engen Raumverhältnisse zwischen Rundbild und Aussenwänden, die Herstellung und Montage einer neuen Lichtkuppel, die Gewährleistung der Absturzsicherheit durch Geländer der Besichtigungsplattform sowie der Hochwasserschutz, stand doch der Schadaupark bereits mehrmals unter Wasser. 80 Prozent der Arbeits-Aufträge konnten an ortsansässige Firmen vergeben werden. Rundbild repariert, retouchiert und neu geschützt Die von Mai bis August 2014 erfolgte Instandstellung des Rundbildes durch die Restauratoren Fischer & Partner AG, Bern, bestand zunächst darin, die Trägerkonstruktion zu richten, den Schutzfirnis und frühere Retuschen zu entfernen und das Bild zu reinigen. So konnten Schäden aus der Zeit vor und nach 1950, als das 38 Meter lange und 7,5 Meter hohe Gemälde insgesamt drei Mal im Freien ausgerollt wurde, sichtbar gemacht werden. Mit wieder entfernbarer, schonender Acrylfarbe wurden alle Fehlstellen im Ölgemälde retouchiert. In einem letzten Schritt der Restaurierungsarbeiten trug das Team um Michel Fischer erneut einen Schutzfirnis auf. Auf eine Beheizung oder Klimatisierung des Rundbaus wird nach mehreren Messungen und Versuchen auch künftig verzichtet, denn das Bild hat die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen von Sommer zu Winter stets erstaunlich gut überstanden. Eine besondere Gelegenheit bot sich interessierten Gästen, die in den letzten Monaten vor Ort mitverfolgen konnten, wie das Gemälde aufgefrischt wurde. Nun werden Besucherinnen und Besucher die faszinierenden Details des Alltagslebens in der damaligen Stadt Thun, dargestellt an insgesamt über 300 Menschen, wieder in besonderer Prägnanz erleben können. Eröffnungsfest am 6./7. September - Programm Samstag, 6. September, 11 Uhr Begrüssung und Einführung: Stadtpräsident Raphael Lanz; Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften; Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun; Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun. Moderation: Dr. Jon Keller, ehem. Stadtarchivar der Stadt Thun Anschliessend Apéro vom Hotel Seepark und Konzert von King Pepe & Herwig Ursin Kurzführungen mit dem Restaurator Michael Fischer und dem Architekten Niklaus Graber: 13 / 13.30 / 14 Uhr Familiensonntag: 7. September, 13 – 17 Uhr Für die ganze Familie kreative Workshops rund um das Thun-Panorama : B espielte Architektur – Bewegung mit Schirm & Charme. Mit Prisca Beuchat, Kunstvermittlerin Panorama-Schirm-Atelier, Kik-off für Wettbewerb! Mit Rut Reinhard, Kunstvermittlerin Das Thun-Panorama im neuen Glanz – malen wie Wocher, restaurieren wie Fischer&Partner. Mit Christine Gerber, Restauratorin Entdeckungen im Kreis und Wocher-Koffer . Mit Franziska Keusen und Sara Smidt, Kunstvermittlerinnen. Workshop-Beginn: 13 / 14 / 15 / 16 Uhr Kurzführungen mit dem ehemaligen Stadtarchivar Dr. Jon Keller: 13.30 / 14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr Baukredite, Spenden und Lotteriefonds-Beitrag Insgesamt kostet die Neuinszenierung des Thun-Panoramas rund 3,3 Mio. Franken. Davon bewilligte der Thuner Stadtrat am 24. Mai 2012 einen Kredit von 1.9 Mio. für den neuen Anbau, die Sanierung der Rotunde und die Restauration des Gemäldes. Der Gemeinderat sprach rund 1,4 Mio. als gebundene Ausgabe für den baulichen Unterhalt. Doch unter dem Strich kostet das Vorhaben die Stadt Thun dank einem Kantonsbeitrag und Zuwendungen von Dritten nur etwa die Hälfte, nämlich 1.6 Mio. Franken: Der Förderverein Kunstmuseum Thun sammelte bei Privaten und Firmen insgesamt 595‘000 Franken an die Restauration des Rundgemäldes und übertraf damit das ursprüngliche Sammelziel von 360‘000 Franken deutlich. Dazu kamen 100‘000 Franken von der UBS Kulturstiftung an die Kosten für den Anbau. Im Weitern bezahlt der Kanton Bern aus dem Lotteriefonds 970‘000 Franken an das Gesamtprojekt.

title_de: Thun-Panorama in neuem Glanz - vor grosser Eröffnung am 6./7. September

content_de:
Das älteste Rundbild der Welt, das Thun-Panorama, erstrahlt nach aufwendiger Restaurierung wieder in frischen Farben. In der Rotunde, in der das Gemälde seit 1961 präsentiert wird, informiert eine Ausstellung über die Restaurierung sowie über die Geschichte des Kunstwerks. Und ein modern gestalteter, heller Anbau mit Shop, Kaffee-Ecke und Ausstellungsflächen bietet Komfort für die Gäste und neue Möglichkeiten der Inszenierung. An einem Fest am 6. und 7. September geben die Stadt, der Förderverein des Kunstmuseums und Sponsoren das Thun-Panorama als Teil einer „Kulturmeile“ entlang dem See der Öffentlichkeit zurück.

Nur 13 Monate nach der Schliessung und dem Beginn der Restaurierungsarbeiten am Thun-Panorama, dem Spatenstich für einen Anbau an der Rotunde und deren Instandsetzung können die Stadt Thun und das Kunstmuseum Thun zum Eröffnungswochenende einladen: Am Samstag, 6. und Sonntag, 7. September sind Gross und Klein herzlich willkommen, die Neuinszenierung des vor exakt 200 Jahren fertig gestellten, ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt im Schadaupark einzuweihen. An beiden Tagen werden Führungen durch die sanierte Backstein-Rotunde, den neuen Anbau und zur 1814 von Marquard Wocher vollendeten und in frischen Farben leuchtenden Stadtansicht angeboten. Der Samstag wartet mit Musikdarbietungen und Apéro auf. Am Sonntag richtet sich das Programm besonders an Familien (siehe Kasten).

Drei Hauptarbeiten zur Aufwertung dieses kulturellen und touristischen Juwels der Stadt Thun, das einen wichtigen Bestandteil der Thuner „Kulturmeile“ mit Scherzligen-Kirche, Schloss Schadau und Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) darstellt, sind nun abgeschlossen: die Erstellung eines Anbaus mit Museumsshop, Kaffee-Ecke und multifunktionalem Raum für Ausstellungen, Vorträge und Workshops; die Sanierung der 1960/1961 erstellten Rotunde aus Backstein, die als eines der wenigen Highlights der Sechziger-Jahre-Architektur in Thun gilt, sowie die aufwendige Restaurierung des Rundbildes durch den Restaurator Michael Fischer und sein Team.

Architektonisch hoch stehender Anbau

Ein Anbau an dieser denkmalpflegerisch und landschaftlich sensiblen Lage im Schadaupark, unweit des Schlosses Schadau, erforderte eine architektonisch hoch stehende Lösung. Deshalb führte das Amt für Stadtliegenschaften 2009 einen Studienwettbewerb unter mehreren Architekturbüros durch. Als Siegerprojekt empfahl eine Jury das Projekt „Hiroba“ der Graber & Steiger Architekten, Luzern, zur Weiterbearbeitung. Für die Realisierung inklusive Instandstellung des Rundbaus bildeten sie mit den Architekten Gassner & Leuenberger, Thun, eine Architektengemeinschaft. Einbezogen wurden auch die eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD) , der Fachausschuss Bau und Aussenraum der Stadt Thun sowie die Eigentümerin des Bildes, die Gottfried-Keller-Stiftung. Der Thuner Gemeinderat und das Thuner Parlament bewilligten die nötigen Kredite (siehe Kasten).

Der neue Anbau mit Shop, Ausstellungsraum und Kaffee-Ecke nimmt mit seinem schwungvollen Grundriss einerseits die Rundungen der Rotunde auf, andererseits bildet er mit seinen Glasfronten und seiner Offenheit einen Gegensatz zu ihrer verhüllenden und beschützenden Struktur. Auch ist der Anbau beheizt und erfüllt den Minergie-Standard, während die Rotunde zum Schutz des Gemäldes unbeheizt bleibt. Ein Fehler beim Bau des grossen, stützenfreien Daches verursachte zu Beginn der Arbeiten eine Verzögerung. Das Problem konnte aber dank der Kulanz der Planungsfirma ohne betriebliche und optische Beeinträchtigungen behoben werden.

Anspruchsvolle Sanierung der Rotunde

Besonders anspruchsvoll war die Sanierung der Backstein-Rotunde. Knifflig gestalteten sich gleich mehrere Arbeitsphasen: die Umsetzung der Erdbebensicherheit, die engen Raumverhältnisse zwischen Rundbild und Aussenwänden, die Herstellung und Montage einer neuen Lichtkuppel, die Gewährleistung der Absturzsicherheit durch Geländer der Besichtigungsplattform sowie der Hochwasserschutz, stand doch der Schadaupark bereits mehrmals unter Wasser. 80 Prozent der Arbeits-Aufträge konnten an ortsansässige Firmen vergeben werden.

Rundbild repariert, retouchiert und neu geschützt

Die von Mai bis August 2014 erfolgte Instandstellung des Rundbildes durch die Restauratoren Fischer & Partner AG, Bern, bestand zunächst darin, die Trägerkonstruktion zu richten, den Schutzfirnis und frühere Retuschen zu entfernen und das Bild zu reinigen. So konnten Schäden aus der Zeit vor und nach 1950, als das 38 Meter lange und 7,5 Meter hohe Gemälde insgesamt drei Mal im Freien ausgerollt wurde, sichtbar gemacht werden. Mit wieder entfernbarer, schonender Acrylfarbe wurden alle Fehlstellen im Ölgemälde retouchiert. In einem letzten Schritt der Restaurierungsarbeiten trug das Team um Michel Fischer erneut einen Schutzfirnis auf. Auf eine Beheizung oder Klimatisierung des Rundbaus wird nach mehreren Messungen und Versuchen auch künftig verzichtet, denn das Bild hat die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen von Sommer zu Winter stets erstaunlich gut überstanden. Eine besondere Gelegenheit bot sich interessierten Gästen, die in den letzten Monaten vor Ort mitverfolgen konnten, wie das Gemälde aufgefrischt wurde. Nun werden Besucherinnen und Besucher die faszinierenden Details des Alltagslebens in der damaligen Stadt Thun, dargestellt an insgesamt über 300 Menschen, wieder in besonderer Prägnanz erleben können.

Eröffnungsfest am 6./7. September - Programm

Samstag, 6. September, 11 Uhr

Familiensonntag: 7. September, 13 – 17 Uhr

Baukredite, Spenden und Lotteriefonds-Beitrag

Insgesamt kostet die Neuinszenierung des Thun-Panoramas rund 3,3 Mio. Franken. Davon bewilligte der Thuner Stadtrat am 24. Mai 2012 einen Kredit von 1.9 Mio. für den neuen Anbau, die Sanierung der Rotunde und die Restauration des Gemäldes. Der Gemeinderat sprach rund 1,4 Mio. als gebundene Ausgabe für den baulichen Unterhalt. Doch unter dem Strich kostet das Vorhaben die Stadt Thun dank einem Kantonsbeitrag und Zuwendungen von Dritten nur etwa die Hälfte, nämlich 1.6 Mio. Franken: Der Förderverein Kunstmuseum Thun sammelte bei Privaten und Firmen insgesamt 595‘000 Franken an die Restauration des Rundgemäldes und übertraf damit das ursprüngliche Sammelziel von 360‘000 Franken deutlich. Dazu kamen 100‘000 Franken von der UBS Kulturstiftung an die Kosten für den Anbau. Im Weitern bezahlt der Kanton Bern aus dem Lotteriefonds 970‘000 Franken an das Gesamtprojekt.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will eine neue Fähre über die Aare bei der Scherzligkirche planen und realisieren. Dafür hat er einen Projektierungskredit gutgeheissen. Andere Varianten einer Querung der Aare für den Langsamverkehr in Form einer Dreh- oder Teleskopbrücke oder eines vollautomatischen Horizontalliftes Mobri hat die Stadtregierung verworfen. Der Gemeinderat der Stadt Thun will den Fussgängerinnen und Fussgängern im Gebiet Scherzligen eine neue Aarefähre mit attraktiven, ganzjährigen Betriebszeiten anbieten. Er hat einen Kredit über 140‘000 Franken für die Ausarbeitung eines Vorprojektes, eines Bauprojektes sowie eines Betriebskonzeptes bewilligt. Diese dienen als Grundlagen für die notwendigen Bau- und Betriebsbewilligungen sowie die Fährkonzession. Seit vielen Jahren betreibt die Familie Schröder-Furer hier in den Sommermonaten eine Fähre. Lucie Schröder-Furer, die gegenwärtige Fährfrau, konnte aber bisher keinen Ganzjahresbetrieb anbieten. Sie wurde über das Vorhaben der Stadt Thun informiert. Dem Entscheid des Gemeinderates war ein umfangreicher Bearbeitungsprozess vorausgegangen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Interessengruppe Schadau/Scherzligen und der Gemeinde Hilterfingen hat unter der Leitung des Tiefbauamtes drei Querungsvarianten und –systeme geprüft und bewertet: ·          Fähre: Konventionelle, bediente Fähre mit beidseitigen Landungsstegen; ·          Mobri ( mo bile bri dge):vollautomatische Personenkabine, welche auf Schienen im Sohlenbereich des Gewässers zwischen den beidseitigen Anlegestellen hin und her pendelt; ·          Bewegliche Brücke: vollautomatische, bewegliche Brücke mit Schwenk- oder Teleskoparmen, welche eine Öffnung für den Schiffsverkehr freigeben. Im Rahmen einer Behörden- und Fachstellenkonsultation wurden diese Systeme 2013 den zuständigen Stellen von Bund und Kanton zur Vorbeurteilung vorgelegt. Diese vertiefenden Abklärungen zeigten klar, dass das Vorhaben im anspruchsvollen und sensiblen historischen Mündungsbereich des Thunersees in die Aare, in der Nähe der Scherzligkirche und des Schadauparks mit vielfältigen Anforderungen, Randbedingungen und Auflagen konfrontiert ist. Mit seinem Entscheid für eine neue Fähre verfolgt der Gemeinderat diejenige Variante, welche bekannt, bewährt und bewilligungsfähig ist. Sie weist am wenigsten Risiken auf und kann in den nächsten Jahren realisierbar werden. Eine Grobkostenschätzung geht zur Zeit von Realisierungskosten von etwa 1 Mio. Franken für eine Fähre mit behindertengerechten Anlegestellen an beiden Ufern und weiteren Infrastrukturen aus. Da die Fähre Scherzligen als Agglomerationsprojekt gilt, werden Bund und Kanton das Vorhaben zu insgesamt etwa 75 Prozent mitfinanzieren. Zwei Lösungen, die am Schluss des Prozesses nebst einer Fähre im Vordergrund standen, hat der Gemeinderat schlussendlich verworfen: Eine bewegliche Teleskop- oder Drehbrücke würde das Landschaftsbild mit Alpenpanorama und offenem Seebecken sowie den Uferbereich stark beeinträchtigen und würde wohl kaum bewilligt. Das von einem Steffisburger Ingenieurbüro entwickelte Mobri – ein vollautomatischer Personen-Horizontallift – wäre eine Weltneuheit und wurde noch nirgends realisiert. Die Risiken eines vollautomatischen Betriebes in Verbindung mit der konzessionierten Schifffahrt der BLS sowie der Lastschifffahrt will der Gemeinderat nicht eingehen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel.077 405 48 18 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 29. August 2014

title_de: Querung bei Scherzligkirche: Gemeinderat setzt auf neue Fähre

content_de:
Der Thuner Gemeinderat will eine neue Fähre über die Aare bei der Scherzligkirche planen und realisieren. Dafür hat er einen Projektierungskredit gutgeheissen. Andere Varianten einer Querung der Aare für den Langsamverkehr in Form einer Dreh- oder Teleskopbrücke oder eines vollautomatischen Horizontalliftes Mobri hat die Stadtregierung verworfen.

Der Gemeinderat der Stadt Thun will den Fussgängerinnen und Fussgängern im Gebiet Scherzligen eine neue Aarefähre mit attraktiven, ganzjährigen Betriebszeiten anbieten. Er hat einen Kredit über 140‘000 Franken für die Ausarbeitung eines Vorprojektes, eines Bauprojektes sowie eines Betriebskonzeptes bewilligt. Diese dienen als Grundlagen für die notwendigen Bau- und Betriebsbewilligungen sowie die Fährkonzession.

Seit vielen Jahren betreibt die Familie Schröder-Furer hier in den Sommermonaten eine Fähre. Lucie Schröder-Furer, die gegenwärtige Fährfrau, konnte aber bisher keinen Ganzjahresbetrieb anbieten. Sie wurde über das Vorhaben der Stadt Thun informiert.

Dem Entscheid des Gemeinderates war ein umfangreicher Bearbeitungsprozess vorausgegangen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Interessengruppe Schadau/Scherzligen und der Gemeinde Hilterfingen hat unter der Leitung des Tiefbauamtes drei Querungsvarianten und –systeme geprüft und bewertet:

·          Fähre: Konventionelle, bediente Fähre mit beidseitigen Landungsstegen;

·          Mobri ( mo bile bri dge):vollautomatische Personenkabine, welche auf Schienen im Sohlenbereich des Gewässers zwischen den beidseitigen Anlegestellen hin und her pendelt;

·          Bewegliche Brücke: vollautomatische, bewegliche Brücke mit Schwenk- oder Teleskoparmen, welche eine Öffnung für den Schiffsverkehr freigeben.

Im Rahmen einer Behörden- und Fachstellenkonsultation wurden diese Systeme 2013 den zuständigen Stellen von Bund und Kanton zur Vorbeurteilung vorgelegt. Diese vertiefenden Abklärungen zeigten klar, dass das Vorhaben im anspruchsvollen und sensiblen historischen Mündungsbereich des Thunersees in die Aare, in der Nähe der Scherzligkirche und des Schadauparks mit vielfältigen Anforderungen, Randbedingungen und Auflagen konfrontiert ist. Mit seinem Entscheid für eine neue Fähre verfolgt der Gemeinderat diejenige Variante, welche bekannt, bewährt und bewilligungsfähig ist. Sie weist am wenigsten Risiken auf und kann in den nächsten Jahren realisierbar werden. Eine Grobkostenschätzung geht zur Zeit von Realisierungskosten von etwa 1 Mio. Franken für eine Fähre mit behindertengerechten Anlegestellen an beiden Ufern und weiteren Infrastrukturen aus. Da die Fähre Scherzligen als Agglomerationsprojekt gilt, werden Bund und Kanton das Vorhaben zu insgesamt etwa 75 Prozent mitfinanzieren.

Zwei Lösungen, die am Schluss des Prozesses nebst einer Fähre im Vordergrund standen, hat der Gemeinderat schlussendlich verworfen: Eine bewegliche Teleskop- oder Drehbrücke würde das Landschaftsbild mit Alpenpanorama und offenem Seebecken sowie den Uferbereich stark beeinträchtigen und würde wohl kaum bewilligt. Das von einem Steffisburger Ingenieurbüro entwickelte Mobri – ein vollautomatischer Personen-Horizontallift – wäre eine Weltneuheit und wurde noch nirgends realisiert. Die Risiken eines vollautomatischen Betriebes in Verbindung mit der konzessionierten Schifffahrt der BLS sowie der Lastschifffahrt will der Gemeinderat nicht eingehen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 29. August 2014


lead_de: Mit dem Wirtschaftspark Thun-Schoren will die Stadt Thun zeigen, welche Art von Wirtschaftsentwicklung im Sinne des Stadtmarketings sie anstrebt: Arbeitsplätze von hoher Wertschöpfung sowie guter Umwelt- und Lebensqualität in Gebäuden von ansprechender architektonischer Gestaltung. Deshalb nimmt sie die Vermarktung des zwei Hektaren grossen Geländes im Gwatt frühzeitig an die Hand. Die Suche nach Investoren ist lanciert. Diese werden die konkrete Ausgestaltung des Wirtschaftsparks, der etwa 300 Arbeitsplätze bieten soll, stark mitbestimmen. "Wirtschaftspark Thun-Schoren": Dieses Label, das auf einer rund 25 Quadratmeter grossen Tafel auf dem Gelände südlich des Stadtzentrums interessierte Investoren ansprechen soll, bringt ein neues Vorgehen der Stadtbehörden zum Ausdruck. Es wird nicht mehr, wie bisher, nur Land an Investoren abgegeben, sondern eine klare inhaltliche Zielsetzung verfolgt. Hier will die Stadt vorzeigen, in welche Richtung die künftige Wirtschaftsentwicklung gehen soll: So wird besonderer Wert auf den Aussenraum, eine gute Bauqualität sowie eine bemerkenswerte Architektur gelegt. Gefragt sind hochwertige Arbeitsplätze, die zur Positionierung der Stadt Thun passen. Demnach sollen vor allem Unternehmen gefördert und angezogen werden, die mit ihren Leistungen wesentlich zur Wohn- und Lebensqualität als Standortfaktor beitragen. Gemäss den zentralen Begriffen "Die Stadt. Lieben. Leben." im Slogan des Thuner Stadtmarketings soll den emotionalen Aspekten der Begeisterungsfähigkeit, der Lebensfreude, der Unternehmenslust und der Zugehörigkeit besondere Beachtung zukommen. Die Zielsetzungen des Stadtmarketings werden konsequent in die Vermarktung einbezogen. Konkret möchte das Amt für Stadtliegenschaften - gemeinsam mit dem Wirtschaftsamt und dem Planungsamt - im Wirtschaftspark Thun-Schoren Betriebe der Branchen ’·        Energie und Umwelt, ’·        Freizeit und Tourismus, ’·        Präzision und Hightech, ’·        Natur und Philosophie, ’·        Medizinaltechnologie sowie ’·        Design und Mode ’·        oder ähnlich positionierte Betriebe ansiedeln. Wie viele Betriebe es dereinst sein werden, ist offen. Etwa 300 Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung sind das Ziel. Interessierte können sich mittels einer Dokumentation auf der Internetplattform www.thun.ch und bei den Projektverantwortlichen umfassend orientieren. Die Realiserung der Einzelgebäude ist innerhalb von Baubereichen etappenweise möglich, um den Interessenten eine rasche Umsetzung zu ermöglichen. Land von Armasuisse erworben Die Stadt Thun hat im Oktober 2007 die Hauptparzellen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren von insgesamt 23'008 Quadratmetern von der Armasuisse erworben. Dieser Schritt bildete die Grundlage für den Start der Vermarktung. Baurecht und Mitsprache bei Ausgestaltung Die Parzellen werden den Investoren im Baurecht über 50 bis 70 Jahre abgegeben. Die Stadt Thun verlangt von den Baurechtnehmern beim Bau der Gebäude eine ansprechende, zeitgemässe Architektur. Von den Investoren wird dadurch zwar in der Konzeption ein höheres Engagement erwartet, jedoch gewährleistet ihnen der Qualitätsstandard Investitionssicherheit. Bereits liegen Gemeinderätin Jolanda Moser, der Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, zehn Voranfragen von Investoren vor. Ab sofort können sich weitere Interessierte beim Amt für Stadtliegenschaften (siehe Kasten) anmelden bzw. die Dokumentation bestellen. Überbauungsordnung etwa Mitte 2008 Zur Zeit läuft das Bewilligungsverfahren für die Erschliessung des Areals. Die Überbauungsordnung, welche den Rahmen für die Realisierung bildet, wird nächsten Frühling öffentlich aufgelegt. Grundlage für die  Überbauungsordnung waren Workshops mit Beteiligung von Stadt und externen Fachleuten, an welchen die Rahmenbedingungen für die Überbauung, Erschliessung und Parzellierung des Areals entwickelt wurden. Interessierte melden sich beim Amt für Stadtliegenschaften Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste Tel. 033 225 83 51 oder E-mail bruno.riedo@thun.ch ; erste Informationen unter www.thun.ch .    Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin, Tel. 033 225 83 35 Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Tel. 033 225 83 51 Thomas Judt, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 76 Adrian Probst, Stabsmitarbeiter Wirtschaftsamt, Tel. 033 225 83 97  Thun, 30. November 2007

title_de: Wirtschaftspark Thun-Schoren: Stadt vermarktet Prototyp für angestrebte hohe Qualität


title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 1. November 2007, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Im November 2007 führt das Gewerbeinspektorat Thun zusammen mit der Kantonspolizei Bern koordinierte Kontrollen im Bereich des Gastgewerbes durch. Die städtischen Beauftragten für Jugendarbeit, Gesundheit und Integration beteiligen sich ebenfalls an den Kontrollen. Das Hauptaugenmerk wird auf das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen, der Alkoholabgabeverbote und der Lärmschutzvorschriften gerichtet. Im Rahmen von koordinierten Kontrollen wird das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun überprüfen, inwieweit die Gastwirte den Vorschriften und Pflichten bezüglich Jugendschutz, Alkoholabgabeverbote und Lärmschutz gerecht werden. Die Kontrollen werden in Zusammenarbeit mit den Beauftragten für Jugend-, Gesundheitsfragen und Integration sowie der Kantonspolizei Bern durchgeführt. Durch das breit vernetzte Vorgehen soll die Wichtigkeit der Themen untermauert werden. Verfehlungen werden mit Strafanzeigen geahndet. Auch bewilligungsrechtliche Massnahmen - bis hin zur Betriebssschliessung in schweren Fällen - werden ins Auge gefasst. Eigentlich ist es klar: Jugendliche unter 16 Jahren sowie volksschulpflichtige Kinder dürfen keinen Alkohol trinken. Gebrannte alkoholische Getränke dürfen erst ab 18 Jahren konsumiert werden. Die Alkoholabgabe an Betrunkene ist gänzlich verboten. Jeder Wirt und jeder Festwirtschaftsbetreiber ist verpflichtet, ein dem Betrieb angepasstes Jugendschutzkonzept anzuwenden. Leider werden die geltenden Vorschriften immer wieder missachtet. Übermässiger Alkoholkonsum führt zu Gesundheitsschädigungen. Zudem ist erwiesen, dass die Ursache für Gewalt und Vandalismus oftmals im übermässigen Alkoholkonsum zu finden ist. Die Polizeibehörden müssen sich immer wieder mit Lärmproblemen auseinandersetzen. Wenn im Innern eines Gastgewerbebetriebes zu laut Musik abgespielt wird, führt dies zu Gesundheitsschädigungen für die Gäste und das Personal. Durch den Lärm um ein Lokal darf die Nachbarschaft nicht übermässig gestört werden. Jeder Wirt ist daher verpflichtet, im und um den Betrieb für Ruhe und Ordnung zu sorgen. In diesen Bereich gehört auch das korrekte Einhalten der Schliessungsstunde. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 24. Oktober 2007

title_de: Koordinierte Gastgewerbekontrollen in der Stadt Thun im November


lead_de: Die Stadt Thun sucht per Februar 2025 neue Mitglieder für die verschiedenen kulturellen Kommissionen. Interessierte können sich bis zum 10. Januar 2025 melden.

title_de: Neue Mitglieder für kulturelle Kommissionen der Stadt Thun gesucht

content_de: Die kulturellen Kommissionen der Stadt Thun entscheiden über Kulturförderbeiträge in verschiedenen Sparten und verantworten die Vergabe von Atelierstipendien sowie Kulturpreisen. Aufgrund der freiwilligen Amtszeitbeschränkung von acht Jahren werden per Ende 2024 Sitze frei. Deshalb sucht die Stadt engagierte Fachpersonen, die ihre Expertise einbringen möchten. Die Kommissionsarbeit bietet spannende Einblicke in das vielseitige kulturelle Schaffen der Region und die aktuellen Themen der Kulturförderung. Anforderungen je nach Sparte Konkret sind Sitze in zwei Spartenkommissionen und in der Jury Kulturförderpreis neu zu besetzen. Je nach Gremium sind unterschiedliche Qualifikationen erforderlich: In der Musikkommission ist eine Person aus dem Bereich Pop/Rock gefragt. In der Kommission für Literatur, Film und darstellende Kunst sind es zwei Personen: eine Person aus dem Bereich Literatur (bevorzugt mit Vermittlungsfokus) und eine Person aus dem Bereich Film. Für die Jury Kulturförderpreis werden zwei Personen gesucht: eine Person aus dem Bereich Bildende Kunst und eine Person aus dem Bereich Bühnenkünste. Es können sich auch Personen melden, die nicht in Thun wohnen. Die Stadt achtet bei der Zusammensetzung der Kommissionen auf eine breite gesellschaftliche Vielfalt sowie verschiedene Erfahrungen und Perspektiven. Die Kommissionsmitglieder werden durch den Gemeinderat gewählt, mit Ausnahme der Mitglieder der Jury Kulturförderpreis. Diese wählt die Kulturkommission. Die Spartenkommissionen treffen sich vier bis fünf Mal pro Jahr, die Kulturkommission und die Jury Kulturförderpreis in der Regel einmal jährlich. Die Mitglieder erhalten eine kleine Sitzungsentschädigung.   Bewerbungen Interessierte richten sich bis 10. Januar 2025 an Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung: marianne.flubacher@thun.ch . Die Bewerbung sollte einige Informationen zur Person, ihrer Qualifikation und zur persönlichen Motivation für die Kommissionsarbeit enthalten. Telefonische Auskünfte: 033 225 83 96


lead_de: Der traditionelle "Budeler" gastiert vom 3. bis und mit 13. Juni 2011 zum 56. Mal in Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse laden zehn Fahrgeschäfte und ein Confiseriestand zu vielfältigen Freizeitvergnügungen. Am Freitag, 3. Juni um 14.00 Uhr öffnet auf dem Lachenparkplatz in Thun der traditionelle "Budeler" seine Tore. Bis Pfingstmontag können sich grosse und kleine Fahrgäste vom Geschwindigkeitsrausch verzaubern lassen. Fahrgeschäfte mit Namen wie "Calypso", "Crazy Wheel" oder "Discovery" locken Besucherinnen und Besucher ins Freizeitvergnügen. Seit 56 Jahren kehren die Schaustellerfamilien aus der ganzen Schweiz immer wieder zurück. Aktion "zwei für eins" am Freitag, 10. Juni Am Freitag, 10. Juni wird die Aktion "zwei für eins" lanciert. Schaustellerfans können an diesem Tag während der ganzen Öffnungszeit jede Fahrt doppelt geniessen. Schaustellergottesdienst mit Katharina Hoby am 13. Juni Die berühmte Fernsehpfarrerin Katharina Hoby wird am Pfingstmontag, 13. Juni, um 10.00 Uhr einen Schaustellergottesdienst abhalten. Die Predigtbesucherinnen und -besucher können den Gottesdienst in Autoskootern miterleben. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien allen Gästen einen Apéro. Zum dritten Mal Standort Lachenparkplatz Die Schaustellerwoche fand in den letzten Jahrzehnten im Grabengut-Areal, auf der Lachenwiese und auf dem Lachenparkplatz statt. Der heutige Standort dient zum dritten Mal als Chilbiplatz und wird von den Schaustellerfamilien als ideal bezeichnet. Durch den zentralen Standort an der Hauptverkehrsachse zwischen Thun und Spiez sowie die unmittelbare Nähe zum Strandbad und zum Stadion Lachen kann ein breites Publikum angesprochen werden. Wie lange der Standort Lachenparkplatz gesichert ist, steht noch nicht fest. Vor dem Hintergrund des Wegzugs des FC Thun ins neue Stadion in Thun Süd und der weiteren Entwicklung des Lachengebiets wird die Stadt gemeinsam mit den Schaustellern nach Lösungen für die Zukunft der Schaustellerwoche suchen. Forts. S. 2 "Budeler" täglich offen ausser Pfingstsonntag Der "Budeler" gastiert vom 3. bis 13. Juni auf dem Lachenparkplatz in Thun. Er ist täglich - ausser am Pfingstsonntag - zu folgenden Zeiten offen: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag und Samstag: 14.00 Uhr bis 22.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag: 10.30 Uhr bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag: geschlossen

title_de: "Budeler" vom 3. bis 13. Juni auf Lachenparkplatz


lead_de: Der Gemeinderat hat die Mitwirkungseingaben zur Ortsplanungsrevision ausgewertet und den Zonenplan und das Baureglement abschliessend überarbeitet. Die Unterlagen werden nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Im öffentlichen Mitwirkungsbericht sind die Eingaben und Anpassungen im Detail erläutert. Der Gemeinderat berücksichtigt wichtige Kritikpunkte und Anregungen, die im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision eingegangen sind. Bereits im September informierte die Stadt Thun über die wichtigsten Anpassungen an Baureglement und Zonenplan ( vgl. Medienmitteilung vom 18. September ). In der Zwischenzeit ist die Überarbeitung der Unterlagen abgeschlossen. Ende November werden diese dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht.  Weitere Änderungen an Baureglement In Ergänzung zu den bereits kommunizierten Anpassungen erfahren Baureglement und Zonenplan nur noch wenige Änderungen. Die grösste Änderung stellt dabei die Aufnahme eines neuen Grundsatzartikels zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus im Baureglement dar. Weiter überprüfte die Stadt das Baureglement bezüglich Rechtssetzungssystematik. Daraus ergibt sich, dass diverse Artikel neu auf mehrere Artikel aufgeteilt werden müssen. Information Mitwirkende Der Umgang mit den Mitwirkungseingaben wird im Mitwirkungsbericht im Detail erläutert. Der Bericht steht allen Mitwirkenden und Interessierten unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Ergänzend dazu ist auf der Website auch eine Präsentation aufgeschaltet. Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation verzichtet der Gemeinderat auf die Durchführung grösserer Informationsveranstaltungen. Parteien, Quartierleiste, Wirtschaftsverbände und Mitwirkende, die sich zum Areal Schadaugärtnerei geäussert haben, wurden im Rahmen von online-Veranstaltungen über die wichtigsten Anpassungen informiert. Diese digitale Präsentation des Stadtpräsidenten ist als 30-minütiges Video ebenfalls einsehbar (vgl. unten). Nebst dem publizierten Mitwirkungsbericht steht das Planungsamt bei Fragen und Anliegen zum Umgang mit einzelnen Mitwirkungseingaben unter ortsplanungsrevision@thun.ch gerne zur Verfügung. Die nächsten Schritte Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgen voraussichtlich bis Ende 2021 eine allfällige Überarbeitung der Dokumente und die öffentliche Auflage. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung folgen in Anschluss daran. Der Terminplan wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: Dauer der Vorprüfung, Umfang der Überarbeitung aufgrund der Vorprüfung, Anzahl und Umfang von Einsprachen, Durchführung der Einspracheverhandlungen, allfällige Beschwerdeverfahren sowie den politischen Prozess. Stadtpräsident informiert per Video Die Stadt Thun informiert die Bevölkerung über alle städtischen Kanäle über die Ortsplanungsrevision. Der Mitwirkungsbericht, eine Präsentation, Medienmitteilungen sowie eine 30-minütige Video-Präsentation von Stadtpräsident Raphael Lanz stehen auf der OPR-Website zur Verfügung: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bei Fragen steht das Planungsamt via E-Mail gerne zur Verfügung: ortsplanungsrevision@thun.ch

title_de: Detaillierter Mitwirkungsbericht zur Ortsplanungsrevision liegt vor


lead_de: Gemeinsam mit dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert die Stadt Thun am 14. November 2019 einen Info-Apéro zur Freiwilligenarbeit. Der Anlass findet im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 statt. Er richtet sich an alle, die sich über Freiwilligenarbeit informieren möchten. Aufgrund der positiven Rückmeldungen nach der Premiere im Vorjahr, wird das Info-Apéro zur Freiwilligenarbeit wiederholt. «In der Freiwilligenarbeit finden viele Menschen geeignete und erfüllende Aufgaben für ihr Leben. Dieses wertvolle Engagement möchten wir fördern», erläutert Gemeinderat Peter Siegenthaler den Sinn hinter dem Informationsanlass. Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, sind zahlreich. Sei dies im Nachbarschafts- und Freundeskreis, bei der Betreuung der Enkelkinder oder auch in der Pflege und Betreuung von Angehörigen. Viele Menschen engagieren sich zudem in Organisationen und Vereinen und übernehmen Fahrdienste, führen als Moderatorinnen und Moderatoren Gesprächsgruppen mit älteren Menschen, begleiten Kindergartenkinder auf ihrem Schulweg, leisten Aufgabenhilfe oder unterrichten junge Asylsuchende und Flüchtlinge in Deutsch. Am Info-Apéro Freiwilligenarbeit Thun geht es darum, Organisationen mit jenen Menschen zusammenzubringen, die sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten. Unverbindlich und kostenlos Der Info-Anlass ist offen für alle und wird gemeinsam von der Stadt Thun, dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert. Die Begrüssungsrede hält Beat Siegfried, der neue Leiter der Abteilung Soziales der Stadt Thun. Der Info-Anlass findet am Donnerstag, 14. November 2019, um 18 Uhr im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 in Thun statt. Das KIO bietet Platz für ein unverbindliches Kennenlernen der vielfältigen Angebote und der anwesenden Organisationen wie beispielsweise dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Bern, dem Verein Asyl Berner Oberland, der Pro Senectute und vielen weiteren. Der Anlass und auch der anschliessende Apéro riche sind kostenlos. Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit Donnerstag, 14. November, 18 bis ca. 20 Uhr, Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO, Uttigenstrasse 3, Thun. Der Anlass ist kostenlos und für alle Interessierten offen. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

title_de: Stadt Thun organisiert Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit


lead_de: Am 12. Juli 2020 findet der Ironman Switzerland zum ersten Mal in Thun statt. Im Hinblick auf den Grossanlass informiert die Ironman Switzerland AG an zwei Veranstaltungen im Oktober die interessierte Bevölkerung sowie potentielle Helfer und Sponsorinnen. Die Vorbereitungen für den Ironman Switzerland Thun vom 12. Juli 2020 laufen bereits auf Hochtouren. 2000 Athletinnen und Athleten werden bei der Ironman-Premiere in Thun 3,86 Kilometer schwimmen, 180,3 Kilometer radfahren und 42,195 Kilometer laufen, um sich einen Lebenstraum zu erfüllen. Der Ironman Switzerland AG, der Stadt Thun, dem Kanton Bern und den Tourismusorganisationen ist es ein grosses Anliegen, den Anlass in der Region zu verankern und auch viele lokale Unterstützerinnen und Unterstützer zu gewinnen. Um Interessierte zu informieren und den Austausch zu fördern, organisiert die Ironman Switzerland AG im Oktober zwei Informationsveranstaltungen in Thun. Ein Teil des einmaligen Events werden Der Anlass vom Dienstag, 29. Oktober, 19.00 Uhr, im Frachtraum Thun richtet sich in erster Linie an interessierte Anwohnerinnen und potentielle Helfer. Denn bei jedem Ironman sind zahlreiche motivierte Freiwillige im Einsatz, die massgeblich zum Gelingen beitragen. Die Volunteers können so hinter die Kulissen schauen und Teil dieser internationalen Sportgrossveranstaltung werden. Am 29. Oktober werden Interessierte im Rahmen einer kurzen Präsentation über die Planung und Durchführung des Rennens sowie die Einsatzmöglichkeiten für Helferinnen und Helfer informiert. Ziel ist es, offene Fragen zu beantworten, gegenseitiges Kennenlernen zu ermöglichen und die Vorfreude zu steigern. Um eine Anmeldung zum Infoanlass wird gebeten unter switzerland@ironmanvolunteers.com (vgl. unten). Event mit Sponsoring unterstützen Einen Tag später, am Mittwoch, 30. Oktober, um 9.30 Uhr findet im Congress Hotel Seepark Thun ein Informationsanlass für potentielle Eventpartnerinnen oder -partner statt. Ihnen wird aufgezeigt, was hinter der Marke Ironman steckt, was der Event für die Stadt Thun und die Region bedeutet und wie er die lokale Wirtschaft anregen kann. Gleichzeitig erfahren Unternehmungen mehr über die Möglichkeiten und Vorteile eines Sponsorings und wie sie den Anlass nutzen können, um mit Athletinnen und Athleten und ihren Communities zu kommunizieren. Interessierte können sich zum Anlass anmelden via gabriela.egger@thun.ch (vgl. unten). Informationsanlässe Ironman Thun Für Anwohnende, Helferinnen und Helfer Dienstag, 29. Oktober, 19.00 Uhr (Eintreffen ab 18.30 Uhr), Frachtraum Thun, Seestrasse 14, Thun. Anmeldung via switzerland@ironmanvolunteers.com oder Tel. 043 433 70 90. Für Sponsorinnen und Sponsoren Mittwoch, 30. Oktober, 9.30 bis 11.00 Uhr, Congress Hotel Seepark Thun, Seestrasse 47, Thun. Anmeldung bis 25. Oktober via gabriela.egger@thun.ch mit dem Betreff Ironman und Eingabe der Anzahl und Namen der Teilnehmenden. www.ironman.com/switzerlandthun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Ironman lädt zu Informationsveranstaltungen ein


lead_de: Am Samstagabend, 9. Juli wird die Sendung "SF bi de Lüt - Live" vom Thuner Rathausplatz aus übertragen. Thun ist die erste von sieben Schweizer Städten, in denen Moderator Nik Hartmann und sein Team Halt machen werden. Die Sendung mit Stadtpräsident Raphael Lanz als Hauptgast, weiteren interessanten Gästen und einer Festwirtschaft wird bei jedem Wetter durchgeführt. Der Anlass ist öffentlich. "SF bi de Lüt - Live" ist teilweise neu konzipiert worden und wird in der neuen Form erstmals am Abend des 9. Juli ab 20.05 Uhr vom Thuner Rathausplatz aus übertragen. Danach werden Moderator Nik Hartmann und sein Team bis im August in weiteren sechs Schweizer Städten Station machen. In Thun wird damit eine Art Feuertaufe für das neue Sende-Konzept stattfinden. Haupt-Interviewpartner des Talks von Nik Hartmann wird Stadtpräsident Raphael Lanz sein, zudem werden ein Comedian aus der Region, ein Original und diverse Prominente bei ihm zu Gast sein. Mehr wollen die Verantwortlichen von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) zum heutigen Zeitpunkt nicht verraten. Fest steht, dass vor und nach der Sendung eine öffentliche Festwirtschaft laufen wird, an der Gross und Klein, Alt und Jung willkommen sind. Der Anlass wird bei jedem Wetter stattfinden und ist öffentlich. Aufbauarbeiten und Proben während einer Woche Bereits am Montag, 4. Juli wird das Schweizer Fernsehen in Thun eintreffen und sukzessive mit der Vorbereitung beginnen. Nebst diversen Aufbauarbeiten werden Beleuchtungs- und Stellproben mit Statisten durchgeführt. Am Freitagabend ist eine Durchlaufprobe, am Samstagnachmittag eine Generalprobe vorgesehen. Obere Hauptgasse nur noch für Zubringer offen Einige Verkehrsbeschränkungen werden für einen sicheren Ablauf unumgänglich sein. So wird die Obere Hauptgasse ab der Kreuzgasse bis zum Rathausplatz für Motorfahrzeuge gesperrt, wobei Zubringerdienste gestattet bleiben werden. Gänzlich gesperrt wird die Gerberngasse. Auch während des Aufbaus und der Proben ab 4. Juli und für den Abbau ab 10. Juli ist mit geringfügigen Einschränkungen des Verkehrs in der Altstadt zu rechnen. Das Schweizer Fernsehen bemüht sich, die Beeinträchtigungen für Anwohner, Geschäftsinhaber und Lieferanten klein zu halten und reduziert die Auf- und Abbauarbeiten auf ein zeitliches Minimum. Details zu den Verkehrsmassnahmen werden drei Wochen vor dem Anlass im Thuner Amtsanzeiger und in den Medien publiziert. Abstimmung mit der Eröffung der Arena Thun Am Samstag, 9. Juli findet auch die Eröffnung des neuen Fussballstadions des FC Thun statt. Beide Organisatoren konnten ihren Anlass nicht verschieben. In gemeinsamer Absprache wurde vereinbart, dass die Events rund um die Stadtioneröffnung vom Mittag bis in den späteren Nachmittag dauern wird und somit keine eigentliche Konkurrenzsituation entstehen wird. Zusammenarbeit mit lokalem OK Um die Abläufe des bei jedem Wetter stattfindenden Anlasses sicher zu stellen, arbeitet SRF mit einem lokalen OK zusammen. In diesem sind unter dem Vorsitz von Philippe Haeberli, Chef Stadtmarketing, alle beteiligten Abteilungen der Stadtverwaltung vertreten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Philippe Haeberli, Chef Abteilung Stadtmarketing, OK-Präsident "SF bi de Lüt - Live" in Thun, Tel. 033 225 83 69 - ab 09.00 Uhr Thun, 31. Mai 2011

title_de: "SF bi de Lüt - Live" am 9. Juli in Thun


lead_de: Am 27. Juni hat der Stadtrat den Klimanotstand für die Stadt Thun ausgerufen. Der Gemeinderat nimmt seine Verantwortung wahr und verfolgt weiter die in den Legislaturzielen formulierten klimapolitischen Strategien und Massnahmen. Er verstärkt sein Engagement und will zusätzliche Massnahmen zum Klimaschutz konsequent und zeitnah umsetzen. Nach einer emotionalen Debatte hat der Thuner Stadtrat am 27. Juni die erste Jugendmotion überwiesen und damit für die Stadt Thun den Klimanotstand ausgerufen. Der Gemeinderat erkennt die Dringlichkeit und kommt der Aufforderung nach zusätzlichem Engagement in der Klimapolitik nach. Auch die Stadt Thun muss auf kommunaler Ebene einen Beitrag zur Verminderung des Ausstosses von Treibhausgasen leisten. Um dazu auch die Fachkompetenz des Parlaments zu nutzen, bat die Regierung die Mitglieder des Stadtrats um die Einreichung konkreter, umsetzbarer Klimaschutzmassnahmen. Fraktionen, Parteien sowie Parlamentarierinnen und Parlamentarier folgten der Einladung und reichten über 150 Vorschläge ein (vgl. Unterlagen unter www.thun.ch/medien). Der Gemeinderat bedankt sich für die Arbeit und vertiefte Auseinandersetzung mit dem Thema. Die Vorschläge werden nun fachlich, politisch und auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Ziel ist es, dem Stadtrat im nächsten Jahr einen entsprechenden Bericht vorzulegen und die weiteren Schritte aufzuzeigen. Eingeschlagener Weg wird weiterverfolgt Parallel zum oben erläuterten Vorgehen verfolgt der Gemeinderat weiterhin seine bereits erklärten klima- und energiepolitischen Ziele. Sie wurden unter anderem in den Legislaturzielen 2019-2022 festgehalten: «Die Stadt stellt sich den Ursachen und Folgen der Klimaveränderung und will in jenen Bereichen, die mit Treibhausgasemissionen massgeblich zur Klimaveränderung beitragen, ein Vorbild sein.» Die nachhaltige Entwicklung ist eine Maxime der gemeinderätlichen Tätigkeit. Für die Stadt Thun wird eine Balance zwischen Wachstum, Lebensqualität und Klimaschutz angestrebt. Dabei geht es insbesondere um den Verkehr, das Mobilitätsverhalten und um die städtischen Gebäude.  Konkrete Beispiele: Ausbau Fernwärme, Energiestadt-Label Einige konkrete Massnahmen sind bereits umgesetzt oder werden demnächst umgesetzt. So reichte der Gemeinderat nach den Sommerferien den Antrag zur Rezertifizierung als Energiestadt ein. Die Leistungen der Stadt im Energie- und Umweltbereich werden anhand einer Kriterienliste von einem externen Auditor alle vier Jahre kritisch unter die Lupe genommen und bewertet. Aufgrund des positiven Auditberichts ist der Gemeinderat sehr zuversichtlich, dass die Stadt Thun die Rezertifizierung in den nächsten Wochen erhält. Das nächste Ziel ist die Erreichung des Gold-Labels (vgl. Legislaturziele 2019-2022). Weiter beabsichtigt der Gemeinderat, den von der Energie Thun AG beschlossenen Ausbau der Fernwärme in allen Bereichen zu unterstützen und städtische Liegenschaften in den künftigen Fernwärmegebieten nach Möglichkeit an das Netz anzuschliessen. Die Klimabilanz der städtischen Gebäude zeigt, dass mit einem Anschluss an die Fernwärme im eigenen Gebäudebereich eine CO2-Reduktion von 21 Prozent oder rund 760 Tonnen pro Jahr möglich wird. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat zudem noch einmal ein Reglement für einen Förderfonds Energie vorlegen. Denn am 13. Dezember 2013 hatte das Parlament das vom Gemeinderat beantragte Reglement über einen überkommunalen Förderfonds noch abgelehnt. Einbezug der Klimajugend Im Mai 2019 hat der Gemeinderat zudem ein Energie- und Klimaleitbild sowie eine entsprechende Strategie als Schwerpunktmassnahmen in den Massnahmenplan Energiestadt 2019-2022 aufgenommen. Die strategischen Instrumente sollen sich am Ziel Netto-Null bis 2050 ausrichten, was auch in einem der zahlreichen parlamentarischen Vorstösse gefordert wird. In die Erarbeitung dieses Massnahmenplans soll auch die Klimajugend einbezogen werden. Die Vorschläge des Stadtrates fliessen ebenfalls mit ein.

title_de: Gemeinderat präsentiert klimapolitische Ziele und Massnahmen


lead_de: Die Zonenplanänderung Freistatt erfuhr im Rahmen der öffentlichen Planauflage grossmehrheitlich Unterstützung. Einzelne Anliegen nimmt der Gemeinderat in die Planung auf, sie sollen in den kommenden Prozessschritten berücksichtigt werden. Ende August befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Mit der Zonenplanänderung Freistatt schafft die Stadt Thun gemäss Stadtentwicklungskonzept 2035 und der Strategie Stadtentwicklung die Rahmenbedingungen für eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen sowie für eine nachhaltige Quartierentwicklung. Thun erhält an einem attraktiven Standort ohne zusätzlichen Landbedarf mehr Wohnraum für verschiedene Bevölkerungsgruppen und Generationen, das Quartier wird städtebaulich aufgewertet. Die gemeinnützige Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt geht finanziell gesundet in die Zukunft und bleibt der Stadt als Wohnungsanbieterin langfristig erhalten. Nach dem mehrjährigen Planungs- und Partizipationsprozess und der Vorprüfung durch den Kanton erfolgte im März 2019 die öffentliche Planauflage. Dort erfuhr die Zone mit Planungspflicht ZPP Freistatt ebenfalls grossmehrheitliche Unterstützung. Einige bereits in der Mitwirkung eingegangene Anliegen nimmt der Gemeinderat in die weitere Planung auf. Sie sollen in den kommenden Prozessschritten berücksichtigt werden. Dadurch kann den Bedürfnissen Rechnung getragen werden, gleichzeitig bewahrt sich der Gemeinderat den nötigen Spielraum, um möglichst innovative und zukunftsgerichtete Lösungen zu finden. Kontrovers beurteilte Inhalte der Planung Während der öffentlichen Auflage gingen insgesamt fünf Einsprachen ein. Folgende Hauptaspekte wurden sowohl in der Mitwirkung als auch als Einsprachepunkte kontrovers beurteilt: Mindestanteil für gemeinnütziges Wohnen: Die Festlegung eines Mindestanteils für gemeinnütziges Wohnens findet Akzeptanz, bezüglich der Höhe gehen die Meinungen auseinander. Der Gemeinderat hält an einem Drittel fest, formuliert aber die klare Absicht einer substanziellen Erhöhung des Anteils an genossenschaftlichem Wohnen im späteren Prozessverlauf. Die Stadt beabsichtigt, ein Drittel der Fläche im Perimeter der ZPP Freistatt der städtischen Pensionskasse anzubieten. Das restliche Drittel der Fläche (ein weiteres Drittel ist bereits für die GBWG Freistatt reserviert) soll für eine Ideenkonkurrenz ausgeschrieben werden, um den passenden Entwicklungs- und Betriebspartner zu finden. Ziel der Stadt ist es, ein überzeugendes, innovatives Gesamtkonzept zu finden, das allen Dimensionen der Nachhaltigkeit, d.h. sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekten Rechnung trägt. Die Ideenkonkurrenz soll offen ausgeschrieben werden, damit sich auch gemeinnützige Wohnbauträger und Organisationen bewerben können. Ferner geht es darum, mittels diverser ausgewogener Massnahmen im ganzen Stadtgebiet, den Anteil gemeinnütziger Wohnungsangebote zu halten und gleichzeitig eine gute soziale Durchmischung zu fördern. Dies geschieht bei der Entwicklung diverser Areale (z.B: Freistatt, Bostudenzelg, Siegenthalergut, Nünenen), aber auch durch die gezielte Erneuerung und Weiterentwicklung bestehender Wohnbaugenossenschaften.

title_de: Stadtrat befindet über Zonenplanänderung Freistatt


lead_de: Die zwei neuen Kunstrasenspielfelder bei der Stockhornarena werden am 17. August feierlich eröffnet. Auf dem Programm stehen diverse sportliche Attraktionen. Die Bevölkerung ist eingeladen mitzufeiern. Ab 19. August stehen die Sportplätze dem Breitensport zur Verfügung. Nach knapp einjähriger Bauzeit kann die Stadt Thun die zwei neuen Kunstrasenspielfelder bei der Stockhornarena am 17. August eröffnen. Am Morgen steht ein Turnier der Juniorinnen und Junioren der Thuner Fussballvereine auf dem Programm. Um 12 Uhr ist Anpfiff des Plausch-Matchs zwischen dem FC Stadtrat/Stadtverwaltung und den Altherren des FC Allmendingen und des FC Rot-Schwarz. Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. Am Nachmittag gibt es zudem die Möglichkeit, American Football und Rugby auszuprobieren (vgl. Infobox). Für das leibliche Wohl sind die Sportvereine besorgt. Für den Breitensport reserviert Ab dem 19. August können die beiden neuen Kunstrasenspielfelder das ganze Jahr über benutzt werden. Dadurch kann die Stadt Thun einem grosses Bedürfnis der Vereine nach zusätzlichem Trainingsplatz entsprechen. Die Sportplätze sind in erster Linie für den Breitensport reserviert. Die künftigen Hauptnutzer FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers und TV Thun Rugby sind in der «IG Rasenspielfelder Thun-Süd» organisiert und waren während der ganzen Planungs- und Realisierungsphase beteiligt. Spielfeld 1, das näher beim Panoramacenter liegt, ist mit querliegenden Linienmarkierungen und dickerem und elastischerem Kunstrasen für American Football und Rugby optimiert. Spielfeld 2 ist für Fussballtrainings und Spiele bis zur 2. Liga zugelassen. Der zwischen den Feldern liegende Holzbau verfügt über Damen- und Herrentoiletten sowie einen Aufenthalts- und Materialraum für die Vereine und Technikräume für den Betrieb. Die ganze Anlage ist von der Allmendingen-Allee zugänglich. Interessierte Nutzervereine können sich für die Anmeldung an das Amt für Bildung und Sport (033 225 84 15, sport@thun.ch ) wenden. Jeweils ab ca. 17.00 Uhr sind die Plätze durch oben erwähnte Sportvereine belegt.  70 Prozent der Bevölkerung sagten Ja Den Verpflichtungskredit von 3,7 Millionen Franken für die Ausführung sowie den Baurechtszins von 114'780 Franken pro Jahr hatten die Stimmberechtigen der Stadt Thun am 23. September 2018 mit knapp 70 Prozent Zustimmung genehmigt. Der Kanton Bern beteiligte sich mit 387'000 Franken aus dem Sportfonds an den Kosten. Programm Eröffnungstag 17. August 2019 Ab 10.00 Uhr          Fussballturnier Junior/innen der Thuner Fussballvereine 12.00 Uhr               Fussballspiel FC Stadtrat / Stadtverwaltung Thun gegen Altherren FC Allmendingen / FC Rot-Schwarz 14.00 Uhr              offizielle Eröffnung, anschliessend Apéro für geladene Gäste 14.30-16.30 Uhr   Rugby und American Football zum Ausprobieren für Interessierte (Bevölkerung) Die Anreise wird empfohlen mit Velo oder STI-Bus Nr. 3 bis «Arena Thun». Begrenzte Anzahl Parkplätze beim Panorama-Center, Weststrasse 14, 3604 Thun.

title_de: Die neuen Sportplätze Thun Süd werden eröffnet


lead_de: Am Montag, 25. September öffnet die Kunsteisbahn Grabengut ihre Tore. Neben dem regulären Eisbetrieb und den bewährten Events wartet das neue Erlebnis „Schlittschuhlaufen im Mondschein“ auf die Gäste. Technische Neuerungen und aufgewertete Garderoben bringen insbesondere den Eissportvereinen mehr Komfort. Die Saison dauert bis zum 25. März 2018. Es ist wieder soweit, sich aufs Glatteis zu wagen. Die Kunsteisbahn Grabengut ist bereit für die neue Saison. Das Eismeisterteam hat die gedeckte Kunsteisfläche erstellt und öffnet diese für die Bevölkerung ab Montag, 25. September um 10 Uhr. Danach ist das Halleneisfeld nur jeweils am Samstag geschlossen, weil dann der Eishockey-Nachwuchs die Anlage nutzt. Die Saison dauert in der Eishalle bis zum 25. März 2018.  Auf dem Ausseneisfeld beginnt die Saison etwas später und endet früher. Das Eisfeld ist vom 7. Oktober 2017 bis zum 18. März 2018 offen und steht der Bevölkerung an sieben Tagen pro Woche zur Verfügung. Bewährte Saison-Events finden erneut statt Auch in diesem Jahr finden auf dem Eis diverse Anlässe statt. Nach der erfolgreichen Durchführung im letzten Jahr lädt das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun am Sonntag, 29. Oktober erneut zum Aktionstag „Gratis aufs Glatteis“ ein. Der Eintritt ist an diesem Tag frei. Am 6. Dezember von 16 bis 18 Uhr wird der Samichlous „On Ice“ die Augen der kleinen Eisläuferinnen und Eisläufer zum Leuchten bringen. Nach Weihnachten findet wiederum die Eisparty statt. Am 30. Dezember von 17 bis 22 Uhr können die Besucherinnen und Besucher gratis das Eislaufen mit Lichteffekten, Musik und einem reichhaltigen Restaurationsangebot erleben. „Wir freuen uns, dass wir der Bevölkerung neben dem regulären Eisbetrieb diese beliebten Events erneut anbieten können“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Neues Schlittschuh-Erlebnis bei Mondlicht Neu bieten die Eissportbetriebe in der Saison 2017/18 das Erlebnis „Schlittschuhlaufen im Mondschein“ auf dem Ausseneisfeld im Grabengut. Am 3. November und 1. Dezember 2017 sowie am 2. Februar 2018 von 19.30 bis 21.45 Uhr gibt es neben der besonderen Lichtstimmung verschiedene Restaurationsangebote. Aufwertungen in der Kunsteisbahn und Curlinghalle Zum Saisonstart 2017/18 hat das Amt für Stadtliegenschaften die Kunsteisbahn und die Curlinghalle aufgewertet. So bieten in der Kunsteisbahn neue, grössere Garderoben-Container den Vereinen mehr Komfort. Die Garderobenräume unter der Holztribüne sind ebenfalls aufgewertet. In der Curlinghalle wurden die Entfeuchtungsanlage modernisiert sowie Eingangspartie und Garderobenteile aufgefrischt. Verbessert hat sich auch die Sicherheit während der Eisreinigung in der Kunsteisbahn. Der Eismeister kann die Abdeckung der Schneelöcher neu automatisch, direkt ab Eisreinigungsmaschine öffnen. Die Vertiefungen sind ausserdem seitlich gesichert. Zusätzliche Schlittschuhe zur Vermietung In den letzten Saisons konnte die Kunsteisbahn Grabengut jeweils rund 300 Paar Schlittschuhe zur Vermietung anbieten. An guten Tagen waren diese schnell vergriffen. Aufgrund der Nachfrage bieten die Eissportbetriebe ab dieser Saison 60 zusätzliche Schlittschuhpaare. Neu Online-Bestellung Eintrittskarten und Saisonabonnemente für die Kunsteisbahn Grabengut können neu über den Webshop https://sportwebshop.thun.ch/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. online bestellt und verlängert werden. Weitere Informationen: www.thun.ch/eissport

title_de: Die Eissportsaison im Grabengut startet und hält Neuerungen bereit


lead_de: Zusammen mit der Gemeinde Steffisburg lanciert die Stadt Thun in der Schadaugärtnerei vom 8. bis 20. September die Aktion «Energiewende leben». Im Zentrum steht eine Ausstellung zum Thema nachhaltiger Konsum. Begleitet wird diese von einem bunten Rahmenprogramm. «Energiewende leben» ist eine interaktive Ausstellung zu den Themen Nachhaltigkeit und Konsum. Sie zeigt einem unter anderem auf, wie die persönliche Umweltbilanz aussieht. Die Ausstellung im umgebauten Schiffscontainer zieht durch verschiedene Berner Energiestädte. Vom 8. bis 20. September 2020 macht sie in der Schadaugärtnerei in Thun halt. Die Energiestädte Thun und Steffisburg organisieren gemeinsam ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Handlungsansätzen zum nachhaltigen Konsum für den Alltag. Vom Fermentierkurs bis zum Repair Café Am Mittwochabend, 9. September steht ein Fermentierkurs auf dem Programm, der aufzeigt, wie Lebensmittel haltbar gemacht werden können. Der Informationsabend zum Thema «ZeroWaste» vom 10. September gibt Anregungen zur Reduktion von Abfall. Der Fokustag am Samstag, 12. September bietet ein reichhaltiges Programm mit Vorträgen und Inspirationen zum Konsumverhalten. Ausserdem findet ein Repair Café statt, in dem man kaputte Gegenstände reparieren lassen kann. Am 15. September zeigt eine Familie auf, wie es sich minimalistisch leben lässt. Ernährung und Foodwaste stehen am 16. September im Zentrum. Es gibt Tipps und Tricks und die Möglichkeit, sich mit einwandfreien Nahrungsmitteln zu verpflegen, die anderswo im Abfall landen. Der Fokusabend zum Thema Bekleidung beleuchtet die Problematik hinter einem der grössten Industriezweige und diskutiert Lösungsansätze. Mit Ausnahme des Fermentierkurses sind alle Veranstaltungen kostenlos, und eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Informationen unter: schadaugaertnerei.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und energiewendeleben.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Das Label Energiestadt Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Städte und Gemeinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vorleben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzen auf eine effiziente Nutzung der Ressourcen. Verliehen wird das Label vom Trägerverein Energiestadt. Der Trägerverein und das Bundesamt für Energie überprüfen und bestätigen das Qualitätslabel alle vier Jahre. Die Stadt Thun hat sich zum Ziel gesetzt, das Label Energiestadt Gold zu erhalten.

title_de: «Energiewende leben» – Eine Aktion zum nachhaltigen Konsumverhalten


lead_de: Die Stadt Thun zeichnet die Modedesignerin Sabine Portenier mit dem Grossen Kulturpreis aus. Weitere Preise gehen an die Tänzerin Jessica Rieben, die Mezzosopranistin und Dirigentin Ursula Krummen Schönholzer und den Filmemacher David Oesch. Die öffentliche Kulturpreisverleihung findet voraussichtlich am 18. November im KKThun statt. Ihre Mode besticht durch zeitlos moderne Kreationen. Als eine der ersten Schweizer Modedesignerinnen setzte Sabine Portenier (*1971) neue Massstäbe mit einer konsequent nachhaltigen, ethisch verantwortungsvollen und lokalen Produktion. Seit 2013 ist sie, nach dem anfänglich als Duo geführten Label «Portenier Roth», mit ihrem eigenen Label und Atelier im Selve-Areal ansässig. In ihrer Arbeit geht sie verschiedentlich Kooperationen mit Kunstschaffenden, Grafikerinnen und Designern ein. Portenier erhielt bereits zweimal den Eidgenössischen Preis für Design sowie 1999 den Kulturförderpreis der Stadt Thun und 2008 das Thuner Atelierstipendium für Berlin. Ihr Schaffen erfährt international Anerkennung. Für ihre ausserordentliche kulturelle Leistung von überregionaler Bedeutung zeichnet die Stadt Thun die Modedesignerin in diesem Jahr mit dem Grossen Kulturpreis aus. Der Preis ist mit 15‘000 Franken dotiert. Die Kulturkommission begründet ihren Entscheid wie folgt: «In ihrer Arbeit verbindet Sabine Portenier auf innovative Weise aktuelle Trends mit traditionellem Handwerk. Einflüsse aus anderen künstlerischen und gestalterischen Bereichen spiegeln sich überzeugend in der Frische ihrer Entwürfe. Als Pionierin in Sachen nachhaltiger Produktion ist sie Vorbild für die junge Generation von Modedesignerinnen.» Jessica Rieben – professionelle Vielseitigkeit Jessica Rieben (*1988) erhält den mit 10'000 Franken dotierten Spartenpreis Tanz. In der Breakdance-Szene als Jazzy Jes bekannt, kreierte sie 2012 zusammen mit Ez Mike (Michael Zurflüh) den eigenen Tanzstil «Top Rock Hustle». Mittlerweile performt, juriert und unterrichtet die gebürtige Thunerin in ganz Europa, USA, Japan und China. 2017 gründete sie mit Michael Zurflüh, Aaron Lannutti und Dominik Graf in Thun die Tanzschule «The Yard – Dance & culture district», in der sie rund 100 Jugendliche unterrichtet und zwei Showgruppen coacht. Jessica Rieben nimmt regelmässig erfolgreich an internationalen Tanzwettbewerben teil und ist Mitglied der New Yorker Rock Steady Crew. «Jessica Riebens professionelle Vielseitigkeit im Tanz auf und neben der Bühne ist beeindruckend. Ihr tänzerisches Können auf höchstem Niveau und ihre Erfahrung verbindet sie mit einer Auffassung von Tanz als soziales Engagement. Dafür steht die von ihr mitgegründete Tanzschule The Yard, mit der sie in Thun einen Raum der Begegnung geschaffen hat», so die Kulturkommission. Ursula Krummen Schönholzer – reiches Repertoire und musikalische Perfektion Der mit 5000 Franken dotierte Kulturstreuer für aussergewöhnliche Leistungen in Kulturvermittlung und -förderung geht an die Sängerin, Gesangspädagogin, Dirigentin und Stimmbildnerin Ursula Krummen Schönholzer (*1957). Die Mezzosopranistin ist in der geistlichen Musik ebenso zuhause wie in der Lied- und Opernliteratur oder der Volksmusik. In Thun ist sie seit Jahrzehnten musikalisch engagiert, zum Beispiel als künstlerische Leiterin der Vesper-Konzerte in der Kirche Scherzligen und der Konzerte zum Wochenschluss in der Johanneskirche. Bis vor kurzem war sie stark in den Frauen-Vokalensembles Les Voc-à-Lises und Donne da Canto engagiert. Letzteres hat sie gegründet und bis 2019 geleitet. In ihrer Begründung schreibt die Kulturkommission: «Ursula Krummen Schönholzer vereint in besonderer Weise Vielseitigkeit und höchste künstlerische Perfektion. Als Sängerin deckt sie eine enorme stilistische Bandbreite ab und widmet sich voller Neugier selten gespielten Werken, zeitgenössischer Literatur oder dem Werk von Komponistinnen. Als Pädagogin und Dirigentin erreicht sie mit Laien- sowie Profisängerinnen und -sängern Aussergewöhnliches. Sie trägt massgeblich zum reichen Musikleben Thuns bei.» David Oesch – gesellschaftlich relevante Filme Der mit 10‘000 Franken dotierte Kulturförderpreis geht an den Filmemacher David Oesch (*1992) aus Goldiwil. Er studierte an der Zürcher Hochschule der Künste und realisierte als Regisseur und Drehbuchautor die drei Kurzfilme «Tote Tiere», «Cru» und «Human Ressources of Ugago». Seine Werke liefen an 65 Festivals, erhielten über ein Dutzend Jury- und Publikumspreise und fanden in kurzer Zeit internationale Resonanz und Anerkennung. Zuletzt gewann er mit seiner jüngsten Arbeit «Cru» den Student Visionary Award am Tribeca Film Festival in New York. «David Oeschs Kurzfilme sind sowohl inhaltlich als auch formal von einer bestechenden Brillanz. Erwähnenswert ist die Kombination von gesellschaftlich relevantem Inhalt, handwerklicher Präzision und erzählerischem Talent», begründet die Jury ihre Entscheidung. Sie schliesst sich der Aussage von David Oesch an, der über sich selbst sagt: «Meine Kurzfilme sind eine Visitenkarte für grosse Pläne.» Kulturpreisverleihung am 18. November 2020 Die Preisträgerinnen wurden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, der Gewinner des Kulturförderpreises durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Die öffentliche Preisverleihung findet voraussichtlich am Mittwoch, 18. November, um 20 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) statt. Änderungen und aktuelle Informationen im Zusammenhang mit der Coronapandemie sind unter www.thun.ch/kultur/kpv2020 aufgeschaltet. Atelierstipendium an Reto Steiner Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Berlin an den bildenden Künstler Reto Steiner (*1978). Das Atelier wird ihm vom 1. Februar bis 31. Juli 2021 kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Stadt Thun zahlt ausserdem einen pauschalen Beitrag an die Lebenshaltungskosten.

title_de: Modedesignerin Sabine Portenier erhält den Grossen Kulturpreis


lead_de: Ab Mitte August 2020 sind bei der Abfallentsorgung der Stadt Thun drei neue Hybrid-Kehrichtfahrzeuge im Einsatz. Die Wahl dieser umweltfreundlichen Kraftfahrzeuge ist ein weiterer Schritt zum Goldlabel Energiestadt. Das Tiefbauamt ersetzt per 17. August 2020 drei alte, dieselbetriebene Kehrichtfahrzeuge durch umweltfreundlichere Hybrid-Lastwagen. Die Stadt Thun setzt mit dieser Beschaffung weiter auf eine moderne, ökologische und auch wirtschaftliche Abfallentsorgung und verfolgt konsequent den Weg zur Energiestadt Gold. 2018 hatte Thun mit der Beschaffung eines voll elektrischen Kehrichtfahrzeuges eine Pionierrolle eingenommen. Aufgrund der rund doppelt so hohen Kosten und der verhältnismässig kurzen Erfahrung mit dem eLKW entschied sich die Stadt diesmal für Hybridfahrzeuge. Der Gemeinderat hat 2019 für die Beschaffung einen gebundenen Kredit von 1,55 Millionen Franken gesprochen. «Mit den neuen Fahrzeugen können wir die heute geforderten ökologischen und wirtschaftlichen Kriterien erfüllen. Wir besitzen damit eine der modernsten Abfallflotten der Schweiz», so Gemeinderat Konrad Hädener. Kehrichtaufbau zu 100 Prozent elektrisch Die neuen Lastwagen werden von einem Dieselmotor der neusten Generation der Abgasnorm 6d angetrieben. Der Pressmüllaufbau ist vollelektrisch, die Batterie wird mit Ökostrom betankt. Mit dieser Kombination können der Treibstoffverbrauch und der Lärm während des Sammelbetriebs deutlich reduziert werden. Ein deutliches Plus gegenüber den alten, voll dieselbetriebenen Fahrzeugen. Mehr Sicherheit für Mitarbeitende und Schutz von Bioaerosolen Dank dem Automatikgetriebe gelingt das Anfahren sanfter und ruckfreier. Das bringt eine grosse körperliche Entlastung für die Mitarbeitenden auf dem Trittbrett. Zudem gestalten geheizte Handschuh-Schublade und Haltegriffe die Arbeiten angenehmer. Bei der durch die Auspuffanlage erwärmte Schublade handelt es sich um eine Entwicklung von Mitarbeitenden des Tiefbauamts. «Die Arbeitssicherheit und der Gesundheitsschutz unserer Mitarbeitenden sind uns sehr wichtig», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. So sind denn die neuen Müllfahrzeuge mit einer Absaugvorrichtung am Heck ausgestattet. Diese «Clean-Option» schützt Ladepersonal und Anwohnende vor freigesetzten Bioaerosolen (Schmutz, Schimmelpilze, Viren, Bakterien), die im Abfall in unterschiedlicher Konzentration vorkommen können.

title_de: Die Stadt Thun setzt drei neue Hybrid-Kehrichtfahrzeuge ein


lead_de: Während der Herbstferien führt die Stadt Thun auf dem Guisanplatz letzte Bauarbeiten aus. Die Arbeiten beginnen am 26. September und dauern drei bis vier Wochen. Tagsüber bleibt der Guisanplatz für den Verkehr ohne grössere Einschränkungen offen. Nachts erfolgt die Verkehrsregelung mit Lichtsignalanlagen. Nach der intensiven vierwöchigen Bauphase im Sommer werden in den kommenden Herbstferien die abschliessenden Bauarbeiten am Kreisel Guisanplatz ausgeführt. Insbesondere muss das Tiefbauamt der Stadt Thun zwischen dem Kreisel Guisanplatz und der Allmendbrücke den elastischen Fahrbahnübergang einbauen. Dies ist wetterabhängig und zeitintensiv. Die Arbeiten beginnen am Dienstag, 26. September und dauern rund drei bis vier Wochen. Um die Einschränkungen für den Verkehr möglichst gering zu halten, wird an Werktagen abends und nachts, von 19 Uhr bis 5 Uhr, gearbeitet. Lärmintensive Arbeiten werden soweit möglich vor 22 Uhr ausgeführt. Tagsüber werden weitere Arbeiten getätigt, die auf den Verkehr nur geringfügige Auswirkungen haben. Verkehr wird mit Lichtsignalanlage geregelt Während der Bauarbeiten wird der Verkehr (inkl. STI-Busse) an Werktagen abends und nachts, ab 19 bis 5 Uhr, zwischen Kuhbrücke und Aarestrasse mit Verkehrsdiensten und Lichtsignalanlage wechselseitig im Einbahnverkehr über die Baustelle geführt. Die Allmendstrasse (ab Bahnunterführung) und die Gewerbestrasse sind als Sackgassen signalisiert. Für Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle möglich. Die Ausfahrt von der Scheibenstrasse (Selve-Quartier) ist nur nach rechts in die Allmendstrasse möglich. Tagsüber wird der Guisanplatz für den Verkehr freigegeben. Velofahrende können die Baustelle wie der übrige Verkehr passieren. Für Fussgänger sind die Trottoire weitgehend offen. Auswirkungen auf den Busverkehr Die STI-Busse in Richtung Berntorplatz verkehren normal. Sie können den Guisanplatz/die Allmendbrücke ab 19 Uhr wie der übrige Verkehr wechselseitig im Einbahnverkehr in beide Richtungen befahren. Die Buslinien 4 (Lerchenfeld), 50 und 51 (Blumenstein) sowie der Moonliner M28 (Längenbühl) werden abends (Montag bis Freitag) in beide Fahrtrichtungen über die Mittlere Strasse, die Kasernenstrasse und die Stockhornstrasse umgeleitet und verkehren zwischen Postbrücke und Hauptkaserne ohne Halt. Die Haltestellen Guisanplatz sind ab 19 Uhr in beiden Fahrtrichtungen nicht bedient. Die Haltestelle Postbrücke stadtauswärts wird vis-à-vis des Aarezentrums angefahren. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Weitere Informationen zur Sanierung des Guisanplatzes unter: www.thun.ch/guisanplatz

title_de: Ab 26. September erfolgen die abschliessenden Bauarbeiten beim Guisanplatz


lead_de: Während der Sommerferien saniert die Stadt Thun den Guisanplatz. Die Bauarbeiten beginnen am 10. Juli und dauern vier bis fünf Wochen. Um die Bauzeit möglichst kurz zu halten, muss der Kreisel für den Autoverkehr teilweise gesperrt werden. In der Innenstadt gilt Einbahnregime, die Fahrtrichtung in der Oberen Hauptgasse wird umgedreht. Im Hinblick auf die Eröffnung des Bypass Ende Jahr muss die Stadt Thun die Verkehrsinfrastruktur anpassen. In den Sommerferien wird der Guisanplatz saniert (vgl. Medienmitteilung vom 2. März 2017). Gleichzeitig baut die Stadt die angrenzende Bushaltestelle Allmendstrasse stadtauswärts behindertengerecht aus. Die Arbeiten beginnen am 10. Juli und dauern vier bis fünf Wochen. Von Montag bis Freitag wird im Zweischichtbetrieb jeweils von 05.00 bis 23.00 Uhr gearbeitet, am Samstag jeweils von 07.00 bis 16.00 Uhr. Lärmintensive Arbeiten führt die Stadt soweit möglich tagsüber aus. Guisanplatz teilweise gesperrt für den Autoverkehr Um auf dem stark befahrenen Guisanplatz genügend Raum für einen effizienten Bauablauf mit kurzer Bauzeit zu erhalten, muss der Guisanplatz teilweise für den Autoverkehr gesperrt werden. Der Verkehr wird im Einbahnregime durch die Thuner Innenstadt geführt. Die Verkehrsführung während der Bauarbeiten entspricht in weiten Teilen dem Einbahnverkehr, der als Begleitmassnahme zum Bypass Thun Nord vorgesehen ist. Die Allmendbrücke, der Guisanplatz und die Aarestrasse sind für den Autoverkehr nur Richtung Maulbeerplatz befahrbar. Die Einmündungen der Scheibenstrasse, der Allmendstrasse und der Gewerbestrasse werden gesperrt. Für Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle möglich (Sackgasse). Fussgänger und Velofahrende können die Baustelle passieren. Die Platzverhältnisse sind eng, gegenseitige Rücksichtnahme ist wichtig. Neue Fahrtrichtung in der Oberen Hauptgasse Um einen möglichst guten Verkehrsfluss zu erreichen, ist auch auf der zweiten aarequerenden Achse, von der Sinnebrücke bis zum Lauitor, ein Einbahnabschnitt signalisiert. In Spitzenzeiten kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen. In der Oberen Hauptgasse wird die Fahrtrichtung gedreht und führt neu vom Rathausplatz in Richtung Lauitor. So kommt es im Einbahnabschnitt Sinnebrücke – Lauitor zu weniger Verkehrsbehinderungen. Die Parkplätze und die Anlieferungszeiten bleiben unverändert. Die neue Fahrtrichtung bleibt nach dem Abschluss der Arbeiten am Guisanplatz bestehen. Alle anderen heutigen Fahrbeziehungen bleiben erhalten. Die Aare-strasse zwischen Mittlere Strasse und Maulbeerplatz, die Marktgasse, die Freienhofgasse und die Burgstrasse sind in beide Richtungen befahrbar. Für die Anlieferung im Bälliz ergeben sich keine weiteren Einschränkungen. Auswirkungen auf den Busverkehr Die STI-Busse in Richtung Berntorplatz und rechtes Seeufer verkehren normal. Sie können die Einbahnabschnitte lichtsignalgesteuert in beide Richtungen befahren. Die Buslinien 4 (Lerchenfeld), 50 und 51 (Blumenstein) sowie der Moonliner M28 (Längenbühl) werden in beide Fahrtrichtungen über die Mittlere Strasse, die Kasernenstrasse und die Stockhornstrasse umgeleitet und verkehren zwischen Postbrücke und Hauptkaserne ohne Halt. Die Haltestellen Guisanplatz werden in beiden Fahrtrichtungen nicht bedient. Die Haltestelle Postbrücke stadtauswärts wird vis-à-vis des Aarezentrums angefahren. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. 29. Juni: Testbetrieb zur Einstellung der Lichtsignalanlagen Bereits am Donnerstag, 29. Juni wird der Verkehr für einige Stunden im oben beschriebenen Einbahnverkehr durch die Innenstadt geführt, damit die provisorischen Lichtsignalanlagen beim Guisanplatz und beim Lauitor eingestellt und optimiert werden können. Hinweis: Arbeiten der Energie Thun AG (Frutigenstrasse) Vom 10. Juli bis Mitte September 2017 führt die Energie Thun AG in der Unterführung Frutigenstrasse Werkleitungsarbeiten aus. Gleichzeitig saniert das Tiefbauamt der Stadt Thun die Strasse. Dies erfordert ebenfalls gewisse Umleitungen des Auto- und Busverkehrs. Der Strassenabschnitt Maulbeerplatz bis Mönchplatz wird während sechs Wochen im Einbahnregime stadtauswärts geführt. Die Verkehrsbetriebe STI verlegen die Haltestelle Bahnhof Thun der Buslinien 3 (Allmendingen) und 5 (Schorenfriedhof) an die Seefeldstrasse, direkt hinter den Bahnhof. Vgl. dazu die Medienmitteilung der Energie Thun AG vom 27. Juni 2017. www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Am 10. Juli beginnen die Bauarbeiten beim Guisanplatz


lead_de: Im September hat Pro Velo Region Thun zusammen mit dem KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland der Stadt Thun) Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten durchgeführt. 16 Personen konnten ihre Fahrkenntnisse verbessern und erhielten Verkehrskundeunterricht. Aufgrund der grossen Nachfrage sind bereits weitere Velofahrkurse für das nächste Jahr geplant. Im Rahmen der Bildungslandschaft Thun hat Pro Velo Region Thun im September 2016 gemeinsam mit dem KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland der Stadt Thun) Velofahrkurse für erwachsene Migrantinnen und Migranten durchgeführt. Mit dem Kursangebot „I like to bike“ wollen Pro Velo und das KIO die Integration fördern und gleichzeitig etwas zur Sicherheit im Strassenverkehr beitragen. 16 Personen aus verschiedenen Ländern nahmen daran teil und konnten so ihre Fahrkenntnisse erheblich verbessern. Nebst dem praktischen Teil erhielten die Migrantinnen und Migranten auch Verkehrskundeunterricht. Weitere Kurse in Planung Die Kurse fanden an sechs Abenden auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Gotthelf statt. Velos, Helme und Leuchtwesten wurden zur Verfügung gestellt. Der Kurs war in zwei Module aufgeteilt. Das erste Modul fand an vier Abenden statt und richtete sich an Personen ohne Fahrkenntnisse. Im zweiten Modul wurden in einem Theorieblock die Verkehrsregeln gelernt. Als krönender Abschluss stand eine Ausfahrt im Quartier auf dem Programm. „Das Angebot stiess bei den Migrantinnen und Migranten auf reges Interesse, was uns sehr freut“ so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Bereits haben sich weitere Interessierte gemeldet. Das Anliegen wird von den Organisatoren aufgenommen. Weitere Kurse für das kommende Jahr sind in Planung. multipuls – ein Angebot im Rahmen der Bildungslandschaft Thun Die Bildungslandschaft Thun ist ein Projekt der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Sie vernetzt die formale Bildung (Schule), die non-formale Bildung (Spielgruppe, Krippe, Musikschule) und die informelle Bildung (Familie, Spielkameraden) zu einem Netz. Die Bildungslandschaft fördert und unterstützt Kinder und Jugendliche, damit sie eine gleichberechtigte Chance auf eine qualitativ gute und umfassende Bildung erhalten. Unter dem Namen multipuls werden Sportangebote für Kinder und Eltern angeboten. multipuls - organisiert eigene Bewegungsangebote. - vermittelt Kontakte zu Sportvereinen. - unterstützt die Anliegen und Botschaften der Prävention. www.thun.ch/multipuls und www.thun.ch/bildungslandschaft

title_de: Die Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten waren ein Erfolg


lead_de: Ein markanter Rosskastanienbaum beim Alten Waisenhaus in Thun musste wegen grosser Sturzgefahr kurzfristig gefällt werden. Die Baumkrone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind dünn und schwach – der mächtige Baum könnte jederzeit auf Passanten oder Restaurantgäste fallen. Zu diesem Schluss kam nebst Stadtgrün auch ein externer Experte. In den nächsten Wochen wird ein grosser Ersatzbaum gepflanzt, der schon bald wieder Schatten spenden wird. Die westlichste der vier Rosskastanien vor dem Restaurant Altes Waisenhaus in Thun ist nicht mehr standfest, könnte jederzeit umstürzen und gefährdet daher sowohl Gäste des Restaurants wie auch Passant/innen. Eine aufwändige und teure Stütze inklusive Betonfundament unter dem Baum wäre zwar realisierbar, würde jedoch das geschwächte Wurzelwerk zusätzlich beschädigen und die Lebensdauer des Baumes weiter verkürzen. Der Baum musste daher heute Montag gefällt werden. Zu diesem Schluss kamen sowohl die Fachleute von Stadtgrün Thun wie auch ein externer Experte. Noch heute Montag wird der Baum gefällt – noch bevor ein nächster Sturm ihn umlegt. „Die Krone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind, wie die Untersuchungen gezeigt haben, dünn und schwach“, erläutert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, betont: „Einen solchen alten und markanten Baum entfernen wir nur sehr ungerne aus dieser Baumreihe, die das Stadtbild prägt. Deshalb haben wir bei einem externen Baumspezialisten eine Zweitmeinung eingeholt.“ Sicherheitshalber schnitten Stadtgärtner bereits im März die Krone zurück, um die Gefährdung durch ausladende Äste zu verringern. Routinekontrolle im März gab erste Hinweise Im Rahmen der periodischen Baumpflege hatten die Baumpflegespezialisten von Stadtgrün Thun beim Tiefbauamt Anfang März festgestellt, dass sich die westlichste Rosskastanie beim Alten Waisenhaus beim Besteigen der Krone merkbar stärker bewegte als die andern drei Bäume in der Reihe. Eine genauere Untersuchung zeigte, dass das Wurzelwerk direkt unter dem Stamm weggefault war und der Baum mit einem Stammumfang von etwa 1.85 Meter nur noch von den Wurzeln im äusseren Bereich gehalten und versorgt wird. Trotz dieser massiven Einschränkung der Wasser- und Nahrungszufuhr hat die Baumkrone erstaunlich viel Laub und vitale Äste. Mit etwa 80 Jahren hat die Rosskastanie ihre im Stadtraum zu erwartende statistische Lebensdauer erreicht. Als Ersatz wird ein möglichst grosser Baum gepflanzt Die vom externen Baumexperten vorgelegte mögliche Sicherungsmassnahme hätte nur kurzfristige Wirkung, sähe sehr unschön aus und wäre mit unverhältnismässigen Kosten verbunden. Die Rosskastanie wird baldmöglichst, wenn die Witterungsverhältnisse es zulassen, ersetzt. Gepflanzt wird ein grösserer Baum als normal üblich, wiederum eine Rosskastanie. Die verbleibenden drei Rosskastanien vor dem Alten Waisenhaus werden weiterhin jährlich überprüft. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. Juni 2014

title_de: Rosskastanie beim Alten Waisenhaus musste gefällt werden

content_de:
Ein markanter Rosskastanienbaum beim Alten Waisenhaus in Thun musste wegen grosser Sturzgefahr kurzfristig gefällt werden. Die Baumkrone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind dünn und schwach – der mächtige Baum könnte jederzeit auf Passanten oder Restaurantgäste fallen. Zu diesem Schluss kam nebst Stadtgrün auch ein externer Experte. In den nächsten Wochen wird ein grosser Ersatzbaum gepflanzt, der schon bald wieder Schatten spenden wird.

Die westlichste der vier Rosskastanien vor dem Restaurant Altes Waisenhaus in Thun ist nicht mehr standfest, könnte jederzeit umstürzen und gefährdet daher sowohl Gäste des Restaurants wie auch Passant/innen. Eine aufwändige und teure Stütze inklusive Betonfundament unter dem Baum wäre zwar realisierbar, würde jedoch das geschwächte Wurzelwerk zusätzlich beschädigen und die Lebensdauer des Baumes weiter verkürzen. Der Baum musste daher heute Montag gefällt werden. Zu diesem Schluss kamen sowohl die Fachleute von Stadtgrün Thun wie auch ein externer Experte. Noch heute Montag wird der Baum gefällt – noch bevor ein nächster Sturm ihn umlegt. „Die Krone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind, wie die Untersuchungen gezeigt haben, dünn und schwach“, erläutert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, betont: „Einen solchen alten und markanten Baum entfernen wir nur sehr ungerne aus dieser Baumreihe, die das Stadtbild prägt. Deshalb haben wir bei einem externen Baumspezialisten eine Zweitmeinung eingeholt.“ Sicherheitshalber schnitten Stadtgärtner bereits im März die Krone zurück, um die Gefährdung durch ausladende Äste zu verringern.

Routinekontrolle im März gab erste Hinweise

Im Rahmen der periodischen Baumpflege hatten die Baumpflegespezialisten von Stadtgrün Thun beim Tiefbauamt Anfang März festgestellt, dass sich die westlichste Rosskastanie beim Alten Waisenhaus beim Besteigen der Krone merkbar stärker bewegte als die andern drei Bäume in der Reihe. Eine genauere Untersuchung zeigte, dass das Wurzelwerk direkt unter dem Stamm weggefault war und der Baum mit einem Stammumfang von etwa 1.85 Meter nur noch von den Wurzeln im äusseren Bereich gehalten und versorgt wird. Trotz dieser massiven Einschränkung der Wasser- und Nahrungszufuhr hat die Baumkrone erstaunlich viel Laub und vitale Äste. Mit etwa 80 Jahren hat die Rosskastanie ihre im Stadtraum zu erwartende statistische Lebensdauer erreicht.

Als Ersatz wird ein möglichst grosser Baum gepflanzt

Die vom externen Baumexperten vorgelegte mögliche Sicherungsmassnahme hätte nur kurzfristige Wirkung, sähe sehr unschön aus und wäre mit unverhältnismässigen Kosten verbunden. Die Rosskastanie wird baldmöglichst, wenn die Witterungsverhältnisse es zulassen, ersetzt. Gepflanzt wird ein grösserer Baum als normal üblich, wiederum eine Rosskastanie. Die verbleibenden drei Rosskastanien vor dem Alten Waisenhaus werden weiterhin jährlich überprüft.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. Juni 2014


lead_de: Die geplante Überbauung des Areals Weststrasse Süd gegenüber der Arena Thun mit Längsgebäuden entlang dem Autobahnzubringer wird von Parteien und Organisationen mehrheitlich begrüsst. Anwohner befürchten jedoch mehr Lärm von den Gewerbenutzungen und der rückwärtigen Erschliessungsstrasse. Zudem wünschen sie bessere Verbindungen für Fussgänger und Velofahrende. Dies ergaben 68 Stellungnahmen der öffentlichen Mitwirkung zur vorgeschlagenen Zonenplanänderung. Lärmmessungen und -Berechnungen zeigen jedoch, dass die Anwohnenden künftig weniger Immissionen ausgesetzt sein werden als heute. Wo der Langsamverkehr durchgeführt werden soll, wird gemeinsam mit den Anwohnern erarbeitet. Auf den rund sieben Hektaren Fläche wollen private Investoren ruhige Betriebe wie Autohäuser ansiedeln, die zudem wenig Verkehr verursachen. Von Anfang November 2011 bis 9. Januar 2012 konnten sich Bevölkerung und Organisationen im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung zu einer geplanten Überbauung des Areals Weststrasse Süd in Thun äussern. Formal standen eine Zonenplanänderung und die Schaffung einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) zur Diskussion (vgl. Kasten unten und Communiqué vom 4. Nov. 2011) . Auf dem 6,8 Hektaren grossen Areal südlich des Autobahnzubringers Thun Süd, gegenüber der Arena Thun, sollen dereinst Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, die wenig Verkehr anziehen und wenig Immissionen auslösen, angesiedelt werden; in beschränktem Rahmen könnten auch Wohnungen möglich sein. Ein wichtiger Schwerpunkt der neuen Nutzungen sollen Autobetriebe wie die AMAG sein, die von der Gwattstrasse am Thunersee in die Nähe der Autobahn A 6 ziehen und damit am heutigen Standort Land für attraktive Wohnlagen frei machen könnten. Am östlichen Ende des Areals steht Land für Schulraumerweiterungen und einen allfälligen Rettungsstützpunkt zur Verfügung. Ein in Workshops von Experten erarbeitetes Richtprojekt, das am Mitwirkungsstart präsentiert wurde, zeigt auf, wie mit zwei grösseren Baukörpern gegenüber und parallel zum Stadion eine klar erkennbarer Stadteingang gestaltet werden soll. Die nahe gelegene Wohnsiedlung Neufeld südlich der Weststrasse soll durch einen grosszügigen, parkähnlichen Grünstreifen von den neuen Gewerbebauten separiert werden. Zufahrt und Anlieferung sind über eine rückwärtige Erschliessungsstrasse vorgesehen. Diese soll zwischen dem neuen Gebäudekomplex und einem grosszügig ausgestalteten Grünraum verlaufen. Fazit der insgesamt 68 eingereichten Stellungnahmen von 23 Anwohnerinnen und Anwohnern, 31 weiteren Privatpersonen, drei politischen Parteien und elf Organisationen: Insbesondere Parteien, Verbände und Organisationen begrüssen die Zonenplanänderung, während von Seiten der Neufeld-Anwohnerinnen und -Anwohner auch kritische Beurteilungen erfolgten. Bedenken wurden vor allem zur rückwärtigen Erschliessungsstrasse, zur Ausgestaltung der Erschliessung für den Fuss- und Veloverkehr sowie zur Gestaltung und zum Nutzen des Grünbereiches vorgebracht. In vier Bereichen haben die Mitwirkungseingaben Auswirkungen auf das weitere Vorgehen, bevor die Zone mit Planungspflicht (ZPP) durch den Kanton vorgeprüft und im nächsten Herbst öffentlich aufgelegt werden kann: ·          Langsamverkehr: Der Neufeld-Leist und Pro Velo Region Thun verlangen, dass das neu gestaltete Gebiet für den Fuss- und den Veloverkehr durchlässig sein müsse und eine attraktive Erschliessung für den Langsamverkehr – auch vom Neufeldquartier über das Areal Weststrasse Süd zum Stadion – vorzusehen   sei. Diese Forderung ist zwar bereits in der aktuellen Planung berücksichtigt, doch soll die konkrete Ausgestaltung des Fussgänger- und Veloverkehrsnetzes unter Einbezug der Anwohnerinnen und Anwohner erarbeitet werden. ·          Erschliessungsstrasse: Angezweifelt wurde die Notwendigkeit einer rückwärtigen Führung der Erschliessungsstrasse, da von dieser Lärm durch Zufahrten und Anlieferungen ausgehen könnte. Vorgeschlagen wurde, die Erschliessungsstrasse nördlich der neuen Gebäude, entlang der Weststrasse, zu führen. Das Fazit aus den vertieften Abklärungen: Die rückwärtige Erschliessung ist vorzuziehen; bezüglich Lebensqualität der Neufeld-Anwohnenden, da ein durchgehender Grüngürtel nur mit einer rückwärtigen Erschliessung genügend Raum erhält; gestalterisch, weil die neue Überbauung nahe an der Weststrasse erstellt werden kann und dadurch eine klare optische Abgrenzung und – in Kombination mit dem gegenüberliegenden Stadion – eine repräsentative Torwirkung an der Einfahrt zur Stadt erzeugt werden kann; verkehrstechnisch, weil nur so genügend Stauraum für die Zu- und Wegfahrt zur Weststrasse realisiert werden kann. Vorteile hat eine rückwärtige Erschliessung auch für das Autogewerbe, da sie einerseits entlang der Weststrasse eine attraktivere Gestaltung der Verkaufsfront und andererseits die nötige Zufahrt zu den Werkstätten im hinteren Teil ermöglicht. ·          Lärmbelastung: Mehrere Anwohnerinnen und Anwohner befürchten, dass die Lärmbelastung durch die Aktivitäten der Gewerbebetriebe, durch Anlieferungen sowie Zu- und Wegfahrten von Kunden zunehmen könnte. Daher liess das Planungsamt der Stadt Thun durch eine spezialisierte Firma zusätzlich zu einer bereits vorliegenden Studie Lärmmessungen und Berechnungen zur künftigen Situation vornehmen. Einbezogen wurden dabei auch die Immissionen durch Anlieferungen und Werkstätten. Fazit: Gegenüber heute ist bei fast allen Wohnliegenschaften eine Lärmreduktion zu erwarten. Dies, weil der künftige Längsbau als Lärmschutz gegenüber der Weststrasse wirken wird. Eine dämpfende Wirkung ausüben werden auch Erdwälle und der parkähnliche Grüngürtel. Nur bei einer Liegenschaft werden, bedingt durch die Lücke mit dem Anschluss an die Weststrasse im künftigen Längsbau, die Immissionen etwa gleich bleiben. ·          Zusätzliche Wohnnutzung: Die gegenwärtige Planung ermöglicht auch Wohnungen, bisher aber nur östlich der Zufahrt ab der Weststrasse. Es wird gegenwärtig geprüft, ob in kleinerem, untergeordnetem Rahmen auch westlich der Erschliessungsstrasse Wohnnutzung ermöglicht werden soll. Die aufgrund der Mitwirkungseingaben angepassten und ergänzten Unterlagen zur Zone mit Planungspflicht (ZPP) werden in einem nächsten Schritt beim Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Im Spätsommer können die Akten auf Grund des kantonalen Vorprüfungsberichtes bereinigt werden. Vor der öffentlichen Auflage der ZPP im Herbst wird eine weitere Gesprächsrunde mit Vertreterinnen und Vertretern der Anwohnerschaft stattfinden. Etwa im Frühjahr 2013 wird – nach dem Gemeinderat - der Thuner Stadtrat über die Planung entscheiden. Noch offen ist zur Zeit der Baubeginn. Weststrasse Süd: Das Vorhaben im Überblick Das 6,8 Hektaren grosse Areal Westrasse Süd liegt heute in der Landwirtschaftszone sowie in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Erarbeitet wird nun eine Zone mit Planungspflicht (ZPP), in der die wichtigsten Grundsätze zur Nutzung, Gestaltung und Erschliessung verbindlich festgehalten werden. Dazu fand Ende 2012 eine öffentliche Mitwirkung statt, deren Ergebnisse nun ausgewertet wurden (s. Haupttext). In der künftigen Überbauung werden verkehrsintensive Nutzungen wie Einkaufszentren nicht zulässig sein. Zur Diskussion stehen beispielsweise Garagenbetriebe wie die AMAG, die deutlich weniger Fahrten verursachen als Einkaufszentren. Stadtseitig, zwischen der Tennishalle Neufeld und der geplanten Gewerbeüberbauung, könnten Schulraumerweiterungen und eventuell ein Stützpunkt für Rettungsdienste realisiert werden. Ein Richtprojekt, Ergebnis eines Expertenverfahrens, liegt vor. 5 Hektaren der Landfläche gehören gemäss einem Kaufvorvertrag mit einer privaten Erbengemeinschaft der Immobilienfirma ARCO Real Estate Development SA (La Tour-de-Peilz) sowie der West Development AG (Bern) , 1,1 Hektaren der Burgergemeinde Thun und 0,7 Hektaren der Stadt Thun.

title_de: Weststrasse Süd: recht positives Echo zur Gesamtplanung