lead_de: Zwei Konzerte mit Orchester Gabrovo, Alexandre Dubach und Raphael Zehnder Zwei hochkarätige Konzerte im Rahmen der Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo sind am 22. und 23. Mai angesagt. Unter dem Motto "Begegnungen" in Thun und Bern zu hören sind das Kammerorchester Gabrovo, der Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach und der Saxophonist Raphael Zehnder. "Begegnungen" lautet das Motto des Kulturaustausches zwischen der Stadt Thun und ihrer bulgarischen Partnerstadt Gabrovo seit einigen Jahren. An den bevorstehenden zwei Konzerten im Schloss Thun und in der französischen Kirche Bern (siehe Kasten) kann das Publikum dem Land Bulgarien gleich zweifach begegnen: Einerseits durch das renommierte Kammerorchester Gabrovo unter der Leitung von Ivan Stoyanov, andererseits durch das Instrument, das Raphael Zehnder - nebst dem Saxophon - ebenfalls spielt: Das Kaval, eine Art Hirtenflöte, deren Spiel der Hünibacher Zehnder in den letzten Jahren vom bulgarischen Kaval-Star Theodosii Spassov erlernt hat. Mit Spassov selbst ist Zehnder sowohl in der Schweiz wie auch in Bulgarien bereits mehrmals aufgetreten.   Zu hören ist an diesen beiden Konzerten auch der bekannte Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach, der bereits im September letzten Jahres mit Zehnder und dem Kammerorchester Gabrovo das dortige Publikum begeisterte. Das Kammerorchester Gabrovo gilt als eines der besten und vielseitigsten Bulgariens. Sein Repertoire umfasst alle Stile aus allen Epochen. Alexandre Dubach, einer der weltbesten Paganini-Interpreten, versetzt das Publikum mit seinem zauberhaften, brillanten Spiel immer wieder in einen musikalischen Rausch. Dies verhalf ihm auch international zu Achtung und Auszeichnungen. Raphael Zehnders Musik reicht von Jazz bis Zeitgeistmusik, er ist fasziniert von den verschiedensten musikalischen Kulturen rund um die Welt. Er spielt zahlreiche Blasinstrumente und gilt als begeisternder Klangtüftler. Die beiden Konzerte am 22. Mai in Thun und am 23. Mai in Bern  Freitag, 22. Mai 2009, 20.00 Uhr, Rittersaal Thun Vorverkauf täglich im Schlossmuseum Thun von 13.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 033 223 20 01 oder info@schlossthun.ch ; Eintritt Fr. 40.- Samstag, 23. Mai 2009, 20.00 Uhr, Französische Kirche Bern Predigergasse 1 Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt Fr. 40.- Patronat: Atanas Pavlov, Botschafter der Republik Bulgarien in der Schweiz Weitere Infos: www.saxophonics.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. Mai 2009

title_de: Konzerte mit Orchester Gabrovo 22./23. Mai 09

content_de:
Zwei Konzerte mit Orchester Gabrovo, Alexandre Dubach und Raphael Zehnder Zwei hochkarätige Konzerte im Rahmen der Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo sind am 22. und 23. Mai angesagt. Unter dem Motto "Begegnungen" in Thun und Bern zu hören sind das Kammerorchester Gabrovo, der Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach und der Saxophonist Raphael Zehnder. "Begegnungen" lautet das Motto des Kulturaustausches zwischen der Stadt Thun und ihrer bulgarischen Partnerstadt Gabrovo seit einigen Jahren. An den bevorstehenden zwei Konzerten im Schloss Thun und in der französischen Kirche Bern (siehe Kasten) kann das Publikum dem Land Bulgarien gleich zweifach begegnen: Einerseits durch das renommierte Kammerorchester Gabrovo unter der Leitung von Ivan Stoyanov, andererseits durch das Instrument, das Raphael Zehnder - nebst dem Saxophon - ebenfalls spielt: Das Kaval, eine Art Hirtenflöte, deren Spiel der Hünibacher Zehnder in den letzten Jahren vom bulgarischen Kaval-Star Theodosii Spassov erlernt hat. Mit Spassov selbst ist Zehnder sowohl in der Schweiz wie auch in Bulgarien bereits mehrmals aufgetreten.   Zu hören ist an diesen beiden Konzerten auch der bekannte Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach, der bereits im September letzten Jahres mit Zehnder und dem Kammerorchester Gabrovo das dortige Publikum begeisterte. Das Kammerorchester Gabrovo gilt als eines der besten und vielseitigsten Bulgariens. Sein Repertoire umfasst alle Stile aus allen Epochen. Alexandre Dubach, einer der weltbesten Paganini-Interpreten, versetzt das Publikum mit seinem zauberhaften, brillanten Spiel immer wieder in einen musikalischen Rausch. Dies verhalf ihm auch international zu Achtung und Auszeichnungen. Raphael Zehnders Musik reicht von Jazz bis Zeitgeistmusik, er ist fasziniert von den verschiedensten musikalischen Kulturen rund um die Welt. Er spielt zahlreiche Blasinstrumente und gilt als begeisternder Klangtüftler. Die beiden Konzerte am 22. Mai in Thun und am 23. Mai in Bern

Freitag, 22. Mai 2009, 20.00 Uhr, Rittersaal Thun

Vorverkauf täglich im Schlossmuseum Thun von 13.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 033 223 20 01 oder info@schlossthun.ch ; Eintritt Fr. 40.- Samstag, 23. Mai 2009, 20.00 Uhr, Französische Kirche Bern

Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt Fr. 40.-

Patronat: Atanas Pavlov, Botschafter der Republik Bulgarien in der Schweiz Weitere Infos: www.saxophonics.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. Mai 2009


lead_de: Eröffnung: ab Samstag, 16. Mai 2009 heisst es wieder „ab i Schwäber“ Zwei Wochen nach dem Strandbad öffnet am kommendem Samstag, 16. Mai 09 auch das Flussbad Schwäbis wieder. Die Pächter des Schwäbis-Restaurants bieten der Kundschaft durch die Zusammenarbeit mit zwei Spitzenköchen echte Gourmet-Highlights an. Das Restaurant wird neu zu 100% mit Aare-Ökostrom betrieben. Am Samstag, den 16. Mai 2009 um 12.00 Uhr, zwei Wochen nach dem Strandbad, öffnet nun auch das Flussbad Schwäbis seine Tore für die Badegäste. Der gemütliche „Schwäber“ bietet  mit einer abgegrenzten Schwimmzone für Schwimmer und Nichtschwimmer, einer kurzen Rutschbahn, Tischtennis und Sandkasten viel Spass. Kenner kommen über den Mittag hierhin um zu essen und nach einem kurzen Bad in der Aare wieder gestärkt und erfrischt an die Arbeit zurückzukehren. Die Bedachung der Gartenwirtschaft wurde erneuert, so dass nun auch bei Regen alle am Trockenen sitzen können. Zur besseren Beschattung werden auf dem Inselhaus noch zwei grosse Sonnenschirme aufgestellt. Die beiden Restaurantpächter Mathias Bühler (unten rechts) und David De Souza (hinten rechts) von der Shisha Bar an der Marktgasse starten mit ihrer „Sommerterrasse“ im Schwäbis in die zweite Saison. Mit Yanic Rettenmund (links), der die Lehre in Chrüteroski’s Moospinte absolviert und anschliessend im Kursaal Bern unter Fredy Boss gearbeitet hat, wird ein gelernter 17-Punkte Koch die Gäste kulinarisch verwöhnen. Die jungen Pächter setzen zudem auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit dem Spitzenkoch Markus Walder vom Höchhus in Steffisburg und werden erstmals einen exklusiven Gourmet-Abend im Schwäbis durchführen. Weiter ist es ab dieser Saison auf vorzeitige Anfrage möglich, abends in geschlossener Gesellschaft im Restaurant zu essen. Anfragen nehmen die Pächter unter Tel. 078 627 00 27 oder per E-Mail an info@shishabar.ch gerne entgegen. Das Restaurant im Flussbad Schwäbis wird neu zu 100% mit Aare-Ökostrom der Energie Thun betrieben. Auskünfte an die Redaktionen: · Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 12. Mai 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Eröffnung Strandbad Schwäbis Samstag, 16. Mai 2009

content_format: html


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates Donnerstag, 7. Mai 2009, 17:00 Uhr, Rathaus 1.    Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme des Wahlvorschlages der SP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement wird anstelle des zurückgetretenen Patric Bhend per sofort gewählt: Rolf Marti (SP). 2 .  Stadtplanung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b und c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 16. April 2009, beschliesst: 1.  Genehmigung des Uferschutzplanes Abschnitt Schadau bis Lachen. 2.  Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 3.  Dem AGR wird beantragt, die vier aufrecht erhaltenen Einsprachen abzuweisen. 4.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt.   3.  Parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 und 3 Stadtverfassung und Artikel 50 Geschäftsreglement Stadtrat sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen vom 26. März 2009, beschliesst: 1. Die parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" vom 22. November 2007 wird abgelehnt und nicht den Stimmberechtigten unterbreitet. 2.    Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 1 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 2 und 3 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 2 Ziffer 1 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 8. Mai 2009 / rs  Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 7. Mai 2009


lead_de: 12. Thuner Wildpflanzen-Märit am kommenden 9. Mai: Gast Naturpark-Kandidat Thunersee-Hohgant Die Wildpflanzen und die naturnahe Garten-gestaltung stehen auch dieses Jahr im Zentrum des Wildpflanzen-Märits auf dem Thuner Mühleplatz am Samstag, 9. Mai 09 zwischen 9 und 15 Uhr. Als Gast präsentiert sich der Naturpark-Kandidat Thunersee-Hohgant mit einem blumig-kulinarischen Angebot. Wer sich für naturnahe Gärten und auch sonst für Natur vor der Haustüre interessiert, kommt am diesjährigen Wildpflanzen-Märit bestimmt auf seine Rechnung. An Verkaufständen kann fast jeder Wunsch im Bereich Wildstauden und -gehölze sowie Wildrosen erfüllt werden. An anderen Ständen werden Kunsthandwerk, Geschenke, Objekte und Möbel für Balkon, Terrasse und Garten angeboten. Auf dem Markt am Samstag sind aber auch originelle Geschenke für den Muttertag zu finden, zum Beispiel Kunstkarten und getöpferte Pflanzengefässe. Organisationen wie Bioterra und Pro Natura sowie die Stadt Thun informieren am Markt über Natur und Biodiversität vor der Haustüre und bieten Beratung an, unter anderem zum Thema Feuerbrand und invasive Pflanzen. Für die jungen Besucher sorgt die Jugendnaturschutzgruppe "Alpendohlen" von Pro Natura für einen erlebnis- und lehrreichen Marktbesuch. Naturpark Thunersee-Hohgant Das Gebiet Thunersee-Hohgant ist Kandidat für einen Regionalen Naturpark, wie ihn Bund und Kantone fördern. Zwanzig Gemeinden vom Thunersee bis ins Emmental bringen mit ihrer Mitgliedschaft im Trägerverein zum Ausdruck, dass sie sich für dessen Ziele einsetzen wollen. Ziele sind die Erhaltung und Aufwertung von Natur und Landschaft, aber auch eine nachhaltig betriebene Wirtschaft, insbesondere die Vermarktung ihrer Produkte und Angebote. Die Trägerschaft wird mit einem blumig-kulinarischen Auftritt und Informationen aus erster Hand die Marktbesucherinnen und -besucher ansprechen. Die Marktauftritte des Naturparks Thunersee-Hohgant werden jeweils von zukünftigen Trägergemeinden durchgeführt. Am 9. Mai sind dies die Gemeinden Fahrni, Oberlangenegg und Unterlangenegg. Die Stadt Thun freut sich, dem Publikum diese spannende Begegnung von Stadt und Land anzubieten. Mehr Informationen zum Wildpflanzen-Märit und zum diesjährigen Angebot: www.thun.ch/wildpflanzen Mehr Informationen zum Naturpark Thunersee-Hohgant: www.ihrpark.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75 Thun, 6. Mai 2009

title_de: 12. Thuner Wildpflanzen-Märit am Samstag 9. Mai 09


lead_de: Kreisel Allmendstrasse / Militärstrasse Wie bereits mit dem Beginn der Bauarbeiten am 16. März 2009 mitgeteilt, werden nun die Arbeiten für die zweite Bauphase aufgenommen. Somit muss die Verkehrsführung im Baustellenbereich umgestellt werden. Ab Dienstag, 6. Mai 2009 ist die Ausfahrt von der Militärstrasse in die Allmendstrasse für Motorfahrzeuge für ca. 8 Wochen gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über die Kasernenstrasse / Stockhorn-strasse. Für Fussgänger und Fahrradfahrende bleibt ein Durchgang in die Allmendstrasse offen. Die Motorfahrzeugführenden werden gebeten, die signalisierten Verkehrsumleitungen und Einschränkungen zu beachten. Auf der Allmendstrasse wird der Verkehr auch in der zweiten Bauphase im Gegenverkehr geführt. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73 Thun, 5. Mai 2009

title_de: Verkehrsbehinderungen Kreisel Allmend- / Militärstrasse


lead_de: Stadtarchivar Jon Keller geht in Pension - Anita Egli tritt Teil-Nachfolge an Per Ende September 2009 wird der langjährige Thuner Stadtarchivar Jon Keller in Pension gehen. Gemäss einer externen Analyse kann das Stadtarchiv künftig mit einem reduzierten Stellenbestand von 60 bis 70 Prozent weiter geführt werden. Die fachliche Führung des Stadtarchivs wird die Historikerin Anita Egli übernehmen. Der Historiker Dr. Jon Keller, bekannter und geschätzter Stadtarchivar von Thun seit 1973 und auch populär durch seine unterhaltsamen und lehrreichen Stadtführungen, wird Ende September im Alter von 64 Jahren in Pension gehen. Eine Würdigung durch den Gemeinderat wird zu gegebener Zeit folgen. Nun hat die Stadtregierung Jon Kellers Nachfolge geregelt: Die Historikerin Anita Egli, 45, aus Wattenwil, wird die fachliche Leitung des Thuner Stadtarchivs ab 1. Oktober 2009 in einem 30-Prozent-Pensum übernehmen. Zusätzlich kommt eine administrative Unterstützung im Rahmen einer 40-Prozent-Stelle dazu. Mit der Reduktion der bisher vollen Stadtarchivar-Stelle auf 70 Prozent folgt der Gemeinderat einer Empfehlung der Beratungsfirma BDO Visura, die 2004 alle Querschnittsfunktionen in der Stadtverwaltung mit andern Verwaltungen verglichen und auf mögliche Kosteneinsparungen überprüft hatte. Die neue Lösung wird nicht nur diese Anforderung erfüllen, sondern auch ermöglichen, das bisher nur durch eine Person besetzte Stadtarchiv während 52 Wochen jährlich zu betreiben. Archivierung digitaler Daten als Zukunftsaufgabe Die neue Stadtarchivarin hat in Bern Neuere Deutsche Literatur, Neuere Geschichte und Schweizer Geschichte studiert. Später war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und Dienstchefin im Schweizerischen Bundesarchiv, wo sie für die Bewertung und Übernahme von analogen und digitalen Daten verantwortlich war. Zu Anita Eglis Hauptaufgaben im Thuner Stadtarchiv wird denn auch die Archivierung digitaler Daten gehören. Seit Frühjahr 2007 ist sie Inhaberin der Firma archiva GmbH in Kehrsatz, die Archivdienstleistungen aller Art anbietet. Anita Egli wohnt in Wattenwil und ist Mutter zweier Töchter. ·  Anita Egli Auskünfte an die Redaktionen: · Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 5. Mai 2009

title_de: Stadtarchivar Jon Keller geht in Pension - Nachfolge durch Anita Egli


lead_de: "Bibliothek auf hoher See": Dritte Saison beginnt am 10. Mai Die Schifffahrt Berner Oberland und die Stadtbibliothek Thun zeigen dieses Jahr bereits zum 3. Mal, dass ihre Angebote gut kombiniert werden können: Ab 10. Mai bieten das Motorschiff "Berner Oberland" mit einer Lounge und das MS "Stadt Thun" mit der Schiffsbibliothek die entspannende Möglichkeit, sich in bequemem Mobiliar die Zeit mit anregender Lektüre zu verkürzen, während die Landschaft vorbeizieht. Die Lounge auf der "Berner Oberland" bietet wiederum drei attraktive Monatszeitschriften und einige spezielle Bildbände. In der schön gestalteten Lese-Ecke des MS "Stadt Thun" auf dem Oberdeck der 1. Klasse werden die Gäste " mit 100 Büchern zum Schmökern und Lesen "auf hoher See" eingeladen. Die Stadtbibliothek überprüft die Bücher laufend auf Aktualität und Zustand. Einzelne Bände werden ersetzt, und es gibt auch einige Neuanschaffungen. Auskünfte an die Redaktionen: · Jeanne Froidevaux, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 5. Mai 2009

title_de: "Bibliothek auf hoher See" ab 10. Mai 09


lead_de: Der Laden Ratatui stellt wiederum Kunsthandwerk aus – Vernissage ist am 8. Mai Zwei Kunsthandwerkerinnen und die Thuner "apart"-Werkstatt stellen im "Ratatui", dem Ladenprojekt von DAS Atelier in Thun, ihre Produkte und Objekte aus. Die Verkaufsausstellung dauert bis 12. August 2009 und zeigt „schmückende Accessoires“ von Paula Richner, Holzschalen der "apart-werkstatt" sowie Naturkosmetik von Pia Hess. Vernissage ist am Freitag 8. Mai von 17 bis 19 Uhr. Im Ladenprojekt Ratatui des städtischen „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun steht eine weitere Kunsthandwerk-Ausstellung bevor. "apart – die werkstatt der besonderen art", Pia Hess und Paula Richner stellen als nächste auf dieser Verkaufsplattform ihre Produkte aus: "apart - die werkstatt der besonderen art", befindet sich im Gwatt bei Thun und bietet 10 erwerbslosen Frauen und Männern eine befristete Stelle im kreativen Bereich an. Unter anderem erlernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch das Bearbeiten von Holz. Die Ausstellung im "Ratatui" zeigt speziell gedrechselte, halbtransparente Schalen aus Birken-, Eichen-, Weiden-, Akazien- und Nussbaumholz. In mehreren Arbeitsgängen wird das im Winter geschlagene Holz frisch verarbeitet. So kann die Rinde als dekorativer Teil erhalten bleiben. Beim Drehen ist es wichtig, dass eine Lichtquelle die Dünnwandigkeit der Gefässe erahnen lässt. Die Schalenform ergibt sich aus der gewachsenen Form der Äste – so ist jedes Gefäss ein „einzigartiges Objekt“. Pia Hess ist gelernte Drogistin und lebt in Hinterkappelen. Seit 1981 widmet sie sich intensiv der Naturkosmetik-Herstellung. Eine Ausbildung in Aromatherapie und Pflanzenheilkunde erlaubt Pia Hess eine vertiefte Tätigkeit mit Düften und Pflanzen. In aufwändiger Handarbeit stellt Pia Hess aus Frühlingsblumen, Kräutern und Pflanzenauszügen Pflegeprodukte mit besonderem „Flair“ her. Spielerisch oder schlicht verpackt, sprechen die speziellen Pflegeprodukte für sich. Pia Hess bietet auch Kurse an, in welchen sie die Pflanze immer als zentrales Thema einbezieht. Ihre Kurse richten sich auch an spezielle Berufsgruppen wie Lehrerinnen und Krankenpflegerinnen. Erfüllende Kurserfahrungen hat sie auch mit Kindern gemacht. Paula Richner Gestalterin und Buchautorin, hat sich viele Jahre mit textilen und nicht textilen Techniken auseinander gesetzt. Die neusten Arbeiten stellt sie nun im "Ratatui" aus. Mit ihren frischen, leuchtenden Farben scheinen die Pulswärmer und die Halstücher mit den bunten Frühlingsfarben um die Wette zu leuchten. Die fröhlichen, textilen „Schmuckobjekte“ für Hals und Handgelenk sind, zum Beispiel als Einzelstück getragen, ein besonderer Blickfang. Seit zwei Jahren können während jeweils drei Monaten handgefertigte Qualitätsprodukte im "Ratatui" ausgestellt werden. Betreut wird der Laden von Teilnehmerinnen des Einsatzprogrammes. Auch hauseigene Produkte können hier gekauft werden. Vernissage und Öffnungszeiten Die öffentliche Vernissage zur Ausstellung ist am Freitag, 8. Mai von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr (am Samstag  geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen: · Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98   Weitere Infos:   www.thun.ch/dasatelier 3 Fotos als JPEG zvg: ·  Ratatui-1: Pulswärmer in bunten Frühlingsfarben von Paula Richner ·  Ratatui-3: Dekorative Holzschale der "apart"-Werkstatt ·  Ratatui-4: Naturkosmetik von Pia Hess! Thun, 5. Mai 2009

title_de: Ratatui stellt Kunsthandwerk aus – Vernissage 8. Mai


lead_de: Am kommenden Samstag, 2. Mai um 12 Uhr öffnet das Strandbad Thun seine Tore. Ausser in Verbesserungen an den Schwimmbecken wurde auch in eine vom Kanton Bern geforderte Entchlorungsanlage für das Abwasser investiert. Im Strandbadrestaurant startet Pächter Christian Wetter neu mit einem Salatbuffet in die zweite Saison. Nach der Voreröffnung des Geländes und des Seezugangs im April (vgl. Meldung vom 1. April 2009) und erfolgtem Abo-Vorverkauf öffnet das Strandbad Thun am Samstag, 2. Mai 2009 um 12.00 Uhr mittags nun definitiv. Auf die neue Saison hin wurden im altehrwürdigen "Strämu" mit Jahrgang 1923 folgende Verbesserungen realisiert: ·      Malerarbeiten und neue Fugendichtungen an den Schwimmbecken und teilweise neuer Belag im 50-Meter-Becken; ·      neues Durchschreitebecken mit Dusche beim Nichtschwimmerbecken; ·      Rampe für Rollstuhlfahrer beim Einstieg ins Nichtschwimmerbecken; ·      Platz zum Deponieren der Wasserballtore; ·      neue grosse Sonnenschirme zum Beschatten der Kleinkinderbecken. Mit einer neuen Entchlorungsanlage wurde zudem eine kantonale Auflage erfüllt. Überschüssiges Wasser geht nun entchlort in den See statt wie bisher chlorhaltig in die Kanalisation. Im Strandbadrestaurant startet Pächter Christian Wetter mit seinem Team in die zweite Saison. Das Restaurant wird im gleichen Rahmen weitergeführt wie im letzten Jahr. Neu steht den Gästen ein reichhaltiges Salatbuffet zur Verfügung. Der Salatteller kann individuell zusammen gestellt werden; die Preisberechnung erfolgt nach Gewicht. In Absprache mit den umliegenden Frei- und Hallenbädern wurden die Eintrittspreise um rund 20 % erhöht (vgl. Medienmitteilung vom 9. März 2009) . Damit soll die in mittleren und schlechten Sommern defizitäre finanzielle Lage der Badebetriebe Thun verbessert werden. Das Team von Bademeistern, Kassierinnen, Samariterinnen und mit dem Restaurantpächter rund um Chef-Bademeister Jean-Pierre von Gunten freut sich auf viele zufriedene Besucher und Besucherinnen in dieser Saison und einen unfallfreien Betrieb. Das Flussbad Schwäbis öffnet seine Tore zwei Wochen nach dem Strandbad am Samstag, 16. Mai 2009 ebenfalls um 12.00 Uhr mittags (Details dazu folgen kurz vor Eröffnung). Auskünfte an die Redaktionen: ·      Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 - ab 13.30 Uhr Thun, 30. April 2009

title_de: Strandbad Thun öffnet am Samstag, 2. Mai, mittags


lead_de: Die aktuellen Bauarbeiten in der Unterstadt haben bei den betroffenen Ladenbesitzern zu Unmut geführt. Ursache sind nach Ansicht der Verantwortlichen der Stadt und der Energie Thun AG verschiedene Missverständnisse. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Umgestaltung der Berntorgasse und der Berntorwiese durch die Stadt Thun wurden durch die Energie Thun AG auch die Erdgas- und  Wasserleitungen ersetzt. Im Rahmen dieser Arbeiten werden ebenfalls die Leitungen der Unteren Hauptgasse und Marktgasse neu verlegt oder saniert. Mit dieser Zusammenlegung wurde verhindert, dass innerhalb kurzer Zeit (Jahresfrist) mehrmals in Etappen gearbeitet werden muss. Das Bauprogramm wurde einerseits Anwohnern und Liegenschaftsbesitzern mitgeteilt, andererseits rechtsgültig publiziert. Alle Arbeiten konnten im vorgesehenen Terminplan durchgeführt werden, obschon Zusatzwünsche von Hausbesitzern für Hauszuleitungen ebenfalls in die Arbeiten eingeplant werden mussten. Im heutigen Zeitpunkt können die Auftraggeber, Stadt Thun und Energie Thun AG, folgende Terminsituation bekannt geben: Pünktlich auf den 1. Mai 2009 können die Bauarbeiten in der Unteren Hauptgasse abgeschlossen werden. Dem 1. Mai- Umzug in der Innenstadt steht somit nichts im Wege. Ab Montag, 4. Mai 2009, ist die Untere Hauptgasse für den Zubringerdienst wieder durchgehend offen und kann für Warenanlieferungen benutzt werden. Die STI und der motorisierte Individualverkehr werden weiterhin, bis Ende der Bauarbeiten in der Marktgasse, umgeleitet. In der Marktgasse wird der Werkleitungsersatz fortgeführt. Auf Wunsch der Hauseigentümer werden auch schadhafte Hauszuleitungen von Erdgas und Wasser ersetzt. Die Bauarbeiten in der Marktgasse sind wie geplant bis spätestens Mitte Juni 2009 fertig, diejenigen in der Berntorgasse wie geplant bis Ende Juli 2009. Zufahrt und Anlieferung werden wie bisher weiterhin möglich sein. Von Juni bis Oktober 2009 wird der Berntorgarten umgestaltet. Mit dem Ersatz der Werkleitungen kann die Energie Thun AG ihre Leitungsnetze modernisieren und somit die Versorgungssicherheit in der Innenstadt steigern. Die Umgestaltung der Berntorgasse und des Berntorgartens wird die von den Innenstadtgeschäften gewünschte Attraktivität dieses Bereichs verbessern. Dies kann leider nur mit temporären Einschränkungen und Behinderungen erfolgen. Planer und Unternehmer werden diese auch weiterhin möglichst gering halten. Gemeinderätin Jolanda Moser wird die betroffenen Ladenbesitzer zu einem Gespräch einladen. Weitere Auskunft: Christian Schneider, Leiter Technik / Mitglied der GL Energie Thun AG,    N 079 250 03 54 Rolf Maurer, Stadtingenieur, N 078 789 99 54

title_de: Bauarbeiten an Marktgasse und Unterer Hauptgasse: So geht es weiter

content_de:
Die aktuellen Bauarbeiten in der Unterstadt haben bei den betroffenen Ladenbesitzern zu Unmut geführt. Ursache sind nach Ansicht der Verantwortlichen der Stadt und der Energie Thun AG verschiedene Missverständnisse. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Umgestaltung der Berntorgasse und der Berntorwiese durch die Stadt Thun wurden durch die Energie Thun AG auch die Erdgas- und  Wasserleitungen ersetzt. Im Rahmen dieser Arbeiten werden ebenfalls die Leitungen der Unteren Hauptgasse und Marktgasse neu verlegt oder saniert. Mit dieser Zusammenlegung wurde verhindert, dass innerhalb kurzer Zeit (Jahresfrist) mehrmals in Etappen gearbeitet werden muss.

Das Bauprogramm wurde einerseits Anwohnern und Liegenschaftsbesitzern mitgeteilt, andererseits rechtsgültig publiziert. Alle Arbeiten konnten im vorgesehenen Terminplan durchgeführt werden, obschon Zusatzwünsche von Hausbesitzern für Hauszuleitungen ebenfalls in die Arbeiten eingeplant werden mussten.

Im heutigen Zeitpunkt können die Auftraggeber, Stadt Thun und Energie Thun AG, folgende Terminsituation bekannt geben:

Pünktlich auf den 1. Mai 2009 können die Bauarbeiten in der Unteren Hauptgasse abgeschlossen werden. Dem 1. Mai- Umzug in der Innenstadt steht somit nichts im Wege.

Ab Montag, 4. Mai 2009, ist die Untere Hauptgasse für den Zubringerdienst wieder durchgehend offen und kann für Warenanlieferungen benutzt werden. Die STI und der motorisierte Individualverkehr werden weiterhin, bis Ende der Bauarbeiten in der Marktgasse, umgeleitet.

In der Marktgasse wird der Werkleitungsersatz fortgeführt. Auf Wunsch der Hauseigentümer werden auch schadhafte Hauszuleitungen von Erdgas und Wasser ersetzt.

Die Bauarbeiten in der Marktgasse sind wie geplant bis spätestens Mitte Juni 2009 fertig, diejenigen in der Berntorgasse wie geplant bis Ende Juli 2009. Zufahrt und Anlieferung werden wie bisher weiterhin möglich sein. Von Juni bis Oktober 2009 wird der Berntorgarten umgestaltet.

Mit dem Ersatz der Werkleitungen kann die Energie Thun AG ihre Leitungsnetze modernisieren und somit die Versorgungssicherheit in der Innenstadt steigern. Die Umgestaltung der Berntorgasse und des Berntorgartens wird die von den Innenstadtgeschäften gewünschte Attraktivität dieses Bereichs verbessern. Dies kann leider nur mit temporären Einschränkungen und Behinderungen erfolgen. Planer und Unternehmer werden diese auch weiterhin möglichst gering halten. Gemeinderätin Jolanda Moser wird die betroffenen Ladenbesitzer zu einem Gespräch einladen.

Christian Schneider, Leiter Technik / Mitglied der GL Energie Thun AG,

   N 079 250 03 54 Rolf Maurer, Stadtingenieur, N 078 789 99 54


lead_de: Die personell grösste Abteilung der Stadt Thun, das Tiefbauamt, erhält mit dem 51-jährigen Belper Bau-ingenieur und BLS-Projektmanager Rolf Maurer ab 1. April 2008 einen neuen Chef. Er wird Nachfolger von Hans-Peter Stauffer, der in Pension gehen wird. Den neuen Stadtingenieur, wie der Chef des Tiefbauam-tes in Thun auch bezeichnet wird, kennt man hier seit dem Hochwasser 1999: Der Belper Rolf Maurer, damals Kommandant des Thuner - Rettungsbataillons 14, war als militärischer und bautechnischer Berater der Feuer-wehr Thun bei der erfolgreichen Bewältigung des Hochwassers im Einsatz. Nun hat der Gemeinderat den 51-jährigen Bauingenieur zum Chef der mit rund 130 Mitarbeitenden personell grössten Abteilung der Stadt Thun gewählt. Er wird am 1. April die Nachfolge von Hans-Peter Stauffer antreten, der in Pension gehen wird. Um die Stelle beworben hatten sich 15 Interessierte, darunter keine Frau. Rolf Maurer ist seit Herbst 2006 Projektmanager im Bereich Infrastruktur und Anlagen bei der BLS AG. Der gelernte Tiefbauzeichner, der sich zum Bauingenieur HTL und FH sowie zum Betriebsorganisator SGO wie-terbildete, war unter anderem in den 90-er-Jahren Mit-inhaber des mittelgrossen Ingenieurbüros Neu-enschwander, Weber + Zeltner AG in Belp, wo er um-fassende Erfahrungen im Projektieren von Strassen und Hochbauten sammeln konnte. So war er bei der Planung der Ortsdurchfahrt Belp und insbesondere bei der Bahn-überführung Belp-Steinbach engagiert. Später war er während fünfeinhalb Jahren Projektleiter bei den SBB und realisierte als verantwortlicher Projektleiter mehre-re Grossprojekte. Herausragendes Beispiel ist der neue Bahnhof "Bern Wankdorf", den er als Gesamtprojektlei-ter unter grossem Zeitdruck, bei vollem Bahnbetrieb und unter Einhaltung der Zeit- und Kostenvorgaben realisierte. Nebenberuflich ist Rolf Maurer seit 1999 als Vertreter der SVP Mitglied des Gemeinderates von Belp. Er leite-te bis 2000 das Ressort Bau, seit 2001 das Ressort Pla-nung und Umwelt. Mit Stellenantritt in Thun wird er aus der Belper Exekutive sowie diversen damit verbun-denen Gremien austreten. Im Militär ist Rolf Maurer seit dem Jahr 2000 Oberstleutnant. Der dreifache Vater nennt seine Familie als wichtigstes Hobby, ist aber auch Töffahrer und Sporttaucher und liest gerne Bücher zur Zeitgeschichte. "Mit Rolf Maurer haben wir sowohl einen zielorientier-ten und erfahrenen Fachmann wie auch einen teamori-entierten Kommunikator gefunden", sagt Jolanda Mo-ser, seine künftige politische Chefin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 30. November 2007

title_de: Neuer Chef des Tiefbauamtes heisst Rolf Maurer


lead_de: Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Beschäftigungs- und Integrationsprogramm der Sozialhilfe der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 4. bis 29. Mai vergünstigt an. Jedermann kann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Angebot vom 4. bis 29. Mai 2009: ·          Veloereinigung für 19 statt für 29 Franken, ·          Velocheck für 9 statt für 12 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation Thun diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Mai günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Check und Reinigung des Velos lassen sich ideal verbinden. Eine gut geölte Kette, kombiniert mit dem notwendigen Reifenfülldruck, erzeugt einen spürbar geringeren Rollwiderstand und weniger Materialverschleiss. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Velostation Thun: Öffnungszeiten und Kontakt Velostation Thun, beim Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 bis 16 Uhr Thun, 28. April 2009

title_de: Aktionstage der Velostation: Velo-Check und Reinigung


lead_de: Agglomerationspolitik in der künftigen Regionalkonferenz Thun-Oberland West und Mehrwertausgleich bei ''Planungsgewinnen": Diese Themen hat der Thuner Gemeinderat anlässlich seiner jährlichen Klausursitzung im Gasthaus Diemtigbergli vertieft diskutiert. Wie können Stadt und Agglomeration Thun ihre Anliegen künftig am wirkungsvollsten gegenüber der ab 2011 geplanten Regionalkonferenz Oberland West vertreten? Nach welchen Prioritäten sind die einzelnen Begleitprojekte zur Nordumfahrung (Bypass Nord) von Thun zu realisieren? Und welchen Anteil eines durch eine Umzonung entstehenden Mehrwertes sollen die begünstigten Grundeigentümer für Infrastruktureinrichtungen der Stadt abliefern? An seiner jährlichen zweitägigen Klausursitzung im Gasthaus Diemtigbergli ob Diemtigen hat der Thuner Gemeinderat diese Fragen vertieft diskutiert, ohne vorerst Entscheide zu fällen. Agglomerationsthemen in künftiger Regionalkonferenz: Mitte 2011 soll die geplante, gesetzlich vorgeschriebene Regionalkonferenz Thun - Oberland West gegründet sein und ihre Aufgaben wahrnehmen. Dazu gehören unter anderem die Abstimmung von Siedlung und Verkehr, die Kulturförderung und die Planung des öffentlichen Verkehrs als Hauptaufträge, aber auch freiwillige Aufgaben wie Energieberatung, Koordination und Planung touristischer Infrastrukturen, und andere Themen. In welcher Form und in welcher Art kann die Stadt Thun, gemeinsam mit den Regionsgemeinden, ihre Interessen am wirkungsvollsten in dieses Gesamtkonzept einbringen? Welche Organisationsform ist für die obligatorischen Agglomerationsaufträge, welche ist für künftige freiwillige Aufgaben innerhalb der Regionalkonferenz Oberland West die geeignetste? Welche Rollen werden die Volkswirtschaft Berner Oberland und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) künftig übernehmen? Der Gemeinderat diskutierte dazu verschiedene Modelle und nahm erste Weichenstellungen vor. Agglomerationsverkehr - Bypass Nord: Um den Bypass Thun Nord, die künftige Nordumfahrung Thuns, realisieren zu können, müssen dem Bund detaillierte und gut begründete flankierende Massnahmen in der Form von Einzelprojekten zur Genehmigung unterbreitet werden, damit die zugesicherten 40 Prozent Bundessubventionen auch tatsächlich ausgerichtet werden. Der Gemeinderat legte nun die Prioritäten zu den wichtigsten Einzelprojekten Allmendstrasse-Umgestaltung, Innenstadt-Verkehrslenkung, Lärmschutz entlang der Burgerstrasse, Massnahmen zum Busverkehr und zu den Langsamverkehrsprojekten fest. Zudem analysierte er die Auswirkungen dieser Investitionen auf die übrigen städtischen Aufgaben. Bis Ende dieses Jahres müssen Vorprojekte vorliegen, damit bis spätestens 2014 mit deren Realisierung begonnen werden kann. Mehrwertausgleich bei Umzonungen: Wenn ein Grundeigentümer infolge einer Umzonung von einem Mehrwert profitiert, stellt sich die Frage, welchen Anteil dieses "Planungsgewinnes" die Stadt in welcher Form erwarten kann respektive einfordern soll. Wie soll dieser Mehrwertausgleich, der in Thun seit 1993 praktiziert wird, künftig geregelt werden? Bisher wurde von Fall zu Fall entschieden. Im Vorfeld der Beantwortung einer am 5. März 2009 eingereichten Motion, die eine verbindliche Rechtsgrundlage für den Mehrwertausgleich verlangt, legte der Gemeinderat seine grundsätzliche Haltung fest. Die Information darüber erfolgt im Rahmen der Motions-Beantwortung im Stadtrat. Auskünfte an die Redaktionen: Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 - ab 13.30 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 23. April 2009

title_de: Agglomerationspolitik und Mehrwertausgleich waren Klausurthemen auf "Bergli"


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 2. April 2009 2. Kommissionen Ersatzwahl in die Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement Stadtrat anstelle von Patric Bhend (SP) 3. Stadtplanung Erlass des Uferschutzplanes Abschnitt Schadau bis Lachen für einen Uferweg vom Schadaupark bis zum Lachenkanal via Rougemontweg und Brücke über den Lachengraben 4. Parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" Würdigung und Antrag zum weiteren Vorgehen 5. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Kunstmuseum Fraktionen SVP, FDP, CVP+EVP und Stadträte der EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 6. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Tiefbauamt Fraktionen FDP, CVP+EVP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 7. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Planungsamt Fraktionen CVP+EVP, SVP, FDP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend Leerbestand von Liegenschaften Fraktionen der CVP+EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 9. Motion betreffend Überbauungsordnung im Gebiet Schadau SVP-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 10. Interpellation betreffend nachhaltige Wärmegewinnungsmethoden und Gebäudeetikette für öffentliche Gebäude der Stadt Thun FDP-Fraktion vom 23. Januar 2009; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 7. Mai, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Am Donnerstag, 23. April, dem "Welttag des Buches", stellt das Team der Stadtbibliothek Thun gemeinsam mit andern Organisationen beim Mühleplatz das Leseförderungsprojekt "Buchstart" vor. Gleichzeitig findet ein "Buchstartmärit" statt. Um 15.00 Uhr am Donnerstag dieser Woche wird in Thun das Projekt "Buchstart" lanciert - bei schönem Wetter auf dem Spielplatz "Stauffergärtli" beim Mühleplatz, bei Regen im nahen Kulturraum beim "Restaurant am Fluss" (siehe Kasten). Seit einem Jahr wird das Projekt, das Kindern die Freude am Lesen vermitteln soll, unter Leitung der Stadtbibliothek aufgebaut. Thuner Kinderärzte geben bereits jetzt in ihren Sprechstunden ein "Buchstartpaket" ab - ein Paket, das aus drei kleinen Bilderbüchern für Eltern und Kindern besteht. Dazu kommen Gutscheine für ein Gratisabonnement in der Stadtbibliothek und Rabatte beim "Kinderbuchparadies" sowie bei der Buchhandlung Krebser in Thun und der Ludothek Thun. Eltern können mit einem Stempel der Mütter- und Väterberatung des Amtes Thun die "Buchstartpakete" in der Stadtbibliothek und den beiden Buchhandlungen beziehen. "Herzstück ist die persönliche Beratung" "Herzstück des Projektes ist aber die persönliche Beratung, konkret anhand eines der drei Büchlein im Paket. Eltern soll auf diese charmante Weise ihre wichtige Rolle bildhaft vermittelt werden", meint Else Bäumlin, Thuner Projektverantwortliche bei der Stadtbibliothek. Möglichkeit geben, mit Büchern aufzuwachsen Vor einem Jahr lancierten die Stiftung Bibliomedia Schweiz und das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM das Frühsprach- und Leseförderungsprojekt "Buchstart - Nati per leggere - Né pour lire - Naschì per leger". Das Ziel von "Buchstart" ist es, jedem Neugeborenen in der Schweiz ein Buchgeschenk zu machen und damit allen Kindern die Möglichkeit zu geben, mit Büchern aufzuwachsen. Die Idee stammt aus dem angelsächsischen Raum und hat international viele Nachahmer gefunden. Sprache ist der zentrale Baustein der Kommunikation und eine Basiskompetenz für Bildung und Lesevermögen unserer Kinder. Studien belegen, dass sich die Sprachfähigkeit entscheidend in den ersten Lebensjahren entwickelt. In dieser Zeit werden die Weichen gestellt für die geistige und sprachliche Entwicklung des Kindes.   "Buchstart" in Thun - das Programm am 23. April Am Welttag des Buches, 23. April 2009, zwischen 15.00 und 18.00 Uhr stellt das Team der Stadtbibliothek Thun der Öffentlichkeit das Projekt "Buchstart" vor. Ort: Spielplatz Stauffergärtli, bei schlechtem Wetter im Kulturraum des Restaurants "am Fluss". Ablauf 15.00 Uhr: Was ist "Buchstart"? Ruth Fassbind von "Bibliomedia" erklärt die Idee. 15.30 Uhr: Thuner Logopädinnen stehen Red und Antwort. 16.00 Uhr: Buchschätze für Kleine Leute! Buchhändlerinnen stellen Bücher vor. 16.30 Uhr: Was geschieht in den ersten Jahren? Eine Thuner Kinderärztin gibt Auskunft. 17.00 Uhr: Handmassage mit der Mütter- und Väterberatung Kanton Bern, Amt Thun. 17.30 Uhr: Die Ludothek lässt spielen. Mit dabei: Clown Gerta Während der ganzen Zeit: Buchstartmärit mit Sirup und Guetzi, organisiert von der Stadtbibliothek Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 20. April 2009

title_de: "Buchstart" am 23. April beim Mühleplatz


lead_de: Per Ende März 2009 beendete Hanspeter Liechti, Beauftragter für Städtebau beim Planungsamt der Stadt Thun, seine Tätigkeit (vgl. Mitteilung vom 26. März 2009) . Seither gilt bis zur Neubesetzung dieser 40-%-Stelle folgende Interimslösung: Verantwortlich für den Fachbereich Beratung in Belangen des Städtebaus, der Architektur und des Aussenraums ist Guntram Knauer, Stadtplaner und Co-Leiter des Planungsamtes. Er wird darin unterstützt von Beat Gassner, Architekt ETH BSA, der auch die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung führt. Beat Gassner war bis Ende 2008 Mitglied des Fachausschusses. Mit ihm konnte ein kompetenter Fachmann gewonnen werden. Er wird im Rahmen seiner Tätigkeit auch das Planungsamt und das Bauinspektorat beraten. Auskünfte an die Redaktionen: Guntram Knauer, Stadtplaner, Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 75 Thun, 20. April 2009

title_de: Beauftragter für Städtebau: Interimslösung


lead_de: 1.    Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahmen der Wahlvorschläge SP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung wird anstelle des zurückgetretenen Patric Bhend per sofort gewählt: Marianne Dumermuth Lehmann (SP). 2.  In die Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung wird anstelle der zurückgetretenen Eveline Fahrni per sofort gewählt: Sandra Rupp Gyger (SP). 2 .  Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 12. März 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von André Wyttenbach per sofort wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Lukas Lanzrein, geb. 17. Januar 1989, von Thun BE, Student, wohnhaft Grenzweg 30, 3645 Gwatt, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 5. März 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von Hanspeter Aellig per 31. Januar 2009 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Hanspeter Aellig wird per sofort als Mitglied in die Vormundschaftskommission gewählt: Marc Zahnd, geb. 15. September 1966, von Wahlern BE, Treuhandexperte, wohnhaft Lauenenweg 49e, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.   Rechtsetzung; Bildungsreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 12. März 2009, beschliesst: 1.    Das Bildungsreglement wird mit Änderungen genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Art. 27 StV. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1-3 innert 10 Tagen und für das Geschäft 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 4 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 3. April 2009 / rs                                                    Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 2. April 2009


lead_de: Ab heute, 1. April 2009 stehen die Liegewiese und der Seezugang im Strandbad Thun kostenlos für Besucherinnen und Besucher offen. Baden im See ist auf eigenes Risiko erlaubt. Die Bassins und das Restaurant bleiben bis zur Saisoneröffnung am 2. Mai 2009 geschlossen. Saisonabonnemente können ab dem 21. April 2009 an der Kasse bezogen werden. Die Liegewiese und der Seezugang im Strandbad Thun stehen für Sonnenhungrige und Naturfreunde auch in diesem Jahr bereits im April offen. Das Gelände kann gratis durch das Lieferantentor betreten werden. Kälteresistente Besucher dürfen auf eigene Verantwortung im See baden. Der Badebetrieb wird von den Bademeistern bis zur offiziellen Eröffnung am 2. Mai 2009 nicht überwacht, denn sie sind im April noch mit den Vorbereitungsarbeiten für die Badesaison beschäftigt. Die Schwimmbassins und das Restaurant sind noch geschlossen, und der Bereich der Bassins darf aus Sicherheitsgründen von den Besuchern nicht betreten werden. Die gefährlichen Zonen sind mit entsprechenden Warnschildern markiert. Das Team der Badebetriebe freut sich auf eine erfolgreiche Saison 2009 mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Der Vorverkauf für die Saisonabonnemente startet eine Woche vor der offiziellen Eröffnung. Die Kasse ist ab dem 21. April 2009 von Dienstag bis Freitag und ab dem 27. April 2009 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 11.00 bis 16.00 Uhr und abends von 17.00 bis 19.00 Uhr besetzt. Auskünfte an die Redaktionen: Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10

title_de: Strandbadgelände und See ab sofort frei zugänglich


lead_de: Per 1. April tritt die 41-jährige Heilpädagogin Sandra Rupp Gyger (SP) im Thuner Stadtrat die Nachfolge der zurückgetretenen Eveline Fahrni-Gränicher an. Der Gemeinderat bestätigte die Wahl gemäss den Ergebnissen der Gemeindewahlen von Ende 2006. Die Sozialdemokratin Eveline Fahrni-Gränicher gehörte dem Stadtparlament vom 1. Januar 2007 bis Ende März 2009 an. Thun, 24. März 2009

title_de: Sandra Rupp Gyger neu im Stadtrat


lead_de: Fünf Privatpersonen haben dem Kunstmuseum Thun insgesamt sieben Werke angeboten, die nach Beurteilung der Kunstkommission bestens in die Sammlungsbestände integriert werden können. Der Thuner Gemeinderat hat sie mit bestem Dank als Geschenke angenommen. Von Hertha Linder-Kleinert, Bern, erhielt das Kunstmuseum eine Radierung von Karl Stauffer-Bern, nämlich das "Porträt Adolph Menzel" von 1885, und von ihrer Schwester Vera Kleinert, Bern, das "Porträt Conrad Ferdinand Meyer" von 1887, ebenfalls eine Radierung von Karl Stauffer-Bern. Eine Schenkerin, die nicht genannt sein möchte, überreicht dem Museum drei undatierte Ölgemälde von Paul Gmünder: "Totenkopf", "Jesus und Nikodemus" sowie "Apfelkorb". Ein weiteres Paul-Gmünder-Ölgemälde, das "Mädchenbildnis" aus dem Jahr 1945, erhält das Kunstmuseum von Christine und Martin Burger aus Thun. Die Thuner Künstlerin Mirjam Helfenberger schenkt dem städtischen Museum ihr mit "Niederschlag aus ihrem Haar (quatsch)" betiteltes eigenes Werk aus dem Jahr 2005. Auch dabei handelt es sich um ein Ölbild. Auskünfte an die Redaktionen: ·                  Dominik Imhof, wissenschaftlicher Mitarbeiter Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 18 Thun, 24. März 2009

title_de: Kunstmuseum erhielt Gemälde und Radierungen


lead_de: ·                  In den Stiftungsrat der Kinderkrippe Thun hat der Thuner Gemeinderat Heidi Gertsch-Reitnauer aus Thun gewählt. Sie ersetzt Barbara Heimberg, die vor einem Jahr zurückgetreten ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. ·                  Neues Mitglied der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen ist gemäss Wahlbeschluss des Thuner Gemeinderates der städtische Jugendbeauftragte Daniel Landis vom Amt für Bildung und Sport (ABS). Er ersetzt Brigitte Müller, Leiterin der Fachstelle Bildung beim ABS. Sie hat ihre Demission per Ende 2008 eingereicht. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. ·                  Als Nachfolgerin von Gottlieb Brunner, der im August 2008 zurückgetreten ist, hat der Thuner Gemeinderat Lotti Pfeiffer-Peyer, Thun, in den städtischen Seniorenrat gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Thun, 24. März 2009

title_de: Gemeinderat nahm Wahlen in drei Gremien vor


lead_de: Unter dem neuen Namen "Blütenreich" und mit neuem Erscheinungsbild öffnet der Blumenladen der Thuner Stadtgärtnerei seine Türen am Wochenende. Gross und Klein erwarten nebst frühlingshafter Blumenauswahl Präsente, ein Saltotrampolin, ein Rösslispiel, ein Wettbewerb, eine Lounge und eine kleine Festwirtschaft. Noch vor zehn Jahren waren am Rand des Thuner Stadtfriedhofes an der Pestalozzistrasse lediglich ein Gärtnerhaus und Treibhäuser zu sehen. Seither ist dort Schritt für Schritt ein moderner Verkaufsladen mit breitem Sortiment vom einfachen Stiefmütterli über den Rosenstrauss bis zur anspruchsvollen Büropflanze entstanden. Damit die Schritte in die Neuzeit auch von den Kunden realisiert werden können, hat sich der Laden einen neuen Namen gegeben: "Blütenreich". Am Wochenende vom kommenden Samstag und Sonntag, 21. und 22. März, wird deshalb die Bevölkerung zu Tagen der offenen Türen eingeladen. Nebst diversen Attraktionen für Gross und Klein (siehe Kasten) wird auch das neue Erscheinungsbild präsentiert. Starker Wandel der Aufgaben der Stadtgärtnerei Die Aufgaben und Ansprüche an die Stadtgärtnerei sind im Bereich Blumenschmuck in den letzten Jahren stark gestiegen. Im Blumenladen waren es anfänglich fast nur Besucher des Friedhofes mit einfachen Wünschen. In den letzten Jahren hat sich das Angebot globalisiert, die Wünsche der Kundschaft nach "exotischem" Blumenschmuck nahmen zu. Die Gestaltung des Strassenraumes, bepflanzte Kreisel und Grünzonen sowie Anforderungen aus touristischer Sicht stellen zunehmend höhere Ansprüche an das Blumensortiment. Damit dieses kostengünstig selbst produziert werden kann, werden Mitarbeitende geschult und Produktionsmethoden modernisiert. Um die ausgeprägten saisonalen Schwankungen im Frühling und Herbst personell aufzufangen, werden Stadtangestellte jeweils vorübergehend auch im Blumenladen beschäftigt und ausgelastet. Zugleich erhalten Lehrlinge hier die heute geforderte breite Basis ihrer Berufsausbildung. Fünf Lehrlinge in Ausbildung bei Stadtgärtnerei In der Stadtgärtnerei, die nebst dem Laden auch den Friedhofunterhalt und die Pflanzenproduktion umfasst, arbeiten heute 16 Gärtnerinnen, Gärtner und Floristinnen. Der Betrieb kann dabei auch die für Frauen mit Erziehungsaufgaben wichtigen Teilzeitstellen anbieten. Grossen Wert legt die Stadt Thun auf die Lehrlingsausbildung: Fünf Auszubildende sind gegenwärtig bei der Stadtgärtnerei tätig. Auch Praktikantinnen und Praktikanten sowie Schülerinnen und Schüler, die eine Auszeit absolvieren müssen, oder Jugendliche, die eine Strafe abarbeiten, sind temporär bei der Stadtgärtnerei beschäftigt. So hat die Stadtgärtnerei als öffentlicher Betrieb neben der Produktion auch eine wichtige soziale Aufgabe. Die Stadtgärtnerei ist Teil des Tiefbauamtes der Stadt Thun bzw. der Direktion Bau und Liegenschaften von Gemeinderätin Jolanda Moser. Eröffnung des "Blütenreichs": D as Programm am Wochenende Zum Frühlingsbeginn am Samstag, 21. März, sowie am Sonntag, 22. März lädt der Blumenladen der Stadtgärtnerei unter dem neuen Namen "Blütenreich" zu Tagen der offenen Türen - am Samstag zwischen 08:30 und 17:00 Uhr, am Sonntag zwischen 10:00 und 18:00 Uhr. Die Hauptattraktionen: ·                   eine Lounge zum Verweilen im Arbeitsraum der Gärtnerei; ·                   Festbänke und einfache Getränke und Gerichte der Sozialfirma "Transfair"; ·                   ein Saltotrampolin und ein Rösslispiel für Kinder und Jugendliche; ·                   ein Wettbewerb; ·                   Beratung zur Pflanzenpflege auf dem Balkon, im Garten und drinnen; ·                   Verkauf Jeder Gast erhält ein kleines Präsent, gesponsort von den Blumenbörsen Bern und Heimberg. Normale Öffnungszeiten des Blumenladens: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.00 und 13.30 bis 18.00 Uhr Samstag 08.30 bis 16.00 Uhr durchgehend. hintere Reihe v.l. : Silvia Wyss, Floristin, Margrit Knutti, Leiterin Blumenladen, Andrea Gauch, Floristin vorne v.l.             : Sandra Baumann, 1. Lehrjahr, Larissa Eberhart, 2. Lehrjahr Thun, 19. März 2009

title_de: "Blütenreich" präsentiert sich an Tagen der offenen Türen


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 5. März 2009 2. Stadträtliche Kommissionen Ersatzwahlen SAKO 3 Bi+E anstelle von Patric Bhend (SP) und Eveline Fahrni (SP) 3. Kommissionen Ersatzwahl von Lukas Lanzrein in die Wahlkommission anstelle des zurückgetretenen André Wyttenbach 4. Kommissionen Ersatzwahl von Marc Zahnd in die Vormundschaftskommission anstelle des zurückgetretenen Hanspeter Aellig 5. Rechtsetzung; Bildungsreglement Überführung des Versuchsreglements Bildung der Stadt Thun in ständiges Recht 6. Motion betreffend Senkung des Personalaufwands im Voranschlag 2010 Fraktionen CVP/EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 7. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Kunstmuseum Fraktionen SVP, FDP, CVP/EVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Tiefbauamt Fraktionen FDP, CVP/EVP, SVP uns Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 9. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Planungsamt Fraktionen CVP/EVP, SVP, FDP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 10. Postulat betreffend Sistierung der Planung für Aldi auf dem Grabengut SVP-Fraktion vom 12. Februar 2009 (dringlich); Beantwortung 11. Interpellation betreffend die wirtschaftliche Lage in der Stadt und Region Thun SP-Fraktion vom 12. Februar 2009 (dringlich); Beantwortung 12. Interpellation betreffend Leerbestand von Liegenschaften Fraktionen CVP/EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 13. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der 4. Stadtratssitzung vom Donnerstag, 2. April, 17.00 Uhr, im Rathaus


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hebt die Eintrittstarife für das Strandbad Thun und das Flussbad Schwäbis auf die Saison 2009 hin um durchschnittlich 20 Prozent an. Die Eintrittstarife für die beiden Thuner Badebetriebe wurden letztmals auf die Saison 2003 hin erhöht. Mit der Erhöhung der Eintrittstarife auf Saisonbeginn 2009 wird der Teuerungsanstieg berücksichtigt bzw. den steigenden Energie- und Materialbeschaffungskosten und den damit verbundenen höheren Betriebskosten Rechnung getragen. Die erhöhten Badegebühren in Thun sind im Vegleich mit dem Bäderverbund Thunersee vertretbar. Einzeleintritt ins Strandbad neu 6 statt 5 Franken Die Preise für Eintritte und Mieteinrichtungen werden um durchschnittlich 20 Prozent erhöht. Der Einzeleintritt ins Strandbad für eine erwachsene Person beträgt neu 6 Franken (bisher 5) und für ein Kind 2.50 Franken (bisher 2). Die Saisonabonnemente für Erwachsene kosten künftig 75 Franken (bisher 65) und für Kinder 30 Franken (bisher 25). Die ausführliche Tarifliste wird zu Saisonbeginn im Internet unter www.thun.ch  aufgeschaltet. Das Strandbad Thun öffnet seine Tore am 2. Mai, das Flussbad Schwäbis am 16. Mai. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 10. März 2009

title_de: Höhere Eintrittstarife für Thuner Badebetriebe


lead_de: Am Dienstagabend dieser Woche besuchte der international wohl bekannteste Thuner, Jean Ziegler, die Stadt seiner Kindheit und Jugend aus ganz besonderem Anlass: Der Thuner Gemeinderat verlieh Ziegler, der seit langem in der Nähe von Genf lebt, den Thunpreis. An einer Feier mit Familienangehörigen, Freunden, Behördenmitglieder und weiteren Gästen überreichte ihm Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen im Stadtratssaal des Thuner Rathauses eine Urkunde und eine schlichte Drahtskulptur (siehe Bild). Er würdigte ihn in einer Rede, die zahlreiche überraschende, für die meisten wohl unbekannte Anekdoten enthielt. Jean Ziegler, ehemaliger Soziologieprofessor, früherer UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung,  Kämpfer für die Menschenrechte und Buchautor, replizierte in einer sehr persönlich gehaltenen Rede, die sowohl seine tief reichenden Wurzeln zu Thun und seine grosse Freude an der Auszeichnung durch seine "Heimatstadt" wie auch sein energisches Engagement gegen den Hunger auf der Welt zum Ausdruck brachte. Der Abend war auch mit einigen Überraschungen gespickt: Auftritte der Thuner Kadettentambouren und der Kadettenmusik, der Besuch von alt Bundesrat Adolf Ogi, mit dem Jean Ziegler befreundet ist und Kostproben des bekannten Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach.  Thun, 18. März 2009

title_de: Jean Ziegler nahm im Rathaus den Thunpreis entgegen


lead_de: Die Rechnung 2008 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 253 Mio. mit einem Ertragsüberschuss von 3,5 Mio. Franken ab, insbesondere infolge eines gegenüber dem Budget höheren Steuerertrages. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 2,5 Mio. Franken. Dennoch bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis der Rechnung 2008 der Stadt Thun ist der Steuerertrag. Er ist mit 105 Mio. Franken um 5 Mio. Franken oder 5 % höher als budgetiert. Davon entfallen 4 Mio. Franken auf höhere Steuererträge von Firmen und 1 Mio. Franken auf tiefere Steuerabschreibungen. Die Unternehmenssteuern erreichen mit 12 Mio. Franken fast den doppelten Durchschnittswert der letzten fünf Jahre. Die guten Rechnungsabschlüsse 2007 der Unternehmungen wirken sich positiv auf die Stadtrechnung aus. Der Steuerertrag von natürlichen Personen entspricht dem budgetierten Wert. Günstigere Beiträge und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch bei: tiefere Beiträge für die Lastenausgleichssysteme, höhere Mittel aus dem Finanzausgleich, kleinere Zinsbelastung, geringerer Aufwand für die Arbeitseinsatzprogramme. Personalaufwand wie budgetiert Der Personalaufwand liegt mit 51,4 Mio. Franken um 0,3 Mio. Franken oder 0,6 % unter dem Voranschlag. Für bestehende Ferien- und Überzeitguthaben des Personals wird eine Rückstellung gebildet. Diese erfüllt die kantonale Empfehlung und den Wunsch der städtischen Budget- und Rechnungskommission. Investitionen unter dem geplanten Ausmass Die Investitionen betragen 14 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von 20 Mio. Franken. Nicht im vorgesehenen Ausmass investiert wurde bei folgenden Vorhaben: Abfallsammelhof Deponie Schluckhals neues Feuerwehrmagazin Ersatz der Parkplätze bei der Kirche Scherzligen Zusätzliche Abschreibungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Eigenkapital steigt Das Eigenkapital erhöht sich auf 9 Mio. Franken. Dies entspricht 2,6 % der Bilanzsumme und fast zwei Steueranlagezehnteln. Keine Entspannung der finanziellen Lage Trotz des erfreulichen Rechnungsergebnisses 2008 bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Der Gemeinderat beobachtet die Entwicklung des Finanz- und Lastenausgleiches sorgenvoll. Der Thuner Anteil an den Lastenausgleichsbereichen beträgt 48 Mio. Franken. Das sind 45 % des Steuerertrages. Der wirtschaftliche Abschwung wird sich verzögert auch in der Stadtrechnung negativ auswirken. Neue Aufgaben müssen deshalb weiterhin sehr kritisch hinterfragt werden. Immerhin geht der Gemeinderat davon aus, dass der Steuerertrag im Jahr 2009 den budgetierten Wert erreicht. Dieser ist wegen der Auswirkungen der Steuergesetzrevision allerdings wesentlich tiefer als im Jahr 2008. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 17. März 2009

title_de: Erfreulicher Rechnungsabschluss 2008 der Stadt Thun


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer beim Bahnhof Thun ihr Fahrrad wieder besser - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - abstellen können, startet die Stadt am Donnerstag, 19. März wiederum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Sozialhilfe, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·        Alle Fahrräder werden am Donnerstag, 19. März markiert. ·        Nach zwei Wochen, am Donnerstag, 2. April, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·        Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrzeuge werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·        Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden vom Velorecycling der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·        Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 2. April nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räumungsaktion findet seit 1999 bereits zum 13. Mal statt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·        Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen: ·         Karin Hertig, Leiterin Dienststelle Einsatzprogramme, Tel. 033 225 85 67 ·         Roland Fritsche, Leiter Velostation, Tel. 033 223 23 33, 14 - 16 Uhr Thun, 16. März 2009

title_de: Mehr Platz am Bahnhof - Veloräumaktion


lead_de: Thuner Zivilschützer haben sich seit Mittwoch für den traditionellen, ökumenischen Suppentag ins Zeug gelegt. Sechs Mann bereiteten rund 250 Kilogramm Gemüse, Speck und Suppenfleisch vor und kochten die 1130 Liter Suppe in der Nacht auf Freitag in einer Zivilschutzküche unter dem Regionalspital Thun. Die fertige Gemüsesuppe wurde in 50 bis 60 Speiseträger und Kochkisten abgefüllt und am Freitagmorgen in aller Frühe von den Kirchgemeinden abgeholt. Die Suppe wurde an gegen 30 Orten im ganzen Stadtgebiet angeboten. Für den Zivilschutz sind solche Anlässe ein gutes Training, denn im Ereignisfall müssen die Köche in den Zivilschutzküchen genügend routiniert sein, um die Mannschaft und die Bevölkerung zu versorgen. Die Gewissheit, dass ihr Engagement einem guten Zweck diente, motivierte die Zivilschützer zusätzlich. Auskunft: Am Freitag, 13. 03 2009 bis 16:00 Uhr: Susanna Ernst, Chefin Zivilschutz Thun, Telefon 033 225 84 74

title_de: Thuner Zivilschützer engagieren sich für den ökumenischen Suppentag


lead_de: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun ausschliesslich per Brief. Bis Mitte März erhalten die Eltern einen Brief mit Einschreibeformular. Einschreibeschluss ist der 17. April 2009. Bis am 22. Mai 2009 ist die Schulhaus- und Klassenzuteilung klar. Bereits zum neunten Mal erfolgen die Einscheibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun brieflich - ausgenommen in Goldiwil. Das Vorgehen im Einzelnen: Kindergarten: Bis zum 12. März 2009 erhalten alle Eltern, deren Kind einen Kindergarten besuchen dürfen, vom Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun einen Brief und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben dann bis 17. April Zeit, ihr Kind für den Kindergarten einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern bis 22. Mai 2009 eröffnet. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Das Einschreiben für die Kindergärteler sowie Schüler/-innen erfolgt am Mittwoch , 29. April 2009 von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Tagesschule Pestalozzi auch für Kindergärteler: Der Besuch der Tagesschule ist auch für Kindergärteler möglich. Diese Knaben und Mädchen werden einen Kindergarten im Einzugsgebiet der Schulen Pestalozzi/Göttibach/Seefeld besuchen. Welcher Kindergarten dies sein wird, ist zurzeit jedoch noch nicht festgelegt. Weitere Informationen zur Tagesschule sind bei der Schulleitung Pestalozzi (Tel. 033 225 80 61) oder auf der Homepage www.thun.ch/bildung erhältlich. Schule : Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Eltern, deren Kind noch keinen Kindergarten besucht, das in diesem Jahr jedoch schulpflichtig wird, erhalten vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 17. April 2009 Zeit, ihr Kind für die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen. Bis 22. Mai 2009 sollten dann alle Kinder wissen, wo sie die Schule besuchen können. PDF-Formulare im Internet auf www.thun.ch Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet unter der Adresse www.thun.ch/kindergarten oder www.thun.ch/schule abrufbar. Es handelt sich um (PDF-) Dokumente zum Ausdrucken, welche per Post eingesandt werden müssen. Info s zum Kindergarten Wer darf den Kindergarten besuchen? Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2005 geboren sind. Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig. Der Kindergarten kann während einem oder während zweier Jahre vor dem regulären Schuleintritt besucht werden. Das Kindergartenpensum für beide Kindergartenjahre umfasst ab Schuljahr 2009/10 neu 5 Morgen und 1 Nachmittag (Eine Pensenreduktion bei Fünfjährigen ist im Rahmen eines Vormittages via Gesuch an die Schulleitung möglich). Ist ein Einschreiben erforderlich? Ja, bis 17. April 2009 mit dem Formular, das allen, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2005 geboren sind, bis Mitte März zugestellt wurde, an Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, PF 145, 3602 Thun. Trifft das Einschreibeformular zu spät ein, verlieren die Eltern das Recht, dass ihr Kind in einen der nächst gelegenen Kindergarten eingeteilt wird . Info s zur Schule Wer wird in diesem Jahr schulpflichtig? Auf den 1. August 2009 werden alle Kinder schulpflichtig: ·       die zwischen dem 1. Mai 2002 und dem 30. April 2003 geboren sind, ·       die zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2002 geboren sind und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt worden sind. Muss ein schulpflichtiges Kind eingeschrieben werden? Nur schulpflichtige Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben. Termin: Spätestens bis 17. April 2009 mit dem Formular, das allen, die keinen Kindergarten besuchten, bis Mitte März zugestellt wird, an: Amt für Bildung und Sport Thun, Thunerhof, PF 145, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, kann den Eltern nicht mehr garantiert werden, dass ihr Kind in einen der nächstgelegenen Schulungsorte eingeteilt wird. Kind scheint noch nicht schulbereit - was tun? Die Lehrpersonen des Kindergartens und die Eltern stellen gemeinsam bis spätestens Ende April 2009 ein schriftliches Gesuch (Formular "Rückstellung noch nicht schulbereiter Kinder von der Schulpflicht") an die Erziehungsberatung oder an den Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst. Die Rückstellungsgesuche werden geprüft und als Antrag an die zuständige Schulleitung weitergeleitet. Kind scheint früher als andere schulbereit - was tun? Eltern, die ihr Kind vorzeitig einschulen möchten, haben der Schulleitung bis spätestens 3. April 2009 ein schriftliches und begründetes Gesuch einzureichen. Dieses Gesuch gilt als vorläufige Anmeldung zum Schulbesuch und ersetzt das Einschreiben. Die Schulleitung schickt das Gesuch zusammen mit dem Bericht der Lehrpersonen des Kindergartens zur Beurteilung an die zuständige Erziehungsberatung. Die Schulleitung entscheidet auf Grund des Antrags der Erziehungsberatung über den vorzeitigen Schuleintritt. Auskünfte an die Redaktionen: Franziska Kunz, Amt für Bildung und Sport, Tel 033 225 84 06 Thun, im März 2009

title_de: Kindergarten und Schuleintritt: Eltern können Kinder bis 17. April 2009 einschreiben


lead_de: Ab Montag, 16. März wird die Kreuzung Allmendstrasse - Militärstrasse in Thun zu einem Kreisel umgebaut. Die Arbeiten dauern bis etwa Mitte Juli. Während der ersten drei Wochen wird der Verkehr nicht behindert. Nach der Kreditbewilligung durch den Thuner Stadtrat im September 2008 und der Erteilung der Baubewilligung kann die Einmündung der Militärstrasse in die Allmendstrasse nun zu einem Kreisel umgebaut werden. Am kommenden Montag, 16. März werden die etwa vier Monate dauernden Bauarbeiten aufgenommen: In einer ersten Phase wird während etwa drei Wochen auf der Nordseite der Allmendstrasse (Seite Ruag) gebaut. Dies wird die Verkehrsabläufe auf der Allmendstrasse noch kaum beeinträchtigen. In einer zweiten Phase müssen die Bauarbeiten im Strassenraum der Allmendstrasse ausgeführt werden. Während drei Monaten wird es im Bereich der Baustelle zeitweise zu Verkehrsbehinderungen kommen. Grundsätzlich wird der Verkehr auf der Allmendstrasse aber während der ganzen Bauzeit im Gegenverkehr geführt. Im Verlauf der zweiten Bauphase ist die Ausfahrt aus der Militärstrasse in die Allmendstrasse für Motorfahrzeuge nicht mehr möglich. Für sie wird eine Umleitung signalisiert. Für Velofahrende und Fussgänger bleibt die Militärstrasse jedoch offen. Der Kreisel wird den Verkehrsablauf bei der Einmündung der Militärstrasse in die Allmendstrasse verflüssigen, Staus verhindern helfen und somit zur Verkehrssicherheit, besonders für die Velofahrenden, beitragen. Der Kreisel ist auch ein Element der Sanierung und Umgestaltung der Allmendstrasse, die als Begleitmassnahme zum künftigen Bypass Thun-Nord vorgesehen ist. Der Bypass wird dereinst die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr entlasten. Für den Umbau hat der Stadtrat 664'000 Franken bewilligt. Ende November 2008 erteilte der Regierungsstatthalter die Baubewilligung. Einsprachen hatte es keine gegeben. Die Stadt Thun als Bauherrin und die beteiligten Unternehmen danken den Verkehrsteilnehmenden für ihre Geduld und ihr Verständnis. Planskizze PDF des Kreiselprojektes Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73

title_de: Bauarbeiten für Kreisel Allmendstrasse - Militärstrasse beginnen am 16. März


lead_de: Jean Ziegler, früherer UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung und Kämpfer für Menschenrechte, erhält den Thunpreis. Der Thuner Gemeinderat würdigt damit das grosse Engagement des international bekannten Thuners. Der Thuner Gemeinderat verleiht dem international wohl bekanntesten Thuner den Thunpreis: dem früheren UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, Jean Ziegler. Mit der Auszeichnung würdigt die Thuner Stadtregierung insbesondere Jean Zieglers mutiges und kämpferisches Engagement gegen den Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak. Dass der unermüdliche Einsatz des überzeugten Sozialisten Jean Ziegler weit über die politischen Lager hinaus Anerkennung findet, beweist nach Ansicht des Thuner Gemeinderates dessen hohe Glaubwürdigkeit in seinem Einsatz für zentrale Anliegen der Menschheit. Der Thunpreis, bestehend aus einer schlichten Draht-Skulptur des Wimmiser Künstlers Erich Oetterli, wird Jean Ziegler am 17. März im Rahmen einer Feier mit Familienangehörigen, Freunden, Behördenmitgliedern und weiteren Gästen im Rathaus übergeben. Im Thuner Lauenenquartier aufgewachsen Der international bekannte Soziologe, langjährige SP-Nationalrat und streitlustige Sachbuchautor (u.a. „Die Schweiz wäscht weisser“, 1992) wurde 1934 als Hans Ziegler geboren und wuchs im Thuner Lauenenquartier auf. In seiner Progyzeit gehörte er mit Begeisterung den Kadetten an und war 1949 sogar Kadetten-Hauptmann. Seine Schwester Barbara war ebenfalls politisch engagiert: 1980 war die Freisinnige die erste Thuner Stadtratspräsidentin. Mitglied des Menschenrechtsrates Seit 2002 als Genfer Soziologie-Professor pensioniert und seit Ende letzten Jahres nicht mehr UNO-Sonderberichterstatter, kämpft Jean Ziegler weiterhin mit aller Kraft für seine Anliegen. Noch bis Ende März gehört er dem Beratenden Ausschuss des 2006 geschaffenen UNO-Menschenrechtsrates an, in den er vor einem Jahr gewählt worden ist. Auch ist er Mitglied der Bürger- und Menschenrechtsorganisation Business Crime Control. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 88 11 - Telefonzentrale Rathaus, bitte Rückruf verlangen Thun, 13. Februar 2009

title_de: Jean Ziegler erhält den Thunpreis


lead_de: 1.    Kommissionen, Wahl einer nichtständigen parlamentarischen Kommission "Parkhausplanung" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Stadtverfassung und Artikel 21 Geschäftsreglement sowie aufgrund der Wahlvorschläge der Fraktionen, beschliesst: 1.  In die nichtständige parlamentarische Kommission "Parkhausplanung" werden folgende Mitglieder gewählt: 1.         Vreni Balmer, SP 2.         Marianne Dumermuth Lehmann, SP 3.         Daniel Jacobsen, SP 4.         Peter Fahrni, SVP 5.         Raphael Lanz, SVP 6.         Christoph Peter, SVP 7.         Peter Dütschler, FDP 8.         Carlos Reinhard, FDP 9.         Andrea de Meuron, GFL 10.     Thomas Hiltpold, GFL 11.     Jürg Dällenbach, CVP+EVP 12.     Thomas Notter, CVP+EVP 13.     Markus Bieri, (EDU) Fraktionslose 2.  Als Präsident wird Carlos Reinhard (FDP) und als Vizepräsident wird Daniel Jacobsen gewählt. 3.  Mit Erfüllung des Auftrags wird die Kommission aufgehoben. Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 1 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 6. März 2009       Stadtkanzlei Thun Der Stadtratssekretär: Remo Berlinger

title_de: Beschluss des Stadtrates (Parlament) vom 5. März: Wahl einer Kommission "Parkhausplanung"


lead_de: Rund 15 Prozent der Thuner Kinder besuchen ausserhalb der Schulzeit private oder öffentliche Betreuungseinrichtungen wie Mittagstische, Horte, Tagesstätten oder die Tagesschule. Knapp jedes zehnte Kind unter zwölf Jahren nutzt einen Vollzeitplatz. Doch der Bedarf nach Tagesstrukturen ist höher als das Angebot. Und die Einrichtungen sollten koordiniert werden. Dies zeigt eine Studie, die das Amt für Bildung und Sport erstellen liess. Ab August 2010 müssen die Vorgaben des Kantons für Tagesschul-Angebote erfüllt sein. Der Gemeinderat klärt das weitere Vorgehen ab. Die Betreuung der Kinder durch Dritte ausserhalb der Unterrichtszeit wird infolge der gesellschaftlichen Entwicklung auch in Thun immer wichtiger. Immer mehr Kinder besuchen Mittagstische, Horte, Kindertagesstätten, die Tagesschule oder sind bei Tageseltern. Wie stark diese sogenannten Tagesstrukturen bzw. Tagesschuleinrichtungen der öffentlichen und privaten Anbietenden in Thun genutzt werden, zeigt eine "Expertise Tagesstrukturen" für die Stadt Thun. Erstellt wurde sie von zwei Expertinnen aus Zürich; in Zusammenarbeit mit der städtischen Verwaltung und unter Einbezug von Tagesschulanbietenden, Schulleitungs-, Schulkommissions-, Quartierleist- wie auch Seniorenratsvertretern. Die Studie zeigt nicht nur auf, welche Kinder in Thun welche Einrichtungen besuchen, sondern auch, wie gross der Bedarf an zusätzlichen Einrichtungen ungefähr ist. Wissen wollte dies der Gemeinderat vor allem auch deshalb, weil gemäss Teilrevision des Volksschulgesetzes ab August 2010 - bei Bedarf - Tagesschulangebote bereit gestellt werden müssen. Die wichtigsten Ergebnisse der Studie werden in diesen Tagen den insgesamt rund 26 Anbietenden und den Schulleitungen mitgeteilt: ·                   Im Juni 2008 besuchten rund 15% der 0- bis 12-jährigen Kinder eine Betreuungseinrichtung der Stadt Thun. ·                   Der Versorgungsgrad ist dabei im Schulbereich mit 11% höher als im Vorschulbereich mit 6%. ·                   Ein Vergleich mit ausgewählten Städten zeigt, dass Thun bei der Versorgung mit Tagesschuleinrichtungen im hinteren Drittel liegt. ·                   Nur ein Teil der Einrichtungen hat eine kantonale Ermächtigung und profitiert von öffentlichen Geldern. ·                   Die bestehenden Angebote sind mit einzelnen Ausnahmen sehr gut ausgelastet. Auf Basis der Bevölkerungszusammensetzung der Stadt Thun liefern die beiden Expertinnen eine Schätzung, wie gross der künftige Bedarf an Tagesschuleinrichtungen sein könnte. Sie kommen zum Schluss, dass die bestehende Anzahl Plätze für Kinder sowohl im Vorschul- wie im Schulalter zu gering ist. Wie gross der Nachholbedarf ist, kann noch nicht genau beziffert werden. Die Gründe liegen nicht nur im heute noch ungewissen Anmeldeverhalten der Eltern, sondern auch bei der Finanzlage der Stadt Thun. Weiteren Handlungsbedarf stellt die Expertise bei der Koordination der Angebote fest. Der Rückstand hat sowohl bei den Infrastrukturen bzw. Gebäuden wie auch bei den personellen Ressourcen Konsequenzen - welche genau, ist noch nicht erhoben. Nachdem sich der Gemeinderat letztes Jahr an einer Klausursitzung mit Expertinnen und Experten ein erstes Mal mit der Thematik befasst hatte, setzte er sich nun an einer Aussprache mit den Ergebnissen der Expertise und dem weiteren Vorgehen auseinander. Unter anderem muss die Raumsituation an jeder Schule und an den bisherigen Betreuungsangeboten geprüft werden. Eine individuelle bzw. persönliche Bedarfserhebung bei den Eltern soll demnächst durchgeführt, bauplanerische Aspekte müssen geprüft und Wege für eine wirkungsvolle Koordination der Angebote diskutiert werden. Über das weitere Vorgehen wird der Gemeinderat orientieren. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Brigitte Müller, Leiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 04 - heute Vormittag ·       Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - heute Vormittag Thun, 6. März 2009

title_de: Expertise zu Tagesschulen zeigt Handlungsbedarf


lead_de: Seit 1. März führt die bisherige Co-Leiterin Jeanne Froidevaux die Stadtbibliothek Thun als hauptverantwortliche Leiterin. Im Sinne einer Entflechtung der Aufgaben und im gegenseitigen Einvernehmen wird die Co-Leitung aufgehoben. Die bisherige zweite Co-Leiterin Else Bäumlin widmet sich künftig primär ihren vielfältigen Aufgaben in der Öffentlichkeitsarbeit der Bibliothek, unter anderem übernimmt sie Führungen für das Publikum, organisiert Vermittlungsaktionen und kulturelle Anlässe und betreut Bibliotheksprojekte im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Neue Stellvertreterin von Jeanne Froideveaux wird Vre Buser.  Thun, 6. März 2009

title_de: Jeanne Froidevaux leitet Stadtbibliothek


lead_de: Seit 3. März wird der Bahnübergang im Schwäbis auf Steffisburger Boden saniert. Seither ist die Durchfahrt von Steffisburg Richtung Thun - über die nahe Regiebrücke - gesperrt. Eine Umleitung via Schwäbispromenade, Kuh- und Allmendbrücke ist signalisiert. Ganz gesperrt sein wird der Bahnübergang ab Sonntagabend, 15. März, 20 Uhr, und zwar bis Mittwochmittag, 18. März, 12 Uhr. Während dieser drei Tage wird auch der Richtung Steffisburg fahrende Verkehr via Allmendstrasse und Innenstadt umgeleitet. Weiterhin möglich sein wird die Zufahrt zur nahen Maienstrasse (westlich des Bahnübergangs) via Regiebrücke sowie die Zufahrt zur Schwäbisstrasse bis zum Bahnübergang. Die nächsten Anwohnerinnen und Anwohner sind durch die Gemeinde Steffisburg orientiert worden. Bauherrin ist die BLS AG. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 5. März 2009

title_de: Sperrung des Bahnübergangs im Schwäbis erfordert Umleitungen


lead_de: Nach dem heftigen Abstimmungskampf und dem deutlichen Ergebnis zum Teilverkauf der Energie Thun AG will der Thuner Gemeinderat Fragen des Beteiligungscontrollings im Allgemeinen diskutieren sowie das Verhältnis zur stadteigenen Energiefirma klären. Nach einem ungewöhnlich emotional geführten Abstimmungskampf und der Ablehnung eines Teilverkaufs der Aktien der stadteigenen Energie Thun AG an die BKW FMB Energie AG hat sich der Thuner Gemeinderat an einer Aussprache mit der Situation nach der Volksabstimmung vom 8. Februar befasst. Nach einer Analyse der Vorgeschichte und der heutigen Ausgangslage und noch ohne auf der Sachebene Entscheide zu fällen, legte er das weitere Vorgehen fest: ·        Er wird sich mit Fragen des Beteiligungscontrollings in städtisch beherrschten Gesellschaften im Allgemeinen befassen. ·        Im Rahmen der Bearbeitung des am 12. Februar im Stadtrat eingereichten Postulates der SP wird er auch die Zusammensetzung des Verwaltungsrates der Energie Thun AG diskutieren. Gemäss dem geltenden, durch den Stadtrat erlassenen Reglement, hat der Gemeinderat eines seiner Mitglieder in den Verwaltungsrat der Energie Thun AG zu delegieren. Im aktuell fünfköpfigen Verwaltungsrat der Energie Thun AG nimmt derzeit Gemeinderat Andreas Lüscher (SVP) diese Aufgabe wahr. Den zweiten Schritt will der Gemeinderat unter Einbezug des Verwaltungsrates anpacken. Voraussichtlich an der Stadtratssitzung vom 4. Juni wird der Gemeinderat im Rahmen der Beantwortung des Postulates über erste Erkenntnisse berichten. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 4. März 2009

title_de: Energie Thun AG: Gemeinderat prüft nach Abstimmung Lösungen für künftiges Verhältnis


lead_de: Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun durch die Kulturabteilung der Stadt Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: Der Thuner Kulturförderpreis Atelierstipendium in Varanasi (Indien) Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROM im Bereich bildende Kunst Beiträge an die Produktion von Tonträgern Thuner Kulturförderpreis 2009 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2009. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Anfang August über den Entscheid der Jury orientiert. Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Die Feier findet am 19. November 2009 im Hotel Seepark in Thun statt. Anmeldung Künstler/innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter Vermerk „Thuner Kulturförderpreis“ einzureichen sind -          Anmeldeformular ( Download auf www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2009 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Atelier in Varanasi Im früheren Benares in Nordostindien, heute Varanasi, verfügt die Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) über ein Atelierhaus. Drei Ateliers stehen den 17 Mitgliedstädten der KSK abwechselnd zur Verfügung. Für eine/n Kunstschaffende/n oder eine/n Kulturvermittler/in aus Thun oder einer der 40 RKK-Gemeinden ist ein Atelier für die Periode vom 1. Januar bis 30. Juni 2010 frei. Das KSK-Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem entrichten die Stadt Thun sowie die KSK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende aller Sparten sowie Kulturvermittler aus Thun oder aus einer der 40 Gemeinden der Kulturkonferenz. Gemäss den Angaben der KSK eignen sich vor allem Personen für den Aufenthalt in Varanasi, "die anpassungsfähig, flexibel, neugierig und bereit sind, sich mit einer andern Kultur auseinander zu setzen". Nicht geeignet ist das Atelier für verstärkte Musik. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen (Details siehe Kasten) beurteilen und bis Ende Juli entscheiden, wer das Atelier wird benutzen können. Bewerbung: Was zu beachten ist Bewerbungen sind per Post bis spätestens 22. Mai 2009 (Poststempel) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun. Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur unter "News". Nähere Informationen zum Atelier finden sich auf www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter „Portrait/Aktuell“.    Beiträge für bildende Kunst und Musik Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Gesuche für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs 5000 Franken und für Tonträgerproduktionen 2000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten offiziellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldung Bildende Künstler/innen und Musiker/innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter dem Vermerk „Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen“, bewerben. Mit der Anmeldung einzureichen sind -          Deckblatt und Detailformular (Download auf www.thun.ch/kultur ) in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 14-fach (1 Original plus 13 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Anmeldeschluss ist der 25. Juli 2009 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Erst 2011 steht Atelier Berlin wieder für Thun zur Verfügung Das Künstler-Atelier in Berlin-Friedrichshain, das die Stadt Thun gemeinsam mit der Stadt Winterthur und der Stadt St. Gallen und neu auch mit dem Kanton Bern betreibt, wird erst 2011 wieder Thun oder einer der weiteren 40 Thuner RKK-Gemeinden zur Verfügung stehen. 2010 wird der Kanton Bern an der Reihe sein. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88  Thun, 12. Februar 2009

title_de: Thun: Ausschreibungen der Kulturabteilung


lead_de: Die Stadt Thun lädt die Öffentlichkeit, Vereine und Schulen für Donnerstagabend, 12. März 2009 zu einem Orientierungsabend über das Konzept für Sport- und Bewegungsräume ein. Das Konzept klärt Fragen rund um die Sportanlagen und Bewegungsmöglichkeiten in Thun und formuliert die 20 wichtigsten Massnahmen. Der Stadtrat wird das Konzept am Donnerstag dieser Woche zur Kenntnis nehmen. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, lädt zusammen mit einer Projektgruppe für Donnerstag, 12. März zu einem öffentlichen Orientierungsabend über das Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) in den "Bärensaal" in Thun-Dürrenast ein (siehe Hinweis unten). Nebst der breiten Öffentlichkeit sind insbesondere Vertreterinnen und Vertreter von Vereinen und Anspruchsgruppen eingeladen. Schwerpunkte werden die Schlussfassung des KSB, die 20 wichtigsten Massnahmen unter Berücksichtigung der Finanzierungsmöglichkeiten sowie das weitere Vorgehen sein. Breite Mitwirkung bei Erarbeitung des KSB Die Projektarbeit zum Konzept für Sport- und Bewegungsräume der Start Thun war am 27. Februar 2007 ebenfalls an einem öffentlichen Informationsabend im Bärensaal erstmals angekündigt worden. Öffentlichkeit, Vereine, Schulen und Anspruchsgruppen konnten sich mittels Fragebogen an der inhaltlichen Erarbeitung des Konzeptes beteiligen. Eine Projektgruppe, zusammengesetzt aus einem externen Experten und Vertretungen mehrerer Abteilungen der Stadtverwaltung, hat danach das Konzept unter Mitwirkung der Anspruchsgruppen erarbeitet. Das Stadtparlament wird das KSB an seiner Sitzung vom Donnerstag dieser Woche, am 12. Februar, zur Kenntnis nehmen. Orientierungsabend im "Bärensaal" Öffentliche Orientierung über das Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) am Donnerstag, 12. März, 20.00 Uhr im "Bärensaal" beim Restaurant Morris in Thun-Dürrenast. Referieren werden: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung; Dr. Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport; Martin Strupler, Experte; Mitglieder der Projektgruppe KSB Es stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Bitte Parkplätze bei der Migros, beim Schadausaal oder auf der Lachenwiese benützen. Dokument im Internet Das das KSB kann in digitaler Form unter www.thun.ch/ksb eingesehen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - bitte Rückruf verlangen Thun, 10. Februar 2009

title_de: Am 12. März öffentliche Orientierung zu "Sport- und Bewegungsräumen"


lead_de: Gabrovo, die bulgarische Partnerstadt der Stadt Thun, wird von einer grosszügigen privaten Spende aus Thun profitieren können. Der Thuner Stadtarchivar Jon Keller und seine Frau Rosmarie spenden 100'000 Franken an ein geplantes Zentrum zur Unterstützung von autistischen Kindern in Gabrovo. Bis heute gibt es in der über 70'000 Einwohner zählenden Stadt keine therapeutischen Einrichtungen, die auf die Bedürfnisse von autistischen Kindern ausgerichtet sind. Nach Angaben der Stadtverwaltung von Gabrovo wird das Unterstützungszentrum sowohl mit öffentlichen wie auch mit privaten Geldern finanziert. Die Stadtregierung von Gabrovo und der Thuner Gemeinderat haben von der Spende des Ehepaars Keller mit grosser Freude Kenntnis genommen und ihm in aller Form dafür gedankt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 3. März 2009

title_de: Grosszügige private Spende für Gabrovo


lead_de: Die Energie Thun AG erwirbt von der Stadt Thun rund 2700 Quadratmeter Land gleich neben ihrem Firmensitz an der Industriestrasse. Das Land, auf dem heute Wohnwagen und Boote stehen, könnte die Energie Thun AG dereinst nutzen. Die Stadt Thun verkauft der Energie Thun AG 2668 Quadratmeter Land westlich von deren Firmensitz, zwischen der Industriestrasse und dem Parkplatz an der General-Wille-Strasse. Die Fläche am Westrand der Stadt ist der Zone "Arbeiten" zugeteilt, wo Bauten bis zu einer Höhe von 17,5 Metern gestattet sind. Hier bietet sich der Energie Thun AG die einzige Möglichkeit, dereinst ihr Verwaltungsgebäude zu erweitern oder Lagermöglichkeiten zu schaffen. Konkrete Projekte existieren allerdings noch nicht. Mieter der Abstellplätze wurden orientiert Heute wird das Areal als Abstellplatz für rund 64 private Wohnwagen und Boote benützt. Die Mieterinnen und Mieter sind kürzlich über den bereits Anfang Jahr durch den Gemeinderat beschlossenen Verkauf der Parzelle orientiert worden. Vorerst wird sich für sie nichts ändern. Auch Fläche im Lerchenfeld verkauft Ebenfalls an die Energie Thun AG verkauft hat der Gemeinderat eine Fläche von 900 Quadratmetern an der Uttigenstrasse im Lerchenfeld-Quartier am nördlichen Stadtrand. Wegen eingelegter Leitungen und Rohrblöcke sowie dem geringen Waldabstand könnte diese Parzelle, die ebenfalls in der Arbeitszone liegt, nicht an Dritte veräussert werden. Das Aktienkapital der Energie Thun AG ist zu 100 Prozent in städtischer Hand. Das Areal an der Industriestrasse, das 1999 von der Stadt erworben worden war, wurde zum Selbstkostenpreis verkauft, das Grundstück an der Industriestrasse für 747'000 Franken, dasjenige im Lerchenfeld für 30'000 Franken. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Urs Frey, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68 - bitte Rückruf verlangen ·       Michael Gruber, Direktor, Energie Thun AG, Tel 033 225 66 01 Thun, 3. März 2009

title_de: Stadt verkauft Energie Thun AG Land für allfällige Erweiterung


lead_de: Seit einigen Monaten setzt das Tiefbauamt der Stadt Thun zwei Strassenkehrmaschinen des Typs Aebi-MFH sowie - seit 2001 - eine dritte der Marke Kärcher ein. Letztere ist nach starkem Verschleiss jedoch sehr pannenanfällig geworden. Ersatzteile sind nur noch schwer erhältlich, und eine nochmalige Revision des Fahrzeuges ist aus technischen und wirtschaftlichen Gründen nicht mehr vertretbar. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, das Fahrzeug durch den bewährten Aebi-MFH zu ersetzen und so die Flotte der Strassenkehrmaschinen zu vereinheitlichen. Für die neue Maschine, die im August 2009 geliefert werden soll, hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 185'000 Franken bewilligt. Die alte Maschine kann beim Lieferanten Aebi MFH eingetauscht werden. Bald wird die Stadt Thun drei gleiche Strassenkehrmaschinen dieses Typs verwenden - zwei sind bereits im Einsatz. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 - bitte Rückruf verlangen Thun, 3. März 2009

title_de: Neue Strassenkehrmaschine


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat den Bernischen Regierungsrat zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. Sinn dieser alle zwei Jahre stattfindenden Treffen ist es, Themen zu besprechen, die zwischen Kanton und Stadt Thun gerade aktuell sind. Schwerpunkte waren von Seiten des Gemeinderates die laufende Revision des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) und die unbefriedigenden finanzpolitischen Auswirkungen auf die Stadt, Eigentum, Betrieb und Unterhalt des vor der Inbetriebnahme stehenden Hochwasser-Entlastungsstollens, die künftige Finanzierung der Schulsozialarbeit und der Informatikinfrastruktur in den Volksschulen, Regelungsbedürfnisse und Vollzugsprobleme im Bereich des Taxiwesens und des Gastgewerbes, von Seiten des Regierungsrates ·        die Zusammenarbeit im Bereich der Fremdenpolizei, ·        die Suche nach geeigneten Standorten für das Zivilstandsamt sowie ein würdiges Traulokal. Das Gespräch fand in ungezwungener Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, wird aber den persönlichen Zugang und die Lösungssuche bei anstehenden Problemen spürbar erleichtern. Auskünfte an die Redaktionen: Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 89 23 Thun, 26. Februar 2009

title_de: Gemeinderat empfing Regierungsrat zu Gespräch


lead_de: Moslems erhalten im Thuner Schorenfriedhof ein eigenes Grabfeld. Die Stadt hat gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern muslimischen Glaubens die Form der muslimischen Bestattungen per 1. März an die städtischen Vorschriften angepasst. Ab 1. März gibt es auch in Thun die Möglichkeit, Menschen muslimischen Glaubens gemäss ihrer religiösen Tradition zu bestatten - das Friedhofreglement wurde entsprechend angepasst. Im Schorenfriedhof am südlichen Stadtrand steht für Moslem-Gräber eine rund 600 Qudaratmeter grosse Fläche für maximal 160 Erdbestattungen zur Verfügung. Die schlichten Moslem-Gräber, die aus etwa 20 cm hohen Erdhügeln bestehen, liegen rechtwinklig zur Blickrichtung nach Mekka. Das Haupt der Verstorbenen wird, auf die rechte Seite geneigt, nach Mekka ausgerichtet. Den Angehörigen steht es offen, die Gräber mit den Namen der Verstorbenen zu kennzeichnen. Das städtische Tiefbauamt, das in Thun für die Friedhofanlagen verantwortlich ist, hat die Ausgestaltung der Anlage mit Vertreterinnen und Vertretern muslimischen Glaubens und mit der Stadt Bern, die seit längerem Moslem-Gräber anbietet, abgesprochen. Dabei konnte auch vereinbart werden, dass die Verstorbenen aufgrund der hier geltenden Hygienevorschriften eingesargt werden, wie es bei Moslems sonst nicht üblich wäre. Den Angehörigen stehen die Aufbahrungsräume sowie die Abdankungshalle des Schorenfriedhofes zur Verfügung, nicht jedoch die Kapelle. Die Abschiedsrituale werden, wie bei christlichen Bestattungen auch, mit dem Friedhofspersonal abgesprochen. Die Bestattungsgebühren für einheimische und auswärtige Moslems entsprechen denjenigen für die üblichen Erdbestattungen der Christen. In den letzten Jahren wurde von Bürgern muslimischen Glaubens immer öfter das Anliegen vorgebracht, dass sie da, wo sie gelebt haben und ihre Angehörigen leben, auch begraben werden können. Dies ist eine Entwicklung, welche sich durch die relativ gute Integration dieser Menschen in die schweizerische Gesellschaft ergeben hat. Im Gegensatz zu den Einwanderern der ersten und zweiten Generation, welche sich nach ihrem Tod praktisch immer in die Heimatländer zurückführen lassen, haben die zu Bestattenden der dritten Generation und ihre Angehörigen wenig oder gar keine Beziehungen zu den Ländern ihrer Vorfahren. In den grösseren Städten werden deshalb immer mehr Friedhöfe, analog dem jüdischen Glauben, auch für Muslime zur Verfügung gestellt. Die Schaffung eines separaten Moslem-Grabfeldes in Thun geht auf ein im August 2000 überwiesenes Postulat der SP im Stadtrat zurück. Der Bau des Grabfeldes konnte bereits 2007 abgeschlossen werden. Ende 2008 konnten zwischen den Vertretern der muslimischen Glaubensgemeinschaft und der Stadt Thun die letzten Details geklärt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Bestattungsabläufe und Bestimmungen genehmigt und das Friedhofreglement angepasst. Ab 1. März 2009 können auf dem Thuner Schorenfriedhof Moslems gemäss ihrer Tradition beerdigt werden - im Vordergrund drei schlichte Erdhügel von Moslemgräbern. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 24. Februar 2009

title_de: Ab 1. März Areal für Moslemgräber auf Schorenfriedhof