lead_de: Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Kristin Aebischer, Sonja Frey und Noëlle Kim stellen ihre „Neuheiten“ aus. Ihre Objekte entstehen aus Glas, Porzellan, Kitsch & Klunker. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung ist am Freitag 4. Mai 2012 um 17 Uhr. An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 4. Mai professionelles Kunsthandwerk zu sehen. "Kitsch & Klunker-Licht" von Kristin Aebischer, "Schmuck in Glas & Farbe" von Sonja Frey und "Porzellan & Gold im Alltag" von Noëlle Kim. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 4. Mai ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 8. August. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die drei Gestalterinnen Kristin Aebischer aus Gümligen ist Werklehrerin. Mit viel Engagement sammelt sie allerlei Material, um es in neuen „Formen“ wieder zum Leben zu erwecken. So sammelt sie alte Kronleuchter, die zu filigranen Decolichtern verarbeitet werden – es entstehen "Kitsch & Klunker-Lichter". Sonja Frey, ursprünglich Werklehrerin, wohnt in Bremgarten bei Bern, wo sie auch ihr Atelier hat. In ihrer Freizeit kreiert sie Glasperlen. Die Glasperlen, die alle in sorgfältiger Handarbeit entstehen, werden zu farbenfrohem   Schmuck verarbeitet. Besonderer „Wandschmuck“ entsteht daraus, dass Sonja Frey Glasperlen mit Malerei kombiniert. Noëlle Kim, wohnhaft in Wabern, erlernte den Beruf der Keramikerin. In ihrem Atelier gestaltet sie Gebrauchskeramik aus Porzellan. Ihre praktisch und ästhetisch ansprechenden Krüge, Schalen und Vasen sprechen von ausgereiftem Handwerk. „Porzellan & Gold im Alltag“ spricht die Sinne an. ·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Kristin Aebischer (Kitsch & Klunker-Licht), Sonja Frey (Schmuck in Glas & Farbe) und Noëlle Kim (Porzellan & Gold im Alltag). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 4. Mai   bis 8. August 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 4. Mai ., 17 bis 20 Uhr. Die Gestalterinnen sind an der Vernissage anwesend.   www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 3. Mai 2012

title_de: Ab 4. Mai: Ausstellung im "Ratatui" - öffentliche Vernissage

content_de:
Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Kristin Aebischer, Sonja Frey und Noëlle Kim stellen ihre „Neuheiten“ aus. Ihre Objekte entstehen aus Glas, Porzellan, Kitsch & Klunker. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung ist am Freitag 4. Mai 2012 um 17 Uhr.

An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 4. Mai professionelles Kunsthandwerk zu sehen. "Kitsch & Klunker-Licht" von Kristin Aebischer, "Schmuck in Glas & Farbe" von Sonja Frey und "Porzellan & Gold im Alltag" von Noëlle Kim. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 4. Mai ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 8. August. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

Die drei Gestalterinnen

Kristin Aebischer aus Gümligen ist Werklehrerin. Mit viel Engagement sammelt sie allerlei Material, um es in neuen „Formen“ wieder zum Leben zu erwecken. So sammelt sie alte Kronleuchter, die zu filigranen Decolichtern verarbeitet werden – es entstehen "Kitsch & Klunker-Lichter".

Sonja Frey, ursprünglich Werklehrerin, wohnt in Bremgarten bei Bern, wo sie auch ihr Atelier hat. In ihrer Freizeit kreiert sie Glasperlen. Die Glasperlen, die alle in sorgfältiger Handarbeit entstehen, werden zu farbenfrohem   Schmuck verarbeitet. Besonderer „Wandschmuck“ entsteht daraus, dass Sonja Frey Glasperlen mit Malerei kombiniert.

Noëlle Kim, wohnhaft in Wabern, erlernte den Beruf der Keramikerin. In ihrem Atelier gestaltet sie Gebrauchskeramik aus Porzellan. Ihre praktisch und ästhetisch ansprechenden Krüge, Schalen und Vasen sprechen von ausgereiftem Handwerk. „Porzellan & Gold im Alltag“ spricht die Sinne an.

·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Kristin Aebischer (Kitsch & Klunker-Licht), Sonja Frey (Schmuck in Glas & Farbe) und Noëlle Kim (Porzellan & Gold im Alltag). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 4. Mai   bis 8. August 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 4. Mai ., 17 bis 20 Uhr. Die Gestalterinnen sind an der Vernissage anwesend.   www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 3. Mai 2012


lead_de: Auf ein Jahr 2011 mit verschiedensten Facetten blickte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler, anlässlich des Jahres-Schlussrapports zurück. Nebst Übungen und dem allgemeinen Dienstbetrieb galt es, 260 Einsätze im Stadt- wie auch im Stützpunktgebiet zu bewältigen - etwas mehr als im Vorjahr. Investiert wurde besonders in die Erneuerung von Material, Geräten und Fahrzeugen sowie in den Unterhalt und die Reparatur der Ausbildungsinfrastruktur. Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun konnte der Kommandant, Major Daniel Hürzeler, auf dem Thun-Expo-Areal über 220 Angehörige und Gäste begrüssen. Wie er in seinem Jahresrückblick ausführte, galt im vergangenen Jahr ein spezielles Augenmerk der Personalplanung, der Alarmierung sowie der Planung für einen Standortwechsel - der dereinstige Umzug vom heutigen Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 in einen zentralen Rettungsstützpunkt, dessen Standort heute im Raum Thun Süd vorgesehen ist. Die Realisierung des Rettungstützpunktes erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Spital Thun Simmental (STS) AG. 260 Einsätze sind bisher im Stadt- und Stützpunktgebiet (das 26 Gemeinden in der Region umfasst) im 2011 geleistet worden, etwas mehr als im Vorjahr, als die Statistik bis zum Jahresrapport 240 Einsätze verzeichnete. Auf Ende Jahr zeichnet sich bei diversen Einheiten ein Wechsel innerhalb der Führungsstruktur ab: "Nicht weniger als 25 Angehörige mit der stolzen Zahl von 458 Dienstjahren verlassen die Feuerwehr", führte Daniel Hürzeler aus. 12 Feuerwehrangehörige werden eine andere Funktion übernehmen oder befördert werden. Folgende Ereignisse und Projekte beanspruchten die Feuerwehr Thun besonders intensiv: Der Grossbrand am Malerweg am 23. April 2011 - Alfred Oswald, Kdt Löschzug, wird anlässlich der Januarübung 2012 über Einzelheiten informieren. Die Neubesetzung und Neuausrichtung des Kommandos Kp 1 und des Kommandos Zweiteinsatzzug, die Neuausrichtung der Unterstzützungseinheit per 1. Januar 2012. Erfahrung und Angewöhnung an den e-Alarm sowie Mitarbeit in der Projektgruppe MoMo (moderne Mobilisierung) mittels Alarmstufenplan, der 2012 durch die Kantonspolizei Bern im ganzen Kanton flächendeckend eingeführt wird. Ausbildung der Ersteinsatzeinheit im Bereich Absturzsicherung. Neue Rahmenbedingungen, mit denen sich die Feuerwehr Thun künftig auseinandersetzen muss - beispielsweise mit Grossanlagen wie der Arena Thun, dem Panorama Center, dem Oberland Center, dem neuen Selvequartier, der künftigen Überbauung Rex Thun & Puls Thun oder dem zurzeit entstehenden Neubau von Meyer Burger. "Unsere Stadt, die Objekte und somit auch unsere Aufgaben, sie wachsen!", stellte Hürzeler in seinem Rückblick fest. Beschaffungen und Unterhaltsarbeiten Mit dem Budget 2011 konnten nicht nur eine Wärmebildkamera für die Einsatzleiter, neue Helme mit integrierten Sprechgarnituren sowie neue Funkgeräte beschafft werden. Auch der dringend notwendige Infrastrukturunterhalt im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen konnte vorgenommen werden. "Die Ausbildungsanlage RFA in Allmendingen ist ein zentrales Standbein für unsere Ausbildung", betonte Hürzeler. Dank den Neubeschaffungen sowie den diversen Unterhalts- und Reparaturarbeiten werde, ergänzte der Kommandant, die Feuerwehr Thun dem Leitsatz für das Jahr 2011 gerecht: “Wir rüsten uns fürs nächste Jahrzehnt!“. Speziell erwähnte Hürzeler den Totalersatz der beiden Fahrzeuge der Kp 3 (Heiligenschwendi), welche nun über zwei top ausgerüstete Einsatzfahrzeuge mit Lüfter, Wärmebildkamera und Rauchvorhang verfügt. Diese wurden anlässlich der diesjährigen Hauptübung – ohne Wissen der Kompanie-Angehörigen - sowie zusammen mit Gemeindevertretern beider Gemeinden dem Kommandant der Kp 3, Hauptmann Albrecht Wüthrich, übergeben. Folgende Entlassungen und Beförderungen wurden am Schlussabend der Feuerwehr Thun vorgenommen: Entlassungen (in Klammern: Anzahl Dienstjahre) -           Löschzug Oblt Thalhammer Wolfgang ( Anzahl Dienstjahre14) Wm Kurt Martin (20) Kpl Tauscheck Michael (12) Gfr Hager Robert (15) -           Zweiteinsatzzug       Hptm Reisinger Rudolf, Kdt ZEZ (22)       Lt Scherler Thomas (22)        Four Beyeler Jürg (22)       Fw Lauper Jürg (21) Wm Feller Roger (12) Wm Kunz Michael (15) Kpl Müller Daniel (6) Gfr Baumgartner Gerhard (15) Gfr Finger Markus (16) Gfr Nyffeler Mathias (19) Gfr Ritschard Armin (18) Gfr Tschanz Peter (12) -           Kompanie 1 Hptm Hurni Peter (26) Wm Lehnherr Beat (20) Gfr Lessert Therese (13) Gfr Strähl Reimund (28) -           Kompanie 2 Wm Hutter Kuno (17) Gfr Krebs Neisa (10) Gfr Schwander Jürg (17) -           Kompanie 3 Lt Zwahlen Christian (32) Kpl Sommer Hans Ulrich (34) Ernennungen / Beförderungen -           Stab: Weber Daniel zum Oberleutnant -           Löschzug: Bruni Hans-Jürg und Frei Reto zum Leutnant, Stutz Paul zum Feldweibel, Schönthal Lukas und Stettler Bruno zum Korporal -           Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Kp Kdt, Moser Manuel zum Wachtmeister, Schneiter Oliver zum Korporal -           Kompanie 1: Schönholzer Martin zum Oberleutnat und Kp Kdt -           Kompanie 3: Andreas Böhlen zum Leutnant, Spori Reto zum Korporal Auskünfte an die Redaktionen: Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun Thun, 5. Dezember 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Feuerwehr Thun blickte auf sehr aktives 2011 zurück

content_de:
Auf ein Jahr 2011 mit verschiedensten Facetten blickte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler, anlässlich des Jahres-Schlussrapports zurück. Nebst Übungen und dem allgemeinen Dienstbetrieb galt es, 260 Einsätze im Stadt- wie auch im Stützpunktgebiet zu bewältigen - etwas mehr als im Vorjahr. Investiert wurde besonders in die Erneuerung von Material, Geräten und Fahrzeugen sowie in den Unterhalt und die Reparatur der Ausbildungsinfrastruktur.

Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun konnte der Kommandant, Major Daniel Hürzeler, auf dem Thun-Expo-Areal über 220 Angehörige und Gäste begrüssen. Wie er in seinem Jahresrückblick ausführte, galt im vergangenen Jahr ein spezielles Augenmerk der Personalplanung, der Alarmierung sowie der Planung für einen Standortwechsel - der dereinstige Umzug vom heutigen Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 in einen zentralen Rettungsstützpunkt, dessen Standort heute im Raum Thun Süd vorgesehen ist. Die Realisierung des Rettungstützpunktes erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Spital Thun Simmental (STS) AG. 260 Einsätze sind bisher im Stadt- und Stützpunktgebiet (das 26 Gemeinden in der Region umfasst) im 2011 geleistet worden, etwas mehr als im Vorjahr, als die Statistik bis zum Jahresrapport 240 Einsätze verzeichnete.

Auf Ende Jahr zeichnet sich bei diversen Einheiten ein Wechsel innerhalb der Führungsstruktur ab: "Nicht weniger als 25 Angehörige mit der stolzen Zahl von 458 Dienstjahren verlassen die Feuerwehr", führte Daniel Hürzeler aus. 12 Feuerwehrangehörige werden eine andere Funktion übernehmen oder befördert werden.

Folgende Ereignisse und Projekte beanspruchten die Feuerwehr Thun besonders intensiv:

"Unsere Stadt, die Objekte und somit auch unsere Aufgaben, sie wachsen!", stellte Hürzeler in seinem Rückblick fest.

Beschaffungen und Unterhaltsarbeiten

Mit dem Budget 2011 konnten nicht nur eine Wärmebildkamera für die Einsatzleiter, neue Helme mit integrierten Sprechgarnituren sowie neue Funkgeräte beschafft werden. Auch der dringend notwendige Infrastrukturunterhalt im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen konnte vorgenommen werden. "Die Ausbildungsanlage RFA in Allmendingen ist ein zentrales Standbein für unsere Ausbildung", betonte Hürzeler.

Dank den Neubeschaffungen sowie den diversen Unterhalts- und Reparaturarbeiten werde, ergänzte der Kommandant, die Feuerwehr Thun dem Leitsatz für das Jahr 2011 gerecht: “Wir rüsten uns fürs nächste Jahrzehnt!“. Speziell erwähnte Hürzeler den Totalersatz der beiden Fahrzeuge der Kp 3 (Heiligenschwendi), welche nun über zwei top ausgerüstete Einsatzfahrzeuge mit Lüfter, Wärmebildkamera und Rauchvorhang verfügt. Diese wurden anlässlich der diesjährigen Hauptübung – ohne Wissen der Kompanie-Angehörigen - sowie zusammen mit Gemeindevertretern beider Gemeinden dem Kommandant der Kp 3, Hauptmann Albrecht Wüthrich, übergeben.

Folgende Entlassungen und Beförderungen wurden am Schlussabend der Feuerwehr Thun vorgenommen:

Entlassungen (in Klammern: Anzahl Dienstjahre)

-           Löschzug Oblt Thalhammer Wolfgang ( Anzahl Dienstjahre14)

Wm Kurt Martin (20)

Kpl Tauscheck Michael (12)

Gfr Hager Robert (15)

-           Zweiteinsatzzug

      Hptm Reisinger Rudolf, Kdt ZEZ (22)

      Lt Scherler Thomas (22)

       Four Beyeler Jürg (22)

      Fw Lauper Jürg (21)

Wm Feller Roger (12)

Wm Kunz Michael (15)

Kpl Müller Daniel (6)

Gfr Baumgartner Gerhard (15)

Gfr Finger Markus (16)

Gfr Nyffeler Mathias (19)

Gfr Ritschard Armin (18)

Gfr Tschanz Peter (12)

-           Kompanie 1 Hptm Hurni Peter (26)

Wm Lehnherr Beat (20)

Gfr Lessert Therese (13)

Gfr Strähl Reimund (28)

-           Kompanie 2

Wm Hutter Kuno (17)

Gfr Krebs Neisa (10)

Gfr Schwander Jürg (17)

-           Kompanie 3 Lt Zwahlen Christian (32)

Kpl Sommer Hans Ulrich (34)

Ernennungen / Beförderungen

-           Stab: Weber Daniel zum Oberleutnant

-           Löschzug: Bruni Hans-Jürg und Frei Reto zum Leutnant, Stutz Paul zum Feldweibel, Schönthal Lukas und Stettler Bruno zum Korporal

-           Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Kp Kdt, Moser Manuel zum Wachtmeister, Schneiter Oliver zum Korporal

-           Kompanie 1: Schönholzer Martin zum Oberleutnat und Kp Kdt

-           Kompanie 3: Andreas Böhlen zum Leutnant, Spori Reto zum Korporal

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 5. Dezember 2011

content_format: html


lead_de: Zonenplan und Baureglement der Stadt Thun, 2003 in Kraft gesetzt, müssen vielfältigen Erfordernissen angepasst werden – dem Siedlungswachstum, der Verkehrsentwicklung, steigenden Ansprüchen an die Raumentwicklung, neuen gesetzlichen Vorgaben und sogar dem Klimawandel. Dazu kommen über ein halbes Dutzend politische Vorstösse, die im Rahmen der Ortsplanungsrevision geprüft werden müssen. Diese stellt eines der grössten Geschäfte der bevorstehenden Legislatur dar – die Arbeiten beginnen 2015 und werden sich über mehrere Jahre erstrecken. Zahlreiche Impulse auf verschiedensten Ebenen machen eine Überarbeitung des Zonenplans und des Baureglements der Stadt Thun aus dem Jahr 2003 nötig. Die hauptsächlichen Auslöser hängen mit übergeordneten Entwicklungen zusammen – demografischer Wandel, Siedlungswachstum, Verkehrszunahme, drohender Verlust an Natur- und Landschaftsqualität, zunehmender Energieverbrauch oder Klimawandel. Dazu kommen politische Anliegen – alleine seit 2010 wurden im Stadtparlament acht Vorstösse eingereicht, deren Prüfung im Zusammenhang mit einer Revision der baurechtlichen Grundordnung erfolgen muss. Die Themen der Vorstösse reichen von energiefreundlichem Bauen über Nachtruhebestimmungen bis zum Langsamverkehr. Und schliesslich kamen auch seitens des Kantons neue Vorgaben und Anforderungen hinzu, die durch das heutige Baureglement nicht mehr erfüllt werden können: das vor kurzem revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz mit seiner Umsetzung im kantonalen Richtplan, das neue Baugesetz mit diversen Verordnungen sowie die aktualisierte Naturgefahrenkarte. Quartierleiste wünschten frühzeitige Information „Abgesehen davon, dass Ortsplanungen von Gesetzes wegen alle zehn bis 15 Jahre zu überprüfen und anzupassen sind, haben wir genügend inhaltliche Anstösse, dieses grosse Vorhaben erneut anzupacken“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. „Es wird eines der grössten und wichtigsten Geschäfte der kommenden Legislatur sein und mehrere Jahre beanspruchen“, betont Stadtpräsident Raphael Lanz, zusammen mit Gemeinderatskollegin Dumermuth Mitglied der Projektdelegation. Nachdem der Gemeinderat bei diversen Themen auf die bevorstehende Revision der Ortsplanung hingewiesen hatte, wünschten insbesondere die Quartierleiste eine frühzeitige Information. Die Vorsteherin Stadtentwicklung und der Stadtpräsident werden deshalb Anfang November im Rahmen eines jährlichen Treffens Delegationen der Leistvorstände über das Vorgehen orientieren. Die bevorstehende Revision der Ortsplanung wird mehrere thematische Schwerpunkte umfassen, die sorgfältige Grundlagenarbeiten erfordern, so vor allem: ·          Nutzungen – Wohnen und Arbeiten: Welche räumlichen Bedürfnisse für Wohnen und Arbeiten bestehen für die nächsten 15 Jahre? Als Basis werden städtebauliche Analysen und die – bereits angekündigte – Wohnstrategie dienen. Angestrebt wird weiterhin eine Siedlungsentwicklung nach innen. ·          Verkehr und Mobilität: Wie werden die Siedlungs- und die Verkehrsentwicklung aufeinander abgestimmt? Zur Beantwortung dieser Fragen ist ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erforderlich. ·          Infrastruktur: Wo stehen öffentliche Gebäude wie Schulen und Sportanlagen? Welchen Belastungen sind Infrastrukturen wie Strassen und Abwasserkanalisation im Hinblick auf die künftige Entwicklung ausgesetzt? ·          Innenstadt: Wie sollen sich die Altstadt und die Innenstadt entwickeln? Wie kann ein Leitbild für die Altstadt umgesetzt werden? ·          Quartiere: Entsprechen die heutigen Quartierstrukturen den Bedürfnissen der Bevölkerung? ·          Ortsbild: Was soll mit Blick auf das Ortsbild, die Natur und die Landschaft geschützt, erhalten oder verändert werden? ·          Baukultur und gestalterische Qualität: Wie wird eine hohe gestalterische Qualität der Gebäude und des öffentlichen Raumes sicher gestellt? ·          Energiestrategie: Wie kann die Energiestadt Thun ihre Energiestrategie im Baureglement umsetzen? „Bewährtes erhalten oder verstärken“ „Diese Vielfalt an Themen erfordert eine umfassende Revision des Zonenplans und des Baureglements“, blickt Marianne Dumermuth auf die Legislatur 2015 bis 2018 voraus. „Dennoch soll das Rad nicht neu erfunden werden“, ergänzt die Vorsteherin Stadtentwicklung. „Wo immer möglich, soll Bewährtes erhalten bleiben oder gezielt verstärkt werden.“ Beibehalten werden soll der im Baureglement umschriebene Grundsatz „mehr Beratung – weniger Vorschriften“. Auch soll die Zone mit Planungspflicht als flexible Lösung für grössere bauliche Entwicklungsgebiete weiterhin angeboten werden. Die für eine zeitgemässe Ortsplanung nötigen Neuerungen werden zunächst im Rahmen von Grundlagenprojekten fachlich erarbeitet und anschliessend gemeinsam mit der Bevölkerung konkreter ausgestaltet. Danach sollen sie in den Zonenplan eingearbeitet werden. Stadtrat entscheidet 2015 über Programm und Rahmenkredit Im ersten Halbjahr 2015 soll das Programm der Ortsplanungsrevision konkretisiert werden. Voraussichtlich im Sommer 2015 wird der Stadtrat über das Programm sowie einen Rahmenkredit für die Durchführung der Ortsplanungsrevision befinden. Gemäss einer Grobschätzung ist mit Kosten von etwa 0,9 Mio. Franken für alle stadtinternen und externen Planungsarbeiten zu rechnen. Am Prozess beteiligt werden mehrere Verwaltungsabteilungen. Zur Klärung wichtiger strategischer Fragen wird eine Projektdelegation eingesetzt, in der voraussichtlich zwei Mitglieder des Gemeinderates, mehrere Abteilungsleitende und externe Beratende Einsitz nehmen werden. Frühzeitiger Einbezug der Bevölkerung Der frühe Einbezug der Bevölkerung, verschiedenster Interessengruppen sowie Organisationen ist ein wichtiges Anliegen. „ Thunerinnen und Thuner werden regelmässig informiert und werden ihre Meinung zu unseren Vorschlägen äussern können“, sagt Gemeinderätin Dumermuth . „Die Erfahrung zeigt, dass im Rahmen solcher Mitwirkungsmöglichkeiten gute und neue Ideen vorgetragen werden. Ein transparentes Vorgehen ist wichtig für das Gelingen einer Ortsplanungsrevision.“ Weitere Infos: www.thun.ch/zonenplan (Baureglement / Zonenplan) Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Stadtplanerin Beatrice Aebi, Tel. 033 225 83 77 Thun, 24. Oktober 2014

title_de: Ortsplanungsrevision: Stadtentwicklung, Gesetze und Vorstösse als Auslöser

content_de:
Zonenplan und Baureglement der Stadt Thun, 2003 in Kraft gesetzt, müssen vielfältigen Erfordernissen angepasst werden – dem Siedlungswachstum, der Verkehrsentwicklung, steigenden Ansprüchen an die Raumentwicklung, neuen gesetzlichen Vorgaben und sogar dem Klimawandel. Dazu kommen über ein halbes Dutzend politische Vorstösse, die im Rahmen der Ortsplanungsrevision geprüft werden müssen. Diese stellt eines der grössten Geschäfte der bevorstehenden Legislatur dar – die Arbeiten beginnen 2015 und werden sich über mehrere Jahre erstrecken.

Zahlreiche Impulse auf verschiedensten Ebenen machen eine Überarbeitung des Zonenplans und des Baureglements der Stadt Thun aus dem Jahr 2003 nötig. Die hauptsächlichen Auslöser hängen mit übergeordneten Entwicklungen zusammen – demografischer Wandel, Siedlungswachstum, Verkehrszunahme, drohender Verlust an Natur- und Landschaftsqualität, zunehmender Energieverbrauch oder Klimawandel. Dazu kommen politische Anliegen – alleine seit 2010 wurden im Stadtparlament acht Vorstösse eingereicht, deren Prüfung im Zusammenhang mit einer Revision der baurechtlichen Grundordnung erfolgen muss. Die Themen der Vorstösse reichen von energiefreundlichem Bauen über Nachtruhebestimmungen bis zum Langsamverkehr. Und schliesslich kamen auch seitens des Kantons neue Vorgaben und Anforderungen hinzu, die durch das heutige Baureglement nicht mehr erfüllt werden können: das vor kurzem revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz mit seiner Umsetzung im kantonalen Richtplan, das neue Baugesetz mit diversen Verordnungen sowie die aktualisierte Naturgefahrenkarte.

Quartierleiste wünschten frühzeitige Information

„Abgesehen davon, dass Ortsplanungen von Gesetzes wegen alle zehn bis 15 Jahre zu überprüfen und anzupassen sind, haben wir genügend inhaltliche Anstösse, dieses grosse Vorhaben erneut anzupacken“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. „Es wird eines der grössten und wichtigsten Geschäfte der kommenden Legislatur sein und mehrere Jahre beanspruchen“, betont Stadtpräsident Raphael Lanz, zusammen mit Gemeinderatskollegin Dumermuth Mitglied der Projektdelegation. Nachdem der Gemeinderat bei diversen Themen auf die bevorstehende Revision der Ortsplanung hingewiesen hatte, wünschten insbesondere die Quartierleiste eine frühzeitige Information. Die Vorsteherin Stadtentwicklung und der Stadtpräsident werden deshalb Anfang November im Rahmen eines jährlichen Treffens Delegationen der Leistvorstände über das Vorgehen orientieren.

Die bevorstehende Revision der Ortsplanung wird mehrere thematische Schwerpunkte umfassen, die sorgfältige Grundlagenarbeiten erfordern, so vor allem:

·          Nutzungen – Wohnen und Arbeiten: Welche räumlichen Bedürfnisse für Wohnen und Arbeiten bestehen für die nächsten 15 Jahre? Als Basis werden städtebauliche Analysen und die – bereits angekündigte – Wohnstrategie dienen. Angestrebt wird weiterhin eine Siedlungsentwicklung nach innen.

·          Verkehr und Mobilität: Wie werden die Siedlungs- und die Verkehrsentwicklung aufeinander abgestimmt? Zur Beantwortung dieser Fragen ist ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erforderlich.

·          Infrastruktur: Wo stehen öffentliche Gebäude wie Schulen und Sportanlagen? Welchen Belastungen sind Infrastrukturen wie Strassen und Abwasserkanalisation im Hinblick auf die künftige Entwicklung ausgesetzt?

·          Innenstadt: Wie sollen sich die Altstadt und die Innenstadt entwickeln? Wie kann ein Leitbild für die Altstadt umgesetzt werden?

·          Quartiere: Entsprechen die heutigen Quartierstrukturen den Bedürfnissen der Bevölkerung?

·          Ortsbild: Was soll mit Blick auf das Ortsbild, die Natur und die Landschaft geschützt, erhalten oder verändert werden?

·          Baukultur und gestalterische Qualität: Wie wird eine hohe gestalterische Qualität der Gebäude und des öffentlichen Raumes sicher gestellt?

·          Energiestrategie: Wie kann die Energiestadt Thun ihre Energiestrategie im Baureglement umsetzen?

„Bewährtes erhalten oder verstärken“

„Diese Vielfalt an Themen erfordert eine umfassende Revision des Zonenplans und des Baureglements“, blickt Marianne Dumermuth auf die Legislatur 2015 bis 2018 voraus. „Dennoch soll das Rad nicht neu erfunden werden“, ergänzt die Vorsteherin Stadtentwicklung. „Wo immer möglich, soll Bewährtes erhalten bleiben oder gezielt verstärkt werden.“ Beibehalten werden soll der im Baureglement umschriebene Grundsatz „mehr Beratung – weniger Vorschriften“. Auch soll die Zone mit Planungspflicht als flexible Lösung für grössere bauliche Entwicklungsgebiete weiterhin angeboten werden. Die für eine zeitgemässe Ortsplanung nötigen Neuerungen werden zunächst im Rahmen von Grundlagenprojekten fachlich erarbeitet und anschliessend gemeinsam mit der Bevölkerung konkreter ausgestaltet. Danach sollen sie in den Zonenplan eingearbeitet werden.

Stadtrat entscheidet 2015 über Programm und Rahmenkredit

Im ersten Halbjahr 2015 soll das Programm der Ortsplanungsrevision konkretisiert werden. Voraussichtlich im Sommer 2015 wird der Stadtrat über das Programm sowie einen Rahmenkredit für die Durchführung der Ortsplanungsrevision befinden. Gemäss einer Grobschätzung ist mit Kosten von etwa 0,9 Mio. Franken für alle stadtinternen und externen Planungsarbeiten zu rechnen. Am Prozess beteiligt werden mehrere Verwaltungsabteilungen. Zur Klärung wichtiger strategischer Fragen wird eine Projektdelegation eingesetzt, in der voraussichtlich zwei Mitglieder des Gemeinderates, mehrere Abteilungsleitende und externe Beratende Einsitz nehmen werden.

Frühzeitiger Einbezug der Bevölkerung

Der frühe Einbezug der Bevölkerung, verschiedenster Interessengruppen sowie Organisationen ist ein wichtiges Anliegen. „ Thunerinnen und Thuner werden regelmässig informiert und werden ihre Meinung zu unseren Vorschlägen äussern können“, sagt Gemeinderätin Dumermuth . „Die Erfahrung zeigt, dass im Rahmen solcher Mitwirkungsmöglichkeiten gute und neue Ideen vorgetragen werden. Ein transparentes Vorgehen ist wichtig für das Gelingen einer Ortsplanungsrevision.“

Weitere Infos:

www.thun.ch/zonenplan (Baureglement / Zonenplan)

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014


lead_de: In der umgebauten ehemaligen Produktionshalle und Garage an der Industriestrasse 5 in Thun wird heute Freitag ein neuer Standort der Fachstelle Arbeitsintegration feierlich eingeweiht. Hier finden 60 Sozialhilfe beziehende Menschen, die bisher grösstenteils in Allmendingen und auf dem Areal der Schadaugärtnerei arbeiteten, regelmässige Beschäftigung. Den Umbaukredit für die gemietete Halle hatte der Thuner Stadtrat 2013 bewilligt. Durchschnittlich 130 Arbeitsplätze für Sozialhilfe beziehende Menschen bietet die Stadt Thun in vier Programmen und externen Betrieben an. Rund 60 davon sind nun an einem neuen, zentralen Ort untergebracht – in einer umgebauten Produktionshalle und Garage der Firma Alcasar AG an der Industriestrasse 5. Nachdem der Stadtrat am 22. August 2013 den Umbaukredit in der Höhe von 1,1 Mio. Franken bewilligt hatte, die Bauarbeiten abgeschlossen und die Programmplätze im April dieses Jahres verlegt worden sind, wird der neue Standort des Arbeitseinsatzes heute Freitag anlässlich einer kleinen Feier mit geladenen Gästen aus Politik, Gewerbe und Verwaltung eingeweiht. An die Industriestrasse 5 gezügelt wurden vorerst die Arbeitsplätze der Holz-, Metall- und Malereiwerkstätten der früheren „Einsatzzentrale Allmendingen“. Der Betrieb „Birkenwäldli“ in der ehemaligen Schadaugärtnerei, wo Aufträge im Bereich Landschaftsgestaltung ausgeführt werden, wird gegen Ende Februar 2015 umziehen. Am Standort Industriestrasse gibt es neu nun auch ein Angebot für Frauen. „Zentraler Standort – wirkungsvollere Betreuung“ „Dank des zentralen Standortes erreichen wir eine wirkungsvollere Betreuung der Programmteilnehmenden, können zahlreiche Transportfahrten vermeiden und bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in dieser geräumigen Halle bessere Arbeitsbedingungen“, fasst Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Arbeitsintegration zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, die Vorteile zusammen. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die für den Umbau verantwortlich war, weist auf die unmittelbare Nähe zum Werkhof des Tiefbauamtes hin: „Facharbeiter unserer verschiedenen Werkstätten beraten und unterstützen bei Bedarf sehr gerne, die Zusammenarbeit konnte bereits intensiviert werden.“ Halle in verschiedene Arbeitsbereiche eingeteilt Unter Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften ist die 1203 Quadratmeter grosse Halle mit Zwischenwänden in verschiedene Arbeitsbereiche bzw. Brandabschnitte eingeteilt worden. Neu wurden eine Schreinerei, eine Schlosserei, eine Malerei, Büroarbeitsplätze, ein Aufenthaltsraum, getrennte Garderoben für Männer und Frauen sowie ein Lager untergebracht. „Ausbauarbeiten wie der Einbau kleiner Raumteiler, Malerarbeiten, Geländer- und Kücheneinbauarbeiten sind durch Eigenleistungen des Arbeitseinsatzes Thun selbst vorgenommen worden“, hält Gemeinderat Siegenthaler fest. Diese Eigenleistungen trugen dazu bei, dass die Kreditreserve nicht beansprucht werden musste und die provisorische Bauabrechnung mit 960‘000 Franken deutlich unter den bewilligten 1,1 Mio. Franken liegt. DAS Atelier, Nähatelier sous-sol und Velostation andernorts Die Stadt mietet die Halle sowie eine Aussenfläche von 1677 Quadratmetern, die als Lagerfläche für die Landschaftsgestaltung sowie als Umschlags- und Parkplatz genutzt wird. Die Mietkosten von jährlich 217'410 Franken sowie sämtliche anderen Betriebs und Betreuungskosten der Fachstelle Arbeitsintegration werden vollumfänglich durch den Kanton abgegolten. An andern Standorten untergebracht sind die Beschäftigungs- und Integrationsprogramme DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol (ab Frühling 2015 in der ehemaligen „Alpenrösli“-Liegenschaft an der Allmendstrasse), sowie die Velostation. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Karin Hertig, Leiterin Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67, ab 14.30 Uhr Thun, 24. Oktober 2014

title_de: Halle für 60 Programmplätze der Arbeitsintegration eingeweiht

content_de:
In der umgebauten ehemaligen Produktionshalle und Garage an der Industriestrasse 5 in Thun wird heute Freitag ein neuer Standort der Fachstelle Arbeitsintegration feierlich eingeweiht. Hier finden 60 Sozialhilfe beziehende Menschen, die bisher grösstenteils in Allmendingen und auf dem Areal der Schadaugärtnerei arbeiteten, regelmässige Beschäftigung. Den Umbaukredit für die gemietete Halle hatte der Thuner Stadtrat 2013 bewilligt.

Durchschnittlich 130 Arbeitsplätze für Sozialhilfe beziehende Menschen bietet die Stadt Thun in vier Programmen und externen Betrieben an. Rund 60 davon sind nun an einem neuen, zentralen Ort untergebracht – in einer umgebauten Produktionshalle und Garage der Firma Alcasar AG an der Industriestrasse 5. Nachdem der Stadtrat am 22. August 2013 den Umbaukredit in der Höhe von 1,1 Mio. Franken bewilligt hatte, die Bauarbeiten abgeschlossen und die Programmplätze im April dieses Jahres verlegt worden sind, wird der neue Standort des Arbeitseinsatzes heute Freitag anlässlich einer kleinen Feier mit geladenen Gästen aus Politik, Gewerbe und Verwaltung eingeweiht. An die Industriestrasse 5 gezügelt wurden vorerst die Arbeitsplätze der Holz-, Metall- und Malereiwerkstätten der früheren „Einsatzzentrale Allmendingen“. Der Betrieb „Birkenwäldli“ in der ehemaligen Schadaugärtnerei, wo Aufträge im Bereich Landschaftsgestaltung ausgeführt werden, wird gegen Ende Februar 2015 umziehen. Am Standort Industriestrasse gibt es neu nun auch ein Angebot für Frauen.

„Zentraler Standort – wirkungsvollere Betreuung“

„Dank des zentralen Standortes erreichen wir eine wirkungsvollere Betreuung der Programmteilnehmenden, können zahlreiche Transportfahrten vermeiden und bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in dieser geräumigen Halle bessere Arbeitsbedingungen“, fasst Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Arbeitsintegration zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, die Vorteile zusammen. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die für den Umbau verantwortlich war, weist auf die unmittelbare Nähe zum Werkhof des Tiefbauamtes hin: „Facharbeiter unserer verschiedenen Werkstätten beraten und unterstützen bei Bedarf sehr gerne, die Zusammenarbeit konnte bereits intensiviert werden.“

Halle in verschiedene Arbeitsbereiche eingeteilt

Unter Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften ist die 1203 Quadratmeter grosse Halle mit Zwischenwänden in verschiedene Arbeitsbereiche bzw. Brandabschnitte eingeteilt worden. Neu wurden eine Schreinerei, eine Schlosserei, eine Malerei, Büroarbeitsplätze, ein Aufenthaltsraum, getrennte Garderoben für Männer und Frauen sowie ein Lager untergebracht. „Ausbauarbeiten wie der Einbau kleiner Raumteiler, Malerarbeiten, Geländer- und Kücheneinbauarbeiten sind durch Eigenleistungen des Arbeitseinsatzes Thun selbst vorgenommen worden“, hält Gemeinderat Siegenthaler fest. Diese Eigenleistungen trugen dazu bei, dass die Kreditreserve nicht beansprucht werden musste und die provisorische Bauabrechnung mit 960‘000 Franken deutlich unter den bewilligten 1,1 Mio. Franken liegt.

DAS Atelier, Nähatelier sous-sol und Velostation andernorts

Die Stadt mietet die Halle sowie eine Aussenfläche von 1677 Quadratmetern, die als Lagerfläche für die Landschaftsgestaltung sowie als Umschlags- und Parkplatz genutzt wird. Die Mietkosten von jährlich 217'410 Franken sowie sämtliche anderen Betriebs und Betreuungskosten der Fachstelle Arbeitsintegration werden vollumfänglich durch den Kanton abgegolten. An andern Standorten untergebracht sind die Beschäftigungs- und Integrationsprogramme DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol (ab Frühling 2015 in der ehemaligen „Alpenrösli“-Liegenschaft an der Allmendstrasse), sowie die Velostation.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014


lead_de: Kurz vor dem Europacupspiel von Wacker Thun gegen Prolet Skopje wird die Stadt Thun heute Freitagabend dem Nationalliga-A-Handballclub in der Sporthalle Lachen eine neue Event-Lounge für Empfänge von Sponsoren und andern Gästen übergeben. Die Halle selbst ist in den letzten Monaten saniert worden. Feierlicher Moment heute Abend in der renovierten Sporthalle Lachen in Thun: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, und Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, werden dem Handballclub Wacker Thun eine neue Event-Lounge übergeben. Im Anschluss werden die geladenen Gäste gleich von der neuen Lounge aus das Europacupspiel Prolet Skopje - Wacker Thun verfolgen. Lounge kann auch von Schulen und Vereinen gemietet werden Somit steht dem Nationalliga-A-Club ab sofort in der südwestlichen Ecke der Tribüne ein verglaster Raum für Empfänge von Sponsoren, Donatoren, Medienschaffenden und anderen Gästen zur Verfügung - eine Infrastruktur, die auch bei der Sporthalle Gotthelf, im Stadion Lachen und bei der MUR-Halle in Thun realisiert wurde. Für das Event-Podest in der Lachenhalle hatte der Gemeinderat 195'000 Franken bewilligt. Wacker Thun als Haupt-Mieterin der Halle wird mit Sponsorengeldern rund 17'000 Franken beitragen. Damit kann das Mobiliar in der rund 70 Quadratmeter grossen Lounge finanziert werden. Das Event-Podest kann auch polyvalent genutzt und vermietet werden, etwa für Sportler/-innen-Ehrungen oder Events von Schulen und anderen Sportvereinen. Frisch sanierte Sporthalle In den Sommer- und Herbstmonaten 2011 ist auch die Sporthalle als solche instand gestellt worden. Für die Sanierung des Daches, der Heizungs-, Lüftungs- und Elektroanlagen, der Fassaden, der Umgebung sowie die Verbesserung der Erdbeben- und Hochwassersicherheit hatte der Gemeinderat einen im Finanzplan 2011 bis 2014 eingestellten, gebundenen Kredit in der Höhe von 2.02 Mio. Franken bewilligt. Während der Bauarbeiten konnte die Halle mit geringfügigen betrieblichen Einschränkungen normal benutzt werden. Verzögerungen im Bauablauf im Zusammenhang mit Materiallieferfristen führten dazu, dass gewisse Arbeiten in der Umgebung erst im Frühling 2012 ausgeführt werden. So zum Beispiel der Ersatz der Betonstufen zum Aussensportplatz. Die Sanierung und Aufwertung der Sporthalle Lachen entspricht der vom Gemeinderat verabschiedeten Strategie Stadtentwicklung, welche die Aufwertung und effiziente Nutzung der heutigen Sportanlagen beinhaltet. Die Rahmenbedingungen für alle Sportarten sind demnach kontinuierlich zu verbessern, damit diese ihre wichtige gesellschaftliche Aufgabe erfüllen können. Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 oder 079 330 72 60 ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 oder 077 405 48 18 ·        Heinz Widmer, Präsident Wacker Thun, Tel. 079 300 37 63 Thun, 2. Dezember 2011

title_de: Neue Event-Lounge wird an Wacker Thun übergeben


lead_de: Trotz der Verzögerung beim Bau einer neuen Unterflursammelstelle auf dem Thuner Waisenhausplatz wegen archäologischer Funde wird der dortige Weihnachtsmarkt wie geplant am 8. Dezember seine Tore öffnen. Bis 23. Dezember werden die unterschiedlichsten Anbieter ihre Waren präsentieren. Die Eröffnung der Unterflursammelstelle wird voraussichtlich Anfang Februar 2012 erfolgen. Wie ursprünglich geplant, wird der Thuner Weihnachtmarkt vom 8. bis 23. Dezember auf der Nordseite des Waisenhausplatzes in der Innenstadt stattfinden. Zwar hätten sich der Bau einer neuen Unterflursammelstelle und der Weihnachtsmarkt nicht stören sollen - die Planung erfolgte entsprechend koordiniert. Doch bei den Grabarbeiten kamen archäologische Funde zum Vorschein (vgl. Communiqué vom 7. Nov. 2011) . Der Bau wurde eingestellt und die Baustelle dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern übergeben. Dieser spannte ein grosses Zelt über die Baustelle und begann mit den Untersuchungen. Der Standort für den traditionellen Thuner Weihnachtsmarkt schien gefährdet. Dank der Flexibilität aller Beteiligten konnte die Durchführung nun sichergestellt werden. Die Eröffnung der neuen Unterflursammelstelle für Hauskehricht und diverse Wertstoffe ist nun für Anfang Februar 2012 vorgesehen. Die Bauarbeiten können voraussichtlich Anfang Januar wieder aufgenommen werden. Eine Informationstafel orientiert die Öffentlichkeit über die Hintergründe der archäologischen Grabungen. Vielfältiges Angebot in 32 Markthäuschen Vom Donnerstag, 8. Dezember bis und mit Freitag, 23. Dezember wird aus insgesamt 32 Häuschen ein vielfältiges Angebot präsentiert. Es beinhaltet Gewürze, Tee, Honig, Käse, Fleisch-, Wurst-, Holz-, Spiel-, Ton-, Metall- und Lederwaren sowie Schmuck, Winterartikel, Holzinstrumente, Sandbilder, Weihnachtsdekorationen, Kerzen, Antiquitäten und Raritäten. Sechs Stände werden durch Kunst- und Hobbyhandwerker betrieben, die sich täglich abwechseln. Ein weiteres Häuschen wird abwechselnd von Geschäften aus der Altstadt betreut. Märitbeizli Das beliebte Märitbeizli ist während der ganzen Marktdauer geöffnet. Das Angebot reicht von Raclette über Nürnbergerwürstchen bis zu Knoblauchbrot. Auch werden Glühwein sowie verschiedene alkoholfreie Getränke ausgeschenkt. Ästhetik wird gross geschrieben Seit drei Jahren lässt die Stadt nur noch Holzhäuschen oder mit Holz verkleidete Stände zu. Während das Organisationskomitee für die Grunddekoration verantwortlich ist, müssen die Standbetreiber ihre Häuschen nach den Vorgaben der Stadt selber dekorieren. Attraktionen Kerzenziehen täglich Während der Öffnungszeiten Rösslispiel Montag bis Freitag Samstag und Sonntag Ab 14.00 Uhr Ab 10.00 Uhr Samichlaus kommt zu Besuch Samstag 10.12. Ab 14.00 Uhr solange er etwas zum Verteilen hat Eselreiten Sonntag, 11.12. Sonntag, 18.12. 14.00 - 16.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Flechtwerke 8. - 11.12. und 17. - 18.12. Während der Öffnungszeiten Kunstdosen aus Weissblech schweissen Samstag, 10.12. Sonntag, 11.12. Während der Öffnungszeiten Figuren und Schmuck   aus Murano-Glas herstellen 16. - 18.12. Während der Öffnungszeiten Gravieren von Schmuck und Feuerzeugen 19. - 23.12. Während der Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag/Dienstag/Mittwoch und Freitag:   10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Donnerstag:                                              10.00 Uhr bis 21.00 Uhr Samstag/Sonntag:                                    10.00 Uhr bis 17.30 Uhr Dank an die Sponsoren Die Gründekoration, die Holzhäuschen und das Rahmenprogramm werden teilweise durch Sponsoren finanziert. Zu den Sponsoren gehören neben der Stadt Thun die Energie Thun AG, die Parkhaus Thun AG, die Innenstadt-Genossenschaft IGT, die AEK Bank 1826 und die Thuner Marktfahrer. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 28. November 2011

title_de: Weihnachtsmarkt beim Waisenhaus wie geplant ab 8. Dezember


lead_de: Kurz nach der Feier zur 15-jährigen Partnerschaft mit Gabrovo besuchte der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz die bulgarische Partnerstadt. Zu den Schwerpunkten seines Antrittsbesuches gehörten unter anderem eine Jubiläumsveranstaltung, die Eröffnung einer Kunstausstellung sowie die Besprechung des Tätigkeitsprogramms 2012 mit über 20 Projekten. Vor einem Monat wurde in Thun das 15-Jahre-Jubiläum der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo gefeiert. Nun wurde das Jubiläum auch in Bulgarien gewürdigt, als der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz erstmals die 220 km östlich von Sofia gelegene, über 60'000 Einwohner zählende Stadt besuchte. Am 18. November eröffnete Raphael Lanz die Ausstellung grenzen*los. Gastgeberin ist die Botschafterin der Schweiz in Bulgarien, Regina Escher. Bis zum 7. Dezember sind die insgesamt 19 Kunstwerke von je zwei Künstlerinnen aus Thun und Gabrovo in den Räumlichkeiten der Residenz der Schweizer Botschaft zu besichtigen. Die Werke werden ab 5. Dezember auch online auf www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu sehen sein. Am 21. November fand auch in Gabrovo eine Jubiläumsveranstaltung zur Partnerschaft statt. Abgerundet wurde der Anlass mit einem reichhaltigen Konzertprogramm aus einheimischer und klassischer Musik. Während seines Besuches hatte Raphael Lanz die Gelegenheit, diverse Projektpartner und die beiden Vize-Bürgermeister der Gemeinde Gabrovo, Kliment Kunev und Dobrin Savtschev, kennen zu lernen. Leider konnte die neue Stadtpräsidentin Tanja Hristova nicht persönlich dabei sein, da sie an einer schweren Lungenentzündung erkrankt war. Neben dem Besuch des Hauses für Humor und Satire und des Tiefbauamtes Gabrovo besuchte Raphael Lanz die Feuerwehr Gabrovo und die Sonderschule, wo er Einblicke in deren Tätigkeiten gewinnen konnte. Die Vertreter der beiden Städte besprachen und bereinigten auch das Tätigkeitsprogramm für die Städtepartnerschaft im 2012. Geplant sind über 20 gemeinsame Projekte in den Bereichen Soziales, Infrastruktur, Kultur und Jugend. Im Zentrum der gemeinsamen Bemühungen wird aber die Umwandlung der Finanzierungsmodalitäten vor dem Hintergrund des schweizerischen EU-Kohäsionsbeitrages für Bulgarien stehen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 - bitte Rückruf verlangen ·        Jasmina Stalder, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 - heute ab 10 Uhr Thun, 29. November 2011

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz besuchte Gabrovo


lead_de: Eigentlich ist das Herunterladen von digitalen Büchern und Hörbüchern auf einen e-Book-Reader ganz einfach, und doch braucht es eine gewisse Übung. Deshalb organisiert die Stadtbibliothek Thun zwischen Oktober und Dezember vorerst drei Trainingsanlässe unter dem Motto „Treffpunkt digitale Bibliothek“. Hier werden unentgeltlich direkte Hilfe, Tipps und Tricks vermittelt. Seit Sommer 2013 bietet die Stadtbibliothek Thun zusätzlich zum physischen Bestand von 61'000 Medien auch digitale Medien an. Bei der Digitalen Bibliothek Bern können Bibliothekskundinnen und -kunden in einem Angebot von über 7‘000 digitalen Büchern und 1‘100 digitalen Hörbüchern auswählen. Es können gleichzeitig sieben Medien heruntergeladen werden. Diese sind für zwei Wochen fest ausgeliehen und werden nach Ablauf der Ausleihzeit automatisch gelöscht. Eigentlich ist es ja ganz einfach: Internet öffnen, auf www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. das gewünschte Dokument auswählen, auf den e-Book-Reader herunterladen, lesen oder hören. Gerade beim ersten Mal ist es jedoch oft nicht so einfach: die verschiedenen Varianten der geeigneten Geräte, das Installieren der benötigten Programme, das Herunterladen auf das gewünschte mobile Gerät … Bei all diesen Vorgängen sind in der Praxis viele Fragen offen: Wie wird eine Adobe ID eingerichtet? Wie werden die Onleihe App und der Bluefire Reader installiert? Wieso braucht es einen Kopierschutz? Was heisst DRM? Die Stadtbibliothek Thun möchte in diesen Fragen die nötige Kompetenz und Sicherheit vermitteln. Mit dem neuen Angebot   „Treffpunkt digitale Bibliothek“ wird das Team der Stadtbibliothek ab Oktober ihrer Kundschaft fundierte Praxisinformation vermitteln. Der Treffpunkt findet ab 9. Oktober bis Ende Jahr vorerst drei Mal statt – siehe Kasten. Fundierte Tricks und Tipps von Profis Geschulte Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek demonstrieren an den von den Kunden mitgebrachten Geräten, wie ein eBook-Reader für die Onleihe eingerichtet werden kann. Während der Sprechstunde werden die technischen Grundlagen, die verschiedenen Lesegeräte und die verschiedenen eBook-Formate anschaulich illustriert. Auch der Ausleihvorgang selber wird demonstriert und geübt. Anschliessend steht dem Lesegenuss auf Computer, Reader, Tablet oder Smartphone nichts mehr im Wege. Verbund BeoBiblioPass Dank dem BeoBiblioPass ist der Zugang zur Digitalen Bibliothek Bern auch für Kundinnen und Kunden der Gemeindebibliotheken Hilterfingen, Uetendorf, Thierachern und Sigriswil möglich. „Treffpunkt digitale Bibliothek“ 2014 Jeweils am zweiten Donnerstag im Monat, 14.00-15.00 Uhr: 09. Oktober 13. November 11. Dezember Anmeldung per E-Mail an stadtbibliothek@thun.ch oder persönlich in der Bibliothek mit folgenden Angaben: Name, Nummer der Bibliothekskarte, Angabe welches Lesegerät/Player benutzt wird und ob Erfahrung mit der Nutzung von www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vorhanden ist. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nachfrage wird das Angebot im Jahr 2015 weitergeführt. Allgemeine Einführungen in die Stadtbibliothek Thun 2014 Am ersten Donnerstag im Monat, 19.00-19.30 Uhr: 2. Oktober 6. November 4. Dezember Keine Anmeldung notwendig. Tipps und Tricks für den Online-Katalog 2014 Am dritten Donnerstag im Monat, 19.00-19.30 Uhr: 16. Oktober 20. November 18. Dezember Keine Anmeldung notwendig.

title_de: Stadtbibliothek: Trainings im Umgang mit e-Book-Reader


lead_de: Ritter hoch zu Ross, mittelalterliche Marktfahrer und Handwerker, Minnesänger, Hofnarren und Gaukler versetzen am Wochenende vom 21. und 22. Juni den Thuner Schlossberg und die Altstadt zur Sommersonnenwende zurück ins Mittelalter. Wenn am längsten Tag des Jahres die Stadt Thun ihr 750-Jahr-Jubiläum feiert, ziehen Ritter und Edeldamen, Handwerker und Hofnarren für zwei Tage und Nächte – am Samstag, 21. und Sonntag, 22. Juni – im Schloss ein. Der Besucher taucht ein ins Mittelalter, lässt sich vom Medicus beraten, kauft ein Huhn bei der Bäuerin, lernt den Waffenmeister kennen, spinnt selber Wolle und versucht den Siechen aus dem Weg zu gehen. Auf dem Rathausplatz heisst es: „Vorhang auf für Minnesänger, Gaukler, Feuerkünstler und Stelzenläufer!“ Internationale Truppen versprechen viel Spektakel und eine grosse Samstagabendshow bis Mitternacht. Aus nah und fern angereiste Schauhandwerker und Marktfahrende verwandeln die Altstadt in einen duftenden, bunten, lehr- und erlebnisreichen Mittelaltermarkt. Manchmal reitet gar ein Tross Ritter über das Pflaster, oder Gänse werden durch die Gassen getrieben. Kinder finden auf dem Bärenplatz ein mittelalterliches Kinderparadies mit Geschichtenerzähler, Mäuseroulette, Armbrustschiessen und einem handbetriebenen Riesenrad, zudem wird im Schloss ein altersgerechtes und lehrreiches Programm ab vier Jahren angeboten. Natürlich geht eine Zeitreise ins Mittelalter auch durch den Magen. Diverse Verpflegungsstände sorgen für das leibliche Wohl, ebenso eine edle Rittertafel im Velschensaal (Anmeldungen bis 18.6. über www.mittelalterfestthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Das Wichtigste in Kürze ·       Samstag, 21. Juni 2014, 11 – 22 Uhr Grosses Mittelalterspektakel auf dem Rathausplatz bis 23.30 Uhr ·       Sonntag, 22. Juni 2014, 10 – 17 Uhr ·       Schauplätze: Schloss, Schlossberg, Rathausplatz, Bärenplatz, Altstadt ·       Festbuttons à CHF 10.- in div. Sujets Weitere Infos über www.mittelalterfestthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.facebook.com/mittelalterfestthun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Mittelalterfest am 21. und 22. Juni: Eine Zeitreise für Gross und Klein


lead_de: Ab dem Spätsommer 2012 werden in Thun jene Kindergärteler, die bisher den Kindergarten Tivoli an der Kasernenstrasse besucht hatten, im neuen Kindergarten im Selve-Quartier unterrichtet. Die Stadt hat nun den deutlich längeren Schulweg vom West- ins Selve-Quartier auf Gefahrenstellen untersucht und wo nötig sicherer gestaltet. Das Baugesuch für eine Trottoirüberfahrt an der Einmündung Gewerbestrasse/Mittlere Strasse liegt nun auf. Am 24. August hat der Thuner Stadtrat dem Kredit für einen Kindergarten im Parterre des neuen Hochhauses im Selve-Quartier zugestimmt. Das Lokal wird den bisherigen Kindergarten Tivoli an der Kasernenstrasse in der Nähe des Güterbahnhofes auf der andern Seite der Eisenbahnlinie ersetzen. Die Kindergärteler werden daher einen neuen Schulweg haben. Das städtische Tiefbauamt hat die neuen Kindergartenwege nun auf ihre Sicherheit überprüft und Verbesserungen entwickelt. Zwei neue Routen werden für die Kindergärteler im Vordergrund stehen: Eine erste führt vom Westquartier über die Stockhornstrasse und die Allmendstrasse ins Selve-Quartier, eine zweite über die Pestalozzistrasse, die Mittlere Strasse und die Gewerbestrasse / Aarestrasse und die Scheibenstrasse (vgl. Orthofoto im Anhang). Mit diesen Massnahmen wird die Sicherheit verbessert: ·          Bei der Einmündung der Gewerbestrasse in die Mittlere Strasse wird eine Trottoirüberfahrt erstellt. Das Trottoir wird entlang der Mittleren Strasse über die Einmündung durchgezogen (vgl. Foto im Anhang). Damit wird das Abbiegetempo der Autofahrer gesenkt und die Übersichtlichkeit der Einmündung verbessert. Fussgänger werden beim Queren für alle besser erkennbar und behalten selber die Übersicht über das Verkehrsgeschehen. An der heutigen Regelung "Kein Vortritt" ändert sich nichts. Der zurückversetzte Fussgängerstreifen wird aufgehoben. Das Baugesuch für dieses Vorhaben liegt nun - seit 24. November - öffentlich auf. ·          Der Fussgängerstreifen über die Allmendstrasse beim Guisanplatz wurde bereits im Oktober 2011 mit einer vorfabrizierten Mittelinsel ausgerüstet. Später wird im Rahmen der vorgesehenen Überbauung "Puls und Rex Thun" die Allmendstrasse im Abschnitt Bahnunterführung - Guisanplatz umgestaltet und wird der Fussgängerstreifen mit einer definitiven Mittelinsel gesichert. ·          Die Treppe bei der Allmendunterführung, welche zum Verwaltungsgebäude und zum Selve-Quartier führt, wird mit einem tief liegenden Handlauf für Kinder nachgerüstet. Zusätzlich schützt ein Geländer am unteren Treppenende die Kinder davor, direkt auf die Allmendstrasse zu gelangen. Die Ausführung erfolgt bis im Frühjahr 2012. Die Kosten für diese Massnahmen werden auf rund 35'000 Franken geschätzt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 (bitte Rückruf verlangen) ·        Beat Hämmerli, Projektleiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 25. November 2011

title_de: Schulweg zu Kindergarten im Selve-Quartier wird sicher gestaltet


lead_de: 4. Fête de la Musique Thun - vielseitiges Programm mit Nachwuchsbands vom 19. bis 21. Juni 2010.   Auf dem Waisenhausplatz erklingen anlässlich der "Fête de la Musique" zwischen dem 19. und 21. Juni 2010 unterschiedliche Töne. Von Indie-Rock, Jazz, Blues und Funk über keltische Klänge bis hin zu böhmischer Blasmusik werden viele Musikrichtungen zu hören sein. Der längste Tag des Jahres ist traditionellerweise auch der Tag der Musik. Bereits zum 4. Mal wird dieser Anlass in Thun durchgeführt. Da der 21. Juni auf einen Montag fällt, wird die Musik auch am Samstag und Sonntag davor erklingen. Den musikalischen Reigen eröffnen am Samstag, 19. Juni, vor der Alten Oele Bar vier Bands der Musikschule Thun. Die - gemäss Zitat auf ihrer Website - "junge frische und knakkige" Thunerband Another Soundsystem betreten um 14.30 Uhr die Holzbühne auf dem Waisenhausplatz. Die 5-köpfige Gruppe, deren Mitglieder alle noch keine 20 Jahre alt sind, haben sich auf die von der Kulturabteilung lancierte Ausschreibung für Nachwuchsbands gemeldet. Im Anschluss daran huldigt das Big Band Projekt Thun dem Jazz-Komponisten und Kontrabassisten Charles Mingus. Am Sonntagnachmittag, 20. Juni, geht es mit Grossformationen weiter. Die Zuschauer kommen kostenlos in den Genuss der musikalischen Vielfalt diverser Gruppen aus der Region. Die Big Bands der Musikschulen Region Thun und Gürbetal swingen unter der Leitung von Rolf Häsler und Thomas Danzeisen. Keltische Melodien und andere Leckerbissen verspricht der Auftritt der Brass Band Berner Oberland, einer der erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz überhaupt. Das Nachwuchsblasorchester Wind Connection und das Vokalensemble des Gymnasiums Seefeld mit Evergreens aus den 1930er und 1940er Jahren beenden am späten Nachmittag die Konzertserie auf dem Waisenhausplatz. Bei Regen werden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele augetragen. Ebenfalls am Sonntagnachmittag gibt es über den Dächern der Altstadt, im Hof und den Räumlichkeiten des Schlosses, Musik zu hören. Anlässlich des Thuner Schlossfestes präsentiert das Konzertduo Schlossmusik neben Tänzen aus der Renaissance auch Musik vom Mittelalter bis 1650. Das Schlossfest wird ergänzt mit Spielen, Geschichten und Speisen aus dem Mittelalter. Am eigentlichen Tag der Musik, gleichzeitig mit dem kalendarischen Sommeranfang, spielt die im Jahre 1945 gegründete Blaskapelle Selve Thun. Sie tragen böhmische und Schweizer Werke auf dem Waisenhausplatz vor. Ebenso unter dem Titel der "Fête de la Musique" präsentieren die Schlosskonzerte Thun am Abend in der Scherzligkirche das Gémeaux-Quartett. Das preisgekrönte Streichquartett spielt Werke von Mendelssohn Bartholdy, Webern und Beethoven.   Und während der Tag der Musik in Thun ausklingt, geht die Feier in vielen Städten und Ländern der Erde weiter. Die erste offizielle „Fête de la Musique“ fand 1982 in Paris statt, mittlerweile ist das Musikfest in der ganzen Welt verbreitet. Der Grundidee nach treten die Musikerinnen und Musiker gratis auf und die Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.

title_de: 4. Fête de la Musique Thun vom 19. bis 21. Juni 2010.


lead_de: Ende dieses Jahres geht Peter Siegfried, Leiter "Integrale Sicherheit" der Stadt Thun, in Pension. Während 19 Jahren war der heute 63-jährige Maschineningenieur in verschiedenen und doch verwandten Funktionen für Thun tätig: Am 1. Oktober 1990 trat Peter Siegfried als Abteilungsleiter WHU - die spätere Abteilung Sicherheit - in den Dienst der Stadt ein. Als 2004 die Stelle "Integrale Sicherheit" geschaffen wurde, war Peter Siegfried aufgrund seiner Erfahrung und seines Wissens prädestiniert, die Arbeitssicherheit sowie den Gesundheitsschutz normengerecht aufzubauen und als bfu-Sicherheitsedelegierter zu walten. Peter Siegfried Sein grosses Engagement, seine Zuverlässigkeit und Fachkompetenz brachte Siegfried auch während Jahren als Zivilschutzkommandant, stellvertretender Chef des Gemeindeführungsorgans (GFO) und - in den letzten fünf Jahren - als Koordintionsstelle für die Entfernung von Sprayereien an Gebäuden ein. Die heute fast "sprayfreie" Innenstadt gehört, zusammen mit der städtischen Notfallorganisation, der Pandemieplanung und der Beseitigung zahreicher Gefahrenstellen in Verwaltung und öffentlichem Raum zu den bleibenden Spuren Peter Siegfrieds. Prägende Ereignisse seiner Tätigkeit für die Stadt waren die Hochwassereinsätze 1999 und 2005. Da war er sowohl "an der Front" wie auch im GFO tätig und arbeitete an deren Auswertung mit. Seine Chefin, Gemeinderätin Jolanda Moser, und der Gemeinderat danken Peter Siegfried für seinen langjährigen grossen Einsatz und wünschen ihm alles Gute, genügend Zeit fürsSegeln, Langlaufen und Reisen sowie für seine Auftritte als Pianist und Sänger der Freetime-Jazzband. Toni Zimmermann neuer Sicherheitsbeauftragter Als Nachfolger von Peter Siegfried neuer Sicherheitsbeauftragter und bfu Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun wird Toni Zimmermann. Als bisheriger Leiter Beschaffungen im Tiefbauamt übernimmt er zusätzlich diese Aufgaben. Der 37-jährige eidg. dipl. Bauleiter und dipl. Bauverwalter arbeitet seit neun Jahren beim Tiefbauamt. Er war in den Bereichen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz bereits Stellvertreter des abtretenden Sicherheitsbeauftragten Peter Siegfried. Toni Zimmermann Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - nachmittags Peter Siegfried, Leiter integrale Sicherheit, Tel. 033 225 84 80 Thun, 23. November 2009

title_de: Sicherheitsbeauftragter Peter Siegfried geht Ende Jahr in Pension


lead_de: In Thun können sich Migrantinnen und Migranten, Behörden, Organisationen und Privatpersonen ab 23. November im neuen Kompetenzzentrum für Integration KIO an der Schubertstrasse 10 im Seefeld beraten lassen. Der Bund finanziert das Angebot mit. Weiterhin können sich Interessierte auch bei der Fachstelle Integration im Thunerhof melden. Sei es die Vermittlung von Informationen, die Beratung von Projektträgerschaften oder die Vernetzung mit anderen Akteuren des Migrations- und Integrationsbereichs: Das neue Kompetenzentrum für Integration im Thuner Seefeldquartier ist eine Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für neu eingereiste Migrantinnen und Migranten. Sie bietet ihre Dienste auch Gemeinden, Personen und Organisationen, die sich freiwillig, beruflich oder privat für Integrationsanliegen engagieren, an. Geführt wird das Kompetenzzentrum Thun - Oberland (KIO) durch die Fachstelle Integration der Stadt Thun. Deren Fachleute werden in Zusammenarbeit mit entsprechend ausgebildeten Migrantinnen und Migranten das nötige Wissen bieten können. Die Öffnungszeiten (siehe Kasten) werden mittelfristig ausgeweitet. Das KIO erbringt seine Dienstleistungen vorerst für die Agglomeration Thun, später voraussichtlich auch für das ganze Berner Oberland. Stadt und Bund teilen Kosten Das Bundesamt für Migration legte für die Integrationsförderung in den Jahren 2008 bis 2011 Schwerpunkte fest. Einer davon ist die Einrichtung von Kompetenzzentren in den Regionen. Im Kanton Bern gibt es bereits in Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal solche Angebote. Der zusätzliche jährliche Aufwand für die Erweiterung des bestehenden Angebots wird durch den Bundesbeitrag von 24'000 Franken weitgehend abgedeckt. Die Aufgaben des KIO werden zum Teil im Rahmen der Fachstelle im Thunerhof wahrgenommen, zum andern Teil werden die Räumlichkeiten der Integration an der Schubertstrasse vermehrt miteinbezogen. Bewährte Integrationsangebote wie die Frauenbrücke, die interkulturelle Bibliothek Biblios oder die Deutschkurse von HEKS HIP haben den Standort im Seefeld bereits seit langem zu einem Integrationszentrum werden lassen. Eröffnungsfeier am 6. November Der Eröffnungsanlass findet am Freitag, 6. November 2009 um 19.00 Uhr vor Ort statt. Interessierte Personen sind herzlich eingeladen, am Eröffnungsanlass teilzunehmen und sich zu informieren. Eine Anmeldung an integration@thun.ch ist erwünscht. Öffnungszeiten und weitere Infos Öffnungszeiten des Kompetenzzentrums Integration KIO an der Schubertstrasse 10 in Thun bis Ende Jahr gemäss Absprache mit Lilian Bodmer, Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 65. Regelmässige Öffnungszeiten ab Januar gemäss Publikation im Amtsanzeiger und auf www.thun.ch/integration . Frauentreff frouebrügg: Mittwoch und Freitag Nachmittag Interkulturelle Bibliothek Biblios: Dienstag und Mittwoch 15 bis 17 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr Deutschkurse: www.heks.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Stadt Thun unter www.thun.ch/integration abrufbar. Auskünfte erteilt die Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 65 oder 033 225 89 69. Auskünfte an die Redaktionen: Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 69 Thun, 4. November 2009

title_de: Stadt eröffnet im Seefeldquartier Kompetenzzentrum für Integration


lead_de: Seit Anfang dieser Woche präsentieren sich Berntorgasse und Berntorgarten neu. Nachdem der Wasserleitungs-, Elektro-, Gas- und Strassenbau bereits im Sommer abgeschlossen werden konnte, ist jetzt auch der Berntorgarten fertig gestellt. Das Einweihungsapéro fand im Beisein von AnwohnerInnen und Geschäftsleuten am 28. Oktober statt. Die Berntorgasse und der Berntorgarten präsentieren sich heute einladend und freundlich. Der klar gegliederte Strassenraum, die verschiedenen Materialien, die offene Bepflanzung und der neu gestaltete Berntorgarten geben der Gasse das Gesicht. Seit Februar 2009 wurde in der Berntorgasse gebaut. Zuerst erneuerte die Energie Thun AG die alte Wasserleitung, anschliessend wurden die Strassenbauarbeiten ausgeführt. Im September wurde der Berntorgarten neu gestaltet.  Während den rund acht Monaten dauernden Bauarbeiten war die Zufahrt in die Berntorgasse nur eingeschränkt möglich. Liegenschaftsbesitzer, Anwohnende, Geschäftsleute und Kunden mussten teilweise viel Geduld aufbringen. Der Wasserleitungsbruch im August 2007 mit massiven Überschwemmungen und grossen Belagsschäden gab den Anstoss für diese umfassende Sanierung, welche den ursprünglichen Charakter der historischen Berntorgasse wieder zur Geltung kommen lässt. Die Treppenabschlüsse sowie die Kies- und Rasenflächen des Berntorgartens waren ebenfalls sanierungsbedürftig. Die Beleuchtung war ungenügend und die Bepflanzung verwildert. Der im Jahr 2004 durchgeführte Studienwettbewerb gewannen die Vogt Landschaftsarchitekten. Der von Ihnen ausgearbeitete Gestaltungsplan wurde durch den  Fachausschuss für Bau und Aussenraum und die Kant. Denkmalpflege genehmigt. Das Tiefbauamt und örtliche Unternehmer führten die Arbeiten aus. Die Gassensanierung kostet knapp Fr. 700'000.--, die Neugestaltung des Berntorgartens Fr. 185'000.--. Diese können innerhalb der Kostenvoranschläge abgerechnet werden. So präsentiert sich die Berntorgasse heute im Detail: Mit einer Natursteinpflästerung im Einfahrtsbereich der Schwäbisgasse wird die über 100 Meter lange Gasse vom übergeordneten Strassennetz abgegrenzt. Der Fahrbereich wird durch einen fünf Meter breiten Belagsstreifen markiert. Das frühere Belags-Flickwerk wurde entfernt. Fünf neue Bäume wurden gepflanzt. Sie unterteilen den Gassenraum in verschiedene Nutzungsfelder. Der nördliche Randbereich entlang der Fassaden und des Berntorgartens sowie das Umfeld der neuen Bäume erhielten eine Natursteinpflästerung. Die Umgebung des Brunnens und der Vorplatz der schützenswerten Berntorscheune wurden mit einer Pflasterung aus alten Kopfsteinen hervorgehoben. In den Baum-Zwischenräumen wurden 13 gebührenpflichtige Parkplätze und ein Invalidenparkplatz markiert. Vor den Wohnungen für betreutes Wohnen (ehemals Baumaterial AG) betreibt das Restaurant Karussell während den Sommermonaten ein Aussenrestaurant. 25 Veloabstellplätze im unteren Teil der Gasse ergänzen das Angebot. Eine Natursteinschale dient zur Strassenentwässerung. Sie entspricht dem alten Erscheinungsbild der Gasse. Die Begegnungszone, das zeitlich beschränkte Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder sowie der Einbahnverkehr von der Schwäbisgasse in Richtung Untere Hauptgasse (Velos im Gegenverkehr) bleiben wie bis anhin. Durch die Abparzellierung der Liegenschaften Berntorgasse Nr. 8 und 10 wird das Umfeld vor dem Venner Zyro Turm klar strukturiert. Der Berntorgarten wird mit einer Hecke von den privaten Gärten abgetrennt und mit Bäumen gefasst. Die Rasenfläche unter der bestehenden Linde wird von einem Kiesbelag umschlossen, der zugleich der Erschliessung des Venner Zyro Turms dient. Sitzbänke laden zum Verweilen, neue Abfalleimer mit Dispenser für Hundekotbeutel fördern die Sauberkeit und die neue Beleuchtung erhöht die Sicherheit im öffentlichen Raum. Eine Rampe und die sanierte Treppenanlage vereinfachen den Zugang für Gehbehinderte. Der Berntorgarten als einzige, innerstädtische Grünanlage, dient Jung und Alt als Erholungsraum. Am Mittwoch, 28. Oktober 2009 hat Gemeinderätin Jolanda Moser den Abschluss der Bauarbeiten mit einem kleinen Apéro zusammen mit den Liegenschaftsbesitzenden, den Anwohnenden und den Geschäftsleuten der Berntorgasse gefeiert (siehe obenstehendes Photo). Auskünfte an die Redaktionen - Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 - Hans Mischler, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 48 Thun, 29. Oktober 2009

title_de: Berntorgasse und -garten mit neuem Gesicht - Eröffnung


lead_de: Vernehmlassung zum Parkraumkonzept Stadt Thun im November Das Parkraumkonzept Stadt Thun wird noch im November ausgewählten Organisationen zur Vernehmlassung unterbreitet. Dies, nachdem sich die Spezialkommission des Stadtrates für den Schlossberg als Standort für das neue Parkhaus City Ost ausgesprochen hat. Nach der Vernehmlassung soll das Konzept dem Stadtrat zur Kenntnis gegeben werden. Mit der Empfehlung der Spezialkommission des Stadtrates, das neue Parkhaus City Ost im Schlossberg zu bauen und nicht im Aarebecken, wurde eine wesentliche Weiche gestellt. Das Parkraumkonzept wurde nun darauf ausgerichtet. Noch im November können sich ausgewählte Interessenorganisationen, die Quartierleiste und die Parteien in einer Vernehmlassung dazu äussern. Anschliessend wird das bereinigte Konzept dem Stadtrat zur Kenntnis gegeben. Das Parkraumkonzept behandelt die vom Gemeinderat für das Stadtgebiet verfolgten bedeutenden Vorhaben für Personenwagen-Parkplätze. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Innenstadt. Das Parkraumkonzept vermittelt eine Übersicht über die angestrebten Ziele und den aktuellen Stand der Projekte und Massnahmen. Die vom Gemeinderat verfolgte städtische Parkraumplanung wird transparent dargelegt. Dies trägt auch zur Bewilligungsfähigkeit der einzelnen Vorhaben bei. Der Kanton setzt für künftige Plangenehmigungen und Baubewilligungen von Anlagen mit Parkplätzen eine Gesamtbetrachtung zur Parkraumplanung voraus. Am 23. Januar 2009 wurde vom Stadtrat die Motion M 7/2008 überwiesen, die ebenfalls die Ausarbeitung eines Parkraumkonzepts für die Stadt Thun verlangt. Das Konzept stellt keine Neuplanung dar, sondern bildet eine Synthese aller von der Stadt Thun und zum Teil auch von der Agglomeration behandelter und beschlossener Zielsetzungen, Strategien, Projekte und Massnahmen. Die Parkraumplanung der Stadt Thun wurde in diversen Planungsinstrumenten von Stadt und Agglomeration behandelt und koordiniert. So auch in der Strategie Stadtentwicklung, im Agglomerationsprogramm und in Planungen zum Parkhausring und zu weiteren Parkierungsanlagen. Auskünfte an die Redaktionen · Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 · Hansueli Graf, Stadtplaner/Co-Leiter, Tel. 033 225 83 77 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 27. Oktober 2009


lead_de: Erstmals wurden in den Gemeinden Heimberg, Steffisburg, Thun und Uetendorf regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Die Bilanz fällt durchzogen aus. Von 43 kontrollierten Betrieben haben immer noch 17 Alkohol- oder Tabakwaren an Jugendliche verkauft. Hauptgründe dafür sind Rechnungsfehler und Stresssituationen. Die Gemeinden stellen fest, dass der übermässige Alkoholkonsum von der Gesellschaft nach wie vor akzeptiert wird, obwohl Gewalt und Vandalismus dadurch erwiesenermassen gefördert werden. Unter Mitarbeit der örtlichen Jugendarbeit von Gemeinden und Kirche wurden in Heimberg, Steffisburg, Thun und Uetendorf regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Innerhalb von zwei Tagen wurden insgesamt 43 Betriebe kontrolliert. Davon haben 17 gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Die Gemeinden halten fest, dass die Sensibilisierung fortgeführt werden muss. Gewalt und Vandalismus sind erwiesenermassen Ursachen, die im Zusammenhang mit dem übermässigen Alkoholkonsum stehen. Die Verunreinigungen der öffentlichen Plätze (Liegenlassen von Flaschen und Gebinde, Verrichtung der Notdurft etc.) sorgen in den Gemeinden für rote Köpfe und belasten die Budgets unnötig. Vorbildfunktion der Betriebsinhaber Die Verantwortlichen der Betriebe sollen gegenüber ihrem Personal eine Vorbildfunktion wahrnehmen und die korrekte Umsetzung der Jugendschutzbestimmungen in allen Teilen unterstützen und vorleben. Eine regelmässige Personalschulung, das zur Verfügung stellen von Alterstabellen oder ein Anpassen der Kassensysteme sowie ein konsequentes Verlangen von amtlichen Ausweisen sind wirkungsvolle Mittel, um den unrechtmässigen Alkohol- und Tabakverkauf zu verhindern. Zudem müssen Preispolitik und Präsentation des Alkohols sowie des Tabaks überprüft werden. Erziehungsberechtigte stehen in der Pflicht Eltern sollten den Umgang mit Alkohol und Tabak regelmässig mit ihren Kindern thematisieren. Dazu gehört auch das korrekte Verhalten im öffentlichen Raum. Nur durch gegenseitige Toleranz und das Einhalten von Anstandsregeln können die Probleme im öffentlichen Raum verhindert werden. Fehlbare werden in die Pflicht genommen Fehlbare Bewilligungsinhaber und Kioskbetreiber müssen sowohl mit Verwarnungen und Bewilligungseinschränkungen wie auch mit strafrechtlichen Massnahmen rechnen. Die erhobenen Akten werden von den Gemeinden einerseits via Kantonspolizei dem Untersuchungsrichteramt, andererseits dem Regierungsstatthalteramt weitergeleitet. Im Weiteren müssen die Betriebe ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und eine Personalschulung nachweisen. Die Stadt Thun hat in drei Fällen gar Bewilligungsentzüge beantragt, da die verantwortlichen Personen auch in anderen Bereichen den gesetzlichen Bestimmungen nicht nachleben. Zusammenarbeit wird fortgesetzt Die Zusammenarbeit unter den Gemeinden hat sich bestens bewährt und soll bereits im Spätherbst vorgesetzt werden. Folgende Betriebe haben die Testkäufe 2009 mit Bravur bestanden: Tabak Heimberg Denner Satellit, Stationsweg Coop Megastore, Heimberg, Blümlisalpstrasse Coop Center, Aarestrasse Coop Pronto Tankstelle, Bernstrasse Spar, Gurnigelstrasse Primo Shop, Bernstrasse Avec Shop Bahnhofstrasse Alkohol Heimberg China-Restaurant Bao Tao, Bernstrasse Restaurant Siam Tahi Garden GmbH, Bernstrasse Tabak Steffisburg Ziegelei Märit, Thunstrasse Migrol-Service, Bernstrasse Coop Center, Unterdorfstrasse Alkohol Steffisburg Restaurant Ziegelei, Astrastrasse Restaurant Saagi, Unterdorfstrasse Tabak Thun Coop Pronto, Panoramastrasse Kiosk Valentini, Seestrasse Kiosk in der Bahnhofhalle k Kiosk, Bahnhofplatz Nord Alkohol Thun Coop Pronto, Panoramastrasse Bar Nemesis, Hauptgasse Tabak Uetendorf Kiosk Valora AG, Dorfstrasse A lkohol Uetendorf Restaurant Rössli, Dorfstrasse Pizzeria Uetendorf Express, Dorfstrasse Coop Supermarkt, Dorfstrasse OTTO'S AG, Uttigenstrasse Landi, Bahnhofstrasse  Auskünfte an die Redaktionen - Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90  Thun, 18. September 2009

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt: Bilanz ist durchzogen.


lead_de: Der Gemeinderat treibt die Planung einer Dreifachhalle für den Leistungssport sowie für den Schul- und Breitensport am Standort Burgerallmend voran. Hierfür werden die Verhandlungen mit der Burgergemeinde als Grundeigentümerin weitergeführt und die erforderlichen planungsrechtlichen Schritte eingeleitet. Die geschätzten Kosten für den Neubau belaufen sich auf 22 Millionen Franken.  Der Bedarf einer Dreifachsporthalle in Thun ist unbestritten. Mit dem absehbaren Wegfall der zweiten alten Armeesporthalle auf dem Waffenplatz wird sich das Hallenangebot, insbesondere für Vereine, weiter verknappen. Dem gegenüber steht die zunehmende Professionalisierung der Sportvereine und die damit verbundenen hohen Anforderungen an die Infrastruktur. Die Ballsportvereine Wacker Thun, Damen Handball Rotweiss Thun und der Unihockeyclub UHC Thun spielen in den höchsten nationalen Ligen und sind zunehmend auf zeitgemässe Hallen angewiesen, um konkurrenzfähig zu bleiben. Den Bedürfnissen des Leistungssports wie auch jenen des Schul- und Breitensports will der Gemeinderat Rechnung tragen. Deshalb treibt er die Planung einer zusätzlichen Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur voran. Eine Halle für alle Mit diesem Entscheid kommt der Gemeinderat auch den Forderungen diverser politischer Vorstösse nach und entspricht dem per 1. Januar 2019 aktualisierten Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB). Die Konzeption der Halle soll sowohl für den Schulsport, den Trainingsbetrieb wie auch für den Spiel- und Meisterschaftsbetrieb ausgelegt sein. Als Standort ist die Zone mit Planungspflicht «ZPP AH Sport und Einkauf» in Thun-Süd neben dem Fussballstadion vorgesehen. Basis für dieses Projekt bildet eine Machbarkeitsstudie, die 2018 unter Einbezug der betroffenen Vereine erarbeitet wurde. Die Allmend eignet sich für eine bauliche Konzentration diverser öffentlicher und privater Sportbauten. Das Stadion und die sich im Bau befindenden Rasenspielfelder sind erste Bausteine, die geplante Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur soll diesen Sport- und Freizeitcluster erweitern und somit gewünschte Synergien schaffen. Die geschätzten Kosten für den Neubau belaufen sich auf rund 22 Millionen Franken. Der Betrag wurde im Aufgaben- und Finanzplan reserviert. Eine Kostenbeteiligung der Vereine ist vorgesehen. Die nächsten Schritte Die Stadt Thun wird die Verhandlungen mit der Burgergemeinde Thun als Grundeigentümerin der Landparzelle weiterführen. Gleichzeitig wird die planungsrechtliche Sicherung der gesetzlich geforderten Anzahl Parkplätze innerhalb der ZPP vorangetrieben. Da das bestehende Kontingent an Parkplätzen durch das Panoramacenter bereits aufgebraucht ist, erfordert das Vorhaben ca. 125 zusätzliche unterirdische Parkierungsmöglichkeiten. Dies bedingt eine Umweltverträglichkeitsprüfung und eine Zonenplanänderung. Der Bau der Einstellhalle kostet schätzungsweise 5 Millionen Franken.  Ferner gilt es, ein qualitätssicherndes Verfahren zu wählen und die Projektplanung öffentlich auszuschreiben (kombiniert beispielsweise in einem Projektwettbewerb). Über einen entsprechenden Kredit entscheidet der Stadtrat voraussichtlich Ende dieses Jahres. In einem weiteren Schritt steht 2020/2021 die Genehmigung des Projektierungskredites durch das Parlament an. Schliesslich entscheidet die Thuner Stimmbevölkerung über die Realisierung. Der Bau kann frühestens in den Jahren 2023/2024 erfolgen.

title_de: Gemeinderat will Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur in Thun-Süd realisieren


lead_de: Für die Umnutzung des ehemaligen Betriebsstandorts der Uhrenfirma «Comadur» an der Bernstrasse ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Ab 16. Mai 2019 können sich die Thunerinnen und Thuner dazu äussern. Nach dem Umzug des Uhrenzulieferers «Comadur» von der Bernstrasse an die C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Jahr 2017 hat die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) die Liegenschaften gekauft. Seither wird das Gebäude zwischengenutzt. Gleichzeitig führte die PKSAV zusammen mit einem Projektentwickler sowie dem Planungsamt der Stadt Thun ein Verfahren durch, welches das Potential dieser zentral gelegenen Flächen auslotete. Die Ergebnisse des Verfahrens sehen eine Umnutzung vor. Dazu ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Vom 16. Mai bis 14. Juni 2019 ist zu diesem Vorhaben die Meinung der Öffentlichkeit gefragt. Areal nachhaltig entwickeln Zur Umnutzung des Areals liegt noch kein konkretes Projekt vor. Vielmehr wurden im Verfahren Spielregeln definiert, zum Beispiel die maximale Gebäudehöhe, mögliche Nutzflächen, die Erschliessung, die Gestaltung der Aussenräume und die Qualität der Bauten. Diese Spieregeln sollen neu in einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) festgehalten werden und gelten für die nächsten Planungsschritte. Heute liegt die Parzelle in der Zone «Wohnen/Arbeiten W/A3+». Ziel der Umnutzung ist es, das Areal nachhaltig nach innen zu entwickeln, die Nutzungen zu durchmischen, eine vielfältiges Wohnungsangebot zu schaffen und ein innenstadtnahes Gebiet mit urbanem Charakter zu stärken. Damit setzt die Arealentwicklung an der Bernstrasse die Ziele und Massnahmen aus dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 sowie der übergeordneten raumplanerischen Rahmenbedingungen exemplarisch um. Denkmalgeschützten Bau erhalten Im Fokus des Verfahrens stand insbesondere der Umgang mit dem denkmalgeschützten Bau der «Comadur». Da dieser ein Ort von besonderer, identitätsstiftender Bedeutung ist, muss er erhalten bleiben. Während der Hauptbau saniert werden kann, ist ein Abbruch des seitlichen Anbaus dann denkbar, wenn dadurch die Qualität des gesamten Areals gesteigert wird. Auf der dem Schwäbis-Quartier zugewandten Seite des Areals sind Neubauten mit maximal 5, zur Berntrasse hin mit maximal 6 Geschossen denkbar. Dienstleistungs- und Gewerbenutzungen sind aufgrund des erhöhten Publikumsaufkommens entlang der Bernstrasse anzuordnen, in den rückwärtigen Bereichen dominiert das Wohnen. Weitere Schritte Nach der öffentlichen Mitwirkung zur Zonenplanänderung und allfälligen Anpassungen werden die Unterlagen dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Prüfung unterbreitet. Die Genehmigung der Zonenplanänderung erfolgt in Kompetenz des Stadtrats. Öffentliche Mitwirkung Die Unterlagen der Zonenplanänderung liegen vom 16. Mai bis 14. Juni 2019 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.

title_de: Arealentwicklung an der Bernstrasse geht in die öffentliche Mitwirkung


lead_de: Ab dem 21. September 2017 liegt die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 im Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord öffentlich auf. Sie schafft die Grundlage für die Realisierung eines Bürohochhauses mit mehreren hundert Arbeitsplätzen. Der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ist einer von fünf Premium Standorten im Kanton Bern. Er weist mit seiner Fläche von 60 Hektaren ein riesiges Potential auf für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Thun, der Region und letztlich auch des Kantons Bern. Das ganze Areal liegt in einer Zone mit Planungspflicht, was als Voraussetzung für eine Realisierung von Bauprojekten den Erlass einer Überbauungsordnung erforderlich macht. Mit der nun aufliegenden Teilüberbauungsordnung wird diese Voraussetzung für das Baufeld B3 erfüllt. Es ist eine weitere Massnahme, um in Thun zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, was ein erklärtes Ziel des Gemeinderates ist (Nr. 9 im Rahmen der Legislaturziele 2015 – 2018). Hochhaus und mehrere hundert Arbeitsplätze Die Teilüberbauungsordnung sieht in der südwestlichen Ecke ein 55 Meter hohes Haus sowie ein oberirdisches Parkhaus vor. Das Gebäude schafft Raum für mehrere hundert Arbeitsplätze, Retail- und Gastronutzung sowie Fitness und Konferenzen. Für die der Allmendstrasse zugewandten Flächen im Erdgeschoss sind publikumsorientierte Nutzungen vorgeschrieben. Auf den übrigen Flächen des Baufelds B3 – das Hochhaus beansprucht etwa einen Viertel der Fläche – ist die Nutzung noch weniger konkret. Die Teilüberbauungsordnung lässt dort verschiedene Arbeitsnutzungen in Gebäuden mit einer Höhe bis maximal 18 Meter zu. Halter AG als Entwickler, RUAG als Nutzerin Realisiert wird das Hochhaus von der Halter AG, die auf grosse Wohn- und Geschäftsüberbauungen in der ganzen Schweiz spezialisiert ist. Der Rüstungs- und Technologiekonzern RUAG wird als Hauptnutzer etwa die Hälfte der Büroarbeitsplätze für sich beanspruchen. Bei der Teilüberbauungsordnung handelt es sich noch nicht um ein konkretes Bauprojekt, sondern um die planungsrechtliche Grundlage. Die Bewilligung des endgültigen Bauprojekts erfolgt nachlaufend in einem normalen Baubewilligungsverfahren. Öffentliche Planauflage Die öffentliche Planauflage findet vom 21. September bis 27. Oktober 2017 statt. Aufgrund der Überschneidung mit den Thuner Schulferien liegen die Unterlagen insgesamt fünf Wochen anstelle der vorgeschriebenen 30 Tage auf. Die Unterlagen können während der ordentlichen Büroöffnungszeiten bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun zu richten. Nach Abschluss der Planauflage wird der Gemeinderat die Unterlagen zur Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern verabschieden. Läuft alles wie vorgesehen, tritt die Planung voraussichtlich im Winter 2018 in Kraft.

title_de: Öffentliche Planauflage der Überbauungsordnung für Hochhaus auf der kleinen Allmend


lead_de: Über 700 Personen besuchten am Samstag, 24. September, das Openair „Thun hat Talent“ in der Schadaugärtnerei. Der Musikanlass ging ohne Zwischenfälle über die Bühne. Die Stimmung war sehr friedlich. Der Verein Thunfest und die Stadt Thun sind zufrieden. Ob es im nächsten Jahr eine weitere Ausgabe des Openairs geben wird, ist noch offen. „Das abwechslungsreiche Programm zog über 700 Personen in die Schadaugärtnerei, darunter auch viele Familien. Die Stimmung war sehr friedlich. Wir sind zufrieden“, so Barbara Frantzen Roth, Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Gemeinsam mit dem Verein Thunfest hatte die Stadt Thun am Samstag, 24. September, erstmals das Openair „Thun hat Talent“ organisiert. Auch Susanna Ernst, die Präsidentin des Vereins Thunfest, die auch als Moderatorin durch das Openair führte, zeigte sich gestern erfreut. Höhepunkt mit The Souls Der Anlass bot jungen Thuner Musik- und anderen Talenten eine Bühne, um sich einem breiten Publikum präsentieren zu können. Das Spektrum reichte von Stuntcomedy über Spoken Word bis Rock. Sehr viel Anklang fanden die Chart-Stürmer The Souls, für deren Konzert das Publikum zahlreich in die Schadaugärtnerei strömte. Das Sextett dankte es seiner Heimatstadt denn auch mit einem kraftvollen und energiegeladenen Auftritt. The Souls spielten vor allem Songs ab ihrem erfolgreichen Debut-Album „Eyes Closed“, bauten aber auch geschickt die eine oder andere Hommage an eines ihrer Idole ein. Nach ihrem Konzert eilten die sechs Musiker gleich zum Flughafen Zürich, um von dort nach Hamburg zu fliegen, wo sie spätabends den nächsten Auftritt hatten. The Souls liessen es sich aber nicht nehmen, sich per Facebook für den schönen Auftritt in ihrer Heimat zu bedanken. Keine Zwischenfälle Reggae-Fans kamen später beim Auftritt von Baspa Ricardo auf ihre Kosten. Die bunte Truppe verstand es, genau wie Nils Burri und Liam, das Publikum zu begeistern und zum einen oder anderen Tanzschritt zu verleiten. Einen fulminanten Schlusspunkt setzten die sympathischen Herren der Rooftop Sailors mit ihrem eingängigen Indie-Rock. Der ganze Anlass verlief äusserst friedlich, es sind keine Zwischenfälle zu verzeichnen. „Das Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei erwies sich als perfekter Ort für den Anlass“, resümiert Barbara Frantzen Roth. (Aktuell läuft ein Mitwirkungsprozess, der sich mit der künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei auseinandersetzt.) Ob es im nächsten Jahr eine weitere Ausgabe des Openairs „Thun hat Talent“ geben wird, lässt die Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation noch offen. Man müsse nun gemeinsam mit dem Verein Thunfest die Rückmeldungen und Zahlen auswerten. Erst danach werde entschieden, ob es eine Fortsetzung gebe von „Thun hat Talent“. Thun, 25. September 2016

title_de: Das Openair „Thun hat Talent“ lockte viele Musikbegeisterte in die Schadaugärtnerei


lead_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von 200‘000 Franken für die Erarbeitung eines städtischen Gesamtverkehrskonzepts bewilligt. Die Arbeiten werden im November aufgenommen und sollen zeitlich parallel zur Ortsplanungsrevision erfolgen. Mit dem Kredit hat der Gemeinderat auch eine „Vision Gesamtverkehrskonzept“ verabschiedet. Der Verkehrsrichtplan der Stadt Thun stammt aus dem Jahr 1990 und ist in einigen Teilen heute veraltet. Mit einem Gesamtverkehrskonzept will der Gemeinderat die städtische Verkehrsplanung aktualisieren und die verschiedenen Teilkonzepte in einem gesamthaften Instrument zusammenfassen. Das Gesamtverkehrskonzept wird so als Teilinhalte neben dem motorisierten Verkehr auch den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr behandeln. Die Erarbeitung eines Gesamtverkehrskonzepts ist Teil der Legislaturziele 2015-2018, insbesondere des Legislaturziels Nr. 10 „Der Gesamtverkehr ist verflüssigt“ im Schwerpunkt 4 „Verkehr optimieren“. Agglomerationsprogramm als übergeordneter Rahmen Den übergeordneten Rahmen für das städtische Gesamtverkehrskonzept bildet das Agglomerationsprogramm. Die zeitlich parallele Erarbeitung des Gesamtverkehrskonzepts mit der Ortsplanungsrevision soll eine optimale Abstimmung von Verkehr und Siedlungsentwicklung ermöglichen. Die Federführung für die Erarbeitung des Gesamtverkehrskonzepts liegt ebenfalls beim Planungsamt. Der Auftrag soll durch das Büro Infras AG, Bern bearbeitet werden. Das Gesamtverkehrskonzept soll bis Ende 2018 vorliegen. Vision als übergeordnete Zielsetzung Als übergeordnete Zielsetzung für den Planungsauftrag hat der Gemeinderat eine „Vision Gesamtverkehrskonzept“ verabschiedet (siehe Kasten unten). Mit der Vision setzt er – in Übereinstimmung mit dem Reglement über eine nachhaltige städtische Mobilität – die Leitplanken für ein wirksames Planungsinstrument, welches eine zukunftsgerichtete städtische Verkehrspolitik unterstützen soll.   Vision Gesamtverkehrskonzept Mit dem Gesamtverkehrskonzept legt die Stadt Thun ihre langfristige und übergeordnete Strategie für eine nachhaltige und effiziente Abwicklung der Mobilität auf dem städtischen Verkehrsnetz fest. Durch eine konsequente Anwendung und pragmatische Umsetzung des Gesamtverkehrskonzepts will sie folgende Ziele erreichen: ·  Der Gesamtverkehr ist verflüssigt. ·  Die Wohnquartiere sollen wirksam vom motorisierten Verkehr entlastet werden. ·  Innenstadt und Quartierzentren sollen als Orte der Begegnung aufgewertet werden. ·  Die Anteile des Fussverkehrs, des Veloverkehrs und des öffentlichen Verkehrs sollen gesteigert werden. ·  Die verschiedenen Verkehrsteilnehmer sollen sich sicher auf einem attraktiven Verkehrsnetz bewegen können. ·  Der vorhandene Strassenraum soll optimal und haushälterisch genutzt werden. ·  Verkehrsmassnahmen sollen der Stadtbevölkerung möglichst grossen Nutzen bringen. Sie sollen die gesetzten Ziele nachhaltig, situationsgerecht und kosteneffizient erfüllen.

title_de: Gemeinderat bewilligt Kredit für die Erarbeitung eines städtischen Gesamtverkehrskonzepts


lead_de: Anlässlich der nationalen Clean-Up-Days vom 9. und 10. September 2016 will das Tiefbauamt der Stadt Thun mit einer weiteren Aktion der Kampagne „Fertig gruusig“ das Übel weggeworfener Zigarettenstummel bekämpfen. Mittels Pfeilen als Bodenmarkierung vor den Abfallhaien in der Innenstadt wird die Bevölkerung darauf hingewiesen, dass die Abfallbehältnisse auch über integrierte Aschenbecher verfügen. Anlässlich der Clean-Up-Days, ins Leben gerufen von der IGSU (Interessengemeinschaft für saubere Umwelt Schweiz), finden am Wochenende des 9. und 10. September in der ganzen Schweiz zahlreiche Aufräumaktionen statt. Ziel dieser Clean-Up-Days ist es, auf die Problematik des Litterings aufmerksam zu machen und etwas dagegen zu tun. Städte, Gemeinden, Vereine, Schulen, Naturschutzorganisationen oder Pfadi-Gruppen setzen in freiwilligem Engagement ein Zeichen im Kampf um achtlos liegengelassene oder weggeworfene Abfälle und organisieren diverse Aufräumaktionen. Ziel dieser Aktion ist die Sensibilisierung Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert im Rahmen der Kampagne „Fertig gruusig“, die im Jahr 2011 durch das Team Abfallbeseitigung und das Polizeiinspektorat ins Leben gerufen wurde, eine Aktion gegen Littering – konkret gegen weggeworfene Zigarettenstummel. Mit Pfeilen als Bodenmarkierung vor den Abfallkübeln soll die Bevölkerung auf die integrierten Aschenbecher aufmerksam gemacht werden. Die Aktion ist befristet, die Pfeile werden nach einiger Zeit wieder entfernt. Zigarettenstummel machen fast 60 Prozent des gelitterten Abfalls aus. In der Thuner Innenstadt sind die Stummel ein besonderes Ärgernis, da sie zwischen den Pflastersteinen stecken bleiben und von den Mitarbeitenden der Strassenreinigung in mühsamer Arbeit herausgeholt werden müssen. Nebst der Innenstadt sind auch die Plätze mit Naturbelägen betroffen oder die Treppe am Mühleplatz zur Aare hin. Dort kann mit keiner Wischmaschine gereinigt werden, sondern nur von Hand. Jugendliche helfen mit Auch die Mitglieder der Jugendnaturschutzgruppe Alpendohle der Pro Natura Region Thun und eine Schulklasse aus Thun setzen sich aktiv gegen Littering ein. Sie werden am Freitag und Samstag auf den Wanderwegen in der Guntelsey und dem Lerchenfeld den Weg und die nahe Umgebung vom liegengelassenen Abfall befreien und so ihren Beitrag an die Clean-Up-Days leisten. Weitere Informationen zum Clean-Up-Day unter: www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 8. September 2016

title_de: Kampagne „Fertig gruusig“ zielt auf Zigarettenstummel


lead_de: Nach intensiver, aber vergeblicher Betreiber- und Investorensuche für ein gehobenes Hotel an attraktiver Uferlage in Thun schlägt die Losinger Marazzi AG der Stadt eine neuartige Kombination aus einem Pflegeheim und einem Hotel vor. Ob die Stadtregierung mit der Losinger Marazzi AG einen neuen Kaufvorvertrag aushandeln soll, entscheidet das Stadtparlament am 21. August 2014. Bereits 2006 schloss der Thuner Gemeinderat mit der damaligen Marazzi Generalunternehmung AG (heute Totalunternehmung Losinger Marazzi AG) einen Kaufvorvertrag für eine der am schönsten gelegenenen Parzellen, die Lachenwiese am Thunersee, ab. Hier, unweit des mittlerweile realisierten Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun), soll an bester Lage ein Hotel entstehen. Der Stadtrat hiess den Kaufvorvertrag damals ohne Gegenstimmen gut. Seither stockt das Projekt jedoch. Zwar erhielt die Losinger Marazzi AG 2010 eine Baubewilligung für ein aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangenes Hotel mit rund 90 Doppelzimmern. Doch die Totalunternehmung fand trotz grosser Anstrengungen und mehreren Projektanpassungen weder einen Investor noch einen Betreiber. Nach mehrmaliger Verlängerung lief der Kaufvorvertrag im Herbst 2013 ab. Gemeinderat will politische Diskussion führen Im Mai dieses Jahres legte die Losinger Marazzi AG ein nochmals stark überarbeitetes Konzept unter dem Namen „buena vista“ vor: Es sieht eine Kombination aus einem Businesshotel mit 91 Zimmern und einem Pflegezentrum mit 75 Betten vor. Dem Gemeinderat ist bislang allerdings kein Projekt bekannt, bei dem dieses neuartige Konzept umgesetzt wurde. Er unterstützt die neue Idee grundsätzlich, lässt aber den Stadtrat darüber entscheiden, ob er die Exekutive mit der Aufnahme neuer Kaufverhandlungen beauftragen will. „Der Gemeinderat will damit die politische Diskussion anstossen, ob die Stadt an diesem Standort neben einem Hotel auch ein Pflegezentrum realisieren lassen will“, begründet Stadtpräsident Raphael Lanz das Vorgehen. „So haben wir die Gewähr, dass der Entscheid politisch möglichst breit abgestützt sein wird.“ Chancen des Konzeptes, … Der Gemeinderat sieht sowohl Chancen wie auch Risiken des geänderten Konzeptes der Losinger Marazzi AG. Nebst den bisher bekannten Chancen zusätzlicher Hotelbetten für den Tourismus- und den Kongressstandort Thun, den Synergien mit dem KKThun und der Aufwertung der Uferpromenade am See könnte die Kombination mit einem Pflegebereich dem von der kantonalen Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) bestätigten Mangel an Alters- und Pflegeheimbetten entgegen wirken. … aber auch Risiken Risiken ortet die Stadtregierung unter anderem bei der fehlenden Erfolgsgarantie auf längere Frist. Der Gemeinderat befürchtet, das Hotel könnte bei schlechter Rentabilität zugunsten des Pflegebetriebs zurück gefahren werden, so dass längerfristig an touristisch bester Lage ein privates Pflegezentrum oder ein Privatspital entstehen würde. Unsicherheiten löst auch die Tatsache aus, dass die Firma Losinger Marazzi AG noch keinen Investor nennen konnte. Zurzeit werden aber Gespräche geführt. Zudem ist die für den Gesamtbetrieb vorgesehene Berner Firma Senevita zwar eine in der Branche anerkannte Betreiberin von Alterseinrichtungen, sie ist aber in der Führung von Hotelbetrieben noch unerfahren. Der Gemeinderat gibt auch zu bedenken, dass diverse weitere Fragen der Realisierbarkeit und des Pflegekonzeptes ungeklärt sind. Vertieft abgeklärt werden müssen zudem städtebauliche, architektonische und planerische Fragen. Bei einem Ja neue Verhandlungen, bei einem Nein ein Marschhalt Stimmt der Thuner Stadtrat dem Antrag des Gemeinderates zu, wird dieser mit der Firma Losinger Marazzi AG neue Verhandlungen für einen Kaufvorvertrag aufnehmen und das Projekt „buena vista“ vertieft prüfen. Der Betrieb eines Hotels soll gemäss Gemeinderat vertraglich langfristig sichergestellt werden, u.a. mit einer rechtlich abgesicherten Betriebspflicht. Sagt das Stadtparlament nein, soll ein Marschhalt eingelegt und im Rahmen der ab 2015 laufenden Ortsplanungsrevision erneut geprüft werden, wie die heute als Parkplatz genutzte Lachenwiese künftig sinnvoll genutzt werden kann. Stadtratsunterlagen: www.thun.ch/stadtrat - „Sitzungen / Traktanden / Protokolle“ – Sitzung vom Donnerstag, 21. August 2014 Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·       Alec von Graffenried, Leiter Arealentwicklung Mittelland, Losinger Marazzi AG, Tel. 079 487 94 12

title_de: Stadtrat entscheidet, ob an bester Lage am See ein gehobenes Hotel mit einem Pflegezentrum kombiniert werden soll