lead_de: Ende 2011 konnte sich die Bevölkerung zu einer geplanten Gewer-be-, Dienstleistungs- und Wohnüberbauung auf dem Areal West-strasse Süd gegenüber dem Stadion Thun äussern. Nun liegt die entsprechende Zone mit Planungspflicht (ZPP) ab 13. Juni öffentlich auf. Entstehen soll in Längsbauten entlang der Weststrasse  ge-genüber dem Stadion ein regionaler Arbeitsschwerpunkt mit wenig Verkehr auslösenden Betrieben und Wohnungen. Angestrebt wird auch, Autohäuser aus dem Raum Gwatt hier in einer „Automeile“ anzusiedeln und so in Seenähe neuen Raum für attraktive Woh-nungen zu schaffen. Im Osten des Areals Weststrasse Süd sind ein Stützpunkt für Rettungsdienste sowie eine allfällige Schul-raumerweiterung vorgesehen. Eine grosszügige öffentliche Grün-anlage im Süden wird das nahe Neufeld-Wohnquartier von den Neubauten abgrenzen. In deren Ausgestaltung sind Anliegen der Quartierbewohner eingeflossen, die sie in Workshops äusserten. Am Dienstagabend, 18. Juni findet im Freienhof-Saal eine öf-fentliche Orientierung statt. Auf einem insgesamt 6,7 Hektaren grossen Areal an der Westrasse in Thun Süd soll eine Überbauung mit Gewerbe- und Dienstleistungsbe-trieben sowie – untergeordnet – auch Wohnungen entstehen. Geplant ist zudem im östlichen Bereich ein Feuerwehr- und Rettungsstützpunkt. Damit soll auf der gegenüberliegenden Seite des Fussballstadions ein regionaler Arbeitsschwerpunkt entstehen, der wenig Verkehr verursacht. Zugleich soll eine städtebaulich attraktive Stadteinfahrt entstehen. Die Neubauten werden, getrennt durch einen grosszügigen Grünraum, auch als Lärmschutz gegenüber dem benachbarten Neufeldquartier wirken. Ende 2011 führte die Stadt eine öffentliche Mitwirkung zur geplanten Zonenplanänderung durch. Unter den insgesamt 68 eingereichten Stel-lungnahmen stammten 23 von direkt betroffenen Anwohnenden und 14 von politischen Parteien und Organisationen (s. Communiqué vom 3. Mai 2012). Nachdem die Planung nun, gestützt auf die Mitwirkung und die kantonale Vorprüfung, angepasst worden ist, liegt sie vom 13. Juni bis 22. Juli öffentlich auf (s. Kasten). Am Dienstagabend, 18. Juni findet dazu im Hotel Freienhof eine öffentliche Orientierung statt (s. Kasten). Partizipativer Prozess mit Anwohnenden Während Parteien und Organisationen die Planung grundsätzlich be-grüssten, hatten sich vor allem Quartierbewohner teilweise kritisch ge-äussert. Insbesondere befürchteten sie Lärm durch die rückwärtige Erschliessungsstrasse und durch die neuen Nutzungen. Sie wünschten deshalb, dass die Erschliessungsstrasse zum Gewerbebau auf der Seite der Weststrasse verlaufe. Nach der Mitwirkung und einem Orien-tierungsabend im Quartier führte ein externer Moderator mit 26 Anwoh-nerinnen und Anwohnern des Neufeldquartiers zwei Workshops durch, um in einem partiziptativen Prozess verschiedene Anliegen zum rück-wärtigen öffentlichen Grünraum zu konkretisieren. Dazu gehörte, dass dieser gut einsehbar sein solle, primär den Quartierbewohnern dienen, keine Nischen aufweisen, Möglichkeiten für Naturerlebnisse bieten, aber nicht mit Bänken und Tischen ausstaffiert werden solle. Zudem wünschten die Anwohnenden, dass der Grünraum als Sicht- und Lärm-filter gegenüber der Gewerbeüberbauung wirken werde. ZPP aufgrund der Mitwirkung angepasst Die Direktion Stadtentwicklung mit dem Planungsamt als federführen-der Abteilung hat die ZPP nun gegenüber der Mitwirkungsvorlage im Wesentlichen in folgenden Bereichen angepasst: Grünraum : Auf die Anwohner-Anliegen kann in allen Punkten eingegangen werden. Einzig die Linienführung einer Fussgän-ger- und Radverbindung Richtung Weststrasse und Stadion steht noch nicht fest. Sie ist eine der zu lösenden Fragen eines laufenden Landschaftsarchitektur-Wettbewerbs. Erschliessung : Die Verkehrserschliessung des Areals ist wei-terhin – über eine Abzweigung von der Weststrasse her – im Süden auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes vorgesehen. Eine entsprechende Überprüfung durch Verkehrsexperten zeigte, dass eine Erschliessung entlang der Fassade an der Weststrasse zu wenig Stauraum auf dem Areal bieten könnte. Zudem würden die Neubauten mit einer Zufahrt entlang der Weststrasse zu nahe an die Neufeld-Wohnsiedlung gerückt. Nutzung des Geländes : Da dieser Standort aus übergeordne-ter Planungssicht ein regionaler Arbeitsschwerpunkt ist, wird eine minimale Geschossfläche von 30‘000 Quadratmetern festgelegt. Dies ist auch im Interesse einer haushälterischen Bodennutzung. Der mögliche Anteil Wohnungen wird gegen-über der Mitwirkungsvorlage mit maximal 40 Prozent ebenfalls präzisiert. Detailhandel : Um insbesondere den Anliegen der Innenstadt-Geschäfte entgegen zu kommen, sollen keine Lebensmittelge-schäfte betrieben werden dürfen. Der übrige Detailhandel darf höchstens 4'500 Quadratmeter der Geschossflächen bean-spruchen, was  einem Anteil von etwa 10 Prozent  entspricht. Um Lärmimmissionen gegenüber dem Wohnquartier zu ver-meiden, darf auch kein Drive-In-Betrieb realisiert werden. Vorhaben stimmt mit regionaler Planung überein Die Überbauung Weststrasse Süd ist mit dem vom Kanton genehmig-ten Regionalen Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK) abge-stimmt, entspricht den Stossrichtungen des neuen Raumplanungsge-setzes sowie der Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates. Die Stadtregierung sieht eine grosse Chance darin, dass heutige Autohäu-ser entlang der Gwattstrasse nach Thun Süd zügeln würden. Hier könnte eine dank der nahen Autobahn gut gelegene Automeile entstehen. Im Gwatt würden dadurch ideale, attraktive Lagen für Wohnungen frei.  Stadt wird für Planungsmehrwert entschädigt Der Planungsmehrwert, den die Grundeigentümer durch die Umzonung des Landes erzielen, wird in Anwendung der entsprechenden städti-schen Verordnung mittels Vertrag zugunsten der Stadt ausgeglichen. Stadtrat befindet im Herbst über die Planung Parallel zur öffentlichen Auflage werden die Aussenraum- sowie die Gebäudegestaltung in separaten, die Qualität sichernden Verfahren weiterbearbeitet und voraussichtlich im Spätsommer der Öffentlichkeit präsentiert. Im Herbst wird der Stadtrat über die Zone mit Planungs-pflicht befinden. Falls dieser zustimmt und kein Referendum ergriffen wird, kann die künftige Bauherrschaft Bauherrschaft frühestens ab Frühjahr 2014 ein Bauprojekt für eine erste Etappe auflegen. Private Investoren und Burgergemeinde Thun als Grundbesitzer Künftige Grundbesitzer des grösseren Teils des Areals Weststras se Süd sind die privaten Investoren ARCO Real Estate Development SA mit Sitz in Vevey (VD) und die West Development AG (Bern). Sie ha ben mit zwei Erbengemeinschaften Kaufrechts-Verträge für ca. 5 Hektaren Land in der Landwirtschaftszone abgeschlossen. Ganz im Westen des Gesamtareals ist  die Stadt Eigentümerin von 0,6 Hektaren Land, welches ebenfalls an die Investoren verkauft werden soll. Im östlichen Teil besitzt die Burgergemeinde Thun 1,1 Hektaren. Auf deren Parzelle, die an die Tennishalle angrenzt, soll der Stützpunkt für Feuerwehr und Rettungsdienste  realisiert sowie Platz für eine allfällige Schulraumerweiterung beibehalten werden. Die Parzelle der Burgergemeinde liegt heute in einer Zone für öffentliche Nutzungen.

title_de: Zonenplanänderung für Weststrasse Süd liegt ab 13. Juni auf


lead_de: Die Sozialen Dienste Spiez, Thun und Region Jungfrau haben Anfang 2012 ein Projekt lanciert, um junge Erwachsene, die Sozialhilfe beziehen, schneller ins Arbeitsleben zu integrieren (vgl. Medienmitteilung vom 25. November 2011) . Eine erste Zwischenbilanz des auf drei Jahre angelegten Projektes fällt aus Sicht der Verantwortlichen positiv aus.   Das Projekt ist auf Zielkurs. Fachleute werden   sich an einer Informationsveranstaltung demnächst in Spiez näher orientieren lassen. Die Projektverantwortlichen werden auch den Fahrplan und die weiteren Projektschritte zur Diskussion stellen. Dies kann heute bereits aufgrund der Zwischenergebnisse des Projekts nach 18 Monaten festgestellt werden: Das Interesse der Anbieter von Dienstleistungen für junge Erwachsene im Oberland an der Umsetzung des Projektes ist sehr hoch. Eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe, in der 20 Organisationen vertreten sind, begleitet das Projekt und setzt die Massnahmen um. Dadurch konnten nicht zuletzt kostspielige Doppelspurigkeiten vermieden werden. Erste soziodemographische Daten der drei beteiligten Sozialen Dienste sind erhoben und zeigen auf, dass einerseits die Gewichtung auf junge Erwachsene gerechtfertigt ist und dass andererseits aber intensive Integrationsmassnahmen mit dem Ziel der raschen und nachhaltigen Ablösung kostenintensiv sind. Ziele des Projekts sind   der Ausbau der Beratungszeit, eine stärkere Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse der Bezüger/innen sowie die Intensivierung der Zusammenarbeit mit andern Fachstellen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Bock, Abteilungsleiter Soziale Dienste Spiez, Projektleiter, Tel. 033 / 655 33 90 Thun / Spiez / Interlaken, 11. Juni 2013

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Integration junger Sozialhilfebezüger: Positive Zwischenbilanz

content_de:
Die Sozialen Dienste Spiez, Thun und Region Jungfrau haben Anfang 2012 ein Projekt lanciert, um junge Erwachsene, die Sozialhilfe beziehen, schneller ins Arbeitsleben zu integrieren (vgl. Medienmitteilung vom 25. November 2011) . Eine erste Zwischenbilanz des auf drei Jahre angelegten Projektes fällt aus Sicht der Verantwortlichen positiv aus.   Das Projekt ist auf Zielkurs. Fachleute werden   sich an einer Informationsveranstaltung demnächst in Spiez näher orientieren lassen. Die Projektverantwortlichen werden auch den Fahrplan und die weiteren Projektschritte zur Diskussion stellen.

Dies kann heute bereits aufgrund der Zwischenergebnisse des Projekts nach 18 Monaten festgestellt werden: Das Interesse der Anbieter von Dienstleistungen für junge Erwachsene im Oberland an der Umsetzung des Projektes ist sehr hoch. Eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe, in der 20 Organisationen vertreten sind, begleitet das Projekt und setzt die Massnahmen um. Dadurch konnten nicht zuletzt kostspielige Doppelspurigkeiten vermieden werden. Erste soziodemographische Daten der drei beteiligten Sozialen Dienste sind erhoben und zeigen auf, dass einerseits die Gewichtung auf junge Erwachsene gerechtfertigt ist und dass andererseits aber intensive Integrationsmassnahmen mit dem Ziel der raschen und nachhaltigen Ablösung kostenintensiv sind.

Ziele des Projekts sind   der Ausbau der Beratungszeit, eine stärkere Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse der Bezüger/innen sowie die Intensivierung der Zusammenarbeit mit andern Fachstellen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun / Spiez / Interlaken, 11. Juni 2013

content_format: html


lead_de: Die nahe am Bahnhof Thun gelegenen Veloabstellanlagen   sind die am meisten frequentierten und begehrtesten Parkzonen von Bahnkunden. Diese sind jedoch zu häufig durch unbenutzte oder „entsorgte“ Velos besetzt. Deshalb startet die Stadt am Donnerstag, 13. Juni eine Räumungsaktion. Ab 27. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Regelmässig bietet sich bei den Veloabstellplätzen in der Nähe der Perrons und der Perronunterführungen am Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Grund: Zu viele nicht mehr benutzte, teilweise gar "entsorgte" Fahrräder. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei in nächster Zeit wiederum dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen hat sich in früheren Aktionen bewährt: ·            Alle Fahrräder werden am Donnerstag, 13. Juni markiert. ·            Nach zwei Wochen, am Donnerstag, 27. Juni, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·            Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·            Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·            Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 27. Juni nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Verantwortliche der SBB und der Stadt Thun haben Ende letzten Jahres vereinbart, dass die jährlich ein- bis zweimaligen Velo-Räumungsaktionen durch das Personal der Velostation, die von Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration betrieben wird, durchgeführt werden. Die Veloräumungsaktion wird wie in früheren Jahren in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei durchgeführt. Die Mitarbeiter der Velostation führten die Ordnungsaktion letztmals im Oktober 2012 aus. Dabei wurden 181 Velos mit noch intakter Markierung eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich 32 Eigentümer wollten ihr Velo zurück. Das ergibt eine bescheidene Rückgabequote von knappen 18 Prozent. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung entweder in den Verkaufs- oder in den Exportkanal oder werden nach Wertstoffen recycelt. Jedes Velo, das in den Verkauf gelangt, wird von Velofachleuten technisch überholt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·          Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Veloabstellplätze beim Bahnhof: Unbenutzte Velos werden weggeräumt


lead_de: Mit 2863 Ja (23,87 %) gegen 9133 Nein (76,13 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die Volksinitiative „für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“ abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 38 Prozent. Die Initiative verlangte, jeweils im Winterhalbjahr über dem 50-Meter-Becken des Thuner Strandbades ein Dach zu errichten. pdf der Abstimmungsbotschaft: s. www.thun.ch – Abstimmungen (Themen von A bis Z) – Abstimmungstermine und Vorlagen. http://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtkanzlei/media/pdf/Winterdach-Abstimmungsbotschaft.pdf Auskünfte an die Redaktionen: Informationsbeauftragter Jürg Alder, Tel. 079 475 18 30 Thun, 9. Juni 2013

title_de: Winterdach-Initiative abgelehnt

content_de:
Mit 2863 Ja (23,87 %) gegen 9133 Nein (76,13 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die Volksinitiative „für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“ abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 38 Prozent. Die Initiative verlangte, jeweils im Winterhalbjahr über dem 50-Meter-Becken des Thuner Strandbades ein Dach zu errichten.

pdf der Abstimmungsbotschaft: s. www.thun.ch – Abstimmungen (Themen von A bis Z) – Abstimmungstermine und Vorlagen.

http://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtkanzlei/media/pdf/Winterdach-Abstimmungsbotschaft.pdf

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. Juni 2013


lead_de: Locker, mit Humor und ohne erhobenen Zeigefinder werden sie ab Donnerstag, 13. Juni erneut während einigen Tagen auf dem Thuner Mühleplatz sowie im Schadau- und im Bonstettenpark unterwegs sein: die Botschafter der IG saubere Umwelt (IGSU). Mit den steigenden Temperaturen und angenehm warmen Abenden werden Jung und Alt wiederum ins Freie gelockt – die Littering-Saison hat wieder begonnen. Und damit auch die Anti-Littering-Kampagne „Fertig gruusig“ des städtischen Tiefbauamtes. Etwa fünf weiss gekleidete, junge IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter sprechen in Thun bald wieder Passantinnen und Passanten auf humorvolle, offene und freundliche Art an. Auf dem Mühleplatz, im Schadau- und im Bonstettenpark informieren sie persönlich und zielgruppenspezifisch über den richtigen Umgang mit Abfällen und recycelbaren Wertstoffen. Im Rahmen der Anti-Littering-Kampagne „Fertig gruusig“ des Tiefbauamtes der Stadt Thun waren sie bereits letztes Jahr im Einsatz. Diesmal wird man ihnen im Zeitraum zwischen dem 13. und 19. Juni begegnen. Eigenes Littering-Verhalten überdenken Mit diesen Sensibilisierungsmassnahmen wollen sowohl die IGSU wie auch die Stadt Thun das Bewusstsein für das Littering-Problem in der Bevölkerung fördern und Verhaltensänderungen anregen. „Für Menschen jeden Alters soll es selbstverständlich sein, Abfall korrrekt zu entsorgen und Wertstoffe zu recyceln“, sagt Nora Steimer, Geschäftsleiterin der IGSU. Mit Beginn der beliebten Freiluftsaison geniesst und konsumiert die Bevölkerung wieder häufiger im Freien. Vermehrt bleiben Zigarettenstummel, Take-away-Verpackungen, Getränkebehältnisse, Zeitungen etc. im öffentlichen Raum liegen. Littering – das achtlose Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum – ist schweizweit eine wachsende Problematik. Sie kostet Städte und Gemeinden zusätzliche Arbeitsstunden und die Steuerzahlenden viel Geld. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 7. Juni 2013

title_de: Anti-Littering: IGSU-Botschafter ab 13. Juni erneut unterwegs


lead_de: Das Café Thunerhof, das sowohl den Besucherinnen und Besuchern des benachbarten Kunstmuseums Thun, der Öffentlichkeit,   sowie dem Personal der Stadtverwaltung offen steht, ist in neuen Händen: Ab 1. Aug wird es von Marie-Monique Mantovani und Fleur Kalbermatter von der Eden Beach GmbH, Oberhofen, geführt. Einen entsprechenden Mietvertrag werden die Stadt und die neue Betreiberin abschliessen. Seit 2002 hatte die Sozialfirma Transfair das Lokal geführt, den Vertrag jedoch per 31. Juli 2012 gekündigt. Nach einer grundsätzlichen Überprüfung des bisherigen Betriebskonzeptes kam der Gemeinderat zum Schluss, dass die Doppelfunktion des Cafés Thunerhof als Kunstmuseums-   sowie Personal-Café beibehalten werden soll. Insgesamt liessen sich 24 Interessenten dokumentieren, teils aufgrund eines Inserates, teils auf Anfrage des zuständigen Amtes für Stadtliegenschaften. Beworben haben sich schliesslich drei mögliche Mieter, unter denen sich die gewählte Betreiberin aufgrund ihres Leistungsausweises und ihrer guten Referenzen als am besten geeignete Nachfolgerin der Firma Transfair erwies. Transfair hatte sich bereit erklärt, das Café Thunerhof noch ein Jahr über das Kündigungsdatum hinaus zu führen.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 7. Juni 2013

title_de: Café Thunerhof: Neue Betreiberin ab 1. August

content_de:
Das Café Thunerhof, das sowohl den Besucherinnen und Besuchern des benachbarten Kunstmuseums Thun, der Öffentlichkeit,   sowie dem Personal der Stadtverwaltung offen steht, ist in neuen Händen: Ab 1. Aug wird es von Marie-Monique Mantovani und Fleur Kalbermatter von der Eden Beach GmbH, Oberhofen, geführt. Einen entsprechenden Mietvertrag werden die Stadt und die neue Betreiberin abschliessen. Seit 2002 hatte die Sozialfirma Transfair das Lokal geführt, den Vertrag jedoch per 31. Juli 2012 gekündigt. Nach einer grundsätzlichen Überprüfung des bisherigen Betriebskonzeptes kam der Gemeinderat zum Schluss, dass die Doppelfunktion des Cafés Thunerhof als Kunstmuseums-   sowie Personal-Café beibehalten werden soll. Insgesamt liessen sich 24 Interessenten dokumentieren, teils aufgrund eines Inserates, teils auf Anfrage des zuständigen Amtes für Stadtliegenschaften. Beworben haben sich schliesslich drei mögliche Mieter, unter denen sich die gewählte Betreiberin aufgrund ihres Leistungsausweises und ihrer guten Referenzen als am besten geeignete Nachfolgerin der Firma Transfair erwies. Transfair hatte sich bereit erklärt, das Café Thunerhof noch ein Jahr über das Kündigungsdatum hinaus zu führen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 7. Juni 2013


lead_de: 25 Teams der Stadtverwaltung Thun – rund 100 Personen – legen im Juni im Rahmen der Mitmach-Aktion „bike to work“ von Pro Velo Schweiz mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges mit dem Velo oder zu Fuss zurück. „Bike to work“ hat zum Ziel, dass möglichst viele Pendlerinnen und Pendler während vier Wochen ihr Auto zu Hause stehen lassen. Die nationale Kampagne soll Mitarbeitende unterstützen und motivieren, auch künftig das Velo als Fortbewegungsmittel auf ihrem Arbeitsweg zu benützen. Im nationalen Wettbewerb sind attraktive Preise zu gewinnen. Die Stadtverwaltung Thun nimmt seit 2006 jedes Jahr an der Aktion teil. Velofahren macht fit und fördert die individuelle Gesundheit - davon sollen auch die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung profitieren. Zudem leisten Velofahrende einen Beitrag für eine intakte Umwelt, indem sie die Luft nicht mit Schadstoffen belasten. In der Region Thun ist das Velo ein ideales Verkehrsmittel, denn die meisten Siedlungsgebiete und Arbeitsplätze sind direkt und ohne grössere Höhenunterschiede erreichbar. Auf kurzen und mittleren Strecken und durch die Innenstadt ist das Velo schneller als das Auto. Weitere Informationen: www.biketowork.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Christoph Kupper, Planungsamt, Projektleiter Stadtplanung / Mobilität, Tel. 033 225 83 75 Thun, 6. Juni 2013

title_de: "bike to work": 25 Teams der Stadtverwaltung machen mit


lead_de: Vorerst während der Spielsaison 2013/14 beteiligt sich der FC Thun mit 60‘000 Franken an den Kosten, die der Stadt Thun durch Sicherheitsmassnahmen bei Heimspielen entstehen. Diese Pauschale entspricht derjenigen, die YB an die Stadt Bern entrichtet.   Der Thuner Gemeinderat und der FC Thun haben eine Vereinbarung unterzeichnet, die bei Heimspielen gegenüber bisher eine wesentlich höhere Beteiligung des Clubs an den Sicherheitskosten der Stadt beinhaltet: Pauschal 60‘000 Franken bezahlt der FC Thun während eines Jahres, vorerst für die Spielsaison 2013/14. Dies entspricht einer Erhöhung des Beitrages des FC Thun um knapp das Dreieinhalbfache gegenüber den Vorjahren. 2012 lagen die gesamten Aufwendungen der Stadt für Abgeltungen der Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. bei insgesamt rund 750‘000 Franken.   Da am 1. Juli 2013 eine neue Organisationsstruktur und eine neue Aufgabenteilung zwischen der Genossenschaft Arena Thun, der Arena Thun AG und dem FC Thun in Kraft tritt, wurde der FC Thun Vertragspartner für die Stadt.     Die Thuner Vereinbarung entspricht derjenigen zwischen der Stadt Bern und dem Fussbalclub Young Boys. Auch YB bezahlt jährlich pauschal 60‘000 Franken an die Sicherheitskosten der Stadt Bern, die allerdings einen wesentlich höheren Gesamtaufwand für die Sicherheit ausweist als Thun. „Auch wenn unsere gesamten Aufwendungen bei Heimspielen des FC Thun noch bei weitem nicht gedeckt sind, erachten wir diese Erhöhung der Entschädigung durch den FC Thun als fair und angemessen“, kommentiert Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, das Ergebnis dieser Verhandlungen. Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thomas Hueber, VR-Mitglied FC Thun AG, Tel. 033 225 60 00 oder Markus Lüthi, VR-Präsident FC Thun AG, Tel. 031 917 51 23     Thun, 4. Juni 2013

title_de: FC Thun beteiligt sich stärker an Sicherheitskosten

content_de:
Vorerst während der Spielsaison 2013/14 beteiligt sich der FC Thun mit 60‘000 Franken an den Kosten, die der Stadt Thun durch Sicherheitsmassnahmen bei Heimspielen entstehen. Diese Pauschale entspricht derjenigen, die YB an die Stadt Bern entrichtet.

Der Thuner Gemeinderat und der FC Thun haben eine Vereinbarung unterzeichnet, die bei Heimspielen gegenüber bisher eine wesentlich höhere Beteiligung des Clubs an den Sicherheitskosten der Stadt beinhaltet: Pauschal 60‘000 Franken bezahlt der FC Thun während eines Jahres, vorerst für die Spielsaison 2013/14. Dies entspricht einer Erhöhung des Beitrages des FC Thun um knapp das Dreieinhalbfache gegenüber den Vorjahren. 2012 lagen die gesamten Aufwendungen der Stadt für Abgeltungen der Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. bei insgesamt rund 750‘000 Franken.   Da am 1. Juli 2013 eine neue Organisationsstruktur und eine neue Aufgabenteilung zwischen der Genossenschaft Arena Thun, der Arena Thun AG und dem FC Thun in Kraft tritt, wurde der FC Thun Vertragspartner für die Stadt.

Die Thuner Vereinbarung entspricht derjenigen zwischen der Stadt Bern und dem Fussbalclub Young Boys. Auch YB bezahlt jährlich pauschal 60‘000 Franken an die Sicherheitskosten der Stadt Bern, die allerdings einen wesentlich höheren Gesamtaufwand für die Sicherheit ausweist als Thun. „Auch wenn unsere gesamten Aufwendungen bei Heimspielen des FC Thun noch bei weitem nicht gedeckt sind, erachten wir diese Erhöhung der Entschädigung durch den FC Thun als fair und angemessen“, kommentiert Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, das Ergebnis dieser Verhandlungen.

Auskünfte an die Redaktionen:

  Thun, 4. Juni 2013


lead_de: Wie bereits letztes Jahr findet der traditionelle Thuner Grossmarkt nur an einem Tag statt, und zwar am Samstag, 8. Juni. Unter dem Namen Sommermarkt soll dem neuen Spezialmarkt frisches Leben eingehaucht werden. Auf dem Rathausplatz ist der Verband Berner Töpfermeister zu Gast. Neben Marktfahrern werden auch Geschäftsleute der ganzen Innenstadt ihre Waren im Freien zum Verkauf anbieten. Mit dem Oster- und dem Adventsmarkt bestehen in Thun seit ein paar Jahren sehr erfolgreiche Spezialmärkte. Sie sind in Zusammenarbeit zwischen dem städtischen Gewerbeinspektorat und Geschäftsleuten der Altstadt entwickelt worden. Unter dem Titel „Sommermarkt“ wird nun in der Jahresmitte – diesmal am Samstag, 8. Juni – ein Spezialmarkt ins Leben gerufen, der an diese Erfolge anknüpfen kann. Der Sommermarkt ersetzt den bisherigen zweitägigen Grossmarkt, der bereits letztes Jahr versuchweise nur an einem Tag durchgeführt wurde. Verband Berner Töpfermeister auf dem Rathausplatz zu Gast Auf dem Rathausplatz werden am 8. Juni besondere Attraktionen des Verbandes Berner Töpfermeister geboten. Aufgrund des UNESCO-Übereinkommens zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes begann das Bundesamt für Kultur mit der Registrierung der lebendigen Traditionen in der Schweiz. Als einzige Thuner Tradition wurde 2012 das Töpferhandwerk in diese Liste aufgenommen. Rund 20 Keramikschaffende werden zeigen, dass das seit Jahrhunderten in der Region verwurzelte Gewerbe nach wie vor lebt und sehr innovativ ist. Von traditionell bis modern werden die beinahe unerschöpflichen Möglichkeiten mit „Lätt“ gezeigt. Auch ein Töpferkaffee wird betrieben. Kinder können die Keramikware aktiv mitgestalten und vor Ort brennen lassen. Mit dem Töpfermarkt soll neben dem Oster- und dem Adventsmarkt ein dritter erfolgreicher Spezialmarkt in Thun etabliert werden. Der traditionelle Thuner Grossmarkt existiert seit 1975. Er fand jahrelang an zwei Tagen statt. In den Anfängen wurde er von einem privaten Organisationskomitee organisiert. Zu seinen besten Zeiten hatte er Volksfestcharakter. Sowohl ortsansässige Geschäfte als auch Marktfahrer verkauften ihre Waren gemeinsam in Thun. Doch der Publikumsandrang ging mehr und mehr zurück. Sämtliche Versuche, dem zweitägigen Markt wieder neues Leben einzuhauchen, scheiterten. Vor allem kleine Geschäfte waren kaum in der Lage, während zweier Tage einen Aussenstand zu betreiben. Auch gemäss neuem Konzept stellt der Einbezug der Altstadt für die Stadt Thun eine wichtige Voraussetzung für den künftigen Erfolg dar. Neben Marktfahrern werden auch Geschäftsleute der ganzen Innenstadt ihre Waren im Freien zum Verkauf anbieten. Frischproduktemarkt hinter dem Rathaus Da der Rathausplatz am 8. Juni durch den Sommermarkt beansprucht wird, findet der Frischproduktemarkt am 8. Juni ausnahmsweise hinter dem Rathaus statt. Am 8. Juni von 9 bis 17 Uhr in der Innenstadt Der neue Thuner Sommermarkt findet am Samstag, 8. Juni von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse und auf dem Rathaus- und Waisenhausplatz statt.

title_de: Thuner Grossmarkt wird zum Sommermarkt


lead_de: Der Thuner Gemeinderat befürwortet ein faires Miteinander von Fussgängern und Velofahrenden auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen auch an Wochenenden. Er weist deshalb entsprechende Beschwerden gegen die erweiterte Freigabe ab. Eilige Radfahrende sollen die in den letzten Monaten ausgebaute Hofstettenstrasse benutzen. Die bisher provisorisch geltende Aufhebung des Fahrverbotes für Velos an Wochenenden gilt weiterhin. Zur Erhöhung der Sicherheit werden einzelne Stellen noch zusätzlich signalisiert und die Quaibenützer weiter sensibilisiert. Schnelle Velofahrende auf den Radstreifen an der kürzlich ausgebauten Hofstettenstrasse, langsame, gemächliche Radler/innen auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen: Dieses Miteinander von Fussgängern und Radfahrenden bewährt sich seit über 20 Jahren an Wochentagen. Im April 2012, als der Kanton die Hofstettenstrasse umzubauen begann, wurde der Quai auch an den Wochenenden für Radfahrende geöffnet. Diese Regelung hat der Thuner Gemeinderat nun bekräftigt, indem er vier Beschwerden abgewiesen hat. Auf eine Beschwerde konnte er mangels Legitimation nicht eintreten. Gegen die von der Stadt Thun und der Gemeinde Hilterfingen vergangenen Herbst beschlossene und publizierte Aufhebung des allgemeinen Fahrverbotes an Wochenenden entlang der Uferpromenade vom Mühleplatz Thun bis zur Ländte Hünibach (s. Communiqué vom 31. Jan. 2013) waren Anfang 2013 in Thun fünf Beschwerden eingereicht worden, in Hilterfingen keine. Die BeschwerdeführerInnen machten geltend, die Zulassung von Fahrrädern am Wochenende sei insbesondere für ältere Menschen, kleine Kinder und Leute mit Hunden gefährlich, da Velofahrende sich oft rücksichtslos verhielten und zu schnell unterwegs seien. Bisherige Erfahrungen mit Wochenendöffnung positiv Der Thuner Gemeinderat hält dagegen insbesondere folgende Erfahrungen und Erkenntnisse fest: Das Nebeneinander von Fussgänger/innen und Velofahrenden gilt an Wochentagen bereits seit mehr als 20 Jahren. Bei der Öffnung des Quais an Wochenenden während über einem Jahr wurden im Rahmen der Kampagne „Zäme uf em Quai“ keine nennenswerten Probleme dokumentiert. Videoaufnahmen und Passantenbefragungen ergaben ein mehrheitlich positives Bild (s. Communiqué vom 16. Nov. 2012) . Nachdem auf Hilterfinger Boden keine Beschwerden eingegangen waren, würde ein Velofahrverbot an Wochenenden auf dem Thuner Abschnitt des Quais eine uneinheitliche Regelung schaffen. Eine einheitliche, an allen Tagen geltende Regelung schafft Klarheit und ist sinnvoll. Aufmerksamkeit, Toleranz und Sicherheitsmassnahmen Nach Einschätzung des Gemeinderates ist eine Öffnung für Velos auch am Wochenende mit Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz und Rücksichtnahme aller Beteiligten zumutbar. Um aber die Sicherheit weiter zu erhöhen, werden zusätzliche Massnahmen getroffen, indem etwa die Belagsoberfläche bei heiklen Einmündungen farblich ausgestaltet wird. Zudem ist unter dem Motto „Zäme uf em Quai“ eine weitere Informationskampagne zur Sensibilisierung der Quaibenützerinnen und –benützer geplant. Einige dieser Massnahmen sind bereits umgesetzt – so weisen Cartoons auf Plakaten seit kurzem augenzwinkernd auf richtiges Verhalten hin. Uferpromenade weiterhin an Wochenenden offen für Velos Der Entscheid des Gemeinderates für die Öffnung des Quais und des Göttibachstegs von Samstag, 13.00 Uhr bis Sonntag, 24.00 Uhr, kann an den Regierungsstatthalter weiter gezogen werden. Allfälligen Beschwerden hat der Thuner Gemeinderat jedoch die aufschiebende Wirkung entzogen, weil sonst die Gefahr besteht, dass innert relativ kurzer Zeit unterschiedliche Regelungen sich abwechseln, was der Rechtssicherheit nicht zuträglich ist. Die Uferpromenade bleibt somit an Wochenenden für Velofahrende auf unbestimmte Zeit weiterhin offen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 4. Juni 2013

title_de: Uferpromenade: Gemeinderat für Aufhebung des Wochenendfahrverbotes für Velos und faires Miteinander

content_de:
Der Thuner Gemeinderat befürwortet ein faires Miteinander von Fussgängern und Velofahrenden auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen auch an Wochenenden. Er weist deshalb entsprechende Beschwerden gegen die erweiterte Freigabe ab. Eilige Radfahrende sollen die in den letzten Monaten ausgebaute Hofstettenstrasse benutzen. Die bisher provisorisch geltende Aufhebung des Fahrverbotes für Velos an Wochenenden gilt weiterhin. Zur Erhöhung der Sicherheit werden einzelne Stellen noch zusätzlich signalisiert und die Quaibenützer weiter sensibilisiert.

Schnelle Velofahrende auf den Radstreifen an der kürzlich ausgebauten Hofstettenstrasse, langsame, gemächliche Radler/innen auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen: Dieses Miteinander von Fussgängern und Radfahrenden bewährt sich seit über 20 Jahren an Wochentagen. Im April 2012, als der Kanton die Hofstettenstrasse umzubauen begann, wurde der Quai auch an den Wochenenden für Radfahrende geöffnet. Diese Regelung hat der Thuner Gemeinderat nun bekräftigt, indem er vier Beschwerden abgewiesen hat. Auf eine Beschwerde konnte er mangels Legitimation nicht eintreten.

Gegen die von der Stadt Thun und der Gemeinde Hilterfingen vergangenen Herbst beschlossene und publizierte Aufhebung des allgemeinen Fahrverbotes an Wochenenden entlang der Uferpromenade vom Mühleplatz Thun bis zur Ländte Hünibach (s. Communiqué vom 31. Jan. 2013) waren Anfang 2013 in Thun fünf Beschwerden eingereicht worden, in Hilterfingen keine. Die BeschwerdeführerInnen machten geltend, die Zulassung von Fahrrädern am Wochenende sei insbesondere für ältere Menschen, kleine Kinder und Leute mit Hunden gefährlich, da Velofahrende sich oft rücksichtslos verhielten und zu schnell unterwegs seien.

Bisherige Erfahrungen mit Wochenendöffnung positiv

Der Thuner Gemeinderat hält dagegen insbesondere folgende Erfahrungen und Erkenntnisse fest:

Aufmerksamkeit, Toleranz und Sicherheitsmassnahmen

Nach Einschätzung des Gemeinderates ist eine Öffnung für Velos auch am Wochenende mit Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz und Rücksichtnahme aller Beteiligten zumutbar. Um aber die Sicherheit weiter zu erhöhen, werden zusätzliche Massnahmen getroffen, indem etwa die Belagsoberfläche bei heiklen Einmündungen farblich ausgestaltet wird. Zudem ist unter dem Motto „Zäme uf em Quai“ eine weitere Informationskampagne zur Sensibilisierung der Quaibenützerinnen und –benützer geplant. Einige dieser Massnahmen sind bereits umgesetzt – so weisen Cartoons auf Plakaten seit kurzem augenzwinkernd auf richtiges Verhalten hin.

Uferpromenade weiterhin an Wochenenden offen für Velos

Der Entscheid des Gemeinderates für die Öffnung des Quais und des Göttibachstegs von Samstag, 13.00 Uhr bis Sonntag, 24.00 Uhr, kann an den Regierungsstatthalter weiter gezogen werden. Allfälligen Beschwerden hat der Thuner Gemeinderat jedoch die aufschiebende Wirkung entzogen, weil sonst die Gefahr besteht, dass innert relativ kurzer Zeit unterschiedliche Regelungen sich abwechseln, was der Rechtssicherheit nicht zuträglich ist. Die Uferpromenade bleibt somit an Wochenenden für Velofahrende auf unbestimmte Zeit weiterhin offen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Juni 2013


lead_de: Der FC Thun hat die Fussballmeisterschaft am Samstag auf dem hervorragenden 5. Platz abgeschlossen und nimmt damit im nächsten Jahr am Europacup teil. Der Gemeinderat freut sich mit  den Spielern und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert dem FC Thun zu dieser hervorragenden Klassierung. Nach den Erfolgen von Wacker Thun am letzten Wochenende hat mit dem FC Thun gestern ein weiteres Thuner Aushängeschild für gute Nachrichten gesorgt. Der FC Thun hat die Schweizer Fussballmeisterschaft auf dem hervorragenden 5. Platz abgeschlossen. Dies ist eine ausserordentliche Leistung. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem FC Thun und freut sich, dass im nächsten Jahr zwei Thuner Sportvereine auf der grossen europäischen Bühne auftreten werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 079 950 80 08 ·        Ursula Haller Vannini, Gemeinderätin, Tel. 079 330 72 60 Thun, 2. Juni 2013

title_de: Thuner Gemeinderat gratuliert FC Thun zum Erreichen der Europa League


lead_de: Seit einigen Tagen ist Marianne Dumermuth wieder zurück im Amt. Sie hat ihre Arbeit als Gemeinderätin und als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung wieder aufgenommen und freut sich, sich wieder für die Stadt Thun einsetzen zu können. Sie hat bereits an Sitzungen des Gemeinderates teilgenommen und wird ab sofort auch wieder öffentliche Termine und Auftritte wahrnehmen. Die Mitglieder des Gemeinderates sind froh, dass ihre Kollegin wieder zurück ist und dass es ihr wieder gut geht. Wegen grosser Belastung im privaten Bereich war Gemeinderätin Marianne Dumermuth gezwungen, eine Auszeit von mehreren Wochen zu nehmen. Auskünfte an die Redaktionen: Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·        Marianne Dumermuth, Vorsteherin Direktion Stadtentwicklung , Tel. 033 225 85 96 Thun, 31. Mai 2013

title_de: Gemeinderätin Marianne Dumermuth hat Arbeit wieder aufgenommen


lead_de: Heute Freitag, 31. Mai weihen die Stadt Thun und Pro Natura ein neues Naturgebiet ein: Das Gwattmösli an der Grenze zu Spiez.   Ein offener Bachlauf, ein grosser Weiher sowie zahlreiche Kleingewässer für Amphibien prägen das Gelände. Es wurden Sträucher und Bäume   in diesem Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung gepflanzt und viele Kleinstrukturen geschaffen. Auch Freiwillige und eine Schulklasse kamen zum Einsatz. Die Stadt Thun und die Firma Frutiger AG beteiligten sich im Rahmen der Bauarbeiten an der teilweisen Altlastensanierung. Im Süden der Stadt Thun, an der Grenze zur Gemeinde Spiez, besitzt Pro Natura Bern das Naturschutzgebiet Gwattmösli. Seit August 2011 stellt die Stadt Thun Pro Natura Region Thun zusätzliche 1,5 Hektaren, die an das Gwattmösli angrenzen, in einem unentgeltlichen Baurecht zur Verfügung. Nach intensiver Planung und einem Baubewilligungsverfahren begann Pro Natura Region Thun im vergangenen Winter, das Terrain zu renaturieren und ökologisch aufzuwerten. Heute Freitag, 31. Mai, ist es so weit: Pro Natura lädt Vertreterinnen und Vertreter der Stadt sowie zahlreiche Gäste zur „Gelbbauchunken-Libellen-Eröffnungsparty“ ins Gwattmoos ein. Reich strukturierter Lebensraum für Amphibien und Libellen Ziel der vorerst abgeschlossenen Renaturierung war es, den auf dem Gwattmoos lebenden Amphibien und Libellen einen reich strukturierten, erweiterten Lebensraum zu schaffen. Die Massnahmen wurden ganz auf die Ansprüche der Gelbbauchunke sowie einiger Libellenarten ausgerichtet.   Nötig waren auch ein umfassender Holzschlag mit der Auslichtung des Waldrandes und die Verlegung des Steinhaufengräblis, eines kleinen Baches, der nun offen über die Parzelle fliesst. Ein grosser Weiher sowie Klein- und Kleinstgewässer bieten der Gelbbauchunke und zahlreichen weiteren Amphibien Lebensraum. Auf dem ganzen Areal wurden gegen 300 einheimische Sträucher, Wildrosen und weitere Dornengewächse gepflanzt sowie eine Blumenmischung eingesät. Anfang Mai packten auch 16 Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse des Neufeldschulhauses mit an: Sie pflanzten eine Feldulme, eine Wildkirsche, eine Stieleiche und einen Wildapfelbaum. Spendiert hatte diese Bäume die Stadt Thun zum 40. Geburtstag von Pro Natura Region Thun im Jahr 2012.   In den letzten Tagen wurde das Areal eingezäunt. Es soll dereinst beweidet werden. Das Renaturierungsprojekt wurde durch den Förderfonds der Energie Thun AG, den Lotteriefonds des Kantons Bern, die Stotzer Kästli Stiftung sowie Pro Natura finanziert. Die Kosten für die Sanierung der Altlasten wurden durch die Stadt Thun und die Firma Frutiger AG übernommen. Stadt hat Land erworben, um Naturschutzgebiet zu erhalten 2004 hatte   die Stadt Thun die Parzelle (Nr. 863), ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung, für 980‘000 Franken von der heutigen Frutiger AG Immobilien (damals Fimo Promotions AG) erworben. Die rund 1,5 Hektaren grosse Fläche lag in den folgenden Jahren brach, bis die Stadt Thun im Jahr 2011 mit Pro Natura einen Baurechtsvertrag über 30 Jahre abschloss. Damit wurde der Naturschutzorganisation freie Hand für die Gestaltung der Fläche zu Gunsten von Fauna und Flora gegeben. „Ausdrücklicher Zweck des damaligen Landkaufs war, das Naturgebiet zu erhalten“, blickt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, auf den damaligen „finanziellen Kraftakt“ zurück. 2005 wurde Bodenmaterial, das durch einen Kugelfang eines früheren 50-Meter-Schiessstandes kontaminiert worden war, entfernt. Den Hauptteil der Sanierungskosten von 130‘000 Franken übernahm die Frutiger AG. „Paradies für Unken und Libellen“ „Ich bin sehr glücklich, dass wir diese Fläche von der Stadt übernehmen und aufwerten konnten und damit als wertvollen Lebensraum den stark geschützten Amphibien und vielen weiteren Tieren und Pflanzen zur Verfügung stellen können“, sagt die Initiantin und frühere Präsidentin von Pro Natura RegionThun, Verena Wagner. Für Gemeinderat Roman Gimmel ist das neue Naturgebiet ein „Paradies für Unken und Libellen und nach der Renaturierung des Allmendingenbächlis ein weiterer grüner Meilenstein“. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Verena Wagner, Pro Natura Region Thun und Pro Natura Bern, Tel. 079 622 50 79 Urs Neuenschwander, Leiter Marketing und Vertrieb Energie Thun AG, Tel. 033 225 66 91 Frutiger AG, Thun, Hans Amort, Tel. 033 266 66 26 Thun, 31. Mai 2013

title_de: Gwattmoos: Stadt und Pro Natura weihen aufgewerteten Lebensraum ein

content_de:
Heute Freitag, 31. Mai weihen die Stadt Thun und Pro Natura ein neues Naturgebiet ein: Das Gwattmösli an der Grenze zu Spiez.   Ein offener Bachlauf, ein grosser Weiher sowie zahlreiche Kleingewässer für Amphibien prägen das Gelände. Es wurden Sträucher und Bäume   in diesem Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung gepflanzt und viele Kleinstrukturen geschaffen. Auch Freiwillige und eine Schulklasse kamen zum Einsatz. Die Stadt Thun und die Firma Frutiger AG beteiligten sich im Rahmen der Bauarbeiten an der teilweisen Altlastensanierung.

Im Süden der Stadt Thun, an der Grenze zur Gemeinde Spiez, besitzt Pro Natura Bern das Naturschutzgebiet Gwattmösli. Seit August 2011 stellt die Stadt Thun Pro Natura Region Thun zusätzliche 1,5 Hektaren, die an das Gwattmösli angrenzen, in einem unentgeltlichen Baurecht zur Verfügung. Nach intensiver Planung und einem Baubewilligungsverfahren begann Pro Natura Region Thun im vergangenen Winter, das Terrain zu renaturieren und ökologisch aufzuwerten. Heute Freitag, 31. Mai, ist es so weit: Pro Natura lädt Vertreterinnen und Vertreter der Stadt sowie zahlreiche Gäste zur „Gelbbauchunken-Libellen-Eröffnungsparty“ ins Gwattmoos ein.

Reich strukturierter Lebensraum für Amphibien und Libellen

Ziel der vorerst abgeschlossenen Renaturierung war es, den auf dem Gwattmoos lebenden Amphibien und Libellen einen reich strukturierten, erweiterten Lebensraum zu schaffen. Die Massnahmen wurden ganz auf die Ansprüche der Gelbbauchunke sowie einiger Libellenarten ausgerichtet.   Nötig waren auch ein umfassender Holzschlag mit der Auslichtung des Waldrandes und die Verlegung des Steinhaufengräblis, eines kleinen Baches, der nun offen über die Parzelle fliesst. Ein grosser Weiher sowie Klein- und Kleinstgewässer bieten der Gelbbauchunke und zahlreichen weiteren Amphibien Lebensraum. Auf dem ganzen Areal wurden gegen 300 einheimische Sträucher, Wildrosen und weitere Dornengewächse gepflanzt sowie eine Blumenmischung eingesät. Anfang Mai packten auch 16 Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse des Neufeldschulhauses mit an: Sie pflanzten eine Feldulme, eine Wildkirsche, eine Stieleiche und einen Wildapfelbaum. Spendiert hatte diese Bäume die Stadt Thun zum 40. Geburtstag von Pro Natura Region Thun im Jahr 2012.   In den letzten Tagen wurde das Areal eingezäunt. Es soll dereinst beweidet werden.

Das Renaturierungsprojekt wurde durch den Förderfonds der Energie Thun AG, den Lotteriefonds des Kantons Bern, die Stotzer Kästli Stiftung sowie Pro Natura finanziert. Die Kosten für die Sanierung der Altlasten wurden durch die Stadt Thun und die Firma Frutiger AG übernommen.

Stadt hat Land erworben, um Naturschutzgebiet zu erhalten

2004 hatte   die Stadt Thun die Parzelle (Nr. 863), ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung, für 980‘000 Franken von der heutigen Frutiger AG Immobilien (damals Fimo Promotions AG) erworben. Die rund 1,5 Hektaren grosse Fläche lag in den folgenden Jahren brach, bis die Stadt Thun im Jahr 2011 mit Pro Natura einen Baurechtsvertrag über 30 Jahre abschloss. Damit wurde der Naturschutzorganisation freie Hand für die Gestaltung der Fläche zu Gunsten von Fauna und Flora gegeben. „Ausdrücklicher Zweck des damaligen Landkaufs war, das Naturgebiet zu erhalten“, blickt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, auf den damaligen „finanziellen Kraftakt“ zurück. 2005 wurde Bodenmaterial, das durch einen Kugelfang eines früheren 50-Meter-Schiessstandes kontaminiert worden war, entfernt. Den Hauptteil der Sanierungskosten von 130‘000 Franken übernahm die Frutiger AG.

„Paradies für Unken und Libellen“

„Ich bin sehr glücklich, dass wir diese Fläche von der Stadt übernehmen und aufwerten konnten und damit als wertvollen Lebensraum den stark geschützten Amphibien und vielen weiteren Tieren und Pflanzen zur Verfügung stellen können“, sagt die Initiantin und frühere Präsidentin von Pro Natura RegionThun, Verena Wagner. Für Gemeinderat Roman Gimmel ist das neue Naturgebiet ein „Paradies für Unken und Libellen und nach der Renaturierung des Allmendingenbächlis ein weiterer grüner Meilenstein“.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 31. Mai 2013


lead_de: Der Thuner Gemeinderat heisst die Wahl von Martin Tschirren in den sechsköpfigen Verwaltungsrat der Energie Thun AG gut. Die Wahl wird am 5. Juni anlässlich der Generalversammlung der Energie Thun AG, deren Aktien zu 100 Prozent im Besitz der Stadt Thun sind, erfolgen. Das neue Verwaltungsratsmitglied ersetzt Simon Rösti, der auf Ende des Geschäftsjahres 2012 zurück getreten ist. Der 42jährige Martin Tschirren ist stellvertretender Direktor des Schweizerischen Städteverbandes, wo er u.a. die Energiepolitik betreut. Er wuchs in Spiez auf und studierte Geschichte und Theologie in Freiburg (CH) und Nijmegen (NL). In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn war er Leiter Public Affairs der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) und Diplomat im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten. Tschirren ist Mitglied des Vorstandes des Trägervereins Energiestadt und gehört dem Beirat Energienetze des Bundesamtes für Energie an. Er ist verheiratet und lebt in Bern. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 28. Mai 2013

title_de: MartinTschirren ersetzt Simon Rösti im VR der Energie Thun AG

content_de:
Der Thuner Gemeinderat heisst die Wahl von Martin Tschirren in den sechsköpfigen Verwaltungsrat der Energie Thun AG gut. Die Wahl wird am 5. Juni anlässlich der Generalversammlung der Energie Thun AG, deren Aktien zu 100 Prozent im Besitz der Stadt Thun sind, erfolgen. Das neue Verwaltungsratsmitglied ersetzt Simon Rösti, der auf Ende des Geschäftsjahres 2012 zurück getreten ist. Der 42jährige Martin Tschirren ist stellvertretender Direktor des Schweizerischen Städteverbandes, wo er u.a. die Energiepolitik betreut. Er wuchs in Spiez auf und studierte Geschichte und Theologie in Freiburg (CH) und Nijmegen (NL). In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn war er Leiter Public Affairs der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) und Diplomat im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten. Tschirren ist Mitglied des Vorstandes des Trägervereins Energiestadt und gehört dem Beirat Energienetze des Bundesamtes für Energie an. Er ist verheiratet und lebt in Bern.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. Mai 2013


lead_de: Wacker Thun hat am Samstag zum ersten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Handball-Schweizermeistertitel gewonnen. Der Gemeinderat freut sich mit den Spielern und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert Wacker Thun herzlich zum Meistertitel. Im 5. Finalspiel sicherte sich Wacker Thun gestern Abend nach einer langen Saison auf eindrückliche Weise den Schweizermeistertitel gegen Kadetten Schaffhausen. Es war eine spannende Play-Off-Finalserie der beiden stärksten Mannschaften der Saison. Die beiden Teams schenkten sich nichts und machten beste Werbung für den Handballsport. Die Zuschauerinnen und Zuschauer sahen spannende Spiele auf hohem Niveau. Am Schluss hat Wacker Thun deutlich und verdient gewonnen. Mit herausragenden Leistungen macht Wacker Thun beste Werbung für die Stadt Thun. Der Gemeinderat freut sich, dass Wacker Thun nach dem 4. Cupsieg auch den Schweizermeistertitel und damit das Double gewonnen hat. Die Stadtregierung sieht vor, das Team in den nächsten Tagen zu einem Empfang im Thuner Rathaus einzuladen. Thun, 26. Mai 2013

title_de: Thuner Gemeinderat gratuliert Wacker Thun zum Schweizermeister-Titel


lead_de: Drei Arbeitsintegrationsprogramme der Stadt Thun laden am Mittwoch, 20. März zu einem Ostermärit ins Foyer des Thunerhofs ein: Von 7.30 bis 17 Uhr zeigen "DAS Atelier", das Nähatelier sous-sol und die Einsatzzentrale Allmendingen ihre neuen Kreationen an österlichen Sujets und bewährte kunsthandwerkliche Unikate für den Alltag. Die kreativen Teilnehmenden der drei Angebote der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun zeigen und verkaufen Objekte sowohl aus Glas wie auch aus Holz, Metall und Textilien. Die kunsthandwerklichen Unikate eignen sich als Osterdekoration, als trendige Wohnaccessoires oder als originelle Geschenkartikel. Nach dem grossen Ostermärit vom Samstag, 16. März in der Altstadt bietet sich somit vier Tage später im Thunerhof in kleinerem Rahmen nochmals Gelegenheit, Osterdekorationen in ganz verschiedenen Formen und Macharten zu erwerben. Ostermärit im Thunerhof Mittwoch, 20. März 2013, 7.30 bis 17 Uhr Foyer Thunerhof Hofstettenstrasse 14, 3602 Thun Auskünfte und weitere Infos: Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67; www.thun.ch/arbeitsintegration

title_de: Am Mittwoch, 20. März: Ostermärit im "Thunerhof"


lead_de: Am Samstag, 25. Mai 2013, um 17.30 Uhr findet in der Sporthalle Lachen in Thun gegen Kadetten Schaffhausen das entscheidende 5. Spiel um die Schweizer Handballmeisterschaft statt. Für Wacker Thun ist das der Höhepunkt einer bereits sehr erfolgreichen Saison. Unabhängig vom Ausgang des Spiels bewilligt der Thuner Gemeinderat von Samstag auf Sonntag eine lokale Freinacht. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Handballclub Wacker Thun zu den grossen Erfolgen in dieser Saison. Nachdem Wacker Thun in dieser Saison bereits zum vierten Mal den Schweizer Cupsieg geholt hat, besteht nun die Möglichkeit, erstmals in der Vereinsgeschichte die Meisterschaft zu gewinnen. Die Ausgangslage vor dem Meisterschaftsfinale vor einheimischem Publikum ist damit spannend. Der Gemeinderat wünscht Wacker Thun viel Erfolg und freut sich auf ein spannendes Spiel und guten Handballsport. Lokale Freinacht in begrenztem Gebiet Gestützt auf Artikel 13 Absatz 3 des kantonalen Gastgewerbegesetzes bewilligt der Thuner Gemeinderat vom Samstag, 25. Mai 2013, auf Sonntag, 26. Mai 2013, eine lokale Freinacht. Die Gastgewerbebetriebe dürfen durchgehend geöffnet bleiben. Die lokale Freinacht gilt für alle Betriebe innerhalb folgender Strassen bzw. an diese angrenzend: Gwatt- und Frutigenstrasse (von der Innenstadt bis Höhe Lachenhalle) - Jungfraustrasse - Stockhornstrasse - Kasernenstrasse - Allmendstrasse (bis Höhe Dufourkaserne, ohne Selve-Areal) - Marktgasse - Schwäbisgasse - Grabenstrasse (östlich Parkhaus City Nord) - Burgstrasse - Freienhofgasse

title_de: Handball-Finale: Gemeinderat bewilligt Freinacht von Samstag auf Sonntag


lead_de: Bis Ende 2014 stellt die Stadt Thun das RAZ Allmendingen auf Begehren des Kantons Bern als Unterkunft für maximal 140 Asylsuchende zur Verfügung. Die Anlage ausserhalb des Dorfes ersetzt ab 1. Juni die bisherige Notunterkunft Glockental in Steffisburg. Da sie nicht in Schulhaus-Nähe ist und auch oberirdische Aufenthaltsräume bietet, eignet sie sich aus Sicht des Gemeinderates gut als Unterkunft. Als solche ist das RAZ bereits 1999 genutzt worden. Für den Betrieb verantwortlich ist die Asylkoordination Thun, die im Berner Oberland bereits drei weitere Zentren führt. Am 1. Juni werden 70 Asylsuchende, von denen alle heute in der Zivilschutzanlage Glockental in Steffisburg untergebracht sind, ins RAZ Thun-Allmendingen, die frühere „Regionale Zivilschutzanlage“, umziehen. Der Polizei- und Militärdirektor des Kantons Bern, Regierungsrat Hans-Jürg Käser, hatte die Stadt Thun im Herbst letzten Jahres angefragt, ob der Kanton das RAZ als Unterkunft nutzen könne. Der Bund weist dem Kanton Bern 13.5 Prozent der Asylsuchenden zu. Regierungsrat Käser wies die Stadt Thun darauf hin, dass er, gestützt auf Artikel 36 des Kantonalen Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetzes (KBZG), Gemeinden verpflichten könne, Schutz suchende Personen kurzfristig unterzubringen, zu verpflegen und zu betreuen. Zudem stelle das Berner Oberland im Vergleich zu andern Regionen des Kantons nicht genügend Unterkünfte zur Verfügung. Der Thuner Gemeinderat handelte in der Folge mit dem für die Unterbringung von Asylsuchenden verantwortlichen kantonalen Migrationsdienst (MIDI) wichtige Rahmenbedingungen für den Betrieb der Unterkunft im RAZ Allmendingen aus: Es werden maximal 140 Asylsuchende untergebracht. Der Mietvertrag ist bis Ende 2014 befristet. Sollte der Betrieb aus irgendwelchen Gründen untragbar werden, kann das Mietverhältnis nach jeweils sechs Monaten mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden. Es ist eine zentrale Anlaufstelle bzw. Hotline einzurichten, an welche sich die Bevölkerung mit ihren Fragen wenden kann. Es sollen nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Familien ins RAZ zugewiesen werden – es ist ein möglichst hoher Anteil an Familien anzustreben. RAZ Allmendingen ist in Thun die einzige Möglichkeit Für den Gemeinderat stellt das RAZ Allmendingen die einzige Möglichkeit dar, in Thun Asylsuchende unterzubringen. Am 16. Dezember 2011 hat sich der Thuner Stadtrat ohne Gegenstimmen dafür ausgesprochen, dass keine Asylunterkünfte in Schulhäusern oder in unmittelbarer Nähe dazu eingerichtet werden. Diese Bedingungen erfüllt das RAZ. „Der Gemeinderat begrüsst es zudem, dass die Unterkunft auch oberirdische Räume aufweist“, ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Insbesondere Aufenthalts- und Essräume befinden sich im Parterre. Von Vorteil ist auch die Lage des RAZ, das etwa 400 Meter von den nächsten Wohnhäusern entfernt liegt. Asylkoordination Thun ist für Betrieb verantwortlich Verantwortlich für den Betrieb der Unterkunft ist die Asylkoordination Thun (AKT), die zur Direktion Sicherheit und Soziales gehört. Die AKT betreibt bereits die Durchgangszentren Hondrich, Unterseen und Matten. Räume wurden baulich angepasst Damit das RAZ als Unterkunft genutzt werden kann, mussten in den letzten Wochen einige Kücheninstallationen und sanitäre Einrichtungen erneuert werden. Zudem wurden die Fluchtwege überprüft und geringfügig angepasst. Kantonspolizei und Sicherheitsfirmen gewährleisten Sicherheit Eine hohe Priorität beim Betrieb der Unterkunft setzen Kanton und Stadt bei der Sicherheit, sowohl für die Bewohnerinnen und Bewohner der Unterkunft wie auch für die lokale Bevölkerung.   Die Kantonspolizei und private Sicherheitsfirmen gewährleisten die Sicherheit. Hotline für Anliegen der Bevölkerung in Betrieb Für Fragen und Anliegen der Bevölkerung ist eine Hotline unter der Telefonnummer 033 437 37 25 in Betrieb. Orientierungsabend am Mittwoch, 29. Mai mit Regierungsrat Hans-Jürg Käser Am Mittwochabend, 29. Mai 2013 um 20.00 Uhr findet im Saal des RAZ Allmendingen ein Informationsabend zur Unterkunft für Asylsuchende statt. Informieren und Fragen beantworten werden: Regierungsrat Hans-Jürg Käser, Polizei- und Militärdirektor Kanton Bern; Iris Rivas, Leiterin Migrationsdienst des Kantons Bern; Stadtpräsident Raphael Lanz ; Gemeinderat Peter Siegenthaler , Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun; Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun. Ebenfalls anwesend sein werden weitere Fachleute des Kantons und der Stadt Thun.

title_de: Stadt stellt RAZ als Asyulunterkunft zur Verfügung - Orientierungsabend am 29. Mai

content_de:
Bis Ende 2014 stellt die Stadt Thun das RAZ Allmendingen auf Begehren des Kantons Bern als Unterkunft für maximal 140 Asylsuchende zur Verfügung. Die Anlage ausserhalb des Dorfes ersetzt ab 1. Juni die bisherige Notunterkunft Glockental in Steffisburg. Da sie nicht in Schulhaus-Nähe ist und auch oberirdische Aufenthaltsräume bietet, eignet sie sich aus Sicht des Gemeinderates gut als Unterkunft. Als solche ist das RAZ bereits 1999 genutzt worden. Für den Betrieb verantwortlich ist die Asylkoordination Thun, die im Berner Oberland bereits drei weitere Zentren führt.

Am 1. Juni werden 70 Asylsuchende, von denen alle heute in der Zivilschutzanlage Glockental in Steffisburg untergebracht sind, ins RAZ Thun-Allmendingen, die frühere „Regionale Zivilschutzanlage“, umziehen. Der Polizei- und Militärdirektor des Kantons Bern, Regierungsrat Hans-Jürg Käser, hatte die Stadt Thun im Herbst letzten Jahres angefragt, ob der Kanton das RAZ als Unterkunft nutzen könne. Der Bund weist dem Kanton Bern 13.5 Prozent der Asylsuchenden zu. Regierungsrat Käser wies die Stadt Thun darauf hin, dass er, gestützt auf Artikel 36 des Kantonalen Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetzes (KBZG), Gemeinden verpflichten könne, Schutz suchende Personen kurzfristig unterzubringen, zu verpflegen und zu betreuen. Zudem stelle das Berner Oberland im Vergleich zu andern Regionen des Kantons nicht genügend Unterkünfte zur Verfügung.

Der Thuner Gemeinderat handelte in der Folge mit dem für die Unterbringung von Asylsuchenden verantwortlichen kantonalen Migrationsdienst (MIDI) wichtige Rahmenbedingungen für den Betrieb der Unterkunft im RAZ Allmendingen aus:

RAZ Allmendingen ist in Thun die einzige Möglichkeit

Für den Gemeinderat stellt das RAZ Allmendingen die einzige Möglichkeit dar, in Thun Asylsuchende unterzubringen. Am 16. Dezember 2011 hat sich der Thuner Stadtrat ohne Gegenstimmen dafür ausgesprochen, dass keine Asylunterkünfte in Schulhäusern oder in unmittelbarer Nähe dazu eingerichtet werden. Diese Bedingungen erfüllt das RAZ. „Der Gemeinderat begrüsst es zudem, dass die Unterkunft auch oberirdische Räume aufweist“, ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Insbesondere Aufenthalts- und Essräume befinden sich im Parterre. Von Vorteil ist auch die Lage des RAZ, das etwa 400 Meter von den nächsten Wohnhäusern entfernt liegt.

Asylkoordination Thun ist für Betrieb verantwortlich

Verantwortlich für den Betrieb der Unterkunft ist die Asylkoordination Thun (AKT), die zur Direktion Sicherheit und Soziales gehört. Die AKT betreibt bereits die Durchgangszentren Hondrich, Unterseen und Matten.

Räume wurden baulich angepasst

Damit das RAZ als Unterkunft genutzt werden kann, mussten in den letzten Wochen einige Kücheninstallationen und sanitäre Einrichtungen erneuert werden. Zudem wurden die Fluchtwege überprüft und geringfügig angepasst.

Kantonspolizei und Sicherheitsfirmen gewährleisten Sicherheit

Eine hohe Priorität beim Betrieb der Unterkunft setzen Kanton und Stadt bei der Sicherheit, sowohl für die Bewohnerinnen und Bewohner der Unterkunft wie auch für die lokale Bevölkerung.   Die Kantonspolizei und private Sicherheitsfirmen gewährleisten die Sicherheit.

Hotline für Anliegen der Bevölkerung in Betrieb

Für Fragen und Anliegen der Bevölkerung ist eine Hotline unter der Telefonnummer 033 437 37 25 in Betrieb.

Orientierungsabend am Mittwoch, 29. Mai

mit Regierungsrat Hans-Jürg Käser

Am Mittwochabend, 29. Mai 2013 um 20.00 Uhr findet im Saal des RAZ Allmendingen ein Informationsabend zur Unterkunft für Asylsuchende statt.

Informieren und Fragen beantworten werden:

Regierungsrat Hans-Jürg Käser, Polizei- und Militärdirektor Kanton Bern;

Iris Rivas, Leiterin Migrationsdienst des Kantons Bern;

Stadtpräsident Raphael Lanz ;

Gemeinderat Peter Siegenthaler , Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun;

Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun.

Ebenfalls anwesend sein werden weitere Fachleute des Kantons und der Stadt Thun.


lead_de: Die drei trist wirkenden Bahnunterführungen, welche die Thuner Innenstadt mit den Aussenquartieren verbinden, sollen durch eine aesthetisch gestaltete Wandverkleidung mit Lärmdämmung und einer neuen Beleuchtung attraktiver und sicherer werden. Das Baugesuch für die Unterführungen an der Allmendstrasse und der Mittleren Strasse liegt vom 16. Mai bis 16. Juni 2013 öffentlich auf. Die Unterführung an der Frutigenstrasse folgt später. Die drei Unterführungen, die zwischen der Thuner Innenstadt und den Aussenquartieren die Bahnlinie Bern – Thun – Spiez unterqueren, präsentieren sich seit langem in einem unbefriedigenden Zustand. Teilweise undichte Decken und Wände, wenig Licht sowie ein hoher Lärmpegel bei der Durchfahrt von Motorfahrzeugen sind für Fussgänger/innen und Velofahrende unangenehm. Diese unattraktive Situation will der Gemeinderat mit der Sanierung der Unterführungen verbessern. Nun liegt das Baugesuch für die Unterführungen an der Allmend- und an der Mittleren Strasse ab 16. Mai öffentlich auf (siehe Kasten). Abdichtung erfolgte bereits 2012 Bereits letztes Jahr haben die SBB bei den Unterführungen an der Allmend- und an der Mittleren Strasse Abdichtungsarbeiten an den Oberseiten – von den Geleisen her – vorgenommen. Im Mai und Juni dieses Jahres werden sie die Deckenunterseiten der beiden Unterführungen sanieren. Damit werden die Voraussetzungen für die nun bevorstehende Aufwertung der Wände und der Beleuchtung durch die Stadt geschaffen. Gestaltetes und perforiertes Profilblech mit Schalldämmung In Zusammenarbeit mit Fachspezialisten haben das Tiefbauamt und der Beauftragte für Städtebau ein Konzept für die optische und akustische Aufwertung der Unterführungen erarbeitet. Es ist vorgesehen, die Unterführungswände mit perforiertem Profilblech zu verkleiden und die Beleuchtung vollständig zu erneuern. Zur Dämpfung des Lärms wird hinter der Verkleidung schallabsorbierendes Material eingebaut. Um den Unterführungen eine eigene Identität zu geben, sind die Wandverkleidungen mit den Themen Wasser, Berge und Stadträume unterschiedlich gestaltet. Bauarbeiten können frühestens im Herbst beginnen Sobald die Baubewilligung vorliegt, kann die Sanierung der Allmendunterführung frühestens im Herbst 2013, jene der Mittlere-Strasse-Unterführung im Frühjahr 2014 erfolgen. Die Frutigenstrasse-Unterführung wird später, voraussichtlich etwa 2016 und 2017, saniert. Diese Arbeiten werden mit dem Agglomerationsprojekt einer Busspur und einer Fussgängerunterführung koordiniert. Für die Sanierungsarbeiten an den beiden Unterführungen, für die nun das Bauprojekt aufliegt, rechnet der Gemeinderat mit gebundenen Kosten in der Höhe von 700‘000 Franken. Er hat die nötigen Kredite gesprochen. Baugesuch liegt an Industriestrasse 2 öffentlich auf Das Baugesuch für die Sanierung und Neugestaltung der beiden Bahnunterführungen an der Mittleren Strasse und an der Allmendstrasse kann vom 16. Mai bis 16. Juni bei der Stadtverwaltung Thun im Auflageraum im Parterre an der Industriestrasse 2 eingesehen werden. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr. Freitag bis 16.00 Uhr.

title_de: Bahnunterführungen Allmend- und Mittlere Strasse werden neu gestaltet


lead_de: Winterdach im Strandbad: Hohe Investitions- und Betriebskosten für die Stadt In diesen Tagen erhalten die Thuner Stimmberechtigten die Abstimmungsunterlagen zur Volksinitiative „Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“. Im Hinblick auf die Abstimmung vom 9. Juni hält der Gemeinderat noch einmal fest: Die von den Initianten angestrebte Traglufthalle über dem 50-Meter-Becken wäre für die breite Bevölkerung unattraktiv und würde die Stadtfinanzen wegen der hohen Investitions- und Betriebskosten unverhältnismässig belasten. Sowohl ökologisch wie ökonomisch sinnvoller wäre, falls finanzierbar, ein späteres Definitivum mit einem 25-Meter-Hallenbad am selben Ort.    Am 9. Juni stimmen Thunerinnen und Thuner über die Volksinitiative „Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“ ab. In diesen Tagen erfolgt der Versand der Abstimmungsunterlagen. Der Thuner Gemeinderat hält bei dieser Gelegenheit noch einmal die wichtigsten Gründe fest, weshalb er die Initiative ablehnt – ebenso wie der Stadtrat, der mit 36 gegen 3 Stimmen ein Nein empfiehlt: ·          Die Investitionskosten von rund 1,75 Mio. Franken für ein Provisorium   sind angesichts der angespannten Finanzlage der Stadt Thun und der sehr hohen übrigen gesamtstädtischen   Investitionen bis 2016 – u.a. auch im Strandbad – zu hoch. Erst nach der etwa 2017 abgeschlossenen Sanierung der Kunsteisbahn kann eine weitere Grossinvestition im Sport- und Bewegungsbereich geprüft werden. Wenn die Stimmberechtigten das Anliegen der Initiative realisieren wollen, sind andere grosse Investitionen in Frage gestellt. ·          Eine von der Stadt in Auftrag gegebene Studie (Studie Kannewischer) hält fest, dass die von den Initianten geschätzten Ertragsprognosen deutlich zu hoch sind und dass mit einem namhaften jährlichen Defizit zu rechnen ist. Auch die Betriebskosten beziffert die Studie höher als die Initianten. ·          Eine dauerhafte 25-Meter-Hallenbad-Lösung wäre langfristig sinnvoller, sowohl ökologisch wie auch wirtschaftlich. Ein solches Definitivum wird auch nach einem Nein zu einem Winterdach-Provisorium weiter angestrebt. Auch hier müsste aber zuerst die Finanzierung sichergestellt sein. ·          Der Energieverbrauch einer Traglufthalle beträgt auch heute noch ein Mehrfaches eines Hallenbades.Eine solche Lösung würde der als Energiestadt zertifizierten Stadt Thun schlecht anstehen. ·          Für Familien und Freizeitschwimmer wäre eine Traglufthalle über dem 50-Meter-Schwimmbecken mit beheizten Containern für Garderoben und Duschen wenig attraktiv. Der Gemeinderat anerkennt das grundsätzliche Bedürfnis nach einer zusätzlichen Schwimmmöglichkeit im Winter, lehnt aber das von den Initianten angestrebte Provisorium aus finanziellen und ökologischen Gründen ab. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 14. Mai 2013

content_de:
Winterdach im Strandbad: Hohe Investitions- und Betriebskosten für die Stadt

In diesen Tagen erhalten die Thuner Stimmberechtigten die Abstimmungsunterlagen zur Volksinitiative „Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“. Im Hinblick auf die Abstimmung vom 9. Juni hält der Gemeinderat noch einmal fest: Die von den Initianten angestrebte Traglufthalle über dem 50-Meter-Becken wäre für die breite Bevölkerung unattraktiv und würde die Stadtfinanzen wegen der hohen Investitions- und Betriebskosten unverhältnismässig belasten. Sowohl ökologisch wie ökonomisch sinnvoller wäre, falls finanzierbar, ein späteres Definitivum mit einem 25-Meter-Hallenbad am selben Ort.

Am 9. Juni stimmen Thunerinnen und Thuner über die Volksinitiative „Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun“ ab. In diesen Tagen erfolgt der Versand der Abstimmungsunterlagen. Der Thuner Gemeinderat hält bei dieser Gelegenheit noch einmal die wichtigsten Gründe fest, weshalb er die Initiative ablehnt – ebenso wie der Stadtrat, der mit 36 gegen 3 Stimmen ein Nein empfiehlt:

·          Die Investitionskosten von rund 1,75 Mio. Franken für ein Provisorium   sind angesichts der angespannten Finanzlage der Stadt Thun und der sehr hohen übrigen gesamtstädtischen   Investitionen bis 2016 – u.a. auch im Strandbad – zu hoch. Erst nach der etwa 2017 abgeschlossenen Sanierung der Kunsteisbahn kann eine weitere Grossinvestition im Sport- und Bewegungsbereich geprüft werden. Wenn die Stimmberechtigten das Anliegen der Initiative realisieren wollen, sind andere grosse Investitionen in Frage gestellt.

·          Eine von der Stadt in Auftrag gegebene Studie (Studie Kannewischer) hält fest, dass die von den Initianten geschätzten Ertragsprognosen deutlich zu hoch sind und dass mit einem namhaften jährlichen Defizit zu rechnen ist. Auch die Betriebskosten beziffert die Studie höher als die Initianten.

·          Eine dauerhafte 25-Meter-Hallenbad-Lösung wäre langfristig sinnvoller, sowohl ökologisch wie auch wirtschaftlich. Ein solches Definitivum wird auch nach einem Nein zu einem Winterdach-Provisorium weiter angestrebt. Auch hier müsste aber zuerst die Finanzierung sichergestellt sein.

·          Der Energieverbrauch einer Traglufthalle beträgt auch heute noch ein Mehrfaches eines Hallenbades.Eine solche Lösung würde der als Energiestadt zertifizierten Stadt Thun schlecht anstehen.

·          Für Familien und Freizeitschwimmer wäre eine Traglufthalle über dem 50-Meter-Schwimmbecken mit beheizten Containern für Garderoben und Duschen wenig attraktiv.

Der Gemeinderat anerkennt das grundsätzliche Bedürfnis nach einer zusätzlichen Schwimmmöglichkeit im Winter, lehnt aber das von den Initianten angestrebte Provisorium aus finanziellen und ökologischen Gründen ab.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. Mai 2013


lead_de: Wie bereits letztes Jahr unterstützt die Stadt Thun die Aktion „Stopp den Giftzwerg“. Am Dienstag, 14. Mai 2013 können alte oder nicht mehr benötigte Pflanzenschutzmittel im Abfallsammelhof in Thun kostenlos abgegeben werden. Am Dienstag, 14. Mai 2013 kann die Thuner Bevölkerung ganztags von 09.00 bis 11.45 Uhr sowie von 13.30 bis 17.00 Uhr Pflanzenschutzmittel und Herbizide gratis im Abfallsammelhof Thun an der Militärstrasse 7 zur fachgerechten Entsorgung abgeben. Alle übrigen Chemikalien aus dem Haushalt- oder Freizeitbedarf müssen wie üblich kostenpflichtig entsorgt werden. Die Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz (PUSCH) hat „Stopp den Giftzwerg“ im Frühjahr 2012 zusammen mit Bund und Kantonen gestartet. Bereits damals unterstützte die Stadt Thun die Aktion. Ziele der Kampagne sind der massvolle Einsatz, die korrekte Anwendung sowie die richtige Entsorgung von Chemikalien in Haus und Garten. Das Amt für Wasser und Abfall Bern (AWA) ruft Gemeinden, Schulen, Vereine etc. dazu auf, sich ebenfalls an dieser nationalen Kampagne zu beteiligen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 033 225 84 08 Thun, 8. Mai 2013

title_de: Am 14. Mai: Aktion Giftzwerg - Gratis-Abgabe alter Pflanzenschutzmittel


lead_de: Vom 10. bis 20. Mai 2013 gastiert der traditionelle „Budeler“ mit verschiedenen „Chilbi-Attraktionen“ zum 58. Mal in der Stadt Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse sorgen   zehn Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände für Unterhaltung. Mit von der Partie ist auch die Schaustellerfamilie Zanolla, die im letzten Jahr im Rahmen der Fernsehsendung „SRF bi de Lüt“ porträtiert wurde. Organisiert wird der „Budeler“ durch das städtische Gewerbeinspektorat und die Schausteller. Am kommenden Freitag, 10. Mai um 14 Uhr öffnet die traditionelle Schaustellerwoche mit zehn Fahrgeschäften und zwei Verpflegungsständen auf dem Lachenparkplatz – zwischen Strandband und KKThun – ihre Tore. Bis am Pfingstmontag, 20. Mai, herrscht im Lachengebiet Feststimmung. Schaustellerfamilie Zanolla wieder einmal in Thun In diesem Jahr wird die Schaustellerfamilie Zonolla die Bevölkerung mit dem Fahrgeschäft „Insider“ in eine andere Welt versetzen. Die Familie ist im letzten Jahr durch ein berührendes Portrait im Rahmen der Sendereihe „SRF bi de Lüt“ schweizweit bekannt geworden. Die Familie war vor ein paar Jahren schon einmal zu Gast in Thun.   Aktion "zwei für eins" am Freitag, 17. Mai Am Freitag, 17. Mai wird die Aktion "zwei für eins" lanciert. Gross und Klein kann an diesem Tag jede Fahrt doppelt geniessen. Zum 58. Mal in Thun und zum 5. Mal auf dem Lachenparkplatz Die Schaustellerwoche findet bereits zum 58. Mal in Thun und zum fünften Mal auf dem Lachenparkplatz statt. In Ihren Anfängen fand die Schaustellerwoche auf dem Grabengut-Areal statt. Später wurde sie auf die Lachenwiese verlegt. In den Jahren 2006 bis und mit 2008 erfolgte eine Rückverlegung ins Grabengut-Areal. Seit fünf Jahren gastieren die Schausteller nun auf dem Lachenparkplatz. Auch wenn die Platzverhältnisse eingeschränkt sind, ist der Standort auf dem Lachenparkplatz geradezu ideal, weil er an der Hauptverkehrsachse zwischen Thun und Spiez liegt. Pfingstmontag: Schaustellergottesdienst mit Heinz Leuenberger Der traditionelle Schaustellegottesdienst findet am Pfingsmontag um 09.30 Uhr in der Auto-Scooterbahn statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Geleitet wird der Gottesdienst in diesem Jahr von alt Gemeinderat Heinz Leuenberger. Als langjähriger Vorsteher der Direktion Sicherheit kennt er das Schaustellerwesen sehr gut. Öffnungszeiten des „Budeler“ 2013 Montag/Dienstag/Donnerstag   15.00 Uhr bis   22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag        14.00 Uhr bis   23.30 Uhr Sonntag/Pfingstmontag            10.30 Uhr bis   22.30 Uhr (Pfingstsonntag geschlossen)

title_de: "Budeler" gastiert vom 10. bis 20. Mai auf Lachenparkplatz


lead_de: Thuner Wildpflanzenmärit stellt „Naturgärten für Schmetterlinge“ ins Zentrum Am kommenden Samstag, 11. Mai bietet der Thuner Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz Gelegenheit, Wildpflanzen zu kaufen, sich über die naturnahe Umgebungsgestaltung zu informieren und sich beraten zu lassen. Spezialthema dieses Jahr sind „Schmetterlinge im Naturgarten“. Naturgärten fördern die städtische Lebensqualität und die biologische Vielfalt. Am Samstag, 11. Mai findet bereits zum 16. Mal der Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz in Thun statt. Das diesjährige Thema: „Schmetterlinge im Naturgarten“. Rund 20 Anbieter verkaufen Wildpflanzen und -sträucher, Küchenkräuter und alte Gemüsesorten, stellen ihre Produkte für Garten, Balkon und Terrasse aus und informieren über die naturnahe Gartengestaltung und -pflege. Pro Natura Region Thun zeigt gemeinsam mit der Jugendnaturschutz-Gruppe "Alpendohlen", wie Schmetterlinge mit Naturgärten gefördert werden können. Kreatives Werken für Schmetterlinge soll Kinder für das Thema sensibilisieren und deren Phantasie anregen. Gast am Märit, aus Anlass des „Tages des fairen Handels“, der Thuner Claro Weltladen mit fair produzierten Produkten wie Gewürzen und Tee. Kunsthandwerkliche Objekte, unter anderem Getöpfertes und Feuerschalen, aber auch Produkte aus Pflanzen wie Naturkosmetik und -seifen runden das vielfältige Angebot ab. Schmetterlinge im Naturgarten Naturgärten sind wichtige Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Dieses Jahr wird am Wildpflanzenmärit speziell darüber informiert, mit welchen Futterpflanzen und Strukturen unsere Gärten für Schmetterlinge attraktiver werden. Blüten von einheimischen Wildpflanzen werden von Schmetterlingen besucht und bestäubt. Besonders ideal im Garten sind artenreiche Blumenwiesen, die etappenweise gemäht werden. Aber auch schon blühende Küchenkräuter auf dem Balkon sind eine willkommene Nektarquelle. Der Wildpflanzenmärit bietet eine grosse Auswahl an Futterpflanzen für Raupen und Nektarpflanzen für Schmetterlinge. Die Anbieter beraten die Kunden bei der richtigen Pflanzen- und Standortwahl. Gärten mit Schmetterlingen sind ein besonderes Naturerlebnis, nicht nur für Kinder, und tragen zur Umweltbildung bei. Naturnahe Gärten und Umgebungen in der Stadt leisten einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität, denn sie fördern die Vielfalt der Lebensräume, Arten und Gene. 16. Thuner Wildpflanzenmärit Mühleplatz Thun, Samstag 11. Mai 2013, 9.00 - 15.00 Uhr Infos: www.thun.ch/umwelt Spezialthema „Schmetterlinge im Naturgarten“ Infos: www.pronatura.ch/kampagne-mehr-platz-fuer-schmetterlinge Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thuner Wildpflanzenmärit am 11. Mai: "Naturgärten für Schmetterlinge"


lead_de: Der Frühling ist da – die Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen bevölkert sich. Die beiden Gemeinden rufen mit einer Plakataktion den Velofahrenden und Spazierenden die Spielregeln auf dem Quai in Erinnerung. Farbgestaltungen bei verschiedenen Einmündungen sowie Plakate mit humoristisch vermittelten Tipps sorgen künftig für erhöhte Aufmerksamkeit der Velofahrenden. Das Miteinander von Velofahrenden und Fussgängern auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hilterfingen kann durchaus noch verbessert werden. Dies zeigten Videoaufnahmen, die im Zusammenhang mit der geplanten Aufhebung des Velofahrverbotes am Wochenenden (siehe Kasten) gemacht wurden. Die Einmündungen und Zufahrten sind teilweise etwas unübersichtlich und verleiten durch ihr Gefälle zu überhöhter Fahrgeschwindigkeit. Die Stadt Thun und die Gemeinde Hilterfingen werden deshalb noch im Mai – gutes Wetter vorausgesetzt – einzelne Einmündungsbereiche mit einer farblichen Gestaltung der Strassenoberfläche versehen. Eine schachbrettartige blaue Musterung soll insbesondere Velofahrende zu erhöhter Aufmerksamkeit und Vorsicht mahnen. Dieselbe Musterung wird auch anstelle der roten Flächen in zwei Kurven des Brahmsquais aufgebracht. Die heutigen Pfosten mit Ketten bleiben bestehen.   Bei der Einmündung von der AEK Bank her werden ebenfalls solche installiert. Nachfassen mit Plakataktion Gleichzeitig werden die Gemeinden Thun und Hilterfingen den Velofahrenden und Spazierenden mit einer erneuten Aktion mit Plakaten und Transparenten die Spielregeln für ein friedliches und tolerantes „Zäme ufem Quai“ in Erinnerung rufen. Wichtige Anliegen der Kampagne sind neben Aufmerksamkeit und Rücksicht wiederum langsames Fahren, genügend Abstand sowie rechtzeitiges Auf-Sich-Aufmerksam-Machen. Die Plakate sind als witzige Cartoons ausgestaltet, die mit Humor und Augenzwinkern auf mögliche Gefahren und das richtige Verhalten aufmerksam machen. Öffnung für Velos am Wochenende: Fünf Beschwerden sind noch hängig Im November 2012 beschlossen die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen, das von Samstag Mittag bis Sonntag Nacht geltende Fahrverbot für Velos auf der Uferpromenade zwischen Thun und Hünibach aufzuheben. Die während der Bauarbeiten auf der Hofstettenstrasse probeweise bereits zuvor ermöglichte Freigabe war mittels Videoanalyse und Bevölkerungsumfrage ausgewertet worden. Die Auswertungen hatten eine deutliche Zustimmung ergeben. Gegen die Anfang 2013 publizierte Aufhebung des Fahrverbotes an Wochenenden wurden in Thun jedoch fünf Beschwerden eingereicht. Diese sind noch hängig. Der Thuner Gemeinderat wird darüber entscheiden. Anders als in Thun wurden in Hilterfingen keine Beschwerden eingereicht.

title_de: Plakate und Farben für mehr Sicherheit auf Aarequai


lead_de: Am Samstag 4. Mai 2013 feiert die städtische Mädchenarbeit in Thun die Neueröffnung ihres Treffs am Aarequai vor zehn Jahren. Zu diesem Jubiläum lädt das Team der Mädchenarbeit von 12 bis 18 Uhr zu gemütlichem Beisammensein und verschiedenen Attraktionen auf den Waisenhausplatz ein. Der Treff am Aarequai 70 ist von 12 bis 16 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich. Sowohl auf dem Waisenhausplatz wie im Mädchentreff am Aarequai stehen Jugendarbeiterinnen für Gespräche zur Verfügung. Umfangreiches Infomaterial von Fachstellen und anderen Angeboten liegt auf, kann eingesehen und mitgenommen werden. Zudem können die Mädchen auf einer Bühne ihr Können präsentieren und aktiv oder im Hintergrund mitwirken. Freunde, Väter, Mütter, Gotten, Götti und andere sind ebenfalls herzlich willkommen. Vor zehn Jahren feierte die städtische Mädchenarbeit am Aarequai die Neueröffnung ihres Treffs. Nach eineinhalb Jahren Unterbuch war das alte Lokal neben der Sinnebrücke wieder für Mädchen von zehn bis 18 Jahren geöffnet worden. Das Team der städtischen Mädchenarbeit setzt sich dafür ein, dass Mädchen und junge Frauen in der Auseinandersetzung mit ihren Ideen, Problemen und Zukunftsvorstellungen ernst genommen werden. Sie werden darin unterstützt, ihre Fähigkeiten zu erkennen, auszuprobieren und zu entfalten. Die Mädchenarbeit ist Teil der Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Nadia Tahir, Jugendarbeiterin, Mädchenarbeit der Stadt Thun, Tel. 033 223 40 61 Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 30. April 2013

title_de: Samstag, 4. Mai: Mädchenarbeit feiert auf Waisenhausplatz und am Aarequai

content_de:
Am Samstag 4. Mai 2013 feiert die städtische Mädchenarbeit in Thun die Neueröffnung ihres Treffs am Aarequai vor zehn Jahren. Zu diesem Jubiläum lädt das Team der Mädchenarbeit von 12 bis 18 Uhr zu gemütlichem Beisammensein und verschiedenen Attraktionen auf den Waisenhausplatz ein. Der Treff am Aarequai 70 ist von 12 bis 16 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich. Sowohl auf dem Waisenhausplatz wie im Mädchentreff am Aarequai stehen Jugendarbeiterinnen für Gespräche zur Verfügung. Umfangreiches Infomaterial von Fachstellen und anderen Angeboten liegt auf, kann eingesehen und mitgenommen werden. Zudem können die Mädchen auf einer Bühne ihr Können präsentieren und aktiv oder im Hintergrund mitwirken. Freunde, Väter, Mütter, Gotten, Götti und andere sind ebenfalls herzlich willkommen.

Vor zehn Jahren feierte die städtische Mädchenarbeit am Aarequai die Neueröffnung ihres Treffs. Nach eineinhalb Jahren Unterbuch war das alte Lokal neben der Sinnebrücke wieder für Mädchen von zehn bis 18 Jahren geöffnet worden. Das Team der städtischen Mädchenarbeit setzt sich dafür ein, dass Mädchen und junge Frauen in der Auseinandersetzung mit ihren Ideen, Problemen und Zukunftsvorstellungen ernst genommen werden. Sie werden darin unterstützt, ihre Fähigkeiten zu erkennen, auszuprobieren und zu entfalten. Die Mädchenarbeit ist Teil der Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 30. April 2013


lead_de: Vom 26. April bis 14. August stellen Margret Müller, Corina Rüegg und Beatrice Schenk im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre handgearbeiteten Unikate und Kleinserien aus. Mit einem öffentlichen Apéro wird die neu gestaltete Verkaufsausstellung im Ratatui eröffnet.     Die Plattform für Gastausstellerinnen im Ladenprojekt Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun wird diesmal von Margret Müller (Wohnaccessoires), Corina Rüegg (lilablum) und Beatrice Schenk (kunter-bunt) bereichert. Die Vernissage, zu der alle Interessierten herzlich eingeladen sind, findet am Freitag 26. April ab 17.00 Uhr (bis 20.00 Uhr) statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.   Zu den Gestalterinnen:   Margret Müller aus Gunten zaubert farbenfrohe Vasen in den Frühlingsanfang. Zudem stellt sie aus durchscheinenden, weissen Kunststoffteilen kugelförmige Leuchten her. Erhältlich sind diese Leuchten in verschiedenen Grössen.   Corina Rüegg ist von Thun nach Winterthur gezogen, wo sie unter dem Label lilablum Beuteltaschen und Nécessaires herstellt. Ihre Produkte sind mit viel Liebe zum Detail verarbeitet und sind ein fröhlicher „Tupfer“ im Alltag.     Beatrice Schenk lebt in Langenthal und ist Schmuckgestalterin. Aus einem grossen Sortiment von Perlen entwirft und gestaltet sie kunterbunte Schmuckstücke für Gross und Klein. Mit ihrem Angebot im Atelier können Besucherinnen und Besucher auch eigene Ideen umsetzen.        Verkaufsausstellung im „Ratatui“   Dauer: 26. April bis 14. August 2013 Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun Öffentliche Vernissage mit den anwesenden Gestalterinnen: Freitag 26. April 17.00 bis 20.00 Uhr   Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr Samstag geschlossen. Weitere Informationen: www.thun.ch/dasatelier

title_de: Ab 26. April: Neue Verkaufsausstellung im "Ratatui"


lead_de: Heinz Gasser, Chef des Bereichs Steuern und Inkasso bei der städtischen Finanzverwaltung, tritt nach 40 Jahren im Dienst der Stadt Thun Ende März 2014 in den Ruhestand. Sein Nachfolger wird Beat Tschanz. Der Chef des Bereichs Steuern und Inkasso der Stadt Thun, Heinz Gasser, tritt am 31. März 2014 in den Ruhestand. Nachfolger von Heinz Gasser wird der 42jährige Beat Tschanz aus Sigriswil. Seit 2008 arbeitet Beat Tschanz als Teamleiter und Stellvertreter des Leiters Steuern und Inkasso bei der Finanzverwaltung der Stadt Thun. Er arbeitete vor seinem Eintritt bei der Stadt Thun bei der Steuerverwaltung des Kantons Bern und hat langjährige Erfahrung im Steuerbereich. Beat Tschanz ist verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in Sigriswil. Er übernimmt die Leitung des Bereichs Steuern und Inkasso auf den 1. Januar 2014. Heinz Gasser arbeitete nach seinem Eintritt am 1. Mai 1974 in verschiedenen Funktionen bei der Steuerverwaltung der Stadt Thun. Auf den 1. Januar 1986 wurde er Steuerverwalter der Stadt Thun und nach dem Zusammenschluss von Stadtkasse und Steuerverwaltung ab 1. Januar 2008 Leiter Steuern und Inkasso. Heinz Gasser engagierte sich unter anderem viele Jahre im Vorstand des Verbandes Bernischer Steuerverwalter und im Gemeindekaderverband Oberland West. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 23. April 2013

title_de: Beat Tschanz ab 2014 Nachfolger von Heinz Gasser als Leiter Steuern und Inkasso

content_de:
Heinz Gasser, Chef des Bereichs Steuern und Inkasso bei der städtischen Finanzverwaltung, tritt nach 40 Jahren im Dienst der Stadt Thun Ende März 2014 in den Ruhestand. Sein Nachfolger wird Beat Tschanz.

Der Chef des Bereichs Steuern und Inkasso der Stadt Thun, Heinz Gasser, tritt am 31. März 2014 in den Ruhestand. Nachfolger von Heinz Gasser wird der 42jährige Beat Tschanz aus Sigriswil. Seit 2008 arbeitet Beat Tschanz als Teamleiter und Stellvertreter des Leiters Steuern und Inkasso bei der Finanzverwaltung der Stadt Thun. Er arbeitete vor seinem Eintritt bei der Stadt Thun bei der Steuerverwaltung des Kantons Bern und hat langjährige Erfahrung im Steuerbereich. Beat Tschanz ist verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in Sigriswil. Er übernimmt die Leitung des Bereichs Steuern und Inkasso auf den 1. Januar 2014.

Heinz Gasser arbeitete nach seinem Eintritt am 1. Mai 1974 in verschiedenen Funktionen bei der Steuerverwaltung der Stadt Thun. Auf den 1. Januar 1986 wurde er Steuerverwalter der Stadt Thun und nach dem Zusammenschluss von Stadtkasse und Steuerverwaltung ab 1. Januar 2008 Leiter Steuern und Inkasso. Heinz Gasser engagierte sich unter anderem viele Jahre im Vorstand des Verbandes Bernischer Steuerverwalter und im Gemeindekaderverband Oberland West.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 23. April 2013


lead_de: Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die am 23. August letzten Jahres durch den Thuner Stadtrat beschlossene Überbauungsordnung für eine Parkieranlage im Schlossberg genehmigt. Alle fünf Einsprachen, davon drei private sowie eine von Fussverkehr Bern und eine des Verkehrs-Clubs der Schweiz, Regionalgruppe Thun-Oberland, wurden abgewiesen. Die Einsprachen können an die kantonale Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion weiter gezogen werden. Im Dezember 2013 wird die Parkhaus Thun AG als Bauherrin nach einem bereits letztes Jahr gestarteten Totalunternehmer-Wettbewerb entscheiden, wer den Auftrag zur Realisierung des Parkings im Bergbauverfahren erhalten wird. Das hierauf einzuleitende Baubewilligungsverfahren dürfte sich bis in den Sommer 2014 erstrecken. Mit der Eröffnung des Schlossberg-Parkings wird frühestens Ende 2017 gerechnet. Die Thuner Stimmberechtigten hatten am 25. November 2012 einen Investitionsbeitrag in der Höhe von 6 Mio. Franken an die auf 42 Mio. Franken veranschlagte Anlage mit etwa 350 Parkplätzen gutgeheissen. Auskünfte an die Redaktionen:   • Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15

title_de: Kanton hat Planung für Schlossberg-Parking genehmigt und alle Einsprachen abgewiesen


lead_de: Ingrid Weber, Pensionärin aus Thun, ersetzt auf Vorschlag der SVP im Seniorenrat der Stadt Thun per sofort Hugo Walser, der per Ende des Jahres 2011 zurückgetreten ist. Der Gemeinderat hat die entsprechende Wahl vorgenommen. Der Seniorenrat ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus maximal 30 interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Ausländervereinigungen, politischen Parteien und Quartierleisten. Thun, 28. März 2013

title_de: Ingrid Weber im Seniorenrat


lead_de: Die Rechnung 2012 der Stadt Thun schliesst ausgeglichen ab. Der Voranschlag rechnete ebenfalls mit einem ausgeglichenen Ergebnis, jedoch mit höheren Steuererträgen sowohl von natürlichen Personen wie von Unternehmen. Zwar erreicht die Rechnung 2012 der Stadt Thun das budgetierte Ergebnis, doch muss eine deutliche Abflachung der Steuerertragskurve festgestellt werden. Das ausgeglichene Ergebnis wird durch die Auflösung einer Steuerrückstellung von juristischen Personen ermöglicht. Dank dem ausgeglichenen Rechnungsergebnis und tieferen Investitionsausgaben konnte die Verschuldung erneut gesenkt werden - von 125 auf 95 Mio. Franken. Die Verschuldung der Stadt Thun lag letztmals im Jahr 1968 unter 100 Mio. Franken. Tiefere Abschreibungen und Zinsen Der Steuerertrag 2012 liegt mit 107,7 Mio. Franken um 2,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Zum ausgeglichenen Ergebnis tragen auch die wegen geringerer Investitionsausgaben um 0,3 Mio. Franken tieferen gesetzlichen Mindestabschreibungen beim Steuerhaushalt und der um 0,8 Mio. Franken tiefere Zinsaufwand bei. Schlechtere Zahlen beim Finanz- und Lastenausgleich Die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme betragen total 52,3 Mio. Franken oder 46 % des Steuerertrages und liegen 1,2 Mio. Franken über dem Budgetwert. Der Beitrag aus dem kantonalen Finanzausgleich fällt wegen den hohen Steuererträgen der Jahre 2010 und 2011 mit 1,0 Mio. Franken um 1,1 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Tiefere Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen betragen 9,9 Mio. Franken, wovon 9,2 Mio. Franken steuerfinanziert sind. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 18,1 Mio. Franken. Die Abweichung von 8,2 Mio. Franken ist vor allem auf zeitliche Verzögerungen zurückzuführen. Mehr Personalaufwand, weniger Sachaufwand Der Personalaufwand liegt mit 57,8 Mio. Franken, u.a. wegen neuen Stellen für Schulsozialarbeit und Tagesschulen, um 0,9 Mio. Franken oder 1,5 % über dem Voranschlag. Der Sachaufwand beträgt 34,0 Mio. Franken und ist um 4,4 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies entspricht einer Budgetabweichung von 11,4 %. 3,4 der 4,4 Mio. Franken Abweichung sind auf geringere Bauausgaben zurückzuführen. Rückstellung für Pensionskasse Die durch den Stadtrat am 20. September 2012 beschlossene Teilrevision des Pensionskassenreglements führt unter anderem zu einer Erhöhung des Vorsorgekapitals der Rentner/innen um rund 14,5 Mio. Franken. Der Anteil der Stadt an dieser Erhöhung beträgt 10,9 Mio. Franken. Der Stadtrat beschloss dafür im Rahmen der Behandlung der Jahresrechnung 2011 eine Rückstellung von 7,0 Mio. Franken. Die restlichen 3,9 Mio. Franken werden nun noch zu Lasten der Jahresrechnung 2012 zurückgestellt. Künftig sinkende Steuererträge und Anstieg der Verschuldung Die aktuelle Aufgaben- und Finanzplanung sieht auch für das laufende Jahr eine ausgeglichene Rechnung vor und rechnet für die Jahre 2014 bis 2016 mit Ertragsüberschüssen von durchschnittlich 0,4 Mio. Franken. Die Überarbeitung der Planung erfolgt im Sommer 2013 mit erneuerten Prognosen zu Steuerertrag, Investitionstätigkeit und Lastenausgleich. Nachdem der Steuerertrag in den Jahren 2010 und 2011 deutlich über den Erwartungen lag, zeichnet sich jetzt eine klare Abflachung der Steuerertragskurve ab, was sich negativ auf die künftigen Rechnungsergebnisse auswirken wird. Die Verschuldung wird in den nächsten Jahren wieder ansteigen. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 26. März 2013

title_de: Rechnung 2012 der Stadt Thun ausgeglichen


lead_de: Nach der Fertigstellung des neuen Stadtparks in der Selve-Überbauung in Thun im nächsten Frühsommer wird der Verkehr auf einer neuen Route durch das Areal geführt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 21. Januar. Die neue Erschliessung folgt von der Stadt her nur noch bis zum Park der bisherigen Scheibenstrasse, dann neu der Bahnlinie bis zur Eisenbahnbrücke. Die "alte" Scheibenstrasse wird als Teil des Parkes für Motorfahrzeuge gesperrt. So wird die Wohnüberbauung Selve fussgängerfreundlich mit dem Aareufer verbunden. Seit Herbst des vergangenen Jahres sind in Thun die Bauarbeiten für einen Stadtpark an der Aare im Selve-Quartier im Gang. Eingeweiht werden sollen der neue Park inklusive Uferpromenade zwischen der Konzepthalle 6 und dem Aarekraftwerk im kommenden Juni. Bereits in diesen Tagen - am Montag, 21. Januar - beginnen die Arbeiten für die Umgestaltung der bisherigen Erschliessung, der Scheibenstrasse. Sie wird entlang dem rund 140 Meter langen Park für den Durchgangsverkehr geschlossen und fussgängerfreundlich ausgestaltet. Damit wird sie Teil des Parkes, und es entsteht eine fussgängerfreundliche Verbindung zwischen der Wohnsiedlung und dem Aareufer. Ab Beginn der Bauarbeiten wird der Verkehr über die künftige Scheibenstrasse umgeleitet, stadtauswärts also ab Ende der Konzepthalle 6 nach links bis zur Bahnlinie, dann dieser entlang bis zur Eisenbahnbrücke und weiter zur Regiebrücke (siehe Plan im Anhang). In Absprache mit der Bauleitung sind in Ausnahmefällen Fahrten über die Baustelle möglich. Sicherheit der Kindergartenkinder gewährleistet Der Zugang für Fussgänger ist jederzeit sichergestellt. Der Sicherheit der Kindergartenkinder, die seit letzten Herbst ihr neues Unterrichtslokal im Selve-Hochhaus besuchen, dienen zusätzliche Abschrankungen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Gemäss Zeitplan soll der Abschluss der Bauarbeiten für den Selve-Park, den Uferweg und die Umgesaltung der Strasse voraussichtlich im kommenden Juni 2013 erfolgen. Mit der Umleitung des Durchgangsverkehrs und der Umgestaltung des Strassenabschnittes entlang dem neuen Stadtpark soll eine hohe Wohn- und -Lebensqualität im Selve-Quartier gewährleistet werden. Die Kosten für den neu gestalteten Bereich belaufen sich auf rund 250'000 Franken. Einen Gesamtkredit von 2.43 Mio. Franken für die Uferpromenade und den Park hat der Stadtrat im Dezember 2009 bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 ·        Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 17. Januar 2013

title_de: Bauarbeiten für neue Selve-Erschliessung beginnen am 21. Januar


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden ab 2. April während eines Monats zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 2. April bis 3. Mai einen Monat früher als üblich wiederum vergünstigt an: Wer will, kann sich das Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken und ·        den Velocheck für 13 statt 19 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation Thun diese rege nachgefragten Dienstleistungen günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Altvelos und alte Veloteile werden entgegen genommen Wenn jemand ausgediente Velos oder alte Veloteile loswerden möchte, nimmt die Velostation diese gerne entgegen. Je nach Zustand werden die Altvelos wie Einzelteile gratis entsorgt oder repariert und der Sozialfirma "Gump- & Drahtesel" in Liebefeld/Bern für das Projekt "Velos für Afrika" überlassen. Diese überaus erfolgreiche Zusammenarbeit besteht seit 1997. Bis Ende 2012 gelangten so insgesamt über 12'950 ausgediente Velos aus der Region Thun nach Burkina Faso, Ghana, Eritrea, Zimbabwe oder an die Republik Côte d'Ivoire. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag (Karfreitag geschlossen) von 6.00 bis 20.00 Uhr, Gründonnerstag von 6.00 bis 16.00 Uhr, Osterdienstag ab 6.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr, Gründonnerstag bis 16.00 Uhr, Osterdienstag ab 8.00 Uhr.

title_de: Velostation: Vergünstigte Angebote