content_de:
Kurt Bill, CEO Energie Wasser Bern (EWB) und Stephan Kocher, ehemaliger CEO der Thuner RUAG Land Systems AG, heissen die von einer ausserordentlichen Generalversammlung gewählten neuen Verwaltungsräte der Energie Thun AG. Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, ist bis auf Weiteres zum Präsidenten ernannt worden. Wie bekannt, sind Mitte Oktober drei Mitglieder des Verwaltungsrates der Energie Thun AG mit sofortiger Wirkung zurück getreten, worunter Präsident Fritz Grossniklaus. Die Demissionen wurden ausgelöst durch einen Beschluss des Stadtrates vom 27. September, der den Gemeinderat beauftragte, einen Aktienkaufvertrag mit der BKW vorzulegen, "zu dem sich auch der Verwaltungsrat der Energie Thun AG bekennen kann". Der Gemeinderat als Vertreter der Alleinaktionärin Einwohnergemeinde Thun bedauert zwar die Rücktritte nach der kürzlich erfolgten Gesamtwiederwahl des Verwaltungsrates, hat aber unverzüglich ein breit angelegtes Auswahlverfahren mit dem Ziel möglichst baldiger Ersatzwahlen angeordnet. Im Hinblick auf die künftigen Herausforderungen durch die Elektrizitätsmarkt-Liberalisierung hat er primär Wert darauf gelegt, Persönlichkeiten zu gewinnen, die sich bestens in der Energiewirtschaft auskennen und/oder sich in der Führung von Unternehmungen mit ähnlichen Problemstellungen bewährt haben. Mit Kurt Bill (61) als CEO der - wesentlich grösseren - Versorgerunternehmung der Stadt Bern (Energie Wasser Bern EWB) und Stephan Kocher (63), als letztes Jahr zurückgetretenem langjährigem CEO der Thuner RUAG Land Systems AG haben sich schliesslich bestens ausgewiesene, erfahrene Wirtschaftsfachleute für eine Einsitznahme im Verwaltungsrat der Energie Thun AG zur Verfügung gestellt. Eine ausserordentliche Generalversammlung der Gesellschaft hat sie am Mittwoch, 21. November, in dieses Amt gewählt. Dieselbe Versammlung hat des weitern das bisherige Mitglied Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, zum Präsidenten des Gremiums gewählt. Er hat dieses seit dem Ausscheiden von Fritz Grossniklaus bereits interimistisch geleitet. Es ist vorgesehen, dass Daniel Wegmüller nach einer Übergangsphase im Präsidentenamt von Kurt Bill abgelöst wird, wenn dieser - wie seit längerem geplant - von seiner Spitzenfunktion bei EWB zurücktreten wird. Mit diesen Mutationen sind derzeit wieder sechs von statutarisch maximal sieben Sitzen besetzt, wobei Monique Jametti Greiner seit längerem ihren Rücktritt aus beruflichen Gründen auf Ende Jahr angekündigt hat. Die Evaluation und das Vorgehen bis zur Wahl ist unter wiederholter Konsultation und laufender Orientierung von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Energie Thun AG erfolgt. Der Gemeinderat ist überzeugt, innert kurzer Frist eine optimale personelle Lösung erreicht zu haben. Er hat volles Vertrauen, dass der mit neuen Köpfen verstärkte Verwaltungsrat Gewähr für eine zielkonforme Unterstützung bei der Erfüllung des stadträtlichen Auftrages und vor allem auch für eine gedeihliche Entwicklung der Unternehmung in Zeiten eines härter werdenden Wettbewerbs bietet. Wann der Stadtrat über einen Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG befinden kann, ist zur Zeit noch offen. Der neu zusammengesetzte Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird zuvor die künftige Unternehmensstrategie erarbeiten. Einen genaueren Zeitplan zum weitern Vorgehen wird der Gemeinderat im Januar 2008 im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat der Energie Thun AG bestimmen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident,

Tel. 033 225 82 15 Thun, 22. November 2007


lead_de: Ab Dienstag, 20. bis Freitag, 23. November wird die Grünfläche des Jungfraukreisels in Thun im Rahmen einer Lehrlingsarbeit durch die Stadtgärtnerei Thun  umgestaltet. Die heutige Gestaltung des Kreisels bei der Kreuzung Frutigenstrasse - Jungfraustrasse soll verbessert werden. Nach  Absprache mit dem Strasseneigentümer, dem Kanton, soll der Kreisel gemäss Kreiselgestaltungskonzept der Stadt ein neues Gesicht erhalten. Ein Lernender der Stadtgärtnerei Thun, der das  letzte Ausbildungsjahr als Landschaftsgärtner absolviert, wird die Grünfläche umgestalten. Die Fläche soll pflegeleicht sein und zugleich durch viele verschiedene Blumen erfreuen. Immergrüne Gehölze, blühende Stauden und Natursteine sollen dafür sorgen, dass sich der Kreisel in jeder Jahreszeit farbig und ansprechend präsentiert. Die Materialkosten werden etwa 3500 Franken betragen. Die Lernenden der Gärtnerberufe haben als Bestandteil der Lehrabschlussprüfung eine persönliche Facharbeit zu erstellen. Diese Arbeit soll zwei bis zehn Arbeitstage dauern. Sie wird durch den Ausbildner und durch einen externen Experten bewertet. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 20. November  2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Lehrling gestaltet Jungfraukreisel: Immergrünes, blühende Stauden und Natursteine

content_format: html


content_de: Ab Dienstag, 20. bis Freitag, 23. November wird die Grünfläche des Jungfraukreisels in Thun im Rahmen einer Lehrlingsarbeit durch die Stadtgärtnerei Thun  umgestaltet. Die heutige Gestaltung des Kreisels bei der Kreuzung Frutigenstrasse - Jungfraustrasse soll verbessert werden. Nach  Absprache mit dem Strasseneigentümer, dem Kanton, soll der Kreisel gemäss Kreiselgestaltungskonzept der Stadt ein neues Gesicht erhalten. Ein Lernender der Stadtgärtnerei Thun, der das  letzte Ausbildungsjahr als Landschaftsgärtner absolviert, wird die Grünfläche umgestalten. Die Fläche soll pflegeleicht sein und zugleich durch viele verschiedene Blumen erfreuen. Immergrüne Gehölze, blühende Stauden und Natursteine sollen dafür sorgen, dass sich der Kreisel in jeder Jahreszeit farbig und ansprechend präsentiert. Die Materialkosten werden etwa 3500 Franken betragen. Die Lernenden der Gärtnerberufe haben als Bestandteil der Lehrabschlussprüfung eine persönliche Facharbeit zu erstellen. Diese Arbeit soll zwei bis zehn Arbeitstage dauern. Sie wird durch den Ausbildner und durch einen externen Experten bewertet. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 20. November  2007


lead_de: In Kooperation mit den Bergbahnen Engstligenalp AG verkauft die Velostation Thun für den kommenden Winter Flexicards für den Bezug von Skitageskarten - eine Neuheit auf dem Markt der Bergbahnbetreiber. Das System funktioniert analog der Reservation von SBB-Tageskarten. Das ab 17. November geltende, günstige Angebot richtet sich nicht nur an Ski- oder Snowboardfahrerinnen und -fahrer, sondern ist auch für Langläufer und Fussgänger eine günstige Gelegenheit, die Engstligenalp zu erkunden. Ab 17. November 2007 gibt es in der Velostation Thun Flexicards für den Bezug von Skitageskarten auf der Engstligenalp bei Adelboden. Skiliftbenutzer wie Langläufer, aber auch Fussgänger können eine Flexicard für die Benutzung sämtlicher Bahnen ab 10 Franken pro Tag kaufen. Diese sind ausschliesslich in der Velostation Thun zu beziehen. Die Einführungsaktion dauert bis Ende Januar 2008. Ab Februar sind die Karten während der Woche zu 20 Franken und am Wochenende zu 30 Franken im Angebot. Das Angebot ist auf den Bezug von maximal fünf Flexicards pro Tag beschränkt. Reservation auch telefonisch und per E-mail Als Neuheit auf dem Markt können mittels Flexicards sämtliche Bergbahnen der Engstligenalp zum Vorzugspreis genutzt werden. Das Angebot funktioniert gleich wie bei der Reservation von SBB-Tageskarten für Gemeinden. Interessierte können via Telefon oder E-Mail eine Flexicard bei der Velostation reservieren. Sind für das Reisedatum keine mehr vorhanden, können auch übliche Skitageskarten zum normalen Tarif bezogen werden. Velostation: Freie Kapazitäten im Winter Die Velostation ist ein Dienstleistungsbetrieb, deren Angebote hauptsächlich von Frühling bis Herbst gefragt sind. Im Winter gibt es in diesem Integrationsprogramm für Stellensuchende hin und wieder freie Kapazitäten. Als Anbieter von Mobilitätsdienstleistungen ist Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Velostation zuständigen Direktion Sicherheit überzeugt, mit den Bergbahnen Engstligenalp AG den richtigen Partner für die Wintersaison gefunden zu haben. Die auf 1'964 m.ü.M. gelegene Engstligenalp, die zu einem grossen Teil unter Naturschutz steht, ist sehr schneesicher. Die Talstation unter dem Birg in Adelboden ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ab Thun in eineinviertel Stunden erreichbar. Preise der Flexicards für die Engstligenalp   Die Flexicards für die Engstligenalp Adelboden sind ausschliesslich bei der Velostation Thun (beim Bahnhof) zu beziehen. Einführungsaktion bis Ende Januar 2008             Fr.   10.-- Ab 1. Februar 2008 Montag - Freitag                                                Fr.   20.-- Samstag und Sonntag                                         Fr.   30.-- Nachsaison, 21. April bis 4. Mai 2008               Fr.   15.-- Bestellung über Tel. 033 223 23 33 oder E-mail velostation.thun@bluewin.ch oder persönliches Erscheinen Die Velostation Thun ’·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun,      Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ’·       Bürozeiten:      Montag, Dienstag,    Donnerstag und Freitag 08.00-12.00, 13.30-17.00 Uhr, Mittwoch 08.00-12.00, 13.30-19.00 Uhr Die Bergbahnen Engstligenalp   Bergbahnen Engstligenalp AG , Unter dem Birg,      3715 Adelboden, Tel. 033 673 32 70      info@engstligenalp.ch ,      www.engstligenalp.ch Auskünfte an die Redaktionen: ’·       Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65 ’·       Adrian Brügger, Geschäftsführer, Bergbahnen Engstligenalp AG, Tel. 079 827 55 48 Thun, 2. November 2007

title_de: Velostation: Neues Flexicard-Angebot für Skitageskarten Engstligenalp


lead_de: Jean-Pierre Mange neu im Seniorenrat Der Thuner Gemeinderat hat Jean-Pierre Mange, Thun, als neues Mitglied in den Seniorenrat gewählt. Er wird auf Vorschlag der Sozialdienste Nachfolger von Margrit Graf, die im Sommer zurückgetreten ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Der Seniorenrat, der 30 bis 40 Mitglieder ab 55 Jahren aufweist, ist eine durch den Gemeinderat gewählte, ständige Kommission und tagt jährlich ein- bis zweimal. Jedes Mitglied arbeitet zudem in mindestens einer von fünf Fachgruppen mit.   Eva Frey-Jost neu in der Musikkommission Als neues Mitglied der Musikkommission hat der Thuner Gemeinderat die Sekundarlehrerin Eva Frey-Jost aus Uetendorf gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Die Vakanz ergab sich als Folge der Erneuerungswahlen Anfang Jahr. Die siebenköpfige Musikkommission ist eine ständige Kommission der Stadt Thun, die unter anderem den oder die Vorsteherin  - zur Zeit Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen - in Belangen der Musik berät. Thun, 20. November 2007

title_de: Kommissionswahlen: Seniorenrat und Musikkommission


lead_de: Die Stadt Thun sucht eine Verantwortliche oder einen Verantwortlichen für das Stadtmarketing. Das Stelleninserat erscheint in diesen Tagen. Die gesuchte Kader-Persönlichkeit wird eine neu konzipierte Funktion ausüben und die künftige Organisationsstruktur und Arbeitsweise des Stadtmarketings Thun wesentlich mitprägen. Eine grundsätzliche Neuausrichtung des Stadtmarketings sowie die nötigen Kredite hat das Stadtparlament  am 27. September beschlossen. Der oder die Stadtmarketing-Verantwortliche wird einerseits Stadtentwicklungsprojekte der klassischen Wirtschaftsförderung erarbeiten, andererseits Wohnstandortförderung betreiben und Massnahmen zur Pflege der Innenstadt als Einkaufsmeile entwickeln. Zudem gehören die Mitgestaltung der Strategie Stadtentwicklung und der zentralen städtischen Führungsinstrumente zu ihren oder seinen Aufgaben. Verlangt werden fundierte betriebswirtschaftliche Kenntnisse  und Marketingerfahrung in privaten oder öffentlichen Unternehmen oder Institutionen. Der Stellenantritt soll möglichst bald erfolgen. Der oder die Stadtmarketing-Verantwortliche wird eine  stadtinterne Abteilung leiten, die aus dem heutigen Wirtschaftsamt hervorgehen wird. Dessen heutiger Chef, Stadtökonom Urs Berger, wird, wie bekannt, in eine Stabsstelle der Präsidialabteilung wechseln. Dort wird er sowohl Aufgaben aus dem Bereich der vorläufig nicht wiederbesetzten Stadtschreiber-Stelle übernehmen wie auch einzelne Dossiers des heutigen Wirtschaftsamtes weiterführen. In welcher Form und Funktion der heutige Verein Stadtmarketing sowie die Geschäftsstelle des Stadtmarketings, die von Manfred Fasnacht geleitet wird, weiter bestehen wird, ist noch offen.      Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 16. November 2007

title_de: Neulancierung des Stadtmarketings: Kaderstelle für Verantwortliche/n ausgeschrieben


lead_de: Ab kommenden Montag, 19. November werden im Bereich des "Kronengärtlis" in der Thuner Innenstadt  die Bodenbeläge saniert. Viele der verlegten Waschbetoplatten sind kaputt und weisen Unebenheiten auf.  Bis 23. November wird in einer ersten Etappe der Bereich bei der Fussgängerbrücke über die Aare saniert. Hier werden die Waschbetonplatten entfernt und durch einen provisorischen Asphaltbelag ersetzt. In der Woche vom 26. bis 30. November wird in einer zweiten Etappe der Durchgang ab Kinderspielplatz Richtung Restaurant Krone definitiv durch einen Asphaltbelag ersetzt. So sollen der Unterhalt der Beläge, die Schneeräumung gegen Glatteisbildung sowie die Reinigung allgemein verbessert werden. Die ebene Oberfläche vermindert zudem die Unfallgefahr. Im Frühjahr 2008 soll die durch das Restaurant Krone betriebene Terrasse neu gestaltet werden. Es ist vorgesehen, dort den in der Altstadt  üblichen, traditionellen und dem Zonenplan entsprechenden Naturstein einzubauen. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. November  2007

title_de: Bodenbeläge beim "Kronengärtli" werden ab Montag saniert


content_de:
Ab kommenden Montag, 19. November werden im Bereich des "Kronengärtlis" in der Thuner Innenstadt  die Bodenbeläge saniert. Viele der verlegten Waschbetoplatten sind kaputt und weisen Unebenheiten auf.  Bis 23. November wird in einer ersten Etappe der Bereich bei der Fussgängerbrücke über die Aare saniert. Hier werden die Waschbetonplatten entfernt und durch einen provisorischen Asphaltbelag ersetzt. In der Woche vom 26. bis 30. November wird in einer zweiten Etappe der Durchgang ab Kinderspielplatz Richtung Restaurant Krone definitiv durch einen Asphaltbelag ersetzt. So sollen der Unterhalt der Beläge, die Schneeräumung gegen Glatteisbildung sowie die Reinigung allgemein verbessert werden. Die ebene Oberfläche vermindert zudem die Unfallgefahr. Im Frühjahr 2008 soll die durch das Restaurant Krone betriebene Terrasse neu gestaltet werden. Es ist vorgesehen, dort den in der Altstadt  üblichen, traditionellen und dem Zonenplan entsprechenden Naturstein einzubauen. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei,

Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. November  2007


lead_de: Zwei Grundlagenarbeiten liefern dem Thuner Gemeinderat vertiefte Erkenntnisse zum Zusammenhang zwischen Wohnungsbau und Entwicklung der Gemeindefinanzen. Es zeigt sich, dass die Steuereinnahmen aus neueren Siedlungen überdurchschnittlich hoch sind. Eine umfassende Betrachtung, welche Folgekosten wie Schulhausbauten einberechnet und den bernischen Finanz- und Lastenausgleich mitberücksichtigt, relativiert indes die positiven Auswirkungen der Wohnbautätigkeit teilweise. Dass der Wohnungsbau sowie die Art und Grösse einer neuen Siedlung die Stadtfinanzen beeinflusst, ist bekannt. Doch die Zusammenhänge sind komplex und nur zum Teil klar. Ihnen wollte der Thuner Gemeinderat vor dem Hintergrund der im kantonalen Durchschnitt geringen Steuerkraft der Stadt Thun und der angespannten Finanzlage auf den Grund gehen. Einerseits liess er durch das Planungsamt eine Analyse der Steuereinnahmen ausgewählter Neubausiedlungen vornehmen, andererseits profitierte er von einem auf Thun angewandten Rechenmodell der Hochschule für Wirtschaft Luzern (siehe Kasten), welches Aufschluss über Abhängigkeiten zwischen Raumplanung, Bevölkerungsentwicklung und Gemeindefinanzen gibt. Fast doppelte Steuererträge in Neubausiedlungen Dass sich mit der Wohnungsqualität der Wohnungspreis und damit auch die Einkommenskraft und Steuerkraft der zuziehenden Haushalte erhöht, wird durch die Analyse des Planungsamtes bestätigt. Alle darin untersuchten Siedlungen neueren Datums weisen überdurchschnittliche Steuereinnahmen auf. Die Gemeindesteuereinnahmen pro steuerpflichtiger Person liegen im Mittel der untersuchten Neubausiedlungen fast doppelt so hoch wie im Durchschnitt der gesamten Stadt. Auch der Anteil der von Bern zugezogenen, "finanzstarken" Haushalte ist in diesen Neubausiedlungen höher als im Durchschnitt. Lagen mittlerer Qualität erhöhen Einnahmen Eine wichtige Erkenntnis aus der Studie des Planungsamtes ist, dass es nicht nur die besten Lagen sind, die sich steuerlich für die Stadtkasse positiv auswirken. Auch Lagen mittlerer Qualität können mit zeitgemässen, attraktiven Wohnformen zu positiven Ergebnissen führen. "Sprungkosten" besonders negativ Neue Wohnungen ziehen aber auch neue Ausgaben nach sich, z.B. für neue Schulbauten oder neue Erschliessungsanlagen wie Strassen und Kanalisationsleitungen. Bestimmte Haushaltsformen führen zu höheren Ausgaben - so entstehen etwa durch Familien höhere Bildungskosten. Besonders negativ wirken sich, wie die Luzerner Fallstudie bestätigt, sogenannte "Sprungkosten" aus, wenn also bei einer relativ geringen Anzahl zusätzlicher Kinder der Bau eines neuen Schulhauses zwingend nötig wird. Kenntnisse über die Einnahmenseite allein reichen daher nicht aus, um im Bereich des Wohnungsbaus strategisch verlässliche Aussagen zu formulieren. Vielmehr müssen auch die spezifischen öffentlichen Ausgaben neuer Wohnformen mitberücksichtigt werden. Das Institut für Betriebs- und Regionalökonomie IBR der Hochschule für Wirtschaft Luzern hat ein rechnerisches Modell entwickelt, welches diese komplexen Zusammenhänge umfassend berücksichtigt und dazu dienen soll, die finanziellen Auswirkungen verschiedener Wohnungsbauszenarien zu simulieren und zu vergleichen. Mit dem Modell werden auch die zeitlichen Veränderungen der Haushalte (Struktur, Einkommen) während 15 Jahren mitberücksichtigt. Im Rahmen einer konkreten Fallstudie wurde das Modell zunächst mit den nötigen Kenndaten der Stadt Thun gefüttert. Anschliessend wurden verschiedene Wohnungsbauszenarien in ausgewählten Stadtarealen mit Hilfe des Modells hinsichtlich ihrer Wirkung auf die Gemeindefinanzen untersucht. Untersucht wurde ferner die Auswirkung des Bernischen Finanz- und Lastenausgleichs FILAG auf diese Ergebnisse. Dabei wurde klar, dass dieser unter anderem die möglichen Mehreinnahmen aus Steuern von Gutverdienenden abschwächt, indem die Stadt in eine finanzkräftigere Stufe gehoben wird und dann weniger aus dem Lastenausgleich erhält. Präzise Wohnstrategie nicht ableitbar Die Fallstudie bestätigt zwar, dass sich Wohnbauerneuerungen in der Regel positiv auf die Gemeindefinanzen auswirken, wenn auch in unterschiedlichem Ausmass. Gleichzeitig wird aber auch ersichtlich, dass der FILAG diese positiven Ergebnisse deutlich dämpft. Einzelne Wohnbauszenarien wirken sich unter dem Einfluss des FILAG sogar negativ auf die Gemeindefinanzen aus. Diese Ergebnisse mahnen zur Vorsicht bei der Definition von Wohnbau-Strategien. Nur wenn die Komplexität der Zusammenhänge erfasst und vollständig berücksichtigt wird, lassen sich die richtigen Entscheide für eine nachhaltig positive Entwicklung der Gemeindefinanzen fällen. Für eine präzise Wohnstrategie müssen die Erkenntnisse noch weiter vertieft werden, damit auch Entwicklungen über mehrere Jahre sichtbar gemacht werden können. Eine Analyse von 1998 und zwei neue Berichte als Grundlage Die Grundlagen des Planungsamtes zum Zusammenhang zwischen Wohnungsbau und Gemeindefinanzen sind in verschiedenen Berichten zusammengefasst: - Räumliche Analyse der Steuereinnahmen, Planungsamt, Mai 1998 - Analyse der Steuereinnahmen in Neubausiedlungen, Planungsamt, August 2006 / Juli 2007 - Projekt Raumplanung, Bevölkerungsdynamik und Gemeindefinanzen RBG; Fallstudie Thun; Schlussbericht, Hochschule Luzern, Institut für Betriebs- und Regionalökonomie IBR, Juli 2007 Interessierte können die Berichte zum Selbstkostenpreis beim Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Tel. 033 225 83 76, beziehen. Dokumentation zu Handen der Redaktionen: Beide Studien wurden mit der Einladung zur Medienkonferenz per Mail verschickt (als PDF) Nachbestellung bei Jürg Alder, Informationsbeauftragter, juerg.alder@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Guntram Knauer, Stadtplaner / Co-Leiter des Planungsamtes, Tel. 033 225 83 75 Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 80 Simone Aeberhard, Projektassistentin, Planungsamt, Stadt Thun, Tel. 033 225 83 79 Ivo Willimann, Hochschule für Wirtschaft, Luzern, Tel. 041 228 42 16 (erreichbar am 14. Nov. von 14 bis 16 Uhr) Thun, 14. November 2007

title_de: Auswirkungen des Wohnungsbaus auf Stadtfinanzen - zwei Studien liefern erste Erkenntnisse


lead_de: Auf dem Dach des Parkhauses Grabengut bzw. City Nord in Thun wird der Discount-Detaillist Aldi Suisse AG eine Filiale erstellen. Zudem wird das Parkhaus Richtung Aare erweitert und mit einer Cafeteria ergänzt. Das Baugesuch wird demnächst eingereicht. Um bezüglich Stadtbild und Verkehr eine optimale Lösung zu finden, wurden vier Architekturbüros eingeladen, Vorschläge zu unterbreiten. Realisiert wird ein modifiziertes Projekt der Gauer Itten Messerli Architekten, Bern. Etwa Ende 2009 will "Aldi" das Geschäft in Thun eröffnen. Wenn alles nach Terminplan läuft, wird auf dem Dach des Parkhauses City Nord am Rand der Thuner Innenstadt  Ende 2009 ein "Aldi"-Discounter  Produkte des täglichen Bedarfes anbieten. Die Aldi Suisse AG will das Baugesuch im November einreichen. Der eingeschossige Flachbau mit rund 1200 Quadratmetern Verkaufsfläche wird aareseitig einen kleinen Teil des heutigen Parkhausdaches beanspruchen. Die dadurch wegfallenden Parkfelder werden ersetzt, indem das Parkhaus Richtung Aare erweitert wird. Unterstützung durch die kantonale Denkmalpflege Der Neubau auf dem Dach sowie die Neugestaltung der Westfassade und des Vorplatzes werden zu einer Aufwertung der heute wenig befriedigenden städtebaulichen Wirkung des Grabengut-Areals führen. Um eine sorgfältige Planung an diesem Standort nahe der historischen Altstadt und der Stadtmauer zu gewährleisten, wurde ein Gutachterverfahren mit vier Architekturbüros durchgeführt. Beteiligt waren die Stadt Thun als Grundeigentümerin, die Parkhaus Thun AG als Baurechtnehmerin und die Aldi Suisse AG als deren Mieterin.  Beigezogen wurden nebst städtischen Experten auch der städtische Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung sowie die Denkmalpflege des Kantons Bern.   Realisiert wird nun ein Projekt der Gauer Itten Messerli Architekten & Planer, Bern, das wesentliche Aspekte des Gutachterverfahrens aufnimmt und zu einer klaren städtebaulichen Aufwertung des Areals führt.     Die wesentlichen Kennzeichen des Neubaus: ’·        Das eingeschossige Ladenlokal wird am westlichen Rand des Parkhausdaches mit Abmessungen  von 30 auf 57 Metern und einer Höhe von 5,4 Metern errichtet. ’·        Das Parkhaus City Nord wird im ersten Untergeschoss, im Parterre und im ersten Stock Richtung Aare erweitert. Damit können die auf dem Parkhausdeck wegfallenden Parkplätze vollumfänglich ersetzt werden. Zudem wird eine Cafeteria mit etwa 50 Plätzen eingebaut.  Zur Aare hin wird das Gebäude eine neue Fassade präsentieren, und der Zugang zum Parkhaus wird klarer erkennbar sein. ’·        Eine neue Fusswegverbindung führt von der Grabenstrasse über das Obergeschoss des Parkhauses und eine Kaskadentreppe zum Vorplatz des "Aldi"-Ladenlokals. ’·        Die Gesamthöhe, vom Vorplatz aus gesehen, wird etwa 9,6 Meter betragen. ’·        Die verbleibende Fläche des Parkhaus-Daches bleibt als Parkplatz erhalten, dient aber auch als Vorplatz und grosszügiger Zugang zum Laden. ’·        Der aareseitige Vorplatz wird neu gestaltet. U.a. sind eine Aussenbestuhlung der Cafeteria, gestaffelte Hecken zur Strasse hin und eine indirekte, stimmungsvolle Nacht-Beleuchtung vorgesehen. Die Stadt wird sich an dieser Neugestaltung beteiligen. Alle Neubauten werden von der Parkhaus Thun AG übernommen und verpachtet.  Ob das Film-Openair, das jeweils im Juli auf dem Parkhaus-Dach stattfindet, weiterhin hier wird stattfinden können, hängt u.a. vom Zeitpunkt des Baubeginns ab . Für alle Beteiligten entsteht so eine Win-Win-Situation: Die Stadt erhält einen aufgewerteten öffentlichen Raum, die Parkhaus Thun AG einen neuen Nutzer und die Aldi Suisse AG einen attraktiven Standort für ihre Filiale.  Nach Auflage des Bauprojektes soll der Start der Bauarbeiten gemäss heutigem Terminplan im Verlauf des Jahres 2008 erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Tel. 033   225 83 33 Hans-Ueli Graf, Co-Leiter Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033   225 83 77 Sven Bradke, Pressesprecher Aldi Suisse AG, Tel. 078 770 71 42 Andreas W. Maurer, Geschäftsführer Parkhaus Thun AG, Tel. 033 222 62 24 Thun, 30. Oktober 2007

title_de: "Aldi": Demnächst Baugesuch für Filiale auf Parkhaus Grabengut


lead_de: Der erfrischende Dokumentarfilm "Spagat" der Bernerin Margrit Pfister zeigt in einem bunten Kaleidoskop von Interviews und Alltagsszenen die Vielfalt der Beziehungen zwischen Müttern und Töchtern aus verschiedenen Kulturkreisen. Zu sehen ist der Film an einer Matinee am kommenden Sonntag, 28. Oktober um 10.30 Uhr im Kino City in Thun. "Spagat" heisst der Film, zu dem die Fachstelle Integration der Stadt Thun und die Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern zusammen mit den Frauen des interkulturellen Frauentreffs frouebrügg in Thun einladen. Zu sehen ist er am kommenden Sonntag, 28. Oktober um 10.30 Uhr im Kino City in Thun. In dem unterhaltsamen, erfrischenden und undogmatischen Streifen geht es um junge Frauen mit dem berühmten "Migrationshintergrund". Sie müssen in den stürmischen Zeiten der Pubertät mit dem generationsbedingten und dem migrationsbedingten Wertewandel umgehen, müssen das Kunststück eines Doppelspagats schaffen. Ihre Mütter erzählen differenziert und mit erstaunlicher Offenheit vom Ringen der Töchter um Selbstbestimmung. Von aussen gesehen, bewegen sich die Töchter mit Leichtigkeit in den zwei Welten: Sowohl in den überlieferten Familienstrukturen, den ethischen Werten und religiösen Traditionen der Herkunftsländer ihrer Eltern wie auch im schweizerischen Umfeld. "Authentisch, frisch, faktisch nah am Thema - und erst noch witzig. Die grosse Stärke des Films: er transportiert keine Ideologie, gibt keine Beurteilungen ab", lautete eine der Beurteilungen eines Zuschauers. Der Eintritt ist frei, zur Deckung der Unkosten wird eine Kollekte erhoben. Nach der Vorführung kann bei einem kleinen Apéro über den Film diskutiert werden. Auskünfte an die Redaktionen: Fred Hodel, Beauftragter für Integration, Stadt Thun Tel. 033 225 89 69 oder 079 431 15 44 Weitere Informationen zum Film: www.mundointerpret.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 26. Oktober 2007

title_de: Filmmatinee im "City" am Sonntag: "Spagat" - Mütter und Töchter in der Migration


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 1. November 2007 2. Voranschlag 2008 der Einwohnergemeinde Thun a) Eintretensdebatte (inkl. Aufgaben- und Finanzplan) b) Detailberatung und Beschlussfassung Voranschlag (ohne AFP) 3. Aufgaben- und Finanzplan 2008 - 2011 Kenntnisnahme 4. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 22. November 2007, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Zwischen dem Bahnhof Thun und der Kirche Scherzligen, entlang dem Schifffahrtskanal und der Aare, eröffnen sich mittelfristig bisher ungeahnte Möglichkeiten der Stadtentwicklung. Insbesondere könnten hier attraktive Wohnungen am Wasser entstehen. Dies zeigen Szenarien, die aus Workshopverfahren hervorgegangen sind. Die Grundeigentümer Post, SBB, BLS und Stadt denken auch über eine Verlegung der Seestrasse an die Bahnlinie nach - dadurch würde viel Gestaltungsraum gewonnen. Den Anstoss, grundsätzlich über die künftige Entwicklung des rund 40'000 Quadratmeter grossen Areals Rosenau-Scherzligen zwischen dem Thuner Bahnhof und dem so genannten Kohlenweiher entlang dem Schifffahrtskanal nachzudenken, gab die Schweizerische Post: Sie entschied, ihr Verteilzentrum Rosenau beim Bahnhof Thun im Rahmen einer schweizweiten Strategie im Jahr 2008 aufzugeben. Die künftige Nutzung des Gebäudes ist offen, ebenso die des ehemaligen Coop-Verteilzentrums, das im gemeinsamen Besitz der Stadt und der Post ist. Langfristig offen ist zudem die Zukunft des Kiesverlads der Balmholz AG auf SBB- und BLS-Boden und damit die des dortigen Geleiseanschlusses sowie weiterer Flächen, die im Besitz der SBB sind. Um die sich bietenden Chancen der Stadtentwicklung zu nutzen, führten die Post, die SBB und die Stadt zusammen mit zwei Architekturteams und Experten mehrere Workshops durch. Ziel war nicht nur, optimale Rahmenbedingungen für die Grundeigentümer zu schaffen, sondern auch Visionen für ein städtebaulich attraktives Quartier zu entwickeln: Zwischen Bahn und Schifffahrtskanal, an einer der letzten Lagen, die Thun in Wassernähe zu bieten hat, kann eine ausdrucksstarke "Visitenkarte" entstehen. Das Ufer am Schifffahrtskanal, der nur geringe Fliessgeschwindigkeit aufweist, bietet Möglichkeiten für ganz unterschiedliche, stimmungsvolle Wohnlagen und eine attraktive Fusswegverbindung zwischen dem Bahnhof und den Naherholungsgebieten am See. Denkbar sind Mehrfamilienhäuser, Stadtvillen oder andere individuelle Wohnformen. Wichtig ist, dass die Veränderungen flexibel und in Etappen erfolgen können - unter anderem muss gewährleistet sein, dass der Kiesverlad am Industriegeleise weiterhin erfolgen kann, da dessen Stilllegung noch nicht feststeht.   Besonders attraktive Perspektiven eröffnet der Gedanke, die Seestrasse im Abschnitt zwischen Rosenau-Postgebäude und Kohleweiher an die Bahngeleise zu verlegen. In den Workshops wurden deshalb Varianten mit und Varianten ohne Verlegung der Seestrasse untersucht. Zudem wurden sowohl kurzfristige wie auch langfristige Perspektiven formuliert. Fazit: Das Rosenau-Postgebäude und das ehemalige Coop-Verteilzentrum können unabhängig von einer Verlegung der Seestrasse umgenutzt werden. Hingegen steht weiter südlich, im Gebiet des   ehemaligen Bahnhofs Scherzligen, erst nach einer Verlegung der Seestrasse und einem Rückbau der Umschlagsgeleise eine grössere zusammenhängende Fläche für eine attraktive Umgestaltung der heutigen Industrie- und Gewerbeanlagen zur Verfügung. Dient als Richtlinie bei künftigen Bauvorhaben Die nun öffentlich präsentierte Vision kommt einer Abmachung unter den Grundeigentümern gleich: Sie werden sich gegenseitig jeweils über ihre Bauvorhaben und Umnutzungen orientieren, damit das Grob-Ziel weiterverfolgt und mittel- bis langfristig erreicht werden kann. Rechtlich verbindlich ist die Planung jedoch nicht. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 35 Urs Frey, Chef Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun, Tel. 033 225 82 68 Kasimir Lohner, Lohner + Partner GmbH, Thun, Tel. 033 223 44 80 Andreas Brönnimann, Leiter Immobilien Post, Tel. 031 338 29 74 Medienstelle SBB, Tel. 051 220 41 11, press@sbb.ch Hans Martin Schaer, Medienstelle BLS AG, Tel. 031 327 29 03 Thun, 13. November 2007

title_de: Stadt und Partner legen Ideen für Neugestaltung und Aufwertung des   Areals Rosenau-Scherzligen vor


lead_de: Im kunsthandwerklichen Laden "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18  in Thun findet am Freitag, 16. November die Vernissage der Filzkünstlerin Sabine Herrmann-Michels und der Papiergestalterin Susanne Christinat statt. Am Samstag, 17. und am Sonntag 18. November können im an den Laden angrenzenden Atelier an der Weihnachtsaustellung orginelle, handgefertigte Geschenke bewundert und gekauft werden. Im Ladenlokal "Ratatui" vom "DAS Atelier" in Thun findet am Freitag, 16. November um 17 Uhr die Vernissage der Filzkünstlerin Sabine Herrmann-Michels und der Papiergestalterin Susanne Christinat statt (siehe Kasten). Sabine Herrmann-Michels beschäftigt sich seit vielen Jahren mit textiler Gestaltung. Feltro ist das Label der Filzkünstlerin – in handwerklicher Perfektion entstehen unter ihren Händen Filzkunstobjekte zum Anziehen und zum Gebrauch als Raumobjekte. Die Künstlerin versteht es, in Kursen ihr Wissen über die "Verfilzung" weiter zu geben. Susanne Christinat verwandelt Papier in kleine Kostbarkeiten. Die beinahe grenzenlose Vielfalt dieses wunderbaren Materials ist der "Stoff", aus dem die besonderen Objekte entstehen. Die unterschiedlichen Herstellungsverfahren und Eigenschaften vermögen alle Sinne anzusprechen und eröffnen ihr unzählige Verarbeitungsarten- und techniken. "Mit Papier lässt sich genussvoll experimentieren. Vieles lässt es mit sich geschehen – und verzeiht doch nicht alles", sagt die Künstlerin. Die Verkaufsausstellung der beiden Gestalterinnen findet im Rahmen des Ladenprojektes "Ratatui" vom "DAS Atelier", einem Einsatzprogramm der Stadt Thun für Frauen, statt. Die papierenen, weihnächtlichen und wärmenden Objekte können vom 16. November 2007 bis zum 20. Februar nächsten Jahres im "Ratatui" bestaunt und gekauft werden. Am Samstag, 17. und Sonntag, 18. November, jeweils von 11 bis 16 Uhr, findet die Weihnachtsausstellung vom "DAS Atelier" statt. Am Freitag, 16. November ist sie zu den Vernissagezeiten auch geöffnet. Im angrenzenden Atelier können  in denselben Räumen gefertigte kunsthandwerkliche Produkte betrachtet und gekauft werden: orginelle, weihnächtliche Geschenkartikel wie der stimmungsvolle "Kronleuchter" aus PET-Flaschen; die aus acht Engelsflügeln bestehende Papiergirlande "beflügelt"; der papierene "Oh Tannenbaum" mit den Noten des Liedes drauf - eine Alternative für Leute, die nicht gerne singen. Nebst den Weihnachtsprodukten sind viele Schmuckstücke und zeitlose Objekte, welche die Wohnung schmücken, ausgestellt: z.B. witzige Rondellenketten aus grünlichem Bauplastik mit dazu passendem Goldfischring; farbige, papierene Herz-Girlanden, welche dreidimensional aufgeklappt wundervoll den Raum beleben. Vernissage und Weihnachtsausstellung am 17. und 18. November Vernissage: Freitag, 16. November, 17 bis 20 Uhr. Filzkünstlerin Sabine Herrmann-Michels, Papiergestalterin Susanne Christinat Verkaufsausstellung bis 20. Februar 2008 Samstag, 17. und Sonntag, 18. November, je 11 bis 16 Uhr: Weihnachtsausstellung "DAS Atelier", des kunsthandwerklichen Einsatzprogramms der Stadt Thun. DAS Atelier, Einsatzprogramm der Stadt Thun, Stockhornstrasse 18, 3600 Thun, Tel. 033 222 07 98, www.thun.ch/dasatelier Ladenöffnungszeiten Ratatui: Montag bis Freitag  8.30 bis 16.45 Uhr 24. Dez. 07 – 4. Jan. 08 geschlossen Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Laden-  projekt  " Ratatui" vom "DASAtelier"                    Tel. 033 222 07 98  Thun, 13. November 2007

title_de: Vernissage im "Ratatui", Weihnachtsausstellung im "DAS Atelier"


lead_de: Am 16. November verleiht die Stadt Thun im Schadausaal die Kulturpreise 2007. An der öffentlichen Feier unter dem Motto "Thun preist die Kunst" werden Julian Sartorius, Reto Steiner, Raphael Zehnder, Reto Leibundgut und Tabea Steiner geehrt. Der Schriftsteller Michael Stauffer und Beate Engel, Geschäftsführerin "PROGR", halten unter anderen eine Laudatio. Der Eintritt ist frei. An der öffentlichen Feier am Freitagabend, 16. November werden im Schadausaal Thun die Kulturpreise 2007 an Thuner Kunst- und Kulturschaffende vergeben. Die vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger finanzierten Förderpreise gehen, wie bereits bekannt, dieses Jahr an den Schlagzeuger Julian Sartorius aus Steffisburg und an den bildenden Künstler Reto Steiner aus Thun. Spartenpreise, die an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler verliehen werden, können der Jazzmusiker Raphael Zehnder und der bildende Künstler Reto Leibundgut entgegennehmen. Tabea Steiner erhält den Kulturstreuer für die von ihr organisierten Lesungen "Literaare". Der Preis wird für besondere Leistungen in der Kulturförderung oder Vermittlung vergeben. Die Kunst- und Kulturschaffenden werden an diesem Abend unter dem Motto "Thun preist die Kunst" nicht nur geehrt, sondern geben auch Einblick in ihr vielseitiges Schaffen. Das Publikum darf auf musikalische Darbietungen von Raphael Zehnder und Julian Sartorius gespannt sein. Sie werden mit den Jazzgitarristen Philipp Schaufelberger und Jan Trösch den Abend abrunden. Die bildenden Künstler Reto Steiner und Reto Leibundgut präsentieren im Foyer Ausschnitte aus ihrem aktuellen Schaffen. Nebst den Geehrten treten unter anderem Peter Burkhart, bekannt unter dem Namen "Mühle Pesche", Leiter der Mühle Hunziken, Rachel Mader, Kunsthistorikerin aus Bern, Beate Engel, Geschäftsführerin des Berner "PROGR" -  Zentrum für Kulturproduktion - sowie der Schriftsteller Michael Stauffer als Laudatorinnen und Laudatoren auf. Die Feier findet von 20.00 bis 21.30 Uhr im Schadausaal Thun statt. Im Anschluss wird im Foyer ein Apero offeriert. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88  Thun, 9. November 2007

title_de: "Thun preist die Kunst": Kulturpreisverleihung am 16. November im Schadausaal


lead_de: An bester Lage gegenüber Schadaupark und Scherzligkirche in Thun will ein privater Investor Wohnungen gehobenen Standards erstellen - sowohl als Neubauten wie auch durch Umnutzung der dortigen historischen Schadaugärtnerei und der Orangerie.  Wie die Siedlung gestaltet aussehen soll, wurde mittels eines Architekturwettbewerbs bestimmt.  Realisiert werden soll ein Projekt der Berner Architekten Aebi und Vincent. Die Modelle sind an einer Ausstellung im Rathaus zu sehen. Wohnen in der Nähe der Aare und des Sees, an einer der besten Lagen in Thun, gegenüber Schadaupark und Scherzligkirche: Dies wird die Espace Real Estate AG, die heutige Grundbesitzerin, ermöglichen. Auf dem  Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei sollen mehrere kleine Mehrfamilienhäuser mit insgesamt etwa 60 Wohnungen gehobenen Standards entstehen. Aus einem Architekturwettbewerb ist das Projekt Tre Mondi der Architekten Aebi und Vincent, Bern, als Sieger hervorgegangen. Zusammen mit den andern Wettbewerbseingaben kann es noch bis 15. November im Parterre des Rathauses besichtigt werden (siehe Kasten). Siegerprojekt wird weiter bearbeitet Vorgesehen sind etwa acht dreigeschossige Wohnhäuser, teilweise mit Attikageschossen. Sie sind auf die ebenfalls zum Wohnen genutzten Gebäude der früheren  Gärtnerei und der Orangerie abgestimmt. Die bestehende Hofgruppe wird umgenutzt. Für den Verbleib der Sammlung historischer Dampfmaschinen der Genossenschaft Vaporama wurden drei Vorschläge eingereicht, die jedoch nach dem Urteil der Jury alle nicht befriedigen. Ob bzw. wie die Vaporama-Sammlung in der Hofgruppe weitergeführt werden kann, bleibt somit noch offen. Der bestehende öffentliche Parkplatz gegenüber der Kirche Scherzligen wird - in verkleinerter Form - in den Hof verlegt. Das Projekt wird nun weiter bearbeitet. Bis Ende Jahr soll ein Baugesuch als Voranfrage bei der Stadt eingereicht werden. Die Schadaugärtnerei ist Teil des historischen Ensembles des Schlosses Schadau. Sie wurde ursprünglich vom Kanton erworben, um vorwiegend öffentliche Nutzungen zu ermöglichen. Im Zonenplan 2002 wurde das Areal der "Zone mit Planungspflicht Schadau" zugewiesen. Diese Zone sieht Bauten für öffentliche Nutzungen, insbesondere im Bereich Bildung, kombiniert mit attraktivem Wohnen, vor. Der Kanton verkaufte das Areal an die in Solothurn beheimatete Investorin Espace Real Estate AG. Diese legt das Geld ihrer Aktionäre in langfristig attraktive Wohn- und Geschäftshäuser an. Sie entwickelt auch eigene Projekte, wie dies nun in Thun der Fall ist. In ihrem Auftrag führte die baumag generalbau ag als Totalunternehmerin einen Architekturwettbewerb durch. Das Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei umfasst rund 17 000 m2. Die bestehenden Gebäude stehen unter kantonalem Denkmalschutz. Um die Qualität der städtebaulichen und architekonischen Gestaltung zu sichern, wurde ein anonymer Architekturwettbewerb in Form von fünf Studienaufträgen durchgeführt. Das Projekt der Berner Architekten Aebi und Vincent wurde zur Weiterbearbeitung und Umsetzung empfohlen. Bis Anfang 2008 soll ein Baugesuch als Voranfrage bei der Stadt eingereicht werden. Ausstellung der fünf Wettbewerbseingaben im Rathaus bis 15. November Die fünf eingereichten Arbeiten des Architekturwettbewerbs zur Überbauung des Areals der Schadaugärtnerei sind während einer Woche, vom 8. bis 15. November 2007, im Erdgeschoss des Rathauses Thun ausgestellt . Die Ausstellung ist Werktags jeweils von 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) zugänglich. Auskünfte an die Redaktionen: Theoder F. Kocher, Vorsitzender der Geschäftsleitung Real Estate AG, Tel. 032 624 90 00 Dominik Friedli, Kantonales Amt für Grundstücke und Gebäude, Tel. 031 633 34 11 Guntram Knauer, Stadtplaner, Tel. Nr. 033 225 83 75 Thun, 7. November 2007

title_de: Wohnen auf dem Areal der Schadaugärtnerei: Ausstellung im Rathaus


lead_de: 1.       Versuchsreglement Bildung VRB   Verlängerung der Geltungsdauer Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 28. September 2007,   beschliesst: 1.       Die Geltungsdauer des Versuchsreglements Bildung der Stadt Thun vom 18. November 2004 wird bis zum 31. Juli 2009 verlängert. 2.       Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Art. 27 StV. 3.       Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.       Informatik an den Thuner Volksschulen; Stand des Ausbaus Berichterstattung über den Umsetzungsstand und Bewilligung eines Nachkredites von Fr. 500'000.–. Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 68 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 28. September 2007, beschliesst: Das Geschäft wird einstimmig abgelehnt. 3.       Schulsozialarbeit Implementierung der Schulsozialarbeit an allen Kindergärten und Schulen der Stadt Thun (aktualisiertes Grobkonzept) Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 28. September 2007, beschliesst: Das Geschäft wird mit 19 : 14 Stimmen an den Gemeinderat zurückgewiesen. Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Be’schwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 1 Ziffer 1 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 5. November 2007 / cm                                        Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 1. November


lead_de: Eine direkte Fussgängerverbindung von der Seestrasse zur Mönchstrasse in Thun ist ein altes Anliegen der Bewohner des Dürrenast-Scherzligen-Quartiers. Davon profitieren werden auch Schüler der Hotelfachschule, Gäste des Hotels Seepark und Besucherinnen und Besucher des Schadausaals. Die Gehzeit vom und zum Bahnhof wird wesentlich verkürzt. Nun liegt das Projekt für den 255 Meter langen Weg zur öffentlichen Mitwirkung auf.   Zu Fuss von der Seestrasse in Thun entlang den Geleisen und der Lärmschutzwand zur Mönchstrasse gehen: Die Pläne für diese 255 Meter lange, zwei Meter breite Fusswegverbindung liegen ab 8. November bis 7. Dezember 2007 zur öffentlichen Mitwirkung auf (siehe Kasten). Wenn alles planmässig läuft, kann der Weg, der die Fussdistanz vom Bahnhof ins Schadaugebiet stark verkürzt, im Herbst 2008 eröffnet werden. Es ist mit Kosten von 187'000 Franken zu rechnen.   Noch Mitte der neunziger Jahre plante die Stadt eine kombinierte Verbindung für Velos und Fussgänger. Widerstände führten damals zur Sistierung des Vorhabens. Doch mittlerweile hat sich die Situation grundsätzlich verändert: Die Seestrasse gilt gemäss Verkehrsstrukturplan des Dürrenast-Scherzligen-Quartiers nicht mehr als Durchgangsstrasse und ist für Motorfahrzeuge nur noch eingeschränkt befahrbar. Damit ist die Sicherheit für Radfahrer auf der Seestrasse wesentlich verbessert werden. Der nun geplante Fussweg macht auch deshalb Sinn, weil er zur neuen Fussgänger- und Velounterführung führt, die den früheren Bahnübergang ersetzt.   Eine Quartiergruppe hatte den Wunsch für die reine Fussgängerverbindung Ende 2003 vorgebracht. Davon profitieren dürften unter anderem Schülerinnen und Schüler der Hotelfachschule, Gäste des Hotel-Restaurants Seepark sowie Besucherinnen und Besucher des Schadausaals. Sie alle werden die Distanz vom und zum Bahnhof Thun in wesentlich kürzerer Zeit zurücklegen können. Fussweg zwischen Seestrasse und Mönchstrasse Öffentliche Mitwirkungsauflage nach Art. 58 Baugesetz Auf Grund von Art. 58 des kantonalen Baugesetzes über die Mitwirkung der Bevölkerung bei Planungen wird die Überbauungsordnung für einen öffentlichen Fussweg zwischen Seestrasse und Mönchstrasse bekannt gegeben. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Donnerstag, 8. November bis Freitag, 7. Dezember 2007 , jeweils von 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Sie sind auch auf www.thun.ch/stadtplanung unter "öffentliche Mitwirkungen" abrufbar. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Freitag, 7. Dezember 2007 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Für Auskünfte steht das Planungsamt der Stadt Thun gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 83 76). Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse bitten wir um Voranmeldung. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Projektleiter, Tel. 033 225 83 73, 13.30 Uhr bis 16 Uhr Thun, 6. November 2007

title_de: Fussweg zwischen Seestrasse und Mönchstrasse: Öffentliche Mitwirkung


lead_de: "Was für ein Fest!" Schweizer Erzählnacht in der Stadtbibliothek Thun Am Freitag, 9. November 2007 finden in der ganzen Schweiz mehrere hundert Veranstaltungen zur Schweizer Erzählnacht statt. Auch die Stadtbibliothek Thun macht mit bei dieser lustvollen Art der Leseförderung.                                                         Das diesjährige Motto der Schweizer Erzählnacht vom 9. November lautet: "Was für ein Fest!  –  C’est la fête!  – Si fa festa! – Faschain festa!" Feste zu feiern ist ein Grundbedürfnis des Menschen. Ein Bedürfnis, das sich nicht auf eine bestimmte Zeit, Länder, Kulturen oder Religionen beschränkt. Fröhlich-bunte Feste oder würdevolle Feiern sind wichtige Inseln im Schul- und Arbeitsalltag. Auch die Stadtbibliothek Thun macht mit bei der Schweizer Erzählnacht. Hier stammen die Anregungen zum Festen von der Märchenerzählerin Monika Elsässer, die am kommenden Freitag durch den Abend führen wird. Das Publikum wird Gelegenheit haben, von eigenen Festen zu berichten.  Anschliessend ist Mithilfe bei den praktischen Festvorbereitungen gefragt. Zu guter Letzt wird in der Stadtbibliothek auch wirklich gefeiert, denn man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Feierlich werden sodann gemeinsam die Lichter gelöscht. Dann klingt die Erzählnacht aus - für dieses Jahr jedenfalls. Die Schweizer Erzählnacht ist ein Leseförderungsprojekt des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM) und UNICEF Schweiz. Vorgegeben wird einzig ein Motto, das von Biliotheken, Schulklassen und Buchhandlungen frei umgesetzt und inszeniert werden kann. Die 18. Schweizer Erzählnacht steht unter dem Patronat von Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey. Die Erzählnacht in Thun Freitag, 9. November 2007, 19.30 Uhr bis 22.00 Uhr, Stadtbibliothek Thun, Bahnhofstrasse 6, 3600 Thun. Für Kinder und Erwachsene. Eintritt frei, Kollekte Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 6. November 2007

title_de: "Was für ein Fest!" - Schweizer Erzählnacht in der Stadtbibliothek Thun


lead_de: Die 1959 gegründete Peter Spring AG in Thun, mit 70 Arbeitsplätzen eines der grössten Maler- und Gipsergeschäfte im Kanton Bern, kann auf Thuner Boden bleiben: Die Stadt verkauft der Firma eine 1400 Quadratmeter grosse Parzelle bei der früheren Bahnstation Gwatt. Damit erhält sie genug Platz, um ihren Betrieb auszubauen. An ihrem heutigen Standort an der Bernstrasse 6 kann die Peter Spring AG ihren Betrieb nicht erweitern - die Platzverhältnisse lassen es nicht zu. Auf der Suche nach einem neuen Standort ist das Maler- und Gipsergeschäft mit Spritzwerk, das heute im Hauptsitz Thun und den Geschäftsstellen Bern und Grindelwald 70 Mitarbeitende (davon 14 Lehrlinge) beschäftigt, fündig geworden: Sie kauft der Stadt Thun 1400 Quadratmeter Land in der Gewerbezone in Strättligen ab. Die Parzelle liegt im Winkel zwischen Strättligenstrasse und BLS-Bahnlinie. Über den Verkaufspreis ist auf Wunsch der Käuferin Stillschweigen vereinbart worden. Wenn alles nach heutigem Terminplan läuft, wird die Firma im November 2007 ihr Baugesuch einreichen, ab Februar 2008 bauen und voraussichtlich im August 2008 ihren Neubau beziehen können. Der Gemeinderat der Stadt Thun freut sich, dass er mit diesem Verkaufsgeschäft dazu beitragen kann, eine traditionsreiche Firma in Thun zu behalten. Die Peter Spring AG ist heute eines der grössten Maler- und Gipsergeschäfte im Kanton Bern. 1959 von Peter und Ursula Spring gegründet, wird die Firma seit 1985 von Martin Spring als Inhaber geführt. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Tel. 033 225 83 51 Martin Spring, Inhaber und Geschäftsführer Peter Spring AG, Tel. 079 311 03 93 Thun, 23. Oktober 2007

title_de: Stadt verkauft Parzelle an Peter Spring AG - Firma kann ausbauen und bleibt in Thun


lead_de: Am kommenden Mittwoch 24. Oktober 2007 beginnen die Rammarbeiten an der Baugrube vor dem Bahnhof Thun für den Hochwasser-Entlastungsstollen Schifffahrtskanal - Aarekraftwerk. Die bis zu 15 Meter tiefe Baugrube reicht bis in den Schifffahrtskanal und benötigt darum Bohrpfahl- und Spundwände zum Schutz gegen das Wasser. Die Rammarbeiten werden etwa sechs Wochen dauern. Die Bauunternehmung ist verpflichtet, die Arbeitszeiten von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr einzuhalten. An Wochenenden wird nicht gearbeitet. Vor dem Bahnhof Thun wird seit September die Baustelle für das Einlaufbauwerk des Entlastungsstollens vorbereitet. Die Baugrube wird bis zu 15 Meter tief und reicht bis in den Schifffahrtskanal. Spund- und Bohrpfahlwände werden die Baugrube vor eindringendem Grund- und Oberflächenwasser schützen. Die Bohrpfahlwände sind bereits in Arbeit. Am 24. Oktober beginnt die Bauunternehmergruppe Walo Bertschinger AG / PraderLosinger SA mit den Rammarbeiten, die etwa sechs Wochen dauern werden. Diese lärmintensiven Arbeiten dürfen nur werktags zwischen 7.30 und 12 Uhr und sowie zwischen 13 und 18 Uhr ausgeführt werden. Die Spundwände werden mit der modernsten Technik gesetzt, nämlich mit Hochfrequenzvibration an Stelle eines Rammhammers. Die Bohr- und Grabarbeiten und der Abtransport des Aushubs können die Strassen rund um die Baustelle verunreinigen. Betroffen sind die Panoramastrasse, die Schulhausstrasse und die Bahnhofstrasse. Die Verantwortlichen bemühen sich, diese Verunreinigungen auf ein Minimum zu beschränken. Zudem wurde zusammen mit der Stadt Thun die Strassenreinigung organisiert. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz von Gunten, stellvertretender Stadtingenieur, Tel. 033 225 89 15 Thun, 22. Oktober 2007

title_de: Bahnhofplatz: Ab Mittwoch Rammarbeiten für den Hochwasserstollen


lead_de: Mit Bedauern nimmt der Gemeinderat Kenntnis von den drei Rücktritten. In Übereinstimmung mit den verbleibenden Verwaltungsräten wird eine interimistische Leitung eingesetzt. So rasch wie möglich werden zwei neue Mitglieder gesucht und das Präsidium neu besetzt. Die Arbeiten an der gemeinsamen Strategiefindung und der Umsetzung der parlamentarischen Erklärung des Stadtrates sollen weitergehen. Der Gemeinderat hat von den sofortigen Rücktritten von Fritz Grossniklaus als Präsident und Mitglied des Verwaltungsrates der Energie Thun AG sowie der beiden Verwaltungsräte Heinz Jaggi und Peter Stähli aus Anlass der jüngsten Entwicklung im Geschäft über den Verkauf von 49% der Aktien an die BKW Kenntnis genommen. Er bedauert diese Demissionen, welche unmittelbar nach einer Aussprache zwischen Delegationen der Energie Thun AG und der Stadt bekannt gemacht wurden und insbesondere die Tatsache, dass diese Rücktritte im wesentlichen als Folge eines Mehrheitsbeschlusses des Stadtrates erfolgt sind. Der Gemeinderat akzeptiert diese als Konsequenz der unterschiedlichen Auffassungen über die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens. Der Gemeinderat dankt Fritz Grossniklaus, Heinz Jaggi und Peter Stähli für die seit der Gründung der Energie Thun AG im obersten Exekutivorgan der Gesellschaft geleistete grosse Arbeit. In Übereinstimmung mit den verbleibenden Verwaltungsratsmitgliedern ist der Gemeinderat zum Entschluss gekommen, den Verwaltungsrat so schnell als möglich mit zwei neuen Mitgliedern zu ergänzen und das Präsidium neu zu bestellen. Bis dahin soll das Gremium von Daniel Wegmüller als interimistischem Vorsitzenden und Simon Roesti als Stellvertreter in dieser Funktion geführt werden. Ungeachtet der personellen Veränderungen im Verwaltungsrat der Energie Thun AG will der Gemeinderat an der bereits vereinbarten gemeinsamen Strategiefindung festhalten. Mit bereits eingeleiteten konkreten Schritten soll der stadträtliche Auftrag zur Neuvorlage eines Aktienverkaufgeschäftes mit der BKW bzw. die Umsetzung der erforderlichen Reglementsanpassung erfüllt werden. Thun, 18. Oktober 2007 Auskunftsperson: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen (Tel. 033 225 82 15)

title_de: Rücktritte aus dem Verwaltungsrat der Energie Thun AG - Stellungnahme des Gemeinderates


lead_de: Die Schweiz hat ein gespaltenes Verhältnis zu ihren kulturellen Traditionen. Pro Helvetia öffnet mit dem Themenprogramm "echos" ein Forum für die Volkskultur des 21. Jahrhunderts. Am Freitag 26. Oktober 2007 findet im Kleintheater Alte Oele Thun eine De’batte zum Thema Volkstheater statt. Die Thuner Debatte im Rahmen des nationalen Schwerpunktprogramms "echos" von Pro Helvetia widmet sich dem Volkstheater: Was ist das Besondere am Theaterspiel der Laien? Wie erneuert sich Laientheater? Wie viele Profis "erträgt" das Laientheater? Und was bedeuten diese Fragen für die Theaterförderung? Lancieren werden die Debatte Kurzvorträge des Volks’kundlers Dr. Fritz Franz Vogel und des Theater- und Literaturwis’sen’schaftlers Dr. Jörg Wiesel. Anschliessend werden auf dem Podium Annette Peter, Präsidentin des Zentralverbands Schweizer Volkstheater, Jean Grädel, Regisseur und Theaterleiter, Hans Ambühl, Generalsekretär der Schweizerischen Konfe’renz der kantonalen Erziehungsdirektoren, sowie Prof. Dr. Andreas Kotte vom Institut für Theaterwissen’schaft der Universität Bern miteinander diskutieren. Aus Thuner Sicht kann man zudem gespannt sein auf Gemeinderat Peter Siegenthaler, Gründungsmit’glied der SchlossSpiele Thun und Vizeprä’sident der Bernischen Gesellschaft für das Volksthe’ater, der ebenfalls am Gespräch teilnehmen wird. Moderiert wird der Anlass von Walter Schläppi, alt Präsident der Regio’nalen Kulturkonferenz Thun und ehemaliger Gemeinderat der Stadt Thun. Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia lanciert mit VolksDEBATTENkultur eine Debattenreihe im Rahmen des Programms "echos - Volkskultur für morgen". Fachpersonen liefern mit Kurzreferaten Denk’anstösse zu den Fragen, die von den Projekten in der ganzen Schweiz aufgeworfen werden. Vertreterinnen und Vertreter aus Volkskultur, Kunst, Kultur, Kulturförderung, Politik, Wissenschaft und Medien suchen in den Diskussionen Antworten. Im Anschluss findet die Preisverleihung des Wettbe’werbs "Treffen der Freilichttheater" statt. Freitag, 26. Oktober 2007, 19.00 Uhr, Kleintheater Alte Oele Thun, Freier Eintritt Auskunft: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96 oder www.prohelvetia.ch/echos Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 18. Oktober 2007

title_de: Debatte zum Volkstheater im Kleintheater Alte Oele


lead_de: Ab 15. Oktober und voraussichtlich bis Mitte April 2008 wird die Hohmadstrasse in Thun wegen Bauarbeiten gesperrt sein. Gas-, Wasser- und Kanalisationleitungen unter dem wichtigen Autobahnzubringer müssen ersetzt werden. Wie bereits im März angekündigt, werden am 15. Oktober die Bauarbeiten für die Sanierung der Werkleitungen in der Hohmadstrasse  in Thun aufgenommen. Ab diesem Zeitpunkt muss die Hohmadstrasse für rund 22 Wochen für den Durchgangsverkehr zum Autobahnanschluss Thun Süd gesperrt werden. Die Wiedereröffnung wird gemäss heutigem Zeitplan etwa Mitte April 2008 erfolgen. Während der Sperrung der Homadstrasse wird der Verkehr zum Autobahnanschluss Thun Süd der N6 umgeleitet: stadtauswärts via Frutigen- und Talackerstrasse, stadteinwärts via Jungfraustrasse, Länggasse und Burgerstrasse. Aufgenommen werden die Bauarbeiten im Bereich Beatus-/ Niederhornstrasse. Danach werden sie in Etappen bis zum Kornfeldweg ausgeführt. Ab Frutigenstrasse ist die Hohmadstrasse bis zum Baustellenbeginn für Motorfahrzeuge zu befahren. Dem Baufortschritt entsprechend wird die örtliche Verkehrssignalisation laufend angepasst, so dass der Zugang zu den Liegenschaften an der Hohmadstrasse gewährleistet werden kann. Zu Fuss Gehende können die Baustelle immer passieren. Erforderlich sind die Bauarbeiten, weil die vorhandenen Gasleitungen vor rund 25 Jahren letztmals saniert wurden und nun aus Sicherheitsgründen durch die Energie Thun AG erneuert werden müssen. Gleichzeitig wird auch das Wasserleitungsnetz saniert. Das Tiefbauamt wird den über 60-jährigen Mischwasserkanal auf einer Länge von 365 Metern ersetzen. Der 40 cm Durchmesser aufweisende Kanal kann die grosse Wassermenge bei Starkregen nicht mehr aufnehmen. Gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) erfordert dies den Ersatz der alten, sanierungsbedürftigen Leitung durch eine neue, mit 50 bis 70 cm Durchmesser. Für die von der Stadt durchgeführten Arbeiten hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1.16 Mio. Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Leiter Planung / Neubau Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 11. Oktober 2007

title_de: Hohmadstrasse wegen Werkleitungsbauten ab 15. Oktober für den Durchgangsverkehr gesperrt


content_de: Ab 15. Oktober und voraussichtlich bis Mitte April 2008 wird die Hohmadstrasse in Thun wegen Bauarbeiten gesperrt sein. Gas-, Wasser- und Kanalisationleitungen unter dem wichtigen Autobahnzubringer müssen ersetzt werden. Wie bereits im März angekündigt, werden am 15. Oktober die Bauarbeiten für die Sanierung der Werkleitungen in der Hohmadstrasse  in Thun aufgenommen. Ab diesem Zeitpunkt muss die Hohmadstrasse für rund 22 Wochen für den Durchgangsverkehr zum Autobahnanschluss Thun Süd gesperrt werden. Die Wiedereröffnung wird gemäss heutigem Zeitplan etwa Mitte April 2008 erfolgen. Während der Sperrung der Homadstrasse wird der Verkehr zum Autobahnanschluss Thun Süd der N6 umgeleitet: stadtauswärts via Frutigen- und Talackerstrasse, stadteinwärts via Jungfraustrasse, Länggasse und Burgerstrasse. Aufgenommen werden die Bauarbeiten im Bereich Beatus-/ Niederhornstrasse. Danach werden sie in Etappen bis zum Kornfeldweg ausgeführt. Ab Frutigenstrasse ist die Hohmadstrasse bis zum Baustellenbeginn für Motorfahrzeuge zu befahren. Dem Baufortschritt entsprechend wird die örtliche Verkehrssignalisation laufend angepasst, so dass der Zugang zu den Liegenschaften an der Hohmadstrasse gewährleistet werden kann. Zu Fuss Gehende können die Baustelle immer passieren. Erforderlich sind die Bauarbeiten, weil die vorhandenen Gasleitungen vor rund 25 Jahren letztmals saniert wurden und nun aus Sicherheitsgründen durch die Energie Thun AG erneuert werden müssen. Gleichzeitig wird auch das Wasserleitungsnetz saniert. Das Tiefbauamt wird den über 60-jährigen Mischwasserkanal auf einer Länge von 365 Metern ersetzen. Der 40 cm Durchmesser aufweisende Kanal kann die grosse Wassermenge bei Starkregen nicht mehr aufnehmen. Gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) erfordert dies den Ersatz der alten, sanierungsbedürftigen Leitung durch eine neue, mit 50 bis 70 cm Durchmesser. Für die von der Stadt durchgeführten Arbeiten hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1.16 Mio. Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Leiter Planung / Neubau Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 11. Oktober 2007


lead_de: Für Bauarbeiten im Bälliz 30 müssen für eine Bau-brücke über die Aare total 4 Bäume an der Aares-trasse gefällt werden. Der Verkehr wird auf der Aa-restrasse zwischen dem 15. und 19. Oktober im Wechselverkehr geführt. Am kommenden Montag, 15. Oktober müssen an der Aarestrasse gegenüber Haus Nr.10, 4 grosse Platanen gefällt werden. Durch den Neubau des Wohn- und Ge-schäftshauses im Bälliz 30 und der damit erforderlichen Baubrücke über die Aare, müssen 2 Bäume gefällt wer-den. Gleichzeitig werden 2 weitere Platanen gefällt da die Platzverhältnisse an der Aarestrasse für Platanen ungenügend sind. Die Bäume, welche eine Grösse wie diejenigen in der Schwäbisallee erreichen können, sind für diesen Standort ungeeignet. Die Stadtgärtnerei Thun wird die Bäume nach Abschluss der Bauarbeiten wieder ersetzen. Es soll eine Baumart gewählt werden die sich bei den vorhandenen Platzverhältbnissen optimal entwi-ckeln kann. Für die Fällarbeiten und für das erstellen der Baubrücke muss die Aarestrasse im Bereich der Baustelle vom Montag 15. - Freitag 19. Oktober im Wechselverkehr geführt werden. Der Verkehr wird durch einen Sicher-heitsdienst geregelt. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, AVOR Stadtgärtnerei, 079 218 37 80 / 033 225 83 62 Thun, 11. Oktober 2007

title_de: Platanen im Bälliz müssen wegen Bauarbeiten gefällt werden


lead_de: Die RUAG hat mit den Bundesparlamentariern des Berner Oberlandes und den Thuner Stadtbehörden im Rahmen der alljährlichen Suldtalgespräche Lage und Zukunft des Technologiekonzerns und insbesondere seiner Thuner Industrieunternehmungen erörtert. Im Zentrum der Orientierung und des Interesses standen die allgemeine Entwicklung des RUAG-Konzerns sowie die Auswirkungen der aktuellen Rüstungsprogramme und einer allfälligen Annahme der eingereichten Waffenausfuhrverbotsinitiative. Im Suldtal haben ein weiteres Mal Gespräche zur Lage und den Perspektiven der RUAG in der Region Thun stattgefunden. Das vom Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen geleitete Treffen führte eine Delegation der RUAG-Unternehmensgruppe mit Konzernchef Toni Wicki an der Spitze mit einer Abordnung der Thuner Stadtbehörden zu einem Informations- und Gedankenaustausch zusammen. Als Bundesparlamentarier nahmen die Thuner National- und Gemeinderätin Ursula Haller und die Berner Oberländer Nationalräte Adrian Amstutz, Walter Donzé und Paul Günter am Gespräch teil. Die Unternehmensvertreter orientierten ihre Gesprächspartner über die aktuelle Situation im Unternehmen und die mittelfristigen Geschäftsentwicklungen. Sie gestaltet sich derzeit bei den Tochtergesellschaften der RUAG in der Region Thun aufgrund von Aufträgen aus den laufenden und kommenden Rüstungsprogrammen sowie einem erhöhten internationalen Auftragseingang insbesondere auch im Bereich der Kleinkalibermunition erfreulich. Es ist kein Abbau von Arbeitplätzen, sondern im Gegenteil die Anstellung von zusätzlichem Personal zu erwarten. Die RUAG unterstrich neben der nach wie vor hohen Bedeutung der Aufträge der Schweizer Armee vor allem auch die Wichtigkeit des immer noch wachsenden Exportgeschäftes. Sorgen bereiten in diesem Zusammenhang gewisse Praktiken bzw. Auflagen der zuständigen Bundestellen bei der Bewilligungen von Rüstungsgüterausfuhren, insbesondere aber das Szenario einer Annahme der soeben eingereichten Initiative für ein Waffenausfuhrverbot. Diese hätte für den Gesamt-Konzern, aber auch in Thun einschneidende Massnahmen zur Folge, da gewisse Produktionslinien wie gerade die erfolgreiche Kleinkalibermunitionsfabrikation ohne Exportaufträge aus betriebswirtschaftlichen Gründen in der Schweiz nicht mehr aufrecht zu erhalten wäre. Die Anwesenden würdigten den Wert der offen geführten Aussprache als sehr positiv und unterstrichen die Wünschbarkeit weiterer solcher Gespräche. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Bruno Frangi, Kommunikationschef RUAG, Tel. 031 376 64 50 ’·      Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 25. September 2007

title_de: Suldtalgespräche mit RUAG und Oberländer Bundesparlamentariern


lead_de: Medienkonferenz 13. März 2007, 14.15 Uhr Am Standort Thun Süd auf dem Areal der Burgergemeinde Thun wird die Unternehmung HRS Hauser Rutishauser Suter AG zusammen mit ARCO Real Estate SA ein neues Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen sowie kommerziellen Zusatznutzungen erstellen. Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb zwischen der Investorengruppe und der Burgergemeinde als Landeigentümerin und der Stadt Thun als Planungsbehörde ist unterschrieben worden. Der Stadt lagen drei Offerten von privaten Trägerschaften vor. Der von der Swiss Football League SFL vorgegebene Termin für das Einreichen eines Baugesuchs im März 2008 kann eingehalten werden. Über die definitive Landabgabe befindet die Burgergemeindeversammlung am 11. Juni 2007. Fast genau ein Jahr nach dem Volks-Nein zu einem städtischen Kredit für ein Sportzentrum in Thun Süd und ein Jahr vor dem Termin, an dem das Baugesuch für ein neues Fussballstadion eingereicht werden muss, liegt eine neue Lösung auf dem Tisch: Eine private Investorengruppe wird in Thun Süd selbständig ein Super-League-konformes Fussballstadion mit 10'000 Plätzen erstellen, ebenso kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, Restaurants sowie Dienstleistungsflächen und einer Tankstelle mit Waschanlage. Konkret: Die Firma HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, will zusammen mit der Westschweizer ARCO Real Estate SA auf dem westlichen Teil des Terrains der Burgergemeinde Thun nahe der Autobahn bauen. Vertrag unterzeichnet Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb des Stadions ist zwischen der Burgergemeinde Thun, der Einwohnergemeinde Thun und der Firmengruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA unterzeichnet worden. Das vorgeschlagene Nutzungsprogramm ist konform mit den Vorschriften zur Zone mit Planungspflicht (ZPP Sport und Einkauf in Thun Süd), welche vom Stadtrat am 9. Dezember 2005 genehmigt und gegen die das fakultative Referendum nicht ergriffen wurde. Die ZPP kann nun beim Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Stadt: Keine Kosten für Bauten, aber für Erschliessung Das Baugesuch soll, wie von der Swiss Football League SFL gefordert, im März 2008 eingereicht werden. Dies ist nötig, damit der FC Thun auch für die Saison 08/09 eine Spiellizenz für die Super League erhält. Die Stadt Thun wird sich weder als Investorin noch als Betreiberin engagieren, steht aber als Planungsbehörde in der Verantwortung. Für die Stadt Thun werden für die Realisierung des Stadions und der Zusatznutzung keine Kosten entstehen, jedoch werden die Erschliessungskosten zwischen Investor und Stadt aufgeteilt werden. Über das Landgeschäft befinden muss noch die Burgerversammlung. Sie wird am 11. Juni tagen. Drei Investorengruppen wurden beurteilt Im Nachgang zur Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 hatten sich insgesamt drei Investorengruppen gemeldet und Vorschläge für ein neues Fussballstadion in Thun Süd unterbreitet. Es waren dies die Gruppe Frutiger AG/Marazzi Generalunternehmung AG/Jelmoli AG Immobilien/FC Thun Betriebs AG, die Gruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA und die Gruppe GIM Architekten AG/Nüesch Development/dieBauengeneering. Burgerrat und Gemeinderat begrüssten diese Initiativen und liessen in einer paritätisch zusammengesetzten Delegation unter Beizug von Experten des Preisgerichts von 2005 Kritieren für die Beurteilung der Projektideen ausarbeiten. Aufgrund der kommunizierten Auswahlkritierien wurde den drei Bewerberteams bis Ende Januar 2007 Zeit eingeräumt, ihre Vorstellungen in definitiver Form einzureichen. Sie erhielten zudem Gelegenheit, ihre Überlegungen zu präsentieren. Die Auswahlkriterien orientierten sich einerseits am Ziel, das Stadion in Übereinstimmung mit den betrieblichen Vorgaben der Swiss Football League fristgerecht durch eine private, solvente Trägerschaft erstellen und betreiben zu lassen, und andererseits an der Preiswürdigkeit des Kaufangebotes für das Grundstück in Relation zu einer städtebaulich überzeugenden Projektidee mit stadtverträglichen Zusatznutzungen. HRS/ARCO Real Estate: Kriterien am besten erfüllt Die Projektidee der HRS / ARCO Real Estate erfüllt die Auswahlkriterien klar am besten. Als solvente Trägerschaft wird sie sowohl für die Erstellung wie auch für den Betrieb des Stadions aufkommen. Mit dem FC Thun als künftigem Nutzer liegt eine Regelung vor, die dem Verein vernünftige Rahmenbedingungen gewährleistet. Das Preisangebot für das Land entspricht den Vorstellungen des Burgerrates. Finanzmittel der öffentlichen Hand sind mit Ausnahme der üblichen Infrastrukturanlagen weder für den Bau noch für den Betrieb der Anlage erforderlich. Die Firma HRS mit einem Jahresumsatz von 630 Millionen Franken und 140 Mitarbeitenden ist ein Projektentwickler und Totalunternehmer mit grosser Erfahrung in komplexen Grossbauten, im Sportstätten- und Stadionbau. Sie realisierte im Bereich Sportbauten u.a. das im Februar 2007 eröffnete Fussballstadion La Maladière in Neuchâtel, den neuen Hauptsitz des Weltfussballverbandes FIFA und den Hauptsitz des internationalen Eishockeyverbandes, beide in Zürich. Zurzeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Zeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Die Firma ARCO Real Estate SA mit ihrer Erfahrung in der Projektentwicklung von Einkaufszentren und Baufachmärkten hat bereits mehrere andere Projekte wie Bauhaus Bern, Hornbach Villeneuve und Signy Centre erfolgreich realisiert. Städtebauliche Qualität wird sichergestellt Die Itten und Brechbühl AG, Bern sowie die Büro Brügger Architekten AG, Spiez zeichnen für die künftige Weiterentwicklung der Architektur verantwortlich, das Büro Retail Rites, Lausanne für die Layoutplanung des Einkaufszentrums. Um die städtebauliche Qualität sicherzustellen, wird stadtseitig ein beratendes Gremium den Realisierungsprozess mit stufengerechtem Beizug des städtischen Fachausschusses begleiten. Das Einkaufszentrum und das Stadion werden voraussichtlich auf den Sommer 2010 fertiggestellt sein. Dass die vollständige Finanzierung durch Private nicht bereits früher erreicht werden konnte, liegt am damaligen Vorgehensplan: Den Stimmberechtigten musste ein Brutto-Kredit von 55 Mio. Franken unterbreitet werden, in dem allerdings auch Breitensport-Anlagen enthalten waren. Als Nettobetrag hätte die Stadt jedoch nur einen Teil davon, nämlich 9.65 Mio. Franken, beitragen müssen. Die eigentliche Investorenkonkurrenz war erst nach dem erhofften Volks-Ja zum Sportzentrum vorgesehen. Nach der Ablehnung der Vorlage konnte das Projekt nicht wie geplant weiterverfolgt werden. Dennoch meldeten sich private Investoren, die dann auch neue Ideen präsentierten. Der Burgerrat und der Gemeinderat stehen mit grosser Überzeugung hinter der nun ausgewählten Projektidee. Zahlen und Fakten Fläche des gesamten Areals, das in Thun Süd für das Stadion und die Mantelnutzung vorgesehen ist: ca. 90’000 m2 Anzahl Zuschauerplätze im Stadion: 10’000; Verkaufsfläche des Einkaufszentrums: 7’500 m2 Verkaufsfläche des Fachmarkts: 15’000 m2 (wovon 7'500 m2 als effektive Verkaufsfläche anrechenbar) Restaurant: 1000 m2 Dienstleistungsflächen: 3'000 m2 Maximal mögliche Gebäudehöhe gemäss ZPP: 17.5 m (ausgenommen Stadion) Anzahl mögliche Parkplätze: 900 Ungefähres Investitionsvolumen: ca. 170 Mio. Fr. Weitere Informationen und Downloads: www.thun.ch   - Planungsamt - Stadtentwicklung - Schwerpunkte Stadtentwicklung www.hrs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   ("Aktuell") Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Markus Engemann, Burgerratspräsident, Tel. 033 227 65 22 Martin Kull, CEO HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Tel. 079 405 86 58 Kurt Weder, Präsident FC Thun, Tel. 079 636 36 89 Thun, 13. März 2007

title_de: Fussballstadion mit Zusatznutzungen in Thun Süd kann durch private Investoren fristgerecht erstellt und betrieben werden


lead_de: "So wie wir die Mädchen aus muslimischen Familien und aus Familien anderer Religionsgemeinschaften an unsere Weihnachtsfeier einladen, möchten wir nun den muslimischen Mädchen im Moditräff auch die Gelegenheit geben, mit anderen Mädchen und mit uns das Bayram-Fest zum Ende des Ramadan zu feiern", meinen Daniela Riesen und Nina Grütter, Co-Leiterinnen des Thuner Moditräffs am Aarequai. Integration und das Verständnis für das Andere sind immer wieder wichtige Themen im Moditräff. Niemand soll ausgegrenzt werden, alle sollen im Moditräff ihren Platz bekommen. Mit diesem Hintergrund wurde beschlossen, dass dieses Jahr die Mädchen ihre Mütter an den Bayram – eben das Fest zum Ende des Fastenmonats Ramadan – in den Moditräff einladen dürfen. Es sind Mädchen und Mütter aus allen Kulturkreisen willkommen. Anmeldungen bis 8. Oktober Das Fest findet am 13. Oktober 2007 im Moditräff am Aarequai 70 statt, von 14.00 bis 17.00 Uhr. Anmeldungen nimmt die Mädchenarbeit noch bis 8. Oktober 2007 entgegen. Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen des Moditräffs unter Tel. 033 223 40 61 gerne zur Verfügung. Bayram: Volkstümliches "Zuckerfest" Der groàŸe Bayram beendet als Fest des Fastenbrechens den Ramadan und beginnt daher am ersten Tag des Folgemonats. Drei Tage lang wird gefeiert. Man nennt dieses Fest auch "Zuckerfest", da die Muslime sich mit SüàŸigkeiten beschenken. Für die muslimische Bevölkerung ist es eines der bedeutendsten und das wohl volkstümlichste Fest. Auskünfte an die Redaktionen: Daniela Riesen, Nina Grütter, Leiterinnen des städtischen Mädchentreffs, Tel. 033 223 40 61

title_de: Bayram-Fest am 13. Oktober im Moditräff: Für Integration und Kulturverständnis


lead_de: Kredite in der Höhe von insgesamt 250'000 Franken hat der Thuner Gemeinderat für den Ausbau des Schulleitungs- und Sekretariatsbereiches der Primarschule Schönau bewilligt. Nötig wurde dieser Schritt durch die personelle Vergrösserung der Schulleitung und den Ausbau um ein Schulsekretariat. Gleichzeitig soll die räumliche Situation im Lehrerinnen- und Lehrerbereich verbessert werden. Vorgesehen ist, die bestehende Raumstruktur durch Umnutzungen und bauliche Massnahmen den heutigen Anforderungen anzupassen. Die Arbeiten sollen im Sommer ausgeführt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Grütter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 85 51 Thun, 27. März 2007

title_de: Kredit für Erweiterung des Schulleitungsbereichs Schönau


lead_de: Das Geschäft "Teilverkauf der Energie Thun AG", das der Thuner Stadtrat am Donnerstagabend dieser Woche mit dem Auftrag, neue Verhandlungen zu führen, an den Gemeinderat zurückgewiesen hat, wird neu unter der Federführung von Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen bearbeitet. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Entgegen den allgemeinen Erwartungen ist das Geschäft Teilverkauf Energie Thun AG anlässlich der Stadtratssitzung nicht gestoppt worden und dürfte noch längere Bearbeitungs- und Verhandlungszeit erfordern. Die verwaltungsinterne Federführung bleibt beim Wirtschaftsamt. Dieses hat jedoch bekanntlich Ende 2006 anlässlich der Neuverteilung der Aufgaben unter den Gemeinderatsmitgliedern von der Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Ursula Haller, zum Stadtpräsidenten gewechselt. In ihrem Portefeuille blieb einzig das Energie-Thun-Geschäft, da mit einem rascheren Abschluss gerechnet wurde. Der Zeitpunkt für den Wechsel dieses letzten Dossiers zum Stadtpräsidenten ist damit gekommen - unabhängig vom Auftrag, der in der parlamentarischen Erklärung zur Rückweisung enthalten ist. Thun, 28. September 2007

title_de: Teilverkauf der Energie Thun AG: Federführung beim Stadtpräsidenten


lead_de: Der heute 17-jährige Industrielader des Tiefbauamtes der Stadt Thun war einem starken Verschleiss unterworfen und muss ersetzt werden. Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit in der Höhe von 190'000 Franken für die Beschaffung einer neuen Maschine der Marke Komatsu bewilligt. Das Pneulader mit grosser Ladeschaufel verfügt über einen Partikelfilter und ist sehr leise, was bei der Auswahl ein wichtiges Kriterium war. Drei Anbieter sind zur Offertstellung und Vorführung eingeladen worden. Das neue Fahrzeug wird voraussichtlich noch im laufenden Jahr geliefert. Eingesetzt wird es insbesondere für den Strassenbau und den Strassenunterhalt, für die Abfallbeseitigung und den Winterdienst. Der alte Industrielader wird an die Lieferfirma zurückverkauft. Auskünfte an die Redaktionen: Hans Peter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52  Thun, 25. September 2007

title_de: Neuer Industrielader ersetzt 17-jährige Maschine - leise und mit Partikelfilter


lead_de: Die Stadt Thun hat die Leistungsvereinbarung mit dem Swiss Economic Forum (SEF), dem wohl bedeutendsten Schweizer Wirtschaftsanlass nationaler Ausrichtung,  erneuert. Demnach erhält das SEF für seine Hauptveranstaltung im Jahr 2008 von der Standortgemeinde einen Beitrag von 150'000 Franken sowie unentgeltliche Dienstleistungen im Wert von 20'000 Franken. Die Stadt ihrerseits profitiert von umfassender Kommunikation und Promotion zu Thun als Durchführungsort in den nationalen Medien. Die 1'200 Teilnehmenden werden während des Anlasses mit verschiedenen Promotionsmassnahmen auf Thun als idealen Konferenz- und Firmenseminarort, als Ziel für Firmen- und Mitarbeiterausflüge und als attraktive Feriendestination aufmerksam gemacht. Daneben profitiert die Stadt auch von Freikarten für ausgewählte Gäste sowie - unter anderem - einem Promotionsvideo über den Anlass, in dem die Stadt erwähnt wird. Das nächste SEF findet am 22./23. Mai 2008 statt. Gegründet wurde das SEF 1998 von Stefan Linder und Peter Stähli als Nachfolge-Anlass des früheren Forums der Jungen Wirtschaft, das von den beiden zum heutigen SEF und damit zu einer wesentlich grösseren Konferenz ausgebaut wurde. Als speziell auch auf kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) ausgerichtete Plattform lockt es mittlerweile jeweils über 1200 Entscheidträgerinnen und -träger aus der ganzen Schweiz sowie Referentinnen und Referenten von Weltrang aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft in den Thuner Schadausaal. Auskünfte an die Redaktionen: Urs Berger, Stadtökonom, Tel. 033 225 82 18 Peter Stähli , CEO SEF, Tel. 033 334 23 42 Thun, 25. September 2007

title_de: Leistungsvereinbarung mit Swiss Economic Forum im bisherigen Rahmen erneuert


lead_de: Seit 1. Februar 1972 ist er bei der Stadt Thun angestellt - damals als Tiefbauchef beim Stadtbauamt. Und am 2. Juli 1987 wurde er durch das Stadtparlament zum Chef des Tiefbauamtes gewählt: Stadtingenieur Hans-Peter Stauffer. Nun hat er dem Gemeinderat mitgeteilt, dass er per Ende Juli nächsten Jahres im Alter von 62 Jahren in Pension gehen möchte. Dannzumal wird er insgesamt während über 35 Jahren bei der Stadt Thun gearbeitet haben, davon 21 Jahre als Stadtingenieur. Das Tiefbauamt, zu dem unter anderem das Abfallwesen, die Stadtgärtnerei sowie die Planung und Neubau des Strassen- und Kanalisations-Unterhalts gehören, beschäftigt heute rund 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Gemeinderat dankt Hans-Peter Stauffer schon heute für seinen grossen Einsatz für die Stadt Thun. Um die Nachfolge angesichts der langen Kündigungsfristen von Kaderangehörigen möglichst frühzeitig bestimmen zu können, wird die Stelle einer Leiterin oder eines Leiters des Tiefbauamts in diesen Tagen bereits öffentlich ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - nachmittags

title_de: Stadtingenieur Hans-Peter Stauffer geht Ende Juli 2008 in Pension


lead_de: Im Thuner Seefeld-Quartier weisen neu angebrachte Markierungen neben allen Parkfeldern versuchsweise darauf hin, dass hier beim Parkieren die Parkscheibe anzubringen ist und das Auto höchstens eine Stunde abgestellt werden darf. Da die Parkfelder weiss markiert sind, glauben die Benutzerinnen und Benutzer oftmals, die Parkzeit sei unbeschränkt. Sollten sich die Markierungen bewähren, werden sie auch in den andern Quartieren Thuns aufgetragen. Wer in Thun einen freien, weiss markierten Parkplatz belegt, weiss oft nicht, dass hier Parkzeitbeschränkungen gelten und eine Parkscheibe hinter die Winschutzscheibe gelegt werden müsste. Gross ist dann die Verärgerung, wenn man bei der Rückkehr zum Auto einen Bussenzettel mit dem Hinweis "fehlende Parkscheibe" unter dem Scheibenwischer vorfindet. Über die Scheibenpflicht wird zwar informiert, aber nur bei der Einfahrt ins Quartier - auf der gleichen Signaltafel wie Tempo 30. Viele Autofahrende wissen nicht, dass die Parkscheibenpflicht seit einigen Jahren auch für eine ganze Zone signalisiert werden kann. Trotz mehrmaliger Öffentlichkeitsarbeit ist vor allem Auswärtigen weitgehend unbekannt, dass die Parkscheibe in Thun nicht nur auf blau, sondern auch auf den meisten weiss markierten Parkfeldern in Aussenquartieren angebracht werden muss. Entsprechend oft müssen in den Thuner Quartieren Parkbussen ausgestellt werden, die häufig zu Reklamationen führen. Viele Gebüsste empfinden Thun als "Bussenfalle" und deshalb als sehr ungastlich. Um hier Abhilfe zu schaffen, hat Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, diese Woche neben allen Parkfeldern im Seefeld-Quartier neue Boden-Markierungen anbringen lassen. Sie bestehen aus einem P, einer stilisierten Parkscheibe und geben die maximale Parkzeit an. Wenn in den nächsten Monaten die Bussen und Reklamationen zurückgehen, sich also zeigt, dass die Markierungen verstanden werden und nicht etwa noch mehr verwirren, werden die Piktogramme auch in den andern Thuner Quartieren angebracht. Auskünfte an die Redaktionen: ’·       Rohrbach Erwin, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 21. September 2007

title_de: Parkier-Regelungen: Neue Boden-Markierungen sollen Klarheit schaffen


lead_de: Die erste Kulturnacht in Thun ist angesagt: Am Samstagabend, 27. Oktober wird an 20 wetterunabhängigen Indoor-Standorten in der Innenstadt ein äusserst reichhaltiges Programm geboten: 32 Veranstalter werden Gelegenheit bieten, in entspannter Atmosphäre die ganze Vielfalt der Thuner Kultur zu erleben. Am frühen Abend wird auch für Kinder viel geboten. Ein Organisationskomitee hat zusammen mit der Stadt Thun die erste Kulturnacht auf die Beine gestellt: Sie geht von Samstagabend, 27. Oktober, 17 Uhr bis Sonntagmorgen 2 Uhr über die Bühnen - an 20 Standorten in der Innenstadt. Alle Darbietungen finden in Innenräumen und damit wetterunabhängig statt. Das ganze Spektrum an Thuner Kultur ist da in 30-minütigen Produktionen zu erleben. Und die Nacht dauert erst noch eine Stunde länger: Um 3 Uhr am Sonntagmorgen, 28. Oktober werden die Uhren wiederum auf 2 Uhr vorgestellt - es ist die Nacht der Umstellung auf Winterzeit. Die Idee für eine Kulturnacht kam ursprünglich aus dem Kreis der Thuner Kulturveranstalter, welche gegenüber der städtischen Kulturabteilung den Wunsch äusserten, den Anlass zu koordinieren. Diese setzte eine externe Projektleitung und eine Projektgruppe ein, in die sie selbst auch Einsitz nahm. Ein wichtiger Meilenstein war Ende letzten Jahres der öffentliche Aufruf an alle Kultur-Veranstalter, sich zu melden, falls sie mitmachen möchten. 32 ganz verschiedene Anbieter halfen schliesslich mit, ein Programm aufzubauen, das nun von klassischer Musik und Chormusik über Jodel, Jazz und Rock, Tanz, Film und Fotografie bis hin zu bildender Kunst, Theater und Lesungen reicht. Zudem ist am frühen Abend ein spezielles Programm für Kinder entstanden, so dass die Kulturnacht für jedes Alter und auch für Familien etwas bietet (siehe Kasten mit Programmübersicht und Detailprogramm im Internet www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). An den meisten Spielorten gibt es auch Verpflegungsmöglichkeiten. Ein spezielles Highlight im Sinn des Wortes wird die Präsentation "Pink City" des Thuner Künstlers Dominik Stauch sein. Inspiriert ist das Projekt von der so genannten "pink city" Jaipur in Indien, wo die Farbe Rosarot für Gastfreundschaft steht, weil der damalige Maharadscha die Stadt zu Ehren des englischen Prinzen Albert 1876 rosarot streichen liess. Zusammen mit der Projektleiterin Kultur des Stadtmarketings, Alexandra Jäggi, und in Zusammenarbeit mit vielen Geschäften wird Dominik Stauch das untere Bälliz sowie das Schloss und die Stadtkirche in rosarotes Licht färben. Bereits ist am 30. August ein erfolgreicher Probelauf durchgeführt worden. "Zu den Aufgaben eines Kulturschaffenden gehört es, auch die Gesellschaft mit ihren Funktionsweisen und ihrem Alltag in ein neues Licht zu rücken, Gewohnheiten zu durchbrechen. Und reizvoll ist es, dass das Kunstprojekt Pink City nur über ein soziales Teamwork möglich ist, es funktioniert nur, wenn die Kultur von ihrer Umgebung getragen wird", sagt Stauch. Das Erkennungsbild der Thuner Kulturnacht ist ein Chamäleon. Es steht für Verwandlungsfähigkeit, für das Reagieren auf die Umgebung, aber auch für Kommunikation, da Chamäleons mit ihren Farben auch Stimmungen und Gefühle ausdrücken. Auszug aus dem Programm der Kulturnacht Pink City Rosarote Lichtinstallation: Schloss, Stadtkirche, unteres und teils oberes Bälliz Rathausplatz Offizielle Eröffnung mit Kadettenmusik und Thuner Jodlervereinigung Schloss, Rittersaal und 4. Stock Variété Zeitraum: Gerhard Tschan und Freunde Highlights aus der Operette "Im Weissen Rössl": Sandra Thomi und Alessandro di Cesare Midnight Jazz Special: Wertmüller/Zehnder/Trösch Stadtkirche -          Brass Band Berner Oberland in verschiedenen Formationen Rathaus-Halle Kälberbrüten: Ein mittelalterlicher Schwank Mirabilis: Musik aus dem Mittelalter Stadtratsaal Just so my Heart, but see, ah! Barockmusik, Tanz, Rauminstallation Restaurant Rathaus, Velschensaal Historische Begegnung mit Anna von Velschen. Im Dialog mit weltlichen Liedern aus dem 15. Jh. Sprechtheater/Chormusik dap Tanzschule, 2. und 3. Stock Karate-Show mit Musik Diverse Tanzshows und Workshops, freies Tanzen nach Mitternacht Bellevue-Park Klassik light (in verschiedenen Formationen): Dütschler / Dubach Klassik und Romantik für Flöte und Harfe: Mathilde Leemann, Iris Burkhardt Kunstmuseum Schmetterlingseffekt: Kurzführungen Füssli-Zyklus: Musikperformance mit Barbara Balba Weber Beau-Rivage-Saal Liebesfreud und Liebesleid: Chormusik von A. Dvorak Salonorchester: Musikschule Region Thun Erlebnis Klassik: Musikschule Region Thun Café Bar Mokka Disco und Konzert Ganze Innenstadt, zwischen den Veranstaltungen Liederzüchter Peter Sarbach unterwegs Speziell für Kinder (17 bis 19 Uhr) Schlossmuseum: Fulehung-Geschichten mit Sandro Fiscalini Kunstmuseum: Sehkiste. Workshop für Kinder AEK Bank 1826: Kinderfilme Malschule: Atelier für die Jungen Details, weiteres Programm und Veranstalterliste im Internet auf www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Eintrittspreise

title_de: Erste Thuner Kulturnacht am 27. Oktober: Ganze Vielfalt des Kultur-Angebotes an 20 Standorten präsentiert


lead_de: Vom 5. bis zum 19. Oktober organisiert die Mädchenarbeit der Stadt Thun wiederum ein Workshop-Programm für die Herbstferien für Mädchen ab 10 Jahren. Anmeldeschluss ist der 24. September (siehe Kasten). Ziel der Angebote ist es, dass die Mädchen lernen, ihre Gefühle besser wahrzunehmen und zu äussern und sich für ihre Wünsche und Anliegen einzusetzen - nach dem Motto "Gefühle wahrnehmen, Wünsche formulieren, Stark sein – Prävention mit Spass". Einige Beispiele: Beim Tanzen (Orientalischer Tanz, Hip-Hop und Afrikanischer Tanz) geht es ausgeprägt um Körpergefühl und dessen Ausdruck. Der Selbstverteidigungskurs führt die Mädchen auf die Suche nach ihrer Stärke. Wenn sie diese kennen, geschickt einsetzen und sie selbstbewusst auftreten können, haben sie mehr Möglichkeiten, sich zu wehren. Die Mädchen gewinnen Selbstvertrauen und bestreiten ihren Alltag eigenständiger. Der Henna-Workshop entspricht dem Bedürfnis vieler Mädchen, sich zu schmücken. In der Schnupper-Reitstunde kommt die Mädchenarbeit dem Wunsch vieler Mädchen nach, auch einmal auf einem Pferd oder Pony reiten zu dürfen. Es ist eine gute Erfahrung für die Mädchen, das Pferd oder Pony selber putzen und satteln zu können, Verantwortung zu übernehmen für das Tier, das sie dann reiten. Sie bekommen einen Bezug zum Tier und freuen sich, wenn es den Weg einschlägt, den die Reiterin von ihm möchte. Bei allen Kursen wird der Spass und das Zusammensein mit anderen Mädchen nicht fehlen. Zum Abschluss der Herbstferien organisieren die Mädchen wiederum eine Modiparty im Moditräff am Aarequai. Daten der Workshops und Anmeldung Henna Tatoos: Freitag, 5. Oktober 2007 Orientalischer Tanz: Montag und Dienstag, 8. und 9. Oktober 2007 Hip Hop: Mittwoch und Donnerstag, 10. und 11. Oktober 2007 Afrikanischer Tanz: Donnerstag, 18. Oktober 2007 Selbstverteidigung: Montag, Dienstag, Mittwoch, 15./16. und 17. Oktober 2007 Reiten: Dienstag oder Donnerstag, 9. oder 11. Oktober 2007 Party: Freitag, 19. Oktober 2007 Interessiert? Anmelden können sich Mädchen ab 10 Jahren (Jahrgang 1997 und älter). Die Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit bezogen werden. Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter Tel. 033 223 40 61 zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Daniela Riesen, Co-Leiterin Mädchenarbeit, Tel. 033 223 40 61, heute Dienstag 14.00 bis 16.30 Uhr Thun, 18. September 2007

title_de: "Gefühle wahrnehmen, stark sein": Mädchenarbeit schreibt Herbst-Kurse aus


lead_de: Nachdem der Aarefeldmärit in Thun vor zwei Jahren anlässlich der Einweihung des Bahnhofplatzes erstmals durchgeführt wurde, ist er mittlerweile zur Tradition geworden. Nächsten Mittwoch, 19. September findet er zum dritten Mal statt. Wiederum ist ein bunter Querschnitt durch das Aarefeld-Quartier angesagt, das damit seine Identität und sein Selbstbewusstsein darstellen will.  Am Mittwoch, 19. September, ist wiederum der Aarefeldmärit angesagt. Passanten und Anwohner werden auf dem Aarefeldplatz und rund um den Bahnhofplatz Thun an über 30 Märitständen Angebote aus verschiedensten örtlichen Gewerbebetrieben und Lebensbereichen finden. Das Motto lautet "Wir T(h)un was! Verweilen statt eilen". Süssigkeiten, Qualitätsweine, Biogemüse, verschiedene Brotsorten, Fisch- und Käsespezialitäten erfreuen den Gaumen. Bei Kindern beliebt sind Schminkatelier, Ballone, der Trotti-Parcours und "Gogol", welcher Geschenke verteilt. Besonderes Augenmerk gilt der Schönheit: Gefärbte Haarsträhnchen oder trendige Schuhe bringen Farbe in den Alltag. Blumenstecken unter Anleitung fördert kreative Talente. Bei Puls- und Zungendiagnosen, Seh- und Hörtests lässt sich die körperliche Befindlichkeit testen. Aktivere folgen den Fitnessinstruktionen oder informieren sich über die neuesten Bikes. Nostalgische Gefühle kommen bei den Oldtimerfahrten der STI auf. Den kulturell Interessierten offeriert die Stadtbibliothek günstige Bücher. Märit-Besucher können - bei Kaffee und Kuchen - die Wettbewerbsfragen lösen. Als 1. Preis winkt ein grosser Berner Alpenrundflug. Vorzugs- und viele Trostpreise werden von den Geschäften offeriert. Das Aarefeldquartier will damit zum dritten Mal seit der Einweihung des Bahnhofplatzes vor zwei Jahren demonstrieren, dass sich im Aarefeld gut leben lässt. Organisiert wurde der Märit von einem OK, zusammengesetzt aus Leistmitgliedern, Dienstleistern des Quartiers und der Stadtbibliothek Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Jeanne Froidevaux, Co-Leitung Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01

title_de: Aarefeldmärit als bunte Quartier-Schau nächsten Mittwoch zum dritten Mal


lead_de: TRAKTANDEN

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 28. Juni, 17.00 Uhr, im Rathaus Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat möchte das Zentrum für heroingestützte Behandlung (HeGeBe) an einen anderen Standort verlegen und bietet dem Trägerverein dazu die Liegenschaft an der Allmendstrasse 10 an.  Er kommt damit der Kritik von Anwohnern und Geschäftsleuten entgegen, die sich jahrelang gegen den bisherigen Standort an der Marktgasse 6 gewehrt haben. Am neuen Standort kann das Angebot der HeGeBe zu einem Substitutionszentrum mit zusätzlich 50 Methadonplätzen erweitert werden. Der mit der Durchführung der HeGeBe beauftragte Trägerverein ist bereit, das Angebot zu prüfen.   Rund 70 registrierte Klientinnen und Klienten werden zurzeit im HeGeBe-Zentrum an der Marktgasse 6 in Thun behandelt. Sie erhalten unter ärztlicher Kontrolle das Medikament Diaphin als Ersatz für "Gassenheroin" und werden darüber hinaus medizinisch und sozialarbeiterisch betreut. Ziel dieser Behandlung von Menschen, die vor dem Eintritt ins Programm seit mindestens zwei Jahren heroinabhängig gewesen sind, ist unter anderem die soziale Integration (siehe www.hegebe-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Weil HeGeBe künftig zusätzlich 50 Methadonbehandlungen anbieten will, hauptsächlich aber, um  der Kritik von Anwohnern und Geschäftsleuten aus der Innenstadt sowie der IGT entgegenzukommen, suchte die Direktion Soziales als Auftraggeberin der HeGeBe bereits seit dem Umzug an die Marktgasse 6 im Februar 2001 nach einem  neuen Standort. Nachdem sich eine vielversprechende Möglichkeit auf dem Areal des Spitals Thun zerschlagen hatte, unterbreitet der Gemeinderat dem VereinVBI (Verein für die Behandlung und Integration suchtkranker Menschen) nun ein neues Angebot: Das Haus an der Allmendstrasse 10. Es liegt am südlichen Rand des Selve-Areals zwischen der ebenfalls städtischen Liegenschaft Nummer 8, in der unter anderem die Notschlafstelle untergebracht ist, und der Nummer 12, in der die Schweizerische Evangelische Allianz bis mindestens 2012 eingemietet ist. Obschon Abklärungen gezeigt haben, dass ein Ausbau des Zentrums auch an der Marktgasse 6 technisch machbar wäre, hat der VBI gegenüber dem Gemeinderat signalisiert, dass er bereit ist, das Angebot zum Standortwechsel näher zu prüfen. Bei dem dreigeschossigen Wohn- und Geschäftshaus an der Allmenstrasse 10, das 1896 erstellt wurde, handelt es sich um das ehemalige "Ausländerhaus", das heute von einem privaten Mieter genutzt wird. Es wäre gemäss früheren Abklärungen auch als möglicher Standort für eine Kontakt- und Anlaufstelle in Frage gekommen. Der Gemeinderat hat in seiner neuen Zusammensetzung jedoch seine Haltung gegenüber diesem Projekt Anfang 2007 bekanntlich geändert und lehnt eine Kontakt- und Anlaufstelle (K & A) in Thun grundsätzlich ab. HeGeBe ist jedoch kein Ersatz für eine K & A. Die Heroin gestützte Behandlung und neu die Methadonprogramme, die das zukünftige Subsitutionszentrum anbieten wollen, sind für den Gemeinderat sinnvolle Angebote zur Reintegration von Drogenabhängigen und zur Förderung ihrer Gesundheit. Zahlreiche Fragen müssen noch zwischen der Stadt und dem VBI geklärt werden. So wird der Gemeinderat zu entscheiden haben, ob er die Liegenschaft an der Allmendstrasse 10 vermieten oder im Baurecht abgeben will. Die Liegenschaft muss zudem saniert und angepasst werden, damit die Auflagen des Bundes und des Kantons für ein Substitutionszentrum mit einem ärztlichen und psychosozialen Auftrag erfüllt werden können. Es bedarf dazu eines Baubewilligungsverfahrens. Hinzu kommt der Rückbau der Liegenschaft an der Marktgasse. Die Finanzierung dieser Vorhaben ist zur Zeit noch offen. Deshalb kann aus heutiger Sicht noch keine Aussage dazu gemacht werden, wann der Umzug erfolgen kann. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 222 61 78 (Verwaltung Gesamtkirchgemeinde Thun)

title_de: Gemeinderat bietet HeGeBe neuen Standort an Allmendstrasse 10 an