lead_de: Die Gemeinschaftskompostieranlage im Quartier Bostuden in Thun wurde in den letzten Jahren gemeinsam mit dem Tiefbauamt etappenweise erweitert und benutzerfreundlicher gestaltet. Den Schlusspunkt der Sanierung setzt die Installation einer Informationstafel für Benutzer. Die Kompostgruppe des Quartiers feiert den erfolgreichen Abschluss.  "Prost - Kompost!": Die Kompostgruppe Bostudenzelg in Thun hat guten Grund zum Feiern. Am Freitag dieser Woche wird sie an der Bostudenstrasse mit allen Beteiligten auf die in den letzten Jahren schrittweise erfolgte Erweiterung und Teil-Erneuerung der Gemeinschaftskompostieranlage anstossen. Insgesamt rund 15 Freiwillige aus dem Quartier Bostudenzelg betreiben die Anlage neben der Schulanlage Buchholz. Unterstützt werden sie dabei von der Reformierten Kirchgemeinde Thun-Strättligen und vom Tiefbauamt der Stadt Thun. In Zusammenarbeit und mit finanzieller Unterstützung des Tiefbauamtes wurde die Kompostieranlage, die nach dem Prinzip der Wurmkompostierung funktioniert, etappenweise durch zusätzliche Wurmkompostbehälter und einen Unterstand erweitert. Dieser dient der Unterbringung von Häckselgut und der auf der Anlage hergestellten Komposterde. Die Wurmkompostbehälter, der Unterstand und auch eine neue Werkzeugkiste wurden durch das Tiefbauamt hergestellt und installiert. Dessen Mitarbeiter legten auch Steinplattenwege an, und Stadtgrün Thun (vormals Stadtgärtnerei) pflanzte eine Hecke als Begrenzung der vergrösserten Anlage an. Ohne Freiwilligenarbeit kaum möglich Den Schlusspunkt der Neugestaltung setzte die Installation einer Informationstafel am Eingang der Anlage. Diese enthält Benutzerinformationen in Deutsch und in sieben Fremdsprachen, ergänzt durch entsprechende Verhaltenspiktogramme. Ohne zahlreiche Stunden Freiwilligenarbeit wäre die Realisierung kaum möglich gewesen. Das Tiefbauamt dankt den beteiligten Quartierbewohnerinnen und -bewohnern herzlich für ihren Einsatz. "Interessantes grünes Element für Anwohner" Im Bostudenquartier hat die gemeinschaftlich betriebene Kompostierung Tradition. Vor 17 Jahren wurde die erste Anlage an der Von-May-Strasse eröffnet, zwei Jahre später infolge grosser Nachfrage die zweite. Seither ist das Quartier stark gewachsen, und die Mengen kompostierter Abfälle stiegen stetig. Während die Anlage an der Von-May-Strasse einer Überbauung weichen musste, konnte die nun erweiterte Anlage weiterbestehen. "Die Kompostieranlage präsentiert sich heute in einer attraktiven Gestaltung für die Benutzer und als interessantes, grünes Element für die Anwohner im Bostudenquartier", freuen sich Stefanie Fuhrer und Beat Berchtold, Leiterin und Leiter der Kompostgruppe. Ähnliche Projekte in andern Quartieren erwünscht Die Kompostgruppe Bostudenzelg ist bisher die einzige ihrer Art in der Stadt Thun. Gemäss städtischem Abfallkonzept wären jedoch weitere solche Quartierprojekte sehr willkommen. Interessierte können sich bei Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater der Stadt, Tel. 033 225 84 08, melden. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 84 08 Thun, 28. Februar 2008

title_de: Quartiergruppe freut sich: Kompostanlage Bostudenzelg modernisiert und erweitert


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 14. Februar 2008 2. Stadträtliche Kommissionen a)     Ersatzwahl in die Sachkommission Bau und Liegenschaften anstelle von Josef Schöpfer (C+E) b)     Ersatzwahl in die Sachkommission Bildung und Entwicklung anstelle von Ruth Lengacher (C+E) c)      Wahl des Vizepräsidiums Sachkommisison Bildung und Entwicklung (Vakanz C+E) 3. Postulat betreffend Optimierung des Verkehrsregimes in der Innenstadt Fraktion C+E vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 4. Interpellation betreffend Aldi Filiale auf dem Parkhaus Grabengut Lüthi Michael (FDP) und Mitunterzeichnende vom 22. November 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Planung auf dem Areal Parkhaus Grabengut/ Kunsteisbahn/Curlinghalle SVP-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Sicherheit für Velofahrende in der Stadt Thun GFL-Fraktion vom 22. November 2007; Beantwortung 7. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 13. März, 17.00 Uhr, Rathaus

content_format: html


lead_de: Im "Ratatui"-Laden des städtischen "DAS Atelier" in Thun stellen vier Kunsthandwerkerinnen ihre ganz verschiedenartigen Kunsthandwerk- und Design-Objekte aus. Am 29. Februar von 17 bis    20 Uhr ist Vernissage, die Verkaufsausstellung dauert bis 28. Mai. Seit Mai 2007 führt DAS Atelier in Thun, ein städtisches Einsatzprogramm für Frauen, unter dem Namen "Ratatui" ein Ausstellungs- und Verkaufslokal. Hier werden einerseits von den Frauen des Einsatzprogramms hergestellte Produkte ausgestellt und verkauft, andererseits macht der Laden immer wieder als Galerie für externe Kunstschaffende von sich reden. Vom 29. Februar bis 28. Mai werden im Laden "Ratatui" die Werke von vier Gestalterinnen zu sehen und zu kaufen sein: Gertrud Hasler, Solothurn, hat sich an der Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule Bern zur Gestalerin BFF ausbilden lassen. Sie gestaltet textile "Lebens-Zeitungen" für besondere Anlässe wie Geburtstage, Jubiläen ... oder eben einfach so. Jede Zeitung wird mit den persönlichen Angaben des Auftraggebers zu einem Unikat besonderer Art. Zu kaufen gibt es auch Zeitungen, die selber gestaltet werden können und solche, die Gertrud Hasler nach dem Vorbild handelsüblicher Zeitungen und Zeitschriften auf witzige Art in ihre eigene Textilsprache umgesetzt hat. F ranziska Lauber , Hettiswil BE, arbeitet im Bereich Multimedia. Sie absolvierte verschiedene Weiterbildungen an der Gestaltungsschule Farbmühle in Luzern und der Hochschule der Künste, Bern. Die Freude am Gestalten bewog sie, Kleinserien von Postkarten, Lederbörsen, Wandtattoos und eine Ringkollektion unter dem Label "Liliumdesign" zu entwerfen. Die Sujets der Produkte sind fröhlich, witzig und verspielt. Karin Willimann, Luzern, führt ein Atelier für Graphik und Gestaltung. Ihr T-Shirt-Projekt "beproud.ch" stösst auf grosses Interesse, denn die aufgedruckten Wort - und Bildspielereien können mit einem Augenzwinkern betrachtet werden. Die T-Shirts gibt es in vielen verschiedenen Farben und Modellen zu kaufen. Anita Wittwer, Steffisburg, verwandelt alte Möbel und Kleinantiquitäten in kostbare und witzige Gebrauchsgegenstände. Die alten Sachen gestaltet sie mit verschiedenen Farben, barocken Tapeten oder verspielten Blumenmotiven und viel Fantasie in neue "Liebhaberstücke" um. Ihre Restaurationsobjekte findet die gelernte Malerin in Brockenhäuser im ganzen Kantonsgebiet. Der Laden "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (am Samstag geschlossen). Vernissage zur Ausstellung: Freitag, 29. Februar, 17.00 bis 20.00  Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Laden-  projekt "Ratatui" von "DASAtelier", Tel. 033 222 07 98 Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Thun, 26. Februar 2008

title_de: Vier Gestalterinnen stellen bis 28. Mai im "Ratatui" aus – Vernissage am 29. Februar


lead_de: Der WWF Schweiz feiert in Thun das Jubiläum 30 Jahre Pandamobil. Am Samstag 8. März zeigt er auf dem Thuner Waisenhausplatz erstmals die neue Ausstellung "Natur in Hochform" zur Artenvielfalt in den Alpen sowie mehrere europäische Umweltmobile. Das Pandamobil ist das älteste Umweltbildungsprojekt des WWF Schweiz. Seit 1978 tourt der ehemalige Migros-Verkaufswagen von Schulhausplatz zu Schulhausplatz – regelmässig auch bei Thuner Schulen. Alle zwei Jahre bringt der WWF Kindern ein neues Umweltthema auf eindrückliche Art näher. Am Samstag, 8. März hat die neue Ausstellung "Natur in Hochform" in Thun ihre Premiere. Thema ist die Artenvielfalt in den Alpen. Nur so viel sei verraten: Die spannende Spurensuche beginnt auf 1'600 m ü.M. Pandamobil war 1978 Pionier 1978 war das Pandamobil das einzige Umweltbildungs-mobil. Inzwischen sind auf allen Kontinenten der Welt unterschiedlichste mobile Umweltbildungsprojekte entstanden. Fahrende Labors, rollende Ausstellungen, Materialwagen für Umweltexpeditionen, mobile Informationsstände – die Vielfalt der Angebote ist gross. Im Rahmen der 15. Jahrestagung der mobilen Bildung besteht in Thun die einmalige Gelegenheit, eine Auswahl verschiedener Projekte zu besichtigen. Die Stadt Thun am Fusse der Alpen ist ein idealer Ort, um die neue WWF-Ausstellung zur alpinen Artenvielfalt einem breiten Publikum zu präsentieren und das Jubiläum mit ausländischen Gästen zu feiern. Die Ausstellungstournee bei den Schulen startet am 27. März im Berner Oberland -  in Unterseen. Ökomobile und neue WWF-Ausstellung "Natur in Hochform" Samstag 8. März 2008, 9.00 - 12.00 Waisenhausplatz Thun Weitere Informationen: www.wwf.ch/pandamobil Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter Stadt Thun, Tel. 033 225 84 75 Katja Weibel, WWF Schweiz, Leiterin Abteilung Jugend und Umwelt, Tel. 079 824 28 32    Thun, 26. Februar 2008

title_de: 30 Jahre Pandamobil: Am 8. März Ökomobile und "Natur in Hochform"


lead_de: Ab 10. Mai werden unbenutzte Fahrräder am Bahnhof eingesammelt Damit Velofahrerinnen und Velofahrer ihr beim Bahn-hof Thun abgestelltes Fahrrad problemlos wieder be-händigen können - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - startet die Stadt am 26. April wie-derum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Einsatzprogramme, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: • Alle Fahrräder werden am 26. April markiert. • Nach zwei Wochen, am 10. Mai, werden die Fahr-zeuge mit intakter Markierung eingesammelt. • Die Kantonspolizei ermittelt nach Möglichkeit die Eigentümer und fordert sie auf, ihr Fahrzeug innert zwei Monaten abzuholen. • Ist die Frist ungenutzt verstrichen, erhält das Velore-cycling der Stadt Thun die Fahrräder. Sie gelangen in die Recyclingkette; die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. • Eigentümerinnen und Eigentümer, die ihr Fahrzeug nach dem 10. Mai nicht wieder vorfinden, können sich bei der Kantonspolizei Thun, Allmendstrasse 18, Tel. 033 227 61 11, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv be-nutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den SBB-Kunden sehr beliebt. Immer öfter werden selten gebrauchte Velos auf öffentlichem Boden oder auf dem SBB-Areal parkiert oder gar entsorgt. Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räu-mungsaktion findet bereits zum elften Mal statt, mit Beginn im Jahr 1999. Velostation: Gratis-Parkieren während eines Monats, vergünstigte Reinigung Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Sozialpro-gramm der Stadt, bietet die drei beliebtesten Produkte ab 1. Mai vergünstigt oder sogar gratis an. Interessierte, die ihr Velo noch nie in der Velostation parkiert haben, können dies während eines Monats testen. Uneinge-schränkt kann jedermann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Vom 1. bis 31. Mai 2007 sind dies die Angebote: • Gratis Veloparking für einen Monat, • Veloereinigung für 18 statt für 29 Franken, • Velocheck für 8 statt 10 Franken. So muss man vorgehen, wenn man ab 1. Mai vom Gra-tis-Veloparking während eines Monats profitieren möchte: Während der Bürozeit eine CASH-Karte bezie-hen oder seine eigene Schweizer Maestro-Karte oder die Postcard CASH benutzen. Beim Bezug einer neutralen CASH-Karte bezahlt man eine Gebühr von 12 Franken mit Rückgaberecht und voller Rückerstattung des Betra-ges. Um die Karte benutzen zu können, muss vorher im Büro der Velostation die Zutrittsberechtigung auf den Kartenchip übertragen werden. Der letzte Termin zum Bezug des Schnupperabonnements für einen Monat ist der 31. Mai. Velostation und Fahrradentsorgung: • Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velostation • Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen (zu Veloräumaktion und Velostation): • Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr Thun, 24. April 2007

title_de: Veloräumaktion ab 10. Mai, Sonderangebote der Velostation im Mai


lead_de: Unterhalb der Regiebrücke in Thun, ab der Aarequerung der Abwasserleitung zur ARA Thunersee, werden ab Montag, 18. Februar auf einer Länge von rund 60 Metern aareabwärts beide Ufer und die Flusssohle gesichert. Dabei wird abgeschwemmtes Kiesmaterial im Aarelauf ersetzt und mit Natursteinblöcken abgedeckt. Die Uferböschungen werden ebenfalls mit Natursteinblöcken gesichert. Für die Ausführung sind auch Spundarbeiten erforderlich. Diese werden zu Lärmimmissionen führen. Die Arbeiten sind nun dringend geworden, weil mehrere Hochwasserereignisse seit 1999 einen hohen Abfluss aus dem Thunersee bewirkten und das Ufer und die Sohle stark belasteten. Durch die lang anhaltenden Hochwasserstände letzten Frühling und Sommer und wohl auch durch den Hochwasserstollen, dessen Baugrubeninstallation in die Aare hineinragt, sind die Schäden weiter fortgeschritten. Bauherren sind der Kanton Bern, die Stadt Thun, die Aare Zulg Korrektion und der ARA-Verband Thunersee. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Mitte April abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73 - am Freitag, 15. Feb. bis 17 Uhr, am Montag ganzer Tag. Thun, 15. Februar 2008

title_de: Ab Montag Bauarbeiten am Aarelauf bei der Regiebrücke


lead_de: Mediemitteilung des Kantons Bern, Amt für Information aid. Im Kanton Bern ist die Feinstaubbelastung in den letzten Tagen deutlich angestiegen. Der Tagesgrenzwert für Feinstaub (PM10) wurde gestern an mehreren Messstationen im Kanton Bern und in der Nordwestschweiz (AG, BL, BS, SO) um das 1,5-fache überschritten. Die Bevölkerung wird deshalb aufgerufen, einen persönlichen Beitrag zu weniger Luftschadstoffen zu leisten. Sollte die Belastung weiter ansteigen, müssen Sofortmassnahmen ergriffen werden. Die aktuelle Wetterlage der letzten Tage hat zu einem starken Anstieg der Feinstaubbelastung geführt. An mehreren Messstationen im Kanton Bern und in der Nordwestschweiz wurden die festgelegten Werte überschritten. Eine Änderung der Wetter- und Belastungssituation ist in den nächsten Tagen nicht in Sicht. Die aktuellen Feinstaub-Messwerte (PM10) im Kanton Bern werden unter der Internetadresse www.be.ch/luft stündlich aktualisiert. Sie sind zudem als kostenpflichtige Information per SMS (Kennwort "luft be" unter der Zielnummer 20120) abrufbar. Die Bevölkerung des Kantons kann einen Beitrag zur Reduktion des Feinstaubs und den damit verbundenen Gesundheitsrisiken leisten. Daher empfiehlt die Volkswirtschaftdirektion des Kantons Ber • Benutzen Sie den öffentlichen Verkehr, Sie verursachen damit keinen oder nur wenig Feinstaub. • Bilden Sie Fahrgemeinschaften, statt alleine mit dem Auto zu fahren. • Fahren Sie vorausschauend. Vermeiden Sie abrupte Beschleunigungs- und Bremsmanöver. So vermeiden Sie den Abrieb von Reifen, Bremsen und Strassenbelägen. • Lassen Sie ihren Diesel-PW ohne Partikelfilter zu Hause. • Seien Sie zurückhaltend beim Verbrennen von Holz in Cheminées und in kleinen Öfen (Schwedenöfen). Ein Cheminée produziert soviel Feinstaub wie 1'500 Ölheizungen, ein Schwedenofen soviel wie 300 Ölheizungen. Wenn die Feinstaubkonzentrationen weiter ansteigt und den doppelten Grenzwert erreicht, wird der Regierungsrat Sofortmassnahmen verordnen. Bern, 15. Februar 2008 Hintergrundinformationen Grenzwert Die eidgenössische Luftreinhalte-Verordnung legt Tagesgrenzwerte fest. Der Grenzwert für Feinstaub (PM10) beträgt 50 Mikrogramm/m3. Wird dieser überschritten, sind Massnahmen nötig. Zum Schutz der Bevölkerung vor einer übermässigen Feinstaubbelastung und damit zum Schutz vor Gesundheitsrisiken hat der Regierungsrat mit Regierungsratsbeschluss Nr. 2118 vom 29. November 2006 Sofortmassnahmen beschlossen, die bei übermässiger Belastung der Luft durch Feinstaub umgesetzt werden. Das Konzept ergänzt die langfristigen Massnahmen von Bund und Kanton. Wer Feinstaub verursacht In Städten und Agglomerationen verursacht vor allem der Verkehr Feinstaub: Motorenabgase, Abrieb von Bremsbelägen, Pneus und Strassenbelag. Feine Russpartikel sind besonders gefährliche Teile des Feinstaubs. Dieselmotoren in Last- und Personenwagen, in Baumaschinen und Landwirtschafts-maschinen sind die Hauptquellen für den krebserregenden Russ. Dazu kommen Aufwirbelungen von abgelagertem Staub. Im Winter tragen die Heizungen, besonders die Holzfeuerungen, stark zur Fein-staubbelastung bei. Aber auch die Landwirtschaft, offenes verbrennen von Holzabfällen in der Forst-wirtschaft und illegales verbrennen von Abfall produzieren Feinstaub. Wie Feinstaub sich auswirkt Mit jedem Atemzug nehmen wir Tausende von feinen Partikeln in unseren Körper auf. Je kleiner die Partikel desto tiefer dringen sie in die Lungen ein, je höher die Belastung desto mehr gesundheitliche Beschwerden und Erkrankungen treten auf. Betroffen sind vor allem Risikogruppen: Kleinkinder, Chronischkranke, Personen mit geschwächter Immunabwehr, ältere Menschen oder generell Personen mit bereits bestehenden Lungen- und Herz-Kreislauferkrankungen. Bei starker körperlicher Anstrengung werden durch die verstärkte Atmung mehr Schadstoffe aufgenommen. Was der Kanton längerfristig unternimmt Trotz momentaner Spitzenwerte ist es wichtig zu wissen, dass sich längerfristige Massnahmen erfolgreich auswirken. Der Kanton hat einen Massnahmenplan zur Luftreinhaltung 2000/2015 erarbeitet. Die darin enthaltenen Massnahmen helfen klar, den gesamten Schadstoffpegel dauerhaft zu senken und die Luftqualität nachhaltig zu verbessern. Die Feinstaubbelastung (PM10) ist seit Beginn der Messungen Anfang der 90-er Jahre um 20 bis 30 Prozent zurückgegangen! Bei lang andauernden, austauscharmen Wetterlagen können jedoch kurzzeitig hohe Belastungen auftreten. Um diese Spitze zu brechen, sind Sofortmassnahmen sinnvoll und unabdingbar. Bern, 15. Februar 2008

title_de: Feinstaub: Belastung angestiegen - Kanton rät zu freiwilligen Massnahmen


lead_de: TRAKTANDEN 2. SITZUNG 2008 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 25. Januar 2008 2. Postulat betreffend Abfallbeseitigung und Reinigung im öffentlichen Raum SP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 3. Dringliches Postulat betreffend Verzicht auf den Fussweg Seestrasse-Mönchstrasse Fraktionen GFL, FdM, SP, SVP und Mitunterzeichnende vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 4. Dringliche Interpellation betreffend Abstimmungsverhalten der Fraktionen im Thuner Stadtrat bei Kredit- und Ausgabenbeschlüssen in den Jahren 2005 - 2007 GFL-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Kollegialitätsprinzip im Thuner Gemeinderat SVP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Vergabe öffentlicher Aufträge SP-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Bezug von Fernwärme aus der KVA Thun GFL-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 8. Interpellation betreffend "Public Viewing Arena; Wurde der Gemeinderat unter Druck gesetzt?" SVP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 9. Interpellation betreffend polizeiliche Rückführung Minderjähriger Scheidegger Christoph (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 10. Interpellation betreffend fehlende Kinderärzte Scheidegger Christoph (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 14. Februar, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun bildet ab August 2008 zusätzlich zwei Lernende in der Fachrichtung Hausdienst aus. Die eine Lehrstelle wird in der Schulanlage Gotthelf, die andere in der Sporthalle Progymatte angeboten. Interessierte können sich noch bis 22. Februar bewerben. Zu den bisher 32 Lehrstellen, welche die Stadt Thun anbietet, kommen zwei neue hinzu: Der Gemeinderat hat beschlossen, im Amt für Stadtliegenschaften zwei Ausbildungsplätze der Fachrichtung Betriebsunterhalt, bisher als Betriebspraktikerin oder Betriebspraktiker bezeichnet, zu schaffen. Die Stadt führt bereits eine solche Lehrstelle in der Sporthalle Lachen. Nun können zwei weitere junge Menschen ab 1. August 2008 in zwei Schulanlagen den Hausdienst erlernen: Im Gotthelf-Schulhaus, zu dem auch die neue Dreifach-Turnhalle gehört, sowie in der Sporthalle Progymatte. Die Hauswarte der beiden Anlagen werden in der ersten Hälfte dieses Jahres den Ausbildungskurs für Berufsbildner absolvieren. Zusätzlich zum Fach Betriebsunterhalt werden die Lernenden während ihrer dreijährigen Lehre in den Bereichen Entsorgung und Winterdienst sowie - in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt - in Gartenbau ausgebildet. Ihre theoretische Ausbildung werden sie in der "Betriebspraktiker"-Klasse der Gewerblich Industriellen Berufsschule Thun erhalten. Fragen beantwortet gerne Hans Iseli, Bereichsleiter Gebäudedienst beim Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14. Bewerbungen können noch bis 22. Februar an das Personalamt der Stadt Thun, Hofstettenstr. 12, Postfach 145, 3602 Thun, gerichtet werden.  Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hans Iseli, Bereichsleiter Gebäudedienst, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 Thun, 5. Februar 2008

title_de: Ab August zwei neue Lehrstellen im Fachbereich Hausdienst


lead_de: Um rund 20'000 auf fast 300'000 haben die Ausleihen der Stadtbibliothek Thun zugenommen. Wesentlich dazu beigetragen hat die Beliebtheit der DVDs. Die Tatsache, dass bei der Stadtbibliothek Thun (SBT) an der Bahnhofstrasse 6 seit Mitte 2007 fünf DVDs aufs Mal mitgenommen werden können, führte in diesem Bereich bei den Erwachsenen zu einer Zunahme von 26'669 auf 40'994 Ausleihen, bei den Kindern von deren 7'392 auf 9'632. Insgesamt liehen die 7'369 Kundinnen und Kunden 294'062 Bücher, Hör-CDs und DVDs aus - etwas mehr als 7 Prozent mehr als im Vorjahr. Damit bewältigte das heute zehnköpfige Team der seit 222 Jahren bestehenden Bibliothek einen neuen Rekord an Ausleihen. Auch Hör-CDs sind im Trend "Es sind jedoch immer mehr als die Hälfte der Filme verfügbar", hält Jeanne Froidevaux, eine der beiden Co-Leiterinnen der SBT, allfälligen Bedenken bezüglich der DVD-Ausleihen entgegen. Trends zeigen sich auch bei den  Hör-CD's. Das Angebot stieg für alle Altersgruppen in den letzten Jahren in Qualität und Quantität deutlich an. Auch hier ist  eine Steigerung der Ausleihzahlen um einen Drittel seit dem Vorjahr  die Folge. Jüngster Kunde ist einjährig Im vergangenen Jahr waren von den aktiven  Kunden 3'052 Jugendliche unter 20 Jahren, also etwa 40 Prozent. Ebenfalls 40 Prozent stammen aus umliegenden Gemeinden. 1'734 Personen meldeten sich im Jubiläumsjahr "222 Jahre Stadtbibliothek" neu an. Der jüngste Kunde ist nur ein Jahr alt, die älteste Kundin zählt 91 Jahre. "Ein attraktiver Medienbestand für verschiedene Zielgruppen hat oberste Priorität", meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der SBT. Die Kundenfreundlichkeit mit verschiedenen Massnahmen weiter zu erhöhen, ist auch dieses Jahr ein Hauptanliegen der Stadtbibliothek. So sollen unter anderem mittels einer Kundenumfrage Wünsche für optimale Öffnungszeiten eruiert werden. Monatlich 500 neue Titel Jährlich erwirbt die Stadtbibliothek ungefähr 6'000 neue Medien. So können Kundinnen und Kunden monatlich aus durchschnittlich 500 neuen  Titeln auswählen. Spitzenmonat 2007 war der Oktober mit 817 Neuanschaffungen.   Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01/07 Thun, 5. Februar 2008

title_de: Stadtbibliothek: Ausleihzahlen stiegen 2007 auf neuen Rekord


lead_de: In der Nacht von Montag, 4. auf Dienstag, 5. Februar werden zwischen Mitternacht und etwa drei Uhr morgens Bauarbeiten an der Hohmadstrasse in Thun ausgeführt. Konkret wird an der Kreuzung Hohmadstrasse - Mattenstrasse - Tellstrasse ein fünf Meter tiefer Kanalisationsgraben aufgefüllt. Während dieser Arbeiten wird die Kreuzung gesperrt sein. Der Zeitpunkt ist so gewählt, dass keine öffentlichen Busse betroffen sind, da für diese keine Umleitung angeboten werden könnte. Das städtische Gewerbeinspektorat hat die entsprechende Bewilligung unter der Auflage erteilt, dass dem Ruhebedürfnis der Anwohner soweit möglich Rechnung zu tragen ist. Diese erhalten Flugblätter, auf denen jeder Haushalt über die Nachtarbeiten orientiert wird. Die Bauunternehmung und das Gewerbeinspektorat bitten um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor Thun, 1. Februar 2008

title_de: Von Montag auf Dienstag: Nächtliche Bauarbeiten an Hohmadstrasse


lead_de: Kurz vor der Eröffnung des Neat-Basistunnels durch den Lötschberg wirbt Thun in Visp um die Gunst von Gästen aus dem Oberwallis: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und die Snowboard-Olympiasiegerin Tanja Frieden priesen anlässlich einer Medienkonferenz die Einkaufsmöglichkeiten, die Kulturangebote und die Ambiance in der nur noch 37 Bahnminuten nahen 42'000-Einwohner-Metropole des Berner Oberlandes. Vergünstigte Shopping-Tickets mit Gratis-Stadtführung, eine breit gestreute Extraausgabe des Stadtmagazins sowie ein besonderes Angebot für Walliser Gäste an Mariae Empfängnis sollen Besucher nach Thun holen. Mit 200 km/h durch den Tunnel, nach 37 Minuten am Ziel: So nahe werden sich Visp im Wallis und Thun im Berner Oberland nach der Eröffnung des Neat-Basistunnels am 9. Dezember sein. Nach der Werbetour der Oberwalliser Orte im Bernbiet priesen die Thuner am Samichloustag, 6. Dezember ihre Angebote auf der andern Seite des Tunnels an: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und "Stadtbotschafterin" Tanja Frieden, Boardercross-Olympiasiegerin 2006, stellten den Walliser Medien die Stadt Thun mit ihren 42'000 Einwohnern als Kultur- und Shoppingzentrum vor. Die Kulturstadt Thun zeichnet sich unter anderem aus durch die national bekannten Thunerseespiele mit klingenden Titeln wie Evita, Anatevka oder "Les Misérables", die Schweizerische Künstlerbörse, das Kunstmuseum und das Wocher-Panorama, die Schlosskonzerte oder den KleinKunstTag Thun.  Und die Shoppingstadt Thun bietet eine eigentliche Einkaufsinsel zwischen zwei Aareläufen, aber auch eine stimmungsvolle Altstadt mit zahlreichen kleinen Spezialgeschäften, Märkten in Strassen und Gassen und einer breiten Palette an Restaurant- und Barbetrieben. Über 50 Prozent der Walliser Frauen und über ein Viertel der Walliser Männer vermissen gemäss mehreren Umfragen  in ihrem Kanton zusätzliche Shopping-Angebote. Bisher kamen etwas über 30% regelmässig für den Einkaufsbummel nach Thun, mit den schnellen Zugverbindungen wollen neu 53% regelmässig in Thun oder Bern einkaufen. Sehr beliebt sind auch die allgemeinen Ausflüge, vor allem die Ausflüge auf den Thunersee. Diese Chancen möchten die Thuner bzw. das Stadtmarketing Thun nutzen. Anlässlich der Neat-Eröffnung und der künftigen kurzen Reisezeit verstärken sie ihre Werbepräsenz und lancieren Spezialaktionen: Im Ober- und Mittelwallis wird "thun! das Magazin" in einer Auflage von 35000 in alle Briefkästen verteilt. Das farbig gestaltete, fast 50-seitige Heft des Stadtmarketings  enthält mannigfache Informationen zur Kultur- und Shoppingdestination, Übersichten über Museen und Veranstaltungen, Kulturhinweise, Geschäftsporträts und vieles mehr - auch 30 Einkaufsgutscheine. Am 6. und 7. Dezember informieren Thuner Stadthostessen im Welcome-Zelt an der Bahnhofstrasse Visp über Thun. Motorrad-Samichlöise und Marktfahrer mit Produkten aus dem Berner Oberland sorgen zusätzlich für positive Stimmung. Ab 8. Dezember, dem Walliser Feiertag Mariae Empfängnis, gibt's ein Spezial-Shopping-Ticket nach Thun - gültig ab jedem beliebigen Walliser Bahnhof. Preis: 27 Franken mit Halbtax-Abo, 52 Franken ohne. Die Walliserinnen und Walliser werden bei den Zugankünften von 09.33 und 10.01 Uhr von der Thuner Kadettenmusik empfangen. Nebst Kaffee und Gipfeli werden Gratis-Stadtführungen unter kundiger Führung angeboten! Thun wird sich auch in den kommenden Jahren immer wieder im Wallis präsentieren. Sei dies an Messen oder bei anderen Gelegenheiten. "Gerade weil unsere gegenseitigen Angebote so verschieden sind und sich so gut ergänzen, betrachten wir eine Zusammenarbeit zwischen dem Wallis und Thun als sehr sinnvoll und fruchtbar", betonte Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun, vor den Medien.  Dass diese Zusammenarbeit funktionieren könne, habe der Auftritt der Thuner in Visp, aber auch die Präsenz von Saas-Fee im Juli 2007 und Zermatt vom November 2007 in Thun gezeigt.   Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun, Tel. 033 243 02 01 Thun, 6. Dezember 2007

title_de: Neat-Eröffnung: Thun umwirbt Walliser mit Shopping-Tickets, Spezial-Magazin und Sonntagsverkäufen


lead_de: Auch in den öffentlichen Gebäuden der Stadtverwaltung Thun soll erste Hilfe künftig noch wirkungsvoller erbracht werden. Deshalb stehen ab sofort sogenannte Laiendefibrillatoren zur Verfügung. Beschafft wurden drei Geräte inklusive Zubehör zu je 5000 Franken. An zentralen Orten in den Gebäuden platziert sind sie im Rathaus, im Thunerhof und an der Industriestrasse. Hier stehen sie im Notfall für Mitarbeitende und Besucher zur Verfügung. In 85 Prozent aller plötzlichen Herztode tritt anfangs ein sogenanntes Kammerflimmern auf. Ein Defibrillator ist die einzige erfolgreiche Massnahme, um ein tödliches Kammerflimmern zu beenden. Wichtige Voraussetzung für den Erfolg ist ein rascher Einsatz des Defibrillators und die damit verbundene Herz-Lungen-Wiederbelebung. Die grössten Erfolgsaussichten bestehen in den ersten fünf bis acht Minuten nach Eintreten des Kammerflimmerns. Mit dem Laiendefibrillator soll primär die Zeit bis zum Eintreffen der professionellen Rettungsdienste überbrückt werden. Zwar können Laien diese Geräte problemlos und ohne ärztliche Unterstützung einsetzen. Es geht jedoch nicht ohne intensive Ausbildung. Wichtig sind fundierte Kenntnisse als Nothelfer, vertieft durch die Fertigkeit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ergänzt durch die Defibrillation. In der Stadtverwaltung konnten in einer ersten Phase 16 Mitarbeitende als Nothelfer ausgebildet werden. Dieser Personenkreis soll stetig erweitert werden. Die Schweiz ist im Vergleich mit andern Ländern bezüglich der Verbreitung und der Anzahl ausgebildeter Nothelfer noch im Rückstand. Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Fachstelle Beschaffung und Sicherheit, Tel. 033 225 83 60, toni.zimmerman@thun.ch Links Defibrillatoren in der Stadtverwaltung und in Turnhallen

title_de: Defibrillatoren zur Verhinderung des plötzlichen Herztodes in der Stadtverwaltung

content_de: Links


lead_de: Die Lebensmittelkontrollen im Kanton Bern sind per 1. Januar 2008 kantonalisiert worden. In Thun ist eine langjährige und bewährte Ära zu Ende gegangen. Die Pilzkontrolle und das Wasserlabor werden aufrecht erhalten. Die Beanstandungsquote im Lebensmittelbereich lag letztes Jahr bei 39.50 %. Ein Zeichen, dass die Qualität der Kontrollen auch nach der Kantonalisierung nicht nachlassen darf. Im Rahmen der Pilzkontrolle wurden bei 11 Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt und beschlagnahmt. Die Lebensmittelkontrolle Thun galt seit Jahrzehnten als fundierte Fachstelle für Lebensmittelfragen. Die zwei hauptamtlichen Thuner Lebensmittelkontrolleure erfüllten ihre vielfältigen Aufgaben mit grossem Sachverstand nicht nur für die Stadt Thun, sondern auch für acht Regionsgemeinden. Diese langjährige und erfolgreiche Ära ging am 31. Dezember 2007 zu Ende. Das neue Modell basiert auf hauptamtlichen Kontrolleuren im ganzen Kanton und soll zu einer Vereinheitlichung der gesetzlichen Anwendungspraxis und einer Qualitätssteigerung im Rahmen der Kontrollen führen. In dieser Hinsicht war die Stadt Thun ihrer Zeit bereits voraus. Wasserlabor und Pilzkontrolle bleiben bestehen Der Gemeinderat hat entschieden, dass das Wasserlabor und die Pilzkontrolle an der Allmendstrasse 8 auch nach der Kantonalisierung aufrechterhalten werden. Die Aufgaben werden von Marcel Heger, dem bisherigen Lebensmittelkontrolleur, wahrgenommen. Die Aufgabenerfüllung erfolgt kostenneutral. Kontrolltätigkeit: Bis zu Entzug der Bewilligung Von 846 kontrollpflichtigen Betrieben wurden 2007 deren 506 inspiziert. Im Rahmen der Kontrollen mussten 200 (39.50 %) Beanstandungen gemacht werden. Auch wenn viele Mängel nicht schwer wiegen, gilt es zu beachten, dass in mehreren Fällen ein Entzug der Betriebsbewilligung angedroht werden musste. In einem Fall musste gar ein Bewilligungsentzug verfügt werden. Ein weiterer Betriebsleiter musste beim Richter verzeigt werden. Die Beanstandungsgründe lagen in folgenden Bereichen: 1. Prozesse und Tätigkeiten (Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung);  2. Fehlendes oder mangelndes Konzept zur Selbstkontrolle; 3. Lebensmittel (Qualität, Lagerung, Verpackung, Angaben und Untersuchungen); 4. Räumlich betriebliche Voraussetzungen (Trennung rein/unrein, Räume, Fahrzeuge, Einrichtungen, Geräte, Gegenstände, Handwaschgelegenheiten und Schutzvorrichtungen) Festwirtschaften: Schulung der Wirte von Nutzen 240 Festwirte wurden im vergangenen Jahr vor ihren Anlässen beraten. Namentlich erhielten die Organisatoren auch Unterstützung bei der Erstellung der Selbstkontrollkonzepte. Dank gezieltem Vorgehen und Schulungen konnte in diesem Bereich im Berichtsjahr ein Fortschritt erzielt werden. Damit die Beanstandungsquote weiter reduziert werden kann, müssen die verantwortlichen Personen weiter in Bezug auf den Sinn und Zweck der Selbstkontrolle und der damit verbundenen Eigenverantwortung geschult werden. In diesem Zusammenhang muss auch eine gezielte Personalschulung im Vordergrund stehen. Die umfassende und regelmässige Kontrolle durch die öffentliche Hand muss auch in Zukunft sichergestellt bleiben. Pilze: Weniger gesammelt, mehr beanstandet Die Pilzsaison 2007 war aus Sicht der Pilzkontrolleure wenig erfreulich. Ob es nun die Witterungsverhältnisse oder die Sternkonstellation war, wie es einige Pilzkenner vermuten, bleibt offen. Während im Vorjahr 563 Kontrollen durchgeführt wurden, waren es im vergangenen Jahr nur deren 248. Beim Sammelgut ging das Gewicht von 760 kg auf 334 kg zurück. Trotz dieser rückläufigen Zahlen mussten im Sammelgut von 11 Pilzsammlern wiederum tödlich giftige Pilze festgestellt und beschlagnahmt werden. In verschiedenen Fällen musste Kontrolleur Alfred Brunner auch als Spitaldiagnostiker (Beratung von Ärzten bei Pilzvergiftungen) beigezogen werden. Wasseruntersuchungen für hohe Wasserqualität Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'904 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige und gute Wasserqualität. Zur Reorganisation: Vgl. auch Communiqué der Stadt Thun vom 31. August 2007 Auskünfte an die Redaktionen: ’·    Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60 ’·    Marcel Heger, Sachbearbeiter Gewerbeinspektorat, Tel. 033 221 46 20       (fachliche Fragen)

title_de: Lebensmittelkontrolle: Jahresbilanz 2007 schliesst erfolgreiche Ära ab


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Innenstadt als vielfältiges Quartier entwickeln und erhalten. Mit einer Änderung des Baureglements soll dem Lärm von Überzeitlokalen entgegengewirkt werden. Vorgesehen sind eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen auf dem heutigen Stand und Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz. Die öffentliche Planauflage dauert bis 3. März. Mit einer Anpassung der Nutzungsart der Bauzonen, die im Baureglement von 2002 umschrieben sind, will der Thuner Gemeinderat insbesondere die nächtlichen Störungen durch Gastgewerbebetriebe vermindern. Die Änderung des Baureglements wird während 30 Tagen, vom 31. Januar bis 3. März, öffentlich aufgelegt (siehe Kasten). Neue Überzeitbewilligung nur, wenn andere wegfällt Die wichtigste Änderung, die der Gemeinderat vorschlägt: Für die Altstadt soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist. Zudem darf er nicht mehr Emissionen verursachen als der geschlossene. Weiter ist vorgesehen, in den Wohnzonen W2, W3 und W3+ nur noch Gastgewerbebetriebe ohne generelle Überzeitbewilligung zuzulassen. Gastgewerbebetriebe sollen neu als stilles Gewerbe gelten und nicht mehr dem Wohnen gleichgestellt sein. In den gemischten Bauzonen Wohnen und Arbeiten W/A3 und W/A3+ sollen Überzeitbewilligungen nur erteilt werden, wenn sie die Wohnqualität nur geringfügig beeinträchtigen. Unbestritten in Mitwirkung – im Juni im Stadtrat Im Juli und August 2007 fand zu dieser Änderung die öffentliche Mitwirkung statt. Dabei ging nur eine Stellungnahme ein. Der Aarefeldleist forderte eine bessere Berücksichtigung seines Gebietes. Die Stadt reagiert auf dieses Anliegen und wird bei künftigen Arealentwicklungen im Aarefeld das Wohnen vor unerwünschten Einwirkungen schützen. Nach der Planauflage und allfälligen Einspracheverhandlungen wird die Änderung des Baureglements voraussichtlich im Juni dem Stadtrat (Parlament) zum Beschluss vorgelegt. In Kraft treten könnte sie somit im Herbst 2008. Auflage zur Änderung des Baureglements: Die Änderung des Baureglements wird von Donnerstag, 31. Januar 2008 bis Montag, 3. März 2008 öffentlich aufgelegt . Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 3. März 2008, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·      Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81

title_de: Änderung des Baureglements für bessere Lebensqualität in Wohngebieten


lead_de: 1.     Wahl des Stadtratsbüros 2008 Für das Jahr 2008 werden gewählt: Stadtratspräsident:          André Roten                         FDP 1. Vizepräsidentin            Renate Begré                       GFL 2. Vizepräsident              Raphael Lanz                       SVP Stimmenzähler                Christoph Scheidegger          C + E                                       Rolf Marti                             SP 2.    Stadträtliche Kommissionen Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 und Artikel 21 Absatz 1 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Stadtratsbeschluss: 1.   Ersatzwahlen Sachkommissionen: a)    SAKO 1 ( P+ F)          Ersatzwahl anstelle Peter Fahrni:              Lanz Raphael, SVP b)    SAKO 2 (Ba + L)        Ersatzwahl anstelle Raphael Lanz:            Fahrni Peter, SVP c)    SAKO 3 (Bi + E)         Ersatzwahl anstelle Ruth Lengacher:         vakant , C + E d)    SAKO 4 (Si)               Ersatzwahl anstelle André Roten:             Spring Ueli, FDP e)    SAKO 5 (So):             Ersatzwahl anstelle Katrin Briggen:           Fahrni Eveline, SP 2.  Die Präsidien und Vizepräsidien der BRK und der SAKO's 1 - 5 werden wie folgt gewählt: a) BRK Präsident Hädener Konrad C + E Vizepräsidentin Balmer Vreni SP b) SAKO 1, P + F Präsidentin Balmer Vreni SP Vizepräsident Dütschler Peter FDP c) SAKO 2, Ba + L Präsident Steiner Hans-Peter SVP Vizepräsident Jacobsen Daniel SP d) SAKO 3, Bi + E Präsidentin Begré Renate GFL Vizepräsident vakant C + E e) SAKO 4, Si Präsident Spring Ueli FDP Vizepräsident Wyttenbach André SVP f) SAKO 5, So Präsident Scheidegger Christoph C + E Vizepräsident Frei Martin GFL 3.    Informatik an Thuner Volksschulen; Stand des Ausbaus Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. Dezember 2007, beschliesst: Kenntnisnahme vom Bericht über den Umsetzungsstand per 11. Dezember 2007. 4.    Implementierung der Schulsozialarbeit ab Juli 2008 im Anschluss an den Pilotversuch Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. Dezember 2007, beschliesst: 1.    Zustimmung zur Implementierung des Thuner Modells Schulsozialarbeit gemäss bisherigem Stellen- und Kostenrahmen, Total 200 %, Fr. 262'000.--/Jahr. 2.    Für die Durchführung in der Zeit vom 1. Juli 2008 bis 31. Juli 2012 wird eine neue Ausgabe von Fr. 262'000.-- jährlich (2008 und 2012 pro rata) bewilligt. Die entsprechenden Mittel von Fr. 262'000.-- werden in den jeweiligen Voranschlag aufgenommen. 3.    Über die Modalitäten einer Weiterführung ab 1. August 2012 wird in Kenntnis der neuen kantonalen Grundlagen über die Finanzierung der Schulsozialarbeit entschieden. 4.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 3 und 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 28. Januar 2008 / jb                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Marius Mauron, Ratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Freitag, 25. Januar 2008


lead_de: Während der Fussball-Europameisterschaft soll Thun als eine der 16 Schweizer Städte mit einer UBS ARENA ein dreiwöchiges Stadtfest erleben, das nicht nur Fussballfans begeistern wird. Nebst der Übertragung von Spielen werden in der UBS ARENA auf dem Dach des Grabengut-Parkhauses auch Musikanlässe stattfinden, und im Bereich des Euro-Korridors auf den Plätzen der Innenstadt werden unter anderem Töggeli-Wettbewerbe und Kleinkunst-Produktionen geboten. Der Verkehr wird nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA leicht eingeschränkt. Public Viewing von Fussballspielen während der dreiwöchigen EM 2008 findet ab 7. Juni auch in Thun grösstes Interesse: Innert Kürze waren die 1200 Sitzplätze der UBS ARENA für alle Schweizer Spiele, die Halbfinalspiele und den Final ausverkauft Die 2000 Stehplätze werden gratis angeboten. Das Kleinstadion wird auf dem Dach des Parkhauses im Grabengut stehen. Auf dem Viehmarktplatz und angrenzend wird ein Sponsoren- und Restaurations-Dorf entstehen. Zudem wird in der Innenstadt ein Euro-Korridor - eine Art Fanmeile - aufgebaut, wie das OK "EM 08 in Thun" mit Walter Loosli als Präsident an einer Medienkonferenz erläuterte: Im Gebiet Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz, Bärenplatz und Berntorgasse sollen die Besucher der UBS ARENA auf den Event eingestimmt werden. Geschäfte und Restaurants sollen ihre Schaufenster und Eingangsbereiche speziell gestalten und Aktionen durchführen. Während des ganzen Anlasses können Marktfahrer Verkaufsstände betreiben. Besonders erwünscht sind diese, wenn ihre Angebote einen Zusammenhang zu Sport oder Tourismus aufweisen. Den Wirten werden zudem grössere Aussenrestaurationsbereiche und zusätzliche Stände erlaubt. Für sie wurde ein separates Handbuch geschaffen, welches voraussichtlich ab Anfang Februar auf www.thun.ch abgerufen werden kann. Aber nicht nur Fussballfans werden auf ihre Rechnung kommen. Sowohl in der UBS ARENA wie auch in der Innenstadt werden Konzerte, Kleinkunst-Darbietungen, Shopping-Wettbewerbe, VIP-Anlässe und vieles mehr stattfinden. Höhepunkte werden unter anderem ein "Länderfestival" des Vereins "Euro 08 Bern" mit einem Top-Künstler aus einem Land der "Hammergruppe" Frankreich, Italien oder Holland wie auch ein Benefiz-Fussballturnier "Thun spielt für Malawi" sein (siehe Kasten). "Ein friedliches Fest während drei Wochen" "Die einheimische Bevölkerung soll zusammen mit den Gästen aus der Schweiz und dem Ausland während drei Wochen ein friedliches Fest feiern", fasste der Thuner Stadtmarketing-Geschäftsführer Manfred Fasnacht die Idee zusammen. Wichtig ist ihm dabei, "dass Thun auch während der EM Thun bleibt". Gemäss der Stadtmarketing-Strategie wird die Innenstadt bewusst so verkauft, wie man sie auch sonst antrifft. Die ausländischen Gäste sollen gemeinsam mit den Einheimischen auf den beliebten Plätzen feiern. "Wir müssen allen nur noch kommunizieren, wo man Spezialitäten einkaufen kann und wo das Flanieren in Thun besonders schön ist", bekräftigte Fasnacht. Wettbewerbe rund ums Shopping sollen die Verkäufe in der Stadt Thun ankurbeln. Zusammen mit Walter Loosli und Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen wies er auf die positive Innen- und Aussenwirkung hin, welche die Aktivitäten rund um die UBS ARENA für die Stadt entfalten werden: Die EM biete eine einmalige Chance, neuen Zielgruppen die hohe Lebensqualität in Thun zu zeigen. Diverse Medien hätten bereits über die Städte mit einer UBS ARENA berichtet. Hans-Ueli von Allmen hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat voll und ganz hinter dem Anlass stehe. Die Stadt trägt 175'000 Franken bei. Damit werden die Versorgung der UBS ARENA mit Strom und Wasser, die Abfallbeseitigung und Reinigung, die Verkehrsregelung und die Sicherheit in der Umgebung finanziert. Der Verein Stadtmarketing budgetiert weitere 100000 Franken, um die Stadt Thun während des Grossanlasses optimal zu vermarkten. Mit gewaltbereiten Fans wird nicht gerechnet Die Polizei Thun bzw. die Kantonspolizei halten die Anreise gewaltbereiter Fangruppen für unwahrscheinlich. Uniformierte Polizei und private Sicherheitsunternehmen werden hauptsächlich im Rahmen eines sogenannten friedlichen Ordnungsdienstes eine angemessene Präsenz markieren. Die Sicherheitsvorkehren liessen sich, wie Walter Loosli erläuterte, höchstens mit denjenigen für ein durchschnittliches Meisterschaftsspiel des FC Thun vergleichen. Zugang zur UBS ARENA beim "Elite" Der Eintritt in die UBS ARENA wird auf der Höhe des Hotels Elite sein. Die Betriebszeiten der UBS ARENA und des Euro-Korridors werden während der Gruppenspiele zwischen 7. und 18. Juni von 16.00 Uhr bzw. ab 15. Juni von 18.00 Uhr bis zur normalen Polizeistunde um 00.30 Uhr dauern. Während der Finalspiele mit Betriebszeit ab 18.00 Uhr wird die Polizeistunde um eine Stunde verlängert, also bis 01.30 Uhr. "Mit Betriebsbeginn gegen Abend wird tagsüber in der Stadt punkto Geschäftsleben und Anlieferung weitgehend Normalbetrieb herrschen", betonte Walter Loosli. Zeitweise Sperrung der Grabenstrasse - ÖV empfohlen Die Verkehrsführung wird grundsätzlich nicht geändert. Nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA wird ein Teilstück der Grabenstrasse zwischen Berntorkreisel und Einfahrt Parkhaus gesperrt sein. Die Zufahrt zum Parkhaus wird dann ab Kyburgstrasse signalisiert und geregelt. Zusatzparkplätze werden auf dem Militärareal angeboten. Für die Anreise zur UBS ARENA wird Besucherinnen und Besuchern jedoch dringend der öffentliche Verkehr (ÖV) empfohlen. Informationsanlässe für Firmen, Detaillisten und Anwohner Das Thuner OK stellt das Konzept für die Aktivitäten während der EM den Interessierten an folgenden Daten vor und beantwortet Fragen: Unternehmer: Morgen Freitag 25. Januar werden anlässlich eines Wirtschaftsbrunches rund 200 angemeldete Firmenvertreter und -vertreterinnen aus dem Raum Thun orientiert. Detaillisten und Restaurateure: Am Dienstag, 5. Februar um 18.30 Uhr findet im Restaurant Taverne auf dem Grabengut-Parkhaus (City Nord) ein Informationsanlass für Detaillisten und Restaurateure statt. Anwohner: Am Montag, 21. April um 19.30 Uhr orientiert das OK der Euro 08 in Thun die Anwohnerinnen und Anwohner, aber auch andere Interessierte.

title_de: EM in Thun: Ein Stadtfest rund um die UBS ARENA und den Euro-Korridor


lead_de: Was der Kanton Bern anstrebt und verordnet, entspricht auch den Integrationszielen der Stadt Thun: Dass Kinder mit Lernschwierigkeiten künftig weniger in Kleinklassen und vermehrt in Regelklassen unterrichtet werden - mit individueller Förderung und Begleitung. Ein Lektionen- oder Stellenabbau ist in Thun nicht vorgesehen, jedoch eine bedarfsorientierte Umlagerung von Lektionen. Die eigentliche Umsetzung der verstärkten schulischen Integration erfolgt schrittweise ab August 2009 und soll 2011 abgeschlossen sein. Mit zwei Beschlüssen in den Jahren 2001 und 2007 hat der Grosse Rat des Kantons Bern die Gemeinden beauftragt, eine gegenüber heute integrativere Volksschule aufzubauen. Konkret bedeutet dies, dass künftig möglichst wenige Kinder mit Lernschwierigkeiten separierende Schulungsformen wie Kleinklassen besuchen. Vielmehr sollen sie spätestens ab dem Schuljahr 2011/12 vermehrt integrativ in "normalen" Klassen, sogenannten Regelklassen, gefördert werden. Dies wird, wie die Thuner Bildungsvorsteherin Ursula Haller an einer Medienkonferenz erläuterte, sowohl neue Formen der Zusammenarbeit der verschiedenen Schul- und Erziehungsinstanzen wie auch Veränderungen im methodischen und didaktischen Bereich erfordern. Integration hat dann Aussicht auf Erfolg, wenn die Tragfähigkeit der Regelschule so erweitert wird, dass die Regelklasse einem breiteren Spektrum von Bedürfnissen und Leistungsfähigkeiten gerecht wird. Der für Thun zuständige Schulinspektor Bernhard Häsler betonte, dass der Integrationsauftrag des Kantons an die Volksschulen kein Sparprojekt sei, sondern aus pädagogischen Überlegungen erfolge. Es sei sogar zu erwarten, dass das neue Modell höhere Kosten mit sich bringen werde. Bisherige Integrationsprojekte ermutigend In Thun reagierten Eltern, andere Erziehungsberechtigte und auch die Kinder selbst  in den letzten Jahren vermehrt mit Widerstand auf eine Einweisung in eine Kleinklasse. Nicht immer wird diese Massnahme geschätzt, was oft mit der befürchteten Stigmatisierung und einer gefürchteten geringeren Chance beim Einstieg in die Berufswelt begründet wird. Der Integrationsgedanke wird in den Medien immer wieder diskutiert und hat in der Bevölkerung den Willen gestärkt, das eigene Kind nur aus der Klassengemeinschaft heraus zu nehmen, wenn ein grosser Leidensdruck besteht. In Thun sind in den letzten Jahren verschiedene Integrationsprojekte umgesetzt worden. Die bisherigen Erfahrungen machen Mut, decken sie sich doch weitgehend mit den Resultaten von Studien. Ob integrativ oder separativ, Ziel ist es immer, jedes Kind so zu unterstützen, dass es in seinem Können und seinen Fähigkeiten optimal gefördert wird und dass sein Potenzial voll entwickelt wird.  Es gibt Kinder, bei denen dies mit Integration am besten gelingt, anderen dient der Aufenthalt für eine bestimmte Zeit in einer Klasse für besondere Förderung mehr. Gemeinden sollen eigene Strategie entwickeln Seit Herbst 2007 liegt, basierend auf dem Volksschulgesetz, die kantonale Verordnung über besondere Massnahmen (BMV) vor, auf deren Basis die Gemeinden eine eigene Strategie zur Umsetzung einer integrativeren Schule entwickeln sollen. Bis Mitte 2009 müssen sie dem Kanton ein Integrationskonzept vorlegen. Die seit Frühjahr 2006 in Thun laufenden Vorabklärungen des Amtes für Bildung und Sport (ABS) und einer Projektgruppe aus Fachleuten zeigten, dass die Stadt Thun auf gutem Weg ist: Da und dort bestehen bereits integrative Ansätze, und es wird rege über Ideen und Visionen diskutiert. Ziel ist eine pragmatische, jedoch keine dogmatische Integration "um jeden Preis". Thun muss im Unterschied zu Bern und Biel keine Lektionen abbauen. Für die besondere pädagogische Förderung stehen gemäss kantonalem Lektionenpool insgesamt 1138 Wochenlektionen (inkl. 43 Lektionen für Hochbegabte sind es 1181) zur Verfügung. Die vorhandenen Mittel sollen so bedarfsgerecht wie möglich eingesetzt werden. Die Projektgruppe (voraussichtlich ab Februar als nicht ständige Kommission) wird bis Ende 2008 ein Konzept für die Stadt Thun erarbeiten. Der Gemeinderat wird sich mit diesem Thema im Frühjahr anlässlich einer Klausursitzung zur Bildungsstrategie befassen. Im Verlauf des Jahres 2009 wird das Konzept den Kommissionen und politischen Behörden unterbreitet, zudem werden die städtischen Rechtsgrundlagen angepasst. Die Budget-Entscheide werden voraussichtlich in die Kompetenz des Stadtrates fallen. Gemäss heutigem Zeitplan soll das neue System der verstärkten Integration von Schülerinnen und Schülern mit Lernschwierigkeiten ab August 2009 schrittweise eingeführt, ab August 2011 flächendeckend angewendet werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Brigitte Müller, stv. Chefin Amt für Bildung und Sport, Projektleiterin, Tel. 033 225 84 04 Bernhard Häsler, Schulinspektor, Tel. 033 227 67 31 Katrin Briggen, Schulleiterin Speziallehrkräfte der Stadt Thun, Tel. 033 225 80 68 Thun, 23. Januar 2008

title_de: Kinder mit Lernschwierigkeiten künftig vermehrt in Regelklassen


lead_de: Während der Fussball-Europameisterschaft soll Thun als eine der 16 Schweizer Städte mit einer UBS ARENA ein dreiwöchiges Stadtfest erleben, das nicht nur Fussballfans begeistern wird. Nebst der Übertragung von Spielen werden in der UBS ARENA auf dem Dach des Grabengut-Parkhauses auch Musikanlässe stattfinden, und im Bereich des Euro-Korridors auf den Plätzen der Innenstadt werden unter anderem Töggeli-Wettbewerbe und Kleinkunst-Produktionen geboten. Der Verkehr wird nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA leicht eingeschränkt. Public Viewing von Fussballspielen während der dreiwöchigen EM 2008 findet ab 7. Juni auch in Thun grösstes Interesse: Innert Kürze waren die 1200 Sitzplätze der UBS ARENA für alle Schweizer Spiele, die Halbfinalspiele und den Final ausverkauft Die 2000 Stehplätze werden gratis angeboten. Das Kleinstadion wird auf dem Dach des Parkhauses im Grabengut stehen. Auf dem Viehmarktplatz und angrenzend wird ein Sponsoren- und Restaurations-Dorf entstehen. Zudem wird in der Innenstadt ein Euro-Korridor - eine Art Fanmeile - aufgebaut, wie das OK "EM 08 in Thun" mit Walter Loosli als Präsident an einer Medienkonferenz erläuterte: Im Gebiet Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz, Bärenplatz und Berntorgasse sollen die Besucher der UBS ARENA auf den Event eingestimmt werden. Geschäfte und Restaurants sollen ihre Schaufenster und Eingangsbereiche speziell gestalten und Aktionen durchführen. Während des ganzen Anlasses können Marktfahrer Verkaufsstände betreiben. Besonders erwünscht sind diese, wenn ihre Angebote einen Zusammenhang zu Sport oder Tourismus aufweisen. Den Wirten werden zudem grössere Aussenrestaurationsbereiche und zusätzliche Stände erlaubt. Für sie wurde ein separates Handbuch geschaffen, welches voraussichtlich ab Anfang Februar auf www.thun.ch abgerufen werden kann. Aber nicht nur Fussballfans werden auf ihre Rechnung kommen. Sowohl in der UBS ARENA wie auch in der Innenstadt werden Konzerte, Kleinkunst-Darbietungen, Shopping-Wettbewerbe, VIP-Anlässe und vieles mehr stattfinden. Höhepunkte werden unter anderem ein "Länderfestival" des Vereins „Euro 08 Bern" mit einem Top-Künstler aus einem Land der „Hammergruppe" Frankreich, Italien oder Holland wie auch ein Benefiz-Fussballturnier "Thun spielt für Malawi" sein (siehe Kasten). "Ein friedliches Fest während drei Wochen" "Die einheimische Bevölkerung soll zusammen mit den Gästen aus der Schweiz und dem Ausland während drei Wochen ein friedliches Fest feiern", fasste der Thuner Stadtmarketing-Geschäftsführer Manfred Fasnacht die Idee zusammen. Wichtig ist ihm dabei, "dass Thun auch während der EM Thun bleibt". Gemäss der Stadtmarketing-Strategie wird die Innenstadt bewusst so verkauft, wie man sie auch sonst antrifft. Die ausländischen Gäste sollen gemeinsam mit den Einheimischen auf den beliebten Plätzen feiern. "Wir müssen allen nur noch kommunizieren, wo man Spezialitäten einkaufen kann und wo das Flanieren in Thun besonders schön ist", bekräftigte Fasnacht. Wettbewerbe rund ums Shopping sollen die Verkäufe in der Stadt Thun ankurbeln. Zusammen mit Walter Loosli und Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen wies er auf die positive Innen- und Aussenwirkung hin, welche die Aktivitäten rund um die UBS ARENA für die Stadt entfalten werden: Die EM biete eine einmalige Chance, neuen Zielgruppen die hohe Lebensqualität in Thun zu zeigen. Diverse Medien hätten bereits über die Städte mit einer UBS ARENA berichtet. Hans-Ueli von Allmen hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat voll und ganz hinter dem Anlass stehe. Die Stadt trägt 175'000 Franken bei. Damit werden die Versorgung der UBS ARENA mit Strom und Wasser, die Abfallbeseitigung und Reinigung, die Verkehrsregelung und die Sicherheit in der Umgebung finanziert. Der Verein Stadtmarketing budgetiert weitere 100‘000 Franken, um die Stadt Thun während des Grossanlasses optimal zu vermarkten. Mit gewaltbereiten Fans wird nicht gerechnet Die Polizei Thun bzw. die Kantonspolizei halten die Anreise gewaltbereiter Fangruppen für unwahrscheinlich. Uniformierte Polizei und private Sicherheitsunternehmen werden hauptsächlich im Rahmen eines sogenannten friedlichen Ordnungsdienstes eine angemessene Präsenz markieren. Die Sicherheitsvorkehren liessen sich, wie Walter Loosli erläuterte, höchstens mit denjenigen für ein durchschnittliches Meisterschaftsspiel des FC Thun vergleichen. Zugang zur UBS ARENA beim "Elite" Der Eintritt in die UBS ARENA wird auf der Höhe des Hotels Elite sein. Die Betriebszeiten der UBS ARENA und des Euro-Korridors werden während der Gruppenspiele zwischen 7. und 18. Juni von 16.00 Uhr bzw. ab 15. Juni von 18.00 Uhr bis zur normalen Polizeistunde um 00.30 Uhr dauern. Während der Finalspiele mit Betriebszeit ab 18.00 Uhr wird die Polizeistunde um eine Stunde verlängert, also bis 01.30 Uhr. "Mit Betriebsbeginn gegen Abend wird tagsüber in der Stadt punkto Geschäftsleben und Anlieferung weitgehend Normalbetrieb herrschen", betonte Walter Loosli. Zeitweise Sperrung der Grabenstrasse - ÖV empfohlen Die Verkehrsführung wird grundsätzlich nicht geändert. Nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA wird ein Teilstück der Grabenstrasse zwischen Berntorkreisel und Einfahrt Parkhaus gesperrt sein. Die Zufahrt zum Parkhaus wird dann ab Kyburgstrasse signalisiert und geregelt. Zusatzparkplätze werden auf dem Militärareal angeboten. Für die Anreise zur UBS ARENA wird Besucherinnen und Besuchern jedoch dringend der öffentliche Verkehr (ÖV) empfohlen. Informationsanlässe für Firmen,Detaillisten und Anwohner Das Thuner OK stellt das Konzept für die Aktivitäten während der EM den Interessierten an folgenden Daten vor und beantwortet Fragen: Unternehmer: Morgen Freitag 25. Januar werden anlässlich eines Wirtschaftsbrunches rund 200 angemeldete Firmenvertreter und -vertreterinnen aus dem Raum Thun orientiert. Detaillisten und Restaurateure: Am Dienstag, 5. Februar um 18.30 Uhr findet im Restaurant Taverne auf dem Grabengut-Parkhaus (City Nord) ein Informationsanlass für Detaillisten und Restaurateure statt. Anwohner: Am Montag, 21. April um 19.30 Uhr orientiert das OK der Euro 08 in Thun die Anwohnerinnen und Anwohner, aber auch andere Interessierte. Benefizturnier "Thun spielt für Malawi" in Spiez und Konzert in Thun Als bewusster „Gegenakzent“ wird im EM-Konzept auch das Benefizturnier „Thun spielt für Malawi“ eingebaut. Es findet in Spiez statt. Zudem steht in Thun ein Benefiz-Konzert für dasselbe Projekt auf dem Programm. Das Stadtmarketing will mit der Unterstützung für den afrikanischen Kleinstaat aktiv mithelfen, Menschen in der dritten Welt zu unterstützen. "Wir waren von Anfang an von der Idee begeistert", sagte Manfred Fasnacht. Events während der EM in Thun Das Detailprogramm zu den Events in der UBS ARENA und im Euro-Korridor in Thun kann im April bekannt gegeben werden. Die bisher bekannten Schwerpunkte - nebst diversen Musik- und Kleinkunstanlässen: - Musikgruppen bei allen Schweizer Spielen - 12. Juni: SF DRS live in Thun - 21. Juni: „Fête de la musique“ - 26. Juni: Podiumsgespräch mit Persönlichkeiten der Fussballszene - 28. Juni: „Benefiz-Konzert“ für das Malawi-Projekt - 29. Juni: Sportlerehrung der Stadt Thun Auskünfte an die Redaktionen: • Walter Loosli, OK-Präsident Euro 08 in Thun, Tel. 079 829 56 75 • Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 • Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Weitere Infos: www.thun.ch/euro08


lead_de: Über 1'300 Personen mehr als im Vorjahr besuchten 2007 das "Wocher-Panorama" in Thun. Das als Depositum der Gottfried-Keller-Stiftung vom Kunstmuseum Thun geführte Panoramabild von Marquard Wocher im Schadaupark konnte in der letzten Saison zwischen Mai und Oktober 6'300 Besucher verzeichnen, was einem neuen Besucherrekord entspricht. Das vom Basler Künstler Marquard Wocher zwischen 1809 und 1814 gemalte Bild ist das älteste noch erhaltene Rundgemälde weltweit. Das Panorama zeigt eine Ansicht der Stadt Thun und öffnet den Blick in die Stuben und Wohnzimmer der Thuner Einwohner. Eine Ausstellung zur Geschichte des Künstlers und seines Rundgemäldes stiess auf reges Interesse. Gleichzeitig konnte das Kunstmuseum Thun mit seiner Weihnachtsausstellung "Hofstettenstrasse 2007" ebenfalls einen neuen Rekord verzeichnen. Über 1'800 Besucher sahen die Ausstellung mit Werken regionaler Künstler innerhalb von fünf Wochen. Parallel zur Ausstellung konnte unter dem Titel "Comeback" eine neue Veranstaltungsreihe initiiert werden. Atelierstipendiaten der Stadt Thun sollen ab jetzt regelmässig in einem Künstlergespräch über ihre Erfahrungen während ihres Atelieraufenthaltes berichten. www.kunstmuseum-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Hirsch, Direktorin des Kunstmuseums Thun, Tel. 033 225 84 87 Thun, 23. Januar 2008

title_de: Besucherrekorde im Wocher-Panorama und im Kunstmuseum


lead_de: Für einmal war der 13. für die Thuner Gemeinderätin Jolanda Moser kein Glückstag. Als Zuschauerin an der Lauberhorn-Abfahrt wurde sie durch einen anderen Skifahrer unglücklich touchiert, stürzte und erlitt eine Fraktur am sogenannten Tibiaplateau. Das stark geschwollene Knie muss, wie Abklärungen letzte Woche zeigten, zum Glück nicht operiert werden. Jolanda Moser darf das verletzte Bein nicht belasten und wird daher bis Ende Februar an Krücken gehen und vorwiegend von zu Hause aus arbeiten. In der laufenden Woche wird die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften ihr Büro an der Industriestrasse jeweils vormittags (9.30 bis 11.30 Uhr) aufsuchen. Zu diesen Zeiten und für den Rest des Tages kann sie in dringenden Fällen via Sekretariat, Tel. 033 225 83 35, erreicht werden. Sie rechnet damit, ab Anfang März wieder einsatzfähig zu sein. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung wünschen Jolanda Moser herzlich gute und rasche Genesung. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 37 Thun, 21. Januar 2008

title_de: Gemeinderätin Jolanda Moser muss wegen Fraktur am Knie reduziert arbeiten


lead_de: Die Stadt Thun und die BKW FMB Energie AG haben den Vertrag über den Verkauf von 49 % der Aktien der Energie Thun AG verlängert, und zwar unter Ausschluss der Put-Option zum Verkauf der restlichen Aktien. Der Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird in die Konkretisierung der Umsetzungsbestimmungen einbezogen. Die für das Inkrafttreten des Aktienkaufvertrages unabdingbaren politischen Entscheide betreffend eine Reglementsänderung sollen noch in diesem Jahr, spätestens aber im ersten Quartal 2009, fallen. Der Gemeinderat von Thun hat einen vom 21. Dezember 2007 datierten Nachtrag zum Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG (4'900 Stück) genehmigt. Dieser Nachtrag wurde nötig, weil der ursprüngliche Vertrag Ende 2007 dahingefallen wäre. Er ermöglicht die Erfüllung eines parlamentarischen Auftrages, der eine einvernehmliche Umsetzung der Beteiligung der BKW an der Energie Thun AG verlangt. Der Nachtrag sieht vor, dass die zur Gültigkeit des Aktienkaufvertrages erforderlichen politischen Beschlüsse bis spätestens 31. März 2009 gefasst sein müssen. Die materiellen Bestimmungen des Aktienkaufvertrages vom 15. Februar 2007 sind durch den Nachtrag - mit einer Ausnahme - beibehalten worden. Die Ausnahme betrifft das Recht der Stadt Thun, die restlichen Aktien der Energie Thun AG (maximal 51%) der BKW binnen einer bestimmten Frist zu einem im Voraus festgesetzen Preis anzubieten. Diese sogenannte Put-Option ist auf Initiative des Gemeinderates ersatzlos gestrichen worden, weil sie nach seiner Wahrnehmung in der politischen Diskussion als angeblicher "Beweis" für den Willen des Gemeinderates, möglichst rasch die gesamte Beteiligung der Stadt an der Energie Thun AG zu veräussern, ausgelegt worden ist. Dies war jedoch nie die Absicht des Gemeinderates. Die Put-Option hatte stets nur die Funktion einer Absicherung gegen einen allfälligen Wertzerfall der Energie-Thun-Aktien. Dieses Risiko bleibt nun allein an der Stadt Thun haften. Zusätzlich präzisiert der Nachtrag den Wert der einzelnen Punkte der Kooperationsauflagen (für die Energie Thun AG) im Aktienkaufvertrag. Diese machen bekanntlich insgesamt CHF 21 Mio. aus und definieren den Unterschied des Wertes der 4'900 Aktien der Energie Thun AG gemäss unterzeichnetem Vertrag (CHF 75,4 Mio.) und im Falle einer reinen Finanzbeteiligung der BKW (CHF 54,4 Mio.). Im Februar 2007 hatte der Gemeinderat von Thun - gestützt auf ein vom Stadtrat erheblich erklärtes Postulat - einen Vertrag mit der BKW über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG abgeschlossen. Nach zweimaliger Lesung hatte das Stadtparlament Ende September die Vorlage über eine Reglementsänderung, die Voraussetzung für die Rechtsgültigkeit und Umsetzbarkeit des Vertrages ist, zurückgewiesen und den Auftrag erteilt, ein Aktienverkaufsgeschäft vorzulegen, zu dem sich auch die Energie Thun AG bekennen könne. Der Verwaltungsrat in der damaligen Zusammensetzung hatte den unterzeichneten Vertrag als mit ihm nicht abgesprochen sowie für die Unternehmung zu unbestimmt und daher ungünstig beurteilt. Zusammen mit der Energie Thun AG und der BKW hat der Gemeinderat nun einen Fahrplan zu einer neuerlichen Vorlage des Geschäftes erarbeitet. Gemäss diesem läuft nun bei der Energie Thun AG ein Prozess zur Definition einer Unternehmensstrategie. Diese soll bis Mitte April vorliegen und sowohl grundsätzliche Überlegungen zu einer strategischen Beteiligung wie auch Optionen einer solchen aufzeigen. Danach werden bis Mitte August Verhandlungen zur Vorbereitung des Stadtratsgeschäftes geführt. Die Vorlage zur Änderung des einschlägigen Reglements wird der Stadtrat in der September- oder Oktobersitzung behandeln. Im Falle eines positiven Beschlusses des Stadtparlaments und eines Referendums dagegen wird die endgültige Entscheidung in der Gemeindeabstimmung vom 30. November 2008 oder vom 8. Februar 2009 fallen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 18. Januar 2008

title_de: Energie Thun AG - Nachtrag zum Aktienkaufvertrag Stadt/BKW ermöglicht weitere Verhandlungen gemäss Auftrag des Stadtrates


lead_de: Ab kommenden Herbst wird die Kompanie 2 der Feuerwehr Thun über ein neues Kleintanklöschfahrzeug des Typs Reform Muli T9 verfügen. Der Thuner Gemeinderat hat dafür einen gebundenen Kredit von 300'000 Franken bewilligt. Das neue Löschfahrzeug mit Aufbau der Firma Vogt AG (Oberdiessbach) ersetzt einen alten Pinzgauer, der nach 10-jährigem Einsatz bei der Armee und 20-jährigem Einsatz bei der Feuerwehr Thun in Wartung und Unterhalt unwirtschaftlich geworden ist. Auch weist das alte Fahrzeug eine zu geringe Lade- und Löschkapazität auf.  Wie das Vorgängerfahrzeug wird auch das neue in dem zur Stadt Thun gehörenden Dorf Goldiwil und Umgebung eingesetzt. Zusätzlich wird es in Heiligenschwendi zum Einsatz gelangen. Die Gemeinde gehört seit Anfang 2008 zum Ersteinsatzgebiet der Feuerwehr Thun. Dies macht eine höhere Löschleistung erforderlich, u.a. aufgrund der Tatsache, dass das Gebiet viele abgelegene Gehöfte ohne nahen Hydrantenanschluss aufweist. Der Wassertank fasst neu 1400 Liter (bisher 800 Liter), und die Pumpenleistung liegt bei 750 Litern pro Minute (bisher 90 Liter). Das neue Kleinlöschfahrzeug wird im Feuerwehrmagazin Goldiwil stationiert sein. Auskünfte an die Redaktionen: Oblt Alfred Oswald, Chef Beschaffungskommission, Tel.  siehe Mail an Redaktionen Thun, 15. Januar 2008

title_de: Neues Kleintanklöschfahrzeug für Einsätze in Goldiwil und Heiligenschwendi


lead_de: Seit Anfang Jahr führt die Stadtgärtnerei Thun - neu unter dem Namen Stadtgrün  Thun - wieder die alljährlichen Pflegearbeiten an den Alleebäumen und Baumreihen durch. Im Strandbad werden, zur langfristigen Erhaltung des Baumbestandes, mehrere einheimische Jungbäume neu gepflanzt. Stadtgrün Thun ist bestrebt, die vorübergehenden Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen so klein wie möglich zu halten. Wie in den vergangenen Jahren nutzt die Stadtgärtnerei unter ihrem neuen Namen Stadtgrün Thun (siehe Kasten) die kalte Jahreszeit, um an den Stadtbäumen die notwendigen Pflgegemassnahmen durchzuführen. Im kommenden Monat müssen einige wenige Bäume in den Gebieten Burger- und Allmendingenallee sowie in verschiedenen Schul- und Parkanlagen gefällt werden. Die Fällungen werden aufgrund von Krankheiten, Pilzbefall und wegen ungenügendem Freiraum gegenüber den Strassen vorgenommen. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im vergangenen Jahr wurden die Bäume markiert. Die Arbeiten beugen unliebsamen Stamm- und Astabbrüchen aus dem  Kronenbereich sowie Folgeschäden vor. An den Einzel- und Alleebäumen in den öffentlichen Anlagen wird mit baumpflegerischen Schnitt- und Pflegemassnahmen die Vitalität der Bäume gefördert und die Lebenserwartung verlängert. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden höchstens alle zwei Jahre vorgenommen. Einzige Ausnahme ist das Bälliz, wo diese Arbeiten jährlich durchgeführt werden müssen. Ersatz für gefällte Bäume In diesem Winter werden lediglich 23 Bäume gefällt (im Vorjahr waren es 33). Nur drei davon sind in ihrem Erscheinungsbild markant: Zwei Linden an der Burgerallee sowie eine Linde beim Parkplatz des FC Rotschwarz eingangs der Allmendingenallee. Die eine Linde an der Burgerallee ist im Kronenbereich dürr und ist nicht  überlebensfähig, die zweite hat beträchtliche Faulstellen, die eine erhebliche Bruchgefahr bedeuten. Die Linde in der Allmendingenallee weist sehr viel Totholz auf, und es besteht dauernde Abbruchgefahr von Ästen, zudem steht der Baum sehr nahe am Strassenrand. Die Bäume können im kommenden Frühjahr mit der selben Anzahl vorwiegend einheimischer Jungbäume ersetzt werden. Der Ersatz kann meistens an den gleichen Standorten erfolgen. Im Strandbad Thun werden zehn Jungbäume gepflanzt, welche den dortigen Baumbestand langfristig erhalten und im Bereich des Kinderbeckens den gewünschten Schatten spenden werden. Bei Neupflanzungen entlang von  Strassenzügen und in verschiedenen Anlagen werden bewusst Arten gewählt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Die Pflegearbeiten werden sich hier nur noch auf eine Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Schwäbisallee: Zweite von drei Etappen Das vom Gemeinderat genehmigte Pflegekonzept  zur Erhaltung der  Schwäbisallee sieht vor, dass die nicht standortgerechten Bäume entfernt und durch Platanen ersetzt werden. Nachdem im Winter 2006 / 2007 die erste Etappe realisiert wurde, wird im kommenden Monat die zweite Etappe ausgeführt. Es werden zwei Kastanien und zwei Linden gefällt und durch zwei Platanen ersetzt. Die dritte und letzte Etappe wird im Winter 2008 / 2009 ausgeführt werden. Aus Stadtgärtnerei wird "Stadtgrün" Seit 1. Januar 2008 nennt sich der Fachbereich Stadtgärtnerei   Thun neu "Stadtgrün". Diese Bezeichnung haben auch andere Städte wie Bern, Burgdorf, Basel oder Chur eingeführt. In Thun gehören folgenden Bereiche dazu: Anlagenunterhalt Sportanlagenunterhalt Krematorium und Bestattungswesen die eigentliche Stadtgärtnerei mit Blumenladen, Produktion und   Friedhofunterhalt Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 11. Januar 2007

title_de: Winter-Baumpflege ist angelaufen


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 14. Dezember 2007 2. Wahl des Stadtratsbüros 2008 a)    Stadtratspräsident (FDP) b)     1. Vizepräsident (GFL) c)     2. Vizepräsident (SVP) d)    Zwei Stimmzähler/Stimmenzählerinnen (FdM/SP) 3. Stadträtliche Kommissionen 1. Ersatzwahlen SAKO's 2. Wahl der Präsidien und Vizepräsidien BRK und SAKO's 1 - 5 (gemäss Fraktionspräsidien-Konferenz vom 12. Februar 2007) a)    BRK                         Präsidium: FdM       Vizepräsidium: SP b)    SAKO 1, P + F        Präsidium: SP          Vizepräsidium: FDP c)     SAKO 2, Ba + L      Präsidium: SVP       Vizepräsidium: SP d)    SAKO 3, Bi + E       Präsidium: GFL       Vizepräsidium: FdM e)    SAKO 4, Si             Präsidium: FDP       Vizepräsidium: SVP f)     SAKO 5, So           Präsidium: FdM      Vizepräsidium: GFL 4. Informatik an Thuner Volksschulen; Stand des Ausbaus Berichterstattung über den Umsetzungsstand und das weitere Vorgehen 5. Schulsozialarbeit Implementierung der Schulsozialarbeit ab Juli 2008 im Anschluss an den Pilotversuch; Variantenvorlage 6. Postulat betreffend "Abfallgebühren in Thun sind zu hoch" Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 7. Dringliche Interpellation betreffend Abstimmungsverhalten der Fraktionen im Thuner Stadtrat bei Kredit- und Ausgabenbeschlüssen in den Jahren 2005 - 2007 GFL-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 8. Interpellation betreffend Vergabe öffentlicher Aufträge SP-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 9. Interpellation betreffend polizeiliche Rückführung Minderjähriger Christoph Scheidegger (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 10. Interpellation betreffend fehlende Kinderärzte Christoph Scheidegger (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Freitag, 25. Januar 2008, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Seit der Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels der Neat hat sich der Shopping-Verkehr zwischen Thun und Spiez zu einem eigentlichen Hit entwickelt: Das Stadtmarketing Thun konnte das Shopping-Ticket für eine Retourfahrt von und nach dem Wallis seit dem Verkaufsstart am 8. Dezember bereits 1809-mal verkaufen. Rund 1400 Tickets gingen bei der Thun Tourismus Organisation (TTO) am Bahnhof Thun über den Ladentisch, 450 am Bahnhof Visp. Weitere 65 hat das Stadtmarketing Thun anlässlich des Auftrittes in Visp verschenkt. Weitaus die meisten Bahnreisenden hatten ein Halbtax-Abo und bezahlten 27 Franken, nur rund 50 bezahlten 52 Franken. Die Spezialbillette sind noch bis Ende Juni 2008 erhältlich. "Diesen Erfolg hätten wir uns nun doch nicht träumen lassen", freut sich Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun. Die Beliebtheit des Tickets zeige, dass die Kyburg-Stadt als Shopping-Destination wie erwartet sehr gefragt sei.  Die Werbung für Thun und das Spezialticket erfolgte u.a. über eine Sonderausgabe des Stadtmagazins ("thun! Das Magazin") an alle Haushalte im Ober- und Mittelwallis in einer Auflage von 35'000 Stück.  Die Shopping-Tickets können weiterhin im Büro von TTO im Bahnhof Thun sowie im Internet auf www.thun.ch (Startseite, Link "Shopping-Ticket") bezogen oder bestellt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Thun, 21. Dezember 2007

title_de: Bisher über 1800 Shopping-Tickets von und nach dem Wallis verkauft


lead_de: Philipp Weber, Beauftragter für Gesundheits- und Suchtfragen der Stadt Thun, hat seine 50-Prozent-Stelle bei der Direktion Soziales per Ende Februar 2008 gekündigt. Nach sieben Jahren bei der Stadt Thun wird er die bis Ende 2010 befristete Stelle damit Mitte Legislatur verlassen, um sich gänzlich selbständig zu machen und als Coach, Supervisor und vermehrt auch als Projekt- und Organisationsberater tätig zu sein. Einen Stellenwechsel zu diesem Zeitpunkt habe er bereits bei seinem Stellenantritt vorgehabt, betont Philipp Weber. Der Konflikt mit dem Kanton und der Stadt Bern rund um die Frage einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige in Thun sei nicht ausschlaggebend gewesen für seinen Entscheid, sagt der 53-jährige Sozialarbeiter und langjährige ehemalige "Contact"-Leiter. Wenn er Mitte der Legislatur gehe, biete sich zudem die Chance, einen Nachfolger einzuarbeiten und die Stelle eventuell auch nach 2010 weiter zu führen. Die Stelle wird demnächst zur Wiederbesetzung ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: - Philipp Weber, Beauftragter für Gesundheits- und Suchtfragen,   Tel. 033 225 84 21 - Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste,   Tel. 033 225 84 46

title_de: Gesundheits- und Suchtbeauftragter Philipp Weber geht - Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Der Thuner Künstler Reto Steiner kann zwischen August 2008 und Januar 2009 das Atelier in Ägypten nutzen, das von der Konferenz für Schweizer Städte für Kulturfragen betrieben wird. Die Kulturkommission der Stadt Thun hat den 29-jährigen bildenden Künstler ausgewählt. Die Lebenkosten werden zwischen der KSK und der Stadt Thun aufgeteilt. Reto Steiner hat der Kulturkommission ein konkretes Projekt vorgelegt. "Die Arbeit, die ich in Kairo verwirklichen möchte, soll für einmal keine kulturellen Differenzen aufzeigen, sondern die Kulturgleichheiten zweier Religionen auf einen Nenner bringen. Dafür möchte ich Augenblicke, Situationen, vielleicht sogar Rituale aus der ägyptischen Gesellschaft fotografisch festhalten. Aus dem Kontext herausgerissene Personen werden neu in Szene gesetzt. Mit einem Brennapparat werden dann Situationen skizziert, Momente verschränkt, Augenblicke beider Kulturen zu einer Einheit verschmolzen." Reto Steiner, 1978 in Frutigen geboren, lebt und arbeitet seit 2002 in Thun. Nach einer Steinbildhauerlehre war er in einer Kunstgiesserei in St.Gallen tätig. In diesem Jahr konnte er bereits einen Kulturförderpreis der Stadt Thun entgegennehmen. Steiner experimentiert mit Materialien wie Gips, Sandstein und Silikon. Seit sieben Jahren ist Thun Mitglied der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK). Reto Steiner ist bereits der vierte Kulturschaffende aus der Region Thun, der von dieser Möglichkeit profitieren kann. Er wird eine Atelierwohnung in Schabramant bei Kairo mit je einem Kulturschaffenden aus St. Gallen und Lausanne teilen. Auskünfte an die Redaktionen: - Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96

title_de: Bildender Künstler Reto Steiner


lead_de: Neues Layout, kompakte Informationen: Die Internetseite wrt.ch bietet Firmen und Wirtschaftsinteressierten Informationen über den Wirtschaftsraum Thun WRT und über dessen Dienstleistungen. Der neue Auftritt wirkt frischer und übersichtlicher als der frühere. Mit dem neuen Internetauftritt wrt.ch begibt sich der Wirtschaftsraum Thun WRT näher an seine Nutzerinnen und Nutzer. Die vereinfachte Navigation führt sie schneller und direkter zum Ziel. Damit geht der WRT besser auf die Kundenbedürfnisse ein und passt sich den Zeichen der Zeit an. Damit Unternehmer ohne Umschweife zu den für sie nötigen Informationen und Dienstleistungen gelangen, ist der neue wrt.ch-Auftritt nach Zielgruppen strukturiert. Breit verlinkt Neugründerinnen und Neugründer können sich beispielsweise auf wrt.ch über die verschiedenen Starthilfen und Finanzierungsmöglichkeiten informieren. Firmenzuzüger und in Thun ansässige Firmen unterstützt die Seite mit Standortangaben, einer Standortdatenbank und nützlichen Netzwerkkontakten. Zudem ist die Seite breit verlinkt und liefert in den verschiedensten Bereichen nützliche Informationen; das reicht vom Fact-Sheet zu Arbeitsbewilligungen über Partnerkontakte bis hin zu wirtschaftlichen Veranstaltungen in der Region. Die Seite gibt einen Überblick darüber, was in der Region baulich geplant und realisiert wird. Weitere allgemeine Informationen über den Wirtschaftsraum Thun WRT vervollständigen das Bild des WRT als Ort mit hoher Lebensqualität, ideal zum Arbeiten und Wohnen. "Nachgefragt": Am Puls der Wirtschaft Die WRT-Seite geht jedoch über die Rolle als Informations- und Dienstleistungsplattform hinaus und erweitert sich mit redaktionellen Beiträgen. Die Rubrik heisst "Nachgefragt" und befindet sich auf der Startseite von wrt.ch. Das Themenspektrum ist breit. Es reicht von Tipps für Start-ups, Auswertungen von Studien und Umfragen übers Vorstellen neuer, innovativer Firmen bis hin zu Gesprächen mit "Wirtschaftskapitänen". In der Rubrik "Nachgefragt" ist Platz für Aktuelles und Praktisches. In den monatlichen Beiträgen fühlt die wrt-Redaktion der Wirtschaft den Puls, ganz im Sinne des neuen WRT-Auftritts: "Näher ran!" Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktion: Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun / Geschäftsstelle WRT, Tel. 033 225 83 97 Thun, 18. Dezember 2007

title_de: Wirtschaftsraum Thun WRT mit neuem Internetauftritt


lead_de: Eine Reihe von tatsachenwidrigen Aussagen, welche die FDP Thun zur Finanzlage der Stadt aufstellt, lässt der Gemeinderat nicht gelten. Zu Beginn der Unterschriftensammlung für das angekündigte Referendum der FDP gegen das Budget 2007 will der Thuner Gemeinderat diverse Behauptungen widerlegen. Der Thuner Gemeinderat spricht seit ungefähr zehn Jah’ren von einer angespannten Finanzlage der Stadt. An’statt die Steuern zu erhöhen, hat er in den letzten sieben Jahren eine Reihe von einschneidenden Massnahmen getroffen, um das Rechnungsgleichgewicht wieder her’zustellen. Zusätzlich ist er seit Frühjahr 2007 daran, alle städtischen Aufgaben ein weiteres Mal auf ihre Notwendigkeit zu überprüfen, nachdem der Stadtrat selbst keine Vor’schläge dazu einbringen wollte. Ziel dieses Vorgehens, das im Stadtrat breite Akzeptanz gefunden hat, ist es, eine Steuererhöhung wenn immer möglich zu vermeiden. Das Budget für das Jahr 2008 ist denn auch ein Sparbudget, das bei einem Gesamtauf’wand von 256 Mio. Franken praktisch ausgeglichen ist - es sieht einen Ausgabenüberschuss von lediglich 1 % bzw. 2,5 Mio. Fr. vor. Sämtliche vorberatenden Kommissionen haben diesem Voranschlag zugestimmt. Der Verzicht auf weitere städti’sche Aufgaben wird ins Budget für das Folgejahr aufge’nommen, falls der Stadtrat den Vorschlägen im nächsten Jahr zustimmen wird. Vor diesem Hintergrund ergreift die FDP der Stadt Thun das Referendum gegen das Budget 2008. Dies ist ihr demokratisches Recht. Nicht im Raum stehen lassen kann der Gemeinderat jedoch eine Reihe von Behaup’tungen zur Finanzlage der Stadt, welche die FDP Thun in ihrem Communiqué vom 11. Dezember aufstellt. Da die Sammlung der nötigen 800 Unterschriften in diesen Tagen anläuft, will der Gemeinderat tatsachenwidrige Behauptungen richtigstellen: Nachträgliche "Verschönerung" von Budgets durch "Verkäufe von Tafelsilber": Voraus’sichtliche Buchgewinne aus Grundstückverkäu’fen werden nicht im Nachhinein, sondern bereits bei der Budgetierung in eine Spezialfinanzie’rung für Investitionen und Immobilienkäufe ge’legt und verbessern so das Budgetergebnis nicht. Gefahr des "Konkurses": Abgesehen davon, dass eine Gemeinde nicht Konkurs anmelden kann, ist die Stadt Thun weit von einem ver’gleichbaren Zustand entfernt. Nebst dem ei’gentlichen Eigenkapital von zur Zeit 6,2 Mio. Fr. verfügt die Stadt über Reserven in Form von Spezialfinanzierungen im Ausmass von rund 49 Mio. Franken. "Blockade der Aufgabenverzichtsplanung": Ursprünglich wollte der Gemeinderat vom Stadtrat wissen, welche Aufgaben die Stadt künftig nicht mehr erfüllen solle. Solche Ent’scheide sind nach Ansicht des Gemeinderates von strategischer Bedeutung. Der Stadtrat hat jedoch die Aufgabenverzichtsplanung an den Gemeinderat zurückdelegiert, da er die Ausar’beitung von Vorschlägen als rein operativ be’trachtet. Der Gemeinderat ist daran, eine Mass’nahmenliste zu erarbeiten und sie im März 2008 dem Stadtrat zum Entscheid vorzulegen. Von einer "Blockade" kann keine Rede sein. Drohende Steuererhöhung: Durch den geplan’ten Aufgabenverzicht, falls der Stadtrat ihn be’schliessen wird, kann eine Steuererhöhung ver’mieden werden. Sollten die Entscheide jedoch so ausfallen, dass eine Anhebung des Steuersat’zes nötig würde, ist eine Volksabstimmung ge’mäss Stadtverfassung zwingend vorgeschrieben. Das Referendum gegen das Budget 2008 ist also mit Blick auf die Steueranlage sachlich unnötig. Hohe Mehreinnahmen: Von den durch die FDP erwähnten Mehreinnahmen beim Budget 2008 gegenüber der Rechnung 2006 im Aus’mass von rund 18 Mio. Franken betreffen 8,2 Mio. Franken die Auflösung von stillen Reser’ven im Zusammenhang mit Grundstückverkäu’fen. Die Zunahme beim Steuerertrag macht rund 6 Mio. Franken aus. Steigende Personalkosten: Das vom Stadtrat ge’nehmigte Personalreglement sieht für Leistungsstufen jährlich 1,2 % der Lohnsumme vor, was sowohl im Vergleich zu andern öffentlich- rechtlichen Arbeitgebern wie auch zur Privatwirtschaft moderat ist. Dazu kann der Gemeinderat einen Teuerungsausgleich be’schliessen - für 2008 ist es 1 %, dies bei einer Teuerung von 1,8 %. Verschuldung für Konsumausgaben: Die Stadt finanziert ihre Konsumausgaben nicht durch die Erhöhung der Verschuldung. In den Jahren 2002 bis 2006 konnten zudem die Net’toinvestitionen von insgesamt 46,5 Mio. Fr. vollständig aus eigenen Mitteln finanziert wer’den. Dies ist nicht zuletzt ein Ergebnis der er’folgreichen Massnahmen zur Wiedererlangung des Rechnungsgleichgewichtes. Der Gemeinderat legt Wert darauf, dass die Finanzlage der Stadt Thun angespannt, aber in keiner Weise alar’mierend schlecht ist. Das Vermeiden einer Steu’ererhöhung sowie zusätzlicher Verschuldung gehört nebst einer ausgeglichenen Rechnung zu den wichtigsten Zielen seiner Finanzpo’litik. Sowohl dem Gemeinderat wie auch den meisten Mitgliedern des Stadtrates ist bewusst, dass Thun mit 1,74 Einheiten bereits einen für eine Stadt hohen Steuerfuss aufweist. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 17. Dezember 2007

title_de: FDP-Budget-Referendum: Gemeinde’rat stellt Behauptungen richtig


lead_de: Kürzlich konnten sich die Stadt Thun  und die Landeigentümer der Rösslimatte im Gwatt betreffend Erschliessung und des dafür notwendigen Landverkaufs  durch die Stadt Thun einigen. Geplant ist die Erstellung einer Erschliessungsstrasse für die Realisierung einer Wohnüberbauung und die Ansiedelung von neuem Gewerbe auf der Rösslimatte. Der grösste, noch nicht überbaute Teil der Rösslimatte gehört der Familie Siegenthaler. Damit die Erschliessungsstrasse möglich wird, verkauft die Stadt Thun der angrenzenden Eigentümerin etwa 235 Quadratmeter Land. Im Gegenzug wird für die der Stadt Thun gehörende und an die Gwattstrasse angrenzende Parzelle  die rückwärtige Erschliessung ermöglicht.  Ebenfalls einigen konnten sich die Parteien, dass die Beschwerde gegen den Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthalters vom 7. Februar 2000 für  das Bauprojekt der T.+A. Weber AG, der bereits langjährigen Baurechtsnehmerin auf der Parzelle der Stadt Thun, zurückgezogen wird.   Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Urs Frey, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68  Thun, 17. Dezember 2007

title_de: Realisierung der Rösslimatte-Erschliessung im Gwatt einen Schritt weiter


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, die Jahresteuerung von 1,8 % nur teilweise auszugleichen, und zwar mit 1,0 %. Obwohl das städtische Personal durch den Wechsel der Pensionskasse vom Leistungs- ins Beitragsprimat ab dem kommenden Jahr teilweise massiv höhere Beiträge entrichten muss und die Personalverbände einen höheren Teuerungsausgleich gefordert haben, hat sich der Gemeinderat wegen der immer noch angespannten Finanzlage zu diesem reduzierten Ausgleich entschieden. Keinen Teuerungsausgleich erhalten die Rentnerinnen und Rentner der städtischen Pensionskasse. Der Gemeinderat erachtet es mit Blick auf die erwähnten, stark steigenden Pensionskassenbeiträge des aktiven Personals als gerechtfertigt, dass auch die Rentenbezüger in dieser Form einen Beitrag leisten.  Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 13. Dezember 2007

title_de: 1 % Teuerungsausgleich für das städtische Personal


lead_de: In diesen Tagen wird in der Stadt Thun der Abfallratgeber 2008 an alle Haushalte verteilt. Das Nachschlagewerk zur Entsorgung verschiedenster Stoffe enthält unter anderem eine neue, erweiterte Informationsbeilage für Fremdsprachige. Jedes Jahr in einer andern Farbe, für das Jahr 2008 schwarz auf grauem Recyclingpapier gedruckt - der Abfallratgeber der Stadt Thun ist alt bekannt und für viele Thunerinnen und Thuner ein unentbehrliches Nachschlagewerk, das während des ganzen Jahres aufbewahrt wird. In diesen Tagen wird die Ausgabe 2008 in einer Auflage von 27'000 Exemplaren in die Briefkästen verteilt. Die 18-seitige Broschüre informiert kurz und klar über die Kehrichtabfuhr, die Angebote im Abfallsammelhof und die Entsorgung der verschiedenen Abfallgüter. Erweiterte Informationen in Fremdsprachen Seit dem Jahr 2003 informiert das Tiefbauamt der Stadt Thun auch die fremdsprachigen Einwohner über den korrekten Umgang mit Abfällen. Dies geschah bisher mittels einer orange-farbenen Beilage im Abfallratgeber, welche in den neun am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze Auskunft gab. Diese stark zusammengefassten Grundsätze beruhten bislang auf reine Textinformationen, die auf die  Abfallbereitstellung, das Gebührensystem und die Entsorgung von Sonderabfällen hinwiesen. Unter anderem angeregt durch die Teilnehmenden des Quartierforums Lerchenfeld im Jahr 2006 entwickelte das Tiefbauamt mit der Fachstelle für Intergration zwei neue Informationsträger, eigens für fremdsprachige Einwohner. Einerseits handelt es sich um eine zusätzliche Informationstafel an allen Wertstoffsammmelstellen in den Quartieren. Andererseits ist dem Abfallratgeber 2008 eine neue, ausführlichere Einlage beigelegt. Die Einlage umfasst 18 Seiten, wobei die Entsorgungsinformationen für jede Fremdsprache auf einer Doppelseite dargestellt werden. Beide Informationsinstrumente zeichnen sich durch Piktogramme aus, welche das korrekte Verhalten mit Abfällen beschreiben. Die Informationstafel wie auch die Einlage im Abfallratgeber beinhalten Textinformationen in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch sowie Tamilisch. Auch im Internet Der Abfallratgeber 2008 ist auch im Internet auf www.thun.ch   oder über www.thun.ch/abfallratgeber abrufbar.   Auskünfte an die Redaktionen: ’·        Rolf Bolz, Abfallberater, Tel. 033 225 84 08 ’·        Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tel. 033 225 83 59 Thun, 11. Dezember 2008

title_de: Abfallratgeber 2008 mit erweiterten Informationen für Fremdsprachige


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 22. November 2007 2. Dringliche Interpellation I 24/2007 betreffend Mandatsvergabe an die Firma TCFG SP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 3. Interpellation betreffend steuerrechtlicher Wohnsitz der städtischen Angestellten SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 4. Interpellation betreffend Hochwasser Lengacher Ruth (EVP) und Mitunterzeichnende vom 23. August 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Sofortmassnahmen für den Breitensport SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Missbrauch von Sozialleistungsbezügen - Situation in Thun SP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Einrichtung einer Drogenanlaufstelle durch den Kanton in Thun SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 8. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Freitag, 14. Dezember, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: 1.       Voranschlag 2008 der Einwohnergemeinde Thun Der Stadtrat der Stadt Thun, gestützt auf Artikel 39 lit. a der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. September 2007, beschliesst: Der Voranschlag 2008 (inkl. MVT-Produktegruppen-Budgets) der Stadt Thun, mit einem Aufwand von Fr. 256'026'300.-- und einem Ertrag von Fr. 253'556'300.--, abschliessend mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 2'470'000.--, wird genehmigt.   Im Jahr 2008 sind folgende Gemeindesteuern zu erheben: a.    Steueranlage: Auf den Gegenständen der Kantonssteuer das 1,74-fache der für        die Kantonssteuer geltenden Einheitsansätze. b.    Liegenschaftssteuer: 1,2 Promille des amtlichen Wertes.   Die Hundetaxe für das Jahr 2008 für nicht taxbefreite Hunde wird auf Fr. 100.-- festgesetzt.   Ziffern 1 - 3 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 27 Stadtverfassung.   Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.   2.       Aufgaben und Finanzplan 2008 - 2011 Kenntnisnahme Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 44 Absatz 2 der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. September 2007,   beschliesst: Der Aufgaben- und Finanzplan 2008 - 2011 wird zur Kenntnis genommen. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Be’schwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 1 Ziffer 1-3 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 23. November 2007 / jb     Stadtkanzlei Thun

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 22. November 2007


lead_de: Kurt Bill, CEO Energie Wasser Bern (EWB) und Stephan Kocher, ehemaliger CEO der Thuner RUAG Land Systems AG, heissen die von einer ausserordentlichen Generalversammlung gewählten neuen Verwaltungsräte der Energie Thun AG. Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, ist bis auf Weiteres zum Präsidenten ernannt worden. Wie bekannt, sind Mitte Oktober drei Mitglieder des Verwaltungsrates der Energie Thun AG mit sofortiger Wirkung zurück getreten, worunter Präsident Fritz Grossniklaus. Die Demissionen wurden ausgelöst durch einen Beschluss des Stadtrates vom 27. September, der den Gemeinderat beauftragte, einen Aktienkaufvertrag mit der BKW vorzulegen, "zu dem sich auch der Verwaltungsrat der Energie Thun AG bekennen kann". Der Gemeinderat als Vertreter der Alleinaktionärin Einwohnergemeinde Thun bedauert zwar die Rücktritte nach der kürzlich erfolgten Gesamtwiederwahl des Verwaltungsrates, hat aber unverzüglich ein breit angelegtes Auswahlverfahren mit dem Ziel möglichst baldiger Ersatzwahlen angeordnet. Im Hinblick auf die künftigen Herausforderungen durch die Elektrizitätsmarkt-Liberalisierung hat er primär Wert darauf gelegt, Persönlichkeiten zu gewinnen, die sich bestens in der Energiewirtschaft auskennen und/oder sich in der Führung von Unternehmungen mit ähnlichen Problemstellungen bewährt haben. Mit Kurt Bill (61) als CEO der - wesentlich grösseren - Versorgerunternehmung der Stadt Bern (Energie Wasser Bern EWB) und Stephan Kocher (63), als letztes Jahr zurückgetretenem langjährigem CEO der Thuner RUAG Land Systems AG haben sich schliesslich bestens ausgewiesene, erfahrene Wirtschaftsfachleute für eine Einsitznahme im Verwaltungsrat der Energie Thun AG zur Verfügung gestellt. Eine ausserordentliche Generalversammlung der Gesellschaft hat sie am Mittwoch, 21. November, in dieses Amt gewählt. Dieselbe Versammlung hat des weitern das bisherige Mitglied Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, zum Präsidenten des Gremiums gewählt. Er hat dieses seit dem Ausscheiden von Fritz Grossniklaus bereits interimistisch geleitet. Es ist vorgesehen, dass Daniel Wegmüller nach einer Übergangsphase im Präsidentenamt von Kurt Bill abgelöst wird, wenn dieser - wie seit längerem geplant - von seiner Spitzenfunktion bei EWB zurücktreten wird. Mit diesen Mutationen sind derzeit wieder sechs von statutarisch maximal sieben Sitzen besetzt, wobei Monique Jametti Greiner seit längerem ihren Rücktritt aus beruflichen Gründen auf Ende Jahr angekündigt hat. Die Evaluation und das Vorgehen bis zur Wahl ist unter wiederholter Konsultation und laufender Orientierung von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Energie Thun AG erfolgt. Der Gemeinderat ist überzeugt, innert kurzer Frist eine optimale personelle Lösung erreicht zu haben. Er hat volles Vertrauen, dass der mit neuen Köpfen verstärkte Verwaltungsrat Gewähr für eine zielkonforme Unterstützung bei der Erfüllung des stadträtlichen Auftrages und vor allem auch für eine gedeihliche Entwicklung der Unternehmung in Zeiten eines härter werdenden Wettbewerbs bietet. Wann der Stadtrat über einen Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG befinden kann, ist zur Zeit noch offen. Der neu zusammengesetzte Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird zuvor die künftige Unternehmensstrategie erarbeiten. Einen genaueren Zeitplan zum weitern Vorgehen wird der Gemeinderat im Januar 2008 im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat der Energie Thun AG bestimmen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 22. November 2007

title_de: Ausserordentliche GV hat VR der Energie Thun AG wieder komplettiert