lead_de: Soll der stadteigene Bärensaal in Thun-Dürrenast nach der Eröffnung des KKThun weiterhin als Veranstaltungslokal genutzt oder verkauft werden? Eine Analyse aus zwei Monaten Betrieb lieferte die Grundlagen für den Entscheid des Gemeinderates: Der Bärensaal wird nach einer geringfügigen Sanierung an Wochentagen als polyvalent nutzbarer Sport- und Mehrzweckraum, am Wochenende für andere Anlässe vermietet. So kann gegenüber heute sogar eine deutlich höhere Auslastung erreicht werden. Ein Verkauf steht bis auf Weiteres nicht zur Diskussion. Seit Jahrzehnten nutzten zahlreiche Vereine der Interessengemeinschaft (IG) Thun-Strättligen den der Stadt gehörenden "Bärensaal" im Dürrenastquartier als günstiges und praktisches Veranstaltungslokal. Rund 100 Anlässe pro Jahr fanden in letzter Zeit hier statt. Nun steht den Vereinen seit dem vergangenen Wochenende ein moderner, vielfältig verwendbarer Ersatz im "Lachensaal" des soeben eröffneten Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) zur Verfügung. Wie soll es nun weiter gehen mit dem Bärensaal? Um dies herauszufinden, beauftragte der Gemeinderat das Amt für Bildung und Sport, eine "sportliche" Nutzung des Bärensaals im September und Oktober 2010 detailliert zu untersuchen. Fazit dieses Testbetriebes: 1.        Der Saal kann durch Sportarten wie Fechten, Tanzen oder Tischtennis unter der Woche voll belegt werden. Die Auslastung wird gegenüber heute sogar erhöht. 2.        An Wochenenden können mittelfristig bis auf weiteres grössere Anlässe von Vereinen oder Privaten stattfinden. Eine spätere Verlegung dieser Anlässe wird jedoch geprüft. 3.        Von einem Verkauf des Saals wird bis auf Weiteres abgesehen, damit die Stadt diesen angesichts der grossen Nachfrage an Räumen für sportliche Aktivitäten vorerst weiterhin an Vereine vermieten kann. 4.        Mit geringfügigen baulichen Sofortmassnahmen wird den Bedürfnissen der Vereine Rechnung getragen. Dafür hat der Gemeinderat einen Unterhaltskredit in der Höhe von 70'000 Franken bewilligt. 5.        Die Räumlichkeiten des Untergeschosses können weiterhin als Lager- und Übungsräume an die Vereine der IG Thun-Strättligen vermietet werden. Während viele Vereine der IG Thun-Strättligen, die den Bärensaal bisher belegten, ihre Anlässe künftig im KKThun durchführen werden, wollen insbesondere Migrantenorganisationen und Privatpersonen gemäss den Erhebungen weiterhin den alten Standort nutzen. Für spezifische Bedürfnisse von Sportvereinen geeignet Interessant bleibt der Saal auch für diverse bisherige Nutzer wie religiöse Gruppierungen, Kulturveranstalter und Veranstalter von Dia- und Multivisions-Shows. Vereinzelte mehrtägige Anlässe sind weiterhin möglich. Mit der künftigen Nutzung als Sport- und Mehrweckraum kann die Warteliste des Amtes für Bildung und Sport für Übungs- und Trainingsräume etwas verkleinert werden. Zudem wird die Auslastung gegenüber heute wesentlich gesteigert. Für externe Betreiber wenig attraktiv Die gegenwärtig als eher gering eingestuften Verkaufschancen sind gemäss den Ergebnissen des Testbetriebes unter anderem darin begründet, dass der Saal baulich eng an den angrenzenden Restaurationsbetrieb des "Morris" angegliedert ist. Für externe Betreiber sind die Lage des Saals im Innern des Gebäudekomplexes mit schlecht erkennbarem seitlichem Eingang, unmittelbar benachbarten Wohnhäusern, nur wenigen Parkplätzen vor dem Lokal sowie bescheidener Ausstattung ohne Kochgelegenheit wesentliche Nachteile. Minimale Eingriffe in die Gebäudestruktur Die baulichen Sofortmassnahmen umfassen unter anderem die Verbesserung der Saalausleuchtung, das Anbringen eines Prallschutzes an der Bühne sowie die Bereitstellung von abschliessbaren Materialdepots. Spezielle Graderobenschränke auf Rollen sollen künftig den Gymnastikgruppen als mobile Spiegelwände dienen. Sollte der Saal auch mittelfristig im Besitz der Stadt Thun bleiben, werden tiefgreifendere bauliche Massnahmen nötig werden, so ein Ausbau der Duschen, der Einbau eines Liftes, der Ersatz der Heizung und die Sanierung des Flachdaches. Vermietung: Neue Zuständigkeit ab Sommerferien Bis zu den Sommerferien ist die Kulturabteilung für die Vermietung des Bärensaals zuständig. Nach Beendigung der Unterhaltsarbeiten soll die Bewirtschaftung an das Amt für Bildung und Sport übergehen. Im Frühjahr 2014 wird das Amt für Stadtliegenschaften dem Gemeinderat eine Auswertung des Betriebes vorlegen. Danach wird definitiv über die Zukunft des Bärensaals entschieden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Keshab Zwahlen, Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 - bitte Rückruf verlangen ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 12. April 2011

title_de: "Bärensaal" künftig Sport- und Mehrzwecksaal


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Urs Eggerschwiler per 1. Januar 2012 zum Chef der Informatikdienste der Stadt Thun gewählt. Er wird Nachfolger von Peter Dürr, der Ende Dezember 2011 pensioniert wird. Der Chef der Informatikdienste der Stadt Thun, Peter Dürr, tritt am 31. Dezember 2011 in den Ruhestand (vgl. Mitteilung vom 21. 1. 2011) . Als Nachfolger von Peter Dürr hat der Gemeinderat aus 75 Bewerbungen den 40-jährigen Urs Eggerschwiler gewählt. Seit 1999 arbeitet Eggerschwiler beim VBS und leitet heute die Abteilung Command and Control Systeme in der Führungsunterstützungsbasis (FUB). Urs Eggerschwiler Urs Eggerschwiler ist diplomierter Ingenieur FH in Informatik mit Vertiefung Wirtschaftsinformatik. Er absolviert zur Zeit berufsbegleitend ein Studium als Executive Master of Business Administration (EMBA). Urs Eggerschwiler ist verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Einigen (Spiez). Er tritt seine Stelle spätestens am 1. Oktober dieses Jahres an und übernimmt die Leitung der Informatikdienste per 1. Januar 2012. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 11. April 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Urs Eggerschwiler wird neuer Informatik-Chef

content_format: html


lead_de: In diesen Tagen werden die ersten Wohnungen im neuen Selve-Quartier in Thun bezogen, die letzten voraussichtlich Mitte 2013. Insgesamt über 500 Menschen werden in diesem neuen Stadtteil leben. Die umgestaltete, teilweise verkehrsfreie Scheibenstrasse, eine neue Uferpromenade und ein grosszügiger Stadtpark sind wichtige Bestandteile der modernen Siedlung. Für den Park liegt zur Zeit eine geringfügige Zonenplanänderung öffentlich auf. Nicht nur das markante Hochhaus, der geschwungene ehemalige Selve-Verwaltungsbau beim Guisankreisel, die Konzepthalle 6 und das Aarekraftwerk werden das Gesicht des künftigen Selve-Quartiers in Thun prägen: Zum neuen Stadtteil mit über 500 Einwohnerinnen und Einwohnern werden auch eine vom Durchgangsverkehr befreite, umgestaltete Scheibenstrasse, eine grosszügige Uferpromenade an der Aare und ein neuer Stadtpark gehören. Damit der Park realisiert werden kann, wird ab 7. April eine geringfügige Zonenplanänderung öffentlich aufgelegt (siehe Kasten). Die Gestaltungselemente im Einzelnen: ·          Stadtpark: Der neue Stadtpark an der Aare hat die Grösse eines Fussballplatzes. Entlang des Parkes ist die Scheibenstrasse verkehrsfrei, darf nur von Zubringern befahren werden und ermöglicht einen ungehinderten Zugang zum Park und zum Aareufer. Zwei offene, leicht zur Aare abfallende Rasenflächen mit Schatten spendenden Bäumen laden zum Verweilen ein. Ein grosszügiger, zentraler Platz führt von der Siedlung an die Aare, trennt die grossen Rasenflächen und ermöglicht eine vielseitige Nutzung des Areals. Am Rand des Parkes, auf der Seite zum Aarekraftwerk, wird eine Spielfläche für Kinder und Jugendliche realisiert. Für ein künstlerisches Element ist ein entsprechender Wettbewerb im Gang. ·          Uferpromenade: Ab dem Guisankreisel verläuft entlang der Scheibenstrasse eine Uferpromenade mit Veloabstellflächen, Bäumen sowie diversen Sitzgelegenheiten. Der neue Uferweg lädt zum Verweilen und Geniessen der schönen Aarelandschaft ein. Der Weg führt anschliessend weiter dem Auslaufbauwerk des Hochwasser-Entlastungsstollens entlang in den Spazierweg an der Aare Richtung Bern. Zwei Baugesuche stehen bevor Nach gegenwärtigem Zeitplan kann, falls keine Einsprachen das spätere Baugesuch verzögern, im Spätsommer dieses Jahres mit dem Bau der Promenade und des Stadtparkes begonnen werden. Die bereits ausgeführte Sanierung der Altlasten auf dem Areal des Parks ermöglicht eine rasche Gartengestaltung. Auch für die Neugestaltung der Scheibenstrasse zwischen Guisankreisel und Regiebrücke wird ein Baugesuch vorbereitet. Ende 2013 soll das neue Selve-Quartier inklusive Erschliessung fertig gestellt sein. Den Gesamtkredit von 2.43 Mio. Franken für die Uferpromenade und den Park hat der Stadtrat bereits im Dezember 2009 ohne Gegenstimme bewilligt. Der Kredit für die Sanierung der Scheibenstrasse wird voraussichtlich 2012 dem Stadtrat beantragt. Für den Park ist eine geringfügige Anpassung des Zonenplans nötig Um den geplanten Stadtpark auf dem Selve-Areal realisieren zu können, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Ab 7. April werden die entsprechenden Unterlagen aufgelegt. Die geringfügige Anpassung des Zonenplans berücksichtigt die Realisierung des Parks und des Uferwegs sowie die Verkehrsberuhigung auf der Scheibenstrasse. Die Überbauungsordnung des Areals Scheibenstrasse wurde ursprünglich 1996 genehmigt. Bereits darin war ein öffentlicher Uferpark vorgesehen. Das aktuelle Projekt für den Park berücksichtigt nun die neue Wohnüberbauung, die 2005 aus einem Wettbewerb hervorging. Die geringfügige Zonenplanänderung wird während 30 Tagen, von Donnerstag, 7. April 2011 bis Montag, 9. Mai 2011 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 9. Mai 2011, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Selve-Wohnquartier: Uferpromenade und Stadtpark


lead_de: Mit dem wachsenden Verkehrsaufkommen ist das Einmünden von der Buchholzstrasse in die Pfandernstrasse im Thuner Buchholz-Quartier schwieriger geworden und stellt zunehmend höhere Anforderungen an alle Verkehrsteilnehmenden. Verkehrsfluss und Sicherheit sollen deshalb mit einem Kreisel verbessert werden. Der Thuner Gemeinderat lässt nun ein Projekt ausarbeiten und hat dafür 29'500 Franken bewilligt. Auf der Pfandernstrasse, die als Zubringer vom Gwatt an der Gemeindegrenze zu Spiez zum Autobahnanschluss Thun-Süd führt, verkehren täglich über 10'000 Fahrzeuge. Sowohl der Gwatt-Schoren-Buchholz-Leist wie auch der Neufeld-Leist haben eine Verbesserung der Situation auf der Kreuzung verlangt. Das Projekt soll etwa Ende Jahr vorliegen. Nach der Bewilligung eines Baukredites durch den Stadtrat, der Projektauflage und den Bauarbeiten könnte der neue Kreisel frühestens 2014 fertig gestellt sein. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bernhard Stucki, Leiter Planung / Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 5. April 2011

title_de: Gemeinderat plant Kreisel auf Kreuzung Pfandern- / Buchholzstrasse


lead_de: Vom Bahnhof Thun entlang dem Schifffahrtskanal und der Aare zum Schadaupark und an den See flanieren - nach jahrzehntelanger Planungszeit und politischen Rückschlägen wird dies nun endlich möglich: Am 4. April beginnen die Bauarbeiten. Im Herbst will die Stadt den neuen Uferweg eröffnen. Wer heute vom Bahnhof Thun auf einem Fussweg ans Seeufer und zum idyllischen Schadaupark spazieren will, ist gezwungen, der Seestrasse zu folgen - auf Asphalt, fernab vom Ufer des Schiffahrtskanals und der Aare. Nach jahrzehntelanger Planung und einem Volksnein zu einem früheren Uferwegprojekt im Jahr 2000 sind die Tage dieser touristisch unattraktiven Situation gezählt: Am 4. April beginnt der Bau des Uferwegs vom Bahnhof Richtung See. "Obwohl ich mit der langen Vorgeschichte nur ganz am Schluss zu tun hatte, schätze ich mich heute glücklich, dieses für die touristische Attraktivität der Stadt Thun so wichtige Vorhaben lancieren zu dürfen", sagte Gemeinderat Roman Gimmel, seit Anfang 2011 Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, anlässlich des feierlichen Baustartes am Montag, 4. April. Teilbaubewilligung bis kurz vor Schadaupark Von den fünf Einsprachen gegen ein neues, im Mai 2010 durch das Stadtparlament genehmigtes Projekt ist nur noch eine hängig. Sie betrifft die letzte Parzelle bzw. den letzten Abschnitt des Weges zwischen dem Kohleweiher und dem Anschluss an das Trottoir vor dem Schadaupark. Drei Einsprachen wurden in eine Rechtsverwahrung umgewandelt und eine zurück gezogen. Der Regierungsstatthalter von Thun erteilte nun eine Teilbaubewilligung bis zur letzten Parzelle kurz vor dem Schadaupark. Diese Teilbaubewilligung ermöglicht es der Stadt Thun, die für den Bau des ersten Teilstückes notwendigen Pfählungen rechtzeitig vor Inbetriebnahme der Schifffahrt soweit fertig zu stellen, dass diese nicht behindert wird. Weg erschliesst eine Reihe von Sehenswürdigkeiten Der neue Uferweg wird Fussgängern mehrere reizvolle Sehenswürdigkeiten Thuns erschliessen, so die alte Scherzligen-Ländte mit Rundblick auf das Inseli, das Hofstettenquartier, über das Aarebecken und zu den Alpen, die über tausendjährige Kirche Scherzligen mit dem "Fischerhaus", das markante Schloss Schadau und das benachbarte Thun-Panorama. Die Fortsetzung wird den Zugang zu den Hotels Seepark und Holiday, später auch zum geplanten Hotel Lachen, zum Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) und zum Thuner Strandbad ermöglichen. Holzsteg, Kiesweg, Ruhebänke und Infotafeln Vom Bahnhof her öffnet sich der Uferweg im Anschluss an einen rund 100 Meter langen und 1.80 Meter breiten Holzsteg, gegenüber dem südlichen Ende des Rosenau-Postgebäudes, und verläuft über einen Kiesweg entlang des Kiesverlades der Balmholz AG zum alten Kohleweiher (siehe Planskizze). Dazwischen bestehen Ruhemöglichkeiten auf Sitzbänken und in einer Wiese am Wasser, zudem wird auf einer Infotafel die Geschichte des alten Bahnhofs Scherzligen erzählt. Aus Sicherheitsgründen wird der Uferweg entlang des Kiesverlades der Balmholz AG jeweils während der - nur selten und kurz andauernden - Verladearbeiten geschlossen. Weiter führt der Weg dem alten Kohleweiher entlang, bevor ein zweiter, kurzer Holzsteg diesen parallel zur Seestrasse überquert. "Konstruktive Zusammenarbeit mit Grundeigentümern" Die danach noch bestehende Lücke nach dem Steg über den Kohleweiher bis an das bestehende, seeseitige Trottoir als Anschluss an den Schadaupark wird, sobald mit den Einsprechern eine Lösung gefunden werden kann, über eine asphaltierte Wegverbindung entlang der Seestrasse geschlossen. In diesem Fall könnte der Uferweg Bahnhof - Schadau nach einer Bauzeit von etwa sechs Monaten im Herbst eröffnet werden. Damit wird ein touristisch sehr wichtiger Abschnitt des bis an die Gemeindegrenze im Gwatt geplanten Uferweges realisiert sein. "Die intensive und konstruktive Zusammenarbeit mit allen betroffenen Grundeigentümern seit Wiederaufnahme des Projektes hat zu einem guten gestalterischen Ergebnis und zu beidseitig fairen Lösungen beigetragen", erläuterte Projektleiter Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, an der heutigen Feier. Ziel: Durchgehender Uferweg vom Bahnhof bis nach Gwatt Fehlen wird danach nur noch ein vom Kanton bereits genehmigtes, aber noch nicht gebautes Teilstück vom Schadaupark bis zum Lachengraben. Die Realisierung dieses Abschnittes dürfte etwa 2015 erfolgen. Beiträge von Bund und Kanton entlasten die Stadt Den Baukredit für den auf insgesamt 3.63 Mio. veranschlagten Uferweg hat der Thuner Stadtrat bereits am 11. Mai 2010 genehmigt. Nach Abzug der Bundesleistungen, der Kantonsbeiträge und der durch das See- und Flussufergesetz zugesicherten Gelder kostet der Uferweg die Stadt Thun noch rund 1 Mio. Franken. Seit 1982 ist der Uferweg in Planung Rund 30 Jahre dauerte die Vorgeschichte des neuen Uferweges vom Bahnhof Thun zum Schadaupark, dessen Bau nun begonnen hat und der später Richtung Lachen weiter geführt werden soll. Nach der Annahme des See- und Flussufergesetzes durch das Berner Volk im Jahr 1982 lag in Thun 1986 eine erste Konzeptstudie für die Uferwegplanung vor. Ein Vorprojekt für einen Uferweg wurde bis 1997, auch im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung, mehrmals überarbeitet, bis schliesslich der Thuner Stadtrat Anfang 1998 einen Uferschutzplan Bahnhof-Schadau - eine Grob-Planung - genehmigte. Gegen einen Anfang 1999 durch das Stadtparlament bewilligten Baukredit von rund 2 Mio. Franken wurde allerdings das Referendum ergriffen. Die Thuner Stimmberechtigten lehnten den Kredit im Mai 2000 an der Urne mit einer Mehrheit von 57 Prozent ab. Schon kurze Zeit später wurde das Projekt überarbeitet, aus Spargründen aber vorübergehend wieder aus den Legislaturzielen des Gemeinderates gestrichen. Mitte 2007 gab eine Stadtratsmotion dem Vorhaben neuen Schwung: In zwei Etappen soll der Uferweg bis 2011 bis zum Schadaupark realisiert werden. Im Mai 2010 bewilligte der Stadtrat den Baukredit in der Höhe von brutto 3.63 Mio. Franken. Die Stadt beteiligt sich daran mit rund 1 Mio. Franken, den Rest tragen Bund und Kanton (siehe Haupttext).

title_de: Bauarbeiten für Uferweg Bahnhof-Schadau haben begonnen


lead_de: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) lockte eine Woche vor der offiziellen Eröffnung zahlreiche Neugierige jeden Alters an: Am Samstag (2. April) flanierten gemäss Zählungen der KKThun AG rund 2700 Besucherinnen und Besucher durch den neuen Lachensaal, das grosszügige, helle Foyer und den modernisierten Schadausaal. Dank prächtigem Frühlingswetter waren auch die Tische im Freien, wo man sich vielfältig verpflegen konnte, gut besetzt. Grosses Interesse fanden die Backstageräume und die Bühnentechnik. Auf Text- und Bildtafeln, einer Videopräsentation des Amtes für Stadtliegenschaften sowie im Gespräch mit Auskunftspersonen der KKThun AG und der Stadtverwaltung konnte man sich über Details und die 22-monatige Baugeschichte informieren. Mehrere Kulturveranstalter präsentierten an Ständen im Foyer des Schadausaals über ihre Anlässe und Angebote. "Die Stimmung war wirklich sehr gut, den Leuten gefällt der Bau offensichtlich", bilanzierte Daniel Schneider, CEO der KKThun AG. Kritik habe er praktisch keine gehört. "Meine Vorfreude auf die Eröffnungsanlässe vom kommenden Samstag ist nun noch grösser als vorher!" Infos zum KKThun und zum Eröffnungsfest am 9. April: www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Schneider, CEO KKThun AG, Tel. 0 79 415 59 71 ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun, Tel. 079 475 18 30 Thun, 2. April 2011

title_de: 2700 besichtigten das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun


lead_de: Darstellung der damaligen Arbeiten am Kanderdurchstich 1714 (Bernisches Historisches Museum, Inv. 5067) Ohne Kanderdurchstich gäbe es in Thun keinen zweiten Aarelauf, keinen Waffenplatz - und auch der Hochwasserstollen wäre nicht nötig geworden. 2014 wird es genau 300 Jahre her sein, seit die Kander oberhalb von Thun in den Thunersee umgeleitet wurde. Mit einer Reihe von Anlässen soll das Jubiläum "300 Jahre Kanderdurchstich" gefeiert werden. Eine Kerngruppe aus den Gemeinden Reutigen, Spiez, Thierachern, Thun und Uetendorf hat bereits mit den Vorbereitungen begonnen. 300 Jahre nach dem 1714 erfolgten Kanderdurchstich am Strättlighügel bei Thun, der mit dem Einsturz des damaligen Stollens endete, gedenkt man der damaligen turbulenten Vorgänge. Das Jubiläum soll 2014 gefeiert werden. Auf Initiative der Gemeinde Reutigen bildete sich eine Kerngruppe aus Vertretern von Reutigen, Spiez, Thierachern, Thun und Uetendorf. Sie koordiniert die Jubiläumsfeierlichkeiten und wird periodisch darüber orientieren. Die aktuellen Angaben werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Homepage der Gemeinde Reutigen publiziert werden. War die Ableitung der Kander in den Thunersee eine mutige, zukunftsweisende Tat, oder war sie ein leichtsinniges Unterfangen, das mehr Probleme schuf als löste? Kaum jemand ist sich heute noch bewusst, was sich vor gut 300 Jahren im Raume Thun abspielte. Wenn Kander und Zulg viel Wasser führten, stauten sie die Aare. Dann schien diese still zu stehen und "schwebte". Der Name Schwäbis soll sich davon herleiten lassen. Immer wieder stieg damals der Wasserspiegel so stark an, dass der Rückstau die Stadt Thun überschwemmte. Aber nicht nur Thun musste immer wieder leiden. Die Kander überflutete auch weite Teile der damaligen Gemeinde Strättligen. Landwirtschaftsland versumpfte. Die Malaria wurde zu einer Plage. Viele Köpfe suchten nach einer Lösung. Samuel Bodmer, gelernter Bäcker aus Amsoldingen, überzeugte mit seiner Idee, die Kander im Hani in den Thunersee abzuleiten, indem der Strättlighügel durchbohrt wurde. Am 1. April 1711 wurde mit den Arbeiten begonnen. Während des zweiten Villmergerkrieges wurden die Arbeiten eingestellt. Erst im Frühjahr 1713 wurden sie wieder aufgenommen. Diesmal nach dem Projekt von Alt-Spitalmeister Samuel Jenner, der neu einen Stollen vorsah. Am 12. Dezember 1713 wurde erstmals Kanderwasser direkt in den Thunersee eingeleitet. Im Juli 1714 stürzte der Stollen teilweise, am 18. August 1714 vollständig ein. Doch die Kander frass sich in kurzer Zeit tief in den nun angebohrten Strättlighügel ein und schüttet seither mit ihrem Geschiebe ein Delta auf. Doch damit war die Hochwassergefahr für Thun nicht gebannt. Im Gegenteil. Zuerst verschlimmerte sich die Lage. Die Wassermenge im Thunersee nahm auf einen Schlag um 40 % zu. Nun mangelte es an der Abflusskapazität. Die Stadt stand mehrmals tagelang unter Wasser. Dafür fehlte an anderen Orten das kostbare Nass. Mühlen, Sägen und Schleifen fielen trocken, Trinkbrunnen versiegten. Nach und nach konnten die negativen Folgen beseitigt oder gemildert werden. Um den Abfluss zu verbessern wurde 1717 der oberhalb des heutigen Mühleplatzes gelegene Mühledamm abgebrochen, womit die Aare zu einem reissenden Strom wurde. Die Sinnebrücke wurde unterspült und musste teilweise neu gebaut werden. 1721 wurden Traversierschwellen eingebaut. Der Stadtgraben wurde geflutet. 1723 bis 1726 entstanden die beiden Schleusen zur Regulierung des Seespiegels. Die Allmenden zu beiden Seiten des ehemaligen Kanderlaufs wurden unter den Pflug genommen oder dienten militärischen Manövern. 1841 verkaufte Thun die Allmend an die Eidgenossenschaft. Seither ist Thun Garnisonsstadt mit einem der grössten Waffenplätze der Schweiz. Der Kanderdurchstich veränderte Land und Leben in den betroffenen Gemeinden nachhaltig. Er hat historische Bedeutung, denn er war die erste Gewässerkorrektur in einem solchen Umfang. Die Erfahrungen aus dem Kanderdurchstich dienten später den Projekten für die Korrektion der Linth und die Einleitung der Aare in den Bielersee. Einen ersten Jubiläums-Anlass, eine Begehung des Kanderdeltas, führt der Uferschutzverband Thuner- und Brienzersee am Samstag, 14. Mai 2011 durch. Voraussichtlich gegen Ende Jahr wird die Wanderausstellung zum Projekt Kanderdurchstich in der Gemeinde Reutigen eröffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar Reutigen, Initiant ·          Guntram Knauer, Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 75 Thun, 31. März 2011

title_de: 300 Jahre Kanderdurchstich im Jahr 2014: Vorbereitung des Jubiläums


lead_de: Die Stadt Thun bietet seit August 2010 flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch eines Tagesschul-Angebotes im Schuljahr 2011/2012 anmelden. Fünf Tagesschulen und einen Mittagstisch bietet die Stadt Thun seit August letzten Jahres an. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2011/2012 anmelden will, kann dies ab sofort tun - bis 8. April für Kinder der Primarstufe, bis 10. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Kinder bleiben in ihren Stammklassen Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach Bruttoeinkommen und Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Schulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Für den Weg zwischen Kindergarten bzw. Schulhaus und Tagesschulstandort für Kinder bis und mit 3. Klasse ist die Stadt Thun verantwortlich. Ferieninsel als Ergänzung zu Tagesschulen Ergänzend zu den Tagesschulen hat die Stadt Thun - vorerst als zweijähriges Pilotprojekt - während der Ferienwochen (ohne Weihnachtsferien) die Ferieninsel als Betreuungsangebot für Kindergarten- und Schulkinder aufgebaut. Die Ferieninsel bietet Platz für 30 Kinder und findet auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier statt. Anmeldungen sind laufend möglich. So meldet man die Schüler/-innen an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule vor den Frühlingsferien 2011, Oberstufenschulen Mitte Mai 2011. Die Anmeldung erfolgt schriftlich an die Tagesschulleitung und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 8. April 2011 (für Kinder der Primarstufe) 10. Juni 2011 (für SchülerInnen der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 02 oder ferieninsel@thun.ch www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen: Ab sofort Anmeldungen möglich


lead_de: Ein Vierteljahr nach Amtsantritt geben die fünf Thuner Gemeinderätinnen und Gemeinderäte der Bevölkerung Gelegenheit, mit ihnen persönlich in Kontakt zu treten: Am Samstag, 26. März stehen sie der Bevölkerung im Rathaus Red und Antwort. Zugleich wird Gelegenheit geboten, das altehrwürdige Gebäude zu besichtigen. Bald sind es 100 Tage, seit die fünfköpfige Thuner Stadtregierung mit drei neuen Mitgliedern Anfang Jahr ihr Amt angetreten hat. Aus diesem Anlass bieten Stadtpräsident Raphael Lanz, Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler, Gemeinderätin Ursula Haller, Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Gemeinderat Roman Gimmel der Bevölkerung am Samstag, 26. März Gelegenheit, sie persönlich kennen zu lernen und ihnen Fragen zu stellen, die man schon immer stellen wollte. Hierzu werden die Türen des Rathauses zwischen 10 und 16 Uhr offen stehen. So wird gleichzeitig die Möglichkeit geboten, das um 1500 erstellte, altehrwürdige Gebäude zu besichtigen - beispielsweise die Rathaushalle, den Stadtratssaal, das Gemeinderatszimmer, das Burgerarchiv oder das Büro des Stadtpräsidenten. Für Auskünfte stehen zusätzlich zu den Gemeinderatsmitgliedern Burgerarchivar Peter Küffer, Vizestadtschreiber Remo Berlinger und Ratssekretär Marius Mauron zur Verfügung. Erfrischungen bietet eine kleine Cafeteria im Parterre. Und wer sich gerne wissensmässig etwas herausfordern will, nimmt an einem Quiz teil - als erster Preis winkt ein Besuch der Thuner Seespiele. Auskünfte an die Redaktionen ·        Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 21. März 2011

title_de: Offenes Rathaus mit Gemeinderäten am Samstag, 26. März


lead_de: Ab April 2011 erweitert die Stadt Thun in der Sozialhilfe die Instrumente zur Vorbeugung und Bekämpfung von Missbräuchen: Neu können in begründeten Fällen Sozialhilfeinspektoren mit der Überprüfung von Bezügerinnen und Bezügern beauftragt werden. Ein Ziel dieser Inspektionen ist es auch, den Generalverdacht gegen Sozialhilfe beziehende Personen zu entkräften. So will der Gemeinderat das Vertrauen der Bevölkerung in die Sozialhilfe wieder stärken. Ab April werden Privatfirmen im Auftrag der Sozialdienste der Stadt Thun Inspektionen bei Sozialhilfebezügerinnen und -Bezügern durchführen - jedoch nur in genau begründeten Fällen. Darüber wurden alle Bezügerinnen und Bezüger in den letzten Tagen brieflich orientiert. Damit erfolgen Kontrollen des Sozialdienstes Thun neu in drei Stufen. Oftmals können ungerechtfertigte Sozialhilfebezüge direkt durch die fallführenden Sozialarbeitenden aufgedeckt werden. Bleiben weiterhin Unsicherheiten, kontrolliert das interne Revisorat das Dossier. Und neu können bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch ab Anfang April Sozialinspektorinnen oder -inspektoren mit der Klärung der Situation vor Ort beauftragt werden. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) hat in einem Pilotprojekt dieses Instrument der Sozialhilfeinspektoren geprüft. Die Erfahrungen waren mehrheitlich positiv. Deshalb finanziert die GEF begründete Einsätze von Privatfirmen, die im Auftrag der Sozialdienste Inspektionen durchführen. Erste Erfahrungen aus dem Pilotprojekt zeigen, dass durch dieses System Missbräuche aufgedeckt werden konnten. Teilweise führten sie zu einer Strafanzeige und zu Rückerstattungsverpflichtungen. Mit dieser dritten Kontrollstufe wird zum einen sicher gestellt, dass möglichst nur Berechtigte Leistungen der Sozialhilfe beziehen. Zum andern kann dadurch, so hofft der Gemeinderat, auch der Generalverdacht gegen Sozialhilfebeziehende abgemildert werden. Die Qualität des Systems wird dadurch verbessert. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Tel. 079 / 208 27 93 ·        Béatrice Aerni, Leiterin Sozialdienst, Tel. 033 / 225 84 56 Thun, 30. März 2011

title_de: Sozialhilfeinspektoren: In begründeten Fällen


lead_de: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) von aussen - kurz vor der Einweihung. Vier Jahre nach der Abstimmung und nach knapp zweijähriger Bauzeit öffnet das Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) am 9. April seine Türen. Mit dem neuen, variablen Lachensaal, dem grosszügigen, attraktiven Foyer und dem aufgefrischten Schadausaal samt neuer Bühnentechnik kann Thun national und überregional vielfältige Anlässe acquirieren - vom hochstehenden Theater-Gastspiel über Konzerte bis hin zu Kongressen und Messen. Und den lokalen Vereinen wird im modern ausgerüsteten Lachensaal ein zeitgemässer Ersatz für den Bärensaal geboten - zu moderaten Mietpreisen. Als "grossen Schritt für Thun als Kultur- und Wirtschaftsstandort" bezeichnete Stadtpräsident Raphael Lanz vor den Medien die Eröffnung des KKThun, die am Samstag, 9. April mit einem grossen Fest begangen wird: "Es füllt eine Angebotslücke zwischen dem neuen Fussballstadion Thun Arena, die im Sommer eröffnet wird, dem Messestandort Thun-Expo und dem Kleintheater Alte Oele - je nach Anlass, der hier stattfinden wird." Mit dem KKThun werde die Stadt ihre Zentrumsfunktion noch ganz wesentlich besser wahrnehmen können. Stadtpräsident: "Investition ist auch eine Verpflichtung" Der Stadtpräsident und Thuner Finanzvorsteher würdigte den damaligen klaren Volksentscheid vom 11. März 2007, als Thunerinnen und Thuner die Erweiterung des Schadausaals zum KKThun einer reinen Erhaltung und Sanierung mit fast zwei Dritteln der Stimmen deutlich vorzogen. "Aber die beachtliche Investition von immerhin 24 Mio. Franken ist auch eine Verpflichtung", sagte Lanz. Die KKThun AG werde als von der Stadt beauftragte Betreiberin alles daran setzen müssen, einen möglichst hohen Kostendeckungsgrad zu erreichen. Ursula Haller: "Neue Dimension für Veranstalter und Bevölkerung" Die Thuner Gemeinderätin und Kultur-Vorsteherin Ursula Haller freute sich über den "grosszügig und elegant wirkenden Bau". Sowohl den etablierten, grossen Veranstaltern wie auch der lokalen Bevölkerung eröffne das KKThun eine neue Dimension. "Als Ersatz für den 'Bärensaal' dient es sowohl der Vereinskultur wie den Kulturvereinen, ist aber auch attraktiv für Gaststpiele aller Art, für die der Schadausaal mit seiner alten Bühnentechnik nicht mehr genügte", sagte Haller. Das lichtdurchflutete neue Foyer des KKThun. Roman Gimmel: "Elegant, modern, von hoher Bauqualität" Für die Bauausführung verantwortlich zeichnete Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Aufgrund seines erst kürzlich erfolgten Amtsantrittes war er allerdings nur während der letzten drei Monate der Bauzeit verantwortlich gewesen: Noch während der Amtszeit seiner Vorgängerin Jolanda Moser hat der Stadtrat drei Zusatzkredite für den Einbau einer Klimaanlage, den Ersatz der veralteten Bühnentechnik und ein Barrierensystem für die Einstellhalle bewilligt. "Das KKThun ist nicht nur elegant und modern ausgerüstet, sondern auch von hoher baulicher Qualität", fügte Gimmel an. Als Bauherr wird er den Schlüssel am 6. April symbolisch an die Betreiberin bzw. an Rolf Glauser, Verwaltungsratspräsident der KKThun AG, übergeben. Rolf Glauser: "Sehr breite Erwartungen" "Die Erwartungen an dieses multifunktionale kulturelle Zentrum sind sehr viel breiter als bei klassischen Stadttheatern oder ähnlichen Einrichtungen", führte Rolf Glauser aus. Mit der Wahl von CEO Daniel Schneider, zuvor Intendant des renommierten Zürcher Jazzclubs Moods, sei es gelungen, eine sehr erfahrene Persönlichkeit zu engagieren. Die KKThun AG will sich, wie Glauser ausführte, zunächst in der Region verankern, dann eine überregionale und schliesslich eine nationale Ausstrahlung erlangen. Mit dem Event-Technik-Anbieter eclipse SA und dem Gastrospezialisten TRANSfair sei die Betreiberfirma gut gerüstet und könne die sehr wichtige Kundennähe gewährleisten. Daniel Schneider: "Vorteile rasch kommunizieren" CEO Daniel Schneider bezeichnete das KKThun als eine der attraktivsten Event-Lokalitäten der Schweiz. "Dies zeigen auch die ersten Reaktionen der unzähligen Personen, die in den letzten Wochen bereits eine Führung durch die Baustelle des KKThun erlebten", betonte Schneider. Er bezeichnete es als seine Aufgabe, "durch gezieltes Marketing und attraktive Veranstaltungen mit überregionaler Ausstrahlung die Vorteile der Lokalität so rasch als möglich zu kommunizieren". Dank grossem Know-how könnten die komplexesten Kundenwünsche erfüllt werden. Daniel Schneider kündigte an, möglichst bald mit mindestens einer kulturellen Eigenveranstaltung dem KKThun ein Gesicht zu geben. Tag der offenen Türen und grosses Fest ·          Tag der offenen Türen am Samstag, 2. April und Eröffnungsfest am Samstag, 9. April: Programm siehe www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Infos und Illustrationen / Downloads: ·          www.thun.ch/kkthun  (mit Link zu www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ·          www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Medien - Galerie Auskünfte an die Redaktionen ·        Rolf Glauser, VR-Präsident KKThun AG, Tel. 033 334 04 44 ·        Daniel Schneider, CEO KKThun AG, Tel. 079 415 95 71 ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·        Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung, Sport, Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Kultur- und Kongresszentrum Thun: weitere Fakten und Hintergründe Kunst im und am Gebäude des KKThun Das Künstlerpaar Sabina Lang und Daniel Baumann aus Burgdorf und die Thuner Künstlerin Chantal Michel wurden von einer Jury ausgewählt, im Rahmen des Um- und Neubaus für das KKThun je ein Kunst-und-Bau-Projekt zu realisieren. Lang/Baumann setzen mit einer mobilen Garderobetheke mit einer goldglänzenden Kupfer-Messing Oberfläche im Foyer einen künstlerischen Akzent. Chantal Michel überrascht die Besucherinnen und Besucher mit Zitaten an den Wänden im neuen und bisherigen Foyer, in der Tiefgarage sowie in den Workshopräumen. Die Zitate stammen von Persönlichkeiten, die in Thun gelebt oder die Stadt "en passant" bereist haben, wie zum Beispiel Lukas Bärfuss oder Ferdinand Hodler.

title_de: Kultur- und Kongresszentrum Thun vor der Eröffnung


lead_de: Bernard Lanz aus Thun ist der glückliche Gewinner von zwei Eintritten zum Musical "Gotthelf" der diesjährigen Thuner Seespiele. Er beantwortete anlässlich des Tages des offenen Rathauses vom letzten Samstag (26. März) alle fünf Fragen des "Rathaus-Quiz" richtig. Bernard Lanz ist übrigens mit Stadtpräsident Raphael Lanz nicht verwandt. Den zweiten Preis - eine private Stadtführung mit alt Stadtarchivar Jon Keller - gewann Patrick Angehrn, Thun. Über den dritten Preis kann sich Calogero Mirabile, Thun, freuen. Er hat eine private Führung mit Jon Keller durch das Thun-Panorama zugute. Insgesamt gingen 30 richtige Antworten ein. Der Gemeinderat gratuliert den Gewinnern herzlich! Thun, 29. März 2011

title_de: Rathaus-Quiz: Die Gewinner


lead_de: Stadtpräsident Raphael Lanz - mit Kravatte - zeigt Gästen am Tag des offenen Rathauses das Gemeinderatszimmer (Foto: Werner Wanzenried) Den fünf Mitgliedern des Thuner Gemeinderates persönlich begegnen, mit ihnen ins Gespräch kommen und gleichzeitig die diversen Räume des altehrwürdigen Rathauses besichtigen: Dieses Angebot nutzten am letzten Samstag (26. März) rund 300 Besucherinnen und Besucher. Der "neue" Gesamtgemeinderat - drei Mitglieder sind erst seit Anfang Jahr im Amt, darunter auch der Stadtpräsident - hatte zum Tag der Offenen Türen ins Rathaus eingeladen. Auf besonders grosses Interesse stiessen das Gemeinderatszimmer und die Archivräume der Burgergemeinde im Rathausturm. Beliebt war auch das Quiz über Rathaus und Politik, bei dem es unter anderem zwei Eintritte zu den diesjährigen Thuner Seespielen zu gewinnen gibt. Die Auswertung steht noch bevor. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 27. März 2011

title_de: Tag des offenen Rathauses: Rund 300 kamen


lead_de: Eine Woche vor dem Eröffnungsfest für das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) erhält die Bevölkerung Gelegenheit, den Bau von innen zu besichtigen - am Tag der offenen Tür vom Samstag, 2. April. Frei durch alle Räume des KKThun schlendern - durch den neuen Lachensaal, das neue, elegante Foyer, die Backstage-, Technik- und Gastronomie-Bereiche, den aufgefrischten Schadausaal oder das unterirdische Parking: Diese einmalige Möglichkeit wird der Thuner Bevölkerung am Samstag, 2. April zwischen 10 und 17 Uhr geboten. Offiziell eröffnet wird der Neubau erst eine Woche später, am 9. April, mit einem grossen Fest. Gastgeberin am 2. April ist die Stadt Thun als Bauherrin. Nach dem früheren, klaren Volksentscheid für die Erweiterung des Schadausaals zum KKThun und einer Bauzeit von 22 Monaten Jahren kann die Stadt nun zusammen mit den beteiligten Baufirmen und den Zürcher Architekten EM2N das Ergebnis präsentieren. Am 6. April wird Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, den Schlüssel des KKThun symbolisch weiter geben an Daniel Schneider, den CEO der KKThun AG. Diese übernimmt als Betreiberin die Verantwortung für eine gute und vielfältige Auslastung der beiden Säle und eine erfolgreiche Entwicklung. Künftig werden im KKThun von Theater- und Musik-Events über Vereinsanlässe bis hin zu Tagungen und Messen die verschiedensten Aktivitäten stattfinden. An der KKThun AG beteiligt sind die Sozialfirma Transfair und die auf Veranstaltungstechnik spezialisierte eclipse ag. ·          Tag der offenen Tür im KKThun. Samstag, 2. April, 10.00 bis 17.00 Uhr. Freie Besichtigung der Erweiterungsbauten und des aufgefrischten Schadausaals. Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Thun. ·          Details und Eröffnungsfest: www.kkthun.ch/programm Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Georg Müller, Projektleiter Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 91 Thun, 24. März 2011

title_de: Samstag, 2. April: Tag der offenen Tür im KKThun


lead_de: Ab Mitte Juli bis etwa März 2012 wird die Frutigenstrasse in Thun auf einem etwa 350 Meter langen Abschnitt wegen Kanalisationsarbeiten nur beschränkt befahrbar sein: Stadteinwärts im Einbahnverkehr, stadtauswärts über eine grossräumige Umleitungsroute mit Verkehrsdienst. Während die Energie Thun AG im Abschnitt Talackerstrasse stadtauswärts bis zur Bahnunterführung alte Gas- und Frischwasserleitungen ersetzt, saniert die Stadt im Abschnitt bis zur Marienstrasse - bis rund 70 Meter nach der Unterführung - gleichzeitig die Mischwasserkanalisation. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1,48 Mio. Franken bewilligt. Die gleichzeitig und koordiniert erfolgenden Arbeiten ermöglichen der Stadt Thun eine deutliche Kostenersparnis von etwa 50 Prozent. Im Sommer und Herbst 2010 hatte es zwei Wasserleitungsbrüche gegeben. Deshalb muss die Energie Thun AG die Frischwasserleitung ersetzen. Das Tiefbauamt der Stadt Thun, das für die Abwasserkanalisation zuständig ist, wird die alte Mischwasserleitung durch eine mit grösserem Querschnitt ersetzen, um die Abflusskapazität bei starkem Regen zu erhöhen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 23. März 2011

title_de: Frutigenstrasse: Ab Mitte Juli Kanalisationarbeiten und Einbahnverkehr


lead_de: Deutlich höhere Steuereinnahmen als budgetiert, ermöglichen der Stadt Thun bei einem Umsatz von 269 Mio. Franken eine ausgeglichene Rechnung 2010 - nach Rückstellungen für das geplante Schlossberg-Parkhaus sowie zusätzlichen Abschreibungen. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken. Die Rechnung 2010 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 269 Mio. Franken nach Rückstellungen von 6 Mio. Franken für das Parkhaus im Schlossberg und zusätzlichen Abschreibungen von 5,1 Mio. Franken ausgeglichen und damit sehr gut ab. Der Voranschlag rechnete - ohne zusätzliche Abschreibungen und Rückstellungen für das Parkhaus - mit einem Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken. Die Aussichten bleiben allerdings ungünstig. Steuerertrag über dem Budget Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis ist v.a. der Steuerertrag, der um 7,4 Mio. Franken höher ist als budgetiert. Die wirtschaftliche Entwicklung verlief deutlich positiver als im Budgetierungszeitpunkt angenommen werden konnte. Die Einkommens- und Vermögenssteuern von natürlichen Personen sind um 3,3 Mio. Franken oder 4 % höher als veranschlagt. Der Mehrertrag von 2,3 Mio. Franken oder 26 % bei den Gewinn- und Kapitalsteuern von juristischen Personen ist Firmen zu verdanken, die gegenüber dem Vorjahr einen massiv höheren Gewinn ausweisen. Erfreulicherweise um 1,5 Mio. Franken tiefer als erwartet sind die Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Steuerforderungen. Weniger Ausgaben, mehr Einnahmen Der Aufwand der Direktion Soziales liegt v. a. infolge geringerer Sozialhilfeausgaben und tiefer ausfallenden Beiträgen an Institutionen 1,8 Mio. Franken unter dem budgetierten Wert. Zum guten Ergebnis tragen auch die infolge geringerer Investitionsausgaben um 1,2 Mio. Franken tieferen gesetzlichen Mindestabschreibungen beim Steuerhaushalt und der neue Vertrag mit dem Kanton für die Polizei Thun bei. Dieser hat gegenüber dem Budget eine um 0,7 Mio. Franken tiefere Belastung für die Stadt zur Folge. Auch der gegenüber dem Budget um 0,7 Mio. Franken geringere restliche Nettoaufwand bei der Direktion Präsidiales und Finanzen verbessert das Ergebnis. Personalaufwand auf Vorjahresniveau Der Personalaufwand entspricht mit 54 Mio. Franken dem Vorjahreswert und liegt um 0,9 Mio. Franken oder 1,7 % unter dem Voranschlag 2010. Die Löhne des Personals sind um 0,1 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Um 0,8 Mio. Franken unter dem Voranschlag liegt der Aufwand für Sozialversicherungsbeiträge, zurückzuführen v.a. auf Minderausgaben für die Pensionskasse. Der Sachaufwand beträgt 36,6 Mio. Franken und ist um 0,7 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies entspricht einer Budgetabweichung von 1,8 %. Finanz- und Lastenausgleich nahe am erwarteten Wert Die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme betragen total 45,5 Mio. Franken oder 42 % des Steuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Gegenüber dem Vorjahr mussten 1,6 Mio. Franken oder 3,6 % mehr bezahlt werden. Als Folge der relativ höheren Steuerkraft 2010 fällt der Beitrag an die Stadt Thun aus dem Finanzausgleich mit 3,2 Mio. Franken um 0,5 Mio. Franken geringer aus als veranschlagt. Realisierungsgrad bei den Investitionen bei 71 % Die Nettoinvestitionen betragen 16,6 Mio. Franken. Davon sind 14,3 Mio. Franken steuerfinanziert. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 23,4 Mio. Franken. Die Abweichung von 6,8 Mio. Franken ist v.a. auf den noch nicht erfolgten Landkauf für ein neues Feuerwehrmagazin bzw. Rettungsstützpunkt und auf höhere Einnahmen aus einmaligen Kanalisationsanschlussgebühren infolge reger Bautätigkeit zurückzuführen. Zusätzliche Abschreibungen und Rückstellungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht im Ausmass von rund 5,1 Mio. Franken zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Dies schafft gute Voraussetzungen für die durch die Änderung der Rechnungslegung (HRM 2) zu erwartende Mehrbelastung. Für das geplante neue Parkhaus im Schlossberg werden zudem Rückstellungen von 6 Mio. Franken gebildet. Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten im Berichtsjahr dank des guten Rechnungsergebnisses und der tiefen Investitionsausgaben von 161 auf 141 Mio. Franken abgebaut werden. Aussichten ab 2012 Die aktuelle Aufgaben- und Finanzplanung weist für das laufende Jahr noch eine ausgeglichene Rechnung aus. In den Jahren 2012 bis 2014 rechnet die Stadt aber mit Fehlbeträgen von durchschnittlich 3,7 Mio. Franken. Die Überarbeitung der Planung im Sommer 2011 mit erneuerten Prognosen zu Steuerertrag, Investitionstätigkeit und Lastenausgleich wird zeigen, ob die Entwicklung im Jahr 2010 in den kommenden Jahren anhält. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 22. März 2011

title_de: Guter Rechnungsabschluss der Stadt Thun


lead_de: In Thun ist eine neunjährige Linde an der Hodelgasse gegenüber der Einfahrt zum Schorenschulhaus von Unbekannten bodeneben umgesägt worden. Und nicht nur das: Sie wurde auch vollständig abtransportiert. Dies stellte Niklaus Götti, Gärtner bei Stadtgrün Thun, am Mittwoch dieser Woche fest. Wann genau die dreiste Tat geschehen ist, kann zur Zeit nicht gesagt werden, doch war die Schnittstelle relativ frisch. Die Stadt reichte sofort Strafanzeige gegen Unbekannt ein. Die Linde war 2002 im Zusammenhang mit der Realisierung von Tempo 30 auf der Hodelgasse gepflanzt worden. Den Sachschaden beziffert Stadtgrün auf rund 1800 Franken. Wer in diesem Zusammenhang etwas beobachtet hat und sachdienliche Hinweise auf die Tat bzw. die Täterschaft geben kann, wende sich an Stadtgrün Thun, Niklaus Götti, Tel. 033 225 83 62 oder an die Kantonspolizei Thun, Tel. 033 227 61 11. Auskünfte an die Redaktionen ·        Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün Thun, Tel. 033 225 83 62 Thun, 11. März 2011

title_de: Linde abgesägt - Strafanzeige gegen Unbekannt


lead_de: Schul-, Jugend- und Erwachsenensport spielen in der Stadt Thun eine zentrale Rolle – sowohl auf gesellschaftlicher Ebene wie auch als Element eines attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandortes. Dazu bekennt sich die Stadt in ihrem neuen Sportleitbild. Kernaufgaben des mit der Umsetzung beauftragten Amtes für Bildung und   Sport sind die Bereitstellung zeitgemässer Sportanlagen sowie die Förderung und Beratung des Schul-, Jugend- und Leistungssports und der Thuner Sportvereine. Mit ihrem neuen Sportleitbild bekennt sich die Stadt Thun zur grossen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedeutung des Sports und zur Notwendigkeit einer kommunalen Sportpolitik. Diese baut auf den   Konzepten und Leitbildern von Bund und Kanton auf. „Wir als Stadt sind an vorderster Front für die Umsetzung einer erfolgreichen Sportpolitik verantwortlich“, sagt Gemeinderätin Ursula Haller als zuständige „Sportministerin“. Das seit Anfang Jahr gültige Sportleitbild, das in diesen Tagen in gedruckter Form vorliegt, hält in kompakter Form die Bedeutung des Sports, die Grundsätze der städtischen Sportpolitik und insbesondere die sportpolitischen Massnahmen fest: ·          Grundsätze: Der Zugang zu Sport und Bewegung für alle ist oberstes Ziel der städtischen Sportstrategie. Dabei wird grosser Wert auf die Unabhängigkeit der Einzelnen, der Sportanbieter und der Sportvereine gelegt. Sie sollen sich deshalb primär aus eigener Kraft finanzieren. Wenn jedoch eine Aufgabe von öffentlichem Interesse nur mit städtischer Unterstützung wahrgenommen werden kann, beteiligt sich die Stadt auch materiell. Gemeinsam anerkannte Ziele sollen von der Idee bis zur Umsetzung in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen Stadt und Anbietern erreicht werden. ·          Sportpolitische Massnahmen: Die Stadt engagiert sich einerseits bei den Sport-Infrastrukturen, andererseits gegenüber den Sportvereinen, im Schul- und Jugendsport, im Leistungssport, in der Sportförderung und Beratung sowie bei der Vernetzung und der Koordination aller beteiligten Kräfte. o        Vorwiegend auf städtischen Sportanlagen sollen die sportlichen Grundbedürfnisse gedeckt werden können. Konkret bekennt sich die Stadt zu einem attraktiven Strand- und einem attraktiven Flussbad, öffentlichen Grünflächen, Spielplätzen, weiteren Bewegungsräumen sowie zu Kleinboothäfen und Trockenplätzen. Ein Konzept für Sport- und Bewegungsräume trat bereits letztes Jahr in Kraft. o        Sportvereine werden unterstützt, unter anderem indem ihnen Sportanlagen zu günstigen Bedingungen zur Verfügung gestellt werden – insbesondere für deren Jugendabteilungen. o        Der obligatorische Schul- und Jugendsport soll von guter Qualität sein und durch Angebote des freiwilligen Schulsportes ergänzt werden. In Kunst- und Sportklassen können sportlich Begabte ihr Talent weiter entwickeln. o        Der Leistungssport wird einerseits an den Sportlerinnen- und Sportlerehrungen, andererseits auch durch gezielte Nachwuchsförderung gewürdigt. Sportanlässe aller Grössenordnungen werden befürwortet und nach Möglichkeit finanziell bzw. mit Dienstleistungen unterstützt. o        Ausdrücklich werden weitere Massnahmen der ausgewogenen Förderung von Schul-, Jugend- und Erwachsenensport ermöglicht – je nach Bedarf und mit Blick auf die städtischen Ressourcen. Dazu gehören etwa Publikationen zur Bekanntmachung des Sportangebotes, die Beratung, Vernetzung und Koordination, der Einsatz von Arbeitsgruppen oder die Förderung innovativer Projekte. Bei wichtigen sportpolitischen Fragen wird Sport Thun, die Dachorganisation der Thuner Sportvereine, einbezogen. Eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung des Sportleitbildes kommt der Fachstelle Sport beim Amt für Bildung und Sport zu. Sie ist auch Anlaufstelle für alle Sportvereine und die weiteren Anbieter. Der Gemeinderat hat das Sportleitbild genehmigt und per 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt. In diesen Tagen wird die gedruckte Version an die betroffenen und interessierten Kreise verschickt. Das Sportleitbild ist auch im Internet unter  www.thun.ch/sport abrufbar. ·          Sportleitbild der Stadt Thun (pdf)  Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·        Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 8. März 2011

title_de: Sportleitbild: Hoher Stellenwert des Sports für Wohn- und Wirtschaftsstandort


lead_de: In der Stadtbibliothek Thun findet ab März neu jeden zweiten Donnerstag von 16.30 bis 17.00 Uhr eine Erzählstunde für Kinder statt. Die erste Geschichte wird diesen Donnerstag, 3. März vorgelesen. Es werden unterschiedliche Geschichten aller Art erzählt. Gemeinsam ist ihnen, dass alle aus der Schatztruhe der Bibliothek hervorgeholt werden. Zum Zuhören eingeladen sind insbesondere Kinder im Kindergartenalter und der unteren Primarstufe, alle anderen sind aber auch willkommen. Die Veranstaltung ist gratis, Kollekte ist willkommen. ·                    "Chum cho lose" - Erzählstunde für Kinder. Jeden zweiten Donnerstag in der Stadtbibliothek Thun, 16.30 bis 17.00 Uhr. Die nächsten Daten 2011: 3. März, 17. März, 31. März, 14. April, 28. April, 12. Mai, 26. Mai, 9. Juni, 23. Juni, 7. Juli, 21. Juli. Eintritt frei, Kollekte. Bahnhofstrasse 6, Thun. Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibilothek, Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10 Uhr Thun, 2. März 2011

title_de: "Chum cho lose": Erzählstunde für Kinder jeden zweiten Donnerstag


lead_de: Das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) bietet Kurse zu vielfältigen Alltagsthemen an - nicht nur für Migrantinnen und Migranten, sondern auch für Einheimische. Das Themenspektrum reicht von den Rechten und Pflichten einer Gemeindebürgerin oder eines Gemeindebürgers über Basis-Informationen zum Schul- oder zum Steuerwesen bis hin zu Alltagsmathematik für Migrantinnen. Alle Kurse finden im KIO an der Schubertstrasse 10 in Thun statt (Details siehe Beilagen): Rechte und Pflichten einer Gemeindebürgerin, eines Gemeindebürgers. Montag, 28. Februar 2011, 19 bis 21 Uhr. Formelle und informelle Rechte und Pflichten u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Versicherungswesen. Montag, 14. März 2011, 19 bis 21 Uhr. Obligatorische und freiwillige Versicherungen – Krankenkasse obligatorisch und Zusatzversicherungen u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Schulwesen. Montag, 28. März 2011, 19 bis 21 Uhr. Bildungssystem – Unterschiede zu anderen Ländern – Strukturen einer Schule – Rechte und Pflichten von Eltern –Tagesschulen – Aufgabenhilfe – Elternmitarbeit – Spezialunterricht u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Steuerwesen. Montag, 11. April 2011, 19 bis 21 Uhr. Steuerbehörden – Steuererklärung – definitive Veranlagung – Einsprachemöglichkeiten – Zahlungsmodus – Quellensteuer u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 "Frauen rechnen richtig - Alltagsmathematik für Migrantinnen".   wöchentlich ausser in Schulferien. Beginn Donnerstag, 3. März, 19.00 bis 20.30 Uhr. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung Peter Ryser. Kosten: 10 Abende Fr. 25.-, Einzelabend Fr. 3.-. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Frauenparty am Dienstag, 8. März Am Internationalen Tag der Frau vom Dienstag, 8. März findet im Kompetenzzentrum Integration (KIO) an der Schubertstrasse 10 in Thun eine Frauenparty statt. Beginn: 19 Uhr, mit internationaler Musik, Tanz und Getränken. Es singt Carla Neiger. Der Eintritt ist frei. Der Anlass wird vom KIO (Stadt Thun), der Frouebrügg und der Interkulturellen Bibliothek Biblios organisiert. Alle Frauen sind herzlich eingeladen!

title_de: "Gut informiert - gut integriert" - Kurse ab 28. Februar


lead_de: Jene 13 stationären Sirenen, die anlässlich des letzten nationalen Sirenentests Anfang Februar nicht funktionierten, sind repariert. Nun werden alle Thuner Sirenen nochmals getestet, und zwar am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr. Anlässlich des nationalen Sirenentests vom 2. Februar 2011 konnten 13 von 17 stationären Sirenen der Stadt Thun nicht ausgelöst werden. Mittlerweile konnte die Ursache entdeckt und der Schaden durch die Swisscom behoben werden. Der Sirenentest wird nun am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr wiederholt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Es sind keine Massnahmen zu treffen. Weshalb hatten die Sirenen nicht funktioniert? Seit längerer Zeit war klar, dass das alte Mobilisierungssystem über Mietleitungen der Swisscom technisch nicht länger unterstützt wird - die Sirenen für die Alarmierung der Bevölkerung können nicht mehr über das bisherige System angesteuert werden. Deshalb hatte die Swisscom die Verträge mit den betroffenen Gemeinden per Ende 2009 gekündigt. Im Wissen darum, dass die Sirenen vorübergehend nicht mehr ferngesteuert ausgelöst werden können, musste sich die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus organisatorisch auf einen Einsatz vorbereiten, der es ermöglicht, die Sirenen innerhalb von 30 Minuten nach Empfang eines Alarmierungsauftrags per Handauslösung zu betätigen. Bereits im Februar 2010 waren alle 17 stationären Sirenen in Thun so ausgelöst und überprüft worden. Im Sommer 2010 entfernte jedoch die Swisscom auf Auftrag des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz die Steuergeräte der ausser Betrieb genommenen Fernsteuerung. Damit wurde eine Handauslösung irrtümlich verunmöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·       Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. Thun, 23. Februar 2011

title_de: Sirenentest in Thun am 3. März um 14 Uhr


lead_de: Sowohl die kürzlich bekannt gewordenen Kündigungen im Leitungsteam des Alterszentrums Martinstrasse wie auch die Spannungen zwischen dem Verwaltungsrat der Wohnen im Alter AG (WIA AG) und dem Personal beschäftigten den Thuner Gemeinderat an seiner heutiger Sitzung. Da die Stadt keinen Einsitz im Verwaltungsrat hat und bei der WIA AG auch finanziell nicht engagiert ist, sind ihre Einflussmöglichkeiten gering. Der Gemeinderat ist besorgt und ist sich auch bewusst, dass die schwierige, ungewisse Situation viele Seniorinnen und Senioren wie auch deren Angehörige sehr betrifft und belastet. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, wird deshalb die bereits bestehenden Kontakte zur WIA AG weiterführen und den Gemeinderat auf dem Laufenden halten. Die Stadtregierung hofft, dass sich die Situation möglichst bald beruhigt und langfristig tragbare Lösungen für alle Betroffenen gefunden werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 - 16.00 bis 16.45 Uhr Thun, 10. Februar 2011

title_de: Gemeinderat besorgt über Situation im Alterszentrum


lead_de: Jene 13 stationären Sirenen, die anlässlich des letzten nationalen Sirenentests Anfang Februar nicht funktionierten, sind repariert. Nun werden alle Thuner Sirenen nochmals getestet, und zwar am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr. Anlässlich des nationalen Sirenentests vom 2. Februar 2011 konnten 13 von 17 stationären Sirenen der Stadt Thun nicht ausgelöst werden. Mittlerweile konnte die Ursache entdeckt und der Schaden durch die Swisscom behoben werden. Der Sirenentest wird nun am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr wiederholt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Es sind keine Massnahmen zu treffen. Weshalb hatten die Sirenen nicht funktioniert? Seit längerer Zeit war klar, dass das alte Mobilisierungssystem über Mietleitungen der Swisscom technisch nicht länger unterstützt wird - die Sirenen für die Alarmierung der Bevölkerung können nicht mehr über das bisherige System angesteuert werden. Deshalb hatte die Swisscom die Verträge mit den betroffenen Gemeinden per Ende 2009 gekündigt. Im Wissen darum, dass die Sirenen vorübergehend nicht mehr ferngesteuert ausgelöst werden können, musste sich die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus organisatorisch auf einen Einsatz vorbereiten, der es ermöglicht, die Sirenen innerhalb von 30 Minuten nach Empfang eines Alarmierungsauftrags per Handauslösung zu betätigen. Bereits im Februar 2010 waren alle 17 stationären Sirenen in Thun so ausgelöst und überprüft worden. Im Sommer 2010 entfernte jedoch die Swisscom auf Auftrag des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz die Steuergeräte der ausser Betrieb genommenen Fernsteuerung. Damit wurde eine Handauslösung irrtümlich verunmöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·        Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 078 750 23 82 Thun, 23. Februar 2011

title_de: Sirenentest am 3. März um 14 Uhr


lead_de: Der rund 125 Meter lange Abschnitt Mattenstrasse bis Feldeckstrasse des Mischwasserkanals unter der Pestalozzistrasse in Thun ist bei starkem Regen überlastet. Der Leitungsdurchmesser von 30 cm reicht nicht mehr. Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit von 475'000 Franken für den Ersatz durch eine Leitung mit 60 cm Durchmesser gutgeheissen. Diesen Durchmesser weist auch die weiter führende Kanalisation auf. Da die Energie Thun AG im selben Abschnitt - und weiter bis zum Hortinweg - auch die Gasleitungen ersetzen wird, können die Arbeiten gleichzeitig ausgeführt werden. Sie beginnen am 26. April beginnen und dauern bis etwa Anfang Dezember. Der Ersatz des Mischwasserkanals wird jedoch bereits im August abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Leiter Planung / Neubau, Tel. 033 225 83 73 Thun, 23. Februar 2011

title_de: Neuer Mischwasserkanal unter Pestalozzistrasse


lead_de: Noch etwa 15 Plätze sind am diesjährigen Politforum vom 11. und 12. März in Thun zu vergeben. Expertinnen und Experten beleuchten das Thema "Gemeinden effizient führen - trotz Politik?" am Freitag aus der Innensicht der Gemeinden, am Samstag aus übergeordneter Perspektive. Anmeldeschluss ist der 25. Februar. Auch dieses Jahr besuchen wieder über 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Verwaltung und Politik das Politforum Thun. Weitere etwa 15 Plätze sind noch zu vergeben. Bis Ende dieser Woche bzw. bis Freitag, 25. Februar kann man sich anmelden (siehe unten). Thema der diesjährigen Tagung im Congress Hotel Seepark ist die Effizienz von Gemeinden im Spannungsfeld mit den politischen Prozessen. Zum einen kämpfen die Gemeinden und ihre Verbände für die Erhaltung und Stärkung der Gemeindeautonomie und der Selbstverwaltungsfähigkeit. Zum andern gilt das Zitat des früheren deutschen Bundespräsidenten Gustav Heinemann: "Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte." Auch Gemeinden, die erhalten und gestärkt werden wollen, müssen ihre Strukturen stets kritisch hinterfragen und sich laufend den sich verändernden Gegebenheiten anpassen. Wann ist eine Gemeinde optimal aufgestellt? Welche Bedeutung kommt dabei neuen Strukturen ausserhalb der eigenen Gemeinde zu? Welche Rolle spielt die Politik? Das 6. Politforum Thun geht diesen und weiteren Fragestellungen auf den Grund. Das Tagungsprogramm gliedert sich thematisch grob in zwei Blöcke. Am Freitag thematisieren Expertinnen und Experten sowie Politikerinnen und Politiker aus Kanton und Gemeinden Fragestellungen der Führung in der Gemeinde als autonome Einheit. Am Samstag werden Gemeindegrenzen überschreitende Führungsfragen ins Zentrum gerückt. Anmeldungen bis 25. Februar möglich über www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen ·                    Claudia Moser, Kursmanagerin, Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern-Wankdorf, Tel. 031 330 19 87 (Mo - Fr 08.30 - 11.30 Uhr) Thun, 22. Februar 2011

title_de: "Politforum" fast ausgebucht


lead_de: In den beiden Nächten vom Montag, 21. auf Dienstag, 22. sowie auf Mittwoch, 23. Februar werden beim MMM-Einkaufszentrum Oberland an der Talackerstrasse in Thun Nachtarbeiten ausgeführt. Die beiden Gebäudekomplexe des neuen Einkaufszentrums, das zurzeit ausgebaut wird, werden mit einer Passerelle verbunden. Diese besteht aus Elementen, die bis 10 Tonnen wiegen. Sie werden über den Haupteingängen montiert. Damit die Sicherheit für die Besuchenden und das Personal nicht gefährdet wird und der Tagesbetrieb aufrecht erhalten werden kann, müssen die Arbeiten nachts ausgeführt werden. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales hat, gestützt auf das Ortspolizeireglement, eine Bewilligung für Nachtarbeit vom 21. bis 23. Februar zwischen 20.00 Uhr und 05.00 Uhr erteilt. Die arbeitsrechtliche Bewilligung des beco liegt ebenfalls vor. Die Bauleitung und die Stadt Thun bitten die Bevölkerung um Verständnis für allfällige Nachtruhestörungen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 224 84 90 ·        Roman Christen, Bauleiter, Tel. s. Medienmitteilung an Redaktionen Thun, 18. Februar 2011

title_de: Nachtarbeiten bemi MMM-Zentrum Oberland


lead_de: Das Wasserlabor und die Pilzkontrolle Thun, die dem städtischen Gewerbeinspektorat angehören, werden auch von Privaten und Gemeinden ausserhalb Thuns in steigendem Mass genutzt: Die Zahl der Wasserkontrollen nahm innert eines Jahres leicht zu, die der Pilzkontrollen verdoppelte sich. 33-mal brachten Sammler Giftpilze zur Kontrolle, 14-mal sogar tödliche, deren Konsum so verhindert werden konnte. Das Wasserlabor Thun führte 2010 an der Allmendstrasse 8 insgesamt 2'259 mikrobiologische Trinkwasser- und 111 Badewasserkontrollen durch. Im Partnerlabor der Stadt Bern wurden im Auftrag der Stadt Thun zudem 115 Wasserproben (im Vorjahr 91) chemisch untersucht. Gegenüber 2009 konnte das Wasserlabor, das dem Gewerbeinspektorat angegliedert ist, damit eine leichte Steigerung seiner Dienstleistungen im Bereich Wasserkontrolle erzielen. Die Hälfte der untersuchten Proben stammte aus dem Trinkwassernetz der Energie Thun AG, je rund ein Viertel von weiteren öffentlichen Wasserversorgungen der Region sowie von Privaten, die Quellen besitzen. Bei Letzteren wurden rund ein Viertel beanstandet und die Besitzer der Quellen entsprechend beraten. In der Stadt Thun entsprach das gesamte abgegebene Trinkwasser - 80 Prozent davon Grundwasser, der Rest Quellwasser - den gesetzlichen Vorschriften. Die bakteriologische Qualität des Thuner Trinkwassers war überall einwandfrei, der Nitratgehalt bewegte sich mit 8 bis 13 mg pro Liter deutlich unter dem zulässigen Wert von 40 mg pro Liter. Während das Grundwasser einmal wöchentlich kontrolliert wird, wird Quellwasser zur Abtötung allfälliger Keime grundsätzlich mit UV-Licht behandelt. Die Energie Thun AG informiert zweimal jährlich, im Frühjahr und im Herbst, detailliert über die Wasserqualität. Aussergewöhnliche Pilzsaison Ebenfalls zum Gewerbeinspektorat gehört die städtische Pilzkontrolle. Dank der aussergewöhnlich guten Pilzsaison wurden in der Zeit von Juli bis November 2010 insgesamt 375 Pilzkontrollen durchgeführt - fast doppelt so viele wie die 193 Kontrollen im Jahr zuvor. Während der ganzen Saison herrschte reger Betrieb. Wie wichtig die Pilzkontrolle ist, zeigt die Tatsache, dass 33 Personen mit Giftpilzen erschienen, davon 14 Personen sogar mit tödlich giftigen Pilzen. Die Pilzkontrolle konnte somit auch Todesfälle verhindern helfen. Pilzfachmann Marcel Heger nun auch Spitaldiagnostiker Der langjährige Pilzfachmann, Marcel Heger, hat im vergangenen Jahr die Ausbildung zum Spitaldiagnostiker abgeschlossen. Er kann Ärzten in Privatpraxen und Spitälern bei Pilzvergiftungs-Notfällen wertvolle Unterstützung bieten. Sein Stellvertreter, Rolf Schweizer, schloss die Prüfung zum Pilzfachmann im vergangenen Jahr mit Erfolg ab. Dienstleistung über Region Thun hinaus Seit der Kantonalisierung der Lebensmittelkontrollen im Kanton Bern per 1. Januar 2008 betreibt die Stadt Thun auf freiwilliger Basis ein akkreditiertes Wasserlabor. Die Trinkwasserversorgungen sind verpflichtet, im Rahmen der Selbstkontrolle Wasseranalysen entweder selber durchzuführen oder durchführen zu lassen. Wasserversorgungen, aber auch Private und Landwirtschaftsbetriebe mit eigener Quelle im ganzen Berner Oberland schätzen deshalb die Dienstleistung des Thuner Wasserlabors. Im Bereich Badewasser werden Badeanstalten in der Einhaltung der Badwasservoschriften unterstützt. Frei-, Hallen-, Therapiebäder und Hotels mit Spa- Bereichen nehmen die Dienstleistungen vermehrt in Anspruch. In den Bereichen der Qualitätssicherung und der chemischen Untersuchungen arbeitet die Stadt Thun eng mit der Stadt Bern zusammen. Die Zusammenarbeit ist effizient, kostengünstig und bewährt sich in allen Teilen sehr.

title_de: Wasserlabor und Pilzkontrolle immer öfter genutzt


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals wird ein dreimonatiges Atelierstipendium in Genua vergeben. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende

content_de:
Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals wird ein dreimonatiges Atelierstipendium in Genua vergeben.

Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind:

Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2011/12 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Anfang Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 18. Februar 2011. Anfang Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 18. Februar 2011 Zeit, ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern Ende März 2011 schriftlich eröffnet. Goldiwil: Einschreibungen am 10. Februar Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. D as Einschreiben für den Kindergarten- und den Schuleintritt erfolgt am Donnerstag, 10. Februar 2011 von 16.15 bis 17.15 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt: Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2007 geboren sind , sind im Schuljahr 2011/12 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eintritt Schule: Ab 1. August 2011 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar: ·                    Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten ·                    Schule: www.thun.ch/schule Auskünfte an die Redaktionen: ·                    Stefan Zingg, Amt für Bildung und Sport, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Thun, 3. Februar 2011

title_de: Kindergarten und Schulen: Einschreiben bis 18. Februar

content_de:
Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2011/12 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Anfang Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 18. Februar 2011.

Anfang Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 18. Februar 2011 Zeit, ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern Ende März 2011 schriftlich eröffnet.

Goldiwil: Einschreibungen am 10. Februar

Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. D as Einschreiben für den Kindergarten- und den Schuleintritt erfolgt am Donnerstag, 10. Februar 2011 von 16.15 bis 17.15 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil.

Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt:

Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2007 geboren sind , sind im Schuljahr 2011/12 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet.

Eintritt Schule: Ab 1. August 2011 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens.

Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar:

·                    Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten

·                    Schule: www.thun.ch/schule

·                    Stefan Zingg, Amt für Bildung und Sport, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04

Thun, 3. Februar 2011


lead_de: Ein neuer, zentraler Online-Schalter prägt ab sofort die Website der Stadt Thun. Damit erhalten Kundinnen und Kunden an sieben Tagen pro Woche einen Rund-um-die-Uhr-Zugang zu diversen Dienstleistungen der Stadt. Zusätzlich wurde die Benutzerführung im gesamten Auftritt vereinfacht und das Erscheinungsbild der Seite modernisiert. Überarbeitet wurde www.thun.ch von der Abteilung Stadtmarketing und der Firma Internetgalerie Thun. Gerade für berufstätige Menschen ist es nicht immer einfach, notwendige Behördengänge mit ihren Arbeitszeiten in Einklang zu bringen oder sich Informationen während der Schalteröffnungszeiten telefonisch zu beschaffen. Deshalb hat die Stadt Thun mit dem in www.thun.ch integrierten Online Schalter einen ersten, pragmatischen Schritt in Richtung E-Government getan. Informationen, die teilweise bereits früher bei den einzelnen Ämtern und Fachstellen abgelegt waren, werden nun zentral im Online-Schalter angeboten. Für diverse Verwaltungsgeschäfte ist jedoch nach wie vor eine qualifizierte Unterschrift oder das persönliche Erscheinen am Schalter notwendig. Deshalb können gewisse Prozesse zur Zeit noch nicht vollständig online abgewickelt werden. Weiterentwicklungen auf Bundes- und Kantonsebene bei der Vereinheitlichung der Systeme und der hinterlegten Prozesse sowie im Bereich der geschützten Online-Identitäten werden künftig weitere Möglichkeiten eröffnen. Bestellungen, Anträge und Reservationen Zusätzlich zu der bereits bekannten und beliebten Bestellmöglichkeit von SBB-Tageskarten können im zentralen Online Schalter nun beispielsweise folgende Dienstleistungen online ausgelöst werden: ·                   das Bestellen eines Niederlassungsausweises, ·                   das Herunterladen eines Einschreibeformulars für den Kindergarten, ·                   Gesuche um Parkierbewilligungen auf den grossen, bewirtschafteten Parkplätzen. Weiter sind im Online-Schalter auch kantonale Dokumente verlinkt, wie beispielsweise das Formular zur Anmeldung einer Mutterschaftsentschädigung. Mit der Zentralisierung der Formulare soll der Suchvorgang vereinfacht und die Abwicklung von Formalitäten erleichtert werden. Online Zahlung möglich Kostenpflichtige Dienstleistungen wie das Bestellen eines Niederlassungsausweises können mit Kreditkarte über ein sicheres Zahlungsportal direkt online bezahlt werden. Vereinfachung der Benutzerführung Bei der generellen Überarbeitung der Webseite wurde schwerpunktmässig darauf geachtet, die Benutzerführung so zu vereinfachen, dass der Web-Besucher mit weniger Klicks zu der gesuchten Information gelangt: Die neue Startseite ermöglicht eine erste Vorauswahl der angebotenen Themenbereiche "Über Thun", "Behörden/Politik", "Leben", "Kultur/Events", "Wirtschaft" und "Tourismus". Jeder dieser Themenbereiche verfügt neu auch über eine Übersichtsseite, über welche die Inhalte der Unterseiten direkt angesteuert werden können. Die weiterhin vorhandene Stichwortsuche und das Verzeichnis "Themen A-Z" erleichtern die Suche nach spezifischen Inhalten zusätzlich. Als nächste Etappe ist eine Verdichtung der Unterseiten der einzelnen Fachstellen und Ämter geplant, bevor in einer letzten Etappe interaktive Dialoginstrumente eingebaut werden sollen. "Ein zeitgemässer, am Alltag orientierter Web-Auftritt ist heutzutage für die Bürgerinnen und Bürger einer Stadt wie Thun eine Selbstverständlichkeit. Wir werden ihn sicher weiterhin auf der Höhe der Zeit halten", sagt Stadtpräsident Raphael Lanz, zu dessen Direktion auch das Stadtmarketing gehört. Auskünfte an die Redaktionen ·       Alexandra Jäggi, Projektleiterin, Stv. Abteilungsleiterin Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 96 Thun, 2. Februar 2011

title_de: Neuer Online-Schalter auf www.thun.ch


lead_de: Von April bis November 2011 wird das Werk des deutschen Dichters Heinrich von Kleist in Thun vergegenwärtigt. Dieser arbeitete hier auf einer Insel in der Aare an seinen ersten Werken. 2011 jährt sich sein Todestag zum 200. Mal, was international zum Anlass für Kleist-Veranstaltungen genommen wird, Über die Höhepunkte des Programms in Thun wird am 19. April orientiert. Der Schriftsteller Heinrich von Kleist lebte 1802 und 1803 zweimal für einige Zeit in Thun. Auf einer kleinen Insel in der Aare, die heute "Oberes Inseli" genannt wird und mitten in der Stadt am Schifffahrtskanal liegt, wollte er im Geiste Rousseaus Bauer werden, arbeitete dann aber an seinen ersten literarischen Werken wie „Der zerbrochene Krug“ oder „Die Familie Schroffenstein“. Mit der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“, die von April bis November dauern wird, werden der Dichter und sein Werk in Erinnerung gerufen und auf vielfältige Art und Weise vergegenwärtigt. Das Programm umfasst Vorträge, Lesungen, Theater, Ausstellungen und Konzerte. Höhepunkte sind eine Uraufführung der Komponistin Isabel Mundry, ein Vortrag des aus Thun stammenden Schriftstellers Lukas Bärfuss und die „Kleist-Retraite“ der Theatergruppe Schauplatz International. Die Thuner Angebote werden im Auftrag der städtischen Kulturabteilung von einem lokalen OK und in Zusammenarbeit mit wichtigen Thuner Kulturveranstaltern realisiert. Vielfältige Veranstaltungen werden 2011 auch in Kleists Geburtsstadt Frankfurt an der Oder und in Berlin stattfinden. Das gesamte Angebot des Kleist-Jahres 2011 und der Reihe „Kleist in Thun 2011“ ist einsehbar auf der Webseite http://www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Am Dienstag, 19. April wird im Rahmen einer Medienkonferenz auf der Kleist-Insel über Details und Hintergründe des Programms orientiert. Auskünfte an die Redaktionen Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96, heute ab 10.30 Uhr Tabea Steiner, Projekteiterin „Kleist in Thun 2011“, kleistinthun@gmail.com    Thun, 1. Februar 2011

title_de: "Kleist in Thun 2011": vielfältiges Programm zum 200. Todestag


lead_de: Neue Ausstellung zu den Themen Leichtigkeit, Metall und Schmuck: Wiederum stellen im Ladenprojekt Ratatui in Thun drei Kunstschaffende aus, die mit ganz verschiedenen Materialien gestalten. Die Ausstellung zeigt vom 4. Februar bis 4. Mai Papiertextiles von Bettina Pfeiffer, "Hirsch, Hase Huhn" von Renate Saner und Schmuck von Beatrice Stettler. Die öffentliche Vernissage ist am Freitag 4. Februar um 17 Uhr. Mit den Werken von Bettina Pfeiffer, Renate Saner und Beatrice Stettler stellt  der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier wiederum Produkte auf hohem gestalterischem Niveau aus. Die Vernissage mit den persönlich anwesenden Gestalterinnen findet am Freitag 4. Februar ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Laden Ratatui statt (siehe Kasten) Zu den Gestalterinnen: Bettina Pfeiffer wirkt und lebt in Bern. Nach ihrer Weiterbildung zur modischen Gestalterin entdeckte sie den Papierfaden zum Stricken und Häkeln. Die federleichten Schals sind kleine textile Kunstwerke und schmiegen sich leicht um Hals und Schulter. Trotz dem fragilen Material Papier sind die Schals und Armreifen robust und lassen sich auch reinigen. Federleichte Schals aus Papierfaden von Bettina Pfeiffer Renate Saner wohnt in Gümligen. Neben ihrer Tätigkeit als Werklehrerin gestaltet sie Objekte mit allerlei Fundstücken, Draht und rostigem Blech. Im Moment sind Hirsch, Hase und Huhn aktuell, oft umrandet von einem Blätterkranz. Die kleinen und grossen Schrifttafeln sind das Produkt aus Renate Saners Freude an der Schrift. Die meisten Objekte sind wetterfest und lassen sich sowohl im Garten wie im Haus installieren. Renate Saner: Objekte aus Fundstücken, Draht und rostigem Blech Beatrice Stettlers Schmuckarbeiten basieren auf ihrer Faszination für die Welt der Steine, die sie seit ihrer Kindheit kennt. In ihrer Arbeit lässt die Thunerin sich von Formen und Farben der Steine leiten und fügt Edelsteine, Halbedelsteine sowie Metallteilchen zu Modeschmuck zusammen. Beatrice Stettler legt viel Wert auf Nutzen und Substanz. So entsteht Schmuck für den Alltag. Modeschmuck aus Steinen von Beatrice Stettler Vernissage am Freitag, 4. Februar Öffentliche Vernissage mit anwesenden Gestalterinnen Freitag, 4. Febr., 17.00 bis 20.00 Uhr im DAS Atelier/Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 1. Februar 2011

title_de: Ab 4. Februar neue Ausstellung im "Ratatui"


lead_de: Zum Start der Legislaturperiode 2011 bis 2014 organisiert der Thuner Gemeinderat am Montag, 31. Januar einen Informationsanlass für das gesamte städtische Personal. Deshalb sind an diesem Tag ab 15.00 Uhr alle Büros und Schalter der Stadtverwaltung, der Abfallsammelhof, das Krematorium sowie das Bestattungsamt geschlossen. Auskünfte an die Redaktionen Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 25. Januar 2011

title_de: Alle städtischen Schalter am 31. Januar wegen Legislaturstart-Anlass ab 15 Uhr geschlossen


lead_de: Wer im Thuner Dürrenastquartier zu Fuss von der Marienstrasse her am Gymnasium und am Kultur- und Kongresszentrum Thun KKThun (bzw. dem früheren Schadausaal) vorbei zur Seestrasse gelangen will, benützt heute einen provisorischen Weg. Daraus soll im Hinblick auf die Eröffnung des KKThun ein Definitivum werden. Um die entsprechenden Bauarbeiten ausführen zu können, wird der Fussweg ab Montag, 29. November während etwa drei Wochen gesperrt. Für die Dauer der Arbeiten kann leider kein Ersatzweg angeboten werden. Die Stadt Thun als Bauherrin bittet Passantinnen und Passanten im Quartier daher um Verständnis. Der Verbindungsweg, der zwischen dem Gymnasium und dem KKThun verläuft, hat sich während der letzten anderthalb Jahre für Anwohner und Schüler bewährt. Der provisorische Asphaltbelag wird nun durch einen Belag aus Verbundsteinen ersetzt. Auskünfte an die Redaktionen Georg Müller, Projektleiter, Tel. 033 225 83 91 Thun, 26. November 2010

title_de: Verbindungsweg bei KKThun drei Wochen gesperrt


lead_de: Einen gebundenen Gesamtkredit in der Höhe von 1 Mio. Franken für insgesamt 18 Sanierungsvorhaben bei Abwasserkanälen hat der Thuner Gemeinderat für das laufende Jahr bewilligt. Die einzelnen Vorhaben kosten alle zwischen 20'000 und 100'000 Franken und dienen der Werterhaltung. Die fünf grössten Projekte sind der allgemeine Unterhalt des Hauptkanals, die Sanierung der Sammelkanäle unter der Scheibenstrasse, dem Göttibachweg, dem Grenzweg sowie der Aarefeldstrasse. Ebenfalls im Gesamtkredit ist eine Sauberwasserleitung am Strättlighügel, die saniert werden muss. Auskünfte an die Redaktionen Marcel Joliat, Verkehrs-/Abwasseranlagen, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 40 Thun, 25. Januar 2011

title_de: Gesamtkredit für die Sanierung von Abwasserkanälen in diesem Jahr


lead_de: Da der städtische Informatik-Chef Peter Dürr Ende Jahr in Pension geht und sein Stellvertreter eine neue Stelle im Ausland antreten wird, schreibt die Stadt Thun beide Stellen zur Neubesetzung aus. In seiner 22-jährigen Tätigkeit hat Peter Dürr mit grossem Engagement den rasanten Ausbau der Informatikdienste Thun und der Informatik an den Volksschulen geleitet. Peter Dürr, Chef der Informatik-Dienste Thun (IDT) bei der Thuner Stadtverwaltung, wird per Ende dieses Jahres, nach Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters, in Pension gehen. Sein Stellvertreter, Jürg Moser, Leiter Technik und Support, wird bereits in diesem Frühjahr eine neue Stelle in Vancouver, Kanada, antreten. Deshalb werden nun beide Stellen zur Neubesetzung ausgeschrieben. Markanter Ausbau der Informatik in Peter Dürrs Amtszeit 22 Jahre lang hat der Ingenieur HTL Peter Dürr die Informatikdienste der Stadt Thun geleitet. Als er seine Stelle am 1. Oktober 1989 antrat, beschäftigte die damalige Abteilung, die der Finanzverwaltung angegliedert ist, lediglich 9 Personen. Heute sind es 16 Mitarbeitende mit insgesamt 15 Stellen, grösstenteils Informatikerinnen und Informatiker, sowie zwei Lernende - eine Zahl, die zeigt, wie stark die Bedeutung der elektronischen Datenverarbeitung auch bei der Stadtverwaltung Thun gewachsen ist. Auch die Anzahl der PC-Arbeitsplätze nahm markant zu: von etwa 20 im Jahr 1989 auf gegenwärtig rund 1'150, davon 650 in den Schulen. Rasant erhöht hat sich auch die die Vielfalt der Anwendungen, laufen doch heute unter der Verantwortung der IDT insgesamt rund 200 Fachapplikationen und Programme vor Ort sowie über kantonale und bundesweite Verbundsysteme. Die Anwendungen reichen von der Geo-Information über Buchhaltungsprogramme, Einwohnerregister, Friedhof- und Bestattungswesen, Schülerverwaltung, Ordnungsbussen, Hunderegister, Klienteninformationssysteme, Bootsplatzverwaltung und Wahlausmittlungen bis zur Bibliotheksausleihe und zu Office-Produkten. Peter Dürr, Chef der Informatik-Dienste der Stadt Thun, geht Ende 2011 in Pension Eine grosse Herausforderung war und ist im Weitern die Informatik an den Volksschulen, die im heutigen Unterricht eine zentrale Rolle einnimmt und entsprechende Betreuung und Ausbildung erfordert. Diese rasante Entwicklung prägte und leitete Peter Dürr als Chef der IDT mit sehr grossem Engagement. Schwerpunkte seiner Tätigkeit waren die Umsetzung einer neuen Informatikstrategie, die Bewältigung des Millenniumswechsels, die Ablösung selbst entwickelter Fachapplikationen durch marktgängige Standardprodukte, die Nutzung von E-mail und Internet sowie die Integration persönlicher Hilfsmittel wie PDA und Smartphones. Seit mehreren Jahren erbringen die IDT zudem für diverse stadtnahe Organisationseinheiten Informatikdienstleistungen. Mit dem vierjährigen Aufbau der Informatik an den Thuner Volksschulen war die Stadt auf kantonaler Ebene wegweisend und fortschrittlich. Besonders geschätzt wurde Peter Dürrs Bereitschaft, alle Neuerungen - und diese waren sehr häufig - stets offen zu prüfen und wenn immer möglich trotz beschränkten finanziellen und personellen Ressourcen verlässlich umzusetzen. Für die herausfordernde Kaderstelle der Nachfolge von Peter Dürr wird eine breite Ausbildung in Informatik und Betriebswirtschaft mit Fach- oder Hochschulabschluss vorausgesetzt. Für die stv. Chefin bzw. den stv. Chef der Informatikdienste, der oder die möglichst bald anfangen soll, wird eine höhere Fachausbildung im Bereich Informatik und ein breit gefächertes Fachwissen verlangt. Um beide Stellen kann man sich bis 15. Februar bewerben. Die genauen Zeitpunkte der Stellenantritte sind noch offen. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Peter Dürr, Chef IDT, Tel. 033 225 83 09 Thun, 21. Januar 2011

title_de: Informatik-Chef: Peter Dürr geht in Pension, Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Die Erweiterung des Schulhauses Göttibach in Thun mit vier zusätzlichen Haupträumen, Nebenräumen und einem Mehrzweckraum steht im Zusammenhang mit der anstehenden Gesamtsanierung des Schulhauses Pestalozzi im Westquartier. Am Montag, 24. Januar reicht die Stadt Thun das Baugesuch ein und legt es öffentlich auf. Gleichzeitig werden die Bauprofile erstellt. Der Thuner Stadtrat hiess vor rund acht Monaten, am 11. Mai 2010, einen Baukredit von 3.265 Mio. Franken für die Erweiterung der Schulanlage Göttibach mit vier zusätzlichen Haupträumen, Nebenräumen und einem Mehrzweckraum gut. Die Erweiterung ist mit dem bekannten Bausystem Modular-Thun - ein System mit vielseitig verwendbaren Holzmodulen - vorgesehen. Seit dem Stadtratbeschluss wurde "Modular Thun" technisch überarbeitet und damit dem Minergie-Eco-Standard und den aktuellen Bauvorschriften angepasst. Nun reicht die Stadt das Bauprojekt ein und legt es ab Montag, 24. Januar öffentlich auf. Auch die Bauprofile werden aufgestellt. Sie werden das geplante Bauvolumen räumlich sichtbar machen. Auslöser für den Erweiterungsbau ist ein Schulhaus, das nicht im Göttibach-, sondern im Westquartier steht: Das Pestalozzi-Schulhaus. Die 100-jährige Schulanlage soll nicht nur baulich saniert werden, sie soll auch den heutigen und zukünftigen Anforderungen gerecht werden. Um dies zu erreichen, soll die Schule Pestalozzi dereinst als zweireihige Primarschule für die 1. bis 6. Klasse mit integrierter Tagesschule geführt werden. Mit der Umgestaltung sollen die heutigen Raumdefizite soweit möglich behoben werden. Dies bedingt unter anderem die definitive Verlegung je einer 5. und 6. Klasse von Schülerinnen und Schülern aus dem Göttibachquartier - sie besuchten den Unterricht bisher im Pestalozzi-Schulhaus - in die Schulanlage Göttibach. Die Bauarbeiten am Göttibach-Schulhaus sollen wenn möglich vor den Sommerferien beginnen. Parallel dazu werden die Module beim Holzbauer erstellt. Mitte März 2012 soll der Erweiterungsbau Bezugsbereit sein. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Georg Müller, Projektleiter, Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 91 Thun, 21. Januar 2011

title_de: Schulhaus Göttibach: Baugesuch für Erweiterungsbau


lead_de: Anders als mit den Wohnbaugenossenschaften konnte die Stadt Thun mit den 60 privaten Baurechtnehmern keine Einigung über die seit Jahrzehnten fällige Anpassung der Baurechtzinsen und der entsprechenden Verträge finden. Da die öffentliche Hand aber verpflichtet ist, öffentlichen Grund zu Marktpreisen abzugeben, hat der Gemeinderat beschlossen, die Erhöhung der Baurechtszinsen nötigenfalls gerichtlich durchzusetzen. Seit etwa 20 Jahren - je nach Vertrag - konnte die Stadt Thun die Baurechtszinsen ihrer rund 60 privaten Vertragspartner nicht mehr den Marktpreisen anpassen. Der Stadt entgehen damit Einnahmen in Millionenhöhe. In den 90-er Jahren wurde mit der Revision des amtlichen Wertes durch die Steuerverwaltung der amtliche Bodenwert abgeschafft. Damit fiel auch die in den Verträgen vereinbarte Grundlage für die Erhöhung der Baurechteszinsen weg. Das Amt für Stadtliegenschaften nahm deshalb im Jahr 2003 Verhandlungen mit den Privaten auf, um über die Erhöhung des Baurechtszinses zu verhandeln, aber ohne Erfolg. Auch ein zweiter Vorschlag der Stadt Ende 2008 brachte keine Einigung. Der Gemeinderat betrachtet deshalb die nun bereits seit acht Jahren andauernden Verhandlungen als gescheitert und sieht sich gezwungen, den gerichtlichen Weg zu gehen. Die Stadt Thun ist aus politischen Gründen verpflichtet, öffentlichen Grund und Boden zu Marktpreisen abzugeben. Mit einem durchschnittlichen Wert von 37 Franken pro Quadratmeter liegt die Basis der alten Baurechte weit von einem Marktpreis entfernt. Zudem haben sich seit den 1940-Jahren das Gesetz, die Praxis und die Marktverhältnisse sehr stark verändert. Der Gemeinderat ist nun bereit,  nötigenfalls gegen alle privaten Baurechtnehmer ein Schiedsgerichtsverfahren  einzuleiten. Zur Durchführung dieses Verfahrens wurde ein Advokaturbüro in Bern beauftragt. Jeder Baurechtsnehmer wird in einem eingeschriebenen Brief über die Einleitung der gerichtlichen Schritte orientiert. Darin wird auch festgehalten, dass das Gerichtsverfahren nicht durchgeführt wird, wenn der Baurechtsnehmer dem bereits unterbreiteten Vorschlag zustimmt. Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - ab 8 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 - ab 8 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 19. Januar 2011

title_de: Baurechtszinsen: Anpassung bei Privaten


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung im alten Jahr 62 Veranstaltungen für das Jahr 2011 bewilligt. In einem Gesamtpaket hat er unentgeltliche Dienstleistungen und Barbeiträge in der Höhe von 543'000 Franken zugesichert. Damit unterstreicht der Gemeindrat die Bedeutung von Anlässen für eine lebendige und attraktive Stadt. Seit 2009 - erstmals für das Jahr 2010 - koordiniert bei der Stadt Thun ein Büro für Veranstaltungen sämtliche Anlässe, die angemeldet werden. Im vergangenen Jahr hat das an das Gewerbeinspektorat angegliederte Büro zahlreiche Veranstalter beraten und begleitet, um ihnen einen erfolgreichen Anlass in der Stadt Thun zu ermöglichen. Die Jahresplanung 2011 wurde ebenfalls in die Wege geleitet. In Zusammenarbeit mit allen involvierten städtischen Abteilungen (die in der Arbeitsgruppe Anlässe vertreten sind) wurden die Gesuche beurteilt und zuhanden des Gemeinderates Anträge formuliert. An seiner letzten Sitzung im alten Jahr hat der Gemeinderat 62 Veranstaltenden die Durchführung ihres Events (vgl. Liste) und einen Gesamtkredit von 542'800 Franken bewilligt, nämlich unentgeltliche Dienstleistungen in der Höhe von 260'600 Franken und Barbeiträge über insgesamt 282'200 Franken. Büro für Veranstaltungen bewährt sich Die Schaffung einer Ansprechstelle für alle Veranstalter hat sich bisher bewährt. Das Büro für Veranstaltungen garantiert den Organisatoren eine optimale Beratung. Gleichzeitig können allfällige Konfliktfelder wie Doppelbelegungen von Plätzen, Lärmprobleme u.a.m. besser gelöst werden. Zudem erhalten sowohl die Bevölkerung als auch die Touristen bereits am Jahresanfang einen Überblick, welche Veranstaltungen wo und zu welcher Zeit stattfinden werden. Stichtag 31. Oktober ist wichtig Veranstalter, die von der Stadt Thun finanzielle Beiträge und/oder Dienstleistungen über 5000 Franken beanspruchen, öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19 Uhr nutzen oder deren Veranstaltung länger als drei aufeinanderfolgende Tage dauert, müssen ihr Gesuch jeweils bis 31. Oktober des Vorjahres einreichen. Das Büro für Veranstaltungen bittet aber auch alle übrigen Veranstalter, die Termine für das nächste Jahr bereits im Oktober bekannt zu geben. Damit ist eine optimale Jahresplanung möglich. Liste der bewilligten Veranstaltungen für 2011 Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 18. Januar 2010

title_de: 62 Veranstaltungen bewilligt