lead_de: Eine Umfrage des Seniorenrates der Stadt Thun unter 174 älteren Menschen in Thun zeigt: Thun bietet Seniorinnen und Senioren zwar viel, hat aber in diversen Bereichen Nachholbedarf – so etwa bei der Gestaltung des öffentlichen Raums, im Verkehr, bei der altersspezifischen Information oder beim Einbezug der älteren Generation in die Alterspolitik. Anliegen, die in die demnächst erfolgende Überarbeitung des Altersleitbildes der Stadt Thun einfliessen sollen. Einen entsprechenden Auftrag hat der Thuner Gemeinderat erteilt.   Gemäss einer Vorgabe der UNESCO hatte die Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie (SGG) einen auf schweizerische Verhältnisse angepassten Raster zur Erfassung und Beurteilung der Altersfreundlichkeit einer Gemeinde entwickelt. Diesen Raster nutzte der Seniorenrat der Stadt Thun – eine ständige, rund 30 Mitglieder zählende beratende Kommission des Gemeinderates – für eine Umfrage in Thun. Mitglieder des Seniorenrates befragten insgesamt 174 zwischen 50- und 100-jährige Menschen – die meisten zwischen 60 und 80 – in ihrem Umfeld.   Frauen und Ältere kritischer als jüngere Senior/innen Eine grobe Übersicht aller Antworten der Befragten zu neun Themengebieten zeigt, dass in der Stadt Thun die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben sowie die Kommunikation und Information sehr positiv gewertet werden. Auch mit den Verkehrsverhältnissen und den Gesundheitsdiensten sind die älteren Menschen zufrieden. Als genügend, aber mit grösserem Handlungsbedarf, beurteilen die befragten Seniorinnen und Senioren den öffentlichen Raum und die Gebäude, das Wohnen, die Erwerbs- und Freiwilligenarbeit sowie die Unterstützung durch die Gemeindebehörden. Vergleicht man die Antworten von Männern und Frauen, zeigt sich, dass Frauen die Situation älterer Menschen kritischer beurteilen als Männer. Kritischer beurteilen auch die älteren Seniorinnen und Senioren die Altersfreundlichkeit in Thun. Die Beurteilungen nach Geschlecht einerseits und Alter andererseits hängen, wie der Seniorenrat in seinem Bericht vermutet, zusammen, da es mehr hochbetagte Frauen als Männer gibt.   Zufriedenheit nimmt ab 80 Jahren deutlich ab Die Altersgruppe der 50- bis 79jährigen signalisiert eine recht hohe Alterszufriedenheit. Ab 80 Jahren nimmt diese jedoch stark ab. Es fällt auf, dass die älteste Generation das Wohnen rund um die Themen Altersheim und betreutes Wohnen, die Kommunikation und Information, insbesondere den Zugang zu modernen Medien, sowie die Unterstützung durch die Gemeinde im Zusammenhang mit der Einschränkung der Mobilität als besonders schwierig beurteilt. Der Seniorenrat vermutet, dass diese Kritik stark mit der Abnahme der Hörfähigkeit, der Sehkraft und der Reaktionsfähigkeit zu erklären ist.   Verwaltung soll sensibilisiert werden Ebenfalls befragt wurden 20 Mitarbeitende der Stadtverwaltung. Sie beurteilten die Bereiche zum Teil wesentlich positiver als die Gesamtheit der Senioren. Der Seniorenrat interpretiert dies so, „dass jüngere Leute sich im allgemeinen wenig Gedanken über die Bedürfnisse der älteren Generation machen“. Der Seniorenrat empfiehlt, die Verwaltungsangehörigen durch eine spezifische Schulung zu sensibilisieren.   Forderungen und Wünsche an Gemeinderat weiter geleitet Der Seniorenrat hat, ohne selbst Stellung zu beziehen, die aus der Umfrage hervorgehenden Forderungen und Wünsche zu Handen des Gemeinderates zusammengefasst. Sie sollen gemäss Beschluss der Stadtregierung in die Überarbeitung des „Altersleitbildes der Stadt Thun“ von 2006 einfliessen. Eine Arbeitsgruppe, in der nebst dem Seniorenrat die Spitex, Pro Senectute und das Schweizerische Rote Kreuz vertreten sind, wird Mitte September unter der Leitung der Abteilung Soziales der Stadt Thun mit der Überarbeitung beginnen. Später wird das angepasste Altersleitbild dem Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt. Ein Auszug aus den Anliegen, die aus der Umfrage hervor gehen (Details s. Bericht S. 13 bis 15): Öffentlicher Raum und Gebäude: Gefordert werden insbesondere eine klare Trennung von Fussgängern und Velos. Die neue Verkehrsregelung am Aarequai wird deshalb als unbefriedigend beurteilt. Weiter werden eine bessere und raschere Schneeräumung, das Absenken von Trottoirrändern, mehr Sitzbänke, besser beleuchtete Fussgängerstreifen und besser signalisierte Toiletten mit leichterer Zugänglichkeit und Rollstuhlgängigkeit gefordert. Gesetze und Vorschriften: Verbote wie das Fahrverbot am Strandweg, Verkehrsregeln und Ausrüstungsvorschriften sollen vor allem bei Radfahrern durchgesetzt werden. Öffentlicher Verkehr: Erwünscht sind Wetterschutz und Sitzgelegenheiten bei allen Bushaltestellen. Wohnen: Die Befragten wünschen sich mehr Alterswohnungen zu erschwinglichen Preisen. Erwerbsarbeit, Freiwilligenarbeit, Ehrenamt: Es sollte mehr Möglichkeiten für Erwerbsarbeit nach der Pensionierung geben, da manche auf ein Zusatzeinkommen angewiesen sind. Ehrenamtliche Tätigkeiten sollen gefördert werden. Kommunikation und Information: Es sollen Alternativen zum Internet angeboten werden. Eine zentrale Anlaufstelle im Umgang mit Behörden könnte helfen. Ältere, pensionierte Migranten sollten gemäss der Umfrage besser integriert werden. Gesundheitsdienste: Die öffentliche Spitex wird in verschiedenen Bereichen kritisiert. Unter anderem sollte deren Personal mehr Zeit für die Patienten einsetzen können und nicht ständig wechseln. Die Pflege als solche wird positiv gewertet. Die hauswirtschaftlichen Leistungen werden eher als schlecht empfunden. Alters- und Pflegeheime: Gewünscht wird, dass die Gemeinde in diesem Bereich mehr Einfluss nimmt. Bei der Wohnen im Alter AG (WIA) soll Ruhe einkehren. Unterstützung durch die Gemeinde: Die älteren Menschen sollten in der Alterspolitik vermehrt einbezogen werden. Die Alterspolitik der Stadt Thun wird als weitgehend unbekannt beurteilt – dies sollte nach Meinung der Befragten geändert werden.   Bericht im Internet abrufbar Der Bericht über die Untersuchung des Seniorenrates der Stadt Thun unter dem Titel „Wie altersfreundlich ist die Stadt Thun“ ist abrufbar unter: www.thun.ch/seniorenrat  (Link unten auf Seite).

title_de: Altersfreundliche Stadt: Qualitäten, aber auch Handlungsbedarf

content_de:
Eine Umfrage des Seniorenrates der Stadt Thun unter 174 älteren Menschen in Thun zeigt: Thun bietet Seniorinnen und Senioren zwar viel, hat aber in diversen Bereichen Nachholbedarf – so etwa bei der Gestaltung des öffentlichen Raums, im Verkehr, bei der altersspezifischen Information oder beim Einbezug der älteren Generation in die Alterspolitik. Anliegen, die in die demnächst erfolgende Überarbeitung des Altersleitbildes der Stadt Thun einfliessen sollen. Einen entsprechenden Auftrag hat der Thuner Gemeinderat erteilt.

Gemäss einer Vorgabe der UNESCO hatte die Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie (SGG) einen auf schweizerische Verhältnisse angepassten Raster zur Erfassung und Beurteilung der Altersfreundlichkeit einer Gemeinde entwickelt. Diesen Raster nutzte der Seniorenrat der Stadt Thun – eine ständige, rund 30 Mitglieder zählende beratende Kommission des Gemeinderates – für eine Umfrage in Thun. Mitglieder des Seniorenrates befragten insgesamt 174 zwischen 50- und 100-jährige Menschen – die meisten zwischen 60 und 80 – in ihrem Umfeld.

Frauen und Ältere kritischer als jüngere Senior/innen

Eine grobe Übersicht aller Antworten der Befragten zu neun Themengebieten zeigt, dass in der Stadt Thun die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben sowie die Kommunikation und Information sehr positiv gewertet werden. Auch mit den Verkehrsverhältnissen und den Gesundheitsdiensten sind die älteren Menschen zufrieden. Als genügend, aber mit grösserem Handlungsbedarf, beurteilen die befragten Seniorinnen und Senioren den öffentlichen Raum und die Gebäude, das Wohnen, die Erwerbs- und Freiwilligenarbeit sowie die Unterstützung durch die Gemeindebehörden. Vergleicht man die Antworten von Männern und Frauen, zeigt sich, dass Frauen die Situation älterer Menschen kritischer beurteilen als Männer. Kritischer beurteilen auch die älteren Seniorinnen und Senioren die Altersfreundlichkeit in Thun. Die Beurteilungen nach Geschlecht einerseits und Alter andererseits hängen, wie der Seniorenrat in seinem Bericht vermutet, zusammen, da es mehr hochbetagte Frauen als Männer gibt.

Zufriedenheit nimmt ab 80 Jahren deutlich ab

Die Altersgruppe der 50- bis 79jährigen signalisiert eine recht hohe Alterszufriedenheit. Ab 80 Jahren nimmt diese jedoch stark ab. Es fällt auf, dass die älteste Generation das Wohnen rund um die Themen Altersheim und betreutes Wohnen, die Kommunikation und Information, insbesondere den Zugang zu modernen Medien, sowie die Unterstützung durch die Gemeinde im Zusammenhang mit der Einschränkung der Mobilität als besonders schwierig beurteilt. Der Seniorenrat vermutet, dass diese Kritik stark mit der Abnahme der Hörfähigkeit, der Sehkraft und der Reaktionsfähigkeit zu erklären ist.

Verwaltung soll sensibilisiert werden

Ebenfalls befragt wurden 20 Mitarbeitende der Stadtverwaltung. Sie beurteilten die Bereiche zum Teil wesentlich positiver als die Gesamtheit der Senioren. Der Seniorenrat interpretiert dies so, „dass jüngere Leute sich im allgemeinen wenig Gedanken über die Bedürfnisse der älteren Generation machen“. Der Seniorenrat empfiehlt, die Verwaltungsangehörigen durch eine spezifische Schulung zu sensibilisieren.

Forderungen und Wünsche an Gemeinderat weiter geleitet

Der Seniorenrat hat, ohne selbst Stellung zu beziehen, die aus der Umfrage hervorgehenden Forderungen und Wünsche zu Handen des Gemeinderates zusammengefasst. Sie sollen gemäss Beschluss der Stadtregierung in die Überarbeitung des „Altersleitbildes der Stadt Thun“ von 2006 einfliessen. Eine Arbeitsgruppe, in der nebst dem Seniorenrat die Spitex, Pro Senectute und das Schweizerische Rote Kreuz vertreten sind, wird Mitte September unter der Leitung der Abteilung Soziales der Stadt Thun mit der Überarbeitung beginnen. Später wird das angepasste Altersleitbild dem Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt. Ein Auszug aus den Anliegen, die aus der Umfrage hervor gehen (Details s. Bericht S. 13 bis 15):

Bericht im Internet abrufbar

Der Bericht über die Untersuchung des Seniorenrates der Stadt Thun unter dem Titel „Wie altersfreundlich ist die Stadt Thun“ ist abrufbar unter: www.thun.ch/seniorenrat  (Link unten auf Seite).


lead_de: Da die Schalterhalle der städtischen Einwohnerdienste im Thunerhof saniert und modernisiert wird, müssen deren Schalter am Donnerstag, 5. und Freitag, 6. September vorübergehend geschlossen werden. Ab Montag, 9. September empfängt das Team der Einwohnerdienste Kundinnen und Kunden dann vorübergehend in einem Provisorium gleich neben dem Thunerhof, an der Hofstettenstrasse 12, im sogenannten „Bärfuss-Gebäude“. Die Schalterhalle im 1. Stock des Thunerhofs wird voraussichtlich Ende Oktober wieder bezogen werden können. Um den Raum zeitgemäss und sowohl kunden- wie auch mitarbeitergerecht zu gestalten, werden die Decke und die Wände neu gestrichen, die Beleuchtung ersetzt, der Warteraum und die Schalterhalle neu möbliert und ein Ticketing-System zur Regelung der Bedienung eingerichtet. Die Kosten für die Umgestaltung sind auf 200‘000 Franken veranschlagt. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Karin Ochsenbein, Abteilungsleiterin Sicherheit a.i., Tel. 031 225 82 37 Thun, 21. August 2013

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Schalter der Einwohnerdienste infolge Sanierung kurz geschlossen

content_de:
Da die Schalterhalle der städtischen Einwohnerdienste im Thunerhof saniert und modernisiert wird, müssen deren Schalter am Donnerstag, 5. und Freitag, 6. September vorübergehend geschlossen werden. Ab Montag, 9. September empfängt das Team der Einwohnerdienste Kundinnen und Kunden dann vorübergehend in einem Provisorium gleich neben dem Thunerhof, an der Hofstettenstrasse 12, im sogenannten „Bärfuss-Gebäude“.

Die Schalterhalle im 1. Stock des Thunerhofs wird voraussichtlich Ende Oktober wieder bezogen werden können. Um den Raum zeitgemäss und sowohl kunden- wie auch mitarbeitergerecht zu gestalten, werden die Decke und die Wände neu gestrichen, die Beleuchtung ersetzt, der Warteraum und die Schalterhalle neu möbliert und ein Ticketing-System zur Regelung der Bedienung eingerichtet. Die Kosten für die Umgestaltung sind auf 200‘000 Franken veranschlagt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 21. August 2013

content_format: html


lead_de: In der Woche von Montag 26. bis Freitag 30. August 2013 sammeln Schüler und Schülerinnen in Thun und in der Region Thun wiederum zu Gunsten des BärnerJugendTages. Mit dem gesammelten Geld werden vor allem Ausbildungsbeiträge sowie Kinder- und Jugendprojekte in der Region finanziert. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun eine Sammlung für den "BärnerJugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des gleichnamigen Vereins. Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Verwaltungskreis Thun: 45 Prozent der Gesamtsumme setzt der Bezirksausschuss für Kinder- und Jugendprojekte sowie für Ausbildungsbeiträge ein, 20 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie für eigene Projekte. Die restlichen 35 Prozent des Ertrages werden kantonsweit vergeben bzw. eingesetzt. Der Berner Regierungsrat, der Stadtpräsident von Thun und die Regierungsstatthalter unterstützen den BärnerJugendTag. Auch dieses Jahr verwenden die jungen Sammler zu Kontrollzwecken nummerierte Sammellisten. Aus der Bezirkskasse wurden mit dem letztjährigen Sammelertrag im Verwaltungskreis Thun unter anderem der Thuner Ferienpass, der Eltern- und Spielgruppenverein Seftigen (Ferienpass), die Schule Zwieselberg (Spielfläche) und der BMX Club Blumenstein (Osterlager) mitfinanziert. Damit der BärnerJugendTag seine Ziele direkt und unbürokratisch erfüllen kann, ist er auf Spenden angewiesen. Wer Spenden möchte, kann auf das Konto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung, 3602 Thun, Vermerk: "Jugendtagsammlung", einen finanziellen Beitrag einzahlen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·        Ruth Strähler, Rechnungsführerin, Stadtbuchhaltung, Tel. 033 225 89 71 Thun, 21. August 2013

title_de: Ab 26. August läuft Sammlung für "BärnerJugendTag"


lead_de: Eine politische Neubeurteilung und Widerstand aus der Bevölkerung gegen eine Wohnüberbauung auf dem Areal der Schadaugärtnerei in Thun haben den Gemeinderat vor einem Jahr dazu bewogen, Kaufverhandlungen mit dem Kanton und dem Investor aufzunehmen. Nun ist das Ziel, das Gelände zu erwerben und es einer öffentlichen Nutzung zuzuführen, in Reichweite: Die Stadt kann die Schadaugärtnerei für insgesamt 9,4 Mio. Franken erwerben. Die entsprechenden Verträge mit dem Kanton Bern und der Espace Real Estate AG sind unterschrieben. Über die Verträge befinden muss aber noch der Stadtrat und – falls das Parlament ja sagt – das Volk. Die Volksabstimmung ist für den kommenden 24. November geplant.   Die nach den Wahlen von 2010 veränderte Zusammensetzung des Thuner Gemeinderates trug dazu bei, dass die Stadtregierung vor einem Jahr eine politische Neubeurteilung der geplanten Überbauung auf dem Areal der Schadaugärtnerei vornahm. Auch 49 Einsprachen gegen das Baugesuch der privaten Investoren, 5000 Unterschriften einer Petition „Stopp der unsensiblen Überbauung Schadaugärtnerei Thun“ bewirkten den damals bekannt gegebenen Kurswechsel (s. Communiqué vom 3. Juli 2012) . Neu setzte sich die Stadtregierung dafür ein, dass die ehemalige Schadaugärtnerei, die im Eigentum des Kantons ist, nicht überbaut würde. Mit der Aufnahme von Kaufverhandlungen für das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal, das unmittelbar an den Schadaupark angrenzt, signalisierte der Gemeinderat, dass er künftige Entscheide in diesem städtebaulich sensiblen Bereich sehr sorgfältig und umsichtig erarbeiten will. Ein Jahr später, am 2. Juli 2013, war es so weit: Die drei beteiligten Parteien Stadt, Kanton und die private Investorin Espace Real Estate AG – dieser hatte der Kanton ein Kaufrecht eingeräumt – unterschrieben zwei Kaufverträge für die Schadaugärtnerei. Diese beinhalten, dass die Stadt Thun dem Kanton die Schadaugärtnerei für 6 Mio. Franken und dem Investor das Bauprojekt für 3.4 Mio. Franken abkauft. Über den Verpflichtungskredit von 9.4 Mio. Franken wird der Stadtrat am 19. September befinden. Bei einem Ja des Parlamentes wird der Kredit den Thuner Stimmberechtigten am 24. November dieses Jahres vorgelegt. Für den Erwerb der Schadaugärtnerei sprechen aus Sicht des Gemeinderates mehrere gewichtige Gründe: ·        Einzigartiges Ensemble von nationaler Bedeutung: Die Schadaugärtnerei ist Teil einer einzigartigen Anlage mit dem Schloss Schadau, dem Schadaupark, dem Thun-Panorama und der Scherzligkirche – ein in der Schweiz einzigartiges Ensemble aus dem 19. Jahrhundert mit allen für den eigenständigen Betrieb einer Schlossanlage notwendigen Nebenbauten. Es ist auch im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) aufgeführt. ·        Wichtiger Erholungsraum und beliebte Grünfläche: Die Schadau ist bei der Bevölkerung ausserordentlich beliebt. Attraktives Wohnen ist in Thun auch an anderen Standorten möglich. Der einzigartige Standort Schadaugärtnerei hingegen bietet vielfältige Möglichkeiten für öffentliche Nutzungen, insbesondere auch im Interesse künftiger Generationen. ·        Kultur- und Bildungsmeile: Mit dem Uferweg, der Scherzligkirche, dem Schloss, dem Gastronomiemuseum, dem Thun-Panorama und dem Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) entwickelt sich das Gebiet zu einer Kulturmeile. Mit dem Schadau-Gymnasium und der Hotelfachschule Thun gibt es in diesem Gebiet zudem wichtige Bildungseinrichtungen. Ein Verzicht auf eine Überbauung lässt Spielräume für weitere Entwicklungen in dieser Richtung offen. ·        Verzicht auf Überbauung: Die Stadt Thun kauft der Espace Real Estate AG zwar ihr Bauprojekt ab. Der Gemeinderat hat aber nicht die Absicht, dieses Projekt je zu realisieren. Es sollen insbesondere keine der geplanten Neubauten erstellt werden. Allenfalls wird das Projekt für die Sanierung der Altbauten herangezogen. Der Gemeinderat hat auch nicht die Absicht, das vom Investor sistierte Beschwerdeverfahren fortzusetzen. Denkbar ist allenfalls, dass dereinst einzelne Teilbereiche der Parzelle (z.B. gegenüber der Hotelfachschule und entlang der Karl-Koch-Strasse) abparzelliert und veräussert werden. ·        Deblockierung und Neuanfang: Angesichts des grossen Widerstandes gegen die geplante Überbauung ist das Projekt auf unbestimmte Zeit blockiert. Ein Kauf durch die Stadt Thun ermöglicht einen Neuanfang, verschafft Handlungsspielraum und eröffnet grosse Chancen. ·        Angemessener Kaufpreis: Der Gesamtpreis von 9.4 Mio. Franken ist mit Blick auf die hervorragende Lage des Areals angemessen. ·        Thuner Stimmberechtigte legen Stossrichtung fest: Mit dem Erwerb der Schadaugärtnerei können die Stimmberechtigten – falls der Stadtrat die Verträge gutheisst – entscheiden, welche Entwicklung sie in der Schadaugärtnerei wünschen. ·       Zeit gewinnen für gute Lösung: Wenn die Parzelle erst einmal gesichert ist, hat die Stadt Zeit, in Ruhe zu überlegen, wie das Areal entwickelt werden soll. Der mit dem Kanton vereinbarte Kaufpreis basiert auf einer relativ tiefen Ausnützungsziffer von 0,4 (d.h. die Bruttogeschossfläche darf 40 % der Landfläche nicht übersteigen). Sollte die Stadt Thun entgegen ihren heutigen Absichten in den nächsten 30 Jahren eine höhere Ausnutzung realisieren, schuldet sie dem Kanton eine Gewinnbeteiligung von 880 Franken pro Quadratmeter zusätzlich realisierter Bruttogeschossfläche. Bei einer maximalen Ausnützungsziffer von 0,7, wie sie im aktuellen Bauprojekt angestrebt wurde, erhielte der Kanton von der Stadt 4,5 Mio. Franken. Diese Gewinnbeteiligung des Kantons muss zum Kaufpreis von 9,4 Mio. Franken hinzugerechnet werden. Er übersteigt damit den Wert von 10 Mio. Franken und muss deshalb gemäss Stadtverfassung den Stimmberechtigten vorgelegt werden. Kanton bietet Hand zu Rückabwicklung des Kaufrechtsvertrags Auf Wunsch der Stadt Thun kaufte der Kanton das Areal 1974 mit finanziellen Mitteln aus dem Fonds für Wirtschaftsförderung. 30 Jahre später war es der Wille der Stadt, das Land mit Wohnungen zu überbauen. Der Kanton nahm das Anliegen auf und führte eine sorgfältige qualifizierte Ausschreibung durch. Mit der Gewinnerin, Espace Real Estate AG, hat er einen Kaufrechtsvertrag abgeschlossen. Diese Pläne sind dann aber in der Bevölkerung auf Widerstand gestossen. Deshalb bietet nun der Kanton als Grundeigentümer Hand zu einer Rückabwicklung des Kaufrechtsvertrags mit dem Investor. Er verkauft das Areal an die Stadt Thun. Die Thuner Bevölkerung hat somit die Chance, die Zukunft des Areals neu zu gestalten. Investorin: Verzicht zugunsten einer öffentlichen Nutzung Theodor F. Kocher, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Espace Real Estate AG, betont, dass das Areal seinerzeit auf Grund eines Investorenwettbewerbs dem Unternehmen zugeschlagen worden sei. „Das Bauprojekt erfüllte die hohen Anforderungen des Architektur-Wettbewerbs und die planungs- und baurechtlichen Bestimmungen. Deshalb erteilten die Stadt Thun und der Regierungsstattalter von Thun je eine Baubewilligung.“ Aufgrund der geänderten Haltung der Stadt Thun hat sich die Espace Real Estate AG bereit erklärt, zugunsten einer öffentlichen Nutzung durch die Stadt Thun auf die Weiterverfolgung des bewilligten Bauprojektes zu verzichten. Der Kaufpreis des Projektes ersetzt dem Unternehmen die entstandenen Kosten sowie einen kleinen Teil der damit verbundenen Inkonvenienzen. Gemeinderat: „Für die Stadt eine grosse Chance“ „Der Erwerb der Schadaugärtnerei ist für die Stadt Thun eine grosse Chance“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz namens des Gemeinderates. „Damit erhält die Stadt Thun in diesem Gebiet zu einem vernünftigen Preis Handlungsspielraum. Die Stimmberechtigten werden am 24. November entscheiden können, welche Entwicklung sie auf dem Areal der Schadaugärtnerei wünschen.“ Eine lange Vorgeschichte Der Kanton Bern als Eigentümer der ehemaligen Schadaugärtnerei hat mit der Espace Real Estate AG, Solothurn, einen Kaufrechtsvertrag abgeschlossen. Um eine Überbauung mit 78 Wohneinheiten und vier Büros bzw. Ateliers in sieben Mehrfamilienhäusern, einer Einstellhalle, einer öffentlichen Parkanlage sowie 45 öffentlichen Parkplätzen zu realisieren, reichte die Espace Real Estate AG im Juli 2009 aufgrund des vorgängigen Wettbewerbs ein Baugesuch ein. In den 49 Einsprachen, 42 Rechtsverwahrungen und 16 Lastenausgleichsbegehren, die darauf hin eingingen, wurde vor allem der Erlass einer Überbauungsordnung gefordert. Eine Wohnsiedlung entspreche nicht den planerischen Grundlagen und verletze Grundsätze des Ortsbild- und Denkmalschutzes, wurde geltend gemacht. Am 27. Februar 2012 erteilte der Regierungsstatthalter von Thun die Baubewilligung, worauf sieben Beschwerdeführer ihr Anliegen an die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion weiter zogen. Zur Zeit ist das Verfahren sistiert. „Dass der Gemeinderat sich vor 2012 für die Realisierung der Überbauung ausgesprochen hatte, um den gehobenen Wohnungsbau zu fördern und eine Stärkung der Steuerkraft zu erreichen, ist auch aus heutiger Sicht nachvollziehbar“, hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Aus mehreren Gründen hat sich der Gemeinderat jedoch zu einer Neubeurteilung entschieden (s. Haupttext). „Den gehobenen Wohnungsbau will der Gemeinderat weiterhin fördern, doch ist attraktives Wohnen auch an andern Standorten in Thun möglich“, ergänzt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung.

title_de: Kauf der Schadaugärtnerei: Als nächste entscheiden Stadtrat und Volk


lead_de: Die Raupe des Buchsbaumzünslers breitet sich auch in Thun aus: Stadtgrün und private Personen haben sie im ganzen Stadtgebiet beobachtet. Gartenbesitzer werden aufgerufen, sie entweder abzulesen oder eine spezialisierte Gartenbaufirma beizuziehen. In den öffentlichen Grünanlagen bekämpft Stadtgrün Thun die invasive Raupe ebenfalls. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten in verschiedenen   städtischen Anlagen im ganzen Stadtgebiet von Thun haben die Gärtner von Stadtgrün in den vergangenen Wochen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe des Buchsbaumzünslers an den Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist für Tiere giftig und wird daher von den Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in den privaten Gärten und den öffentlichen Parkanlagen gefährden. Angesichts des hohen Schadenpotenzials wird Stadtgrün die Buchsbäume in den öffentlichen Anlagen regelmässig auf Befall kontrollieren und die Raupe nötigenfalls mit biologischen Mitteln bekämpfen. Damit deren Ausbreitung eingedämmt werden kann, ist es aber wichtig, dass auch alle privaten Gartenbesitzer ihre Buchspflanzen untersuchen und die gefrässige Raupe, wenn erforderlich, eindämmen. Empfohlen wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung: Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und eingesa mmelt werden. Bei stärkerem Befall sollte eine ausgewiesene Gartenbaufirma beigezogen werden, die ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und in Bezug auf weitere Kontrollen beraten kann. Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden, sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen. Der Schädling Buchsbaumzünsler wurde erstmal im Jahr 2007 im Raum Basel, im Juli 2012 in Bern und im September 2012 erstmals vereinzelt in Thun festgestellt (vgl. Communiqué vom 3. Sept. 2012) . Beim Buchsbaumzünsler handelt es sich um die Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings, dessen Frassschäden zum Absterben befallener Buchsbäume führen kann. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, 077 405 48 18 Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 14. August 2013

title_de: Buchsbaumzünsler: Stadtgrün ruft zur biologischen Bekämpfung auf

content_de:
Die Raupe des Buchsbaumzünslers breitet sich auch in Thun aus: Stadtgrün und private Personen haben sie im ganzen Stadtgebiet beobachtet. Gartenbesitzer werden aufgerufen, sie entweder abzulesen oder eine spezialisierte Gartenbaufirma beizuziehen. In den öffentlichen Grünanlagen bekämpft Stadtgrün Thun die invasive Raupe ebenfalls.

Bei Kontroll- und Pflegearbeiten in verschiedenen   städtischen Anlagen im ganzen Stadtgebiet von Thun haben die Gärtner von Stadtgrün in den vergangenen Wochen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe des Buchsbaumzünslers an den Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist für Tiere giftig und wird daher von den Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in den privaten Gärten und den öffentlichen Parkanlagen gefährden.

Angesichts des hohen Schadenpotenzials wird Stadtgrün die Buchsbäume in den öffentlichen Anlagen regelmässig auf Befall kontrollieren und die Raupe nötigenfalls mit biologischen Mitteln bekämpfen. Damit deren Ausbreitung eingedämmt werden kann, ist es aber wichtig, dass auch alle privaten Gartenbesitzer ihre Buchspflanzen untersuchen und die gefrässige Raupe, wenn erforderlich, eindämmen. Empfohlen wird eine biologisch verträgliche Bekämpfung:

Der Schädling Buchsbaumzünsler wurde erstmal im Jahr 2007 im Raum Basel, im Juli 2012 in Bern und im September 2012 erstmals vereinzelt in Thun festgestellt (vgl. Communiqué vom 3. Sept. 2012) . Beim Buchsbaumzünsler handelt es sich um die Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings, dessen Frassschäden zum Absterben befallener Buchsbäume führen kann.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. August 2013


lead_de: Vom 16. August bis 13. Novêmber stellen Claudia Buser Kaufmann, Sophie Rausis Greminger und Mireille Tanner-Girod im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre Produkte aus. Keramik-Design, „Augenschmaus“-Kitschdosen sowie „textile Träume“ sind während drei Monaten im „Ratatui“ zu entdecken und zu kaufen. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung findet am Freitag 16. August statt.   Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird von drei neuen Gastausstellerinnen belebt. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 16. August ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den Gestalterinnen: Claudia Buser aus Recherswil ist Grafikerin und „Kitschdosen-Macherin“. Aus Einweggläsern stellt sie ihre phantasievollen Kitschdosen her. Sie heissen Madame Pompadour, Pepperminta oder Alpenruh – und es sind Behälter für allerlei Alltagsgegenstände. Mit Kunststofftierchen und bewusst viel Kitsch dekoriert Claudia Buser die Gläser. Vorräte und „Schätze“ lassen sich in diesen Kitschdosen dekorativ aufbewahren. Sophie Rausis ist Keramikerin und lebt in Bern. Sie verbindet Alltagsgegenstände mit Kunst und Kitsch. Bei ihr steht nicht der Zweck des Gegenstandes im Vordergrund, sondern die Freude am Design. Ihre Produkte sind aus Porzellan – es sind gestrickte Teelichter, Olivenschalen oder Bauchnabelvasen. Ihre Objekte lassen staunen, gibt es doch Dosen, welche gedreht, genäht und innen transparent glasiert sind.   Mireille Tanner aus Courgevaux FR ist Textilgestalterin BFF. Stoffe und Papiere sind ihre bevorzugten Materialien zum Gestalten. Inspiration findet die ehemalige Architektin in der Natur. Aus benutzten und unbenutzten Stoffen entwickelt sie Kleinstserien von „textilen Träumen“ wie zum Beispiel Schmuckbeutel, die sich nicht nur zum Aufbewahren von Schmuck eignen. Eröffnungsapero mit Gestalterinnen Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit den anwesenden Gestalterinnen am Freitag 16. August, 17.00 bis 20.00 Uhr Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen.

title_de: "Ratatui": Drei neue Gastausstellerinnen - Vernissage am 16. August

content_de:
Vom 16. August bis 13. Novêmber stellen Claudia Buser Kaufmann, Sophie Rausis Greminger und Mireille Tanner-Girod im Verkaufsladen Ratatui in Thun ihre Produkte aus. Keramik-Design, „Augenschmaus“-Kitschdosen sowie „textile Träume“ sind während drei Monaten im „Ratatui“ zu entdecken und zu kaufen. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung findet am Freitag 16. August statt.

Die Plattform im Ladenprojekt Ratatui in Thun wird von drei neuen Gastausstellerinnen belebt. Der Eröffnungsapéro, zu der jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 16. August ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen.

Zu den Gestalterinnen:

Eröffnungsapero mit Gestalterinnen

Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit den anwesenden Gestalterinnen am Freitag 16. August, 17.00 bis 20.00 Uhr

Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18 Thun

Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr.

Samstag geschlossen.


lead_de: Das Café Cappuccino auf dem Robinsonspielplatz in Thun findet neu am Freitagnachmittag statt – erstmals am 16. August. Seit vielen Jahren betreiben engagierte Frauen aus dem Bostudenquartier das Café Cappuccino, bisher am Donnerstagnachmittag. Kleine und grosse Quartierbewohner/innen treffen sich einmal pro Woche zu Kaffee, Kuchen, Crème, Glace, Schwatzen, Spielen und Basteln. Nachdem das Café Cappuccino auf dem Robinsonspielplatz im Thuner Bostudenquartier viele Jahre jeweils am Donnerstagnachmittag stattgefunden hat, ändern sich jetzt die Öffnungszeiten: Nach den Sommerferien öffnet das Café Cappuccino jeweils am Freitagnachmittag. Nur in den Schulferien bleibt es geschlossen. Im August findet das Café bei schönem Wetter jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr statt, bei schlechtem Wetter gelten die bisherigen Öffnungszeiten, also 14.00 bis 17.00 Uhr. Ab September ist das Café Capuccino wieder jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Zur Eröffnung gibt es am Freitag 16. August alle Desserts kostenlos. Alle sind willkommen,   auf dem Robinsonspielplatz am Illienweg 2 vorbei zu schauen und das Café Cappuccino kennen zu lernen. Das Café Cappuccino wird freiwillig von drei Frauen betrieben, die mit viel Einsatz und Herzblut dafür sorgen, dass auf dem Robinsonspielplatz ein Treffpunkt für die Quartierbewohner/innen angeboten wird. Begleitet und unterstützt werden die Frauen vom Café Cappuccino durch das Robinsonteam, das auch für die Kinderanimation während den Öffnungszeiten des Cafés sorgt. So können sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben, während die Eltern gemütlich schwatzen und dazu einen feinen Cappuccino trinken. Das Robinsonteam gehört zur Kinder- und Jugendarbeit beim Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 50 Thun, 13. August 2013

title_de: "Café Capucino" neu am Freitagnachmittag


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, das diese Woche veröffentlichte Parkpflegewerk für den Schadaupark per sofort zurück zu ziehen und zu überarbeiten. „Die verständlichen öffentlichen Reaktionen haben gezeigt, dass noch zu vieles unklar ist“, begründet Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Er weist zudem darauf hin, dass der Gemeinderat gerade im Wissen um die grosse Bedeutung des Schadauparks und die Sensibilität in der Bevölkerung bei der Verabschiedung des Parkpflegewerkes beschlossen hatte, über alle grösseren Vorhaben im Park einzelne Beschlüsse zu fassen. Der Gemeinderat hatte insbesondere nie beschlossen, eine Allee zu fällen. Die Zielsetzung des Parkpflegewerkes, achtsam und bewusst mit der einzigartigen und wertvollen historischen Anlage umzugehen, wird bei der Überarbeitung nicht in Frage gestellt.   Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18

title_de: Gemeinderat zieht Parkpflegewerk für Schadaupark zur Überarbeitung zurück


lead_de: Wenn in Thun am 12. August die Schule beginnt, haben besonders viele Kinder neue Schulwege vor sich – auch jene, die wegen der nun laufenden Sanierung des Pestalozzischulhauses andere Unterrichtsorte aufsuchen müssen. Autofahrende sind zu besonderer Vorsicht aufgerufen. Ab Montag, 12. August sind die Thuner Schulkinder nach den Sommerferien wieder Tag für Tag unterwegs. Nicht alle nehmen ihren altvertrauten Schulweg unter die Füsse oder unter die Räder: Kindergärteler, Erstklässler und solche, die die Schulstufe wechseln, müssen sich an neue Wege gewöhnen. In derselben Situation sind diesmal auch die 230 Schülerinnen und Schüler, die sonst im Pestalozzi-Schulhaus ein- und ausgehen. Während der zweijährigen Sanierung ihres Schulhauses besuchen sie auf noch ungewohnten Schulwegen andere Unterrichtsorte. Breite Information, Instruktion der Kinder Noch vor dem Sommerferien fuhr ein Verkehrsinstruktor der Kantonspolizei die neuen Schulwege mit den Schülerinnen und Schülern der Mittelstufe per Velo ab, während die Kinder vom ersten bis zum vierten Schuljahr ihren neuen Weg in Begleitung ihrer Lehrerinnen zu Fuss kennen lernten. Zudem wurden die Eltern in Informationsschreiben, an einem Informationsabend im „Bären-Saal“, über „Thun! Das Magazin“ und die Medien mehrmals detailliert über die neue Situation während der Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses orientiert. Die Kantonspolizei und die Stadt Thun rufen deshalb Automobilistinnen und Automobilisten zu besonderer Vorsicht auf. Zu beachten ist: ·          Kinder der Unterstufe können die Geschwindigkeit und Distanz von Fahrzeugen nicht abschätzen.  Daher vor dem Fussgängerstreifen bis zum Stillstand abbremsen. Keine Handzeichen geben! ·          Für die Entscheidung zum Überqueren der Fahrbahn brauchen Kinder wesentlich mehr Zeit als Erwachsene. Im Bereich von Schulhäusern und Schulwegen ist die Geschwindigkeit anzupassen und auf die Schüler Rücksicht zu nehmen. ·          Beim Überholen der radfahrenden Schüler/innen ist auf einen ausreichenden seitlichen Abstand zu achten. Weitere Informationen: www.peschu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) Verkehrsinstruktor Christian Baumann, Kantonspolizei Bern, Tel. 079 719 79 66 Thun, 9. August 2013

title_de: Sanierung des "Peschu" - Kinder auf neuen Schulwegen: Vorsicht

content_de:
Wenn in Thun am 12. August die Schule beginnt, haben besonders viele Kinder neue Schulwege vor sich – auch jene, die wegen der nun laufenden Sanierung des Pestalozzischulhauses andere Unterrichtsorte aufsuchen müssen. Autofahrende sind zu besonderer Vorsicht aufgerufen.

Ab Montag, 12. August sind die Thuner Schulkinder nach den Sommerferien wieder Tag für Tag unterwegs. Nicht alle nehmen ihren altvertrauten Schulweg unter die Füsse oder unter die Räder: Kindergärteler, Erstklässler und solche, die die Schulstufe wechseln, müssen sich an neue Wege gewöhnen. In derselben Situation sind diesmal auch die 230 Schülerinnen und Schüler, die sonst im Pestalozzi-Schulhaus ein- und ausgehen. Während der zweijährigen Sanierung ihres Schulhauses besuchen sie auf noch ungewohnten Schulwegen andere Unterrichtsorte.

Breite Information, Instruktion der Kinder

Noch vor dem Sommerferien fuhr ein Verkehrsinstruktor der Kantonspolizei die neuen Schulwege mit den Schülerinnen und Schülern der Mittelstufe per Velo ab, während die Kinder vom ersten bis zum vierten Schuljahr ihren neuen Weg in Begleitung ihrer Lehrerinnen zu Fuss kennen lernten. Zudem wurden die Eltern in Informationsschreiben, an einem Informationsabend im „Bären-Saal“, über „Thun! Das Magazin“ und die Medien mehrmals detailliert über die neue Situation während der Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses orientiert.

Die Kantonspolizei und die Stadt Thun rufen deshalb Automobilistinnen und Automobilisten zu besonderer Vorsicht auf. Zu beachten ist:

·          Kinder der Unterstufe können die Geschwindigkeit und Distanz von Fahrzeugen nicht abschätzen.  Daher vor dem Fussgängerstreifen bis zum Stillstand abbremsen. Keine Handzeichen geben!

·          Für die Entscheidung zum Überqueren der Fahrbahn brauchen Kinder wesentlich mehr Zeit als Erwachsene. Im Bereich von Schulhäusern und Schulwegen ist die Geschwindigkeit anzupassen und auf die Schüler Rücksicht zu nehmen.

·          Beim Überholen der radfahrenden Schüler/innen ist auf einen ausreichenden seitlichen Abstand zu achten.

Weitere Informationen: www.peschu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. August 2013


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat für den Schadaupark ein Parkpflegewerk in Kraft gesetzt, das der Fachstelle Stadtgrün nun als Grundlage für den Unterhalt dient. Es definiert die Pflege der Rasenfläche, legt die Baumstandorte und Baumarten fest und bestimmt die einzelnen Pflanzenarten. Der Gemeinderat will damit einen Beitrag zum Erhalt und sorgsamen Umgang mit diesem einzigartigen kulturellen Erbe leisten. Eine Richtschnur mit Angaben zu Handen der Stadtverwaltung, wie der Thuner Schadaupark künftig gestaltet und gepflegt werden soll: Mit der Verabschiedung eines sogenannten Parkpflegewerks hat der Thuner Gemeinderat eine verwaltungsanweisende Grundlage für den bei der Bevölkerung sehr beliebten Park am Ausfluss der Aare aus dem Thunersee in Kraft gesetzt. Damit ist ein achtsamer und bewusster Umgang mit dieser wertvollen historischen Parkanlage gewährleistet. Zukünftige Entscheide in diesem Gebiet können mit Hilfe des Parkpflegewerks sorgfältig und umsichtig vorbereitet werden. Park und Umgebung: Ortsbild von nationaler Bedeutung Historische Parkanlagen und Gärten sind Teil des kulturellen Erbes. Dazu zählen auch der Thuner Schadaupark und seine Umgebung mit dem Schloss Schadau, dem Thun-Panorama, der Schadaugärtnerei und der Scherzligkirche. Deshalb sind sie im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) aufgeführt. Nach Einschätzung von Experten gibt es in der Schweiz kein anderes, auch nur annähernd so bedeutendes Ensemble aus dem 19. Jahrhundert mit allen für den eigenständigen Betrieb einer Schlossanlage notwendigen Nebenbauten. Die Nähe von See und Alpenpanorama macht die englische Parkanlage einzigartig. Der Schadaupark mit seinen grosszügigen Grünflächen hat deshalb auch in der Thuner Bevölkerung als Naherholungsraum einen hohen Stellenwert. Pflegegrundlage für den Unterhalt und … Mit dem Parkpflegewerk soll - im Sinne eines „Idealplans“ - der ursprüngliche Zustand der Parkanlage von 1889 (gemäss dem sog. Plan Gerber) angestrebt werden. Das Parkpflegewerk dient Stadtgrün Thun als verwaltungsanweisende Pflegegrundlage für den Unterhalt. Es definiert die Pflege der Rasenfläche, legt die Baumstandorte und Baumarten fest und bestimmt die einzelnen Pflanzenarten. Gartengestaltungsarbeiten wie Baumpflege, Rasenunterhalt, Unterhalt von Wegen und Plätzen sollen im Rahmen der laufenden Unterhaltsarbeiten in den nächsten fünf bis zehn Jahren ausgeführt werden. Ziel des Parkpflegewerkes ist es, die einzigartige englische Parkanlage langfristig und auch für kommende Generationen zu erhalten. … Basis für die Beurteilung von Bauvorhaben Das Parkpflegewerk dient auch als wertvolle Grundlage zur denkmalpflegerischen und ortsbildmässigen Beurteilung einzelner Bauvorhaben im Umfeld des Schadauparks. Es soll allerdings keine Entscheide für einzelne, eigenständige Bauprojekte präjudizieren. Jede grössere Veränderung, welche über die Parkpflege im engeren Sinn (Grünpflege) hinausgeht, muss im Einzelfall beurteilt werden. Dies wird separate Entscheide des Gemeinderates und – falls erforderlich – der zuständigen Baubewilligungsbehörde benötigen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18  Thun, 6. August 2013 Ergänzende Dokumente:

title_de: Schadaupark: Parkpflegewerk zur Erhaltung der einzigartigen Anlage

content_de:
Eine Richtschnur mit Angaben zu Handen der Stadtverwaltung, wie der Thuner Schadaupark künftig gestaltet und gepflegt werden soll: Mit der Verabschiedung eines sogenannten Parkpflegewerks hat der Thuner Gemeinderat eine verwaltungsanweisende Grundlage für den bei der Bevölkerung sehr beliebten Park am Ausfluss der Aare aus dem Thunersee in Kraft gesetzt. Damit ist ein achtsamer und bewusster Umgang mit dieser wertvollen historischen Parkanlage gewährleistet. Zukünftige Entscheide in diesem Gebiet können mit Hilfe des Parkpflegewerks sorgfältig und umsichtig vorbereitet werden.

Park und Umgebung: Ortsbild von nationaler Bedeutung

Historische Parkanlagen und Gärten sind Teil des kulturellen Erbes. Dazu zählen auch der Thuner Schadaupark und seine Umgebung mit dem Schloss Schadau, dem Thun-Panorama, der Schadaugärtnerei und der Scherzligkirche. Deshalb sind sie im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) aufgeführt. Nach Einschätzung von Experten gibt es in der Schweiz kein anderes, auch nur annähernd so bedeutendes Ensemble aus dem 19. Jahrhundert mit allen für den eigenständigen Betrieb einer Schlossanlage notwendigen Nebenbauten. Die Nähe von See und Alpenpanorama macht die englische Parkanlage einzigartig. Der Schadaupark mit seinen grosszügigen Grünflächen hat deshalb auch in der Thuner Bevölkerung als Naherholungsraum einen hohen Stellenwert.

Pflegegrundlage für den Unterhalt und …

Mit dem Parkpflegewerk soll - im Sinne eines „Idealplans“ - der ursprüngliche Zustand der Parkanlage von 1889 (gemäss dem sog. Plan Gerber) angestrebt werden. Das Parkpflegewerk dient Stadtgrün Thun als verwaltungsanweisende Pflegegrundlage für den Unterhalt. Es definiert die Pflege der Rasenfläche, legt die Baumstandorte und Baumarten fest und bestimmt die einzelnen Pflanzenarten. Gartengestaltungsarbeiten wie Baumpflege, Rasenunterhalt, Unterhalt von Wegen und Plätzen sollen im Rahmen der laufenden Unterhaltsarbeiten in den nächsten fünf bis zehn Jahren ausgeführt werden. Ziel des Parkpflegewerkes ist es, die einzigartige englische Parkanlage langfristig und auch für kommende Generationen zu erhalten.

… Basis für die Beurteilung von Bauvorhaben

Das Parkpflegewerk dient auch als wertvolle Grundlage zur denkmalpflegerischen und ortsbildmässigen Beurteilung einzelner Bauvorhaben im Umfeld des Schadauparks. Es soll allerdings keine Entscheide für einzelne, eigenständige Bauprojekte präjudizieren. Jede grössere Veränderung, welche über die Parkpflege im engeren Sinn (Grünpflege) hinausgeht, muss im Einzelfall beurteilt werden. Dies wird separate Entscheide des Gemeinderates und – falls erforderlich – der zuständigen Baubewilligungsbehörde benötigen.

·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18


lead_de: Die Integrationskommission der Stadt Thun macht den ganzen Monat Mai zum Aktionsmonat für ein respektvolles Miteinander. Zahlreiche Organisationen stellen sich mit ihren Veranstaltungen rund um das Motto SICHT hinter diese Haltung. Die Schweiz war immer schon geprägt von Vielfalt. Menschen mit verschiedenen Muttersprachen aus geografisch unterschiedlichen Regionen haben über die Jahrhunderte gelernt, friedlich neben- und miteinander zu leben. Diese Vielfalt ist zu einem Markenzeichen der Schweiz geworden. Heute haben wir es mit einer komplexeren Form der Vielfalt zu tun. Menschen und Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen Mentalitäten, Lebensformen, Herkünften, Sprachen, Vorlieben und Bedürfnissen leben auf engem Raum zusammen. Hier setzt die Integrationskommission mit ihrer Aktion SICHT für ein respektvolles Miteinander ein. Sie hat die unterschiedlichsten Organisationen eingeladen, im Mai Veranstaltungen zum Thema zu organisieren und sich damit hinter diese Haltung zu stellen. So gewähren beispielsweise das islamische Kulturzentrum, der Eltern-Kind-Treff der reformierten Kirchgemeinde Thun-Stadt oder die Feldmusik Strättligen EinSICHT in ihre Tätigkeit und ihre Räumlichkeiten. Interkulturelles Kunstschaffen kann in der Ausstellungen   „Schriften der Welt“ von BIBLIOS und in der Präsentation farbenfroher Kunst Haitis im Kompetenzzentrum Integration KIO geSICHTet werden. Beim FC Thun geht es anlässlich des SFV Kids Festival kreativ zu und der Waffenplatz Thun wird durch das Degustations-Menu des Küchenchef-Lehrgangs nicht nur SICHT- und spürbar, sondern auch geniessbar. Eine ganze Reihe von Organisationen stehen zudem mit ihrem Namen für ein respektvolles Miteinander ein und eine Hängekarton-Aktion in den Bussen der STI wirbt bei der Bevölkerung dafür. Das ganze, Programm des Aktionsmonats Mai und eine Bildergalerie der Veranstaltungen finden Sie unter www.thun.ch/sicht. Gedruckte Programme liegen bei der Loge des Thunerhofs auf. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Haller Ursula Vorsteherin Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, 033 225 83 93 ·        Fred Hodel Leiter Fachstelle Ingeration, ABS, 022 225 89 69 Thun, 23. April 2013

title_de: SICHT: Aktionsprogramm für ein respektvolles Miteinander


lead_de: Sowohl am Donnerstag, 1. wie auch am Freitag, 2. August sind die Schalter der Stadtverwaltung Thun an den Standorten Thunerhof, Rathaus und Industriestrasse 2 geschlossen. Auch der Blumenladen Blütenreich und die Stadtgärtnerei an der Pestalozzistrasse sind an beiden Tagen geschlossen. Der Abfallsammelhof an der Industriestrasse bleibt zu den üblichen Zeiten geöffnet. Die Stadtbibliothek Thun ist am 1. August geschlossen, aber am 2. August geöffnet. An beiden Tagen offen ist das Kunstmuseum Thun. Das Thun-Panorama ist infolge der laufenden Ausbau- und Sanierungsarbeiten geschlossen. Am Mittwoch, 31. Juli sind die Schalter der Stadtverwaltung und die Stadtbibliothek bis 16.00 Uhr, das Kunstmuseum bis 19.00 Uhr offen. Thun, 26. Juli 2013

title_de: Schalter der Stadtverwaltung am 1. und 2. August geschlossen


lead_de: Die laufende Schönwetterperiode führt zu wiederholten Überschreitungen der Ozongrenzwerte. Die Stadt Thun ruft die Bevölkerung deshalb dazu auf, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und auf unnötige luftbelastende Tätigkeiten zu verzichten. Nur einmal pro Jahr dürfte der Ozon-Grenzwert überschritten werden. Doch allein seit Anfang Juli war dies in der Stadt Thun schon 58-mal (siehe Kasten) der Fall. Bei anhaltend schönem Wetter werden die Ozongrenzwerte diese Woche voraussichtlich wiederholt und deutlich überschritten werden. Die Stadtverwaltung Thun ruft die Bevölkerung deshalb zu umweltgerechtem Verhalten auf. „Luftverschmutzung macht krank, saubere Luft jedoch bedeutet ein wesentliches Stück Lebensqualität. Alle können etwas zur Reduktion der Ozonbelastung beitragen“, sagt Christoph Diez, Umweltbeauftragter der Stadt Thun. Nur eine konsequente Luftreinhaltepolitik von Bund, Kanton und Gemeinden könne hohe Ozonbelastungen langfristig vermindern. Lokale Verhaltensänderungen leisten gemäss Diez aber einen wichtigen Beitrag und dienen der Sensibilisierung. Die zu erwartenden Werte sind zwar hoch, liegen aber noch weit unter den letzte Woche im Tessin gemessenen Werte von zeitweise über 210 Mikrogramm pro Kubikmeter. Die Stadt Thun empfiehlt, -            so oft wie möglich zu Fuss zu gehen, mit dem Velo zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, -            unnötige Autofahrten zu vermeiden, -            im Stand (z.B. vor Ampeln und Barrieren) den Motor abzustellen, -            Fahrgemeinschaften zu bilden, statt allein in einem Auto zu fahren, -            wenn Motorrad oder Roller benutzt werden müssen, dann am besten Zweiräder, welche mit Viertaktmotor und Katalysator oder Elektromotoren angetrieben werden, -            lösemittelfreie oder lösemittelarme Produkte (Farben u.ä.) zu verwenden, -            im Hobby- und Gartenbereich keine benzinbetriebenen Geräte zu benützen, sondern allenfalls solche mit elektrischem Antrieb. Stadtverwaltung Thun ist bestrebt, Ozonbildung zu reduzieren Zur Ozonbildung tragen vor allem die Vorläuferschadstoffe Stickoxide und flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) bei. Diese entstehen in erheblichem Mass beim motorisierten Verkehr und bei gewerblich-industriellen Tätigkeiten. Die Stadtverwaltung Thun ist bei ihren eigenen Aktivitäten bestrebt, diese Schadstoffe zu reduzieren. So wurden zum Beispiel in den letzten Jahren konsequent verbrauchs- und abgasarme Fahrzeuge beschafft und bei Gebäudeneubauten und -sanierungen auf tiefen Energieverbrauch und auf schadstoffarme Materialien geachtet. Als neueres Beispiel sei der vermehrte Einsatz von elektrischen statt benzinbetriebenen Laubbläsern beim städtischen Tiefbauamt erwähnt. Luftreinhaltung und Klimaschutz sind Daueraufgaben, die nur mit Anstrengungen aller Beteiligten umgesetzt werden können. Der Schlüssel zur Reduktion der Umweltbelastung ist ein effizienter und sparsamer Ressourcenverbrauch und der Einsatz erneuerbarer, sauberer Energien. Ozon-Grenzwert dürfte nur einmal jährlich überschritten werden Der gesetzliche Grenzwert (Stundenmittelwert) von 120 Mikrogramm/m 3 darf eigentlich nur einmal pro Jahr überschritten werden. Die automatische Messstation beim Thuner Pestalozzischulhaus registrierte dieses Jahr jedoch bereits einen maximalen Stundenmittelwert von 153 Mikrogramm/m 3 und insgesamt 101 Grenzwertüberschreitungen. Sollte das hochsommerliche Wetter anhalten, so ist weiterhin mit einer erhöhten Ozonbelastung zu rechnen. Ozon kommt zwar natürlicherweise in kleinsten Mengen in unserer Atemluft vor, doch in hohen Konzentrationen gefährdet es die Gesundheit. Das Reizgas ist Hauptbestandteil des Sommersmogs, gefährdet als Atemgift die Gesundheit und schädigt die Umwelt. Zu den Wirkungen gehören: Reizungen der Schleimhäute, Entzündungen der Atemwege und Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Hohe Ozonkonzentrationen treten typischerweise während sommerlicher Schönwetterperioden auf. Die Wirkung von Luftschadstoffen verstärkt sich bei starker körperlicher Anstrengung. Deshalb sind starke körperliche Anstrengungen bei hohen Luftbelastungen und grosser Hitze zu vermeiden.

title_de: Hohe Ozonbelastung: Stadt ruft zur Verminderung der Luftbelastung auf


lead_de: Wegen Belagssanierungsarbeiten wird die Buchholzstrasse im Thuner Neufeldquartier im Abschnitt Pfarrhausweg bis Schulstrasse ab kommenden Montag, 22. Juli, 06.00 Uhr, bis Mittwoch, 24. Juli, 21.00 Uhr, gesperrt. Nach der in den letzten Monaten erfolgten umfangreichen Erneuerung der Werkleitungen durch die Energie Thun AG werden diese Arbeiten nun während der wenig verkehrsintensiven Sommerferien, wenn keine Schulkinder unterwegs sind, durchgeführt. Gearbeitet wird an den drei Tagen je von 6 bis 21 Uhr. Für diese Intensivbauarbeiten wird der genannte Strassenabschnitt für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt, bleibt aber für Fussgänger und Zweiradlenkende offen. Der übrige Verkehr wird ab der Buchholzstrasse via Hallerstrasse und Meisenweg in die Schulstrasse – und in der Gegenrichtung – umgeleitet (s. Grafik). Dank Intensivbauweise können die Arbeiten auf drei Tage reduziert werden. Die betroffenen Anwohner sind bereits Ende Mai per Flugblatt über diese Phase der Bauarbeiten informiert worden. Auskünfte an die Redaktionen: Marcel Joliat, Projektleiter Planung Neubau, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 40 Thun, 19. Juli 2013

title_de: Buchholzstrasse von Montag bis Mittwoch wegen Belagssanierung gesperrt

content_de:
Wegen Belagssanierungsarbeiten wird die Buchholzstrasse im Thuner Neufeldquartier im Abschnitt Pfarrhausweg bis Schulstrasse ab kommenden Montag, 22. Juli, 06.00 Uhr, bis Mittwoch, 24. Juli, 21.00 Uhr, gesperrt. Nach der in den letzten Monaten erfolgten umfangreichen Erneuerung der Werkleitungen durch die Energie Thun AG werden diese Arbeiten nun während der wenig verkehrsintensiven Sommerferien, wenn keine Schulkinder unterwegs sind, durchgeführt. Gearbeitet wird an den drei Tagen je von 6 bis 21 Uhr. Für diese Intensivbauarbeiten wird der genannte Strassenabschnitt für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt, bleibt aber für Fussgänger und Zweiradlenkende offen. Der übrige Verkehr wird ab der Buchholzstrasse via Hallerstrasse und Meisenweg in die Schulstrasse – und in der Gegenrichtung – umgeleitet (s. Grafik). Dank Intensivbauweise können die Arbeiten auf drei Tage reduziert werden. Die betroffenen Anwohner sind bereits Ende Mai per Flugblatt über diese Phase der Bauarbeiten informiert worden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 19. Juli 2013


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet in diesem Jahr bereits zum siebten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen der Gemeinden Heimberg und Hilterfingen feiern am Donnerstag, 25. Juli auf dem Thuner Mühleplatz ebenfalls mit. Der bekannte Künstler und Satiriker Timmermahn wird sich zum Thema Mündigkeit äussern. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinden Heimberg und Hilterfingen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Donnerstag, 25. Juli eingeladen. Die Feier findet auf dem Thuner Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne S chweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends beginnt um 19 Uhr mit je einer kurzen Rede von Gemeinderat Peter Siegenthaler sowie David Oesch, Zivildienstleistender bei der Fachstelle Integration der Stadt Thun. Timmermahn, der bekannte Künstler und satirische Märchenerzähler, wird im offiziellen Teil das Thema Mündigkeit auf die ihm eigene, knorrige Art thematisieren. Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der World Reggae Band Jamaram aus München. Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie selbstverständlich von der traditionellen, moralischen Konzert-Spendenpflicht befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22.00 Uhr. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt 550 18-Jährige wurden in den drei Gemeinden angeschrieben und zur Feier vom 25. Juli eingeladen. Auskünfte an die Redaktionen ·          Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 Thun, 18. Juli 2013

title_de: Am 25. Juli auf Mühleplatz: 18-jährige von drei Gemeinden feiern Mündigkeit - mit Timmermahn


lead_de: Das Jugendprojekt "Midnight Thun" ist erfolgreich angelaufen – an den 16 Veranstaltungen der viermonatigen Pilotphase   fanden sich an jedem Abend durchschnittlich 30 Jugendliche in der Progymatte-Turnhalle ein. Deshalb steht diese ab kommenden Oktober bis April nächsten Jahres wiederum jeden Samstagabend für Jugendliche offen, die sich bei Sport, Spiel und Musik treffen wollen. Einer entsprechenden Verlängerung der Pilotphase hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt. Unter dem Motto „Midnight Sports“ bzw. „Midnight Thun“ konnten Thuner Jugendliche im vergangenen Winter den Samstagabend in der Turnhalle verbringen anstatt draussen auf der Strasse. An insgesamt 16 Veranstaltungen war die Progymattehalle für Bewegung, Begegnung und Musik geöffnet. Eine vom Gemeinderat bewilligte Pilotphase dauerte von Oktober 2012 bis Februar 2013. Das Angebot richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Ingesamt 240 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend knapp 30 in der Turnhalle ein. Positive Bilanz nach dem Pilotversuch Nach Auswertung der Erfahrungsberichte der Stiftung „idée:sport“ und der Rückmeldungen der Schulleitungen beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. „Diese Pilotphase hat gezeigt, dass unter den Thuner Jugendlichen ein Bedürfnis besteht nach einem kostenlosen, regelmässigen, sportlich geprägten Angebot, sich zu treffen“, sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun. Ernsthafte Zwischenfälle habe es keine gegeben. Der Gemeinderat hat nun die Durchführung einer zweiten „Midnight-Sports“-Saison beschlossen, aber nochmals in Form eines Pilotprojektes. Ursula Haller: „Wir wollen diese Phase nutzen, um eine geeignete Trägerschaft zu suchen und die notwendige Finanzierung sicherzustellen.“ „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am 19. Oktober und dauert voraussichtlich bis im April 2014. Einbezug der Jugendlichen Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreute die Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam bereiteten sie diverse Aktivitäten vor: Volleyball und Fussball, Minitrampolin und Geschicklichkeitsspiele. Mehrere Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchten die Midnight-Anlässe und zeigten den Jugendlichen ihr Können. Zum Abschluss der Pilotphase gab es eine Disco im Geräteraum. Einer der jugendlichen "Coaches" legte an den Abenden jeweils seine Musik auf. Gemeinsam bereitete das Hallenteam die Veranstaltungen vor, setzte die Regeln durch und reinigte die Halle. Zu den Regeln gehörte auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Auch im Aussenbereich der Turnhalle war das Team präsent, damit die Anwohnerschaft möglichst von Lärm verschont blieb. Hier konnten die anfangs unerfahrenen "Junior Coaches" auf die Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei und mit der privaten Firma Hundesecurity zählen. "Chance für die Eltern" Samuel Mettler, Projektkoordinator der Stiftung idée:sport, die die Veranstaltungen schweizweit und in Thun organisiert, ist ebenfalls zufrieden, besonders mit den jungen Coaches. "Sie identifizieren sich mit dem Projekt und können zu den Teilnehmenden Beziehungen aufbauen. Das ist die wichtigste Grundlage für wirkungsvolle Jugendarbeit." Für Mettler ist das Projekt zudem eine Chance für die Eltern: "Midnight Sports gibt ihnen einen Anlass, mit den Jugendlichen den Ausgang zu verhandeln. Nicht alle dürfen schon in der 7. Klasse bis um Mitternacht draussen bleiben. Hier müssen die Eltern Abmachungen treffen." Das habe in der Pilotphase gut funktioniert. Mettler: "Die jüngeren Jugendlichen haben die Halle jeweils gegen 23 Uhr verlassen." Unterstützung durch Organisationen, Kirchen und Firmen Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit der Stiftung idée:sport, dem früheren "Förderverein Midnight Projekte Schweiz". "idée:sport" realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in bisher 130 Turnhallen in der Schweiz - im Kanton Bern bereits in sieben Gemeinden. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Die erste Projektphase kostete insgesamt 30‘000 Franken, die zweite ist mit 34‘000 Franken für 23 Veranstaltungen budgetiert. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und „idée:sport“ auch die Arbeitsgruppe Thun der Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon), Sport Thun, der FC Thun, die Soroptimists Thun, die Katholische Pfarrei St. Martin Thun, die reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Thun-Strättligen, die Zaugg Bau AG, die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (BAG) das „Midnight Sports“-Projekt. Informationen zu „Midnight Sports“ www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Link „midnight: sports“ Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Elisabeth Gehrig, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Projektleiterin, Tel. 033 225 89 80 Samuel Mettler, Projektkoordination, Stiftung idée:sport, Tel. 031 311 72 70, bern@ideesport.ch Thun, 11. Juli 2013

title_de: "Midnight Thun" bewährte sich und wird bis Frühjahr 2014 weiter geführt

content_de:
Das Jugendprojekt "Midnight Thun" ist erfolgreich angelaufen – an den 16 Veranstaltungen der viermonatigen Pilotphase   fanden sich an jedem Abend durchschnittlich 30 Jugendliche in der Progymatte-Turnhalle ein. Deshalb steht diese ab kommenden Oktober bis April nächsten Jahres wiederum jeden Samstagabend für Jugendliche offen, die sich bei Sport, Spiel und Musik treffen wollen. Einer entsprechenden Verlängerung der Pilotphase hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt.

Unter dem Motto „Midnight Sports“ bzw. „Midnight Thun“ konnten Thuner Jugendliche im vergangenen Winter den Samstagabend in der Turnhalle verbringen anstatt draussen auf der Strasse. An insgesamt 16 Veranstaltungen war die Progymattehalle für Bewegung, Begegnung und Musik geöffnet. Eine vom Gemeinderat bewilligte Pilotphase dauerte von Oktober 2012 bis Februar 2013. Das Angebot richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Ingesamt 240 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend knapp 30 in der Turnhalle ein.

Positive Bilanz nach dem Pilotversuch

Nach Auswertung der Erfahrungsberichte der Stiftung „idée:sport“ und der Rückmeldungen der Schulleitungen beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. „Diese Pilotphase hat gezeigt, dass unter den Thuner Jugendlichen ein Bedürfnis besteht nach einem kostenlosen, regelmässigen, sportlich geprägten Angebot, sich zu treffen“, sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun. Ernsthafte Zwischenfälle habe es keine gegeben. Der Gemeinderat hat nun die Durchführung einer zweiten „Midnight-Sports“-Saison beschlossen, aber nochmals in Form eines Pilotprojektes. Ursula Haller: „Wir wollen diese Phase nutzen, um eine geeignete Trägerschaft zu suchen und die notwendige Finanzierung sicherzustellen.“ „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am 19. Oktober und dauert voraussichtlich bis im April 2014.

Einbezug der Jugendlichen

Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreute die Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam bereiteten sie diverse Aktivitäten vor: Volleyball und Fussball, Minitrampolin und Geschicklichkeitsspiele. Mehrere Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchten die Midnight-Anlässe und zeigten den Jugendlichen ihr Können. Zum Abschluss der Pilotphase gab es eine Disco im Geräteraum. Einer der jugendlichen "Coaches" legte an den Abenden jeweils seine Musik auf. Gemeinsam bereitete das Hallenteam die Veranstaltungen vor, setzte die Regeln durch und reinigte die Halle. Zu den Regeln gehörte auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Auch im Aussenbereich der Turnhalle war das Team präsent, damit die Anwohnerschaft möglichst von Lärm verschont blieb. Hier konnten die anfangs unerfahrenen "Junior Coaches" auf die Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei und mit der privaten Firma Hundesecurity zählen.

"Chance für die Eltern"

Samuel Mettler, Projektkoordinator der Stiftung idée:sport, die die Veranstaltungen schweizweit und in Thun organisiert, ist ebenfalls zufrieden, besonders mit den jungen Coaches. "Sie identifizieren sich mit dem Projekt und können zu den Teilnehmenden Beziehungen aufbauen. Das ist die wichtigste Grundlage für wirkungsvolle Jugendarbeit." Für Mettler ist das Projekt zudem eine Chance für die Eltern: "Midnight Sports gibt ihnen einen Anlass, mit den Jugendlichen den Ausgang zu verhandeln. Nicht alle dürfen schon in der 7. Klasse bis um Mitternacht draussen bleiben. Hier müssen die Eltern Abmachungen treffen." Das habe in der Pilotphase gut funktioniert. Mettler: "Die jüngeren Jugendlichen haben die Halle jeweils gegen 23 Uhr verlassen."

Unterstützung durch Organisationen, Kirchen und Firmen

Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit der Stiftung idée:sport, dem früheren "Förderverein Midnight Projekte Schweiz". "idée:sport" realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in bisher 130 Turnhallen in der Schweiz - im Kanton Bern bereits in sieben Gemeinden. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Die erste Projektphase kostete insgesamt 30‘000 Franken, die zweite ist mit 34‘000 Franken für 23 Veranstaltungen budgetiert. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und „idée:sport“ auch die Arbeitsgruppe Thun der Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon), Sport Thun, der FC Thun, die Soroptimists Thun, die Katholische Pfarrei St. Martin Thun, die reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Thun-Strättligen, die Zaugg Bau AG, die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (BAG) das „Midnight Sports“-Projekt.

Informationen zu „Midnight Sports“

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 11. Juli 2013


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Gisela Tröhler, Pensionärin aus Gwatt, sowie Lorenz Perincioli, pensionierter Maschineningenieur, in den Seniorenrat gewählt. Gisela Tröhler ersetzt auf Vorschlag der Abteilung Soziales Heinrich Strasser, der im März aus dem Rat demissioniert hat. Lorenz Perincioli war von der Schulgemeinde Goldiwil vorgeschlagen worden. Beide Wahlen gelten bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014. Der Seniorenrat ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Der Rat besteht aus 20 bis 30 interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Ausländervereinigungen, politischen Parteien und Quartierleisten. Thun, 8. Juli 2013

title_de: Gisela Tröhler und Lorenz Perincioli neu im Seniorenrat


lead_de: „Grill City“ am Freitagabend, „Family Day“ am Samstag: Unter diesen Slogans lud die Stadt Thun an diesem Wochenende die Bevölkerung zur Eröffnung des neuen Selve-Stadtparks im kürzlich fertig gestellten neuen Wohnquartier ein. „Der Selve-Park hat seine Feuertaufe bei sehr gutem Wetter bestens gemeistert“, bilanziert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün beim Tiefbauamt, das die Anlässe organisierte. Am Grill-City-Wettbewerb vom Freitagabend nahmen neun Teams und zahlreiche Zuschauer teil. Es ging darum, wer auf einem einfachen Kugelgrill die kreativsten und geschmackvollsten Speisen vorlegen konnte. Beurteilt wurden die Ergebnisse   von einer vierköpfigen Jury mit Daniel Mani, Restaurant Am Fluss, Konzepthalle 6 und Restaurant Emmental, Forent Benjamin, Hotel Restaurant Krone, Michael Muster, Metzgerei Muster und Rudolf Rath, Direktor der Hotel Freienhof Thun AG. Als Sieger schwang das Team der Grill-o-pathen obenaus. Bereits wurden Stimmen laut, die eine Wiederholung des Anlasses im nächsten Jahr vorschlugen. Zahlreiche Besucher fanden sich auch am „Family Day“ vom Samstag ein. Zwischen 10 und 16 Uhr waren stets gegen 50 Neugierige auf dem Gelände, spazierten durch die neue, rund 7000 Quadratmeter grosse Anlage, freuten sich über den neuen stadtnahen Erholungsraum, stellten Fragen und studierten den noch bis 14. Juli ausgeschilderten Selve-Rundgang. Verschiedenste Spielgeräte auf dem Sportplatz fanden bei den Kindern Anklang. Alte Erinnerungen wurden wach, als ehemalige Selve- Mitarbeiter den neuen Park und das neue Wohnquartier besuchten und spannende Geschichten aus vergangen Zeiten zu erzählen wussten. Welches Metall an welchem Standort gegossen wurde, konnten sie allerdings nicht mehr sicher beurteilen, da heute keine Spuren mehr zu erkennen sind.   ·           Rangliste Grill City Wettbewerb: 1. Grill-o-pathen; 2. grill und glühwein clup Thun; 3. Plemplem-brothers   Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tiefbauamt, Tel. 076 443 57 37 Thun, 7. Juli 2013

title_de: Selve-Park-Eröffnunganlässe: Bei bestem Wetter kamen zahlreiche Neugierige

content_de:
„Grill City“ am Freitagabend, „Family Day“ am Samstag: Unter diesen Slogans lud die Stadt Thun an diesem Wochenende die Bevölkerung zur Eröffnung des neuen Selve-Stadtparks im kürzlich fertig gestellten neuen Wohnquartier ein. „Der Selve-Park hat seine Feuertaufe bei sehr gutem Wetter bestens gemeistert“, bilanziert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün beim Tiefbauamt, das die Anlässe organisierte.

Am Grill-City-Wettbewerb vom Freitagabend nahmen neun Teams und zahlreiche Zuschauer teil. Es ging darum, wer auf einem einfachen Kugelgrill die kreativsten und geschmackvollsten Speisen vorlegen konnte. Beurteilt wurden die Ergebnisse   von einer vierköpfigen Jury mit Daniel Mani, Restaurant Am Fluss, Konzepthalle 6 und Restaurant Emmental, Forent Benjamin, Hotel Restaurant Krone, Michael Muster, Metzgerei Muster und Rudolf Rath, Direktor der Hotel Freienhof Thun AG. Als Sieger schwang das Team der Grill-o-pathen obenaus. Bereits wurden Stimmen laut, die eine Wiederholung des Anlasses im nächsten Jahr vorschlugen.

Zahlreiche Besucher fanden sich auch am „Family Day“ vom Samstag ein. Zwischen 10 und 16 Uhr waren stets gegen 50 Neugierige auf dem Gelände, spazierten durch die neue, rund 7000 Quadratmeter grosse Anlage, freuten sich über den neuen stadtnahen Erholungsraum, stellten Fragen und studierten den noch bis 14. Juli ausgeschilderten Selve-Rundgang. Verschiedenste Spielgeräte auf dem Sportplatz fanden bei den Kindern Anklang. Alte Erinnerungen wurden wach, als ehemalige Selve- Mitarbeiter den neuen Park und das neue Wohnquartier besuchten und spannende Geschichten aus vergangen Zeiten zu erzählen wussten. Welches Metall an welchem Standort gegossen wurde, konnten sie allerdings nicht mehr sicher beurteilen, da heute keine Spuren mehr zu erkennen sind.

·           Rangliste Grill City Wettbewerb: 1. Grill-o-pathen; 2. grill und glühwein clup Thun; 3. Plemplem-brothers

  Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 7. Juli 2013


lead_de: Das Thun-Panorama, das weltweit einzigartige und älteste erhaltene Rundbild,   auf dem das Alltagsleben in Thun vor 200 Jahren zu sehen ist, soll gegenüber bisher wesentlich wirkungsvoller inszeniert werden. An seinem Standort in einem Rundbau im Thuner Schadaupark erhält es unter anderem einen modernen Anbau mit neuem Eingangsbereich, Kasse und Shop sowie zusätzliche Ausstellungsfläche. Die Restaurierung des Riesengemäldes wird das Publikum mitverfolgen können. Saniert und mit einer Dauerausstellung ergänzt wird auch der über 50-jährige Rundbau. Heute Dienstag feiern Behörden und Gäste den Beginn der Arbeiten mit dem Spatenstich. Etwa in einem Jahr wird das Thun-Panorama wieder öffentlich zugänglich sein. Das Thun-Panorama im Schadaupark, das rund 40 Meter lange und sieben Meter hohe, weltweit einzigartige und älteste erhaltene Rundgemälde von Marquard Wocher, das den Thuner Alltag um 1800 zeigt, wird neu und attraktiver inszeniert. Heute Dienstag, 2. Juli, feiern Vertreterinnen und Vertreter der Stadt als Bauherrin, der Gottfried-Keller-Stiftung als Eigentümerin des Gemäldes, des Kantons, der Donatoren   des Fördervereins Kunstmuseum Thun mit Gästen den Beginn der Bau- und Restaurationsarbeiten. Neuer Anbau, neuer Eingangsbereich, Dauerausstellung Nachdem im Sommer 2012 sämtliche Kredite durch Gemeinderat und Stadtrat bewilligt waren, konnte im Frühjahr 2013 die Baubewilligung erteilt werden. Vorgesehen ist, in einem Erweiterungsbau einen attraktiven Eingangsbereich, einen Shop, ein Bistro, einen multifunktionalen Raum für Ausstellungen, Vorträge oder Workshops sowie Toiletten zu realisieren. Realisiert wird das Siegerprojekt „Hiroba“ des Luzerner Architekturbüros Graber & Steiger, das einen 2009 durchgeführten Studienwettbewerb gewann.   Im unteren Teil des bestehenden Rundbaus wird eine Dauerausstellung zu historischen Hintergründen eingerichtet. Die baugeschichtlich wertvolle Rotunde des damaligen Stadtbaumeisters   Karl Keller aus dem Jahr 1960 wird sanft renoviert, das 200-jährige Rundbild fachgerecht durch Restaurator Michael Fischer und sein Team instand gestellt. Ermöglicht werden diese Restaurationsarbeiten durch namhafte Spenden, die der Förderverein Kunstmuseum Thun gesammelt hat (siehe Kasten). Aus dem Lotteriefonds trägt der Kanton rund einen Drittel der Baukosten. Die Wiedereröffnung des aufgefrischten und erweiterten Thun-Panoramas ist für Frühling oder Sommer 2014 vorgesehen. Mittel- und langfristig soll die Besucherzahl des durch das Kunstmuseum Thun betreuten Rundgemäldes von heute etwa 7000 pro Jahr noch gesteigert werden. „Auch im Bewusstsein der Thuner besser verankern“ „Das Thun-Panorama soll wesentlich bekannter werden. Zu wenige wissen, dass es das älteste erhaltene Panorama der Welt ist“, hält Gemeinderätin Ursula Haller, Kulturministerin und Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun, fest. „Auch im Bewusstsein der Thunerinnen und Thuner soll es“, so Ursula Haller, „noch besser verankert werden.“ Das erneuerte Thun-Panorama wird ein Element der Thuner „Kulturmeile“ mit dem Uferweg am Schifffahrtskanal, der Kirche Scherzligen, dem Schadaupark mit dem Schloss Schadau, dem Schweizerischen Gastronomiemuseum,   der Hotelfachschule Thun, dem Kultur- und Kongresszentrum (KKThun) sowie dem Bonstettenpark an der Grenze zur Gemeinde Spiez sein. „Ungewöhnlich hohe bauliche Anforderungen“ Für das Bauliche verantwortlich ist das Amt für Stadtliegenschaften von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Sowohl dieser Anbau wie auch die Sanierung der Rotunde stellen ungewöhnlich hohe bauliche Anforderungen“, erläutert er. Er weist darauf hin, dass das Gebäude in Ufernähe und damit an einem heiklen Ort steht, wo das See- und Flussufergesetz gilt. „Auch architektonisch stellen sich Herausforderungen“, fügt Roman Gimmel an, „gilt es doch den bestehenden Rundbau mit dem Anbau zu ergänzen, ohne ihn zu konkurrenzieren. Bautechnisch muss beim Einbau der   Erdbebenertüchtigungsmassnahmen darauf geachtet werden, dass das Bild keinen Schaden nimmt.“ Schaurestauration ab Frühling 2014 Da eine Demontage des Gemäldes technisch und baulich zu komplex wäre, erfolgt die Restauration vor Ort in der Rotunde. Eine Besonderheit wird sein, dass das Publikum wird mitverfolgen können, wie der Restaurator Michael Fischer und sein Team arbeiten. Diese öffentliche Schaurestaurierung wird voraussichtlich   ab Frühling 2014 angeboten. Im Anbau wird eine Ausstellung zur Architektur des Thun-Panoramas sowie zu den Architekten Graber & Steiger zu   sehen sein. Über die Details wird die Öffentlichkeit zu gegebener Zeit informiert.        Städtische Baukredite, private Spenden und Lotteriefonds-Beitrag Insgesamt wird die Neuinszenierung des Thun-Panoramas rund 3,3 Mio. Franken kosten. Davon bewilligte der Thuner Stadtrat vor einem Jahr 1.9 Mio. für den neuen Anbau, die Sanierung der Rotunde und die Restauration des Gemäldes. Der Gemeinderat sprach rund 1,4 Mio. als gebundene Ausgabe für den baulichen Unterhalt. Doch unter dem Strich wird das Vorhaben die Stadt Thun dank einem Kantonsbeitrag und Zuwendungen von Dritten nur etwa die Hälfte kosten, nämlich 1.6 Mio. Franken: Der Förderverein Kunstmuseum Thun sammelte bei Privaten und Firmen insgesamt 595‘000 Franken an die Restauration des Rundgemäldes und übertraf damit das ursprüngliche Sammelziel von 360‘000 Franken deutlich. Dazu kamen 100‘000 Franken von der UBS Kulturstiftung an die Kosten für den Anbau. Im Weitern bezahlt der Kanton Bern aus dem Lotteriefonds 970‘000 Franken an das Gesamtprojekt.

title_de: Thun-Panorama: Erweiterung und Restaurierung beginnen


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum zweiten Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour.   Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schloss- und an der Scherzligkirche wie auch am Rathausplatz werden am kommenden Samstag 23. März von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Dieses Jahr soll die Bevölkerung animiert werden, sich über den Aktionstag hinaus im Bereich energieeffiziente Beleuchtung zu engagieren. Am Samstag 23. März wird es dunkel in Thun. In Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG und den reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Strättligen will die Energiestadt Thun das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und den Einsatz von energieeffizienten Leuchtmitteln fördern. So werden im Rahmen der zum siebten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Energiestadt-Koordinator Christoph Diez ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit grosser Ausstrahlung: "Mit diesem symbolischen Akt soll auf den Klimaschutz aufmerksam gemacht werden. Ziel ist es nicht, eine Stunde lang Strom zu sparen, sondern das Bewusstsein der Bevölkerung für einen nachhaltigen Umgang mit Energieressourcen zu fördern." Eine weltweite Aktion - mit Beteiligung der Energiestadt Thun In der Schweiz beteiligen sich 2013 rund 20 Städte, darunter Lausanne, Lugano, St. Gallen und Zürich und zum zweiten Mal auch die Energiestadt Thun. Im letzten Jahr beteiligten sich weltweit Millionen von Menschen in über 7 000 Städten in 152 Ländern an der Aktion, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt! Der Spareffekt der Aktion steht nicht im Vordergrund. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, beispielsweise durch den Einsatz energieeffizienter Leuchtmittel. Diese bewirken einen grossen Spareffekt, energetisch und finanziell, und leisten einen Beitrag zur Energiewende und zum Klimaschutz. Die Energie Thun AG unterstützt die Aktion mit einer Aktion für LED-Lampen im Onlineshop und mit dem Energiespar-Portal Luca (siehe Kasten). Der WWF Schweiz, der die Aktion in der Schweiz koordiniert, bietet auf seiner Webseite weitere Infos zur Aktion, unter anderem auch ein Video, einen Rabattgutschein für LED-Lampen und einen Lichtratgeber. Weitere Infos Energiestadt Thun                                  www.thun.ch/energiestadt Energiesparen / Aktion LED-Lampen       www.energiethun.ch/luca Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                      www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                    www.erathhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Earth Hour 2013: Auch Energiestadt Thun löscht Lichter


lead_de: „Bleib fair – kein Hausmüll“: Unter diesem Titel hat das Tiefbauamt der Stadt Thun Anfang Jahr im Rahmen der Kampagne „Fertig gruusig“ auch jene Bürgerinnen und Bürger, die ihren Hauskehricht widerrechtlich in kleinen Säcken in Abfallkörbe entsorgen, zu korrektem Tun aufgefordert (s. Communiqué vom 4. Jan. 2013) . Mit Erfolg, wie die Mitarbeiter der Strassenreinigung nach einem halben Jahr feststellen. Rund 20 Abfallbehälter am Aarequai hatten sie eigens mit einem Deckel und einem kleinen Einwurfloch mit dem Slogan „Bleib fair – kein Hausmüll“ ausgestattet. So sollten Leute davon abgehalten werden, ihren Hausmüll illegal und gebührenfrei in die öffentlichen Abfallbehältnisse zu deponieren. Nach jeweils drei bis vier Wochen wurden die Deckel in ein anderes Quartier - Dürrenast, Neufeld, Lerchenfeld, Pestalozzi – gebracht, um auch dort ihre Funktion gegen die illegale Hauskehrichtsentsorgung    zu erfüllen. Urs Fahrni, Leiter der Strassenreinigung, zieht nach knapp sechs Monaten positive Bilanz: „Wo die Deckel angebracht waren, hat sich die Situation deutlich gebessert. Die Abfallbehälter wurden weniger mit Hausmüll gefüllt, entsprechend hatte es genügend Platz für die losen Abfälle.“   Zudem gab es weniger Aufwand für die Mitarbeiter der Strassenreinigung. Da das System offensichtlich wirkt, wird es weiterhin an diversen „Brennpunkten“ eingesetzt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 033 225 84 08 Thun, 28. Juni 2013

title_de: "Bleib fair - kein Hausmüll": Positive Bilanz nach einem halben Jahr


lead_de: Im kürzlich fertig gestellten Selve-Wohnquartier eröffnet die Stadt Thun einen neuen Stadtpark unmittelbar am Ufer der Aare. Die Grünanlage zwischen Aare-Kraftwerk und Halle 6 wird am 5. und 6. Juli der Öffentlichkeit übergeben. Angesagt sind ein Grillwettbewerb „Grill City“ am Freitagabend und ein Familienfest am Samstag. Zum Selve-Park gehören ein durchgehender Uferweg, ein Spielfeld, Wiesen, Bäume, Bänke und eine Kunst-Installation, die an die Vergangenheit des Areals erinnert. Nordwestlich der Thuner Innenstadt ist in den letzten rund vier Jahren aus dem früheren Selve-Industrieareal und der späteren Vergnügungsmeile ein neues Wohnquartier für mehrere hundert Menschen entstanden. Demnächst wird der Bevölkerung auf dem 37 Hektaren grossen Areal auch eine vielfältig gestaltete Grünanlage übergeben: Der Selve-Park, mit 6000 Quadratmetern etwa so gross wie ein Fussballfeld.   Am 5. und 6. Juli findet die öffentliche Einweihung statt (siehe Kasten). Das nasskalte Wetter in den ersten Monaten des Jahres verzögerte die Bauarbeiten, verhinderte jedoch die geplante Eröffnung vor den Sommerferien nicht. Die ufernahe Erholungszone verbindet die neue Wohnüberbauung mit der Aarelandschaft. Damit der Park diese Funktion erfüllen kann, wird die Scheibenstrasse der Bahn entlang geführt und der bestehende Strassenabschnitt zwischen Park und Wohnbauten verschmälert. Der Park besteht im Wesentlichen aus zwei grossen Liegewiesen mit Bäumen, Betonsitzelementen, einer breiten, mit Kies belegten Chaussee als Durchgang zum Ufer, einem umzäunten Ballspielfeld im Westen sowie einem 270 Meter langen Uferweg, der bei der Halle 6 beginnt und hinter dieser hindurch dem Park entlang führt. Sechs Kunstschaffende zu Wettbewerb eingeladen Hier, in Ufernähe, ist auch „Kunst im Park“ zu erleben. Bereits in der Planungsphase des neuen Stadtparks wurde ein Kunst- und Bau-Wettbewerb lanciert. Sechs Kunstschaffende wurden eingeladen, Projektideen zu entwickeln. Eine Fachjury beurteilte die Eingaben. Als Sieger ging schliesslich das Künstlerpaar Daniela Keiser und Arno Hassler aus Zürich mit dem Projekt „Lange Bank“ hervor . „Haptisch und sinnlich verspielt“ In eine 35 Meter lange Betonbank an der Aare werden in Messing gegossene Gegenstände eingelegt. Die Objekte werden zu dreidimensionalen „Bildern“ angeordnet und sollen zum Gespräch und Geschichtenerzählen anregen. Die Gegenstände erinnern an die verschiedenen Zeitabschnitte des Areals. Mit dem gewählten Material wird ein direkter Bezug zu den Selve-Metallwerken hergestellt. „Die Gegenstände mit ihren unterschiedlichen Oberflächenstrukturen betonen das haptische und sinnlich-verspielte Element der Arbeit und können sich zudem zu einem schönen Treffpunkt entwickeln“, erläutert Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung und seinerzeit Mitglied der Fachjury, die das Werk auslas. Installiert wird das Kunstwerk in den nächsten Tagen, noch vor der Eröffnung des Parks. Humus auf Parkgebiet ausgetauscht Bevor der Park gebaut werden konnte, musste der durch die frühere Industrietätigkeit mit Umweltgiften belastete Boden ausgetauscht werden. Hierzu wurde der Boden des Areals bis in einen Meter Tiefe abgetragen und durch nicht kontaminierte Erde ersetzt. Park kostet Stadt Thun 900‘000 Franken Die Baukosten für den Park und den Uferweg belaufen sich auf insgesamt 2,43 Mio. Franken, die der Stadtrat Ende 2009 bewilligt hat. Der Anteil für die Sanierung der Altlasten liegt bei rund 1.1 Mio. Franken. Mit Beiträgen des Kantons an den Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wohnen sowie an den Park und den Uferweg aus dem See- und Flussuferfonds (insgesamt 1.2 Mio. Fr.) wird die Realisierung die Stadt Thun netto rund 900‘000 Franken kosten. Kasten: Eröffnungsfeierlichkeiten Ab 5. Juli steht der neue Selve-Park der Öffentlichkeit zur Verfügung. Am Freitagabend, 5. Juli und am Samstag, 6. Juli tagsüber wird gefeiert: Freitag, 5. Juli, ab 17.30 Uhr: „Grill City“ Grillier-Wettbewerb . Verpflegungsstand mit Speisen vom Grill, Glace, Getränken. Anmeldung und Infos zum Wettbewerb unter: grillcity@thun.ch Samstag, 6. Juli, 10 bis 17 Uhr: Family Day mit OL-Wettbewerb für alle, Hüpfmatte und Spielmaterial für Kinder auf dem Sportplatz des Selve-Parks. Freitag, 5. bis Sonntag, 14. Juli: Ausgeschilderter Selve-Rundgang mit Interessantem zur Selve-Geschichte. Weitere Infos: www.thun.ch/selve-park

title_de: Selve-Stadtpark: Eröffnung am 5. und 6. Juli mit "Grill City" und Familienfest


lead_de: Nicht zuletzt im Hinblick auf die 2014 stattfindenden Feierlichkeiten zu „750 Jahre Handfeste“ will Thun als elftgrösste Schweizer Stadt ihr Angebot an öffentlich zugänglichen Toiletten verbessern, die Sauberkeit erhöhen, die Standorte optimieren und besser ausschildern. Mit zusätzlichen Wegweisern und Beschriftungen zu den WC-Anlagen im Bonstettenpark ist kürzlich ein erster Schritt erfolgt. Geprüft wird zudem „die nette Toilette“ – die andernorts praktizierte Mitbenutzung von Toiletten in privaten Gastronomiebetrieben.   Immer wieder bemängeln sowohl Einheimische wie auch Gäste die ungenügende Beschilderung, den schlechten Zustand, unpassende Standorte oder die zu geringe Anzahl der öffentlichen Toilettenanlagen in der Stadt Thun. Mehrmals war die Problematik Thema im Stadtrat, und der Seniorenrat stellte Ende 2011 einen Antrag zur Sanierung der heute 19 WC-Anlagen auf Stadtgebiet. Wenn nun kürzlich an vier Wegkreuzungen im Bonstettenpark Wegweiser zu den Toiletten beim TCS-Camping aufgestellt und die Piktogramme erneuert wurden, ist dies der erste Schritt einer Reihe von Massnahmen, die der Thuner Gemeinderat auf Empfehlung einer vor einem Jahr eingesetzten, zehnköpfigen Arbeitsgruppe beschlossen hat. Darin waren die   Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der Seniorenrat, „Hindernisfreies Bauen“, das Amt für Stadtliegenschaften, das Stadtmarketing, das Gewerbeinspektorat und das Tiefbauamt vertreten. Die Arbeitsgruppe besichtigte und analysierte mehrere moderne Anlagen in Bern. In Kenntnis der Ergebnisse gab der Gemeinderat ein Konzept in Auftrag. Er wünscht ein pragmatisches Vorgehen und rasche Lösungen nach folgenden Grundsätzen: Zu den Standorten: Öffentliche Toilettenanlagen sollen an stark frequentierten Orten angeboten werden – primär in der Innenstadt. Dazu sollen zusätzliche mögliche Standorte geprüft werden. Zu den Standards: Die Beschriftungen und Beschilderungen vor Ort, aber auch die Wegweiser müssen insbesondere in der Innenstadt verbessert werden. Alle Anlagen sollen einen einladenden Eindruck vermitteln. Sie sollen sauber, sicher, einfach zu unterhalten und möglichst vandalensicher sowie, wenn möglich, rollstuhlgängig sein. Zur Zusammenarbeit mit Privaten: In der Innenstadt soll das etwa in Deutschland und einigen Schweizer Städten bekannte Angebot der „netten Toilette“, also das Zurverfügung-Stellen privater WCs in Restaurants, Bars etc., geprüft werden. „Wir möchten bis 2014, wenn die Feierlichkeiten zu 750 Jahren Handfeste angesagt sind, eine wesentliche Verbesserung der Situation erreicht haben“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften für die Umsetzung verantwortlich. Zurzeit werden, wie im Bonstettenpark, Schritt für Schritt Wegweiser und Beschriftungen verbessert. Zudem führt Roman Gimmel erste Gespräche mit Inhabern von Gastronomiebetrieben, um zu prüfen, ob sich die „netten Toiletten“ realisieren lassen. Roman Gimmel: „Als elfgrösste Stadt der Schweiz wollen wir, dass es Einheimischen und Gästen hier wohl ist – und dazu gehört auch, dass den nahe liegendsten menschlichen Bedürfnissen Rechnung getragen wird.“ Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Thun, 21. Juni 2013

title_de: Mehr und bessere WC-Anlagen - erste Massnahmen im Bonstettenpark

content_de:
Nicht zuletzt im Hinblick auf die 2014 stattfindenden Feierlichkeiten zu „750 Jahre Handfeste“ will Thun als elftgrösste Schweizer Stadt ihr Angebot an öffentlich zugänglichen Toiletten verbessern, die Sauberkeit erhöhen, die Standorte optimieren und besser ausschildern. Mit zusätzlichen Wegweisern und Beschriftungen zu den WC-Anlagen im Bonstettenpark ist kürzlich ein erster Schritt erfolgt. Geprüft wird zudem „die nette Toilette“ – die andernorts praktizierte Mitbenutzung von Toiletten in privaten Gastronomiebetrieben.

Immer wieder bemängeln sowohl Einheimische wie auch Gäste die ungenügende Beschilderung, den schlechten Zustand, unpassende Standorte oder die zu geringe Anzahl der öffentlichen Toilettenanlagen in der Stadt Thun. Mehrmals war die Problematik Thema im Stadtrat, und der Seniorenrat stellte Ende 2011 einen Antrag zur Sanierung der heute 19 WC-Anlagen auf Stadtgebiet. Wenn nun kürzlich an vier Wegkreuzungen im Bonstettenpark Wegweiser zu den Toiletten beim TCS-Camping aufgestellt und die Piktogramme erneuert wurden, ist dies der erste Schritt einer Reihe von Massnahmen, die der Thuner Gemeinderat auf Empfehlung einer vor einem Jahr eingesetzten, zehnköpfigen Arbeitsgruppe beschlossen hat. Darin waren die   Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der Seniorenrat, „Hindernisfreies Bauen“, das Amt für Stadtliegenschaften, das Stadtmarketing, das Gewerbeinspektorat und das Tiefbauamt vertreten. Die Arbeitsgruppe besichtigte und analysierte mehrere moderne Anlagen in Bern. In Kenntnis der Ergebnisse gab der Gemeinderat ein Konzept in Auftrag. Er wünscht ein pragmatisches Vorgehen und rasche Lösungen nach folgenden Grundsätzen:

„Wir möchten bis 2014, wenn die Feierlichkeiten zu 750 Jahren Handfeste angesagt sind, eine wesentliche Verbesserung der Situation erreicht haben“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften für die Umsetzung verantwortlich. Zurzeit werden, wie im Bonstettenpark, Schritt für Schritt Wegweiser und Beschriftungen verbessert. Zudem führt Roman Gimmel erste Gespräche mit Inhabern von Gastronomiebetrieben, um zu prüfen, ob sich die „netten Toiletten“ realisieren lassen.

Roman Gimmel: „Als elfgrösste Stadt der Schweiz wollen wir, dass es Einheimischen und Gästen hier wohl ist – und dazu gehört auch, dass den nahe liegendsten menschlichen Bedürfnissen Rechnung getragen wird.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 21. Juni 2013


lead_de: Vom Donnerstag, 20. Juni bis Samstag, 22. Juni 2013 finden auf dem Thun-Expo-Areal wiederum die beliebten Bring- und Holtage statt. Bereits zum elften Mal organisiert das Tiefbauamt der Stadt Thun gemeinsam mit den Nachbargemeinden Heimberg, Steffisburg und Uetendorf diesen Anlass. Ziel der Aktion ist es, noch Brauchbares wieder zu verwerten, statt zu entsorgen – ein Beitrag zur Abfallvermeidung und –verminderung in der Region.   Obwohl Internetplattformen wie Ricardo oder Ebay heutzutage den Bring- und Holtagen als grosse Konkurrenz gegenüberstehen, schätzen doch viele dieses Angebot auch in der Region Thun. Noch brauchbare, intakte Gegenstände, an welchen sich neue Besitzer erfreuen können, werden am Donnerstag, 20. Juni von 08.00 bis 19.00 Uhr sowie am Freitag, 21. Juni von 08.00 bis 12.00 Uhr auf dem Gelände der Thun Expo abgegeben.   Entsorgungsgebühr für unbrauchbare Gegenstände Zu beachten ist dabei: Für unbrauchbare und defekte Gegenstände wird eine Entsorgungsgebühr erhoben. So soll verhindert werden, dass die Bring- und Holtage als günstige Entsorgungsmöglichkeit missbraucht werden.   Eintritt: Flugblatt vorweisen Als Eintrittsberechtigung für für die Bringtage am Donnerstag und Freitag ist das Flugblatt „Bring- und Holtage 2013“ vorzuweisen, welches in jeder der beteiligten Gemeinden zuvor an alle Haushalte verteilt wird. Am Samstag, 22. Juni 2013 öffnen sich die Tore für alle Interessierten um 08.00 Uhr.   Frei nach dem Motto „dr Ender isch dr Gschwinder“ kann an diesem Tag nach Schnäppchen gejagt werden. ·         Bring- und Holtage für die Einwohner der Gemeinden Heimberg, Steffisburg, Thun und Uetendorf. 20. bis 22. Juni 2013 auf dem Thun-Expo-Areal, Thun. Bringtage: Donnerstag, 20. Juni 08.00 – 19.00 Uhr, Freitag, 21. Juni 08.00 – 12.00 Uhr. Holtag: Samstag, 22. Juni 2013 ab 08.00 Uhr.   Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Sacha Linder, Disponent Abfallbeseitigung Stadt Thun, Tel. 033 225 83 42   Thun, 17. Juni 2013

title_de: 20. bis 22. Juni: Bring- und Holtage auf Thun-Expo-Areal


lead_de: Zahlreiche Organistionen haben im Mai beim Aktionsmonat zum Thema „für ein respektvolles Miteinander“ der Integrationskommission der Stadt Thun mitgemacht und stellten sich hinter diese Haltung.   Im Aktionsmonat Mai unter dem Namen „Sicht“ der Kommission für Integration der Stadt Thun (s. www.thun.ch/sicht ) konnten Interessierte aus einer breiten Palette von Anlässen etwas Passendes aussuchen. Die muslimische Gemeinschaft IKRE öffnete ihre Räumlichkeiten für die Öffentlichkeit, genaus so wie die Brockenstube des Frauenvereins Strättligen oder die Spielgruppe Wunderkind. Zahlreiche Angebote, wie etwa der FABEL Baby-Eltern-Kurs oder der Verein Tages-AuPair luden dazu ein, Einsicht in ihren Alttagsbetrieb zu nehmen. Vernissagen, kulturelle Veranstaltungen und Feste rundeten das Programm ab. Etwas hatten alle Angebote gemeinsam: Sie ermöglichten eine EinSICHT und eine ÜberSICHT ins vielleicht noch Unbekannte und Fremde. Die Idee dahinter: Wer mit dem „Anderen“ ins Gepräch kommt, einen Einblick in seine Welt bekommt und ihn kennenlernt, kann seine Vorurteile abbauen und zu einem respektvollen Miteinander finden.   Die Kommission für Integration der Stadt Thun als Veranstalterin zieht eine positive Bilanz. Den vielen verschiedenen Anbietern ist es nach Einschätzung der Kommission gelungen, am gleichen Strick zu ziehen und Leute für ihre Angebote zu begeistern. Es ist erfreulich, dass sich durch den Aktionsmonat ganz unterschiedliche Personengruppen für ein respektvolles Miteinander stark machten. Es hat sich zudem bewährt, dass alle Angebote unter einem einheitliche Logo beworben wurden. Organisiert und umgesetzt wurde der Aktionsmonat durch die Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Der Beauftragte für Integration Fred Hodel und die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller dankten allen Partnern im Rahmen eines Apéros im Ristorante Beau Rivage für die engagierte Zusammenarbeit.   Infos zu den Veranstaltungen und eine Bildergalerie sind unter www.thun.ch/sicht zu finden.   Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Haller Ursula,   Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, Tel. 033 225 83 93 ·        Calogero Mirabile , Präsident Kommission für Integration, Tel. 079 222 54 91   Thun, 13. Juni 2013

title_de: "Sicht"-Aktionsmonat: Positive Bilanz