lead_de: Im Oktober genehmigte der Stadtrat die Zonenplanänderung Hoffmatte. Gegen das Vorhaben wurde das Referendum ergriffen. Die Volksabstimmung findet am 9. Februar 2020 statt. Am 24. Oktober 2019 genehmigte der Stadtrat die Zonenplan- und Baureglementsänderung «Zone mit Planungspflicht ZPP Hoffmatte». Dieser Stadtratsbeschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Für ein Referendum sind 800 Unterschriften innert 30 Tagen erforderlich. Ein Referendumskomitee reichte am 2. Dezember bei der Stadtkanzlei fristgerecht 1’021 Unterschriften ein. Die Überprüfung hat ergeben, dass 996 Unterschriften gültig sind. Damit ist das Referendum formell zustande gekommen. Der Gemeinderat hat die Volksabstimmung auf den 9. Februar 2020 festgelegt. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Stadtentwicklung, Tel. 033 225 82 15 (für inhaltliche Fragen) Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 (für Fragen zum Referendum und zur Abstimmung)

title_de: Zonenplanänderung Hoffmatte: Referendum ist zustande gekommen


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung (Einwohnergemeinde Hilterfingen) Die Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil realisieren gemeinsam ein regionales Entwässerungsprojekt. Vorgesehen ist der Bau eines Abwasserrückhaltebeckens auf der Ländtematte in Hünibach. Der Baustart soll im Sommer erfolgen. Die 40-jährige Hangleitung am rechten Thunerseeufer, welche Abwasser der vier Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil zur ARA Thunersee leitet, ist überlastet. Gemeinsam haben die vier Gemeinden ein Entwässerungskonzept ausgearbeitet. Mit dem Bau eines einzigen grossen Regenbeckens auf der Ländtematte in Hünibach (Gemeinde Hilterfingen) können die Kapazitätsprobleme gelöst und Schäden an Gebäuden und Infrastrukturen verhindert werden. Gleichzeitig wird die regionale Zusammenarbeit gestärkt, was im Interesse aller beteiligten Gemeinden ist und zudem einem erklärten Legislaturziel des Thuner Gemeinderates entspricht. Liegewiese kann weiterhin genutzt werden Das Regenbecken ist abgestimmt auf das Projekt «Umgestaltung Ländtematte» in Hünibach. Das Rückhaltebecken wird abgesehen vom Betriebsraum vollständig unterirdisch gebaut. Dadurch kann die Liegewiese weiterhin genutzt werden. Das Layout und die Fassadengestaltung des Betriebsraums fügen sich harmonisch ein in das ganze Projekt «Umgestaltung Ländtematte». Die Gesamtkosten für das Abwasserrückhaltebecken belaufen sich auf 3,1 Millionen Franken. Die Gemeinden haben folgenden Kostenteiler vereinbart. Die Stadt Thun übernimmt 55 Prozent der Kosten, Hilterfingen 18 Prozent, Oberhofen 6 Prozent und Sigriswil 21 Prozent. Baustart im Sommer 2020 vorgesehen Die Baupublikation ist bereits erfolgt. Der Baustart ist im kommenden Sommer vorgesehen. Die Ausführung erfolgt koordiniert mit der Umgestaltung der Ländetmatte.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Vier Gemeinden realisieren gemeinsam ein Entwässerungsprojekt in Hilterfingen

content_format: html


lead_de: In diesem und im nächsten Jahr werden sich erneut die besten Mountainbiker der Welt am Swatch Rocket Air in Thun messen. Die Stadt hat den Leistungsvertrag mit dem Organisator des grössten Freestyle Mountainbike-Happenings der Schweiz bis 2021 verlängert. Der Thuner Gemeinderat hat der Leistungsvereinbarung mit dem Verein Rocket Air für die Jahre 2020 und 2021 zugestimmt. Damit findet der internationale Anlass Swatch Rocket Air weiterhin in der Eishalle im Grabengut statt, zum nächsten Mal am Freitag, 1. Mai und Samstag, 2. Mai 2020. Am Event messen sich seit 2010 jährlich die besten Fahrer aus der ganzen Welt. Das grösste Freestyle Mountainbike-Happening der Schweiz ist ein Publikumsmagnet und lockt jedes Jahr 10‘000 Zuschauerinnen und Zuschauer in die Eishalle Grabengut. Auch medial findet der Event über die Bike-Szene hinaus Beachtung. Seit 2016 figuriert der Swatch Rocket Air in der Freeride Mountain Bike Worldtour als Gold-Event und gehört damit zu den zehn wichtigsten der Welt. Die Marke «Thun» in die Welt hinaustragen «Der Swatch Rocket Air ist ein spektakulärer Anlass für die ganze Familie und passt sehr gut zur sportfreundlichen, aktiven Stadt Thun. Deshalb unterstützen wir den Event weiterhin», sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Auch Jérôme Hunziker, Gründer und Mitglied des Organisationskomitees, unterstreicht die gute Zusammenarbeit zwischen Verein und Stadt: «Für mich als Thuner ist es etwas Besonderes, einen solchen Anlass in meiner Heimatstadt organisieren zu dürfen. Es freut mich, dass ich den Namen meiner Stadt mit dem Swatch Rocket Air weiter in die Welt hinaustragen kann.»

title_de: Swatch Rocket Air findet auch künftig in Thun statt


lead_de: 62,1 Prozent der Thuner Stimmberechtigten sprechen sich für die neue Zone mit Planungspflicht ZPP Hoffmatte aus. Damit kann die geplante Überbauung mit einem breiten Wohnungsangebot für alle Generationen realisiert werden. Mit 8’074 Ja (62,1 %) zu 4’920 Nein (37,9 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 9. Februar 2020 die Vorlage zur Zonenplan- und Baureglementsänderung ZPP Hoffmatte angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 42 Prozent. Zur Abstimmung kam es aufgrund des ergriffenen Referendums. 180 Wohnungen und Alterspflegeheim können realisiert werden Die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) ermöglicht die Realisierung der geplanten Überbauung. Vorgesehen sind 180 Wohnungen und ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen und 55 Alterswohnungen, eine Kindertagesstätte und ein Quartierladen. Dank dem Ja der Bevölkerung sind auch die dringend benötigten und der Stadt Thun vom Kanton Bern zugeteilten Pflegeplätze gesichert. Pflegeheim und Alterswohnungen werden künftig von der «Stiftung WiA – Wohnen im Alter» betrieben. Das Grundstück ist im Eigentum der Hoffmann Neopac AG, die das Bauprojekt gemeinsam mit der Frutiger AG entwickelt. Die nächsten Schritte Die vorgesehene Entwicklung entspricht durch den haushälterischen Umgang mit dem Boden und der umgesetzten Siedlungsentwicklung nach innen den strategischen Zielen der Stadt Thun sowie den Vorgaben von Bund und Kanton. Als nächstes wird nun beim Kanton Bern ein Genehmigungsverfahren eingeleitet. Im Rahmen dieses Verfahrens behandelt der Kanton die Einsprachen. Vor der Ausführung ist ein Baugesuchsverfahren erforderlich.

title_de: Thuner Stimmbevölkerung sagt Ja zur ZPP Hoffmatte


lead_de: Das Interesse der Thuner Bevölkerung an der künftigen Stadtentwicklung ist gross. Fast 1000 Eingaben wurden im Rahmen der Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision und den vier weiteren Stadtentwicklungsprojekten gemacht. «Wir freuen uns über das grosse Interesse an der künftigen Entwicklung Thuns und schätzen das Engagement der Bevölkerung», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision und zu vier weiteren Stadtentwicklungsprojekten gingen bei der Stadtverwaltung in den letzten drei Monaten über 980 Eingaben ein. Die Mitwirkenden machten auch rege Gebrauch von der erstmals eingesetzten E-Mitwirkungsplattform. Breites Interesse der Thuner Bevölkerung Zur Ortsplanungsrevision (Baureglement und Zonenplan) wurden ca. 630 Eingaben gemacht. Etwas mehr als die Hälfte schriftlich, 140 per E-Mail und 160 via Onlineplattform. Von den parallellaufenden Geschäften stiess vor allem das Grundlageprojekt Verkehr des ESP Thun Bahnhof auf breites Interesse mit insgesamt ca. 270 Eingaben. Für das Siegenthalergut trafen über 50 Eingaben ein, für die Zone mit Planungspflicht ZPP Bubenberg-von-May-Strasse sowie die Überbauungsordnung Nünenen Pestalozzistrasse jeweils ca. 20 und 10 Eingaben. Die nächsten Schritte der Ortsplanungsrevision Aufgrund der zahlreichen Rückmeldungen wird die Bearbeitung einige Zeit in Anspruch nehmen. Vorgesehen ist, dass das Planungsamt die Eingaben bis im Sommer ausgewertet hat. Die Mitwirkenden erhalten in den nächsten Wochen eine Empfangsbestätigung ihrer Eingabe. Nach der Auswertung der Eingaben werden die Unterlagen bereinigt und dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision stiess auf grosses Interesse


lead_de: Bis Ende 2020 legt die Stadt Thun die Grundlagen für die Klima- und Energiestrategie vor. Diese orientiert sich am Pariser Klimaabkommen und soll aufzeigen, mit welchen Massnahmen Thun bis ins Jahr 2050 die Treibhausgasemissionen reduzieren will. Der Thuner Gemeinderat betreibt eine aktive Klima- und Energiepolitik. Er nimmt seine Verantwortung wahr und verfolgt weiter die in den Legislaturzielen 2019-2022 formulierten klimapolitischen Ziele und Massnahmen (vgl. Medienmitteilung vom 30. August 2019). Aufgrund der Dringlichkeit und im Zusammenhang mit dem 2019 vom Stadtrat ausgerufenen Klimanotstand und diversen Vorstössen intensiviert die Stadt Thun ihr Engagement in diesem Bereich weiter. Für die Ausarbeitung einer Klima- und Energiestrategie hat der Gemeinderat soeben einen Verpflichtungskredit von 130'000 Franken gesprochen. Die Strategie soll Ende 2021 vorliegen. Grundlagen erarbeiten, Grenzen abstecken Die geplante Klima- und Energiestrategie orientiert sich an den Zielsetzungen des Pariser Klimaabkommens. Für die herausfordernde Zielsetzung Netto-Null CO2-Emissionen bis 2050 sind vorgängig Grundlagenarbeiten nötig. Zuerst muss definiert werden, inwiefern direkte (Gebäudeheizungen, Verkehr, Industrie, Gewerbe, Ver-/Entsorgung und Landwirtschaft auf Stadtgebiet) oder auch indirekte bzw. importierte Emissionen zu berücksichtigen sind. Weiter gilt es zu klären, wie mit CO2-Senken umzugehen ist. In einem nächsten Schritt werden die aktuellen Treibhausgasemissionen bilanziert. Anhand dieser Klimabilanz berechnet die Stadt Absenkpfade und legt messbare Zwischenziele fest (z.B. in tCO2/Einwohner). Dabei werden die Zielsetzung Netto-Null CO2 bis 2050 und auch das in der Jugendmotion geforderte Ziel 2030 auf deren Machbarkeit für die Stadt Thun überprüft. Thun verfolgt Smart-City-Ansatz Um die technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Dimension in die Strategie einzubeziehen, verfolgt die Stadt Thun einen Smart City Ansatz. So werden zum Beispiel räumliche Szenarien zur erwarteten Verbreitung von Elektroautos berechnet. Grundlagen dafür sind einerseits planerische Instrumente aus der Stadtentwicklung (Richtplan Energie, Gesamtverkehrskonzept, Entwurf von Zonenplan und Baureglement), andererseits aber auch vorliegende Daten zu Energieverbrauch, Mobilität, Konsum und Affinität der Bevölkerung zu neuen Technologien. Daraus wiederum lassen sich Handlungsfelder und Massnahmen ableiten. Am Beispiel der Elektromobilität sind dies etwa Aussagen dazu, in welchen Quartieren Elektroautos schnell an Bedeutung gewinnen werden, welche Auswirkungen eine zunehmende Elektrifizierung der Mobilität auf das Stromnetz haben könnte und wo sektorübergreifende Massnahmen zwischen Mobilität, Energieproduktion und -versorgung sinnvoll und zielführend sind. Absenkpfad und erster Aktionsplan bis Ende 2020 Als Produkt resultiert bis Ende Jahr ein realistischer Absenkpfad (inkl. Abschätzung der voraussichtlichen Kosten) sowie ein erster Aktionsplan mit sektorübergreifenden Massnahmen bis 2030, die je nach Massnahmentyp auch in behördenverbindliche Instrumente wie den Richtplan Energie aufgenommen werden sollen. Absenkpfad, Szenarien und Handlungsfelder dienen schliesslich auch dazu, weitere Klimaschutzmassnahmen, wie z.B. die Vorschläge der Stadtratsmitglieder zuhanden des Gemeinderats, zu quantifizieren und in die Strategie einzubetten. Subventionen vom Bundesamt für Energie Das Projekt wird vom Bundesamt für Energie mit 45'000 Franken subventioniert. Voraussetzung für die Subvention war unter anderem das Ziel der Stadt Thun, eine Energiestadt Gold zu werden. Mit dem Subventionsvertrag zwischen Bund und Stadt besteht eine verbindliche Vereinbarung zu den Zielsetzungen und Resultaten des Projektes.

title_de: Die Stadt Thun erarbeitet eine Klima- und Energiestrategie 2050

content_de:
Bis Ende 2020 legt die Stadt Thun die Grundlagen für die Klima- und Energiestrategie vor. Diese orientiert sich am Pariser Klimaabkommen und soll aufzeigen, mit welchen Massnahmen Thun bis ins Jahr 2050 die Treibhausgasemissionen reduzieren will.

Der Thuner Gemeinderat betreibt eine aktive Klima- und Energiepolitik. Er nimmt seine Verantwortung wahr und verfolgt weiter die in den Legislaturzielen 2019-2022 formulierten klimapolitischen Ziele und Massnahmen (vgl. Medienmitteilung vom 30. August 2019). Aufgrund der Dringlichkeit und im Zusammenhang mit dem 2019 vom Stadtrat ausgerufenen Klimanotstand und diversen Vorstössen intensiviert die Stadt Thun ihr Engagement in diesem Bereich weiter. Für die Ausarbeitung einer Klima- und Energiestrategie hat der Gemeinderat soeben einen Verpflichtungskredit von 130'000 Franken gesprochen. Die Strategie soll Ende 2021 vorliegen.

Grundlagen erarbeiten, Grenzen abstecken

Die geplante Klima- und Energiestrategie orientiert sich an den Zielsetzungen des Pariser Klimaabkommens. Für die herausfordernde Zielsetzung Netto-Null CO2-Emissionen bis 2050 sind vorgängig Grundlagenarbeiten nötig. Zuerst muss definiert werden, inwiefern direkte (Gebäudeheizungen, Verkehr, Industrie, Gewerbe, Ver-/Entsorgung und Landwirtschaft auf Stadtgebiet) oder auch indirekte bzw. importierte Emissionen zu berücksichtigen sind. Weiter gilt es zu klären, wie mit CO2-Senken umzugehen ist. In einem nächsten Schritt werden die aktuellen Treibhausgasemissionen bilanziert. Anhand dieser Klimabilanz berechnet die Stadt Absenkpfade und legt messbare Zwischenziele fest (z.B. in tCO2/Einwohner). Dabei werden die Zielsetzung Netto-Null CO2 bis 2050 und auch das in der Jugendmotion geforderte Ziel 2030 auf deren Machbarkeit für die Stadt Thun überprüft.

Thun verfolgt Smart-City-Ansatz

Um die technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Dimension in die Strategie einzubeziehen, verfolgt die Stadt Thun einen Smart City Ansatz. So werden zum Beispiel räumliche Szenarien zur erwarteten Verbreitung von Elektroautos berechnet. Grundlagen dafür sind einerseits planerische Instrumente aus der Stadtentwicklung (Richtplan Energie, Gesamtverkehrskonzept, Entwurf von Zonenplan und Baureglement), andererseits aber auch vorliegende Daten zu Energieverbrauch, Mobilität, Konsum und Affinität der Bevölkerung zu neuen Technologien. Daraus wiederum lassen sich Handlungsfelder und Massnahmen ableiten. Am Beispiel der Elektromobilität sind dies etwa Aussagen dazu, in welchen Quartieren Elektroautos schnell an Bedeutung gewinnen werden, welche Auswirkungen eine zunehmende Elektrifizierung der Mobilität auf das Stromnetz haben könnte und wo sektorübergreifende Massnahmen zwischen Mobilität, Energieproduktion und -versorgung sinnvoll und zielführend sind.

Absenkpfad und erster Aktionsplan bis Ende 2020

Als Produkt resultiert bis Ende Jahr ein realistischer Absenkpfad (inkl. Abschätzung der

voraussichtlichen Kosten) sowie ein erster Aktionsplan mit sektorübergreifenden Massnahmen bis

2030, die je nach Massnahmentyp auch in behördenverbindliche Instrumente wie den Richtplan

Energie aufgenommen werden sollen. Absenkpfad, Szenarien und Handlungsfelder dienen

schliesslich auch dazu, weitere Klimaschutzmassnahmen, wie z.B. die Vorschläge der

Stadtratsmitglieder zuhanden des Gemeinderats, zu quantifizieren und in die Strategie

Subventionen vom Bundesamt für Energie

Das Projekt wird vom Bundesamt für Energie mit 45'000 Franken subventioniert. Voraussetzung

für die Subvention war unter anderem das Ziel der Stadt Thun, eine Energiestadt Gold zu werden.

Mit dem Subventionsvertrag zwischen Bund und Stadt besteht eine verbindliche Vereinbarung zu

den Zielsetzungen und Resultaten des Projektes.


lead_de: Im Rahmen des Projekts «herzsichere Stadt» hat die Stadt Thun alle Defibrillatoren in öffentlichen Gebäuden rund um die Uhr zugänglich gemacht. An öffentlichen Infoveranstaltungen erhält die Bevölkerung die Gelegenheit, sich im richtigen Umgang mit den Geräten schulen zu lassen. Bei einem Herz-Kreislaufstillstand entscheiden Minuten über Leben und Tod der Betroffenen. Nebst einer raschen Alarmierung (Notrufnummer 144) ist die frühe Wiederbelebung mit Basic Life Support (BLS) und Defibrillation (AED) wesentlich für das Überleben. 24 Defibrillatoren rund um die Uhr zugänglich Im Rahmen des Projekts «herzsichere Stadt» hat die Stadt Thun sämtliche Defibrillatoren in öffentlichen Gebäuden rund um die Uhr zugänglich gemacht. Zusammen mit jenen Geräten, welche im Spital, in Altersheimen oder bei privaten Unternehmen stets zugänglich sind, stehen auf dem Thuner Gemeindegebiet insgesamt 24 Defibrillatoren rund um die Uhr zur Anwendung bereit. Der genaue Standort der Geräte ist auf der Webseite www.firstresponder.be abrufbar. «Das Ziel ist, dass weitere Unternehmen und Institutionen dem guten Beispiel folgen und ihre Geräte öffentlich zugänglich machen», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler. Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung Um der Bevölkerung den richtigen Umgang mit den Geräten zu zeigen, organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit dem Verein firstresponders.be und den Samaritervereinen der Region vier Informationsveranstaltungen. «Damit wollen wir gute Voraussetzungen dafür schaffen, dass bei einem Herz-Kreislaufstillstand eine optimale Erstversorgung erreicht werden kann», sagt Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit der Stadt Thun. Weitere Veranstaltungen werden im Frühjahr 2020 stattfinden. Die Details dazu folgen zu einem späteren Zeitpunkt. Öffentliche Infoveranstaltungen: 20. November 2019, 19.15 – 21.30 Uhr Mehrzweckhalle, im Dorf 11, 3608 Allmendingen. 28. November 2019, 19.15 – 21.30 Uhr Aula Primarschule Gotthelf, Sustenstrasse 2, 3604 Thun. 3. Dezember 2019, 19.15 – 21.30 Uhr Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld, Langestrasse 47, 3603 Thun. 10. Dezember 2019, 19.15 – 21.30 Uhr Rathaus, Rathausplatz, 3600 Thun. Für Fragen und Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Anlass: Abteilung Sicherheit der Stadt Thun, Reto Keller, Abteilungsleiter, Hofstettenstrasse 14, 3602 Thun. Telefon 033 225 82 36. Mail: reto.keller@thun.ch .

title_de: Stadt Thun macht Defibrillatoren öffentlich zugänglich


lead_de: Die Stadt Thun schreibt für 2021 zwei Stipendien für Künstlerateliers in Berlin und Buenos Aires aus. Künstlerinnen und Künstler aller Sparten können sich bis zum 30. April bewerben. Nebst der institutionellen Förderung und der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Stipendien. Das Atelierstipendium in Berlin schreibt Thun alle zwei Jahre aus, aktuell für den Zeitraum vom 1. Februar bis 31. Juli 2021. Das Atelier befindet sich zentral in einer umgebauten Remise im Westen Berlins, im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf. Thun unterhält das Atelier gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie mit dem Kanton Bern. Atelier Buenos Aires von Juli bis Dezember 2021 Die Städtekonferenz Kultur (SKK) betreibt eine Künstlerresidenz in Buenos Aires in Argentinien. Das Atelier liegt zentral im Quartier La Boca unweit des alten Hafens. Als Mitglied der SKK kann Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2021 ausschreiben. Zur gleichen Zeit werden Kunst- oder Kulturschaffende aus St. Gallen und Lausanne im Atelier weilen. Für Kulturschaffende aus Thun und der Region Beide Ausschreibungen wenden sich an Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen aus der Region (Gemeinden des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun) oder an solche mit einem engen Bezug zu Thun (z.B. Atelier/Wohnort seit mindestens zwei Jahren in Thun oder der Region). Die Stipendien umfassen einen kostenlosen Atelieraufenthalt und einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Eingaben beurteilt die städtische Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel. Die Bewerberinnen und Bewerber werden bis Ende Juni über den definitiven Entscheid informiert. Die Bewerbungen sind bis spätestens zum 30. April 2020 per Mail bei der Kulturabteilung einzureichen: jan.miluska@thun.ch. Unterlagen und Informationen unter: www.thun.ch/berlin und www.thun.ch/buenosaires

title_de: Thun schreibt zwei Atelierstipendien in Berlin und Buenos Aires aus


lead_de: Im Februar saniert die Stadt Thun die dritte von vier Holzbrücken am Strandweg. Der südlichste Abschnitt des Strandwegs ist während der Arbeiten gesperrt. Die vier Holzbrücken am Strandweg im Gwatt haben ihre maximale Lebensdauer erreicht. Aus Sicherheitsgründen (Standfestigkeit) muss die Stadt Thun sie sanieren. Im vergangenen Jahr wurden die zwei ersten Brücken erneuert. Ab dem 4. Februar erfolgt die Instandstellung der dritten Brücke. Die Sanierungsarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Februar. Während dieser Zeit ist der südlichste Abschnitt des Strandwegs ab Hechtweg komplett gesperrt. Die Sanierung der vierten Brücke ist für das Jahr 2023 geplant. Bitte um Rücksichtnahme auf Wasservögel Aufgrund der Seeabsenkung sind aktuell gewisse Bereiche trocken, die sonst mit Wasser bedeckt sind. Die Stadt Thun und der Kanton Bern bitten alle, auf die überwinternden Wasservögel Rücksicht zu nehmen (vgl. auch Mitteilung des Kantons Bern vom 27. Januar). Spaziergängerinnen und Spaziergänger werden aufgefordert, diese Flächen nicht zu betreten und sich den Vögeln nicht zu nähern, sie nicht zu füttern und in diesem Gebiet keine Aktivitäten ausserhalb der hellen Tagesstunden zu unternehmen. Hunde müssen an der Leine geführt werden. Entlang des Strandwegs wurden entsprechende Informationstafeln aufgestellt.

title_de: Die Stadt saniert Brücke am Strandweg


lead_de: Vom 3. bis 28. Februar sanieren die Stadt Thun und der Kanton Bern die Uferverbauungen entlang des Scherzligwegs. Der Weg bleibt während der Arbeiten offen. Die Aare hat die Uferverbauung entlang des Scherzligwegs unterspült, so dass es zu einer Absenkung der Böschung und des Wegs gekommen ist. Die Mauer muss auf einer Länge von 450 Metern saniert werden. Die Tiefbauämter des Kantons Bern und der Stadt Thun nutzen dafür den tiefen Wasserstand aufgrund der ausserordentlichen Seeabsenkung. Die Sanierung dauert vom 3. bis zum 28. Februar. Der Scherzligweg ist während der gesamten Bauzeit zugänglich. Aufgrund von Materialtransporten kann es zu kleineren Verkehrsbehinderungen kommen. Der Baustellenverkehr führt vom Bahnhofplatz über den Othmar-Schoeck-Weg zum Scherzligweg.

title_de: Uferverbauung am Scherzligweg wird saniert


lead_de: Die Stadt Thun plant an der Äusseren Ringstrasse einen neuen, nachhaltigen Doppelkindergarten für einen zeitgemässen Unterricht. Der Stadtrat befindet im Februar über den Ausführungskredit von 2'885'000 Franken. Im Sommer 2021 soll der neue Kindergarten in Betrieb genommen werden. Nach dem Abbruch des Schulpavillons an der Äusseren Ringstrasse 26 hat die Stadt Thun im Oktober 2018 einen Gesamtleistungswettbewerb für einen neuen Doppelkindergarten ausgeschrieben. Als Gewinner ging im Sommer 2019 das Projekt «Farfalla» (Schmetterling) der Holzbau Partner AG aus Stettlen und der henson architekten GmbH aus Bern hervor (vgl. Medienmitteilung vom 12. August 2019). Der Gemeinderat legt dem Stadtrat im Februar 2020 den Ausführungskredit von 2'885'000 Franken zur Genehmigung vor. Die Realisierung des Projekts ist eine wichtige Massnahme im Rahmen des Legislaturziels «wichtige kommunale Infrastrukturen sind saniert, erstellt oder im Bau». Der neue Kindergarten soll im Sommer 2021 bezogen werden und ersetzt die Containerräume an der Schubertstrasse. Nachhaltiger Neubau für zeitgemässen Unterricht Im Wettbewerb wurde ein ökologischer, erweiterbarer Holzbau gefordert. Entstanden ist ein innovatives, nachhaltiges Projekt, das auch aus wirtschaftlicher Sicht gut abschliesst. Der neue Doppelkindergarten weist eine hohe Flexibilität auf, ist erweiterbar, polyvalent nutzbar und basisstufentauglich. Er trägt der Schulraumentwicklung sowie den städtebaulichen Bedürfnissen an «Raum und Wandel» gebührend Rechnung. So kann er zu einem späteren Zeitpunkt aufgestockt werden, sowohl die Statik als auch die Konstruktionsdetails sind darauf ausgerichtet. Der Hauptraum und der Gruppenraum können dank der klugen Tragstruktur (grosse Spannweite) flexibel eingeteilt werden und sich so an sich verändernde Unterrichtsformen anpassen. Ökologisch und gut eingebettet in Umgebung Der geplante Neubau ist Minergie P Eco zertifiziert. Die Jury würdigte zudem die intelligente Einfügung des Bauvolumens in das bestehende Umfeld. Das Projekt hat eine abstrakte Schmetterlingsform, woher auch sein Name rührt. In den beiden Flügeln sind die Klassenräume untergebracht. Unmittelbar vor deren Ausgang entstehen übersichtliche und separate Aussenräume. Vor dem gemeinsamen Haupteingang entsteht ein grosszügiger Vorplatz, der sich optisch mit dem Seefeldplätzli verbindet und dadurch das Areal grosszügiger wirken lässt. Auch der Bezug zur Anordnung der Bauten des angrenzenden Gymnasiums ist erkennbar. Wenn im heutigen Gymnasium dereinst eine neue Primarschule Seefeld entsteht, läge der Doppelkindergarten ideal. Erster Schritt zur Umsetzung der Schulraumplanung Seefeld-Hohmad Mit der Erstellung des Doppelkindergartens erfolgt der erste Schritt zur Umsetzung der Schulraumplanung Seefeld-Hohmad. Nach dem Auszug des Gymnasiums am Standort Seefeld ist in einem nächsten Schritt der Erwerb der kantonalen Liegenschaften vorgesehen, um diese künftig als Primarschulhaus zu nutzen. Die Gebäude können erst umgebaut werden, wenn die Gymnasium-Klassen in den neuen Erweiterungsbau des Gymnasiums Schadau umgezogen sind. Dies wird voraussichtlich 2026/2027 der Fall sein. Um den Doppelkindergarten zu ermöglichen und eine Siedlungsentwicklung nach innen zu fördern, sind die baurechtlichen Bestimmungen parallel zum Wettbewerbsverfahren angepasst worden. Die Änderung der Zone für öffentliche Nutzung ist vom Kanton Bern bereits genehmigt worden. Die Planung kann damit in Kraft treten.

title_de: Stadtrat entscheidet über den Kredit für den neuen Doppelkindergarten im Seefeld


lead_de: Die Stadt Thun übernimmt von der Armasuisse das Baufeld B5 auf dem Areal des ESP Thun Nord im Baurecht. Der Baurechtsvertrag eröffnet neue Perspektiven in der Arealentwicklung für die Wirtschaft und ermöglicht die Umsiedlung der Empa innerhalb des Perimeters ESP Thun Nord. Am 13. Februar befindet der Stadtrat über das Geschäft. Das Baufeld B5 auf dem Areal des ESP Thun Nord liegt an der Kreuzung Allmendstrasse/General- Wille-Strasse. Die Stadt Thun übernimmt die Parzelle und konnte mit der Armasuisse einen entsprechenden Baurechtsvertrag vereinbaren. Die Entwicklung des Baufeldes B5 ist die erste konkrete Überführung eines bis anhin militärisch genutzten Areales nach der Privatwirtschaft. Für den Wirtschaftsstandort Thun entstehen damit neue Möglichkeiten für die An- und Umsiedlung von Unternehmungen. Mit dem Vertragsabschluss kann die Stadt die Attraktivität als Wirtschaftsstandort weiter verbessern, was einem erklärten Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Am 13. Februar befindet das Thuner Parlament über das Geschäft. Neue Nutzflächen und Ausbau Empa Nach der absehbaren vollständigen Bebauung des Wirtschaftsparkes Thun-Schoren hat die Stadt Thun keine grösseren zusammenhängende Arbeitszonen mehr, die kurzfristig verfügbar sind. Durch die Übernahme des Baufeldes B5 erhält die Stadt Thun insgesamt rund 50'000 m2 neue Bruttogeschossfläche, die zusammen mit einem Entwicklungspartner an den Markt gebracht werden kann. Auch im Zusammenhang mit dem Unterstützungspaket für den Standort der Empa in Thun fällt dem Baufeld B5 grosse Bedeutung zu. Der Baurechtsvertrag legt die Basis für den Ausbau und die Umsiedlung der Empa innerhalb des Areals des ESP Thun Nord. Technocampus für start-ups vorgesehen Die Evaluation eines Entwicklungspartners läuft seit eineinhalb Jahren – parallel zur Erarbeitung des Baurechtsvertrages – und soll bis Mitte dieses Jahres abgeschlossen werden. Nebst den Räumlichkeiten, die hierbei für die Empa bereitgestellt werden, ist auch ein Technocampus vorgesehen, der sowohl für start-ups als auch für Jungunternehmerinnen und -unternehmer einen inspirierenden Mikrokosmos zur Verfügung stellen soll. Langwieriger Prozess Die erste konkrete Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der Armasuisse bezüglich des Baufeldes B5 stammt aus dem Jahr 2012. Vor einem Jahr einigte man sich auf die Erarbeitung eines Baurechtsvertrages. Ein in sich geschlossenes System wie den ESP Thun Nord in privatwirtschaftlicher Nutzung zu transformieren, ist sehr komplex und wirkt sich entsprechend auch auf die Ausarbeitung von Vertragsbestimmungen aus. Dazu Stadtpräsident Raphael Lanz: «Die Entwicklung des Baufeldes B5 im ESP Thun Nord zeigt exemplarisch auf, wie langwierig sich Prozesse in der Raumplanung und der Arealentwicklung präsentieren können. Umso mehr freut es mich, dass wir uns mit der Armasuisse auf diesen Baurechtsvertrag einigen konnten. Sowohl die Wirtschaftsförderung der Stadt Thun als auch der gesamte Wirtschaftsraum Thun erhalten dadurch neue Möglichkeiten. Für die Konkurrenzfähigkeit unserer Region ist das förderlich.»

title_de: Stadt Thun sichert sich das Baufeld B5 und schafft damit neue Entwicklungsmöglichkeiten

content_de:
Die Stadt Thun übernimmt von der Armasuisse das Baufeld B5 auf dem Areal des ESP Thun Nord

im Baurecht. Der Baurechtsvertrag eröffnet neue Perspektiven in der Arealentwicklung für die

Wirtschaft und ermöglicht die Umsiedlung der Empa innerhalb des Perimeters ESP Thun Nord.

Am 13. Februar befindet der Stadtrat über das Geschäft.

Das Baufeld B5 auf dem Areal des ESP Thun Nord liegt an der Kreuzung Allmendstrasse/General-

Wille-Strasse. Die Stadt Thun übernimmt die Parzelle und konnte mit der Armasuisse einen

entsprechenden Baurechtsvertrag vereinbaren. Die Entwicklung des Baufeldes B5 ist die erste

konkrete Überführung eines bis anhin militärisch genutzten Areales nach der Privatwirtschaft. Für

den Wirtschaftsstandort Thun entstehen damit neue Möglichkeiten für die An- und Umsiedlung

von Unternehmungen. Mit dem Vertragsabschluss kann die Stadt die Attraktivität als

Wirtschaftsstandort weiter verbessern, was einem erklärten Legislaturziel des Gemeinderates

entspricht. Am 13. Februar befindet das Thuner Parlament über das Geschäft.

Neue Nutzflächen und Ausbau Empa

Nach der absehbaren vollständigen Bebauung des Wirtschaftsparkes Thun-Schoren hat die Stadt

Thun keine grösseren zusammenhängende Arbeitszonen mehr, die kurzfristig verfügbar sind.

Durch die Übernahme des Baufeldes B5 erhält die Stadt Thun insgesamt rund 50'000 m2 neue

Bruttogeschossfläche, die zusammen mit einem Entwicklungspartner an den Markt gebracht

werden kann. Auch im Zusammenhang mit dem Unterstützungspaket für den Standort der Empa

in Thun fällt dem Baufeld B5 grosse Bedeutung zu. Der Baurechtsvertrag legt die Basis für den

Ausbau und die Umsiedlung der Empa innerhalb des Areals des ESP Thun Nord.

Technocampus für start-ups vorgesehen

Die Evaluation eines Entwicklungspartners läuft seit eineinhalb Jahren – parallel zur Erarbeitung

des Baurechtsvertrages – und soll bis Mitte dieses Jahres abgeschlossen werden. Nebst den

Räumlichkeiten, die hierbei für die Empa bereitgestellt werden, ist auch ein Technocampus

vorgesehen, der sowohl für start-ups als auch für Jungunternehmerinnen und -unternehmer

einen inspirierenden Mikrokosmos zur Verfügung stellen soll.

Die erste konkrete Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der Armasuisse bezüglich des

Baufeldes B5 stammt aus dem Jahr 2012. Vor einem Jahr einigte man sich auf die Erarbeitung

eines Baurechtsvertrages. Ein in sich geschlossenes System wie den ESP Thun Nord in

privatwirtschaftlicher Nutzung zu transformieren, ist sehr komplex und wirkt sich entsprechend

auch auf die Ausarbeitung von Vertragsbestimmungen aus. Dazu Stadtpräsident Raphael Lanz:

«Die Entwicklung des Baufeldes B5 im ESP Thun Nord zeigt exemplarisch auf, wie langwierig sich

Prozesse in der Raumplanung und der Arealentwicklung präsentieren können. Umso mehr freut

es mich, dass wir uns mit der Armasuisse auf diesen Baurechtsvertrag einigen konnten. Sowohl

die Wirtschaftsförderung der Stadt Thun als auch der gesamte Wirtschaftsraum Thun erhalten

dadurch neue Möglichkeiten. Für die Konkurrenzfähigkeit unserer Region ist das förderlich.»


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen den Kulturförderpreis 2020 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 16. April. Die Stadt Thun verfügt im Bereich Kultur über verschiedene Fördermittel. Nebst der institutionellen Förderung und der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Preise. Aktuell schreibt sie den mit 10'000 Franken dotierten Kulturförderpreis 2020 aus. Er wird jährlich vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Die Preissumme soll explizit für eine Aus- oder Weiterbildung, ein Berufspraktikum, einen Studienaufenthalt im Ausland oder auch eine CD-Produktion eingesetzt werden. Kriterien für die Bewerbung Für den Förderpreis können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten bewerben. Sie müssen unter 40 sein und in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Über die Eingaben befindet eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Die Bewerberinnen und Bewerber werden Ende Mai über den definitiven Entscheid informiert. Die Bewerbungen sind bis spätestens zum 16. April 2020 per Mail bei der Kulturabteilung einzureichen: jan.miluska@thun.ch. Weitere Informationen www.thun.ch/foerderpreis

title_de: Thun schreibt Kulturförderpreis 2020 aus


lead_de: Die Stadt Thun will das Siegenthalergut zu einem qualitativ hochstehenden und zukunftsgerichteten Quartier entwickeln. Um die planerischen Voraussetzungen dafür zu schaffen, bedarf es einer neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP). Die Unterlagen liegen bis Ende Januar 2020 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Das Siegenthalergut im Südwesten der Stadt Thun stellt eine letzte, offensichtliche Lücke in der Siedlungsstruktur der Stadt Thun dar. Das Gebiet ist ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Zudem führt das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept RGSK das Areal als Siedlungserweiterungsgebiet auf. Im Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 wird das Gebiet als zentraler Baustein für die zukünftige Stadtentwicklung aufgeführt. Die Stadt Thun führte zusammen mit der heutigen Grundeigentümerschaft sowie dem Entwickler ein Studienverfahren durch. Das erarbeitete Richtkonzept bildet die Basis für die weitere Entwicklung. Im September 2019 hat das Stadtparlament den Kredit von 750‘000 Franken für die nächsten Planungsschritte, d.h. Vertiefungsarbeiten und partizipativer Prozess, einstimmig bewilligt. Zur Realisierung des Leuchtturmprojekts muss das Areal in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) überführt werden. Die Unterlagen für die ZPP liegen bis Ende Januar 2020 zur öffentlichen Mitwirkung auf (vgl. Infobox). Ein neues Stadtquartier entsteht Ziel des Richtkonzepts ist die Schaffung eines neuen Stadtquartiers. Der Anbindung und Eingliederung ins umgebende Quartier, Aspekten der Nachhaltigkeit sowie der Frei- und Grünräume wird eine hohe Beachtung geschenkt. Entlang der Hohmad- und Burgerstrasse sind Gebäudehöhen bis sieben Geschosse denkbar, im Übergang zum Quartier sollen diese auf fünf Geschosse beschränkt bleiben. Das neue Quartier zeichnet sich durch einen über 7‘000 m2 grossen öffentlichen Park mit Bistro und eine dichte öffentliche Durchwegung aus. Der neue Park innerhalb des Siegenthalerguts erzeugt einen grossen Mehrwert für das gesamte Quartier. Entlang der Hohmadstrasse soll sich ein Boulveard mit hoher Aufenthaltsqualität entwickeln. Der motorisierte Individualverkehr wird am Quartierrand in unterirdische Parkierungsanlagen gelenkt. Die Hauptnutzung im Perimeter wird Wohnen sein, ergänzt durch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen wie etwa einen Quartiertreffpunkt. Die vorgesehenen Baufelder bieten grossen Spielraum für verschiedene Wohn- und Wohnbauformen. Der Genossenschaftliche Wohnungsanteil von heute 10 Prozent in der Stadt Thun soll gestärkt werden. Neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Die städtebauliche Studie stellte die Grundlage für die Formulierung der Bestimmungen der neuen ZPP dar. Die heute noch in der Landwirtschaftszone liegende, unbebaute Fläche soll im Rahmen einer Einzonung dieser ZPP zugewiesen werden. Ebenfalls eine Zonenplanänderung erfährt die Erhaltungs- und Freihaltezone (EFZ), die heutige Freifläche des Martinparks, sowie die Zone für öffentliche Nutzung (ZöN) Martinpark, auf der heute der Kindergarten/Tagesschule steht. Die kommenden Schritte Die Eingaben aus der Mitwirkung werden ausgewertet und in die Unterlagen eingearbeitet, die dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht werden. Anschliessend erfolgt die öffentliche Planauflage. Nach einer allfälligen Genehmigung der ZPP ist eine Masterplanung über den gesamten Perimeter vorgesehen. Diese bildet die Grundlage für die Überbauungsordnung und die Wettbewerbe. Download Unterlagen Auf der Website unter www.thun.ch/medien bei der entsprechenden Medienmitteilung finden Sie einen Plan zum Ergebnis der Vertiefungsstudie Siegenthalergut. Öffentliche Mitwirkung, Ausstellung und Infoanlass Die Unterlagen sind einsehbar bis 31. Januar 2020 an der Industriestrasse 2 und im Rathaus (Bürozeiten) oder unter www.thun.ch/mitwirkung. Die Ausstellung im Rathaus wird jeden Dienstag, von 14 bis 17 Uhr durch Mitarbeitende des Planungsamtes betreut. Es wird eine praktische E-Mitwirkung angeboten unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch/mitwirkung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Nebst der digitalen Mitwirkung ist auch die schriftliche Eingabe möglich. Die Eingaben sind mit dem Vermerk «Mitwirkung Siegenthalergut» an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun zu richten. Am Donnerstag. 5. Dezember um 18.30 Uhr findet in der Martinskirche in Thun eine öffentliche Informationsveranstaltung für Anwohnerinnen und Anwohner statt.

title_de: Thuner Bevölkerung kann sich erstmals zur geplanten Entwicklung des Siegenthalerguts äussern


lead_de: Ab dem 20. Januar bis Mitte März führt das Team von Stadtgrün die jährliche Baumpflege durch. Zudem werden wieder Uhu-Attrappen zur Vergrämung der Krähen eingesetzt. Während der kalten Jahreszeit (Winterruhe) führt das Team von Stadtgrün jeweils die jährliche Baumpflege entlang der Strassen, in den Parkanlagen und bei den Verwaltungsbauten durch. In diesem Jahr sind die Gebiete Lerchenfeld, Pestalozzi, Allmendingen, Länggasse und Hohmad an der Reihe. Ziel der Pflegearbeiten ist es, in den Park-, Schul- und Verkehrsanlagen einen gesunden Baumbestand sicherzustellen und damit auch die Sicherheit von Personen gewährleisten zu können. Die Arbeiten starten am 20. Januar und dauern bei optimaler Witterung bis Mitte März. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Das Team von Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bittet die Bevölkerung, die Signalisationen zu beachten. Nur wenige Bäume müssen ersetzt werden Die Baumpflegespezialisten der Stadt Thun überprüfen die Bäume kontinuierlich auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankheiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen ca. 20 Bäume wegen Krankheit und/oder aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Dies ist eine sehr geringe Anzahl und entspricht bei einem Baumbestand von ca. 6000 Bäumen rund 0.3 Prozent. Ziel der Stadt ist es, den Bestand halten zu können. Die kranken Bäume werden deshalb ersetzt. Das Baumkonzept von Stadtgrün bildet die Grundlage für den Ersatz der Bäume. Die Neupflanzung erfolgt im Verlauf dieses Jahres. Falkner und Uhu-Attrappen weiterhin im Einsatz Um die Krähen aus dem Siedlungsgebiet zu vergrämen und am Nisten zu hindern, ist zwischen Januar und März in den Gebieten Grabengut, Schwäbis und Henri-Dunant-Strasse erneut der Falkner im Einsatz. Die Uhu-Attrappen in den Baumkronen in der Schwäbisallee, beim Lachenstadion, an der Äusseren Ring- und Seefeldstrasse sowie an der Henri-Dunant-Strasse werden weiterhin eingesetzt. Sie dienen der Vergrämung von Krähen. Die Attrappen werden auf ihre Funktionsweise hin überprüft und wo notwendig repariert.

title_de: Die jährliche Baumpflege dauert bis im März


lead_de: Die Gemeinden Thun, Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen führen in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz regelmässig Testkäufe von Alkohol und Tabak durch. Die Anzahl der Verstösse beim Verkauf an Jugendliche war 2019 so tief wie noch nie. Regelmässige Alkohol- und Tabaktestkäufe sind ein probates Mittel zur Kontrolle der Jugendschutzbestimmungen beim Verkauf alkoholischer Getränke und Tabakwaren. Auch 2019 wurden in Thun, Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz Bern-Solothurn-Freiburg Testkäufe durchgeführt. Sie zeigen auf, dass sich die Betriebe mehrheitlich an die gesetzlichen Bestimmungen halten. Die Zahl der Verstösse ist so tief wie noch nie. Verstossquote zwischen 5 und 17 Prozent 2019 wurden insgesamt 81 Testkäufe in Restaurants, im Detailhandel und an Veranstaltungen durchgeführt. Unrechtmässige Verkäufe fanden in 8 Fällen statt. Damit liegt die Verstossquote auf einem erfreulich tiefen Niveau von 10 Prozent (2018: 22 Prozent, 2017: 13 Prozent, 2016: 20 Prozent, 2015: 32 Prozent). Im Detailhandel und in Restaurants waren im Jahr 2019 bei 58 Testkäufen 4 Verstösse zu verzeichnen (7 Prozent). An Veranstaltungen wurde in 4 Fällen bei 23 Testkäufen Alkohol an Minderjährige verkauft (17 Prozent). Bei 61 Testkäufen von Alkohol in Betrieben fielen 7 durch (11 Prozent) und bei 20 Testkäufen von Tabakwaren verkaufte ein Betrieb Zigaretten an zwei 14-jährige Jugendliche (5 Prozent). Testkäufe zum Schutz unserer Jugend werden weitergeführt Das Ziel der Testkäufe ist, die Verstossquote auf möglichst tiefem Stand zu halten und damit die Jugendlichen zu schützen. Die Kooperation der Gemeinden der Agglomeration Thun hält deshalb – und trotz des guten Resultates – weiterhin an den Testkäufen fest. Die jugendlichen Testkäuferinnen und -käufer werden jeweils durch Verwaltungspersonal und Jugendarbeiterinnen und -arbeiter geschult und begleitet. Regierungsstatthalteramt entscheidet über Massnahmen Bei fehlbaren Betrieben entscheidet das zuständige Regierungsstatthalteramt über das Strafmass. Verwarnungen werden in der Regel beim ersten Fehlverhalten ausgesprochen. Bei erneuten Verstössen gegen die Jugendschutzbestimmungen können aber auch Verkaufsverbote für Alkohol oder Tabak von bis zu drei Monaten verfügt werden. Zudem müssen die Betriebe ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Schulungen für Interessierte: Das Blaue Kreuz bietet Schulungen zum Thema Jugendschutz an: www.jugendschutzbern.ch/unterstuetzung/beratung-schulung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Jugendschutz: sehr gutes Ergebnis bei Alkohol- und Tabaktestkäufen


lead_de: Bis heute haben sich über 80 Personen schriftlich zur künftigen Entwicklung der Stadt Thun geäussert. Die Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision Thun und zu den parallelen Geschäften läuft noch bis Ende Januar. Rückmeldungen sind auch via elektronische Plattform möglich. Seit dem 1. November 2019 läuft die Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision (OPR). Thunerinnen und Thuner sowie weitere interessierte Personen haben die Möglichkeit, sich zum neuen Baureglement und Zonenplan zu äussern. Gleichzeitig können sie zu vier weiteren Stadtentwicklungsprojekten Stellung nehmen (vgl. unten). Dafür hat die Stadt Thun als Smart City eine Onlineplattform eingerichtet. Bis heute gingen insgesamt 83 Stellungnahmen ein, 47 davon über die E-Mitwirkungsplattform. Die Mitwirkung läuft noch bis Ende Januar 2020. Informationsanlässe sehr gut besucht «Es freut uns, dass sich die Bevölkerung für die OPR interessiert und sich einbringt», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Das Interesse zeigte sich auch im Rahmen der verschiedenen Informationsanlässe, welche die Stadt Ende letztes Jahr durchführte. Sie waren alle gut bis sehr gut besucht. Insgesamt nahmen fast 500 Personen teil. Auch die Ausstellung mit Modellen und Plänen im Rathaus wird rege besucht. Sie ist noch bis zum 31. Januar zu den gewohnten Bürozeiten offen. Die nächsten Schritte der Ortsplanungsrevision Die Auswertung der öffentlichen Mitwirkung und die Überarbeitung von Baureglement und Zonenplan erfolgen im ersten Halbjahr 2020. Die Vorprüfung durch den Kanton, eine allfällige Überarbeitung der Dokumente und die öffentliche Auflage folgen voraussichtlich bis Ende 2021. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung ist für 2022 geplant. Parallel laufende Mitwirkungen Parallel zur OPR liegen vier weitere Planungen zur Mitwirkung auf. Dabei handelt es sich um die Zone mit Planungspflicht ZPP Siegenthalergut, die Überbauungsordnung Nünenen Pestalozzistrasse, die ZPP Bubenberg-von-May-Strasse und das Grundlagenprojekt Verkehr des Entwicklungsschwerpunktes ESP Bahnhof Thun. Die Weiterbearbeitung dieser Projekte erfolgt nach der Mitwirkung wieder losgelöst von der OPR. Die E-Mitwirkung Die digitale Mitwirkung ermöglicht der Bevölkerung einerseits eine einfache und zielgerichtete Rückmeldung und der Verwaltung andererseits eine zeit- und ressourcensparendere Auswertung der Eingaben. 255 Teilnehmende haben sich in der E-Mitwirkungsplattform registriert, 47 Stellungnahmen wurden bereits übermittelt. Digitale Mitwirkung in 3 Schritten: Zugang erstellen Informieren und Mitwirkungseingabe erfassen Stellungnahme übermitteln Das Planungsamt steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung unter 033 225 83 76 oder

title_de: Die Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision läuft noch bis Ende Januar


lead_de: In der Nacht vom 16. auf den 17. Januar saniert die Stadt Thun die Kanalisation in der Bahnhofunterführung Frutigenstrasse. Die öffentlichen Abwasserleitungen in der Frutigenstrasse, zwischen Maulbeer- und Mönchplatz, müssen saniert werden. Um Verkehrsbehinderungen tagsüber in der stark befahrenen Bahnhofunterführung zu vermeiden, erfolgen die Arbeiten nachts, vom 16. auf den 17. Januar, zwischen 20 Uhr und 6.30 Uhr. Zur Sicherung und Regelung des Verkehrs wird ein Verkehrsdienst eingesetzt. Tagsüber ist der Abschnitt normal befahrbar. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und können entsprechend verschoben werden.

title_de: Die Kanalisation in der Bahnhofunterführung wird saniert


lead_de: Im kommenden August werden alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2015 und dem 31. Juli 2016 geboren sind, kindergartenpflichtig. Die entsprechenden Thuner Eltern erhalten in diesen Tagen ein Meldeformular, das sie ausgefüllt bis zum 1. Februar an die Stadt zurückschicken sollen. Gemäss Volksschulgesetz ist der zweijährige Kindergarten Teil der elf-jährigen obligatorischen Volksschule. Jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, tritt im darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Für alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2015 und dem 31. Juli 2016 geboren sind, beginnt deshalb in Thun am 10. August 2020 der zweijährige obligatorische Kindergarten. In diesen Tagen erhalten in Thun alle Eltern kindergartenpflichtiger Kinder, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis zum 1. Februar 2020 Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vor und eröffnen diese den Eltern Ende März 2020 schriftlich. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/kindergarten

title_de: Anmeldung für den Kindergarten ist ab sofort möglich


lead_de: Die Schalter der Einwohnerdienste, der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale sowie des Polizeiinspektorats der Stadt Thun bleiben am Montagnachmittag, 13. Januar geschlossen. Grund dafür ist eine interne Weiterbildung. Ab Dienstag, 14. Januar, sind die Schalter an der Hofstettenstrasse 14 im Thunerhof wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (vgl. www.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

title_de: Schalter der Einwohnerdienste bleiben am 13. Januar nachmittags geschlossen


lead_de: Vor 100 Jahren fusionierten Thun und Strättligen zur Gemeinde Thun. Damit erreichte Thun das heutige Gemeindegebiet. Am 1. Januar 1920 ging die gesamte Verwaltung von Strättligen an die Behörden und Amtsstellen von Thun über. 1913 war bereits Goldiwil zu Thun gestossen. Mit der Eingemeindung von Strättligen erreichte die Stadt Thun 1920 ihr heutiges Gemeindegebiet. Der 1918 gegründete Stadtrat von Thun wuchs um 10 auf 40 Mitglieder an. Thuns Fläche wuchs auf 21,7 km 2 an Die Gemeinde Strättligen erstreckte sich von Scherzligen bis Allmendingen und bis zur Kander, so dass Thun auf 21,7 km 2 anwuchs. Neu gehörten die Ortsteile Scherzligen, Dürrenast, Neufeld, Allmendingen, Buchholz, Schoren und Gwatt zu Thun mit so bedeutenden Bauten und Gebieten wie der Kirche Scherzligen, dem Schloss Schadau, dem Wocher-Panorama (Thun-Panorama), der Strättligburg und dem Bonstettenpark. Fusion umstritten in Thun Die Eingemeindung von Strättligen war auf Thuner Seite nicht unbestritten gewesen. Denn Strättligen brachte nicht nur 4000 Einwohnerinnen und Einwohner, sondern auch hohe Schulden in die Fusion ein. In Strättligen wohnten zahlreiche Arbeiterfamilien, die in Thun arbeiteten und am Arbeitsort Einkommenssteuern bezahlten, wie dies im Kanton Bern bis 1918 der Fall war. Dieses Geld fehlte in Strättligen, und die Strättliger stimmten auch aus finanziellen Gründen mit 83 Prozent der Fusion zu. Dass auch die Thuner die Fusion mit 56 Prozent guthiessen, lag an der grossen Baulandreserve, über die Strättligen verfügte. Diese Landreserven ermöglichten erst die bauliche Entwicklung zur Stadt Thun, wie wir sie heute kennen. Auf Strättliger Boden entstanden die dicht bebauten Wohnquartiere im Dürrenast und Neufeld sowie das Strandbad und die Sportanlagen Lachen. Hier siedelten sich zudem erfolgreiche Gewerbe- und Industriegebiete an.

title_de: Seit 100 Jahren gehört Strättligen zu Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat im Dezember insgesamt 28'000 Franken für humanitäre und soziale Zwecke bewilligt. Die Hälfte des Spendenbetrags geht an Projekte im Ausland: Die UNICEF (Nothilfe für Syrien und südliches Afrika). Die andere Hälfte des Spendenbetrags geht mit je 7'000 Franken an Pro Juventute und die Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte SBS.

title_de: Gemeinderat spendet für humanitäre und soziale Zwecke


lead_de: Der Gemeinderat hat 70 Gesuchen für Kultur-, Sport- und sonstige Veranstaltungen grundsätzlich zugestimmt (siehe Liste in der Beilage). Diese Veranstaltungen finden entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude statt oder haben Auswirkungen auf den öffentlichen Raum. Die Stadt unterstützt die Veranstaltungen im Rahmen des Jahresbudgets mit insgesamt 750'000 Franken. Die Unterstützung erfolgt entweder in bar oder in Form von Dienstleistungen und Gebühren. Dieser Betrag enthält auch die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Swatch Rocket Air, Ironman und Thuner Seespiele in der Höhe von insgesamt 430'000 Franken. Über die Bewilligung und den Betrag an das Thunfest 2020 entscheidet die Stadt anfangs nächstes Jahr, wenn die finanziellen Auswirkungen des Thunfests 2019 geklärt und bereinigt sind.

title_de: Gemeinderat bewilligt 70 öffentliche Veranstaltungen für das Jahr 2020


lead_de: In der Stadt Thun wird es auch im nächsten Jahr Glacevelos geben. Der Gemeinderat hat die bestehenden Nutzungsbewilligungen nicht eingeschränkt und die Petition sowie ein überparteiliches Postulat entsprechend beantwortet. Die geltenden Bewilligungsauflagen sollen nach der Saison 2020 unter Einbezug aller Beteiligten überprüft und allenfalls angepasst werden. Die Stadt Thun anerkennt den Wert und die Beliebtheit der Glacevelos. Die aktuellen Nutzungsbewilligungen gelten seit 2010 unverändert. Bewilligungsnehmenden ist es demnach gestattet, innerhalb der Gemeindegrenzen Eis ab Fahrrad zu verkaufen, sofern kein Fahrverbot oder sonstige Vorlagen gelten. Im Sommer erwog die Stadt Thun, bei der Bewilligungspraxis gewisse Einschränkungen vorzunehmen, verzichtete dann aber darauf. Die bisherige Bewilligungspraxis wurde 2019 weitergeführt und gilt auch im kommenden Jahr – ohne weitere Einschränkungen. Dies hält der Gemeinderat in der Petitionsantwort an die beiden Bewilligungsnehmer sowie in der Antwort auf ein überparteiliches Postulat fest. Verschiedene Nutzungsinteressen berücksichtigen Grundsätzlich ist der Glaceverkauf ab Fahrrad auf Gemeindegebiet mit einer entsprechenden Bewilligung gestattet. Fahrverbote und andere übergeordnete Gesetzgebungen (Natur- bzw. Uferschutz) sind weiterhin einzuhalten. Wie bisher ist im kommenden Jahr der Verkauf im Schadaupark beim Kinderspielplatz gestattet. Im Bonstettenpark darf beim neuen Spielplatz ausschliesslich neben den Veloständern Glace verkauft werden. Auf dem Strandbadweg ist das Fahren oder Schieben des Glacevelos wie bis anhin nicht gestattet. Der Stadt Thun ist es ein Anliegen, den verschiedenen Interessen an die Nutzung des öffentlichen Raumes Rechnung zu tragen. Praxis prüfen und allenfalls anpassen Aufgrund des Pächterwechsels im Schloss Schadau und der anstehenden baulichen Veränderungen im Rahmen der Sanierung des TCS-Campingplatzes ist der Gemeinderat bereit, die Bewilligungsauflagen nach der Saison 2020 unter Einbezug aller Beteiligten noch einmal zu prüfen und allenfalls anzupassen.

title_de: Bewilligungspraxis für Glacevelos wird Ende 2020 mit allen Beteiligten überprüft


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun verlängert den Vertrag über die Nachführung der amtlichen Vermessung im Gemeindegebiet Thun mit Christoph Naegeli, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, Thun, um fünf Jahre. Ausser für die laufende Aktualisierung des Grundbuches werden Vermessungsdaten immer mehr auch für Anwendungen der Geoinformation eingesetzt. Die amtliche Vermessung in der Stadt Thun wird weiterhin vom Nachführungsgeometer Christoph Naegeli und dem Thuner Büro Dütschler & Naegeli betreut. Der entsprechende Beschluss des Gemeinderates basiert auf dem Resultat einer öffentlichen Ausschreibung, welche die Stadt gemäss den Vorgaben des Kantons im Frühling durchführte. Die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung ist gemäss dem Gesetz über die amtliche Vermessung Aufgabe der Gemeinde. Die Gemeinden können diese Aufgabe selber erfüllen, wie z.B. die Städte Bern und Biel, oder mit einem öffentlich-rechtlichen Vertrag einem Nachführungsgeometer übertragen. Da die amtliche Vermessung Daten mit Rechtswirkung erhebt, können die Arbeiten nur von Fachleuten durchgeführt werden, die über das Patent für Ingenieur-Geometer verfügen. Seit 1991 Grundbuchgeometer der Stadt Thun Das Büro Dütschler & Naegeli arbeitet seit der Firmengründung 1960 in der amtlichen Vermessung von Gemeinden in und um Thun. Christoph Naegeli ist als Grundbuchgeometer mit der Nachführung von 15 Vermessungswerken beauftragt. Seit 1991 führt er diesen Auftrag auch für die Stadt Thun aus. Durch die Nachführung wird der Inhalt der Grundbuchpläne in einem aktuellen und rechtsgültigen Zustand gehalten. Geovermessung: unverzichtbare Grundlage Die amtliche Vermessung Schweiz feiert in diesem Jahr ihr hundertjähriges Bestehen. Die Grundbuchvermessung dient heute nicht nur der Sicherung des Grundeigentums, sondern bildet auch eine unverzichtbare Grundlage für Bauvorhaben, Planungen, Projektierungen und verschiedenste Anwendungen im Bereich der Geoinformation. Die Daten der Vermessung und weitere Geodaten werden Firmen, Institutionen, Behörden und Privaten über das Portal RegioGIS zur Verfügung gestellt. Internet-Links ·          Amtliche Vermessung Schweiz: www.cadastre.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·          RegioGIS Berner Oberland: map.regiogis-beo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·          Dütschler & Naegeli AG: www.geo-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·          Christoph Naegeli, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, Dütschler & Naegeli AG, 033 225 40 50 Thun, 15. August 2012

title_de: Stadt führt Vermessung mit Thuner Geometer weiter


lead_de: Die fünf Wohnblocks der städtischen Siedlung Jägerweg-Schützenweg sind in einem sehr schlechten Zustand und zum Teil nicht mehr bewohnbar. Im Zuge der geplanten Entwicklung des Areals Freistatt wird die Gemeindesiedlung durch eine neue Überbauung ersetzt. Der Rückbau des ersten Wohnblocks erfolgt im März 2020. Die fünf Wohnblocks der 1943 erbauten Gemeindesiedlung Jägerweg-Schützenweg sind in einem sehr schlechten Zustand. Frei gewordene Wohnungen hat die Stadt deshalb seit längerer Zeit nicht mehr vermietet. Rund die Hälfte der 30 Wohnungen ist nicht mehr bewohnbar. Gebäude, deren Leerstand über 50 Prozent ansteigt, werden durch Umplatzierungen ganz geleert und zurückgebaut. Der erste Wohnblock am Schützenweg 25 wird voraussichtlich im März 2020 abgebrochen. An der Stelle entsteht bis zur neuen Überbauung Freistatt eine Magerwiese. Neue Siedlung Freistatt geplant Bis auf eine Wohnung ist das Gebäude am Schützenweg 25 bereits leer. Der letzte befristete Mietvertrag läuft im Dezember 2019 aus. Die Mieterinnen und Mieter haben alle einen Ersatz gefunden. Die verbleibenden vier Wohnblocks der Siedlung Jägerweg-Schützenweg werden bis spätestens 2024 ebenfalls schrittweise rückgebaut. Der Perimeter ist Teil des Areals Freistatt, auf dem eine qualitätsvolle neue Siedlungsentwicklung nach innen geplant ist. Der Thuner Stadtrat hat die entsprechende Zonenplanänderung für die nachhaltige Quartierentwicklung im Sommer 2019 genehmigt. Die Unterlagen wurden dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Es ist vorgesehen, im Jahr 2021 einen Architekturwettbewerb durchzuführen. Der Baustart der ersten Etappe kann frühestens 2023 erfolgen.

title_de: Erster Wohnblock der Siedlung Jägerweg-Schützenweg wird im März 2020 rückgebaut


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal per 1. Januar 2020 eine generelle Lohnerhöhung von 0.2 Prozent. Er trägt mit dieser Massnahme der Erhöhung der Arbeitnehmerbeiträge zuhanden der Alters- und Hinterlassenen-Versicherung (AHV) sowie der steigenden Krankenkassenprämien Rechnung. Neben der generellen Lohnerhöhung werden für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen (Stufenanstiege) die reglementarisch vorgesehenen Mittel eingesetzt.

title_de: Städtisches Personal erhält eine generelle Lohnerhöhung


lead_de: Das überarbeitete Kulturleitbild dient als strategische Leitlinie der städtischen Kulturförderung und beschreibt die Aufgaben der Kulturabteilung. Sechs Leitsätze und dazugehörige Massnahmen bilden den Kern des Leitbildes und tragen der Weiterentwicklung des kulturellen Lebens Rechnung. Künftig sollen in Thun auch Tanz und kulturelle Teilhabe gestärkt werden. Da das bisherige städtische Kulturleitbild Ende 2018 auslief, hat die Stadt Thun es in den vergangenen Monaten überarbeitet und aktualisiert. Der gesellschaftlichen und der kulturellen Entwicklung wird mit dem neuen Leitbild Rechnung getragen. Der Kulturabteilung war es ein Anliegen, den Überarbeitungsprozess breit abzustützen und auch Meinungen und Inputs zur wünschbaren Entwicklung der Thuner Kultur von aussen einzuholen. Hierzu führte sie mit einem Begleitgremium bestehend aus Kulturschaffenden, Delegierten von Kulturinstitutionen, Mitgliedern der kulturellen Kommissionen, Politikerinnen und Veranstalterinnen zwei Workshops durch. Die Ergebnisse daraus flossen in das neue Kulturleitbild ein. Im Oktober genehmigte der Gemeinderat das Leitbild. Es ist zeitlich nicht begrenzt und wird bei Bedarf wieder überarbeitet. Strategische Leitlinie Das aktualisierte Kulturleitbild definiert in sieben Kapiteln die strategischen Schwerpunkte, Instrumente, Leitideen und Massnahmen der städtischen Kulturförderung und beschreibt die Aufgaben der Kulturabteilung. Die in der Strategie Stadtentwicklung formulierten Bestimmungen für die Kulturförderung sind dem Leitbild übergeordnet (effiziente Kulturförderung, vielfältiges Kulturangebot stärken, Aushängeschilder gezielt fördern). Neu werden in einem groben Überblick die gesellschaftlichen Entwicklungen (Digitalisierung, Individualisierung, demografischer Wandel usw.) und die damit verbundenen Herausforderungen und Chancen für das Kulturleben dargestellt. Das Kulturleitbild enthält zudem eine Definition des Kulturbegriffes, geht auf den Stellenwert der Kulturförderung als öffentliche Aufgabe ein und bietet eine Übersicht über das aktuelle breitgefächerte kulturelle Leben in Thun. Es beschreibt ausserdem die Aufgaben und die Zusammenarbeit der Kulturabteilung mit Anspruchsgruppen sowie die vier Förderinstrumente – kontinuierliche Förderung (mittels Verträgen), flexible Förderung (mittels Projektbeiträgen), und punktuelle Förderung (mittels Preisen und Atelierstipendien) sowie die Förderung von Kunst im öffentlichen Raum. Sechs Leitsätze als Basis für Massnahmen Sechs Leitsätze bilden den Kern des Leitbildes. Aus allen Leitsätzen wurden mehrere Massnahmen zur Förderung der Kultur abgeleitet. Etliche entsprechen bereits gelebter Praxis, andere sind neu. So bleibt die Förderung der Kleinkunst in Thun ein wichtiges Thema, neu kommen zum Beispiel die Stärkung des Tanzes und der kulturellen Teilhabe hinzu. Die sechs Leitsätze sind: Kulturelle Vielfalt erhalten, pflegen und fördern Die Stadt Thun bewahrt und fördert das breit gefächerte aktuelle Kulturleben mit seinen vielfältigen Akteuren und Akteurinnen. Dieser Reichtum soll gepflegt und soweit sinnvoll noch erweitert werden. Kulturelle Teilhabe stärken Die Stadt Thun achtet darauf, möglichst alle Menschen am Kulturleben teilhaben zu lassen und ermöglicht einen niederschwelligen Zugang zum kulturellen Angebot. Breite Bevölkerungskreise sollen sich mit Kultur auseinandersetzen und Kultur selber ausüben können. Austausch, Vernetzung, Kooperation Die Stadt Thun unterstützt den Austausch, die Vernetzung und die Kooperation unter den Kulturakteuren und -akteurinnen. Städtische Kulturförderung als Ermöglicherin und Dienstleisterin Die Stadt Thun wirkt über ihre Kulturabteilung als Vermittlerin und Informationsdrehscheibe zwischen den Fördernden, den Kulturschaffenden und Kulturveranstaltenden, der Politik, den Medien, dem Kulturpublikum sowie der weiteren Öffentlichkeit. Information und Kommunikation Die Stadt Thun sorgt mit zeitgemässen Kommunikationsmitteln für eine adäquate Information der Bevölkerung über kulturelle Belange. Sie erleichtert den Kulturakteuren und -akteurinnen eine koordinierte Kommunikation untereinander und gegenüber dem Publikum. Infrastruktur Die Stadt Thun stellt im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine den Bedürfnissen der Kulturschaffenden und Veranstaltenden angemessene Infrastruktur zur Verfügung. Sie gibt Impulse für kulturelle Zwischen- und Umnutzungen leerstehender Gebäulichkeiten. Thun soll für Kulturschaffende und -veranstaltende ein beliebter Arbeits- und Wohnort sein.

title_de: Die Stadt Thun hat ihr Kulturleitbild aktualisiert

content_de:
Das überarbeitete Kulturleitbild dient als strategische Leitlinie der städtischen Kulturförderung und beschreibt die Aufgaben der Kulturabteilung. Sechs Leitsätze und dazugehörige Massnahmen bilden den Kern des Leitbildes und tragen der Weiterentwicklung des kulturellen Lebens Rechnung. Künftig sollen in Thun auch Tanz und kulturelle Teilhabe gestärkt werden.

Da das bisherige städtische Kulturleitbild Ende 2018 auslief, hat die Stadt Thun es in den vergangenen Monaten überarbeitet und aktualisiert. Der gesellschaftlichen und der kulturellen Entwicklung wird mit dem neuen Leitbild Rechnung getragen. Der Kulturabteilung war es ein Anliegen, den Überarbeitungsprozess breit abzustützen und auch Meinungen und Inputs zur wünschbaren Entwicklung der Thuner Kultur von aussen einzuholen. Hierzu führte sie mit einem Begleitgremium bestehend aus Kulturschaffenden, Delegierten von Kulturinstitutionen, Mitgliedern der kulturellen Kommissionen, Politikerinnen und Veranstalterinnen zwei Workshops durch. Die Ergebnisse daraus flossen in das neue Kulturleitbild ein. Im Oktober genehmigte der Gemeinderat das Leitbild. Es ist zeitlich nicht begrenzt und wird bei Bedarf wieder überarbeitet.

Strategische Leitlinie

Das aktualisierte Kulturleitbild definiert in sieben Kapiteln die strategischen Schwerpunkte, Instrumente, Leitideen und Massnahmen der städtischen Kulturförderung und beschreibt die Aufgaben der Kulturabteilung. Die in der Strategie Stadtentwicklung formulierten Bestimmungen für die Kulturförderung sind dem Leitbild übergeordnet (effiziente Kulturförderung, vielfältiges Kulturangebot stärken, Aushängeschilder gezielt fördern).

Neu werden in einem groben Überblick die gesellschaftlichen Entwicklungen (Digitalisierung, Individualisierung, demografischer Wandel usw.) und die damit verbundenen Herausforderungen und Chancen für das Kulturleben dargestellt. Das Kulturleitbild enthält zudem eine Definition des Kulturbegriffes, geht auf den Stellenwert der Kulturförderung als öffentliche Aufgabe ein und bietet eine Übersicht über das aktuelle breitgefächerte kulturelle Leben in Thun. Es beschreibt ausserdem die Aufgaben und die Zusammenarbeit der Kulturabteilung mit Anspruchsgruppen sowie die vier Förderinstrumente – kontinuierliche Förderung (mittels Verträgen), flexible Förderung (mittels Projektbeiträgen), und punktuelle Förderung (mittels Preisen und Atelierstipendien) sowie die Förderung von Kunst im öffentlichen Raum.

Sechs Leitsätze als Basis für Massnahmen

Sechs Leitsätze bilden den Kern des Leitbildes. Aus allen Leitsätzen wurden mehrere Massnahmen zur Förderung der Kultur abgeleitet. Etliche entsprechen bereits gelebter Praxis, andere sind neu. So bleibt die Förderung der Kleinkunst in Thun ein wichtiges Thema, neu kommen zum Beispiel die Stärkung des Tanzes und der kulturellen Teilhabe hinzu. Die sechs Leitsätze sind:

Kulturelle Vielfalt erhalten, pflegen und fördern

Die Stadt Thun bewahrt und fördert das breit gefächerte aktuelle Kulturleben mit seinen

vielfältigen Akteuren und Akteurinnen. Dieser Reichtum soll gepflegt und soweit sinnvoll

noch erweitert werden.

Kulturelle Teilhabe stärken

Die Stadt Thun achtet darauf, möglichst alle Menschen am Kulturleben teilhaben zu

lassen und ermöglicht einen niederschwelligen Zugang zum kulturellen Angebot. Breite

Bevölkerungskreise sollen sich mit Kultur auseinandersetzen und Kultur selber ausüben

Austausch, Vernetzung, Kooperation

Die Stadt Thun unterstützt den Austausch, die Vernetzung und die Kooperation unter den

Kulturakteuren und -akteurinnen.

Städtische Kulturförderung als Ermöglicherin und Dienstleisterin

Die Stadt Thun wirkt über ihre Kulturabteilung als Vermittlerin und

Informationsdrehscheibe zwischen den Fördernden, den Kulturschaffenden und

Kulturveranstaltenden, der Politik, den Medien, dem Kulturpublikum sowie der weiteren

Öffentlichkeit.

Information und Kommunikation

Die Stadt Thun sorgt mit zeitgemässen Kommunikationsmitteln für eine adäquate

Information der Bevölkerung über kulturelle Belange. Sie erleichtert den Kulturakteuren

und -akteurinnen eine koordinierte Kommunikation untereinander und gegenüber dem

Die Stadt Thun stellt im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine den Bedürfnissen der

Kulturschaffenden und Veranstaltenden angemessene Infrastruktur zur Verfügung. Sie

gibt Impulse für kulturelle Zwischen- und Umnutzungen leerstehender Gebäulichkeiten.

Thun soll für Kulturschaffende und -veranstaltende ein beliebter Arbeits- und Wohnort


lead_de: Nach dem Brand vom 10. Dezember im städtischen Gebäude an der Allmendstrasse 16 muss der Betrieb des «Atelier Boutique Bistro Alpenrösli» vorläufig bis anfangs Januar eingestellt werden. Das Fundbüro zügelt vorübergehend an der Industriestrasse 2. Am Dienstagnachmittag, 10. Dezember ist in der städtischen Liegenschaft an der Allmendstrasse 16 ein Brand ausgebrochen. Das Feuer konnte durch die Feuerwehr rasch gelöscht werden. Alle Personen, die sich im Gebäude befunden hatten, konnten dieses noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte selbstständig verlassen (vgl. Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern vom 10. Dezember). Das Gebäude ist aktuell nicht benutzbar. Deshalb wird der Betrieb des «Atelier Boutiqe Bistro Alpenrösli» der Fachstelle Arbeitsintegration vorübergehend, ca. bis anfangs Januar, eingestellt. Das städtische Fundbüro, das sich ebenfalls in diesem Gebäude befindet, wird vorübergehend in das Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 2 gezügelt (vgl. Infobox). Ermittlungen zur Brandursache und zur Höhe des Sachschadens hat die Kantonspolizei aufgenommen. Gleichzeitig lässt die Stadt Thun den Zustand des Gebäudes prüfen, um das weitere Vorgehen zu bestimmen. Gemäss ersten Einschätzungen muss das Erdgeschoss voraussichtlich einer Totalsanierung unterzogen werden. Fundbüro Thun Das Fundbüro Thun befindet sich ab sofort bis auf Weiteres an der Industriestrasse 2, 3602 Thun. Die Öffnungszeiten bleiben gleich: Mo-Fr: 9.00-11.00 Uhr, 14.00-16.00 Uhr. Über die Feiertage, vom 23 Dezember bis zum 5 Januar, bleibt das Fundbüro wie üblich geschlossen. Kontakt wie bisher: 033 225 89 89 | fundbuero@thun.ch | www.thun.ch/fundbuero

title_de: Betrieb des «Alpenrösli» ist wegen des Brandes vorläufig eingestellt

content_de:
Nach dem Brand vom 10. Dezember im städtischen Gebäude an der Allmendstrasse 16 muss der Betrieb des «Atelier Boutique Bistro Alpenrösli» vorläufig bis anfangs Januar eingestellt werden. Das Fundbüro zügelt vorübergehend an der Industriestrasse 2.

Am Dienstagnachmittag, 10. Dezember ist in der städtischen Liegenschaft an der Allmendstrasse 16 ein Brand ausgebrochen. Das Feuer konnte durch die Feuerwehr rasch gelöscht werden. Alle Personen, die sich im Gebäude befunden hatten, konnten dieses noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte selbstständig verlassen (vgl. Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern vom 10. Dezember). Das Gebäude ist aktuell nicht benutzbar. Deshalb wird der Betrieb des «Atelier Boutiqe Bistro Alpenrösli» der Fachstelle Arbeitsintegration vorübergehend, ca. bis anfangs Januar, eingestellt. Das städtische Fundbüro, das sich ebenfalls in diesem Gebäude befindet, wird vorübergehend in das Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 2 gezügelt (vgl. Infobox).

Ermittlungen zur Brandursache und zur Höhe des Sachschadens hat die Kantonspolizei aufgenommen. Gleichzeitig lässt die Stadt Thun den Zustand des Gebäudes prüfen, um das weitere Vorgehen zu bestimmen. Gemäss ersten Einschätzungen muss das Erdgeschoss voraussichtlich einer Totalsanierung unterzogen werden.

Das Fundbüro Thun befindet sich ab sofort bis auf Weiteres an der Industriestrasse 2, 3602 Thun.

Die Öffnungszeiten bleiben gleich:

Mo-Fr: 9.00-11.00 Uhr, 14.00-16.00 Uhr.

Über die Feiertage, vom 23 Dezember bis zum 5 Januar, bleibt das Fundbüro wie üblich geschlossen.

033 225 89 89 | fundbuero@thun.ch | www.thun.ch/fundbuero


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und des Kantons Bern Seit den Bauarbeiten am Lauitorstutz und Berntorkreisel gilt in der Stadt Thun im Zusammenhang mit dem Bypass Thun Nord ein neues Verkehrsregime. Um dessen Wirkung zu überprüfen, führen die Stadt Thun und der Kanton Bern im nächsten Jahr Messungen durch. Im vergangenen Sommer konnten der Kanton Bern und die Stadt Thun die Umgestaltung des Berntorplatzes und des Lauitorstutzes als Folgeprojekte zum Bypass Thun Nord abschliessen. Eine erste Wirkungskontrolle des Kantons zeigte anschliessend, dass die Ziele zur Verkehrsentlastung der Innenstadt und der Bernstrasse erreicht werden. Das Verkehrsregime wird jedoch kritisch hinterfragt, unter anderem in politischen Vorstössen. Der Kanton Bern und die Stadt Thun wollen deshalb die Wirkungskontrolle vertiefen und erweitern. Ergebnisse der Verkehrsmessungen im Forum diskutieren Konkret sind zu Beginn des nächsten Jahres weitere Verkehrsmessungen vorgesehen. Sie waren schon länger geplant und sollen Aufschluss geben über die Entwicklung des Verkehrsaufkommens und der effektiven Fahrzeiten auf verschiedenen Verkehrsachsen in Thun und Steffisburg vor und nach Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord. Die mittelfristig ausgerichtete Zeitreihe wird diesmal ergänzt um eine vertiefte Betrachtung der Achse Hofstettenstrasse-Lauitor-Burgstrasse-Berntor, um der zeitweisen Staubildung im Bereich Lauitor auf den Grund zu gehen. Die Ergebnisse werden anschliessend in einem Forumsprozess mit den umliegenden Gemeinden, Verkehrsorganisationen, politischen Parteien und weiteren Beteiligten analysiert und diskutiert. Gestützt auf Fakten und im Licht der anvisierten Ziele gilt es, die Verkehrsführung zu prüfen. Dafür soll das Forum, das seinerzeit die Erarbeitung der Gesamtverkehrsstudie der Agglomeration Thun begleitet hat, reaktiviert werden. Es wird zudem ergänzt mit Vertretenden jener Gruppierungen, die das Verkehrsregime in Frage stellen.

title_de: Stadt Thun und Kanton Bern führen Verkehrsmessungen durch


lead_de: Vom 11. bis 23. Dezember findet auf dem Waisenhausplatz in Thun der Weihnachtsmarkt statt. Die Besuchenden erwartet ein breites Angebot von Schmuck über Süssigkeiten bis zur Weihnachtsdekoration. Ein Rösslispiel, Konzerte oder Kerzenziehen runden den Markt ab. Am Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz in Thun werden in 37 Holzhäuschen Düfte, Tee, Gewürze, regionale Spezialitäten, Süssigkeiten, Weihnachtsdekorationen, Schmuck und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren angeboten. In einigen Häuschen wechselt das Angebot alle zwei bis drei Tage. So gibt es vom 11. bis zum 23. Dezember immer etwas Neues zu entdecken. Für das leibliche Wohl mit Speis und Trank sorgt das Weihnachtsmäritbeizli. Kerzenziehen und Kunstwerke herstellen Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem traditionellen Kerzenziehen wird auch das Herstellen von Kunstwerken aus Altsilber oder das Drehen von Glasperlen angeboten. Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel freuen. Der Samichlaus kommt in diesem Jahr am 18. Dezember zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr 11 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag 11 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag 10 Uhr bis 17 Uhr Kerzenziehen täglich Altsilberschmuck 11. bis 15. Dezember Glasperlen drehen 16. bis 19. Dezember Rösslispiel Mo bis Fr ab 14 Uhr Sa und So ab 10 Uhr Samichlaus 18. Dezember ab 14 Uhr Bands 19. Dezember, 19-21 Uhr www.thuner-weihnachtsmarkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Am 11. Dezember beginnt der Weihnachtsmarkt

content_de:
Vom 11. bis 23. Dezember findet auf dem Waisenhausplatz in Thun der Weihnachtsmarkt statt. Die Besuchenden erwartet ein breites Angebot von Schmuck über Süssigkeiten bis zur Weihnachtsdekoration. Ein Rösslispiel, Konzerte oder Kerzenziehen runden den Markt ab. Am Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz in Thun werden in 37 Holzhäuschen Düfte, Tee, Gewürze, regionale Spezialitäten, Süssigkeiten, Weihnachtsdekorationen, Schmuck und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren angeboten. In einigen Häuschen wechselt das Angebot alle zwei bis drei Tage. So gibt es vom 11. bis zum 23. Dezember immer etwas Neues zu entdecken. Für das leibliche Wohl mit Speis und Trank sorgt das Weihnachtsmäritbeizli. Kerzenziehen und Kunstwerke herstellen

Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem traditionellen Kerzenziehen wird auch das Herstellen von Kunstwerken aus Altsilber oder das Drehen von Glasperlen angeboten. Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel freuen. Der Samichlaus kommt in diesem Jahr am 18. Dezember zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz

Öffnungszeiten

Mo/Di/Mi/Fr 11 Uhr bis 19 Uhr

Donnerstag 11 Uhr bis 21 Uhr

Samstag/Sonntag 10 Uhr bis 17 Uhr Kerzenziehen täglich

Altsilberschmuck 11. bis 15. Dezember

Glasperlen drehen 16. bis 19. Dezember

Rösslispiel Mo bis Fr ab 14 Uhr

Samichlaus 18. Dezember ab 14 Uhr

Bands 19. Dezember, 19-21 Uhr www.thuner-weihnachtsmarkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Spätsommer 2020 soll die Region Thun eine neue Attraktion erhalten. Die künftig jährlich stattfindende Veranstaltung ist im Aarebecken Thun geplant. Der «Thuner Wasserzauber» ist eine spektakuläre Licht-, Ton- und Wassershow – öffentlich und kostenlos. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Veranstaltung über die nächsten vier Jahre mit jeweils 150'000 Franken zu unterstützen. Die Region Thun soll eine neue Grossveranstaltung erhalten. Während rund zwei Monaten ist im Spätsommer 2020 zum ersten Mal der «Thuner Wasserzauber» geplant. Die Attraktion besteht aus einer spektakulären Licht-, Ton- und Wassershow, welche auf einer temporären Flossinstallation im Aarebecken aufgebaut wird. Als weitere Elemente werden Laser und Projektionen mit bewegten Bildern eingesetzt. Die Veranstaltung ist für die Besucherinnen und Besucher kostenlos. Auf dem Thuner Aarequai komplettieren verschiedene gastronomische Angebote das Erlebnis. Mit der Unterstützung des «Thuner Wasserzauber» will die Stadt Thun ihr Image als attraktive Stadt am Wasser festigen. Der «Thuner Wasserzauber» ist die erste Show in dieser Art in der Schweiz. Organisiert wird das Vorhaben durch die Thuner Agentur Cosmos Event GmbH, Initiator und für die Koordination zuständig ist der Wirtschaftraum Thun (WRT). Als Technikpartner konnte die Consortium Eventtechnik GmbH aus Wien gewonnen werden. Hierbei handelt es sich um ei-nen führenden Produzenten für openwater Wassershows im europäischen Raum. Verschiedene Inszenierungen Die Besucherinnen und Besucher des «Thuner Wasserzauber» kommen jeweils von Mittwoch bis Sonntag in den Genuss der Abendveranstaltungen, welche rund 45 Minuten dauern. Das Rahmenprogramm mit den verschiedenen Gastroangeboten lädt zum Verweilen ein. Die Shows sind wetterunabhängig und finden während der Monate August und September statt. Der Start erfolgt nach den Sommerferien. Nachhaltige Produktion Das Spektakel mit den Elementen Licht, Ton und Wasser ist sehr nachhaltig. Das für die Fontänen benötigten Wasser wird direkt vor Ort aus der Aare entnommen und zu hundert Prozent wieder aufgefangen sowie verlustfrei und qualitativ unverändert dem weiteren Flussverlauf übergeben. Der Betrieb der Pumpen für die Düsen erfolgt mit «Thuner AAREstrom», welcher vollumfänglich im Aarewerk der Energie Thun AG produziert wird. Zudem wird beim «Thuner Wasserzauber» auf Feuerwerk verzichtet, wodurch keine Feinstaub- und Lärmemissionen entstehen. Breit abgestützte Trägerschaft Die Finanzierung der Veranstaltung ist breit abgestützt. Ein Hauptsponsor übernimmt einen grossen Teil der Trägerschaft. Der Gemeinderat will das Vorhaben als «Host City» über die nächsten vier Jahre mit Leistungen im Gegenwert von 150'000 Franken jährlich unterstützen und unterbreitet dem Stadtrat den entsprechenden Antrag. Die restliche Finanzierung der Veranstaltung wird durch weitere Sponsoring-Partner sichergestellt. Die Geschäftsstelle des Wirtschaftsraums Thun ist Initiator und koordiniert die verschiedenen Partner.

title_de: Der Gemeinderat will das Projekt «Thuner Wasserzauber» unterstützen


lead_de: Am Montagabend, 25. November hat die Feuerwehr im Schloss Thun eine Übung durchgeführt. Ziel war es, die Rettung von Personen und Kulturgütern zu üben sowie die Zusammenarbeit und das Verhalten des Personals im Brandfall zu schulen. Bei der Übung wurde ein Brandausbruch im 4. Stock des Schlossmuseums simuliert. Nebst dem Löschzug Thun (Ersteinsatzelement) und dem Personal des Schlossmuseums Thun war auch der Kulturgüterschutz der Zivilschutzorganisation Thun plus beteiligt. Bei der Übung konnten die Schnittstellen und Aufgaben der einzelnen Beteiligten geklärt und geübt werden. Die Erkenntnisse können nun auch auf andere Objekte mit Kulturgütern übertragen werden.

title_de: Die Feuerwehr Thun führt erfolgreich eine Übung auf dem Schloss durch


lead_de: Die Velostation am Bahnhof Thun stösst an ihre Kapazitätsgrenzen und befindet sich in einem baulich schlechten Zustand. Deshalb will die Stadt Thun die Station erneuern und die Anzahl der Abstellplätze erhöhen. Die Erneuerung ist für Sommer 2020 vorgesehen. Der Bahnhof Thun ist die wichtigste Verkehrsdrehscheibe der Region. Zahlreiche Pendlerinnen und Pendler nutzen und schätzen die überwachte Abstellanlage der Velostation, die von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun betrieben wird. Die gebührenpflichtige Velostation befindet sich allerdings in einem baulich schlechten Zustand, ist oft überfüllt und bietet nicht mehr den heutigen Standard. Im Rahmen der Planung «Entwicklungsschwerpunkt ESP Bahnhof Thun» ist mittel- bis langfristig eine neue und grössere Velostation in einem neu zu errichtenden Gebäude angedacht. Der Zeitpunkt der Realisierung ist schwierig abzuschätzen und von einer Vielzahl externer Rahmenbedingungen abhängig. Aktuell liegen die Unterlagen zum ESP Bahnhof Thun zur Mitwirkung auf (vgl. Medienmitteilung vom 24. Oktober 2019). Da der Handlungsdruck bereits heute hoch ist, will die Stadt Thun in nützlicher Frist eine substanzielle Verbesserung erzielen und die Velostation erneuern. Die Unterlagen zu diesem Projekt liegen ab dem 21. November öffentlich auf (vgl. Infobox). 110 zusätzliche Veloabstellplätze Das Projekt sieht vor, die Beläge, Dächer, Zäune und Veloabstellsysteme vollständig zu erneuern. Mit einem neuen Doppelstock-Veloabstellsystem kann man den heutigen Standards gerecht werden und zudem die Anzahl der Abstellplätze von 260 um ca. 110 auf 370 Plätze erhöhen. Im Falle eines späteren Umzugs der Velostation in ein neues Gebäude kann das neue Abstellsystem weiterverwendet werden. Erneuerung im Sommer 2020 vorgesehen Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf ca. 630'000 Franken. Gegenwärtig startet das Baubewilligungsverfahren. Sobald die notwendigen Genehmigungen vorliegen, kann das Projekt ausgeführt werden. Läuft alles nach Plan, ist eine Umsetzung im Sommer 2020 realistisch. Öffentliche Planauflage Das Baugesuch zur Optimierung der Velostation Bahnhofplatz Thun liegt ab dem 21. November 2019 während 30 Tagen auf beim Bauinspektorat Thun, Industriestrasse 2, 3602 Thun. Öffnungszeiten: Mo bis Do: 8 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr Freitag: 8 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 16 Uhr

title_de: Die Stadt Thun will die Velostation am Bahnhof optimieren


lead_de: Am Montag, 18. November fand das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Thuner Volksschulen und Tagesschulen statt. Gemeinderat Roman Gimmel dankte ihnen für den treuen Einsatz. 84 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig in den Thuner Schulen und Tagesschulen im Einsatz – sei es zur Unterstützung am Mittagstisch, bei den Hausaufgaben oder während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement lud die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Montag, 18. November zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park ein. Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte 72 Personen begrüssen, darunter auch Tagesschul- und Schulleitende. «Ihr jahrelanges, unermüdliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Einsatz», so Gemeinderat Roman Gimmel zu den freiwilligen Helferinnen und Helfern. Ehrung für Ursula Tschanz und Elisabeth Gertsch Besondere Ehre wurden den Jubilarinnen Ursula Tschanz und Elisabeth Gertsch zuteil. Seit 10 bzw. 15 Jahren unterstützen sie die Schülerinnen und Schüler der Tagesschule Schönau/Martinpark und Tagesschule Gotthelf bei den Aufgaben. Die Band Bflats des Wahlfachs Musik der Oberstufenschule Progymatte sorgte gemeinsam mit Musikerinnen und Musikern der Kunst- und Sportklassen für die musikalische Umrahmung des Anlasses. Freiwilligenarbeit in der Volksschule nicht mehr wegzudenken Die Stadt Thun bietet flächendeckend an neun verschiedenen Standorten Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2018/19 nutzten über 600 Kinder die Angebote. Die Tagesschulteams werden am Mittagstisch und bei der Hausaufgabenbetreuung von Freiwilligen unterstützt. Auch in den Klassen der Thuner Volksschulen sind Freiwillige im Einsatz. Sie unterstützen an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte in einem oder mehreren Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch.

title_de: Die Stadt Thun ehrt freiwillige Helferinnen


lead_de: Am Mittwoch, 20. November findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Kulturpreisverleihung 2019 statt (vgl. Medienmitteilung vom 21. August 2019). Unter dem Motto «Thun preist die Kultur» zeichnet die Stadt die Künstlerin Raffaella Chiara mit dem Kunstpreis aus. Das Thuner Stadtorchester wird mit dem Kulturstreuer geehrt. Die Kostümdesignerin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner bekommen ex aequo den Kulturförderpreis überreicht. Eröffnet wird der Anlass von Gemeinderat Roman Gimmel. Zwischen den Laudationen zeigen die Geehrten Kostproben aus ihrem Schaffen. Durch den Abend führt der Schriftsteller und Performancekünstler Jürg Halter. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei.Am Mittwoch, 20. November findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Kulturpreisverleihung 2019 statt (vgl. Medienmitteilung vom 21. August 2019). Unter dem Motto «Thun preist die Kultur» zeichnet die Stadt die Künstlerin Raffaella Chiara mit dem Kunstpreis aus. Das Thuner Stadtorchester wird mit dem Kulturstreuer geehrt. Die Kostümdesignerin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner bekommen ex aequo den Kulturförderpreis überreicht. Eröffnet wird der Anlass von Gemeinderat Roman Gimmel. Zwischen den Laudationen zeigen die Geehrten Kostproben aus ihrem Schaffen. Durch den Abend führt der Schriftsteller und Performancekünstler Jürg Halter. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Thun preist die Kultur Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Mittwoch, 20. November 2019, 20 Uhr bis ca. 21.30 Uhr. KKThun, Seestrasse 68, Schadausaal (nicht im Lachensaal wie ursprünglich angekündigt).

title_de: Am 20. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2019


lead_de: Am 18. November startet die Stadt Thun mit der Umsetzung weiterer Massnahmen zur Aufwertung und Weiterentwicklung des Bonstettenparks am See. Geplant sind Arbeiten um den Kanal und die Kanalmündung. Diese zweite Bauetappe dauert bis im Frühling 2020. «Die positiven Reaktionen aus der Bevölkerung zeigen, dass die bisher umgesetzten Massnahmen zur Aufwertung und Weiterentwicklung des Bonstettenparks gelungen sind», sagt der zuständige Gemeinderat Konrad Hädener. Mit dem neuen Spielplatz, der erweiterten Liegewiese, der Badebucht und der Öffnung des Parks konnte die Aufenthaltsqualität des Naherholungsgebietes erhöht werden. Diese im Winter 2018/2019 realisierten Massnahmen sind Teil des Masterplans zur Attraktivierung und Erhaltung der einzigartigen, denkmalgeschützten Parkanlage, die sich im Eigentum der Stadt Thun und des Kantons Bern befindet. Die Stadt kann damit ihr Profil am Wasser im Sinne der Legislaturziele weiter stärken. Am 18. November 2019 startet die Umsetzung der nächsten Massnahmen. Kanal als Herz der Anlage im Fokus Die zweite Etappe konzentriert sich auf das Kernstück des Bonstettenparks – den Kanal und die Kanalmündung. Angelegt Ende des 18. Jahrhunderts ist der Kanal in der Achse des Hauptgebäudes das Herz der gartenarchitektonisch, schweizweit bedeutenden Anlage. Noch auf Bildern aus den 1950er-Jahren ist der Kanal frei von Schilf. Damit er seiner Bedeutung als Symmetrieachse wieder gerecht wird, muss er vom Schilf befreit werden. Für das Vorhaben und auch, damit das Schilf nicht wieder wuchert, werden der Boden des Kanals ausgebaggert und die Schilfwurzeln entfernt. Die niedrige Bepflanzung der Kanalböschung bietet weiterhin Ruheplätze mit Sichtschutz vor Feinden für die Fische. Als ökologische Ausgleichsmassnahme zur Entfernung des Schilfs erstellt die Stadt eine Kiesinsel, indem sie einen Teil der heutigen Halbinsel im Bereich des ehemaligen Spielplatzes ausbaggert. Dies ergibt in enger Nachbarschaft zum Gwattlischenmoos eine Aufwertung des Seeufers als Naturschutzgebiet. Die Kiesinsel wird nicht begehbar sein. Neue Aussichts- und Beobachtungsplattform Als denkmalpflegerische Aufwertung wird die Achse der nördlichen Baumallee mit einem Steg in den See fortgeführt, eine moderne Interpretation der historisch angedachten Symmetrielösung. Der Steg liegt auf dem Gebiet der heutigen Halbinsel. Er dient in Zukunft als Aussichts- und Beobachtungsplattform mit Sicht auf den See, das Vogelschutzgebiet Gwattlischenmoos und die Ende 18. Jahrhundert angelegte, vorgelagerte Insel. Eine niedrige Bepflanzung am neuen Ufer entlang des Uferwegs und der Kiesinsel ermöglicht die für die historische Parkanlage zentrale Sicht auf den Thunersee und das Bergpanorama. Abschluss der Etappe im Frühling 2020 Die geplanten Arbeiten dauern bis im Frühling 2020. Während der Bauarbeiten bleiben die Wege im Park grundsätzlich offen. Kurzzeitige Sperrungen sind jedoch möglich. Von Mitte Februar bis ca. Ende März 2020 wird die Fussgängerbrücke über den Kanal erneuert. In dieser Zeit kann der Kanal nicht überquert werden. Die Stadt Thun informiert die Bevölkerung mit Plakaten vor Ort über die Wegführung und die geplanten Massnahmen.

title_de: Stadt setzt weitere Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenparks um


lead_de: Die Thuner Stadträtin Seraina Graf (Grüne) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 24. Oktober 2019 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für sie rückt Alwin Hostettler (Grüne) in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 30-jährigen Nautiker für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Alwin Hostettler (Grüne) folgt im Stadtrat auf Seraina Graf


lead_de: Der Gemeinderat hält an seiner Bereitschaft fest, zusammen mit anderen Gemeinden eine regionale Schwimmhalle in Heimberg zu realisieren. Da jedoch die gestellte Bedingung eines Kostenteilers für die Realisierung des Gesamtprojektes nicht erfüllt ist, kann er der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg den Beitrag von 150'000 Franken für das Vorprojekt nicht auszahlen. Die Thuner Gemeinderat ist nach wie vor bereit, das Hallenbad-Projekt der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg unter den genannten Bedingungen zu unterstützen und sich damit ausserhalb des Gemeindegebietes namhaft an der Finanzierung eines Infrastrukturprojektes zu beteiligen. Am 21. März 2019 hatte der Thuner Stadtrat einen entsprechenden Verpflichtungskredit von maximal 150’000 Franken für das Vorprojekt von total 300'000 Franken bewilligt. Diese Kostenbeteiligung der Stadt Thun knüpften Regierung und Parlament allerdings an die Bedingung, dass ein nachvollziehbarer und gerechter Kostenteiler für das Gesamtprojekt besteht, der dem tatsächlichen Nutzen der neuen Schwimmhalle für die einzelnen Gemeinden entspricht. Da ein solcher Kostenteiler nicht vorliegt, kann der Gemeinderat den von der Genossenschaft ersuchten Beitrag an das Vorprojekt nicht auszahlen. Ein regionales Projekt ist auf regionale Solidarität angewiesen Im Antrag an den Stadtrat hielt der Gemeinderat im Frühling 2019 bereits fest: «Ein regionales Projekt ist auf regionale Solidarität angewiesen.» Der Gemeinderat bekennt sich nach wie vor ausdrücklich zu dieser Solidarität. Sie kann aber nicht nur einseitig sein. Offenbar ist die Stadt Thun jedoch die einzige Gemeinde, die bereits öffentlich zugesichert hat, dass sie sowohl bei der Projektierung wie auch bei der Realisierung ihren Beitrag gemäss einem nachvollziehbaren Kostenteiler leisten will. Die Beteiligung der Stadt Thun bedingt, dass sich die anderen Gemeinden ebenfalls solidarisch zeigen. Alles andere wäre einseitig. Es liesse sich zudem gegenüber den Thuner Stimmberechtigten kaum erklären, wenn sich die Stadt mit einem Beitrag an ein regionales Infrastrukturprojekt beteiligte, der über dem tatsächlichen Nutzen für die Thuner Bevölkerung liegt. Stadt Thun wird ihren Beitrag leisten, wenn … Der Gemeinderat anerkennt ausdrücklich die Bemühungen der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg, in diesem Geschäft einen Schritt weiter zu kommen. Er bedauert aber, dass es nicht möglich ist, sich vor Inangriffnahme dieses regionalen Projektes über einen Kostenteiler zu einigen. Dies ist für den Erfolg des Vorhabens eine unabdingbare Voraussetzung, denn der Thuner Gemeinderat möchte vermeiden, dass das Projekt nach erfolgter Planung aus Kostengründen nicht realisiert werden kann. Sollte sich zeigen, dass die anderen Gemeinden bereit sind, die erforderliche Unterstützung für die Planung und Realisierung einer regionalen Lösung ebenfalls zuzusichern, wird die Stadt Thun ihren Beitrag leisten.

title_de: Schwimmhalle Heimberg: Thuner Gemeinderat unterstützt regionale Lösung mit einem nachvollziehbaren und gerechten Kostenteiler


lead_de: Am 14. November zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack vom Schulhaus Pestalozzi zum Schulhaus Strättligen, wo die Bike- und Skate-Anlage den ganzen Winter stehen bleibt. Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate gezügelt. Seit anfangs August 2019 befindet sie sich beim Schulhaus Pestalozzi. Ab dem 14. November 2019 steht der Pumptrack erstmals beim Schulhaus Strättligen an der Hallerstrasse 24 und überwintert dort. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zum Schulhaus Strättligen


lead_de: Kinder und Jugendliche verkaufen und tauschen am Spielzeugflohmarkt vom 16. November auf dem Thuner Werkhofareal ihre Occasion-Spielsachen. Am Samstag, 16. November, von 10 bis 14 Uhr findet auf dem Werkhofareal (Industriestrasse 2) in Thun zum vierten Mal der Spielzeugfloh- und Tauschmarkt statt. Organisiert wird er durch das Tiefbauamt der Stadt Thun. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren verkaufen oder tauschen ihre nicht mehr gebrauchten Plüschtiere, Spiele oder Playmobil-Figuren. Statt sie zu entsorgen, finden die Spielsachen so weiter Verwendung, womit die Stadt Thun einen Beitrag leisten kann zur Verminderung von Abfall. Die Kinder können sich zudem im «Verchöiferlen» üben und ihr Taschengeld aufbessern. Die vorhandenen Verkaufstische sind bereits alle vergeben. Eine spontane Teilnahme am Verkauf ist deshalb nicht möglich. Interessierte junge und ältere Kundschaft ist aber sehr willkommen. Das Gelände ist zu Fuss oder per Fahrrad via Militärstrasse erreichbar. Wer mit dem Auto kommt, wird gebeten, der Signalisation zu folgen und den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen.

title_de: Vierter Spielzeugflohmarkt von Kindern für Kinder