lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, der Stadt Thun und der Empa Die Empa, das interdisziplinäre Forschungsinstitut des ETH-Bereichs für Materialwissenschaften und Technologieentwicklung, plant in Thun ein Kompetenzzentrum für neuartige metallische Werkstoffe und Prozesse. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat des Kantons Bern eine Aufbauhilfe von 10 Mio. Franken, während die Stadt Thun das Vorhaben mit 1,7 Mio. Franken unterstützt. Die Mittel der öffentlichen Hand machen 75 Prozent des geplanten Investitionsvolumens aus. Sie sollen für den Ausbau der Forschungsaktivitäten der Empa und für das Bereitstellen von Flächen für Start-Ups eingesetzt werden. Das Vorhaben sichert am Empa-Standort Thun rund 70 hochqualifizierte Arbeitsplätze. Im Bereich 3D-Druck strebt die Empa eine Zusammenarbeit mit dem Innovationspark in Biel und der sitem-insel AG an. Die Empa in Thun ist ein wichtiger Partner der Wirtschaft und sie vertritt den ETH-Bereich im Kanton Bern. Sie verfügt über grosse Kompetenzen im Bereich der anwendungsorientierten Materialwissenschaften, die auch für die additive Fertigung (3D-Druck) wichtig sind. Die Empa wird in den kommenden Jahren ihre Forschung zur Verarbeitung von metallischen Legierungen und keramischen Werkstoffen für die additive Fertigung intensivieren. Der Kanton Bern und die Stadt Thun setzen sich gemeinsam dafür ein, dass dieser zukunftsweisende Forschungszweig am Empa-Standort Thun weiterentwickelt wird. Denn die Forschungsergebnisse in diesem Bereich sind für die im Kanton Bern angesiedelten Branchen – Medizinaltechnologie, Präzisionsindustrie sowie Uhrenfabrikation – von besonderer Bedeutung. Unternehmen in diesen Bereichen erhalten dank dem neuen Kompetenzzentrum die Möglichkeit, ihre Zusammenarbeit mit der Empa bei den 3D-Fertigungsprozessen zu vertiefen. Staatsbeitrag im Umfang von 75 Prozent des Projektumfangs Die Empa rechnet für den Aufbau des Kompetenzzentrums in der sogenannten «Additiven Fertigung» am Standort Thun mit einem Investitionsvolumen von 15,5 Mio. Franken. Der Kanton Bern und die Stadt Thun beteiligen sich mit 75% bzw. 11,7 Mio. Franken am Vorhaben. Damit unterstützt die öffentliche Hand den Ausbau des Standorts und der Forschungsaktivitäten sowie die Ansiedelung von Start-up-Unternehmen. Mit Beiträgen im Umfang von 9,7 Mio. Franken (8,4 Mio. Franken Kanton Bern, 1,3 Mio. Franken Stadt Thun) unterstützen der Kanton Bern und die Stadt Thun Investitionen in Anlagen und Laboratorien und decken teilweise zusätzliche Kosten für Personal. Um Ansiedelungen von Hightech-Unternehmungen mit Nähe zur Empa zu erleichtern, gewähren sie zusätzlich Mietzinsgarantien im Umfang von 2 Mio. Franken (Kanton Bern 1,6 Mio. Franken, Stadt Thun 0,4 Mio. Franken). Die Beiträge der öffentlichen Hand zuhanden der Empa sind an die Auflagen geknüpft, dass diese den Standort Thun mindestens bis ins Jahr 2030 im bisherigen Umfang aufrecht erhält, dort den Forschungsschwerpunkt 3D-Druck aufbaut sowie eine Zusammenarbeit mit dem Innovationspark in Biel und der sitem-insel in Bern anstrebt. «Additive Fertigungsverfahren wie der 3D-Druck sind für die Schweizer Industrie, vor allem für zahlreiche KMUs, von enormer Bedeutung», sagt Empa-Direktor Gian-Luca Bona. «Mit dieser Unterstützung sind wir in der Lage, in Thun ein Kompetenzzentrum für neuartige metallische Werkstoffe und Prozesse aufzubauen, das den Innovationsprozess in diesem Bereich wesentlich beschleunigt.» Für Regierungsrat Christoph Ammann, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Bern, ermöglichen der Kanton Bern und die Stadt Thun dem einzigen ETH-Bereichsstandort im Kanton, sich in einem zukunftsträchtigen Bereich weiterzuentwickeln. Diese Investition sichere und schaffe hochqualitative Arbeitsplätze in der Region, betonte Christoph Ammann anlässlich der Medieninformation in Thun. Auch Thuns Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich, dass mit der Empa «der ETH-Bereichsstandort Thun gestärkt und sogar ausgebaut werden kann». Viele namhafte Unternehmen hätten Kanton und Stadt Thun ausdrücklich zu dieser Förderung ermutigt. Dies, nachdem die Stadt Thun zusammen mit dem Kanton immer wieder habe für den Standort Thun kämpfen müssen. Empa-Kompetenzzentrum, Swiss Innovation Park und sitem-insel ergänzen sich Nach den beiden Projekten Switzerland Innovation Park Biel/Bienne und sitem-insel AG in Bern ist der Ausbau der Empa in Thun das dritte Projekt, das sich auf das neue Innovationsförderungsgesetz abstützt. Die drei Projekte ergänzen sich nach Auffassung des Regierungsrats und der Stadtregierung Thun ideal, indem sie im gleichen Bereich unterschiedliche Teilgebiete abdecken. So können die an der Empa entwickelten neuartigen Materialien und optimierten Druckprozesse in Biel auf ihre industrielle Anwendbarkeit weiter entwickelt werden. Die sitem-Insel kann für Medtech-Anwendungen, beispielsweise für Implantate, klinische Versuche durchführen.

title_de: Empa stärkt Standort Thun mit 3D-Druck-Entwicklung


lead_de: Aufgrund der eisigen Temperaturen hat sich auf dem Lachenkanal Eis gebildet. Die Stadt Thun kann die Eisfläche jedoch für die Bevölkerung nicht freigeben, da die Eisschicht zu dünn ist. Dies haben die täglichen Eismessungen diese Woche gezeigt. Die derzeitigen Temperaturen haben dazu geführt, dass sich auf dem Lachenkanal eine Eisschicht gebildet hat. Die Dicke und die Beschaffenheit des Eises reichen jedoch nicht aus, um den Lachenkanal zu betreten oder sogar darauf Schlittschuh zu laufen. Dies haben die Messungen der letzten Tage ergeben. Die Stadt Thun kann die Natureis-fläche deshalb für die Bevölkerung bis auf Weiteres nicht freigeben. Das Betreten der Eisfläche ist gefährlich. Die Bevölkerung wird zudem gebeten, keine Steine, Äste oder Unrat auf das Eis zu werfen. Falls das Eis nächste Woche die nötige Dicke und Festigkeit erreicht, wird die Stadt Thun die Eisfläche möglicherweise freigeben können. Die Öffentlichkeit wird zu gegebener Zeit informiert. Thun, 20. Januar 2017

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Keine Freigabe der Eisfläche im Lachenkanal

content_format: html


lead_de: Im kommenden August werden alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2012 und dem 31. Juli 2013 geboren sind, kindergartenpflichtig. Die Thuner Eltern erhalten in diesen Tagen ein Meldeformular, das sie ausgefüllt bis am 10. Februar an die Stadt zurückschicken sollen. Gemäss Volksschulgesetz ist der zweijährige Kindergarten Teil der elfjährigen obligatorischen Volksschule. Jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, tritt im darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Für alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2012 und dem 31. Juli 2013 geboren sind, beginnt deshalb in Thun am 14. August 2017 der zweijährige obligatorische Kindergarten. In diesen Tagen erhalten in Thun alle Eltern kindergartenpflichtiger Kinder, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis am 10. Februar 2017 Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vor und eröffnen diese den Eltern Ende März 2017 schriftlich. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/kindergarten   Thun, 20. Januar 2017

title_de: Anmeldung für den Kindergarten ist ab sofort möglich


lead_de: Beatrice Aebi, Stadtplanerin der Stadt Thun, verlässt die Stadtverwaltung auf eigenen Wunsch aus persönlichen Gründen per Ende Juni 2017. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid. Er dankt ihr für ihre engagierte und wertvolle Arbeit, zum Beispiel in der Ortsplanungsrevision, der Arealentwicklung Freistatt und der Reorganisation des Planungsamtes, und wünscht ihr für ihre Zukunft alles Gute. Das Planungsamt wird bis auf Weiteres von einer Co-Leitung geführt, bestehend aus der stellvertretenden Stadtplanerin Susanne Szentkuti und Anatol Wuwer, Leiter Support und Controlling. Beatrice Aebi wird in den nächsten Wochen für die Übergabe der Dossiers an die Co-Leitung besorgt sein. Anschliessend wird sie Ferien- und Überzeitguthaben beziehen. Thun, 19. Januar 2017

title_de: Stadtplanerin Beatrice Aebi verlässt die Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Roland Gfeller zum neuen Kommandanten Schutz und Rettung Thun ernannt. Gfeller tritt seine Stelle per 1. Mai 2017 an. Der 48-jährige Lengnauer konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 22 Mitbewerber durchsetzen. Roland Gfeller ist gelernter Gärtner, Feuerwehrinstruktor und Ausbilder mit eidgenössischem Fachausweis. Er verfügt über langjährige Führungserfahrung und leitet zurzeit bei der Gebäudeversicherung Bern den Fachbereich Einsatz und Ausbildung Feuerwehr. Zuvor war er unter anderem als Zivilschutzkommandant in der Stadt Bern, als Ausbilder in der International Fire Academy sowie als Geschäftsführer des Ausbildungszentrums für Sicherheit in Büren an der Aare tätig. Seit 27 Jahren gehört er zudem der Feuerwehr Lengnau/Pieterlen/Meinisberg an – acht Jahre war er dort Kommandant. Roland Gfeller wird als künftiger Kommandant den Bereich Schutz und Rettung Thun leiten und die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr Thun sowie der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus sicherstellen. Thun, 19. Januar 2017

title_de: Roland Gfeller wird neuer Kommandant Schutz und Rettung Thun


lead_de: Zurzeit erarbeitet die Stadt Thun zur Erschliessung des Areals des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord eine Überbauungsordnung. Damit diese genehmigt werden kann, sind gewisse Anpassungen des gültigen Richtplans nötig. Im Rahmen der Umstrukturierung der kleinen Allmend regelt der kommunale Richtplan Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Thun Nord die sinnvolle Bebauung und Nutzung des Areals. Der 2014 revidierte Richtplan dient als Instrument, um die Interessen der Stadt Thun und der Grundeigentümer aufeinander abzustimmen und zu koordinieren. Er definiert die arealinterne Erschliessung sowie die öffentlichen Aussenräume. Zur Erschliessung des Areals ist zur grundeigentümerverblindlichen Sicherung eine Überbauungsordnung (UeO) nötig. Diese wird zurzeit von der Stadt Thun erarbeitet. Damit die UeO genehmigt werden kann, braucht es nun eine Anpassung des Richtplans: Der Kanton verlangt die Aufnahme eines Massnahmenpakets im Bereich Umwelt, insbesondere zur Luftreinhaltung. Darin soll aufgezeigt werden, welche Massnahmen bei einer allfälligen Überschreitung der Belastbarkeiten gemäss der Luftreinhalteverordnung ergriffen werden. Öffentliche Mitwirkungsauflage Der kommunale Richtplan ESP Thun Nord ist ein behördenverbindliches Instrument und wird vom Kanton genehmigt. Der Öffentlichkeit ist die Mitwirkung zu gewähren, eine Einsprachemöglichkeit besteht hingegen nicht. Die öffentliche Mitwirkungsauflage findet vom 19. Januar  bis 17. Februar 2017 statt. Die Unterlagen können während der regulären Öffnungszeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten (Industriestrasse 2, 3600 Thun). Thun, 18. Januar 2017

title_de: Richtplan ESP Thun Nord wird angepasst


lead_de: Das Team Stadtgrün Thun muss im Rahmen der jährlichen Baumpflegearbeiten 36 Park- und Strassenbäume ersetzen. Die Bäume sind krank oder stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Die Arbeiten beginnen am 9. Januar. Immer anfangs Jahr, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet, führt Stadtgrün Thun die jährlichen Baumpflegearbeiten durch. Am 9. Januar beginnen die Baumfachleute damit, Park- und Strassenbäume zu ersetzen. Die 36 betroffenen Bäume sind krank (Pilzbefall bzw. Stammfäulnis) oder stellen ein Sicherheitsrisiko für Passantinnen und Passanten oder Gebäude dar. Die Fällarbeiten sind bis Ende Februar abgeschlossen, bevor die Nist- und Brutzeit der Vögel beginnt. Im Frühling werden die gefällten Bäume durch neue ersetzt – wo möglich am selben Standort. Die Anzahl der betroffenen Bäume ist etwas höher als im letzten Winter. Sie liegt jedoch im langjährigen Durchschnitt von unter einem Prozent des öffentlichen Baumbestandes von rund 5‘800 Bäumen. Vor allem Linden und Ahorne betroffen Die Hälfte der betroffenen Bäume sind Linden und Ahorne. Ein Rückschluss auf Krankheiten ist nicht ersichtlich. Der Grund liegt in der überdurchschnittlich grossen Anzahl dieser Baumarten im öffentlichen Raum. Weiter sind mehrere Eschen, Weiden, Robinien sowie einzelne andere Baumarten betroffen. Im Schadaupark muss eine Linde im Bereich des Spielplatzes und eine in der Allee Richtung Hotel Seepark gefällt werden. Bei diesen Bäumen stimmt durch das fortgeschrittene Alter die Statik nicht mehr. Sie weisen Pilzbefall auf und Äste der Sekundärkrone drohen auszubrechen. Schnitt der Strassenbäume Im Zweijahres-Turnus schneidet Stadtgrün Thun auch die Bäume entlang der Strassen. In diesem Winter werden die Schnittarbeiten in den Gebieten Gwatt, Lachen, Seefeld, Hofstetten und Goldiwil durchgeführt. Im Bälliz müssen die Bäume aus Platzgründen jährlich zurückgeschnitten werden. Zeitgleich mit den Schnittarbeiten beurteilen die Baumspezialisten den Gesundheitszustand und die Sicherheit jedes Baums. Es ist deshalb nicht auszuschliessen, dass man weitere kranke Bäume identifiziert und diese allenfalls durch Jungbäume ersetzen muss. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 076 443 57 37 (erreichbar ab 10 Uhr) Thun, 5. Januar 2017

title_de: Stadtgrün Thun muss kranke Bäume ersetzen


lead_de: Am Montag, 9. Januar 2017 startet in Thun die zweite Intensivbauphase der Sanierung Allmendstrasse. Die etappierten Bauarbeiten an der über 70-jährigen Betonpiste dauern bis im Mai 2017. Der Verkehr stadtauswärts wird wie bereits im Sommer 2016 grossräumig umgeleitet. Die Verbindung Regiestrasse - Militärstrasse bleibt für den Verkehr offen. Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord (2018) wird die Allmendstrasse als Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt noch wichtiger (vgl. auch Infokasten). Nach den umfangreichen Bauarbeiten im vergangenen Sommer beginnt am 9. Januar 2017 die zweite grosse Bauphase an der Allmendstrasse. Die Stadt Thun saniert weitere 600 Meter zwischen General-Wille-Strasse, Militärstrasse und Stockhornstrasse. Die Arbeiten dauern voraussichtlich, geeignetes Wetter vorausgesetzt, bis Ende April 2017. Der Deckbelag wird an einem Wochenende im Mai 2017 eingebaut. Sollten die Wetterbedingungen einen Baustart nicht zulassen, wird der Baubeginn auf den nächsten passenden Termin verschoben. Die Bauarbeiten und Etappen im Detail Die Baustelle hat zwei Abschnitte (vgl. Beilagen): ·         Der erste Abschnitt zwischen General-Wille-Strasse und Militärstrasse misst rund 375 Meter. Die Bauarbeiten in diesem Bereich dauern bis April 2017. ·         Der zweite Abschnitt zwischen Regiestrasse und Allmendunterführung/Stockhornstrasse wird in zwei Etappen realisiert: Die erste Sanierungsetappe im Bereich zwischen Regionalgefängnis und Allmendunterführung/Einmündung Stockhornstrasse (ca. 150 Meter) dauert von Januar bis Ende März 2017. Die zweite Etappe zwischen Garage Hürzeler und Regionalgefängnis (ca. 100 Meter) dauert von Ende März bis Ende April 2017. Die direkten Anstösser der Allmendstrasse wurden bereits in der Projektphase über die bevorstehenden Bauarbeiten informiert. Der Bauvorgang ist auf die Zufahrten und Abläufe dieser Betriebe abgestimmt. Die Verkehrsteilnehmenden werden wieder mit Informationstafeln über die Verkehrsführung informiert. Grossräumige Umleitung des Verkehrs Der Verkehr wird wie im Sommer 2016 grossräumig via Mittlere Strasse und General-Wille-Strasse umgeleitet. Stadteinwärts bleibt die Allmendstrasse ab General-Wille-Strasse bis Militärstrasse im Einbahnverkehr befahrbar (provisorische Fahrbahn ausserhalb des Baustellenbereichs). Der Abschnitt zwischen Regiestrasse und Bahnunterführung inkl. Einmündung der Stockhornstrasse wird gesperrt. Die Verbindung Militärstrasse - Regiestrasse bleibt für den Verkehr offen. An den neuralgischen Kreuzungen regeln Verkehrsdienste den Verkehr. Für Velofahrende steht stadteinwärts eine Umleitung über die Regiestrasse und die Scheibenstrasse zur Verfügung. Stadtauswärts führt die Route über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse. Die Fussgänger können die Baustelle über die bereits fertiggestellten Trottoire oder in einem abgesperrten Korridor passieren. Der Parkplatz P7 und die Mehrzweckhallen werden für Fussgänger mit einer Fussgängerüberführung (Treppe) erschlossen. Umleitung der Busse Die Verkehrsbetriebe STI AG führt die stadtauswärts führenden Linien 4 nach Lerchenfeld sowie die Linien 50 und 51 nach Blumenstein ab der Aarestrasse ohne Halt über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse bis zur Haltestelle Kleine Allmend. Die Bushaltestellen Guisanplatz und Hauptkaserne werden in beiden Fahrtrichtungen nicht bedient, die Haltestellen Dufourkaserne und S+W werden nur in Fahrtrichtung Thun bedient. Für Busfahrgäste ist die Allmendstrasse über die Linie 6 Westquartier mit den Haltestellen Reitweg und Militärstrasse erreichbar. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI AG auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Weitere Strassenbaustellen im 2017 Die Sanierung der Allmendstrasse und weitere Baustellen sind auf den Bypass Thun Nord abgestimmt. So plant die Stadt Thun einen neuen Verkehrskreisel auf der Einmündung der Mittleren Strasse in die General-Wille-Strasse sowie die Sanierung des Kreisels auf dem Guisanplatz. Die Energie Thun AG wird auf der Frutigenstrasse im Abschnitt Maulbeerplatz bis Mönchplatz die im 2016 begonnen Werkleitungsarbeiten fertigstellen. Anschliessend saniert die Stadt Thun im selben Strassenabschnitt die Strassenbeläge. All diese Baustellen auf dem Thuner Hauptverkehrsstrassennetz sollen 2017 über die Bühne gebracht werden. Deshalb werden die Intensivbauarbeiten an der Allmendstrasse bereits im Januar 2017 statt wie ursprünglich vorgesehen  im März begonnen. „Je rascher der Bypass Thun Nord ungehindert durch städtische Baustellen in Betrieb gehen kann, desto früher wird er die Thuner Innenstadt verkehrsmässig entlasten können“, betont Gemeinderat Konrad Hädener. Die Stadt Thun wird detailliert über die einzelnen Projekte informieren.

title_de: Die zweite Intensivbauphase auf der Allmendstrasse beginnt


lead_de: Die Thuner Stadträtin Christine Buchs, FDP, hat nach gut fünf Jahren Mitgliedschaft im Parlament per 31. Dezember 2016 ihre Demission eingereicht und am 16. Dezember 2016 letztmals an der Stadtratssitzung teilgenommen. Für sie rückte per 1. Januar 2017 Hanspeter Aellig in das Parlament nach. Er hat sich als erste Ersatzperson auf der Liste der FDP bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat ihn für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Der 52-jährige Berufsoffizier Hanspeter Aellig war bereits von Februar 2009 bis Dezember 2014 im Stadtrat und hatte bei den letzten Wahlen mit der FDP seinen Sitz verloren. Thun, 3. Januar 2016

title_de: Hanspeter Aellig (FDP) folgt im Stadtrat auf Christine Buchs


lead_de: Der Thuner Stadtrat Simon Schweizer, SVP, hat nach sechs Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission per 31. Dezember 2016 eingereicht und am 16. Dezember 2016 letztmals an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Für ihn rückte per 1. Januar 2017 Eveline Salzmann in das Parlament nach. Sie hat sich als nächste Ersatzperson auf der Liste der SVP bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 42-jährige Juristin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 3. Januar 2016

title_de: Eveline Salzmann (SVP) folgt im Stadtrat auf Simon Schweizer


lead_de: Die Stadt Thun organisierte zu Silvester auf dem Rathausplatz eine Feier mit Musik und einem Barockfeuerwerk. Das berneroberländische Profi-Ensemble Pamir Brass spielte ein Konzert mit Fest- und Unterhaltungsmusik bevor um Mitternacht die Feuerschrift „PROSIT NEUJAHR 2017“ gezündet wurde. Besonders festlich war der Auftakt zur Silvesterfeier. Die vier Trompetisten des Ensembles liessen eine Fanfare aus den Fenstern des Rathauses erklingen. Während des anschliessenden gut halbstündigen Konzertes überzeugte das zehnköpfige Ensemble mit Genrevielfalt und gekonntem Spiel. Der Anlass ist bei den Besucherinnen und Besuchern auf Anklang gestossen. Sie versammelten sich vor Mitternacht zahlreich, um den Jahreswechsel auf dem Thuner Rathausplatz zu feiern. Der historische Platz ist seit Jahren ein spontaner Treffpunkt zu Silvester. Mit der Feuerschrift und einem festlichen Konzert nutzte die Stadt Thun eine geeignete und wirkungsvolle Möglichkeit, den Silvesterabend auch im historischen Teil der Stadt gebührend zu feiern. Thun, 1. Januar 2017

title_de: Stimmungsvolle Silvesterfeier auf dem Thuner Rathausplatz


lead_de: Die Referendumsfrist gegen das neue Mobilitätsreglement ist unbenutzt verstrichen. Damit tritt es am 1. Januar 2017 in Kraft. Mit dem Inkrafttreten wird eine Umsetzungsmassnahme der Legislaturziele 2015-2018 des Thuner Gemeinderates erfüllt. Am 27. Oktober 2016 genehmigte der Thuner Stadtrat das Mobilitätsreglement einstimmig. Gegen das Reglement wurde innert der 30-tägigen Frist kein Referendum ergriffen. Das Reglement tritt damit am 1. Januar 2017 in Kraft. Der Gemeinderat hat vom unbenutzten Ablauf der Referendumsfrist Kenntnis genommen und der Verwaltung Aufträge zur Umsetzung erteilt. Dass in Thun neue Reglemente erlassen werden, ist eine verhältnismässig seltene Angelegenheit. Das letzte Mal wurde im Jahr 2007 ein neues Reglement beschlossen. Gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Mobilitätsreglementes wird das Reglement vom 25. April 1986 über die Förderung des Veloverkehrs aufgehoben. Die Gesamtzahl der städtischen Reglemente (35) bleibt damit unverändert. Die Optimierung des Verkehrs ist ein Schwerpunkt der Legislatur 2015-2018. Der Gemeinderat hat dazu zwei Legislaturziele formuliert (Legislaturziel 10: „Der Gesamtverkehr ist verflüssigt.“ und Legislaturziel 11: „Der Langsamverkehr und der öffentliche Verkehr als Teil des Gesamtverkehrssystems sind gestärkt.“). Zur Umsetzung des Legislaturziels 11 legte der Gemeinderat unter anderem die folgende Massnahme 36 fest: „Städte-Initiative pragmatisch umsetzen.“ Die Städte-Initiative verlangte den Erlass eines Reglementes zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs. Mit dem Inkrafttreten des Mobilitätsreglementes ist die Umsetzungsmassnahme 36 damit erfüllt. Als nächster Schritt wird nun ein Gesamtverkehrskonzept erarbeitet (vgl. Medienmitteilung vom 23.09.2016; Umsetzungsmassnahme 30 der Legislaturziele 2015-2018) . Das Gesamtverkehrskonzept soll bis Ende 2018 vorliegen.

title_de: Städte-Initiative: Das neue Thuner Mobilitätsreglement tritt in Kraft


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und des Kantons Bern Das Füttern freilebender Vögel ist aus Sicht des Vogel- und Naturschutzes nicht notwendig, sondern sogar schädlich. Denn Ansammlungen von Vögeln fördern die Übertragung von Krankheiten wie der Vogelgrippe. Die Stadt Thun und der Kanton Bern lancieren deshalb eine Sensibilisierungskampagne und bitten die Bevölkerung, das Füttern zu unterlassen. Wildvögel passen sich gut der kalten Jahreszeit an. Wasservögel und Tauben finden auch im Winter genügend Nahrung. Sie brauchen keine Fütterung durch die Menschen. Durch das Füttern fördert man Ansammlungen von Vögeln. So besteht die Gefahr, dass sich Krankheiten wie die Vogelgrippe schnell verbreiten. Um die Bevölkerung auf dieses Problem aufmerksam zu machen, lancieren die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und das Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern eine Sensibilisierungskampagne. In Thun machen Schilder entlang des Aarequais, von der oberen Schleuse bis zum Schwäbisbad, auf die negativen Folgen der Fütterung aufmerksam. Die Bevölkerung wird gebeten, auf das Füttern von Vögeln zu verzichten. Fehlernährung und Wasserverschmutzung Das Füttern von Wildvögeln ist auch aus Sicht des Natur- und Tierschutzes bedenklich und sogar schädlich: Die Vögel liefern sich teils kräftezehrende Auseinandersetzungen um das Futter. Die einseitige Ernährung durch Brot kann eine Fehlernährung zur Folge haben. Das grosse Futterangebot führt zudem zu einer übermässigen Vermehrung der Tauben. Die allgemeinen Lebensbedingungen der Vögel werden verschlechtert. Durch die übrig gebliebenen Brotreste leidet schliesslich auch die Wasserqualität.

title_de: Vogelgrippe: Fütterung von Vögeln ist problematisch


lead_de: Der Finanzexperte Stefan Christen, Bankkaufmann und diplomierter Finanzverwalter, wird neuer Finanzverwalter der Stadt Thun. Er tritt seine Stelle per 1. August 2017 an und übernimmt somit die Nachfolge von Daniel Wegmüller, der frühzeitig in Pension geht (vgl. Medienmitteilung vom 15. September 2016). Der 52-jährige Spiezer konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 53 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Als langjähriger Leiter der Abteilung Finanzen der Gemeinde Spiez verfügt Christen über viel Erfahrung in einer anspruchsvollen Kaderposition. Er amtet unter anderem auch als Stiftungsratspräsident einer grossen Pensionskasse. Stefan Christen wird als künftiger Finanzverwalter den Finanzhaushalt der Stadt Thun führen und den Gemeinderat in allen finanziellen Belangen beraten. In dieser zentralen Kaderposition ist er direkt Stadtpräsident Raphael Lanz unterstellt. Thun, 22. Dezember 2016

title_de: Stefan Christen wird neuer Finanzverwalter der Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die Wohnstrategie 2030 mit wenigen Änderungen verabschiedet. Sie ist Teil des übergeordneten Legislaturziels „Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken“. Gleichzeitig bildet sie eine wichtige Grundlage für die laufende Ortsplanungsrevision. Die Gelegenheit zur Konsultation wurde rege genutzt. Das Ergebnis unterstützt die Wohnstrategie als strategisches Instrument des Gemeinderats zur Wohnpolitik der nächsten 15 Jahre und bestätigt grundsätzlich deren Inhalte. Am 4. April 2016 hat die Stadt Thun den Entwurf der Wohnstrategie 2030 und die Berichte der Teilprojekte (Grundlagenarbeiten) veröffentlicht und eine Konsultation bei Quartierleisten, Parteien und ausgewählten Organisationen gestartet (vgl. Medienmitteilung vom 4. April). Die Konsultation dauerte bis zum 10. Juni 2016. In dieser Zeit gingen bei der Stadt insgesamt 24 Stellungnahmen ein von 8 Quartierleisten, 8 politischen Parteien und 8 Organisationen. Damit haben sich drei Viertel der eingeladenen Adressatinnen und Adressaten aktiv an der Konsultation beteiligt. Der Bericht über das Ergebnis der Konsultation liegt nun vor und ist via Website der Stadt Thun einsehbar (vgl. Infokasten). Die zehn Ziele der Wohnstrategie werden bestätigt Die Stellungnehmenden begrüssen die Absicht des Gemeinderats, das Thema „Wohnen“ als wichtigen gesellschaftlichen Aspekt künftig strategisch zu behandeln. Sie würdigen die Wohnstrategie 2030 als kompaktes und dennoch umfassendes Instrument und betonen den Wert der mit der Wohnstrategie erarbeiteten Grundlagen (z.B. zu den Wohnbau-genossenschaften). Die zehn Ziele der Wohnstrategie (vgl. Infokasten) wurden breit bestätigt, wobei die Gewichtung und Bedeutung der einzelnen Ziele bei den Stellungnehmenden unterschiedlich ausfiel. Am meisten Zuspruch gab es für die Förderung urbanen Wohnens, die Stärkung von Familien sowie die Stärkung der Wohnbaugenossenschaften. Grosse Zustimmung erhielten auch die vorgeschlagenen Wohnbauareale, insbesondere jene der Innenentwicklung. Einige Stimmen regten an, die „Arbeitsplatzförderung“ und den „sozialen Wohnungsbau“ als zusätzliche, separate Ziele in der Wohnstrategie aufzunehmen. Der Gemeinderat verzichtet auf die Verankerung zusätzlicher Ziele, will aber die „Arbeitsplatzförderung“ als flankierende Zielsetzung ausserhalb der Wohnstrategie verfolgen. Kritisch wurden in der Konsultation die Neueinzonungen in den Gebieten Lüssli-Pfandern und Weststrasse Süd beurteilt. Der Gemeinderat sieht den richtigen Zeitpunkt für eine vertiefte Auseinandersetzung mit diesen Gebieten im Rahmen der Ortsplanungsrevision. Einzelne Anregungen zu den Massnahmen sind als Ergänzungen in die Umsetzungshilfe (Anhang der Wohnstrategie) eingeflossen. Vom Konzept zur Umsetzung Mit der Genehmigung der Wohnstrategie hat der Gemeinderat die entsprechenden Aufträge an die Verwaltungsabteilungen erteilt. Für die Führung und das Controlling hat er eine vierköpfige direktionsübergreifende Steuerungsgruppe eingesetzt. Als wichtige und vordringliche Aufgaben stehen die Sicherung von Wohnbauarealen in der laufenden Ortsplanungsrevision, das Gespräch mit den Wohnbaugenossenschaften betreffend ihrer Erneuerung und Professionalisierung sowie die Gründung einer Zusammenarbeitsplattform unter den Wohnbau-Akteuren in Thun an. Die 10 Ziele der Wohnstrategie 2030   Schwerpunkt Stadtentwicklung 1.     Wohnraumpotenzial in der Ortsplanung konkretisieren 2.     Arealentwicklung aktiv steuern und innovative Lösungen fördern   Schwerpunkt Zusammenarbeit + Wohnbauförderung 3.     Zusammenarbeit mit Akteuren und wichtigen Anbietern im Wohnungsmarkt 4.     Erneuerung und Stärkung der Wohnbaugenossenschaften 5.     Direkte städtische Wohnbauförderung   Schwerpunkt Zielgruppen 6.     Familien stärken 7.     Urbanes Wohnen fördern 8.     Wohnraum für ältere Menschen schaffen 9.     Steuerkraft stärken 10.  Soziale Durchmischung fördern Unterlagen zur Wohnstrategie 2030 Sämtliche Unterlagen zur Wohnstrategie 2030 sind öffentlich zugänglich und können via Website der Stadt Thun heruntergeladen werden. Es sind dies: ·         Wohnstrategie 2030 ·         Bericht über das Ergebnis der Konsultation ·         Wohnungsangebot: Qualität und Quantität (Teilprojekt 1): Schlussbericht und Zusatzbericht „Einkommen“ ·         Wohnbaugenossenschaften, Strategie (Teilprojekt 2): Schlussbericht ·         Wohnbauareale, Potenzial (Teilprojekt 3): Schlussbericht ·         Neue Wohnformen, nachhaltiges Wohnen (Teilprojekt 4): Schlussbericht   Download unter: www.thun.ch/wohnstrategie Thun, 5. September 2016

title_de: Gemeinderat genehmigt die Wohnstrategie 2030


lead_de: In diesem Jahr bereitet die Stadt Thun der Bevölkerung eine besondere Silvesternacht auf dem Rathausplatz: Das Profi-Ensemble Pamir Brass spielt ein Konzert bevor um Mitternacht eine Feuerschrift gezündet wird. Das Hotel Krone bietet Glühwein und Prosecco an. Zu Silvester versammeln sich auf dem Rathausplatz um Mitternacht jeweils zahlreiche Thunerinnen und Thuner sowie auch auswärtige Gäste. Für sie organisiert die Stadt Thun in diesem Jahr eine Silvesterfeier mit Musik und einem Barockfeuerwerk. Vor Mitternacht spielt das Brass-Ensemble Ab 23.15 Uhr konzertiert das Ensemble Pamir Brass aus dem Berner Oberland. Die zehn Profi-Musiker spielen ein Programm mit Fest- und Unterhaltungsmusik. Besonders stimmungsvoll wird der Auftakt zum Konzert: Das Trompetenregister des Ensembles wird eine Fanfare aus den Fenstern des Rathauses erklingen lassen. Feuerschrift zum Jahreswechsel Um Mitternacht wird vor dem Rathaus eine Feuerschrift gezündet. Mit diesem Neujahrsgruss – angebracht an einem stehenden Gitter von rund acht Metern Länge und drei Metern Höhe – nutzt die Stadt eine geeignete und wirkungsvolle Möglichkeit, den Jahreswechsel auch im historischen Teil der Stadt gebührend zu feiern. Zum Schutz der historischen Bausubstanz sind Feuerwerke in der Thuner Altstadt grundsätzlich untersagt. Für das Abbrennen der Feuerschrift, einem Barockfeuerwerk, hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun aber eine Bewilligung erteilt. Die Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften wird durch die Firma Hamberger Swiss Pyrotechnics AG aus Spiez gewährleistet. Getränkeangebot durch das Hotel Krone Für warme und kalte Getränke sorgt das Hotel Krone. Ab 22.30 Uhr finden die Besucherinnen und Besucher Glühwein und Prosecco an einer Theke vor dem Betrieb. Thun, 21. Dezember 2016

title_de: Stimmungsvoller Silvester auf dem Thuner Rathausplatz


lead_de: Nach dem öffentlichen Beteiligungsprozess zur künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei hat der Thuner Gemeinderat den Schlussbericht dieser ersten Phase zur Kenntnis genommen und Aufträge zum weiteren Vorgehen erteilt. In der Schadaugärtnerei sollen auf Wunsch der Bevölkerung weiterhin unterschiedliche Nutzungen möglich sein. In einem Planungsverfahren werden die vielversprechendsten Szenarien nun konkretisiert. „Die zukünftige Nutzung der Schadaugärtnerei ist geklärt“ lautet das Legislaturziel 6. Der Thuner Gemeinderat ist diesem Ziel mit dem Schlussbericht des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens einen weiteren Schritt näher gekommen. Die Schadaugärtnerei soll – zumindest auf einem wesentlichen Teil der Fläche – ein Gebiet mit unterschiedlichen und sich ändernden Nutzungen bleiben. Dies ist eine der zentralen Erkenntnisse aus dem öffentlichen Beteiligungsprozess, an dem sich zwischen Mai und September 2016 verschiedene Anspruchsgruppen sowie die breite Bevölkerung beteiligt haben (zur Chronologie des Prozesses siehe Kasten unten). Viele gute Ideen – keine eindeutig favorisierte Vision Von den sechs erarbeiteten Visionen konnte sich jedoch keine als klarer Favorit herauskristallisieren. Vielmehr sind es einzelne Aspekte, Themen und Nutzungen aus verschiedenen Visionen, die bei den Anspruchsgruppen und der Bevölkerung Anklang fanden. Einig waren sich die Beteiligten darin, dass das Areal öffentlich zugänglich sein soll und von möglichst vielen Bevölkerungsgruppen genutzt werden kann. Viel Zuspruch erhielt insbesondere die Nutzung als Garten, ergänzt durch verschiedene kulturelle und soziokulturelle Angebote, Mieträume und -flächen, Werkstätten und Ateliers oder Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten, beispielsweise eine Jugendherberge. Auseinander gingen die Meinungen bezüglich der Frage, ob auf Teilen des Areals eine Wohnnutzung realisiert werden soll. Uneinig war man sich auch über die Organisationsform und die Finanzierung des künftigen Betriebs. Eine Privatisierung des ganzen Areals lehnten die Beteiligten ab. Breit abgestütztes Resultat Mit der öffentlichen Beteiligung hat der Gemeinderat sein Versprechen aus dem Jahr 2013 eingelöst, dass sich die Bevölkerung einbringen kann. Die zuständige Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, sagt: „Das vorliegende Resultat ist breit abgestützt. Wer sich einbringen wollte, konnte dies entsprechend tun.“ Planungsverfahren als nächster Schritt In einem nächsten Schritt werden nun Grundsatzfragen und bestimmte Nutzungsaspekte, die im Beteiligungsprozess auf breite Unterstützung gestossen sind, auf ihre planerische, gestalterische, organisatorische und finanzielle Umsetzbarkeit hin überprüft. Damit sollen Leitplanken für die weitere Entwicklung definiert werden. Vorgesehen ist ein schlankes Planungsverfahren, in dem zwei interdisziplinär zusammengesetzte Teams aus externen Fachexpertinnen und -experten diese Fragestellungen bearbeiten. Ein fachlich breit abgestütztes Expertengremium begleitet diese Arbeiten. Das Resultat dieses Prozesses soll kein fertiges Projekt sein, sondern die im Beteiligungsverfahren entstandenen Ideen konkretisieren. Erwartet wird der Abschluss der Planung im Jahr 2017. Der Prozess zur Zukunft der Schadaugärtnerei   24. November 2013:      Das Thuner Stimmvolk stimmt dem Kauf der Schadaugärtnerei mit grosser Mehrheit zu und verhindert eine Überbauung mit rund 70 Wohnungen. Seit 2014:                      Zwischennutzung durch verschiedene Vereine, Gruppierungen und Private. 20. August 2015:              Stadtrat genehmigt den Planungskredit zur Arealentwicklung Schadaugärtnerei. 23. Mai 2016:                         1. Forum Schadaugärtnerei Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Organisationen, Vereine, Parteien und der Verwaltung diskutieren ihre Visionen zur Zukunft der Schadaugärtnerei. 17. Juni 2016:               Offene Schadaugärtnerei Anlass für die breite Öffentlichkeit, an dem alle ihre Ideen einbringen können. 29. August 2016:                      2. Forum Schadaugärtnerei (Fortsetzung des 1. Forums)   Weitere Informationen Der Schlussbericht des Beteiligungsprozesses Arealentwicklung Schadaugärtnerei ist online einsehbar unter www.thun.ch/schadau Thun, 20. Dezember 2016

title_de: Schadaugärtnerei: Schlussbericht zum Beteiligungsprozess liegt vor


lead_de: In der Stadtverwaltung Thun gelten zwischen Weihnachten und Neujahr (24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017) folgende Arbeits-/Öffnungszeiten: Öffnungszeiten ·           Kunstmuseum Samstag, 24. Dezember 2016 10 - 14 Uhr     Sonntag, 25. Dezember 2016 geschlossen     Montag, 26. Dezember 2016 geschlossen     Dienstag, 27. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Mittwoch, 28. Dezember 2016 10 - 19 Uhr     Donnerstag, 29. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Freitag, 30. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Samstag, 31. Dezember 2016 10 - 14 Uhr     Sonntag, 1. Januar 2017 10 - 17 Uhr     Montag, 2. Januar 2017 geschlossen       ·           Stadtbibliothek Samstag, 24. Dezember 2016 Sonntag, 25. Dezember 2016 Montag, 26. Dezember 2016 10 - 15 Uhr geschlossen geschlossen     Dienstag, 27. Dezember 2016 Mittwoch, 28. Dezember 2016 Donnerstag, 29. Dezember 2016 10 - 20 Uhr 10 - 18 Uhr 10 - 20 Uhr     Freitag, 30. Dezember 2016 Samstag, 31. Dezember 2016 Sonntag, 1. Januar 2017 Montag, 2. Januar 2017              10 - 18 Uhr 10 - 15 Uhr geschlossen geschlossen         ·           Abfallsammelhof Industriestrasse 2, Thun     Samstag - Montag, 24. – 26. Dezember 2016 geschlossen       Dienstag - Freitag, 27. – 30. Dezember 2016   09:00 - 11:45 / 13:30 - 17:00 Uhr       Samstag – Montag, 31. Dezember 2016 - 2. Januar 2017   geschlossen     ·           Bestattungsamt   Vom 27. - 30. Dezember 2016 normale Öffnungszeiten (08:00 - 11:30 und 14:00 - 16:30 Uhr, Freitag bis 16:00 Uhr).     ·           Krematorium   Vom 27. - 30. Dezember 2016 normale Öffnungszeiten (08:00 - 12:00 und 13:30 - 17:00 Uhr).     ·           Blumenladen Stadtgärtnerei   Am 24. Dezember 2016 geöffnet von 08:15 - 16:00 Uhr durchgehend, ab 25. Dezember 2016 - 8. Januar 2017 geschlossen. ·           Abteilung Soziales   Der Schalter bleibt ab Samstag, 24. Dezember 2016 bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen.   Der telefonische Pikettdienst für Notfälle ist wie folgt gewährleistet 27. - 30. Dezember 2016 jeweils von 09 - 11 Uhr                          Tel. 033 225 85 90     Folgende Schalter sind für die Öffentlichkeit vom Samstag, 24. Dezember 2016 bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen:   ·           Direktion Bau und Liegenschaften ·           Amt für Stadtliegenschaften ·           Bauinspektorat ·           Steuern und Inkasso ·           Einwohnerdienste ·           Parkkarten-/Ordnungsbussenzentrale ·           Polizeiinspektorat ·           AHV-Zweigstelle ·           Amt für Bildung und Sport ·           Rathaus     Thun, 19. Dezember 2016

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung über die Festtage


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat aus dem Konto Katastrophenhilfe insgesamt 20‘000 Franken für humanitäre Zwecke bewilligt. Mit einer Spende an Caritas Schweiz unterstützt er zwei Hilfsprojekte: 10‘000 Franken gehen an syrische Flüchtlingskinder, 10‘000 Franken gehen an die Erdbebenopfer in Italien. Thun, 16. Dezember 2016

title_de: Gemeinderat spendet für Flüchtlingskinder in Syrien und Erdbebenopfer in Italien


lead_de: Heute Donnerstag wird der sanierte Spielplatz im Thuner Allmendingen-Quartier im Rahmen einer kleinen Feier offiziell eingeweiht. Die Stadt Thun hat in den vergangenen Wochen das ganze Gelände neu gestaltet und neue Spielgeräte aufgestellt. Ab sofort steht der neue Spiel- und Begegnungsplatz sowohl dem angrenzenden Kindergarten, den Kindern und Erwachsenen von Allmendingen, wie auch der reformierten Kirche wieder zur Verfügung. Nach einer zweimonatigen Sanierungsphase haben die Allmendingerinnen und Allmendinger ihren Spielplatz wieder. Heute Donnerstag, um 15 Uhr, wird er mit einer kleinen Feier für geladene Gäste offiziell eingeweiht. Ab 17 Uhr findet anschliessend ein Fest mit Spiel, Spass und Grillen für die Dorfbevölkerung statt. Die Stadt Thun hat den rund 1‘600 Quadratmeter grossen Spielplatz zwischen der reformierten Kirche und dem Kindergarten modernisiert und offener gestaltet, um ihn den heutigen Nutzungs- und Sicherheitsbedürfnissen anzupassen. Ein Spielplatz für verschiedene Bedürfnisse Der Spielplatz liegt in einer parkähnlichen Umgebung im Zentrum von Allmendingen. Nebst den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers nutzen ihn auch der angrenzende Kindergarten sowie die reformierte Kirchgemeinde. Im Sanierungsprojekt hat die Stadt die unterschiedlichen Bedürfnisse der drei Nutzergruppen berücksichtigt und den Platz in einen Begegnungsort mit drei verschieden grossen, ellipsenförmigen Bereichen umgestaltet: In zwei Bereichen lassen neue Klettergeräte, Schaukeln, Rutschen und ein Wasserspiel die Herzen der Kinder höher schlagen und fördern ihre Kreativität. Der dritte Bereich dient derweil vorwiegend den Mitgliedern der Kirchgemeinde als Aufenthaltsort im Freien. Ergänzt werden die drei Bereiche durch eine grosse Rasenfläche, die Platz bietet für Ballspiele und andere Aktivitäten. Bevölkerung war involviert Die Bevölkerung hatte die Möglichkeit, bei der Planung des neuen Spielplatzes mitzuwirken. Kinder und Erwachsene konnten beim nun realisierten Projekt ihre Vorstellungen an idealen Spielmöglichkeiten einbringen und auf die endgültige Ausgestaltung Einfluss nehmen. Insgesamt haben 70 Allmendingerinnen und Allmendinger, Kinder und Erwachsene, ihre Spielideen und Wünsche geäussert. Realisiert hat den neuen Spielplatz das Tiefbauamt (Stadtgrün) in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie dem Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun. Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 300‘000 Franken. Hinweis an die Redaktionen: Einweihung des Spielplatzes Allmendingen: Heute, 30. Juni, um 15 Uhr im Dorf 2, 3608 Allmendingen. Anwesend sind u.a. die Gemeinderäte Roman Gimmel und Konrad Hädener (Einladung wurde per Post an die Redaktionen verschickt.).

title_de: Allmendingen: Neu gestalteter Spielplatz wird eingeweiht


lead_de: Ab dem 3. Januar bis Ende März 2017 führt die Velostation am Bahnhof Thun vergünstigte Fahrradkontrollen und -reinigungen durch. Eine Reservation ist ab sofort möglich.   Wer sein Fahrrad rechtzeitig vor Frühlingsbeginn bei der Velostation am Bahnhof Thun kontrollieren oder reinigen lassen möchte, kann vom 3. Januar bis Ende März 2017 von vergünstigten Tarifen profitieren. Die bei Kundinnen und Kunden beliebte Aktion wird, wie bereits letztes Jahr, wiederum anfangs Jahr durchgeführt. Reservationen sind ab sofort möglich und empfohlen. Es gelten folgende Preise  ·       die Veloreinigung für 21 statt 27 Franken ·       der Velo-Check für 19 statt 24 Franken Berufliche und soziale Integration Bei der Velostation Thun handelt es sich um ein Programm der Stadt zur beruflichen und sozialen Integration. Nebst sicheren Abstellplätzen für Zweiräder bietet sie diverse Dienstleistungen an. Die Velostation ist zudem offizielle Annahmestelle für ausgediente Fahrräder oder Fahrradteile. Im Rahmen des Projektes „Velafrica“ werden Altvelos instand gestellt und dem Sozialunternehmen „Drahtesel - Arbeit mit Perspektiven“ in Liebefeld/Bern für den Export abgegeben. Diese Zusammenarbeit läuft seit 1997. Bis Ende 2016 gelangten insgesamt 16‘197 ausgediente Velos aus der Region Thun in diverse Regionen in Afrika. Die Velostation Thun   ·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33,          velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·       Entwicklungsengagement “Velafrica”: www.drahtesel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·       Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag, 06.00-20.00 Uhr ·       Vom 24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 ist die Velostation nicht bedient.

title_de: Die Velostation bietet vergünstigten Velo-Check und Veloreinigung an


lead_de: Auch im Jahr 2017 unterstützt der Thuner Gemeinderat zahlreiche Kultur-, Sport- und sonstige Veranstaltungen (siehe Liste im Anhang). Insgesamt hat er 59 Gesuchen grundsätzlich zugestimmt. Dies sind sieben Gesuche mehr als im Jahr 2016. Es handelt sich um Veranstaltungen, die entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude stattfinden oder Auswirkungen auf den öffentlichen Raum haben. Die Stadt Thun sichert den Veranstalterinnen und Veranstaltern zudem finanzielle Unterstützung in der Höhe von insgesamt rund 635'000 Franken in bar oder in Form von Dienstleistungen zu. Damit wird das Jahresbudget von 650‘000 Franken erneut fast ausgeschöpft. In diesem Betrag enthalten sind die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Swatch Rocket Air und die Thuner Seespiele in der Höhe von insgesamt 320‘000 Franken. Noch eintreffende Gesuche für das Jahr 2017 werden geprüft und im Rahmen der Reserve unterstützt. Die Gesuchseingabe erfolgt beim Büro für Veranstaltungen. Thun, 15. Dezember 2016

title_de: Der Gemeinderat unterstützt 59 öffentliche Veranstaltungen


lead_de: Fällt die Kehrichtabfuhr auf einen Feiertag, wird sie ab Januar 2017 in Thun nicht mehr vor- oder nachgeholt. Abfallsäcke und Altpapier können jederzeit in den Unterfluranlagen entsorgt werden. Weitere Informationen liefert der Abfallratgeber 2017, der diese Tage an alle Haushalte verteilt wird. Bislang hat die Stadt Thun die Abfuhren von Hauskehricht, Grüngut, Papier oder Karton – fielen diese auf einen offiziellen Feiertag – entweder vor- oder nachgeholt. In Anlehnung an die heute gängige Praxis in anderen Gemeinden, wird das Vor- und Nachholen der Abfuhren ab Januar 2017 eingestellt. Gebührenpflichtige Abfallsäcke und Altpapier können jedoch jederzeit in eine der folgenden Unterfluranlagen entsorgt werden: Parkplatz See-allmend (Gwattstrasse), Parkplatz Schärmenhof (Bostudenquartier), Waisenhausplatz (Innenstadt), Stockhorn Arena, Frutigenstrasse Ecke Marienstrasse sowie Riedstrasse (Hünibach). Sobald die Unterfluranlage in Goldiwil fertig gestellt ist, besteht auch dort die Möglichkeit, Abfallsäcke und Altpapier rund um die Uhr in die Unterflurcontainer zu werfen. Abfallratgeber 2017 und weitere Informationen Der neue Abfallratgeber 2017 wird diese Tage an alle Thuner Haushalte verteilt. Er informiert über Öffnungszeiten und Entsorgungsmöglichkeiten im Abfallsammelhof und enthält alle Daten der Abfuhren und Ausfälle, Bring- und Holtage. Zudem enthält er weitere Informationen und Tipps rund um die Themen Entsorgen und Recyceln. Abfalltelefon: Eine ausführliche Abfallberatung gibt es von Montag bis Freitag, jeweils 8 bis 11 Uhr, unter der Telefonnummer 033 225 83 59 oder via E-Mail abfallberatung@thun.ch . Die Thun-App mit allen Abfall-Daten sowie SMS-Dienst zu Papier-, Karton und Metallsammlungen gibt es kostenlos unter www.thun.ch/mobile Thun, 14. Dezember 2016

title_de: Der Abfallratgeber 2017 ist da – Neuerungen bei der Kehrichtabfuhr


lead_de: Der 37-jährige Florian Kühne, dipl. Architekt ETH, wird der neue Beauftragte für Städtebau der Stadt Thun. Er tritt seine Stelle per 1. März 2017 an und übernimmt gleichzeitig die Leitung eines der beiden Projektleiterteams im Planungsamt. Florian Kühne konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 21 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Florian Kühne wird als Mitglied der Geschäftsleitung des Planungsamtes direkt der Stadtplanerin Beatrice Aebi unterstellt. Er ist für die städtebauliche, architektonische und gestalterische Qualität der Gebäude und des Aussenraums verantwortlich. Er führt die Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung FBA und übernimmt in enger Zusammenarbeit mit dem Bauinspektorat Beratungsaufgaben im Baubewilligungsverfahren. Ebenso begleitet er Projektentwicklungen und sitzt als Jurymitglied in öffentlichen und privaten Konkurrenzverfahren ein. Bis zum Stellenantritt von Florian Kühne nimmt Christian Wiesmann, dipl. Architekt ETH/SIA/FSU und Mitglied des FBA, die Aufgaben des Beauftragten für Städtebau auf Mandatsbasis ad interim wahr. Neue Organisation des Planungsamts Bedingt durch das befristete personelle Wachstum des Planungsamtes für die Dauer der Ortsplanungsrevision wurden in einem Organisationsentwicklungsprozess verschiedene Anpassungen am Organigramm vorgenommen. ·  Susanne Szentkuti, seit Oktober 2015 Leiterin des Teams 1, übernimmt die Aufgabe der stellvertretenden Stadtplanerin. ·  Anatol Wuwer übernimmt die Leitung Support und Controlling. Organigramm des Planungsamtes unter: http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/planungsamt/organisation.html#c49844

title_de: Florian Kühne wird neuer Beauftragter für Städtebau


lead_de: Seit dem 1. März bietet die Stadt Thun ihren Bürgerinnen und Bürgern versuchsweise die beliebten SBB-Gemeindetageskarten zu einem Last-Minute-Preis von 30 statt 50 Franken an. Der Pilotversuch war ein Erfolg. Deshalb wird das Angebot ab dem 1. Juli definitiv eingeführt. Die vergünstigten Tageskarten können am Tag vor der Reise im Welcome-Center bezogen werden. Unverbindliche Reservationen sind jedoch nicht mehr möglich. Reiselustige können im Welcome-Center am Thuner Bahnhof SBB-Gemeindetageskarten zum vergünstigten Preis von 50 Franken –statt zum regulären Preis der SBB von 73 Franken – beziehen. Die Tageskarten sind nicht nur im Schweizer Bahnverkehr, sondern auch auf Kursschiffen, in Bussen und Trams gültig. Vor vier Monaten hat die Stadt eine Versuchsphase mit einem Last-Minute-Preis von 30 Franken eingeführt. Mit diesem zusätzlichen Anreiz hoffte die Stadt Thun, die Mobilität mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fördern. Die Last-Minute-Karten fanden bei der Bevölkerung grossen Anklang. Deshalb wird das Angebot nun definitiv eingeführt. Last-Minute-Preis am Vortag Kurzentschlossene können ab dem 1. Juli 2016 vom reduzierten Preis von 30 Franken für eine Tageskarte profitieren. Voraussetzung ist die persönliche Abholung im Welcome Center am Vortag oder am Reisetag selber nach dem Prinzip „First-come, first-served“ und nur solange Vorrat. Ob Tageskarten frei sind, ist auf der Website der Stadt Thun ersichtlich. Keine unverbindlichen Reservationen mehr Bei der Auswertung der Versuchsphase hat sich gezeigt, dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger Tageskarten reservieren, sie aber nicht abholen. Um allen die gleichen Chancen auf den Bezug der beliebten Tageskarten zu bieten, ist eine unverbindliche Reservation ab 1. Juli 2016 nicht mehr möglich. SBB-Gemeindetageskarten können zum Preis von 50 Franken jedoch bis zu zwei Monate im Voraus gekauft werden, entweder online (Bezahlung mit Kreditkarte) oder im Welcome Center (Bezahlung in bar oder mit Debitkarte). Nur für Thunerinnen und Thuner Die SBB-Gemeindetageskarten im Welcome-Center sind ausschliesslich Thuner Bürgerinnen und Bürgern gegen Vorlage eines persönlichen Ausweises (ID, Pass, Fahrausweis) vorbehalten. Ein Zwischenhandel mit den Karten ist nicht zulässig. Welcome-Center Das Welcome-Center am Bahnhof Thun ist in den Monaten Juli und August zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag     09.00-12.30 Uhr, 13.30-18.00 Uhr Samstag                    10.00-15.00 Uhr Sonntag                     10.00-13.00 Uhr Telefon 033 225 90 00, www.thun.ch/online-schalter/tageskarten.html

title_de: SBB-Gemeindetageskarten: Last-Minute-Angebot wird definitiv eingeführt


lead_de: 2009 hat der Thuner Stadtrat die Uferwegplanung Schadau-Lachen genehmigt und den Gemeinderat mit der Umsetzung beauftragt. Nun legt der Gemeinderat dem Stadtrat in Erfüllung dieses Auftrags einen Kredit vor, damit der Uferweg vom Bahnhof bis an den Lachengraben fertig gestellt werden kann. Für die Bevölkerung entsteht mit dem Weg ein Mehrwert, und Thun wird als Stadt am Wasser gestärkt. Die Eröffnung ist im Sommer 2017 geplant. Vom Bahnhof dem Wasser entlang bis zum Lachengraben spazieren – nach langer Planung soll dies nun durch die Fertigstellung des fehlenden Teilstückes endlich möglich werden. Dadurch entsteht eine attraktive, durchgehende Fussverbindung. Im Anschluss an den Schadaupark führt der neue Weg – ohne die Seestrasse queren zu müssen – entlang der Strasse und anschliessend zwischen denkmalgeschützten Gebäuden und den neu erstellten Wohnbauten auf einen neuen Kiesweg in den Rougemontweg. Damit wird für die Bevölkerung ein Mehrwert geschaffen. Gleichzeitig wird Thun als Stadt am Wasser gestärkt, was eines der erklärten Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates ist. Die Fertigstellung des Uferwegs ist eine der formulierten Massnahmen zur Erreichung dieses Ziels. Am 24. August entscheidet der Stadtrat über den entsprechenden Verpflichtungskredit. Gesetz verpflichtet Thun zur Umsetzung Mit der Annahme des See- und Flussufergesetzes durch die Berner Stimmberechtigten im Jahre 1982 wurden die Gemeinden beauftragt, den öffentlichen Zugang zu See- und Flussufern für eine breite Bevölkerung sicherzustellen. Dieses Gesetz verpflichtet die Stadt Thun zur Umsetzung der Uferschutzplanung Schadau bis Lachen mit dem Bau der darin definierten Linienführung. Die Uferschutzplanung hatte der Stadtrat am 7. Mai 2009 deutlich, mit 26 zu 7 Stimmen, genehmigt. Dieser Beschluss unterstand dem fakultativen Referendum. Das Referendum wurde damals nicht ergriffen. Gleichzeitig beauftragte der Stadtrat den Gemeinderat mit der Umsetzung dieses Projektes. Die Planung wurde nach dem öffentlichen Mitwirkungsverfahren am 21. Oktober 2009 durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) genehmigt. Mit dem vorliegenden Kreditgeschäft setzt der Gemeinderat einen Auftrag des Stadtrates aus dem Jahre 2009 um. Kanton übernimmt 60 Prozent der Kosten Die Gesamtkosten für den Bau des Uferwegs betragen 920‘000 Franken. Von diesen Kosten übernimmt der Kanton Bern 552‘000 Franken aus dem Fonds des See- und Flussufergesetzes. Das entspricht 60 Prozent. Die Nettokosten zu Lasten der Stadt Thun betragen somit rund 368‘000 Franken. Keine Alternativen für den vorliegenden Uferweg Im Vorfeld dieses Geschäftes sind von Stadtratsmitgliedern insbesondere zur Wegführung Fragen aufgeworfen worden. Zum genehmigten Weg gibt es jedoch keine echten Alternativen. Denn eine Wegführung entlang der Seestrasse hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung am 29. Januar 2016 als nicht genehmigungsfähig erklärt. Eine Wegführung entlang des Wassers über einen Steg wurde bereits in einem früheren Verfahrensstadium – unter anderem aus Gründen des Vogelschutzes – verworfen. Die vorliegende Wegführung berücksichtigt die bestehende Gesetzgebung wie auch die Anliegen der betroffenen Grundeigentümer. Wird die von Stadtrat und AGR 2009 genehmigte Wegführung nun wieder in Frage gestellt, gefährdet dies die ausgewogene, über viele Jahre hinweg intensiv verhandelte Lösung. Planbeständigkeit: Rechtssicherheit und Vertrauensschutz Für den Gemeinderat stellen sich bei den Diskussionen über die Wegführung auch grundsätzliche Fragen der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes. Die Grundeigentümer müssen auf genehmigte Planungen vertrauen können (Grundsatz der Planbeständigkeit). Es widerspräche aus Sicht des Gemeinderates Treu und Glauben, wenn die Stadt Thun diese Planung nun von sich aus wieder neu diskutieren würde. Die politische Diskussion wurde 2009 geführt. Heute geht es darum, die rechtsgültige Planung umzusetzen und den Uferweg endlich zu realisieren. Einvernehmliche Lösung nach langer, konstruktiver Planung Mit dem vorliegenden Projekt kann eine intensive Planung abgeschlossen werden. Die Zusammenarbeit mit den betroffenen Grundeigentümern war dabei konstruktiv. Im gegenseitigen Einvernehmen wurden gute Lösungen erarbeitet. In den vergangen Monaten konnte die Stadt mit allen Eigentümern Vereinbarungen unterzeichnen und sämtliche Details vor der Ausführung zusammen mit den Eigentümern lösen. Das Bauprojekt wird unter dem Vorbehalt der Baugenehmigung im Frühling 2017 realisiert. Im Sommer 2017 ist die Eröffnung des neuen Uferwegabschnittes geplant. Kunst im öffentlichen Raum Entlang des Uferwegs steht auch ein als erhaltenswerter Bau eingestuftes Hühnerhaus. Das Gebäude befindet sich auf privatem Grund und grenzt unmittelbar an den neuen Uferwegabschnitt vom Schadaupark in den Rougemontweg. An der zum Uferweg gerichteten Gebäudefassade und auf dem Vorplatz soll ein Kunstprojekt für maximal ein bis zwei Jahre realisiert werden. Der Standort ist ideal und entspricht dem 2013 durch den Gemeinderat genehmigten Kulturleitbild der Stadt Thun, wonach an Orten, die einer breiten Öffentlichkeit zugänglich sind, qualitativ überzeugende und wirkungsvolle Ideen realisiert werden sollen.

title_de: Uferweg: Gemeinderat legt Kredit zur Umsetzung der genehmigten Uferwegplanung vor


lead_de: Für das Jahr 2017 wird für das Personal der Stadtverwaltung Thun eine Lohnerhöhung von 1,4 Prozent für individuelle und generelle Lohnerhöhungen zur Verfügung gestellt. Damit kann den erbrachten Leistungen des Personals und der Erhöhung der Krankenkassenprämien Rechnung getragen werden. Thun, 8. Dezember 2016

title_de: Lohnmassnahmen 2017


lead_de: Vom 8. bis zum 23. Dezember sorgt der Thuner Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz wieder für weihnächtliche Stimmung. Nebst den Verkaufsständen in den schmucken Holzhäuschen gibt es zusätzliche Attraktionen wie Konzerte oder Kerzenziehen. 37 schön geschmückte Holzhäuschen laden vom 8. bis zum 23. Dezember auf dem Thuner Waisenhausplatz wieder zum Stöbern und Verweilen ein. Am 29. Thuner Weihnachtsmarkt bieten die Marktfahrenden vom Schmuck über Gewürze, Süssigkeiten, Weihnachtsdeko und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren alles an. In den 9 Wechselhäuschen gibt es zudem jede Woche etwas Neues zu entdecken. Im Märitbeizli wird für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher gesorgt. Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem täglichen Kerzenziehen lockt auch das Herstellen von Kunstwerken aus Weissblechdosen. Jeweils donnerstags sorgen verschiedene Bands und Chöre für musikalische Untermalung. Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel und das Eselreiten an den beiden Sonntagen freuen. Am 12. Dezember kommt der Samichlaus zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie Mitgliedern des Polizeiinspektorats der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz   Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr                       10 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag                       10 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag              10 Uhr bis 17 Uhr   Attraktionen Kerzenziehen                     täglich während der Öffnungszeiten Rösslispiel                        Montag bis Freitag ab 14 Uhr                                         Samstag und Sonntag ab 10 Uhr Eselreiten                          11. und 18. Dezember, 14 bis 16 Uhr Samichlaus                       12. Dezember ab 14 Uhr Schmuck aus Altsilber       8. bis 12. Dezember während der                                         Öffnungszeiten Bands und Chöre               8./15./22. Dezember, von 18 bis 21 Uhr Kunstdosen schweissen     12. bis 23. Dezember Thun, 7. Dezember 2016

title_de: Auf dem Thuner Waisenhausplatz ist wieder Weihnachtsmarkt


lead_de: Am Donnerstag, 8. Dezember 2016 findet im Alpenrösli Thun von 9 bis 16 Uhr erstmals ein Verkauf von Fundsachen statt. Angeboten werden über 1000 Gegenstände aus dem Fundbüro Thun, die dort seit über einem Jahr lagern und niemand abgeholt hat bzw. nicht vermittelt werden konnten. Darunter sind gebrauchte und neuwertige Artikel, alle zu einem günstigen Preis. Das Angebot reicht von Digitalkameras, Kaffeemaschinen und Kleidern über Modeschmuck, Koffer und Rucksäcke bis hin zu Schirmen, Sonnenbrillen und Spielsachen. Verkauf von Fundsachen aus dem Fundbüro Thun   Wo:      Alpenrösli, Allmendstrasse 16, Thun Wann:   Donnerstag, 8. Dezember 2016, 9 bis 16 Uhr   Thun, 5. Dezember 2016

title_de: Fundsachen-Verkauf im Alpenrösli


lead_de: Am Dienstag, 6. Dezember 2016 können die Eissportbetriebe Thun zum ersten Mal den Samichlaus begrüssen. Er wird von 15 bis 17 Uhr anwesend sein und den Kindern kleine Überraschungen verteilen. Der Eintritt ist deshalb von 14 bis 17 Uhr frei. Die Kunsteisbahn im Grabengut ist am 6. Dezember für den öffentlichen Eislaufbetrieb wie gewohnt geöffnet. Weitere Informationen zu den Eissportbetrieben Thun gibt es unter www.thun.ch/eissport. Thun, 2. Dezember 2016

title_de: Der Samichlaus kommt auf die Kunsteisbahn


lead_de: Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtrat ein Darlehen von maximal 500'000 Franken zur Überbrückung des kurzfristigen Liquiditätsengpasses des FC Thun. Damit soll insbesondere der Fortbestand der Nachwuchsabteilung des FC Thun gesichert werden. Das Darlehen wird weiter mit den positiven Zukunftsaussichten sowie mit der grossen Bedeutung des FC Thun für Stadt und Region begründet. Am 2. November 2016 teilte der FC Thun mit, dass die Existenz des Fussballklubs akut gefährdet sei. Gleichzeitig erging ein Spendenaufruf (vgl. Medienmitteilung der FC Thun AG vom 2.11.2016) . Um den Spendenaufruf zu unterstützen und einen Dominoeffekt auszulösen, signalisierte der Gemeinderat unmittelbar nach dem Spendenaufruf seine Bereitschaft, den FC Thun unter gewissen Bedingungen zu unterstützen (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 2.11.2016) . An seiner Sitzung vom 25. November 2016 verabschiedete der Gemeinderat seinen Antrag an den Stadtrat, dem FC Thun ein Darlehen von maximal 500‘000 Franken zu gewähren. Gleichzeitig verabschiedete er die Antwort auf eine dringliche Interpellation zu diesem Geschäft. Grosse Solidaritätswelle Seit dem Spendenaufruf und der Mitteilung des Gemeinderates ging eine grosse Solidaritätswelle durch die Region. Die vom Gemeinderat gestellte Bedingung, dass sich auch die Wirtschaft engagiert, ist damit erfüllt. Der Beweis für die gute Verankerung des FC Thun in Stadt und Region ist erbracht. „Der FC Thun ist damit allerdings noch nicht gerettet. Es braucht das städtische Darlehen nach wie vor,“ appelliert Stadtpräsident Raphael Lanz. Begründung des Gemeinderates Die Aussicht auf eine Verbesserung der Situation der FC Thun AG durch zusätzliche TV-Gelder war für den Beschluss des Gemeinderates entscheidend. Er beschaffte sich zudem von den Verantwortlichen des FC Thun die nötigen Informationen und Unterlagen. Die Liquiditätsplanung wurde von einem externen Experten überprüft und plausibilisiert. „Die Situation ist ernst. Es braucht nun ein gemeinsames Engagement von Wirtschaft, Gesellschaft und Politik. Dies stärkt auch die laufende Spendenaktion. Eine städtische Unterstützung halten wir in der aktuellen Notsituation zur Abwendung von grösserem Schaden für geboten,“ begründet der Stadtpräsident das Darlehen. Der FC Thun wendet für seine Nachwuchsarbeit einen Betrag von jährlich über 1.5 Mio. Franken auf. „Die Nachwuchsabteilung wäre von einem Konkurs ebenfalls betroffen. Das städtische Darlehen hilft, den Nachwuchsbereich und die dort geleistete Arbeit zu sichern und dient nicht nur dem Profisportbereich,“ hält der Stadtpräsident fest. Modalitäten des Überbrückungsdarlehens Der Gemeinderat und die Verantwortlichen der FC Thun AG handelten einen Darlehensvertrag mit den folgenden Eckwerten aus: ·       Zinsloses, rückzahlbares Darlehen in der Höhe von maximal 500‘000 Franken, das während fünf Jahren zu amortisieren ist (20 Quartalszahlungen à CHF 25‘000). ·       Die effektive und definitive Darlehenssumme soll erst im Januar 2017 verhandelt werden und vom dannzumal ausgewiesenen Kreditbedarf der FC Thun AG abhängen. ·       Das Darlehen ist ab dem 1. Januar 2018 zurückzubezahlen. Im gegenseitigen Einverständnis kann dieser Termin um zwölf Monate vor- oder zurückverlegt werden. ·       Für den Fall einer Überschuldung der FC Thun AG (Art. 725 Abs. 2 OR) verpflichtet sich die Stadt Thun zum Rangrücktritt. Darlehen als einmalige Ausnahme in einer Notsituation Ausserordentliche Situationen erfordern ausserordentliche Massnahmen. Ein Festhalten an Prinzipien und Grundsätzen wäre aus Sicht des Gemeinderates in der vorliegenden Notsituation falsch und langfristig nicht im Interesse der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Die Überbrückung eines kurzfristigen Liquiditätsengpasses ist für den Gemeinderat die bessere Lösung als die Inkaufnahme eines Konkurses. Die Stadt Thun unterstützt in vielfältiger Weise ein attraktives Kultur-, Freizeit-, Tourismus- und Sportangebot. So werden verschiedene Veranstaltungen und Institutionen wiederkehrend mit z.T. namhaften Beiträgen finanziell unterstützt. Beim Überbrückungsdarlehen für den FC Thun muss es sich um eine einmalige Ausnahme handeln. Damit wird kein Präjudiz für allfällige zukünftige Unterstützungsgesuche der FC Thun AG geschaffen. Sollte sich die FC Thun AG trotz höherer TV-Gelder langfristig nicht selber finanzieren können, müssten bei einem nächsten Rettungsruf grundsätzlichere Fragen gestellt werden. Vergleich mit anderen Städten In Thun wurde die Arena mit Ausnahme der Erschliessung privat finanziert. Verschiedene Städte haben ihre Stadien mit zweistelligen Millionenbeiträgen unterstützt (z.B. Luzern: 15 Mio. Franken; St. Gallen: 10 Mio. Franken; Aarau: 17 Mio. Franken). Aus dieser Optik erscheint ein einmaliges, rückzahlbares Überbrückungsdarlehen in der Höhe von maximal 500‘000 Franken im Vergleich zu den à-fonds-perdu-Unterstützungsbeiträgen anderer Städte in zweistelliger Millionenhöhe weder aussergewöhnlich noch unverhältnismässig. Gesamtverantwortung wahrnehmen Der Gemeinderat beantragt das einmalige Überbrückungsdarlehen, weil er aus einer Gesamtverantwortung grösseren Schaden für Stadt und Region Thun abwenden will. Daher vertritt er die Auffassung, dass die Darlehensgewährung gerade auch im Interesse der Steuerzahlenden geboten ist. Der Stadtrat wird das Darlehen an seiner Sitzung vom 16. Dezember 2016 behandeln. Thun, 25. November 2016

title_de: Der Gemeinderat beantragt ein Darlehen von maximal 500‘000 Franken für den FC Thun


lead_de: Die Stadt Thun will den Kinderspielplatz im Neufeldquartier sanieren und aufwerten. Die Spielgeräte werden alle ersetzt. Am Montag, 28. November 2016 beginnt die erste Etappe der Bauarbeiten. Der Spielplatz bleibt während der dreiwöchigen Bauzeit geschlossen. Die Kosten der Spielplatzsanierung belaufen sich auf rund 100‘000 Franken. Der Kinderspielplatz im Thuner Neufeldquartier, zwischen Neufeldstrasse und Lüssliweg, ist in die Jahre gekommen. Die Spielgeräte entsprechen zum Teil nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen und Bedürfnissen der Kinder. Deshalb will die Stadt Thun den Spielplatz sanieren und modernisieren. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie Vertretern des Neufeld-Leists hat das Team Stadtgrün das Projekt erarbeitet. Die Bauarbeiten beginnen am 28. November 2016. Neue Rutschbahn und Vogelnestschaukel Zuerst werden alle vorhandenen Spielgeräte entfernt und entsorgt. Eine ortsansässige Gartenbauunternehmung baut danach eine neue Rutschbahn und eine Vogelnestschaukel auf und verlegt den Fallschutz aus Rasenplatten. Eine Landschaft aus verschiedenen Kieselsteinen wird die Fantasie und Kreativität der Kinder anregen. Eine Rasenfläche ist für die Ballspiele vorgesehen. Fünf neue Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Beim Ausgang zum Lüssliweg sorgen ein neuer Zaun und neue Hecken für bessere Sichtverhältnisse und Sicherheit. Während der rund dreiwöchigen Bauzeit ist der Spielplatz für die Nutzung und den Durchgang gesperrt. Zweite Sanierungsetappe im Frühling Sanierungsbedürftig ist auch die Versickerungsanlage für die beiden Teiche auf dem Spielplatz. Denn das Feinmaterial, welches das Neufeldbächli mitführt, bewirkte einen Rückstau in den Teichen. Zur Zeit erarbeitet ein externes Ingenieurbüro im Auftrag des Strasseninspektorats ein Projekt für eine neue Versickerungsanlage. Diese soll im Frühjahr 2017 gebaut werden. Im Anschluss an die Sanierung der Versickerungsanlage wird der zweite Teil des Spielplatzes Richtung Neufeldstrasse erstellt. In diesem Bereich entsteht eine neue Kletteranlage aus Edelkastanienholz, auf der die Kinder nach Lust und Laune balancieren, schaukeln und klettern können. Die zweite Sanierungsetappe nimmt voraussichtlich weitere drei Wochen in Anspruch. Wenn alles planmässig läuft, kann der neu gestaltete Spielplatz anfangs Mai 2017 wiedereröffnet werden. Die gesamten Projektkosten für den Spielplatz belaufen sich auf ca. 100‘000 Franken. Nebst dem Spielplatz Neufeld hat die Stadt Thun im Rahmen eines laufenden Erneuerungsprogramms unlängst auch weitere öffentliche Spielplätze saniert, so etwa jenen beim Thunerhof, jenen im Lerchenfeld sowie den Spielplatz Allmendingen. Thun, 25. November 2016

title_de: Der Spielplatz Neufeld wird saniert


lead_de: Medienkonferenz von Donnerstag, 24. November 2016, 10 Uhr MEDIENMITTEILUNG Am Samstag, 26. November 2016 findet im Rathaus Thun eine Werkschau zur Ortsplanungsrevision statt. Das Planungsamt präsentiert in einer Ausstellung und Referaten erste Zwischenergebnisse und zeigt die Stossrichtungen zur künftigen Stadtentwicklung auf. Der Anlass richtet sich an die breite Öffentlichkeit. Seit einem Jahr laufen die Arbeiten zur Ortsplanungsrevision (OPR) der Stadt Thun. Im September 2015 hatte das Stadtparlament einstimmig den Finanzierungskredit für das Grossprojekt bewilligt. Nun liegen erste Zwischenergebnisse und Arbeitsthesen vor. Diese sollen an der Werkschau „Open House“ vom kommenden Samstag, 26. November 2016 vorgestellt werden. Ziel des Anlasses ist es einerseits, die Öffentlichkeit über den Stand der Arbeiten zu informieren. Andererseits haben Thunerinnen und Thuner auch die Möglichkeit, Rückmeldungen zu den eingeschlagenen Stossrichtungen abzugeben. Die Ausstellung im Rathaus ist von 9 bis 16 Uhr frei zugänglich und wird durch Führungen und Referate ergänzt (siehe Infobox unten). Erste Stossrichtungen Hauptinhalt des Anlasses sind erste Arbeitsthesen und Stossrichtungen als Entwurf zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2030. In diesem werden die räumlichen Entwicklungsabsichten der Stadt Thun dargestellt. Das STEK ist als Teilprojekt 5 eingebettet in das Gesamtprojekt Ortsplanungsrevision. Es wurden fünf Strukturthesen formuliert, welche die Schwerpunkte der künftigen Stadtentwicklung vorgeben. Es sind dies: 1.     „Thun positioniert und stärkt sich im Bereich Wohnen und Arbeiten“

title_de: „Open House“ für die Ortsplanungsrevision Thun


lead_de: Am Mittwoch, 23. November 2016 hat die Stadt Thun das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Schulen und Tagesschulen durchgeführt. Gemeinderat Roman Gimmel konnte über 80 Personen begrüssen und ihnen für ihren Einsatz danken. Über 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig im Einsatz in den Thuner Schulen und Tagesschulen – sei es zur Unterstützung der Kinder bei ihren Aufgaben, am Mittagstisch oder auch während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement hat die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Mittwoch, 23. November 2016 zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park eingeladen. Besondere Ehrung für vier Helferinnen Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte über 80 Personen begrüssen, darunter auch die Tagesschul- und Schulleitenden. „Ihr jahrelanges, leidenschaftliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke allen Helferinnen und Helfern herzlich für ihren Einsatz“, so Gemeinderat Gimmel. Besondere Ehre wurde den Jubilarinnen zuteil: Marie-Jeanne Felber und Ursula Wiedmer (Tagesschule Gotthelf) sowie Mieke Van Helvoirt (Tagesschule Neufeld) engagieren sich seit 40 Jahren ehrenamtlich in den Thuner Horten respektive Tagesschulen. Unzählige Kinder haben sie schon begleitet und sie bei der Erledigung der Hausaufgaben unterstützt. Die drei Frauen sind nach wie vor mit Herzblut dabei und freuen sich, ab und zu „ehemaligen Schülerinnen und Schülern“ zu begegnen. Jubiläum feiert auch Verena Gsteiger. Sie leistet seit 10 Jahren Aufgabenhilfe – früher im Hort und heute in der Tagesschule Schönau. Tagesschulangebote für 600 Kinder Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sieben verschiedenen Standorten, Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2016/17 nutzen diese fast 600 Kinder. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und beim Mittagstisch von freiwilligen Helferinnen und Helfern unterstützt. Auch in den Klassen sind Freiwillige im Einsatz: Sie unterstützen an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vor- oder Nachmittag pro Woche, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht! Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Koordinatorin Freiwilligenarbeit im Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag), elisabeth.gehrig@thun.ch.

title_de: 40 Jahre Freiwilligenarbeit – welch ein Engagement


lead_de: Unter dem Titel „Vitamin TH“ hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun diesen Herbst Weiterbildungen für Vereine angeboten. Die Gratiskurse in Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit waren alle ausgebucht. Aufgrund der grossen Nachfrage und der positiven Rückmeldungen wird das Angebot voraussichtlich im Herbst 2017 weitergeführt. Der Thuner Gemeinderat pflegt, fördert und unterstützt das aktive Vereinsleben in der Stadt – seit diesem Herbst auch mit kostenlosen Weiterbildungen. Denn Vereine sind für das Zusammenleben in Thun von zentraler Bedeutung. Mit ihrer Arbeit tragen sie zur Identifikation mit der Stadt bei und leisten oft ehrenamtlich Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot. 122 Teilnehmende von 74 Vereinen Unter dem Titel „Vitamin TH“ hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation im Oktober und November 2016 erstmals Kurse für Vereine durchgeführt. Angeboten wurden die beiden Module Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit. Die je zwei halbtägigen Kurse im Rathaus waren ausgebucht. 122 Teilnehmende von 74 Thuner Vereinen und Leisten haben das Angebot genutzt. Die Palette der Teilnehmenden reichte vom Allmendingen-Leist über die Bärgfründe, die Kunstgesellschaft, den Musikverein Thun, Pro Velo, den Sing- und Ziervogelverein bis hin zum Wasserballklub. „Es freut uns sehr, dass ʼVitamin THʻ auf so grosses Interesse stösst und wir die Vereine auf diese Weise unterstützen können“, so Stadtpräsident Raphael Lanz. Module in Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit Im Modul Fundraising erhielten die Teilnehmenden das Rüstzeug zur Sponsorensuche. Barbara Frantzen Roth, Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, beleuchtete die Elemente guter Fundraising-Arbeit und moderne Kanäle wie Crowdfunding. Zwei Gastreferenten berichteten von ihrem Engagement als Sponsoren. Gemeinderat Roman Gimmel erläuterte die Unterstützungsmöglichkeiten durch seine Direktion Bildung Sport Kultur. Im Modul Öffentlichkeitsarbeit erhielten die Teilnehmenden einen Einblick in die Welt der Medien und erfuhren, welche Kommunikationskanäle zur Öffentlichkeitsarbeit von Vereinen geeignet sind. Die städtische Kommunikationsbeauftragte Simone Tanner und die Projektleiterin Marketing Ines Attinger zeigten zeitgemässe Möglichkeiten auf. Ein Redaktor weihte in die Abläufe einer lokalen Zeitungsredaktion ein. Weitere Kurse im Herbst 2017 Die Teilnehmenden bezeichneten „Vitamin TH“ als „echte Dienstleistung für Vereine“, als „informativ“, „praxisnah“, „wertvoll“ und „gewinnbringend“. Nebst der Vermittlung von Fachwissen schätzten sie auch den gegenseitigen Austausch. Aufgrund der positiven Rückmeldungen und der grossen Nachfrage will die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation „Vitamin TH“ weiterführen. Geplant ist ein weiteres kostenloses Modul zum Thema Vereinsrecht im Herbst 2017. Die Vereine werden zu gegebener Zeit informiert. Thun, 23. November 2016

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine auch in Zukunft mit „Vitamin TH“


lead_de: Das Tiefbauamt Thun organisiert erstmals einen Spielzeug-Floh- und Tauschmarkt für Kinder und Jugendliche. Er findet am Samstag, 19. November 2016 von 10 bis 15 Uhr auf dem Werkhofareal statt. Über 70 Kinder haben sich angemeldet. „Abfälle verhindern, vermeiden, verwerten“ – getreu diesem Motto veranstaltet das Team der Abfallbeseitigung des Tiefbauamtes Thun einen Spielzeug-Floh- und Tauschmarkt für Kinder. Am Samstag, 19. November können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren auf dem Werkhofareal Occasion-Spielzeuge (ver)kaufen, tauschen oder (ver)schenken. Kleine und grosse Spielzeugschätze wechseln die Hand und finden so eine weitere Verwendung, statt entsorgt zu werden. Gleichzeitig können sich die Kinder auf diese Weise ihr Taschengeld aufbessern. Angeboten wird eine bunte Auswahl an Spielsachen. 72 Kinder werden an 44 Tischen ihr Spielzeug feilhalten. Kauffreudige Besucherinnen und Besucher sind herzlich willkommen. Eine spontane Teilnahme als Verkäuferin oder Verkäufer (Tischmiete) am Durchführungstag ist jedoch aus Platzgründen nicht mehr möglich. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen, eine entsprechende Signalisation wird angebracht. Thun, 15. November 2016

title_de: Die Stadt Thun organisiert einen Flohmarkt für Kinder


lead_de: Der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler muss sich am Montag, 14. November 2016 im Spital Thun einer Operation an der Achillessehne unterziehen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales fällt voraussichtlich für ein bis drei Wochen aus. Einen üblichen Heilungsverlauf vorausgesetzt, sollte er seine Arbeit am 1. Dezember 2016 wieder aufnehmen können. Während seiner Abwesenheit wird Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Siegenthalers Stellvertretung übernehmen. Thun, 11. November 2016

title_de: Gemeinderat Peter Siegenthaler fällt ein bis drei Wochen aus


lead_de: Die Stadt Thun will das Angebot an öffentlichen Toiletten verbessern. Die WC-Anlagen sollen deshalb saniert werden. Die erste Toilette an der Hofstettenstrasse 22 wurde als Pilotprojekt bereits modernisiert. Nun ist die Meinung der Bevölkerung gefragt. Ab 2017 sollen die restlichen WC-Anlagen ebenfalls erneuert werden. Die Stadt Thun trifft eine weitere Massnahme zur Verbesserung des Angebots öffentlich zugänglicher WC-Anlagen. Diese sollen künftig besser auffindbar und hygienischer sein. Mit dem Architekturbüro Brügger Architekten wurde zu diesem Zweck ein Pilot-Projekt entwickelt: Die erste sanierte Toilette befindet sich an der Hofstettenstrasse 22. Umfrage bei der Bevölkerung Dank fugenloser Oberflächen und solider Materialien (Chromstahl) ist die sanierte Anlage nun hygienischer und einfacher zu reinigen. Wo immer möglich, erhellt Tageslicht die Räume. Im Damen-WC wurde eine Wickelstation installiert. Die einheitliche Farbe der Toiletten - Aare-Grün – soll dereinst für Wiedererkennbarkeit sorgen. Die WC-Anlage ist ab sofort in Betrieb. In einem Jahr will die Stadt Bilanz ziehen. Wichtig ist ihr dabei das Urteil der Bevölkerung. Die Nutzerinnen und Nutzer der Toilette sind deshalb gebeten, ihre Meinung unter www.thun.ch/toilette kundzutun. Ab 2017 sollen die verbleibenden 17 öffentlichen WC-Anlagen nach und nach saniert werden. Je nach Rückmeldungen werden gewisse Anpassungen vorgenommen. Das Projekt „Nette Toilette“ läuft weiter Dieses Pilot-Projekt ist eine weitere Massnahme zur qualitativen und quantitativen Verbesserung des Angebots öffentlicher WC-Anlagen in Thun. Bereits im Jahr 2014 realisierte die Stadt das Projekt „Nette Toilette“. 18 Restaurants, Hotels und Läden stellen seither den Passantinnen und Passanten ihre WC-Anlagen ohne Konsumzwang zur Verfügung. Dadurch konnte das Infrastrukturangebot besonders an stark frequentierten Standorten deutlich erhöht werden. Die entsprechenden Betriebe sind mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Auf einem entsprechenden Stadtplan sind die Standorte der „netten Toiletten“ eingezeichnet ( www.thun.ch/toilette ). Thun, 9. November

title_de: Die Stadt Thun startet das Pilotprojekt „Öffentliche Toiletten“


lead_de: Die Stadt Thun hat am Dienstag für die neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun einen Willkommensanlass durchgeführt. Die angehenden Gastro- und Hotel-Fachleute wurden im Rathaus von Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst und hatten auf einem Stadtrundgang die Gelegenheit, Thun besser kennenzulernen. Viele der 36 neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun kommen nicht aus der Region und kennen Thun erst wenig. Um ihnen die Stadt näher zu bringen, hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation in Zusammenarbeit mit der Hotelfachschule Thun, der Innenstadt Genossenschaft Thun und dem Hotelierverein Thunersee am 8. November 2016 einen Welcome-Anlass organisiert. Es war die zweite Veranstaltung dieser Art in diesem Jahr. Talentschmiede für eine lebendige Thuner Gastroszene Nach einem Besuch des Thun-Panoramas und einem kurzen Stadtrundgang wurden die Studierenden im Rathaus von Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst. Er betonte in seiner Ansprache die Wichtigkeit der Hotelfachschule für die Stadt und den Wirtschaftsstandort Thun. Mit Daniel Mani (Konzepthalle 6, Spedition, Rössli), Mirco Plozza (Deltapark), Simon Burkhalter (Dampfschiff) und Karin Wenger (Zunfthaus zur Metzgern) und anderen seien viele Absolventen der Hotelfachschule erfolgreich in der Region tätig. „Ich bin sicher, auch von Ihnen werden wir noch hören“, so der Stadtpräsident zu den Studierenden. Tipps von einem erfahrenen Hotelier Auch Urs Bircher, Direktor des Hotels Seepark und Präsident des Berner Oberländer Hoteliervereins, richtete sein Wort an die angehenden Gastronominnen und Hoteliers und gab den Studierenden einige Tipps mit auf den Weg. Beendet wurde der Anlass auf dem Schloss, in der Lounge des Restaurants Schlossberg Thun. Thun, 8. November 2016

title_de: Die Stadt Thun begrüsst den Gastro- und Hotelier-Nachwuchs


lead_de: Diesen Sommer konnten die Wirtenden in Thun ihre Gartenterrassen an den Wochenenden versuchsweise eine Stunde länger offen halten. Zudem profitierten diverse Veranstaltungen von einer Verlängerung der Konzertdauer. Die Stadt Thun hat nun den Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ zusammen mit dem Verein Pro Nachleben Thun, dem Innenstadt-Leist, dem Altstadt-Treff sowie den Liegenschaftsbesitzern ausgewertet. Die Bilanz fällt positiv aus. Die „Mediterranen Nächte“ werden im nächsten Jahr weitergeführt, dies hat der Gemeinderat beschlossen. Im Rahmen des Pilotversuchs „Mediterrane Nächte“ konnten in diesem Sommer (vom 1. Juli bis 6. August) die Thuner Gartenrestaurants an den Wochenenden versuchsweise länger geöffnet bleiben, statt bis 0.30 Uhr bis 1.30 Uhr. Zudem profitierten das 1. Mai-Fest und das gemeinnützige Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders von einer Verlängerung der Konzertdauer um 30 Minuten. Auch beim Festival „Am Schluss“ des Café Mokka durften die Konzerte freitags und samstags bis maximal 23 Uhr dauern. Das Fazit des Pilotversuchs fällt durchwegs positiv aus: „Es kam aufgrund der bewilligten Verlängerung zu keinen übermässigen Lärmklagen“, so Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Deshalb werden die „Mediterranen Nächte“ nach Beschluss des Gemeinderates im nächsten Jahr weitergeführt. Einigung am runden Tisch Der Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ war im Frühling am runden Tisch „Wohnen und Nachtleben in der Innenstadt“ beschlossen worden Unter der Leitung des Gemeinderats Peter Siegenthaler einigte sich die Stadt Thun mit Vertreterinnen und Vertretern des Vereins Pro Nachtleben Thun, des Thuner Innenstadt-Leists, des Altstadt-Treffs und der Liegenschaftsbesitzer auf diesen Kompromiss. Anfangs Herbst trafen sich alle Beteiligten zur Auswertung des Pilotversuchs. Der Verein Pro Nachtleben Thun wollte künftig den Donnerstagabend ebenfalls einbeziehen und die Gesamtdauer der „Mediterranen Nächte“ auf drei Monate ausweiten. Der Thuner Innenstadt-Leist, der Altstadt-Treff und die Liegenschaftsbesitzer sprachen sich hingegen für einen Status Quo aus. Beteiligte halten am Kompromiss fest Schliesslich waren es rechtliche Gründe, die eine Ausweitung des Pilotversuchs verhinderten. Denn in diesem Fall müssten die betreffenden Betriebe ein Baubewilligungsverfahren durchführen. Somit einigten sich alle Beteiligten des runden Tisches darauf, dass die „Mediterranen Nächte“ im Jahr 2017 im gleichen Rahmen durchgeführt werden. Zur guten Zusammenarbeit und dem wertvollen Kompromiss soll Sorge getragen werden. Ende Sommer 2017 wird erneut Bilanz gezogen und entschieden, wie es weitergeht. Thun, 8. November 2016

title_de: Auch 2017 dürfen Thuner Restaurants im Sommer länger offen sein


lead_de: Der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) hat am 7. November 2016 in Thun eine erweiterte Version seiner Swiss Squares App vorgestellt. Als neue Stadt ist Thun mit 17 Plätzen vertreten. Die App präsentiert nun 140 Plätze in acht Städten: Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Thun, Winterthur, Zug und Zürich. Mit rund 900 Bildern und Texten wächst Swiss Squares allmählich zu einem Kompendium zur Geschichte, Gegenwart und Zukunft Schweizer Plätze heran. Die App verzeichnete bisher rund 6.400 Downloads. Swiss Squares führt auf eine Reise zu den wichtigsten Plätzen in grösseren Schweizer Städten. Ansichten von gestern, heute und morgen erzählen, wie sich die öffentlichen Plätze entwickelt haben und weiter verändern. Die App arbeitet mit Augmented Reality (AR). So können Bilder synchron zum Standpunkt des Betrachters in die Kameraansicht eines Smartphones oder Tablets eingeblendet werden. Ziel der App ist es, ein breites, kulturinteressiertes Publikum für historische und zeitgenössische Baukultur zu sensibilisieren. Im Zentrum von Swiss Squares steht der einzelne Platz in seinen verschiedenen thematischen Facetten. Ob reizvolle Altstadtplätze oder neue Quartierzentren: Thun bietet nebst seinem mittelalterlichen Schloss vielfältige Begegnungsorte. Sie zeugen vom Wandel und Wachstum der Stadt am See. Exemplarisch zeigt das der Viehmarktplatz, einst Teil der Verteidigungsanlage, dann Nutzgarten, später Viehmarkt und heute Plattform für unterschiedlichste Aktionen. Lokaler Partner für die Inhalte der App ist die Stadt Thun. Nationale Partner für die Swiss Squares App sind die Ernst Göhner Stiftung, die Prof. Otto Beisheim-Stiftung und die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften. Als nächstes wird die App für die Städte Sion und Basel bereitgestellt. Die App ist gratis für iPhone & iPads im AppStore Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich sowie für Android Smartphones & Tablets im Google Play Store Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Swiss Squares erscheint in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache. Weitere Informationen zur Swiss Squares App finden sich unter: www.sia.ch/swiss-squares Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Für Bilder und bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Mike Siering, Leiter Kommunikation SIA, SIA Geschäftsstelle, Selnaustrasse 16, 8027 Zürich Tel.: 044 283 63 60, E-Mail: mike.siering@sia.ch Oder an: Dr. Claudia Schwalfenberg, Verantwortliche Baukultur SIA/Projektleitung Swiss Squares App SIA Geschäftsstelle, Selnaustrasse 16, 8027 Zürich Tel.: 044 283 15 94, E-Mail: claudia.schwalfenberg@sia.ch Swiss Squares wird ermöglicht dank der Unterstützung der Ernst Göhner Stiftung, der Prof. Otto Beisheim-Stiftung und der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften.

title_de: Swiss Squares App neu in Thun


lead_de: Mit Besorgnis hat der Gemeinderat von den existenziellen finanziellen Schwierigkeiten des FC Thun Kenntnis genommen. Aufgrund der grossen Bedeutung des Traditionsvereins besteht dringender Handlungsbedarf. Der Gemeinderat ist bereit, dem FC Thun im Sinne einer Überbrückungshilfe ein Darlehen zu gewähren. Er macht seine Unterstützung allerdings davon abhängig, dass sich auch die Wirtschaft an den Unterstützungsmassnahmen beteiligt. Nach der Beilegung des Stadionstreites zwischen dem FC Thun und der Genossenschaft Arena Thun, bei der auch die Stadt Thun mitgewirkt hat (vgl. gemeinsame Medienmitteilung der Burgergemeinde Thun und der Stadt Thun vom 7. April 2016), steht der FC Thun erneut vor einer grossen Herausforderung. Markus Lüthi, Präsident der FC Thun AG, und Stadtpräsident Raphael Lanz haben in den letzten Monaten immer wieder intensive Gespräche über die Situation des FC Thun geführt und Lösungsmöglichkeiten erörtert. In den letzten Wochen hat sich die finanzielle Lage beim FC Thun immer mehr zugespitzt. Der Gemeinderat wurde laufend über die Entwicklung dieser Situation informiert. Mitte Oktober hat der Präsident der FC Thun AG die Stadt Thun um finanzielle Unterstützung ersucht. Heute sind die Verantwortlichen der FC Thun AG erneut mit einem dringenden Aufruf an die Öffentlichkeit getreten. Die Lage ist ernster denn je und es besteht Handlungsbedarf. Der Gemeinderat ist aufgrund einer Gesamtbeurteilung der Situation bereits vor einigen Tagen zum Schluss gekommen, dass die Stadt Thun den FC Thun in dieser besonderen Notsituation unterstützen sollte. Nach Angaben des FC Thun geht es insbesondere darum, die laufende Saison zu überbrücken. Ab der nächsten Saison sollen die TV- und Ligagelder für die Vereine der Super League erhöht werden. FC Thun als Wirtschaftsfaktor „Der FC Thun hat als Wirtschaftsfaktor und mit seinen anerkannten Leistungen in der Jugendarbeit und im Bereich der Integration eine grosse Bedeutung für die Region. Das drohende Grounding muss deshalb gemeinsam und mit allen verfügbaren Kräften abgewendet werden. Es braucht jetzt ein gemeinsames Einstehen von Behörden, Wirtschaft und Gesellschaft. Wir wollen mit der vorliegenden raschen Kommunikation unserer Unterstützung auch einen Beitrag leisten, um den vom Präsidenten der FC Thun AG erwähnten Dominoeffekt auszulösen,“ hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Die Stadt Thun könne die Fehlbeträge aber aus grundsätzlichen Überlegungen nicht allein aufbringen. Als Beweis der guten Verankerung des FC Thun in der Region sollten sich auch die Wirtschaft und die Fans an den Unterstützungmassnahmen beteiligen. FC Thun als Botschafter von Stadt und Region Thun Der FC Thun ist durch seine nationale und internationale Präsenz zu einem wichtigen Botschafter für die Stadt und die Region Thun sowie für das ganze Berner Oberland geworden. Viele Einwohnerinnen und Einwohner identifizieren sich mit diesem Verein. Die guten Leistungen finden weit über Thun hinaus Beachtung und Respekt, umso mehr als sie mit im schweizerischen Vergleich eher geringen finanziellen Möglichkeiten erzielt werden. Ein attraktives Angebot an Fussball generell und somit auch ein Klub wie der FC Thun bilden für die Region Thun positive Standortfaktoren im Wettbewerb mit anderen Städten und Gemeinden. Fussballvereine leisten zudem grosse Jugend- und Integrationsarbeit. Stadtrat ist zuständig für das Überbrückungsdarlehen Der Gemeinderat wird dem Stadtrat deshalb demnächst – in Absprache mit dem FC Thun – ein Darlehen im mittleren sechsstelligen Bereich beantragen. Die genaue Höhe des Darlehens und die konkreten Modalitäten werden gegenwärtig noch geprüft. Zuständig für die Gewährung von Darlehen ab einer Höhe von 200‘000 Franken ist der Stadtrat. Damit besteht auch die Möglichkeit, dass sich der Stadtrat als Volksvertretung zur Frage der Unterstützung des FC Thun äussern kann. Das Darlehen wird dem Stadtrat an der Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2016 unterbreitet. Thun, 2. November 2016

title_de: Thuner Gemeinderat will den FC Thun unterstützen


lead_de: Zurzeit steht die ehemalige Pächterwohnung im Schloss Schadau leer. Deshalb vermietet die Stadt Thun ab sofort oder nach Vereinbarung bis zur Sanierung des Gebäudes ab 1. November 2017 die historischen Räume zur Ateliernutzung an professionelle Kunstschaffende aus allen Regionen der Schweiz. Die Stadt Thun vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung befristet bis 31. Oktober 2017 vier grosszügige Ateliers in der ehemaligen Pächterwohnung im Schloss Schadau, die gegenwärtig leer steht. Bewerben können sich professionelle Kunstschaffende aus allen Regionen der Schweiz. Da es sich um historische Räume handelt, richtet sich die Ausschreibung an Kunstschaffende aus den Sparten Literatur, Film, Fotografie, Design, Medienkunst und Grafik. Die Räume dürfen ausschliesslich als Ateliers genutzt werden. Eine Wohnnutzung sowie eine kurze Mietdauer von zwei, drei Monaten sind nicht möglich. Zudem werden maximal zwei Räume an eine Person vermietet. Neben den unmöblierten Atelierräumen stehen ein Gemeinschaftsraum mit Einbauküche – ebenfalls unmöbliert und ohne Ausstattung –, ein kleines Turmzimmer sowie ein Badezimmer mit WC für die gemeinsame Nutzung zur Verfügung. Das Restaurant „Arts“ und das Gastronomiemuseum, die sich ebenfalls im Schloss Schaudau befinden, bleiben bis zur Sanierung wie bis anhin in Betrieb. Detailinformationen Adresse: Schloss Schadau, Seestrasse 45, 3600 Thun, 2. Stock (siehe Grundriss in der Beilage)   Kosten: Je CHF 350 für die drei grossen Räume (27m², 28m², 30m²) inkl. NK CHF 260 für den kleineren Raum (20m²) inkl. NK WLAN ist vorhanden.   Bewerbungen: Bewerbungsdossiers (Motivationsschreiben mit kurzem Lebenslauf, max. 6 Seiten) sind an folgende Adresse zu richten: Kulturabteilung Stadt Thun Thunerhof Postfach 145 3602 Thun oder per E-Mail an: jan.miluska@thun.ch   Auskünfte an Kunstschaffende: Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, 033 225 83 96 Jan Miluška, stv. Leiter Kulturabteilung, 033 225 85 88 Thun, 2. November 2016

title_de: Atelierräume im Schloss Schadau zu vermieten


lead_de: Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun lädt die Bevölkerung am Sonntag, 6. November 2016, erneut zum Glatteis-Tag auf die Kunsteisbahn im Grabengut ein. Von 10 bis 16 Uhr steht allen das Halleneisfeld offen, von 10 bis 21 Uhr das Ausseneisfeld. Der Eintritt ist gratis. Schlittschuhe können für einen Unkostenbeitrag von 5 Franken pro Paar gemietet werden. Bei der Schlittschuhvermietung ist allenfalls mit Wartezeiten zu rechnen. Die Anzahl Schuhe ist zudem begrenzt. „Nach dem ersten erfolgreichen Glatteis-Tag von vergangenem März wollen wir diese attraktive und beliebte Breitensportförderungsaktion nun jeweils Anfang Saison fix in den Wintersportkalender einplanen. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Eisläuferinnen und Eisläufer“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Thun, 31. Oktober 2016

title_de: „Gratis aufs Glatteis“: Die Stadt Thun lädt die Bevölkerung auf die Kunsteisbahn ein


lead_de: Vor einer Woche haben die Eissportbetriebe im Grabengut die Wintersaison eingeläutet. Bald soll die Anlage saniert werden. Der Stadtrat hat dem Kredit für den entsprechenden Architekturwettbewerb im Sommer zugestimmt. Jetzt ist auch die Meinung der Bevölkerung zum aktuellen und künftigen Eissportzentrum gefragt. Die Stadt lanciert deshalb eine Umfrage. Die Wintersaison ist eingeläutet: Seit einer Woche ist die Kunsteisbahn im Grabengut wieder offen für den freien Eislauf. Um das Eislaufen noch attraktiver zu machen, sollen die Eissportanlagen bald saniert werden. Mittels eines Architekturwettbewerbs sucht die Stadt Thun ein Projekt, das die Synergien zwischen Kunsteisbahn und Curlinghalle optimal nutzt aber auch städtebaulich und architektonisch überzeugt ( vgl. Medienmitteilung vom 16. Juni 2016 ). Der Stadtrat hat dem Kredit für den entsprechenden Architekturwettbewerb am 30. Juni 2016 zugestimmt. Meinung der Bevölkerung gefragt Der Projektorganisation „Neues Eissportzentrum Thun“ ist es ein Anliegen, die Bevölkerung zu involvieren und ihre Meinung zum aktuellen und künftigen Eissportzentrum zu erfragen. Deshalb lanciert die Stadt eine Online-Umfrage. Teilnehmen können alle Interessierten. Die Beantwortung der Fragen dauert rund fünf bis zehn Minuten. Die Umfrage ist bis am 3. November auf der Website der Stadt Thun unter www.thun.ch/eissport aufgeschaltet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Peter Robellaz, Betriebsleiter Eis, Amt für Bildung und Sport, Tel. 076 352 42 89 Thun, 3. Oktober 2016

title_de: Thun lanciert eine Umfrage zu den städtischen Eissportbetrieben


lead_de: Der Thuner Gemeinderat genehmigt den neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht für die Jahre 2017 bis 2021. Der alle zwei Jahre stattfindende Anlass präsentiert einen facettenreichen Querschnitt durch das Thuner Kulturschaffen und trägt zur Attraktivität der Stadt und ihrer Region bei. Der Thuner Gemeinderat stimmt dem neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht für die kommenden drei Durchführungen in den Jahren 2017, 2019 und 2021 zu. Damit wird auch weiterhin eine längerfristige und sichere Planung des Anlasses ermöglicht. Jeweils am letzten Samstag im Oktober gehört die Altstadt vollumfänglich der Thuner Kultur, und die verschiedenen Lokalitäten werden mit einem vielfältigen Programm aus Musik, Kleinkunst, Akrobatik, bildender Kunst und Theater belebt und bespielt. „Mittlerweile hat sich die Kulturnacht etabliert und ist im Thuner Kulturleben fest verankert. Der bei den Kulturschaffenden und dem Publikum gleichermassen beliebte Anlass trägt zur Attraktivität der Stadt und ihrer Region bei“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. Beitrag der Stadt Thun leicht erhöht Bereits für die drei vergangenen Durchführungen bestand ein Subventionsvertrag zwischen der Stadt Thun und dem Verein Thuner Kulturnacht. Die Unterstützung betrug maximal 30‘000 Franken, neu sind es maximal 35‘000 Franken. Die Erhöhung ist insbesondere mit der veränderten Organisationsstruktur zu erklären. Bis anhin beschränkte sich die Organisation mehrheitlich auf eine professionelle Projektleitung, neu werden die Arbeiten innerhalb einer Projektgruppe aufgeteilt. In die genannten Beiträge nicht eingeschlossen ist die finanzielle Unterstützung für Dienstleistungen und Gebühren. Auf Initiative der Kulturschaffenden entstanden Die Idee, eine Thuner Kulturnacht auf die Beine zu stellen, entstand 2004 im Kreise der Kulturschaffenden. Sie gelangten mit ihren Plänen an die städtische Kulturabteilung, worauf das Konzept gemeinsam weiterentwickelt und konkretisiert wurde. 2007 fand die Thuner Kulturnacht erstmals statt und wird seither erfolgreich durchgeführt. Thun, 28. Oktober 2016

title_de: Neuer Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht


lead_de: Medienkonferenz vom 27. Oktober, 10 Uhr Sperrfrist bis Donnerstag, 27. Oktober 2016, 17 Uhr (Abgabe der Unterlagen an die Stadtratsmitglieder)

title_de: Budget 2017 mit ausgeglichenem Ergebnis