lead_de: „venture apéro“: Am Montag, 26. Mai 2008 referiert im Rathaus Thun der Marketingexperte Jörg Hilber. Hilber ist Executive Master of Services Marketing and Management und hat eine eigene Methode des Dienstleistungsmanagements entwickelt. Es ist das zweite "venture apéro", welches das renommierte St. Galler Institut für Jungunternehmen IFJ in Thun durchführt. Interessierte können sich weiterhin anmelden. Bereits das erste "venture apéro" war ein Erfolg: Über 120 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region nahmen damals im Dezember 2007 am Anlass des Instituts für Jungunternehmen IFJ teil. Auf Grund dieser äusserst guten Besucherzahl hat sich das IFJ entschieden, erneut einen "venture apéro" durchzuführen. Hochkarätige Fachreferate Die Veranstaltungen des St. Galler Instituts sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Die fünf Prinzipien erfolgreicher Neukundengewinnung" beleuchtet Marketingprofi Jörg Hilber anhand einer eigenen Methode, wie in einem bereits hart umkämpften Kundenmarkt wieder Begeisterung für ein Produkt geweckt werden kann. Hilber selber wendet seine Akquisitionsmethode erfolgreich an - zu seinen Kunden gehören Unternehmen wie Mercedes Benz, Swisscom, Die Mobiliar oder die Schweizerische Post. Noch freie Plätze Das "venture apéro" in Thun wird in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsraum Thun WRT durchgeführt. Die Veranstaltungen werden vom IFJ gesamtschweizerisch organisiert. Dass es dem WRT gelungen ist, zum zweiten Mal einen "venture apéro" in Thun durchzuführen, passt bestens in die Strategie des WRT, die eine starke Förderung von Neugründern zum Ziel hat. Anmeldungen per Internet weiterhin möglich Anmeldungen für eine Teilnahme am „venture apéro“ vom Montag, 26. Mai 2008, sind nach wie vor möglich unter dem Link: www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen. Thun, 21. Mai 2008

title_de: Wie man neue Kunden gewinnt: Tipps vom Profi am venture apéro vom 26. Mai

content_de:
„venture apéro“: Am Montag, 26. Mai 2008 referiert im Rathaus Thun der Marketingexperte Jörg Hilber. Hilber ist Executive Master of Services Marketing and Management und hat eine eigene Methode des Dienstleistungsmanagements entwickelt. Es ist das zweite "venture apéro", welches das renommierte St. Galler Institut für Jungunternehmen IFJ in Thun durchführt. Interessierte können sich weiterhin anmelden. Bereits das erste "venture apéro" war ein Erfolg: Über 120 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region nahmen damals im Dezember 2007 am Anlass des Instituts für Jungunternehmen IFJ teil. Auf Grund dieser äusserst guten Besucherzahl hat sich das IFJ entschieden, erneut einen "venture apéro" durchzuführen. Hochkarätige Fachreferate Die Veranstaltungen des St. Galler Instituts sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Die fünf Prinzipien erfolgreicher Neukundengewinnung" beleuchtet Marketingprofi Jörg Hilber anhand einer eigenen Methode, wie in einem bereits hart umkämpften Kundenmarkt wieder Begeisterung für ein Produkt geweckt werden kann. Hilber selber wendet seine Akquisitionsmethode erfolgreich an - zu seinen Kunden gehören Unternehmen wie Mercedes Benz, Swisscom, Die Mobiliar oder die Schweizerische Post. Noch freie Plätze Das "venture apéro" in Thun wird in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsraum Thun WRT durchgeführt. Die Veranstaltungen werden vom IFJ gesamtschweizerisch organisiert. Dass es dem WRT gelungen ist, zum zweiten Mal einen "venture apéro" in Thun durchzuführen, passt bestens in die Strategie des WRT, die eine starke Förderung von Neugründern zum Ziel hat. Anmeldungen per Internet weiterhin möglich Anmeldungen für eine Teilnahme am „venture apéro“ vom Montag, 26. Mai 2008, sind nach wie vor möglich unter dem Link: www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT

Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen. Thun, 21. Mai 2008


lead_de: 1. Protokoll   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 24. April 2008 2. Kommissionen   Ersatzwahl von Philipp Weber in die Vormundschaftskommission anstelle von René Baumgartner 3. Jahresbericht und Jahresrechnung 2007   Genehmigung 4. Jahresbericht 2007; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2008   Kenntnisnahme und Abschreibungen 5. Versorgungsvereinbarung mit Energie Thun AG   Systemwechsel beim Abgabewesen (Einführung Bruttoprinzip); Genehmigung Vereinbarung "Anhang zur Versorgungsvereinbarung betr. Neuformulierung von Ziffer 10" 6. Postulat betreffend Alterspolitik   Briggen Katrin (SP) und Mitunterzeichnende vom 14. Februar 2008; Beantwortung 7. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 5. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus

content_format: html


lead_de: Der chilenische Schriftsteller mit internationalem Ruf, Luis Sepúlveda, macht auf seiner Lesereise durch die Schweiz auch in Thun Halt: Am Samstag, 24. Mai liest er in den Räumlichkeiten des Vereins Biblios an der Schubertstrasse 10 aus seinem neusten Werk. Ein Anlass, den die Fachstelle Integration der Stadt Thun mitorganisiert hat. Der chilenische Schriftsteller Luis Sepúlveda, bekannt durch sein Buch "Der Alte, der Liebesromane las", macht auf seiner Reise durch 14 Schweizer Städte auch in Thun Halt. Am Samstagabend, 24. Mai liest er nämlich in den Räumlichkeiten des Vereins Biblios an der Schubertstrasse 10 im Seefeld-Quartier aus seinem neusten Buch "Patagonia Express" Die von "Biblios" und dem Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz (VBOGS) sowie der Fachstelle Integration der Stadt Thun organisierte Lesung findet in Spanisch und Deutsch statt. Sepúlveda ist sprachgewandt, so dass die anschliessende Diskussion viersprachig - Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch - geführt werden kann. "Muttersprache elementarer Teil der Integration" Mit ein Grund für die Lesung ist das Jubiläum des VBOGS: Seit 15 Jahren unterstützt der Verein die Tätigkeit der interkulturellen Bibliotheken schweizweit. Interkulturelle Bibliotheken - in Thun ist es die "Biblios" - kämpfen gegen Intoleranz, Diskriminierung und Unverständnis. Sie schlagen Brücken zwischen Migrantinnen, Migranten, Schweizerinnen und Schweizern und fördern die kulturelle Vielfalt. Ein besonderes Anliegen ist ihnen die Förderung der Sprachkompetenz von fremdsprachigen Kindern im Vorschul- und ersten Lesealter. "Studien zeigen, dass nebst dem Erlernen der deutschen Sprache der Erhalt der Muttersprache ein elementarer Bestandteil des Integrationsprozesses ist", sagt Lilian Bodmer von der Fachstelle Integration der Stadt Thun. Autor, Regisseur, Journalist, Aktivist Luis Sepúlveda (geb. in Ovalle Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Chile Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , am 4. Oktober Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. 1949 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist Schriftsteller Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Regisseur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Journalist Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und politischer Aktivist. Während der Pinochet Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. -Diktatur wurde er verhaftet und später aus Chile ausgewiesen. Nach mehreren Zwischenstationen in amerikanischen Ländern erhielt er in Deutschland Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. politisches Asyl Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Er lebte mehrere Jahre in Hamburg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Sein bekanntester Roman Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist "Un viejo que leía novelas de amor" (Der Alte, der Liebesromane las). Er erschien im Jahr 1989 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und wurde in 46 Sprachen übersetzt. Viele von Sepúlvedas Werken behandeln ökologische Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Themen oder enthalten autobiographische Elemente Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Seit 1996 lebt Luis Sepúlveda in Gijón Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Spanien Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Lesung mit Luis Sepúlveda . Samstag, 24. Mai 2008 um 19.00 Uhr, Schubertstrasse 10, Thun. Eintritt Fr. 10.- inkl. südamerikanischen Apéro   Auskünfte an die Redaktionen: Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration der Stadt Thun, Tel. 033 225 89 69 Biblios, Interkulturelle Bibliothek, Tel. 078 841 83 00 (Ana Abeleira), Email biblios@bluewin.ch Thun, 20. Mai 2008

title_de: Luis Sepulveda liest am 24. Mai in Thun


lead_de: Das Swiss Economic Forum (SEF), das dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen feiert, führt am Donnerstag dieser Woche seinen traditionellen Networkingabend in einem Zelt neben dem Thuner Strandbad durch. Sowohl die zwischen 19.15 Uhr und 00.30 Uhr stattfindenden Showblöcke und Musikdarbietungen wie auch die drei Stunden dauernden Proben dazu am Mittwochabend bis maximal 22.00 Uhr sind durch das städtische Gewerbeinspektorat bewilligt worden. Gewisse Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft sind zwar unvermeidlich, liegen aber im gesetzlichen Rahmen und werden von den Veranstaltern so gering wie möglich gehalten. Das SEF und die Stadt Thun danken bereits im Voraus für das Verständnis. Der Networkingabend ist ein wichtiger Bestandteil des Swiss Economic Forums, das dieses Jahr am 22. und 23. Mai statt findet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben dabei Gelegenheit, im Rahmen einer ungezwungenen Atmosphäre Kontakte zu knüpfen und Ideen zu diskutieren. Der Anlass beinhaltet ein Bankett, Shows und Musik.   Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 20. Mai 2008

title_de: Swiss Economic Forum: Shows und Musik in Zelt bei Strandbad


lead_de: Welche strategischen Ziele gelten für die künftige Stadtentwicklung, und mit welchen Massnahmen sollen sie umgesetzt werden? Wie erfolgt die weitere städtische Unterstützung der drei bedeutendsten Thuner Grossanlässe Schweizerische Künstlerbörse, Swiss Economic Forum und Thuner Seespiele? Darüber diskutierte der Thuner Gemeinderat an seiner jährlichen Klausursitzung auf dem Diemtigbergli. An der zweitägigen Klausur im Gasthaus "Diemtigbergli" ob Diemtigen nahm sich die Thuner Stadtregierung wiederum Zeit, unter Beizug städtischer und externer Experten Schwerpunktthemen und Richtungsentscheide zu diskutieren. Wie üblich, wurden noch keine abschliessenden Beschlüsse gefasst. Diesmal standen folgende Themen im Zentrum: Strategie Stadtentwicklung: Bereits an der Klausur vor einem Jahr war die Stadtentwicklung ein Schwerpunkt-Thema gewesen (vgl. Mitteilung vom 25. Mai 2007). Damals beabsichtigte der Gemeinderat, den Richtplan von 1999 dahingehend zu überarbeiten, dass er künftig weniger, aber gewichtigere Projekte enthalten sollte. Der weitere Prozess ergab dann jedoch, dass die Stadt Thun ein übergeordnetes Führungsinstrument braucht, eine Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates. In einem zweiten von mehreren Workshops dieses Jahres konkretisierte der Gemeinderat dieses Instrument weiter. Es geht darum, übergeordnete, für 15 bis 20 Jahre geltende Zielsetzungen und Massnahmen zu formulieren. Die Themen der Strategie sind breiter gefasst als die des bisherigen, primär auf die bauliche Entwicklung fokussierten Richtplanes: Sie reichen von Wohnen, Zusammenleben, Innenstadt, Wirtschaft, Tourismus und Mobilität bis zu Natur und Umwelt, Energie, Bildung, Kultur, Sport und regionale Zusammenarbeit. Wann der Prozess abgeschlossen sein wird, ist noch offen. Stadtrat und Öffentlichkeit werden davon Kenntnis erhalten. Unterstützung bedeutender Grossanlässe: In den letzten 15 Jahren sind in Thun drei jährlich wiederkehrende Grossveranstaltungen mit nationaler bis internationaler Ausstrahlung und grosser volkswirtschaftlicher Wirkung für die Stadt und die Region Thun entstanden: Die Schweizer Künstlerbörse für Kleinkunst-Veranstalter aus der ganzen Schweiz, das Swiss Economic Forum (SEF) für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Schweiz sowie die Thuner Seespiele mit ihren Muscial- Aufführungen auf einer Bühne am Seeufer. Alle diese Anlässe holen jährlich tausende Besucherinnen und Besucher nach Thun und finden in den Medien breites Echo. Mit Blick auf die für Thun sehr positive Image- und Stadtmarketing-Wirkung und in Anbetracht des hohen volkswirtschaftlichen Nutzens werden sie seit Jahren durch die Stadt Thun unterstützt. Dennoch will der Gemeinderat die Art und Höhe der künftigen Unterstützung vor dem Hintergrund der schwierigen Finanzlage der Stadt - Stichwort Aufgabenverzichtsplanung - und zu erneuernder Verträge überprüfen. Zudem ist es ihm ein Anliegen, dass während der bevorstehenden Schadausaal-Erweiterung zu einem Kultur- und Kongresszentrum (KKThun) von Mitte 2009 bis Mitte 2011 für die Veranstalter optimale Übergangslösungen gefunden werden. Daher hörte er sich auf dem Diemtigbergli Vertreter aller drei Events an. Die Beschlüsse dazu erfolgen später. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 - ab 14 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 16. Mai 2008

title_de: Gemeinderat diskutierte Stadtentwicklungs-Strategie und Unterstützung von Grossanlässen


lead_de: Ausgelöst durch die Sanierungsarbeiten an der Hofstettenstrasse werden die Wechselflorflächen am Brahmsquai von Stadtgrün Thun neu bepflanzt. Der Lauenen-Hofstetten-Ried Leist spendet die neuen Schlingrosen und Waldreben. Durch die Sanierung der Hofstettenstrasse wurden im Gebiet Brahmsquai verschiedene Arbeiten notwendig. Der Baumbestand musste zum Teil den Bauarbeiten weichen. Als Ersatz der Baumreihe wurde von Stadtgrün Thun eine neue Bepflanzung gewählt, welche den Charakter des Quais beibehält. Für die Passanten des Jakobshübeli und die Anwohner des Hofstettengebietes soll die wunderbare Sicht auf das Wasser erhalten bleiben. Der Fussgängerübergang Jakobshübeli wurde offener und übersichtlicher gestaltet. Die Pflanzenart wurde entsprechend angepasst, was den heutigen Anforderungen an die Sicherheit im öffentlichen Raum entgegen kommt. Ab Donnerstag, 15. Mai, wird im Zuge der Fertigstellungsarbeiten auch der Bereich des Brahms-Rösi neu gestaltet. 15 Pflanzensäulen, bepflanzt mit blau blühenden Waldreben und roten Schlingrosen, begleiten neu  die mit Wechselflor bepflanzten Pflanzrondellen. Die Waldreben und die Schlingrosen sind ein Geschenk des Lauenen-Hofstetten-Ried Leist an die Stadt Thun. Der Zusatzaufwand für das Erstellen und das Versetzen der Pflanzensäulen sowie für die Umgestaltungsarbeiten werden über das laufende Unterhaltsbudget von Stadtgrün finanziert und belaufen sich auf rund Fr. 5'000.--.                        Stadtgrün Thun freut sich, mit den ausdauernden Blühern einen speziellen Akzent zu setzen und den Brahmsquai für die Bevölkerung als wertvollen Platz aufzuwerten. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, AVOR Stadtgärtnerei, 079 218 37 80   / 033 225 83 62

title_de: Neue Rosen für Brahms-Rösi


lead_de: Im Göttibach-Quartier in Thun, vis-à-vis des Verwaltungsgebäudes Thunerhof, soll der heutige Parkplatz mit 57 Abstellplätzen um etwa 50 Parkfelder erweitert werden. Geplant ist ein zweites Parkdeck. Damit soll das lokale Parkier-Angebot im Quartier verbessert werden. Zur entsprechenden Anpassung des Zonenplans und des Baureglements kann sich die Bevölkerung bis 16. Juni äussern. An Stelle des heutigen offenen Parkplatzes zwischen Kapellenweg und Göttibachweg in Thun soll neu eine teilweise gedeckte Parkierungsanlage gebaut werden. Die heutigen 57 öffentlichen Parkplätze sollen um ungefähr 50 Parkplätze ergänzt und damit das lokale Parkplatzangebot im Gebiet Göttibach–Thunerhof verbessert werden. Ein Teil der Parkplätze wird heute durch die im gegenüber liegenden Thunerhof einquartierte Stadtverwaltung beansprucht. Die erweiterte Parkierungsanlage soll weiterhin sowohl dem städtischen Personal als auch Pendlern und Besuchern des Hofstettenquartiers dienen. Zu diesem Vorhaben kann die Bevölkerung vom 15. Mai bis 16. Juni im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung ihre Meinung äussern (siehe Kasten). Kein Ersatz für Parkhaus in der Innenstadt Die Parkieranlage Göttibach ist jedoch keine Alternative zu einem neuen Parkhaus City Ost, für welches derzeit die Standorte „Schlossberg“ und „Aarebecken“ weiter untersucht bzw. detailliert verglichen werden (vgl. Medienmitteilung vom 10. April 2008). Ein Parkhaus im Göttibach wäre für eine optimale Erschliessung der Innenstadt bereits zu weit abgelegen. Machbarkeit abgeklärt Eine Machbarkeitsstudie und ein Gutachterverfahren haben aufgezeigt, wie die Parkplätze am Göttibachweg erweitert werden können. Die Erweiterung muss gut in das Ortsbild und in den Landschaftsraum eingefügt werden. Als geeignet beurteilt wird ein zweigeschossiges Parkdeck. Die untere Ebene wird wie heute direkt an die Hofstettenstrasse angeschlossen, die obere direkt an den Göttibachweg. Nach Mitwirkung befindet der Stadtrat Nach der Mitwirkung und der öffentlichen Auflage im Herbst wird der Stadtrat (das Parlament) über die Anpassung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Bauherrin ist Parkhaus Thun AG Wenn alles gemäss heutigem Terminplan verläuft, kann frühestens ab 2010 gebaut werden; eine Eröffnung der zusätzlichen Parkplätze ist für 2011 oder 2012 geplant. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Erweiterung der Anlage Göttibach etwa 2,5 Millionen Franken kosten. Bauherrin wird die Parkhaus Thun AG sein. Mitwirkung zur Anpassung von Zonenplan und Baureglement Die Änderung der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr. 8 „Kapellenweg“ wird von Donnerstag, 15. Mai 2008 bis Montag, 16. Juni 2008 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 16. Juni 2008 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Planunterlagen, Übersichtsplan, Luftbild: Im Internet abrufbar (Downloads) über folgenden Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => „Aktuelle Planungen“ => „ZöN Kapellenweg/Parkierungsanlage Göttibach“

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Erweiterung der Parkierungsanlage Göttibach


lead_de: Die erste Schönwetterperiode hat auch zu einer hohen Ozonbelastung geführt. Die Grenzwerte werden dieses Jahr bereits früh wiederholt überschritten. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und auf unnötige luftbelastende Tätigkeiten zu verzichten. Nur einmal pro Jahr dürfte der Ozon-Grenzwert überschritten werden. Doch allein seit anfangs Mai war dies in Thun schon 33 mal der Fall (siehe Kasten). Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass nur eine konsequente Luftreinhaltepolitik von Bund, Kanton und Gemeinden hohe Ozonbelastungen langfristig vermindern können. Lokale Verhaltensänderungen leisten aber einen wichtigen Beitrag und dienen der Sensibilisierung. Er ruft die Bevölkerung deshalb zu umweltgerechtem Verhalten auf. Luftverschmutzung macht krank, saubere Luft jedoch bedeutet ein wesentliches Stück Lebensqualität. Alle können etwas zur Reduktion der Ozonbelastung beitragen. Der Thuner Gemeinderat empfiehlt, -  so oft wie möglich zu Fuss zu gehen, mit dem Velo zu fahren oder    öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, -  unnötige Autofahrten zu vermeiden, -  im Stand (z.B. vor Ampeln und Barrieren) den Motor abzustellen, -  Fahrgemeinschaften zu bilden, statt allein in einem Auto fahren, -  wenn schon Motorrad oder Roller zu benutzen, dann Zweiräder, welche     mit Viertaktmotor und Katalysator oder Elektromotoren angetrieben werden, -  lösemittelfreie oder lösemittelarme Produkte (Farben u.ä.) zu verwenden, -  im Hobby- und Gartenbereich keine benzinbetriebenen Geräte zu benützen,    sondern allenfalls solche mit elektrischem Antrieb. Stadt Thun aktiv in verschiedenen Bereichen Zur Ozonbildung tragen vor allem die Vorläuferschadstoffe Stickoxide und flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) bei. Diese entstehen in erheblichem Mass beim motorisierten Verkehr und bei gewerblich-industriellen Tätigkeiten. Die Stadt Thun ist bestrebt bei ihren eigenen Aktivitäten, diese Schadstoffe zu reduzieren. So wird zum Beispiel bei Beschaffungen von Fahrzeugen und Büromaterial, bei Gebäudeneubauten und -sanierungen auf tiefen Energieverbrauch und auf schadstoffarme Materialien geachtet. Als laufende Kampagne sei das Projekt "Mobilitätsdialog mit Unternehmen" erwähnt. Durch ein intelligentes Mobilitätsmanagement soll bei den beteiligten Betrieben, mit dabei die Stadt Thun, das Mobilitätsverhalten bezüglich seiner negativen Auswirkungen optimiert werden. Luftreinhaltung und Klimaschutz sind Daueraufgaben, die nur mit Anstrengungen aller Beteiligten umgesetzt werden können. Der Schlüssel zur Reduktion der Umweltbelastung ist ein effizienter und sparsamer Ressourcenverbrauch und der Einsatz erneuerbarer, sauberer Energien. Ozon-Grenzwert dürfte nur einmal jährlich überschritten werden Der gesetzliche Grenzwert (Stundenmittelwert) von 120 Mikrogramm/m 3 darf eigentlich nur einmal pro Jahr überschritten werden. Die automatische Messstation im Thuner Bälliz registrierte dieses Jahr jedoch bereits einen maximalen Stundenmittelwert von 145 Mikrogramm/m 3 und insgesamt 34 Grenzwertüberschreitungen. Sollte das frühsommerliche Wetter über Pfingsten anhalten, so ist weiterhin mit einer erhöhten Ozonbelastung zu rechnen. Ozon kommt zwar natürlicherweise in kleinsten Mengen in unserer Atemluft vor, doch in hohen Konzentrationen gefährdet es die Gesundheit. Das Reizgas ist Hauptbestandteil des Sommersmogs, gefährdet als Atemgift die Gesundheit und schädigt die Umwelt. Zu den Wirkungen gehören: Reizungen der Schleimhäute, Entzündungen der Atemwege und Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Hohe Ozonkonzentrationen treten typischerweise während sommerlicher Schönwetterperioden auf. Die Wirkung von Luftschadstoffen verstärkt sich bei starker körperlicher Anstrengung. Deshalb sind starke körperliche Anstrengungen bei hohen Luftbelastungen und grosser Hitze zu vermeiden. Messwerte von Thun und Hintergrundinfos: www.thun.ch/ozon und www.ozon-info.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75

title_de: Gemeinderat ruft zur Verminderung luftbelastender Tätigkeiten auf


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer ihr beim Bahnhof Thun abgestelltes Fahrrad problemlos wieder behändigen können - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - startet die Stadt am 8. Mai wiederum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Einsatzprogramme, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·        Alle Fahrräder werden am 8. Mai markiert. ·        Nach zwei Wochen, am 22. Mai, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·        Die Kantonspolizei ermittelt nach Möglichkeit die Eigentümer und fordert sie auf, ihr Fahrzeug innert zwei Monaten abzuholen. ·        Ist die Frist ungenutzt verstrichen, erhält das Velorecycling der Stadt Thun die Fahrräder. Sie gelangen in die Recyclingkette; die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·        Eigentümerinnen und Eigentümer, die ihr Fahrzeug nach dem 22. Mai nicht wieder vorfinden, können sich bei der Kantonspolizei Thun, Allmendstrasse 18, Tel. 033 227 61 11, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den SBB-Kunden sehr beliebt. Immer öfter werden selten gebrauchte Velos auf öffentlichem Boden oder auf dem SBB-Areal parkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räumungsaktion findet seit 1999 bereits zum zwölften Mal statt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·         Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen: ·         Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr

title_de: Wie jedes Jahr: Ab 22. Mai werden unbe-nutzte Fahrräder am Bahnhof eingesammelt


lead_de: Auf dem Thuner Waisenhausplatz findet am Samstag, 10. Mai 2008 unter dem Titel "KulturELLE" das Jubiläumsfest der Mädchenarbeit Thun statt. Gefeiert wird das fünfjährige Bestehen seit der Wiedereröffnung. "KulturELLE" wartet am Samstag, 10. Mai mit einer Foto-, Bilder- und Keramikausstellung auf die Besucherinnen und Besucher des Jubiläumsfestes auf dem Thuner Waisenhausplatz. Vielfältige Werke sind entstanden in den Frühlingskursen der Mädchenarbeit Thun, die Mädchen haben ihre Kreativität eindrücklich walten lassen. Höhepunkte des Festprogramms ab 10.30 Uhr sind unter anderem diverse Hip-Hop-, Streetdance-, Volkstanz- und andere Bühnendarbietungen (siehe Kasten unten). Zudem wartet eine Bilderausstellung über die Entwicklung der Mächenarbeit Thun auf ehemalige Besucherinnen, Mitarbeiterinnen oder andere interessierte Personen. Was wurde alles angeboten und durchgeführt in den letzten fünf respektive zehn Jahren? Zehn Jahre ist es nämlich her, seit die Mädchenarbeit Thun im Jahr 1998 im Moditräff am Aarequai erstmals ihre Aktivitäten aufgenommen hat, fünf Jahre seit der Wiedereröffnung nach einem Unterbruch. Die Gäste können sich mit von den Mädchen selber gebackenen Kuchen und Crèpes verwöhnen lassen und in all den Gegenständen, die die Mädchen für den Märit gebastelt haben, schmökern. Der Erlös des Kuchen- und Märitartikelverkaufes wird an eine wohltätige Organisation gespendet. Die Mädchenarbeit Thun ist am Aarequai, im Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz aktiv.Der Moditräff ist geöffnet für Mädchen ab 10 Jahren. Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen des Moditräffs Thun unter 033 223 40 61 gerne zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit . Das Programm des Jubiläumsfestes Samstag, 10. Mai, Waisenhausplatz Thun. 10.30 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „breakaway“ 10.45 Uhr       Auftritt Orientalischer Tanz 11.00 Uhr       Rede Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung 11.15 Uhr       Impressionen aus dem Theaterkurs, 2 Sketches "aus dem Leben" 11.30 Uhr       Streetdance-Auftritt einer Gruppe 6. Klässerlinnen der Primarschule Dürrenast 11.45 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „phusion elements“ von DAP Dance+Fitnes Thun. Die Gruppe wird an der Schweizer-Meisterschaft vom 21.6.08 in Zürich teilnehmen. 12.00 bis 13.00 Uhr       Individuelle Auftritte von Moditräff-Mädchen (Tanzen, Singen, Instrumente)                      13.15 Uhr       Albanische Volkstänze 13.30 Uhr       Streetdance-Auftritt einer Gruppe 6. Klässerlinnen der Primarschule Dürrenast 13.45 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „phusion elements“ von DAP Dance+Fitnes Thun. 14.00 Uhr       Auftritt Orientalischer Tanz 14.15 Uhr       Impressionen aus dem Theaterkurs, 2 Sketche aus dem Leben 14.30 Uhr       Abschluss der Bühnenshows mit einem etwas anderen Wunschkonzert, lassen Sie sich überraschen.

title_de: "KulturELLE": Jubiläumsfest zum fünfjährigen Bestehen der Mädchenarbeit


lead_de: Vom 2. Mai bis 12. Mai 2008 findet auf dem Grabengut-Areal in Thun die 53. Schaustellerwoche statt. Acht Fahrgeschäfte sorgen vor allem bei Kindern für leuchtende Augen. Da demnächst auf dem Parkhausdach ein "Aldi"-Laden gebaut wird, ist nicht sicher, ob die Schaustellerwoche nächstes Jahr noch am selben Standort stattfinden kann. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wird sich erneut nach Ersatzstandorten umsehen müssen. Bereits zum 53. Mal sind die Schausteller auf dem Grabengut-Areal in Thun zu Gast. Während zehn Tagen, vom 2. bis 12. Mai, können Besucherinnen und Besucher unter anderem im Autoskooter, auf dem Kettenflieger oder im Angebot mit dem geheimnisvollen Namen "Hexenball" die Alltagssorgen vergessen und in eine Phantasiewelt eintauchen. An verschiedenen Verpflegungsständen kommt Jahrmarktstimmung auf. Zuckerwatte oder Nidletäfeli sorgen auch beim älteren Publikum für Nostalgie. Zudem betreibt die Schaustellerfamilie Mathyer ein eigenes Bistro unter dem Namen "Café Arts".   "2 für 1" am Freitag, 9. Mai Am Freitag, 9. Mai 2008 wird die Aktion "2 für 1" lanciert. Von 14 bis 18 Uhr können die Besucher nämlich ein Fahrerlebnis gleich zwei Mal geniessen. Standortwechsel ab 2009? Auf dem Parkhausdach wird demnächst gebaut. Die Detailhandelskette "Aldi" wird hier eine Filiale eröffnen. Ob die Schaustellerwoche im nächsten Jahr noch im Grabengut-Areal stattfinden kann, wird sich demnächst zeigen. Es war im Jahr 2006, als die Schaustellerwoche von der Lachenwiese am See in die Innenstadt zügelte. Das Gewerbeinspektorat wird sich in den nächsten Wochen intensiv mit der Standortfrage auseinandersetzen. Öffnungszeiten 53. Schaustellerwoche   Montag, Dienstag, Donnerstag:15.00 bis 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag, Samstag:14.00 bis 23.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag: 10.30 bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60 ·      Markus Schori, Sachbearbeiter Gewerbeinspektorat, Tel. 033 225 84 94. Thun, 2. Mai 2008

title_de: Schausteller sorgen im Grabengut für leuchtende Kinderaugen


lead_de: Mit Heinz Bucher hat die Stadt Thun einen Nachfolger für Philipp Weber, den früheren Beauftragten für Gesundheits- und Suchtfragen. Mit neuer Bezeichnung und neuem Stellenprofil wird Bucher am 1. Juni 2008 seine Stelle als Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen antreten. Die Nachfolge des früheren Beauftragten für Gesundheits- und Suchtfragen konnte geregelt werden: Die Stadt Thun hat den 56-jährigen Sozialarbeiter und Supervisor Heinz Bucher aus Bern angestellt. Zudem wurde die 50-Prozent-Stelle um eine vom Gemeinderat für die schulische Früherfassung bewilligte 30-Prozent-Stelle erweitert. Heinz Bucher wird neu auch für die Koordination der schulischen Früherfassung zuständig sein. Mit Heinz Bucher konnte für diese anspruchsvolle Aufgabe ein Fachmann mit vielseitigem beruflichem Hintergrund gewonnen werden. Er verfügt über abgeschlossene Ausbildungen als Sozialarbeiter und Supervisor. Nach Tätigkeiten in einem Sozialdienst, in der Jugendarbeit und als Leiter eines Freizeithauses war er am Aufbau der Drogenberatungsstelle Münsingen beteiligt, die später in das Contact-Bern integriert wurde. Dort versieht er nach wie vor ein Teilpensum. Das zweite Standbein bildet die selbständige Beratungstätigkeit mit Schwerpunkt Früherfassung sozial auffälligen Verhaltens in der Volksschule. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 29. April 2008

title_de: Heinz Bucher ist neuer Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen


lead_de: Am Auffahrtsdonnerstag lichtet die „Schiffsbibliothek“ auf dem MS Stadt Thun erneut ihre Anker.  Neu in der Zusammenarbeit  zwischen der BLS Schifffahrt und der Stadtbibliothek Thun ist dieses Jahr eine Auswahl an Zeitschriften in der Lounge auf dem Sonnendeck des "MS Berner Oberland". Literatur und Schifffahrt waren seit jeher eng miteinander verbunden. So spinnen die BLS Schifffahrt Berner Oberland und die Stadtbibliothek Thun schon längere Zeit gemeinsames Seemannsgarn. 2007 konnte die „Schiffsbibliothek“ auf dem MS Stadt Thun eröffnet werden. Am Donnerstag, 1. Mai ist sie wieder unterwegs. Die schön gestaltete Lese-Ecke auf dem Oberdeck verführt zum Schmökern und Lesen "auf See". Ein bequemes Sofa, zwei rote Sessel, ein Tisch, rund 100 Bücher, ausgewählt von der Stadtbibliothek: So können die Gäste sich die Zeit mit anregender Lektüre verkürzen, während die Landschaft bei verschiedenstem Wetter vorbeizieht. Hauptthema ist alles rund ums Gewässer, dazu kommt Hintergründiges und Touristisches aus der Region. Auch Literaratur hat ihren Platz: Eine Schifffahrt eignet sich vor allem für Kurzgeschichten. Die Bibliothek verkehrt zu den normalen Kurszeiten auf der MS Stadt Thun zwischen Thun und Interlaken. Ebenfalls ab Anfang Mai gibt es in der Lounge auf dem Sonnendeck des "MS Oberland" interessante Lektüre. Die Stadtbibliothek hat für dieses Angebot drei attraktive Monatszeitschriften und einige besondere Bücher zur Verfügung gestellt. "Dieses Angebot ist ein neues Thunersee-Erlebnis der besonderen Art" meint Claude Christinat, Mitarbeiter der Stadtbibliothek. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 29. April 2008

title_de: Schmökern und Lesen an Bord: Zweite Saison der Schiffsbibliothek auf MS Stadt Thun


lead_de: Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Sozialprogramm der Stadt, bietet die drei beliebtesten Produkte vom 5. bis 31. Mai vergünstigt oder sogar gratis an. Interessierte, die ihr Velo noch nie in der Velostation parkiert haben, können dies während eines Monats testen. Jedermann kann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Vom 5. bis 31. Mai 2008 sind dies die Angebote: ·          Gratis Veloparking für einen Monat, ·          Veloereinigung für 19 statt für 29 Franken, ·          Velocheck für 9 statt 12 Franken. So muss man vorgehen, wenn man ab 5. Mai vom Gratis-Veloparking während eines Monats profitieren möchte: Während der Bürozeit eine CASH-Karte beziehen oder seine eigene Schweizer Maestro-Karte oder die Postcard CASH benutzen. Beim Bezug einer neutralen CASH-Karte bezahlt man eine Gebühr von 12 Franken mit Rückgaberecht und voller Rückerstattung des Betrages. Um die Karte benutzen zu können, muss vorher im Büro der Velostation die Zutrittsberechtigung auf den Kartenchip übertragen werden. Der letzte Termin zum Bezug des Schnupperabonnements für einen Monat endet am 31. Mai. Näheres zur Velostation ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·       Bürozeiten:      Montag, Dienstag,    Donnerstag und Freitag 08.00 - 12.00, 13.30 - 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 - 12.00, 13.30 - 19.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: ·        Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr Thun, 29. April 2008

title_de: Velostation: Beliebte Produkte-Aktionen ab 5. Mai


lead_de: 1.    Rechtsetzung; Stipendienreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 der Stadtverfassung (StV) und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 27. März 2008, beschliesst: 1.    Das Stipendienreglement wird genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 1 Ziffer 1 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber Thun, 28. April 2008

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 24. April 2008


lead_de: Die Stadt Thun, seit 2006 Besitzerin des Schlosses, schreibt die Liegenschaften auf dem Schlossberg - ohne das alte Schloss - zum Verkauf im Baurecht aus. Bevorzugt werden Projekte in den Bereichen Tourismus, Gastronomie und Kultur. Künftige Investoren können wählen, ob sie die Liegenschaften auf der Basis des Siegerprojektes einer bereits im Jahre 2002 erfolgten Ausschreibung des Kantons oder nach einem neuen Wettbewerbsverfahren umnutzen wollen. Eine erste Ausschreibung zur Umnutzung der Thuner Schlossberg-Liegenschaften im Sinne eines Ideen- und Projektwettbewerbs im Jahr 2002 erfolgte unter der Federführung des Kantons Bern, des damaligen Eigentümers. Dazu gehört auch der historische Donjon, das Wahrzeichen der Stadt Thun. Gewinnerin des Wettbewerbs war die Gruppe Hartmann Architekten und die Stiftung Abendrot aus Basel. Aus verschiedenen Gründen verzögerte sich jedoch das Vorhaben um mehrere Jahre, u.a. deshalb, weil Kanton und Stadt übereinkamen, die Eigentumsverhältnisse zu ändern, was 2006 denn auch erfolgte. Das alte Schloss und die Schlossberg-Liegenschaften - auch als "neues" Schloss bezeichnet - wechselten vom Kanton in den Besitz der Stadt Thun. Attraktive und öffentliche Nutzung Die Stadt Thun greift nun das Ziel einer attraktiven öffentlichen und vorwiegend touristischen Nutzung der Schlossberg-Liegenschaften wieder auf. Bei der nun lancierten Investorensuche bietet die Stadt Thun zwei Investitionsvarianten an. Bei der Variante A erfolgt die Umnutzung gemeinsam mit den neuen Investoren auf der Basis des Siegerprojektes aus dem Jahre 2002. Bei der Variante B wird ein neuer Wettbewerb oder ein wettbewerbsähnliches Verfahren erfolgen. Nach wie vor im Zentrum der gewünschten Nutzungen stehen Tourismus, Gastronomie und Kultur. Die Stadt legt zudem grossen Wert auf architektonische und städtebauliche Qualität. Aktive Investorensuche In den nächsten Tagen werden nun einerseits potenzielle Investoren und Interessenten aus der Region angeschrieben. Zu einem späten Zeitpunkt erfolgt dann die Ausschreibung per Inserat auf regionaler und nationaler Ebene. Sämtliche Unterlagen sowie Kontaktadressen betreffend dem Verkauf der Liegenschaften finden sich auch im Internet unter www.thun.ch und www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Investorendokumentation kann auf diesen Internetseiten heruntergeladen werden. Zum Verkauf im Baurecht steht folgender Gebäudekomplex mit vier Liegenschaften: das "neue Schloss" mit den Büros der Richterämter, das alte Gefängnis, das Regierungsstatthalteramt und das Abzugshaus. Insgesamt weisen die Gebäude an erhöhter, attraktiver Lage über der Thuner Altstadt eine Gesamtnutzfläche von rund 2'400 Quadratmetern auf.   Auskünfte an die Redaktionen: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 24 - bitte Rückruf verlangen Bruno Riedo, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51   Investorendokumentation im Internet: www.thun.ch (ab 28. April, 10.00 Uhr grosser Link auf Startseite)  Thun, 28. April 2008

title_de: Stadt als neue Besitzerin lanciert Investorensuche für Schlossberg


lead_de: Wie sieht das kulturelle Rahmenprogramm während der Euro 08 in Thun aus? Was läuft alles im Euro-Korridor, was in der übrigen Innenstadt? Wie werden Sicherheit und Sauberkeit in den drei Wochen vom 7. bis 29. Juni gewährleistet, wie der Verkehr geregelt? Das OK hat sechs Wochen vor dem Startschuss informiert. Das attraktive kulturelle Rahmenprogramm zeigt: Es gibt während der Euro 08 in Thun mehr als nur Fussball. Eine UBS ARENA mit insgesamt 4000 Plätzen für Public Viewing auf dem Dach des Parkhauses Grabengut, ein Euro-Korridor mit speziellen Angeboten der Restaurants und der Läden an und auf den grossen Plätzen der Innenstadt, ein reichhaltiges kulturelles Rahmenprogramm und eine Benefiz-Veranstaltung für den südostafrikanischen Kleinstaat Malawi: Dies sind die Hauptattraktionen in Thun während der Euro 08 zwischen dem 7. und dem 29. Juni. Das lokale OK unter der Leitung von Walter Loosli informierte über die Details: Tickets für UBS ARENA: Es gibt noch für alle Spiele Tickets. Die 1200 Sitzplätze sind für 11 oder 16 Franken zuhaben, die 2800 Stehplätze sind gratis. Kulturelles Rahmenprogramm: An insgesamt neun Tagen im Juni bietet das Stadtmarketing Thun in Kooperation mit der Thuner Eventfirma PPP Pro Performance Productions GmbH ein attraktives kulturelles Rahmenprogramm inmitten des Euro-Korridors in der Innenstadt an. Geplant sind Auftritte von Bands, Strassenmusikanten und Kleinkünstlern im Bereich Rathausplatz, Mühleplatz und Waisenhausplatz. Die Showacts starten jeweils Mitte Nachmittag und dauern bis kurz vor Matchbeginn. Auf dem Rathaus- und auf dem Mühleplatz werden die Musiker und Künstler auf zwei Kleinbühnen auftreten. Kleinkünstler werden zudem flexibel an mehreren Standorten innerhalb des Korridors präsentiert. Das Rahmenprogramm soll Thuns kulturelle Vielfalt unterstreichen, die "Stadt der Kleinkunst" erlebbar machen, für Besucher wie Einheimische einen Willkommensgruss darstellen und, last but not least, das Wir-Gefühl an diesem einmaligen sportlichen Anlass fördern. Abwechslungsreiche Beiträge für alle Geschmacksrichtungen bereichern das Programm. Benefizveranstaltung für Malawi: Im Rahmen der Aktivitäten zum „Thuner Fussballfest 08“ findet am zweitletzten Tag, am 28. Juni, ein Benefizanlass zugunsten des Vereins „Bildungsprojekte Martin Schaer“ statt. Dieser Anlass umfasst eine Podiumsdiskussion, ein Fussballturnier und Konzerte. An der Podiumsdiskussion werden Vertreter aus Sport, Politik und Wirtschaft teilnehmen. Zudem wird vorgängig der mehrfach ausgezeichnete Dokumentarfilm „ Chemusa Stars “ gezeigt. Dieser Film dokumentiert das vom Verein „Bildungsprojekte Martin Schaer“ ins Leben gerufene Fussballcamp für Strassenkinder im südostafrikanischen Kleinstaat Malawi. Ziel der Veranstaltung ist es, mindestens 100'000 Franken Reinerlös zu generieren, um den Bau einer Schulanlage auf Sekundarstufe in Malawi substanziell zu unterstützen. Attraktionen im Euro-Korridor: Es sind über 30 Gesuche für Verkaufsstände und zusätzliche Aussenrestauration im Euro-Korridor eingegangen. 28 Läden, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe aus Thun haben sich für den Schaufensterwettbewerb angemeldet. Alle Schaufenster werden in der ersten Juni-Woche fotografiert und am 7. Juni - also am Eröffnungstag - auf www.thun.ch publiziert. In einem Publikumswettbewerb zwischen dem 7. und 19. Juni können Thunerinnen und Thuner, Gäste und Interessierte auf www.thun.ch ihre Stimme abgeben und ihre bevorzugten Schaufenster auswählen. Die Gewinner-Schaufenster werden an der Preisverleihung vom Mittwoch, 25. Juni 2008 in der UBS ARENA bekannt gegeben. Die drei bestprämierten Schaufenster erhalten Preise von insgesamt 2'000 Franken (1. Preis: Fr. 1'000 Franken). Die Gewinnerinnen und Gewinner des Publikumswettbewerbs werden ebenfalls am 25. Juni 2008 in der UBS ARENA bekannt gegeben. Neu strukturierter Internetauftritt www.thun.ch : Der Internetauftritt der Stadt Thun wurde durch das Stadtmarketing überarbeitet und erhielt eine neue Struktur. Zudem wurde unter Kultur/Events der Bereich Euro 08 , www.thun.ch/euro08 eingerichtet. Dort werden laufend Informationen zur Euro 08 in Thun publiziert. Die wichtigsten Angaben sind auch in Englisch abrufbar. Sicherheit: Als nur leicht erhöht beurteilt die Polizei Thun die Gefährdung des Publikums in der Innenstadt während der Euro 08. Dennoch ist vorgesorgt: Die UBS ARENA hat einen eigenen Sicherheitsdienst, und in der Innenstadt patrouillieren zusätzlich zu den üblichen Polizeipatrouillen jeden Abend Zivilschutz-Angehörige. Mit gewalttätigen Fans ist nicht zu rechnen, denn die grossen Stadien in den Host Cities sind für sie attraktiver. Privater Verkehr: Dieser wird nur wenig beeinträchtigt, da lediglich die Strecke zwischen Berntorkreisel und Schwäbisgasse jeweils ab 16 oder 18 Uhr - je nach Matchbeginn - bis nach Mitternacht gesperrt wird. Eine Umleitung erfolgt via Bernstrasse - Kyburgstrasse. Die Zufahrt zum Parkhaus City Nord ist jederzeit gewährleistet. Es wird aber empfohlen, zu Fuss, mit dem Fahrrad oder per Bus oder Zug anzureisen. In der Berntorgasse und beim "Täntsch" werden rund 200 Velo-Abstellplätze - zusätzlich zu diversen Parkieranlagen in der nahen Innenstadt - geschaffen. Öffentlicher Verkehr: Busse und Züge fahren nach normalem Fahrplan, was vielen Gästen erlaubt, die Spiel-Übertragungen mit dem öffentlichen Verkehr zu besuchen. Abfallkonzept: Die Stadt Thun setzt auf Abfallvermeidung. Getränke dürfen an Ständen und beim Verkauf über die Gasse nur in Mehrwegbechern, Alu-Dosen und PET-Flaschen - alles gegen ein Pfand von 2 Franken - abgegeben werden. Bei Speisen muss auf nicht absolut nötige Verpackungen strikt verzichtet werden. Für den unvermeidbaren Abfall werden einerseits zusätzliche Abfallkörbe aufgestellt, andererseits sind Standbetreiber und Wirte verpflichtet, ihr Terrain samt Umgebung sauber zu halten. Die Innenstadt wird zusätzlich zum ordentlichen Dienst täglich gereinigt, auch am Wochenende. Bei Bedarf können Reinigung und Entsorgung intensiviert werden. In den UBS Arenen wird schweizweit Einweg-Material verwendet. Das UBS-ARENA-Areal inklusive Hospitality-Zone reinigen die Veranstalter selber und auf eigene Kosten. Das Wegführen der Abfälle hingegen bleibt Aufgabe der Stadt und geht auf ihre Kosten. Gastgewerbe-Gebühren: Die Wirte bezahlen für die Benutzung des öffentlichen Bodens während der Euro Zusatzgebühren. Der Ertrag aus den Zusatzgebühren für bestehende Boulevardcafés und den Gebühren für zusätzliche Bodennutzungen wird etwa 60'000 Franken erreichen. Dies ist ein Beitrag an die gesamten Zusatzkosten von 175'000 Franken, die für die Stadt Thun entstehen. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit bereits 2007 bewilligt. Die Events während der Euro 08 in Thun Samstag, 3. Mai 2008: Street Soccer-Turnier auf dem Aarefeldplatz (Manor) Samstag, 7. Juni bis Sonntag, 29. Juni 2008: Künstler und Bands auf Bühnen, Plätzen und Gassen im Euro-Korridor (Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz), jeweils von 16.00-17.45 Uhr, bzw. 18.00-20.15 Uhr Samstag, 7. Juni bis Donnerstag, 19. Juni 2008: Schaufensterwettbewerb Donnerstag, 12. Juni 2008: SRG SSR idée suisse moderiert live aus der Thuner UBS ARENA Auftritt Baschi, 16.15-16.45 Uhr Mittwoch, 18. Juni 2008: Crédit-Suisse-Cupfinal, Lachen Stadion Donnerstag, 26. Juni 2008: Podiumsdiskussion Projekt Malawi zum Thema Bildung&Sport, UBS ARENA, 18.00-19.20 Uhr Samstag, 28. Juni 2008: Fussballspiel zugunsten Malawi mit den BSC Young Boys und dem FC Thun, Fussballplatz ABC Zentrum Spiez, Nachmittag Samstag, 28. Juni 2008: Konzerte zugunsten Malawi mit Nilsa, Aarefeld, Brothertunes, Ray Wilko, Big Red One, Kandlbauer, UBS ARENA, ab 18.00 Uhr Schulklasse produziert Kurzfilm über Thun Die einzelnen UBS ARENA-Städte stellen sich den Besucherinnen und Besuchern mit einem Videoportrait vor. Die Klasse 6A des Schulhauses Pestalozzi in Thun wird im Rahmen des Projektes "City in a Classroom" unter der Leitung von Daniela Schlegel einen Film von 90 Sekunden Dauer über die Stadt Thun drehen. Am 12. Juni um 16.55 Uhr wird dieses Städte-Portrait im Rahmen von ARENA TV in alle anderen 15 Arenen übertragen. Vorverkauf für Sitzplätze in der UBS ARENA Coop Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun, Tel. 033 225 16 66 Coop City Kyburg, Schwäbisgasse 1, Thun, Telefon: 033 225 03 03 oder online http://www.coop.ch/ubsarena Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen: http://www.thun.ch/euro08 Auskünfte an die Redaktionen: Walter Loosli, Präsident OK Thun Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit der Stadt Thun, Tel. 033 225 82 36  Thun, 23. April 2008

title_de: Euro 08 in Thun: Attraktives Rahmenprogramm - Sicherheit und Sauberkeit gross geschrieben


lead_de: Bereits zum dritten Mal trafen sich 250 Angehörige der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus zum alljährlichen Entlassungs- und Beförderungsrapport im Bärensaal in Thun-Dürrenast. Unter anderem ehrte Gemeinderat Peter Siegenthaler die Zivilschutzkommandantin Susanna Ernst für stolze 40 Dienstjahre. An die 250 Schutzdienstleistende, Behördenmitglieder, Angehörige der Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes und Gäste der ZSO Thun plus folgten der Einladung der Zivilschutzkommandantin Major Susanna Ernst zum traditionellen Entlassungs- und Beförderungsrapport in den vorweihnächtlich geschmückten Bärensaal in Thun-Dürrenast. Der Anlass dient dazu, verdiente Schutzdienstleistende würdig aus ihrer Pflicht zu entlassen, frischgebackene Kader offiziell zu ernennen und einen Blick auf das vergangene und das bevorstehende Dienstjahr zu werfen. Rückblick und Ausblick Während das Organisationsteam unter der Leitung von Oberleutnant Roger Müller den Rückblick in einem originellen Kurzvideo darstellten, stellte Major Susanna Ernst das bevorstehende Jahr kurz, aber mit launigen Worten vor. Insbesondere erinnerte sie an die Dienstpflicht. Wer im Zivilschutz eingeteilt und ausgebildet ist, hat eine von Grad und Funktion abhängige Anzahl Diensttage zu leisten. Zivilschutzsoldaten bis zu neun, Unteroffiziere und Offiziere bis zu 23 Tage. Entlassungen und Beförderungen Eine bemerkenswerte Anzahl Schutzdienstleistender konnten aus der Dienstpflicht entlassen werden. Sie hatten zwischen 30 und 90 Diensttage geleistet. Bemerkenswert deshalb, weil man bis vor vier Jahren nur zwei obligatorische WK-Tage leisten musste und die Austretenden etliche Tage freiwillig im Einsatz waren. Drei Austretende wurden besonders geehrt. Sie leisteten sogar über 100 Tage Dienst und konnten als Dankeschön eine legendäre Eimerspritze in Empfang nehmen.(Bild 2) Dem gegenüber konnten  zwölf Schutzdienstleistende zu Offizieren ernannt werden ( Kasten) 40 Jahre und kein bisschen müde Major Susanna Ernst kann auf stolze 40 Dienstjahre zurückblicken. Sie trat 1967 in den Zivilschutz Thun ein. Während 20 Jahren leistete sie freiwillig in verschiednen Funktionen Dienst. So stand sie zum Beispiel  während etwa 20 Jahren den Zivilschutzausbildungszentren als nebenamtliche Instruktorin zur Verfügung. Seit 1987 arbeitet sie bei der Stadt im Zivilschutzamt und übernahm im Frühling 2005 das Kommando über die ZSO Thun. Das Organisationsteam würdigte in einer kurzen Dia- und Videoshow  ihre Tätigkeit zu Gunsten des Zivilschutzes. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun, Gemeinderat Peter Siegenthaler, liess es sich nicht nehmen ihr humorvoll zu danken und zu gratulieren. (Bild 1) Grussbotschaften Siegenthaler richtete seine Worte aber auch an alle anwesenden Schutzdienstleistenden und dankte für die gute Arbeit, die die ZSO Thun plus erbringt. Der Gastredner des Kantonalen Amtes für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär, Fritz Marthaler, betonte, wie wichtig der Zivilschutz geworden sei. Er hielt fest, dass es jeden brauche und es eine erfreuliche Tatsache sei, dass der Zivilschutz in der Bevölkerung zunehmend Anerkennung gewinne. Es braucht jeden Kommandantin Ernst dankte abschliessend allen Angehörigen des Zivilschutzes und den Vertretern der Partnerorganisationen für die gute Zusammenarbeit. Den Vertretern von Vereinen und Heimen sowie den Behörden dankte sie für das der ZSO Thun plus entgegengebrachte Vertrauen. Anschliessend lud sie zum gemeinsamen Nachtessen, zubereitet von einer Zivilschutzversorgungsgruppe um Küchenchef Thomas Krebs. Beförderungen bei der ZSO Thun plus zum Oberleutnant: Leutnant Thomas Philipona, Chef Lage Leutnant  Martin Berger, Chef Lage Leutnant Thomas Santschi, Chef Lage, Leutnant Simon Geissbühler, Chef ABC-Schutz Leutnant David Rosenberger, Chef ABS-Schutz Leutnant Michael Gassner, Chef Kulturgüterschutz, zum Leutnant: Korporal Patrick Kobel, Zugchef Unterstützung Korporal Rolf Schneider, Zugchef Unterstützung Korporal Christoph Walther, Zugchef Unterstützung Korporal Christoph Flückiger, Zugchef Schutz und Betreuung zum Feldweibel: Korporal Yves Marti Auskünfte an die Redaktionen: ’·       Susanna Ernst, ZS Kdt, Tel. 079 340 93 68 Thun, 21. Dezember 2007

title_de: Jahresschlussrapport der ZSO:Entlassungen, Ernennungen und ein nicht alltägliches Jubiläum


lead_de: Der 23. April ist Welttag des Buches, ein von der Unesco erklärter Tag des Lesens. Die Stadtbibliothek Thun, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs gelegen, übernimmt das diesjährige Motto "Reisezeit ist Lesezeit" und empfiehlt sich mit einem Buchgeschenk insbesondere als der Ort, wo sich Pendlerinnen und Pendler ihre Reiseunterhaltung holen: Am Mittwoch, 23. April verteilt das Bibliotheks-Team zwischen 11.30 und 12.30 Uhr sowie zwischen 16.30 und 17.30 Uhr an der Bahnhofstrasse und an der Rampenstrasse eine kleine Reiselektüre an Passantinnen und Passanten. Diese können das Präsent auch zwischen 10 und 18 Uhr in der Stadtbibliothek an der Bahnhofstrasse 6 beziehen. Inspiriert ist die Aktion vom katalanischen Brauch, sich am 23. April Bücher zu schenken. Dieses Jahr ist es das kleine Büchlein "Unterwegs in Pakistan, Abstieg nach Indien" des Genfer Autors Nicolas Bouvier, zur Verfügung gestellt von der Schweizerischen Buchlobby. Der Fernweh weckende Text verkürzt den Reisenden die Zeit. Um Reisemedien - zum Beispiel den neuesten Thriller, eine spannende Hör-CD oder ein Sachbuch für die Sitzung am Zielort - auszuleihen, ist der Standort der Stadtbibliothek Thunan der Bahnhofstrasse ideal. Die Unesco hat 1994 den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechtes erklärt. In der Schweiz finden über 150 Aktionen statt: in Buchhandlungen, Bibliotheken, Literaturhäusern oder Theatern. Die Buchhandlung Krebser in Thun offeriert ihren Kunden an diesem Tag Kaffee und Kuchen. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek,Tel. 033 225 85 01

title_de: "Reisezeit ist Lesezeit": Am 23. April ein Geschenk der Stadtbibliothek für Pendler


lead_de: Bereits im August 2007 wurde das Projekt für eine Terrassensiedlung mit 28 Wohnungen am Höheweg in Thun im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vorgestellt. Lediglich sieben Stellungnahmen, in erster Linie aus der unmittelbaren Nachbarschaft, wurden in der Mitwirkung eingereicht. Im Rahmen der Weiterbearbeitung konnten die konkreten Anliegen weitgehend in der Planung berücksichtigt werden. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Gemeinden und Raumordnung wurden zudem weitere Verbesserungen an der Überbauungsordnung vorgenommen, worauf am 3. März 2008 ein positiver Vorprüfungsbericht erteilt wurde. Die Überbauungsordnung liegt nun ab Donnerstag, 24. April bis Montag, 26. Mai 2008 öffentlich auf. Sie weist gegenüber dem früheren Mitwirkungsentwurf einige Verbesserungen auf. So wurde im  oberen Bereich der Terrassensiedlung eine Spielfläche ergänzt, und es wurden verschiedene Änderungen für eine verbesserte, gestalterische Erscheinung, insbesondere im Bereich des Sockelgeschosses und des Strassenraumes vorgenommen. Der Höheweg wird als Stichstrasse mit Wendeplatz ausgebildet und dient auch der Erschliessung der oberen Teile der angrenzenden Überbauung "Blümlimatte". Öffentliche Planauflage ab 24. April Vom 24. April bis 26. Mai 2008 liegt die Überbauungsordnung öffentlich auf. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 in Thun von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Die Einsprachefrist läuft bis zum 26. Mai 2008. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 77 Peter Hauenstein, W. Hauenstein Immobilien AG, Tel. 033 244 66 66

title_de: Überbauungsordnung für Terrassensiedlung am Höheweg liegt auf


lead_de: Jugendliche aus Stadt und Region Thun können in diesen Tagen und noch bis 5. Mai Streetsoccer - Strassenfussball - auf dem Aarefeldplatz beim Bahnhof Thun spielen. Mit dieser Aktion will der Verein EURO 08 Bern nicht nur Vorfreude auf die Europameisterschaft auslösen, sondern in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Sport der Stadt Thun, Manor Thun und privaten Sponsoren die Jugendlichen auch für mehr Bewegung im Alltag und für gesündere Ernährung sensibilisieren. Kinder, Jugendliche, aber auch jeder Mann und jede Frau können frei in der Arena spielen. Am Samstag, 3. Mai (ab 10.00 Uhr) findet ein öffentliches Turnier für Jugendliche statt. Gespielt wird in drei Kategorien: Knaben mit Jahrgang 1992 und jünger, Knaben ab 1996 und jünger sowie Mädchen mit Jahrgang 1992 und jünger. Pro Kategorie werden maximal 16 Teams gebildet. Gespielt wird ausschliesslich während der Ladenöffnungszeiten des Warenhauses Manor. Dieselbe Aktion läuft in insgesamt 19 Städten und grösseren Gemeinden im Kanton Bern ab. Um in jeder Kategorie gemäss Cup-System die Sieger zu ermitteln, wird der überregionale Final am 25. Mai in Bern über die Bühne gehen - kurz vor Beginn der EURO 08. Bei der Organisation des Streetsoccer-Events arbeitete der Leiter der Fachstelle Sport der Stadt Thun, Jean-Bernard Berger, eng mit den Volksschulen in Thun zusammen. Der Anlass löst für die Stadt Thun, von der zusätzlichen Reinigung des Aarefeldplatzes abgesehen, keine zusätzlichen Kosten aus. "Angesichts der wachsenden Zahl übergewichtiger Jugendlicher erachten wir das Projekt Soccer-Arena als etwas sehr Wertvolles", sagt Berger. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jean-Bernard Berger, Leiter Fachstelle Sport der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 10 oder 079 311 14 16 Thun, 21. April 2008

title_de: Jugendliche spielen Streetsoccer auf Aarefeld-Platz - Turnier am 3. Mai


lead_de: So viele Projekte wie nie zuvor hat das Stadtmarketing Thun im vergangenen Jahr umgesetzt - so die Welcome-Abende für Rekruten, die Künstlerbörse in der Innenstadt und die Neat-Kampagne im Wallis. Nachdem das Stadtmarketing nun wesentlich mehr Ressourcen erhalten hat, ist 2008 das Jahr der Neuorganisation. 2007 war für das Stadtmarketing Thun nicht nur das bisher erfolgreichste, sondern auch das zweitletzte in der bisherigen Struktur - nämlich als Trägerverein von fünf Organisationen unter der Federführung der Stadt, unterstützt von sechs Projektgruppen aus Wirtschaft und Kultur. Mit dem im vergangenen Herbst durch das Stadtparlament bewilligten Jahresbudget von 365'000 Franken, der Überführung des bisherigen Wirtschaftsamtes in die Abteilung Stadtmarketing und der Anstellung des Marketingfachmanns und Betriebsökonomen Philippe Haeberli als dessen Leiter sind nun die personellen und finanziellen Ressourcen wesentlich verstärkt worden. Wie Geschäftsführer Manfred Fasnacht und Philippe Haeberli an der Mitgliederversammlung des Vereins Stadtmarketing ausführten, wird das detaillierte Pflichtenheft der neuen Abteilung Stadtmarketing ab Mitte Jahr feststehen und dann umgesetzt. In der zweiten Jahreshälfte wird die Abteilung weitere Aufgaben des Trägervereins übernehmen. Manfred Fasnachts 50-Prozent-Mandat, das auf fünf Jahre befristet war, wird spätestens Ende 2008 auslaufen. Als Auftragnehmer für Einzelprojekte wird er dem Stadtmarketing bei Bedarf weiterhin zur Verfügung stehen. In welcher Form der Trägerverein weiter bestehen wird, ist noch Gegenstand laufender Verhandlungen. Umgesetzte Projekte und erreichte Ziele In keinem der fünf Jahre seit dem Start Anfang 2003 hat das Stadtmarketing so viele Projekte umsetzen können wie 2007. Manfred Fasnacht zog eine positive Bilanz: Welcome-Abende für Rekruten: Über 3000 Rekruten konnten 2007 anlässlich der zum dritten Mal durchgeführten Welcome-Abende die Vorzüge der Stadt kennen lernen. Möglich wurde dieses schweizweit einzigartige Angebot, das langfristig Früchte tragen soll, dank der RUAG als Sponsorin sowie dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Waffenplatz, den Stadthostessen und Astrid Wyss, der Stadtmarketing-Projektleiterin im Bereich Business Kongress Tourismus. Künstlerbörse in der Innenstadt: Um dem breiten Publikum während der seit Jahren im Schadausaal stattfindenden Schweizerischen Künstlerbörse die Vielfalt der Kleinkunst näher zu bringen, hat Alexandra Jaeggi als Projektleiterin Kultur und Events erstmals ein "KleinKunstSpecial" auf dem Waisenhausplatz durchgeführt. Die Gastkantone Baselland und Basel Stadt boten den Hunderten von Gästen ein sehr attraktives Programm. Der Anlass wird auch dieses Jahr durchgeführt, diesmal mit dem Gastkanton Aargau. "Bsuech in Thun": Dank umfassenden Kommunikationsmassnahmen konnte das Stadtmarketing gemeinsam mit vielen Helferinnen und Helfern erreichen, dass eine Rekordzahl von 729'000 Zuschauerinnen und Zuschauern am 31. Juli "Bsuech in" des Schweizer Fernsehens mitverfolgte. Auch der Rathausplatz war anlässlich der Präsentation von möglichst vielen historischen Uniformen – dies war die Wettbewerbsaufgabe - bis auf den letzten Platz besetzt. Wirtschaftspark Schoren: Als Musterbeispiel für die künftige Funktionsweise des Stadtmarketings wurde die Promotion des geplanten Wirtschaftsparks Schoren initiiert. Verwaltungsseitig federführend ist das Amt für Stadtliegenschaften, das eng mit dem Planungsamt zusammenarbeitet. Gesucht werden Firmen, welche Lebensqualitäts-Produkte und -Dienstleistungen gemäss der Positionierung der Stadt Thun herstellen oder verkaufen. Neat-Kampagne im Wallis: Rund 3000 Shopping-Tickets für die Zugsfahrt aus dem Wallis nach Thun und zurück konnte das Stadtmarketing nach Eröffnung des Neat-Basistunnels am Lötschberg im vergangenen Jahr verkaufen. Seit dem 9. Dezember 2007 kaufen deutlich mehr Walliser in Thun ein als bisher. Dazu beigetragen haben ein Zeltauftritt der Thuner in Visp - mit Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und Snowboard-Olympiasiegerin Tanja Frieden - sowie eine Spezialausgabe von "Thun! Das Magazin", welches in alle Oberwalliser Haushalte verteilt wurde. Die Mitgliederversammlung nahm von weiteren erreichten Zielen Kenntnis: Der Auftritt mit dem Wellen-Design-Logo konnte definitiv eingeführt werden. "Thun! Das Magazin", das in Thun und Regionsgemeinden an alle Adressen verteilt wird, findet gute Akzeptanz und warf einen kleinen Gewinn ab. Immer mehr Zugriffe verzeichnet die Internet-Plattform www.thun.ch , die in der Verantwortung des Stadtmarketings liegt. Sie wird, auch dank zusätzlicher Ressourcen, laufend ausgebaut. Unter anderem sind über 300 neue Bilder in einer Datenbank abrufbar. Ab 29. März wird www.thun.ch in einer wiederum optimierten Struktur online geschaltet. Technik verzögert Einführung der "Thuncard" Noch nicht eingeführt werden konnte die geplante "Thuncard", eine Bonuskarte für Thuner Geschäfte, die diverse Zusatzfunktionen bieten soll und in dieser Form eine Schweizer Premiere wäre. Die notwendige Technologie von diversen Partnern steht noch nicht in gewünschter Form zur Verfügung. Das Projekt wird weiter verfolgt. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Präsident Verein Stadtmarketing Thun, Tel. 033 225 82 15 Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 25. März 2008

title_de: Erfolgreiche Stadtmarketingprojekte im 2007 - neue Organisation wird 2008 definiert und eingeführt


lead_de: Die Stadtratssitzung von Donnerstag, 3. April 2008 findet mangels Traktanden nicht statt. Die nächste Sitzung findet gemäss Sitzungskalender am Donnerstag, 24. April 2008 statt. Stadtkanzlei Thun

title_de: Stadtratssitzung vom 3. April fällt aus


lead_de: Das Gewerbeinspektorat Thun führte mit den städtischen Beauftragten für Jugendarbeit, Gesundheit und Integration und unter Mitwirkung des Polizeiinspektorates Spiez im November in 19 Betrieben Alkoholtestkäufe durch. Zudem überprüfte die Kantonspolizei elf Betriebe in Bezug auf die Musiklautstärke. Die ernüchternde Bilanz: Acht Anzeigen wegen Missachtung der Jugendschutzbestimmungen und zwei wegen Schallpegelüberschreitungen. Vor allem die Bilanz der Alkoholtestkäufe des Gewerbeinspektorates Thun im November sieht wenig erfreulich aus: Trotz vorgängiger öffentlicher Ankündigung in den Medien hat fast die Hälfte aller kontrollierten Betriebe gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Die jugendlichen Testkäuferinnen und Testkäufer hatten den Auftrag, in den Lokalen jeweils ein Mixgetränk zu bestellen. In acht von 19 Betrieben wurden ihnen die Getränke ohne Nachfrage nach dem Alter oder einer Ausweiskontrolle ausgeschenkt. Teilweise handelt es sich um Betriebe, die bereits früher gegen die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen verstossen haben. Im Anschluss an den jeweiligen Testkauf wurde das Barpersonal mit dem Ergebnis konfrontiert. Stress oder Nachlässigkeit waren die Hauptbegründungen, weshalb dem Jugendschutz nicht die notwendige Beachtung geschenkt wurde. Die Kontrollen wurden in Zusammenarbeit mit den städtischen Beauftragten für Jugendarbeit, Gesundheit und Integration sowie unter Mitwirkung des Polizeiinspektorates Spiez durchgeführt. Musiklautstärke Im Bereich der Überprüfung der Einhaltung der Schallpegelvorschriften fiel das Ergebnis der Kontrollen durch die Fachstelle Lärmakustik/Lasertechnik der Kantonspolizei etwas besser aus. Trotzdem mussten auch hier zwei Lokalbetreiber angezeigt werden. In einem weiteren Fall wurde der zulässige maximale Schallpegel an exponierten Stellen überschritten, und in drei Fällen lag der Grenzwert noch gerade im Toleranzbereich. Ein Nichteinhalten der Schallschutzvorschriften führt langfristig zu Gehörschäden für das Personal und die Besucher.  Dem Grundsatz "Qualität kommt vor Quantität" muss in Zukunft besser Beachtung geschenkt werden. Straf- und verwaltungsrechtliche Konsequenzen Die Fehlbaren wurden allesamt beim Untersuchungsrichteramt IV Berner Oberland verzeigt. Gleichzeitig wurden Anträge an das Regierungsstatthalteramt Thun formuliert. Die fehlbaren Betriebe haben mit straf- und verwaltungsrechtlichen Konsequenzen zu rechnen. Sie müssen nun ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten, die Personalschulungen intensivieren oder einen Schallpegelbegrenzer einbauen. Aufklärung tut Not Die Ergebnisse der Kontrollen haben gezeigt, dass sowohl der Jugend- als auch der Gesundheitsschutz im Gastgewerbe nach wie vor bagatellisiert werden. Die Wirtinnen und Wirte müssen ihre Verantwortung besser wahrnehmen und auch ihr Personal regelmässig und umfassend über die Anwendung der rechtlichen Bestimmungen und der Jugendschutzkonzepte schulen. Dazu gehört beispielsweise auch, dass die Alkoholabgabe an Betrunkene verboten ist. Weitere Kontrollen auch 2008 Das Gewerbeinspektorat Thun wird auch im nächsten Jahr wiederum gezielte Kontrollen durchführen. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Alkoholtestkäufe und Schallpegelkontrollen: ernüchternde Bilanz


lead_de: Im Beisein des Vorstehers der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, übernimmt die Feuerwehr Thun heute Mittwochabend zwei neue Einsatzleiterfahrzeuge. Der Löschzug als Miliz-Ersteinsatztruppe ist auf diese Fahrzeuge angewiesen, um sowohl Gemeinde- wie auch Stützpunktaufgaben zu erfüllen. Bei einem Preis von je 80'000 Franken und einem Verkaufserlös der Vorgängerfahrzeuge aus dem Jahr 2001 von je 20'000 Franken mussten für die Ersatzbeschaffungen unter dem Strich noch 120'000 Franken aufgewendet werden. Die beiden Gebrauchtwagen wurden an die Feuerwehren Frutigen und Sursee verkauft. Die zwei identischen Subaru Outback Automat mit permanentem Allradantrieb verfügen über neuste Kommunikations- und Sicherheitstechnik. Zu dieser gehört zum Beispiel ein Gerät, das bei einem Unfall die Fahrzeugdaten elektronisch abspeichert. Zudem verfügt jedes Fahrzeug über ein Navigationsgerät und feuerwehrspezifische Einrichtungen, um die Einsatzleiter bei einem Einsatz optimal zu unterstützen. Beide Fahrzeuge stehen rund um die Uhr und 365 Tage pro Jahr den jeweils zugeteilten Einsatzleitern zur Verfügung. Erfahrungsgemäss kommen sie bei bis zu 250 Einsätzen pro Jahr zum Einsatz. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hptm Daniel Hürzeler, Kdt Löschzug Thun, Tel. 079 226 85 75 Fototermin zur Übergabe: Heute Mittwoch, 19. März, 17.00 Uhr, Feuerwehr-Magazin Thun, Frohsinnweg 5

title_de: Zwei neue Einsatzleiterfahrzeuge an den Löschzug Thun übergeben


lead_de: Wiederum erfolgen in diesem Jahr Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun für Künstlerinnen und Künstler aus der Region. Zu vergeben sind ’·         ein Atelierstipendium für die Dauer von vier bis sechs Monaten ab März 2009 in Berlin; ’·         der Thuner Kulturförderpreis 2008; ’·         Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst und ’·         Beiträge an die Produktion von Tonträgern. Die Ausschreibungen im Einzelnen: Stipendium für Auslandaufentlhalt im Künstleratelier Berlin Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Momentan verbringt das Künstlerpaar Sabine Portenier und Dominik Stauch einen sechsmonatigen Auslandaufenthalt im Wohnatelier von La Fabrik ( www.lafabrik.de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Im zweiten Halbjahr wird die Stadt St. Gallen eine Künstlerin oder einen Künstler nach Berlin entsenden. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für eine Dauer von vier bis sechs Monaten ab März 2009 bewerben. Umfang des Stipendiums und Voraussetzungen Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben, die Bewerber/-innen werden Ende Juni 2008 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen mit einem engen Bezug zu einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK). Anmeldung Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Berlin" einzureichen sind -          Anmeldeformular ( Download auf www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Thuner Kulturförderpreis 2008 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2008. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Anfang August über den Entscheid der Jury orientiert. Öffentliche Preisverleihung am 13. November 2008 Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Die Feier findet am 13. November 2008 im Schadausaal Thun statt. Anmeldung Kunstschaffende können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter Vermerk "Thuner Kulturförderpreis" einzureichen sind -          ein Anmeldeformular ( Download www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Beiträge für bildende Kunst und Musik Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Beiträge für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs 10'000 Franken und für Tonträgerproduktionen 6'000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten offiziellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldung Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter Vermerk "Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen", bewerben. Mit der Anmeldung einzureichen sind -          Deckblatt und Detailformular (Download auf www.thun.ch/kultur ) in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 14-fach (1 Original plus 13 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Anmeldeschluss ist der 25. Juli 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: ’·         Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 (ab 10.00 Uhr) Thun, 18. März 2008

title_de: Ausschreibungen der Kulturabteilung


lead_de: 1.         Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme der Wahlvorschläge Fraktion C+E, genehmigt folgenden Stadtratsbeschluss: 1.     In die Sachkommission Bau und Liegenschaften wird anstelle des zurückgetretenen Josef Schöpfer per sofort gewählt: Jürg Dällenbach (C+E). 2.     In die Sachkommission Bildung und Entwicklung wird anstelle der zurückgetretenen Ruth Lengacher per sofort gewählt: Thomas Notter (C+E). 3.     Als Vizepräsident(in) der Sachkommission Bildung und Entwicklung wird per sofort gewählt: Thomas Notter (C+E) . Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 17. März 2008                                               Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 13. März 2008


title_de: thun! das magazin - die März- Ausgabe 2008 kann hier heruntergeladen werden


lead_de: An einer Klausurtagung in Kemmeriboden-Bad verschaffte sich der Thuner Gemeinderat einen Überblick über den sich stark verändernden Bildungsbereich. Gemeinsam mit externen und Thuner Fachleuten thematisierte er Führung und Organisation der Volksschule, Integrationsfragen, Tagesstrukturen, gesellschaftlich-familiäre Hintergründe und den künftigen Bedarf an Infrastrukturen. Aus den Erkenntnissen von Workshops wird nun ein Handlungsplan abgeleitet. Einzelprojekte wie beispielsweise die Flexibilisierung des Schuleintrittsalters, die Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten in Regelklassen, ein neues Sprachenkonzept, die Harmonisierung der Volksschule auf nationaler Ebene, die Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden, schulergänzende Massnahmen, aber auch umfassende Prozesse wie die Teilrevision des Volksschulgesetzes 2008 oder dessen Totalrevision im Jahr 2012 zeigen, dass das Bildungssystem im Kanton Bern ständigen Veränderungen unterworfen ist. Deshalb hat sich der Thuner Gemeinderat anlässlich einer anderthalbtägigen Klausursitzung in Kemmeriboden-Bad mit diesen Herausforderungen befasst und sich einen Überblick über die Situation verschafft. Dazu lud das Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun insgesamt 25 Personen ein, darunter den Schulinspektor, Schulleiterinnen und Schulleiter, Mitglieder der Schulkommission, eine Elternvertretung, den Generalsekretär und andere Fachleute der kantonalen Erziehungsdirektion sowie weitere externe Expertinnen und Experten. Inputreferate und Workshops gaben Hinweise, wo der Handlungsspielraum der Gemeinde liegt und welches eine für Thun massgeschneiderte und finanzierbare Organisations- und Führungsstruktur sein soll. Als Ergebnis der Klausurtagung wird nun ein Handlungs- bzw. Massnahmenplan erarbeitet. Er enthält folgende Schwerpunkte: ’·        Schulentwicklung: Instrumente zur Beurteilung der Schulqualität, Leistungs- und Zielvereinbarungen als Steuerungsinstrumente, Umsetzung von kommunalen und kantonalen Reformprojekten. ’·        Führung der Volksschule: Organisation und Funktionen der Führungsorganisation, Klärung des Ressourcenbedarfs. ’·        Tagesstrukturen: Ist- und Soll-Analyse, räumliche, finanzielle und personelle Ressourcen, Modellauswahl, Trägerschaften. ’·        Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten in Regelklassen: Umsetzung des kantonalen Auftrages zwischen 2009 und 2011. ’·        Familienleitbild erarbeiten, Handlungsfelder erkennen und beschreiben. ’·        Schulinfrastrukturen: Langfristige Schulraum- und Schulstandortplanung, detaillierte Raumstandards für städtische Schulen. Der Massnahmen- bzw. Handlungsplan wird nun durch das Amt für Bildung und Sport weiterbearbeitet. Je nach Wichtigkeit, Dringlichkeit und Bedarf an Zeit, Geld und Know-how der einzelnen Ziele werden diese terminiert, den verschiedenen Beschluss-Instanzen zugeführt und umgesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ’·      Dr. Frank Heinzmann, Chef des Amtes für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - ab 13.30 Uhr Thun, 17. März 2008

title_de: Gemeinderat diskutierte Herausforderungen im Bereich Bildung mit Expertinnen und Experten


lead_de: Die Rechnung 2007 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 254 Mio. Franken mit einem Defizit von 0,8 Mio. Franken ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 1,4 Mio. Franken. Der Thuner Gemeinderat hatte ein Defizit für das Jahr 2007 vorausgesagt. Trotz grosser Anstrengungen und zahlreicher Massnahmen in den letzten Jahren wurden die eingesparten Beträge laufend durch steigende Zahlungen an die kantonalen Lastenausgleichsbereiche beansprucht. Die geringer als erwartet erzielten Steuererträge lassen das fragile Rechnungsgleichgewicht im Jahr 2007 kippen. Die Jahresrechnung 2007 schliesst bei einem Umsatz von 254 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von 0,8 Mio. Franken ab. Das vorhandene Eigenkapital von 6,2 Mio. Franken fängt das Defizit auf. Aufwand für Lastenausgleich 2,2 Mio. Franken mehr als im Vorjahr musste die Stadt Thun für Soziales, Bildung, AHV/IV/EL und öffentlichen Verkehr in den kantonalen Lastenausgleich einzahlen. Mit 44,7 Mio. Franken beanspruchen diese Bereiche nunmehr den bisherigen Höchstwert von 47 % des Steuerertrages. Diese ständig steigenden, auf kommunaler Ebene nicht beeinflussbaren Kosten bereiten dem Gemeinderat grösste Sorgen. Steuerertrag verfehlt den Budgetwert Der Steuerertrag betrug netto 94,9 Mio. Franken und ist leicht höher als 2006, jedoch um 1,2 Mio. Franken kleiner als budgetiert. Ins Gewicht fallen v. a. kleinere Erträge aus Steuerteilungen von juristischen Personen. Die Einkommens- und Vermögenssteuern stagnieren trotz guter Konjunktur. Personalaufwand wie budgetiert Der Aufwand für das Personal der Stadtverwaltung liegt mit 49,9 Mio. Franken um 0,1 Mio. Franken über dem budgetierten Wert, was einer geringfügigen Abweichung von 0,2 % entspricht. Die Lohnzahlungen liegen um 0,5 Mio. Franken bzw. 1,3 % über dem Budgetwert, während die Rentenleistungen um 0,4 Mio. Franken kleiner als veranschlagt ausfielen. Investitionen unter dem geplanten Ausmass Die Investitionen der Stadt Thun lagen bei 14 Mio. Franken. Die wichtigsten Positionen waren der Anteil am Hochwasserentlastungsstollen mit 5 Mio. Franken, die Dreifach-Turnhalle Gotthelf mit knapp 3 Mio. Franken, die Fussballfelder für den Breitensport mit fast 2 Mio. und die Sanierung der Hofstettenstrasse mit 1 Mio. Franken. Geplant waren für 2007 insgesamt Ausgaben von 20 Mio. Franken (16 Mio. Franken steuerfinanziert und 4 Mio. Franken gebührenfinanziert), realisiert wurden 14 Mio. Franken. Die Abweichung zur Planung beträgt 6 Mio. Franken oder 30 %. 2 Mio. Franken der Abweichung entfallen auf den Übertrag des Grundstückes Blümlimatte ins (veräusserbare) Finanzvermögen. Die Verschiebung des Baustarts beim Ausbau des Schadausaals um ein Jahr erklärt weitere 2 Mio. Franken. Höhere Kanalisationsanschlussgebühren, die Verschiebung des Ausbaus des Abfallsammelhofes und die ebenfalls verschobene Anschaffung eines Kleintanklöschfahrzeuges ergeben die restliche Abweichung von 2 Mio. Franken. Budgetiert waren Buchgewinne von 4,7 Mio. Franken, realisiert wurden 7,5 Mio. Franken, v. a. aus dem Verkauf der Liegenschaften an der Siedlungsstrasse im Lerchenfeld. Diese Erträge werden zur späteren Verwendung in die Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe eingelegt. Weiterhin Zurückhaltung bei neuen Aufgaben Das Rechnungsergebnis 2007 zeigt mit seinem Defizit von 0,8 Mio. Franken die angespannte finanzielle Lage der Stadt Thun schonungslos auf. Es ist keinerlei Spielraum für neue Aufgaben vorhanden. Der Gemeinderat setzt grosse Hoffnungen in die Entscheidungen des Stadtrates im laufenden Projekt Aufgabenverzichtsplanung (vgl. Communiqué vom 10. März 2008). Für das Budget 2009 hat der Gemeinderat wiederum sehr restriktive Vorgaben erlassen. Die Jahresrechnung und der Jahresbericht 2007 werden am 5. Juni dieses Jahres durch das Thuner Stadtparlament behandelt. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher  der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 14. März 2008

title_de: Stadtrechnung 2007 defizitär - kein finanzieller Spielraum mehr


lead_de: Nach sechsjähriger Bauzeit wird in Thun eines der grössten je abgeschlossenen stadteigenen Hochbauprojekt feierlich eingeweiht: Die erneuerte und erweiterte Schulanlage Gotthelf im Thuner Neufeldquartier. Für rund 28 Mio. Franken wurde die Schulanlage auf die Kapazität von 30 Klassen erweitert und umfassend erneuert. Zudem wurde die ehemalige Turnhalle zu einer Aula umfunktioniert und eine Dreifach-Sporthalle gebaut. Von Februar 2002 bis Oktober 2007 prägten Bauarbeiten den Alltag der 300 bis 400 Schülerinnen und Schüler und 40 Lehrkräfte der Primarschule Gotthelf im Thuner Neufeld-Quartier. Staub, Schmutz und Lärm waren ständige Begleiter des Schulbetriebes. Zwei- bis dreimal mussten die Klassen Umzüge in Kauf nehmen. Dank der Erweiterung mit einem Neubau konnte auf Container-Provisorien verzichtet werden. Doch seit Oktober letzten Jahres ist Ruhe in die Anlage eingekehrt, und nach letzten Umgebungs- und Detailarbeiten findet nun heute Freitag, 14. März die feierliche Einweihung statt. Die Thuner Stimmberechtigten hatten im Juni 2001 Kredite von insgesamt 15,5 Mio. Franken für einen Schulhaus-Neubau und eine Dreifach-Sporthalle bewilligt. Bereits zuvor hatten Gemeinde- und Stadtrat Projektierungskredite für die Sanierungsarbeiten an der 1951/52 erstellten und 1972 erweiterten Schulanlage gesprochen. Mit Investitionen von insgesamt 27,9 Mio. Franken wurde schliesslich ohne Überschreitung des Gesamtkreditrahmens eines der grössten städtischen Hochbauprojekt der Thuner Geschichte realisiert. Konkret: ’·        Die Schulanlage wurde in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege erneuert und mit einem Neubau in Holzmodulbauweise von bisher 24 Klassen auf die Kapazität von 30 Klassen erweitert. ’·        Die ehemalige Turnhalle wurde zu einer Schul-Aula mit 300 Plätzen umfunktioniert und mit einem zeitgemässen Bühnenanbau erweitert. ’·        Die neue Dreifachsporthalle ging aus einem Architekturwettbewerb hervor. Im Untergeschoss besteht sie aus einer massiven Betonkonstruktion, oberirdisch ist eine filigrane, lichtdurchflutete Stahlkonstruktion zu sehen. Die neue Halle mit dem grossen Aussenspielfeld bietet der Schule wie auch zahlreichen Sportvereinen genügend Raum für sportliche Aktivitäten. Nach der Einweihungsfeier von heute Abend mit Kurzansprachen von Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der für das Bauliche zuständigen Direktion Bau und Liegenschaften, von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung sowie Kurzansprachen der beteiligten Architekten und einer Besichtigung der Anlage, führen Schülerinnen und Schüler in der neuen Aula das Musical "Jim Knopf" auf (bereits ausverkauft). Morgen Samstag wird die Anlage mit einem grossen Schulfest und einem Tag der offenen Tür gefeiert. Nähere Infos im Internet auf www.primarschulegotthelf.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hans-Ueli Grütter, Gesamtprojektleiter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 85 51 ’·      Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ’·      Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 14. März 2008

title_de: Für 28 Mio. erneuerte und erweiterte Schulanlage Gotthelf wird eingeweiht


lead_de: Ende November letzten Jahres ist der einjährige Verkehrsversuch an der Seestrasse mit einem Verbot für Motorfahrzeuge, gestattetem Zubringerdienst und Durchfahrtserlaubnis für Bus und Taxi stadteinwärts abgelaufen. Eigentlich wollte die Stadt diesen Versuch verlängern und neu stadteinwärts ab der Einmündung Karl-Koch-Strasse nur noch die Durchfahrt für Busse und Taxis gestatten, sie jedoch für Motorwagen und Motorräder verbieten. Die Absicht ist, die Seestrasse noch stärker vom Durchgangsverkehr Richtung Stadtzentrum zu entlasten. Gegen diese neue, versuchsweise Massnahme sind, wie bereits bekannt gegeben, 60 Beschwerden eingereicht worden. Die Behandlung dieser Beschwerden wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb darf die heute nicht mehr rechtsmässig signalisierte Massnahme mit "Zubringerdienst gestattet" nicht mehr bestehen bleiben. Die entsprechende Signalisation wird heute Freitag durch das Tiefbauamt entfernt. Damit ist die Seestrasse mindestens bis zur Behandlung der Beschwerden durch den Gemeinderat - voraussichtlich im Juni 2008 - wieder frei befahrbar. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Hanspeter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 14. März 2008

title_de: Seestrasse: Signalisation wird entfernt


lead_de: Mit einem Fest auf dem Waisenhausplatz wird die Mädchenarbeit der Stadt Thun am 10. Mai ihr fünfjähriges Bestehen seit der Wiedereröffnung im Jahr 2003 feiern. Um dieses Fest vorzubereiten, lancieren die Jugendarbeiterinnen der Mädchenarbeit ein vielfältiges Workshop-Programm (siehe unten). Anmelden können sich Interessierte noch bis 20. März. Zu den Zielen der Workshops gehören, nebst der Jubiläums-Vorbereitung, die Förderung der Körperwahrnehmung sowie die Stärkung des Selbstwertgefühls und des Selbstvertrauens. Auf dem Waisenhausplatz wird am 10. Mai eine Bühne aufgestellt. Die Mädchen werden vor zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern auftreten können. Zudem werden sie selbst gefertigte Kunstwerke ausstellen. Natürlich dürfen auch Mädchen teilnehmen, die nicht auftreten oder ausstellen möchten, und es dürfen auch solche mitmachen, die nicht an Workshops teilgenommen haben. Bei allen Kursen wird der Spass und das Zusammensein mit anderen Mädchen nicht fehlen. Zu Beginn der Jubiläumsfestivitäten gibt es eine Mädchenparty im Treff am Aarequai. Sponsoren des Anlasses sind die AEK Bank 1826, die Migros Aare und der Frauenverein Thun. Es finden folgende Workshops statt: Party: 4. 4.l 2008, ab 17.00 – 21.00 Uhr Malen:8. – 11.4.2008, 10.00 – 12.00 Uhr Afrikanischer Tanz: 8 – 10.4.2008, 13.00 – 15.00 Uhr; 3.5.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 9.5.2008, 17.00 – 18.30 Uhr Djembe: 26.4.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 3.5.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 9.5.2008, 17.00 – 18.30 Uhr Orientalischer Tanz: 25.4, 26.4.2008, 14.00 – 16.30 Uhr, 7.5.2008, 16.00 – 17.00 Uhr Theaterkurs: 15. – 18.4.2008, 10.00 – 16.00 Uhr; 7.5.2008, 13.30 – 14.30 Uhr Töpferkurs: 22. – 24.4.2008, 14.00 – 16.00 Uhr Fotokurs: 22. – 24.4.2008, Di/Do 17.00 – 19.00 Uhr, Mi 15.00 – 18.00 Uhr; 2.5.2008, 17.00 – 19.00 Uhr Interessiert? Anmeldeschluss ist der 20. März 2008 . Die Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit bezogen werden, für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter 033 223 40 61 zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: Daniela Riesen, Nina Grütter, Leiterinnen des städtischen Mädchentreffs, Tel. 033 223 40 61 Thun, 11. März 2008

title_de: Workshops für Jubiläumsfest "Fünf Jahre Mädchenarbeit" - Anmeldeschluss 20. März


lead_de: Seit 1999 saniert die Stadt Thun jährlich einen Teil ihrer Abwasserleitungen. Auch für dieses Jahr hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken bewilligt. Damit werden 19 Abschnitte des Kanalisationsnetzes saniert. Dieses Mal sind unter anderem Sanierungen in folgenden Bereichen vorgesehen: Der senkrecht unterteilte Hauptkanal Niederhornstrasse - Beatusstrasse, ein begehbarer Kanal, wird auf einer Länge von rund 440 Metern einseitig saniert. Instandgestellt werden im Weitern Kanalisationsabschnitte unter der Feldheimstrasse, der Waldheimstrasse, der Winkelriedstrasse sowie diverse Leitungsabschnitte in Allmendingen. Mit den diesjährigen Erneuerungen werden etwa 35 Prozent der gemäss dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) zu sanierenden Leitungen instand gestellt sein. Voraussichtlich im Jahr 2013 werden die Arbeiten beendet sein. Die sanierungsbedürftigen Kanalisationsabschnitte wurden aufgrund ihres Alters und ihres Zustandes in einer Prioritätenliste erfasst. Dank eines speziellen Inlining-Verfahrens (Video-Kamera und Roboter-Einsatz), welche im Auftrag des Tiefbauamtes durch mehrere Spezialfirmen ausgeführt werden, können die Kanäle ohne Grabarbeiten inwändig erneuert und instand gesetzt werden. Für private Liegenschaftsbesitzer, deren Leitungen an die zu sanierenden Kanäle angeschlossen sind, führt die Stadt auf deren eigene Kosten ebenfalls Kamerauntersuchungen und -aufnahmen durch (Kontakt: Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53). Auskünfte an die Redaktionen: Markus Mani, Strasseninspektor, Verkehrs- und Abwasseranlagen, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 53, ab 10.00 Uhr Thun, 5. März 2008

title_de: Kredit für die Sanierung von 19 weiteren Abschnitten des Kanalisationsnetzes


lead_de: Gegen eine weitere Einschränkung des stadteinwärts fahrenden Verkehrs auf der Seestrasse in Thun sind 60 Beschwerden eingereicht worden, darunter 15 Firmen und zwei Organisationen. Unter anderem werden Umwegfahrten, Zeitverluste und zusätzliche Emissionen befürchtet. Genau 60 Beschwerden sind gegen eine von der Stadt Thun versuchsweise geplante weitere Einschränkung des stadteinwärts zirkulierenden Verkehrs auf der Seestrasse innerhalb der 30-tägigen Beschwerdefrist bis 29. Februar eingegangen. 15 dieser Beschwerden stammen von Firmen, die ihren Sitz grösstenteils an der Seestrasse haben. Weitere zwei Beschwerden stammen von Organisationen, nämlich vom Transportgewerbeverband Thun-Oberland und von der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun. Anwohner des Scherzligenquartiers befürchten eine weitere Abschottung. Zudem würden sie zu längeren Verkehrswegen über die überlastete Frutigenstrasse gezwungen. Auch wird geltend gemacht, dass Umwegfahrten zu zusätzlichen Emissionen im Scherzligenquartier und entlang der Frutigenstrasse führten. Firmen an der Seestrasse befürchten unwirtschaftliche Umwege und führen an, dass die Erschliessung der Betriebe über den Bahnhofplatz für Kunden und Lieferanten unhaltbar sei. Der Standort und die Existenz von Betrieben an der Seestrasse sei gefährdet. Im Weitern wird gesagt, der Bahnhofplatz werde durch den Umwegverkehr zusätzlich belastet, kulturelle Institutionen im Schadaugebiet würden beeinträchtigt, die ärztliche Notfallversorgung werde behindert und das Transportgewerbe müsse Zeitverluste in Kauf nehmen. Der städtische Rechtsdienst führt nun das Beschwerdeverfahren durch und wird das Geschäft dem Gesamtgemeinderat zum Entscheid unterbreiten. Mit einem Entscheid ist nicht vor Juni zu rechnen. Um die Seestrasse zwischen Frutigenstrasse und Bahnhofplatz in Thun als Durchgangsstrasse und "Schleichweg" in die Innenstadt unattraktiv zu machen, galt versuchsweise während eines Jahres stadteinwärts bereits ein Verbot für Motorfahrzeuge, dies mit dem Zusatz "Zubringerdienst gestattet". Dieser Zusatz erschwerte es der Polizei, unerlaubte Fahrten festzustellen, da sich auch Unberechtigte bei Kontrollen als Zubringer ausgeben konnten und diese Aussage kaum überprüft werden konnte. Deshalb plant Gemeinderätin Jolanda Moser, versuchsweise ab Karl-Koch-Strasse bis Bahnhofplatz in Fahrtrichtung Bahnhof ein Verbot für Motorwagen und Motorräder mit dem Zusatz "Durchfahrten Bus und Taxi gestattet" zu erlassen. Es gilt für jene, die stadteinwärts von der Schadaukurve und von der Karl-Koch-Strasse her kommen. Jene aber, die nach der Signalisation aus Seitenstrassen oder Privateinfahrten einmünden, werden die Seestrasse weiterhin benützen dürfen. Der Versuch soll ein Jahr dauern. Stadtauswärts bleibt dagegen alles beim alten: Hier sind weiterhin keine Verkehrsbeschränkungen vorgesehen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Jakob Schneeberger, Fürsprecher, Rechtsdienst, Tel. 033 225 82 25 Thun, 3. März 2008

title_de: 60 Beschwerden gegen Verkehrsmassnahmen an Seestrasse


lead_de: "Politik und Medien - wer hat die wirkliche Macht?" lautet die provokative Fragestellung des dritten Politforums Thun, das am Freitag und Samstag, 7. und 8. März im Schadausaal stattfinden wird. Ins Leben gerufen wurde es 2006 durch den Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen. Über 200 Gemeindepolitikerinnen und Gemeindepolitiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader, aber auch Vertreterinnen und Vertreter von Bund und Kanton werden sich dem Thema der angeblichen "vierten Gewalt" im Staate, den Medien, widmen. Highlights der Tagung sind Referate des Chefredaktors der "Berner Zeitung", Michael Hug, der Basler Ständerätin und Unternehmerin Anita Fetz, des Medienrechts-Spezialisten Franz A. Zölch, des Politikberaters Eduard Tschachtli und des Informationschefs der Berner Kantonspolizei, Markus Schneider. An einer Podiumsdiskussion unter dem Titel "Wehe wenn die Journalisten zuschlagen!", sprechen einst Abgewählte über ihre Erfahrungen: Ursula Begert, ehemalige Berner Gemeinderätin, Stéphanie Mörikofer, ehemalige Aargauer Regierungsrätin und Roberto Zanetti, ehemaliger Solothurner Regierungsrat. Mitdiskutieren werden auch der streitbare "Weltwoche"-Journalist Urs Paul Engeler und "Bund"-Chefredaktor Artur K. Vogel. Zum Abschluss wird der Leiter des Amtes für Information des Kantons Bern, Ueli Scheidegger, mit den Teilnehmenden eine fiktive Medienkonferenz abhalten. Anmeldungen noch möglich Wer noch kurzfristig am Politforum Thun teilnehmen möchte, kann sich noch anmelden. Kosten für beide Halb-Tage: Fr. 230.-. Anmeldungen an Tel. 031 330 19 99 oder E-mail politforum.thun@bwdbern.ch . Detailprogramm  unter www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Jörg Aebischer, Geschäftsstelle Politforum Thun, Tel. 031 330 19 99 Hinweis an die Redaktionen: Kurze Medienorientierung am Freitag, 7. März, 15.45 bis 16.00 Uhr im Foyer des Schadausaals. Thun, 3. März 2008

title_de: "Politik und Medien": Über 200 Behördenvertreter am Politforum Thun