lead_de: Bis zum Nationalfeiertag am 1. August dauert es nicht mehr lange. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Die Stadt Thun weist deshalb wiederum eindringlich darauf hin, dass das Abbrennen von Feuerwerk in der Altstadt absolut verboten ist und dass vor dem 1. August keine Raketen oder Ähnliches abgefeuert werden dürfen. Vorsicht ist auch bei den beliebten Himmelslaternen geboten – ihre Absender haften für allfällige Folgen. Im Vorfeld des Nationalfeiertages vom 1. August weist das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wiederum auf die Risiken im Zusammenhang mit Feuerwerkskörpern, die nötige Vorsicht und die geltenden Vorschriften hin: „Die Erste am 1.“ Seit 2003 führen die Stadt Thun und zahlreiche Agglomerationsgemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages die Plakatkampagne „Kein Feuerwerk vor dem 1. August“ unter dem Motto „Die Erste am 1.“ durch. Das gemeinsame Ziel: zu verhindern, dass Knallkörper bereits vor dem 1. August abgebrannt werden. Der Lärm stört sowohl tagsüber wie auch nachts Kleinkinder, kranke und ältere Menschen, Haus- und Wildtiere. Aus der Bevölkerung wird immer wieder der Wunsch an die Behörden heran getragen, der vorzeitigen Knallerei ein Ende zu setzen. Feuerwerkverbot in der Altstadt Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun erinnert im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag auch daran, dass in der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen sowie auf den Brücken über der Inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke ein absolutes Feuerwerksverbot gilt. Auch am 1. August werden keine Ausnahmen gewährt. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Brände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf Plakaten, welche an diversen Standorten in der Innenstadt platziert sind, ersichtlich (s. Grafik im Anhang). Wunderschöne, aber gefährliche Himmelslaternen Himmelslaternen – Lampions in Leichtbauweise, auch bekannt als Skylaternen, Flammea-Laternen oder Kong-Ming-Laternen – sind wunderschön anzusehen. Sie bergen jedoch auch erhebliche Gefahren. Zum einen besteht bereits beim Entzünden die Gefahr, dass sich auch die Papierhülle entzündet. Hierdurch sind Verbrennungen möglich, oder brennbare Gegenstände in der Umgebung können in Brand gesetzt werden. Noch grösser ist die Gefahr, wenn diese fliegenden Fackeln je nach Wind- und Wetterlage unkontrolliert umher treiben. Die Laternen können Strecken von vielen Kilometern zurücklegen, wobei ihre Flugrichtung infolge wechselnder Windrichtungen unvorhersehbar wird. Kein Verbot von Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt, aber… In der Stadt Thun ist die Verwendung solcher Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt grundsätzlich nicht verboten. Benützer haften aber für die Folgen, welche eine solche Himmelslaterne verursachen kann. Einzelne Grundeigentümer verbieten das Aufsteigenlassen solcher Laternen ab ihrem Grund und Boden. Gebäude oder Teile davon könnten durch eine fehlgeleitete Laterne erheblichbeschädigt werden – egal, von wo aus sie gestartet wurde. Landwirte sind ebenfalls nicht erfreut über Abfallprodukte der Laternen auf den Wiesen. Die Grundeigentümer des Startortes sind deshalb in jedem Fall im Voraus anzufragen. Auskünfte an die Redaktionen ·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·          Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92 Thun, 23. Juli 2014

title_de: Feuerwerk: "Die Erste am 1.", absolutes Verbot in der Altstadt

content_de:
Bis zum Nationalfeiertag am 1. August dauert es nicht mehr lange. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Die Stadt Thun weist deshalb wiederum eindringlich darauf hin, dass das Abbrennen von Feuerwerk in der Altstadt absolut verboten ist und dass vor dem 1. August keine Raketen oder Ähnliches abgefeuert werden dürfen. Vorsicht ist auch bei den beliebten Himmelslaternen geboten – ihre Absender haften für allfällige Folgen.

Im Vorfeld des Nationalfeiertages vom 1. August weist das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wiederum auf die Risiken im Zusammenhang mit Feuerwerkskörpern, die nötige Vorsicht und die geltenden Vorschriften hin:

„Die Erste am 1.“

Seit 2003 führen die Stadt Thun und zahlreiche Agglomerationsgemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages die Plakatkampagne „Kein Feuerwerk vor dem 1. August“ unter dem Motto „Die Erste am 1.“ durch. Das gemeinsame Ziel: zu verhindern, dass Knallkörper bereits vor dem 1. August abgebrannt werden. Der Lärm stört sowohl tagsüber wie auch nachts Kleinkinder, kranke und ältere Menschen, Haus- und Wildtiere. Aus der Bevölkerung wird immer wieder der Wunsch an die Behörden heran getragen, der vorzeitigen Knallerei ein Ende zu setzen.

Feuerwerkverbot in der Altstadt

Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun erinnert im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag auch daran, dass in der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen sowie auf den Brücken über der Inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke ein absolutes Feuerwerksverbot gilt. Auch am 1. August werden keine Ausnahmen gewährt. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Brände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf Plakaten, welche an diversen Standorten in der Innenstadt platziert sind, ersichtlich (s. Grafik im Anhang).

Wunderschöne, aber gefährliche Himmelslaternen

Himmelslaternen – Lampions in Leichtbauweise, auch bekannt als Skylaternen, Flammea-Laternen oder Kong-Ming-Laternen – sind wunderschön anzusehen. Sie bergen jedoch auch erhebliche Gefahren. Zum einen besteht bereits beim Entzünden die Gefahr, dass sich auch die Papierhülle entzündet. Hierdurch sind Verbrennungen möglich, oder brennbare Gegenstände in der Umgebung können in Brand gesetzt werden. Noch grösser ist die Gefahr, wenn diese fliegenden Fackeln je nach Wind- und Wetterlage unkontrolliert umher treiben. Die Laternen können Strecken von vielen Kilometern zurücklegen, wobei ihre Flugrichtung infolge wechselnder Windrichtungen unvorhersehbar wird.

In der Stadt Thun ist die Verwendung solcher Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt grundsätzlich nicht verboten. Benützer haften aber für die Folgen, welche eine solche Himmelslaterne verursachen kann. Einzelne Grundeigentümer verbieten das Aufsteigenlassen solcher Laternen ab ihrem Grund und Boden. Gebäude oder Teile davon könnten durch eine fehlgeleitete Laterne erheblichbeschädigt werden – egal, von wo aus sie gestartet wurde. Landwirte sind ebenfalls nicht erfreut über Abfallprodukte der Laternen auf den Wiesen. Die Grundeigentümer des Startortes sind deshalb in jedem Fall im Voraus anzufragen.

Auskünfte an die Redaktionen

·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86

·          Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92

Thun, 23. Juli 2014


lead_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung am Donnerstag, 31. Juli 2014, vor dem Nationalfeiertag: In der gesamten Stadtverwaltung Thun schliessen die Schalter bereits um 16.00 Uhr. Das Kunstmuseum ist bis 17.00 Uhr geöffnet.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Donnerstag, 31. Juli: Schalter der Stadtverwaltung schliessen um 16.00 Uhr

content_format: html


lead_de: Im Auftrag der Swisscom werden in der Freienhofgasse, im Bälliz und in der Hofstettenstrasse in Thun am 23., 24., 29. und 30. Juli sowie am 5. und 6. August 2014 jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten ausgeführt. Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem flächendeckenden Ausbau des Glasfaserkabelnetzes. Es werden Kabel eingezogen, was kaum Lärm verursacht. Da diese Strassen tagsüber sehr stark befahren sind, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligten Firmen bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 – heute ab 10.00 Uhr ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i. der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 92 Thun, 18. Juli 2014

title_de: Ab 23. Juli: Bewilligte Nachtarbeiten in der Innenstadt - kein Lärm


lead_de: Der FC Thun beteiligt sich ab der neuen Spielsaison mit einer Entschädigung von 1.50 Franken pro Zuschauer an den Polizeikosten, die im Zusammenhang mit Fussballspielen entstehen. Dies regeln die Stadt Thun und die FC Thun AG in einer aktualisierten Vereinbarung. Diese enthält zusätzliche Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, die unverändert weiter geführt werden. Ausschreitungen und Schäden vor, während und nach Fussballspielen verursachen schweizweit hohe Kosten, insbesondere Einsatzkosten der Polizei. Auch wenn die Stadt Thun nicht zu den am stärksten betroffenen Gemeinden gehört, sucht sie mit der FC Thun AG seit Jahren nach Lösungen, die Situation zu entschärfen und die hohen Polizeikosten für beide Seiten zu minimieren. 2013 beispielsweise wendete die Stadt Thun für Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. an Super-League-Spielen rund 750‘000 Franken auf. Im Sommer 2013 vereinbarten der FC Thun und die Stadt für die Spielsaison 2013/14 vorerst eine Pauschale von 60‘000 Franken an die Kosten der Stadt, was gegenüber bisher bereits eine deutliche Verbesserung darstellte (s. Communiqué vom 4. Juni 2013) . Nun haben sich die beiden Partner darauf geeinigt, dass der FC Thun der Stadt ab der neuen Spielsaison, die am 20. Juli beginnt, pauschal 1.50 Franken pro Zuschauer an die Sicherheitskosten bezahlt. Im Gegensatz zu den Regelungen der Stadt Bern mit YB und dem SCB wird auf Wunsch des FC Thun kein Kostendach festgehalten. Massgeblich für die Entschädigung ist die Erhebung der Zuschauerzahlen an den Drehkreuzen zur Stockhorn-Arena. Die neue Regelung wird für vier Jahre abgeschlossen und ersetzt die bisherige Abmachung. Sicherheitskosten werden über Ticketpreis verrechnet Gestützt auf die Zuschauerzahlen der Saison 2012 / 2013, müsste die FC Thun AG der Stadt Thun etwas mehr als 150‘000 Franken an die Sicherheitskosten entrichten. Der FC Thun wird den Matchbesuchern die Sicherheitskosten über das Ticket verrechnen. Die Fans wurden entsprechend informiert. Vereinbarung zu weiteren Sicherheitsmassnahmen Eine bestehende Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der FC Thun AG hält nebst der neuen Gebühr auch vielfältige Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit fest, die bereits seit einiger Zeit umgesetzt werden. So legt der FC Thun unter anderem vor jeder Saison ein umfassendes Sicherheitskonzept vor und unterbreitet es der Kantonspolizei und der Stadt Thun zur Genehmigung. Auch distanziert er sich weiterhin öffentlich und aktiv von Gewalt und vom Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände, setzt mit gezielten Zutrittskontrollen die Stadionordnung durch und identifiziert Personen, die gegen die Stadionordnung oder das Gesetz verstossen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des „Hooligan-Konkordates“, das am 9. Februar 2014 von den Stimmberechtigten des Kantons Bern deutlich angenommen wurde. Senkung des Sicherheitsaufwandes bleibt ein Ziel „Mit der neuen Entschädigung konnte die Stadt Thun ihren Kostenanteil nochmals deutlich senken“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, fest. „Aber auch unter dem Konkordat bleibt es ein Ziel beider Vertragspartner, den Polizeiaufwand im Zusammenhang mit Fussballspielen zu senken.“ Zu den Bestimmungen des Konkordates gehört, dass neu alle Spiele mit Beteiligung einer Super-League-Mannschaft bewilligungspflichtig sind. Eine erste solche Bewilligung hat der Thuner Gemeinderat nun auf Gesuch hin erteilt: Der FC Thun erhielt eine Rahmenbewilligung zur Durchführung der ersten fünf Spiele ab Beginn der Fussballmeisterschaft am 20. Juli bis 23. September. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 heute ab 10.00 Uhr Thun, 18. Juli 2014

title_de: Sicherheitskosten: Stadt und FC Thun vereinbaren Gebühr pro Zuschauer

content_de:
Der FC Thun beteiligt sich ab der neuen Spielsaison mit einer Entschädigung von 1.50 Franken pro Zuschauer an den Polizeikosten, die im Zusammenhang mit Fussballspielen entstehen. Dies regeln die Stadt Thun und die FC Thun AG in einer aktualisierten Vereinbarung. Diese enthält zusätzliche Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, die unverändert weiter geführt werden.

Ausschreitungen und Schäden vor, während und nach Fussballspielen verursachen schweizweit hohe Kosten, insbesondere Einsatzkosten der Polizei. Auch wenn die Stadt Thun nicht zu den am stärksten betroffenen Gemeinden gehört, sucht sie mit der FC Thun AG seit Jahren nach Lösungen, die Situation zu entschärfen und die hohen Polizeikosten für beide Seiten zu minimieren. 2013 beispielsweise wendete die Stadt Thun für Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. an Super-League-Spielen rund 750‘000 Franken auf. Im Sommer 2013 vereinbarten der FC Thun und die Stadt für die Spielsaison 2013/14 vorerst eine Pauschale von 60‘000 Franken an die Kosten der Stadt, was gegenüber bisher bereits eine deutliche Verbesserung darstellte (s. Communiqué vom 4. Juni 2013) . Nun haben sich die beiden Partner darauf geeinigt, dass der FC Thun der Stadt ab der neuen Spielsaison, die am 20. Juli beginnt, pauschal 1.50 Franken pro Zuschauer an die Sicherheitskosten bezahlt. Im Gegensatz zu den Regelungen der Stadt Bern mit YB und dem SCB wird auf Wunsch des FC Thun kein Kostendach festgehalten. Massgeblich für die Entschädigung ist die Erhebung der Zuschauerzahlen an den Drehkreuzen zur Stockhorn-Arena. Die neue Regelung wird für vier Jahre abgeschlossen und ersetzt die bisherige Abmachung.

Sicherheitskosten werden über Ticketpreis verrechnet

Gestützt auf die Zuschauerzahlen der Saison 2012 / 2013, müsste die FC Thun AG der Stadt Thun etwas mehr als 150‘000 Franken an die Sicherheitskosten entrichten. Der FC Thun wird den Matchbesuchern die Sicherheitskosten über das Ticket verrechnen. Die Fans wurden entsprechend informiert.

Vereinbarung zu weiteren Sicherheitsmassnahmen

Eine bestehende Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der FC Thun AG hält nebst der neuen Gebühr auch vielfältige Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit fest, die bereits seit einiger Zeit umgesetzt werden. So legt der FC Thun unter anderem vor jeder Saison ein umfassendes Sicherheitskonzept vor und unterbreitet es der Kantonspolizei und der Stadt Thun zur Genehmigung. Auch distanziert er sich weiterhin öffentlich und aktiv von Gewalt und vom Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände, setzt mit gezielten Zutrittskontrollen die Stadionordnung durch und identifiziert Personen, die gegen die Stadionordnung oder das Gesetz verstossen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des „Hooligan-Konkordates“, das am 9. Februar 2014 von den Stimmberechtigten des Kantons Bern deutlich angenommen wurde.

Senkung des Sicherheitsaufwandes bleibt ein Ziel

„Mit der neuen Entschädigung konnte die Stadt Thun ihren Kostenanteil nochmals deutlich senken“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, fest. „Aber auch unter dem Konkordat bleibt es ein Ziel beider Vertragspartner, den Polizeiaufwand im Zusammenhang mit Fussballspielen zu senken.“

Zu den Bestimmungen des Konkordates gehört, dass neu alle Spiele mit Beteiligung einer Super-League-Mannschaft bewilligungspflichtig sind. Eine erste solche Bewilligung hat der Thuner Gemeinderat nun auf Gesuch hin erteilt: Der FC Thun erhielt eine Rahmenbewilligung zur Durchführung der ersten fünf Spiele ab Beginn der Fussballmeisterschaft am 20. Juli bis 23. September.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. Juli 2014


lead_de: Nach knapp viermonatiger Bauzeit ist es so weit: Die markante Strättligburg im Süden der Stadt Thun steht aufgefrischt, mit neuer, gedeckter Grillstelle, einer kleinen Buffetanlage, modernem WC und zwei Innenräumen wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Am Freitagnachmittag und -abend dieser Woche kann die Strättligburg an einem Tag der offenen Türe besichtigt werden. Am kommenden Freitag, 18. Juli zwischen 16 und 21 Uhr kann die soeben sanierte und aufgewertete Strättligburg am südlichsten Rand der Stadt Thun besichtigt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun lädt die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür ein (siehe Kasten). Und ab Samstag, 19. Juli kann die Strättligburg wiederum für Betriebsanlässe, Familienfeste, Jubiläen oder Ähnliches gemietet werden. In den letzten rund vier Monaten war die der Stadt Thun gehörende Strättligburg eine Baustelle – das Gebäude und diverse Anlagen wurden instandgestellt und teilweise ergänzt. Nun steht Mieterinnen und Mietern ein wesentlich komfortableres Angebot zur Verfügung: Im Erdgeschoss des Turms wurde die Toilettenanlage erneuert und in einen frei stehenden Holzkubus verlegt. Dies ermöglichte, die Turmmauern und Öffnungen frei zu legen und den Raum im Erdgeschoss, in dem etwa 10 Personen Platz finden, wieder als Ganzes erlebbar zu machen. Zudem steht neu eine kleine Buffetanlage zur Verfügung. Eine neue Treppe führt ins erste Obergeschoss, das bis anhin nicht genutzt werden konnte. Der restaurierte Raum kann nun ebenfalls gemietet werden und bietet 40 Personen an Tischen Platz. Das Dach des Turms wurde neu eingedeckt, grössere Risse an der Fassade wurden behoben. Im Burghof ermöglicht eine neue, überdachte Feuerstelle das Grillieren auch bei schlechtem Wetter. Im bestehenden Unterstand wurden kleinere Reparaturarbeiten vorgenommen. Tische und Bänke wurden ersetzt. Kiesbeläge, Gehwegplatten und Treppenstufen wurden instand gestellt. Mit drei neu eingebauten Pflanzentrögen entsteht im Innenhof ein farbiger Kontrast zu den Natursteinmaterialien. Die Zugangstreppe vom Fuss der Burg zum Hof ist neu beleuchtet. Das Amt für Stadtliegenschaften vermietet die Burganlage für 160 Franken pro Anlass. Das erste Obergeschoss im Turm kann für 120 Franken dazu gemietet werden. Für die Sanierung der Strättligburg bewilligte der Thuner Gemeinderat 450‘000 Franken, wovon 270‘000 Franken gebundene Kosten für die Instandhaltung und 180‘000 Franken Neuinvestitionen waren. „Die Strättligburg, ein Wahrzeichen unserer Stadt, steht nun als stimmungsvolles und nicht alltägliches Festlokal mit einem gewissen Komfort wieder der ganzen Öffentlichkeit zur Verfügung“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Offene Türen auf der Strättligburg: Kaum Parkplätze – bitte ÖV benutzen Am Freitag, 18. Juli, von 16.00 bis 21.00 Uhr, öffnet die Stadt Thun die Tore der Strättligburg für die Bevölkerung. Es wird dringend geraten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen (Bus Nr. 55 der STI bis Haltestelle Gwattstutz). Vor und nach der Glütschbach-Autobahnüberführung stehen nur einzelne Parkplätze zur Verfügung. Die Burganlage ist ab Simmentalstrasse nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar.

title_de: Freitag, 18. Juli: Offene Türen auf der sanierten Strättligburg

content_de:
Nach knapp viermonatiger Bauzeit ist es so weit: Die markante Strättligburg im Süden der Stadt Thun steht aufgefrischt, mit neuer, gedeckter Grillstelle, einer kleinen Buffetanlage, modernem WC und zwei Innenräumen wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Am Freitagnachmittag und -abend dieser Woche kann die Strättligburg an einem Tag der offenen Türe besichtigt werden.

Am kommenden Freitag, 18. Juli zwischen 16 und 21 Uhr kann die soeben sanierte und aufgewertete Strättligburg am südlichsten Rand der Stadt Thun besichtigt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun lädt die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür ein (siehe Kasten). Und ab Samstag, 19. Juli kann die Strättligburg wiederum für Betriebsanlässe, Familienfeste, Jubiläen oder Ähnliches gemietet werden.

In den letzten rund vier Monaten war die der Stadt Thun gehörende Strättligburg eine Baustelle – das Gebäude und diverse Anlagen wurden instandgestellt und teilweise ergänzt. Nun steht Mieterinnen und Mietern ein wesentlich komfortableres Angebot zur Verfügung:

Das Amt für Stadtliegenschaften vermietet die Burganlage für 160 Franken pro Anlass. Das erste Obergeschoss im Turm kann für 120 Franken dazu gemietet werden.

Für die Sanierung der Strättligburg bewilligte der Thuner Gemeinderat 450‘000 Franken, wovon 270‘000 Franken gebundene Kosten für die Instandhaltung und 180‘000 Franken Neuinvestitionen waren. „Die Strättligburg, ein Wahrzeichen unserer Stadt, steht nun als stimmungsvolles und nicht alltägliches Festlokal mit einem gewissen Komfort wieder der ganzen Öffentlichkeit zur Verfügung“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Offene Türen auf der Strättligburg: Kaum Parkplätze – bitte ÖV benutzen

Am Freitag, 18. Juli, von 16.00 bis 21.00 Uhr, öffnet die Stadt Thun die Tore der Strättligburg für die Bevölkerung. Es wird dringend geraten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen (Bus Nr. 55 der STI bis Haltestelle Gwattstutz). Vor und nach der Glütschbach-Autobahnüberführung stehen nur einzelne Parkplätze zur Verfügung. Die Burganlage ist ab Simmentalstrasse nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar.


lead_de: Die alte Orangerie für Privat- und Firmen-Anlässe, öffentliche Aussenflächen für Veranstaltungen, Sport und Spiel, daneben Vermietungen von Flächen für „Urban Gardening“: Für diese Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 erworbenen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden in nächster Zeit Verträge ausgearbeitet. Die geplanten Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 durch die Stadt Thun erworbenen, 17‘000 Quadratmeter grossen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden konkret: Mit neun privaten Interessentinnen und Interessenten werden in den nächsten Wochen Mietverträge für maximal fünf Jahre ausgearbeitet. Insgesamt 66 Interessenten hatten sich unverbindlich bei der Stadt gemeldet (s. Communiqué vom 1. April 2014) . Ein wesentlicher Anteil des Areals – etwa ein Viertel der Fläche – wird von der breiten Öffentlichkeit genutzt werden können: Die alte Orangerie soll ab kommenden Herbst für Anlässe und Firmenevents vermietet werden – für Präsentationen, Vorträge, Lesungen etc. Ebenfalls tageweise vermieten wird die Stadt die dazu gehörende Aussenfläche. Im Weitern wird der Öffentlichkeit eine kleine, parkähnliche Fläche zur Verfügung stehen. Diese wird mit einer Grillstelle ausgerüstet und zudem für Spiel und Sport genutzt werden können. Beim Abschluss der Verträge wird darauf geachtet, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für die definitiven Nutzungen haben. Orangerie und Aussenflächen werden instandgestellt Als nächstes werden die Orangerie und die Umgebung mit minimalem Aufwand instandgestellt. Zudem werden die Mietpreise für das Gebäude und die beiden Grünflächen – sie sind rund 150 bzw. 3500 Quadratmeter gross – festgelegt. Ab Spätsommer werden die Angebote für die Öffentlichkeit anlaufen. Die Stadt wird wiederum darüber informieren. Fahrzeugeinstellplätze, Gärtnern, Pilzzucht und Wohnen Leicht zu vermieten waren die bereits früher als Garagen genutzten Fahrzeugeinstellplätze. Rund 1‘500 Quadratmeter sollen für „Urban Gardening“ zur Verfügung gestellt werden. Eine weitere Fläche mit etwa 280 Quadratmetern will eine private Pilzzucht pachten. Unverbindlich für Zwischennutzungen auf dem gegenüber dem Schadaupark gelegenen Areal interessiert hatten sich aufgrund einer Ausschreibung der Stadt Thun insgesamt 50 Parteien. Einige konnten nicht berücksichtigt werden, weil sich ihre Ideen nicht mit einer Zwischennutzung für fünf Jahre vereinbaren liessen. Insbesondere reine Gewerbenutzungen eignen sich nicht für solche Kurzzeitverträge. Andere zogen sich zurück, weil sie ihre Pläne änderten oder die Liegenschaft sich aus ihrer Sicht bei näherer Prüfung doch nicht eignete. Übernommen hat die Stadt Thun zudem alle elf Mietverträge, die der Kanton als früherer Besitzer abgeschlossen hatte. Dabei handelt es sich unter anderem um Wohnungen. Als ehemalige Mieterin und nun neue Eigentümerin weiter führen wird die Stadt auch die Mietverhältnisse für den Parkplatz zur Kirche Scherzligen, die nahe Bushaltestelle sowie das „Birkenwäldli“, in dem das Einsatzprogramm für Erwerbslose beheimatet ist. Nach gegenwärtigen Berechnungen wird die Stadt Thun nach Abschluss der Mietverträge rund 60‘000 Franken jährlich einnehmen. Was dereinst definitiv auf dem Areal der Schadaugärtnerei geschehen wird, will der Thuner Gemeinderat im Rahmen eines Partizipationsprozesses erarbeiten. Am 24. November 2013 hatten die Thuner Stimmberechtigtgen den Kauf der Schadaugärtnerei für insgesamt 9,4 Mio. Franken gutgeheissen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Robert Rathmayr, Leiter Facility Management Finanzvermögen, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 14. Juli 2014

title_de: Schadaugärtnerei: neun Mietinteressenten, Orangerie und Flächen für Öffentlichkeit

content_de:
Die alte Orangerie für Privat- und Firmen-Anlässe, öffentliche Aussenflächen für Veranstaltungen, Sport und Spiel, daneben Vermietungen von Flächen für „Urban Gardening“: Für diese Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 erworbenen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden in nächster Zeit Verträge ausgearbeitet.

Die geplanten Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 durch die Stadt Thun erworbenen, 17‘000 Quadratmeter grossen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden konkret: Mit neun privaten Interessentinnen und Interessenten werden in den nächsten Wochen Mietverträge für maximal fünf Jahre ausgearbeitet. Insgesamt 66 Interessenten hatten sich unverbindlich bei der Stadt gemeldet (s. Communiqué vom 1. April 2014) . Ein wesentlicher Anteil des Areals – etwa ein Viertel der Fläche – wird von der breiten Öffentlichkeit genutzt werden können: Die alte Orangerie soll ab kommenden Herbst für Anlässe und Firmenevents vermietet werden – für Präsentationen, Vorträge, Lesungen etc. Ebenfalls tageweise vermieten wird die Stadt die dazu gehörende Aussenfläche. Im Weitern wird der Öffentlichkeit eine kleine, parkähnliche Fläche zur Verfügung stehen. Diese wird mit einer Grillstelle ausgerüstet und zudem für Spiel und Sport genutzt werden können. Beim Abschluss der Verträge wird darauf geachtet, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für die definitiven Nutzungen haben.

Orangerie und Aussenflächen werden instandgestellt

Als nächstes werden die Orangerie und die Umgebung mit minimalem Aufwand instandgestellt. Zudem werden die Mietpreise für das Gebäude und die beiden Grünflächen – sie sind rund 150 bzw. 3500 Quadratmeter gross – festgelegt. Ab Spätsommer werden die Angebote für die Öffentlichkeit anlaufen. Die Stadt wird wiederum darüber informieren.

Fahrzeugeinstellplätze, Gärtnern, Pilzzucht und Wohnen

Leicht zu vermieten waren die bereits früher als Garagen genutzten Fahrzeugeinstellplätze. Rund 1‘500 Quadratmeter sollen für „Urban Gardening“ zur Verfügung gestellt werden. Eine weitere Fläche mit etwa 280 Quadratmetern will eine private Pilzzucht pachten. Unverbindlich für Zwischennutzungen auf dem gegenüber dem Schadaupark gelegenen Areal interessiert hatten sich aufgrund einer Ausschreibung der Stadt Thun insgesamt 50 Parteien. Einige konnten nicht berücksichtigt werden, weil sich ihre Ideen nicht mit einer Zwischennutzung für fünf Jahre vereinbaren liessen. Insbesondere reine Gewerbenutzungen eignen sich nicht für solche Kurzzeitverträge. Andere zogen sich zurück, weil sie ihre Pläne änderten oder die Liegenschaft sich aus ihrer Sicht bei näherer Prüfung doch nicht eignete. Übernommen hat die Stadt Thun zudem alle elf Mietverträge, die der Kanton als früherer Besitzer abgeschlossen hatte. Dabei handelt es sich unter anderem um Wohnungen. Als ehemalige Mieterin und nun neue Eigentümerin weiter führen wird die Stadt auch die Mietverhältnisse für den Parkplatz zur Kirche Scherzligen, die nahe Bushaltestelle sowie das „Birkenwäldli“, in dem das Einsatzprogramm für Erwerbslose beheimatet ist.

Nach gegenwärtigen Berechnungen wird die Stadt Thun nach Abschluss der Mietverträge rund 60‘000 Franken jährlich einnehmen. Was dereinst definitiv auf dem Areal der Schadaugärtnerei geschehen wird, will der Thuner Gemeinderat im Rahmen eines Partizipationsprozesses erarbeiten.

Am 24. November 2013 hatten die Thuner Stimmberechtigtgen den Kauf der Schadaugärtnerei für insgesamt 9,4 Mio. Franken gutgeheissen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. Juli 2014


lead_de: In den diesjährigen Sommerferien stehen im Strandbad Thun wiederum über 200 Bücher und Zeitschriften der Stadtbibliothek Thun zum Lesen und Schmökern bereit. Die im Sommer 2010 lancierte „Badibibliothek“ ist zu einem festen Bestandteil des Angebotes der Stadtbibliothek und des Strandbades geworden. Die Sommerfiliale der Stadtbibliothek Thun ist im Strandbad wiederum während der Schulsommerferien – seit Samstag, 5. Juli und bis Sonntag 10. August – geöffnet. Beim Eingang zum Restaurant steht in einem roten Schrank eine Bücherauswahl bereit: Comics, Kurzgeschichten, Bilderbücher für Kinder, leichte Sommerlektüre für Jugendliche und Erwachsene. Der Bücherschrank ist für alle Strandbadbesucherinnen und -besucher während der Öffnungszeiten des Strandbades gratis zugänglich. Das Angebot der „badenden Bibliothek“ besteht in Thun bereits seit dem Sommer 2010. Der anhaltende Erfolg hat dazu gefüht, dass die Medienauswahl erweitert wurde und dass die „Badibibliothek“ nun fester Bestandteil des Angebotes der Stadtbibliothek und des Strandbades ist. Weitere Gemeinden in der Region haben mittlerweile ähnliche Angebote wie Thun realisiert. Jeanne Froidevaux Müller, Leiterin der Stadtbibliothek Thun: „Wir haben mehrere Anfragen von anderen Bibliothek erhalten, die in ihren Badis nun dasselbe anbieten. Wir erhalten auch sehr viele begeisterte Rückmeldungen von unseren Kunden.“ Um die „Badibibliothek“ anbieten zu können, ist die Mithilfe diverser Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nötig. So verwalten die Mitarbeitenden des Restaurants den Schlüssel und schliessen den Schrank, wenn ein Gewitter naht. Die grosse Nachfrage hat dazu geführt, dass freiwillige Bibliotheksfreundinnen die Stadtbibliothek Thun unterstützen. So wird der Bibliotheksschrank nun täglich kontrolliert und aufgeräumt. <s></s> Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 033 225 85 01 – ab 14 Uhr Thun, 10. Juli   2014

title_de: Stadtbibliothek Thun geht wiederum "baden"


lead_de: Die Stadt Thun wird im Juli 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz. Rund 2‘500 Lehrer und Lehrerinnen werden während zwei Wochen in Thun Kurse besuchen. Ein lokales OK aus früheren Schulleitern wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz swch.ch führt jedes Jahr Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz durch. Nach Luzern in diesem Jahr wird die Stadt Thun diesen Anlass vom 11. bis 22. Juli 2016 durchführen. Aus allen Teilen der Deutschschweiz werden rund 2‘500 Lehrer und Lehrinnen in Thun erwartet. Sie werden sich im Rahmen eines breiten Kursangebotes weiterbilden können. Lokales OK aus ehemaligen Schulleitern Der Thuner Gemeinderat hat der Durchführung des Grossanlasses zugestimmt. Die Stadt als Gastgeberin stellt dem Verein Schule und Weiterbildung ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Als Mitglieder des OKs hat der Gemeinderat die ehemaligen Thuner Schulleiter Ueli Christen, Kurt Leiser, Nicolas Rüegger und Peter Lohri gewählt. OK-Präsident wird Ueli Christen sein. Das OK wird den Anlass zusammen mit swch.ch und der Stadtverwaltung organisieren.Die politische Federführung hat die Direktion Bildung Sport Kultur inne, während die Abteilung Stadtmarketing den verwaltungsinternen Lead und die Administration für das OK übernehmen wird. In Schulanlagen der Stadt Die Weiterbildungskurse finden vorwiegend in den örtlichen Schulanlagen in der Stadt Thun statt. Dabei wird sich auch der Kanton Bern mit einem Barbeitrag von 100‘000 Franken engagieren und weitere Schulinfrstrukturen zur Verfügung stellen. Die Stadt unterstützt den Anlass mit einem Barbeitrag von 50‘000 Franken und Dienstleistungen im Wert von 30‘000 Franken aus dem Stadtmarketing-Budget. Kulturelles und touristisches Programm Die Lehrerinnen und Lehrer werden in Hotels, in Zivilschutzunterkünften, auf Zeltplätzen oder bei Familien übernachten und die gastronomischen, kulturellen und touristischen Angebote nutzen. Hierzu wird ihnen eine spezielle Dokumentation abgegeben. „Stadt als Gastgeberin kann sich von bester Seite zeigen“ „Der Gemeinderat freut sich, diesen schweizweit wichtigen Anlass in Thun durchführen zu dürfen“, hält Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller fest. „Die Stadt Thun als Gastgeberin kann sich von ihrer besten Seite zeigen und einmal mehr beweisen, dass auch grössere nationale Anlässe optimal in der Stadt und der Region durchgeführt werden können. Ich bin überzeugt, dass manche Lehrkräfte später mit ihren Schulklassen in unsere Stadt und die Region zurück kehren werden.“ Sehr erfreut über den Entscheid des Gemeinderates, die Weiterbildungskurse 2016 in Thun durchzuführen, zeigt sich Cordelia Galli-Bohren, Geschäftsfüherin von swch.ch: ,,Thun ist für uns ein idealer Standort für die Sommerkurse – die wunderbare Stadt und die Landschaft der Region werden sich positiv auf die Motivation der Lehrpersonen auswirken.“ Infos zum Verein Schule und Weiterbildung: www.swch.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 – bitte ev. Rückruf verlangen Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Cordelia Galli Bohren, Geschäftsführerin swch.ch, Tel. 076 548 51 40 Thun, 10. Juli 2014

title_de: Thun 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen

content_de:
Die Stadt Thun wird im Juli 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz. Rund 2‘500 Lehrer und Lehrerinnen werden während zwei Wochen in Thun Kurse besuchen. Ein lokales OK aus früheren Schulleitern wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung für einen reibungslosen Ablauf sorgen.

Der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz swch.ch führt jedes Jahr Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz durch. Nach Luzern in diesem Jahr wird die Stadt Thun diesen Anlass vom 11. bis 22. Juli 2016 durchführen. Aus allen Teilen der Deutschschweiz werden rund 2‘500 Lehrer und Lehrinnen in Thun erwartet. Sie werden sich im Rahmen eines breiten Kursangebotes weiterbilden können.

Lokales OK aus ehemaligen Schulleitern

Der Thuner Gemeinderat hat der Durchführung des Grossanlasses zugestimmt. Die Stadt als Gastgeberin stellt dem Verein Schule und Weiterbildung ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Als Mitglieder des OKs hat der Gemeinderat die ehemaligen Thuner Schulleiter Ueli Christen, Kurt Leiser, Nicolas Rüegger und Peter Lohri gewählt. OK-Präsident wird Ueli Christen sein. Das OK wird den Anlass zusammen mit swch.ch und der Stadtverwaltung organisieren.Die politische Federführung hat die Direktion Bildung Sport Kultur inne, während die Abteilung Stadtmarketing den verwaltungsinternen Lead und die Administration für das OK übernehmen wird.

In Schulanlagen der Stadt

Die Weiterbildungskurse finden vorwiegend in den örtlichen Schulanlagen in der Stadt Thun statt. Dabei wird sich auch der Kanton Bern mit einem Barbeitrag von 100‘000 Franken engagieren und weitere Schulinfrstrukturen zur Verfügung stellen. Die Stadt unterstützt den Anlass mit einem Barbeitrag von 50‘000 Franken und Dienstleistungen im Wert von 30‘000 Franken aus dem Stadtmarketing-Budget.

Kulturelles und touristisches Programm

Die Lehrerinnen und Lehrer werden in Hotels, in Zivilschutzunterkünften, auf Zeltplätzen oder bei Familien übernachten und die gastronomischen, kulturellen und touristischen Angebote nutzen. Hierzu wird ihnen eine spezielle Dokumentation abgegeben.

„Stadt als Gastgeberin kann sich von bester Seite zeigen“

„Der Gemeinderat freut sich, diesen schweizweit wichtigen Anlass in Thun durchführen zu dürfen“, hält Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller fest. „Die Stadt Thun als Gastgeberin kann sich von ihrer besten Seite zeigen und einmal mehr beweisen, dass auch grössere nationale Anlässe optimal in der Stadt und der Region durchgeführt werden können. Ich bin überzeugt, dass manche Lehrkräfte später mit ihren Schulklassen in unsere Stadt und die Region zurück kehren werden.“

Sehr erfreut über den Entscheid des Gemeinderates, die Weiterbildungskurse 2016 in Thun durchzuführen, zeigt sich Cordelia Galli-Bohren, Geschäftsfüherin von swch.ch: ,,Thun ist für uns ein idealer Standort für die Sommerkurse – die wunderbare Stadt und die Landschaft der Region werden sich positiv auf die Motivation der Lehrpersonen auswirken.“

Infos zum Verein Schule und Weiterbildung:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 10. Juli 2014


lead_de: Mit 1‘790 gültigen Unterschriften ist die am 14. März 2014 eingereichte Gemeindeinitiative „Thuner Altersheim-Initiative: Wohnen im Alter“ zustande gekommen. Erforderlich sind gemäss Stadtverfassung 1‘600 Unterschriften. Der Gemeinderat hat die Initiative für gültig erklärt und der Verwaltung Aufträge zur weiteren Bearbeitung erteilt. Die Initiative muss dem Stadtrat innert neun Monaten nach Einreichung unterbreitet werden. Anschliessend muss sie innert 15 Monaten seit der Einreichung den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Die Thuner Altersheim-Initiative verlangt die folgende Ergänzung von Artikel 3 der Stadtverfassung: „Die Stadt Thun plant und schafft im Rahmen ihrer rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten die Voraussetzungen für den Betrieb von altersbedingten Wohn- und Pflegeheimen (lit. f).“ Auskünfte an die Redaktionen: ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 17. Juni 2014

title_de: Thuner Altersheim-Initiative als gültig erklärt


lead_de: Der neue Gewerbeinspektor der Stadt Thun heisst Peter Schütz. Er löst Reto Keller ab, der vom Gemeinderat vor kurzem zum neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt worden ist. Peter Schütz übernimmt die neue Aufgabe per 1. Oktober 2014. Aus insgesamt 14 Bewerbungen hat der Vorsteher Sicherheit und Soziales Peter Schütz, Jahrgang 1967, aus Münsingen zum neuen Gewerbeinspektor bestimmt. Peter Schütz arbeitet heute beim beco Berner Wirtschaft als stellvertretender Leiter des Fachbereichs Marktaufsicht. Er befasst sich in seinem Tätigkeitsfeld mit gewerbepolizeilichen Fragen wie etwa der Preisbekanntgabe, dem Reisendengewerbe oder den Ladenöffnungszeiten. Seine Berufskarriere startete Peter Schütz im Gastgewerbe. Er ist ausgebildeter Koch. Später erlangte er an der Hotelfachschule Thun den eidg. Abschluss dipl. Restaurateur und Hotelier HF. Am Betriebspsychologischen Institut BPIH in Bern liess er sich zum dipl. Leiter Human Resources ausbilden. Zudem absolvierte er den Lehrgang „Verwaltungsrecht in der Praxis“ am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern. Zu seinen beruflichen Stationen gehörten die Pacht eines Restaurants in Thun und des Kultur- und Tagungszentrums des Schlossgutes Münsingen. Grossanlässe wie das Thunfest und das Eidgenössische Jodlerfest 1996 in Thun kennt er entweder aus seiner beruflichen Tätigkeit oder als OK-Mitglied. Dank seiner vielfältigen Ausbildungen und langjährigen Berufserfahrung erfüllt er die Voraussetzungen, um die anspruchsvollen Aufgaben des Thuner Gewerbeinspektors zu übernehmen. Peter Schütz ist 47-jährig. Er lebt mit seiner Partnerin in Münsingen. Die neue Stelle wird er am 1. Oktober 2014 antreten. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 Thun, 8. Juli 2014

title_de: Peter Schütz ist ab 1. Oktober neuer Thuner Gewerbeinspektor

content_de:
Der neue Gewerbeinspektor der Stadt Thun heisst Peter Schütz. Er löst Reto Keller ab, der vom Gemeinderat vor kurzem zum neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt worden ist. Peter Schütz übernimmt die neue Aufgabe per 1. Oktober 2014.

Aus insgesamt 14 Bewerbungen hat der Vorsteher Sicherheit und Soziales Peter Schütz, Jahrgang 1967, aus Münsingen zum neuen Gewerbeinspektor bestimmt. Peter Schütz arbeitet heute beim beco Berner Wirtschaft als stellvertretender Leiter des Fachbereichs Marktaufsicht. Er befasst sich in seinem Tätigkeitsfeld mit gewerbepolizeilichen Fragen wie etwa der Preisbekanntgabe, dem Reisendengewerbe oder den Ladenöffnungszeiten.

Seine Berufskarriere startete Peter Schütz im Gastgewerbe. Er ist ausgebildeter Koch. Später erlangte er an der Hotelfachschule Thun den eidg. Abschluss dipl. Restaurateur und Hotelier HF. Am Betriebspsychologischen Institut BPIH in Bern liess er sich zum dipl. Leiter Human Resources ausbilden. Zudem absolvierte er den Lehrgang „Verwaltungsrecht in der Praxis“ am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern. Zu seinen beruflichen Stationen gehörten die Pacht eines Restaurants in Thun und des Kultur- und Tagungszentrums des Schlossgutes Münsingen. Grossanlässe wie das Thunfest und das Eidgenössische Jodlerfest 1996 in Thun kennt er entweder aus seiner beruflichen Tätigkeit oder als OK-Mitglied. Dank seiner vielfältigen Ausbildungen und langjährigen Berufserfahrung erfüllt er die Voraussetzungen, um die anspruchsvollen Aufgaben des Thuner Gewerbeinspektors zu übernehmen.

Peter Schütz ist 47-jährig. Er lebt mit seiner Partnerin in Münsingen. Die neue Stelle wird er am 1. Oktober 2014 antreten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 8. Juli 2014


lead_de: Die Feuerwehr Thun und die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus erhalten am 1. Januar 2015 ein gemeinsames, professionelles Kommando. Die Milizorganisation der Feuerwehr sowie der Löschzug als Ersteinsatzelement bleiben dabei erhalten. Auch für die Angehörigen der ZSO Thun plus gibt es keine wesentlichen Änderungen. Zum neuen Kommandanten gewählt hat der Gemeinderat den bisherigen Kommandanten des Zivilschutzes, Martin Schmid. Der Schritt zu einem gemeinsamen Kommando der Feuerwehr Thun und der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus drängte sich aus Sicht des Gemeinderates als Folge der stetig wachsenden Anforderungen und wegen der zunehmenden Schwierigkeiten, genügend Diensttuende zu rekrutieren, auf. Die Demission des bisherigen nebenamtlichen Kommandanten der Feuerwehr, Daniel Hürzeler, per Ende dieses Jahres gab den Anstoss, das gemeinsame vollamtliche Kommando zu realisieren. Als neuen, vollamtlichen Kommandanten für Feuerwehr und Zivilschutz hat die Stadtregierung den bisherigen Zivilschutzkommandanten Martin Schmid gewählt. Er wird seine neue Funktion am 1. Januar 2015 übernehmen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, hält dazu fest: Die Feuerwehr Thun bleibt eine Milizorganisation. Der bewährte Löschzug Thun mit gegenwärtig 25 Mitgliedern bleibt Ersteinsatzelement. Der Löschzug wird bei Bedarf von den Milizeinheiten der Feuerwehr mit aktuell 140 Dienstleistenden unterstützt. So wird eine effiziente und schnelle Schadenabwehr gewährleistet. Die Position des Löschzugkommandanten als Verantwortlicher der Ersteinsätze und Vertreter der Miliz-Dienstleistenden soll im Rahmen der Überprüfung der Führungsstrukturen noch gestärkt werden. Für die Angehörigen der ZSO Thun plus wird es keine grossen Veränderungen geben. Der 43jährige Martin Schmid ist seit Anfang 2013 Thuner Zivilschutzkommandant. Zuvor arbeitete er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern. Danach leitete er die ZSO Niesen in Frutigen. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten. 2013 schloss er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor ab. Im Hinblick auf seine neue Funktion ab 2015 wird Martin Schmid Weiterbildungen im Bereich Feuerwehr absolvieren. Martin Schmid ist Vater einer zweijährigen Tochter und wohnt in Thun. Neue Abteilungsleitung seit dem 1. Juni - Interimslösung für das Gewerbeinspektorat Der bisherige Gewerbeinspektor Reto Keller hat die Abteilungsleitung am 1. Juni 2014 übernommen. Karin Ochsenbein, welche die Abteilung während der letzten beiden Jahre ad interim geleitet hat, wird die Stellvertretung des Abteilungsleiters sicherstellen und zugleich den Dienstzweig Einwohnerdienste leiten. In diesen Funktionen war sie bereits vor der Übergangszeit tätig. Bis die Gewerbeinspektorenstelle ab 1. Oktober 2014 definitiv besetzt sein wird (s. weiteres Communiqué von heute, 8. Juli) , leitet die stellvertretende Gewerbeinspektorin Karin Kupferschmied das Gewerbeinspektorat weiterhin ad interim.

title_de: Martin Schmid leitet ab 1. Januar 2015 Feuerwehr und Zivilschutz

content_de:
Die Feuerwehr Thun und die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus erhalten am 1. Januar 2015 ein gemeinsames, professionelles Kommando. Die Milizorganisation der Feuerwehr sowie der Löschzug als Ersteinsatzelement bleiben dabei erhalten. Auch für die Angehörigen der ZSO Thun plus gibt es keine wesentlichen Änderungen. Zum neuen Kommandanten gewählt hat der Gemeinderat den bisherigen Kommandanten des Zivilschutzes, Martin Schmid.

Der Schritt zu einem gemeinsamen Kommando der Feuerwehr Thun und der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus drängte sich aus Sicht des Gemeinderates als Folge der stetig wachsenden Anforderungen und wegen der zunehmenden Schwierigkeiten, genügend Diensttuende zu rekrutieren, auf. Die Demission des bisherigen nebenamtlichen Kommandanten der Feuerwehr, Daniel Hürzeler, per Ende dieses Jahres gab den Anstoss, das gemeinsame vollamtliche Kommando zu realisieren. Als neuen, vollamtlichen Kommandanten für Feuerwehr und Zivilschutz hat die Stadtregierung den bisherigen Zivilschutzkommandanten Martin Schmid gewählt. Er wird seine neue Funktion am 1. Januar 2015 übernehmen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, hält dazu fest:

Der 43jährige Martin Schmid ist seit Anfang 2013 Thuner Zivilschutzkommandant. Zuvor arbeitete er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern. Danach leitete er die ZSO Niesen in Frutigen. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten. 2013 schloss er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor ab. Im Hinblick auf seine neue Funktion ab 2015 wird Martin Schmid Weiterbildungen im Bereich Feuerwehr absolvieren. Martin Schmid ist Vater einer zweijährigen Tochter und wohnt in Thun.

Neue Abteilungsleitung seit dem 1. Juni - Interimslösung für das Gewerbeinspektorat

Der bisherige Gewerbeinspektor Reto Keller hat die Abteilungsleitung am 1. Juni 2014 übernommen. Karin Ochsenbein, welche die Abteilung während der letzten beiden Jahre ad interim geleitet hat, wird die Stellvertretung des Abteilungsleiters sicherstellen und zugleich den Dienstzweig Einwohnerdienste leiten. In diesen Funktionen war sie bereits vor der Übergangszeit tätig. Bis die Gewerbeinspektorenstelle ab 1. Oktober 2014 definitiv besetzt sein wird (s. weiteres Communiqué von heute, 8. Juli) , leitet die stellvertretende Gewerbeinspektorin Karin Kupferschmied das Gewerbeinspektorat weiterhin ad interim.


lead_de: Das kulturelle Leben in Thun hat sich in den letzten 15 Jahren mit neuen Anlässen und Veranstaltungsorten spürbar weiterentwickelt. Dem trägt ein überarbeitetes Kulturleitbild Rechnung. Schwerpunkte wie die jährliche Schweizer Künstlerbörse jedoch sind die selben geblieben. Das aktuelle Kulturleitbild ersetzt das bisherige aus dem Jahr 2001. Es umfasst die strategischen Leitideen und Grundsätze der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018. Das mittlerweile rund 15-jährige Kulturleitbild der Stadt Thun wurde im vergangenen Jahr überarbeitet und aktualisiert und nach einer Vernehmlassung in der Kulturkommission und der Verwaltung durch den Gemeinderat genehmigt. Die Überarbeitung drängte sich auf, nachdem sich das kulturelle Leben Thuns in den vergangenen Jahren stark entwickelt hat – so kamen neue Anlässe wie die Thuner Kulturnacht und neue Lokalitäten wie das KKThun dazu. Das kompakte, nur gut 20 Seiten umfassende Dokument richtet sich an eine kulturinteressierte Öffentlichkeit, die Politik, die Kulturschaffenden und an die Kulturunterstützenden. Der Kulturabteilung dient es als Leitlinie für ihre Arbeit. Raster für Kulturförderung 2014 bis 2018 Konkret legt das Kulturleitbild den groben Raster der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018 fest. Zu Beginn wird in einer Standortbestimmung die aktuelle Situation der Thuner Kultur zusammengefasst. Kulturinstitutionen und Veranstaltungen mit nationaler Ausstrahlung wie die Schweizer Künstlerbörse prägen das Thuner Kulturleben ebenso wie die lokal verankerten Institutionen und Anlässe. Das Leitbild hält aber auch fest, dass die Kulturausgaben der Stadt Thun im gesamtschweizerischen Vergleich bescheiden sind. Deshalb müssen Schwerpunkte gesetzt werden und wird der Wert eines breiten ehrenamtlichen Engagements in der Kulturarbeit hervorgehoben. Damit können trotz bescheidener Mittel beachtliche Ergebnisse erzielt werden. Vier Leitideen aktualisiert Ergänzt und aktualisiert wurden auch die vier Leitideen: „Die Thuner Kulturinstitutionen sind auf der Höhe der Zeit.“ Sie ermöglichen sowohl neue Zugänge zu Traditionellem wie zu aktuellem Kulturschaffen. Genannt werden das Museum Schloss Thun, das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama und das Theater Alte Oele. Sie bilden Schwerpunkte der Kulturförderung in den nächsten Jahren. „Thun strahlt über die Region hinaus.“ Thun braucht Veranstaltungsorte und Anlässe mit profilierter, unverwechselbarer, überregionaler Ausstrahlung. Zudem bleibt Thun ein Zentrum der Kleinkunst. „Vom Bahnhof bis zum KKThun entsteht eine Kulturmeile.“ Entlang einer „Kulturmeile“ vom Bahnhof bis zum KKThun entsteht ein attraktiver Zugang zu kulturhistorischen Perlen wie Scherzligkirche, Schloss Schadau und Thun-Panorama. Dem KKThun mit Lachensaal und Schadausaal kommt eine zentrale Bedeutung für das ganze Thuner Kulturleben zu. „Die Stadt Thun schafft attraktive Rahmenbedingungen. “ Die Stadt Thun betreibt eine aktive Kulturförderung, indem sie die Kulturschaffenden und die Institutionen unterstützt und unter anderem eine angemessene Infrastruktur zur Verfügung stellt. Vier Förderinstrumente Im Leitbild werden weiter die Aufgaben und die Rolle der Kulturabteilung und die vier Förderinstrumente festgehalten. Diese umfassen, wie bisher, die kontinuierliche Förderung durch Subventionsverträge, die flexible Förderung, welche die projektbezogen Unterstützung beinhaltet, die punktuelle Förderung von einzelnen Kunstschaffenden, welche durch Preise ermöglicht wird, sowie die Kunst im öffentlichen Raum. „Leitideen periodisch anpassen“ „Kultur ist ein faszinierendes, enorm vielfältiges und mit allen Lebensbereichen vernetztes Feld, in dem die öffentliche Hand ihre Leitideen periodisch anpassen muss“, sagt Ursula Haller. „Deshalb haben wir unser Kulturleitbild nun überarbeitet, ohne aber die Grundausrichtung unserer Kulturpolitik zu verändern.“ Leitbild: www.thun.ch/kulturleitbild Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 4. Juli 2014

title_de: Kulturleitbild der Stadt Thun - überarbeitet und aktualisiert

content_de:
Das kulturelle Leben in Thun hat sich in den letzten 15 Jahren mit neuen Anlässen und Veranstaltungsorten spürbar weiterentwickelt. Dem trägt ein überarbeitetes Kulturleitbild Rechnung. Schwerpunkte wie die jährliche Schweizer Künstlerbörse jedoch sind die selben geblieben. Das aktuelle Kulturleitbild ersetzt das bisherige aus dem Jahr 2001. Es umfasst die strategischen Leitideen und Grundsätze der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018.

Das mittlerweile rund 15-jährige Kulturleitbild der Stadt Thun wurde im vergangenen Jahr überarbeitet und aktualisiert und nach einer Vernehmlassung in der Kulturkommission und der Verwaltung durch den Gemeinderat genehmigt. Die Überarbeitung drängte sich auf, nachdem sich das kulturelle Leben Thuns in den vergangenen Jahren stark entwickelt hat – so kamen neue Anlässe wie die Thuner Kulturnacht und neue Lokalitäten wie das KKThun dazu. Das kompakte, nur gut 20 Seiten umfassende Dokument richtet sich an eine kulturinteressierte Öffentlichkeit, die Politik, die Kulturschaffenden und an die Kulturunterstützenden. Der Kulturabteilung dient es als Leitlinie für ihre Arbeit.

Raster für Kulturförderung 2014 bis 2018

Konkret legt das Kulturleitbild den groben Raster der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018 fest. Zu Beginn wird in einer Standortbestimmung die aktuelle Situation der Thuner Kultur zusammengefasst. Kulturinstitutionen und Veranstaltungen mit nationaler Ausstrahlung wie die Schweizer Künstlerbörse prägen das Thuner Kulturleben ebenso wie die lokal verankerten Institutionen und Anlässe. Das Leitbild hält aber auch fest, dass die Kulturausgaben der Stadt Thun im gesamtschweizerischen Vergleich bescheiden sind. Deshalb müssen Schwerpunkte gesetzt werden und wird der Wert eines breiten ehrenamtlichen Engagements in der Kulturarbeit hervorgehoben. Damit können trotz bescheidener Mittel beachtliche Ergebnisse erzielt werden.

Vier Leitideen aktualisiert

Ergänzt und aktualisiert wurden auch die vier Leitideen:

Vier Förderinstrumente

Im Leitbild werden weiter die Aufgaben und die Rolle der Kulturabteilung und die vier Förderinstrumente festgehalten. Diese umfassen, wie bisher, die kontinuierliche Förderung durch Subventionsverträge, die flexible Förderung, welche die projektbezogen Unterstützung beinhaltet, die punktuelle Förderung von einzelnen Kunstschaffenden, welche durch Preise ermöglicht wird, sowie die Kunst im öffentlichen Raum.

„Leitideen periodisch anpassen“

„Kultur ist ein faszinierendes, enorm vielfältiges und mit allen Lebensbereichen vernetztes Feld, in dem die öffentliche Hand ihre Leitideen periodisch anpassen muss“, sagt Ursula Haller. „Deshalb haben wir unser Kulturleitbild nun überarbeitet, ohne aber die Grundausrichtung unserer Kulturpolitik zu verändern.“

Leitbild:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Juli 2014


lead_de: Nach dem Volks-Nein im Juni 2013 zu einem Winterdach im Strandbad verfolgt der Thuner Gemeinderat mögliche Lösungen für zusätzliche gedeckte Wasserflächen in der Stadt und der Region weiter. Ein vom Stadtrat überwiesenes Postulat unterstützt diese Stossrichtung. Als erstes Hallenbad der Region will Oberhofen seine Anlagen sanieren und modernisieren, eventuell auch ausbauen. Als wichtigste Nutzerin des Hallenbades Oberhofen und grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG unterstützt die Stadt Thun die entsprechende Projektierung mit 100‘000 Franken zu rund einem Drittel. Dies ist aber kein Präjudiz: Sowohl eine spätere Beteiligung an der Modernisierung des Hallenbads Heimberg wie auch andere Lösungen bleiben als Optionen offen. Den Bedarf und das Marktpotenzial zusätzlicher gedeckter Wasserflächen in Thun und Region erheben, eine Beteiligung an Erweiterungen der bestehenden Hallenbäder in der Region prüfen und allenfalls eine Standortevaluation für ein neues Hallenbad in Thun und der näheren Region vornehmen: Dies sind die Handlungsfelder, die der Thuner Gemeinderat nach dem Volks-Nein zu einem Winterdach im Strandbad Thun am 9. Juni 2013 angekündigt hat. Zwar ist der Bedarf nach zusätzlichen gedeckten Wasserflächen für die Thuner Bevölkerung und Wassersportvereine ausgewiesen. Wie ein Beispiel aus Luzern zeigt, würde ein neues Hallenbad aber etwa 30 Mio. Franken kosten und entsprechend hohe Folgekosten auslösen. Eine solch grosse Investition ist für die Stadt Thun gegenwärtig aber nicht tragbar, auch ist sie bisher nicht im Investitionsplan enthalten, zumal die Sanierungsvorhaben des Strandbads und der Kunsteisbahn bevorstehen. Nun macht der Gemeinderat einen ersten Schritt, indem er einen Kredit von 100‘000 Franken an die Projektierungskosten von etwa 350‘000 Franken für eine Erneuerung und einen allfälligen Ausbau des Hallenbades und Sportzentrums Oberhofen bewilligt. Beiträge in der selben Höhe haben auch die beiden Trägergemeinden Hilterfingen und Oberhofen beschlossen. Rund 40 Prozent aller Besucherinnen und Besucher des Hallenbades Oberhofen stammen aus Thun. Deshalb leistet die Stadt einen jährlichen Betriebsbeitrag von 30‘000 Franken. Auch ist sie mit 70‘000 Franken grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG. Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund „Für den Gemeinderat steht der Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund. Auch mit diesem Projektierungskredit für Oberhofen bleibt die Option einer Beteiligung an einem Ausbau von Heimberg offen“, betont Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun. „Oberhofen ist bereits seit drei Jahren im Projektierungsprozess, deshalb hat der Gemeinderat entschieden, sich daran zu beteiligen und so mit zu entscheiden und Gegenleistungen auszuhandeln“, ergänzt sie. Je nach Ergebnis der Projektierung wird der Gemeinderat dann definitiv darüber befinden, welche Option weiter verfolgt werden soll. Noch vor Ende dieses Jahres will der Gemeinderat auch mit Heimberg Kontakt aufnehmen und die Möglichkeiten dort ausloten. Bedarf und Marktpotenzial in Stadt und Region werden geklärt Nach einer vertiefenden Analyse wird der Gemeinderat alle Lösungsansätze vergleichen und bewerten. Zudem werden der konkrete Bedarf und das Marktpotenzial in der Stadt Thun und in der Region abgeklärt. Etwa Ende 2015 wird der Gemeinderat auf Basis der Ergebnisse das weitere Vorgehen festlegen können. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 – bitte Rückruf verlangen Thun, 2. Juli 2014

title_de: Hallenbad: Projektierungskredit für Oberhofen, weitere Optionen offen

content_de:
Nach dem Volks-Nein im Juni 2013 zu einem Winterdach im Strandbad verfolgt der Thuner Gemeinderat mögliche Lösungen für zusätzliche gedeckte Wasserflächen in der Stadt und der Region weiter. Ein vom Stadtrat überwiesenes Postulat unterstützt diese Stossrichtung. Als erstes Hallenbad der Region will Oberhofen seine Anlagen sanieren und modernisieren, eventuell auch ausbauen. Als wichtigste Nutzerin des Hallenbades Oberhofen und grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG unterstützt die Stadt Thun die entsprechende Projektierung mit 100‘000 Franken zu rund einem Drittel. Dies ist aber kein Präjudiz: Sowohl eine spätere Beteiligung an der Modernisierung des Hallenbads Heimberg wie auch andere Lösungen bleiben als Optionen offen.

Den Bedarf und das Marktpotenzial zusätzlicher gedeckter Wasserflächen in Thun und Region erheben, eine Beteiligung an Erweiterungen der bestehenden Hallenbäder in der Region prüfen und allenfalls eine Standortevaluation für ein neues Hallenbad in Thun und der näheren Region vornehmen: Dies sind die Handlungsfelder, die der Thuner Gemeinderat nach dem Volks-Nein zu einem Winterdach im Strandbad Thun am 9. Juni 2013 angekündigt hat. Zwar ist der Bedarf nach zusätzlichen gedeckten Wasserflächen für die Thuner Bevölkerung und Wassersportvereine ausgewiesen. Wie ein Beispiel aus Luzern zeigt, würde ein neues Hallenbad aber etwa 30 Mio. Franken kosten und entsprechend hohe Folgekosten auslösen. Eine solch grosse Investition ist für die Stadt Thun gegenwärtig aber nicht tragbar, auch ist sie bisher nicht im Investitionsplan enthalten, zumal die Sanierungsvorhaben des Strandbads und der Kunsteisbahn bevorstehen. Nun macht der Gemeinderat einen ersten Schritt, indem er einen Kredit von 100‘000 Franken an die Projektierungskosten von etwa 350‘000 Franken für eine Erneuerung und einen allfälligen Ausbau des Hallenbades und Sportzentrums Oberhofen bewilligt. Beiträge in der selben Höhe haben auch die beiden Trägergemeinden Hilterfingen und Oberhofen beschlossen. Rund 40 Prozent aller Besucherinnen und Besucher des Hallenbades Oberhofen stammen aus Thun. Deshalb leistet die Stadt einen jährlichen Betriebsbeitrag von 30‘000 Franken. Auch ist sie mit 70‘000 Franken grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG.

Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund

„Für den Gemeinderat steht der Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund. Auch mit diesem Projektierungskredit für Oberhofen bleibt die Option einer Beteiligung an einem Ausbau von Heimberg offen“, betont Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun. „Oberhofen ist bereits seit drei Jahren im Projektierungsprozess, deshalb hat der Gemeinderat entschieden, sich daran zu beteiligen und so mit zu entscheiden und Gegenleistungen auszuhandeln“, ergänzt sie. Je nach Ergebnis der Projektierung wird der Gemeinderat dann definitiv darüber befinden, welche Option weiter verfolgt werden soll. Noch vor Ende dieses Jahres will der Gemeinderat auch mit Heimberg Kontakt aufnehmen und die Möglichkeiten dort ausloten.

Bedarf und Marktpotenzial in Stadt und Region werden geklärt

Nach einer vertiefenden Analyse wird der Gemeinderat alle Lösungsansätze vergleichen und bewerten. Zudem werden der konkrete Bedarf und das Marktpotenzial in der Stadt Thun und in der Region abgeklärt.

Etwa Ende 2015 wird der Gemeinderat auf Basis der Ergebnisse das weitere Vorgehen festlegen können.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. Juli 2014


lead_de: Unter dem Motto „Wie zeigt sich die Kultur in Thun?“ führt die städtische Kulturabteilung einen öffentlichen Fotowettbewerb durch. Fotos, welche die Thuner Kultur in ihren vielfältigen Facetten zeigen, können bis 20. August 2014 eingereicht werden. Die Aufnahmen werden im Internet aufgeschaltet. Die besten Fotos werden im Oktober im „Kulturzeiger“ abgedruckt. Zusätzlich gibt es Preise zu gewinnen. Der Thuner (Kultur-)Sommer mit seiner bunten Palette an Anlässen steht vor der Tür – und bietet begeisterten Fotografinnen und Fotografen unglaublich viele Sujets: Feste, Konzerte, Theateraufführungen, Kulturlokalitäten, Kunstwerke im öffentlichen Raum, Kunstschaffende und vieles mehr. Nun ruft die Kulturabteilung der Stadt Thun dazu auf, diese Vielfalt in Thun einzufangen und damit aufzuzeigen, wieso die Kultur in Thun liebens- und lebenswert ist. Bis 20. August kann jedermann und jedefrau bei der Kulturabteilung Fotos einreichen – am besten per Mail. Die Aufnahmen werden laufend unter der Website www.thun.ch/kulturthun mit Vor- und Nachnamen der Teilnehmenden publiziert. Pro Teilnehmer/in können maximal drei Fotos berücksichtigt werden. Die von einer Jury auserwählten Fotos werden zusätzlich im Kulturzeiger der Stadt Thun publiziert, vorausgesetzt, die Fotos sind mit der erforderlichen Druckauflösung verfügbar. Unter allen Teilnehmenden werden zudem Gratiseintritte zu Veranstaltungen und Ausstellungen verlost. Der Kulturzeiger ist eine Publikation der Kulturabteilung Thun und erscheint Ende Oktober 2014 in einer Auflage von knapp 60‘000 Exemplaren. Er wird zusammen mit thun!dasmagazin in alle Briefkästen der Region Thun verteilt. Weitere Infos: www.thun.ch/kulturthun Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Sachbearbeiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 84 35 Thun, 1. Juli 2014

title_de: Fotowettbewerb zur Thuner Kultur ist lanciert

content_de:
Unter dem Motto „Wie zeigt sich die Kultur in Thun?“ führt die städtische Kulturabteilung einen öffentlichen Fotowettbewerb durch. Fotos, welche die Thuner Kultur in ihren vielfältigen Facetten zeigen, können bis 20. August 2014 eingereicht werden. Die Aufnahmen werden im Internet aufgeschaltet. Die besten Fotos werden im Oktober im „Kulturzeiger“ abgedruckt. Zusätzlich gibt es Preise zu gewinnen.

Der Thuner (Kultur-)Sommer mit seiner bunten Palette an Anlässen steht vor der Tür – und bietet begeisterten Fotografinnen und Fotografen unglaublich viele Sujets: Feste, Konzerte, Theateraufführungen, Kulturlokalitäten, Kunstwerke im öffentlichen Raum, Kunstschaffende und vieles mehr. Nun ruft die Kulturabteilung der Stadt Thun dazu auf, diese Vielfalt in Thun einzufangen und damit aufzuzeigen, wieso die Kultur in Thun liebens- und lebenswert ist. Bis 20. August kann jedermann und jedefrau bei der Kulturabteilung Fotos einreichen – am besten per Mail.

Die Aufnahmen werden laufend unter der Website www.thun.ch/kulturthun mit Vor- und Nachnamen der Teilnehmenden publiziert. Pro Teilnehmer/in können maximal drei Fotos berücksichtigt werden. Die von einer Jury auserwählten Fotos werden zusätzlich im Kulturzeiger der Stadt Thun publiziert, vorausgesetzt, die Fotos sind mit der erforderlichen Druckauflösung verfügbar. Unter allen Teilnehmenden werden zudem Gratiseintritte zu Veranstaltungen und Ausstellungen verlost.

Der Kulturzeiger ist eine Publikation der Kulturabteilung Thun und erscheint Ende Oktober 2014 in einer Auflage von knapp 60‘000 Exemplaren. Er wird zusammen mit thun!dasmagazin in alle Briefkästen der Region Thun verteilt.

Weitere Infos:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 1. Juli 2014


lead_de: Medienmitteilung der Schlossberg Thun AG und der Mobiliar Versicherungen Der Thuner Schlossberg strahlt in neuem Glanz. Die aufwändig und fachgerecht renovierten historischen Gebäude schaffen einen unverwechselbaren Ort. Hier sollen die drängenden Themen unserer Zeit in Angriff genommen werden: Unternehmer Hans-Ulrich Müller verwirklicht im Thuner Schlossberg seine Vision einer zukunftsorientierten Schnittstelle zwischen Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Kultur. Mit der genossenschaftlich verankerten Mobiliar ist ein strategischer Partner dabei, welcher als grösster Gewerbeversicherer Innovation für Schweizer Unternehmen neu definiert. Nach anderthalbjähriger Renovierung ist es soweit: In historischem Ambiente und mit einzigartiger Aussicht öffnen das Restaurant & Hotel Schlossberg – mit Zimmer im ehemaligen Gefängnis, Schloss-Bar und Lounges –, das Schlossmuseum Thun, das Mobiliar Forum Thun sowie weitere Begegnungsräume ihre Tore. Das ist einladend, grosszügig, wunderschön. Das Beeindruckende sind aber nicht nur die Räume an sich, sondern vor allem auch der neue Thuner Geist. Diesen will der Unternehmer Hans-Ulrich Müller mit ganzer Überzeugung verbreiten: „Ich habe die klare Vision, an dieser historischen Stätte ein Begegnungszentrum zwischen Wirt-schaft, Gesellschaft, Politik und Kultur aufzubauen. Von hier aus sollen wahrnehm-bare Impulse für die Entwicklung unserer Volkswirtschaft ausgesendet werden. Mit der Mobiliar habe ich einen strategischen Partner gefunden, mit dem ich die   Stärkung der Schweizer KMUs fortsetzen und ausbauen kann.“ Ungewöhnlich, zukunftsgerichtet und produktiv sollen die Anlässe der Schlossberg Thun AG sein. Die Hauptpartnerin Mobiliar ergänzt mit ihrer Vision die Ideen von Hans-Ulrich Müller ideal: Im Mobiliar Forum Thun   ̶   einer methodisch einzigartigen Ideenwerkstatt   ̶   entwickeln künftig unter anderem KMUs neue Ideen, Produkte und Dienstleistungen. In enger Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) und der Norwegischen Universität für Wissenschaft und Technik Trondheim (NTNU) entsteht eine neue Methode, die «Methode Mobiliar Forum Thun » : Die Er-gebnisse der zweitägigen Workshops werden nicht nur neue Ideen auf Papier sein, sondern immer gleich auch dreidimensionale Prototypen. Die Kunden der Mobiliar sollen als erste KMUs der Welt eine in der Grossindustrie und im Design erfolgreiche Methode auf Stufe Gewerbe anwenden. In einem zweiten Schritt werden auch Start-ups, Social Entrepreneurs und weitere Unternehmen profitieren. Das Mobiliar Forum Thun ist ein Projekt im Rahmen des Gesellschafts-engagements der Mobiliar.   Mobiliar-CEO Markus Hongler: „Fehlende Innovation ist eines der grössten Risiken in einem Unternehmen. Da es nicht versicherbar ist, wollen wir unseren Kunden auf diese sehr progressive Weise helfen, ihre Zukunft abzusichern.“ Im Baurecht von der Stadt Thun Von der Stadt Thun erwarb die Schlossberg Thun AG im Dezember 2010 alle zum Schloss gehörenden Liegenschaften, mit Ausnahme des Alten Schlosses, des Donjons mit Schlosshof, im Baurecht. Aktionäre sind der Unternehmer Hans-Ulrich Müller und seine Familie. Seither gehören der Schlossberg Thun AG das Neue Schloss, wo zuvor die Gerichtsbehörden tätig waren, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude, das Alte Gefängnis und das Abzugshaus. Der Baurechtsvertrag läuft bis Ende 2090. Ziel der Schlossberg Thun AG war es von Anfang an, den Schlossberg auf wirtschaftlicher Basis zu sanieren, einem breiten Spektrum von Nutzungen zuzuführen und den Charakter eines öffentlichen Ortes mit hohem Symbolwert beizubehalten.

title_de: Schlossberg als Plattform für Zukunftsfragen


lead_de: Auf der neuen Thuntanic2, einem Wahrzeichen der Thuner Spielplätze, spielen wieder Kinder. An einer kleinen Feier wurde das vielseitige Erlebnis-Spielgerät beim Thunerhof heute Mittwoch offiziell eingeweiht. Nach knapp dreimonatiger Bauzeit lädt die neue Thuntanic2 auf dem Spielplatz beim Thunerhof die Kinder wieder zum Spielen ein. Die neue Holzkonstruktion wurde – wie das Vorgängermodell – der legendären sinkenden Titanic nachempfunden (s. Communiqué vom 15. Januar 2014) . „Sie sieht gut aus und bietet einen hohen Spiel- und Erlebniswert“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Ihr Gemeinderatskollege Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, ergänzt: „Das neue Wahrzeichen der Thuner Spielplätze ist robust gebaut und erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit. Es ist sogar gehbehinderten Menschen zugänglich.“ Erstellt durch Baufirmen und Tiefbauamt Geplant wurde die neue Thuntanic in enger Zusammenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend beim Amt für Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften und von Stadtgrün mit dem Architekturbüro Straubhaar Thun, der auf Spielgeräte spezialisierten Thuner Firma Fuchs AG, dem Sicherheitsdelegierten der Stadt Thun sowie der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Realisiert wurde sie durch mehrere Thuner Baufirmen und das städtische Tiefbauamt. Zusätzlich zum genehmigten Ausführungskredit von 145‘000 Franken spendete die Stiftung „denk an mich“, die sich für Erholungs- und Freizeitprojekte für behinderte Menschen einsetzt, gut 5‘000 Franken an den Bau des Schiffes. Alte Thuntanic wies Schäden auf und wurde abgebrochen Die bisherige Thuntanic, eingeweiht 1995, war durch Hochbauzeichnerlehrlinge der Gewerblichen Industriellen Berufsschule Thun in einem Ideenwettbewerb entworfen und unter der Leitung einer ansässigen Holzbaufirma durch die Einsatzprogramme und die Stadtgärtnerei erstellt worden. Infolge grosser Schäden an der Bausubstanz und wegen verschärfter Sicherheitsanforderungen wurde das zuletzt arg ramponierte Spielgerät abgebrochen und ersetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·            Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L), Tel. 033 225 83 33 ·            Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 85 50 ·            Ronald Kammermann, Projektleitung Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 46 Thun, 25. Juni 2014

title_de: Spielschiff Thuntanic2 heute eingeweiht

content_de:
Auf der neuen Thuntanic2, einem Wahrzeichen der Thuner Spielplätze, spielen wieder Kinder. An einer kleinen Feier wurde das vielseitige Erlebnis-Spielgerät beim Thunerhof heute Mittwoch offiziell eingeweiht.

Nach knapp dreimonatiger Bauzeit lädt die neue Thuntanic2 auf dem Spielplatz beim Thunerhof die Kinder wieder zum Spielen ein. Die neue Holzkonstruktion wurde – wie das Vorgängermodell – der legendären sinkenden Titanic nachempfunden (s. Communiqué vom 15. Januar 2014) . „Sie sieht gut aus und bietet einen hohen Spiel- und Erlebniswert“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Ihr Gemeinderatskollege Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, ergänzt: „Das neue Wahrzeichen der Thuner Spielplätze ist robust gebaut und erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit. Es ist sogar gehbehinderten Menschen zugänglich.“

Erstellt durch Baufirmen und Tiefbauamt

Geplant wurde die neue Thuntanic in enger Zusammenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend beim Amt für Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften und von Stadtgrün mit dem Architekturbüro Straubhaar Thun, der auf Spielgeräte spezialisierten Thuner Firma Fuchs AG, dem Sicherheitsdelegierten der Stadt Thun sowie der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Realisiert wurde sie durch mehrere Thuner Baufirmen und das städtische Tiefbauamt. Zusätzlich zum genehmigten Ausführungskredit von 145‘000 Franken spendete die Stiftung „denk an mich“, die sich für Erholungs- und Freizeitprojekte für behinderte Menschen einsetzt, gut 5‘000 Franken an den Bau des Schiffes.

Alte Thuntanic wies Schäden auf und wurde abgebrochen

Die bisherige Thuntanic, eingeweiht 1995, war durch Hochbauzeichnerlehrlinge der Gewerblichen Industriellen Berufsschule Thun in einem Ideenwettbewerb entworfen und unter der Leitung einer ansässigen Holzbaufirma durch die Einsatzprogramme und die Stadtgärtnerei erstellt worden. Infolge grosser Schäden an der Bausubstanz und wegen verschärfter Sicherheitsanforderungen wurde das zuletzt arg ramponierte Spielgerät abgebrochen und ersetzt.

·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93

·            Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L), Tel. 033 225 83 33

·            Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 85 50

·            Ronald Kammermann, Projektleitung Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 46

Thun, 25. Juni 2014


lead_de: Um einen attraktiveren Zugang zum projektierten Parking Schlossberg in der Oberen Hauptgasse in Thun zu gewährleisten, wird eine geringfügige Änderung des 2013 genehmigten Zonenplans aufgelegt. Als unterirdischer Zugang zum geplanten Parking im Thuner Schlossberg und als Zugang zum Lift, der auf den Schlossberg führen wird, ist ein Eingang in der Oberen Hauptgasse vorgesehen. Das Projektierungsverfahren hat nun gezeigt, dass ein attraktiverer Zutritt möglich ist, wenn der Eingang um etwa 5 bis7 Meter verschoben wird, von der Oberen Hauptgasse 27 in die Obere Hauptgasse 29. Die neue Führung ermöglicht einen geraden und mit rund 70 Metern möglichst kurzen Weg zum Parking. Die dazu erforderliche geringfügige Änderung des Zonenplans wird ab 19. Juni öffentlich aufgelegt. Nach der Volksabstimmung von Ende 2012 über einen Investitionsbeitrag der Stadt Thun hat der Kanton im März 2013 die nötige Zonenplanänderung für das Parking Schlossberg genehmigt. Danach wurde in einem Wettbewerbsverfahren ein Totalunternehmer bestimmt und ein Bauprojekt ausgearbeitet. Das Bauprojekt wurde am 10. Juni bei der Stadt eingereicht. Weitere Informationen: www.thun.ch/schlossberg Auflage zur Zonenplanänderung Die geringfügige Änderung des Zonenplans wird von Donnerstag, 19. Juni bis Montag, 4. August 2014 öffentlich aufgelegt. Wegen den Sommerferien wird die Auflagefrist von 30 Tagen um 2 Wochen verlängert. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Montag, 4. August 2014 , schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Zugang zum Parking Schlossberg: Geringfügige Zonenplanänderung


lead_de: Die Stadt Thun ist fussballbegeistert. Deshalb hat sie sich entschieden, die Rahmenbewilligung für das Public Viewing anlässlich der WM in Brasilien möglichst liberal auszugestalten. Trotz aller Festfreude will sie aber auch dem Nachbarschaftsschutz die notwendige Beachtung schenken. Spiele, die erst um 00.00 Uhr beginnen, dürfen auch in der Stadt Thun im Aussenbereich nicht übertragen werden. Dieser wichtige Satz ging leider in der gestrigen Medienmitteilung vergessen. In der offiziellen Publikation und in der Rahmenbewilligung ist er aber enthalten. Auskünfte an die Redaktionen:  Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Korrigendum_Public Viewing Fussball-WM 2014


lead_de: Wie bereits an vergangenen Fussballwelt- und europameisterschaften, dürfen die Spiele auch im Freien übertragen werden. Das Gewerbeinspektorat hat in diesem Jahr eine Rahmenbewilligung erlassen, die in allen Boulevardcafés angewendet werden kann. Gestützt auf die Rahmenbewilligung des Gewerbeinspektorats zur Fussball-WM 2014 können Restaurantbetreibende die Fussballspiele auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Ausschankanlage geplant wird, ist vorgängig beim Gewerbeinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist zudem eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor dem Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss bei der SUISA eine urheberrechtliche Lizenz beantragen. Weitere Informationen unter: http://www.suisa.ch/de/kunden/fussball-wm-2014/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Gewerbeinspektorat hat sich für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Sollten aber durch die Übertragungen von Fussballspielen vermehrt Lärmimmissionen oder grössere Abfallmengen (Littering) festgestellt werden, behält sich das Gewerbeinspektorat vor, weitere Einschränkungen direkt anzuordnen oder die Veranstaltung vorzeitig abbrechen zu lassen. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit, 079 311 12 60

title_de: Public Viewing Fussball-WM 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat bedauert die Absage des diesjährigen Thunfestes. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass sowohl finanziell wie organisatorisch – sie hat ihren Beitrag für dieses Jahr sogar erhöht. Der Gemeinderat hofft auf eine Neuauflage des Thunfestes im kommenden Jahr, nachdem sich der Verein Thunfest personell und inhaltlich neu orientiert haben wird. An einer a.o. Hauptversammlung hat der Verein Thunfest entschieden, den diesjährigen Grossanlass am 8. und 9. August nicht durchzuführen. Der Thuner Gemeinderat bedauert diesen Entscheid ausserordentlich – dies umso mehr, als der Vorstand des Thunfestes in einer Medienmitteilung schreibt, dass nebst dem Rückzug von mehreren Vorstandsmitgliedern „auch die Zusammenarbeit mit der Stadt Thun nicht im erhofften Support mündete“. Der Gemeinderat legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass er immer signalisiert hat, hinter dem Thunfest zu stehen. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass finanziell und organisatorisch: Die Stadt hat ihren Beitrag für die diesjährige Durchführung – in der Variante ohne Feuerwerk – von bisher 45‘000 auf 60‘000 Franken erhöht. Zudem fliessen dem Verein infolge einer Liquidation 2014 weitere 12‘000 Franken zu. Der Beitrag der Stadt wurde also für dieses Jahr um mehr als 50 Prozent erhöht. Das städtische Gewerbeinspektorat hat das Thunfest organisatorisch stets in einem Mass unterstützt, das weit über die üblichen Pflichten einer Bewilligungsbehörde hinaus geht. Von einem nachlassenden Support der Stadt kann also nicht gesprochen werden. Auch ist die Stadt nicht Organisatorin des Thunfestes. Leider hat der Verein Thunfest zudem unmittelbar bevorstehende Entscheide des Gemeinderates zur nächsten Zukunft des Grossanlasses nicht abgewartet und die Absage bereits beschlossen. Die Gründe für die Absage des Thunfestes liegen in der gegenwärtigen personellen Umbruchphase und der auch aus Sicht des Gemeinderates nötigen strategischen Neuorientierung des Thunfestes. Der Gemeinderat sichert dem Thunfest gerne seine weitere Unterstützung zu und ist zuversichtlich, dass der beliebte und erfolgreiche Sommer-Traditionsanlass 2015 mit neuem Schwung und klarem Profil stattfinden wird. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 – bitte Rückruf verlangen Thun, 4. Juni 2014

title_de: Thunfest: Gemeinderat bedauert Absage

content_de:
Der Thuner Gemeinderat bedauert die Absage des diesjährigen Thunfestes. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass sowohl finanziell wie organisatorisch – sie hat ihren Beitrag für dieses Jahr sogar erhöht. Der Gemeinderat hofft auf eine Neuauflage des Thunfestes im kommenden Jahr, nachdem sich der Verein Thunfest personell und inhaltlich neu orientiert haben wird.

An einer a.o. Hauptversammlung hat der Verein Thunfest entschieden, den diesjährigen Grossanlass am 8. und 9. August nicht durchzuführen. Der Thuner Gemeinderat bedauert diesen Entscheid ausserordentlich – dies umso mehr, als der Vorstand des Thunfestes in einer Medienmitteilung schreibt, dass nebst dem Rückzug von mehreren Vorstandsmitgliedern „auch die Zusammenarbeit mit der Stadt Thun nicht im erhofften Support mündete“. Der Gemeinderat legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass er immer signalisiert hat, hinter dem Thunfest zu stehen. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass finanziell und organisatorisch:

Von einem nachlassenden Support der Stadt kann also nicht gesprochen werden. Auch ist die Stadt nicht Organisatorin des Thunfestes. Leider hat der Verein Thunfest zudem unmittelbar bevorstehende Entscheide des Gemeinderates zur nächsten Zukunft des Grossanlasses nicht abgewartet und die Absage bereits beschlossen.

Die Gründe für die Absage des Thunfestes liegen in der gegenwärtigen personellen Umbruchphase und der auch aus Sicht des Gemeinderates nötigen strategischen Neuorientierung des Thunfestes. Der Gemeinderat sichert dem Thunfest gerne seine weitere Unterstützung zu und ist zuversichtlich, dass der beliebte und erfolgreiche Sommer-Traditionsanlass 2015 mit neuem Schwung und klarem Profil stattfinden wird.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Juni 2014


lead_de: Mit 28 Dreier- und Vierer-Teams beteiligt sich die Stadtverwaltung Thun auch dieses Jahr an der Aktion b ike to work von Pro Velo Schweiz. Der Wettbewerb läuft vom 1. bis 30. Juni unter dem Motto "Im Fahrtwind zur Arbeit - mit Rückenwind durch den Arbeitstag". Die Teilnehmenden legen mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges mit dem Velo zurück. Auch dieses Jahr beteiligt sich die Stadtverwaltung Thun an der schweizweiten Aktion bike to work. Im Monat Juni werden 28 Dreier- und Viererteams bzw. 111 Mitarbeitende mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges per Velo und aus eigener Muskelkraft zurücklegen. Die Aktion von Pro Velo Schweiz soll Mitarbeitende unterstützen und motivieren, auch künftig das Velo als Fortbewegungsmittel auf ihrem Arbeitsweg zu benützen. Im nationalen Wettbewerb sind attraktive Preise zu gewinnen. Die Stadtverwaltung Thun nimmt seit 2006 jedes Jahr an der Aktion teil. Velofahren ist günstig, schnell und umweltfreundlich Velofahren macht fit und fördert die individuelle Gesundheit. Davon profitieren sowohl die Mitarbeitenden wie auch Stadtverwaltung. Zudem leisten Velofahrende einen grossen Beitrag für eine intakte Umwelt, indem sie die Luft mit weniger Schadstoffen belasten. In der Region Thun ist das Velo ein ideales Verkehrsmittel. Die meisten Siedlungsgebiete und Arbeitsplätze sind direkt und ohne grössere Höhenunterschiede erreichbar. Auf kurzen und mittleren Strecken und durch die Innenstadt ist das Velo schneller als das Auto. Weitere Informationen: www.biketowork.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·          Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung / Mobilität, Tel. 033 225 83 75 Thun, 4. Juni 2014

title_de: "Bike to work": 28 Teams der Stadtverwaltung


lead_de: Beim Kreisel Steffisburgstrasse / Goldiwilstrasse in Thun werden, erstmals in der Nacht vom 3. auf den 4. Juni, unter der Fahrspur stadteinwärts Kabel in einen bestehenden Schacht eingezogen. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen des flächendeckenden Glasfaserkabelnetzausbaus. Grabarbeiten sind nicht notwendig. Da die Strasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Frutiger AG (Thun) Nachtarbeiten bewilligt. Diese finden zwischen dem 3. Juni und 31. Juli 2014 in maximal 10 Nächten jeweils von 20.00 bis 06.00 Uhr statt. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i. der Stadt Thun, 033 225 84 92 Thun, 3. Juni 2014

title_de: Nachtarbeiten beim Kreisel Goldiwilstrasse


lead_de: Am kommenden Samstag, 7. Juni ab 10 Uhr findet eine weitere Aktion der Stadt Thun im Rahmen von „Fertig gruusig“ statt: An verschiedenen fixen Objekten in der Innenstadt werden sieben Künstlerinnen und Künstler, welche auch am propART-streetart-contest von Mitte Juni dabei sein werden, Hand anlegen und ihr künstlerisches Flair unter Beweis stellen. So werden sie auf das Thema Littering aufmerksam machen. Die Sujets, die Technik sowie die Auswahl der Materialien stehen den Künstlern frei. Die gestalteten Treppen, Mauern oder Abfalleimer werden während etwa drei Wochen sichtbar bleiben. Es ist die insgesamt neunte Aktion im Rahmen der 2011 lancierten Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun gegen Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum: Am Samstag, 7. Juni werden sieben Künstlerinnen und Künstler aus der Streetart-Szene ab 10 Uhr bis etwa 17 Uhr an verschiedenen fix installierten Objekten im Raum Mühleplatz und Waisenhausplatz ganz legal ihre künstlerischen Talente walten lassen. Dabei werden sie Treppenabschnitte sowie -stufen, Mauern oder Abfalleimer kunstvoll bearbeiten. Die zuvor von der Stadt Thun bestimmten Objekte können von den Künstlern nach eigenem Gutdünken bearbeitet werden. In der Wahl der Materialien, der Technik sowie des Sujets sind die Künstler und Künstlerinnen Dr. Drax&Pase, Safu, Past One, 58, ESK und Lack One vollkommen frei. Sie können ihrer Fantasie und ihrem Geschick freien Lauf lassen. Die gemalten, gesprayten oder gebrushten Kunstwerke werden nach dem Aktionstag während etwa drei Wochen belassen. Die Aktion der Kunstschaffenden findet nur eine Woche vor dem alljährlich stattfindenden und bekannten Streetart-Contest des Vereins propART vom 14. und 15. Juni in der Konzepthalle 6 statt (s. www.propart.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Bei schlechtem Wetter unter Wetterschutz auf Stadthofplatz Bei schlechtem Wetter können die Objekte nicht vor Ort bearbeitet werden, sondern werden auf Plachen unter einem Wetterschutz auf dem Stadthofplatz im Oberen Bälliz bemalt. Nicht zum Nachahmen animieren Die bevorstehende Street-Art-Aktion der Stadt Thun erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Verein Propart. „Wenn Künstler die zuvor von der Stadt Thun ausgewählten Objekte bearbeiten, wollen wir zielgruppengerecht insbesondere Jugendliche ansprechen“, hält Gemeinderat Roman Gimmel, der als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften auch für das Abfallwesen der Stadt Thun zuständig ist, fest. Viele können sich an frühere Aktionen erinnern Die Aktionen von „Fertig gruusig“ der Stadt Thun haben das Ziel, die Bevölkerung auf das Problem von achtlos liegen gelassenen Abfällen aufmerksam zu machen. Gemäss einer 2013 in Thun durchgeführten, nicht repräsentativen Umfrage einer Wirtschaftsschülerin zum Thema Littering und der Wahrnehmung der durchgeführten Aktionen konnten sich rund drei Viertel der insgesamt 25 Befragten an eine Aktion der Stadt Thun erinnern. Die am meisten in Erinnerung gebliebene Aktion war diejenige der „stillen Mitarbeiter“ (s. Communiqués vom 17. Sept. und 18. Nov. 2013) . Damals wurden lebensgrosse Fotos von städtischen Mitarbeitenden der Abfallentsorgung an „Brennpunkten“ in der ganzen Innenstadt aufgestellt, um mit Sprüchen wie „I wisch for you“ an das korrekte Entsorgen von Abfällen zu erinnern. Die Umfrage weist darauf hin, dass die Bemühungen der Stadt Thun Früchte tragen und die Kampagne „Fertig gruusig“ weiter geführt werden soll.

title_de: "Fertig gruusig": Street-Art-Aktion am Samstag, 7. Juni in der Innenstadt


lead_de: Am kommenden Samstag, 7. Juni findet wiederum der beliebte und traditionelle Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek Thun statt. Von 10 bis 15 Uhr finden Interessierte beim Eingang an der Bahnhofstrasse 6 eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern – Sachbücher und Romane in gutem Zustand und zu günstigen Preisen. Kinder- und Jugendbücher kosten 1 Franken, Bücher für Erwachsenenbücher 2 Franken. Der Bücherflohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt – Informationen zur Durchführung werden am Vortag über den Blog der Bibliothek www.sbt-thun.blogspot.de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01 (ab 10 Uhr) Thun, 3. Juni 2014

title_de: Bücherflohmarkt vor Stadtbibliothek am 7. Juni


lead_de: Wiederum laden 150 Marktstände am traditionellen Thuner Sommermarkt vom kommenden Pfingstsamstag, 7. Juni mit einer Zusatzattraktion in die Innenstadt ein. Im vergangenen Jahr stand das regionale Töpfereigewerbe im Zentrum. In diesem Jahr wird auf dem Rathausplatz eine Verbindung zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte geknüpft. Die Kyburgstadt Winterthur feiert ebenfalls 750 Jahre Stadtrechte und ist an diesem Pfingstsamstag zu Gast in Thun. Bereits zum dritten Mal in Folge findet der ehemalige Grossmarkt in Thun nur noch an einem Tag statt. Unter dem Titel Sommermarkt wird der Spezialmarkt erneut mit einer Zusatzattraktion aufwarten. Neben den traditionellen Marktständen werden sich auch wieder einige Gewerbebetriebe der Thuner Innenstadt beteiligen. Das äusserst breit gefächerte Sortiment bietet am Pfingstsamstag mit 150 Markständen den Besucherinnen und Besuchern eine grosse Vielfalt. Jubiläum 750 Jahre Stadtrechte in Thun und Winterthur Nicht nur Thun, sondern auch Winterthur feiert in diesem Jahr den Erhalt der Stadtrechte im Jahre 1264. Gemeinsam mit Winterthur750 bespielt Thun750 deshalb am diesjährigen Sommermarkt den Rathausplatz. Mit kulturellen Angeboten und Kulinarik laden die beiden Kyburgstädte zum Thuner Sommermarkt ein: •        Die Hotelfachschule Thun kommt mit 20 Studierenden und bereitet vor Ort Frisches und Regionales zu. •        Viel Wissenswertes zum Essen und zur Esskultur vermittelt das Projekt „Winti isst“. •        Die Rebgesellschaft Thunersee - Bern bringt Feines aus ihren Weinkellern von Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thun, Steffisburg und Seftigen mit. •        Thuner Homebrew Club, Storm & Anchor Kyburg und Üelus Mikrobrauerei Burgdorf bieten frisch gebrautes Bier an. •        Zwischendurch wird den Marktbesuchern ein Amuse-bouche vom Winterthurer Freilichttheater „Guete Bonjour“ (Regie Stefan Camenzind) geboten. Frischproduktemarkt hinter dem Rathaus Der samstägliche Frischproduktemarkt findet am 7. Juni ausnahmsweise auf dem Platz hinter dem Rathaus statt. Am 7. Juni von 9 bis 17 Uhr in der Innenstadt Der Thuner Sommermarkt findet am Pfingstsamstag, 7. Juni von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse, auf dem Rathaus- und auf dem Waisenhausplatz statt.

title_de: 7. Juni: Sommermarkt im Zeichen des Jubiläums


lead_de: Seit Anfang dieses Jahres ist Stadtgrün Thun für den Betrieb und den Unterhalt des Schorenfriedhofs am südlichen Rand von Thun zuständig. Dies, nachdem eine private Gärtnerei diesen Auftrag abgegeben hatte (s. Communiqué vom 23. Dez. 2013) . Nun benötigt die Stadt für ihre Mitarbeitenden ein Empfangs- und Dienstgebäude mit der dazu notwendigen Infrastruktur. Entstehen soll es im bestehenden Dienstgebäude neben der Abdankungshalle. Für den dafür nötigen Umbau hat der Gemeinderat einen Baukredit von 173‘000 Franken bewilligt. Das Baugesuch wird in diesen Tagen im Amtsanzeiger publiziert. Realisiert werden sollen ein Empfang für die Besucherinnen und Besucher des Friedhofs, ein Büroarbeitsplatz, eine Garderobe und ein Pausenraum. Büro und Pausenraum werden im bisher unbeheizten Geräteraum eingebaut. Im ehemaligen Büroraum entsteht eine Garderobe, anstelle des heutigen Garagentors wird eine Glasfront mit Eingangstüre eingebaut. Die heute nicht mehr zulässige elektrische Heizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt. Sollte dereinst in der Nähe ein neues Krematorium mit Infrastrukturteil gebaut werden, könnten Pausenraum und Garderobe ins Krematorium gezügelt werden. Empfang und Büro der Friedhofsgärtnerei sollen jedoch dereinst nicht verschoben werden, da der Hauptzugang zum Schorenfriedhof am Länggässli am nordöstlichen Rand des rund 32‘000 Quadratmeter grossen Areals bleiben soll. Gemäss Zeitplan kann der Umbau im Spätsommer oder Herbst realisiert werden. Das umgenutzte Gebäude soll im November in Betrieb genommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Peter Froidevaux, Projektleiter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47 Thun, 27. Mai 2014

title_de: Schorenfriedhof: Gebäude neben Abdankungshalle wird ausgebaut

content_de:
Seit Anfang dieses Jahres ist Stadtgrün Thun für den Betrieb und den Unterhalt des Schorenfriedhofs am südlichen Rand von Thun zuständig. Dies, nachdem eine private Gärtnerei diesen Auftrag abgegeben hatte (s. Communiqué vom 23. Dez. 2013) . Nun benötigt die Stadt für ihre Mitarbeitenden ein Empfangs- und Dienstgebäude mit der dazu notwendigen Infrastruktur. Entstehen soll es im bestehenden Dienstgebäude neben der Abdankungshalle. Für den dafür nötigen Umbau hat der Gemeinderat einen Baukredit von 173‘000 Franken bewilligt. Das Baugesuch wird in diesen Tagen im Amtsanzeiger publiziert.

Realisiert werden sollen ein Empfang für die Besucherinnen und Besucher des Friedhofs, ein Büroarbeitsplatz, eine Garderobe und ein Pausenraum. Büro und Pausenraum werden im bisher unbeheizten Geräteraum eingebaut. Im ehemaligen Büroraum entsteht eine Garderobe, anstelle des heutigen Garagentors wird eine Glasfront mit Eingangstüre eingebaut. Die heute nicht mehr zulässige elektrische Heizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt. Sollte dereinst in der Nähe ein neues Krematorium mit Infrastrukturteil gebaut werden, könnten Pausenraum und Garderobe ins Krematorium gezügelt werden. Empfang und Büro der Friedhofsgärtnerei sollen jedoch dereinst nicht verschoben werden, da der Hauptzugang zum Schorenfriedhof am Länggässli am nordöstlichen Rand des rund 32‘000 Quadratmeter grossen Areals bleiben soll. Gemäss Zeitplan kann der Umbau im Spätsommer oder Herbst realisiert werden. Das umgenutzte Gebäude soll im November in Betrieb genommen werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 27. Mai 2014


lead_de: Vom 30. Mai bis 9. Juni 2014 gastiert der traditionelle „Budeler“ mit verschiedenen „Chilbi-Attraktionen“ zum 59. Mal in der Stadt Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse sorgen zehn Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände für strahlende Gesichter bei Gross und Klein. Für das 60-Jahre-Jubiläum in einem Jahr wurde bereits ein OK aus Vertretern der Stadt Thun und der Schausteller ins Leben gerufen. Am Freitag, 30. Mai um 14.00 Uhr öffnet die traditionelle Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz in Thun – zwischen Strandbad und KKThun – ihre Tore. Bis Pfingstmontag bieten zehn Fahrgeschäfte ihre Attraktionen an. Auch süsse und salzige Leckerbissen aller Art werden an zwei Verpflegungsständen der traditionellen „Chilbi“ angeboten. Zum sechsten Mal auf dem Lachenparkplatz Zum sechsten Mal in Folge findet die Schaustellerwoche auf dem aus Sicht der Veranstalter und der Stadt ideal gelegenen Lachenparkplatz statt. Die Mischung aus Nähe zum Zentrum und guter Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Privatfahrzeugen hat sich bewährt. Die Fläche des Lachenparkplatzes wird, wie in den Vorjahren, bis zum letzten Quentchen ausgenutzt. Für Gross und Klein werden viele passende Attraktionen geboten. Highlight „Super Chaos“ Mit dem diesjährigen Highlight, dem Fahrgeschäft „Super Chaos“ von der Firma Maier Karussellbetriebe, wird das höchste Pendel der Schweiz nach Thun geholt. An sechs Armen befinden sich jeweils vier Sitze, in denen die Fahrgäste rotierend immer höher schwingen. Bei einer Maximalhöhe von 30 Metern sollten die Passagiere Mut und einen robusten Magen mitbringen. 2015 Schaustellerwoche zum 60. Mal in Thun Im Jahr 2015 findet die Schaustellerwoche zum 60. Mal in Thun statt. Für diese besondere Ausgabe wurde bereits ein Organisationskomitee aus Vertreterinnen und Vertretern der städtischen Behörden und der Schaustellerbranche ins Leben gerufen. Das Jubiläum soll etwas Besonderes werden, deshalb startet die Planung der Jubiläumsausgabe bereits kurz nach Abschluss des diesjährigen Budelers. Schaustellergottesdienst am Pfingstmontag Der traditionelle Schaustellergottesdienst findet am Pfingsmontag um 09.30 Uhr in der Auto-Scooterbahn unter der Leitung von Fernsehpfarrerin Katharina Hoby statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Montag, Dienstag, Donnerstag            15.00 Uhr bis   22.30 Uhr Mittwoch, Freitag, Samstag                 14.00 Uhr bis   23.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag                     10.30 Uhr bis   22.30 Uhr fingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ·        Arthur Mathyer, Präsident Schaustellerverein, Tel. 079 333 68 50 Thun, 26. Mai 2014

title_de: "Budeler" mit vielen Attraktionen ab 30. Mai wieder auf Lachenparkplatz