lead_de: Ende Dezember 2018 geht Bruna Roncoroni, Abteilungsleiterin Soziales der Stadt Thun, frühzeitig in Pension. Die Stelle für ihre Nachfolge wird in den kommenden Tagen öffentlich ausgeschrieben. Bruna Roncoroni ist seit 2010 als Abteilungsleiterin Soziales bei der Thuner Stadtverwaltung tätig. Zwei Vorsteher der zuständigen Direktion konnten sich über die Jahre hinweg auf ihre wertvollen Dienste verlassen. Ende Dezember 2018 geht Roncoroni frühzeitig in Pension. Ihre Nachfolge ist noch offen. Die Stelle wird in den kommenden Tagen öffentlich ausgeschrieben. Für diese anspruchsvolle und zentrale Kaderposition als Abteilungsleiter/-leiterin wird eine ausgewiesene Führungspersönlichkeit mit vertieften Kenntnissen des Sozialwesens gesucht. Nebst der Führung der Abteilung ist die gesuchte Person für den Gemeinderat in sozialen Fragen beratend tätig. Idealerweise verfügt die Person über einen Abschluss an einer Fachhochschule für Sozialarbeit mit Zusatzausbildung in den Bereichen Sozialmanagement, Organisationsentwicklung etc. oder über eine gleichwertige Hochschulausbildung mit guten Kenntnissen des Sozialwesens. Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, dankt Bruna Roncoroni in Namen des Gemeinderates für ihr langjähriges und ausserordentlich kompetentes Wirken in der Stadtverwaltung. «Bruna Roncoroni ist dank ihrer Erfahrung, ihrem umfassenden Wissen und ihrer offenen Art eine grosse Stütze, welche der Stadtverwaltung und mir fehlen wird», so Peter Siegenthaler. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste der abtretenden Abteilungsleiterin Soziales wird anlässlich ihrer Verabschiedung erfolgen.

title_de: Abteilungsleiterin Soziales Bruna Roncoroni geht in Pension


lead_de: Der Thuner Stadtrat Lukas Lanzrein, SVP, hat nach sieben Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 5. Juli 2018 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt per sofort Valentin Borter, SVP, in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 23-jährigen Studenten für Wirtschaftsrecht für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Valentin Borter (SVP) folgt im Stadtrat auf Lukas Lanzrein

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun übernimmt von der Armasuisse die „Flugplatzstrasse“ zwischen Allmendstrasse und Autobahn. Die Strasse erschliesst weiterhin die Sportplätze und das Stadion Lerchenfeld, das Naherholungsgebiet Allmend, den Flugplatz und künftig auch den neuen regionalen Abfallsammelhof im Lerchenfeld und wird deshalb saniert und ausgebaut. Neu soll sie offiziell Flugplatzstrasse heissen. Die Optimierung des Verkehrs ist ein Schwerpunkt der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates. Im Rahmen dieser Optimierung plant die Stadt Thun den Ausbau und die Umlegung der Strasse auf dem Gebiet des Flugplatzes. Dadurch ergeben sich im Gebiet neue Entwicklungsmöglichkeiten. Die Strasse zwischen der Kreuzung Waldeck und der Autobahnüberführung entlang der Sportplätze der Genossenschaft Sportanlagen Waldeck und des Flugplatzes Thun ist heute im Eigentum der Armasuisse. Der Strassenabschnitt wird heute häufig als Flugplatzstrasse bezeichnet, ist aber offiziell Teil der Allmendstrasse. Mit dem geplanten Bau des regionalen Sammelhofes am Rand des Lerchenfeld-Quartiers erhält die Strasse für die Stadt Thun eine weitere wichtige Bedeutung für dessen Erschliessung (vgl. Infobox). Der Strassenabschnitt soll deshalb saniert werden. Die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer, insbesondere für die Nutzer der Sport- und Freizeitanlagen wird durch die klare und breitere Fussgängerführung massgeblich verbessert. Die Armasuisse ist bereit, das Land für die geplante Verkehrsfläche unentgeltlich an die Stadt abzutreten. Sanierung und Übernahme In einer Begleitgruppe wurden die Anliegen der Betroffenen (z.B. Lerchenfeldleist, Vertreter von Flugplatz und Sportanlagen Waldeck) aufgenommen. Im Bereich des Flugplatzes wird die Strasse umgelegt. Dies ermöglicht den Betreibern des Flugplatzes neue Entwicklungsmöglichkeiten. Auf beiden Seiten der Strasse baut die Stadt neu ein Trottoir. Im Bereich der Fussballplätze, wo die Strasse oft gequert wird, sollen Verkehrselemente das Tempo drosseln und die Aufmerksamkeit erhöhen. Neu soll die Strasse, die von der Allmendstrasse Richtung Thierachern abzweigt, offiziell Flugplatzstrasse heissen. Auf dem Gemeindegebiet von Thierachern trägt die Strasse bereits heute diesen Namen. Stadtrat befindet über den Verpflichtungskredit Die Kosten für den Ausbau und die Sanierung der Strasse belaufen sich auf 1,935 Millionen Franken. Am 23. August befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Das Baugesuch soll Ende August eingereicht werden. Die Realisierung des Projekts erfolgt in Koordination mit dem Neubau des Kreisels Waldeck im Rahmen der Gesamtsanierung der Allmendstrasse. Das Tiefbauamt der Stadt Thun erarbeitet zurzeit das Bauprojekt. Die Kreuzung Waldeck mit der bestehenden Lichtanlage wird in einen Kreisel umgebaut. Geplanter Abfallsammelhof im Lerchenfeld Der städtische Sammelhof an der Militärstrasse stösst an seine Grenzen. Deshalb planen die AG für Abfallverwertung AVAG und die Stadt Thun auf der freien Fläche zwischen Autobahn, Flugplatzstrasse und Allmendstrasse den Bau eines neuen, regionalen Entsorgungshofes. Dadurch kann Thun als regionales Zentrum gestärkt werden, was einem Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates entspricht.   Am neuen Standort sollen alle gängigen Abfälle und Wertstoffe abgegeben werden können. Es sind Fahrzeuge bis zu 3,5 Tonnen zugelassen. Zusätzlich zum Sammelhof baut die AVAG auf dem Areal eine Recyclinghalle. Baugesuch von Sammelhof und Recyclinghalle sollen zeitgleich mit dem Baugesuch der Flugplatzstrasse Ende August eingereicht werden.

title_de: Die Stadt Thun saniert die „Flugplatzstrasse“


lead_de: Die Stadt Thun plant an der Äusseren Ringstrasse im Seefeld einen neuen Doppelkindergarten. Um das ideale Projekt zu finden, soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Am 23. August befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit.  Seit der Einführung des zweijährigen Kindergartenobligatoriums werden im Seefeld-Quartier zwei Kindergartenklassen unterrichtet. Eine der beiden Klassen befand sich bis zu dessen Abbruch im Schulgebäude Seefeld; seit Schulbeginn 2017 sind beide Kindergartenklassen provisorisch an der Schubertstrasse 10 untergebracht. Für eine dauerhafte und optimale Lösung plant die Stadt Thun an der Äusseren Ringstrasse 26 den Neubau eines Doppelkindergartens. Ökologisch, innovativ und flexibel Der neue Doppelkindergarten soll eine maximale Flexibilität aufweisen, erweiterbar, polyvalent nutzbar und basisstufentauglich sein. Der Schulraumentwicklung sowie den städtebaulichen Bedürfnissen an „Raum und Wandel“ sollen gebührend Rechnung getragen werden. Geplant ist ein innovativer, ökologischer Holzbau, der auch aus wirtschaftlicher Sicht gut abschliesst. Die Bauvorschriften sehen vor, dass ein qualitätssicherndes Verfahren durchgeführt wird. Dafür wählte die Stadt einen Gesamtleistungswettbewerb nach SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) im selektiven Verfahren. Gesucht sind Teams von Planern und General-/oder Totalunternehmern, die einen innovativen Projektvorschlag mit Kostenofferte einreichen. Dazu werden in einem ersten Schritt bis maximal sechs Teams ausgewählt. In einem zweiten Schritt erarbeiten die Teams ein Projekt mit verbindlichen Kosten. Das Verfahren beinhaltet somit im Unterschied zu einem konventionellen Architekturwettbewerb auch die Projektierungsphase. Das Verfahren, inkl. Preisgelder bedingt einen Verpflichtungskredit von 420‘000 Franken. Eröffnung im Jahr 2022 geplant Am 23. August 2018 befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit für die Durchführung des Architekturwettbewerbs. Das Siegerprojekt soll im Jahr 2019 auserkoren werden. Voraussichtlich im Jahr 2020 kann dem Stadtrat der Antrag für die Ausführung unterbreitet werden. Die Eröffnung des Doppelkindergartens ist für das Jahr 2022 geplant. Als Zwischennutzung steht die Parzelle der Interessengemeinschaft „Gemeinschaftsgarten Schönmatt“ zur Verfügung, die bis zur Realisierung des Neubaus Gemüse und Blumen anbaut und nachbarschaftlichen Austausch pflegen möchte.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für Doppelkindergarten im Seefeld


lead_de: Der Gemeinderat hat das neue Integrationsleitbild verabschiedet und lanciert es am 7. September anlässlich der Eröffnung des neuen Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO). Das Leitbild definiert die Integrationspolitik der Stadt Thun und basiert auf den vier Grundprinzipien Chancengleichheit verwirklichen, Potenziale nutzen, Vielfalt berücksichtigen sowie Eigenverantwortung einfordern. Im Leitbild sind Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern formuliert. Die Umsetzung erfolgt in den kommenden Jahren. Das überarbeitete Integrationsleitbild der Stadt Thun zeigt in Leitsätzen die Richtlinien der städtischen Integrationspolitik auf und gibt in konkreten Handlungsfeldern Anregungen zur Umsetzung. Es basiert auf dem ersten Leitbild aus dem Jahr 2005. Da die meisten der damals formulierten Massnahmen umgesetzt sind oder nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen entsprechen, wurde das Leitbild überarbeitet (vgl. Medienmitteilung vom 26. Januar 2018) . Das neue Leitbild wird am 7. September anlässlich der Eröffnung des neuen KIOs im Baranoffgebäude an der Uttigenstrasse feierlich lanciert. Fünf Grundsätze der Integrationspolitik Integration hat die bestmögliche Einbindung aller Gesellschaftsmitglieder zum Ziel. Für die Stadt Thun ist sie ein Prozess, der geprägt ist durch den Grundsatz „Fördern und Fordern“. Im Leitbild sind die fünf Grundsätze der Thuner Integrationspolitik festgehalten. Sie haben sich im Vergleich zum ersten Leitbild aus dem Jahr 2005 nicht verändert. Die fünf Grundsätze sind: 1.     Die Integrationspolitik der Stadt Thun ist geleitet von einer Kultur der positiven Einstellungen

title_de: Stadt Thun hat Integrationsleitbild überarbeitet


lead_de: Die Stadt Thun qualifiziert sich als eine der besten zwei Verlierergemeinden der „Donnschtig-Jass“-Tour 2018 für die letzte Livesendung vom 16. August. Gewinnt das Jass-Quintett aus Thun, findet der erste „Donnschtig-Jass“ 2019 in Thun statt. Thun gehört zu den besten zwei Verlierergemeinden der „Donnschtig-Jass“-Tour 2018. Somit qualifizieren sich die fünf Thuner Jasserinnen und Jasser für die letzte Livesendung dieses Jahres, die am 16. August entweder in Heiden oder Speicher (AR) stattfindet – je nachdem, welche der beiden Gemeinden am 9. August triumphiert. Der Gegner Thuns entscheidet sich ebenfalls in der vorletzten Livesendung vom 9. August. Gewinnt die Equipe aus Thun am 16. August, ist Thun nächstes Jahr Austragungsort der ersten Livesendung. Mit dem Fancar nach Appenzell Für die Fahrt in die Ostschweiz organisiert die Stadt Thun am 16. August erneut einen Fancar für alle Fans, Verwandten und Bekannten. Besammlung ist circa um 14.30 Uhr am Bahnhof Thun. Die Rückkehr ist um 01.00 Uhr geplant. Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt. Die Vergabe erfolgt nach der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen (vgl. Infobox). Damit die Thuner Fans auf den ersten Blick erkennbar sind, stattet die Stadt die Fans mit einem Fan-Shirt aus. Weitere Fanartikel wie Kuhglocken, Rätschen oder Hupen sind willkommen. Schwingerkönig und Mundart-Rocker zu Gast Als prominenter Gast am Jasstisch wird in der Livesendung vom 16. August der dreimalige Schwingerkönig Jürg Abderhalden erwartet. Für die musikalische Unterhaltung sorgen der Mundart-Rocker Gölä und die vier Schweizer Tenöre „I Quattro“. Fanreise nach Appenzell (Heiden oder Speicher): Wann:               16. August, Abfahrt ca. 14.30, Rückkehr 01.00 Uhr Wo:                  Besammlung Bahnhof Thun, vis à vis Schiffländte Kosten :             20 Franken Unkostenbeitrag Anmeldung    bis 13. August an: stadtmarketing@thun.ch oder  per Telefon 033 225 82 24 Mehr Infos:       thun.ch/donnschtigjass Thun, 3. August 2018

title_de: Thun erhält nochmals eine Chance beim „Donnschtig-Jass“


lead_de: Für den Erlass von flächendeckenden Feuer- und Feuerwerksverboten ist das Regierungsstatthalteramt zuständig. Für den Verwaltungskreis Thun erliess der zuständige Regierungsstatthalter bis zum 31. Juli 2018 kein solches Verbot. Einzig untersagt ist das Abbrennen von Höhenfeuern. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales und die Abteilung Sicherheit bitten die Bevölkerung jedoch aufgrund der Trockenheit, freiwillig auf Feuer und Feuerwerkskörper zu verzichten. Zudem erinnert die Stadt Thun an das städtische Ortspolizeireglement, das seit 2006 das Abbrennen von jeglichem Feuerwerk in der Innenstadt ganzjährig verbietet. Aktuelle Informationen und Hinweise sind unter www.be.ch/waldbrandgefahr Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

title_de: Thun ruft zum freiwilligen Verzicht von Feuerwerk auf


lead_de: Am Dienstag, 31. Juli 2018 schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung (inkl. Abfallsammelhof) bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter bleiben auch am 1. August geschlossen. Das Kunstmuseum und das Thun-Panorama sind am 31. Juli 2018 bis 17.00 Uhr sowie am Nationalfeiertag geöffnet (kunstmuseumthun.ch). Am 1. August findet ab 18 Uhr auf dem Rathausplatz die Bundesfeier mit verschiedenen Attraktionen statt (vgl. Medienmitteilung vom 6. Juli 2018). Thun, 30. Juli 2018

title_de: Am Nationalfeiertag bleiben die Schalter der Stadtverwaltung geschlossen


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der IG saubere Umwelt (IGSU) und der Stadt Thun

title_de: Witzig und wirkungsvoll: Anti-Littering-Plakate in Thun

content_de: Mit Humor kommt man weiter. Diesem Motto folgen auch die Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU), die seit dem 18. Juli in Thun unterwegs sind. Ihr Einsatz wird dieses Jahr erstmals von Plakaten begleitet, welche die Thuner Bevölkerung auf einer anderen Ebene für das Littering-Thema sensibilisieren. Die Plakate und die IGSU-Botschafter sind noch bis zum 21. Juli in Thun anzutreffen. Seit vielen Jahren ziehen die Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU) durch Thun und sprechen mit Passantinnen und Passanten über Littering und Recycling. In diesem Jahr wird der Einsatz der IGSU-Botschafter von Plakaten begleitet. «Wieso wirfst Du Deinen Müll auf die Strasse?», heisst es darauf, gefolgt von Antwortmöglichkeiten wie «Weil mir die Umwelt egal ist» oder «Weil Mami hinter mir herputzt». Rachel Neuenschwander von der Abfallbewirtschaftung der Stadt Thun erhofft sich viel von den Plakaten: «Sie sind witzig und provokativ. Das schafft Aufmerksamkeit und kommt in Thun sicher gut an.» Littering-Situation in Thun hat sich verbessert Eine Umfrage der IGSU von 2017 zeigt, dass die Thunerinnen und Thuner im Durchschnitt «eher wenig» Littering wahrnehmen und sich die Situation gegenüber dem Vorjahr sogar leicht verbessert hat. Dennoch fühlen sich gemäss Umfrage rund 83 Prozent der hiesigen Bevölkerung von Littering gestört. «Deshalb setzen wir mit den Plakaten ein weiteres Zeichen gegen Littering», erklärt Nora Steimer, Geschäftsleiterin IGSU. «Sie nehmen den Humor der IGSU-Botschafter wieder auf, holen die Bevölkerung aber auf einer anderen Ebene ab.» Die IGSU-Botschafter-Teams und die Plakate sind noch bis zum 21. Juli in Thun anzutreffen. Sensibilisierung in Städten, Gemeinden und an Schulen Die IGSU-Botschafter-Teams sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen. Von Ascona über Sion und Neuenburg bis nach St.Gallen informieren sie über Littering und Recycling und sprechen Spaziergängerinnen und Parkbesucher direkt an, um diese zum korrekten Entsorgen ihrer Abfälle zu ermuntern. Die IGSU-Botschafter sind auch an Schulen aktiv und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Dabei kommen interaktive Unterlagen zum Einsatz, die bei der IGSU kostenlos angefordert werden können. Die neue Plakatkampagne wird dieses Jahr in Thun, Uster und Rapperswil-Jona durchgeführt. Vom Clean-Up-Day bis zum No-Littering-Label Unterstützt vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Organisation Kommunale Infrastruktur OKI und der Stiftung Pusch führt die IGSU auch den nationalen Clean-Up-Day durch, der dieses Jahr am 14. und 15. September 2018 stattfindet. Ausserdem berät die IGSU Gemeinden und Schulen, betreibt eine Online-Toolbox mit Hilfsmitteln zur Lösung von Littering-Problemen und vergibt das No-Littering-Label an Städte, Gemeinden und Schulen, die sich aktiv gegen Littering engagieren. Die IGSU-Botschafter sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen: http://igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2018/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop, Valora und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.


lead_de: Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes schreibt vor, bestehende Bauten und Anlagen für den öffentlichen Verkehr bis 2023 behindertengerecht umzubauen. Die Stadt Thun prüfte die 70 Haltestellen und wird in den kommenden fünf Jahren 45 der 125 Haltekanten anpassen . Das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz) ist seit Januar 2004 in Kraft. Das Gesetz hat zum Zweck, Rahmenbedingungen zu schaffen, die es behinderten Menschen ermöglichen, sich unabhängig von Drittpersonen zu bewegen. Gemäss Behindertengleichstellungsgesetz sind unter anderem Einrichtungen und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs behindertengerecht einzurichten. Anpassungen sind dann vorzunehmen, wenn der zu erwartende Nutzen für Menschen mit einer Beeinträchtigung in einem angemessenen Verhältnis zum wirtschaftlichen Aufwand, zu Interessen des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes oder zu Anliegen der Verkehrs- und Betriebssicherheit steht. Damit die Bushaltestellen im Kanton Bern bezüglich der Verhältnismässigkeit allesamt nach den gleichen Massstäben geprüft werden können, schuf das Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination (AÖV) im Sommer 2017 eine Arbeitshilfe. 125 Haltekanten bei 70 Haltestellen untersucht Die Stadt Thun verzeichnet auf ihrem Strassennetz 70 Haltestellen mit insgesamt 125 Haltekanten. Diese untersuchte das Tiefbauamt gemäss der kantonalen Arbeitshilfe und prüfte sie auf die Verhältnismässigkeit. Kriterien wie Nachfragepotenzial (Bedeutung der Haltestelle – Anzahl Personen und Arbeitsplätze im Umfeld), zentrale Einrichtungen (öffentliche Einrichtungen für Menschen mit und ohne Behinderung), Umsteigefunktion (Bedeutung Haltestelle) und Frequenzen (Anzahl Ein- und Aussteigende pro Tag) flossen in die Betrachtung mit ein. Basierend auf der Untersuchung definierte die Stadt Thun ein Massnahmenpaket. Nicht im Betrachtungsperimter sind die Haltestellen beim Bahnhof. Diese sind Bestandteil des ESP Bahnhof Thun und werden in diesem Zusammenhang untersucht und geplant. 45 Haltekanten werden umgebaut In den Jahren 2018-2023 baut die Stadt Thun 45 Haltekanten um. 22 Haltekanten werden mit höchster Priorität angegangen. 23 weitere Haltekanten werden im Zusammenhang mit vorgesehenen Strassenbauprojekten behindertengerecht umgebaut. Es betrifft sowohl Haltestellen in der Innenstadt als auch Haltestellen an stark frequentierten Buslinien in den Quartieren. Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf 6,3 Millionen Franken. Haltekanten, die gemäss kantonaler Arbeitshilfe Handlungsbedarf zweiter Priorität haben, werden in einem nachfolgenden Sanierungspaket saniert. Der Gemeinderat hat im Juni 2018 den Verpflichtungskredit von 6,3 Millionen Franken als gebundene Ausgabe bewilligt. Bund und Kanton stellen keine Subventionsgelder zur Verfügung. Gemäss Verfassung der Stadt Thun werden gesetzliche Vorgaben, wie die Forderung gemäss Behindertengleichstellungsgesetz als gebundene Ausgaben in Kompetenz des Gemeinderates genehmigt. Thun, 11. Juli 2018

title_de: Hindernisfreie Bushaltestellen in Thun


lead_de: Ab Frühjahr 2019 kommt in Thun eine elektrisch betriebene Strassenreinigungsmaschine zum Einsatz. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit für das Elektrofahrzeug und für drei weitere Reinigungsmaschinen gesprochen. Ab nächstem Jahr setzt die Stadt Thun auf eine umweltfreundliche Strassenreinigung. Der Gemeinderat hat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 820‘000 Franken für den Kauf von vier Strassenreinigungsmaschinen bewilligt. Eine der vier Maschinen ist elektrisch betrieben. Die umweltfreundliche Maschine ersetzt eine der alten, dieselbetriebenen und wird ab Frühjahr 2019 bei der Strassenreinigung in der Innenstadt sowie in Wohnquartieren eingesetzt. Schadstoffemissionen können so vermieden und der Lärm deutlich reduziert werden. Die Umweltfreundlichkeit stand bei den Überlegungen zur Neubeschaffung im Zentrum. Das elektrisch betriebene Fahrzeug ist zudem günstiger im Betrieb. Die drei neuen dieselbetriebenen Maschinen erfüllen die neuste Abgasnorm Euro 6. Im Zug der Neubeschaffung werden vier rund zehnjährige Reinigungsmaschinen ausser Betrieb gesetzt und zum Restwert verkauft. Sie waren starkem Verschleiss ausgesetzt und haben das Ende ihrer wirtschaftlichen Lebensdauer erreicht. Thun, 10. Juli 2018

title_de: Thun setzt auf eine umweltfreundliche Strassenreinigung


lead_de: Kulturelle Kleinproduktionen – insbesondere die Strassenmusik – sorgen oft für Kritik. Bei der Stadt Thun gehen regelmässig Klagen ein. Ab Oktober 2018 verschärft der Gemeinderat deshalb die Regeln mit einer neuen Verordnung. Beim Polizeiinspektorat der Stadt Thun gehen regelmässig Klagen gegen Strassenmusik ein. Geschäftsleute, Anwohnerinnen und Passanten fühlen sich durch die Musik gestört, insbesondere dann, wenn sich mehrere Musikgruppen gleichzeitig in der Innenstadt aufhalten. Zudem werden Lautstärke und Qualität des Dargebotenen bemängelt. Bereits im Jahr 2012 reichte die SVP-Fraktion ein Postulat „Regelung der Spielzeiten von Strassenmusikanten“ ein. Im Jahr 2014 folgte eine Petition der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT). Jetzt kommt der Gemeinderat den Forderungen nach und verschärft die Regeln für kulturelle Kleinproduktionen mit einer neuen Verordnung. Verschärfte Regeln gelten in der Innenstadt Kleinproduktionen bleiben bewilligungsfrei, wenn •    sie von höchstens zwei Personen dargeboten werden (bisher 8 Personen), •    auf die Möglichkeit zum Geldspenden lediglich durch Hinstellen eines Hutes, eines Instrumentenkastens oder ähnlichem aufmerksam gemacht wird und •    keine Verstärkeranlagen verwendet und weder Tonträger noch andere Artikel verkauft werden. Der neue Standort muss zudem neu mindestens 200 Meter vom vorigen entfernt sein (bisher 100 Meter). Für Darbietungen in der Innenstadt müssen neu beim Polizeiinspektorat kostenlose Tageskarten bezogen werden. Pro Tag werden höchstens drei Karten ausgestellt. Erfüllt eine Darbietung die erwähnten Voraussetzungen nicht oder ist keine Tageskarte mehr verfügbar, muss beim Polizeiinspektorat eine Bewilligung beantragt werden. Wenn die Kulturschaffenden die Ruhezeiten oder die Auflagen verletzen, können die Mitarbeitenden des Polizeiinspektorats eine Kleinproduktion abbrechen und die Tageskarte einziehen. Dasselbe gilt, wenn eine Kleinproduktion die minimalen Qualitätsanforderungen offensichtlich nicht erfüllt. Die neue Verordnung tritt per 1. Oktober 2018 in Kraft. Thun, 9. Juli 2018

title_de: Gemeinderat erlässt Verordnung über kulturelle Kleinproduktionen


lead_de: Anlässlich des jährlich stattfindenden internationalen Fussballturniers „Uhrencup“ in Bern und Biel gastiert die erste Mannschaft des holländischen Fussballclubs Feyenoord Rotterdam in der Region Thun. Am Donnerstag, 12. Juli findet im Stadion Lachen in Thun ein öffentliches Training des Spitzenclubs statt. Die Stadt Thun freut sich, dass bereits das dritte Jahr hintereinander ein europäisches Spitzenfussballteam auf dem Hauptfeld im Stadion Lachen trainiert. Nach Galatasaray Istanbul (Türkei) im 2016 und Benfica Lissabon (Portugal) im 2017 gastiert am Donnerstag, 12. Juli, ab 11.30 Uhr der Fussballclub Feyenoord Rotterdam in Thun. Das Training dauert maximal 90 Minuten und ist öffentlich. Die Holländer bereiten sich insbesondere auf die im August beginnende Meisterschaft 2018/2019 vor. Das Team logiert von Montag, 9. Juli bis Samstag, 14. Juli in der Region Thun. Im Rahmen des Uhrencups trifft die Mannschaft in der Tissot Arena in Biel am 11. Juli auf den BSC Young Boys und am 13. Juli auf den FC Basel. Robin van Persie als Aushängeschild Feyenoord Rotterdam ist amtierender Cupsieger und wurde vergangene Saison 2017/2018 Vierter in der höchsten Spielklasse Hollands, besser bekannt als Ehrendivision. Zu den bekanntesten Spielern zählen Robin van Persie und Jean-Paul Boëtius. Cheftrainer Giovanni van Bronckhorst spielte lange ebenfalls bei Feyenoord, seinem Ausbildungsverein. Seine Aktiv-Karriere beendete er 2010, sowohl im Klubfussball als auch in der Nationalmannschaft. Thun, 9. Juli 2018

title_de: Spitzen-Fussballclub Feyenoord Rotterdam trainiert im Stadion Lachen


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag (9./10. Juli, zwischen 20.00 und ca. 24.00 Uhr) werden an der Grabenstrasse auf der Höhe des Parkhauses City Nord Grabengut Sondagen vorgenommen. Diese stehen in Zusammenhang mit den Kanalisationsarbeiten auf dem Berntorkreisel. Es können kleinere Verkehrsbehinderungen entstehen, die Zufahrt zum Parkhaus ist jedoch jederzeit gewährleistet. Die Lärmimmissionen werden so gering wie möglich gehalten. Thun, 6. Juli 2018

title_de: Nachtarbeiten an der Grabenstrasse


lead_de: Auch in diesem Jahr findet auf dem Thuner Rathausplatz eine 1. August-Feier statt. Eröffnet wird der Abend von Stadtratspräsident Andreas Kübli. Danach warten nebst musikalischen Darbietungen einige neue Attraktionen auf die Gäste. Sie können sich etwa im Alphornblasen üben oder 1.August-Weggen backen. Seit vielen Jahren findet auf dem Rathausplatz in Thun die traditionelle 1.August-Feier statt. Dieses Jahr wird das Thema Swissness noch mehr in den Vordergrund gerückt. Nach der Eröffnung des Abends durch den Stadtratspräsidenten Andreas Kübli gibt der Slam Poet Marco Gurtner seine Zeilen zum Besten. Ab 19 Uhr spielen Tom Lee und Band mit der Sängerin Sandra Cardi ihr breit gefächertes Repertoire von Schweizer-Mundart-Pop über Blues bis hin zu Country. Daraufhin folgt das Jodler-Doppelquartett Bärgfründe, das dem Abend einen folkloristischen Glanz verleiht. Um 20.45 Uhr findet die Feier mit dem Singen der Nationalhymne ihren traditionellen Höhepunkt. Für die kleinen Gäste setzt der Lampionumzug den feierlichen Schlusspunkt. Schweizer Traditionen ausprobieren Das Rahmenprogramm wurde dieses Jahr deutlich erweitert. Es gibt Attraktionen wie die Kinder-Malecke, Armbrustschiessen, Alphornblasen, eine Jass-Ecke oder einen Melkkuhwettbewerb. Ein besonderes Highlight ist die Back-Ecke, wo Kinder ihre eigenen 1.August-Weggen backen können. Ein leckeres Gastronomie-Angebot mit Schweizer Spezialitäten wie Cervelat oder Raclette rundet den vergnüglichen Abend auf dem Rathausplatz ab. Der Eintritt ist frei.  Programm 1. August-Feier auf dem Rathausplatz 18.00 Uhr:         Begrüssung des Stadtratspräsidenten 18.15 Uhr:         Slam Poetry 19.00 Uhr:         Liveact Pop und CH-Folklore 20.15 Uhr:         Jodler-Doppelquartett Bärgfründe Thun 20.45 Uhr:         Nationalhymne 21.00 Uhr:         Lampionumzug Attraktionen: 1. August-Weggen backen, Magier, Melkkuhwettbewerb, Alphornblasen, Jassecke, Armbrustschiessen, Kindermalecke, Cervelat bräteln Thun, 6. Juli 2018

title_de: Neue Attraktionen an der Bundesfeier 2018 auf dem Rathausplatz


lead_de: Am 5. Juli fand in Klingnau (AG) der „Donnschtig-Jass“ zwischen Thun und Zweisimmen statt. Zweisimmen ging als Siegerin hervor und wird am 12. Juli Austragungsort der nächsten Sendung sein. Thun hat jedoch auch noch eine Chance. Fünf Jasserinnen und Jasser reisten am 5. Juli nach Klingnau, um die SRF-Sendung „Donnschtig-Jass“ nach Thun zu holen. Leider hat es am Ende nicht ganz gereicht. Mit knappen 7 Differenzpunkten mehr als Zweisimmen ging Thun als Verliererin vom Jasstisch. Trotzdem war der Event ein Erlebnis. Die Thuner Jasserinnen und Jasser durften auf die gute Unterstützung von Freunden, Bekannten und Verwandten zählen, die mit dem Fancar mitgereist waren. Das tolle Rahmenprogramm, das in Klingnau mit musikalischer Unterhaltung und Festwirtschaft geboten wurde, lässt den Abend in guter Erinnerung bleiben. Die Stadt Thun bedankt sich für das gute Duell und gratuliert der Gemeinde Zweisimmen zu ihrem Jasserfolg. Das Dorf im Simmental wird eine schöne Kulisse für die Austragung des nächsten „Donnschtig-Jasses“ bieten. Jassfans sind eingeladen, die Sendung in Zweisimmen live mitzuverfolgen. Für Thun besteht die Möglichkeit, am 16. August als beste bzw. zweitbeste Ausgeschiedene der Vorrunden einen Platz bei der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“-Tour im nächsten Jahr zu ergattern. Schlussresulat „Donnschtig-Jass“, 5. Juli, Klingnau: Thun (92 Punkte) vs. Zweisimmen (85 Punkte) Thuner Jass-Quintett: Claudia Balmer Beat Wild Béatrice Bürki Martin Marggi Chantal Locher Thun, 6. Juli 2018

title_de: Thun unterliegt Zweisimmen beim „Donnschtig-Jass“


lead_de: Der Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2018/2019 mit gewissen Einschränkungen. Er setzt sich weiterhin für friedliche Fussballspiele ein. In Zusammenarbeit mit dem FC Thun und der Kantonspolizei Bern erarbeitete die Direktion Sicherheit und Soziales einen Aktionsplan Sicherheit, der in der kommenden Fussballsaison zur Anwendung kommt. Der Gemeinderat freut sich mit dem FC Thun über dessen Ligaerhalt. Damit der Club die Fussballsaison 2018/2019 planen kann, erteilt er ihm die entsprechende Rahmenbewilligung. Sie berechtigt zur Durchführung sämtlicher FC Thun-Spiele, die unter das Hooligan-Konkordat fallen und in der Stockhorn Arena stattfinden. Einzig die Spiele gegen den FC Sion werden vorerst ausgeklammert. Grund dafür sind die gefährlichen und unrühmlichen Szenen der Gästefans vor und nach dem Spiel vom 19. Mai 2018. Gemeinsames Engagement für friedliche Spiele Die Stadt Thun setzt weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem FC Thun, den Gastclubs, den Verbänden und den Fans. Der städtischen Sicherheitsdirektion, dem FC Thun und der Kantonspolizei Bern ist es ein grosses Anliegen, dass die Spiele friedlich, rechtskonform und sicher verlaufen. Mit dem Aktionsplan „Sicherheit bei Fussballspielen des FC Thun“ setzen die drei unterzeichnenden Parteien nun ein gemeinsames Zeichen. Der Aktionsplan regelt im Bereich Sicherheit die Zuständigkeiten, die Zusammenarbeit in strategischen und operativen Sicherheitsgruppen, die Kommunikation, den Umgang mit den Fussball-Fans, das Begrüssungsschreiben für die Gastmannschaften, die Begleitung der An- und Abreise, den Polizeieinsatz, Konsequenzen bei Fehlverhalten und Hinweise zur Umsetzung der Stadion-ordnung. Die unterschiedlichen Rollen der drei Parteien werden berücksichtigt und gegenseitig akzeptiert. Der Aktionsplan kommt ab der kommenden Saison zur Anwendung. Thun, 6. Juli 2018

title_de: FC Thun erhält die Rahmenbewilligung für die Saison 2018/2019


lead_de: Im Frühjahr 2016 startete der Gemeinderat den Prozess, um die künftige Nutzung der Schadaugärtnerei zu definieren. Die Ergebnisse aus dem Partizipationsprozess wurden auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Die künftige Nutzung soll möglichst vielfältig und öffentlich sein. Es ist vorgesehen, das Areal in vier verschiedene Zonen zu unterteilen. Die künftige Nutzung der Schadaugärtnerei zu klären, ist eines der Legislaturziele 2015-2018 des Thuner Gemeinderates. In einem öffentlichen Beteiligungsprozess holte die Stadt Thun die Ideen und Wünsche der Bevölkerung ab. In den letzten zwölf Monaten befassten sich zwei interdisziplinär zusammengesetzte Planungsteams in einem Studienauftrag mit der Konkretisierung sowie der Realisierbarkeit der Ergebnisse aus dem Beteiligungsprozess. Die wichtigsten Erkenntnisse und Resultate aus diesem Verfahrensschrittschritt liegen nun in einem Schlussbericht vor und bilden die Grundlage für das weitere Vorgehen. Hoher Öffentlichkeitsgrad und vielfältige Nutzung Der Studienauftrag brachte kein Siegerprojekt hervor, sondern vielmehr detaillierte Vorschläge für eine schrittweise Entwicklung und mögliche Organisationsformen des Areals. Die Besonderheit des Ortes, den Charme des Areals und den Bestand an historischen Gebäuden und Strukturen gilt es zu erhalten. Das skizzierte Zielbild der Schadaugärtnerei geht von einem hohen Öffentlichkeitsgrad und einer vielfälltigen Nutzung aus, die sich an unterschiedlichste Anspruchsgruppen richtet und sich im Zeitverlauf auch wandeln kann und soll. Das öffentliche, kulturelle und gemeinschaftliche Leben Thuns wird dadurch gestärkt. Unterteilung in vier Zonen mit verschiedener Nutzung Die Entwicklung des Areals soll sowohl am historischen Bestand und seiner ursprünglichen Nutzung als auch an der aktuellen Nutzung anknüpfen und nach klaren räumlichen Regeln erfolgen. Dabei wird die Entwicklung schrittweise erfolgen. Einzelne Bereiche des Areals sollen dabei wie bisher und ohne grössere Investitionen genutzt werden können, während andere Bereiche auch eine bauliche Veränderung erfahren. Das Areal wird in die folgenden vier Zonen aufgeteilt. Sie unterscheiden sich im Grad der Bebauung, der Nutzung- und Entwicklungsideen sowie der Zugänglichkeit:  Der Bereich der heutigen Parkierung wird künftig den Ankunftsort in das Areal darstellen. Auf dieser Fläche ist zudem eine bauliche Entwicklung (Wohnnutzung) denkbar. Der heutige Kutscherhof soll saniert und in den Gebäuden primär öffentliche Nutzungen, wie etwa eine Gastronutzung, etabliert werden. Die bestehenden Freiflächen inklusive der Orangerie und der heutigen Gartennutzung sollen als Freiraum- und Garten, für temporäre Anlässe und als Experimentierflächen genutzt werden können. Ein bauliches Entwicklungspotenzial stellt der Bereich des Obstgartens dar. Dabei bleiben sämtliche historische Bauten auf dem ganzen Areal erhalten, ergänzt werden Wegbeziehungen. Das Areal soll weitgehend öffentlich zugänglich sein. Künftige Organisationsform Für die Steuerung der künftigen Entwicklung und Verwaltung des Areals ruft der Gemeinderat eine verwaltungsinterne Projektgruppe ins Leben. Vorgesehen ist zudem der Einsatz einer „Kümmererin“ oder eines „Kümmerers“. Er oder sie soll als treibende Kraft hinter der Entwicklung stehen, verschiedene Akteurinnen und Akteure involvieren und zwischen verschiedenen Interessen verhandeln. Daneben wird eine ausgewogen zusammengesetzte Begleitgruppe eingesetzt, welche die Verwaltung unterstützt. Dabei wird es sich um externe Fachpersonen sowie Vertreterinnen und Vertreter von Anspruchsgruppen, der Politik oder der organisierten Öffentlichkeit handeln. Erste Massnahmen sind geplant Der Gemeinderat sieht vor, erste Massnahmen aus der Planung rasch umzusetzen. So hat er bereits den Auftrag zur Bildung der verwaltungsinternen Projektgruppe erteilt. Zudem wird die Auftragsvergabe für die „Kümmererin“ oder den „Kümmerer“ vorbereitet. Ziel für 2019 sind weiter die Öffnung des Areals für die Bevölkerung, die Sicherstellung der Verbindung über die Seestrasse und eine Gastronutzung in den Gebäuden der ehemaligen Kutscherei. Weitere Informationen Der Schlussbericht zum Studienauftrag, eine kurze Zusammenfassung der Erkenntnisse sowie das weitere Vorgehen können unter thun.ch/schadau Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die im Rahmen des Beteiligungsprozesses engagierten Anspruchsgruppen und Personen wurden von der Stadt Thun persönlich über das Resultat informiert.   Thun, 5. Juli 2018

title_de: Die Schadaugärtnerei soll ein lebendiger, öffentlicher Ort mit Mischnutzung werden


lead_de: In den beiden Nächten von Mittwoch auf Donnerstag (4./5. Juli) sowie von Donnerstag auf Freitag (5./6. Juli) wird die Fahrbahnfuge auf der Allmendbrücke beim Guisanplatz verbessert (Garantiearbeit). Die Arbeiten sind nicht lärmintensiv. Sie werden jeweils zwischen 00.30 und ca. 05.00 Uhr durchgeführt, ausserhalb des Fahrplanbetriebs der STI AG. Die Verkehrsbeziehungen bleiben offen, teilweise erfolgt eine Regelung mit Verkehrsdiensten. Die Arbeiten sind wetterabhängig. Bei ungünstiger Witterung müssen sie verschoben werden. Thun, 3. Juli 2018

title_de: Nachtarbeiten auf der Allmendbrücke


lead_de: Zur Erhöhung der Sicherheit und besseren Orientierung für Sehbehinderte optimiert die Stadt am Bahnhof Thun das Leitliniensystem. Die Markierungsarbeiten starten am Montag, 2. Juli und dauern je nach Witterung rund zwei Wochen. Über 40‘000 Personen nutzen täglich die Verkehrsflächen beim Bahnhof Thun. Zur Erhöhung der Sicherheit und zur besseren Orientierung für blinde und sehbehinderte Menschen verbessert die Stadt Thun das Leitliniensystem. Die bestehenden Bodenmarkierungen vor dem Bahnhof werden erneuert und wo nötig mit taktil-visuellen Leitlinien ergänzt, Haltepunkte und Strassenquerungsstellen werden entsprechend gekennzeichnet. Die behindertengerechte Sanierung und Ertüchtigung des öffentlichen Verkehrs bis 2023 ist im Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes vorgeschrieben. Die Markierungsarbeiten beginnen am Montag, 2. Juli und dauern je nach Witterung rund zwei Wochen. Um die Einschränkungen für Passantinnen und Passanten auf ein Minimum zu reduzieren, erfolgen die Arbeiten abends und nachts. Thun, 29. Juni 2018

title_de: Die Stadt Thun optimiert das Leitliniensystem am Bahnhof


lead_de: Nach dem Weggang der bisherigen Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Barbara Frantzen Roth, schreibt die Stadt Thun die Stelle per 1. Oktober 2018 neu aus. Für diese anspruchsvolle Kaderposition innerhalb der Direktion Präsidiales und Finanzen wird eine fachlich ausgewiesene Persönlichkeit gesucht, die verantwortlich ist für die strategische Gestaltung des städtischen Marketings und der Kommunikation. Die künftige Stelleninhaberin/der künftige Stelleninhaber verfügt nebst einem Hochschulabschluss in Kommunikation oder Marketing über mehrjährige Berufserfahrung, Führungserfahrung oder ausgewiesenes Führungspotenzial, eine Affinität zur öffentlichen Hand und Politik, konzeptuelle Fähigkeiten, Beratungskompetenz und Erfahrung im Projektmanagement. Bis zur Wiederbesetzung leitet der bisherige Stellvertreter Stefan Otziger die Abteilung interimistisch. Thun, 20. Juni 2018

title_de: Die Leitung der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation wird neu ausgeschrieben


lead_de: Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat seine Anträge für zwei zusätzliche Kunstrasenfelder neben der Stockhorn Arena. Das Parlament befindet am 5. Juli 2018 über einen Kredit in der Höhe von 3,7 Millionen Franken. Die Volksabstimmung ist für den 23. September 2018 vorgesehen. Die Stadt Thun wächst – die Sportinfrastruktur muss mitwachsen. Der Gemeinderat will nun die zwei zusätzlichen Kunstrasenfelder bei der Stockhorn Arena realisieren. Dieses Vorhaben entspricht den strategischen Grundlagen der Stadt Thun. Am 11. Juni 2018 stimmte die Burgergemeinde Thun einer Landabgabe an die Stadt Thun im Baurecht zu. Damit ist eine wichtige Voraussetzung erfüllt, um ein sinnvolles Projekt zur Förderung des Breitensportes zum Abschluss zu bringen. Mit der Realisierung der Sportplätze kann Thun als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden. In Umsetzung eines einstimmig überwiesenen Postulats des Thuner Stadtrates (vgl. Postulat P 5/2016) legt der Gemeinderat dem Parlament am 5. Juli 2018 das Ausführungsprojekt vor. Breitensport und Nachwuchsförderung Die beiden zusätzlichen Kunstrasenfelder sind für den Breitensport reserviert. Neben Fussball sollen auf ihnen weitere Ballsportarten ausgeübt werden. Die künftigen Nutzerinnen und Nutzer haben sich in der Interessengemeinschaft „IG Rasenspielfelder Thun-Süd“ organisiert (FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers, TV Thun Rugby). Die Vereinsverantwortlichen leisten ehrenamtlich Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot in der Stadt. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, die in Thun tätigen Vereine in ihrer wichtigen Arbeit zu unterstützen. Ganzjährige Nutzung dank Kunstrasen Das überarbeitete Projekt sieht vor, zwei ganzjährig nutzbare Kunstrasenplätze zu erstellen. Auf den Ausbau der Garderoben in der Stockhorn Arena oder einen Neubau weiterer Garderobengebäude wird aus Kostengründen und im Einvernehmen mit der „IG Rasenspielfelder“ verzichtet. Die Infrastrukturanlagen sollen aber optimiert werden. Der Regierungsstatthalter als Baubewilligungsbehörde stimmte dieser Projektänderung am 14. Juni 2018 zu. Der Betrieb, die Belegung und der Unterhalt werden analog der Sportplätze Lachen durch die Stadt Thun sichergestellt. Finanzpolitische Tragbarkeit, Volksabstimmung im Herbst Die Investitionskosten für die beiden Kunstrasenspielfelder betragen 3,7 Millionen Franken. Dazu kommen der jährliche Baurechtszins von 114‘780 Franken sowie jährliche Folgekosten von 358‘800 Franken. Der Gemeinderat erachtet diese Kosten als tragbar. Nach den bisherigen Abklärungen sind für die Erstellung der zwei neuen Kunstrasenplätze Subventionsbeiträge aus dem Sportfonds des Kantons Bern in der Höhe von 560‘000 Franken zu erwarten. Aufgrund der Gesamtkosten liegt das vorliegende Projekt im Zuständigkeitsbereich der Stimmberechtigten. Die Thunerinnen und Thuner entscheiden – vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrates – am 23. September 2018 über die Realisierung der zwei Sportplätze. Keine Präjudizierung durch den vorzeitigen Baubeginn Da die aktuelle Baubewilligung am 4. August 2018 verfällt, finden Ende Juli erste Bauarbeiten statt. Diese Arbeiten werden jedoch nicht von der Stadt ausgelöst und hängen nicht von der Zustimmung der Stimmberechtigten zur Vorlage ab. Denn in den ersten Wochen werden nur Arbeiten verrichtet, die auch bei einer Ablehnung der Vorlage durch das Volk nötig sind (Aushub Recyclingmaterial); dann müsste das Areal nämlich renaturiert werden. Mit dem Baubeginn wird der Volksbeschluss nicht präjudiziert. Thun, 19. Juni 2018

title_de: Sportplätze Thun-Süd: Gemeinderat legt erforderlichen Anträge vor


lead_de: Seit März steht der mobile Pumptrack im Selve-Park. Damit auch andere Stadtteile in den Genuss des Rundkurses kommen, zügelt die Stadt Thun den Pumptrack am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park. Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack im letzten Jahr auf dem Viehmarktplatz und seit März 2018 im Selve-Park für viel Begeisterung sorgt(e), wird er am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park gezügelt. Denn ohne Baubewilligung darf er maximal drei Monate am selben Ort stehen. Mit dem Umzug kommt ein weiterer Stadtteil in den Genuss des Rundkurses. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Zeile auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen Spiel, Sport und Spass, andererseits werden verschiedene Orte Thuns belebt und gewinnen an Attraktivität.“ Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb bereits 2017 auf dem Viehmarktplatz sowie aktuell im Selve-Park aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Am 13. und 14. August 2018 wird der Track ausnahmsweise nur bis 20 Uhr befahrbar sein. An diesen zwei Tagen findet am gleichen Ort das Solarkino der Helvetas Cinema Sud statt. Wie weiter Der Pumptrack wird nun für drei Monate auf dem Inseli Kehr stehen. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für die Zeit danach sowie das gesamte kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Pumptrack profitieren können. Thun, 18. Juni 2018

title_de: Der mobile Pumptrack zieht weiter

content_de:
Seit März steht der mobile Pumptrack im Selve-Park. Damit auch andere Stadtteile in den Genuss des Rundkurses kommen, zügelt die Stadt Thun den Pumptrack am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park.

Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack im letzten Jahr auf dem Viehmarktplatz und seit März 2018 im Selve-Park für viel Begeisterung sorgt(e), wird er am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park gezügelt. Denn ohne Baubewilligung darf er maximal drei Monate am selben Ort stehen. Mit dem Umzug kommt ein weiterer Stadtteil in den Genuss des Rundkurses. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Zeile auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen Spiel, Sport und Spass, andererseits werden verschiedene Orte Thuns belebt und gewinnen an Attraktivität.“

Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw.

Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb bereits 2017 auf dem Viehmarktplatz sowie aktuell im Selve-Park aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Am 13. und 14. August 2018 wird der Track ausnahmsweise nur bis 20 Uhr befahrbar sein. An diesen zwei Tagen findet am gleichen Ort das Solarkino der Helvetas Cinema Sud statt.

Der Pumptrack wird nun für drei Monate auf dem Inseli Kehr stehen. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für die Zeit danach sowie das gesamte kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Pumptrack profitieren können.


lead_de: Die Ein-, Auf- oder Umzonung von Land führt meist dazu, dass diese Flächen deutlich an Wert gewinnen. Das revidierte Raumplanungsgesetz verpflichtet die Gemeinden, einen Teil dieser Mehrwerte zu Gunsten der Öffentlichkeit auszugleichen. Der Gemeinderat der Stadt Thun legt dem Stadtrat das dafür erforderliche Reglement vor. Die Pflicht zum Ausgleich der planungsbedingten Mehrwerte (vgl. Infobox) ist einer der zentralen Bestandteile des revidierten eidgenössischen Raumplanungsgesetzes (RPG). Mit dem Mehrwertausgleich soll sichergestellt werden, dass nicht allein die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer von der planungsbedingten Wertsteigerung einer Liegenschaft profitieren, sondern die Gemeinden einen Anteil dieser Wertsteigerung zugunsten der Allgemeinheit verwenden können. Zudem werden den Gemeinden so auch Mittel zur Verfügung gestellt, allfällige Nachteile von Planungen – zum Beispiel durch eine Auszonung – zu entschädigen. Verordnung muss durch Reglement ersetzt werden Die Stadt Thun verfügt bereits seit 2010 über eine rechtliche Grundlage, um planungsbedingte Mehrwerte auszugleichen. Das revidierte Baugesetz des Kantons Bern verpflichtet die Gemeinden allerdings, die Frage des Ausgleichs in einem kommunalen Reglement zu regeln. Die bisherige Verordung verliert daher ihre Gültigkeit und muss zwingend ersetzt werden. Die wichtigsten Aspekte des Reglements Wie bisher sollen bei sämtlichen Planungsmassnahmen – also bei Ein-, Auf- und Umzonungen – eine Mehrwertabgabe erhoben werden. Dabei sind die Prozentsätze je nach Kategorie unterschiedlich: Während bei Einzonungen 40 Prozent des resultierenden Mehrwerts an die Stadt Thun fliessen sollen, sind es bei Auf- oder Umzonungen 35 Prozent. 10 Prozent der zu bezahlenden Mehrwertabgabe gehen an den Kanton. Im Falle der Auf- oder Umzonung sieht das Reglement einen Freibetrag von 100‘000 Franken vor, d.h. der Ausgleich ist nur für denjenigen Betrag zu leisten, welcher über dem Freibetrag liegt. So soll verhindert werden, dass Grundeigentümer aufgrund des Mehrwertausgleichs auf gewünschte Entwicklungsprojekte verzichten. Bezahlt werden muss der Ausgleich nicht wie bis anhin beim Inkrafttreten der neuen Planung, sondern erst, wenn der Mehrwert durch Veräusserung oder Überbauung der Parzelle realisiert wird. Damit ist sichergestellt, dass der Mehrwertausgleich erst dann zu bezahlen ist, wenn für die Grundeigentümerschaft auch ein tatsächlicher Mehrwert entsteht. Neu ist, dass der Ausgleich nicht wie bis anhin in einem Vertrag geregelt, sondern mittels einer Verfügung festgelegt wird. Diese Verfügung wird der Grundeigentümerschaft zum Zeitpunkt der öffentlichen Auflage einer Planung im Entwurf zugestellt und beim Inkrafttreten der Planung definitiv eröffnet. Wie die Stadt Thun die Mittel verwendet Das eidgenössische Raumplanungsgesetz regelt die Verwendung der durch den Ausgleich von Planungsmehrwerten eingegangenen Mittel abschliessend. Diese sind zweckgebunden für die Entschädigung von Planungsnachteilen und für Massnahmen zu verwenden, die der Siedlungsentwicklung nach innen und damit der Schonung von Kulturland dienen. Siedlungsentwicklung nach innen führt mitunter dazu, dass der Öffentlichkeit zusätzliche Kosten für Infrastruktur – wie etwa Bildungs- und Strasseninfrastruktur, ÖV-Kosten oder Kosten für Frei- und Grünräume – erwachsen. Gleichzeitig profitieren private Grundeigentümerschaften von Wertsteigerungen ihrer Liegenschaften. Mit dem vorliegenden Reglement wird die Grundlage für einen Teilausgleich dieser Lasten geschaffen. Wie planungsbedingte Mehrwerte entstehen Wird eine Parzelle einer anderen Zone zugeführt, die mehr bauliche Möglichkeiten bietet, nimmt der Wert dieser Parzelle zu. Am stärksten ist dieser Wertanstieg bei der Zuweisung einer Parzelle in der Landwirtschaftszone zu einer Bauzone. Ein Wertanstieg entsteht auch, wenn beispielsweise eine Parzelle aus einer Wohnzone mit zwei zulässigen Geschossen in eine solche mit drei oder mehr Geschossen umgezont wird. Thun, 18. Juni 2018

title_de: Reglement über den Ausgleich von planungsbedingten Mehrwerten


lead_de: MEDIENMITTEILUNG DER ORGANISATION KOMMUNALE INFRASTRUKTUR Stadt Thun gewinnt den ersten OKI Innovationspreis für kommunales Infrastrukturmanagement Die Stadt Thun gewinnt für das Elektro-Abfallsammelfahrzeug "Futuricum" den erstmals von der Organisation Kommunale Infrastruktur verliehenen OKI Innovationspreis. „Wir sind hocherfreut über den Preis. Unser Einsatz für innovative Projekte und den Klimaschutz wird dadurch honoriert. Ich danke meinem ganzen Team, das dieses Projekt ermöglicht hat“, so Gemeinderat Konrad Hädener.

title_de: Stadt Thun gewinnt Innovationspreis für kommunales Infrastrukturmanagement


lead_de: Infolge der anhaltenden Niederschläge der letzten Tage und Wochen gab es an der Seefeldstrasse grössere Belagsschäden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun muss die Strasse umgehend sanieren. Die Arbeiten beginnen am Montag, 18. Juni und dauern voraussichtlich einige Tage. Aufgrund der Sanierung ist mit Behinderungen zu rechnen. Die provisorische Haltestelle „Bahnhof“ der Linienbusse 2, 3 und 5 der STI kann während der Sanierung nicht bedient werden. Die Linienbusse 2, 3 und 5 müssen für die paar Tage im Sinne einer Notlösung umplatziert werden: Linie 2: temporäre Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Thun); Linie 3 Bernstrasse/Heimberg: Haltestelle Einmündung Klosestrasse (Fahrtrichtung Heimberg); Linie 3 Allmendingen/Blumenstein: Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Thun) Linie 5: Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Schorenfriedhof) Die Fahrgastinformation erfolgt unter anderem vor Ort direkt durch die Verkehrsbetriebe STI AG. Das Tiefbauamt der Stadt Thun ist bestrebt, die Behinderungen zeitlich so kurz wie möglich zu halten. Thun, 15. Juni 2018

title_de: Seefeldstrasse muss umgehend saniert werden


lead_de: Parallel zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 legt die Stadt Thun auch den Entwurf des Gesamtverkehrskonzepts GVK 2035 vor. Im Rahmen einer Konsultation können sich Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleiste) dazu äussern. Der Thuner Stadtrat hat Ende 2014 die Städteinitative angenommen und im Herbst 2016 ein entsprechendes Reglement verabschiedet. Dort wird unter anderem die Erstellung eines städtischen Gesamtverkehrskonzepts GVK gefordert. Nun liegt der Entwurf dieses Konzepts vor und wird Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleisten ab Mitte Juni 2018 zur Konsultation vorgelegt. Entwicklung und Abstimmung von Siedlung und Verkehr Das GVK 2035 formuliert die Verkehrsziele der Stadt Thun, definiert die Verkehrsnetze und Strategien für die verschiedenen Verkehrsträger und leitet Massnahmen für die kommenden 20 Jahre ab. Es wird zeitlich parallel zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 erarbeitet, damit die vorgesehene Entwicklung von Verkehr und Siedlung optimal aufeinander abgestimmt werden können. Die strategischen Aussagen des GVK sind denn auch im Themenschwerpunkt 5 „Stadtraum und Mobilität“ des STEK 2035 abgebildet (vgl. Medienmitteilung vom 14. Juni 2018 zum STEK 2035). Vision städtisches Gesamtverkehrskonzept Der Gemeinderat hat im Herbst 2016 als Grundlage für das Projekt GVK 2035 folgende Vision verabschiedet: „Mit dem Gesamtverkehrskonzept legt die Stadt Thun ihre langfristige und übergeordnete Strategie für eine nachhaltige und effiziente Abwicklung der Mobilität auf dem städtischen Verkehrsnetz fest. Durch eine konsequente Anwendung und pragmatische Umsetzung des GVK will sie folgende Ziele erreichen: Der Gesamtverkehr ist verflüssigt. Die Wohnquartiere sollen wirksam vom motorisierten Verkehr entlastet werden. Innenstadt und Quartierzentren sollen als Orte der Begegnung aufgewertet werden. Die Anteile des Fussverkehrs, des Veloverkehrs und des öffentlichen Verkehrs sollen gesteigert werden. Die verschiedenen Verkehrsteilnehmer sollen sich sicher auf einem attraktiven Verkehrsnetz bewegen können. Der vorhandene Strassenraum soll optimal und haushälterisch genutzt werden. Verkehrsmassnahmen sollen der Stadtbevölkerung möglichst grossen Nutzen bringen. Sie sollen die gesetzten Ziele nachhaltig, situationsgerecht und kosteneffizient erfüllen. Der Gemeinderat legt Wert auf eine flüssigere Abwicklung des motorisierten Individualverkehrs (MIV). Er weist aber gleichzeitig darauf hin, dass es dazu notwendig ist, die künftige Verkehrszunahme vorab über öffentlichen Verkehr und Langsamverkehr auffangen zu können. Damit diese Umlagerung wirksam erfolgen kann, muss insbesondere der öffentliche Verkehr attraktiv und zuverlässig funktionieren. Im Weitern möchte er mit dem GVK 2035 die bisherige Strategie des Agglomera-tionsprogramms aufnehmen und stärken. Insbesondere sollen die Chancen, die der neue Bypass Thun Nord bietet, gezielt genutzt werden, um qualitative Ziele wie die Entlastung und Aufwertung der Innenstadt oder die Entlastung der Wohnquartiere zu ermöglichen. Stellenwert des GVK 2035 und Konsultation Beim GVK 2035 handelt es sich um ein Planungs- und Steuerungsinstrument des Gemeinderats. Das Dokument hat einen verwaltungsanweisenden Status. Im Rahmen der Konsultation, die vom 15. Juni bis zum 24. August 2018 dauert, werden gezielt ausgewählte Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen, Quartierleiste) eingeladen, sich zum Konzeptentwurf zu äussern. Nach der Auswertung der Konsultation wird der Gemeinderat das Konzept genehmigen. Die Bevölkerung kann sich im Rahmen der gleichzeitig stattfindenden öffentlichen Mitwirkung zum STEK 2035 zu den übergeordneten strategischen Aussagen des GVK 2035 äussern (Themenschwerpunkt 5 „Stadtraum und Mobilität“).

title_de: Gemeinderat gibt Gesamtverkehrskonzept in die Konsultation


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Wahlvorschläge können noch bis zum 10. September bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Die Vorbereitungsarbeiten für die Gemeindewahlen 2018 sind angelau-fen. Der Gemeinderat hat die damit verbundenen Dienstleistungen an die Parteien und Wählergruppen beschlossen. Für Werbung stehen ihnen Marktstände oder die städtischen Plakatanschlagestellen zur Verfügung. Zudem übernimmt die Stadt die Kosten für den gemeinsa-men Versand des Wahlmaterials und stellt den Parteien und Wähler-gruppen Adressen aus dem Stimmregister sowie zusätzliche Wahlzettel zur Verfügung. Einreichefrist der Wahlvorschläge Die Wahlvorschläge müssen spätestens am Montag, 10. September 2018, um 16.00 Uhr bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Dafür sind die offiziellen Formulare zu verwenden, die bei der Stadtkanzlei bestellt werden können. Die bereits im Stadtrat vertretenen politischen Gruppie-rungen erhalten die Unterlagen zugestellt. Das Wahlmaterial wird dann spätestens am 10. November 2018 den Stimmberechtigten zugestellt. Finden am 25. November 2018 gleichzeitig eidgenössische oder kanto-nale Abstimmungen statt, erfolgt die Zustellung des Materials bereits bis zum 3. November 2018. Sämtliche Rahmenbedingungen und Fristen werden im Thuner Amts-anzeiger vom 14. und vom 28. Juni 2018 publiziert. Bei Fragen zu den Wahlen steht Christoph Stalder, Vizestadtschreiber unter Tel. 033 225 82 17, vizestadtschreiber@thun.ch, zur Verfügung. Der Gemeinderat hat zudem die Stichwahl für einen allfälligen zweiten Wahlgang für das Stadtpräsidium auf Sonntag, 23. Dezember 2018 angesetzt.

title_de: Gemeindewahlen 2018: Wahlvorschläge sind bis zum 10. September einzureichen


lead_de: Aufgrund der geringen Nachfrage verzichten die Stadt Thun, der Kanton Bern sowie die Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen auf eine Fortsetzung des kostenlosen Pendlerschiffs zwischen Thun und Oberhofen. Die letzte Fahrt findet am 15. Juni statt. Seit anfangs April verkehrt zwischen Thun und Oberhofen jeweils um 17.30 Uhr das kostenlose Pendlerschiff der BLS. Dies ist ein Angebot bzw. eine flankierende Massnahme der Stadt Thun und des Kantons Bern im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“. Das Pendlerschiff sollte der Bevölkerung am rechten Thunerseeufer als Verkehrsalternative während der Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt dienen. Da sich die Verkehrssituation am rechten Thunerseeufer entspannter zeigt als ursprünglich befürchtet, fiel die Nachfrage nach dem Pendlerschiff geringer aus als erwartet und entwickelte sich rückläufig. Die Kosten für das Angebot sind derweil substanziell. Aufgrund des bescheidenen Kosten-Nutzen-Verhältnisses haben sich die Stadt Thun, der Kanton Bern sowie die Gemeinden Oberhofen und Hilterfingen gegen eine Weiterführung des Gratis-Angebots entschieden. Nach dem 15. Juni wird der Betrieb eingestellt. Dann werden rund 1‘700 Passagiere vom Angebot profitiert haben. Thun, 11. Juni 2018

title_de: Das gratis Pendlerschiff zwischen Thun und Oberhofen wird Mitte Juni eingestellt


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM KANTON BERN UND DER INNENSTADTGENOSSENSCHAFT THUN Wie in einem Postulat und in einer Petition gefordert, soll die Bauzeit in der Innenstadt zur Entlastung des Gewerbes verkürzt werden. Gleichzeitig hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit gesprochen zur Attraktivierung der Innenstadt. Die Massnahmen werden gemeinsam mit den betroffenen Gewerbetreibenden definiert. Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt stellen die Geschäfte vor eine grosse Herausforderung. Sie beklagen einen Umsatzrückgang, den sie teilweise auf die aktuellen Baustellen zurückführen. Die Arbeiten bringen diverse Einschränkungen mit sich. Der Thuner Gemeinderat und der Kanton Bern haben grosses Verständnis für die Betroffenen und bieten nach bereits vorgenommenen Optimierungen (vgl. Medienmitteilung vom 25. April 2018) weiter Hand für eine Verbesserung der Situation. Konkret soll die Bauzeit verkürzt und damit einem vom Stadtrat überwiesenen Postulat sowie einer Petition entsprochen werden. Die aktuelle Planung geht in ihrer Beschleunigung sogar über die politischen Forderungen hinaus. Der Gemeinderat handelt im Interesse der Verkehrsteilnehmenden, der Innenstadt, der Bürgerinnen und Bürger sowie im Gesamtinteresse der Stadt Thun. Die Innenstadt-Genossenschaft IGT sowie die Postulanten begrüssen die geplanten Massnahmen. „Unser wichtigstes Anliegen, nämlich die Verkürzung der Bauzeit, wird mit dem Vorschlag des Gemeinderates erfüllt. Zusammen mit den anderen Massnahmen ist dies eine gute Nachricht für die Innenstadt“, sagt Alain Marti, Präsident der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT). Ausdehnung der Bauetappe birgt zu hohe Risiken Wie im Postulat und in der Petition gefordert, prüften der Gemeinderat und der Kanton Bern auch eine mögliche Ausdehnung der täglichen Bauzeit von 05.00 Uhr bis 22.00 Uhr sowie der aktuellen Bauetappe bis Dezember 2018. Aufgrund der negativen Folgen musste diese Option klar verworfen werden. Ausschlaggebend waren primär die folgenden vier erheblichen und kaum kalkulierbaren Risiken: Bauarbeiten während des Stossverkehrs behindern den Verkehr, führen zu längeren Staus und im schlimmsten Fall zum Kollaps. Eine negative Publizität als Folge davon kann dazu führen, dass die Geschäfte in der Innenstadt vermehrt gemieden werden. Auch die Situation für das rechte Seeufer würde sich verschlechtern.

title_de: Bauzeit wird verkürzt und Innenstadtgeschäfte unterstützt


lead_de: Am 12. Juni 2018 bezieht das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO seine neuen Räumlichkeiten an der Uttigenstrasse 3. Die Stadt hat das rund 150-jährige denkmalgeschützte Gebäude in den vergangenen Monaten saniert. Die Räumlichkeiten können auch von Privaten gemietet werden. Das Gebäude an der Uttigenstrasse 3 ist Eigentum der Stadt Thun und im Inventar als schützenswert eingestuft. In den vergangenen Monaten wurde es umfassend saniert. Am 12. Juni bezieht das Kompetenzzentrum Thun-Oberland (KIO) wie geplant die sanierten Räumlichkeiten. Der Umzug des KIO an die Uttigenstrasse 3 ermöglicht es, die Beratungen von Privatpersonen und Institution rund um das Thema Integration in zeitgemässen Räumlichkeiten durchzuführen. Die Baracken am ehemaligen Standort an der Schuberstrasse 10 werden in den nächsten Tagen entfernt. Private können Räume mieten Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet Beratungen, Deutschkurse sowie diverse interkulturelle Aktivitäten für Migrantinnen und Migranten. Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume sollen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung stehen. Konkret können Vereine oder Private folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Weitere Informationen zum KIO: www.thun.ch/kio und www.thun.ch/bildungslandschaft Anfragen für Raumnutzung via Tel. 033 223 50 75 oder kio@thun.ch

title_de: Das Kompetenzzentrum Integration zieht um


lead_de: Wie bei vergangenen Turnieren dürfen in Thun auch die Spiele der Fussball-WM 2018 im Freien übertragen werden. Das Polizeiinspektorat hat eine entsprechende Rahmenbewilligung für die Boulevardcafés erlassen. Aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen in Teilen der Thuner Innenstadt ein Fahrverbot. Gestützt auf die Rahmenbewilligung des Polizeiinspektorats Thun zur Fussball-WM 2018 können Restaurantbetreibende die Fussballspiele vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Ausschankanlage geplant wird, ist vorgängig beim Polizeiinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist zudem eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. 30 Minuten vor Anpfiff bis 30 Minuten nach Abpfiff Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss sich bei der SUISA über allfällig nötige urheberrechtliche Lizenzen informieren. Das Polizeiinspektorat hat sich für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Sollten aber durch die Übertragungen von Fussballspielen Lärmimmissionen oder grössere Abfallmengen festgestellt werden, behält sich das Polizeiinspektorat vor, weitere Einschränkungen direkt anzuordnen oder die Veranstaltung vorzeitig abbrechen zu lassen. Fahrverbot in der Innenstadt aus Rücksicht auf die Anwohnenden Aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen in Teilen der Thuner Innenstadt ein Fahrverbot. Die Gerberngasse, der Rathausplatz und die Obere Hauptgasse sind von Montag bis Freitag ab 19.00 Uhr bis 06.00 Uhr gesperrt, donnerstags ab 21.30 Uhr. Im Oberen Bälliz ist in dieser Zeit eine Sackgasse signalisiert und die Zufahrt nur bis zum Stadthofplatz erlaubt. In der Zeit der Fussballweltmeisterschaft gilt diese Regelung an Samstagen bereits ab 18.00 Uhr und an Sonntagen bereits ab 14.00 Uhr. Nur für Anwohnende, Eigentümerinnen und Geschäftsbetreibende bzw. Zulieferer ist die Zufahrt erlaubt. Für spontane Autocorsos muss die Strassenverkehrsgesetzgebung zwingend eingehalten werden. Autocorsos werden durch die Kantonspolizei kontrolliert und nötigenfalls abgebrochen. Thun, 4. Juni 2018

title_de: Fussball-WM 2018: Public Viewings in der Stadt Thun erlaubt


lead_de: Bereits zum 30. Mal hat die Stadt Thun am Samstag, 2. Juni die Jubiläumsfeier für Lehrpersonen durchgeführt. Gemeinderat Roman Gimmel bedankte sich bei den Jubilarinnen und Jubilaren für ihren langjährigen Einsatz im Dienst der Thuner Schulen. An der Jubiläumsausgabe waren auch die ehemaligen Bildungsvorsteherinnen und -vorsteher anwesend. Im Rahmen einer Feier ehrte die Stadt Thun am vergangenen Samstag im grossen Saal des Beau Rivage die Lehrpersonen mit zehn und mehr Dienstjahren. Sie sind tätig an der Thuner Volksschule sowie an den weiterführenden Schulen Berufsbildungszentrum IDM, Wirtschaftsschule Thun und Gymnasium Thun mit Wirtschaftsmittelschule und Fachmittelschule. Stefan Zingg, Leiter der Fachstelle Bildung im Amt für Bildung und Sport, begrüsste die 115 anwesenden Gäste und würdigte den Wert der traditionellen Feier als „schönes Zeichen der Wertschätzung der Stadt gegenüber den Lehrpersonen als zentrale Akteure der Thuner Schulen“. 50 Jubilarinnen und Jubilare Den kulturellen Beitrag bestritten Schertenlaib & Jegerlehner. Die mehrfach ausgezeichneten Musik-Kabarettisten mit Thuner Wurzeln begeisterten das Publikum mit ihrer unbändigen Spielfreude. Im Rahmen einer kurzen Talkrunde blickten die ehemaligen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte Ursula Haller, Dr. Hans Kelterborn und Dr. Peter Wyss auf die Jubiläumsfeiern der vergangenen drei Jahrzehnte zurück. Anschliessend richtete Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, das Wort an die 50 anwesenden Jubilarinnen und Jubilare mit 10, 15, 20, 25, 30, 35 und sogar 40 Dienstjahren. „Ich danke Ihnen im Namen des Thuner Gemeinderates ganz herzlich für Ihren tagtäglichen und sehr wertvollen Einsatz an den Thuner Schulen. Ihr langjähriges Engagement wissen wir sehr zu schätzen“, so Gimmel. Zweimal 40 Dienstjahre in der Schule Auf die stattliche Zahl von 40 Dienstjahren an der Thuner Volksschule blicken Sandra Siegenthaler und Helene Wüthrich-Käser zurück. Helene Wüthrich-Käser arbeitet seit 40 Jahren als Klassenlehrerin auf der Unterstufe an der Primarschule Hohmad. Sandra Siegenthaler ist seit 40 Jahren an der Primarschule Schoren tätig und unterricht als Klassenlehrperson an einer Mehrjahrgangsklasse (1. bis 3. Klasse).

title_de: Die Stadt Thun ehrt langjährige Lehrerinnen und Lehrer


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DER BURGERGEMEINDE THUN

title_de: Sportplätze Thun-Süd auf der Zielgeraden

content_de: Das Bedürfnis des Breitensports nach zusätzlichen Rasenspielfeldern ist gross. Die Stadt Thun will nun die Kunstrasenplätze bei der Stockhorn-Arena realisieren und mit der Burgergemeinde Thun einen Baurechtsvertrag abschliessen. Die Landabgabe im Baurecht wird der Burgerversammlung und den Thuner Stimmberechtigten zur Genehmigung vorgelegt. In Umsetzung eines einstimmig überwiesenen Postulates des Thuner Stadtrates (vgl. Postulat P 5/2016; Fussball-Rasenfelder bei der Stockhorn-Arena für den Breitensport realisieren) legt der Gemeinderat demnächst ein Ausführungsprojekt für die Rasenspielfelder bei der Stockhorn-Arena vor. Nachdem der Lead wieder bei der Stadt Thun ist (vgl. Infobox), soll jetzt der Baurechtsvertrag mit der Burgergemeinde Thun als Grundeigentümerin der Parzelle abgeschlossen werden. Am 11. Juni wird die Landabgabe im Baurecht der Burgerversammlung vorgelegt, der Gemeinderat wird den Vertragsentwurf dem Stadtrat zusammen mit dem ausgearbeiteten Projekt an der Stadtratssitzung vom 5. Juli zur Genehmigung und zur Verabschiedung zu Handen der Thuner Stimmberechtigten unterbreiten. Eckwerte des Baurechtsvertrages Die Stadt Thun einigte sich mit dem Burgerrat auf den Abschluss eines selbstständigen Baurechts zum Preis von 6 Franken pro Quadratmeter. Die Baurechtsfläche beträgt 19‘130 Quadratmeter. Die Vertragsdauer beträgt 40 Jahre. Damit endet das Baurecht 2058 zeitgleich mit jenem für die Stockhorn-Arena. Die Kosten für den Baurechtszins belaufen sich auf 114‘780 Franken pro Jahr. Die Baukosten für das Projekt betragen 3,7 Millionen Franken. Zusammen mit den Baurechtszinsen für die nächsten 20 Jahre fällt der Kreditbeschluss gemäss Stadtverfassung in die Zuständigkeit der Thuner Stimmberechtigten (vgl. Art. 69 Bst. b StV). Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 23. September statt. Das detaillierte Projekt wird zurzeit erarbeitet und liegt in den kommenden Wochen vor. Spatenstich anfangs August Da die aktuelle Baubewilligung am 4. August verfällt, soll der Spatenstich in Absprache mit der Baubewilligungsbehörde bereits anfangs August stattfinden. In den ersten Wochen werden nur Arbeiten verrichtet, die auch bei einer Ablehnung der Vorlage durch das Volk nötig sind; dann müsste das Areal nämlich renaturiert werden. Mit dem Baubeginn wird also der Volksbeschluss nicht präjudiziert. Vorgeschichte Zusammen mit dem Neubau der Stockhorn-Arena waren zwei Nebenplätze geplant. Seither liefen diverse Gespräche zwischen der HRS Real Estate AG (Investorin), der Genossenschaft Fussballstadion Thun-Süd (Stadioneigentümerin), der Burgergemeinde Thun (Grundeigentümerin) sowie der Stadt Thun. Zurzeit gibt es ein bewilligtes Bauprojekt. Diese Baubewilligung läuft am 4. August ab (vgl. Haupttext). Die Bauherrschaft wurde an die Stadt abgetreten. Die Stadt übernahm zudem Ende 2017 von der IG Rasenspielfelder wieder den Lead, um die Finanzierung und den Betrieb sicherzustellen. Die IG Rasenspielfelder besteht aus den Ballsportvereinen AFC Thun Tigers, FC Allmendingen/Thun, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun und TV Thun Rugby.   Thun, 1. Juni 2018


lead_de: Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli, ein Projekt der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun, bietet ab dem 25. September preiswerte Take-Away-Gerichte an. Jeweils mittags zwischen 11.00 und 13.30 Uhr gibt es im Lokal an der Allmendstrasse frische, abwechslungsreiche und nachhaltige Küche. Im Atelier Boutique Bistro Alpenrösli an der Allmendstrasse in Thun sind ab Montag, 25. September attraktive Take-Away-Menüs erhältlich. Von Montag bis Freitag, jeweils zwischen 11.00 und 13.30 Uhr, wird frische, regionale und nachhaltige Verpflegung angeboten. Betrieben wird das Alpenrösli von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Ein warmes Tagesgericht wird zwischen sieben und elf Franken kosten. Die aktuellen Angebote werden ab dem 25. September täglich auf der Facebook-Seite des Alpenrösli veröffentlicht. Nebst dem Take-Away verfügt das Bistro an der Allmendstrasse über einige Innen- und Aussensitzplätze, die zum Verweilen einladen. Das bisherige Bistro-Angebot bleibt weiterhin bestehen. So sind während den Öffnungszeiten des Alpenrösli, von 08.30 bis 16.45 Uhr, Getränke sowie eine Auswahl an Sandwiches, Brötchen, Kuchen und Kleingebäck erhältlich. Fokus auf Nachhaltigkeit und Regionalität Das Konzept des Bistros sieht täglich wechselnde Menüs vor. Dazu gehören in der Regel ein warmes Gericht, eine Suppe, Salat und Birchermüesli. Für die Menüplanung und –zubereitung hat das Alpenrösli mit der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) einen geeigneten Partner gefunden. Im Menüangebot legt das Bistro Wert auf regionale, gesunde und nachhaltige Produkte. Auch beim Geschirr setzt das Alpenrösli auf eine umweltschonende Alternative. Um die Abfallmengen möglichst gering zu halten, werden die Menüs in wiederverwendbaren Boxen des Vereins „reCIRCLE“ angeboten. Wer will, erhält sein Menü im Alpenrösli jedoch auch in herkömmlichem Einweggeschirr. Die Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun hofft, dass das ressourcenschonende Mehrwegsystem gut angenommen wird. Das Alpenrösli Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli ist ein Projekt der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Es bietet sozialhilfebeziehenden Personen eine befristete Beschäftigung mit einem Pensum von mindestens 50 Prozent, um eine Tagesstruktur zu schaffen. Durch individuelle Betreuung werden persönliche Perspektiven, hinsichtlich der beruflichen Integration, erarbeitet. Dazu verfügt das Lokal an der Allmendstrasse 16 in Thun nebst der Gastronomie über weitere Angebote. Die Mitarbeitenden stellen aus verschiedenen Materialien unter anderem originelle Geschenkartikel, Dekorationsgegenstände, Accessoires und Taschen her. Zudem ist das Fundbüro der Stadt Thun im Alpenrösli integriert. Weitere Informationen: www.thun.ch/alpenroesli Aktuelles Menü ab 25. September auf Facebook Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. > Atelier Boutique Bistro Alpenrösli

title_de: Das Bistro Alpenrösli sorgt neu für frische und preiswerte Mittagsmenüs


lead_de: Per 1. Juni 2018 passt die Stadtbibliothek ihre Öffnungszeiten leicht an: Neu ist am Dienstag-, Mittwoch- und Freitagabend bis um 18:30 Uhr geöffnet. Die Gesamtzahl der Besucherinnen und Besucher der Stadtbibliothek steigt. Einzig am Dienstagabend zwischen 18 und 20 Uhr sind die Besucherzahlen seit drei Jahren rückläufig; die Stunde zwischen 19 und 20 Uhr zählt in der Regel knapp 15 Besucherinnen und Besucher. Aufgrund dieser Analyse hat die Stadtbibliothek beschlossen, die langen Öffnungszeiten am Dienstagabend leicht zu kürzen (von 20 Uhr auf 18.30 Uhr). Stattdessen bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch- und Freitagabend eine halbe Stunde länger offen (bis 18.30 Uhr). Die Öffnungszeiten am Donnerstagabend (bis 20 Uhr) und am Samstag (bis 15 Uhr) bleiben unverändert. Angepasste Öffnungszeiten per 1. Juni 2018 Montag geschlossen Dienstag 10.00 -18:30 Uhr Mittwoch 10.00 -18:30 Uhr Donnerstag 10.00 -20:00 Uhr Freitag 10.00 -18:30 Uhr Samstag 10.00 -15:00 Uhr

title_de: Die Stadtbibliothek optimiert Öffnungszeiten

content_de:
Per 1. Juni 2018 passt die Stadtbibliothek ihre Öffnungszeiten leicht an: Neu ist am Dienstag-, Mittwoch- und Freitagabend bis um 18:30 Uhr geöffnet. Die Gesamtzahl der Besucherinnen und Besucher der Stadtbibliothek steigt. Einzig am Dienstagabend zwischen 18 und 20 Uhr sind die Besucherzahlen seit drei Jahren rückläufig; die Stunde zwischen 19 und 20 Uhr zählt in der Regel knapp 15 Besucherinnen und Besucher. Aufgrund dieser Analyse hat die Stadtbibliothek beschlossen, die langen Öffnungszeiten am Dienstagabend leicht zu kürzen (von 20 Uhr auf 18.30 Uhr). Stattdessen bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch- und Freitagabend eine halbe Stunde länger offen (bis 18.30 Uhr). Die Öffnungszeiten am Donnerstagabend (bis 20 Uhr) und am Samstag (bis 15 Uhr) bleiben unverändert. Angepasste Öffnungszeiten per 1. Juni 2018

Dienstag 10.00 -18:30 Uhr

Mittwoch 10.00 -18:30 Uhr

Donnerstag 10.00 -20:00 Uhr

Freitag 10.00 -18:30 Uhr

Samstag 10.00 -15:00 Uhr


lead_de: Die Stadt Thun organisiert auch diesen Sommer einen Shuttlebetrieb auf dem Wasser. Das Solarschiff fährt von Juni bis September an den Wochenenden jeweils nachmittags seine Runden. Angeboten wird ein stündlicher Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai (Ländte Hofstetten) und wieder zurück zum Strandbad. Nach dem erfolgreichen Pilotbetrieb 2017 verkehrt zwischen dem Strandbad Thun, dem Aarequai und Hünibach auch in diesem Jahr ein Solarschiff-Shuttle. Das Angebot kann dank der Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren realisiert werden. Der Solarschiff-Shuttle nimmt seinen Betrieb am Samstag, 2. Juni auf. Bis Ende September fährt er jeweils an den Wochenenden nachmittags wieder stündlich seine Runden. Dabei wird weiterhin ausschliesslich mit vorhandener Infrastruktur gearbeitet. Ziel des Projektes ist es, eine attraktive Verbindung zwischen dem Stadtzentrum und den beliebtesten Plätzen am See zu schaffen. Es soll einerseits ein attraktives Freizeitangebot, andererseits aber auch eine praktische Verkehrsverbindung für Fussgängerinnen und Fussgänger bieten. Shuttle startet neu im Strandbad Der Heimathafen des Solarschiffes liegt neu in Thun, im Lachenhafen direkt vor dem Eingang des Strandbades. Der Zustieg erfolgt vom Steg bei der Bootsvermietung Tauscheck innerhalb des Strandbadareals. Shuttle-Passagierinnen und -Passagiere dürfen die Gittertüre links vom Strandbad-Eingang benutzen und müssen nicht mehr via Kasseneingang zum Steg kommen. Mehr Fahrten pro Tag Da im letzten Jahr vor allem die Wochenenden sehr beliebt waren, wird dort die Frequenz erhöht. Der Shuttle fährt samstags und sonntags je fünf Runden im Stundentakt, letztes Jahr waren es nur deren drei. Auf einen Betrieb am Freitag wird dafür aufgrund geringerer Nachfrage verzichtet. Da im letzten Herbst besonders viele Personen den Shuttle nutzten, bleibt er auch nach Saisonende im Strandbad in Betrieb und fährt bis Ende September. Details zum Solarschiff-Shuttle: Juni bis September 2018, Samstag und Sonntag Stundentakt: Erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich Die Ländte Schadau kann bei Belegung durch BLS-Schiffe in Ausnahmefällen nicht angefahren werden Fahrplan bei Sturm, Hochwasser oder Dauerregen ohne Gewähr Preise: Pro Station CHF 3.- Hofstetten bis Strandbad CHF 6.- (25 Min. Fahrtzeit) Rundkurs CHF 15.- (60 Min. Fahrtzeit) GA und Halbtax nicht gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen zu Betrieb und Fahrplan: solarschiffshuttle.ch oder Tel. 079 704 70 60 Platzzahl beschränkt (12 Personen), keine Reservation möglich. Thun, 29. Mai 2018

title_de: Der Solarschiff-Shuttle sticht am 2. Juni wieder in See

content_de:
Die Stadt Thun organisiert auch diesen Sommer einen Shuttlebetrieb auf dem Wasser. Das Solarschiff fährt von Juni bis September an den Wochenenden jeweils nachmittags seine Runden. Angeboten wird ein stündlicher Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai (Ländte Hofstetten) und wieder zurück zum Strandbad.

Nach dem erfolgreichen Pilotbetrieb 2017 verkehrt zwischen dem Strandbad Thun, dem Aarequai und Hünibach auch in diesem Jahr ein Solarschiff-Shuttle. Das Angebot kann dank der Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren realisiert werden. Der Solarschiff-Shuttle nimmt seinen Betrieb am Samstag, 2. Juni auf. Bis Ende September fährt er jeweils an den Wochenenden nachmittags wieder stündlich seine Runden. Dabei wird weiterhin ausschliesslich mit vorhandener Infrastruktur gearbeitet. Ziel des Projektes ist es, eine attraktive Verbindung zwischen dem Stadtzentrum und den beliebtesten Plätzen am See zu schaffen. Es soll einerseits ein attraktives Freizeitangebot, andererseits aber auch eine praktische Verkehrsverbindung für Fussgängerinnen und Fussgänger bieten.

Shuttle startet neu im Strandbad

Der Heimathafen des Solarschiffes liegt neu in Thun, im Lachenhafen direkt vor dem Eingang des Strandbades. Der Zustieg erfolgt vom Steg bei der Bootsvermietung Tauscheck innerhalb des Strandbadareals. Shuttle-Passagierinnen und -Passagiere dürfen die Gittertüre links vom Strandbad-Eingang benutzen und müssen nicht mehr via Kasseneingang zum Steg kommen.

Da im letzten Jahr vor allem die Wochenenden sehr beliebt waren, wird dort die Frequenz erhöht. Der Shuttle fährt samstags und sonntags je fünf Runden im Stundentakt, letztes Jahr waren es nur deren drei. Auf einen Betrieb am Freitag wird dafür aufgrund geringerer Nachfrage verzichtet. Da im letzten Herbst besonders viele Personen den Shuttle nutzten, bleibt er auch nach Saisonende im Strandbad in Betrieb und fährt bis Ende September.

Details zum Solarschiff-Shuttle:

Juni bis September 2018, Samstag und Sonntag

Erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr

Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich

Die Ländte Schadau kann bei Belegung durch BLS-Schiffe in Ausnahmefällen nicht angefahren werden

Fahrplan bei Sturm, Hochwasser oder Dauerregen ohne Gewähr

Hofstetten bis Strandbad CHF 6.- (25 Min. Fahrtzeit)

Rundkurs CHF 15.- (60 Min. Fahrtzeit)

GA und Halbtax nicht gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen zu Betrieb und Fahrplan:

solarschiffshuttle.ch oder Tel. 079 704 70 60

Platzzahl beschränkt (12 Personen), keine Reservation möglich. Thun, 29. Mai 2018


lead_de: Am 2. Juni findet das alljährliche Robifest statt. Am Quartierfest auf dem Robinsonspielplatz wird auch das zehnjährige Bestehen des Freiwilligenprojekts Weltküche gefeiert. Nebst Spiel und Spass gibt es deshalb auch ayurvedische, kurdische, marokkanische, eritreische und philippinische Gerichte zu kosten. Der Robinsonspielplatz im Quartier Bostudenzelg ist ein Angebot der Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport. Einmal im Jahr organisiert das Team des Robinsonspielpatzes zusammen mit Freiwilligen das Robifest. Dieses Jahr findet das Quartierfest am 2. Juni, von 16 bis ca. 21 Uhr statt. Wie immer gehören Hüpfburg, Zuckerwatte, Schokokopfschleuder sowie die Leckereien vom Cafe Cappuccino-Team dazu. Zusätzlich wird am Quartierfest in diesem Jahr das zehnjährige Bestehen der Weltküche gefeiert – mit einem Mini-Foodfestival. Die Besucherinnen und Besucher können ayurvedische, kurdische, marokkanische, eritreische, philippinische Gerichte oder auch eine heimische Cervelat kosten. Zehn Jahre Freiwilligenprojekt Weltküche Die Weltküche wurde am 14. Juni 2008 als Freiwilligenprojekt ins Leben gerufen, um den Quartierbewohnenden einen lustvollen Treffpunkt zu bieten und den Austausch unter ihnen zu fördern. Seither findet die Weltküche in der Regel an jedem ersten Samstag im Monat im Hauptgebäude des Spielplatzes statt. Dabei kocht jeweils ein Weltkoch oder eine Weltköchin mit der Unterstützung des „Robiteams“ ein Gericht für etwa 30 Personen. Oft ist es eine Spezialität aus dem jeweiligen Herkunftsland des Kochs oder der Köchin. Interessierte können zum kleinen Preis davon kosten. Es gilt: Ab 13 Uhr, offen für alle, ohne Anmeldung, «es het solang’s het». Seit 2008 fand die Weltküche über 80 Mal statt, im Schnitt rund zehnmal pro Jahr. In den Kochtöpfen des Robinsonspielplatzes entstanden so beispielsweise Gerichte aus Marokko, Kolumbien, Bosnien, Iran, Russland und Griechenland. Einige der beliebtesten Gerichte stehen auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit (www.thun.ch/robinson). Am Robifest greifen auch ehemalige Weltköchinnen und Weltköche zum Kochlöffel und kredenzen den Besucherinnen und Besuchern ihre Spezialitäten. Am Robifest gilt: Ab 16 Uhr, offen für alle, ohne Anmeldung, «es het solangs het». Weitere Informationen unter: www.thun.ch/robinson Thun, 29. Mai 2018

title_de: Der Robinsonspielplatz feiert sich selbst und zehn Jahre Weltküche


lead_de: Seit gut einem Monat ist das Strandbad wieder geöffnet. Der neu gestaltete Haupttrakt findet Gefallen bei den Badegästen. Gleichzeitig hat sich nach einem Monat Betrieb gezeigt, dass bei den Garderoben ein gewisses Optimierungspotenzial besteht. Nach der ersten von drei Sanierungsetappen ist das Strandbad seit einem Monat wieder in Betrieb. Die Stadt Thun zieht grundsätzlich ein positives Fazit zu den bisher getätigten Arbeiten. Rückmeldungen der Badegäste zeigen, dass die Grundgestaltung und die historische Farbgebung viel Zuspruch finden und gefallen. Auch das kostenfreie warme Duschen wird sehr geschätzt. Gleichzeitig zeigt sich nach dem einmonatigen Betrieb und auch aufgrund von Hinweisen der Badegäste, dass bei den neu eingebauten Garderoben im Haupttrakt ein gewisses Optimierungspotenzial besteht. Die Stadt Thun reagiert auf die Bedürfnisse der Badegäste und wird in den kommenden Wochen Massnahmen zur Verbesserung der Garderoben-Situation umsetzen, namentlich in den Bereichen Sichtschutz, Zugluft und Signaletik. Zwei weitere Bauetappen folgen Gemäss Planung erfolgt die Gesamtsanierung des Strandbades jeweils im Winterhalbjahr in drei Bauetappen, wovon eine abgeschlossen ist. Die aktuelle und die kommende Badesaison sind daher Übergangsphasen. In den verbleibenden zwei Bauetappen erfolgen die Erneuerung der Badebecken mit Verbreiterung des 50-Meter-Schwimmbeckens um zwei Schwimmbahnen, die Erneuerung der Badewassertechnik, des Kinderbereichs und der gesamten Umgebung. Bis zur Fertigstellung im Jahr 2020 ist mit gewissen Einschränkungen zu rechnen. Thun, 28. Mai 2018

title_de: Die Stadt Thun nimmt kleinere Optimierungen im Strandbad vor


lead_de: Am Mittwoch, 30. Mai, von 14 bis 17 Uhr verwandelt sich der Waisenhausplatz in Thun in eine Spieloase. Gemeinsam mit der Ludothek organisiert die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport den Weltspieltag. Alle sind eingeladen mitzuspielen. Ziel des Weltspieltages ist es, auf das Bedürfnis und das Recht auf freies Spiel von Kindern aufmerksam zu machen. 1999 rief die International Toy Library Association (ITLA) in Tokio den World Play Day ins Leben. Seither werden jeweils am oder um den 28. Mai in über zwanzig Ländern Veranstaltungen durchgeführt, an denen das Spiel als kreative Ressource erfahren werden kann. Bereits zum dritten Mal findet der Weltspieltag auch in Thun statt, diesmal am Mittwochnachmittag, 30. Mai, von 14 bis 17 Uhr auf dem Waisenhausplatz.  Ein abwechslungsreiches Programm Der Anlass im letzten Jahr war ein Erfolg und zog viel Publikum an. Er soll auch heuer alle zum Spielen animieren und inspirieren. Unter dem Motto „Spiele für draussen“ organisieren die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport und die Ludothek der Stadt Thun verschiedene Spiele für Kinder und Erwachsene. Sie können unter anderem Riesenseifenblasen durch die Luft fliegen lassen, Pedalo-Rennen fahren, den Asphalt mit Kreide verzieren und verschiedene fahrbare Untersätze ausprobieren. Auch ein Schminktisch für Kinder und ein Glücksrad fehlen nicht. Der Anlass ist kostenlos.   Thun, 25. Mai 2018

title_de: Spiele ohne Grenzen auf dem Waisenhausplatz


lead_de: Die Hafenanlage Lachen entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen. Die Stadt Thun als Eigentümerin und Betreiberin will diese deshalb sanieren. Im Juni 2018 befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von 780‘000 Franken. Die Gesamtkosten betragen 2,6 Millionen Franken. Die Sanierung soll zwischen Herbst 2019 und April 2020 erfolgen. Die Stadt Thun verfügt im Gebiet Lachen mit vielfältigen Sport- und Freizeitanlagen über eines der meistgenutzten Naherholungsgebiete direkt am Wasser. Der Hafen Lachen erfüllt nicht nur eine wichtige Funktion für die privaten Bootsbesitzerinnen und -besitzer, sondern verströmt das Ferienflair einer Marina und ist damit eine wichtige Visitenkarte für Einheimische und Gäste. Da die Infrastruktur im Hafen Lachen nicht mehr zeitgemäss ist, will die Stadt Thun als Eigentümerin die Anlage sanieren. Mit dem Sanierungsprojekt trägt sie auch dem Prüfauftrag Rechnung, den der Thuner Stadtrat mittels Postulat im November 2015 formuliert hat. Parlament befindet über Verpflichtungskredit Im Juni 2018 befindet der Stadtrat nun über den Verpflichtungskredit von 780‘000 Franken. Von den Gesamtkosten von 2‘600‘000 Franken machen die mit der Sanierung der Bootsplätze in Zusammenhang stehenden Kosten 70 Prozent aus (1‘820‘000 Franken). Der Gemeinderat hat diese gebundene Ausgabe, vorbehältlich der Genehmigung des Kreditbeschlusses in Kompetenz des Stadtrates, bereits bewilligt. Der wertvermehrende Anteil der Ausführungskosten von 2‘600‘000 Franken beträgt 780‘000 Franken. Komfort erhöhen und Synergien nutzen Im Zuge des Sanierungsprojekts hat die Stadt Thun eine Konzeptstudie erarbeitet und dabei die Nutzerbedürfnisse bestimmt. Insgesamt soll die Sanierung den Komfort verbessern und ermöglichen, dass Synergien mit der bestehenden Infrastruktur im Hafen und im Strandbad besser genutzt werden können. Die Schwimmsteganlage wird ersetzt und gedreht Das Sanierungsprojekt sieht vor, die Schwimmsteganlage zu ersetzen. Neu soll die Anlage mit Strom- und Wasseranschlüssen ausgestattet sein und flexible Bootsplatzbreiten und Anbindelösungen ermöglichen. Ausserdem werden die Stege um 90 Grad gedreht, damit die Anlage besser an das Strandbad Thun und deren Infrastruktur angebunden ist. Die Bootsplatzbesitzer können bereits heute die bestehende Infrastruktur im Strandbad unentgeltlich mitnutzen. Den beiden standortgebundenen Anlagen Strandbad und Hafen ermöglicht die Massnahme, Synergien besser zu nutzen – auch personelle. Der Zugang erfolgt neu über einen parallel zum Strandbadweg verlaufenden Schwimmsteg und zwei Zugangsbrücken (vgl. Plan in der Beilage). Die Kapazität der Bootsanlegeplätze ist gemäss Projekt mit 305 Plätzen etwas geringer als heute (315). Ausserdem wird es vier bis sechs Gästeplätze am Anleger beim Strandbad geben. Infrastruktur wird erweitert Des Weiteren sind eine neue Einwasserungsrampe, ein neuer Waschplatz und eine Fäkalienabsauganlage vorgesehen. Auf eine Tankstelle wird verzichtet, da eine privat betriebene Motorboot-Tankstelle in Merligen existiert. Ausserdem steigt die Tendenz zu Elektromotoren. Bauarbeiten von Herbst 2019 bis April 2020 geplant Sofern das Bauvorhaben bewilligt wird, soll im Herbst 2019 der Baubeginn erfolgen. Die Stadt Thun rechnet mit einer Bauzeit von fünf Monaten. Die Inbetriebnahme des Hafens ist im April 2020 vorgesehen. Thun, 23. Mai 2018

title_de: Der Hafen Lachen soll saniert werden


lead_de: Um die Effizienz zu steigern, motiviert die Abfallbeseitigung der Stadt Thun die Bevölkerung, Karton in Containern bereitzustellen. Das Tiefbauamt organisiert im Sommer in Zusammenarbeit mit drei Unternehmungen den Bezug von vergünstigten Containern. Von Jahr zu Jahr nimmt die Menge an bereitgestelltem Karton zu. Die Teams der Thuner Kehrichtabfuhr finden zudem immer mehr losen und durch den Wind über Trottoirs und Strassen verteilten Karton. Dies erschwert ihre Arbeit und schmälert die Effizienz. Aus diesem Grund organisiert das Tiefbauamt zusammen mit den Unternehmen Ferroflex Gerber-Stegmann AG, Jenni Gartenprodukte sowie Immer AG vom 30. Mai bis zum 31. August eine Aktion zum vergünstigten Bezug von Containern. Der 240 Liter Container kostet 40 Franken, der 770 Liter Container kann für 270 Franken bezogen werden. In diesen Tagen erhalten alle Haushaltungen und Unternehmen Flyer mit detaillierten Informationen zur Aktion (vgl. Beilage) . Der auf der Rückseite aufgeführte Talon berechtigt zum Bezug eines Containers bei einer der drei beteiligten Unternehmungen. Hinweise zur Kartonsammlung   ·         Gemäss Abfallverordnung muss Karton, der nicht im Container bereitgestellt wird, gebündelt am Bereitstellungsposten deponiert werden. Das Team der Abfallbeseitigung dankt der Bevölkerung, dass dafür Schnur und kein Klebeband benützt wird. ·         Fremdstoffe wie Styropor, Tetra- und beschichtete Tiefkühlver-packungen dürfen nicht dem Kartonrecycling übergeben werden. Diese gehören in den Hauskehricht. ·         Wer bis anhin Karton in andersfarbigen Kunststoff- oder Blechcontainern bereitgestellt hat, darf dies weiterhin so handhaben. Wichtig ist, dass der Container entsprechend beschriftet wird. ·         Ab 1. September 2018 wird Karton, der nicht ordnungsgemäss bereitgestellt ist, nicht mehr abgeführt. ·         Weitere Informationen erhält man bei der Abfallberatung unter Tel. 033 225 83 59 oder abfallberatung@thun.ch

title_de: Abfallbeseitigung: Vergünstigte Container für die Bereitstellung von Karton


lead_de: In einer Online-Umfrage von Pro Velo Schweiz kann sich die Bevölkerung bis Ende November 2017 erneut zu diversen Aspekten des Velofahrens in Thun äussern. Bei der letzten Umfrage rangierte Thun hinsichtlich der Velofreundlichkeit im schweizweiten Vergleich im Mittelfeld. Nach 2005, 2009 und 2013 führt Pro Velo Schweiz in diesem Herbst unter dem Titel „PRIX Velostädte“ zum vierten Mal eine nationale Umfrage zum Velofahren durch. In rund 30 Fragen kann sich die Bevölkerung bis am 30. November 2017 unter www.velostaedte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. äussern zu Themen wie Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz oder Abstellmöglichkeiten. Partner der Aktion sind das Bundesamt für Strassen (ASTRA) sowie verschiedene grosse und mittelgrosse Schweizer Städte – unter anderen Thun. Preise für die Umfrage-Teilnehmer Eine Gegenüberstellung der Resultate zeigt den beteiligten Städten, wo sie im Vergleich mit anderen bezüglich Velofreundlichkeit und -förderung stehen, wie sie ihre Planung noch besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausrichten und welche Massnahmen sie umsetzen können. Unter den Teilnehmenden der Umfrage werden zudem Wettbewerbspreise verlost, darunter ein Elektrovelo und ein Citybike. 2013 landete Thun auf dem 15. Platz An der letzten Durchführung von 2013 bewerteten 15‘000 Velofahrende aus der ganzen Schweiz ihre Gemeinde. Als velofreundlichste Städte schwangen Burgdorf, Chur und Winterthur obenaus. Thun belegte Rang 15 und befindet sich damit im Mittelfeld. In der Klasse der mittelgrossen Städte liegt Thun sogar auf Rang 5. Am Tabellenende von 28 bewerteten Gemeinden figurierten Genf, St. Gallen und Zürich. Verschiedene Massnahmen realisiert und weitere geplant Seit der letzten Umfrage realisierte die Stadt Thun verschiedene Massnahmen. Sie analysierte die Veloparkierung rund um den Bahnhof und bereitete diverse grössere Optimierungen vor: Südlich des Bahnhofes beim Stückgut Süd und an weiteren Standorten sollen die bestehenden Veloabstellplätze modernisiert und ausgebaut werden. Am Molkereiweg bestehen bereits neue Veloabstellplätze. Weiter konnte an der Allmendstrasse ein durchgehender Radstreifen realisiert werden. In einem intensiven Austausch mit den kantonalen Fachstellen wurde eine Lösung gefunden, die sowohl den Bedürfnissen der Velos, der Autos als auch jenen des öffentlichen Verkehrs entspricht. Der im Sommer 2017 totalsanierte Kreisel am Guisanplatz verbessert ebenfalls die Verkehrssicherheit der Velofahrenden. Verschiedene weitere Massnahmen sind in Planung: Parallel zur laufenden Ortplanungsrevision wird ein Gesamtverkehrskonzept erarbeitet, in dem das künftige Velonetz definiert und auf die Netze des motorisierten und des öffentlichen Verkehrs abgestimmt wird. Ziel ist ein gutes und konfliktfreies Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden. Die Stadt Thun freut sich auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung an der Umfrage „PRIX Velostädte“, um daraus wertvolle Erkenntnisse für die künftige Planung zu gewinnen. Weitere Informationen: www.velostaedte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt Thun beteiligt sich an Online-Umfrage zum PRIX Velostädte


lead_de: Wacker Thun hat am Pfingstmontag in Winterthur zum zweiten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Handball-Schweizermeistertitel gewonnen. Der Gemeinderat freut sich mit den Spielern, dem Trainer Martin Rubin und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert Wacker Thun herzlich. Eine Delegation des Gemeinderates empfängt die Mannschaft am Montagabend im Rathaus. Im 4. Finalspiel sicherte sich Wacker Thun nach einer langen Saison auf eindrückliche Weise den Schweizermeistertitel gegen Pfadi Winterthur. Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth fieberten gemeinsam mit zahlreichen Fans aus Thun in Winterthur mit. Es war eine fesselnde Play-Off-Finalserie der beiden stärksten Mannschaften der Saison. Die Zuschauerinnen und Zuschauer sahen spannende Spiele auf hohem Niveau. Die beiden Mannschaften waren einander ebenbürtig. Am Schluss hat Wacker Thun verdient gewonnen.   Der Gemeinderat freut sich, dass Wacker Thun nach 2013 zum zweiten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Schweizermeistertitel gewonnen hat. Eine Delegation der Stadtregierung empfängt Trainer Martin Rubin und sein erfolgreiches Team am Pfingstmontagabend im Rathaus, um persönlich zu gratulieren. In der Thuner Innenstadt gilt heute eine lokale Freinacht (gestützt auf Art. 13 Abs. 3 des kantonalen Gastgewerbegesetzes).

title_de: Gemeinderat gratuliert Wacker Thun zum Meistertitel und empfängt das Team im Rathaus