lead_de: Die Stadtbibliothek Thun hat im Jahr 2009 mehrere neue Angebote eingeführt, so einen Blog und ein Diskussionsforum, in dem u.a. über gelesene Bücher diskutiert werden kann. Die geänderten Öffnungszeiten sowie die DVD-Rückgabebox haben sich bewährt. Zu den Neuerungen 2010 gehört die Värsli-Stunde für die Kleinsten. Die Stadtbibliothek Thun blickt auf ein ausgeglichenes Jahr 2009 zurück. Mit 1'465 neuen Benutzern, 6'941 neu eingekauften Medien und 318'494 Ausleihen liegen die Zahlen in ähnlichen Dimensionen wie im Jahr zuvor. Die Anfang 2009 neu eingeführten Öffnungszeiten bewähren sich sehr: Die Warteschlangen vor der Ausleihtheke sind kürzer geworden, und die Kunden äussern sich positiv über die klaren und erweiterten Öffnungszeiten. Ebenso bewährt sich die DVD-Rückgabebox: Auf der Seite zur Frutigenstrasse hin wurde eine Klappe in der Gebäudewand eingelassen, um die Rückgabe von DVDs auch bei geschlossener Bibliothek zu ermöglichen. Dies wurde insbesondere wegen der kurzen Ausleihfrist von einer Woche und den höheren Mahngebühren als bei den anderen Medien (pro Tag und DVD 2 Franken) oft nachgefragt. "Persönliche Bibliothek": Blogs, Tipps des Personals Für das Jahr 2010 und auch längerfristig steht das Motto der "persönlichen Bibliothek" im Vordergrund. Dieser Leitgedanke wurde 2009 vorerst intern umgesetzt. Dieses Jahr soll er nun auch für die Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer erlebbar werden. Beispiele sind der neue Blog (siehe Kasten) und die Internetseite, auf welcher das Bibliothekspersonal kommentierte Surftipps abgibt. Jedoch sind auch die persönlicher Beratung am Ausleihschalter sowie massgeschneiderte Bibliotheksführungen (z.B. die Einführung jeden ersten Donnerstag im Monat und Klassenführungen nach Mass) ein Schwerpunkt. Neu im Angebot sind seit Februar Kurse zur Recherche im Online-Katalog und im Internet. Die Internetkurse finden jeden dritten Donnerstag im Monat auf Anmeldung statt. In diesen Kursen möchte die Bibliothek auf die Anliegen der Kursteilnehmer eingehen und dem steigenden Bedürfnis nach Orientierung in der Informationsflut entgegenkommen. Neue Angebote: zum Beispiel die "Värslistunde" Mit unterschiedlichen Anlässen für diverse Zielpublika möchte die Bibliothek den individuell unterschiedlichen Bedürfnissen der Kunden gerecht werden. So werden für die ganz Kleinen im Rahmen des Projektes Buchstart neu Värsli-Stunden angeboten. Eine erste Värslistunde fand am Mittwoch, 3. Februar, statt. Die nächste ist für Mittwoch, 7. April (10.15 Uhr) geplant. Für Kinder und Jugendliche werden betreute Workshops zum Buchzeichen-Basteln organisiert, zum ersten Mal im Rahmen des Ferienpasses. Für die erwachsenen Kunden werden öfters Autorenlesungen mit einem Bezug zum Kanton Bern angeboten. Ein weiterer Höhepunkt für Jung und Alt wird sicher die Badi-Bibliothek sein: Während den Sommerferien wird ein Angebot von Ferienbüchern im "Strämu" von der Bibliothek angeboten. Es sollen insbesondere Kurzgeschichten, kürzere Romane, Novellen, Jugendbücher, Comics und Bilderbücher für Kinder im Angebot sein. Also alles Medien, die gut an einem Nachmittag im Strämu gelesen werden können. Erste bloggende Stadtbibliothek der Schweiz ist Thun Letztes Jahr führte die Stadtbibliothek Angebote ein, die nicht in den Ausleihstatistiken erscheinen: ein Blog sowie das Diskussionsforum für gelesene Bücher. Die Stadtbibliothek Thun ist in der Schweiz somit die erste öffentliche Stadtbibliothek, die ihren eigenen Blog betreibt. Auf der Internetseite wird auf diesen neuen Blog verwiesen. Der direkte Zugriff: http://sbt-thun.blogspot.com/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Im Blog werden lustige und spannende Begebenheiten aus dem Bibliotheksalltag erzählt, kleine Rezensionen zu ausgewählten Medien geschrieben und auf Veranstaltungen (nicht nur eigene) hingewiesen - eben ein modernes Tagebuch. Internet wird schon seit längerer Zeit als Konkurrenz zur Bibliothek genannt. In Thun möchte die Bibliothek das Internet als Ergänzung zum Bestand ansehen. Seit längerer Zeit ist auf www.thun.ch/stadtbibliothek der Bibliothekskatalog über Internet zugänglich. In diesem kann bequem von Zuhause aus auf über 60'000 Medien zugegriffen werden. Über das Benutzerkonto können Medien vorbestellt und verlängert werden. Medienwünsche können über das Online-Formular angebracht werden. Die Bibliothek im Internet www.thun.ch/stadtbibliothek : allgemeine Internetseite. Das Jahresprogramm ist unter "Events" zu finden. http://sbt-thun.blogspot.com/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. : Blog mit diversen Beiträgen zum Bibliotheksalltag der Stadtbibliothek Thun. Nächste Veranstaltungen Februar 16. Die Bibliothek zum Kaffee : 9 - 10 Uhr 18. Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche, nach Anmeldung) : 19 Uhr März 3. Schnuppernachmittag Informations- und Dokumentationsfachleute: ganztags, nach Anmeldung 4. Die Bibliothek am Donnerstag: öffentliche Führung : 19 Uhr 7. Die Bibliothek am Sonntag (Abstimmungssonntag): 10 - 12 Uhr 10. Lesung: Christine Brand liest aus "Todesstrich": 20 Uhr 18. Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche): 19 Uhr 25. Schnuppernachmittag Informations- und Dokumentationsfachleute: ganztags, nach Anmeldung April 7. Värsle u gschichtle mit de Chliinschte, Buchstart : 10.15-10.45 Uhr 8. Die Bibliothek am Donnerstag: öffentliche Führung: 19 Uhr 16. Die Bibliothek über Mittag : 12 Uhr Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche, nach Anmeldung): 19h 23. Weltbuchtag : ganztags Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 031 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 16. Februar 2010

title_de: Stadtbibliothek wird zur "persönlichen Bibliothek"


lead_de: Von Donnerstag dieser Woche bis Samstagabend ist der Thuner Gemeinderat auf seiner traditionellen Legislaturreise. Diese findet stets im letzten Jahr der vierjährigen Legislatur statt. Die diesjährige Fahrt führt die Stadtregierung mit ihren Partnerinnen und Partnern per Bahn zunächst in die Bodenseeregion, dann ins Appenzellerland und schliesslich mit dem "Glacier Express" via Surselva und Goms nach Visp und zurück nach Thun. Höhepunkte sind unter anderem Schaffhausen, die Burg Hohenklingen bei Stein am Rhein SH, das Ausbildungszentrum Wolfsberg der UBS ob Ermatingen TG, der Kronberg am Nordrand des Alpstein-Massivs und Heiden AR. Auskünfte an die Redaktionen Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Mai 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Gemeinderat auf Legislaturreise

content_format: html


lead_de: Der KleinKunstTag in Thun, der jedes Jahr am 13. September stattfindet, fällt 2010 auf einen Montag - nicht unbedingt der beliebteste Ausgangs-Tag. Dennoch hat das OK ein buntes Vollprogramm nach bewährtem Rezept zusammengestellt: Sechs Künstlerinnen, Künstler und Formationen treten vormittags für Schüler und Erwachsene in der Innenstadt auf, abends sind vier Produktionen im Beaurivage-Saal und im Theater Alte Oele zu erleben. Am frühen Abend werden im Rathaus zudem jene drei Klassen aus der Region Thun geehrt, die das beste Plakat entworfen haben. Zum achten Mal bietet das Thuner OK am schweizerischen Tag der Kleinkunst vom 13. September ein im nationalen Vergleich besonders vielfältiges Menü: Der KleinKunstTag 2010, diesmal an einem Montag, besteht in Thun wie in den meisten Jahren wiederum aus einem Tages- bzw. Vormittagsteil an sieben Orten der Innenstadt und einem Abendprogramm in zwei Sälen. Vormittags werden in erster Linie Schülerinnen und Schüler aus 40 Regionsgemeinden angesprochen, abends eher die Erwachsenen. Zudem werden am frühen Abend im Rathaus jene Klassen feierlich geehrt, die in ihrer Altersklasse den Plakatwettbewerb für den Anlass gewonnen haben. Die Produktionen in der Übersicht: Vormittags und abends ab 20.00 Uhr: Das Kabarett-Duo Strohmann-Kauz erzählt, gespickt mit witzigen Dialogen von Pedro Lenz, die Geschichte der beiden Tunnelbauer Role und Iseli. Sie graben sich durchs Schweizer Mittelland und sinnieren auf einer Grossbaustelle tief im Landesinnern über Tiefsinn, Dasein und die heilige Barbara. Die beiden Schauspieler Matthias Kunz und Rhaban Straumann bringen in einfachster Sprache das Publikum zum Tränen-Lachen. Zeit / Ort: vormittags und abends im Theater Alte Oele. Weitere Infos: www.strohmann-kauz.be Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Der Mundart-Liedermacher und Schauspieler Nils Althaus erzählt in seinen Texten von Missgeschicken im Alltag, von einem verflixten Klebeband, das ihn zur Weissglut treibt. Auf der Bühne sichtlich zu Hause, führt Nils Althaus das Publikum mit Ironie durch seine Stücke. Nicht selten nimmt er sich dabei selbst auf die Schippe. Zeit / Ort: vormittags und abends im Saal des "Beau-Rivage". Weitere Infos: www.nilsalthaus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Trio "Musique en Route" spielt traditionellen und modernen Balkansound. Mit beiläufiger Virtuosität zaubern Tom Tafel, Stefanie Hess und Ronny Spiegel ausgelassene und melancholische Melodien aus ihren Instrumenten und entwickeln dabei eine grosse stilistische Vielfalt. Zeit / Ort: vormittags auf dem Waisenhausplatz, abends im Saal des "Beau-Rivage". Weitere Infos: www.musiqueenroute.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Duo Lisa Catena und Jüre Walter singt und spielt in seinen Liedern die süsse Chronik einer in Liebesdingen ernüchterten Generation: Charmant und mit gewinnender Offenheit erneuert Lisa Catena, begleitet vom Pianisten Jüre Walter, die Tradition des Berner Chansons. Zeit / Ort: vormittags hinter dem Rathaus oder bei Regen im Rathaus, abends im Theater Alte Oele. Weitere Infos: www.lisacatena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Nur vormittags: Der Zauberkünstler Buccini alias Tobias Loosli lässt seine Zuschauer staunen und rätseln und lässt einige von ihnen hautnah an seiner Zauberei teilnehmen. Sein Leitspruch: "Meine Hand ist schneller als Ihr Auge". Zeit / Ort: vormittags auf dem Manorplatz. Weitere Infos: www.looslispuppentheater.ch/buccini Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Der Schauspieler und Liedermacher Markus Maria Enggist aus Bern, der als Muttersprache - Sprache seiner Mutter - Wienerisch spricht, pflegt den Wiener Schmäh, in dem Humor und Melancholie nahe beieinander liegen. Selbst mit dem Tod weiss er humorvoll umzugehen. Zeit / Ort: vormittags im "Chalet de Réunion" im Tertianum Bellevue Park. Weitere Infos: www.theater.ch/markusmariaenggist Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Miriam Jenni, Simone Lüscher und Dänu Brüggemann bilden das Ensemble "Doktor Eisenbarth". Im Zentrum ihres Märchens "Mia in der Pflanzenwelt" steht ein aufgewecktes, lustiges Mädchen, das mit den Pflanzen reden kann, was ihrer Mutter sehr missfällt. Nur die Flucht in Träume lässt sie ungestört sein. Doch dort wartet der böse Zauberer Aronstab. Spielerisch lernen die Kinder Pflanzen kennen … Zeit / Ort: vormittags in der Halle 6 im Selve-Areal. Weitere Infos: www.doktoreisenbarth.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ehrung und Preisverleihung zum Schüler-Plakatwettbewerb An einer Feier mit Eltern und Kindern werden um 18 Uhr abends im Stadtratssaal des Rathauses die Preise für die besten Kleinkunst-Plakate verliehen. Anfang Jahr hat das OK des KleinKunstTages zusammen mit der Kommission Schule und Kultur der Stadt Thun unter den Schulhäusern der 40 Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz einen Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" ausgeschrieben. Das beste Plakat pro Schulstufe - Kindergarten bis 2. Klasse, 3. bis 6. und 7. bis 9. Klasse - wird noch vor den Sommerferien von einer Jury ausgewählt und bekannt gegeben. Die Siegerklassen erhalten je 500 Franken in die Klassenkasse und dürfen an einer Probe der Thunerseespiele für den "Dällebach Kari" teilnehmen. Hauptdarsteller Hanspeter Müller-Drossart wird die Jury präsidieren. Die Sieger-Plakate werden im August und September für den diesjährigen KleinKunstTag werben. Vorverkauf ab Mitte August Der Vorverkauf für den KleinKunstTag 2010 vom 13. September startet Mitte August. Ebenfalls wird dann auch das detaillierte, gedruckte Programm vorliegen. Details: ·         Vormittagsprogramm: "Hutspenden" für Erwachsene / Schüler Fr. 2.- ·         Abendpass Erwachsene Fr. 25.-- / Kinder bis 16 Jahre und Kulturlegi Fr. 15.--. ·         ab Mitte August bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf ·         Gedruckter Programmflyer ab Mitte August ·         Weitere Infos: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Friedli, OK KleinKunstTag Thun, Programmgruppe, Tel. 079 279 53 87 Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Mai 2010

title_de: KleinKunstTag 2010 in Thun: Das Programm


lead_de: Sollte der FC Thun den Aufstieg in die Super-League schaffen, lädt der Thuner Gemeinderat zu einem Empfang auf den Rathausplatz: Entweder am kommenden Samstag um 23.30 Uhr oder am Pfingstmontag um 20.30 Uhr. Je nachdem, ob die Thuner am Samstag oder am Pfingstmontag aufsteigen würden. Überraschend schnell ist für den FC Thun der Wiederaufstieg in die Super-League in Reichweite gerückt. Der Thuner Gemeinderat hofft natürlich auf den Erfolg und hat bereits einem Empfang der Mannschaft  auf dem Rathausplatz vorbereitet. Entsprechend den beiden Varianten des möglichen Aufstiegs sind zwei Daten dafür reserviert: A) Nächsten Samstag, 15. Mai, um 23.30 Uhr: Die Cars der Mannschaft und der Fans treffen auf dem Rathausplatz ein. In kurzen Ansprachen werden Gäste und Gastgeber an einem öffentlichen Empfang ihrer Freude Ausdruck geben. Etwa um Mitternacht erhalten die Mannschaft, das Kader und die Vereinsleitung des FC Thun sowie weitere Sportvertreter im Rathaus einen Siegestropfen. Das Restaurant Krone und weitere Gastronomiebetriebe am Rathausplatz werden bis 03.30 Uhr Getränke und Verpflegung anbieten. Achtung: Da auf einer Bühne bis gegen 22.30 Uhr Darbietungen des gleichzeitig laufenden Gauklerfestivals zu sehen sind, werden die Fans aus der Region gebeten, nicht vor 22.30 Uhr auf den Rathausplatz zu kommen. B) Am Pfingstmontag, 24. Mai um 20.30 Uhr - mit demselben Ablauf wie in Variante A), aber ohne spezielle Verlängerung der Restaurationszeit (also bis 23.30 Uhr). Variante A kommt dann zum Zug, wenn der FC Thun am Samstag, 15. Mai auswärts gegen den Letzten der Challenge-League, Gossau, gewinnt (Spielbeginn um 17.30 Uhr) und gleichzeitig Lugano das Spiel gegen Vaduz nicht gewinnt. Variante B gilt dann, wenn Thun am Samstag weniger Punkte als Lugano macht und dann aber am Pfingstmontag um 16 Uhr die Barrage gegen den Zweitletzten der Superleague, Aarau oder Bellinzona, gewinnt. Thun, 12. Mai 2010

title_de: Falls FC Thun aufsteigt: Empfang auf Rathausplatz


lead_de: In der Stadtverwaltung Thun gelten am Freitag, 14. Mai 2009 folgende Arbeits- und Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Kunstmuseum Thun                      Normale Öffnungszeiten (10.00-17.00 Uhr) Thun-Panorama                            Normale Öffnungszeiten (11.00-17.00 Uhr) Stadtbibliothek                             Normale Öffnungszeiten (10.00-18.00 Uhr) Laden Stadtgärtnerei                  Normale Öffnungszeiten (08.30-12.00 /13.30-18.00 Uhr) Tiefbauamt                                   Die Kehrichtabfuhr wird während des ganzen Tages                                                      gewährleistet. Der Abfallsammelhof bleibt geöffnet (09.00-                                                      11.45 und 13.30-17.00 Uhr). Alle anderen Schalter und Abteilungen bleiben an diesem Tag geschlossen. Am Mittwoch, 12. Mai 2010 sind die Schalter inkl. die Stadtbibliothek ab 16.00 Uhr geschlossen, das Museum ist bis 19.00 Uhr geöffnet, das Thun-Panorama und der Abfallsammelhof bis 17.00 Uhr. Thun, 5. Mai 2010

title_de: Öffnungszeiten am Freitag nach Auffahrt


lead_de: Obwohl das Flussbad Schwäbis den Badebetrieb erst am Pfingstsamstag, 22. Mai 2010, aufnimmt, öffnet das Restaurant im "Schwäber" seine Tore bereits am Samstag, 15. Mai 2010. Wie der Pächter der städtischen Liegenschaft, David de Souza, mitteilt, werden das Restaurant und die Aare-Terrasse vermehrt von Besuchern frequentiert, die nicht in erster Linie wegen des Bades kommen, sondern um das Mittagsmenu und die idyllische Lage am Stadtrand zu geniessen. Deshalb öffnet der Restaurationsbetrieb bereits eine Woche vor Beginn der offiziellen Badesaison. Thun, 12. Mai 2010

title_de: Restaurant "Schwäber" öffnet am Samstag, 15. Mai


lead_de: Im Thuner Rathaus ist heute Dienstag der Betriebs- und Nutzungszvertrag für das künftige Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) unterzeichnet worden. Für die kürzlich gegründete Betriebsgesellschaft KKThun AG unterschrieben deren Verwaltungsratspräsident Rolf Glauser sowie Laurent Sandoz, stadtseitig zeichneten Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates. An der kleinen Feier anwesend waren auch Caro Wenger, die zusammen mit Laurent Sandoz die auf Event-Technik spezialisierten Eclipse SA vertrat, Martin Dummermuth von der Thuner Sozialfirma Transfair und Marianne Flubacher, stv. Leiterin der städtischen Kulturabteilung. Die beiden Unternehmen gründeten die KKThun AG und werden für den professionellen Betrieb und die Vermarktung des KKThun verantwortlich sein. Die Firma Transfair, die bereits für das Catering im Schadausaal verantwortlich war, beschäftigt in Thun über 200 Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung. Geschäftsführer ist Rolf Glauser. Auch die Eclipse SA ist mit Thun vertraut: Sie schuf sich bei Grossanlässen wie der Schweizerischen Künstlerbörse und der Kulturnacht einen Namen. Vor dem Thuner Rathaus, nach der Vertragsunterzeichnung für das KKThun, von links: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen; Caroline Wenger, Eclipse SA; Martin Dummermuth, Transfair; Laurent Sandoz, Eclipse SA; Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun; Rolf Glauser, Geschäftsführer Transfair und Verwaltungsratspräsident der KK Thun AG; Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates der Stadt Thun. Zurzeit ist das KKThun, eine Erweiterung des Schadausaals mit einem zweiten Saal und einem vergrösserten Foyer, noch im Bau. Eröffnet wird es im Mai 2011. Die neue Betriebsgesellschaft soll Kongresse und Kulturevents ins KKThun holen, umfassende Dienstleistungen für Veranstalter und Publikum erbringen und ein gutes Gastronomieangebot sicher stellen. Lokale und regionale Kulturveranstalter werden von speziellen Tarifen profitieren können. Zur Deckung der ungedeckten Kosten dieser Anlässe erhält die KKThun AG von der Stadt eine Abgeltung von jährlich rund 350'000 Franken. Die Stadt wird im Verwaltungrat der KKThun AG vertreten sein und strategisch mitreden können. Entsprechende Beschlüsse hat das Thuner Stadtparlament Anfang November letzten Jahres gefasst. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Rolf Glauser, Verwaltungsratspräsident KKThun AG, Tel. 033 334 04 44 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Vertrag für Kultur- und Kongresszentrum Thun unterzeichnet


lead_de: Auch im 175. Jubiläumsjahr der Schifffahrt Berner Oberland ist die Stadtbibliothek Thun abermals mit von der Partie. Auf dem MS Stadt Thun wird eine gemütliche Schiffsbibliothek eingerichtet. Rund 100 ausgewählte Bücher laden ab heute auf dem Oberdeck zum Verweilen und Schmökern ein. Bereits zum vierten Mal ist die Schiffsbibliothek auf dem Thunersee unterwegs. Gut 100 Bücher stellt die Stadtbibliothek auf dem MS Stadt Thun ab 11. Mai zum Lesen bereit. Die gediegene „Lese-Ecke“ mit Sesseln und Sofa lädt auf dem Oberdeck zur entspannten Lektüre ein. Ausgewählte Bücher zu Region, Tourismus, Gewässer, Seefahrt und weiteren Themen bereichern den Aufenthalt auf dem Schiff. Auch diverse Kurzgeschichten, Karikaturbände und Gedichte sorgen für unterhaltsame Abwechslung. Seit 2007 besteht diese Zusammenarbeit zwischen der BLS Schifffahrt Berner Oberland und der Stadtbibliothek Thun. Die Schiffsbibliothek blickt auch ohne Jubiläum auf eine gute Kooperation zurück. Schiffsbibliothek auf dem MS Stadt Thun Die Schiffsbibliothek fährt vom 11. Mai bis 17. Oktober zu den normalen Kurszeiten zwischen Thun und Interlaken. Eine Auswahl der Neuerwerbungen: - Legendäre Reisen in den Alpen - Literarische Grandhotels der Schweiz - Historische Alpendurchstiche in der Schweiz - Berner Oberland Gourmet-Guide - Englische und amerikanische Kurzgeschichten - Hotelpaläste zwischen Traum und Wirklichkeit - Dampfbetrieb am Brünig und Brienzer Rothorn - Eiger-Nordwand Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01, ab 10 Uhr Thun, 11. Mai 2010

title_de: Schiffsbibliothek auf MS Stadt Thun fährt wieder


lead_de: Vom 14. bis 24. Mai 2010 gastieren die Schausteller zum 55. Mal in der Stadt Thun. Nach der positiven Bilanz vom letzten Jahr findet der "Budeler" wiederum auf dem Lachenparkplatz gegenüber dem Hotel Alpha statt. Elf Schaustellergeschäfte werden mit ihren Attraktionen für leuchtende Kinderaugen sorgen. Am Freitag, 14. Mai um 14 Uhr öffnet der traditionelle Thuner "Budeler" zum 55. Mal seine Tore in Thun. Vom 14. bis 24. Mai können sich Thunerinnen, Thuner und auswärtige Gäste in eine andere Welt versetzen lassen. Fahrgeschäfte wie "Star Dancer", "Snow-Jet" oder "Octopus" sorgen für Nervenkitzel bei Jung und Alt. Auch Kleinkindern wird etwas geboten. Sie können sich auf Kinderautos, einem konventionellen Karussell oder einem "Flug-Karussell" vergnügen. Auch der Auto-Skooter und der Confiseriewagen Mathyer sind da. Standort für die Schausteller ideal Die rege Bautätigkeit in der Stadt Thun ist der Grund, weshalb die Schausteller in den letzten Jahren mehrmals zügeln mussten: ins Grabengut, auf die Lachwiese, zurück ins Grabengut und nun wieder ins Lachengebiet. Der jetzige Standort ist aus Sicht der Schausteller geradezu ideal, da er einerseits an einer Hauptstrasse liegt, andererseits sich auch das Strandbad in unmittelbarer Nähe befindet. Pfinstgottesdienst mit Fernsehpfarrerin Katharina Hoby Die aus Fernsehauftritten bekannte Pfarrerin Katharina Hoby wird am Pfingstmontag um 10.00 Uhr den traditionellen Schaustellergottesdienst abhalten. Die Besucherinnen und Besucher können ihrer Predigt in den Autoskootern folgen. Im Anschluss an den Gottesdienst offerieren die Schausteller einen Apéro. Aktion zwei für eins am Freitag Am Freitag, 21. Mai wird die Aktion "zwei für eins" lanciert. Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr kommen Schaustellerfans auf ihre Kosten. Sie können jede Fahrt doppelt geniessen und zahlen dafür nur einmal. Öffnungszeiten "Budeler" Montag/Dienstag, Donnerstag 15.00 bis 22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag 14.00 bis 23.30 Uhr Sonntag/Pfingsmontag 10.30 bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 10. Mai 2010

title_de: "Budeler" ab 14. Mai erneut auf Lachenparkplatz


title_de: Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses und weitere Schulbauten: Stadtratsvorlage


lead_de: Ein Sonnenschutzsegel über dem Kinderplanschbecken, eine vergrösserte und modernisierte Beachanlage und das "Mädchen mit Ziege" auf dem Areal: Mit diesen Neuerungen startet das Strandbad Thun am Samstag, 8. Mai in die neue Sommersaison. Am 22. Mai öffnet das Flussbad Schwäbis, das Restaurant bereits am 15. 88 Jahre ist es her, dass das Strandbad Thun eröffnet wurde, damals noch als Männerbad. Die heute fünf Hektaren grosse und auch für Frauen offene Anlage wurde laufend erweitert und modernisiert, so mit einem 50-m- und einem 25-m-Schwimmbecken, einem Nichtschwimmerbecken und einem Sprungturm. Im Jahr 2000, zum oberländischen Turnfest in Thun, kam eine Beachvolleyballanlage dazu, 2008 wurde das Restaurant saniert. Auch diesmal, wenn der "Strämu" am 8. Mai in die Sommersaison startet, werden den Gästen wieder Neuerungen und zusätzliche Komfortelemente geboten: ·                   Die Beachanlage am Südrand des Areals wurde von drei auf vier Felder erweitert. Aufgrund der vergrösserten Fläche kann die Anlage nach kurzem Umbau auch für Beachhandball oder Beachsoccer, sogar mit internationaler Feldgrösse, benutzt werden. ·                   Ein neu über das Kinderplanschbecken gespanntes, 90 Quadratmeter grosses Sonnensegel schützt die kleinen Badegäste mit ihrer empfindlichen Haut vor der Sonne. Am nahen Kinderspielplatz wurden diverse Instandstellungsarbeiten vorgenommen. ·                   Die Becken erhielten einen neuen Anstrich, bei der Rutschbahn wurden die Fugen saniert und an den Sprungbrettern der Service vorgenommen. ·                   Nach der Sanierung des Strandbadwegs im letzten Jahr erfolgte nun die Umgestaltung der Autoparkplätze, inklusive Belagsanierung, neuer Anordnung der Baumbepflanzung als Allee und Verlegung der Mofaparkplätze entlang dem Kunstrasenfeld (vgl.Communiqué vom 19. März 2010) . ·                   Während der Saison werden in den offenen Frauen- und Männergarderoben im Haupttrakt zweimal vier abgetrennte, barrierenfreie Umkleidekabinen eingerichtet. ·                   Für Entlastung im Bademeisterteam und erhöhte Sicherheit für die Badegäste sorgen zwei neu engagierte Hilfsbademeister. Durch diese Verstärkung können die Bademeister nun auch während der Saison einige Tage Ferien beziehen. ·                   Im Strandbadrestaurant gibt es während der Sommerferien einen kostenlosen Verleih mit Comics, Kurzgeschichten, Bilderbüchern und leichter Sommerlektüre aus der Stadtbibliothek. Insgesamt wurden auf die diesjährige Saison hin im Strandbad rund 120'000 Franken investiert. Grössere Arbeiten stehen mittelfristig noch bevor: In den nächsten Jahren sollen die Becken, die Wasseraufbereitung und die Garderoben modernisiert werden, wie Keshab Zwahlen, Leiter der Fachstelle Sport im Amt für Bildung und Sport (ABS), erläuterte. Das ABS ist in der städtischen Verwaltung für die Badebetriebe verantwortlich. Flussbad Schwäbis: Restaurant bereits ab 15. Mai offen Das vor zwei Jahren umfassend renovierte Flussbad Schwäbis eröffnet zwei Wochen nach dem Strandbad, am 22. Mai, den Badebetrieb. Die Voreröffnung des Restaurants "im Schwäber" erfolgt bereits am 15. Mai. Öffnungszeiten und Abos ·                   Badesaison Strandbad: Sa, 8. Mai bis So, 19. Sept. 2010 ·                   Badesaison Flussbad: Sa, 22. Mai bis So, 19. Sept. 2010 ·                   Die seit 2004 mit Depot abgegebenen Chipkarten sind wieder aufladbar, bitte mitnehmen ·                   Saison-Abos fürs Strandbad gelten auch fürs Flussbad Schwäbis ·                   Mit Saisonabo der Badebetriebe Thun 50 % Rabatt auf Einzeleintritte in Hallenbädern Oberhofen, Heimberg, Aeschi und Beatenberg sowie in Freibädern Spiez, Uetendorf, Steffisburg und Merligen (Regionaler Bäderverbund) ·                   Kontakt: E-mail strandbad@thun.ch , Tel. 033 336 81 91 ·                   Weitere Informationen: www.thun.ch/strandbad und www.thun.ch/flussbad "Mädchen mit Ziege" neu im Strandbad Die bekannte und beim Publikum sehr beliebte Skulptur "Mädchen mit Ziege" von Heinz Schwarz (1920-1994) hat ihren neuen Standort im Strandbad Thun. Die Bronzeplastik aus dem Jahr 1960 stand zuvor beim Lachenkanal und wurde dort mehrmals von Vandalen stark beschädigt, letztmals Ende 2008 und Anfang 2009. Anschliessend wurde sie abtransportiert und inzwischen vom Eisenplastiker Roger Bertsch aus Worb mit viel Sorgfalt und Aufwand repariert. Im vergangenen Winter fanden Abklärungen für einen neuen Standort statt. Die Kulturabteilung der Stadt Thun hat sich in Absprache mit der Fachstelle Sport und Stadtgrün Thun für den Eingangsbereich im Strandbad entschieden. So ist die Figur nachts vor Vandalen geschützt und das Bad um eine Attraktion reicher. Die Plastik kann sich zum neuen Treffpunkt entwickeln und von den Kindern nach wie vor erklettert und in Besitz genommen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·       Bäder: Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 ·       Skulptur: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 oder 079 246 18 55 Thun, 6. Mai 2010

title_de: Strandbad: Kindersonnenschutz und grössere Beachanlage


lead_de: Das Parkraumkonzept der Stadt Thun findet bei Organisationen und Parteien mehrheitlich Akzeptanz. Unbestritten ist das Kernelement, der Parkhausring. Auch das damit geplante Schlossberg-Parking mit etwa 350 Plätzen wird deutlich befürwortet. Der Thuner Stadtrat wird voraussichtlich 2012 über eine Überbauungsordnung für das Parkhaus Schlossberg entscheiden. Der Beschluss wird dem fakultativen Referendum unterstehen. 2014 bis 2016 könnte die Parkhaus Thun AG dann die Anlage bauen. Parkiermöglichkeiten und deren Erschliessung sind heute eine ebenso wichtige Anforderung an die Entwicklungsmöglichkeiten einer Stadt wie die Qualität des öffentlichen Verkehrs, die Fussgänger- oder die Veloverbindungen. Eine Gesamtübersicht liegt in der Stadt Thun seit Herbst 2009 vor. Ein solches Parkraumkonzept war einerseits eine Anforderung des Kantons, wurde aber auch durch eine Motion im Thuner Stadtrat verlangt. Ziel des von der Stadtverwaltung und einem Ingenieurbüro erarbeiteten Papiers ist eine Gesamtbetrachtung im Hinblick auf künftige Vorhaben. Im vergangenen Winter 2009 / 2010 führte die Stadt unter 39 Organisationen - Parteien, Quartierleisten, Verkehrsorganisationen, Kirchen u.a. - eine Vernehmlassung durch. Die Antworten von 23 Organisationen zeigten grossmehrheitliche Zustimmung (siehe Kasten). Insbesondere vorbehaltlos unterstützt wurde das Kernelement des Konzepts, die Vervollständigung eines Parkhausrings rund um die Innenstadt. Zu den bestehenden Parkhäusern City Nord und City West sollen die noch zu realisierenden Anlagen City Süd an der Mönchstrasse und City Ost im Schlossberg dazu kommen. Zwar wurde der Parkhausring Ende 2001 von den Thuner Stimmberechtigten verworfen. Das damals umstrittenste Element, das Parkhaus Aarebecken unter der Aare, ist jedoch im neuen Konzept nicht mehr enthalten. Stattdessen soll am Ostrand der Stadt ein Parkhaus im Schlossberg-Inneren entstehen. Diese bereits in den 1980-er-Jahren verschiedentlich geprüfte (und schon früher diskutierte) Variante, in einem 2006 überwiesenen Postulat erneut gefordert, erfuhr nun in der Vernehmlassung grossmehrheitliche Zustimmung, auch von sämtlichen Parteien und Quartierorganisationen. Zwei Studien - eine zur Machbarkeit des Schlossberg-Parkings und ein Nutzwertvergleich mit dem Projekt Aarebecken - hatten gezeigt, dass ein Parkhaus Ost an beiden Standorten machbar ist, dass aber der Schlossberg insbesondere aufgrund des zu erwartenden volkswirtschaftlichen Nutzens vorteilhafter ist. In der Folge sprachen sich der Thuner Gemeinderat und eine stadträtliche Spezialkommission ebenfalls für diese Variante aus. Nun kann die Parkhaus Thun AG, welche mehrheitlich im Besitz der Stadt Thun ist, die weiteren Planungs- und Realisierungsschritte vorstellen: ·                   Ein interdisziplinäres Team aus Vertretern von Stadt, Parkhaus Thun AG und Planern, welche sich bereits intensiv mit dem Schlossberg-Projekt auseinandergesetzt haben, wird noch in diesem Jahr ein Gutachterverfahren - eine Alternative zu einem Architekturwettbewerb - für ein Vorprojekt starten. ·                   Bis Ende 2010 werden geologische Untersuchungen erfolgen, die Aufschluss darüber geben werden, wie das Parkhaus im Bergbauverfahren - also ohne von aussen sichtbare Baugruben - realisiert werden kann. ·                   Basierend auf dem Vorprojekt, wird eine Überbauungsordnung erarbeitet, die im Jahr 2012 dem Stadtrat zum Entscheid vorgelegt wird. Dieser wird dem fakultativen Referendum unterstellt. Wird es ergriffen, kommt es zu einer Volksabstimmung. ·                   Bis Mitte 2013 soll ein Totalunternehmer bestimmt werden, der das Vorhaben vom Bauprojekt bis zur Realisierung umsetzt. Ende 2013 soll auch das Baubewilligungsverfahren durchgeführt werden. ·                   Nach etwa dreijähriger Bauzeit ist die Inbetriebnahme für 2017 geplant. Die Finanzierung des auf rund 35 Mio. Franken geschätzten Vorhabens wird aus Eigenmitteln der Parkhaus Thun AG, welche die Parkhäuser City West und City Nord besitzt, sowie über Bankkredite erfolgen. Die gesamte Planungsphase wird auf rund 1 Mio. Franken veranschlagt. Inwieweit sich die Stadt Thun mittels zinsgünstigem Darlehen oder Beiträgen aus Parkinggebühren und Parkplatzersatzabgaben an den Kosten beteiligen soll, wird, sobald die zu erwartenden Kosten genau eruiert sind, durch den Gemeinderat, den Stadtrat oder das Volk entschieden - je nach Zuständigkeit. Die zweite noch fehlende Parkierungsanlage zur Realisierung des Parkhausrings, City Süd, wurde nochmals grundsätzlich überprüft. Der Standort an der Mönchstrasse in Bahnhofnähe ist nach wie vor unbestritten. Von einem vollautomatischen Parkhaus wird, wie bekannt, abgesehen. Der Verwaltungsrat der Parkhaus Thun AG hat aufgrund eines Studienwettbewerbs die Firma Altavista AG, Bern, mit der Weiterbearbeitung des Projekts betraut. Es sieht an diesem Standort ein konventionelles unterirdisches Parkhaus mit voraussichtlich rund  140 Plätzen in Verbindung mit Hochbauten für verschiedene Nutzungen vor. Zur Zeit laufen die Verhandlungen mit den direkt betroffenen Landeigentümern. Die Realisierung bedarf einer Änderung der baurechtlichen Grundordnung und ist frühestens ab 2013 möglich. Parkraumkonzept formuliert Übersicht und Ziele Das rund 50 Seiten umfassende Parkraumkonzept der Stadt Thun liefert einerseits eine Übersicht über die aktuellen PW-Parkierangebote, alle bisherigen Planungen und den aktuellen Stand der Umsetzung. Diese gegenüber bisher erhöhte Transparenz dient dazu, das Angebot an allgemein benutzbaren privaten und öffentlichen Parkplätzen zu optimieren. Andererseits formuliert es Zielsetzungen für die Innenstadt und das ganze Stadtgebiet, wie: In der Innenstadt: Angebotsverbesserung durch Vervollständigung des Parkhausrings mit gleichzeitiger Aufhebung von oberirdischen Parkplätzen; möglichst direkte Erreichbarkeit der Parkieranlagen zur Reduktion von Suchverkehr und Emissionen; erneute Prüfung der Erweiterung der Fussgängerzone auf das Obere Bälliz, wenn das Parkhaus City Ost bzw. Schlossberg realisiert sein wird. Im übrigen Stadtgebiet: Genügend Parkplätze bei öffentlichen Anlagen; Abstimmung der Tarife auf die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzergruppen; Abstimmung der Tarife für private und öffentliche Anlagen; Abstimmung der Tarife für öffentliche Parkieranlagen auf den öffentlichen Busverkehr; mit der Nähe zum Zentrum zunehmende Gebühren sowie Bevorzugung von Anwohnern. Allgemein: Zur Minimierung des Parkplatzsuchverkehrs soll ein auf die grösseren Parkplatzangebote ausgerichtetes Parkleitsystem eingeführt werden. Aufhebung, Umnutzung und Bewirtschaftung von Parkplätzen teilweise umstritten 23 Organisationen reichten Stellungnahmen zum Parkraumkonzept der Stadt Thun ein: sieben politische Parteien, sechs Quartierleiste, sieben Verkehrsorganisationen, zwei Kirchen und der Seniorenrat der Stadt Thun. Das Konzept und seine Ziele werden mehrheitlich oder sogar grossmehrheitlich begrüsst, insbesondere auch das geplante Parkhaus im Schlossberg und eine Erweiterung der Fussgängerzone. Eher umstritten sind u.a. folgende Themen: - die Anzahl Parkplätze im künftigen Parkhaus City Süd, die teilweise als zu tief empfunden wird; - die Aufhebung oder Umnutzung sowie die Art der Umnutzung oberirdischer Parkplätze in der Innenstadt, die etwa gleich viele befürwortende wie ablehnende Stellungnahmen ergibt, während insbesondere die Aufhebung von Parkplätzen im Aarefeld auf deutlichere Ablehnung stösst. - die Parkiersituation im Gebiet Lachen-Schadau, die von vielen als problematisch beurteilt wird, sowie das geplante Provisorium auf der Gymermatte, das als ungenügend empfunden wird. - die Bewirtschaftung der Parkplätze - durch Parkzeitbeschränkung oder Gebühren - in den Aussenquartieren und Parkierungsanlagen von Einkaufszentren. Weitere Unterlagen: ·                   Stadtratsunterlagen für die Sitzung vom 11. Mai (mit Sperrfrist bis Medienkonferenz) ·                   Auf Wunsch: "Bericht über die Vernehmlassung" Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Andreas Maurer, Geschäftsführer Parkhaus Thun AG, Tel. 033 222 62 24 Thun, 5. Mai 2010

title_de: Parkraumkonzept gibt grünes Licht für Parkhaus Schlossberg


lead_de: Die Vielfalt der Naturgärten ist ein wichtiger Beitrag zur Biodiversität. Der Thuner Wildpflanzenmärit greift das Thema am Samstag, 8. Mai auf und bietet auf dem Mühleplatz neben Information auch wieder viele Verkaufsstände, einen Wettbewerb und etwas für Kinder. Bereits zum 13. Mal findet der Wildpflanzenmärit am kommenden Samstag, 8. Mai auf dem Mühleplatz in Thun statt. Rund 20 Anbieter verkaufen Wildpflanzen und -sträucher, Küchenkräuter und alte Gemüsesorten, stellen ihre Produkte für Garten, Balkon und Terrasse aus und informieren über die naturnahe Gartengestaltung und -pflege. Bei Pro Natura Region Thun wird gemeinsam ein grosses Wildbienenhaus gebaut, das einen Platz in einem Thuner Park finden soll. Auch die Jugendnaturschutz-Gruppe "Alpendohlen" engagiert sich für die Wildbienen: Kinder und Jugendliche können Wildbienenhäuschen bauen und spezielle Nahrungspflanzen eintopfen, die sie dann mit nach Hause nehmen dürfen. Gast am Märit ist dieses Jahr der Naturpark Diemtigtal, der mit seinem Auftritt auf die Naturwerte und die Naturerlebnisse für Gross und Klein vor unserer Haustüre aufmerksam machen wird. Im Diemtigtal gibt es unter anderem einen Vogel- und einen Alpenbockweg zu entdecken. Biodiversität - Vielfalt in den Thuner Naturgärten 2010 ist das Internationale Jahr der Biodiversität (siehe Kasten). Der Wildpflanzenmärit ist wie gemacht, um den abstrakten Begriff der Biodiversität und deren Nutzen zu vertiefen. Am Stand der Stadt Thun werden die Möglichkeiten im Garten erläutert und über Beiträge der Naturgärten zur Biodiversität informiert. Die Besucherinnen und Besucher können auf einem grossen Stadtplan mittels angesteckter Kärtchen festhalten, welche interessanten Tierarten in ihren Gärten vorkommen. Besonders Naturgärten bieten vielfältige Lebensräume und Nahrung für Insekten, Kleinsäuger, Vögel, Amphibien und Reptilien. Wer sich an dieser Aktion aktiv beteiligt, erhält eine Broschüre mit Tipps, wie die Vielfalt im Garten gefördert werden kann. Alle Mitmachenden nehmen zudem an der Verlosung von drei Büchern "Thunersee-Hohgant - Entdeckungsreisen zu Menschen und Landschaften" teil, das ab 20. Mai in den Buchhandel kommt. 13. Thuner Wildpflanzenmärit Mühleplatz, Samstag 8. Mai 2010, 9.00 - 15.00 Uhr Mehr Infos: www.thun.ch/umwelt , www.biodiversitaet2010.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , www.diemtigtal.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Biodiversität: Vielfalt mit Millionen von Arten Biodiversität ist die Vielfalt der Lebensräume, Arten und Gene. Ökosysteme bieten Lebensräume für Millionen verschiedener Arten, sie erbringen aber auch Leistungen für uns Menschen wie fruchtbare Böden und Erholung. In der Schweiz sind rund 50 000 Arten von Tieren, Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen bekannt. Viele Arten bringen einen direkten Nutzen als Nahrungsmittel oder als medizinische Wirkstoffe. Die genetische Vielfalt erlaubt es einer Art, sich an wechselnde Umweltbedingungen anzupassen. Mensch und Tier profitieren unmittelbar von der Vielfalt der verschiedenen Sorten von Nutzpflanzen. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 031 711 06 86 (P) Thun, 5. Mai 2010

title_de: Wildpflanzenmärit in Thun am 8. Mai zum Thema Naturgärten


lead_de: Einmal mehr ist das Ladenprojekt Ratatui in Thun Plattform für eine Verkaufsausstellung von vier Kunsthandwerkerinnen, von denen drei aus der Region stammen. Im Zentrum stehen ein Bilderbuch von Margret Baumann und Eva Klaus, Porzellantassen und Objekte zum Aufhängen von Barbara Gugger und Schachteln von Anne Weber. Die öffentliche Vernissage findet am Freitag 7. Mai um 17 Uhr statt. Mit den Werken von Margret Baumann, Eva Klaus, Barbara Gugger und Anne Weber stellt der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun wiederum Produkte aus, die für Nachhaltigkeit und schönstes Kunsthandwerk stehen. Die Vernissage mit Lesung und Live- Musik findet am  Freitag 7. Mai 17.00 bis 20.00 Uhr im Laden Ratatui statt. Die Ausstellung dauert bis 18. August. Zur Autorin und den Gestalterinnen: Margret Bauman lebt mit ihrer Familie in Oberhofen. Wenn sie ihre gemalten und gezeichneten Figuren sprechen lässt, entstehen Geschichten - so auch im Bilderbuch „Chumm mir wei ga wandere“, das in Zusammenarbeit mit der Autorin Eva Klaus aus Thun letzten Herbst erschienen ist. Die kleinen, teils gerahmten Bilder zum Thema Wandern entstanden in Mischtechnik auf alten Leintüchern, die wie Girlanden aufgehängt werden können. Margret Baumann verwendet Acrylfarbe, mal deckend, mal lasierend, oder auch Tusche und Kugelschreiber. Speziell für die Ausstellung hat sie die Wandersujets auf den Porzellantassen von Barbara Gugger entworfen. Margret Baumann: Mischtechnik auf Textilien Barbara Gugger lebt und arbeitet in Thun. Form und Farbe, Ästhetik und Funktionalität zeichnen ihre Keramik aus durchscheinendem Porzellan aus. Sie stellt Gebrauchskeramik und Objekte her, bemalt mit Farbpigmenten oder Acrylfarbe. Für die Ausstellung hat Barbara Gugger in Zusammenarbeit mit Margret Baumann Porzellantassen gestaltet. Ebenfalls zu sehen und kaufen gibt es kleine Objekte zum Aufhängen: Tulpen, Vögel und Blumenkinder, die schwebend ihren Zauber verbreiten. Barbara Gugger: Keramikobjekte zum Aufhängen Eva Klaus  ist ebenfalls in Thun zu Hause. Die Idee zum gemeinsamen Bilderbuch entstand auf einer Wanderung mit Margret Baumann. Die Geschichte für „Gross und Klein“ erzählt von Kaspar, der den Liedtext "Chumm mir wie ga wandere" wörtlich nimmt und sich zusammen mit seinen Gspänli auf einen abenteuerlichen Weg begibt. Einheimische entdecken viele vertraute Details aus unserer Gegend, so den Fulehung und das Thuner Schloss. Mit viel Witz und wunderbarer Kinderlogik hat Eva Klaus die Texte in treffendem Berndeutsch geschrieben. Für die Ausstellung hat sie berndeutsche Wortkarten kreiert. Anne Weber hat ihr Atelier in Bronschhofen SG. Ihre Kartonschachteln sind kleine Kunstwerke – aussen schwarz, innen bunt und bestechen durch ihre klare, reduzierte Form. Es gibt sie mit und ohne Schubladen, hoch oder flach, mit länglichen oder quadratischen Fächern - fast zu schön, um nur „Dinge“ darin zu versorgen. Vom alten Handwerk des Buchbindens fasziniert, fand Anne Weber schliesslich zu den Schachteln, für die sie dieselbe Technik anwendet wie beim Buchbinden. Mit wenigen Arbeitsgeräten, Karton und Papier stellt Anne Weber Schachteln her, die ins Auge springen. Anne Weber: kunstvolle Kartonschachteln Vernissage am Freitag, 7. Mai, 17 Uhr Öffentliche Vernissage mit Lesung und Live-Musik (Akkordeon und Cello), in Anwesenheit der Künstlerinnen, am Freitag, 7. Mai, 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier 4 Bilder im JPG-Format ·                   Schachteln von Anne Weber ·                   berndeutsche Wortkarte von Eva Klaus ·                   Porzellanobjekte zum Aufhängen von Barbara Gugger (Vogelschwarm) ·                   "Stägenuf" Acrylmalerei auf Leintuch von Margret Baumann Auskünfte an die Redaktionen: ·                   Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 5. Mai 2010

title_de: Neue Ausstellung im Ratatui - Vernissage am 7. Mai


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Dienstag, 11. Mai, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Eine Zeitreise in die Kleinstadt Thun des 19. Jahrhunderts wird am kommenden Sonntag, 9. Mai unter kompetenter Führung angeboten: Von 11 bis 14 Uhr führen der ehemalilge Stadtarchivar und Historiker Dr. Jon Keller und die Direktorin des Schlossmuseums, die Historikerin Lilian Raselli, über den Schlossberg, durchs Schlossmuseum und durch die Gassen der Altstadt. Dr. Jon Keller wird zudem das Thun-Panorama im Schadaupark erläutern. Mit dazu gehört eine kleine Verpflegung. Eine Zeitreise in die Kleinstadt Thun des 19. Jahrhunderts . Sonntag, 9. Mai, 11 – 14 Uhr mit Führung im Thun-Panorama und im Schloss Thun; Dr. Jon Keller (ehem. Stadtarchivar von Thun) und Lilian Raselli (Direktorin Schlossmuseum Thun). Anmeldung: Tel. 033 225 84 20, Treffpunkt: Thun-Panorama im Schadaupark, Kosten: Fr. 25.– (inkl. Eintritte, Führungen und Verpflegung). Thun, 4. Mai 2010

title_de: Reise ins 19. Jahrhundert - grosse Stadtführung am 9. Mai


lead_de: Rund 1400 Besucherinnen und Besucher des Bonstettenaprks in Thun beteiligten sich im März an einer nicht repräsentativen Umfrage, ob Hunde im Bonstettenpark generell an der Leine geführt werden sollten. Da das Ergebnis sehr ausgeglichen ausfiel, wird auf ein solches generelles Obligatorium verzichtet. Die heutigen Zonen mit Leinenpflicht bei Spielplätzen werden jedoch überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Signalisation im Park wird verbessert. Vor allem vor Ort, aber auch mittels Talons im "Thun-Magazin" und im "Thuner Tagblatt" beteiligten sich im vergangenen März 1382 Personen an einer von der Stadt durchgeführten Umfrage, ob im Bonstettenpark im Gwatt bei Thun eine "Leinenpflicht" für Hunde eingeführt werden solle. Auslöser waren zwei Anwohnerfamilien gewesen, die sich durch frei laufende Hunde gestört oder bedroht gefühlt hatten. Zudem hatte sich der Bauer des Bonstettengutes über Hundekot im Weideland beschwert. Ergebnis der Umfrage: 605 Befragte oder 44 Prozent votierten für die bereits heute geltende Leinentragpflicht im Bereich des Spielplatzes, 649 Antwortende oder 47 Prozent befürworteten eine Leinenpflicht im ganzen Park. Für eine dritte Variante mit zeitlich beschränkter Leinenpflicht vom 1. April bis 31. Oktober ergab die Umfrage nur 53 Befürworter (4 Prozent). Weitere 75 Eingaben (5 Prozent) erfolgten in Form von Briefen und nahmen keinen direkten Bezug auf die gestellten Fragen. Aufgrund des ausgeglichenen Ergebnisses hat der Bonstettenausschuss als für den Park zuständiges Verwaltungsorgan (in dem die Stadt und der Kanton als Grundbesitzer vertreten sind) entschieden, die heutige Lösung mit örtlich festgelegter Leinentragepflicht beizubehalten. Aufgrund des relativ hohen Anteils an Befürwortern einer generellen Leinenpflicht sind dennoch Massnahmen beschlossen worden: · Die heutige Zone mit Leinenpflicht beim Spielplatz wird überprüft und je nach Erkenntnissen mit Blick auf die Parkgestaltung und die landwirtschaftliche Nutzung angepasst. · Die Signalisation im Park wird verbessert. · Ein richterliches Verbot gegen Störungen und Verstösse jeglicher Art  wird für den ganzen Park angestrebt. - Eine spezialisierte Überwachungsfirma wird den Park regelmässig kontrollieren. Die Festlegung der "Leinenzone" und die Verbesserung der Signalisation sollen im Laufe dieses Sommers erfolgen. Die Belegung der gesamten Parkanlage mit einem richterlichen Verbot sowie der Beginn von Parkkontrollen ist für Frühjahr 2011 vorgesehen. Auskünfte an die Redaktion: Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 4. Mai 2010

title_de: Bonstettenpark: Heutige Regelung bleibt, Signalisation wird verbessert


lead_de: Mit der zunehmenden Bedeutung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit will die JugendarbeiterInnenkonferenz Berner Oberland (Jukon) ihre Website www.jukon.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auch einer breiteren Öffentlichkeit bekannt machen. Ziel dieses Schrittes ist es, die Arbeit der Jukon transparenter zu machen, verstärkt zu informieren und die Türen zu den angeschlossenen Fachstellen zu öffnen. Das heisst, Interessierte erhalten über das Portal Verbindung zu den Websites der Fachstellen mit Angaben zu den Teams, den Konzepten, der Lokalitäten und den Angeboten. Zudem sind wichtige Veranstaltungen aus den einzelnen Regionen aufgeführt. Die Website ist eine Unterseite des Thuner Portals www.thun.ch . Bislang diente sie vor allem dem internen bzw. fachspezifischen Gebrauch. Sie richtete sich an andere Fachstellen, Verwaltungsabteilungen und Behörden. Die JugendarbeiterInnenkonferenz Berner Oberland ist eines der ältesten Netzwerke der Schweiz. Es besteht seit Anfang der 1970-er-Jahre. In jüngerer Vergangenheit wurde die Jukon durch die Alkoholtestkäufe bekannt, die von ihr im Berner Oberland initiiert und schon mehrfach durchgeführt wurden. Dass für die Oberländer Fachstellen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit der Jugendschutz ein zentrales Anliegen ist, zeigt sich zudem in ihrer gemeinsamen Strategie zum Cannabiskonsum und im Umgang mit neuen Medien. In beiden Bereichen entwickelten die Fachstellen Richtlinien, nach denen sie sich in ihrem beruflichen Alltag handeln, mit denen sie aber auch der interessierten Bevölkerung eine Orientierung geben wollen. Auskünfte an die Redaktionen: Gerhard, Krebs, Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld, Tel. 079 701 75 20 Thun, 4. Mai 2010

title_de: Jugendarbeit-Fachstellen im Internet


lead_de: Entlang der gesamten Weststrasse sowie an der Burgerstrasse in Thun Süd werden in den nächsten Wochen während der Nacht Werkleitungsarbeiten ausgeführt. Die Strassen sind sehr stark befahren. Würden die Arbeiten tagsüber durchgeführt, müsste insbesondere während den Hauptverkehrszeiten mit längeren Staus und grossen Wartezeiten gerechnet werden. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Kästli AG Bauunternehmung vom 3. Mai 2010 bis 13. Mai 2010 jeweils von 20.30 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten bewilligt. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 28. April 2010

title_de: West- und Burgerstrasse: Nachtarbeiten ab 3. Mai


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, der Velocheck und die Veloreinigung, werden vom 3. bis 31. Mai günstiger angeboten. Der ehemalige Betrieb des Velorecyclings der Stadt Thun ist neu in jenen der Velostation integriert. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Beschäftigungs- und Integrationsprogramm der Sozialhilfe, bietet ihre zwei beliebtesten Produkte vom 3. bis 31. Mai wie jedes Jahr wiederum vergünstigt an. Jedermann kann sein Velo reinigen oder checken lassen. Die Vergünstigungen: ·       Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken, ·       Velocheck für 10 statt 13 Franken. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, einen Termin zu vereinbaren. Eine gut geölte Kette, kombiniert mit dem notwendigen Reifenfülldruck, erzeugt einen spürbar geringeren Rollwiderstand und weniger Materialverschleiss. Auch bestimmte Reparaturen können durchgeführt werden. Dienstleistungen des Velorecyclings neu in der Velostation Der Werkstattbetrieb des Velorecyclings der Stadt Thun ist vor kurzem aus wirtschaftlichen Überlegungen von der Seestrasse 14 in das Gebäude der Velostation gezügelt worden, nachdem dort zusätzlicher Raum gemietet werden konnte. Sämtliche Dienstleistungen aus dem vormaligen Velorecycling wurden in den Betrieb der Velostation aufgenommen. Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei, indem Fundvelos oder -Mofas eingesammelt und zwischengelagert werden. Nach der Halterermittlung durch die Polizei kann der Eigentümer sein Zweirad nach telefonischer Voranmeldung bei der Velostation abholen. Gut erhaltene Velos, deren Eigentümer nicht ermittelt werden können, verkauft die Velostation ausschliesslich an Velobörsen oder an den Velofachhandel. Auch Altvelos nimmt die Velostation gerne entgegen. Diese werden je nach Zustand fachgerecht entsorgt oder wenn nötig repariert bzw. via "Gump- & Drahtesel" im Liebefeld/Bern nach Afrika exportiert. Jährlich werden bis zu 600 Velos aus der Velostation für den Export bereit gestellt. Die Velostation Thun ·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch oder velorecycling@thun.ch, www.thun.ch/velostation ·       Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr "Thun rollt": Gratis-Veloverleih startet in seine neunte Saison Der Gratis-Veloverleih "Thun rollt" an der Aarefeldstrasse in Thun, ein Projekt für Asylsuchende, startet am 5. Mai in eine weitere Saison. Es ist bereits die neunte seit der Gründung. Seit Mai 2002 gibt es den Gratis-Veloverleih "Thun rollt" an der Aarefeldstrasse in Thun, in der Nähe des "Hoffmann-Parkplatzes". Bis Ende Oktober 2009 wurden über 27'500 Zweiräder ausgeliehen - sowohl an Thunerinnen und Thuner wie auch an Gäste und Touristen von nah und fern. Weil die Ausleihstation an der Aarefeldstrasse in der Nähe des Bahnhofs liegt, entscheiden sich Passanten oft spontan ein Zweirad auszuleihen. Projekt für Asylsuchende Ursprünglich gestartet unter "Bern/Thun rollt", hat die Direktion Sicherheit der Stadt Thun die operative Führung des Geschäfts von "Thun rollt" letztes Jahr übernommen. Die Gesamtprojektleitung obliegt nach wie vor der Stadt Bern. Finanziert wird "Thun rollt" von verschiedenen Sponsoren und durch die Stadt Thun. "Thun rollt" bietet bis 14 Asylsuchenden der Asylkoordination Thun eine interessante und qualifizierende Arbeit sowie eine geregelte Tagesstruktur. Gleiche Projekte gibt es auch in Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, Neuenburg, Sion, Yverdon und Zürich. Im Angebot stehen neu Citybikes des Schweizer Veloherstellers Simpel GmbH. Die für die Ausleihe angebotenen Velos zeichnen sich durch solide und eine wartungsarme Velotechnik aus. Mit dem Projekt "Thun rollt" leisten die Stadt Thun und die Sponsoren einen aktiven Beitrag im sozialen, ökonomischen und ökologischen Bereich. Weitere Infos: www.thunrollt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Standort: Aarefeldstrasse, Nähe Bahnhof Thun Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr sowie Samstag u. Sonntag 09.00 bis 21.30 Uhr, 5. Mai bis Ende Oktober Tarife: Gegen Abgabe eines amtlichen Ausweises und eines Depots von 20 Franken kann ein Citybike, Kindervelo oder ein Trottinett ausgeliehen werden. Die Rückgabe muss am gleichen Tag erfolgen. Die ersten vier Stunden sind gratis, jede weitere Stunde kostet 1 Franken. Reservation: Eine Reservation für Gruppen wird empfohlen: Tel. 079 887 62 83 (ab 4. Mai 2010 in Betrieb) Nach getätigter Reservation müssen die Fahrzeuge bis spätestens 11.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten verfällt die Reservation. Sponsoren von "Thun rollt" Bahnhof Apotheke Thun, BLS, Energie Thun AG, Hallwag Kümmerly + Frey, Jost Druck AG, Mc Donald's, Parkhaus Thun AG, Radio Energy Bern, Thun Tourismus, Türen Thalhammer Thun, Thuner Amtsanzeiger, YB Auskünfte an die Redaktionen Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -17 Uhr Thun, 27. April 2010

title_de: Aktionen bei Velostation - "Thun rollt" ab 5. Mai


lead_de: Wie kann eine DVD per Internet vorbestellt, die Ausleihfrist eines Buches verlängert werden? Wo und wie sucht man, wenn das gewünschte Medium nicht vorhanden ist? Wie erhält man bessere Ergebnisse bei Internet-Suche? Auf solche Fragen liefert die Stadtbibliothek Thun Antworten: Jeden dritten Donnerstag im Monat werden von 19.00 bis 19.30 Uhr Kurse angeboten, in denen das Bibliothekspersonal Tipps und Tricks zur Recherche im Katalog wie auch im Internet verrät. Allgemeine Computerkenntnisse werden vorausgesetzt, eine Anmeldung ist wegen limitierter Anzahl der Kursplätze erwünscht (siehe unten). Kursdaten - Anmeldung Die Katalog- und Recherche-Kurse finden an folgenden Daten in der Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 (am Maulbeerkreisel) statt: Einführung in den Bibliothekskatalog: 20. Mai, 15. Juli, 16. September, 18. November, je 19.00 bis 19.30 Uhr; Einführung in die Internetrecherche: 22. April, 17. Juni, 19. August, 21. Oktober, 16. Dezember, je 19.00 bis 19.30 Uhr. Anmeldung an der Ausleihe der Stadtbibliothek oder per Mail an stadtbibliothek@thun.ch , mit Angabe des Namens, Benutzernummer der Bibliothek und Telefonnummer. Weiterhin finden jeweils am ersten Donnerstag im Monat allgemeine Einführungen in die Bibliothek statt, ebenfalls von 19.00 - 19.30 Uhr. Diese Führungen finden wie bisher gratis und ohne Anmeldung statt. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 20. April 2010

title_de: Kurse zu Bibliotheks-Recherchen


lead_de: Am Freitag, 23. April feiert die Schweiz den Welttag des Buches. Die Stadtbibliothek Thun bietet aus diesem Anlass an diesem Datum sowie am 23. Juni 50 Prozent Rabatt auf das erste Jahresabonemment für Neukunden an. Am Freitag, 23. April ist weltweit der "Tag des Buches". Seit mehreren Jahren wird dieser Anlass in der Schweiz von der Buchlobby Schweiz, dem Netzwerk der Schweizer Buchorganisationen, zusammen mit den Bibliotheken, Literaturhäusern und der Buchbranche gefeiert. "Die Schweiz liest. Du auch?" gilt als gemeinsames Motto. Die Stadtbibliothek Thun antwortet mit der Aktion "Die Schweiz liest. Thun auch?". In Barcelona, dem Ursprungsort des Weltbuchtages, schenken sich die Menschen Bücher. Die Stadtbibliothek kann ihre Bücher zwar nicht verschenken, bietet hingegen am Weltbuchtag für Neukunden 50 Prozent Rabatt auf das erste Jahresabonnement an. Das Jahresabonnement für alle Medien kostet für Erwachsene normalerweise 77 Franken, am 23. April somit noch 38.50 Franken. Also kann am 23. April etwa für den Preis eines neuen Buches eine ganze Bibliothek für ein Jahr gekauft werden. Damit möglichst viele von der Aktion profitieren können, wird sie am 23. Juni wiederholt. Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek www.welttagdesbuches.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 16. April 2010

title_de: Stadtbibliothek: Aktion am Welttag des Buches


lead_de: Die langfristige Zukunft der Thuner Altstadt sowie Varianten der Aufgaben- und Pensenverteilung unter den Mitgliedern der ab 2011 amtierenden Stadtregierung standen im Zentrum der jährlichen Frühjahrs-Klausur des Thuner Gemeinderates. Wie kann den verschärften Interessenkonflikten in der Thuner Altstadt begegnet werden? Wie können Fehlentwicklungen wie Nachtlärm, Verschmutzung und Vandalismus möglichst wirksam eingedämmt werden, und welche Eingriffsmöglichkeiten haben die Behörden auf kommunaler Ebene? Welche Funktionen hat die Altstadt, die in den letzten Jahren eine durchaus positive Belebung mit zahlreichen zusätzlichen Aussenrestaurants und neuen Events erfahren hat? Ist sie vor allem ein vielfältiges Einkaufs- und Geschäftszentrum, ein attraktives Wohnquartier, eine pulsierende Ausgangs- und Festzone? Unter welchen Voraussetzungen ist ein Nebeneinander dieser Nutzungen möglich? An seiner traditionellen Frühjahrs-Klausursitzung auf dem Diemtigbergli widmete sich der Thuner Gemeinderat vertieft diesem sehr aktuellen Thema. Am 19. März hatte er der Öffentlichkeit bereits ein Massnahmenpaket mit vermehrter Polizeipräsenz, verstärktem privatem Ordnungsdienst und optimierten Reinigungszeiten vorgestellt. Nun ging es darum, die Problematik auch grundsätzlich und langfristig anzugehen. Als nächstes soll eine Projektorganisation aus diversen städtischen Fachstellen bestimmt werden. Ziel ist – unter Einbezug der Akteure in der Altstadt – die Erarbeitung einer Massnahmenliste. Sie wird auf der Strategie Stadtentwicklung basieren. Grundlage für wieder und neu Kandidierende Ein zweites Schwerpunktthema der Klausur waren die Pensen und Aufgaben des künftigen Gemeinderates, der nach den Wahlen vom 28. November dieses Jahres ab 2011 in noch unbekannter Zusammensetzung und mit einem neuen Stadtoberhaupt amtieren wird. Mit Unterstützung eines externen Moderators wurden mehrere mögliche Modelle der Aufgaben- und Pensenverteilung diskutiert. Ziel ist es, sowohl denjenigen heutigen Gemeinderatsmitgliedern, die sich wieder zur Wahl stellen, wie auch neu Kandidierenden und den Parteien eine transparente Ausgangslage für die Vorbereitung der Wahlen zu liefern. Zwei Modelle einer möglichen Aufgabenverteilung sowie der Ist-Zustand werden nun in diversen Detailaspekten überprüft und optimiert. Danach werden das Verwaltungskader und die Parteien über die Ergebnisse informiert. Empfang und Essen mit früheren Gemeinderatsmitgliedern Am Vorabend der Klausur empfingen die aktiven Gemeinderätinnen und Gemeinderäte die ehemaligen Mitglieder der Stadtregierung. Bei einem gemütlichen Nachtessen pflegten die früheren Kolleginnen und Kollegen den Austausch von Erinnerungen und Erfahrungen. Auskünfte an die Redaktionen Thema Altstadt: Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Thema Aufgaben und Pensen Gemeinderat: Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 89 23 Thun, 15. April 2010

title_de: Klausur: Altstadt-Entwicklung und Aufgabenverteilung


lead_de: Für den Bau eines 108 Meter langen neuen Mischwasser- bzw. Abwasserkanals unter der Florastrasse im Thuner Westquartier hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit von 360'000 Franken bewilligt. Das neue Rohr wird direkt an den nahen Hauptkanal angeschlossen. Mit einem Durchmesser von 50 cm weist es eine gegenüber dem bisherigen Kanal wesentlich höhere Kapazität auf und verbessert die Abflussverhältnisse unter der nahen Militärstrasse. Thun, 15. April 2010

title_de: Kredit für Kanalisation in Militärstrasse


lead_de: Fachkommission Kunst- und Sportklassen: Fredi Schenk folgt auf Heinz Suter Fredi Schenk, Sportexperte und pensionierter Bürofachlehrer aus Thun, wird per sofort Nachfolger von Heinz Suter, der per Ende März 2010 aus der Fachkommission Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun zurückgetreten ist. Der Thuner Gemeinderat hat die entsprechende Wahl vorgenommen. Heinz Suter gehörte der Fachkommission seit 2002 an und war von 2003 bis 2010 deren Präsident. Stiftungsrat Hildegard von Borries: Lilian Bodmer ersetzt Regina Hofer-Hadorn Der Thuner Gemeinderat hat Lilian Bodmer, Projektleiterin Integration bei der Stadtverwaltung Thun, als Nachfolgerin von Regina Hofer in den Stiftungsrat Hildegard von Borries gewählt. Sie wird ab 1. Juli darin Einsitz nehmen, nachdem Regina Hofer nach 27-jähriger Tätigkeit per Ende Juni zurückgetreten ist. Die Stiftung bezweckt die finanzielle Unterstützung der Musikschule Region Thun, insbesondere durch Ausrichtung von Stipendien an Musikschülerinnenund Musikschüler der Gemeinde Thun. Rahel Gall Azmat neu in Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen Die Sozialarbeiterin Rahel Gall Azmat, Liebefeld, neue Regionalstellenleiterin des Contact Netz Thun-Oberland, ersetzt per sofort den zurück getretenen bisherigen Contact-Leiter Kurt Berger in der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen der Stadt Thun. Der Gemeinderat hat die entsprechende Wahl vorgenommen. Kurt Berger ist seit Anfang 2010 Leiter des Sozialdienstes des Gemeindeverbandes Amt Interlaken. Thun, 15. April 2010

title_de: Kurzmeldungen: in Kommissionen gewählt


lead_de: Ein Dutzend zeitgenössische Gemälde und Skizzen von Schweizer Kunstschaffenden hat das Kunstmuseum Thun von Privaten und Künstschaffenden geschenkt erhalten. Wie üblich wurden die Vergabungen von der Kulturabteilung geprüft. Sie stellte fest, dass die sie bestens in die Sammlungsbestände des städtischen Kunstmuseums integriert werden können. Folgende Werke hat der Thuner Gemeinderat mit bestem Dank an die Spender angenommen: Vom Bieler Künstler René Zäch drei Bleistift- und Aquarell-Gemälde unter dem Titel "Arbeitsplatz", 2002, je rund 55 auf 80 cm gross; Vom Genfer Künstler Claudio Moser bzw. von dessen Mutter Renée Moser-Marchand, Aarau, die Werke "Bégroy I", 2009, sowie "Kongresshalle", 2007, je 1,6 auf 2,45 Meter gross. Technik: UV-härtende Tinte auf Dibond ("Sandwich" aus Alu und Kunststoff), Hochglanz sowie Autolackierung;   "Bégroy I" des Genfer Künstlers Claudio Moser Von Renée Levi, Basel, vier 1995 entstandene Werke unter dem Titel "Renée Levi", Filzstift und Abdeckband auf Papier, im A-4-Format; Von Serge Hasenböhler, Basel, zwei Ölgemälde und Collagen seines Vaters Niklaus Hasenböhler, auf Sackleinen, rund 2 auf 4 Meter gross, unter dem Titel "Industriegarderobe II", entstanden 1971 und 1972; Vreni Grunder, Brienz, schenkte dem Kunstmuseum Thun das undatierte Ölgemälde "Frau im Profil" von Fritz Bütikofer, Brienz. Auskünfte an die Redaktionen: Dominik Imhof, Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 18 Thun, 7. April 2010

title_de: Kunstmuseum erhielt  Werke geschenkt


lead_de: In Thun-Allmendingen eröffnet das Tiefbauamt der Stadt Thun eine neue Quartier-Wertstoffsammelstelle mit unterirdischen Sammelcontainern für Altglas sowie Aluminium- und Blechdosen. Weitere dieser modernen Anlagen, die eine höhere Sauberkeit garantieren, werden zeitlich gestaffelt im gesamten Stadtgebiet realisiert. Drei bisherige Standorte - Lauenen, Riedstrasse und Langestrasse - werden aufgehoben. Gegenüber dem kirchlichen Zentrum Im Dorf in Thun-Allmendingen wird der Bevölkerung am Mittwoch, 7. April 2010 die neue Unterflursammelstelle für die Wertstoffe Altglas sowie Aluminium- und Blechdosen übergeben. Das Tiefbauamt der Stadt Thun setzt sein Konzept der Wertstoff- und Abfallbereitstellung mittels unterirdisch eingebauten Containeranlagen (vgl. Communiqué vom 19. 2. 2009) konsequent um. Wie bei der Pilotanlage beim Migros Dürrenast können die Werstoffe nun auch in Allmendingen durch die ästhetisch möglichst ansprechend gestalteten Einwurfsäulen geräuscharm in die unterirdischen Sammelcontainer entsorgt werden. Aluminium- und Blechdosen werden gemeinsam, ohne lästiges Zusammenpressen (wie bei den alten Sammelcontainern), in einer separaten Einwurfsäule aufgenommen. Unterfluranlagen haben diverse Vorteile Die Quartiersammelstellen für Wertstoffe sind der erste Schritt des Abfallbereitstellungskonzeptes. In einem zweiten Schritt werden in der Innenstadt und bei Neuüberbauungen Unterfluranlagen für die Hauskehricht- und Altpapiersammlung realisiert. Diese sowie kombinierte Anlagen werden dort errichtet, wo in der nahen Umgebung genügend private Haushalte zusammengefasst werden können. Grosse Vorteile haben Unterfluranlagen vor allem wegen der Platzeinsparung gegenüber den optisch wenig ansprechenden, zum Teil stinkenden Rollcontainern vor den Häusern. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Entleerungen der unterirdischen Container unabhängig von einem starren Abfuhrplan durchgeführt werden können. Weitere neun Unterflur-Sammelstellen Das Tiefbauamt sieht vor, bis ins Jahr 2012 weitere neun Sammelstellen auf das Unterflur-System umzurüsten. Die Baukosten einer Standard-Unterflursammelstelle mit fünf Einwurfsäulen und einem Reservecontainerabteil belaufen sich auf rund 100'000 Franken. Die Finanzierung erfolgt durch die Stadt Thun und einen Zuschuss der AVAG (AG für Abfallverwertung, Thun) als Projektpartner. Die Stadt Thun hat die AVAG vertraglich mit der Entsorgung der Wertstoffe beauftragt. Die Kehrichtentsorgung bleibt auch in Zukunft Aufgabe der Stadt Thun. Alternative Standorte für aufgehobene Sammelstellen Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat alle bisherigen Wertstoffsammelstellen im Zuge der Neuausrüstung mit neuen Unter- oder Oberflurcontainern überprüft - insbesondere bezüglich Zufahrt, bauliche Möglichkeiten und anfallende Sammelmengen. Die bisherigen Standorte beim Wasserreservoir Lauenen, an der Riedstrasse und an der Langestrasse werden demnach wegen zu geringer Sammelmengen aufgehoben. Die Schliessung dieser Standorte erfolgt am Eröffnungstag der Sammelstelle in Allmendingen. Für die Altglas- und Alu-/Blechdosenentsorgungen stehen der Bevölkerung die folgenden alternativen Standorte zur Verfügung: ·         bisher: Wasserreservoir Lauenen und Riedstrasse. Neu: Parkplatz Göttibach vis à vis Thunerhof; ·         bisher: Langestrasse (Lerchenfeld). Neu: Feuerwehrmagazin Lerchenfeldstrasse Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Bolz, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 08, E-mail rolf.bolz@thun.ch Daniel Rychener, Stv. Stadtingenieur, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 74, E-mail daniel.rychener@thun.ch Thun, 6. April 2010

title_de: Neue Unterflursammelstelle in Allmendingen


lead_de: Wer in den nächsten Tagen etwas ungewohnt gestaltete Briefe der Stadtverwaltung Thun erhält, ist nicht zwingend Opfer einer Fälschung: Tatsächlich hat die Stadt die Gestaltung ihrer Korrespondenz ab April leicht verändert. Am augenfälligsten sind eine neue Schrift - Arial statt Times New Roman - sowie der Wegfall der roten und gelben Winkel in den Ecken. Das Schwarz-Weiss-Logo mit dem stilisierten Wappen und dem Schriftzug "Stadt Thun" wird jedoch weiterhin oben rechts platziert. 14 Jahre lang war das bisherige Erscheinungsbild unverändert verwendet worden. Ziel der nun erfolgenden moderaten Neugestaltung ist eine logistische Vereinfachung und dadurch auch finanzielle Entlastung: Es wird kein farbig vorgedrucktes Briefpapier mehr brauchen. Augenfällig dürfte zudem sein, dass ein helleres Recycling-Papier verwendet wird als bisher. Auch dieses besteht zu 100 Prozent aus Altpapier und trägt das Label FSC Recycling. Papier dieser Qualität erfüllt hohe und anerkannte ökologische Standards. Mit dem Einheitspapier kann der bereits jetzt hohe Recyclingpapier-Anteil noch gesteigert werden. Während einer Übergangszeit von einigen Wochen werden das alte und das neue Erscheinungsbild noch nebeneinander zu sehen sein, da aus Kostengründen noch Altbestände an Briefpapier aufgebraucht werden. Unverändert bleibt das Logo des Stadtmarketings. Die blaue Welle mit dem Slogan "Thun. Die Stadt. Lieben. Leben." wird für Promotionsmassnahmen eingesetzt und erscheint nicht auf behördlicher Korrespondenz. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 6. April 2010

title_de: Briefe der Stadtverwaltung: Leicht verändertes Aussehen


lead_de: Jeden zweiten Monat am ersten Mittwoch findet von 10.15 Uhr bis 10.45 Uhr in der Stadtbibliothek Thun ein Anlass für die kleinsten Bibliotheksbenutzer statt. Die Veranstaltung "Värsle und gschichtle mit de Chlinschte" steht im Zusammenhang mit dem Projekt Buchstart. Unter Anleitung können Kleinkinder bis vier Jahre in Begleitung eines Erwachsenen Fingerverse lernen, Klatschreime spielen oder einer Bilderbuchgeschichte zuhören. Am nächsten Mittwoch, 7. April ist es wieder so weit. Welchen Vers die Kinder diesmal hören, wird aber erst am Mittwoch verraten. Seit einem Jahr wird das Projekt Buchstart in Thun unter Leitung der Stadtbibliothek ausgebaut und geführt. "Buchstart" ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern und der Sprache. Ziel dieses Projektes ist es, allen Kindern von Anfang an die Möglichkeit zu geben, mit Büchern aufzuwachsen. Värslistund in der Stadtbibliothek Thun "Värsle und gschichtle mit de Chlinschte". Versstunde in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 7. April, 10.15 bis 10.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Die weiteren Daten 2010, jeweils 10.15 bis 10.45 Uhr: 2. Juni 4. August 6. Oktober 1. Dezember Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 031 225 85 01 www.thun.ch/stadtbibliothek/buchstart www.buchstart.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 31. März 2010

title_de: Am 7. April in der Stadtbibliothek: Anlass für die Kleinsten


lead_de: Am Freitag, 9. April, liest die Thunerin Edith Lanz in der Stadtbibliothek Thun aus ihrem neusten Gedichtband „Mondschaukel“ vor. Unterstrichen wird die Lesung mit musikalischen Zwischentönen von Regula Weber und Franz Schär. Inspiriert durch den Andalusier Juan Ramon Jiménez, hat die Thuner Autorin Edith Lanz letzten Dezember ihre neusten Gedichte im Band „Mondschaukel“ veröffentlicht. "Leichte Gedichte, besinnlich und eher kurz abgefasst", so umschreibt Rolf Hänni vom Verlag Schlaefli & Maurer das poetische Schaffen von Edith Lanz. Nun erhält die Thuner Bevölkerung Gelegenheit, die Autorin live zu erleben und zu hören: Am Freitagabend, 9. April, wird sie in der Stadtbibliothek einzelne Gedichte aus "Mondschaukel" vorlesen. Zwischen den Texten sind musikalische Darbietungen von Regula Weber und Franz Schär zu hören. Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Edith Lanz zu kaufen und von ihr signieren zu lassen. Edith Lanz, gebürtige Thunerin, heute wohnhaft in Steffisburg, begann bereits in ihrer Jugend Gedichte zu verfassen. Nach einer kaufmännischen Lehre war sie als Sozialpädagogin und Bäuerin tätig. Heute führt sie eine medizinische Praxis für Massage. Edith Lanz ist dreifache Preisträgerin des Gedichtwettbewerbs der Bibliothek deutschsprachiger Gedichte in München. Lesung von Edith Lanz: „Mondschaukel" - Gedichte. Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Freitag, 9. April, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 033 225 85 01 Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 30. März 2010

title_de: Edith Lanz liest am 9. April in der Stadtbibliothek


lead_de: Der seit Herbst 2007 amtierende Bürgermeister der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo, Tomislav Dont-schev, wurde am 19. März vom bulgarischen Parla-ment zum Minister für die Verwaltung von EU-Mitteln gewählt. Er hat sein neues Amt sofort ange-treten. Im Juni 2010 sind in Gabrovo Neuwahlen vorgesehen. Auf die Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo wird der Wechsel voraussichtlich keine Konsequenzen haben. Tomislav Dontschev wurde im Herbst 2007 von der Bevölkerung Gabrovos zum neuen Bürgermeister gewählt. Er gehört der Partei GERB (Bürger für europäi-sche Entwicklung Bulgariens) an, die momentan auch die regierende Partei Bulgariens ist. Sein moderner Füh-rungsstil und sein Engagement für EU-Projekte zu Gunsten Gabrovos ist anscheinend auch in Sofia aufgefallen. Am 18. März 2010 wurde er vom bulgarischen Parlament per sofort zum Minister für die Verwaltung der EU-Mittel gewählt. Am 8. April 2010 wird in Gabrovo entschieden, wer bis zu den Neuwahlen ad interim das Bürgermeisteramt übernehmen wird. Sicher ist, dass es einer oder eine der amtierenden Vizebürgermeister/-innen sein wird. Die Wahlen finden voraussichtlich Anfang Juni statt, das genaue Datum ist noch nicht festgelegt. Für die seit 1996 bestehende Partnerschaft zwischen Thun und Gabrovo sollte diese politische Änderung keine spürbaren Konsequenzen haben. Die Partnerschaft bleibt weiterhin eine Priorität der Stadt Gabrovo, unabhänig davon, wer der neugewählte Bürgermeister sein wird. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 30. März 2010

title_de: Bürgermeister Gabrovos wird bulgarischer Minister


lead_de: 1.    Stadträtliche Kommissionen; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme des Wahlvorschlages SP-Fraktion, beschliesst: In die Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften wird anstelle des zurückgetretenen Thomas Gruber (SP) per sofort gewählt:   Piero Catani (SP) . 2.    Sanierung Leichtathletikanlage Lachen; Bewilligung eines Verpflichtungskredites Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40, lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 11. Februar 2010 beschliesst: 1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 900'000.-- als neue Ausgabe zu Lasten Investitionsrechnung, Verpflichtungsnummer 565/3412.008.0 (Bestandeskonto Nr. 1179.10.01), für einen Investitionsbeitrag an die Genossenschaft Stadion Lachen + Kunsteisbahn Thun zur Sanierung der Leichtathletikanlage Lachen. 2.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 23. Mai 1989 für Geschäft 1 innert 10 Tagen und für Geschäft 2 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger Stadtratssekretär Thun, 29. März 2010

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 25.März 2010


lead_de: Das Stadtmarketing Thun hat den Umgang mit der Regionalmarke "Berner Oberland" in seinem Logo geregelt. Die Klärung war nötig geworden, nachdem Differenzen zu Schrifttyp und Anordnung aufgetaucht waren. "Berner Oberland" ist zugleich die Dachmarke der Volkswirtschaft Berner Oberland. Ab sofort wird, dort wo es Sinn macht, die Regionalmarke "Berner Oberland" dem Logo des Stadtmarketings Thun beigestellt. Das heisst: Das Logo der Regionalmarke "Berner Oberland" wird neben dem Stadtmarketing-Logo platziert. Diese Lösung ermöglicht es, dass die beiden Logos in den Zielmärkten bestmöglich eingesetzt werden können. Zudem werden beide Marken gestärkt und die Vorgaben der Volkswirtschaft Berner Oberland umgesetzt. Gemeinsame Lösung Stadtmarketing und TTO Die neue Logo-Regelung erfolgt in Absprache mit der Thun Tourismus Organisation (TTO). Deren Erscheinungsbild ist direkt mit demjenigen des Stadtmarketings verbunden. Im Tourismus wird die Regionalmarke "Berner Oberland" immer aufgeführt. Nachdem die Volkswirtschaft Berner Oberland den Schrifttyp und die Anordnung des "Berner Oberland" im offiziellen Stadtmarketing-Slogan "Thun. Berner Oberland. Die Stadt. Lieben. Leben." bemängelt hatte, strich das Stadtmarketing den Zusatz vorübergehend aus dem Stadtmarketing Logo. Damit war aber die TTO nicht einverstanden, worauf eine einvernehmliche neue Lösung gesucht und nun auch gefunden worden ist. Anwendungsbeispiel der neuen Logo-Regelung: Der Zusatz "Berner Oberland" wird bei Bedarf zusätzlich links neben das Thun-Logo gesetzt. Auskünfte an die Redaktionen Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing Tel. 033 225 8369 Thun, 2. Februar 2010

title_de: Stadtmarketing-Logo geregelt


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung beschäftigt zurzeit - per 1. März 2010 - rund 450 Personen in insgesamt 383,7 Stellen. Dies entspricht einer Veränderung gegenüber dem Vorjahr von plus 2,4 Stellen oder 0,63 Prozent. Die Erhöhung ist insbesondere im Bereich Steuern und Inkasso zu verzeichnen. Seit dem 1. Januar 2010 wird die Quellensteuer nicht mehr in den verschiedenen Gemeinden, sondern in Kompetenzzentren erhoben. Die Stadt Thun betreibt ein solches Zentrum. Zu diesem Zweck wurden drei neue Stellen geschaffen. Die zusätzliche Tätigkeit wird vollumfänglich durch den Kanton Bern entschädigt. Anzahl Stellen pro Direktion: Präsidiales und Finanzen 94,1; Bau und Liegenschaften 160,5; Bildung und Entwicklung 45,0; Sicherheit 32,6; Soziales 51,5 . Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 26. März 2010

title_de: 384 Stellen bei der Stadtverwaltung


lead_de: Die Absicht der Meyer Burger AG, auf dem stadteigenen "Lasag-Land" im Thuner Schorenquartier ihren Hauptsitz sowie hoch moderne Produktionsstätten mit rund 600 High-Tech-Arbeitsplätzen zu realisieren, ist eine positive Wirtschaftsnachricht für die Stadt und den Wirtschaftsraum Thun, der dadurch weiter gestärkt wird. Im Spätsommer wird der Stadtrat über den Baurechtsvertrag mit der Meyer Burger AG befinden. Heute können der Thuner Gemeinderat und die städtische Wirtschaftsförderung positive Neuigkeiten bekannt geben: Der Technologie-Konzern Meyer Burger AG Thun (MBAG), spezialisiert auf Sägemaschinen in der Solar-Technologie, will im Baurecht auf stadteigenem Boden, auf dem sogenannten "Lasag-Land", einen neuen Firmensitz und neue Produktionsanlagen realisieren. Die rund 500 Arbeitsplätze, die seit 2006 am bisherigen Standort an der Allmendstrasse sowie an weiteren Standorten in der Region bestehen, werden mittelfristig auf das 28'000 Quadratmeter grosse Gelände im Schoren-Quartier verlegt (vgl. Medienmitteilung der MBAG von heute, 25. März) . Insgesamt sollen hier 600 Arbeitsplätze angeboten werden. Schon heute ist klar: Dieser Modernisierungsschritt eines führenden Thuner Unternehmens wird die Stadt und die Region als Wirtschafts- und insbesondere als Hightech-Standort stärken und mittelfristig zusätzliche Steuereinnahmen generieren. Ziel einer Gesamtlösung für "Lasag-Land" erreicht Seit 1965 behielt die Stadt die rund drei Hektaren grosse Bauparzelle nördlich des Coop-Verteilcenters als strategische Landreserve und gab sie nicht in Teilflächen an kleinere Investoren ab. Ziel war es, hier einmal eine Gesamtlösung zu finden bzw. eine grössere Unternehmung anzusiedeln. Mit der MBAG ist die Stadt bzw. das Amt für Stadtliegenschaften der Direktion Bau und Liegenschaften nun handelseinig geworden. Damit wird der Standort einer international tätigen Firma, die seit Jahrzehnten in der Region ist und seit 2006 in Thun produziert, gesichert. Die zukunftsträchtige Solar-Technologie in Thun kann sich auch positiv auf Zulieferer der Branche im Wirtschaftsraum Thun (WRT) auswirken. Baubeginn im Herbst 2010 angestrebt Noch in diesem Frühjahr soll das Bauprojekt publiziert werden. Je nach Anzahl Einsprachen und deren Bereinigung kann der Baurechtsvertrag dem Stadtrat in dessen September-Sitzung zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Bauarbeiten sollen wenn möglich im Herbst dieses Jahres beginnen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 oder 079 287 05 55 - nach der Stadtrats-Information von heute Abend Thun, 25. März 2010

title_de: Gemeinderat freut sich über Neubau-Absichten der Meyer Burger AG


lead_de: Wo gehen Jugendliche in Thun in den Ausgang? Was fehlt ihnen diesbezüglich, und wo würden sie sich engagieren? Was würden sie gegen Lärm und Vandalismus unternehmen? Diese Fragen stellen Studierende der Sozialpädagogik Jugendlichen an der zweiten "Jugend-Disco Thun" am kommenden Samstag im Kirchgemeindehaus Thun. Veranstalterin ist die Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon). Eine Auswertung soll bis Juni vorliegen. "Thun tanzt" lautet das Motto der zweiten "Jugend-Disco Thun", die kommenden Samstagabend, 27. März im Kirchgemeindehaus Thun angesagt ist. Veranstalter sind Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter von Thun, Steffisburg, Heimberg und Hilterfingen, eine Untergruppe der Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon). Die erste "Jugend-Disco Thun" im Oktober 2009 war mit rund 200 Jugendlichen sehr gut besucht, so dass nun eine Zweitauflage organisiert wurde. Diesmal mit einer Besonderheit: Studierende der Höheren Fachschule Sozialpädagogik in Bern (BFF) wollen die Ausgangssituation von 14- bis 18-Jährigen in Thun untersuchen und Handlungsmöglichkeiten aufzeigen. Deshalb werden sie am Anlass "Thun tanzt" eine Umfrage bei den Jugendlichen durchführen. Das Vorgehen ist mit der Stadt Thun - mit der Jugendarbeit beim Amt für Bildung und Sport sowie mit der Abteilung Sicherheit - abgesprochen. Diese Fragen werden gestellt: 1. Wo gehst du in Thun in den Ausgang? 2. Was für ein Ausgangsangebot würdest du schaffen, wenn du die Möglichkeit dazu hättest? 3. Bist du bereit bei einem Angebot aktiv mitzuhelfen? Wenn ja, in welcher Form? 4. Viele Anwohner der Stadt Thun beschweren sich über Lärm, Vandalismus, Abfall, Erbrochenes und Urin auf der Strasse. Wie würdest du dagegen vorgehen? 5. Würdest du dich über weitere solche Partys freuen? Etwa im Juni werden die Ergebnisse und die Auswertung der Befragung vorliegen. Über Folgerungen und allfällige Massnahmen werden die beteiligten Gemeinden und die Arbeitsgruppe Jukon zu gegebener Zeit orientieren. Auch eine Kommunikationsplattform Den Anstoss zu "Thun tanzt" gab die Schliessung der zahlreichen Ausgehlokale im Thuner Selve-Areal, bevor dessen Neuüberbauung begann. Als die Reformierte Kirchgemeinde Thun-Stadt der Arbeitsgruppe Jukon den grossen Saal im Kirchgemeindehaus Frutigenstrasse für Jugendprojekte anbot, eröffneten sich neue Möglichkeiten. Ziel der Jugend-Disco ist es, den Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren am Samstagabend eine professionell durchgeführte Ausgangsmöglichkeit und zugleich eine Kommunikationsplattform - auch für die Fachstellen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit - aufzubauen. Alkoholische Getränke werden selbstverständlich nicht angeboten. Gegenüber der Jugend-Disco 2009 gibt es noch kleine Änderungen: Es sind keine Show-Einlagen mehr vorgesehen, und Essen wird nicht verkauft. Diese Änderungen erfolgten aufgrund einer Auswertung des Anlasses durch eine Praktikantin der Mädchenarbeit Thun. "Thun tanzt" Jugend-Disco am Samstag, 27. März 2010, 19.00 bis 23.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus, Frutigenstrasse 22, Thun. DJ's P-Jay, Cash Dispenser. Eintritt Fr. 5.- Auskünfte an die Redaktionen: Gerhard Krebs, Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld KJAL, Thun, Tel. 079 701 75 20 oder 033 221 80 47 Thun, 25. März 2010

title_de: Jugend-Disco: Umfrage zu Ausgangsbedürfnissen


lead_de: Punkto neue Medien - Handy, SMS, MMS, Internet, Netlog, Chatrooms, Facebook - sind Jugendliche Erwachsenen häufig um einiges voraus. Umso schwieriger wird es, einen kritischen Blick auf das Medienverhalten von Kindern und Jugendlichen zu legen und sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Aus diesem Grund bietet die Mädchenarbeit der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Swisscom am Mittwoch, 7. April um 18.30 Uhr Thunerhof (Hofstettenstr. 14) eine Informationsveranstaltung für Eltern und andere Interessierte an. Noch bis zum 26. März kann man sich anmelden (s. unten). Jugendliche und junge Erwachsene nutzen neue Medien vielfältig, vor allem als Informations- und Kommunikationsmittel, aber auch als Spielzeug, Werkzeug oder Selbstdarstellungsplattform. Handy und Internet bieten sinnvolle Kommunikationsmöglichkeiten, erhöhen die Medienkompetenz und sind positiv nutzbar. Dennoch ist es wichtig, dass Jugendliche eine Einführung ins Internet erhalten und auch über mögliche Gefahren informiert werden. Nur so wird ihnen ein möglichst kreativer Umgang mit neuen Medien ermöglicht. Einerseits soll dabei der Medienkonsum von Jugendlichen und jungen Erwachsenen dargelegt werden, andererseits sollen Anknüpfungspunkte aufgezeigt werden, die Eltern und Interessierte unterstützen, Handy und Internet sicher und kompetent zu nutzen. Anmeldung bis 26. März an: Mädchenarbeit Thun, Aarequai 70, 3600 Thun oder per E-mail an maedchenarbeit@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Cristina Stooss, Mädchenarbeit der Stadt Thun, Tel. 033 223 40 61 - ab 10.00 Uhr Thun, 23. März 2010

title_de: Infoanlass für Eltern zu "Neuen Medien" am 7. April


lead_de: Die Rechnung 2009 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 252 Mio. Franken bei höheren Steuereinnahmen als budgetiert und nach zusätzlichen Abschreibungen von 6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 0,8 Mio. Franken. Dennoch bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis des Rechnungsabschlusses der Stadt Thun für das Jahr 2009 ist der Steuerertrag, der netto um 3 Mio. Franken oder 3 % höher ausfällt als budgetiert, wenn auch - als Folge der Steuergesetzrevision - tiefer als im Vorjahr. Damit bestätigt sich die bereits anlässlich des Rechnungsabschlusses 2008 und der Budgetierung für das Jahr 2010 durch den Gemeinderat kommunizierte Erwartung, dass der Steuerertrag 2009 den Budgetwert übertreffen wird. Dies ist auch in den meisten anderen bernischen Städten und Gemeinden der Fall. Günstigere Beiträge und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch tiefere Beiträge für die Lastenausgleichssysteme und die geringere Zinsbelastung bei. Der Anteil der Stadt Thun an den vier Lastenausgleichsbereichen beträgt 44 Mio. Franken oder 43 % des Steuerertrages. Personalaufwand wie budgetiert Der Personalaufwand liegt mit 54 Mio. Franken um 0,3 Mio. Franken oder 0,6 % über dem Voranschlag. Die Löhne des Personals sind durch die nicht im Ausmass des budgetierten Wertes ausgerichtete Teuerungszulage und weitere Einsparungen unter dem Budgetwert. Über dem Voranschlag liegt der Aufwand für Sozialversicherungsbeiträge, zurückzuführen vor allem auf die Unterdeckung der Pensionskasse Ende Dezember 2008, die in der Zwischenzeit erfreulicherweise wieder kleiner geworden ist. Investitionen deutlich unter dem geplanten Ausmass Die Nettoinvestitionen betragen rund 6,7 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 19,6 Mio. Franken. Die Abweichung um 12,9 Mio. Franken bzw. rund 66 % ist hoch. Minderausgaben sind aus verschiedenen Gründen vor allem bei den Schulbauten (Schulraumplanung Pestalozzi und Verbundprojekte verzögern sich um ein Jahr) und bei den folgenden Projekten zu verzeichnen: ·        Thun-Panorama: Zeitbedarf für Studienauftrag und Abklärungen mit der Eidg. Kommission für Denkmalpflege. ·        Erschliessung Wirtschaftspark Schoren: Der Stadtrat hat die Arbeiten an die Bedingung geknüpft, dass ein definitiver Landverkauf vorliegt. ·        Weststrasse: verzögerter Start durch Koordination mit dem Stadionprojekt. ·        Uferweg Bahnhof-Kohlenweiher: Überarbeitung des Projektes und Koordination mit dem Bypass-Thun-Nord-Projekt. ·        Hochwasserentlastungsstollen: Die geplanten Ausgaben fielen bereits 2008 an. ·        Laufbahn Lachenstadion: Verzögerung durch Abklärungen in Bezug auf weitere Varianten. ·        Abfallbeseitigung: Überarbeitung des Projektes Abfallsammelhof; Sanierung der Deponie Schluckhals vor 2009 abgeschlossen; Verzögerung durch Einsprachen bei der Neugestaltung der Wertstoffsammelstellen. ·        Abwasseranlagen: Personalengpass führte dazu, dass Kanalbauten verschoben wurden; der Beitrag an Investitionen der ARA fiel tiefer aus als budgetiert. ·        Parkplätze bei der Scherzligkirche: Verzögerung bei der Wohnüberbauung Zusätzliche Abschreibungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht im Ausmass von rund 6 Mio. Franken zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Dies schafft gute Voraussetzungen für die durch die Änderung der Rechnungslegung (HRM 2) zu erwartende Mehrbelastung. Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten dank des guten Rechnungsergebnisses und der tiefen Investitionsausgaben von 181 auf 161 Mio. Franken reduziert werden. Düstere Aussichten ab 2011 Der wirtschaftliche Abschwung in den Jahren 2008 und 2009 wird sich verzögert auch in der Stadtrechnung negativ auswirken. Während für das Jahr 2010 noch von einer praktisch ausgeglichenen Rechnung ausgegangen wird, weist die Aufgaben- und Finanzplanung ab dem Jahr 2011 hohe Fehlbeträge im Ausmass von 4 bis 5 Mio. Franken aus. Diese sind teilweise auch auf die Auswirkungen der anstehenden Steuergesetzrevision zurückzuführen. Neue Aufgaben müssen deshalb weiterhin sehr kritisch hinterfragt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 23. März 2010

title_de: Rechnung 2009 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Der Thuner Gemeinderat sagt Lärm, Verunreinigungen und Vandalismus in der Altstadt den Kampf an. Er hat dazu ein Massnahmenpaket geschnürt. Es beinhaltet unter anderem vermehrte sichtbare Polizeipräsenz an Wochenenden, einen Ausbau des bisherigen Ordnungsdienstes in der Innenstadt, gezielte Videoüberwachung sowie eine Anpassung der Reinigungszeiten. Die Wirksamkeit der Massnahmen wird laufend beobachtet. Im Spätherbst wird eine Auswertung erfolgen. Verändertes Ausgehverhalten, zahlreiche neue Gastgewerbebetriebe, das Rauchverbot in Ausgehlokalen und die Konsumation von alkoholischen Getränken im öffentlichen Raum sind nur einige von mehreren Ursachen, die das Lärm-, Abfall- und Vandalismusproblem in der Thuner Altstadt verschärft haben. Die Innenstadt-Genossenschaft und der Altstadt-Stamm haben kurz vor Ende 2009 eine Petition eingereicht und für eine wohnlichere Altstadt plädiert. Zugleich wurden im Stadtparlament mehrere Vorstösse zum Thema eingereicht. Der Gemeinderat hat deshalb in den letzten Monaten ein Massnahmenpaket geschnürt, das ab 1. April in Kraft treten wird: Vermehrte sichtbare Polizeipräsenz An den Wochenenden wird ab Mitternacht bis etwa 05.00 Uhr die sichtbare Polizeipräsenz verstärkt. Die Kantonspolizei hat den Auftrag, im Gebiet Obere und Untere Hauptgasse - Berntorkreisel - Marktgasse - Innere Aare - Freienhofgasse auffällig Präsenz zu markieren und im Sinne der Prävention Störungen zu verhindern. Falls trotzdem Gesetzeswidrigkeiten auftreten, soll die Täterschaft festgestellt, angehalten und konsequent sanktioniert werden. Ausbau des Ordnungsdienst in der Innenstadt Bisher wurde der Ordnungsdienst Innenstadt in den Monaten Mai bis Ende Oktober jeweils in den Nächten von Donnerstag auf Freitag, von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag zwischen 00.30 Uhr und 04.30 Uhr durch zwei Doppelpatrouillen - zwei mal zwei Personen - ausgeübt. Neu ist vorgesehen, den Ordnungsdienst in Zukunft das ganze Jahr patrouillieren zu lassen. In den Monaten Dezember, Januar und Februar wird er auf eine Doppelpatrouille reduziert. Neu wird zudem während des ganzen Jahres, von Donnerstag bis Sonntag, überprüft, ob die Nachtfahrverbote Obere Hauptgasse und Marktgasse - Gerberngasse eingehalten werden. Die Absperrgitter werden jeweils zwischen 00.30 Uhr und 04.30 Uhr von einer Sicherheitsperson bewacht. Die Kosten für diesen Überwachungsauftrag betragen 73'000 Franken. Sie werden der Spezialfinanzierung Parkinggebühren belastet. Die Wirtinnen und Wirte müssen sich je nach Betriebsgrösse mit Beträgen zwischen 100 und 160 Franken pro Monat an den Kosten beteiligen. Die Kosten für den erweiterten Ordnungsdienst werden sich neu auf 131'000 Franken jährlich belaufen. Die Stadt Thun wird 90'000 Franken beitragen. Der Gesamtanteil der Wirte beträgt nach dem Willen der Stadtregierung 41'000 Franken. Entscheiden wird der Regierungsstatthalter auf entsprechenden Antrag gemäss Gastgewerbegesetz. Nächtliche Kontrollen des ruhenden Verkehrs Die nächtlichen Kontrollen des ruhenden Verkehrs bzw. der parkierten Fahrzeuge werden weitergeführt, weil nach wie vor mehrere hundert Parkbussen pro Monat ausgestellt werden müssen. Gemeinderat will die Videoüberwachung Wenn es nach dem Willen des Gemeinderates geht, sollen die Obere Hauptgasse (Bereich "Borsalino/Saint Trop"), die Untere Hauptgasse (Bereich "Kraftstoffbar"), die Kyburg-Ecke und der Kinderspielplatz beim Stauffergässchen mittels Videokameras überwacht werden. Als Zusatzstandort soll der Vorplatz der Aufbahrungshalle beim Schorenfriedhof installiert werden. Die Standorte müssen allerdings noch vom Kanton genehmigt werden. Im Weiteren braucht es eine Veröffentlichung im Thuner Amtsanzeiger, um Betroffenen eine Beschwerdemöglichkeit zu geben. Stimmt der Kanton zu, wird der Gemeinderat dies bekannt geben. Zusätzlich sollen einige weitere, kleinere Massnahmen die Situation verbessern: Störenfriede, die durch den Ordnungsdienst Innenstadt angehalten werden, müssen sich in Zukunft zusätzlich vor dem Gewerbeinspektorat erklären. Sie werden nicht nur verzeigt, sondern auch zu Gesprächen vorgeladen. Die Termine finden während den ordentlichen Arbeits- oder Unterrichtszeiten statt. Das Aareufer entlang des Mühleplatzes wird immer wieder verunreinigt und von ungebetenen Gästen belagert. Im Rahmen eines Versuchs soll dieser Platz durch eine teilweise Verlagerung der Aussenbewirtung auf dem Mühleplatz belebt werden. Der Reinigungszeiten werden in Zusammenarbeit mit Vertretern der Innenstadt-Genossenschaft (IGT) und des Altstadtstamms weiter optimiert. Mit Plakataktionen wird die Ausgangsszene auf das Ruhebedürfnis der Anwohner der Altstadt aufmerksam gemacht. Wirksamkeit wird im Spätherbst überprüft Die Wirksamkeit des Massnahmenpaktes wird laufend beobachtet, und bei Bedarf werden die Massnahmen optimiert. Im Spätherbst 2010 ist eine Gesamtauswertung vorgesehen, um über die Weiterführung für die Folgejahre oder über wesentliche Anpassungen entscheiden zu können. Appell an die verschiedenen Akteure Der verschiedenen Massnahmen entfalten ihre Wirkung jedoch nur, wenn alle Akteure sie unterstützen. Namentlich wird erwartet, dass ·        … sich Lokalbesuchende, Anwohner, Geschäftsleute und Wirte mit Toleranz und Respekt begegnen; ·        … Wirte ihre Gäste beim Verlassen des Lokals zur Ruhe auffordern und wo nötig konsequent Hausverbote aussprechen; ·        … sich Wirtinnen und Wirte, wie bereits vom Gewerbeinspektorat vorgeschlagen, zu einer Interessengemeinschaft zusammenschliessen, um anstehende Ideen, z.B. die Einführung einer "Pöblerliste", mit den Behörden zu diskutieren; ·        … sich die Betreiber von Läden mit verlängerten Öffnungszeiten (Tankstellenshops, Coop-Pronto, Aperto) an den Reinigungskosten in der Innenstadt beteiligen, denn es sind ihre Gebinde, die im öffentlichem Raum liegen gelassen werden; ·        … der Regierungsstatthalter den Verantwortlichen die Bewilligungen konsequent entzieht, wenn sie im und um den Betrieb nicht für Ruhe und Ordnung sorgen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun, Tel. 033 227 60 10 Thun, 19. März 2010

title_de: Sicherheit und Ruhe in der Innenstadt: Massnahmenpaket