lead_de: Im Jahr 2013 hat sich der Thuner Gemeinderat für einen Neubau des Krematoriums entschieden. Für die Realisierung des neuen Krematoriums auf dem Friedhof Schoren ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Die Unterlagen zur Zonenplanänderung liegen nun bei der Stadtverwaltung bis am 28. November zur öffentlichen Mitwirkung auf.   Das bestehende Krematorium Thun auf dem Stadtfriedhof erfüllt die Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr. Deshalb hat sich der Gemeinderat 2013 für einen Neubau entschieden. Im Juni 2016 bewilligte der Stadtrat den entsprechenden Projektierungs- und Planungskredit. Mit dem Neubau des Krematoriums auf dem Friedhof Schoren sind künftig auch weitere Nutzungen wie ein Werkhof für den Friedhofsunterhalt oder eine Gärtnerei mit Blumenladen denkbar. Damit die Voraussetzungen für diese Nutzungen erfüllt werden können, ist in der Zone für öffentliche Nutzungen ZöN Nr. 43 „Friedhof Schoren“ eine Zonenplanänderung erforderlich. Die aktuellen Bestimmungen zur ZöN Nr. 43 sollen entsprechend angepasst werden. Qualitätssicherndes Verfahren als Grundlage Als Grundlage für die angestrebte Anpassung der ZöN Nr. 43 gilt der im Jahr 2015 durchgeführte Projektwettbewerb für den Neubau des Krematoriums. Gewonnen hat diesen das Zürcher Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH mit seinem Projekt Obon (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2015) . Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt Vom 27. Oktober 2016 bis am 28. November 2016 liegen die Unterlagen der Zonenplanänderung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Weiteres Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühsommer 2017 zur öffentlichen Planauflage gebracht wird. Im Herbst 2017 findet eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit statt. Mit einem Baustart kann ab Herbst 2018 und mit einem Bauabschluss etwa Anfang 2020 gerechnet werden. Thun, 27. Oktober 2016

title_de: Der Neubau des Krematoriums erfordert eine Zonenplanänderung

content_de:
Im Jahr 2013 hat sich der Thuner Gemeinderat für einen Neubau des Krematoriums entschieden. Für die Realisierung des neuen Krematoriums auf dem Friedhof Schoren ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Die Unterlagen zur Zonenplanänderung liegen nun bei der Stadtverwaltung bis am 28. November zur öffentlichen Mitwirkung auf.

Das bestehende Krematorium Thun auf dem Stadtfriedhof erfüllt die Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr. Deshalb hat sich der Gemeinderat 2013 für einen Neubau entschieden. Im Juni 2016 bewilligte der Stadtrat den entsprechenden Projektierungs- und Planungskredit. Mit dem Neubau des Krematoriums auf dem Friedhof Schoren sind künftig auch weitere Nutzungen wie ein Werkhof für den Friedhofsunterhalt oder eine Gärtnerei mit Blumenladen denkbar. Damit die Voraussetzungen für diese Nutzungen erfüllt werden können, ist in der Zone für öffentliche Nutzungen ZöN Nr. 43 „Friedhof Schoren“ eine Zonenplanänderung erforderlich. Die aktuellen Bestimmungen zur ZöN Nr. 43 sollen entsprechend angepasst werden.

Qualitätssicherndes Verfahren als Grundlage

Als Grundlage für die angestrebte Anpassung der ZöN Nr. 43 gilt der im Jahr 2015 durchgeführte Projektwettbewerb für den Neubau des Krematoriums. Gewonnen hat diesen das Zürcher Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH mit seinem Projekt Obon (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2015) .

Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt

Vom 27. Oktober 2016 bis am 28. November 2016 liegen die Unterlagen der Zonenplanänderung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten.

Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühsommer 2017 zur öffentlichen Planauflage gebracht wird.

Im Herbst 2017 findet eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit statt. Mit einem Baustart kann ab Herbst 2018 und mit einem Bauabschluss etwa Anfang 2020 gerechnet werden.

Thun, 27. Oktober 2016


lead_de: Mit Bestürzung hat der Thuner Gemeinderat heute Morgen vom Tod von Beat Anliker erfahren. Der Betreiber des Café Bar Mokka ist gestern im Alter von 59 Jahren an einem Herzstillstand gestorben. Der Gemeinderat spricht Pädu MC Anlikers Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus. Am 1. November hätte Anliker vom Gemeinderat den Thunpreis entgegennehmen dürfen. Heute Morgen hat der Thuner Gemeinderat mit grosser Bestürzung und Traurigkeit vom unerwarteten Tod von Beat Anliker (alias Pädu MC Anliker) erfahren. Wie sein Bruder Bernhard Anliker der Stadt mitteilte, ist der Betreiber des Café Bar Mokka am Abend des 25. Oktobers um 23.15 Uhr in seinem Zuhause an der Ringstrasse 12 einem Herzstillstand erlegen. Pädu Anliker war am 17. Oktober 2016 59 Jahre alt geworden. Mit ihm verliert die Stadt eine markante Persönlichkeit, die das Thuner Kulturleben während Jahren geprägt und bereichert hat. Der Gemeinderat spricht Pädu Anlikers Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus. Pädu MC Anliker hat die Kulturszene der Stadt stark geprägt. Mit seinem Kulturlokal Café Bar Mokka hat er aus dem ehemaligen Jugendhaus an der Allmendstrasse 14 einen renommierten Club gemacht und die Stadt Thun damit auf die Landkarte der wichtigen Konzertorte der Schweiz gehievt. In diesem Jahr feiert das „Mokka“ sein 30-jähriges Bestehen. Am 1. November hätte Pädu MC Anliker für sein grosses und unermüdliches Engagement für die Stadt Thun und die Kultur vom Gemeinderat den Thunpreis verliehen bekommen. Mit dem Preis zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Die Thunpreis-Feier findet in Absprache und auf Wunsch der Angehörigen im vorgesehenen Teilnehmerkreis statt. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste von Beat Anliker erfolgt später. Es wird eine öffentliche Abdankungsfeier geben. Das Datum und der Ort werden in der Todesanzeige bekanntgegeben. Thun, 26. Oktober 2016

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Die Stadt Thun trauert um Pädu MC Anliker

content_format: html


lead_de: Seit 1953 ist die Stadt Thun Eigentümerin der Liegenschaft an der Oberen Hauptgasse 74. Fassadenrisse zeigen, dass das historische Wohn- und Geschäftshaus in einem statisch instabilen Zustand ist. Das Amt für Stadtliegenschaften will das denkmalgeschützte Haus deshalb einer Gesamtsanierung unterziehen. Das Wohn- und Geschäftshaus an der Oberen Hauptgasse 74 in Thun mit seinem typischen Mansardendach und den gerundeten Ecklisenen wurde 1875 in der Formensprache des Historismus erbaut. Aufgrund des vorgelagerten „Plätzli“, das die Altstadtreihe unterbricht, wird dem Eckbau eine sehr prominente Stellung zuteil. Bereits im Jahr 1899 hat der Architekt Jakob Wipf die Liegenschaft für die AEK umgebaut und in ihrer Grundrissstruktur verändert. Seit 1953 ist das Gebäude Eigentum der Stadt Thun. Heute steht es unter Denkmalschutz. Fassadenrisse, statisch instabil Grobe Risse, vor allem in der aareseitigen Fassade, zeigen jedoch auf, dass es um die historische Bausubstanz nicht zum Besten bestellt ist. Statische Untersuchungen haben ergeben, dass die ursprüngliche, über 100 jährige Holzpfählung zu schwach ist und das Gebäude tendenziell gegen die Aare „abrutscht“. Bei den ersten Umbauarbeiten im Jahr 1899 wurden zudem einige wichtige Innenwände ausgebrochen, was das Gebäude erheblich in seiner Stabilität geschwächt hat. Das Amt für Stadtliegenschaften hat deshalb entschieden, das Haus einer Gesamtsanierung zu unterziehen. Der Zeitpunkt dafür ist günstig, zumal sich bei der Nutzung einige Änderungen ergeben haben: Die ehemals an der Oberen Hauptgasse 74 situierte Abteilung Stadtmarketing ist neu im Rathaus untergebracht. Die Dachwohnung wie auch etliche Räume in den beiden Untergeschossen stehen ebenfalls leer. Sanierung in Etappen Aufgrund der noch laufenden Mietverhältnisse muss die Sanierung etappiert angegangen werden. Zuerst soll das Fundament mittels Mikropfählen ertüchtigt und das Haus stabilisiert werden. Diese ersten Arbeiten sind Inhalt des laufenden Baugesuchsverfahrens und müssen im Winter erfolgen, wenn der Grundwasserspiegel tief ist. Die weiteren Sanierungsarbeiten, bei denen auch die Erdbebentauglichkeit angegangen wird, erfolgen später in Etappen und haben speziell auf die historische Bausubstanz Rücksicht zu nehmen. Das Gebäude soll künftig weiterhin als Geschäfts- und Bürohaus genutzt werden. Zudem entsteht im Dachgeschoss eine grosszügige und attraktive Altstadt-Mietwohnung mit 4 Zimmern (Mietinteressentinnen und -interessenten können sich an das Amt für Stadtliegenschaften wenden unter Tel. 033 225 83 37 oder afs@thun.ch ). Die Kosten für die gesamten Umbau- und Sanierungsarbeiten sind auf 2,15 Mio. Franken veranschlagt. Thun, 26. Oktober 2016 Beilage: Foto des Gebäudes an der Oberen Hauptgasse 74

title_de: Die Liegenschaft an der Oberen Hauptgasse 74 wird saniert


lead_de: Am Samstag, 7. Mai 2016, öffnet das Strandbad Thun wieder seine Tore. An diesem Tag ist der Eintritt für alle Gäste frei. Sie kommen zudem in den Genuss einer Show von Synchronschwimmerinnen. Ein weiteres Highlight folgt dann im Juni mit der Schweizermeisterschaft im Turmspringen. Am kommenden Samstag, 7. Mai 2016, um 12 Uhr, startet das Strandbad Thun in die Badesaison. Am Eröffnungstag gewährt die Stadt Thun allen Gästen Gratiseintritt ins Strandbad. Am Nachmittag zeigen die Synchronschwimmerinnen der Masters SyBern in drei Showteilen ihr Können (siehe Kasten). Beim Team handelt es sich um zehn junge Synchronschwimmerinnen aus der Region Bern im Alter von 24 bis 28 Jahren. In ihrer bisherigen Karriere haben sie auf Elite-Niveau an Wettkämpfen in der ganzen Schweiz teilgenommen und standen dabei regelmässig auf dem Siegerpodest. Seit 2010 schwimmen sie in der sogenannten Masters-Kategorie an Wettkämpfen im In- und Ausland mit. Als bestes Masters-Team in der jüngsten Alterskategorie verteidigen die zehn Frauen seit 2010 erfolgreich den Schweizermeistertitel. Abgesehen von Wettkampfteilnahmen ist es ihnen auch ein grosses Anliegen, ihre Sportart den Leuten ein wenig näher zu bringen.   Etappenweise Sanierung Baulich wurden im „Strämu“ lediglich Pinselsanierungen und allgemeine Unterhaltsarbeiten zur Behebung von Winterschäden ausgeführt. Bald steht jedoch die Gesamtsanierung an. Das Generalplanerteam unter der Leitung von Rychener Zeltner Architekten aus Thun erarbeitet derzeit das Vorprojekt. Die Hauptnutzervereine, die Strandbadgäste sowie die breite Öffentlichkeit werden auf verschiedenen Ebenen zur Partizipation eingeladen. (Weitere Informationen dazu folgen demnächst.) „Wir freuen uns auf die etappenweise erfolgende Sanierung und einen tollen erneuerten und attraktivierten ‘Strämu’“, so Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.   Schweizermeisterschaft im Turmspringen und andere Highlights Im Lauf der Badesaison finden im Strandbad, neben dem normalen Badebetrieb, wie gewohnt Trainings und Spiele der Sportvereine und Gruppen statt. Als spezielle Highlights zu erwähnen sind die Schweizermeisterschaft im Turmspringen vom 18. und 19. Juni und wie jedes Jahr der Start zum Inferno Triathlon am 20. August. Weitere Spezialanlässe können sich noch während der Saison spontan ergeben. Zusatzangebote sind wiederum das Yoga im Strandbad von Riveryoga, die Massagen von „Körper Sonne Seele“ und die Badibibliothek während der Sommerferien. Zwei Wochen nach der Strandbaderöffnung startet am Samstag, 21. Mai 2016, um 12 Uhr, auch die Saison im Flussbad Schwäbis. Die Saison dauert in beiden Badebetrieben bis Sonntag, 18. September 2016. Strandbad: Programm am Eröffnungstag vom 7. Mai 2016 12.00 Uhr:                    Öffnen der Tore (Eintritt frei) 14.00 Uhr:                                1. Show „Wasserspiel“ der Synchronschwimmerinnen Masters SyBern 14.30 Uhr                             2. Show „Höhenflüge“ 15.00 Uhr                             3. Show „Wildes Wasser“

title_de: Zur Eröffnung gratis ins Strandbad


lead_de: „Midnight Thun“: Die Progymatte-Turnhalle wird im Winterhalbjahr wieder jeden Samstagabend ab 20.30 Uhr für Jugendliche offen stehen. Ab dem 22. Oktober 2016 bis zum 1. April 2017 können sich die Mädchen und Jungen dort bei Sport, Spiel und Musik treffen und werden dabei von einem Team betreut. Mit „Midnight Thun“ bietet die Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun den Thuner Jugendlichen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch bis spätabends sportlich zu betätigen. „Dadurch soll einerseits die Bewegung gefördert und andererseits eine jugendgerechte Abendaktivität angeboten werden“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Sport und Musik Ab dem 22. Oktober 2016 bis zum 1. April 2017 steht den Jugendlichen jeweils am Samstagabend die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Musik. Organisiert und durchgeführt werden die wöchentlichen Anlässe durch die Stiftung IdeéSport. Ein Team, bestehend aus Erwachsenen und Jugendlichen, betreut die Mädchen und Jungen. Sie haben die Möglichkeit Volleyball, Fussball, Basketball und viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner (Sitzecke) zum Plaudern. An über 100 Standorten in der Schweiz Die Veranstaltung „Midnight Sports“ wird an über 100 Standorten in der Schweiz durchgeführt (weitere Infos unter www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Stadt Thun lancierte „Midnight Thun“ im Jahr 2012 zunächst als Pilotprojekt. Aufgrund der guten Erfahrungen und des grossen Interesses wurde der Anlass im Oktober 2015 definitiv eingeführt. In der letzten Saison haben sich jeden Samstag durchschnittlich 50 Knaben und Mädchen in der Turnhalle eingefunden. Thun, 20. Oktober 2016

title_de: Thun stellt Jugendlichen die Turnhalle für Spiel und Sport zur Verfügung


lead_de: Um wieder möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte oder „entsorgte“ Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 19. Oktober 2016. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 2. November 2016 eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. ·         Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 19. Oktober 2016 markiert. ·         Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 2. November 2016, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. ·         Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. ·         Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiter verwendet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·         Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 2. November 2016 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 12 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Frühling wurden bei der Aktion 81 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich zehn Personen (12 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft. Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof befinden sich nordseitig der Gleise neu zwei Velospot-Stationen, mönchstrassenseitig eine Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation Bahnhof Thun, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich oder können über www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Velospot-Stationen verteilt.

title_de: Stadt lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz


lead_de: In der Thuner Ortsplanungsrevision werden verschiedene räumliche Daten zusammengetragen und analysiert. Eine elektronische Plattform dient der Information und ermöglicht den Austausch unter den Themen und Bearbeitenden des Grossprojekts. Auf der Plattform werden primär Karten, aber auch Dokumente und Berichte zur Verfügung gestellt. Ein Teil der Informationen ist nun auch für die Bevölkerung zugänglich. Im Rahmen der Thuner Ortsplanungsrevision werden 18 thematische Teilprojekte bearbeitet. Die meisten dieser Teilprojekte beinhalten umfassende Untersuchungen zur räumlichen Struktur der Stadt Thun. So befasst sich beispielsweise das Teilprojekt „Landschaft“ mit den Landschaftselementen (Bäume, Hecken, Bäche, Feuchtgebiete, etc.) und das Teilprojekt „Quartierversorgung“ mit den vorhandenen Versorgungsstrukturen (Schulen, Läden, Spielflächen, etc.). Durch die Erstellung von Karten können die gewonnenen Erkenntnisse aus der Stadtanalyse übersichtlich präsentiert werden. Diese Karten werden mit elektronischen Zeichenprogrammen (CAD) digital erstellt und mit Hilfe des Geografischen Informationssystems GIS exakt räumlich verortet (siehe Kasten). GIS-Plattform: Optimaler Austausch von Rauminformationen Der Aufbau der GIS-Plattform Thun erfolgt im Rahmen des Teilprojekts 4 „Grundlagen, GIS, Statistik“. Rauminformationen können damit im Prozess der Ortsplanungsrevision optimal ausgetauscht werden. Die Veröffentlichung von Zwischenergebnissen auf der Plattform erleichtert das Zusammenwirken und macht allfällige Zielkonflikte zwischen den Teilprojekten frühzeitig sichtbar. Die GIS-Plattform unterscheidet zwei Benutzer-Ebenen: eine projektinterne für alle Projektbeteiligten (Stadtplanung und beauftragte Planungsunternehmen) und eine öffentliche Ebene, die für alle Thunerinnen und Thuner zugänglich ist. Karten dienen der Information und Übersicht Grundlage für die Karten auf der Plattform bildet die amtliche Vermessung der Stadt Thun, der digitale Grundbuchplan. Zusätzlich steht ein Orthofoto – ein hochaufgelöstes massstabsgetreues Luftbild – der Stadt Thun aus dem Jahr 2013 zur Verfügung. Die Teilprojekte der Ortsplanung stützen ihre Analysen auf bereits vorhandenen Grundlagen und Vorgaben ab. In einer ersten Phase wurden die vorhandenen digitalen Rauminformationen zusammengetragen und geordnet. In einer weiteren Phase werden die aus der Bearbeitung gewonnenen Zwischenergebnisse und Teilkonzepte übersichtlich dargestellt. Die GIS-Plattform ist als offenes System aufgebaut, das laufend aktualisiert und ergänzt wird. Betrieben wird die GIS-Plattform durch die Firma Alpgis in Thun. Erste Grundlagendaten sind bereits online Über den Navigationspunkt „Geokatalog“ können die verfügbaren Karten und Grundlagen im GIS-Browser aufgerufen werden. Sie umfassen Themen wie die aktuelle baurechtliche Grundordnung, die Gewässerschutzkarte, das städtische Grundeigentum, Schutzgebiete und -objekte, den Richtplan Energie, statistische Karten oder die landwirtschaftlichen Zonengrenzen. Über den Navigationspunkt „Dokumente“ können Berichte und Gutachten, die für die Ortsplanung relevant sind, heruntergeladen werden. Der Zugang zur GIS-Plattform erfolgt über die Internetseite der Ortsplanungsrevision: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt unter http://karte.oprthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Was ist GIS? GIS ist die Abkürzung für Geografisches Informationssystem. Beim GIS handelt es sich um ein Computerprogramm, mit dem verschiedene räumliche Daten in Form von digitalen Karten lagegenau erfasst, analysiert und dargestellt werden können. Mit Hilfe des GIS lassen sich verschiedene Informationsebenen (Layer) übereinanderlegen und zu ganzheitlichen, fundierten Gesamtaussagen weiterentwickeln. Bei der Bearbeitung räumlicher Fragestellungen – wie z.B. im Rahmen einer Ortsplanung – wird GIS heute als effizientes Instrument standardmässig eingesetzt.

title_de: Digitale Karten für die Ortsplanung


lead_de: Das Schloss Schadau ist ein Wahrzeichen Thuns. Als Eigentümerin will die Stadt Thun das Schloss neu positionieren. Nachdem das Mietverhältnis mit dem Betreiber des Restaurants Arts per 31. Oktober 2017 endet, wird das denkmalgeschützte Gebäude saniert. Mit einem neuen Gastronomieangebot will die Stadt das Potenzial des einmaligen Ortes besser nutzen und ihn für die breite Bevölkerung zugänglicher machen. Am 27. Oktober befindet der Stadtrat über den Planungs- und Projektierungskredit. Das Schloss Schadau ist von hohem touristischem und architektonischem Wert. Es gehört zu den meistfotografierten und besuchten Liegenschaften der Stadt Thun. Heute sind im denkmalgeschützten Gebäude ein Gourmetrestaurant, eine Wohnung und das Gastronomiemuseum untergebracht. Um sein Potenzial noch besser zu nutzen, will die Stadt Thun als Eigentümerin das Schloss mit einem entsprechenden Gastronomiekonzept neu ausrichten. Dies ist eine Massnahme im Rahmen des Legislaturziels „Der Wohn- und Lebensraum am Wasser ist attraktiver und erweitert“. Öffentlich zugängliches Kulturgut Das Schloss Schadau ist seit 1925 im Eigentum der Stadt Thun. Seither wurde die Aussenhülle nach und nach saniert. Mit dem Einbau der Haustechnik hat die Stadt 1987 den Ganzjahresbetrieb ermöglicht. Für die Zukunft strebt der Gemeinderat an, das einmalige Kulturgut noch attraktiver zu machen, indem es saniert wird und für alle öffentlich zugänglich sein soll. Das Mietverhältnis mit dem aktuellen Betreiber des Restaurants Arts endet per Ende Oktober 2017 (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015) . Im Hinblick auf eine Neuausrichtung liess der Gemeinderat den Thuner Markt analysieren und von Fachleuten ein Nutzungskonzept erstellen. Gemeinsam mit der Denkmalpflege wurden Lösungen gesucht, die gleichzeitig den Erhalt des Kulturgutes sowie dessen wirtschaftliche Zugänglichkeit ermöglichen. „Schlafen im Denkmal“ Das Nutzungskonzept sieht vor, die heutige Wohnung und das Gastronomiemuseum als Gästezimmer umzunutzen und so ein „Schlafen im Denkmal“ zu ermöglichen. Während der heutige Gastronomiebetrieb konzept- und infrastrukturbedingt schwergewichtig auf geschlossene Anlässe/Bankette ausgerichtet ist, sollen künftig in einem offeneren Gastrokonzept vermehrt auch Tageskundinnen und -kunden angezogen werden. Dies bedingt gemäss Expertinnen und Experten einer Fertigungsküche im Erdgeschoss. Offen bleibt die Option, das Museum in das Gastronomiekonzept zu integrieren. Dadurch könnte das Museum nach der Sanierung im Schloss bleiben. Historisch wertvolle Räume müssen saniert werden Grundsätzlich ist das Gebäude sanierungsbedürftig. Insbesondere die Lebensdauer der Lüftungs- und Heizungsanlage ist abgelaufen, weitere Installationen sind betrieblich nötig. Auch die Tapeten und Decken der historisch wertvollen Innenräume müssen dringend saniert werden, um weitere Schäden zu vermeiden. Gipser- und Malerarbeiten stehen an, und die kunstvolle Steintreppe soll fachgerecht restauriert werden. Für die Realisierung der Sanierung und Neuausrichtung wird mit Kosten von 7,6 bis 11,4 Mio. Franken gerechnet. Beiträge der kantonalen Denkmalpflege sind wahrscheinlich, aber noch nicht bezifferbar. Im Frühjahr 2019 soll der neue Betrieb die Türen öffnen Die Kosten für die weitere Planung und Projektierung belaufen sich auf 970‘000 Franken. Der Gemeinderat hat den Kredit für den baulichen Unterhalt von 630‘500 Franken gesprochen. Über den Investitionsanteil von 339‘500 befindet der Stadtrat am 27. Oktober Stimmt der Stadtrat dem Planungs- und Projektierungskredit sowie dem Ausführungskredit (Herbst 2017) zu, wird im Herbst 2017 mit den Bauarbeiten begonnen. Der neue Betrieb soll im Frühjahr 2019 eröffnet werden. Die Ausschreibung eines Pächtervertrags ist per Frühjahr 2017 vorgesehen. Thun, 13. Oktober 2016

title_de: Ein Schloss Schadau für alle


lead_de: Wieviel Fläche beanspruchen Thuner Unternehmen in Zukunft? Und wie kann diese in der baurechtlichen Grundordnung gesichert werden? Im Rahmen des Teilprojekts 10 Arbeiten der Ortsplanungsrevision befragt das Planungsamt die in Thun ansässigen Unternehmen zu ihrem künftigen Flächenbedarf, um optimale Voraussetzungen für die Wirtschaft zu schaffen. Die Verfügbarkeit von Flächen für Arbeitsnutzungen ist ein entscheidender Faktor in der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt Thun. Die bestehenden Arbeitsgebiete sind heute über das ganze Stadtgebiet verteilt und weitgehend überbaut. Die Stadt Thun will im Rahmen der Ortsplanungsrevision optimale Voraussetzungen für ansässige Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe schaffen. Mit dem Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord ist ein erster Schritt bereits getan. Darüber hinaus will das Planungsamt an geeigneten Orten Arbeits- und Mischzonen für kleinere und mittlere Unternehmen sichern oder erhalten. Umfrage bei Thuner Firmen Wichtige Grundlage für die Abschätzung des künftigen Flächenbedarfs bildet die heute lancierte Umfrage bei Thuner Firmen: An welchen Orten wollen sie sich weiterentwickeln, wieviel Fläche beanspruchen sie? Die Antworten auf diese Fragen liefern die Basis, um geeignete Nutzungsreserven und -potentiale ausfindig zu machen. Unter Berücksichtigung von Verkehr, Erschliessung, Städtebau, benachbarten Nutzungen und Landschaft entsteht so eine räumliche Entwicklungsstrategie für Arbeitsnutzungen. Zur Umfrage werden rund 900 Thuner Unternehmen eingeladen. Die Umfrage läuft bis Ende Oktober 2016. Firmen, die keine Einladung erhalten haben, können die Unterlagen beim Planungsamt der Stadt Thun anfordern (E-Mail: planungsamt@thun.ch ). Thun, 11. Oktober 2016

title_de: Ortsplanungsrevision: Die Stadt Thun befragt Unternehmen zum künftigen Flächenbedarf


lead_de: Am Samstag, 15. Oktober 2016, findet auf dem Rathausplatz der Seniorenmarkt statt. In diesem Jahr steht der Markt unter dem Titel „Generationen-Solidarität“. An über 50 Ständen – ein Rekord – können sich Seniorinnen und Senioren sowie die jüngere Generation informieren über Themen wie Wohnen im Alter, Gesundheit oder Sozialplanung. Ergänzt wird der Markt mit einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal. Bereits zum achten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun in diesem Jahr den Seniorenmarkt. Er findet am Samstag, 15. Oktober 2016, von 9 bis 16 Uhr, auf dem Thuner Rathausplatz statt. Die Projektleitung, eine Arbeitsgruppe des Seniorenrates, hat sich in diesem Jahr für das Thema „Generationen-Solidarität“ entschieden. Damit sollen nebst der älteren Bevölkerung auch Personen angesprochen werden, die zurzeit noch berufstätig sind, sich aber bereits Gedanken über ihre Pensionierung machen oder regelmässig mit Betagten in Kontakt sind. Ein zentrales Ziel des Seniorenrates ist es, den Austausch zwischen den Generationen sowie die gegenseitige Unterstützung zu fördern. An den Informationsständen finden die Besucherinnen und Besucher des Seniorenmarkts zahlreiche Informationen über Themen wie Wohnen, Finanzen, Gesundheit, Mobilität, Freizeitgestaltung oder Sozialplanung. Die über 50 Ausstellenden geben zudem wertvolle Ratschläge und Tipps zu den einzelnen Themen. Flankiert wird der Markt von einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal (1. Stock, Rathaus). Auf dem Programm stehen folgende Referate: 9.30 Uhr:                      „Haus und Finanzen ab Alter 60“ Nicolas Grundisch, Pensions- und Finanzplaner, Versicherungsfachmann EFA 10.10 Uhr:                    „Angebote der Sozialberatung Pro Senectute Berner Oberland“                         Regula Fuchser, Sozialberaterin BSc 10.50 Uhr:         „Älter werden ist schön“                         Rita Jost, Redaktorin Zeitung „refomiert“ 11.30 Uhr:             „Zittere bim Twittere – Gschichte über ds Elterwärde“                         Walter Däpp, Journalist und Autor 13 Uhr:             Podiumsdiskussion „Generationen-Solidarität“ Mit den Referenten Nicolas Grundisch, Regula Fuchser sowie Laurenz Rotach (Seniorenrat) und Elias Rüegsegger. Leitung Herbert Guntelach (Seniorenrat) Im „Generationen-Treffpunkt“ in der Rathaushalle sorgt der Seniorenrat wie üblich für das leibliche Wohl der Marktbesucherinnen und -besucher. Der Seniorenrat Der Seniorenrat der Stadt Thun ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern politischer Parteien, Quartierleisten und Ausländervereinigungen. Thun, 10. Oktober 2016


lead_de: Einen Verein zu führen erfordert nicht nur viel Engagement, sondern auch ein solides Fachwissen in den einzelnen Ressorts. Weil ein aktives Vereinsleben wichtig ist, will die Stadt Thun ihre Vereine mit Weiterbildungen in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising stärken. Die Kurse unter dem Titel „VitaminTH“ sind kostenlos. Ein vielseitiges und kreatives Zusammenleben in einer Stadt wäre ohne Vereine kaum denkbar. Mit ihrer Arbeit und ihrer vermittelnden Funktion tragen Vereine auch zur Identifikation mit Thun bei. Die Vereinsverantwortlichen leisten – oft ehrenamtlich – Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot in der Stadt. Dem Thuner Gemeinderat ist es deshalb wichtig, das aktive Vereinsleben in der Stadt zu pflegen und zu fördern. Kostenlose Weiterbildung in Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising Um die Vereine zu stärken, bietet die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation in diesem Herbst unter dem Titel „VitaminTH“ erstmals Weiterbildungen für Vereinsmitglieder an. Die Kurse sind in die Module Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising gegliedert. Neben der Vermittlung von Fachwissen bieten sie die Gelegenheit, sich mit Kolleginnen und Kollegen anderer Vereine auszutauschen. Das Angebot ist kostenlos. Modul Öffentlichkeitsarbeit Im Modul Öffentlichkeitsarbeit erfahren die Teilnehmenden, wie Medien funktionieren und welche Kommunikationskanäle zur eigenen Öffentlichkeitsarbeit geeignet sind. Unter anderem weiht ein Journalist in die Abläufe einer lokalen Zeitungsredaktion ein. Praxisbezogen lernen die teilnehmenden Vereinsverantwortlichen, worauf es bei der Gestaltung einer Broschüre oder Webseite ankommt und wie man gute Medienmitteilungen schreibt. Modul Fundraising Im Modul Fundraising erhalten die Teilnehmenden das richtige Rüstzeug zur Sponsorensuche. Beleuchtet werden die Elemente guter Fundraising-Arbeit und moderne Kanäle wie Crowdfunding. Ein Unternehmer bringt die Sicht des Geldgebers ein und berichtet von seinem Engagement als Sponsor. Anmeldung erforderlich Die Teilnahme an der Weiterbildung ist Thuner Vereinen vorbehalten, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, eine Anmeldung ist erforderlich (siehe Infokasten unten). „Vitamin TH“: Programm und Anmeldung Modul Fundraising: Samstag, 29. Oktober 2016 oder

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine mit Weiterbildungen


lead_de: Die Massnahmen für die erste Umsetzungsphase 2016-2018 des Altersleitbildes der Stadt Thun haben in der Vernehmlassung breite Zustimmung gefunden. Nach der Genehmigung durch den Gemeinderat werden nun die ersten Umsetzungsprojekte zu den Themen Wohnen im Alter, soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Information und Kommunikation sowie Vernetzung und Koordination lanciert. Mit dem 2014 überarbeiteten Altersleitbild will die Stadt Thun den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung noch besser Rechnung tragen. Im Frühling dieses Jahres wurde das Massnahmenpaket in die Vernehmlassung geschickt (vgl. Medienmitteilung vom 26. April) . Es stiess auf breite Zustimmung. Nach der Genehmigung durch den Gemeinderat geht es nun mit ersten konkreten Massnahmen an die Umsetzung des Altersleitbildes. Zahlreiche Umsetzungspartner unterstützen die Altersbeauftragte Corinne Caspar dabei. Im Fokus stehen das Wohnen im Alter, die soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Information und Kommunikation sowie Vernetzung und Koordination. Wohnen im Alter Einer der zentralen Aspekte ist das Wohnen im Alter. Informationen für Seniorinnen und Senioren zu altersgerechten Wohnmöglichkeiten in und um Thun finden sich heute in verschiedensten Organisationen. In einem ersten Schritt sollen diese Informationen gebündelt und der Zugang zu ihnen vereinfacht werden. Auch die Bedürfnisse fremdsprachiger Menschen sollen mit einbezogen werden. Caritas Bern wird deshalb im Herbst 2016 die Heimleitungen der Altersheime der Stadt Thun über das Programm Migration und Alter informieren und mit den Anwesenden Fragen klären und Erfahrungen austauschen. Weitere Massnahmen zur Förderung des altersgerechten Wohnens erfolgen in Abstimmung mit der Wohnstrategie 2030 und in enger Zusammenarbeit mit dem Planungsamt der Stadt Thun, das die Umsetzung der Wohnstrategie leitet. Leben im Quartier: Lebensqualität fördern Das Projekt „Leben im Quartier“ soll mit verschiedenen Massnahmen und Aktivitäten bewirken, dass die älteren Bewohnerinnen und Bewohner verstärkt am Quartierleben teilhaben können. In der von der Altersbeauftragten Corinne Caspar eingesetzten und geleiteten Arbeitsgruppe "Leben im Quartier“ werden Ideen gesammelt und die Aktivitäten aufeinander abgestimmt. Die Arbeitsgruppe besteht aktuell aus vier Mitgliedern des Seniorenrats. Weitere Vertreterinnen und Vertreter aus den Quartieren sollen dazukommen. Unter der Leitung des Seniorenrats ist diesen Sommer im Westquartier der erste Quartiertreffpunkt entstanden. Nach dem erfolgreichen Abschluss dieses Pilotprojekts sollen weitere Treffpunkte entstehen. Seniorinnen und Senioren haben dort die Möglichkeit, sich auszutauschen und zu vernetzen sowie gemeinsame Aktivitäten zu planen. Damit wird die Hilfe zur Selbsthilfe gefördert. In den Treffpunkten will der Seniorenrat auch die Anliegen der Seniorinnen und Senioren aufnehmen, damit diese in die Umsetzung des Altersleitbildes einfliessen können. Leben im Quartier: Generationenmiteinander Neue Ideen des Zusammenlebens und gemeinsame Aktivitäten in den Quartieren sollen auch gemeinsam mit der jüngeren Generation und mit Unterstützung weiterer Partner und der Stadt Thun auf die Beine gestellt werden. Aktuell ist die Altersbeauftragte daran, mit Vertreterinnen und Vertretern der jüngeren Generation Ideen für Generationenprojekte zu sammeln. Des Weiteren will der Frauenverein Thun prüfen, ob seine Mitglieder an einem Besuchsdienst interessiert sind. Aktuell wird eine Übersicht erstellt über die in Thun bestehenden Besuchsdienste für ältere Menschen. Das Ziel ist, dass die ältere Bevölkerung das breite Angebot kennt und nutzt. Ausblick In den folgenden zwei Jahren werden weitere Angebote für Seniorinnen und Senioren lanciert und umgesetzt. Diese basieren auf dem Umsetzungsplan Altersleitbild 2016-2018. Diverse Anlässe sind geplant   ·         Seniorenmarkt vom 17. Oktober 2016: Im Rahmen der vom Seniorenrat organisierten Veranstaltung  werden die Associazione Solidarietà e Diritti Thun, die Caritas Bern und die Missione Cattolica Italiana Oberland Bernese erstmals einen Stand betreiben und die wichtigsten Organisationen für die ältere Bevölkerung mit Migrationshintergrund vorstellen. Zudem italienischsprachige Führungen. ·         29. November 2016 Netzwerktreffen im Rathaus: Alle Umsetzungspartner des Altersleitbildes werden über die einzelnen Umsetzungsprojekte informiert. ·         16. März 2017: „Bewegen und begegnen“: Veranstaltung für ältere Menschen ab 75 Jahren. Informationen, Austausch und Bewegung. Organisiert von der Pro Senectute gemeinsam mit der Physiotherapie des Spitals Thun, dem Seniorenrat und der Altersbeauftragten. Weitere Informationen ( Vernehmlassungsbericht und Umsetzungsplan Altersleitbild 2016-2018): è  http://www.thun.ch/leben/aelterwerden-in-thun/aktuell.html Thun, 28. September 2016

title_de: Die Umsetzung des Altersleitbildes ist gestartet


lead_de: Der Thuner Stadtrat hat den Gemeinderat Ende 2014 beauftragt, ein Reglement zur Umsetzung der Städte-Initiative auszuarbeiten. Nach umfangreichen Vorarbeiten und der Vernehmlassung verabschiedet der Gemeinderat einen Reglementsentwurf zu Handen des Stadtrates. Aus Sicht des Gemeinderates handelt es sich um eine mehrheitsfähige, moderate und pragmatische Vorlage. Am 12. Dezember 2014 hat der Stadtrat die von 1‘625 Bürgerinnen und Bürgern unterschriebene und vom Gemeinderat zur Ablehnung empfohlene Städte-Initiative mit 20 zu 19 Stimmen knapp angenommen. Der Gemeinderat hat damit den Auftrag erhalten, ein Reglement zu erarbeiten, das die Absichten der Gemeinde-Initiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs erfüllt. In Umsetzung dieses Auftrags legt der Gemeinderat dem Stadtrat nun ein Reglement über eine nachhaltige städtische Mobilität vor. Vorarbeiten der gemeinderätlichen Delegation, Konsultation Eine gemeinderätliche Delegation arbeitete unter Beizug des Initiativkomitees im Jahr 2015 einen ersten Entwurf aus (vgl. auch Medienmitteilung vom 30. Juni 2016) . Man einigte sich darauf, die in der Initiative enthaltene Vorgabe – der Anteil des öffentlichen Verkehrs, des Fuss- und des Veloverkehrs sei innert zehn Jahren um mindestens zehn Prozent zu erhöhen – im Reglementsentwurf nicht festzuhalten. Im Rahmen einer ersten Konsultation über den Entwurf bei den Parteien, Leisten und Mitgliedern der Spezialkommission Verkehr wurden bis am 8. April 2016 19 Stellungnahmen eingereicht. Diese lagen inhaltlich zum Teil weit auseinander. Der Gemeinderat hat gestützt auf die Stellungnahmen im Hinblick auf die Vernehmlassung einige Anpassungen an der Vorlage vorgenommen. Ergebnis der Vernehmlassung Vom 29. Juni 2016 bis am 26. August 2016 wurde zum überarbeiteten Reglementsentwurf schliesslich eine Vernehmlassung durchgeführt. 16 Organisationen, Parteien und Verbände reichten eine Stellungnahme ein. Zu den beiden Hauptpositionen kann zusammengefasst das Folgende ausgeführt werden: -     Der Verein Städte-Initiative, die SP, die Grünen und der VCS haben in der Vernehmlassung insbesondere zwei Hauptanliegen vorgebracht: Die Einführung einer jährlichen Berichterstattung und den Verzicht auf die Aufhebung des Reglements über die Förderung des Veloverkehrs vom 25. April 1986. Im Antrag an den Stadtrat wird unter anderem die Einführung einer jährlichen Berichterstattung übernommen. An der Aufhebung des Reglements über die Förderung des Veloverkehrs hält der Gemeinderat hingegen fest. -     SVP, FDP und BDP sowie verschiedene Verbände (IGT, Thuner KMU, TCS, TGV) beurteilen die Städte-Initiative und den gestützt darauf entworfenen Umsetzungsvorschlag kritisch. Im Antrag an den Stadtrat sind Änderungsvorschläge von dieser Seite übernommen worden (z.B. Erwähnung des Grundsatzes der freien Wahl der Verkehrsmittel in Art. 1, Erwähnung der Wirtschaftlichkeit in Art. 6, Neuformulierung von Art. 10 Abs. 1, Aufnahme einer Bestimmung zu den Güterumschlagsplätzen in Art. 11). Gesamtwürdigung Der Gemeinderat und die Verwaltung haben viel Zeit und Energie in die Erarbeitung der vorliegenden Grundlagen gesteckt. Es war dem Gemeinderat wichtig, den Auftrag des Stadtrates sorgfältig und loyal umzusetzen und alle Akteurinnen und Akteure der städtischen Verkehrspolitik in die Arbeiten einzubinden. Es ging dem Gemeinderat darum, einen mehrheitsfähigen und pragmatischen Kompromissvorschlag auszuarbeiten. Die Vernehmlassung hat gezeigt, dass die verschiedenen Positionen in der Thuner Verkehrspolitik teilweise weit auseinander liegen. Der vorliegende Reglementsentwurf ist aus der Sicht des Gemeinderates ausgewogen und moderat. Mit der Vorlage dieses Reglements hat der Gemeinderat den Auftrag vom 12. Dezember 2014 erfüllt. Der Entwurf kann nun vom Stadtrat beraten und allenfalls angepasst werden. Der Stadtrat wird sich voraussichtlich am 27. Oktober 2016 mit der Vorlage befassen. Umsetzung eines Legislaturziels Am 13. Mai 2015 nahm der Gemeinderat die Stärkung des Langsamverkehrs und des öffentlichen Verkehrs in seine Legislaturziele auf (Legislaturziel 11). Die pragmatische Umsetzung der Städte-Initiative wurde als Massnahme bezeichnet (Umsetzungsmassnahme 36). Der Gemeinderat bekräftigte damit gleich zu Beginn der Legislatur seine Absicht, das vorliegende Geschäft zielstrebig und pragmatisch voranzutreiben. Thun, 23. September 2016

title_de: Städte-Initiative: Gemeinderat legt dem Stadtrat Umsetzungsreglement vor


lead_de: Mitte September standen sie in Singapur auf der Bühne. Sie haben die Top 10 der Schweizer Albumcharts geentert und im Berner Bierhübeli eine ausverkaufte Albumtaufe gefeiert – The Souls. Am Samstag, 24. September spielt die Thuner Popband spätnachts in Hamburg – doch zuvor rockt sie am Nachmittag noch das heimische Openair „Thun hat Talent“. Singapur, Bern, Hamburg, Wien – und dazwischen ein Heimspiel in Thun: Es geht Schlag auf Schlag für die Thuner Popband The Souls. Nach zwei Konzerten in Singapur im Rahmen des wichtigsten Newcomer-Showcases in Asien flogen die sechs Musiker am letzten Donnerstag zurück in die Schweiz und feierten am Freitagabend eine vielumjubelte CD-Taufe ihres Debut-Albums „Eyes Closed“, das in der Woche zuvor direkt auf den dritten Platz der Schweizer Album-Hitparade eingestiegen war. Und weil es so gut läuft, stehen am nächsten Samstag gleich zwei Konzerte auf dem Programm: Bevor sie in Hamburg am Reeperbahn-Festival um 23 Uhr in der Nacht auf der Bühne stehen, um einen prominenten Act zu ersetzen, beehren The Souls am Nachmittag um 15 Uhr das Openair „Thun hat Talent“ in der Schadaugärtnerei. Nur eine Woche später stehen sie in Wien am Waves Vienna-Festival auf der Bühne. Neue Spielzeiten am Openair „Thun hat Talent“ Wegen des kurzfristigen Engagements von The Souls in Hamburg haben die Stadt Thun und der Verein Thunfest als Veranstalter von „Thun hat Talent“ die Auftrittszeiten der Künstler am Openair angepasst ( vgl. auch Medienmitteilung vom 6. September ). Programm „Thun hat Talent“ (neu) 11.00 - 12.00 Uhr:                     Superbuffo 13.30 - 14.30 Uhr:                     Nils Burri (Duo) 15.00 - 16.15 Uhr:                     The Souls 16.45 - 17.30 Uhr:                     Liam 18.00 - 19.00 Uhr:                     Thun ist Nirgends (Spoken Word &                                                Sound) 19.30 - 20.15 Uhr:                     Baspa Ricardo 20.45 - 21.45 Uhr:                     Rooftop Sailors 13.30 - 22.00 Uhr:                     Livepainting (Juan Rivera, JAY und Nigel)     Weitere Informationen zum Openair Ort:      Schadaugärtnerei Thun, Schadaustrasse, Thun Eintritt: Der Eintritt mit Thunfest-Plakette 2016 oder BEKB Stucard ist             gratis             Ohne Thunfest-Plakette 2016: Eintritt 10 Franken             Kinder bis 12 Jahre: gratis Anreise:            10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Thun. ,Bus Linie 1, Halte    stelle Scherzligen/Schadau, wenige Parkplätze vorhanden   Infos:   www.thunhattalent.ch   Thun, 19. September 2016

title_de: The Souls sind Headliner am Openair „Thun hat Talent“


lead_de: Ende Dezember 2017 geht Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, frühzeitig in Pension. Die Stelle für seine Nachfolge wird in den kommenden Tagen öffentlich ausgeschrieben . Daniel Wegmüller ist seit dem 1. Juni 2002 als Finanzverwalter bei der Thuner Stadtverwaltung tätig. Zwei Stadtpräsidenten konnten sich über die Jahre hinweg auf seine wertvollen Dienste als Finanzexperte verlassen. Ende Dezember 2017 geht Wegmüller frühzeitig in Pension.   Seine Nachfolge ist noch offen. Die Stelle des Finanzverwalters wird in den kommenden Tagen per 1. August 2017 öffentlich ausgeschrieben. Für diese anspruchsvolle und zentrale Kaderposition als Abteilungsleiter/-leiterin mit Querschnittfunktion wird ein ausgewiesener Finanzexperte bzw. eine Finanzexpertin gesucht, der oder die den Finanzhaushalt der Stadt führt und den Gemeinderat in allen finanziellen Belangen berät. Idealerweise verfügt die Person über einen Universitäts- oder Fachhochschulabschluss in Betriebswirtschaft und über mehrjährige Erfahrung in einer anspruchsvollen Kaderposition im Bereich Finanzen/Controlling. Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, dankt Daniel Wegmüller im Namen des Gemeinderates für sein langjähriges Wirken in der Stadtverwaltung. „Daniel Wegmüller leitet die Finanzverwaltung äusserst kompetent, verantwortungsbewusst und mit grosser Umsicht“, so Raphael Lanz. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste des abtretenden Finanzverwalters wird anlässlich seiner Verabschiedung erfolgen. Thun, 15. September 2016

title_de: Finanzverwalter Daniel Wegmüller geht in Pension – die Stelle wird die Tage ausgeschrieben


lead_de: Die Liegenschaften der Hofgruppe Melli in Goldiwil sollen teilweise als Wohngebäude umgenutzt werden. Im Januar 2015 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur entsprechenden Überbauungsordnung äussern. Am 15. September 2016 erfolgt nun die Planauflage. Nach dem Wegzug der Holzverarbeitungsbetriebe kommunizierte die Stadt Thun im Dezember 2014 ihre Absicht, die Parzellen im „Melli“ in Goldiwil einer neuen Nutzung zuzufügen: Künftig sollen die Gebäude der Wohnnutzung dienen. Die entsprechende Überbauungsordnung schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Erneuerung und teilweisen Umnutzung der Hofgruppe. Zu ihr konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung im Januar 2015 äussern. Ab dem 15. September 2016 liegen nun die Pläne und Dokumente zur Überbauungsordnung öffentlich auf. Grundlage für die aufliegende Planung bildet ein qualitätssicherndes Gutachterverfahren, das die Stadt Thun zusammen mit den Grundeigentümern sowie anerkannten externen Expertinnen durchgeführt hat. Dieses sieht vor, dass die für den Ort besonders wertvollen Bauten möglichst saniert oder durch Neubauten mit ähnlichem Charakter ersetzt werden sollen. Im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen soll auch ein zusätzliches Neubauvolumen zulässig sein. Öffentliche Planauflage Vom 15. September bis 21. Oktober 2016 liegen die Unterlagen der Überbauungsordnung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage öffentlichen auf. Nach Ablauf der Auflagefrist befinden Gemeinde- und Stadtrat über die Überbauungsordnung und die damit zusammenhängende ordentliche Zonenplanänderung und Änderung des Baureglements. Voraussichtlich im Frühjahr 2017 wird die Überbauungsordnung schliesslich dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt. Thun, 14. September

title_de: Pläne und Dokumente zur Überbauungsordnung Goldiwil-Melli liegen öffentlich auf


lead_de: Der Bahnhofplatz Thun ist die wichtigste Verkehrsdrehscheibe der Region. In seiner heutigen Form und Bebauung stösst er jedoch zusehends an seine Kapazitätsgrenzen. Mit einer vorausschauenden Planung will die Stadt das Bahnhofgebiet weiterentwickeln. Zusammen mit ihren Partnern hat sie erste Visionen und Massnahmen für die künftige Entwicklung definiert. Der Gemeinderat hat den Verpflichtungskredit von 916‘000 Franken für die weiteren Planungsschritte und Teilprojekte zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Dieser befindet am 22. September darüber. Auf dem Bahnhofplatz Thun herrscht reger Betrieb. Schon heute stossen die Verkehrsanlagen an ihre Kapazitätsgrenzen. Für alle Verkehrsteilnehmenden ist es in Stosszeiten schwierig, die Übersicht auf dem Bahnhofplatz zu wahren. Im Wissen, dass der Personenverkehr in den nächsten 15 bis 20 Jahren weiter zunehmen wird, ist es daher unumgänglich, mit einer vorausschauenden Planung die Voraussetzungen zu schaffen, um das Entwicklungspotential des Bahnhofgebietes besser nutzen zu können. Den Verkehr zu optimieren sowie Thun als Wohn- und Lebensstandort zu stärken gehört auch zu den erklärten Liegislaturzielen 2015-2018 des Gemeinderates. Neue Planung im Entwicklungsschwerpunkt Bahnhof Thun Das Gebiet Bahnhof-Aarefeld ist seit 1989 ein kantonaler Entwicklungsschwerpunkt (ESP Bahnhof Thun) und ein Schlüsselgebiet der Stadtentwicklung (vgl. Abbildung in der Beilage). Die Stadt strebt dort eine hochwertige Nutzung mit optimaler Verkehrsinfrastruktur an. Mit der Erweiterung des ESP bestätigte der Kanton im Jahr 2013 dessen Bedeutung. 2011 hat der Gemeinderat beschlossen, die Planung im Entwicklungsschwerpunkt Bahnhof Thun aktiv an die Hand zu nehmen. Mit Unterstützung zweier externer Planungsbüros entwickelte die Stadt zusammen mit dem Kanton, den Transportunternehmungen SBB, STI und BLS sowie weiteren Anspruchsgruppen die Plattform ESP Bahnhof Thun. Damit konnte ein wichtiges Planungs- und Koordinationsinstrument geschaffen werden. Erste Ergebnisse dieser Zusammenarbeit liegen nun in einem Zwischenbericht vor (vgl. Kasten unten). Die Teilnehmdenden der Plattform ESP Bahnhof Thun haben darin grob definiert, wie die künftige städtebauliche und verkehrstechnische Entwicklung im Gebiet aussehen soll und wie die einzelnen Arealentwicklungen und Verkehrsvorhaben aufeinander abgestimmt werden müssen. Zudem wurde ein Katalog mit Nutzungsansprüchen, Lösungsansätzen und noch offenen Fragen erstellt. Diese müssen nun im Rahmen der weiteren Planungsschritte geklärt, respektive in Teilprojekten konkretisiert werden. Dafür beantragt das Planungsamt einen Kredit von 916‘000 Franken. Es wird mit einer Kostenbeteiligung des Kantons von rund 64‘000 Franken für den Betrieb der Plattform gerechnet. Auch die Planungspartner sollen sich mit Beiträgen in der Grössenordnung von 435‘000 Franken beteiligen. Die Nettokosten für die Stadt beliefen sich demnach voraussichtlich auf rund 417‘000 Franken. Der Gemeinderat hat den Kredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Dieser befindet am 22. September darüber. Wichtigste Erkenntnisse aus der Plattform ESP Bahnhof Thun Konkret haben die an der Plattform ESP Bahnhof Thun beteiligten Parteien folgende gemeinsame Entwicklungsvorstellung erarbeitet: ·         Das Areal «Rosenau-Scherzligen» ist durch seine unmittelbare Lage am Wasser und der Nähe zum Bahnhof das „Filet-Stück“ im ESP. Es ist besonders prädestiniert für Wohn- und Geschäftsbauten. Dieses Potenzial soll genutzt werden. Grosse Herausforderungen werden hier die künftige Organisation des Kiesverlads (Transportschiffe – Bahn) sowie die Verlegung der Seestrasse sein. Die eigentliche Arealentwicklung erfordert weitere Machbarkeitsabklärungen. ·         Das Areal «Aarefeld Nord» hat die Planungsgruppe als ideales bahnhofnahes Stadtentwicklungs- und Verdichtungsgebiet identifiziert. Bereits heute ermöglicht eine sogenannte «Zone mit Planungspflicht» eine Verdichtung zwischen dem Manor-Gebäude und der Aare. Auch hier bedarf es einer Konkretisierung für eine langfristige städtebauliche Entwicklung. ·         Auf dem Areal «Rampenstrasse» soll das bestehende Gebäude der SBB zugunsten einer dichteren Überbauung ersetzt werden und die Rampenstrasse weiterhin als Bahnhof-Zufahrt dienen. ·         Auf den Bereichen Bahnhofplatz/«Areal Seestrasse» und «Bahnhof Süd» steht die Neuorganisation der Verkehrsdrehscheibe Bahnhof im Zentrum. Geplant ist es, den Busbahnhof zu erweitern. Die städtischen sowie die regionalen Buslinien sollen dadurch neu angeordnet werden. Die zusätzlichen Flächen für den Busbahnhof müssen noch definiert werden. Ebenfalls zu bestimmen sind im Fall einer baulichen Veränderung die Standorte für den ruhenden Verkehr (Velo- und Autoparkplätze, Car-Abstellplätze) sowie Flächen und Bahnhofzugänge für die Fussgänger. ·         Die Seestrasse soll vom Schiffskanal an die Gleisanlagen verlegt werden. Die Linienführung und Etappierung sind noch zu konkretisieren. ·         Mit einer Neugestaltung der Schiffländte streben die Stadt und ihre Partner eine Verbreiterung von heute ca. 4 Meter auf ca. 10 Meter an. ·         Eine zusätzliche Personenunterführung Süd im Bahnhof soll geprüft und mindestens die bestehende Hauptpersonenunterführung ausgebaut werden. ·         Ein weiteres Ziel ist  ein neues Mobilitätszentrum für alle Verkehrsbetriebe. Lässt sich dies realisieren, soll das heutige eingeschossige Gebäude mit BLS- und STI-Verkaufsstelle sowie Kiosk (Valentini-Gebäude) abgebrochen werden. Als Alternative ist ebenfalls eine Integration in das Bahnhof-Aufnahmegebäude zu prüfen. Ortsplanungsrevision und öffentliche Mitwirkung Soweit dies vom Planungsfortschritt her möglich ist, werden die Planungsprojekte der Plattform ESP Bahnhof Thun mit denjenigen der Ortsplanungsrevision koordiniert. Inwieweit dabei bereits eine Bereinigung der baurechtlichen Grundordnung (insbesondere der Überbauungsordnung Aarefeld-Bahnhofplatz von 1991) für den gesamten ESP oder für Teilbereiche möglich ist, muss später entschieden werden. Die öffentliche Meinung einzubeziehen, ist für den Gemeinderat und die weiteren Akteurinnen und Akteure des ESP äusserst wichtig. Sobald die Gesamtvorstellung über die Entwicklung des ESP weiter konkretisiert wurde und technisch umsetzbare Vorhaben zur Diskussion gestellt werden können, wird eine öffentliche Mitwirkung stattfinden. Thun, 8. September 2016

title_de: Die Stadt Thun will das Bahnhofgebiet weiterentwickeln


lead_de: Der Thuner Gemeinderat verleiht Beat Anliker (alias Pädu MC-Anliker) den Thunpreis 2016. Mit seiner langjährigen Arbeit als Betreiber des Kulturlokals CAFE BAR MOKKA hat MC („Master of Ceremony“) Anliker die Kulturszene der Stadt Thun stark geprägt und weit über die Region hinaus bekannt gemacht. Beat Anliker alias Pädu MC Anliker ist eine der bekanntesten Persönlichkeiten der Stadt Thun – und ein Unikum. Mit seinem Kulturlokal CAFE BAR MOKKA hat er aus dem ehemaligen Jugendhaus an der Allmendstrasse 14 einen renommierten Club gemacht und die Stadt Thun damit auf die Landkarte der wichtigen Konzertorte der Schweiz gehievt. Mit über 100 Konzerten pro Jahr ist das Lokal beim Publikum wie bei Musikerinnen und Musikern gleichermassen beliebt und strahlt weit über die Grenzen Thuns hinaus. Bekannte Schweizer aber auch internationale Musikgrössen, Slam Poeten sowie andere Kunstschaffende treten regelmässig in „seinem“ Club auf oder spielen am Sommerfestival „AM SCHLUSS“ auf dem Mühleplatz. Der Musikkenner Anliker gibt aber auch jungen Musiktalenten immer wieder die Möglichkeit, erste Erfahrungen auf der Bühne zu sammeln und ist damit auch ein wichtiger Förderer der regionalen Musikszene. Seit nunmehr 30 Jahren führt Beat Anliker, der sich selbst MC („Master of Ceremony“) Anliker nennt, seinen Club mit grosser Leidenschaft. Der Thuner Gemeinderat ehrt Beat Anliker nun für seine Verdienste mit dem Thunpreis. „Der Preis ist eine Anerkennung für sein unermüdliches Engagement und seine wichtige Kulturarbeit, die er über viele Jahre für die Stadt Thun leistet“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Mit dem Preis, der in diesem Jahr zum 15. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. An der offiziellen Thunpreis-Feier anfangs November 2016 im Rathaus wird der Gemeinderat die Verdienste des Geehrten umfassend würdigen. Hinweis an die Redaktionen   Zur Thunpreis-Feier anfangs November werden die Redaktionen zu gegebener Zeit ebenfalls eingeladen. Nähere Angaben sind erhältlich bei Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller unter stadtschreiber@thun.ch oder Tel. 033 225 82 18. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2015:     Jon Keller (Beiträge zur Stadtgeschichte) 2014:     Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012:         Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011:         Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009:         Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007:         Löschzug Feuerwehr Thun 2006:         Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005:         Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand sowie die Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004:         Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003:         Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001:         Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000:         Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999:         Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998:         Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste) Thun, 8. September 2016

title_de: Die Stadt Thun ehrt Beat Anliker alias Pädu MC Anliker mit dem Thunpreis


lead_de: Am Samstag, 10. September 2016, bedanken sich die Thuner Marktfahrenden bei ihren Kundinnen und Kunden mit einem kleinen Geschenk. Die Innenstadt Genossenschaft Thun (IGT) und das Polizeiinspektorat unterstützen die Aktion, die bereits zum vierten Mal durchgeführt wird. Gemeinderat Peter Siegenthaler und Polizeiinspektor Peter Schütz helfen am Vormittag im Bälliz bzw. auf dem Rathausplatz mit bei der Geschenkverteilung. „Ein florierender Markt ist für eine lebendige, starke und attraktive Innenstadt sehr wichtig“, betont Gemeinderat Peter Siegenthaler. Deshalb nimmt der Thuner Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales auch in diesem Jahr persönlich am Dankeschöntag der Marktfahrenden teil. Dieser findet am Samstag, 10. September 2016, im Bälliz und auf dem Rathausplatz statt. Ab 9 Uhr verteilen die Marktfahrenden ihren Kundinnen und Kunden ein kleines Geschenk und bedanken sich damit bei ihnen für ihre Treue.  Nebst Gemeinderat Peter Siegenthaler unterstützen auch der Polizeiinspektor Peter Schütz sowie die Innenstadt Genossenschaft Thun (IGT) die Aktion, die heuer zum vierten Mal stattfindet. Finanziert wird der Dankeschöntag über den „Werbefünfliber“, den die Marktfahrenden seit dem Jahr 2005 bei jeder Markt-Teilnahme bezahlen. Ziel ist es, die Geschäftstätigkeit der Standbetreiberinnen und -betreiber besser zu vermarkten und gleichzeitig die Zusammenarbeit mit den Innenstadtgeschäften zu stärken. Thun, 7. September 2016

title_de: Marktfahrende sagen „danke“ und überraschen ihre Kundschaft


lead_de: Im Frühling 2016 haben die Post AG, die Gafner AG und die Inducta AG ihr Bauvorhauben im Schoren in Thun aufgrund von Einsprachen zurückgezogen. Damit künftige Bauvorhaben schneller realisiert werden können, erlässt die Stadt Thun auf diesen Parzellen eine Überbauungsordnung, Die öffentliche Planauflage der Überbauungsordnung läuft. Das im Jahr 2012 eingereichte Bauvorhaben der Bauherrschaften Post AG, Gafner AG und Inducta AG wurde im Frühling 2016 nach langwieriger Planungsarbeit und grossem Widerstand einzelner Einsprechenden zurückgezogen. Das Uhrenunternehmen Inducta AG baut seinen dringend benötigten neuen Betriebsstandort nun innerhalb des Wirtschaftsparks Thun-Schoren. Die Gafner AG und die Post AG haben ihre Ausbaupläne im Gebiet Schoren vorerst zurückgestellt. Überbauungsordnung schafft Planungssicherheit Für die Ansiedlung neuer Thuner Unternehmen sowie deren Entwicklung ist die Verfügbarkeit von Flächen ein zentraler Erfolgsfaktor. Damit die freien Flächen im Gewerbegebiet Thun-Schoren künftig rasch entwickelt und bebaut werden können, hat der Gemeinderat der Stadt Thun für den noch unbebauten Teil der Zone mit Planungspflicht ZPP T Gwatt-Schoren eine Überbauungsordnung ausarbeiten lassen. Damit können interessierten Unternehmen eine hohe Planungssicherheit und ein vergleichsweise kurzes Projektierungsverfahren geboten werden. Öffentliche Planauflage Die Unterlagen der Überbauungsordnung liegen vom 8. September bis 14. Oktober 2016 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Nach Ablauf der Auflagefrist wird der Gemeinderat über die Überbauungsordnung befinden. Die Genehmigung der Überbauungsordnung durch den Kanton ist im 1. Quartal 2017 vorgesehen. Thun, 7. September 2016

title_de: Thun erlässt Überbauungsordnung für Gwatt-Schoren


lead_de: Am Samstag, 24. September 2016, veranstaltet die Stadt Thun in der Schadaugärtnerei gemeinsam mit dem Verein Thunfest das Openair „Thun hat Talent“. Am ganztägigen Anlass stehen junge Thuner Musiktalente wie Liam, Nils Burri oder Rooftop Sailors auf der Bühne – und eine Überraschungsband. Mit der Plakette des Thunfests ist der Eintritt frei. Thun hat ein Schloss, Thun hat einen See – und Thun hat Talent. Aktuell machen besonders viele junge Musikerinnen und Musiker aus Thun und der Region von sich reden. Das ist auch der Stadtverwaltung nicht entgangen. Deshalb organisiert die neue Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation gemeinsam mit dem Verein Thunfest in der Schadaugärtnerei das Openair „Thun hat Talent“ (vgl. Medienmitteilung vom 12. August 2016) . Am ganztägigen Anlass vom 24. September 2016 erhalten musikalisch oder anderweitig talentierte junge Menschen eine Bühne, um sich dem breiten Publikum zu präsentieren. Wie bereits mitgeteilt, ist der Eintritt mit der Plakette des Thunfests frei. Von Singer/Songwriting über Spoken Word …. Eines dieser vielversprechenden Talente ist der amerikanisch-schweizerische Doppelbürger Liam (Liam Spichiger). Der Hünibacher ist zarte 18 Jahre alt, spielt Klavier und Gitarre, singt und ist ein begnadeter Songwriter. Zurzeit arbeitet er in den H2U-Studios in Thun an seinem ersten Album. Wer Liam am 13. August bei seinem Auftritt am Thunfest verpasst hat, kriegt nun am 24. September eine weitere Chance, ihn live zu erleben. Ebenfalls in der Sparte Singer/Songwriter angesiedelt ist der in Steffisburg wohnhafte Nils Burri. Er ist schon etwas älter und erfahrener, aber nicht minder talentiert. Gekonnt mischt er Pop mit Rock und einem Hauch Swing. In der Schadaugärtnerei tritt er im Duo auf. Ein Quintett ist die Spoken-Word-Gruppe „Thun ist nirgends“. Sie wurde vor drei Jahren als ironisches Oberländer Pendant zur Autorengruppe „Bern ist überall“ gegründet. Nebst den Literaten Michael Frei, Marco Gurtner und Remo Rickenbacher gehören ihr die beiden Musiker Jan Dintheer und Steven Wyss an. … bis Reggae und Livepainting Für warme Klänge und feurige Tanzmusik steht die Ska/Reggae-Truppe Baspo Ricardo. Gemäss eigenen Angaben möchten die sieben Musiker die Füsse der Zuhörerinnen und Zuhörer brennen und die Leidenschaft im Herzen entflammen lassen. Etwas rockiger dürfte es am Konzert der Rooftop Sailors zu und her gehen. Nevio Heimberg, Adrian Bratschi, Maurice Rupp und Alexander Bratschi haben sich dem Rock/Indie-Rock verschrieben, den sie mit Alternative und Blues anreichern. Eröffnet wird das Openair von einem etwas erfahreneren und äusserst experimentierfreudigen Talent, dem Artisten und Komödianten Dottore Antonio Superbuffo Caradonna. Mit seiner Stuntcomedy wird er die Lachmuskeln des Publikums gehörig strapazieren. Wer bildende Kunst der Musik und Comedy vorzieht, kommt in der Schadaugärtnerei am Nachmittag mit Livepainting auf seine Kosten. Am Schluss des Tages wartet schliesslich noch eine musikalische Überraschung auf das Openenair-Publikum. Dieses Geheimnis wird erst am 24. September gelüftet. Openair „Thun hat Talent“ (24. September 2016) Schadaugärtnerei Thun   11.00 bis 12.00 Uhr:      Superbuffo 13.30 bis 14.30 Uhr:      Nils Burri (Duo) 15.00 bis 15.45 Uhr:      Liam 16.15 bis 17.00 Uhr:      Baspa Ricardo 17.30 bis 18.30 Uhr:      Thun ist nirgends (Spoken Word/Sounds) 19.00 bis 20.00 Uhr:      Rooftop Sailors 20.45 bis 22.00 Uhr:      Surprise Act   13.30 bis 22.00 Uhr:      Livepainting (Juan Rivera, Jay und Nigel)   Mit der Plakette des Thunfests ist der Eintritt frei. Weitere Infos unter: www.thunhattalent.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 6. September 2016

title_de: Das Programm für das Openair „Thun hat Talent“ ist bekannt


lead_de: Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals erwartet das Publikum in der Stadt Thun am Samstag, 10. September ein abwechslungsreiches Programm. Unter dem diesjährigen Motto „Oasen“ werden Park- und Freizeitanlagen, historische Bauten und „Uferperlen“ vorgestellt sowie Einblicke in die mittelalterliche Pflanzensymbolik auf Tapisserien gegeben. Die Stadt Thun zeichnet sich durch ihre grosszügigen Parkanlagen, Erholungsgebiete und Freizeitanlagen am See aus. Ein facettenreiches Programm zum diesjährigen Thema „Oasen“ der Europäischen Tage des Denkmals bietet sich deshalb geradezu an. Am Samstag, 10. September werden vier Führungen und ein Spaziergang für Entdeckungsfreudige angeboten: Schloss Thun Im Museumsschloss wird der einzigartige Krauchthaler-Teppich aus dem 15. Jahrhundert mit seinen zahlreichen floralen Sujets erläutert. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die interessante mittelalterliche Pflanzensymbolik. Schloss Schadau und Schadaupark Über die Architektur des aus dem 19. Jahrhundert stammenden Schlosses und über das Parkpflegewerk, das die Rückführung der Anlage zum englischen Landschaftspark vorsieht, wird an der Führung durch den Schadaupark berichtet. Strandbad und Stadion Lachen Das Thuner Strandbad und das Stadion Lachen mit Sicht auf die Alpen sind Oasen für aktive Erholung. Das zu Beginn der 1930er-Jahre durch die Thuner Architekten Jacques Wipf und Edgar Schweizer erbaute Strandbad und das ehemalige Stadion des FC Thun werden auf dem Rundgang erläutert. Die Campagne Bellerive und der Bonstettenpark Das grosszügige Bonstettengut vereint die Campagne Bellerive mit dem intakt erhaltenen Park und aktiv bewirtschaftetem Gutsbetrieb. Den Besucherinnen und Besuchern wird die wechselvolle Geschichte des Gutes nähergebracht und ein Blick in die Zukunft gewagt. Uferperlen am Thunersee – ein Spaziergang Der ausgedehnte Spaziergang führt entlang des Uferwegs zum Schadaupark, Stadion Lachen, den Bonstettenpark bis in das Naturschutzgebiet Gwattlischenmoos. Bereichert wird der Ausflug durch interessante Kurzreferate zu den Uferperlen. Interesse an Kulturgütern wecken Die Führungen in der Stadt Thun haben die Kantonale Denkmalpflege und die städtische Kulturabteilung mit Unterstützung des Thuner Architekturforums und des Heimatschutzes (Regionalgruppe Thun Kandertal Simmental Saanen), dem Netzwerk Landschaft Region Thun sowie dem Bund Schweizer Architekten BSA organisiert und koordiniert. Die Denkmaltage sollen das Interesse der Bevölkerung an Kulturgütern wecken und sie dafür sensibilisieren. Die Führungen vom Samstag, 10. September 2016 im Überblick (keine Anmeldungen erforderlich):   Schloss Thun: Sie sagten es durch die Blumen Zeit: 11 und 13 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten) Treffpunkt bei der Schlosskasse   Schloss Schadau und Schadaupark Zeit: 10, 12 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten) Treffpunkt: Seestrasse 45, Schloss Schadau, Schadaupark   Strandbad und Stadion Lachen Zeit: 10, 12 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten) Treffpunkt: Strandbadweg, beim Eingang Strandbad Thun   Die Campagne Bellerive und der Bonstettenpark Zeit: 10, 12 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten) Treffpunkt: Gwattstrasse 120, Landsitz Bellerive, vor dem Eingang   Uferperlen am Thunersee – ein Spaziergang Zeit: 10 Uhr (Dauer ca. 4 Stunden) Treffpunkt: Seestrasse, Schiffländte   Apéro Um 15 Uhr wird bei der Campagne Bellerive von der Kantonalen Denkmalpflege und der Stadt Thun ein Apéro offeriert.   Das Programm und weitere Informationen sind zu finden unter: www.hereinspaziert.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und http://www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen/suche.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 6. September 2016

title_de: Thuner Oasen neu oder wieder entdecken


lead_de: Am Samstag, 2. April 2016, haben sich im Rahmen des 2. Thuner Jugend-Zukunftstages 25 Jugendliche und 20 Politikerinnen und Politiker zum Austausch getroffen. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre diskutierten sie über die Themen Flüchtlinge, Migration und Integration sowie Nachtleben, Kultur, Sport und Freizeit. Der Dialog zwischen Jugend und Politik konnte damit erfolgreich fortgesetzt werden. 25 Jugendliche, 15 Stadträte und fünf Gemeinderäte haben am 2. Thuner Jugend-Zukunftstag teilgenommen. Der Anlass wurde von einer Gruppe Jugendlicher, der Stadtkanzlei und der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) organisiert. In einem ersten Teil diskutierten die Jugendlichen in zwei Gruppen über aktuelle, brennende Themen. In der Flüchtlingsfrage haben sich die Jugendlichen sehr engagiert gezeigt. Sie wiesen wiederholt darauf hin, dass es eine Pflicht sei zu helfen. Anhand verschiedener Beispiele und Projekte wurde auch aufgezeigt, welche konkreten Möglichkeiten es gibt, um Flüchtlinge zu unterstützen. Im zweiten Teil des Anlasses hat eine Diskussion mit den Thuner Behörden stattgefunden. Zusammen mit den Organisatoren und den verwaltungsinternen Fachleuten haben über 50 Personen an der abschliessenden Plenumsdiskussion im Stadtratssaal teilgenommen. Die Jugendlichen präsentierten die Ergebnisse ihrer Diskussionen. Die Politikerinnen und Politiker zeigten sich sehr interessiert und stellten viele Fragen. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre wurden jugendpolitische Themen diskutiert. Die Thuner Politik nahm verschiedene Anliegen der Jugendlichen entgegen. Diese wiesen z.B. einmal mehr auf die Bedeutung von Freiräumen für die Jugend hin. „Der Anlass wurde von den Teilnehmenden sehr positiv gewürdigt“, bilanziert Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Konkrete Umsetzung eines Jugendprojektes Für die Lancierung eines konkreten Umsetzungsprojektes hat die Stadt Thun den Jugendlichen ein Betrag in der Höhe von 3‘000 Franken zur Verfügung gestellt. Die Jugendlichen haben beschlossen, mit diesem Betrag einen gemeinsamen Anlass mit Flüchtlingen durchzuführen. In einem ersten Teil dieses Anlasses sollen Sport und Bewegung im Mittelpunkt stehen (z.B. Fussball, gemeinsam skaten). In einem zweiten Teil möchten die Jugendlichen ein Fest durchführen (z.B. gemeinsam kochen, gemeinsam musizieren und tanzen). Eine Vorbereitungsgruppe von vier Jugendlichen wird sich um die Umsetzung dieses Anlasses kümmern. Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele Der Thuner Jugend-Zukunftstag ist eine Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele. Der Gemeinderat will Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015 bis 2018). Das Legislaturziel 12 lautet wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Zur Umsetzung dieses Legislaturziels hat der Gemeinderat verschiedene Massnahmen für den Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschlossen (z.B. Durchführung eines Jugend-Zukunftstages, Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation; vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015). Der Gemeinderat zeigte sich am vergangenen Samstag erfreut über die engagierte Diskussion und Beteiligung der Jugendlichen. Die Bilanz des Stadtpräsidenten Raphael Lanz fällt dementsprechend positiv aus: „Ich bin beeindruckt vom Engagement und den Ideen der Jugendlichen. Dieses Interesse an der politischen Mitgestaltung Thuns wollen wir weiter fördern und versuchen, auf die Anliegen der Jugendlichen einzugehen.“ Auskünfte an die Redaktionen ·         Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 14 ·         Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 6. April 2016

title_de: Thuner Jugend-Zukunftstag: Dialog zwischen Jugend und Politik erfolgreich fortgesetzt


lead_de: Zusammen mit den umfangreichen Grundlagenarbeiten hat der Gemeinderat die geplante Wohnstrategie 2030 für die Stadt Thun veröffentlicht. Den Kern bilden zehn Ziele, die er seiner Wohnungspolitik zu Grunde legt. Sie sollen in den nächsten 15 Jahren eine ausgewogene Stadt- und Bevölkerungsentwicklung gewährleisten. Bevor er die Wohnstrategie definitiv verabschiedet, lädt er Parteien, Quartiere und ausgewählte Organisationen zu einer Konsultation ein. In der laufenden Legislatur will der Gemeinderat Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken. Er hat deshalb das folgende Legislaturziel festgelegt: „Die Bevölkerung findet in allen Lebensphasen zeitgemässe Wohnungsangebote.“ Die Erarbeitung einer Wohnstrategie ist eine Umsetzungsmassnahme, um dieses Legislaturziel zu erreichen. Mit dem Kreditbeschluss Ende Januar 2014 hat der Gemeinderat die Arbeiten an der Wohnstrategie lanciert. Bis Mitte 2015 wurden insgesamt vier Teilprojekte bearbeitet, die in Zusammenarbeit mit Fachexperten die notwendigen Grundlagen und Analysen zur aktuellen Wohnungssituation in Thun bereitstellten (vgl. Kasten). Die Teilprojekte lieferten gleichzeitig erste Thesen und Empfehlungen für eine längerfristig ausgerichtete Wohnstrategie der Stadt. Auf diesen Ergebnissen der Teilprojekte wurde anschliessend die nun vorliegende Wohnstrategie 2030 erarbeitet. Im Rahmen einer Konsultation möchte der Gemeinderat ein Feedback zu seiner Strategie einholen, bevor er diese definitiv verabschiedet. Er lädt dazu die Thuner Parteien und Quartierleiste ein sowie ausgewählte Organisationen, die sich in Thun mit dem Wohnen befassen. Die Konsultation dauert bis zum 10. Juni 2016. Die definitive Verabschiedung der Wohnstrategie 2030 ist für Ende August 2016 vorgesehen. Deutliche Trends in der Bevölkerungsentwicklung Vergleiche mit anderen Schweizer Städten zeigen, dass die Thuner Bevölkerung stark altert. Gesprochen wird sogar von einer „doppelten Alterung“, indem einerseits die ältere Bevölkerung stetig zunimmt, andererseits gleichzeitig die jüngere Bevölkerung abnimmt. Hier wiegt der Verlust von Familien mit Kindern durch Abwanderung in die umgebenden Landgemeinden besonders schwer. Der Anteil der Bevölkerung, die schon lange in Thun lebt, ist im Quervergleich hoch. Als weitere Charakteristik fällt auf, dass Thun eine breite und stabile soziale Mittelschicht aufweist, wobei Einkommen und Steuerkraft der Bevölkerung insgesamt unterdurchschnittlich sind. Als typisches Merkmal aller Städte nimmt auch in Thun die Zahl der kleinen, individualisierten Haushalte zu. Auch in den nächsten 15 Jahren kann in Thun mit einem deutlichen Wachstum von ca. 12 Prozent gerechnet werden. Diese Zuwanderung bietet die Chance, die Bevölkerungsstruktur durch die Förderung bestimmter Zielgruppen in den kommenden Jahren zu stärken. Das künftige Wohnungsangebot fordert die Stadtentwicklung Der Thuner Wohnungsmarkt wird im Städtevergleich durch eher niedrige Mietpreise, eine gute Neubautätigkeit und eine traditionell geringe Leerstandsquote charakterisiert. Auch in den kommenden Jahren bleibt die Stadt Thun für Investitionen in den Wohnungsbau ökonomisch interessant. Allerdings gilt es, dazu auch geeignete Areale im Rahmen der Siedlungsentwicklung nach innen bereitzustellen. Vermehrt geht es also künftig darum, heute bereits bebaute Gebiete zu erneuern und einer städtischen Dichte zuzuführen. Damit dieser Wandel zu einem Gewinn für alle Beteiligten – die Investoren, die künftigen Bewohner und die Quartierbevölkerung – wird, müssen sich die Wohnbauprojekte durch eine entsprechend hohe soziale und städtebauliche Qualität auszeichnen. Zehn Ziele für eine ausgewogene Wohnraumentwicklung Die Wohnstrategie 2030 enthält zehn Ziele, die sich auf die drei Schwerpunkte „Stadtentwicklung“, „Zusammenarbeit und Wohnbauförderung“ sowie „Zielgruppen“ verteilen. Im Schwerpunkt „Stadtentwicklung“ soll das Wohnungsangebot gezielt ausgebaut werden. Mit der Ortsplanung sollen bezeichnete Wohnraumpotenziale im Rahmen der Siedlungsentwicklung nach innen konkretisiert werden. Durch innovative Planungsprozesse will man die Qualität neuer Wohnbauten fördern. Im Schwerpunkt „Zusammenarbeit und Wohnbauförderung“ soll die Zusammenarbeit mit den privaten Akteuren und Anbietern auf dem Wohnungsmarkt intensiviert werden. Die Stadt fördert den Wohnungsbau über eigene Grundstücke, die sie zur Verfügung stellt. Hierbei kommt der Erneuerung der Wohnbaugenossenschaften eine grosse Bedeutung zu. Im Schwerpunkt „Zielgruppen“ will die Stadt Thun einerseits die Zuwanderung von Familien mit Kindern, jungen Erwachsenen und urbanen Menschen fördern, andererseits sollen die Wohnbedürfnisse der wachsenden älteren Bevölkerung ausreichend abgedeckt werden. Der genossenschaftliche Wohnungsbau als wichtiger Faktor Die 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften bieten heute mehr als zehn Prozent des Thuner Wohnungsbestandes an. Die Wohnstrategie sieht diesen bedeutenden traditionellen Bestand als grosse Chance für die künftige Entwicklung. Die Bestandsaufnahme hat aber gezeigt, dass mittelfristig grosse Anstrengungen nötig sind, um die genossenschaftlichen Wohnungen in Thun zeitgemäss weiterzuentwickeln. Neben der baulichen Erneuerung der Wohnungen gilt es, auch die Wirtschaftlichkeit und die organisatorischen Strukturen der Genossenschaften langfristig tragbar auszugestalten. Die Genossenschaften sind zudem interessante Partner, um spezifische Wohnangebote für bestimmte Zielgruppen  zu erweitern – etwa für Familien oder ältere Menschen. Da die Stadt an vielen Orten selbst Baurechtgeberin der Genossenschaften ist, kann sie eine künftige Entwicklung unterstützen und gezielt beeinflussen. Vier Teilprojekte Für die Wohnstrategie wurden zwischen Januar 2014 und Juli 2015 in vier Teilprojekten Grundlagen zum Wohnen in Thun erarbeitet: Teilprojekt 1: Wohnungsangebot, Qualität und Quantität Der Ergebnisbericht legt die Entwicklung der Bevölkerung, des Wohnungsangebots und des Wohnungsmarkts im Vergleich mit anderen Städten dar. Aus den beobachteten Trends werden Empfehlungen hinsichtlich Wohnungsangebot und Zielgruppen abgeleitet. Der Zusatzbericht liefert eine räumliche Analyse der Einkommensverteilung. Teilprojekt 2: Wohnbaugenossenschaften, Strategie Der Ergebnisbericht analysiert die 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften und liefert – im Vergleich mit anderen Städten – Empfehlungen für eine gezielte Erneuerung des gemeinnützigen Wohnungsbaus in Thun. Teilprojekt 3: Wohnbauareale, Potenzial Der Ergebnisbericht liefert eine Karte der künftigen Wohnbauareale in Thun, mit Schwerpunkt auf der Siedlungsentwicklung nach innen. Für die einzelnen Areale werden in Objektblättern Grundlagen und Empfehlungen für die Entwicklung formuliert. Teilprojekt 4: Neue Wohnformen, nachhaltiges Wohnen Der Ergebnisbericht beschreibt und empfiehlt einen innovativen Planungsprozess, der geeignet ist, um künftig neue Wohnbauvorhaben mit grösserem Mehrwert für Bewohner und Quartier umzusetzen.

title_de: Eine Wohnstrategie für die Stadt Thun


lead_de: Aufgrund eines internen Anlasses bleiben folgende Schalter der Thuner Stadtverwaltung am Dienstagnachmittag, 6. September 2016, geschlossen:   -       Abteilung Soziales -       Asylkoordination -       AHV-Zweigstelle -       Amt für Bildung und Sport -       Einwohnerdienste -       Fundbüro -       Betriebe der Fachstelle Arbeitsintegration -       Polizeiinspektorat -       Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -       Steuern + Inkasso   Ab Mittwoch, 7. September 2016, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (Öffnungszeiten unter: www.thun.ch ).      Thun, 2. September 2016

title_de: Diverse Schalter der Thuner Stadtverwaltung bleiben am 6. September geschlossen


lead_de: Am Montag, 29. August, hat im Congress Hotel Seepark in Thun das 2. Forum Schadaugärtnerei stattgefunden. An der dritten und letzten öffentlichen Partizipationsveranstaltung haben rund 75 Interessensvertreterinnen und -vertreter ihre Visionen zur Zukunft der Schadaugärtnerei konkretisiert. Nach dem Vorliegen des Schlussberichts zum Partizipationsprozess wird der Gemeinderat über das weitere Vorgehen befinden. Im Rahmen der Volksabstimmung zum Kauf der Schadaugärtnerei im Jahr 2013 stellte der Thuner Gemeinderat der Bevölkerung in Aussicht, bei der künftigen Nutzung des Areals mitreden zu können. Nach dem 1. Forum im Mai 2016 und der öffentlichen Schadaugärtnerei im Juni  2016 fand am 29. August mit dem 2. Forum im Hotel Seepark der Beteiligungsprozess zur Zukunft der Schadaugärtnerei seinen Abschluss. Grosses Interesse am Prozess Rund 75 Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Organisationen, Verbände, Parteien und der Verwaltung folgten der Einladung des Planungsamtes der Stadt Thun. Gemeinsam diskutierten sie die in den beiden vorangegangenen Anlässen entstandenen Visionen zur Zukunft der Schadaugärtnerei. In guter Atmosphäre stellten sich die Teilnehmenden in Gruppen der Aufgabe, die Visionen zu konkretisieren und sich Gedanken über die Organisation und die Finanzierung zu machen. Ihre Vorschläge werden nun dem Gemeinderat zur weiteren Bearbeitung unterbreitet. Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth bedankten sich bei den Teilnehmenden für das grosse Engagement und die interessanten Diskussionen. Der Ball liegt nun wieder beim Gemeinderat: Er wird nach dem Vorliegen des Schlussberichtes zum Partizipationsprozess darüber befinden, wie das weitere Verfahren im Detail aussehen soll. Der Prozess zur Zukunft der Schadaugärtnerei   Das Verfahren zur Festlegung der künftigen Nutzung des Areals der Schadaugärtnerei erfolgt zweistufig: Im ersten Teil wurden in einem Beteiligungsprozess mit den wichtigsten Akteursgruppen und der interessierten Öffentlichkeit Ideen und Visionen erarbeitet. Dieser Teil ist mit dem 2. Forum abgeschlossen. Im zweiten Teil werden die aus Sicht des Gemeinderats vielversprechendsten Szenarien und Visionen aus dem Beteiligungsprozess auf ihre Vereinbarkeit mit übergeordneten, strategischen Zielsetzungen sowie die räumliche Umsetzbarkeit hin überprüft und konkretisiert. Dies geschieht in einem qualitätssichernden Verfahren unter Berücksichtigung sämtlicher Aspekte, darunter etwa Städtebau, Architektur oder finanzielle Tragbarkeit. Thun, 30. August 2016

title_de: Der Beteiligungsprozess zur Zukunft der Schadaugärtnerei ist abgeschlossen


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt den Künstler Hanswalter Graf für das Atelierstipendium der Städtekonferenz Kultur (SKK) in Buenos Aires. Den zweiten Atelieraufenthalt in Berlin vergibt das Gremium an den Künstler Michael Streun. Erstmals kann die Kulturkommission der Stadt Thun in diesem Jahr das Atelierstipendium der Städtekonferenz Kultur (SKK) vergeben. Die Wahl fiel auf den Künstler Hanswalter Graf. Er wird vom 1. Juli bis am 31. Dezember 2017 im Atelier in Buenos Aires im Stadtteil La Boca arbeiten können. Nebst Graf werden auch Kunst- oder Kulturschaffende aus den Städten Yvérdon-les-Bains und Delémont im Atelier weilen. Das zweite Atelierstipendium in Berlin – vom 1. Feburar bis am 31. Juli 2017 – geht an den Künstler Michael Streun. Das Berliner Wohnatelier wird von der Stadt Thun zusammen mit den Städten Winterthur und St. Gallen sowie dem Kanton Bern im Halbjahres-Turnus genutzt. Fokus auf die Zusammenarbeit Während seines Aufenthaltes in Buenos Aires beabsichtigt Hanswalter Graf ein Zusammenarbeitsprojekt zu konzipieren und realisieren. Bereits seit 1995 konzentriert sich der Thuner Künstler vorwiegend auf Projekte im öffentlichen Raum. Sein Fokus liegt auf architektonischen, raumbezogenen oder sozialen Aspekten sowie auf der gemeinsamen Realisierung von Projekten mit den jeweiligen Nutzerinnen und Nutzern wie Quartiervereinen, Schulen, Bauarbeitern oder Gewerbevereinen. Graf ist national wie auch international tätig. Er erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem das Aeschlimann-Corti-Stipendium (1987) und den Preis für bildende Kunst der Stadt Thun (2006). Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Gegebenheiten Der Thuner Künstler Michael Streun will seinen Berlin-Aufenthalt nutzen, um Kontakte zu knüpfen und sich intensiv mit der Stadt und ihren gesellschaftlichen Gegebenheiten auseinanderzusetzen. Diese Eindrücke werden in seine Gemälde, Skizzen und Fotografien fliessen. Der Künstler beschäftigt sich mit lebensweltlichen, politischen und gesellschaftskritischen Themen. Seine Werke umfassen unter anderem Musiker- und Musikerinnenporträts oder Arbeiten, die auf einer genauen Beobachtung der Adoleszenz seiner beiden Töchter beruhen. Streun nimmt regelmässig an Ausstellungen teil, zuletzt an der Cantonale Berne Jura im Kunstmuseum Thun und auf Einladung des Kunstvereins Oberwallis gemeinsam mit Max Roth im Werkhof Brig. Seit 2015 ist er Dozent an der Schule für Gestaltung Bern & Biel, SFGB. Kulturaustausch fördern und neue Impulse gewinnen Atelierstipendien haben das Ziel, den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Sie ermöglichen professionellen Kunst- und Kulturschaffenden, sich vollumfänglich auf ihre Arbeit zu konzentrieren, diese weiterzuentwickeln und neue Impulse zu gewinnen. Thun, 30. August 2016

title_de: Atelierstipendien gehen an Hanswalter Graf und Michael Streun


lead_de: Martin Schmid, Kommandant Schutz & Rettung der Stadt Thun, hat seine Stelle gekündigt und verlässt die Stadtverwaltung auf Ende November 2016. Martin Schmid arbeitete seit dem 1. Januar 2013 bei der Stadt Thun. Vom 1. Januar 2013 bis am 31. Dezember 2014 war er Kommandant der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus. Im Zuge der Zusammenlegung von Zivilschutz und Feuerwehr wählte der Gemeinderat Martin Schmid zum neuen, vollamtlichen Kommandanten für die Organisation Schutz & Rettung. Diese Funktion hatte er seit dem 1. Januar 2015 inne. Der Gemeinderat und die Abteilung Sicherheit danken Martin Schmid für seine Arbeit und wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat wird demnächst über die Neuausschreibung dieser Stelle befinden. Thun, 30. August 2016

title_de: Der Kommandant Schutz & Rettung verlässt die Stadtverwaltung Thun


lead_de: Thun läuft – und die Politiker und Mitarbeitenden der Stadt laufen mit: Am Thuner Stadtlauf vom Samstag, 27. August 2016, stellt die Stadtverwaltung Thun ein Team von 19 Läuferinnen und Läufern, unter ihnen Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderat Roman Gimmel und Stadtratspräsident Matthias Wiedmer. Getreu dem diesjährigen Motto „Laufen vor Freude“ steht auch für das Stadt-Team der Spass im Zentrum. Gleichzeitig fördert die Teilnahme das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Teilnehmenden können etwas für ihre Gesundheit tun. „Als passionierter Läufer freue ich mich besonders, gemeinsam mit meinen Kollegen und Mitarbeitenden am Stadtlauf dabei zu sein“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz, „die Leute am Strassenrand dürfen uns gerne anfeuern.“ Thun, 26. August 2016

title_de: Die Stadt Thun läuft


lead_de: MEDIENMITTEILUNG Kitas, Tagesfamilien, Tagesschulen, Spielgruppen und die Ferieninsel sind in Thun begehrte Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche. Wer sie nutzen will, findet auf der Homepage der Stadt eine neue Übersicht mit allen Adressen und weiteren Detailinformationen. Das Amt für Bildung und Sport und die Abteilung Soziales der Stadt Thun haben den Internetauftritt der Thuner Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche im Vorschul- und Volksschulalter überarbeitet und kundenfreundlich gestaltet. Auf der Übersichtsseite www.thun.ch/betreuungsangebote werden neu gemeinsam die Angebote von Kitas, Tagesfamilien, Tagesschulen, Ferieninsel und Spielgruppen präsentiert. Die neue Gestaltung vermittelt Eltern und interessierten Personen einen raschen Überblick über die in Thun umfangreich und vielseitig vorhandenen städtischen und privaten Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche und erleichtert ihnen die Suche nach einer geeigneten Betreuung für ihr Kind. Anregungen für die Auflistung weiterer privater Angebote werden laufend entgegengenommen. Aktuell gibt es in Thun diverse Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche im Vorschul- und Volksschulalter: In Kindertagesstätten bzw. Kitas werden Kinder ab etwa drei Monaten bis zum Schuleintritt während den vorgegebenen Öffnungszeiten betreut. Das Tagesheim (Tagi) steht Kindergarten- und Schulkindern zur Verfügung. Insgesamt stehen in den 10 Kitas in Thun sowie im Tagesheim 83,5 private und 130 subventionierte Plätze zur Verfügung. Dabei kann ein Platz (fünf ganze Tage pro Woche) selbstverständlich von mehreren Kindern genutzt werden, die diesen an verschiedenen Tagen zu unterschiedlichen Zeiten belegen. Kitas befinden sich in den Quartieren Dürrenast, Hohmad, Innenstadt sowie im Westquartier und auf dem ehemaligen Ruag-Areal. Der Tageselternverein Thun und Umgebung vermittelt Vorschul- und Schulkinder in geeignete Tagesfamilien in Thun, Heimberg, Oberhofen und Steffisburg. Die Betreuungszeiten können individuell vereinbart werden. Es stehen dafür jährlich allen angeschlossenen Gemeinden insgesamt 60‘000 subventionierte Betreuungsstunden zur Verfügung. In den sechs Tagesschulen der Stadt Thun werden aktuell rund 540 Kindergarten- und Schulkinder während ihrer unterrichtfreien Zeit betreut. Die Kinder besuchen den Unterricht weiterhin in ihren Stammklassen und nutzen ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule. Die Tagesschule gewährleistet eine lückenlose Ganztagesbetreuung von 07.00 bis 18.35 Uhr. Das Angebot umfasst Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung. Die Ferieninsel der Stadt Thun findet als Ergänzung zum Tagesschulangebot während den Schulferien statt, und zwar insgesamt während acht Ferienwochen in den Frühlings-, Sommer- und Herbstferien. Kinder ab Kindergartenalter können für eine ganze Woche oder für einzelne Tage angemeldet werden. Die maximal 20 Plätze pro Tag werden jeweils in der Reihenfolge der Anmeldung besetzt. Zahlreiche Spielgruppen bieten den Drei- bis Vierjährigen einmal oder mehrmals pro Woche während etwa zwei Stunden die Möglichkeit, mit gleichaltrigen Kindern im geführten oder freien Spiel sowie bei kreativer Betätigung zusammen zu sein. Auskünfte an die Redaktionen: Direktion Bildung Sport Kultur: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher, Tel. 077 405 48 18 Direktion Sicherheit und Soziales: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher, Tel. 033 225 84 93 Thun, 1. April 2016

title_de: Neue Übersicht über Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche auf Stadt-Website


lead_de: Am 25. und 26. August 2016 findet in Thun die GV der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter VSSG statt. In diesem Jahr hat Stadtgrün Thun die alljährlich in einer anderen Schweizer Stadt durchgeführte Jahresversammlung organisiert. Erwartet werden über 100 Stadtgärtnerinnen und Stadtgärtner aus der ganzen Schweiz. „Stadtgrün, …wir t h un was für Thun.“ Unter diesem Motto hat Markus Weibel, Leiter von Stadtgrün Thun, für die diesjährige Jahreskonferenz der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter VSSG ein reichhaltiges Programm zusammengestellt. Gemeinsam mit seinem Team präsentiert er den Gästen aus der ganzen Schweiz am 25. und 26. August die grünen Seiten Thuns. So können die über 100 erwarteten Stadtgärtnerinnen und Stadtgärtner nach der Generalversammlung die historisch bedeutende Grünanlage des Schadauparks besichtigen und das Thun-Panorama besuchen. Auch die Staudenrabatten im Selve-Park, der Wechselflor an den Aareschleusen oder die Mähroboter im Strandbad sind an der zweitägigen Veranstaltung Thema. Präsentiert wird das ganze Spektrum der vielseitigen Arbeit des Teams Stadtgrün. Daneben bleibt Zeit für den Austausch. Die Ansprache für die Gäste hält Stadtratspräsident Matthias Wiedmer auf dem Schlossberg. Nach 43 Jahren wieder in Thun Die Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter VSSG wurde 1964 gegründet und zählt heute mehr als 120 Mitglieder. Im Kompetenzzentrum für das öffentlichen Grün sind die Verantwortlichen für Gärten, Grünflächen und Pflanzenschmuck aller grösseren Städte der Schweiz aber auch kleinere Gemeinden und Organisationen vertreten. Die VSSG unterhält regelmässige Kontakte zu verwandten Organisationen in angrenzenden Ländern und ist Mitglied der internationalen Organisation World Urban Parks Association. (Weitere Informationen unter: www.vssg.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .) Letztmals fand die Jahresversammlung der VSSG 1973 in Thun statt. Thun, 23. August 2016

title_de: Über 100 Stadtgärtnerinnen und Stadtgärtner treffen sich in Thun