lead_de: Midnight Thun startet am 22. Oktober in die elfte Saison. Bis Anfang April steht Jugendlichen jeden Samstagabend die Sporthalle Progymatte für Spiel, Sport und Musik zur Verfügung.

title_de: Midnight Thun: Turnhalle wird wieder zum Jugendtreff

content_de: Mit Midnight Thun ermöglicht die Stadt Thun gemeinsam mit der Stiftung IdéeSport Jugendlichen ein sinnvolles und attraktives Freizeitangebot in einem geregelten Rahmen. Jeden Samstagabend im Winterhalbjahr können 13- bis 17-Jährige von 20.30 bis 23.15 Uhr in der Sporthalle Progymatte zusammenkommen, Sport treiben oder «chillen». Die kommende Saison startet am 22. Oktober und dauert bis Anfang April. Gemeinsames Erlebnis Im Vordergrund steht nicht der leistungsorientierte Sport, sondern das gemeinsame Erlebnis. Neben der sportlichen Betätigung gibt es die Möglichkeit im Chill-Corner zum Plaudern. Der Kiosk sorgt für die nötige Verpflegung und Musik bringt Schwung in die Halle. Geboten werden zudem verschiedene Spezialanlässe. Unter anderem haben lokale Vereine die Möglichkeit, ihre Sportart vorzustellen (vgl. Infobox). Betreutes Angebot Junge Coaches aus der Region Thun prägen und gestalten das Programm aktiv mit, sorgen gemeinsam mit der erwachsenen Projektleitung für einen reibungslosen Ablauf und übernehmen Verantwortung. Viele der Mitwirkenden sind seit Jahren in verschiedenen Rollen bei Midnight Thun engagiert. Midnight Thun ist eines von 99 «Midnight Sports»-Projekten in der Schweiz. Im Durchschnitt nehmen in Thun pro Veranstaltung rund 55 Jugendliche teil. Lokale Vereine, die sich bei Midnight Thun vorstellen möchten, sind auch in diesem Jahr willkommen. Interessierte melden sich bei Claude Knöpfel via 062 286 01 10 oder claude.knoepfel@ideesport.ch www.thun.ch/midnight www.ideesport.ch/projekte/midnight-thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 17. Oktober 2022 verschiebt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack zur Primarschule Obermatt. Dort bleibt er bis zum 10. Januar 2023.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Primarschule Obermatt

content_de: Die Stadt Thun stellt Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen seit 2017 einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike-, Skate- und Scooter-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate an einen neuen Standort verlegt. So war der Pumptrack bereits bei verschiedenen Schulhäusern, auf dem Viehmarktplatz oder in der Schadaugärtnerei. Am 17. Oktober 2022 verschiebt die Stadt Thun die Anlage zum Primarschulhaus Obermatt. Dort steht der Pumptrack bis 10. Januar 2023 zur Verfügung. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Bikes, Inlineskates, Scootern, Skateboards, Trottinetten oder Laufrädern befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Offen für Standortvorschläge Weitere Standorte klärt die Stadt Thun zurzeit ab und nimmt dabei auch Vorschläge aus der Bevölkerung entgegen. Der Standort des Pumptracks muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden (familie@thun.ch, Tel. 033 225 84 06).

content_format: html


lead_de: Am 20. Oktober startet in der Stadtbibliothek Thun die beliebte Veranstaltungsreihe «Zur Sache». Einmal im Monat erzählt eine Persönlichkeit über ihr Fachgebiet. Den Auftakt macht Altphilologe Bruno Colpi. An der letzten Veranstaltung im März ist Fledermausdetektiv Rob van der Es zu Gast.

title_de: In der Stadtbibliothek geht es erneut «Zur Sache»

content_de: Auch im kommenden Winterhalbjahr lädt die Stadtbibliothek Thun monatlich Persönlichkeiten aus verschiedenen Sparten ein. Sie sprechen jeweils über ein Thema ihres Gebiets. Die Stadtbibliothek präsentiert dazu die passende Literatur. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich beim Apéro mit den Persönlichkeiten auszutauschen. Umweltschutz als eines der Themen Zu Beginn der Veranstaltungsreihe ist am 20. Oktober Bruno Colpi zu Gast. Der Altphilologe und ehemalige Rektor hat jahrzehntelang Griechenland bereist und erzählt nachdenklich stimmende, aber auch amüsante Geschichten aus dieser Zeit. Am 17. November zeigen Verantwortliche des Vereins Fritz und Frieda, welche Lösungen es gegen Food Waste gibt. Der Schutz der Umwelt steht auch im Zentrum der Veranstaltung im Dezember. Thema ist das Engagement der Organisation Aqua Viva, die sich schweizweit für den Schutz der Gewässer einsetzt. Geschäftsleiterin und Biologin Salome Steiner freut sich darauf, ihrer Heimatstadt Thun einen Besuch abzustatten und von der Tätigkeit ihrer Organisation zu erzählen. Bilderbuch, Waldbaden und Fledermäuse Im Januar sind der Thuner Journalist und Autor Godi Huber sowie die Frutiger Illustratorin Sonja Gujer zu Gast. Die beiden zeigen auf, wie aus einer Idee das ungewöhnliche Bilderbuch «Annika zeichnet eine Maus» entstand. Wie man das ursprünglich aus Japan stammende Waldbaden konkret auch in unseren Wäldern erleben kann, berichtet im Februar Robert Gallmann. Zusammen mit dem japanischen Professor Yoshifumi Miyazaki hat er ein Buch über das Waldbaden geschrieben – und damit auch gleich eine Art Wanderführer für die Wälder der Region Bern geschaffen. Im März besucht schliesslich ein selbsternannter Fledermausdetektiv die Stadtbibliothek. Der Naturpädagoge Rob van der Es teilt auf humorvolle Weise sein grosses Wissen. Programm «Zur Sache» 20. Oktober 2022 Bruno Colpi, Mein liebes Griechenland 17. November 2022 Fritz & Frieda: Rettung für Lebensmittel 15. Dezember 2022 Salome Steiner: Anwältin der Gewässer 19. Januar 2023 Sandra Gujer und Godi Huber: Ein Bilderbuch entsteht 16. Februar 2023 Robert Gallmann: Waldbaden 16. März 2023 Rob van der Es: Der Fledermausdetektiv Die Vorträge finden von 18.30 bis 20 Uhr statt, kleiner Apéro im Anschluss. Anmeldung erforderlich unter stadtbibliothek@thun.ch oder 033 225 84 24. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Eintritt 10 Franken (5 Franken mit Bibliotheksausweis).


lead_de: Um die zahlreichen Möglichkeiten zur Freiwilligenarbeit aufzuzeigen, organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit dem Verein Asyl Berner Oberland einen Info-Apéro. Der Anlass findet am Dienstag, 25. Oktober im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) statt.

title_de: Stadt Thun organisiert Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit

content_de: «Freiwilligenarbeit leistet in unserer Gesellschaft einen unverzichtbaren Beitrag und ist auch für die Freiwilligen selbst eine Bereicherung. Dieses wertvolle Engagement möchten wir fördern», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Mit einem Info-Apéro bieten die Stadt Thun und der Verein Asyl Berner Oberland am 25. Oktober, ab 18 Uhr die Gelegenheit, sich über die Angebote in der Freiwilligenarbeit zu informieren, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Der Anlass im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) findet dieses Jahr zum dritten Mal statt. Grosse Vielfalt an Möglichkeiten Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, sind zahlreich. Angebote bestehen zum Beispiel in den Bereichen Integration, Kultur, Schule oder Gesundheit. Verantwortlich für die Angebote sind unter anderem diverse Organisationen und Vereine. Am Info-Apéro geht es darum, die Organisationen mit jenen Menschen zusammenzubringen, die sich ehrenamtlich engagieren möchten. Vor Ort sind zum Beispiel Vertreterinnen und Vertreter des Schweizerischen Roten Kreuzes, der Kulturschule Thun, des Vereins «und» das Generationentandem oder der Fachstelle Familie der Stadt Thun. Der Anlass ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht nötig. Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit Dienstag, 25. Oktober, 18 bis ca. 20 Uhr, Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO, Uttigenstrasse 3, Thun. Der Anlass ist kostenlos und für alle Interessierten offen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. www.thun.ch/freiwilligenarbeit Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Rahmen eines kantonalen Workshops tauschten sich die Gemeinden des Verwaltungskreises Thun über Gemeindefusionen aus. Daraufhin erarbeitete der Thuner Gemeinderat eine Vision mit neun Gemeinden. Gestützt darauf lädt er die anderen acht von dieser Vision betroffenen Gemeinden zum Dialog über die weitere Entwicklung ein.

title_de: Gemeinderat lanciert Diskussion über Gemeindefusionen im Raum Thun

content_de: Der Gemeinderat Thun hat sich in der aktuellen Legislatur zum Ziel gesetzt, die Diskussion über Gemeindefusionen im Raum Thun zu lancieren (vgl. Legislaturziele 2019-2022) . Parallel dazu beschäftigt sich auch der Kanton Bern mit dem Thema. Gemäss Regierungsrat ist es angezeigt, ein Zielbild der zukünftigen Gemeindelandschaft zu entwickeln. Deshalb führte der Kanton in allen Verwaltungskreisen Workshops durch. Am 24. Mai 2022 diskutierten Gemeinden des Verwaltungskreises Thun im Beisein von Regierungsrätin Evi Allemann und Regierungsstatthalterin Simone Tschopp verschiedene Zukunftsszenarien. Daraufhin konsolidierte der Thuner Gemeinderat seine Haltung. Er sprach sich gegenüber dem Kanton für eine grossräumige Reform und die Vision einer Fusion mit acht umliegenden Gemeinden aus. In der nächsten Legislatur will er die weitere Entwicklung mit den acht Gemeinden diskutieren. Formulierung einer Vision für den Raum Thun Der Gemeinderat hat Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Steffisburg, Thierachern, Uetendorf und Uttigen zu einem konkreten Dialog zum Thema Fusion eingeladen. Ziel ist es, mit ihnen auszuloten, ob eine gemeinsame Basis besteht für eine Entwicklung Richtung Fusion (gemeinsames Zielbild). Es gilt, Chancen und Risiken einer allfälligen Fusion (von allen neun bzw. einzelnen Gemeinden) und einer Neugründung Thuns sorgfältig abzuwägen. Zudem will der Gemeinderat klären, welche Grundlagen erarbeitet werden müssten. Wenn bei den acht Gemeinden Interesse besteht, ist der Gemeinderat z.B. auch bereit, eine Grundlagenstudie zu finanzieren. Offener Dialog als erster Schritt «Wir sind uns bewusst, dass diese Diskussion Zeit braucht und mit vielen Emotionen verbunden ist. In diesem ersten Schritt geht es um einen offenen Dialog und darum, eine erste Vision weiter zu konkretisieren», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Eine allfällige Umsetzung würde erst mittel- oder langfristig in Frage kommen. Nach der Rückmeldung der Gemeinden wird der Gemeinderat im ersten Quartal 2023 über das weitere Vorgehen beschliessen.


lead_de: Die Stadt Thun sucht per Januar 2023 neue Mitglieder für die verschiedenen kulturellen Kommissionen. Interessierte können sich bis zum 21. November melden.

title_de: Neue Mitglieder für kulturelle Kommissionen der Stadt Thun gesucht

content_de: Die kulturellen Kommissionen der Stadt Thun behandeln Gesuche um Kulturförderbeiträge in den jeweiligen Sparten oder sind zuständig für die Vergabe von Atelierstipendien und Kulturpreisen. Aufgrund der freiwilligen Amtszeitbeschränkung von acht Jahren werden ab Januar 2023 diverse Sitze frei. Die Stadt sucht deshalb engagierte Fachpersonen als neue Kommissionsmitglieder. Durch die Kommissionsarbeit gewinnen die Mitglieder einen interessanten Einblick in das vielseitige kulturelle Schaffen der Region und die aktuellen Themen der Kulturförderung. Anforderungen je nach Sparte Konkret sind Sitze in den drei Spartenkommissionen, in der Kulturkommission und der Jury Kulturförderpreis frei. Es können sich auch Personen melden, die nicht in Thun wohnen. Je nach Gremium sind unterschiedliche Qualifikationen erforderlich: • In der Musikkommission sind drei Personen aus den Bereichen klassische Musik, Jazz, Pop oder Rock gefragt. • In der Kommission für bildende Kunst werden ein bis zwei Kunstschaffende sowie Personen mit umfassenden Kenntnissen in der zeitgenössischen Kunst oder mit kuratorischer Erfahrung gesucht. • In der Kommission für Literatur, Film und darstellende Kunst sind es zwei Personen aus den Bereichen Theater und Kleinkunst. • Für die drei freiwerdenden Sitze in der Kulturkommission sind Personen mit einem breiten kulturellen Interesse und guten Kenntnissen der Thuner Kulturszene gefragt. • Für die Jury Kulturförderpreis wird eine Person mit Literaturkenntnissen gesucht. Die Stadt achtet bei der Zusammensetzung der Kommissionen auf eine breite gesellschaftliche Vielfalt sowie verschiedene Erfahrungen und Perspektiven. Die Kommissionsmitglieder werden durch den Gemeinderat gewählt, mit Ausnahme der Mitglieder der Jury Kulturförderpreis. Diese wählt die Kulturkommission. Die Spartenkommissionen treffen sich vier bis fünf Mal pro Jahr, die Kulturkommission und die Jury Kulturförderpreis in der Regel einmal jährlich. Die Mitglieder erhalten eine kleine Sitzungsentschädigung. Bewerbungen Interessierte richten sich bis 21. November 2022 an Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung: marianne.flubacher@thun.ch . Das Schreiben sollte einige Informationen zur Person, zu ihrer Qualifikation und zur persönlichen Motivation für die Kommissionsarbeit enthalten.


lead_de: Der Gemeinderat unterstützt die kürzlich lancierte Energiespar-Kampagne des Bundes. Er hat deshalb beschlossen, dass die Stadt Thun der «Energiespar-Alliance» beitritt, welche vom Bund sowie von zahlreichen Organisationen und Verbänden gemeinsam initiiert wurde. Auch der Kanton Bern ist bereits Mitglied der Alliance. Die Mitglieder bekennen sich zu den nationalen Bemühungen zum Energiesparen und zur Stärkung der Versorgungssicherheit. So unterstützen sie unter anderem das Sparziel des Bundesrates, den Gasverbrauch der Schweiz im Winterhalbjahr mit freiwilligen Massnahmen um 15 Prozent zu reduzieren. Auch die Stadt Thun hat bereits kurzfristig wirksame Sparmassnahmen und Betriebsoptimierungen entschieden, um einen Beitrag zu leisten, damit der drohende Energiemangel im kommenden Winter verhindert werden kann. So ist beispielsweise die Temperatur in den Räumen der öffentlichen Gebäude um ein Grad gesenkt worden, und die Weihnachtsbeleuchtung soll in Absprache mit der Innenstadt-Organisation THUNcity jeweils um 22 Uhr ausgeschaltet werden.

title_de: Stadt Thun tritt der nationalen «Energiespar-Alliance» bei


lead_de: Der Gemeinderat budgetiert für 2023 ein Minus von 3,3 Mio. Franken bei einem Gesamtaufwand von 327,1 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 323,8 Mio. Franken. Die Steueranlage bleibt mit 1,72 Einheiten unverändert. Der Gemeinderat erachtet das Defizit als tragbar und sieht mit Blick auf die nächsten Jahre keinen Handlungsbedarf für eine finanzpolitische Kurskorrektur.

title_de: Knapp ausgeglichenes Budget 2023 der Stadt Thun

content_de: Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2023 schliesst bei einem Gesamtaufwand von 327,1 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 323,8 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von 3,3 Mio. Franken ab. Damit fällt das Defizit gegenüber 2022 tiefer aus. Dies ist primär auf höhere Steuererträge und tiefere Beiträge an die Lastenausgleichssysteme zurückzuführen. «Der Gemeinderat ist erfreut, ein praktisch ausgeglichenes Budget 2023 vorzulegen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron, Vorsteherin Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt. Steigerung beim Steuerertrag Gegenüber dem Budget 2022 wird für das Jahr 2023 ein um 5,0 Mio. Franken höherer Steuerertrag prognostiziert. Letzte Hochrechnungen ergeben, dass die Steuererträge bereits im Jahr 2022 höher als budgetiert ausfallen dürften. Dieser Basiseffekt führt somit gegenüber dem beschlossenen Budget 2022 zu einer grösseren Korrektur im Budget 2023. Entsprechend positiv wirken die Steuereinnahmen auch auf das Gesamtergebnis. Tiefere Lastenausgleichsbeiträge Gegenüber dem Budget 2022 sinkt der Aufwand für die Beiträge an die sechs Lastenausgleichssysteme (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerbesoldungen, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung) um 1,0 Mio. Franken auf 65,8 Mio. Franken. Der am städtischen Gesamtsteuerertrag gemessene prozentuale Anteil der Lastenausgleichszahlungen an den Kanton beträgt im Budget 2023 49,4 Prozent. Im Budget 2022 beträgt dieser 52,1 Prozent. Dadurch steigt der Handlungsspielraum für die Finanzierung der stadteigenen Aufgaben gegenüber dem Budget 2022 um 6 Mio. Franken. Hohe Bauausgaben Das Budget 2023 ist wie bereits das Budget 2022 geprägt von überdurchschnittlich hohen Bauausgaben. Das Investitionsbudget 2023 liegt mit netto 23,0 Mio. um rund 28 Prozent über dem zehnjährigen Durchschnitt von 17,9 Mio. Franken. Die Sanierung Eissportzentrum Grabengut, der Erweiterungsbau des Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse oder die Gewässersanierung Chratzbach sind Beispiele für die Investitionstätigkeit 2023. Den Nettoinvestitionen steht eine Selbstfinanzierung von 4,9 Mio. Franken aus der Erfolgsrechnung gegenüber, was zu einem Finanzierungsfehlbetrag von 18,1 Mio. Franken führt. In der Erfolgsrechnung sind für den baulichen Unterhalt der steuerfinanzierten Aufgaben im Jahr 2023 total 19,3 Mio. Franken in den Bereichen Hoch- und Tiefbau budgetiert. Im Vergleich zu den Rechnungsjahren 2012 bis 2021 (durchschnittlich 15,2 Mio. Franken) liegt der Aufwand für den baulichen Unterhalt im Jahr 2023 um rund 27 Prozent über dem langjährigen Durchschnitt. «Die Bauausgaben in werterhaltende und energetische Sanierungen leisten einen wichtigen Beitrag zum Werterhalt der städtischen Infrastruktur», erklärt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Steigender Personalaufwand Der Personalaufwand der Stadt Thun beträgt 70,9 Mio. Franken, was einem Anteil von 21,4 Prozent des Gesamtertrages entspricht. Nach dem Stellenmoratorium der letzten zwei Jahre muss die Stadt 2023 21,9 zusätzliche Stellen schaffen. Davon werden 16,2 Stellen neu und definitiv, 3,1 Stellen ganz oder teilweise drittfinanziert und definitiv sowie 2,6 Stellen befristet geschaffen. Weiter sind 4,4 bestehende Stellen von befristet auf unbefristet umgewandelt worden. Die neuen Stellen sind zu begründen mit früher gefassten Beschlüssen, Zusatzaufgaben durch übergeordnete Gesetzgebung, der Übernahme überkommunaler Aufgaben und dem Stellenausbau infolge des allgemeinen Aufgabenwachstums. In den Jahren 2016 – 2020 wurden durchschnittlich 10,3 Stellen pro Jahr geschaffen, in den Jahren 2021 bis 2023 sind es durchschnittlich 11,0 Stellen. «Der Gemeinderat bekennt sich zu einer hohen Dienstleistungsqualität gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern. Deshalb will er für die zusätzlichen Aufgaben auch die nötigen Ressourcen zur Verfügung stellen», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Kurzfristig keine Kurskorrekturen Der Aufgaben- und Finanzplan rechnet für die Planungsperiode 2024 bis 2026 mit durchwegs ausgeglichenen Ergebnissen der Erfolgsrechnung. Für die kommenden vier Jahre sind Investitionen von netto rund 67 Mio. Franken geplant. Diese können nicht vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden und erhöhen die Fremdfinanzierung voraussichtlich um rund 19 Mio. Franken. Aufgrund der stabilen Bilanzsituation erachtet der Gemeinderat die Neuverschuldung als vertretbar. Auch im Quervergleich mit anderen grösseren Städten im Kanton Bern weist die Stadt Thun einen unterdurchschnittlichen Schuldenbestand aus und hat als einzige der grossen bernischen Städte ein Nettovermögen. Aus Sicht des Gemeinderates drängen sich aufgrund der Ergebnisse des Budgets 2023 sowie der Planergebnisse 2024 bis 2026 keine kurzfristigen Massnahmen auf. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die Planung geprägt ist von Unsicherheiten in wirtschaftlicher, sozialer und geopolitscher Hinsicht und die Situation rasch ändern kann. «Die solide Finanzsituation ermöglicht es uns, auf übereilte Kurskorrekturen zu verzichten. Allfällige Massnahmen können wir nach dem Vorliegen gesicherter Rechnungsergebnisse nötigenfalls schnell einleiten. Gerade in unsicheren Zeiten ist ruhiges und weitsichtiges Handeln entscheidend und gibt Halt und Verlässlichkeit», ist Gemeinderätin Andrea de Meuron überzeugt. Am 17. November 2022 befindet der Stadtrat über das Budget 2023 und den Aufgaben- und Finanzplan 2023 bis 2026.


lead_de: Nach Abschluss der Einspracheverhandlungen und gründlicher Prüfung der Einsprachepunkte unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat seinen Antrag für eine neue baurechtliche Grundordnung (Baureglement und Zonenplan). Am 17. November befindet der Stadtrat darüber.

title_de: Ortsplanungsrevision (OPR): Gemeinderat legt Totalrevision der baurechtlichen Grundordnung vor

content_de: Während der öffentlichen Auflage der OPR im Frühling 2022 wurden 66 Einsprachen und eine Rechtsverwahrung gegen verschiedene Bestimmungen im Baureglement und Festlegungen im Zonenplan eingereicht (vgl. Medienmitteilung vom 14. April 2022). Die Einsprachen umfassen neben einem Grossteil an Einzelfragen Themen wie die Masse der Zone Wohnen W2, den gemeinnützigen Wohnungsbau, den Baumschutz oder die Schadaugärtnerei. Nach gründlicher Prüfung der Einsprachen führte das Planungsamt der Stadt Thun über den Sommer die Einspracheverhandlungen. Basierend auf der Analyse der Einsprachepunkte sowie den Erkenntnissen aus den Gesprächen mit den Einsprechenden erachtet der Gemeinderat gewisse Anpassungen an Baureglement und Zonenplan als zielführend. «Wir sind überzeugt, gute Lösungen gefunden zu haben, die zu Thun passen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Moderate Entwicklung in Zone Wohnen W2 «Mit der OPR behält Thun seine Identität und Einzigartigkeit und gleichzeitig schaffen wir die Grundlagen für attraktiven Wohnraum und Arbeitsangebote», sagt Raphael Lanz. So sollen künftig in den Regelbauzonen bestehende Flächen besser ausgenutzt werden und Entwicklungsmöglichkeiten für Bauwillige entstehen. In weiten Teilen des Siedlungsgebiets geht mit der Aufhebung der Attikaregelung eine Aufzonung von W2 auf W3 einher. Ausgewählte Gebiete in exponierten Hanglagen, in direkter Seenähe oder mit sensiblen Quartierstrukturen haben weniger Entwicklungspotenzial und bleiben daher der Zone Wohnen W2 zugeteilt. Aufgrund von Einsprachen schlägt der Gemeinderat nun vor, die Fassadenhöhe in der Zone Wohnen W2 leicht zu erhöhen, so dass ein Ausbau von zwei Vollgeschossen und einem Dachausbau möglich ist. Dies würde dem entsprechen, was bereits heute nach noch geltendem Baureglement zulässig ist. Diese massvolle Höhenentwicklung ist mit dem Ziel zu vereinbaren, die Qualitäten dieser sensiblen Gebiete in der Zone Wohnen W2 zu wahren. Preisgünstiger und gemeinnütziger Wohnungsbau Artikel 6 des Baureglements sieht eine neue Regelung zur Förderung des preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnungsbaus vor: Bei Ein- und Umzonungen soll sichergestellt werden, dass in den Wohnzonen mindestens ein Viertel der Wohnnutzung als preisgünstiger Wohnraum erstellt und dauerhaft in Kostenmiete vermietet wird oder der Boden durch Verkauf oder im selbständigen und dauernden Baurecht an eine gemeinnützige Organisation abgegeben wird, welche die Wohnungen dauerhaft in Kostenmiete vermietet. Verschärfung des Baumschutzes Im Sinne einer qualitätsvollen Entwicklung nach innen achtet die Stadt Thun auf den Erhalt und die Schaffung ökologisch wertvoller Strukturen. Wiesen, Hecken und Bäume leisten nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität, sondern tragen wesentlich zu einem gesunden Stadtklima bei. Der Gemeinderat erachtet den Erhalt und Schutz von Bäumen als wichtige zeitgemässe Massnahme und will diesen nun mit einer Verschärfung des Baumschutzes auf städtischem Boden noch verstärken. Arealentwicklung Schadaugärtnerei läuft parallel zur OPR Das Areal der Schadaugärtnerei hat grosses Potenzial, sich zu einem attraktiven, lebendigen und vielfältig nutzbaren öffentlichen Ort zu entwickeln. Damit hat das Areal eine grosse Bedeutung für die heutige und künftige Bevölkerung Thuns. Um einen massgeschneiderten planerischen Rahmen für die künftige Entwicklung der Schadaugärtnerei festlegen zu können, wurde im Zuge der OPR das Gebiet innerhalb der Zone mit Planungspflicht (ZPP) J «Schadau» als Sektor E ausgewiesen. Bereits während der Mitwirkung zur OPR wurden die planungsrechtlichen Bestimmungen rege diskutiert, worauf die Vorschriften angepasst und spezifiziert wurden. Zur weiteren Präzisierung der Bestimmungen löst der Gemeinderat das Gebiet aus der ZPP J – und damit auch aus der OPR – heraus und behandelt es in einem eigenständigen Planungsinstrument, d.h. einer eigenen ZPP, und folglich in einem eigenständigen Verfahren (vgl. Infokasten). Das Geschäft wird dem Stadtrat – parallel zur OPR – im November unterbreitet. Die nächsten Schritte Der Stadtrat befindet am 17. November über die OPR. Auf den Stadtratsbeschluss folgt eine Referendumsfrist von 30 Tagen. Sofern kein fakultatives Referendum ergriffen wird, legt die Stadt Thun voraussichtlich im Frühling 2023 die OPR mit den durch den Stadtrat beschlossenen Änderungen ein zweites Mal öffentlich auf. Anschliessend werden die Unterlagen im Laufe des Jahres 2023 dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Neue ZPP BC «Schadaugärtnerei» Die planungsrechtlichen Rahmenbedingungen für die Weiterentwicklung der Schadaugärtnerei werden neu in der ZPP BC «Schadaugärtnerei» verankert. Die Vorschriften decken sich inhaltlich grösstenteils mit den Vorschriften der bisherigen ZPP J, Sektor E, die im März 2022 im Rahmen der öffentlichen Auflage der OPR publiziert wurden. Ziel der Bestimmungen ist es, die Qualitäten der Schadaugärtnerei zu bewahren und das Areal primär für öffentliche Nutzungen bereitzustellen. Untergeordnet und nur in definierten Bereichen ist Wohnen zulässig. Die Bebauung hat sich an den spezifischen Qualitäten des Ortes und den bestehenden Gebäuden zu orientieren. So gelten gemäss der umliegenden Zone und analog geltendem Baureglement 2002 grundsätzlich die Fassadenhöhen der Zone Wohnen W3. Ausschliesslich im nördlichen Teil des Areals wird zu Gunsten der Entwicklung eines neuen Museums davon abgewichen. www.thun.ch/schadaugaertnerei


lead_de: Vom 7. bis 23. Dezember findet der Thuner Weihnachtsmarkt statt. Dank der Erweiterung vom Waisenhausplatz bis zum Mühleplatz bietet der Markt mehr Platz für ein festliches Einkaufserlebnis und zusätzliche Attraktionen wie das Eisstockschiessen.

title_de: Der Weihnachtsmarkt wird grösser und attraktiver

content_de: Duftende Gewürze, regionale Spezialitäten, Handwerkliches aus Holz, Textil oder Leder: Auf der Suche nach Geschenken oder Dekorationen werden auf dem Thuner Weihnachtsmarkt alle fündig. In rund 40 Holzhäuschen bieten die Marktfahrerinnen und Marktfahrer vom 7. bis zum 23. Dezember wieder ihre Ware feil. In einigen Häuschen wechselt das Angebot alle zwei bis drei Tage. So gibt es immer etwas Neues zu entdecken. Neu ist auch die Vergrösserung des Weihnachtsmarkts bis zum Mühleplatz. Ergänzend zum Waisenhausplatz befinden sich in diesem Jahr auch einige Holzhäuschen auf der Mühlebrücke. «So bringen wir zusätzliche Weihnachtsstimmung in die Innenstadt und können den Marktbesuchenden mehr Platz für ihre Weihnachtseinkäufe bieten», sagt Polizeiinspektor Urs Wenger. Eisstockschiessen auf dem Mühleplatz Auf dem Mühleplatz werden erstmals zwei Kunststoff-Eisbahnen für das Eisstockschiessen betrieben. «Eisstockschiessen verbindet Spass und Konzentration und ist somit der ideale Feierabendplausch», so Peter Jost. Das Stadtmarketing initiierte das Angebot zusammen mit dem «El Camino», der «Chillounge» und der «Café Bar Zentral». Die Gastrobetriebe betreuen die Vermietung der Anlage und sorgen mit einem kulinarischen Angebot für spezielle Weihnachtsstimmung auf dem Mühleplatz. Täglich von 16 bis 22 Uhr können die Eisstockbahnen gemietet werden. Es wird empfohlen, die Bahnen frühzeitig online zu reservieren Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Kerzenziehen, Karussell und Weihnachtsmäritbeizli Nebst den Neuerungen gehören Traditionen wie das von «und» das Generationentandem durchgeführte Kerzenziehen, das Karussell, der Besuch des Samichlaus oder das Eselreiten auch in diesem Jahr wieder zum Angebot. Auch das Weihnachtsmäritbeizli fehlt nicht. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrenden und Vertretern der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr – 11 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag – 11 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag – 10 Uhr bis 17 Uhr Eisstockschiessen Täglich von 16 Uhr bis 22 Uhr www.thuner-weihnachtsmarkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Regenwasserkanal in der Goldiwilstrasse bei der Abzweigung Scheidweg Richtung Heiligenschwendi muss saniert werden. Die Arbeiten dauern vom 7. November bis 20. Dezember 2022. Während der Bauzeit ist die Durchfahrt erschwert. Der Verkehr wird durch eine Lichtsignalanlage geregelt. An der Kreuzung Goldiwilstrasse/Scheidweg muss mit Wartezeiten gerechnet werden.

title_de: Stadt saniert Regenwasserkanal in der Goldiwilstrasse


lead_de: Das Projekt «Aronia» des Thuner Büros Brügger Architekten und Studio Vulkan Landschaftsarchitektur aus Zürich gewinnt den Wettbewerb zur Arealentwicklung «Neue Freistatt, Thun». Der Baustart erfolgt frühestens 2025. Ab 2027 sind die ersten Wohnungen bezugsbereit.

title_de: Das Siegerprojekt für die Arealentwicklung «Neue Freistatt» steht fest

content_de: Auf dem Areal Freistatt in Thun ist ein 2000-Watt-Wohnbauprojekt im Sinne einer qualitätsvollen Siedlungsentwicklung nach innen und einer nachhaltigen Quartierentwicklung geplant. Das Projekt soll bezahlbaren Wohnraum für eine breite Bevölkerungsschicht schaffen. Konkret entstehen 260 neue Wohnungen, ein Gebäude mit Poststelle, ein Quartierzentrum mit Café sowie ein Kindergarten und eine Kita. 2019 genehmigte das Parlament die Zone mit Planungspflicht ZPP Freistatt. Ende 2021 schrieben die Stadt Thun, die Gemeinnützige Bau- und Wohngenossenschaft GBWG Freistatt und die Städtische Pensionskasse für die Planung und Realisierung einen Projektwettbewerb im selektiven Verfahren aus. Aus 16 eingereichten Beiträgen bestimmte das Preisgericht das Projekt «Aronia» des Thuner Büros Brügger Architekten und Studio Vulkan Landschaftsarchitektur zum Sieger. «Das Projekt ‹Aronia› hat uns sowohl städtebaulich als auch in architektonischer und ökologischer Hinsicht überzeugt. Das Ersatzneubau-Projekt fügt sich ideal in die Umgebung ein und bietet einen Mehrwert für das ganze Quartier», so Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsitzender des Preisgerichts. Gedanke der Gartenstadt wird fortgeschrieben Mit einem hohen Grünanteil schreibt das Siegerprojekt den Gartenstadtgedanken der Freistatt fort und nimmt die bisherige Gliederung des Areals mit zwei längs ausgerichteten Gebäudezeilen am Jägerweg und an der Länggasse auf. Vorgesehen sind vier- und fünfgeschossige, unterschiedliche Gebäudetypen, die verschiedene Wohnformen ermöglichen und individuellen Wohnbedürfnissen einer breiten Zielgruppe Rechnung tragen. Zwischen den beiden Häuserzeilen befindet sich der grosse und für das Quartier zugängliche Freiraum. Er ist so flexibel angedacht, dass die Nutzung etappenweise und langfristig anpassbar bleibt.  Der Quartierpark wird gegen die Mattenstrasse hin vom erhaltenen, ortsbildprägenden Bestandesbau abgeschlossen. Dieses «Gemeinschaftshaus» mit Café bildet zusammen mit dem neu geschaffenen, öffentlichen Lindenplatz das Herz der «Neuen Freistatt». Am Westende des Platzes, bzw. an der Kreuzung Länggasse/Mattenstrasse, entsteht ein siebengeschossiges Gebäude mit Wohnungen und einer Poststelle. Aufgrund der kompakten Gebäude und Grundrisse ergeben sich gute Werte bezüglich Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit.  Meilenstein der 100-jährigen Geschichte «Der Projektwettbewerb ist ein Meilenstein in der 100-jährigen Geschichte unserer Wohnbaugenossenschaft. Dank der Beteiligung vieler Menschen an diesem langjährigen Prozess ist das Projekt stark in Thun verankert. Wir werden unsere Mitglieder und weitere Interessierte weiterhin einbeziehen», sagt Bruno Stettler, Präsident der Gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft GBWG Freistatt. Im nächsten Schritt werden die beiden Bauträgerinnen, die GBWG Freistatt und die Städtische Pensionskasse, das Projekt gemeinsam mit dem Siegerteam gemäss ihren Bedürfnissen schärfen. Der Baustart erfolgt voraussichtlich im Jahr 2025. Der Bezug ist ab 2027 vorgesehen. «Auch wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und sind überzeugt, dass das gemeinschaftliche Projekt aufgrund des unterschiedlichen Angebots auch für die Mieterschaft ein Gewinn ist», so Markus Hänni, Präsident Pensionskassenkommission der Städtischen Pensionskasse Thun. Die beiden Bauträgerinnen informieren laufend via Website www.neuefreistatt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. über das Projekt. Alle Wettbewerbsbeiträge können vom 8. bis 22. November in einer öffentlichen Ausstellung im Hotel Freienhof besichtigt werden. Ausstellung Wettbewerbsbeiträge Das Siegerprojekt «Aronia» und die 15 weiteren Wettbewerbsbeiträge können vom 8. bis 22. November in einer öffentlichen Ausstellung besichtigt werden. Ort: Hotel Freienhof (1. Stock), Freienhofgasse 3, 3600 Thun Zeiten: Montag bis Freitag, 14 bis 18 Uhr und Samstag, 12. November, 10 bis 16 Uhr www.neuefreistatt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.thun.ch/freistatt   Den Jurybericht des Preisgerichts finden Sie hier .


lead_de: Bis spätestens 12. November erhalten die Thuner Stimmberechtigten das Wahlmaterial für die Gesamterneuerungswahlen vom 27. November. Die Wahlanleitung wird auch in Leichter Sprache angeboten.

title_de: Wahlmaterial wird verschickt

content_de: Am 27. November stellen die Thuner Stimmberechtigten die politischen Weichen für die kommenden vier Jahre. Die Wahlkuverts werden in diesen Tagen verschickt. Bis spätestens 12. November erhalten alle Stimmberechtigten das Wahlmaterial. Eine Übersicht über die eingereichten Listen und Kandidierenden sowie weitere Informationen zu den Wahlen gibt es unter www.thun.ch/wahlen . Dort finden die Stimmberechtigten auch ein Video als Wahlhilfe und eine Wahlanleitung mit Beispielen. Diese steht auch als barrierefreies PDF in Leichter Sprache zur Verfügung. Für die Wahl des Stadtrats wird zudem die Online-Wahlhilfe «smartvote» angeboten.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will – gestützt auf ein Jugendpostulat – im Jahr 2023 ein Jugendparlament schaffen. Ziel ist es, dass die Jugendlichen am Tag der Demokratie vom 15. September 2023 ihre erste Sitzung abhalten können.

title_de: Die Stadt Thun soll 2023 ein Jugendparlament erhalten

content_de: Am 16. Februar 2022 reichten 45 Thuner Jugendliche ein Jugendpostulat ein. Sie baten den Gemeinderat zu prüfen, ob und unter welchen Bedingungen in Thun ein Jugendparlament eingesetzt werden kann. Der Stadtrat nahm das Postulat im Frühling einstimmig an. Auch der Gemeinderat unterstützt die Idee und kommt dem Wunsch der jungen Thunerinnen und Thuner nach: 2023 soll Thun ein Jugendparlament erhalten. «Der Gemeinderat begrüsst das Engagement der Jugendlichen und will ihre politische Beteiligung weiter stärken. Wir sind überzeugt, dass wir den jungen Thunerinnen und Thunern mit dem Jugendparlament eine gute Plattform bieten können, um sich Gehör zu verschaffen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Auf Thun zugeschnittenes Jugendparlament Die unter der Leitung des Stadtschreibers Bruno Huwyler Müller eingesetzte Arbeitsgruppe kommt klar zum Schluss, dass der Schaffung eines Jugendparlaments weder praktische noch politische Hindernisse im Weg stehen. In der Arbeitsgruppe waren nebst Fachleuten der Stadtverwaltung auch Urheberinnen und Urheber des Jugendpostulats sowie Mitglieder des Jugendparlaments des Kantons Bern und des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente DSJ vertreten. Die konkrete Ausgestaltung des Jugendparlaments soll auf die Stadt Thun zugeschnitten sein. Die Arbeitsgruppe empfiehlt ein schlankes Reglement, das die Rahmenbedingungen bezüglich Organisation, Rechte, Pflichten, Finanzierung und Zusammenarbeit mit der Stadt Thun festhält, den Jugendlichen jedoch eine weitgehende Autonomie in Bezug auf die Selbstorganisation einräumt. Auftrag des Gemeinderates zur Ausarbeitung eines Reglements Gestützt auf die Arbeiten der Arbeitsgruppe erteilte der Gemeinderat der Stadtkanzlei den Auftrag, ein Reglement auszuarbeiten und die notwendigen Vorbereitungen zu treffen. Ziel ist es, dass die erste Sitzung des Jugendparlaments am 15. September 2023 (Tag der Demokratie) stattfinden kann.   Einbezug der Jugend für Gemeinderat wichtig Der Gemeinderat hat in den letzten Jahren immer wieder Schritte unternommen, um die politische Partizipation und die politische Bildung zu stärken und mit den Thuner Jugendlichen in einen Dialog zu treten (z.B. Jugend-Zukunftstage 2012 und 2016, Einführung Abstimmungshilfe Easyvote, Einführung des Jugendvorstosses, Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2015 im Gymnasium unter dem Motto «Politik geht zur Jugend», Legislaturziel 12 der Legislatur 2015-2018 mit den zwei Massnahmen «Politische Bildung stärken» und «Jugend-Zukunftstag durchführen», UNICEF-Zertifikat «Kinderfreundliche Gemeinde» 2018 und 2022, partizipativer Prozess für die Erarbeitung eines Kinder- und Jugendleitbildes 2022). Gestützt auf eine Eigeninitiative der Thuner Jugend soll nun ein Jugendparlament geschaffen werden.


lead_de: Am Samstag, 19. November findet auf dem Thuner Werkhofareal der fünfte Spielzeugflohmarkt statt. Kinder und Jugendliche verkaufen und tauschen ihre Occasion-Spielsachen.

title_de: Spielzeugflohmarkt von Kindern für Kinder

content_de: Nach der pandemiebedingten Pause ist es nun wieder so weit: Am Samstag, 19. November, von 10 bis 14 Uhr, findet auf dem Thuner Werkhofareal an der Industriestrasse 2 der beliebte Spielzeugfloh- und Tauschmarkt statt. Organisiert wird er durch das Tiefbauamt der Stadt Thun. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren verkaufen oder tauschen ihre nicht mehr gebrauchten Spiele, Legosteine oder Playmobil-Figuren. Die Stadt Thun leistet damit auch einen Beitrag zur Verminderung von Abfall. Die vorhandenen Verkaufstische sind bereits alle vergeben. Eine spontane Teilnahme am Verkauf ist deshalb nicht möglich. Interessierte Kundschaft ist aber herzlich willkommen. Das Gelände ist zu Fuss oder per Fahrrad via Militärstrasse erreichbar. Wer mit dem Auto kommt, wird gebeten, der Signalisation zu folgen und den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen.


lead_de: Seit einigen Tagen sind die ersten drei grossen städtischen Gebäude ans Fernwärmenetz der Energie Thun angeschlossen. Die Stadt Thun kann so rund 2'300'000 kWh Gas jährlich einsparen.

title_de: Stadt Thun bezieht neu Abwärme aus der KVA Thun

content_de: Der Thuner Gemeinderat hat sich das Label Energiestadt Gold zum Ziel gesetzt und bekennt sich zum Ziel Netto-Null bis 2050. Um dies zu erreichen, betreibt er eine aktive Klima- und Energiepolitik und nimmt seine Vorbildfunktion wahr: Im Jahr 2019 unterzeichneten die Stadt Thun und die Energie Thun AG eine Absichtserklärung mit dem Ziel, verschiedene städtische Liegenschaften mit Fernwärme aus der Kehrichtverbrennungsanlage Thun zu beheizen. Nun konnte das Amt für Stadtliegenschaften die Gasheizungen im Verwaltungsgebäude/Werkhof an der Industriestrasse 2, in der Schulanalage Schönau und in der Stadtgärtnerei ersetzen und ans Fernwärmenetz anschliessen. Gasverbrauch um über 20 Prozent reduziert Die Stadt Thun bezieht dadurch bei der Wärmeversorgung neu einen Anteil von über 10 Prozent aus Fernwärme. Der Verbrauch von Biogas, das die Stadt seit Anfang 2021 als Übergangslösung zu einer erneuerbaren Wärmeversorgung bezieht, kann nun um über 20 Prozent, d.h. um 2'300'000 kWh reduziert werden. Die CO2-Einsparung durch den Anschluss der drei Liegenschaften liegt bei rund 280 Tonnen CO2 pro Jahr im Vergleich zum jetzigen Bezug von Biogas. Diese Massnahme ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zur Energiestadt Gold und zur Klimaneutralität. Weitere Anschlüsse vorgesehen Entsprechend dem Ausbau des Fernwärmenetztes werden weitere städtische Liegenschaften an das Netz angeschlossen. Das Amt für Stadtliegenschaften plant, die Turnhallen und das Lehrschwimmbecken Progymatte sowie die Schulanlagen Lerchenfeld so rasch wie möglich anzuschliessen.


lead_de: Die Stadt Thun schlägt zur Verbesserung der Verkehrssituation am rechten Seeufer die Prüfung einer versuchsweisen Aufhebung des Einbahnregimes auf der westlichen Aarequerung (Allmend- und Kuhbrücke) vor. Zudem soll der Lauitorkreisel optimiert werden. Hilterfingen, Oberhofen, Sigriswil und Steffisburg unterstützen die vorgeschlagene Stossrichtung.

title_de: Verkehr: Stadt Thun einigt sich mit Gemeinden des rechten Seeufers auf Lösungsansatz

content_de: Anfang 2022 setzten der Kanton Bern und die Stadt Thun zur Verbesserung der Verkehrssituation am rechten Seeufer und in der Innenstadt diverse Sofortmassnahmen um. Die Resultate zeigten, dass die Massnahmen wirken, die quantitativen Ziele jedoch knapp nicht erreicht wurden. Der Thuner Gemeinderat signalisierte daher seine Bereitschaft für eine versuchsweise Aufhebung des Einbahnregimes, wenn ein breiter politischer Konsens vorliegt. Stadtpräsident Raphael Lanz und Bauvorsteher Konrad Hädener führten daraufhin Gespräche mit den Gemeindepräsidenten von Hilterfingen, Oberhofen, Sigriswil und Steffisburg. An einer Konferenz diskutierten sie gemeinsame Lösungsvorschläge und einigten sich auf einen Ansatz. Dieser sieht eine Prüfung der versuchsweisen Teilaufhebung des Einbahnregimes auf der westlichen Aarequerung (Allmend- und Kuhbrücke) sowie eine Optimierung des Lauitorkreisels vor. Die vier Gemeindepräsidenten unterstützen die vorgeschlagene Stossrichtung der Stadt Thun. «Ich bin hocherfreut, dass wir eine Einigung erzielen konnten», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Und Gemeinderat Konrad Hädener ergänzt: «Wir sind zuversichtlich, dass der Lösungsansatz das Potenzial hat, die Verkehrssituation am rechten Seeufer zu verbessern ohne negative Auswirkungen auf andere Verkehrsbeziehungen zu generieren. Dies muss jedoch vertieft geprüft werden.» Auch der Kanton Bern begrüsst die Durchführung des Verkehrsversuchs. Zweite Einfahrtspur im Lauitorkreisel Die Optimierung des Lauitorkreisels erfolgt prioritär. Gemäss einem Vorschlag des Runden Tisches zum Verkehr markiert die Stadt in der Kreiselzufahrt aus Richtung Obere Hauptgasse einen zweiten Fahrstreifen. Denn die Analyse hatte ergeben, dass jedes zweite Fahrzeug in die Hofstettenstrasse abzweigt. Mit einer zweiten Fahrspur verbessert sich die Einfahrt in den Kreisel für die Fahrzeuge aus der Hofstettenstrasse, so dass sich auch der Rückstau verringern dürfte. Die Markierung soll als Verkehrsversuch ca. ab Februar 2023 während sechs Monaten umgesetzt werden. Bauliche Massnahmen sind keine vorgesehen, die Bushaltestelle bleibt bestehen. Die Wirkung des Versuchs soll mittels eines umfassenden Monitorings analysiert werden. Fällt die Wirkungskontrolle positiv aus, ist eine definitive Lösung denkbar. Prüfung versuchsweise Teilaufhebung Einbahnregime westliche Aarequerung Mit der versuchsweisen Aufhebung des Einbahnregimes zwischen Guisanplatz und Marktgasse dürfte sich der Verkehr zwischen Freienhofgasse und Burgstrasse (Aarequerung Ost) und weiter Richtung Spital, Steffisburg und Goldiwil reduzieren. Damit könnte auch der Lauitorkreisel entlastet werden, was den Rückstau in die Hofstettenstrasse verringerte. Für den Verkehrsversuch sind diverse Abhängigkeiten zu berücksichtigen und die genaue Verkehrsführung zu klären. Eine mögliche Lösung ist es, den Verkehr aus Richtung Allmendbrücke via Grabenstrasse zum Berntorkreisel zu führen und jenen vom Berntor her Richtung Allmendbrücke statt über die Grabenstrasse über die Route Bernstrasse-Kyburgstrasse-Schwäbisgasse. Der skizzierte Verkehrsversuch bedingt ein vertieftes Variantenstudium unter Einbezug insbesondere der Gemeinde Steffisburg. Je nach Variante ist zudem eine provisorische Anpassung des Berntorkreisels nötig. Um aussagekräftige Resultate zu erhalten, soll keine lokale Baustelle den Verkehrsversuch beeinträchtigen. Kosten und weiteres Vorgehen Der Gemeinderat hat für die beiden Massnahmen (Prüfung Verkehrsversuch Einbahnregime und Lauitorkreisel) zwei Verpflichtungskredite von 195'000 Franken bzw. 130'000 Franken beschlossen. Der Kostenteiler mit den Agglomerationsgemeinden und dem Kanton bleibt noch zu klären. Das vertiefte Variantenstudium für die versuchsweise Aufhebung des Einbahnregimes ist für 2023 vorgesehen. Danach erfolgt die Vernehmlassung bei der Stadt, dem Kanton Bern und der Gemeinde Steffisburg sowie die Ausarbeitung eines Bauprojekts mit Kostenteiler.


lead_de: Am 27. November stellen die Thuner Stimmberechtigten die politischen Weichen für die kommenden vier Jahre. Die Resultate der Wahlen werden am Sonntag im Rathaus bekanntgegeben.

title_de: Wahlresultate werden am Sonntag im Rathaus bekanntgegeben

content_de: Die Teilnahme an den Gemeindewahlen ist noch wie folgt möglich: Abgabe des Kuverts bei den Einwohnerdiensten der Stadt Thun oder in den Briefkasten beim Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, Thun. Letzte Leerung am Wahlsonntag, um 7 Uhr. Abgabe des Kuverts in der speziellen Urne der Stadtbibliothek: Bahnhofstrasse 6, Thun. Letzte Möglichkeit bis Samstag, 15.00 Uhr. Persönliche Abgabe des Wahlmaterials in einem von acht Thuner Wahllokalen am Wahlsonntag zwischen 10.00 und 12.00 Uhr. Die Bekanntgabe der Resultate erfolgt am Sonntag im Stadtratssaal im Rathaus Thun: 16.00 Uhr: Ergebnis Stadtpräsidium 20.00 Uhr: Ergebnis Gemeinderat 21.00 Uhr: Ergebnis Stadtrat Alle Informationen zu den Wahlen gibt es unter thun.ch/wahlen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Hier werden am Wahlsonntag auch die Wahlprotokolle aufgeschaltet.


lead_de: Raphael Lanz (SVP) ist bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen der Stadt Thun als Stadtpräsident bestätigt worden. Er erhielt 7’331 (68,5 Prozent) der insgesamt 10’707 Stimmen.

title_de: Raphael Lanz bleibt Stadtpräsident

content_de: Der amtierende Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) hat bei den Gesamterneuerungswahlen vom 27. November 2022 das absolute Mehr erreicht und ist somit – unter Vorbehalt der Wahl in den Gemeinderat – für weitere vier Jahre gewählt. Lanz erhielt 7’331 Stimmen (68,5 Prozent) der insgesamt 10’707 gültigen Stimmen. Das absolute Mehr beträgt 5'354 Stimmen. Seine Herausforderin Andrea de Meuron (Grüne) erhielt 3’170 Stimmen (29,6 Prozent). Herausforderer Dalyan Paolo Tramacere erhielt 206 Stimmen (1,9 Prozent). Die Stimmbeteiligung betrug 34,7 Prozent. Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2022 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.


lead_de: Die Stimmbevölkerung hat Reto Schertenleib (SVP) und Eveline Salzmann (SVP) bei den Gesamterneuerungswahlen neu in den Gemeinderat der Stadt Thun gewählt. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Raphael Lanz (SVP), Andrea de Meuron (Grüne) und Katharina Ali-Oesch (SP) wurden für weitere vier Jahre bestätigt.

title_de: Gemeinderatswahlen 2022: SVP holt drei Sitze

content_de: Die Verteilung der Sitze nach Parteien im neuen Thuner Gemeinderat sieht wie folgt aus: 3 SVP, 1 Grüne, 1 SP. Reto Schertenleib (SVP) und Eveline Salzmann (SVP) sind neu in die Thuner Stadtregierung gewählt worden. Sie ersetzen Peter Siegenthaler (SP) und Konrad Hädener (Die Mitte), die per Ende Jahr zurücktreten. Im fünfköpfigen Gemeinderat haben zudem alle drei Bisherigen die Wiederwahl geschafft. Damit sind erstmals drei Frauen und zwei Männer im Gemeinderat vertreten. Gewählt sind folgende Kandidatinnen und Kandidaten: Raphael Lanz (SVP, bisher) 7’671 Stimmen Andrea de Meuron (Grüne, bisher) 5’457 Stimmen Reto Schertenleib (SVP, neu) 5’093 Stimmen Katharina Ali-Oesch (SP, bisher) 3’994 Stimmen Eveline Salzmann (SVP, neu) 2'753 Stimmen Mit der Wahl in den Gemeinderat ist Raphael Lanz zudem definitiv als Stadtpräsident gewählt (vgl. Art. 59 Abs. 2 Stadtverfassung). Die Stimmbeteiligung bei den Gemeinderatswahlen lag bei 32,8 Prozent (2018: 39,45 Prozent). Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2022 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.


lead_de: Rund 400 Kinder, Jugendliche, Eltern und Fachpersonen beteiligten sich an der Erarbeitung des Kinder- und Jugendleitbildes der Stadt Thun. Im Rahmen der öffentlichen Konsultation kann die Bevölkerung bis zum 29. Mai dazu Stellung nehmen.

title_de: Kinder- und Jugendleitbild geht in die öffentliche Konsultation

content_de: Thun soll für Kinder, Jugendliche und Familien noch attraktiver werden. Aktuell erarbeitet das Amt für Bildung und Sport ein Kinder- und Jugendleitbild, das die Werte der Kinder- und Jugendpolitik in Thun festigen soll. Dabei ist auch die Meinung der Kinder, Jugendlichen, Eltern und weiterer Interessierter gefragt. Rund 400 Personen beteiligten sich an den verschiedenen Partizipationsmöglichkeiten. «Dank dem Austausch mit den Kindern und Jugendlichen schaffen wir ein Leitbild, das ihren Bedürfnissen entspricht», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Fünf Leitsätze als Basis Unter Berücksichtigung der Ergebnisse aus der Partizipation erarbeitete das Amt für Bildung und Sport einen Entwurf des Leitbildes mit fünf Leitsätzen in den Bereichen Partizipation, Lernen und Erfahren, Schutz und Wohlbefinden, Miteinander sowie Information und Vernetzung. Der Entwurf geht nun in die öffentliche Konsultation. Im Rahmen einer Online-Befragung können politische Parteien, Institutionen und weitere Interessierte aus der Bevölkerung bis zum 29. Mai ihre Meinung abgeben (vgl. unten). Lancierung des Leitbildes im Herbst 2022 geplant Nach Überprüfung und Einarbeitung der Rückmeldungen aus der Konsultation wird das Leitbild dem Gemeinderat unterbreitet. Ziel ist es, das Leitbild im Herbst 2022 zu lancieren. Die Leitsätze bilden gleichzeitig die Basis für den neuen Aktionsplan zur Rezertifizierung des UNICEF-Labels «Kinderfreundliche Gemeinde» im Herbst 2022. Im Aktionsplan formuliert die Stadt, welche Massnahmen sie im Kinder- und Jugendbereich im Zeitraum von 2023-2026 angehen will. Öffentliche Konsultation vom 9. bis 29. Mai Vom 9. bis 29. Mai kann die Öffentlichkeit Stellung nehmen zum Entwurf des Kinder- und Jugendleitbildes. Den Link zur Online-Befragung, den Entwurf der Leitsätze und weitere Informationen gibt es unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild


lead_de: Die Stimmbevölkerung von Thun hat im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen am 27. November 2022 die 40 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Die SVP bleibt mit 9 Sitzen die stärkste Partei, gefolgt von den Grünen mit 8 und der SP mit 7 Sitzen. Die Mitte, die FDP, Parteilos und die Grünliberalen erzielen je 3 Sitze, die EVP und die EDU je 2 Sitze. Insgesamt 218 Kandidierende, davon 136 Männer und 82 Frauen, hatten sich auf 11 Listen zur Wahl für einen Sitz im Thuner Parlament gestellt.  Die Verteilung der Sitze nach Listennummer sieht wie folgt aus:   ab 2023 bis Ende 2022 Nr. 1 SVP 9 10 Nr. 2 SP 7 8 (inkl. Junge SP) Nr. 3 Grüne 8 9 (inkl. Junge Grüne) Nr. 4 Die Mitte 3 4 Nr. 5 FDP 3 3 Nr. 8 Parteilos 3 0 Nr. 9 GLP 3 2 Nr. 10 EVP 2 2 Nr. 11 EDU 2 2

title_de: Stadtrat Thun ist neu gewählt


lead_de: Am 1. Dezember findet im KKThun die Thuner Kulturpreisverleihung 2022 statt. Die Veranstaltung ist öffentlich.

title_de: Am 1. Dezember vergibt die Stadt Thun die Kulturpreise

content_de: Diesen Donnerstag vergibt die Stadt Thun im KKThun fünf Kulturpreise. Der Filmemacher Markus Baumann erhält den Filmpreis und der Musiker Julian Sartorius den Musikpreis. Der vom Thuner Amtsanzeiger gestiftete Kulturförderpreis wird gleichermassen an den Filmemacher Steven Vit und den Musiker Jan Dintheer vergeben. Der Verein Kunsthaus Steffisburg wird mit dem Kulturstreuer ausgezeichnet. Eröffnet wird der Abend von Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Zwischen den Laudationen zeigen die Geehrten Kostproben ihres Schaffens. Durch den Abend führt die Moderatorin und Slam Poetin Piera Cadruvi. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Verleihung Kulturpreise Donnerstag, 1. Dezember, 20 Uhr bis ca. 21.30 Uhr. KKThun, Seestrasse 68, Schadausaal.


lead_de: Mit der Totalrevision des 20-jährigen Ortspolizeireglements trägt die Stadt Thun der gesellschaftlichen Entwicklung und neuen Rahmenbedingungen Rechnung. Nach der im Sommer durchgeführten Vernehmlassung befindet am 15. Dezember der Stadtrat über die Vorlage.

title_de: Gemeinderat unterbreitet dem Parlament das revidierte Ortspolizeireglement

content_de: Das Ortspolizeireglement der Stadt Thun stammt aus dem Jahr 2002. Deshalb wurde es einer Totalrevision unterzogen. Mit der Revision passt die Stadt das Reglement übergeordnetem Recht und einer modernen Verwaltungsführung an. Zudem trägt das revidierte Reglement gesellschaftlichen Veränderungen Rechnung, etwa in den Bereichen der Mittags- und Nachtruhe, des Bettelns und des Campierens. Bewährte Regelungen werden beibehalten. Im Sommer führte die Stadt eine Vernehmlassung bei politischen Parteien, der Kantonspolizei Bern, den Quartierleisten und verschiedenen Verwaltungsabteilungen der Stadt Thun durch. Die Aufnahme war grundsätzlich positiv, die meisten Änderungsvorschläge unbestritten. Zwei Schwerpunkte haben sich in der Vernehmlassung herauskristallisiert. Basierend auf den Rückmeldungen hat die Stadt gewisse Anpassungen vorgenommen. «Ich bin überzeugt, dass wir dem Stadtrat ein ausgewogenes und schlankes Reglement unterbreiten, das unser Zusammenleben in Thun in Ergänzung zur Polizeigesetzgebung von Bund und Kanton mit adäquaten Bestimmungen regelt», so Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales. Unbestrittene Anpassungen Das Kapitel zur öffentlichen Sicherheit und Ordnung wird komplettiert mit der Bestimmung zur Prostitution und Sexarbeit (Art. 8) und einer neuen Bestimmung zum Betteln, die organisiertes, gewerbsmässiges Betteln verbietet (Art. 9). Einzelne Artikel wurden gestrichen, da sie in übergeordneter Gesetzgebung geregelt sind, z.B. im kantonalen Hundegesetz. Zudem hat die Stadt redaktionelle Anpassungen vorgenommen. Kompromiss bei den Nachtruhebestimmungen Hinsichtlich der Nachtruhebestimmungen gingen die Ansichten in der Vernehmlassung auseinander. Während die einen die bisherige Dauer der Nachtruhe, von 22 bis 6 Uhr, beibehalten wollen, wünschen andere eine viel weitergehende Lockerung als die Stadt vorschlägt. Der Gemeinderat kommt daher zum Schluss, dass der Vernehmlassungsentwurf einen praktikablen und akzeptierbaren Weg darstellt. Neu soll die Nachtruhe ab 23 Uhr bis 6 Uhr gelten, statt wie bisher ab 22 Uhr. Im Perimeter der Innenstadt gilt zudem in den Nächten von Freitag auf Samstag sowie von Samstag auf Sonntag eine Nachtruhe von Mitternacht bis 6 Uhr. In diesem Zusammenhang erhielt der Gemeinderat am 27. Oktober durch ein überwiesenes Postulat vom Stadtrat zusätzlich den Auftrag, die Ausweitung der mediterranen Nächte zu prüfen. Kein generelles Verbot für das Übernachten in Campern und Wohnwagen Kontrovers diskutiert wurde in der Vernehmlassung auch das Übernachten im Freien. Die Stadt hatte im Entwurf vorgeschlagen, das Übernachten in Wohnwagen auf öffentlichen Parkplätzen ganz zu verbieten, zumal der Campingboom mit einer Zunahme von Lärm, Abfall und Reklamationen von Anwohnenden einherging. Das Verbot ging vielen in der Vernehmlassung zu weit. Deshalb passte die Stadt den Entwurf an und gestattet das Übernachten in Campern auf öffentlichen Parkplätzen für eine Nacht, sofern kein Verbot signalisiert ist. Politische Diskussion im Stadttrat vom 15. Dezember Der Stadtrat befasst sich am 15. Dezember mit der Totalrevision des Ortspolizeireglements.


lead_de: Edith Keller ist seit dem 1. Dezember neu stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung.

title_de: Edith Keller neu bei der Kulturabteilung

content_de: Edith Keller übernimmt die Stelle als stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung. Sie tritt die Nachfolge von Jan Miluška an. Die 46-jährige Bernerin war in den vergangenen Jahren als Projektleiterin bei der Denkmalpflege des Kantons Bern tätig. Daneben ist sie Mitglied des Frauenvokalensembles Les Voc-à-Lises. Keller studierte an der Universität Bern Geschichte, Musikwissenschaft und Architekturgeschichte. Im Anschluss daran erwarb sie an der Hochschule der Künste in Bern das Konzertdiplom für Gesang. Zu ihren künftigen Hauptaufgaben gehören die Geschäftsführung der kulturellen Kommissionen, die Mitarbeit in verschiedenen Arbeitsgruppen, die Betreuung der Dossiers Kunst im öffentlichen Raum und Atelier Berlin.


lead_de: Die beiden neu gewählten Gemeinderatsmitglieder Eveline Salzmann (SVP) und Reto Schertenleib (SVP) übernehmen die Direktionen Sicherheit und Soziales bzw. Bau und Liegenschaften. Die Zuteilung der anderen Direktionen wird nicht geändert.

title_de: Gemeinderat hat Direktionszuteilung vorgenommen

content_de: Nach den Neuwahlen vom 27. November 2022 hat der neu zusammengesetzte Gemeinderat die Direktionszuteilung vorgenommen. Die drei Bisherigen behalten ihre Direktion, die beiden neuen Gemeinderatsmitglieder Eveline Salzmann und Reto Schertenleib übernehmen die freiwerdenden Direktionen Sicherheit und Soziales bzw. Bau und Liegenschaften. Das Gesamtpensum in der Höhe von 380 Prozent bleibt unverändert. «Ich bin sehr froh, dass wir im gegenseitigen Konsens eine Lösung gefunden haben. Dies ist eine gute Ausgangslage, um am 1. Januar 2023 optimal in die neue Legislatur zu starten», hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Zuteilung der Direktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) behält die Direktion Präsidiales und Stadtentwicklung. Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch (SP) behält die Direktion Bildung Sport Kultur. Gemeinderätin Andrea de Meuron (Grüne) behält die Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt. Gemeinderätin Eveline Salzmann (SVP) übernimmt die Direktion Sicherheit und Soziales von Peter Siegenthaler (SP). Als Stadträtin war Eveline Salzmann bereits Mitglied der stadträtlichen Sachkommission Sicherheit und Soziales. Gemeinderat Reto Schertenleib (SVP) übernimmt die freiwerdende Direktion Bau und Liegenschaften von Konrad Hädener (die Mitte). Als Stadtrat war Reto Schertenleib bereits Mitglied der stadträtlichen Sachkommission Bau und Liegenschaften. Formeller Beschluss im Januar 2023 Die Zuständigkeit über die Direktionszuteilung liegt beim Gemeinderat. Der formelle Beschluss des Gemeinderates über die Direktionsverteilung erfolgt an der ersten Gemeinderatssitzung in der neuen Legislatur. An dieser Sitzung wird auch der Antrag des Gemeinderates an den Stadtrat zur Frage des Gesamtpensums verabschiedet. Der Stadtrat wird das Geschäft an seiner Sitzung vom 20. Januar 2023 behandeln.


lead_de: Am Montag, 1. August findet auf der Lindermatte die Bundesfeier der Stadt Thun statt – mit Festwirtschaft, Reden von fünf Thunerinnen und Thunern, dem Trio Mattermania und zwei Feuerkünstlerinnen.

title_de: Thuner Bundesfeier 2022 mit buntem Programm

content_de: Eine Festwirtschaft mit Getränken, Grillstand, Crèpes und Glacéwagen sowie attraktive Programmpunkte warten an der offiziellen Bundesfeier der Stadt Thun auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste. Die Feldmusik Strättligen wird die Feier um 18 Uhr eröffnen. Anschliessend interpretiert das Musikertrio Mattermania die unsterblichen Lieder des Berner Chansonniers Mani Matter neu. Dazwischen folgen fünf Reden von Thunerinnen und Thunern und bei Dämmerung geben zwei Feuerkünstlerinnen ihr Können zum Besten. Lorena Bösiger und Tina Quintozzi entführen das Publikum auf eine Reise durch ihre Welt der Illusionen. Aussergewöhnliches Redeformat Nach den vielen positiven Rückmeldungen im Vorjahr übergibt die Stadt Thun am Nationalfeiertag wiederum der Bevölkerung das Wort. Anstelle einer einzelnen Festrede halten fünf Thunerinnen und Thuner während jeweils fünf Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede. Die Rednerinnen und Redner konnten sich bis zum 8. Juli um einen der fünf Plätze bewerben und wurden nach den Kriterien Kreativität, Vielfalt und Thun-Bezug ausgewählt. So spricht der östlichste Einwohner von Thun über seinen persönlichen Blick hinter die Schlagzeilen und eine Thuner Berufsschullehrerin teilt ihre Gedanken zur Arbeitswelt der Zukunft. Ein junger Thuner, der im Bälliz lebt, berichtet über seinen Alltag. Ein Neufeld-Thuner sinniert über das heutige Zusammenleben in den Quartieren und eine Zürcherin, die in Thun aufgewachsen ist, erzählt, warum sie erst wegziehen musste, um eine richtige Thunerin zu werden. Kein 1.-August-Feuer wegen Trockenheit Aufgrund der anhaltenden Trockenheit verzichtet die Stadt Thun dieses Jahr auf ein 1.-August-Feuer. Ob das Abbrennen von Feuerwerk erlaubt ist, entscheidet das Regierungsstatthalteramt Thun. Für die Feuertanzshow werden spezielle Sicherheitsvorkehrungen getroffen, so dass keine Gefahr für die Vegetation besteht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Für die Organisation und Durchführung ist die Stadt Thun verantwortlich. Programm Bundesfeier Thun 2022 17.30 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft 18.00 Uhr Feldmusik Strättligen 18.30 Uhr Kurzansprachen von Thunerinnen und Thunern 19.15 Uhr Mattermania, Matter-Lieder neu interpretiert 20.00 Uhr Kurzansprachen mit Würdigung von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.30 Uhr Mattermania 21.20 Uhr Feuershow mit TinozZza und Lorena 22.30 Uhr Ende der Veranstaltung


lead_de: Aufgrund seiner grossen Beliebtheit legt die Stadt Thun den Wegweiser für Seniorinnen und Senioren aus dem Jahr 2018 neu auf. Die aktualisierte Broschüre dient Menschen ab 65 Jahren und ihren Angehörigen als Orientierungshilfe und Nachschlagewerk.

title_de: Stadt publiziert Neuauflage des Wegweisers für Seniorinnen und Senioren

content_de: Mit ihrer Alterspolitik unterstützt die Stadt Thun ältere Menschen dabei, aktiv zu bleiben, neue Erfahrungen zu sammeln und möglichst lange selbstständig zu leben. Basierend auf dem Altersleitbild setzte die Stadt in den letzten Jahren diverse Massnahmen in den Bereichen Wohnen, Teilnahme am gesellschaftlichen Leben sowie Freiwilligenarbeit und Generationenmiteinander um. «Damit ältere Menschen ihren Alltag optimal gestalten können, ist es wichtig, dass sie die lokalen Unterstützungs- und Beratungsangebote kennen. Dabei hat sich der ‹Wegweiser für Seniorinnen und Senioren› als wichtiges Kommunikationsmittel bewährt», so Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Deshalb publiziert die Stadt Thun jetzt eine Neuauflage der Broschüre. Breite Angebotsübersicht in neuem Kleid Die aktualisierte Broschüre schafft einen Überblick über die vielen regionalen und lokalen Institutionen und Organisationen, die mit ihren Angeboten dazu beitragen, dass sich auch ältere Menschen in Thun wohl und aufgehoben fühlen. Sie enthält Informationen für Seniorinnen und Senioren sowie ihre Angehörigen zu Unterstützungs- und Entlastungsangeboten sowie weiteren Anlaufstellen. Auch kürzlich Pensionierte finden wertvolle Inputs zur Freiwilligenarbeit und Freizeit. Die Angebote sind übersichtlich gegliedert in die Rubriken Wohnen, Gesundheit, Unterstützung, Beratung, Freizeit und Freiwilligenarbeit. Die Broschüre ist auch ein wichtiges Arbeitsinstrument für Organisationen im Altersbereich. Sie waren denn auch in die Überarbeitung involviert und konnten ihre Bedürfnisse einbringen. Die mit Cartoons illustrierte Broschüre wurde auch optisch aufgefrischt und lädt zum Stöbern ein. Für alle Thunerinnen und Thuner ab 64/65 Jahren Die Thunerinnen und Thuner ab 75 Jahren erhalten den neuen «Wegweiser für Seniorinnen und Senioren» gratis nach Hause zugeschickt. Personen zwischen 64/65 und 75 Jahren erhalten ein Informationsschreiben und können die Broschüre bei Bedarf gratis bestellen. Der «Wegweiser» ist zudem auf der Website der Stadt Thun einsehbar und kann dort heruntergeladen werden www.thun.ch/wegweisersenior-innen .


lead_de: Nach Abschluss der Sanierung des Maulbeerkreisels setzt die Stadt Thun zur Erhöhung der Sicherheit die letzte Massnahme um. Auf der Aarestrasse wird die Zufahrt in den Kreisel im Rahmen eines Verkehrsversuchs von zwei auf eine Fahrspur mit Radstreifen reduziert. Die neue Verkehrsführung gilt ab dem 20. Juli.

title_de: Stadt setzt letzte Massnahmen für einen sicheren Maulbeerkreisel um

content_de: Im Juni setzte die Stadt Thun verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Maulbeerkreisel um (vgl. Medienmitteilungen vom 10.2.2022, 27.5.2022 und 20.6.2022). Die Bauarbeiten konnten planmässig durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden. Jetzt steht noch die vorläufig letzte Massnahme an: Die zweispurige Zufahrt in der Aarestrasse zum Maulbeerkreisel wird im Rahmen eines Verkehrsversuchs auf den letzten 80 Metern vor dem Kreisel auf einen Fahrstreifen mit Radstreifen reduziert. Zudem ist eine Abbiegehilfe für Velofahrende in den Molkereiweg vorgesehen. Die zweispurige Zufahrt war im Rahmen der Analyse aus dem Jahr 2021 als wesentliches Defizit identifiziert worden. Sie gefährdet Velofahrende und führt zu Nachteilen für Linienbusse. Verkehrsversuch Aarestrasse mit Wirkungskontrolle Die Reduktion auf eine Fahrbahn ist aufgrund der engen Platzverhältnisse besonders anspruchsvoll. Mit dem Verkehrsversuch soll insbesondere geprüft werden, ob keine zusätzlichen Verlustzeiten für die Busse oder Komforteinbussen für den Veloverkehr entstehen. Der Verkehrsversuch dauert maximal zwölf Monate. Vor einer definitiven Umsetzung erfolgt eine Wirkungskontrolle. Sollte sich die erwünschte Wirkung nicht einstellen, wird nötigenfalls justiert oder aber der Verkehrsversuch frühzeitig abgebrochen und auf die Massnahme verzichtet. Neue Verkehrsführung ab dem 20. Juli Das neue Verkehrsregime in der Aarestrasse gilt ab dem 20. Juli und ist neu markiert. Die Verkehrsinsel vor der Kreiseleinfahrt wird mit provisorischen Elementen vergrössert, die Abbiegehilfe für Velofahrende in den Molkereiweg ist markiert. Mit Informationstafeln macht die Stadt Thun entlang der Aarestrasse auf das neue Verkehrsregime aufmerksam.


lead_de: Das Geländer der Aarequerung zwischen der Scherzligschleuse und dem Aarequai (Göttibachsteg) muss aus Altersgründen saniert werden. Die Bauarbeiten starten am 19. Juli und dauern rund zwei Monate. Während der Arbeiten werden provisorische Geländer gestellt. Der Göttibachsteg bleibt für den Fuss- und Veloverkehr jederzeit passierbar. Für den Thuner Stadtlauf vom 19./20. August gibt es keine Einschränkungen.

title_de: Stadt saniert Geländer beim Göttibachsteg


lead_de: Für die Entwicklung des Bahnhofquartiers wendet die Stadt Thun mit der Charrette eine ergebnisoffene Planungsmethode an. Am zweiten Workshop vom 7. und 8. Juli entwickelten die rund 50 Teilnehmenden gemeinsam Zukunftsszenarien für das Stadtquartier Bahnhof Thun.

title_de: Stadtquartier Bahnhof Thun: Szenarienvielfalt am zweiten Charrette-Workshop

content_de: Der Gemeinderat will für die Entwicklung des Stadtquartiers Bahnhof Thun zusammen mit der Grundeigentümerschaft und der Bevölkerung eine breit abgestützte und tragfähige Lösung finden. Dazu wendet die Stadt mit der Charrette eine spezielle, ergebnisoffene und dynamische Planungsmethode an: Drei interdisziplinäre Teams suchen dabei im Dialog mit Expertinnen, Grundeigentümern und Interessenvertretenden Antworten auf Fragen zu Mobilität, Städtebau und Freiraum im Stadtquartier Bahnhof Thun. Mit dieser Gesamtbetrachtung werden kurz- bis langfristige Szenarien entwickelt, die aufzeigen, was der Bahnhofsraum in Zukunft leisten soll. «Es begeistert mich zu sehen, wie visionär viele Thunerinnen und Thuner denken. Es wird unsere Aufgabe sein zu prüfen, ob und wie diese Ideen in die Realität umgesetzt werden können», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Vielfalt und Struktur als Qualität nutzen und ergänzen Aus dem ersten Charrette-Workshop vom 9. und 10. Mai 2022 (vgl. Medienmitteilung vom 11. Mai 2022) nahmen die Teams eine Vielzahl an Inputs und Empfehlungen der Charrette-Teilnehmenden entgegen und arbeiteten diese in ihre Entwicklungsszenarien ein. Die Resultate präsentierten sie dem Plenum am zweiten Charrette-Workshop vom 7./8. Juli in der Stadthalle in Thun. Um den Lösungshorizont bewusst zu erweitern, konzentrieren sich die präsentierten Szenarien nicht nur auf das aus heutiger Sicht Machbare. Es werden auch langfristige Ansätze entwickelt und geprüft, die aus heutiger Sicht als visionär oder gar unrealistisch angesehen werden. So schlugen die Teams auf dem Bahnhofsplatz einen Buspark oder eine Rambla nach spanischem Vorbild vor. Für das Areal Rosenau-Scherzligen wurde ein «junges Ufer» an der Aare skizziert, entlang dem sich urbanes Arbeiten, Geselligkeit und nachbarschaftliches Wohnen erstrecken könnten. Oder aber eine neue produktive «Flussstadt vor den Gleisen», in der neben experimentellen Wohnnutzungen eine «Werkstadt» mit Kleinmanufakturen, Jugendherberge und Bierbrauerei Platz finden könnten. Einig waren sich die Teams im Plädoyer, die bestehende Vielfalt und Struktur im Areal als Qualität zu nutzen und ergänzen. Lösungsansätze und gemeinsames Verständnis weiterentwickeln Neben der Diskussion mit Fachleuten tauschten sich die Teams rege mit den Interessen-vertretenden aus der Bevölkerung aus. Fragen wie der Bedarf nach Park+Rail-Plätzen, der Anzahl erforderlicher Haltekanten oder die Nachfrage unterschiedlicher Nutzungen prägten die Diskussionen in den Ateliers. Dank der Mischung aus vielfältigem Lokalwissen und unterschiedlichen Disziplinen wurden das gemeinsame Verständnis und Lösungsansätze für das Bahnhofsquartier weiterentwickelt. Anschliessend diskutierten Wirtschaftsgeografin Heike Mayer, Verkehrsplanerin Alexandra Wicki, Modedesignerin Sabine Portenier, Stadtarchitekt Florian Kühne und Aktionskünstler Heinrich Gartentor im Rahmen eines Podiums ihre persönlichen Sichtweisen auf das Thuner Bahnhofquartier. Am zweiten Workshop-Tag richteten sich Teilnehmende mit einer Standaktion am Bahnhof an die Thuner Bevölkerung und trugen die Ideen und Alltagserfahrungen zurück in die Charrette. Schlussveranstaltung Ende August An der Schlussveranstaltung vom 30. August werden die Teams ihre überarbeiteten Entwicklungsszenarien für das Stadtquartier Bahnhof Thun präsentieren und anschliessend der Stadt Thun übergeben. Die Erkenntnisse aus der Charrette fliessen in das sogenannte «Leistbild» (was soll der Ort leisten?) ein, das während des Verfahrens gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft und Interessenvertretenden fortlaufend weiterentwickelt wird und als breit abgestützte und belastbare Grundlage für weitere Planungen dienen soll. Weitere Informationen zur laufenden Charrette gibt es unter www.dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt eine Totalrevision des Ortspolizeireglements vor. Bis Ende August findet die Vernehmlassung statt. Ziel ist es, das neue Reglement 2023 in Kraft zu setzen.

title_de: Die Stadt revidiert das Ortspolizeireglement

content_de: Das Ortspolizeireglement der Stadt Thun stammt aus dem Jahr 2002. Es soll deshalb einer Totalrevision unterzogen werden. Bewährtes soll beibehalten werden. Gesellschaftlichen Veränderungen trägt die Stadt mit der Revision Rechnung, etwa in den Bereichen der Mittags- und Nachtruhe, des Bettelns, des Jugendschutzes und des Campierens. Zudem wurden Anpassungen in Bezug auf Veränderungen des übergeordneten Rechts sowie einer zeigemässen Verwaltungsführung berücksichtigt. Vor den Sommerferien eröffnete die Stadt das Vernehmlassungsverfahren. Es dauert bis zum 31. August 2022. Einbezogen wurden die politischen Parteien, die Kantonspolizei Bern sowie verschiedene Verwaltungsabteilungen der Stadt Thun. Es ist vorgesehen, das totalrevidierte Reglement Ende Jahr dem Stadtrat zur Genehmigung vorzulegen und im neuen Jahr in Kraft zu setzen. Download Unterlagen: Auf der Website unter http://www.thun.ch/?id=12632 sind alle Unterlagen einsehbar (gültiges Reglement, Entwurf revidiertes Reglement, Erläuterungsbericht).


lead_de: Eine Studie zum preisgünstigen Wohnen des spezialisierten Büros Fahrländer Partner Raumentwicklung AG zeigt, dass das Marktmietenniveau in Thun durchschnittlich ist. Wohnungen sind in der Stadt Thun über alle Preissegmente hinweg knapp. Trotzdem sanken seit 2016 die Wohnungsmietpreise um 7 Prozent.

title_de: Studie zum preisgünstigen Wohnen in Thun

content_de: Das Marktmietenniveau der Stadt Thun ist im Vergleich zur Agglomeration Thun und im Vergleich zu Schweiz aktuell als durchschnittlich zu bewerten; im Vergleich zum ländlich geprägten Kanton Bern sind die Mietpreise überdurchschnittlich. Zu diesem Resultat kommt die Studie «Preisgünstiges Wohnen in Thun», welche die Fahrländer Partner Raumentwicklung AG im Auftrag des Planungsamtes der Stadt Thun erstellt hat. «Das Thema preisgünstiges Wohnen beschäftigt uns regelmässig, unter anderem auch im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Weil bis anhin keine aktuelle faktenbasierte Grundlage vorhanden war, liessen wir eine Vergleichsanalyse erstellen.» Vergleich mit fünf Berner Städten In der Analyse verglich Fahrländer Partner die Wohnungsmietpreise in der Stadt Thun mit Bern, Köniz, Biel, Burgdorf und Langenthal. Betrachtet wurden dafür sowohl Vertrags- als auch Inseratemieten. Ausserdem hat man diverse soziodemografische Daten und gezielte Bereiche des Wohnungsmarktes analysiert sowie Marktmieten den Kostenmieten gegenübergestellt. Marktmieten bilden die herrschenden ortsüblichen Marktverhältnisse ab. Bei der Kostenmiete entwickelt sich die Miete gemäss den auf einer Liegenschaft anfallenden Kosten, wobei der Vermieter auf dem investierten Kapital eine gewisse Rendite erzielen soll. Familien ziehen in Gemeinden mit hoher Wohnbautätigkeit um Die Analyse zeigt, dass das Mietpreisniveau in Thun tiefer liegt als in Bern, etwa auf gleicher Höhe wie in Köniz und etwas höher als in Biel, Burgdorf und Langenthal. Der Bedarf an preisgünstigem Wohnraum ist in der Stadt Thun nicht überdurchschnittlich. Wohnungen sind in Thun in allen Preissegmenten knapp. Interessant ist, dass die meisten Familienhaushalte, die aus Thun wegziehen, in Gemeinden mit gleich hohem oder sogar höherem Mietpreisniveau umziehen, zum Beispiel nach Steffisburg, Spiez oder Heimberg. Das lässt vermuten, dass viele Umzüge nicht auf Wohnkostenvorteile, sondern auf das Wohnungsangebot und -umfeld zurückzuführen sind. Stossrichtung der Wohnstrategie bestätigt «Die Studie bestätigt aus fachlicher Sicht die Erkenntnisse aus den Grundlagenarbeiten zur städtischen Wohnstrategie», sagt Susanne Szentkuti, Co-Leiterin des städtischen Planungsamts. Das Wohnungsangebot in Thun deckt insbesondere das Bedürfnis von Familien und jenes der älteren Bevölkerung nicht vollständig ab. Die Neubautätigkeit ist zu gering, es fehlen Angebote für alle Zielgruppen und Bevölkerungsschichten. Der Wohnungsmarkt muss belebt und erneuert werden. Ein starker Fokus ist dabei auf Familien und adäquate Angebote für die ältere Bevölkerung zu richten. Das genossenschaftliche Wohnungsangebot ist ein wichtiges Segment, aber nicht alle Lagen eignen sich für preisgünstigen Wohnungsbau. Die Genossenschaften als wichtige Partner sollen gestärkt und deren Weiterentwicklung unterstützt werden. «Die Studie zeigt, dass wir mit den Zielsetzungen der Ortsplanungsrevision grundsätzlich auf dem richtigen Weg sind», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Es ist wichtig, dass wir gute Voraussetzungen schaffen, so dass zusätzlicher Wohnraum entstehen kann.»


lead_de: Der Thunpreis geht in diesem Jahr an Peter Maurer, den Präsidenten des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK). Der Thuner Gemeinderat würdigt mit dem Preis das weltweite humanitäre Engagement des IKRK und seines Präsidenten. Die Preisverleihung findet Ende August statt.

title_de: Peter Maurer erhält den Thunpreis

content_de: Seit dem 1. Juli 2012 ist der gebürtige Thuner Peter Maurer Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK). Unter seiner Leitung führte die Organisation humanitäre Einsätze in über 80 Ländern durch. Zuletzt leistete das IKRK auch humanitäre Hilfe in der Ukraine, und setzte sich für den Respekt der Genfer Konventionen und den Schutz der Zivilbevölkerung ein. Für sein grosses humanitäres Engagement wird Peter Maurer jetzt von seiner Heimatstadt mit dem Thunpreis geehrt. «Peter Maurer ist eine herausragende Persönlichkeit und der wohl international bekannteste Thuner. Im Einsatz für den Frieden und die Menschenrechte hat er mit seinem Verhandlungsgeschick massgeblich zur Linderung von Leid und zu Lösungen in Konflikten auf der ganzen Welt beigetragen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. «Ich freue mich sehr über den Preis und die Würdigung meiner Arbeit durch meine Heimatstadt. Dabei ist es mir aber wichtig, auf die grossen Herausforderungen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des IKRK und ihre Leistungen in den verschiedenen Einsatzgebieten hinzuweisen», so Peter Maurer. Von Thun nach New York – Karriere als Diplomat Peter Maurer wurde 1956 in Thun geboren. Seine in der Kindheit und Schulzeit geschlossenen Freundschaften und Kontakte in der Region dauern bis heute an. Auch wenn Peter Maurer aufgrund seiner Arbeit viel im Ausland unterwegs ist, besucht er regelmässig Familie und Freunde in der Region. «Auch wenn die Konflikte der Welt bisweilen auch in Thun spürbar sind, bleibt die Stadt für mich doch ein Kontrastpunkt zu den vielen Krisen», sagt der IKRK-Präsident. Peter Maurer studierte Geschichte, Politikwissenschaften und Völkerrecht in Bern und Perugia und schrieb eine Dissertation über die Nahrungsmittelversorgung der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. 1987 startete seine Laufbahn als Diplomat, wobei er in verschiedenen Funktionen für den diplomatischen Dienst der Schweiz tätig war. Im Jahr 2000 wurde er zum Botschafter und Leiter der Abteilung Menschliche Sicherheit in der Politischen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ernannt. Von 2004 bis Ende 2010 war er Botschafter und ständiger Vertreter der Schweiz bei den Vereinten Nationen in New York. 2010 bis 2012 amtete er als Staatssekretär im EDA und leitete die Politische Direktion mit ihren über 150 Vertretungen in der ganzen Welt. Zehn Jahre beim IKRK Im Herbst 2011 wurde Peter Maurer von der Versammlung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) zum Nachfolger von Jakob Kellenberger gewählt. Das Amt trat er am 1. Juli 2012 an. Zu den Prioritäten seiner Präsidentschaft gehören laut IKRK «die Stärkung der humanitären Diplomatie, die Unterstützung von Staaten und anderen Akteuren bei der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und die Verbesserung humanitärer Lösungen durch Innovation und neue Partnerschaften». (vgl. Website des IKRK: https://www.icrc.org) Seitdem Peter Maurer IKRK-Präsident ist, hat er die Organisation durch einen historischen Budgetanstieg von 1,1 Milliarden Franken im Jahr 2011 auf fast 2,4 Milliarden Franken im Jahr 2022 geführt. Nach über zehnjähriger Tätigkeit beim IKRK tritt Maurer per Ende September 2022 zurück. Neue IKRK-Präsidentin wird Mirjana Spoljaric Egger. Maurer wird in Zukunft unter anderem als Präsident des Basler Instituts für Regierungsführung tätig sein, das sich der Bekämpfung der Korruption widmet. Preisverleihung im August Mit dem Thunpreis, der in diesem Jahr zum 18. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist grundsätzlich nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. An der Thunpreis-Feier Ende August wird der Gemeinderat die Verdienste von Peter Maurer vor geladenen Gästen umfassend würdigen. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2019 WAG-Music (Für das vorbildliche musikalische Integrationsprojekt) 2018 Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger, stellvertretend für die Thunerseespiele (Aufbau und Betrieb des kulturellen Sommerevents am Thunersee) 2016 Pädu MC Anliker (Verleihung posthum, Cafe Bar Mokka, Beitrag zur Thuner Kulturszene) 2015 Jon Keller (für seine Beiträge zur Thuner Stadtgeschichte) 2014 Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011 Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009 Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007 Löschzug Feuerwehr Thun 2006 Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005 Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004 Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003 Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001 Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000 Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999 Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998 Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)


lead_de: Der Gemeinderat ist bereit, die Aufhebung des Einbahnverkehrs in der Thuner Innenstadt im Rahmen eines Verkehrsversuches zu prüfen. Voraussetzung ist aber, dass ein breiter politischer Konsens über die Rahmenbedingungen und Kriterien vorliegt. Der Gemeinderat hat diese Kriterien definiert und die Nachbargemeinden eingeladen, sich dazu zu äussern.

title_de: Gemeinderat definiert Kriterien für einen Verkehrsversuch «Aufhebung Einbahnverkehr»

content_de: Der Kanton hat am Dienstag die Resultate der Erfolgskontrolle zu den verkehrlichen Sofortmassnahmen am rechten Thunerseeufer bekannt gegeben (vgl. gemeinsame Medienmitteilung Kanton Bern und Stadt Thun vom 5. Juli 2022). Die Resultate zeigen, dass die Massnahmen wirken, die quantitativen Ziele jedoch knapp nicht erreicht worden sind. Der Gemeinderat gab bereits im Februar 2022 öffentlich bekannt, dass er bereit sei, das Einbahnregime in der Thuner Innenstadt versuchsweise für maximal sechs Monate aufzuheben, wenn die Resultate der Erfolgskontrolle nicht zufriedenstellend ausfallen (vgl. Medienmitteilung vom 15. Februar 2022). Ein solcher Versuch kommt aber nur in Frage, wenn ein breiter politischer Konsens über die Rahmenbedingungen und Kriterien vorliegt. Die Verkehrsmassnahme müsste zudem beschwerdefähig publiziert werden. Ausserdem müsste der Berntorkreisel, der bei einer Aufhebung des Einbahnregimes Mehrverkehr aus der Unteren Hauptgasse aufzunehmen hat, baulich angepasst werden. Für die Finanzierung dieser Kosten müsste noch eine Lösung gefunden werden. Erfolgskriterien: Reisezeit Bächimatte – Lauitor soll kürzer werden Aus Sicht des Thuner Gemeinderats wäre die versuchsweise Aufhebung des Einbahnverkehrs dann erfolgreich, wenn die mittlere Reisezeit auf der Hofstettenstrasse zwischen 15 und 18 Uhr an Werktagen im Abschnitt Bächimatte bis Lauitor maximal 150 Sekunden beträgt. Auf dem gleichen Abschnitt dürfte die Reisezeit nur für maximal zwei Prozent aller Motorfahrzeuge mehr als 300 Sekunden betragen. Damit würde die Reisezeit wieder dem Stand vor Einführung des Einbahnregimes entsprechen. Misserfolgskriterien: maximal 10 Prozent Mehrverkehr, keine neuen Staus Nicht erfolgreich wäre die versuchsweise Aufhebung des Einbahnverkehrs, wenn • der Mehrverkehr in der Innenstadt mehr als 10 Prozent beträgt; • wenn neue Verspätungen auf anderen Buslinien als den Linien 21 und 25 auftreten; • wenn neue Stausituationen auf der Aarestrasse / Steffisburgstrasse entstehen; • wenn die Querungszeit für Fussgängerinnen und Fussgänger auf den aarequerenden Innenstadtachsen um mehr als 25 Prozent zunimmt. Legen Blaulichtorganisationen ihr Veto ein oder kommt es auf anderen Buslinien als den Linien 21 und 25 der STI zu Kursausfällen, nehmen der Gemeinderat der Stadt Thun und der Kanton Bern (Oberingenieurkreis I) ihre Kompetenz in Anspruch, den Versuch ohne Rücksprache mit Dritten abzubrechen. An seiner Sitzung vom 6. Juli 2022 hat der Gemeinderat diese bereits im Februar definierten Erfolgs- und Misserfolgskriterien bestätigt. Gleichzeitig hat er die Gemeinden Sigriswil, Oberhofen, Hilterfingen und Steffisburg eingeladen, sich zu diesen Kriterien und zur Frage der Kostenbeteiligung zu äussern. Zudem hat der Gemeinderat das Tiefbauamt beauftragt, die Empfehlung des Verkehrsforums in Bezug auf den Lauitorkreisel zu prüfen.


lead_de: Die Stadt Thun saniert die Abdankungshalle auf dem Stadtfriedhof und gestaltet sie attraktiver. Die Arbeiten werden im Laufe des Jahres 2023 ausgeführt. Mit der Erneuerung können die Nutzungsmöglichkeiten erweitert werden.

title_de: Stadt saniert Abdankungshalle auf dem Stadtfriedhof Thun

content_de: Seit Herbst 2020 ist das neue Krematorium auf dem Schorenfriedhof in Betrieb. Kremationen finden heute ausschliesslich dort statt. Das alte Krematorium auf dem Stadtfriedhof an der Schönaustrasse 23 wird weiterhin für Abdankungen genutzt. In der Abdankungshalle gab es schon seit längerer Zeit keine grösseren Anpassungen und Investitionen mehr. Jetzt will die Stadt die Abdankungshalle und das Foyer sanieren und aufwerten. Erweiterte Nutzungsmöglichkeiten Das Projekt sieht diverse Massnahmen vor. Die Stadt Thun erneuert die Beleuchtung und die Sitzgelegenheiten, ergänzt die Saaltechnik mit einem Beamer, erneuert die WC-Anlagen und setzt Brandschutzmassnahmen um. Künftig wird der Raum heller und freundlicher wirken. Dank mobiler Bestuhlung und einem religionsneutralen Erscheinungsbild kann der Ort künftig multifunktional genutzt werden, zum Beispiel für Abdankungen verschiedener Religionsgemeinschaften oder auch für andere Anlässe. Sanierung erfolgt 2023 Die Kosten für die Sanierung und Aufwertung belaufen sich auf 475'000 Franken. Die Sanierung soll im Laufe des Jahres 2023 realisiert werden. Während der Bauarbeiten können die Abdankungen in der Schorenkappelle oder in der Kirche Schönau durchgeführt werden. Die künftige Nutzung der übrigen Räume des alten Krematoriums wird im Rahmen einer detaillierten Flächenbedarfsanalyse des Tiefbauamtes erarbeitet werden.


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern und der Stadt Thun vom 5. Juli 2022 Die Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation führten sowohl am rechten Thunerseeufer wie auch in der Innenstadt zu deutlich kürzeren Reisezeiten. Die anvisierten Zeiten für den Abschnitt Bächimatte bis Lauitor konnten hingegen nicht ganz erreicht werden. Ein Verkehrsversuch zur Aufhebung des Einbahnregimes Innenstadt wird dadurch zum Thema. Die Teilnehmenden des Runden Tischs verzichten auf eine diesbezügliche Empfehlung. Zuständig ist der Thuner Gemeinderat. Er wird sich am 6. Juli 2022 erstmals mit den aktuellen Ergebnissen befassen. Anfang 2022 setzten der Kanton Bern und die Stadt Thun zur Verbesserung der Verkehrssituation am rechten Seeufer und in der Innenstadt diverse Sofortmassnahmen um. Diese hatten zum Ziel, die Reisezeiten zu verkürzen und auf dem Niveau von 2018 zu stabilisieren. Damals war der Bypass Thun Nord bereits in Betrieb, der Einbahnverkehr in der Innenstadt hingegen noch nicht. Konkret wurden für die Zielerreichung der Sofortmassnahmen zwei Kriterien festgelegt. Erstens: In der Abendspitze soll die durchschnittliche Reisezeit stadteinwärts zwischen Bächimatte und Lauitor 150 Sekunden nicht überschreiten und somit nicht länger sein als 2018. Zweitens dürfen höchstens 2 Prozent der Fahrten auf dieser Strecke länger dauern als 300 Sekunden. Zur Messung der Wirkung nahm der Kanton an neun Stellen Verkehrszählungen vor und erhob die Reisezeiten für sechs Abschnitte. Um Einflüsse der Corona-Pandemie auf die Verkehrsmenge auszuschliessen, war die vierwöchige Testphase von Februar/März auf Mai 2022 verschoben worden. Deutliche Verbesserungen erreicht, aber Ziele nicht voll erfüllt Die Erfolgskontrolle zeigt, dass die bis Ende Mai betriebenen Sofortmassnahmen die Verkehrssituation während des abendlichen Stossverkehrs auf der Hofstettenstrasse und in der Innenstadt deutlich verbessert haben. Die Reisezeiten gegenüber 2020 sind auf allen Abschnitten kürzer geworden, insbesondere zwischen Berntor und Guisanplatz (minus 40 Sekunden). Von den Sofortmassnahmen profitierten somit nicht nur die Autofahrenden am rechten Thunerseeufer, sondern auch jene in der ganzen Innenstadt. Auf der Hofstettenstrasse gingen die Reisezeiten zwischen Bächimatte und Lauitor verglichen mit 2020 um über 40 Sekunden zurück. Auch die Staulängen sind markant kürzer geworden. Die Busse der STI-Linien 21 und 25 verzeichneten deutlich weniger Verspätungen. Der Zielwert 2018 für die Reisezeiten des Autoverkehrs konnte hingegen nicht erreicht werden: Die durchschnittliche Reisezeit erreichte Maximalwerte von rund 190 Sekunden statt der anvisierten maximal 150 Sekunden. Knapp 3 Prozent der Fahrten dauerten länger als 300 Sekunden. Als Zielwert waren 2 Prozent der Fahrten festgelegt worden. Haltung des sechsten Runden Tischs Am 4. Juli präsentierten der Kanton Bern und die Stadt Thun den Teilnehmenden des Runden Tisches die Resultate. Die Vertreterinnen und Vertreter von Parteien, Organisationen und den Gemeinden des rechten Thunerseeufers nahmen diese zur Kenntnis und halten fest, dass mit den Sofortmassnahmen deutliche Verbesserungen erzielt werden konnten. Sie empfehlen dem Kanton und der Stadt Thun, die Sofortmassnahmen, insbesondere die virtuellen Fahrbahnhaltestellen auf der Hofstettenstrasse, möglichst rasch wieder in Betrieb zu nehmen und die definitive Einführung zügig an die Hand zu nehmen. Ausserdem soll geprüft werden, ob auf der Oberen Hauptgasse eine zweite Einfahrtsspur in den Lauitorkreisel eingerichtet werden kann. Autofahrende vom rechten Seeufer würden so besser erkennen, ob sie in den Kreisel einfahren können. Bezüglich des Verkehrsversuchs zur Aufhebung des Einbahnregimes gibt der Runde Tisch keine Empfehlung ab. Er sieht es in der Verantwortung der Stadt Thun, über das weitere Vorgehen betreffend Verkehrsversuch zu befinden. Der Gemeinderat der Stadt Thun wird die Möglichkeit eines Verkehrsversuchs zur Aufhebung des Einbahnverkehrs Innenstadt im Licht der aktuellen Ergebnisse erstmals am 6. Juli 2022 diskutieren und anschliessend öffentlich informieren. Seine Kriterien für einen solchen Versuch hat der Gemeinderat bereits am 15. Februar 2022 bekannt gemacht. Voraussetzung für den Versuch ist für die Stadt Thun ein politischer Konsens über diese Kriterien (verkehrliche Entlastung Innenstadt vs. kürzere Reisezeiten und Wege vom rechten Seeufer). Die Arbeit des Runden Tischs ist damit beendet und der Runde Tisch wird auf Wunsch der Delegierten aufgelöst. Fortsetzung eines Teils der Sofortmassnahmen – Vorbereitung für definitive Einführung Die Sofortmassnahmen haben Wirkung gezeigt. Deshalb will der Kanton die Voraussetzungen schaffen, um die Sofortmassnahmen in den kritischen Nachmittags- und Abendstunden dereinst definitiv einführen zu können. Die Planung erfolgt unabhängig davon, ob die Stadt Thun einen Verkehrsversuch durchführen wird. Der Entscheid über die definitive Einführung wird davon abhängig sein, welches Verkehrsregime die Stadt Thun künftig wählen wird. Rasch möglichst wird der Kanton die provisorischen, virtuellen Fahrbahnhaltestellen auf der Hofstettenstrasse wieder in Betrieb nehmen. Die STI-Busse können so den Fahrplan besser einhalten. Auch die Stauwarnung auf der A8 im Raum Bödeli wird weiter betrieben. Beide Massnahmen sollen später durch festinstallierte Lichtsignalanlagen und digitale Anzeigetafeln ersetzt werden. Sollte es die Verkehrsentwicklung erfordern, könnten Lichtsignalanlagen am Schlossbergkreisel und am Lauitor den Verkehr in den Spitzenstunden steuern. Tempo 30 würde auf den Abschnitt zwischen Chartreuse und Lauitor beschränkt werden. Die Stadt Thun betreibt den automatischen Staumelder in der Grabenstrasse vorläufig weiter. Da sich die Verlegung der Bushaltestellen Marktgasse bewährt hat, prüft die Stadt Thun deren definitive Verlegung. Vorgängig braucht es ein Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Verkehrsräume der Innenstadt und ein Baubewilligungsverfahren. Sofortmassnahmen Kanton Bern und Stadt Thun Seitens des Kantons umfassten die Massnahmen die Verbesserung des Verkehrsflusses am Lauitor- und Schlossbergkreisel mittels Verkehrsdienst, «virtuelle» Fahrbahnhaltestellen für die Busse der STI, Tempo 30 stadteinwärts von der Gemeindegrenze Oberhofen/Hilterfingen bis zum Lauitor und Hinweistafeln an der A8 und in Interlaken an den Wochenenden. Die Massnahmen der Stadt Thun umfassten die Stauerkennung in der Grabenstrasse mit Bevorzugung des Verkehrs vom Berntorplatz in Richtung Guisanplatz, den Einsatz des Verkehrsdienstes bei der Bushaltestelle Marktgasse und ab April 2022 das Verschieben der Bushaltestelle Marktgasse stadteinwärts in die Grabenstrasse (Linie 3), bzw. auf den Sternenplatz (Linien 1, 41, 42, 43, 31/32 und 33) mit Linienführung durch die Untere Hauptgasse. Als besonders wirksam zur Reduktion der Reisezeiten erwiesen sich gemäss dem Oberingenieurkreis I und der Stadt Thun der Verkehrsdienst an den Kreiseln und die Verschiebung der Haltestelle Marktgasse stadteinwärts. Entwicklung der Verkehrsmenge Die durchschnittliche, tägliche Verkehrsmenge ist auf der Hofstettenstrasse im Vergleich zu 2020 von rund 14 400 Fahrzeuge/Tag auf 15 500 Fahrzeuge/Tag gestiegen. Weitere Informationen auf: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Sofortmassnahmen Verkehr rechtes Thunerseeufer: Deutliche Verbesserungen erreicht


lead_de: Von Urban Swimming über Yoga am See bis zum Kinderkino im Schloss – «Z Thun louft öppis». Vom 11. Juli bis zum 14. August bietet die Stadt Thun zusammen mit drei Partnerinstitutionen erneut ein Sommerprogramm mit täglichen kleinen Events. Die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (Thuncity), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun lancieren zusammen die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Das Sommerprogramm findet zum dritten Mal in Folge statt. Während der Sommerferien, vom 11. Juli bis zum 14. August, stehen jeden Tag ein bis zwei kleine, feine Events an – in wöchentlicher Wiederholung. Das Programm soll Einheimische wie auch Touristinnen und Touristen ansprechen und ist überwiegend kostenlos.  Aareschwumm, Schatztruhe knacken und Trampelwurm fahren Jeweils montags können Familien im Schlossmuseum knifflige Rätsel lösen, um den Code der Schatztruhe zu knacken. Am Dienstagabend ist für Abkühlung gesorgt: Beim Urban Swimming geben Rettungsschwimmerinnen und -schwimmer ihr Wissen weiter. Der Mittwoch steht ganz im Zeichen des Wochenmarkts. Am Donnerstagabend bietet Thuncity im Rahmen des Abendverkaufs kostenlose Rundfahrten mit dem Trampelwurm an. Start und Ziel sind der neue Bio-Abendmarkt auf dem Waisenhausplatz. «Heidi» im Schloss und das Riesenrad auf dem Mühleplatz Am Freitagabend lässt es sich mit Stadtführerinnen von TTST die insgesamt zwölf Brücken von Thun entdecken. Die kostenlose Führung zeigt das Beste aus der neuen Stadtführung «Thun’s Brücken». Am Samstag ist wieder Markttag in der Innenstadt. Am Samstagabend erwartet die Kinder im Rittersaal im Schloss Thun mit «Heidi» ein besonderes Kinoerlebnis. Am Sonntagmorgen kann man beim Yoga am Seeufer Körper und Geist etwas Gutes tun und dabei das fantastische Alpenpanorama geniessen. Ab 15. Juli dreht zudem das Riesenrad täglich seine Runden auf dem Mühleplatz. Weitere Informationen und das detaillierte Programm gibt es unter www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Am 11. Juli startet das Sommerprogramm «Z Thun louft öppis»


lead_de: Ab Montag, 4. Juli erneuert die Stadt Thun die Bushaltekante Lerchenfeldstrasse. Anschliessend wird bei der Haltestelle Forstweg der Deckbelag eingebaut. Die Arbeiten dauern insgesamt bis ca. Mitte August und haben Verkehrseinschränkungen zur Folge.

title_de: Stadt Thun saniert die Bushaltestellen im Lerchenfeld

content_de: Um den öffentlichen Verkehr zu stärken und das Behindertengleichstellungsgesetz umzusetzen, saniert die Stadt Thun sukzessive Bushaltestellen und gestaltet sie hindernisfrei. Ab dem 4. Juli bis ca. 5. August wird die Bushaltekante Lerchenfeldstrasse erneuert. Während der Sanierung ist die Lerchenfeldstrasse für den Durchgangsverkehr im Abschnitt ab Parkplatz Coop bis zur Zufahrt zu den Liegenschaften 43, 43b und 43c gesperrt. Die Zufahrten für Anwohnende in den Seitenstrassen sind gewährleistet. Für den Fuss- und Veloverkehr besteht ein sicherer Korridor. Die Buslinie 4 wird ab der Haltestelle Waldeck via Langestrasse, Uttigenstrasse und Ortstrasse umgeleitet. Einschränkungen beim Forstweg Anschliessend, erfolgt im Zeitraum ca. ab dem 8. August bis 12. August, der Einbau des Deckbelags an der Bushaltekante Forstweg. Die Langestrasse ist in dieser Zeit für den Durchgangsverkehr im Abschnitt Forstweg bis und mit Amselweg gesperrt. Anwohnende wurden direkt informiert. Für den Fuss- und Veloverkehr wird ein Korridor eingerichtet. Die Buslinie 4 wird ab der Endhaltestelle Ortsstrasse via Langestrasse, Uttigenstrasse und Lerchenfeldstrasse umgeleitet. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Weitere Informationen Details zum Busverkehr während der Bauzeit sind zu finden unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Fahrplan-App. Weitere Informationen zu den Sanierungen der Bushaltekanten: www.thun.ch/bushaltestellen .