lead_de: Die politischen Ziele der Regierungsperiode 2007 bis 2010 stellt der Thuner Gemeinderat unter das Motto "Beziehungen". Deshalb liegt der Schwerpunkt aller Massnahmen bei der Zusammenarbeit aller Beteiligten, und zwar in den Bereichen Leben, Bauen, Gestalten, Wirtschaften und Arbeiten. Als übergeordnetes Ziel wird ein ausgeglichener Finanzhaushalt ohne Steuererhöhung angestrebt. Das Stadtparlament wird im Juni über die 35 Legislaturziele befinden. Die Legislaturziele der Stadt Thun – die politischen Schwerpunkte des Stadtrates und des Gemeinderates während einer vierjährigen Regierungsperiode – werden immer schlanker: Listete der damals noch abschliessend zuständige Gemeinderat vor zwölf Jahren 141 Massnahmen auf, waren es vier Jahre später nur noch 99 und in der darauf folgenden Legislatur noch 46 Ziele. Und nun, zu Beginn der Legislaturperiode 2007 bis 2010, beantragt die seit Anfang Jahr neu zusammengesetzte Stadtregierung dem Stadtrat lediglich 35 Schwerpunkte zur Genehmigung. Ein wesentlicher Grund dafür ist die weiterhin angespannte Finanzlage der Stadt und der bei laufend weiter steigenden Lastenausgleichszahlungen an den Kanton immer enger werdende finanzielle Handlungsspielraum. Die intensiven Sparbemühungen der letzten vier Jahre wurden durch neue Abgaben an die vier Lastenausgleichsbereiche des Kantons gänzlich zunichte gemacht. Über allen Zielsetzungen steht deshalb ein ausgeglichener Finanzhaushalt, eine konkurrenzfähige Steueranlage und eine nicht weiter anwachsende Verschuldung. Entscheiden wird der Stadtrat voraussichtlich an seiner Sitzung vom 7. Juni, eventuell nach einer zweiten Lesung am 28. Juni. In Anlehnung an den Slogan des Stadtmarketings, "Thun – Berner Oberland – Die Stadt.Lieben.Leben" schreibt der Gemeinderat das Motto "Beziehungen" über alle politischen Absichtserklärungen, die – versehen mit dem Zusatz "zusammen" – in die Kapitel Leben, Bauen, Gestalten, Wirtschaften und Arbeiten eingeteilt werden (siehe Kasten). So sollen die Beziehungen mit den Menschen, den Bedürftigen, den Nachbarn, der Region, der Wirtschaft und den Veranstaltern gepflegt und gestärkt werden. Die Realisierung der Legislaturziele löst in den vier Jahren 2007 bis 2010 einerseits Zusatzinvestitionen von rund 17 Mio. Franken aus. Andererseits steigt die Mehrbelastung der Laufenden Rechnung um insgesamt 12,6 Mio. Franken. Werden alle Legislaturziele wie vorgesehen realisiert, resultiert unter dem Strich eine Belastung des Finanzhaushaltes von 5 Mio. Franken jährlich. Da der Aufgaben- und Finanzplan für die selbe Periode bereits ohne Berücksichtigung der Legislaturziele ein durchschnittliches Defizit von 1,85 Mio. Franken pro Jahr vorsieht, will der Gemeinderat, gemeinsam mit dem Stadtrat, in der zweiten Jahreshälfte 2007 eine Überprüfung der von der Stadt zu erfüllenden Aufgaben vornehmen und eine Verzichtsplanung vornehmen. Zudem wird jedes Jahr zu beurteilen sein, welche Massnahmen mit welcher Priorität umgesetzt oder allenfalls auf die Warteliste gesetzt werden sollen. Legislaturziele werden veröffentlicht Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, in der Legislaturperiode 2007 bis 2010 Massnahmen zu fünf Themen-Schwerpunkten umzusetzen. Diese werden im Internet auf www.thun.ch - Themen-Link "Politik" abrufbar sein und nach Möglichkeit in der neuen Thun-Broschüre oder im Thun-Magazin veröffentlicht. Die Stichworte zu den 35 Legislaturzielen (vgl. Haupttext): 1. Schwerpunkt: Zusammen Leben: Bildungsreglement definitiv erlassen; Entwicklungsprojekte an den Volksschulen; Aufbau Begegnungszentrum Integration; Sportleitbild und -konzept; Früherfassungsprojekte in Jugendschutz und Jugendhilfe; Polizei Thun - Weiterführen und Anpassen der Leistungsvereinbarung; Leitbild familienergänzende Kinderbetreuung; Ergänzende Angebote für Menschen mit Abhängigkeitsproblemen; Arbeit und Gegenleistungen für Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger. 2. Schwerpunkt: Zusammen Bauen: Erweiterung Schadausaal ; Umbau und Gesamtsanierung Schule Pestalozzi koordiniert mit Verbundprojekten;Hochwasserschutz verbessern ; Feuerwehr: Neues Magazin / Neue Kommandostruktur. 3. Schwerpunkt: Zusammen Gestalten: Schlossbergareal: Neue attraktive Nutzungen lancieren ; Erscheinungsbild der (Innen-) Stadt verbessern ; Lücken im Fusswegnetz schliessen ; Zugänge zum städtischen Kulturangebot erleichtern; Attraktivere Parks und Grünanlagen für die Öffentlichkeit ; Neue energiepolitische Grundlagen ; Citymanagement - Attraktive Innenstadt ; Umsetzung Lichtplan Aussenraum ; Gebietsentwicklung Selveareal ; Gebietsentwicklung Schadau ; Gebietsentwicklung Rosenau - Seestrasse - Scherzligen ; Fussballstadion in Thun Süd 4. Schwerpunkt: Zusammen Wirtschaften: Bessere Abgeltung der Zentrumslasten ; Standortsicherung SEF (Swiss Economic Forum) ; Energie Thun AG: Eigentum und Versorgungsvereinbarung ; Mittel- und längerfristige Nutzung Casinoareal ; Entwicklung der Arbeitszone ESP Thun-Nord / Steffisburg ; Gewerbeansiedlungen fördern in der Arbeitszone Gwatt-Schoren ; Gebietsentwicklung Bahnhof-West 5. Schwerpunkt: Zusammen Arbeiten: Bewältigung des Agglomerationsverkehrs ; Finanzierung der städtischen Pensionskasse sicherstellen ; Gesundheitsförderung für das Personal Bilanz über vergangene Legislatur: 25 von 46 Zielen erreicht Haben die Thuner Behörden in den letzten vier Jahren ihre Ziele erreicht? In den Legislaturzielen 2003 bis 2006 haben Gemeinderat und Stadtrat sich 46 Massnahmen vorgenommen. Von diesen wurden 25 erfüllt, 14 teilweise erfüllt oder in Angriff genommen, drei aus zwingenden Gründen auf später verschoben und vier auf Grund neuer Beurteilung fallen gelassen. Insgesamt beurteilt der Gemeinderat den Erfüllungsgrad der letzten Legislaturziele als gut bis sehr gut. Aus Sicht des Gemeinderates markante Erfolge sind: ’·         Das strukturelle Defizit konnte um rund 10 Millionen Franken verringert werden, obschon die Mehrausgaben für den kantonalen Lastenausgleich Jahr für Jahr anstiegen. ’·         Bahnhofplatz und Bahnhofstrasse bieten heute das erwünschte positive Bild für die Besucher und Besucherinnen der Stadt. ’·         Dank verschiedenen Aktionen hat sich das Bild der Innenstadt als saubere, attraktive und lebenswerte Zone spürbar verbessert. ’·         Eine erste Tagesschule eröffnete im Sommer 2005 an der Schubertstrasse 10 ihren Betrieb. ’·         Das Schulwesen wurde 2004 versuchsweise neu organisiert, die Schulkommissionen zu einer einzigen zusammengelegt und die Schulleitungen mit neuen Kompetenzen ausgestattet. Verschiedene Projekte sind noch nicht vollständig bzw. nur teilweise erfüllt, weil Gemeinderat und Stadtverwaltung zwar alles unternommen haben, ’·         das Projekt aber vom Volk abgelehnt wurde - z.B. der Parkhausring um die Innenstadt, die Entwicklung der Areale Thun Süd und Lachen, oder weil ’·         Dritte, Agglomeration, Region bzw. Kanton die Federführung übernommen haben - z.B. städtisches Gesamtverkehrskonzept, Bewältigung des Agglomerationsverkehrs, Alltagsstrukturen in der Suchthilfe, Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord, "Selve-Park", Förderkonzept für Schulen. Bei anderen Legislaturzielen stellen sich Erfolge erst mittel- bis langfristig ein, sie werden als Daueraufgabe weiter verfolgt. Beispiele: Verbesserung der Steuerkraft, Förderung von attraktivem Wohnungsbau, Bekämpfung des Pflegebettennotstandes, Förderung von Natur und Landschaft, Förderung von Unternehmensgründungen und -ansiedlungen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Christian Meier, Controller / Finanzverwalter-Stv., Tel. 033 225 85 39

title_de: Gemeinderat stellt Beziehungen und Stadtfinanzen ins Zentrum der Legislatur - Stadtrat entscheidet im Juni


lead_de: Seit Mittwoch, 24. April bis kommenden Sonntag, 29. April weilt der Bürgermeister Bogomil Beltschev der Thuner Partnerstadt Gabrovo in Thun. Für ihn ist es nach 2000 und 2003 der dritte Besuch in Thun, für seine Ehefrau Sonya Beltscheva ist es jedoch der erste Aufenthalt in der Schweiz und in Thun. Begleitet wird das Ehepaar von der Projektkoordinatorin und Dolmetscherin Anelia Zankova. Das kurze, aber reichhaltige Besuchsprogramm bietet für die Gäste aus Gabrovo Austausch und Informationen zu den Themen "Politik" und "Bauwesen". In Gesprächen mit dem Gemeinderat und Stadtpräsident Hansueli von Allmen hat der Bürgermeister Gelegenheit, über alltägliche und aktuelle politische Themen, aber auch über die Zukunft der Partnerschaft Thun-Gabrovo zu diskutieren. Auch ein Kurzbesuch am Neuunternehmer-Meeting vom 26. April konnte ermöglicht werden. Da das Bürgermeister-Ehepaar beruflich im Bereich des Bauwesens tätig ist bzw. waren, besuchen sie auch das Ingenieurbüro Theiler AG und das Architektenbüro HMS Architekten und Planer. Am Donnerstag, 26. April besichtigten sie zudem die Baustelle des Hochwasserstollens. Am Samstag wird die Delegation einen Ausflug nach Basel unternehmen und dort im Antikenmuseum die Ausstellung "Die alten Zivilisationen Bulgariens - Das Gold der Thraker" besuchen. Aber auch das Karikaturen- und Cartoon-Museum wird besichtigt, hat das Museum doch bereits mit dem Haus für Humor und Satire in Gabrovo zusammengearbeitet. Die Gabrovo-Delegation besuchte auch die Baustelle des Hochwasserstollens. V.l.: Ernst Spycher, Projektleiter Oberingenierkreis I, Kanton Bern; Andreas Anghern, Baustellenverantwortlicher ARGE Walo/ Prader Losinger; Anelia Zankova, Projektkoordinatorin und Dolmetscherin; Bogomil Beltschev, Bürgermeister von Gabrovo; Ehefrau Sonya Beltscheva; Heinz von Gunten, stv. Stadtingenieur von Thun. Thun, 27. April 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Bürgermeister Bogomil Beltschev aus Gabrovo zu Besuch in Thun

content_format: html


lead_de: Am 26. April 2007 fand in Thun der siebte Know-how-Link des Wirtschaftsaums Thun (WRT) statt. 62 Firmengründerinnen und –gründer, welche sich zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun selbständig gemacht haben, nahmen an diesem Anlass teil. Erstmals wurde er mit dem bisherigen Neuunternehmer-Meeting kombiniert. Neu heisst er deshalb "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT". Am 26. April 2007 führte der WRT den Know-how LINK bereits zum siebten Mal durch. 62 Firmengründerinnen und -gründer hatten sich diesmal angemeldet. An der Veranstaltung in der Hotelfachschule Thun wurde im Rahmen von Referaten und Workshops aktuelles Wissen, speziell für Unternehmen in der Aufbauphase, vermittelt. Zudem bot der Anlass eine Plattform, um wertvolle Kontakte zu knüpfen. Zum ersten Mal wurde der Know-how LINK mit dem Neuunternehmer-Meeting zusammengeschlossen und unter dem Namen "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" durchgeführt. Der WRT hatte 985 Neuunternehmerinnen und -unternehmer, welche zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun eine Firma gegründet haben, zur kostenlosen Teilnahme eingeladen. 62 Gründerinnen und Gründer machten nun von diesem Angebot Gebrauch. Nach dem Key-Referat von Thomas Binggeli, Gründer und Inhaber von Thömus Veloshop AG, und den verschiedenen Workshops berichtete Mathias Kohler, Gründer und Inhaber der MaKo Laser AG, von seinen ersten Geschäftsjahren. Mit Hilfe des Programms "Exploit" (Neuunternehmer-Coaching im WRT) und des Neuunternehmer-Zentrums ZUT ist die Startphase der Selbstständigkeit hervoragend geglückt. Heute ist die MaKo Laser AG eine der führenden Unternehmungen in der Blechverarbeitung und beschäftigt acht Angestellte. Zudem stellten der WRT, die Wirtschaftsförderung Kanton Bern (WFB) und das Neuunternehmer-Zentrum ZUT ihre Dienstleistungen für Neuunternehmerinnen und -unternehmer vor. Die Teilnehmenden aus dem WRT wurden zu einem Zvieribuffet und später zu einem Stehdinner eingeladen, an welchem sie untereinander und mit Behördenvertreterinnen und -vertretern aus dem WRT Kontakte knüpfen konnten. Mit dem "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" bedankt sich der WRT bei den Firmengründerinnen und -gründern aus der Region für ihr Engagement, welches zur Belebung des Wirtschaftsstandortes beiträgt. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’¬meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen und Wattenwil. Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Geschäftsstelle: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: • Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93 Thun, 26. April 2007

title_de: 62 Neuunternehmer am 7. Know-how LINK in Thun

content_de:
Am 26. April 2007 fand in Thun der siebte Know-how-Link des Wirtschaftsaums Thun (WRT) statt. 62 Firmengründerinnen und –gründer, welche sich zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun selbständig gemacht haben, nahmen an diesem Anlass teil. Erstmals wurde er mit dem bisherigen Neuunternehmer-Meeting kombiniert. Neu heisst er deshalb "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT".

Am 26. April 2007 führte der WRT den Know-how LINK bereits zum siebten Mal durch. 62 Firmengründerinnen und -gründer hatten sich diesmal angemeldet. An der Veranstaltung in der Hotelfachschule Thun wurde im Rahmen von Referaten und Workshops aktuelles Wissen, speziell für Unternehmen in der Aufbauphase, vermittelt. Zudem bot der Anlass eine Plattform, um wertvolle Kontakte zu knüpfen. Zum ersten Mal wurde der Know-how LINK mit dem Neuunternehmer-Meeting zusammengeschlossen und unter dem Namen "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" durchgeführt.

Der WRT hatte 985 Neuunternehmerinnen und -unternehmer, welche zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun eine Firma gegründet haben, zur kostenlosen Teilnahme eingeladen. 62 Gründerinnen und Gründer machten nun von diesem Angebot Gebrauch.

Nach dem Key-Referat von Thomas Binggeli, Gründer und Inhaber von Thömus Veloshop AG, und den verschiedenen Workshops berichtete Mathias Kohler, Gründer und Inhaber der MaKo Laser AG, von seinen ersten Geschäftsjahren. Mit Hilfe des Programms "Exploit" (Neuunternehmer-Coaching im WRT) und des Neuunternehmer-Zentrums ZUT ist die Startphase der Selbstständigkeit hervoragend geglückt. Heute ist die MaKo Laser AG eine der führenden Unternehmungen in der Blechverarbeitung und beschäftigt acht Angestellte. Zudem stellten der WRT, die Wirtschaftsförderung Kanton Bern (WFB) und das Neuunternehmer-Zentrum ZUT ihre Dienstleistungen für Neuunternehmerinnen und -unternehmer vor.

Die Teilnehmenden aus dem WRT wurden zu einem Zvieribuffet und später zu einem Stehdinner eingeladen, an welchem sie untereinander und mit Behördenvertreterinnen und -vertretern aus dem WRT Kontakte knüpfen konnten. Mit dem "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" bedankt sich der WRT bei den Firmengründerinnen und -gründern aus der Region für ihr Engagement, welches zur Belebung des Wirtschaftsstandortes beiträgt.

Der Wirtschaftsraum Thun WRT

Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’¬meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen und Wattenwil. Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Geschäftsstelle:

Wirtschaftsraum Thun WRT

Homepage: http://www.wrt.ch

Auskünfte an die Redaktion:

• Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93


lead_de: 1.    Bodenpolitik; Kaufvertrag mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG und Alta Vista AG für das Grundstück Blümlimatte Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 und 40 lit. h Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 23. März 2007, beschliesst: 1.    Der Übertragung des Grundstückes Thun-Gbbl.-Nr. 2224 vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen wird zugestimmt. 2. Der Einwohnergemeinde wird Zustimmung beantragt zu folgendem Gemeindebeschluss: Die Einwohnergemeinde Thun, gestützt auf Artikel 21 Abs. 1 lit. e der Stadtverfassung sowie nach Kenntnisnahme von der Botschaft des Stadtrates vom 19. April 2007, beschliesst: 1. Genehmigung des am 27. Februar 2007 mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, und Alta Vista AG, Bern abgeschlossenen Kaufvertrags betr. das Grundstück Thun-Gbbl.-Nr. 2224, Blümlimattweg, Höheweg, Thun im Halte von 16'813 m 2 . Kaufpreis, gestützt auf einen Projektwettbewerb, bei einer zu realisierenden Ausnützungsziffer (AZ) von - AZ = 0,5                   (Fr. 620.--/m 2 )             Fr. 10'424'060.-- - AZ = 0,55                 (Fr. 680.--/m 2 )             Fr. 11'432'840.-- - AZ = 0,6                   (Fr. 740.--/m 2 )             Fr. 12'441'620.-- Der Kaufpreis AZ = 0,5 (Fr. 620.--/m 2 ), Fr. 10'424'060.-- gilt in jedem Fall als Mindestkaufpreis. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3. Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. 2.    Beteiligungen / Energie Thun AG: Verkauf 49% Aktien an BKW; Änderung Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG (Art. 9) Es wurde kein Beschluss gefasst. Thun, 23. April 2007 / cm                                                 Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 19. April 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 19. Januar 2007 Kommissionen Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums der Budget- und Rechnungskommission BRK Kommissionen Neubestellung der vom Stadtrat zu wählenden Kommissionen für die Amtsdauer 2007 bis 2010; Wahlkommission, Kadettenkommission, Penisonskassenkommission Motion betreffend Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Postulat betreffend weniger Verkehr im Oberbälliz SVP-Fraktion vom 21. September 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Postulat betreffend Monitoring der Nachhaltigkeit SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend lokalpolitische Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Interpellation betreffend "Gerberkäse verlässt Thun" Reinhard Carlos (FDP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation i.S. Transparenz betr. die Interessenbindungen der einzelnen Mitglieder des Gemeinderats SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Zeitpunkt der Lehrstellenausschreibung SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Fragestunde Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 5. Februar 2007, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 15. Februar, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


content_de:
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 19. Januar 2007 Kommissionen

Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums der Budget- und Rechnungskommission BRK Kommissionen

Neubestellung der vom Stadtrat zu wählenden Kommissionen für die Amtsdauer 2007 bis 2010; Wahlkommission, Kadettenkommission, Penisonskassenkommission Motion betreffend Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen

Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Postulat betreffend weniger Verkehr im Oberbälliz

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Postulat betreffend Monitoring der Nachhaltigkeit

SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend lokalpolitische Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen

SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Interpellation betreffend "Gerberkäse verlässt Thun"

Reinhard Carlos (FDP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation i.S. Transparenz betr. die Interessenbindungen der einzelnen Mitglieder des Gemeinderats

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Zeitpunkt der Lehrstellenausschreibung

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Fragestunde

Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 5. Februar 2007, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat


lead_de: Wie bereits an der Hauptversammlung des Westquartier-Leists im März bekannt gegeben, wird die Hoh-madstrasse in Thun, ein wichtiger Zubringer zur Auto-bahn A 6, im kommenden Winter von Mitte Oktober bis etwa Ende März 2008 gesperrt werden müssen. Dies, weil die darunter liegende, letztmals vor etwa 25 Jahren sanierte Gasleitung und gleichzeitig auch der über 60-jährige Mischwasserkanal auf einer Länge von 365 Me-tern ersetzt werden müssen. Nun hat der Gemeinderat für den Bau des neuen Mischwasserkanals im Abschnitt Niederhornstrasse bis Kornfeldweg einen gebundenen Kredit von 1.16 Mio. Franken bewilligt. Der Kanal mit einem Durchmesser von 40 cm kann heute die grossen Wassermengen bei Starkregen nicht mehr aufnehmen und wird gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) durch Rohre mit 50 bis 70 cm Durchmesser ersetzt. Die Gasleitung wird durch die Energie Thun AG ersetzt. Während der etwa 20-wöchigen Sperrung der Hoh-madstrasse, die als Einbahnstrasse nur stadtauswärts befahren werden darf, wird der Verkehr zum Autobahn-anschluss Thun Süd der A 6 umgeleitet werden müssen: stadtauswärts via Frutigen- und Talackerstrasse, stadt-einwärts via Jungfraustrasse, Länggasse und Burger-strasse. Mit Blick auf die heute bereits laufenden und vorgesehenen Strassensanierungen wird der kommende Herbst als der beste Zeitpunkt für die Arbeiten an der Hohmadstrasse erachtet. Über das Bauvohraben und die Verkehrsumleitung bereits informiert wurden - nebst dem Westquartier-Leist - die Präsidenten der Quartier-leiste Hohmad, Dürrenast und Neufeld. Auskünfte an die Redaktionen: • Bernhard Stucki, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 17. April 2007

title_de: Hohmadstrasse im Winter wegen Bauarbeiten gesperrt - Kredit für Kanalbau bewilligt


lead_de: Im letzten Jahr rückte die Feuerwehr Thun 321 Mal aus. Die meisten Einsätze erfolgten aufgrund von Öl- und Chemiewehr, Bränden und technischen Hilfeleistungen.

title_de: Die Feuerwehr Thun hatte im letzten Jahr 321 Einsätze

content_de: Das Jahr 2022 war für die Feuerwehr Thun im Bezug auf die Anzahl Einsätze eher überdurchschnittlich. Insgesamt wurde sie 321 Mal aufgeboten, im Rekordjahr 2021 waren es nur 13 Einsätze mehr. Erfreulicherweise blieb Thun aber 2022 im Vergleich zum Vorjahr von grösseren Unwettern und anderen Grossereignissen verschont. Deshalb sind die Einsatzstunden im langjährigen Durchschnitt: die Milizangehörigen der Feuerwehr Thun leisteten total 3438 Stunden. Trockenheit führte zu Vegetationsbränden Die Einsätze waren sehr unterschiedlich und umfassten das ganze Aufgabengebiet der Feuerwehr. 68 Mal rückte sie wegen eines Brandes aus. Aufgrund der Trockenheit im Sommer kam es zu mehreren Vegetationsbränden. 72 Aufgebote betrafen die Öl- und Chemiewehr, 58 technische Hilfeleistungen, 20 Elementarereignisse wie Starkregen, Erdrutsche oder Stürme, 18 Personenrettungen bei Unfall und 19 diverse Einsätze. 63 Mal rückte die Feuerwehr vergebens aus aufgrund von automatischen Alarmanlagen. 10 Tonnen schwerer Baum auf der Brücke Einen nicht alltäglichen Einsatz erlebte die Feuerwehr in der Nacht vom 30. Juni auf den 1. Juli 2022. Noch während der Löscharbeiten eines Brandes ging die Meldung eines umgestürzten Baumes auf der Allmendbrücke ein. «Solche Meldungen erhalten wir mehrere pro Jahr, doch in diesem Fall handelte es sich um einen 10 Tonnen schweren Baum, der teilweise in der Aare lag», sagt Roland Gfeller, Kommandant Schutz und Rettung Thun. Da die Gefahr bestand, dass der Baum weggespült wird, musste die Feuerwehr rasch handeln. «Die Bergung dauerte mehrere Stunden und gelang nur dank eines Pneukrans eines lokalen Unternehmens. Ein nicht alltäglicher Einsatz, bei dem sich die gute Zusammenarbeit mit umliegenden Betrieben bewährte», so Roland Gfeller. Zur optimalen Vorbereitung auf künftige Ereignisse, sind Training und Weiterbildung für die Feuerwehrleute wichtig. Die Milizangehörigen trainierten ihr Handwerk an insgesamt 7215 Stunden und besuchten 221 externe Kurstage.


lead_de: Ofen des Krematoriums wird saniert Der Ofen des Thuner Krematoriums im Stadt-Friedhof (Schönau-Quartier) muss im Rahmen der periodisch stattfindenden Unterhaltsarbeiten neu ausgemauert werden, die Luftführung soll ersetzt und die mechanischen Ofenteile sollen revidiert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 250'000 Franken bewilligt. Die Ausmauerung wäre eigentlich bereits 2004 fällig gewesen, doch konnten die normalerweise alle drei Jahre fälligen Arbeiten mittels einfacher Reparaturen noch etwas hinausgeschoben werden. Neufeld-Pausenplatz wird saniert Der über 50 Jahre alte Pausenplatz des Neufeld-Schulhauses in Thun ist in einem sehr schlechten Zustand und stellt für Schülerinnen und Schüler eine nicht unerhebliche Unfallgefahr dar. Für die dringliche Sanierung des rund 780 Quadratmeter grossen, asphaltierten Platzes hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 41'000 Franken bewilligt. Die Arbeiten werden voraussichtlich in den kommenden Sommerferien ausgeführt. Thun, 17. April 2007 Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22, E-mail medienstelle@thun.ch

title_de: Kredite für die Sanierung des Krematorium-Ofens und des Neufeld-Pausenplatzes

content_de:
Ofen des Krematoriums wird saniert

Der Ofen des Thuner Krematoriums im Stadt-Friedhof (Schönau-Quartier) muss im Rahmen der periodisch stattfindenden Unterhaltsarbeiten neu ausgemauert werden, die Luftführung soll ersetzt und die mechanischen Ofenteile sollen revidiert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 250'000 Franken bewilligt. Die Ausmauerung wäre eigentlich bereits 2004 fällig gewesen, doch konnten die normalerweise alle drei Jahre fälligen Arbeiten mittels einfacher Reparaturen noch etwas hinausgeschoben werden.

Neufeld-Pausenplatz wird saniert

Der über 50 Jahre alte Pausenplatz des Neufeld-Schulhauses in Thun ist in einem sehr schlechten Zustand und stellt für Schülerinnen und Schüler eine nicht unerhebliche Unfallgefahr dar. Für die dringliche Sanierung des rund 780 Quadratmeter grossen, asphaltierten Platzes hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 41'000 Franken bewilligt. Die Arbeiten werden voraussichtlich in den kommenden Sommerferien ausgeführt.

Jürg Alder, Informationsbeauftragter,

Tel. 033 225 82 22, E-mail medienstelle@thun.ch


lead_de: Die Unesco hat den 23. April zum Weltbuchtag erklärt - diesmal geht es unter anderem um die Thematik Bücher und Reisen. In Thun gibt es daher am Sonntagnachmit-tag, 22. April Bahnhofsgeschichten zu hören: In und um das Bahnhofsgebäude präsentieren Schauspieler unter dem Titel "Die Schweiz liest" Reisenden und andern Gästen Geschichten. Am frühen Montagmorgen, 23. April, und gegen Mittag erhalten Zugpendler von Stadt-bibliothekarinnen und Buchhandelslehrlingen ein klei-nes, illustriertes Lektüregeschenk. Das Büchlein ist an diesem Tag auch in der Bibliothek und verschiedenen Buchhandlungen Thuns erhältlich. In der Schweiz sorgt die Buchlobby für vielfältige Ak-tionen. So läuft schon seit Beginn des Monats der MMS-Wettbwerb "Zeig mir was Du liest: fotografiere dich mit deinem Lieblingsbuch" (vgl. Meldung vom 12. April 2007). Thuner Aktionen am Welttag des Buches am 22. und 23. April 2007 Sonntagnachmittag, 22. April, Bahnhof Thun. "Die Schweiz liest": Reto Baumgartner und Franziska Senn lesen für Reisende. Montagmorgen, 23. April, Bahnhof Thun 07.00 bis 09.00 Uhr und 10.00 bis 12.00 Uhr: Die Stadtbibliothek Thun kommt zum Zug und die Schweiz liest. Pendler erhalten ein Lesegeschenk. Auskünfte an die Redaktionen: • Jeanne Froidevaux, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 17. April 2007

title_de: Aktionen der Stadtbibliothek zum Welttag des Buches am 22. und 23. April


lead_de: Der in Steffisburg wohnhafte Maler Jakob Jenzer wird von Juli bis Dezember 2007 im Indien-Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen arbeiten können. Die Ausschreibung richtete sich an Kulturschaffende aus der ganzen Region Thun. Aus insgesamt elf Bewerbungen hat die Kulturkommission der Stadt Thun den in Steffisburg wohnhaften Maler Jakob Jenzer für einen Aufenthalt in der nordostindischen Stadt Varanasi ausgewählt. Von Juli bis Dezember dieses Jahres wird er das dortige Atelier nutzen können. Seine Motivation, sich auf die indische Kultur einzulassen, die Gegensätze zeichnerisch und fotografisch zu verarbeiten und seine eigenen Themen Mensch, Stadt, Struktur, Garten und den Umgang mit Farben weiterzuentwickeln, überzeugten die Jury. Der 54-jährige Jenzer bereiste Indien, Sri Lanka und Nepal bereits 1981/1982 als junger Künstler und empfing damals wichtige Eindrücke für sein künstlerisches Schaffen. Jakob Jenzer wurde 1953 geboren, lebt seit 1962 in Thun und Steffisburg und wurde nach einer Schreinerlehre und dem Besuch der Kunstgewerbeschule in Bern 1978 freischaffender Künstler. Reisen brachten ihn auch nach Griechenland, London, Den Haag, Rom und Tokyo. Sein Werk wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt, zuletzt 2006 in der Galerie Art House in Thun. Jakob Jenzer ist verheiratet, hat zwei Söhne und arbeitet heute in Thun und im italienischen Lubriano. Das Atelierhaus in Varanasi gehört seit 2006 der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK), welche die drei Ateliers periodisch ihren Mitgliedstädten zur Verfügung stellt. Die Kunstschaffenden erhalten zudem von der KSK und ihrer jeweiligen Heimatstadt einen Beitrag an die Lebenskosten. Die Stadt Thun hat das Atelier für alle vierzig Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: • Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Stadt Thun, 033 225 85 88. Thun, 13. April 2007

title_de: Indien-Atelier an Jakob Jenzer


lead_de: Auch die Stadt Thun beteiligt sich an dem von der Uno bestimmten Welttag des Buches am 23. April. In der Schweiz steht dieser Tag unter dem Motto: "Die Schweiz liest". Zum Auftakt werden die besten Handy-Fotoporträts von Lesenden gesucht - auch in Thun. Wettbewerbs-Teilnahmekarten können ab sofort in der Stadtbibliothek abgeholt werden. Noch bis 23. April läuft der schweizweite Handy-Foto-Wettbwerb "Zeige mir, was du liest". Der Hauptgewinn, ein Apple iPod-Hi-Fi-Set, wird gerade auch junge Leute motivieren, mit der Handy-Kamera sich selbst, die beste Freundin oder den Lehrer mit einem (Lieblings)-buch zu fotografieren. Diese Fotoporträts werden über Natel an die Mailadresse lesen@mymms.ch oder per MMS an die Nummer 9889 (Stichwort: lesen) gesandt. Sie erscheinen dann unter www.readme.cd/mms und werden von einer Jury nach dem Kriterium Originalität und Witz begutachtet. Mit Postkarten, die auch in der Stadtbibliothek Thun aufliegen, wird in der ganzen Schweiz für die Teilnahme an Wettbwerb geworben; schliesslich warten neben dem technischen Spitzenprodukt auch attraktive Gutscheine auf ihre Gewinner. Weitere Informationen zum Wettbewerb sind unter www.welttagdesbuches.ch abrufbar. Der MMS-Wettbewerb ist Teil von "Die Schweiz liest". Unter diesem Titel laufen schweizweit die Vorbereitungen für den Welttag des Buches. Neben vielfältigen Veranstaltungen in Bibliotheken und Buchhandlungen wird rund um den 23. April das Lesen an Schweizer Bahnhöfen eine prominente Rolle spielen. Es lohnt sich, an diesen Tagen besonders, unterwegs zu sein: an Reiselektüre und Unterhaltung wird es nicht fehlen. Auskünfte an die Redaktionen: • Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 12. April 2007

title_de: "Die Schweiz liest": Handy-Foto-Wettbewerb bis 23. April - Wettbewerbskarten in der Stadtbibliothek


lead_de: Eigentlich ist die Schweizer Künstlerbörse, jedes Jahr Ende April am Stadtrand von Thun, ein Anlass für Theater- und Musik-Veranstalter, die Produktionen für ihr Jahresprogramm suchen. Nur nebenbei kann das breite Publikum von diesem Kleinkunst-Kaleidoskop profitieren. Dies ändert sich nun: 2007 kommt die Künstlerbörse mit Publikumsproduktionen in die Thuner Innenstadt. Am Freitag, 20. und Samstag, 21. April zeigen auf dem Waisenhausplatz Kleinkünstlerinnen und Kleinkünstler aus den Kantonen Baselland und Basel-Stadt gut 20-minütige Ausschnitte aus ihren Programmen.   Immer zur vollen Stunde, am Freitag, 20. April von 13 bis 17 und am Samstag, 21. April von 11 bis 17 Uhr wird der Waisenhausplatz in der Thuner Innenstadt zum Theatersaal, dessen Dach der hoffentlich stahlblaue Himmel sein wird: Eine Bühne, Stühle fürs Publikum, Essen und Trinken für die Pausen und ein vielfältiges Programm bringen Theaterstimmung in die Innenstadt. Mit dem Kleinkunst-Special "Podium Gastkantone Basel", wie die Veranstaltung offiziell heisst, gibt es eine neue Plattform, auf der, so ist es geplant, nun jedes Jahr ein anderer Kanton seine Kleinkunstperlen präsentieren wird. Damit präsentiert sich die Schweizer Künstlerbörse in Thun, der Stadt der Kleinkunst, erstmals einem breiten Publikum in der Innenstadt. Der Eintritt ist frei. Die eigentliche Künstlerbörse, die sich vor allem an Veranstalter richtet, findet derweil wie immer von Donnerstag, 19. bis und mit Sonntag, 22. April im Schadausaal statt. Vorgängig wird jeweils der Schweizer Kleinkunstpreis, der "Goldene Thunfisch", verliehen (siehe www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).  Das Programm dieses ersten Publikumsanlasses in der Innenstadt ist von eindrücklicher Vielfalt: zwölf verschiedene Solo- und Gruppenkünstler sowie -Künstlerinnen aus den Kantonen Basel-Stadt und Baselland präsentieren Ausschnitte aus ihren abendfüllenden Programmen. Wer mit der vielfältigen Schweizer Kleinkunstszene etwas vertraut ist, kennt die Namen: Christina Volk & Gina Günthard, Puravida, Bettina Schelker-solo, Florian Schneider, Thomas Rabenschlag, Kapelle Sorelle, Thorgevsky & Wiener und the Glue, um nur eine Auswahl zu nennen. Wer der Qual der Wahl umgehen will, hat nur einen Ausweg: sich gemütlich einzurichten und gleich alle zwölf Vorstellungen zu schauen.        Shuttlebus zum Schadausaal Um den Austausch mit der Schweizer Künstlerbörse sicherzustellen, fährt von 12.30 Uhr bis 17.45 Uhr am Freitag, und von 10.30 Uhr bis 17.45 Uhr am Samstag jeweils ein Shuttlebus vom Waisenhausplatz zum Schadausaal und wieder zurück. Für das Programm auf dem Waisenhausplatz ist der Eintritt dank Sponsorenbeiträgen kostenlos. Ebenso für das Off-Programm auf dem Schadaugelände, welches Freitag, Samstag und Sonntag in der Umgebung des Theatersaals ad hoc angeboten wird. Die Veranstaltungen im Schadausaal und im Chapiteau sind entweder mit Tagespässen oder mit Einzelbillets für die verschiedenen Showblocks zugänglich. Tickets können unter www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vorbestellt werden oder direkt an der Tageskasse im Foyer des Schadausaals gekauft werden. Das Gesamtprogramm der Künstlerbörse ist unter www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.   Eine Koproduktion von Veranstaltern, Wirtschaft und Behörden Der Gedanke, dass die Schweizer Künstlerbörse auch näher zum Publikum in die Thuner Innenstadt gebracht werden sollte, ist nicht neu - bloss dessen Umsetzung. Im August 2006 prüften Vertreterinnen und Vertreter der Kulturabteilung Thun, des Stadtmarketings Thun, der ktv (Veranstalter der Künstlerbörse), der Thuner Wirtschaftskammer der Jungen (TWJ) und der City-Organisation IGT (Innenstadtgenossenschaft Thun) die Realisierung der Idee. Die Lösung lag in der Idee mit den Gastkantonen: Den Fokus jedes Jahr auf einen neuen Kanton zu richten, würde das vielseitige Schaffen der Schweizer Kleinkunstszene noch plastischer vor Augen führen und zur bereits heute sehr vielseitigen Künstlerbörse einen Mehrwert schaffen. Die Platzierung einer Bühne in der Innenstadt würde einerseits die Künstlerbörse als solche noch mehr ins Blickfeld der Thuner Bevölkerung rücken und andererseits die Innenstadt mit qualitativ hoch stehenden Produktionen beleben und weiter zu deren Attraktivität beitragen. Nicht zuletzt wegen der spontanen und beherzten Zusage des Kulturamts der Stadt Basel, sich am Pilotprojekt zu beteiligen und seine Kleinkunstperlen auf dessen Kosten nach Thun zu schicken, war das Vorhaben von Erfolg gekrönt. So setzte das Kulturamt Basel Fredy Heller als Projektleiter ein, der sich um die Koordination der Belange von Künstlerinnen und Künstlern aus Basel-Stadt und Baselland kümmerte. Die Projektleitung von Thun nahm unterdessen, in enger Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung der Stadt Thun und der ktv, die Detail-Organisation an die Hand. Dank namhaften Unterstützungsbeiträgen von Organisationen, Institutionen, und Firmen konnte das Vorhaben realisiert werden. Der Dank geht somit an: AEK Bank 1826; AVAG AG; BINDELLA terra vite vita SA; Central Apotheke; Coop City; Hotel Freienhof; IGT, Kosmetikstudio la belle étoile, Parkhaus AG, Schaufelberger, VivaT, die Stadt Thun, das Stadtmarketing Thun und die Kantone Basel Stadt und Basel Land.   Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jäggi, OK, Tel. 079 379 26 67 Claus Widmer, Geschäftsführer ktv, Tel. 079 415 23 09 Thun, 11. April 2007

title_de: Schweizer Künstlerbörse näher am Publikum: Erstmals in der Thuner Innenstadt - mit Basler Künstlern


lead_de: Um die Thuner Altstadt zu beleben, vermittelt das städtische Wirtschaftsamt zusammen mit der City-Organisation Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) leere Ladenlokale. Nach einer Pilotphase ist das Angebot definitiv eingeführt worden. Das Wirtschaftsamt der Stadt Thun bietet zusammen mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) die Vermittlung von leeren Ladenlokalen in der Thuner Innenstadt an. Ladenlokalbesitzer und Mietinteressenten können sich beim Wirtschaftsamt melden (siehe Kasten) und ihre Daten sowie Vorstellungen hinterlassen. Danach bekommen sie entsprechende Angebote zugestellt. Nach einer Pilotphase, die im August 2006 begann, ist das Angebot nun definitiv eingeführt worden. Mit der Wiederbesetzung von leeren Ladenlokalen, sogenannten "schwarzen Löchern", soll die Thuner Altstadt wieder belebt werden. Dies ist ein grosses Anliegen des Stadtmarketings Thun. Auf dessen Anregung hin haben das Wirtschaftsamt und die Geschäftsleute der City-Organisation IGT gehandelt; sie bringen nun Transparenz in Angebot und Nachfrage. Der Prozess ist - zunächst in einer Pilotphase - erfolgreich angelaufen, erste positive Reaktionen sind eingegangen. Leider hält sich hartnäckig die Aussage, dass die Lage in der Hauptgasse wegen der niedrigeren Passantenfrequenz nicht optimal sei für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit. Aber einige Ladeninhaber in der Hauptgasse bestätigten gegenüber dem Wirtschaftsamt, dass "zehn Personen, die in den Laden kommen und etwas kaufen, mehr wert sind als 100, die nur vorbei gehen". In der Hauptgasse gibt es einige Verkaufslokale, die dies eindrücklich beweisen. Zudem hat dieser Standort gegenüber der Hauptgeschäftsstrasse Bälliz einen klaren Vorteil: Die Mietpreise sind deutlich günstiger. Der Thuner Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten diverse weitere Massnahmen zur Attraktivierung der Innenstadt und im Sinne des Stadtmarketings in die Wege geleitet, beispielsweise • die neue Beleuchtung des Rathausplatzes und der angrenzenden Gebäude, • die Dauer-Aktion gegen Sprayereien, • die Beratung von Liegenschaftsbesitzern beim Umbau und der Renovation von Gebäuden, • die Auflösung der Drogenszene auf dem Mühleplatz (Aktion Marathon), • die Erweiterung des Grossmärits in die Altstadt, • die Rückverlegung der Schaustellerwoche in die Altstadt, • erste Schritte zur Anpassung der baurechtlichen Grundordnung, um den Wohnanteil zu erhöhen, "Rotlichtbetriebe" zu verhindern u.a.m. • die Beteiligung am "Altstadt-Stamm" von Altstadt-Bewohner/-innen • sowie die versuchweise Einführung eines Ordnungsdienstes zur Lärm-Reduktion an Wochenenden - die Aktion wird von Mai bis Ende August 2007 nochmals durchgeführt werden. Ladenlokal gesucht oder anzubieten? Wer ein attraktives Ladenlokal in der Thuner Innenstadt sucht oder eines zu vermieten hat, meldet sich beim Wirtschaftsamt der Stadt Thun Stefanie Graber Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: wirtschaftsamt@thun.ch Homepage: www.thun.ch/wirtschaft Auskünfte an die Redaktionen: • Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93 Thun, 10. April 2007

title_de: Vermittlung von leeren Ladenlokalen - neues Angebot der Stadt und der IGT

content_de:
Um die Thuner Altstadt zu beleben, vermittelt das städtische Wirtschaftsamt zusammen mit der City-Organisation Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) leere Ladenlokale. Nach einer Pilotphase ist das Angebot definitiv eingeführt worden.

Das Wirtschaftsamt der Stadt Thun bietet zusammen mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) die Vermittlung von leeren Ladenlokalen in der Thuner Innenstadt an. Ladenlokalbesitzer und Mietinteressenten können sich beim Wirtschaftsamt melden (siehe Kasten) und ihre Daten sowie Vorstellungen hinterlassen. Danach bekommen sie entsprechende Angebote zugestellt. Nach einer Pilotphase, die im August 2006 begann, ist das Angebot nun definitiv eingeführt worden.

Mit der Wiederbesetzung von leeren Ladenlokalen, sogenannten "schwarzen Löchern", soll die Thuner Altstadt wieder belebt werden. Dies ist ein grosses Anliegen des Stadtmarketings Thun. Auf dessen Anregung hin haben das Wirtschaftsamt und die Geschäftsleute der City-Organisation IGT gehandelt; sie bringen nun Transparenz in Angebot und Nachfrage. Der Prozess ist - zunächst in einer Pilotphase - erfolgreich angelaufen, erste positive Reaktionen sind eingegangen. Leider hält sich hartnäckig die Aussage, dass die Lage in der Hauptgasse wegen der niedrigeren Passantenfrequenz nicht optimal sei für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit. Aber einige Ladeninhaber in der Hauptgasse bestätigten gegenüber dem Wirtschaftsamt, dass "zehn Personen, die in den Laden kommen und etwas kaufen, mehr wert sind als 100, die nur vorbei gehen". In der Hauptgasse gibt es einige Verkaufslokale, die dies eindrücklich beweisen. Zudem hat dieser Standort gegenüber der Hauptgeschäftsstrasse Bälliz einen klaren Vorteil: Die Mietpreise sind deutlich günstiger.

Der Thuner Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten diverse weitere Massnahmen zur Attraktivierung der Innenstadt und im Sinne des Stadtmarketings in die Wege geleitet, beispielsweise

• die neue Beleuchtung des Rathausplatzes und der angrenzenden Gebäude,

• die Dauer-Aktion gegen Sprayereien,

• die Beratung von Liegenschaftsbesitzern beim Umbau und der Renovation von Gebäuden,

• die Auflösung der Drogenszene auf dem Mühleplatz (Aktion Marathon),

• die Erweiterung des Grossmärits in die Altstadt,

• die Rückverlegung der Schaustellerwoche in die Altstadt,

• erste Schritte zur Anpassung der baurechtlichen Grundordnung, um den Wohnanteil zu erhöhen, "Rotlichtbetriebe" zu verhindern u.a.m.

• die Beteiligung am "Altstadt-Stamm" von Altstadt-Bewohner/-innen

• sowie die versuchweise Einführung eines Ordnungsdienstes zur Lärm-Reduktion an Wochenenden - die Aktion wird von Mai bis Ende August 2007 nochmals durchgeführt werden.

Ladenlokal gesucht oder anzubieten?

Wer ein attraktives Ladenlokal in der Thuner Innenstadt sucht oder eines zu vermieten hat, meldet sich beim

Wirtschaftsamt der Stadt Thun

E-Mail: wirtschaftsamt@thun.ch

Homepage: www.thun.ch/wirtschaft

Auskünfte an die Redaktionen:

• Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93


lead_de: Das sogenannte "Grunderinseli" am Seeufer beim Thuner Lachenstadion präsentiert sich in neuem, frischem Gewand: Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat zwei der sechs Holztische und Holzbänke ersetzt, ebenso die Pavillonkonstruktion über der einen der beiden Brätelstellen - die andere ist nicht überdacht - vollständig erneuert sowie drei junge Bäume (zwei Eschen und eine Birke) gesetzt. Nun steht der bei Gruppen und Familien beliebte Aufenthaltsort am Wasser der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung. Das Grunderinseli ist etwa 50 Meter vom Ufer entfernt und über einen Holzsteg mit dem Festland verbunden. Auskünfte an die Redaktionen: • Marcel Joliat, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 40 Thun, 10. April 2007

title_de: Bänke, Tische und Grillstelle auf Grunderinseli erneuert


lead_de: TRAKTANDEN

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 27. September, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: aid. Die laufenden Werkleitungsarbeiten auf der Hofstettenstrasse in Thun führen zu grösseren Staus. Mit verstärkter Polizeipräsenz reagieren der Kanton Bern und die Stadt Thun auf den Ausweichverkehr in die Wohnquartiere. Die Bauarbeiten im kritischen Bereich sollen bis spätestens 20. April 2007 abgeschlossen werden. Die motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Zurzeit werden auf der Hofstettenstrasse in Thun Werkleitungen verlegt. Grössere Staus auf allen Zufahrtsstrassen sind die Folge. Dies führte in den letzten Tagen zu einem erheblichen Ausweichverkehr durch die angrenzenden Quartiere. Das ist in der jetzigen Situation nicht erwünscht, immerhin sind während des Tages auf den betroffenen Quartierstrassen viele, auch jüngere Schülerinnen und Schüler zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs. Zudem können Kreuzungsmanöver auf den grösstenteils sehr engen Quartierstrassen von grösseren Fahrzeugen kaum ohne Schwierigkeiten vollzogen werden und führen teilweise zu gefährlichen Situationen. Unter der Leitung der Abteilung Verkehrstechnik des Tiefbauamtes der Stadt Thun werden die ergriffenen Massnahmen zur Verkehrslenkung laufend beobachtet und wo nötig und möglich verbessert oder ausgebaut. Die Ursache für die Staus liegt im Bereich Lauitor bis Beau Rivage. Hier sind die Platzverhältnisse so eng, dass neben den Werkleitungsgräben und den Baumaschinen nur Platz für eine Verkehrsspur bleibt. Ziel der Bauunternehmung und der Energie Thun AG ist es, den kritischen Bereich möglichst rasch, das heisst bis spätestens am 20. April 2007, fertig zu stellen. Bis dahin wird die Polizei ihre Präsenz in den betroffenen Quartieren verstärken und die bestehenden Verkehrsbeschränkungen durchsetzen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Raum Steffisburg sollten nach Möglichkeit nicht via Burgstrasse - Lauitor in Richtung Maulbeerplatz fahren. Verkehrsteilnehmende mit Zielen im Raum Interlaken sollen die Autobahn A6 benutzen. Gearbeitet wird auf der Baustelle im Moment zwischen 07.00 und ca. 18.00 Uhr. Wer vorher oder nachher auf der Hofstettenstrasse fährt, wird nicht durch den Baustellenbetrieb behindert. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Stefan Schöni, stellvertretender Kreisobergenieur, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tel. 033 225 10 73 Bern/Thun, 30. März 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Verstärkte Polizeipräsenz und Aufruf, Fahrten zu vermeiden


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die Organisation und die personelle Besetzung des neu formierten Amtes für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun verabschiedet. Das Pensum des Sportchefs wird von 30 auf 50 Prozent erhöht. Die Stadtregierung hat zudem von der Pensionierung des "Schulamts-Chefs" Bruno Berger auf den 1. Dezember 2007 Kenntnis genommen. Er geht auf eigenen Wunsch etwas vorzeitig - mit 63 - in Pension. Das frühere "Schulamt" der Stadt Thun heisst seit 2002 "Amt für Bildung", seit 1. Juli 2006 "Amt für Bildung und Sport". Neu als "Fachstelle Sport" ist das frühere "Sportamt" angegliedert worden. Die neue Organisationseinheit besteht aus den vier Fachstellen "Bildung", "Sport", "Kinder und Jugendliche" und "Integration" sowie aus den "Zentralen Diensten". Diese Struktur hat der Thuner Gemeinderat verabschiedet. Amtsleiter ist der bisherige Chef des Amts für Bildung, Bruno Berger, der die Reorganisation vor dem Hintergrund der umfassenden Veränderungen in der Thuner Stadtverwaltung wesentlich geprägt hat. Er wird sich allerdings per 1. Dezember mit 63 Jahren in die vorzeitige Pension begeben. Die Stelle des Chefs des neu formierten Amts für Bildung und Sport wird in diesen Tagen ausgeschrieben. Die Leitung der Fachstellen wurde wie folgt besetzt: • Fachstelle Bildung: Leiterin Brigitte Müller, gleichzeitig stellvertretende Chefin des Amtes für Bildung und Sport; • Fachstelle Sport: Leiter Jean-Bernard Berger, Sportchef; • Fachstelle Kinder und Jugendliche: Co-Leitung durch Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen, und Claudia Dotta, Leiterin Hortwesen; • Fachstelle Integration: Leiter Fred Hodel, Beauftragter für Integration; • Zentrale Dienste: Leiterin Barbara Zaugg. Das 30-Prozent-Pensum von Sportchef Jean-Bernard Berger (seit 1. Juli 2006 Nachfolger von Heinz Hostettler) ist per Anfang April auf 50 Prozent erhöht worden. Wie sich gezeigt hat, reicht das bisherige Pensum zur Bewältigung der umfangreichen Aufgaben im Zusammenhang mit der Sportstättenplanung und -Realisierung nicht. Die neue Organisation für das Amt für Bildung und Sport gilt seit 1. April 2007. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 • Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 3. April 2007

title_de: Amt für Bildung und Sport neu organisiert - Chef Bruno Berger geht per Ende Jahr in Pension


lead_de: aid. Von den Verkehrsbehinderungen auf der Hofstettenstrasse in Thun besonders betroffen sind die Busse der Verkehrsbetriebe STI Linie 21 Oberhofen - Thun, welche in beide Fahrtrichtungen zusammen täglich rund 4200 Fahrgäste transportieren. Die Mitarbeiter des Verkehrsdienstes bemühen sich zwar, den Verkehr möglichst rasch passieren zu lassen, wegen der engen Platzverhältnisse und fehlender Stauräume ist eine Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs leider nicht möglich. Die Verkehrsbehinderungen auf der Hofstettenstrasse haben zur Folge, dass die Zugsanschlüsse am Bahnhof Thun häufig nicht gewährleistet werden können. Die STI empfiehlt daher den Kundinnen und Kunden bis auf Weiteres genügend Reservezeit für einen Umstieg einzuplanen. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Werner Fuhrer, Betriebschef STI, Tel. 033 225 13 13 Thun, 30. März 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Auch STI-Busse vom Stau betroffen


lead_de: Im Stab der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun kommt es zu einem Wechsel. Peter Boeni, seit Anfang Jahr Direktionssekretär und Koordinator der EURO 08 für die Stadt Thun, wechselt auf den 1. Mai in die Geschäftsleitung der BEA bern expo AG. Die vakante Stelle bei der Stadt Thun wird in diesen Tagen ausgeschrieben. Trotz der attraktiven Stelle im politisch interessanten Umfeld von Ursula Haller und bestem Einvernehmen mit seiner Chefin zieht es Peter Boeni in Richtung Bern, wo er wieder in seinem angestammten Wirkungsfeld (Messen und Events) Verantwortung übernehmen kann. Er wird als Bereichsleiter Messen Mitglied der Geschäftsleitung bei der BEA bern expo AG. In der Funktion als Koordinator der EURO 08 der Stadt Thun wird er die konzeptionelle Phase abschliessen und das Dossier Mitte Jahr einem geeigneten Nachfolger übergeben. Peter Boeni war seit Anfang Jahr Direktionssekretär bei der Stadt Thun. Zuvor war er längere Zeit Mitglied der Geschäftsleitung der ehemaligen Telecom PTT Thun und dort für die Unternehmenskommunikation zuständig, danach war er bei der Swisscom für den Bereich Sponsoring, Messen und Events verantwortlich gewesen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Boeni, Direktionssekretär Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 89 80 Thun, 30. März 2007

title_de: Direktionssekretär Peter Boeni wechselt zur BEA Bern


lead_de: In der Bostudenzelg soll ein attraktives, zukunftsgerichtetes Wohnquartier mit einem grosszügigen Park entstehen. Die dafür notwendige Überbauungsordnung stiess im Rahmen der Mitwirkung mehrheitlich auf Zustimmung. Die Entwicklung des neuen Quartierteils wird als Chance betrachtet.

title_de: Die Überbauungsordnung Bostudenzelg wurde zur Vorprüfung eingereicht

content_de: In der Bostudenzelg im südöstlichen Teil des Neufeldquartiers befindet sich eine der letzten zusammenhängenden unbebauten Bauzonen der Stadt Thun. Das Areal an der Bubenberg- bzw. Bläuerstrasse umfasst ca. 45'000 m2 und ist rund zur Hälfte in städtischem Eigentum und zur Hälfte im Eigentum der Bernischen Pensionskasse (BPK) und der Frutiger AG. Gemeinsam plant die Eigentümerschaft ein attraktives, nachhaltiges und zukunftsgerichtetes Wohnprojekt. Mit dem Vorhaben kann die Stadt dringend benötigten Wohnraum schaffen und gleichzeitig wichtige Ziele der städtischen Wohnstrategie umsetzen. Geplant ist auch ein grosszügiger, öffentlich zugänglicher Park. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung konnten sich vom 19. August bis 19. September 2022 alle Interessierten zur neuen Überbauungsordnung (UeO) «Bostudenzelg Bläuerstrasse» äussern. Es wurden 16 Mitwirkungseingaben eingereicht. Die Mehrheit der Mitwirkenden begrüsst die Entwicklung des neuen Wohnquartiers. Einzelne Punkte wurden hinterfragt. Das Planungsamt hat die Unterlagen präzisiert und angepasst. Entwicklung des Areals als Chance nutzen Viele der Mitwirkenden begrüssen insbesondere die Entstehung von neuem, gemeinnützigem Wohnraum und gemeinschaftlichen Nutzungen. Die Synergien für das umliegende Quartier werden als Chance gewertet. Besonders positiv beurteilt wird – insbesondere auch vom Quartierleist Neufeld – die Möglichkeit, ein neues Quartierszentrum zu schaffen. Das der Überbauungsordnung zugrundeliegende Richtprojekt hat sich im Rahmen eines städtebaulichen Ideenwettbewerbs als optimale und nachhaltigste Lösung durchgesetzt. Herzstück dieses Richtprojekts, das die Grundlage für die weitere Entwicklung und Projektierung bildet, ist der grosszügige Park, um den sich die Gebäude ringförmig anordnen. Der öffentliche Charakter dieses Parks ist für viele Mitwirkende wichtig. Entsprechend präzisierte die Stadt Thun die Vorschriften und den Plan der UeO hinsichtlich der Zugänglichkeit und Erschliessung, um eine optimale Verknüpfung mit dem bestehenden Quartier sicherzustellen. Mindestanteil an gemeinnützigem Wohnungsbau bleibt gesichert Mindestens 75 Prozent der Wohnnutzung auf städtischem Boden werden für das gemeinnützige Wohnen gesichert. Einige Mitwirkende regen an, den Anteil an gemeinnützigem bzw. preisgünstigem Wohnen auf dem Areal zu erhöhen. Um jedoch den Spielraum für verschiedene Wohn- und Lebensformen zu wahren und insbesondere weitere dem Wohnen gleichgestellte Nutzungen nicht auszuschliessen, erachtet der Gemeinderat den Mindestanteil von 75 Prozent für gemeinnütziges Wohnen als zielführend. Im Sinne eines gut durchmischten, lebendigen Quartiers wird auch Wert daraufgelegt, für alle Generationen Wohnraum zu schaffen. Von einer Erhöhung des Mindestanteils gemeinnützigen bzw. preisgünstigen Wohnungsbaus soll aus diesen Gründen und in Übereinstimmung mit der städtischen Wohnstrategie und dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 abgesehen werden. Der in der Ortsplanungsrevision vorgesehene Anteil von 25 Prozent preisgünstigem Wohnraum im Sinne der Wohnraumförderungsverordnung (WFV) bei Ein- und Umzonungen wird mit der vorliegenden UeO Bläuerstrasse deutlich überschritten. Hochwertige Innenentwicklung Einzelne Mitwirkende äussern Bedenken zur Dichte, zu den Abständen zum Quartier und zur Stellung der Gebäude. Mit dem angestrebten Mass der Bebauung wird dem haushälterischen Umgang mit dem Boden Rechnung getragen, wie es das Raumplanungsgesetz, der kantonale Richtplan und auch das STEK 2035 vorsehen. Das Richtprojekt setzt eine hochwertige Innentwicklung beispielhaft um. Dem Zusammenwirken von Bebauung und Freiraum wird grossen Wert beigemessen. Aus diesen Gründen hält der Gemeinderat am Richtprojekt fest. Einbezug der Bevölkerung in den weiteren Prozess Die Unterlagen der UeO wurden Anfang 2023 zur kantonalen Vorprüfung eingereicht. Anschliessend, voraussichtlich im Sommer/Herbst 2023, erfolgt die öffentliche Planauflage. Der Eigentümerschaft ist der Einbezug der Bevölkerung, insbesondere der Quartierbevölkerung sowie weiterer Interessegruppen, im weiteren Prozess ein grosses Anliegen. Deshalb soll ein Partizipationskonzept erarbeitet werden, wobei auch eine allfällige Zwischennutzung des Areals thematisiert wird. Zudem bereitet die Stadt Thun aktuell die Vergabe der Baurechte vor, um die Zusammenarbeit mit potenziellen gemeinnützigen Baurechtnehmenden zeitnah zu starten. Parallel dazu entwickeln die Frutiger AG und die Bernische Pensionskasse das Bauprojekt über ihre Parzellen. Mit der Genehmigung der Überbauungsordnung ist 2024/2025 zu rechnen. Der Baustart erfolgt frühestens im Jahr 2026.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, die Vorlage zum Verkauf von 49 % der Aktien der Energie Thun AG in zwei Lesungen durch den Stadtrat behandeln zu lassen: In einer ersten, wie geplant, am kommenden 19. April, und in einer zweiten am 10. Mai.   Auskünfte an die Redaktionen: Marius Mauron, a.o. Ratssekretär, Chef Rechtsdienst, Tel. 033 225 89 23 Thun, 29. März 2007

title_de: Energie Thun AG: Stadtrats-Vorlage am 19. April und 10. Mai


lead_de: Die Rechnung 2006 der Stadt Thun schliesst bei ei’nem Umsatz von 235 Mio. Franken ausge’glichen ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwand’über’schuss von 2,3 Mio. Franken. Vor al’lem tiefere Bei’träge an den Kanton, ein tiefe’rer Personalauf’wand und ein geringerer Zinsen’dienst sowie ein leicht höherer Steuerertrag sind für das gegenüber dem Budget bessere Ergebnis ver’antwortlich. Vorausgesagt hatte der Thuner Gemeinderat in seinem Vor’anschlag für 2006 ein Defizit von 2,3 Mio. Franken. Nun aber zeigt die Abrechnung für das vergangene Jahr, dass die Einnahmen der Stadt genau gleich hoch waren wie die Aus’gaben, nämlich rund 235 Mio. Franken. Trotz dieses gegen’über dem Budget erfreulich positiv abweichenden Ergebnisses kann von ei’ner sehr hohen Budgetgenauigkeit gesprochen werden. Ge’samthaft wei’chen der Aufwand nur um 0,2 % und der Ertrag nur um 1,2 % vom Budget ab. Die Bestrebungen zur Wieder’erlangung des Rechnungsgleichgewichtes waren erfolgreich. Der Aufwand in den durch die Stadt direkt beeinflussba’ren Bereichen Personalaufwand, Sachauf’wand und Pas’sivzinsen (Schuldzinsen) liegt 1,0 Mio. Franken unter dem budgetier’ten Wert. Tieferer Aufwand für Lastenausgleich 0,8 Mio. Franken weniger als veranschlagt musste die Stadt Thun für Soziales, Bildung, AHV/IV/EL und öffentlichen Verkehr in den kantonalen Lastenausgleich einzahlen. Mit 42,5 Mio. Franken waren es aber immer noch 45 % des Steuerertrages. Der Minderaufwand ist vor allem auf die Rücker’stattung des Kantons für Lehrerlöhne für das Jahr 2005 zurück’zuführen. Der Aufwand fiel gegenüber der Rechnung 2005 gesamthaft um 0,8 Mio. Franken oder 2 % höher aus. Die ständig steigenden, auf kommunaler Ebene nicht beeinflussbaren Kosten für den Lastenausgleich be’reiten dem Gemeinde’rat nach wie vor grosse Sorgen. Personalaufwand tiefer als budgetiert Der Aufwand für das Personal der Stadtverwaltung liegt mit 48,7 Mio. Franken um 0,8 Mio. Franken oder 1,5 % unter dem budgetierten Wert, wobei die Abweichung bei den Löhnen 0,2 Mio. Franken oder 0,5 % beträgt. 0,4 Mio. Fran’ken weniger mussten für die Verzinsung des versi’che’rungs’tech’nischen Fehlbetrages der Pensionskasse auf’gewendet werden, der erfreulicherweise weiter ab’nahm. Steuerertrag erreicht den Budgetwert Der Steuerertrag betrug netto 94,5 Mio. Franken und ist 0,4 Mio. Franken höher als budgetiert. Die Budget’abwei’chung beträgt allerdings lediglich 0,4 %. Investitionen ungefähr im geplanten Ausmass Die Investitionen der Stadt Thun lagen bei 10 Mio. Franken. Ge’plant waren 11,9 Mio. Fran’ken (7 Mio. Franken steu’erfinanziert und 4,9 Mio. Franken gebührenfinanziert). Die Abweichung zur Planung beträgt 1,9 Mio. Fran’ken oder 16 %. Investiert wurde vor allem bei den Ver’kehrsanlagen (1,1 Mio. Franken), der Schulanlage Gotthelf (3,5 Mio. Franken), der Informatik an der Volksschule (0,8 Mio. Franken), bei den Abwasseran’lagen (2 Mio. Franken) und bei der Feuerwehr (0,5 Mio. Franken). Budgetiert waren Buchgewinne von 2 Mio. Franken, vor allem aus dem Verkauf der Liegenschaften an der Sied’lungs’strasse im Lerchenfeld. Dieser Verkauf wird sich je’doch erst in der Jahres’rechnung 2007 auswirken. Re’alisiert wurden 2006 Buch’gewinne von rund 0,3 Mio. Franken aus Teilverkäufen bei verschiedenen Parzellen. 3,4 Mio. Franken wurden für den Kauf des Schlosses und der Liegenschaften auf dem Schlossberg aufgewendet. Weiterhin Zurückhaltung bei neuen Aufgaben Das Rechnungsergebnis 2006, obwohl etwas besser ausge’fallen als veranschlagt, erhöht den finanziellen Spielraum der Stadt nicht spürbar und bestärkt den Gemeinderat in sei’ner Haltung, dass vor allem bei neuen, zusätzli’chen Aufga’ben höchste Zurückhaltung angebracht ist. Die vorgese’hene Aufgabenverzichtsplanung soll die Situation zu’sätzlich verbessern. Für das Budget 2008 hat der Ge’meinderat wie’derum sehr restriktive Vorgaben erlassen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher der Direktion Präsi’diales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 27. März 2007

title_de: Stadtrechnung 2006 ausgeglichen, aber finanzieller Spielraum bleibt gering


lead_de: Ein rund 160 Meter langer neuer Kanal soll künftig Regen- und Sickerwasser aus dem Quartier Trüelmatt im Zentrum von Goldiwil ob Thun in den darunterliegenden Hubel-Graben leiten. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 227'000 Franken bewilligt. Durch das Wegleiten des Sauberwassers in den Vorfluter im Hubelgraben können nicht zuletzt Gebühren an die Abwasser-Reinigungs-Anlage (ARA) in Uetendorf eingespart werden. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im kommenden Herbst durchgeführt, bevor im Trüelmatt eine neue Wohnüberbauung erstellt wird. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 37 Thun, 27. März 2007

title_de: Neuer Regen- und Sickerwasserkanal in Goldiwil


lead_de: Freude herrschte am 23. März 2007 anlässlich der Vertragsunterzeichnung mit der Snowboard-Olympiasiegerin  Tanja Frieden, die als Botschafterin für die Stadt Thun auftreten wird: v.l. Hansueli von Allmen, Präsident Stadtmarketing Thun, Tanja Frieden, Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun. Im Dezember 2006 wurde die Thuner Olympiagold-Snowboarderin Tanja Frieden zur Sportlerin des Jahres 2006 gewählt. Über 700’000 Zuschauerinnen und Zuschauer haben ihr Portrait im Januar am Schweizer Fernsehen gesehen. Und in Thun selbst wurde sie zur "Thunerin des Jahres 2006" gewählt. Die Stadt Thun, Thunersee Tourismus und das Projekt "Wohnen im Kanton Bern" wollen nun zusammen mit Tanja Frieden alle Synergien für eine Zusammenarbeit nützen. Tanja Frieden wirbt als 1. offizielle Botschafterin der Stadt Thun für die Wohn- und Tourismus-Region im Berner Oberland. Mit dem Ausdruck "Plämpu" für die an der Olympiade 2006 in Turin gewonnene Boardercross-Goldmedaille schuf die Thunerin Tanja Frieden nationale Aufmerksamkeit: Das Interesse an der 31-jährigen Sportlerin war enorm. Das Schweizer Fernsehen produzierte deshalb im Vorfeld der WM in Arosa einen Film über sie, den am 11. Januar 2007 über 700'000 Zuschauer sahen. Tanja Frieden wurde im Dezember 2006 als "Schweizer Sportlerin des Jahres 2006" und – durch die Leserinnen und Leser des Thuner Tagblattes - im Februar 2007 zur "Thunerin des Jahres 2006" gewählt. "Von dieser Beliebtheit und diesem Bekanntheitsgrad werden Thun und die Region Thunersee profitieren dürfen", kündigt der Präsident des Thuner Stadtmarketings, Hans-Ueli von Allmen, an. Konkret: Tanja Frieden wird sich als 1. offizielle Botschafterin für die Wohn- und Tourismusdestination Thun und Thunersee engagieren. "Eine Ehre, als offizielle Botschafterin auftreten zu dürfen" "Dies mache ich gerne und mit voller Überzeugung", sagt Tanja Frieden selbst, denn hier sei sie aufgewachsen, und in dieser Gegend wohne sie sehr gerne. "Als offizielle Botschafterin für meine Heimat auftreten zu dürfen, ist für mich eine Ehre, aber auch eine Selbstverständlichkeit. Denn seit Jahren mache ich bei all meinen Bekannten Werbung für Thun und das Berner Oberland. Zum Teil wollen sie es gar nicht mehr hören", betont sie. Immer wieder lade sie Kolleginnen und Kollegen in die Region ein und zeige ihnen die Sehenswürdigkeiten. Die Begeisterung sei jeweils gross. Nicht nur sie, auch ihr soziales Umfeld sei in Thun und geniesse die hervorragende Wohnqualität. Sie liebt es, in Thun zu shoppen, zu flanieren und in den Hügeln zu biken. Die Berge vor der Haustüre lösen bei ihr immer wieder positive Emotionen aus. "Thun ist dank der guten Verkehrsverbindungen ein idealer Ausgangspunkt für Reisen in die ganze Welt", schwärmt Tanja Frieden. Live-Auftritte auch im Wallis und in Basel Anlässlich von Events wird Tanja Frieden dieses und nächstes Jahr an mehreren Live-Auftritten zu erleben sein, unter anderem auch im Nachbarkanton Wallis und in Basel (siehe Kasten). Tanja Frieden will mit unkonventionellen Auftritten, aber als "natürliche Botschafterin" mit Echtheit überzeugen. "Dies wirkt am stärksten und hilft mit, das vorhandene Potenzial zu nutzen, um die Stadt Thun und das Berner Oberland bekannter zu machen", erklärt sie. Koordiniert werden die Auftritte durch das Stadtmarketing Thun. Finanziert wird es durch mehrere Partner. Die Live-Auftritte sind mit dem Projekt "Wohnen im Kanton Bern" abgestimmt und sind als gutes Beispiel für die Zusammenarbeit des Kantons Bern mit der Stadt Thun im Rahmen des Wohnstandortmarketings zu sehen. Damit verbunden sein wird die Präsenz in nationalen Medien sowie in den Medien der Partnerorganisationen, auch auf deren Homepages ( www.be.ch/wohnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / www.thunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / www.thun.ch ). Später weitere Persönlichkeiten als Botschafter/-innen Vorgesehen ist, dass in Zukunft noch weitere Persönlichkeiten für die Stadt Thun sowie für die Region Thunersee Werbung machen werden. "Wir werden die Erfahrungen der Zusammenarbeit mit Tanja Frieden sammeln und diese dann auswerten", meint Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun. Diverse Auftritte vorgesehen: Tanja Frieden wird als 1. offizielle Botschafterin der Wohn- und Tourismusregion Thun und Thunersee zwischen April 2007 und Dezember 2008 auftreten: à° an Immobilien-Messen à° an NEAT-Eröffnungs-Events im Juni und Dezember 2007 à° am Sprungbrett-Event ("together") am 30. April 2007 à° in der TV-Sendung "Bsuech in Thun" vom 30. Juli 2007 à° an der Kneippiade 2008 (1.-4. Mai 2008) à° an Sportanlässen in Thun Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun, Tel. 033 243 02 01 www.tanjafrieden.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder beim Koordinator: Simon Hirter, 079 485 74 47 (vermittelt auf Anfrage Kurz-Interviews) Thun, 23. März 2007

title_de: Tanja Frieden wirbt als Botschafterin für ihre Wohn- und Tourismus-Region Thun


lead_de: Rund 160 Mitglieder der Unterstützungszüge der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus nahmen diese Woche an einem Wiederholungskurs teil. Dort übten sie - bei Schneefall - den Einsatz verschiedener Wasserpumpen sowie eines Notstromaggregates. Die Unterstützung ist eines der vier Fachgebiete des Zivilschutzes. Sie kann bei Grossereignissen sowie bei Katastrophen und Notlagen beigezogen werden – beispielsweise zur Unterstützung der Feuerwehr und Polizei. Im Wiederholungskurs von insgesamt 160 Mitgliedern der ZSO Thunplus ging es darum, dass jeder Zivilschützer jeweils einen Tag lang den Umgang mit verschiedenen motorbetriebenen Geräten übt. So waren beim TCS-Campingplatz Gwatt in dieser Woche täglich jeweils rund 40 Zivilschützer im Einsatz zu sehen. Die Mitglieder der Unterstützungszüge setzten nebst verschiedenen Wasserpumpen auch ein Notstromaggregat in Betrieb. Die Wasserpumpen dienen sowohl dem Abpumpen von Wasser als auch dem Wasserpumpen für Löscheinsätze. Dank dem Notstromaggregat kann beispielsweise ein Einsatzort beleuchtet werden. Training für alle Fälle Mit dem Training an den diversen Geräten soll sichergestellt werden, dass die Handgriffe im Falle eines Ereignisses wie den Hochwassern 1999 und 2005 sitzen. "In einer Notlage haben wir nicht noch Zeit, die Gebrauchsanleitungen zu studieren", sagt Einsatzleiter Stefan Zumstein. Einige der Zivilschützer wissen genau, wovon Zumstein spricht, da sie während des Hochwassers 2005 im Einsatz standen. Der Wiederholungskurs bietet so auch die Möglichkeit, diese Erfahrungen den Zivilschützern weiterzugeben, die zum ersten Mal eines der Geräte bedienen. Das Mahnmal vor Augen Einer der Posten war auf dem Hochwasser-Gedenkplatz vor dem TCS-Camping eingerichtet. Dort steht ein Pegelstandanzeiger. An diesem sind – nebst dem jeweils aktuellen Wasserstand – auch die historischen See-Hochstände abzulesen. So hatten die Zivilschützer gewissermassen das Mahnmal vor Augen, das ihnen zeigte, weshalb die Ausbildung an den Geräten wichtig ist. Und obwohl alle hoffen, das Gelernte nicht im Rahmen eines erneuten Hochwassers unter Beweis stellen zu müssen, gaben sie vollen Einsatz – auch bei Schneetreiben. Auskünfte an Redaktionen: • Susanna Ernst, Chefin Zivilschutzamt, Kdt ZSO, Tel 033 225 84 74 – bitte Rückruf verlangen Infos zur ZSO Thunplus im Internet: www.thun.ch/stadtverwaltung/zivilschutzamt Bilder separat per E-Mail*: Legende • Zivilschützer üben beim Pegelstandanzeiger vor dem TCS-Campingplatz Gwatt den Umgang mit einer motorbetriebenen Wasserpumpe. Thun, 22. März 2007

title_de: ZSO Thun plus: Im Schnee den Einsatz von Wasserpumpen geübt


lead_de: Um die Abflusskapazität des über 60-jährigen Mischwasserkanals in der Stockhornstrasse in Thun zu erhöhen, hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 525'000 Franken bewilligt. Eine Überprüfung im Rahmen der generellen Entwässerungsplanung (GEP) hatte gezeigt, dass die Abflusskapazität des Kanals auf einer Länge von 150 Metern im Abschnitt Stockhornstrasse 7 bis Gartenstrasse im Westquartier bei Starkregen nicht mehr ausreicht. Zwischen Mai und Juli wird der Querschnitt des Kanals deshalb vergrössert. Die Arbeiten werden in einem offenen, bis fünf Meter tiefen Graben ausgeführt. Kurz danach wird die Energie Thun AG im Rahmen einer Gasleitungssanierung auch den Belag erneuern. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 22. März 2007

title_de: Abflusskapazität des Mischwasserkanals in der Stockhornstrasse wird erhöht


lead_de: Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Künstlerinnen und Künstler aus der Region durch die Kulturabteilung der Stadt Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind zwei Atelierstipendien für das erste Halbjahr 2008 in Berlin und von August 2008 bis Ende Januar 2009 in Kairo der Thuner Kulturförderpreis 2007, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst, Beiträge an die Produktion von Tonträgern. _________________________________________________________ Stipendium für Auslandaufenthalt in den Künstlerateliers Berlin und Kairo Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den St. Gallen und Winterthur ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Momentan verbringt die Thuner Künstlerin Mirjam Helfenberger einen sechsmonatigen Auslandaufenthalt im Wohnatelier von La Fabrik ( www.lafabrik.de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Im zweiten Halbjahr wird die Stadt Winterthur eine Künstlerin oder einen Künstler nach Berlin entsenden. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und –kritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für den Zeitraum von März bis August 2008 bewerben. Seit 2001 ist die Stadt Thun Mitglied der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK; www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die KSK verfügt ihrerseits über ein Atelier auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Dank dieser Mitgliedschaft haben alle paar Jahre Kulturschaffende aus Thun und der Region die Chance, sich für das Atelierstipendium zu bewerben. Das nächste Mal kann von August 2008 bis Ende Janaur 2009 eine Thunerin oder ein Thuner nach Ägypten reisen. Kostenloser Aufenthalt und Unterhaltsbeitrag Beide Atelierstipendien umfassen einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt in den Auslandateliers sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben und bestimmt die Gewinner der Atelierstipendien. Bewerber/-innen werden etwa Ende Juni 2007 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen aus einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK) oder Bewerber/-innen, die einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Anmeldeschluss am 22. Mai 2007 Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Berlin" oder "Atelier Kairo" einzureichen sind ein Lebenslauf, eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). _________________________________________________________   Thuner Kulturförderpreis 2007 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2007. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Neue Medien, Musik Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Anfang August über den Entscheid der Jury orientiert. Öffentliche Preisverleihung im November 2007 Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Im Jahr 2006 wurden Pamela Rosenkranz, Stefan Rolli und Niklaus Wenger (Kulturförderpreise) sowie Hanswalter Graf (Spartenpreis für Bildende Kunst) und Michael Wertmüller (Spartenpreis für Musik) geehrt. Der Kulturstreuer 2006 ging an die Rathauskonzerte (Paul, Eva und Barbara Weber, Walter Schläppi). Die Preisverleihung findet Mitte November 2007 statt.   Anmeldeschluss am 22. Mai 2007 Künstler/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter Vermerk "Thuner Kulturförderpreis" sind ein Lebenslauf, eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes einzureichen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträger Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Gesuche für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge und CD-ROMs 10'000 Franken und für Tonträgerproduktionen 6'000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten offiziellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldeschluss 27. Juli 2007 Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter dem Vermerk "Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen" bewerben. Mit der Anmeldung ist einzureichen eine Dokumentation inklusive Finanzierungsplan, in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 14-fach (1 Original plus 13 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Auf www.thun.ch/kultur informiert die Checkliste im Merkblatt für die Gesuchseingabe über Details. Anmeldeschluss ist der 27. Juli 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 22. März 2007

title_de: Kulturabteilung: Ausschreibungen für Atelierstipendien, Kulturförderpreis, Beiträge


lead_de: Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A. Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. e Stadtverfassung und Artikel 27 lit. b. Geschäftsreglement sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission Präsidiales und Finanzen vom 8. Februar 2007, beschliesst: Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Petition in Sachen A. Die Petition wird an den Gemeinderat zur weiteren Behandlung weitergeleitet. Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Stadtplanung; Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Februar 2007, beschliesst: Genehmigung der Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W «Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)». Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 5 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 19. März 2007 / led Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 15. März 2007

content_de:
Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A.

Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. e Stadtverfassung und Artikel 27 lit. b. Geschäftsreglement sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission Präsidiales und Finanzen vom 8. Februar 2007,

Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Petition in Sachen A. Die Petition wird an den Gemeinderat zur weiteren Behandlung weitergeleitet.

Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen.

Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen.

Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Stadtplanung; Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)"

Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Februar 2007,

beschliesst: Genehmigung der Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W «Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)». Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 5 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 19. März 2007 / led Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung beschäftigt zurzeit - per 15. März 2007 - rund 500 Personen in insgesamt 376.58 Stellen. Dies enstpricht einer Veränderung gegenüber dem Vorjahr von plus 1,4 Prozent. Die Erhöhungen sind vor allem im Bereich der Sozialdienste und der Informatik (Einführung der Informatik an den Schulen) zu verzeichnen. Die Direktion Präsidiales und Finanzen umfasst 88.57 Stellen, die Direktion Bau und Liegenschaften 162.41, Bildung und Entwicklung 42.0, Sicherheit 32.9 und Soziales 50.7 Stellen. Thun, 20. März 2007

title_de: 376 Stellen bei der Stadtverwaltung


lead_de: Weiterer Schritt bei der Vorbereitung der Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen in Thun: In den nächsten Tagen werden am Schifffahrtskanal beim Bahnhof vier Bäume und diverse Büsche gefällt oder entfernt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Bäume und Sträucher am gleichen Ort durch gleichwertige ersetzt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Im Sommer 2007 beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk für den Entlastungsstollen Schifffahrtskanal-Kraftwerk, der Thun künftig besser vor Hochwasser schützen soll. Die Baustelle beim Schifffahrtskanal in Bahnhofnähe wird die Fläche hinter dem Valentinikiosk, die Zufahrt zum STI-Wendeplatz, den Othmar-Schoek-Weg bis zum "Belvedere" sowie den Bereich zwischen dem Aarefeldzentrum und STI-Wendeplatz beanspruchen. Die Baugrube und der Installationsplatz verlangen die Rodung der vier geschützten Bäume entlang des Schifffahrskanals bis zum "Belvedere": zwei Platanen, eine Linde und eine Trauerweide müssen weichen. Auf der Fläche zwischen dem Aarefeldzentrum und dem STI-Wendeplatz müssen mehrere Hochstämme und Büsche gefällt werden. Hier werden der Installationsplatz und eine temporäre Zufahrt zu Ersatzparkplätzen entstehen. Grundlage für die Rodung ist der genehmigte Wasserbauplan, in dem die Rodungsflächen bezeichnet wurden. Obwohl die Baustelle erst im Sommer 2007 eingerichtet wird, werden die Bäume bereits jetzt gefällt. Rodungen werden mit Vorteil im Winter vorgenommen, bevor die Pflanzen wieder "im Saft" sind. Alle Bäume und Sträucher werden nach Abschluss der Bauarbeiten im gleichen Umfang und im Rahmen der Neugestaltung mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Stadtgärtner, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. März 2007

title_de: Schifffahrtskanal: Bäume weichen der Baustelle für den Entlastungsstollen


content_de:
Weiterer Schritt bei der Vorbereitung der Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen in Thun: In den nächsten Tagen werden am Schifffahrtskanal beim Bahnhof vier Bäume und diverse Büsche gefällt oder entfernt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Bäume und Sträucher am gleichen Ort durch gleichwertige ersetzt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Im Sommer 2007 beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk für den Entlastungsstollen Schifffahrtskanal-Kraftwerk, der Thun künftig besser vor Hochwasser schützen soll. Die Baustelle beim Schifffahrtskanal in Bahnhofnähe wird die Fläche hinter dem Valentinikiosk, die Zufahrt zum STI-Wendeplatz, den Othmar-Schoek-Weg bis zum "Belvedere" sowie den Bereich zwischen dem Aarefeldzentrum und STI-Wendeplatz beanspruchen. Die Baugrube und der Installationsplatz verlangen die Rodung der vier geschützten Bäume entlang des Schifffahrskanals bis zum "Belvedere": zwei Platanen, eine Linde und eine Trauerweide müssen weichen. Auf der Fläche zwischen dem Aarefeldzentrum und dem STI-Wendeplatz müssen mehrere Hochstämme und Büsche gefällt werden. Hier werden der Installationsplatz und eine temporäre Zufahrt zu Ersatzparkplätzen entstehen. Grundlage für die Rodung ist der genehmigte Wasserbauplan, in dem die Rodungsflächen bezeichnet wurden. Obwohl die Baustelle erst im Sommer 2007 eingerichtet wird, werden die Bäume bereits jetzt gefällt. Rodungen werden mit Vorteil im Winter vorgenommen, bevor die Pflanzen wieder "im Saft" sind. Alle Bäume und Sträucher werden nach Abschluss der Bauarbeiten im gleichen Umfang und im Rahmen der Neugestaltung mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen:

Markus Weibel, Stadtgärtner, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. März 2007


lead_de: Medienkonferenz 13. März 2007, 14.15 Uhr Am Standort Thun Süd auf dem Areal der Burgergemeinde Thun wird die Unternehmung HRS Hauser Rutishauser Suter AG zusammen mit ARCO Real Estate SA ein neues Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen sowie kommerziellen Zusatznutzungen erstellen. Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb zwischen der Investorengruppe und der Burgergemeinde als Landeigentümerin und der Stadt Thun als Planungsbehörde ist unterschrieben worden. Der Stadt lagen drei Offerten von privaten Trägerschaften vor. Der von der Swiss Football League SFL vorgegebene Termin für das Einreichen eines Baugesuchs im März 2008 kann eingehalten werden. Über die definitive Landabgabe befindet die Burgergemeindeversammlung am 11. Juni 2007. Fast genau ein Jahr nach dem Volks-Nein zu einem städtischen Kredit für ein Sportzentrum in Thun Süd und ein Jahr vor dem Termin, an dem das Baugesuch für ein neues Fussballstadion eingereicht werden muss, liegt eine neue Lösung auf dem Tisch: Eine private Investorengruppe wird in Thun Süd selbständig ein Super-League-konformes Fussballstadion mit 10'000 Plätzen erstellen, ebenso kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, Restaurants sowie Dienstleistungsflächen und einer Tankstelle mit Waschanlage. Konkret: Die Firma HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, will zusammen mit der Westschweizer ARCO Real Estate SA auf dem westlichen Teil des Terrains der Burgergemeinde Thun nahe der Autobahn bauen. Vertrag unterzeichnet Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb des Stadions ist zwischen der Burgergemeinde Thun, der Einwohnergemeinde Thun und der Firmengruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA unterzeichnet worden. Das vorgeschlagene Nutzungsprogramm ist konform mit den Vorschriften zur Zone mit Planungspflicht (ZPP Sport und Einkauf in Thun Süd), welche vom Stadtrat am 9. Dezember 2005 genehmigt und gegen die das fakultative Referendum nicht ergriffen wurde. Die ZPP kann nun beim Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Stadt: Keine Kosten für Bauten, aber für Erschliessung Das Baugesuch soll, wie von der Swiss Football League SFL gefordert, im März 2008 eingereicht werden. Dies ist nötig, damit der FC Thun auch für die Saison 08/09 eine Spiellizenz für die Super League erhält. Die Stadt Thun wird sich weder als Investorin noch als Betreiberin engagieren, steht aber als Planungsbehörde in der Verantwortung. Für die Stadt Thun werden für die Realisierung des Stadions und der Zusatznutzung keine Kosten entstehen, jedoch werden die Erschliessungskosten zwischen Investor und Stadt aufgeteilt werden. Über das Landgeschäft befinden muss noch die Burgerversammlung. Sie wird am 11. Juni tagen. Drei Investorengruppen wurden beurteilt Im Nachgang zur Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 hatten sich insgesamt drei Investorengruppen gemeldet und Vorschläge für ein neues Fussballstadion in Thun Süd unterbreitet. Es waren dies die Gruppe Frutiger AG/Marazzi Generalunternehmung AG/Jelmoli AG Immobilien/FC Thun Betriebs AG, die Gruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA und die Gruppe GIM Architekten AG/Nüesch Development/dieBauengeneering. Burgerrat und Gemeinderat begrüssten diese Initiativen und liessen in einer paritätisch zusammengesetzten Delegation unter Beizug von Experten des Preisgerichts von 2005 Kritieren für die Beurteilung der Projektideen ausarbeiten. Aufgrund der kommunizierten Auswahlkritierien wurde den drei Bewerberteams bis Ende Januar 2007 Zeit eingeräumt, ihre Vorstellungen in definitiver Form einzureichen. Sie erhielten zudem Gelegenheit, ihre Überlegungen zu präsentieren. Die Auswahlkriterien orientierten sich einerseits am Ziel, das Stadion in Übereinstimmung mit den betrieblichen Vorgaben der Swiss Football League fristgerecht durch eine private, solvente Trägerschaft erstellen und betreiben zu lassen, und andererseits an der Preiswürdigkeit des Kaufangebotes für das Grundstück in Relation zu einer städtebaulich überzeugenden Projektidee mit stadtverträglichen Zusatznutzungen. HRS/ARCO Real Estate: Kriterien am besten erfüllt Die Projektidee der HRS / ARCO Real Estate erfüllt die Auswahlkriterien klar am besten. Als solvente Trägerschaft wird sie sowohl für die Erstellung wie auch für den Betrieb des Stadions aufkommen. Mit dem FC Thun als künftigem Nutzer liegt eine Regelung vor, die dem Verein vernünftige Rahmenbedingungen gewährleistet. Das Preisangebot für das Land entspricht den Vorstellungen des Burgerrates. Finanzmittel der öffentlichen Hand sind mit Ausnahme der üblichen Infrastrukturanlagen weder für den Bau noch für den Betrieb der Anlage erforderlich. Die Firma HRS mit einem Jahresumsatz von 630 Millionen Franken und 140 Mitarbeitenden ist ein Projektentwickler und Totalunternehmer mit grosser Erfahrung in komplexen Grossbauten, im Sportstätten- und Stadionbau. Sie realisierte im Bereich Sportbauten u.a. das im Februar 2007 eröffnete Fussballstadion La Maladière in Neuchâtel, den neuen Hauptsitz des Weltfussballverbandes FIFA und den Hauptsitz des internationalen Eishockeyverbandes, beide in Zürich. Zurzeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Zeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Die Firma ARCO Real Estate SA mit ihrer Erfahrung in der Projektentwicklung von Einkaufszentren und Baufachmärkten hat bereits mehrere andere Projekte wie Bauhaus Bern, Hornbach Villeneuve und Signy Centre erfolgreich realisiert. Städtebauliche Qualität wird sichergestellt Die Itten und Brechbühl AG, Bern sowie die Büro Brügger Architekten AG, Spiez zeichnen für die künftige Weiterentwicklung der Architektur verantwortlich, das Büro Retail Rites, Lausanne für die Layoutplanung des Einkaufszentrums. Um die städtebauliche Qualität sicherzustellen, wird stadtseitig ein beratendes Gremium den Realisierungsprozess mit stufengerechtem Beizug des städtischen Fachausschusses begleiten. Das Einkaufszentrum und das Stadion werden voraussichtlich auf den Sommer 2010 fertiggestellt sein. Dass die vollständige Finanzierung durch Private nicht bereits früher erreicht werden konnte, liegt am damaligen Vorgehensplan: Den Stimmberechtigten musste ein Brutto-Kredit von 55 Mio. Franken unterbreitet werden, in dem allerdings auch Breitensport-Anlagen enthalten waren. Als Nettobetrag hätte die Stadt jedoch nur einen Teil davon, nämlich 9.65 Mio. Franken, beitragen müssen. Die eigentliche Investorenkonkurrenz war erst nach dem erhofften Volks-Ja zum Sportzentrum vorgesehen. Nach der Ablehnung der Vorlage konnte das Projekt nicht wie geplant weiterverfolgt werden. Dennoch meldeten sich private Investoren, die dann auch neue Ideen präsentierten. Der Burgerrat und der Gemeinderat stehen mit grosser Überzeugung hinter der nun ausgewählten Projektidee. Zahlen und Fakten Fläche des gesamten Areals, das in Thun Süd für das Stadion und die Mantelnutzung vorgesehen ist: ca. 90’000 m2 Anzahl Zuschauerplätze im Stadion: 10’000; Verkaufsfläche des Einkaufszentrums: 7’500 m2 Verkaufsfläche des Fachmarkts: 15’000 m2 (wovon 7'500 m2 als effektive Verkaufsfläche anrechenbar) Restaurant: 1000 m2 Dienstleistungsflächen: 3'000 m2 Maximal mögliche Gebäudehöhe gemäss ZPP: 17.5 m (ausgenommen Stadion) Anzahl mögliche Parkplätze: 900 Ungefähres Investitionsvolumen: ca. 170 Mio. Fr. Weitere Informationen und Downloads: www.thun.ch   - Planungsamt - Stadtentwicklung - Schwerpunkte Stadtentwicklung www.hrs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   ("Aktuell") Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Markus Engemann, Burgerratspräsident, Tel. 033 227 65 22 Martin Kull, CEO HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Tel. 079 405 86 58 Kurt Weder, Präsident FC Thun, Tel. 079 636 36 89 Thun, 13. März 2007

title_de: Fussballstadion mit Zusatznutzungen in Thun Süd kann durch private Investoren fristgerecht erstellt und betrieben werden


lead_de: Der Schadausaal in Thun kann zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden. In einer Variantenabstimmung gaben die Stimmberechtigten mit 62 % Ja klar grünes Licht für die "Erweiterung". Beide Varianten fanden eine deutliche Mehrheit, worauf die Stichfrage zum Zug kam. Sie ergab ein deutliches Ja für die Variante "Erweiterung". Mit 6746 Ja und 3855 Nein zur Variante "Erweiterung" des Schadausaals und 5482 Ja zu 3220 Nein zur Variante "Erhaltung" hiessen die Thuner Stimmberechtigten beide vorgelegten Szenarien mit 63,6 Prozent bzw. 63 Prozent Ja-Anteilen sehr deutlich gut. Fast so klar war das Votum für die "Erweiterung" gemäss der Beantwortung der Stichfrage, die dann zum Zug kommt, wenn beiden Varianten zugestimmt wird: Sie ergab mit 6675 Stimmen für die Ausbau-Variante und 4089 Stimmen für die Erhaltungs-Variante eine Zustimmung zur "Erweiterung" von 62 Prozent. Die Stimmbeteiligung bei der Vorlage Schadausaal lag bei 39,7 Prozent (gesamthaft, inklusive Kantons- und Bundesvorlagen bei 44,7 Prozent). Prozent. Damit kann der 750-plätzige Konzert- und Theatersaal am südlichen Stadtrand zu einem Kultur- und Kongresszentrum mit einem zweiten Saal, vergrössertem Foyer, Zusatzräumen, verbesserter Bühnenanlieferung und Akustik im bestehenden Saal und einem unterirdischen Parking ausgebaut werden. Diese Variante war sowohl vom Gemeinderat (Exekutive) wie vom Stadtrat empfohlen worden. Zur Verfügung steht ein Verpflichtungskredit von 19 Mio. Franken (ohne Teuerung). Zunächst wird nun die Detailprojektierung des Wettbewerbs-Sieger-Projekts "Espace" an die Hand genommen. Gemäss Terminplan werden die Bauarbeiten voraussichtlich im Juni 2008 beginnen. Im März 2010 soll der Ausbau beendet sein. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 11. März 2007

title_de: Klare Zustimmung zur Erweiterung des Schadausaals


content_de:
Der Schadausaal in Thun kann zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden. In einer Variantenabstimmung gaben die Stimmberechtigten mit 62 % Ja klar grünes Licht für die "Erweiterung". Beide Varianten fanden eine deutliche Mehrheit, worauf die Stichfrage zum Zug kam. Sie ergab ein deutliches Ja für die Variante "Erweiterung". Mit 6746 Ja und 3855 Nein zur Variante "Erweiterung" des Schadausaals und 5482 Ja zu 3220 Nein zur Variante "Erhaltung" hiessen die Thuner Stimmberechtigten beide vorgelegten Szenarien mit 63,6 Prozent bzw. 63 Prozent Ja-Anteilen sehr deutlich gut. Fast so klar war das Votum für die "Erweiterung" gemäss der Beantwortung der Stichfrage, die dann zum Zug kommt, wenn beiden Varianten zugestimmt wird: Sie ergab mit 6675 Stimmen für die Ausbau-Variante und 4089 Stimmen für die Erhaltungs-Variante eine Zustimmung zur "Erweiterung" von 62 Prozent. Die Stimmbeteiligung bei der Vorlage Schadausaal lag bei 39,7 Prozent (gesamthaft, inklusive Kantons- und Bundesvorlagen bei 44,7 Prozent). Prozent. Damit kann der 750-plätzige Konzert- und Theatersaal am südlichen Stadtrand zu einem Kultur- und Kongresszentrum mit einem zweiten Saal, vergrössertem Foyer, Zusatzräumen, verbesserter Bühnenanlieferung und Akustik im bestehenden Saal und einem unterirdischen Parking ausgebaut werden. Diese Variante war sowohl vom Gemeinderat (Exekutive) wie vom Stadtrat empfohlen worden. Zur Verfügung steht ein Verpflichtungskredit von 19 Mio. Franken (ohne Teuerung). Zunächst wird nun die Detailprojektierung des Wettbewerbs-Sieger-Projekts "Espace" an die Hand genommen. Gemäss Terminplan werden die Bauarbeiten voraussichtlich im Juni 2008 beginnen. Im März 2010 soll der Ausbau beendet sein. Auskünfte an die Redaktionen:

Jürg Alder, Informationsbeauftragter,

Tel. 079 475 18 30 Thun, 11. März 2007