lead_de: Der Thuner Gemeinderat zieht nach der ersten Halbzeit der laufenden Legislatur eine positive Bilanz über seine Arbeit als Team und über das Erreichte. Er will aber in den nächsten zwei Jahren viele weitere Vorhaben realisieren. Die Stadt werde sich weiter entwickeln können, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz an einer Medienkonferenz. In Thun sei ein "grosser überparteilicher Realisierungswille" festzustellen.   Vor zwei Jahren hat die Thuner Stadtregierung eine deutliche personelle Veränderung erfahren - drei der fünf Mitglieder, die am 1. Januar 2011 ihre Ämter antraten, sind neu im Gemeinderat. Nun zog das Kollegium anlässlich einer Medienkonferenz Bilanz über die ersten zwei Legislaturjahre. Der Ort des Anlasses, das Neue Schloss, das gegenwärtig umgebaut wird, war symbolisch: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) verglich die Arbeit des Gemeinderates mit einer Baustelle. "Auch die Legislatur ist eine Baustelle. Wir glauben zwar, dass wir gut unterwegs sind. Wir wissen aber gleichzeitig, dass noch vieles zu tun ist - wie beim Schloss eben auch.“ Ein konstruktives politisches Klima und ein grosser überparteilicher Realisierungwille zeigten, dass die politischen Akteure - Gemeinderat, Stadtrat und Parteien - Thun weiter bringen wollten. "Die gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinderat und Stadtrat", so der Stadtpräsident, "ist ein Beweis dafür".   Nach dieser Gesamtsicht des Stadtpräsidenten präsentierte jedes der fünf Gemeinderatsmitglieder eine persönliche politische Bilanz der ersten Hälfte der Legislatur 2011 bis 2014 sowie einen Ausblick:   Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen:   Der Gemeinderat arbeitet als Kollegialbehörde gut zusammen, und zwar auch direktionsübergreifend. Er ist ein Team. Die Pensenverteilung hat sich bewährt. Der Gemeinderat wird durch einen neuen Stadtschreiber gut unterstützt. Der Stadtschreiber hat für die Regierungsarbeit eine wichtige Funktion, und die Neubesetzung dieser Schlüsselstelle war ein wichtiger personalpolitischer Entscheid des Gemeinderates. Bruno Huwyler Müller hat sich seit seinem Amtsantritt sehr gut in das Gemeinderatsteam integriert. Eine Schlüsselrolle für die Umsetzung der politischen Ziele kommt auch der Verwaltung zu. Diese arbeitet sehr gut. Sie ist aber selbstverständlich daran, ihre Bürgernähe laufend weiter zu verbessern und die Bedürfnisse der Thuner Öffentlichkeit noch stärker wahrzunehmen und zu erfüllen.   Der Gemeinderat geht verantwortungsbewusst mit den Finanzen um und leistet sich keinen Luxus. Er hat beim Stadtrat alle wichtigen Finanzvorlagen - die Budgets 2012 und 2013 sowie die Pensionskassenvorlage - ohne Nebengeräusche durchgebracht. Im ersten Jahr der Legislatur konnte überdies der Steuerfuss gesenkt werden.   Ein zentrales Geschäft für den Gemeinderat war die Volksabstimmung über den Investitionsbeitrag ans Schlossberg-Parking. Der Beitrag wurde an der Urne angenommen. Das Abstimmungsergebnis hat die Strategie des Gemeinderates, einen Konsens mit breiten Kreisen zu finden, bestätigt. Dies ist für den Gemeinderat ein wichtiges Signal. Das Vorhaben kann nun, unter dem Vorbehalt des Ergebnisses des Totalunternehmer-Wettbewerbs, realisiert werden.   Thun kann sich weiter entwickeln. Vieles ist aufgegleist und kann in den nächsten Jahren umgesetzt werden, so die Feierlichkeiten zum Jubiläum 750 Jahre Handfeste im Jahr 2014, die neuen Nutzungen auf dem Schlossberg, die Sanierung und Modernisierung des Pestalozzi-Schulhauses und des Thun-Panoramas sowie die Sanierung der Eisanlage im Grabengut. Bedeutende Entwicklungschancen bieten sich auch auf dem Casino-Areal und auf dem Areal der Schadaugärtnerei - in beiden Geschäften hat der Gemeinderat in der ersten Legislaturhälfte wichtige strategische Entscheide gefällt. Die hohe Lebensqualität in Thun lässt sich weiter verbessern.   Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler (SP), Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales:   Die Sicherheit wird verbessert - sowohl die öffentliche wie auch die soziale: Der Stadtrat hat Krediten für den Ordnungs- und den Verkehrsdienst in der Innenstadt zugestimmt, die Videoüberwachung an fünf Standorten ist, wenn auch mit Verspätung gegenüber dem ursprünglichen Fahrplan, seit Oktober 2012 in Betrieb. Das Thema Kosten der öffentlichen Sicherheit an Sportveranstaltungen liegt auf dem Tisch, Verhandlungen laufen. Durch eine engere Fallführung im Bereich Soziales sowie eine stärkere Konzentration auf die Situation von Jugendlichen hat sich die soziale Sicherheit erhöht. Thun wird Gesundheitsstadt. Auf dem Weg dazu haben wir mit dem Bronzelabel eine erste Stufe erreicht. Thun, eine Stadt auch für ältere Menschen: Mit der überarbeiteten Verordnung zum Seniorenrat soll dieser gestärkt werden.   Noch pendent ist ein Standort für einen neuen Feuerwehr-Stützpunkt. Hier gestaltet sich der Entscheid, in Kombination mit der Suche nach einem zentralen Rettungsstützpunkt und möglichen weiteren Nutzungen und Partnern, komplex.   Ursula Haller (BDP), Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur:   Wir investieren in die Bildung und werden dies weiter tun - in die Sanierung der Schulanlagen, insbesondere des Pestalozzi-Schulhauses, zudem in die Schulsozialarbeit und die Informatik an den Schulen. Die Tagesschulen werden kontinuierlich ausgebaut. Das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) ist regional verankert. Die Jugend ist unsere Zukunft - wir führten u.a. einen Jugend-Zukunftstag durch, starteten mit "Midnight Sports" und haben die vom Stadtrat beschlossene Einführung der Jugend-Motion unterstützt. Auch wird die Stadt jungen Erwachsenen einen Raum für nicht kommerzielle Kultur zur Verfügung stellen. Thun ist Kulturstadt - das KKThun ist in Betrieb, die Erweiterung und Attraktivierung des Thun-Panoramas ist auf Kurs. Thun ist in Bewegung, das neue Sportleitbild ist seit 2011 in Kraft, es gibt zahlreiche Breitensport-Angebote. Mit der Play-fit-Anlage beim Thunerhof können sich Senioren/-innen mit ihren Enkelkindern vergnügen. Auch in den "Strämu" und den "Schwäber" wird stets investiert. Mit dem FC Thun und Wacker Thun ist unsere Stadt auch im Spitzensport prominent vertreten. Die Kunsteisbahn und die Curlinghalle erhalten eine neue Eisaufbereitungsanlage; der Stadtrat stimmte dem Kredit zu.   Eine wichtige Pendenz für die zweite Hälfte der Legislatur ist es, das Schlossmuseum, das im Neuen Schloss zusätzliche Räume mit einem grosszügigeren Eingangsbereich und weiteren Ausstellungsmöglichkeiten beziehen möchte, finanziell abzusichern. Ein entsprechender Stadtratsentscheid steht bevor. Zu den grösseren Vorhaben im Sportbereich gehört die geplante Sanierung und Modernisierung der Kunsteisbahn im Grabengut.   Roman Gimmel (SVP), Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften:   Wir lösen Verkehrsprobleme - das Agglomerationsprogramm mit dem Bypass Thun Nord ist auf Kurs, der Uferweg Bahnhof-Schadau ist realisiert, der Verkehrsversuch „Syt so guet“ mit der "Blauen Welle" in der Innenstadt verlief erfolgreich, die Kampagne "Zäme ufem Quai" ist mehrheitlich gut aufgenommen worden. Wir   sorgen für eine saubere Stadt - mit der Kampagne "Fertig gruusig", dem neuen Abfallreglement mit Mehrweggeschirr-Pflicht und Gratis-Grünabfuhr, zudem mit Unterflursammelstellen und den neuen Abfallhaien. Wir schaffen Werte - u.a. mit der Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses, der Leichtathlektik-Rennbahn im Stadion Lachen, der Eis-Aufbereitungsanlange im Grabengut, mit der Realisierung der Schul-Erweiterungsbauten Progymatte und Göttibach oder dem neuen Kindergarten im Selvequartier.   In der zweiten Hälfte der Legislatur beschäftigen uns viele Projekte weiterhin, u.a. wollen wir die offenen Fragen bei der Frühreinigung lösen, genügend und saubere öffentliche Toilettenanlagen anbieten, den Wirtschaftspark Schoren realisieren, Konzepte für die Parkanlagen erarbeiten, das geplante Hotel am Lachenkanal voran bringen, in der Frage der Anpassung der privaten Baurechte eine Lösung finden, die Uferwege weiter führen und zusätzliche Langsamverkehrsverbindungen realisieren.   Marianne Dumermuth (SP), Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung:   Wir entwickeln Thun weiter - die Planung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Bahnhof Thun ist konkreter geworden. Für die Wohn- und Geschäftsüberbauung mit öffentlichem Parking an der Mönchstrasse ist die Planung rechtskräftig. Im ESP für den überkantonal bedeutenden Wirtschaftsstandort Thun Nord auf der Kleinen Allmend laufen wichtige Planungen und Projektierungen. An mehreren Standorten werden, darauf basierend, private Betriebe mit neuen Arbeitsplätzen angesiedelt. Im Selveareal schaffen die genehmigten Planinstrumente die Voraussetzungen für die Realisierung der letzten Hochbauten sowie der ausstehenden Umgebungsgestaltungen mit Stadtpark und Quartiererschliessung. Im Gebiet Bahnhof West ermöglichen gebietsspezifische Planungen eine qualitätsvolle Stadtverdichtung, so an der Schlossmattstrasse, an der Pestalozzistrasse und am Frohsinnweg. Mit der eingeleiteten Arealentwicklung Weststrasse Süd möchten wir die Stadtgrenze und -Einfahrt im Süden städtebaulich klären und dank der Umsiedlung von Gewerbenutzungen günstige Rahmenbedingungen für eine Stadterneuerung im Gebiet Gwattstrasse-Lachen fördern.   Wir gleisen die Energiewende auf: Mit dem überkommunalen Energierichtplan, dem bernischen Energieabkommen BEakom und der Umsetzung der Energiestadt fördern wir die nachhaltige Energienutzung. Wir steigern die Attraktivität der Innenstadt weiter - mit der planerischen Umsetzung des Schlossberg-Parkings, des damit verknüpften Parkraumkonzepts und der Umnutzung von oberirdischen Parkplätzen. - Die aktuellen Rahmenbedingungen bewirken in unserer Stadt eine rege Bautätigkeit. So sind in den letzten zwei Jahren rund 620 Bauvoranfragen und 730 Baugesuche bearbeitet worden.   In der zweiten Legislaturhälfte arbeiten wir weiter an der Energiewende, also an der Konkretisierung und Umsetzung der betreffenden Instrumente. Auch die Umsetzung des Parkraumkonzepts wird uns weiter beschäftigen. Schwerpunkte bleiben zudem die Weiterführung und Kommunikation der Planungen der kantonalen Entwicklungsschwerpunkte Bahnhof Thun und Thun Nord sowie die erwähnten Planungen zur Stadterneuerung und -verdichtung.   Auskünfte an die Redaktionen:   Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler, Tel. 033 225 84 93 Gemeinderätin Ursula Haller, Tel. 033 225 83 93 Gemeinderat Roman Gimmel, Tel. 077 405 48 18 Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Tel. 033 225 85 96 Stadtschreiber Bruno Huwyler, Tel. 033 225 82 18     Thun, 25. Januar 2013

title_de: Legislatur-Halbzeit: Regierungsteam mit grossem Realisierungswillen

content_de:
Der Thuner Gemeinderat zieht nach der ersten Halbzeit der laufenden Legislatur eine positive Bilanz über seine Arbeit als Team und über das Erreichte. Er will aber in den nächsten zwei Jahren viele weitere Vorhaben realisieren. Die Stadt werde sich weiter entwickeln können, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz an einer Medienkonferenz. In Thun sei ein "grosser überparteilicher Realisierungswille" festzustellen.

Vor zwei Jahren hat die Thuner Stadtregierung eine deutliche personelle Veränderung erfahren - drei der fünf Mitglieder, die am 1. Januar 2011 ihre Ämter antraten, sind neu im Gemeinderat. Nun zog das Kollegium anlässlich einer Medienkonferenz Bilanz über die ersten zwei Legislaturjahre. Der Ort des Anlasses, das Neue Schloss, das gegenwärtig umgebaut wird, war symbolisch: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) verglich die Arbeit des Gemeinderates mit einer Baustelle. "Auch die Legislatur ist eine Baustelle. Wir glauben zwar, dass wir gut unterwegs sind. Wir wissen aber gleichzeitig, dass noch vieles zu tun ist - wie beim Schloss eben auch.“ Ein konstruktives politisches Klima und ein grosser überparteilicher Realisierungwille zeigten, dass die politischen Akteure - Gemeinderat, Stadtrat und Parteien - Thun weiter bringen wollten. "Die gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinderat und Stadtrat", so der Stadtpräsident, "ist ein Beweis dafür".

Nach dieser Gesamtsicht des Stadtpräsidenten präsentierte jedes der fünf Gemeinderatsmitglieder eine persönliche politische Bilanz der ersten Hälfte der Legislatur 2011 bis 2014 sowie einen Ausblick:

Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen:

Der Gemeinderat arbeitet als Kollegialbehörde gut zusammen, und zwar auch direktionsübergreifend. Er ist ein Team. Die Pensenverteilung hat sich bewährt. Der Gemeinderat wird durch einen neuen Stadtschreiber gut unterstützt. Der Stadtschreiber hat für die Regierungsarbeit eine wichtige Funktion, und die Neubesetzung dieser Schlüsselstelle war ein wichtiger personalpolitischer Entscheid des Gemeinderates. Bruno Huwyler Müller hat sich seit seinem Amtsantritt sehr gut in das Gemeinderatsteam integriert. Eine Schlüsselrolle für die Umsetzung der politischen Ziele kommt auch der Verwaltung zu. Diese arbeitet sehr gut. Sie ist aber selbstverständlich daran, ihre Bürgernähe laufend weiter zu verbessern und die Bedürfnisse der Thuner Öffentlichkeit noch stärker wahrzunehmen und zu erfüllen.

Der Gemeinderat geht verantwortungsbewusst mit den Finanzen um und leistet sich keinen Luxus. Er hat beim Stadtrat alle wichtigen Finanzvorlagen - die Budgets 2012 und 2013 sowie die Pensionskassenvorlage - ohne Nebengeräusche durchgebracht. Im ersten Jahr der Legislatur konnte überdies der Steuerfuss gesenkt werden.

Ein zentrales Geschäft für den Gemeinderat war die Volksabstimmung über den Investitionsbeitrag ans Schlossberg-Parking. Der Beitrag wurde an der Urne angenommen. Das Abstimmungsergebnis hat die Strategie des Gemeinderates, einen Konsens mit breiten Kreisen zu finden, bestätigt. Dies ist für den Gemeinderat ein wichtiges Signal. Das Vorhaben kann nun, unter dem Vorbehalt des Ergebnisses des Totalunternehmer-Wettbewerbs, realisiert werden.

Thun kann sich weiter entwickeln. Vieles ist aufgegleist und kann in den nächsten Jahren umgesetzt werden, so die Feierlichkeiten zum Jubiläum 750 Jahre Handfeste im Jahr 2014, die neuen Nutzungen auf dem Schlossberg, die Sanierung und Modernisierung des Pestalozzi-Schulhauses und des Thun-Panoramas sowie die Sanierung der Eisanlage im Grabengut. Bedeutende Entwicklungschancen bieten sich auch auf dem Casino-Areal und auf dem Areal der Schadaugärtnerei - in beiden Geschäften hat der Gemeinderat in der ersten Legislaturhälfte wichtige strategische Entscheide gefällt. Die hohe Lebensqualität in Thun lässt sich weiter verbessern.

Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler (SP), Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales:

Die Sicherheit wird verbessert - sowohl die öffentliche wie auch die soziale: Der Stadtrat hat Krediten für den Ordnungs- und den Verkehrsdienst in der Innenstadt zugestimmt, die Videoüberwachung an fünf Standorten ist, wenn auch mit Verspätung gegenüber dem ursprünglichen Fahrplan, seit Oktober 2012 in Betrieb. Das Thema Kosten der öffentlichen Sicherheit an Sportveranstaltungen liegt auf dem Tisch, Verhandlungen laufen. Durch eine engere Fallführung im Bereich Soziales sowie eine stärkere Konzentration auf die Situation von Jugendlichen hat sich die soziale Sicherheit erhöht. Thun wird Gesundheitsstadt. Auf dem Weg dazu haben wir mit dem Bronzelabel eine erste Stufe erreicht. Thun, eine Stadt auch für ältere Menschen: Mit der überarbeiteten Verordnung zum Seniorenrat soll dieser gestärkt werden.

Noch pendent ist ein Standort für einen neuen Feuerwehr-Stützpunkt. Hier gestaltet sich der Entscheid, in Kombination mit der Suche nach einem zentralen Rettungsstützpunkt und möglichen weiteren Nutzungen und Partnern, komplex.

Ursula Haller (BDP), Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur:

Wir investieren in die Bildung und werden dies weiter tun - in die Sanierung der Schulanlagen, insbesondere des Pestalozzi-Schulhauses, zudem in die Schulsozialarbeit und die Informatik an den Schulen. Die Tagesschulen werden kontinuierlich ausgebaut. Das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) ist regional verankert. Die Jugend ist unsere Zukunft - wir führten u.a. einen Jugend-Zukunftstag durch, starteten mit "Midnight Sports" und haben die vom Stadtrat beschlossene Einführung der Jugend-Motion unterstützt. Auch wird die Stadt jungen Erwachsenen einen Raum für nicht kommerzielle Kultur zur Verfügung stellen. Thun ist Kulturstadt - das KKThun ist in Betrieb, die Erweiterung und Attraktivierung des Thun-Panoramas ist auf Kurs. Thun ist in Bewegung, das neue Sportleitbild ist seit 2011 in Kraft, es gibt zahlreiche Breitensport-Angebote. Mit der Play-fit-Anlage beim Thunerhof können sich Senioren/-innen mit ihren Enkelkindern vergnügen. Auch in den "Strämu" und den "Schwäber" wird stets investiert. Mit dem FC Thun und Wacker Thun ist unsere Stadt auch im Spitzensport prominent vertreten. Die Kunsteisbahn und die Curlinghalle erhalten eine neue Eisaufbereitungsanlage; der Stadtrat stimmte dem Kredit zu.

Eine wichtige Pendenz für die zweite Hälfte der Legislatur ist es, das Schlossmuseum, das im Neuen Schloss zusätzliche Räume mit einem grosszügigeren Eingangsbereich und weiteren Ausstellungsmöglichkeiten beziehen möchte, finanziell abzusichern. Ein entsprechender Stadtratsentscheid steht bevor. Zu den grösseren Vorhaben im Sportbereich gehört die geplante Sanierung und Modernisierung der Kunsteisbahn im Grabengut.

Roman Gimmel (SVP), Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften:

Wir lösen Verkehrsprobleme - das Agglomerationsprogramm mit dem Bypass Thun Nord ist auf Kurs, der Uferweg Bahnhof-Schadau ist realisiert, der Verkehrsversuch „Syt so guet“ mit der "Blauen Welle" in der Innenstadt verlief erfolgreich, die Kampagne "Zäme ufem Quai" ist mehrheitlich gut aufgenommen worden. Wir   sorgen für eine saubere Stadt - mit der Kampagne "Fertig gruusig", dem neuen Abfallreglement mit Mehrweggeschirr-Pflicht und Gratis-Grünabfuhr, zudem mit Unterflursammelstellen und den neuen Abfallhaien. Wir schaffen Werte - u.a. mit der Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses, der Leichtathlektik-Rennbahn im Stadion Lachen, der Eis-Aufbereitungsanlange im Grabengut, mit der Realisierung der Schul-Erweiterungsbauten Progymatte und Göttibach oder dem neuen Kindergarten im Selvequartier.

In der zweiten Hälfte der Legislatur beschäftigen uns viele Projekte weiterhin, u.a. wollen wir die offenen Fragen bei der Frühreinigung lösen, genügend und saubere öffentliche Toilettenanlagen anbieten, den Wirtschaftspark Schoren realisieren, Konzepte für die Parkanlagen erarbeiten, das geplante Hotel am Lachenkanal voran bringen, in der Frage der Anpassung der privaten Baurechte eine Lösung finden, die Uferwege weiter führen und zusätzliche Langsamverkehrsverbindungen realisieren.

Marianne Dumermuth (SP), Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung:

Wir entwickeln Thun weiter - die Planung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Bahnhof Thun ist konkreter geworden. Für die Wohn- und Geschäftsüberbauung mit öffentlichem Parking an der Mönchstrasse ist die Planung rechtskräftig. Im ESP für den überkantonal bedeutenden Wirtschaftsstandort Thun Nord auf der Kleinen Allmend laufen wichtige Planungen und Projektierungen. An mehreren Standorten werden, darauf basierend, private Betriebe mit neuen Arbeitsplätzen angesiedelt. Im Selveareal schaffen die genehmigten Planinstrumente die Voraussetzungen für die Realisierung der letzten Hochbauten sowie der ausstehenden Umgebungsgestaltungen mit Stadtpark und Quartiererschliessung. Im Gebiet Bahnhof West ermöglichen gebietsspezifische Planungen eine qualitätsvolle Stadtverdichtung, so an der Schlossmattstrasse, an der Pestalozzistrasse und am Frohsinnweg. Mit der eingeleiteten Arealentwicklung Weststrasse Süd möchten wir die Stadtgrenze und -Einfahrt im Süden städtebaulich klären und dank der Umsiedlung von Gewerbenutzungen günstige Rahmenbedingungen für eine Stadterneuerung im Gebiet Gwattstrasse-Lachen fördern.

Wir gleisen die Energiewende auf: Mit dem überkommunalen Energierichtplan, dem bernischen Energieabkommen BEakom und der Umsetzung der Energiestadt fördern wir die nachhaltige Energienutzung. Wir steigern die Attraktivität der Innenstadt weiter - mit der planerischen Umsetzung des Schlossberg-Parkings, des damit verknüpften Parkraumkonzepts und der Umnutzung von oberirdischen Parkplätzen. - Die aktuellen Rahmenbedingungen bewirken in unserer Stadt eine rege Bautätigkeit. So sind in den letzten zwei Jahren rund 620 Bauvoranfragen und 730 Baugesuche bearbeitet worden.

In der zweiten Legislaturhälfte arbeiten wir weiter an der Energiewende, also an der Konkretisierung und Umsetzung der betreffenden Instrumente. Auch die Umsetzung des Parkraumkonzepts wird uns weiter beschäftigen. Schwerpunkte bleiben zudem die Weiterführung und Kommunikation der Planungen der kantonalen Entwicklungsschwerpunkte Bahnhof Thun und Thun Nord sowie die erwähnten Planungen zur Stadterneuerung und -verdichtung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. Januar 2013


lead_de: Eine Traglufthalle als Winterdach über dem 50-Meter-Becken des Thuner Strandbades erachtet der Gemeinderat als zu teuer und energetisch ungünstig. Die temporäre Halle würde zudem nicht in erster Linie der breiten Bevölkerung, sondern fast mehrheitlich Sportvereinen zur Verfügung stehen. Auch müssten - anders als bei ähnlichen Einrichtungen in der Schweiz, die von festen Infrastrukturen profitieren - jeden Winter mobile Garderoben und Duschen auf- und abgebaut werden. Aus allen diesen Gründen lehnt die Stadtregierung die Gemeindeinitiative "Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun" ab. Folgt der Stadtrat an seiner Februar-Sitzung dem ablehnenden Antrag des Gemeinderates, stimmen Thunerinnen und Thuner voraussichtlich am 9. Juni 2013 über die Initiative ab. Mit 1622 gültigen Unterschriften hat der "Verein Winterdach Strandbad Thun" am 14. Juni 2012 bei der Stadt Thun eine Gemeindeinitiative eingereicht. Im Sinne einer "Übergangslösung zu einem möglichen Hallenbad", so der Wortlaut, fordert die Initiative ein saisonales Winterdach über dem 50-Meter-Becken des Strandbades. Betrieb und Unterhalt sollen der Stadt Thun obliegen, wobei sich die örtlichen Wassersportorganisationen "nach ihren Möglichkeiten" beteiligen sollen. Als erste Instanz wird das Stadtparlament am 14. Februar 2013 über die Initiative entscheiden, da die voraussichtlichen Investitionskosten von 1,75 Mio. Franken in dessen Finanzkompetenz fallen. Heutige Anforderungen an Wärmedämmung nicht einzuhalten In seinem Bericht an den Stadtrat beantragt der Gemeinderat die Ablehnung der Initiative "Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun". Zwar ist das Bedürfnis nach einer ganzjährigen Schwimmmöglichkeit in Thun insbesondere im Winter gemäss städtischem Konzept für Sport- und Bewegungsräume von 2008 unbestritten. Doch erachtet der Gemeinderat ein befristetes Provisorium in Form einer beheizten, kaum isolierbaren Traglufthalle als "energiewirtschaftlich ungenügend". Als Trägerin des Energiestadt-Labels, die vorbildlich mit Energie umgehen sollte, könne die Stadt nicht ein Provisorium bauen, dessen Energieverbrauch etwa viermal höher liege als bei einem mittelgrossen Hallenbad von Anfang der 1990-er-Jahre. "Die heute geltenden Anforderungen an die Wärmedämmung können um das Fünf- bis Sechsfache nicht eingehalten werden", schreibt die Exekutive weiter. Dabei stützt sie sich auf einen Bericht einer seit 40 Jahren auf die Realisierung und den Betrieb von Bädern spezialisierten Firma, die im Auftrag der Stadt einen von den Initianten vorgelegten Businessplan analysierte. Gegen eine Traglufthalle, die nur für die Wintersaison aufgestellt würde, spricht aus Sicht des Gemeinderates auch, dass keine angrenzenden, beheizten Dusch- und Garderobenräume genutzt werden könnten. Solche müssten entweder erstellt werden, oder es müssten mobile Provisorien aufgestellt und jeweils wieder abgebaut werden. Vergleichbare Traglufthallen in der Schweiz verfügen über fest installierte Duschen und Garderoben in unmittelbarer Nähe. Es ist zudem zu bezweifeln, dass eine Traglufthalle für ein breites Publikum attraktiv wäre - sie wäre vor allem auf den finanziell wenig ertragreichen Vereinssport und sportorientierte Schwimmer ausgerichtet. 2013 bis 2016 "rekordverdächtig hohe Bauausgaben" Als ebenso gewichtig stuft der Gemeinderat die finanzpolitischen Argumente ein, die gegen das befristete Provisorium sprechen. Das Vorhaben führt, so die Stadtregierung, "zu beträchtlichen Investitions- und Betriebskosten, die weitgehend durch die Stadt zu tragen sind". Mit Blick auf die bereits in anderen Bereichen geplanten umfangreichen Sanierungsmassnahmen an städtischen Anlagen lässt die Finanzlage derzeit eine Umsetzung der Initiative nicht zu. So sind im Finanzplan 2013 bis 2016 beispielsweise allein für Investitionen und Gesamtsanierung im Strandbad Thun insgesamt 11,16 Mio. Franken reserviert. Der Gemeinderat betont in diesem Zusammenhang, dass der finanzielle Spielraum der Stadt angesichts der 2013 bis 2016 "rekordverdächtig hohen" Bauausgaben von 156 Mio. Franken enger wird - dies bei ungenügender Selbstfinanzierung und einem damit verbundenen Anstieg der Verschuldung um rund 48 Mio. Franken. "Berechtigtes Anliegen – aber Lösung überzeugt nicht" "Der Gemeinderat hat Verständnis für das Anliegen, dass man auch im Winter schwimmen will. Das Winterdach ist aber keine überzeugende Lösung. Neben den ökologischen Bedenken ist zu beachten, dass die Kosten für ein Winterdach in der Investitionsplanung nicht vorgesehen sind. Eine Steuererhöhung kommt für den Gemeinderat nicht in Frage. Damit kann ein ausgeglichener Finanzhaushalt nur über Kompensationen und Einsparungen in anderen Projekten erreicht werden. Wenn die Stimmberechtigten das Anliegen der Initiative realisieren wollen, sind andere grosse Investitionen wie z.B. die Sanierung des Strandbads oder der Kunsteisbahn plötzlich in Frage gestellt. Alles werden wir uns nicht leisten können", verdeutlicht Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz die Problematik. Bei Stadtrats-Nein Volksabstimmung am 9. Juni 2013 Lehnt der Stadtrat die Initiative ab, wird der Thuner Souverän voraussichtlich am 9. Juni 2013 darüber abstimmen. Stimmt er der Initiative zu, wird später gegen den konkreten Verpflichtungskredit das Referendum möglich sein. Ausgereiftes Projekt fällt nicht aus politischer Agenda Die von Thun aus nächstgelegenen Hallenbäder sind im Sportzentrum Wichterheer in Oberhofen, im Sportzentrum Heimberg und in Aeschi. Diese bieten zusammen eine Wasserfläche von insgesamt rund 1'200 m 2 . Gemäss Richtwerten von Bund und Kanton wird für die Region jedoch die drei- bis vierfache Fläche gefordert. In Oberhofen und in Heimberg werden Sanierungs- und Optimierungsmöglichkeiten geprüft. Eine spätere Realisierung eines "ausgereiften Projektes" in Thun falle "nicht aus der politischen Agenda", hält der Gemeinderat abschliessend fest. Er verzichtet auf einen Gegenvorschlag zur Initiative, da weder die finanziellen Mittel noch die Zeit für die Vorlage eines Projektes für ein ortsfestes, komplettes und gedecktes Schwimmbad reichen. „Sowohl in der Strategie Stadtentwicklung wie auch im aktuellen Sportleitbild der Stadt Thun ist das Freizeit- und Bewegungsangebot in seiner Vielfalt zu fördern. Dies bestätigen die aktuellen Bedürfnisse wie auch das Sport- und Freizeitverhalten der Bevölkerung. Es scheint, dass die Zeit reif ist, sich allmählich Gedanken zu machen, wie eine Lösung für ein Hallenbad in Thun aussehen könnte“, hält die für den Sport zuständige Gemeinderätin Ursula Haller mit Blick auf die Zukunft fest. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Thun, 23. Januar 2013

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Winterdach im Strandbad: Gemeinderat lehnt Initiative ab - ev. Volksabstimmung am 9. Juni 2013

content_de:
Eine Traglufthalle als Winterdach über dem 50-Meter-Becken des Thuner Strandbades erachtet der Gemeinderat als zu teuer und energetisch ungünstig. Die temporäre Halle würde zudem nicht in erster Linie der breiten Bevölkerung, sondern fast mehrheitlich Sportvereinen zur Verfügung stehen. Auch müssten - anders als bei ähnlichen Einrichtungen in der Schweiz, die von festen Infrastrukturen profitieren - jeden Winter mobile Garderoben und Duschen auf- und abgebaut werden. Aus allen diesen Gründen lehnt die Stadtregierung die Gemeindeinitiative "Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun" ab. Folgt der Stadtrat an seiner Februar-Sitzung dem ablehnenden Antrag des Gemeinderates, stimmen Thunerinnen und Thuner voraussichtlich am 9. Juni 2013 über die Initiative ab.

Mit 1622 gültigen Unterschriften hat der "Verein Winterdach Strandbad Thun" am 14. Juni 2012 bei der Stadt Thun eine Gemeindeinitiative eingereicht. Im Sinne einer "Übergangslösung zu einem möglichen Hallenbad", so der Wortlaut, fordert die Initiative ein saisonales Winterdach über dem 50-Meter-Becken des Strandbades. Betrieb und Unterhalt sollen der Stadt Thun obliegen, wobei sich die örtlichen Wassersportorganisationen "nach ihren Möglichkeiten" beteiligen sollen. Als erste Instanz wird das Stadtparlament am 14. Februar 2013 über die Initiative entscheiden, da die voraussichtlichen Investitionskosten von 1,75 Mio. Franken in dessen Finanzkompetenz fallen.

Heutige Anforderungen an Wärmedämmung nicht einzuhalten

In seinem Bericht an den Stadtrat beantragt der Gemeinderat die Ablehnung der Initiative "Für das Erstellen eines Winterdachs im Strandbad Thun". Zwar ist das Bedürfnis nach einer ganzjährigen Schwimmmöglichkeit in Thun insbesondere im Winter gemäss städtischem Konzept für Sport- und Bewegungsräume von 2008 unbestritten. Doch erachtet der Gemeinderat ein befristetes Provisorium in Form einer beheizten, kaum isolierbaren Traglufthalle als "energiewirtschaftlich ungenügend". Als Trägerin des Energiestadt-Labels, die vorbildlich mit Energie umgehen sollte, könne die Stadt nicht ein Provisorium bauen, dessen Energieverbrauch etwa viermal höher liege als bei einem mittelgrossen Hallenbad von Anfang der 1990-er-Jahre. "Die heute geltenden Anforderungen an die Wärmedämmung können um das Fünf- bis Sechsfache nicht eingehalten werden", schreibt die Exekutive weiter. Dabei stützt sie sich auf einen Bericht einer seit 40 Jahren auf die Realisierung und den Betrieb von Bädern spezialisierten Firma, die im Auftrag der Stadt einen von den Initianten vorgelegten Businessplan analysierte.

Gegen eine Traglufthalle, die nur für die Wintersaison aufgestellt würde, spricht aus Sicht des Gemeinderates auch, dass keine angrenzenden, beheizten Dusch- und Garderobenräume genutzt werden könnten. Solche müssten entweder erstellt werden, oder es müssten mobile Provisorien aufgestellt und jeweils wieder abgebaut werden. Vergleichbare Traglufthallen in der Schweiz verfügen über fest installierte Duschen und Garderoben in unmittelbarer Nähe. Es ist zudem zu bezweifeln, dass eine Traglufthalle für ein breites Publikum attraktiv wäre - sie wäre vor allem auf den finanziell wenig ertragreichen Vereinssport und sportorientierte Schwimmer ausgerichtet.

2013 bis 2016 "rekordverdächtig hohe Bauausgaben"

Als ebenso gewichtig stuft der Gemeinderat die finanzpolitischen Argumente ein, die gegen das befristete Provisorium sprechen. Das Vorhaben führt, so die Stadtregierung, "zu beträchtlichen Investitions- und Betriebskosten, die weitgehend durch die Stadt zu tragen sind". Mit Blick auf die bereits in anderen Bereichen geplanten umfangreichen Sanierungsmassnahmen an städtischen Anlagen lässt die Finanzlage derzeit eine Umsetzung der Initiative nicht zu. So sind im Finanzplan 2013 bis 2016 beispielsweise allein für Investitionen und Gesamtsanierung im Strandbad Thun insgesamt 11,16 Mio. Franken reserviert. Der Gemeinderat betont in diesem Zusammenhang, dass der finanzielle Spielraum der Stadt angesichts der 2013 bis 2016 "rekordverdächtig hohen" Bauausgaben von 156 Mio. Franken enger wird - dies bei ungenügender Selbstfinanzierung und einem damit verbundenen Anstieg der Verschuldung um rund 48 Mio. Franken.

"Berechtigtes Anliegen – aber Lösung überzeugt nicht"

"Der Gemeinderat hat Verständnis für das Anliegen, dass man auch im Winter schwimmen will. Das Winterdach ist aber keine überzeugende Lösung. Neben den ökologischen Bedenken ist zu beachten, dass die Kosten für ein Winterdach in der Investitionsplanung nicht vorgesehen sind. Eine Steuererhöhung kommt für den Gemeinderat nicht in Frage. Damit kann ein ausgeglichener Finanzhaushalt nur über Kompensationen und Einsparungen in anderen Projekten erreicht werden. Wenn die Stimmberechtigten das Anliegen der Initiative realisieren wollen, sind andere grosse Investitionen wie z.B. die Sanierung des Strandbads oder der Kunsteisbahn plötzlich in Frage gestellt. Alles werden wir uns nicht leisten können", verdeutlicht Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz die Problematik.

Bei Stadtrats-Nein Volksabstimmung am 9. Juni 2013

Lehnt der Stadtrat die Initiative ab, wird der Thuner Souverän voraussichtlich am 9. Juni 2013 darüber abstimmen. Stimmt er der Initiative zu, wird später gegen den konkreten Verpflichtungskredit das Referendum möglich sein.

Ausgereiftes Projekt fällt nicht aus politischer Agenda

Die von Thun aus nächstgelegenen Hallenbäder sind im Sportzentrum Wichterheer in Oberhofen, im Sportzentrum Heimberg und in Aeschi. Diese bieten zusammen eine Wasserfläche von insgesamt rund 1'200 m 2 . Gemäss Richtwerten von Bund und Kanton wird für die Region jedoch die drei- bis vierfache Fläche gefordert. In Oberhofen und in Heimberg werden Sanierungs- und Optimierungsmöglichkeiten geprüft. Eine spätere Realisierung eines "ausgereiften Projektes" in Thun falle "nicht aus der politischen Agenda", hält der Gemeinderat abschliessend fest. Er verzichtet auf einen Gegenvorschlag zur Initiative, da weder die finanziellen Mittel noch die Zeit für die Vorlage eines Projektes für ein ortsfestes, komplettes und gedecktes Schwimmbad reichen.

„Sowohl in der Strategie Stadtentwicklung wie auch im aktuellen Sportleitbild der Stadt Thun ist das Freizeit- und Bewegungsangebot in seiner Vielfalt zu fördern. Dies bestätigen die aktuellen Bedürfnisse wie auch das Sport- und Freizeitverhalten der Bevölkerung. Es scheint, dass die Zeit reif ist, sich allmählich Gedanken zu machen, wie eine Lösung für ein Hallenbad in Thun aussehen könnte“, hält die für den Sport zuständige Gemeinderätin Ursula Haller mit Blick auf die Zukunft fest.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 23. Januar 2013

content_format: html


lead_de: Vom Strom-Sparen und von Energieeffizienz ist täglich die Rede. Die Volkshochschule Region Thun organisiert in Zusammenarbeit mit der Energiestadt Thun den vierteiligen Kurs "Strom sparen - eine gründliche Auseinandersetzung". An drei Mittwochabenden im Februar und März (Details siehe Kasten) durchleuchten die Teilnehmenden unter fachmännischer Anleitung eines Energieberaters ihr eigenes Benutzerverhalten und erhalten Stromspartipps. Ausgehend vom eigenen Stromverbrauch, wird gezeigt, wo Strom gezielt eingespart werden kann und welches die «Stromfresser» im Haushalt sind. Informiert und diskutiert wird auch über die Grundzüge der Stromerzeugung und die Stromherkunft sowie über den sparsamen Umgang mit Ressourcen. In einem vierten Kursteil, an einer samstäglichen Führung durch die Kehrichtverbrennungsanlage Thun (KVA), erhalten die Teilnehmenden einen spannenden Einblick in die hoch moderne Technologie der KVA und die Energieproduktion aus Abfällen. Der Kurs richtet sich an Privatpersonen, die ihren Strombedarf im Haushalt senken und sich vertieft mit Energie- und Ressourcenfragen auseinander setzen wollen. Ein besonderes Augenmerk wird auf Mieter und ihre Möglichkeiten gelegt. Drei Kursabende und Führung in Thun Der Kurs "Strom sparen - eine gründliche Auseinandersetzung" findet an drei Abenden und einem Samstagvormittag statt: Mittwoch, 27. Feb., 13. und 20. März 2013, 18.30 bs 20.00 Uhr; Führung durch die KVA Thun am Samstag, 23. März 2013, 9 bis ca. 11 Uhr. Kursort: Energie Thun AG, Industriestrasse 6, Thun Kosten inkl. Führung: Fr. 75.- Infos/Anmeldung bis 20. Februar 2013: www.vhs-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.thun.ch/energiestadt

title_de: "Stromsparen" - mehrteiliger Kurs der Energiestadt Thun


lead_de: Im April 2012 hat der Thuner Stadtrat die definitive Einführung der Schulsozialarbeit an den städtischen Volksschulen beschlossen. Damit verbunden ist eine Aufstockung der Schulsozialarbeit von 200 auf 450 Stellenprozente. Seit Anfang dieses Jahres ist das Team nun vollständig, siehe Foto links. Die sieben Jahre lang als Pilotprojekt geführte Schulsozialarbeit in Thun ist damit definitiv implementiert. Mit den neu geschaffenen Stellen kann nun in jedem städtischen Schulhaus Schulsozialarbeit angeboten werden. In allen Oberstufenschulen sowie in den grösseren Primarschulen wird integrierte Schulsozialarbeit angeboten, was bedeutet, dass die Schulsozialarbeitenden mehrere Tage pro Woche vor Ort und für die Kinder und Jugendlichen niederschwellig erreichbar sind. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ·               Daniel Landis, Amt für Bildung und Sport / Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 8. Januar 2013

title_de: Vollständiges Team der Schulsozialarbeit hat Arbeit aufgenommen


lead_de: "Sparsame" Bürgerinnen und Bürger, die in der Stadt Thun Hauskehricht in öffentliche Abfallbehälter entsorgen, sollen wissen, dass ihr Verhalten illegal ist. Städtische Abfallkübel werden nun abwechselnd mit speziellen Deckeln mit kleiner Öffnung und dem Slogan "Bleib fair" bestückt. Genaue Zahlen sind nicht bekannt, doch überquellen öffentliche Abfallkörbe auch in der Stadt Thun häufig auch deshalb, weil einige Leute ihren Hauskehricht illegal darin deponieren. Deshalb hat sich das städtische Tiefbauamt im Rahmen der 2011 erstmals lancierten Kampagne "Fertig gruusig" etwas einfallen lassen: Abfallkörbe werden, abwechselnd in diversen Quartieren, mit einem Deckel ausgerüstet, der ein reduzierteres Einwurfloch aufweist. Auf dem Deckel ist "Bleib fair" zu lesen, zudem ist darunter "Haus" von "Hausmüll" durchgestrichen (vgl. Pictogramm im Anhang) . So soll verhindert werden, dass Hausmüll von allzu "sparsamen" Mitbürgerinnen und Mitbürgern in "Chräschu-Säckli" verpackt in die öffentlichen Abfallbehälter entsorgt werden. Mit dieser Aktion will die Arbeitsgruppe "Fertig gruusig" der Stadt Thun auf ein weiteres Abfallproblem aufmerksam machen. Erstmals zu sehen sein werden die speziellen Deckel - insgesamt etwa 15 bis 20 - entlang des Aarequais. Später werden sie abwechselnd in anderen Quartieren montiert. Kübel füllen sich und dienen ihrem eigentlichen Zweck nicht mehr Das illegale Entsorgen von Hausabfällen - abgefüllt in kleine Säcklein - in öffentliche Abfallbehältnisse ist in vielen Städten und Gemeinden ein bekanntes Problem. Bürgerinnen und Bürger packen zu Hause Abfälle zusammen und stopfen diese auf dem Weg zum Einkaufen oder zur Arbeit in den nächsten öffentlichen Abfallkorb. So werden diese rasch voll und erfüllen dann ihren eigentlichen Zweck, kleine und lose Abfälle aufzunehmen, nicht mehr. Für die Strassenreiniger ist die Situation ärgerlich, da ihnen fälschlicherweise vorgeworfen wird, die Körbe zu wenig oft zu leeren. Nicht Littering, sondern gezieltes Vorgehen Das Entsorgen von Hausmüll in öffentliche Abfallkübel ist zwar nicht Littering, da es sich nicht um achtloses Wegwerfen handelt. Das Deponieren von Hausmüll in öffentliche Kübel geschieht vielmehr gezielt und ganz bewusst. "Sparsamkeit ist im Grund der Dinge eine begrüssenswerte Haltung. In der Form des illegalen Entsorgens von Haushaltsabfällen ist sie jedoch gänzlich unerwünscht", hält Gemeinderat Roman Gimmel, als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften für das Abfallwesen zuständig, fest. Wer seine Hauskehrichtmenge reduzieren und so Kehrichtsackgebühren sparen wolle, könne beispielsweise konsequent Grüngut, Papier, Karton, Glas usw. vom Restmüll trennen und gratis der Verwertung zuführen. Diese Art der Entsorgung ist gemäss Reglement strafbar Gemäss Art. 6, Absatz 7 des Abfallreglementes der Stadt Thun ist das Entsorgen von Haushaltsabfällen in öffentliche Abfallbehälter verboten und strafbar. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hofft mit dieser weiteren Aktion, fehlbare Mitbürgerinnen und Mitbürgern auf diese Problematik aufmerksam zu machen und entsprechend korrektes Verhalten zu fördern. Auskünfte an die Redaktionen ·                           Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·                           Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 079 695 80 22 Thun, 4. Januar 2013

title_de: Illegale Hauskehricht-Entsorgung: Slogan soll Hemmschwelle erhöhen


lead_de: Mitteilung der Restaurants am Rathausplatz: Der Rathausplatz Thun ist seit jeher ungezwungener Treffpunkt in der Silvesternacht. Auf dem historischen Platz erwartet einheimische und auswärtige Gäste dort am 31. Dezember 2012 ein feierlicher Rahmen mit Getränkeangebot und musikalischen Klängen. Ab 23.30 Uhr stimmen Alphornklänge auf den Jahreswechsel ein. Die Stadt Thun offeriert Glücksbrötchen. Auf dem Thuner Rathausplatz versammeln sich am 31. Dezember kurz vor Mitternacht jeweils zahlreiche Thunerinnen, Thuner und auswärtige Gäste. Gegenseitige gute Wünsche zum Jahreswechsel und fröhliches Beisammensein läuten das neue Jahr ein. In diesem Jahr umrahmen ab 23.30 Uhr stimmungsvolle Alphornklänge den Countdown. Die Besucherinnen und Besucher finden am Silvesterabend an Theken vor den fünf Restaurants rund um den Rathausplatz ein Getränkeangebot zu günstigen Preisen. Das bewährte System mit Mehrweggeschirr gilt auch hier. An den Getränkeständen der Restaurants am Rathausplatz offeriert die Stadt Thun Glücksbrötchen. In jedem fünften Brötchen findet sich ein Glücksbringer. Damit kann ein Cüpli oder ein alkoholfreies Getränk eingelöst werden. Thun, 27. Dezember 2012

title_de: Stimmungsvoller Jahreswechsel auf dem Rathausplatz


lead_de: Bruno Huwyler als Delegierter in Stiftungsrat des Gastronomiemuseums gewählt Der Thuner Gemeinderat hat Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller per 1. Januar 2013 und bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014 als städtischen Delegierten in den Stiftungsrat des Schweizerischen Gastronomiemuseums gewählt. Er tritt damit die Nachfolge von Hans Kelterborn an, der dem Gremium seit 1994 angehört hatte. Wie sein Vorgänger wird auch Bruno Huwyler Müller gemäss einer Absprache mit dem beco Berner Wirtschaft nebst der Stadt auch den Kanton im Stiftungsrat des Museums vertreten. Er ist bereits Mitglied des Stiftungsrates der Hotelfachschule Thun. Aus diesem Amt ergeben sich zahlreiche Bezüge zur Gastronomie. Das Museum, eine Sammlung von Büchern und Dokumenten zum Thema, gilt als das kulturelle Gedächtnis der Gastronomie und Hotellerie sowie der Ess- und Trinkkultur im Allgemeinen. Es befindet sich seit 1988 im Schloss Schadau.

title_de: Kurzmeldungen: Wahlen in Stiftungsrat und in Fachausschuss


lead_de: "An die Malstifte, fertig los!" hiess das Motto beim "grossen Kinder-Advents-Malwettbewerb", den das Stadtmarketing Thun gemeinsam mit den Innestadtgeschäftsleuten und weiteren Partnern durchführte. Rund 180 Kinder folgten diesem Aufruf und gaben ihre Zeichnungen ab. Die beiden Hauptpreise gewinnen Anastasia Tscherednikowa und Michael Jutz. Alle 174 Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren, die ihre Zeichnungen in Läden der Thuner Innenstadt abgaben, erhielten ein Sofort-Geschenk und nahmen automatisch am Wettbewerb teil. Die Fachjury mit Ursula Thöni (IGT), Patric Spahni (Fotograf), Sara Smidt (Kunstmuseum Thun) und Valérie Meister (Stadtmarketing Thun) prämierte die schönsten und originellsten weihnachtlichen Zeichnungen des "grossen Kinder-Advents-Malwettbewerbs". Unter allen eingesandten Zeichnungen hat die Jury die jungen Künstler Anastasia Tscherednikowa, 6, aus Thun und Michael Jutz, 10, aus Thun als Hauptgewinner auserkoren. Als Hauptpreis erhielten sie je einen Gutschein für einen Ausflug in den Europa-Park Rust, offeriert von Gafner Car. Weiter erhielten die Künstler der schönsten Bilder pro Thema und pro Kategorie je einen Einkaufsgutschein der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT). Alle Gewinnerinnen und Gewinner sind unter www.thun.ch/advent namentlich erwähnt. Lanciert hatte den Wettbewerb das Stadtmarketing in Zusammenarbeit mit der IGT, mit "Thun! Das Magazin" und Gewerbetreibenden. Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren wurden dazu animiert, Weihnachtsmotive zu zeichnen. Die jungen Kunstschaffenden konnten ihre Zeichnungen zwischen dem 1. und dem 19. Dezember an sechs Tagen jeweils am Mittwoch und Samstag in sechs Geschäften in der Thuner Innenstadt und der Altstadt abgeben. Am 3. und 4. Januar im Rathaus ausgestellt Die eingereichten Zeichnungen sind am Donnerstag, 3. und Freitag, 4. Januar 2013 im ersten Stock des Thuner Rathauses je von 08.00 bis 11.45 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr - am Freitag bis 16.00 Uhr - ausgestellt. Thun, 21. Dezember 2012

title_de: Anastasia (6) und Michael (10) gewinnen Kinder-Advents-Malwettbewerb


lead_de: Im Hinblick auf den Betrieb eines nicht-kommerziellen, selbstverwalteten Kulturzentrums an der Seestrasse in Thun hat eine Gruppe junger Erwachsener einen Verein gegründet. Gegenwärtig wird ein Baugesuch für die Umgestaltung der Räume erarbeitet. Um das ehemalige Bierdepot Felschlösschen an der Seestrasse 20 in Thun als nicht-kommerzielles Kulturzentrum nutzen zu können, hat eine Gruppe junger Leute den Verein Freund*innen des Freiraums gegründet. Die Vereinsgründung war eine Bedingung der Stadt, damit sie die Räume zur Verfügung stellen kann. Im vergangenen August hatte der Gemeinderat im Zusammenhang mit einer Antwort auf eine Interpellation beschlossen, jungen Erwachsenen Räumlichkeiten für die Verwirklichung eines nicht-kommerziellen Kulturzentrums zur Verfügung zu stellen. Ende September konnte einer Gruppierung junger Leute aus den Kreisen des Kollektivs A-Perron und des Jugendzukunftstages an der Seestrasse 20 erstmals ein passendes Lokal gezeigt werden. Anfang Oktober beschloss die Gruppierung, das Angebot der Stadt anzunehmen und dort ein Kulturzentrum zu betreiben. Zurzeit plant die Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun zusammen mit dem neuen Verein die Umbauarbeiten an der Liegenschaft, die je zur Hälfte der Stadt und der Schweizerischen Post gehört. Dabei möchten die jungen Erwachsenen selbst mit anpacken und möglichst zahlreiche Arbeiten in Eigenleistung umsetzen. Das entsprechende Baugesuch wird nun ausgearbeitet, und in den nächsten Wochen wird ein Nutzungsvertrag mit dem Verein abgeschlossen. Sobald das Baugesuch bewilligt ist, kann eine Gastgewerbebewilligung durch Regierungsstatthalter Marc Fritschi erfolgen. Das Datum für die Eröffnung des Kulturzentrums steht noch nicht fest; die Umbauarbeiten werden voraussichtlich mehrere Wochen in Anspruch nehmen. Das Projekt läuft im Rahmen eines einjährigen Testbetriebes. Der Aufbau des Kulturzentrums wird von der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport begleitet, die Federführung liegt bei Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Die strategische Leitung unter ihrem Vorsitz besteht aus Vertreterinnen und Vertretern des Amtes für Bildung und Sport, vier Personen aus dem Verein und einer vierköpfigen Vertretung des Stadtrates. Das Gremium wird Anfang 2013 erstmals zusammen kommen. Verein sammelt Sachspenden für Umbau Wer dem Verein Freund*innen des Freiraums eine Sachspende - also geeignete Gegenstände irgendwelcher Art - für den Umbau oder die Infrastruktur zukommen lassen möchte, kann sich beim Verein melden: fdf@immerda.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Petra Müller, Sachbearbeiterin Fachstelle Kinder und Jugend/Stv. Operative Gesamtleitung, Tel. 033 225 84 02 oder 079 884 48 05 Thun, 21. Dezember 2012

title_de: Selbstverwaltetes Kulturzentrum: Verein gegründet

content_de:
Im Hinblick auf den Betrieb eines nicht-kommerziellen, selbstverwalteten Kulturzentrums an der Seestrasse in Thun hat eine Gruppe junger Erwachsener einen Verein gegründet. Gegenwärtig wird ein Baugesuch für die Umgestaltung der Räume erarbeitet.

Um das ehemalige Bierdepot Felschlösschen an der Seestrasse 20 in Thun als nicht-kommerzielles Kulturzentrum nutzen zu können, hat eine Gruppe junger Leute den Verein Freund*innen des Freiraums gegründet. Die Vereinsgründung war eine Bedingung der Stadt, damit sie die Räume zur Verfügung stellen kann.

Im vergangenen August hatte der Gemeinderat im Zusammenhang mit einer Antwort auf eine Interpellation beschlossen, jungen Erwachsenen Räumlichkeiten für die Verwirklichung eines nicht-kommerziellen Kulturzentrums zur Verfügung zu stellen. Ende September konnte einer Gruppierung junger Leute aus den Kreisen des Kollektivs A-Perron und des Jugendzukunftstages an der Seestrasse 20 erstmals ein passendes Lokal gezeigt werden. Anfang Oktober beschloss die Gruppierung, das Angebot der Stadt anzunehmen und dort ein Kulturzentrum zu betreiben.

Zurzeit plant die Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun zusammen mit dem neuen Verein die Umbauarbeiten an der Liegenschaft, die je zur Hälfte der Stadt und der Schweizerischen Post gehört. Dabei möchten die jungen Erwachsenen selbst mit anpacken und möglichst zahlreiche Arbeiten in Eigenleistung umsetzen. Das entsprechende Baugesuch wird nun ausgearbeitet, und in den nächsten Wochen wird ein Nutzungsvertrag mit dem Verein abgeschlossen. Sobald das Baugesuch bewilligt ist, kann eine Gastgewerbebewilligung durch Regierungsstatthalter Marc Fritschi erfolgen. Das Datum für die Eröffnung des Kulturzentrums steht noch nicht fest; die Umbauarbeiten werden voraussichtlich mehrere Wochen in Anspruch nehmen.

Das Projekt läuft im Rahmen eines einjährigen Testbetriebes. Der Aufbau des Kulturzentrums wird von der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport begleitet, die Federführung liegt bei Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Die strategische Leitung unter ihrem Vorsitz besteht aus Vertreterinnen und Vertretern des Amtes für Bildung und Sport, vier Personen aus dem Verein und einer vierköpfigen Vertretung des Stadtrates. Das Gremium wird Anfang 2013 erstmals zusammen kommen.

Verein sammelt Sachspenden für Umbau

Wer dem Verein Freund*innen des Freiraums eine Sachspende - also geeignete Gegenstände irgendwelcher Art - für den Umbau oder die Infrastruktur zukommen lassen möchte, kann sich beim Verein melden: fdf@immerda.ch .

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 21. Dezember 2012


lead_de: Seit der Einführung der Gratis-Grünabfuhr in der Stadt Thun hat sich die Grüngut-Sammelmenge nahezu verdoppelt. Da die Zeit für das Einsammeln der Grünabfälle an einem einzigen Tag nicht mehr reicht, wird das Grüngut in Thun-Allmendingen neu von April bis November am Dienstag statt wie bisher am Montag abgeführt. Über 2300 Tonnen Grünabfälle hat das städtische Tiefbauamt auf Thuner Boden zwischen Januar und Oktober 2011 eingesammelt. Dieses Jahr waren es im selben Zeitraum über 3400 Tonnen - eine Steigerung von knapp 50 Prozent. Grund: Seit 1. Januar 2012 wird Grüngut in der Stadt Thun gratis abgeführt. Der grosse Zusatzaufwand für das Einsammeln der Grünabfälle führte dazu, dass ein einziger Arbeitstag nicht mehr reichte, um die Grüngutabfuhr in allen Quartieren zu garantieren. Dies hat nun organisatorische Folgen: Von April bis und mit November findet die "Grüntour" in einem der grössten Quartiere, in Thun-Allmendingen, einen Tag später statt, nämlich am Dienstag anstatt wie bisher am Montag. In den Wintermonaten Dezember bis und mit März, wenn sich die Menge an gesammeltem Grüngut, saisonal bedingt, vermindert, findet die Grüngutabfuhr auch in Allmendingen wieder am Montag statt. Das Tiefbauamt der Stadt Thun bittet die Einwohnerinnen und Einwohner von Allmendingen,die Grüncontainer ab April 2013 jeweils dienstags bis 07.00 Uhr am dafür vorgesehenen und markierten K-Punkt bereitzustellen. Abfallratgeber: Verteilung in Altjahrswoche Der Abfallratgeber 2013 der Stadt Thun wird auch dieses Jahr zusammen mit dem Thuner Amtsanzeiger in der Altjahrswoche an die Haushalte verteilt. Der handliche A5-Flyer gibt eine Übersicht über die wichtigsten Termine und Informationen im Zusammenhang mit der Entsorgung von Hauskehricht und verschiedensten andern Stoffen. Weitere Infos unter: www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Mehr Grünabfälle: Ab April Verschiebung der Sammlung in Allmendingen


lead_de: Beim Jahresschlussrapport der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus im "Winterzauber"-Zelt auf dem Thuner Mühleplatz stand vor allem der bevorstehende Kommando-Wechsel im Zentrum. Susanne Ernst, seit 2005 Leiterin des Thuner Zivilschutzes, geht in Pension. Martin Schmid wird am 1. Januar 2013 ihre Nachfolge antreten. Normalerweise stehen im Rahmen des alljährlichen Schlussrapportes der ZSO Thun plus neben einem Jahresrückblick vor allem die altersbedingten Entlassungen sowie Beförderungen von Zivilschützern im Zentrum. Heuer hingegen prägte auch die Verabschiedung der Zivilschutzkommandantin Susanna Ernst - sie war über 45 Jahre im Zivilschutz tätig, seit 2005 als Leiterin - den Anlass. Durch den Abend führte SP-Stadtrat Franz Schori, selbst auch aktiver Zivilschützer. Im alten Zivilschutz-Tenue, inklusive gelbem Helm, leitete er von einem Programmpunkt zum nächsten über. Reminiszenzen, Musikalisches und Wortspiele Im Rahmen der Verabschiedung von Susanna Ernst kam als erster ihr Nachfolger, Martin Schmid, zu Wort (s. Communiqué vom 25. Sept. 2012). Der neue Zivilschutzkommandant stellte für die Zukunft das Motto "Qualität statt Quantität" ins Zentrum. Die Vergangenheit betrachtete Nathalie Feller, die Tochter von Susanna Ernst. Sie tat dies - begleitet vom Winterzauber-Orchester - mit einem selbst getexteten Lied, das ihre Mutter sichtlich berührte. David Hug, einer der beiden Stellvertreter der abtretenden Zivilschutzkommandantin, würdigte seine Chefin, indem er die Wikipedia-Beschreibung zum Wort "Ernst" jeweils auf Charaktereigenschaften der Kommandantin sowie auf die Zivilschutzorganisation selbst bezog. Es folgten Reden von Weggefährten Ernsts. Behördenvertreter der Stadt Thun, der Gemeinde Sigriswil sowie des Kantons Bern bedankten sich für die Zusammenarbeit. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, dankte Susanna Ernst für ihren Einsatz und setzte die Zivilschutzkarriere der scheidenden Kommandantin in den Kontext des Weltgeschehens. Die Schlussrede von Susanna Ernst begann beim ersten Eintrag in ihrem Dienstbüchlein, datiert auf den 7. August 1967. Ernst fasste ihre Zivilschutzkarriere zusammen, erzählte, wie es ihr als Frau in einer Männerdomäne erging und hielt fest, dass sie sich innerhalb der Zivilschutzorganisation allmählich empor gearbeitet habe und keine Senkrechtstarterin gewesen sei. Man spürte, dass es ihr wohl nicht zuletzt dank Hartnäckigkeit und Leidenschaft gelang, sich innerhalb der Zivilschutzorganisation zu behaupten. Sie beteuerte, auch weiterhin zu verfolgen, wie sich die Zivilschutzorganisation entwickeln wird. Zum Schluss bedankte sich Susanna Ernst bei all jenen, die an sie geglaubt und ihr diesen beruflichen Werdegang ermöglicht hatten. Einen speziellen Dank richtete sie an ihre beiden Stellvertreter Micha Jakob und David Hug sowie an ihre Familie und ihre Freunde. Auch 2012 breites Spektrum von Einsätzen Eine Tonbildschau zeigte, welche Einsätze zugunsten der Gemeinschaft die Zivilschützer der ZSO Thun plus im Jahr 2012 geleistet haben. So war der Zivilschutz Anfang Jahr erneut zur Sicherung der Umzugsstrecke an der Thuner Fasnacht im Einsatz. Im Rahmen der Künstlerbörse kümmerten sich Zivilschützer um Auf- und Abbauarbeiten. Die Küchenchefs kamen am Sporttag der Schule Buchholz zum Einsatz. Und der Kulturgüterschutz betreute den Umzug des Stadtarchivs. Zudem probten die Pioniere der ZSO Thun plus in Sundlauenen das Abpumpen von Seewasser, um vorbereitet zu sein, sollte der Thunersee wieder einmal über die Ufer treten und Keller fluten. Im Gasterntal gab es schliesslich noch Instandstellungsarbeiten an Wanderwegen zu verrichten. Ein kurzer Ausblick auf das kommende Jahr zeigte, dass nächstes Jahr für die ZSO Thun plus ein spezieller Anlass auf dem Programm stehen wird: Der Zivilschutz wird im Rahmen der Eidgenössischen Kadettentage, die 2013 in Thun stattfinden werden, im Einsatz stehen. Den Programmteil "Entlassungen und Beförderungen" bestritt Susanna Ernst, die zu den einzelnen Zivilschützern jeweils auch Persönliches anmerkte. Entlassungen Kommandantin Susanna Ernst entliess mit Dank folgende Zivilschützer mit Jahrgang 1972 und älter: Oblt Roger Müller, Oblt Markus Niederhauser, Grfhr Daniel Dubach, Grfhr Patrick Neff, Grfhr Pardhan Jassin, Grfhr Franz Kiener. Beförderungen Folgenden Kaderangehörigen gratulierte die Kommandantin zur Beförderung: Leutnant Sieber Cédric Zugführer Führungsunterstützung Leutnant Studer Michael Zugführer Führungsunterstützung Fourier Gugger Roman Fourier Logistik Wachmeister Pfister Samuel Küchenchef Logistik Wachmeister Tscharner Mario Küchenchef Logistik Leutnant Imishti Gezim Zugführer Schutz und Betreuung Korporal Friedli Reto Gruppenführer Schutz und Betreuung Korporal Meer Benjamin Gruppenführer Schutz und Betreuung Leutnant Pernet Pascal Zugführer Schutz und Betreuung Korporal Probst Roger Gruppenführer Unterstützung Leutnant Bachmann Denis Zugführer Unterstützung Korporal Beck Jan Gruppenführer Unterstützung Oberleutnant Freiburghaus Marc Kompaniekommandant Stv Unterstützung Oberleutnant Zesiger Adrian Kompaniekommandant Stv Unterstützung Auskünfte an die Redaktionen ·              Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 - bitte Rückruf verlangen ·              Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 079 340 93 68 Thun, 19. Dezember 2012

title_de: ZSO Thun plus: Kommandowechsel stand am Jahresschlussrapport im Zentrum


lead_de: Beim Jahresschlussrapport der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus im "Winterzauber"-Zelt auf dem Thuner Mühleplatz stand vor allem der bevorstehende Kommando-Wechsel im Zentrum. Susanne Ernst, seit 2005 Leiterin des Thuner Zivilschutzes, geht in Pension. Martin Schmid wird am 1. Januar 2013 ihre Nachfolge antreten. Normalerweise stehen im Rahmen des alljährlichen Schlussrapportes der ZSO Thun plus neben einem Jahresrückblick vor allem die altersbedingten Entlassungen sowie Beförderungen von Zivilschützern im Zentrum. Heuer hingegen prägte auch die Verabschiedung der Zivilschutzkommandantin Susanna Ernst - sie war über 45 Jahre im Zivilschutz tätig, seit 2005 als Leiterin - den Anlass. Durch den Abend führte SP-Stadtrat Franz Schori, selbst auch aktiver Zivilschützer. Im alten Zivilschutz-Tenue, inklusive gelbem Helm, leitete er von einem Programmpunkt zum nächsten über. Reminiszenzen, Musikalisches und Wortspiele Im Rahmen der Verabschiedung von Susanna Ernst kam als erster ihr Nachfolger, Martin Schmid, zu Wort (s. Communiqué vom 25. Sept. 2012) . Der neue Zivilschutzkommandant stellte für die Zukunft das Motto "Qualität statt Quantität" ins Zentrum. Die Vergangenheit betrachtete Nathalie Feller, die Tochter von Susanna Ernst. Sie tat dies - begleitet vom Winterzauber-Orchester - mit einem selbst getexteten Lied, das ihre Mutter sichtlich berührte. David Hug, einer der beiden Stellvertreter der abtretenden Zivilschutzkommandantin, würdigte seine Chefin, indem er die Wikipedia-Beschreibung zum Wort "Ernst" jeweils auf Charaktereigenschaften der Kommandantin sowie auf die Zivilschutzorganisation selbst bezog. Es folgten Reden von Weggefährten Ernsts. Behördenvertreter der Stadt Thun, der Gemeinde Sigriswil sowie des Kantons Bern bedankten sich für die Zusammenarbeit. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, dankte Susanna Ernst für ihren Einsatz und setzte die Zivilschutzkarriere der scheidenden Kommandantin in den Kontext des Weltgeschehens. Die Schlussrede von Susanna Ernst begann beim ersten Eintrag in ihrem Dienstbüchlein, datiert auf den 7. August 1967. Ernst fasste ihre Zivilschutzkarriere zusammen, erzählte, wie es ihr als Frau in einer Männerdomäne erging und hielt fest, dass sie sich innerhalb der Zivilschutzorganisation allmählich empor gearbeitet habe und keine Senkrechtstarterin gewesen sei. Man spürte, dass es ihr wohl nicht zuletzt dank Hartnäckigkeit und Leidenschaft gelang, sich innerhalb der Zivilschutzorganisation zu behaupten. Sie beteuerte, auch weiterhin zu verfolgen, wie sich die Zivilschutzorganisation entwickeln wird. Zum Schluss bedankte sich Susanna Ernst bei all jenen, die an sie geglaubt und ihr diesen beruflichen Werdegang ermöglicht hatten. Einen speziellen Dank richtete sie an ihre beiden Stellvertreter Micha Jakob und David Hug sowie an ihre Familie und ihre Freunde. Auch 2012 breites Spektrum von Einsätzen Eine Tonbildschau zeigte, welche Einsätze zugunsten der Gemeinschaft die Zivilschützer der ZSO Thun plus im Jahr 2012 geleistet haben. So war der Zivilschutz Anfang Jahr erneut zur Sicherung der Umzugsstrecke an der Thuner Fasnacht im Einsatz. Im Rahmen der Künstlerbörse kümmerten sich Zivilschützer um Auf- und Abbauarbeiten. Die Küchenchefs kamen am Sporttag der Schule Buchholz zum Einsatz. Und der Kulturgüterschutz betreute den Umzug des Stadtarchivs. Zudem probten die Pioniere der ZSO Thun plus in Sundlauenen das Abpumpen von Seewasser, um vorbereitet zu sein, sollte der Thunersee wieder einmal über die Ufer treten und Keller fluten. Im Gasterntal gab es schliesslich noch Instandstellungsarbeiten an Wanderwegen zu verrichten. Ein kurzer Ausblick auf das kommende Jahr zeigte, dass nächstes Jahr für die ZSO Thun plus ein spezieller Anlass auf dem Programm stehen wird: Der Zivilschutz wird im Rahmen der Eidgenössischen Kadettentage, die 2013 in Thun stattfinden werden, im Einsatz stehen. Den Programmteil "Entlassungen und Beförderungen" bestritt Susanna Ernst, die zu den einzelnen Zivilschützern jeweils auch Persönliches anmerkte. Entlassungen Kommandantin Susanna Ernst entliess mit Dank folgende Zivilschützer mit Jahrgang 1972 und älter: Oblt Roger Müller, Oblt Markus Niederhauser, Grfhr Daniel Dubach, Grfhr Patrick Neff, Grfhr Pardhan Jassin, Grfhr Franz Kiener. Beförderungen Folgenden Kaderangehörigen gratulierte die Kommandantin zur Beförderung: Leutnant Sieber Cédric Zugführer Führungsunterstützung Leutnant Studer Michael Zugführer Führungsunterstützung Fourier Gugger Roman Fourier Logistik Wachmeister Pfister Samuel Küchenchef Logistik Wachmeister Tscharner Mario Küchenchef Logistik Leutnant Imishti Gezim Zugführer Schutz und Betreuung Korporal Friedli Reto Gruppenführer Schutz und Betreuung Korporal Meer Benjamin Gruppenführer Schutz und Betreuung Leutnant Pernet Pascal Zugführer Schutz und Betreuung Korporal Probst Roger Gruppenführer Unterstützung Leutnant Bachmann Denis Zugführer Unterstützung Korporal Beck Jan Gruppenführer Unterstützung Oberleutnant Freiburghaus Marc Kompaniekommandant Stv Unterstützung Oberleutnant Zesiger Adrian Kompaniekommandant Stv Unterstützung Auskünfte an die Redaktionen ·               Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 - bitte Rückruf verlangen ·               Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 079 340 93 68 Thun, 19. Dezember 2012

title_de: ZSO Thun plus: Kommando-Wechsel stand im Zentrum des Schlussrapports


lead_de: Wie jeden Winter führt Stadtgrün Thun wiederum diverse Baumfäll- und Pflegearbeiten aus. Dieses Mal müssen nur neun Bäume gefällt werden. Mit kurzen Behinderungen auf Strassen und Fusswegen muss gerechnet werden. In diesen Tagen beginnt Stadtgrün Thun wieder mit Arbeiten an den Bäumen auf öffentlichem Grund. In diesem Winter müssen auf Stadtboden lediglich neun Bäume gefällt werden. Dies ergaben die routinemässigen Baumkontrollen und Baumpflegearbeiten. Vor einem Jahr waren es 35 gewesen. Konkret führt Stadtgrün Thun folgende Arbeiten aus: ·               Fünf Akazien im Bereich Rosenau werden wegen ihres schlechten Gesundheitszustandes und da sie ohnehin nicht einheimisch sind, gefällt. Diese Bäume werden nicht ersetzt. So entsteht für die verbleibenden Platanen mehr Entwicklungsraum. ·               Die restlichen zu fällenden Bäume stehen im Gebiet Seestrasse - Schadau und werden mit einheimischen Linden oder Ahornbäumen am selben Standort ersetzt. Pflegearbeiten in Pärken und entlang von Strassen Ab Januar sind die Gärtner mit der Pflege der Parkbäume und den Schnittarbeiten an Strassenbäumen beschäftigt. Diverse Arbeiten werden unter Beizug von externen Baumpflegespezialisten ausgeführt. Krankheiten, Pilzbefall und ungenügender Freiraum gegenüber Gebäuden sind die Auslöser. Die Pflege verbessert die Vitalität der Bäume und erhöhen deren Lebenserwartung. Gepflegt wird der Baumbestand in den Gebieten Schwäbis - Grabengut, beim Lachenparkplatz und im Bonstettenpark. In den Gebieten Seefeld und Gwatt werden in diesem Winter - im Intervall von zwei Jahren - die Strassenbäume geschnitten, ebenso im Bälliz - im Rahmen der jährlichen Pflegearbeiten. Weitere Baumarbeiten werden bei mehreren Verwaltungsliegenschaften getätigt. Bei diesen Arbeiten wird auch die Kronen- und Standsicherheit geprüft. Die jährlich wiederkehrende Baumpflege an den städtischen Strassen- und Parkbäumen kann jeweils zu kurzen Behinderungen entlang von Strassen und Wegen führen. Allenfalls Betroffene sowie Pro Natura Thun werden stets über die geplanten Arbeiten informiert. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Niklaus Götti, Stadtgrün Thun, Tel. 079 218 37 80 Thun, 18. Dezember 2012

title_de: Stadtgrün beginnt mit Baumfäll- und -pflegearbeiten


lead_de: Mit Beginn des Schuljahres 2012 / 2013 sind die Kunst- und Sportklassen Thun (K+S) in einen Neubau beim Progymatte Schulhaus eingezogen (siehe Kasten). Nun hat das von Swiss Olympic als Talent School anerkannte Ausbildungsangebot ein gut sichtbares Symbol erhalten: Drei Fahnen stehen ab heute beim nahen Progykreisel - mit je einem Sujet aus dem Bereich Kunst und zwei Sujets aus dem Bereich Sport. Sie sollen auch Werbung für den Bildungsstandort Thun sein.   Anlässlich der heutigen Einweihungsfeier mit geladenen Gästen aus Sport, Kultur und Architektur (10.30 bis 11.45 Uhr auf dem Parkplatz beim Progykreisel) wird der Koordinator Jürg Schmid die bisher positiven Erfahrungen in der Tagesschule für Thuner Oberstufenschülerinnen und -Schüler sowie K+S-Schüler schildern. Rege benutzt werden dabei die Aufgaben-, Aufenthalts und Verpflegungsräume. "Die Zusammenarbeit zwischen mir und Marianne Garcia, der Leiterin der Tagesschule, ist optimal und bringt viele Vorteile!", bilanziert Jürg Schmid. Die neuen Fahnen sollen, so Schmid, "zeigen, wie stolz wir auf die dynamischen und erfolgreichen Schülerinnen und Schüler unserer Schule sind".   Neubau: Vielfältiges Angebot für K+S-Schüler   Nach der Anerkennung als Swiss Olympic Partner School im Jahr 2011 stehen den talentierten Schülerinnen und Schülern der Kunst- und Sportklassen (K+S) aus dem Berner Oberland neben Garderoben seit letztem Sommer in einem Neubau beim Progymatte Schulhaus ein zweites Musik-Übungszimmer, ein Aufgabenraum sowie ein Aufenthaltsraum mit individuellem Mittagsangebot zur Verfügung. Auch die Leiterin der Tagesschule und der Koordinator der K+S-Klassen, Jürg Schmid, haben hier Büroarbeitsplätze. Die Partner der K+S-Klassen, die Musikschule Region Thun, der FC Thun, Wacker Thun, der EHC Thun und die CIS Tennis Academy in Heimberg profitieren davon, dass ihre Schülerinnen und Schüler ungestört ihre Hausaufgaben erledigen oder im neu entwickelten Aufgabenraum effizienter lernen und arbeiten können. Zudem wird den Kindern und Jugendlichen vor Ort ein vollwertiges Mittagsmenu angeboten. Ein Aufenthaltsraum mit Betreuung ermöglicht über Mittag Erholung vom intensiven Schul- und Trainingsalltag.   Der markante Neubau im Minergie-Eco-Standard erfüllt - nebst dem K+S-Angebot - vielfache schulische Bedürfnisse: Er bietet Ersatz für zwei sanierungsbedürfte Schulküchen, welche dieses Jahr aufgehoben wurden, im Weitern Arbeits-, Übungs-, Aufenthalts- und Verpflegungs-Räume für Oberstufen-Schülerinnen und -Schüler (vgl. Communiqué vom 5. Juli 2012) .

title_de: Fahnen der Kunst- und Sportklassen beim Progykreisel


lead_de: Insgesamt 20'000 Franken für humanitäre Zwecke hat der Thuner Gemeinderat bewilligt. 10'000 Franken erhält die Glückskette zugunsten der Flüchtlingshilfe in Afrika, 5000 Franken die Stiftung Silvias Kinderhilfe mit Sitz in Steffisburg, die in Sri Lanka ein Kinderheim betreibt, und 5000 Franken werden Procap Schweiz, dem grössten Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderung in der Schweiz, gespendet. Auskünfte an die Redaktionen: - Stadtpäsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 12. Dezember 2012

title_de: Spenden für Flüchtlinge, Kinder und Menschen mit Behinderung

content_de:
Insgesamt 20'000 Franken für humanitäre Zwecke hat der Thuner Gemeinderat bewilligt. 10'000 Franken erhält die Glückskette zugunsten der Flüchtlingshilfe in Afrika, 5000 Franken die Stiftung Silvias Kinderhilfe mit Sitz in Steffisburg, die in Sri Lanka ein Kinderheim betreibt, und 5000 Franken werden Procap Schweiz, dem grössten Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderung in der Schweiz, gespendet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. Dezember 2012


lead_de: Am Gründonnerstag, 5. April 2012, am Vortag des Karfreitags, sind die Schalter der Stadtverwaltung Thun ab 16.00 Uhr geschlossen. Personalamt der Stadt Thun

title_de: Schalteröffnungszeiten am 5. April 2012, dem Donnerstag vor Karfreitag


lead_de: Für die Primarschule Neufeld sowie die Oberstufenschulen Strättligen und Progymatte hat die Schulkommission der Stadt Thun fünf neue Schulleiterinnen und Schulleiter gewählt: ·               Ngodup Suter hat seine Stelle per Ende Februar als pädagogischer Schulleiter in der Primarschule Neufeld gekündigt. Seine Nachfolgerin wird Franziska Heierle, 45, aus Kaufdorf. ·               In der Oberstufenschule Strättligen gehen Nicolas Rüegger (Schulleiter Bereich Administration) und Peter Lohri (Schulleiter Bereich Pädagogik) per Ende des Schuljahr 2012/2013 in Pension. Ersetzt werden sie durch Daniel Gaschen, 47, aus Rüeggisberg (Bereich Administration) und Jürg Röthlisberger, 42, der in Thun wohnt (Bereich Pädagogik). Jürg Röthlisberger ist bereits als Lehrkraft in der Oberstufenschule Strättligen tätig. ·               Kurt Leiser (Schulleiter Bereich Administration) und Ueli Christen (Schulleiter Bereich Pädagogik) der Oberstufenschule Progymatte gehen ebenfalls per Ende Schuljahr 2012/2013 in Pension. Als Nachfolger wählte die Schulkommission für den administrativen Bereich Luc König, 48, aus Hilterfingen, und für den pädagogischen Bereich Felix Bräm, 47, aus Thun. Beide sind bereits in der Oberstufenschule Progymatte als Lehrkräfte tätig. Der Schulkommissionspräsident Heinz Schürch wünscht allen fünf neuen Schulleitern im Namen aller Bildungsbehörden der Stadt Thun einen guten Start und dankt den Abtretenden für ihre Dienste im Thuner Bildungswesen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Heinz Schürch, Präsident Schulkommission Stadt Thun, Tel. 079 797 83 62 ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) Thun, 11. Dezember 2012

title_de: Schulkommission wählte fünf neue Schulleiter/innen


lead_de: Vom 12 bis 23. Dezember 2012 findet auf dem Waisenhausplatz in Thun zum 25. Mal der offizielle Thuner Weihnachtsmarkt statt. In diesem Jahr bieten Markthändler, Hobbyhandwerker und Geschäftsleute aus der Altstadt jeweils ab 10 Uhr vormittags in rund 30 Holzhäuschen attraktive Weihnachtsgeschenke zum Verkauf an. Keramikwaren, Naturseifen, Klangspiele, Kerzen, Schokodekorationen und Schmuckstücke sind nur eine kleine Auswahl davon. Natürlich wird auch das traditionelle Märitbeizli der Familie Bähler seine Türen öffnen. Neben Glühwein, Kaffee, Tee und Mineralwasser werden auch verschiedene Snacks angeboten. Von 1998 bis 2003 war der Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz beheimatet. Im Jahr 2004 zügelte der Markt auf den Waisenhausplatz. Die Aufmachung und das Warenangebot wurden in den letzten Jahren stets den Kundenbedürfnissen angepasst. Das einheitliche Erscheinungsbild wurde im Jahr 2009 eingeführt. Die Stadt Thun ist im Organisationskomitee vertreten. Sie bestimmt den Standort der Markthäuschen und stellt die Marktbewilligungen aus. Genau so wie das Märitbeizli gehören auch dieses Jahr Zusatzattraktionen zum Angebot: Was? Wann? Kerzenziehen täglich, während der Öffnungszeiten Rösslispiel Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10.00 Uhr Besuch des Samichlouses Montag, 17. Dezember, ab 14.00 Uhr bis der Geschenksack leer ist Eselreiten Sonntag, 16. und Sonntag, 23. Dezember, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Schauflechten 12. bis 17. Dezember während der Öffnungszeiten Kunstdosen schweissen aus Weissblech Samstag, 15. und Sonntag, 16. Dezember während der Öffnungszeiten Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen 17. bis 23. Dezember während der Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Donnerstag 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr Samstag und Sonntag 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ·        Beat Bähler, Vorsitzender OK Weihnachtsmarkt, Tel.   079 210 78 03 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Ab 12. Dezember: Weihnachtsmarkt auf Waisenhausplatz


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal eine generelle Lohnerhöhung von 0,5%. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Beiträgen für die städtische Pensionskasse Rechnung. Je nach Altersgruppe erhöhen sich nämlich die Abzüge beim Lohn um 1 bis 1,75 Prozentpunkte. Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen steht zudem für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2013 gesamthaft 1% der Lohnsumme zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun,10. Dezember 2012

title_de: Städtisches Personal: Generelle Lohnerhöhung von 0,5 %

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal eine generelle Lohnerhöhung von 0,5%. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Beiträgen für die städtische Pensionskasse Rechnung. Je nach Altersgruppe erhöhen sich nämlich die Abzüge beim Lohn um 1 bis 1,75 Prozentpunkte. Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen steht zudem für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2013 gesamthaft 1% der Lohnsumme zur Verfügung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun,10. Dezember 2012


lead_de: Nach einem ereignisreichen Jahr 2011 erlebte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Daniel Hürzeler, das vergangene Jahr eher als ausgeglichen und ruhig, wie er an der Beförderungs- und Entlassungsfeier bekannt gab. Nebst klar strukturierten Abläufen in den Bereichen Ausbildungs- und Űbungsdienst galt es auch die 230 Einsätze auf dem Stadt- sowie dem zugeteilten Stützpunktgebiet zu bewältigen. Dabei zeigt sich vermehrt, dass die diversen Massnahmen im “vorbeugenden Brandschutz“ immer mehr dazu führen, dass die Anzahl der Einsätze im Bereich Brandbekämpfung stark rückläufig sind. Trotzdem ist die Ausbildung dafür nicht zu vernachlässigen. An der traditionellen Beförderungs- und Entlassungsfeier der Feuerwehr Thun am vergangenen Freitagabend auf dem Thun Expo Areal konnte ein zufriedener Kommandant eine grosse Anzahl Feuerwehrangehörige mit ihren Partnerinnen begrüssen. Rückblickend zeigt sich Major Daniel Hürzeler nach diversen Personalmutationen erfreut über den Erfolg der eingeleiteten Massnahmen, auch wenn dabei noch nicht sämtliche Mannschaften die vorgesehenen Ziele erreicht haben. Im Hinblick auf die bevorstehende neue Ausbildungslandschaft der Gebäudeversicherung des Kantons Bern (GVB) hat das Kommando der Feuerwehr Thun im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen für die Atemschutzgeräteträger einen Erweiterungsbau mit einer neuen Ausbildungsstätte erstellt, welche für das Üben für den Einsatz eingerichtet wurde. Folgende Themen bildeten die Schwerpunkte im Feuerwehrjahr 2012: ·          Einführung des Kommunikationssystems Polycom, ·          Einführung des e-Alarms, ·          Ausbildung an neuen Fahrzeugen und Material (Kp 3), ·          Ausbildungskurse für den Einsatz in Tunnelanlagen, ·          Einführung des Atemschutzgerätes PSS 5000 “Dräger“. Beschaffungen Ganz nach dem Motto des Kommandanten für das Jahr 2012, “Feuerwehr Thun – auf Kurs“, konnte mit dem Budget 2012 diverses Material für Ausbildung und Einsatz beschafft werden, so beispielsweise neue Atemschutzgeräte, ein einheitliches Hohlstrahlrohr, zwei Wärmebildkamera, ein Werkstattfahrzeug sowie ein Strassenrettungsfahrzeug. Dieses ist nicht nur topmodern ausgestattet, sondern kann auch als "Weihnachtsgeschenk" noch kurz vor dem Jahreswechsel übernommen werden. Ausblick "Veränderungen = Herausforderungen" - so umschrieb der Feuerwehr-Kommandant das Motto für 2013. Er schilderte die grossen Herausforderungen, die es umzusetzen gilt: ·            Unterstützung der Miliz durch das Profielement der Stadt Thun; ·            Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr und Zivilschutz konsolidieren; ·            Erneuern der Ausbildungsinfrastruktur im regionalen Feuerwehr- Ausbildungszentrum “RFA“ Thun-Allmendingen; ·            Bilden eines Ausbildungspools mit Ausbildungsoffizieren; ·            Umsetzung der neuen Ausbildungslandschaft GVB; ·            Weiterbearbeitung der Planung für einen zentralen Rettungsstützpunkt - neues Feuerwehrmagazin; ·            Festigen der standardisierten Einsatz Regeln “SER“; ·            Ausbildung zum Thema Absturzsicherung innerhalb der Einheiten; ·            spezielle Ausbildung für Atemschutzträger in Andelfingen; ·            Bilden eines Einsatzelementes mit den Einheiten Goldiwil und Heligenschwendi. Das Profielement Feuerwehr Stadt Thun unterstützt die Miliz, damit noch lange Zeit an diesem für den Steuerzahler kostengünstigsten System festgehalten werden kann. "Da braucht es das nötige Fingerspitzengefühl einerseits, Bereitschaft zu Neuem andererseits", betonte Daniel Hürzeler. Der selbst auferlegte Personalstopp, der seit 2003 galt, wird, um den nun wieder wachsenden Personalbedarf weiterhin rekrutieren und abdecken zu können, per sofort aufgehoben Entlassungen Löschzug: Oblt Theilkäs Heinz (18) Kpl Neuenschwander Michael (21) Zweiteinsatzzug: Gfr Glauser Adrian (5) Gfr Meister Georg (8) Gfr Tschachtli Mathias (9) Gfr Waldspurger Daniel (13) Kompanie 1: Gfr Gertsch Stefan (13) Gfr Schläfli Walter (28) Gfr Knüsli Bastian (3) Gfr Tramacere Delia (3) Kompanie 2: Kpl Baumann Rolf (16) Gfr Müller Hans (24) Gfr Oesch (11) Kompanie 3: Kpl Dummermuth Peter (32) Gfr Tanner Stephan (28) Ernennungen / Beförderungen Kommando: Jost Daniel zum Leutnant Born Marcel zum Korporal Löschzug: Frei Reto zum Stv Kdt LZ Pridal Roland zum Dienstchef Oel & ABC-Wehr Zbinden Stephan zum Korporal Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Oberleutnant Moser Manuel zum Leutnant Reist Reinhard zum Korporal Kompanie 1: Dolder Stephan zum Korporal Hintermüller Rico zum Korporal Rufer Adrian zum Korporal Kompanie 2: Baumann David zum Wachtmeister Statthalter, Vorsteher und Kommandant dankten Regierungsstatthalter Marc Fritschi sowie der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Gemeinderat Peter Siegenthaler, dankten den Feuerwehr-Angehörigen für die geleistete Arbeit. Diesem Dank schloss sich auch der Kommandant der Feuerwehr Thun an. Allen Feuerwehrkameradinnen und -Kameraden, welche auch in diesem Jahr der Bevölkerung von Thun ihre Freizeit zur Verfügung gestellt haben, sprach er seine Anerkennung aus. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 079 226 85 75 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Feuerwehr Thun: Veränderungen stehen 2013 im Zentrum


lead_de: Ab sofort bietet die Stadt Thun eine neue Online-Dienstleistung an: Auf www.thun.ch/stipendien können Auszubildende Gesuchsanträge für Stipendien und Darlehen direkt am Bildschirm ausfüllen. Eingereicht werden müssen die unterschriebenen Unterlagen danach per Post. Gesuche für Stipendien können beim Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun neu über das Online-Stipendientool www.thun.ch/stipendien ausgefüllt werden. Jede registrierte Benutzerin und jeder registrierte Benutzer hat Zugang zu den gespeicherten Daten und kann sie solange verändern oder löschen, bis sie oder er das Gesuch abschicken kann. Nach dem Ausfüllen des gesamten Formulars müssen die Auszubildenden bzw. die gesetzlichen Vertreter das Gesuch unterschreiben und - auf dem Postweg - mit den benötigten Beilagen dem Sekretariat des Stipendienfonds einsenden. Wichtig: Finanzierung frühzeitig planen und richtig vorgehen Jede Ausbildung verursacht Kosten. Personen, die eine berufliche Ausbildung, Weiterbildung oder ein Studium absolvieren wollen, müssen sich frühzeitig Gedanken über deren Finanzierung machen. Wenn weder die/der Auszubildende noch ihre/seine Eltern in der Lage sind, die Ausbildung zu finanzieren, kann sie/er beim Kanton Bern Ausbildungsbeiträge beantragen. Unter www.erz.be.ch/ausbildungsbeitraege sind alle wichtige Informationen zu finden. Zusätzlich zu den kantonalen Stipendien vergibt die Stadt Thun an ihre Einwohnerinnen und Einwohner Stipendien, denn sie verfügt seit 1962 über einen eigenen Stipendienfonds. Stipendienanträge bei der Stadt Thun können aber erst eingereicht werden, wenn der kantonale Stipendienentscheid vorliegt. Der Stiftungsrat beurteilt die Gesuche und entscheidet über die Gewährung von Beiträgen. Weitere Informationen zu Stipendien und Darlehen sind unter www.thun.ch/stipendien abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen ·        Fred Hodel, Leiter Fachstellen Integration, Amt für Bildung und Sport, Tel. 079 431 15 44 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Ausbildungsanträge: Formular online


lead_de: Ab 1. Januar 2013 dürfen im stadteigenen Bärensaal beim Restaurant Morris in Thun jährlich nur noch höchstens sechs akustisch verstärkte Anlässe stattfinden, da die Bausubstanz des rund 50-jährigen Lokals mit 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen den heutigen Schallschutzanforderungen nicht genügt. Dies hat der Thuner Gemeinderat durch Anpassung der Gebührenverordnung für den Bärensaal beschlossen. Die Gebühren selbst bleiben unverändert. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) den Saal an Wochentagen an Sportvereine. Dies, nachdem Vereinen und Kulturveranstaltern mit dem nahen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eine neue, moderne Anlage zur Verfügung gestellt worden ist. Nach wie vor können die Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe bzw. von nicht-kommerziellen Angeboten den Saal an den Wochenenden zu vergünstigten Tarifen nutzen. Die Hauptnutzung soll aber polysportiver Art bleiben. Zusätzlich zum KKThun und zum Bärensaal können Vereine in Thun die Säle des "Beau-Rivage", der Konzepthalle 6, der Thun Expo sowie den Burgsaal und andere Lokalitäten mieten. Am 28. Juni dieses Jahres hatte der Thuner Stadtrat einen Nachkredit von 300'000 Franken bewilligt, um den lokalen und kulturellen Veranstaltern die Benutzung des Kultur- und Kongresszentrums KKThun zwischen 2011 und 2013 zusätzlich zu vergünstigen. Dass die Vereine den Bärensaal am Wochenende weiterhin nutzen dürfen, entspricht einer damals vorgebrachten Forderung einer Stadtratsmehrheit. Über die definitive, langfristige Nutzung des Bärensaals wird der Gemeinderat nach einer Auswertung des Betriebes im Jahr 2014 entscheiden (vgl. Communiqué vom 12. April 2011) . Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 6. Dezember 2012

title_de: Bärensaal: Nutzung ab 2013 teilweise neu geregelt

content_de:
Ab 1. Januar 2013 dürfen im stadteigenen Bärensaal beim Restaurant Morris in Thun jährlich nur noch höchstens sechs akustisch verstärkte Anlässe stattfinden, da die Bausubstanz des rund 50-jährigen Lokals mit 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen den heutigen Schallschutzanforderungen nicht genügt. Dies hat der Thuner Gemeinderat durch Anpassung der Gebührenverordnung für den Bärensaal beschlossen. Die Gebühren selbst bleiben unverändert. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) den Saal an Wochentagen an Sportvereine. Dies, nachdem Vereinen und Kulturveranstaltern mit dem nahen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eine neue, moderne Anlage zur Verfügung gestellt worden ist. Nach wie vor können die Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe bzw. von nicht-kommerziellen Angeboten den Saal an den Wochenenden zu vergünstigten Tarifen nutzen. Die Hauptnutzung soll aber polysportiver Art bleiben. Zusätzlich zum KKThun und zum Bärensaal können Vereine in Thun die Säle des "Beau-Rivage", der Konzepthalle 6, der Thun Expo sowie den Burgsaal und andere Lokalitäten mieten.

Am 28. Juni dieses Jahres hatte der Thuner Stadtrat einen Nachkredit von 300'000 Franken bewilligt, um den lokalen und kulturellen Veranstaltern die Benutzung des Kultur- und Kongresszentrums KKThun zwischen 2011 und 2013 zusätzlich zu vergünstigen. Dass die Vereine den Bärensaal am Wochenende weiterhin nutzen dürfen, entspricht einer damals vorgebrachten Forderung einer Stadtratsmehrheit. Über die definitive, langfristige Nutzung des Bärensaals wird der Gemeinderat nach einer Auswertung des Betriebes im Jahr 2014 entscheiden (vgl. Communiqué vom 12. April 2011) .

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. Dezember 2012


lead_de: Die Schweizerischen Bundesbahnen SBB erhöhen die Preise für die Tageskarten Gemeinden per 9. Dezember 2012. Aus diesem Grund passt auch die Stadt Thun den Tarif auf kommendes Jahr an. Personen, die in Thun ihren Wohnsitz haben, können die SBB-Tageskarte Gemeinde ab 1. Januar 2013 für 50 Franken (ohne Halbtax-Abo) beziehen. Die Tageskarte Gemeinde ist damit immer noch deutlich günstiger als die 9-Uhr-SBB-Tageskarte oder die reguläre SBB-Tageskarte, die mit Halbtax-Abo für 58 bzw. 71 Franken erhältlich ist. Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt Thun stehen pro Tag 30 Tageskarten zur Verfügung. Wer einen Tagesausflug plant, kann die Tageskarte unter www.thun.ch/tageskarten oder telefonisch bei Thun-Thunersee Tourismus bestellen. Auch der direkte Bezug am Schalter des Welcome-Center im Bahnhof Thun ist möglich. www.thun.ch/tageskarten Auskünfte an die Redaktionen: ·        Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 4. Dezember 2012

title_de: SBB-Tageskarten Gemeinde kosten ab 1. Januar 50 Franken


lead_de: Am Dienstag, 4. Dezember kehrt die "Lauschende Mädchenfigur" von Hermann Hubacher an ihren angestammten Platz am Thuner Brahmsquai zurück. Sie war von starkem "Bronzekrebs" befallen und musste restauriert werden. Durch einen glücklichen Zufall konnte die Figur anchliessend von Juni bis Oktober in Zürich im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse ausgestellt werden. Der Platz am Brahmsquai bot in der Zwischenzeit vier Kunstschaffenden eine Plattform für temporäre Kunstprojekte. Nun kommt sie an den Thuner Brahmsquai zurück, die "Lauschende Mädchenfigur", eine Bronzeplastik von Hermann Hubacher (1885-1976) aus dem Jahr 1933. Die Plastik, die ein Sinnbild für die Musik darstellt, wurde im Februar dieses Jahres ins Atelier des Restaurators Roger Bertsch in Worb abtransportiert. Grund dafür war ein starker Befall von "Bronzekrebs", der durch Säuren und andere Umwelteinflüsse entstehen kann und weisse Verfärbungen hervorruft. In einem aufwändigen Verfahren wurde die Figur im Frühling 2012 sorgfältig restauriert. Das "Brahmsrösi" , wie die Plastik im Volksmund genannt wird, kam nach der Restaurierung jedoch nicht direkt zurück nach Thun, sondern konnte von Juni bis Oktober im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse in Zürich ausgestellt werden. Hermann Haller war ein Freund und Zeitgenosse Hubachers und wie er ein Künstler, der sich ausschliesslich der figurativen Kunst widmete. Hubacher hielt sich regelmässig am Thunersee auf und wurde damals vom Thuner "Komitee für ein Brahmsdenkmal" beauftragt, ein Werk zum hundertsten Geburtstag des deutschen Komponisten, Pianisten und Dirigenten Johannes Brahms (1833-1897) zu schaffen. Dieser lebte und arbeitete in den Sommermonaten 1886 bis 1888 in Thun. Während die neu restaurierte Figur in Zürich präsentiert wurde, bot der leere Sockel am Brahmsquai vier jungen Kunstschaffenden Gelegenheit für temporäre Kunstprojekte. Christoph Gugger, Angela Wttwer, Reto Steiner und Andreas Egli realisierten vier Projekte, die im weiteren Sinne die Auseinandersetzung mit Johannes Brahms und seiner Zeit zum Inhalt hatten (vgl. Communiqués vom 8. Aug., 31. Aug., 19. Sept. und 10. Okt. 2012). Die spontane Aktion wurde von der Kulturabteilung initiiert und durch den Thuner Künstler Hanswalter Graf begleitet. Ab Dienstag, 4. Dezember steht die "Lauschende Mädchenfigur" in frischem Glanz wieder an ihrem angestammten Platz und kann von den Spaziergängerinnen und Spaziergängern aufs Neue bestaunt werden. Fototermin für Redaktionen: ·               Dienstag, 4. Dezember, 13.30 Uhr, Brahmsquai - Ankunft der Statue auf Lastwagen, Montage Auskünfte an die Redaktionen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·        Roger Bertsch, Restaurator, Worb, Tel. 079 667 38 94 Thun, 3. Dezember 2012

title_de: "Brahmsrösi" kehrt zurück an den Brahmsquai


lead_de: Der Thuner Gemeinderat spricht sich für eine Bewilligungspflicht von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen aus und befürwortet einen Beitritt des Kantons Bern zum erweiterten "Hooligan-Konkordat". Dies teilt er dem Regierungsrat im Rahmen einer Konsultation der bernischen Städte mit. Die Bewilligungspflicht für alle Fussball- und Eishockeyspiele der obersten Ligen "gibt den Standortgemeinden als Bewilligungsinstanzen endlich das nötige Gewicht im Verhältnis zu Sportverbänden, Klubs und gewaltbereiten Fans", schreibt der Thuner Gemeinderat in einer Stellungnahme an die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern. Für sich alleine könne dieses neue Instrument zwar die Probleme der Gewalt an Sportveranstaltungen kaum lösen. "Aber das Risiko, Spiele mangels Bewilligung nicht oder nur eingeschränkt durchführen zu können oder bei Vorfällen einen Abbruch gewärtigen zu müssen, wird bei Sportverbänden und Clubs sicher einiges auslösen", ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. In Kombination mit den weiteren Verschärfungen des von den kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren beschlossenen Konkordates wie Transportpflicht der Fans, Ausweispflicht, Durchsuchungen, Rayonverbote und Verkaufsverbot von alkoholischen Getränken werde die Bewilligungspflicht ihre Wirkung zeigen. Im Kampf gegen Hooliganismus und Gewalt im Umfeld von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen hat die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren diverse Massnahmen verabschiedet, die nun noch von den Kantonsparlamenten genehmigt werden sollen. Der bernische Grosse Rat wird voraussichtlich in der Märzsession 2013 über den Beitritt zum erweiterten Konkordat entscheiden. Der Regierungsrat führte nun eine Konsultation bei den bernischen Städten durch. Mehrere Kantone sind dem Konkordat bereits beigetreten. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 　 Thun, 28. November 2012

content_de:
Die Bewilligungspflicht für alle Fussball- und Eishockeyspiele der obersten Ligen "gibt den Standortgemeinden als Bewilligungsinstanzen endlich das nötige Gewicht im Verhältnis zu Sportverbänden, Klubs und gewaltbereiten Fans", schreibt der Thuner Gemeinderat in einer Stellungnahme an die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern. Für sich alleine könne dieses neue Instrument zwar die Probleme der Gewalt an Sportveranstaltungen kaum lösen. "Aber das Risiko, Spiele mangels Bewilligung nicht oder nur eingeschränkt durchführen zu können oder bei Vorfällen einen Abbruch gewärtigen zu müssen, wird bei Sportverbänden und Clubs sicher einiges auslösen", ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. In Kombination mit den weiteren Verschärfungen des von den kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren beschlossenen Konkordates wie Transportpflicht der Fans, Ausweispflicht, Durchsuchungen, Rayonverbote und Verkaufsverbot von alkoholischen Getränken werde die Bewilligungspflicht ihre Wirkung zeigen.

Im Kampf gegen Hooliganismus und Gewalt im Umfeld von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen hat die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren diverse Massnahmen verabschiedet, die nun noch von den Kantonsparlamenten genehmigt werden sollen. Der bernische Grosse Rat wird voraussichtlich in der Märzsession 2013 über den Beitritt zum erweiterten Konkordat entscheiden. Der Regierungsrat führte nun eine Konsultation bei den bernischen Städten durch. Mehrere Kantone sind dem Konkordat bereits beigetreten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. November 2012


lead_de: Mit 5460 Ja (52,55 %) gegen 4931 Nein (47,45 %) haben die Thuner Stimmberechtigten einem Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 33,3 %. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den nun gutgeheissenen Beitrag der Stadt Thun. Die Anlage im Schlossberg wird das dritte Parking der Parkhaus Thun AG sein und die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs auch für Fussgänger verbessern. In einer Vereinbarung mit den Innenstadtgeschäftsleuten und dem Verkehrsclub der Schweiz (VCS) ist verbindlich festgehalten, dass mit der Eröffnung des neuen Parkings in der Innenstadt dereinst über 200 oberirdische Parkplätze aufgehoben und als Freiflächen, für Aussenrestauration, Aussenverkauf u.ä. umgenutzt werden sollen. Nach einem Totalunternehmerwettbewerb, dem Baubewilligungsverfahren und einer zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Mit dem Volks-Ja an diesem Wochenende geht eine seit Jahrzehnten laufende Planung und Diskussion für eine Parkieranlage am Ostrand der Thuner Innenstadt zu Ende. 2001 hatte die Thuner Stimmbevölkerung einen Parkhausring mit einer Anlage unter der Aare verworfen, in den 1990-er-Jahren war ein Projekt für ein Parkhaus im Göttibach aufgegeben worden. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 079 286 39 29, oder Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 25. November 2012

title_de: Ja zu Investitionsbeitrag an Schlossberg-Parking

content_de:
Mit 5460 Ja (52,55 %) gegen 4931 Nein (47,45 %) haben die Thuner Stimmberechtigten einem Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 33,3 %. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den nun gutgeheissenen Beitrag der Stadt Thun.

Die Anlage im Schlossberg wird das dritte Parking der Parkhaus Thun AG sein und die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs auch für Fussgänger verbessern. In einer Vereinbarung mit den Innenstadtgeschäftsleuten und dem Verkehrsclub der Schweiz (VCS) ist verbindlich festgehalten, dass mit der Eröffnung des neuen Parkings in der Innenstadt dereinst über 200 oberirdische Parkplätze aufgehoben und als Freiflächen, für Aussenrestauration, Aussenverkauf u.ä. umgenutzt werden sollen. Nach einem Totalunternehmerwettbewerb, dem Baubewilligungsverfahren und einer zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Mit dem Volks-Ja an diesem Wochenende geht eine seit Jahrzehnten laufende Planung und Diskussion für eine Parkieranlage am Ostrand der Thuner Innenstadt zu Ende. 2001 hatte die Thuner Stimmbevölkerung einen Parkhausring mit einer Anlage unter der Aare verworfen, in den 1990-er-Jahren war ein Projekt für ein Parkhaus im Göttibach aufgegeben worden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. November 2012