lead_de: Zum zweiten Mal seit Mitte September stellte das Thuner Tiefbauamt während einer Woche auf Kunststoffplatten aufgezogene, lebensgrosse Mitarbeiter der Strassenreinigung ins Bälliz. Eine weitere solche Anti-Littering-Aktion wird anlässlich der Sonntagsverkäufe im Dezember stattfinden. Mit Sprüchen wie „I wisch for you“ fordern die „stillen Mitarbeiter“ augenzwinkernd zu geordnetem Entsorgen von Abfällen auf. Nachdem im September mehrere Figuren nachts zerstört wurden, sammelte das Tiefbauamt sie diesmal jeden Abend ein. Die „realen“ Mitarbeiter des Thuner Tiefbauamtes wurden wieder erkannt und auf der Strasse angesprochen – sie erhielten  viel Anerkennung von Passantinnen und Passanten.  Und Jugendliche liessen sich sogar neben ihnen ablichten: Die lebensecht und lebensgross abgebildeten „Doubles“ auf Kunststoffplatten, erstmals Mitte September im Bälliz in der Thuner Innenstadt aufgestellt (s. Communiqué vom 13. Sept. 2013) , wurden nicht übersehen. Nun standen sie – insgesamt elf stille Mitarbeiter  – wieder  während einer Woche da und verkündeten ihre in Sprechblasen dargestellten Sprüche wie „I wisch for you“, „Alles im Eimer?“, „Danke für dein sauberes T(h)un“ oder „Läck dä Dräck“. Im Gegensatz zur ersten Aktion unter dem Motto „Fertig gruusig“ wurden sie allerdings Abend für Abend in den Werkhof zurück geholt und morgens wieder ins Bälliz gestellt. Grund: Im September wüteten Vandalen und zerstörten während der Nacht ein halbes Dutzend von ihnen. „So konnten wir diesmal vermeiden, dass wiederum Figuren beschädigt wurden“, sagt Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun. „Blicke auf sich ziehen“ während Sonntagsverkäufen Geplant ist, die „stillen Mitarbeiter“ anlässlich der Sonntagsverkäufe vom 15. und 22.Dezember ein drittes Mal in der Innenstadt aufzustellen. „Da sich bei dieser Gelegenheit Tausende für ihre Einkäufe und zum gemütlichen Beisammensein in der Innenstadt tummeln, werden sie die einen oder anderen Blicke auf sich ziehen und ihre Botschaften an den Mann oder die Frau bringen“, hofft Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Sensibilisierung der Bevölkerung Ziel der Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun ist, die Bevölkerung immer wieder fürs korrekte Entsorgen der Abfälle zu sensibilisieren. Denn Littering ist schweizweit und auch in Thun zum Problem geworden: Nach schönen und warmen Sommerabenden sammeln die Mitarbeitenden des Tiefbauamtes alleine auf dem Mühleplatz bis zu 300 Kilo weggeworfene Abfälle ein – obwohl alleine hier  acht grosse, moderne Abfallkübel stehen. Die Kampagne „Fertig gruusig“ des Tiefbauamtes begann 2011, als auf dem Waisenhausplatz in einer transparenten Säule die an einem einzigen Wochenende eingesammelten Littering-Abfälle anschaulich gezeigt wurden. In weiteren Aktionen warben im  Frühling 2012 Freestyle-Biker mit spektakulären Sprüngen fürs korrekte Entsorgen der Abfälle oder verteilten Mitarbeiter der Strassenreinigung in einer Merci-Aktion Bonbons in einer kleinen bedruckten Blechdose.  2012 und 2013 machten im Sommer spezielle „Botschafter“ der IG saubere Umwelt (IGSU) am Aarequai,in Pärken sowie in der Innenstadt auf den richtigen Umgang mit Abfällen aufmerksam. „Mit der jüngsten Aktion wollen wir vor allem zeigen, dass Menschen – nämlich unsere Mitarbeiter – direkt betroffen sind, wenn andere achtlos Abfälle wegschmeissen“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 08 Thun, 18. November 2013

title_de: "Fertig gruusig": Im Bälliz posierten wieder "stille Mitarbeiter"

content_de:
Zum zweiten Mal seit Mitte September stellte das Thuner Tiefbauamt während einer Woche auf Kunststoffplatten aufgezogene, lebensgrosse Mitarbeiter der Strassenreinigung ins Bälliz. Eine weitere solche Anti-Littering-Aktion wird anlässlich der Sonntagsverkäufe im Dezember stattfinden. Mit Sprüchen wie „I wisch for you“ fordern die „stillen Mitarbeiter“ augenzwinkernd zu geordnetem Entsorgen von Abfällen auf. Nachdem im September mehrere Figuren nachts zerstört wurden, sammelte das Tiefbauamt sie diesmal jeden Abend ein.

Die „realen“ Mitarbeiter des Thuner Tiefbauamtes wurden wieder erkannt und auf der Strasse angesprochen – sie erhielten  viel Anerkennung von Passantinnen und Passanten.  Und Jugendliche liessen sich sogar neben ihnen ablichten: Die lebensecht und lebensgross abgebildeten „Doubles“ auf Kunststoffplatten, erstmals Mitte September im Bälliz in der Thuner Innenstadt aufgestellt (s. Communiqué vom 13. Sept. 2013) , wurden nicht übersehen. Nun standen sie – insgesamt elf stille Mitarbeiter  – wieder  während einer Woche da und verkündeten ihre in Sprechblasen dargestellten Sprüche wie „I wisch for you“, „Alles im Eimer?“, „Danke für dein sauberes T(h)un“ oder „Läck dä Dräck“.

Im Gegensatz zur ersten Aktion unter dem Motto „Fertig gruusig“ wurden sie allerdings Abend für Abend in den Werkhof zurück geholt und morgens wieder ins Bälliz gestellt. Grund: Im September wüteten Vandalen und zerstörten während der Nacht ein halbes Dutzend von ihnen. „So konnten wir diesmal vermeiden, dass wiederum Figuren beschädigt wurden“, sagt Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun.

„Blicke auf sich ziehen“ während Sonntagsverkäufen

Geplant ist, die „stillen Mitarbeiter“ anlässlich der Sonntagsverkäufe vom 15. und 22.Dezember ein drittes Mal in der Innenstadt aufzustellen. „Da sich bei dieser Gelegenheit Tausende für ihre Einkäufe und zum gemütlichen Beisammensein in der Innenstadt tummeln, werden sie die einen oder anderen Blicke auf sich ziehen und ihre Botschaften an den Mann oder die Frau bringen“, hofft Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Sensibilisierung der Bevölkerung

Ziel der Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun ist, die Bevölkerung immer wieder fürs korrekte Entsorgen der Abfälle zu sensibilisieren. Denn Littering ist schweizweit und auch in Thun zum Problem geworden: Nach schönen und warmen Sommerabenden sammeln die Mitarbeitenden des Tiefbauamtes alleine auf dem Mühleplatz bis zu 300 Kilo weggeworfene Abfälle ein – obwohl alleine hier  acht grosse, moderne Abfallkübel stehen.

Die Kampagne „Fertig gruusig“ des Tiefbauamtes begann 2011, als auf dem Waisenhausplatz in einer transparenten Säule die an einem einzigen Wochenende eingesammelten Littering-Abfälle anschaulich gezeigt wurden. In weiteren Aktionen warben im  Frühling 2012 Freestyle-Biker mit spektakulären Sprüngen fürs korrekte Entsorgen der Abfälle oder verteilten Mitarbeiter der Strassenreinigung in einer Merci-Aktion Bonbons in einer kleinen bedruckten Blechdose.  2012 und 2013 machten im Sommer spezielle „Botschafter“ der IG saubere Umwelt (IGSU) am Aarequai,in Pärken sowie in der Innenstadt auf den richtigen Umgang mit Abfällen aufmerksam. „Mit der jüngsten Aktion wollen wir vor allem zeigen, dass Menschen – nämlich unsere Mitarbeiter – direkt betroffen sind, wenn andere achtlos Abfälle wegschmeissen“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. November 2013


lead_de: Zum zweiten Mal waren am bisherigen alljährlichen Dankesessen der Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden aus Schulen und Tagesschulen eingeladen. Unter den 70 Anwesenden wurde auch Johanna Jörg geehrt, die seit 15 Jahren in der Aufgabenhilfe an einer Tagesschule tätig ist. Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Schulen und Tagesschulen lud das Amt für Bildung und Sport (ABS) alle freiwilligen Mitarbeitenden zum traditionellen Novemberessen ein. Die Freiwilligen sind an Klassen in der Schule, als Aufgabenhelfer/innen oder als Mithilfen am Mittag in den Tagesschulen engagiert. Zusammen mit den Schul- und Tagesschulleitenden genossen 70 Freiwillige einen gemütlichen Abend im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Erstmals in ihrer langjährigen Tätigkeit als Gemeinderätin konnte Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, nicht persönlich dabei sein, da sie als Nationalrätin an einer Sitzung der Aussenpolitischen Kommission im Ausland teilnehmen musste. Es war deshalb der Leiter der Fachstelle Bildung, Stefan Zingg, der diesmal die Ehrung vornahm. Dabei durfte er eine Frau würdigen, die seit 15 Jahren in der Aufgabenhilfe tätig ist: Johanna Jörg von der Tagesschule Gotthelf. Das Quartett „las fagottistas“ der Musikschule Region Thun rundete den Abend mit wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab. Die Stadt Thun bietet flächendeckend an sechs verschiedenen Standorten Tagesschulen an. Im Schuljahr 2013/14 besuchen rund 450 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und Hilfe am Mittagstisch von freiwilligen Helfer/innen unterstützt. Im Bereich Freiwilligenarbeit in Klassen sind Männer und Frauen im Einsatz, die an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vormittag pro Woche in verschiedenen Fächern unterstützen. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Elisabeth Gehrig-Bossi, Amt für Bildung und Sport, Mitarbeiterin Tagesstrukturen, Tel. 033 225 89 80 Thun, 14. November 2013

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Aufgabenhelferinnen und andere Freiwillige feierlich geehrt

content_format: html


lead_de: ·          Annerös Hulliger an der Orgel und André Schüpbach auf der Trompete spielen am kommenden Sonntag, 17. November in der Kirche Reutigen Festmusik zum Kanderdurchstich vor 300 Jahren. Unter dem Titel „Spielende Wellen – rauschender Klang“ wird die Hommage an die damalige Zeit des Aufbruchs beziehungsreich umspielt. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte kommt dem Jubiläum Kanderdurchstich zugute. Die Zartheit kräuselnder Wellen und   rauschende Wassermassen bilden das Leitmotiv des Konzertes von André Schüpbach (Thun) und Annerös Hulliger (Boll), die vielfältig die «Wassermusik» abbilden werden. Der «Einzug der Königin von Saba» ist ein Beispiel der unvergleichlichen Kompositionskunst von G.F. Händel und entspricht in idealer Weise dem Thema des Wassers. Ausschnitte aus der «Wassermusik» desselben Meisters dürfen nicht fehlen: Welch Zufall, dass Georg I. unter diesen Klängen 1714 zum König gekrönt wird, zeitgleich mit den Ereignissen rund um den Kanderdurchstich. Gute Gründe, dass das Duo mit seiner Werkfolge die Erinnerung an die Leistungen der damaligen Baufachleute stärken und ehren wird. Vor 300 Jahren sind G.A. Homilius und C.P.E. Bach geboren. Beide Bachschüler unterstützen das Jubiläum mit ihren Beiträgen. Insbesondere entspricht J.C.F. Fischers Passacaglia dem Bild des Wassers, vom Quellengrund hin zur Weite des Meeres – Sinnbild der grossen Kreisläufe alles Lebendigen im Werden, Vergehen und Wiederkehren. ·          Orgelsilber und Trompetengold. Konzert mit André Schüpbach, Trompete, und Annerös Hulliger, Orgel. Kirche Reutigen, Sonntag   17. November 2013, 16.00 Uhr. Eintritt frei, Kollekte für das Jubiläum 300 Jahre Kanderdurchstich Verein 300 Jahre Kanderdurchstich Anfang 2012 wurde in Reutigen der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich gegründet. Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar von Reutigen, hatte 2010 eine Kontaktgruppe für das Jubiläum ins Leben gerufen. Im Verein vertreten sind auch die Stadt Thun sowie die Gemeinden Spiez, Reutigen, Thierachern, Uetendorf und Wimmis. Präsident des Vereins ist der ehemalige Thuner Stadtplaner Guntram Knauer. Er ist auch offizieller Delegierter der Stadt Thun.

title_de: Sonntag: Jubiläumskonzert 300 Jahre Kanderdurchstich in Reutigen


lead_de: Scheinbar unversöhnlich stehen sich Stadt und Land gegenüber. Gibt es eine konstruktive Art, mit diesem Konflikt umzugehen? Welche Chancen bietet diese Auseinandersetzung? Fragen, mit denen sich das Politforum Thun am 7. und 8. März 2014 befassen wird. An der Tagung willkommen sind neben Gemeinde-, Kantons- und Städte-Vertreter/innen neu auch Repräsentant/innen der Kirchen. Anmeldeschluss ist der 28. Februar. Der Freitagnachmittag, 7. März 2014 wird der Lageanalyse dienen, der Samstagvormittag, 8. März den Lösungsansätzen: So wird das 9. Politforum Thun das Thema „Stadt und Land – Gemeinsamkeiten und Gegensätze“ angehen. Wie unversöhnlich stehen sich ländliche und urbane Lebensweisen gegenüber? Kann der Stadt-Land-Konflikt konstruktiv gelöst werden? Welche Chancen bietet diese Auseinandersetzung? Diesen Fragen und ihrer möglichen Lösung gehen vier kompetente und bekannte Input-Referenten auf den Grund. Zudem werden sich die Teilnehmenden in drei moderierten Wahlforen und einer Podiumsdiskussion mit aktiven Politikerinnen, Politikern und Journalist/innen auf den Stadt-Land-Konflikt einlassen. Kirchgemeinden: „Ähnliche Herausforderungen“ Das Politforum Thun wendet sich diesmal nicht nur an Politikerinnen und Politiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader von Gemeinden, Städten und Kanton, sondern auch an Vertreterinnen und Vertreter der Kirchen. „Die staatlich anerkannten Kirchgemeinden gehören ebenfalls zur öffentlichen Hand. Sie stellen sich ähnlichen Herausforderungen wie der Staat“, begründet der Präsident des Politforums und frühere Thuner Stadtpräsident, Hansueli von Allmen, diese Ausrichtung auf ein zusätzliches Zielpublikum. Vielfältige Input-Referate, Wahlforen und eine Podiumsdiskussion Als Input-Referenten der Ausgabe 2014 des Politforums auftreten werden Professor Gunter Stephan vom Oeschger Center of Climate Change Research der Universität Bern, Claude Longchamp vom gfs Bern und Lehrbeauftragter an der Universität Bern, die Ständeräte Werner Luginbühl und Hans Stöckli, der Langenthaler Stadtpräsident Thomas Rufener und die Berner Regierungsrätin Beatrice Simon. Die drei Wahlforen am Freitag widmen sich dem Stadt-Land-Konflikt aus Sicht der Medien, des Grossen Rates und einer Region. Welche Lösungsansätze die im bernischen Regierungsrat vertretenen Parteien zur Frage des Stadt-Land-Grabens vorschlagen, zeigt eine Podiumsdiskussion mit deren Fraktionspräsident/innen am Samstag.  Schlusswort von Susanne Ruoff, Konzernleiterin der Post Kurz vor Samstagmittag wird Susanne Ruoff, Konzernleiterin der Schweizerischen Post, mit einem vertiefenden Referat den Schlusspunkt setzen – bevor der Steffisburger Kabarettist Gerhard Tschan in seiner bekannt satirischen Manier noch eins „draufsetzen“ und so den Anlass ausklingen lassen wird. Apero und Nachtessen am Freitagabend Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“ an einem Apero und einem Nachtessen am Freitagabend.  Anmeldeschluss für das Politforum 2014 ist der 28. Februar 2014. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. Nachtessen (auf Anmeldung)  50 Fr. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 Thun, 13. November 2013

title_de: Politforum 2014 nimmt Stadt-Land-Graben ins Visier - Anmeldung bis Ende Februar


lead_de: Am kommenden Donnerstagabend, 14. November findet im Lachensaal des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) die Verleihung der Kulturpreise 2013 der Stadt Thun statt. Das Publikum erwartet ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm. Die mit einem Preis geehrten Künstlerinnen und Künstler werden die Feier unter dem Motto „Thun preist die Kultur“ kunstvoll umrahmen und dem Publikum Ausschnitte aus ihrem Schaffen präsentieren. In diesem Jahr wird der Organist Markus Aellig mit dem Musikpreis geehrt, die Kunstgesellschaft Thun (KGT) darf den „Kulturstreuer“ für ihre ausserordentlichen Verdienste in der Kulturvermittlung entgegen nehmen, die Autorin Saskia Winkelmann und der Filmemacher Jeshua Dreyfus erhalten als junge Thuner Kunstschaffende Förderpreise (s. Communiqué vom 14. August 2013) . Gestiftet werden die Kulturförderpreise vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger. Als witzig-satirischer Moderator führt der bekannte Steffisburger Kabarettist Gerhard Tschan durch die öffentliche, von der städtischen Kulturabteilung organisierte Feier. Die Laudationes halten für Markus Aellig der Organist Erwin Messmer, für die KGT Ueli Brügger, Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun, für Saskia Winkelmann die Gymnasiallehrerin Marianne Wille und für Jeshua Dreyfus der Dokumentarfilm-Regisseur Thomas Lüchinger. Die Thuner Kulturministerin und Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, wird das Publikum begrüssen. Das Schlusswort hält Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden herzlich zu einem Apero eingeladen. Der Eintritt ist frei. ·          Thun preist die Kultur. Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 14. November 2013, 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 94 (Sekretariat) ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 079 246 18 55 Thun, 12. November 2013

title_de: "Thun preist die Kultur" am 14. November im KKThun - moderiert von Gerhard Tschan


lead_de: Am Freitag und Samstag 15./16. November eröffnen der Laden Ratatui und DAS Atelier in Thun den Adventsverkauf. Drei kunstschaffende Gäste bereichern die Ausstellung wiederum mit ihren vielfältigen Produkten. Verspieltes und Unverkennbares gibt es von Claudia Beneš, Goldschmiedin, zu sehen. Dana   Meierhofer und „team-nivo“ präsentieren Papieriges und Kulinarisches.   An der Stockhornstrasse 18 in Thun starten der Laden Ratatui und DAS Atelier am kommenden Freitag und Samstag 15./16. November den Adventsverkauf. Am Eröffnungsapero am Freitag zwischen 17 und 21 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. Anwesend sind   auch die drei GastausstellerInnen und Kunstschaffenden Claudia Beneš, Dana Meierhofer und team-nivo. Mit den drei GastausstellerInnen präsentiert der Laden Ratatui eine ansprechende, von hoher Qualität geprägte Verkaufsausstellung: Claudia Beneš ist Goldschmiedin in Thun – ihre mit viel Freude und Leidenschaft gestalteten „Schmuckstücke“ sind aus Edelsteinen, Gold und Silber. Dana Meierhofer aus Bern begeistert mit ihren textilen Liebvoll-Manufaktur - Kreationen, die einzigartig sind und sehr dekorativ wirken. team-nivo aus Birwinken TG stellt Kulinarisches und Papieriges aus. So z.B. bedruckte Papierbogen, perfekt zum Einpacken von Büchern, Schmuck und anderem – dazu passt das Leinenband, welches in der Schweiz gewoben wird. Zum Degustieren und Kaufen gibt es Chutney-Variationen. Auch zu sehen und zu kaufen sind die verspielten, glitzernden und stets in Handarbeit hergestellten Produkte aus der Werkstatt vom DAS Atelier, einem Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration der Stadt Thun, das sich speziell an Frauen richtet. Forts. S. 2 Detail-Infos zur Ausstellung Eröffnungsapéro im DAS Atelier an der Stockhornstrasse 18 in Thun: Freitag, 15. November, 17 bis 21 Uhr und Samstag 16. November von 10 bis17 Uhr mit Workshop - Angebot zum Sterne-Nähen und –Falten zwischen 10 und 12 bzw. 14 und 16 Uhr.

title_de: Adventsverkauf im "Ratatui" und DAS Atelier mit neuen Gastausstellerinnen

content_de:
Am Freitag und Samstag 15./16. November eröffnen der Laden Ratatui und DAS Atelier in Thun den Adventsverkauf. Drei kunstschaffende Gäste bereichern die Ausstellung wiederum mit ihren vielfältigen Produkten. Verspieltes und Unverkennbares gibt es von Claudia Beneš, Goldschmiedin, zu sehen. Dana   Meierhofer und „team-nivo“ präsentieren Papieriges und Kulinarisches.

An der Stockhornstrasse 18 in Thun starten der Laden Ratatui und DAS Atelier am kommenden Freitag und Samstag 15./16. November den Adventsverkauf. Am Eröffnungsapero am Freitag zwischen 17 und 21 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. Anwesend sind   auch die drei GastausstellerInnen und Kunstschaffenden Claudia Beneš, Dana Meierhofer und team-nivo.

Mit den drei GastausstellerInnen präsentiert der Laden Ratatui eine ansprechende, von hoher Qualität geprägte Verkaufsausstellung:

Auch zu sehen und zu kaufen sind die verspielten, glitzernden und stets in Handarbeit hergestellten Produkte aus der Werkstatt vom DAS Atelier, einem Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration der Stadt Thun, das sich speziell an Frauen richtet.

Forts. S. 2

Detail-Infos zur Ausstellung


lead_de: Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten für den neuen Kreisel Pfandern-/Buchholzstrasse in Thun wird die Ausfahrt in die Buchholzstrasse und die Einfahrt von der Buchholzstrasse ab Montag 11. November 2013 für zwei bis drei   Wochen für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die provisorische Fusswegverbindung steht weiterhin zur Verfügung. Die Pfandernstrasse wird einspurig mittels eines Ampelbetriebes offen gehalten. Im Rahmen der Bauarbeiten für den Kreisel sind im Werkleitungsbereich gegenüber der Planung zeitaufwändigere Arbeiten angefallen (s. Communiqué vom 5. Sept. 2013) . Die Sperrung ist erforderlich, um die Anzahl Bauetappen zu reduzieren und die Bauarbeiten zu beschleunigen. Durch die klarere und während zwei bis drei Wochen gleich bleibende Verkehrsregelung kann zudem die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden und der Bauarbeiter erhöht werden. Auch werden durch die grösseren Etappen bessere Bedingungen und höhere Sicherheit im Hinblick auf einen allfälligen Wintereinbruch geschaffen. Der Winterdienst lässt sich besser und sicherer gewährleisten. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 / 405 48 18 Oliver Studer, Projektleiter, Tiefbauamt, Tel. 079 / 709 11 74 Thun, 8. November 2013

title_de: Baustelle Pfandernkreisel: Anschluss Buchholzstrasse vorübergehend gesperrt

content_de:
Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten für den neuen Kreisel Pfandern-/Buchholzstrasse in Thun wird die Ausfahrt in die Buchholzstrasse und die Einfahrt von der Buchholzstrasse ab Montag 11. November 2013 für zwei bis drei   Wochen für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die provisorische Fusswegverbindung steht weiterhin zur Verfügung. Die Pfandernstrasse wird einspurig mittels eines Ampelbetriebes offen gehalten.

Im Rahmen der Bauarbeiten für den Kreisel sind im Werkleitungsbereich gegenüber der Planung zeitaufwändigere Arbeiten angefallen (s. Communiqué vom 5. Sept. 2013) . Die Sperrung ist erforderlich, um die Anzahl Bauetappen zu reduzieren und die Bauarbeiten zu beschleunigen. Durch die klarere und während zwei bis drei Wochen gleich bleibende Verkehrsregelung kann zudem die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden und der Bauarbeiter erhöht werden.

Auch werden durch die grösseren Etappen bessere Bedingungen und höhere Sicherheit im Hinblick auf einen allfälligen Wintereinbruch geschaffen. Der Winterdienst lässt sich besser und sicherer gewährleisten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 8. November 2013


lead_de: Eine Eins-zu-eins-Reproduktion des Gemäldes „Der grosse Abfallsack“ des Malers Bendicht Fivian hat der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz der AG für Abfallverwertung anlässlich ihres 40. Geburtstages überbracht. Das Original ist im Kunstmuseum Thun. Am Dienstag dieser Woche erhielten der Präsident der AG für Abfallverwertung (AVAG), Beat Brechbühl, sowie AVAG-CEO Heiner Straubhaar vom Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz ein ungewöhnliches Präsent:   Ein grosses Gemälde, auf dem nichts anderes als ein gut gefüllter, grauer Abfallsack zu sehen ist. Auslöser für das Geschenk war das 40-Jahre-Jubiläum der AVAG in diesem Jahr – der Stadtpräsident hatte es bereits anlässlich der AVAG-Generalversammlung im Juni angekündigt: „Abfall inspiriert zu Kunst“, hatte er damals in Anwesenheit der obersten „Abfallentsorgerin“ des Kantons Bern, Regierungsrätin Barbara Egger, und vor zahlreichen Behördenmitgliedern gesagt. Zu dieser Erkenntnis war Lanz im Kunstmuseum Thun gelangt, als er das Ölgemälde des Schweizer Künstlers Bendicht Fivian mit dem Titel „Der grosse Abfallsack“ entdeckte. Die AVAG erhielt allerdings nicht das Original, das im Besitz des Kunstmuseums bleibt, sondern eine Reproduktion. „Mit der ausnahmsweisen Genehmigung des Künstlers haben wir diese anfertigen dürfen“, erläuterte Lanz weiter. Er hatte an der GV der AVAG daran erinnert, dass er im Stadtgebiet normalerweise mit dem Velo unterwegs sei und deshalb einen Transport organisieren müsse, um das 1,6 auf 1,4 Meter grosse Bild dann gegen Ende Jahr überbringen zu können. Dies ist nun geschehen. AVAG-Präsident Beat Brechbühl freute sich: „Das Bild illustriert schnörkellos die Kernaufgabe der AVAG, nämlich eine saubere und umweltschonende und 'sackstarke' Kehrichtentsorgung. Und weil sich der Inhalt jedes Kehrichtsacks in der KVA schlussendlich wundersam in Licht, Strom und Wärme verwandelt, erhält 'der grosse Abfallsack' – stellvertretend für alle Ghüdersäcke aus dem AVAG-Einzugsgebiet   – einen Ehrenplatz zugewiesen: im Mehrzweck- und Konferenzraum der KVA Thun.“ Hier werde das Bild, fügte Brechbühl an, Besucherinnen, Besucher und Mitarbeitende täglich daran erinnern, dass die AVAG-Säcke eigentlich „wahre Wundertüten“ seien. Der 1940 im Kanton Bern geborene und aufgewachsene Künstler Bendicht Fivian, der seit 1975 in Winterthur lebt und arbeitet, gehört der Stilrichtung des   Pop-Art an. Er ist dem Gegenständlichen treu geblieben. „ Banalste Gegenstände liefern Fivian Stoff genug, immer wieder geniale Bilder mit grosser Kraft zu gestalten”, ist auf der Homepage www.winterthur-glossar.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu lesen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Beat Brechbühl, Präsident AVAG, Tel. 058 200 35 30 Thun, 6. November 2013

title_de: Stadtpräsident überreichte AVAG ein Geburtstagsgeschenk

content_de:
Eine Eins-zu-eins-Reproduktion des Gemäldes „Der grosse Abfallsack“ des Malers Bendicht Fivian hat der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz der AG für Abfallverwertung anlässlich ihres 40. Geburtstages überbracht. Das Original ist im Kunstmuseum Thun.

Am Dienstag dieser Woche erhielten der Präsident der AG für Abfallverwertung (AVAG), Beat Brechbühl, sowie AVAG-CEO Heiner Straubhaar vom Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz ein ungewöhnliches Präsent:   Ein grosses Gemälde, auf dem nichts anderes als ein gut gefüllter, grauer Abfallsack zu sehen ist. Auslöser für das Geschenk war das 40-Jahre-Jubiläum der AVAG in diesem Jahr – der Stadtpräsident hatte es bereits anlässlich der AVAG-Generalversammlung im Juni angekündigt: „Abfall inspiriert zu Kunst“, hatte er damals in Anwesenheit der obersten „Abfallentsorgerin“ des Kantons Bern, Regierungsrätin Barbara Egger, und vor zahlreichen Behördenmitgliedern gesagt. Zu dieser Erkenntnis war Lanz im Kunstmuseum Thun gelangt, als er das Ölgemälde des Schweizer Künstlers Bendicht Fivian mit dem Titel „Der grosse Abfallsack“ entdeckte.

Die AVAG erhielt allerdings nicht das Original, das im Besitz des Kunstmuseums bleibt, sondern eine Reproduktion. „Mit der ausnahmsweisen Genehmigung des Künstlers haben wir diese anfertigen dürfen“, erläuterte Lanz weiter. Er hatte an der GV der AVAG daran erinnert, dass er im Stadtgebiet normalerweise mit dem Velo unterwegs sei und deshalb einen Transport organisieren müsse, um das 1,6 auf 1,4 Meter grosse Bild dann gegen Ende Jahr überbringen zu können. Dies ist nun geschehen. AVAG-Präsident Beat Brechbühl freute sich: „Das Bild illustriert schnörkellos die Kernaufgabe der AVAG, nämlich eine saubere und umweltschonende und 'sackstarke' Kehrichtentsorgung. Und weil sich der Inhalt jedes Kehrichtsacks in der KVA schlussendlich wundersam in Licht, Strom und Wärme verwandelt, erhält 'der grosse Abfallsack' – stellvertretend für alle Ghüdersäcke aus dem AVAG-Einzugsgebiet   – einen Ehrenplatz zugewiesen: im Mehrzweck- und Konferenzraum der KVA Thun.“ Hier werde das Bild, fügte Brechbühl an, Besucherinnen, Besucher und Mitarbeitende täglich daran erinnern, dass die AVAG-Säcke eigentlich „wahre Wundertüten“ seien.

Der 1940 im Kanton Bern geborene und aufgewachsene Künstler Bendicht Fivian, der seit 1975 in Winterthur lebt und arbeitet, gehört der Stilrichtung des   Pop-Art an. Er ist dem Gegenständlichen treu geblieben. „ Banalste Gegenstände liefern Fivian Stoff genug, immer wieder geniale Bilder mit grosser Kraft zu gestalten”, ist auf der Homepage www.winterthur-glossar.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu lesen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. November 2013


lead_de: Nach über 14 Jahren schliesst die Bauteilbörse Thun, ein Programm der städtischen Fachstelle Arbeitsintegration Thun, Ende Februar nächsten Jahres. Infolge der wachsenden Konkurrenz durch Baumärkte mit günstigen, aber neuen Produkten konnten die Mitarbeitenden der Programmarbeitsplätze nicht mehr genügend beschäftigt werden. Die fünf Programm-Arbeitsplätze werden in andern städtischen Angeboten der Arbeitsintegration weiter geführt.   Seit 1. November verkauft die Bauteilbörse Thun ihre Produkte – gebrauchte, aber wiederverwendbare Baumaterialien – um 20 Prozent günstiger. Und in vier Monaten, am 28. Februar 2014, wird der Betrieb an der Alpenstrasse 2A gegenüber der Thun-Expo seine Tore nach 14 Jahren Betrieb schliessen. Die fünf Arbeitsplätze für Sozialhilfe-Empfänger der städtischen Arbeitsintegration werden in andere städtische Programme integriert. Die Gründe für die Schliessung liegen hauptsächlich am veränderten Kaufverhalten für Secondhand-Bauteile: Die zunehmende Konkurrenz durch Baumärkte, die günstige, aber neue Bauteile anbieten, liess den Umsatz in den letzten Jahren merklich zurückgehen   – eine Entwicklung, unter der auch andere Bauteilbörsen in der Schweiz leiden.   Ein Strategiewechsel, die Bauteilbörse Thun mit dem Betrieb der Einsatzzentrale Allmendingen am neuen Standort Industriestrasse 5 in Thun zusammenzulegen, scheiterte an der Grösse des Mietobjektes – die Bauteilbörse fände nicht genug Platz. Der Zeitpunkt des Entscheids, die Bauteilbörse zu schliessen, wurde mitunter durch den Wunsch des Leiters Jakob Reiser, vorzeitig in den Ruhestand zu treten, begünstigt. Jakob Reiser leitet die Bauteilbörse seit ihrer Eröffnung im Jahr 2000.   Aus den genannten Gründen entschied die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, die Bauteilbörse zu schliessen. „Ich bedaure diesen Entscheid, aber wir können uns nicht gegen die Entwicklungen des Marktes stemmen“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales.   Nachfrage stieg bis 2008 stark an Die Bauteilbörse Thun nahm ihren Betrieb im Januar 2000 auf. Die 220 Quadratmeter Arbeits- und Lagerfläche wurden seither am gleichen Standort nahezu verdoppelt, die Auslastung der Programmarbeitsplätze und der Umsatz konnten bis 2008 kontinuierlich gesteigert werden. Bis heute vermittelte die Bauteilbörse Thun rund 184 Tonnen gebrauchte Bauteile an neue Eigentümer. Mit der Aufnahme in den Verein Bauteilnetz Schweiz im August 2004 verband sich die Bauteilbörse Thun mit weiteren über 20 Bauteilbörsen der Schweiz. Der Verein stellte unter anderem die rege genutzte Verkaufsplattform für Secondhand-Bauteile www.bauteilclick.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Nach 2008, dem erfolgreichsten Jahr der Bauteilbörse Thun, ging der Umsatz laufend zurück.   Die Bauteilbörse Thun   Alpenstrasse 2A, 3600 Thun (Verbindung Mittlere Strasse-Kasernenstrasse, an der Westseite gegenüber dem Thun-Expo-Areal) Tel./Fax 033 222 12 18, bauteilboerse@thun.ch , www.bauteilnetz.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr    Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Karin Hertig, Leiterin Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67     Thun,   4. November 2013

title_de: Bautelbörse schliesst Ende Februar - Programmplätze bleiben erhalten

content_de:
Nach über 14 Jahren schliesst die Bauteilbörse Thun, ein Programm der städtischen Fachstelle Arbeitsintegration Thun, Ende Februar nächsten Jahres. Infolge der wachsenden Konkurrenz durch Baumärkte mit günstigen, aber neuen Produkten konnten die Mitarbeitenden der Programmarbeitsplätze nicht mehr genügend beschäftigt werden. Die fünf Programm-Arbeitsplätze werden in andern städtischen Angeboten der Arbeitsintegration weiter geführt.

Seit 1. November verkauft die Bauteilbörse Thun ihre Produkte – gebrauchte, aber wiederverwendbare Baumaterialien – um 20 Prozent günstiger. Und in vier Monaten, am 28. Februar 2014, wird der Betrieb an der Alpenstrasse 2A gegenüber der Thun-Expo seine Tore nach 14 Jahren Betrieb schliessen. Die fünf Arbeitsplätze für Sozialhilfe-Empfänger der städtischen Arbeitsintegration werden in andere städtische Programme integriert. Die Gründe für die Schliessung liegen hauptsächlich am veränderten Kaufverhalten für Secondhand-Bauteile: Die zunehmende Konkurrenz durch Baumärkte, die günstige, aber neue Bauteile anbieten, liess den Umsatz in den letzten Jahren merklich zurückgehen   – eine Entwicklung, unter der auch andere Bauteilbörsen in der Schweiz leiden.

Ein Strategiewechsel, die Bauteilbörse Thun mit dem Betrieb der Einsatzzentrale Allmendingen am neuen Standort Industriestrasse 5 in Thun zusammenzulegen, scheiterte an der Grösse des Mietobjektes – die Bauteilbörse fände nicht genug Platz. Der Zeitpunkt des Entscheids, die Bauteilbörse zu schliessen, wurde mitunter durch den Wunsch des Leiters Jakob Reiser, vorzeitig in den Ruhestand zu treten, begünstigt. Jakob Reiser leitet die Bauteilbörse seit ihrer Eröffnung im Jahr 2000.

Aus den genannten Gründen entschied die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, die Bauteilbörse zu schliessen. „Ich bedaure diesen Entscheid, aber wir können uns nicht gegen die Entwicklungen des Marktes stemmen“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales.

Nachfrage stieg bis 2008 stark an

Die Bauteilbörse Thun nahm ihren Betrieb im Januar 2000 auf. Die 220 Quadratmeter Arbeits- und Lagerfläche wurden seither am gleichen Standort nahezu verdoppelt, die Auslastung der Programmarbeitsplätze und der Umsatz konnten bis 2008 kontinuierlich gesteigert werden. Bis heute vermittelte die Bauteilbörse Thun rund 184 Tonnen gebrauchte Bauteile an neue Eigentümer. Mit der Aufnahme in den Verein Bauteilnetz Schweiz im August 2004 verband sich die Bauteilbörse Thun mit weiteren über 20 Bauteilbörsen der Schweiz. Der Verein stellte unter anderem die rege genutzte Verkaufsplattform für Secondhand-Bauteile www.bauteilclick.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Nach 2008, dem erfolgreichsten Jahr der Bauteilbörse Thun, ging der Umsatz laufend zurück.

Die Bauteilbörse Thun

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun,   4. November 2013


lead_de: Nach zehn Jahren in leitender Funktion beim Planungsamt der Stadt Thun, davon seit 2010 als dessen Chef, wird Stadtplaner Hansueli Graf im Frühjahr 2014 in Pension gehen. In diesen Tagen wird die Stelle für seine Nachfolge ausgeschrieben. Seit 1978 ist der heutige Stadtplaner, Hansueli Graf, für die Stadt Thun tätig. Ab 2003 führte er das Planungsamt als Co-Leiter und seit 2010 alleine. Nun steht Hansueli Grafs Pensionierung bevor – im Mai 2014 erreicht er das ordentliche Pensionierungsalter von 64 Jahren. Bereits in diesen Tagen sucht die Stadt in einem Stelleninserat per 1. Juni 2014 eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger für die Leitung des Planungsamtes. Die Abteilung mit ihren acht Mitarbeitenden bearbeitet wichtige Projekte der Stadtplanung und –entwicklung und berät den oder die Vorsteher/in sowie den Gesamtgemeinderat in Fragen der räumlichen Entwicklung. Als Stadtplaner/in gesucht wird eine Persönlichkeit mit Hochschulabschluss, vorzugsweise als Raumplaner/in, Architekt/in oder Geograf/in, mit Kenntnissen in Stadtentwicklung und Städtebau sowie entsprechender Berufs- und Führungserfahrung. Eine der ersten grossen Herausforderungen an den oder die neue Stadtplaner/in wird die   anstehende Revision der Ortsplanung sein.   Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung für das Planungsamt zuständig, dankt Hansueli Graf zusammen mit dem Gesamtgemeinderat für sein langjähriges Wirken – er ist nun insgesamt 35 Jahre bei der Stadt Thun tätig und betreut zahlreiche, für die Stadtentwicklung bedeutende Vorhaben. „Mit grossem Wissen und grosser Umsicht leitet Hansueli Graf das Planungsamt“, sagt Marianne Dumermuth. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste des abtretenden Stadtplaners wird anlässlich seiner Verabschiedung erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 (ab 10 Uhr) Stadtplaner Hansueli Graf, Tel. 033 225 83 77   Thun, 29. Oktober 2013

title_de: Stadtplaner Hansueli Graf geht in Pension - Nachfolge ausgeschrieben

content_de:
Nach zehn Jahren in leitender Funktion beim Planungsamt der Stadt Thun, davon seit 2010 als dessen Chef, wird Stadtplaner Hansueli Graf im Frühjahr 2014 in Pension gehen. In diesen Tagen wird die Stelle für seine Nachfolge ausgeschrieben.

Seit 1978 ist der heutige Stadtplaner, Hansueli Graf, für die Stadt Thun tätig. Ab 2003 führte er das Planungsamt als Co-Leiter und seit 2010 alleine. Nun steht Hansueli Grafs Pensionierung bevor – im Mai 2014 erreicht er das ordentliche Pensionierungsalter von 64 Jahren. Bereits in diesen Tagen sucht die Stadt in einem Stelleninserat per 1. Juni 2014 eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger für die Leitung des Planungsamtes. Die Abteilung mit ihren acht Mitarbeitenden bearbeitet wichtige Projekte der Stadtplanung und –entwicklung und berät den oder die Vorsteher/in sowie den Gesamtgemeinderat in Fragen der räumlichen Entwicklung. Als Stadtplaner/in gesucht wird eine Persönlichkeit mit Hochschulabschluss, vorzugsweise als Raumplaner/in, Architekt/in oder Geograf/in, mit Kenntnissen in Stadtentwicklung und Städtebau sowie entsprechender Berufs- und Führungserfahrung. Eine der ersten grossen Herausforderungen an den oder die neue Stadtplaner/in wird die   anstehende Revision der Ortsplanung sein.

Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung für das Planungsamt zuständig, dankt Hansueli Graf zusammen mit dem Gesamtgemeinderat für sein langjähriges Wirken – er ist nun insgesamt 35 Jahre bei der Stadt Thun tätig und betreut zahlreiche, für die Stadtentwicklung bedeutende Vorhaben. „Mit grossem Wissen und grosser Umsicht leitet Hansueli Graf das Planungsamt“, sagt Marianne Dumermuth. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste des abtretenden Stadtplaners wird anlässlich seiner Verabschiedung erfolgen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 29. Oktober 2013


lead_de: Die Gemeinden Thun, Steffisburg, Heimberg und Uetendorf möchten einen gemeinsamen, überkommunalen Förderfonds Energie lancieren. Als Beitrag zur Energiewende und zu mehr regionaler Wertschöpfung sollen Anreize für Energieeffizienz und den Einsatz von erneuerbaren Energien geschaffen werden. Entsprechende Reglemente und Ausführungsbestimmungen werden demnächst den vier Gemeindeorganen zum Beschluss vorgelegt. Die Gemeinden bekunden damit den Willen, den erst kürzlich genehmigten Richtplan Energie gemeinsam umzusetzen und ein wichtiges energiepolitisches Instrument zu schaffen. Bund und Kanton Bern sowie verschiedene Städte und kleinere Gemeinden haben, zum Teil seit längerer Zeit, Förderprogramme im Bereich Energie. Sie fördern damit insbesondere die Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Nun wollen auch die Gemeinden Thun, Steffisburg, Heimberg und Uetendorf einen Förderfonds Energie schaffen und damit Massnahmen im Energiebereich unterstützen. Die vier Gemeinden arbeiten seit einigen Jahren im Energiebereich eng zusammen. Sie haben einen gemeinsamen Richtplan Energie entwickelt, wie er vom Kanton mit dem neuen Energiegesetz gefordert wird. Dieser überkommunale Richtplan (siehe Kasten) wurde kürzlich vom Kanton genehmigt und soll noch dieses Jahr in Kraft treten. Kleine Massnahmen und Leuchtturmprojekte Mit dem Förderfonds sollen Private wie auch Unternehmen Unterstützung und damit Anreiz zum Beispiel in den Bereichen Gebäudesanierung, energieeffiziente Neubauten, thermische Solarnutzung, Photovoltaik oder Heizungsersatz erhalten. Mit Fördergeldern sollen auch befristete Aktionen und Kampagnen sowie Information und Coaching angeboten bzw. unterstützt werden. Profitieren sollen nicht nur kleinere Projekte, sondern auch sogenannte Leuchtturmprojekte mit regionaler Ausstrahlung. Dies ist ein Novum auf Gemeindeebene. Eine gemeinsame Fondskommission mit Vertreterinnen und Vertretern aus den vier Gemeinden soll die Massnahmen bestimmen und die zu erfüllenden Bedingungen sowie Beitragsansätze festlegen. Abgabenlimite für grosse Stromkonsumenten Der Förderfonds soll in den Gemeinden Thun, Steffisburg und Heimberg über eine Förderabgabe von 0,7 Rappen pro Kilowattstunde finanziert werden, die alle Stromkonsumenten zu entrichten haben werden. Ein durchschnittlicher Haushalt würde damit pro Jahr rund 35 Franken in den Fonds einzahlen. Bei grossen Stromkonsumenten soll die Abgabe auf 5000 Franken pro Jahr und Messstelle begrenzt werden, um deren Wettbewerbsfähigkeit zu wahren. Es wird mit rund 2 Mio Franken gerechnet, die aufgrund des heutigen Stromkonsums dem Förderfonds zur Verfügung stehen werden (siehe Grafik im Anhang). Von den aus dem Fonds finanzierten Massnahmen werden wichtige Wirkungen im Bereich Energiesparen, Energieeffizienz und Klimaschutz in Form von CO 2 -Reduktion erwartet. Beispiele anderer Förderprogramme zeigen, dass auch eine interessante Wertschöpfung in der Region generiert werden kann, von der insbesondere auch kleinere Gewerbebetriebe und KMUs profitieren können. Eine besondere Stellung unter den vier Gemeinden nimmt Uetendorf ein: Hier soll der Förderfonds, nach analoger Berechnungsart, aus den Abgaben der BKW AG an die Gemeinde gespiesen werden und damit keine zusätzlichen Auswirkungen auf die Stromkonsumenten haben. Die Gemeinde Uetendorf bevorzugt diese Finanzierungsart, da sie bereits ein entsprechendes eigenes Förderprogramm anbot. Nun will sie es durch die überkommunale Lösung ersetzen. Abgabe frühestens ab 2015 In den nächsten Wochen werden den jeweils zuständigen Gemeindeorganen die für die Umsetzung nötigen Reglemente zur Genehmigung vorgelegt. In der Stadt Thun wird der Stadtrat über den Erlass des Reglements befinden, in Steffisburg der Grosse Gemeinderat. In Uetendorf wird das Reglement der Gemeindeversammlung vorgelegt, und in Heimberg ist für den Erlass von Reglementen der Gemeinderat zuständig. Wird den Reglementen in allen vier Gemeinden zugestimmt, so kann die Umsetzung des Förderfonds Energie an die Hand genommen werden. Die Förderabgabe in den Gemeinden Thun, Steffisburg und Heimberg würde frühestens ab 1. Januar 2015 bei den Stromkonsumenten erhoben. In Uetendorf würden die bisherigen Abgaben weitergeführt. Erste Fördergelder könnten, da die Stromtarife jeweils bis August des Vorjahres der Eidgenössischen Elektrizitätskommission ElCom gemeldet und auch publiziert werden müssen, frühestens im zweiten Quartal 2015 ausbezahlt werden. Förderfonds ist ein Umsetzungsprojekt des Richtplans Energie Die vier Gemeinden wollen mit dem Förderfonds einen Beitrag zur Energiewende leisten und die Förderprogramme von Bund und Kanton zielgerichtet ergänzen. Der Förderfonds Energie ist auch ein erstes wichtiges Umsetzungsprojekt des überkommunalen Richtplans Energie und soll dessen Umsetzung unterstützen. Überkommunaler Richtplan Energie Der Richtplan Energie ist ein behördenverbindliches Instrument, mit dem Gemeinden die raumrelevanten Voraussetzungen zur vermehrten und koordinierten Nutzung von einheimischen, erneuerbaren und leitungsgebundenen Energieträgern schaffen können. Das Energieangebot soll auf die vorhandene und zukünftige Energienachfrage aufgrund der Bautätigkeit abgestimmt werden. Eine ausführliche Information der Gemeinden über diesen Richtplan ist noch dieses Jahr vorgesehen.

title_de: Überkommunaler Förderfonds Energie in der Region Thun wird konkret


lead_de: Auf dem Areal der Primarschule Schönau in Thun wird heute ein Pavillon für die Tagesschule eingeweiht, nachdem der Umzug von fünf Klassen infolge der Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses in die „Schönau“ zusätzlichen Platz erforderlich gemacht hatte. Das neue Gebäude bezogen haben die Kinder bereits im August, als das neue Schuljahr begann. In Thun bestehen insgesamt sechs Tagesschulen, fünf für die jüngeren Schülerinnen und Schüler ab Kindergarten bis zum sechsten Schuljahr, eine weitere seit 2012 für die Oberstufenschülerinnen und –schüler. In Goldiwil wird zudem ein Mittagstisch geführt. 450 Kindergarten- und Schulkinder besuchen zur Zeit in Thun die Tagesschulangebote. Die Tagesschule Schönau/Martinpark ist auf zwei Standorte aufgeteilt. Heute Mittwoch nun weihen Kinder, die Tagesschulleitung, Lehr- und Betreuungspersonen, Nachbarn sowie am Bau beteiligte Personen   zusammen mit Behörden- und Verwaltungsangehörigen den   neuen Pavillon für den Tagesschulstandort Schönau ein. Das Gebäude wird   bereits seit Schulbeginn Mitte August von den   56 Kindern, welche vor Ort   betreut werden, rege genutzt. Verlegung von „Pestalozzi“-Klassen in Schönau-Schule Der Tagesschulstandort Schönau war 2010 in den ehemaligen Horträumen im Obergeschoss der Turnhalle Schönau I eingerichtet worden. Da die Fläche von rund 70 Quadratmetern allerdings nicht ausreichte, mussten für die Mittagsverpflegung vorübergehend externe Räumlichkeiten zugemietet werden. Als im Zusammenhang mit der diesen Sommer angelaufenen Sanierung des Schulhauses Pestalozzi fünf Klassen in die Schule Schönau verlegt wurden, musste für   den Tagesschulstandort Schönau   eine neue Bleibe realisiert werden. Das Erstellen eines Pavillons auf dem Areal wurde als beste Option beurteilt. Pavillon innert vier Monaten für Tagesschule angepasst Der Pavillon, welcher von der armasuisse gekauft wurde, konnte während der Bauzeit von knapp vier   Monaten den gesetzlichen Vorschriften angepasst und für die Nutzung als Tagesschule umgestaltet und eingerichtet werden. Der Thuner Stadtrat bewilligte dafür am 14. Dezember 2012 einen Investitionskredit von 737'000 Franken. „Optimales Konzept“ Mit dem Bau des Pavillons beauftragt wurde das Thuner Büro Kocher Minder Architekten AG. „Mit einem optimalen Konzept ist es den Architekten gelungen, in dem Grossraumpavillon sehr gute räumliche Voraussetzungen für eine Tagesschule zu schaffen“, sagt Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Mittagsverpflegung für gesamte Tagesschule Am Tagesschulstandort Schönau werden mehrheitlich Kindergartenkinder und Schülerinnen und Schüler bis zum dritten Schuljahr betreut, weitere 44 ältere Kinder aus dem Einzugsgebiet der Schule Schönau/Hohmad besuchen den Tagesschulstandort Martinpark.   Die Mittagsverpflegung findet für alle Schülerinnen und Schüler gemeinsam im neuen Pavillon statt. Pädagogisch geleitete Betreuung Gemäss Volksschulgesetz sind die bernischen Gemeinden seit August 2010 verpflichtet, ein bedarfsgerechtes Tagesschulangebot zu führen. Unter „Tagesschulangebot“ versteht man im Kanton Bern ein pädagogisch geleitetes Betreuungsangebot für Kindergarten- und Schulkinder. Es ist modular aufgebaut, mit Frühmorgenbetreuung vor Schulbeginn, Mittagsbetreuung und Nachmittagsbetreuung. Tagesschulangebote sind für die Eltern freiwillig und gebührenpflichtig. Die Gebühren werden nach Einkommen, Vermögen und Familiengrösse individuell nach kantonalem Tarif berechnet.

title_de: Neuer Pavillon für Tagesschule Schönau/Martinpark


lead_de: Das Budget 2014 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 294 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Aufgaben- und Finanzplan weist für die Jahre 2014 bis 2017 ebenfalls annähernd ausgeglichene Rechnungsergebnisse aus. Der finanzielle Spielraum bleibt aber eng. Zusätzliche Investitionen sind bis auf Weiteres nicht tragbar. Der Thuner Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat den Voranschlag 2014 bei unveränderter Steueranlage (1,72 Einheiten) mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Die auch durch die Senkung der Steueranlage im Jahr 2012 rückläufigen Steuererträge, die Sparmassnahmen des Kantons Bern im Rahmen der Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP 2014) sowie die hohen Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt sind Faktoren, die den Finanzhaushalt der Stadt Thun in den nächsten Jahren prägen werden. ASP-Auswirkungen noch nicht definitiv bekannt Die ASP 2014 soll nicht nur den Kanton, sondern auch die Gemeinden entlasten. Im Jahr 2014 rechnet der Regierungsrat mit einer Entlastung der Gemeinden von 23 Mio. Franken und ab dem Jahr 2017 von jährlich 97 Mio. Franken. Der Grosse Rat behandelt den Bericht des Regierungsrates voraussichtlich im November 2013.  Sinkender Steuerertrag Der Steuerertrag 2014 liegt mit 111,5 Mio. Franken vor allem wegen tieferen Steuererträgen von juristischen Personen (Firmen) unter dem Vergleichswert von 2012. Er nimmt gegenüber der Rechnung 2012 nach Abzug der Steuerabschreibungen um 1,1 Mio. Franken ab und gegenüber dem Voranschlag 2013 um 0,2 Mio. Franken geringfügig zu. Höherer Personalaufwand Der Personalaufwand beträgt 60,2 Mio. Franken und liegt 1,8 Mio. Franken über dem Wert im Voranschlag 2013. Der Anteil der   budgetierten Teuerungszulage am Personalaufwand beträgt 0,5 %. Mehr Sachaufwand wegen baulichem Unterhalt Der Sachaufwand liegt mit 50,1 Mio. Franken v.a. wegen höheren Ausgaben für baulichen Unterhalt um 10,8 Mio. über dem Vorjahreswert. Höhere Beiträge an Kanton, gleich viel aus Finanzausgleich Gegenüber 2012 steigen die Beiträge an die sechs durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistung, öffentlicher Verkehr, Bildung, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung insgesamt um 6,4 Mio. Franken an und betragen 58,7 Mio. Franken. Im Jahr 2014 werden gegenüber 2012 etwa gleich hohe Zahlungen von insgesamt 10,0 Mio. Franken aus dem Finanzausgleich (Disparitätenabbau, pauschale Abgeltung der Zentrumslasten und soziodemografischer Zuschuss) erwartet, was 1,7 Steueranlagezehnteln entspricht. Hohe Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2014 bis 2017 ausserordentlich hohe Ausgaben von gesamthaft 142 Mio. Franken vor. Im Jahr 2014 werden für Investitionen und den baulichen Unterhalt 44,5 Mio. Franken beansprucht. Schwerpunkte der Investitions- und Unterhaltstätigkeit bilden die im Herbst 2013 gestartete Gesamtsanierung des Pestalozzi-Schulhauses sowie der Unterhalt bei anderen Schulbauten, Agglomerationsprojekte, die Modernisierung der Kunsteisbahn Grabengut, der Neubau des Krematoriums, der städtische Beitrag an das Parkhaus Schlossberg, der Lärmschutz an Gemeindestrassen, Unterhaltsarbeiten an den Verkehrsanlagen und die Gesamtsanierung des Strandbades Thun. 2014 bis 2017 positive Rechnungen und abnehmende Reserven Im ersten Planjahr (2014) wird ein ausgeglichenes Rechnungsergebnis budgetiert. In den Folgejahren 2015 und 2016 wird ein Ertragsüberschuss von rund 0,9 Mio. Franken pro Jahr und im Jahr 2017 wiederum ein annähernd ausgeglichenes Ergebnis erwartet. Aufgrund der ausserordentlich hohen Ausgaben für den baulichen Unterhalt werden in den nächsten vier Jahren total 19,7 Mio. Franken aus der Spezialfinanzierung Baulicher Unterhalt entnommen, da eine vollständige Finanzierung über die Laufende Rechnung finanziell nicht tragbar ist. Die Jahresrechnungen werden so, wie auch in den letzten vier Jahren, mit durchschnittlich je 9,5 Mio. Franken belastet. Kritisch ist die Entwicklung der Selbstfinanzierung. Die selbst erarbeiteten Mittel sinken von 11 Mio. Franken im Jahr 2013 auf rund 7 Mio. Franken im Jahr 2017. Die Finanzierungslücken betragen in den nächsten vier Jahren insgesamt rund 38 Mio. Franken und führen zu einem entsprechenden Anstieg der Verschuldung. Diese wurde aber in den Jahren 2006 bis 2012 von 207 Mio. Franken um 112 Mio. Franken auf 95 Mio. Franken reduziert. Beitrag an Verbundaufgaben ab 2014 über 50 Prozent des Ertrags Die Kostenentwicklung bei den Lastenausgleichssystemen bleibt für die Gemeinden entscheidend. Der finanzielle Beitrag der Stadt Thun an die Verbundaufgaben mit dem Kanton nimmt in den nächsten Jahren erneut stark zu und beansprucht bereits im Jahr 2014 mit 53 % mehr als den halben Gemeindesteuerertrag. Der finanzielle Spielraum der Stadt Thun bleibt eng. Zusätzliche grössere Investitionsvorhaben sind in den nächsten Jahren finanziell nicht tragbar, ohne dass andere Projekte aus der Investitionsplanung gestrichen werden müssen. Der Stadtrat behandelt das Budget 2014 und den Aufgaben- und Finanzplan 2014 bis 2017 am 21. November 2013. „Der Gemeinderat erachtet es nicht als Selbstverständlichkeit, dass er bei unveränderter Steueranlage ein ausgeglichenes Budget vorlegen kann“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. „Dies ist“, so der Finanzvorsteher, „vor dem Hintergrund der Defizite und teils notwendigen Steuererhöhungen in andern Gemeinden doch bemerkenswert.“ Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 22. Oktober 2013

title_de: Budget 2014 mit ausgeglichenem Ergebnis - Spielraum bleibt eng


lead_de: Da CASH-Cards ab Ende Jahr nicht mehr gültig sind, passt die Velostation beim Bahnhof Thun ihr Eintrittssystem an: Ab 28. November müssen Kundinnen und Kunden, die ihr Velo, ihr Mofa oder ihren Roller deponieren wollen, die neue KeyCard benutzen. Länger gültige CASH-Cards werden auf der KeyCard vergütet. Die Preise und Abo-Kategorien bleiben jedoch gleich. Wer sein Zweirad bei der Velostation am Bahnhof Thun sicher einstellen will, bezahlt eine Gebühr mittels einer CASH-Card. Doch die Banken stellen diese Zahlungsart per Ende 2013 ein. Deshalb muss die Velostation ihr Eintrittssystem anpassen. Konkret müssen Kundinnen und Kunden deshalb folgendes beachten: ·          Sobald die KeyCard erhältlich ist, wird dies in der Velostation und auf der Homepage www.thun.ch/velostation publiziert. ·          CASH-Card-Bezahlungen sind nur noch bis Mittwoch, 27. November möglich. ·          Ab 28. November ist der Zugang zum Parkieren von Zweirädern nur noch mit der neuen KeyCard möglich. Diese ist gegen ein Depot von 20 Franken erhältlich. ·          Bereits gelöste Jahresabonnemente, die bis längstens 27. November 2014 gültig sind, werden angerechnet. Zudem erhalten die Kunden einen Monat geschenkt. ·          Bereits gelöste Monatsabonnemente, die bis 15. Dezember gültig sind, werden ebenfalls angerechnet. Für diese Kund/innen gibt es Gratis-Zusatztage bis 31. Dezember. ·          Die Preise für das Parkieren von Velos, Mofas und Rollern bleiben gleich, ebenso die Wahl zwischen einem Monats-, Jahres- oder mehrmonatigen Abonnement. Eingänge zu Velostation und Abstellbereich neu separat Gleichzeitig mit dem neuen Zugangssystem wird der Eingangsbereich der Velostation kundenfreundlicher gestaltet: Die Eingänge zu den Büros und zur Werkstatt der Velostation sowie zum Einstellbereich für Fahrräder werden getrennt. So wird es für Kundinnen und Kunden künftig einfacher, die übrigen Dienstleistungen der Velostation in Anspruch zu nehmen. Infolge des Umbaus kann es ab Ende Oktober zu zeitweiligen Störungen kommen. Das Team der Velostation dankt für das Verständnis. Auch die Velostationen in Burgdorf, Delémont, Genf und Liestal setzen das KeyCard-System ein. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Roland Fritsche, Leiter Velostation, Tel. 033 223 23 33 Thun, 22. Oktober 2013

title_de: Velostation: Neues Eintrittssystem ab 28. November - neu mit KeyCard

content_de:
Da CASH-Cards ab Ende Jahr nicht mehr gültig sind, passt die Velostation beim Bahnhof Thun ihr Eintrittssystem an: Ab 28. November müssen Kundinnen und Kunden, die ihr Velo, ihr Mofa oder ihren Roller deponieren wollen, die neue KeyCard benutzen. Länger gültige CASH-Cards werden auf der KeyCard vergütet. Die Preise und Abo-Kategorien bleiben jedoch gleich.

Wer sein Zweirad bei der Velostation am Bahnhof Thun sicher einstellen will, bezahlt eine Gebühr mittels einer CASH-Card. Doch die Banken stellen diese Zahlungsart per Ende 2013 ein. Deshalb muss die Velostation ihr Eintrittssystem anpassen. Konkret müssen Kundinnen und Kunden deshalb folgendes beachten:

·          Sobald die KeyCard erhältlich ist, wird dies in der Velostation und auf der Homepage www.thun.ch/velostation publiziert.

·          CASH-Card-Bezahlungen sind nur noch bis Mittwoch, 27. November möglich.

·          Ab 28. November ist der Zugang zum Parkieren von Zweirädern nur noch mit der neuen KeyCard möglich. Diese ist gegen ein Depot von 20 Franken erhältlich.

·          Bereits gelöste Jahresabonnemente, die bis längstens 27. November 2014 gültig sind, werden angerechnet. Zudem erhalten die Kunden einen Monat geschenkt.

·          Bereits gelöste Monatsabonnemente, die bis 15. Dezember gültig sind, werden ebenfalls angerechnet. Für diese Kund/innen gibt es Gratis-Zusatztage bis 31. Dezember.

·          Die Preise für das Parkieren von Velos, Mofas und Rollern bleiben gleich, ebenso die Wahl zwischen einem Monats-, Jahres- oder mehrmonatigen Abonnement.

Eingänge zu Velostation und Abstellbereich neu separat

Gleichzeitig mit dem neuen Zugangssystem wird der Eingangsbereich der Velostation kundenfreundlicher gestaltet: Die Eingänge zu den Büros und zur Werkstatt der Velostation sowie zum Einstellbereich für Fahrräder werden getrennt. So wird es für Kundinnen und Kunden künftig einfacher, die übrigen Dienstleistungen der Velostation in Anspruch zu nehmen. Infolge des Umbaus kann es ab Ende Oktober zu zeitweiligen Störungen kommen. Das Team der Velostation dankt für das Verständnis.

Auch die Velostationen in Burgdorf, Delémont, Genf und Liestal setzen das KeyCard-System ein.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 22. Oktober 2013


lead_de: Die Schalterhalle der Einwohnerdienste Thun im ersten Stock des Thunerhofs wurde modernisiert und an die heutigen Kundenbedürfnisse angepasst (s. Communiqué vom 21. August 2013) . Wegen des Umzugs vom Provisorium an der Hofstettenstrasse 12 zurück in den sanierten Raum bleiben die Schalter der Einwohnerdienste am Montag, 21. Oktober 2013 geschlossen. Ab   Dienstag, 22. Oktober   2013 empfängt das Team der Einwohnerdienste der Direktion Sicherheit und Soziales die Kundinnen und Kunden wieder am bisherigen Ort. Um den Raum zeitgemäss und sowohl kunden- wie auch mitarbeitergerecht zu gestalten, wurden die Decke und die Wände neu gestrichen, die Beleuchtung ersetzt, der Warteraum und die Schalterhalle neu möbliert und ein Ticketing-System zur Regelung der Bedienung eingerichtet. Die Kosten für die Umgestaltung sind auf 200‘000 Franken veranschlagt. Auskünfte an die Redaktionen: Karin Ochsenbein, Abteilungsleiterin Sicherheit a.i., Tel. 031 225 82 37 Thun, 17. Oktober 2013

title_de: Modernisierte Schalterhalle der Einwohnerdienste ab 22. Oktober wieder offen

content_de:
Die Schalterhalle der Einwohnerdienste Thun im ersten Stock des Thunerhofs wurde modernisiert und an die heutigen Kundenbedürfnisse angepasst (s. Communiqué vom 21. August 2013) . Wegen des Umzugs vom Provisorium an der Hofstettenstrasse 12 zurück in den sanierten Raum bleiben die Schalter der Einwohnerdienste am Montag, 21. Oktober 2013 geschlossen. Ab   Dienstag, 22. Oktober   2013 empfängt das Team der Einwohnerdienste der Direktion Sicherheit und Soziales die Kundinnen und Kunden wieder am bisherigen Ort.

Um den Raum zeitgemäss und sowohl kunden- wie auch mitarbeitergerecht zu gestalten, wurden die Decke und die Wände neu gestrichen, die Beleuchtung ersetzt, der Warteraum und die Schalterhalle neu möbliert und ein Ticketing-System zur Regelung der Bedienung eingerichtet. Die Kosten für die Umgestaltung sind auf 200‘000 Franken veranschlagt.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 17. Oktober 2013


lead_de: Die Gemeindebibliotheken Uetendorf, Hilterfingen und Sigriswil, die Regionalbibliothek Spiez und die Stadtbibliothek Thun haben einen gemeinsamen Online-Katalog aufgeschaltet. Kundinnen und Kunden können damit ab sofort in allen Bibliotheken gleichzeitig nach einem Buch oder einem andern Medium suchen. Auf der Internetseite www.beobiblio.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können die Kundinnen und Kunden mehrer Bibliotheken der Region Thun suchen, wo – ausser in der eigenen Stammbibliothek - ein gewünschtes Medium vorhanden ist. Der gemeinsame Katalog der Gemeindebibliotheken Uetendorf, Hilterfingen und Sigriswil, der Regionalbibliothek Spiez sowie der Stadtbibliothek Thun bietet eine Basis für zukünftige weitere Angebote; gleichzeitig wird damit auch die Zusammenarbeit unter den Bibliotheken der Region gestärkt. Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek, erklärt: „Mit der neuen Software, die wir seit Anfang Jahr einsetzen,   war dieser gemeinsame Katalog auf einfache Art umsetzbar. Diese Chance wollten wir nutzen.“ Susanne Bart von Uetendorf und Kathrin Gfeller von Hilterfingen bestätigen: "Eine Zusammenarbeit auf dieser Ebene ist gerade für kleinere Bibliotheken sinnvoll. Sie ermöglicht uns eine Bündelung der Ressourcen, indem wir z.B. Datensätze übernehmen können." Dieses Projekt ist der erste sichtbare Schritt der Zusammenarbeit der Bibliotheken in der Region Thun und Spiez. Das Angebot wurde von der Stadt- und Regionalbibliothek Thun koordiniert und ist so aufgebaut, dass weitere interessierte Gemeindebibliotheken der Bibliotheksregion Thun (u.a. Steffisburg und Thierachern) unabhängig voneinander zu unterschiedlichen Zeitpunkten dazustossen können. Damit sind die Bibliotheken in der Region Thun und Spiez gerüstet für die Herausforderungen der Zukunft: So ist es z.B. für kleine Bibliotheken gegenwärtig nicht möglich, ein attraktives Angebot an digitalen Medien zum Herunterladen („Onleihe“) anzubieten. Im Verbund mit weiteren Bibliotheken im Kanton Bern wird dies jedoch ab Sommer 2013 möglich sein. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun, Tel. 033 225 823 93 ·        Jeanne Froidevaux, Leite rin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 07 Thun, 24. April   2013

title_de: Gemeinsamer Online-Katalog der Bibliotheken


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum – wie bereits in den Vorjahren – in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: ·        Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·        Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21 Thun, 15. Oktober 2013

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Medienmitteilung der Stiftung idée:sport: Das Jugendprojekt "Midnight Thun" startet am Samstag 19. Oktober in die zweite Saison. Nach dem erfolgreichen Pilotversuch im letzten Winter können Jugendliche ab Oberstufenalter die Progyhalle nun wieder für Spass, Musik und Sport nutzen. Am Samstagabend eine Turnhalle als Treffpunkt nutzen - das können Thuner Jugendliche zwischen 7. Klasse und 17 Jahren ab Samstag, 19. Oktober wieder (s. Communiqué der Stadt Thun vom 11. Juli 2013) . An 23 Samstagen wird die Progyhalle während der kalten Jahreszeit von 20.30 Uhr bis 23.15 Uhr geöffnet. Mädchen und Jungen haben mit dem Projekt "Midnight Thun" erneut eine sinnvolle und sportliche Alternative für den Ausgang. Bereits im vergangenen Winter konnten sie sich im Rahmen einer Pilotphase in der Progyhalle treffen, austauschen und austoben. Das Projektteam, welches die Jugendlichen betreut und die Halle beaufsichtigt, besteht zum grössten Teil selber aus jugendlichen Coaches. Die meisten waren schon in der Pilotphase dabei. Weil ihnen die Arbeit als "Juniorcoach" gefiel, meldeten sie sich von selbst bei den beiden Projektleitern Lorenz Germann und David Gosteli. "Sie haben mich während des Sommers auf der Strasse angehauen: 'Wann geht es endlich wieder los?'", so Gosteli. Bewegter Ausgang für Jugendliche, Apéro für Erwachsene In der Turnhalle stehen den Jugendlichen verschiedene Bewegungs- und Spielangebote zur Verfügung. Ein Juniorcoach legt Musik auf, und ein Verpflegungsstand bietet günstige Getränke und Snacks. Am Eröffnungsabend vom Samstag sind ausnahmsweise auch Erwachsene in der Halle willkommen: Von 20.30 Uhr bis 21.00 Uhr können sich Interessierte am Apérotisch erfrischen und das Projekt besichtigen. Midnight Thun ist eines von zahlreichen Midnight Sports Projekten, welche die Stiftung idée:sport in der ganzen Schweiz durchführt. Sie koordiniert zusammen mit der Stadt Thun die Veranstaltungen und bildet das Projektteam aus. Finanziert wird das Angebot durch die Stadt Thun, den Kanton Bern, den Tabakpräventionsfonds des Bundes, die Stiftung Save the Children und lokale Firmen. Kontakt Stiftung idée:sport: Samuel Mettler, Projektkoordinator samuel.mettler@ideesport.ch 031 311 72 70 Thun, 15. Oktober 2013

title_de: Midnight Thun startet am Samstag, 19. Oktober in zweite Saison


lead_de: Unter dem Motto "Im Alter aktiv und mobil sein“ lädt der Thuner Seniorenrat am 19. Oktober zum fünften Mal zum „Seniorenmarkt“ ein. Angesprochen werden die Menschen rund um das Pensionierungsalter und alle interessierten und aktiven Senioren. Rund um das Thuner Rathaus stehen die Marktstände von 37 Organisationen/Institutionen. Das Rahmenprogramm bietet den Besucherinnen und Besuchern nebst musikalischer Unterhaltung und Verpflegungsmöglichkeiten auch   interessante Referate zum diesjährigen Motto an. Zum fünften Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 19. Oktober 2013 von 9 bis 16.30 Uhr den "Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte". Der „Seniorenmarkt“ unter dem Motto "Im Alter aktiv und mobil sein" richtet sich an Menschen rund um das Pensionierungsalter, an alle aktiven und interessierten Seniorinnen und Senioren, an Angehörige sowie Neugierige aller Generationen. Ziel des Anlasses ist es deshalb, die Besucherinnen und Besucher für die positiven Aspekte und die Chancen der nachberuflichen Lebensphase zu sensibilisieren. Die eigenen Ressourcen sollen beim Älterwerden weiterhin aktiviert werden. Dabei geht es um weit mehr als die häusliche Mobilität und das Unterwegssein. Die Aufrechterhaltung der körperlichen Beweglichkeit, der sozialen Beziehungen und des ökonomischen Handlungsspielraums sowie die Förderung der geistigen Flexibilität sind zentral, um die 2. Lebenshälfte geniessen zu können. Vielfältige Informationen zur Gestaltung des Lebens im Alter 37 Organisationen und Institutionen, zum Teil erstmals am Seniorenmarkt, informieren auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten zur sinnvollen Gestaltung des dritten Lebensabschnittes. Sie geben Auskunft über die Bedeutung der Ernährung, über Fragen zur Gesundheit und über die faszinierenden Möglichkeiten körperlicher Bewegung. Präsentiert werden auch vielseitige Lern- und Bildungsangebote und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements. Regionale Ausflugsziele und ungewöhnliche Reiseangebote gehen auf das Bedürfnis, häufig unterwegs zu sein, ein. Informationen zu den Themen Wohnen im Alter, Sicherheit und finanzielle Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Fachreferate Im Stadtratssaal des Rathauses beleuchten Prof. Dr. med. Bernhard Meier, Kardiologe am Inselspital Bern, Dr. Mareike Cordes und René Wittwer vom TCS das diesjährige Motto „Im Alter aktiv und mobil sein“ aus unterschiedlichster Perspektive.   „Duo Häsler mit Sängerin Noëlle“ und „Generationenbeizli“ Auf dem Rathausplatz spielt das vielseitige „Duo Häsler mit Sängerin Noëlle“ mit grossem Repertoire beschwingte Musik. Im Rathaus animiert das Generationenbeizli zum gemütlichen Beisammensein. Seniorenrat als Organisator: eine städtische Kommission 2006 hat der Thuner Gemeinderat dem Seniorenrat, einer ständigen, vorberatenden Kommission, Ziele vorgegeben. Dazu gehören auch die Erhaltung und die Verbesserung der Autonomie und der Lebensqualität der Menschen über 60. Verständnis und Kontakt zwischen Alt und Jung sollen gefördert werden. Auch der diesjährige Seniorenmarkt stellt diese Zielsetzungen ins Zentrum. 37 Marktstände auf dem Rathausplatz Zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Engagements, soziale Netze, Bildung, Wohnen, Sicherheit, Finanzen und Unterwegs-Sein können sich die Besucherinnen und Besucher am Thuner Seniorenmarkt vom Samstag, 19. Oktober 2013 auf dem Rathausplatz an 37 Ständen informieren. Vertreten sind: AEK Bank 1826; AGAHiT Arbeitsgruppe Altersheime Thun; AKiT Kirchen in Thun; BWW Berner Wanderwege;   Domicil Infocenter ; Entlastungsdienst Kanto Bern; FlowerPower Fitness & Wellness AG; Frischproduktemarkt; globo-study Sprachreisen; Hausbetreuungsdienst;   Hörmittelzentrale Thun; Kantonspolizei Bern; Kneippverein Berner Oberland; Lungenliga Bern; MedElan; Neuroth Hörcenter AG Thun ; OsteoPoint Thun ; Palliative Care-Netzwerk Region Thun ; Pensionsplanungen GmbH; Pflegefachfrauen;   Pro Senectute Berner Oberland; Redaktion Magazin von Jung u. Alt; Rheumaliga Bern; Samariterverein Thun; Schweiz.Rotes Kreuz Berner Oberland; Sargatelier Thun; Selbsthilfezentrum Bern; Senioren-Uni Bern; Seniorenrat Thun; Spital STS AG Thun; SPITEX Region Thun; Stadtbibliothek Thun; Team Reisen AG ; Verein Schwerkranke begleiten; viaCasa GmbH; Verkehrsbetriebe STI AG; Volkshochschule Region Thun; Zytbörse Thun.

title_de: Samstag, 19. Oktober: Seniorenmarkt beim und im Rathaus


lead_de: Anfang Oktober hielt sich eine 14-köpfige Delegation aus Thuner Stadt- und Gemeinderäten während fünf Tagen in der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo auf. Organisiert wurde die für die Beteiligten informative und aufschlussreiche Reise durch den Förderverein Thun-Gabrovo. Auf dem Programm standen Besuche verschiedener Institutionen, die zum Teil bereits seit längerer Zeit im Austausch mit Thun stehen, ein Empfang im Rathaus, Ausflüge auf den Schipka-Pass und ins Freiluftmuseum Etara. Von spätsommerlichen zu winterlichen Temperaturen - vom Berner Oberland nach Südosteuropa: Der klimatische und kulturelle Wechsel am Anreisetag musste von den Reiseteilnehmer/innen aus Thun bei einem reichhaltigen bulgarischen Abendessen im Hotel Gabrovo – es trägt den selben Namen wie die Stadt – verdaut werden. Die meisten von ihnen besuchten Anfang Oktober während fünf Tagen erstmals Thuns Partnerstadt Gabrovo und Bulgarien. Viele neue Begegnungen, Eindrücke und Informationen Anelia Zankova, die Projektkoordinatorin der Städtepartnerschaft in Gabrovo, hatte für die Reisegruppe aus Thuner Stadt- und Gemeinderatsmitgliedern, die ihre Reise selbst finanzierten, ein interessantes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Im Rathaus wurde die Thuner Delegation durch den Gemeinderatsvorsitzenden (Legislative) Nikolaj Sirakov und Vertreter/innen der acht politischen Fraktionen begrüsst. Im Gespräch stellte sich heraus, dass es nebst vielen Unterschieden auch etliches gibt, das sich mit dem Betrieb im Thuner Rathaus vergleichen lässt.   Weiter auf dem Programm standen Besuche im Autismuszentrum „Keller“, bei der Firma Blagoustrojavane (vergleichbar mit dem Thuner Tiefbauamt), der Tagesstätte für behinderte Kinder und der Sonderschule. Auch vom ehemaligen Adelbodner Fleckli-Skilift im Naherholungsgebiet Uzana, der immer noch seine Dienste tut, konnte ein Augenschein genommen werden. Erholung auf dem Schipkapass und in Etara Nach den doch recht intensiven zwei Tagen mit vielen Informationen und Eindrücken stand am Samstag vor der sonntäglichen Abreise ein Ausflug auf den Schipkapass auf dem Programm. Bei wunderschönem, aber kaltem und windigem Wetter hatte die Delegation Gelegenheit, „das bulgarische Rütli“ und anschliessend die Gedächtniskirche zu besuchen. Abgeschlossen wurde der Tag mit einem Besuch des kleinen Freilichtmuseums Etara und einer Einladung im Landhaus des Geschäftsführers des Hotels Gabrovo. Die Mitglieder der diesjährigen Gabrovo-Delegation: Peter Siegenthaler, Gemeinderat Marianne Dumermuth, Gemeinderätin Piero Catani, Stadtrat und Margrit Catani Matthias Wiedmer, Stadtrat und Therese Wiedmer Manfred Locher, Stadtrat und Karin Locher Susanna Ernst, Stadträtin Vreni Schneiter, Stadträtin Jürg Dällenbach, alt Stadtratspräsident und Therese Dällenbach Daniel Bähler, alt Stadtrat und Vorstand Förderverein Thun-Gabrovo Sandra Rupp, Stadträtin und Vorstand Förderverein Thun-Gabrovo

title_de: Gemeinde- und Stadträte besuchten Partnerstadt Gabrovo


lead_de: Ausstellungs- und Verkaufsräume für Autos, Möbel, Bau- und Gartenbedarf, wenig Detailhandel, keine Lebensmittel, keine Drive-In-Geschäfte, eine begrenzte Anzahl Wohnungen sowie ein Feuerwehr- und Rettungsstützpunkt: Diese Angebote sollen entlang der Weststrasse beim Autobahnanschluss Thun Süd, gegenüber dem Fussballstadion, entstehen. Am 24. Oktober entscheidet der Thuner Stadtrat über eine entsprechende Umzonung . Stimmt der Thuner Stadtrat am 24. Oktober dem Antrag des Gemeinderates zur Umzonung eines rund 7 Hektaren grossen Areals beim Autobahnanschluss Thun Süd zu, werden Neuansiedlungen und Umlagerungen von Nutzungen ermöglicht. Es könnten Autobetriebe vom Gwatt nach Thun Süd ziehen und am ursprünglichen Ort in Seenähe neue Wohnungen an guter Lage realisiert werden. Konkret sollen auf dem Areal beim Autobahnanschluss Thun Süd, in Längsbauten entlang der Weststrasse, Ausstellungs- und Verkaufsräume für Autos, Möbel, Bau- und Gartenbedarf sowie allenfalls Wohnungen entstehen. Geplant ist ausserdem im östlichen Bereich ein Feuerwehr- und Rettungsstützpunkt sowie Platz für eine eventuelle Erweiterung des Neufeld-Schulhauses. Um die Innenstadtläden nicht zu konkurrenzieren, werden Detailhandelsgeschäfte nur beschränkt zugelassen. Lebensmittelläden und Drive-In-Betriebe dürfen nicht realisiert werden. Vorgesehen ist im Weitern eine rund 10‘000 Quadratmeter grosse Grünanlage zwischen dem Wohnquartier Neufeld und den künftigen Gebäuden. Diese werden das Neufeldquartier zudem wirksam vom Lärm der Weststrasse abschirmen. Arbeitsschwerpunkt und attraktive Stadteinfahrt Entstehen soll ein regionaler Arbeitsschwerpunkt, der wenig Verkehr verursacht. Zugleich soll – als ein Gegenüber des Stadions – eine städtebaulich attraktive Stadteinfahrt gestaltet werden. Mit qualitätssichernden Verfahren (Wettbewerb zur Aussenraumgestaltung, Gutachterverfahren Städtebau und Architektur) wird sichergestellt, dass die Anordnung und Architektur der Längsgebäude an der Weststrasse wie auch die Gestaltung des Aussenraumes hohen städtebaulichen Ansprüchen genügen. Die Ergebnisse dieser aktuell laufenden Verfahren liegen noch nicht abschliessend vor. Sie werden der Öffentlichkeit gegen Ende dieses Jahres präsentiert. Planung stimmt mit übergeordneten Vorgaben überein Die Planung entstand in enger Zusammenarbeit der Stadt Thun als Planungsbehörde mit dem Investor, der West Development AG, Bern. Sie ist auf die übergeordneten Planungsinstrumente wie das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept sowie das Raumplanungsgesetz abgestimmt. Um die Überbauung zu ermöglichen, muss das 6,7 Hektaren grosse Gelände, das zu gut zwei Dritteln Privaten sowie der Stadt und der Burgergemeinde gehört, umgezont werden. Heute gehört es zur Landwirtschaftszone und zu einer Zone für öffentliche Nutzungen. Neu soll eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) geschaffen werden, die alle nötigen Bestimmungen zur Art der Nutzung und zur Gestaltung des Areals festhält  Keine Lebensmittelgeschäfte, keine Drive-In-Betriebe Bereits Ende 2011 konnte die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung ihre Meinungen zur Gesamtplanung äussern. 68 Stellungnahmen gingen ein, davon 14 von Parteien und Organisationen. Gestützt auf die Mitwirkung, wurden unter anderem Lebensmittel-Detailhandel und Drive-In-Geschäfte ausgeschlossen. Im Sommer 2013 erfolgte die öffentliche Auflage der überarbeiteten ZPP. Dabei gingen 38 Einsprachen aus der Nachbarschaft sowie drei Einsprachen der City-Organisation Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), des VCS und der Burgergemeinde Thun ein. 38 Einsprachen werden auch nach den Einigungsverhandlungen aufrecht erhalten. Aufgrund der Verhandlungen wurden vor allem die möglichen Nutzungsarten auf dem Areal präzisiert. Stadt erhält Geld und Leistungen für Planungsmehrwert Gemäss einem Vertrag zwischen der Stadt und den Grundeigentümern erhält die Stadt bei einer Umzonung insgesamt 6 Mio. Franken des aus dem Verkauf des umgezonten Landes erzielten Mehrwerts – 4 Mio. in bar und 2 Mio. in Form von Leistungen zugunsten der Öffentlichkeit. Dazu gehört die Erstellung des Grünbereiches zum Neufeldquartier. Der Entscheid des Stadtrates über die ZPP unterliegt dem fakultativen Referendum. Weitere Informationen: www.thun.ch/weststrasse-sued Auskünfte an die Redaktionen Marianne Dumermuth, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Hans-Ueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 76 Reto Giovanelli, Architekt und Planer GWJ Architektur AG, Bern, Tel. 031 340 81 45 Thun, 10. Oktober 2013

title_de: Stadtrat befindet über Umzonung in Thun Süd


lead_de: Regierungsstatthalter Marc Fritschi hat die Baubewilligung für den Umbau des ehemaligen Bierdepots Feldschlösschen an der Seestrasse 20 in einen Jugendraum für Kultur und Gastgewerbe bewilligt. Die Stadt Thun hat Mitte Juli 2013 das Baugesuch für die Umnutzung eines ehemaligen Lagerraums eingereicht. Neu soll ein Kulturraum mit Alkoholausschank, genereller Überzeit von Donnerstag bis Samstag und 30 Sitzplätzen entstehen. Vorgesehen ist dort ein einjähriger Versuch mit einem von jungen Erwachsenen selbständig verwalteten Betrieb (vgl. Communiqué der Stadt Thun vom 21. Dezember 2012). Das Konzept hat der Verein "Freunde*Innen des Freiraums" zusammen mit der Kinder- und Jugendarbeit der städtischen Direktion Bildung Sport Kultur ausgearbeitet. Ziel ist ein Freiraum, in dem beispielsweise Konzerte und Theater durchgeführt werden können oder Jugendliche sich treffen können. Die Baukosten sind mit 80‘000 Franken veranschlagt. Gegen das Baugesuch gingen keine Einsprachen ein und das Projekt ist zonenkonform. Die Gebäudeversicherung lässt für das Objekt eine maximale Personenbelegung von 100 Personen zu. Der Regierungsstatthalter entschied gestützt auf die Projektpläne, dass die bau- und planungsrechtlichen Vorschriften eingehalten sind, und hat die Baubewilligung erteilt. Nach dem Umbau ist zur Betriebsaufnahme eine gastgewerbliche Bewilligung erforderlich. Das Gastgewerbegesetz schreibt vor, dass für jeden Anlass bzw. für jeden Betrieb eine natürliche Person die Verantwortung übernimmt. Erscheint sie der Bewilligungsbehörde als geeignet, kann ihr die Betriebsbewilligung ausgehändigt werden. Hinweis an die Redaktionen: Für telephonische Auskünfte stehen zur Verfügung: - Regierungsstatthalter Marc Fritschi Tel. 031 635 9898 (09.30 bis 11.00 Uhr) - Gemeinderätin Ursula Haller, Tel. 033 225 8393 - Petra Müller, Sachbearbeiterin Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 02 Thun, 4. Oktober 2013

title_de: Statthalter erteilt Bewilligung für Umbau an Seestrasse 20


lead_de: Als Nachfolger für die zurück getretene Elisabeth Tellenbach-Sommer hat der Thuner Gemeinderat Beat Aberegg aus Steffisburg bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2014 in den Stiftungsrat Hildegard von Borries gewählt. Beat Aberegg ist Präsident des Fördervereins der Musikschule Thun und hat auch in dieser Funktion Elisabeth Tellenbach ersetzt. Das Präsidium des Fördervereins ist gemäss den Stiftungsstatuten im Stiftungsrat Hildegard von Borries vertreten. Die Stiftung richtet insbesondere Stipendien an bedürftige Schülerinnen und Schüler der Musikschule aus und unterstützt dringend notwendige Projekte der Musikschule Region Thun. Thun, 26. September 2013

title_de: Neu im Stiftungsrat Hildegard von Borries


lead_de: Das Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte schickt seine Zeichen voraus: Elisabeth von Kyburg, Symbolfigur der Feiern im kommenden Jahr, erscheint erstmals in einem historischen Kostüm in der Öffentlichkeit. Verkörpert wird sie an den zahlreichen Jubiläumsanlässen im 2014 durch die Laienschauspielerin Sandra Kummer. Das Kostüm geschneidert haben Lernende des Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez. Den Auftritt der Elisabeth von Kyburg ermöglichen der Frauenverein Thun und die Burgergemeinde Thun. Weitere Sponsoren sind dem Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte sehr willkommen. Ende März dieses Jahres hat der Thuner Stadtrat einen Kredit zur Teilfinanzierung der für nächstes Jahr geplanten Feierlichkeiten „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ einstimmig genehmigt. Und nun wird das Jubiläum erstmals in der Öffentlichkeit wahrnehmbar – durch den Auftritt der Symbol- und Hauptfigur, der Gräfin Elisabeth von Kyburg, dargestellt von der Laienschauspielerin Sandra Kummer. Sie ist bekannt von Theaterinszenierungen der Oberländer Märlibühne. Lernende des Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez haben das historische Kostüm massgeschneidert. Den Auftritt der Gräfin ermöglichen der Frauenverein Thun und die Burgergemeinde Thun durch ihre finanzielle Unterstützung. Der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte sucht weitere Sponsoren und Gönner für die zahlreichen Jubiläumsfeierlichkeiten (siehe Kasten). Der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte will den Ausnahmefall betonen, dass eine Frau Thun die Stadtrechte erteilt hat. So wird von Frühjahr bis Herbst 2014 Sandra Kummer die Gräfin Elisabeth von Kyburg verkörpern und den damaligen Thuner Sonderfall sichtbar machen. Unterstützung durch Frauenverein Thun und Burgergemeinde Thun Die Präsidentin des Frauenvereins Thun, Sigrid Hädener, erläutert die Motivation ihrer Organisation: „Als traditionsreicher Thuner Verein liegt uns die Stadt am Herzen. Uns gefällt, dass beim Jubiläum der Sonderfall Frau thematisiert wird. Als wir zudem erfuhren, dass das Couture Atelier der Schlossbergschule Spiez das Kostüm der Elisabeth von Kyburg schneidert, lag eine Partnerschaft nahe. Der Frauenverein Thun hat nämlich vor rund 100 Jahren deren Vorgängerin, die Frauenarbeitsschule, gegründet.“ Der Präsident der Burgergemeinde Thun, Markus Engemann, meint: „750 Jahre Thuner Stadtrechte stellen einen stolzen Anlass zum Feiern dar. Die Burgergemeinde Thun freut sich, zum Gelingen der vielfältigen Jubiläumsanlässe beitragen zu können. Zudem haben wir einen sehr nahen Bezug zur Handfeste: Die Urkunde wird im Burgerarchiv aufbewahrt und demnächst restauratorisch fachgerecht aufgefrischt.“ Herstellung des Kostüms durch die Schlossbergschule Spiez Zur Herstellung des Kostüms der Gräfin Elisabeth von Kyburg sagt die Atelierleiterin des Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez, Heidi Wittwer: „Über den Auftrag, ein historisches Kostüm herzustellen, haben wir uns ausserordentlich gefreut. Von der Materialwahl über die Recherche nach authentischen Kleiderskizzen bis hin zur Besonderheit, Sandra Kummer einen Babybauch auf den Leib zu schneidern, war dies eine schöne und einzigartige Herausforderung. Unsere Lernenden des Couture Ateliers hatten dabei die Gelegenheit, die Technik des Smokens zu erlernen. Das ist eine aufwändige Arbeit, welche in dieser Qualität nur von Hand hergestellt werden kann.“ Sonderfall einer Frau an der Macht Am 12. März 1264 ereignete sich in der Stadt Thun Bedeutsames: Gräfin Elisabeth von Kyburg erteilte der Stadt schriftlich die Stadtrechte in einer so genannten Handfeste. In rund 100 Rechtssätzen sind die besonderen Rechte und Pflichten von Bürgern und Stadtherren festgehalten. Das 750jährige Dokument wird heute im Burgerarchiv im Rathaus aufbewahrt. Zum Thuner Ausnahmefall einer Frau an der Macht kam es, weil Gräfin Elisabeths Ehegatte Hartmann der Jüngere im September 1263 ums Leben gekommen war. Witwe Elisabeth erwartete sein Kind und war im darauf folgenden März also hochschwanger. Es war vorläufig offen, ob ein nachgeborener Sohn Hartmanns als Erbe anerkannt würde. Diese ungewisse Zeit nutzte Elisabeth für ein rund 7monatiges Interregnum, in welches die Erteilung der Thuner Handfeste fiel. Im Frühjahr 1264 gebar sie tatsächlich einen Buben, der aber bald danach starb. Damit fiel die Herrschaft an einen habsburgischen Sachwalter, und Gräfin Elisabeths Zeit der Macht endete.

title_de: 750 Jahre Thuner Stadtrechte: Gräfin Elisabeth von Kyburg tritt erstmals auf - in historischem Kostüm


lead_de: Ab kommenden Montag, 9. September, wird die Kreuzung Pfandernstrasse – Buchholzstrasse zu einem Kreisel umgestaltet. Während der etwa dreimonatigen Bauarbeiten wird der Verkehr fast normal laufen. Nur zwischen Mitte September und Ende Oktober wird das Abbiegen aus der Pfandern- bzw. Strättligenstrasse in die Buchholzstrasse vorübergehend nicht mehr möglich sein. Am 6. Juli hatte der Thuner Stadtrat einen Baukredit von 610‘000 Franken gesprochen, um die Kreuzung Pfandernstrasse - Buchholzstrasse in Thun-Strättligen zu einem Kreisel umzugestalten. Nachdem die Baubewilligung nun vorliegt und die Arbeiten vergeben sind, werden die Umgestaltungsarbeiten am Montag, 9. September beginnen. Abbiegeverbot verhindert Staus und hält Notfallroute offen Während der Bauzeit wird der Verkehr nur wenig eingeschränkt – lediglich zwischen dem 16. September und Ende Oktober wird das Abbiegen von der Pfandern- bzw. Strättligenstrasse in die Buchholzstrasse aus beiden Fahrrichtungen nicht mehr möglich sein.   Der Grund liegt darin, dass auf dem letzten Abschnitt der Buchholzstrasse unmittelbar vor dem künftigen Kreisel – ab der Einmündung des Länggässli – eine Einbahnregelung nötig wird. Hier darf nur Richtung Pfandernstrasse gefahren werden. Mit dem Abbiegeverbot können Rückstaus auf der Pfandern-/Strättligenstrasse   vermieden werden. Dies ist erforderlich, weil die Achse Strättligenstrasse – Pfandernstrasse während der bis Ende Oktober laufenden Arbeiten an der Autobahn A6 als eine von mehreren Notfallrouten aus dem Berner Oberland Richtung Inselspital Bern dient. Hier muss der Durchgangsverkehr stets gewährleistet bleiben. Bis Sommer 2014 Einbau des Deckbelags Gleichzeitig mit der Umgestaltung der Kreuzung wird die Energie Thun den Bau einer neuen Wasserleitung vornehmen. Gemäss Terminprogramm sollen die Bauarbeiten bis Dezember 2013 im Wesentlichen abgeschlossen sein. Ganz fertiggestellt wird der Kreisel dann im Sommer 2014 mit dem Einbau des Deckbelages, was nur bei schönem, warmem Wetter möglich ist. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Bernhard Stucki, Leiter Planung und Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 5. September 2013

title_de: Bauarbeiten für Kreisel an Pfandern-/Buchholzstrasse ab Montag, 9. September

content_de:
Ab kommenden Montag, 9. September, wird die Kreuzung Pfandernstrasse – Buchholzstrasse zu einem Kreisel umgestaltet. Während der etwa dreimonatigen Bauarbeiten wird der Verkehr fast normal laufen. Nur zwischen Mitte September und Ende Oktober wird das Abbiegen aus der Pfandern- bzw. Strättligenstrasse in die Buchholzstrasse vorübergehend nicht mehr möglich sein.

Am 6. Juli hatte der Thuner Stadtrat einen Baukredit von 610‘000 Franken gesprochen, um die Kreuzung Pfandernstrasse - Buchholzstrasse in Thun-Strättligen zu einem Kreisel umzugestalten. Nachdem die Baubewilligung nun vorliegt und die Arbeiten vergeben sind, werden die Umgestaltungsarbeiten am Montag, 9. September beginnen.

Abbiegeverbot verhindert Staus und hält Notfallroute offen

Während der Bauzeit wird der Verkehr nur wenig eingeschränkt – lediglich zwischen dem 16. September und Ende Oktober wird das Abbiegen von der Pfandern- bzw. Strättligenstrasse in die Buchholzstrasse aus beiden Fahrrichtungen nicht mehr möglich sein.   Der Grund liegt darin, dass auf dem letzten Abschnitt der Buchholzstrasse unmittelbar vor dem künftigen Kreisel – ab der Einmündung des Länggässli – eine Einbahnregelung nötig wird. Hier darf nur Richtung Pfandernstrasse gefahren werden. Mit dem Abbiegeverbot können Rückstaus auf der Pfandern-/Strättligenstrasse   vermieden werden. Dies ist erforderlich, weil die Achse Strättligenstrasse – Pfandernstrasse während der bis Ende Oktober laufenden Arbeiten an der Autobahn A6 als eine von mehreren Notfallrouten aus dem Berner Oberland Richtung Inselspital Bern dient. Hier muss der Durchgangsverkehr stets gewährleistet bleiben.

Bis Sommer 2014 Einbau des Deckbelags

Gleichzeitig mit der Umgestaltung der Kreuzung wird die Energie Thun den Bau einer neuen Wasserleitung vornehmen. Gemäss Terminprogramm sollen die Bauarbeiten bis Dezember 2013 im Wesentlichen abgeschlossen sein. Ganz fertiggestellt wird der Kreisel dann im Sommer 2014 mit dem Einbau des Deckbelages, was nur bei schönem, warmem Wetter möglich ist.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 5. September 2013


lead_de: Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun führt zusammen mit dem Blauen Kreuz Bern erstmals eine Wirteschulung zum Thema Jugendschutz durch. Das Angebot findet Anklang: 30 Wirtinnen und Wirte haben sich für den Kurs im Rathaus angemeldet. Im Zuge der jährlichen Testkaufserien in Thun stellt das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun immer wieder fest, dass ein Grundwissen um den Jugendschutz im Bereich Alkohol- und Tabakprävention zwar vorhanden ist, es aber doch recht häufig an der entsprechenden Umsetzung bzw. der Schulung der Mitarbeitenden scheitert. In Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz Bern wurde deshalb ein Kurs für Wirtende vorbereitet und angeboten. Das Echo war sehr gut: 30 Wirtinnen und Wirte haben sich angemeldet. Schwerpunkt bei konkreten Fallbeispielen An der Schulung im Rathaus Thun (siehe Kasten) werden Grundlagen über die rechtlichen Jugendschutzbestimmungen und Best- practice-Massnahmen für deren Umsetzung vermittelt. Ein Schwerpunkt wird auf die Besprechung konkreter Fallbeispiele gelegt. Zusammen mit den Teilnehmenden werden schwierige Situationen analysiert und mögliche Reaktionen besprochen. Bestimmungen kennen und auch anwenden können Die rechtlichen Jugendschutzbestimmungen wurden erlassen, um die Gesundheit der Jugendlichen zu schützen und dem Alkoholmissbrauch vorzubeugen. Der Körper reagiert im Wachstum besonders sensibel auf Alkohol und Tabak. Regelmässiger sowie übermässiger Konsum verändert das jugendliche Gehirn nachhaltig und negativ. Zudem vergrössert sich bei einem frühen Konsum das Risiko einer späteren Suchtentwicklung. Suchtprävention ist nur dann erfolgreich, wenn alle Akteure am gleichen Strick ziehen. Dies betrifft auch Personen in der Gastronomie. Sie müssen die Jugendschutzbestimmungen nicht nur kennen, sondern auch anwenden können, wenn Jugendliche versuchen, bei ihnen Alkohol zu kaufen. Fachstelle Suchtprävention in Bern arbeitet gemäss Leistungsvereinbarung mit Kanton Die Fachstelle für Suchtprävention in Bern behandelt Fragen zu Gesundheitsförderung, Suchtprävention und Sucht. Als Teil des Blauen Kreuzes Kanton Bern Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erbringt sie ihre Leistungen in Übereinstimmung mit dessen Leitbild Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Strategie. Die Arbeit der Fachstelle orientiert sich an anerkannten fachlichen Konzepten und basiert auf dem christlichen Glauben. Als diakonisches Hilfswerk ist die Fachstelle jedoch politisch und konfessionell unabhängig. Ein zentraler Bestandteil der Arbeit ist das Engagement von Freiwilligen. Die meisten Angebote der Fachstelle für Suchtprävention sind Teil einer Leistungsvereinbarung mit der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern ( GEF Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Das Blaue Kreuz finanziert sich zusätzlich durch Gelder der bernischen Landeskirche, durch Spenden Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und durch Erträge aus Dienstleistungen. Weitere Informationen zur Fachstelle für Suchtprävention: www.be.suchtpraevention.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Reges Interesse an Wirteschulung zu Jugendschutz


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat einen Betrag von 5000 Franken als einmalige Hilfe an die bulgarische Partnerstadt Gabrovo beschlossen. Gabrovo erlebte am 13. und 14. März dieses Jahres ein verheerendes Unwetter, das zwei Menschenleben forderte und Schäden in der Höhe von 1,5 Mio. Franken verursachte. 150‘000 Franken hat die Stadt Gabrovo selbst finanzieren können, doch fehlen weiterhin Mittel zur Reparatur von Dächern und zur Sanierung von beschädigten Friedhöfen in 15 Dörfern der Umgebung. Der Förderverein Thun-Gabrovo hat seinerseits bereits einen Betrag von 1800 Franken an Privatspenden sammeln können. Thun, 2. September 2013

title_de: Beitrag an Gabrovo zur Behebung von Unwetterschäden