lead_de: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun ausschliesslich per Brief. Bis Mitte März erhalten die Eltern einen Brief mit Anmeldeformular. Anmeldeschluss ist der 19. April. Und Mitte Mai wird die Schulhaus- und Klassenzuteilung klar sein. Anmeldeformulare können zusätzlich ab Internet ausgedruckt werden. Früher mussten sich Thuner Eltern, die ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule anmelden wollten, zur Einschreibung in einem Schulhaus einfinden. Das ist heute anders: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen brieflich, bereits zum siebten Mal: Das Vorgehen im Einzelnen: Kindergarten: Bis zum 10. März erhalten alle Eltern, deren Kind einen Kindergarten besuchen darf, vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben dann bis 19. April Zeit, ihr Kind für den Kindergarten anzumelden. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern bis zum 26. Mai 2007 eröffnet. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, brauchen nicht erneut angemeldet zu werden. Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Die Goldiwiler werden - ebenfalls im März - von der Schulleitung direkt angeschrieben. Das Einschreiben erfolgt am Mittwoch, 2. Mai 2007, von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kindergarten und für künftige Schülerinnen und Schüler in der Schule Goldiwil. Tagesschule in Thun auch für Kindergärteler Der Besuch der Tagesschule ist auch für Kindergärteler möglich. Die Kinder werden einen Kindergarten im Einzugsgebiet der Schulen Pestalozzi/Göttibach/Seefeld besuchen. Welcher Kindergarten dies sein wird, ist zurzeit jedoch noch nicht festgelegt. Weitere Informationen zur Tagesschule erhalten Sie bei der Schulleitung Pestalozzi (Tel. 033 225 80 61) oder auf unserer Homepage www.thun.ch/bildung. Schule: Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, brauchen nicht eigens für die Schule eingeschrieben zu werden. Dies erfolgt automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Eltern, deren Kind noch keinen Kindergarten besucht, in diesem Jahr jedoch schulpflichtig wird, erhalten vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben nun bis zum 19. April Zeit, ihr Kind für die Schule anzumelden. Anschliessend werden die Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen. Bis zum 26. Mai 2007 sollten dann alle wissen, wo sie die Schule besuchen können. PDF-Formulare im Internet auf www.thun.ch Die Anmeldeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet unter der Adresse http://www.thun.ch/kindergarten oder http://www.thun.ch/schule abrufbar. Es handelt sich um (PDF-) Dokumente zum Ausdrucken, welche per Post eingesandt werden müssen. Infos zum Kindergarten Wer darf den Kindergarten besuchen? Alle Kinder, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind. Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig. Der Kindergarten kann während eines oder während zweier Jahre vor dem regulären Schuleintritt besucht werden. Fünfjährige besuchen den Kindergarten mit einem reduzierten Pensum (Reduktion = 1 Halbtag pro Woche). Ist eine Anmeldung erforderlich? Ja, bis zum 19. April 2006 mit dem Formular, das allen, die zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind, bis Mitte März zugestellt wurde, an Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, verlieren die Eltern das Recht, dass ihr Kind in einen der nächst gelegenen Kindergarten eingeteilt wird. Infos zur Schule Wer wird in diesem Jahr schulpflichtig? Auf den 1. August 2007 werden alle Kinder schulpflichtig: die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2000 und dem 30. April 2001 geboren sind, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 1999 und dem 30. April 2000 geboren sind und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt worden sind. Muss ein schulpflichtiges Kind angemeldet werden? Nur schulpflichtige Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben. Termin: spätestens bis zum 19. April 2007 mit dem Formular, das allen, die keinen Kindergarten besuchten, bis Mitte März zugestellt wird, an: Amt für Bildung und Sport Thun, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, kann den Eltern nicht mehr garantiert werden, dass ihr Kind in einen der nächstgelegenen Schulungsorte eingeteilt wird. Kind scheint noch nicht schulbereit - was tun? Die Eltern stellen ein Gesuch um Rückstellung (blaues Formular) via Lehrperson für den Kindergarten an eine Fachinstanz (kantonale Erziehungsberatung, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Schul- oder Kinderarzt). Diese Fachinstanz stellt unter Berücksichtigung der Lehrperson für den Kindergarten einen Antrag an die zuständige Schulleitung. Kind scheint früher als andere schulbereit - was tun? Eltern, die ihr Kind vorzeitig einschulen möchten, müssen bis spätestens 6. April 2007 ein entsprechendes Gesuch an das Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun richten. Die kantonale Erziehungsberatungsstelle Thun wird das Gesuch begutachten, das Kind zur fachlichen Abklärung der Schulbereitschaft zu einer Untersuchung aufbieten und bei positivem Ergebnis einen Antrag für eine vorzeitige Einschulung stellen. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Schwander, Amt für Bildung und Sport, Tel 033 225 84 06 Thun, 8. März 2007

title_de: Kindergarten- und Schuleintritt: Eltern können Kinder bis 19. April anmelden


type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

content_de:
Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun ausschliesslich per Brief. Bis Mitte März erhalten die Eltern einen Brief mit Anmeldeformular. Anmeldeschluss ist der 19. April. Und Mitte Mai wird die Schulhaus- und Klassenzuteilung klar sein. Anmeldeformulare können zusätzlich ab Internet ausgedruckt werden. Früher mussten sich Thuner Eltern, die ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule anmelden wollten, zur Einschreibung in einem Schulhaus einfinden. Das ist heute anders: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen brieflich, bereits zum siebten Mal:

Das Vorgehen im Einzelnen: Kindergarten: Bis zum 10. März erhalten alle Eltern, deren Kind einen Kindergarten besuchen darf, vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben dann bis 19. April Zeit, ihr Kind für den Kindergarten anzumelden. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern bis zum 26. Mai 2007 eröffnet. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, brauchen nicht erneut angemeldet zu werden. Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Die Goldiwiler werden - ebenfalls im März - von der Schulleitung direkt angeschrieben. Das Einschreiben erfolgt am Mittwoch, 2. Mai 2007, von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kindergarten und für künftige Schülerinnen und Schüler in der Schule Goldiwil. Tagesschule in Thun auch für Kindergärteler Der Besuch der Tagesschule ist auch für Kindergärteler möglich. Die Kinder werden einen Kindergarten im Einzugsgebiet der Schulen Pestalozzi/Göttibach/Seefeld besuchen. Welcher Kindergarten dies sein wird, ist zurzeit jedoch noch nicht festgelegt. Weitere Informationen zur Tagesschule erhalten Sie bei der Schulleitung Pestalozzi (Tel. 033 225 80 61) oder auf unserer Homepage www.thun.ch/bildung. Schule: Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, brauchen nicht eigens für die Schule eingeschrieben zu werden. Dies erfolgt automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Eltern, deren Kind noch keinen Kindergarten besucht, in diesem Jahr jedoch schulpflichtig wird, erhalten vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben nun bis zum 19. April Zeit, ihr Kind für die Schule anzumelden. Anschliessend werden die Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen. Bis zum 26. Mai 2007 sollten dann alle wissen, wo sie die Schule besuchen können. PDF-Formulare im Internet auf www.thun.ch Die Anmeldeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet unter der Adresse http://www.thun.ch/kindergarten oder http://www.thun.ch/schule abrufbar. Es handelt sich um (PDF-) Dokumente zum Ausdrucken, welche per Post eingesandt werden müssen. Infos zum Kindergarten Wer darf den Kindergarten besuchen? Alle Kinder, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind. Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig. Der Kindergarten kann während eines oder während zweier Jahre vor dem regulären Schuleintritt besucht werden. Fünfjährige besuchen den Kindergarten mit einem reduzierten Pensum (Reduktion = 1 Halbtag pro Woche). Ist eine Anmeldung erforderlich? Ja, bis zum 19. April 2006 mit dem Formular, das allen, die zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind, bis Mitte März zugestellt wurde, an Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, verlieren die Eltern das Recht, dass ihr Kind in einen der nächst gelegenen Kindergarten eingeteilt wird.

Infos zur Schule Wer wird in diesem Jahr schulpflichtig? Auf den 1. August 2007 werden alle Kinder schulpflichtig: die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2000 und dem 30. April 2001 geboren sind, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 1999 und dem 30. April 2000 geboren sind und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt worden sind. Muss ein schulpflichtiges Kind angemeldet werden? Nur schulpflichtige Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben. Termin: spätestens bis zum 19. April 2007 mit dem Formular, das allen, die keinen Kindergarten besuchten, bis Mitte März zugestellt wird, an: Amt für Bildung und Sport Thun, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, kann den Eltern nicht mehr garantiert werden, dass ihr Kind in einen der nächstgelegenen Schulungsorte eingeteilt wird.

Kind scheint noch nicht schulbereit - was tun? Die Eltern stellen ein Gesuch um Rückstellung (blaues Formular) via Lehrperson für den Kindergarten an eine Fachinstanz (kantonale Erziehungsberatung, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Schul- oder Kinderarzt). Diese Fachinstanz stellt unter Berücksichtigung der Lehrperson für den Kindergarten einen Antrag an die zuständige Schulleitung.

Kind scheint früher als andere schulbereit - was tun? Eltern, die ihr Kind vorzeitig einschulen möchten, müssen bis spätestens 6. April 2007 ein entsprechendes Gesuch an das Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun richten. Die kantonale Erziehungsberatungsstelle Thun wird das Gesuch begutachten, das Kind zur fachlichen Abklärung der Schulbereitschaft zu einer Untersuchung aufbieten und bei positivem Ergebnis einen Antrag für eine vorzeitige Einschulung stellen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Manfred Schwander, Amt für Bildung und Sport,

content_format: html


lead_de: Über das offizielle Internetportal www.thun.ch sind alle wichtigen Informationen zur Varianten-Abstimmung Schadausaal vom 11. März abrufbar: Die Abstimmungsbotschaft inklusive Stimmzettel, Visualisierungen und Pläne zur "Erweiterung" sowie Links zu Befürwortern und Gegnern. Der Thuner Gemeinderat erinnert daran, dass im Hinblick auf die Variantenabstimmung vom 11. März zur "Erhaltung" oder "Erweiterung" des Schadausaals umfangreiche Informationen im Internet zur Verfügung stehen. Die Abstimmungsunterlagen, die Argumente des Gemeinderates, Bilder und Pläne zur Variante "Erweiterung" sowie die Argumente der beiden Komitees sind über das Internetportal www.thun.ch abrufbar. Ein Banner ist seit Anfang Februar auf der Startseite unten rechts unter "Top Aktuell" zu finden. Bei den Plänen handelt es sich um das Siegerpojekt "Espace", das anlässlich eines Architekturwettbewerbs bestimmt wurde. Die Detailplanung erfolgt nach der Abstimmung, weiterhin in Zusammenarbeit mit den Benutzern des 20-jährigen sanierungsbedürftigen Saals. Bei der Abstimmung vom 11. März geht es um die Bewilligung eines Verpflichtungskredits. Zur Auswahl stehen die Varianten "Erhaltung" (9 Mio. Fr.) und "Erweiterung" (19 Mio. Fr.). Gemeinderat und Stadtrat befürworten ohne Gegenstimme die Variante "Erweiterung". Thun, 2. März 2007

title_de: Abstimmung Schadausaal: Details und Bilder auf www.thun.ch


content_de: Über das offizielle Internetportal www.thun.ch sind alle wichtigen Informationen zur Varianten-Abstimmung Schadausaal vom 11. März abrufbar: Die Abstimmungsbotschaft inklusive Stimmzettel, Visualisierungen und Pläne zur "Erweiterung" sowie Links zu Befürwortern und Gegnern. Der Thuner Gemeinderat erinnert daran, dass im Hinblick auf die Variantenabstimmung vom 11. März zur "Erhaltung" oder "Erweiterung" des Schadausaals umfangreiche Informationen im Internet zur Verfügung stehen. Die Abstimmungsunterlagen, die Argumente des Gemeinderates, Bilder und Pläne zur Variante "Erweiterung" sowie die Argumente der beiden Komitees sind über das Internetportal www.thun.ch abrufbar. Ein Banner ist seit Anfang Februar auf der Startseite unten rechts unter "Top Aktuell" zu finden. Bei den Plänen handelt es sich um das Siegerpojekt "Espace", das anlässlich eines Architekturwettbewerbs bestimmt wurde. Die Detailplanung erfolgt nach der Abstimmung, weiterhin in Zusammenarbeit mit den Benutzern des 20-jährigen sanierungsbedürftigen Saals. Bei der Abstimmung vom 11. März geht es um die Bewilligung eines Verpflichtungskredits. Zur Auswahl stehen die Varianten "Erhaltung" (9 Mio. Fr.) und "Erweiterung" (19 Mio. Fr.). Gemeinderat und Stadtrat befürworten ohne Gegenstimme die Variante "Erweiterung". Thun, 2. März 2007


lead_de: Unbekannte haben auf dem Campingplatz Bettlereiche in Thun-Gwatt eine Birke so angesägt, dass sie gefällt werden musste. Die Stadt hat Anzeige eingereicht. Eigentlich hätte die 50-jährige Birke etwas abseits des Campingplatzes Bettlereiche in Thun-Gwatt nicht gefällt werden sollen. Doch als Mitarbeiter der Stadtgärtnerei am Montag dieser Woche mit geplanten Fällarbeiten anderer Bäume beginnen wollten, entdeckten sie, dass dieser gesunde Baum stark beschädigt worden war: Rund um den Stamm war in professioneller Art ein rund 10 cm tiefer Schnitt vorgenommen worden. Die Wasser- und Nährstoffversorgung wurde vollständig unterbrochen, ein Absterben hätte nicht mehr verhindert werden können. Der Baum musste daher gefällt werden. Der finanzielle Schaden beläuft sich auf rund 20'000 Franken. In diesen Tagen werden gefährdete, kranke Birken auf dem Campingplatz im Gwatt gefällt. Nach dem Aufwachsen der Neupflanzungen wird auch der übrige Baumbestand überprüft. Jolanda Moser, Gemeinderätin und Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, verurteilt zusamemn mit der Stadtgärtnerei solche Zerstörungen und Widerhandlungen aufs Schärfste. Es wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Thun, 2. März 2007

title_de: Unbekannte Täterschaft sägte Birke auf Campingplatz an - Strafanzeige der Stadt


content_de: Unbekannte haben auf dem Campingplatz Bettlereiche in Thun-Gwatt eine Birke so angesägt, dass sie gefällt werden musste. Die Stadt hat Anzeige eingereicht. Eigentlich hätte die 50-jährige Birke etwas abseits des Campingplatzes Bettlereiche in Thun-Gwatt nicht gefällt werden sollen. Doch als Mitarbeiter der Stadtgärtnerei am Montag dieser Woche mit geplanten Fällarbeiten anderer Bäume beginnen wollten, entdeckten sie, dass dieser gesunde Baum stark beschädigt worden war: Rund um den Stamm war in professioneller Art ein rund 10 cm tiefer Schnitt vorgenommen worden. Die Wasser- und Nährstoffversorgung wurde vollständig unterbrochen, ein Absterben hätte nicht mehr verhindert werden können. Der Baum musste daher gefällt werden. Der finanzielle Schaden beläuft sich auf rund 20'000 Franken. In diesen Tagen werden gefährdete, kranke Birken auf dem Campingplatz im Gwatt gefällt. Nach dem Aufwachsen der Neupflanzungen wird auch der übrige Baumbestand überprüft. Jolanda Moser, Gemeinderätin und Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, verurteilt zusamemn mit der Stadtgärtnerei solche Zerstörungen und Widerhandlungen aufs Schärfste. Es wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Thun, 2. März 2007


lead_de: Wie stellen sich Jugendliche die Welt in rund 25 Jahren vor? Um dies herauszufinden, lancierten der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank BEKB/BCBE, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun einen Schreibwettwerb für Jugendliche. Am Samstag, 3. März um 17.30 Uhr werden die besten Texte vorgelesen und prämiert. "Gesucht: Jungautorinnen und Jungautoren!" Dieser Aufruf zu einem Wettbewerb und die Einladung zum Schreiben ging vorwiegend an Thuner Schulklassen der Oberstufe, erzählt Sandra Kappeler, Projektkoordinatorin und Mitarbeiterin der BEKB/BCBE. Dazu aufgerufen hatten letzten Herbst der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun. Gemeinsam mit ihren Lehrern widmeten sich bis kurz vor Weihnachten ganze Schulklassen dem Thema und versuchten, ihre Visionen zu Papier zu bringen. Aus 131 Texten - ein sehr guter Rücklauf - durfte eine von den Initianten gestellte Jury eine Auswahl treffen. Der Grundton der Einsendungen hingegen stimmte das Beurteilungsgremium nachdenklich. Die Visionen sind eher monoton; vorgestellt wird eine Welt, deren Alltag von Robotern geprägt ist. Auffallend wenig Neues oder Phantastisches war unter den Lebensentwürfen zu finden. Das Repertoire der Illusionen scheint gering, der Grundton pessimistisch. Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer schrieben gegen den Strom und machten sich realistische Gedanken über ihr zukünftiges Leben. Sie stellten fest, dass das Geld nicht auf Bäumen wachsen und niemand jegliche Anstrengung von ihnen fernhalten wird, damit sie sich den ganzen Tag vergnügen können. Die 10 besten Geschichten werden im Thuner Amtsanzeiger abgedruckt. Am Samstag, den 3. März um 17.30 Uhr (Türöffnung) stellen die Autorinnen und Autoren in der Buchhandlung Krebser ihre Entwürfe der zukünftigen Welt einem weitern Publikum vor. Als erster Preis winkt ein Gutschein für die Schulreisekasse. Auf den Anlass hin wird ein Büchlein mit den Texten zum Verkauf stehen: Ein Teil des Erlöses geht zugunsten eines sozialen Projektes der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu ermuntern sei eine wichtige Aufgabe, meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dieses Jahr sollen diese Fähigkeiten im Rahmen eines weiteren speziellen Projektes gefördert werden. Lesung und Preisverleihung am 3. März bei "Krebser" Jugendschreibwettbewerb "Wir stehen im Jahr 2030": Lesung der besten Texte und Preisverleihung. Samstag, 3. März 2007, 17.30 Uhr (Türöffnung), Buchhandlung Krebser AG, Bälliz 64, Thun. Eintritt frei. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 28. Februar 2007

title_de: Jugendschreibwettbewerb: Lesung und Preisverleihung am 3. März in der Buchhandlung Krebser

content_de:
Wie stellen sich Jugendliche die Welt in rund 25 Jahren vor? Um dies herauszufinden, lancierten der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank BEKB/BCBE, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun einen Schreibwettwerb für Jugendliche. Am Samstag, 3. März um 17.30 Uhr werden die besten Texte vorgelesen und prämiert. "Gesucht: Jungautorinnen und Jungautoren!" Dieser Aufruf zu einem Wettbewerb und die Einladung zum Schreiben ging vorwiegend an Thuner Schulklassen der Oberstufe, erzählt Sandra Kappeler, Projektkoordinatorin und Mitarbeiterin der BEKB/BCBE. Dazu aufgerufen hatten letzten Herbst der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun. Gemeinsam mit ihren Lehrern widmeten sich bis kurz vor Weihnachten ganze Schulklassen dem Thema und versuchten, ihre Visionen zu Papier zu bringen. Aus 131 Texten - ein sehr guter Rücklauf - durfte eine von den Initianten gestellte Jury eine Auswahl treffen. Der Grundton der Einsendungen hingegen stimmte das Beurteilungsgremium nachdenklich. Die Visionen sind eher monoton; vorgestellt wird eine Welt, deren Alltag von Robotern geprägt ist. Auffallend wenig Neues oder Phantastisches war unter den Lebensentwürfen zu finden. Das Repertoire der Illusionen scheint gering, der Grundton pessimistisch. Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer schrieben gegen den Strom und machten sich realistische Gedanken über ihr zukünftiges Leben. Sie stellten fest, dass das Geld nicht auf Bäumen wachsen und niemand jegliche Anstrengung von ihnen fernhalten wird, damit sie sich den ganzen Tag vergnügen können. Die 10 besten Geschichten werden im Thuner Amtsanzeiger abgedruckt. Am Samstag, den 3. März um 17.30 Uhr (Türöffnung) stellen die Autorinnen und Autoren in der Buchhandlung Krebser ihre Entwürfe der zukünftigen Welt einem weitern Publikum vor. Als erster Preis winkt ein Gutschein für die Schulreisekasse. Auf den Anlass hin wird ein Büchlein mit den Texten zum Verkauf stehen: Ein Teil des Erlöses geht zugunsten eines sozialen Projektes der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu ermuntern sei eine wichtige Aufgabe, meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dieses Jahr sollen diese Fähigkeiten im Rahmen eines weiteren speziellen Projektes gefördert werden. Lesung und Preisverleihung

am 3. März bei "Krebser" Jugendschreibwettbewerb "Wir stehen im Jahr 2030": Lesung der besten Texte und Preisverleihung. Samstag, 3. März 2007, 17.30 Uhr (Türöffnung), Buchhandlung Krebser AG, Bälliz 64, Thun. Eintritt frei.

Auskünfte an die Redaktionen:

Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun,

Thun, 28. Februar 2007


lead_de: aid. Die laufenden Werkleitungsarbeiten auf der Hofstettenstrasse in Thun führen zu grösseren Staus. Mit verstärkter Polizeipräsenz reagieren der Kanton Bern und die Stadt Thun auf den Ausweichverkehr in die Wohnquartiere. Die Bauarbeiten im kritischen Bereich sollen bis spätestens 20. April 2007 abgeschlossen werden. Die motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Zurzeit werden auf der Hofstettenstrasse in Thun Werkleitungen verlegt. Grössere Staus auf allen Zufahrtsstrassen sind die Folge. Dies führte in den letzten Tagen zu einem erheblichen Ausweichverkehr durch die angrenzenden Quartiere. Das ist in der jetzigen Situation nicht erwünscht, immerhin sind während des Tages auf den betroffenen Quartierstrassen viele, auch jüngere Schülerinnen und Schüler zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs. Zudem können Kreuzungsmanöver auf den grösstenteils sehr engen Quartierstrassen von grösseren Fahrzeugen kaum ohne Schwierigkeiten vollzogen werden und führen teilweise zu gefährlichen Situationen. Unter der Leitung der Abteilung Verkehrstechnik des Tiefbauamtes der Stadt Thun werden die ergriffenen Massnahmen zur Verkehrslenkung laufend beobachtet und wo nötig und möglich verbessert oder ausgebaut. Die Ursache für die Staus liegt im Bereich Lauitor bis Beau Rivage. Hier sind die Platzverhältnisse so eng, dass neben den Werkleitungsgräben und den Baumaschinen nur Platz für eine Verkehrsspur bleibt. Ziel der Bauunternehmung und der Energie Thun AG ist es, den kritischen Bereich möglichst rasch, das heisst bis spätestens am 20. April 2007, fertig zu stellen. Bis dahin wird die Polizei ihre Präsenz in den betroffenen Quartieren verstärken und die bestehenden Verkehrsbeschränkungen durchsetzen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Raum Steffisburg sollten nach Möglichkeit nicht via Burgstrasse - Lauitor in Richtung Maulbeerplatz fahren. Verkehrsteilnehmende mit Zielen im Raum Interlaken sollen die Autobahn A6 benutzen. Gearbeitet wird auf der Baustelle im Moment zwischen 07.00 und ca. 18.00 Uhr. Wer vorher oder nachher auf der Hofstettenstrasse fährt, wird nicht durch den Baustellenbetrieb behindert. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Stefan Schöni, stellvertretender Kreisobergenieur, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tel. 033 225 10 73 Bern/Thun, 30. März 2007

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 19. April, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Sportanlagen, Plätze und Räume, wo Kinder und Jugendliche sich frei bewegen, spielen und Sport treiben können, sind in dicht besiedelten und verkehrsreichen Siedlungsgebieten nicht mehr einfach eine Selbstverständlichkeit. Auch in der Stadt Thun müssen solche Angebote gezielt geplant und geschaffen werden. Eine Projektgruppe des Amtes für Bildung und Sport unter der Leitung von Sportchef Jean-Bernard Berger ist zurzeit daran, ein "Konzept für Sport- und Bewegungsräume" - bisher als "Sportstättenkonzept" bezeichnet - zu erarbeiten. Dies soll in enger Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit, Sportvereinen und Organisationen geschehen. Um die Projektgruppe und das Vorgehen vorzustellen, aber auch, um die Bedürfnisse und Anliegen möglichst breit erfassen zu können, laden die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller und die Projektgruppe am Dienstagabend, 27. Februar zu einem öffentlichen Informations-Meeting im Bärensaal in Thun-Dürrenast (siehe unten) ein. An diesem Anlass wird auch ein Fragebogen abgegeben. Die Palette möglicher Veränderungen ist breit: Sie reicht von den bereits durch den Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für fünf zusätzliche Rasenspielfelder (schrittweise bis Ende 2008) über die Sanierung weiterer Sportanlagen bis zur Umgestaltung der Freiflächen in Wohnsiedlungen und zur Förderung des Langsamverkehrs. Die Erhebung der Bedürfnisse soll sowohl den institutionellen Sport an Schulen, den formellen Sport in Vereinen wie auch den informellen, also nicht organisierten Sport erfassen. Das Konzept für Sport- und Bewegungsräume soll bis Ende dieses Jahres vorliegen. Öffentliches Informations-Meeting "Konzept für Sport- und Bewegungsräume". Dienstag, 27. Februar 2007, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr. Bärensaal , Restaurant Morris, Frutigenstr. 68 c, Thun. Eintritt frei. Keine Parkplätze vorhanden; umliegende Parkplätze benützen! Auskünfte an die Redaktionen: Jean-Bernard Berger, Sportchef, Tel. 079 311 14 16 Thun, 26. Februar 2007

title_de: Öffentlicher Informations- und Diskussionsabend zur Planung von Sport- und Bewegungsräumen


content_de: Sportanlagen, Plätze und Räume, wo Kinder und Jugendliche sich frei bewegen, spielen und Sport treiben können, sind in dicht besiedelten und verkehrsreichen Siedlungsgebieten nicht mehr einfach eine Selbstverständlichkeit. Auch in der Stadt Thun müssen solche Angebote gezielt geplant und geschaffen werden. Eine Projektgruppe des Amtes für Bildung und Sport unter der Leitung von Sportchef Jean-Bernard Berger ist zurzeit daran, ein "Konzept für Sport- und Bewegungsräume" - bisher als "Sportstättenkonzept" bezeichnet - zu erarbeiten. Dies soll in enger Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit, Sportvereinen und Organisationen geschehen. Um die Projektgruppe und das Vorgehen vorzustellen, aber auch, um die Bedürfnisse und Anliegen möglichst breit erfassen zu können, laden die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller und die Projektgruppe am Dienstagabend, 27. Februar zu einem öffentlichen Informations-Meeting im Bärensaal in Thun-Dürrenast (siehe unten) ein. An diesem Anlass wird auch ein Fragebogen abgegeben. Die Palette möglicher Veränderungen ist breit: Sie reicht von den bereits durch den Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für fünf zusätzliche Rasenspielfelder (schrittweise bis Ende 2008) über die Sanierung weiterer Sportanlagen bis zur Umgestaltung der Freiflächen in Wohnsiedlungen und zur Förderung des Langsamverkehrs. Die Erhebung der Bedürfnisse soll sowohl den institutionellen Sport an Schulen, den formellen Sport in Vereinen wie auch den informellen, also nicht organisierten Sport erfassen. Das Konzept für Sport- und Bewegungsräume soll bis Ende dieses Jahres vorliegen. Öffentliches Informations-Meeting "Konzept für Sport- und Bewegungsräume". Dienstag, 27. Februar 2007, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr. Bärensaal , Restaurant Morris, Frutigenstr. 68 c, Thun. Eintritt frei. Keine Parkplätze vorhanden; umliegende Parkplätze benützen! Auskünfte an die Redaktionen: Jean-Bernard Berger, Sportchef, Tel. 079 311 14 16 Thun, 26. Februar 2007


lead_de: Am 1. Juli 2007 wird in der nordostindischen Stadt Varanasi bzw. Benares ein Atelier für Kulturschaffende aus der Region Thun frei. Benutzt werden kann es bis Ende dieses Jahres. Wer sich darum bewerben will, muss sich rasch entschliessen: Die Anmeldefrist läuft am 15. März aus. Im früheren Benares in Nordostindien, heute Varanasi, verfügt die Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) über ein Atelierhaus. Nun wird das Atelier in Zentrumsnähe der 1,2-Millionenstadt per 1. Juli 2007 frei. Damit erhält die Stadt Thun Gelegenheit, die Lokalität auszuschreiben und es einem oder einer professionellen Kulturschaffenden oder einem Kulturvermittler, einer Kulturvermittlerin während eines halben Jahres zur Verfügung zu stellen. Rasch Entschlossene können sich bis 15. März anmelden. Das KSK-Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem entrichten die Stadt Thun sowie die KSK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende aller Sparten sowie Kulturvermittler aus Thun oder aus einer der 40 Gemeinden der Kulturkonferenz. Gemäss den Angaben der KSK eignen sich vor allem Personen für den Aufenthalt in Varanasi, "die anpassungsfähig, flexibel, neugierig und bereit sind, sich mit einer andern Kultur auseinander zu setzen". Nicht geeignet ist das Atelier für verstärkte Musik. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen (Details siehe Kasten) beurteilen und bis Ende März entscheiden, wer das Atelier wird benutzen können. Bewerbung: Was zu beachten ist Bewerbungen sind per Post bis spätestens 15. März 2007 (Poststempel) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun. Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur unter "News". Nähere Informationen zum Atelier finden sich auf www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "Portrait/Aktuell". Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88 Thun, 21. Februar 2007

title_de: Stadt schreibt Atelier für Kulturschaffende in Indien aus - Anmeldefrist 15. März


content_de:
Am 1. Juli 2007 wird in der nordostindischen Stadt Varanasi bzw. Benares ein Atelier für Kulturschaffende aus der Region Thun frei. Benutzt werden kann es bis Ende dieses Jahres. Wer sich darum bewerben will, muss sich rasch entschliessen: Die Anmeldefrist läuft am 15. März aus. Im früheren Benares in Nordostindien, heute Varanasi, verfügt die Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) über ein Atelierhaus. Nun wird das Atelier in Zentrumsnähe der 1,2-Millionenstadt per 1. Juli 2007 frei. Damit erhält die Stadt Thun Gelegenheit, die Lokalität auszuschreiben und es einem oder einer professionellen Kulturschaffenden oder einem Kulturvermittler, einer Kulturvermittlerin während eines halben Jahres zur Verfügung zu stellen. Rasch Entschlossene können sich bis 15. März anmelden. Das KSK-Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem entrichten die Stadt Thun sowie die KSK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende aller Sparten sowie Kulturvermittler aus Thun oder aus einer der 40 Gemeinden der Kulturkonferenz. Gemäss den Angaben der KSK eignen sich vor allem Personen für den Aufenthalt in Varanasi, "die anpassungsfähig, flexibel, neugierig und bereit sind, sich mit einer andern Kultur auseinander zu setzen". Nicht geeignet ist das Atelier für verstärkte Musik. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen (Details siehe Kasten) beurteilen und bis Ende März entscheiden, wer das Atelier wird benutzen können. Bewerbung: Was zu beachten ist

Bewerbungen sind per Post bis spätestens 15. März 2007 (Poststempel) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun.

Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur unter "News".

Nähere Informationen zum Atelier finden sich auf www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "Portrait/Aktuell". Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88 Thun, 21. Februar 2007


lead_de: Der Schadaupark, der Bonstettenpark und der verbindende Uferweg sind beliebte Naherholungsgebiete. Mit der neuen Verordnung über die Benützung des Seeuferbereiches, die am 1. August 2023 in Kraft treten soll, will die Stadt Thun die verschiedenen Nutzungen zeitgemäss regeln und die Signaletik verbessern.

title_de: Stadt Thun will die Benützung des Seeuferbereichs vom Schadaupark bis in den Bonstettenpark neu regeln

content_de: Thun verfügt als Stadt am Wasser über ein grosses und beliebtes Naherholungsgebiet direkt am See. Das ganze Gebiet vom Schadaupark, entlang des Uferweges, vorbei am Strandbad, über das Grunderinseli bis hin zum Bonstettenpark wird als öffentlicher Bereich von der Bevölkerung stark frequentiert und intensiv genutzt. Dies führte in diesem begrenzten Raum in letzter Zeit vermehrt zu Nutzungskonflikten. Erhöhte Lärmemissionen, das Missachten des Fahrverbots oder freilaufende und Vögel jagende Hunde sorgten für Konflikte. Die geltenden Regeln und auch die entsprechenden Hinweisschilder sind nicht mehr zeitgemäss. Deshalb will die Stadt die Beschilderung verbessern und die Nutzung des Gebiets neu regeln. Klare Regeln – weniger Konflikte Mit der Verordnung über die Benützung des Seeuferbereichs schafft die Stadt eine einheitliche und klare rechtliche Grundlage. Die auf einzelnen Parzellen bestehenden richterlichen Verbote werden abgelöst. Dank des zeitgemässen und besser verständlichen Regelwerks soll das Konfliktpotenzial zwischen den verschiedenen Nutzungsgruppen entschärft werden. Die Verordnung regelt unter anderem den Umgang mit Lärm und Feuerwerk, das Befahren mit Fahrzeugen, das Grillieren, Baden und Angeln. Zudem ist definiert, wo man Hunde frei laufen lassen kann. Schon heute gilt im Naturschutzgebiet und beim Spielplatz eine Hundeanleinpflicht. Diese wird auf den Uferweg zwischen Lachenareal und Seewinkel erweitert. Damit soll insbesondere dem Natur- und Vogelschutz Rechnung getragen werden. Im Gegenzug ist auf der Seewiese eine eingezäunte Hundespielwiese vorgesehen, wo Hunde ungestört herumtollen können. Im rückwärtigen Teil des Bonstettenparks gilt wie bis anhin keine Leinenpflicht. Neue Hinweistafeln Die Stadt Thun hat sich ausserdem in Abstimmung mit dem Kantonalen Amt für Landwirtschaft und Natur, der Wildhut sowie der Kantonspolizei auf eine verbesserte, gemeinsame Signaletik-Lösung verständigt. Gut sichtbare, einheitlich beschriftete und besser verständliche Hinweistafeln sollen die bestehenden Schilder unterschiedlicher Art ersetzen. Situationspläne ermöglichen den Besuchenden künftig einen schnellen Überblick. Die Kosten für die Umsetzung der Massnahmen, die für dieses Jahr geplant ist, belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf rund 154'000 Franken.


lead_de: Am Samstag, 24. Februar feiert Robert Steffen im Burgerheim Thun seinen 100. Geburtstag. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Jubilar ganz herzlich zu diesem besonderen Ereignis. Gemeinderat Andreas Lüscher wird Robert Steffen am 24. Februar im Beisein von Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg die guten Wünsche der Stadtregierung und ein Geschenk überbringen. Thun, 20. Februar 2007

title_de: Am 24. Februar feiert Robert Steffen seinen 100. Geburtstag


content_de:
Am Samstag, 24. Februar feiert Robert Steffen im Burgerheim Thun seinen 100. Geburtstag. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Jubilar ganz herzlich zu diesem besonderen Ereignis. Gemeinderat Andreas Lüscher wird Robert Steffen am 24. Februar im Beisein von Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg die guten Wünsche der Stadtregierung und ein Geschenk überbringen.

Thun, 20. Februar 2007


lead_de: Ab Montag, 26. Februar 2007 ist die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale nicht mehr an der Industriestrasse 2, sondern im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 untergebracht. Wegen des Umzuges bleibt die Zentrale vom Mittwoch bis Freitag dieser Woche vorübergehend geschlossen. Wer in Thun seine Monats- oder Jahresparkkarte persönlich am Schalter abholen will, wer eine Reklamation oder Frage über eine erhaltene Parkbusse in einem Thuner Aussenquartier direkt vorbringen will, ist ab nächstem Montag an der Industriestrasse 2 an der falschen Adresse. Die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale zieht nämlich zwischen dem 21. und 23. Februar in den Thunerhof an die Hofstettenstrasse 14 um und ist dort ab 26. Februar wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird damit auch örtlich von der Direktion Bau und Liegenschaften zur Direktion Sicherheit verlegt, zu der sie infolge der neuen Aufgabenverteilung im Thuner Gemeinderat verschoben worden ist. Um der Kundschaft umzugsbedingte Unnanehmlichkeiten zu ersparen, wurde beschlossen, die Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale während des Umzuges (Mittwoch bis Freitag) gleich ganz zu schliessen. Ab dem nächsten Montag ist die Zentrale dann im Thunerhof wieder zu den bisher üblichen Zeiten - Montag, Dienstag, Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr, und Mittwoch sowie Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr - geöffnet. 24-Stunden-Karten an diversen Orten erhältlich Nur für 24 Stunden gültige Parkkarten können auch am Schalter der Kantonspolizei an der Allmendstrasse, am Empfang der Direktion Bau und Liegenschaften an der Industriestrasse 2, bei der Velostation am Bahnhof und an den STI-Ticketautomaten auf dem Stadtgebiet bezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 20. Februar 2007

title_de: Die Ordnungsbussenzentrale zieht in den Thunerhof um


content_de:
Ab Montag, 26. Februar 2007 ist die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale nicht mehr an der Industriestrasse 2, sondern im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 untergebracht. Wegen des Umzuges bleibt die Zentrale vom Mittwoch bis Freitag dieser Woche vorübergehend geschlossen. Wer in Thun seine Monats- oder Jahresparkkarte persönlich am Schalter abholen will, wer eine Reklamation oder Frage über eine erhaltene Parkbusse in einem Thuner Aussenquartier direkt vorbringen will, ist ab nächstem Montag an der Industriestrasse 2 an der falschen Adresse. Die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale zieht nämlich zwischen dem 21. und 23. Februar in den Thunerhof an die Hofstettenstrasse 14 um und ist dort ab 26. Februar wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird damit auch örtlich von der Direktion Bau und Liegenschaften zur Direktion Sicherheit verlegt, zu der sie infolge der neuen Aufgabenverteilung im Thuner Gemeinderat verschoben worden ist. Um der Kundschaft umzugsbedingte Unnanehmlichkeiten zu ersparen, wurde beschlossen, die Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale während des Umzuges (Mittwoch bis Freitag) gleich ganz zu schliessen. Ab dem nächsten Montag ist die Zentrale dann im Thunerhof wieder zu den bisher üblichen Zeiten - Montag, Dienstag, Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr, und Mittwoch sowie Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr - geöffnet. 24-Stunden-Karten an diversen Orten erhältlich

Nur für 24 Stunden gültige Parkkarten können auch am Schalter der Kantonspolizei an der Allmendstrasse, am Empfang der Direktion Bau und Liegenschaften an der Industriestrasse 2, bei der Velostation am Bahnhof und an den STI-Ticketautomaten auf dem Stadtgebiet bezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit,

Tel. 033 225 82 36 Thun, 20. Februar 2007


lead_de: Der Studienauftrag zum Bypass Thun Nord ist abgeschlossen. Im Norden von Thun soll nicht nur eine neue und effiziente Strassenverbindung entstehen. Mit dem Projekt sollen auch die Grünflächen und Siedlungsräume klar voneinander abgegrenzt und aufgewertet werden. Die neue Aarebrücke soll zurückhaltend, aber ästhetisch gestaltet werden. Die Ergebnisse des Studienauftrags werden öffentlich ausgestellt und an Informationsveranstaltungen präsentiert. Mit dem Bypass Thun Nord sollen die Thuner Innenstadt vom Verkehr entlastet und gleichzeitig wichtige Entwicklungsgebiete erschlossen werden. Der Kanton Bern hat dazu im Februar 2006 einen Studienauftrag ausgeschrieben. Im Mai 2006 wurden aus elf Bewerbungen drei Bearbeitungsteams für die Teilnahme am Studienauftrag ausgewählt. An Stelle eines einzigen Siegerprojektes empfiehlt die Jury, die spezifischen Qualitäten aus den beiden Projekten "liaison" und "à  niveau" zu kombinieren und den Bypass Thun Nord im Rahmen von drei Teilprojekten weiterzuentwickeln: Im Teilprojekt Verkehr sollen gemäss dem Vorschlag "liaison" des Teams um die B+S Ingenieur AG leistungsfähige und funktionelle Strassenverbindungen geplant werden. Die Qualität des Projektes liegt in der hohen Kapazität und Flüssigkeit der Verkehrslösung. Überarbeitungen sind vor allem im Bereich Langsamverkehr notwendig. Im Teilprojekt Landschaft sollen die Ansätze des Teams um das Planungsbüro Müller, Romann & Schuppisser weiterverfolgt werden. Statt des heutigen Nutzungsdurcheinanders soll der Grüngürtel Glättimühle – Glockental zum prägenden Element und zur Visitenkarte von Thun Nord werden. Das Team schlägt dazu Baumreihen entlang der Strassen und Siedlungsränder, einen landwirtschaftlich geprägten Bereich entlang der Bernstrasse und die Aufwertung des Gebiets entlang des Mühlibachs vor. Die neue Aarebrücke soll möglichst kurz gehalten werden, ohne aber die Betieibsabläufe im AMP- und RUAG-Areal zu stören. Statt einer auffälligen Inszenierung ist eine zurückhaltende, aber ästhetische Gestaltung gefragt. Das definitive Projekt soll im Rahmen eines kleinen Studienauftrags erarbeitet werden. Der Strassenplan zum Bypass Thun Nord wird bis ins kommende Jahr unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Beurteilungsgremiums erarbeitet und im 2009 in die Mitwirkung gehen. Parallel dazu werden die nötigen Begleitmassnahmen auf dem übrigen Strassennetz und in der Thuner Innenstadt geplant. Ende 2007 wird zudem das Agglomerationsprogramm Thun mit dem Bypass als Kernstück nochmals beim Bund zur Unterstützung durch den Infrastrukturfonds eingereicht. Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist zuversichtlich, dass der Bund rund die Hälfte der auf rund 70 Millionen Franken geschätzten Gesamtkosten übernehmen wird. Vom 19. Februar bis 9. März 2007 finden in Thun, Steffisburg und Heimberg Ausstellungen zu den Ergebnissen des Studienauftrags und je eine Informationsveranstaltung statt. Thun, 16. Februar 2007

title_de: Der Bypass Thun Nord nimmt Formen an


content_de: Der Studienauftrag zum Bypass Thun Nord ist abgeschlossen. Im Norden von Thun soll nicht nur eine neue und effiziente Strassenverbindung entstehen. Mit dem Projekt sollen auch die Grünflächen und Siedlungsräume klar voneinander abgegrenzt und aufgewertet werden. Die neue Aarebrücke soll zurückhaltend, aber ästhetisch gestaltet werden. Die Ergebnisse des Studienauftrags werden öffentlich ausgestellt und an Informationsveranstaltungen präsentiert. Mit dem Bypass Thun Nord sollen die Thuner Innenstadt vom Verkehr entlastet und gleichzeitig wichtige Entwicklungsgebiete erschlossen werden. Der Kanton Bern hat dazu im Februar 2006 einen Studienauftrag ausgeschrieben. Im Mai 2006 wurden aus elf Bewerbungen drei Bearbeitungsteams für die Teilnahme am Studienauftrag ausgewählt. An Stelle eines einzigen Siegerprojektes empfiehlt die Jury, die spezifischen Qualitäten aus den beiden Projekten "liaison" und "à  niveau" zu kombinieren und den Bypass Thun Nord im Rahmen von drei Teilprojekten weiterzuentwickeln: Im Teilprojekt Verkehr sollen gemäss dem Vorschlag "liaison" des Teams um die B+S Ingenieur AG leistungsfähige und funktionelle Strassenverbindungen geplant werden. Die Qualität des Projektes liegt in der hohen Kapazität und Flüssigkeit der Verkehrslösung. Überarbeitungen sind vor allem im Bereich Langsamverkehr notwendig. Im Teilprojekt Landschaft sollen die Ansätze des Teams um das Planungsbüro Müller, Romann & Schuppisser weiterverfolgt werden. Statt des heutigen Nutzungsdurcheinanders soll der Grüngürtel Glättimühle – Glockental zum prägenden Element und zur Visitenkarte von Thun Nord werden. Das Team schlägt dazu Baumreihen entlang der Strassen und Siedlungsränder, einen landwirtschaftlich geprägten Bereich entlang der Bernstrasse und die Aufwertung des Gebiets entlang des Mühlibachs vor. Die neue Aarebrücke soll möglichst kurz gehalten werden, ohne aber die Betieibsabläufe im AMP- und RUAG-Areal zu stören. Statt einer auffälligen Inszenierung ist eine zurückhaltende, aber ästhetische Gestaltung gefragt. Das definitive Projekt soll im Rahmen eines kleinen Studienauftrags erarbeitet werden. Der Strassenplan zum Bypass Thun Nord wird bis ins kommende Jahr unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Beurteilungsgremiums erarbeitet und im 2009 in die Mitwirkung gehen. Parallel dazu werden die nötigen Begleitmassnahmen auf dem übrigen Strassennetz und in der Thuner Innenstadt geplant. Ende 2007 wird zudem das Agglomerationsprogramm Thun mit dem Bypass als Kernstück nochmals beim Bund zur Unterstützung durch den Infrastrukturfonds eingereicht. Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist zuversichtlich, dass der Bund rund die Hälfte der auf rund 70 Millionen Franken geschätzten Gesamtkosten übernehmen wird. Vom 19. Februar bis 9. März 2007 finden in Thun, Steffisburg und Heimberg Ausstellungen zu den Ergebnissen des Studienauftrags und je eine Informationsveranstaltung statt. Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, seit August 2006 krank geschrieben, kann seine Arbeit bis auf weiteres nicht aufnehmen. Nachdem er im Dezember wiederum zu 50 Prozent arbeiten konnte, verstärkte sich seine Erschöpfungsdepression erneut. Auf ärztlichen Rat hin muss er seine Aufgaben wiederum ganz ruhen lassen. Wie lange der erneute Krankheitsurlaub dauern wird, ist zurzeit offen. Der Gemeinderat wünscht Manuel Bietenhard gute Genesung. Als interimistischer Sekretär des Gemeinderates wird weiterhin Marius Mauron, Chef des städtischen Rechtsdienstes, die Aufgaben von Manuel Bietenhard übernehmen. Vizestadtschreiber Remo Berlinger führt die übrigen Aufgaben des Stadtschreiberamts. Die Vorlage der Legislaturziele an den Stadtrat, bisher unter Federführung des Stadtschreibers, wird wenn möglich an der Stadtratssitzung vom 10. Mai erfolgen. Thun, 16. Februar 2007

title_de: Stadtschreiber Manuel Bietenhard weiterhin krank


content_de:
Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, seit August 2006 krank geschrieben, kann seine Arbeit bis auf weiteres nicht aufnehmen. Nachdem er im Dezember wiederum zu 50 Prozent arbeiten konnte, verstärkte sich seine Erschöpfungsdepression erneut. Auf ärztlichen Rat hin muss er seine Aufgaben wiederum ganz ruhen lassen. Wie lange der erneute Krankheitsurlaub dauern wird, ist zurzeit offen. Der Gemeinderat wünscht Manuel Bietenhard gute Genesung.

Als interimistischer Sekretär des Gemeinderates wird weiterhin Marius Mauron, Chef des städtischen Rechtsdienstes, die Aufgaben von Manuel Bietenhard übernehmen. Vizestadtschreiber Remo Berlinger führt die übrigen Aufgaben des Stadtschreiberamts.

Die Vorlage der Legislaturziele an den Stadtrat, bisher unter Federführung des Stadtschreibers, wird wenn möglich an der Stadtratssitzung vom 10. Mai erfolgen.

Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Der Thuner Gemeindrat hat einen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe zur Sanierung von 19 Abschnitten des Abwasser-Kanalisationsnetzes bewilligt. Auf einer Länge von rund 350 Metern der insgesamt 3,3 Kilometer Leitungen, die nach einer Benutzungszeit von 50 bis 60 Jahren instand gesetzt werden müssen, werden die Betonröhren saniert. Für die andern Abschnitte wird in einem so genannten Inlining-Verfahren eine Innenbeschichtung aufgetragen. Hier sind die Betonrohre stark ausgewaschen, haben Risse und weisen undichte Muffen auf. Das Inlining hat den Vorteil, dass die Leitungen nicht ausgewechselt werden müssen, keine Strassenaufbrüche notwendig sind und daher weniger Kosten entstehen. Die Arbeiten beginnen demnächst und werden im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Mani, Strasseninspektor, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53 Thun, 13. Februar 2007

title_de: 19 Abschnitte des Abwasser-Kanalisationsnetzes werden saniert


content_de:
Der Thuner Gemeindrat hat einen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe zur Sanierung von 19 Abschnitten des Abwasser-Kanalisationsnetzes bewilligt. Auf einer Länge von rund 350 Metern der insgesamt 3,3 Kilometer Leitungen, die nach einer Benutzungszeit von 50 bis 60 Jahren instand gesetzt werden müssen, werden die Betonröhren saniert. Für die andern Abschnitte wird in einem so genannten Inlining-Verfahren eine Innenbeschichtung aufgetragen. Hier sind die Betonrohre stark ausgewaschen, haben Risse und weisen undichte Muffen auf. Das Inlining hat den Vorteil, dass die Leitungen nicht ausgewechselt werden müssen, keine Strassenaufbrüche notwendig sind und daher weniger Kosten entstehen. Die Arbeiten beginnen demnächst und werden im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen:

Markus Mani, Strasseninspektor, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53 Thun, 13. Februar 2007


lead_de: Am Montag 12. Februar 2007 beginnen im Thuner Selve-Areal die Arbeiten an der Baugrube für den Hochwasser-Entlastungsstollen Schifffahrtskanal bis Kraftwerk. Die bis zu 11 Meter tiefe Baugrube reicht bis in die Aare und benötigt darum eine Spundwand zum Schutz gegen das Wasser. Die trotz modernster Vibrations-Technik lärmigen Arbeiten werden etwa vier Wochen dauern. Die Bauunternehmung ist verpflichtet, die Arbeitszeiten von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr einzuhalten. Am Wochenende wird nicht gearbeitet. Im Selveareal in Thun wird seit Anfang Jahr die Baustelle für den Hochwasser-Entlastungsstollen vorbereitet. Die Baugrube bei der Einmündung Regiestrasse in die Scheibenstrasse wird bis zu 11 Meter tief und erstreckt sich von der Scheibenstrasse 22 Meter bis in die Aare. Spund- und Bohrpfahlwände werden die Baugrube vor eindringendem Grund- und Oberflächenwasser schützen. Am kommenden Montag, 12. Februar beginnt die Bauunternehmergruppe Walo Bertschinger AG und Prader Losinger SA mit den Rammarbeiten, die etwa vier Wochen dauern werden. Diese lärmintensiven Arbeiten dürfen nur werktags von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr ausgeführt werden. Die Spundwände werden mit der modernsten Technik gesetzt, nämlich mit Hochfrequenzvibration an Stelle eines Rammhammers. Schifffahrtskanal: Baumfällungen im März Beim Schifffahrtskanal gegenüber dem Bahnhof beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk erst im Sommer. Für die Baustelle müssen jedoch einige Bäume und Sträucher gerodet werden, darunter vier geschützte Bäume entlang des Othmar-Schoek-Weges: zwei Platanen, eine Linde und die Trauerweide auf dem Belvédère-Areal. Die Rodungen erfolgen voraussichtlich im März, bevor die Bäume und Sträucher wieder "im Saft" sind. Sie werden nach Abschluss der Bauarbeiten mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz von Gunten, stellvertretender Stadtingenieur, Tel. 033 225 89 15   Weitere Infos: www.hochwasserschutzthunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 8. Februar 2007

title_de: Ab 12. Februar: Lärmige Vorbereitungsarbeiten im Selve-Areal für Hochwasserstollen


content_de:
Am Montag 12. Februar 2007 beginnen im Thuner Selve-Areal die Arbeiten an der Baugrube für den Hochwasser-Entlastungsstollen Schifffahrtskanal bis Kraftwerk. Die bis zu 11 Meter tiefe Baugrube reicht bis in die Aare und benötigt darum eine Spundwand zum Schutz gegen das Wasser. Die trotz modernster Vibrations-Technik lärmigen Arbeiten werden etwa vier Wochen dauern. Die Bauunternehmung ist verpflichtet, die Arbeitszeiten von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr einzuhalten. Am Wochenende wird nicht gearbeitet. Im Selveareal in Thun wird seit Anfang Jahr die Baustelle für den Hochwasser-Entlastungsstollen vorbereitet. Die Baugrube bei der Einmündung Regiestrasse in die Scheibenstrasse wird bis zu 11 Meter tief und erstreckt sich von der Scheibenstrasse 22 Meter bis in die Aare. Spund- und Bohrpfahlwände werden die Baugrube vor eindringendem Grund- und Oberflächenwasser schützen. Am kommenden Montag, 12. Februar beginnt die Bauunternehmergruppe Walo Bertschinger AG und Prader Losinger SA mit den Rammarbeiten, die etwa vier Wochen dauern werden. Diese lärmintensiven Arbeiten dürfen nur werktags von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr ausgeführt werden. Die Spundwände werden mit der modernsten Technik gesetzt, nämlich mit Hochfrequenzvibration an Stelle eines Rammhammers. Schifffahrtskanal: Baumfällungen im März

Beim Schifffahrtskanal gegenüber dem Bahnhof beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk erst im Sommer. Für die Baustelle müssen jedoch einige Bäume und Sträucher gerodet werden, darunter vier geschützte Bäume entlang des Othmar-Schoek-Weges: zwei Platanen, eine Linde und die Trauerweide auf dem Belvédère-Areal. Die Rodungen erfolgen voraussichtlich im März, bevor die Bäume und Sträucher wieder "im Saft" sind. Sie werden nach Abschluss der Bauarbeiten mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz von Gunten, stellvertretender Stadtingenieur, Tel. 033 225 89 15   Weitere Infos: www.hochwasserschutzthunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 8. Februar 2007


lead_de: Der Schadausaal in Thun soll zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden: Diese Forderung hat der Thuner Gemeinderat im Vorfeld der Volksabstimmung vom 11. März nochmals in aller Deutlichkeit vorgebracht. Eine Erweiterung des 20-jährigen Konzert- und Theatersaals sei sowohl für die lokale Bevölkerung und die Vereine wie auch für externe Kultur- und Kongress-Veranstalter von grösstem Interesse. Thun steht vor einer Variantenabstimmung: Zur Wahl stehen die  "Erhaltung" und die "Erweiterung". Sowohl die Thuner Stadtregierung wie das Stadtparlament befürworten einstimmig die Erweiterung des 20-jährigen Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum. Sie empfehlen den Stimmberechtigten, an der Variantenabstimmung vom 11. März der "Erweiterung" den Vorzug zu geben und dafür einen Kredit von 19 Mio. Franken zu bewilligen. Die Variante Erweiterung - das Siegerprojekt "Espace" aus einem Architekturwettbewerb von 2005 -  sieht eine Sanierung des bisherigen Saals, einen zweiten, kleineren Saal, ein erweitertes Foyer, ein unterirdisches Parkhaus und eine verbesserte Infrastruktur vor (siehe Abstimmungsbotschaft und Visualisierungen im Internet, Links auf S. 3). Welches sind die Hauptargumente, die aus Sicht des Gemeinderates klar für die Variante Erweiterung und gegen die Variante Erhaltung sprechen? Schadausaal für alle: Heute halten über zehn Vereine der Stadt Thun sowie diverse Schulen und Firmen ihre Hauptversammlungen und andere Anlässe im nahen Bären-Saal ab. Für dieses stadteigene Lokal, das sanierungsbedürftig ist, heutigen Anforderungen nicht mehr genügt und mittelfristig geschlossen werden soll, wird mit dem zweiten, kleineren Schadausaal ein guter Ersatz geschaffen. Die attraktive neue Infrastruktur wird den Vereinen und andern lokalen Nutzern zu vergleichbaren Bedingungen zur Verfügung stehen wie der veraltete Bären-Saal. Infrastruktur für neue Veranstalter: Die Stadt Thun muss heute teilweise auf auswärtige Veranstalter, die in Thun Anlässe durchführen möchten, verzichten, weil ihnen der Saal nicht genügt. Hauptgründe: Der Schadausaal, das Foyer und die Nebenräume sind zu klein, die nötigen modernen Infrastrukturen fehlen. Eklatant sichtbar werden diese Mängel bei jenen beiden Grossanlässen, die seit mehreren Jahren in Thun statt finden - bei der Schweizer Künstlerbörse und beim Swiss Economic Forum. Sie sind jedes Mal auf Provisorien, Ausweichlokale, Zelte u.ä. angewiesen. Glaubwürdige Kulturstadt sein : Nur wenig grössere Städte wie Biel oder sogar kleinere wie Solothurn und Langenthal verfügen über ein Stadttheater und/oder eine spezielle Konzerthalle. Thun, dessen Kulturszene in den letzten Jahren erfreulich gewachsen ist und das sich einen Namen als Kulturstadt schafft, hat hier ein Defizit. Der Wettbewerb unter den Städten ist jedoch eine Tatsache. Thun muss diesbezüglich gleichziehen, wenn es nicht von andern Standorten "abgehängt" werden soll. Wirtschaftliche Chancen nutzen: Wenn der Schadausaal so ausgebaut wird, dass künftig in Thun weitere Kongresse und Kulturanlässe von überregionaler Bedeutung abgehalten werden können,  wird sich dies positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und der Region auswirken. Hotels, Restaurants und Firmen werden eine zusätzliche Wertschöpfung von 3 bis 5 Mio. Franken pro Jahr erfahren - eine Chance, die ergriffen werden sollte. Das künftige Kongress- und Kulturzentrum Schadausaal und das geplante Hotel gegenüber auf der Lachenwiese werden von einander profitieren. Variante Erhaltung als "Notlösung": Um bei einer allfälligen Ablehnung der Variante Erweiterung eine Null-Lösung zu vermeiden, bieten Gemeinderat und Stadtrat eine Variante Erhaltung zur Wahl an, die 9 Mio. Franken kosten würde. Sie ermöglicht einen späteren Ausbau zur Variante "Erweiterung" und sieht technische und akustische . Verbesserungen am bestehenden Schadausaal vor, löst aber die grundsätzlichen Probleme nicht. Der spätere Vollausbau nach einer solchen "Notlösung" wäre mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden: Die Saal-Nutzung müsste für die Umbauten zweimal für längere Zeit unterbrochen werden. Auch von den meisten Benutzer-Vereinen und –Organisationen wird diese Variante abgelehnt. Vereine, andere lokale Veranstalter, Kultur, Wirtschaft und Tourismus - alle werden von einem ausgebauten Schadausaal profitieren. Dies erhöht nach Überzeugung des Gemeinderates die Attraktivität von Stadt und Region als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Bei Sachfragen: Philippe Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, und Urs Frey, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68   Links im Internet: www.thun.ch - Banner/Link "Abstimmung Schadausaal 11. März" www.em2n.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  - Link "Projects"    Thun, 8. Februar 2007

title_de: Schadausaal: Gemeinderat setzt sich für Variante "Erweiterung" ein


lead_de: Ihres Wissens sei die SBT die erste Bibliothek der Schweiz mit Hotspot, meint Berit Gründlers von Swisscom Mobile. Ab sofort können Kundinnen und Kunden vom Standort am Maulbeerkreisel mit ihrem Wireless-LAN-fähigen Notebook surfen, E-mails abrufen und versenden. Dank Geschwindigkeiten von bis zu 2 Mbit/s sind auch grosse Datenmengen rasch verschickt. Am Hotspot wird einfach der Internetbrowser gestartet, und schon sind ist man online, ohne Kabel oder zusätzliche Software. So können Informationen vor Ort gesucht und unmittelbar weiterverarbeitet werden. Für die Nutzung des neuen Angebots gibt es zwei verschiedene Tarifstufen - je nachdem, ob jemand den Hotspot nur kurz oder über längere Zeit nutzen möchte. Details erläutert das Bibliotheksteam vor Ort. Wer das Angebot der Stadtbibliothek von zuhause aus nutzen will, kann dies im Internet über die Adresse www.thun.ch/stadtbibliothek und das Online-Buchungssystem tun: Nebst generellen Informationenen über Öffnungzeiten, Dienstleistungen und Veranstaltungen können dort die Katalog-Infos abgerufen und Buchungen vorgenommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux Müller, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01   Thun, 6. Februar 2007

title_de: Stadtbibliothek Thun neu mit Hotspot für W-LAN-Internetzugang


content_de:
Ihres Wissens sei die SBT die erste Bibliothek der Schweiz mit Hotspot, meint Berit Gründlers von Swisscom Mobile. Ab sofort können Kundinnen und Kunden vom Standort am Maulbeerkreisel mit ihrem Wireless-LAN-fähigen Notebook surfen, E-mails abrufen und versenden. Dank Geschwindigkeiten von bis zu 2 Mbit/s sind auch grosse Datenmengen rasch verschickt. Am Hotspot wird einfach der Internetbrowser gestartet, und schon sind ist man online, ohne Kabel oder zusätzliche Software. So können Informationen vor Ort gesucht und unmittelbar weiterverarbeitet werden. Für die Nutzung des neuen Angebots gibt es zwei verschiedene Tarifstufen - je nachdem, ob jemand den Hotspot nur kurz oder über längere Zeit nutzen möchte. Details erläutert das Bibliotheksteam vor Ort. Wer das Angebot der Stadtbibliothek von zuhause aus nutzen will, kann dies im Internet über die Adresse www.thun.ch/stadtbibliothek und das Online-Buchungssystem tun: Nebst generellen Informationenen über Öffnungzeiten, Dienstleistungen und Veranstaltungen können dort die Katalog-Infos abgerufen und Buchungen vorgenommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux Müller, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun,

Tel. 033 225 85 01   Thun, 6. Februar 2007


lead_de: Die Beanstandungsquote aller kontrollierten lebensmittelverarbeitenden Betriebe in der Stadt Thun und acht Regionsgemeinden ist im letzten Jahr leicht zurückgegangen. Die Verbesserung darf aber nicht über die recht hohe Beanstandungsquote von 40 % hinwegtäuschen. Bei der Pilzkontrolle ist das Bild umgekehrt. Wurden im Jahr 2005 bei neun Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt, waren es im Jahr 2006 sogar deren zwölf. Per 1. Januar 2008 werden die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden kantonalisiert. Von 792 kontrollpflichtigen Gastwirtschaftsbetrieben und andern lebensmittelverarbeitenden Betrieben  in der Stadt Thun sowie acht Gemeinden der Region (siehe Kasten) hat die städtische Lebensmittelkontrolle im Jahr 2006 total 601 Betriebe kontrolliert. Bei 241 - 40.09% - wurden anlässlich der Inspektion Mängel festgestellt. Die Beanstandungsquote ist gegenüber dem letzten Jahr leicht zurückgegangen. Diese minime Verbesserung darf aber nicht über die doch recht hohe Beanstandungsquote hinwegtäuschen. Nach wie vor wird der korrekte Umgang mit Lebensmitteln unterschätzt., ebenso das Führen der Selbstkontrolle. In 16 Betrieben (im Vorjahr waren es 22) hat die Lebensmittelkontrolle erhebliche Mängel festgestellt. Dadurch wurden Nachkontrollen nötig. Beim Regierungsstatthalter mussten zudem verschiedene verwaltungsrechtliche Massnahmen beantragt werden. Infolge grober Verstösse gegen die Lebensmittelgesetzgebung mussten sogar drei verantwortliche Personen beim Richter verzeigt werden. Der Umgang mit Lebensmitteln in Prozessen und Tätigkeiten wie Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung sowie ein fehlendes oder mangelhaftes Konzept zur Selbstkontrolle gehörten zu den häufigsten Beanstandungsgründen. Ausbildung Nachhaltig verbessern Das Führen eines Gastgwerbebetriebes erfordert ein grosses Fachwissen und viel Engagement. Nach Ansicht von Gewerbeinspektor Reto Keller werden der Zeitaufwand und der Umfang einer guten Betriebsführung oftmals unterschätzt. Pilzkontrolle wichtiger denn je Vor allem der sehr milde Herbst liess die Herzen der Pilzsammler höher schlagen. Das Pilzvorkommen konnte als sehr erfreulich bezeichnet werden. 563 Pilzkontrollen mit insgesamt 760 kg Sammelgut nahmen die beiden Pilzfachmänner der Stadt Thun vor. Leider ist aber nicht jeder Pilz geniessbar. 63 kg mussten beanstandet und beschlagnahmt werden. Neben verschiedenen giftigen Pilzen (Karbolchampignon, grünblättriger Schwefelkopf, kahler Krempling, usw.) wurde im Sammelgut von 12 Pilzsammlern tödlich giftige Pilze (orange-fuchsiger Hautkopf, weisser Knollenblätterpilz, Fliegen- und Pantherpilz) festgestellt. Der Entscheid der Stadt Thun, die Pilzkontrolle auf freiwilliger Basis aufrecht zu erhalten, hatte sich auch im vergangenen Jahr einmal mehr als richtig erwiesen. Schulungen geniessen grossen Stellenwert Der Thuner Gewerbeinspektor und die Thuner Lebensmittelkontrolleure haben im vergangenen Jahr rund 350 Festwirtinnen und -wirte in den Bereichen Lebensmittelpolizei und Gewerbepolizei ausgebildet. Die praxisnahe Ausbildung soll in regelmässigen Abständen wiederholt werden. Kontrollen auch in andern Bereichen Auch im vergangenen Jahr prüfte die Lebensmittelkontrolle die Warenpräsentation, die angebotene Qualität und den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln auf dem Markt. Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'357 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige Wasserqualität. Kantonalisierung ab 2008 Der Bund hat das eidgenössische Lebensmittelrecht an die EU-Richtlinien angepasst. Neu müssen deshalb Lebensmittelinspektionsstellen und somit auch die Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure akkreditiert sein. Die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden werden deshalb auf 1. Januar 2008 kantonalisiert. Da der Kanton nur die lebensmittelpolizeilichen Aufgaben im engeren Sinn übernehmen wird, prüft die Stadt Thun, inwieweit die anderen Aufgaben, unter anderem die Pilzkontrolle, die Trink- und Badewasseruntersuchungen, die Schädlingsbekämpfung sowie die Beratungen auch in Zukunft fachlich kompetent und bürgerfreundlich angeboten werden können. Acht Regionsgemeinden werden kontrolliert Folgende acht Gemeinden sind der Lebensmittelkontrolle der Stadt Thun angeschlossen: Amsoldingen, Heiligenschwendi, Höfen, Spiez, Thierachern, Uebeschi, Reutigen, Zwieselberg. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Alfred Brunner und Marcel Heger, Lebensmittelkontrolleure, Tel. 033 221 46 20 (fachliche Auskünfte)    Thun, 1. Februar 2007

title_de: Lebensmittelkontrolle 2006 - Beanstandungsquote in Stadt und Region auf hohem Niveau konstant


content_de: Die Beanstandungsquote aller kontrollierten lebensmittelverarbeitenden Betriebe in der Stadt Thun und acht Regionsgemeinden ist im letzten Jahr leicht zurückgegangen. Die Verbesserung darf aber nicht über die recht hohe Beanstandungsquote von 40 % hinwegtäuschen. Bei der Pilzkontrolle ist das Bild umgekehrt. Wurden im Jahr 2005 bei neun Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt, waren es im Jahr 2006 sogar deren zwölf. Per 1. Januar 2008 werden die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden kantonalisiert. Von 792 kontrollpflichtigen Gastwirtschaftsbetrieben und andern lebensmittelverarbeitenden Betrieben  in der Stadt Thun sowie acht Gemeinden der Region (siehe Kasten) hat die städtische Lebensmittelkontrolle im Jahr 2006 total 601 Betriebe kontrolliert. Bei 241 - 40.09% - wurden anlässlich der Inspektion Mängel festgestellt. Die Beanstandungsquote ist gegenüber dem letzten Jahr leicht zurückgegangen. Diese minime Verbesserung darf aber nicht über die doch recht hohe Beanstandungsquote hinwegtäuschen. Nach wie vor wird der korrekte Umgang mit Lebensmitteln unterschätzt., ebenso das Führen der Selbstkontrolle. In 16 Betrieben (im Vorjahr waren es 22) hat die Lebensmittelkontrolle erhebliche Mängel festgestellt. Dadurch wurden Nachkontrollen nötig. Beim Regierungsstatthalter mussten zudem verschiedene verwaltungsrechtliche Massnahmen beantragt werden. Infolge grober Verstösse gegen die Lebensmittelgesetzgebung mussten sogar drei verantwortliche Personen beim Richter verzeigt werden. Der Umgang mit Lebensmitteln in Prozessen und Tätigkeiten wie Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung sowie ein fehlendes oder mangelhaftes Konzept zur Selbstkontrolle gehörten zu den häufigsten Beanstandungsgründen. Ausbildung Nachhaltig verbessern Das Führen eines Gastgwerbebetriebes erfordert ein grosses Fachwissen und viel Engagement. Nach Ansicht von Gewerbeinspektor Reto Keller werden der Zeitaufwand und der Umfang einer guten Betriebsführung oftmals unterschätzt. Pilzkontrolle wichtiger denn je Vor allem der sehr milde Herbst liess die Herzen der Pilzsammler höher schlagen. Das Pilzvorkommen konnte als sehr erfreulich bezeichnet werden. 563 Pilzkontrollen mit insgesamt 760 kg Sammelgut nahmen die beiden Pilzfachmänner der Stadt Thun vor. Leider ist aber nicht jeder Pilz geniessbar. 63 kg mussten beanstandet und beschlagnahmt werden. Neben verschiedenen giftigen Pilzen (Karbolchampignon, grünblättriger Schwefelkopf, kahler Krempling, usw.) wurde im Sammelgut von 12 Pilzsammlern tödlich giftige Pilze (orange-fuchsiger Hautkopf, weisser Knollenblätterpilz, Fliegen- und Pantherpilz) festgestellt. Der Entscheid der Stadt Thun, die Pilzkontrolle auf freiwilliger Basis aufrecht zu erhalten, hatte sich auch im vergangenen Jahr einmal mehr als richtig erwiesen. Schulungen geniessen grossen Stellenwert Der Thuner Gewerbeinspektor und die Thuner Lebensmittelkontrolleure haben im vergangenen Jahr rund 350 Festwirtinnen und -wirte in den Bereichen Lebensmittelpolizei und Gewerbepolizei ausgebildet. Die praxisnahe Ausbildung soll in regelmässigen Abständen wiederholt werden. Kontrollen auch in andern Bereichen Auch im vergangenen Jahr prüfte die Lebensmittelkontrolle die Warenpräsentation, die angebotene Qualität und den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln auf dem Markt. Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'357 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige Wasserqualität. Kantonalisierung ab 2008 Der Bund hat das eidgenössische Lebensmittelrecht an die EU-Richtlinien angepasst. Neu müssen deshalb Lebensmittelinspektionsstellen und somit auch die Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure akkreditiert sein. Die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden werden deshalb auf 1. Januar 2008 kantonalisiert. Da der Kanton nur die lebensmittelpolizeilichen Aufgaben im engeren Sinn übernehmen wird, prüft die Stadt Thun, inwieweit die anderen Aufgaben, unter anderem die Pilzkontrolle, die Trink- und Badewasseruntersuchungen, die Schädlingsbekämpfung sowie die Beratungen auch in Zukunft fachlich kompetent und bürgerfreundlich angeboten werden können. Acht Regionsgemeinden werden kontrolliert Folgende acht Gemeinden sind der Lebensmittelkontrolle der Stadt Thun angeschlossen: Amsoldingen, Heiligenschwendi, Höfen, Spiez, Thierachern, Uebeschi, Reutigen, Zwieselberg. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Alfred Brunner und Marcel Heger, Lebensmittelkontrolleure, Tel. 033 221 46 20 (fachliche Auskünfte)    Thun, 1. Februar 2007


lead_de: 54 Wohnungen am Hang über dem Spital Thun: Dies sieht eine Überbauungsordnung vor, die ab 2. Februar während eines Monats öffentlich aufliegt. Das etwas über 12'000 Quadratmeter grosse Areal war für eine Spitalerweiterung vorgesehen, wurde aber mangels Bedarf der Wohnzone zugewiesen. Eine private Bauherrengemeinschaft erwarb das Land vom damaligen Spitalverband und will hier nun die Überbauung "Bel-Air" realisieren. An dem fast genau nach Westen ausgerichteten Hang beim Spital Thun wurde bis zum Jahr 2000 die Überbauung "Hübeli" realisiert. Nun steht die Nutzung der östlich des Spitals gelegenen, noch freien Hangfläche bevor: Die Grob-Planung bzw. Überbauungsordnung "Spital Ost" liegt vom 2. Februar bis 5. März öffentlich auf (siehe Kasten). Das Modell für die unter dem Namen "Bel-Air" geplante Überbauung zeigt acht zweistöckige Gebäude mit Attikageschossen, in denen insgesamt 54 Wohnungen angeboten werden können. 38 davon dürften über 120 Quadratmeter Bruttogeschossfläche aufweisen, die übrigen 16 werden etwas kleiner sein. Die Hauptzufahrt wird von unten her erfolgen, aber auch von oben wird eine Zufahrt möglich sein. Die notwendigen Parkplätze  für die Wohnungen sind in einer unterirdischen Einstellhalle vorgesehen. Etwa 110 bis 160 Menschen werden künftig in der Siedlung "Bel-Air" leben. Die 12'140 Quadratmeter grosse Landfläche liegt in einer Zone mit Planungspflicht (ZPP), die der Bauherrschaft präzise Auflagen zur Gestaltung macht. Was nun aufliegt, ist noch kein Bauprojekt, sondern eine Überbauungsordnung, aus der die Anordnung und das ungefähre Aussehen der künftigen Siedlung hervorgehen. Mit der Inkraftsetzung des neuen Thuner Zonenplans im Jahr 2002 wurde das Areal, das urspünglich für eine Spitalerweiterung vorgesehen war, von der Zone für öffentliche Nutzungen in eine Wohnzone bzw. in eine ZPP umgezont. Für einen Ausbau des Spitals wird es auch längerfristig nicht mehr benötigt. Im Sinne der Wohnstrategie der Stadt Thun wird damit ein wichtiges Teilgebiet an guter Lage für attraktives Wohnen vorbereitet. 2005 erwarb die private Bauherrengemeinschaft Bel-Air das Land vom Spitalverband Thun. Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Bauherrengemeinschaft Bel-Air und unter Beizug von externen Gutachtern wurde schliesslich die aktuelle Überbauungsordnung erarbeitet. Falls keine Einsprachen erfolgen und der Terminplan eingehalten werden kann, wird voraussichtlich im März 2007 das Bauprojekt öffentlich aufgelegt. Danach könnten die Bauarbeiten ab September 2007 erfolgen und die Überbauung Bel-Air etwa ab Sommer 2009 von den ersten Bewohnern bezogen werden. Auflage an der Industriestrasse 2 Die Überbauungsordnung, der Bericht des Gutachterverfahrens sowie das Richtprojekt können während der Auflagezeit im Erdgeschoss der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag nur bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen zur Überbauungsordnung können bis spätestens Montag, 5. März 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun eingereicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 78 Bauherrengemeinschaft Bel-Air, Viktor Burri, Tel. 033 225 20 20 Thun, 31. Januar 2007

title_de: Wohnüberbauung "Bel-Air" am Hang über dem Spital: Planung liegt auf


content_de:
54 Wohnungen am Hang über dem Spital Thun: Dies sieht eine Überbauungsordnung vor, die ab 2. Februar während eines Monats öffentlich aufliegt. Das etwas über 12'000 Quadratmeter grosse Areal war für eine Spitalerweiterung vorgesehen, wurde aber mangels Bedarf der Wohnzone zugewiesen. Eine private Bauherrengemeinschaft erwarb das Land vom damaligen Spitalverband und will hier nun die Überbauung "Bel-Air" realisieren. An dem fast genau nach Westen ausgerichteten Hang beim Spital Thun wurde bis zum Jahr 2000 die Überbauung "Hübeli" realisiert. Nun steht die Nutzung der östlich des Spitals gelegenen, noch freien Hangfläche bevor: Die Grob-Planung bzw. Überbauungsordnung "Spital Ost" liegt vom 2. Februar bis 5. März öffentlich auf (siehe Kasten). Das Modell für die unter dem Namen "Bel-Air" geplante Überbauung zeigt acht zweistöckige Gebäude mit Attikageschossen, in denen insgesamt 54 Wohnungen angeboten werden können. 38 davon dürften über 120 Quadratmeter Bruttogeschossfläche aufweisen, die übrigen 16 werden etwas kleiner sein. Die Hauptzufahrt wird von unten her erfolgen, aber auch von oben wird eine Zufahrt möglich sein. Die notwendigen Parkplätze  für die Wohnungen sind in einer unterirdischen Einstellhalle vorgesehen. Etwa 110 bis 160 Menschen werden künftig in der Siedlung "Bel-Air" leben. Die 12'140 Quadratmeter grosse Landfläche liegt in einer Zone mit Planungspflicht (ZPP), die der Bauherrschaft präzise Auflagen zur Gestaltung macht. Was nun aufliegt, ist noch kein Bauprojekt, sondern eine Überbauungsordnung, aus der die Anordnung und das ungefähre Aussehen der künftigen Siedlung hervorgehen. Mit der Inkraftsetzung des neuen Thuner Zonenplans im Jahr 2002 wurde das Areal, das urspünglich für eine Spitalerweiterung vorgesehen war, von der Zone für öffentliche Nutzungen in eine Wohnzone bzw. in eine ZPP umgezont. Für einen Ausbau des Spitals wird es auch längerfristig nicht mehr benötigt. Im Sinne der Wohnstrategie der Stadt Thun wird damit ein wichtiges Teilgebiet an guter Lage für attraktives Wohnen vorbereitet. 2005 erwarb die private Bauherrengemeinschaft Bel-Air das Land vom Spitalverband Thun. Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Bauherrengemeinschaft Bel-Air und unter Beizug von externen Gutachtern wurde schliesslich die aktuelle Überbauungsordnung erarbeitet. Falls keine Einsprachen erfolgen und der Terminplan eingehalten werden kann, wird voraussichtlich im März 2007 das Bauprojekt öffentlich aufgelegt. Danach könnten die Bauarbeiten ab September 2007 erfolgen und die Überbauung Bel-Air etwa ab Sommer 2009 von den ersten Bewohnern bezogen werden. Auflage an der Industriestrasse 2 Die Überbauungsordnung, der Bericht des Gutachterverfahrens sowie das Richtprojekt können während der Auflagezeit im Erdgeschoss der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag nur bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen zur Überbauungsordnung können bis spätestens Montag, 5. März 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun eingereicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt,

Tel. 033 225 83 78 Bauherrengemeinschaft Bel-Air, Viktor Burri, Tel. 033 225 20 20 Thun, 31. Januar 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. Februar 2007 Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A. Kenntnisnahme Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Stadtplanung Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Postulat betreffend Erbringung von Dienstleistungen in Zusammen’arbeit mit den Nachbargemeinden SP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Postulat betreffend Umgestaltung Frutigenstrasse Sager Max (SP) und Mitunterzeichnende vom 19. Januar 2007; Beantwortung Interpellation betreffend verkehrsplanerische Massnahmen bei Kantonsstrassen auf dem Gemeindegebiet von Thun SVP-Fraktion vom 19. Januar 2007; Beantwortung Postulat betreffend Steinhaufenweg Gwatt, Schallschutz allgemein und Massnahmen zur Verhinderung von Sprayereien Gyger Franziska (FDP) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend Velowegverbindung zwischen der Seestrasse und der Unterführung Mönchstrasse/Karl-Koch-Strasse FDP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Analyse Finanzierungsreserven SVP-Fraktion vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kosten Entlastungsstollen Bieri Gerhard und Külling David (EDU) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kleider- und Absenzenpraxis an Thuner Schulen SVP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 15. März 2007, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Wie die Vorinstanzen hat auch das Bundesgericht die Beschwerde gegen die Stadt Thun betreffend ZPP Hoffmatte abgewiesen. Damit wird der Entscheid der Stimmbevölkerung rechtskräftig und das geplante Wohnprojekt kann realisiert werden.

title_de: ZPP Hoffmatte: Beschwerde gegen Stadt auch in vierter Instanz abgelehnt

content_de: Auf dem ungenutzten Areal neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll ein zeitgemässes Wohnprojekt von hoher Qualität bezüglich Städtebau, Wohn- und Aussenraum entstehen. Nach der Zustimmung des Stadtrats im Jahr 2019 sprach sich am 9. Februar 2020 auch die Bevölkerung mit 62 Prozent klar für die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Hoffmatte aus. Im September 2020 genehmigte das kantonale Amt für Gemeinden- und Raumordnung (AGR) die ZPP und die Überbauungsordnung (UeO). Das AGR wies zudem alle Einsprachen und die Abstimmungsbeschwerde ab. Gegen diesen Entscheid wurde Beschwerde erhoben. Nach der kantonalen Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) und dem Verwaltungsgericht des Kantons Bern hat nun auch das Bundesgericht als vierte Instanz der Stadt Thun Recht gegeben und die Beschwerde abgewiesen. «Wir freuen uns aus demokratiepolitischen Gründen über diesen Entscheid. Damit können wir endlich dem Wunsch der Bevölkerung nachkommen und dringend benötigten Wohnraum für alle Generationen schaffen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Attraktiver Wohnraum für alle Generationen Die Grundeigentümerin Hoffmann Neopac AG plante das Wohnbauprojekt mit 180 Wohnungen sowie einem Alterspflegeheim und Alterswohnungen seit 2015 gemeinsam mit der Frutiger AG und der Stiftung WiA – Wohnen im Alter. Die Verzögerungen durch das mehrjährige Beschwerdeverfahren führten jedoch im November 2022 zur Auflösung des Projektierungsvertrags mit der Stiftung WiA (vgl. Medienmitteilung vom 16.11.2022). Die Stadt unterstützt die privaten Projektpartnerinnen nun aktiv bei der Lösungsfindung. Angestrebt wird nach wie vor auch nachhaltig gestalteter Wohnraum für Thunerinnen und Thuner in ihrem zweiten Lebensabschnitt. Erstbezüge frühestens ab 2026/2027 Sobald die Gespräche erfolgt sind, wird über das weitere Vorgehen informiert. Auf Basis der rechtskräftigen ZPP und UeO können die Grundeigentümerinnen Hoffmann Neopac AG und Frutiger AG nun in den nächsten Schritten die Bauprojekte ausarbeiten. Anschliessend ist ein Baubewilligungsverfahren erforderlich. Ziel der Frutiger AG ist es, 2023/24 ein Baugesuch für die erste Etappe einzureichen. Erstbezüge sind frühestens ab 2026/2027 möglich. Wohnungsknappheit in Thun Lediglich 19 von 10'000 Wohnungen in Thun stehen leer. Mit 0,19 Prozent hat die Stadt eine der tiefsten Leerwohnungsziffern der Schweiz. Eine Studie der Fahrländer Partner Raumentwicklung AG aus dem Jahr 2022 kommt zum Schluss, dass in Thun Wohnungen in allen Preissegmenten knapp sind (vgl. Medienmitteilung vom 8.7.22 zur «Studie preisgünstiges Wohnen in Thun»). Es wird vermutet, dass insbesondere Wegzüge von Familien auf ein knappes Wohnungsangebot zurückzuführen sind. Mit dem Wohnprojekt auf der Hoffmatte entsteht Wohnraum für alle Generationen, insbesondere auch für Familien.


content_de:
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. Februar 2007 Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A.

Kenntnisnahme Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens

Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens

Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe

Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Stadtplanung

Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Postulat betreffend Erbringung von Dienstleistungen in Zusammen’arbeit mit den Nachbargemeinden

SP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006;

Beantwortung Postulat betreffend Umgestaltung Frutigenstrasse

Sager Max (SP) und Mitunterzeichnende vom 19. Januar 2007; Beantwortung Interpellation betreffend verkehrsplanerische Massnahmen bei Kantonsstrassen auf dem Gemeindegebiet von Thun

SVP-Fraktion vom 19. Januar 2007; Beantwortung Postulat betreffend Steinhaufenweg Gwatt, Schallschutz allgemein und Massnahmen zur Verhinderung von Sprayereien

Gyger Franziska (FDP) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend Velowegverbindung zwischen der Seestrasse und der Unterführung Mönchstrasse/Karl-Koch-Strasse

FDP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Analyse Finanzierungsreserven

SVP-Fraktion vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kosten Entlastungsstollen

Bieri Gerhard und Külling David (EDU) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kleider- und Absenzenpraxis an Thuner Schulen

SVP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat


lead_de: 1.    Wahl des Stadtratsbüros 2007 Für das Jahr 2007 werden gewählt: Stadtratspräsident:          Gruber Thomas                    SP 1. Vizepräsident              Roten André                         FDP 2. Vizepräsident              Begré Renate                       GFL Stimmenzähler                Liebi Franz                           SVP                                       Hädener Konrad                   FdM 2.    Wahl der Sachkommissionen (SAKOs) 1 - 5 Gestützt auf die Beratungsergebnisse der Fraktionspräsidienkonferenz vom 18. Dezember 2006 sowie Artikel 34 Stadtverfassung werden für die laufende, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer nachfolgende Mitglieder gewählt. Die Präsidien werden jährlich neu gewählt. a)    Sachkommission 1 Präsidial und Finanz (P+F) 1. Präsidium          Jost Ueli                            SVP 2. Vizepräsidium    Balmer Vreni                     SP 3. Mitglied              Dütschler Peter                  FDP 4. Mitglied              Fahrni Peter                      SVP 5. Mitglied              Hädener Konrad                 FdM 6. Mitglied              Hiltpold Thomas                 GFL 7. Mitglied              Lüthi Michael                     FDP b)    Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften (Ba+L) 1. Präsidium          Schöpfer Josef                   FdM 2. Vizepräsidium    Lanz Raphael                    SVP 3. Mitglied              Gruber Thomas                  SP 4. Mitglied              Jacobsen Daniel                SP 5. Mitglied              Mc Hale Matthias               GFL 6. Mitglied              Steiner Hans-Peter             SVP 7. Mitglied              Zellweger Matthias             FDP c)    Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung (Bi+E) 1. Präsidium          Reinhard Carlos                 FDP 2. Vizepräsidium    Begré Renate                    GFL 3. Mitglied              Brandenberger Silvia           SD 4. Mitglied              Bhend Patric                     SP 5. Mitglied              Fluri Miriam                       SP 6. Mitglied              Lengacher Ruth                 FdM 7. Mitglied              Peter Christoph                  SVP d)    Sachkommission 4 Sicherheit (Si) 1. Präsidium          Külling David                      EDU 2. Vizepräsidium    Roten André                      FDP 3. Mitglied              Bähler Simon                     SP 4. Mitglied              de Meuron Andrea              GFL 5. Mitglied              Sager Max                        SP 6. Mitglied              Tobler Philippe                   SVP 7. Mitglied              Wyttenbach André             SVP e)    Sachkommission 5 Soziales (So) 1. Präsidium          Briggen Katrin                    SP 2. Vizepräsidium    Scheidegger Christoph       FdM 3. Mitglied              Frei Martin                         GFL 4. Mitglied              Gyger Franziska                FDP 5. Mitglied              Hüttinger Urs                     SVP 6. Mitglied              Jaccard Christina               SP 7. Mitglied              Wiedmer Matthias              SVP 3. Stadträtliche Spezialkommission betr. Fragestellungen zur städtischen Pensionskasse Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Absatz 1 und 2 Stadtverfassung sowie gestützt auf die Wahlvorschläge der Faktionen wählt folgende Mitglieder in die stadträtliche Spezialkommission PK-Reglement: 1. Wahlvorschläge: ’·       Balmer Vreni, SP (bisher) ’·       Begré Renate, GFL ’·       Bhend Patric, SP (bisher) ’·       Fahrni Peter, SVP (bisher) ’·       Jaccard Christina, SP (bisher) ’·       Lanz Raphael, SVP ’·       Mc Hale Matthias, GFL (bisher) ’·       Reinhard Carlos, FDP ’·       Schöpfer Josef, FdM (CVP) (bisher) ’·       Spring Ulrich, FDP (bisher) ’·       Tobler Philippe, SVP 2. Präsidium:          Bhend Patric, SP      Vizepräsidium:    Fahrni Peter, SVP 4.    Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Schulkom-mission gewählt (vorbehältlich Weiterführung der Versuchsphase): - Haller-Iseli Ursula, SVP, 1948, Gemeinderätin - Bangerter-Beer Barbara, SVP, 1957, Fürsprecherin - Wittwer René, SVP, 1957, Geschäftsführer - Bühler Willy, SP, 1944, pens. Personalleiter - Grossenbacher-Mansuy Walter, SP, 1961, lic. phil. nat./Gymnasiallehrer - Rupp Gyger Sandra, SP, 1968, Stabsmitarbeiterin/Sonderpädagogin - van Wijk Mark, FDP, 1958, Instr. Off., Berufsoffizier - Dütschler Regula, FDP, 1966, Primarlehrerin/kaufm. Angestellte - Bregulla-Schafroth Elisabeth, GFL, 1949, Sek. Lehrerin / Familienfrau - Studerus Alois, FdM, 1962, Personalfachmann 2. Als Präsident der Schulkommission wird gewählt: Bühler Willy, SP. 3. Den ausgeschiedenen und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.    Vormundschaftskommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Vormundschaftskommission gewählt: - Bacher Therese, SVP, 1960, Hausfrau/Bankangestellte - Jost Ulrich, SVP, 1946, Kaufmann - Lüscher Andreas, SVP, 1948, Gemeinderat (vAw) - Baumgartner René, SP, 1968, Leiter Kindertagesstätte - Leuenberger Sabina, SP, 1966, dipl. Sozialpädagogin - Aellig Hanspeter, FDP, 1964, Berufsoffizier - Bürki Ursula, FDP, 1939, med. techn. Assisstentin - Trummer Elisabeth, FdM, 1944, Beraterin - Barben Elsbeth, GFL, 1941, pens. Kauffrau 2. Den ausscheidenden und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 6.    Gemeinderat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: Von der Zuteilung der Direktionen und Pensen an die Mitglieder des Gemeinderates für die Legislaturperiode 2007 - 2010 wird Kenntnis genommen. 7.    Schadausaal Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 28 Absatz 1 sowie Artikel 32 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom Entwurf Abstimmungsbotschaft vom 9. Januar 2007, beschliesst: Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 - 5 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 6 und 7 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 22. Januar 2007 / el                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 19. Januar


content_de:
1.    Wahl des Stadtratsbüros 2007 Für das Jahr 2007 werden gewählt: Stadtratspräsident:          Gruber Thomas                    SP 1. Vizepräsident              Roten André                         FDP 2. Vizepräsident              Begré Renate                       GFL Stimmenzähler                Liebi Franz                           SVP                                       Hädener Konrad                   FdM 2.    Wahl der Sachkommissionen (SAKOs) 1 - 5 Gestützt auf die Beratungsergebnisse der Fraktionspräsidienkonferenz vom 18. Dezember 2006 sowie Artikel 34 Stadtverfassung werden für die laufende, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer nachfolgende Mitglieder gewählt. Die Präsidien werden jährlich neu gewählt. a)    Sachkommission 1 Präsidial und Finanz (P+F) 1. Präsidium          Jost Ueli                            SVP 2. Vizepräsidium    Balmer Vreni                     SP 3. Mitglied              Dütschler Peter                  FDP 4. Mitglied              Fahrni Peter                      SVP 5. Mitglied              Hädener Konrad                 FdM 6. Mitglied              Hiltpold Thomas                 GFL 7. Mitglied              Lüthi Michael                     FDP b)    Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften (Ba+L) 1. Präsidium          Schöpfer Josef                   FdM 2. Vizepräsidium    Lanz Raphael                    SVP 3. Mitglied              Gruber Thomas                  SP 4. Mitglied              Jacobsen Daniel                SP 5. Mitglied              Mc Hale Matthias               GFL 6. Mitglied              Steiner Hans-Peter             SVP 7. Mitglied              Zellweger Matthias             FDP c)    Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung (Bi+E) 1. Präsidium          Reinhard Carlos                 FDP 2. Vizepräsidium    Begré Renate                    GFL 3. Mitglied              Brandenberger Silvia           SD 4. Mitglied              Bhend Patric                     SP 5. Mitglied              Fluri Miriam                       SP 6. Mitglied              Lengacher Ruth                 FdM 7. Mitglied              Peter Christoph                  SVP

d)    Sachkommission 4 Sicherheit (Si) 1. Präsidium          Külling David                      EDU 2. Vizepräsidium    Roten André                      FDP 3. Mitglied              Bähler Simon                     SP 4. Mitglied              de Meuron Andrea              GFL 5. Mitglied              Sager Max                        SP 6. Mitglied              Tobler Philippe                   SVP 7. Mitglied              Wyttenbach André             SVP e)    Sachkommission 5 Soziales (So) 1. Präsidium          Briggen Katrin                    SP 2. Vizepräsidium    Scheidegger Christoph       FdM 3. Mitglied              Frei Martin                         GFL 4. Mitglied              Gyger Franziska                FDP 5. Mitglied              Hüttinger Urs                     SVP 6. Mitglied              Jaccard Christina               SP 7. Mitglied              Wiedmer Matthias              SVP 3. Stadträtliche Spezialkommission betr. Fragestellungen zur städtischen Pensionskasse Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Absatz 1 und 2 Stadtverfassung sowie gestützt auf die Wahlvorschläge der Faktionen wählt folgende Mitglieder in die stadträtliche Spezialkommission PK-Reglement: 1. Wahlvorschläge: ’·       Balmer Vreni, SP (bisher) ’·       Begré Renate, GFL ’·       Bhend Patric, SP (bisher) ’·       Fahrni Peter, SVP (bisher) ’·       Jaccard Christina, SP (bisher) ’·       Lanz Raphael, SVP ’·       Mc Hale Matthias, GFL (bisher) ’·       Reinhard Carlos, FDP ’·       Schöpfer Josef, FdM (CVP) (bisher) ’·       Spring Ulrich, FDP (bisher) ’·       Tobler Philippe, SVP 2. Präsidium:          Bhend Patric, SP      Vizepräsidium:    Fahrni Peter, SVP 4.    Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Schulkom-mission gewählt (vorbehältlich Weiterführung der Versuchsphase): - Haller-Iseli Ursula, SVP, 1948, Gemeinderätin - Bangerter-Beer Barbara, SVP, 1957, Fürsprecherin - Wittwer René, SVP, 1957, Geschäftsführer - Bühler Willy, SP, 1944, pens. Personalleiter - Grossenbacher-Mansuy Walter, SP, 1961, lic. phil. nat./Gymnasiallehrer - Rupp Gyger Sandra, SP, 1968, Stabsmitarbeiterin/Sonderpädagogin - van Wijk Mark, FDP, 1958, Instr. Off., Berufsoffizier - Dütschler Regula, FDP, 1966, Primarlehrerin/kaufm. Angestellte - Bregulla-Schafroth Elisabeth, GFL, 1949, Sek. Lehrerin / Familienfrau - Studerus Alois, FdM, 1962, Personalfachmann 2. Als Präsident der Schulkommission wird gewählt: Bühler Willy, SP. 3. Den ausgeschiedenen und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.    Vormundschaftskommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Vormundschaftskommission gewählt: - Bacher Therese, SVP, 1960, Hausfrau/Bankangestellte - Jost Ulrich, SVP, 1946, Kaufmann - Lüscher Andreas, SVP, 1948, Gemeinderat (vAw) - Baumgartner René, SP, 1968, Leiter Kindertagesstätte - Leuenberger Sabina, SP, 1966, dipl. Sozialpädagogin - Aellig Hanspeter, FDP, 1964, Berufsoffizier - Bürki Ursula, FDP, 1939, med. techn. Assisstentin - Trummer Elisabeth, FdM, 1944, Beraterin - Barben Elsbeth, GFL, 1941, pens. Kauffrau 2. Den ausscheidenden und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 6.    Gemeinderat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: Von der Zuteilung der Direktionen und Pensen an die Mitglieder des Gemeinderates für die Legislaturperiode 2007 - 2010 wird Kenntnis genommen. 7.    Schadausaal Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 28 Absatz 1 sowie Artikel 32 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom Entwurf Abstimmungsbotschaft vom 9. Januar 2007, beschliesst: Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 - 5 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 6 und 7 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 22. Januar 2007 / el                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber