lead_de: Das vor rund einem Jahr eröffnete, nicht kommerzielle Kultur- und Begegnungszentrum AKuT an der Seestrasse 20 in Thun läuft aus Sicht aller Beteiligten erfreulich und hat bisher zu keinerlei Beanstandungen geführt. Der Gemeinderat hat deshalb einer Weiterführung zugestimmt. Am 26. Dezember 2013 eröffnete der Verein Freund*innen des Freiraums in einem ehemaligen Bierdepot an den Geleisen beim Bahnhof Thun das AKuT, das Alternative Kultur- und Begegnungszentrum Thun. Seither führten vor allem junge Erwachsene und Jugendliche dort insgesamt 84 nicht kommerzielle, öffentliche Veranstaltungen durch – Konzerte, Lesungen, Diskussionen, Filmvorführungen, Spielabende, Comedy, Tauschbörsen, Workshops und vieles mehr. Begleitet wird der Betrieb in der je hälftig der Stadt und der Schweizerischen Post gehörenden Liegenschaft von einem Runden Tisch. Darin sind behördlicherseits die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun, das städtische Gewerbeinspektorat, die Kantonspolizei, das Regierungsstatthalteramt und der Trägerverein vertreten. Nach sieben Zusammenkünften und der Auswertung der Erfahrungen kam das ABS in einem Bericht an den Gemeinderat zum Schluss, dass der Betrieb selbst und die Zusammenarbeit mit dem Verein Freund*innen des Freiraums erfreulich gut laufen. Angesichts dieser sehr positiven Bilanz hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, dem Verein Freund*innen des Freiraums die rund 160 Quadratmeter grosse Liegenschaft weiterhin unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, die Mietkosten gegenüber der Post weiterhin zu übernehmen und den entsprechenden Leihvertrag zu verlängern. „Verantwortung mit grossem Engagement übernommen“ Im Verlauf des Jahres 2013 war die Liegenschaft an der Seestrasse 20 von der Stadt baulich hergerichtet und danach im Innern von Mitgliedern des Trägervereins, der früheren Gruppierung A-Perron, in hunderten von Arbeitsstunden selbst gestaltet und eingerichtet worden. Indem der Thuner Gemeinderat den jungen Erwachsenen Räume für ein nicht kommerzielles Kultur- und Begegnungszentrum zur Verfügung stellte, signalisierte er, dass er ihnen Verantwortung für ein eigenes Projekt übergeben wollte. „Diese Verantwortung haben die Vereinsmitglieder und ihre Helferinnen und Helfer mit grossem Engagement und grosser Ernsthaftigkeit übernommen. Sie haben bewiesen, dass das Vertrauen in sie gerechtfertigt ist“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK). Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 29. Oktober 2014

title_de: Alternatives Kultur- und Begegnungszentrum bewährt sich - Vertrag wird verlängert

content_de:
Das vor rund einem Jahr eröffnete, nicht kommerzielle Kultur- und Begegnungszentrum AKuT an der Seestrasse 20 in Thun läuft aus Sicht aller Beteiligten erfreulich und hat bisher zu keinerlei Beanstandungen geführt. Der Gemeinderat hat deshalb einer Weiterführung zugestimmt.

Am 26. Dezember 2013 eröffnete der Verein Freund*innen des Freiraums in einem ehemaligen Bierdepot an den Geleisen beim Bahnhof Thun das AKuT, das Alternative Kultur- und Begegnungszentrum Thun. Seither führten vor allem junge Erwachsene und Jugendliche dort insgesamt 84 nicht kommerzielle, öffentliche Veranstaltungen durch – Konzerte, Lesungen, Diskussionen, Filmvorführungen, Spielabende, Comedy, Tauschbörsen, Workshops und vieles mehr. Begleitet wird der Betrieb in der je hälftig der Stadt und der Schweizerischen Post gehörenden Liegenschaft von einem Runden Tisch. Darin sind behördlicherseits die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun, das städtische Gewerbeinspektorat, die Kantonspolizei, das Regierungsstatthalteramt und der Trägerverein vertreten. Nach sieben Zusammenkünften und der Auswertung der Erfahrungen kam das ABS in einem Bericht an den Gemeinderat zum Schluss, dass der Betrieb selbst und die Zusammenarbeit mit dem Verein Freund*innen des Freiraums erfreulich gut laufen.

Angesichts dieser sehr positiven Bilanz hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, dem Verein Freund*innen des Freiraums die rund 160 Quadratmeter grosse Liegenschaft weiterhin unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, die Mietkosten gegenüber der Post weiterhin zu übernehmen und den entsprechenden Leihvertrag zu verlängern.

„Verantwortung mit grossem Engagement übernommen“

Im Verlauf des Jahres 2013 war die Liegenschaft an der Seestrasse 20 von der Stadt baulich hergerichtet und danach im Innern von Mitgliedern des Trägervereins, der früheren Gruppierung A-Perron, in hunderten von Arbeitsstunden selbst gestaltet und eingerichtet worden. Indem der Thuner Gemeinderat den jungen Erwachsenen Räume für ein nicht kommerzielles Kultur- und Begegnungszentrum zur Verfügung stellte, signalisierte er, dass er ihnen Verantwortung für ein eigenes Projekt übergeben wollte. „Diese Verantwortung haben die Vereinsmitglieder und ihre Helferinnen und Helfer mit grossem Engagement und grosser Ernsthaftigkeit übernommen. Sie haben bewiesen, dass das Vertrauen in sie gerechtfertigt ist“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK).

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 29. Oktober 2014


lead_de: Gräfin Elisabeth von Kyburg hat vor 750 Jahren der Stadt Thun die Stadtrechte erteilt. Der Thuner Jubiläumsanlass „Elisabethentag“ am vergangenen Samstag fokussierte auf den Vornamen der aussergewöhnlichen Gräfin: Eingeladen waren alle Damen namens Elisabeth, die Stadt am Samstag 25. Oktober 2014 zu besuchen. Die Türen für Kultur, Kulinarik und exklusive Angebote von Thuner Geschäften standen den rund 800 Elisabethen und ihren 300 Begleitpersonen offen. Nicht zuletzt bot der Elisabethentag den Besucherinnen aus der ganzen Schweiz die Möglichkeit, Thun besser oder überhaupt erst kennenzulernen. Eine Elisabeth, Gräfin Elisabeth von Kyburg, erteilte Thun im Jahr 1264 die Stadtrechte – eine Ausnahme im Mittelalter, als der Status von Frauen zumeist ausschliesslich durch ihren Vater oder ihren Ehemann begründet war. Der Verein 750 Jahre Thuner Stadtrechte liess sich davon inspirieren und organisierte am Samstag, 25. Oktober einen „Elisabethentag“. Rund 800 Elisabethen mit 300 Begleiterinnen und Begleitern – bedeutend mehr als angemeldet – folgten der Einladung nach Thun: Nach einem stilvollen Cüpli-Empfang auf dem Aarefeldplatz beim Bahnhof nahmen sie  ihren Badge, Gutscheine und einen Stadtplan zur Hand. Danach wählten sie nach Belieben zwischen diesen kostenlosen Angeboten: ·          Eintritt ins Kunstmuseum, ins Thun-Panorama und ins Museum Schloss Thun. ·          Kaffee, Herbstapéro und Kuchen in verschiedenen Lokalen. ·          Thunersee-Schifffahrt Thun – Hünibach – Thun. ·          Vortrag Elisabeth Neuenschwander, Gründerin von Hilfswerken in Afghanistan im Rathaus. ·          Stadtführungen durch Hostessen von Thun Tourismus. ·          Vorstellungen von Bänz Friedli, Roberto Brigante und Peter Sarbach in der Alten Oele. ·          Lesung der Mundart-Autorin Hanni von Bergen-Kunz im Rathaus. ·          Konzert von Donne da canto mit mittelalterlichen Gesängen. ·          Kinoprogramm im allen Thuner Kinos. ·          Ausstellung von Elisabethen-Porträts in der Galerie Rosengarten. ·          Busfahrten STI im City-Netz. ·          Degustationen, Geschenke, individuelle Beratungen und Prozent-Gutscheine in Thuner Geschäften . Die Stadt Thun ist mit ihrer historischen Altstadt und den vielen kleineren und grösseren Fachgeschäften ein idealer Ausflugs- und Einkaufsort für alle. Stadtpräsident Raphael Lanz freute sich über den gut besuchten Anlass: „Es herrschte eine schöne Stimmung in der Stadt und unter den Besucherinnen. Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten. Mit dem Elisabethentag haben die zahlreichen Gäste die Gelegenheit genutzt, Thun besser oder überhaupt erst kennenzulernen.“ Weshalb der Elisabethentag nicht erst am Namenstag von Elisabeth am 19. November stattfand, erklärt die Geschäftsleiterin von 750 Jahre Thuner Stadtrechte, Barbara Frantzen Roth, so: „Zum einen schien uns November hinsichtlich der Temperaturen zu unsicher, zum anderen fällt der Namenstag in diesem Jahr auf einen Mittwoch. An einem Samstag hingegen können auch Berufstätige eher teilnehmen.“ Begrüsst wurden die Elisabethen auf dem Thuner Aarefeldplatz durch ein Empfangskomitee bestehend aus der Schauspielerin Sandra Kummer in der Rolle der adligen Elisabeth von Kyburg, den Organisatorinnen, einem Team der Thuner Stadtführerinnen und dem vollzähligen Thuner Gemeinderat. Eine Initiative von 750 Jahre Thuner Stadtrechte Der Elisabethentag war eine Initiative des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte und wurde unterstützt durch Coop, BLS, Verkehrsbetriebe STI, Museen Thun, Kinobetriebe Marti, Aarehotels, Innenstadtgenossenschaft IGT und Thun-Thunersee Tourismus. Informationen zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte sind erhältlich auf  www.thun750.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Hilfswerke Elizabeth Neuenschwander Eine schweizweit bekannte Elisabeth, die Bernerin Elizabeth Neuenschwander, kam am Samstag ebenfalls nach Thun. Geboren und aufgewachsen in Schangnau, hat die heute 85jährige ihr ganzes Leben Bedürftigen in Afrika und Asien mit Hilfe zur Selbsthilfe gewidmet. Aktuell leitet sie zwei Projekte in Afghanistan. Einerseits sind dies Schulen für Mädchen und Buben, welche vom Krieg benachteiligt sind, andererseits führt ihr Nähcenter in Kabul junge Mädchen durch praktische Anleitung und Bildung zur Erwerbstätigkeit. Im Vortrag über ihr langjähriges Wirken vermittelte sie am Elisabethentag im Thuner Rathaus einen Einblick in ihre karitativen Projekte. Über das Leben von Elizabeth Neuenschwander ist von Roland Jeanneret im Verlag Lokwort das Buch „Von Schangnau nach Kabul“ erschienen. Jüngste Thuner Elisabeth ist 5 Jahre alt Das Einwohnerregister der Stadt Thun zeigt: Elisabeth ist ein selten gewordener Name. In Thun leben im Jahr 2014 rund 300 Frauen mit „Elisabeth“ als erstem Namen. In der ganzen Stadt findet sich jedoch nur ein einziges Kind mit diesem Namen: Die 5jährige Elisabeth Seiler. Auskünfte an die Redaktionen ·        Barbara Frantzen Roth, Geschäftsleitung 750 Jahre Thuner Stadtrechte, Tel. 033 225 82 10 Thun, 26. Oktober 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thun rief zum "Elisabethentag" - und 800 Elisabethen kamen

content_format: html


lead_de: In diesen Tagen beginnt in Thun der Versand der Wahlunterlagen. Damit sind die Gemeindewahlen vom 30. November 2014 lanciert. Der Versand der Wahl- und Abstimmungsunterlagen für den 30. November 2014 beginnt in Thun in diesen Tagen. Am Samstag, 8. November 2014 müssen alle Stimmberechtigten im Besitz der Unterlagen sein. Neben den Abstimmungsunterlagen für die Eidgenössischen Vorlagen befinden sich im Kuvert die Wahlanleitung, die Wahlzettel und die Wahlprospekte für den Gemeinderat und den Stadtrat von Thun. Online-Video zum richtigen Ausfüllen der Wahlzettel Technische Hinweise für das richtige Ausfüllen der Wahlzettel gibt ein neues Video auf www.thun.ch/wahlen unter dem Titel „Wahlanleitung“. Keine Wahl des Stadtpräsidiums Die Wahl des Stadtpräsidiums entfällt, da mit dem bisherigen Raphael Lanz (SVP) nur eine einzige Bewerbung für dieses Amt vorliegt. Somit gilt Raphael Lanz in stiller Wahl als gewählt, unter der Voraussetzung, dass er an den Gemeinderatswahlen am 30. November in den Gemeinderat gewählt wird. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 27. Oktober 2014

title_de: Wahlunterlagen werden in diesen Tagen verschickt - Wahlen sind lanciert

content_de:
In diesen Tagen beginnt in Thun der Versand der Wahlunterlagen. Damit sind die Gemeindewahlen vom 30. November 2014 lanciert.

Der Versand der Wahl- und Abstimmungsunterlagen für den 30. November 2014 beginnt in Thun in diesen Tagen. Am Samstag, 8. November 2014 müssen alle Stimmberechtigten im Besitz der Unterlagen sein. Neben den Abstimmungsunterlagen für die Eidgenössischen Vorlagen befinden sich im Kuvert die Wahlanleitung, die Wahlzettel und die Wahlprospekte für den Gemeinderat und den Stadtrat von Thun.

Online-Video zum richtigen Ausfüllen der Wahlzettel

Technische Hinweise für das richtige Ausfüllen der Wahlzettel gibt ein neues Video auf www.thun.ch/wahlen unter dem Titel „Wahlanleitung“.

Keine Wahl des Stadtpräsidiums

Die Wahl des Stadtpräsidiums entfällt, da mit dem bisherigen Raphael Lanz (SVP) nur eine einzige Bewerbung für dieses Amt vorliegt. Somit gilt Raphael Lanz in stiller Wahl als gewählt, unter der Voraussetzung, dass er an den Gemeinderatswahlen am 30. November in den Gemeinderat gewählt wird.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 27. Oktober 2014


lead_de: Das Wahrzeichen der Stadt Thun, das Schloss, wird nachts bald wieder erstrahlen: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die früheren Scheinwerfer ersetzen. Im Rahmen der Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schlossberg war auch das Beleuchtungskonzept überprüft und erneuert worden. Märchenhaft erstrahlte das Schloss Thun im Rahmen der diesjährigen Jubiläumsfeiern „750 Jahre Thuner Stadtrechte“, als das Lichtspektakel „Rendez-vous Thun“ das Wahrzeichen der Stadt im Frühsommer in rotes und weisses Licht tauchte. Umfassende Bauarbeiten an den diversen Gebäuden auf dem Schlossberg und insbesondere die Sanierung der Dächer durch die Schlossberg Thun AG erforderten bereits im Herbst 2013 eine teilweise Demontage der Scheinwerfer, die normalerweise das Schloss beleuchten. Seither war dieses bei Nacht kaum noch sichtbar. Doch bald wird sich dies ändern: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die Konturen des Schlosses nachts wieder erstrahlen lassen. In enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege und mit der Energie Thun AG hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun ein Beleuchtungskonzept umgesetzt. Anlässlich von mehreren Beleuchtungstests wurden die Lichtfarben, die Lichtstärken und die Grösse der Lichtkegel bestimmt. Alle Beteiligten beurteilten das Ergebnis als überzeugend. Die neuen Leuchten werden im November geliefert und danach umgehend montiert. „Rechtzeitig auf die Weihnachtszeit hin wird unser Schloss wieder in neuem Glanz über den Dächern der Stadt erstrahlen“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Martin Meyer, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 Thun, 24. Oktober 2014

title_de: Schloss wird bald wieder beleuchtet - mit neuen LED-Scheinwerfern

content_de:
Das Wahrzeichen der Stadt Thun, das Schloss, wird nachts bald wieder erstrahlen: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die früheren Scheinwerfer ersetzen. Im Rahmen der Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schlossberg war auch das Beleuchtungskonzept überprüft und erneuert worden.

Märchenhaft erstrahlte das Schloss Thun im Rahmen der diesjährigen Jubiläumsfeiern „750 Jahre Thuner Stadtrechte“, als das Lichtspektakel „Rendez-vous Thun“ das Wahrzeichen der Stadt im Frühsommer in rotes und weisses Licht tauchte. Umfassende Bauarbeiten an den diversen Gebäuden auf dem Schlossberg und insbesondere die Sanierung der Dächer durch die Schlossberg Thun AG erforderten bereits im Herbst 2013 eine teilweise Demontage der Scheinwerfer, die normalerweise das Schloss beleuchten. Seither war dieses bei Nacht kaum noch sichtbar. Doch bald wird sich dies ändern: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die Konturen des Schlosses nachts wieder erstrahlen lassen.

In enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege und mit der Energie Thun AG hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun ein Beleuchtungskonzept umgesetzt. Anlässlich von mehreren Beleuchtungstests wurden die Lichtfarben, die Lichtstärken und die Grösse der Lichtkegel bestimmt. Alle Beteiligten beurteilten das Ergebnis als überzeugend. Die neuen Leuchten werden im November geliefert und danach umgehend montiert. „Rechtzeitig auf die Weihnachtszeit hin wird unser Schloss wieder in neuem Glanz über den Dächern der Stadt erstrahlen“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014


lead_de: Nach der Stadt Thun hat nun auch der Kanton Bern seine Unterstützung für das Projekt einer Thuner Stadtgeschichte zugesichert. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat an seiner Sitzung vom 22. Oktober 2014 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 200‘000 Franken bewilligt. Damit ist die Finanzierung des Buchprojektes weitgehend gesichert. Der Verein ist zuversichtlich, dass er die restlichen Mittel in den nächsten Monaten beschaffen kann. Am 27. März 2014 stimmte der Thuner Stadtrat einem Kredit in der Höhe von 220‘000 Franken für die Herausgabe einer Thuner Stadtgeschichte zu. Die Gewährung des städtischen Beitrags erfolgte allerdings unter dem Vorbehalt, dass sich auch der Kanton Bern an diesem Projekt beteiligt. Diese Voraussetzung für die Auszahlung des städtischen Beitrags ist nun erfüllt: Der Regierungsrat des Kantons Bern hat am 22. Oktober 2014 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 200‘000 Franken aus dem Kulturförderungsfonds bewilligt. Der Gemeinderat der Stadt Thun und der Verein Thuner Stadtgeschichte danken dem Regierungsrat für die Unterstützung. Damit ist die Finanzierung des Buchprojektes zum grössten Teil gesichert. Das Vorhaben kann also definitiv gestartet werden. „Das Projekt ist gut unterwegs. Wir kommen mit den Arbeiten zügig voran. Der Verein und die Projektleitung mit Anita Egli, Christian Lüthi und Anna Bähler arbeiten eng zusammen. Es ist uns gelungen, ein fachlich sehr kompetentes Team von Autorinnen und Autoren zusammenzustellen. Es ist sehr erfreulich, dass die Finanzierung nun weitgehend gesichert ist. Wir sind zuversichtlich, dass wir die restlichen Mittel über Sponsoren beschaffen können. Das Projekt ist sehr gut abgestützt und findet breite Unterstützung“, erklärt der Thuner Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, Präsident des Vereins Thuner Stadtgeschichte. Der Verein Thuner Stadtgeschichte wollte vor diesem Beschluss noch keine rechtlichen Verpflichtungen eingehen. Nun können die Verträge mit der Projektleitung und mit den Autorinnen und Autoren abgeschlossen werden. Der Verein und die Projektleitung werden das Projekt, die vorgesehene Kapitelgliederung sowie das Team der Autorinnen und Autoren im Frühjahr 2015 der Öffentlichkeit vorstellen. Die Thuner Stadtgeschichte soll im Herbst 2018 erscheinen. Verein Thuner Stadtgeschichte Am 21. März 2014 wurde der Verein Thuner Stadtgeschichte gegründet. Der Verein bezweckt die Förderung der wissenschaftlichen Erforschung der Thuner Stadtgeschichte, die Vernetzung historisch interessierter Personen in der Region Thun sowie die Herausgabe einer Thuner Stadtgeschichte des 19. / 20. Jahrhunderts. Projekt Thuner Stadtgeschichte Für das Projekt soll die Geschichte der Stadt Thun vom Zeitraum der Helvetik (1798 bis 1803) bis heute aufgearbeitet werden. Der Stand der Forschung soll zusammengefasst werden. Vorhandene Lücken sollen mit neuen Forschungsarbeiten gefüllt werden. Die Resultate sollen in einem attraktiven Buch publiziert werden, das wissenschaftlichen Kriterien standhält und der Bevölkerung Geschichte und Struktur ihres Lebensraums sowie das Leben ihrer Vorfahren nahe bringt. Mit der Publikation soll ein breites Publikum angesprochen werden. Es soll dargelegt werden, wie sich die Stadt Thun von einem kleinen Landstädtchen zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit rund 1‘500 Einwohnerinnen und Einwohnern zur heute elftgrössten Stadt der Schweiz mit rund 43‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern entwickelt hat. Die Projektkosten betragen rund 500‘000 Franken. Es ist geplant, dass die Thuner Stadtgeschichte Ende 2018 erscheinen wird.

title_de: Stadtgeschichte: Finanzierung weitgehend gesichert - Projektstart definitiv


lead_de: Das Jugendprojekt „Midnight Thun“ ist auch während der zweiten Pilotphase von Oktober 2013 bis April 2014 erfolgreich durchgeführt worden. Deshalb wird die Progymatte-Turnhalle ab 18. Oktober bis März 2015 wiederum jeden Samstagabend   für Jugendliche offen stehen. Bei Sport, Spiel und Musik, betreut von einem Team aus Erwachsenen und Jugendlichen,können sie sich treffen. Einer entsprechenden Verlängerung von „Midnight Thun“ hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt. Zusammen mit IdéeSport lancierte die Stadt Thun das   Angebot „Midnight Thun“ im Oktober 2012. In zwei Pilotphasen wurde es jeweils im Winterhalbjahr durchgeführt. Auch die   zweite Pilotphase, die vom Oktober 2013 bis April 2014 dauerte, richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Insgesamt fast 300 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend etwas mehr als 30 in der Turnhalle ein. Positive Bilanz Nach Auswrtung der Erfahrungsberichte von IdéeSport beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. Ernsthafte Zwischenfälle hat es keine gegeben. „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am Samstag, 18. Oktober und dauert bis 28. März 2015. Einbezug der Jugendlichen Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreut die Jugendlichen in der Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam werden diverse Aktivitäten vorbereitet: Volleyball und Fussball, Minitrampolin, Geschicklichkeitsspiele und vieles andere mehr. Verschiedene Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchen die Midnight-Anlässe und zeigen den Jugendlichen ihr Können. Zu den erarbeiteten Regeln gehört auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Das Team setzt die Regeln durch und reinigt die Halle. Unterstützung durch Kanton und Bund Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit dem Jahr 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit IdéeSport. Die Stiftung realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in über 130 Turnhallen in der Schweiz. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und IdéeSport auch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (beim BAG) das Projekt „Midnight Sports“. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Elisabeth Gehrig-Bossi, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Projektleiterin, Tel. 033 225 89 80 Samuel Mettler, Projektkoordination, Stiftung IdéeSport, Tel. 031 311 72 70, bern@ideesport.ch Thun, 16. Oktober 2014

title_de: "Midnight Thun" hat sich bewährt und wird weiter geführt

content_de:
Das Jugendprojekt „Midnight Thun“ ist auch während der zweiten Pilotphase von Oktober 2013 bis April 2014 erfolgreich durchgeführt worden. Deshalb wird die Progymatte-Turnhalle ab 18. Oktober bis März 2015 wiederum jeden Samstagabend   für Jugendliche offen stehen. Bei Sport, Spiel und Musik, betreut von einem Team aus Erwachsenen und Jugendlichen,können sie sich treffen. Einer entsprechenden Verlängerung von „Midnight Thun“ hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt.

Zusammen mit IdéeSport lancierte die Stadt Thun das   Angebot „Midnight Thun“ im Oktober 2012. In zwei Pilotphasen wurde es jeweils im Winterhalbjahr durchgeführt. Auch die   zweite Pilotphase, die vom Oktober 2013 bis April 2014 dauerte, richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Insgesamt fast 300 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend etwas mehr als 30 in der Turnhalle ein.

Positive Bilanz

Nach Auswrtung der Erfahrungsberichte von IdéeSport beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. Ernsthafte Zwischenfälle hat es keine gegeben. „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am Samstag, 18. Oktober und dauert bis 28. März 2015.

Einbezug der Jugendlichen

Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreut die Jugendlichen in der Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam werden diverse Aktivitäten vorbereitet: Volleyball und Fussball, Minitrampolin, Geschicklichkeitsspiele und vieles andere mehr. Verschiedene Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchen die Midnight-Anlässe und zeigen den Jugendlichen ihr Können. Zu den erarbeiteten Regeln gehört auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Das Team setzt die Regeln durch und reinigt die Halle.

Unterstützung durch Kanton und Bund

Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit dem Jahr 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit IdéeSport. Die Stiftung realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in über 130 Turnhallen in der Schweiz. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und IdéeSport auch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (beim BAG) das Projekt „Midnight Sports“.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. Oktober 2014


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum – wie bereits in den Vorjahren – in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: ·        Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·        Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21 Thun, 14. Oktober 2014

title_de: Freiwillige Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs für Achtklässlerinnen


lead_de: Dämmerungseinbrüche, Entreissdiebstähle im Gedränge, Enkeltricks: Besonders ältere, oft vermeintlich wehrlose Menschen fürchten sich davor. Deshalb führt der Seniorenrat der Stadt Thun gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern am Dienstagabend, 14. Oktober in der Aula des Gotthelfschulhauses in Thun einen Informationsabend zum Thema Sicherheit im Alltag durch. Doris Schmid von der Abteilung Prävention der Kapo orientiert einerseits über die häufigsten Methoden, mit denen Kriminelle versuchen, an Geld oder Wertsachen zu kommen. Andererseits vermittelt sie Tipps, was man als älterer Mensch vorbeugend dagegen tun kann. ·          „Sicherheit im Alltag.“ Vortrag von Doris Schmid, Abteilung Prävention der Kantonspolizei Bern. Dienstag, 14. Oktober 2014, 18.30 Uhr, Aula Gotthelfschulhaus, Sustenstrasse 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse. Schluss: ca. 20 Uhr. Veranstalter: Seniorenrat der Stadt Thun. www.thun.ch/seniorenrat , Tel. 033 225 84 47 (Abteilung Soziales der Stadt Thun). Auskünfte an die Redaktionen: Kurt Johner, Mitglied Seniorenrat, Tel. 033 336 39 09 Thun, 9. Oktober 2014

title_de: Einbrüche, Diebstähle etc: Kapo und Seniorenrat informieren am 14. Oktober

content_de:
Dämmerungseinbrüche, Entreissdiebstähle im Gedränge, Enkeltricks: Besonders ältere, oft vermeintlich wehrlose Menschen fürchten sich davor. Deshalb führt der Seniorenrat der Stadt Thun gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern am Dienstagabend, 14. Oktober in der Aula des Gotthelfschulhauses in Thun einen Informationsabend zum Thema Sicherheit im Alltag durch. Doris Schmid von der Abteilung Prävention der Kapo orientiert einerseits über die häufigsten Methoden, mit denen Kriminelle versuchen, an Geld oder Wertsachen zu kommen. Andererseits vermittelt sie Tipps, was man als älterer Mensch vorbeugend dagegen tun kann.

·          „Sicherheit im Alltag.“ Vortrag von Doris Schmid, Abteilung Prävention der Kantonspolizei Bern. Dienstag, 14. Oktober 2014, 18.30 Uhr, Aula Gotthelfschulhaus, Sustenstrasse 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse. Schluss: ca. 20 Uhr. Veranstalter: Seniorenrat der Stadt Thun. www.thun.ch/seniorenrat , Tel. 033 225 84 47 (Abteilung Soziales der Stadt Thun).

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. Oktober 2014


lead_de: Unter dem Motto „Zu Hause alt werden“ lädt der Thuner Seniorenrat am Samstag, 18. Oktober 2014 zum sechsten Mal zum „Seniorenmarkt“ ein. An zahlreichen Ständen auf dem Rathausplatz und an Referaten von Expertinnen und Experten im Rathaus selbst erhalten alle interessierten und aktiven Seniorinnen und Senioren vielfältige Informationen und kompetente Hinweise. Der Anlass steht auch Angehörigen und weiteren Interessierten offen. An einem „Generationen-Treffpunkt“ in der Rathaushalle sorgen der Seniorenrat und das Restaurant Krone für das leibliche Wohl der Marktbesucher. Zum sechsten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 18. Oktober 2014, von 09.00 bis 16.00 Uhr den „Märit“ für Menschen in der zweiten Lebenshälfte. Ziel des Anlasses ist, den Besucherinnen und Besuchern gute Hinweise und Informationen abzugeben, damit ihr Wunsch, möglichst lange im eigenen Zuhause leben zu können, in Erfüllung gehen kann. Die Auf-rechterhaltung der körperlichen Beweglichkeit, der sozialen Beziehungen und des ökonomischen Handlungsspielraumes sowie die Förderung der geistigen Flexibilität sind zentral, um die zweite Lebenshälfte möglichst lange im eigenen Heim geniessen zu können. Über 40 Anbieter an Ständen auf dem Rathausplatz Über 40 Organisationen und Institutionen, zum Teil erstmals am Seniorenmarkt, informieren auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten, wie der Wunsch, zu Hause alt zu werden, sinnvoll und erfolgreich realisiert werden kann. Sie geben Auskunft über die Bedeutung guter Ernährung und über Möglichkeiten, wie Gesundheit zu Hause aufrecht erhalten und wie, wenn nötig, auch problemlos die Hilfe von Drittpersonen organisiert werden kann. Fachreferate von Pro Senectute und Spital STS AG Im Stadtratssaal des Rathauses Thun spricht um 10.00 Uhr Heidi Schmocker, Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung von Pro Senectute Kanton Bern über „Gesundheitsförderung im Alter - Handeln lohnt sich!“ Um 11.00 Uhr informieren Eliane Weyermann, dipl. Physiotherapeutin, und Dr. med. Christian Warzecha, Leitender Arzt Orthopädie und Traumatologie, beide von der Spital STS AG, Thun, über „Zu Hause alt werden – wie?“ Podiumsgespräch Um 13.00 Uhr folgt dann das Podiumsgespräch zum Thema „Zu Hause alt werden“. Heidi Schmocker, Gesundheitsfachfrau, Dr. med. Urs Fahrni, Hausarzt, Bernhard Moser, Betriebsleiter WIA Martinszentrum Thun und Emil Ramsauer, der mit über 90 Jahren zu Hause lebt, stellen sich den Fragen von Seniorenrats-Mitglied Herbert Guntelach. Empfang der 65-jährigen Thunerinnen und Thuner Ebenfalls im Stadtratssaal empfängt Stadtpräsident Raphael Lanz um 15.00 Uhr die Thunerinnen und Thuner, die 65-jährig sind und in diesem Jahr in den dritten Lebensabschnitt gehen. Der Empfang wird umrahmt mit einem Konzert des Liebhaberorchesters der Volkshochschule Region Thun unter der Leitung von Jean-Pierre Moresi, Musikdirektor beim Schweizerischen Musikdirigentenverband (SBDV). Detailprogramm: www.thun.ch/seniorenmarkt Der Seniorenrat Der Seniorenrat der Stadt Thun ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus maximal 30 interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Ausländervereinigungen, politischen Parteien und Quartierleisten.

title_de: 6. Seniorenmarkt am 18. Oktober zum Thema "Zu Hause alt werden"


lead_de: An der Hofstettenstrasse und im Bälliz werden ab Montag, 6. Oktober während insgesamt vier Wochen – mit Unterbrüchen – Nachtarbeiten zur Verlegung von Lichtwellenleitern ausgeführt. An der Hofstettenstrasse erfolgen die Arbeiten in den Wochen ab 6. Oktober (Woche 41) und ab 20. Oktober (Woche 43) jeweils von Montag bis Donnerstag, von 20.00 bis 06.00 Uhr. Ab 27. Oktober (Woche 44) und ab 3. November (Woche 45) werden zusätzlich im Bälliz Arbeiten ausgeführt. Sie beginnen jedoch jeweils erst um 23.00 Uhr. Da die Hofstettenstrasse tagsüber sehr stark befahren und das Bälliz sonst stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Firma Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektor-Stv. der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 92 Thun, 3. Oktober 2014

title_de: Ab 6. Oktober Nachbarbeiten an Hofstettenstrasse und im Bälliz


lead_de: Zwischen den Liegenschaften 1 bis 6 an der Hofstettenstrasse in Thun werden vom 29. September bis 3. Oktober 2014 jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten ausgeführt. Auf der Strassenseite des Restaurants Beau-Rivage muss eine neue Strassenrinne verlegt werden. Da die Strasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Implenia Schweiz AG die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 Thun, 26. September 2014

title_de: Ab 29. September Nachtarbeiten an Hofstettenstrasse


lead_de: Der Durchgangsplatz für Fahrende in Thun-Allmendingen, seit 1990 jeweils im Sommerhalbjahr in Betrieb, muss dringend saniert werden. Da der Kanton zusätzliche Plätze für Fahrende sucht, hat sich der Thuner Gemeinderat bereit erklärt, den Durchgangsplatz das ganze Jahr offenzuhalten, wenn der Kanton die Sanierungskosten vollumfänglich übernimmt. Dem hat der Regierungsrat zugestimmt und den Baukredit bewilligt. Nun liegt das Baugesuch für die Sanierung öffentlich auf. Der Durchgangsplatz soll auch in Zukunft vorwiegend Schweizer Fahrenden zur Verfügung stehen. Die Stadt Thun betreibt seit 1990 in Thun-Allmendingen einen Durchgangsplatz für Fahrende. Dessen Infrastruktur ist dringend sanierungsbedürftig. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat sich angesichts der fehlenden Durchgangs-, Stand- und Transitplätze bereit erklärt, die Sanierungskosten von 435‘000 Franken zu übernehmen. Dies war eine Bedingung des Thuner Gemeinderates, wenn der Platz, wie vom Kanton verlangt, ganzjährig zur Verfügung gestellt werden soll. Nun liegt das entsprechende Baugesuch öffentlich auf. Vorgesehen ist, den Sanitärtrakt mit WC, Dusche, Waschtrog und Spülbecken sowie die Elektroanschlüsse zu sanieren, den Platz zu umzäunen, den Zugang mit einer Barriere zu versehen und den Kiesbelag auszubessern. Gleiches Konzept, gleiche Grösse, aber ganzjährig offen Der Thuner Durchgangsplatz war bisher von März bis Oktober geöffnet. Neu soll er den Fahrenden das ganze Jahr zur Verfügung stehen. Der Durchgangsplatz wird auch in Zukunft vorwiegend Schweizer Fahrenden zur Verfügung stehen. Die Grösse bleibt mit maximal 15 Wohneinheiten ebenfalls unverändert. Einbezug des Leist-Vorstandes Das Projekt wurde im Vorfeld dem Vorstand des Allmendingen-Leistes vorgestellt. Der Betrieb des Durchgangsplatzes lief bis heute ohne nennenswerte Probleme. Deshalb hat der Leist-Vorstand keine Einwände gegen die geplante Sanierung. Neueröffnung ist im Frühling 2015 vorgesehen Falls gegen das Baugesuch keine Einsprachen erfolgen, ist die Wiedereröffnung des sanierten Durchgangsplatzes im Frühling 2015 vorgesehen. Für die Baubewilligung zuständig ist der Thuner Regierungsstatthalter. „Stadt Thun will ein Signal setzen“ Auch nach der Sanierung des Thuner Durchgangsplatzes werden in der Schweiz und insbesondere auch im Kanton Bern Durchgangs-, Stand- und Transitplätze für die Fahrende Bevölkerung fehlen. „Die Stadt Thun hat sich schon immer auch für Minderheiten eingesetzt. Mit der Sanierung will sie ein Signal setzen und weiterhin eine Vorbildfunktion wahrnehmen“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, fest. Auflage beim Bauinspektorat Thun Das Baugesuch liegt während der Büro-Öffnungszeiten vom 18. September bis 20. Oktober 2014 beim Bauinspektorat der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 - Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 (Fragen zum Betrieb) - Peter Froidevaux, Projektleiter Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47 (Fragen zum Bau)

title_de: Durchgangsplatz für Fahrende in Allmendingen: Baugesuch für Sanierung eingereicht


lead_de: An der Pestalozzistrasse im Thuner Westquartier wird eine Wertstoffsammelstelle Mitte September aufgehoben, nachdem ein nahes Lebensmittelgeschäft seinen Betrieb eingestellt hat. Die Wertstoffsammelstelle an der Pestalozzistrasse beim Restaurant Romantic im Thuner Westquartier, wo Glas sowie Stahlblech und Dosen entsorgt werden können, wird in der Woche ab 15. September 2014 aufgehoben. Der Grund dafür liegt darin, dass kein Bedarf mehr besteht, unter anderem, weil das Lebensmittelgeschäft Cartier per Ende April 2014 seine Pforten geschlossen und den Betrieb eingestellt hat. Wo nicht mehr eingekauft werden kann, macht eine Sammelstelle für Recyclinggüter auch keinen Sinn. Nach Rücksprache mit der Bau- und Wohngenossenchaft (BWG) Nünenen sowie mit dem Westquartierleist wurde die Aufhebung mit deren ausdrücklicher Zustimmung per Mitte September beschlossen. Alternative: Wertstoffsammelstelle beim Coop Schönau Die Anwohner der bisherigen Wertstoffsammelstelle werden gebeten, ihre Recyclinggüter wie Grün-, Braun- oder Weissglas, Stahlblech- sowie Aludosen bei der Unterflursammelstelle beim Coop Schönau zu deponieren. Ein entsprechendes Informationsplakat wird vor Ort nach dem Abräumen der Oberflurcontainer durch das Tiefbauamt Thun aufgestellt. Altkleider-Container Der Contex-Altkleidercontainer hingegen wird vor Ort belassen, wie die BWG Nünenen mitgeteilt hat. Hier können weiterhin alte und noch intakte Textilien in die Kleidersammlung gegeben werden. Auskünfte an die Redaktionen: - Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Tel.077 405 48 18 - Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 079 695 80 22

title_de: Wertstoffsammelstelle an Pestalozzistrasse wird aufgehoben


lead_de: Am Samstag, 13. September werden sich die Thuner Marktfahrenden zum dritten Mal bei ihren Kundinnen und Kunden mit einem kleinen Geschenk bedanken. Die Aktion wird von der Innenstadt Genossenschaft (IGT) sowie dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun unterstützt. Gemeinderat Peter Siegenthaler und der Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, werden am Vormittag im Bälliz bzw. auf dem Rathausplatz wiederum anwesend sein und bei der Geschenkverteilung mithelfen. Die Marktfahrenden bezahlen seit dem Jahr 2005 einen Werbefünfliber, um ihre Geschäftstätigkeit besser zu vermarkten und die Zusammenarbeit mit den Innenstadtgeschäften zu stärken. Ab 09.00 Uhr werden die Marktfahrenden im Bälliz und auf dem Rathausplatz eine süsse Überraschung verteilen und sich so bei ihren Kundinnen und Kunden bedanken. „Ein florierender Markt ist für eine lebendige, starke und attraktive Innenstadt sehr wichtig“, meint Gemeinderat Peter Siegenthaler. Er wird von Abteilungsleiter Reto Keller begleitet, der seinerzeit den Dankeschöntag mit den Marktfahrenden ins Leben gerufen hat. Auskünfte an die Redaktionen ·       Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·       Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92 ·       Rino Odermatt, Präsident Interessengemeinschaft Thuner Marktfahrer, Tel. 033 222 67 63 ·       Patrick Bärfuss, Koordinator Frischproduktemarkt, Tel. 078 678 94 96 ·       Patrick Aeschbacher, Präsident IGT, Tel. 033 223 21 66

title_de: Marktfahrende danken am 13. September ihren Kunden mit einem Geschenk


lead_de: Am Samstag, 13. September 2014, findet wiederum der beliebte Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek Thun statt. Von 10.00 bis 15.00 Uhr finden Bücherliebhaberinnen und -liebhaber beim Eingang zur Bibliothek an der Bahnhofstrasse 6 eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern – Sachbücher und Romane in gutem Zustand zu günstigen Preisen (Kinder- und Jugendbücher Fr. 1.--, Erwachsenenbücher Fr. 2.--). Der Bücherflohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt – Informationen zur Durchführung werden am Vortag über den Blog der Bibliothek http://www.sbt-thun.blogspot.de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01 (ab 10.00 Uhr)

title_de: Bücherflohmarkt vor der Stadtbibliothek


lead_de: Anlässlich des nationalen Clean-Up-Days 2014 organisiert das Tiefbauamt Thun zusammen mit freiwilligen Helfern eine lokale Aufräumaktion in der Thuner Innenstadt. Am Donnerstagnachmittag, 11. September sowie am Freitag, 12. September 2014 werden Mitarbeitende des Tiefbauamtes gemeinsam mit freiwilligen Helfern – bewaffnet mit Handzangen – achtlos weggeworfene Zigarettenstummel einsammeln. Diese werden in eine transparente Zigarettenröhre aus Kunststoff gefüllt und auf diesem Weg der Bevölkerung visualisiert. Es ist die insgesamt zehnte Aktion im Rahmen der 2011 lancierten Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun gegen Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum. Am Donnerstagnachmittag, 11. September sowie am Freitag, 12. September ganztags werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Tiefbauamtes zusammen mit freiwilligen Lernenden der Stadt Thun sowie zwei Gärtnerklassen des Berufsbildungszentrums IDM Thun, welche in der laufenden Woche das Thema Ökologie behandeln, achtlos weggeworfene Zigarettenkippen ins Visier nehmen. Mit Handzangen werden sie sie einsammeln und in eine transparente Zigarettenröhre aus Kunststoff füllen. Das Ziel ist, der Bevölkerung aufzuzeigen, dass Zigarettenstummel eine grosse Menge der gelitterten Abfälle darstellen. Aktiv an den Hotspots in der Innenstadt Gezielt werden die Gruppen Plätze und Strassenabschnitte wie den Mühleplatz, den Aarequai, die Busperrons beim Bahnhofareal, die „lange Bank“ vis-à-vis des Bahnhofs bei der Schiffländte, das Bälliz, die Obere Hauptgasse sowie auch den Rathausplatz begehen und auf den Boden geworfene Zigarettenstummel einsammeln. Ziel der Aktion ist Sensibilisierung Das Ziel dieser Aktion ist, die Bevölkerung auf das Problem der auf den Boden geworfenen Zigarettenstummel aufmerksam zu machen. Fast 60 % der gelitterten Abfälle sind Zigarettenstummel, welche rund zwölf Jahre benötigen, bis sie natürlich abgebaut werden. Ein Stummel kann rund 40 Liter Wasser mit giftigen Substanzen verunreinigen. Die Mitarbeitenden der Strassenreinigung Thun kennen das Problem der vielen Zigarettenstummel, die in Thun auf Strassen und Plätzen in riesigen Mengen herumliegen, obschon genügend Abfallbehältnisse (sogenannte Abfallhaie aus Chromstahl) mit integriertem Aschenbecher vorhanden sind. Insbesondere mühsam für die Stadtmitarbeiter gestaltet sich die Arbeit auf Plätzen mit Naturbelag wie z.B. beim Mühleplatz respektive der Treppe zur Aare hinunter, wo nicht mit Strassenwischmaschinen gereinigt werden kann. Nationaler Clean-Up-Day: Engagement für saubere Schweiz Die Stadt Thun beteiligt sich im Rahmen des Nationalen Clean-Up-Days wie viele andere Städte und Gemeinden mit einer lokalen Aktion in Thun. Die Organisatorin des nationalen Clean-Up-Days ist die Non-Profit-Organisation IGSU (Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt). Unterstützt wird der Tag vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Organisation Kommunale Infrastruktur OKI und von Pusch (Stiftung Praktisher Umweltschutz Schweiz). Weitere Informationen: www.clean-upday.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: - Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 - Daniel Rychener, Leiter Technische Betriebe, Stv. Stadtingenieur, Tel. 079 263 43 50

title_de: „Fertig gruusig“: Kampf den achtlos weggeworfenen Zigarettenstummeln


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung sind am 2. September 2014 nachmittags infolge eines internen Anlasses geschlossen: -           Abteilung Soziales -           Asylkoordination -           AHV-Zweigstelle -           Amt für Bildung und Sport -           Einwohnerdienste -           Fundbüro -           Gewerbeinspektorat -           Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -           Steuern + Inkasso

title_de: Schalterschliessungen der Verwaltung am 2. September nachmittags


lead_de: Ab heute Mittwoch stehen der Öffentlichkeit in Thun an vorerst 13 Stationen insgesamt 84 robuste, rote Leih-Velos zur Verfügung – „Velospot“, das elektronische, funkbasierte Bikesharing-System hat seinen Betrieb aufgenommen. Die erste halbe Stunde Velobenützung ist gratis, das Jahresabo kostet bis Ende Oktober noch 45, später 60 Franken. Mit „Velospot“ bietet Thun ein einfaches, praktisches und stadtverträgliches Verkehrsmittel an. Kein eigenes Velo? Einen Platten? In Thun dank dem Bikesharing-System Velospot kein Problem mehr: Seit heute Mittwoch, 27. August ermöglicht eine einfache Chip-Karte rund um die Uhr an vorerst 13 Stationen in der ganzen Stadt, ein modernes rotes Stadtvelo auszuleihen und dieses an einer beliebigen anderen Station wieder abzustellen (s. Communiqué vom 14. März 2014) . Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Gemeinderat Roman Gimmel übergeben das System heute Mittwoch anlässlich einer Medienfahrt der Bevölkerung. „Ab sofort steht der Öffentlichkeit in Thun ein neues, unkompliziertes Verkehrsmittel günstig zur Verfügung. Ich freue mich auf die roten, kreuz und quer in der Stadt herum kurvenden Velos“, sagt Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, zuständig für die Planung und Konzeption des Systems. Erstellt wurden die Stationen durch das Tiefbauamt der Stadt Thun. Einfaches System und einfache Benutzung „Die Abstellplätze und die Elektronik der Ausleihe sind einfach und haben sich in andern Schweizer Städten bestens bewährt“, hält Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, fest. Den Zugang zu diesem Angebot verschafft sich die Benutzerin oder der Benutzer mit einer Chip-Karte in Form eines Jahresabonnements oder einer Tageskarte. Bis Ende Oktober 2014 gibt es das Jahresabonnement in einer Startaktion für 45 Franken, danach kostet es 60 Franken. Die ersten 30 Minuten jeder Fahrt sind jeweils gratis, danach kostet jede angebrochene Stunde 2 Franken. Daneben besteht die Möglichkeit, für 10 Franken eine Tageskarte zu lösen und das Velo 24 Stunden lang zu gebrauchen. Mit der Chip-Karte lässt sich das elektronische Schloss der Velos sehr einfach öffnen und auch wieder schliessen. Steht ein Velo an einer Velospot-Station, kommuniziert das elektronische Schloss über Kurzstreckenfunk mit der Station. Diese wiederum steht via Mobilfunktnetz in ständigem Kontakt mit einem Server, der das ganze System überwacht. Betrieb durch das SAH, Unterhalt durch Arbeitsintegration Das Projekt Velospot ist ein Angebot der Stadt Thun, der Betrieb inklusive Flottenmanagement, Marketing, Sponsoring und Aboverkauf wird durch den Regionalverein Bern des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH sicher gestellt. Wartung und Reparatur der Velos erfolgen in Zusammenarbeit mit der Velostation Thun. Das SAH Bern bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und so die Chancen für einen Wiedereinstieg in die Berufswelt zu verbessern. Für Barbara Geiser, Co-Präsidentin des SAH Bern, ist das Projekt ein Glücksfall: „Einerseits können wir unseren Programmteilnehmern attraktive Arbeit in einem arbeitsmarktnahen Projekt anbieten, andererseits ist das Projekt durch den hohen Anteil an Drittfinanzierung wie Aboverkauf, Sponsoring- und Werbeeinnahmen finanziell gut abgesichert.“ Kurzfristig 20 Stationen, danach weiterer Ausbau Bereits kurzfristig ist in Thun ein Ausbau von „Velospot“ auf mindestens 20 Stationen geplant. Wie sich das Velospot-Netz in Zukunft entwickeln wird, hängt aber vor allem von den Nutzerinnen und Nutzern ab. „In den andern Schweizer Städten hat sich gezeigt, dass das Angebot rege benutzt wird. Wir sind zuversichtlich, dass dies auch in Thun so sein wird“, so Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Realisiert wurde „Velospot“ bereits in der Stadt Biel, mit der Thun einen intensiven Austausch pflegt, sowie in Neuenburg, Le Locle und La Chaux-de-Fonds. Über Fonds für umweltfreundliche Projekte finanziert Die Kosten für die erste Ausbauetappe belaufen sich auf rund 325‘000 Franken. Der grösste Teil der Investition wurde über einen Fonds getätigt, der für die Förderung von umweltfreundlichen Projekten zur Verfügung steht. Die Stadt Thun gewährt während der ersten drei Betriebsjahre zudem eine Defizitgarantie von 30‘000 Franken. Integration von Thun rollt Mit der Einführung von „Velospot“ verschwindet auch das beliebte und viel genutzte Angebot „Thun rollt“ in seiner bisherigen Form. Zur Zeit prüft die Stadt Thun zusammen mit dem Betreiber SAH Bern, in welcher Form „Thun rollt“ in „Velospot“ integriert werden kann. Weitere Informationen: www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 75, christoph.kupper@thun.ch Barbara Geiser, Co-Präsidentin SAH Bern, Tel. 079 650 35 13, bg@buerogeiser.ch Jonas Schmid, Geschäftsleiter intermobility SA (Infrastruktur), Tel. 0 32 322 90 07 / 078 802 07 36, E-Mail info@intermobility.ch

title_de: "Velospot" Thun startet mit 84 Velos an 13 Stationen


lead_de: Die Stadt Thun ehrt 2014 vier Künstlerinnen und Künstler mit Kulturpreisen: der Schriftsteller Lukas Bärfuss erhält den grossen Kulturpreis, der Dirigent Rolf Wüthrich wird für seine Verdienste in der Kulturvermittlung mit einem Kulturstreuer ausgezeichnet, die bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching werden mit einem Kulturförderpreis geehrt. Die Stadt Thun ehrt den Schriftsteller Lukas Bärfuss mit dem grossen Kulturpreis 2014 in der Höhe von 15’000 Franken. Der Preis zeichnet herausragende künstlerische Leistungen von überregionaler Bedeutung oder ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk aus. Der Dirigent Rolf Wüthrich wird in diesem Jahr mit einem sogenannten „Kulturstreuer“ ausgezeichnet. Der mit 5'000 Franken dotierte Preis wird für ausserordentliche Verdienste in der Kultur- und Kunstvermittlung vergeben. Die Preisträger werden durch die von Gemeinderätin Ursula Haller präsidierte Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt. Finanziert werden die Preisgelder aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds. Mit je einem Kulturförderpreis werden in diesem Jahr die in Thun aufgewachsene bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil ausgezeichnet. Die beiden Kunstschaffenden wurden durch eine speziell für die Vergabe der Kulturörderpreise eingesetzte Jury bestimmt und erhalten je ein Preisgeld von 10‘000 Franken.Der Kulturförderpreis wird seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Thun finanziert. Auf den jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Lukas Bärfuss: „herausragende literarische Arbeiten“ Der Autor Lukas Bärfuss (*1971) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nach der Schule arbeitete er zuerst in verschiedensten Berufen, später als Buchhändler. Seit 1997 ist er freier Schriftsteller, zudem regelmässig Lehrbeauftragter am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel sowie, von 2009 bis 2013, Dramaturg am Schauspielhaus Zürich. Grössere Bekanntheit erlangte er im Jahr 2000 durch die Groteske „Meienbergs Tod“ über den Journalisten Niklaus Meienberg, die er für die Künstlergruppe 400asa schrieb. Einen weiteren grossen Erfolg konnte er mit dem für das Theater Basel verfassten Stück „Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ (2003) feiern, das bisher in zwölf Sprachen übersetzt und weltweit inszeniert wird. Weitere Höhepunkte seiner Arbeit waren sein 2009 am Deutschen Theater Berlin uraufgeführtes Drama „Öl“ und seine Stücke „Malaga“ (2010) und „Zwanzigtausend Seiten“ (2012) am Schauspielhaus Zürich. Im Jahre 2002 veröffentlichte Lukas Bärfuss seine Novelle „Die toten Männer“, 2008 erschein sein Roman „Hundert Tage“. Bereits im Jahre 2001 erhielt er von der Stadt Thun den Kulturförderpreis. Für seine Arbeit wurde er bis heute im In- und Ausland mit zahlreichen weiteren Preisen geehrt, so unter anderem mit dem Mülheimer Dramatikerpreis (2005), dem Mara-Cassens-Preis (2008), dem Literaturpreis des Kantons Bern (2011), dem Berliner Literaturpreis (2013) und dem Solothurner Literaturpreis (2014). Die Kulturkommission begründet die Preisvergabe wie folgt: „Der Schriftsteller Lukas Bärfuss schreibt Romane und Theaterstücke, die in Basel, Bochum, am Thalia Theater Hamburg, den Münchner Kammerspielen und am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt und weltweit gespielt werden. In seinem im Frühling 2014 erschienenen Roman „Koala“, beschäftigt sich der Schriftsteller mit dem Selbstmord seines Bruders. Er verknüpft dabei die tragischen Ereignisse in seiner Heimatstadt Thun geschickt mit der Kolonialgeschichte Australiens. Mit Lukas Bärfuss wird ein Autor geehrt, der mit seinen herausragenden literarischen Arbeiten auf höchstem Niveau international angesehen ist.“ Rolf Wüthrich: „musikbegeisterter Kultuvermittler“ Der Thuner Rolf Wüthrich (*1968) lenkte seine berufliche Laufbahn bereits nach seiner Lehre als Chemielaborant in die musikalische Richtung. Das Studium der Chorleitung am Konservatorium Bern absolvierte er beim bekannten Dirigenten Jörg Ewald Dähler. In dieser Zeit begann er sich als Komponist und Arrangeur von Vokalwerken und Theatermusik zu betätigen, stand aber auch selber bei Soloauftritten als Tenor auf der Bühne. Seit 1992 ist Rolf Wüthrich Musiklehrer und Chorleiter am Gymnasium Schadau Thun. Im gleichen Jahr übernahm er die Leitung des Männerchors Thun, die er bis heute inne hat. Viele weitere Projekte mit teils Jahrzehnte langem Engagement folgten. Sein Schaffen wird durch die Kulturkommission wie folgt gewürdigt: „Rolf Wüthrich ist in Thun und Umgebung seit über 20 Jahren musikalisch tätig. Als Dirigent leitet er seit vielen Jahren den Männerchor Thun und den Kirchenchor Heimberg. Er ist Gründer und Leiter des Vokalensembles Cantica, das mit seinen vielfältigen und auserlesenen Programmen auftritt. In der Johanneskirche organisiert er die Reihe „Konzert zum Wochenschluss" und hat mit seiner Frau Silvie den Kinderchor Singkids aufgebaut. Seine Arbeit ist von Bestand. Nicht selten setzt er sich über Jahrzehnte für eine Sache ein und ist stets dafür besorgt, dass sich seine Projekte auch nach seiner aktiven Zeit weiter entwickeln. Rolf Wüthrich ist ein Musikbegeisterter, der immer wieder unkonventionelle Wege wählt und Werke wie beispielsweise die selten aufgeführte Missa Solennis von Franz Liszt aufführt. Er arbeitet sowohl mit Schülern wie mit Amateursängern und Profis zusammen und weiss bei allen die Begeisterung für Musik zu wecken. So fördert er mit seiner umgänglichen Art auf umfassende Weise die Thuner Kulturszene und verhilft ihr zu einer grossen Vielfalt. Für sein musikalisches Wirken wird er durch die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer 2014 geehrt.“ Karen Moser: „klare, eigenwillige künstlerische Haltung“ Karen Moser, 1988 in Thun geboren und aufgewachsen, besuchte das Gymnasium Seefeld und anschliessend den Vorkurs an der Invers Schule für Gestaltung in Biel. In diesem Jahr schloss sie den Studiengang Bachelor of Arts in fine Arts an der Hochschule der Künste Bern ab. In ihren Arbeiten experimentiert sie mit verschiedensten Materialien und Techniken und kombiniert auf ungewöhnliche Art und Weise Wasser und Stoff mit Holz, Zinnguss mit Beton oder auch mal einen Ast mit Gartenfolie. Die Künstlerin konnte ihre Werke unter anderem an der „Cantonale Berne Jura 2013/2014“ im Kunstmuseum Thun und dem Kunsthaus Langenthal ausstellen. In diesem Rahmen kaufte die Kommission für bildende Kunst der Stadt Thun zwei Arbeiten für die Sammlung des Kunstmuseums Thun an. Karen Moser hat die Jury durch ihre klare, eigenwillige künstlerische Haltung überzeugt. Ihre Werke sind vom Untersuchen und Forschen und von der Auseinandersetzung mit der Umgebung und der Landschaft geprägt. Um die Thematik ihrer Arbeiten in einer fremden Umgebung neu zu beleuchten und zu vertiefen, will Karen Moser ein Master Studium in Island oder Schottland absolvieren. Samuel Mösching: „talentierter Komponist, herausragender Instrumentalist“ Der 28-jährige Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil hat die Musikschulen Region Gürbetal und Thun besucht, danach das Gymnasium Seefeld mit dem Schwerpunktfach Musik. An der Hochschule Luzern schloss er sein Studium mit dem "bachelor of arts in music" und dem "master of arts in music" ab. Sein Spiel ist sowohl von der klassischen und der europäischen Musik des 20. Jahrhunderts, wie auch von Blues und Bossa Nova beeinflusst. Diese vielseitigen Einflüsse spiegeln sich ebenso in seinen Kompositionen wider, in denen John Coltrane genau so mitschwingt wie Beethoven, Schubert oder Bartok. Samuel Mösching überzeugt die Jury sowohl als talentierter Komponist und Bandleader wie auch als herausragender Instrumentalist. Zurzeit in Chicago (USA) aktiv, vermochte er innert kurzer Zeit Fuss zu fassen und mit namhaften Musikern seine künstlerische Arbeit zu vertiefen. Seine Absicht, die Aufmerksamkeit verstärkt dem Komponieren und Konzertieren zu widmen, soll mit dem Thuner Kulturförderpreis unterstützt werden. Kulturpreisverleihung am 19. November 2014 An der jährlich stattfindenden öffentlichen Kulturpreisverleihung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) werden die Geehrten am Mittwochabend, 19. November 2014 ihre Auszeichnungen entgegennehmen und dem Thuner Publikum ihr künstlerisches Schaffen präsentieren. Details zum Anlass folgen anfangs November. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 079 330 72 60 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 22. August 2014

title_de: Kulturpreise an Lukas Bärfuss, Rolf Wüthrich, Karen Moser und Samuel Mösching

content_de:
Die Stadt Thun ehrt 2014 vier Künstlerinnen und Künstler mit Kulturpreisen: der Schriftsteller Lukas Bärfuss erhält den grossen Kulturpreis, der Dirigent Rolf Wüthrich wird für seine Verdienste in der Kulturvermittlung mit einem Kulturstreuer ausgezeichnet, die bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching werden mit einem Kulturförderpreis geehrt.

Die Stadt Thun ehrt den Schriftsteller Lukas Bärfuss mit dem grossen Kulturpreis 2014 in der Höhe von 15’000 Franken. Der Preis zeichnet herausragende künstlerische Leistungen von überregionaler Bedeutung oder ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk aus. Der Dirigent Rolf Wüthrich wird in diesem Jahr mit einem sogenannten „Kulturstreuer“ ausgezeichnet. Der mit 5'000 Franken dotierte Preis wird für ausserordentliche Verdienste in der Kultur- und Kunstvermittlung vergeben. Die Preisträger werden durch die von Gemeinderätin Ursula Haller präsidierte Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt. Finanziert werden die Preisgelder aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds.

Mit je einem Kulturförderpreis werden in diesem Jahr die in Thun aufgewachsene bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil ausgezeichnet. Die beiden Kunstschaffenden wurden durch eine speziell für die Vergabe der Kulturörderpreise eingesetzte Jury bestimmt und erhalten je ein Preisgeld von 10‘000 Franken.Der Kulturförderpreis wird seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Thun finanziert. Auf den jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden.

Lukas Bärfuss: „herausragende literarische Arbeiten“

Der Autor Lukas Bärfuss (*1971) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nach der Schule arbeitete er zuerst in verschiedensten Berufen, später als Buchhändler. Seit 1997 ist er freier Schriftsteller, zudem regelmässig Lehrbeauftragter am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel sowie, von 2009 bis 2013, Dramaturg am Schauspielhaus Zürich. Grössere Bekanntheit erlangte er im Jahr 2000 durch die Groteske „Meienbergs Tod“ über den Journalisten Niklaus Meienberg, die er für die Künstlergruppe 400asa schrieb. Einen weiteren grossen Erfolg konnte er mit dem für das Theater Basel verfassten Stück „Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ (2003) feiern, das bisher in zwölf Sprachen übersetzt und weltweit inszeniert wird. Weitere Höhepunkte seiner Arbeit waren sein 2009 am Deutschen Theater Berlin uraufgeführtes Drama „Öl“ und seine Stücke „Malaga“ (2010) und „Zwanzigtausend Seiten“ (2012) am Schauspielhaus Zürich. Im Jahre 2002 veröffentlichte Lukas Bärfuss seine Novelle „Die toten Männer“, 2008 erschein sein Roman „Hundert Tage“. Bereits im Jahre 2001 erhielt er von der Stadt Thun den Kulturförderpreis. Für seine Arbeit wurde er bis heute im In- und Ausland mit zahlreichen weiteren Preisen geehrt, so unter anderem mit dem Mülheimer Dramatikerpreis (2005), dem Mara-Cassens-Preis (2008), dem Literaturpreis des Kantons Bern (2011), dem Berliner Literaturpreis (2013) und dem Solothurner Literaturpreis (2014). Die Kulturkommission begründet die Preisvergabe wie folgt: „Der Schriftsteller Lukas Bärfuss schreibt Romane und Theaterstücke, die in Basel, Bochum, am Thalia Theater Hamburg, den Münchner Kammerspielen und am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt und weltweit gespielt werden. In seinem im Frühling 2014 erschienenen Roman „Koala“, beschäftigt sich der Schriftsteller mit dem Selbstmord seines Bruders. Er verknüpft dabei die tragischen Ereignisse in seiner Heimatstadt Thun geschickt mit der Kolonialgeschichte Australiens. Mit Lukas Bärfuss wird ein Autor geehrt, der mit seinen herausragenden literarischen Arbeiten auf höchstem Niveau international angesehen ist.“

Rolf Wüthrich: „musikbegeisterter Kultuvermittler“

Der Thuner Rolf Wüthrich (*1968) lenkte seine berufliche Laufbahn bereits nach seiner Lehre als Chemielaborant in die musikalische Richtung. Das Studium der Chorleitung am Konservatorium Bern absolvierte er beim bekannten Dirigenten Jörg Ewald Dähler. In dieser Zeit begann er sich als Komponist und Arrangeur von Vokalwerken und Theatermusik zu betätigen, stand aber auch selber bei Soloauftritten als Tenor auf der Bühne. Seit 1992 ist Rolf Wüthrich Musiklehrer und Chorleiter am Gymnasium Schadau Thun. Im gleichen Jahr übernahm er die Leitung des Männerchors Thun, die er bis heute inne hat. Viele weitere Projekte mit teils Jahrzehnte langem Engagement folgten. Sein Schaffen wird durch die Kulturkommission wie folgt gewürdigt: „Rolf Wüthrich ist in Thun und Umgebung seit über 20 Jahren musikalisch tätig. Als Dirigent leitet er seit vielen Jahren den Männerchor Thun und den Kirchenchor Heimberg. Er ist Gründer und Leiter des Vokalensembles Cantica, das mit seinen vielfältigen und auserlesenen Programmen auftritt. In der Johanneskirche organisiert er die Reihe „Konzert zum Wochenschluss" und hat mit seiner Frau Silvie den Kinderchor Singkids aufgebaut. Seine Arbeit ist von Bestand. Nicht selten setzt er sich über Jahrzehnte für eine Sache ein und ist stets dafür besorgt, dass sich seine Projekte auch nach seiner aktiven Zeit weiter entwickeln. Rolf Wüthrich ist ein Musikbegeisterter, der immer wieder unkonventionelle Wege wählt und Werke wie beispielsweise die selten aufgeführte Missa Solennis von Franz Liszt aufführt. Er arbeitet sowohl mit Schülern wie mit Amateursängern und Profis zusammen und weiss bei allen die Begeisterung für Musik zu wecken. So fördert er mit seiner umgänglichen Art auf umfassende Weise die Thuner Kulturszene und verhilft ihr zu einer grossen Vielfalt. Für sein musikalisches Wirken wird er durch die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer 2014 geehrt.“

Karen Moser: „klare, eigenwillige künstlerische Haltung“

Karen Moser, 1988 in Thun geboren und aufgewachsen, besuchte das Gymnasium Seefeld und anschliessend den Vorkurs an der Invers Schule für Gestaltung in Biel. In diesem Jahr schloss sie den Studiengang Bachelor of Arts in fine Arts an der Hochschule der Künste Bern ab. In ihren Arbeiten experimentiert sie mit verschiedensten Materialien und Techniken und kombiniert auf ungewöhnliche Art und Weise Wasser und Stoff mit Holz, Zinnguss mit Beton oder auch mal einen Ast mit Gartenfolie. Die Künstlerin konnte ihre Werke unter anderem an der „Cantonale Berne Jura 2013/2014“ im Kunstmuseum Thun und dem Kunsthaus Langenthal ausstellen. In diesem Rahmen kaufte die Kommission für bildende Kunst der Stadt Thun zwei Arbeiten für die Sammlung des Kunstmuseums Thun an. Karen Moser hat die Jury durch ihre klare, eigenwillige künstlerische Haltung überzeugt. Ihre Werke sind vom Untersuchen und Forschen und von der Auseinandersetzung mit der Umgebung und der Landschaft geprägt. Um die Thematik ihrer Arbeiten in einer fremden Umgebung neu zu beleuchten und zu vertiefen, will Karen Moser ein Master Studium in Island oder Schottland absolvieren.

Samuel Mösching: „talentierter Komponist, herausragender Instrumentalist“

Der 28-jährige Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil hat die Musikschulen Region Gürbetal und Thun besucht, danach das Gymnasium Seefeld mit dem Schwerpunktfach Musik. An der Hochschule Luzern schloss er sein Studium mit dem "bachelor of arts in music" und dem "master of arts in music" ab. Sein Spiel ist sowohl von der klassischen und der europäischen Musik des 20. Jahrhunderts, wie auch von Blues und Bossa Nova beeinflusst. Diese vielseitigen Einflüsse spiegeln sich ebenso in seinen Kompositionen wider, in denen John Coltrane genau so mitschwingt wie Beethoven, Schubert oder Bartok. Samuel Mösching überzeugt die Jury sowohl als talentierter Komponist und Bandleader wie auch als herausragender Instrumentalist. Zurzeit in Chicago (USA) aktiv, vermochte er innert kurzer Zeit Fuss zu fassen und mit namhaften Musikern seine künstlerische Arbeit zu vertiefen. Seine Absicht, die Aufmerksamkeit verstärkt dem Komponieren und Konzertieren zu widmen, soll mit dem Thuner Kulturförderpreis unterstützt werden.

Kulturpreisverleihung am 19. November 2014

An der jährlich stattfindenden öffentlichen Kulturpreisverleihung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) werden die Geehrten am Mittwochabend, 19. November 2014 ihre Auszeichnungen entgegennehmen und dem Thuner Publikum ihr künstlerisches Schaffen präsentieren. Details zum Anlass folgen anfangs November.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 22. August 2014


lead_de: Im Auftrag der Cablecom AG werden zwischen dem 26. August und dem 5. September 2014 im ganzen Stadtgebiet von Thun Nachtarbeiten durchgeführt. In den Nächten von Dienstag bis Freitag, jeweils von Mitternacht bis 07.00 Uhr, werden bei diversen Liegenschaften sogenannte optische und elektrische Wandler ersetzt. Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem Unterhalt des Cablecom-Netzes und verursachen kaum Lärm. Gearbeitet wird bei den Liegenschaften Hofackerstrasse 29 (Gwatt), Hohmadstrasse 17D, Hohmadstrasse 56, Länggasse 50A, Lauenenweg 20, Lerchenfeldsrasse 48, Nünenenstrasse 7, Pestalozzistrasse 10, Scherzligweg 12, Steffisburgstrasse 7 und Steinhaufen 2A (Gwatt). Die Arbeiten führen zu Unterbrüchen bei TV-Signal, Internet- und Telefonverbindungen und werden deshalb ausschliesslich nach Mitternacht durchgeführt. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, hat der Isen Tiefbau AG, Belp, die entsprechende Bewilligung für die nächtlichen Bauarbeiten erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligten Firmen bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Thun, 21. August 2014

title_de: Ab 26. August Nachtarbeiten am Cablecom-Netz


lead_de: Am Dienstag Nachmittag dieser Woche findet der alljährliche Erfahrungsaustausch der Berner Energiestädte statt – diesmal im Rathaus Thun. Die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton steht im Zentrum dieses Anlasses, zu dem 75 Gemeindevertreter/innen und Fachleute angemeldet sind. Dieses Jahr ist die Energiestadt Thun Gastgeberin des Erfahrungsaustausches der Berner Energiestädte, zu dem auch andere interessierte Berner Gemeinden eingeladen sind. Im Rathaus Thun referieren und diskutieren am Dienstag Nachmittag (Beginn: 16.15 Uhr – siehe Anhang) 75 angemeldete Persönlichkeiten aus Politik und Verwaltung über die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton. Im Zentrum steht das Thema Energiestadt. Die Teilnehmenden erfahren, wie Energiestädte arbeiten und was sie damit erreichen können. Steffisburg und Thun präsentieren bisherige Erfahrungen Der Steffisburger Gemeinderat Marcel Schenk wird anhand der neu zertifizierten Energiestadt Steffisburg den Nutzen dieses Labels vorstellen. Die Zusammenarbeit mit den Thuner Agglomerationsgemeinden zum Thema Energie und Mobilität wird die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth schildern. Michael Gruber, CEO der Energie Thun AG, wird die Rolle des Energieversorgers in der Stadt Thun beleuchten. Einen Einblick in das Instrumentarium von Energiestadt wird der Thuner Energiestadt-Koordinator und Umweltbeauftragte Christoph Diez bieten. In der anschliessenden Podiumsrunde stehen Nutzen und Kosten des Energiestadtlabels im Zentrum. Auf einem „Marktplatz“ im Rathaus präsentieren   verschiedene Anbieter, private Büros und der städtische Energieversorger Energie Thun AG interessante Angebote und Projekte, mit denen energiepolitisch aktive Gemeinden unterstützt werden können. „Energiestadt-Label ist ein Versprechen, sich zu verbessern“ „Gemeinden und Städte sind wichtige Akteure in der anvisierten Energiewende“, sagt Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz von EnergieSchweiz für Gemeinden . Energiepolitisch engagierte Städte, Gemeinden und Regionen lassen sich als Energiestädte zertifizieren. Schweizweit sind 360 Gemeinden Träger dieses Labels. „Das Zertifikat ist nicht nur eine Auszeichnung für die kommunalen Aktivitäten in den Bereichen Energie, Mobilität und Klimaschutz, sondern auch ein Versprechen, sich laufend zu verbessern und energierelevante Themen aus einer Gesamtsicht anzugehen“, ergänzt Monika Tschannen. Im Berner Oberland sind Thun, Spiez, Interlaken und neu auch Steffisburg Energiestädte. „Erfahrungsaustausch ist wichtig und ein Bedürfnis“ Die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, freut sich als Gastgeberin auf den heutigen Erfahrungsaustausch: „Energiestädte sind nicht nur wegweisend für eine kommunale Energiepolitik, sie stehen mit dem Label auch in einem Wettbewerb untereinander. Da ist der Erfahrungsaustausch wichtig und auch ein Bedürfnis, wie die hohe Zahl der Teilnehmenden zeigt.“ Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Dumermuth, Gemeinderätin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz EnergieSchweiz für Gemeinden, Tel. 033 334 00 26 Thun, 19. August 2014

title_de: Energiestädte tauschten in Thun Erfahrungen aus

content_de:
Am Dienstag Nachmittag dieser Woche findet der alljährliche Erfahrungsaustausch der Berner Energiestädte statt – diesmal im Rathaus Thun. Die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton steht im Zentrum dieses Anlasses, zu dem 75 Gemeindevertreter/innen und Fachleute angemeldet sind.

Dieses Jahr ist die Energiestadt Thun Gastgeberin des Erfahrungsaustausches der Berner Energiestädte, zu dem auch andere interessierte Berner Gemeinden eingeladen sind. Im Rathaus Thun referieren und diskutieren am Dienstag Nachmittag (Beginn: 16.15 Uhr – siehe Anhang) 75 angemeldete Persönlichkeiten aus Politik und Verwaltung über die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton. Im Zentrum steht das Thema Energiestadt. Die Teilnehmenden erfahren, wie Energiestädte arbeiten und was sie damit erreichen können.

Steffisburg und Thun präsentieren bisherige Erfahrungen

Der Steffisburger Gemeinderat Marcel Schenk wird anhand der neu zertifizierten Energiestadt Steffisburg den Nutzen dieses Labels vorstellen. Die Zusammenarbeit mit den Thuner Agglomerationsgemeinden zum Thema Energie und Mobilität wird die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth schildern. Michael Gruber, CEO der Energie Thun AG, wird die Rolle des Energieversorgers in der Stadt Thun beleuchten. Einen Einblick in das Instrumentarium von Energiestadt wird der Thuner Energiestadt-Koordinator und Umweltbeauftragte Christoph Diez bieten. In der anschliessenden Podiumsrunde stehen Nutzen und Kosten des Energiestadtlabels im Zentrum.

Auf einem „Marktplatz“ im Rathaus präsentieren   verschiedene Anbieter, private Büros und der städtische Energieversorger Energie Thun AG interessante Angebote und Projekte, mit denen energiepolitisch aktive Gemeinden unterstützt werden können.

„Energiestadt-Label ist ein Versprechen, sich zu verbessern“

„Gemeinden und Städte sind wichtige Akteure in der anvisierten Energiewende“, sagt Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz von EnergieSchweiz für Gemeinden . Energiepolitisch engagierte Städte, Gemeinden und Regionen lassen sich als Energiestädte zertifizieren. Schweizweit sind 360 Gemeinden Träger dieses Labels. „Das Zertifikat ist nicht nur eine Auszeichnung für die kommunalen Aktivitäten in den Bereichen Energie, Mobilität und Klimaschutz, sondern auch ein Versprechen, sich laufend zu verbessern und energierelevante Themen aus einer Gesamtsicht anzugehen“, ergänzt Monika Tschannen. Im Berner Oberland sind Thun, Spiez, Interlaken und neu auch Steffisburg Energiestädte.

„Erfahrungsaustausch ist wichtig und ein Bedürfnis“

Die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, freut sich als Gastgeberin auf den heutigen Erfahrungsaustausch: „Energiestädte sind nicht nur wegweisend für eine kommunale Energiepolitik, sie stehen mit dem Label auch in einem Wettbewerb untereinander. Da ist der Erfahrungsaustausch wichtig und auch ein Bedürfnis, wie die hohe Zahl der Teilnehmenden zeigt.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 19. August 2014


lead_de: Die Kadetten Thun, die dieses Jahr ihr 175-jähriges Bestehen feiern, erhalten den Thunpreis 2014. Damit ehrt der Thuner Gemeinderat das ausserordentliche Engagement der Kadetten für Generationen von Kindern und Jugendlichen. Die Kadetten leisteten einen enorm wertvollen Beitrag für den sozialen Zusammenhalt und zum Wohle der ganzen Stadt, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz in seiner Laudatio. Die Überreichung des Thunpreises anlässlich des Jubiläumsempfangs des Gemeinderates im Thuner Rathaus von heute Freitag erfolgte für die Kadetten völlig überraschend. Eigentlich hatte der Thuner Gemeinderat Mitglieder und Freunde der Thuner Kadetten für heute Freitagabend zum feierlichen Jubiläumsempfang anlässlich des 175-jährigen Bestehens des Korps eingeladen. In seiner Laudatio liess Stadtpräsident Raphael Lanz vor rund 150 Gästen im Thuner Rathaus zunächst die eindrückliche Entwicklung der Kadetten seit der Gründung des damaligen Progymnasiums im Jahr 1839 Revue passieren. Er dankte im Namen des Gemeinderates dem langjährigen, äusserst engagierten Korpsleiter Urs Balmer, der Ende Jahr abtreten wird. Danach wartete der Stadtpräsident mit einer veritablen Überraschung auf: „Ich freue mich ausserordentlich, dass der Gemeinderat Ihnen heute, im Jahr 2014, in Ihrem 175. Jahr und im 750. Jahr der Thuner Stadtrechte, den Thunpreis verleihen darf.“ Engagement der Leiter, der Kommission und vieler Familien Der Thunpreis, der dieses Jahr zum zwölften Mal vergeben wird, ist eine Auszeichnung für ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Die Kadettenorganisation erhält den Thunpreis 2014 für den unermüdlichen Einsatz der Leiterteams über 175 Jahre, für das Engagement der heutigen und der ehemaligen Kommissionspräsidenten und Kommissionsmitglieder, aber auch der vielen Familien, welche hinter der Kadettenorganisation stehen und sie in ihrem Wirken stärken. „Grosse Arbeit zum Wohle der ganzen Stadt“ „Der diesjährige Thunpreis zeichnet die Kadettenorganisation Thun aus für den sozialen Kitt, den sie schaffen, für ihre Jugendarbeit, für ihre grosse und erfolgreiche Arbeit zum Wohle der ganzen Stadt Thun“, führte der Stadtpräsident weiter aus. Er überreichte dem Präsidenten der Kadettenkommission, Hans-Jürg Stettler, die Thun-Preis-Skulptur und eine Urkunde. Im Weitern erhalten die Kadetten Thun, die gemäss einem vom Stadtrat erlassenen Reglement für die Tätigkeit der Korpsleiter, der übrigen Leiter und der Hilfsleiter durch die Stadt entschädigt werden, ein Preisgeld in der Höhe von 5000 Franken. Kadetten: Von der Militärorganisation für Knaben zur modernen Jugendorganisation für alle Das Kadettenkorps Thun wurde im Jahr 1839 mit der Umwandlung der alten Lateinschule ins Progymnasium als Organisation zur Vorbereitung auf die militärische Dienstpflicht von Knaben gegründet. 1859 kamen die Kadettenmusik und die Tambourengruppe dazu. Mit der Entstehung einer allgemeinen „Turnbewegung“ im 19. Jahrhundert wurden die körperliche Ertüchtigung und der Sport im Kadettenwesen auch anderer Städte immer wichtiger, während militärische Formen abgebaut wurden. Auch das Thuner Kadettenkorps wandelte sich immer mehr zu einer modernen Jugendorganisation für alle, mit Angeboten in den Bereichen Leichtathletik, Schwimmen, OL und anderem. Seit den 1970-er-Jahren sind auch Mädchen bzw. Frauen bei den Kadetten willkommen. Höhepunkt des Kadettenjahres ist der Thuner Ausschiesset, ein dreitägiges Fest zu Beginn der Herbstferien. Seit 1983, als der Stadtrat ein „Reglement über das Kadettenkorps Thun“ verabschiedete, ist das Kadettenkorps Hauptträger des Anlasses, der seine Ursprünge im 16. Jahrhundert hat. Das Reglement regelt auch die Zusammensetzung und die Aufgaben der Kadettenkommission sowie die Unterstützung der Kadetten Thun durch die Stadt (s. Haupttext).

title_de: Thunpreis für die Kadetten anlässlich ihres 175-Jahre-Jubiläums


lead_de: Ab sofort können Kundinnen und Kunden die Gemeindebibliotheken Hilterfingen und Uetendorf sowie die Stadtbibliothek Thun mit einer gemeinsamen Karte nutzen. Die drei Bibliotheken haben einen entsprechenden Vertrag zur Zusammenarbeit unterschrieben. Die Gemeindebibliotheken von Thierachern und Sigriswil werden im September dazustossen. Auf den gemeinsamen Verbundkatalog www.beobiblio.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können die Kundinnen und Kunden der Gemeindebibliotheken Hilterfingen und Uetendorf sowie der Stadtbibliothek Thun schon seit Beginn des Jahres 2013 zugreifen. Nun wird die Zusammenarbeit der Bibliotheken in der Region Thun weiter gestärkt: Ab sofort können Kundinnen und Kunden diese Bibliotheken mit einer einzigen Benutzerkarte, dem BeoBiblioPass Region Thun, nutzen. Mit dabei ist das Angebot der digitalen Bibliothek www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Das ermöglicht nun auch den Kunden der Bibliotheken Hilterfingen und Uetendorf einen einfachen Zugang zu E-Books, E-Papers und E-Audio. Die drei Bibliotheken haben einen entsprechenden Zusammenarbeitsvertrag unterschrieben. Im September werden sich auch die Gemeindebibliotheken Thierachern und Sigriswil anschliessen. Bibliotheken nutzen Synergien und vermeiden Doppelspurigkeiten Die Möglichkeit der Datenübernahme, der gemeinsame Einkauf von Bibliotheksmaterial oder auch die Ausleihe von Teilbeständen der Stadtbibliothek Thun an die Gemeindebibliotheken sind weitere Teile der Zusammenarbeit. Diese Angebote sind für Kunden und Kundinnen oft nicht auf den ersten Blick sichtbar. Für die Bibliotheken sind sie wichtig, da so ihre Position gestärkt und ausgebaut wird. Gleichzeitig können Synergien genutzt und Doppelspurigkeiten vermieden werden. Die Bibliotheken entscheiden weiterhin über ihr Programm und Angebot. So hat auch jede Bibliothek weiterhin ihr eigenes Reglement und eine eigene Gebührenordnung. Dieses neue, gemeinsame Angebot von selbständig bleibenden Bibliotheken ist im Kanton Bern bisher einmalig. Zusätzlicher Nutzen für kleine Bibliotheken Jeanne Froidevaux Müller, Leiterin der Stadtbibliothek Thun, erklärt: „Mit der neuen Software, die wir seit Anfang 2013 einsetzen, war diese Zusammenarbeit auf einfache Art umsetzbar. Diese Chance wollten wir nutzen.“ Susi Gobeli, Leiterin der Bibliothek Hilterfingen, und Marianne Ryser Dysli, Leiterin der Bibliothek Thierachern, bestätigen: "Eine Zusammenarbeit auf dieser Ebene ist gerade für kleinere Bibliotheken sinnvoll. Unsere Kundinnen und Kunden können so von einem grösseren Angebot profitieren. Unsere Teams erhalten zudem professionelle Unterstützung und einen regen Austausch mit dem Team in Thun." Die Digitale Bibliothek Bern wächst weiter Über www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können registrierte Bibliotheksbenutzer (Erwachsene ab 16 Jahren) für eine Leihfrist von 14 Tagen 7 eMedien gleichzeitig ausleihen. Dank dem BeoBiblioPass ist dieses Angebot neu auch für Kunden der Gemeindebibliothek Hilterfingen zugänglich. Noch diesen Sommer kommen zum bestehenden Angebot von rund 7'000 Titeln (Romane, Hörbücher und Sachbücher) neu englische Romane und Jugendliteratur dazu.

title_de: BiblioPass Region Thun: Eine Karte für mehrere Bibliotheken


lead_de: Zum Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte offeriert die Schweizer Armee der Stadt Thun ein Konzert. 80 Musikantinnen und Musikanten eines Rekrutenspiels konzertieren am 13. August unweit des grössten Waffenplatzes der Schweiz auf dem Thuner Rathausplatz. Der Chef der Armee persönlich, André Blattmann, wird gemeinsam mit anderen hohen Vertretern des Schweizer Militärs anwesend sein. Das Konzert ist öffentlich, der Eintritt frei. Zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte offeriert die Schweizer Armee der Stadt Thun ein sommerliches Platzkonzert mit einem Rekrutenspiel mit rund 80 hoch qualifizierten Musikerinnen und Musikern und Tambouren aus Aarau. Die Thuner Bevölkerung und Gäste sind eingeladen zu diesem öffentlichen Konzertabend. Das Konzert findet auf dem Rathausplatz statt, der Eintritt ist frei. Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich: „Dass die Armee der Bevölkerung anlässlich unseres 750-Jahre-Jubiläums ein Gratis-Konzert in der Innenstadt anbietet, ist ein schönes Zeichen der Verbundenheit des grössten Waffenplatzes der Schweiz mit unserer Stadt!“ Der Chef der Schweizer Armee, André Blattmann, erweist Thun an diesem Anlass persönlich die Ehre. Zusammen mit verschiedenen ranghohen Offizieren und Vertretern des Waffenplatzes Thun wird er dem Konzert beiwohnen. Die Schweizer Armee hat einen hohen Stellenwert für Thun. Hier befindet sich der älteste und grösste Waffenplatz der Schweiz. Viele Arbeitsplätze der Region hängen mit der Präsenz der Armee zusammen. Das Kompetenzzentrum Militärmusik gehört zur Teilstreitkraft Heer. Das Zentrum ist verantwortlich für die Ausbildung und den Einsatz der Rekrutenspiele, WK-Spiele und der Orchester des Schweizer Armeespiels. Die musikalischen Auftritte der Schweizer Armee bauen eine wichtige Brücke zwischen Bevölkerung und Armee. Konzert am Mittwoch 13. August 2014 Im Rahmen der Reihe „Altstadtkonzerte“ finden im Sommer verschiedene öffentliche Abendkonzerte auf dem Thuner Rathausplatz statt. Das von der Schweizer Armee offerierte Konzert beginnt am Mittwoch 13. August 2014 um 20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Sitzplätze und Verpflegungsmöglichkeiten sind vorhanden.

title_de: Mittwochabend: Militärspiel auf dem Rathausplatz


lead_de: Von Barbara Flückiger und Pedro Brunner spielerisch „Bewegtes“, von Pascale Balmer Beton-Glas-Objekte: Im Laden Ratatui in Thun stellen vom 8. August bis 19. November wiederum zwei Gastausstellerinnen und ein Gastaussteller ihre kunsthandwerklichen Objekte aus. Mit Pascale Balmer, Pedro Brunner und Barbara Flückiger präsentieren drei Gastaussteller/innen ihre Objekte im Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun. Der Eröffnungsapéro, zu dem jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 8. August von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den GestalterInnen: Pascale Balmer wohnt in Steffisburg. In ihrem Atelier setzt sie sich mit verschiedenen Materialien und Techniken auseinander – im Moment mit Glas und dem Baustoff Beton. Aus allerlei Glasschalen vom Flohmarkt und dem massiven, aber gut formbaren Baustoff Beton stellt Pascale Balmer Objekte her, die durch die gegensätzlichen Marerialien eine besondere Ausstrahlung erhalten. Barbara Flückiger aus Langnau ist frei schaffende Künstlerin und Werklehrerin. Zusammen mit ihrem Partner Pedro Brunner , Bildhauer und Lehrer in Emmenmatt, fertigt sie seit 15 Jahren kunstvolle Mobiles an. Inspiriert wurden die beiden von den Arbeiten von Alexander Calder. Die spielerische Auseinandersetzung mit dem Gleichgewicht hat sie bis heute nicht mehr losgelassen. Damit die filigranen und verspielten Objekte beim „Umhertanzen“ ihr Gleichgewicht nicht verlieren, braucht es genaueste Berechnungen. Barbara Flückiger und Pedro Brunner erledigen auch Auftragsarbeiten, wobei sie die Wünsche der Kundschaft möglichst mit einbeziehen. Eröffnungsapéro mit den Gestalter/innen Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit anwesenden GestalterInnen am Freitag 8. August, 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen.

title_de: Verkaufsausstellung im „Ratatui“ – Pascale Balmer, Pedro Brunner, Barbara Flückiger


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet in diesem Jahr bereits zum achten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen feiern ebenfalls mit. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Mittwoch, 30. Juli 2014 eingeladen. Die Feier findet auf auf dem Thuner Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne S chweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends beginnt um 19 Uhr mit einer Rede von Gemeinderätin Ursula Haller . Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit Manillio & Band + MEGALOH, innovativer Rap aus Solothurn und Berlin. Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie selbstverständlich von der traditionellen, moralischen Konzert-Spendenpflicht befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22.00 Uhr. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt 584 18-Jährige wurden in den vier Gemeinden angeschrieben und zur Feier vom 30. Juli eingeladen. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·          Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 Thun, 25. Juli 2014

title_de: 18-Jährige von drei Gemeinden am 30. Juli auf Mühleplatz eingeladen


lead_de: Über 600 Besucherinnen und Besucher machten sich am Freitag, 18. Juli ein Bild von der sanierten und aufgefrischten Strättligburg in Thun. An einem Wettbewerb des Amtes für Stadtliegenschaften war die Frage zu beantworten, wie viele Biberschwanzziegel für die Neu-Eindeckung des Burgturmes benötigt wurden. Der richtigen Antwort von 5995 Stück am nächsten lag Tanya Fankhauser aus Thun – sie schätzte die Anzahl auf 5900. Damit hat sie einen Gutschein zur freien Benutzung der Burg während eines ganzen Tages gewonnen. Die Antworten der 228 Teilnehmenden lagen zwischen 205 und 28‘245 Ziegeln. Thun, 24. Juli 2014

title_de: Strättligburg-Wettbewerb: Thunerin gewinnt Gutschein für Gratis-Miete


lead_de: Nachdem die Stadt Thun das frühere Restaurant Alpenrösli an der Allmendstrasse erworben hat, vermietet sie es an öffentliche Nutzer: Künftig sind hier das städtische Fundbüro, zwei Ateliers für erwerbslose Frauen sowie ein Bistro zu finden.   Öffentliche Nutzungen standen für den Thuner Gemeinderat im Vordergrund, als er Mitte November letzten Jahres das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Restaurant „Alpenrösli“ an der Allmendstrasse 16 – gleich neben der Café Bar Mokka – erwarb. Nun steht fest, wie das dreigeschossige Gebäude aus den 1880-er-Jahren genutzt wird. Ein entsprechendes Gesuch für die Umnutzung der Liegenschaft wird in diesen Tagen im Thuner Amtsanzeiger publiziert.   Drei städtische Angebote und Institutionen werden Mietverträge mit dem Amt für Stadtiegenschaften abschliessen: Das städtische Fundbüro , heute unter ungünstigen Bedingungen und auf engem Raum in einem Chalet gegenüber dem Thunerhof untergebracht, wird an die Allmendstrasse 16 gezügelt – in die Nähe der kantonalen Verwaltung und der Kantonspolizei. DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol , zwei Beschäftigungs- und Integrationsangebote für erwerbslose Frauen in Thun (an der Stockhornstrasse 18) und in Uetendorf, können am selben Ort unter ein Dach zusammen ziehen und noch besser als bisher kooperieren. Das Nähatelier sous-sol wird auch Flick- und Änderungsarbeiten für Kundinnen und Kunden ausführen. Die bisherigen Standorte und das an DAS Atelier angegliederte Ladenprojekt Ratatui werden aufgegeben. DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol werden gemeinsam wiederum einen öffentlichen Verkaufsladen und ein kleines Bistro für interne und externe Gäste betreiben – das Bistro zunächst mit einem bescheidenen Sortiment an Getränken. Das Angebot des Bistros soll später den Bedürfnissen der Kundschaft angepasst werden. Bevor die neuen Nutzungen im ehemaligen Restaurant und Wohnhaus ihren Betrieb aufnehmen können, werden die Räume in bescheidenem Mass instand gestellt. Die Sanierungskosten belaufen sich gemäss einer Kostenschätzung auf etwa 200‘000 Franken. Die Mietverträge für die Ateliers und das Fundbüro werden voraussichtlich ab Frühling 2015 laufen.   „Mit dem Fundbüro, den beiden Ateliers, dem Laden und dem Bistro möchten wir das Quartier vor allem tagsüber etwas beleben“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93   Thun, 24. Juli 2014

title_de: Fundbüro, Ateliers und Bistro künftig im ehemaligen "Alpenrösli"

content_de:
Nachdem die Stadt Thun das frühere Restaurant Alpenrösli an der Allmendstrasse erworben hat, vermietet sie es an öffentliche Nutzer: Künftig sind hier das städtische Fundbüro, zwei Ateliers für erwerbslose Frauen sowie ein Bistro zu finden.

Öffentliche Nutzungen standen für den Thuner Gemeinderat im Vordergrund, als er Mitte November letzten Jahres das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Restaurant „Alpenrösli“ an der Allmendstrasse 16 – gleich neben der Café Bar Mokka – erwarb. Nun steht fest, wie das dreigeschossige Gebäude aus den 1880-er-Jahren genutzt wird. Ein entsprechendes Gesuch für die Umnutzung der Liegenschaft wird in diesen Tagen im Thuner Amtsanzeiger publiziert.

Drei städtische Angebote und Institutionen werden Mietverträge mit dem Amt für Stadtiegenschaften abschliessen:

Bevor die neuen Nutzungen im ehemaligen Restaurant und Wohnhaus ihren Betrieb aufnehmen können, werden die Räume in bescheidenem Mass instand gestellt. Die Sanierungskosten belaufen sich gemäss einer Kostenschätzung auf etwa 200‘000 Franken. Die Mietverträge für die Ateliers und das Fundbüro werden voraussichtlich ab Frühling 2015 laufen.

„Mit dem Fundbüro, den beiden Ateliers, dem Laden und dem Bistro möchten wir das Quartier vor allem tagsüber etwas beleben“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Juli 2014