lead_de: Am Mittwoch, 23. Mai 2018 findet der erste Schweizer Vorlesetag statt. Thun beteiligt sich ebenfalls an diesem Anlass zur Leseförderung. Die Stadt- und Regionalbibliothek und das Kunstmuseum kooperieren mit der Buchhandlung Krebser und bieten an verschiedenen Orten ein Vorlesen für Kinder an. Am 23. Mai 2018 initiiert das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM mit diversen Partnerorganisationen den ersten Schweizer Vorlesetag. An diesem Tag finden zahlreiche öffentliche, private und schulische Vorleseaktivitäten statt, die zeigen, wie wichtig und schön Vorlesen ist. Auch Thun beteiligt sich am Anlass. Die Stadtbibliothek und das Kunstmuseum kooperieren mit der Buchhandlung Krebser und organisieren diverse Vorlese-Angebote für Kinder ab 4 Jahren (vgl. Infobox). Das Programm in Thun und Region In der Buchhandlung Krebser lesen die Kinderbuchillustratorin Margret Baumann, der Künstler Heinrich Gartentor und seine Tochter Ida spannende, lustige und atemberaubende Geschichten vor. Heinrich Gartentor gastiert als Vorleser auch in der Stadtbibliothek. Zudem liest dort Erika Grütter, Vorlesepatin der Stadtbibliothek. Im Kunstmuseum bietet die aktuelle Ausstellung von Jeppe Hein "einatmen – innehalten – ausatmen" einen anregenden Rahmen für farbige Erzählungen mit der Künstlerin Olivia Notaro und Karin Pipe, Vorlesepatin der Stadtbibliothek Auch in den Bibliotheken der umliegenden Gemeinden finden Veranstaltungen statt: In Wattenwil lesen die Lehrpersonen in den Klassen vor; in Uetendorf wird die Leseanimatorin Susi Fux um 15 Uhr für Kinder ab 3 Jahren vorlesen; in Hilterfingen gibt es um 14:30 Uhr eine Märchenwelt für Kinder und in Thierachern lesen Schülerinnen und Schüler den anderen aus "Hexe Lilli" vor. Leseförderung in der Stadtbibliothek Nebst der Teilnahme am Vorlesetag unterstützt die Stadt- und Regionalbibliothek Thun mit einer grossen Auswahl an Vorlesebüchern die Leseförderung. Zweimal im Monat finden ausserdem die beliebten Buchstart-Veranstaltungen statt: jeweils am ersten Mittwoch für drei- bis vierjährige Kinder und am dritten Mittwoch für ein- bis zweijährige Kinder. Programm Vorlesetag in Thun   Krebser Stadtbibliothek Kunstmuseum 10.00   Erika Grütter   11:00 Heinrich Gartentor     14:00 Ida Clare   Karin Pipe 15:00   Heinrich Gartentor Karin Pipe 16:00 Margret Baumann   Olivia Notaro Vorlesen als Leseförderung „Vorlesen ist die einfachste und wirksamste Form der Leseförderung. Diese Förderung ist dringend nötig. Die PISA-Studien der letzten Jahre bescheinigten jedem fünften bis sechsten Jugendlichen in der Schweiz am Ende der Schulzeit ungenügende Lesekompetenz. Vorlesen kann diesem Missstand entgegenwirken: Kinder, denen täglich vorgelesen wird, verfügen über einen grösseren Wortschatz und sie lernen leichter lesen und schreiben als Gleichaltrige ohne Vorleseerfahrung. Sie entwickeln einen positiven Bezug zum Lesen und greifen später mit mehr Freude zu Büchern, Zeitungen oder E-Books und haben somit auch bessere Chancen auf einen erfolgreichen Bildungsweg.“                                                                          Text: SIKJM Links für weitere Informationen thun.ch/stadtbibliothek kunstmuseumthun.ch vorlesetag.ch sikjm.ch

title_de: Schweizer Vorlesetag auch in Thun


lead_de: In mehreren Etappen saniert die Stadt Thun die historischen Mauern auf dem Schlossberg. Ab Ende Mai starten die Arbeiten auf der Westseite. Dafür muss der Fussgängeraufgang vom Weg Hohle Messe (Holi Mäz) via Henkerstürmli zum Schloss gesperrt werden. Alle anderen Wege und Zugänge zum Schloss bleiben offen. Die historischen Mauern auf dem Schlossberg weisen deutliche Verwitterungsspuren auf und sind sanierungsbedürftig. In mehreren Etappen stellt die Stadt Thun sie instand. Im letzten Jahr wurden die Mauern auf der Nordseite saniert. Nach Pfingsten, ab dem 22. Mai, geht es auf der Westseite mit der Sanierung der Mauern rund um die Aussichtsplattform und das Henkerstürmli weiter. Die Arbeiten erfolgen in enger Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern. Aufgrund instabiler Mauerteile müssen Fundationen erneuert, Mauerabdeckungen wieder instand gestellt und bröckelnde Mauerflächen fachgerecht neu verputzt werden. Hauptzugang zum Schloss offen Aufgrund der Arbeiten muss der schmale Fussgängeraufgang zum Schloss von der Hohlen Messe (Holi Mäz) via Henkerstürmli gesperrt werden (vgl. Plan in der Beilage). Wenn keine unvorhergesehenen Arbeiten die Bauzeit verlängern, kann der Aufgang im Oktober 2018 wieder freigegeben werden. Der südöstliche Hauptzugang zum Schloss mit dem Schlossmuseum und dem Hotel mit Restaurant bleibt während der ganzen Mauer-Sanierung offen. Für die Sanierung der Mauern hat der Gemeinderat im September 2016 1,4 Millionen Franken gesprochen, wobei mit erheblichen Subventionsbeiträgen von Bund und Kanton gerechnet werden kann.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Mauern auf der Westseite des Schlossberges werden saniert

content_format: html


lead_de: Ab dem Jahr 2019 regelt das neue Plakatierungskonzept der Stadt Thun die Grundsätze und Rahmenbedingungen der kommerziellen Plakatierung auf öffentlichem Boden. Darin zeigt sich die Stadt gegenüber neuen digitalen Werbeträgern offen. Die Anzahl der Standorte für Plakatwerbung soll allerdings nicht wachsen. Für die Werbung an Thuner Brücken wird die Stadt ein Baugesuch einreichen. In der Stadt Thun stehen auf öffentlichem Grund rund 330 Werbeträger. Diese sind heute in Besitz der Allgemeinen Plakatgesellschaft (APG) und werden durch diese unterhalten und bewirtschaftet. Da der Vertrag mit der APG Ende 2018 ausläuft, wird der Auftrag für die kommerzielle Plakatierung in diesem Jahr per 2019 öffentlich ausgeschrieben. Als Grundlage dient ein neues Plakatierungskonzept, in dem die Rahmenbedingungen festgehalten sind. Offen gegenüber digitalen Werbeträgern und Brückenwerbung Die Stadt Thun signalisiert im Plakatierungskonzept Offenheit gegenüber neuen digitalen Werbeträgern. Da sich die bisherigen Werbestandorte bewährt haben, werden diese beibehalten. Um den öffentlichen Raum nicht zusätzlich zu belasten, soll die Anzahl der Standorte nicht wachsen. Sehr beliebt bei Veranstaltern und Vereinen ist die Werbung an den Thuner Brücken. Die dafür zur Verfügung stehenden Geländer sind über das ganze Jahr begehrt. Damit dieses Angebot weiter aufrechterhalten werden kann, wird der Gemeinderat beim Regierungsstatthalter ein Baugesuch einreichen. Neues Angebot für Veranstalter Neu profitieren Veranstalterinnen und Veranstalter von sportlichen, kulturellen und gewerblichen Events auf dem Stadtgebiet von einer zusätzlichen vergünstigten Plakatwerbung. Für kulturelle Veranstaltungen standen bisher bereits kostenlose Plakatträger zur Verfügung. Im Sinne einer Gleichbehandlung bietet die Stadt ab 2019 allen Thuner Veranstalterinnen und Veranstaltern Werbung im Format F4 mit einem Rabatt von 25 Prozent an. Das Angebot ist qualitativ und zeitlich begrenzt: Pro Veranstaltung und Jahr sind maximal zehn Plakate möglich, die Dauer der Hängung pro Plakat beträgt höchstens einen Monat. Die detaillierten Konditionen zur Hängung von Plakaten werden im Rahmen des neuen Vertrags ausgehandelt. Standorte für kostenlose Werbung bleiben An 20 fixen Standorten stehen allen weiterhin kostenlos Plakatwände für das freie Plakatieren zur Verfügung. Aus Platzgründen wird die Nutzung mobiler Plakatständer jedoch beschränkt. Sie können ab 2019 ausschliesslich für Präventionskampagnen, Behördeninformationen, kommunale Abstimmungen und Wahlen sowie für Informationen während der Dauer eines Anlasses genutzt werden. Die Bewirtschaftung der Plakatwände mit Stadtplänen ist in einem separaten Vertrag definiert. Dafür wird zu gegebener Zeit ebenfalls eine neue Regelung erarbeitet.

title_de: Die Stadt Thun regelt die kommerzielle Plakatierung neu


lead_de: Im Herbst 2017 wurde die Schule Seefeld abgebrochen. Gegen den geplanten Ersatzbau gingen keine Einsprachen ein, so dass das neue Schulprovisorium ab Sommer erstellt werden kann. Der Holzmodulbau an der Schuberstrasse steht den beiden Schulklassen voraussichtlich ab Ende Jahr zur Verfügung. Im letzten Herbst musste die Schule Seefeld abgebrochen werden. Der ehemals dort untergebrachte Kindergarten ist seither an der Schubertstrasse, die beiden Schulklassen sind provisorisch im Schulhaus Pestalozzi untergebracht. Da eine neue, definitive Lösung für die Schule Seefeld nicht kurzfristig erfolgen kann, leitete die Stadt Thun die Projektierung eines provisorischen Ersatzbaus an der Schubertstrasse 10 ein. Gegen das Baugesuch gingen keine Einsprachen ein, so dass im Sommer mit dem Bau begonnen werden kann. Der Holzmodulbau ersetzt den heutigen Holzpavillon, der noch bis im Sommer vom Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) genutzt wird. Der neue Ersatzbau an der Schubertstrasse wird voraussichtlich im November 2018 bezugsbereit sein, so dass die beiden Schulklassen wieder zurückkehren können ins Seefeld. Für den Bau eines Doppelkindergartens läuft zurzeit die öffentliche Mitwirkung zur Änderung im Baureglement (vgl. Medienmitteilung vom 8. Mai) .

title_de: Schule Seefeld: Keine Einsprachen gegen Baugesuch für Ersatzbau


lead_de: Ende März konnte die Stadt Thun ihr neues, elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug in Empfang nehmen. Der umweltfreundliche eLKW ist bereits im Einsatz. Am 19. Mai wird das Fahrzeug auf dem Waisenhausplatz der Öffentlichkeit präsentiert. Seit einigen Wochen setzt Thun als eine der ersten Schweizer Städte bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Der eLKW ersetzt eines der fünf dieselbetriebenen Fahrzeuge des Tiefbauamtes (vgl. Medienmitteilung vom 23. März 2018) . Am Samstag, 19. Mai, von 10 bis 15 Uhr wird das neue Kehrichtfahrzeug auf dem Waisenhausplatz der Öffentlichkeit vorgestellt. Das interessierte Publikum kann das elektrisch betriebene Kehrichtfahrzeug begutachten und sich darüber informieren lassen. Eine kleine Ausstellung greift die Themen Abfall und Energie auf. Jede Stunde fährt der eLKW zudem eine kurze Strecke durch die Thuner Innenstadt, bei der zwei interessierte Personen mitfahren können.  Thun, 16. Mai 2018

title_de: Die Stadt Thun präsentiert der Öffentlichkeit ihren neuen eLKW


lead_de: Im Herbst 2017 wurde das in die Jahre gekommene Gebäude der Schule Seefeld rückgebaut. Die Stadt Thun will auf dem Grundstück einen Doppelkindergarten errichten. Dazu bedarf es einer Anpassung des Baureglements. Zu dieser Änderung kann sich die Bevölkerung ab dem 14. Mai 2018 in der öffentlichen Mitwirkung äussern. In der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr 23. „Kindergarten Seefeld“ befand sich ein eingeschossiges Kindergarten- und Schulgebäude, das im November 2017 abgerissen wurde. Die Stadt Thun plant an dieser Stelle einen Neubau, der ebenfalls der Nutzung für Kindergarten und Schule dient (vgl. Medienmitteilungen vom 29. Juni und 3. November 2017). Die aktuell gültigen Bestimmungen dieser Zone im Gebiet der Äusseren Ringstrasse lassen allerdings keinen Neu- oder Umbau der bestehenden Gebäude zu. Aus diesem Grund sollen die Bestimmungen im Baureglement entsprechend angepasst werden. Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt Zu dieser Anpassung des Baureglements ist nun die Meinung der Bevölkerung gefragt. Vom 14. Mai bis zum 12. Juni 2018 liegen die entsprechenden Unterlagen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Sie können zudem unter www.thun.ch/mitwirkung heruntergeladen werden. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und schriftlich Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Bauplanung soll Anfang 2019 aufgenommen werden Wie der Bau des Kindergarten- und Schulgebäudes genau aussehen soll, ist zurzeit noch offen. Zulässig ist gemäss neuen Bestimmungen im Baureglement ein Neubau mit maximal 8 Metern Fassadenhöhe. Dies entspricht einem Bau mit höchstens zwei Geschossen. Die Planung des Kindergartens will die Stadt voraussichtlich anfangs 2019 aufnehmen. Der Baustart erfolgt frühestens ab 2020. Weiteres Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühling 2019 zur öffentlichen Auflage gebracht wird. Thun, 8. Mai 2018

title_de: Änderung im Baureglement soll neuen Kindergarten im Seefeld ermöglichen

content_de:
Im Herbst 2017 wurde das in die Jahre gekommene Gebäude der Schule Seefeld rückgebaut. Die Stadt Thun will auf dem Grundstück einen Doppelkindergarten errichten. Dazu bedarf es einer Anpassung des Baureglements. Zu dieser Änderung kann sich die Bevölkerung ab dem 14. Mai 2018 in der öffentlichen Mitwirkung äussern.

In der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr 23. „Kindergarten Seefeld“ befand sich ein eingeschossiges Kindergarten- und Schulgebäude, das im November 2017 abgerissen wurde. Die Stadt Thun plant an dieser Stelle einen Neubau, der ebenfalls der Nutzung für Kindergarten und Schule dient (vgl. Medienmitteilungen vom 29. Juni und 3. November 2017). Die aktuell gültigen Bestimmungen dieser Zone im Gebiet der Äusseren Ringstrasse lassen allerdings keinen Neu- oder Umbau der bestehenden Gebäude zu. Aus diesem Grund sollen die Bestimmungen im Baureglement entsprechend angepasst werden.

Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt

Zu dieser Anpassung des Baureglements ist nun die Meinung der Bevölkerung gefragt. Vom 14. Mai bis zum 12. Juni 2018 liegen die entsprechenden Unterlagen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Sie können zudem unter www.thun.ch/mitwirkung heruntergeladen werden. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und schriftlich Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten.

Bauplanung soll Anfang 2019 aufgenommen werden

Wie der Bau des Kindergarten- und Schulgebäudes genau aussehen soll, ist zurzeit noch offen. Zulässig ist gemäss neuen Bestimmungen im Baureglement ein Neubau mit maximal 8 Metern Fassadenhöhe. Dies entspricht einem Bau mit höchstens zwei Geschossen. Die Planung des Kindergartens will die Stadt voraussichtlich anfangs 2019 aufnehmen. Der Baustart erfolgt frühestens ab 2020.

Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühling 2019 zur öffentlichen Auflage gebracht wird.


lead_de: Am Samstag, 12. Mai findet auf dem Mühleplatz der 21. Thuner Wildpflanzenmärit mit dem traditionellen Pflanzenverkauf und Informationsständen statt. Das diesjährige Spezialthema heisst «Naturnahe Umgebung». Unter diesem Begriff präsentiert die Stadt Thun an ihrem Stand den neu aufgelegten Leitfaden für mehr Natur im Siedlungsraum. Zum 21. Mal findet am Samstag, 12. Mai auf dem Mühleplatz der Wildpflanzenmärit statt. An rund 20 Ständen präsentieren und verkaufen verschiedene Bio-Fachbetriebe einheimische Wildpflanzen und Kräuter. Hobby-Gärtnerinnen und -Gärtner erhalten ausserdem Tipps von Profis und Umweltverbänden. Weiter werden Bücher, Naturkosmetik, Kunsthandwerk, Kräuterkurse und spezielle Workshops für Kinder angeboten. Neuer Leitfaden „Naturnahe Umgebung“ Das Spezialthema des diesjährigen Wildpflanzenmärits heisst „Naturnahe Umgebung“. Unter diesem Begriff präsentiert die Stadt Thun an ihrem Stand den neu aufgelegten Leitfaden für mehr Natur im Siedlungsraum. Naturnah gestaltete Gärten erhalten die Pflanzenvielfalt und sind Nahrungsgrundlage, Versteckmöglichkeit oder Nistplatz für Tiere. Im neu gestalteten Leitfaden „Naturnahe Umgebung“ gibt die Stadt Thun konkrete Tipps zur Umsetzung und Pflege von naturnahen Gärten und setzt sich damit für mehr Natur im Siedlungsraum ein. Der Leitfaden soll vor allem Bewohnerinnen und Bewohnern von städtischen Gebieten aufzeigen, wie sie zu mehr Biodiversität beitragen können. Anders als in der Landwirtschaft, wo die Naturflächen als Ertragsgrundlage dienen, gibt es im Siedlungsraum viele Möglichkeiten, die Diversität der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt zu fördern. Schon eine kleine Fläche, mit einheimischen Blumen und Wildpflanzen kann einen Beitrag dazu leisten. Für Interessierte liegt der Leitfaden am Stand der Stadt Thun auf. Zu beziehen ist er auch beim Planungsamt der Stadt Thun oder per Download auf der Website www.thun.ch/wildpflanzen. Thuner Wildpflanzenmärit Samstag, 12. Mai, 9 bis 15 Uhr, Mühleplatz Thun Spezialthema: „Naturnahe Umgebung“ (Präsentation Leitfaden am Stand der Stadt Thun) www.thun.ch/wildpflanzen. Thun, 8. Mai 2018

title_de: Am 12. Mai findet der Thuner Wildpflanzenmärit statt


lead_de: Vom 11. Mai bis zum Pfingstmontag, 21. Mai gastiert der „Budeler“ zum 63. Mal mit verschiedenen Attraktionen in Thun. Die Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz bietet traditionelle Chilbistimmung, Unterhaltung, Verpflegung und zwei Premieren. Am Freitag, 11. Mai, um 14 Uhr Uhr öffnet die traditionelle Thuner Schaustellerwoche ihre Tore. Der „Budeler“ findet auf dem renovierten und neu gestalteten Lachenparkplatz statt. Bis Pfingstmontag, 21. Mai werden Fahrgeschäfte und Schiessbuden aus der ganzen Schweiz präsentiert. Bewährte Fahrgeschäfte und eine neue Bahn Nebst dem tradionellen Autoscooter sorgen dieses Jahr die Bahnen „Scheibenwischer“, „Take-Off“ und „Insider“ für Spass und Adrenalin. Erstmals kann man sich in Thun zudem mit „Speed“ in luftiger Höhe herumwirbeln lassen. Wer Lust hat, kann mit Bällen die Würfelpyramiden zum Einsturz bringen, die Hammer-Flug-Enten fliegen lassen oder beim Angeln seine Geschicklichkeit testen. Beim „Western-Star“ können Cowgirls und Cowboys eine ruhige Hand beweisen. Auch für die jungen Gäste gibt es interessante Fahrgeschäfte oder Spielwagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Am Confiseriestand werden Nidletäfeli, gebrannte Mandeln und Churros zubereitet. Am Grillstand gibt es Würste, Hotdogs und Getränke. Spezialangebot 2 für 1 und Schaustellergottesdienst Am Freitag, 18. Mai findet wie jedes Jahr der Aktionstag statt. Für jedes gekaufte Ticket erhalten die „Budeler“-Gäste auf den Fahrgeschäften ein zweites Ticket gratis dazu. Am Pfingstmontag, 21. Mai findet um 10.00 Uhr im Autoscooter der alljährliche Schaustellergottesdienst statt. Auch die „Budeler“-Gäste können am Anlass teilnehmen. Erstmals sorgt die Musikschule Region Thun für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes (Robin Rindlisbacher, Klavierschüler). Am anschliessenden Apérokonzert ist der Pianist und Improvisationskünstler Aki Hoffmann zu hören. Mit der Kollekte soll die Finanzierung des benötigten Konzertflügels für die Musikschule Region Thun unterstützt werden. Lachenparkplatz als bewährter Standort Der Lachenparkplatz an der Gwattstrasse hat sich in den vergangenen Jahren als idealer Standort bewährt. Mit den öffenlichen Verkehrsmitteln ist der „Budeler“ gut erreichbar. Zudem stehen auch einige Parkplätze zur Verfügung. Aus Gründen der Sicherheit kann der „Budeler“ bei schlechtem Wetter vorübergehend geschlossen werden. Auskunft bei unsicheren Wetterverhältnissen erhält man bei der Hotline des Lunaparks unter Tel. 079 238 72 30. Öffnungszeiten „Budeler“: Montag, Dienstag und Donnerstag        15.00 - 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag und Samstag            14.00 - 23.30 Uhr Sonntag und Pfingstmontag                  10.30 - 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Hotline Lunapark Tel. 079 238 72 30 Thun, 7. Mai 2018

title_de: „Budeler“ auf dem neu gestalteten Lachenparkplatz


lead_de: Menschen mit Behinderungen erleben es häufig, dass speziell für sie reservierte Parkplätze mit Autos von Menschen ohne Behinderungen besetzt sind. Agile.ch, der Dachverband der Organisationen von Menschen mit Behinderungen, führt deshalb in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und der Kantonspolizei Bern am Donnerstag, 3. Mai 2018, ab 13 Uhr im Bälliz eine Sensibilisierungsaktion durch. Die Beteiligten informieren die Bevölkerung an einem Stand und machen darauf aufmerksam, dass Behindertenparkplätze nur mit einer entsprechenden Parkkarte genutzt werden dürfen. Thun, 2. Mai 2018


lead_de: Am Montagabend, 30. April, fand in der Alten Reithalle das Qualifikationsturnier für den Donnschtig-Jass statt. Insgesamt nahmen 28 Jasserinnen und Jasser aus verschiedenen Kategorien teil. Claudia Balmer, Beat Wild, Martin Marggi und Béatrice Bürki setzten sich gegen die Konkurrenz durch. Sie vertreten die Stadt Thun am 5. Juli 2018 in der „Donnschtig-Jass“-Livesendung in Klingnau (AG) gegen Zweisimmen . Am 5. Juli jasst die Stadt Thun in einer der beliebtesten Sendungen im Sommerprogramm des Schweizer Fernsehens, dem „Donnschtig-Jass“ mit Roman Kilchsperger. Um die besten Jass-Cracks der Stadt zu finden, lud die Stadt Thun am Montagabend, 30. April geübte Jasserinnen und Jasser ab zehn Jahren zu einem Qualifikationsturnier in die Alte Reithalle ein. Insgesamt nahmen 28 Damen und Herren teil. Diese Gewinner treten für Thun an Die Teilnehmenden jassten einen Differenzler mit verdeckter Ansage in vier Passen à vier Spiele. Das Turnier wurde vom Eidgenössischen Differenzler Jass Verband (EDJV) organisiert und geleitet. Den 1. bis 3. Rang belegen in dieser Reihenfolge Claudia Balmer, Beat Wild und Martin Marggi. Béatrice Bürki ist die beste Dame am Tisch hinter der Gesamtsiegerin. Stadt sucht noch jugendliche Jasserinnen und Jasser In der Kategorie Jugendliche (ab Jahrgang 1999) gab es am Qualifikationsturnier keine Teilnehmenden. Die Stadt Thun sucht deshalb für die Live-Sendung vom 5. Juli weiterhin nach der besten jugendlichen Jasserin oder dem besten jugendlichen Jasser aus Thun. Die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation nimmt Anmeldungen via stadtmarketing@thun.ch gerne entgegen. Livesendung am 5. Juli in Klingnau (AG) Die Sieger des Qualifikationsturniers und der oder die beste Jugendliche vertreten die Stadt Thun an der Livesendung in Klingnau (AG) gegen Zweisimmen. Gewinnt Thun die „Donnschtig-Jass“-Livesendung gegen Zweisimmen, ist sie am 12. Juli der Austragungsort der nächsten Sendung. Geht das Duell gegen Zweisimmen verloren, besteht die Möglichkeit, am 16. August als beste Verliererin der Vorrunden einen Platz bei der letzten Sendung der diesjährigen „Donnschtig-Jass“ Tour zu ergattern. Thun, 1. Mai 2018

title_de: Die Gewinner des Qualifikationsturniers für den „Donnschtig-Jass“ stehen fest


lead_de: Die Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Barbara Frantzen Roth, hat ihre Stelle auf Ende September gekündigt. Sie orientiert sich beruflich neu. Der Stadtpräsident und der Gemeinderat bedauern den Weggang, danken Barbara Frantzen Roth für ihren langjährigen, überdurchschnittlichen Einsatz und wünschen ihr für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute. Bei der Stadt Thun leitete die Betriebswirtschafterin seit Oktober 2015 die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Diese Abteilung baute sie aus zwei verschiedenen Bereichen erfolgreich auf. Dem Ziel der verstärkten Standortförderung und Beziehungspflege zur Wirtschaft kam dabei besondere Bedeutung zu. In den Jahren 2012 bis 2015 war Barbara Frantzen Roth Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten und hat in dieser Zeit u. a. die Geschäfte des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte geleitet. Zuvor war sie während rund zehn Jahren für die Thuner Finanzverwaltung tätig. Wegen Überzeit- und Ferienguthaben wird Barbara Frantzen Roth ihre Stelle Mitte Juli verlassen. Die Stelle wird neu ausgeschrieben. Thun, 1. Mai 2018

title_de: Barbara Frantzen Roth verlässt die Stadt Thun


lead_de: Nach der ersten Sanierungsetappe eröffnet das Strandbad Thun am Samstag, 5. Mai, mit einer Tauchshow seine Tore. An diesem Tag ist der Eintritt frei. Die Garderoben, Duschen und Toiletten befinden sich neu im bunten Haupttrakt. Reto Kupferschmied und Nando Fend starten als neue Betreiber des Restaurants in die Saison. Das Saison-Highlight folgt am 9./10. Juni mit einer spektakulären High Diving Show. Am Samst.thunag, 5. Mai, um 10 Uhr, beginnt im Strandbad Thun nach der ersten Sanierungsetappe die Badesaison. Am Eröffnungstag gewährt die Stadt Thun allen Gästen freien Eintritt und bietet ein interessantes Rahmenprogramm: Zum 50-jährigen Bestehen des Tauch-Club Thunersee finden zwischen 10 und 15 Uhr Tauchvorführungen und Ausfahrten mit dem Tauchboot statt. Zudem tauft die Tauscheck Bootswerft, die ihre auf diese Saison neu angeschafften Boote und Pedalos im Strandbad vermietet, ihr neues Fahrschulboot. Neue Garderoben, neue Duschen und Toiletten Die erste Sanierungsetappe konnte unter der Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften und des Planerteams pünktlich auf Saisonbeginn abgeschlossen werden. Die neuen Garderoben, Duschen und Toiletten befinden sich nun im neu bunt gestrichenen Haupttrakt. Der Zentraltrakt wurde deshalb bereits geschlossen. Das Warmwasser in den Duschen ist neu kostenlos. Weitere Toiletten nahe den Badebecken und dem Kinder- und Beachvolleyballbereich werden erst in der nächsten Bauetappe 2018/19 realisiert. Sämtliche Liegestuhlfächer befinden sich neu in den Pavillons. Da die Bauarbeiten im Herbst weitergehen und mit den weiteren Etappen zusammenhängen, sind gewisse Baubereiche und Oberflächen noch nicht fertig. Zudem werden der westliche Teil des Techniktraktes und der neue Pavillon mittels Bauzaun abgetrennt. Dies behindert jedoch den Badebetrieb nicht. Die Saison dauert in diesem Jahr bis zum 2. September 2018 (vgl. Medienmitteilung vom 6. März 2018). Neue Gesichter und ein neuer Webshop Die Stadt Thun freut sich auf die Zusammenarbeit mit den neuen Mietern des Strandbad Restaurants, Reto Kupferschmied und Nando Fend. Beide sind der Thuner Bevölkerung bereits bekannt als Betreiber der Kulturbar Mundwerk sowie als Initianten des Honky-Tonk-Festivals. Sie werden den Gästen eine abwechslungsreiche Küche – von den begehrten Badimenüs über Tapas bis hin zum Salatbuffet – anbieten. Zudem sind während der Saison Events mit verstärkter Musik und ein genereller Abendbetrieb geplant. Im Team der Badmeister ersetzt David Menzi Urs Buri, der in Pension geht. Das Amt für Bildung und Sport dankt dem langjährigen Schwäbis-Badmeister Urs Buri für die sehr gute Zusammenarbeit. Neu haben die Gäste die Möglichkeit, Einzeltickets, Gutscheine und Aboverlängerungen online via Webshop zu bestellen (sportwebshop.thun.ch). Der Gutschein wird ihnen direkt per Mail als Print-at-home-Ticket gesendet und kann an der Strandbadkasse gegen ein Saisonabonnement eingetauscht werden. Sportliche, literarische und andere Highlights Im Lauf der Badesaison finden im Strandbad, neben des normalen Badebetriebs, wie gewohnt Trainings und Wettkämpfe der Wassersportvereine und Gruppen statt. Am 9./10. Juni springen an einer spektakulären High Diving Show erneut internationale Spitzenathleten aus 20 Metern Höhe kunstvoll ins Becken – diesmal von einem stabilen Gerüst statt einer Teleskopbühne wie im letzten Jahr. Am 23. Juni schwimmt der schnellste Thunfisch im 50-Meter-Becken. Viel Betrieb wird auch am 18. August herrschen. Früh am Morgen startet der Inferno Triathlon in den Thunersee. Weitere Spezialanlässe sind in Planung oder ergeben sich während der Saison spontan. Zusatzangebote sind wiederum Yoga im Strandbad von Riveryoga, jeweils montags und freitags von 9 bis 10 Uhr sowie neu ab dieser Saison jeweils mittwochs von 9 bis 10 Uhr Pilates mit Petra Reiter. Die Badibibliothek wird neu während der ganzen Saison angeboten und durch Mitarbeitende der Stadtbibliothek und des Restaurants betreut. Saisoneröffnung im Flussbad Schwäbis Zwei Wochen nach der Eröffnung des Strandbads beginnt am Samstag, 19. Mai, um 12 Uhr, auch die Saison im Flussbad Schwäbis. Hier dauert die Saison 2018 wie gewohnt bis zum Bettag, 19. September.  Weitere Informationen unter: thun.ch/strandbad Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sportwebshop.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 30. April 2018

title_de: Tauchshow zur Eröffnung des Strandbades


lead_de: Nach einer halbjährigen Bauzeit hat die Stadt Thun am 27. April 2018 das letzte Teilstück des Uferwegs Schadau-Lachen eröffnet. Fussgängerinnen und Fussgänger können nun vom Bahnhof bis zum Lachengraben auf dem Uferweg spazieren. Ende Oktober 2017 hat die Stadt Thun mit der Weiterführung des Uferwegs vom Schadaupark in den Rougemontweg begonnen (vgl. Medienmitteilung vom 24. Oktober 2017). Am 27. April 2018 konnte sie den neuen Abschnitt eröffnen. Das neue Teilstück führt nach dem Schadaupark entlang der Seestrasse und anschliessend zwischen denkmalgeschützten Gebäuden und Wohnbauten auf einem neuen Kiesweg in den Rougemontweg. Durchgehende Fussverbindung geschaffen Mit der Eröffnung dieses neuen Teilstücks besteht nun ein lückenloser seenaher Fussweg vom Bahnhof Thun bis an die Gemeindegrenze beim Bonstettenpark. Damit wird für die Bevölkerung ein Mehrwert geschaffen. Gleichzeitig wird Thun als Stadt am Wasser gestärkt, was eines der erklärten Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates ist. Die Fertigstellung des Uferwegs ist eine der formulierten Massnahmen zur Erreichung dieses Ziels. Stadt und Kanton teilen sich Kosten Die Grundlage für den Uferweg legte der Stadtrat bereits 2009 mit der Genehmigung der dazu notwendigen Uferschutzplanung. Im Sommer 2017 sprach der Stadtrat den Baukredit von 900'000 Franken. Von den Gesamtkosten übernimmt der Kanton Bern 518‘000 Franken aus dem Fonds des See- und Flussufergesetzes. Thun, 27. April 2018

title_de: Uferweg Schadau-Lachen ist eröffnet


lead_de: Drei Wochen nach Beginn der Bauarbeiten hat der Gemeinderat eine Zwischenbilanz gezogen. Die Suche nach Optimierungsmöglichkeiten ist eine Daueraufgabe der zuständigen kantonalen und städtischen Behörden. Für die Begleitung der Baustellensituation in der Innenstadt setzt der Gemeinderat eine Begleitgruppe ein. Er wird in den nächsten Tagen verschiedene Interessengruppen zur Mitarbeit einladen. Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren diverse Bauarbeiten aus. 2018 und 2019 werden gemäss heutiger Planung in je fünfeinhalbmonatigen Bauphasen der Berntorplatz und der Lauitorstutz saniert und ausgebaut. Diverse Massnahmen und Fahrempfehlungen helfen, Stau zu vermeiden (vgl. Medienmitteilung vom 19. März 2018). Flankierende Massnahmen zur Reduktion der Nachteile Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt von April bis September 2018 stellen die Geschäfte vor eine grosse Herausforderung. Der Gemeinderat bedauert diese schwierige, aufgrund der Notwendigkeit der Bauarbeiten leider aber unumgängliche Situation. Er ist bestrebt, die Nachteile dieser Situation mit verschiedenen flankierenden Massnahmen so gut wie möglich zu reduzieren. Damit die Kundschaft die Innenstadt trotz der erschwerten Verkehrsbedingungen beim Einkauf weiterhin berücksichtigt, ermöglichen die Parkhaus Thun AG, die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und die Stadt Thun vergünstigtes Parkieren in allen Parkhäusern (vgl. Medienmitteilung vom 6. April 2018). Weiter wird im Rahmen der flankierenden Massnahmen das Netz des Veloverleihs Velospot während der Baustellenphase in Thun um acht Stationen in Steffisburg und Hilterfingen erweitert (vgl. Medienmitteilung vom 16. April 2018). Die Stadt Thun und die Parkhaus Thun AG ermöglichen zudem mit ihrer finanziellen Unterstützung das neue Angebot des Velo-Hauslieferdienstes Collectors. Optimierung der Situation als Daueraufgabe Das Prüfen von weiteren Optimierungsmöglichkeiten ist unabhängig von politischen Vorstössen und Petitionen eine Daueraufgabe der beteiligten städtischen und kantonalen Behörden. Erste Schritte sind bereits unmittelbar nach Baubeginn eingeleitet worden. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, die Thuner Innenstadt und die Geschäfte in dieser Situation zu unterstützen. Dazu braucht es einen auf gegenseitigem Vertrauen basierenden Dialog und eine Kommunikation, welche zum Einkaufen in der Innenstadt einlädt. Denn die Innenstadt bietet mit ihrer Vielfalt ein attraktives Aufenthalts- und Einkaufserlebnis. Kritik an der Baustellensituation Die Organisation der Baustellen und der Baustellenbetrieb stehen gegenwärtig teilweise in der Kritik. Am 17. April 2018 wurde ein Postulat P 9/2018 („drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt – dringender Handlungsbedarf gegeben“) veröffentlicht, das an der nächsten Stadtratssitzung vom 17. Mai 2018 formell eingereicht werden soll. Gegenwärtig werden zudem Unterschriften für eine gleich lautende Petition „Verkehrszukunft Thun – Sorge tragen zu unseren Innenstadt-Geschäften: rasches Umstellen auf Schicht-Baubetrieb & Verlängerung der Bauphase“ gesammelt. Stadt und Kanton haben bereits Aufträge zur Prüfung verschiedener Optimierungsoptionen erteilt. Einsetzung einer Begleitgruppe Der Gemeinderat hat überdies an seiner heutigen Sitzung beschlossen, eine Begleitgruppe einzusetzen. Er will betroffene Geschäftsleute und weitere Vertreterinnen und Vertreter von Interessengruppen (z.B. Parteien, Wirtschafts- und Verkehrsverbände, Leiste) in diese Begleitgruppe berufen. Die Begleitgruppe soll weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation der Verkehrsteilnehmenden, der Anwohnenden und der Innenstadtgeschäfte kontinuierlich prüfen und den Verantwortlichen entsprechende Anträge stellen. Anweisung an die Verwaltung Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit der Baustellensituation im Weiteren die Verwaltung angewiesen, bei Gesuchen von Geschäften in der unteren Altstadt um Nutzung von öffentlichem Raum (z.B. Marktstände, Aussenbestuhlung) sämtliches Ermessen zugunsten der Gesuchstellenden auszuüben. Mit einer grosszügigen Praxis sollen für die Dauer der Baustellensituation unternehmerische Ideen und Eigeninitiative unterstützt und gefördert werden. Beantwortung des Postulates P 9/2018 Der Gemeinderat hat zudem seine Haltung zum dringlichen Postulat P 9/2018 („drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt – dringender Handlungsbedarf gegeben“) festgelegt. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Annahme dieses Postulates. Das Postulat soll für die nächste Stadtratssitzung vom 17. Mai 2018 traktandiert werden. Der Vorsteher Bau und Liegenschaften wird die Haltung des Gemeinderates an der Stadtratssitzung mündlich darlegen (vgl. Art. 41 Geschäftsreglement des Stadtrates). Thun, 25. April 2018

title_de: Baustellensituation Innenstadt: Gemeinderat zieht Zwischenbilanz


lead_de: Für den Betrieb des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) sucht die Stadt Thun als Eigentümerin ab 2020 eine Betreiberin oder einen Betreiber. Es wird ein zweistufiges Bewerbungsverfahren durchgeführt. Interessierte Betriebe können sich bis zum 16. Mai 2018 für eine Besichtigung anmelden. Das KKThun wird seit 2011 von der KKThun AG geführt. Ihr Vertrag mit der Stadt Thun läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben erfordern nun eine Neuausschreibung. Das KKThun ist eine multifunktionale, attraktive Kultur- und Eventlokalität. Für deren Betrieb sucht die Stadt Thun als Eigentümerin der Liegenschaft ab 1. Januar 2020 einen Betreiber oder eine Betreiberin (Gastronomie und Kongresse). Die Stadt Thun strebt neben der Positionierung als Austragungsort für Kulturveranstaltungen eine Stärkung der Kongresse, Business- und Privatanlässe an. Im Rahmen der vereinbarten Ziele, Aufgaben, Leistungen und Auflagen ist die Betreiberin frei in der Programmgestaltung und kann auch eigene Anlässe durchführen. Sie führt das KKThun auf eigene Rechnung und eigenes Risiko, sie investiert in das betriebliche Kleininventar. Die Stadt Thun stellt die Räume inklusive der fest installierten Betriebseinrichtungen, die technischen Installationen, das Grossinventar, das Mobiliar sowie die Saal- und Bühnentechnik zur Verfügung. Grosse Säle und einladende Foyers für vielseitiges Angebot Der markante Bau liegt nahe des Sees und des Schadauparks und ist sowohl mit öffentlichen als auch privaten Verkehrsmitteln angenehm erreichbar. Mit seinem vielseitigen Raumangebot und einer umfassenden Kongressinfrastruktur bietet das KKThun ideale Voraussetzungen für die Durchführung von unterschiedlichsten Anlässen und Events. In den Räumlichkeiten finden auch regelmässig Veranstaltungen der in Thun beheimateten Kulturveranstalter und Anlässe von Bildungseinrichtungen sowie Thuner Kongressforen statt, zum Beispiel die Schweizer Künstlerbörse, die Schlusskonzerte der Thuner Kadetten, das Politforum Thun, Sinfoniekonzerte, Theater und Musiktheater. Der Schadausaal wurde in den 1980er-Jahren als Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal erbaut. Von 2009 bis 2011 wurde er saniert und durch den Lachensaal mit Foyer erweitert. Damit einher ging auch der Einbau einer zeitgemässen Infrastruktur und die Erneuerung der technischen Anlagen. Der Schadausaal ist der grösste Theater- und Konzertsaal in der Region und bietet ein Platzangebot für 730 Personen. Der moderne und in zwei Räume unterteilbare Lachensaal umfasst 650 Sitz- bzw. 1‘100 Stehplätze. Die lichtdurchfluteten, grosszügigen Foyers eignen sich ideal für gesellschaftliche Anlässe, Apéros etc. Für Tagungen und Seminare stehen Workshop-Räume zur Verfügung. Ausschreibung Seit 2011 wird das KKThun durch die KKThun AG betrieben. Der Vertrag zwischen der Stadt Thun und der jetzigen Betreiberin läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben erfordern eine Neuausschreibung des Betriebes ab 1. Januar 2020. Die Stadt Thun führt die Ausschreibung als zweistufiges Verfahren durch. Die Ausschreibung wird im „Thuner Amtsanzeiger“ und in Branchenzeitungen publiziert. Interessierte können sich bis zum 16. Mai 2018 für eine Besichtigung des KKThun per eMail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, marianne.flubacher@thun.ch Die Ausschreibungsunterlagen werden nach der Anmeldung verschickt. Interessenten und Interessentinnen bewerben sich nach der Besichtigung mit der Eingabe der Eignungsnachweise für das Verfahren. Die qualifizierten Bewerberinnen und Bewerber können daraufhin ihr ausführliches Angebot einreichen. Diese werden juriert durch Gemeinderat Roman Gimmel, Gemeinderat Konrad Hädener, Mitarbeitende der Stadtverwaltung Thun und einen externen Experten. Der Nutzungs- und Betriebsvertrag mit dem neuen Betreiber soll noch in diesem Jahr unterzeichnet werden. Das erforderliche Kreditgeschäft wird dem Stadtrat voraussichtlich im Dezember 2018 unterbreitet. Thun, 25. April 2018

title_de: Ausschreibung für den Betrieb des KKThun ab 2020 ist gestartet


lead_de: Die Schalter der Einwohnerdienste, der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale sowie des Polizeiinspektorates der Stadt Thun bleiben am Freitag, 27. April 2018, den ganzen Tag geschlossen. Grund dafür ist eine Softwareumstellung. Ab Montag, 30. April 2018, sind die Schalter an der Hofstettenstrasse 14 im Thunerhof wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (Öffnungszeiten unter: www.thun.ch ).    Thun, 24. April 2018

title_de: Schalter der Einwohnerdienste bleiben am 27. April geschlossen


lead_de: Um am Bahnhof möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Frühlings-Aktion unbenutzte Velos räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 25. April 2018. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 9. Mai eingesammelt. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Deshalb führen Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei eine Räumungsaktion durch. Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 25. April 2018 markiert. Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 9. Mai 2018, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder verwendet die Velostation der Stadt Thun weiter. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 9. Mai 2018 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 14 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Herbst wurden bei der Aktion 106 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich 15 Personen (14 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft. Weitere Informationen: Velostation Thun, Bahnhof, Thun Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 23. April 2018

title_de: Verweiste Velos am Bahnhof werden geräumt um Platz zu schaffen


lead_de: Am Donnerstag, 29. März 2018 schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter bleiben bis und mit Ostermontag geschlossen. Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama sind am Karfreitag und am Ostersonntag geöffnet, am Ostermontag jedoch geschlossen ( www.kunstmuseumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten Abfallsammelhof über die Ostertage Am Karfreitag, 30. März 2018 fällt die Kehrichtabfuhr aus. Sie wird am Gründonnerstag vorgeholt (Innenstadt und Allmendingen). Abfallsäcke und Altpapier können am Ostersamstag in den Unterfluranlagen entsorgt werden. Am Karfreitag fällt auch die Kartonabfuhr in der Thuner Innenstadt aus. Nächste Kartonabfuhr ist am Freitag, 6. April. Am Ostermontag, 2. April findet keine Grünabfuhr statt. Nächste ordentliche Grünabfuhr ist am Montag, 9. April. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse ist wie folgt geöffnet: Donnerstag, 29. März:              09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Karfreitag, 30. März:                 ganztags geschlossen Ostersamstag, 31. März:          ganztags geschlossen Ostermontag, 1. April:              ganztags geschlossen Ab Dienstag, 2. April:               09.00 – 11.45 und 13.30 – 17.00 Uhr

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung Thun über die Ostertage


lead_de: Nach dem Erfolg in den letzten beiden Jahren führen das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) und Pro Velo Region Thun erneut Velofahrkurse für Migrantinnen und Migranten durch. Unter dem Titel „I like to bike“ werden ab dem 15. Mai 2018 auf der Schulanlage Gotthelf Fahrrad- sowie Verkehrskundeunterricht angeboten. Viele Migrantinnen und Migranten in der Schweiz können nicht Fahrrad fahren oder fühlen sich unsicher. Aus diesem Grund organisiert das KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland der Stadt Thun) zusammen mit Pro Velo Region Thun diesen Frühling zum dritten Mal Fahrradkurse für Erwachsene. Das Angebot wurde im Jahr 2016 lanciert und war ein Erfolg. Das Ziel der Velokurse ist es, Migrantinnen und Migranten die Möglichkeit zu bieten, das Fahrradfahren in einem sicheren Rahmen zu erlernen. Damit wird einerseits die Integration gefördert, andererseits trägt das Projekt zur Sicherheit im Strassenverkehr bei. Die Kurse im Detail Die Kurse werden im Rahmen des Projekts multipuls der Bildungslandschaft Thun angeboten (vgl. Infokasten). Sie finden zwischen dem 15. und 31. Mai an sechs Abenden auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Gotthelf statt. Velos, Helme und Leuchtwesten werden zur Verfügung gestellt. Der Kurs wird in zwei verschiedenen Modulen angeboten. Das erste Modul richtet sich an Personen ohne Fahrkenntnisse und findet an vier Abenden statt. Im zweiten Modul, das an zwei Abenden stattfindet, werden in Theorielektionen die Verkehrsregeln erlernt und als Abschluss steht eine Ausfahrt im Quartier auf dem Programm. Kursdaten: 15. bis 31. Mai 2018 jeweils Dienstag und Donnerstag 17 bis 18:30 Uhr Kursort: Schulanlage Gotthelf, 3604 Thun Kosten: Modul 1: 25 Franken Modul 2: 15 Franken Anmeldung bis 9. Mai 2018 via: KIO, Schubertstrasse 10, 3600 Thun, Tel. 033 223 50 75, kio@thun.ch Auskünfte zum Velofahrkurs: KIO, Tel. 033 223 50 75, kio@thun.ch Kursleitung: Cäcilia Smith 079 646 66 10, caec.smith@bluewin.ch multipuls – ein Angebot der Bildungslandschaft Thun Die Bildungslandschaft Thun ist ein Projekt der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Sie vernetzt die formale Bildung (Kindergarten, Schule), die non-formale Bildung (Spielgruppe, Krippe, Musikschule) und die informelle Bildung (Familie, Spielkameraden) zu einem Netz. Die Bildungslandschaft fördert und unterstützt Kinder und Jugendliche, damit sie eine gleichberechtigte Chance auf eine qualitativ gute und umfassende Bildung erhalten. Unter dem Namen multipuls werden Sportangebote für Kinder und Eltern angeboten. multipuls hopp Bewegung und Spass für Frauen und Kinder ab dem 28. Oktober jeden Samstag (ausser Schulferien), 10 bis 11.30 Uhr, in der Eigerturnhalle, Pestalozzistrasse 17, 3600 Thun. Der Kurs ist gratis. Freiwillige Leiterinnen gesucht! multipuls rollt Skateboard/Rollbrett fahren mit Reto Kestenholz im Skatepark Steffisburg/Thun, Montag, 30. April 2018, 16.30 bis 18.30 Uhr, für 8 bis 12-jährige Kinder. Anmeldungen nimmt das KIO entgegen. Kurskosten: fünf Franken pro Kind. Weitere Informationen: www.thun.ch/multipuls und www.thun.ch/bildungslandschaft Thun, 17. April 2018

title_de: Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten gehen in die dritte Runde


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT STEFFISBURG UND HILTERFINGEN

title_de: Velospot neu in Steffisburg und Hilterfingen

content_de: Im Rahmen der flankierenden Massnahmen während der Baustellenphase in Thun wird das Netz des Veloverleihs Velospot um acht Stationen in Steffisburg und Hilterfingen erweitert. Damit stehen ab Montag, 16. April neu 33 Stationen mit 175 Velos zur Verfügung. Während der Bauphase wird zudem ein Halbjahres-Abonnement angeboten. Das automatische Veloverleihsystem Velospot in Thun erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Im Jahr 2017 wurden 25‘000 Fahrten gemacht. Während die Verleihstationen bisher ausschliesslich auf Thuner Boden zu finden waren, können ab dem 16. April bis im September 2018 – vorerst testweise – auch an je vier Stationen in Steffisburg und Hilterfingen Velos ausgeliehen werden (Standorte vgl. Plan in der Beilage). „Baustellenabo“ für ein halbes Jahr Die Inbetriebnahme der neuen Velospot-Stationen ist einerseits eine flankierende Massnahme zur Entlastung des Verkehrs während der Baustellenphase rund um die Thuner Innenstadt („Verkehrszukunft Thun“). Andererseits handelt es sich um eine Testphase für Steffisburg, um abzuklären, ob die Stationen künftig dauerhaft angeboten werden. So stehen ab sofort an 8 zusätzlichen Stationen 40 Velos mehr zur automatischen Selbstausleihe bereit. Gleichzeitig wird mit dem „Baustellenabo“ ein spezielles Abonnement eingeführt, das während der Baustellenphase erhältlich ist und 6 Monate Gültigkeit hat. Das „Baustellenabo“ kostet 45 Franken und kann an verschiedenen Verkaufsstellen oder online bezogen werden (vgl. Infobox). Velospot Thun seit 2014 Das automatische Veloverleihsystem Velospot gibt es in Thun seit 2014. Es wurde als eines der ersten in der Schweiz in Betrieb genommen. Mit einer Chip-Karte können an neu 33 (bisher 25) Standorten insgesamt 175 Velos (bisher 135) ausgeliehen und an einer beliebig anderen Station wieder abgegeben werden. Die Karte ist als Jahresabonnement, als Tageskarte und neu auch als Halbjahresabonnement („Baustellenabo“) erhältlich. Die jeweils erste Stunde jeder Fahrt ist gratis, danach fallen pro angebrochene Stunde 2 Franken an. Betrieben und unterhalten wird das System Velospot im Auftrag der Stadt Thun vom Schweizerischen Arbeiterhilfswerk SAH Bern. Das SAH Bern bietet Arbeitsintegrationsstellen unter anderem für Langzeitarbeitslose an und ermöglicht den Menschen so einen Wiedereinstieg ins Berufsleben. Velospot Neue Standorte in Hilterfingen: - Gemeindehaus, Hilterfingen - Altes Feuerwehrmagazin „Breiten“, Hilterfingen - Parkplatz Kirchgemeindehaus, Hünibach - Parkplatz Ländte, Hünibach Neue Standorte in Steffisburg: - Gemeindehaus - Ziegeleiplatz - Bahnhof BLS - Feuerwehrlokal Schwäbis Weitere Informationen zu Velospot Thun, den Standorten sowie den Verkaufsstellen der Tickets unter: www.velospot.ch/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Empfehlenswert ist auch die Velospot-App, die für iOS und Android erhätlich ist. „Verkehrszukunft Thun“ Weitere Informationen zu den Baustellen und der Verkehrsführung im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ der Stadt Thun und des Kantons Bern unter: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. „Mobikit“ Der Kanton Bern und die Stadt Thun bieten mit dem „Mobikit“ Schnupperangebote für verschiedene Mobilitätsalternativen zum Autofahren an. Das „Mobikit“ enthält Gutscheine für den öffentlichen Verkehr und für Velodienstleistungen. Unter anderem ist auch ein Gutschein im Wert von 15 Franken für Velospot enthalten. Dieser Gutschein kann für das Jahresabonnement sowie für das „Baustellenabo“ eingelöst werden. Das „Mobikit“ kann man bestellen via Auskunftstelefon der „Verkehrszukunft Thun“ unter Tel. 033 223 55 12. Thun, 16. April 2018


lead_de: Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Zonenplanänderung im Freistattareal wurden insgesamt 23 Eingaben eingereicht, welche die Planung in ihren wesentlichen Inhalten befürworten. Diverse Aspekte werden kontrovers beurteilt. Mit dem Erlass einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) werden die Rahmenbedingungen für eine qualitätsvolle Siedlungserneuerung im Areal Freistatt geschaffen. In ihrer Gesamtheit erfährt die Zonenplanänderung zum Areal Freistatt eine grosse Akzeptanz. Dies ergab die öffentliche Mitwirkung. Basierend auf den Empfehlungen aus der Testplanung hatte das Planungsamt der Stadt Thun einen Entwurf für die Zonenplanänderung in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) erarbeitet und von Dezember 2017 bis Ende Januar 2018 zur Mitwirkung aufgelegt. Insgesamt 23 Organisationen, Vereine, Parteien und Private reichten ihre Eingaben ein. Die Auswertung liegt nun als Bericht vor. Wichtigste Ergebnisse aus der Mitwirkung Grundsätzlich stimmen die Mitwirkenden der Überbauung, dem Planungszweck und den neuen Nutzungen zu. Sie befürworten namentlich den Perimeter der Zone mit Planungspflicht (ZPP), die Forderung für eine hohe Qualität der Bebauung in verdichteter Bauweise, die Festlegung eines Anteils an gemeinnützigem Wohnen, die Festlegung zu Grün- und Freiräumen, die quartierbezogenen und publikumsorientierten Nutzungen im Umfeld des Knotens Länggasse/Mattenstrasse, die Neugestaltung des Knotens Länggasse/Mattenstrasse sowie die Pflicht zur Ausarbeitung eines Mobilitäts- und Energiekonzeptes. Einzelne Hinweise/Forderungen aus der Mitwirkung Einzelne Eingaben kritisieren gewisse Punkte und regen Anpassungen an. So äussern einzelne mitwirkende Anwohnerinnen und Anwohner Kritik an der Bebauungsdichte. Die Sorge gilt der baulichen Ausgestaltung der Gebäudehöhe im Übergang zur bestehenden Bebauung (Ränder), der künftigen Beschattungssituation sowie der Maximalhöhe des Gebäudes am Knoten Mattenstrasse/Länggasse. Verschiedene Eingaben betreffen die Aufhebung oberirdischer Parkplätze im Umfeld des Areals. Sie fordern im Fall einer Aufhebung einen Realersatz. Einzelne Mitwirkende möchten betreffend Energievorschriften weiter gehen und fordern, das Areal Freistatt als 2000 Watt-Areal in den ZPP-Bestimmungen zu verankern. Diese drei Punkte (Gebäudehöhe, Parkplätze, Energievorschriften) sollen im Rahmen des Architekturwettbewerbs detailliert angeschaut und wo nötig konkretisiert werden. Kontrovers beurteilte Punkte Mindestanteil für gemeinnütziges Wohnen Obwohl die Festlegung eines Mindestanteils für gemeinnütziges Wohnen Akzeptanz findet, unterscheiden sich die Eingaben in der Festlegung der Höhe dieses Anteils. Der Gemeinderat erhöht aufgrund der vertieften Diskussion im Rahmen der Mitwirkung den Anteil der Fläche für den genossenschaftlichen Wohnungsbau von einem Viertel auf einen Drittel, weil nur so eine zeitgemässe Erneuerung der bestehenden 72 Wohnungen der Gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft Freistatt möglich ist. Darüber hinausgehende mögliche Anteile an gemeinnützigem Wohnungsbau (im Sinne der städtischen Wohnstrategie) sind möglich, werden jedoch in den ZPP-Bestimmungen nicht explizit festgelegt. Bemessung Autoabstellplätze und Veloabstellplätze Die Bemessung der Abstellplätze für Autos wird kontrovers beurteilt. Obwohl eine Mehrheit der Mitwirkungseingaben eine autoreduzierte Siedlung akzeptiert oder begrüsst, lehnen verschiedene Mitwirkende dezidiert Beschränkungen in diesem Bereich ab. Der Gemeinderat möchte mit einer Bandbreite von 0.5 bis 1.0 Abstellplatz pro Wohnung grundsätzlich eine gewisse Anzahl an Abstellplätzen realisieren und damit über das ganze Areal eine gewisse Flexibilität bewahren. Verkehrsregime Verschiedene Mitwirkungseingaben betreffen das künftige Verkehrs- und Geschwindigkeitsregime auf der Länggasse und der Mattenstrasse inkl. der Ausgestaltung des Knotens Länggasse/Mattenstrasse. Das Prinzip des Miteinanders und der Koexistenz der Verkehrsteilnehmenden bei reduziertem Tempo (wie aus der Testplanung abgeleitet) findet grossmehrheitliche Akzeptanz. Die Ablehnung durch einzelne Mitwirkende ist jedoch von grundsätzlicher Natur. Neben obgenannten drei Hauptpunkten, die kontrovers beurteilt wurden, gibt es weitere Anregungen oder Einzelaspekte, die zu geringfügigen Anpassungen oder Präzisierungen an den Vorschriften und im Erläuterungsbericht führten. Weiteres Vorgehen: Die Zonenplanänderung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt das öffentliche Auflage- und Einspracheverfahren. Voraussichtlich im Frühjahr 2019 befindet der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung. Sie untersteht dem fakultativen Referendum. Anschliessend soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden, dessen Ergebnis nicht vor Frühjahr 2020 vorliegt. Erst dann könnten etappenweise die konkreten Bauprojekte ausgearbeitet werden. Ein Baubeginn ist damit frühestens 2022 möglich. Der Bericht zur Mitwirkung steht zum Download bereit unter: www.thun.ch/freistatt Die Vorgeschichte Der Perimeter der Testplanung Freistatt umfasst eine Fläche von rund 24‘000 Quadratmetern: 14 Gebäude mit 72 Wohnungen im Baurecht auf Stadtland gehören der gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt, weitere 30 Wohnungen in fünf Gebäuden auf zwei angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Auch das kleinere Grundstück der Schweizerischen Post mit dem Postgebäude Länggasse wurde in die Planung miteinbezogen. Die GBWG wandte sich wegen des Erneuerungsbedarfs und finanzieller Schwierigkeiten 2009 an die Stadt. Gemeinsam entwickelten die Beteiligten den Planungsprozess. Ende Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. Eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG zeigten, dass die Renovation der Gebäude gegenüber einem Neubauprojekt unverhältnismässig teuer wäre. Die in der Mitwirkung 2014 vorgestellte Zone mit Planungspflicht sah eine Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen vor. Das Verfahren wurde aufgrund der sehr vielschichtigen und teilweise widersprüchlichen Vorstellungen und Eingaben aus der Mitwirkung und angesichts der Bedeutung dieser Siedlung im Quartier sistiert. Thun, 11. April 2018

title_de: Freistatt: Mitwirkung ergibt breite Zustimmung zur Planung


lead_de: Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt von April bis September 2018 stellen die Geschäfte vor eine Herausforderung. Damit die Kundschaft die Innenstadt trotz der erschwerten Verkehrsbedingungen beim Einkauf berücksichtigt, ermöglichen die Parkhaus Thun AG, die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und die Stadt Thun vergünstigte Parkgebühren. Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun diverse Bauarbeiten aus. Bis zum 21. September 2018 müssen der Berntorplatz und der Lauitorstutz optimiert werden. Die Bauarbeiten haben Auswirkungen auf die Verkehrsführung und den Verkehrsfluss (vgl. Medienmitteilung vom 19. März 2018). Die Gewerbetreibenden der Stadt befürchten, dass Kundinnen und Kunden infolge der Verkehrsumleitungen und längeren Wartezeiten die Innenstadt meiden oder grossräumig umfahren. Die Stadt Thun nimmt die Sorgen der Gewerbetreibenden ernst und lancierte bereits diverse Massnahmen, um die Situation für die Verkehrsteilnehmenden zu erleichtern. Jetzt ermöglicht die Stadt zusammen mit der Parkhaus Thun AG und der Innenstadtgenossenschaft (IGT) vergünstigte Parkgebühren in den drei Parkhäusern City Nord Grabengut, City Süd Bahnhof und City West Aarestrasse. Gemeinsame Jeton-Aktion: 60 Rappen statt 2 Franken Kundinnen und Kunden der Innenstadtgeschäfte bezahlen während der Bauphase im Jahr 2018 anstatt zwei Franken nur noch 60 Rappen für die erste Parkstunde. Entsprechende Park-Jetons können die IGT-Mitglieder für ihre Kundschaft bei der Schaufelberger AG im Bälliz beziehen (ab Mittwoch, 11. April). Dieses vergünstigte Angebot ist einerseits offeriert durch die Parkhaus Thun AG, die der IGT-Kundschaft nur noch 1.20 Franken für die erste Stunde berechnet. Weitere 60 Rappen an die erste Stunde übernimmt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Somit resultiert der Endbetrag von 60 Rappen für die IGT-Geschäfte zugunsten ihrer Kundinnen und Kunden. Das Angebot gilt bis zu einem Kontingent von 10'000 Jetons. Parking City Süd Bahnhof reduziert Preise Weiter reduziert die Parkhaus Thun AG den Stundentarif des Parkings City Süd am Bahnhof ab sofort auf 2 Franken (bisher 2.50 Franken). Damit gestaltet sie die Tarife der drei in Betrieb stehenden Parkhäuser gleich, und die Jetons ermöglichen überall die gleiche Parkierdauer. Alternative Mobilität Unter dem Label „Verkehrszukunft“ ermuntern Stadt und Kanton die Verkehrsteilnehmenden, während der Bauarbeiten wenn immer möglich alternative Mobilität zum Auto zu nutzen. Massnahmen wie das „Mobikit“, das abendliche Pendlerschiff und entsprechende Kommunikation unterstützen dieses Ziel. Die Stadt Thun und die Parkhaus Thun AG ermöglichen zudem beide das neue Angebot des Velo-Hauslieferdienstes Collectors mit ihrer finanziellen Unterstützung. Gemeinsame Park-Jeton-Aktion Tarif der Park-Jetons zum IGT-Vorzugspreis: 1 Stunde zu 60 Rappen 5 Stunden zu 5 Franken Bezug der Jetons für IGT-Mitglieder ab 11. April: Schaufelberger AG, Bälliz 26, 3600 Thun (4. Stock) Jeton-Säckli à 100 Jetons, nur Barzahlung Abholung ab 11. April bis spätestens Ende Mai 2018 Der Bezug von Jetons zum vergünstigten Preis ist den IGT-Mitgliedern vorbehalten. Diese geben die Jetons weiter an ihre Kundschaft. Informationen zu Verkehrssituation: Die Bevölkerung kann sich zum Verkehrsprojekt laufend auf der Website www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren. Diese wird gemeinsam von der Stadt Thun und dem Kanton Bern betrieben. Thun, 6. April 2018

title_de: Günstiger parkieren während der Bauarbeiten


lead_de: Die Rechnung 2017 der Stadt Thun schliesst bei einem Gesamtaufwand und Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Höhere Steuererträge und tiefere Aufwendungen erlauben zusätzliche Einlagen von total 11.2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierungen für den baulichen Unterhalt und den Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen. Das Stadtparlament befindet an seiner Juni-Sitzung über die Rechnung. Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2017 der Stadt Thun, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Dank Minderaufwendungen in verschiedenen Bereichen sowie wesentlich höheren Steuereinnahmen können nicht budgetierte, zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen „Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen“ sowie „Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen“ getätigt werden. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat die Rechnung für die Sitzung vom 7. Juni 2018 zur Genehmigung vorlegen. Steuererträge klar über Budget Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 124,7 Mio. Franken um 6,9 Mio. Franken über dem Budgetwert 2017. Gegenüber der Rechnung 2016 beträgt der Mehrertrag sogar 9,0 Mio. Franken. Vor allem bei den juristischen Personen werden zusätzliche Steuereinnahmen von 3,5 Mio. Franken ausgewiesen. Dieser Mehrertrag ist auf Steuern aus früheren Steuerjahren zurückzuführen. Aber auch die Steuern aus Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen liegen mit 95,0 Mio. Franken um 2,0 Mio. Franken höher als budgetiert. Ausgaben im Griff Die Reduktion des betrieblichen Aufwandes trägt zum positiven Rechnungsergebnis bei. Der Sachaufwand liegt um 5,2 Mio. Franken unter dem Budgetwert 2017. Aber auch ein Rückgang bei den Liegenschaften und beim Finanzaufwand für Zinsen und Abschreibungen von gesamthaft 4,6 Mio. Franken verbessern das Rechnungsergebnis. Rückstellung für Pensionskasse Am 26. Oktober 2017 stimmte der Stadtrat der Teilrevision des Personalvorsorgereglements der Stadt Thun zu. In diesem Zusammenhang wurde beschlossen, die einmalige Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals der Jahresrechnung 2017 zu belasten. Der für diese Rückstellung nicht budgetierte Aufwand von 12,2 Mio. Franken wird durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Investitionen wieder ausgeglichen. Zahlungen an den Kanton tiefer als erwartet Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 59,0 Mio. Franken oder 47 Prozent des Gemeindesteuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. In der Rechnung 2016 betrug der Anteil der Lastenausgleichszahlungen noch 52 Prozent des Gesamtsteuerertrages. Das Verhältnis hat sich dank des deutlich höheren Steuerertrages zugunsten der Stadt Thun entwickelt. Sanierung der städtischen Infrastruktur intensivieren Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei der städtischen Infrastruktur während der nächsten Jahre reduzieren. Gegenüber der Rechnung 2016 ist der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten mit netto 19,8 Mio. Franken um rund 7,8 Mio. Franken höher ausgefallen. Auch in den kommenden Jahren sind im Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2018 bis 2021 für den baulichen Unterhalt Ausgaben von total 96,5 Mio. Franken oder durchschnittlich 24,1 Mio. Franken pro Jahr vorgesehen. Tiefere Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen für das Jahr 2017 fallen mit 12,2 Mio. Franken um 4,7 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Der Realisierungsgrad liegt bei rund 72 Prozent. Thun, 6. April 2018

title_de: Rechnung 2017: Gutes Jahr bei wachsendem Erneuerungsbedarf

content_de:
Die Rechnung 2017 der Stadt Thun schliesst bei einem Gesamtaufwand und Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Höhere Steuererträge und tiefere Aufwendungen erlauben zusätzliche Einlagen von total 11.2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierungen für den baulichen Unterhalt und den Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen. Das Stadtparlament befindet an seiner Juni-Sitzung über die Rechnung.

Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2017 der Stadt Thun, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Dank Minderaufwendungen in verschiedenen Bereichen sowie wesentlich höheren Steuereinnahmen können nicht budgetierte, zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen „Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen“ sowie „Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen“ getätigt werden. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat die Rechnung für die Sitzung vom 7. Juni 2018 zur Genehmigung vorlegen.

Steuererträge klar über Budget

Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 124,7 Mio. Franken um 6,9 Mio. Franken über dem Budgetwert 2017. Gegenüber der Rechnung 2016 beträgt der Mehrertrag sogar 9,0 Mio. Franken. Vor allem bei den juristischen Personen werden zusätzliche Steuereinnahmen von 3,5 Mio. Franken ausgewiesen. Dieser Mehrertrag ist auf Steuern aus früheren Steuerjahren zurückzuführen. Aber auch die Steuern aus Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen liegen mit 95,0 Mio. Franken um 2,0 Mio. Franken höher als budgetiert.

Die Reduktion des betrieblichen Aufwandes trägt zum positiven Rechnungsergebnis bei. Der Sachaufwand liegt um 5,2 Mio. Franken unter dem Budgetwert 2017. Aber auch ein Rückgang bei den Liegenschaften und beim Finanzaufwand für Zinsen und Abschreibungen von gesamthaft 4,6 Mio. Franken verbessern das Rechnungsergebnis.

Rückstellung für Pensionskasse

Am 26. Oktober 2017 stimmte der Stadtrat der Teilrevision des Personalvorsorgereglements der Stadt Thun zu. In diesem Zusammenhang wurde beschlossen, die einmalige Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals der Jahresrechnung 2017 zu belasten. Der für diese Rückstellung nicht budgetierte Aufwand von 12,2 Mio. Franken wird durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Investitionen wieder ausgeglichen.

Zahlungen an den Kanton tiefer als erwartet

Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 59,0 Mio. Franken oder 47 Prozent des Gemeindesteuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. In der Rechnung 2016 betrug der Anteil der Lastenausgleichszahlungen noch 52 Prozent des Gesamtsteuerertrages. Das Verhältnis hat sich dank des deutlich höheren Steuerertrages zugunsten der Stadt Thun entwickelt.

Sanierung der städtischen Infrastruktur intensivieren

Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei der städtischen Infrastruktur während der nächsten Jahre reduzieren. Gegenüber der Rechnung 2016 ist der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten mit netto 19,8 Mio. Franken um rund 7,8 Mio. Franken höher ausgefallen. Auch in den kommenden Jahren sind im Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2018 bis 2021 für den baulichen Unterhalt Ausgaben von total 96,5 Mio. Franken oder durchschnittlich 24,1 Mio. Franken pro Jahr vorgesehen.

Tiefere Investitionsausgaben

Die Nettoinvestitionen für das Jahr 2017 fallen mit 12,2 Mio. Franken um 4,7 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Der Realisierungsgrad liegt bei rund 72 Prozent.


lead_de: Per 1. April 2018 hat Michael Gassner als Projektleiter Energie/Mobilität/Umwelt die Verantwortung für die Energiestadt-Koordination sowie für Projekte im Mobilitäts- und Umweltbereich übernommen. Die ehemalige Umweltfachstelle der Stadt Thun wird dadurch ersetzt. Aufgrund einer längerfristigen Erkrankung konnte die Energiestadt-Koordination und Umweltfachstelle in den vergangenen zwölf Monaten lediglich auf Mandatsbasis im Umfang von 30 Stellenprozenten betreut werden. Per 1. April 2018 konnte die Stelle mit Projektleiter Michael Gassner neu besetzt werden. Der Geograf ist seit drei Jahren im Planungsamt der Stadt Thun als Projektleiter Stadtplanung tätig. Er verfügt über breite Kompetenzen und ausgewiesene Erfahrung in den Bereichen Umwelt- und Gewässerschutz, erneuerbare Energien sowie in Mobilitäts- und Verkehrsfragen. Als neuer Projektleiter Energie/Mobilität/Umwelt ist er weiterhin im Planungsamt tätig. Dank dieser Neuorganisation verfügt die Stadt Thun nun wieder über eine Ansprechperson und zusätzliche Ressourcen für den breiten Themenbereich Energie, Mobilität und Umwelt. Nächstes Re-Audit Energiestadt im Jahr 2019 Alle vier Jahre werden die energiepolitischen Aktivitäten der Stadt Thun von externen Experten überprüft und bewertet. Das nächste Re-Audit findet 2019 statt und ist Voraussetzung dafür, dass die Stadt Thun das Label Energiestadt weiterhin tragen darf. Die Schwerpunkte 2018 bis 2019 liegen in der Erarbeitung eines städtischen Klima- und Energieleitbilds, der Überprüfung und Aktualisierung der städtischen Gebäudeenergiestrategie und in der Umsetzung des überkommunalen Richtplans Energie in der laufenden Ortsplanungsrevision. Bewährte Veranstaltungen wie der Wildpflanzenmärit oder das Mobilitätsapéro werden weitergeführt. Thun, 5. April 2018

title_de: Die Energiestadt-Koordination und Umweltfachstelle wird reorganisiert


lead_de: Am 23. März 2018 konnte die Stadt Thun ihr neues, elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug in Empfang nehmen. Der eLKW ersetzt ein altes, dieselbetriebenes Fahrzeug und kommt ab nächster Woche in der Innenstadt zum Einsatz. Das Projekt Elektro-Kehrichtfahrzeug wird vom Bundesamt für Energie, von der Energie Thun AG und der AG für Abfallverwertung AVAG unterstützt. Thun nimmt eine Pionierrolle ein: Als eine der ersten Schweizer Städte setzt Thun ab nächster Woche bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Am Freitag, 23. März konnte Gemeinderat Konrad Hädener das Fahrzeug in Empfang nehmen. Der eLKW ersetzt eines der fünf dieselbetriebenen Fahrzeuge des Tiefbauamtes. Das alte Fahrzeug stand elf Jahre im Einsatz und muss altersbedingt ausgewechselt werden. Anfangs 2017 hatte der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 920‘000 Franken für den Kauf des Fahrzeuges bewilligt. Die Umweltfreundlichkeit stand bei der Neuanschaffung im Zentrum. Leise und umweltfreundlich Beim elektrischen Fahrzeug handelt es sich um einen von vier Prototypen eines Schweizer Unternehmens. Für die Entwicklung und Erprobung des Fahrzeugantriebes wird das Projekt vom Bundesamt für Energie BFE unterstützt. Die Energie Thun AG und die AG für Abfallverwertung AVAG beteiligen sich mit einem einmaligen Beitrag an diesem innovativen Projekt. „Die Vorzüge liegen auf der Hand“, so Gemeinderat Konrad Hädener, „mit dem Elektro-Lastwagen können wir die Schadstoffemissionen sowie den Lärm deutlich reduzieren. Der Strom für den Betrieb stammt je zur Hälfte aus Kehrichtverbrennung und Wasserkraft.“ Ein elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug ist zudem auch günstiger im Betrieb. Das neue Fahrzeug hat, wie das Vorgängermodell, eine Nutzlast von rund neun Tonnen (weitere technische Angaben vgl. Infobox). Das zu ersetzende dieselbetriebene Kehrichtfahrzeug wird erst mit der anstehenden Ersatzbeschaffung der Gesamtfahrzeugflotte im Jahr 2019 eingetauscht. Bis dahin wird es als Reservefahrzeug eingesetzt. Öffentliche Präsentation des Fahrzeuges im Mai Das neue Kehrichtfahrzeug wird am Samstag, 19. Mai 2018, von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Waisenhausplatz in Thun der Öffentlichkeit vorgestellt. Technische Angaben zum eLKW TYP                             Futuricum Collect 26E ANTRIEB Motor                           4 Elektromotoren Leistung                       760 PS BATTERIE Typ                              Lithium-Ionen Kapazität                      270 kWh, entspricht 27 Liter Diesel Gewicht                        2‘160 kg Spannung                     400 V ENERGIEBEDARF Die folgenden Zahlen basieren auf ersten Erfahrungswerten(Testbetrieb): Stromverbrauch            190 kWh pro 100 km im Sammelbetrieb Energieeinsparung         Rund 80% im Vergleich zum Dieselfahrzeug Thun, 23. März 2018

title_de: Thun setzt als Pionierin ein elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug ein


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so für alle Kindergarten- und Schulkinder vor und nach dem Unterricht eine Betreuung. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für das Schuljahr 2018/2019 anmelden. Die Anmeldeunterlagen werden in den nächsten Tagen durch die Schulen verschickt. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. Wer sein Kind für das Schuljahr 2018/2019 anmelden will, kann dies tun – bis 6. April für Kinder der Primarstufe, bis 8. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe (vgl. Infobox). Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen führen die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 23. März 2018, Oberstufenschulen am 25. Mai 2018. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 6. April 2018 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 8. Juni 2018 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06.

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort sind Anmeldungen für das Schuljahr 2018/2019 möglich

content_de:
Tagesschule Gotthelf

im Schulhaus Gotthelf

Tagesschule Neufeld

im Schulhaus Neufeld

Tagesschule Lerchenfeld

im Schulhaus Lerchenfeld

Tagesschule Schönau/ Martinpark

im Pavillon Schönau und im

Pavillon Martinpark

Tagesschule Pestalozzi

im Schulhaus Pestalozzi

Mittagstisch Goldiwil

im Schulhaus Goldiwil

Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien

Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an.

Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06.


lead_de: 2012 stimmte der Thuner Gemeinderat einer Vereinbarung zu, welche die Aufhebung von Parkplätzen thematisiert. Aufträge zur Umsetzung dieser Parkplatzaufhebungen sind erteilt. Damit dürfte der Gemeinderat aus Sicht der Beschwerdeführenden nicht als objektive Beschwerdeinstanz akzeptiert werden. Der Gemeinderat leitet die Beschwerden deshalb an den Regierungsstatthalter weiter. Im Februar 2018 verfügte Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, verschiedene Verkehrsmassnahmen betreffend Aufhebung von Parkplätzen (vgl. Medienmitteilung vom 14.02.2018). Diese wurden im „Thuner Amtsanzeiger“ vom 15. Februar 2018 publiziert. In der Rechtsmittelbelehrung ist der Gemeinderat der Stadt Thun als Beschwerdeinstanz aufgeführt. Weiterleitung der Beschwerden an den Regierungsstatthalter Für den Gemeinderat liegen im vorliegenden Fall die Voraussetzungen eines Sprungrekurses vor. Als Sprungrekurs wird das Überspringen der eigentlich zuständigen Instanz bezeichnet, wenn diese sich bereits eindeutig zur Sache geäussert bzw. zu einer Frage bereits eine Weisung für die Einzelfallbehandlung erteilt hat (vgl. Infobox). Durch diese Praxis sollen unnötige Prozessschritte bzw. ein formalistischer Verfahrensleerlauf vermieden werden. Auch liesse sich die Zuständigkeit einer Behörde, deren Entscheidträgerin oder Entscheidträger sich in einer Angelegenheit bereits festgelegt hat, nur schwer mit dem verfassungsrechtlichen Anspruch auf unabhängige und unparteiische Beurteilung nach Artikel 29 Absatz 1 der Bundesverfassung (BV; SR 101) vereinbaren. Aus Sicht der Beschwerdeführenden würde der Gemeinderat wohl von vornherein nicht mehr als objektive und unbefangene Beschwerdeinstanz akzeptiert. Für ein faires Verfahren ist die Weiterleitung an den Regierungsstatthalter deshalb zwingend geboten. Die Stadt führt Verhandlungen mit den Beteiligten durch Die Stadt Thun wird dem Regierungsstatthalter beantragen, die verschiedenen Beschwerdeverfahren bis Ende 2018 zu sistieren. Es wird angestrebt, im Rahmen von Verhandlungen eine Einigung mit den betroffenen bzw. involvierten Parteien (d.h. Beschwerdeführende sowie die in der Begleitgruppe zur Aufhebung der Parkplätze vertretenen Organisationen) zu erzielen, so dass letztlich kein Beschwerdeentscheid getroffen werden muss. Es ist das Ziel der Stadt, durch diese Verhandlungen mit allen Beteiligten möglichst rasch Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen. Sollten die Verhandlungen nicht innert angemessener Zeit zu Lösungen führen, wird der Gemeinderat dem Regierungsstatthalter beantragen, die Beschwerdeverfahren fortzusetzen. Vereinbarung zwischen Stadt, VCS und IGT Am 22. Juni 2012 unterzeichneten der Thuner Gemeinderat, die Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) eine Vereinbarung über die Aufhebung von Parkplätzen in der Innenstadt. Die Öffentlichkeit wurde am 29. Juni 2012 mit einer Medienmitteilung über diese Vereinbarung informiert. In der Abstimmungsbotschaft zum Parking Schlossberg vom 23. August 2012 waren die gesamte Vereinbarung sowie ein Plan der aufzuhebenden Parkplätze aufgeführt. Der Gemeinderat beauftragte zudem das Tiefbauamt bereits im Jahr 2012, die erforderlichen Arbeiten für die Aufhebung dieser Parkplätze einzuleiten und umzusetzen.

title_de: Gemeinderat leitet Beschwerden gegen Parkplatzaufhebung an Regierungsstatthalter weiter


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM KANTON BERN

title_de: Stadt und Kanton bauen für die Zukunft

content_de: Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren diverse Bauarbeiten aus. 2018 und 2019 werden in je fünfeinhalbmonatigen Bauphasen der Berntorplatz und der Lauitorstutz optimiert. Die Verkehrsführung in der Thuner Innenstadt funktioniert ab April wie ein grosser Kreisverkehr – mit Einbahnabschnitten auf den beiden aarequerenden Achsen und der Burgstrasse. Diverse Massnahmen und Fahrempfehlungen helfen, Stau zu vermeiden. Mit dem Bypass Thun Nord, dem Schlossbergparking und dem Parkleitsystem erhält die Region Thun eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur. Damit der Bypass als Stadtumfahrung seinen optimalen Nutzen entfaltet, setzen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren unter dem Begriff „Verkehrszukunft Thun“ diverse Folgeprojekte aus dem Agglomerationsprogramm Siedlung und Verkehr um. Am 3. April 2018 beginnt die erste fünfeinhalb Monate dauernde Bauphase. Die Bauarbeiten haben erhebliche Auswirkungen auf die Verkehrsführung. Diverse Massnahmen und Empfehlungen sollen dazu beitragen, Stau zu vermeiden. Innenstadt vom Verkehr entlasten Ab April 2018 tragen zwei Einbahnabschnitte auf der Allmendbrücke in Richtung Guisanplatz und auf der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse in Richtung Lauitor dazu bei, den Durchgangsverkehr auf den Bypass zu lenken und die Innenstadt wie geplant zu entlasten. Verschiedene Strassenabschnitte in der Innenstadt sind in einem schlechten baulichen Zustand und müssen, wie viele Werkleitungen auch, erneuert werden. Im gleichen Zug werden diese Strassen umgestaltet und an die neue Verkehrssituation angepasst. Die Energie Thun AG und das Tiefbauamt der Stadt Thun sanieren vom 3. April bis 21. September 2018 die bis zu 80-jährigen Werkleitungen auf dem Berntorplatz. Im 2019 gestaltet der Kanton Bern ebenfalls während fünfeinhalb Monaten den Berntorplatz so um, dass der Kreisel den Mehrverkehr auf der Burgstrasse bewältigen kann und mehr Sicherheit bietet. Gleichzeitig wird der Lauitorstutz mit einem Radstreifen und einem Trottoir sicherer und leistungsfähiger gemacht. 2020 und 2021 passt die Stadt Thun die aarequerenden Achsen an die neuen Erfordernisse an und gestaltet sie fussgängerfreundlich. Innenstadt: Einbahnverkehr für den motorisierten Privatverkehr Die Bauarbeiten 2018 und 2019 am Lauitorstutz und am Berntorplatz sind nur möglich, indem eine Fahrspur auf dem Lauitorstutz und der Burgstrasse aufgehoben und der Verkehr auf dem Berntorplatz deutlich reduziert wird. Vom 3. April bis 21. September 2018 wird der motorisierte Privatverkehr deshalb einspurig über die Burgstrasse und den Berntorplatz auf die Bernstrasse geführt. In die Gegenrichtung – von der Bernstrasse zum Lauitor – wird der lokale Autoverkehr via Kyburgstrasse, Guisan- und Maulbeerplatz umgeleitet, der Durchgangsverkehr grossräumig über den Bypass Thun Nord und den Autobahnanschluss Thun Süd. Die wichtigsten Änderungen in der Verkehrsführung: Der private Autoverkehr in der Innenstadt funktioniert wie ein grosser Kreisverkehr mit Einbahnabschnitten auf der Allmendbrücke (Richtung Guisanplatz), der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse (Richtung Lauitor), dem Lauitorstutz und der Burgstrasse (Richtung Berntorplatz). Die Aarestrasse bleibt in beide Richtungen befahrbar.^ Der Berntorplatz ist aus Richtung Untere Hauptgasse, Grabenstrasse, Steffisburgstrasse und Bernstrasse gesperrt. Die Wegfahrt aus der Marktgasse/Unteren Hauptgasse führt über die Berntorgasse. Die Zu- und Wegfahrt zur Grabenstrasse und zum Parkhaus City-Nord erfolgt über die Schwäbisgasse. Die Steffisburg- und die Bernstrasse werden zu Sackgassen, wobei Anstösser bis zur Baustelle fahren können. Anpassungen an den Haltestellen der STI-Busse Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG können den Berntorplatz weitgehend normal befahren. Ausserdem verkehren die Busse (und die Velos) auf den beiden Einbahnabschnitten Allmendbrücke und Sinnebrücke/Obere Hauptgasse in beiden Fahrtrichtungen. Vereinzelt kommt es zu Anpassungen bei der Lage und Bedienung von Bushaltestellen: Die Haltestelle „Thun Bahnhof“ der Buslinien 2,3 und 5 wird vom Bahnhofplatz an die Seefeldstrasse verlegt. Der stauanfällige Maulbeerkreisel kann so umfahren werden. Die Haltestellen „Postbrücke“ werden deshalb durch die Buslinie 2 nicht bedient. Für die Buslinie 3 in Richtung Allmendingen wird eine provisorische Haltestelle „Postbrücke“ vor der Einmündung der Mittleren Strasse eingerichtet. Die Haltestelle „Spital“ stadteinwärts der Buslinien 31 und 32 wird in die Querstrasse zwischen Krankenhaus- und Burgstrasse verlagert. Die Haltestellen „Lauitor“ der Buslinien 21 und 25 sowie des Moonliner M25 werden in beide Richtungen nicht bedient. Clever unterwegs Die baubedingte Umleitung des motorisierten Privatverkehrs hat grosse Auswirkungen: Drängt gleich viel Autoverkehr wie heute in die Innenstadt, ist zu den Stosszeiten mit massiven Verkehrsbehinderungen zu rechnen, die vor allem Autolenkende in Richtung rechtes Thunerseeufer betreffen. Die Erfahrung zeigt aber: Staus können bereits mit ein paar Prozent weniger Verkehr reduziert und verhindert werden. Der Kanton Bern und die Stadt Thun empfehlen deshalb, Fahrten durch die Innenstadt möglichst zu vermeiden, insbesondere im abendlichen Stossverkehr, und für Besuche der Innenstadt ein Parkhaus zu nutzen, das nicht zu Umwegfahrten durch die Innenstadt zwingt. Mit dem Bypass Thun Nord steht zudem für viele Fahrbeziehungen eine attraktive Umfahrungsroute zur Verfügung, die wenn immer möglich genutzt werden sollte. Für Fahrten an das rechte Thunerseeufer empfiehlt es sich, über den Autobahnanschluss Thun-Süd zu fahren. Stadt und Kanton offerieren Schnupperangebote Da der Busverkehr durch die Umleitung aller Voraussicht nach weniger betroffen sein wird als der Individualverkehr, sind Bus- und Velofahren prüfenswerte Alternativen. Der Kanton Bern und die Stadt Thun bieten mit dem „Mobikit“ Schnupperangebote für verschiedene Mobilitätsalternativen zum individuellen Autofahren. Das „Mobikit“ enthält attraktive Gutscheine für den öffentlichen Verkehr, Velodienstleistungen und den neuen Velohausliefer- und Recyclingabholdienst „Collectors“. Das „Mobikit“ wird an alle Haushalte am rechten Thunerseeufer bis Sigriswil verschickt. Zudem sind Verteilaktionen in der Innenstadt geplant und Interessierte können das „Mobikit“ via Auskunftstelefon der „Verkehrszukunft Thun“ unter Tel. 033 223 55 12 bestellen. Eine weitere attraktive Alternative ist das kostenlose Pendlerschiff der BLS. Es fährt werktags jeweils um 17.30 Uhr von Thun bis Oberhofen mit Halt in Hünibach und Hilterfingen. Bessere Bedingungen für alle Mit dem Bypass Thun Nord, den Sanierungen und dem geplanten Parkleitsystem können künftig allen Verkehrsteilnehmenden wesentlich bessere Bedingungen als heute geboten werden. Bis es so weit ist, sind während der Bauphasen Umwege und Wartezeiten unumgänglich. Die Stadt Thun und der Kanton Bern danken der Bevölkerung für ihre Geduld und ihr Verständnis. Thun, 19. März 2018


lead_de: Aufgrund eines Postulats hat die Stadt Thun ihre Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze von Restaurants in der Innenstadt überprüft. Unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler einigten sich die Interessegruppen am runden Tisch „Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt“ auf eine Lockerung der Bewilligungspraxis. Ab sofort lässt die Stadt neue Aussensitzplätze auf öffentlichem Grund unter gewissen Bedingungen wieder zu. „Ich freue mich, dass wir im Rahmen der runden Tische zum Thuner Nachtleben eine tragfähige Lösung rund um die Restaurant-Aussensitzplätze gefunden haben“, so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Ab sofort lässt die Stadt Thun Gesuche für neue Aussensitzplätze (bis 00.30 Uhr) auf öffentlichem Grund und Boden in der Innenstadt wieder zu – sofern es die baurechtlichen Bestimmungen und die Platzverhältnisse erlauben. Im Perimeter Obere Hauptgasse (ab Kreuzgasse), auf dem Mühleplatz und auf dem Rathausplatz sind neue Aussenplätze allerdings nur tagsüber (ordentliche Ladenöffnungszeiten) möglich (vgl. Beilage). Erneuter Erfolg des runden Tischs „Thuner Nachtleben“ „Ich bin überzeugt, dass das Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen mit der gelockerten Bewilligungspraxis auch in Zukunft erhalten bleibt“, so Gemeinderat Siegenthaler. Die Überprüfung der geltenden Regeln fand infolge eines überparteilichen Postulats aus dem Jahr 2016 statt, in dem die „Aufhebung der restriktiven Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze in Gastwirtschaftsbetrieben in der Innenstadt“ gefordert wurde. Die Lockerung der Bewilligungspraxis ist ein erneuter Kompromiss des runden Tisches „Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt“, an dem verschiedene Anspruchsgruppen teilnehmen (vgl. Infobox). Die Gruppe hatte sich im Jahr 2016 auf die „mediterranen Nächte“, d.h. längere Restaurant-Öffnungszeiten im Sommer, geeinigt. Die Stadt Thun wurde für das fortschrittliche Projekt im ganzen Kanton gelobt. Die „Fronten“ zwischen Anwohnern, Geschäftsleuten und Nachtschwärmern konnten aufgeweicht werden. Vorgeschichte und Postulat Auf dem Gemeindegebiet der Stadt Thun gibt es über 250 Gastgewerbebetriebe. Viele von ihnen verfügen über bewilligte Aussensitzplätze. Nachdem das Selve-Areal geschlossen worden war, verlagerte sich das Nachtleben vermehrt in die Innenstadt, was zuweilen zu Konflikten führte. Aus diesem Grund hatte die Stadt Thun 2010 das vom Gemeinderat verabschiedete Projekt „Nachtruhe“ lanciert. Dieses beinhaltete unter anderem den Punkt, dass der Gemeinderat keine zusätzlichen Strassencafés bewilligte. Grundsätzlich hat sich das Projekt „Nachtruhe“ jedoch bewährt. Der Rückgang von Lärmklagen und Verzeigungen auf ein allgemeinverträgliches, stagnierendes Niveau zeigt auf, dass die Massnahmen ihre Wirkung bis heute nicht verfehlen. Thun, 16. März 2018

title_de: Der Gemeinderat lockert die Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze


lead_de: Am 20. März 2018 installiert die Stadt Thun ihren mobilen Pumptrack im Selve-Park. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können sich so mitten in der Stadt sportlich betätigen und beleben gleichzeitig den öffentlichen Park. Die mobile Bike- und Skate-Anlage bleibt bis Ende Juni und wird danach für weitere drei Monate an einem anderen Ort aufgestellt. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Ziele auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen mit dem Rundkurs Spiel, Sport und Spass, andererseits wird der Selve-Park belebt und gewinnt an Attraktivität.“ In Zusammenarbeit mit der lokalen Flying Metal GmbH hatte das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun im letzten Jahr ein Konzept zur Anschaffung und zum Betrieb der Anlage erstellt. Als Ergänzung und Entlastung des Pumptracks auf dem Spielplatz Lerchenfeld wurde die Anlage auf dem Viehmarktplatz 2017 vor allem von Kindern rege genutzt. Aufgrund der Bauarbeiten am Berntorplatz steht der Viehmarktplatz heuer nicht zur Verfügung. Mit dem Selve-Park fand die Stadt eine zentrumsnahe Alternative. Am 20. März 2018 wird der Pumptrack auf dem Kiesplatz zwischen den Rasenflächen installiert. Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb 2017 aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Für Erwachsene, die ihre Kinder in den Selve-Park begleiten möchten, gibt es entlang der Aare genügend Sitzmöglichkeiten. Auch eine mobile Toilette befindet sich ganz in der Nähe. Auch dieses Jahr bis anfangs Winter Der mobile Pumptrack kann ohne Baubewilligung drei Monate an einem Ort stehen. Darum wird er Ende Juni 2018 im Selve-Park abgebaut und an einem anderen Platz für wiederum drei Monate aufgebaut. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte ab. „Denkbar ist auch, dass der Pumptrack ausserhalb des Stadtzentrums, in einem Quartier installiert wird“, so Gemeinderat Roman Gimmel. Auf diese Weise sollen möglichst viele Thuner Kinder und Jugendliche vom Pumptrack in ihrer Nähe profitieren können. Thun, 16. März 2018

title_de: Der mobile Pumptrack steht drei Monate im Selve-Park


lead_de: Das städtische Konzept für Sport- und Bewegungsräume aus dem Jahr 2008 soll aktualisiert werden. Ziel ist es, den Ist-Zustand des Angebots und der Nutzung der städtischen Infrastruktur für Sport und Bewegung zu erheben und neue Massnahmen zu definieren. Mit einer Online-Umfrage lädt die Stadt Thun die Bevölkerung ein, ihre Bedürfnisse mitzuteilen. Das Thuner Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) gilt als Entscheidgrundlage für die Weiterentwicklung des gesamten Bewegungsraumes und der Sportanlagen in der Stadt Thun. Das KSB listet das Angebot auf und enthält Massnahmen zur Weiterentwicklung. Von den 20 wichtigsten Massnahmen des KSB aus dem Jahr 2008 sind acht realisiert, neun sind teilweise erfüllt und in Bearbeitung, drei wurden bisher nicht bearbeitet oder gelten als Daueraufgabe (vgl. Infobox unten) . Nun wird das zehnjährige Dokument aktualisiert, um den Ist-Zustand zu erheben und neue Massnahmen zu definieren. Rahmenbedingungen sind gegeben Die wichtigste Grundlage der Stadtentwicklung ist die Ortsplanung, die derzeit revidiert wird. Das neue KSB ist diesem Planungsinstrument untergeordnet und konkurriert dieses nicht. Die Stadt Thun konzentriert sich innerhalb der gegebenen Rahmenbedingungen auf die Umsetzung der wichtigsten Projekte. Die dringlichsten Sportinfrastruktur-Projekte sind bereits in der Realisierung oder Planung und dementsprechend im Aufgaben- und Finanzplan enthalten (Sanierung Strandbad, Sanierung Eissportzentrum Grabengut, Realisierung Rasenspielfelder bei der Stockhorn-Arena, Nutzung von zwei Sporthallen der Armee, Schiessanlage Guntelsey). Online-Umfrage zur Mitgestaltung „Uns ist es wichtig, die Bevölkerung bei der Erarbeitung des neuen Konzepts einzubeziehen und ihre Bedürfnisse abzuholen“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung zu entwickeln, ist ein Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates. Das Amt für Bildung und Sport erarbeitete drei unterschiedliche Umfragen. Die Thuner Sportvereine und Schulen werden direkt angeschrieben und erhalten mit separaten Befragungen die Möglichkeit, sich zu äussern. Die Bevölkerung der Stadt Thun kann sich ab dem 16. März ebenfalls an einer Online-Umfrage beteiligen. Angesprochen sind primär Personen mit Wohnsitz in Thun oder/und Personen, die sich regelmässig auf städtischem Boden bewegen oder Sport treiben. Die Umfrage steht interessierten Privatpersonen bis zum 24. April 2018 offen ( www.thun.ch/umfrage-ksb ). Inkraftsetzung auf 2019 vorgesehen Das Amt für Bildung und Sport wird die Eingaben und Vorschläge aus den Online-Umfragen auswerten. Das neue Konzept für Sport- und Bewegungsräume inkl. Massnahmen wird dem Gemeinderat bis Ende Jahr unterbreitet und soll 2019 in Kraft gesetzt werden. Das Konzept gilt danach als Leitfaden und Entscheidgrundlage für die Weiterentwicklung der städtischen Sport- und Bewegungsräume. Die 20 wichtigsten Massnahmen des KSB 2008 Erfüllt: · Entscheid zum zukünftigen Standort der Kunsteisbahn inkl. Investitionsbeitrag für die Sanierung der Eiserzeugungsanlage · Begleitung der Initianten einer mobilen Überdachung des 50m- Beckens · Kommunales Sportleitbild · Entscheid zum zukünftigen Standort der Leichtathletik- Rundbahn inkl. Sanierung · Vorprojekt zur Sanierungsstudie inkl. Aufwertung des Strandbades · Entscheid zur zukünftigen Betriebsform der Curlinghalle, der Kunsteisbahn und des Stadions Lachen · Benutzung von Sportmaterialien in den Schulanlagen · Belegung und Auslastung der städtischen Anlagen verbessern Teilweise erfüllt bzw. in Bearbeitung: · Bestehende Rasenplätze bei den Schulen und Rasenspielfelder intensiver auslasten · Realisierung einer Dreifachturnhalle mit Eventinfrastruktur · Einflussnahme zur Konzipierung von grösseren, zusammenhängenden Bewegungsräumen · Beibehaltung des vielfältigen Angebots an Grünanlagen und Spielwiesen sowie von Spiel- und Brätliplätzen · Erstellung von zwei zusätzlichen Rasenspielfeldern · Ausweiten der Angebote im Sektor Sport und Bewegung für ältere Personen und Vorschulkinder · Prüfen der Verlegung der Anlagen im Schorenwald · Reservieren einer grösseren zusammenhängenden Freifläche am westlichen Siedlungsrand im Rahmen der Stadtentwicklung · Aktualisierung des KSB im Jahr 2018 Offen oder als Daueraufgabe zu betrachten: · Initiieren eines Gesamtkonzeptes „Pausenplatzgestaltung“ · Einrichten einer ganzjährig nutzbaren öffentlichen Garderobe · Projekt „Sportlich zum Sport“

title_de: Die Stadt Thun aktualisiert das Konzept für Sport- und Bewegungsräume


lead_de: 6000 Bäume befinden sich im Zuständigkeitsbereicht von Stadtgrün. Bis Mitte März werden die jährlichen Baumpflegearbeiten ausgeführt. 35 kranke und geschädigte Bäume müssen ersetzt werden. Zudem montiert Stadtgrün weitere Uhu-Attrappen, um die Krähen zu vergrämen. Während der Winterruhe führt das Team von Stadtgrün jeweils die jährliche Baumpflege entlang der Strassen, in den Parkanlagen sowie bei Verwaltungsbauten durch. In diesem Jahr sind die Gebiete Lerchenfeld, Pestalozzi, Allmendingen, Länggasse und Hohmad an der Reihe. Auch die Bäume im Bälliz werden geschnitten. Nach den Pflegearbeiten ist die Sicherheit der einzelnen Bäume und damit jene für die Verkehrsteilnehmenden für die nächsten zwei Jahre gewährleistet. Bei optimaler Witterung sind die Arbeiten bis Mitte März 2018 abgeschlossen. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen für die Bevölkerung so gering wie möglich zu halten und bittet, die Signalisationen zu beachten. 35 Bäume müssen ersetzt werden 6000 Bäume befinden sich im Zuständigkeitsbereich der Stadt Thun. Die städtischen Baumpflegespezialisten überprüfen kontinuierlich den Baumbestand auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankeiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen 35 Bäume gefällt werden, vorwiegend aufgrund von Pilzbefall im Stammbereich: Im Bälliz, entlang der Waisenhaus-, der Aare- und der Pestalozzistrasse sind 17 Linden und Kastanien betroffen, im Schadaupark zwei Linden. Dies entspricht ca. 0,5 Prozent des städtischen Baumbestandes. Um die langfristige Erhaltung des Baumbestandes zu gewährleisten, ist pro Jahr ein Baumersatz von 1 Prozent anzustreben. Die Hochstammbäume werden bis spätestens im Herbst 2018 mit standortgerechten Jungbäumen ersetzt. Weitere Uhu-Attrappen zur Vergrämung von Krähen Im Dezember montierte das Team von Stadtgün entlang der Schwäbisallee Uhu-Attrappen in den Baumkronen. Dies ist eine Massnahme zur Vergrämung von Krähen (vgl. Medienmitteilungen vom 28. September und 21. November 2017). Die Krähenkolonien zogen sich in der Folge weitgehend aus diesen Bäumen zurück, verlagerten sich jedoch auf einzelne Bäume im Flussbad Schwäbis, im Seefeld und an die Aarefeldstrasse. Die Baumpflegespezialisten werden vor der Brutzeit in den erwähnten Gebieten die notwendigen Baumpflegearbeiten ausführen und auch dort Uhu-Attrappen befestigen. Stadtgrün bildet sich weiter Als Arbeitgeberin sind der Stadt Thun gut ausgebildete Mitarbeitende wichtig. Das Baumpflegeteam absolvierte deshalb eine tägige Weiterbildung zum Thema “Sicher arbeiten auf Kleinbäumen“ (Baumklettern Schweiz). Stadtgrün erhofft sich dadurch eine unfallfreie Schnittsaison.

title_de: Stadtgrün führt die jährliche Baumpflege durch