title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 12. August 2025

content_de:
Folgende Geschäfte werden zuhanden des Stadtrats verabschiedet:

Instandstellung Weihnachtsbeleuchtung – Investitionskredit

Schwimmbad Nidau - Einführung Wassersicherheitscheck – Berichterstattung

M 233 Ortseingang aufwerten und neuen Wohnraum schaffen!

Die bereits verabschiedeten Stadtratsgeschäfte stehen zur Verfügung unter: www.nidau.ch/stadtrat2025

Nidau plant Baupause 2026 auf der Hauptstrasse
Der Gemeinderat der Stadt Nidau hat eine Stellungnahme zur zeitlichen Abfolge der kommenden Bauarbeiten verabschiedet. Vorgesehen ist, dass im Jahr 2026 keine Bautätigkeit auf der Hauptstrasse erfolgt, um Bevölkerung und Gewerbe nach intensiven Bauphasen zu entlasten.

In den vergangenen Jahren wurden in Nidau zahlreiche Infrastrukturprojekte umgesetzt, vom Umbau des Bahnhofs über die Sanierung des Kreisels Kreuzweg bis hin zur Erneuerung der Mittelstrasse und des Stadtplatzes. Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass die Bevölkerung sowie das lokale Gewerbe nach dieser intensiven Bauphase eine Entlastung benötigen. Deshalb wird im Jahr 2026 auf der Hauptstrasse Nidau keine Bautätigkeit stattfinden.

An einer Koordinationssitzung mit dem Oberingenieurkreis III (OIK III) und dem Energie Service Biel/Bienne (ESB) wurde im Frühjahr 2025 vereinbart, die kommenden Bauprojekte sorgfältig aufeinander abzustimmen. Ziel ist es, Doppelspurigkeiten zu vermeiden und die Belastung für das städtische Umfeld so gering wie möglich zu halten.

Gestützt auf diese Gespräche hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 12. August 2025 eine Stellungnahme zur zeitlichen Abfolge der anstehenden Bauarbeiten verabschiedet. Diese wird dem OIK III als Grundlage für die weitere Koordination übermittelt. Im Zentrum steht dabei die klare Botschaft, dass im kommenden Jahr 2026 keine Bauarbeiten an der Hauptstrasse stattfinden werden.

Die Planung der Ortsdurchfahrt wird vom OIK III ab dem Jahr 2026 wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich vorerst um vorbereitende Arbeiten wie die Analyse früherer Mitwirkungsunterlagen, interne Absprachen und das Einsetzen einer Begleitgruppe. Ein Baubeginn ist frühestens ab dem Jahr 2030 möglich. Auch Massnahmen an den Werkleitungen, insbesondere im Bereich Wasser, Strom und Abwasser, werden in die langfristige Gesamtplanung integriert, jedoch nicht vor 2027 umgesetzt.

In einem nächsten Schritt wird die Stadt Nidau den lokalen Gewerbeverband KMU NIU aktiv in den Planungsprozess einbinden, um die Interessen der betroffenen Betriebe angemessen zu berücksichtigen. Mit dem nun verabschiedeten Zeitplan setzt die Stadt Nidau ein Zeichen für eine vorausschauende, gut abgestimmte Planung und für eine notwendige Baupause zugunsten der Lebensqualität und der wirtschaftlichen Stabilität im Zentrum von Nidau.

Ersatz Stromzähler - Gebundener Investitionskredit
Der Energieservice Biel/Bienne (ESB) ersetzt im Auftrag der Elektrizitätsversorgung Nidau ab Herbst 2025 alle herkömmlichen Stromzähler durch moderne sogenannte «Smart Meter». Die Umstellung erfolgt im Rahmen der bundesrechtlichen Vorgaben, wonach bis Ende 2027 80 Prozent aller Haushalte mit digitalen Messsystemen ausgestattet sein müssen. Die neuen Smart Meter ermöglichen eine automatische und genaue Verbrauchserfassung, eine optimierte Netzsteuerung und tragen zur Förderung der Energieeffizienz bei. Der Austausch der Zähler erfolgt für die Kundinnen und Kunden im Rahmen der ordentlichen Zählerwechsel. Die betroffenen Haushalte werden durch den ESB rechtzeitig über den genauen Zeitpunkt des Austauschs informiert. Der Gemeinderat genehmigt für den Ersatz einen gebundenen Investitionskredit von 1,511 Millionen Franken.


lead_de: Die Jugendarbeit Nidau und Umgebung eröffnet zusammen mit 26 Jugendlichen ab der 5. Klasse aus den Gemeinden Nidau, Ipsach und Port ein Restaurant.

type_de: Meldung

location: Nidau

title_de: JANU präsentiert: «Kreuz & Young»

content_de:
Das gewählte Thema ist «Weltreise», jeden Tag kochen die Jugendlichen zusammen mit «biber events» ein passendes Menu. Jeweils nach dem Essen wird eine Aktivität zum Thema angeboten. Familien, Freunde und auch alle anderen Gäste sind herzlich willkommen. Das Restaurant wird in den Frühlingsferien im JANU and der Hauptstrasse 33 (ehemaliges Restaurant Kreuz) in Nidau geführt.

Öffnungszeiten:

Mittwoch, 9. April 2025, 10:00 – 16:00 (Mittagsmenü – Italien)
Donnerstag, 10. April 2025 10:00 – 16:00 (Mittagsmenü - Japan)
Freitag, 11. April 2025, 10:00 – 16:00 (Mittagsmenü - Albanien)
Samstag, 12. April 2025, 10:00 – 14:00 (Brunch - Marokko)

Rahmenprogramm

Mittwoch, 9. April 2025, 14:00 - 16:00 Uhr – Ton-Figuren kneten
Donnerstag, 10. April 2025, 14:00 - 16:00 Uhr – Origami und Manga zeichnen
Freitag, 11. April 2025, 14:00-16:00 Uhr – Freundschaftsbänder knüpfen
Samstag, 12. April 2025, 12:00-14:00 Uhr – Henna Tattoo’s

Weitere Informationen zum Projekt und der Jugendarbeit unter: www.janu.ch

<svg
   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
   viewBox="0 0 16 16"
   shape-rendering="auto"
   id="svg2"
   version="1.1"><metadata
     id="metadata12"><rdf:RDF><cc:Work
         rdf:about=""><dc:format>image/svg+xml</dc:format><dc:type
           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" /><dc:title></dc:title></cc:Work></rdf:RDF></metadata><defs
     id="defs10"><linearGradient
       id="SVGID_217_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1532.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1532.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2347" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2349" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_216_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1527.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1527.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2338" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2340" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_215_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1525.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1525.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2331" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2333" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_214_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1523.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1523.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2324" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2326" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_213_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1521.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1521.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2317" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2319" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_212_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1519.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1519.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2310" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2312" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_211_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1517.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1517.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2303" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2305" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_210_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1515.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1515.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2296" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2298" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50345,-582.58775)"
       id="SVGID_211_-4"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1517.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1517.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2303-3" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2305-3" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="translate(0,-2.6666997)"
       y2="1064.4833"
       x2="704.2738"
       y1="1085.5002"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_10_"><stop
         id="stop113"
         style="stop-color:#F2F9FF"
         offset="0" /><stop
         id="stop115"
         style="stop-color:#9ACDFF"
         offset="1" /></linearGradient><linearGradient
       y2="1086.5002"
       x2="704.49982"
       y1="1070.2692"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_11_"><stop
         id="stop132"
         style="stop-color:#97BF0D"
         offset="0" /><stop
         id="stop134"
         style="stop-color:#C5E069"
         offset="1" /></linearGradient><linearGradient
       y2="1070.2693"
       x2="704.49982"
       y1="1086.5002"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_12_"><stop
         id="stop139"
         style="stop-color:#5C7C02"
         offset="0" /><stop
         id="stop141"
         style="stop-color:#85A137"
         offset="1" /></linearGradient></defs><g
     id="_x30_004"
     transform="matrix(0.375,0,0,0.375,-256.1875,-394.4375)"><g
       transform="translate(0,1.3333667)"
       id="g110"><linearGradient
         y2="1061.5002"
         x2="704.49982"
         y1="1085.5002"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9884"><stop
           id="stop9886"
           style="stop-color:#F2F9FF"
           offset="0" /><stop
           id="stop9888"
           style="stop-color:#9ACDFF"
           offset="1" /></linearGradient><rect
         id="rect117"
         height="21.559322"
         width="29.954802"
         y="1061.2739"
         x="689.54523"
         style="fill:url(#SVGID_10_)" /><path
         id="path119"
         d="m 717.83333,1059.8333 0,21.3332 -26.66666,0 0,-18.6665 26.66666,0 m 2.66667,-2.6667 -32,0 0,24 32,0 z"
         style="fill:#4697d4" /></g><g
       transform="translate(3.3333322e-8,-1.3333662)"
       id="g121"><path
         id="path123"
         d="m 696.5,1079.032 21.33333,0 0,-6 0,-6 c -4,-2 -7.33333,2 -7.33333,6 -2,-2 -6,-4 -12,2 0,6 -2,4 -2,4 z"
         style="opacity:0.5;fill:#ffffff" /></g><g
       transform="translate(0,-1.3333662)"
       id="g125"><path
         id="path127"
         d="m 704.5,1082.5 -12,0 c 0,0 -2,-4 -2,-8 0,-4 4,-8 8,-8 4,0 6,2 6,6 4,-2 8,0 6,8 -2,6 -6,2 -6,2 z"
         style="opacity:0.5;fill:#ffffff" /></g><g
       transform="translate(0,-1.3333662)"
       id="g129"><linearGradient
         y2="1086.5002"
         x2="704.49982"
         y1="1070.2692"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9897"><stop
           id="stop9899"
           style="stop-color:#97BF0D"
           offset="0" /><stop
           id="stop9901"
           style="stop-color:#C5E069"
           offset="1" /></linearGradient><path
         id="path136"
         d="m 720.5,1086.5 -32,0 0,-14 c 0,0 3.662,-3.084 8,-2 8,2 6,6 12,6 8,0 6,-4 12,-4 0,6 0,14 0,14 z"
         style="fill:url(#SVGID_11_)" /><linearGradient
         y2="1070.2693"
         x2="704.49982"
         y1="1086.5002"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9904"><stop
           id="stop9906"
           style="stop-color:#5C7C02"
           offset="0" /><stop
           id="stop9908"
           style="stop-color:#85A137"
           offset="1" /></linearGradient><path
         id="path143"
         d="m 694.609,1072.269 c 0.478,0 0.951,0.058 1.406,0.171 3.462,0.866 4.661,2.064 5.821,3.224 1.329,1.33 2.836,2.836 6.664,2.836 3.86645,0.2782 7.25541,-1.4437 9.33333,-3.3333 l 0,8.6667 -26.66666,0 0,-10.2924 c 0.851,-0.523 1.70633,-1.272 3.44233,-1.272 m 0,-2 c -3.461,0 -6.109,2.231 -6.109,2.231 l 0,14 32,0 0,-14 c -6,0 -4,4 -12,4 -6,0 -4,-4 -12,-6 -0.649,-0.162 -1.282,-0.231 -1.891,-0.231 z"
         style="fill:url(#SVGID_12_)" /></g></g></svg>

Flyer-Kreuz-und-Young-2025-Seite-1.jpg
1,11 MB

<svg
   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
   viewBox="0 0 16 16"
   shape-rendering="auto"
   id="svg2"
   version="1.1"><metadata
     id="metadata12"><rdf:RDF><cc:Work
         rdf:about=""><dc:format>image/svg+xml</dc:format><dc:type
           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" /><dc:title></dc:title></cc:Work></rdf:RDF></metadata><defs
     id="defs10"><linearGradient
       id="SVGID_217_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1532.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1532.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2347" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2349" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_216_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1527.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1527.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2338" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2340" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_215_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1525.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1525.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2331" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2333" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_214_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1523.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1523.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2324" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2326" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_213_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1521.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1521.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2317" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2319" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_212_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1519.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1519.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2310" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2312" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_211_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1517.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1517.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2303" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2305" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50302,-581.14068)"
       id="SVGID_210_"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="632.49982"
       y1="1515.5002"
       x2="636.49982"
       y2="1515.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2296" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2298" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="matrix(0.37628125,0,0,0.37627119,-228.50345,-582.58775)"
       id="SVGID_211_-4"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       x1="630.49982"
       y1="1517.5002"
       x2="634.49982"
       y2="1517.5002"><stop
         offset="0"
         style="stop-color:#666666"
         id="stop2303-3" /><stop
         offset="0.9961"
         style="stop-color:#1A1A1A"
         id="stop2305-3" /></linearGradient><linearGradient
       gradientTransform="translate(0,-2.6666997)"
       y2="1064.4833"
       x2="704.2738"
       y1="1085.5002"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_10_"><stop
         id="stop113"
         style="stop-color:#F2F9FF"
         offset="0" /><stop
         id="stop115"
         style="stop-color:#9ACDFF"
         offset="1" /></linearGradient><linearGradient
       y2="1086.5002"
       x2="704.49982"
       y1="1070.2692"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_11_"><stop
         id="stop132"
         style="stop-color:#97BF0D"
         offset="0" /><stop
         id="stop134"
         style="stop-color:#C5E069"
         offset="1" /></linearGradient><linearGradient
       y2="1070.2693"
       x2="704.49982"
       y1="1086.5002"
       x1="704.49982"
       gradientUnits="userSpaceOnUse"
       id="SVGID_12_"><stop
         id="stop139"
         style="stop-color:#5C7C02"
         offset="0" /><stop
         id="stop141"
         style="stop-color:#85A137"
         offset="1" /></linearGradient></defs><g
     id="_x30_004"
     transform="matrix(0.375,0,0,0.375,-256.1875,-394.4375)"><g
       transform="translate(0,1.3333667)"
       id="g110"><linearGradient
         y2="1061.5002"
         x2="704.49982"
         y1="1085.5002"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9884"><stop
           id="stop9886"
           style="stop-color:#F2F9FF"
           offset="0" /><stop
           id="stop9888"
           style="stop-color:#9ACDFF"
           offset="1" /></linearGradient><rect
         id="rect117"
         height="21.559322"
         width="29.954802"
         y="1061.2739"
         x="689.54523"
         style="fill:url(#SVGID_10_)" /><path
         id="path119"
         d="m 717.83333,1059.8333 0,21.3332 -26.66666,0 0,-18.6665 26.66666,0 m 2.66667,-2.6667 -32,0 0,24 32,0 z"
         style="fill:#4697d4" /></g><g
       transform="translate(3.3333322e-8,-1.3333662)"
       id="g121"><path
         id="path123"
         d="m 696.5,1079.032 21.33333,0 0,-6 0,-6 c -4,-2 -7.33333,2 -7.33333,6 -2,-2 -6,-4 -12,2 0,6 -2,4 -2,4 z"
         style="opacity:0.5;fill:#ffffff" /></g><g
       transform="translate(0,-1.3333662)"
       id="g125"><path
         id="path127"
         d="m 704.5,1082.5 -12,0 c 0,0 -2,-4 -2,-8 0,-4 4,-8 8,-8 4,0 6,2 6,6 4,-2 8,0 6,8 -2,6 -6,2 -6,2 z"
         style="opacity:0.5;fill:#ffffff" /></g><g
       transform="translate(0,-1.3333662)"
       id="g129"><linearGradient
         y2="1086.5002"
         x2="704.49982"
         y1="1070.2692"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9897"><stop
           id="stop9899"
           style="stop-color:#97BF0D"
           offset="0" /><stop
           id="stop9901"
           style="stop-color:#C5E069"
           offset="1" /></linearGradient><path
         id="path136"
         d="m 720.5,1086.5 -32,0 0,-14 c 0,0 3.662,-3.084 8,-2 8,2 6,6 12,6 8,0 6,-4 12,-4 0,6 0,14 0,14 z"
         style="fill:url(#SVGID_11_)" /><linearGradient
         y2="1070.2693"
         x2="704.49982"
         y1="1086.5002"
         x1="704.49982"
         gradientUnits="userSpaceOnUse"
         id="linearGradient9904"><stop
           id="stop9906"
           style="stop-color:#5C7C02"
           offset="0" /><stop
           id="stop9908"
           style="stop-color:#85A137"
           offset="1" /></linearGradient><path
         id="path143"
         d="m 694.609,1072.269 c 0.478,0 0.951,0.058 1.406,0.171 3.462,0.866 4.661,2.064 5.821,3.224 1.329,1.33 2.836,2.836 6.664,2.836 3.86645,0.2782 7.25541,-1.4437 9.33333,-3.3333 l 0,8.6667 -26.66666,0 0,-10.2924 c 0.851,-0.523 1.70633,-1.272 3.44233,-1.272 m 0,-2 c -3.461,0 -6.109,2.231 -6.109,2.231 l 0,14 32,0 0,-14 c -6,0 -4,4 -12,4 -6,0 -4,-4 -12,-6 -0.649,-0.162 -1.282,-0.231 -1.891,-0.231 z"
         style="fill:url(#SVGID_12_)" /></g></g></svg>

Flyer-Kreuz-und-Young-2025-Seite-2.jpg
1,16 MB

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Gedenkstele der Stadt Nidau zu Ehren des Nidauer Unternehmers und Holocaust-Überlebenden Léon Reich (1925–2014) wird am 8. Mai 2026 eingeweiht. Das Denkmal an der Ecke Dr.-Schneider-Strasse/Oberer Kanalweg erinnert an sein grosses Engagement für Vermittlung und Versöhnung.

title_de: Einweihung der Gedenkstele für Léon Reich

content_de:
2025 hat der Gemeinderat Nidau in Absprache mit der Familie Reich beschlossen, zu Ehren von Léon Reich einen Gedenkstein zu errichten. Mit der Ausführung wurde die Bieler Künstlerin Hannah Külling beauftragt. Die fertiggestellte Stele an der Ecke Dr.-Schneider-Strasse/Oberer Kanalweg wird nun am Freitag, 8. Mai 2026 eingeweiht. Bei der Feier werden Stadtpräsident Tobias Egger, die Künstlerin Hannah Külling, Florian Hitz als Ideengeber des Projekts und Yves Reich, Sohn von Léon Reich, zu Wort kommen. Die Stele wird bewusst am 8. Mai, dem von den Vereinten Nationen ausgerufenen Tag des Gedenkens und der Versöhnung für die Opfer des Zweiten Weltkrieges, eingeweiht.

Symbolische Bedeutung der Stele
Die Stele erinnert an Léon Reichs verdienstvolles Wirken und an die Opfer des Holocausts. Sie wurde von der Bieler Künstlerin Hannah Külling entworfen und ist aus Travertin gefertigt, einem hellen Kalkstein. Der Gedenkstein mit einer dreieckigen Grundform ist im unteren Bereich entzweigebrochen und auf der Bruchstelle um 60 Grad gedreht wieder aufeinandergesetzt, so entsteht die Form eines Davidsterns – eines zentralen Symbols des Judentums. Diese brachial wirkende Stele kann als Zeichen für die Shoah (hebräisch für «Katastrophe») interpretiert werden. Eine weitere Bruchlinie auf Augenhöhe steht für die Fähigkeit, an traumatischen Erfahrungen nicht zu zerbrechen, sondern trotzdem ein erfülltes Leben zu führen. «Wenn der Mensch sich erinnert, vermag er dem Wiederholungszwang zu entgehen, dann kann heilen, was durch brachiale Gewalt gebrochen wurde», erklärt Hannah Külling.

Zum 100. Geburtstag
Als Überlebender des Holocausts hatte sich Léon Reich ab den 1990er-Jahren in Schulen und mit öffentlichen Vorträgen dafür engagiert, dass die Opfer des Völkermords an den europäischen Juden nicht in Vergessenheit geraten. Er wollte nachfolgende Generationen dazu bewegen, aus der Vergangenheit zu lernen. Am 13. Dezember 1925 in Polen geboren, war er als 17-Jähriger ins Arbeitslager Blechhammer deportiert worden, das zum Konzentrationslager Auschwitz gehörte. Nur knapp überlebte er die Vernichtungsmaschinerie des Nazi-Regimes: Nach seiner Befreiung aus dem KZ Buchenwald 1945 wurde er als Flüchtling in der Schweiz aufgenommen. Er schloss die Ausbildung zum Uhrmacher ab und lebte dann von 1958 bis zu seinem Tod 2014 in Nidau. Hier gründete er 1964 die Firma Hormec Technic SA, die bis heute in Ipsach Präzisionsgeräte für die Uhrenindustrie herstellt. Léon Reichs Geburtstag jährte sich im Dezember 2025 zum hundertsten Mal.


lead_de: Der Gemeinderat spricht den Familien und Angehörigen der Opfer der Ereignisse von Crans-Montana sein tief empfundenes Mitgefühl aus.

title_de: Ereignis in Crans-Montana

content_de:
Seine Gedanken sind ebenso bei den Verletzten sowie bei all jenen Menschen, die direkt oder indirekt von diesem tragischen Ereignis betroffen sind.

In stillem Gedenken und aus Respekt vor den Betroffenen werden der Gemeinderat und das Personal der Stadt Nidau anlässlich des nationalen Gedenktages am kommenden Freitag eine Schweigeminute abhalten.


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 10. Juni 2025

content_de:
Manuela Jennings wird neue Stadtverwalterin von Nidau
Gemeinderat setzt auf Erfahrung, Kontinuität und frischen Elan

Der Gemeinderat von Nidau hat Manuela Jennings zur neuen Stadtverwalterin gewählt. Sie tritt ihre Funktion am 1. Mai 2026 an und übernimmt damit die Nachfolge von Stephan Ochsenbein, der Ende Mai 2026 in den wohlverdienten Ruhestand treten wird.

Manuela Jennings, Jahrgang 1981, ist lic. phil. in Geschichte und Politologie, verfügt über ein CAS in Public Administration und ist diplomierte Gemeindeschreiberin. Seit mehreren Jahren ist sie als Leiterin Zentrale Dienste und stellvertretende Stadtschreiberin bei der Stadt Nidau tätig. Ihre fachliche Kompetenz, ihre Führungsstärke und ihr Verständnis für kommunale Prozesse machen sie zur idealen Besetzung für diese anspruchsvolle Kaderfunktion.

Im Rahmen eines offenen Auswahlverfahrens konnte sich Manuela Jennings gegen mehrere externe Bewerbungen durchsetzen. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit ihr eine Persönlichkeit gefunden zu haben, die sowohl für Stabilität und Kontinuität steht als auch mit frischem Blick und hoher Professionalität den Herausforderungen einer modernen Stadtverwaltung begegnet. Ihre Erfahrung und ihre umsichtige Art haben sie in Nidau zu einer geschätzten Führungskraft gemacht.

Gleichzeitig dankt der Gemeinderat Stephan Ochsenbein bereits heute für sein jahrzehntelanges, engagiertes Wirken als Stadtverwalter und Stadtschreiber. Mit einem frühzeitigen Übergang wird eine sorgfältige Einarbeitung ermöglicht, im Sinne eines reibungslosen Generationenwechsels und einer weiterhin verlässlichen Verwaltungsführung.

Abteilungsleiterin Infrastruktur Anna Steuri verlässt die Stadt Nidau zum 31. Dezember 2025
Mit Bedauern nimmt der Gemeinderat von Nidau zur Kenntnis, dass Anna Steuri, Abteilungsleiterin der Abteilung Infrastruktur, zum 31. Dezember 2025 die Stadtverwaltung Nidau verlassen wird. Sie will sich neuen Herausforderungen stellen und ihre berufliche Weiterentwicklung in der Privatwirtschaft vorantreiben.

«Die letzten Jahre in der Abteilung Infrastruktur waren sehr bereichernd und ich danke meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen sowie dem Gemeinde- und Stadtrat der Stadt Nidau für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute konstruktive Zusammenarbeit», sagt Anna Steuri.

Der Gemeinderat dankt Anna Steuri herzlich für ihren wertvollen Einsatz und ihr unermüdliches Engagement in der Abteilung Infrastruktur. Ihre hervorragende Fachkompetenz und ihr Engagement haben u.a. dazu beigetragen, dass die Ortsplanungsrevision weiteres Stadtgebiet im Herbst 2023 erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

Der Gemeinderat wünscht Anna Steuri für ihre berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Legislativversammlungen
Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legislativversammlungen folgender Institutionen zur Kenntnis:

ARA Region Biel AG

Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft AG

Müve Biel Seeland AG

Seelandheim AG

Gemeindeverband Zivilschutz Nidau plus

Verband Bernischer Gemeinden


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 2. Dezember 2025

content_de:
Stadt Nidau bestätigt Energiestadt-Label

Die Stadt Nidau hat das Label Energiestadt erfolgreich bestätigt und ihre Bewertung von 63.9 % im Jahr 2021 auf 68.9 % im Jahr 2025 deutlich verbessert: Damit zeigt sich, dass Nidau in den letzten vier Jahren konsequent Massnahmen zur Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien und nachhaltiger Mobilität umgesetzt hat.

Trotz verschärftem Bewertungskatalog konnte die Stadt ihre Punktzahl steigern. Besonders positiv fällt die Entwicklung im Bereich Kooperation aus: Der Seewasser-Wärmeverbund gilt als Leuchtturmprojekt für klimafreundliche Wärmeversorgung und trägt wesentlich zur Reduktion lokaler Treibhausgasemissionen bei.

Strategische Grundlagen und konkrete Massnahmen

In den vergangenen Jahren hat die Stadt Nidau zahlreiche Schritte unternommen, um ihren Beitrag zu den nationalen Energie- und Klimazielen zu leisten. Mit der Erarbeitung eines E-Mobilitätskonzepts wurde eine wichtige Grundlage geschaffen. Verkehrsberuhigungen und Temporeduktionen steigern die Aufenthaltsqualität und fördern die Mobilität zu Fuss und mit dem Velo. Ein wichtiger Meilenstein ist zudem der Start des Seewasser-Wärmeverbunds, der zusammen mit Partnergemeinden und Energieversorgern realisiert wird. Der fortschreitende Ausbau bietet grosses Potenzial für die weitere Reduktion der CO₂-Emissionen im Gebäudesektor.

Ausblick: Auf guter Basis weiterbauen

Mit der Rezertifizierung wurde nicht nur Bilanz gezogen, sondern auch der Blick nach vorne gerichtet. In den kommenden Jahren will die Stadt Nidau ein umfassendes Mobilitätsmanagement etablieren, das Controlling ausbauen und die Dekarbonisierung der städtischen Liegenschaften und Fahrzeugflotte weiter vorantreiben. Die Stadt versteht sich dabei als Vorbild für Bevölkerung und Wirtschaft und setzt auf eine langfristige, konsequente Umsetzung ihrer energie- und klimapolitischen Ziele.

Hintergrund: Das Energiestadt-Label

Das Label Energiestadt zeichnet Gemeinden aus, die sich aktiv für effiziente Energienutzung, erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und Klimaschutz einsetzen. Alle vier Jahre wird überprüft, welche Massnahmen umgesetzt wurden. Nidau wurde 2009 erstmals zertifiziert und hat sich seither kontinuierlich verbessert. Die aktuelle Bewertung bestätigt, dass die Stadt auf einem guten Weg ist, ihre ehrgeizigen Ziele im Einklang mit der nationalen Energie- und Klimapolitik zu erreichen.

Betriebskonzept Werkhof Nidau

Die Stadt Nidau hat das Betriebskonzept Werkhof abgeschlossen. Dieses definiert die künftige Organisation des Werkhofs und stellt sicher, dass seine vielfältigen Aufgaben effizient, zuverlässig und fachgerecht erfüllt werden. Mit der neuen strategischen Ausrichtung wird gewährleistet, dass der Werkhof optimal auf die heutigen und zukünftigen Anforderungen im Unterhalt der städtischen Infrastrukturen vorbereitet ist und seine Dienstleistungen für die Bevölkerung weiterhin in hoher Qualität erbringt.

Gleichzeitig hat der Gemeinderat beschlossen, vorerst auf die Erstellung eines Raumkonzepts zu verzichten. Aufgrund der aktuellen finanziellen Situation soll dieses zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet werden. Das Raumkonzept wird dann als Grundlage für die zukünftige Sanierung und Weiterentwicklung des Werkhofs dienen.

Schul- und Klassenplanung Kindergarten und Primarstufe Schuljahr 2026/2027

Der Gemeinderat hat die Schul- und Klassenplanung des Kindergartens und der Primarstufe für das Schuljahr 2026/2027 beschlossen. Im Schuljahr 2026/2027 bleibt die Anzahl Klassen gleich wie im aktuellen Schuljahr.

Legislativversammlung

Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legislativversammlung folgender Institutionen
zur Kenntnis:

Verein seeland.biel/bienne


lead_de: Der Gemeinderat beschliesst u.a Nachkredite für Brandschutzanalysen der städtischen Liegenschaften, die Unterstützung des Eidgenössischen Musikfests und die Beteiligung an der Überarbeitung des überkommunalen Energierichtplans

title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 17. und 31. März 2026

content_de:
Brandschutzanalyse Liegenschaften Stadt Nidau - Nachkredit
Der Gemeinderat genehmigt einen Nachkredit von 32 000 Franken für die Durchführung von Brandschutzanalysen bei ausgewählten städtischen Liegenschaften. Ziel der Audits ist es, zu prüfen, ob die bestehenden Gebäude den aktuellen brandschutzrechtlichen Anforderungen entsprechen oder ob weitergehende Massnahmen erforderlich sind. Dem Brandschutz wurde bereits bislang entsprechende Bedeutung beigemessen. Eine aktuelle Brandschutzanalyse soll sicherstellen, dass alle notwendigen Schutzmassnahmen getroffen werden.

Unterstützung eidgenössisches Musikfest – Nachkredit
Der Gemeinderat beschliesst, das Eidgenössische Musikfest mit einem Franken pro Einwohnerin und Einwohner, d.h. mit 7 188 Franken inkl. MWST, zu unterstützen und bewilligt den entsprechenden Nachkredit.

Überkommunaler Richtplan Energie - Nachkredit
Der Gemeinderat genehmigt die Beteiligung der Stadt Nidau an der Ausschreibung zur Überarbeitung des überkommunalen Richtplans Energie Agglomeration Biel/Bienne und bewilligt hierfür einen Nachkredit in der Höhe von 7 000 Franken. Nach erfolgter Vergabe beginnt die Erarbeitung des Richtplans in den Jahren 2026 und 2027. Ziel ist es, den überarbeiteten Richtplan im Frühling 2028 durch den Kanton genehmigen zu lassen.
Der kommunale Richtplan Energie schafft die planerischen Voraussetzungen, um einheimische, erneuerbare und leistungsgebundene Energieträger gezielt und effizient zu nutzen. Er bildet die Grundlage für eine koordinierte und zukunftsfähige Ausgestaltung der Wärmeversorgung innerhalb der Gemeinde.
Der überkommunale Richtplan Energie Agglomeration Biel/Bienne aus dem Jahr 2015 zeigt auf, wie Raumentwicklung und Energienutzung in den beteiligten Gemeinden aufeinander abgestimmt werden können. Richtpläne weisen in der Praxis einen Planungshorizont von rund 10 bis 15 Jahren auf. Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben sind sie periodisch an veränderte Rahmenbedingungen, technische Entwicklungen sowie neue energiepolitische Zielsetzungen anzupassen.

Erfolgsrechnung 2025 - Nachkredite
Der Gemeinderat genehmigt die (gebundenen) Nachkredite für das Rechnungsjahr 2025:

insgesamt 70 557 Franken Ressort Präsidiales (Mehraufwände u.a. bei den Sitzungsgeldern aufgrund von umfangreichen Beratungen im Stadtrat und den Kommissionen sowie bei der Personalwerbung aufgrund von aufwändigen Rekrutierungsverfahren);

insgesamt 24 347.85 Franken Ressort Sicherheit (Mehraufwände namentlich für Reparaturkosten von Parkuhren aufgrund von Schadenfällen im Zusammenhang mit Vandalismus, die allerdings von der Versicherung auf ein anderes Konto zurückerstattet werden);

insgesamt 571 640.65 Franken Ressort Tiefbau und Umwelt (Mehraufwände insbesondere da die Preise für Ausgleichsenergie über den Annahmen im Budget lagen);

insgesamt 115 091.85 Franken Ressort Bildung Kultur Sport (Mehraufwände insbesondere aufgrund einer höheren Übertrittsquote ins Gymnasium als budgetiert und mehr Kinder, die anerkannte Musikschulen in der Region besuchten);

insgesamt 440 664.70 Franken Ressort Hochbau (Mehraufwände insbesondere für Nebenkosten zulasten der Eigentümer);

insgesamt 965 065.80 Franken Ressort Finanzen (Mehraufwände insbesondere bei den Wertberichtigungen, bei den planmässigen Abschreibungen und bei den gesetzlich vorgeschriebenen zusätzlichen Abschreibungen).

Legislativversammlung
Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legislativversammlung rubrizierter Institution zur Kenntnis:

Bernische Ortspolizeivereinigung – Mitgliederversammlung 2026


title_de: Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen ab 12. Januar 2026 in Ipsach

content_de:
Die Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen bleibt vom Montag, 22. Dezember 2025 bis am Freitag, 9. Januar 2026 geschlossen.

Ab Montag, 12. Januar 2026 befindet sich der Schalter der Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen an der Dorfstrasse 8 in Ipsach. Dies aufgrund des Anschlusses des Regionalen Sozialdienstes Ipsach an Nidau.

Öffnungszeiten ab 12. Januar 2026 in Ipsach

Montag, Mittwoch und Donnerstag: 08:00 bis 11:30 Uhr

Dienstag: 14:00 bis 17:00 Uhr

Ausserhalb dieser Zeiten sind Besprechungen nach telefonischer Vereinbarung möglich: Tel. 032 332 94 84.

Die Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen ist zuständig für Personen mit Wohnsitz in den Gemeinden Nidau, Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Ligerz, Port, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen und Twann-Tüscherz.

Anschluss Regionaler Sozialdienst Ipsach an Nidau per 2026

Neu werden per Januar 2026 Ipsach, Sutz-Lattrigen und Bellmund hinsichtlich wirtschaftlicher Sozialhilfe sowie Kindes- und Erwachsenenschutz an die Sozialen Dienste Nidau angeschlossen. In diesen Bereichen bereits angeschlossen sind Port, Twann-Tüscherz und Ligerz. Ziel ist die maximale qualitative Performance bei maximal möglicher Aufwandminderung in quantitativer Hinsicht, so dass sich für alle beteiligten Gemeinden eine optimale, effiziente und effektive Leistungserbringung ergibt.


lead_de: Die Sanierung der Mittelstrasse steht kurz vor dem Abschluss: In den nächsten Wochen folgen die letzten Arbeiten, bevor ab Dezember 40 neu gepflanzte Bäume das Stadtbild prägen.

title_de: Eine neue Baumallee an der Mittelstrasse

content_de:
Nach einer intensiven Bauzeit nähert sich die umfassende Sanierung der Mittelstrasse ihrem Abschluss. In den kommenden Wochen werden die letzten Arbeiten im Strassenraum zwischen der Mittelstrasse und der Dr.-Schneider-Strasse ausgeführt. Anschliessend erfolgt die Montage der Kandelaber. Ab diesem Zeitpunkt ist die Strasse wieder vollständig befahrbar.

Ab Anfang Dezember beginnt die Pflanzung der insgesamt 40 neuen Bäume, welche die Mittelstrasse künftig säumen werden. Sie wurden sorgfältig ausgewählt, um den städtischen Bedingungen gerecht zu werden: widerstandsfähig, standorttauglich und mit moderater Wurzelbildung. Entstehen wird eine abwechslungsreiche und klimafreundliche Baumallee, die zur Aufenthaltsqualität beiträgt. Folgende Baumarten werden gepflanzt: Feldahorn, Gefüllt blühende Vogelkirsche, Blumenesche, Schneeball-Ahorn und Purpur-Erle. Der Einbau des definitiven Deckbelages im Sommer 2026 markiert den technischen Abschluss der Bauarbeiten.

Bereits Mitte September wurde der neu gestaltete Stadtplatz Nidau offiziell eingeweiht. Während der 17-monatigen Bauzeit ist im Herzen der Stadt ein moderner, einladender Begegnungsort entstanden, der ideale Voraussetzungen für Märkte, kleinere Veranstaltungen und den täglichen Aufenthalt bietet.


title_de: Ausweitung Tempo 30 auf der Hauptstrasse Nidau

content_de:
In diesen Tagen erweitert der Kanton Bern auf der Hauptstrasse Nidau (Kantonsstrasse) das bestehende Tempo-30-Regime vom Guido-Müller-Platz bis zur Brücke über den Nidau-Büren-Kanal. Die Ausweitung von Tempo 30 stützt sich auf ein entsprechendes Gutachten des Kantons Bern vom Juli 2024.

Mit Beschluss vom 17. September 2024 hat der Gemeinderat der Stadt Nidau das Gutachten zur Kenntnis genommen und die Stossrichtung zur Verbesserung der Verkehrssicherheit unterstützt, auch wenn er gleichzeitig bedauerte, dass auf der Brücke über den Nidau-Büren-Kanal die Einführung von Tempo 30 gestützt auf das Gutachten nicht vorgesehen ist.

Hintergrund des Vorhabens ist die im Jahr 2020 beim Oberingenieurkreis III des Tiefbauamts des Kantons Bern eingereichte Petition «Tempo 30 für mehr Sicherheit», welche die Ausweitung von Tempo 30 auf der Hauptstrasse Nidau forderte. Nach Abschluss der Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bahnhofkreisel wurde die Umsetzung an die Hand genommen. Die Beschwerdefrist der Anfang November 2024 amtlich publizierten Verfügung ist ungenutzt verstrichen.


title_de: Städtepartnerschaft - Markt landwirtschaftlicher Produkte in Schliengen

content_de:
Am Samstag, 11. Oktober 2025 findet bei der Winzergenossenschaft in der Nidauer Partnergemeinde Schliengen im Markgräflerland (Baden-Württemberg) der traditionelle Markt landwirtschaftlicher Produkte statt. Es besteht die Möglichkeit, den Bauernmarkt mit seinem reichhaltigen Angebot mit Getränke- und Essensständen sowie Verkaufsständen von einheimischen Vereinen und Firmen zu besuchen. Die Stadt Nidau organisiert für die interessierte Nidauer Bevölkerung die Carfahrt gegen einen Unkostenbeitrag von 25 Franken (Kinder unter 16 Jahren 12.50 Franken).

Hinfahrt: Samstag, 11. Oktober 2025, 10:00 Uhr ab Nidau; Besammlung um 9:45 Uhr Stadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2

Rückfahrt: Samstag, 11. Oktober 2025, 15:00 Uhr ab Schliengen; Ankunft in Nidau zirka um 17:00 Uhr

Die Platzzahl ist beschränkt. Als Anmeldung gilt der Kauf eines Tickets. Tickets können ab Montag, 22. September 2025 bei der Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Finanzen, bezogen werden. Die Verpflegung in Schliengen geht zu Lasten der Teilnehmenden.

Die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Nidau und Schlingen besteht seit 1989. Ihr Ziel besteht darin, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Behörden und der Bevölkerung beider Gemeinden zu pflegen, Brücken zu bauen und so ein friedliches Zusammenleben über Grenzen hinweg zu fördern. Die gegenseitigen Besuche am Markt landwirtschaftlicher Produkte in Schliengen oder am Nidauer Zibelemärit sind über die Jahre längst Tradition geworden.


lead_de: Die Hundetaxe für das Jahr 2025 wird im August fällig. Alle registrierten Hundehaltenden erhalten dazu Anfang August eine Rechnung mit Einzahlungsschein zugestellt.

title_de: Hundetaxe 2025

content_de:
Hundehaltende, die ihren Hund bisher noch nicht angemeldet haben, bittet die Stadt Nidau, sich bis Ende Juli 2025 beim Einwohnerschalter der Stadt Nidau zu melden.

Die Hundetaxe beträgt für jeden in der Stadt Nidau gehaltenen Hund 113 Franken pro Jahr. Für Hunde von AHV/IV-beziehenden Personen mit Ergänzungsleistungen beträgt die Hundetaxe Fr. 56.50. Für diese Ermässigung ist eine aktuelle Bestätigung über den EL-Bezug erforderlich. Für Reduktionsberechtigte ist es zwingend notwendig, diese EL‑Bestätigung bis Ende Juli 2025 bei der AHV-Zweigstelle Nidau zu bestellen (032 332 94 26; ahv@nidau.ch).

Hunde, die am 1. August 2025 noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Sie sind dennoch bei der Gemeinde und bei der Amicus-Datenbank zu registrieren.

Weitere Informationen: www.be.ch/hund


lead_de: Am Samstag, 2. Mai 2026 findet der Nidauer Geranienmarkt statt.

title_de: Nidauer Geranienmarkt 2026

content_de:
Am Samstag, 2. Mai 2026 findet von 7.30 bis 14.00 Uhr auf dem Bibliotheksplatz der Nidauer Geranienmarkt des Gemeinnützigen Frauenvereins Nidau statt.

Festwirtschaft, Kuchenbuffet, Grillade und Getränke

Brockistand

Verkauf von Wildblumen für Bienen und Insekten

gratis Eintopfen

Die Stadt Nidau dankt dem Frauenverein Nidau herzlich für das grosse Engagement und die tolle Organisation!

Zum Veranstaltungskalender: Nidauer Geranienmarkt


lead_de: Zur Förderung der Biodiversität setzt die Stadt Nidau auf die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Pflanzen. Vom 4. Mai bis zum 21. Juni 2026 findet dazu auf dem Stadtplatz eine Informationsausstellung statt, welche die Bevölkerung für die Problematik sensibilisiert.

title_de: Erhalt der Biodiversität: Stadt Nidau informiert über den Umgang mit invasiven Neophyten

content_de:
Viele importierte Pflanzenarten sind in Gärten unproblematisch. Einige wenige vermehren sich jedoch massenhaft und beeinträchtigen die heimische Flora und Fauna. Diese sogenannten invasiven Neophyten verdrängen einheimische Arten, schaden der Biodiversität und können teilweise gesundheitliche Probleme verursachen. Um die unkontrollierte Ausbreitung in Schach zu halten, ist eine konsequente Bekämpfung vor der Samenbildung notwendig.

Ausstellung auf dem Stadtplatz
Damit die wichtigsten invasiven Arten – darunter die Kanadische Goldrute, der Kirschlorbeer, das Einjährige Berufskraut, der Schmetterlingsstrauch, die Armenische Brombeere sowie das Afrikanische Greiskraut – besser erkannt werden können, wird in Nidau eine entsprechende Ausstellung gezeigt. Diese bietet fundierte Informationen zu den Merkmalen der Pflanzen und ihrer korrekten Bekämpfung.

Kostenloser Neophytensack zur Entsorgung
Da eine fachgerechte Entsorgung entscheidend ist, beteiligt sich Nidau am regionalen Neophytensack-Projekt, dem bereits 25 Seeländer Gemeinden angehören. Die speziellen Säcke können am Einwohnerschalter der Stadtverwaltung Nidau während der ordentlichen Öffnungszeiten kostenlos bezogen werden.
Die gefüllten Säcke werden mit dem regulären Hauskehricht abgeführt und der Verbrennung zugeführt, um eine weitere Verbreitung durch Samen oder Wurzelteile zu verhindern. Mit jedem Sack wird zudem ein Faltblatt abgegeben, welches die zehn kritischsten Arten im Detail beschreibt.

Unterstützung durch den Werkhof
Für die Entsorgung von grösseren Mengen oder sperrigem Material, wie etwa gerodeten Kirschlorbeer- oder Schmetterlingssträuchern, ist der Neophytensack nicht geeignet. In diesen Fällen bietet der Werkhof Nidau unter der Telefonnummer 032 331 07 93 Unterstützung und Beratung bei der Entsorgung an.


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 17. Februar 2026

content_de:
Folgende Stadtratsgeschäfte verabschiedet der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats:

Finanzkommission - Einsetzen

Bericht der Aufsichtskommission 2025 - Kenntnisnahme

Elektronische Geschäftsverwaltung - Kreditabrechnung

M 236 +100 Bäume für Nidau

P 237 Digitale Souveränität

I 154 Umsetzung LEG EV Nidau

Alle Stadtratsgeschäfte stehen zur Verfügung unter: www.nidau.ch/stadtrat2026

Abstimmungs- und Wahlausschuss 2026 bis 2029
Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis am 31. Dezember 2029 wählt der Gemeinderat folgende dreizehn Mitglieder des Abstimmungs- und Wahlausschusses:

Aline Bongard (SP)

Regula Hügli Zeaiter (SP)

Hannah Kuby (Grüne)

Marius Leuenberger (FDP)

Marianne Mathez (SVP)

Abdulhakim Miri (parteilos)

Tim Morgenthaler (EVP)

Markus Schneider (SVP)

Mark Spas (PRR)

Barbara Münger (parteilos)

Lukas Steiner (SP)

Nathalie Zahnd (FDP)

Rudolf Zoss (parteilos)

Als Präsidentin für die Amtsdauer 2026 - 2029 wird Regula Hügli Zeaiter gewählt.

KulturLegi – Nachkredit
Der Gemeinderat bewilligt einen Nachkredit in der Höhe von 1 260 Franken für die KulturLegi-Partnerschaft im Zuge der Erweiterung des Einzugsgebiets der Sozialen Dienste Nidau um die Gemeinden Bellmund, Ipsach und Sutz-Lattrigen. Gestützt auf den parlamentarischen Auftrag gemäss der Motion zur Einführung der Kulturlegi (M 199) ist die Stadt Nidau seit 2022 gemeinsam mit dem gesamten Einzugsgebiet ihrer Sozialen Dienste Partnerin der KulturLegi. Die KulturLegi ist ein Angebot der Caritas und besteht aus einem persönlichen, nicht übertragbaren Ausweis für armutsbetroffene Erwachsene und Kinder. Sie ermöglicht den Zugang zu verschiedenen Vergünstigungen, etwa für Bildungskurse, sportliche Aktivitäten oder kulturelle Freizeitangebote. Dadurch erhalten betroffene Personen die Möglichkeit, trotz finanzieller Notlage am gesellschaftlichen und kulturellen Leben teilzunehmen.

Liegenschaften Finanzvermögen: Umnutzung Büro Verwaltung Schulgasse 15, 1. OG – Kreditabrechnung
Der Gemeinderat genehmigt die Kreditabrechnung zum Projekt «Umnutzung Büro Verwaltung Schulgasse 15, 1. OG». Das Projekt schliesst mit Nettokosten von 65 683 Franken ab. Der vom Gemeinderat gesprochene Kredit beträgt 80 000 Franken.

Legislativversammlung
Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legislativversammlung rubrizierter Institution zur Kenntnis.

Rettungsdienst Bielersee – ordentliche Generalversammlung 2026


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 18. Februar 2025

content_de:
Der Gemeinderat verabschiedet folgende Geschäfte zuhanden des Stadtrats

Bericht der Aufsichtskommission 2024 - Kenntnisnahme

Belagssanierung Keltenstrasse Nord - Investitionskredit

Kindergarten Weidteile L-Trakt - Kreditabrechnung

Bahnhofgebiet - Rückbau Liegenschaft Hauptstrasse 75, temporäre Gestaltung - Kreditabrechnung

Konzession Seewassernutzung - Kreditabrechnung

Beteiligung Energieverbund Bielersee AG - Kreditabrechnung

Ersatz Traktor – Kreditabrechnung

M 225 Einsatz von Flüsterbelag auf der Hauptstrasse zur Lärmminderung

M 227 Finanzen langfristig ins Gleichgewicht bringen - Massnahmenplan jetzt

Alle Stadtratsgeschäfte stehen zur Verfügung unter: www.nidau.ch/stadtrat2025

Gemeindewahlen 2025 – wichtige Termine

Der Gemeinderat verabschiedet den Terminplan für die Gemeindewahlen vom 28. September 2025 basierend auf dem Reglement über Gemeindeabstimmungen und -wahlen.
Die Termine und alle übrigen Informationen stehen zur Verfügung unter: www.nidau.ch/gemeindewahlen2025

Neues Nutzungskonzept für das Schulhaus Balainen: Klare Regeln für ein harmonisches Miteinander

Das Schulhaus Balainen wird besonders in den wärmeren Monaten intensiv von unter-schiedlichen Bevölkerungsgruppen genutzt. Diese vielseitige Nutzung führt immer wieder zu Konflikten zwischen der Bevölkerung, dem Schulbetrieb und den angrenzenden Nachbarn. Im Zentrum der Problematik stehen Lärmbelästigungen, Störungen des Schulalltags, Sicherheitsfragen, Littering sowie Unklarheiten in der Zuständigkeit.

Im Zuge der Planung des neuen Skate- und Bewegungsparks (Bau erfolgt voraussichtlich im Verlauf des Jahres 2025) wurde zur Bewältigung dieser Herausforderungen in Zusammenarbeit mit der Fachstelle SpielRaum ein Nutzungskonzept entwickelt. Ziel ist es, den Schulbetrieb störungsfrei zu gestalten und gleichzeitig die Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung zu verbessern.

Das Konzept entstand in einem partizipativen Verfahren. Sowohl Nutzerinnen und Nutzer vor Ort als auch Interessierte konnten sich bei einer Online-Umfrage aktiv einbringen. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse bildeten die Grundlage für die Entwicklung klarer Nutzungsregeln, die die Interessen aller beteiligten Gruppen berücksichtigen.
Ein zentraler Bestandteil des neuen Konzepts ist die Aufteilung des Schulareals in zwei Bereiche:

Öffentlicher Bereich (blaue Zone): Dieser Bereich bleibt für die Öffentlichkeit auch während des Schulbetriebs zugänglich.

Nicht-öffentlicher Bereich (rote Zone): Dieser Bereich ist während der Schulzeiten ausschliesslich der Schule vorbehalten, um einen reibungslosen Schulbetrieb zu gewährleisten.

Durch diese räumliche Trennung wird eine klare Abgrenzung zwischen Schulbetrieb und Freizeitaktivitäten geschaffen. Zusätzlich wird die Aufteilung des Areals durch Informationstafeln und Schilder vor Ort anschaulich dargestellt. Zur Umsetzung des Nutzungskonzepts wird eine Nutzungsordnung für das Schulareal Balainen erlassen. Gleichzeitig erfolgt eine geringfügige Anpassung der Verordnung über die Benützung der Schul- und Sportanlagen (SR 681.11). Die Änderungen treten per 1. April 2025 in Kraft. Die Hinweisschilder und Informationstafeln werden im Laufe des Frühjahrs 2025 vor Ort installiert, sodass die Umsetzung des Nutzungskonzepts mit Beginn der Sommersaison ab Mai 2025 erfolgen kann.

Nutzungskonzept Balainen — Nidau

Nidau tritt der «Charta zur Förderung attraktiver Erholungsräume» bei

Im Rahmen des Programms «Vor unserer Tür» hat der Gemeinderat von Nidau die «Charta zur Förderung attraktiver Erholungsräume» des Vereins seeland.biel/bienne genehmigt. Das Programm hat zum Ziel, lokale Erholungsräume zu stärken und die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner zu steigern. Mit der Unterzeichnung der Charta bekräftigt der Gemeinderat seinen Willen, das Thema regional koordiniert anzugehen.

Verband Kanalisation und Abwasservereinigung VKA - Revision Organisationsreglement

Der Gemeinderat hat zum Revisionsentwurf des Organisationsreglements des Verbandes für Kanalisation und Abwasserreinigung Stellung genommen. Er stellt fest, dass er den vorgeschlagenen Änderungen grundsätzlich zustimmen kann, die abschliessende Entscheidungs- und Genehmigungskompetenz jedoch beim Stadtrat liegt. Sobald das von der Abgeordnetenversammlung verabschiedete Reglement vorliegt, wird der Gemeinderat dieses dem Stadtrat zur Genehmigung vorlegen. Dies wird voraussichtlich an der Stadtratssitzung vom 18. September 2025 erfolgen.

Legislativversammlung

Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der nächsten Legislativversammlung folgender Institution zur Kenntnis:

Rettungsdienst Bielersee


lead_de: Der Kreisel «Kreuzweg» in Nidau/Ipsach entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und gilt aufgrund der hohen Anzahl von Verkehrsunfällen als Unfallschwerpunkt.

title_de: Sanierung Kreisel Kreuzweg Nidau/Ipsach: April bis September 2025

content_de:
Aus diesem Grund saniert der Kanton Bern den Kreisel. Ab dem 10. April 2025 starten die Erneuerungsarbeiten an den Werkleitungen (Kommunikation, Wasser und Strom). Die Hauptarbeiten am Kreisel erfolgen von Juli bis September 2025.

Die Arbeiten werden unter Verkehr durchgeführt. So wird sichergestellt, dass der Knoten jederzeit befahrbar bleibt und die Verkehrsbeziehungen aufrechterhalten werden. Während der gesamten Bauzeit werden Lichtsignalanlagen und zeitweise ein Verkehrsdienst eingesetzt. Eine örtliche Umleitung ist nicht möglich.

Sanierung-Kreuzwegkreisel-Information.pdf

10. Feb 2026

PDF

Vorschau<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24px" height="24px" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" fill="none" color="#000000"><path d="M3 13C6.6 5 17.4 5 21 13" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path><path d="M12 17C10.3431 17 9 15.6569 9 14C9 12.3431 10.3431 11 12 11C13.6569 11 15 12.3431 15 14C15 15.6569 13.6569 17 12 17Z" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path></svg>

Schreiben-an-die-Anstoesser-vom-31.-Maerz-2025.pdf

10. Feb 2026

PDF

Vorschau<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24px" height="24px" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" fill="none" color="#000000"><path d="M3 13C6.6 5 17.4 5 21 13" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path><path d="M12 17C10.3431 17 9 15.6569 9 14C9 12.3431 10.3431 11 12 11C13.6569 11 15 12.3431 15 14C15 15.6569 13.6569 17 12 17Z" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path></svg>


lead_de: Konstituierende Sitzung vom Donnerstag, 29. Januar 2026, 19:00 Uhr in der Aula Schulhaus Weidteile, Nidau

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 29. Januar 2026

content_de:
Anwesend: 28 Mitglieder
Baumann Sandra, SVP; Cura Sacha, SP; Dörig Stefan, GLP; Edelmann Sasha, FDP; Fischer Martin, FDP; Friedli Tamara, EVP; Gabathuler Leander, SVP; Geiser Eliane, EVP; Girardin Baumgartner Nadja, FDP; Jäggi Julia, SP; Kallen Noemi, SP; Kuby Hannah, Grüne; Krumm Yannick, PRR; Ledermann Philipp, GLP; Meier Hans Peter, FDP; Meier Svenja, SVP; Oehme Marlene, EVP; Özbal Sercan, SP; Pauli Pauline, PRR; Ruef Catherine, SP; Schwab Martin, SP; Soder Tobias, GLP; Stampfli Christian, FDP; Stauffer David, SP; Vásárhelyi Nora Luka, SP; Volery Tabea, SVP; Von Aesch Dominik, SP; Weber Sarah, SP

Entschuldigt: Rubin Michael, Grüne; Stampfli Monika, GLP

Vertretung des Gemeinderats
Stadtpräsident: Egger Tobias
Mitglieder: Baumann Markus, Friedli Sandra, Lützelschwab Käthy, Peter Luzius, Zahnd François

Abwesend: Cattaruzza Beat

Beschlüsse des Stadtrats
1. Ratsbüro für das Jahr 2026 - Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei jeweils einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a, b und c der Stadtordnung von Nidau:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis 31. Dezember 2026 wird das Büro des Stadtrates wie folgt gewählt:
a) Stadtratspräsident: Meier Hans Peter, FDP
b) 1. Vizepräsident: Schwab Martin, SP
c) 2. Vizepräsident: Krumm Yannick, PRR
d) Stimmenzählerin: Kuby Hannah, Grüne
e) Stimmenzähler: Ledermann Philipp, GLP

2. Geschäftsprüfungskommission – Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei jeweils einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe a und c der Stadtordnung:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2029 werden folgende Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission gewählt:
a) Dörig Stefan, GLP
b) Girardin Baumgartner Nadja, FDP
c) Oehme Marlene, EVP
d) Özbal Sercan, SP
e) Pauli Pauline, PRR
f) Stauffer David, SP
g) Volery Tabea, SVP

2. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2027 wird einstimmig bei einer Enthaltung als Präsidentin gewählt: Girardin Baumgartner Nadja, FDP

3. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2027 wird einstimmig bei einer Enthaltung als Vizepräsidentin gewählt: Pauli Pauline, PRR

3. Aufsichtskommission – Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei jeweils einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe b und d der Stadtordnung:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2029 werden folgende Mitglieder der Aufsichtskommission gewählt:
a) Edelmann Sasha, FDP
b) Geiser Eliane, EVP
c) Jäggi Julia, SP
d) Krumm Yannick, PRR
e) Meier Svenja, SVP
f) Schwab Martin, SP
g) Stampfli Monika, GLP

2. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2027 wird einstimmig bei einer Enthaltung als Präsidentin gewählt: Jäggi Julia, SP

3. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2027 wird einstimmig bei einer Enthaltung als Vizepräsidentin gewählt: Geiser Eliane, EVP

4. Infrastrukturkommission – Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei jeweils einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe b der Stadtordnung und Artikel 54 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Stadtrats:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2029 werden folgende Mitglieder der Infrastrukturkommission gewählt:
a) Fischer Martin, FDP
b) Kuby Hannah, Grüne
c) Ledermann Philipp, GLP
d) Weber Sarah, SP
e) Von Aesch Dominik, SP

5. Sozialkommission – Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe b der Stadtordnung und Artikel 2 Absatz 2 des Reglements über die Sozialkommission:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2029 werden folgende Mitglieder der Sozialkommission gewählt:
a) Lutz Roland, SVP
b) Ruef Cathrine, SP

6. Jugendkommission – Wahlen
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei einer Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe b der Stadtordnung und Artikel 2 Absatz 2 des Reglements über die Jugendkommission:

1. Für die Amtsdauer vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2029 werden folgende Mitglieder der Jugendkommission gewählt:
a) Dancet René, GLP
b) Friedli Tamara, EVP
c) Lützelschwab Käthy, SP

7. Protokoll der 4. Sitzung vom 20. November 2025 – Genehmigung
Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig bei zehn Enthaltungen gestützt auf Artikel 68 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Stadtrats:

1. Das Protokoll der 4. Sitzung vom 20. November 2025 wird genehmigt.


lead_de: Am Montag, 20. Oktober 2025 startet das Tiefbauamt des Kantons Bern die Erstellung der neuen Bushaltestelle Bahnhof Nidau stadteinwärts. Dadurch wird der Bahnhof Nidau in beide Richtungen mit modernen und hindernisfreien Haltestellen ausgestattet.

title_de: Hindernisfreie Bushaltestelle am Nidauer Bahnhof

content_de:
Die Arbeiten dauern rund zwei Monate. Der Verkehr wird durchgehend zweispurig geführt. Fussgängerinnen und Fussgänger werden über den Fussgängerstreifen beim Kreisel umgeleitet. Die beiden weiteren Fussgängerstreifen auf der Hauptstrasse Richtung Stedtli - zwischen Balainenweg und Knettnauweg - sind vorübergehend nicht in Betrieb und deshalb demarkiert.

Die neue Bushaltestelle befindet sich beim Parkplatz Bibliotheksplatz. Die Parkplatzerschliessung erfolgt über die Zihlstrasse. Die Markierung und Signalisation der Parkplätze werden nach der Erstellung der neuen Bushaltestelle optimiert.

Sobald die neue Haltestelle erstellt ist, wird der Bus am neuen Perron halten. Die Bucht mit der aktuellen provisorischen Bushaltestelle wird im Anschluss begradigt. Es sollte zu keinen Einschränkungen für den Busverkehr kommen.

Die Bushaltestelle Bahnhof Nidau stadtauswärts wurde bereits Ende 2024 hindernisfrei realisiert. Die Haltestellen werden in beide Richtungen mit Wartehäuschen und Sitzgelegenheiten ausgestattet.


lead_de: Die Stadtverwaltung Nidau ist über Auffahrt und Pfingsten geschlossen.

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten

content_de:
Auffahrt

Mittwoch, 13. Mai 2026	Nachmittag, 14:00 – 17:00 Uhr geöffnet

Donnerstag, 14. Mai 2026	ganzer Tag geschlossen (Auffahrt)

Freitag, 15. Mai 2026	ganzer Tag geschlossen (Brückentag)

Ab Montag, 18. Mai 2026 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Pfingsten

Montag, 25. Mai 2026	ganzer Tag geschlossen (Pfingsten)

Ab Dienstag, 26. Mai 2026 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


title_de: Einbürgerungsstatistik 2024

content_de:
Die Stadt Nidau freut sich über 40 neue Nidauer Bürgerinnen und Bürger, die im Jahr 2024 erfolgreich eingebürgert wurden. Nachfolgend steht die Statistik der eingebürgerten Personen zur Verfügung:

Einbürgerungsstatistik 2024


lead_de: «Wiederverwerten und weitergeben statt wegwerfen - von Nidau für Nidau».

title_de: Nidauer Bring- und Holtag 2025

content_de:
Unter diesem Motto steht der Bring- und Holtag Nidau, der am 12. April 2025 stattfindet.

Wo:  DISPO, Dr. Schneider-Strasse 3, 2560 Nidau
Bringen: 09.00 – 12:00 Uhr
Abholen: 13.00 – 15.00 Uhr

Das DISPO Bistro ist während den Bring- und Abholzeiten sowie im Anschluss geöffnet. Im Angebot sind Getränke, Kaffee & Gipfeli sowie Pizzaplausch.

Der Bring- und Holtag wurde für die Nidauer Bevölkerung ins Leben gerufen, um eine Tauschplattform zu bieten. Saubere und funktionstüchtige Gegenstände können kostenlos am Vormittag gebracht und am Nachmittag abgeholt werden. Es gelten klare Regeln, welche Ware angenommen wird und was nicht erwünscht ist.

Flyer-Bring-und-Holtag-2025.pdf

11. Dez 2025

PDF

Vorschau<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24px" height="24px" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" fill="none" color="#000000"><path d="M3 13C6.6 5 17.4 5 21 13" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path><path d="M12 17C10.3431 17 9 15.6569 9 14C9 12.3431 10.3431 11 12 11C13.6569 11 15 12.3431 15 14C15 15.6569 13.6569 17 12 17Z" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path></svg>


lead_de: Am Freitag, 22. August 2025 sind die Dienstleistungen am Einwohnerschalter eingeschränkt.

title_de: Dienstleistungen Einwohnerschalter am 22. August 2025 eingeschränkt - Stadtverwaltung am 27. August 2025 geschlossen

content_de:
Dies aufgrund wichtiger Software-Updates. Folgende Dienstleistungen können angeboten werden:

allgemeine Informationsauskünfte

Entgegennahme Verlängerungsgesuche für Ausländerausweise

Fundbüro

Zudem stehen die online-Dienstleistungen unter www.nidau.ch während dieser Dauer uneingeschränkt zur Verfügung:

Parkbewilligungen (Parkingpay)

E-Umzug

Ab Montag, 25. August 2025 sind alle Dienstleistungen wieder regulär verfügbar.

Stadtverwaltung am 27. August 2025 geschlossen

Am Mittwoch, 27. August 2025 findet der Personalausflug der Stadtverwaltung Nidau statt. Aus diesem Grund bleibt die Stadtverwaltung Nidau den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 28. August 2025 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 21. Januar 2025

content_de:
Der Gemeinderat verabschiedet folgendes Geschäft zuhanden des Stadtrats:

M 223 Zukunft Stromversorgung Nidau

Legislaturziele 2022 bis 2025 – Berichterstattung

Der Gemeinderat verabschiedet seine Berichterstattung über die Umsetzung der Legislaturziele 2022 bis 2025 per Ende 2024. Die Berichterstattung steht unter folgendem Link zur Verfügung: Legislaturziele 2022 bis 2025 – Berichterstattung Ende 2024

Grossveranstaltungen 2025

Der Gemeinderat erteilt die generelle Bewilligung für nachfolgende Grossveranstaltungen in Nidau für das Jahr 2025:

Einweihungsevent des Wärmeverbundes Bielersee, 27. bis 29. März

Nidauer Stedtlifest, 23. und 24. Mai

Hausfest Ruferheim, 14. und 15. Juni

Lakelive Festival, 31. Juli bis 09. August

Schlossparktheater, 10. August bis 7. September

Das Zelt, 26. August bis 03. September

Mittelalterspektakel, 19. September bis 21. September

Provisorischer Transitplatz für ausländische Fahrende in der Region – Leistungsvertrag 2025/2026

Der Gemeinderat genehmigt den Leistungsvertrag mit der Stadt Biel für die Weiterführung des Betriebs eines provisorischen Transitplatzes für ausländische Fahrende in der Region Seeland – Biel/Bienne für die Jahre 2025/2026. Als direktbetroffene Gemeinde ist die Stadt Nidau an dieser regionalen Lösung interessiert und unterstützt das Projekt. Seit der Inbetriebnahme des provisorischen Transitplatzes im Jahr 2023 ist es in der ganzen Region zu keinen illegalen Landbesetzungen mehr gekommen. Als Fortsetzung des bisherigen Vertrags verpflichtet sich die Stadt Nidau, einen Solidaritätsbeitrag von höchstens 2 Franken pro Einwohner/in und Jahr zu bezahlen.

Beiträge Bauinventar

Auf Basis des Reglements über die Spezialfinanzierung Bauinventar sichert der Gemeinderat diversen Grundeigentümern Beiträge für das Jahr 2024 in der Höhe von insgesamt 295.50 Franken zu. Damit unterstützt er die finanziellen Aufwendungen für Unterhalts- und Sanierungsarbeiten an schützenswerten Liegenschaften gemäss dem kantonalen Bauinventar.

Das Reglement «Spezialfinanzierung Bauinventar» wurde als Massnahme der Finanzstrategie mit Stadtratsbeschluss vom 12. September 2024 aufgehoben und trat nach ungenutztem Ablauf der Referendumsfrist per 31. Dezember 2024 ausser Kraft. Die Erträge werden im Jahr 2025 in den allgemeinen Haushalt zurückgeführt. Für Beitragsgesuche, die bis zum 31. Dezember 2025 eingehen und das Jahr 2024 betreffen, kann der Gemeinderat noch Beiträge gewähren

Städtische Parkplätze – Erlass gerichtlicher Parkverbote

Der Gemeinderat beantragt beim Regionalgericht Berner Jura-Seeland den Erlass von gerichtlichen Parkverboten auf den städtischen Parkfeldern beim Kindergarten Weidteile und dem Neubau Schule Burgerbeunden. Dies im Sinne einer Lückenschliessung und Vereinheitlichung. Die Handhabung richtet sich nach der Verordnung über die städtischen Parkplätze der Stadt Nidau.


title_de: Ergebnisse Wahl Stadtpräsidium


lead_de: Die Stadt Nidau führt schrittweise den digitalen Rechnungsversand ein.

title_de: Einführung digitaler Rechnungsversand

content_de:
Dabei setzt die Stadt Nidau in erster Linie auf den etablierten digitalen Rechnungsstandard eBill. Diese Lösung ermöglicht das nahtlose und sichere digitale Empfangen und Bezahlen von Rechnungen. Deshalb bittet die Stadt Nidau Rechnungsempfängerinnen und Rechnungsempfänger die Stadt Nidau im E-Banking als Rechnungsstellerin hinzuzufügen.

Alternativ werden Rechnungen der Stadt Nidau neu über die bei der Stadt Nidau hinterlegten E-Mail-Adressen verschickt und der bisherige Versand per Post schrittweise abgelöst. Nach der Einführung des digitalen Kreditorenworkflows im Jahr 2022, ist die Einführung des digitalen Rechnungsversands 2025 einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung von nachhaltigen und effizienten digitalen Lösungen.


lead_de: Am Sonntag, 21. September 2025 geht die diesjährige Strandbadsaison zu Ende.

title_de: Strandbad Nidau – Saisonende naht

content_de:
Die Schlüssel für die Strandbadkabinen und den Liegestuhlraum können für die Saison 2026 behalten werden. Bei freien Strandbadkabinen für die Saison 2026 werden Interessierte gemäss Warteliste kontaktiert. Für die Aufnahme auf die Warteliste ist ein E-Mail mit der vollständigen Adresse und Kontaktangaben an strndbdndch zu senden.

Alternativ können Schlüssel für die Strandbadkabinen oder den Liegestuhlraum bis am 31. Oktober 2025 beim Einwohnerschalter zurückgebracht werden. Fundgegenstände können ebenfalls bis Ende Oktober 2025 beim Einwohnerschalter zu den regulären Öffnungszeiten abgeholt werden.

Alle Mieterinnen und Mieter der Strandbadkabinen und des Liegestuhlraums werden gebeten, ihre Kabinen per 21. September 2025 zu räumen. Der Zugang zum Strandbad nach Saisonschluss ist nicht mehr möglich und für die verbliebenen Gegenstände wird keine Haftung übernommen.

Die Stadt Nidau dankt bereits jetzt allen Besucherinnen und Besuchern für die grossartige Saison 2025 und freut sich, die Bevölkerung im nächsten Jahr wieder im Strandbad Nidau begrüssen zu dürfen. Die Stadt Nidau wird wiederum frühzeitig über den Start des Vorverkaufs der Abos und Tickets für die Badesaison 2026 informieren.


lead_de: Die Stadt Nidau erneuert die beiden Buswartehäuschen bei der Haltestelle Grasgarten stadteinwärts und stadtauswärts.

title_de: Erneuerung Buswartehäuschen Haltestelle Grasgarten

content_de: Aktuell werden die Fundamente erstellt, die Montage der neuen Wartehäuser erfolgt Anfang 2026. Das bestehende Buswartehäuschen stadteinwärts wird provisorisch versetzt, damit den Fahrgästen auch während der Arbeiten eine überdachte Wartemöglichkeit zur Verfügung steht. Nach Abschluss der Montage verfügen beide Haltestellen über moderne, einheitliche Wartehäuschen mit Sitzgelegenheiten.


title_de: Gemeinderatsbeschlüsse vom 18. März und 1. April 2025

content_de:
Petition «Auch die Stadt Nidau soll eine an das Ferienangebot Ferienpass der Stadt Biel angeschlossene Gemeinde werden»
Der Gemeinderat beantwortet die anfangs Oktober 2024 eingereichte Petition, die fordert, dass die Stadt Nidau die Teilnahme von Nidauer Schulkindern am Ferienangebot Ferienpass in Biel als angeschlossene Gemeinde zu grossen Teilen mitfinanziert. Der Gemeinderat möchte die Vereinbarkeit von Beruf und Familie weiter fördern. Deshalb hat er beschlossen, das Anliegen der Petition zu unterstützen und die Umsetzung der Forderung weiterzuverfolgen.

Mietvertrag für zwei weitere Klassen der Heilpädagogischen Tagesschule Biel
Der Gemeinderat beschliesst, dass ab dem Schuljahr 2025/2026 zwei weitere Satellitenklassen der Heilpädagogischen Tagesschule in Nidau untergebracht werden können. Bei den zwei neuen Klassen handelt es sich um Klassen der Primarstufe. Die Klassen werden Räumlichkeiten im Schulgebäude Burgerallee auf dem Gelände der Schule Burgerbeunden beziehen. Die Klassen werden Kinder der besonderen Volkschule aus der Stadt Nidau, aber auch aus der Region besuchen. In der Stadt Nidau wird damit ausser im Kindergarten das gesamte Angebot der besonderen Volkschule angeboten. Der Mietvertrag der neuen Klasse ist zunächst auf drei Schuljahre befristet. Bereits seit dem Schuljahr 2023/2024 sind zwei Satellitenklassen der Oberstufe im Schulhaus Burgerbeunden in Nidau eingemietet. Die Zusammenarbeit mit der Heilpädagogischen Tagesschule funktioniert bisher hervorragend.

Energie- und Klimastrategie Biel-Seeland
Die Stadt Nidau nimmt an der Umfrage des Vereins seeland.biel/bienne zur Regionalen Energie- und Klimastrategie teil. Der Gemeinderat unterstützt die vorgeschlagene Stossrichtung und spricht sich für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in diesem wichtigen Bereich aus.

Beiträge Bauinventar
Auf Basis des Reglements über die Spezialfinanzierung Bauinventar sichert der Gemeinderat diversen Grundeigentümern Beiträge für das Jahr 2024 in der Höhe von insgesamt 1 396.90 Franken zu. Damit unterstützt er die finanziellen Aufwendungen für Unterhalts- und Sanierungsarbeiten an schützenswerten Liegenschaften gemäss dem kantonalen Bauinventar. Das Reglement wurde als Massnahme der Finanzstrategie mit Stadtratsbeschluss vom 12. September 2024 aufgehoben und trat nach ungenutztem Ablauf der Referendumsfrist per 31. Dezember 2024 ausser Kraft. Für Beitragsgesuche, die bis zum 31. Dezember 2024 eingegangen sind und das Jahr 2024 betreffen, wurden noch Beiträge gewährt.

Fernwärme Müve – Gesuch um Erlass von Signalisations- und Parkplatzgebühren
Im Zusammenhang mit dem Projekt Fernwärme genehmigt der Gemeinderat das Gesuch um einen teilweisen Erlass von Gebühren für Strassensignalisationen und für die Benützung von Parkplätzen in der Höhe von 29 625.75 Franken der MÜVE Biel-Seeland AG für die Jahre 2023 bis 2024. Dies entspricht einem Gebührenerlass im Umfang von 45 Prozent. In der gleichen Systematik genehmigt er einen teilweisen Gebührenerlass bis zum Projektabschluss.

Arbeitsplatzbewertung – Nachkredit
Der Gemeinderat genehmigt einen Nachkredit von 6 200 Franken, damit die Abteilung Bildung, Kultur und Sport sich einer Arbeitsplatzbewertung durch das «Bernische Gemeindekader» unterziehen kann. Diese Arbeitsplatzbewertung soll mithelfen zu klären, welche Modernisierungsschritte und Umstrukturierungen in der Administration der Abteilung eingeleitet werden müssen.

Nachkredite Erfolgsrechnung 2024
Der Gemeinderat genehmigt die (gebundenen) Nachkredite für das Rechnungsjahr 2024:

Insgesamt 59 470 Franken Ressort Präsidiales (Mehraufwände insbesondere für Sitzungsgelder, Personalwerbung und Zusatzabklärungen bei Baubewilligungen);

insgesamt 71 919 Franken Ressort Sicherheit (Mehraufwände insbesondere bei Gebühren Fremdenkontrolle, die allerdings weiterverrechnet werden, Infrastrukturkosten für Veranstaltungen, Baustellensignalisation, Feuerwehr, Lastenausgleich und Friedhofverband);

insgesamt 551 709 Franken Ressort Bildung Kultur Sport (Mehraufwände insbesondere für Lehrpersonenbesoldung gemäss Kanton, Schulgelder französisch sprechende Kinder/Betriebskosten Stadt Biel, Betreuungsgutscheine);

insgesamt 485 912 Franken Ressort Hochbau (Mehraufwände insbesondere für Nebenkosten für Strom, Wasser und Abwasser für Schulliegenschaften, Strandbad, Fussballplatz, Verwaltungsliegenschaften sowie Nebenkosten zulasten der Eigentümer);

insgesamt 169 546 Franken Ressort Tiefbau und Umwelt (Mehraufwände insbesondere für eine erhöhte Abfallentsorgung sowie für Unterhalt und Elektrizität der Strassenbeleuchtung);

insgesamt 2,2, Millionen Franken Ressort Finanzen (Mehraufwände insbesondere bei den Wertberichtigungen, bei den planmässigen Abschreibungen und bei den gesetzlich vorgeschriebenen zusätzlichen Abschreibungen).

Legislativversammlungen
Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte folgender Legislativversammlung zur Kenntnis:

Mitgliederversammlung 2025 der Bernischen Ortspolizeivereinigung

Gemeindeverband Kulturförderung Biel-Seeland-Berner Jura BSJB


lead_de: Abfuhr über Festtage

title_de: Abfallabfuhr und Öffnungszeiten Stadtverwaltung über Festtage

content_de:
Die auf Donnerstag, 25. Dezember 2025 fallende Grünabfuhr wird auf Montag, 22. Dezember 2025, ab 06.00 Uhr, vorverschoben.

Die auf Freitag, 26. Dezember 2025 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 1+2 (Tour 1+2) wird auf Mittwoch, 24. Dezember 2025, ab 06.00 Uhr, vorverschoben.

Die auf Donnerstag, 01. Januar 2026 fallende Grünabfuhr wird auf Mittwoch, 31. Dezember 2025, ab 06.00 Uhr, verschoben.

Die auf Freitag, 02. Januar 2026 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 1+2 (Tour 1+2) wird auf Mittwoch, 31. Dezember 2025, ab 06.00 Uhr, vorverschoben.

Die Stadt Nidau bittet die Bevölkerung, keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren.

Stadtverwaltung Nidau über Festtage geschlossen

Vom Montag, 22. Dezember 2025 bis Freitag, 2. Januar 2026 bleibt die Stadtverwaltung Nidau geschlossen.

Ab Montag, 5. Januar 2026 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Die Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen bleibt vom Montag, 22. Dezember 2025 bis am Freitag, 9. Januar 2026 geschlossen. Ab Montag, 12. Januar 2026 befindet sich der Schalter der Fachstelle Inkasso und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen an der Dorfstrasse 8 in Ipsach - siehe Medienmitteilung vom 9. Dezember 2025.

Die Stadt Nidau wünscht der Bevölkerung schöne Festtage.


lead_de: Per sofort wird der Parkplatz Strandbad für Fahrzeuge mit einer Parkkarte resp. digitalen Parkbewilligung der Stadt Nidau als alternative Parkmöglichkeit für die Dauer der Bauarbeiten zur Verfügung gestellt.

title_de: Baustelle Strandweg, Egliweg und Eduard-Will-Strasse: Alternative Parkmöglichkeiten bereitgestellt

content_de:
Dies insbesondere da aufgrund der Bauarbeiten öffentliche Parkplätze zeitweise gesperrt werden müssen und um die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.

Der Bau des Fernwärmenetzes für die Nutzung von Wärme aus dem Bielersee der Energieverbund Bielersee AG schreitet derzeit im Rahmen der Leitungsbauetappe Strandweg, Egliweg und Eduard-Will-Strasse voran. Die Bauarbeiten für diese Leitungsbauetappe dauern voraussichtlich bis Januar 2026.

Die erforderlichen Signale für die temporäre Parkmöglichkeit mit Parkkarten der Stadt Nidau sind an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt.

Die Energieverbund Bielersee AG ist ein gemeinsames Projekt des ESB, der Stadt Nidau und der Burgergemeinde Nidau. Informationen zum Projekt: www.esb.ch/de/esb/projekte/energieverbund-bielersee/


lead_de: Die Statistik der Personen, die im Jahr 2025 eingebürgert wurden, steht zur Verfügung.

title_de: Einbürgerungsstatistik 2025

content_de:
Die Stadt Nidau freut sich über 33 neue Nidauer Bürgerinnen und Bürger, die im Jahr 2025 erfolgreich eingebürgert wurden. Nachfolgend steht die Statistik der eingebürgerten Personen zur Verfügung:

Einbürgerungsstatistik 2025

Einbuergerungsstatistik-2025.pdf

17. Mär 2026

PDF

Vorschau<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24px" height="24px" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" fill="none" color="#000000"><path d="M3 13C6.6 5 17.4 5 21 13" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path><path d="M12 17C10.3431 17 9 15.6569 9 14C9 12.3431 10.3431 11 12 11C13.6569 11 15 12.3431 15 14C15 15.6569 13.6569 17 12 17Z" stroke="#000000" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path></svg>


lead_de: Die Liveübertragung und die Unterlagen stehen zur Verfügung.

title_de: Stadtratssitzung vom 19. März 2026

content_de:
Unter folgendem Link stehen die Unterlagen für die Stadtratssitzung vom 19. März 2026 zur Verfügung:
https://www.nidau.ch/stadtrat2026


lead_de: Der Gemeinderat von Nidau nimmt die Ergebnisse der Mitwirkung zur Kenntnis und beschliesst die sich daraus ergebenden Änderungen am Baulinienplan. Die Baulinienplanung, bestehend aus Baulinienplan und Baulinienreglement, wird zusammen mit dem Mitwirkungsbericht zuhanden der kantonalen Vorprüfung verabschiedet.

title_de: Baulinienplan zuhanden Vorprüfung verabschiedet

content_de:
Die Stadt Nidau will die rund vierzig rechtskräftigen Einzelpläne mit Baulinien in einem gesamtstädtischen Planwerk zusammenführen. Ziel des neuen gesamtstädtischen Baulinienplans war es, so wenig wie möglich und nur so viel wie nötig an den rechtskräftigen Baulinien zu verändern. Entsprechend werden Bereinigungen nur bei konkretem Bedarf vorgenommen. Der Baulinienplan für das gesamte Stadtgebiet dient als effizientes Planungsinstrument für eine qualitätsvolle und zeitgemässe Siedlungsentwicklung.

Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vom 28. Oktober bis 6. Dezember 2024 sind insgesamt 22 Eingaben eingegangen, davon 21 von Privatpersonen und 1 von einem Unternehmen. Von politischen Parteien, Verbänden und Organisationen wurden keine Eingaben eingereicht.

Der Baulinienplan stösst grundsätzlich auf positive Resonanz. Das Festhalten an Baulinien als zweckmässige Planungsmassnahme war in der Mitwirkung unbestritten. Die Mitwirkungseingaben konzentrieren sich auf spezifische örtliche Anliegen zu einzelnen Baulinien, wobei ein räumlicher Schwerpunkt auf den Baulinien entlang des Nidau-Büren-Kanals lag. Aufgrund der Mitwirkungsergebnisse wurden spezifische Änderungen des Baulinienplans beschlossen: Aufhebung der Baulinie entlang des Oberen Kanalwegs, Änderung der bestehenden Baulinie am Herrenmoosweg (Reduktion), Änderung der bestehenden Baulinien an der Kreuzung Strandweg – Dr. Schneider-Strasse sowie Korrektur der Baulinie entlang des Schleusenwegs.

Die Baulinienplanung, bestehend aus Baulinienplan und Baulinienreglement, sowie auch der Mitwirkungsbericht, wurden vom Gemeinderat an seiner Sitzung vom 18. März 2025 zuhanden der kantonalen Vorprüfung verabschiedet.


lead_de: Die «Nidauer Chlouserbletter» stehen per sofort digital auf der Website der Stadt Nidau zur Verfügung.

title_de: «Nidauer Chlouserbletter»: Jetzt digital zugänglich

content_de:
Ziel der Stadt Nidau und der Stiftung Nidauer Chlouserbletter ist es, mit der Digitalisierung die wertvollen Inhalte dieser Publikationen der Bevölkerung einfacher zugänglich zu machen.

In den «Nidauer Chlouserbletter» sind lokalhistorische Themen der Ortsgeschichte in fundiert recherchierten Beiträgen publiziert. Die Publikationsreihe erschien von 1990 bis 2020 alle zwei Jahre, jeweils Mitte Dezember im Zusammenhang mit dem ehemaligen Nidauer Chlouser. Insgesamt stehen 16 Ausgaben zur Verfügung.

Treibende Kraft bei der Herausgabe der «Nidauer Chlouserbletter» waren die beiden Lokalhistoriker Robert Liechti und Kurt Maibach. Für ihre herausragenden Leistungen hat die Stadt Nidau Kurt Maibach 2007 und Robert Liechti 2016 geehrt. Nach dem Ableben der beiden Drahtzieher konnten leider keine neuen Stiftungsratsmitglieder gefunden werden. Die Stiftung der Nidauer Chlouserbletter wird nach der Digitalisierung aufgelöst und das verbleibende Stiftungsvermögen einer Institution mit ähnlichem Zweck zugewiesen. Die Stadt Nidau dankt allen Beteiligten und insbesondere Monika Guggisberg, seeland | lex, für ihr Engagement als Geschäftsführerin der Stiftung.

Die Nidauer Chlouserbletter stehen zur Verfügung unter: www.nidau.ch/chlouserbletter


lead_de: Die Stadt Nidau steht kurz vor dem Abschluss der umfassenden Verkehrsberuhigung im Gebiet nördlich der Zihl. In einer letzten Etappe wurden diese Woche rund 22 Bäume gepflanzt.

title_de: Weidteile: Aufwertung vor Abschluss

content_de:
Seit Frühling 2024 wurden im Weidteilequartier, zwischen Gugler- und Gurnigelstrasse, im Hofmattenquartier sowie entlang der Lyss-Strasse zahlreiche Massnahmen umgesetzt, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Aufenthaltsqualität zu verbessern. Es wurden alle Quartierstrassen verkehrsberuhigt, die Kreuzungsbereiche Lyss-/Guglerstrasse und Lyss-Strasse/Milanweg barrierefrei gestaltet und das Hofmattenquartier als Begegnungszone mit beschränkter Zufahrt signalisiert. Auch der Schützenmattweg wurde zur Begegnungszone mit Trottoirüberfahrt, während die Keltenstrasse durch einen Grünstreifen aufgewertet wurde. Kleinere Massnahmen im Hofmattenquartier sind noch ausstehend und werden folgen.

Verkehrsberuhigung und mehr Sicherheit

Die verkehrsberuhigenden Massnahmen erhöhen die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden. Namentlich in den Begegnungszonen bei der Schule Weidteile wird die Schulwegsicherheit erhöht.

Folgende Regeln gelten in den Begegnungszonen:

Höchstgeschwindigkeit 20 km/h

Vortritt für Fussgängerinnen und Fussgänger

Ganze Verkehrsfläche auch für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie von fahrzeugähnlichen Geräten nutzbar

Keine Fussgängerstreifen

Rechtsvortritt

Baumpflanzungen zum Schluss

Im letzten Projektschritt folgten nun diese Woche die Pflanzarbeiten an der Lyss- und der Guglerstrasse. Es wurden 22 standortgerechte Bäume und Sträucher – darunter Felsenbirne, Winterlinde, Vogelbeere, Feldahorn und Hainbuche – gesetzt. Sie ergänzen die bereits realisierten Entsiegelungen von über 600 m² Asphalt. Damit soll das lokale Stadtklima weiter verbessert und neue attraktive Grünräume geschaffen werden.

Positive Wirkung auf das Quartier

Die Aufwertungen zeigen bereits Wirkung auf das Quartier. Entlang der Lyss-, Biel- und Guglerstrasse haben mehrere Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer Sanierungsprojekte gestartet oder eingereicht. Die Stadt begrüsst diese Entwicklung, da sie die gesamtheitliche Aufwertung des Quartiers unterstützt.

Das Projekt basiert auf dem Gesamtverkehrskonzept der Stadt Nidau, den Ergebnissen der öffentlichen Mitwirkung und dem Strassensicherheitsaudit des TCS von 2022. Es wurde am 16. Juni 2022 vom Stadtrat genehmigt und ist Teil des Agglomerationsprogramms der 4. Generation – mitfinanziert durch Bund und Kanton.


lead_de: Diesen Frühling finden die Wahlen in den Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) für die Amtsperiode 2026–2030 statt. Die Stimmberechtigten der 19 Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne sind eingeladen, für einen der 18 RFB-Sitze zu kandidieren. Die Kandidaturen müssen für die 17 deutschsprachigen Gemeinden bis spätestens am 3. März 2026 und für Biel bis spätestens am 2. März 2026 eingereicht werden. Die Wahl der Vertreterinnen und Vertreter aus der Einwohnergemeinde Evilard (Leubringen) hat bereits am 1. Dezember 2025 stattgefunden.

title_de: RFB-Wahlen 2026 - élections 2026 au CAF

content_de:
Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB)
Der Rat wurde 2006 gegründet, setzt sich aus 18 Mitgliedern zusammen und ist ein politisches Organ des Kantons Bern. Gemäss der kantonalen Gesetzgebung ist er beauftragt, die französischsprachige Minderheit im Verwaltungskreis Biel/Bienne politisch zu unterstützen und ihre Interessen in regionalen und kantonalen Angelegenheiten zu vertreten. Der RFB sichert somit den 30 000 Französischsprachigen in und um Biel eine politische Stimme. Zu seinen Zielen gehörtauch die Förderung der Zweisprachigkeit, indem er das Miteinander der beiden Sprachgemeinschaften unterstützt. Seine wichtigsten Tätigkeitsbereiche umfassen Bildung und Kultur, Gesundheit und Soziales sowie Politik, Verwaltung und Justiz. Der RFB handelt in einem Partnernetzwerk, in Zusammenarbeit mit dem Bernjurassischen Rat (BJR), dem Forum für die Zweisprachigkeit sowie kommunalen und kantonalen Behörden und Verwaltungen.

Die Wahlen der RFB-Mitglieder erstrecken sich über den gesamten Verwaltungskreis Biel/Bienne. Von den 18 Ratsmitgliedern werden elf am 23. April 2026 vom Bieler Stadtrat und fünf am 7. Mai 2026 von der Gebietskonferenz Agglomeration Biel des Vereins seeland.biel/bienne gewählt. Frau Madeleine Deckert und Herr Guy Bärtschi wurden bereits im Dezember durch die Gemeindeversammlung von Evilard gewählt.

Fünf Mitglieder für 17 deutschsprachige Gemeinden
Der Wirkungskreis des RFB umfasst die 19 Gemeinden des zweisprachigen VerwaltungskreisesBiel/Bienne. Davon sind 17 Gemeinden (Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz) offiziell deutschsprachig und zwei Gemeinden (Biel und Evilard) offiziell zweisprachig. Die 17 deutschsprachigen Gemeinden haben Anspruch auf fünf Sitze im RFB.

--------------

Les élections au Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne(CAF) pour la législature 2026-2030 auront lieu ce printemps. Les citoyennes et citoyens des 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne sont invité·e·s à seprésenter aux élections afin d’occuper l’un des 18 sièges composant le CAF. Les candidatures doivent être déposées d’ici au 3 mars 2026 pour les 17 communes germanophones et d’ici au 2 mars 2026 pour Bienne. L’élection des représentantes et représentants de la municipalité d’Evilard a déjà eu lieu le 1er décembre 2025.

Le Conseil des affaires francophones

Créé en 2006 et composé de 18 membres, le CAF est un organe politique du canton de Berne. Selon la législation cantonale, il est chargé de soutenir politiquement la minorité francophone de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne et de veiller aux intérêts de celle-ci dans les affaires régionales et cantonales. Le CAF assure ainsi une voix politique aux quelque 30 000francophones résidant dans la région biennoise. Il vise également à promouvoir le bilinguisme encontribuant à favoriser la cohabitation des deux communautés linguistiques. Ses principaux domaines d’action sont la formation et la culture, les domaines de la santé et du social, ou encore la politique, l’administration et la justice. Le CAF agit dans un réseau de partenaires, encollaboration avec le Conseil du Jura bernois (CJB), le Forum du bilinguisme et les autoritéscantonales et communales.

Les élections des membres du CAF s’étendent à l’ensemble de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne. Sur les 18 membres élus, onze membres le seront le 23 avril 2026 par le Conseil deville de Bienne et cinq le seront le 7 mai 2026 par la Conférence Agglomération biennoise de l’association seeland.biel/bienne. Mme Madeleine Deckert et M. Guy Bärtschi ont déjà été élus en décembre 2025 par l’assemblée communale d’Evilard.

Cinq membres pour 17 communes germanophones

Le périmètre d’action du CAF recouvre les 19 communes de l’arrondissement administratifbilingue de Biel/Bienne. 17 communes sont officiellement germanophones (Aegerten, Bellmund,Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz) et 2 communes sont officiellement bilingues (Bienne et Evilard). Cinq membres issus des 17 communes germanophones siègent ausein du Conseil.

Formulaire pour l’élection au CAF des candidat-e-s des 17 communes germanophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF)