lead_de: Die Vereinigung Freizeit Kloten startet mit einem abwechslungsreichen Programm für alle Generationen ins neue Jahr. Bereits im Januar stehen zahlreiche Angebote für Kinder, Familien und Erwachsene auf dem Programm.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Vielseitiger Start ins neue Jahr

content_de:
Kino für alle

Am Mittwoch, 7. Januar, lädt die Vereinigung zum nächsten Film der Reihe «Kino für alle» ins Cinema Claudia ein. Gezeigt wird «Der gestiefelte Kater» in italienischer Sprache. Der Einlass beginnt um 14 Uhr, Filmstart ist um 14.15 Uhr.

Stricktreff am Abend

Am Donnerstag, 8. Januar, trifft sich die offene Strickgruppe ab 19 Uhr in der Stadtbibliothek. In gemütlicher Atmosphäre tauschen Teilnehmende Projekte, Geschichten und Tipps aus. Auch Anfängerinnen und Anfänger sind herzlich willkommen.

Geschichtentreff mit Charly – freitags von 9.30 – 11 Uhr

Am Freitag, 9. Januar, beginnt ein neuer Block des beliebten Geschichtentreffs. Kinder ab zwei Jahren (in Begleitung) lauschen einer kurzen Bilderbuchgeschichte. Anschliessend wird gemeinsam gespielt, gemalt und gebastelt, während sich die Erwachsenen austauschen. Der Geschichtentreff findet bis zu den Sportferien jeden Freitagmorgen statt.

Familiensonntag «offene Turnhalle»

Am Sonntag, 18. Januar, ist die Turnhalle im Schulhaus Dorf/Feld von 14 bis 17 Uhr für Familien geöffnet. Ein Bewegungsparcours für Gross und Klein sowie verschiedene Gruppenspiele sorgen für Spass und Action. Das Angebot richtet sich an Kinder in Begleitung von Eltern, Grosseltern oder Gotti und Götti.

body`n brain Infovortrag

Am 22. Januar findet ein Informationsabend zu body'n brain statt. Interessierte erfahren, was hinter dem Konzept steckt, erhalten Tipps rund um Konzentration, Sitzplatzwahl im Klassenzimmer und können Übungen selbst erleben. Für den Vortrag wird um Anmeldung gebeten. Am 28. Januar gibt es zudem für Kinder ab dem 2. Kindergarten die Möglichkeit, eine Schnupperstunde zu besuchen.

Für weitere Informationen steht die Vereinigung Freizeit Kloten gerne zur Verfügung.

eitere Informationen unter www.vfk-kloten.ch/angebote/kurse-veranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Quartier-Apéro im Schluefweg geht die erste Phase der Partizipation Stadtentwicklung erfolgreich zu Ende. An vier Quartier-Apéros verteilt in ganz Kloten haben zahlreiche spannende Diskussionen stattgefunden, viele Fragen und Bedürfnisse wurden gesammelt. Diese dienen nun als Grundlage für die Vorbereitung der Workshops im neuen Jahr. Die Stadt Kloten dankt allen Teilnehmer/innen herzlich für ihre wertvollen Beiträge.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Herzlichen Dank!

content_de:
Für Personen, die noch Anliegen einbringen möchten, besteht die Möglichkeit, dies auf der Online-Plattform unter www.kloten.ch/entwickeln zu tun. Auch all diese Rückmeldungen werden als Basis für die Workshops herangezogen.

Workshops 2026

Die Online-Anmeldung für die Workshops ist offen – die Stadt Kloten freut sich auf eine rege Teilnahme.

An den Workshops werden die Bedürfnisse und Fragen zur Zukunft Klotens aus der Bevölkerung aufgenommen, gemeinsam vertieft und beantwortet. So entstehen neue Perspektiven und konkrete Ansätze für die Zukunft unserer Stadt.

Die Workshops finden in der Aula der Schulanlagen Nägelimoos statt:

Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

	Schluss-Präsentation

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entwickeln

content_format: html


lead_de: Per Ende 2024 beendete der Verein Glow die Zusammenarbeit mit der Helsana Versicherungen AG bezüglich des Runningtrails im Hardwald. In der Folge baute der Zweckverband Forstrevier Hardwald Umgebung den «Helsana-Trail», der verschiedene Laufstrecken umfasste, zurück.

title_de: Laufangebot Hardwald

content_de: Die Massnahme erfolgte in Rücksprache mit der Stadt Wallisellen, welche seit Jahren die Finanzierung der Unterhaltskosten sicherstellte. Die Anrainergemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Opfikon und Wallisellen planen derzeit ein geeignetes Ersatzangebot für Läuferinnen und Läufer im Hardwald. Dieses soll im Frühling 2026 bereitstehen.


title_de: Kindergarten- und Schuleintritt 2015/2016

content_de:
Schulpflicht
 Die Einschulung bzw. der obligatorische Kindergarteneintritt im Schuljahr 2015/2016 gilt für alle Kinder, welche in der Zeit vom 16. Mai 2010 bis 31. Mai 2011 geboren sind sowie für ältere Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben und die Primarschule noch nicht besuchen. Die betroffenen Eltern werden direkt durch die Schulverwaltung angeschrieben.

 Informationsabend Kindergarten
 Der Informationsabend zur Einschulung bzw. zum Eintritt in den Kindergarten findet am Montag, 1. Juni 2015, um 19.30 Uhr im Stadtsaal Zentrum Schluefweg statt.

 Gesuch um Einteilung
 Die schriftlichen Einteilungsgesuche müssen bis spätestens am 31. März 2015 bei der Schulverwaltung eintreffen. Die Gesuche werden, sofern sie den Einteilungskriterien entsprechen und organisatorisch machbar sind, bewilligt.
 Bei Berücksichtigung des Gesuches werden die Gesuchsteller mittels Einteilungsbrief informiert. Bei Ablehnung erhalten die Gesuchsteller den schriftlichen Entscheid mit Rekursmöglichkeit.

 Meldepflicht beim Besuch von Privatkindergärten oder -schulen
 Für schulpflichtige Klotener Kinder, welche ihre Schulpflicht nicht an der öffentlichen Volksschule der Stadt Kloten erfüllen, benötigen wir zu Beginn jedes Schuljahres eine schriftliche Bestätigung der Privatschule. Diese Meldepflicht betrifft alle Schulstufen (vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe).

 Zuteilungsentscheid
 Die Klassenzuteilung wird den Eltern anfangs Juni 2015 brieflich mitgeteilt.

 Kontaktadresse für Anmeldungen, Gesuche und Fragen
 Schulverwaltung Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 79

 Schulbehörde Kloten


lead_de: Mit den Bauarbeiten am neuen Radweg Lufingerstrasse wird am Montag, 19. Januar 2015 gestartet. Die Ausführung erfolgt in vierzehn Etappen und dauert voraussichtlich bis Ende Oktober 2015.

title_de: Bauarbeiten am neuen Radweg beginnen

content_de:
Um die Sicherheit für die Radfahrenden zu erhöhen, hat der Regierungsrat den Bau eines neuen Radwegs zwischen Kloten und Augwil (Lufingen) beschlossen. Bisher fehlte zwischen der Egetswilerstrasse in Kloten und der Augwilerstrasse in Augwil (Lufingen) eine sichere Radwegverbindung. Das vom Kanton im Einvernehmen mit den Gemeinden Kloten und Lufingen erarbeitete Projekt schliesst diese Radweglücke und erhöht damit die Sicherheit für die Radfahrenden. Nebst dem Neubau eines Radwegs wird die Einmündung der Egetswilerstrasse in die Lufingerstrasse redimensioniert und bei der Einmündung Rietstrasse in Augwil in Fahrtrichtung Kloten eine Linksabbiegespur verwirklicht. Zudem wird der Fahrbahnbelag erneuert.

 Der Verkehr wird tagsüber mit einer Lichtsignalanlage einspurig durch den Baustellenbereich geführt. Nachts und während den Stosszeiten kann der Verkehr die Baustelle zweispurig passieren. Die Buslinien 520/521 verkehren durch die Baustelle. Es kann zeitweise zu leichten Verspätungen kommen. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Fahrgastinformationen. Sollten sich zu grosse Verspätungen einstellen, werden die Buslinien in Fahrrichtung Kloten über die alte Landstrasse geführt. Die Haltestelle Augwil (Fahrrichtung Kloten) kann dann nicht angefahren werden und wird provisorisch an die alte Landstrasse verlegt.

 Die Stadt Kloten und das kantonale Tiefbauamt danken Ihnen für Ihr Verständnis für die der Verkehrssicherheit dienenden Bauarbeiten und die dadurch entstehenden Umstände.


lead_de: Wie jedes Jahr zur gleichen Zeit findet am Mittwoch, 4. Februar 2015, von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest 2015

content_de:
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der 690 mobilen und stationären Sirenen im Kanton Zürich geprüft (Schweiz rund 7‘800 Sirenen), mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.

 Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden. Weitere Informationen über den Sirenentest sind zudem im Internet zu finden unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie im Teletext auf Seite 662 der SRG-Sender.

 Die Zivilschutzorganisation Hardwald bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten.


lead_de: Jeder Hundebesitzer ist dazu verpflichtet, seinen Hund ab dem Alter von 3 Monaten mit einem Mikrochip zu kennzeichnen und in der Datenbank der ANIS AG zu registrieren.

title_de: Meldepflicht für den Hund

content_de:
Anmeldung und Mutation

 Hundehalterinnen und Hundehalter müssen ihre Hunde bei der Gemeinde innerhalb von 10 Tagen anmelden und allfällige Mutationen (Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel sowie der Tod des Hundes), ebenfalls innert 10 Tagen mitteilen. Diese Mutationen sind zusätzlich direkt durch den Hundebesitzer der ANIS AG zu melden (www.anis.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Tel. 031 371 35 30).

 Tiere, die erst nach dem 31. März drei Monate alt werden oder solche, die erst nach diesem Zeitpunkt in Besitz gelangen, sind bei Erreichung des abgabepflichtigen Alters beziehungsweise nach Erhalt innerhalb von 10 Tagen bei der Einwohnerkontrolle anzumelden
 und die Steuer ist direkt zu begleichen. Dies gilt auch für Neuzuzüger.

 Die Hunde sind nicht mitzubringen. Wir bitten Sie jedoch, den Hundepass/Impfbüchlein sowie die Bestätigung der geforderten Kurse (Welpen-, Junghundekurse, Sachkundenachweis) vorzuweisen.

 Achtung: Bei Importhunden greifen andere gesetzlichen Grundlagen. Informieren Sie sich vorgängig beim Veterinäramt des Kantons Zürich unter www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Abmeldung

 Einwohner die im Jahre 2014 einen Hund bezeichnen liessen, ihn aber dieses Jahr nicht mehr besitzen, werden gebeten, die Einwohnerkontrolle bis zum 31. März 2015 darüber schriftlich unter: einwohnerkontrolle@kloten.ch oder telefonisch unter Tel. 044 815 12 10 zu informieren.

 Gebühren

 Der Stadtrat hat die Hundesteuer auf Fr. 200.-- festgelegt. Die Steuer muss jährlich bis 31. März in der Wohn-gemeinde des Eigentümers einbezahlt werden. Die Einwohnerkontrolle wird Ihnen Ende Januar 2015 eine Rechnung zuschicken.

 Ab 1. Januar 2010 trat das neue Hundegesetz in Kraft. Jeder Hundehalter muss über eine Haftpflichtversicherung mit der Deckungssumme von mindestens 1 Mio. Franken verfügen. Wer einen Hund hält oder erwirbt, der einem Rassentyp I angehört und nach dem 31.12.2010 geboren ist, muss nachweisen, dass sie/er eine anerkannte praktische Hundeausbildung absolviert hat. Ausführliche Informationen auch über die obligatorischen Sachkundenachweise und Erziehungskurse finden sie unter www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder wenden Sie sich direkt an unsere Fachperson bei der Stadtpolizei: karin.schaub@kloten.ch

 Hunde können auch schriftlich an- und abgemeldet werden.
 Formulare dazu gibt es unter www.kloten.ch/hundebezeichnung


lead_de: Die neue Kunstausstellung im Pflegezentrum im Spitz zeigt Bilder von Gisela Buomberger aus dem Toggenburg. Die Vernissage findet am 5. Februar statt.

title_de: Ausstellung im Spitz: Katzen und andere Vierbeiner

content_de:
Beruf und Hobby sind für Gisela Buomberger nicht zu trennen, Arbeit und Leben genauso wenig. In ihrem alten Toggenburger Haus schauen ihr unzählige Katzen und andere Vierbeiner bei der Arbeit zu. Das Wohnzimmer beherbergt alles in einem, es ist ihr Ort zum Leben, zum Malen – alles findet seinen Platz und jedes Jahr lädt sie auch zur Ausstellung bei sich zuhause ein. Im Februar kommt die Künstlerin nach Kloten. Im Pflegezentrum im Spitz zeigt die grosse Tierfreundin ihre Katzenbilder. Aber auch andere Vierbeiner kommen mit nach Kloten und werden die Bewohner und Besucher im Spitz erfreuen.

 Bereits vier märchenhafte Bilderbücher mit bis zu 36 farbenprächtigen, seitenfüllenden Bildern sind entstanden. Diese und zahllose Karten erfreuen nicht nur Kinder, sondern auch Jung und Alt. Alle vier Bücher sind im Direktverkauf zu bekommen; allerdings wird die Künstlerin für die Klotener Ausstellungsbesuchenden alle vier Bücher mitbringen, ebenso eine Auswahl der vielseitigen Karten.

 Von der Grossstadt aufs Land

 Gisela Buomberger, die in Zürich aufgewachsen ist und dort die Kunstgewerbeschule besucht hat, zog vor über 30 Jahren ins Toggenburg, weil ihr Appenzeller Bless in Zürich weder bellen noch sonst wie auffallen durfte. Fremd war ihr die neue Wahlheimat nicht, da ihr Urgrossvater einst Tierarzt in Bütschwil war. Als Alterssitz hatte Gisela diese Gegend schon lange auserkoren. Nun war sie einfach schon viel früher im malerischen Toggenburg angekommen und wurde sehr gut aufgenommen. So kann sie sich auch gar nicht mehr vorstellen, wieder in einer Stadt wohnen zu müssen. Die Gegend passt zu Gisela, sie gehört nach Libingen.

 Die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz, an der Schulstrasse 22 in Kloten, dauert vom 5. Februar bis Ende April 2015 und ist täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr frei zugänglich. Zur Vernissage am 5. Februar 2015 ab 18.30 Uhr sind alle Interessierten herzlich eingeladen.


lead_de: Nach 43-jähriger Unterbrechung wird am 11. Februar 2015 im Finale des Swiss Ice Hockey Cups zwischen dem SC Bern und den Kloten Flyers der neue Schweizer Cup-Sieger ermittelt. Das Stadthaus Kloten steht in der Woche davor im Mittelpunkt eines Lichtspektakels.

title_de: Lichtspektakel für Swiss Ice Hockey Cup Final

content_de:
Die Zurich Versicherung veranstaltet als Presenting Partner diverse Aktionen rund um den Cup-Final. Bei der am Mittwoch gestarteten Aktion erhalten die Fans die Möglichkeit, ihre Teams mit packenden Botschaften anzuspornen. Die besten via Zurich Eishockey-Landingpage eingereichten Kurzbotschaften werden in der Woche vor dem Cupschlager vom weltbekannten Light Artisten Gerry Hofstetter in Bern und in Kloten auf Gebäude projiziert.

 Am 5./6. und 9./10. Februar, jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr, werden das Stadthaus in Kloten sowie ein prominentes Gebäude in Bern hell beleuchtet sein. Erhellt von der Hoffnung und dem Kampfesgeist der Fans. Denn pro Abend werden rund 100 Fan-Botschaften je eine Minute lang projiziert – sichtbar für alle und jeden. Fans können ihre Botschaften unter www.zurich.ch/hockeyExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingegeben.

 Gerry Hofstetter freut sich auf vielfältige Beiträge

 Für Gerry Hofstetter und seine Crew ist diese Aktion eine wunderbare Möglichkeit die Interaktion zwischen Team und Fans zu forcieren: «Die Zurich Versicherung gibt den Fans eine einzigartige Chance, die Liebe zu ihrem Verein zu zeigen und die Spieler zum Cup-Sieg zu pushen». Der kreative Künstler freut sich auf die Aufgabe, die Botschaften der Fans möglichst stimmungsvoll an die Hausfassaden der beiden Gebäude zu projizieren. «Ich denke, dass die beiden Fanlager tief in die Spruchkiste greifen werden, so dass wir sowohl motivierende und emotionale als auch kreative und lustige Sprüche erleben werden.»

 Mannschaften haben etwas gut zu machen

 Das Spiel um den historischen Cupgewinn ist an Brisanz kaum zu überbieten. Der SC Bern ist nach einer enttäuschenden letzten Saison, in welcher die Playoffs verpasst wurden, wieder auf Gutmachungstournee. Und die Kloten Flyers stecken aktuell in einer sportlichen Krise, ein Sieg im Cupfinal käme im richtigen Moment.


lead_de: Nach einigen erfolgreichen Monaten auf dem Stadtplatz wird die Baracca Zermatt mit dem Beginn der Bauarbeiten auf dem Stadtplatz im Herbst 2015 den heutigen Standort wie angekündigt verlassen. Die Baracca soll aber Kloten erhalten bleiben.

title_de: Baracca Zermatt bleibt in Kloten

content_de:
Die Baracca Zermatt hat sich auf dem Klotener Stadtplatz etabliert, nachdem sie von ihrem bisherigen Standort am Busbahnhof beim Flughafen Bauinstallationsflächen weichen musste. Der Stadtrat Kloten unterstützte den von Anfang an befristeten Umzug in das Zentrum, um dem Klotener Unternehmen mit rund 18 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Perspektive in der Flughafenstadt zu bieten und zudem im wenig belebten Stadtzentrum neue Impulse zu setzen. Nach Einschätzung des Stadtrates hat sich das Engagement gelohnt, das Baracca-Team hatte an verschiedensten Veranstaltungen grossen Anteil am guten Gelingen, wie z.B. der 1. August-Feier, der Junioren Beach Volleyball Schweizermeisterschaft und dem Adventsmarkt.

 Verlässliche Partner

 Dass ein Umzug des Gastrobetriebes vom Flughafenkopf in ein bewohntes Umfeld grosse Herausforderungen mit sich bringt, war von Anfang an klar. Die Belebung des Stadtzentrums funktioniert aber leider nicht ohne zusätzliche Immissionen. Die Baracca-Führung erwies sich aber auch hier als verlässlicher Partner, indem Befürchtungen und Reklamationen von Anwohnerinnen und Anwohnern ernst genommen wurden. So konnte der Betrieb inzwischen gut integriert und etabliert werden – sicher auch dank dem Verständnis und dem guten Kontakt zu den Anstössern. Nachdem die befristete Baubewilligung im Herbst 2015 ausläuft und die Bauarbeiten für den neuen Stadtplatz beginnen werden, stellt sich die Frage, wie es mit der Baracca Zermatt weitergehen soll.

 Ursprünglich war angedacht, das Baracca-Konzept in der «Geerlisburg» im Klotener Weiler Gerlisberg zu integrieren. Das beliebte Restaurant ist leider seit Monaten geschlossen. Die Baracca-Macher setzen sich bereits seit mehr als zwei Jahren für eine Renovation und Modernisierung des traditionsreichen Ausflugs- und Dorfrestaurants ein. Da das Gebäude in der Landwirtschaftszone steht, ist das aber leider aus raum- und baurechtlicher Sicht nicht ganz einfach. Aus diesem Grund wurden in den letzten Monaten unter Mithilfe des Stadtrats Kloten viele Gespräche und Verhandlungen, teilweise auf höchster kantonspolitischer Ebene, geführt. Inzwischen zeichnet sich zwar eine Lösung ab, deren Umsetzung wird aber noch einige Zeit in Anspruch nehmen, so dass ein lückenloser Umzug im Herbst 2015 leider nicht möglich sein wird.

 Neuer provisorischer Standort

 Dem Stadtrat ist es wichtig, dass die Baracca Zermatt weiterhin in Kloten bleibt. Er hat deshalb zusammen mit der Gastrounternehmung nach weiteren Übergangslösungen gesucht. Nachdem der Klotener Gemeinderat den Umbau des Spielplatzes im Zentrum aus Spargründen zurückstellte, bietet es sich an, die Baracca in dieses Umfeld zu integrieren. Der heutige, ins Alter gekommene Spielplatz hätte zusammen mit dem Stadtplatz mit einem zusätzlichen Ein-Millionen-Kredit modernisiert und im Sinne eines Stadtparks zu einem Erholungsraum und Treffpunkt umgestaltet werden sollen. Im «Masterplan Öffentliche Räume» ist für die Attraktivitätssteigerung des Stadt- und Spielparks zudem eine Restauration vorgesehen. Mit dem erneuten Umzug der Baracca können somit mehrere «Fliegen auf einen Schlag» erledigt werden: Zum Ersten kann das Klotener Unternehmen mit seinen Arbeitsplätzen in Kloten gehalten, zum Zweiten können die teilweise maroden Spielgeräte mit den zu erwartenden Mietzinseinnahmen zumindest wieder instand gestellt und zum Dritten kann ein erster Teil der Stadtpark-Idee bereits ohne grosse Investitionen umgesetzt und quasi «getestet» werden.

 Der Stadtrat und die Baracca-Betreiber sind sich bewusst, dass die temporäre Ansiedlung beim Spielplatz grosse Herausforderungen mit sich bringt, da verschiedenste Bedürfnisse und Interessen aufeinander abge-stimmt werden müssen. Die Beteiligten sind sich aber sicher, dass dank der bisher positiven Erfahrung und den gesammelten Erfahrungen auf dem Stadtplatz auch im Stadtpark verträgliche Lösungen gefunden werden können.

 Die Baugesuchsunterlagen liegen ab dem 29. Januar 2015 im Sekretariat des Bauamtes im 7. Stock des Stadthauses zur Einsicht auf. Die Baracca ist zudem vor Ort ausgesteckt.


lead_de: SWISS hat mit der Stadt Kloten und der EHC Kloten Sport AG einen Vertrag bezüglich des Namensrechtes am Eishockeystadion der Kloten Flyers abgeschlossen. Im Zuge dessen wird auf die kommende Saison hin das Stadion in „SWISS Arena“ umbenannt. Mit diesem Engagement verstärkt SWISS ihr Engagement in der Flughafenregion Kloten.

title_de: SWISS wird neue Namensgeberin für das Eishockeystadion in Kloten

content_de:
Swiss International Air Lines (SWISS) hat zusammen mit der Stadt Kloten und dem EHC Kloten einen Drei-Parteienvertrag über das Namensrecht für das Eishockeystadion in Kloten unterzeichnet. „Ich freue mich, dass wir mit SWISS als einem der grössten Arbeitgeber in unserer Region einen idealen Namensgeber für unser Stadion gewinnen konnten“, so René Huber, Stadtpräsident Kloten.

 Auch Philippe Gaydoul, Präsident des EHC Kloten, freut sich über den neuen Stadion-Sponsor: „Was kann man sich Passenderes wünschen, als dass die Kloten Flyers fortan in einem Stadion spielen, das den Namen der Fluggesellschaft SWISS trägt“.

 Verstärkung des regionalen Engagements

 SWISS unterstützt seit vielen Jahren die Jugendmannschaften der Kloten Flyers, sponsert Vereinsaktivitäten in den Flughafengemeinden und engagiert sich im Rahmen des Pro Juventute Ferienplauschs für Kinder aus der Region. „Mit der „SWISS Arena“ setzen wir ein weiteres klares Bekenntnis zur Flughafenregion Kloten“ sagt SWISS CEO Harry Hohmeister.

 Das der Stadt Kloten gehörende Eishockeystadion wird ab dem 1. Mai 2015 in „SWISS Arena“ umbenannt. Die Vertragsdauer beträgt sechs Jahre. Der Schriftzug „SWISS Arena“ für das Eishockeystadion sowie die neue Wegbeschriftung werden rechtzeitig zum Start der Eishockeysaison 2015/16 angebracht.


lead_de: In der vergangenen Weihnachtszeit wurde in Kloten erstmals die Aktion «Wunschbaum» durchgeführt und sie hat eindrücklich gezeigt, wie gross die Solidarität in unserer Stadt ist. Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die sich an der Aktion beteiligt und damit vielen Kindern eine besondere Weihnachtsfreude bereitet haben.

title_de: Ein herzliches Dankeschön für eine gelungene Wunschbaum-Premiere

content_de:
Insgesamt wurden 122 Wünsche von Kindern aus finanziell belasteten Familien gesammelt. Alle diese Wünsche konnten dank engagierter Spenderinnen und Spender erfüllt werden. Besonders erfreulich war, dass sämtliche Geschenke liebevoll verpackt, korrekt mit der entsprechenden Nummer versehen und fristgerecht abgegeben wurden. Dies erleichterte die Organisation erheblich und trug wesentlich zum reibungslosen Ablauf der Aktion bei.

Das Projekt «Wunschbaum» wurde gemeinsam von der Stadt Kloten, der reformierten Kirche Kloten und der katholischen Pfarrei Christkönig umgesetzt. Aufgrund der sehr positiven Resonanz steht bereits fest: Die Aktion wird im nächsten Jahr erneut durchgeführt.

Allen Beteiligten – ob in der Organisation oder als Unterstützende – gilt ein grosses Dankeschön. Die erfolgreiche Premiere macht Mut und zeigt, wie gemeinsam viel Positives bewirkt werden kann.


lead_de: Mitte Juli begannen die Tiefbauarbeiten auf Platz zwei. Drei Monate später wurde dieser ehemals mit Naturrasen belegte Platz in einen modernen Kunstrasenplatz umgewandelt. Anschliessend wurde auf Platz sieben der bestehende Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Die gleichen Arbeitsschritte wie zuvor auf Platz zwei wurden bei Platz drei durchgeführt.

title_de: Kunstrasenplätze Stighag: Alle Plätze wurden fertiggestellt

content_de:
Am 17. Dezember 2025 wurde auch der letzte Kunstrasenplatz fertiggestellt und abgenommen. Die Stadt Kloten verfügt nun über drei Kunstrasenplätze und drei Naturrasenplätze.

Eine ausführliche Dokumentation mit Fotos und Erläuterungen zu den einzelnen Bauetappen ist unter www.schluefweg.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Das Sportamt des Kantons Zürich hat das Bauprojekt mit einem Beitrag von 460’000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds unterstützt.


lead_de: Die Stadt Kloten blickt mit grosser Freude auf ein äusserst spannendes und ereignisreiches Jahr zurück, das reich an bedeutenden Meilensteinen und positiven Entwicklungen war.

title_de: Impressionen aus dem Jahr 2025

content_de:
Essen statt Entsorgen

Das Pflegezentrum im Spitz geht neue Wege im Kampf gegen Lebensmittelverschwendung. Die Einrichtung stellt ihre überschüssigen Mahlzeiten und Lebensmittel über die Plattform «Too Good To Go» zu einem vergünstigten Preis zur Verfügung.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, MGE

Pensionierung als Chance

Der Übergang in die Pensionierung markiert einen neuen Lebensabschnitt voller Chancen und Möglichkeiten. Beim Anlass im März 2025 für frisch Pensionierte standen geistige Aktivität, soziale Vernetzung und kreative Zukunftsaussichten im Mittelpunkt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, LN

Bewährtes Hirntraining neu in Kloten

Im April 2025 informierte die Stadt Kloten über die Einführung des Programms «Hirncoach» zur Förderung der geistigen Fitness, das digitales Training mit persönlichen Treffen verbindet. Rund 70 Interessierte nahmen am Informationsanlass teil – ein deutliches Zeichen für das grosse Interesse an präventiver Gesundheitsförderung und Angeboten im Altersbereich.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, HK

Feierliche Eröffnung des Stadtplatzes Süd

Mitte Mai 2025 wurde der neu gestaltete Stadtplatz Süd feierlich eröffnet. Mit seinem modernen Wasserspiel, zahlreichen Sitzgelegenheiten und einer einladenden Atmosphäre wird der Stadtplatz Süd künftig ein zentraler Treffpunkt für alle Generationen sein.

<picture></picture>

Bild: Jean-Luc Grossmann

Neubau Hort Spitz

Nach der Urnenabstimmung 2021 und einer intensiven Projektphase konnte der Neubau des Horts Spitz nach den Frühlingsferien erfolgreich in Betrieb genommen werden. Trotz Verzögerungen führte das Projekt zu modernen, bedarfsgerechten Räumen, von denen die Kinder der Schule Kloten nun im Alltag profitieren.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, MGE

Klotener Stadtfest

Am letzten Juni-Wochenende verwandelte sich das Stadtzentrum in ein grosses Festareal. Rund 80 Vereine, Gastronomen und Gastgeber freuten sich auf zahlreiche Gäste. Die drei Tage standen ganz im Zeichen von Musik, Genuss und Begegnung für Gross und Klein.

<picture></picture>

Bild: Verein Klotener Stadtfest

Landsgemeinde Kloten

Mitte Juni 2025 fand bei nahezu perfekten Bedingungen die 5. Klotener Landsgemeinde statt – kompetent und mit viel Charme moderiert von Tama Vakeesan.

<picture></picture>

Bild: Daniel Neukom

Kunstrasenplätze Stighag

Mitte Juli begannen die Bauarbeiten für neue Kunstrasenplätze auf der Fussballanlage Stighag. Die Plätze zwei und drei – bisher Naturrasen – wurden in mehreren Schritten umgebaut. Auf Platz sieben wurde der bestehende Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Die Bauarbeiten wurden Ende 2025 fertiggestellt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Bundesfeier wieder mit Feuerwerk

Die Bundesfeier begeisterte auch in diesem Jahr Jung und Alt: Auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz wurde der Geburtstag der Schweiz gefeiert. Ein besonderes Highlight war das Dröschschopffest, das mit einem beeindruckenden Feuerwerk am Himmel einen spektakulären Abschluss fand.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

VFK-Sommerferienaktionen 2025

Die Sommerferienaktionen in Kloten waren auch dieses Jahr ein voller Erfolg: 180 Kinder nahmen an knapp 60 abwechslungsreichen Angeboten teil – von Basteln und Ponyreiten über verschiedene Sportarten und Rettungskurse bis hin zum Veloplausch und spannenden Entdeckungen in der Natur.

<picture></picture>

Bild: VFK

Begegnungsfest – ein Fest der Kulturen

Zahlreiche Besuchende begaben sich Ende August in den Park der reformierten Kirche auf eine kulinarische Reise um die Welt. Insgesamt 27 Länderküchen präsentierten ihre Nation kulinarisch. Es wurde gemeinsam gegessen, genossen, gelacht und getanzt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Kloten verleiht erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe»

Anfangs September hat die Stadt Kloten im Rahmen des Kulturapéro im Lagerhaus Areal erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe» verliehen. Die Premiere ging gleich doppelt über die Bühne: Kulturlöwin 2025 ist die Game Designerin Tayla Sommer (26) und Kulturlöwe 2025 der Pianist Gian Leon Zuppiger (15). Im Anschluss wurde Primus Krieger mit dem Kulturpreis 2025 geehrt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Stadtplatz wurde zur politischen Bühne

Anfangs September verlegte der Gemeinderat seine Sitzung auf den Stadtplatz ins Freie und brachte so die Ratsarbeit zu den Leuten. Über 30 Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten interessiert das Sitzungsgeschehen.

<picture></picture>

Bild: Pascal Turin

Einweihung 1. Etappe Schulanlagen Nägelimoos

Rund vier Jahre nach der erfolgreichen Abstimmung zu den Schulanlagen Nägelimoos starteten nach den Sommerferien 245 Schülerinnen und Schüler im neuen Sekundarschultrakt ins Schuljahr. Während den Herbstferien wurde der Trakt T (Turnhalle/Mehrzweckräume) fertiggestellt und als Zwischennutzung während der Bauarbeiten der zweiten Etappe bis ins Jahr 2027 durch Teile der Primarstufe bezogen. Im Oktober wurde die erste Etappe zusammen mit der Bevölkerung feierlich eingeweiht.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (MGE)

Active City – Viel Spass und Bewegung in Kloten

Zahlreiche Bewegungsfreudige trafen sich im Sommer auf der Stadtparkwiese, um gemeinsam Sport zu treiben. Das Wetter zeigte sich meist freundlich, wenn auch zeitweise wechselhaft und kühl. Die Stadt Kloten zeigt sich mit der Zahl der Teilnahmen zufrieden – die Statistik belegt das anhaltende Interesse am vielfältigen Bewegungsangebot.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Abstimmungsvorlagen wurden angenommen

Im November stimmten die Klotener Stimmberechtigten über den Umbau und die Erweiterung des Pflegezentrums im Spitz sowie über die Sanierung und die Erweiterung des Hallenbades ab. Der Stadtrat zeigte sich erfreut, dass beide Vorlagen deutlich angenommen wurden.

<picture></picture>

Bild: SAM Architekten, Studio Blomen

Sportförderungsangebot «Let’s Move!»

Im Herbst startete das neue Sportförderungsangebot «Let’s Move!» für die Klotener Bevölkerung. Ziel des Projekts ist, die Bewegung und den Sport zu fördern und die bestehenden Anlagen in Kloten bekannt zu machen. Den Auftakt machte ein Lauftraining im Hardwald und anschliessend folgte ein Aqua-Training im Hallenbad Schluefweg sowie ein Eislauf-Training in der Schluefweg HALLE. Die Kurse 2026 sind bereits in Planung.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Partizipativer Weg zum neuen Richtplan

Im Jahr 2025 startete die Stadt Kloten einen breit angelegten Partizipationsprozess zur Revision des kommunalen Richtplans. Über Online-Beteiligungen und Quartier-Apéros brachte die Bevölkerung ihre Anliegen zu Wohnraum, Grünraum und Mobilität ein und gestaltete die zukünftige Stadtentwicklung aktiv mit. Die Workshops folgen im Jahr 2026 und die gesammelten Rückmeldungen bilden eine zentrale Grundlage für die Überarbeitung des Richtplans.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (MGE)

Klotener Wunschbaum erfüllte Kinderwünsche

Zum ersten Mal fand in Kloten eine besondere Weihnachtsaktion statt: der Klotener Wunschbaum. Ziel der Initiative war es, die Weihnachtswünsche von Kindern aus finanziell benachteiligten Familien zu erfüllen und ihnen damit ein Stück Freude an Weihnachten zu bringen.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Weihnachtsmarkt brachte festliche Stimmung

Am 1. Adventswochenende fand der Klotener Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz statt. Mit 50 liebevoll dekorierten Ständen bot er handgemachte Geschenke, kulinarische Köstlichkeiten und den ersten Glühwein der Saison. Ein Highlight für Familien war der Besuch des Samichlaus am Sonntag sowie das Kinderkarussell, das für strahlende Kinderaugen sorgte.

<picture><img src="https://api.i-web.ch/public/guest/getImageString/g150/b6316ea7b97c12b666e385c67af57c72/0/0/36fd09f6664fc//" alt="Weihnachtsmarkt brachte festliche Stimmung Am 1. Adventswochenende fand der Klotener Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz statt. Mit 50 liebevoll dekorierten Ständen bot er handgemachte Geschenke, kulinarische Köstlichkeiten und den ersten Glühwein der Saison. Ein Highlight für Familien war der Besuch des Samichlaus am Sonntag sowie das Kinderkarussell, das für strahlende Kinderaugen sorgte" class="img-fluid" /></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Prix Volontaire 2025

Am UNO-Tag der Freiwilligen im Dezember wurde wiederum der Prix Volontaire verliehen. Preisträger 2025 sind Luzia Giger sowie Heinz und Cäcilia Rietmann. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli haben den Preis feierlich übergeben.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Wechsel in der Führung der Stadtverwaltung

Der langjährige Verwaltungsdirektor Thomas Peter übergibt die Führung der Stadtverwaltung per 1. Januar 2026 an seinen Nachfolger Marc Osterwalder.

Thomas Peter hat die Stadtverwaltung Kloten während seiner 24-jährigen Amtszeit stark geprägt und eine gut funktionierende Organisation aufgebaut, die auf der klaren Trennung zwischen operativer und strategischer Führung basiert.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)


lead_de: Die Partizipation Stadtentwicklung startet gemeinsam mit der Bevölkerung in die nächste Phase:

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Jetzt für die Workshops anmelden!

content_de:
In den Workshops werden Bedürfnisse und Fragen aufgegriffen, diskutiert und gemeinsam nach Lösungen für eine zukunftsfähige Stadtentwicklung Klotens gesucht.

Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

	Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Workshops/Präsentation finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: Bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Am Freitag, 16. Januar, findet von 16 bis 22 Uhr das Abschiedsfest des Jugendzentrums Jugi Schluefweg statt. Nach über 40 Jahren heisst es Abschied nehmen vom bisherigen Standort im Schluefweg.

title_de: Jugendarbeit Kloten: Abschiedsfest Jugi Schluefweg

content_de:
Aufgrund der anstehenden Umbauarbeiten zieht die Jugendarbeit im April 2026 in ein Provisorium an der Steinackerstrasse um. Der geplante Neubau beim Armbrustschützenhaus wird voraussichtlich noch einige Jahre auf sich warten lassen.

Zum Abschiedsfest sind alle herzlich eingeladen. Es wird ein buntes Bühnenprogramm geboten, zudem ist für Essen und Getränke gesorgt. Gemeinsam soll auf viele Jahre Jugendarbeit zurückgeblickt und der Start in ein neues Kapitel gefeiert werden.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, gemeinsam Abschied zu nehmen, Erinnerungen auszutauschen und den Beginn eines neuen Kapitels zu feiern.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwoch, 21. Januar 2026, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 21. Januar von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Am Sonntag, 18. Januar, findet von 14 – 17 Uhr der nächste Familiensonntag «offene Turnhalle» statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: VFK Familiensonntag «offene Turnhalle»

content_de:
Nach den zwei gut besuchten Terminen im letzten Jahr hat die VFK den Familiensonntag «offene Turnhalle» nun fix im Jahresprogramm einplant. Sie öffnen diesen Sonntag wieder die Turnhalle Dorf/Feld, bauen eine Bewegungslandschaft auf und bieten Platz für Teamspiele an.

Der Anlass ist für Kinder in Begleitung der Eltern, Grosseltern oder Gotti und Götti. Er ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Der nächste Familiensonntag findet am 22. März mit dem Motto «spielen + werken» in den Räumlichkeiten der VFK statt.

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für alle Kinder aus Kloten ab dem ersten Kindergarten bis zur sechsten Klasse steht ein abwechslungsreiches Sportferienprogramm bereit: Wir entdecken die Rega, das Trammuseum, das SRF-Studio und das Spital, gehen Schlittschuhlaufen, machen Kinderyoga, sind kreativ und noch vieles mehr.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Diese Sportferien werden aktiv!

content_de:
Die spannenden Erlebnisse finden vom 16. bis 27. Februar statt.

Onlineanmeldungen werden noch bis am Montag, 26. Januar, entgegengenommen.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im VFK-Büro.


lead_de: Nina Wägli, ehemalige Flight Attendant, thematisiert ihre Leidenschaft fürs Fliegen, den Klimawandel und ihre Rolle als Mutter in einem unterhaltsamen TED-Talk.

title_de: Verein Szene Kloten: Nina Wägli «over & out»

content_de:
Nina Wägli will der hellste Stern am Bühnenhimmel werden. Als gelernte Flight Attendant hat sie gute Startchancen. In ihrem neuesten Stück setzt sie sich mit ihrer Leidenschaft für das Fliegen auseinander. Wie passt das mit dem Klimawandel und der Verantwortung als Mutter von drei Kindern zusammen? Nina will Antworten – und zwar jetzt! Und so analysiert sie in einem TED-Talk die Grosswetterlage, lässt sich von Kühen inspirieren und sucht als Klimabotschafterin nach Lösungsansätzen. Widersprüche werden mit Witz, Charme und dem Saft-Trolley überfahren und Luftlöcher werden mit natürlicher Energie, dem sogenannten Naturgas, gefüllt. Feel the Wind of Change!

Datum:                        Freitag, 16. Januar 2026

Uhrzeit:                       20 Uhr

                                     Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                              Bücheler-Hus

Tickets:                       www.szenekloten.ch


lead_de: Reisebericht von Bea Haslimeier

title_de: Förderverein Hegnerhof: Auf der Via Transilvanica quer durch Rumänien

content_de:
Auf ihrer mehrwöchigen Wanderung quer durch Rumänien entdeckt Bea Haslimeier einsame Gegenden von faszinierender Schönheit, unberührte Naturlandschaften und mittelalterliche Schlösser und Städte. Die Begegnungen mit den gastfreundlichen Einheimischen sind berührend und wirken nach. In ihrem Reisebericht zeigt sie Bilder von unterwegs und erzählt von ihren Erfahrungen mit dem alleine Wandern.

Datum:                        Freitag, 23. Januar 2026

Uhrzeit:                       19.30 Uhr

                                     Les Cafés geöffnet ab 19 Uhr

Ort:                              Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:                       info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wer sich bei der Stadt Kloten auf eine Stelle bewerben möchte, kann dies in Zukunft ganz einfach elektronisch tun. Mit dem neuen Bewerbungsmanagement-Tool bietet der Personaldienst eine weitere E-Dienstleistung an.

title_de: Papierlose Wege in Sachen Bewerbung

content_de:
Die Stadt Kloten hat anfangs Jahr auf Online-Bewerbungen umgestellt. Die Bewerbenden werden über das Stelleninserat direkt auf eine Online-Plattform geleitet. Dort können alle Angaben und auch die Dokumente elektronisch erfasst und eingereicht werden. Die Bewerbenden können sich zudem ein Dossier anlegen, das jederzeit wieder überarbeitet und angepasst werden kann. So sind die Bewerbungsunterlagen immer à jour. Sobald eine interessante Stelle ausgeschrieben wird, kann die Bewerbung elektronisch eingereicht werden. Selbstverständlich kann das passwortgeschützte, elektronische Dossier jederzeit von den Bewerbenden auch wieder gelöscht werden.

 Mit dieser neuen E-Dienstleistung bietet die Stadt Kloten nun auch interessierten Stellensuchenden eine effiziente, moderne und kundenfreundliche Lösung an und weitet damit das Angebot der E-Dienstleistungen nochmals aus.

 www.kloten.ch/stellen


lead_de: Die Partizipation Stadtentwicklung startet gemeinsam mit der Bevölkerung in die nächste Phase: In den Workshops werden Bedürfnisse und Fragen aufgegriffen, diskutiert und gemeinsam nach Lösungen für eine zukunftsfähige Stadtentwicklung Klotens gesucht.

content_de:
Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

	Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Workshops/Präsentation finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: Bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Lithium-Ionen-Akkus sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Man findet sie in Smartphones, in Vapes oder in E-Bikes – doch oft auch in Produkten, in welchen man sie nicht vermutet: In einem sprechenden Plüschtier, der musikalischen Geburtstagskarte oder den kabellosen Kopfhörern.

title_de: Brandgefährlich

content_de:
Einige dieser Produkte landen statt in der Elektrosammlung im Hauskehricht oder in einer falschen Sammlung. Dadurch gehen nicht nur wertvolle Rohstoffe verloren, sondern es bergen sich auch erhebliche Gefahren: Beschädigte oder falsch entsorgte Akkus können schnell zur Brandgefahr werden.

In der Schweiz kommt es immer wieder vor, dass sich nicht ordnungsgemäss entsorgte Akkus entzünden – sei es im Haushalt, in Entsorgungsfahrzeugen oder in Abfallanlagen. Solche Vorfälle können erhebliche Schäden verursachen und sind ein Risiko für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die Bevölkerung.

Korrekte Entsorgung

Deshalb ist es wichtig, dass Akkus und Elektrogeräte korrekt entsorgt werden. Hier vier einfache Massnahmen, zur korrekten und sicheren Entsorgung:

Elektrogeräte nicht in den Hauskehricht werfen.

Akkus, wenn möglich, von den Elektrogeräten trennen.

Aufgeblähte Elektrogeräte und Akkus zu bedienten Sammelstellen bringen und dort in die vorgesehenen Behälter entsorgen.

Elektrogeräte kostenlos an Verkaufsstellen zurückgeben – auch ohne Neukauf.

Bei Unsicherheiten, ob es sich bei einem Gegenstand um ein Elektrogerät handelt, können folgende fünf Fragen Klarheit schaffen:

●             Hat der Gegenstand ein Kabel oder Stecker?

●             Enthält der Gegenstand einen Akku oder Batterien?

●             Erzeugt der Gegenstand Licht?

●             Dient der Gegenstand der Kühlung oder sorgt er für ein besseres Raumklima?

●             Erzeugt oder speichert der Gegenstand Strom?

Lautet mindestens eine Antwort «Ja»? Dann handelt es sich um ein Elektrogerät und muss fachgerecht entsorgt werden. Elektrogeräte können kostenlos an allen Verkaufs- und Sammelstellen abgegeben werden.

Weitere Informationen zur Kampage unter www.brandgefaehrlich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Schlitteln macht Spass und gilt als ungefährliche Sportart. Risiken und mögliche Konsequenzen werden jedoch meist unterschätzt. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) sorgen Sie dafür, dass der Schlittenspass keinen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

title_de: Schlitteln – Sicher ins Tal statt ins Spital

content_de:
Schlitteln bringt Freude, doch jedes Jahr endet der Spass für rund 6300 Schlittelnde beim Arzt oder der Ärztin. Um das zu verhindern, ist die passende Ausrüstung mit Helm, Rückenprotektoren und trittfesten Schuhen essenziell. Aber auch wo man schlitteln geht, ist ein entscheidender Faktor bei der Unfallprävention. Bleiben Sie auf Schlittelwegen, die mit einem lila Schild markiert sind, an Hängen mit freiem Auslauf oder hindernisfreien Wegen. Auch das korrekte Verhalten ist wichtig. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Wintersportlerinnen und Wintersportler, passen Sie Ihre Geschwindigkeit ihrem Können und den Begebenheiten an und überholen Sie nur mit genügend Abstand.

Die wichtigsten Tipps:

Tragen Sie immer einen Helm und eine Skibrille.

Tragen Sie hohe, feste Schuhe mit gutem Profil und bei eisigen Verhältnissen zusätzlich Bremshilfen.

Schlitteln Sie nur auf markierten Schlittelwegen oder hindernisfreien Wegen.

Schlitteln Sie am besten mit einem Rodelschlitten, um besser lenken zu können.

Befolgen Sie die 10 Schlittenregeln.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2021 und dem 31. Juli 2022 geboren wurden, treten ab August in den Kindergarten ein.

title_de: Einschulung: Kindergarten-Informationsabend am Montag, 26. Januar 2026

content_de:
Am Montag, 26. Januar 2026, findet im Stadtsaal im Zentrum Schluefweg ein Informationsabend statt. Von 19.15 bis etwa 21 Uhr erhalten Eltern umfassende Informationen zum pädagogischen Angebot im Kindergarten, zu den Betreuungsmöglichkeiten, zur Schulwegsicherheit sowie zum vielfältigen Freizeitangebot der Schule und der örtlichen Vereine. Zudem besteht die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Fachpersonen auszutauschen und individuelle Fragen zu klären.

Die betroffenen Familien wurden bereits persönlich eingeladen.


title_de: Hallenbad und Eisfeld am Mittwochabend geschlossen

content_de:
Am Mittwoch, 16. Dezember 2015, ist das Hallenbad bereits ab 18.00 Uhr geschlossen (letzter Einlass um 17.00 Uhr).
 Dasselbe gilt für die Sauna/Massage und die Turnhalle.
 Das Eisfeld kann nur bis 17.00 Uhr genutzt werden.
 Grund für den vorgezogenen Betriebsschluss ist ein interner Mitarbeiteranlass.
 Vielen Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Warum ist Biodiversität im Siedlungsraum so wichtig – und was kann jede und jeder Einzelne konkret tun? Antworten darauf bietet die neue sechsteilige Webinarreihe «Aufleben-Werkstatt».

title_de: Raum + Umwelt: Mehr Natur vor der eigenen Haustüre - Neue Gratis-Webinarreihe zur Biodiversität

content_de:
Das erste Webinar mit dem Titel «Biodiversität verstehen» findet am Dienstag, 27. Januar 2026, von 19 bis 20.30 Uhr online via Zoom statt. Weitere Termine der Reihe werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Im Auftaktwebinar erhalten die Teilnehmenden eine verständliche Einführung in das Thema Biodiversität. Es geht unter anderem darum, was Biodiversität bedeutet, wie es um die Artenvielfalt in der Schweiz – insbesondere im Siedlungsraum – steht und warum jede Fläche zählt. Zudem werden praxisnahe Ideen vermittelt, wie sich im Alltag mehr Natur fördern lässt.

Die Webinarreihe richtet sich an alle Interessierten, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die sechs Module können einzeln oder als ganze Reihe besucht werden und finden jeweils abends unter der Woche statt.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.aufleben-natur.ch/webinareExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vom 2. bis 8. Februar findet in der Schluefweg Halle das Fünf-Länder-Turnier der Schweizer U18-Nationalmannschaft statt. Aus diesem Grund steht der öffentliche Eislauf an diesen Tagen nicht zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Öffentlicher Eislauf in der Woche vom 2.-8. Februar geschlossen

content_de:
Die Stadt Kloten wünscht dem Schweizer Eishockey-Junioren-Nationalteam viel Erfolg und freut sich, Eisläuferinnen und Eisläufer sowie Chnebler ab dem 11. Februar wieder auf dem Eis begrüssen zu dürfen.

Schliessungen und spezielle Öffnungszeiten unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bereits zum zweiten Mal beehrt Chrigu Blaser die Bühne – nach dem ausverkauften Konzert im Februar 2024 im Bücheler-Hus. Umso grösser ist die Freude, die «Berner Giele» mit ihrer energiegeladenen und virtuosen Show erneut begrüssen zu dürfen.

title_de: Verein Szene Kloten: Chrigu Blasers Clapton/Knopfler/J.J.Cale-Guitar Explosion

content_de:
Mit «CLAPTON / KNOPFLER / J.J. CALE – GUITAR EXPLOSION» präsentiert der bekannte Berner Gitarrist Chrigu Blaser sein erstes Solo-Projekt – und gleichzeitig sein neuestes musikalisches Highlight. Auf dem Programm stehen ausschliesslich Songs von Eric Clapton, Dire Straits sowie vom legendären Picking-Pionier J.J. Cale aus Tulsa: zeitlose, groovige Klassiker, die seit Jahrzehnten ein Millionenpublikum begeistern.

Das rund anderthalb- bis zweistündige Konzert ist in drei Teile gegliedert: die «Eric-Clapton-Slowhand-Show», ein J.J.-Cale- & Jerry-Reed-«Country Special» sowie als krönender Abschluss «The Incredible Guitar Sound of Mark Knopfler». Die Songauswahl ist bewusst und spannend kuratiert – auf allzu oft gespielte Titel wie «Tears in Heaven» wird verzichtet, dafür fehlt das epische Finale von «Telegraph Road» nicht.

Begleitet wird Chrigu Blaser von einer hochkarätigen Band, die mit Spielfreude, Präzision und Leidenschaft überzeugt: Chrigu Blaser (Gesang, Gitarre), Matthias Willi Blaser (Drums, Gesang), Maximilian Nyafli (Bass) und Andreas Studer (Piano, Tasten).

Chrigu Blaser ist unter anderem bekannt als Gitarrist von Led Airbus, The How, Roland Zoss, Vollmond, Housi Wittlin, BBR, Dr. Föön und Holle – und nicht zuletzt als kreativer Kopf hinter CB’s Clapton/Knopfler/J.J. Cale Guitar Explosion.

Datum:                          Freitag, 30. Januar 2026

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                      Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                                Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 7. März 2015, sammelt die Pfadi Landskron Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Alfred Badertscher am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 366 00 28 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 21.01.2026: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand


title_de: Beratungsstelle, Schreibdienst und Arbeitsintegration

content_de:
Der Verein Plattform Glattal fördert Angebote zur sozialen Integration. In Kloten bietet der Verein eine Beratungsstelle für die Bewältigung im Alltag, einen Schreibdienst und eine Velowerkstatt zur Arbeitsintegration an.

 Beratung und Schreibdienst

 Die Beratungsstelle bietet offene Sprechstunden ohne Voranmeldung an. Das Angebot steht allen Personen offen, die Unterstützung wünschen und Fragen bezüglich der eigenen Alltagsbewältigung haben. Bei Bedarf wird unbürokratisch an zuständige Fachstellen vermittelt. Die Beratung ist kostenlos.
 Der Schreibdienst bietet Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen und beim Schreiben von Bewerbungen für Arbeitsstellen oder Wohnungen. Zudem finden für die Bevölkerung der Stadt Kloten öffentliche Veranstaltungen zu lebensrelevanten Themen statt.

 Öffnungszeiten und Kontakt:
 Montag bis Freitag, 13.00 bis 17.00 Uhr, Donnerstag bis 18.30 Uhr
 beratung@plattformglattal.ch, Telefon 044 881 34 13

 Velowerkstatt

 Die Velowerkstatt ist ein professioneller Betrieb für Fahrradreparaturen und Servicearbeiten aller Art. Die Service- und Reparaturarbeiten werden von Fachleuten zu branchenüblichen Preisen ausgeführt. Ausgemusterte Velos werden in liebevoller Detailarbeit von Erwerbslosen wieder fahrtüchtig gemacht. Diese Fahrräder können zu günstigen Preisen im Gleis 5 erworben werden. Die aktuellen Angebote sind auf der Webseite unter „ReCycle-Verkauf“ publiziert. Die Velowerkstatt ist ein Arbeitsintegrationsangebot für erwerbslose Jugendliche und Erwachsene und ist ein vom Mittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Zürich anerkannter Lehrbetrieb mit Ausbildungsbewilligung zur Fahrradmechanikerin oder zum Fahrradmechaniker EFZ.

 Öffnungszeiten und Kontakt:
 Montag bis Freitag, 8.00 bis 15.00 Uhr
 gleis5@plattformglattal.ch, Telefon 044 813 11 75
 Gleis 5, Römerweg 5, 8302 Kloten, www.plattformglattal.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Angebot besteht seit dem Jahr 2013 im Auftrag der Stadt Kloten, der evangelische-reformierten Kirchgemeinde und der römisch-katholischen Kirchgemeinde und darf von allen Einwohnern im Glattal genutzt werden.


lead_de: Die Ruhezeit für folgende Gräber im Friedhof Chloos ist abgelaufen:

title_de: Friedhof Chloos: Voranzeige Grabräumungen

content_de:
Erdreihengräber

990 bis 1003 (Feld O)

Urnenreihengräber

995 bis 1011 (Feld T)

Urnengedenksteine

121 bis 144 (Feld Urnengedenkfeld)

Gemeinschaftsgräber

140 bis 150 (Feld Gemeinschaftsgrab)

Kinderreihengräber

47 (Feld P)

Erdfamiliengrab

26 (Feld I)

Die Gräber werden im Mai 2026 aufgehoben. Angehörige werden gebeten, Grabmäler und Pflanzen bis am Freitag, 1. Mai 2026 abzuräumen. Bei Nichtbenützung dieser Frist wird über das zurückgelassene Material verfügt, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungspflicht.

Damit eine direkte schriftliche Kontaktaufnahme möglich ist, bitten wir die Angehörigen, allfällige Adressänderungen dem Bestattungsamt mitzuteilen: Tel. 044 815 12 54, bestattungsamt@kloten.ch.


lead_de: Im Jahr 2026 beginnen im Zentrum Schluefweg die Bauarbeiten. Zuerst betrifft dies das Gebäude des Konferenzzentrums. Trotz Start der Sanierung bleibt der Betrieb in mehreren Phasen teilweise bestehen.

title_de: Freizeit + Sport: Bau- und Betriebsinfo – Konferenzzentrum 2026

content_de:
Januar bis März: Das Konferenzzentrum bleibt vollständig geöffnet, inklusive hausinternem Catering.

April und Mai: Der Betrieb läuft uneingeschränkt weiter. Catering ist in dieser Zeit nur über externe Anbieter möglich.

Juni bis Dezember: Das Angebot steht mit Einschränkungen zur Verfügung. Montag bis Freitag ist das Konferenzzentrum jeweils abends geöffnet und am Wochenende den ganzen Tag. Das Catering kann weiterhin nur extern organisiert werden.

Offene Buchungszeiten sind unter www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Am 1. Februar verwandelt sich der Stadtsaal im Zentrum Schluefweg in eine bunte Fasnachtsarena. Unter dem Motto «Es lebe der Sport» lädt die VFK zur alljährlichen Kinderfasnacht ein und verspricht einen fröhlichen Nachmittag für die ganze Familie.

title_de: Kinderfasnacht Kloten: es lebe der Sport!

content_de:
Ab 13.30 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit fantasievollen Kostümen, mitreissender Musik und ausgelassener Stimmung. Ein Höhepunkt sind die beliebten Maskenprämierungen für Einzel-, Paar- und Gruppenmasken. Für musikalische Fasnachtsklänge sorgt die Guggenmusik Chlüppliseck sowie DJ Martin.

Das Team des Restaurants 8302 betreibt die Festwirtschaft, während die Sirupbar vor allem bei den jüngeren Gästen beliebt sein dürfte. Mit viel Kreativität und Geschick verleiht Pascal Brühwiler den Masken mit ihren Schminkkünsten den letzten Schliff.

Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche kleine und grosse Fasnächtlerinnen und Fasnächtler und auf eine stimmungsvolle Kinderfasnacht im Zentrum Schluefweg.

<picture></picture>


lead_de: Ab Mittwoch, 11. Februar 2025, sind die Strassenverbindungen Oberembrach – Nürensdorf (Eigentalstrasse) und Birchwil – Gerlisberg (Birchwilerstrasse) während voraussichtlich vier bis sechs Wochen zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Sperrung dient dem Schutz der Kröten und Frösche, die zum Eigentalweiher wandern, um dort zu laichen.

title_de: Vortritt für Kröten und Frösche – Eigental- und Birchwilerstrasse gesperrt

content_de:
Das Eigental ist eines der bedeutendsten Natur- und Landschaftsschutzgebiete im Kanton Zürich und beherbergt eine sehr grosse Vielfalt an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Die Grasfrösche und Erdkröten im Eigental erwachen in diesen Tagen aus ihrer Winterstarre - wegen des feuchten und milden Witterungsverlaufs seit Ende Januar früher als in den letzten Jahren. In einem eindrücklichen Naturschauspiel werden sie in den nächsten Tagen und Wochen wieder in Scharen auf «Hochzeitsreise» gehen. Sie werden im Eigentalweiher ihre Eier ablegen und so für Nachwuchs sorgen. Danach wandern sie zurück in ihre Sommerlebensräume in den umgebenden Wiesen und Wäldern.

Nächtliche Strassensperrung zum Schutz der wandernden Amphibien

Damit die Amphibien ihr Laichgeschäft gefahrlos verrichten können, werden die Eigental- und die Birchwilerstrasse – wie seit dem Jahr 2000 üblich – ab Mittwoch, 11. Februar, während voraussichtlich vier bis sechs Wochen zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für den Verkehr gesperrt. Tagsüber sind beide Strassen normal befahrbar. Die Sperrung erfolgt nach den Vorgaben der kantonalen Fachstelle Naturschutz unter der Leitung der Stadt Kloten. Beteiligt sind auch die Gemeinden Oberembrach und Nürensdorf.


lead_de: Diesen Freitag ist es wieder soweit und im MehrZweckRaum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) findet wieder wöchentlich (bis zu den Sportferien) der Geschichtentreff mit Charly statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Geschichtentreff mit Charly

content_de:
Jeden Freitag von 9.30 – 11 Uhr ist der Hund Charly mit einem neuen Bilderbuch zu Besuch. Die Kinder können anschliessend an die kurze Geschichte zusammenspielen, basteln und Znüni essen.

Der Geschichtentreff bietet eine gute Gelegenheit sich mit anderen Müttern, Vätern, Grossmüttern und Grossvätern auszutauschen und zu vernetzen.

Weitere Informationen findet man auf der Homepage der Vereinigung Freizeit Kloten: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2026 zum Internationalen Jahr der Freiwilligen ausgerufen. Weltweit rückt damit ins Zentrum, was Freiwillige Tag für Tag leisten, auch in Kloten: Sie stärken den Zusammenhalt und unterstützen Menschen dort, wo Hilfe im Alltag nötig ist.

title_de: 2026 – Internationales UNO-Jahr der Freiwilligen

content_de:
Mit dem Internationalen Jahr der Freiwilligen würdigt die UNO das Engagement von Millionen Menschen, die sich unbezahlt für andere einsetzen. Freiwillige engagieren sich in unterschiedlichen Bereichen: Sie begleiten ältere Menschen zur Ärztin oder zum Coiffeur, leisten Fahrdienste, helfen beim Einkaufen, unterstützen Familien im Alltag, besuchen Menschen, die wenig soziale Kontakte haben, unterstützen bei administrativen Fragen und setzen sich für Umwelt, Kultur und Integration ein.

Allein in der Schweiz werden pro Jahr rund 590 Millionen Stunden Freiwilligenarbeit geleistet. Diese entsprechen in etwa 330’000 Vollzeitstellen; ein enormer gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Wert, der im Alltag oft still und leise erbracht wird.

Freiwillige stärken auch Kloten

Was global und national gilt, zeigt sich auch lokal in Kloten: Ohne Freiwillige sähe das Leben in der Stadt anders aus. In Kloten ist der Verein freiwillig@kloten das Kompetenzzentrum für alle Fragen rund um freiwilliges Engagement. Er vermittelt, fördert und unterstützt die Freiwilligenarbeit in der Stadt mit Fokus auf die Unterstützung älterer Menschen.

freiwillig@kloten ist Anlaufstelle sowohl für Menschen, die sich engagieren möchten, als auch für Personen, die Unterstützung benötigen. Damit sorgt er dafür, dass Hilfe dort ankommt, wo sie gebraucht wird – unbürokratisch und nahe am Alltag der Menschen.

Das Internationale Jahr der Freiwilligen erinnert daran, dass freiwilliges Engagement keine Selbstverständlichkeit ist, sondern eine Ressource, die gepflegt und gestärkt werden muss. Organisationen wie freiwillig@kloten zeigen, wie dieses Engagement vor Ort konkret wird zum Nutzen der ganzen Gemeinschaft.

<picture></picture>

freiwillig@kloten ist die Drehscheibe für Freiwilligenarbeit in der Stadt Kloten

(Bild: freiwillig@kloten)


lead_de: Der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung in Kloten war gut besucht. Rund 90 Teilnehmende aus der Klotener Bevölkerung diskutierten engagiert über die Zukunft Klotens. Die vielfältigen Ergebnisse werden nun konsolidiert und in den nächsten Workshop einfliessen. Die Stadt Kloten zieht eine positive Zwischenbilanz und ruft die Bevölkerung zur weiteren Teilnahme am Workshop Ende März und der Schlusspräsentation Ende Mai auf.

title_de: Spannende Diskussionen, viele Herzen und Hinweise für die Stadtentwicklung

content_de:
Am Montag, 26. Januar 2026 fand in der Aula der Schulanlage Nägelimoos der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung statt. Rund 90 Teilnehmende aus der Klotener Bevölkerung – darunter auch Vertreter des Gemeinderates und des Stadtrates – nahmen an diesem wichtigen Schritt für die Zukunft der Stadt teil. Die Stadt Kloten bedankt sich herzlich für das Engagement und die Teilnahme.

Ergebnisse und nächste Schritte

Am Workshop diskutierten zwölf Gruppen quartierbezogen die Themen «Wohnraum», «Grünraum» und «Mobilität». Die Teilnehmenden identifizierten positive und negative Aspekte, erkannten Spannungsfelder und diskutierten erste Lösungsansätze. Jede Gruppe präsentierte zum Schluss zwei Erkenntnisse dem Plenum: «was muss unbedingt geschehen» und «was darf auf keinen Fall geschehen». Die Teilnehmenden bewerteten im Anschluss die Erkenntnisse aller Gruppen.

Stadtpräsident René Huber, der zuständige Stadtrat Roger Isler, Bereichsleiter Lebensraum Andreas Stoll und Raumplaner Philipp Lenzi beobachteten interessiert das Geschehen aus der Zuschauerperspektive und teilten ihre Eindrücke zum Schluss des Workshops mit. Sie freuten sich über die vielen «Herzen-Post-its» mit positiven Feedbacks zur aktuellen Situation, aber auch über neue und kritische Rückmeldungen.

Allen Teilnehmenden offenbarte sich, dass Themen wie beispielsweise die Wohnraumentwicklung oder die Verkehrssituation aus ganz verschiedenen Perspektiven gesehen werden können und darum Lösungen kontrovers beurteilt werden.

Die Resultate werden nun ausgewertet und fliessen in die Erarbeitung von unterschiedlichen Szenarien für die Stadtentwicklung ein. Diese Szenarien werden im Workshop 2 gemeinsam kritisch hinterfragt, diskutiert und bewertet.

Nächster Workshop: Montag, 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr, Schulhaus Nägelimoos

Die Stadt Kloten freut sich auf die nächsten Schritte und macht nochmals auf die Chance der Mitwirkung in diesem wichtigen Prozess für die Zukunft der Stadt Kloten aufmerksam. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, am Workshop 2 teilzunehmen. Die Online-Anmeldung ist offen auf www.kloten.ch/entwickeln.

Die Schlusspräsentation über die Ergebnisse der beiden Workshops ist am 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr, im Schulhaus Nägelimoos. Die Ergebnisse fliessen in die Überarbeitung des kommunalen Richtplans ein.

<picture></picture>

Stadtpräsident René Huber begrüsste die Teilnehmer/innen des Workshops.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Quartierbezogene Gruppenarbeit zu «Wohnraum», «Grünraum» und «Mobilität».

Bild Stadt Kloten

<picture></picture>

Boris Zigawe (links) und Katrin Hauser (Mitte) führten gemeinsam mit den Tischmoderator/innen durch den Abend.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Andrang bei der Bewertung der Vorschläge aus den 12 Gruppen.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Auf der Karte verortet: viele positive «Herzen-Post-its», aber auch kritische Rückmeldungen

Bild: Stadt Kloten


lead_de: Wie bereits in den Abstimmungsunterlagen zur zweiten Etappe des Stadtplatzes (Stadtplatz Süd) angekündigt, hatte der Stadtrat das Projekt hinsichtlich der Verbesserung der Situation für den Fuss- und Fahrradverkehr für das Agglomerationsprogramm der vierten Generation beim Kanton bzw. Bund eingereicht.

title_de: Stadtplatz Süd: Beitrag Agglomerationsprogramm genehmigt

content_de: Die Stadt Kloten freut sich mittzuteilen, dass dem Antrag stattgegeben wurde und die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich die Stadt Kloten darüber informiert hat, dass ein Betrag von 494'700 Franken der Stadt Kloten überwiesen wird.


lead_de: Am Samstag, 7. Februar 2026, sammelt die Stadtjugendmusik Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Martin Knecht am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 915 66 68 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. Februar 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Damit ein Baum richtig wachsen kann und später nicht zu grosse Schwierigkeiten bereitet, gibt es beim Pflanzen und bei der Pflege wichtige Regeln zu beachten.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Baumpflege in Theorie und Praxis

content_de:
Patrick Bolinger zeigt in diesem Kurs Kriterien auf, die für die Wahl des richtigen Baums wie auch für eine erfolgreiche Pflege ausschlaggebend sind. Nach dem praxisorientierten Referat führt ein Rundgang durchs nahe Quartier, um an einigen Beispielen die Gesundheit der Bäume begutachten und besprechen zu können.

Mit Patrick Bolinger, Artenreich Bolinger Gärten

			Datum:
			Samstag, 7. Februar

			Uhrzeit:
			10–12 Uhr

			Ort:
			Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

			Kosten:
			Erwachsene CHF 30 / Mitglieder CHF 20 / Studenten CHF 10 / Kulturlegi 30%

			kostenlos für Freiwillige, die beim Bäumepflanzen mithelfen

			Anmeldung:
			info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Hast du Lust auf einen Nachmittag voller Spielspass, ganz ohne lange Regeln zu lesen?

title_de: Förderverein Hegnerhof: Spielnachmittag mit Würfeln und Karten

content_de:
Am Sonntag, 8. Februar, lädt Daniel Biedermann zu einem besonderen Spielnachmittag ein. Der Spieleleiter und Veloreisende bringt eine ganz besondere Philosophie mit: Er ist oft mit dem Velo auf Reisen und sucht nach Wegen, Menschen spielend zu verbinden. Ob Würfel oder Karten – Daniel zeigt, wie man mit wenig Material überall gemeinsam spielen und in Kontakt kommen kann.

Kommt im Les Cafés vorbei und entdeckt neue Lieblingsspiele, die in jede Hosentasche passen!

Datum:                         Sonntag, 8. Februar 2026

Uhrzeit:                        16-18 Uhr

Ort:                              Les Cafés, Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Anmeldung:                 info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

                                    Erw. / Mitgl. / Jgdl.: CHF 15 / 10 / 5


title_de: Sonderabfallentsorgung am 13. März 2015

content_de:
Am Freitag, 13. März 2015, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 13. März von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen.

Die Stadt bittet die Bevölkerung, das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Die nächste Ausstellung im Klotener Stadthaus zeigt auf acht Stockwerken Bilder von Renato Hauser. Die Werke des Kunstmalers aus Effretikon zeugen von einer ausgeprägten Leidenschaft für Farben und Formen. Die Vernissage findet am Mittwoch, 18. März, ab 19 Uhr statt.

title_de: Kunst im Stadthaus: Bilder von Renato Hauser

content_de:
Renato Hauser kam am 4. März 1952 in Zürich-Witikon zur Welt. Seine Jugendzeit verbrachte er dann auf dem Land in Oberembrach. Nach der Schulzeit liess er sich in Zürich zum Werbegrafiker ausbilden. Anschliessend arbeitete er in verschiedenen, namhaften Werbeagenturen, wo er für nationale und internationale Kunden erfolgreiche Werbekampagnen kreierte. Er arbeitete sich bis zum Creative Director hoch. Mehrere ADC-Auszeichnungen begleiteten sein Schaffen und Wirken. Trotzdem beschloss er sich im Jahre 2008 vollends der Malerei zuzuwenden. Er nimmt nur noch vereinzelt kleinere Werbeaufträge entgegen.

 Tausend Details entdecken

 Die prägnante Farbgebung ist bezeichnend, speziell in Hausers abstrakten Werken. Die Bilder strahlen Tiefe aus und lassen verschiedenste Interpretationen zu. Sie ziehen den Betrachter regelrecht in ihren Bann. Das gilt auch für seine impressionistischen Werke. Gegenständlich, aber doch mit viel Schwung und Kraft, mit einem Hauch Ungenauigkeit. Bei diesen Bildern verliert man sich in all den tausend Details, die es immer wieder neu zu entdecken gilt.

 Renato Hausers Lebensmut und seine fröhliche, ehrliche Art reflektieren sich in seinem Schaffen, welches die uneingeschränkte Freude an Farben und verschiedenen Materialien aufzeigt. Seine Bilder schaffen es – genau so wie Renato Hauser selbst – eine tolle Stimmung zu erzeugen.

 Ausstellung im Stadthaus Kloten vom 18. März bis 29. Mai 2015, geöffnet während den üblichen Öffnungszeiten: Mo – Mi 08.00 – 12.30 und 13.30 – 16.30 Uhr, Do 13.30 – 19.00 Uhr und Fr 7.15 – 13.30 Uhr.


lead_de: «Wie geht’s dir?» Das fragt die Kampagne, mit der sich die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich für die psychische Gesundheit der Bevölkerung einsetzt. Mit gelb leuchtenden Sitzbänken soll dieses wichtige Thema auch im öffentlichen Raum sichtbar werden. Das Klotener «Wie geht’s dir?»-Bänkli steht seit anfangs Februar auf dem Holberg.

title_de: Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli ist weitergezogen

content_de:
Das knallgelbe Bänkli fällt nicht nur wegen seiner Farbe auf, sondern auch wegen der Aufschrift auf der Rückenlehne: «Wie geht’s dir?». Viele Gespräche im Alltag beginnen genau mit dieser Frage. Eine ehrliche Antwort erfordert manchmal Mut – gerade, wenn es sich um belastende Gefühle wie Traurigkeit, Wut oder Angst handelt. Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli soll Menschen jeden Alters ermuntern, Pause zu machen und mit anderen Personen ins Gespräch zu kommen. Die Frage «Wie geht’s dir?» liefert dafür einen einfachen Einstieg.

Tourplan «Wie geht’s dir?»-Bänkli

Seit dem 22. Juli 2024 tourt das «Wie geht's dir?»-Bänkli durch Kloten. Für die nächsten drei Monate befindet es sich auf dem Holberg. Danach wird es beim Schluefweg anzutreffen sein. Die Stadt Kloten kommuniziert die Standorte im Klotener Anzeiger, auf der Website unter www.kloten.ch/wiegehtsdir und auf den Social Media Kanälen (Facebook, Instagram).

Über das Bänkli

Das Bänkli aus Schweizer Eschenholz wurde in Zusammenarbeit mit der Vivazzo StiftungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Zürcher Oberland entwickelt und produziert. Die Stiftung bietet Menschen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen Lebens- und Entwicklungsräume und betreibt unter anderem eine Schreinerei.

Beratungsangebote

Tel. 143:

Rund um die Uhr bieten die Beratenden bei www.143.ch ein offenes Ohr. Kostenlos und anonym.

Tel. 147:

Rat und Hilfe für Kinder und Jugendliche bei www.147.ch. Rund um die Uhr, kostenlos und vertraulich.

Tel. 0800 890 890

www.malreden.ch bietet Seniorinnen und Senioren täglich von 9 bis 20 Uhr ein vielseitiges Gesprächsangebot

www.wie-gehts-dir.ch/adressen

Viele weitere Beratungsangebote im Kanton Zürich

https://jugendkloten.ch/beratung

Die Jugendarbeitenden der Stadt Kloten haben immer ein offenes Ohr für die Anliegen, Sorgen und Herausforderungen, welche die Jugendlichen auf ihrem Weg begleiten. Die ist auch auf Instagram (@jugendarbeit_kloten) zu finden.


title_de: Stadtbibliothek - Öffnungszeiten an Ostern

content_de:
Die Bibliothek hat an den Ostertagen wie folgt geöffnet:

 Donnerstag, 24. März von 14.00 bis 17 Uhr: offen
 Karfreitag bis Ostermontag: geschlossen
 Ab Dienstag, 29. März, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Das neue Jahr ist noch jung, doch in der Bibliothek ist bereits einiges los.

title_de: Neue Formate und bewährte Klassiker in der Stadtbibliothek

content_de:
Mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm lädt das Bibliotheksteam erneut Kinder, Jugendliche und Erwachsene dazu ein, Literatur, Film und gemeinsames Erleben zu entdecken. Neben bewährten Angeboten stehen auch neue Formate auf dem Programm.

Neu: Lunchkino im Kino Claudia

Eine Premiere feiert das Lunchkino, das die Stadtbibliothek gemeinsam mit dem Verein «Kulturkino Claudia» lanciert. Während der Mittagspause werden ausgewählte Filme gezeigt, die sich ideal für eine kulturelle Auszeit eignen. Die Filme stammen aus dem Angebot des Streaming-Dienstes filmfriend und legen den Fokus auf kleine, besondere Filmperlen. Der literarische Auftakt widmet sich dem bewegten Leben des Autors Paulo Coelho.

Angebote für Kinder und Familien

Für die jüngsten Besucherinnen und Besucher ist ebenfalls gesorgt. Der Kasperli kehrt im März und im November mit seinen fröhlichen und turbulenten Theaterabenteuern zurück.

Fast jeden Monat – mit Ausnahme der Sommerferien – finden zudem Kamishibai-Erzählstunden statt. Mit grossformatigen Bildkarten und lebendigem Erzählen werden Kinder spielerisch in neue Fantasiewelten entführt.

Ebenfalls fortgeführt werden die beliebten Lesehund-Termine in der ersten Jahreshälfte. In entspannter Atmosphäre und ohne Leistungsdruck können Kinder hier ihre Lesefähigkeiten verbessern – geduldig begleitet von speziell ausgebildeten Hunden.

Alle Veranstaltungen werden laufend auf der Website der Stadtbibliothek publiziert. Mit ihrem abwechslungsreichen Programm versteht sich die Stadtbibliothek einmal mehr als lebendiger Treffpunkt für Kultur, Bildung und Begegnung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothekfs


lead_de: Auf der Ski- oder Schlittelpiste kommt es leider jedes Jahr zu vielen Unfällen. Über 90% dieser Unfälle sind selbstverschuldet. Das Unfallrisiko und die Unfallschwere lassen sich aber reduzieren.

title_de: Sicher auf der Piste

content_de:
Ein geringeres Unfallrisiko hat, wer seine Fähigkeiten richtig einschätzt, anderen auf der Piste genügend Raum lässt und Rücksicht nimmt. Ausserdem sollte das Tempo dem eigenen Können sowie den aktuellen Verhältnissen anpasst werden. Es ist besser, etwas langsamer, dafür umso sicherer zu fahren.

Kommt es dennoch zu einem Unfall, schützt eine gute Ausrüstung. Der Helm gehört auf dem Schlitten genauso auf den Kopf wie auf Ski und Snowboard.

Skifahrerinnen und Skifahrer sollten jedes Jahr die Skibindung in einem Fachgeschäft einstellen und auf einem Bindungseinstellgerät prüfen lassen. Ein Fachgeschäft, das nach dem Service die BFU-Skivignette auf den Ski klebt, garantiert die richtige Einstellung und Kontrolle der Bindung.

Snowboard-Einsteigerinnen und -Einsteiger schützen sich zusätzlich mit Handgelenkschutz.

Ein Tipp für alle, die schlitteln: Schlitten ist nicht gleich Schlitten. Ein Rodel lässt sich besonders gut lenken – fragen Sie im Fachgeschäft oder informieren Sie sich online.

Die wichtigsten Tipps

Geschwindigkeit anpassen und den anderen genügend Raum lassen

Helm tragen – auf dem Schlitten genauso selbstverständlich wie auf Ski und Snowboard

Beim Skifahren: Skibindungseinstellung jährlich kontrollieren lassen

Beim Snowboarden: Als Einsteiger/-in einen Handgelenkschutz tragen

Beim Schlitteln: Am besten mit einem Rodel schlitteln

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten organisiert in Zusammenarbeit mit Alzheimer Zürich zwei Informationsnachmittage zum Thema Demenz.

title_de: Altersberatung: Leben mit Demenz – Informationsnachmittage in Kloten

content_de:
Die Veranstaltungen finden am 12. und 26. März, jeweils von 14 bis 17 Uhr, im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz statt und sind kostenlos.

Bitte merken Sie sich diese Termine vor. Weitere Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Vom 16. bis 28. Februar 2026 ist im Stadtgebiet Kloten ein speziell ausgerüstetes Messfahrzeug unterwegs. Im Rahmen der Infra-3D-Befahrungskampagne werden sämtliche Strassen alle vier Jahre dreidimensional erfasst. Ziel der Befahrung ist es, den Zustand der Strassen systematisch zu dokumentieren und eine fundierte Grundlage für die Planung von Werterhaltungs- und Unterhaltsmassnahmen zu schaffen.

title_de: 3D-Befahrung der Klotener Strassen

content_de:
Das Messfahrzeug nimmt den Strassenraum mit modernster 3D-Technologie auf. Im Unterschied zu öffentlich zugänglichen Diensten wie Google Street View werden die Aufnahmen flächendeckend, zu einem definierten Zeitpunkt und professionell ausgewertet. Am Computer können Objekte des Strassenraums – etwa Fahrbahnen, Randabschlüsse, Signalisationen oder Strassenmöblierungen – dreidimensional vermessen, mit bestehenden Geodaten verglichen und digital weiterverarbeitet werden.

Die erhobenen Daten dienen verschiedenen Verwaltungsstellen als wichtige Arbeitsgrundlage. Sie ermöglichen den Mitarbeitenden, vom Arbeitsplatz aus einen aktuellen Eindruck des Strassenzustands zu gewinnen, Aussendienstarbeiten gezielt vorzubereiten und Entscheidungsprozesse effizienter zu gestalten. Die Aufnahmen werden ausschliesslich verwaltungsintern und nur im Rahmen gesetzlicher Aufgaben verwendet.

Datenschutz hat oberste Priorität

Der Schutz der Privatsphäre ist bei der Infra-3D-Befahrung gewährleistet. Personen sowie Fahrzeugkennzeichen werden automatisch verpixelt und damit unkenntlich gemacht. Die Vorgaben zum Datenschutz werden strikt eingehalten. Eine Nutzung der Aufnahmen durch Dritte oder eine Veröffentlichung ist ausgeschlossen.

Die Stadt Kloten dankt der Bevölkerung für das Verständnis während der rund zweiwöchigen Befahrung.


lead_de: Thomas Sbampato präsentiert in dieser Live-Multimedia-Veranstaltung eine fesselnde Reise durch die unberührte Wildnis Amerikas. Seine Leidenschaft für die Natur und ihren Schutz ist inspirierend und hochaktuell.

title_de: Verein Szene Kloten: Wildnis Amerika – Der Ruf des Nordens

content_de:
Schon seit seiner Kindheit ist der Norden Nordamerikas für Thomas Sbampato ein Traum von Freiheit und Abenteuer. Dort taucht er in die Tiefen der Wälder ein, erlebt die Weite der Tundra und paddelt auf mäandernden Flüssen und stillen Seen – oft ohne einer Menschenseele zu begegnen. Begleitet wird diese Welt von tanzenden Nordlichtern und der Symphonie der Natur: dem Rauschen der Bäume, dem Heulen der Wölfe und dem Knacken des Lagerfeuers.

In «Wildnis Amerika» entführt Sbampato sein Publikum in diese raue, ursprüngliche Welt. Ein Ort, an dem Freiheit spürbar wird, die Zeit stillzustehen scheint und der «Ruf der Wildnis» kaum zu ignorieren ist.

Getreu dem Motto «Wir müssen uns der Natur anpassen – umgekehrt funktioniert es nicht» setzt sich Thomas Sbampato leidenschaftlich für den Naturschutz ein. Mit seinen Sachbüchern für Kinder und Jugendliche sowie über 2.000 Vorträgen an Schulen hat er bereits viele junge Menschen für die Natur sensibilisiert.

Sein zentrales Anliegen ist es, das Bewusstsein für den Wert der Natur zu stärken – denn sie bildet die Grundlage allen Lebens und verdient unseren Schutz.

Datum:                          Freitag, 13. Februar 2026

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                      Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                                Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch


lead_de: Der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung Kloten hat erfolgreich stattgefunden.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Mitreden geht weiter - Jetzt anmelden!

content_de:
Die vielfältigen Fragen, Anliegen und Bedürfnisse der Bevölkerung wurden gesammelt und diskutiert. Ein Fotoprotokoll vom Workshop 1 ist ab sofort online einsehbar unter www.kloten.ch/entwickeln.

Die Partizipation geht nun in die nächste Phase. Die Anmeldemöglichkeit für den Workshop 2 und die Schluss-Präsentation sind offen.

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Veranstaltungen finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Am Sonntag, 8. März, steht der nächste eidgenössische und kantonale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 8. März mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 3. März, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 8. März, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist die Urne im Stadthaus von 9 bis 10 Uhr geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Bundesgesetz vom 20. Juni 2025 über die Individualbesteuerung

Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» und direkter Gegenentwurf Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung

Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)»

Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)»

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Das Zivilstandsamt bleibt am Mittwoch, 25. Februar, aufgrund eines internen Anlasses den ganzen Tag geschlossen. Das Bestattungsamt ist von dieser Schliessung nicht betroffen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Schliessung vom 25. Februar

content_de: Ab dem darauffolgenden Tag gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 23. – 27. Februar statt.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Anmeldeschluss ist am Samstag, 21. Februar, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Wochenende vom 28. Februar und 1. März findet in der Schluefweg HALLE ein Curling-Turnier statt. Daher steht der öffentliche Eislauf an diesen Tagen nicht zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Öffentlicher Eislauf am 28. Februar und 1. März geschlossen

content_de:
Die Stadt Kloten wünscht allen teilnehmenden Curlerinnen und Curlern viel Erfolg und freut sich, Eisläuferinnen, Eisläufer und Chnebler an den verbleibenden Tagen der Eislaufsaison willkommen zu heissen.

Schliessungen, spezielle Öffnungszeiten unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bahnbrücke über der A51 zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft (Flughafen) wird durch einen doppelspurigen Neubau ersetzt. Dies erfordert mindestens eine Nachtsperrung vom 19. bis auf den 20. Februar 2026.

title_de: A51: Nächtliche Sperrung zwischen Glattbrugg und Flughafen

content_de:
Die SBB muss die Bahnbrücke über der A51 im Abschnitt zwischen Glattbrugg und dem Flughafen Zürich ersetzen. Im Rahmen dieser Arbeiten muss die A51 in der Nacht vom 19. auf den 20. Februar zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft in Fahrtrichtung Flughafen für den Verkehr gesperrt werden. Verschiebedatum infolge eines allfälligen Winterdienstes wäre die Nacht vom 22. auf den 23. Februar. Die Sperrung erfolgt jeweils von 23:00 bis 05:00 Uhr.

Zudem kommt es zwischen dem 15. Februar 2026 und dem 11. Juni 2026 jeweils zwischen Sonntag und Mittwoch, von 22:00 bis 05:00 Uhr, aufgrund verschiedener Arbeiten wiederkehrend zu Spurabbauten sowie zu allfällig kurzzeitigem Anhalten des Verkehrs mit einer Dauer von max. 15 Minuten.

Bauablaufbedinge Verschiebungen können nicht ausgeschlossen werden. Auf-grund der Umfahrung bei Vollsperrungen wird für die Durchfahrt mit einem leichten Zeitverlust gerechnet. Das Bundesamt für Strassen ASTRA bedankt sich bei den Betroffenen für das Verständnis.

Quelle: Bundesamt für Strassen ASTRA


lead_de: Am 9. Mai 2026 findet der beliebte Flughafen-Flohmarkt statt.

title_de: Verein Flughafen-Flohmarkt: 63. Flughafen-Flohmarkt am 9. Mai 2026

content_de:
Der «Flughafen-Flohmarkt» stellt den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr ab dem 19. Februar eine Anzahl an Standplätzen zur Miete zur Verfügung. Detaillierte Informationen sowie die Preise finden Sie unter www.flughafen-flohmarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Anmeldung sowie Auskünfte erfolgen ausschliesslich über den Veranstalter www.flughafen-flohmarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und nicht über die Stadt Kloten.

<picture></picture>

<picture></picture>

Impressionen aus vergangenen Veranstaltungen.

(Bilder Verein Flughafen-Flohmarkt)


lead_de: Die Rechnung 2014 der Stadt Kloten schliesst mit einem Plus von 0,9 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Aufwand-Überschuss von 7,2 Millionen Franken. Hauptgründe dafür sind ein Rekord beim Steuerertrag und ausserordentliche Erträge.

title_de: Rechnung 2014 der Stadt Kloten im Plus

content_de:
Die Jahresrechnung 2014 der Stadt Kloten schliesst über allen Erwartungen mit einem Ertrags-Überschuss von 0,9 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Aufwand-Überschuss von 7,2 Millionen Franken. Der Gewinn wird zu Gunsten des Eigenkapitals verbucht, das sich von 87,4 auf 88,3 Millionen Franken erhöht.

 Unerwartet hoher Steuerertrag
 Mit 103,7 Millionen Franken erreichte der Ertrag bei den Gemeindesteuern einen neuen Rekord. Dieser ist hauptsächlich auf Mehrerträge bei den Juristischen Personen zurückzuführen. Dadurch ist ein höherer Betrag an den Ressourcenausgleich abzuliefern. Der Netto-Mehrertrag liegt um 5,9 Millionen Franken über dem Budget. Dies entspricht in etwa dem Nettoertrag eines Steuerveranlagungs-Falles von einer juristischen Person, gegen den ein Rekurs des Steuerpflichtigen hängig ist.

 Zeitliche Verschiebungen bei der Realisation von Investitionen
 Die Investitionsrechnung weist Nettoinvestitionen von 10 Millionen Franken aus. Geplant waren 17,5 Millionen Franken. Die Minderausgaben resultieren aus späteren Realisierungszeitpunkten. Minderausgaben aufgrund zeitlicher Verschiebungen ergaben sich bei den Sanierungen der Schulanlagen Nägelimoos und Hinterwiden (-2,4 Mio. Fr.), bei den Sanierungen der Gemeindestrassen und der Gemeindekanalisationen (-2,3 Mio. Fr.), beim Stadtplatz (-0,8 Mio. Fr.) sowie bei der Sanierung des Freibads Schluefweg (-1,9 Mio. Fr.). Für die Sanierung des Freibads Schluefweg entstanden mit 4,1 Millionen Franken aber dennoch die grössten Ausgaben.

 Selbstfinanzierung über den Erwartungen
 Mit einer Selbstfinanzierung von 8,7 Millionen Franken wurden die Investitionen zu 87 Prozent aus eigenen Mitteln finanziert. Damit wurde das Budget bei weitem übertroffen (+0,5 Mio. Fr.). Das Ziel einer Selbstfinanzierung von 100 Prozent wurde jedoch, wie bereits im Vorjahr, nicht erreicht.

 Ausserordentliche Erträge
 Der Wert der Aktien Flughafen Zürich AG erhöhte sich erneut, was zu einem Buchgewinn von 2,2 Millionen Franken führte. Ein weiterer wesentlicher Mehrertrag betraf die Fluglärmentschädigung für eine Liegenschaft (+1,1 Mio. Fr.).

 Erneut höhere Aufwendungen im Bereich Gesundheit und Soziale Wohlfahrt
 In der Gesetzlichen Wirtschaftlichen Hilfe sind die Fallzahlen gestiegen. Darunter sind viele Langzeitfälle. Auch die Kleinkinder-Betreuungszuschläge sowie das Pflegezentrum im Spitz belasteten die Rechnung über Erwartungen. Im Pflegezentrum im Spitz handelte es sich im Wesentlichen um Mindereinnahmen. Diese wurden durch die zweimonatige Schliessung der Pflegewohnung (Wasserschaden), durch die verzögerte Belegung der neuen Pflegestation Kirchgasse und einer zwischenzeitlich aussergewöhnlich hohen Zahl freier Pflegeplätze verursacht.

 Herausforderung bleibt gross
 Das über Erwarten gute Ergebnis ist sehr erfreulich. Die Investitionen konnten trotzdem nicht vollständig selbst finanziert werden. Die Mehrerträge wurden im Wesentlichen durch Sachverhalte erreicht, die starken Schwankungen unterliegen und mit denen nicht in jedem Jahr gerechnet werden kann. Ein grosser Teil der Mehrerträge muss aufgrund der hohen Steuerkraft an den kantonalen Finanzausgleich weitergegeben werden. In den nächsten Jahren stehen höhere Investitionen an. Wie sich die Frankenstärke auf die Wirtschaft und die Soziallasten auswirken wird, ist schwer abschätzbar. Allfällige Folgen werden sich erst mit Verzögerung in der Gemeinderechnung bemerkbar machen. Die Herausforderung bleibt – auch mit der Steuerfusserhöhung für das Jahr 2015 – gross.

 Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss können unter Dienstleistungen heruntergeladen werden.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern

content_de:
Stadtverwaltung
 Die Stadtverwaltung Kloten bleibt von Donnerstag, 2. April 2015, ab 16.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online auch über die Ostertage getätigt werden. Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab Dienstag nach Ostern.

 Todesfall
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Das Bestattungsamt nimmt Anmeldungen von Todesfällen am Dienstag, 7. April 2015, zu den üblichen Öffnungszeiten entgegen.

 Hauptsammelstelle
 Die Hauptsammelstelle am Römerweg ist am Ostersamstag, 4. April 2015 geöffnet. Geschlossen bleibt die Sammelstelle am Donnerstag, 2. April 2015, ab 17.00 Uhr sowie am Freitag, 3. April (Karfreitag) und am Montag, 6. April 2015 (Ostermontag).

 Hallenbad, Sauna und Massage
 Das Hallenbad sowie Sauna und Massage im Zentrum Schluefweg sind am 3. und 5. April 2015 geschlossen (Karfreitag und Ostersonntag). Am Ostersamstag, 4. April und Ostermontag, 6. April, ist das Zentrum Schluefweg von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 17.00 Uhr.

 Vereinigung Freizeit Kloten VFK
 Die VFK ist von Karfreitag, 3. April, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, durchgehend geschlossen.

 Stadtbibliothek
 Die Stadtbibliothek ist am Donnerstag, 2. April, von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und von Freitag, 3. April, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, durchgehend geschlossen.


title_de: Friedhofbus: Fahrplan Ostersonntag

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 5. April 2015, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt:

Haltestelle	Abfahrt/Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	13.20 Uhr

Kino Claudia	13.25 Uhr

Stadthaus	13.30 Uhr

Rankstrasse	13.35 Uhr

Chasern	13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	14.20 Uhr


lead_de: Kloten / Opfikon: Bauarbeiten an der  Balz-Zimmermann-Strasse beginnen am 7. April 2015

title_de: Baustelleninfo


lead_de: Flughafen-Flohmarkt 30. Mai 2015

title_de: Flohmarkt

content_de:
Der „Flughafen-Flohmarkt“ (vormals Swissair-Flohmarkt) stellt den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr eine limitierte Anzahl an Standplätze zur Verfügung.
 Die Anmeldung erfolgt ausschliesslich über den Veranstalter und nicht über die Stadt Kloten.
 Für den beliebten Flohmarkt auf dem Holbergplatz, an welchem eigentlich nur Flughafenangestellte teilnehmen können, werden den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr eine limitierte Anzahl an Standplätze zur Miete zur Verfügung gestellt.
 Teilnahmeberechtigung: Die Teilnahme ist allen Personen mit amtlichen Wohnsitz in Kloten möglich. Es ist nur einer Person pro gleichen Wohnsitz/Adresse erlaubt, einen Flohmarktstand zu führen.
 Örtlichkeit: Holberg, 8302 Kloten
 Anmeldung: Die Anmeldung hat direkt durch die Organisatoren und nicht via Umweg über die Stadt Kloten zu erfolgen. Das Anmeldeformular können Sie unter folgender Homepage herunterladen: www.flughafen-flohmarkt.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere detaillierte Informationen bezüglich des Flughafen-Flohmarktes finden Sie ebenfalls unter: www.flughafen-flohmarkt.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Anmeldeschluss: 26. April 2015 (Posteingang bei Priora AG siehe Anmeldeformular www.flughafen-flohmarkt.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Verkehrskontrollen

content_de:
Am Freitag, 27.03.2015 führte die Stadtpolizei Kloten am Abend zwei Verkehrskontrollen durch. Unterstützung erhielt sie von Polizisten des Hardwaldverbundes und zwei Polizisten der Kantonspolizei Zürich.

 Die Kontrolle ergab folgende Ergebnisse:

 1. Kontrolle an der Schaffhauserstrasse
 Kontrolliert wurden 60 Personenwagen, 4 Lieferwagen, 1 Motorrad
 Resultate: 15 Ordnungsbussen (Licht, Gurten, Natel), 1 Anzeige (Verrichten einer Tätigkeit
 Natel), 10 Mängel wegen defektem Licht

 2. Kontrolle an der Dorfstrasse
 Kontrolliert wurden 42 Personenwagen
 Resultate: 3 Ordnungsbussen, 1 Anzeige (Nicht vorschriftsgemäss, falsche Lichteinstellung),
 8 Mängel wegen defektem Licht