lead_de: In der ersten Jahreshälfte zählte der Verein Szene Kloten mehr als 1000 Besucherinnen und Besucher bei insgesamt 25 Events.

title_de: Szene Kloten – Ein vielfältiges Jahr

content_de:
Von Januar bis Juni wurden verschiedenste Veranstaltungen durchgeführt, die den Geschmack aller Musikliebhaber trafen. Lokale Rock-, Blues- und Countrymusiker begeisterten das Publikum mit ihren herausragenden Auftritten. Bands wie «The Giveaways», «Don P. & The Blue Jags», «Brush» und «Rolf Raggenbass & Band» brachten die Bühne zum Beben.

Aber nicht nur musikalische Darbietungen sorgten für Unterhaltung bei der Szene Kloten. Roseway begeisterte das Publikum mit Improvisations-Theater, während Reto Jost mit seiner Show «Hyperactiv» für reichlich Lacher sorgte. Für Nostalgiker gab es in der Bibliothek eine Lesung des Buches «Bündnerspeck - Die Geschichte vom kleinen Engadiner in Zürich» von Gian Gaudenz.

Ein weiteres Highlight in der ersten Jahreshälfte war der Bandworkshop der Musikschule Region Flughafen. Hier zeigten junge und erfahrene Musiker gleichermassen ihr Können. Zudem organisierte die Szene Kloten die «BluesRockNacht» auf dem Stadtplatz im Rahmen der diesjährigen «Bühne Frei». Doug Duffy und seine Band aus den USA sowie «Pontillo & the Vintage Crew» aus der Schweiz sorgten für eine Nacht voll mitreissender Musik.

«LiliansBar» erlebte ihre zweite und dritte Ausgabe mit jeweils zahlreichen Besucher/innen, welche lateinamerikanisches Essen und Musik genossen haben.

Ein Blick auf die nächsten Monate

Ein Ausblick auf die kommenden Monate verspricht spannende Veranstaltungen für Kulturliebhaber/innen. Nach der wohlverdienten Sommerpause präsentiert der Verein Szene Kloten ein abwechslungsreiches Programm. Die Band «preludium» aus Kloten, «Cloverleaf» mit ihren Cover-Versionen von All-Time-Klassikern, der Rock-Musik von «Marblewood», «Blues Max solo» und Reto Burrell sind nur einige der Höhepunkte, die auf die Besucher warten.

Ein besonderes Highlight in diesem Jahr ist das «CULTURESCAPES»-Festival, das seine 17. Ausgabe feiert und die Sahara zum Thema hat. Das Festival beleuchtet die Wüste, ihre Resilienz und die Zukunft der Region angesichts des Klimawandels. Im November treffen Musik, Kultur und Essen vom afrikanischen Kontinent im Bücheler-Hus aufeinander.

Der Verein Szene Kloten freut sich auf viele Gäste in der zweiten Hälfte des Jahres 2023. Weitere Informationen zu kommenden Konzerten und Veranstaltungen finden Sie auf der Webseite www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Seit 2017 breitet sich der Japankäfer im Kanton Tessin immer weiter aus. Die Käfer können vor allem in der Landwirtschaft grosse Schäden anrichten und ganze Ernten zerstören. Zum Auftakt der Ferienzeit ruft das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) Reisende zur Achtsamkeit auf. Die Käfer könnten als «blinde Passagiere» über grosse Strecken in Autos und Zügen transportiert und in weiteren Regionen der Schweiz gefährlich werden.

title_de: Ausbreitung des Japankäfers: Ferienreisende werden zur Achtsamkeit aufgerufen

content_de:
Der gefrässige Japankäfer erreichte 2017 erstmals die Schweiz im Kanton Tessin. Er ernährt sich von über 300 Pflanzen und ist eine grosse Gefahr für die Landwirtschaft, den produzierenden Gartenbau und die Umwelt. 2022 wurden im Kanton Tessin bereits 625'606 Exemplare in Massenfangfallen gefangen. Die ausgewachsenen Käfer fliegen von Juni bis Anfang September. Während dieser Zeit besteht das Risiko einer weiteren Ausbreitung in der Schweiz durch private Reisen beispielsweise mit Auto oder Zug aus den befallenen Gebieten im Kanton Tessin oder Norditaliens.

Die Käfer sind so gross wie ein Fünfrappenstück und können unbeabsichtigter Weise als «blinde Passagiere» transportiert und in neuen Regionen gefährlich werden. Daher ist es wichtig, aufmerksam Gepäck und Fahrzeuge auf Japankäfer zu kontrollieren. Wer einen verdächtigen Käfer findet, sollte diesen sofort einfangen und dem zuständigen Kantonalen Pflanzenschutzdienst melden. Der Japankäfer kann leicht mit heimischen Arten wie dem Junikäfer und dem Gartenlaubkäfer verwechselt werden, daher ist es wichtig die Unterschiede zu kennen.

Erkennungsmerkmale:

Ausgewachsene Käfer sind 10-12 mm lang mit metallisch kupferfarbenen Flügeldecken.

An jeder Seite des Hinterleibs sind fünf kleine Haarbüschel zu erkennen. Am Hinterteil gibt es zwei grössere, gleichfarbige Haarbüschel.

Eier, Larven und Puppen leben im Boden und sind daher schwieriger zu sehen.

Was tun bei Verdacht?

Fangen Sie den Käfer ein und lassen Sie ihn nicht wieder frei. Prüfen Sie das Vorhandensein von weissen Haarbüscheln auf beiden Seiten des Hinterleibs.

Machen Sie, wenn möglich, ein Foto des Insekts, notieren Sie den genauen Standort und den Namen der Pflanze, an der es beobachtet wurde. Frieren Sie den Käfer ein.

Kontaktieren Sie bitte so rasch wie möglich den Pflanzenschutzdienst des Kantons: Tel. 058 105 99 03.

Quelle: Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)

…………………………………………..

Weitere Informationen auf der Website des BLW: https://bit.ly/japankaeferExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag, 31. August 2023, verwandelt sich der Klotener Stadtplatz in ein Openair-Kino. Unter freiem Himmel, erwartet die Besucher/innen «Frau Ella». Die deutsche Tragikomödie begeistert mit Tiefsinn, Charme und Witz die ganze Familie (Freigegeben ohne Altersbeschränkung).

title_de: Stadtplatz: Openair-Kino präsentiert «Frau Ella»

content_de:
Jetzt Datum vormerken!

Um was geht es?

Schlimmer geht’s immer: Sascha (Matthias Schweighöfer) und sein bester Kumpel Klaus (August Diehl) geniessen ihr lockeres Leben … bis Saschas Freundin Lina (Anna Bederke) schwanger wird – sie ist nur mit Baby zu haben, er nur ohne. Im Trennungsstress baut Sascha einen Unfall; als ob der Totalschaden nicht reichen würde, hat er bald darauf die redselige Seniorin Ella (Ruth Maria Kubitschek) am Hals, die ihm aber in einem überlegen ist: Erfahrung. Und Frau Ella will mit ihren Tipps und Tricks Saschas Liebesleben wieder in Ordnung bringen…

			Wann:
			Donnerstag, 31. August, ab 21 Uhr

			Wo:
			Stadtplatz Kloten

			Tickets:
			14 Franken respektive 11 Franken für Jugendliche / AHV / IV / Kulturlegi

			Die Tickets können ab Montag, 7. August, im Stadthaus und an der Abendkasse bezogen werden.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kino


lead_de: Am Samstag, 15. Juli 2023, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus bereit.

content_de: Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 15. Juni von 9 bis 13 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Aufgrund der Totalrevision des Geschäftsreglements des Gemeinderats, darf ein Mitglied des Gemeinderats nicht mehr gleichzeitig der Ratsleitung und einer weiteren Kommission des Stadtrats angehören. Reto Schindler, Grüne, und Philip Graf, SP, treten deshalb rückwirkend per 30. Juni 2023 aus der Energiekommission zurück, da sie an der Gemeinderatssitzung vom 4. Juli in die Ratsleitung gewählt wurden.

title_de: Energiekommission: Ersatzwahlen Legislatur 2022-2026

content_de:
Die Grüne Fraktion hat Fabienne Kühnis als Vertreterin der Grünen Fraktion bestimmt. Die SP Fraktion hat Max Töpfer als Vertreter der SP Fraktion bestimmt. Die Wahlvorschläge der Ersatzkandidierenden ab 1. Juli 2023 wurden dem Stadtrat übermittelt und die Ratsleitung des Gemeinderats darüber informiert.

Der Stadtrat hat als neue Mitglieder der Energiekommission für den Rest der Amtsdauer 2022 bis 2026 Fabienne Kühnis (Grüne) und Max Töpfer (SP) gewählt.


lead_de: In der Grossauflage vom 29. Juni 2023 hat sich bei den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung ein Fehler eingeschlichen. Die korrekten Öffnungszeiten am Freitag sind von 07.15 bis 13.30 Uhr (nicht bis 1.30 Uhr).

title_de: Korrigenda: Öffnungszeiten während den Sommerferien

content_de: Wir möchten uns für den Fehler entschuldigen und wünschen schöne Sommerferien.


lead_de: Das Pflegezentrum im Spitz hat erfolgreich den sanaCERT-Zertifizierungsprozess durchlaufen und erhielt im Mai 2023 die erfreuliche Bestätigung der Zertifizierung. Dies stellt einen wichtigen Meilenstein dar und unterstreicht das langjährige Streben nach hoher Qualität und effizienten Abläufen.

title_de: Erfolgreiche Zertifizierung des Pflegezentrums im Spitz durch SanaCERT

content_de:
Bereits am 7. April 2022 fand das erste SanaCERT-Audit im Pflegezentrum im Spitz statt. Das Ergebnis des Audits zeigte, dass eine Zertifizierung innerhalb 12 Monaten realistisch ist. Im Verlauf der letzten 12 Monate haben die Führungs- und Fachkräfte des Bereichs Gesundheit + Alter mit grossem Einsatz den sanaCERT-Zertifizierungsprozess erfolgreich durchlaufen. Dies führte dazu, dass im Mai 2023 die erfreuliche Nachricht über das Bestehen der Zertifizierung verkündet werden konnte.

Die Zertifizierung «Pflegezentrum im Spitz» umfasst die Häuser A und B, die Pflegestation Kirchgasse sowie die Pflegewohnung Schaffhauserstrasse.

Folgende Bereiche und Abläufe wurden überprüft:

Qualitätsentwicklung

Rechte der Bewohnerinnen und Bewohner

Pflege und Betreuung

Wundversorgung

Sichere Medizin

Infektionsprävention und Hygiene

Palliative Betreuung

Die Zertifizierung durch SanaCERT bestätigt, dass das Pflegezentrum im Spitz über ein Qualitätsmanagementsystem verfügt, das den Anforderungen der vereinbarten normativen Grundlage entspricht.

Bereichsleiter Gesundheit + Alter, Roland Keil, erklärt: «Die SanaCERT-Zertifizierung ist ein wichtiger Meilenstein für unseren Bereich. Sie bestätigt unser langjähriges Streben nach hoher Qualität sowie durchdachten und effizienten Abläufen. Wichtig ist aber, dass die Weiterentwicklung der Qualität ein stetiger Prozess ist und nie endet.». Er bedankt sich herzlich bei allen Mitarbeitenden und betont, dass die erfolgreiche Zertifizierung nur dank ihrem engagierten Einsatz möglich gewesen ist.

Über SanaCERT

Die Stiftung SanaCERT Suisse zertifiziert das Qualitätsmanagement von Spitälern, Kliniken und Einrichtungen der Langzeitpflege. Die Qualitätssicherung erfolgt anhand von festgelegten Standards. Das Audit zur Überprüfung findet vor Ort statt und wird von Auditoren und Auditorinnen durchgeführt, die in leitenden Positionen tätig sind und als «Peers» gelten. Sie bewerten, inwieweit die Qualitätsstandards erfüllt werden und wo Verbesserungsbedarf besteht. Bei Nichtkonformität mit den Standards werden klare Auflagen und Empfehlungen formuliert.

<picture></picture>


lead_de: In meiner Lehre zur Fachfrau Gesundheit habe ich die Möglichkeit erhalten, für drei Monate auf einer anderen Station zu arbeiten. Ich durfte von Anfang Mai bis Ende Juli meine Erfahrungen in der Pflegestation Kirchgasse machen.

title_de: Mein Aussenpraktikum in der Pflegestation Kirchgasse

content_de:
Anfangs Mai war mein Arbeitsbeginn auf der neuen Station und ich konnte einen ersten Einblick erhalten. Anfangs war alles noch etwas neu, doch mit der Zeit habe ich mich gut eingelebt und mich an den neuen Arbeitsablauf gewöhnt. Die grösste Herausforderung war für mich das ganze Team und die Bewohner kennenzulernen. Da die Pflegestation insgesamt 24 Bewohner betreut, brauchte ich eine gewisse Zeit, um alle Bewohner beim Namen nennen zu können und zu wissen, wo ihre Zimmer sich befinden.

Seit dem Start meines Praktikums konnte ich bereits viele Dinge dazulernen. Seien es Tätigkeiten wie die Wundversorgung oder der Kompressionsverband. Ich lerne fast täglich dazu. Zudem konnte ich meine Teamfähigkeit weiterentwickeln. Es ist sehr interessant neue Persönlichkeiten kennenzulernen, ob Bewohnerinnen und Bewohner oder Mitarbeitende. Ich bin sehr dankbar, darf ich diese Erfahrung in meiner Ausbildung machen.

Nichtsdestotrotz freue ich mich auch wieder zurück auf der Station 3 zu sein und meine alten Teamkolleginnen und -kollegen und die Bewohnerinnen und Bewohner nach dieser Zeit wieder zu sehen.


lead_de: Die Stadt Kloten ermöglichte Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch in diesem Jahr, an der «bike to work Challenge 2023» teilzunehmen. Sie bietet ihnen damit eine motivierende Möglichkeit, den Arbeitsweg aktiv zu gestalten und sich gleichzeitig sportlich zu bestätigen.

title_de: bike to work Challenge 2023: Mitarbeitende der Stadt Kloten legten 6'835 Kilometer mit dem Velo zurück

content_de:
Für die Stadt Kloten haben sich 22 begeisterte Velofahrerinnen und Velofahrer angemeldet und sich in sieben Teams formiert. Gemeinsam legten sie 6'835 Kilometer mit dem Velo auf ihrem Arbeitsweg zurück.

«bike to work» - ein Projekt des Verbands «Pro Velo» - ist eine Aktion zur Gesundheitsförderung in Unternehmen. Jedes Jahr treten bei der Challenge im Mai und Juni über 90'000 Mitarbeitende in die Pedale, schwingen sich an möglichst vielen Arbeitstagen aufs Velo und gewinnen attraktive Preise. Mit «bike to work» stärken so rund 3'200 Betriebe die Fitness sowie den Teamgeist ihrer Mitarbeitenden und fördern eine nachhaltige Mobilität.


lead_de: Am 7. Juli wurden auf dem Stadtplatz zwei solarbetriebene, selbstverdichtende Abfallbehälter installiert. Diese sind nun während den nächsten Wochen zu Testzwecken im Einsatz.

title_de: Stadtplatz: Testphase von effizienteren Abfallbehältern

content_de:
Durch die neue Technologie, welche batteriegestützt durch Sonnenlicht angetrieben wird, kann der eingeworfene Abfall um das 5- bis 7-fache verdichtet werden. Das grosse Müllaufkommen kann so besser bewältigt und die Leerungsfahrten reduziert werden, was sich wiederum auf die CO2-Emissionen positiv auswirkt.

Die Abfallbehälter sind bereits in mehreren Städten in der Schweiz und auf der Welt im Einsatz und versprechen eine revolutionäre und intelligente Lösung zur Abfallentsorgung.


lead_de: Die Spitex Stadt Kloten ist per 18. Juli an die Dorfstrasse 56 umgezogen.

title_de: Spitex Stadt Kloten: Umzug an neuen Standort

content_de:
Die Öffnungszeiten bleiben unverändert von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Das Spitex Team steht gerne am neuen Standort für die Bevölkerung bereit und ist per Telefon unter 044 804 34 20 sowie per E-Mail über spitex@kloten.ch erreichbar.

Save-the-Date: Spitex-Tag & Tag der offenen Tür

Am Samstag, 2. September, findet der Nationale Spitex-Tag statt. Das Klotener Team öffnet seine Türen am neuen Standort von 10 bis 15 Uhr für die Bevölkerung und gibt Einblicke in die unterschiedlichen Dienstleistungen der Spitex.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spitex


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 19.07.2023: Breitistrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Breitistrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von "Ferdinand".


lead_de: Seit einigen Monaten treibt das Mudlark in Kloten sein Unwesen. Woher es kommt, will die Stadt mit einem Schreibwettbewerb herausfinden.

title_de: Schreibwettbewerb zum Mudlark

content_de:
An einem Aktionstag gegen Vandalismus und Littering im vergangenen März war plötzlich das Mudlark in Kloten aufgetaucht. Seither treibt dieses mysteriöse Geschöpf hartnäckig sein Unwesen in der Flughafenstadt. Inzwischen ist bekannt, dass es sich im Abfall am wohlsten fühlt und einigen mutigen Reporterinnen und Reportern sind gar Videoaufnahmen des Mudlark gelungen. Diese Videos werden aktuell von einer Jury ausgewertet und die drei Besten erhalten einen Preis.

 Der Ursprung des Mudlark

 Nachdem das Mudlark auf Film gebannt worden ist, soll nun herausgefunden werden, von wo es stammt. Die Stadt lädt deshalb alle Geschichtenschreiberinnen und Geschichtenschreiber ein, die wahre Geschichte des Mudlark zu erzählen und einzuschicken. Schriftstellerinnen und Schriftsteller jeden Alters können ihre Texte einsenden, als einzige Vorgabe gilt für alle: In der Geschichte müssen die Wörter „Mudlark“, „ablagern“, „vermehren“, „füttern“ und „Abfall“ vorkommen. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2013 an mudlark@mudlark-kloten.ch. Die eingesandten Geschichten werden von einer Jury bewertet. Die besten Texte sollen von einem Comic-Künstler illustriert und in einem Buch „Geschichten vom Mudlark“ gebunden und publiziert werden.

 Die Stadt freut sich auf alle spannenden, fantastischen, lustigen, grusligen und herzzerreissenden Texte. Detaillierte Informationen zum Wettbewerb sind auch zu finden im Internet unter www.mudlark-kloten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Förderung der Gesundheit ihrer Schüler/-innen und Lehrpersonen ist  ein zentrales Anliegen der Schule. Nur eine "gesunde Schule" kann die gewünschte Schulqualität erbringen. Im Schuljahr 2011/2012 wurden an den Klotener Schulen deshalb diverse Projekte im Bereich der Gesundheitsförderung umgesetzt.

title_de: Erfolgreiche Gesundheitsförderung an den Klotener Schulen

content_de:
Alle Klotener Schulen sind Teil des Schweizerischen Netzwerks Gesundheitsfördernder Schulen (RADIX). Dieses Netzwerk unterstützt rund 2000 Kindergärten und Schulen in enger Zusammenarbeit mit Bund, Kantonen und Fachorganisationen, damit die Gesundheitsförderung beim Lehren und Lernen bewusst berücksichtigt wird. Wo der Schulalltag gesund und anregend gestaltet ist, fühlen sich alle Beteiligten wohl und erbringen gute Leistungen. Jede Klotener Schule hat deshalb eine Lehrperson bestimmt, die für die Koordination der Gesundheitsförderung zuständig ist und jährlich mehrere Aktionen durchführt.

 Breite Angebotspalette

 Im vergangenen Schuljahr boten die Klotener Schulen eine breite Palette an Projekten und Aktionen an, um die Ziele einer „gesunden Schule“ zu unterstützen. Nachfolgend wird eine kleine Auswahl der Inhalte dargestellt: In der Schuleinheit Spitz Primar nahmen die 1.-4. Klassen unter anderem am Programm „Fitness for Kids“ teil. Während zwei Doppellektionen im Januar und März vermittelten Instruktoren die Wichtigkeit von regelmässiger Aktivität und gesunder Ernährung. Ausserdem wurde den Lehrpersonen aufgezeigt, wie sie "Bewegung" in den normalen Unterricht einbauen können. Die Primarschule Hinterwiden setzte für diverse Klassen der Unter- und Mittelstufe auf das Bewegungsprojekt Muuvit. Dabei wurden Inhalte spielerisch vermittelt, um Abwechslung in den Unterricht zu bringen sowie die Kinder zu Bewegung und ausgewogener Ernährung zu motivieren. Weiter wurde die Möglichkeit geboten, am Dienstag über Mittag unter Aufsicht von Lehrpersonen Fussball zu spielen. Höhepunkt der Gesundheitsförderung der Primarschule Nägelimoos war der Schneesporttag im Atzmännig: Schlitteln, Skifahren, Schneefiguren bauen, Ziele treffen, Stafetten und Koordinationsparcours standen auf dem vielfältigen Programm. In der Schuleinheit Dorf/Feld standen für die 2.-, 4.- und 6.-Klässler Ernährungstage auf dem Programm, geleitet von einer diplomierten Ernährungspsycholgin. Dabei wurden auch die Zweitklässler-Eltern an einem Elternabend bezüglich der Wichtigkeit von Bewegung und gesunder Ernährung sensibilisiert. Einer hohen Beliebtheit erfreuen sich auch die Spielkisten, aus welchen sich die Schüler/-innen Bewegungsspiele für die Zehnuhrpause auslehnen können.

 An der Sekundarschule Nägelimoos bildete der jährlich durchgeführte Triathlon den sportlichen Höhepunkt und in einer Projektwoche zum Thema Bewegung konnten die Schüler/-innen Aktivitäten unter verschiedensten Bewegungsangeboten auswählen. Im Sekundarschulhaus Spitz fand der traditionelle Orientierungslauf statt und an den Sporttagen im Winter und Sommer glänzten die Teilnehmenden mit Bestresultaten. Ausserdem wurde ein Projekt durchgeführt, welches zum Ziel hat, dass mehr Bewegungsmöglichkeiten auf dem Pausenplatz angeboten werden können. Unter anderem soll nächstes Jahr eine SLACKLINE-Anlage realisiert werden.

 Nicht zu Letzt gehört bei den Schulen weiterhin der bewährte und beliebte Pausenapfel im Herbst dazu, womit den Kindern ein gesunder Znüni offeriert werden kann.

 Das Thema gesunde Schule wird auch im aktuellen Schuljahr weitergeführt und damit ein wichtiger Beitrag an die Schulqualität geleistet.


lead_de: Der Stadtrat Kloten strebt eine faire Fluglärmverteilung im Rahmen des neuen Staatsvertrags der Schweiz mit Deutschland an. Er lehnt die starke Ostausrichtung und die Verlängerung der Piste 28/10 ab, wie sie vom Bund im angepassten SIL-Objektblatt vorgeschlagen wird.

title_de: Kloten will faire Fluglärmverteilung

content_de:
Die Stadt Kloten ist Standortgemeinde des Flughafens Zürich und unmittelbar vom neu ausgehandelten Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Deutschland betroffen. Es liegt auf der Hand, dass die Flughafenstadt ihren Teil der Lärmimmissionen tragen muss und wird. Mit Besorgnis hat der Stadtrat aber festgestellt, dass die möglichen Betriebsvarianten, die der Bund im Entwurf zum SIL-Objektblatt ins Auge fasst, ausnahmslos eine Ausweitung des Ostkonzepts in lärmsensiblen Zeiten vorsieht. Dies widerspricht den Vorstellungen des Stadtrats für eine faire Fluglärmverteilung und er lehnt diese Absichten deutlich ab.

 Mit dem Inkrafttreten des Staatsvertrages sind die Anflüge am Morgen und vor allem am Abend neu zu regeln. Kurzfristig wird die Sperrstunde an Wochentagen zwischen 20 und 21 Uhr bereits um eine Stunde verlängert und das Ostanflugregime eingesetzt. Weiter muss in den nächsten Jahren Klarheit über die Einführung des gekröpften Nordanfluges geschaffen werden, wobei insbesondere Kapazitätsfragen im Vordergrund stehen.

 Viele Betriebsoptionen zulassen

 Obwohl die Sperrstunden über deutschem Hoheitsgebiet schwer wiegen, ist der Stadtrat überzeugt, dass innerhalb dieser Rahmenbedingungen ein für alle Regionen vertretbares Betriebsreglement erarbeitet werden könnte. Dies bedingt eine gerechte Verteilung der Lasten. Um dies zu erreichen, müssen deshalb der Flughafen Zürich AG möglichst viele Betriebsoptionen offen gehalten werden. Aus diesem Grund sind die Einführung des gekröpften Nordanfluges, aber auch der Süd-Starts „Straight 16“, zu prüfen und rasch umzusetzen. Nur so ist es möglich, dass ein für den Flughafen sinnvoller Betrieb gewährleistet und dennoch lebenswerte Umstände in allen Flughafengemeinden erreicht werden können. Der Stadtrat ist zudem überzeugt, dass ein von Solidarität geprägtes Betriebsreglement ohne eine Verlängerung der Piste 28/10 auskommt.

 Da die Stadt Kloten nicht in das Vernehmlassungsverfahren zum neuen Staatsvertrag eingebunden ist, wird sie ihre Haltung im Rahmen der Stellungnahme des Städteverbandes zum Ausdruck bringen.


lead_de: Die Stadt Kloten freut sich gemeinsam mit den Vereinen auf eine abwechslungsreiche Bundesfeier am 1. August. An drei verschiedenen Standorten – Stadtplatz, Gerlisberg und Pflegezentrum im Spitz – erwarten die Besucherinnen und Besucher ein feierliches Programm mit Live-Musik, traditionellen Darbietungen und kulinarischen Köstlichkeiten.

title_de: Bundesfeier in Kloten: Vielfältige Feierlichkeiten an drei Standorten

content_de:
Der Verein «G'meinsam für Chloote», der Dorfverein Gerlisberg, die Ludothek der Vereinigung Freizeit Kloten und der Verein Szene Kloten präsentieren gemeinsam mit der Stadt Kloten die diesjährige 1. Augustfeier mit Highlights an drei Standorten.

Stadtplatz – 1. August

Der Stadtplatz wird zum Mittelpunkt der Feierlichkeiten und startet um 9 Uhr mit einem Brunchbuffet. Ab 10 Uhr können Sie die beeindruckenden Klänge der Alphorn- und Jodlergruppe Swissair erleben, gefolgt von einer mitreissenden Aufführung der Stadtmusik Kloten um 10.30 Uhr. Für die kleinen Besucher gibt es ab 10.30 Uhr einen Kinderspielplausch der Ludothek. Die Band «Starke Freunde» sorgt um 10.50 Uhr und 12 Uhr für musikalische Unterhaltung. Der Präsident des Gemeinderats, Silvan Eberhard, wird um 11 Uhr die traditionelle Ansprache halten. Abgerundet wird das Programm mit einem weiteren Auftritt der Stadtmusik Kloten um 11.20 Uhr und leckeren Würsten vom Grill ab 12 Uhr.

Gerlisberg Dröschschopffest – 31. Juli

Am 31. Juli beginnt das Dröschschopffest in Gerlisberg um 17 Uhr. Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen Abend mit Barbetrieb, Festwirtschaft und einem DJ, der für beste Stimmung sorgt. Für die kleinen Besucher gibt es ein Trampolin, ein Karussell und eine Schiessbude.

Gerlisberg Dröschschopffest – 1. August

Am 1. August geht das Dröschschopffest auf dem Gerlisberg weiter. Ab 17 Uhr geniessen Sie die Festwirtschaft mit Live-Band «Magic Moods». Die Band wird mit ihrer Musik für eine mitreissende Atmosphäre sorgen. Auch am 1. August gibt es für die kleinen Gäste ein Trampolin, ein Karussell und eine Schiessbude. Höhepunkt des Abends ist der faszinierende Fackelumzug um 21.45 Uhr, gefolgt von dem beeindruckenden Höhenfeuer um 22 Uhr.

Pflegezentrum im Spitz – 1. August

Im Pflegezentrum im Spitz erwartet Sie ein gemütlicher Nachmittag ab 14 Uhr. Der Alleinunterhalter Manfred Ahrendt und die Alphorngruppe Swissair werden für musikalische Unterhaltung sorgen. Philip Graf, der 1. Vizepräsident des Gemeinderats, wird um 14.30 Uhr seine Ansprache halten. Zusätzlich können Sie ab 14 Uhr Kaffee, Glacé und verschiedene Getränke geniessen und einen entspannten Nachmittag verbringen.

Mit einem abwechslungsreichen Programm und Veranstaltungen für alle Altersgruppen ist die Bundesfeier in Kloten ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten. Feiern Sie den Schweizer Nationalfeiertag in geselliger Atmosphäre und geniessen Sie das vielfältige Angebot an den drei Standorten.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bundesfeier


lead_de: Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskör-per. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausrei-chendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln fern-gehalten werden.

title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Jährlich verletzen sich am 1. August über 200 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen u.a. darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahekommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich dem Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie Tiere und Umwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein.

Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am 1. August gestattet.

Feuerwerk ab Kategorie 4

Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der/Die Käufer/in muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen. In der Stadt Kloten ist zudem die Sicherheitszone des Flughafens zu beachten (frühzeitige vorgängige Abklärung durch Flugsicherung Skyguide).

Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.

Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet (www.kloten.ch, www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes, Kanton Zürich und/oder Stadt Kloten sind einzuhalten.

Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über Tel. 118 zu alarmieren.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Bundesfeiertag.


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de: Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.


lead_de: Es ist bald wieder so weit: «Geschichten im Park» findet diesen Sommer zum dritten Mal statt. Am Freitag, 18. August und am Samstag, 19. August können sich die Besucherinnen und Besucher auf der Hegnerhofwiese an bewegenden und fesselnden Geschichten erfreuen.

title_de: Geschichten im Park: Neue Geschichten unter dem freien Sternehimmel

content_de:
Künstlerinnen und Künstler aus der Region erzählen diese auf unterschiedliche Weise, wie zum Beispiel durch die überraschenden Theaterdarbietungen des Improvisationstheater Roseway, oder den modernen Klängen der Musikperformance von Gravity9 und vieles mehr.

Nach dem letztjährigen Erfolg gibt es auch in diesem Jahr wieder ein Extraprogramm für die jüngeren Zuschauerinnen und Zuschauer. Am Samstag von 14 bis 17 Uhr können Kinder auf dem Hegnerhof die Richtung der fabelhaften Geschichten vom Kindertheater Fabulaturas mitbestimmen, oder den Riesenseifenblasen von Pino nachjagen.

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>


lead_de: Am Samstag, 26. August, wartet ein abwechslungsreiches Programm zur Eröffnung der Schluefweg HALLE auf die Bevölkerung – von morgens 11 Uhr bis 23 Uhr abends.

title_de: Schluefweg HALLE: Eröffnungsfeier am Samstag, 26. August

content_de:
Verteilt über den ganzen Tag gibt es unterschiedliche Highlights für alle Altersschichten – auf und neben dem Eis. Es warten nicht nur unterhaltsame Programmpunkte auf die Besucherinnen und Besucher, sondern auch Snacks und Drinks von 11 bis 22 Uhr im neuen Restaurant und am Kiosk.

Das Programm in Kürze:

Ab 11 Uhr:

Freier Eislauf für alle

16 Uhr

Offizielle Eröffnung

17 – 20 Uhr:

Attraktionen auf dem Eis

20.30 – 23 Uhr:

Eis-Disco

Das Programm mit allen detaillierten Uhrzeiten und Attraktionen ist auf www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. jederzeit abrufbar.


lead_de: Am Samstag, 2. September, findet der Nationale Spitex-Tag statt.

title_de: Spitex Stadt Kloten: Spitex-Tag & Tag der offenen Tür am 2. September

content_de:
Das Klotener Team öffnet seine Türen am neuen Standort von 10 bis 15 Uhr für die Bevölkerung und gibt Einblicke in die unterschiedlichen Dienstleistungen der Spitex.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spitex


lead_de: Die amtliche Pilzkontrolle ist ab Mitte August wieder geöffnet. Pro Person dürfen höchstens ein Kilogramm Pilze gepflückt werden. Die Sammlerinnen und Sammler werden zudem gebeten, die Kontrollzeiten genau einzuhalten und die Pilze, nach Arten getrennt und sauber in luftdurchlässigen Gebinden zur Kontrolle zu bringen. Vom 1. bis 10. jeden Monats ist das Pilzsammeln im Kanton Zürich nicht erlaubt (Schonzeit). Während dieser Zeit bleibt auch die Pilzkontrollstelle geschlossen.

title_de: Amtliche Pilzkontrolle Flughafenregion + Embrachertal 2023

content_de:
Kontrollstelle Kloten

Atrium, Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, Dorfstrasse 28, 8302 Kloten

Pilzkontrolleurin: Jeannine Bollinger, Tel. 079 745 01 75

Stellvertreterin: Dorothée Langemann, Tel. 079 461 60 47

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 19. August bis 31. Oktober 2023, Dienstag und Samstag, 17.30 bis 19.00 Uhr

Kontrollstelle Embrach

Gemeindehaus, Dorfstrasse 9, 8424 Embrach

Pilzkontrolleur: André Walzel, Tel. 078 884 63 48

Stellvertreter: Ralph Bigger, Tel. 079 470 61 21

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 20. August bis 29. November 2023, Mittwoch, 17.30 bis 18.30 Uhr und Sonntag, 17.00 bis 18.30 Uhr

Beide Kontrollstellen stehen während den Öffnungszeiten für die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden zur Verfügung.

Weitere Informationen zur Pilzkontrolle finden Sie unter www.kloten.ch (Suchbegriff „Pilzkontrolle“). Allgemeine Auskünfte zur amtlichen Pilzkontrolle erteilt die Stadtverwaltung, Tel. 044 815 12 05.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtbibliothek während den Sommerferien

content_de:
Die Stadtbibliothek hat vom 13. Juli bis am 15. August wie folgt geöffnet:

Dienstag, Freitag und Samstag 9 – 12 Uhr

Mittwoch und Donnerstag 16 – 19 Uhr

Ab Dienstag, 18. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek wünschen erholsame und schöne Sommertage!


lead_de: Am 7. August startet Active City Kloten 2023. Freude herrscht mit dem vielfältigen Sport- und Bewegungsangebot zu starten.

title_de: Active City Kloten: Bald geht's los!

content_de:
Die Stadt Kloten dankt allen Kursleiterinnen und Kursleiter, die sich bei Active City engagieren und allen, die die Realisierung ermöglichen. Ein spezieller Dank geht an das Sportamt des Kantons Zürich (Hauptpartner) und an die Raiffeisenbank Zürich Flughafen mit Hauptsitz in Kloten (Sponsor). Die Stadt Kloten wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer viel Spass und Freude beim gemeinsamen Sporttreiben!

Details zu Programm und eine Übersicht aller Partner und Sponsoren unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab August 2023 gibt es neu auch am Dienstagabend einen Aquafit Kurs. Ob der um 18 Uhr oder 18.30 Uhr stattfindet, entscheidet die Mehrheit der Angemeldeten.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Einen neuen Abend-Aquafit-Kurs

content_de: Die weiteren Kurse bleiben unverändert mit derselben Kursleiterin und zu denselben Zeiten. Die Kurse bestehen aus jeweils 15 Lektionen und laufen von Ende August bis Dezember. Die Kursübersicht sowie der Anmeldelink sind online auf www.schluefweg.ch/aquafitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Anmeldeschluss ist am 7. August 2023, danach wird entschieden, welche Kurse stattfinden. Ein Einstieg ist jedoch auch zu einem späteren Zeitpunkt noch möglich.


title_de: Stadt Kloten: Öffnungszeiten Bundesfeiertag

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung, Sekretariat Musikschule, Stadtbibliothek

			Montag, 31. Juli
			geschlossen

			Dienstag, 1. August
			geschlossen

Hauptsammelstelle Römerweg

			Montag, 31. Juli
			15.00 – 18.00 Uhr

			Dienstag, 1. August
			geschlossen

Hallenbad Zentrum Schluefweg

			Montag, 31. Juli
			10.00 – 21.00 Uhr (letzter Einlass 20.00 Uhr)

			Dienstag, 1. August
			09.00 – 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.00 Uhr)

Freibad Zentrum Schluefweg

			Montag, 31. Juli
			09.00 – 21.00 Uhr

			Dienstag, 1. August
			09.00 – 21.00 Uhr


lead_de: Aufgrund des Bundesfeiertages wird die Kehrichttour Nord vom Dienstag, 1. August 2023 am Samstag, 29. Juli 2023 vorgeholt.

title_de: Kehrichttour Nord wird vorgeholt

content_de:
Die Südtour, die jeweils montags durchgeführt wird, findet regulär statt.

Weitere Informationen: https://www.kloten.ch/dienstleistungen/7891


lead_de: Wir laden Sie herzlich zu einer unvergesslichen Nacht voller Samba und Pagode-Rhythmen ein. Erleben Sie die Verschmelzung von Melodien mit den mitreissenden Klängen Brasiliens, wenn die talentierten Musiker der Samba-Shine Band die Bühne betreten und die Luft mit energiegeladenen Tönen füllen.

title_de: Stadtplatz Kloten: Samba-Klänge und mitreissende Rhythmen in Kloten

content_de:
Samba-Shine wird Ihre Seele berühren und Ihre Füsse zum Tanzen bringen. Freuen Sie sich auf einen Abend voller inspirierender Klänge, der Herzen öffnet und die Gemeinschaft stärkt. Seien Sie dabei und spüren sie die Wärme und Liebe einer bewegenden Nacht der Musik und der Gemeinschaft!

Programm:

			Datum:
			Dienstag, 22. August 2023

			Uhrzeit:
			20.00 Uhr

			Ort:
			Stadtplatz Kloten


lead_de: BG 2023-0068; Abbruch Scheune (Schutzobjekt Inventar-Nr. F48), Kat.-Nr. 6186, Vers.-Nr. 963, Rütnerstrasse 5, 8302 Kloten (Kernzone, K2)

type_de: news

location: Kloten

title_de: Corpora Immobilien AG, Schachenallee 29, 5001 Aarau; Projektverfasser: Husistein & Partner AG, Schachenallee 29, 5001 Aarau

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:

type_harmonized: news


lead_de: BG 2023-0071; Ersatzneubau und Umbau sowie Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern (Schutzobjekt Inventar-Nr. F48), Kat.-Nr. 6186, Vers.-Nr. 963, Rütnerstrasse 5 und 7, 8302 Kloten (Kernzone, K2)


lead_de: BG 2023-0078; Anbau eines Parkplatzes und einer Stützmauer mit Geländer, Kat.-Nr. 1552, bei Vers.-Nr. 148, Zipfelstrasse 19, 8302 Kloten (Landhauszone 2-geschossig, L2)

title_de: Mobile Handyman GmbH, Breitensteinstrasse 9, 8037 Zürich


lead_de: In Kloten wurde Mitte Juli 2023 ein Befall des Japankäfers entdeckt – die erste Population nördlich der Alpen. Nun ist rasches und entschlossenes Handeln nötig, denn der gebietsfremde Käfer kann grosse Schäden an Kulturpflanzen und Grünflächen anrichten. Dabei ist auch die Mitarbeit der Bevölkerung gefragt.

title_de: Schädliche Japankäfer in Kloten

content_de:
Detaillierte Informationen finden Sie unter: zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hotline

Für Fragen aus der Bevölkerung wurde eine Hotline eingerichtet:

Telefon: 044 815 10 00

Aktuelle Telefonzeiten:

Montag bis Mittwoch und Freitag von 08.30 – 11.30 Uhr

Donnerstag von 13.30 – 16.30 Uhr


lead_de: Die Grüngut-Sammlung vom Donnerstag, 27. Juli 2023, findet statt.

title_de: Grüngut-Sammlung findet statt

content_de:
Die Entsorgung des Grünguts (Grüngut-Container) wird durch die Stadt Kloten anhand der von der Baudirektion verfügten Massnahmen durchgeführt. Eine sichere Entsorgung des Grünguts ist gewährleistet.

Die Grüngut-Sammlung vom Donnerstag, 27. Juli 2023, findet somit statt.

Für weitere Informationen in Zusammenhang mit dem Japankäfer und den geltenden Vorschriften verweisen wir auf die Website www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ende August ging der langjährige Pächter der Saunaanlage im Zentrum Schluefweg in Pension. Der Stadtrat hat beschlossen, den Betrieb der Sauna definitiv dem Bereich Freizeit + Sport der Stadtverwaltung zu übertragen.

title_de: Stadt übernimmt Saunabetrieb

content_de:
Per Ende August 2012 liess sich Jakob Mohr, langjähriger Pächter im Zentrum Schluefweg, pensionieren. Seit 1978 unterhielt er eigenständig zwei getrennte Saunabereiche mit Tauchbecken, Ruheraum, Garderobe, Solarien und Massageräumen. Neben dem Saunabetrieb haben Jakob Mohr und sein fachlich ausgebildetes Team laufend ihr Angebot an qualifizierten Massageanwendungen erweitert – von der klassischen Ganzkörpermassage über regenerierende Sportmassagen bis hin zu gezielten Medizinmassagen. Dank diesem vielseitigen Angebot rekrutierte Jakob Mohr eine grosse Kundenschar, die sich bis heute an den zahlreichen Annehmlichkeiten erfreut. Jakob Mohr belegte und prägte mit seiner langjährigen Saunaführung ein wichtiges Segment, das von der Sport- und Freizeitanlage im Zentrum Schluefweg nicht mehr wegzudenken ist. Der Stadtrat dankt Jakob Mohr für sein grosses Engagement und wünscht ihm für die Pension alles Gute.

 Mehreinnahmen budgetiert

 Da für die Sauna-Anlage kein Nachfolger gefunden werden konnte, hat der Bereich Freizeit + Sport den Saunabetrieb interimistisch seit Anfang September übernommen. Der Stadtrat hat nun beschlossen, diese Aufgabe definitiv in den städtischen Betrieb einzugliedern, um noch mehr Dienste im Zentrum Schluefweg aus einer Hand anbieten zu können. Für die Übernahme der Saunaanlage hat er einen Kredit von 50‘000 Franken ausserhalb des Budgets genehmigt, einerseits für den Kauf der Anlage vom bisherigen Betreiber und andererseits für erste Sofortmassnahmen, die in die Infrastruktur investiert werden. Ab 2013 rechnet der Stadtrat mit Mehreinnahmen von knapp 60‘000 Franken, die durch den Betrieb der Saunaanlage generiert werden können.

 Eine Anlage zum Wohlfühlen

 Für die Kundinnen und Kunden von Sauna und Solarium ändert sich vorerst nichts. Öffnungszeiten und Angebote werden beibehalten. Ebenso werden von den bisherigen Masseurinnen weiterhin im gewohnten Umfang Massageanwendungen angeboten. Bis Ende 2012 wird der Bereich Freizeit + Sport ein definitives Betriebskonzept erarbeiten, das den künftigen Betrieb regeln soll. Die Stadt Kloten ist bestrebt, der Bevölkerung und den Gemeinden in der Umgebung weiterhin eine Wellnessanlage zur Verfügung zu stellen, in der man sich wohl fühlt.


lead_de: Die Stadt Kloten deckt mit dem Pflegezentrum im Spitz die stationäre Versorgung für die pflegebedürftigen, betagten Menschen ab. Die 128 Pflegeplätze des Pflegezentrums im Spitz verteilen sich auf den Hauptstandort an der Schulstrasse, die Pflegestation Kirchgasse und die Pflegewohngruppe Schaffhauserstrasse. Zusätzlich stehen zwei Ferienzimmer zur Verfügung. Die Altersberatung gibt Auskunft über das Vorgehen bei einem stationären Eintritt ins Pflegezentrum.

title_de: Wann ist der Zeitpunkt, um ins Pflegezentrum einzutreten?

content_de:
Wann melden sich die Betroffenen im Pflegezentrum an?

Dies ist ganz unterschiedlich. Es gibt Seniorinnen und Senioren, die sich gerne vorsorglich anmelden. Sie deponieren Ihre Anmeldeunterlagen im Pflegezentrum im Spitz für den Fall, dass ein Eintritt irgendwann infrage kommt. Neben vorsorglichen Anmeldungen gibt es auch dringende Anfragen. Hier melden sich oft Angehörige, Mitarbeitende der Spitex, sowie die Sozialdienste der umliegenden Spitäler oder anderen Gesundheitseinrichtungen bei der Altersberatung. Alle Anfragen, ob vorsorglich oder dringend, werden einzeln beurteilt. Der persönliche Kontakt ist hierbei besonders wichtig. Wenn möglich, werden die zukünftigen Bewohnenden und deren Angehörige gemeinsam in einem persönlichen Gespräch beraten.

Wann ist der richtige Zeitpunkt für einen Eintritt ins Pflegezentrum im Spitz?

Es ist wichtig, die Situation eines betroffenen Menschen umfassend zu betrachten. Es gilt jedoch: ambulant vor stationär. Zunehmend stellen wir fest, dass «ambulant und stationär» deutlich mehr an Bedeutung gewinnt. Nach einem Spitalaufenthalt oder einem gesundheitlichen Ereignis, kann ein temporärer Aufenthalt oft von grosser Wichtigkeit sein um wieder selbständig wohnen zu können.

Die Spitex deckt mit ihren Leistungen ein sehr breites und professionelles Angebot ab. Daneben bietet der Verein «freiwillig@kloten» Besuchs-, Fahr- oder auch Einkaufsdienste an. Die Sicherheit in den eigenen vier Wänden kann mit der heutigen Technik sehr gut unterstützt werden. Hilfsmittel und Dienstleistungen für den Alltag gibt es zunehmend mehr. So können z.B. Mahlzeiten problemlos nach Hause bestellt werden.

Leider wird die Unterstützung oft zu spät angefordert, was zu mehreren Problemen führen kann. Falls Betroffene zu Hause von ihren Angehörigen, der Spitex und anderen ambulanten Angeboten nicht mehr umfassend betreut werden können, ist zu überprüfen, ob ein Aufenthalt im stationären Bereich infrage kommt. Bei der Altersberatung werden alle Angebote gemeinsam besprochen und die gesamte Lage der betagten Menschen berücksichtigt. In der heutigen Zeit melden sich kaum noch Seniorinnen und Senioren selbstständig im Pflegezentrum an. Meist erfolgt diese dringend durch das Spital, den Arzt oder die Angehörigen.

Dabei ist zu betonen, dass es das klassische Altersheim «von damals» so nicht mehr gibt. Es hat sich zu einem Pflegezentrum entwickelt, welches umfassende Leistungen anbieten.

Bei Rückfragen dürfen sich Betroffene oder auch Angehörige gerne im Pflegezentrum im Spitz (Tel. 044 815 18 18) oder bei der Stelle der Altersberatung (Tel. 044 815 13 11) melden.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/publikationen/219308


lead_de: Am Samstag, 5. August 2023, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Andrea Schatzmann am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 695 49 93 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Vom Mittwoch, 16. August bis Sonntag, 20. August findet der Top Event Stufe Armee CONNECTED auf dem Waffenplatz KLOTEN-BÜLACH statt.

title_de: Top Event Stufe Armee CONNECTED: Teilsperrung Panzerpiste

content_de:
Aufgrund der Auf- und Abbautätigkeiten wird ein Teilbereich der Panzerpiste vom Mittwoch, 9. August ab 18 Uhr bis Dienstag, 22. August um 12 Uhr für die Öffentlichkeit gesperrt. Nutzerinnen und Nutzer von Fahrrädern, E-Scooter, Inlineskates sowie Fussgängerinnen und Fussgänger werden gebeten, während diesem Zeitfenster den offiziellen Fahrradweg entlang des Flughafenzauns (Kiesweg) oder den Fahrradweg Kantonsstrasse BÜLACH-KLOTEN zu nutzen.

Die vorübergehende Sperrung dient der Sicherheit, da gerade während dem Auf- und Abbau viele Lastwagen, Panzer, etc. auf dem Gelände manövrieren werden.


lead_de: Für viele Kinder geht es nach den Sommerferien wieder los mit dem Kindergarten oder mit der Schule. Für einen sicheren Schulstart ist wichtig, den Schulweg bereits einige Wochen vorher zu üben. Die BFU hat für die Eltern einen Übungsplan mit sieben Schritten parat.

title_de: Kinder auf den Schulweg vorbereiten

content_de:
Damit sich Kinder frühzeitig mit dem Schulweg vertraut machen können, empfiehlt die BFU vor Schulbeginn diese sieben Übungsschritte:

Auf der sicheren Seite des Trottoirs gehen

	Die Strassenseite, welche am weitesten von der Strasse entfernt ist, ist am sichersten.

Am Strassenrand immer anhalten

	Der Strassenrand (z.B. Trottoir-Absatz) bildet eine unsichtbare Linie, an welcher das Kind immer anhalten muss.

Wenig befahrene Strassen ohne Fussgängerstreifen überqueren

	Dabei gilt: «warte – luege – lose – laufe»

Strassen mit Fussgängerstreifen überqueren

	Auch hier gilt: «warte – luege – lose – laufe»

An einer Ampel über die Strasse gehen

	Beim Überqueren der Strasse an einer Ampel, muss zuerst immer in beide Richtungen geschaut werden.

Zwischen parkierten Autos hindurch die Strasse überqueren

	Besonders anspruchsvoll ist das Überqueren der Strasse zwischen parkierten Autos hindurch. Deshalb sollte diese anspruchsvolle Situation oft geübt werden.

Den Weg zum Kindergarten oder zur Schule gehen

	Wenn das Kind alle Schritte meistern kann, ist es Zeit, den Weg zum Kindergarten oder zur Schule in Angriff zu nehmen.

Ganz wichtig dabei ist, den sichersten Weg zu wählen und nicht den kürzesten. Die Lernschritte im Video gibt es auf www.bfu.ch/erste-schritteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Quelle: BFU


title_de: Kredit Flachdachsanierung

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Vor rund 20 Jahren waren in der ganzen Schulanlage Nägelimoos die Flachdächer saniert worden. Im Laufe des Jahres 2012 hat sich der Zustand dieser alten Dächer verschlechtert und es sind Risse und Löcher entstanden, die provisorisch repariert werden mussten. Um weitere Schäden zu verhindern, müssen die Flachdächer des Primarschulhauses Nagelimoos aber dringend saniert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von 240‘000 Franken gesprochen. Die Arbeiten für die Sanierung werden der Firma Dachtech GmbH, Kloten, vergeben.


lead_de: BG 2023-0073; Mieterausbau Coop-Verkaufsstelle, Kat.-Nrn. 1223, 6297-6301, Vers.-Nr. 3164, Bahnhofstrasse 3, 8302 Kloten (Zentrumszone, Z4)

title_de: Coop Genossenschaft, Verkaufsregion NWZZ, Rupperswilerstrasse 2, 5503 Schafisheim, vertreten durch Projektverfasser: Schäublin Architekten AG, Neugasse 6, 8005 Zürich


lead_de: BG 2023-0081; Einbau Restaurant / Take Away "Peking Garden AG", Kat.-Nr. 6297, Vers.-Nr. 3166, Bahnhofstrasse 9, 8302 Kloten (Zentrumszone, Z4)

title_de: T – L AG, Leubergstrasse 11c, 8615 Wermatswil; Projektverfasser: DesignCo GmbH, Gotthardstrasse 2, 6045 Meggen


lead_de: Das Kind als Postbote der Schule – wer kennt es nicht? Ein Informationsbrief für den bevorstehenden Elternabend wurde zur Abgabe an die Eltern dem Kind übergeben: manchmal fanden diese Briefe den Weg nach Hause, manchmal blieben die Informationen leider unter dem Pult liegen. Viele dieser Informationen werden heute schon in Form von E-Mails oder Gruppenchats versendet. Viele Schulen gehen aber noch einen Schritt weiter und setzen auf Apps, die speziell für die Schweizer Volksschule entwickelt wurden.

title_de: Neue digitale Elternkommunikation an der Schule Kloten

content_de:
Die Digitalisierung und eine gute Kommunikation mit den Eltern sind zentrale Themen in der Schule. Dazu überführt die Schule Kloten bis Ende 2024 die aktuell unterschiedlichen Software-Applikationen in eine Gesamtlösung. Im September 2023 wird als erster Schritt mit PUPIL ConnectExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine Kommunikations-App für alle Schulstufen eingeführt, das den Austausch zwischen Schule und Elternhaus vereinfacht.

Mit den Eltern kommunizieren, wichtige Daten austauschen, Absenzen eintragen, Unterlagen einreichen oder auch Nachrichten erstellen und diese in verschiedene Sprachen übersetzen lassen: All das sind wichtige Abläufe im täglichen Kontakt zwischen Lehrperson und Erziehungsberechtigten. PUPIL Connect ermöglicht eine zeitgemässe und sichere Kommunikation zwischen Lehrpersonen, Eltern und Schulleitungen. Durch die digitale Kommunikation verkürzen sich die Wege und der Schulalltag wird dadurch erleichtert.

Alles nur noch digital?

Kommuniziert die Schule Kloten künftig mit den Eltern ausschliesslich digital? Nein – persönliche Kontakte und Elterngespräche sind und bleiben auch in Zukunft die wichtigste Form der Zusammenarbeit. Insbesondere für Organisatorisches bieten digitale Möglichkeiten eine einfache und praktische Alternative.

Sicherheit und Datenschutz

Einige im Privatleben weit verbreitete Programme, wie zum Beispiel WhatsApp, sind aus Datenschutzgründen und auch aufgrund von Altersbeschränkungen für die Schule nicht geeignet. Die PUPIL Connect-App löst diese Herausforderung und ermöglicht eine zeitgemässe, sichere Kommunikation in den Schulen. Personen aus dem Schulumfeld können sich direkt mit den Erziehungsberechtigen austauschen und haben die Gewissheit, dass diese Daten sicher aufgehoben sind.

Weitere Informationen: www.pupil.ch/connectExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sowohl in der Freizeit als auch für den Arbeitsweg werden vermehrt E-Bikes statt Personenwagen oder öffentliche Verkehrsmittel benützt. Dieser Trend dürfte anhalten, wenn nicht verstärkt werden. Doch der Fahrspass mit den schnellen Zweirädern birgt auch Gefahren. Mit den Tipps der Kantonspolizei Zürich sind Sie im Strassenverkehr sicher unterwegs.

title_de: Unfallfreie Fahrt mit dem E-Bike

content_de:
Mit der Anzahl Verkehrsteilnehmenden auf E-Bikes steigt auch die Zahl der Unfälle. In vielen Fällen ist zu schnelles Fahren der Auslöser. Wer den sicheren Fahrspass mit dem E-Bike geniessen will, muss dessen Besonderheiten und Fahreigenschaften kennen. E-Bikes sind deutlich schwerer als Fahrräder und ihr Fahrverhalten wird durch die Körperhaltung des Lenkenden beeinflusst. Zudem sind sie deutlich schneller, weshalb der Bremsweg länger ist. Andere Verkehrsteilnehmende unterschätzen oftmals die Geschwindigkeit eines E-Bikes, da sie es mit einem gewöhnlichen Fahrrad verwechselt werden.

Die wichtigsten Tipps:

Fahren Sie wo immer möglich auf dem Veloweg

Fahren Sie defensiv

E-Bikes sind nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren

Suchen Sie den Blickkontakt zu anderen Verkehrsteilnehmenden

Schalten Sie das Licht an

Weitere Informationen: https://bit.ly/ebike_sicherheitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die gesamte Stadt Kloten liegt innerhalb des vom Amt für Landschaft und Natur festgelegten Befallsherdes. Für Kloten gelten deshalb bis Ende September die nachfolgenden Vorschriften.

title_de: Japankäfer: Vorschriften bis Ende September

content_de:
Bewässerungsverbot

Bewässerungsverbot für Rasen- und Grünflächen (z.B. mit Sprinkler). Das ist wichtig, da die weiblichen Käfer ihre Eier in nassen Böden ablegen. Der Verzicht auf die Bewässerung kann eine Massenvermehrung bremsen. Pflanzen in Gartenbeeten und Töpfen dürfen weiterhin gegossen werden.

Kein Grüngut hinaustransportieren

Grüngut (abgeschnittene Pflanzenteile) darf nicht aus Kloten hinaustransportiert werden, da die Gefahr sehr gross ist, Käfer in nicht befallene Gebiete zu transportieren. Ausgenommen ist Grüngut, das kleingehäckselt und während des Transports insektensicher abgedeckt wird. Bitte machen Sie Ihren Gärtner darauf aufmerksam.

Keinen Kompost hinaustransportieren

Es darf kein Kompost aus Kloten hinaustransportiert werden. Ausgenommen ist Material aus professionellen Kompostieranlagen. So soll verhindert werden, dass bereits abgelegte Eier aus dem Befallsherd hinaus transportiert und in andere Gebiete verschleppt werden können.

Keine Pflanzen mit Wurzeln in Erde oder organischem Substrat hinaustransportieren

Pflanzen mit Wurzeln in Erde oder organischem Substrat (z.B. eingetopfte Blumen) dürfen nicht aus Kloten hinaustransportiert werden.

Kein Bodenmaterial hinaustransportieren

Bodenmaterial bis zu einer Tiefe von 30 cm (z.B. von Baustellen) darf nicht aus Kloten hinaustransportiert werden. Fahrzeuge und Geräte, die zur Bodenbearbeitung oder für Arbeiten mit Erde eingesetzt werden, dürfen Kloten nur verlassen, wenn sie so gereinigt worden sind, dass kein Risiko mehr besteht, damit Erde und Pflanzenrückstände zu verschleppen.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei der Bevölkerung für das Verständnis und bittet um Mitarbeit.

Weitere Informationen, auch in weiteren Sprachen (Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Albanisch und Serbisch) auf zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab dem 28. August starten die nächsten Deutschkurse in Kloten. In 48 Lektionen, verteilt auf 12 Schulwochen verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
Es stehen 7 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial und für Personen aus der Umgebung von Kloten 350 Franken (inkl. Lehrmaterial). Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf/Feld statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse


lead_de: Die Sommerferien sind in vollem Gange. Egal ob Sie am Strand entspannen, in den Bergen wandern oder einfach nur zu Hause relaxen – die verschiedenen Medien aus der Stadtbibliothek bieten eine willkommene Abwechslung und spannende Unterhaltung.

title_de: Stadtbibliothek Kloten: Sommerliche Highlights

content_de:
Tauchen Sie ein in fesselnde Geschichten, entdecken Sie neue Welten und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich von den Sommer-Highlights in eine andere Welt entführen.

Filmtipp (filmfriend)

«SYSTEMSPRENGER» mit der wunderbaren Helena Zengel.

Schon mit neun Jahren hat das Mädchen Benni etliche Pflegefamilien, Wohngruppen und die Sonderschule hinter sich. Dabei will Benni nur eines: Liebe, Geborgenheit und zurück zu ihrer Mutter. Die aber hat Angst vor ihrer unberechenbaren Tochter. In auswegloser Lage will der Anti-Gewalttrainer Micha Benni aus der Wut-Spirale befreien und bricht mit ihr in die Natur auf.

Ausgezeichnet u.a. mit einem Silbernen Bären und acht Deutschen Filmpreisen.

https://kloten.filmfriend.ch/de/movies/systemsprengerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Musiktipp (freegalmusic)

Die Sommerferien bieten sich an, um mal wieder ganz in Ruhe guter Musik zu lauschen.

Council Skies - Noel Gallagher's High Flying Birds

https://kloten.freegalmusic.com/album/5052945063102/2Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Sommerlektüre (Onleihe)

«October, October – Die weite, wilde Welt wartet auf mich» von Katya Balen

Eine bezaubernd schöne Geschichte über Neuanfänge, Freiheit und die Wildheit, die in uns allen steckt.

Digitale Bibliothek Ostschweiz. October, October (onleihe.com)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Noel Gallagher's High Flying Birds: Council Skies

<picture></picture>

Katya Balen: October,October.

Carl Hanser Verlag, 2023


lead_de: Die Stadt Kloten hat ihre Anstrengungen zur Schaffung von zusätzlichem Wohnraum für Asylsuchende erfolgreich abgeschlossen. Die Bauarbeiten der Wohncontainer sind beendet, und die ersten Bewohnerinnen und Bewohner haben bereits ihre neuen Quartiere bezogen.

title_de: Zusätzlicher Wohnraum für Asylsuchende bezugsbereit

content_de:
Die Bauarbeiten der Wohncontainer, die auf einer vorbereiteten Wiese zwischen der Kollektivunterkunft an der Rankstrasse und der Stiftung Pigna errichtet wurden, sind anfangs August erfolgreich abgeschlossen worden. Insgesamt vier Wohncontainer-Verbunde auf zwei Stöcken wurden errichtet und sind bezugsbereit.

Bunter Eingang in die Wohncontainer-Verbunde

Die vier verschiedenen Wohnbereiche werden durch farbige Türen hervorgehoben. Hinter jeder Türe, öffnen sich zwei Wohneinheiten mit jeweils vier Zimmern für zwei Personen, einem zweckmässigen Wohnbereich mit Küche sowie Sanitäranlagen, Waschmaschine und Wäschetrockner. Somit teilen sich immer acht Personen eine solche Wohneinheit.

Überirdische Lösung

Ein wesentlicher Aspekt der Container-Lösung ist die bewusste Entscheidung der Stadt Kloten, auf unterirdische Zivilschutzanlagen als Unterbringung zu verzichten. Stadtrat Kurt Hottinger betont: «Wir sind froh, dass die Bauarbeiten nun abgeschlossen sind und die Container bereit stehen. Diese Lösung erlaubt es uns, den erhöhten Quoten des Kantons Zürich gerecht zu werden, ohne auf unterirdische Lösungen zurückgreifen zu müssen.» Die Stadt ist überzeugt, dass diese oberirdische Lösung weniger Konfliktpotenzial birgt und für alle Beteiligten optimal ist.

Einzug der ersten Asylsuchenden

In der ersten Augustwoche konnte die erste Familie in die neuen Wohncontainer einziehen. Die Stadt Kloten legt Wert auf eine ausgewogene Durchmischung innerhalb der Asylunterkunft, um ein harmonisches Zusammenleben zu fördern. Die Wohngemeinschaft spiegelt dabei eine vielfältige Mischung aus Einzelpersonen, Familien, Jung und Alt wider.

Die Stadt Kloten hat mit der Schaffung von zusätzlichem Wohnraum für Asylsuchende eine Lösung gefunden, die nicht nur den steigenden Anforderungen des Kantons gerecht wird, sondern auch auf die Bedürfnisse und das Wohlergehen der Bewohnerinnen und Bewohner Rücksicht nimmt.

Aufnahmequote

Um die hohe Zahl an Asylsuchenden bewältigen zu können, hat der Kanton Zürich die Aufnahmequote per 1. Juni 2023 von 0,9 auf 1,3 Prozent angehoben. Dies bedeutet für die Stadt Kloten eine zusätzliche Aufnahme von 80 Personen.

<picture></picture>

Zwei einfache Toiletten/Duschen stehen je Wohneinheit zur Verfügung.

Bild: Stadt Kloten (MGE)

<picture></picture>

Die Zimmer für jeweils zwei Personen sind zweckmässig eingerichtet.

Bild: Stadt Kloten (MGE)

<picture></picture>

Jeweils acht Personen teilen sich den gemeinsamen Wohnbereich.

Bild: Stadt Kloten (MGE)


lead_de: Bremsen Sie nicht nur ab. Halten Sie ganz an.

title_de: Schulanfang: Achtung! Kinder überraschen, rechnen Sie mit allem

content_de:
Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen. Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnern die fünf Organisatoren der Aktion «Stoppen für Schulkinder» - VCS (Verkehrs-Club der Schweiz), Fussverkehr Schweiz, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit), Polizei und Dachverband Lehrerinnen und Lehrer Schweiz - an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

Den Verkehr mit den Augen eines Kindes verstehen

Die Verkehrsinstruktorinnen und -instruktoren lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehenzubleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der/die Fahrer/in anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.

Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch die Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler/innen ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der/die Automobilist/in kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

Ratschläge für Fahrer/innen

Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

Ratschläge an die Eltern: Den Schulweg zu Fuss machen

Der TCS und die Stadt Kloten empfiehlt den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.

Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

Parkierende bzw. wartende Fahrzeuge direkt vor den Kindergärten und Schulhäusern stellen zudem eine zusätzliche Gefahrenquelle für Kinder dar - nicht selten sind es sogar die einzigen Gefahrenherde vor den Schulanlagen. Bei Schulhäusern gibt es in der Regel keine oder nur wenige Haltemöglichkeiten für Personenwagen. Dadurch entsteht vor vielen Schulhäusern ein gefährliches Durcheinander von parkenden sowie zu- und abfahrenden Autos. Die Unübersichtlichkeit gefährdet alle Kinder, sowohl diejenigen, die mit dem Auto zur Schule gebracht werden, als auch diejenigen, die zu Fuss in die Schule kommen.

Die Stadtpolizei wird deshalb unkorrektes Verhalten bezüglich Ein- und Aussteigenlassen sowie Abstellen von Fahrzeugen, etc. rigoros büssen.

An dieser Stelle sei daran erinnert, dass alle Fahrzeuginsassen, d.h. auch Kinder jeden Alters mit Gurten bzw. Kinderrückhaltevorrichtungen gesichert sein müssen. Zudem dürfen nur so viele Personen im Fahrzeug mitgeführt werden, wie im Fahrzeugausweis eingetragen sind.

Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fußgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektierenden Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen «Begleitdienst» zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fußgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

Bei Fragen zum Schulweg wenden Sie sich an die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51 oder per E-Mail an kloten@kompol.zh.ch.


lead_de: Die Wiese unter den Füssen spüren, dazu den packenden, lustigen Geschichten lauschen, während man zusammen ein Glas Wein oder eine kühle Cola geniesst – das erleben die Gäste der dritten Ausgabe von «Geschichten im Park» am Freitag, 18. August, und Samstag, 19. August, im Garten des Hegnerhofs.

title_de: Spannende «Geschichten im Park» erleben

content_de:
Künstlerinnen und Künstler aus der Umgebung Kloten begeistern die Gäste bei «Geschichten im Park» mit ihren gesungenen, getanzten und geschauspielerten Geschichten. Vor Programmbeginn können sich die Gäste auf der Hegnerhofwiese ab 18 Uhr mit diversen Speisen und Getränken verpflegen und es sich auf den Strohballen gemütlich machen. Das Programm fängt um 19:30 Uhr an.

Vielseitiges Programm unter freiem Himmel

Am Freitagabend, 18. August, bringt das Roseway Improtheater die Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihrem lebendigen Schauspiel zum Lachen. Hansruedi Nef packt das Publikum mit spannenden Abenteuergeschichten, die er auf seinen Reisen erlebt hat. Musikalisch wird der Abend mit der sinnlichen Musikperformance von Gravity9 und den harmonischen Klängen von Roshan Silva am Instrument «Hang» untermalt.

Am Samstagabend, 19. August, treibt die Stand-up Komikerin Melody Hasler dem Publikum mit ihren lustigen Anekdoten aus dem Alltag die Lachtränen in die Augen. Die Flamencotänzerin Sina De Alicia wird die Gefühle der Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihren mal wilden, mal eleganten Bewegungen zum Tanzen bringen und auch das Bühnenduell der beiden Improtheatergruppen Roseway und Lamuns darf man sich keinesfalls entgehen lassen. Wer gerne singt, ist herzlich dazu eingeladen, beim Auftritt des Chors «Voices of Nations» mitzusingen und sich danach von den wohltuenden Songs der Popband FranKa davontragen zu lassen.

Geschichten für Gross und Klein

Auch dieses Jahr findet am Samstagnachmittag ein Kinder- und Familienprogramm von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Die Kinder können sich von der Make-Up Artistin Pascale zu ihrem Lieblingstier schminken lassen, dem Können des Seifenblasenkünstlers Pino zusehen und mit dem Kindertheater Fabulaturas in eine andere Welt eintauchen.

Am Anlass werden verschiedene Sitz- und Liegemöglichkeiten angeboten. Gerne dürfen Besucherinnen und Besucher eigene Picknickdecken oder Kissen mitbringen.

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 31. August 2023, verwandelt sich der Klotener Stadtplatz in ein Open Air Kino.

title_de: Open Air Kino auf dem Stadtplatz – Frau Ella :Der Vorverkauf ist ab sofort geöffnet!

content_de:
Unter freiem Himmel wird den Besucherinnen und Besucher «Frau Ella» gezeigt. Eine erfrischende Sommerkomödie mit Matthias Schweighöfer und Ruth Maria Kubitschek.

Tickets gibt es im Vorverkauf im Stadthaus zu den normalen Öffnungszeiten und an der Abendkasse ab 20 Uhr. Filmstart ist um 21 Uhr. Essen und Getränke gibt es bei den Stadtplatzgastronomen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kino


lead_de: Vom 24. bis 26. August 2023 findet ein 4-Nationen-Turnier der Frauen in der Schluefweg-Arena in Kloten statt. Die Frauen-Nationalmannschaft spielt auf heimischem Eis gegen Deutschland, Ungarn und Frankreich.

title_de: Swiss Ice Hockey: Frauen-Nationalmannschaft startet Saison mit Heimturnier

content_de:
Das Team von Head Coach Colin Muller tritt mit einem gemischten Team aus erfahrenen und jungen Spielerinnen an. Der Eintritt zu den Spielen ist frei und die Spiele werden im Livestream auf SRF-Sport (https://www.srf.ch/play/tv/sport-livestreams) übertragen.

Vor dem Turnier, am Mittwoch, 23. August 2023, findet um 18.45 Uhr auf dem Stadtplatz in Kloten eine Autogrammstunde mit den Spielerinnen der Nationalmannschaft statt.

Mehr Infos zum 4-Nationen-Turnier gibt es hier: https://www.sihf.ch/de/events/heimturnier-frauenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am kommenden Samstag, 26. August, ist es endlich soweit. Die Schluefweg HALLE öffnet die Türen für die Bevölkerung. Die grosse Eröffnungsfeier für Jung und Alt bietet ein abwechslungsreiches Programm von 11 Uhr morgens bis in den späten Abend.

title_de: Diesen Samstag: grosse Eröffnungsfeier Schluefweg HALLE

content_de:
Verteilt über den ganzen Tag gibt es unterschiedliche Highlights auf und neben dem Eis. Neben den unterhaltsamen Programmpunkten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Von 11 bis 22 Uhr gibt es Snacks und Drinks im neuen Restaurant und abends an der Bar in der Eishalle.

Ab 11 Uhr: freier Eislauf für alle

Bereits um 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE ihre Tore – für alle Eisbegeisterten steht die Eisfläche für den freien Eislauf zur Verfügung.

Alle Eishockey-Fans und Neugierigen finden sich in der Shooting Range zum Zielschiessen ein und stellen ihr Können oder ihr Anfängerglück mit dem Hockeystock unter Beweis. Die Teilnahme ermöglicht den Gewinn von attraktiven Preisen.

16 Uhr: offizielle Eröffnung

Alle sind herzlich eingeladen, an der offiziellen Eröffnung um 16 Uhr teilzunehmen. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli werden ihre Worte an die Gäste richten und zurückschauen auf die Geschichte des Eissports in Kloten und die spannenden Bauphasen der Schluefweg HALLE.

Die Stadt Kloten ist besonders geehrt, dass die Ansprache von Regierungspräsident Mario Fehr Teil der offiziellen Eröffnungsfeier sein wird.

17 - 20 Uhr: Attraktionen auf dem Eis

Einen kleinen Geschmack, wie man sich über das Eis bewegen kann und welche Sportarten künftig in der Schluefweg HALLE zu Hause sind, gibt es ab 17 Uhr. Den Auftakt macht die Showeinlage Eiskunstlauf des Eislauf-Clubs Kloten, gefolgt von einem Hockeyspiel der Junioren des EHC Kloten. Ihr Können auf dem Eis beweisen danach die Curler des Curling Clubs Kloten und laden die Bevölkerung ein mitzuspielen.

Für unvergessliche Erinnerungen können Fotos mit einer Fotobox individuell und mit witzigen Accessoires gemacht werden. Wie aus Eisblöcken künstlerische Skulpturen entstehen, lässt sich hautnah mitverfolgen. Bereits ab 13 Uhr sind die Künstler am Werk und werden die Skulpturen bis 19 Uhr vollenden.

Ab 20.30 Uhr: Eis-Disco

Ab 20.30 Uhr sorgen «Marvellous 80ies» für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spass auf dem Eis. Unter dem Lichte der Disco-Kugel wird die Schluefweg HALLE zur eisigen Tanzfläche.

Wichtige Hinweise für die Teilnahme

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, die Anzahl Parkplätze ist beschränkt.

Warme Kleidung nicht vergessen – in der Schluefweg HALLE herrschen eisige Temperaturen.

Schliessfächer und Garderobenschränke können mit 2-Franken-Münze abgeschlossen werden.

Wenn vorhanden, bitte eigene Schlittschuhe mitbringen.

20-Franken-Note pro Paar Miet-Schlittschuhe für das Depot mitbringen.

Detailliertes Programm: www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Ab 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE für die Bevölkerung zum freien Eislauf.

Bild: Stadt Kloten (MGE)

<picture></picture>

Neben Curling warten weitere Attraktionen wie Eiskunstlauf, ein Eishockeyspiel und vieles mehr.

Bild: Antoni Shkraba


lead_de: Das OK-Team des 65plus-Ausflug wurde mit äusserst zahlreichen Anmeldungen überrascht. Die Nachfrage und das Interesse für den diesjährige 65plus-Ausflug am Zürich Flughafen übersteigen die Erfahrungswerte der letzten Ausflüge um ein Mehrfaches. Schon nach wenigen Tagen musste festgestellt werden, dass ein zweiter Tag dazu organisiert werden muss.

title_de: 65plus-Ausflug: Kapazitäten trotz zweitem Termin erschöpft

content_de:
Im Hintergrund wurden mit der Flughafen Zürich AG die Kapazitäten im Detail geprüft. Trotz eines zweiten Datums, reichen leider die Kapazitäten am Flughafen nicht für alle Angemeldeten aus. Die Anmeldungen wurden gemäss Eingang berücksichtigt. Das OK-Team hat viele persönliche Telefonate geführt um die Umteilung auf den zweiten Tag, den Donnerstag, 21. September, vorzunehmen. Anschliessend wurde eine Bestätigung per Post an alle teilnehmenden Personen versendet. Die Personen welche leider nicht teilnehmen können, wurden mit einem Rundfahrtgutschein und einem Bon für ein Give-away der Stadt Kloten ebenso schriftlich kontaktiert. Das OK-Team bedankt sich hier nochmals für das Verständnis der Personen, welche leider nicht dabei sein können.

Dieser Anlass zeigt, dass Menschen in Kloten grosses Interesse an solchen Aktivitäten haben. Diese Erkenntnis hilft dem OK-Team für die Planung der künftigen 65plus-Ausflüge.


lead_de: Infolge Abschlussarbeiten und Weiterbildung bleibt das Zivilstandsamt Kloten vom 28. August bis am 1. September 2023 geschlossen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Temporäre Schliessung

content_de:
Das Bestattungsamt ist von dieser Einschränkung nicht betroffen und bleibt normal geöffnet.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: In den Sommerferien haben über 160 Kinder aus vielen verschiedenen Ferienaktionen auswählen können.

title_de: Abwechslungsreiche Ferienaktionen der Vereinigung Freizeit Kloten

content_de:
Es gab viele bekannte Aktionen, wie das Werken und Basteln im WerkRaum und VFK - Kursraum, das Spielen in der Ludothek, die Möglichkeit in diverse Sportarten zu schnuppern, auf dem Zürichsee SUP zu fahren, auf einem Pony zu reiten und die anderen Hoftiere kennen zu lernen, unterschiedliche Waldabenteuer, die Welt der Gewürze besser kennen zu lernen, im Schwimmbad abzutauchen, bzw. zu Lernen wie man jemandem im Wasser retten kann, aber auch wie man an Land jemandem in Not helfen kann.

Neue Aktionen waren dieses Jahr der Veloplausch, eine Gepäckführung am Flughafen, ein kleiner Wanderausflug von der Felsenegg auf den Uetliberg, ein Besuch der Igelstation mit anschliessendem Besuch der Ziegenwiese, die Möglichkeit etwas mit dem 3D Drucker zu drucken, der 2-tägige VFK-Ferienspass, Bautage im Hardwald, ein Specksteinkurs und ein Besuch des Kasperlis.

Nach 2-jähriger Pause des Circolino Pipistrello konnten Klotener Kinder dieses Jahr wieder an der tollen Zirkuswoche teilnehmen. In der 1. Ferienwoche gastiert der Circolino Pipistrello seit ein paar Jahren im Glattpark und der VFK war es möglich, ein Kontingent für Klotener Kinder zu reservieren. Es nahmen 13 Kinder an der Zirkuswoche teil.

Beide Open Air Kino Abende waren sehr gut besucht: insgesamt genossen über 120 Personen die lauschigen Abende in der Badi. Es wurde «Die Schule der magischen Tiere 2» und «Mein Lotta Leben - Alles Tschaka mit Alpaka» gezeigt.

Für die jüngeren Kinder kam in der letzten Woche noch der Kasperli zu Besuch und machte sich auf Schatzsuche mit den Kindern. Die Vorstellung war mit 50 Personen ausverkauft.

Einige Vereine haben die VFK wieder mit einem Angebot unterstützt, dafür bedankt sich die VFK ganz herzlich. Ein herzliches Dankeschön geht auch an alle Freiwilligen, die dieses Jahr die VFK während der Sommerferienaktionen unterstützt haben.

Die Vereinigung Freizeit Kloten schaut auf 4 erfolgreiche Wochen zurück und ist bereits am Ideen sammeln für nächstes Jahr. Wer eine Idee hat oder selbst ein Angebot anbieten möchte, darf sich gerne im VFK Büro melden. Nächstes Jahr finden wieder in der 1.,2.,4. und 5. Ferienwoche Sommerferienaktionen statt.

Mehr Eindrücke unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Stand Up Paddling auf dem Zürichsee (Bild: VFK)

<picture></picture>

Flughafenführung (Bild: VFK)

<picture></picture>

Jeans upcycling (Bild: VFK)


lead_de: Die Band Backcraft kennt nur eine Richtung, nämlich vorwärts, sowohl bei ihrem Metal-Sound als auch bei ihren Auftritten. Im Sommer 2021 gegründet, gibt sie am Samstag 26. August ein Konzert auf dem Stadtplatz in Kloten und dies mit durchgehend eigenen Heavy-Metal-Songs.

title_de: Stadtplatz Kloten: Backcraft am «Hot Metal und Rock Evening» in Kloten

content_de:
Bei Auftritten wie Night of Bands und Bühne frei konnte Backcraft ihr Können schon präsentieren und ist somit keine unbekannte Band in Kloten. Nach nun kürzlich zwei veröffentlichten Musikclips präsentiert Backcraft am Konzert die neu erschienene CD «Whiplash» und natürlich einige neue Songs. Wer sie hört, bekommt eine massive Old School Heavy-Metal Injektion, heroischer Gesang, harte Gitarrenriffs, kreischende Gitarrensoli, dampfender Bass und ein ballerndes Schlagzeug. So massiert Backcraft die Gehörgänge der Metal-Fans!

Als Support-Bands spielen NightRam aus dem Wallis und FullPipe aus Bern.

Der «Hot Metal und Rock Evening» findet am Samstag, 26. August von 18 bis 22 Uhr statt.


lead_de: Aufgrund des Unwetters in der Nacht vom 24. auf den 25. August wurde die Street-Soccer-Anlage so schwer beschädigt, dass sie abgebaut werden musste. Das Turnier findet deshalb nicht statt.

title_de: ABGESAGT: Street Soccer auf dem Stadtplatz

content_de:
Die Jugendarbeit Kloten bietet für Jugendliche ab der 6ten Klasse regelmässige Angebote an und organisiert immer wieder Specials. Auch dieses Jahr steht im August auf dem Stadtplatz Kloten wieder eine Street-Soccer-Anlage. Sie steht allen Interessierten zur freien Nutzung zur Verfügung. Die Jugendarbeit freut sich, wenn die Anlage von möglichst vielen Personen genutzt wird und auf dem Stadtplatz intensiv gekickt wird.

Am Samstag, 26. August, findet ein Turniertag für Jugendliche statt. Alle Infos dazu und über alle anderen Angebote der Jugendarbeit finden sich unter www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf Instagram unter jugendarbeit_kloten.

Die Jugendarbeit sucht per sofort

-              eine/n Zivildienstleistende/n, 100%

-              ein/e (Vor-)Praktikant/in 60%

und freut sich über Bewerbungen an jugendarbeit@kloten.ch.


lead_de: Am Sonntag, 27. August, verwandelt sich das katholische Pfarreizentrum zu einem Begegnungsort der Kulturen. Insgesamt 27 Länderküchen präsentieren ihre Nation kulinarisch.

title_de: Begegnungsfest: So schmeckt die Welt

content_de:
Zusammensitzen und miteinander reden, Essen aus verschiedenen Kulturen probieren, mehr über ihre Traditionen kennenlernen – das macht das Begegnungsfest aus!

Am Fest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen.

Von 12 – 13 Uhr gibt es Spezialitäten aus Bali, Brasilien, Chile, Ecuador, Kongo, Griechenland, Indien, Italien, Irak. Von 13.30 – 14.30 Uhr stellen Jemen, Jordanien, Kosovo, Lettland, Mexico, Österreich, Paraguay, Peru, Philippinen ihre Gerichte vor. Ab 15 Uhr folgen Leckereien aus Senegal, Serbien, Sri Lanka, Syrien, Thailand, Tibet, Türkei, Ukraine, Venezuela. Zum üppigen Dessertbuffet mit Gerichten aus aller Welt, steuert die Stiftung Pigna verschiedene weitere Dessert bei, welche durch die Bewohnerinnen und Bewohner selbst hergestellt wurden. Die Veranstaltung endet um 16 Uhr. Für die Kleinen stehen diverse Spiele der Ludothek bereit.

Für das Geschirr wird auch in diesem Jahr ein Depot erhoben, welches Sie nach der Rückgabe zurückerstattet bekommen. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben

Zum Begegnungsfest ist die Klotener Bevölkerung herzlich eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde, der katholischen Pfarrei Christkönig sowie dem Verein Hegnerhof organisiert.

Programm:

Datum:   Sonntag, 27. August 2023

Zeit:        12 Uhr

Ort:         Kath. Pfarreizentrum, Rosenweg 7, Kloten

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 2. September findet im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Schluefweg: Hallenbadschliessung vom 2. September ab 13.00 Uhr

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung.


lead_de: Am kommenden Samstag, 26. August, ist es endlich soweit. In Kloten öffnet die Schluefweg HALLE die Türen für die Öffentlichkeit. Die grosse Eröffnungsfeier für Jung und Alt bietet ein abwechslungsreiches Programm von 11 Uhr morgens bis in den späten Abend.

title_de: Die Stadt Kloten feiert die Eröffnung der Schluefweg HALLE

content_de:
Nach knapp drei Jahren Bauzeit wurde die Schluefweg HALLE Ende März 2023 offiziell der Stadt Kloten übergeben. Mit einem vielfältigen Programm für alle Altersschichten wird die Eröffnung gebührend gefeiert. Verteilt über den ganzen Tag erwarten die Besucherinnen und Besucher unterschiedliche Highlights auf und neben dem Eis. Neben den unterhaltsamen Programmpunkten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Von 11 bis 22 Uhr gibt es Snacks und Drinks im neuen Restaurant und abends an der Bar in der Eishalle.

Ab 11 Uhr: freier Eislauf für alle

Bereits um 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE ihre Tore – für alle Eisbegeisterten steht die Eisfläche für den freien Eislauf zur Verfügung.

Alle Eishockey-Fans und Neugierigen finden sich in der Shooting Range zum Zielschiessen ein und stellen ihr Können oder ihr Anfängerglück mit dem Hockeystock unter Beweis. Die Teilnahme ermöglicht den Gewinn von attraktiven Preisen.

16 Uhr: offizielle Eröffnung

Alle sind herzlich eingeladen, an der offiziellen Eröffnung um 16 Uhr teilzunehmen. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli werden ihre Worte an die Gäste richten und zurückschauen auf die Geschichte des Eissports in Kloten und die spannenden Bauphasen der Schluefweg HALLE.

Die Stadt Kloten ist besonders geehrt, dass die Ansprache von Regierungspräsident Mario Fehr Teil der offiziellen Eröffnungsfeier sein wird.

17 - 20 Uhr: Attraktionen auf dem Eis

Einen kleinen Geschmack, wie man sich über das Eis bewegen kann und welche Sportarten künftig in der Schluefweg HALLE zu Hause sind, gibt es ab 17 Uhr. Den Auftakt macht die Showeinlage Eiskunstlauf des Eislauf-Clubs Kloten, gefolgt von einem Hockeyspiel der Junioren des EHC Kloten. Ihr Können auf dem Eis beweisen danach die Curler des Curling Clubs Kloten und laden alle ein mitzuspielen.

Für unvergessliche Erinnerungen können Fotos mit einer Fotobox individuell und mit witzigen Accessoires gemacht werden. Wie aus Eisblöcken künstlerische Skulpturen entstehen, lässt sich hautnah mitverfolgen. Bereits ab 13 Uhr sind die Künstler am Werk und werden die Skulpturen bis 19 Uhr vollenden.

Ab 20.30 Uhr: Eis-Disco

Ab 20.30 Uhr sorgen «Marvellous 80ies» für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spass auf dem Eis. Unter dem Lichte der Disco-Kugel wird die Schluefweg HALLE zur eisigen Tanzfläche.

Wichtige Hinweise für den Besuch

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, die Anzahl Parkplätze ist beschränkt.

Warme Kleidung nicht vergessen – in der Schluefweg HALLE herrschen eisige Temperaturen.

Schliessfächer und Garderobenschränke können mit 2-Franken-Münze abgeschlossen werden.

Wenn vorhanden, bitte eigene Schlittschuhe mitbringen.

20-Franken-Note pro Paar Miet-Schlittschuhe für das Depot mitbringen.

…………………………………………..

Detailliertes Programm: www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Neben Curling warten weiteren Attraktionen wie Eiskunstlauf, ein Eishockeyspiel und vieles mehr. Bild: Antoni Shkraba

<picture></picture>

Ab 20.30 Uhr wird die Schluefweg HALLE zur Eis-Disco. Bild: Pavel Danilyuk / Alina Valetka


lead_de: Der Sozialdienst und die Asylkoordination Kloten bleiben am Donnerstag, 31. August 2023 den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Sozialdienst und Asylkoordination bleiben am 31.08.2023 geschlossen

content_de:
Am Freitag, 1. September gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Danke für Ihr Verständnis


title_de: Ausführungsbestimmungen zum neuen Namens- und Erwachsenenschutzrecht


lead_de: BG 2023-0079; Erstellung Gartentür und Hecke (Schutzobjekt Inventar-Nr. F50), Kat.-Nrn. 5285, Vers.-Nr. 818, Gerlisberg 17, 8302 Kloten (Kernzone 2, K2)

title_de: Anwar Al-Barram, Gerlisberg 17, 8302 Kloten, Projektverfasser: Martin Kulle, Binzhofstrasse 91, 8404 Winterthur

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


title_de: Ausstellung Wettbewerb „Gestaltung öffentlicher Raum“

content_de:
Seit Jahrzehnten ist das Stadtzentrum von Kloten von Bauten in unterschiedlichen Stilen und Grössen geprägt, die direkt nebeneinander stehen. Dies wirkt uneinheitlich und die Möblierung und Bepflanzung im öffentlichen Aussenraum erscheint oft zufällig. Die Stadt Kloten will deshalb mit einer sorgfältigen Gestaltung des öffentlichen Raums die Aufenthaltsqualität steigern und die Atmosphäre des Ortes verbessern.

 Im Januar 2011 beschloss das Stadtparlament einen Rahmenkredit für die Forcierung der Zent-rumsplanung. Der Kredit sichert für die Dauer von vier Jahren die Mittel für Planungskosten, um Arealentwicklungen zu unterstützen und öffentliche Projekte voranzutreiben. Die Gestaltung des öffentlichen Raumes ist eines der zentralen Projekte bei der Aufwertung des Stadtzentrums von Kloten. Bevor die „Gestalter“ Projektvorschläge für neue Platz- und Parkanlagen entwickelten, wurde im Frühjahr 2011 die angestrebte Ortsatmosphäre im Klotener Zentrum diskutiert und festgelegt. Diese Arbeiten wurden auch von einer Arbeitsgruppe mit Vertretern aus Eigentümern, Politik, Gewerbe und Vereinen begleitet.

 Basierend auf den Ergebnissen der Soll-Atmosphäre galt es, ein Gestaltungskonzept für den öffentlichen Raum zu entwickeln. Das Konzept sollte Fragen auf der strategischübergeordneten Ebene beantworten und konkrete Umsetzungsvorschläge für einzelne Teilbereiche, so z.B. für den Stadtplatz oder die Schaffhauserstrasse aufzeigen. Zu diesem Zweck wurde ein zweistufiger Studienauftrag im selektiven Verfahren durchgeführt.

 Öffentliche Ausstellung
 Die Wettbewerbsjury kürte das Konzept des Teams Raderschallpartner AG, Meilen, Frédéric Dedelley, Zürich und Vogt & Partner, Winterthur zum Sieger. Nachdem das Konkurrenzverfahren nun abgeschlossen ist, werden alle Wettbewerbsbeiträge vom 15. November bis und mit 25. November 2012 im Zentrum Schluefweg öffentlich ausgestellt (täglich 9 bis 20 Uhr, Eingang Restaurant benützen).
 Am Dienstag, 20. November 2012 und am Donnerstag, 22. November 2012, jeweils um 18.00 Uhr, werden Besucher durch die Ausstellung und die Projekte geführt.

 Kernpunkte des Siegerprojekts
 Das Siegerprojekt versteht es, auf die unterschiedlichen Orte und Perimeter im Stadtzentrum zu reagieren und mit subtilen Massnahmen in den Bereichen Bodenbelag, Möblierung, Bepflanzung und Beleuchtung die angestrebte Wirkung zu erzielen. Dadurch erhält der öffentliche Raum eine neue eigene Note, die zum Charakter des jeweiligen Ortes passt und seine positiven Eigenschaften herausstreicht.

 Die Bahnhofstrasse soll dabei als „Weisser Boulevard“ (Schwerpunkte: Ankommen, Abreisen, Flanieren, Einkaufen), der Stadtplatz als „Blauer Boulevard“ (Schwerpunkte: Treffpunkt, Offenheit, Modernität, Multifunktionalität, Veranstaltungen) und der heutige Spielplatz am Bach als „Dorfgarten“ mit Obstbäumen (Schwerpunkte: Naturverbundenheit, Gemütlichkeit, Entspannen, Rasten, Spielen) gestaltet werden. Die Schaffhauserstrasse ist als „Schaffhauser-Allee“ im Geiste der Entstehungsjahre der angrenzenden Bebauungen vorgesehen (Schwerpunkte: Mobilität, Grosszügigkeit, Übersichtlichkeit, Einkaufen, Arbeiten).

 Weiteres Vorgehen
 Die Stadt Kloten beabsichtigt, das Siegerkonzept in Etappen umzusetzen. Der Stadtrat wird in den nächsten Wochen darüber entscheiden, welche Zentrumsbereiche zu einem Projekt weiterbearbeitet werden sollen. Ziel ist, dass die Umsetzung der ersten Etappe bereits im 2014 erfolgen kann.


lead_de: Der Stadtrat erkennt durch die Führung der Stabstelle AKKU den Mehrwert für Kloten und dessen Bevölkerung. Das zivilgesellschaftliche Engagement soll durch AKKU auch in Zukunft gezielt gefördert werden.

title_de: Aktive Klotener Kompetent Unterstützen

content_de:
Die Drehscheibe Bevölkerung AKKU hat seine Arbeit im Sommer 2010, angegliedert als Stabstelle innerhalb der Verwaltungsdirektion aufgenommen. Die auf drei Jahre befristete Teilzeitstelle war in seiner Arbeitshaltung von Beginn weg bestrebt, die Aufgaben und Projekte nachhaltig zu gestalten. Auf verschiedenen Ebenen wurden Prozesse und Projekte im Bereich der Bevölkerungs-Partizipation lanciert, vorbereitet und umgesetzt. Als Beauftragter und Botschafter für die Freiwilligenarbeit in Kloten hat die Stabstelle vor allem im EU-Jahr der Freiwilligenarbeit das Engagement der Klotener Bevölkerung nicht nur medial in den Vordergrund gerückt. Institutionen wie die Freiwilligen Agentur oder die Impulsgruppe Freiwilligenarbeit haben an Wirkung zugenommen. Im Vergleich zu anderen Städten wirkt Kloten mit AKKU über die eigenen Verwaltungsgrenzen hinaus, vermeidet Doppelspurigkeiten und schmiedet Synergien mit verschiedenen Stakeholdern wie die Landeskirchen, das Gewerbe, unzählige Vereine und Pri-vatpersonen. Durch die Tatsache, dass AKKU auf aktuelle Bedürfnisse und Themen eingehen kann, konnten diverse Projekte unkompliziert geplant und umgesetzt werden. Um nur einige Beispiele zu nennen: Eröffnung Glattalbahn-Linie 12, Einführung KulturLegi, Projekt „kännsch Chloote?“ an der Gewerbeausstellung, Support Aufbau Verein Szene Kloten, Umzug Freiwilligen Agentur, Coaching Landsgemeinde Kloten.

 Auch in Zukunft das Engagement der Bevölkerung stärken und fördern
 AKKU hat sich etabliert und geniesst gegenüber vergleichbaren Städten Vorzeigecharakter. Die Drehscheibe Bevölkerung AKKU steht auch in Zukunft gleichbedeutend für professionelles Handeln zur Förderung von Zivilgesellschaft und Partizipation. So wird auch künftig mit so wenig Bürokratie wie nötig Sensibilisierungsarbeit für die Stadt und ihre Bevölkerung geleistet. Die angelaufenen Projekte im Bereich der Bevölkerungspartizipation werden federführend umgesetzt. Der Fokus der Arbeit wird auch künftig auf Vermittlung und Unterstützung von engagierten Akteuren in Kloten basieren. Neben der wertvollen Netzwerkarbeit wird der Aufbau der neuen Trägerschaft für Freiwilligenarbeit von zentraler Bedeutung sein. In Kloten ist das Potential nach wie vor vorhanden, Institutionen zusammen zu bringen und Synergien gezielter zu nutzen. In diesem Sinne verfolgt die Stadt Kloten die Strategie mit AKKU einen „Portfolio-Manager“ einzusetzen, der Lücken aufdeckt, Potential nutzt und verschiedene Institutionen zusammenbringt.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 25.08.2023: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.