lead_de: Der gebietsfremde Japankäfer soll nördlich der Alpen getilgt werden: Dieses Ziel gibt der Bund weiterhin vor. In Kloten und Umgebung sind ab Anfang Juni deshalb erneut Massnahmen nötig, die bereits im vergangenen Jahr galten. Der Befallsherd umfasst neben Kloten neu Teile von sieben weiteren Gemeinden. Grund dafür sind einzelne Japankäfer, die im Sommer 2025 etwas ausserhalb von Kloten gefunden wurden.

title_de: Massnahmen gegen den Japankäfer gelten ab 1. Juni in Kloten und weiteren Gemeinden

content_de:
Im Juli 2023 wurde in Kloten eine Population von Japankäfern entdeckt. Mit einer Kombination verschiedener Massnahmen konnte das vom melde- und bekämpfungspflichtigen Schädling befallene Gebiet bisher begrenzt werden. Es konzentriert sich weiterhin stark auf die Sportanlage Stighag. Die allermeisten der rund 5000 gefangenen Japankäfer befanden sich im vergangenen Sommer dort.

Befallsherd und Pufferzone werden erweitert

Vereinzelte Japankäfer wurden ausserhalb des Stadtgebiets von Kloten, aber in unmitelbarer Nähe der Stadtgrenze gefunden. Es ist anzunehmen, dass diese Käfer aus Kloten stammten. Gegen Ende der Flugzeit unternehmen Japankäfer etwas weitere

«Erkundungsflüge» in die Umgebung. Weil nicht ausgeschlossen ist, dass die ausgeflogenen Japankäfer ausserhalb von Kloten Eier abgelegt haben, gibt der Bund vor, den Befallsherd auszuweiten. Er muss rund um einen Fundort einen Radius von mindestens einem Kilometer aufweisen. Neu liegen neben Kloten auch Teile der Gemeinden Opfikon, Dietlikon, Bassersdorf, Lufingen, Winkel, Oberglatt und Rümlang im Befallsherd. Die Pufferzone vergrössert sich damit ebenfalls, weil sie mindestens 5 Kilometer rund um den Befallsherd umfassen muss.

Bewässerungsverbot und Transportverbot für Grüngut ab 1. Juni

Die Massnahmen zur Tilgung des Japankäfers sind grundsätzlich gleich wie im vergangenen Jahr. Kompost und Bodenmaterial dürfen ganzjährig nicht aus dem Befallsherd hinaustransportiert werden. Das betrifft insbesondere Aushub von Baustellen. Ab dem

1. Juni bis zum 30. September – während der Flugsaison der Japankäfer – gilt im Befallsherd zudem ein Bewässerungsverbot für Rasen- und Grünflächen. Die Gemeinden können Ausnahmen beantragen für öffentliche Grünflächen wie Freibäder oder Sportplätze. Voraussetzung ist, dass die Gemeinde auf bewässerten Flächen im Spätsommer von einem professionellen Anbieter Fadenwürmer ausbringen lässt, die allfällige Käferlarven im Boden zum Absterben bringen.

Ebenfalls verboten ist es, zwischen dem 1. Juni und dem 30. September Grüngut aus dem Befallsherd hinauszutransportieren. Diese Massnahme gilt auch in der Pufferzone.

Lockstofffallen und Lockfläche als bewährte Mittel

Um den Japankäfer zu tilgen, setzt der Kanton Zürich zudem weiterhin auf ein dichtes Netz von Trichterfallen und auf eine Lockfläche im Zentrum des befallenen Gebiets, der Sportanlage Stighag in Kloten. Die Trichterfallen enthalten einen Lockstoff, der die Japankäfer anlockt. Diese Massnahme hat sich bisher sehr bewährt, um eine grosse Zahl an Käfern zu fangen und zu tilgen. Die Fallen ermöglichen es auch, die Grösse und räumliche Ausbreitung der Japankäferpopulation zu überwachen. Die Lockfläche wiederum dient als attraktive Fläche für die Eiablage der Japankäferweibchen. Damit soll erreicht werden, dass sich der Befall weiterhin auf die Sportanlage Stighag konzentriert, wo dann gezielt Massnahmen zur Tilgung der Käferlarven ergriffen werden.

Fundorte in der Stadt Zürich und Affoltern am Albis werden überwacht

Im letzten Jahr wurden bei der Autobahn-Raststätte Affoltern am Albis sowie in der Stadt Zürich in den Quartieren Aussersihl, Oerlikon und Unterstrass sowie bei der Hardbrücke und beim Carparkplatz Sihlquai einzelne Japankäfer gefunden. Ob es sich dabei um sogenannte «blinde Passagiere» handelt, die mit Fahrzeugen aus dem Tessin oder Norditalien unbemerkt mitgereist sind, oder ob ein Zusammenhang zum Befall in Kloten besteht, ist bislang unklar. Der Kanton hat die Anzahl Lockstofffallen in der Umgebung der neuen Fundorte erhöht, um die Situation intensiv zu überwachen. Ob zusätzliche Massnahmen nötig sind, hängt von der weiteren Entwicklung ab.

Tilgung als Ziel, um Millionenschäden zu verhindern

Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter viele landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich einmal etabliert hat. Da es sich beim Japankäfer um einen schweizweit melde- und bekämpfungspflichtigen Quarantäneorganismus handelt, gibt der Bund die Strategie vor. Bei allen Fundorten nördlich der Alpen ist das Ziel nach wie vor, den Japankäfer zu tilgen.

Weitere Informationen zum Japankäfer und zu den Massnahmen für 2026: www.zh.ch/japankaeferExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ansprechperson für Medien

Mittwoch, 6. Mai 2026, von 10 bis 12 Uhr:

Katharina Weber, Kommunikation, Baudirektion, Telefon 043 259 28 20

Quelle: Baudirektion, Kanton Zürich


type_de: news

location: Kloten

title_de: Todesfall Zlacký, 'Daniel'

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Asylsuchende in der Schweiz // Teil 2

content_de:
Das Staatssekretariat für Migration entscheidet, welche Personen in der Schweiz Asyl erhalten. Während diesem Prozess durchlaufen die Asylsuchenden verschiedene Stationen. Im zweiten Teil wird aufgezeigt, wie die Asylsuchenden auf den Kanton Zürich verteilt werden und wie die aktuelle Situation in Kloten aussieht.

 Kann im Empfangs- und Verfahrenszentrum des Bundes noch nicht entschieden werden, ob einer Person Asyl gewährt wird, so kommt diese Person in ein Durchgangszentrum. Laut Verteilschlüssel muss der Kanton Zürich 17 Prozent aller Asylsuchenden aufnehmen, dies aufgrund der Bevölkerungsgrösse des Kantons. Im Kanton Zürich gibt es neun Durchgangszentren. Die Asylsuchenden bleiben in der Regel vier bis sechs Monate dort und erhalten neben Kost und Logis auch materielle Unterstützung sowie persönliche Betreuung. Ziel des fachlich betreuten Aufenthaltes im Durchgangszentrum ist, dass sich Asylsuchende mit den lokalen Gegebenheiten und Anforderungen vertraut machen und erste Deutschkenntnisse erwerben.

 Verteilung auf die Gemeinden

 Die letzte Station auf den Wegen von Asylsuchenden ist die Verteilung auf die Gemeinden. Der Kanton Zürich hat ein Aufnahmekontingent von 0,5 Prozent gemessen an der Einwohnerzahl der jeweiligen Gemeinde festgelegt. Aufgrund der beschleunigten Asylverfahren, werden fast ausschliesslich Personen mit Aufenthaltsstatus F (vorläufige Aufnahme) auf die Gemeinden verteilt. Diese Personen werden seit der Volksabstimmung vom 4. September 2011 nach dem regulären Sozialhilfeansatz unterstützt.

 Aktuelle Situation in Kloten

 Aufgrund der Bevölkerungszahl liegt das Aufnahmekontingent der Stadt Kloten bei 94 Personen. Momentan werden 21 Personen mit Status F (vorläufige Aufnahme) durch den Sozialdienst betreut und finanziell unter-stützt. Ausserdem wird auf dem Gemeindegebiet der Stadt Kloten (an der Rohrstrasse beim Ausschaffungsgefängnis) ein Nothilfezentrum des Kantons mit 80 Plätzen betrieben. In diesem Nothilfezentrum sind Einzelpersonen untergebracht, deren Asylgesuch abgelehnt wurde und die auf ihre Ausschaffung oder Ausreise warten. Die 80 Plätze des Nothilfezentrums werden dem Aufnahmekontingent der Stadt Kloten zugerechnet. Mit total 101 Personen aus dem Asylbereich erfüllt die Stadt Kloten das geforderte Kontingent gut. Aufgrund der bestehenden Unterkunftskapazitäten im Kanton Zürich ist in absehbarer Zeit nicht mit einer höheren Aufnahmequote zu rechnen.

 In der letzten Ausgabe des Klotener Anzeigers wurde der erste Teil dieses Artikels mit dem Thema «Asylsu-chende in der Schweiz» publiziert. Beide Teile können nach der Publikation auch als PDF unter www.kloten.ch/sozialdienstExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Publikationen) heruntergeladen werden.

 ……………………………………
 Weitere Informationen: www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Sozialdienst Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 13 12, sozialdienst@kloten.ch


lead_de: Wie können selbst kleine Gärten und Grünflächen zu wertvollen Lebensräumen für Tiere und Menschen werden? Antworten darauf liefert der Multivisionsvortrag «Natur im Garten – Ein grosser Beitrag zur Artenvielfalt» von Roland Günter am Mittwoch, 27. Mai, im Kino Claudia in Kloten.

title_de: «Natur im Garten» - Multivisionsvortrag von Roland Günter

content_de:
Der Anlass wird gemeinsam vom Naturschutzverein, dem Förderverein Hegnerhof, der Artenreich Bolinger Gärten AG, dem Verein Kulturkino Claudia und der Stadt Kloten organisiert. Von 19 bis 21 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher eine eindrucksvolle Reise durch die Formen- und Farbenwelt naturnaher Gärten.

Mit faszinierenden Fotografien, stimmungsvollen Naturaufnahmen und unterhaltsamen Geschichten zeigt Roland Günter, wie schnell sich Tiere ansiedeln, wenn ihnen mit einfachen Mitteln geeignete Lebensräume geschaffen werden. Der Vortrag macht deutlich, dass gerade auch kleine Gartenflächen in Städten einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Artenvielfalt leisten können.

Neben spannenden Einblicken vermittelt der Abend auch Inspiration und praktische Ideen für den eigenen Garten oder Balkon. Dabei steht nicht nur der ökologische Nutzen im Mittelpunkt, sondern auch die positive Wirkung naturnaher Gärten als Orte der Ruhe und Erholung.

Der Vortrag richtet sich an Naturbegeisterte, Fotointeressierte, Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner sowie alle, die einen besonderen Kinoabend erleben möchten.

Datum:            Mittwoch, 27. Mai

Zeit:                 19 – 21 Uhr

Ort:                  Kino Claudia, Kloten

                        Freier Eintritt, inkl. Apéro

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/biodiversitaet


title_de: Feierlichkeiten am 1. August

content_de:
Auch 2015 finden die Bundesfeierlichkeiten in Kloten wieder an drei Standorten statt: auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange.

 Die Bundesfeier startet auch in diesem Jahr im Festzelt auf dem Stadtplatz am 1. August um 9 Uhr mit einem Brunch. Nach einem musikalischen Einstieg mit der Alphorngruppe Swissair und der Stadtmusik Kloten folgt um 11 Uhr die traditionelle Ansprache der Präsidentin des Klotener Gemeinderats, Sigi Sommer. Ebenfalls um 11 Uhr bietet die Ludothek Kloten auf der Kirchgasse einen Kinderplausch an. Nach der Ansprache spielen ab 12 Uhr die «Original Rhytalbuebe» und es gibt Würste vom Grill sowie etwas später auch Kaffee und Kuchen.

 Im Pflegezentrum im Spitz beginnt der gemütliche Nachmittag am 1. August um 14 Uhr mit musikalischer Untermalung mit «The oldStar» und dem «Alphornduo AlbEri». Um 14.30 Uhr folgt die Ansprache der Vize-präsidentin des Klotener Gemeinderats, Irina Bannwart, und anschliessend werden Würste vom Grill und Bier vom Fass angeboten.

 Dröschschopffest in Gerlisberg

 Bereits am 31. Juli starten die Feierlichkeiten in Gerlisberg. Das traditionelle Dröschschopffest wird um 18 Uhr in der Festwirtschaft eröffnet. Ab 20 Uhr spielen die «Wildbach Musikanten» und ab 21 Uhr öffnet auch die Bar. Am Nationalfeiertag öffnet das Dröschschopffest die Festwirtschaft um 17 Uhr und um 20 Uhr laden wiederum die «Wildbach Musikanten» zum Tanz ein. Auch dieses Jahr gibt es um 21.45 Uhr einen Fackelzug zum Höhenfeuer und zum Abschluss um circa 22.30 Uhr das grosse Feuerwerk der Stadt Kloten.

 Die Stadt Kloten und alle beteiligten Vereine und Organisationen freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an der 1. Augustfeier in Kloten. Ein Flyer mit dem gesamten Programm und einem Situations-plan kann bei verschiedenen städtischen Stellen bezogen oder hier heruntergeladen werden.


content_de:
Das Zentrum Schluefweg bietet 334 Parkplätze an, die teilweise von Fahrzeuglenkenden genutzt werden, die das Zentrum nicht besuchen. Aus diesem und aus ökologischen Gründen wird ab 13. Juli 2015 auf allen Parkplätzen eine Parkgebühr erhoben.

 Wie in Kloten allgemein bekannt ist, werden Gratis-Parkplätze oft von Autofahrern benutzt, die am Flughafen keine Parkgebühren zahlen wollen und teilweise ihr Fahrzeug wochenlang stehen lassen. Die Parkplätze am Schluefweg sollen für die Gäste zur Verfügung stehen, die das Zentrum effektiv nutzen. Die Parkzeit ist neu auf 24 Stunden beschränkt. Bisher mussten nur die Benützer der überdeckten Parkplätze beim Stadion eine Parkgebühr entrichten.

 Verschiedene Tarife

 Die nahen Parkplätze beim Zentrum (P2 und P3) sowie die gedeckten Parkplätze beim Stadion (P6i) sind ab der ersten Minute gebührenpflichtig und kosten bis 3 Stunden einen Franken pro Stunde. Danach erhöhen sich die Parkgebühren progressiv bis vier Franken pro Stunde.

 Die Parkplätze (P4, P5, und P6a) sind bis 2 Stunden gratis. Grössere Fahrzeuge (Car/Lastwagen etc.), welche nicht innerhalb der markierten Parkfelder parkiert werden können, müssen auf den Kiesparkplatz vom P5 ausweichen und einen höheren Tarif bezahlen.

 Sperrzeiten und Parkzeitbeschränkung

 Die Parkdauer ist bei allen Parkplätzen beschränkt. Bei den Parkplätzen P4, P5, P6a und P6i sind bei der Einfahrt die signalisierten Sperrzeiten wegen den Grossveranstaltungen zu beachten. Sind bei der Einfahrt keine Veranstaltungen/Sperrzeiten vermerkt, ist die Parkzeitbeschränkung auf allen Parkplätzen auf 24 Stun-den beschränkt.

 Bedienung

 Die asphaltierten Parkplätze sind nummeriert. Der Ticketautomat muss rund um die Uhr bedient werden, auch wenn die Parkzeit weniger als 2 Stunden beträgt. Das Ticket muss nicht im Fahrzeug hinterlegt werden. Einzig beim Kiesparkplatz (für grössere Fahrzeuge geeignet) muss das Ticket hinterlegt werden, wenn nicht die ParkingCard verwendet wird.

 Bargeldlos bezahlen bei allen Parkuhren

 Neu wird neben dem Bezahlen mit Hartgeld das bargeldlose Bezahlen mit der ParkingCard bei allen Parkuhren und Ticketautomaten sowie auf allen öffentlichen Parkplätzen inklusiv auf dem SBB-Areal eingeführt. Bei ParkingCard registrierte Personen können somit mit dem Smartphone bequem die Parkgebühren entrichten. Weitere Informationen unter www.parkingcard.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Die neuen Ticketautomaten am Schluefweg können auch mit den Karten von Maestro oder PostFinance bedient werden.

 Empfehlung ÖV, Fuss- und Radverkehr

 Damit das Zentrum Schluefweg auch in Zukunft trotz Attraktivitätssteigerung freie Parkplätze anbieten kann, konnte auf die Parkplatzbewirtschaftung nicht verzichtet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen oder auf den Langsamverkehr auszuweichen. Sie können nicht nur Kosten sparen, sondern tun bereits auf dem Weg zum Schluefweg etwas für Ihre Gesundheit.

 Für Fragen und weitere Informationen: Thomas Grädel, thomas.graedel@kloten.ch, 044 815 14 20


title_de: Integrationskurs in türkischer Sprache

content_de:
Die Stadt Kloten bietet in Zusammenarbeit mit dem National Coalition Building Institute NCBI einen Integrationskurs in türkischer Sprache an.

 Der Kurs „Zuhause in der Stadt Kloten – Wie läuft es hier?“ umfasst 10 Samstagnachmittage von 16 bis 18 Uhr (mit gratis Kinderbetreuung) und wird von der Stadt Kloten und der Fachstelle für Integrationsfragen des Kantons Zürich finanziert. Er ist für die Teilnehmenden gratis. Im Kurs wird miteinander über das Leben in Kloten, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten gesprochen. Die Teilnehmenden bekommen Hinweise für den Alltag in der Schweiz.

 Folgende Themen werden im Kurs besprochen:
 – Schule, Sprache lernen, Vorschule
 – Gesundheit, Arbeit, Versicherungen, Sozialamt, Steuern
 – Umgang in der Nachbarschaft, Freizeit, Recycling
 – Identität, Migration, Integration, Diskriminierung
 – Gemeinde, Kanton, Schweiz: Demokratie, Geschichte und Gesetzte

 Die Teilnehmer können ihre Meinung und Erfahrung einbringen und in der Gruppe kleine Ausflüge unternehmen. Mit diesem Kurs können die Teilnehmer das Leben für sich, für ihre Familie und für andere vereinfachen und verbessern. Diejenigen, die mindestens 80 Prozent präsent sind, bekommen ein kantonales Zertifikat oder ein Zertifikat-Plus für aktive Teilnahme (z.B. eine kurze Präsentation halten).
 Der Kurs findet ab dem 5. September immer samstags von 16.00 – 18.00 Uhr im Pavillon des Schulhauses Dorf/Feld, an der Gerlisbergstrasse 12b in Kloten statt.

 ……………………………………
 Anmeldung und Anfragen: NCBI Schweiz, Alte Landstrasse 89, 8800 Thalwil,
 Tel. 044 721 10 50, Fax 044 721 12 28, office@ncbi.ch, www.ncbi.ch/de/kursanmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Begegnungsfest 2015 - Lassen Sie sich nach Ostasien entführen

content_de:
Die Vorbereitungen des OK-Teams für das Begegnungsfest 2015, welches am Sonntag, 18. Oktober 2015, im Stadtsaal Schluefweg stattfindet, nehmen bereits fahrt auf. Zum dritten Mal wird die Festkultur dieses Jahr von einem Schwerpunktland geprägt.

 Nachdem in den vergangenen beiden Jahren mit Kosovo und Mexico die Regionen Europa und Lateinamerika vertreten waren, entführt uns das diesjährige Fest nach Südostasien – auf die Philippinen mit seinen 7‘107 Inseln.

 Essen aus allen Kontinenten

 In Kloten leben 117 verschiedene Nationen. Am Begegnungsfest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen. Das Essen wird umrahmt von Musik und Darbietungen aus einer fremden Kultur.
 Zum Begegnungsfest ist die ganze Klotener Bevölkerung eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der Katholischen Pfarrei Christkönig, der reformierten Kirchgemeinde sowie dem Verein Hegnerhof organisiert. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben.

 …………………………………
 Weitere Informationen und Bilder: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Stadtverwaltung Kloten, Thomas Häberli, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 60, thomas.haeberli@kloten.ch


lead_de: Die Bibliothek erweitert ihr Angebot und startet ab dem 19. Mai einen Pilotversuch mit unbedienten Öffnungszeiten. Ziel ist es, die Nutzungsmöglichkeiten im Sinne einer sogenannten «Open Library» weiterzuentwickeln und die Bibliothek als «Dritten Ort» zu stärken.

title_de: Bibliothek testet unbediente Öffnungszeit

content_de:
Neu ist die Bibliothek jeweils dienstags von 11 bis 14 Uhr ohne regulären Schalterbetrieb geöffnet. In dieser Zeit können Nutzerinnen und Nutzer Medien selbstständig über den vorhandenen Self-Scanner ausleihen und zurückgeben. Voraussetzung für die Nutzung ist eine gültige Bibliothekskarte.

Das Bibliotheksteam ist während dieser Zeit weiterhin anwesend, wird jedoch nicht im Ausleihdienst eingesetzt. Die Mitarbeitenden nutzen die unbediente Öffnungszeit für Arbeiten im Hintergrund, etwa für die Vorbereitung von Veranstaltungen, Bestandespflege sowie die Weiterentwicklung von Angeboten im Rahmen des «Dritten Ortes». Bei Bedarf kann das Personal über eine Klingel hinzugezogen werden.

Mit dem Pilotversuch möchte die Bibliothek Erfahrungen sammeln und prüfen, inwiefern solche erweiterten Öffnungszeiten künftig sinnvoll eingesetzt werden können.


lead_de: Eine künstliche Herstellung von Blut ist auch in der heutigen Zeit nicht möglich. Spitäler sind jedoch täglich für schwerkranke und verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen. Ohne Blutspender ist eine gute medizinische Versorgung nicht möglich. Eine Blutspende ist daher wichtig und notwendig.

title_de: Blutspenden ist wichtig

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 18. Mai 2026 eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im reformierten Kirchgemeindehaus Blut gespendet werden.

Haben Sie Fragen oder wünschen Sie eine Vorabklärung (z. B. bei Einnahme bestimmter Medikamente)? Das Team von Blutspende Zürich ist unter Telefon 058 272 52 14 erreichbar und hilft Ihnen gerne weiter. Auf Wunsch werden Sie mit einem der Spendeärzte zur Klärung der Spendeeignung verbunden.

Weitere Informationen:


lead_de: Ein freundliches Wort im Treppenhaus, gegenseitige Hilfe im Alltag oder ein kurzer Austausch über den Gartenzaun: Gute Nachbarschaft zeigt sich oft in kleinen Momenten. Der Tag der Nachbarschaft am Freitag, 29. Mai 2026, lädt dazu ein, genau diese Momente bewusst zu schaffen und zu pflegen.

title_de: Tag der Nachbarschaft am 29. Mai: Hereinspaziert bei freiwillig@kloten

content_de:
Der Tag der Nachbarschaft wird in vielen Städten gefeiert; auch in Kloten. Er erinnert daran, wie wichtig ein gutes Miteinander im direkten Wohnumfeld ist. Denn wer seine Nachbarinnen und Nachbarn kennt, fühlt sich nicht nur wohler, sondern kann im Alltag auch einfacher auf Unterstützung zählen.

Jetzt aktiv werden – Ihre Nachbarschaft freut sich

Der Tag der Nachbarschaft lebt von einfachen Ideen und persönlichem Engagement. Ob ein kleiner Apéro vor dem Haus, ein gemeinsames Zvieri im Garten oder ein spontanes Treffen im Quartier – vieles ist möglich und schnell organisiert. Hier ein paar Anregungen:

•              Gemeinsam einen Spaziergang machen

•              Eine nette Botschaft schreiben und in den Briefkasten werfen

•              Eine Nachbarschafts-Tauschbörse durchführen

•              Blumen oder eine kleine Aufmerksamkeit verschenken

•              Den Wohnblock oder den Garten gemeinsam dekorieren

•              Sich bei Kaffee und Kuchen treffen

Ziel ist es, miteinander ins Gespräch zu kommen und so das Zusammenleben in Kloten aktiv mitzugestalten. Denn wo Nachbarschaft gelebt wird, entsteht ein Stück Zuhause.

freiwillig@kloten lädt zu Kaffee und Kuchen ein

Auch der Verein freiwillig@kloten heisst am Tag der Nachbarschaft Gäste herzlich willkommen: Zwischen 11 und 14 Uhr darf man an der Schaffhauserstrasse 136 gerne auf einen gemütlichen Schwatz bei Kaffee und Kuchen hereinzuspazieren.

Weitere Informationen unter www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die «Partizipation Stadtentwicklung» hat gezeigt, wie wertvoll der direkte Austausch mit der Bevölkerung ist. In den beiden Workshops vom 26. Januar und 30. März 2026 wurden zahlreiche Anliegen, Ideen und Perspektiven zur Zukunft unserer Stadt eingebracht, diskutiert und weiterentwickelt. Die aktive Partizipationsphase konnte damit erfolgreich abgeschlossen werden.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung - Schluss-Präsentation: So geht es weiter

content_de:
Nun lädt die Stadt Kloten herzlich zur Schluss-Präsentation am Donnerstag, 28. Mai 2026, von 19 bis 20 Uhr in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) ein. Dabei werden die Ergebnisse der Workshops vorgestellt und aufgezeigt, wie die eingebrachten Beiträge in den kommunalen Richtplan einfliessen. Im Anschluss an die Präsentation wird ein Apéro offeriert. Jetzt online anmelden: www.kloten.ch/entwickeln

Ein grosser Dank gilt allen Einwohnerinnen und Einwohnern, die sich Zeit genommen und sich mit ihren Gedanken, Fragen und Ideen engagiert haben. Die konstruktiven Beiträge und der offene Dialog leisten einen wichtigen Beitrag für die zukünftige Entwicklung unserer Stadt. Jede Perspektive hilft mit, Kloten gemeinsam weiterzudenken.

Weitere Informationen und Online-Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Am Mittwoch, 27. Mai, lädt die Stadt Kloten gemeinsam mit dem Naturschutzverein, dem Förderverein Hegnerhof, Artenreich Bolinger Gärten und dem Verein Kulturkino Claudia zu einem besonderen Kinoabend ins Kino Claudia ein. Der bekannte Naturfotograf und Referent Roland Günter präsentiert seinen Multivisionsvortrag «Natur im Garten – Ein grosser Beitrag zur Artenvielfalt».

title_de: Biodiversitätsanlass: «Natur im Garten» - Multivisionsvortrag von Roland Günter

content_de:
Von 19 bis 21 Uhr nimmt der Vortrag das Publikum mit in die faszinierende Welt naturnaher Gärten und zeigt mit eindrucksvollen Bildern und humorvollen Geschichten, wie bereits kleine Grünflächen wertvollen Lebensraum für Tiere und Menschen schaffen können.

Datum:            Mittwoch, 27. Mai

Zeit:                 19 – 21 Uhr

Ort:                   Kino Claudia, Kloten

                         Freier Eintritt, inkl. Apéro

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/biodiversitaet


lead_de: Dieses Wochenende ist es so weit – Die Badesaison kann beginnen. Das Saison-Abo kann vorzeitig gelöst werden und auf ein beliebiges Datum datiert werden.

title_de: Freibaderöffnung am Sonntag

content_de:
Die Freibaderöffnung fällt auf den Sonntag, 17. Mai 2026, weil am Samstag eine externe Veranstaltung stattfindet.

Während der Freibadsaison werden zusätzlich Online-Tickets angeboten, welche an einem beliebigen Tag, während der laufenden Saison benutzt werden können. Es wird empfohlen die Tickets zuhause oder auf dem Weg zum Freibad zu lösen, weil es je nach Zahlungsanbieter zu Verzögerungen kommen kann. Fairness ist für den Betrieb wichtig – deshalb erfolgen gelegentlich stichprobenartige Kontrollen, um die richtige Nutzung der Tickets sicherzustellen.

Für die Schliessfächer in den Garderoben im Freibad werden 2 Franken Münzen benötigt. Den Abo-Besitzer und -Besitzerinnen stehen Saisonkabinen für 120 Franken (exkl. 50 Franken Depot) zur Verfügung. Bei Interesse steht das Personal an der Badkasse zur Verfügung.

Auf der Webseite sowie auf dem Bildschirm beim Eingang wird die Wassertemperatur des Schwimmbeckens angezeigt.

Es wird empfohlen zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem öffentlichen Verkehrsmittel anzureisen. Der Grund dafür ist, dass es bei den Parkplätzen bei schönem Wetter schnell knapp werden kann. Auf der linken Seite des Eingangs gibt es Abstellplätze für Velos, Motorräder und Trottis. Der Bahnhof liegt bequeme sieben Minuten zu Fuss und eine Bushaltestelle ist ebenfalls in der Nähe.


lead_de: Am Montag, 18. Mai, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber. Betroffen sind die Grabfelder U, V, W, R, O und P sowie die Familiengräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Sommerbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Sonntag, 17. Mai, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt. Bei guten Witterungsverhältnissen behalten wir uns vor, die Abräumarbeiten einige Tage früher durchzuführen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofpersonal unter der Telefonnummer 079 605 28 65.


lead_de: Der Zürcher Kantonsrat sucht Personen oder Organisationen, die im Bereich Politik, Gesellschaft oder nachhaltige Entwicklung etwas Herausragendes für die Zukunft geleistet haben.

title_de: Zürcher Kantonsrat vergibt 50'000 Franken

content_de:
Mitmachen können alle: Einzelpersonen, Gruppen, Organisationen, Vereine, Start-ups oder Unternehmen. Es gibt keine Altersbeschränkung. Einzige Bedingung: Die Bewerberinnen und Bewerber müssen ihren Wohnsitz oder Sitz im Kanton Zürich haben, oder ihre Leistungen oder Projekte müssen für den Kanton bedeutsam sein.

Zu gewinnen gibt es jährlich bis zu 50'000 Franken. Finanziert wird der Preis aus der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank. Die Eingabefrist für den aktuellen Preis läuft bis zum 31. August 2026. Jetzt bewerben! Weitere Informationen gibt es auf: https://www.kantonsrat.zh.ch/besuch/zzp/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Voices of Nations starten im Mai zum vierten Mal in Kloten als befristeter Chor für Jung und Alt, mit und ohne Vorkenntnisse.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Offener Chor – Voices of Nations

content_de:
Unter der professionellen Leitung von Andres Esteban wird in 6 Proben das freie Singen, geführte Improvisieren sowie das Entwickeln von Liedmaterial verschiedener Kulturen erlebt. Gesungen wird in verschiedenen Sprachen.

Das Abschlusskonzert zeigt, wie Musik und Gesang ein interkultureller Austausch über Sprach- und Landesgrenzen hinweg sein können. Bist du dabei?

Proben:                       freitags 19 - 21 Uhr

Daten:                         22. / 29. Mai, 5. / 12. /26. Juni, 3. Juli

Konzert:                      So, 5. Juli, 17 Uhr

Ort:                             Kulturraum Ifahr, Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

Kosten:                       Richtbeitrag CHF 150, Mindestbeitrag CHF 5 pro Probe

Anmeldung:                info@hegnerhof.ch


title_de: Leseboxen für die Sommerferien

content_de:
Bald beginnen die heiss ersehnten Sommerferien. Besonders für die Kinder können die fünf Wochen Auszeit nicht schnell genug kommen. Neben Meer, Bergen, Zeltplatz oder Badi ist die Bibliothek ebenfalls ein guter Ort um abzuschalten, oder um sich ein schönes Buch oder einen Film für den Abend mit nach Hause zu nehmen. Oft wissen Kinder aber nicht, was sie denn ausleihen sollen – kein Wunder bei dem riesigen Angebot.

 Deshalb können neu zum ersten Mal Überraschungs-Leseboxen ausgeliehen werden, die gefüllt sind mit viel Lese-, oder Hörmaterial - speziell vom Bibliotheks-Personal ausgesucht. Es gibt insgesamt fünf dieser „Schatztruhen“ zu jeweils einem anderen Thema, bei denen für alle was dabei ist: Fantasy, Prinzessin, Zauberei, Abenteuer und Gruseliges.

 Die Boxen dürfen über die gesamten Sommerferien ausgeliehen werden, sodass man genügend Zeit hat, immer wieder mal darin zu stöbern und Neues zu entdecken. Die Leseboxen wurden mit viel Liebe von der Klotener Künstlerin Boby Blatter in ihrem Atelier „artLabour24“ gestaltet und sind somit optisch ein richtiger Hingucker. Zusätzlich wurde in jeder Box noch eine kleine Überraschung versteckt.

 Die Leseboxen können auf Anfrage beim Bibliotheks-Personal bezogen werden. Vorerst wird nur eine Box pro Kunde mitgegeben.


lead_de: Die neue Legislaturperiode 2026–2030 beginnt am 1. Juli 2026. Damit der neu zusammengesetzte Stadtrat rasch strategische Leitlinien festlegen kann, startet die Stadt Kloten bereits nächste Woche mit der Vorbereitung des neuen Strategieprozesses. Aufbauend auf der bestehenden Vision «Kloten 2030» soll die strategische Ausrichtung der Stadt weiterentwickelt und künftig noch ganzheitlicher verstanden werden.

title_de: Start der neuen Legislatur: Stadt Kloten lanciert datenbasierten Strategieprozess

content_de:
Ein zentrales Anliegen bleibt der Einbezug der Bevölkerung. Da klassische Beteiligungsformen zunehmend an Grenzen stossen, setzt Kloten StratPopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ein. Dabei handelt es sich um ein datenbasierten Analyse- und Strategieinstrument der Fachhochschule Graubünden und YouGov Schweiz. Das erprobte Verfahren wurde bereits in über 60 Gemeinden eingesetzt und verbindet Bevölkerungsmeinungen mit Expertenwissen zu einer klaren strategischen Gesamtsicht.

Der Prozess umfasst vier Schritte:

Bevölkerungsbefragung – Repräsentative Erhebung zu Zufriedenheit, Bedürfnissen und Erwartungen.

Expertenbefragung – Einschätzungen zu Trends, Risiken und Chancen.

SWOT-Analyse – Zusammenführung beider Perspektiven.

Strategiebericht – Ableitung strategischer Stossrichtungen und Handlungsempfehlungen.

Mit StratPop erhält Kloten eine objektive, vergleichbare und leicht verständliche Grundlage für die strategische Planung der kommenden Jahre. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die Vielfalt der Bevölkerung besser abgebildet wird und Verzerrungen durch einseitige Teilnahme an physischen Anlässen reduziert werden. Für die Bevölkerungsbefragung werden 1'000 Personen, welche die Zusammensetzung der Klotener Bevölkerung repräsentieren, per Brief angeschrieben. Die Angeschriebenen werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

Die Ergebnisse der Befragung werden im Herbst 2026 im Rahmen der Legislaturzielsetzungen veröffentlicht.


title_de: Todesfall Langhart, Dora


lead_de: Seit November 2024 baut die SBB auf der Strecke zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf den Abschnitt Opfikon Riet–Kloten doppelspurig aus und modernisiert gleichzeitig den Bahnhof Opfikon. Ziel ist ein zuverlässigerer Bahnverkehr im Glattal und ein hindernisfreier Zugang zu den Zügen. Mit dem Ausbau setzt die SBB das Behindertengleichstellungsgesetz BehiG um: Künftig können Reisende in Opfikon stufenfrei ein- und aussteigen.

title_de: SBB: Strecke Opfikon-Riet-Kloten drei Wochen gesperrt

content_de:
Die dafür notwendigen Bauarbeiten schreiten planmässig voran und stehen vor einem weiteren grossen Meilenstein. Für die zahlreichen Anpassungen an der Infrastruktur, insbesondere die Verbreiterung der Brücken, muss die Strecke zwischen Opfikon und Kloten für drei Wochen vom 23. Mai bis 15. Juni 2026 komplett gesperrt werden. In dieser Zeit passt die SBB den Fahrplan im Fern- und Regionalverkehr zwischen Zürich HB und Winterthur an. Kundinnen und Kunden müssen mit Reisezeitverlängerungen rechnen.

Auswirkungen auf den Fernverkehr

Während der Bauetappe vom 23. Mai bis 15. Juni 2026 kommt es zu folgenden Anpassungen im Fernverkehr:

Die IC8- und IC81-Züge werden zwischen Zürich HB und Winterthur in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Zürich Flughafen.

Die IR75-Züge werden von Montag bis Freitag – mit Ausnahme des Pfingstmontags, 25. Mai 2026 – zwischen Zürich HB und Winterthur ebenfalls in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Zürich Flughafen.

Reisende von und nach Zürich Flughafen benützen die übrigen Züge. Es ist mit längeren Reisezeiten zu rechnen. Die IR36-Züge Zürich Flughafen–Basel fahren während der Bauphase 2 Minuten früher in Zürich Flughafen ab, jeweils zur Minute xx.54 statt xx.56. Reisende werden gebeten, die neuen Abfahrtszeiten zu beachten.

Anpassungen im Regionalverkehr und Bahnersatzbusse

Im Regionalverkehr sind insbesondere die Linien S7 und SN7 betroffen:

Die S7-Züge werden zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf in beiden Richtungen umgeleitet und halten ausserordentlich in Zürich Flughafen. Die Halte in Kloten, Kloten Balsberg und Opfikon entfallen.

Die SN7-Züge werden zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf in beiden Richtungen umgeleitet. Die Halte in Kloten, Kloten Balsberg und Opfikon entfallen ebenfalls.

Für die ausfallenden Halte der S7 und SN7 setzt die SBB zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf Bahnersatzbusse ein. Diese halten in Glattbrugg, Post (anstelle des Bahnhofs Opfikon), Kloten Balsberg, Zürich Flughafen, Werft und Kloten. Die Reisezeiten verlängern sich je nach Verbindung.

Auswirkungen weiterer Bauarbeiten vom 15. Juni bis 3.Juli 2026

Vom 15. Juni bis 3. Juli 2026 finden weitere Bauarbeiten zwischen Opfikon und Kloten sowie am Bahnhof Opfikon statt.

Von Montag, 15. Juni 2026, 05.15 Uhr, bis Montag, 29.Juni 2026, 05.15 Uhr haben diese durchgehend folgende Auswirkungen auf den Regionalverkehr:

Die S7-Züge halten während dieser Zeit nicht in Opfikon. Reisende von und nach Opfikon benutzen die S9- und S15-Züge ab und bis Glattbrugg.

Die SN7-Züge halten während dieser Zeit nicht in Opfikon. Reisende von und nach Opfikon benutzen den Nachtbus N10 ab bis und ab Glattbrugg, Post

Zudem werden während mehrerer Nächte zwischen 15. Juni und 3. Juli 2026, jeweils von 22.15 Uhr bis 5.15 Uhr, die S7-Züge in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Opfikon, Kloten Balsberg und Kloten. Für die ausfallenden Züge werden Bahnersatzbusse eingesetzt. Diese halten in Glattbrugg, Post (anstelle des Bahnhofs Opfikon), Kloten Balsberg, Zürich Flughafen, Werft und Kloten. Die Reisezeiten verlängern sich je nach Verbindung.

Kundeninformation und Reiseplanung

Die SBB empfiehlt allen Reisenden, vor jeder Fahrt die aktuellen Verbindungen im Online-Fahrplan auf sbb.ch oder in der SBB Mobile App zu prüfen. Die Fahrpläne sind angepasst und schlagen jeweils die besten Verbindungen vor. Bei Fragen hilft das SBB Contact Center unter 0848 44 66 88 (0.08 Franken pro Minute) weiter.

Umleitungen beim Bahnhof Kloten Balsberg

Ausserdem gibt es während der Sperrung beim Bahnhof Kloten Balsberg Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Nach der Sperrung ab 15. Juni 2026 ist das neue Perron 2 auf Seite Bahndammweg beim Bahnhof Kloten Balsberg wieder zugänglich. Für die letzten Abschlussarbeiten wird dann ab Juni bis Ende September 2026 das Perron 1 auf der Seite Hinterwidenweg gesperrt. Die bestehende provisorische Passerelle wird den Zugang zur VBG auf der anderen Seite gewährleisten. Alle Umleitungen sind entsprechend frühzeitig signalisiert.

Während der Totalsperrung führen führt die SBB die Bauarbeiten im 24h Stunden Betrieb durch und bittet um Verständnis, dass bei diesem intensiven Bauprogramm rund um die Uhr teilweise auch lärmige Nachtarbeiten ausgeführt werden müssen. Weitere Informationen zum Doppelspurprojekt Opfikon Riet – Kloten und zum Ausbau des Bahnhofs Opfikon finden Interessierte unter www.sbb.ch/opfikon-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

(Quelle: SBB CFF FFS)


lead_de: Am Samstag, 30. Mai, wird der Stadtplatz von 11 bis 16 Uhr zum Treffpunkt für Kinder und Familien. Der Spieltag bietet Bewegung, Spiele, kreative Aktionen und Unterhaltung für jedes Alter – vom Parcours über Basteln bis hin zu Musik und Seifenblasen.

title_de: Stadtplatz: Spieltag

content_de:
Organisiert von lokalen Vereinen und Engagierten, verspricht der Tag viel Spass und Abwechslung. Anschliessend feiert die VFK ihr 60-jähriges Jubiläum mit Tanz und Unterhaltung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spieltag


title_de: Altersberatung: Nothelferkurs für Personen ab 65 Jahren

content_de: Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch


lead_de: Für eine neue «roundabout youth» - Tanzgruppe für Mädchen und junge Frauen in Kloten suchen die Jugendarbeit der Stadt Kloten und roundabout eine motivierte Co-Tanzleiterin. Gesucht wird eine Person, die Freude am Tanzen hat und Lust mitbringt, Jugendliche zu begleiten, zu stärken und gemeinsam mit ihnen eine neue Gruppe aufzubauen.

title_de: Co-Tanzleiterin für «roundabout youth» in Kloten gesucht

content_de:
Als Co-Leiterin bist du Teil eines engagierten Teams, leitest gemeinsam Tanztrainings und unterstützt die Gruppe beim Aufbau. Du profitierst von Schulungen, Unterrichtsmaterial, Choreotutorials, Playlists sowie individuellem Coaching vor Ort. Gesucht wird eine zuverlässige Person mit Leidenschaft fürs Tanzen, Interesse an der Arbeit mit Jugendlichen und Bereitschaft für ein ehrenamtliches Engagement. Eine J+S-Leiterinnenanerkennung ist von Vorteil, aber keine Voraussetzung.

Hast du Interesse oder möchtest du mehr erfahren? Dann melde dich direkt bei Simone Becher, kantonale Leiterin roundabout Zürich, per WhatsApp unter 076 226 31 13 oder per Mail an simone.zh@roundabout-network.org


lead_de: Der Jahresbericht der Jugendarbeit Kloten für 2025 ist ab sofort auf der Website der Jugendarbeit verfügbar. Er bietet einen Rückblick auf ein aktives und erfolgreiches Jahr 2025.

title_de: Jugendarbeit: Jahresbericht 2025

content_de:
Das Jahr 2025 stand für die Jugendarbeit Kloten im Zeichen von Aufbruch, Aufbau, Feier und Abschied nehmen. Nach über 45 Jahren im Zentrum Schluefweg wird sie das Konferenzzentrum 2026 verlassen und in ein Provisorium ziehen.

Mit dem Aufbau und der Implementierung der Aufsuchenden & Mobilen Jugendarbeit konnte in Kloten ein Meilenstein erreicht werden. Seit Mai 2025 ist die Jugendarbeit wöchentlich im öffentlichen Raum unterwegs.

Das Jahr war vollgepackt mit Events. An Klassikern wie Landsgemeinde, Stadtfest und Chilbi war die Jugendarbeit selbstverständlich mit am Start. Neben neu entstandenen Girls-Only Events stand 2025 auch ein grosser Partizipationsprozess auf der Speisekarte, der mit Jugendlichen rund um den geplanten Jugend-Neubau in Kloten gestartet wurde.

Gerne möchte das Team Interessierten mit dem Jahresbericht einen Einblick in die Jugendarbeit gewähren. Bei Fragen steht die Jugendarbeit gerne zur Verfügung – per E-Mail an jugendarbeit@kloten.ch oder telefonisch unter 044 804 85 50.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab dem 24. Mai steht die Eisfläche der Schluefweg HALLE als Probebetrieb der Öffentlichkeit zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Sommereis

content_de:
Das Eisfeld ist jeweils von 12 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Der Sommerbetrieb des öffentlichen Eislaufes ist erstmals auf vier Wochen beschränkt. Danach wird anhand der Anzahl Besuchenden evaluiert, ob das Angebot für weitere vier Wochen weitergeführt wird. Für den Zutritt zum Sommereis ist ein Einzeleintritt oder eine Punktekarte erforderlich. Die (Winter-) Saison-Abos sind nicht gültig.

Dieser Entscheid betrifft auch Vereine und private Eismietende. Diese können bei Interesse unter www.schluefweg.ch/eissportzentrumExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Pfingstfeiertage wird die Kehrichttour Süd am 25. Mai nicht durchgeführt. Sie wird am Samstag, 23. Mai vorgeholt.

title_de: Kehrichttour Süd wird vorgeholt


lead_de: Das Infocenter zur Glattalbahn-Verlängerung an der Petergasse 12 ist weiterhin regelmässig geöffnet, jeweils am letzten Donnerstag im Monat von 9 bis 12 Uhr. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner haben dort die Möglichkeit, sich aus erster Hand über das Gesamtprojekt zu informieren.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG geben Einblick in den aktuellen Projektstand, erläutern die nächsten Schritte und beantworten Fragen rund um die geplante Verlängerung der Glattalbahn.

Die nächsten Termine sind:

Donnerstag, 28. Mai, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 25. Juni, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Lust auf Frühlingsputz? Dann ist jetzt der perfekte Moment, um defekte, aber liebgewonnene Gegenstände oder ungenutzte Kleidung zu sichten und ihnen neues Leben einzuhauchen!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Repair-Café und Kleidertausch im Hegnerhof

content_de:
Im Repair-Café hilft unser erfahrenes Team, Geräte, Spielsachen oder Textilien zu reparieren – ganz im Sinn von einem nachhalten Konsum. Parallel dazu können Sie beim Kleidertausch gut erhaltene Stücke abgeben und neue Lieblingskleider entdecken. Es gibt es auch Kinderkleider im Angebot.

			Datum:
			Samstag, 23. Mai 2026

			Uhrzeit:
			Kleidertausch: 10 – 12.30 Uhr bringen und holen

			Repair-Café: 10 – 15 Uhr (letzte Annahme 14:30 Uhr)

			Ort:
			Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

			Kontakt:
			repaircafe-kloten@bluewin.ch; kathrin.said@hegnerhof.ch (Kleidertausch)

<picture></picture>

Tauschen statt wegwerfen beim Kleidertausch.


lead_de: Wie nutzen Menschen die Grün- und Freiräume in ihrer Umgebung – und was brauchen sie für ihr Wohlbefinden? Diesen Fragen geht das IRAP Institut für Raumentwicklung der OST – Ostschweizer Fachhochschule im Rahmen des Forschungsprojekts «Mapping Needs, Shaping Cities» nach. Ab Mitte Mai 2026 bis Mitte Juni 2026 führt das Institut dazu eine digitale, kartenbasierte Umfrage (PPGIS) in der Stadt Zürich sowie der Glatttal-Region durch.

title_de: Umfrage zu Grün- und Freiräumen in der Glatttal-Region

content_de:
Gemeinsam mit den Partnerstädten Zürich, Dübendorf, Wallisellen, Opfikon und Kloten lädt das IRAP alle Einwohnerinnen und Einwohner ein, ihre Erfahrungen, Bedürfnisse und Einschätzungen zur Nutzung von Grün- und Freiräumen zu teilen. Ziel ist es, wertvolle Einblicke in die alltägliche Nutzung dieser Räume zu gewinnen und sie künftig noch besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung auszurichten.

Grünräume als Schlüssel für Gesundheit und Lebensqualität

Der positive Einfluss von Grün- und Freiräumen auf die körperliche und psychische Gesundheit ist wissenschaftlich gut belegt. Sie fördern Erholung, Bewegung und soziale Interaktion und leisten einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität. Gleichzeitig stehen Städte und Gemeinden im Zuge der zunehmenden baulichen Verdichtung vor der Herausforderung, diese Qualitäten langfristig zu sichern und weiterzuentwickeln.

Das Forschungsprojekt setzt hier an: Es untersucht, wie öffentliche Grün- und Freiräume genutzt werden und welche Qualitäten aus Sicht der Bevölkerung besonders wichtig sind. Dabei werden auch Fragen der Gesundheitsförderung, soziale und quartierspezifische Aspekte berücksichtigt.

Digitale Beteiligung für bessere Planung

Kern des Projekts ist der Einsatz von sogenannten «Public Participation Geographic Information Systems» (PPGIS). Diese ermöglichen es, durch kartenbasierte Online-Umfragen räumliche Nutzungsdaten direkt von der Bevölkerung zu erfassen – einfach, digital und ortsbezogen. Die gewonnenen Daten sollen dazu beitragen, bestehende Lücken zwischen Expertenwissen, den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Planungspraxis zu schliessen. Parallel dazu untersucht das Projekt, wie solche digitalen Beteiligungsinstrumente in die bestehenden Planungsprozesse von Städten und Gemeinden integriert werden können. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf praxistauglichen Lösungen, um Städten einen niederschwelligen Zugang zur digitalen Partizipation zu ermöglichen.

Beitrag zu klimaangepasster und gesunder Stadtentwicklung

Im Kontext der Innenentwicklung und der Klimaanpassungsstrategie des Bundes gewinnt die Qualität von Grün- und Freiräumen zunehmend an Bedeutung. Diese leisten nicht nur einen Beitrag zur Gesundheit, sondern auch zur Anpassung an klimatische Veränderungen in urbanen Räumen. Das Projekt «Mapping Needs, Shaping Cities» verfolgt daher einen interdisziplinären und kooperativen Ansatz, der die Themen Gesundheitsförderung, Stadtklima, Freiraumgestaltung und bauliche Verdichtung miteinander verknüpft.

Einladung zur Teilnahme

Alle interessierten Personen aus den Partnerstädten sind eingeladen, an der Umfrage teilzunehmen und ihre Perspektiven einzubringen. Die Teilnahme leistet einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung lebenswerter, gesunder und zukunftsfähiger Städte.

Die Teilnahme ist ab sofort und noch bis 14. Juni 2026 unter folgendem Link möglich: hwww.mappingneeds.ch

Das Forschungsprojekt wird durchgeführt vom IRAP Institut für Raumentwicklung der OST – Ostschweizer Fachhochschule. Finanziert wird das Projekt «Mapping Needs, Shaping Cities» vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF).

Weitere Informationen: www.mappingneeds.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bereits zum sechsten Mal verschenken wir zum Tag der Nachbarschaft wieder über 100 Setzlinge, selbstgezogen oder einfach «gejätet».

title_de: Förderverein Hegnerhof: 100 Pflänzchen am Tag der Nachbarschaft

content_de:
Die Blumen-, Kräuter- und Gemüsepflänzchen können direkt mitgenommen werden; sie eignen sich auch für den Balkon. Essbare Wildkräuter sind zusätzlich mit Hinweisen zum Standort beschriftet. Wer selbst überzählige Pflänzchen hat, kann diese am Aktionstag mitbringen.

Insgesamt dient die grosse Vielfalt an Pflanzen der Biodiversität in Garten und im Siedlungsraum.

Datum:                          Freitag, 29. Mai 2026

Uhrzeit:                         ab 9 Uhr

Ort:                                Gartenzaun Museumweg / Ewiges Wegli, Hegnerhof

Infos:                             info@hegnerhof.ch


lead_de: Am Freitag, 29. Mai, öffnet freiwillig@kloten zum Tag der Nachbarschaft seine Türen.

title_de: Tag der Nachbarschaft: freiwillig@kloten lädt zu Kaffee und Kuchen ein

content_de: Von 11 bis 14 Uhr sind alle herzlich eingeladen, an der Schaffhauserstrasse 136 bei Kaffee und Kuchen vorbeizuschauen, ins Gespräch zu kommen und nachbarschaftliche Begegnungen zu pflegen.


title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

 Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgänger/-innen zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

 Von Links nach Rechts:
 Tatiana Pereira, Assistentin Gesundheit + Soziales / Alena Hirzel, Fachfrau Kinderbetreuung / Leslie Rathgeb, Fachfrau Kinderbetreung / Joëlle Graber, Fachfrau Kinderbetreuung / Lea Bajan, Fachfrau Kinderbetreuung / Thomas Häberli, Kaufmann Profil M / Maria Picardi, Kauffrau Profil E / Michelle Kern, Fachfrau Betreuung (Betagtenbetreuung) / Imana Sazivari, Assistentin Gesundheit + Soziales

 Nicht auf dem Foto sind:
 Cindy Licari, Fachfrau Gesundheit / Jens Andersson, Koch


lead_de: Die Bahnbrücke über der A51 zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft (Flughafen) wird von der SBB durch einen doppelspurigen Neubau ersetzt. Dies erfordert nun zusätzliche Nachtsperrungen der Nationalstrasse zwischen dem 26. Mai und 12. Juni 2026.

title_de: A51: Nächtliche Sperrungen zwischen Flughafen und Glattbrugg

content_de:
Die SBB ersetzt zurzeit die Bahnbrücke über der A51 im Abschnitt zwischen Glattbrugg und dem Flughafen Zürich. Aktuell stehen umfangreiche Arbeiten zur Schalungsdemontage, der Erweiterung der Lehrgerüste, dem Ausbau der Absenkfundamente sowie der Demontage der Verschubbahnen an. Dies erfordert bis Mitte Juni 2026 weitere nächtliche Sperrungen der A51 zwischen Flughafen und Glattbrugg:

Vom 26. – 29. Mai Fahrtrichtung Flughafen, vom 7. – 10. Juni Fahrtrichtung Flughafen sowie vom 10. – 12. Juni Fahrtrichtung Zürich. Die Sperrungen erfolgen jeweils zwischen 23 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Zudem kommt es noch bis zum 11. Juni 2026 jeweils zwischen Sonntag und Donnerstag, von 22.00 bis 05.00 Uhr, aufgrund verschiedener Arbeiten wiederkehrend zu Spurabbauten sowie zu allfällig kurzzeitigem Anhalten des Verkehrs mit einer Dauer von max. 15 Minuten.

Bauablaufbedinge Verschiebungen können nicht ausgeschlossen werden. Aufgrund der Umfahrung bei Vollsperrungen wird für die Durchfahrt mit einem leichten Zeitverlust gerechnet. Das Bundesamt für Strassen ASTRA bedankt sich bei allen Betroffenen für das Verständnis.

Quelle / Kontakt:

Bundesamt für Strassen ASTRA

Filiale Winterthur, Tel. +41 58 480 47 77, kommunikation.winterthur@astra.admin.ch


lead_de: Wallisellen / Dietlikon / Bassersdorf: Vollsperrung der Alten Winterthurerstrasse vom 29. Mai bis 1. Juni

title_de: Baustelleninformation: Belagsarbeiten an der Alten Winterthurerstrasse

content_de:
Die Alte Winterthurerstrasse zwischen Wallisellen und Bassersdorf wird seit August 2025

saniert. Mit dem Deckbelagseinbau können die Bauarbeiten wie geplant im Sommer

2026 abgeschlossen werden.

Die Belagsarbeiten müssen unter einer Vollsperrung für den motorisierten Individualverkehr erfolgen. Daher ist die Alte Winterthurerstrasse ab Ortsausgang Wallisellen bis zum Tiergartenweg in Bassersdorf wie folgt gesperrt:

Die Vollsperrung der Alten Winterthurerstrasse dauert vom Freitag, 29 Mai 2026, 19.00 Uhr, bis Montag, 1 Juni, 2026 5.00 Uhr.

Es wird eine grossräumige Umleitung des Verkehrs signalisiert. Der Rad-/Gehweg entlang der Alten Winterthurerstrasse kann vom Velo und Fussverkehr normal benutzt werden.

Detaillierte Informationen zu den Arbeiten und den damit verbundenen Einschränkungen sind der Baustellen-Information zu entnehmen.


title_de: Todesfall Palacios Aguilar, 'Jorge' Orlando


lead_de: Vergangene Woche fanden in den Primarschulhäusern Spitz sowie Dorf/Feld die Vereinsmorgen statt. Die Anlässe, bei denen Kinder verschiedene Freizeitangebote lokaler Vereine kennenlernen und ausprobieren konnten, stiessen auf grosse Begeisterung und verliefen äusserst erfolgreich.

title_de: Vereinsmorgen: über 250 Kinder haben neue Klotener Freizeitangebote kennengelernt

content_de:
Die Schule Kloten und die Stadt Kloten legen Wert darauf, möglichst allen Kindern eine aktive Teilnahme in einem Verein zu ermöglichen. Dies wirkt sich positiv auf die Gesundheit der Kinder aus und fördert sowohl die Selbstständigkeit als auch die Pflege sozialer Kontakte.

Um die Hemmschwelle für einen ersten Kontakt zu senken und den Kindern das breite Freizeitangebot in Kloten näherzubringen, fanden am Dienstag, 19. Mai, und Mittwoch, 20. Mai, in den Primarschulhäusern Spitz sowie Dorf/Feld Vereinsmorgen statt. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Klassen verschiedene Freizeitangebote lokaler Vereine ausprobieren.

Während knapp vier Stunden absolvierten die Kinder einen Postenlauf und erhielten dabei Einblicke in unterschiedliche Sportarten, Instrumente und kreative Angebote. Insgesamt acht beziehungsweise zehn Vereine aus Kloten zeigten den Kindern unter anderem, wie man Trompete spielt, einen Korb wirft oder einen Karate-Tritt ausführt.

Bei guter Stimmung und schönem Wetter konnten die Schülerinnen und Schüler zahlreiche neue Freizeitangebote kennenlernen und ausprobieren. Nach der erfolgreichen Lancierung im Schulhaus Hinterwiden im vergangenen Jahr werden die Vereinsmorgen künftig jährlich in jeweils zwei Primarschulhäusern in Kloten durchgeführt. Nach den Schulen Spitz und Dorf/Feld dürfen sich im kommenden Jahr die Kinder der Schulen Nägelimoos und Hinterwiden auf ein ebenso vielseitiges und abwechslungsreiches Angebot freuen.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen Vereinen, welche sich die Zeit genommen haben, um ihr Angebot den Kindern näherzubringen.

<picture></picture>


lead_de: Am Samstag, 30. Mai, gehört der Stadtplatz von 11 bis 16 Uhr wieder ganz den Kindern und Familien: Der Spieltag lädt ein zu einem bunten Nachmittag voller Bewegung, Spass und Entdeckungen.

title_de: Spieltag

content_de:
Ob im abwechslungsreichen Bewegungsparcours, bei Klein- und Grossspielen oder in der Bobbycar-Arena – hier können Kinder nach Herzenslust toben. Wer es etwas ruhiger angehen möchte, probiert sich beim Golfen oder Tischtennis aus oder entdeckt ganz neue Klänge beim Ausprobieren von Musikinstrumenten.

Auch kreative Köpfe kommen auf ihre Kosten: Bastelangebote laden zum Mitmachen ein und ein Seifenblasenkünstler sorgt mit schillernden Kunstwerken für staunende Gesichter.

Möglich gemacht wird dieser abwechslungsreiche Tag durch ortsansässige Vereine, engagierte Persönlichkeiten und Institutionen, die gemeinsam ein vielseitiges Programm auf die Beine stellen.

Doch damit ist noch lange nicht Schluss: Im Anschluss an den Spieltag feiert die VFK ihr 60-jähriges Jubiläum – mit Tanz, Unterhaltung und einer Extraportion Magie.

Ein Tag, der bewegt, begeistert und garantiert in Erinnerung bleibt.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spieltag


lead_de: Unter dem Motto «60 Jahre VFK – kaum zu glauben, aber wahr!» lädt die VFK diesen Samstag zu einem Fest mit zahlreichen Freundinnen, Freunden und Wegbegleitenden ein.

title_de: 60 Jahre VFK: Ein Jubiläum voller Begegnungen und Erinnerungen

content_de:
Im Mittelpunkt der Feier stehen das gemeinsame Zusammensein, persönliche Begegnungen und viele schöne Momente. Die Besucher dürfen sich auf einen gemütlichen und fröhlichen Anlass mit guten Gesprächen, viel Lachen und stimmungsvoller Unterhaltung freuen. Im Nostalgiezelt kann man in Erinnerungen schwelgen und alte VFK-Aktionen entdecken.

Mit dem Jubiläumsfest möchte die VFK nicht nur auf sechs erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken, sondern auch all jenen danken, die den Verein über die Jahre begleitet und unterstützt haben. Gemeinsam soll auf Vergangenes angestossen und voller Freude in die Zukunft geblickt werden.

Jubiläumsfest mit Festwirtschaft und Nostalgiezelt

Datum:

Samstag, 30. Mai

Ort:

Stadtplatz Kloten

Programm:

16 – 18 Uhr

Kichererbsen

Zumba

O.o.D.C.

18 – 22 Uhr

Ansprachen

Roseway

Magische VFK Reise

One Line

The Giveaways

Weitere Informationen unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Juni stehen in Kloten gleich zwei spannende Veranstaltungen rund um Biodiversität und naturnahe Lebensräume auf dem Programm. Die Anlässe zeigen auf inspirierende und praxisnahe Weise, wie Natur im Siedlungsraum gefördert werden kann und welchen Beitrag naturnahe Gärten für Tiere, Pflanzen und Menschen leisten.

title_de: Biodiversitätsanlässe: Wie Gärten und Grünflächen lebendig werden

content_de:
Am Samstag, 6. Juni, lädt Patrick Bolinger von Artenreich Bolinger Gärten zu einem Rundgang durch zwei naturnah gestaltete Privatgärten ein. Die Teilnehmenden erfahren, worauf bei einer vielfältigen Gartengestaltung geachtet werden kann und wie Gärten zu wertvollen Lebensräumen werden.

Eine Woche später, am Freitag, 12. Juni, wird die neue Biodiversitätsfläche beim Schulhaus vorgestellt. Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Primarschule Spitz entstand dort im vergangenen Herbst ein naturnaher Lebensraum. Roland Eberhard von Eberhard Gartenbau zeigt bei der Besichtigung die Besonderheiten dieses Projekts und die faszinierenden Naturwunder im neuen Lebensraum.

Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und richten sich an alle Naturinteressierten sowie Gartenfreundinnen und Gartenfreunde.

«Natur im Garten» - Vielfältige Gartengestaltung

	Samstag, 6. Juni, 10–12 Uhr

	«Natur im Garten» – Treffpunkt Nägelimoosweiher

«Natur im Siedlungsraum» - Einweihung Biodiversitätsfläche

	Freitag, 12. Juni, 15–17 Uhr

	«Natur im Siedlungsraum» – Dreispitz Amselweg / Schulstrasse / Lerchenweg

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/biodiversitaet


lead_de: Notfallsituationen können jederzeit eintreten. Umso wichtiger ist es, richtig reagieren zu können. Der Nothelferkurs 65+ bietet Personen ab 65 Jahren die Möglichkeit, ihre Kenntnisse in Erster Hilfe aufzufrischen und Sicherheit für den Alltag zu gewinnen.

title_de: Altersberatung: Nothelferkurs für Personen ab 65 Jahren

content_de:
Der Kurs vermittelt einfach verständliches und alltagsnahes Wissen, damit Teilnehmende in Notfällen sicher und richtig handeln können. Im Mittelpunkt stehen praktische Übungen und hilfreiche Tipps für den Alltag. Besonders angesprochen sind Grosseltern, die ihre Enkelkinder betreuen, sowie Menschen, die Verantwortung für Angehörige oder Mitmenschen übernehmen.

Der Kurs findet am Mittwoch, 10. Juni, von 13.30 bis 16.30 Uhr im Pflegezentrum im Spitz, Schulstrasse 22 in Kloten statt. Eine Pause mit Zvieri ist im Kursprogramm inbegriffen.

Die Teilnahme ist kostenlos, die Anzahl Plätze jedoch beschränkt. Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch


lead_de: Am Mittwoch, 17. Juni, findet im Pflegezentrum im Spitz in Kloten die Informationsveranstaltung «Im Ernstfall gut vorbereitet» statt. Die Veranstaltung widmet sich dem Thema Vorsorgeplanung und zeigt auf, wie Betroffene und Angehörige frühzeitig wichtige Entscheidungen regeln können – von der persönlichen Vorsorge bis hin zur Organisation und Abwicklung im Todesfall. Die Veranstaltung dauert von 18 bis 19.30 Uhr und wird mit einem Apéro abgeschlossen.

title_de: Altersberatung: Informationsveranstaltung zur Vorsorgeplanung

content_de:
Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 11 gebeten.

			Datum:
			Mittwoch, 17. Juni

			Zeit:
			18 – 19.30 Uhr (mit anschliessendem Apéro)

			Ort:
			Pflegezentrum im Spitz, Schulstrasse 22, Kloten

			Kostenlos, Anmeldung erforderlich unter altersberatung@kloten.ch oder Telefon 044 815 13 11


lead_de: Am Freitag, 19. Juni, laden La Bottega da Pina und das ZürichAirportOrchestra zu einem besonderen Sommerabend auf dem Stadtplatz Kloten ein. Ab 18 Uhr erwartet die Gäste ein stimmungsvolles Open-Air-Konzert, während ab 18.30 Uhr italienische Spezialitäten serviert werden.

title_de: Dinner Concert: ZürichAirportOrchestra & La Bottega da Pina laden zum Sommerabend

content_de:
La Bottega da Pina steht für authentische italienische Küche und gelebte Gastfreundschaft. Gemeinsam mit dem Zürich Airport Orchestra entsteht ein Abend voller Musik, Genuss und Begegnungen. Das Orchester sorgt mit einem vielseitigen Repertoire aus unterschiedlichsten Musikrichtungen und musikalischen Einflüssen aus aller Welt für besondere Konzertatmosphäre mitten in Kloten.

Ob zum gemütlichen Dinner mit Familie und Freunden oder für einen spontanen Konzertbesuch unter freiem Himmel: Der Sommerabend auf dem Stadtplatz lädt zum Verweilen und Geniessen ein.

Für das Dinner wird eine frühzeitige Tischreservation empfohlen. Reservierungen sind unter 076 451 20 22 möglich. Spontane Besuche sowie Gäste, die ausschliesslich das Konzert geniessen möchten, sind ebenfalls herzlich willkommen.

Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt.


lead_de: Der Gemeinderat hält seine Sitzungen traditionsgemäss im Stadtsaal am Schluefweg ab. Um der breiten Bevölkerung einen Einblick in das Sitzungsgeschehen und somit in die Prozesse der direkten Demokratie zu geben, führt der Gemeinderat die Sitzung vom Dienstag, 2. Juni 2026, auf dem Stadtplatz durch. Der Gemeinderat lädt die Klotener Bevölkerung ein, die Sitzung vor Ort zu verfolgen. Sitzungsstart ist 18 Uhr.

title_de: Gemeinderat: Sitzung vom 2. Juni 2026 auf dem Stadtplatz

content_de:
Bei schlechtem Wetter findet die Sitzung im Stadtsaal im Konferenzzentrum Schluefweg statt. Die Stadt Kloten informiert auf ihrer Website über die Durchführung. Die Traktanden werden auf www.kloten.ch/sitzung veröffentlicht.

Weitere Informationen: www.kloten.ch


lead_de: Am Sonntag, 14. Juni, steht der nächste eidgenössische, kantonale und kommunale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 14. Juni mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 9. Juni, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 14. Juni, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist die Urne im Stadthaus von 9 bis 10 Uhr geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)»

Änderung des Zivildienstgesetzes

Kanton Zürich

Änderung vom 15. September 2025 der Verfassung des Kantons Zürich (Vertretung von Kantonsratsmitgliedern)

Kantonale Volksinitiative «Wohneigentum wieder ermöglichen (Wohneigentums-Initiative)»

A. Kantonale Volksinitiative für mehr günstige und gemeinnützige Wohnungen («Wohnungsinitiative»)

	B. Gegenvorschlag des Kantonsrates vom 17. November 2025

A. Kantonale Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen schützen. Leerkündigungen stoppen (Wohnschutz-Initiative)»

	B. Gegenvorschlag des Kantonsrates vom 17. November 2025

Kantonale Volksinitiative «Stopp Prämien-Schock: Für eine automatische Entlastung bei den Krankenkassenprämien»

Gemeinde Kloten

Erneuerungswahl der Mitglieder der Bürgerrechtskommission für die Amtsdauer 2026-2030, 2. Wahlgang

Kommunale Volksabstimmung: Gemeindeordnung der Stadt Kloten, Teilrevision Wahlbüro

Kirchenwahlgang

Ersatzwahl in die Evangelisch-reformierte Kirchensynode für die Amtsdauer 2023-2027 im Synodalwahlkreis XVII, Bülach

Vertrag über den Zusammenschluss der reformierten Kirchgemeinden Wallisellen, Opfikon und Kloten zur Reformierten Kirche An der Glatt.

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Die ersten beiden Tanznachmittage im Saal des Kirchgemeindehauses der Reformierten Kirche an der Kirchgasse 30 wurden gut besucht. Neu finden dieses Jahr die Anlässe auch während den Monaten Juli und August statt. Die Live-Musik erklingt jeden zweiten Mittwoch des Monats von 14 bis 17.30 Uhr. Tanzbegeisterte sind eingeladen ihrer Leidenschaft nachzugehen. Der Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag im Sommer

content_de:
Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:


lead_de: Im Hallenbad Schluefweg findet am Samstag, 13. Juni 2026 der 35. Klotener Schwimmwettkampf für Menschen mit einer Behinderung statt.

title_de: Hallenbad am 13. Juni ganztags geschlossen

content_de: Hallenbad und Sauna sind den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen finden im Massageraum im Freibad statt. Das Freibad ist ab Juni von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Die Stadt Kloten wünscht allen Schwimmerinnen und Schwimmer viel Erfolg und viel Freude.


lead_de: Am Mittwoch, 3. Juni 2026, startet das neue Digi-Kafi Kloten. Das Angebot richtet sich an Seniorinnen und Senioren, die Unterstützung beim Umgang mit Smartphone, Tablet oder Laptop wünschen.

title_de: «Digi-Kafi Kloten»: Neue Unterstützung für Seniorinnen und Senioren im digitalen Alltag

content_de:
Im Digi-Kafi Kloten geht es zum Beispiel um Fragen wie: Wo finde ich eine App und wie installiere ich sie? Wie löse ich ein SBB-Ticket oder rufe einen Fahrplan ab? Wie verschicke ich ein Foto per WhatsApp?

Für Antworten auf solche Anliegen stehen im Digi-Kafi Kloten freiwillig Engagierte bereit, die Besuchende in ruhiger und angenehmer Atmosphäre unterstützen. Im Zentrum steht praktische Hilfe im individuellen Tempo direkt am eigenen Gerät.

Auftakt am 3. Juni, 14 Uhr, im Gleis 5

Die Premiere des Digi-Kafi Kloten findet am Mittwochnachmittag, 3. Juni 2026, statt. Die zweite Durchführung ist am Mittwochnachmittag, 1. Juli, geplant.

Auf Basis dieser ersten beiden Durchführungen wird das Angebot weiterentwickelt und bei Bedarf angepasst. Das Digi-Kafi Kloten findet jeweils von 14 bis 16 Uhr im Gleis 5 an der Bahnhofstrasse 6 in Kloten statt.

Neues Angebot von freiwillig@kloten

Mit dem Digi-Kafi Kloten erweitert der Verein freiwillig@kloten sein Engagement für die Klotener Bevölkerung um ein weiteres aktuelles und praxisnahes Angebot. Der Verein schafft seit über 10 Jahren konkrete Unterstützung für Seniorinnen und Senioren im Alltag, bringt Menschen in Kloten zusammen und fördert freiwilliges Engagement dort, wo es gebraucht wird.

Die Idee für das Digi-Kafi Kloten entstand aus einer von der Alterskommission durchgeführten Bedürfniserhebung bei der älteren Bevölkerung in Kloten. Mit dem neuen Angebot wird dieses Anliegen aufgenommen und praktisch umgesetzt.


lead_de: Das deutsche Bluesrock-Quartett «The Dynamite Daze» begeistert mit skurrilen Geschichten, markantem Harp-Spiel und unkonventionellem Gesang. Frontmann Diddy Metzger alias Dirty Didi prägt den einzigartigen Sound der Band, die 2010 aus Mitgliedern von The Fantastic Boogaloo Kings entstand.

title_de: Verein Szene Kloten - The Dynamite Daze: Strange Alternative Rhythm'n'Blues

content_de:
Mit Martin Prof. Psych. Czemmel (Gitarre), Martin Hofpower (Bass) und Rolf Schaude (Schlagzeug) verbindet die Band rauen Garagen- und Kraut-Blues mit eigener, ungewöhnlicher Lyrik. Die Musiker arbeiteten zudem viele Jahre mit der Blueslegende Louisiana Red zusammen, dessen feste Begleitband sie ab 2010 waren.

Seit ihrer Gründung veröffentlichten «The Dynamite Daze» mehrere Alben bei Stormy Monday Records und spielten zahlreiche Konzerte in ganz Europa. Mit ihrem aktuellen Programm «Feast of the Simbi» bringen die vier erfahrenen Musiker ihre energiegeladene Blues-Show erneut auf die Bühne.

Datum:           Freitag, 29. Mai 2029

Uhrzeit:           20 Uhr

                       Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                 Bücheler-Hus

Tickets:           www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Vorsicht beim Feuern im Freien

content_de:
Wegen der aussergewöhnlichen Trockenheit ist Vorsicht beim Feuern im Freien geboten. Im Moment herrscht auch im Kanton Zürich eine für die Jahreszeit ungewöhnliche Trockenheit.

 Die hohen Temperaturen verursachten eine starke oberflächliche Austrocknung der Böden. Zum Verhüten von Flur- und Waldbränden bittet die Baudirektion des Kantons Zürich die Bevölkerung um grosse Vorsicht beim Feuern im Freien, insbesondere in Waldesnähe und im Wald. Trockene Gräser und Laub können schnell in Brand geraten.

 Besonders gefährdet sind sonnenexponierte Waldränder, lichte Stellen im Wald sowie Südhänge und windexponierte Lagen. Raucherwaren und Zündhölzer daher nicht wegwerfen, Feuer nur in befestigten Feuerstellen entfachen, immer gut überwachen und anschliessend vollständig mit Wasser löschen. Funkenflug ist sofort zu löschen.

 Diese Warnhinweise gelten bis auf Weiteres. Die zuständigen Stellen beobachten die Situation weiterhin aufmerksam. Anweisungen seitens des Bundes sowie des Kantons Zürich betreffend eines allfälligen Feuerverbots sind strikte einzuhalten.

 Im Brandfall alarmieren sie bitte unverzüglich die Feuerwehr über 118.


title_de: Schluefweg Abonnementtausch noch bis Ende Jahr

content_de:
Hallen- und Freibad

 Im Zuge der Sanierung des Kassenbereichs wurde ein neues Kassensystem installiert. Neu erfolgen sämtliche Eintritte mittels einer Plastikkarte. Die alten, aber noch gültigen Monats- und Jahresabonnemente, sowie die Punktekarten und Gutscheine können noch bis zum 31. Dezember 2015 eingetauscht werden. Ab diesem Zeitpunkt, besteht keine Möglichkeit mehr nachzuvollziehen, was auf der alten Karte gebucht war. Ein Umtausch ist im Jahr 2016 nicht mehr möglich und somit verfällt das Restguthaben. Kommen Sie bitte vor Ende Jahr für den Umtausch im Hallen- oder Freibad vorbei.


title_de: Programm 1. August

content_de:
Wie im vergangenen Jahr wird das Fest zum 1. August in Kloten an drei Standorten stattfinden: auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz. Die Stadtverwaltung wünscht allen ein fröhliches Fest.

 Stadtplatz
 1. August
 09.00     Frühstück/Brunch
 10.00     Alphorngruppe Swissair
 10.30     Stadtmusik Kloten
 11.00     Ansprache Sigi Sommer, Präsidentin Gemeinderat
 11.00     Kinderspielplausch
 11.20     Stadtmusik Kloten
 12.00     „Original Rhytalbuebe“
 12.15     Würste vom Grill
 12.30     Café/Kuchen

 Gerlisberg Dröschschopffest
 31. Juli
 18.00     Festwirtschaft
 20.00     Tanz mit „Wildbach Musikanten“
 21.00     Barbetrieb
 1. August
 17.00     Festwirtschaft
 20.00     Tanz mit „Wildbach Musikanten“
 21.45     Fackelzug
 22.00     Höhenfeuer
 22.30     Feuerwerk der Stadt Kloten

 Pflegezentrum im Spitz
 1. August
 14.00     Gemütlicher Nachmittag mit „The oldStar“ und dem „Alphornduo AlbEri“
 14.30     Ansprache Irina Bannwart, Vizepräsidentin Gemeinderat
 14.45     Würste vom Grill und Bier vom Fass

 …………………………………
 Weitere Informationen: Flyer mit Klotener Stadthymne und Schweizer Landeshymne unter www.kloten.ch/bundesfeier


lead_de: Die Abteilung Planung/Infrastruktur + Forst setzt bei grossen Tiefbauprojekten künftig auf eine vollständig digitale Anwohnerinformation. Bei Bauvorhaben mit einem Investitionsvolumen ab einer Million Franken sollen Anwohnende sowie die Bevölkerung zeitnah und transparent über Bauabläufe, Einschränkungen und aktuelle Entwicklungen informiert werden.

title_de: Digitale Anwohnerinformationen bei grossen Tiefbauprojekten

content_de:
Mit dem neuen digitalen Angebot verfolgt die Stadt Kloten das Ziel, Informationen schneller bereitzustellen und den Zugang für Betroffene zu vereinfachen. Änderungen im Bauablauf oder wichtige Hinweise können damit direkt und unkompliziert kommuniziert werden.

Als erstes Projekt wird die Sanierung der Graswinkelstrasse digital begleitet. Die entsprechende InformationsplattformExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist bereits online und bietet laufend aktualisierte Informationen zum Projektverlauf.

Link zur digitalen Anwohnerinformation: https://l.ead.me/Graswinkelstrasse3Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Altersberatung der Stadt Kloten geht in den nächsten vier Wochen neue Wege: Mit dem Projekt «MoKa – Mobile Klotener Altersarbeit» ist das Team direkt im öffentlichen Raum präsent und sucht den persönlichen Austausch mit der älteren Bevölkerung.

title_de: MoKa – Mobile Klotener Altersberatung startet im Juni

content_de:
An verschiedenen Standorten in Kloten informiert die Altersberatung an einem mobilen Stand über ihre Angebote und Dienstleistungen. Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, unkompliziert Fragen zu stellen, sich beraten zu lassen oder einen persönlichen Termin zu vereinbaren.

Mit dem Projekt möchte die Altersberatung sichtbar und niederschwellig erreichbar sein, und zwar direkt dort, wo Menschen unterwegs sind.

Die Altersberatung freut sich auf viele Begegnungen und persönliche Gespräche.

Tourenplan:


title_de: Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ // Teil 1

content_de:
Im Jahr 2014 wurde die „Nationale Demenzstrategie“ lanciert. In einer fünf-teiligen Serie werden der Leserschaft Inhalte und Hintergründe näher gebracht. Im ersten Teil werden die Ziele und Rahmenbedingungen zur Nationalen Demenzstrategie vorgestellt.

 In der demographischen Entwicklung ist eine starke Zunahme hochaltriger Menschen feststellbar. Obwohl die älteren Menschen heute im Schnitt gesünder und leistungsfähiger sind als in der Vergangenheit, steigt das Risiko an einer Demenz zu erkranken mit zunehmendem Alter stark an. Gemäss Schätzungen sind acht Prozent der über 65-jährigen und mehr als 30 Prozent der über 90-jährigen von Alzheimer oder einer anderen Demenzform betroffen. In der Schweiz lebten demzufolge im Jahr 2013 geschätzte 113’000 erkrankte Menschen.

 Die direkten Kosten beliefen sich 2009 auf insgesamt 3,9 Milliarden Franken. Dies entspricht 6,4 Prozent der Gesamtkosten des Gesundheitswesens. Nicht berücksichtigt sind dabei die ehrenamtlichen Einsätze von Angehörigen und Freiwilligen, welche auf weitere 3 Milliarden Franken beziffert werden. Allein die psychische Belastung bei pflegenden Angehörigen und deren Umfeld ist riesig.

 Ziele der Nationalen Demenzstrategie 2014-2017

 Zum Ersten fördert die Nationale Demenzstrategie sowohl ein besseres Verständnis der Demenzerkrankun-gen als auch die Akzeptanz der Betroffenen in der Gesellschaft. Dadurch können Hemmschwellen und Stig-matisierungen vermindert und ein offener Umgang mit den an Demenz erkrankten Menschen erleichtert werden. Zum Zweiten hat die Nationale Demenzstrategie den Anspruch, dass alle Menschen mit einer Demenzerkrankung in allen Krankheitsphasen Zugang zu qualitativ hochstehenden, niederschwelligen und kontinuierlichen Angeboten einer integrierten psychosozialen, medizinischen und pflegerischen Versorgung haben.

 Der Vielfalt der zu bearbeitenden Themen, die im Rahmen der Nationalen Demenzstrategie zur Verbesserung der Lebenssituation von Demenzkranken beitragen sollen, werden vier zentrale Handlungsfelder zugeordnet:

 Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation

Bedarfsgerechte Angebote

Qualität und Fachkompetenz

Daten und Wissensvermittlung

Rechtliche Rahmenbedingungen

 Eine demenzgerechte Anpassung der Versorgungsstruktur und die Sicherstellung und Erhöhung der Qualität von Versorgungsdienstleistungen liegt in der verfassungsrechtlichen Kompetenz der Kantone. Diese können Umsetzungsaufgaben an die Gemeinden übertragen. Der Bund seinerseits legt Rahmenbedingungen im Bereich der Forschung, der Berufsbildung, der Finanzierung von Krankenpflege- und Betreuungsdienstleistungen sowie dem Erwachsenenschutz fest.

 Im Kanton Zürich ist die Ambulant- und Langzeitpflege an die Gemeinden delegiert. Der Kanton ist im Gegenzug zuständig für die Akutbereiche Psychiatrie und Somatik. Die Stadt Kloten erfüllt ihre Verantwortlichkeit mit der Spitex, dem Pflegezentrum sowie den Pflegewohngruppen. In allen diesen Bereichen gibt es Kontakte mit Demenzkranken. Eine Station mit 18 Betten hat sich auf die Demenzbetreuung spezialisiert. Für die Koordination von Unterstützungen und Dienstleistungen zuhause steht zudem die Altersberatung zur Verfügung. Diese Dienstleistung wurde in Kloten schon lange vor der gesetzlichen Auflage angeboten. Rufen Sie uns bei Fragen oder Anliegen einfach an: 044 815 13 11.

 Lesen sie im nächsten Beitrag: Was ist Demenz? Wie erkenne ich sie? Welche Auswirkungen kann sie auf den Alltag haben und wo erhalte ich Hilfe? Auskunft und Beratung zum Thema.
 Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 ……………………………………
 Altersberatung der Stadt Kloten: www.kloten.ch/altersberatung
 Herr Roland Keil, 044 815 13 11, roland.keil@kloten.ch


title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

 Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

 Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanwei-sung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicher-heitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Ab-schussvorrichtungen.

 Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche. Es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere und kranke Mitmenschen sowie für Tier kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist deshalb nur am 1. August gestattet.

 Gesetzesänderung per 1. Januar 2014
 Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

 Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit
 Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen. Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes sowie des Kantons Zürich sind einzuhalten. Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über 118 zu alarmieren. Die Stadtverwaltung wünscht Ihnen einen schönen Nationalfeiertag.


title_de: Bibliotheks-Bilderbücher in verschiedenen Sprachen

content_de: Lesen lernen ist nicht einfach. Gerade Kinder verbringen viel Zeit damit, das geschriebene Wort zu entziffern. Besonders schwer haben es Kinder, die nicht mit Deutsch als Muttersprache aufwachsen oder in einem Haushalt ohne Bücher leben. Ihnen wird der Erstkontakt mit dem Buch und somit auch das Lernen der deutschen Sprache erschwert. Um dem wenigstens ein bisschen entgegen zu wirken, hat die Bibliothek den Bereich Bilderbücher um einige Fremdsprachen erweitert. Da es nicht immer leicht ist, diese Bücher zu beschaffen, ist der Bestand noch sehr überschaubar – wird aber bestimmt vergrössert, wenn denn Nachfrage besteht. Bis jetzt wurden Bilderbücher in den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Itali-enisch, Portugiesisch und Spanisch eingekauft.


lead_de: Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation

title_de: Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ // Teil 2

content_de:
Der erste Teil der Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ informierte über die Rahmenbedingungen. Im zweiten Teil wird Demenz näher beschrieben und es gibt Tipps zum Umgang damit.

 Bevölkerungsbezogene sowie gemeindenahe Informations- und Sensibilisierungs-Aktivitäten sollen das Verständnis für Probleme und Verhaltensweisen Demenzkranker im Alltag wecken. Die steigende Zahl erkrankter Menschen erhöht die Möglichkeit in der Nachbarschaft, im Berufsleben oder im Angehörigenkreis auf eine solche Situation zu stossen. Mit Grundwissen zur Demenz können Sie adäquat reagieren, Konflikte vermeiden und so einen Beitrag dazu leisten, dass erkrankte Menschen länger in ihrem Umfeld bleiben können und sich dabei auch wohlfühlen. Zudem entlasten Sie mit Ihrem Verständnis pflegende Angehörige, welche sich so nicht ständig erklären müssen.

 Demenz als Oberbegriff

 Demenz muss als Oberbegriff betrachtet werden wie zum Beispiel „Land“ oder „Auto“. Der Begriff alleine sagt noch nichts Genaues über das Krankheitsbild aus. Es gibt rund 120 verschiedene Formen von Demenz. Die Gruppierung der Diagnosestellung erfolgt nach den Ursachen. Die Demenz betrifft verschiedene Hirnregionen und je nach beeinträchtigtem Bereich zeigen sich entsprechende Symptome. Als mögliche Ursache ist bei der Alzheimerdemenz der Verdacht vorhanden, dass die Gene eine Rolle spielen. Andere nicht beeinflussbare Risikofaktoren für Demenz sind Alter und Geschlecht (Frauen leben länger, auch wenn sie an Demenz erkrankt sind). Zu den beeinflussbaren Risikofaktoren zählen Rauchen, Alkoholmissbrauch, Bluthochdruck, erhöhter Cholesterinspiegel sowie Diabetes und Adipositas. Mit angepasster Ernährung, Bewegung, Stressvermeidung und anderen Massnahmen können Sie also selber Demenzprävention betreiben.

 Warnzeichen einer Demenz

 Warnzeichen einer Demenz sind: Vergessen, Sprachprobleme, sich nicht mehr orientieren können, unange-messenes Verhalten, Schwierigkeiten bei Routineaufgaben, wahnhafte Vorstellungen, fehlender Antrieb und Veränderung der Persönlichkeit. Treten solche Symptome auf, heisst das nicht automatisch, dass Sie an einer Demenz erkrankt sind. Mit dem Älterwerden verändern sich die körperlichen und geistigen Fähigkeiten in ganz normalem Rahmen. So nehmen gewisse Gedächtnisfunktionen bereits ab der Lebensmitte schrittweise ab: Unser Kopf verarbeitet die Informationen nicht mehr so schnell und wir betreiben mehr Aufwand um neue Dinge zu lernen. Auch Zustände der Übermüdung, Stresssituationen, Fehl¬ernährung oder Infektionen, können für Beeinträchtigungen des Gedächtnisses verantwortlich sein.

 Die Entwicklung einer Demenz verläuft schleichend. Veränderungen von Fähigkeiten, Verhaltensweisen und Persönlichkeit müssen immer im Vergleich zu früher, also biographisch, betrachtete werden. Auch einzelne Symptome allein machen noch keine Demenz aus. Mehrere Symptome miteinander, über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten, lassen eine dementielle Entwicklung vermuten. Demenzkranke Menschen versuchen oft ihre Defizite zu vertuschen oder zu überspielen, sodass Angehörige und Umfeld lange nichts davon merken. Einige Erkrankte spüren auch, dass etwas mit ihnen nicht stimmt, andere denken, dass das Umfeld seltsam auf sie reagiert.

 Wenn Sie sich aufgrund der geschilderten Symptome Sorgen machen, sollten Sie Ihren Hausarzt aufsuchen. Es ist wichtig, genau abzuklären, wodurch die Symptome, die Ihnen auffallen, verursacht werden, damit die Störung optimal behandelt werden kann. Es ist nicht ratsam eine Selbstdiagnose zu stellen.

 Allgemeingültige Tipps für den Umgang

 Im Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen gibt es einige Verhaltensempfehlungen. In der direkten Kommunikation helfen klare Anweisungen mit einfachen und kurzen Sätzen. Ein fürsorglicher, aber zugleich bestimmter und deutlicher Umgangston sollte angestrebt werden. Wichtige Informationen sollen bei Bedarf wiederholt werden, notfalls mehrmals. Konkrete Angaben wie Zeit, Datum, Ort und Namen bieten Erinne-rungshilfen. Bleiben Sie geduldig mit dem Kranken und geben Sie ihm genügend Zeit für eine Reaktion oder Antwort. Bleiben Sie verständnisvoll, auch wenn es mitunter schwer fällt. Sinnlose Diskussionen sollten ver-mieden werden. Statt auf der eigenen Meinung zu bestehen, sollte der Kranke abgelenkt werden oder der Betreuer sollte einlenken. Anschuldigungen und Vorwürfe werden besser überhört.

 Beständigkeit und Routine im Tagesablauf der Erkrankten bringen Sicherheit und Orientierung. Einfache Regeln und feste Gewohnheiten sind für Demenzkranke sehr hilfreich. Der Leistungsmassstab, der für Gesunde gilt, kann bei Dementen nicht angewendet werden. Loben bringt mehr als kritisieren.

 Lesen sie im nächsten Beitrag über „Bedarfsgerechte Angebote“.
 Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 Weitere Informationen
 Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie für weitere Fragen die Fachstellen:
 Alzheimer-Telefonteam: Tel. 024 426 06 06
 Altersberatung in Kloten: Tel. 044 815 13 11

 Sie erhalten sowohl bei der Alzheimervereinigung wie auch bei der Altersberatung kostenlos Broschüren rund ums Thema Demenz wie z.B. „Finanzielle Ansprüche bei Demenzerkrankung“, „Vergesslich? Eine Abklärung hilft weiter“, „Entlastung für pflegende Angehörige“ und viele mehr.


title_de: Öffnungszeiten Schluefweg - Ostern

content_de:
 	Hallenbad	Sauna/Massage

Karfreitag	geschlossen	geschlossen

Ostersamstag	09.00 - 18.00 *	09.00 - 18.00

Ostersonntag	geschlossen	geschlossen

Ostermontag	09.00 - 18.00 *	09.00 - 18.00

 * letzter Einlass ist um 17.00 Uhr


lead_de: Kindergartenschüler und 1. Klässler auf dem Schulweg

title_de: Erster Schultag

content_de:
Am Montag, 17. August 2015 ist Schulanfang. Sowohl Kindergartenschüler wie 1. Klässler begehen zusammen mit ihren Eltern zum ersten Mal den Schulweg.

 Um den Kindern und natürlich auch den Eltern Rückhalt und Stärkung im richtigen Tun (Fussgängerstreifen überqueren) zu geben, hat die Stadtpolizei Kloten zusammen mit der Fa. Axa eine Aktion geplant. Alle Kinder erhalten ein kleines Geschenk nach dem überqueren der Strasse. Max der Dachs wird dies persönlich zusammen mit der Stadtpolizei Kloten tun.

 Diese geplante Aktion findet von 8.00 bis 9.15 Uhr vis-à-vis der Dietlikerstrasse 40/42 statt (Weg zur Schulanlage Spitz).


lead_de: Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen.

title_de: Schulanfang: Rad steht – Kind geht

content_de:
Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnert die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), der TCS, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit) und die Polizei an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

 Den Verkehr mit Kinderaugen verstehen

 Die Verkehrserzieher lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehen zu bleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der Fahrer anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.
 Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch seine Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der Auto-mobilist kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

 Bremsen Sie nicht nur ab - halten Sie ganz an

 Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

 Zu Fuss in die Schule

 Der TCS und die Stadt Kloten empfehlen den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, son-dern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.
 Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

 Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fussgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

 Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektieren-den Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten nach Möglichkeit darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fussgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

 Die Stadtpolizei Kloten wird wie in den Vorjahren Schulwegsicherungen durchführen und die Strassen ver-mehrt überwachen.


lead_de: Bedarfsgerechte Angebote

title_de: Serie "Nationale Demenzstrategie" // Teil 3

content_de:
Die Nationale Demenzstrategie hat zum Ziel, Betroffenen und nahestehenden Bezugspersonen während des gesamten Krankheitsverlaufs Zugang zu umfassender Information und individueller Beratung zu verschaffen. Diese Aufgaben wurden im Kanton Zürich an die Gemeinden delegiert.

 In den bisherigen Beiträgen wurde über Rahmenbedingungen sowie Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation berichtet. Der dritte Teil befasst sich mit bedarfsgerechten Angeboten für Betroffene und nahestehende Bezugspersonen in Kloten.

 Angebote in Kloten

 Umfassende Information und individuelle Betreuung werden in Kloten mit einer integrierten Versorgung angestrebt: Alle beteiligten Fachspezialisten sollen zusammenarbeiten, die Dienstleistungen werden koordiniert und auf die betroffenen Personen fokussiert. Ein wichtiger Schritt in dieser Entwicklung war die Integration des Spitex-Vereins in die Stadtverwaltung. So werden heute ambulante und stationäre Betreuung unter „einem Dach“ angeboten. Ergänzend gibt es seit einigen Jahren die Stelle der Altersberatung, welche als Anlaufstelle für Angehörige, Betroffene oder andere Dienststellen zur Verfügung steht.

 Diese professionell geführten Organisationen verfügen über das notwendige Wissen, um Problemlösungsprozesse zu steuern und umzusetzen. Sie nutzen das vorhandene Netzwerk, um je nach Fragestellungen an weitere Fachstellen und Spezialisten vermitteln zu können: Im medizinischen Bereich sind dies Hausärzte, Geriater, Psychiater, Spitäler; bei Fragen zur Finanzierung Treuhanddienst, Steueramt, das Amt für Zusatzleistungen oder im rechtlichen Bereich die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Auch die Landeskirchen, der Verein freiwillig@kloten, Pro Senectute und die Alzheimervereinigung gehören zum interdisziplinären Netzwerk. Mit Blick in die Zukunft gibt es Überlegungen und Bestrebungen, Betreutes Wohnen anzubieten. Aktuell werden dazu mögliche Dienstleistungen und Strukturen geprüft.

 Altersberatung in Kloten

 Die Altersberatung erhält oft Anfragen von Ehepartnern oder Kindern, bei welchen ein Elternteil an Demenz erkrankt ist. Dies führt unweigerlich zu Problemen im Alltag und zu hohen Belastungen für alle Beteiligten. Fakten und Informationen zur aktuellen Situation zusammentragen, ist der erste Schritt der Beratung. An-schliessend werden gemeinsam prioritäre Themen und erste Massnahmen festgelegt. Diese können sich sowohl auf den demenzkranken Menschen wie auch auf Angehörige und das Umfeld beziehen. Eine klare Aufgabenteilung und das Wissen um Unterstützung führen manchmal bereits zur Entspannung einer Situation. Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige sind von enormer Bedeutung. Mit freiwillig@kloten und Vabene entwickeln sich momentan ergänzende Angebote im Freiwilligenbereich. Mit regelmässigem Kontakt, wird die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen kontinuierlich überprüft und der Kontakt zu Fachstellen und Beteiligten gepflegt.

 Sind Sie betroffen? Dann zögern Sie nicht, bei der Altersberatung für eine kostenlose Beratung anzufragen: Tel. 044 815 13 11

Lesen Sie im nächsten Beitrag zum Thema „Qualität und Fachkompetenz sowie Daten- und Wissensvermittlung“

Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 Weitere Informationen
 Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie für weitere Fragen die Fachstellen:
 Alzheimer-Telefonteam: Tel. 024 426 06 06
 Altersberatung in Kloten: Tel. 044 815 13 11

 Sie erhalten sowohl bei der Alzheimervereinigung wie auch bei der Altersberatung kostenlos Broschüren rund ums Thema Demenz wie z.B. „Finanzielle Ansprüche bei Demenzerkrankung“, „Vergesslich? Eine Abklärung hilft weiter“, „Entlastung für pflegende Angehörige“ und viele mehr.


title_de: Einschränkungen Parkplatzmöglichkeiten rund um den Schluefweg

content_de:
In den kommenden Wochen finden rund um den Schluefweg einige Grossveranstaltungen statt. Dies hat Auswirkungen auf die Parkplatzsituation. Hiermit werden bereits im Vorfeld die Einschränkungen, was die Parkmöglichkeiten betrifft, bekannt geben.

 Am 27. August ab 17.00 Uhr bis am 28. August 2015 um 06.00 Uhr
 Sperrung P5/P6a und P6i

 Am 31. August ab 06.00 Uhr bis 7. September 2015 um 22.00 Uhr
 Sperrung P6a und P6i (die Zufahrt zum Stadion ist nur über Hasenbüelweg möglich, parkieren bei Stadion WEST)

 Am 3. September ab 06.00 Uhr bis am 6. September 2015 um 24.00 Uhr
 Sperrung P5 (die Zufahrt zum Stadion ist nur über Hasenbüelweg möglich, parkieren bei Stadion WEST)

 Am 12. September ab 12.00 Uhr bis 13. September 2015 um 06.00 Uhr
 Sperrung P5, P6a und P6i


title_de: Philip Maloney ermittelt wieder in der Stadtbibliothek Kloten

content_de:
Der berühmteste Schweizer Detektiv löst weiter seine Fälle. Am 13. September verschlägt es den Privatschnüffler im Trenchcoat bereits zum 5. Mal in die Klotener Stadtbibliothek. Alle zwei Jahre bereichert Philip Maloney den beliebten „Krimizmorge“. Auch dieses Mal darf sich das Publikum am reichhaltigen Frühstücksbuffet bedienen, bevor Michael Schacht – die Stimme Maloneys – einige der haarsträubendsten Fälle zum Besten gibt. Doch der Kult-Detektiv kommt nicht allein. Begleitet wird er von Jodoc Seidel, der Maloneys ewigem Widersacher dem Polizisten seine Stimme leiht und Michael Schacht kongenial ergänzt.

 Tickets für die Veranstaltung erhält man am einfachsten über den Vorverkauf in der Stadtbibliothek Kloten ab dem 17. August. Entweder direkt in der Bibliothek oder unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch. Der Erfolg des „Krimizmorge“ veranlasst die Stadtbibliothek dazu, die Teilnehmerzahl auf 100 Personen zu beschränken.

 Wann: 13. September 2015
 Beginn: Frühstück: ab 10 Uhr
 Lesung: 11 Uhr
 Wo: Stadtbibliothek, Kirchgasse 20
 Eintritt: inklusive Frühstück Fr. 40.- für Erwachsene / Fr. 30 für Jugendliche bis 16

 Vorverkauf: Ab dem 17. August direkt in der Stadtbibliothek oder unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch. Die Tickets können bis am 12. September 13 Uhr oder ab 10 Uhr nach der Türöffnung in der Bibliothek bezogen werden