lead_de: Das Wasserspiel wurde aufgrund technischer Störungen und erhöhten Wasserverlusts vorsorglich ausser Betrieb genommen.

title_de: Wasserspiel auf dem Stadtplatz vorübergehend ausser Betrieb

content_de:
Die zuständigen Fachstellen der Stadtverwaltung arbeiten mit Hochdruck an der Identifikation und Behebung der technischen Probleme. Ziel ist es, die Funktionalität der Anlage schnellstmöglich wiederherzustellen, damit die Bevölkerung und Besucherinnen und Besucher den Stadtplatz bald wieder wie gewohnt geniessen können.

Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis für die vorübergehende Einschränkung und dankt für die Geduld während der Reparaturarbeiten. Das Wasserspiel trägt wesentlich zur Attraktivität und Lebensqualität im öffentlichen Raum bei, weshalb die Stadt Kloten bestrebt ist, die Anlage baldmöglichst wieder in Betrieb zu nehmen.


lead_de: Am Freitag, 20. Juni, verwandelt sich das Bücheler-Hus wieder in eine südamerikanische Bar.

title_de: Lilians Bar – «Una noche en español»

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine Reise durch Lateinamerika, bei der Musik, Essen und Getränke durch verschiedene spanischsprachige Länder führen. Dazu gibt es Live-Gitarrenmusik mit Alejandro Barzola und Enrique Harries.

			Datum:
			Freitag, 20. Juni ab 17:30 Uhr

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Eintritt frei

content_format: html


lead_de: Am letzten Neupensioniertenanlass durften Angemeldete Namensideen für diesen Anlass einreichen. Diese wurden an der Alterskommissionssitzung von Dienstag, 10. Juni 2025, diskutiert und behandelt.

title_de: Neupensioniertenanlass - Neuer Name gefunden

content_de: Neu wird dieser Anlass jeweils nach relevantem Jahrgang z.B. «Infoanlass Jahrgang 1960» benannt.


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt.

title_de: Feierlichkeiten am 31. Juli und 1. August

content_de:
Auf dem Stadtplatz gibt es neben musikalischen Highlights und der Festwirtschaft wiederum einen Kinderspielplausch. Im Pflegezentrum ist ein gemütlicher Nachmittag mit Grillplausch und Musik geplant und beim traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg werden der Fackelumzug, das Höhenfeuer und das Feuerwerk die Nacht erhellen. Das OK der Feierlichkeiten freut sich über zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Unter www.kloten.ch/bundesfeier sind sämtliche Informationen zum Programm bereits verfügbar.


lead_de: Diesen Samstag, 5. Juni findet auf dem Stadtplatz wieder ein grosser Flohmarkt statt.

title_de: Flohmarkt am Samstag, 5. Juli

content_de:
Grosser Flohmarkt von 8-16 Uhr

Kinderflohmarkt von 9-13 Uhr


lead_de: Die Abteilung Sicherheit ist infolge Sanierung und IT Umstellung vom Mittwoch, 25. Juni 2025 bis Freitag, 4. Juli 2025 teilweise oder ganz geschlossen.

content_de:
			Mittwoch, 25. Juni 2025
			ganzer Tag geschlossen und somit nicht erreichbar

			Donnerstag, 26. Juni und Freitag, 27. Juni 2025
			es gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten

			Montag, 30. Juni 2025 bis Freitag, 4. Juli 2025
			Schalter geschlossen, telefonisch oder per E-Mail während der Öffnungszeiten erreichbar

			Ab Montag, 7. Juli 2025
			es gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten


lead_de: Im Hallenbad Schluefweg findet am Samstag, 21. Juni 2025, der 34. Klotener Schwimmwettkampf für Menschen mit einer Behinderung statt.

title_de: Hallenbad am 21. Juni ganztags geschlossen

content_de:
Der Organisator, der Wassersport-Club Kloten – kurz WSCK, wurde fürs Jahr 2024 an der Sport-Ehrung für das Engagement im für die Inklusion im Schwimmsport geehrt.

Hallenbad und Sauna sind den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen finden im Massageraum im Freibad statt. Das Freibad ist normal von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Die Stadt Kloten wünscht allen Schwimmerinnen und Schwimmer viel Erfolg und viel Freude.


lead_de: Das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK ist fertig.

title_de: GESAK Informationsveranstaltung am Montag, 23. Juni 2025

content_de:
Es schafft Überblick über die Sportanlagen Klotens, zeigt auf, wo etwas fehlt, saniert werden muss oder verbessert werden sollte und wie das Bestehende optimal genutzt werden kann. Zum GESAK gehört auch ein konkreter Massnahmenkatalog und ein Controlling, um die Bewegungsinfrastruktur fit und zugleich den Aufwand im Griff zu behalten.

Am Montag, 23. Juni 2025, um 19 Uhr findet dazu eine öffentliche Informationsveranstaltung im Stadtsaal am Schluefweg statt. Die Veranstaltung ist für alle Interessierten offen, es ist keine Anmeldung nötig. Apéro im Anschluss.

Das gesamte GESAK ist ab 24.06.2025 unter www.kloten.ch aufgeschaltet.


lead_de: Rund 50 Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegezentrums Spitz genossen am Donnerstag, 22. Mai 2025 einen erlebnisreichen Ausflug zur Kartause Ittingen, begleitet von engagierten Fachpersonen und Helfern, gut verpflegt und in bester Stimmung.

title_de: Gelungener Ausflug zur Kartause Ittingen

content_de:
Nach einer kurzen Besprechung startete die Gruppe pünktlich um 9.30 Uhr in mehreren Fahrzeugen, darunter ein Car, ein Transporter und zwei Zivilschutzfahrzeuge, in Richtung Ittingen. Gegen 11.30 Uhr erreichten sie die Kartause. Die Gäste wurden dort mit einem köstlichen Mittagessen verwöhnt, das aus Salat, Hackbraten mit Kartoffelstock und einer feinen Süssmost-Crème bestand.

Am Nachmittag stand dann ein Spaziergang durch die idyllische Parkanlage der Kartause auf dem Programm. Ausgestattet mit Pelerinen, Regenschutz und Schirmen trotzten die Teilnehmenden dem Regen. Die Stimmung war gut und die Teilnehmenden genossen einen abwechslungsreichen Tag.


lead_de: Das Einjährige Berufkraut breitet sich rasant aus. Es gefährdet die Artenvielfalt und die landwirtschaftliche Nutzung der Flächen. Die Stadt Kloten ist dankbar um tatkräftige Unterstützung, damit das Berufkraut bekämpft werden kann.

title_de: Blühender Neophyt – Einjähriges Berufkraut

content_de:
Das Einjährige Berufkraut (Erigeron annuus) wächst in Wiesen und Wald, in Gärten und an Wegrändern. Aktuell steht es in voller Blüte und ist nicht zu übersehen. Bevor der Wind die vielen tausend Samen weiterträgt, gilt es möglichst viele Exemplare zu entfernen und fachgerecht zu entsorgen. Das ist entscheidend, denn eine ungebremste Ausbreitung dieser Pflanze bleibt nicht ohne Folgen: Auf den Wiesen bedrängt das Berufkraut die einheimischen Arten und bedroht so die Biodiversität und in der Landwirtschaft mindert es den Futterwert von Gras und Heu. In der Stadt Kloten kann das Berufkraut mit der Grüngutabfuhr entsorgt werden. Das Material wird in der Kompogasanlage in Bachenbülach vergärt. Im Vergärungsprozess werden unter anderem unerwünschte Pflanzensamen wie jene des Berufkrauts zuverlässig eliminiert.

Mithilfe ist erwünscht

Die Mitarbeiter des Unterhalts kontrollieren die öffentlichen Grünanlagen und die städtischen Liegenschaften regelmässig auf invasive Arten. Aus Ressourcengründen ist es nicht immer möglich, dass alle Bestände entdeckt und gleich bekämpft werden. Daher ist die Stadt dankbar für Hinweise und tatkräftige Unterstützung aus der Bevölkerung. Im Moment engagieren sich auch freiwillige Einwohner/-innen bei der Bekämpfung des Einjährigen Berufkrauts. Wenn auch Sie Interesse haben, in einem Ihnen vertrauten Gebiet mitzuhelfen, nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.

Damit die Bemühungen greifen, ist es wichtig, dass auch die Bevölkerung das Einjährige Berufkraut in den eigenen Haus- und Familiengärten erkennt und entfernt. Achten Sie jetzt also auf diese weissblühende Pflanze bei Ihnen zuhause und reissen allfällige Exemplare mitsamt Wurzeln aus. Entsorgen Sie anschliessend alles mit der Grüngutabfuhr oder in einem Kehrichtsack. Das Material sollten Sie auf keinen Fall liegen lassen oder im eigenen Garten kompostieren.

Weitere Informationen finden sie auf der Homepage der Stadt Kloten. Falls Sie Berufkraut in Kloten entdecken, dürfen sie dieses gerne auf natur@kloten.ch, am besten mit Foto und einem möglichst genauen Beschrieb der Fundstelle melden. Wir nehmen dann mit den Eigentümern Kontakt auf um das Berufkraut zu bekämpfen

Detaillierte Merkblätter und Informationen zum Einjährigen Berufkraut und anderen Neophyten unter:

Kanton Zürich: Gebietsfremde Arten: www.zh.ch/neobiotaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Stadt Kloten: Dienstleistungen: Neophyten: www.kloten.ch/neophyten


lead_de: Damit es trotz denkmalpflegerischem Schutz möglich wird, die «Swissair-Siedlung» weiterzuentwickeln, hat der Stadtrat einen Planungskredit für die Erarbeitung eines Gestaltungsplans genehmigt.

title_de: Gestaltungsplan Swissair-Siedlung

content_de:
Die «Swissair-Siedlung» am Reutlen- und Mittelholzerweg wurde 1948 als Genossenschaftssiedlung für das Swissair-Bodenpersonal erstellt. Die Siedlung ist bis heute gut erhalten und entspricht in weiten Teilen noch dem Originalzustand. Inzwischen wurde die Genossenschaft aufgehoben und die Gebäude und Wohnungen sind von einzelnen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern erworben worden. 1982 wurde die gesamte Siedlung ins Inventar der schutzwürdigen Bauten (Mehrfamilien- und Einfamilienhäuser) aufgenommen. Die Siedlung erfüllt mehrere Anforderungen, indem sie ein wichtiger Zeuge einer wirtschaftlichen, sozialen und baukünstlerischen Epoche ist und eine wertvolle Park- und Gartenanlage darstellt.

 Öffentlicher Gestaltungsplan

 Da die Erhaltung von Zeitzeugen eine wichtige Aufgabe der Gemeinden ist, besteht ein erhebliches öffentliches Interesse an der Festsetzung eines öffentlichen Gestaltungsplanes. Weitere öffentliche Interessen sind aber auch in der energetischen und baulichen Erneuerung der Siedlung zu sehen. Damit eine Weiterentwicklung des Quartiers entsprechend ermöglicht werden kann, wurde deshalb im Rahmen der Revision der Bau- und Zonenordnung eine Gestaltungspflicht über das betroffene Gebiet gelegt. Diese soll die heimatschützerischen, aber vor allem auch die energetischen, nutzungstechnischen sowie die privaten Interessen – soweit miteinander vereinbar – berücksichtigen. Für die Erarbeitung des öffentlichen Gestaltungsplans «Swissair-Siedlung Kloten» genehmigt der Stadtrat einen Rahmenkredit von 150'000 Franken.


title_de: Schulverwaltung Kloten: Öffnungszeiten in den Sommerferien

content_de:
In den Sommerferien (14. Juli bis 15. August 2014) gelten in der Schulverwaltung während der
 3. Schulferienwoche reduzierte Öffnungszeiten:

 28. Juli bis 1. August 2014
 Nur vormittags von 8.00 bis 12.30 Uhr geöffnet
 (1. August: Feiertag, Stadthaus ganztags geschlossen)

 Das Schulverwaltungs-Team wünscht allen eine schöne Ferienzeit!

 Weitere Informationen: jederzeit per E-Mail unter schulverwaltung@kloten.ch


title_de: Aus dem Stadtrat

content_de:
Zentrum Schluefweg: Arbeitsvergaben Sanierung Freibad

 Für die Sanierung des Freibads Zentrum Schluefweg hat der Stadtrat im März 2013 einen Bruttokredit für die gesetzlich gebundenen Kosten in der Höhe 7,95 Millionen Franken bewilligt. Das Volk hat an der Urne den gebundenen Kosten in der Höhe von 4,4 Millionen Franken im November 2013 zugestimmt. In der Zwischenzeit wurden die Submissionen durchgeführt. Die Arbeiten werden wie folgt vergeben:

Ausführung der Elektroanlagen: A1 Elektro AG, Urdorf

Ausführung der Sanitären Anlagen: Cofely AG, Winterthur

Ausführung des Raketenturms und der Rutschbahn: Klarer Freizeitanlagen AG, Hallau

Ausführung der Beckenauskleidung CNS: Bodan Schwimmbadbau GmbH, Kressbronn (D)

Ausführung Badewasseraufbereitung: Baflico AG, Winterthur

Ausführung der Gartenarbeiten, Strassen, Wege und Plätze: ARGE Göldi / Eberhard c/o Göldi AG Garten- und Sportplatzbau, Winterthur

Ausführung der Abbrucharbeiten: Marty Abbruch AG, Unterberg

Ausführung der Baumeisterarbeiten: Frutiger AG Zürich, Wallisellen

Ausführung der Gerüste: Renovbau AG, Höri

Ausführung des Zutrittssystems: Ticos AG, Feuerthalen

Ausführung der Heizungsarbeiten: Neukom Installationen AG, Rafz

Ausführung der Lüftungsarbeiten: Steger AG, Aadorf

 Stadion Schluefweg: Projektierungskredit 4. Ausbauetappe

 Im Stadion Schluefweg ist unter anderem das über 30-jährige Ausseneisfeld zusammen mit der Einstellhalle stark sanierungsbedürftig. Für die Planung einer 4. Ausbauetappe (Sanierung Einstellhalle/Ausseneisfeld, Trainingshalle, Erweiterung Gastrobereich, Erweiterung betriebsnotwendige Nebenräume) soll ein Projekt ausgearbeitet werden. Der Stadtrat bewilligt dafür einen Projektierungskredit in der Höhe von insgesamt 70'000 Franken zu Lasten des Rechnungsjahres 2014. Der Projektierungsauftrag wird Peter Sturzenegger, Isler Architekten AG, Winterthur, erteilt.

 Stadthauspassage: Verdichtung Zentrumszone

 An seiner Sitzung vom 1. Juli 2014 hat der Stadtrat dem Verkauf des Baurechtsgrundstückes Kat.-Nr. 4656 an die Stadthauspassage AG zugestimmt. Der Stadtpräsident wird ermächtigt, notwendige Anpassungen an den Kaufverträgen vorzunehmen, diese zu unterzeichnen und die Grundbuchanmeldung abzugeben. Da die Stadt an einer Verdichtung im Zentrum Interesse hat, soll der Verkauf mit einer Verpflichtung zur erhöhten Nutzung gemäss Gestaltungsplan verbunden werden.


lead_de: Am Sonntag, 31. August, findet ab 12 Uhr im Park rund um den Glockenturm der reformierten Kirche Kloten das Begegnungsfest statt.

title_de: Save the Date: Begegnungsfest 2025

content_de:
Das Begegnungsfest, ein Kooperationsprojekt des Hegnerhofs, der reformierten und katholischen Kirchgemeinden sowie der Stadt Kloten, bringt Menschen aus aller Welt zusammen und feiert auf kulinarische Weise die Vielfalt in Kloten.

Ab 12 Uhr präsentieren Vertreter/innen aus 27 Länder ihre leckersten Gerichte und laden alle Klotenerinnen und Klotener ein, die Köstlichkeiten der verschiedenen Kulturen zu probieren. Die Reise über fünf Kontinente ist nicht nur kulinarischer Natur: Einige Gruppen haben traditionelle Tänze und Musik vorbereitet, um den Gästen ihre kulturelle Identität näher zu bringen.

Neu in diesem Jahr: Interessierte können sich erstmals selbstständig über das Online-Anmeldeformular auf der offiziellen Webseite anmelden, um ihr Land mit typischen Speisen zu vertreten.

Das OK des Begegnungsfestes freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und auf interessante Begegnungen.

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Infolge der jährlich stattfindenden Revision bleibt das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna am Schluefweg von Montag, 14. bis und mit Freitag, 25. Juli geschlossen.

title_de: Hallenbad, Turnhalle und Sauna geschlossen

content_de:
Während dieser Zeit ist das Freibad zu den üblichen Öffnungszeiten von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Die Massagen finden im Massageraum des Freibades statt.

Alle Abonnementsbesitzerinnen und -besitzer können während der Revision an folgenden Tagen vom Frühschwimmen ab 06.30 Uhr im Freibad profitieren:

Dienstag, 15. bis Donnerstag, 17. Juli 2025

Dienstag, 22. bis Donnerstag, 24. Juli 2025


lead_de: Haben Sie Freude am Kontakt mit älteren Menschen und ein Flair für digitale Geräte wie Smartphone, Tablet und Laptop? Dann ist das Digi-Kafi Kloten vielleicht genau das Richtige für Sie!

title_de: Helfen Sie mit im neuen Digi-Kafi Kloten

content_de:
Das Digi-Kafi ist ein neues, niederschwelliges Angebot für Seniorinnen und Senioren in Kloten, das schon bald starten soll. Die Idee dahinter: In entspannter Atmosphäre unterstützen Freiwillige ältere Menschen dabei, sich im digitalen Alltag besser zurechtzufinden.

Beispiele für Fragen, die im Digi-Kafi behandelt werden, könnten etwa sein: Was ist eine App – und wie installiere ich sie? Wie löse ich ein SBB-Ticket oder rufe einen Fahrplan ab? Wie verschicke ich ein Foto per WhatsApp?

Ihre Rolle als Freiwillige/r

Gesucht werden dafür geduldige Menschen, die Freude daran haben, ihr digitales Wissen weiterzugeben – etwa zu Internet, Smartphone, E-Mail oder Computerprogrammen. Wichtig sind:

Offenheit und Verständnis für Menschen mit wenig Technik-Erfahrung

Die Fähigkeit, Dinge einfach und anschaulich zu erklären

Interesse an Begegnung und dem Austausch zwischen Jung und Alt

Das bieten wir

Einsätze ca. 1x pro Monat, vorzugsweise am Nachmittag – jederzeit sehr flexibel planbar

Eine kleine Spesenentschädigung je Einsatz

Die Möglichkeit, ältere Menschen zu stärken und Freude zu bereiten

Interessiert? Melden Sie sich!

Mit Ihrem Wissen helfen Sie, digitale Hürden zu überwinden und stärken die Selbstständigkeit älterer Menschen in Kloten.

Melden Sie sich für weitere Informationen und bei allfälligen Fragen bei der Geschäftsstelle des Vereins freiwillig@kloten: E-Mail: info@freiwillig-kloten.ch / Telefon: 044 815 12 46


lead_de: Mit dem Projekt ZÄMEGOLAUFE startet in Kloten ein neues Bewegungsangebot für Menschen ab 60 Jahren.

title_de: Neues Angebot ZÄMEGOLAUFE – Infoveranstaltung am 30. Juni

content_de:
Im Zentrum stehen regelmässige, begleitete Spaziergänge unterschiedlicher Länge in und rund um Kloten, bei denen Bewegung, Begegnung und der Austausch mit anderen im Vordergrund stehen.

Die Teilnahme ist kostenlos, unverbindlich und äusserst unkompliziert – mitmachen können alle, die Freude am Spazieren, Wandern und an Gesprächen haben, jederzeit ohne vorherige Anmeldung.

Öffentliche Infoveranstaltung am 30. Juni

Alle Interessierten, die sich näher informieren möchten, sind herzlich eingeladen zur Infoveranstaltung:

Montag, 30. Juni 2025, 16.00 bis 17.30 Uhr

Im reformierten Kirchgemeindehaus Kloten

Im Anschluss: Apéro

An diesem Anlass erfahren die Teilnehmenden alles Wichtige zum neuen Angebot, zur Idee dahinter und wie die Spaziergänge in Kloten konkret ablaufen werden. Zudem wird das erste Parcoursheft mit allen wichtigen Informationen zu den Spaziergängen und Laufrouten verteilt. Wer sich vorstellen kann, ab und zu mitzulaufen, erhält dann alle nötigen Informationen aus erster Hand.

Erster Spaziergang am Montag, 7. Juli, 9:00 Uhr

Der erste Spaziergang findet am Montag, 7. Juli 2025 statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Bahnhof Kloten, vor dem SPAR bei der Bushaltestelle Linie 731.


lead_de: Am Samstag, 5. Juli findet von 8 bis 16 Uhr wieder ein grosser Flohmarkt auf dem Stadtplatz statt.

title_de: Grosser Flohmarkt am 5. Juli – mit Kinderflohmarkt der VFK

content_de:
An den bunten Ständen verkaufen über 80 Aussteller alles – von Trödel und Kleidung bis hin zu Büchern, Haushaltswaren und kleinen Schätzen.

Ein besonderes Highlight ist der liebevoll organisierte Kinderflohmarkt der VFK von 9 bis 13 Uhr: Hier bieten kleine Verkäufer/innen stolz ihre Spielsachen, Bücher und noch vieles mehr an – perfekt zum Stöbern, Tauschen und Schnäppchenjagen für die ganze Familie.

Für eine gemütliche Pause sorgen ein feines Verpflegungsangebot und ein spektakuläres Kaffeeerlebnis «unter Volldampf». Mehr sei nicht verraten, kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. Ob eine kleine Pause zwischen der Raritätenjagd oder ein Plausch bei einer Tasse Kaffee – hier lässt es sich wunderbar verweilen.

Samstag, 5. Juli, auf dem Stadtplatz:

Grosser Flohmarkt von 8-16 Uhr

Kinderflohmarkt von 9-13 Uhr


title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien

content_de:
Während der Sommerferien (14. Juli bis 15. August 2025) gelten folgende Öffnungszeiten:

Stadtverwaltung

			Montag – Mittwoch
			08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

			Donnerstag
			13.30 – 18.30 Uhr

			Freitag
			07.15 – 13.30 Uhr

Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule Region Flughafen

			Montag – Mittwoch:
			08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

			Donnerstag:
			geschlossen

			Freitag:
			07.15 – 13.30 Uhr

In der 2. bis 4. Ferienwoche (Montag, 21. Juli bis Freitag, 8. August 2025) bleiben die Schulverwaltung und das Sekretariat der Musikschule Region Flughafen geschlossen.

Stadtrichteramt

Montag, 28. Juli bis Freitag, 8. August: geschlossen

Anliegen per E-Mail werden nach den Ferien beantwortet.

Stadtbibliothek

			Montag, 14. Juli bis Samstag, 26. Juli:
			geschlossen

			Dienstag, 29. Juli bis Samstag, 16. August:
			reduzierte Öffnungszeiten:

			Dienstag, Freitag, Samstag: 9 – 12 Uhr

			Mittwoch, Donnerstag: 16 – 18 Uhr

Am Freitag, 1. August 2025, bleibt die Stadtverwaltung geschlossen.


lead_de: Das beliebte kostenlose Sport- und Bewegungsangebot findet dieses Jahr zum sechsten Mal statt! Die Stadt Kloten konnte neue professionelle Kursleitende gewinnen. Zusammen mit bestehenden Kursleiterinnen und Kursleiter wird der Bevölkerung erneut ein vielfältiges Angebot an kostenlosen Kursen ermöglicht. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die in Kloten arbeiten, sind herzlich eingeladen, vom 4. August bis zum 28. September 2025 aktiv zu werden und mitzumachen.

title_de: Active City Kloten startet am 4. August

content_de:
Mit Zumba® Kids und dem Monday Night Skate werden die Angebote für Kinder und Familien erweitert. Am Dienstagabend gibt es neu den Kurs «Ganzkörpertraining».

Der Erste-Hilfe-Kurs «Fit für den Notfall» wird aufgrund grosser Beliebtheit erneut vom Samariterverein durchgeführt. Ebenfalls wieder im Angebot sind: Bodyforming, Bootcamp, Family Bike Ride, Kinderyoga, Line Dance, Orientierungslauf im Hardwald, Qi-Gong, Yoga und Wandern.

Alle Fitnesslevels sind willkommen und es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Über die Webseite lassen sich die Termine bequem in den Kalender eintragen. Die Teilnahme ist unkompliziert: Einfach vorbeikommen und mitmachen, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Active City wird in Zusammenarbeit mit Vereinen, Sport- und Bewegungsinstruktorinnen und -instruktoren sowie gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt. Die Raiffeisenbank Zürich Flughafen unterstützt das Angebot seit der zweiten Durchführung als Sponsor.

Detailliertere Informationen auf der Webseite: www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Medienanfragen

Kurt Steinwender, Bereichsleiter Freizeit + Sport, 044 804 85 98, kurt.steinwender@kloten.ch


lead_de: Die Stadt Kloten gibt ihren Schulen ein frisches Gesicht: Ab dem Schuljahr 2025/26 werden neue Schullogos eingeführt, die ein einheitliches Erscheinungsbild für alle Schuleinheiten in Kloten schaffen.

title_de: Neue Logos für die Schuleinheiten

content_de:
Die Schulpflege Kloten hat beschlossen, neue Schullogos für alle Schuleinheiten einzuführen, um ein einheitliches Erscheinungsbild zu präsentieren und die Identität der Schulen zu stärken. Die bisherigen Logos waren nicht einheitlich und teilweise nicht mehr zeitgemäss oder aktuell. Beispielsweise war im Logo der Sekundarschule Nägelimoos noch der Altbau abgebildet.

Die neuen Logos wurden in enger Zusammenarbeit mit den Schuleinheiten, der Agentur Zense und der Abteilung Marketing + Kommunikation der Stadt Kloten entwickelt. Dem grafischen Aufbau jedes Logos liegt eine individuelle Geschichte zugrunde, welche die Grundlage für die Gestaltung war. Ab dem Schuljahr 2025/26 werden die neuen Logos verwendet und auf allen offiziellen Dokumenten, Briefköpfen und anderen Dokumenten der Schulen erscheinen.

Die neuen Schullogos sollen die Identität der Schulen stärken und die Einheitlichkeit sicherstellen. Die Einführung der neuen Logos hilft die Schule Kloten noch besser zu repräsentieren und die individuelle Identität und Einzigartigkeit gleichzeitig zu unterstreichen.


lead_de: Vom Freitag, 11. Juli 2025, 22.15 Uhr bis Montag, 14. Juli 2025, 05.15 Uhr. Die Bahnhöfe Opfikon, Kloten-Balsberg und Kloten sind wegen Bauarbeiten durchgehend gesperrt.

title_de: Dieses Wochenende: Unterbruch Bahnbetrieb

content_de:
Es fahren Ersatzbusse (EV) vor Ort. Prüfen Sie Ihre Verbindung vorgängig online unter www.sbb.ch/fahrplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Abbrucharbeiten der Brücke «Schaffhauserstrasse» sind am Wochenende 11. Juli bis 13. Juli 2025 vorgesehen.

Freitag, 11.7. ab 23.00 Uhr bis Samstag, 12.7. 06.00 Uhr: Abbruch der Brückenplatte

Samstag, 12.7., ab 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr: Herausheben der einzelnen Brückenteile mit einem Grosskran.

Der Bahnbetrieb ist während des ganzen Wochenendes eingestellt. Der Strassenverkehr wird ohne weitere Einschränkungen über die Hilfsbrücke geführt.

Diese Angaben basieren auf dem geplanten Bauablauf. Aufgrund von Einflüssen bei unvorhergesehenen Ereignissen während des Bauens (z.B. Unwetter, Defekte bei Maschinen) kann es zu Abweichungen kommen. Um einen reibungslosen Ablauf der Arbeiten zu gewährleisten, bittet die SBB alle Interessierten, die Arbeiten ausserhalb der abgesperrten Bereiche zu beobachten.

Weitere Informationen zum Bauprojekt dazu finden Sie hier: www.sbb.ch/bruecke-schaffhauserstrasseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wegen der Bauarbeiten im Bereich Kloten - Opfikon kann es während der gesamten Bauzeit immer wieder zu Einschränkungen im Bahnverkehr kommen.  Die SBB empfiehlt deshalb vor Antritt der Reise den Online-Fahrplan unter www.sbb.ch/fahrplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder in der App SBB Mobile zu prüfen.


lead_de: Viel Action, spannende Einblicke und wichtige Erste-Hilfe-Tipps: Die 4. Klassen der Stadt Kloten durften am Feuerwehrtag die Arbeit von Feuerwehr und Sanität hautnah erleben.

title_de: Feuerwehrtag der 4. Klassen

content_de:
Am Donnerstag, 12. Juni durften alle 4. Klassen der Stadt Kloten einen spannenden und lehrreichen Feuerwehrtag erleben. Die Schülerinnen und Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt und durchliefen im Rahmen eines Postenlaufs verschiedene Stationen rund um die Arbeit der Feuerwehr sowie der Sanität.

Ein besonderes Highlight war das Löschen eines Feuers mit einer Löschdecke, bei dem die Kinder unter Anleitung selbst Hand anlegen durften. Beim Posten mit dem Tanklöschfahrzeug erhielten sie einen eindrucksvollen Einblick in die Technik und Ausstattung des Fahrzeugs. Auch die Schlauchwaschanlage wurde gezeigt und kurz erklärt - ein spannender Blick hinter die Kulissen der Gerätewartung.

Ein weiterer beliebter Programmpunkt war das Anprobieren der Feuerwehrkleidung, bei dem viele Kinder mit glänzenden Augen in die Rolle eines echten Feuerwehrmitglieds schlüpfen konnten.

Auch die Sanität war vor Ort und vermittelte auf kindgerechte Weise wichtige Grundlagen der Wundversorgung. Zudem lernten die Kinder die korrekte stabile Seitenlage – eine Massnahme, die im Notfall Leben retten kann.

Der Nachmittag war nicht nur informativ, sondern auch spannend und abwechslungsreich gestaltet. Die Schülerinnen und Schüler konnten viel Neues lernen und einen direkten Einblick in die wichtige Arbeit der Einsatzkräfte gewinnen. Ein herzliches Dankeschön an die Feuerwehr und Sanität für ihr tolles Engagement!


lead_de: Die Stadtbibliothek Kloten modernisiert ihr Ausleihsystem, um die Ausleihe für alle Besucherinnen und Besucher einfacher und flexibler zu gestalten. Dafür bleibt sie während der Sommerferien für zwei Wochen geschlossen.

title_de: Die Stadtbibliothek Kloten macht sich fit für die Zukunft

content_de:
In den diesjährigen Sommerferien gibt es für die Bibliotheksmitarbeitenden viel zu tun - denn mit der Einführung eines Selfscanning-Systems steht eine grosse Umstellung an. Diese Neuerung bringt den Besucherinnen und Besuchern noch mehr Flexibilität und Komfort bei der Ausleihe von Büchern und Medien. Dazu wird der gesamte Medienbestand mit RFID-Tags (Radio-Frequency Identification) ausgestattet.

Bibliothek für zwei Wochen geschlossen

Für die technische Umrüstung bleibt die Bibliothek vom 14. bis 26. Juli geschlossen. Danach steht der Kundschaft ab dem 29. Juli die neue Ausleih- und Rückgabestation zur Verfügung, an der unter anderem alle Ausleihen, Rücknahmen oder Verlängerungen selbständig getätigt werden können. Auch die bestehende Ausleihtheke wird mit der RFID-Technik ausgestattet, womit auch dort die Ausleihen und Rücknahmen effizienter abgewickelt werden können.

Mehr Raum für persönliche Begegnungen

Mit der Automatisierung der Ausleihe- und Rückgabeprozesse verfolgt die Stadtbibliothek ein klares Ziel: die Bibliothek zu einem noch lebendigeren Ort zu machen, an dem Menschen zusammenkommen und sich austauschen können. Mit der zusätzlichen Zeit und Kapazität können mehr Anlässe und Veranstaltungen organisiert werden, die die Menschen zusammenbringen – und an denen die Liebe zum Lesen und Lernen gefördert werden. So führt die Digitalisierung der Bibliothek nicht dazu, dass sie weniger persönlich wird, sondern dass die Dienstleistungen noch besser auf die Bedürfnisse der Kundschaft ausgerichtet werden können. Das Team der Stadtbibliothek freut sich darauf, gemeinsam mit der Kundschaft neue Wege zu beschreiten und neue Möglichkeiten zu erkunden.

Informationen zur Umstellung und den Öffnungszeiten finden Sie auf der Website der Stadtbibliothek: www.kloten.ch/bibliothek


lead_de: Am Wochenende verwandelt sich das Stadtzentrum in ein grosses Festareal. Rund 80 Vereine, Gastronomen und Gastgeber freuen sich auf zahlreiche Gäste. Drei Tage voller Musik, Genuss und Begegnung für Gross und Klein.

title_de: Klotener Stadtfest vom 27. bis 29. Juni 2025

content_de:
Der Startschuss fällt am Freitag um 17 Uhr, wenn das Stadtfest offiziell seine Tore öffnet. Auf der grossen Festbühne erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Musik- und Unterhaltungsprogramm. Doch nicht nur das, vom Stadtplatz Süd bis zum Kinderbereich bei der reformierten Kirche sind im gesamten Festgelände über 80 Vereine und Aussteller vertreten und sorgen mit ihrem Angebot in der ganzen Innenstadt für ein buntes Treiben. Feines Essen, erfrischende Bars und Unterhaltung auf allen Strassen, Plätzen und in den kleinen Gassen sorgen für beste Stimmung. Ein besonderes Highlight ist die Chilbi auf der Höchhuuswiese, die mit Fahrgeschäften und Buden für leuchtende Augen bei Gross und Klein sorgt.

Am Sonntag beginnt das Fest um 11 Uhr, wobei bereits um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst im Chilbiareal stattfindet – musikalisch begleitet von feierlichen Alphornbläsern und dem Kinderchor der katholischen Kirche. Im Anschluss lädt das Stadtfest bis 18 Uhr zum gemütlichen Ausklang mit Familie und Freunden ein.

Musik für jeden Geschmack

Auch musikalisch bietet das Fest ein vielseitiges Programm: Am Freitag spielt zur Eröffnung die Stadtmusik Kloten, gefolgt vom Zurich Airport Orchestra. Am Abend begeistert Jessica Lynn mit ihrer mitreissenden Energie und kraftvollen Stimme, bevor Rockdown mit bekannten Rock-Covern den Tag abschliesst.

Am Samstag unterhalten am Vormittag diverse Kindertanz und Musikgruppen, gefolgt von der Swiss Band, Hard 2 Handle, The Giveaways, der Partyband Schlagrahm und October 39, die bis spät am Abend für Stimmung sorgen.

Das Bühnenprogramm am Sonntag wird eröffnet von der Guggenmusik Chlüppliseck. Danach folgen die Stadtmusik Kloten und die Big Band Zürich mit klassischem Swing- und Jazz-Sound. Den festlichen Abschluss gestaltet die Jason Boon Big Band.

Lange Planung für drei Tage Festfreude

Das zwölfköpfige Organisationskomitee unter dem Co-Präsidium von Barbara Schäfli und Richard Frischknecht steckt bereits seit zwei Jahren in der Planung, denn für ein solch grosses Fest benötigt es viele Puzzelteile, die nach und nach zusammengefügt werden müssen.

«Wir freuen uns auf ein tolles Fest und sind allen Vereinen, Ausstellern und Mitwirkenden dankbar für ihr unglaubliches Engagement. Auch gilt unser Dank den grosszügigen Sponsoren, die uns unterstützen, denn ohne sie wäre das Fest, welches nur alle drei Jahre stattfindet, nicht möglich», sagen die Co-Präsidenten.

Ob zum Tanzen, Schlemmen oder einfach zum Geniessen – das Klotener Stadtfest 2025 verspricht unvergessliche Momente für alle Generationen.

Weitere Details zum Festprogramm unter: www.klotenerstadtfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Für Fragen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an info@klotenerstadtfest.ch


lead_de: Die Kantonspolizei Zürich hat am Montagabend (23.06.2025) in Kloten einen Mann festgenommen, der sich mit einem Fluchtversuch einer Kontrolle entziehen wollte. Dabei fuhr er massiv zu schnell, missachtete mehrere Verkehrsregeln und streifte einen Rollerfahrer. Der Rollerfahrer wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei zu melden.

title_de: Fluchtversuch lohnte sich nicht - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 22.50 Uhr stellte eine Patrouille der Kantonspolizei Zürich ein Fahrzeug fest, das im Fahrverbot auf der Flughafenstrasse fuhr. Als die Polizisten das Fahrzeug stoppen wollten, gab der Lenker Gas. Während seines Fluchtversuchs fuhr er zeitweise mit mehr als der doppelten erlaubten Geschwindigkeit und missachtete dabei weitere Verkehrsregeln. Er überfuhr unter anderem ein Rotlicht und überholte rechts. Vor dem Kreisel Bassersdorferstrasse/Industriestrasse kam es zu einer Streifkollision des Fluchtfahrzeugs mit einem Motorrad. Dabei wurde der Seitenspiegel des Fluchtfahrzeugs beschädigt. Der 56-jährige Franzose konnte im Hardwald gestoppt und verhaftet werden. Bei ihm wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Sein Führerausweis ist ihm abgenommen und sein Fahrzeug sichergestellt worden. Er muss sich nun wegen Rasens und mehrerer weiterer grober Verkehrsregelverletzungen vor der Staatsanwaltschaft verantworten.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum Rollerfahrer machen können, insbesondere der Rollerfahrer selbst, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Zürich, Verkehrszug Bülach, Telefon 058 648 63 90, in Verbindung zu setzen.

Quelle: Kantonspolizei ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für eine bessere Sicht sollten Hecken und Sträucher zurückgeschnitten werden.

title_de: Hecken und Sträucher zurückschneiden

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Bessere Sicht bedeutet mehr Sicherheit auf der Strasse. 90 Prozent der Informationen werden im Strassenverkehr über die Augen aufgenommen. Durch Lichtraumprofil hervorragende Äste oder zu gross gewachsene Hecken und Sträucher kommt es häufig zu Sichtbeeinträchtigungen. Die Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu erinnert deshalb Grundstückbesitzerinnen und -besitzer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen, bei Einmündungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient der Verkehrssicherheit. Er ist aber auch ein Schutz vor rechtlichen Problemen: Grundeigentümerinnen und -eigentümer können unter bestimmten Umständen zur Verantwortung gezogen werden, wenn die Sicht beeinträchtigende Pflanzen entlang der Parzellengrenze nicht zurückgeschnitten oder entfernt werden und es deshalb zu Schäden oder Unfällen auf der Strasse kommt. Aus diesem Grunde werden alle Grundstückeigentümer und Liegenschaftsverwaltungen gebeten, Rückschnitte bezüglich Sichtbehinderungen entsprechend der Strassenabstandsverordnung zu erledigen.


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Vordere Reihe von links (kniend):
 Katarina Curulic, Assistentin Gesundheit + Soziales / Désirée Meierhofer, Assistentin Gesundheit + Soziales / Valeria Ackeret, Köchin / Noemi Gugger, Fachfrau Gesundheit

 Hintere Reihe von links:
 Florian Müller, Kaufmann Profil E / Nick Ramp, Hauswartmitarbeiter / Nicole Manser, Fachfrau Kinderbetreu-ung / Tosca Baldinger, Fachfrau Kinderbetreuung / Luca Barlocci, Fachmann Kinderbetreuung / Robin Frey, Informatiker Systemtechnik / Saranda Gallobitsch, Fachfrau Betreuung / Magalie Plüss, Fachfrau Hauswirt-schaft / Deborah Malzach, Hauswirtschaftspraktikerin / Muriel Erni, Kauffrau Profil M / Tanja Ruchti, Kauffrau Profil E / Tamara Schuler, Fachfrau Gesundheit

 Nicht auf dem Foto sind folgende Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger:
 Franziska Hiltebrand, Fachfrau Betriebsunterhalt / Simon Schmid, Fachmann Betriebsunterhalt / Vivien Paquier, Fachfrau Gesundheit / Céline Boschung, Fachfrau Information + Dokumentation / Sumire Aebersold, Assistentin Gesundheit + Soziales


lead_de: Am Samstag, 5. Juli 2025, sammelt der Handballverein Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Stadt Kloten führt dreimal pro Jahr Spülungen der Grüngutcontainer durch.

title_de: Spülung der Grüngutcontainer

content_de:
Die Reinigung findet jeweils direkt nach der regulären Grüngutentleerung statt und erfolgt in drei Etappen. Die Spülungen werden an folgenden Daten durchgeführt:

			Donnerstag, 10. Juli
			Donnerstag, 17. Juli
			Donnerstag, 24. Juli

			Südtour
			Südtour
			Nordtour

			Balsberg
			Geissberg
			Bänikon

			Bramen
			Grasswinkel
			Chasern

			Buchhalden
			Hinterwiden
			Eigental

			Hagenholz
			Holberg
			Egetswil

			Hohrainli
			Hostrass
			Freienberg

			Industrie
			Wilden Mann
			Gerlisberg

			Spitz
			Unterdorf
			Chränzler

			Zentrum
			Nägelimoos

Die Stadt Kloten weist darauf hin, dass die Bereitstellung der Container pünktlich ab 7 Uhr erfolgen muss, um eine reibungslose Reinigung zu gewährleisten. Leere Container können ebenfalls zur Spülung bereitgestellt werden. Durch die regelmässige Spülung wird die Hygiene der Grüngutbehälter verbessert und die Geruchsbelastung minimiert.

Eine interaktive Karte der Toureneinteilung finden Sie auf https://kl.geoweb.gossweiler.com/layersExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zum zweiten Mal schreibt der Zürcher Kantonsrat den Zürcher Zukunftspreis aus.

title_de: Projekte für Zürcher Zukunftspreis gesucht

content_de:
Dotiert mit maximal 50'000 Franken werden Personen oder Organisationen ausgezeichnet, die sich mit herausragenden Leistungen oder Projekten um den Kanton Zürich verdient gemacht haben. Die Eingabefrist läuft bis zum 31. August 2025.

Finanziert aus der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank stehen für rund 20 Jahre jährlich bis zu 50'000 Franken für die Honorierung herausragender Leistungen und Projekte, die für Politik, Gesellschaft und/oder nachhaltige Entwicklung des Kantons Zürich zukunftsweisend sind, zur Verfügung.

Eine sechsköpfige Jury bestehend aus drei Mitgliedern des Kantonsrates und aus drei externen Fachpersonen wird die Eingaben prüfen und bewerten. Die Gesamtpreissumme von 50'000 Franken kann auf maximal drei Projekte verteilt werden.

Die feierliche Preisverleihung findet anlässlich einer Kantonsratssitzung am 12. Januar 2026 im Rathaus Hard statt.

Detailangaben zum Verfahren und zu den Anforderungen für die Eingabe sind unter www.kantonsrat.zh.ch/ZZPExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.


lead_de: Die Sonne ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens und kann uns viel Freude bringen. Aber sie kann auch zu Schäden auf unserer Haut führen, wenn wir uns nicht richtig schützen.

title_de: Sonnenschutz? Sonnenklar!

content_de:
Sonnenschutz ist daher ein aktuelles Thema, das jeder von uns angehen sollte, besonders in den Sommermonaten, wenn die Sonneneinstrahlung am stärksten ist. Schon einfache Verhaltensregeln können helfen, die Risiken der Sonneneinstrahlung zu minimieren und trotzdem die positiven Eigenschaften der Sonne nutzen zu können.

Bildung von Vitamin D

Vitamin D spielt eine wesentliche Rolle bei der Regulierung des Calciumspiegels im Blut sowie beim Aufbau des menschlichen Knochens. Um eine ausreichende Menge des unverzichtbaren Vitamins über die Haut aufnehmen zu können, genügen bereits kurze tägliche Aufenthalte an der Sonne. Ein ausgiebiges Sonnenbad ist nicht notwendig.

Die 9 wichtigsten Tipps für den optimalen Sonnenschutz:

Tragen Sie immer Sonnenschutz auf, egal ob in den Bergen, am Meer oder im Garten

Die Sonne strahlt auch im Schatten. Wasser und Sand reflektieren die Sonne zusätzlich

Schützen Sie Kinderhaut besonders gut

Meiden Sie die Mittagssonne

Tragen Sie schützende Kleidung, Sonnenhut und Sonnenbrille

Tragen Sie Ihrem Hauttyp entsprechenden Sonnenschutz auf

Sonnencremes sind kein Freipass für endlosen Aufenthalt in der Sonne

Tragen Sie die Sonnencreme auf bevor Sie an die Sonne gehen

Cremen Sie regelmässig nach

Weitere Informationen: https://www.sonnenschutz-sonnenklar.info/10-tipps/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sommerzeit: Das Thermometer steigt. Selbst die Nacht bringt keine Abkühlung mehr. Für ältere Menschen, Kranke, Schwangere und Kleinkinder sind Hitzewellen mit gesundheitlichen Risiken verbunden. Doch man kann sich schützen.

title_de: Schutz vor grosser Sommerhitze

content_de:
Sonne tanken, baden und die langen Abende geniessen – so wünscht man sich den Sommer! Grosse Hitze kann aber auch zum Gesundheitsrisiko werden. Von einer Hitzewelle spricht man, wenn die Temperatur mehrere Tage lang über 30°C hoch ist, und wenn das Thermometer nachts nicht unter 20°C sinkt. Hitzewellen fordern den Körper heraus.

Wer ist gefärdet?

Hitzewellen können vor allem für ältere Menschen belastend sein. Denn mit zunehmendem Alter verschlechtert sich die Wärmeregulation. Man schwitzt weniger, das Durstgefühl nimmt ab. Ältere Menschen können sich also nicht mehr darauf verlassen, dass sie Durst bekommen oder schwitzen, wenn es dem Körper zu warm wird. Auch chronisch Kranke, Schwangere und Kleinkinder leiden mehr unter der Hitze.

Warnzeichen und Sofortmassnahmen

Grosse Hitze ist ein Stress für den Körper. Diese Zeichen warnen uns:

Hohe Körpertemperatur

Erhöhter Puls

Schwäche/Müdigkeit

Kopfschmerzen

Muskelkrämpfe

Trockener Mund

Verwirrtheit, Schwindel, Bewusstseinsstörungen

Übelkeit, Erbrechen, Durchfall

Wenn Sie diese Warnzeichen bei sich wahrnehmen, legen Sie sich hin. Kühlen Sie sich mit kaltfeuchten Tüchern und trinken Sie etwas. Wenn dies nicht hilft, melden Sie sich in Ihrer Hausarztpraxis oder rufen Sie das kostenlose AERZTEFON an, Telefon 0800 33 66 55.

Wie Sie sich vor der Hitze schützen

Trinken: Egal ob Sie durstig sind oder nicht: Trinken Sie mindestens 1.5 Liter pro Tag. Füllen Sie sich einen Krug und trinken diesen bis zum Abend leer. Auch kalte und erfrischende Speisen wie Salate und Früchte, Gemüse und Milchprodukte helfen. Achten Sie auf eine ausreichende Versorgung mit Salz.

Anstrengung vermeiden: Schonen Sie den Körper. Für gesunde jüngere Menschen heisst dies etwa, sportliche Tätigkeiten ausserhalb des Wassers auf die kühleren Morgen- oder Abendstunden zu verlegen. Ältere Menschen können den Einkauf, Arztbesuch oder andere Aktivtäten im Freien ebenfalls auf diese Randstunden legen oder – soweit möglich – von jemand anderem erledigen lassen.

Körper kühlen: Tragen Sie leichte Kleidung. Im Alter schwitzt man weniger und merkt darum manchmal nicht mehr so gut, dass keine Jacke mehr nötig wäre. Kühle Duschen, kalte Wickel und feuchte Tücher helfen ebenfalls, die Körpertemperatur zu senken.

Hitze fernhalten: Halten Sie sich draussen möglichst nur im Schatten auf. Lassen Sie tagsüber die Läden runter. Lüften Sie nachts ausgiebig, um die Wohnung zu kühlen. Auch wichtig: Lassen Sie weder Personen noch Tiere im abgestellten Auto zurück.

Medikamente überprüfen: Wenn Sie regelmässig Medikamente einnehmen, fragen Sie in der Apotheke oder Arztpraxis, ob Sie etwas anpassen müssen. Gewisse Medikamente verändern bei Hitze die Wirkung.

Alleine lebende alte und kranke Menschen unterstützen

Besonders gefährdet sind Menschen über 80 Jahre oder Kranke, die allein leben. Als Angehörige, Bekannte und Nachbarn können Sie diese unterstützen. Sorgen Sie dafür, dass täglich mindestens eine Person anruft oder einen Besuch macht. Besprechen Sie, wie die Person sich vor der Hitze schützen kann. Erledigen Sie Einkäufe und falls nötig Gartenarbeiten und ähnliches für besonders gefährdete Personen. Sorgen Sie dafür, dass genügend Getränke bereitstehen.

Weitere Informationen: www.gesundheitsfoerderung-zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich


lead_de: Glänzender Auftritt der 5. Klässlerinnen und 5. Klässler im Stadtsaal

title_de: «Dancing Classroom» begeistert

content_de:
Am 27. Mai 2025 wurde der Stadtsaal beim Schluefweg in Kloten zum Tanzparkett: Die 5. Klässler/innen der Schule Dorf/Feld präsentierten mit viel Schwung und Stolz, was sie im Rahmen des Projekts Dancing Classroom in über acht Wochen mit Tanzlehrerin Natascha Rüegg gelernt hatten.

Merengue, Foxtrott, Walzer, Tango und sogar Linedances - das abwechslungsreiche Repertoire liess das Publikum staunen. Sowohl in Duett-Aufführungen als auch in Gruppenformationen zeigten die drei Klassen nicht nur tänzerisches Können, sondern auch Teamgeist, Respekt und Präsenz.

Ergänzt wurde das festliche Programm durch kreative Beiträge der Kinder: humorvolle Quizzes, kleine Showeinlagen und moderierte Übergänge sorgten für Unterhaltung und Applaus im Saal.

Ein herzliches Dankeschön gilt der engagierten Tanzlehrerin Natascha Rüegg sowie der Schulpflege, die dieses besondere Projekt jedes Jahr aufs Neue ermöglicht. Dancing Classroom hat auch dieses Mal eindrucksvoll gezeigt, wie Tanz Kinder stärkt - in Haltung, Ausdruck und Miteinander.


title_de: Nächster Museumssonntag: 6. Juli 2025, 14 - 17 Uhr

content_de:
«M. l. Mutti!

Komme vom Auto waschen & habe gerade dein Packet erhalten. Danke Dir viel für alles dafür. Hab keine Zeit zu einem Brief. Schreibe dann am Sonntag einen. Nehme wieder Mitel & es geht wieder besser. Hatte es zu furchtbar, drum mochten die ersten Mitel nicht ganz alles wegwischen. Wünsche Dir einen schönen Sonntag. Viele Grüsse & Küsse sendet Dir Dein Papie-Vati.

Gruss an d. Mutter.»

So lautet der Text auf einer der Postkarten, welche aus der Kaserne Kloten nach Thun geschickt wurde. Dieser und viele weitere Texte geben einen unverfälschten Einblick ins Leben, wie es früher einmal gewesen ist. Es scheint, dass das Leben damals nicht einfacher sondern bloss anders war.

Am kommenden Museumssonntag können diese und viele weitere Karten zu den Themengebieten «Kloten», «Liebe» und «Militär» im Ortsmuseum entdeckt werden. Es ist geöffnet am Sonntag, 6. Juli von 14 bis 17 Uhr. In der Szene-Bar warten Kaffee und Kuchen auf das Publikum und der Eintritt ist gratis!


lead_de: Das Problem wurde gelöst.

title_de: Online-Parkbewilligung Blaue Zone funktioniert wieder

content_de:
Besten Dank für Ihre Geduld.

Stadt Kloten


title_de: Gesucht: Lernende des Jahres 2014

content_de:
Es ist wieder so weit: Der Stadtpräsident von Kloten honoriert die notenbesten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger des Jahres. Ein Betrag aus dem Förderungsfonds der Stadt Kloten wird anlässlich einer kleinen Feier am Montag, 22. September 2014, aufgeteilt.

 Details können dem Anmeldetalon entnommen werden.


lead_de: Infolge der jährlich stattfindenden Revision bleibt das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna am Schluefweg von Montag, 14. bis und mit Freitag, 25. Juli geschlossen.

title_de: Hallenbad, Turnhalle und Sauna geschlossen

content_de:
Während dieser Zeit ist das Freibad zu den üblichen Öffnungszeiten von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Die Massagen finden im Massageraum des Freibades statt.

Alle Abonnementsbesitzerinnen und -besitzer können während der Revision an folgenden Tagen vom Frühschwimmen ab 06.30 Uhr im Freibad profitieren:

Dienstag, 15. bis NEU Freitag, 18. Juli 2025

Dienstag, 22. bis NEU Freitag, 25. Juli 2025


lead_de: Am Samstag, 12. Juli 2025, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 12. Juli von 9 bis 13 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Der Stadtrat Kloten begrüsst den heute kommunizierten Entscheid des Zürcher Regierungsrates, dem Kantonsrat einen Kreditantrag für die Glattalbahn-Verlängerung zu unterbreiten. Dieses zukunftsweisende Vorhaben stellt ein zentrales Rückgrat für eine sinnvolle verkehrliche, ökologische und städtebauliche Entwicklung von Kloten dar. Es erhöht zudem die Sicherheit und den Schutz der Bevölkerung und wichtiger Infrastrukturen vor Hochwasser.

title_de: Stadtrat Kloten begrüsst Regierungsratsbeschluss zur Glattalbahn-Verlängerung

content_de:
Die geplante Verlängerung der Glattalbahn vom Flughafen über das Stadtzentrum von Kloten bis in den Steinacker verbindet das Stadtgebiet optimal mit der Verkehrsdrehscheibe und den Arbeitsplätzen am Flughafen. Das Projekt ist ein entscheidender Schritt zur Entlastung der stark frequentierten Verkehrsachsen in Kloten und trägt wesentlich zur nachhaltigen Mobilität in der ganzen Region bei.

Neben dem Ausbau des öffentlichen Verkehrs bietet das Projekt auch bedeutende Vorteile für den Fuss- und Veloverkehr: Mit der Velohauptverbindung wird der Langsamverkehr gezielt gefördert und attraktive Verbindungen – auch ausserhalb der Betriebszeiten des Trams – vom und zum Flughafen geschaffen. Damit leistet das Vorhaben einen wichtigen Beitrag zu einer zukunftsgerichteten und umweltfreundlichen Mobilitätsstrategie.

Ein weiterer zentraler Aspekt ist der Hochwasserschutz mit der ökologischen Aufwertung des Altbachs und des Bedenseebachs: Beide Fliessgewässer werden im Rahmen des Projekts naturnah umgestaltet, was nicht nur die Biodiversität fördert, sondern auch die Gefahr von Überschwemmungen in Kloten und am Flughafen nachhaltig reduziert und neue, hochwertige Freiräume für alle Klotenerinnen und Klotener schafft.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Glattalbahn-Verlängerung ein Meilenstein für die Stadt Kloten ist – sowohl in städtebaulicher wie auch in ökologischer und verkehrlicher Hinsicht. Er wird sich deshalb auch im Rahmen der nun folgenden Kantonsratsdebatten mit voller Überzeugung für das Projekt einsetzen.


title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Céline Boschung

content_de:
«Ich lese alles ausser Krimis»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit der Lernenden Céline Boschung hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

 Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Früher wollte ich Bäuerin werden, weil es mich gereizt hat, mit Tieren zu arbeiten. Dabei habe ich nicht an die körperliche Arbeit gedacht, die ein solcher Beruf abverlangt. Deswegen war es eine Traumvorstellung von mir.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Im Klotener Anzeiger habe ich gelesen, dass in der Bibliothek eine Lehrstelle als Fachfrau Information und Dokumentation frei war. Mit der Bewerbung hat es super geklappt. Ein weiterer Pluspunkt war, dass ich hier in Kloten wohne und somit einen kurzen Arbeitsweg habe.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Ja, ich habe als Malerin geschnuppert und mich für Buchhändlerin interessiert.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Ich bereite die Medien vor, um sie dann in die Ausleihe zu geben. An der Theke, erfasse ich Ausleihen und die zurückgegebenen Bücher. Zwischendurch stelle ich die Medien wieder zurück ins Regal.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 Der Kundenkontakt. In einer kleineren Bibliothek spricht man oft mit den Kunden und man kennt sich – da ergeben sich immer wieder interessante Gespräche.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner Lehre?
 Für mich war die praktische Prüfung ein Erlebnis. Zwei Experten überprüften mich in der Bibliothek in verschiedenen Bereichen. Sie haben zum Beispiel Kunden gespielt, die ich bedienen musste. Mein Verhalten und meine Arbeit wurden dann bewertet und zählen schliesslich zur Lehrabschlussprüfung (LAP).

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Ich möchte auf dem Beruf bleiben und eine Zeit lang weiterarbeiten. Ich habe auch schon eine Stelle in der Pestalozzi Bibliothek. Wie es dann später aussieht, weiss ich noch nicht.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Ja, es geht alles sehr gut. Ich habe auch fast jedes Wochenende frei. Zwischendurch muss ich an Samstagen arbeiten. Zu meinen Hobbys gehört es, mit Freunden etwas zu unternehmen. Ich hatte nie Probleme, das mit meiner Ausbildung unter einen Hut zu kriegen.

 Hast du ein Lieblingsbuch oder -autor?
 Ich habe schon sehr viele Bücher gelesen. Ich lese eigentlich so ziemlich alles ausser Krimis. Das, was mir in Erinnerung geblieben ist, ist eine Fantasy-Trilogie namens Drachenkämpferin von Licia Troisi.

 ------------------------------

Zur Person
 Céline Boschung ist 19 Jahre alt und hat soeben die Ausbildung als Fachfrau Information und Dokumentation in der Stadtbibliothek Kloten abgeschlossen. Sie isst gerne Pasta und verbringt ihre Zeit am liebsten mit Freunden an Konzerten.

Zum Beruf
 Fachpersonen Information und Dokumentation sind in Bibliotheken, Dokumentationsstellen und Archiven tätig. Sie befassen sich mit der Auswahl, Katalogisierung, Ausrüstung, Präsentation und Vermittlung von Medien und Informationen.


lead_de: Die amtliche Pilzkontrolle ist ab Mitte August wieder geöffnet.

title_de: Amtliche Pilzkontrolle Zürcher Unterland 2025

content_de:
Pro Person dürfen höchstens ein Kilogramm Pilze gepflückt werden. Die Sammlerinnen und Sammler werden zudem gebeten, die Kontrollzeiten genau einzuhalten und die Pilze, nach Arten getrennt und sauber in luftdurchlässigen Gebinden zur Kontrolle zu bringen. Vom 1. bis 10. jeden Monats ist das Pilzsammeln im Kanton Zürich nicht erlaubt (Schonzeit). Während dieser Zeit bleibt auch die Pilzkontrollstelle geschlossen.

Kontrollstelle Kloten

Atrium, Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, Dorfstrasse 28, 8302 Kloten

Pilzkontrolleurin: Jeannine Bollinger

Stellvertreterin: Dorothée Langemann

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 19. August bis 28. Oktober 2025, Dienstag und Samstag, 17.30 bis 19.00 Uhr

Kontakt: pk-kloten@kloten.ch (auch für Anfragen ausserhalb der Kontrollsaison)

Kontrollstelle Embrach

Gemeindehaus, Dorfstrasse 9, 8424 Embrach

Pilzkontrolleur: André Walzel

Stellvertreter: Ralph Bigger

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 20. August bis 30. November 2025, Mittwoch, 17.30 bis 18.30 Uhr und Sonntag, 17.00 bis 18.30 Uhr

Kontakt: pk-embrach@kloten.ch (auch für Anfragen ausserhalb der Kontrollsaison)

Kontrollstelle Stadel

Altes Schulhaus, Zürcherstrasse 8, 8174 Stadel

Pilzkontrolleur: Roger Ernst

Stellvertreter: Ramona Egger

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 22. August bis 31. Oktober 2025, Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr

Kontakt: pk-stadel@kloten.ch (auch für Anfragen ausserhalb der Kontrollsaison)

Die Kontrollstellen stehen während den Öffnungszeiten für die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden zur Verfügung.

Weitere Informationen zur Pilzkontrolle finden Sie unter www.kloten.ch (Suchbegriff „Pilzkontrolle“). Allgemeine Auskünfte zur amtlichen Pilzkontrolle erteilt die Stadtverwaltung, Tel. 044 815 12 05.


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt.

title_de: Feierlichkeiten am 31. Juli und 1. August

content_de:
An allen Standorten erwartet die Besucherinnen und Besucher musikalische Unterhaltung und ein vielfältiges kulinarisches Angebot. Vom Brunchbuffet auf dem Stadtplatz über einen gemütlichen Grillplausch im Pflegezentrum bis hin zur Festwirtschaft in Gerlisberg ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das OK der Feierlichkeiten freut sich auf zahlreiche Gäste.

Feuerwerk nur bei passenden Bedingungen möglich

Im Zuge der Bewilligung des Feuerwerks wurde die Stadt Kloten informiert, dass das Feuerwerk auf dem Gerlisberg in Kloten nur gezündet werden kann, wenn keine Anflüge auf Piste 28 und keine Abflüge von Piste 10 erfolgen. Ob diese Voraussetzungen erfüllt sind, zeigt sich leider erst am 1. August kurz vor dem geplanten Start des Feuerwerks.

Die Stadt Kloten bedauert, dass im Vorfeld keine verbindlicheren Angaben gemacht werden können und hofft, dass der Himmel über Kloten gegen 22.30 Uhr vom Feuerwerk erleuchtet werden kann. Auf die Schluss-Knaller ohne Effekte wird verzichtet.

Der Klotener Bevölkerung und allen Gästen wünscht die Stadt Kloten schöne Feierlichkeiten und ein fröhliches Miteinander.

Programm der Feierlichkeiten: www.kloten.ch/bundesfeier


lead_de: Am Mittwoch, 25. Juni 2025, fand in Kloten ein Informationsnachmittag für alle Interessierten an einer Ausbildung zur Kauffrau oder zum Kaufmann öffentliche Verwaltung statt.

title_de: Informationsnachmittag für Ausbildung zur Kauffrau/Kaufmann öffentliche Verwaltung

content_de:
Rund 30 Interessenten nahmen teil und informierten sich über die Möglichkeiten einer Ausbildung bei der Stadt Kloten. Dies ist ein neuer Höchststand: noch nie zuvor hatten sich so viele Interessenten für diesen Informationsnachmittag angemeldet.

Die aktuellen KV-Lernenden der Stadt Kloten übernahmen die Organisation und stellten die Ausbildung vor. Die Teilnehmenden erhielten einen umfassenden Überblick über die Ausbildung und konnten sich über verschiedene Bereiche und Aufgaben informieren. Zudem hatten sie die Gelegenheit, Fragen an die Lernenden zu stellen und drei Abteilungen zu besuchen: das Steueramt, die Schulverwaltung und die Einwohnerkontrolle.

Die Lernenden teilten ihre praktischen Erfahrungen während der Ausbildung mit und gaben Tipps für die Bewerbung und das Auswahlverfahren. Die Resonanz der Teilnehmenden war durchweg positiv. Sie waren beeindruckt von der Vielfalt der Ausbildungsinhalte und der Möglichkeit, praktische Erfahrungen zu sammeln.

Die Stadt Kloten hofft, dass einige der Teilnehmenden sich für eine Ausbildung zur Kauffrau oder zum Kaufmann bei der Stadt Kloten entscheiden werden.


lead_de: Der Jahresbericht der Jugendarbeit Kloten für 2024 ist ab sofort auf der Website der Jugendarbeit verfügbar. Er bietet einen Rückblick auf ein aktives und erfolgreiches Jahr 2024.

title_de: Jahresbericht der Jugendarbeit 2024

content_de:
Das Jugi 8302 blieb ein beliebter Treffpunkt. In einer offenen Atmosphäre konnten Jugendliche dort ihre Freizeit verbringen und eigene Ideen einbringen. Mit Projekten wie 8302 Sports, Nail-Art-Sessions, Spray-Workshops und dem Schüler:innenparlament wurden vielfältige Beteiligungsformen angeboten. Auch Ausflüge, Partys und Ferienprogramme wurden durchgeführt.

Ein wichtiger Schritt war die Erweiterung des Teams, das sich nun auch aufsuchend und mobil im öffentlichen Raum engagiert, um Jugendlichen und ihren Themen direkt vor Ort zu begegnen.

Eine umfassende Jugendbefragung zeigte zudem, wie Jugendliche in Kloten ihre Freizeit gestalten und was sie sich für die Stadt Kloten wünschen. Diese Ergebnisse fliessen in die Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendförderung ein.

Gerne möchte das Team Interessierten mit dem Jahresbericht einen Einblick in die Jugendarbeit gewähren. Bei Fragen steht die Jugendarbeit gerne zur Verfügung – per E-Mail an jugendarbeit@kloten.ch oder telefonisch unter 044 804 85 50.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab 2026 wird die Stadt Kloten eine langfristige Partnerschaftsvereinbarung mit dem Zauberpark eingehen.

title_de: Stadt Kloten unterzeichnet Partnerschaftsvereinbarung mit dem Zauberpark

content_de:
Damit anerkennt der Stadtrat die Bedeutung des Musik- und Lichtfestivals als wichtigen Bestandteil des lokalen Kulturlebens und engagiert sich aktiv für dessen Weiterentwicklung.

Der Zauberpark hat sich in den letzten Jahren als innovatives und breit zugängliches Kulturformat etabliert, das jährlich tausende Besucherinnen und Besucher nach Kloten zieht. Mit der neuen Vereinbarung entstehen neue Auftrittsmöglichkeiten für Kulturschaffende aus der Region, eingeschlagene Vermittlungsformate für Bildungsinstitutionen in Kloten werden weiterentwickelt und die Zusammenarbeit mit dem Zauberpark wird nachhaltig gesichert.


lead_de: Spaziergänge, Gartenfeste, Apéros mit Freunden – für viele ist der Sommer eine lebendige und unbeschwerte Jahreszeit. Doch besonders ältere Menschen fühlen sich in den Sommermonaten öfters allein. Familien sind in den Ferien, gewohnte Kontakte fallen weg, und Einsamkeit wird spürbar. Das telefonische Gesprächsangebot «malreden» des Vereins Silbernetz Schweiz bietet hier Unterstützung.

title_de: Einfach mal mit jemandem reden können

content_de:
Wer sich nach einem offenen Ohr sehnt, findet Unterstützung beim kostenlosen Telefonangebot malreden. Unter der Nummer 0800 890 890 erreichen ältere Menschen täglich von 9 bis 20 Uhr geschulte Freiwillige, die Zeit haben, zuhören und einfach da sind. Alle Gespräche sind anonym, vertraulich und kostenlos. Das Angebot richtet sich an alle, die sich einsam fühlen, gerne plaudern oder einfach jemanden zum Reden brauchen. Es stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

Das Alltagstelefon – für ein gutes Gespräch zwischendurch:

Beim Alltagstelefon finden ältere Menschen ein offenes Ohr um Erlebnisse, Freuden und Gedanken teilen zu können. Die GesprächspartnerInnen sind täglich von 9 bis 20 Uhr unter 0800 890 890 erreichbar. Ob Plaudern, Erzählen oder intensives Diskutieren – alles hat Platz. Es kann keine Unterstützung für Menschen in Not anbieten.

Gesprächstandem für eine langfristige Gesprächspartnerschaft:

Das Gesprächstandem erfüllt wöchentlich den Wunsch nach einer dauerhaften Gesprächspartnerschaft. Es bietet sich allen älteren Menschen an, die sich Regelmässigkeit, Verbindlichkeit und Vertrautheit im sozialen Austausch wünschen. Einmal pro Woche wird man von einer Telefonfreundin oder einem Telefonfreund von malreden mit ähnlichen Interessen angerufen. So entsteht eine langfristige telefonische Beziehung, die Halt, Struktur und Freude schenkt.

Infovermittlung – für mehr Teilhabe:

Zeigt sich im telefonischen Gespräch, dass jemand Lust auf mehr soziale Kontakte hat, helfen die GesprächspartnerInnen mit Adressen und Kontakten von Fachstellen oder Organisationen weiter.

malreden ist ein Angebot des Vereins Silbernetz Schweiz und richtet sich an ältere Menschen in der ganzen Schweiz. Es steht schweizweit auf Deutsch zur Verfügung.

Telefon: 0800 890 890 (täglich von 9 bis 20 Uhr, kostenlos und anonym)

Weitere Informationen unter: www.malreden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Anti-Littering-Aktionstag engagierte sich der Tischtennisclub Kloten tatkräftig. 16 Mitglieder halfen mit, die Quartiere in Kloten von Abfall zu befreien.

title_de: Im Einsatz für eine saubere Stadt

content_de:
Am Freitag, 5. Juli 2025, fand einer von insgesamt fünf Anti-Littering-Aktionstagen der Stadt Kloten statt. Der Anlass ist Teil des stadträtlichen Konzepts gegen Littering und Vandalismus und wird gemeinsam von den Naturfreunden, dem EHC Kloten sowie vom Tischtennis- und Fussballclub organisiert.

Auch der Tischtennisclub Kloten zeigte Einsatz für eine saubere Stadt: 16 motivierte Vereinsmitglieder beteiligten sich an der Aktion und machten sich am Morgen in fünf Gruppen auf den Weg in verschiedene Stadtgebiete. Ziel war es, öffentliche Plätze, Wege und Grünflächen von Abfall zu befreien.

Schneller fertig als erwartet

Der Einsatz verlief durchwegs reibungslos. Einige Gruppen waren sogar vor der geplanten Zeit fertig, und bis zur Mittagszeit hatten alle ihr Gebiet gründlich gesäubert. Besonders viel Müll sammelten die Helferinnen und Helfer rund um die Baustelle beim Schulhaus Nägelimoos. Dort fanden sich auffallend viele Getränkedosen, PET-Flaschen und weiterer Kleinmüll, sodass sich die Abfallsäcke schnell füllten.

Ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer des TTC Kloten für ihren wertvollen Beitrag zu einem sauberen Kloten.


lead_de: Die Klotener Landsgemeinde bringt alle drei Jahre zahlreiche Projektideen hervor. In diesem Jahr erreichte die Anzahl der eingereichten Vorschläge mit insgesamt 66 sogar einen neuen Rekord.

title_de: Landsgemeinde Kloten: Neue Impulse für die Stadtentwicklung

content_de:
Auch Vorschläge, die es nicht unter die Siegesprojekte schaffen, finden im Stadtrat Beachtung und fliessen in die Stadtentwicklung ein. Alle eingereichten Ideen der Landsgemeinde Kloten 2025 wurden vom Stadtrat an seiner Sitzung vom Dienstag, 8. Juli besprochen. Es ist üblich, dass sämtliche Vorschläge geprüft werden, um zu entscheiden, welche weiterverfolgt oder als Anregung für die künftige Stadtentwicklung aufgenommen werden können.

Die Projektideen zeigen, welche Anliegen und Bedürfnisse die Klotener Bevölkerung bewegen und geben wertvolle Impulse für die städtische Planung. Für den Stadtrat ist die Landsgemeinde ein bedeutendes Mitwirkungsinstrument, das die Verbindung zwischen Stadt und Bevölkerung stärkt. Mit grosser Freude nahm der Stadtrat die Rekordzahl von 66 eingereichten Projektideen zur Kenntnis. Einige davon werden neu in die Planung aufgenommen, andere sind bereits Teil laufender Projekte.

Mehrere Ideen, insbesondere im Bereich Raum und Umwelt, waren bereits vor der Landsgemeinde in Bearbeitung. So soll die Verlängerung der Unterführung beim Bahnhof Kloten in Zukunft mit dem Umbau des Bahnhofs realisiert werden. Auch die Verbesserung der Bushaltestellen ist Teil der Infrastrukturplanung und der öffentliche Transport zum Friedhof Chloos wird derzeit in der Alterskommission diskutiert.

Auch zwei Projekte aus den Top 8 der Landsgemeinde vom 15. Juni, die zwar um Stimmen gekämpft, es aber nicht unter die ersten drei geschafft haben, dürfen sich voraussichtlich auf eine zukünftige Umsetzung freuen. So wurden Sportgeräte im Freien ins Budget 2026 aufgenommen, was eine erfreuliche Nachricht für die Initianten des Calisthenics-Parks ist. Zudem wird die Idee für Wandmalereien in Fussgängerunterführungen weiterhin geprüft.

Impressionen zur Landsgemeinde: www.landsgemeinde-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Klasse 5a des Schulhauses Dorf/Feld verbrachte ein erlebnisreiches Klassenlager in Losone mit Ausflügen, Spiel, Spass und starkem Zusammenhalt.

title_de: Abenteuer, Spass und Teamgeist

content_de:
Anfang Juni reiste die Klasse 5a des Schulhauses Dorf/Feld voller Vorfreude ins Klassenlager nach Losone. Schon die Anreise mit Zug und Bus war ein kleines Abenteuer. Vor Ort erwartete die Kinder ein grossartiges Gelände mit Spielplatz, Pool und viel Platz zum Austoben.

Während der Woche standen Ausflüge nach Locarno und ins wunderschöne Verzascatal auf dem Programm. Ob beim Baden, Wandern, Rätsellösen oder Tanzen an der Lagerdisco, die Stimmung war stets fröhlich und ausgelassen.

Nach vier intensiven Tagen voller Spiel, Spass und Bewegung kehrte die Klasse müde, aber glücklich nach Kloten zurück. Die Lehrerinnen zeigten sich stolz auf den Zusammenhalt und das grosse Engagement ihrer Schülerinnen und Schüler.

Ein Lager wie dieses stärkt nicht nur den Klassenzusammenhalt, sondern fördert auch Selbstständigkeit, Rücksichtnahme und unvergessliche gemeinsame Erinnerungen. Für alle Beteiligten war es eine wertvolle und bereichernde Erfahrung.


lead_de: Seit gut drei Wochen ist die Stadtbibliothek mit einem besonderen Angebot im Freibad vertreten:

title_de: Gratis Bücher in der Badi

content_de: In einem offenen Bücherregal stehen kostenlose Bücher zum Mitnehmen bereit – zum Schmökern vor Ort oder zum Behalten. Die Auswahl ist bunt gemischt: Von spannenden Krimis und warmherzigen Romanen für Erwachsene über Comics für Kinder bis zu Liebes- und Dramageschichten für Jugendliche ist für alle etwas dabei. Wichtig: Das Regal ist nur zum Mitnehmen gedacht – bitte keine eigenen Bücher hineinstellen. Die Stadtbibliothek füllt regelmäßig neue Titel nach.


lead_de: Ab August 2025 starten die Aquafit Kurse im Hallenbad am Schluefweg mit zwei neuen Kursleiterinnen in eine weitere Runde.

title_de: Aquafit – Kursstart ab August

content_de: Die Kurse bestehen aus jeweils 13-15 Lektionen und laufen bis Dezember. Die Kursübersicht sowie der Anmeldelink sind online unter www.schluefweg.ch/aquafitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Anmeldeschluss ist der 31. Juli 2025. Ein Einstieg ist jedoch auch zu einem späteren Zeitpunkt noch möglich.


lead_de: Mitte Juli haben auf der Fussballanlage Stighag die Bauarbeiten für neue Kunstrasenplätze begonnen. Die Plätze zwei und drei – bisher Naturrasen – werden in mehreren Schritten umgebaut.

title_de: Kunstrasenplätze Stighag: Die Arbeiten haben begonnen

content_de:
Im ersten Schritt erfolgt der Aushub sowie die Vorbereitung des Untergrunds, auf dem später der Kunstrasen verlegt wird. Dazu gehört unter anderem das Einbauen der neuen Rohre für die Bewässerungsanlage.

Was auf den ersten Blick widersprüchlich wirkt, hat klare Gründe: Kunstrasen wird bewässert, um ihn bei Hitze zu kühlen, die Ballkontrolle zu verbessern, die Lebensdauer des Materials zu verlängern und ihn von Staub und Pollen etc. zu reinigen. Wasser trägt also zu besseren Spielbedingungen und mehr Sicherheit bei.

Sobald die Plätze zwei und sieben fertiggestellt sind, wird im Herbst auch der Kunstrasenteppich auf Platz drei verlegt, damit der FC Kloten immer einen spielbereiten Kunstrasenplatz zur Verfügung hat.


lead_de: Mehr als die Hälfte der Schweizer Bevölkerung ist auf Schweizer Wanderwegen unterwegs. Doch mit im Gepäck ist häufig auch das Risiko eines Unfalls. Mit den folgenden Tipps sind Sie beim Bergwandern sicherer unterwegs.

title_de: Bergwandern - Sicher über Stock und Stein

content_de:
So schön die Schweizer Berge auch sind: Bergwandern ist kein Spaziergang. Die weiss-rot-weissen Spitzen der gelben Wegweiser markieren Bergwanderwege. Diese erfordern Trittsicherheit, Fitness und Schwindelfreiheit. Mit dem Selbsttest auf www.sicher-bergwandern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kann man die eigenen Fähigkeiten testen.

Bereit? Dann gilt es, die Bergwanderung sorgfältig zu planen. Dazu gehört die Auswahl einer Route, die den eigenen Fähigkeiten entspricht. Dabei auf Schwierigkeit (Wegkategorie), Zeitbedarf, Weg- und Wetterverhältnisse achten.

Auch zentral: die Ausrüstung. Dazu gehören feste Wanderschuhe mit griffigem Profil, warme, wetterfeste Kleidung und Proviant. Eine Karte ist ebenfalls wichtig. Bei digitalen Karten dran denken, die Offline-Version herunterzuladen – damit man auch ohne Internet die Orientierung nicht verliert.

Während der Wanderung gilt: sich in kritischen Situationen vorsichtig verhalten, dank Pausen konzentriert bleiben und die eigene Verfassung im Auge behalten. Bei plötzlichem Unwohlsein, Wetterumschwung oder anderen Schwierigkeiten kein Risiko eingehen und rechtzeitig umkehren.

Die wichtigsten Tipps:

Bergwanderwege sind mit weiss-rot-weissen Spitzen auf den gelben Wegweisern markiert.

Bergwanderungen erfordern Trittsicherheit, Fitness und Schwindelfreiheit.

Wanderung sorgfältig planen.

Sich richtig ausrüsten.

Unterwegs eigene Verfassung, Wetter- und Wegverhältnisse und Zeitplan im Blick behalten.

Quelle Text: bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung ergänzt durch Stadt Kloten

Alle Tipps im Detail, ein Selbsttest, eine Checkliste für die Planung und noch viele weitere Infos gibt es auf: www.sicher-bergwandern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Nach dem grossen Erfolg im letzten Herbst geht der Lesehund in die nächste Runde: Die Stadtbibliothek Kloten lädt im März erneut zu den beliebten Lesehund-Treffen ein. Wieder mit dabei ist der speziell ausgebildete Lesehund «Avalon», der den Kindern geduldig zuhört, wenn sie ihm vorlesen – und sich natürlich auch gerne streicheln lässt.

title_de: Stadtbibliothek Kloten: Neue Termine für den Lesehund in der Stadtbibliothek

content_de:
Das Angebot richtet sich an Kinder ab der ersten Klasse, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder ihre Freude am Lesen weiterentwickeln möchten. In einer ruhigen und gemütlichen Atmosphäre lesen die Kinder dem Lesehund vor. Avalon hört aufmerksam und wertfrei zu – das stärkt das Selbstvertrauen, fördert die Konzentration und motiviert die Kinder, dranzubleiben.

Das ist neu: Die Kinder melden sich verbindlich für drei aufeinanderfolgende Termine an. So entsteht eine kleine Lesegruppe, in der kontinuierlich geübt und Fortschritte erlebt werden können.

Um die Verbindlichkeit zu stärken, wird neu eine Teilnahmegebühr von 15 Franken für alle drei Termine (5 Franken pro Termin) erhoben. Und ganz nebenbei wird damit auch das «Kässeli» für die Lesebrille des Lesehundes gefüllt.

Pro Gruppe können maximal 5 Kinder teilnehmen, damit Avalon nicht überfordert wird und jedes Kind ausreichend Zeit zum Vorlesen erhält. Eine verbindliche Anmeldung ist daher erforderlich. Die Stadtbibliothek und Avalon freuen sich auf viele lesebegeisterte Kinder.

Daten:                 Mittwoch, 11. / 18. / 25. März

Zeiten:                14:15 – 15 Uhr oder 15:30 – 16:15 Uhr

Anmeldung:        per E-Mail an bibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70


lead_de: Zum gelungenen Abschluss des Schuljahres organisierte das Schülerparlament der Primarschule Nägelimoos ein fröhliches Fest unter freiem Himmel. Bei schönstem Wetter fand die Feier am Mittwoch, 2. Juli 2025, auf dem Pausenplatz statt und sorgte für viel Spass und Begeisterung bei den Kindern.

title_de: SchüPa-Fest im Primarschulhaus Nägelimoos

content_de:
Das alljährliche Fest hat sich inzwischen zu einer schönen Tradition entwickelt. Besonders daran ist, dass die gesamte Planung und Umsetzung von den Kindern selbst übernommen wird – unterstützt und begleitet von den Lehrpersonen.

Mit viel Engagement organisierten die Schülerinnen und Schüler alle Details: von der Aufstellung über die Musikauswahl bis hin zur Verpflegung. Alles wurde von ihnen aktiv mitgestaltet.

Für gute Stimmung sorgte eine bunte Playlist mit Liedern, die auf den Musikwünschen der Kinder basierte. Es wurde getanzt, gelacht und mitgesungen. Auch für kleine Stärkungen war gesorgt: Es gab feine Snacks und erfrischende Getränke, die von den Kindern vorbereitet und verteilt wurden.

Die Stimmung war fröhlich, entspannt und voller Vorfreude auf die bevorstehenden Sommerferien. Das Fest war nicht nur ein schöner Ausklang des Schuljahres, sondern auch ein tolles Beispiel für gelebte Mitbestimmung und Zusammenarbeit.

Ein herzliches Dankeschön an das Schülerparlament und alle Beteiligten für diesen gelungenen Anlass!


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadt Kloten gratulieren den Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit Lernenden und ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Vorne von links nach rechts:

Gioia Tartaglione, Kauffrau; Dinusha Kajasri, Kauffrau; Dario Bünter, Informatiker; Alessio Luongo, Küchenangestellter; Dario Ramanti, Fachmann Gesundheit; Daniela Christen, Fachfrau Gesundheit; Geta Kicaj, Fachfrau Gesundheit; Lorena Rahmani, Fachfrau Gesundheit; Melissa Signer, Fachfrau Kinderbetreuung

Hinten von links nach rechts:

Seline Saurer, Fachfrau Gesundheit; Soraia Santos Lopes, Fachfrau Gesundheit; Nicolas Bühler, Forstwart; Elia Müller, Fachmann Betreuung; Dario Meier, Kaufmann; Paulo Viana da Silveira, Fachmann Betriebsunterhalt

Nicht auf dem Foto sind:

Dragan Cicic, Fachmann Betriebsunterhalt; Rahwa Mulugeta, Fachfrau Gesundheit


lead_de: Die Stadtverwaltung konnte nach den Sommerferien neue Lernende begrüssen. Offen sind bereits wieder Lehrstellen für den Spätsommer 2015.

title_de: Lehrstellen bei der Stadtverwaltung

content_de:
In der Stadtverwaltung Kloten sind für Spätsommer 2015 folgende Ausbildungsplätze noch frei:

 Verwaltung

Kauffrau/Kaufmann (Profil B, E und M)

 Stadthaus/Schulhäuser/Pflegezentrum/Sportzentrum

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtung Hausdienst

 Pflegezentrum im Spitz

FaGe, FaBe und Assistent/-in Gesundheit + Soziales

Praktikantinnen/Praktikanten

Koch / Köchin EFZ

 Städtischer Hort- und Krippenbetrieb

Fachfrau/Fachmann Betreuung, Kinderbetreuung

 Für das Auswahlverfahren werden vorzugsweise Bewerber und Bewerberinnen mit abgeschlossener Sekundarschule (A oder B mit guten Noten) berücksichtigt. Für Auszubildende Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt wird die Traktorenprüfung vorausgesetzt. Weitere Details und Kontaktpersonen sind zu finden unter www.kloten.ch/Lehrstellen.

 Die Stadtverwaltung wünscht den neuen Auszubildenden einen guten Start ins Berufsleben!


lead_de: Am Samstag, 2. August 2025, sammelt der Turnverein Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Kevin Müller am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 077 468 16 00 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Am Samstag, 6. September, findet im Hallenbad Schluefweg der alljährliche Jahrgangswettkampf vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Schliessung vom 6. September

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen finden im Massageraum im Freibad statt. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


title_de: Öffnungszeiten Bundesfeiertag

content_de:
			Stadtverwaltung

			Freitag, 1. August
			geschlossen

			Stadtbibliothek

			Freitag, 1. August
			geschlossen

			Samstag, 2. August
			geschlossen

			Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

			bis Freitag, 8.August
			geschlossen

			Hauptsammelstelle Römerweg

			Freitag, 1. August
			geschlossen

			Samstag, 2. August
			09.00 – 13.00 Uhr

			Hallenbad Zentrum Schluefweg

			Freitag, 1. August
			09.00 – 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.00 Uhr)

			Freibad Zentrum Schluefweg

			Freitag, 1. August
			09.00 – 21.00 Uhr


lead_de: Die Vorfreude ist gross: Am Montag startet die 6. Ausgabe von Active City Kloten, das kostenlose und abwechslungsreiche Sport- und Bewegungsangebot.

title_de: Kloten wird eine Active City!

content_de:
Die Stadt Kloten bedankt sich herzlich bei allen engagierten Kursleitenden, die das Programm mit Leben füllen. Ein besonderer Dank gilt auch der Raiffeisenbank Zürich Flughafen mit Hauptsitz in Kloten, die das Projekt als lokaler Sponsor unterstützt. Die Stadt Kloten wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Spass und gute Laune beim gemeinsamen Sporttreiben!

Weitere Informationen zum Programm sowie eine Übersicht aller Partner und Sponsoren finden Sie unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit vollem Einsatz und viel Muskelkraft radelten Mitarbeitende der Stadt Kloten bei «bike to work» über 6'700 Kilometer zur Arbeit. Die Aktion verbindet Bewegung, Gemeinschaft und Klimaschutz auf ideale Weise.

title_de: Mitarbeitende der Stadt Kloten legten 6'705 Kilometer mit dem Velo zurück

content_de:
Auch in diesem Jahr hat die Stadt Kloten ihren Mitarbeitenden die Teilnahme an der nationalen Aktion «bike to work» ermöglicht. Die Gesundheitsförderungs-Kampagne des Verbands Pro Velo motiviert jedes Jahr über 100’000 Berufstätige, im Mai und Juni den Arbeitsweg möglichst oft mit dem Velo zurückzulegen. Ziel ist es, Bewegung im Alltag zu fördern, Teamgeist zu stärken und einen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität zu leisten.

Die Stadt Kloten unterstützt das Programm im Rahmen ihres betrieblichen Gesundheitsmanagements. Die Gesundheit und das Wohlbefinden der Mitarbeitenden sind dabei ein zentrales Anliegen. Gleichzeitig leistet die Aktion einen Beitrag zu einem klimafreundlicheren Arbeitsalltag.

Insgesamt 22 Mitarbeitende der Stadt Kloten haben sich zur «bike to work Challenge 2025» angemeldet. Sie bildeten sechs Teams und legten gemeinsam beeindruckende 6'705 Kilometer auf dem Velo zurück. Damit zeigen sie, wie sich tägliche Bewegung und Klimaschutz im Berufsalltag verbinden lassen.

Die Mitarbeitenden mit den besten Resultaten wurden mit einem kleinen Preis ausgezeichnet. Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden nach dem Prinzip «am meisten Tage mit dem Velo pro Team» ermittelt. Durchsetzen konnten sich dabei Simone Zähringer vom Team «SPITZenradler», Daniel Knöpfli vom Team «Chill Cruisers Kloten», Reto Schindler vom Team «8302» sowie Martin Gass vom Team «Sozis uf em Velo».


lead_de: Auch dieses Jahr wird anlässlich des UNO-Tags der Freiwilligen der Prix Volontaire vergeben. Der Anerkennungspreis würdigt Personen, die durch ihr freiwilliges Engagement besondere Dienste geleistet haben. Nominiert werden können alle, die sich in Kloten freiwillig einsetzen.

title_de: Nominationen für den Prix Volontaire gesucht

content_de:
Für das soziale Leben in einer Stadt ist Freiwilligenarbeit unerlässlich, so auch in Kloten. Über 120 Vereine zeugen vom grossen Engagement der Bevölkerung. Doch der freiwillige Einsatz geht weit über das Vereinsleben hinaus: Er zeigt sich beispielsweise auch in der Nachbarschaftshilfe, bei der Unterstützung von Veranstaltungen oder in der Kinderbetreuung.

Dass so viele Menschen ihre Zeit und Ressourcen in Freiwilligenarbeit investieren, ist keineswegs selbstverständlich. Deshalb möchte sich die Stadt Kloten mit dem Prix Volontaire erkenntlich zeigen. Ausgezeichnet werden Menschen, die sich mit besonderem Einsatz in der Freiwilligenarbeit engagiert haben, sei es aktuell oder über viele Jahre hinweg.

Die Bevölkerung ist eingeladen, geeignete Kandidatinnen und Kandidaten per E-Mail an vereine@kloten.ch zu melden. Nominiert werden können alle Personen, die sich in Kloten freiwillig engagieren.

Die Preisverleihung findet am Freitag, 5. Dezember 2025 im Rahmen des jährlich stattfindenden UNO-Tags der Freiwilligen statt.

Weiter Informationen finden Sie unter: https://www.kloten.ch/partizipation/9833


title_de: Museumssonntag am 3. August

content_de: «Mein liebes Joujouli…» - so beginnt der Text auf der Rückseite der abgebildeten Postkarte. In der aktuellen Ausstellung im Ortsmuseum Bücheler-Hus (Dorfstrasse 47, Kloten) gibt es nicht nur interessante Ansichten Klotens zu entdecken, sondern auch berührende und lustige Texte auf ihrer Rückseite. Das Museum ist in den Sommerferien geöffnet, also am Sonntag, 3. August von 14 bis 17 Uhr. Willkommen zur Entdeckungsreise in frühere Zeiten.


lead_de: Das Zivilstands- und Bestattungsamt Kloten hat seit August 2014 eine neue Leiterin: Angelika Zika.

title_de: Neue Leiterin im Zivilstands- und Bestattungsamt Kloten

content_de:
Gemäss der kantonalen Zivilstandsverordnung hat der Stadtrat per 1. August 2014 Frau Angelika Zika zur Leiterin des Zivilstands- und Bestattungsamts der Stadt Kloten ernannt. Zika war bisher als stellvertretende Leiterin dieses Amts tätig und hat anfangs August die Funktion als Leiterin übernommen. Die offizielle Amtsübergabe durch das Gemeindeamt des Kantons Zürich fand statt und damit trägt Zika die Verantwortung für sieben Mitarbeitende des Zivilstands- und Bestattungsamts. Zika arbeitet seit rund acht Jahren auf dem Amt und verfügt dadurch über langjährige Erfahrung.

 Das Zivilstandsamt beurkundet Geburten, Anerkennungen, Eheschliessungen, Eintragungen gleichgeschlechtlicher Partnerschaften, Namenserklärungen und Todesfälle, welche sich in einer Gemeinde des Zivilstandskreises Kloten ereignen. Ebenso werden Hinterlegungen von Vorsorgeaufträgen sowie Verwaltungs- und Gerichtsentscheide eingetragen. Zum Zivilstandskreis Kloten gehören die Gemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Nürensdorf, Opfikon und Rümlang.

 Das Bestattungsamt führt bei Todesfällen mit den Hinterbliebenen das Bestattungsgespräch und ist damit verantwortlich für die Organisation der nötigen Schritte rund um die Bestattung eines Einwohners der Stadt Kloten. Der Friedhof ist an das Bestattungsamt angegliedert.


lead_de: «Wie geht’s dir?» Das fragt die Kampagne, mit der sich die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich für die psychische Gesundheit der Bevölkerung einsetzt. Mit gelb leuchtenden Sitzbänken soll dieses wichtige Thema auch im öffentlichen Raum sichtbar werden. Das Klotener «Wie geht’s dir?»-Bänkli steht seit anfangs August in Egetswil.

title_de: Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli ist weitergezogen

content_de:
Das knallgelbe Bänkli fällt nicht nur wegen seiner Farbe auf, sondern auch wegen der Aufschrift auf der Rückenlehne: «Wie geht’s dir?». Viele Gespräche im Alltag beginnen genau mit dieser Frage. Eine ehrliche Antwort erfordert manchmal Mut – gerade, wenn es sich um belastende Gefühle wie Traurigkeit, Wut oder Angst handelt. Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli soll Menschen jeden Alters ermuntern, Pause zu machen und mit anderen Personen ins Gespräch zu kommen. Die Frage «Wie geht’s dir?» liefert dafür einen einfachen Einstieg.

Tourplan «Wie geht’s dir?»-Bänkli

Seit dem 22. Juli 2024 tourt das «Wie geht's dir?»-Bänkli durch Kloten. Für die nächsten drei Monate befindet es sich in Egetswil. Danach wird es in Gerlisberg anzutreffen sein. Weitere Standorte sind bereits geplant und auf www.kloten.ch/wiegehtsdir einsehbar. Die Stadt Kloten kommuniziert die Standorte in Klotener Anzeiger, auf der Website und auf den Social Media Kanälen (Facebook, Instagram).

Über das Bänkli

Das Bänkli aus Schweizer Eschenholz wurde in Zusammenarbeit mit der Vivazzo StiftungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Zürcher Oberland entwickelt und produziert. Die Stiftung bietet Menschen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen Lebens- und Entwicklungsräume und betreibt unter anderem eine Schreinerei.

Beratungsangebote

Tel. 143:

Rund um die Uhr bieten die Beratenden bei www.143.ch ein offenes Ohr. Kostenlos und anonym.

Tel. 147:

Rat und Hilfe für Kinder und Jugendliche bei www.147.ch. Rund um die Uhr, kostenlos und vertraulich.

Tel. 0800 890 890

www.malreden.ch bietet Seniorinnen und Senioren täglich von 9 bis 20 Uhr ein vielseitiges Gesprächsangebot

www.wie-gehts-dir.ch/adressenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Viele weitere Beratungsangebote im Kanton Zürich

https://jugendkloten.ch/beratungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Jugendarbeitenden der Stadt Kloten haben immer ein offenes Ohr für die Anliegen, Sorgen und Herausforderungen, welche die Jugendlichen auf ihrem Weg begleiten. Die ist auch auf Instagram (@jugendarbeit_kloten) zu finden.


lead_de: Für viele Kinder geht es nach den Sommerferien wieder los mit dem Kindergarten oder mit der Schule. Für einen sicheren Schulstart ist es wichtig, den Schulweg bereits einige Wochen vorher zu üben. Die BFU hat für die Eltern einen Übungsplan mit sieben Schritten parat.

title_de: Kinder auf den Schulweg vorbereiten

content_de:
Vorbereitung für einen sicheren Schulweg ist das A und O. Damit Kinder sicher unterwegs sind, sollten Eltern und Betreuungspersonen den Schulweg mit ihnen üben. Und zwar nicht erst am ersten Kindergarten- oder Schultag, sondern bereits einige Wochen vorher und mehrmals. Wichtig dabei: Nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg wählen.

Wenn es dann mit Kindergarten oder Schule losgeht, die Kinder so lange wie nötig auf dem Weg begleiten. Und wenn die Kinder alleine gehen, genügend Zeit für den Weg einplanen.

Zudem sollten Kinder immer helle Kleidung mit leuchtenden Farben und reflektierenden Materialien tragen. So werden sie von anderen Verkehrsteilnehmenden frühzeitig gesehen.

Am besten gehen Kinder zu Fuss oder je nach Distanz, Fähigkeiten und Verkehrsverhältnissen mit dem Velo zur Schule. Auf www.bfu.ch/erste-schritteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfu.ch/kinder-auf-dem-veloExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. stellt die BFU Übungsprogramme für eine sichere Verkehrsteilahme zu Fuss und mit dem Velo zur Verfügung.

Die wichtigsten Tipps:

Schulweg mit den Kindern üben.

Den sichersten Weg wählen – das ist nicht immer der kürzeste.

Kinder so lange wie nötig begleiten.

Kinder sichtbar machen.

Kinder gehen am besten zu Fuss oder je nach Distanz, Fähigkeiten und Verkehrsverhältnissen mit dem Velo zur Schule

Alles zum Thema Schulweg gibt's im Ratgeber auf www.bfu.ch/schulwegExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: BFU mit Ergänzungen der Stadt Kloten


lead_de: Am 25. August starten die nächsten Deutschkurse in Kloten. In 48 Lektionen, verteilt auf 15 Wochen, verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
Es stehen 10 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf/Feld resp. im Zentrum Schluefweg statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während der Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse


lead_de: Die Stadt Kloten setzt ihren Weg in Richtung digitale Inklusion weiter fort.

title_de: www.kloten.ch - Barrierefreie Webseite: Vereinfachter Zugang zu digitalen Dienstleistungen

content_de:
Nach dem erfolgreichen Start der barrierefreien Webseite vor einem Jahr gibt es nun eine weitere Verbesserung, die besonders blinden und sehbehinderten Menschen zugutekommt.

Automatisch geöffnete Inhalte für bessere Übersicht

Auf der Webseite der Stadt Kloten sind viele Dienstleistungen in aufklappbaren Bereichen organisiert. Auch weiterführende Informationen wie zuständige Stellen, Publikationen oder Online-Dienste sind über sogenannte Tabs erreichbar. Diese strukturierte Darstellung ist für viele Menschen praktisch – für blinde Menschen jedoch oft schwer zu bedienen.

Um den Zugang für alle zu erleichtern, werden diese Inhalte auf der barrierefreien Zusatzwebsite jetzt automatisch vollständig angezeigt. Es ist kein zusätzliches Öffnen oder Navigieren mehr nötig. So sind alle Informationen auf einen Blick zugänglich – einfach, klar und übersichtlich.

Digitale Teilhabe weiter gestärkt

Die Stadt Kloten setzt sich dafür ein, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner gleichberechtigt auf Informationen und Dienstleistungen zugreifen können – auch online. Mit dieser Neuerung wird die Webseite noch inklusiver gestaltet und ein weiterer Beitrag zur digitalen Barrierefreiheit geleistet.


lead_de: Damit Jugendliche ihr Taschengeld aufbessern können, bietet die Jugendarbeit Kloten eine Jobbörse an und vermittelt interessierte, junge Arbeitskräfte.

title_de: Jobbörse Jugendarbeit

content_de:
Sind Sie eine Privatperson, haben Sie ein Geschäft oder eine Firma? Gibt es Arbeiten, die Sie nicht selber erledigen können oder wollen wie Botengänge, Rasen mähen, den Hund ausführen, einen Einkauf machen, Ablagen erledigen, Regale ordnen, den Keller oder Estrich aufräumen helfen und vieles mehr? Die Jobbörse vermittelt Ihnen interessierte und motivierte Jugendliche (13- bis 16-jährig), die mit solchen Arbeitseinsätzen ihr Taschengeld aufbessern können.

 Die städtische Jugendarbeit hat die Jobbörse von der reformierten Jugendarbeit übernommen und vermittelt den Kontakt zu den Jugendlichen. Später erkundigt sie sich bei den Auftraggebern und Jugendlichen nach der gegenseitigen Zufriedenheit. Die Höhe des Lohnes machen die Beteiligten direkt aus. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die Jugendarbeit Kloten berät Sie gerne und vermittelt Ihnen die richtige Arbeitskraft.

 Weitere Informationen und Auskünfte: jugendarbeit@kloten.ch oder Tel. 044 804 85 50 (Mi bis Fr 13 – 17 Uhr oder Anrufbeantworter)


title_de: Aus dem Stadtrat

content_de:
Dienstleistungszentrum Kirchgasse: Vergabe Möblierung

 Die Büroräumlichkeiten im Dienstleistungszentrum Kloten sind bezogen und die ersten Bewohnerinnen und Bewohner in der Pflegestation Kirchgasse 23 eingezogen. Damit die Bewohnenden einen Treffpunkt mit Besuchern und Angehörigen haben, stehen ihnen ein Sitzplatz vor der Cafeteria sowie eine Terrasse im 4. Stock zur Verfügung. Für die Anschaffung von Gartentischen, Gartenstühlen und Sonnenschirmen für Sitzplatz und Terrasse bewilligt der Stadtrat einen Kredit von maximal 35'000 Franken. Der Auftrag wird an die Firma Livingcase, Zürich, vergeben.

 Überwerfung Dorfnest: Projektierungs- und Bauleitungsarbeiten

 Der heutige Muldenplatz Dorfnest erfüllt die Anforderungen an einen modernen Werkhof schon länger nicht mehr. Die notwendigen Anpassungen wurden aufgrund des Projekts «Überwerfung Dorfnest» der SBB aufgeschoben. Unter anderem wird die Parzelle Kat.-Nr. 3901 (Muldenplatz Dorfnest) auf der Höhe des Werkhofes Dorfnestweg für die Überwerfung beansprucht. Die räumlichen Zwänge bieten nun die Chance, den Muldenplatz auf die betrieblichen Abläufe abzustimmen und an einen besser erreichbaren Standort neben dem bestehenden Werkhof Dorfnest zu verschieben. Für die Planungsarbeiten (Projektierung und Bauleitung) für den Ersatz des Muldenplatzes bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von 149‘596 Franken. Das Architekturbüro Jürg Specogna AG, Kloten, wird mit den Planungsarbeiten gemäss Offerte beauftragt.

 KSFD: Gründung und Mitgliedschaft

 Die Stadt Kloten ist am Freitag, 22. August 2014, an der Gründungsversammlung in Bern der Konferenz der städtischen Finanzdirektorinnen und -direktoren (KSFD) als Gründungsmitglied beigetreten. Im Rahmen der Diskussion zum Thema Unternehmenssteuerreform III (USR III) kam beim Städteverband die Idee auf, die KSFD als Sektion des Schweizerischen Städteverbandes (SSV) zu gründen. Als Vertretung der Stadt Kloten wird der Ressortvorstand Gesundheit und Ressourcen, Mark Wisskirchen, delegiert. Der jährliche Beitrag von 2’000 Franken wird im Voranschlag 2015 ff berücksichtigt.


title_de: Sonderabfallentsorgung am 3. September 2014

content_de: Am Mittwoch, 3. September 2014, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 3. September von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Die Asiatische Hornisse breitet sich in der Schweiz aus und gefährdet Bienen und andere Insekten. Damit sie gestoppt werden kann, zählt jetzt jede Beobachtung: Wer ein verdächtiges Tier oder Nest sieht, sollte den Fund umgehend mit Foto und Ortsangabe auf www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. melden.

title_de: Gemeinsam gegen die Asiatische Hornisse – Sichtungen sofort melden

content_de:
In der Schweiz werden zunehmend Sichtungen der Asiatischen Hornisse gemeldet. Vor kurzem wurde auch am Flughafen Kloten ein Exemplar entdeckt. Zuständig für die Bekämpfung im Kanton Zürich ist die Sektion Biosicherheit des kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL).

Gefahr für Bienen, nicht für Menschen

Die aus Südostasien stammende Hornisse kann für Bienen und andere einheimische Insekten eine ernste Bedrohung darstellen. Für den Menschen ist sie jedoch nicht gefährlicher als die einheimische Hornisse. Ein einzelner Fund kann darauf hindeuten, dass sich weitere Tiere und möglicherweise auch ein Nest in der Nähe befinden.

Mithilfe der Bevölkerung entscheidend

Die Bekämpfung gelingt nur, wenn Nester rasch gefunden und entfernt werden. Jede Sichtung zählt.

Achten Sie bewusst auf grosse, dunkle Hornissen mit gelben Beinen.

Halten Sie Ausschau nach birnenförmigen Nestern, die im Freien in hohen Bäumen hängen.

Melden Sie jeden Verdacht sofort mit Foto und genauer Ortsangabe über die offizielle Plattform: www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ihre Aufmerksamkeit schützt unsere Bienen und die Biodiversität in der Schweiz!

Weitere Informationen unter: www.kloten.ch/dienstleistungen/65983