title_de: Stadtbibliothek - Urlaub zu Hause? Kein Problem

content_de:
Für viele stehen bald Sommerferien an – und die hat man sich nach diesen intensiven Monaten mehr als verdient. Zeit also, den Home-Office-Laptop wegzuschliessen und das heimische Büro mit sommerlichen Zimmerpflanzen zu garnieren.

Um auch zu Hause ein entspanntes Ferien-Feeling aufkommen zu lassen, hat die Stadtbibliothek unter www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ferienmässige Tipps aus der Bibliothek zusammengestellt. Sie finden darunter spannende Sommerkrimis in malerischer Kulisse, heisse Filmtipps fürs Heimkino, Rezeptbücher für den perfekten Sommercocktail, Bücher mit Spiel- und Basteltipps für Kinder oder Ausflugsempfehlungen für die ganze Familie und noch vieles mehr.

Damit die Urlaubsstimmung perfekt werden kann, hat die Stadtbibliothek zusätzlich auf Freegal die "The Sound of Summer"-Playlist mit den besten Songs für heisse Tage zusammengestellt: https://kloten.freegalmusic.com/homeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das Team der Stadtbibliothek wünscht Ihnen angenehme und erholsame Sommertage.

……………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothek


title_de: Sommer in Zürich - ZVV-FerienPass und Pro Juventute Ferienplausch

content_de:
Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können sich auf einen spannenden Sommer freuen – trotz Coronavirus. Mit dem ZVV-FerienPass und dem Pro Juventute Ferienplausch gibt es ein abwechslungsreiches und günstiges Ferienangebot in der Region.

Mit dem ZVV-FerienPass haben Kinder und Jugendliche freie Fahrt im ganzen ZVV-Gebiet mit Bahn, Bus, Tram, Schiff und Seilbahn. Zusätzlich profitieren sie von vielen Aktionen und Gratis-Eintritten, zum Beispiel in 130 Badis oder Vergünstigungen für Kinos und Freizeitparks. Der Pass ist fünf Wochen lang gültig und für 25 Franken an jedem Bahnhof, jeder ZVV-Verkaufsstelle oder unter www.projuventute.ch/shopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich.

Der Ferienplausch von Pro Juventute bietet vom 13. Juli bis 16. August über 300 halb-, ganz- oder mehrtägige Kurse an. Die Themenpalette ist vielfältig: Vom Segelkurs zum Kochkurs bis hin zum Bauernhoftag. Kinder aus finanziell benachteiligten Familien können dank der Winterhilfe Zürich zum halben Preis teilnehmen.

Bei den Kursen werden die Bestimmungen des Bundesrates zur Coronavirus-Situation mit Schutzkonzepten jeweils umgesetzt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: https://www.zvv.ch/ferienpassExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


title_de: "Füreinander da sein" - Grosszügige Blumenspende an das Pflegezentrum

content_de:
Das Motto "füreinander da sein" haben sich die Vereine Leo Club Zürcher Unterland, Lion Club Zürich-Airport, Lions Club Kloten, Lions Club Bülach und Lions Club Lägern zu Herzen genommen. Sie wollten das Aktivierungs-Team des Pflegezentrums im Spitz bei einem Spielnachmittag unterstützen. Da der geplante Spielnachmittag mit den Bewohnenden des Pflegezentrums jedoch nicht stattfinden konnte, wurde stattdessen in eine grosszügige Blumenspende während der Coronavirus-Zeit investiert.

Die Bewohnenden und das Aktivierungs-Team des Pflegezentrums bedanken sich herzlich bei den Löwen!

Kontakte wie diese fördern die Zusammenarbeit zwischen der Aktivierung und gemeinnützigen Organisationen – auch ausserhalb der Klotener Stadtgrenze.


title_de: Spital Bülach - Informationsabend rund um die Geburt

content_de:
Die Ärzte, Hebammen und Pflegefachpersonen des Spitals Bülach erklären an mehreren Informationsabenden alles rund um die Geburt und das Wochenbett im Spital Bülach. Im Anschluss beantworten die Fachpersonen gerne persönlich Ihre Fragen.

An folgenden Daten findet der Informationsabend statt:

Montag, 20. Juli

Montag, 17. August

Montag, 14. September

Montag, 19. Oktober

Montag, 2. November

Montag, 7. Dezember

Jeweils von 19.30 bis 21 Uhr im Mehrzweckraum Spital Bülach. Der Eintritt ist frei, die Anzahl der Plätze ist aber beschränkt. Melden Sie sich deshalb vorgängig telefonisch unter 044 863 22 11 an.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.spitalbuelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.geburtshilfe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Winterausrüstung fürs Auto

content_de:
Kaum ist der Sommer vorbei, ist es Zeit an den Winter zu denken. Insbesondere Autofahrende sollten ihr Fahrzeug auf die kommende kalte Saison vorbereiten.

 Winterreifen
 Letztes Jahr ereigneten sich in der Schweiz über 1500 Autounfälle bei Schneefall. Auch wenn die Strassen im Flachland nicht schneebedeckt sind oder wenn Sie nur bei guter Witterung fahren: Montieren Sie die Winterpneus noch bevor der Winter einsetzt, möglichst an allen vier Rädern. Denn Sommerreifen werden bei tieferen Temperaturen hart und unelastisch und haben schlechte Fahreigenschaften.
 Winterpneus sind zwar gesetzlich nicht vorgeschrieben, bei Unfällen mit Sommerreifen auf win-terlichen Strassen sind aber negative Rechtsfolgen nicht ausgeschlossen.

 Scheibenkratzer
 Vor jeder Fahrt alle Scheiben, Spiegel und Lichter von Rauhreif, Eis oder Schnee befreien. Ein Guckloch genügt nicht. Gucklochfahren kann nicht nur zu einem Rückgriff des Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherers führen, sondern auch eine Strafe und einen Führerausweisentzug nach sich ziehen.

 Besen
 Das Autodach damit vom Schnee befreien.

 Scheibenwischerwasser
 für den Winter einfüllen (lassen), damit die Scheiben auch bei Minus-temperaturen klare Sicht bieten.


title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

<picture></picture>

Überschrift

Vorne von links nach rechts:

Ramona Forgione, Kauffrau / Leah Tschopp, Kauffrau / Susana Dominguez, Fachfrau Kinderbetreuung / Yathusa Vijayakumar, Fachfrau Kinderbetreuung / Lorena Wild, Fachfrau Gesundheit / Debora Da Costa, Fachfrau Gesundheit / Grace Linares Geiser, Fachfrau Gesundheit / Cansu Arik, Assistentin Gesundheit u. Soziales / Laurina Hoti, Fachfrau Betagtenbetreuung

Hinten von links nach rechts:

Oliver Gähwiler, Kaufmann / Simon Sutter, Informatiker Systemtechnik / Alexandra Tanner, Fachfrau Information u. Dokumentation / Amal Mathew, Assistent Gesundheit u. Soziales / Ajdin Imeri, Assistent Gesundheit u. Soziales / Fabio Ramanti, Fachmann Gesundheit / Gabriel Carvalho, Fachmann Betriebsunterhalt / Jiraya Tintavee, Köchin / Jana Schilling, Fachfrau Gesundheit

Nicht auf dem Foto sind:

Valmira Hasani Bajrami, Fachfrau Gesundheit / Alessio Gambino, Fachmann Betriebsunterhalt


title_de: Active City – Gratis-Sportangebot für alle in Kloten

content_de:
Kloten ist die allererste Schweizer Gemeinde, die eine Active City wird. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die hier arbeiten, sind herzlich eingeladen das Gratis-Sportangebot vom 10. August bis 2. Oktober zu nutzen.

Was ist Active City? Kurz: Sport und Spass für alle! Gemeinsam aktiv sein und dies kostenlos!

Active City ist ein professionell begleitetes Bewegungsangebot, welches die Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit Sportvereinen und weiteren lokalen Instruktoren der gesamten Bevölkerung gratis anbietet. Es gibt über 70 Kurslektionen an verschiedenen Standorten und es hat für jeden Geschmack etwas dabei.

Active City wird gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.

Für wen ist das Angebot?

Für alle. Für Klotener und Auswärtige, für Firmen und deren Mitarbeitende, für Jung und Alt, für Paare und Singles, für jeden Fitnesslevel und für alle, die soeben nicht erwähnt wurden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Welche Sportarten werden angeboten?

Aquafit, verschiedene Yoga-Arten, Bootcamp, Buggyfit, Zumba, Familienplausch mit Geschicklichkeitsparcours im Hardwald, Laufsport, Pumptrack, Qi-Gong, Tischtennis und Wandern.

Wichtige Informationen:

Zeitraum:              10. August bis 2. Oktober 2020

Anmeldung:         Nicht notwendig, einfach in den Kalender eintragen und mitmachen!

Detailliertere Infos und eventuelle kurzfristige Änderungen:

Webseite: www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Facebook Seite: www.facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Selbstverständlich wird Active City unter Einhaltung der geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen durchgeführt.


lead_de: Am 1. Januar 2010 übernimmt die Stadt Kloten die Führung der Sporthalle Ruebisbach. Der Stadtrat bewilligt das dazu notwendige Personal.

title_de: Neues Betriebskonzept für die Sporthalle Ruebisbach

content_de:
Der Stadtrat hat die Eckpfeiler des zukünftigen Betriebskonzeptes genehmigt. Tarife, Öffnungszeiten und Belegungskonzept werden grösstenteils beibehalten. Hauptmieter bleiben die drei Vereine „Kloten Bülach Jets“, der Handballclub Kloten und der Volleyballclub Zürich Unterland. Auch die Schule Kloten bleibt weiterhin ein wichtiger Nutzer der Halle.

 Die Institution „Sportscafe“ hat sich in der Vergangenheit bestens bewährt und wird, auch auf vielseitigem Wunsch der Vereine, weiter geführt.

 Die Verantwortung der Betriebsleitung liegt beim städtischen Bereich „Freizeit + Sport“. Viel Know-how und Erfahrung aus den bestehenden Anlagen Schluefweg, Kolping-Arena und Stighag wird in der Sporthalle Ruebisbach übernommen. Ein hauptamtlicher Hauswart, unterstützt durch das Restaurant/Teilzeitpersonal, sorgt für eine durchgehende Anwesenheit einer Ansprechperson. Auf Hygiene und laufenden Unterhalt wird grossen Wert gelegt.

 Zu merklichen Verbesserungen soll die Belegungskoordinatorin der Kolping-Arena beitragen, welche mit ihrer Erfahrung von ca. 6000 Buchungen pro Jahr für fehlerfreie Belegungen der Anlage verantwortlich ist.

 Kürzlich wurden die drei Vereine sowie die Schule Kloten zu einer Informationssitzung, welche sehr positiv abgelaufen ist, über das weitere Vorgehen eingeladen.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 Stadtjugendmusik Kloten, Beitrag an neue Uniformen

 Der Stadtjugendmusik Kloten wird an die Beschaffung neuer Uniformen und zum Anlass des 50-jährigen Bestehens ein Beitrag von Fr. 40'000.00 ausgerichtet.

 Projektkredit für Erweiterungsbau der Fussballanlage Stighag

 Für die Ausarbeitung des Bauprojektes bis und mit Kostenvoranschlag für die Erweiterung (zusätzliches Spielfeld, Tribüne und Garderobe) der Fussballanlage „Im Stighag“ wird ein Kredit von Fr. 130'000.00 bewilligt. Für die Planung wird ein Auftrag an das Architekturbüro Dutli + Sigrist Archtitekten, Witikonerstr. 289, 8053 Zürich, erteilt . Mit diesem Projekt verfügt der Stadtrat über abstimmungsreife Grundlagen die dem Souverän, je nach Entwicklung der Finanzen, früher oder später vorgelegt werden können.


lead_de: Eichenreiche Wälder weisen eine besonders hohe Artenvielfalt auf und besitzen oft kulturhistorischen Wert. Gesamtschweizerisch nehmen die Eichenbestände ab, weshalb die Eichenwälder und deren Bewohner immer mehr unter Druck geraten.

title_de: Die Stadt Kloten fördert eichenreiche Wälder

content_de:
Im Stadtwald Kloten, insbesondere in den Waldkomplexen Homberg und Buehalm/Schlatt, befinden sich wichtige Eichenvorkommen. In diesen Waldabschnitten leben auch einige Paare des stark bedrohten Mittelspechts. Dieser ist auf grossflächige Eichenwaldflächen angewiesen, was die ökologische Bedeutung der Klotener Eichenwälder verdeutlicht. Aus diesem Grund fördern der Bund und der Kanton Zürich die Pflege und die Weiterentwicklung der Eichenwaldbestände.

 Der Stadtrat Kloten hat nun mit der Kantonalen Baudirektion ein Eichenförderungsprogramm für die Dauer von 10 Jahren vereinbart. Die Massnahmen werden jährlich mit den Kantonalen Fachstellen und dem Forstdienst abgesprochen. Die Leistungen des Forstdienstes erfolgen im Rahmen der ordentlichen Pflegemassnahmen, die übrigen Kosten werden durch Staats- und Bundesbeiträge gedeckt.

 Mit dem Projekt wird angestrebt, den Flächenbestand der Eichenwälder auf Stadtgebiet Kloten zu vergrössern, in den bestehenden eichenreichen Beständen der Anteil der Eiche zu vermehren, die eichenspezifische Flora und Fauna zu fördern und die ökologisch und kulturell wertvollen Flächen zu erhalten.


lead_de: Hip Hop Night Kloten im Black&White, Zentrum Schluefweg<br /> am Samstag, 7. November 2009, von 19.30 Uhr bis 01.00 Uhr.

title_de: Jugendarena

content_de:
Nach einigen Monaten Planung und Vorbereitungen ist es soweit: Die Projektgruppe "Hip Hop Konzert" aus der Klotener Jugendarena 09 präsentiert die Hip Hop Night Kloten. Engagiert werden konnten die Rapper Sleiron West, HMK & Schlawiner (NGB), PhiL & Haegar, Johner & dae Wue, Ben-G. Der Event findet am Samstag, 7. November 2009, von 19.30 bis 01.00 Uhr, im Black&White im Zentrum Schluefweg statt.

 Der Eintritt kostet bis 16 Jahre Fr. 5.- / ab 16 Jahren Fr. 8.-

 Die Jugendräume sind rauch- und alkoholfrei! Jugendarbeitende und Sicherheitsleute sind anwesend.


lead_de: Im „Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt“, kurz SIL, werden die Rahmenbedingungen für die bauliche und betriebliche Entwicklung des Flughafen Zürich festgelegt. Der vorliegende Entwurf zum SIL-Schlussbericht soll die Verhältnisse bis ins Jahr 2030 regeln.

title_de: Vernehmlassung des Stadtrates Kloten zum SIL-Schlussbericht

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2009 zum Schlussbericht Stellung genommen und dabei unter Anderem folgende Anträge gestellt:

 - Der Stadtrat unterstützt die Haltung des Bundes, auch in Zukunft auf die Sicherung einer Parallelpiste zu verzichten, weil die aus dem Betrieb einer Parallelpiste resultierenden Lärmkurven die Entwicklung der Stadt Kloten praktisch zum Erliegen bringen würden.
 - Der Stadtrat lehnt die Variante mit Pistenverlängerung (Variante Jopt.) ab, da mit dem Betrieb dieser Variante ein zusätzliches Zeitfenster für Ostanflüge zwischen 10.00 und 14.00 Uhr geschaffen werden soll. Dies führt zu einer massiven, nicht mehr vertretbaren Mehrbelastung der Bewohner in der Anflugschneise 28. Die mit der Variante Jopt. einhergehende Entlastung im Bereich der „Starts mit Leftturn“ vermag diese zusätzliche Belastung nicht zu kompensieren.
 - Der Stadtrat unterstützt die Einführung einer sogenannten Abgrenzungslinie, welche für die zukünftige Siedlungsentwicklung trotz der Lärmbelastung Rechtssicherheit schaffen soll. Dies allerdings unter der Bedingung, dass die Abgrenzungslinie Handlungsspielräume für eine geordnete Siedlungsentwicklung schafft und deshalb in eine Abgrenzungslinie „Tag“ und „Nacht“ unterteilt wird. In den Nachtstunden soll zudem die Lärm-Messweise am offenen Fenster angepasst werden. Dies bedingt auch eine Anpassung der Lärmschutzverordnung.
 - Die beiden auf dem heutigen Pistensystem basierenden Varianten (Eopt. und EDVO) sind im Vergleich zum aktuellen Betriebssystem geringfügig schlechter und führen zu einer weiteren Ausdehnung der Lärmkurven. Dies kann nur akzeptiert werden, wenn mit den Abgrenzungslinien diese Nachteile kompensiert werden.
 - Sollten die Abgrenzungslinien nicht im Sinne der genannten Forderungen eingeführt wer-den, steht der Stadtrat für eine Rückkehr zur historischen Nordausrichtung ein. Zudem muss der satellitengestützte, gekröpfte Nordanflug zur Entlastung der Ostanflüge sofort eingeführt werden.

 Der Stadtrat ist überzeugt, dass insbesondere mit der Einführung des neuen planungsrechtlichen Instrumentes der Abgrenzungslinie Möglichkeiten bestehen, die Bevölkerung nachhaltig zu schützen, Immobilienwerte zu erhalten, die Stadt Kloten trotz Fluglärm weiter zu entwickeln und dennoch Rahmenbedingungen für einen prosperierenden Flughafen bereit zu stellen.

 Der definitive Schlussbericht wird vom Bund voraussichtlich gegen Ende 2010 der Öffentlichkeit zur Vernehmlassung vorgelegt. Es ist geplant, dass der Bundesrat den Sachplan Anfangs 2012 festsetzt.


lead_de: Alljährlich am 5. Dezember wird der Tag der Freiwilligen gefeiert. Der Stadtpräsident lädt alle freiwillig Tätigen ein zu einem Apéro im Pflegezentrum im Spitz, von 10 bis 11 Uhr. Es sollen dabei alle gewürdigt werden, welche freiwillig Einsätze für Dritte oder für das Allgemeinwohl leisten.

title_de: UNO-Tag der Freiwilligen

content_de:
Freiwilligenarbeit geschieht aus Überzeugung und aus Verantwortungsgefühl für eine gute Sache. Sie wirkt immer, unabhängig davon, wie gross der geleistete Einsatz ist. Sie wirkt nicht nur bei den Beteiligten selbst, sondern zieht ihre Kreise viel weiter, wie Norbert Herriger in seinem Zitat 2006 bemerkte:
 „Freiwilligenarbeit trägt zu den demokratischen Qualitäten einer Gesellschaft bei. In der sozialen Teilhabe entfalten sich gemeinwohlbezogene Motive und Werthaltungen und damit eine partizipative Kultur, auf die die Demokratie angewiesen ist.“

 Die Einsätze werden in allen gesellschaftlichen Schichten und in den verschiedensten Bereichen geleistet: In der Jugend- und Altersarbeit, in verschiedenen sozialen Institutionen, im Familien- und Freundeskreis, sowie in Nachbarschaft und in Vereinen. Der Wert solcher Tätigkeiten steigt zudem in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten wie dies heute der Fall ist. So können wir also alle nur profitieren!

 Es ist mir ein Anliegen, den vielen freiwilligen Helfern meinen persönlichen Dank auszusprechen. Ich lade Sie herzlich ein, am Samstag, 5. Dezember 2009, von 10 bis 11 Uhr, mit mir im Pflegezentrum im Spitz anzustossen.

 René Huber
 Stadtpräsident


title_de: Stadtpräsident René Huber zum 1. August

content_de:
Liebe Klotenerinnen, liebe Klotener

Dieses Jahr feiern wir einen speziellen 1. August. Die offizielle Klotener Bundesfeier ist aufgrund der Coronavirus-Pandemie abgesagt. Viele Klotenerinnen und Klotener, die den 1. August sonst im Ausland verbringen, sind dieses Jahr hiergeblieben. Wir treffen uns in den Quartieren und im kleineren Rahmen mit den Familien.

Ich verbringe den 1. August gerne mit meiner Familie und Menschen, die ich gerne habe. Der Zusammenhalt ist mir wichtig, egal woher wir kommen und wohin wir gehen. Ich bin dankbar, dass wir die Bundesfeier zwar anders als gewohnt – aber trotzdem feiern können.

In Kloten und auf der ganzen Welt ist der Zusammenhalt in diesem Jahr wohl wichtiger denn je – trotz Social Distancing. Die Solidarität, die ich hier in Kloten erlebe, ist bewundernswert. Wir als Flughafenstadt sind von der Krise besonders betroffen und wir werden das noch eine Zeitlang menschlich und finanziell spüren.

Persönliche Schicksale von Klotenerinnen und Klotenern gehen auch an mir nicht spurlos vorbei. Den Menschen, denen es momentan nicht gut geht, möchte ich Mut machen, dass bessere Zeiten bevorstehen, jedoch zurzeit noch Geduld gefragt ist. Die Schweiz ist ein Erfolgsmodell und wird auch diese Turbulenzen meistern – davon bin ich überzeugt. Die Freiheit, die wir in der Schweiz haben, ist nicht selbstverständlich und ich denke, dass ist vielen Menschen nun bewusster geworden. Ich bin dankbar für unser Gesundheitssystem, unsere Sicherheit und unser schönes Land. Ich persönlich entdecke diesen Sommer weitere schöne Regionen unseres Landes und ich hoffe, dass viele dies auch tun können.

Ich wünsche Ihnen allen von Herzen einen schönen 1. August.

Stadtpräsident

René Huber


title_de: Kino, kulinarische Leckerbissen, Konzerte, Gesundheitstag und Flohmarkt auf dem Klotener Stadtplatz

content_de:
Nach den Sommerferien startet das Stadtplatzprogramm mit verschiedenen kleineren Anlässen und unter Einhaltung der zum Anlassdatum geltenden Sicherheitsbestimmungen.

Am 20. August findet das Open Air Kino bereits zum vierten Mal statt. Der Film "The Greatest Showman" verspricht einen unbeschwerten Kinoabend mit Musik, Akrobatik und kulinarischen Leckerbissen bereits vor der Kinovorstellung ab 18 Uhr. Der Film beginnt um 21 Uhr und wird in Englisch mit deutschen Untertiteln gezeigt. Karten gibt es im Vorverkauf am Infoschalter im Stadthaus Kloten und an der Abendkasse.

"The Greatest Showman" ist ein mitreissendes Musical, das die Geburt des Showbusiness feiert und das wunderbare Staunen, das uns erfüllt, wenn Träume wahr werden. Inspiriert von P.T. Barnums Ambition und Phantasie erzählt der Film die Geschichte eines Visionärs, der aus dem Nichts kam und ein faszinierendes Spektakel erschuf, welches zu einer weltweiten Sensation wurde. Der Regisseur Michael Gracey hat seinen Film "The Greatest Showman" mit Herz, Talent und grossem Können inszeniert, die Songs stammen von den Oscar-Preisträgern Benji Pasek und Justin Paul ("La La Land").

Street Food Tavolata

Die 3. Klotener Street Food Tavolata findet am 28. und 29. August abends statt. 8 Klotener Gastronomen laden zum gemütlichen Sommerabend mit leckerem Essen und vielen verschiedenen kleinen Gerichten ein. Sitzplätze gibt es im Zelt, bei schönem Wetter auch draussen. Von Antipasti, über Sushi, Fleischspezialitäten, Fisch, Französischen und Asiatischen Spezialitäten bis hin zu frischen hausgemachten Gelati erwartet die Gäste ein kulinarisches Abenteuer. Kloten geniesst – natürlich auch mit passenden Getränken zu jedem Gericht.

Bühne frei

Bühne Frei vom 3. bis 5. September: an drei Abenden erwartet die Klotenerinnen und Klotener ein hochstehendes Konzertprogramm. Am 3. September spielen verschiedene Bandworkshops der Musikschule, am 4. September die Stadtmusik und am 5. September das Zurich Airport Orchestra. Der Eintritt ist frei. Drei Highlights für alle Musikbegeisterten, mit kulinarischen Leckerbissen der Stadtplatzgastronomen.

Weitere Anlässe

Dem Thema Gesundheit ist der Samstag, 5. September, tagsüber gewidmet. Lokale Experten stehen für Gespräche, Beratungen und verschiedene Aktivitäten zur Verfügung, begleitet von gesunden Köstlichkeiten der Stadtplatzgastronomen.

Flohmarktfans kommen am Samstag, 12. September, auf ihre Kosten. Die Stadt Kloten und alle Aussteller freuen sich auf zahlreiche Besuchende und Gäste.

………………………………………………….

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/veranstaltungen, oder 044 815 12 93


title_de: Marina Rüedi – 30 Jahre Schulzahnpflege

content_de:
Nach 30 Jahren geht Marina Rüedi mit vielen schönen Erinnerungen in die Frühperson. Sie schätzte die Zusammenarbeit mit der Schule. Rebekka Lana arbeitet bereits als Schulzahnpflege-Instruktorin und übernimmt zusätzlich die Aufgaben von Marina Rüedi.

Mit viel Geduld vermittelte Marina Rüedi während 30 Jahren den Klotener Schülerinnen und Schülern stufengerecht das nötige Wissen und Können für eine eigenverantwortliche Zahnpflege. Damit förderte sie eine positive Einstellung zur Mundgesundheit und -pflege. Damals nannte man diese Personen Schulzahnpfleghelferinnen. Heute heissen sie Schulzahnpflege-Instruktorinnen, natürlich mit der obligaten Abkürzung: SZPI.

Zahnfee

Marina Rüedi teilte diese Leidenschaft mit ihrer Mutter. Heidi Sievi war die erste Schulzahnpflegehelferin in Kloten. Marina Rüedi wurde ebenfalls Zahnarztgehilfin: "Ich habe schon aktuellen Lehrpersonen und Eltern von heutigen Kids in Kloten gelernt, die Zähne zu putzen", sagt sie stolz. Sie erinnert sich an zwei Mädchen, die einmal vor ihrer Haustüre standen. Sie sagten, sie sei doch die Zahnfee. Nun möchten sie gerne schauen, wo sie denn alle die Zähne aufbewahre, die sie jede Nacht bei den Kindern einsammle.

Nach 30 Jahren geht Marina Rüedi per 31. August 2020 in die wohlverdiente Frühpension. Sie hat immer gesagt, dass sie aufhören möchte, solange es ihr noch Spass mache. 30 Jahre seien eine lange Zeit. Marina Rüedi schätzte die Zusammenarbeit mit der Schule: "Ich habe mich sehr gut aufgehoben gefühlt – es war ein schönes Schaffen."

Rebekka Lana ist bereits SZPI in Kloten und wird die Aufgaben von Marina Rüedi übernehmen. Die Kinder der Unterstufe werden jeweils dreimal und die Kinder der Mittelstufe zweimal im Jahr besucht.


title_de: Museumssonntag - Klotener Beizen. Geschichte und Geschichten.

content_de:
Das Ortsmuseum Kloten hat anfangs Juli die diesjährige Museumssaison eröffnet. Die neue Ausstellung "Klotener Beizen. Geschichte und Geschichten." zeigt nicht nur Einblicke in die Geschichte der Klotener Beizen sondern sammelt auch weiterhin die Erinnerungen der Besucherinnen und Besucher zu "ihren" Beizen. Sei dies am originalen Stammtisch des "Frohsinns", vor der Bilderwand oder der kleinen "Schenke" am Ausgang des Museums.

Lassen Sie sich auf eine Reise in vergangene Zeiten mitnehmen: Das Ortsmuseum hat am Sonntag, 2. August, 6. September und 4. Oktober dieses Jahres geöffnet. Der Eintritt ist gratis, Spenden sind willkommen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.ortsmuseum-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Deutschkurse in Kloten

content_de:
Vom 24. August bis 2. Dezember finden in Kloten wieder Deutschkurse statt. Jeder Kurs dauert insgesamt 48 Lektionen. Es stehen 8 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld und Zentrum Schluefweg statt. Kursziel ist die Verbesserung der Sprache und der Grammatik. Zudem kann das Selbstvertrauen aufgebaut werden, um mehr Freiheit im Alltag und bei der Arbeit zu haben.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

…………………………………….

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch


title_de: Zentrum Schluefweg - Anpassung Hallenbad und Sauna

content_de:
Ab diesem Montag, 27. Juli, gelten im Hallenbad wieder die normalen Öffnungszeiten. Die gemischte Sauna ist ebenfalls wieder möglich. Die weiteren bestehenden Einschränkungen bleiben unverändert.

Auf grossem Kundenwunsch bleiben in Zukunft fix fünf Schwimmbahnen bestehen.

Die aktualisierten Informationen sind ebenfalls unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Bäder und Wellness ersichtlich.


lead_de: Der Stadtrat Kloten hat sich zum Ziel gesetzt, durch vorbeugende Massnahmen die Lebenskompetenz von Jugendlichen und jungen Familien zu erweitern. Zu diesem Zweck wurde das Pilotprojekt live@kloten entwickelt, das sich einerseits an Jugendliche ohne Berufsperspektive und anderseits an junge Familien richtet.

title_de: Pilotprojekt live@kloten läuft auf zwei Schienen

content_de:
Nach dem Willen des Stadtrates sollen in Kloten junge Menschen in schwierigen sozialen Situationen besonders gefördert und befähigt werden, am Gemeinschaftsleben optimal teil zu haben. Das Projekt live@kloten sieht vor, dass zwei Zielgruppen, Jugendliche einerseits und jungen Familien andererseits, besser über die bestehenden Stützungs-, Förder- und Hilfsangebote von öffentlicher und privater Seite informiert werden. Auf Wunsch und bei Bedarf stehen Mentorinnen oder Mentoren zur Verfügung, welche die Jugendlichen oder die jungen Eltern über eine gewisse Zeit persönlich beraten.

 Die Arbeit läuft in zwei Teilprojektgruppen: Unter Leitung von Anita Egg (Leiterin Jugendarbeit) kümmern sich Fachleute aus Jugendarbeit, Schulsozialarbeit und Schule darum, dass Jugendliche zwischen Schule, Ausbildung und Arbeitsalltag trotz der Orientierungs- und Einstiegsangebote nicht durch die Maschen des Netzes fallen. Unter Leitung von Gaby Schuker (Projektleiterin familienergänzende Betreuung) baut eine Gruppe von Fachleuten aus Familienergänzender Betreuung, Vereinigung Freizeit Kloten, Info-Schalter/Einwohnerkontrolle und Familienberatung/Kleinkinderfragen ein Informations- und Besuchssystem für junge Mütter und Familien auf.

 Vernetzen und unterstützen

 live@kloten verfolgt einen neuen, bewusst sehr pragmatischen Ansatz: Die bestehenden Angebote für Jugendliche ohne Berufsperspektive oder Eltern ohne soziales Netzwerk – vom Treffpunkt über den Sprachkurs, die Lehrstellenbörse oder die Kinderbetreuung bis hin zur Fachberatung – sollen dem Publikum auf persönliche Weise und mit der Möglichkeit der weiteren Hilfe und Begleitung bei der Auswahl von geeigneten Massnahmen näher gebracht werden. Zu diesem Zweck arbeiten im Interesse der Jugendlichen ausgewiesene Fachleute Hand in Hand, im Dienst der jungen Mütter und Familien sind es ausserdem freiwillige Einheimische und Kulturvermittler/-innen, die auf Wunsch eine Mentorenrolle gegenüber den Betroffenen wahrnehmen. Ziel von live@kloten ist es, auf unbürokratische Weise zu informieren, zu animieren, zu vernetzen und zu unterstützen.

 Die Teilprojektgruppe „Jugendliche ohne Berufsperspektive“ geht bereits seit letztem Sommer individuell und gezielt auf betroffene Schulentlassene zu. Gegenwärtig wird an der Vernetzung unter kantonalen, regionalen und lokalen öffentlichen und privaten Anbietern von Massnahmen zum „zweiten“ oder indirekten Berufseinstieg gearbeitet.

 Die Teilprojektgruppe „Junge Familien“ hat eine Informationsmappe mit den einschlägigen Angeboten entwickelt und stellt zur Zeit eine Gruppe von freiwilligen Einheimischen und Kulturvermittlerinnen zusammen, die auf ihre Rolle als Familienbesucherinnen vorbereitet werden. Zu Beginn des kommenden Jahres werden Gespräche mit betroffenen Müttern und Familien stattfinden.

 Bis zur Sommerpause 2010 sollen die ersten Ergebnisse aus beiden Teilprojektgruppen soweit aufgearbeitet sein, dass der Stadtrat über das weitere Vorgehen befinden kann.


lead_de: Beschäftigung von Personal in Verkaufsgeschäften an höchstens vier Sonntagen pro Jahr

title_de: Sonntagsverkäufe in Kloten im Jahr 2010

content_de:
Per 1. Juli 2008 wurde Art. 19 Abs. 6 des eidgenössischen Arbeitsgesetzes (ArG) in Kraft gesetzt. Diese Bestimmung lautet: „Die Kantone können höchstens vier Sonntage pro Jahr bezeichnen, an denen Arbeitnehmer in Verkaufsgeschäften ohne Bewilligung beschäftigt werden dürfen.“

 Mit Kreisschreiben vom 8. Juli 2008 hat das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) die Umsetzung dieser Bestimmung präzisiert. Demnach können die Kantone die Bezeichnung der vier Sonntage den Gemeinden übertragen. Mit Schreiben vom 9. Juli 2008 informierte die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich, Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA), die Stadt- und Gemeinderäte im Kanton Zürich, dass sie nach Rücksprache mit dem kantonalen Gewerbeverband von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.

 Durch diese Regelung dürfen die Sonntagsverkäufe nicht mehr individuell pro Geschäft erfolgen, sondern im Kanton Zürich bestimmen die Gemeinden allfällige Sonntagsverkäufe (max. 4 pro Jahr).

  Im Jahr 2008 wurde deshalb eine Umfrage bei den Geschäften in Kloten durchgeführt. Aufgrund den wenigen Rückmeldungen ist das Interesse an Sonntagsverkäufen in Kloten eher als gering zu werten. Der Stadtrat beschloss, für die folgenden Jahre jeweils zwei Sonntagsverkäufe zur Adventszeit zu bewilligen. Bei Grossereignissen wie Eishockey-WM, Stadtfest, etc. können zudem vom zuständigen Ressortvorsteher zwei weitere Sonntagsverkäufe festgelegt werden.

 Für das Jahr 2010 wurden folgende Daten für einen möglichen Sonntagsverkauf bewilligt:
 - Sonntag, 27. Juni 2010 Stadtfest
 - Sonntag, 28. November 2010 1. Advent (voraussichtlich Adventsmarkt)
 - Sonntag, 19. Dezember 2010 4. Advent

 Den Geschäften ist es freigestellt von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen oder nicht.

 Bei allfälligen Fragen steht Ihnen die Abteilung Sicherheit, Tel. 044 815 14 22, gerne zur Verfügung.


lead_de:
Am 12. November ist der nationale Tochtertag

 Die Stadt Kloten lädt interessierte Mädchen und Jungen ein zu einem Besuch

title_de: Nationaler Tochtertag

content_de:
Alle Informationen und Broschüren zu diesem Anlass finden Sie unter www.tochtertag.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Falls Sie Ihre Tochter an diesem Tag begleiten möchte, muss sie vorgängig ein entsprechendes Dispensationsgesuch bei der Schule einreichen. Das Formular ist unter dem angegebenen Link zu finden.
 Was machen die Jungs an diesem Tag? Auch diese Informationen finden Sie auf der entsprechenden Homepage oder unter www.diejungs.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Wenn Sie Ihren Sohn trotzdem gerne mitnehmen möchten, spricht nichts dagegen. Auch hier muss vorgängig ein Dispensationsgesuch bei der Schule eingereicht und bewilligt werden.


lead_de: Das nächste „Café International“ findet am Mittwoch, 11.11.2009, um 09.30 Uhr, im Kursraum im Kindergarten Hasenbühl statt.

title_de: Café International

content_de:
Die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) führt ein Mal im Monat ein „Café International“ durch. Es ist der neue, regelmässige Treffpunkt für alle Bewohner/innen Klotens. Es findet im Kursraum des Kindergartens Hasenbühl (im Untergeschoss) statt, gegenüber des Zentrums Schluefweg. Beginn ist jeweils um 09.30 Uhr.

 Es soll zum besseren Verständnis untereinander beitragen. Es werden Gemeinsamkeiten entdeckt und Unterschiede verstehen gelernt. Das Gespräch soll das Interesse aneinander wecken und Sprachkenntnisse erweitern.

 Jedes Treffen ist einem Thema gewidmet. Dieses Mal wird die Ludothek besucht. Gesellschaftsspiele, Lernspiele, Konstruktionsspiele, Puzzles, Spielsachen für drinnen und draussen, Gameboy, Musikinstrumente, Werk- und Bastelutensilien, Spielkisten stehen zu günstigen Konditionen zum Ausleihen und Spielen bereit.

 Eine Anmeldung ist nicht nötig. Sie sind herzlich willkommen! Der VFK freut sich auf zahlreiche Besucher/innen!

 Das nächste Café International sind am 2. Dezember statt (Winterbräuche und -feste).