lead_de: Nach einer rund fünfmonatigen Sanierungszeit ist die Brücke an der Neubrunnenstrasse wieder geöffnet und für den Verkehr befahrbar. Doch was wurde während dieser Zeit saniert und warum war eine Sanierung notwendig?

title_de: Brücke Neubrunnenstrasse wieder befahrbar

content_de:
Seit 1961 verbindet die heutige Stahlbetonbrücke die beiden Quartiere Balsberg und Holberg miteinander. Die Tragkonstruktion der Brücke ist permanent äusseren Einflüssen ausgesetzt, welche den Beton und die darunterliegende Bewehrung allmählich schädigen und somit die Lebensdauer des Tragwerks verkürzen. Hauptakteur sind dabei vor allem Chloride aus Streusalzen, welche ohne entsprechende Schutzmassnahmen in den Beton eindringen und zur Korrosion der darunterliegenden Bewehrung führen können.

 2010 wurde an der Neubrunnen-Brücke eine Zustandsuntersuchung durchgeführt. Dabei konnte festgestellt werden, dass der Chloridgehalt des Betons an Bauteilen, welche in Kontakt mit dem Strassenabwasser waren, den zulässigen Grenzwert stellenweise überschritten hatte. Die betroffenen Betonschichten wurden abgetragen und anschliessend mit Spezialmörtel reprofiliert. Zum Schutz des Betons wurden die Flächen unter dem Strassenbelag versiegelt und mit Dichtungsbahnen abgedichtet sowie die sichtbaren Betonoberflächen mit einem grauen Oberflächenschutz beschichtet.

 Neues Geländer und spezielle Fahrbahnoberfläche

 Nebst der Instandsetzung und dem Schutz der Tragkonstruktion wurde mit dem Ersatz des bestehenden Geländers auch die Sicherheit auf der Brücke erhöht. Das neue Geländer im zeitgemässen Design ist höher und bietet bei einem Unfall eine grössere Rückhaltesicherheit. Was jedoch an der frisch sanierten Brücke am meisten ins Auge fällt, ist die ungewöhnliche Farbe der Fahrbahn. Der Asphaltbelag mit der beigen Einstreuung ist besonders widerstandsfähig und erwärmt sich unter Sonneneinstrahlung weniger als herkömmliche Beläge. Diese spezielle Fahrbahnoberfläche soll die Eindrücke im Belag, vor allem aufgrund der Anfahr- und Bremskräfte der Busse, in einem möglichst geringen Ausmass halten.

 Neben der technischen Ausführung und Machbarkeit war die Brückensanierung aufgrund verschiedener Faktoren wie die Abhängigkeiten vom Wetter oder die Koordination mit der angrenzenden Baustelle und der SBB eine Herausforderung, die es zu meistern galt und die den Ablauf und Baufortschritt beeinflusste. Erschwerend kam auch noch die unterschiedliche Nutzung der Brücke hinzu. So fuhren von früh morgens bis spät in die Nacht Züge unter der Brücke hindurch, die Buslinie der VBG AG führt über die Brücke und viele Kinder passieren die Brücke auf ihrem Schulweg.

 Allen Nutzern konnte während der Sanierung nicht gerecht werden, so wurde die Brücke für den motorisierten Verkehr gesperrt und auch der Bus musste umgeleitet werden. Für die Fussgänger blieb die Brücke aber während der gesamten Sanierungszeit passierbar. In kurzen Nachtschichten wurde bei ausgeschalteten Fahrleitungen zudem ein Schutztunnel über den Geleisen der SBB erstellt, damit trotz stetigem Bahnbetrieb die Sicherheit der Arbeiter jederzeit gewährleistet war.

 Alle diese externen Einflüsse führten schliesslich dazu, dass sich das Bauende um einige Wochen verzögerte. Die Bauarbeiten konnten jedoch ohne grössere Zwischenfälle erfolgreich abgeschlossen werden. Die Brücke ist nun sicherheits- und bautechnisch wieder auf dem neusten Stand und für die Zukunft gerüstet.


title_de: Steueramt am 27. November geschlossen

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Aufgrund eines internen Anlasses ist das Steueramt Kloten am 27. November 2014 den ganzen Tag geschlossen. Bei dringenden Angelegenheiten sind die Mitarbeitenden vormittags bis 11 Uhr noch erreichbar. Das Steueramt dankt für Ihr Verständnis.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Kloten deckt mit dem Pflegezentrum im Spitz die stationäre Versorgung für die pflegebedürftigen, betagten Menschen ab. Die 128 Pflegeplätze des Pflegezentrums im Spitz verteilen sich auf den Hauptstandort an der Schulstrasse, die Aussenstation, welche an der Kirchgasse 23 ist und die Pflegewohngruppe an der Schaffhauserstrasse 136. Zusätzlich stehen zwei Ferienzimmer zur Verfügung. Die Altersberatung und Bettenkoordinationsstelle gibt Auskunft über das Vorgehen bei einem stationären Eintritt ins Pflegezentrum.

title_de: Wann ist der Zeitpunkt, um ins Pflegezentrum einzutreten?

content_de:
Wann melden sich die Betroffenen im Pflegezentrum an?

Dies ist ganz unterschiedlich. Vor vielen Jahren war es fast schon Kultur in Kloten: «wenn ich angemeldet bin, habe ich auch einen Platz». Über viele Jahren haben sich Seniorinnen und Senioren vorsorglich angemeldet. Einwohnende aus der Stadt Kloten wollen Sicherheit und haben jeweils ihre Anmeldung prophylaktisch bei der Beratungsstelle deponiert. Es ist problematisch, personenbezogene Daten über längere Zeiträume hinweg zu speichern, wenn sie nicht aktiv für sinnvolle Zwecke verwendet werden – insbesondere aus datenschutzrechtlicher Sicht.

Aufgrund der aktuellen demografischen Entwicklungen ist es bedauerlicherweise nur eingeschränkt möglich, vorsorgliche Anmeldungen zu berücksichtigen. Es ist wichtig zu betonen, dass es hierbei nicht um die Kapazität geht, sondern vielmehr um eine sorgfältige Koordination der verfügbaren Pflegeplätze.

Erfolgt im häuslichen Umfeld ein Sturz mit einem darauffolgenden Spitaleintritt, ergibt sich eine neue Situation. Aufgrund Alter, Erkrankung und auch Pflegeaufwand gelangen diese Anfragen an die Beratungsstelle. Sie prüft diese und sucht nach der optimalen Lösung in der pflegerischen, sozialen und auch finanziellen Situation des Betroffenen. Sehr oft gelangen auch Anmeldungen durch Angehörige, der Spitex oder einer anderen Gesundheitseinrichtung an die Beratungsstelle. Alle Anfragen, egal welcher Art, werden einzeln und mit Sorgfalt beurteilt. Der persönliche Kontakt ist hierbei besonders wichtig. Wenn möglich, werden die zukünftigen Bewohnenden und deren Angehörige gemeinsam in einem persönlichen Gespräch beraten.

Es ist wichtig zu betonen, dass im Pflegezentrum im Spitz nicht ausschliesslich Personen ab 80 Jahren betreut werden. Auch jüngere Bewohnerinnen und Bewohner, die aufgrund von Erkrankungen oder schweren Ereignissen auf umfassende medizinische Pflege angewiesen sind, finden hier Unterstützung.

Wann ist der richtige Zeitpunkt für einen Eintritt ins Pflegezentrum im Spitz?

Es ist wichtig, die Situation eines betroffenen Menschen umfassend zu betrachten. Es gilt jedoch: ambulant vor stationär. Zunehmend wird festgestellt, dass «ambulant und stationär» deutlich mehr an Bedeutung gewinnt. Nach einem Spitalaufenthalt oder einem gesundheitlichen Ereignis, kann ein temporärer Aufenthalt oft von grosser Wichtigkeit sein, um wieder selbständig wohnen zu können.

Die Spitex deckt mit ihren Leistungen ein sehr breites und professionelles Angebot ab. Daneben bietet der Verein «freiwillig@kloten» Besuchs-, Fahr- oder auch Einkaufsdienste an. Die Sicherheit in den eigenen vier Wänden kann mit der heutigen Technik sehr gut unterstützt werden. Hilfsmittel und Dienstleistungen für den Alltag gibt es zunehmend mehr. So können z.B. Mahlzeiten problemlos nach Hause bestellt werden. Nebst diesen Anbietern sind auch viele weitere Organisationen und Anlaufstellen, die auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet sind, vorhanden.

Leider wird die Unterstützung oft zu spät angefordert, was zu mehreren Einschränkungen führen kann. Falls Betroffene zu Hause von ihren Angehörigen, der Spitex und anderen ambulanten Angeboten nicht mehr umfassend betreut werden können, ist zu prüfen, ob ein Aufenthalt im stationären Bereich infrage kommt. Die Beratungsstelle bespricht alle Angebote gemeinsam mit den Betroffenen und bezieht deren gesamte Lebenssituation in die Entscheidungsfindung ein. In der heutigen Zeit melden sich kaum noch Seniorinnen und Senioren selbstständig im Pflegezentrum an. Meist erfolgt diese dringend durch das Spital, den Arzt oder die Angehörigen.

Anfragen zu diesen Themen sowie Beratungen können bei der Stelle für Altersberatung und Bettenkoordination der Stadt Kloten (Tel. 044 815 13 11/ 13 18) erfolgen.

Weitere Informationen sind auch online über die Homepage der Stadt Kloten, Bereich Gesundheit+Alter zu finden.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/publikationen/219308


lead_de: «Wie geht’s dir?» Das fragt die Kampagne, mit der sich die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich für die psychische Gesundheit der Bevölkerung einsetzt. Mit gelb leuchtenden Sitzbänken soll dieses wichtige Thema auch im öffentlichen Raum sichtbar werden. Das Klotener «Wie geht’s dir?»-Bänkli steht seit anfangs November in Gerlisberg.

title_de: Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli ist weitergezogen

content_de:
Das knallgelbe Bänkli fällt nicht nur wegen seiner Farbe auf, sondern auch wegen der Aufschrift auf der Rückenlehne: «Wie geht’s dir?». Viele Gespräche im Alltag beginnen genau mit dieser Frage. Eine ehrliche Antwort erfordert manchmal Mut – gerade, wenn es sich um belastende Gefühle wie Traurigkeit, Wut oder Angst handelt. Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli soll Menschen jeden Alters ermuntern, Pause zu machen und mit anderen Personen ins Gespräch zu kommen. Die Frage «Wie geht’s dir?» liefert dafür einen einfachen Einstieg.

Tourplan «Wie geht’s dir?»-Bänkli

Seit dem 22. Juli 2024 tourt das «Wie geht's dir?»-Bänkli durch Kloten. Für die nächsten drei Monate befindet es sich in Gerlisberg. Danach wird es auf dem Holberg anzutreffen sein. Weitere Standorte sind bereits geplant und auf www.kloten.ch/wiegehtsdir einsehbar. Die Stadt Kloten kommuniziert die Standorte in Klotener Anzeiger, auf der Website und auf den Social Media Kanälen (Facebook, Instagram).

Über das Bänkli

Das Bänkli aus Schweizer Eschenholz wurde in Zusammenarbeit mit der Vivazzo StiftungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Zürcher Oberland entwickelt und produziert. Die Stiftung bietet Menschen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen Lebens- und Entwicklungsräume und betreibt unter anderem eine Schreinerei.

Beratungsangebote

Tel. 143:

Rund um die Uhr bieten die Beratenden bei www.143.ch ein offenes Ohr. Kostenlos und anonym.

Tel. 147:

Rat und Hilfe für Kinder und Jugendliche bei www.147.ch. Rund um die Uhr, kostenlos und vertraulich.

Tel. 0800 890 890

www.malreden.ch bietet Seniorinnen und Senioren täglich von 9 bis 20 Uhr ein vielseitiges Gesprächsangebot

www.wie-gehts-dir.ch/adressen

Viele weitere Beratungsangebote im Kanton Zürich

https://jugendkloten.ch/beratung

Die Jugendarbeitenden der Stadt Kloten haben immer ein offenes Ohr für die Anliegen, Sorgen und Herausforderungen, welche die Jugendlichen auf ihrem Weg begleiten. Die ist auch auf Instagram (@jugendarbeit_kloten) zu finden.


lead_de: Das nächste Angebot vom kostenlosen Sportförderungsprogramm «Let’s Move!» findet auf dem Eis in der Schluefweg HALLE statt. Diesen Sonntag, 16. November, um 12 Uhr fällt der Startschuss.

title_de: Sport & Bewegung: Auf dem Eis mit «Let’s Move!»

content_de:
Das Training richtet sich an alle, die bereits selbstständig auf dem Eis gleiten können und ihre Fähigkeiten weiterentwickeln möchten. Unter Anleitung von Eiskunstläuferinnen und Eiskunstläufern des Eislauf-Clubs Kloten werden wertvolle Tipps vermittelt, um noch mehr Spass auf dem Eis zu haben. Geübt werden verschiedene Bremstechniken, das Rückwärtsfahren sowie das Übersetzen auf beiden Seiten. Von klein bis gross sind alle willkommen.

Rückblick auf das Aqua-Training

Am 2. November fanden Neugierige und Bewegungsfreudige den Weg ins Hallenbad. Geplant oder spontan – einige nutzten die Gelegenheit, an den angebotenen Lektionen teilzunehmen. Dabei zeigte sich, dass die Nachfrage nach Tiefwasserkursen derzeit grösser ist.

Der Flachwasserkurs wird deshalb künftig mit einer statt zwei Lektionen ausgeschrieben. Er umfasst fliessende, langsame Bewegungen, die sich bei einer Wassertiefe von 1,20 Metern besser eignen als kräftige oder weit ausholende Übungen.

Ausblick

Die Aktivitäten für das Jahr 2026 befinden sich derzeit in Planung. Sobald die Termine feststehen, werden sie im Klotener Anzeiger, auf der Webseite sowie im WhatsApp-Chat veröffentlicht.

Das Angebot ist kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. Weitere Informationen sowie den Link zur WhatsApp Gruppe unter www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Wachs ist flüssig und alles ist fertig eingerichtet, es kann losgehen. Die VFK freut sich auf eine schöne Vorweihnachtszeit mit euch.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Am Samstag startet das VFK-Kerzenziehen am Schluefweg

content_de:
Öffnungszeiten

Samstag, 15. November bis Mittwoch, 3. Dezember 2025

Dienstag: 16 – 19 Uhr

Mittwoch: 14 – 18 Uhr nur für Kinder ab 1. Klasse ohne Begleitung

Donnerstag und Freitag: 16 – 19 Uhr

Samstag und Sonntag: 10 – 18 Uhr

Standort: VFK-Kursraum 1 + 2 im Untergeschoss des Zentrum Schluefweg

Kidsday – mittwochs

Von 14 – 18 Uhr, nur für Kinder ab der 1. Klasse ohne erwachsene Begleitung.

Zu dieser Zeit haben die Kinder die Möglichkeit unter sich zu sein und entweder allein oder gemeinsam mit ihren Freunden zum Kerzenziehen zu kommen. Der letzte Einlass ist um 16.45 Uhr.

DipDye-Kerzen Workshop

Am Donnerstag, 20. und 27. November findet jeweils von 19.30 – 21.30 Uhr ein Workshop statt. An diesem Abend wird mit Kerzenrohlingen gearbeitet. Durch unterschiedliches Eintauchen ins Wachs und anderen Tricks entstehen besondere Muster. Der Workshop ist für alle ab 16 Jahren, es ist eine Anmeldung nötig.

Lange Kerzenziehnacht

Am Samstag, 22. November von 18 bis 22 Uhr findet mit der langen Kerzenziehnacht ein winterliches Highlight für alle Sinne statt: In gemütlichem Rahmen Kerzenziehen, wärmende Suppe und leckeren Glühwein geniessen und gemeinsam im Freien verweilen.

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Duftende Kerzen aus natürlichem Bienenwachs und unterschiedliche Wachsfarben für kreative Künstler/innen. (Bild: VFK)


lead_de: Am 30. November stimmen die Stimmberechtigten über die Sanierung und Erweiterung des Hallenbades ab.

title_de: Wahlen und Abstimmungen: Informationsanlass zur kommunalen Abstimmungsvorlage

content_de:
Um sich über das Projekt zu informieren, findet heute Abend von 19.30 bis 21 Uhr im Stadtsaal, Konferenzzentrum Schluefweg für die Bevölkerung ein Informationsanlass statt. Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und Christoph Schneider von SAM Architekten stellen das Projekt vor und beantworten Fragen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Am Abstimmungssonntag wird zudem über den Umbau und die Erweiterung des Pflegezentrums im Spitz abgestimmt.


lead_de: Die Stadt Kloten ehrt wie jedes Jahr die erfolgreichsten Klotener Sportlerinnen und Sportler des Kalenderjahres.

title_de: Bewerbung: Klotener Sport-Ehrung 2025

content_de:
Ausgezeichnet werden alle Medaillengewinnerinnen und -gewinner von nationalen und internationalen Meisterschaften sowie die Qualifikation für die olympischen Spiele. Die Klotener Sportvereine, die Trainer oder die Athletinnen und Athleten selbst sind jetzt aufgefordert, ihre auszeichnungsberechtigten Athletinnen und Athleten bis am 3. Dezember 2025 anzumelden. Sollten an diesem Datum noch Meisterschaften bevorstehen, bitte die Organisatorin informieren. Der Anlass findet am Mittwoch, 28. Januar 2026 ab 18 Uhr statt.

Wenn die Kriterien erfüllt sind, kann die Bewerbung via Bewerbungsformular unter www.schluefweg.ch/sportehrungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingereicht werden.

Weitere Informationen: Nadia Arnet, Tel. 044 804 85 02, nadia.arnet@kloten.ch


lead_de: Wie soll Kloten in Zukunft aussehen? Diese Frage will die Stadt Kloten gemeinsam mit den Einwohnerinnen und Einwohnern beantworten und im Rahmen der «Partizipation Stadtentwicklung» den kommunalen Richtplan weiterentwickeln.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Einladung zum Quartier-Apéro im Freienberg

content_de:
Die Stadtentwicklung betrifft uns alle: Sie legt fest, wie wir in Kloten künftig leben, arbeiten und uns bewegen. Darum ist es wichtig, dass auch Sie mitreden.

Die Stadt lädt Sie herzlich zu den Apéros in den Quartieren ein. Dort können Sie in ungezwungener Atmosphäre Ihre Bedürfnisse für die Zukunft Klotens einbringen, mit anderen ins Gespräch kommen und Fragen gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt diskutieren.

Dienstag, 25. November 2025, 18 bis 20 Uhr, beim Kindergarten Freienberg, Weinbergstrasse 7.

Kommen Sie vorbei und reden Sie mit. Die Stadt Kloten freut sich auf Sie.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Im Rahmen der Biodiversitätsaufwertung werden entlang der Augwiler- und der Gerlisbergstrasse neue Bäume gepflanzt. Damit sollen die bestehenden Grünflächen ökologisch aufgewertet und die Artenvielfalt gefördert werden.

title_de: Planung/Infrastruktur + Forst: Sperrung Durchfahrt Augwiler- und Gerlisbergstrasse

content_de:
Zusammen mit dem Projekt «Baum pro Kind» beteiligen sich auch Schülerinnen und Schüler aktiv an der Aktion. Am Montag, 24. November, und Donnerstag, 27. November, helfen zwei Klassen des Schulhauses Nägelimoos auf der Grünfläche an der Augwilerstrasse beim Pflanzen der jungen Bäume mit. In der darauffolgenden Woche, am Dienstag, 2. Dezember, und Donnerstag, 4. Dezember, sind zwei Klassen des Schulhauses Feld auf der Grünfläche an der Gerlisbergstrasse im Einsatz.

Aus Sicherheitsgründen bleiben die betroffenen Strassenabschnitte an diesen vier Tagen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt zu den Schrebergärten und zum Friedhof Chloos ist jedoch über die Lufingerstrasse / Buehalmstrasse wie gewohnt möglich.

<picture></picture>

Die Augwilerstrasse ist am 24. und 27. November von 8.30 bis 16 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt.

<picture></picture>

Die Gerlisbergstrasse ist am 2. und 4. Dezember von 8.30 bis 16 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt.


lead_de: Am Sonntag, 30. November, steht der nächste eidgenössische und kantonale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 30. November mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 25. November, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 30. November, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist die Urne im Stadthaus von 9 bis 10 geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»

Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik-steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»

Kanton Zürich

Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (EG KVG) (Änderung vom 7. April 2025; Prämienverbilligung, Bundes- und Kantonsbeitrag)

Kantonale Volksinitiative «Für ein Grundrecht auf digitale Integrität»

Kantonale Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich»

Strassengesetz (StrG) (Änderung vom 31. März 2025)

Gemeinde Kloten

Kreditgenehmigung - Erweiterung und Umbau Pflegezentrum im Spitz

Kreditgenehmigung - Sanierung und Erweiterung Hallenbad

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Lustige Abenteuer, mitreissende Geschichten und unvergessliche Momente für Gross und Klein: Das Kasperlitheater Gigelisuppe gastiert am Samstag, 29. November, in der Stadtbibliothek Kloten.

title_de: Das Kasperlitheater Gigelisuppe kommt in die Stadtbibliothek

content_de:
Zwei Vorstellungen, um 14 Uhr und 15:30 Uhr, bieten jeweils unterhaltsame 30 Minuten für die ganze Familie. Die charmanten Puppen des Kasperlitheaters Gigelisuppe erzählen an beiden Vorstellungen unterschiedliche Geschichten, voller Spass und Freude.

Eintrittskarten sind bereits jetzt erhältlich und kosten nur 5 Franken pro Person. Reservierungen sind per E-Mail an stadtbibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70 möglich. Wir bitten Sie, die reservierten Tickets innerhalb einer Woche in der Stadtbibliothek abzuholen und zu bezahlen.

Kommt und lasst euch von den zauberhaften Puppen des Kasperlitheaters Gigelisuppe verzaubern!


lead_de: Am Sonntag, 30. November, wird im Bücheler-Hus in Kloten ab 17 Uhr die Adventszeit auf besonders musikalische Weise eingeläutet. Beim «Advänt Mit-Singen» mit der Gruppe Gravity 9 sind alle eingeladen, gemeinsam in die vorweihnachtliche Stimmung einzutauchen.

title_de: Szene Kloten; «Advänt Mit-Singen» mit Gravity 9

content_de:
Ob geübte Sängerinnen und Sänger oder neugierige Anfängerinnen und Anfänger – willkommen ist jede und jeder, der Freude am gemeinsamen Singen von Advents- und Weihnachtsliedern mitbringt. In ungezwungener Atmosphäre entsteht ein stimmungsvolles Beisammensein für die ganze Familie, bei dem die Gemeinschaft im Mittelpunkt steht und die Vorfreude auf das Weihnachtsfest geweckt wird...

Datum:                          Sonntag, 30. November 2025

Uhrzeit:                          17 Uhr

                                      Türöffnung 16.30 Uhr, mit Lebkuchen & Punsch

Ort:                                Bücheler-Hus

Zutritt:                            Freier Eintritt, Kollekte


lead_de: Am 8. Dezember starten die nächsten Deutschkurse in Kloten.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
In 48 Lektionen, verteilt auf 12 Wochen, verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag. Es stehen 10 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden entweder im Schulhaus Dorf Feld oder im Zentrum Schluefweg statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse


lead_de: Seit vier Jahrzehnten begleitet Tagesfamilien Zürcher Unterland (TFZU) Familien mit viel Engagement und freut sich über neue Betreuungspersonen aus der Region.

title_de: Tagesfamilien Zürcher Unterland: Kinderbetreuung mit Herz und Verantwortung

content_de:
Die TFZU feiern dieses Jahr ihr 40-jähriges Bestehen. Aus dem 1985 gegründeten Tagesmütterverein Kloten ist eine etablierte Non-Profit-Organisation geworden, die heute mit 30 Gemeinden im Zürcher Unterland zusammenarbeitet. Aktuell werden über 160 Kinder in 33 Tagesfamilien betreut.

Neue Betreuungspersonen gesucht

Um dem steigenden Bedarf an Betreuungsplätzen gerecht zu werden, sucht TFZU immer wieder engagierte Betreuungspersonen – sogenannte Tagesmütter oder Tagesväter.

Wer Freude an der Arbeit mit Kindern hat, gern Verantwortung übernimmt und seinen Alltag flexibel gestalten möchte, findet hier eine erfüllende Aufgabe. Die Tätigkeit erlaubt es, von zu Hause aus zu arbeiten, den Tagesablauf individuell zu gestalten und dabei sogar die eigenen Kinder zu betreuen.

Voraussetzungen sind Offenheit für Familien- und Erziehungsarbeit, ein Deutschkenntnis-Niveau von mindestens B2 sowie die Bereitschaft, an mindestens drei Tagen pro Woche Kinder zu betreuen – ob Babys oder grössere Kinder, entscheiden die Betreuungspersonen selbst.

Interessierte finden weitere Informationen und das Bewerbungsformular auf www.tfzu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 27. November, von 9 – 12 Uhr ist das Infocenter an der Petergasse 12 geöffnet.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Die Fachpersonen der VBG informieren über das Gesamtprojekt der Glattalbahn-Verlängerung und stehen für Fragen zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 20.11.2025: Werftstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Werftstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Über die letzten fünf Monate haben Jugendliche in Kloten aktiv an der Planung des geplanten Jugendhaus Neubaus mitgewirkt. In zwei Workshops wurden ihre Ideen, Wünsche und Perspektiven erfasst. Sie fliessen direkt in die Arbeit des Planungsteams ein und finden Eingang im Vorprojekt, dass bis im Frühling entwickelt wird.

title_de: Jugend gestaltet mit

content_de:
In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Kloten hat das baubüro in situ und die Schwesterfirma denkstatt zwei Workshops entwickelt und durchgeführt. Der Partizipationsprozess mit den Jugendlichen zielt darauf ab, ein Jugendhaus zu planen, dass auf die Bedürfnisse der Heranwachsenden abgestimmt ist. Das gewonnene Wissen zeigt nun, wie dies möglich ist.

Schatzkarte von Kloten

Im ersten Workshop wurde mit den Jugendlichen eine Schatzkarte von Kloten entwickelt. Im Jugi 8302 wurden Gespräche mit über 50 Jugendlichen geführt und ihre Erfahrungen und Ideen erhoben. Die entstandene Schatzkarte zeigt, welche Orte für die Jugendlichen in Kloten von Bedeutung sind und welche Funktionen sie erfüllen. Das Jugendhaus ist ein zentraler sozialer Treffpunkt in Kloten. Er bietet den Jugendlichen begleitete Freiräume, verschiedene Möglichkeiten mitzuwirken und Unterstützung durch Fachpersonen. Der entstehende Neubau soll diesen Aspekten gerecht werden und das Haus mit einem wichtigen nutzbaren Aussenraum ergänzen.

Vision eines neuen Jugis

Im zweiten Workshop wurde in einem kleineren Rahmen intensiv mit acht Jugendlichen zusammengearbeitet. Dabei entstanden kreative Modelle möglicher Jugendhäuser sowie farbenfrohe Collagen, die unterschiedliche Raumaufteilungen und Funktionsbereiche sichtbar machen.

Auf Basis der Rückmeldungen der Jugendlichen erarbeitete das Team von baubüro in situ, denkstatt und der Jugendarbeit ein erstes Raumprogramm. Dieses zeigt auf, welche Räume für ein neues Jugendhaus unverzichtbar sind. Neben einem grossen Treffraum und einer Disco sollen künftig auch flexibel nutzbare Projekträume Platz finden – Räume, die sich an die vielfältigen Bedürfnisse der Jugendlichen anpassen lassen.

Parallel dazu konnten in Zusammenarbeit mit zirkular bereits Bauteile aus dem bestehenden Schulhaus zurückgebaut und eingelagert werden. Dieser Schritt ermöglicht nicht nur eine ressourcenschonende, zirkuläre Bauweise, sondern bietet den Jugendlichen auch die Chance, zentrale Themen der heutigen Bauwelt unmittelbar kennenzulernen: den Umgang mit Nutzerbedürfnissen, die kostenbewusste Umsetzung eines Raumprogramms sowie nachhaltiges und kreislauforientiertes Bauen.

Die Ergebnisse des Workshops zeigen eindrücklich, wie wichtig die aktive Beteiligung junger Menschen ist – und wie ihre Ideen die Vision eines neuen Jugis massgeblich prägen.

Architektur am Ball

Alle gewonnenen Erkenntnisse fliessen nun in die weitere Arbeit des Architekturteams ein. Das entstehende Vorprojekt wird auf den Beiträgen der Jugendlichen aufbauen und ihre Handschrift mittragen. Bereits jetzt ist klar: Auch im zukünftigen Bauprozess sollen Jugendliche aktiv miteinbezogen werden. Sei dies bei der Ausgestaltung des Aussenraums, bei Architekturworkshops oder den ersten Farbtupfern beim Streichen der Wände.

<picture></picture>

Ausschnitt aus der Schatzkarte

(Bild: Denkstatt sàrl & baubüro in situ)

<picture></picture>

Modell-Kreation einer Jugendlichen

(Bild: Denkstatt sàrl & baubüro in situ)

<picture></picture>

Jugendliche in der Collagen-Arbeit

(Bild: Denkstatt sàrl & baubüro in situ)


lead_de: Partizipation Stadtentwicklung

title_de: Die nächsten Quartier-Apéros stehen vor der Tür

content_de:
Wie soll Kloten in Zukunft aussehen? Diese Frage will die Stadt Kloten gemeinsam mit den Einwohnerinnen und Einwohnern beantworten und im Rahmen der «Partizipation Stadtentwicklung» den kommunalen Richtplan weiterentwickeln. Die Stadtentwicklung betrifft uns alle: Sie legt fest, wie wir in Kloten künftig leben, arbeiten und uns bewegen. Darum ist es wichtig, dass auch Sie mitreden.

Quartier-Apéros

Die Stadt lädt Sie herzlich zu den Apéros in den Quartieren ein. Dort können Sie in ungezwungener Atmosphäre Ihre Bedürfnisse für die Zukunft Klotens einbringen, mit anderen ins Gespräch kommen und Fragen gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt diskutieren.

29./30. November 2025: Klotener Weihnachtsmarkt, Stadtplatz

1. Dezember 2025: 18 bis 20 Uhr, beim Bücheler-Hus, Dorfstrasse 47

9. Dezember 2025: 18 bis 20 Uhr, beim Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10

Die Quartier-Apéros finden im Freien statt. Kommen Sie vorbei und reden Sie mit. Die Stadt Kloten freut sich auf Sie.

Spurgruppe – Stimmen und Unterstützung im Prozess

Eine wichtige Rolle im ganzen Prozess zur Partizipation Stadtentwicklung spielt die sogenannte «Spurgruppe». Diese Gruppe besteht aus neun Personen aus Kloten mit unterschiedlichen Hintergründen und Interessen. Ihre Aufgabe ist es, den Prozess der Partizipation Stadtentwicklung zu begleiten, indem sie Vorschläge für bevorstehenden Veranstaltungen prüft, Rückmeldungen zum Prozess gibt und eigene Ideen einbringt. Zudem motivieren die Mitglieder der Spurgruppe ihr Umfeld, sich am Prozess zu beteiligen. Durch die Mitarbeit der Spurgruppe können die Bedürfnisse und Stimmen der Klotener Bevölkerung besser in den Prozess einfliessen.

Die Stadt Kloten bedankt sich herzlich für das Engagement der Mitglieder der Spurgruppe!

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Seit rund einer Woche stehen sie an drei zentralen Orten in Kloten: die festlich geschmückten Wunschbäume der diesjährigen Weihnachtsaktion. In der katholischen Pfarrei Christkönig, im reformierten Kirchgemeindehaus sowie im Stadthaus warten zahlreiche Wunschkugeln darauf, mitgenommen zu werden – jede einzelne verbunden mit dem Weihnachtswunsch eines Kindes aus einer finanziell belasteten Familie in Kloten.

title_de: Die Aktion «Klotener Wunschbaum» ist gestartet

content_de:
Die Idee ist einfach, aber wirkungsvoll: Wer einem dieser Kinder eine Freude bereiten möchte, nimmt eine Kugel vom Baum und erfüllt den darin enthaltenen Wunsch im Wert von maximal 50 Franken. Damit die Privatsphäre der Kinder geschützt bleibt, ist jeder Wunschzettel mit einer anonymen Nummer versehen.

Wichtig für alle, die bereits ein Geschenk besorgt haben oder dies in den kommenden Tagen tun möchten: Die fertig eingepackten Päckli müssen bis spätestens am Dienstag, 2. Dezember, beim Infoschalter des Stadthauses abgegeben werden. Bitte unbedingt die entsprechende Nummer-Etikette beilegen, damit jedes Geschenk sicher beim richtigen Kind ankommt.

Die Wunschbaum-Aktion läuft auch die kommenden Tage weiter und bietet allen Klotenerinnen und Klotener die Möglichkeit, ganz unkompliziert ein Stück Weihnachtsfreude zu verschenken. Auch am Weihnachtsmarkt vom 29. und 30. November auf dem Stadtplatz werden Wunschkugeln am Wunschbaum hängen und können dort direkt mitgenommen werden.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die bereits mitgemacht haben – und an jene, die in den nächsten Tagen noch eine Wunschkugel pflücken. Jede Unterstützung lässt Kinderherzen ein wenig heller leuchten.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/klotenerwunschbaum


lead_de: Der Duft von Weihnachten liegt in der Luft und während die ersten Weihnachtslieder erklingen, stimmt sich auch Kloten mit dem Weihnachtsmarkt vom 29. und 30. November 2025 auf die besinnliche Jahreszeit ein.

title_de: Klotener Weihnachtsmarkt: Handgemachte Geschenke und winterliche Köstlichkeiten

content_de:
Der beliebte Weihnachtsmarkt erwartet die Besucherinnen und Besucher mit insgesamt 60 weihnachtlichen Ständen. Wer noch auf der Suche nach dem Adventskranz oder dem perfekten Weihnachtsgeschenk ist, wird an den vielfältigen Ständen mit einzigartigen, handgemachten Produkten garantiert fündig. Auch kulinarische Genüsse kommen nicht zu kurz – von herzhaften Leckerbissen bis hin zu süssen Verführungen. Und natürlich dürfen der erste Glühwein oder Punsch und die Weihnachtsguetzli der Saison nicht fehlen, um sich in festliche Stimmung zu versetzen.

Der Klotener Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 29. November, von 12 bis 21 Uhr und am Sonntag, 30. November, von 11 bis 17 Uhr statt. Am Samstag um 15 Uhr tritt der Chindsgichor der Musikschule der Region Flughafen unter der Leitung von Nicole Witzig auf und bringt Kinderstimmen zum Klingen. Direkt im Anschluss, um 16 Uhr, spielt die Stadtmusik Kloten traditionelle und moderne Weihnachtsklänge. Um 19 Uhr präsentiert die Förderklasse des Tanztheaters Kloten eine kurze Tanzvorstellung.

Am Sonntag statten der Samichlaus und die Eselchen dem Markt und allen anwesenden Kindern zwischen 11 und 14 Uhr einen Besuch ab. Um 14 Uhr sorgt dann Lara Zoe mit ihrem Konzert «Die schönste Zeit» für einen musikalischen Höhepunkt und verleiht dem Adventswochenende eine besonders emotionale Note.

Ein nostalgisches Kinderkarussell und feierliche Klänge aus der Drehorgel sorgen an beiden Tagen für eine feierliche Stimmung. Das OK und alle Ausstellenden freuen sich bereits jetzt auf Ihren Besuch.


lead_de: Gemeinsam mit einigen verkleideten Juniorinnen und Junioren des EHC Kloten besucht der Samichlaus am Mittwoch, 3. Dezember, von 14 bis 16 Uhr den öffentlichen Eislauf in der Schluefweg HALLE.

title_de: Schluefweg HALLE: Samichlaus on Ice

content_de:
Alle Schlittschuhbegeisterten sind herzlich eingeladen.

Eintrittspreise öffentlicher Eislauf:

Erwachsene 8 Franken

Kinder ab 6 Jahren 4 Franken

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. 815 12 93, www.kloten.ch/veranstaltungen


lead_de: Um den Ablauf für Kundinnen und Kunden zu vereinfachen und Wartezeiten zu reduzieren, führt das Stadtammann- und Betreibungsamt Kloten ab sofort Beglaubigungen nur noch nach vorgängiger Terminvereinbarung durch, E-Mail: betreibungsamt@kloten.ch oder telefonisch: 044 815 12 65.

title_de: Stadtammann- und Betreibungsamt: Beglaubigungen künftig mit vorgängiger Anmeldung

content_de: Das Stadtammann- und Betreibungsamt dankt für das Verständnis und die Unterstützung bei der Umsetzung dieser neuen Regelung.


lead_de: Im Rahmen der Biodiversitätsaufwertung werden entlang der Gerlisbergstrasse neue Bäume gepflanzt. Damit sollen die bestehenden Grünflächen ökologisch aufgewertet und die Artenvielfalt gefördert werden.

title_de: Sperrung Durchfahrt Gerlisbergstrasse

content_de:
Zusammen mit dem Projekt «Baum pro Kind» beteiligen sich auch Schülerinnen und Schüler aktiv an der Aktion. Am Dienstag, 2. Dezember, und Donnerstag, 4. Dezember, helfen zwei Klassen des Schulhauses Feld auf der Grünfläche an der Gerlisbergstrasse beim Pflanzen der jungen Bäume mit.

Aus Sicherheitsgründen bleibt der betroffene Strassenabschnitt an diesen zwei Tagen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt zu den Schrebergärten und zum Friedhof Chloos ist jedoch über die Lufingerstrasse / Buehalmstrasse wie gewohnt möglich.


lead_de: Im Konferenzzentrum am Schluefweg stehen gebundene Sanierungsarbeiten an. In diesem Zusammenhang wurde der Pachtvertrag mit dem Restaurant 83nullzwei gekündigt. Der letzte reguläre Betriebstag für die Öffentlichkeit ist der 23. Dezember 2025.

content_de:
Anschliessend bleibt das Restaurant nur noch für das «Vorspiel» vor den Heimspielen der ersten Eishockeymannschaft geöffnet.

Das Catering für Anlässe im Stadtsaal, in den Foyers und in den Sitzungszimmern bleibt – bei rechtzeitiger Vorbestellung – bis zum 31. März 2026 gewährleistet.


lead_de: Am Samstag, 6. Dezember, lädt die Musikschule Region Flughafen zu einem festlichen Weihnachtskonzert in die Reformierte Kirche Kloten ein. Beginn ist um 18:30 Uhr.

title_de: Musikschule Region Flughafen: Weihnachtskonzert

content_de:
Der Kinderchor wird das kleine Musical «Glitzer, Schatten und ein Sack voller Wunder» aufführen und mit wunderschönen Weihnachtsliedern die Adventszeit musikalisch bereichern.

In verschiedenen Darbietungen musizieren Schülerinnen und Schüler der Musikschule Region Flughafen gemeinsam für den guten Zweck. Alle Einnahmen gehen an die humanitäre Hilfe für «Ärzte ohne Grenzen».

Die Besucher dürfen sich auf zahlreiche Weihnachtslieder freuen, bei denen auch das Publikum herzlich zum Mitsingen eingeladen ist. Ein Konzert voller Musik, Freude und besinnlicher Momente erwartet Sie – ein perfekter Auftakt zur Weihnachtszeit!

Datum:

Samstag, 6. Dezember 2025

Uhrzeit:

18.30 Uhr

Ort

Reformierte Kirche Kloten

Eintritt:

freier Eintritt, Kollekte zugunsten der Ärzte ohne Grenzen

Weitere Informationen: https://musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Seit 2015 begeistern Sie als Purple Lights Ihr Publikum mit eigenen Songs und sorgfältig ausgewählten Covers. Was Sie bieten, ist solide Schweizer Handarbeit, gefertigt aus hochwertigem amerikanischem Rohstoff: smokey, raw und voller Groove.

title_de: Szene Kloten; Purple Lights – Blues you can’t refuse

content_de:
Ihre Spielfreude wirkt ansteckend. Mit einer unverkennbaren Mischung aus Blues, Rhythm’n’Blues und Rock’n’Roll bringen Sie den Saal zum Kochen – ein Sound, der direkt ins Herz fährt und Beine wie von selbst in Bewegung setzt. So rollt Ihr Blues’n’Roll-Train seit Jahren zuverlässig weiter und lässt niemanden unberührt.

Datum:                         Freitag, 28. November 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch


lead_de: Am Freitag, 28. November, ca. 15 Uhr, werden im Rahmen eines festlichen, nicht öffentlichen Anlasses der Schweizer Armee vor dem Zentrum Schluefweg in Kloten insgesamt drei Ehrensalven (Schüsse mit Platzpatronen) abgegeben.

title_de: Information an die Bevölkerung: Ehrensalven am 28. November

content_de: Diese Ehrensalven sind ungefährlich und erfordern keine besonderen Vorsichtsmassnahmen seitens der Bevölkerung.


title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2025/26

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

			24. Dezember 2025
			08.00 - 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

			25. Dezember 2025 - 2. Januar 2026
			geschlossen

Zivilstands-und Bestattungsdienst

Das Zivilstandsamt bleibt vom 24. Dezember 2025, ab 12.30 Uhr, bis 2. Januar 2026 geschlossen.

Das Büro des Bestattungsamtes ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen zwischen Weihnachten und Neujahr wie folgt besetzt:

			24. Dezember 2025
			08.00 - 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

			25. - 28. Dezember 2025
			geschlossen

			29. Dezember 2025
			09.00 - 11.00 Uhr

			30. Dezember 2025
			geschlossen

			31. Dezember 2025
			09.00 - 11.00 Uhr

			1. - 2. Januar 2026
			geschlossen

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

			24. Dezember 2025
			09.00 - 15.00 Uhr*

			25. - 26. Dezember 2025
			geschlossen

			27. - 30. Dezember 2025
			reguläre Öffnungszeiten

			31. Dezember 2025
			09.00 - 15.00 Uhr* (Sauna geschlossen)

			1. Januar 2026
			geschlossen

			2. Januar 2026
			09.00 - 18.00 Uhr**

*letzter Einlass um 14.00 Uhr

**letzter Einlass um 17.00 Uhr

Öffentlicher Eislauf Schluefweg HALLE

			24. Dezember 2025
			11.00 - 15.00 Uhr

			25. - 26. Dezember 2025
			geschlossen

			27. - 30. Dezember 2025
			11.00 - 17.00 Uhr

			31. Dezember 2025
			11.00 - 15.00 Uhr

			1. Januar 2026
			geschlossen

			2. Januar 2026
			11.00 - 17.00 Uhr

Stadtbibliothek

			24. Dezember 2025
			08.00 - 12.00 Uhr

			25. - 30. Dezember 2025
			geschlossen

			31. Dezember 2025
			09.00 - 12.00 Uhr

			1. - 3. Januar 2026
			geschlossen

			6. Januar 2026
			reguläre Öffnungszeiten

Hauptsammelstelle Römerweg

			24. Dezember 2025
			09.00 - 13.00 Uhr

			25. - 26. Dezember 2025
			geschlossen

			27. Dezember 2025
			09.00 - 13.00 Uhr

			28. Dezember 2025
			geschlossen

			29. - 30. Dezember 2025
			15.00 - 18.00 Uhr

			31. Dezember 2025
			09.00 - 13.00 Uhr

			1. - 2. Januar 2026
			geschlossen

			3. Januar 2026
			09.00 - 13.00 Uhr


lead_de: Die Stadt Kloten lädt Sie ein, am Partizipationsprozess zur Stadtentwicklung teilzunehmen. Mit dem letzten Quartier-Apéro, welcher am 9. Dezember 2025 von 18 bis 20 Uhr beim Zentrum Schluefweg stattfindet, geht die Mobilisierungsphase des Partizipationsprozesses zu Ende.

title_de: Letzter Quartier-Apéro zur Partizipation Stadtentwicklung

content_de:
Mit dem niederschwelligen Angebot direkt bei der Bevölkerung in den Quartieren soll der Puls in der Bevölkerung gemessen und vielfältige Feedbacks entgegengenommen werden. Diese dienen als wertvolle Basis für die Workshops im neuen Jahr.

Workshops – gemeinsam weiterdenken.

An den Workshops werden die Bedürfnisse und Fragen zur Zukunft Klotens aus der Bevölkerung aufgenommen, gemeinsam vertieft und beantwortet. So entstehen neue Perspektiven und konkrete Ansätze für die Zukunft unserer Stadt. Bringen Sie Ihre Ideen ein und nehmen Sie teil.

Montag, 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

Montag, 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

Donnerstag, 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

	Schluss-Präsentation

Die Workshops finden in den Schulanlagen Nägelimoos, Aula Trakt T, statt. Um eine Online-Anmeldung auf www.kloten.ch/entwickeln wird gebeten.

Online mitwirken

Für Personen die an den Daten verhindert sind oder gerne online mitwirken möchten, kann via www.kloten.ch/entwickeln eine Online-Plattform erreicht werden, welche es erlaubt, Fragen und Visionen zu den Themen Grünraum, Mobilität und Wohnraum zu posten. Auch diese Inputs fliessen in die Workshops ein.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entwickeln

<picture></picture>

Die Stadt Kloten lädt zur Partizipation Stadtentwicklung ein. (Bild: Stadt Kloten)


lead_de: Seit August 2025 gibt es an der Sekundarschule Spitz eine Sporttalentklasse, die jungen Leistungssportlerinnen und -sportlern ermöglicht, Schule und Sport optimal zu verbinden. Die Sekundarlehrerin, Eliane Grob, gibt Einblick in den besonderen Schulalltag.

title_de: Individuelles Lernen für grosse Ziele – Einblick in die Sporttalentklasse an der Sek Spitz

content_de:
«In der Sporttalentklasse ist der Stundenplan speziell auf die Bedürfnisse der Jugendlichen abgestimmt», erklärt Eliane Grob. «Die Schülerinnen und Schüler trainieren intensiv. Deshalb haben sie weniger Pflichtfächer wie Musik, Bildnerisches Gestalten oder RKE (Religionen, Kultur, Ethik). Der Fokus liegt auf den Hauptfächern: Deutsch, Englisch, Französisch, Mathematik, RZG (Räume, Zeiten, Gesellschaft), MI (Medien und Informatik) und NT (Natur und Technik).»

Der Unterricht ist so organisiert, dass er sich flexibel an die Trainingszeiten anpasst. «Wir starten am Morgen und Nachmittag jeweils mit einem Lernatelier, in dem die Jugendlichen selbstständig an ihren Aufträgen arbeiten. Zwischen 9 und 13 Uhr finden die Inputlektionen statt – da sind meist alle anwesend.»

Auch Absenzen im Zusammenhang mit Wettkämpfen oder Trainings werden unkompliziert geregelt. «Wir akzeptieren alle sportbedingten Absenzen. Das Ziel ist, dass die Jugendlichen ihren Sport möglichst reibungslos ausüben können.»

Kleine Klasse – grosse Vielfalt

Aktuell besuchen 15 Schülerinnen und Schüler aus der 1. und 2. Sek die Klasse. Vertreten sind neun verschiedene Sportarten – von Eishockey über Tennis, Fussball, Unihockey, Schwimmen und Volleyball bis hin zu Karate und Eiskunstlauf. «Die Vielfalt macht es spannend», so Eliane Grob. Besonders stark vertreten ist derzeit das Eishockey.

Leistungsdruck und Motivation

Trotz der sportlichen Ausrichtung ist die Klasse schulisch breit aufgestellt. «Die Motivation ist ähnlich wie in einer Regelklasse – einige sind sehr engagiert, andere weniger. Wir fördern jede und jeden individuell, unabhängig vom schulischen Niveau», sagt Eliane Grob.

Auch über berufliche Zukunftsperspektiven wird regelmässig gesprochen. «Wir legen grossen Wert darauf, dass die Jugendlichen neben ihrer Sportkarriere ein zweites Standbein aufbauen. Einige möchten später ans Gymnasium, andere interessieren sich für eine Berufslehre.» Unterstützung erhalten sie dabei von einer Berufsberaterin mit Erfahrung im Leistungssport.

Herausforderungen und Chancen

Der Spagat zwischen Schule und Sport verlangt viel Disziplin. «Die Jugendlichen investieren enorm viel Energie in ihren Sport. Unsere Aufgabe ist, sie auch für schulische Themen zu motivieren», erklärt Eliane Grob. «Aber gerade das macht die Arbeit spannend – sie ist fordernd, aber sehr erfüllend.»

Sollte jemand den Leistungssport aufgeben, werde gemeinsam mit Eltern und Schule nach einer passenden Lösung gesucht. «Natürlich hoffen wir, dass alle gesund bleiben – der Körper ist ihr wichtigstes Kapital.»

Lehrerpersönlichkeit mit Herz für Sport

Selbst wenn Eliane Grob keinen Leistungssport betrieben hat, bringt sie viel Erfahrung mit. «Ich bin polysportiv, komme aus dem Handball und war viele Jahre Juniorentrainerin. Mich reizte vor allem die altersdurchmischte Klasse und die Möglichkeit, etwas Neues aufzubauen.»

Was sie besonders freut: «Die Fortschritte im selbstständigen Lernen. Anfangs kannten die Jugendlichen das Arbeiten im Lernatelier nicht – inzwischen planen sie ihre Lektionen selbständig und arbeiten sehr effizient. Das sind kleine, aber beeindruckende Erfolgserlebnisse.»

Ein Modell mit Zukunft

Die Sporttalentklasse an der Sek Spitz zeigt, wie Schule und Leistungssport erfolgreich kombiniert werden können. «Unsere Schülerinnen und Schüler lernen früh, Verantwortung zu übernehmen und ihre Zeit klug zu nutzen», sagt Eliane Grob. «Das sind Fähigkeiten, die ihnen nicht nur im Sport, sondern auch im Leben weiterhelfen werden.»


lead_de: Mit einer erfolgreichen Vernissage präsentierte die Schule Dorf/Feld im Zauberpark ihr Kulturvermittlungsprojekt «Universum» und begeisterte damit Besucherinnen und Besucher gleichermassen.

title_de: Über 900 Teilnehmende feiern die kreativen Werke der Kinder

content_de:
Am Dienstag, 25. November fand im Rahmen des Musik- und Lichtkunstfestivals Zauberpark am Flughafen Zürich die diesjährige Vernissage des Kulturvermittlungsprojekts «Universum» der Schule Dorf / Feld statt – und sie wurde zu einem grossen Erfolg.

Seit dem Sommer entwickelten rund 300 Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit ihren Lehrpersonen Kunstwerke zum Thema «Universum». Mit Leim, Papier und Holz wurde geträumt, geplant und umgesetzt. Nach dieser mehrmonatigen kreativen Arbeit im Rahmen ihres Unterrichts präsentierten die Schülerinnen und Schüler der Schule Dorf / Feld ihre Werke, die sich eindrucksvoll in die bestehenden Installationen des Zauberparks einfügten. Gemeinsam mit den bis zu 600 Begleitpersonen verwandelten sie den Anlass in ein lebendiges, buntes Fest voller Neugier und Begeisterung.

Ein berührender Moment entstand, als mehrere Kinder auf die Bühne gebeten wurden und von ihren Erfahrungen im Projekt berichteten. Sie gaben Einblick in ihre kreative Arbeit, erzählten von Ideenprozessen und dem Entstehen ihrer Kunstwerke – etwas scheu, aber sichtbar stolz.

Im Anschluss durften die jungen Gäste die Kinderzaubershow des Magiers Dan White erleben, die für leuchtende Augen und viel Staunen sorgte. Mit warmem Punsch und vielen inspirierenden Momenten klang der Abend aus.

Das Kulturvermittlungsprojekt zeigt nach seiner Premiere mit der Schule Nägelimoos im 2024 erneut, wie wirkungsvoll die Verbindung von Schule und Kultur sein kann und wie viel künstlerisches Interesse Kinder bereits entwickeln können. Die Präsentation der Kunstwerke im Zauberpark bietet den Kindern eine besondere Bühne und macht ihre kreativen Leistungen einem breiten Publikum zugänglich.

<picture></picture>

<picture></picture>

<picture></picture>

Impressionen der Vernissage «Universum» der Schule Dorf / Feld im Rahmen des Zauberparks am Flughafen

(Bilder: Stadt Kloten, VK)


lead_de: Die diesjährige Weihnachtsaktion «Klotener Wunschbaum» ist abgeschlossen. Dank der grossartigen Beteiligung der Klotener Bevölkerung wurden in diesem Jahr alle Wunschkugeln vom Baum gepflückt. Jedes einzelne Kind, das einen Wunsch eingereicht hat, darf sich nun auf ein persönliches Weihnachtsgeschenk freuen.

title_de: Weihnachtsaktion: Danke an alle «Wunschbaum»-Unterstützerinnen und Unterstützer

content_de:
Obwohl die Aktion offiziell am 2. Dezember beendet wurde, läuft nun die Abgabephase der Geschenke. Bitte bringen Sie das eingepackte Geschenk mit der Nummer gut sichtbar und zusammen mit dem Wunschzettel bis spätestens am 9. Dezember zum Infoschalter des Stadthauses. So kann sichergestellt werden, dass jedes Paket rechtzeitig und korrekt beim entsprechenden Kind ankommt.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht, eine Wunschkugel ausgewählt und ein Geschenk besorgt haben. Ihre Unterstützung zeigt, wie stark der Zusammenhalt in Kloten ist und wie gemeinsam ein wenig Weihnachtszauber geschaffen werden kann.

Dieses Projekt ist eine gemeinsame Initiative der Stadt Kloten, der reformierten Kirche Kloten und der katholischen Pfarrei Christkönig. Gemeinsam sagen wir «Danke fürs Mitmachen»!


lead_de: Bei vielen älteren Menschen besteht der Wunsch nach einfachen und zugänglichen Angeboten für Begegnung und Verpflegung. Verschiedene Organisationen in Kloten tragen diesem Bedürfnis Rechnung und bauen ihre Angebote weiter aus.

title_de: Altersberatung: Mittagstisch-Angebote für Seniorinnen und Senioren

content_de:
Bereits heute stehen Seniorinnen und Senioren mehrere Mittagstische offen:

Katholische Pfarrei, «Suppenkaspar» – Teilnahme mit Anmeldung

Reformierte Kirche, «zäme ässe – zäme rede» – Teilnahme mit Anmeldung

Pflegezentrum im Spitz – Teilnahme ohne Anmeldung möglich

Seit dem 1. Dezember 2025 ist ein weiteres Angebot hinzugekommen: Im Gasthaus Hans im Glück im Quartier Graswinkel können Seniorinnen und Senioren künftig täglich an einem Mittagstisch teilnehmen. Ein speziell gekennzeichneter Tisch steht dort ohne Voranmeldung bereit – ähnlich wie beim beliebten Angebot im Pflegezentrum im Spitz. Wer ein gemeinsames Mittagessen oder ein spontanes Gespräch sucht, kann einfach vorbeikommen.

Mit diesen Mittagstischen entsteht ein vielfältiges und niederschwelliges Netzwerk an Begegnungsorten, das ältere Menschen im Alltag unterstützt und soziale Kontakte stärkt.


lead_de: Die Angebote vom kostenlosen Sportförderungsprogramm «Let’s Move!» sind sehr gut angekommen und die Rückmeldungen waren durchwegs positiv.

title_de: Sport & Bewegung: «Let’s Move!» war ein Erfolg

content_de:
Gesamthaft konnten rund 100 Teilnahmen in den drei ersten Angeboten verzeichnet werden. Die Durchführung am Sonntag hat sich bis anhin bewährt. Die Kurse für das Jahr 2026 sind aktuell in Planung. Das Angebot ist weiterhin kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich.

Einladung der WhatsApp Gruppe beizutreten

Die WhatsApp Gruppe wurde ins Leben gerufen, um Personen die sich für das Angebot interessieren, möglichst schnell und direkt zu erreichen. Über WhatsApp werden die neuen Angebote ausgeschrieben sowie Erinnerungen geschickt vor dem bevorstehenden Kurs. Zudem können über die WhatsApp Gruppe allfällige wichtige Last-Minute-Informationen versendet werden. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen beizutreten.

Weitere Informationen sowie den Link zur WhatsApp Gruppe unter www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Januar 2026 kommen neue Mittagskurse dazu: einen im Tiefwasser und einen – ganz neu – im Flach-wasser. Bei dem im Flachwasser bzw. Brusttiefem Wasser liegt der Fokus auf Mobilität und Balance durch sanfte, fliessende Bewegungs- und Dehnelemente.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Neue Aquafit Kurse ausgeschrieben

content_de:
Die aktuelle Kursübersicht und der Anmeldelink sind online unter www.schluefweg.ch/aquafitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Anmeldeschluss ist am 15. Dezember 2025, danach werden die Bestätigungen verschickt. Ein Einstieg in den Kurs ist auch nach Kursbeginn möglich, solange der Kurs nicht ausgebucht ist.

Die Personen, welche die Sportart ausprobieren möchten, können sich jederzeit für eine Schnupperlektion unter kurse@kloten.ch anmelden.


lead_de: Am 16. Januar 2026 feiert die Jugendarbeit ihren Abschied im Zentrum Schluefweg. Nach über 40 Jahren muss sie ihr langjähriges Zuhause im Rahmen der Umbauarbeiten verlassen und zieht in ein Provisorium an der Steinackerstrasse 19.

title_de: Jugendarbeit Kloten: Abschiedsfest der Jugendarbeit im Zentrum Schluefweg

content_de:
Das Abschiedsfest bietet den Besuchenden neben musikalischen Darbietungen und kulinarischer Verpflegung auch spannende Einblicke in vergangene Zeiten der Jugendarbeit.

An das Fest sind alle interessierten Personen und insbesondere ehemalige Jugendliche und Mitarbeitende eingeladen. Die Jugendarbeit freut sich, die lange Historie im Schluefweg gemeinsam mit Ihnen feiern zu können.

Abschiedsfest Jugendarbeit

Datum:

Freitag, 16. Januar 2026

Uhrzeit:

16:00 - 22:00 Uhr

Ort

Zentrum Schluefweg


lead_de: Das passende Geschenk zu finden, ist bekanntlich nicht immer die einfachste Aufgabe. Wie wäre es mit einem Gutschein von den Sportanlagen Schluefweg?

title_de: Geschenkidee: Ein Gutschein vom Schluefweg

content_de:
Am Schluefweg können Gutscheine erworben werden. Diejenigen an der Hallenbad-Kasse können für das Hallenbad, das Freibad, den Badeshop oder aber auch für die Sauna oder eine wohltuende Massage eingelöst werden. Zudem können an der Badkasse auch Gutscheine für den Tanznachmittag gekauft werden. Die Gutscheine an der Eislaufkasse dürfen für Eislauf, Mietgegenstände und Kaufartikel eingesetzt werden.

Das Kassen-Team hilft Ihnen gerne weiter. Wir wünschen eine schöne Adventszeit und freuen uns auf Ihren Besuch.


title_de: Öffnungszeiten über die Festtage

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung Kloten bleiben von Mittwoch, 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr, bis und mit Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen. Ab 5. Januar 2015 gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online getätigt werden. Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab 5. Januar 2015.

 Bestattungsamt
 Für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen ist das Büro des Bestat-tungsamtes, Tel. 044 815 12 54, an folgenden Tagen jeweils von 09.00 bis 11.00 Uhr erreichbar:

 Montag, 29. Dezember 2014
 Mittwoch, 31. Dezember 2014

 Bei Todesfällen ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adressen für Einsargung und Transport.

 Hauptsammelstelle Römerweg
 Die Hauptsammelstelle ist am Mittwoch, 24. und 31. Dezember 2014, nur bis 17 Uhr geöffnet.

 Hallenbad Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 10.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 08.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: 09.00 – 12.00 Uhr (Silvestercafé)
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 Sauna und Massage Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 12.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 09.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 Turnhalle Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 10.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 09.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 VFK-Büro, Ludothek, Holzwerkstatt
 20. Dezember 2014 – 05. Januar 2015 geschlossen

 Sekretariat Bereich Freizeit + Sport
 24. Dezember 2014 – 03. Januar 2015 geschlossen (Anlaufstelle ist die Hallenbadkasse)

 Kolping-Arena / Öffentlicher Eislauf
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. Dezember 2014: 10.00 – 17.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. Januar 2015: 10.00 – 17.00 Uhr

 Stadtbibliothek
 24. – 29. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 30. Dezember 2014: 9.00 – 19.00 Uhr
 31. Dezember 2014 – 02. Januar 2015: geschlossen


lead_de: Am Samstag, 6. Dezember 2025, sammelt der EHC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Sandra Strasser am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 455 11 39 erreichbar.

title_de: Samstag, 6. Dezember 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Aufgrund eines Trainings der U20 Eishockey Nationalmannschaft bleibt der öffentliche Eislauf am Mittwoch, 10. Dezember zwischen 17 Uhr und 19 Uhr geschlossen.

title_de: Mittwoch, 10. Dezember 2025: Öffentlicher Eislauf 17-19 Uhr geschlossen

content_de: Die Öffnungszeiten am 10. Dezember sind 12.00 – 17.00 Uhr und 19.00 – 22.00 Uhr. Wir wünschen den Junioren eine gute Vorbereitung für die bevorstehende Weltmeisterschaft in Minnesota, USA.


lead_de: Das Weihnachtsessen der Stadtverwaltung findet am Freitag, 12. Dezember, statt.

title_de: Freitag, 12. Dezember 2025: Schluefweg schliesst um 16 Uhr

content_de: Damit die Mitarbeitenden dabei sein können, schliessen der öffentliche Eislauf sowie Hallenbad, Sauna/Massage und Turnhalle bereits um 16 Uhr, letzter Einlass im Bad und Wellness ist um 15 Uhr. Die Stadt Kloten wünscht eine schöne Adventszeit.


lead_de: Winter ist die Zeit des Holzens – und für die schonende Jungwaldpflege ist tatkräftige Handarbeit gefragt!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Holzen im Hardwald – ein Freiluftanlass für die ganze Familie

content_de:
Für die Eingriffe werden sogenannte «Zielbäume» wie nachwachsende Eichen, Weisstannen, Spitzahorn ausgewählt, die nachhaltig wertvoll für den Wald sind. Rundherum werden die rasch wachsenden Fichten ausgelichtet, um den Jungbäumen Licht und Raum zu geben.

Der Anlass eignet sich für die ganze Familie. Mittags gibt es ein Feuer, um Lunch zu bräteln. Sägen und Handholzwerkzeug ist vorhanden. Wer möchte, darf sich gleich noch ein Weihnachtsbäumchen aussuchen und mitnehmen.

Datum:                     Samstag, 06. Dez. 2025

Uhrzeit:                    11 - 15 Uhr

Mitnehmen:              Arbeitskleidung mit Handschuhen, Lunch

Ort:                          Eingang Hardwald, Abzweigung Hardwiesenweg / Wallisellerstrasse

Anmeldung:             info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Liegenschaft an der Dorfstrasse 43 wurde der Stadt Kloten durch die Erbgemeinschaft zum Kauf angeboten. Das zu einem grossen Teil noch unüberbaute Grundstück verfügt über ein grosses Potential für dringend benötigte Wohnungen an zentraler Lage. Der Stadtrat hat den Erwerb eingehend geprüft und beantragt dem Gemeinderat den Erwerb der Liegenschaft für Fr. 12'260'000.

title_de: Liegenschaftenerwerb an der Dorfstrasse 43

content_de:
Das Grundstück Kat.-Nr. 3083 an der Dorfstrasse 43 umfasst 7'810 m2, wobei 4'376 m2 zur Kernzone und 3'434 m2 zur Zone WG2b gehören. Das Grundstück liegt ferner im Perimeter des Öffentlichen Gestaltungsplans «Rätschengässli Ost» vom 28. September 1993. Dieser hatte in erster Linie zum Ziel, den Übergang zwischen der Kernzone und der Wohnzone verträglich zu gestalten. Um den heutigen Herausforderungen in Bezug auf fehlenden Wohnraum gerecht zu werden, soll geprüft werden, ob mit der Revision des Gestaltungsplans noch mehr Potentiale geschaffen werden können.

Das Gebäude an der Dorfstrasse 43, liegt direkt neben dem «Bücheler-Hus» und datiert aus dem Jahr 1826. Es ist im kommunalen Inventar der schutzwürdigen Bauten enthalten. Das Bestandesgebäude beherbergte bis 1945 die ehemalige Gastwirtschaft «Linde». Die Lage des Grundstücks ist zentral und gut, die Bushaltestelle Lindenstrasse befindet sich unmittelbar beim Grundstück an der Dorfstrasse. Stadtzentrum, Kindergarten, Schule und Läden sind zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar. Mit der Umsetzung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Dorfstrasse dürfte auch die Aufenthaltsqualität an der stark befahrenen Dorfstrasse etwas erhöht werden.

Das bestehende Gebäude muss erhalten und saniert werden. Die genauen Kosten dafür müssen jedoch in einem konkreten Projekt beziffert werden.

Der Stadtrat beabsichtigt, das Grundstück im Baurecht abzugeben, um preisgünstigen Wohnraum erstellen zu lassen und hat dem Kaufvertrag an seiner Sitzung vom 3. Dezember 2025 zugestimmt und dem Gemeinderat den Kauf des Grundstücks Kat.-Nr. 3083, Dorfstrasse 43, für einen Betrag von Fr. 12'260'000 beantragt.


lead_de: Der beliebte Pumptrack, der zuvor auf dem Vorplatz beim Zentrum Schluefweg stand, befindet sich bis im Frühjahr wieder auf dem Stadtplatz und kann von allen genutzt werden.

title_de: Freizeit + Sport: Der Pumptrack auf dem Stadtplatz

content_de: Er ist mit Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates befahrbar.


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 3. Januar 2015, sammelt die Stadtjugendmusik Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Vanessa Marti am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 762 89 11 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: In der Woche vom 24. bis zum 27. November herrschte in der Ruebisbachhalle lebhafter Betrieb. Die Sekundarschulen Spitz und Nägelimoos sowie die Primarschulen Nägelimoos, Dorf/Feld, Hinterwiden und Spitz trugen an diesen Tagen ihr Unihockeyturnier aus. Die Felder waren voll besetzt und die Stimmung zeigte, wie viel Energie die Jugendlichen zuvor im Sportunterricht in ihre Vorbereitung gesteckt hatten.

title_de: Unihockeyturnier begeistert Schülerinnen und Schüler in der Ruebisbachhalle

content_de:
Die erste Sek eröffnete am Morgen des 24. November erfolgreich die Spielwoche. Am Nachmittag des 24. November standen die Teams der zweiten Sek auf dem Platz. Bereits beim Eintreffen der Klassen war zu spüren, wie sehr sie sich auf die Begegnungen freuten. Die Spiele verliefen konzentriert und fair. Viele Jugendliche unterstützen ihre Mannschaft lautstark von der Seitenlinie. Der Zusammenhalt innerhalb der Klassen zeigte sich ebenso in der selbstverständlichen Rotation auf dem Feld. Da nur wenige Spielerinnen und Spieler gleichzeitig eingesetzt werden konnten, wechselten sich alle regelmässig ab und feuerten sich gegenseitig an.

Technik und Taktik

Am Vormittag des 25. November folgte die dritte Sek. Auch hier machten die Klassen mit grossem Einsatz deutlich, wie sicher sie inzwischen mit Ball und Schläger umgehen. In mehreren Begegnungen spielten die Teams um den Einzug in die Finalpartien. Dabei zeigte sich, dass taktische Hinweise aus dem Sportunterricht von vielen Teams geschickt angewendet wurden.

Mutige Auftritte

Die Turniere der Mittelstufe fanden am 25. und 27. November statt, die Kleineren konnten so zeigen, dass auch ihre Unihockeykenntnisse sich kaum von denen der Grossen unterscheiden. Es war beeindruckend zu sehen, mit welchem Mut und welcher Spielfreude die jungen Teams auftraten. Viele nutzten die Gelegenheit, erstmals Turnierluft zu schnuppern, und wuchsen dabei regelrecht über sich hinaus. Die Unterstützung von der Tribüne war dabei kaum zu überhören und trug mit lautstarkem Anfeuern viel zur tollen Atmosphäre bei.

Engagierte Schiedsrichter

Besondere Anerkennung verdienten auch die Schiedsrichter. Sie stammen aus den Klotener Schulen und engagieren sich stark im Unihockey. Dank ihrer Erfahrung leitete jeder von ihnen die Partien ruhig, zuverlässig und mit viel Fingerspitzengefühl.

Beim abschliessenden Medaillenempfang war die Freude gross. Die Gewinnerteams jubelten über ihren Erfolg, doch die Organisierenden betonten, dass sich Schülerinnen und Schüler aller Schulen Auszeichnungen verdient hatten. Die Stimmung in der Halle zeigte, dass nicht nur das Ergebnis zählt. Entscheidend war der respektvolle Umgang miteinander und die gemeinsame Begeisterung für den Sport.

Das Turnier wird vielen Kindern und Jugendlichen als Anlass in Erinnerung bleiben, bei dem Teamgeist, Fairness und Freude am Spiel im Mittelpunkt standen.


lead_de: Kerzen sorgen einerseits für Besinnlichkeit und schaffen eine angenehme Stimmung. Andererseits bergen sie Zuhause auch ein hohes Brandrisiko. Eine sanft flackernde Kerze kann schlimmstenfalls innert Kürze einen Grossbrand auslösen und eine Wohnung zerstören. Zum Glück lässt sich mit ein paar einfachen Regeln das Risiko stark reduzieren.

title_de: Kerzen sind eine Hauptursache für Brände

content_de:
Jedes Jahr brennt es in der Schweiz über 500-mal wegen einer Kerze. Die Brände verursachen Kosten an Gebäuden von weit über 11 Millionen Franken. Die Schäden am Mobiliar sind hier noch nicht mal eingerechnet. Damit zählen Kerzen zu den Hauptursachen von Wohnungsbränden. Dies gilt nicht nur in der Adventzeit, sondern das ganze Jahr.

Die Kerze ist ein offenes Feuer, entsprechend vorsichtig müssen wir damit umgehen. Oberhalb des Dochts liegt die Temperatur bei rund 600 bis 800 Grad Celsius, in den Aussenbereichen der gelben Flamme steigen sie auf bis zu 1400 Grad Celsius.

Brennende Kerzen sollten wir immer im Blick behalten und somit nie unbeaufsichtigt lassen. Auf Kinder und Tiere scheinen Kerzen oft eine magische Anziehungskraft zu haben. Hier sollten Sie besonders vorsichtig sein. Denn eine umgekippte Kerze kann leicht brennbare Gegenstände rasch entzünden und ihr ganzes Zuhause in Brand setzen.

Bei Teelichten wird oft das Brandpotential unterschätzt, wirken doch die kleinen Lichter in ihren Aluschalen ziemlich harmlos. Aber auch sie bergen Risiken. Die Aluminiumschale erhitzt sich so stark, dass sie eine brennbare Unterlage entzünden kann. Stellen Sie daher Teelichter immer auf eine nicht brennbare Unterlage wie Glas, Stein oder Keramik. Entfernen Sie dabei auch brennbare Materialien aus dem Umfeld der Kerzen. Stehen mehrere Teelichter eng beieinander, kann sich ein Wärmestau bilden. Die Temperatur steigt sehr schnell an. Ab 250 Grad beginnt das Wachs zu sieden. Die Flammen der einzelnen Kerzen verbinden sich ab dann zu einer einzigen grossen Flamme. Stellen Sie daher die Teelichter nie dicht aneinander. Die Wärme der einzelnen Kerzen muss gut entweichen können. Halten Sie sich an den vom Hersteller angegebenen Mindestabstand. Bei solchen Bränden sollten Sie nicht versuchen, die Flamme auszupusten. Auch sollten sie diese nicht mit Wasser zu löschen versuchen. Gleich wie bei einem Fettbrand in einer Bratpfanne oder einer Fritteuse facht dies den Brand nur noch weiter an und er verteilt sich unkontrolliert. Verwenden Sie einen Fettbrandlöscher (Kategorie F) um den Brand zu löschen. Zudem sollten Sie brennende Teelichter nie bewegen.

Alternativ zu herkömmlichen Wachskerzen haben sich in der Schweiz LED-Kerzen etabliert. Diese simulieren die Flamme, sind aber dank LED-Technik absolut sicher und damit eine ideale Alternative zu herkömmlichen Wachskerzen. Probieren Sie diese doch mal aus.

Brandverhütungs-Tipps im Detail

Löschen Sie immer die Kerzen, bevor Sie einen Raum verlassen und lassen Sie die Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen.

Stellen Sie Kerzen immer standsicher und senkrecht auf feuerfeste Unterlagen wie beispielsweise auf Glas, Keramik oder Stein. Idealerweise stellen Sie die Kerze gut geschützt in ein Gefäss, wie beispielsweise einem hohen Glas.

Entfernen Sie Dekorationen, Bettzeug, Vorhänge, Tannäste und andere brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe der Kerze.

Wechseln Sie niedergebrannte Kerzen rechtzeitig aus.

Achten Sie besonders gut auf Kerzen, wenn Kinder oder Haustiere im Raum sind. Kerzen sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Stellen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 10 cm voneinander auf. Kerzen, die zu eng zusammenstehen, können durch die Hitze der anderen schmelzen und auslaufen.

Stellen Sie auch Kerzen in Aluminiumbechern (Teelichter), die die Hitze auf Unterlagen übertragen, nicht direkt auf Holzmöbel oder Tischtücher.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

LED-Kerzen sind sicherer als Kerzen aus Wachs.

Es brennt – was tun?

Um Menschen, Tiere und Ihr Zuhause zu schützen, ist das richtige Verhalten entscheidend. Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Verhaltensregel: alarmieren – retten – löschen

Alarmieren: Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen. Teilen Sie der Feuerwehr folgende Angaben mit:

	- WER ruf an?

	- WO brennt es?

	- WAS ist passiert?

Retten: Bringen Sie gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich und schliessen Sie Fenster und Türen

Löschen: Bringen Sie sich selber nie in Gefahr und verlassen Sie die Gefahrenzone sofort, wenn Sie das Feuer nicht löschen können.

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und brandfreie Weihnachtszeit.

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Mehr Sichtbarkeit im Strassenverkehr bedeutet mehr Sicherheit. Denn gerade bei Dunkelheit oder schlechter Sicht sind Farben und Details schlecht erkennbar. Aber auch am Tag ist sichtbarer sicherer – egal, wie Sie unterwegs sind.

title_de: Sichtbar im Strassenverkehr

content_de:
Gerade in den kalten und dunklen Monaten tragen viele Menschen schwarze oder gedeckte Farben. Das macht es besonders bei Dunkelheit für Auto- und Velofahrende schwierig, Fussgängerinnen und Fussgänger rechtzeitig zu erkennen und Unfälle zu vermeiden. Wer dunkel gekleidet ist, wird leicht übersehen. Abhilfe schafft helle Kleidung. Die erkennt man in der Dunkelheit bereits aus doppelter Entfernung. Noch besser sind Reflektoren: Damit wird man bereits aus dreifacher Entfernung gesehen. Und wer reflektierende Arm- und Fussbänder trägt, erhöht den Faktor sogar auf vier bis fünf. Wer zu Fuss oder auf einem Zweirad unterwegs ist, macht sich also am besten mit leuchtenden Farben, reflektierenden Materialien und heller Kleidung sichtbar – auch am Tag.

Mit Trottinett und Co. muss man bei schlechter Sicht oder Dunkelheit darauf achten, dass man sich selbst oder das Gefährt zusätzlich mit Lichtern ausrüstet: vorne weiss, hinten rot. Beim Velo und E-Bike helfen neben der vorgeschriebenen Beleuchtung hinten und vorne Speichenreflektoren und reflektierende Pneus. Im Auto, auf dem Motorrad, E-Bike und E-Trottinett ist Licht am Tag und in der Nacht vorgeschrieben. Und: saubere Scheinwerfer leuchten am besten.

Die wichtigsten Tipps

Helle Kleidung mit leuchtenden Farben tragen – auch am Tag. Nachts sind Reflektoren am effektivsten – besonders an Hand- und Fussgelenken.

Auf dem Velo und E-Bike eignen sich Leuchtwesten besonders gut.

Lichter und Reflektoren an Velo und E-Bike anbringen.

Auto, Töff, E-Bike und E-Trottinett: mit Licht fahren und Scheinwerfer sauber halten.

Auch auf Trottinett, Skateboard und Co. nachts und bei schlechter Sicht Lichter verwenden.

Mehr zum Thema «Sichtbarkeit» gibt es im Ratgeber auf www.bfu.ch/sichtbarExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 17. Dezember kommt der Kasperli mit dem Stück «D’Wienachtsgschänkli sind verschwunde» zur VFK zu Besuch.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Tritratrallala, der Kasperli ist wieder da!

content_de:
Die Kinder sind mit ihren Eltern, ihrer Oma oder ihrem Opa, ... herzlich eingeladen, in der Vorweihnachtszeit gemeinsam ein Stück vom Kasperli zu besuchen.

Es gibt 2 Vorstellungen: Die 1. Vorstellung beginnt um 14 Uhr, Einlass ist ab 13.45 Uhr und die 2. Vorstellung beginnt um 15.30 Uhr, Einlass ist ab 15.15 Uhr. Die Vorstellung dauert ca. 30 Minuten und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

Die Vorstellungen sind gratis.

Wer sicher einen Platz haben möchte, meldet sich vorab in der VFK-Geschäftsstelle. Man kann auch spontan zum Kasperli kommen, es gibt ein Kontingent für spontane Gäste.

Datum:            Mittwoch, 17. Dezember 2025

Zeit:                 1. Vorstellung – 14 Uhr (Türöffnung 13.45 Uhr)

                        2. Vorstellung – 15.30 Uhr (Türöffnung 15.15 Uhr)

Ort:                  MehrZweckRaum, Zentrum Schluefweg


lead_de: Die Kamishibai-Saison 2025 in der Stadtbibliothek neigt sich dem Ende entgegen.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Die letzte Gelegenheit bietet sich am Freitag, 19. Dezember um 16 Uhr. Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen dabei Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten.

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Weitere Informationen: https://www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Am Samstag, 13. Dezember, um 19.30 Uhr lädt der Hegnerhof in Kloten zu einem besonderen Konzertabend ein: «Christmas in Concert – Magical Music».

title_de: Förderverein Hegnerhof: Christmas in Concert – Magical Music im Hegnerhof

content_de:
Die Sänger Andres Esteban und Hannes Muik sowie Pianist Jonathan Stich präsentieren ein festliches Programm zwischen Pop, Klassik und Gospel – mal zart und besinnlich, mal kraftvoll und mitreissend. Eingerahmt von weihnachtlichen Leseeinlagen und begleitet von einem Special Guest entfaltet sich so die wahre Weihnachtsmagie.

Datum:            Samstag, 13. Dezember 2025

Uhrzeit:           19.30 Uhr

                       Les Cafés geöffnet ab 19 Uhr

Ort:                 Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:           Eventfrog, info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stützpunktfeuerwehr: Beförderungen und Austritte 2014/15

content_de:
Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Stadt Kloten haben an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben. Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

 Folgende Personen wurden per 1. Januar 2015 befördert:

Steiner	Patrick	vom Hauptmann	zum Major

Mensink	Erwin	vom Leutnant	zum Oberleutnant

Schlatter	Markus	vom Leutnant	zum Oberleutnant

Gertiser	Martin	vom Korporal	zum Wachtmeister

Jost	Roman	vom Korporal	zum Wachtmeister

Bauer	Timo	vom Soldat	zum Korporal

van Egmond	Marc	vom Soldat	zum Korporal

Wyss	Natacha	vom Soldat	zum Gefreiten

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.

 Austritte aus der Feuerwehr während des Jahres 2014:

 	 	Einritt	Dienstjahre

Wüst Hansueli	Maj	1. Januar 1983	32

Wäger Thomas	Oblt	1. Januar 1989	26

Widmer Kurt	Sdt	1. Januar 1982	33

Hasler Roger	Sdt	1. Januar 1993	22

Bucher Catherine	Gfr	1. Januar 2000	15

Winkler Matthias	Sdt	1. Januar 2008	7

Kaufmann Tobias	Sdt	1. Januar 2010	4

Rüegg Patrick	Sdt	1. Januar 2012	3

 Die Stützpunktfeuerwehr Kloten dankt allen Angehörigen der Feuerwehr – auch im Namen der Bevölkerung der Stadt Kloten – für ihren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

 Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten


lead_de: Der langjährige Verwaltungsdirektor Thomas Peter übergibt die Führung der Stadtverwaltung per 1. Januar 2026 an seinen Nachfolger Marc Osterwalder.

title_de: Wechsel in der Führung der Stadtverwaltung

content_de:
Thomas Peter hat die Stadtverwaltung Kloten während seiner 24-jährigen Amtszeit stark geprägt und eine gut funktionierende Organisation aufgebaut, die auf der klaren Trennung zwischen operativer und strategischer Führung basiert. Thomas Peter kann auf eine lange Liste von Verdiensten zurückschauen, besonders erwähnenswert ist aber die souveräne Bewältigung der Herausforderungen des Swissair-Groundings und der Coronavirus-Pandemie, welche auch die Stadtverwaltung stark forderten. Auch konnte das Wachstum von über 6'000 Einwohnerinnen und Einwohner dank der skalierbaren Organisationsstruktur gut bewältigt werden.

Der Wechsel zu Marc Osterwalder findet nun zum Jahreswechsel statt. Thomas Peter wird bis zu seiner ordentlichen Pensionierung am 30. April 2026 noch einige Projekte abschliessen, bleibt der Stadt Kloten aber auch darüber hinaus als Chef des Gemeindeführungsstabes erhalten.

Marc Osterwalder stiess 2009 als Bereichsleiter Lebensraum + Sicherheit zur Stadt Kloten und übernahm ab 2011 zusätzlich auch die Stellvertretung des Verwaltungsdirektors. Die letzten zwei Jahren betreute er insbesondere Projekte im Bereich der Unternehmensorganisation und der Stadt- und Liegenschaftenentwicklung. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dieser bereits länger geplanten Nachfolgelösung die Kontinuität, aber auch eine zukunftsorientierte Weiterentwicklung der Stadtverwaltung sichergestellt sind.

Der Stadtrat dankt Thomas Peter für seine langjährige Treue und seinen grossen Einsatz für die Stadt Kloten und wünscht Marc Osterwalder in seiner neuen Rolle alles Gute und viel Erfolg.


title_de: Frohe Festtage

content_de: Der Stadtrat und die Mitarbeitenden der Stadt Kloten wünschen allen Klotenerinnen und Klotener entspannte Festtage, einen guten Rutsch und für das neue Jahr nur das Beste.


lead_de: Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren. Oder besser doch? Im Strassenverkehr macht sich der Konsum von Alkohol schon nach einem Glas bemerkbar. Und das ist vielen nicht bewusst. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) erinnert mit einer Präventionskampagne Fahrzeug-lenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alkohol.

title_de: Alkohol am Steuer – ein gefährlicher Begleiter

content_de:
In den vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei jedem achten schweren Verkehrsunfall Alkohol im Spiel. Seit einigen Jahren nehmen Alkoholunfälle wieder zu, doch eigentlich wären alle vermeidbar. Die meisten Alkoholunfälle passieren nachts, speziell an Wochenenden und an Feiertagen.

Alkohol am Steuer gehört somit zu den grössten Sicherheitsrisiken im Strassenverkehr. Schon kleine Mengen wirken sich auf die Fahrfähigkeit aus. Bereits ein Glas verlängert die Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, die Konzentration sowie die Koordination aus. Alkoholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft und ruft Müdigkeit hervor. Wer alkoholisiert fährt, gefährdet sich und andere. Zudem drohen hohe Bussen und Führerausweisentzug.

Die wichtigsten Tipps:

Wer fährt, trinkt nicht.

Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas getrunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV oder Taxi nehmen.

An Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke bereithalten.

Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.

Weitere Informationen: www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
In der Schweizer Bevölkerung kommt es pro Jahr zu mindestens 200 Verletzungen durch Feuerwerk. Darin nicht mit eingerechnet sind Unfälle mit Kindern und Jugendlichen, da es dazu keine Zahlen gibt. Ursache für Unfälle ist hauptsächlich unachtsames und fahrlässiges Verhalten.

Damit es zu keinen Verletzungen und Bränden kommt, befolgen Sie am besten einige Empfehlungen:

Generell

An Feiertagen mit hoher Feuerwerks-Wahrscheinlichkeit Türen, Fenster und Dachluken schliessen sowie Sonnenstoren einrollen

In der Nähe von Feuerwerkskörpern nicht rauchen

Altersvorgaben von Feuerwerk beachten – und es nicht von Kindern abbrennen lassen

Grössere Kinder anleiten und beaufsichtigen

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Weisungen der Behörden befolgen – Feuerverbot heisst Feuerverbot

Wasser zum Löschen und zum Kühlen von Verbrennungen bereitstellen

Vor dem Fest

Sich vom Verkaufspersonal über richtige Handhabung beraten lassen

Warn- und Anwendungshinweise auf der Verpackung beachten

Feuerwerk an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren – unerreichbar für Kinder

Vor dem Abfeuern

Feuerwerk auf dem Festplatz z. B. durch Abdecken schützen

Sicherheitsabstand zu Gebäuden, Getreidefeldern oder Waldrändern einhalten – je nach Feuerwerk sind das 40 bis 200 Meter

Beim Abfeuern

Feuerwerk auf stabilem Untergrund platzieren

Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände zu Menschen, Tieren und Gebäuden einhalten

Feuerwerk nie in einer Menschenmenge zünden – das ist verboten

Raketen nie in den Boden stecken: je nach Grösse entweder gut verankerte Flaschen oder Abschuss-Stäbe und -Rohre verwenden

Nach dem Abfeuern

Abgebranntes Feuerwerk abkühlen lassen

Vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen

Der durch das Feuerwerk entstandene Abfall ist einzusammeln und zu entsorgen.

Bei Blindgängern 15 Minuten warten – und sich erst dann nähern

Blindgänger nicht erneut anzünden

Blindgänger mit Wasser übergiessen und der Verkaufsstelle zur Entsorgung zurückbringen

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie Tiere und Umwelt kann das Abknallen von Feuerwerk eine grosse Belastung sein. Das Abbrennen von lärmigen Feuerwerk ist nur in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gestattet.

Wir wünschen einen guten, sicheren und frohen Rutsch ins neue Jahr.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Jahr 2026 beginnen im Zentrum Schluefweg die Bauarbeiten. Zuerst betrifft dies das Gebäude des Konferenzzentrums. Trotz Start der Sanierung bleibt der Betrieb in mehreren Phasen teilweise bestehen.

title_de: Freizeit + Sport: Bau- und Betriebsinfo – Konferenzzentrum 2026

content_de:
Januar bis März:

Das Konferenzzentrum bleibt vollständig geöffnet, inklusive hausinternem Catering.

April und Mai:

Der Betrieb läuft uneingeschränkt weiter. Catering ist in dieser Zeit nur über externe Anbieter möglich.

Juni bis Dezember:

Das Angebot steht mit Einschränkungen zur Verfügung. Montag bis Freitag ist das Konferenzzentrum jeweils abends geöffnet und am Wochenende den ganzen Tag. Das Catering kann weiterhin nur extern organisiert werden.

Offene Buchungszeiten sind unter www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Aufgrund der Feiertage finden am Donnerstag, 25. Dezember 2025, sowie am Donnerstag, 1. Januar 2026, keine Fahrten zum Friedhof Chloos statt.

title_de: Friedhofbus pausiert an den Feiertagen

content_de:
Normalerweise organisiert die Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit der Pro Taxi AG regelmässige Besucherfahrten zum Friedhof Chloos mit Kleinbussen. Diese verkehren jeweils am Dienstag und Donnerstag sowie am 2. und 4. Sonntag im Monat.

			Haltestelle
			Abfahrt / Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Chasern
			13.40 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr

Die Haltestellen sind mit Hinweistafeln signalisiert. Aufgrund geringer Nachfrage wird die Haltestelle «Chasern» am Dienstag und Donnerstag nur nach Bedarf und telefonischer Anmeldung bedient: Tel. 044 800 80 40.

Die Fahrt mit dem Friedhofbus ist kostenlos.


lead_de: Ab sofort ist die Infobroschüre zum Thema Entsorgung in Kloten für das Jahr 2026 unter www.kloten.ch/entsorgungskalender verfügbar.

title_de: Entsorgung + Recycling: Infobroschüre 2026

content_de:
Die Broschüre gibt Auskunft darüber, wie und wo die unterschiedlichen Abfälle entsorgt werden können. Ausserdem enthält sie eine Übersicht aller Sammelstellen in Kloten und der verschiedenen Entsorgungsgebühren. Zusätzlich ist ein Jahreskalender für die Entsorgung von Hauskehricht, Sperrgut sowie Papier und Karton darin enthalten. Der elektronische Entsorgungskalender steht ebenfalls zum Download zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/recycling


lead_de: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage werden die Grünguttouren vom 25. Dezember 2025 resp. 1. Januar 2026 nicht durchgeführt. Sie werden am Samstag, 27. Dezember 2025 sowie am Samstag, 3. Januar 2026 nachgeholt.

title_de: Entsorgung + Recycling: Grünguttouren werden nachgeholt

content_de:
Die Kehrichttouren Süd und Nord finden auch über die Feiertage planmässig am Montag resp. am Dienstag statt.

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/dienstleistungen/7891


lead_de: Ab Januar 2026 wird die bisherige physische PetCard abgeschafft. Bei Neuregistrierungen von Hunden wird weiterhin eine Registrierungsbestätigung per Post zugestellt. Als kostenlose Alternative zur physischen PetCard wird die digitale ePetCard in der neuen Applikation animundo eingeführt. Mit der ePetCard haben Hundehaltende ihre Daten jederzeit digital verfügbar.

title_de: Hundehalter/innen in Kloten: Infos zur digitalen ePetCard ab Januar 2026

content_de:
Die physische PetCard wird nicht mehr ausgestellt.

Hundehalterinnen und Hundehalter können sich kostenlos in der App animundo, www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren und erhalten einen digitalen Zugriff im Amicus.

Die ePetCard ist kostenlos und über die neue Mobile-App animundo sowie über das persönliche AMICUS-Konto abrufbar.

Mit der ePetCard können Halterinnen und Halter jederzeit digital auf die Hundedaten zugreifen.

Die ePetCard dient als Ergänzung zu Amicus als digitale Ausweislösung.

Die vor 1.1.2026 physischen PetCards können weiterhin genutzt, jedoch nicht nachbestellt werden. Eine Anmeldung im App animundo ist nicht obligatorisch.

Registrierungspflicht in AMICUS

Alle in der Schweiz wohnhaften Hundehalterinnen und Hundehalter sind gesetzlich verpflichtet, ihren Hund fristgerecht in der kantonalen Hundedatenbank AMICUS registrieren zu lassen. Diese Registrierungspflicht bleibt unverändert bestehen.

Sie werden demnächst oder sind bereits Hundehalterin oder Hundehalter. Was müssen Sie tun?

Ersthundehaltende müssen sich vorgängig fristgerecht bei der Abteilung Sicherheit der Stadt Kloten anmelden. Diese erfassen Ihre Personalien in der zentralen Hundedatenbank Amicus. Ihre Benutzerdaten erhalten Sie anschliessend per Post oder E-Mail. Daraufhin kann die Registrierung über den Tierarzt erfolgen.

Welpen müssen in den ersten drei Monaten vom Tierarzt einen Mikrochip implantiert erhalten. Führen Sie einen Hund aus dem Ausland ein, so sind die Einfuhrvorschriften (www.blv.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und das Hundegesetz (www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) zu beachten, der Hund fristgerecht bei der Gemeinde anzumelden und innerhalb von zehn Tagen nach der Einfuhr dessen Kennzeichnung von einem Tierarzt überprüfen zu lassen. Der Tierarzt registriert anschliessend in beiden Fällen den Hund in Amicus.

Innert einer zehntägigen Frist sind Amicus zudem folgende Mutationen zu melden:

Weitergabe (z.B. Verkauf oder Schenkung)

Übernahme (z.B. Kauf oder Geschenk)

Export und Tod des Hundes

Sie können dies entweder über www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder über die kostenlose App animundo (www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) erfassen. Sobald Sie Ihr Amicus-Konto mit animundo verbinden, können Sie Ihre registrierten Hunde und die elektronische ePetCard einsehen, sowie Halterwechsel und Vermisstmeldungen verwalten. Zudem bietet animundo weitere zahlreiche praktische Funktionen rund um Ihr Haustier. Weitere Informationen finden Sie unter www.animundo.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Namens- und Adressänderungen müssen direkt der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, E-Mail sicherheit@kloten.ch mitgeteilt werden.

Sie sind bereits Hundehalter. Was ist ab 2026 neu für Sie?

Wenn Sie bereits einen Hund besitzen, können Sie diesen wie bisher über www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verwalten oder alternativ die kostenlose App animundo (www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) nutzen. Sobald Sie dort Ihr Amicus-Konto verbinden, können Sie Ihre registrierten Hunde einsehen, Weitergabe (z.B. Verkauf oder Schenkung), Übernahme (z.B. Kauf oder Geschenk) und Tod Ihres Hundes melden, sowie Vermisstmeldungen verwalten. Die bisherige PetCard kann nicht mehr nachbestellt werden, sondern steht Ihnen als elektronische ePetCard auf animundo zur Verfügung. Zudem bietet animundo weitere zahlreiche praktische Funktionen rund um Ihr Haustier. Weitere Informationen finden Sie unter www.animundo.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Namens- und Adressänderungen müssen direkt der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, E-Mail sicherheit@kloten.ch mitgeteilt werden. Möchten Sie Hundedaten ändern, so wenden Sie sich bitte an den Tierarzt.

Hundesteuer

Die Hundeabgabe wird den Hundehaltenden jährlich in Rechnung gestellt. Die Jahresgebühr pro Hund beträgt in der Stadt Kloten CHF 200.00.

Weitere Informationen zu Hunden finden Sie zudem unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / Hunde, www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Neujahrsgedanken des Stadtpräsidenten

content_de:
Liebe Klotenerinnen, liebe Klotener

Trotz traurigen Konflikten und Ereignissen auf unserer Welt und ungeachtet der kritischen geopolitischen Lage, kann die Stadt Kloten auf ein «Normaljahr» zurückblicken, ein Jahr ohne Überraschungen und mit viel gefreuten Ereignissen. Der Flughafen erreicht bezüglich Passagierzahlen neue Rekordwerke und bestätigt sich als wirtschaftlich gesundes Umfeld. Davon profitiert unsere Stadtkasse und es gehört schon zur Normalität, dass unsere optimistischen Budgets bezüglich Steuereinnahmen Jahr für Jahr übertroffen werden.

Es ist in Kloten langsam normal, dass die Unihockeyanerinnen der Kloten-Dietlikon Jets Schweizermeisterinnen werden und sich der EHC in der National League halten kann. Die Einweihung von Infrastrukturbauten, wie der Stadtplatz, das Schulhaus Nägelimoos oder der Kinderhort im Spitz gehören auch dazu, ebenso die vielen Traditionsanlässe wie die Sport-Ehrung, der UNO-Tag der Freiwilligen, der Adventsmarkt, der Neuzuzügeranlass, die 1. Augustfeier und die Konzerte von Stadtmusik, Swiss Band und Brass Band Eglisau. Man kann das als normal bezeichnen, selbstverständlich ist es aber ganz und gar nicht. Dahinter stecken viele engagierte Menschen.

Das Jahr 2025 war mein letztes volles Amtsjahr als Stadtpräsident. Für mich und mein persönliches Umfeld war es 20 Jahre lang normal, sich für Kloten einzusetzen. Selbstverständlich war es aber nicht. Ohne die grosse Unterstützung vieler Kreise, wäre das nicht möglich gewesen. Bereits im April verkündete ich meinen Verzicht auf eine Wiederwahl. Das konnte ich mit gutem Gewissen tun, den zum gleichen Zeitpunkt wurde kommuniziert, dass Stadtrat Kurt Hottinger bereit ist, diese anspruchsvolle Aufgabe zu übernehmen. Dass die andere politische Seite anschliessend ein halbes Jahr brauchte, um sich auf einen Gegenkandidaten zu einigen, hat mich überrascht. Nun haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei den kommenden Wahlen eine echte Auswahl. Das Gleiche gilt auch für alle übrigen Behörden, mit mehr Kandidierenden als verfügbare Sitze. Dass sich bei uns genügend freiwillige Menschen bereit erklären, sich zu engagieren freut mich. Es zeugt von einer guten politischen Kultur.

Nicht alle Jahre dürfen wir uns auf ein Stadtfest freuen. Ende Juni war es soweit. Drei unbeschwerte Tage im Zentrum von Kloten, mit vielen fröhlichen Menschen. Es war ein friedlicher Anlass mit unzähligen schönen Begegnungen. Ich bin immer wieder beeindruckt, wie viele Heimwehklotener und -klotenerinnen jeweils den Weg in die Flughafenstadt finden. Das Organisationskomitee unter dem Co-Präsidium von Barbara Schäfli und Richard Frischknecht hat ausgezeichnete Arbeit geleistet. Dass der Anlass auch finanziell keine Überraschungen brachte, verdient ein extra Lob.

Zur Normalität gehört auch die unvermindert rege Bautätigkeit im Zentrum und fast allen Quartieren. Damit verbunden ist eine willkommene Erneuerung von energetisch ungenügender Bausubstanz, verbunden mit einer höheren Ausnützung. Nur so gelingt es uns, den dringend notwendigen zusätzlichen Wohnraum zu schaffen. Die Wohnungsnachfrage ist ungebremst, eine Folge der wirtschaftlichen Prosperität unserer Region. Da möchte ich nicht tauschen mit anderen Randregionen, bei denen ganze Strassenzüge mit schlecht unterhaltenen Altbauten gesäumt sind. Sind wir doch froh, dass bei uns der «Sternen» die einzige Bauruine ist.

Vor einem Jahr haderte ich mit der Ablehnung des Richtplans und der BZO-Teilrevision. Ich fragte mich, ob der Stadtrat das Vertrauen des Souveräns verloren hat. Dass dem nicht so ist, haben die Urnenabstimmungen vom November 2025 gezeigt. Die Vorlagen für die Erweiterung des Hallenbads im Zentrum Schluefweg und die Aufstockung des Pflegezentrums Spitz wurden mit einem überwältigen Ja-Stimmenanteil angenommen. Damit ist sichergestellt, dass Einweihungen auch in den kommenden Jahren zur Normalität gehören.

Abschliessend wünsche ich allen Bewohnerinnen und Bewohnern, aber auch den in der Flughafenstadt arbeitenden Menschen ein erfolgreiches und befriedigendes 2026 mit viel gefreuten Erlebnissen.

René Huber

Stadtpräsident


lead_de: Am Samstag, 3. Januar 2026, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Valeria Fromm am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Samstag, 3. Januar 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

	Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

	Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723