lead_de: Der Stadtrat stimmt dem Projekt für den Ergänzungsbau der Berufswahlschule Kloten zu und beantragt dem Gemeinderat, zuhanden der Urnenabstimmung, den erforderlichen Kredit in der Höhe von Fr. 3'185'000 zu bewilligen.

content_de:
Die Berufswahlschule Kloten (BWS) unterstützt Schülerinnen und Schüler, welche nach der Sekundarschule keine geeignete berufliche oder schulische Anschlusslösung finden konnten durch die gezielte Weiterentwicklung der theoretischen und praktischen Fähigkeiten wie auch der Sozialkompetenzen. Dies mit grossem Erfolg, denn nach einem Jahr an der BWS Kloten finden durchschnittlich 95 % aller nach der Sekundarschule erfolglosen Jugendlichen einen beruflichen Ausbildungsplatz (Lehrstelle, Attestausbildung, Praktikum) oder einen Platz an einer weiterführenden Schule. Damit leistet die BWS Kloten einen wichtigen Beitrag für die Zukunft der einzelnen Jugendlichen aber auch für die Entlastung der Sozialausgaben der Stadt Kloten.

Da die Primarschule Hinterwiden in der Vergangenheit nicht alle Räumlichkeiten selbst benötigt hat, konnten die sechs BWS-Klassen freie Schulräumlichkeiten der Primarschule Hinterwiden nutzen. Das neue Volksschulgesetz des Kantons Zürich und der erwartete Anstieg der Schülerzahlen führt nun aber dazu, dass die Primarschule alle Räume der Schulanlage Hinterwiden selber brauchen wird, bis auf den bestehenden Trakt F, welcher definitiv der BWS überlassen wird. Somit ist die BWS darauf angewiesen, eigene Schulräumlichkeiten zu erstellen. Der geplante Ergänzungsbau der BWS soll beim bestehenden Werkstatttrakt zu stehen kommen.

Der BWS-Ergänzungsbau ist fester Bestandteil der Schulraumplanung der Stadt Kloten. Würde dieser Bau nicht erstellt, hätte dies zur Folge, dass die gesamte Schulraumstrategie der Schule Kloten überarbeitet werden müsste, da bei einem Verbleib der BWS im Schulhaus Hinterwiden entweder zu wenig Volksschulklassen im Hinterwiden einquartiert oder die benötigten Spezialräume nicht zur Verfügung gestellt werden können. Dies wiederum würde dazu führen, dass ein Ergänzungsbau für die Primarschule Hinterwiden erstellt werden müsste, was wenig Sinn

macht, denn dafür müsste die Planung wieder bei Null beginnen und die bisherigen Planungskosten für den Ergänzungsbau der BWS wären verloren.

Finanzierung

Die Stadt Opfikon, welche schon heute BWS-Partnergemeinde der Stadt Kloten ist, wird sich an den Mietkosten – und damit indirekt auch an den Erstellungs- und Unterhaltskosten –   durch einen langjährigen Zusatzvertrag zum bestehenden BWS-Partnerschaftsvertrag beteiligen.

Um das finanzielle Risiko der Standortgemeinde, der Stadt Kloten, abzufedern, wurde im Zusatzvertrag zwischen Opfikon und Kloten geregelt, dass dieser Vertrag für die ganze Amortisationszeit von 20 Jahre seine Gültigkeit besitzt und dass bei einem vorzeitigen Ausstieg von Opfikon der noch nicht amortisierte Anteil an den Kosten für den Ergänzungsbau an die Stadt Kloten auszubezahlen ist.

Die Regelungen im Partnerschaftsvertrag garantieren weiter, dass Kloten von den Investitionskosten von Fr. 3'185'000.00 nach 20 Jahren Vertragslaufzeit unter dem Strich nur ca. 56 % (= aktuelles Verhältnis der Bevölkerungszahl) zu tragen hat. Gleiches gilt für die Unterhaltskosten.

Postulat betreffend Stadtbibliothek

Benno Ehrensperger, Gemeinderat SVP, überwies mit acht Mitunterzeichnenden am 12. Juli 2010 folgendes Postulat an den Gemeinderatspräsidenten:

„Der Postulat möchte den Stadtrat beauftragen, den Betrieb der Stadtbibliothek mit weniger Steuergeldern zu prüfen.

Begründung:

Die Möglichkeit für breite Bevölkerungsschichten die geschätzten Dienste der Stadtbibliothek in Anspruch zu nehmen ist unbestritten. Aufgrund der angespannten Finanzlage der Stadt Kloten und dem Umstand, dass es sich dabei um eine rein fakultative Dienstleistung der Stadt Kloten handelt, ist eine Überprüfung der Preistarife angesagt.

Die Erwartung geht dahin, die Preisstrukturen den umliegenden Stadtbibliotheken zu vergleichen und allenfalls eine Zusammenlegung mit anderen Dienstabteilungen zu prüfen. Der Umstand, dass in den Schulhäusern ebenfalls Bibliotheken unterhalten werden ist mit einzubeziehen.

Der Stadtrat wird gebeten, auch andere Betriebsmöglichkeiten (private Trägerschaft etc.) zu überprüfen.“

An der Gemeinderatssitzung vom 7. September 2010 hat der Stadtrat das Postulat entgegen genommen und beantwortet es nun wie folgt:

„Eines der Jahresziele 2011 der Bereichsleitung F+S ist die Erarbeitung des Ist-Zustandes der Stadtbibliothek Kloten. Mit dem vorliegenden Postulat wurden in diesem Sinne offene Türen eingerannt.

Dank detaillierten Abklärungen und zahlreichen Gesprächen mit anderen Bibliotheksbetrieben und mit externen Fachspezialisten konnte das notwendige Zahlenmaterial (Vergleichsjahr 2009) erarbeitet und aufbereitet werden, um ein möglichst klares Gesamtbild der Stadtbibliothek Kloten und vergleichbaren Betrieben zu schaffen.“

Der Stadtrat ist der Meinung, dass eine vollumfängliche private Trägerschaft für einen Non-Profit-Dienstleistungsbetrieb wie die Stadtbibliothek Kloten weder wirtschaftlich noch politisch sinnvoll ist. Eine Zusammenarbeit mit privaten Institutionen (z.B. Firmen) im Sinne von Deckungsbeiträgen für Spezialangebote jedoch denkbar ist.

Eine Veränderung der Betriebsform lehnt der Stadtrat zum jetzigen Zeitpunkt ab, da die Stadtbibliothek im Quervergleich sehr positiv abgeschnitten hat.

Die Zusammenarbeit mit den Schulbibliotheken ist weiterzuführen.

Zentrumsplanung

Erarbeitung von Grundlagen-Konzept zur Gestaltung des öffentlichen Raumes

An der Gemeinderatssitzung vom 18. Januar 2011 wurde ein Rahmenkredit von Fr. 1,52 Mio. für die Umsetzung des Zentrumsentwicklungskonzeptes genehmigt. Gegenstand des Konzeptes ist auch die Aufwertung und Gestaltung des öffentlichen Raumes.

Die Ortsatmosphäre soll von den Klotenerinnen und Klotenern – selbstverständlich unter Anleitung und Unterstützung von Fachpersonen – bestimmt werden. Mit dem Vorgehen soll der ganzheitliche Ansatz gefördert und die Bedürfnisse der Bevölkerung an Identität, Image, Nutzbarkeit im Sinne der Zukunftskonferenz aufgenommen werden. Entscheidend für die Erreichung des gewünschten Images ist vor allem das Abheben von der Durchschnittsgemeinde mit Durchschnittsgestaltung. Das „Kloten-spezifische“ Gefühl soll herausgeschält und erlebbar gemacht werden.

Um diese hochgesteckten Ziele zu erreichen, wird nun eine Begleitgruppe zusammengestellt. Für die „Ist-Analyse“ und die „Soll-Vorstellung“ wird ein Rahmenkredit von Fr. 52'200 genehmigt. Weiter wird die Firma Pfister Marketing & Spacing, Bahnhofstrasse 28b, 4106 Therwil, beauftragt, die Begleitgruppe in diesen Projektphasen zu begleiten und zu unterstützen. Für das nötige Fachgremium wird ein Kredit von Fr. 6'200 bewilligt.

Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

Kredit für Verkehrsgutachten betreffend Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit auf der Gerlisbergstrasse

Am 9. November 2010 beantragte der Stadtrat der Kantonspolizei infolge den vermehrten schweren Unfällen in den letzten Jahren auf der Gerlisbergstrasse die Geschwindigkeit von 80 km/h auf 60 km/h ausserorts zu begrenzen. Obwohl die Gerlisbergstrasse der Stadt Kloten gehört und als Gemeindestrasse eine untergeordnete Bedeutung aufweist, müssen Signalisationsänderungen bei der Kantonspolizei Zürich beantragt werden. Abklärungen ergaben, dass die Verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei um den Antrag detailliert prüfen zu können, ein externes Verkehrsgutachten benötigt. Aus diesem Grunde befürwortet der Stadtrat die Erstellung eines Verkehrsgutachtens durch die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und genehmigt den dafür nötigten Kredit von Fr. 3'030.

Sanierung Alte Landstrasse

Die Bauabrechnung für die Sanierung der „Alten Landstrasse“ (Strasse und Werkleitungen) in der Gesamthöhe von Fr. 1'312'149.60 wird genehmigt.

Sanierung Weierstrasse

Ebenfalls genehmigt wird die Bauabrechnung für die Sanierung der Weierstrasse (Strasse und Werkleitungen) in der Gesamthöhe von Fr. 547'635.80.


lead_de: Nach dem Entscheid des Stadtrates hat die Jugendarbeit zwei Stellen für «Aufsuchende / Mobile Jugendarbeit» ausgeschrieben und wird zukünftig auch im öffentlichen Raum unterwegs sein. Der Jugendtreff bleibt eine wichtige Anlaufstelle für Jugendliche und konnte im Jahr 2023 einen neuen Besuchenden-Rekord aufstellen.

title_de: Die Jugendarbeit Kloten entwickelt sich weiter

content_de:
Die Jugendarbeit Kloten freut sich, ihr Angebot für die Zukunft ausbauen zu können. Sie kann sich auf ein eingespieltes Team verlassen, dass den Jugendtreff über Jahre mitgeprägt hat.

Aufsuchende und Mobile Jugendarbeit

Nachdem in Kloten die Gelder für «Aufsuchende / Mobile Jugendarbeit» gesprochen wurden, hat die Jugendarbeit zwei Stellen mit insgesamt 140% Stellenprozenten ausgeschrieben. Zukünftig werden auf dem Stadtgebiet von Kloten regelmässig Mitarbeitende der Jugendarbeit unterwegs sein und sich den Themen von Jugendlichen im öffentlichen Raum widmen.

Aufsuchende Jugendarbeit sucht gezielt Orte auf, an denen sich Jugendliche aufhalten und tritt mit ihnen in Kontakt. Mobile Jugendarbeit schafft im öffentlichen Raum Angebote und Interessenspunkte, die Jugendliche anziehen. Beide Formen zielen darauf ab, in die Beziehungsarbeit mit Jugendlichen zu treten und besser auf ihre Themen, Wünsche und Interessen eingehen zu können. So soll die Jugendarbeit einen breiteren Überblick über die Jugend in Kloten erhalten und gezielte Präventionsarbeit leisten können.

Jugendtreff im Schluefweg

Der Jugendtreff im Zentrum Schluefweg ist weiterhin regelmässig geöffnet und empfängt alle interessierten Jugendlichen. Im Treff können Jugendliche während den Öffnungszeiten ohne Anmeldung und ohne Bezahlung vorbeikommen und ihre Freizeit in einem begleiteten Rahmen verbringen. Jederzeit können Jugendliche in der Jugendarbeit auch Projektideen einbringen, Beratung oder Hilfe ersuchen oder eines der vielen anderen Angebote nutzen.

Im Jugendarbeitsteam konnte im Juli die langjährige Mitarbeiterin Fabienne Scholz nach ihrer Mutterschaftszeit zurückbegrüsst werden, und Dario Fässler trat intern die neu geschaffene Stelle der Teamleitung Jugendarbeit an. Die Mitarbeitenden blicken auf ein erfreuliches Jahr 2023 zurück, in dem viele tolle Projekte realisiert und ein neuer Rekord von 3105 Treffbesuchen registriert wurden. Einen Einblick dazu erhalten Sie im Jahresbericht der Jugendarbeit. Dieser und weitere spannende Informationen finden sich auf der Homepage unter www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

<picture></picture>

Instagram

<picture></picture>

TikTok

content_format: html


lead_de:
Abgeleitet aus den strategischen Leitlinien der Stadt Kloten wird sich die Schule Kloten in den Jahren 2011 - 2015 auf folgenden Entwicklungsthemen konzentrieren:

Qualität der Schule

Integrationsfähigkeit der Schule

Klärung des Berufsauftrags der Lehrpersonen

Weitere Optimierung der fortschrittlichen Führungsstrukturen

title_de: Strategie der Schule Kloten 2011 - 2015

content_de:
Qualität der Schule

 Die Qualität der Schule steht im Mittelpunkt all der Bemühungen der Schulbehörde. Die bereits bestehenden qualitätsfördernden Instrumente sollen wo nötig durch zusätzliche Elemente ergänzt und zu einem Gesamtkonzept "Qualitätspolitik Schulen Kloten" zusammengefasst werden.
 Das Gesamtkonzept soll prägnant, für alle Seiten gut verständlich und überprüfbar sein. Um dies zu erreichen, werden zentrale Prozesse einer weiteren Standardisierung unterworfen und die Schulebehörde fokussiert sich auf die regelmässige Überprüfung der Ergebnisse / Resultate der Bemühungen.

 Integrationsfähigkeit der Schule

 Die Klotener Schulen zeigen eine hohe Kompetenz und Wirksamkeit im Umgang mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen. Sie zeigen eine grosse Integrationskraft sowohl bei Kindern aus anderen Kulturen und Sprachregionen als auch bei Schülern/Schülerinnen mit besonderen Förderungsbedürfnissen in Bezug auf Lerntempo, Aufmerksamkeit und Arbeitshaltung, Verhalten, Akzeptieren und Einhalten von sozialen Regeln, besondere Begabungen, Lern- und Körperbehinderung.

 Klärung des Berufsauftrags für Lehrpersonen

 Der Kanton tut sich seit Jahren schwer mit der Formulierung eines verbindlichen Berufsauftrags für Lehrpersonen, welcher bei diesen und bei den vorgesetzten Stellen für die nötige Klarheit bezüglich den gegenseitigen Erwartungen sorgen soll. Die Schule Kloten will hier selbst tätig werden und einen eigenen, anspruchsvollen und gleichzeitig realistischen Berufsauftrag formulieren, den die Klotener Schulen zu einem attraktiven Arbeitsplatz für engagierte Lehrerinnen und Lehrer macht.

 Weiter Optimierung der fortschrittlichen Führungsstrukturen

 Die Schule Kloten besitzt effiziente und effektive Führungsgrundsätze und legt Wert auf eine strikte Trennung zwischen der strategischen und operativen Ebene. Die Reorganisation der Führungsstruktur im Verlaufe der letzten Legislatur (2006-2010) ist weitgehend gelungen und bewährt sich im Alltag. In der laufenden Legislaturperiode sollen die eingeführten Führungsstrukturen weiter optimiert werden – insbesondere sollen die Schnittstellen zwischen der strategischen und operativen Ebene (Schulbehörde / Geschäftsleitung / Schulleitungen) einer Analy-se unterzogen werden. Die sensiblen Aufgabenfelder der Personalführung und -entwicklung stellen ein weiteres Schwerpunktthema dar.

 Weitere Schwerpunkte

 Den strategischen Schwerpunkten aus der Legislatur 2006-2010 wird weiterhin Beachtung geschenkt. So gilt es, die aufgebauten Strukturen der Tagesbetreuung, der Sonderpädagogik, der Schülerpartizipation, der Eltermitwirkung, der Gesundheitsförderung und der Schulsozialarbeit permanent den aktuellen Bedürfnissen anzupassen.


lead_de: Diesen Sonntag verwandelt sich das Gelände des Hegnerhofs zu einem Begegnungsort der Kultu-ren. Insgesamt 27 Länderküchen präsentieren ihre Nation kulinarisch.

title_de: Begegnungsfest: So schmeckt die Welt

content_de:
Zusammensitzen und miteinander reden, Essen aus verschiedenen Kulturen probieren, mehr über ihre Traditionen kennenlernen – das alles macht das Begegnungsfest aus! Am Fest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen. Für die Kleinen stehen diverse Spiele der Ludothek bereit.

Von 12 – 13 Uhr gibt es Spezialitäten Bolivien, Brasilien, Deutschland, El Salvador, Japan, Kosovo, Libanon, Mazedonien, Tunesien. Von 13.30 – 14.30 Uhr stellen Algerien, Burundi, Italien, Lettland, Osterreich, Syrien, Türkei, Ukraine, Venezuela ihre Gerichte vor. Ab 15 Uhr folgen Leckereien aus Chile, Holland, Indien, Kurdistan, Schweiz, Senegal, Sri Lanka, Serbien, Thailand. Zum üppigen Dessertbuffet mit Gerichten aus aller Welt, steuert die Stiftung Pigna verschiedene weitere Dessert bei, welche durch die Bewohnerinnen und Bewohner selbst hergestellt wurden. Die Veranstaltung endet um 16 Uhr.

Für das Geschirr wird auch in diesem Jahr ein Depot erhoben, welches Sie nach der Rückgabe zurückerstattet bekommen. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben.

Zum Begegnungsfest ist die Klotener Bevölkerung herzlich eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde, der katholischen Pfarrei Christkönig sowie dem Verein Hegnerhof organisiert.

Programm:

Datum:      Sonntag, 25. August 2024

Zeit:           12 Uhr

Ort:            Im Garten des Hegnerhofs, Dorfstrasse 63, Kloten

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Seit 2010 unterstützt die Stadt Kloten junge Familien mit einem besonderen Angebot: Im Rahmen des Integrationsprogramms besuchen sogenannte Familienbesucherinnen Familien, die neu nach Kloten gezogen sind oder ihr erstes Kind bekommen haben.

title_de: Workshop bringt Familienbesucherinnen auf den neuesten Stand

content_de:
Ziel dieses Programms ist es, Familien den Einstieg in einen neuen Lebensabschnitt zu erleichtern. Während eines rund einstündigen Besuchs erhalten sie hilfreiche Informationen, wichtige Kontaktdaten sowie praktische Tipps – etwa zu Themen wie Recycling, dem Bildungssystem, Freizeitangeboten oder relevanten Anlaufstellen in der Stadt. Die Beratung ist für die Familien kostenlos.

Um die Qualität der Beratung sicherzustellen und stets auf dem aktuellen Stand zu bleiben, nehmen die Familienbesucherinnen regelmässig an Workshops und Weiterbildungen teil. Am 13. April fand der erste Workshop des Jahres statt, der dieses Mal im Berufsinformationszentrum (BIZ) Kloten durchgeführt wurde. Dort gaben Silke Zemp, Leiterin des BIZ, sowie Loris Criscione, Berufs-, Studien- und Laufbahnberater, Einblicke in die Aufgaben und Tätigkeiten der Institution. Zudem informierten sie über das Programm «Integration Vorlehre (INVOL)», das jungen Migrantinnen und Migranten den Zugang zu einer Berufslehre in der Schweiz erleichtert.

Ergänzend dazu erhielten die Familienbesucherinnen von Stephanie Breitestein, Familienbeauftragte der Stadt Kloten, aktuelle Informationen und Neuigkeiten aus der Fachstelle «Frühe Förderung».

Das Programm «live@kloten» ist Teil des städtischen Integrationsprogramms und wird durch das kantonale Integrationsprogramm unterstützt. Familien oder Einzelpersonen, die Interesse an einem Besuch einer Familienbesucherin haben, können sich gerne bei Lilian Navia melden (Telefon: 044 815 12 08, E-Mail: lilian.navia@kloten.ch).

Für weitere Informationen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte der Stadt Kloten, lilian.navia@kloten.ch


lead_de: Schneesport auf der Piste ist im Winter eine weitverbreitete Freizeitaktivität. Rund 3,2 Millionen Wintersportlerinnen und Wintersportler zieht es jedes Jahr in die Berge. In jeder Saison passieren dabei viele Unfälle. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung sind sie auf der Piste sicher<br /> unterwegs.

title_de: Sicher auf der Piste

content_de:
So schön und ungefährlich die Pisten teilweise auch aussehen mögen, selbst scheinbar flache Pisten erfordern eine gewisse Fitness, vorausschauendes Handeln und Rücksichtnahme auf andere Sportler und Sportlerinnen. Ausserdem ist die Ausrüstung wie eine korrekt eingestellte Bindung, ein Helm und für Snowboarderinnen und Snowboarder ein Handgelenkschutz essenziell für mehr Sicherheit beim Schneesport. Während der Abfahrt sollten Sie genügend Pausen einlegen, um konzentriert zu bleiben und falls nötig schnell reagieren zu können.

Die 10 FIS-Regeln:

Gefährden Sie niemanden

Fahren Sie auf Sicht. Fahrweise und Geschwindigkeit dem Können und den Verhältnissen anpassen

Respektieren Sie die Fahrspur der vorderen Skifahrer und Snowboarder

Überholen Sie stets mit genügend Abstand

Beachten Sie Ihr Umfeld

Halten Sie nur am Pistenrand oder an übersichtlichen Stellen an

Steigen Sie nur am Pistenrand auf und ab

Beachten Sie Markierungen und Signale

Bei einem Unfall: Leisten Sie Hilfe und alarmieren Sie den Rettungsdienst

Unfallbeteiligte und Zeugen: Geben Sie Ihre Personalien an

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der beliebte Pumptrack bleibt noch bis zum 18. März auf dem Stadtplatz. Anschliessend wird er demontiert und wieder auf dem Vorplatz beim Zentrum Schluefweg aufgebaut.

title_de: Pumptrack - Letzte Tage auf dem Stadtplatz

content_de: Die Stadt Kloten wünscht allen Benutzerinnen und Benutzern von Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates viel Spass.


lead_de: An der Veranstaltung „Jetzt – energetisch Modernisieren“ vom 6. April 2011 informierten sich zahlreiche Liegenschaftsbesitzer aus Kloten darüber, wie sie ihre Häuser effizient dämmen und mit welchen Förderbeiträgen und Steuerersparnissen sie rechnen können. Viele Häuser sind heute ungenügend isoliert und geben Energie ungenutzt an die Umgebung ab.

title_de: Kloten fördert energieeffiziente Modernisierungen

content_de:
 Der Saal im Zentrum Schluefweg in Kloten war voll und das Rednerpult bereits mit Mikrofonen bestückt. Fachpartner standen hinter ihren Dämmstoffen, modernen Wärmeschutz-Fenstern und Solaranlagen und demonstrierten den Besuchern ihre Energiewunder. Die Teilnehmer der Informationsveranstaltung „Jetzt – energetisch Modernisieren“ wandelten von Tisch zu Tisch, löcherten die Aussteller mit Fragen und liessen sich die Finessen der jeweiligen Produkte erklären.
 Der Anlass wurde von der Stadt Kloten mit dem Amt für Wasser, Energie und Luft (AWEL), den Elektrizitätswerken des Kantons Zürich (EKZ), der Zürcher Kantonalbank (ZKB), dem Hauseigentümerverband (HEV) Kanton Zürich, der Umweltschutzorganisation WWF und Energie Zukunft Schweiz organisiert und bündelte alle relevanten Informationen zum Thema energetisches Sanieren. In Vorträgen zeigten Experten, an welchen Stellen die Wärme das Haus ungenutzt verlässt und wie man sie durch kleine Massnahmen drinnen behält. „Die Dämmung der Heizungsrohre oder der Kellerdecke kann bereits zehn Prozent des Energieverbrauchs senken“ berichtete Thomas Ammann vom HEV Schweiz.
 Durch energetische Modernisierungen lässt sich in der Regel die Hälfte des Energiebedarfs einsparen. Bund und Kantone unterstützen Baumassnahmen durch zahlreiche Förderungen und Steuererleichterungen. „Bevor man loslegt, muss man jedoch genau wissen, wo die Schwachstellen sind. Hierzu schicken wir einen neutralen Energieberater ins Haus, der das Gebäude auf Herz und Niere untersucht und Modernisierungsvorschläge unterbreitet.“ sagte Thomas Ammann vom HEV Schweiz.

 Da in der Schweiz ein Drittel des Gesamtenergieverbrauchs im Wohnbereich entsteht und die meisten Häuser noch unzureichend gedämmt sind, ist das Sparpotential immens. Angesichts der Klimaerwärmung ist eine Reduktion unumgänglich, da durch das Wohnen grosse Mengen an CO2 emittiert werden. Doch auch aus finanziellen Überlegungen machen energetische Sanierungen Sinn. 2003 musste eine Familie für die Füllung ihres Heizöltanks mit 3000 Litern Volumen rund 1400 Franken zahlen. In diesem Jahr waren für die gleiche Menge bereits 3000 Franken fällig und in Zukunft rechnen Experten mit weitaus höheren Kosten. Energetische Massnahmen helfen somit nicht nur die nationalen CO2 Reduktionsziele zu erreichen, sondern machen Eigenheimbesitzer, Mieter und die Schweiz unabhängiger von Energieimporten.

 Interessierte, die den Anlass verpasst haben, können auf der Internetseite www.energetisch-modernisieren.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.weitere Informationen abrufen und Energieberatungen in Auftrag geben.


lead_de: Die aus dem Jahr 1969 stammende Schulanlage Nägelimoos ist sanierungsbedürftig und genügt den Anforderungen eines zeitgemässen Schulbetriebes nicht mehr. Als Vorbereitung auf die anstehende Volksabstimmung für den Neubau der Schulanlagen Nägelimoos lädt der Stadtrat die Klotener Bevölkerung zu zwei Informationsanlässen ein.

title_de: Informationsanlässe zum Projekt: «Neubau Schulanlagen Nägelimoos»

content_de:
Die laufend aktualisierte Schulraumplanung zeigt den Bedarf an zusätzlichen Klassenräumen, Handarbeits- und Werkräumen und an einem unterteilbaren Mehrzwecksaal auf. Zudem fehlen teilweise Räumlichkeiten für die heutigen Anforderungen an die integrative Förderung und für den Fachunterricht.

Für die Umsetzung des Projektes «Das fliegende Klassenzimmer» von Galli Rudolf Architekten AG ETH BSA wird ein Bruttokredit von 78'410'000 Franken (inkl. MwSt.) benötigt. Das Projekt verfolgt die Idee eines Campus, mit flexibel nutzbaren Gebäuden, die dem Gelände angepasst situiert werden, welche dem prognostizierten Bevölkerungswachstum und der wachsenden Schülerschaft auch in Zukunft gerecht werden sollen.

Die Klotener Bevölkerung stimmt am 15. Mai 2022 über das Projekt «Neubau Schulanlagen Nägelimoos» ab. Der Stadtrat lädt alle Klotenerinnen und Klotener und Interessierte zu den beiden Informationsanlässen ein. Das Bauvorhaben wird detailliert vorgestellt. Die Projektverantwortlichen freuen sich auf einen regen Austausch mit der Bevölkerung und stehen zur Beantwortung von Fragen sowie für Anregungen oder die Klärung allfälliger Bedenken zur Verfügung.

Im Anschluss an die Informationsveranstaltung sind alle herzlich eingeladen die Gespräche bei einer kleinen Verpflegung und Getränken zu vertiefen.

Informationsanlässe «Neubau Schulanlagen Nägelimoos»

Wann:                  Dienstag, 12. April 2022, 18.30 Uhr und Mittwoch, 4. Mai 2022, 18:30 Uhr

Wo:                       Singsaal Schulhaus Nägelimoos (Gebäude Sekundarstufe)


lead_de:
Ab Anfang April 2022 wird am Flughafen Zürich die Piste 10/ 28
 grundlegend saniert. Um interessierten Anwohnerinnen und Anwohnern
 einen Einblick in die anspruchsvollen Sanierungsarbeiten geben zu
 können, laden wir Sie herzlich zu einer aussergewöhnlichen Baustellenbesichtigung in der Nacht ein.

title_de: Einladung Baustellenbesichtigung Sanierung Piste 10/28

content_de:
Vor Ort werden Sie aus erster Hand über die Planung und Bauabläufe informiert und erhalten die Möglichkeit, die Arbeiten aus nächster Nähe zu beobachten. Die Bauarbeiten und somit auch die Baustellenbesichtigung sind witterungsabhängig, weshalb eine kurzfristige Verschiebung des Anlasses nicht ausgeschlossen werden kann. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich.

Stefan Tschudin, Chief Operation Officer Mitglied der Geschäftsleitung

Hanspeter Moll, Leiter Airfield Maintenance Aviation

Es stehen Ihnen zwei Besichtigungstermine zur Auswahl:

Donnerstag, 5. Mai 2022

Beginn: 20:00 Uhr, Ende der Veranstaltung: ca. 01:30 Uhr (6. Mai 2022)

Dienstag, 24. Mai 2022

Beginn: 20:00 Uhr, Ende der Veranstaltung: ca. 01:30 Uhr (25. Mai 2022)

Bitte beachten Sie:

Wetterbedingte Alternativtermine: Donnerstag, 19. Mai 2022 und Donnerstag, 2. Juni 2022

Ein vorzeitiges Verlassen der Baustellenbesichtigung ist nicht möglich.

Informationen zum Ablauf der Besichtigung erhalten Sie nach der Anmeldung per E-Mail

Mindestalter 16 Jahre

Teilnehmerzahl ist stark begrenzt

Anmeldung:

Bitte melden Sie sich und Ihre Begleitperson über den QR-Code auf der Einladung bis spätestens am 21. April 2022 an oder füllen Sie online das Formular für eine verbindliche Anmeldung aus unter: event.zurich-airport.com/baustellenbesichtigungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Flughafen Zürich AG


lead_de: Die positive Entwicklung der Steuererträge setzt sich 2023 fort, während auch die Aufwände steigen. In der Erfolgsrechnung resultiert ein Ertragsüberschuss von rund einer Million Franken. Eine Einlage in die finanzpolitische Reserve ist wieder möglich. Die Investitionen verharren auf hohem Niveau.

title_de: Budget 2023: Positiver Abschluss und hohe Investitionstätigkeit

content_de:
Erfolgsrechnung

Dem Aufwand von 203.8 Millionen Franken stehen 204.8 Millionen Franken Erträge gegenüber.

Der im Vergleich zum Vorjahresbudget um 31.8 Millionen Franken gestiegene Aufwand begründet sich im Wesentlichen durch drei Faktoren. Der erste Faktor betrifft den kantonalen Finanzausgleich. Im Budget 2022 wurde davon ausgegangen, dass die Stadt Kloten keine Beiträge in den Finanzausgleich abgeben müsse. Für das Jahr 2023 muss nun aufgrund der höheren Steuererträge wieder eine Ablieferung von 9.8 Millionen Franken budgetiert werden. Als zweiten Faktor schlägt der gestiegene Personalaufwand zu Buche. Dieser erhöht sich um 7.6 Millionen Franken. Ursachen für diesen Anstieg sind ein Nachholbedarf aufgrund der in den Jahren 2020-2022 im Zuge der Leistungsüberprüfung ausgesetzten Lohnanpassungen und die im Gleichschritt mit dem Kanton auszurichtenden Teuerungsausgleiche. Hinzu kommen noch diverse notwendige Stellenplananpassungen. Der dritte Faktor betrifft die Sachkosten. Diese steigen um rund 4.5 Millionen Franken. Dabei wirken sich die gestiegenen Energiekosten mit beinahe einer Million Franken und Dienstleistungen Dritter mit rund 1.9 Millionen Franken am stärksten aus. Ausgeglichen werden die höheren Aufwände durch eine um 35.6 Millionen Franken gestiegene Ertragsseite. Hauptgründe dafür sind die für 2023 prognostizierten höheren Steuererträge von Unternehmen und Privatpersonen sowie höhere Erträge der Grundstückgewinnsteuern.

Investitionen

Der Stadtrat hält an seiner langfristig ausgelegten Finanzstrategie und dem Substanzerhalt der öffentlichen Infrastruktur fest. Mit der Fertigstellung des Ersatzneubaus Eishalle Schluefweg, dem Neubau der Schulanlagen Nägelimoos sowie der jüngst vom Stimmvolk genehmigten Stadtplatzerweiterung und weiteren geplanten Projekten erhöhen sich die Netto-Investitionen auf rund 31.5 Millionen Franken.

Finanzpolitische Ziele

Während im Vorjahr die finanzpolitischen Ziele teilweise verfehlt wurden, werden diese im Budget 2023 erreicht. Auch eine Einlage in die finanzpolitischen Reserven in der Höhe von 5 Millionen Franken ist wieder möglich.

Die Verschuldung liegt innerhalb des definierten Zielbereichs von +/- 1'500 Franken pro Einwohner/in, wird aber voraussichtlich in den Folgejahren über den definierten Grenzwert ansteigen. Der mittelfristige Rechnungsausgleich wird aufgrund des bestehenden Nettovermögens von 48.7 Millionen Franken sowie dem hohen Bestand an Eigenkapital von 199.4 Millionen Franken sehr gut eingehalten. Mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 103 % liegt die Stadt Kloten klar unter dem Durchschnitt der in der Finanzzielerreichung definierten Vergleichsgemeinden.

Der Gemeinderat wird voraussichtlich an seiner Sitzung vom 6. Dezember 2022 definitiv über das Budget 2023 beraten sowie die Festsetzung des Steuerfusses beschliessen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/budget


lead_de: Die Bewohnerschaft des Hohrainli-Quartiers gestaltet seit zweieinhalb Jahren den GartenPark gemeinsam mit der Stadt Kloten und der ZHAW. Mitte Oktober haben sich Vertreter/innen des Bundes für deren Austauschtreffen in Kloten getroffen, um mehr über die partizipative Herangehensweise des GartenParks zu erfahren.

title_de: GartenPark Hohrainli als Vorbild für attraktiven Wohnaussenraum

content_de:
Der Bund fördert mit sogenannten «Modellvorhaben für nachhaltige Raumentwicklung 2020-2024» unter Federführung des ARE (Amt für Raumentwicklung) eine Reihe innovativer Projekte von Gemeinden, Regionen und Kantonen. Seit 2020 findet im Klotener Quartier Hohrainli ein solches Modellvorhaben unter der Leitung von Petra Hagen Hodgson mit ihrem Team der Forschungsgruppe Grün und Gesundheit der ZHAW statt. Es gehört damit zu den 31 Projekten, die von 103 eingereichten Anträgen ausgewählt wurden. Das Ziel des Vorhabens ist es, Bewegung und Begegnung zu fördern und dies in der unmittelbaren Wohnumgebung.

Im Hohrainli konnte während der letzten zweieinhalb Jahre trotz der erschwerenden Umstände durch die Coronavirus-Pandemie vieles mit der Bewohnerschaft verändert und umgesetzt werden. Darunter ein Gemeinschaftsgarten, ein Platz aus Natursteinen und eine Spielhütte für Kinder sowie verschiedenen Pflanzungen, Aktionstage und Quartierfeste. Die erfolgreiche umsetzungsorientierte, partizipative Herangehensweise war ein Grund für die Projektverantwortlichen, das jährliche Austauschtreffen in Kloten durchzuführen.

Mitte Oktober trafen sich die Vertreter/innen der vom Bund unterstützen Projekte im Sitzungszimmer im Stadthaus mit bester Aussicht auf die Stadt, den Flughafen und das Hohrainli-Quartier. Dort erhielten die Teilnehmer/innen Informationen zur Planung und gesamthaften Entwicklung im Aussenraum des Hohrainli. Anschliessend konnten sich die Teilnehmer/innen auf einem Spaziergang durch das Quartier selbst ein Bild davon verschaffen, was bereits mit der Bewohnerschaft verändert worden ist und welche weiteren Umsetzungen im Entstehen sind.


lead_de: Am 1. August werden vielerorts Feuerwerke gezündet. Oft unterschätzen die Feiernden jedoch die damit verbundenen Gefahren. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

title_de: Sicher feiern mit Feuerwerk: Tipps für einen unfallfreien 1. August

content_de:
Hauptursachen vieler Unfälle mit Feuerwerkskörpern sind Basteleien, Ablenkung sowie fahrlässiges Verhalten. Das kontrollierte Abbrennen von Feuerwerkskörpern ist deshalb von entscheidender Bedeutung. Damit es zu keinen Verletzungen und Bränden kommt, befolgen Sie am besten einige Empfehlungen:

Generell

Türen, Fenster und Dachluken schliessen sowie Sonnenstoren einrollen

In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot, auch an den Verkaufsständen

Altersvorgaben von Feuerwerk beachten – und es nicht von kleinen Kindern abbrennen lassen. Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu.

Grössere Kinder, Jugendliche anleiten und beaufsichtigen

Weisungen der Behörden befolgen – Feuerverbot heisst Feuerverbot

Wasser zum Löschen und zum Kühlen von Verbrennungen bereitstellen

Vor dem Fest

Sich vom Verkaufspersonal über richtige Handhabung beraten lassen

Warn- und Anwendungshinweise auf der Verpackung beachten

Feuerwerk an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren – unerreichbar für Kinder

Vor dem Abfeuern

Feuerwerk auf dem Festplatz z. B. durch Abdecken schützen

Sicherheitsabstand zu Gebäuden, Getreidefeldern oder Waldrändern einhalten.

Beim Abfeuern

Feuerwerk auf stabilem Untergrund platzieren

Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände zu Menschen, Tieren und Gebäuden einhalten

Feuerwerk nie in einer Menschenmenge zünden – das ist verboten

Für Raketen empfehlen sich gut verankerte Abschussstangen und Abschussrohre. Flaschen sind ungeeignet, da sie beim Abschuss umkippen können. Raketenstab nicht in die Erde stecken oder in der Hand halten. Batterien müssen auf einem stabilen Untergrund stehen und entsprechend der Gebrauchsanweisung befestigt werden. Rund ein Drittel aller Verletzungen durch Feuerwerkskörper betreffen Handgelenk, Hand und Finger. Deshalb ist es wichtig, dass Raketen und Römische Lichter nie direkt aus der Hand gezündet werden.

Nach dem Abfeuern

Abgebranntes Feuerwerk abkühlen lassen

Vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen

Bei Blindgängern 15 Minuten warten – und sich erst dann nähern

Blindgänger nicht erneut anzünden

Blindgänger mit Wasser übergiessen und der Verkaufsstelle zur Entsorgung zurückbringen

Feuerwehr

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Feuerwerk ab Kategorie 4

Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der/Die Käufer/in muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen. In der Stadt Kloten ist zudem die Sicherheitszone des Flughafens zu beachten (frühzeitige vorgängige Abklärung durch Flugsicherung Skyguide).

Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.

Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet (www.kloten.ch, www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes, Kanton Zürich und/oder Stadt Kloten sind einzuhalten.

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie Tiere und Umwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am 1. August gestattet.

Die Stadt Kloten wünscht eine schöne Bundesfeier.


lead_de: Nachbarschaft erleben: Das wird am internationalen Tag der Nachbarschaft am Freitag, 20. Mai 2022 gefeiert. Mit netten Gesten kann jeder und jede mitmachen und sich oder anderen den Tag versüssen. Auch der Verein freiwillig@kloten, die Drehscheibe Bevölkerung AKKU und das Zentrumsmanagement laden die Nachbarschaft herzlich zu einem Tag der offenen Tür ein.

title_de: freiwillig@kloten - Tag der Nachbarschaft: Geniessen und das Beisammensein feiern

content_de:
Zum Tag der Nachbarschaft laden der Verein freiwillig@kloten, die Drehscheibe Bevölkerung AKKU und das Zentrumsmanagement der Stadt Kloten alle Anwohnerinnen und Anwohner herzlich zum Tag der offenen Tür an die Schaffhauserstrasse 136 ein. Von 11.00 bis 15.00 Uhr können die Gäste anregende Gespräche und feine Häppchen geniessen. Der Anlass dient dazu, die Gastgeberinnen und Gastgeber und deren Dienstleistungen näher kennenzulernen.

Die Nachbarschaft kennenlernen

Sich für die Nachbarschaft Zeit nehmen, sie kennenlernen oder ihr etwas Gutes tun, das steht am Tag der Nachbarschaft im Zentrum. Mit den Nachbarinnen und Nachbarn ein «Kafichränzli» machen, bei einem gemeinsamen Gartenfest an der Sonne sitzen, ein spontaner Schwatz im Treppenhaus oder etwas Selbstgebackenes vor die Türe legen: Jeder und jede kann auf ganz individuelle Weise mitmachen.

In einer sich ständig verändernden Stadt wie Kloten kann es sehr hilfreich und zufriedenstellend sein, die Nachbarschaft zu kennen und vernetzt zu sein. Das fördert nicht nur das Gemeinschaftsgefühl einer Stadt, es erleichtert auch den individuellen Alltag und zaubert ein Lächeln aufs Gesicht. Zudem fördern Gespräche und das Beisammensein mit Nachbarinnen und Nachbarn das Verständnis zu anderen Generationen und Kulturen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Dienstag, 13. Mai 2025, verwandelte sich das Schulgelände der Primarschule Nägelimoos in ein buntes, duftendes Fest der Kulturen. Beim ersten Streetfoodfestival konnten die Besucher/innen kulinarische Köstlichkeiten aus allen Kontinenten geniessen.

title_de: Streetfoodfestival der Primarschule Nägelimoos – Eine kulinarische Reise um die Welt

content_de:
Am Vortag des Festes bereiteten die Kinder mit viel Begeisterung und Einsatz ihre Stände vor: Es wurden gemeinsam Dekorationen gebastelt, Preisschilder erstellt und Gerichte recherchiert und beschrieben.

Ohne die tatkräftige Unterstützung der Eltern wäre das alles jedoch nicht möglich gewesen: Sie engagierten sich mit grossem Einsatz und kochten landestypische Fingerfood-Spezialitäten, die den kulinarischen Teil des Festes erst so richtig lebendig machten.

Am Festtag selbst war das Wetter angenehm und trug zur ohnehin schon tollen Stimmung bei. Der Duft von exotischen Gewürzen, frischem Gebäck und süssen Leckereien lag in der Luft. Ob vietnamesische Sommerrollen, italienische Arancini oder afrikanische Beignets – die Auswahl war vielfältig und einladend.

Gegen einen kleinen Beitrag konnten alle die internationalen Köstlichkeiten probieren. Die Einnahmen aus dem Verkauf werden an die gemeinnützige Organisation «Tischlein deck dich» gespendet.

Das Streetfoodfestival war nicht nur ein kulinarischer Erfolg, sondern auch ein lebendiges Lernprojekt, das den Kindern einen direkten Zugang zu den Kulturen der Welt ermöglichte. Besonders schön war der herzliche Austausch untereinander – zwischen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und Gästen. Das gemeinsame Erleben, die grosse Begeisterung und das engagierte Miteinander machten den Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Beteiligten.


lead_de: An drei verschiedenen Standorten – Stadtplatz, Gerlisberg und Pflegezentrum im Spitz – erwartet die Besuchenden ein abwechslungsreiches Programm voller Schweizer Tradition, musikalischer Darbietungen und kulinarischer Genüsse.

title_de: Kloten feiert den 1. August mit Musik, Tradition und Genuss

content_de:
Die Organisation der Bundesfeier übernehmen lokale Vereine, darunter «G'meinsam für Chloote», der Dorfverein Gerlisberg, die Ludothek der Vereinigung Freizeit Kloten sowie der Verein Szene Kloten. Sie haben ein Festprogramm gestaltet, das Menschen jeden Alters anspricht.

Tradition erleben

Der Auftakt der Feierlichkeiten erfolgt bereits am Abend des 31. Juli mit dem beliebten Dröschschopffest in Gerlisberg. Dieses traditionelle Fest stimmt in geselliger Atmosphäre auf den Nationalfeiertag ein. Am 1. August setzt sich die Tradition auf dem Stadtplatz fort, wenn die Alphorn- und Jodlergruppe Swissair gemeinsam mit dem Sänger Stephan Bischof die Nationalhymne anstimmt und alle zum Mitsingen animiert.

Ein weiterer Höhepunkt ist die Festrede von Reto Schindler, dem Präsidenten des Gemeinderats, die um 11 Uhr auf dem Stadtplatz stattfindet. Sie wird zum ersten Mal in Gebärdensprache übersetzt. Am Nachmittag spricht Florian Ruosch, der 1. Vizepräsident des Gemeinderats, im Pflegezentrum im Spitz. Dort findet ebenfalls ein festliches Programm für die Bewohnerinnen und Bewohner sowie deren Gäste statt.

Am Abend des 1. August zieht es dann viele nach Gerlisberg, wo beim Dröschschopffest der Fackelumzug durch die Strassen führt. Dieser beginnt nach Einbruch der Dunkelheit um 21.45 Uhr und wird von einem Höhenfeuer um 22 Uhr begleitet. Sollte das Wetter mitspielen, bildet ein Feuerwerk (geplanter Start zwischen 22.30 und 23 Uhr) den krönenden Abschluss des Festabends.

Unterhaltung für jedes Alter

Das Programm am Nationalfeiertag bietet zahlreiche musikalische Höhepunkte. Auf dem Stadtplatz tritt ab 11.30 Uhr die Stadtmusik Kloten auf und sorgt für festliche Stimmung. Ab 12 Uhr bringt die Band «Starke Freunde» mit schwungvollen Songs Stimmung und Bewegung in die Festgemeinschaft. Bereits am Vorabend bietet das Dröschschopffest in Gerlisberg musikalische Unterhaltung mit einem DJ, während am 1. August ab 17 Uhr die Live-Band «Magic Moods» für Stimmung sorgt. Auch für Kinder gibt es in Gerlisberg viel zu erleben, etwa mit einem Karussell, einem Trampolin oder einer Schiessbude.

Im Pflegezentrum im Spitz wird das Programm musikalisch begleitet vom Duo «Theo und Werni» und der Alphorngruppe Swissair Kloten, die dort ab 11.30 Uhr auftreten.

Kulinarik und Geselligkeit

Auch kulinarisch dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf einiges freuen. Der Stadtplatz lädt ab 9 Uhr zu einem Brunchbuffet ein, für nur 12.91 Franken pro Person. Ab 10 Uhr werden Würste und Schnitzelbrot vom Grill angeboten. In Gerlisberg beginnt die Festwirtschaft sowohl am 31. Juli als auch am 1. August jeweils um 17 Uhr. Dort werden verschiedene Speisen und Getränke in gemütlicher Atmosphäre angeboten. Im Pflegezentrum im Spitz geniessen die Gäste zwischen 11.30 Uhr und 14 Uhr einen gemütlichen Grillplausch.

Gemeinsam feiern

Ob beim Singen der Nationalhymne, beim gemeinsamen Essen oder beim Bestaunen des Höhenfeuers – das Organisationskomitee der 1. August Feierlichkeiten freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Die Stadt Kloten lädt herzlich dazu ein, dabei zu sein und den Nationalfeiertag mit Freunden, Familie und Nachbarn zu geniessen.

Detailliertes Programm nach Standorten: www.kloten.ch/bundesfeier


lead_de: Auch dieses Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner in den benachbarten Quartieren der Kolping-Arena umgesetzt.

title_de: Verkehrskonzept für die neue Eishockey-Saison 14/15

content_de:
Um den Anwohnenden rund um das Zentrum Schluefweg sowie der Kolping-Arena etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, dass diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, werden gemäss Plan die Quartiere um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst abgesperrt.

 Das Verkehrskonzept stützt sich darauf, dass frühzeitig vor Spielbeginn die Zufahrtsstrassen zu den Quartieren durch den Verkehrsdienst abgesperrt werden. Die Zufahrt wird nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Dauer-Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können. Anwohnende, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, z.B. mit eigener Garage oder privatem Parkplatz, können an folgenden Stellen kostenlos eine Spezialbewilligung beziehen:

Badekasse, Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10, 8302 Kloten

Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten

 Die Spezialbewilligung wird nur an Anwohnende abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind, im betroffenen Quartier wohnen und für die auf sie lautenden leichten Motorwagen (bitte Fahrzeugausweis mitbringen). Die Bewilligung wird auf das Kontrollschild ausgestellt. Anwohnende, welche bereits im Besitz einer Spezialbewilligung 2012-2015 sind, müssen keine neue Karte beziehen.

 Diese für die Kloten Flyers und Stadtverwaltung aufwendige Dienstleistung bringt den Anwohnenden der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Diese Massnahmen bringen jedoch nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile: An den Matchabenden haben z.B. motorisierte Besucher der Anwohnenden ca. zwei Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Autos anderweitig parkieren. Die Stadt ist aber überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und Lärm reduziert wird und für die Anwohnenden die Vorteile des Verkehrskonzepts überwiegen.

 Weitere Fragen und Information: Sicherheitsabteilung, Tel. 044 815 14 21 oder sicherheitsabteilung@kloten.ch

 Öffnungszeiten Abteilung Sicherheit:
 Montag – Mittwoch 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr
 Donnerstag 13.30-18.30 Uhr
 Freitag 08.00-12.30 Uhr

 Öffnungszeiten Badekasse Schluefweg
 Montag 10.00 – 20.00 Uhr
 Dienstag – Freitag 08.00 – 20.00 Uhr
 Samstag – Sonntag 09.00 – 17.00 Uhr


lead_de: Mit Beginn der Winterzeit nimmt die Zahl der Einbrüche tendenziell zu. Einbrecher nutzen sowohl die herbstlichen Tage, als auch die früh einsetzende Dämmerung und dringen spontan in Einfamilienhäuser, Wohnungen oder Kellerräumlichkeiten von Mehrfamilienhäusern sowie in Gewerbeliegenschaften ein.

title_de: Gemeinsam gegen Einbruch – bei Verdacht Tel. 117

content_de:
Vorsicht ist auch angebracht, wenn unbekannte Personen sich durch ein Quartier bewegen, hausierend oder bettelnd vor der Haustüre stehen und möglicherweise Hilfe fordern. Vielfach wird Hilfsbereitschaft schamlos ausgenutzt.

Einbrüche in Einfamilienhäuser und Wohnungen verhindern – dies ist das Ziel der Aktion zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität. Diese führt die Kantonspolizei Zürich in Kooperation mit zahlreichen schweizerischen Polizeikorps auch in diesem Jahr durch. Dazu setzt die Polizei auf eine erhöhte Patrouillen- und Kontrolltätigkeit sowie die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger. Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden, Tag und Nacht.

Wie können Sie helfen?

Einbrecher können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über die Telefonnummer 117 umgehend die Polizei, wenn Ihnen eine Situation verdächtig erscheint.

Verdächtige Situationen können sein:

Unbekannte verdächtige Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch Ihr Quartier fahren.

Auffällig abgestellte Motorfahrzeuge (Marke, Kontrollschild)

Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Versuchen Sie nie selbst einen Einbrecher aufzuhalten oder gar zu stellen. Sie könnten dadurch Ihr Leben gefährden. Die Polizei ist für diese Aufgabe ausgebildet und ausgerüstet. Merken Sie sich die Signalemente von Verdächtigen (Grösse, Aussehen) sowie Marke, Farbe und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.

Folgende Massnahmen erschweren einen Einbruch:

Haus- und Wohnungstüren immer abschliessen.

Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit immer schliessen.

Gekippte Fensterflügel schliessen.

Kellerabteil mit Vorhängeschloss sichern.

Unbekannte Personen nicht in die Wohnung lassen.

Wohnungsschlüssel nicht unter die Fussmatte, in den Blumentopf oder Briefkasten legen.

Keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit geben (keine Hinweise z.B. an der Wohnungstüre, Briefkasten usw. anbringen, die auf eine Abwesenheit hindeuten)

Bei längerer Abwesenheit Briefkasten leeren oder Post umleiten lassen, Wertsachen im Tresorfach einer Bank deponieren, Nachbarn oder Vertrauensperson über die eigene Abwesenheit informieren.

Nur verschlossene Türen aus festem Material mit einem Sicherheitsschloss in einem soliden, gut verankerten Türrahmen sind einbruchhemmend.

Scherben bringen nicht immer Glück. Fenster und Fenstertüren brauchen eine zusätzliche Einbruchsicherung.

Alarmanlagen schützen Sie und Ihre Wertsachen zusätzlich vor ungebetenen Gästen.

Licht schützt. Licht hält dubiose Gestalten von Ihrem Heim fern. Signalisieren Sie mit Licht Anwesenheit. Schützen Sie Ihre Privatsphäre (z.B. Vorhänge ziehen).

Gartenbepflanzung und Umzäunung so gestalten, dass eine gewisse Übersicht bleibt.

Bei allfälligen Fragen steht die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51 gerne während den Bürozeiten zur Verfügung.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.zh.ch/de/sicherheit-justiz/delikte-praevention/einbruch-diebstahl.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Damit die Pflegestation Kirchgasse betrieben werden kann, sind zusätzliche Pflege- und Hauswirtschafsstellen nötig. Der Stadtrat bewilligt den Gesamtstellenplan des Bereichs Gesundheit + Alter mit neu 143.4 Stellen.

title_de: Stellenplan Pflegestation Kirchgasse

content_de:
Für den Betrieb der Pflegestation Kirchgasse werden sechs Tagdienste (von 07.00 – 22.00 Uhr) und ein Nachtdienst geplant. Weiter sind aber auch noch Stellenprozente in der Ökonomie nötig, da das Gebäude über fünf Etagen einen hohen Reinigungsaufwand bietet. Der Stadtrat bewilligt 14.5 Stellen für den Pflege- und Hausdienst der Pflegestation Kirchgasse mit Personalkosten von ca. 920’000 Franken, 0.8 Stellenprozente der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters für den Schalterdienst und die Auskunftstelle über das Angebot der Leistungserbringer von ca. 70’000 Franken sowie 1.9 Stellenprozente eines dritten Nachtdienstes im Pflegezentrum im Spitz mit Mehrkosten von 120'000 Franken. Der Gesamtstellenplan des Bereiches Gesundheit + Alter beläuft sich neu auf 143.4 Stellen.

 Lücke in der Versorgungskette geschlossen

 Mit dem Dienstleistungszentrum Kirchgasse wird eine weitere Lücke in der Versorgungskette geschlossen. Die gezielte, situative Beratung wird durch das enge Zusammenspiel der Spitex, der Altersberatung und der Bereichsleitung Gesundheit + Alter begünstigt. Das Ziel, die älteren Einwohnenden solange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen zu lassen, wird durch ergänzende Dienstleistungen gefördert. Der Schalterdienst in der Kirchgasse wird die Aufgabe haben, die erste Ansprechperson zu sein sowie die Funktion der Auskunftstelle, wie sie im Pflegegesetz des Kantons Zürich beschrieben ist, wahrzunehmen. Dabei werden auch die Belegung der Pflegeplätze im Pflegezentrum im Spitz sowie der Erstkontakt und die Abklärung des Bedarfs der Spitex übernommen.


lead_de: Im Jahr 2025 konnte die Stützpunktfeuerwehr Kloten das beeindruckende Engagement ihrer Mitglieder würdigen. Gemeinsam blicken die Jubilare auf 75 Jahre Dienst für die Feuerwehr zurück. Dieses Jubiläum zeugt von ihrer Hingabe und ihrem langjährigen Einsatz für das Wohl der Allgemeinheit.

title_de: Stützpunktfeuerwehr Kloten: Jubilare, Beförderungen und Austritte

content_de:
Folgende Angehörige konnten 2025 ihr persönliches Jubiläum feiern:

Kuske

Kathrin

30 Jahre

Grégoire

Didier

25 Jahre

Fraccalvieri

Luca

10 Jahre

Krammer

Nicolas

10 Jahre

Die Stützpunktfeuerwehr Kloten bedankt sich bei allen Jubilarinnen und Jubilaren für ihren langjährigen und unermüdlichen Einsatz im Dienst für die Allgemeinheit. Mit ihrem Engagement opfern sie einen Teil ihrer Freizeit für das Wohl anderer und stehen stets bereit, wenn Hilfe benötigt wird.

Beförderungen

Im vergangenen Jahr haben zahlreiche Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Kloten an Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben. Diese Weiterbildungen unterstreichen das Streben der Feuerwehrangehörigen nach persönlicher und beruflicher Entwicklung im Dienst der Sicherheit.

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr hat die erfolgreichen Kursabschlüsse zur Kenntnis genommen und spricht den Absolventinnen und Absolventen grossen Dank für ihren Einsatz aus. Folgende Personen wurden per 1. Januar 2026 befördert:

Schnyder

Stefan

vom Leutnant

zum Oberleutnant

Brunner

Matthias

vom Wachtmeister

zum Leutnant

Wüst

Patrick

vom Wachtmeister

zum Leutnant

Rüegg

Patrick

vom Korporal

zum Wachtmeister

Thalmann

René

vom Korporal

zum Wachtmeister

Mendes Hager

Victor

vom Gefreiten

zum Korporal

Frauenfelder

Fabian

vom Soldat

zum Korporal

Wittich

Lukas

vom Soldat

Zum Korporal

Das Kommando wünscht den beförderten Korpsmitgliedern viel Erfolg und Befriedigung in ihren neuen Funktionen.

Austritte

Im Jahr 2025 haben sich auch einige Mitglieder aus der Stützpunktfeuerwehr Kloten verabschiedet:

Meyer

Jeanette

Soldat

9 Dienstjahre

Lüthi

Thomas

Soldat

10 Dienstjahre

Wijendra

Iwan

Soldat

6.9 Dienstjahre

Die Stadt Kloten und das Kommando der Feuerwehr danken – auch im Namen der gesamten Bevölkerung – den Austretenden für ihre wertvolle Arbeit und ihr jahrelanges Engagement. Für ihre Zukunft wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg.


lead_de: Egal, ob das schlechte Gewissen oder die neu erwachten Lebensgeister einen antreiben: Der Frühlingsputz und der Frühlingsschnitt im Garten gehören für viele jedes Jahr dazu. Nachfolgend ein paar Tipps wie Sie sicher putzen und gärtnern.

title_de: Der Frühling lockt – den Garten sicher auffrischen

content_de:
Wenn beim Gärtnern Unfälle passieren, dann am häufigsten aufgrund von Bequemlichkeit, fehlender Arbeitsplanung, unpassenden Arbeitsgeräten, Zeitnot oder Müdigkeit. Stürze von Leitern haben oftmals die gravierendsten Folgen.

Durch das Beachten einiger Tipps und Regeln, können viele Unfälle und Verletzungen vermieden werden.

Standsichere Leiter verwenden

Beim Putzen und Gärtnern braucht es früher oder später eine Leiter. Wichtig: Drinnen eine standsichere Trittleiter mit Sicherheitsbügel verwenden. Die Anstellleiter draussen muss auf einer ebenen Fläche sicher stehen. Steht die Leiter an einem Baum: das obere Ende an einem Ast fixieren.

Je nach Tätigkeit: Schutzausrüstung tragen

Bei der Schutzausrüstung sind rutschsichere, geschlossene Schuhe drinnen und draussen Pflicht. Je nach Arbeit sind zusätzlich Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehör- oder Atemschutz sinnvoll. Wenn Sie mit scharfen Werkzeugen arbeiten, wie z.B. Heckenscheren oder Motorsägen, sollten Sie auch eine Schnittschutzhose und -jacke tragen, um sich vor Verletzungen zu schützen.

Vorsicht Strom

Kein Kontakt zwischen Wasser und Stromanschlüssen, für Elektrogeräte draussen einen FI-Schutzschalter verwenden. Verwenden Sie im Freien nur Elektrogeräte, die für den Aussenbereich zugelassen sind. Vermeiden Sie es, Elektrokabel durch Gärten oder auf Gehwegen zu verlegen, diese stellen potentielle Stolperfallen dar. Lagern Sie elektrische Geräte an einem sicheren und trockenen Ort, um Schäden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.

Vorsicht beim Rasenmähen

Die Rasenmähroboter werden zwar immer besser und sicherer. Trotzdem besteht eine Gefahr für kleine Kinder und Tiere. Es kann sein, dass die Sensoren des Roboters Körperteile nicht erkennen – und Kinder können unter den Roboter greifen. Deshalb die Geräte nur benutzen, wenn sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Auch beim Umgang mit konventionellen Rasenmähern ist Vorsicht geboten. Bevor Sie den Rasenmäher benutzen, sollten Sie sich vergewissern, dass sich keine Steine, Äste oder andere Hindernisse auf dem Rasen befinden. Tragen Sie immer festes Schuhwerk und schalten Sie den Mäher komplett aus resp. trennen diesen vom Strom, bevor Sie ihn reinigen oder reparieren. Vermeiden Sie es, auf nassen oder unebenen Flächen zu mähen und lassen Sie den Mäher niemals unbeaufsichtigt laufen. Kinder sollten vom Mäher ferngehalten werden und niemals auf einem fahrenden Mäher mitfahren. Halten Sie sich stets an die Bedienungsanleitung des Herstellers und verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

Keine Hektik beim Putzen und Gärtnern

Bei grösseren Putz- und Gartenprojekten die Arbeiten am besten auf mehrere Tage aufteilen – und regelmässig Pausen machen. Hektik ist Gift für die Sicherheit.

Achtung Gift: Gartenchemikalien und Putzmittel sicher aufbewahren

Apropos «Gift»: Vorsicht bei ätzenden Putzmitteln und Gartenchemikalien. Immer die Gefahrensymbole und

-hinweise beachten. Hier kommen Schutzhandschuhe, -brille und -maske zum Einsatz. Die Mittel nach getaner Arbeit sicher verschlossen im Originalbehälter und für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Quelle Text: bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung ergänzt durch Stadt Kloten

Weitere Informationen: www.bfu.ch/gaertnernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Das Video der bfu informiert wie Gartenarbeit unfallfrei bleibt: https://youtu.be/PU2k7lsuYEoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die 2020 erstellte Immobilienstrategie der Stadt Kloten hat das primäre Ziel einen nutzungsgerechten, nachhaltigen Immobilienbestand zu sichern. Einhergehend mit der zunehmenden Verdichtung des Stadtgefüges legt sich diese auch zum Ziel, mit qualitätsvollen öffentlichen Aussenräumen einen Ausgleich zu schaffen. Hierzu genehmigte der Stadtrat ein Spielplatzkonzept, welches die Phase Evaluation abdeckt.

title_de: Flächen zum Spielen

content_de:
Ein Quartierspielplatz sollte in einer Fusswegdistanz von 500 m und nicht über eine Hauptverkehrsachse erreichbar sein. Aufgrund der Lage der Hauptverkehrsachsen in Kloten und der Bahngeleise sowie kaum vorhandener freier Grundstücke sind diese Kriterien nicht einfach zu erfüllen und erfordern entsprechende Kompromisse.

Schulraumorientierten Bildung (SROB) als Chance

Ein grosses Potenzial bieten die Spielplätze der Schulanlagen, welche zum heutigen Zeitpunkt aber zu einem grossen Teil nicht als Quartierspielplatz ausgebaut sind. Weiteres Potenzial bieten auch die Spielplätze der Kindergärten, deren Flächen jedoch tendenziell kleiner sind und die Areale aus Gründen der Sicherheit eingezäunt sein müssen. Die Nutzung von Bildungsanlagen ist grundsätzlich sinnvoll und geht einher mit den Zielen der schulraumorientierten Bildung (SROB).

Analyse

In der Analyse des Spielplatzkonzeptes wurde die Situation in Kloten anhand der genannten Kriterien analysiert und mehr als ein Duzend entsprechender Plätze und Flächen definiert. Diese Analyse zeigte, dass in Kloten schon einige Spielflächen vorhanden sind, vieles aber noch weiterentwickelt und einiges neu geschaffen werden müsste, um eine genügende Abdeckung und Attraktivität zu erreichen.

Nächste Schritte

Der Neubau eines Spielplatzes verursacht je nach Grösse Kosten von 200 000 bis 350 000 Franken. Die Betriebskosten sind insbesondere bezüglich Reinigung und den sich stetig ändernden Sicherheitsanforderungen ebenfalls nicht zu unterschätzen.

Bevor weitere Entscheide über die konkreten nächsten Schritte getroffen werden können, müssen auf der Basis und den Erkenntnissen des Konzeptes weitere Abklärungen getroffen werden. Die vorliegenden Erkenntnisse sollen dabei auch in einem partizipativen Prozess mit der Bevölkerung und den Anspruchsgruppen gespiegelt werden, um sicherzustellen, dass allfällige Investitionen am richtigen Ort und in der richtigen Grössenordnung geplant werden können.

Auf Basis des Spielplatzkonzeptes "Phase Evaluation" werden daher in enger Abstimmung zwischen dem Bereich Lebensraum, der Liegenschaftsabteilung und dem Bereich Bildung + Kind bis Ende 2023 weitere Abklärungen getätigt und einen konkreten Vorgehensvorschlag für den Einbezug der Anspruchsgruppen erarbeitet.


lead_de: Der Verein freiwillig@kloten hat ein neues Angebot entwickelt: Seit diesem Sommer hilft er damit Organisationen und Projekten, die Freiwilligenarbeit zu organisieren. Der Verein hat dafür eine neue Online-Vermittlungsplattform lanciert, quasi das Parship für Organisationen und Freiwillige in Kloten.

title_de: Neue «Freiwilligenplattform» – Das Parship für Organisationen und Freiwillige in Kloten

content_de:
Über die neue «Freiwilligenplattform Kloten» sucht und vermittelt freiwillig@kloten freiwillige Helferinnen und Helfer an Vereine und andere Organisationen, sei es für ein konkretes Projekt, ein Fest, eine Versammlung, Veranstaltungen oder weitere Unternehmungen.

Suchen Sie Freiwillige für Ihre Organisation, ein Projekt oder eine Veranstaltung?

Unter https://freiwillig-kloten.ch/plattformExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Organisationen wie zum Beispiel Vereine mittels Inseraten ihren Bedarf nach freiwilligen Helferinnen und Helfern kundtun.

Die Organisationen werden dabei gebeten, den Verein möglichst frühzeitig zu kontaktieren und die Anfrage mit möglichst detaillierten Angaben zu den Einsatzmöglichkeiten der Freiwilligen über das entsprechende Online-Formular einzureichen.

Sie möchten sich für eine Organisation oder ein Projekt freiwillig engagieren?

Umgekehrt bietet die Plattform potenziellen Freiwilligen eine Übersicht über aktuelle Möglichkeiten für lokales Engagement. Diese umfassen vielseitige Aktivitäten wie etwa die Mithilfe an öffentlichen Anlässen oder die Unterstützung von Projekten zur Stärkung der lokalen Gemeinschaft. Bei Interesse meldet sich die interessierte Person direkt bei der jeweiligen Kontaktperson, die im Inserat vermerkt ist.

Verein freiwillig@kloten

Der Verein freiwillig@kloten fördert und unterstützt die Freiwilligenarbeit in Kloten schon seit über 10 Jahren. Er vermittelt Freiwilligeneinsätze und bringt Menschen, die Unterstützung benötigen, und freiwillig Engagierte zusammen. Er hilft auch Organisationen und Projekten, freiwillige Helferinnen und Helfer zu finden. Alle Infos dazu finden Sie auf www.freiwillig-kloten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Die Idee zur Freiwilligenplattform entstand am Workshop "lokales-engagement" im Juni 2022.

(Bild: Stadt Kloten)


lead_de: Alle Menschen, die sich in und für Kloten freiwillig engagieren, sind am Montag, 5. Dezember herzlich zum diesjährigen UNO-Tag der Freiwilligen eingeladen. Dieser besondere Tag steht dieses Jahr unter dem Motto: «Freiwilligenarbeit bringt Licht ins Leben» und findet im bunt erhellten Zauber-park beim Flughafen Zürich statt.

title_de: Einladung zum UNO-Tag der Freiwilligen

content_de:
Die Stadt Kloten bedankt sich traditionell, in Zusammenarbeit mit den beiden Landeskirchen, der VFK und dem Verein freiwillig@kloten, ganz besonders bei allen Freiwilligen für ihre Motivation und wertvolle Arbeit in und für Kloten. Freiwillig tätige Personen tragen massgeblich zu einem stabilen Fundament unserer Gesellschaft bei. Diese wertvolle Arbeit soll am Montagabend, 5. Dezember angemessen gewürdigt werden.

Der internationale Tag des Ehrenamtes ist ein jährlich am 5. Dezember abgehaltener Gedenk- und Aktionstag zur Anerkennung und Förderung ehrenamtlichen Engagements. Er wurde 1985 von der UNO beschlossen. Auch 37 Jahre nach der Lancierung wird dieser Tag auf der ganzen Welt zelebriert – so auch in Kloten.

Anmelden

Anmeldungen werden bis Freitag, 25. November unter www.freiwillig-kloten.ch/uno-tagExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. entgegengenommen. Es besteht auch die Möglichkeit, sich telefonisch unter der Nummer 044 815 12 46 mit Angabe des freiwilligen Engagements bei der Stadt Kloten anzumelden.

Neben dem gemeinsamen Feiern und einem Rundgang durch die spektakulären Lichtinstallationen des Zauberparks, stehen eine Trommelshow der «Querschleger», die Vergabe des Prix Volontaire 2022 und ein Konzert von «the gardener and the tree» auf dem Programm. Zum Abschluss gibt es eine wärmende Suppe für alle.

Eckdaten der Veranstaltung:

Wann: Montag, 5. Dezember 2022, 18 bis ca. 22 Uhr

Wo: Zauberpark beim Flughafen Zürich

Anmeldeschluss: 25. November 2022


title_de: Stadtpolizei Kloten: Save-the-Date: Tag der offenen Tür

content_de: Am Samstag, 23. September 2023 öffnen die Kantonspolizei und die Stadtpolizei Kloten ihre Türen und laden Interessierte dazu ein, den neuen Posten an der Lindenstrasse 31 zwischen 11 und 13 Uhr zu besuchen.


lead_de: Am 18. Januar findet im Hallenbad Schluefweg ein Wettkampf der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Hallenbad am 18. Januar geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht den Teilnehmenden viel Erfolg.


lead_de: Die Steuererklärung 2014 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt ein paar Hinweise, die beim Ausfüllen wichtig sind.

title_de: Tipps fürs Einreichen der Steuererklärung 2014

content_de:
Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare durch die Stiftung Pigna verpacken lassen und damit einen Beitrag zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung geleistet. Die Arbeit wurde wiederum mit grossem Einsatz angepackt und erledigt.

 Tipps für einen reibungslosen Ablauf

 Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Die Rücksendung erfolgt direkt an das Scan Center Winterthur. Es ist sehr wichtig, dass alle Unterschriften eingetragen, keine Heftklammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduzieren sich der Aufwand, die Kosten und allfällige Fehler beim Einscannen massiv.

 Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare am Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Ebenfalls im Stadthaus gratis erhältlich ist die CD-ROM «Private Tax 2014» zum Ausfüllen der Steuererklärung. Ein Weitergeben der CD-ROM ist erlaubt und erwünscht. Seit Januar 2011 kann das Steuererklärungsprogramm auch unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden. Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2015, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2015.

 Fristerstreckungsgesuche online

 Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, so kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2015 beantragt werden. Dies lässt sich online unter www.kloten.ch/fristerstreckung, per Brief oder Telefon erledigen. Wie auch in den letzten Jahren hat das Steueramt einige Tipps notiert und dem Versand beigelegt. Diese Tipps sind ebenfalls im Internet unter www.kloten.ch/steuererklaerung zu finden. Weitere Online-Dienstleistungen sind das E-Steuerkonto sowie die E-Rechnung: Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Bürgerkontos und nach Erhalt des Freigabecodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungsscheine im ESR-Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der E-Rechnung empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking- oder E-Finance-Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

 Bei Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail auf steueramt@kloten.ch.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 4. Februar, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenenalarm am Mittwoch, 4. Februar 2026

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 478 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 4. Februar wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: ein regelmässiger auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen «Wasseralarm» getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der «Wasseralarm» bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Zusätzlich kann auf dem Smartphone die Alertswiss-App installiert werden.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-App.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Das Vernetzungstreffen im Glattal will das Thema auf die politische Agenda bringen.

title_de: Psychische Gesundheit der Jugend rückt ins Zentrum

content_de:
Wie steht es um die psychische Gesundheit der jungen Menschen im Glattal? Acht glow-Gemeinden rund um den Hardwald sind dieser Frage im letzten November in Rümlang an einem regionalen Vernetzungsanlass nachgegangen – mit klarer Absicht: Das Thema soll stärker ins öffentliche Bewusstsein gelangen und in der politischen Planung verankert werden.

Gemeinden bündeln Wissen und Erfahrungen

Die Vernetzungsgruppe «glow.das Glattal» befasst sich seit Jahren mit regionalen Entwicklungen – nicht nur mit wirtschaftlichen. An einem Netzwerkanlass der «Glow AG Jugend» beleuchteten Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Jugendarbeit sowie die Kinder- und Jugendbeauftragten aus den Gemeinden die Lage von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen.

Rund 40 Fachpersonen nutzten die Gelegenheit, sich auszutauschen und voneinander zu lernen. In fünf Workshops wurden aktuelle Herausforderungen sowie bestehende Angebote vertieft betrachtet.

So wurde unter anderem ein Methodenkoffer der OKAJ Zürich für die Jugendarbeit vorgestellt sowie das Projekt «back on track» aus dem Bezirk Dielsdorf, das Jugendlichen niederschwellig ein ambulantes Coaching bietet – mit nachweisbarem Erfolg. Zudem konnte die Fachstelle «ÜBER18» den Anwesenden erläutern, wie ihre Beratungsstelle für junge Erwachsene im Kanton Zürich Wirkung entfaltet.

Belastungen nehmen zu – auch wegen Social Media

Wie ernst die Lage ist, zeigen Zahlen von Claudia Schmid-Weber von der kantonalen Kinder- und Jugendförderung (okaj Zürich):

Jeder fünfte Jugendliche in der Schweiz fühlt sich häufig psychisch belastet.

36 Prozent berichten von Phasen tiefer Niedergeschlagenheit oder Angst.

Rund neun Prozent hatten im vergangenen Jahr Suizidgedanken.

Schmid-Weber betont, dass Soziale Medien eine wichtige Rolle spielen. Der Druck, ständig präsent zu sein und Erwartungen zu erfüllen, könne Stress erzeugen. «Hier braucht es alle – Eltern, Lehrpersonen, Schulsozialarbeit, Jugendarbeit und die Gesellschaft, um einen gesunden Umgang zu fördern», betont Regula Käser-Stöckli, Stadträtin der Stadt Kloten. Ziel sei es, Überforderung und mögliche Verhaltenssüchte frühzeitig zu verhindern.

Thema soll nach Wahlen weitergetragen werden

Für die Arbeitsgruppe «Glow AG Jugend» ist klar: Die Vernetzung soll vertieft und das Thema psychische Gesundheit langfristig verankert werden – auch mit Blick auf die anstehenden Behördenwahlen. «Wir möchten erreichen, dass Gemeinden das Thema ernstnehmen und zur Stärkung der psychischen Gesundheit junger Menschen aktiv Unterstützung anbieten» so Käser-Stöckli.

Der Austausch im Glattal hat gezeigt: Die Region erkennt den Handlungsbedarf – jetzt gilt es, ihn politisch festzuschreiben.

<picture></picture>

Teilnehmende des Vernetzungsanlasses lauschen dem Input von Roger Neeracher von «back on track»

<picture></picture>

Austausch und Diskussionen in den Workshops.

(Bilder: Stadt Kloten, MM)


lead_de: Seit 2010 unterstützt die Stadt Kloten junge Familien mit einem besonderen Angebot: Im Rahmen des Integrationsprogramms besuchen sogenannte Familienbesucherinnen Familien, die neu nach Kloten gezogen sind oder ihr erstes Kind bekommen haben.

title_de: Familienbesuche erleichtern den Start in Kloten

content_de:
Ziel des Programms ist es, den Familien den Einstieg in den neuen Lebensabschnitt zu erleichtern. In einem rund einstündigen Besuch erhalten sie wertvolle Informationen, Daten und praktische Tipps zu Themen wie Recycling, dem Bildungssystem, Freizeitangeboten oder weiteren wichtigen Anlaufstellen in der Stadt. Die Beratung ist für die Familien kostenlos.

Mehrsprachig und persönlich

Ein zentraler Bestandteil des Programms ist die Mehrsprachigkeit. Die Besuche können in verschiedenen Sprachen stattfinden, um möglichst viele Familien direkt und verständlich zu erreichen. Aktuell besteht das Team aus zwölf Familienbesucherinnen, die zusammen 16 verschiedene Sprachen sprechen.

Positive Rückmeldungen

Im Jahr 2025 wurden rund 100 Familien besucht. Dabei kamen die Familien aus insgesamt 38 unterschiedlichen Nationen und die Gespräche wurden in zwölf verschiedenen Sprachen geführt. Nach Angaben von Lilian Navia, der Integrationsbeauftragten der Stadt Kloten, stösst das Angebot bei den Familien auf grosse Wertschätzung: «Gerade in einer neuen Lebensphase oder nach einem Umzug sind viele Informationen auf einmal wichtig. Die persönlichen Besuche bieten Orientierung, beantworten Fragen und vermitteln das Gefühl, in Kloten willkommen zu sein.»

Das Familienbesuchsprogramm ist Teil des städtischen Integrationsprogramms und wird vom kantonalen Integrationsprogramm unterstützt. Familien oder Einzelpersonen, die ebenfalls Interesse an einem Besuch einer Familienbesucherin haben, können sich gerne bei Frau Lilian Navia unter Telefon 044 815 12 08 oder lilian.navia@kloten.ch melden.

Für weitere Informationen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte der Stadt Kloten, lilian.navia@kloten.ch


lead_de: Die Stadt Kloten bietet seit sechs Jahren die rege genutzten SBB-Gemeindetageskarten an. Ab dem 1.1.2024 ersetzt die SBB diese Karten durch «Spartageskarten Gemeinden». Aufgrund des aufwendigen, nicht medienbruchfreien Ablaufs wird die Stadt Kloten die neue Spartageskarte nicht mehr an ihren Schaltern verkaufen.

title_de: Verzicht auf den Verkauf der neuen «Spartageskarte Gemeinde» der SBB

content_de:
Sechs SBB Gemeindetageskarten konnten bisher zu einem einheitlichen Sparpreis online auf der Website der Stadt Kloten gebucht- oder direkt über den Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Dieser etablierte und verständliche Prozess war für die Stadt und die Bevölkerung gleichermassen effizient und gut zu bewältigen.

Umstellung durch SBB per 1. Januar 2024

Ab 1.1.2024 wird das Gesamtkontingent der Spartageskarten Gemeinden schweizweit bei drei bis vier Tausend Karten liegen. Dies entspricht dem heutigen schweizweiten Kontingent. Es kann eine beliebige Anzahl Spartageskarten pro Person erworben werden. Der Verkauf dieser Spartageskarte erfolgt ausschliesslich über den Schalter der Gemeinden. Jedoch kann die Spartageskarte grundsätzlich in jeder Gemeinde der Schweiz, die diese Karte anbietet, bezogen werden. Es gibt keine Einschränkung auf die eigenen Einwohnerinnen und Einwohner mehr.

Keine Online-Reservation mehr möglich

Die Stadt Kloten hat das neue Angebot im Detail geprüft. Die bequeme Online-Reservation von Zuhause aus wird mit der neuen Lösung nicht mehr möglich sein. Es kann zwar noch die Verfügbarkeit online abgerufen werden, jedoch besteht die Gefahr, dass sich diese bis zum effektiven Kauf vor Ort verändert und der Kauf dann nicht mehr möglich ist oder nur noch zu einem höheren Preis. Auch werden die Tickets künftig personalisiert.

Neben den Nachteilen für die Bevölkerung ergeben sich auch für die Stadt Kloten grosse Umtriebe: Aufgrund der Komplexität des neuen Angebots (8 unterschiedliche Tarife) steigt der Beratungsaufwand, der Verkauf erfolgt an alle Einwohnenden der ganzen Schweiz, Ticketausstellung und -versand per E-Mail oder physischer Ausdruck sind aufwendig.

Bezug noch bis Ende Jahr

Aus diesen Gründen hat der Stadtrat beschlossen, vorerst auf den Verkauf der neuen «Spartageskarte Gemeinde» der SBB zu verzichten. Auf der Website der Stadt Kloten können je nach Verfügbarkeit noch SBB-Tageskarten bis Ende 2023 bezogen werden.

Die Stadt Kloten bedauert, ihren Einwohnerinnen und Einwohnern keine Tageskarten mehr zur Verfügung stellen zu können. Die Entwicklung des neuen SBB-Angebots wird weiterverfolgt und dem Stadtrat berichtet, sodass anfangs 2025 erneut darüber beraten werden kann.


title_de: Referat: Sicher stehen – sicher gehen

content_de:
Jährlich stürzen in der Schweiz rund 83'000 Menschen im Alter ab 65 Jahren, leider auch oft mit schwerwiegenden Folgen. Durch das Training des Gleichgewichts im Stehen und im Gehen sowie Kraftübungen lassen sich Stürze vermeiden. Sturzprävention im Alter ist deshalb ein wichtiges Thema.

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung BFU und Pro Senectute haben anfangs 2020 gemeinsam die Kampagne "Sicher stehen – sicher gehen" lanciert, die von namhaften Partnern unterstützt wird.

Am "Tag des Alters", am 1. Oktober, findet in Kloten ein Informationsnachmittag zum Thema statt. Christine Jäger, esa-Sportleiterin und Botschafterin der BFU zum Thema Sturzprävention gibt Tipps.

Interessierte sind herzlich eingeladen:

Donnerstag, 1. Oktober

Reformiertes Kirchgemeindehaus Kloten, grosser Saal

13.30 Uhr              Türöffnung und Erfassung der Kontaktdaten

14-16 Uhr             Informationsnachmittag mit Referat


lead_de:
«Ausschlaggebend für meine Berufswahl war der Kontakt zu den Menschen»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Philip Schmies, Fachmann Betreuung, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Philip Schmies

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Ich wollte immer Arzt werden. Aber kein Chirurg, ich kann nicht so viel Blut sehen und vor allem keine Menschen aufschneiden.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Ich war im Berufsberatungszentrum (BIZ) in Kloten und mir wurde geraten, im Pflegezentrum im Spitz zu schnuppern. Im Pflegezentrum hat es mir auf Anhieb gefallen. Meine Bewerbung folgte und kurz darauf habe ich meine Lehrstelle bekommen.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Ich habe den Beruf als Informatiker angeschaut und als Velomechaniker geschnuppert, doch das war beides gar nichts für mich. Ich bin nicht der technische Typ. Die Berufe waren nicht schlecht, ich bekam auch keine schlechte Bewertung nach dem Schnuppern, aber für mich hat Informatik zu viel mit Computern und zu wenig mit Menschen zu tun. Das Ausschlaggebende für meinen Entscheid für die Lehre als Fachmann Betreuung war der Kontakt zu den Menschen.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Am Morgen haben wir immer eine Besprechung mit dem ganzen Team, an der wir über unsere bevorstehen-den Aufgaben reden. Danach kümmern wir uns um die Bewohnenden, indem wir sie waschen und pflegen. Vor dem Mittag decken wir den Tisch, bringen das Essen, helfen wenn nötig auch beim Essen und waschen danach das Geschirr ab. Etwa um 13 Uhr machen unsere Bewohnenden einen Mittagsschlaf und in dieser Zeit schreiben wir unseren Rapport. Am Nachmittag richtet sich unsere Arbeit nach dem, was gerade anfällt.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 Ich lerne wie man korrekt mit älteren Menschen umzugehen hat und durch meinen Beruf lerne ich ebenfalls viel im medizinischen und psychologischen Bereich.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Der Tod. Es nimmt mich mit, wenn die Bewohnenden sterben. Doch man darf nicht zu lange trauern, das gehört schliesslich zum Beruf.

 Wie ist es für dich, in einem Umfeld zu arbeiten, in dem vorwiegend Frauen tätig sind?
 Ich fühle mich wohl, es ist auch nicht wirklich etwas Spezielles. Ich verstehe mich mit allen meinen Kolleginnen gut. (Er lacht) Trotzdem bin ich froh, ein paar männliche Mitarbeiter zu haben, die mich unterstützen.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Ich will Sportlehrer werden, am liebsten Tennis- oder Schwimmlehrer. Auf keinen Fall aber an einer Schule. Darum versuche ich, nach meiner Lehre so schnell wie möglich einen Jugend + Sport Kurs zu absolvieren.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Wenn ich gut plane, komme ich ohne Probleme durch meine Woche. Ich habe zweimal in der Woche Tennistraining und singe jede zweite Woche im Chor der Zürcher Sängerknaben. Mit dem Chor waren wir auch schon in vielen Ländern unterwegs, was dem Chor Geld und den Mitgliedern wiederrum Erfahrung bringt. An Chorlagern passe ich zusätzlich als Leiter auf die Kinder auf. Meine Hobbys haben aber keine grosse Auswirkung auf meine Ausbildung.

 Zur Person
 Phillip Schmies ist 16 Jahre alt, macht die Ausbildung als Fachmann Betreuung und ist zurzeit im 2. Lehrjahr. Zu seinen Hobbys gehören Tennisspielen und das Singen im Chor der Zürcher Sängerknaben. Am liebsten isst Phillip Aufläufe jeglicher Art.

 Zum Beruf
 Während ihrer dreijährigen Ausbildung begleiten und unterstützen Fachfrauen und -männer Betreuung (FaBe) Menschen mit Beeinträchtigungen in der Alltagsbewältigung. Sie fördern und erhalten so weit wie möglich deren Selbstständigkeit. Der Schwerpunkt liegt auf Betreuungsaufgaben bei alltäglichen Verrichtungen und auf Aktivierungen wie z.B. Spiele machen oder Spazieren gehen.


lead_de: Die Statistik der Einwohnerinnen und Einwohner für das Jahr 2025 widerspiegelt die kulturelle Vielfalt und den ständigen Wandel der Stadt Kloten.

title_de: Stadtbüro: Einwohnerstatistik per 31.12.2025

content_de:
Der moderate Zuwachs der Einwohnenden setzt sich bei mehrheitlich gleichbleibender Zusammensetzung auch 2025 fort.

<picture></picture>

Grafik 1 – Entwicklung der Einwohnenden der Stadt Kloten (2021-2025)

<picture></picture>

Grafik 2 – Bevölkerungspyramide – statistische Verteilung der Personen nach Alter und Geschlecht

Tabellarische Übersicht über die Kennzahlen der Einwohnenden in Kloten

2024

2025

Einwohner per 31. Dezember

22’327

22'557

Zuzüge

2'745

2'636

Wegzüge

2'358

2'457

Schweizer

13'699

61.4%

13'778

61.0%

Ausländer

8'628

38.6%

8'779

39.0%

Niedergelassene (C)

4’073

18.2%

4'101

18.2%

Jahresaufenthalter (B)

3'899

17.5%

4’067

18.1%

Übrige

656

2.9%

611

2.7%

Unterschiedliche Nationen

124

123

Deutschland

1'248

1’236

Italien

1’041

1’087

Portugal

532

557

Spanien

436

501

Serbien

418

414

Geburten

199

207

Weiblich

103

102

Männlich

96

105

Todesfälle

147

167

Weiblich

74

97

Männlich

73

70


lead_de:
Kloten ist weiter im Steigflug

 Die Jahresrechnung 2007 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3 Millionen deutlich besser ab, als prognostiziert. Das Budget sah einen Aufwandüberschuss von 7,5 Millionen vor. Zu verdanken ist das gute Ergebnis Steuern aus früheren Jahren, aber auch der ungebrochen hohen Ausgabedisziplin.

title_de: Rechnungsabschluss 2007

content_de:
Bereits die Jahresrechnung 2006 hatte um gut 7 Millionen Franken besser abgeschlossen als budgetiert. Ein Jahr später sieht das Ergebnis nochmals besser aus: Anstelle des erwarteten Defizits von 7,5 Millionen, weist die Flughafenstadt einen Ertragsüberschuss von rund 3 Millionen aus.

 Ausgabenbewusste Verwaltung

 Der Gemeinderat hatte nochmals zum Sparen ermahnt und bei der Bewilligung des Budgets 2007 eine Pauschalkürzung des Sachaufwandes um 5% verlangt. Dieser hatte mangels Spezifizierung zwar keinen   Niederschlag mehr im Budget gefunden, die Exekutive und Verwaltung hat den Sparwillen dahinter jedoch ernst genommen und wiederum höchstes Kostenbewusstsein bewiesen: Mit Minderausgaben von gut 2,5 Millionen Franken beim Sachaufwand wurde das Sparziel deutlich übertroffen.

 Optimismus nicht ganz bestätigt

 Das gute Ergebnis erfreut den Stadtrat, jedoch gibt es auch einen Wermutstropfen auf der Einnahmensseite. So zeugt das gute Endergebnis insbesondere von Steuerveranlagungen vergangener Jahre (6,5 Millionen über Budget) und einer Million mehr Grundsteuern. Die Steueuereinnahmen 2007 sind nicht ganz so hoch ausgefallen, wie prognostiziert.
 Erfreulich aber ebenfalls noch leicht unter den optimistischen Prognosen des Voranschlages sind die Entwicklungen in der Sozialhilfe. Die weiterhin hohen Kosten sind in erster Linie auf die hohen Aufwendungen für Reintegrationsmassnahmen und geringere Rückerstattungen vom Kanton zurückzuführen. Die Fallzahlen sind Ende 2007 deutlich niedriger als noch im 2006. Damit sollte die Trendwende geschafft sein. Weiterhin steigend sind hingegen die Ausgaben bei den Zusatzleistungen zur AHV und IV. Ein Posten der auch in Zukunft schwer auf der Stadtkasse lasten wird.

 Investitionen

 Wieder liegen die Investitionen im Steuerhaushalt mit rund 3 Mio. Franken unter den budgetierten Werten. Daraus resultieren Minderabschreibungen von rund Fr. 300'000.--.

 Aussagekräftige Publikation

 Dank der Integration von qualitativen Werten sowie statistischen Zahlen zum Verwaltungsbetrieb in die Rechnung 2007, bietet der Jahresabschluss Einblick in Entwicklungen und Tendenzen, welche über eine zahlenmässige Zusammenfassung des Berichtsjahres gehen.
 Details unter: www.kloten.ch / Stichwortsuche „Rechnung 2007“.


lead_de: Die Schulpflege legt ein Mindestanstellungspensum für Neuanstellungen von Lehrpersonen auf 10 Wochenlektionen (WL) ab dem Schuljahr 2008/2009 fest. Weiter regelt sie den Spielraum bei Disziplinarmassnamen nach dem neuen Volksschulgesetz.

title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 14. Februar 2008

content_de:
Auf das neue Schuljahr hin soll ein Mindestpensum für Neuanstellungen von Lehrpersonen festgesetzt werden. Teilzeitarbeit ist an der Schule Kloten weiterhin möglich, jedoch sollen Anstellungen mit Kleinstpensen vermieden werden. Hauptargumente dafür sind die Reduzierung der Anzahl Lehrpersonen / Bezugspersonen für die Kinder. Weiter ist der geringere administrative Aufwand positiv zu werten.
 Anstellungen von Lehrpersonen mit 10 Wochenlektionen und mehr erfolgen kantonal und somit über das Volksschulamt. Die Stadt Kloten erhält dann Staatsbeiträge. Die dadurch erzielte Senkung der Lohnkosten ist ein weiteres Plus. Durch das höhere Pensum der einzelnen Lehrpersonen sind diese öfter im Schulhaus anwesend. Dies erleichtert die Mitarbeit im Team und die Führungsaufgabe der Schulleitung.

 Neue Handhabung des Spielraumes im Umgang mit Disziplinarmassnahmen an der Schule Kloten gemäss neuen Volksschulgesetz

 Elternpflichten

 Im neuen Volksschulgesetz (VSG) und in der Vorschulverordnung (VSV) sind die Disziplinarmassnahmen, die Elternpflichten und die Strafbestimmungen klar geregelt. Die Schule Kloten wird diese gemäss Gesetz konsequent umsetzten.
 Können Schwierigkeiten mit Schüler/innen nicht im Gespräch oder durch Massnahmen im Rahmen des Unterrichts gelöst werden, sind die Kompetenzen wie folgt geregelt. Als erstes greifen die Massnahmen durch die Lehrpersonen, dann diejenigen in der Kompetenz der Schulleitung. Die Lehrperson kann zum Beispiel eine Schülerin / einen Schüler für kurze Zeit aus dem Schulzimmer weisen, oder diese mit einer sinnvollen, möglichst im Zusammenhang mit der Verfehlung stehenden Zusatzarbeit betrauen. Sie kann weiter verbotene Gegenstände einziehen oder ein Teilnahmeverbot an Klassenanlässen auferlegen. Die Schulleitung hat die Möglichkeit eines schriftlichen Verweises, einer schriftliche Vereinbarung mit den Erziehungsberechtigen gar einer Versetzung in eine andere Klasse. Erfolgt keine Besserung oder hat sich eine Schülerin oder ein Schüler schwerste Disziplinarverfehlungen zuschulden komme lassen, schreitet die Schulpflege ein. Diese kann die Wegweisung vom Unterricht anordnen oder die Versetzung in eine andere Schule auch ausserhalb der Wohngemeinde veranlassen. Weiter hat sie die Möglichkeit die Eltern zur Zusammenarbeit mit der Schule oder zur Teilnahme an Elternabenden zu verpflichten. Werden Verpflichtungen nicht eingehalten, so kann die Schulpflege   beim Statthalteramt Antrag auf Busse bis zu Fr. 5'000.-- stellen.   Die Bildungsdirektion des Kantons Zürich hat ein Merkblatt mit konkreten Verhaltensgrundsätzen herausgegeben und die Schule Kloten wird sich an diesen Richtlinien orientieren.

 Neue Delegierte an der Heilpädagogischen Schule (HPS) Winkel für die Schule Kloten

 Die Schulpflege Kloten hat Bernadette Rufer rückwirkend per 1.1.2008 als Delegierte der Schule Kloten für die HPS Winkel gewählt. Sie ist Nachfolgerin von Loes Hirzel, welche in den Arbeitsausschuss der HPS gewechselt hat.


title_de: Musik Expo in Kloten

content_de: <div class="icms-wysiwyg">am 11. und 12. April 2008


title_de: Flughafen: Bauarbeiten entlang Piste 10/28

content_de:
In den kommenden Wochen starten am Flughafen Zürich entlang der Piste 10/28 verschiedene Bauarbeiten. Diese betreffen einerseits die Fertigstellung des zweiten Schnellabrollwegs sowie vorbereitende Arbeiten für die 2021 geplante Sanierung der Piste 10/28.

Im Dezember 2018 konnte der Flughafen Zürich den ersten von zwei neuen Schnellabrollwegen ab Piste 28 in Betrieb nehmen. Die Fertigstellung des zweiten, längeren und nach Süden abgehenden Schnellabrollwegs ist für Mai 2019 vorgesehen. Demnächst startet der Einbau des Deckbelags. Zudem sind einige, bestehende Betonplatten zu ersetzen. Ein Teil der Arbeiten kann tagsüber stattfinden. Doch die Arbeiten innerhalb jener geschützten Flächen, die während der Betriebszeiten des Flughafens nicht betreten werden dürfen, müssen nachts ausgeführt werden.

Vorbereitung auf Pistensanierung Piste 10/28

Mit Blick auf die für 2021 geplante Sanierung der Piste 10/28 sind zudem bereits in diesem Jahr diverse vorbereitende Bauarbeiten nötig. Dazu werden ab Ende März bis ca. Mitte Oktober 2019 entlang der Piste 10/28 bestehende Vorfeldbetriebsflächen rückgebaut und neue Werkleitungs-Trassen sowie Anlagen für die Elektroversorgung erstellt. Diese Arbeiten erfolgen aufgrund der Pistennähe nachts und sind im Bereich von Rollwegkreuzungen teilweise lärmintensiv.

Baulärmreduktion im Fokus

Die Nachtarbeiten im Sicherheitsbereich der Pisten und Rollwege finden jeweils nach Flugbetriebsende statt: von ca. 23:30 Uhr bis 05:00 Uhr in den Nächten von Sonntagabend bis Freitagmorgen. In den Nächten von Freitag auf Samstag sowie von Samstag auf Sonntag wird in der Regel nicht gearbeitet. Die Flughafenbetreiberin ergreift zudem mit den von ihr beauftragten Firmen eine Reihe von Massnahmen, um die Baulärmemissionen soweit wie möglich zu reduzieren. So werden nur Fahrzeuge und Baumaschinen eingesetzt, welche dem Stand der Technik entsprechen und die Emissionsgrenzwerte der Maschinenlärmverordnung einhalten. Zudem dürfen Bautransporte nicht durch Wohngebiete fahren. Dennoch lassen sich für bestimmte Arbeiten Lärmemissionen während der oben genannten Bauzeiten nicht vermeiden.

Die Flughafen Zürich AG bittet die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis. Bei Fragen kann man sich über das Kontaktformular unter www.flughafen-zuerich.ch/laermkontaktExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder via das Lärmtelefon unter 043 816 21 31 an die Flughafen Zürich AG wenden.

.........................................

Dies ist die Medienmitteilung der Flughafen Zürich AG.


lead_de: Nach der Ankündigung der Behörden, dass es in diesem Winter zu Stromausfällen kommen könnte, tauchen viele Fragen und Sorgen in Bezug auf Personen auf, die mit O2-Konzentratoren, CPAP, Servoventilation oder mechanischer Heimbeatmung versorgt werden. Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Informationen.

title_de: Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumologie bei Strommangellage

content_de:
Auch wenn Privathaushalte nach aktuellen Informationen wahrscheinlich am wenigsten von Stromausfällen betroffen wären, sind diese Befürchtungen zu berücksichtigen. Sie betreffen vor allem den Gesundheitszustand der Personen, aber auch die Fahrtüchtigkeit in einer Nacht ohne Atemunterstützung (z.B. Berufskraftfahrer). Vor diesem Hintergrund gibt die Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie die folgenden Empfehlungen ab und betont, dass diese in besonderen Situationen, die einer individuellen Beratung bedürfen, angepasst werden können.

Personen, die mit Sauerstoffkonzentratoren ausgestattet sind

In der Regel besteht bei einem Stromausfall keine Lebensgefahr. Die Personen sollten liegen oder sitzen bleiben und jede Anstrengung vermeiden. Wenn dennoch eine starke Luft-/Atemnot (Dyspnoe) anhält, wird ein Anruf bei der Notrufnummer 144 empfohlen (zu beachten sind Stromausfälle bei bestimmten Telefonen). Wenn die Person über einen tragbaren Konzentrator verfügt, sollte dieser im Voraus aufgeladen werden, damit er im Falle eines Stromausfalls verwendet werden kann. Die Personen, die aufgrund ihres Gesundheitszustands, ihrer geografischen Lage und ihres sozialen Umfelds am meisten gefährdet sind (mit Lebensgefahr), sollten in Zusammenarbeit zwischen dem behandelnden Pneumologen und dem Home Care Provider identifiziert werden. Für diese Personen sollte mit dem behandelnden Pneumologen besprochen werden, ob eine Lösung notwendig/geeignet ist (z.B. O2-Gasflasche als Reserve, tragbarer Konzentrator als Reserve, Generator, Flüssigsauerstoff, ...). Gegebenenfalls muss ein ärztliches Rezept für die Lösung ausgestellt werden, die am besten geeignet und verhältnismässig erscheint. Die Frage der Kostenerstattung ist komplex und wird derzeit mit den verschiedenen Akteuren geklärt (siehe unten).

Personen, die mit CPAP oder Servoventilation (ASV) behandelt werden

In der Regel besteht bei einem Stromausfall keine Lebensgefahr. Bei einer angekündigten Unterbrechung der Stromversorgung sollte das CPAP/ASV-Gerät nicht verwendet werden: Wenn die Person mit einer Full-Face-Maske schläft und bei einem Stromausfall nicht aufwacht, könnte ein leichtes Risiko bestehen, das jedoch dank des Anti-Asphyxie-Ventils, das bei allen Masken vorhanden ist, gering ist. Für besorgte, aber nicht lebensbedrohte Personen gibt es auf dem Markt noch externe Batterien, die auf Kosten der Person besorgt werden können.

Personen, die zu Hause mechanisch beatmet werden

Personen mit vitaler Abhängigkeit von der Beatmung

	Personen, deren Leben bei einem Stromausfall gefährdet ist, müssen in Zusammenarbeit mit dem behandelnden Pneumologen auf der Grundlage ihrer Grunderkrankung, ihres Gesundheitszustands und ihrer Abhängigkeit von der Beatmung aktiv identifiziert werden. Auch ihre geografische Lage und ihr soziales Umfeld können eine Rolle spielen. Nach unserer Schätzung sind in der Schweiz etwa 140 Personen > 16 Stunden pro Tag beatmet und könnten betroffen sein. In einigen sehr seltenen Fällen könnten auch Personen betroffen sein, die ihr Beatmungsgerät < 16h/d benutzen. Für all diese Personen müssen individuelle Lösungen gemeinsam mit dem Versorger, dem Pneumologen und eventuell dem Stromversorger und/oder der Gemeinde/dem Kanton des Wohnortes organisiert werden (Gerät mit interner Batterie, externe Batterie, 2. Gerät mit interner Batterie, Notstromgenerator, garantierte Stromvorräte durch den Stromversorger, von der Gemeinde/dem Kanton bereitgestellte Lösung ...). Gegebenenfalls muss eine ärztliche Verordnung für die Lösung ausgestellt werden, die am besten geeignet und verhältnismässig erscheint. Die Frage der Kostenerstattung ist komplex und wird derzeit mit den verschiedenen Akteuren geklärt (siehe unten).

Personen ohne vitale Abhängigkeit von der Beatmung

	Mit Ausnahme der oben beschriebenen seltenen Fälle ist die überwiegende Mehrheit der Personen, die zu Hause mechanisch beatmet werden, bei einem Stromausfall nicht lebensbedrohlich. Bei starken Symptomen wird ein Anruf bei der Notrufnummer 144 empfohlen (zu beachten sind Stromausfälle bei bestimmten Telefonen). Wenn ein Stromausfall angekündigt wird, sollte das Beatmungsgerät nicht verwendet werden (potenzielles Risiko, wenn die Person mit seiner Maske schläft und bei einem Stromausfall nicht aufwacht).

Wenn es möglich ist, sollte eine Beratungshotline von den Anbietern während der Zeit von Stromausfällen zur Verfügung gestellt werden.

Bezüglich der Fahrtüchtigkeit bei einer Nacht, die ohne CPAP/ASV/VNI/O2-Gerät verbracht wurde, gibt das Schweizer Recht der Person die Verantwortung, im Falle einer Fahruntauglichkeit nicht zu fahren. In einigen Fällen (z. B. bei Berufskraftfahrern) könnte die Person ein ärztliches Attest verlangen.

Die Lungenliga Schweiz (LLS) und die Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie (SGP) haben einen gemeinsamen Brief an das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) geschickt, um auf die besondere Situation von Personen, die auf Heimbeatmung angewiesen sind, aufmerksam zu machen und konkrete Lösungsansätze zu diskutieren.

Bezüglich der Erstattung von zusätzlichen Kosten, die durch die Bereitstellung präventiver Mittel zur Vermeidung eines Lebensrisikos bei Stromausfall entstehen, hat die SGP einen Brief an das Bundesamt für Gesundheit (BAG) geschrieben, um konkrete Lösungen zu diskutieren.

Quelle: Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie