lead_de: In einer Serie stellt der Verein freiwillig@kloten seine sieben Einsatzbereiche vor, in denen er mit seinen Freiwilligen Hilfe im Alltag bietet. Heute: «Spitz-Begleitungen».

title_de: Ein erfüllender Nachmittag – Karin begleitet Bewohner des Pflegezentrums im Spitz

content_de:
An diesem Dienstag, einem der letzten schönen Sommertage dieses Jahres, steht ein weiterer Einsatz einer Freiwilligen des Vereins freiwillig@kloten auf dem Programm: Karin Lindström begleitet Herrn Schneiter, einen Bewohner der Pflegewohngruppe des Pflegezentrums im Spitz, zu einem Arzttermin in die Stadt Zürich.

Beim Abholen an der Schaffhauserstrasse ist es heute ausnahmsweise ein rechter Trubel – die Freiwillige Karin, das Pflegepersonal, die Fahrerin, der Schreibende sowie die Fotografin sind alle mit von der Partie. Der guten Laune des Bewohners tut dies keinen Abbruch, im Gegenteil: Herr Schneiter freut sich, dass er in so guten Händen ist und macht sich mit seinen Gehstöcken und zusammen mit Karin nach der Begrüssung langsam, aber sicher auf den Weg zum Auto.

Gemeinsam mit der Fahrerin Theresia Keller, heute aufgeboten vom Fahrdienst des Roten Kreuzes, und gleichzeitig eine fleissige Fahrerin bei freiwillig@kloten, machen sich die drei auf den Weg ins Zentrum für Altersneurologie in die Stadt Zürich

Aufteilung zwischen Begleiterin und Fahrerin

Während Theresia sich auf den Verkehr in der Stadt konzentriert mit all seinen Trams, Bussen, Velos, Töffs, und E-Trottinetts führt Karin auf der Rückbank ein nettes Gespräch mit Herrn Schneiter. Das Thema ist Kloten und dessen Entwicklung; Karins Vater, Walter Hertig, ist hier nämlich als Architekt bekannt und hat in Kloten viele Häuser gebaut. Auch Herr Schneiter hat spannende Geschichten zu erzählen, besonders von seinen früheren, geliebten Reisen nach Thailand. «Diese Gespräche sind immer so bereichernd», schwärmt Karin Lindström. «Man bekommt so viel zurück.»

Karin ist keine Unbekannte, wenn es darum geht, sich um andere zu kümmern. Mit Erfahrungen in der Palliativpflege und ihrer eigenen Familiengeschichte bringt sie Einfühlungsvermögen mit und ein grosses Interesse an medizinischen Themen. Seit ihrer Rückkehr in die Schweiz 2020 nach einem langen Aufenthalt in Dänemark engagiert sie sich regelmässig als Freiwillige bei freiwillig@kloten, hauptsächlich eben bei Spitz-Begleitungen. «Ich bin sensibilisiert für gesundheitliche Herausforderungen, auch durch meine eigene Geschichte», erzählt sie.

Auf die Frage, was sie Personen rät, die über ein freiwilliges Engagement nachdenken, lacht Karin: «Also, ich weiss gar nicht, wie man ‚Langweile‘ buchstabiert!» Die Freiwilligenarbeit mache ihr grossen Spass, sei aber keineswegs verpflichtend. «Die Arbeit und der Austausch erweitern auch meinen Horizont! Nur wünschte ich manchmal, die Pflege würde hierzulande mehr Anerkennung bekommen – da ist Dänemark schon viel weiter als die Schweiz.»

Wertschätzung auch vom Pflegezentrum im Spitz

Auch die Verantwortlichen des Pflegezentrums im Spitz heben die grosse Bedeutung der Freiwilligenarbeit für ihre Institution hervor: «Die Unterstützung durch freiwillig@kloten ist für uns und unsere Bewohnerinnen und Bewohner enorm wertvoll», erklärt Sengül Kaya, Leiterin Pflege. «Die Freiwilligen tragen dazu bei, dass unsere Bewohner beschäftigt sind, sie begleiten sie zu Ärzten, zum Coiffeur, führen Gespräche und organisieren Spaziergänge. Das alles fördert das Wohlbefinden und stärkt die soziale Interaktion.»

Ein besonders schöner Moment habe sich letzthin auf einem Ausflug ereignet, als eine Freiwillige eine enge Verbindung zu einem sonst eher zurückhaltenden Bewohner aufgebaut habe. «Sie lachten und tauschten so schön Erinnerungen aus – es war ein besonderer und berührender Moment», berichtet Frau Kaya.

Ein ergiebiger Ausflug für alle

Nach dem Arzttermin in Zürich kehren die Fahrerin, Karin und Herr Schneiter an diesem Dienstag wohlbehalten an die Schaffhauserstrasse zurück. Herr Schneiter bedankt sich mit einem Lächeln bei Karin: «Vielen Dank für die nette Begleitung!»

Es war ein ergiebiger Ausflug für alle, der nicht nur einen wichtigen Arztbesuch ermöglichte, sondern auch nette Gespräche und neue Eindrücke– genau das, was die Spitz-Begleitungen von freiwillig@kloten so wertvoll macht.

Serie zur Vielfalt des freiwilligen Engagements in Kloten

Beim Verein freiwillig@kloten gibt es unzählige Möglichkeiten, sich einzubringen oder Hilfe zu bekommen. Eine lose Serie stellt die breite Palette und die sieben Einsatzbereiche des Vereins vor: 1. Fahrten, 2. Einkäufe & Besorgungen, 3. Besuche & Begleitungen, 4. Spitz-Begleitungen, 5. Haushalt, Garten & Tiere, 6. Admin & IT sowie 7. Anlässe & Projekte.

Jeder Artikel beleuchtet einen Einsatzbereich durch die Augen der Freiwilligen und der Menschen, die ihre Hilfe empfangen. Lassen Sie sich von den Geschichten inspirieren und finden Sie heraus, wie auch Sie einen Beitrag leisten können.

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der grösste internationale Wettkampf für Menschen mit Behinderung, findet dieses Jahr wieder im Eissportzentrum Schluefweg statt. Vom 25. bis 27. Oktober werden rund 80 Teams aus 26 Nationen in acht verschiedenen Disziplinen um Medaillen kämpfen. In der diesjährigen Ausgabe gibt es zwei neue Disziplinen: Ein Rennen mit intelligenten Sehassistenztechnologien und mit Assistenzrobotern.

title_de: Eissportzentrum Schluefweg: Cybathlon zum dritten Mal in Kloten

content_de:
Die Wettkämpfe finden gleichzeitig an neun Orten - sogenannte Hubs -  auf der Welt statt. Den Pilotinnen und Piloten kann live vor Ort oder via Livestream auf www.cybathlon.com zugeschaut werden. Es gibt Audiodeskriptionen in Englisch und Deutsch für Menschen mit Sehbehinderung und Übersetzungen in deutscher und internationaler Gebärdensprache für Menschen mit Hörbeeinträchtigung.

Der Cybathlon ist mehr als nur ein Wettkampf - er ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Inklusion. Durch die Entwicklung von Assistenztechnologien soll Menschen mit Behinderung geholfen werden, ihre Selbstständigkeit zu erhöhen und gleichzeitig Barrieren in der Gesellschaft abzubauen. Die Idee des Cybathlon ist es die Entwicklung durch einen internationalen Wettbewerb möglichst zu beschleunigen.

content_format: html


lead_de: Rund 90 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger nahmen am virtuellen Rundgang durch Kloten im Stadtsaal teil.

title_de: Virtueller Rundgang: Neuzuzügeranlass 2024

content_de:
Stadtpräsident René Huber begrüsste die neuen Klotenerinnen und Klotener im Stadtsaal. Mit rund 22'000 Einwohnerinnen und Einwohner sowie etwa 40'000 Arbeitsplätzen könnte Kloten für fast doppelt so viele Menschen eine Anstellung bieten. Dies sei schweizweit ein einmaliges Verhältnis.

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli betonte die Bedeutung des Sports in der Stadt und das sehr vielseitige Angebot. Besonders die Frauen seien in einigen Sportarten in Kloten erfolgreicher unterwegs als die Männer, fügte Regula Kaeser-Stöckli schmunzelnd hinzu.

Über die Schule und die aktuellen und zukünftigen Bauten für die künftigen Generationen informierte Stadtrat Mark Wisskirchen. Und selbstverständlich durften das Naherholungsgebiet und die schöne Natur rund um Kloten nicht fehlen.

Zum Schluss informierten der Kulturverein Szene Kloten, freiwillig@kloten, der Förderverein Hegnerhof und die Vereinigung Freizeit Kloten an ihren Ständen über ihre Angebote für Neuankömmlinge.

Für die musikalische Untermalung sorgte die «Singing Crew» der Musikschule Region Flughafen, die mit grossem Engagement und musikalischer Vielfalt glänzte. Die Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren begeisterten das Publikum und schufen eine herzliche Atmosphäre.

Der Stadtrat dankt allen Teilnehmenden.


lead_de: Mit dem demografischen Wandel unserer Gesellschaft und der immer höheren Lebenserwartung von Menschen rief Kloten den Infomärt ins Leben. Nach dem letztjährigen Erfolg veranstaltet die Stadt Kloten auch in diesem Jahr wieder einen Infomärt. Das Thema «Demenz» wird dabei im Mittelpunkt stehen.

title_de: Save-the-Date Infomärt: Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter

content_de:
Am Donnerstag, 14. November, von 13.30 - 17 Uhr erwartet die Bevölkerung im Zentrum Schluefweg ein abwechslungsreiches Programm, bei dem viele Partner und Fachpersonen beratend und aufklärend zur Seite stehen.

Dieses Jahr stellen wir uns folgende Fragen:

Kann ich eine beginnende Demenz erkennen?

Was kann ich als Angehörige(-r) tun und an welche Stellen kann ich mich wenden?

Kann ich etwas tun, um Demenz vorzubeugen?

Auf all diese und weitere Fragen wollen wir Antworten finden, denn Altern betrifft uns alle und birgt sowohl Herausforderungen als auch Chancen.

Jetzt das Datum vormerken und den Infomärt nicht verpassen.


lead_de: Eine weitere Eislauf-Saison liegt vor uns, denn in der Schluefweg HALLE werden die Eisplatten bereits seit Ende Juni wieder gekühlt. Wie könnte man die neue Saison besser feiern als mit einer Eisdisco?

title_de: Schluefweg HALLE: Kühle Beats und heisse Moves: erste Eisdisco der neuen Saison

content_de:
Am Sonntag, 29. September, verwandelt sich die Schluefweg HALLE deshalb in einen Party-Hotspot mit den grossartigen DJ's von «Marvellous80» und mitreissender Musik.

Gerne lädt die Stadt Kloten die Bevölkerung ein, in der Zeit von 12 bis 18 Uhr einen tollen Nachmittag miteinander zu erleben. Egal ob Anfänger oder Profi, im Vordergrund stehen ganz klar Spass, Tanz, gute Stimmung und feines Essen. Seien Sie dabei und lassen Sie uns gemeinsam die Eisdisco rocken!

Eintrittspreise ab 18 Jahren: 8 Franken / Kinder ab 6 Jahren: 4 Franken

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/stadtplatz, oder telefonisch unter 044 815 12 93.


lead_de: Inklusion auf dem Eis: Die Stadt Kloten bietet in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral ab dieser Eislaufsaison zwei Eisgleiter für Menschen im Rollstuhl an. Mit diesem Hilfsmittel wird das Befahren der Eisfläche mit fast allen gängigen Arten von Rollstühlen ermöglicht.

title_de: Schluefweg HALLE: Einweihung Eisgleiter am 2. Oktober

content_de:
Am Mittwoch, 2. Oktober, findet die offizielle Einweihung der Eisgleiter statt. Von 15 bis 16 Uhr sind alle Interessierten eingeladen, die Schluefweg HALLE zu besuchen und die Eisgleiter kostenlos auszuprobieren. Regula Kaeser-Stöckli wird zu Beginn der Veranstaltung eine Ansprache halten. Anschliessend gibt es die Möglichkeit, die Eisgleiter zu testen - sei es als Person im Rollstuhl oder als Begleitperson, die den Rollstuhl schiebt. Im Bistro der Schluefweg HALLE offeriert die Stadt Kloten im Rahmen des Anlasses Kaffee und Kuchen und es besteht die Gelegenheit für Austausch und Vernetzung mit anderen Gästen.

Die Stadt Kloten und die Stiftung Cerebral freuen sich, Menschen mit Behinderungen die Chance zu bieten, das Gleiten auf dem Eis zu erleben. Ihr Ziel ist es, möglichst viele Menschen auf dieses Angebot aufmerksam zu machen, damit das Angebot während der Eislaufsaison genutzt wird.

Für Personen im Rollstuhl und deren Begleitpersonen gibt es eine limitierte Anzahl an Gratis-Zutritte. Mehr Informationen und Anmeldung für die Gästeliste unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Der öffentliche Eislauf ist am Mittwoch jeweils bis 22 Uhr geöffnet. Es steht den Gästen also frei, nach der Einweihung weiterhin auf dem Eis zu kurven.


lead_de: Am Samstag, 28. September, beginnt die neue Eislaufsaison am Schluefweg. Zur Feier des Eröffnungswochenendes findet am Sonntag, 29. September, von 12 bis 18 Uhr eine Eisdisco statt.

title_de: Schluefweg HALLE: Start in die Eiszeit mit Eisdisco

content_de:
Die Eintrittspreise fürs Eislaufen betragen 8 Franken für Erwachsene und 4 Franken für Kinder. Zudem sind Saison- und Punktekarten erhältlich, die für regelmässige Besucher besonders attraktiv sind. Für die Nutzung der Garderobenschränke wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Neu gibt es dieses Jahr zwei Eisgleiter von der Stiftung Cerebral mit denen Rollstuhlgänger/innen aufs Eis können.

Ob «Plausch-Chnebler», Hobby Schlittschuhläuferinnen oder passionierte Eiskunstläufer – die Eishalle ist zu folgenden Zeiten geöffnet:

Reguläre Öffnungszeiten

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch 12.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr

Freitag 12.00 - 16.15 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten während den Schulferien

Montag und Dienstag 11.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch 11.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Informationen sowie spezielle Öffnungszeiten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Am Samstag, 28. September, findet im Hallenbad Schluefweg der alljährliche Jahrgangswettkampf vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Schluefweg: Hallenbad am 28. September geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad, Sauna und Massage für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Die Sperrung der Eigentalstrasse sorgt bei einem Teil der Bevölkerung für Unmut. Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf setzen sich auch weiterhin für eine sinnvolle und nachhaltige Lösung für das Eigental ein. Der Ball liegt allerdings schon längst nicht mehr bei den beiden Gemeinden.

title_de: Eigentalstrasse | Informationen der Stadt Kloten und der Gemeinde Nürensdorf

content_de:
Am letzten Samstag demonstrierte eine grosse Anzahl von Betroffenen im Eigental für die sofortige Sanierung und Öffnung der Eigentalstrasse. Den angesprochenen Gemeinden Kloten und Nürensdorf ist es ein grosses Anliegen, dass die aktuelle Situation und die Zuständigkeiten richtig wiedergegeben werden.

 Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf haben die Bauarbeiten für eine Sanierung der Eigentalstrasse bereits seit Monaten vergeben und haben damit ein klares Zeichen für die Sanierung und Öffnung der Eigentalstrasse gesetzt. Allerdings können in einem auf Bundesebene geschützten Naturschutzgebiet die Anliegen des Naturschutzes nicht vollständig ausgeblendet werden. Die beiden Gemeinden haben sich deshalb für ein sinnvolles Nebeneinander von Verkehr und Natur eingesetzt. So sollte die Strasse unter anderem jeweils während den verschiedenen Froschwanderungen gesperrt und generell eine Temporeduktion sowie ein Lastwagenfahrverbot bei der Kantonspolizei beantragt werden.
 Gegen diese Beschlüsse wurden verschiedene Rechtsmittel – so auch seitens direkt betroffener Bürger – eingereicht. Die Sache liegt deshalb bei den Rechtsmittelinstanzen zum Entscheid, weshalb die beiden Gemeinden zurzeit nichts zu einer raschen Öffnung der Eigentalstrasse beitragen können.

 Auf Wunsch vieler Anwohnerinnen und Anwohner wird hingegen die Birchwilerstrasse (Verbindung von Birchwil nach Gerlisberg) wieder geöffnet, insbesondere um die Verbindung der Weiler Birchwil, Obholz und Eigental nach Kloten wieder herzustellen. Diese Verbindung wurde anfangs Jahr provisorisch gesperrt. Da sich die Strasse im Gegensatz zur Eigentalstrasse baulich in einem befahrbaren Zustand präsentiert, kann die Sperrung aus rechtlicher Sicht nicht mehr aufrechterhalten werden. Um die Sicherheit in Gerlisberg zu gewährleisten, wird zudem eine Tempo-30-Zone provisorisch signalisiert. Geplant ist, die Tempo-30-Zone möglichst rasch definitiv bei der Kantonspolizei zu beantragen. Weiter haben die Exekutiven der Stadt Kloten und der Gemeinde Nürensdorf beschlossen, eine breit abgestützte Arbeitsgruppe einzusetzen, welche die Verkehrsfragen rund um Birchwil / Gerlisberg / Kloten bearbeiten werden. Ziel ist es vor allem, den weiträumigen Umfahrungsverkehr von den Wohngebieten fernzuhalten. Die Arbeitsgruppe wird die Arbeiten im Dezember 2013 aufnehmen.

 Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf hoffen, dass die laufenden Rechtsmittelverfahren bald abgeschlossen werden können, so dass die zukünftige Funktion der Eigentalstrasse geklärt werden kann.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Stadt Kloten: Marc Osterwalder, Leiter Bereich Lebensraum + Sicherheit, 044 815 12 33, marc.osterwalder@kloten.ch
 Gemeinde Nürensdorf: Franz Brunner, Gemeindepräsident Nürensdorf, 079 413 20 36


lead_de: BG 2024-0137; Imbisswagen / Food Truck "Anne's Yummy Tummy", Kat.-Nr. 3831, Steinackerstrasse 21, 8302 Kloten (Industriezone / I)

type_de: news

location: Kloten

title_de: Mery Ann Schmid, Brestenbühlstrasse 52, 8182 Hochfelden bevollmächtigt vertreten durch: Daniel Naef, Farbgutstrasse 9, 9008 St.Gallen

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:

type_harmonized: news


lead_de: BG 2024-0131; Imbisswagen / Food Truck "Bay Burger", Kat.-Nr. 5610, Industriestrasse 14, 8302 Kloten (Gewerbezone / G)

title_de: Tugba Yilmaz, Bülacherstrasse 19a, 8424 Embrach bevollmächtigt vertreten durch: Münir Baysal, Industriestrasse 14, 8302 Kloten


lead_de: Die ehemalige Schweizer Fluggesellschaft Swissair war der Stolz der ganzen Nation. Wohl kaum eine andere Marke hat das Image der Schweiz weltweit so nachhaltig geprägt. Und kaum ein anderer Name hat so starke Emotionen ausgelöst und weckt noch heute nostalgische Gefühle.

title_de: Ausstellung im Stadhaus: SWISSAIR-Originalplakate 1951 – 1972

content_de:
Längst sind sie Kult und gesuchte Raritäten, die Accessoires und Überbleibsel der ehemaligen Fluglinie. Dank lokaler Sammler kann die Stadtverwaltung Kloten bis Januar 2014 auf den acht Stockwerken des Stadthauses weit über 50 Originalplakate zeigen. Fast alle Plakate können zu günstigen Konditionen erworben werden. Die Originale in der Grösse 64 x 102 cm sind, zusammen mit dem entspiegelten Schutzglas, passend gerahmt. Wir freuen uns, Sie zur Vernissage am Donnerstag, 21. November 2013 um 19 Uhr einladen zu dürfen!

 Ausstellung im Stadthaus Kloten vom 22. November 2013 – 31. Januar 2014, geöffnet während den üblichen Öffnungszeiten: Mo – Mi 08.30 -12.00 und 13.30 – 16.30, Do 13.30 – 19.00 und Fr 07.15 – 13.30 Uhr.


lead_de: Ab 1. Oktober bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19 bis 7 Uhr für den motorisierten Verkehr ohne jegliche Ausnahmen gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt.

title_de: Herbstsperrung der Eigentalstrasse zum Schutze der Amphibien

content_de:
Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: www.zh.ch/de/mobilitaet/strassennetz/verkehrseinschraenkungen/sperrung-eigentalstrasse.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Auch über die Smartphone-App «Embrachertal» kann man sich tagesaktuell über den Betriebsstatus der Eigentalstrasse informieren. Die App bietet zudem einen Push-Nachrichtenservice an. Sie ist für Android und iPhone erhältlich.

Im Eigental wandern jedes Jahr viele hundert Grasfrösche und Erdkröten bereits im Herbst aus den umliegenden Wäldern zum Eigentalweiher, um direkt bei ihrem Laichgewässer zu überwintern. Diese Wanderbewegungen sind der Grund für die alljährlichen Nachtsperrungen von Oktober bis November. Den Sperrentscheid trifft ein Amphibienspezialist jeden Tag neu anhand von Fachkriterien und der Wettervorhersagen.

Das Fahrverbot wird mit automatischen Verkehrssignalen angezeigt und mit Kameras überwacht. Alle Fahrzeuge, welche das generelle Fahrverbot missachten, werden von den Kameras erfasst und der/die Fahrzeughalter/in wird gebüsst.


lead_de: BG 2024-0135; Erneuerung Heizzentrale (Pelletheizung), Parkplatz für LKW Pelletslieferung, Kat.-Nr. 2873, Hamelirainstrasse 76, 8302 Kloten (Wohnzone 4-geschossig / W4)

title_de: BAHOGE Wohnbaugenossenschaft, Werdstrasse 36, 8004 Zürich


lead_de: Vom 10. Oktober 2024 bis 9. März 2025 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Dodi Berner gezeigt. Vor 24 Jahren entdeckte sie das Malen durch einen Malkurs in Uster. Seither nutzt sie es als Ausgleich zur Arbeit und zum Familienleben. Anfangs mit Ölmalerei beschäftigt, arbeitet sie heute überwiegend mit Acrylfarben.

title_de: Dodi Berner zeigt ihre Fantasiewelt

content_de:
Dodi Berner entdeckte das Malen vor 24 Jahren. Genauer gesagt, entdeckte sie dazumal ein Inserat in der Zeitung für einen Malkurs im Malatelier Turicum in Uster. So fand Dodi ihren Ausgleich zur verantwortungsvollen Arbeitswelt und zum Familienleben. Jahrelang, einmal wöchentlich am Abend, tauchte sie in ihre Fantasiewelt ab und gab ihr den perfekten Ausgleich zum Alltag. Eine Reise mit unbekanntem Ziel, wo Zufall und Ordnung den Lauf des Geschehens bestimmte respektive den Lauf des Pinsels. Anfänglich interessierte sie sich vorwiegend für die Oel-Malerei. Hinzu kamen dann bald Erfahrungen mit den ausdrucksvollen Acrylfarben mit denen sie jetzt auch mehrheitlich malt. Über 150 Bilder hat die Künstlerin gemalt und zeigt uns einige davon in der Bilderausstellung «Kunst im Spitz».

Als Kauffrau war Dodi jahrelang von Zahlen umgeben. Dies mit einer KV-Lehre im Geschäft des Vaters, «Edelsteine en Gros». Später, durch die Heirat mit Kurt Berner, in der gemeinsamen Bäckerei Konditorei «Berner» in Zürich am Steinwiesplatz. Ein Familienbetrieb mit 29 Angestellten, der schon der Grossvater führte. Auch ein gemütliches Café gehörte dazu. Die letzten 27 Jahre bis zu Ihrer Pension Ende 2019 arbeitete sie bei der Schreinerei Meier-Zosso AG, wo sie vorwiegend für die Buchhaltung zuständig war.

Übrigens stand die Bäckerei «Berner» ganz in der Nähe des Zürcher Kunsthauses. Zufall oder nicht – vielleicht liess sich die Talentierte dadurch in die Kunstwelt entführen. Auf die Frage, ob sie gerne mal im Kunsthaus ausgestellt hätte, meint Dodi: «Für mich war es sicher nicht das Wichtigste bekannt zu werden, ich wollte das Malen einfach geniessen um in eine andere Welt abzutauchen». Am liebsten lebt die Künstlerin ihre Kunst auf grossen Leinwänden aus und experimentiert gerne mit verschiedenen Materialien wie beispielsweise Strukturpaste, Rost, Collagen oder Anderes.

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 10. Oktober im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 9. März 2025 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


lead_de: Der Tanznachmittag am Schluefweg ist beliebt und einige Gäste sind seit Jahren regelmässig dabei. Es werden wechselnde Musikformationen engagiert, welche schweizweit an Anlässen auftreten. In der Regel gibt es nach zwei Musikstücken eine kleine Pause um den Tanzpartner resp. die Tanzpartnerin zu wechseln.

title_de: Klotener Tanznachmittag zählt viele Stammgäste

content_de:
Der Stadtsaal wird so eingerichtet, dass es genügend Tische und Stühle für alle Teilnehmenden gibt und die Tanzfläche ausreichend Platz bietet, um zu tanzen. Im Ticketpreis von 17 Franken ist das erste Getränk inklusive. Für weitere Getränke und Snacks sorgt das Restaurant mit einem ausgewählten Angebot.

Die Türen öffnen 30 Minuten vor Beginn der Musik. Es gibt also am Anfang sowie in den Pausen die Möglichkeit, sich auszutauschen.

Wie so oft bei Tanzveranstaltungen sind die Herren in der Minderzahl. Hiermit ruft die Veranstalterin mehr Herren auf, mal vorbeizuschauen.

Die nächsten Tanznachmittage:

Mittwoch, 9. Oktober 2024 – Doris & Franz, Duo Romantica Luzern

Mittwoch, 13. November 2024 – Duo Hall

Mittwoch, 4. Dezember 2024 – Duo Lucky Boys


lead_de: In einem Theatersportmatch treten zwei Gruppen gegeneinander an. Gefragt sind Schnelligkeit, Leichtigkeit und viel Humor!

title_de: Theatersportmatch Roseway vs. abundzufällig (ZG)

content_de:
Das Improtheater «Roseway» erhält Besuch aus Zug: die Improgruppe «abundzufällig». An diesem Abend wird viel dem Zufall überlassen, wenn es darum geht, einen Punkt für die eigene Mannschaft in diesem Theatersportmatch zu holen: wird die Szene lustig, traurig oder romantisch? Sie als Zuschauer bringen Klarheit in den Wettkampf mit Ihren Inputs und Ihren Punkten für die beiden Mannschaften. Das wird spannend!

Datum: Donnerstag, 3. Oktober 2024

Uhrzeit: 20 Uhr, Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort: Bücheler-Hus

Tickets: www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Wetter hatte zwar nicht für italienische Sonnenstunden gesorgt; dafür war die Sehnsucht nach «Bella Italia», dem offiziellen Motto des Freiwilligenfestes 2024 des Vereins freiwillig@kloten, umso grösser an diesem Freitagabend Mitte September im Restaurant Dorfnäscht im Industriequartier Klotens.

title_de: Freiwilligenfest 2024: «Bella Italia» im Industriequartier

content_de:
Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli eröffnete die Feier und betonte in ihrer Ansprache die grosse Bedeutsamkeit freiwilligen Engagements für Kloten. Sie bedankte sich herzlich bei allen Anwesenden für ihre regelmässigen Einsätze. Anschliessend hiess Isabelle Ehlers, Geschäftsführerin des Vereins, die Freiwilligen willkommen, und erläuterte den Ablauf des Abends mit Quiz, Postenlauf und Pasta-Plausch.

«Da Vinci» und «Calcio» am Postenlauf

Der Postenlauf sorgte für jede Menge Ehrgeiz, Team-Geist, Spass und schönen Bezügen zum südlichen Nachbarland. Der Posten «Da Vinci» etwa brachte die geballte Kreativität der Freiwilligen hervor, während am Posten «Calcio» ein gezielter Schuss, der eigentlich in einem kleinen Goal hätte landen sollen, gleich drei Kerzen vom Kerzenständer fegte. Das Quiz wiederum forderte Köpfchen und Kenntnisse der italienischen Kultur von Pizza Diavola bis Maserati.

Beim anschliessenden Pasta-Plausch konnten die Energiespeicher wieder aufgefüllt werden. Die Stimmung war während des ganzen Abends nett und ausgelassen; es wurde gelacht und getrunken wie an einem italienischen Dorffest. Der krönende Abschluss war die Preisverleihung und das Dessertbuffet, das für einen süssen Ausklang sorgte. «Grazie mille» an alle, die dabei waren!


lead_de: Das Steueramt ist heute, Donnerstag, 3. Oktober, aufgrund eines internen Anlasses ausschliesslich von 8 Uhr bis 12 Uhr erreichbar. Der Schalter bleibt am Nachmittag geschlossen.

title_de: Steueramt: Öffnungszeiten

content_de:
Auf der Website des Steueramtes können viele Dienstleistungen und Informationen online bezogen werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/steuern


lead_de: Am Samstag, 5. Oktober 2024, sammelt der FC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Andrew Poulton am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 430 99 22 erreichbar.

title_de: Samstag, 5. Oktober 2024: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Am 30. September 2024 fand im Konferenzzentrum Schluefweg in das «Forum Vereine Kloten» statt. Über 90 Teilnehmende aus verschiedenen Vereinen und Organisationen nahmen an der Veranstaltung teil, um sich über aktuelle Themen und Projekte in Kloten zu informieren und sich zu vernetzen.

title_de: Forum Vereine Kloten 2024: Erfolgreiche Veranstaltung mit rund 90 Teilnehmenden

content_de:
Die Filmmusik aus Indiana Jones und die Worte von Jean-Luc Kühnis machten den Aufttakt zum diesjährigen Forum Vereine Kloten. Stadtpräsident René Huber begrüsste alle Anwesenden und strich die Wichtigkeit der Vereine für das Zusammenleben und die Inklusion in Kloten heraus und bedankte sich bei allen für ihr Engagement und Ihre Arbeit in den Vereinen.

Einblicke in die Stadtentwicklung und Inklusion

Das Programm drehte sich rund um die Themen Stadtentwicklung, Inklusion und Kulturförderung. Marc Osterwalder, stellvertretender Verwaltungsdirektor der Stadt Kloten, gab einen Überblick über die aktuellen Projekte und Pläne der Stadtentwicklung.

Zum Thema «Alltag» referierte Alex Oberholzer der Autor des Buches «Im Paradies der weissen Häubchen – Meine Kindheit im Spital». Seine wohlklingende Stimme war den meisten aus seiner Zeit als Filmredaktor bei Radio24 bestens bekannt. Die Zitate aus seinem Buch und die Erzählungen aus seiner Kindheit und Jugend als Mensch mit Behinderung haben das Publikum tief ergriffen.

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli führte in das Thema «Inklusion» ein und erklärte wie die Stadt Kloten das Thema angeht. Kurt Steinwender, Bereichsleiter Freizeit + Sport, beantwortete die Frage «Wo steht die Stadt Kloten heute, was ist geplant? » mit unterschiedlichen Praxisbeispielen und Zukunftsplänen und wies darauf hin, dass Inklusion für alle eine grosse Chance ist.

Marktstände und Netzwerken

Neben den Referaten und Workshops boten Marktstände und ein Netzwerk-Apéro die Gelegenheit, sich mit anderen Teilnehmenden auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. Die Gästeliste umfasste Vertreter von rund 70 Vereinen und Organisationen aus Kloten.

Das Forum Vereine Kloten 2024 war ein voller Erfolg und hat gezeigt, dass die Stadt Kloten ein lebendiges und vielfältiges Vereinsleben hat. Die Stadt Kloten dankt allen involvierten Personen und Teilnehmer/innen und freut sich bereits auf das Forum Vereine 2025!


lead_de: Die diesjährige Museumssaison endet am kommenden Sonntag, 6. Oktober.

title_de: Saisonschluss im Ortsmuseum

content_de:
Warum ist eigentlich das Klotener Ortsmuseum nicht das ganze Jahr geöffnet? Sehr einfach: Der Museumsteil des Hauses ist nicht beheizt, es wird deshalb darin ungemütlich kalt.

Also: Nutzen Sie die letzte Gelegenheit des Jahres, um unsere überraschende Sonderausstellung zu besuchen.

Wir zeigen, was sich die Menschen zwischen ca. 1900 und 1950 auf Klotener Postkarten geschrieben haben. Die Texte sind ausgedruckt gut lesbar und bieten einen unverstellten und oft amüsanten Blick in den ganz normalen, manchmal beschwerlichen Alltag. Sei es, dass jemand um Geld bittet, denn "auch im Portmune fängt es an zu bösen". Oder sich in Englisch versucht: "Mj dear girl. Vor-get-my-Not. Please. Good bey". Die Replika der jeweiligen Karten können in die Hand genommen werden, um zu versuchen, sie selbst zu entziffern. Zuguterletzt haben die Besuchenden die Möglichkeit, auf Kosten des Museums nachgedruckte Postkarten an ihre Lieben zu verschicken.

Die Szene-Bar ist geöffnet und bietet nebst Getränken auch Kaffee und Kuchen an. Herzlich willkommen!


lead_de: The Giveaways sind die aufziehende Wetterfront, die dem geneigten Publikum gerne ein kleines Rockgewitter beschert, mit einem Set aus Punk, Hardrock und Metal der letzten 50 Jahre.

title_de: Szene Kloten: The Giveaways 1... 2... 3... 4... Rock 'n' Roll!

content_de:
Ein guter Rocksong schlägt ein wie der Blitz und wird eins mit deinem Herzschlag! Jeder, der schon einmal mit einem solchen «Rock 'n' Roll Geschenk» bedacht wurde, weiss, dass es danach eigentlich nur noch einen wirklichen Sinn im weiteren Leben geben kann: sich immer wieder diesen Urgewaltsmomenten auszusetzen.

The Giveaways sind die aufziehende Wetterfront, die dem geneigten Publikum gerne ein kleines Rockgewitter beschert, und dabei hilft, mit einem Set aus Punk, Hardrock und Metal der letzten 50 Jahre «diesen einen, ganz persönlichen Moment» noch einmal greifbar nah ins Leben zu holen.

… so come on in and get your Giveaway now!

Datum: Freitag, 11. Oktober 2024

Uhrzeit: 20 Uhr, Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort: Bücheler-Hus

Freier Eintritt / Kollekte


lead_de: Am Mittwoch, 16. Oktober 2024, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfall-bus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 16. Oktober von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Glückliche Gesichter waren auf der Eisfläche in der Schluefweg HALLE zu sehen. Die neuen Eisgleiter erlauben der ganzen Familie Spass auf dem Eis, inklusive deren Kind oder angehörige Person im Rollstuhl.

title_de: Die neuen Eisgleiter wurden eingeweiht

content_de:
Die Stadt Kloten bedankt sich bei der Stiftung Cerebral für die Eisgleiter, welche ab dieser Saison für Menschen im Rollstuhl kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Am Mittwoch, 2. Oktober, fand die offizielle Einweihung statt. Die Eisgleiter sowie der ideale Ort, um mit dem Eisgleiter aufs Eis zu gelangen, wurden getestet und das Eismeister-Team ist bereit, Gäste im Rollstuhl zu empfangen.

Es wurden einige Runden auf dem Eis gedreht und den Kindern, welche die Eisgleiter mit ihren Begleitpersonen ausprobieren konnten, sah man die Freude dabei an. Bei Kaffee und Kuchen berichtete Regula Kaeser-Stöckli über die Inklusionsmassnahmen der Stadt Kloten und es fand einen interessanten Austausch mit den betroffenen Familien statt. Die Eltern sind dankbar, dass es in Kloten nun diese Möglichkeit gibt.

Eckdaten zu den Eisgleitern: Die maximale Spurbreite des Rollstuhls ist 76 cm und die minimale 36 cm, die maximale Zuladung ist von 150 kg. Grundsätzlich sind die Hilfsmittel für Handrollstühle konzipiert. Bei Elektrorollstühlen muss verifiziert werden, ob es geht, wichtig dabei ist auch das Gewicht.


lead_de: Aufgrund der hohen Überschüsse in den letzten Jahren hat der Stadtrat entschieden, dem Gemeinderat eine Senkung des Steuerfusses von 103% auf 98% zu beantragen. Der Stadtrat hält an seiner Strategie fest und führt die geplanten Investitionen in den nächsten Jahren weiter.

title_de: Budget 2025: Stadtrat beantragt Senkung des Steuerfusses um 5%

content_de:
Gemäss der aktuellen Prognose wird das Rechnungsjahr 2024 besser abschliessen als budgetiert. Die Ertragsseite wird sich durch nochmals höhere Steuererträge von Unternehmen, auch von früheren Steuerjahren, weiter positiv entwickeln. Grund dafür ist einerseits, dass die Stadt Kloten davon ausgeht, dass die Änderung des Steuergesetzes (STAF) nicht per 1.1.2025 umgesetzt werden kann und somit die Gewinnsteuersätze für Unternehmen auf 7% bleiben und (noch) nicht auf 6% gesenkt werden. Andererseits gibt es Unternehmen, welche nach der Corona-Krise Verlustvorträge geltend machen konnten, diese sind in der Zwischenzeit durch erzielte Gewinne zumindest teilweise abgebaut. Die anhaltend positive Ausgangslage erlaubt eine Senkung des Steuerfusses auf 98% für das Budget 2025. Mit einem Total von Fr. 34.8 Millionen steigt die Ablieferung in den Ressourcenausgleich des Kantons gegenüber dem Vorjahr massiv an. Unter dem Strich fällt das Ergebnis im Budget 2025 mit einem Ertragsüberschuss von 0.9 Millionen Franken und einer Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4 Millionen Franken positiv aus.

Der Aufwand beträgt im Budget 2025 Fr. 249.4 Mio. und liegt damit um Fr. 12.8 Mio. höher als im Vorjahr. Die Ertragsseite steigt mit Fr. 12.1 Mio. etwas weniger an. Die Netto-Investitionen steigen auf ausserordentlich hohe 58.1 Millionen Franken. Der Stadtrat hält weiter an seiner langfristigen Strategie zum Erhalt der Substanz in den öffentlichen Infrastrukturen, wie beispielsweise in Bildungsbauten, dem Zentrum Schluefweg, dem Pflegezentrum im Spitz sowie der Umsetzung der Energiestrategie fest.

Im Budget 2025 werden die finanzpolitischen Ziele teilweise erreicht. Einlagen in die finanzpolitischen Reserven sind immer noch möglich und notwendig. Die Verschuldung steigt in der aktuell berechneten Finanzplanungsperiode über die nächsten 4 Jahre an und liegt am Ende der Periode mutmasslich ausserhalb des definierten Zielbereichs von +/- Fr. 1'500 pro Einwohner. Der mittelfristige Rechnungsausgleich wird erreicht und der Steuerfuss liegt voraussichtlich tiefer als der Durchschnitt der Vergleichsgemeinden.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Investitionen in die Infrastruktur notwendig sind und dass die finanzpolitische Reserve weiter ausgebaut werden muss, um Kloten für die Zukunft zu wappnen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/budget


lead_de: Der jährliche «Clean-Up-Day» verfolgt das Ziel, das Bewusstsein für Umweltschutz und Abfallvermeidung zu stärken. Jedes Jahr beteiligen sich zahlreiche Schulklassen schweizweit, um aktiv zur Sauberkeit ihrer Umgebung beizutragen und ein Zeichen gegen Littering zu setzen. Die Schule Kloten hat die Aktion mit mehreren Schulklassen unterstützt.

title_de: Aktionstag «Clean-Up-Day»

content_de:
Die Teilnahme am «Clean-Up-Day» bietet den Schülerinnen und Schülern nicht nur die Möglichkeit, einen direkten Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, sondern auch wertvolle Lektionen über Nachhaltigkeit und Gemeinschaftssinn zu lernen.

Schülerinnen und Schüler setzen ein Zeichen für den Umweltschutz

Die Klasse 4h des Primarschulhauses Nägelimoos kümmerte sich um das Gebiet rund um das Schulgelände, einschliesslich des Nägielimoos-Weihers. Die Kinder waren erstaunt über die grosse Menge an Abfall, die sie einsammelten. Dies inspirierte viele Schülerinnen und Schüler dazu, sich auch in Zukunft für eine saubere Umgebung einzusetzen.

Die DaZ-Schülerinnen (Deutsch als Zweitsprache) im Anfangsunterricht der Sekundarschule Spitz kümmerten sich um das Schulgelände und den Bahnhof Kloten. Da die Schülerinnen teilweise erst seit vier Wochen in der Schweiz sind, hat die DaZ-Lehrperson den Recyclingprozess und die Abfallentsorgung in der Schweiz erklärt sowie den Grundwortschatz zum Thema Abfall mit den Schülerinnen erarbeitet.

Interkultureller Austausch zum Umweltbewusstsein und der Abfallentsorgung

Zudem haben die Mädchen, welche aus der Türkei, aus Spanien und aus Serbien kommen, über die Abfallentsorgung in ihrem Heimatland berichtet. Sie erzählten, dass der Abfall im Vergleich zur Schweiz in vielen Dörfern ihrer Heimatländer nicht getrennt wird. Jedoch sind die Recyclingbehälter und die Kleidersammlung in den Städten vorhanden.

Während des Einsammelns waren die Schülerinnen beeindruckt von der Sauberkeit in der Schweiz. Sie erzählten, dass es in ihrem Heimatland viel mehr Abfall auf den Strassen hat als hier. Nichtsdestotrotz konnten einige Abfallsäcke gefüllt werden. Den meisten Abfall fanden die Schülerinnen in den Gebüschen und bei den Gleisen am Bahnhof.

Der Anlass wurde auch genutzt, um sich in der Stadt Kloten zu orientieren, weitere Schulhäuser kennenzulernen und einen interkulturellen Austausch zu pflegen. Die Schülerinnen liefen am Stadthaus und an der Stadtbibliothek vorbei, welche sie noch nicht kannten. Zudem gingen sie auch an den Primarschulen Hinterwiden und Dorf/Feld vorbei. Durch den interkulturellen Austausch, der überwiegend auf Englisch stattfand, entstanden neue Freundschaften.

Insgesamt war der «Clean-Up-Day» für die beteiligten Schulklassen ein grosser Erfolg – Er zeigte eindrucksvoll, wie gemeinschaftliches Handeln einen positiven Einfluss auf unsere Umwelt haben kann.


lead_de: In rund 10 Jahren soll die Dorfstrasse komplett saniert werden. Der Kanton Zürich als Eigentümerin der Kantonsstrasse und die Stadt Kloten als Standortgemeinde laden die Bevölkerung zur Mitwirkung an der Umgestaltung der Dorfstrasse ein.

title_de: Einladung: Workshop Umgestaltung Dorfstrasse

content_de:
Haben Sie Lust, bei der Umgestaltung der Dorfstrasse mitzureden und die Dorfstrasse zu einem lebenswerten Raum für möglichst viele Nutzer zu machen? Dann freuen wir uns, Sie beim Workshop begrüssen zu dürfen.

			Datum:
			11. November 2024

			Ort:
			Bücheler-Hus, Dorfstrasse 47, 8302 Kloten

			Programm:

			17:30 Uhr
			Infos zum Projekt, Spaziergang an der Dorfstrasse mit anschliessenden Ideen-Workshops (inkl. kleinem Apéro)

			ca. 20 Uhr
			Ende der Veranstaltung

Anmeldung:

Aus organisatorischen Gründen wird um eine Online-Anmeldung unter www.kloten.ch/anmeldung-bgk-dorfstrasse bis Montag, 4. November, gebeten.


lead_de: Vom 19. bis 30. Oktober 2024 ist das Eissportzentrum für die Öffentlichkeit geschlossen. Der öffentliche Eis-lauf sowie die öffentlichen Garderoben stehen daher nicht zur Verfügung. Der Grund sind Aufbau, Durchführung und Abbau des Cybathlon.

title_de: Schluefweg HALLE; 19. – 30. Oktober: Öffentlicher Eislauf geschlossen

content_de: Weiterführende Informationen zu diesem einmaligen Anlass und zu den Öffnungszeiten und Schliessungen finden Sie unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Baukommission der Schulanlagen Nägelimoos freut sich zu informieren, dass am 9. Oktober der Rohbau der Sporthalle aufgerichtet werden konnte.

title_de: Schulanlagen Nägelimoos - Meilenstein erreicht: Sporthalle aufgerichtet

content_de:
Die Sporthalle ist ein wichtiger Teil des Projekts und wird nicht nur den Schülerinnen und Schülern, sondern auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Mit einer Fläche von insgesamt 32.5 x 28 Metern (voll geöffnet) bietet sie genügend Platz für verschiedene Sportarten und Veranstaltungen. Der Holzbau ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch ein wichtiger Teil des Gesamtkonzepts, das die Verbindung zwischen Schule und Natur betont.

«Wir sind schon jetzt gespannt auf die Fertigstellung des Projekts und freuen, die neue Sporthalle und die gesamten Schulanlagen Nägelimoos nach Vollendung der Öffentlichkeit vorzustellen! Wir danken allen, die zu diesem wichtigen Meilenstein beigetragen haben», freuen sich Schulpräsident Christoph Fischbach und Präsident der Baukommission Mark Wisskirchen.


lead_de: Die Pilzexkursion startet mit einem Referat im Hegnerhof. Pilze spielen eine zentrale Rolle im Kreislauf der Natur. Welche Aufgaben übernehmen sie im Wald, welche Verwendung finden sie in der Industrie oder zuhause in der Küche?

title_de: Förderverein Hegnerhof Pilze im Hardwald – Referat und Exkursion

content_de:
Nach der Pause geht es weiter zum Hardwald. Hier steht nicht das Sammeln von Speisepilzen im Vordergrund, sondern das Entdecken einer Vielzahl von Pilzarten und ihrer Beziehungen zu Pflanzen und Bäumen. Zum Abschluss werden die Funde gemeinsam besprochen. Dabei ist zu beachten, dass das Bestimmen der Pilze nicht automatisch bedeutet, dass sie essbar sind.

Datum:                            Samstag, 26. Oktober 2024

Uhrzeit:                           10-13 Uhr

Ort:                                  Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Mit:                                  Hanna Schmid, VAPKO Pilzkontrolleurin

Anmeldung:                   info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Fussgänger/innen- und Fahrzeugverkehr wird an Orten, wo das Strassenprofil ohnehin meistens knapp ist, vielfach durch Äste von Bäumen und Sträuchern aus Vorgärten behindert und die Verkehrsübersicht bei Einmündungen und Kreuzungen verschlechtert.

title_de: Erinnerung zum Pflanzenrückschnitt

content_de:
Für die Herstellung des gesetzlichen Zustandes gemäss dem Merkblatt für den Pflanzenrückschnitt zeigen sich alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer selbst verantwortlich.

Die Gemeindebehörden behalten sich vor, im Falle der Missachtung dieser Vorschriften die erforderlichen Anordnungen auf Kosten der Säumigen zu treffen.

Der Grundeigentümer oder Bewirtschafter kann die Grenze des Sichtbereichs bei Gemeindestrassen durch die örtliche Baubehörde der Stadt Kloten, bei Staatsstrassen durch den Kreisingenieur des kantonalen Tiefbauamtes unentgeltlich bestimmen lassen.

Sicht bedeutet Sicherheit - Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe.

Stadt Kloten, Tiefbau/Unterhalt + Forst, Tel. 044 815 17 47

Staatsstrassen, Baudirektion Kanton Zürich, Tiefbauamt, Strasseninspektorat, UB 1, 043 257 91 10


lead_de: BG 2024-0145; Abbruch bestehendes MFH, Ersatzneubau mit 44 Wohnungen und Einstellhalle, Kat.-Nr. 2876 (alt), 6400 (neu), Hamelirainstrasse 84, 8302 Kloten

title_de: stimo Generalunternehmung AG, Lindengartenstrasse 6, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


lead_de: BG 2024-0144; Dachaufstockung und Fassadensanierung, Kat.-Nr. 3499, Flurstrasse 15, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig / W2a)

title_de: Barbara Borner-Hegner, Oberfeld 5, 4583 Aetigkofen


lead_de: Am 24. November 2024 stimmen die Klotenerinnen und Klotener über die beiden Vorlagen zur Stadtentwicklung ab. Es ist zu begrüssen und schön zu sehen, dass die Bevölkerung über Vor- und Nachteile der geplanten Entwicklungen diskutiert – so soll es sein, das gehört zu einer Demokratie. Die Botschaften des Bürgerkomitees können aber in einigen Teilen so nicht stehen gelassen werden.

title_de: Mehr Fairness im Abstimmungskampf

content_de:
Behörden haben die Pflicht, in einem Abstimmungskampf objektiv, vollständig, sachlich, verhältnismässig und transparent zu informieren, um die verfassungsmässig garantierte freie Willensbildung der Stimmbevölkerung zu unterstützen. Wenn Private irreführende und falsche Behauptungen verbreiten, welche die angestrebte Willensbildung in schwerwiegender Art beeinträchtigen, besteht für die Behörden aber auch eine Informationspflicht, welcher der Stadtrat hiermit nachkommen möchte.

Seit einigen Tagen sind die ersten Werbeblachen mit Schlagwörtern auf dem Stadtgebiet sichtbar. Das Referendumskomitee hat zudem ein Argumentarium veröffentlicht. Beide enthalten oder suggerieren teilweise Falschinformationen.

Thema Finanzen: Das Referendumskomitee führt aus, dass «mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit» von einer Steuererhöhung ausgegangen werden muss.

Diese Behauptung entbehrt jeglicher Faktengrundlage. Das Gegenteil ist der Fall: Der Stadtrat hat dem Gemeinderat soeben eine Steuerreduktion für 2025 von 5% beantragt. Dies, obwohl das Wachstum in Kloten in den letzten 15 Jahren so hoch war, wie es auch in den nächsten 15 Jahren im Steinacker realistisch sein könnte. Überdies liegt ein Gutachten der renommierten Finanzplanungsfirma «Infras» vor, welches ausweist, dass sich die Entwicklung finanziell sogar lohnen wird. Mehr dazu im Detail im kommenden Klotener Anzeiger.

Thema Bäume: Das Referendumskomitee behauptet, dass mit der Annahme der beiden Vorlagen «alle Bäume am Altbach abgeholzt» würden.

Weder der Richtplan noch die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung haben einen Einfluss auf den Umgang mit den Bäumen am Altbach. Vielmehr enthalten die Erlasse ganz viele Regelungen, wie Grünräume im Vergleich zur heutigen Regelung gefördert werden. Es entstehen tausende von Quadratmetern neue Grünflächen. In den beiden Vorlagen wird weder über die Glattalbahn noch über den Hochwasserschutz oder die Velohauptverbindung abgestimmt. Die Glattalbahn ist nicht Gegenstand der Vorlagen. Sie ist ein kantonales Projekt, über welches allenfalls in einer kantonalen Abstimmung befunden werden kann.

Thema Verkehr: Das Referendumskomitee behauptet, dass mit dem Steinacker ein Verkehrskollaps eintreten werde.

Der Steinacker ist heute nur zu 42% ausgenutzt, verursacht aber wegen der vielen Logistik- und Autohandelsbetriebe heute schon ein immenses Verkehrsaufkommen auf unseren Strassen. Wenn das heute mögliche Gewerbepotenzial ausgeschöpft würde, hätte dies sehr negative Auswirkungen auf unsere Strassen. Die neuen Regelungen im Steinacker zielen deshalb darauf ab, dass der Verkehr maximal auf dem heutigen Level bestehen bleibt, aber kein neuer Verkehr mehr dazu kommt. Dies funktioniert mit autoarmem Wohnen und einer multimodalen Mobilität. Es liegen mehrere Verkehrsgutachten und –simulationen vor, welche dies stützen – im Gegensatz zur Behauptung des Komitees.

Aus der Sicht des Stadtrates ist es bedenklich und schädlich, wenn die Stimmbevölkerung rein populistischen, teilweise schlicht erfundenen Argumenten ausgesetzt wird. Deshalb rufen wir alle Klotenerinnen und Klotener auf, sich ihre Meinung aufgrund von Fakten und sachlichen Argumenten zu bilden. Bis zur Abstimmung wird es dazu noch viele Möglichkeiten geben. Die Grundlagen zur Abstimmung finden Sie zudem auf unserer Webseite https://www.kloten.ch/abstimmungsunterlagen und demnächst im Abstimmungsbüchlein.

Stadtrat Kloten


lead_de: Es gab Hitzetage und regnerische Tage, mehrheitlich waren die Wetterbedingungen während Active City auch dieses Jahr gut. Bewegungsfreudige haben motiviert auf der Stadtparkwiese gemeinsam Sport getrieben. Die Durchschnittsanzahl der Teilnehmenden pro Kurs ist im Vergleich zu den Vorjahren gestiegen, auf einen Durchschnitt von etwa 16 Personen und ein Gesamttotal von fast 1000 Teilnahmen. Dieses Jahr gab es 60 Kurslektionen in 15 verschiedenen Sport- und Bewegungsangeboten.

title_de: Active City Kloten - Rückblick auf eine erfolgreiche 5. Ausgabe

content_de:
Die Stimmung war laut der Einschätzung der Kursleitenden beinahe immer «sehr gut». Leider kam es dieses Jahr das erste Mal vor, dass Jugendliche bewusst Kurse gestört haben mit Fussbällen und indem sie mit Velos durch die Teilnehmenden fuhren. Dies war für Kursleitende und Teilnehmende sehr unangenehm und ärgerlich. Die Organisation prüft allfällige Massnahmen und wünscht sich einen respektvollen Umgang miteinander.

Das Angebot enthielt körperlich intensive Kurse wie Bootcamp, Bodyforming und Zumba, sowie jene die auch die Tiefenmuskulatur beanspruchen wie die Yogalektionen. Beim Qi Gong wurde Energie geweckt und gelenkt. Freude und Leichtigkeit, aber auch Fokus und Choreografie waren bei Everdance und Line Dance gefragt. Für Kinder und Familien gab es den Spieltreff, das Kinderyoga, den Family Bike Ride und einen Orientierungslauf im Hardwald. Naturliebhaber/innen kamen beim Biken und Wandern auf ihren Geschmack. Ein Highlight war der Erste-Hilfe-Kurs, der sehr gut besucht und von den Teilnehmern sehr geschätzt wurde. Das gemeinsame Bewegen hat in einigen Teilnehmenden das Interesse geweckt, in einen neuen Kurs einzusteigen.

Die Projektleitung der Stadt Kloten ist erfreut, dass das Angebot so gut läuft und erhofft sich, dass die Teilnehmenden inspiriert sind, auch ohne das kostenlose Sport- und Bewegungsangebot aktiv zu bleiben.

Active City wird nächstes Jahr vom 4. August bis 28. September 2025 zum sechsten Mal durchgeführt. Die Projektleitung überlegt bereits, welche neue Angebote potentiell aufgenommen werden könnten und ist offen für Bewerbungen seitens Vereine oder weiterer Anbieter an claudia.egli@kloten.ch.

Informationen und Anmeldung für den Newsletter unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wer eine besondere Lokalität für die nächste Feier sucht, hat in der Waldhütte am Schluefweg im November, Dezember und im nächsten Jahr noch gute Chancen.

title_de: Waldhütte - Kurzfristig buchen geht nur in der kälteren Jahreszeit

content_de:
Die allgemein sehr gut gebuchte Waldhütte ist zum Teil nur noch unter der Woche oder an Sonntagen verfügbar. Die Waldhütte bietet in der kalten Jahreszeit mit dem Cheminée und dem heimeligen Charakter eine schöne Atmosphäre für Geburtstagsfeiern, Weihnachtsessen oder Betriebsfeiern. Die Lage ist attraktiv: Die Event-Location ist nur wenige Minuten vom Bahnhof und von der Stadtmitte entfernt. Es gibt Parkplätze in unmittelbarer Nähe, welche ausser bei Eishockeyspielen, von den Gästen benutzt werden können.

Die Waldhütte bietet Platz für bis zu 50 Personen und kann von Klotenerinnen und Klotener, Klotener Firmen und Mitarbeitende der Stadt Kloten für Anlässe gemietet werden. Die Buchung muss mindestens sieben Tage im Voraus online unter www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. «Waldhütte» getätigt werden. Zuerst muss ein Login erstellt und danach den Termin ausgewählt und gebucht werden.


lead_de: Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch an Allerheiligen, Freitag, 1. November 2024, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

title_de: Friedhofbus - Fahrplan Allerheiligen

content_de:
			Haltestelle
			Abfahrt / Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Chasern
			13.40 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr


lead_de: Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung, und bietet die Möglichkeit Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen. Die Veranstaltungsreihen «Kamishibai» und «Bücherkaffee» erfreuen sich jeweils grosser Beliebtheit. Besuchen auch Sie eine der nächsten Veranstaltungen.

title_de: Stadtbibliothek - Veranstaltungen in der Stadtbibliothek

content_de:
Kamishibai – das kleine Erzähltheater

In der Stadtbibliothek finden kleine Erzähltheater statt. Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16.00 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten.

Die nächsten Kamishibais:

25. Oktober

29. November

20. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Bücherkaffee

Nehmen Sie in unserer gemütlichen Gesprächsrunde Platz und tauschen Sie sich mit anderen Buchliebhaberinnen und Buchliebhabern über die Bücher aus, die Sie zuletzt gelesen haben. Das Bücherkaffee ist kostenlos und dauert jeweils von 9.30 – 10.30 Uhr.

Die nächsten Bücherkaffees:

6. November

11. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Die nächste Zeitumstellung findet am Sonntag, 27. Oktober 2024 statt. Um drei Uhr morgens gewinnen wir eine Stunde, weil die Uhren auf Winterzeit und somit auf zwei Uhr zurückgestellt werden. Die Winterzeit gilt dann bis zur Zeitumstellung im Frühling, die am Sonntag, 30. März 2025 stattfindet.

title_de: Winterzeit - Nicht vergessen! Am Sonntag ist Zeitumstellung

content_de:
Warum werden die Uhren umgestellt?

Neben vielen anderen Ländern kennt auch die Schweiz die Sommer- und Winterzeit. Diese wird genutzt, um die Tageslichtzeiten besser zu nutzen und Energie zu sparen. In der «Daylight Saving Time», wie die Sommerzeit auch genannt wird, werden die Uhren eine Stunde vorgestellt, um das Tageslicht am Abend länger nutzen zu können. Das soll dazu beitragen, dass die Bevölkerung weniger künstliches Licht verwendet und damit Energie spart. In der Winterzeit werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt, um wieder die Standardzeit zu haben.


lead_de: Am Mittwoch, 30. Oktober, von 14 – 17 Uhr findet das alljährliche Kürbisschnitzen der Vereinigung Freizeit Kloten statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Kürbisschnitzen

content_de:
Am knisternden Lagerfeuer können gruselige Kürbisse geschnitzt werden und es besteht die Möglichkeit, eine Kleinigkeit als Deko fürs Halloweenfenster zu basteln. Die benötigten Schnitzwerkzeuge werden zur Verfügung gestellt, wohingegen der Kürbis selbst mitgebracht werden muss. Das VFK-Café ist geöffnet und bietet leckeren Kaffee und Kuchen für Jung und Alt.

Die Veranstaltung findet draussen auf dem Vorplatz der Vereinigung Freizeit Kloten statt, bei sehr schlechtem Wetter kann die Veranstaltung abgesagt werden.

Eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Infrarotaufnahmen im Aussenbereich eines Hauses geben wertvolle Hinweise auf mangelhafte Isolierung. Die Infrarotaktion der Stadt Kloten zeigt Schwachstellen auf und gibt Tipps zur Beseitigung.

title_de: Heizkosten sparen dank Infrarot

content_de:
Jedes Objekt gibt eine Wärmestrahlung ab, die mittels Infrarotbilder – auch Infrarot-Thermografie genannt – dargestellt werden kann. Die verschiedenen Farben eines Infrarotbildes zeigen die Intensität der Strahlung entsprechend der örtlichen Oberflächentemperatur. Mit diesem Verfahren kann somit die energetische Verfassung eines Gebäudes zuverlässig überprüft werden. Die Infrarotbilder zeigen auf, wo bei einem Objekt Wärmebrücken oder Wärmeverluste sowie undichte Türen und Fenster bestehen. Zudem ist das Erkennen von Durchfeuchtungen (Leckagen) möglich. Die Kenntnis solcher Schwachstellen hilft, Massnahmen zur Energieeinsparung effektiv zu planen.

 Im Auftrag der Stadt ist ein Infrarot-Kamerawagen auf Wunsch auch in Ihrer Strasse unterwegs. Im Januar und Februar 2014 können die Bewohner und Bewohnerinnen der Stadt Kloten Infrarotaufnahmen ihres Hauses machen lassen. Für 75 Franken erhalten Sie mindestens sechs Aussenaufnahmen und eine Dokumentation der Schwachstellen des Gebäudes. In der Dokumentation sind Erläuterungen zu den Infrarotbildern und Tipps zur Behebung möglicher Schwachstellen enthalten.

 Über Ihren Fototermin werden Sie fünf Tage im Voraus informiert. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte das Haus am Tag der Aufnahme gleichmässig beheizt sein. Zudem müssen die Fenster geschlossen und die Rollläden geöffnet sein. Ihre persönliche Dokumentation mit den Thermografiebildern erhalten Sie nach der abschliessenden Auswertung.

 ……………………………………………………….
 Die Kosten für ein Objekt betragen 75 Franken.
 Anmeldung unter www.promotis.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., weitere Informationen und Fragen unter der Infrarot-Hotline 044 815 10 00


lead_de: Mitte November durfte die Stadt Kloten erneut das Label «Energiestadt» entgegennehmen. Diese Auszeichnung wird für nachweisbare und vorbildliche Resultate in der Entwicklung der kommunalen Energiepolitik verliehen.

title_de: Kloten auch in Zukunft Energiestadt

content_de:
Das Label «Energiestadt» ist eine Auszeichnung des Bundesamtes für Energie und des Trägervereins «Label Energiestadt» und wird jenen Gemeinden und Städten verliehen, die ausgesuchte energiepolitische Massnahmen realisiert oder beschlossen haben. Das Label ist ein Leistungsausweis für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik. Im Oktober 2009 konnte der Stadtrat den Labelantrag erstmals einreichen und bald darauf im Januar 2010 das Label entgegennehmen.

 Mit der Verleihung des Labels ist die Arbeit als Energiestadt aber nicht abgeschlossen. Energiestadt zu sein bedeutet einen nachhaltigen, sorgsamen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen. Das Label gilt denn auch nur für vier weitere Jahre. Nach dieser Zeit erfolgt ein Audit, bei dem die Stadt Kloten an ihrer Haltung, ihren Projekten und Massnahmen während dieser Zeit aufs Neue gemessen wird. Dieses Audit fand am 19. September 2013 statt und die Energiestadt Kloten hat sich erfolgreich Re-Zertifiziert: Am 19. November 2013 wurde von der Labelkommission der Stadt Kloten erneut das Label Energiestadt erteilt.

 Informationen zu den Leistungen der Energiestadt Kloten finden Sie im Faktenblatt unter: www.energiestadt.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Präsentation Weihnachtsbeleuchtung 2014

content_de:
Die Weihnachtsbeleuchtung der Stadt Kloten ist seit über zehn Jahren in Betrieb. Ersatz für die inzwischen veralteten Beleuchtungsschläuche ist nur noch schwer zu erhalten und die Unterhaltskosten sind in den vergangenen Jahren stetig gestiegen. Im Rahmen des Masterplans «Gestaltung öffentlicher Raum Kloten» wurde auch die Beleuchtung thematisiert und ein Konzept für eine neue Weihnachtsbeleuchtung erarbeitet.

 Dieses Konzept wird der Bevölkerung Klotens am Montagabend, 16. Dezember 2013, im Stadthaus vorgestellt. An der Kreuzung Kirchgasse-Bachstrasse beim Stadthaus wird zudem ein Musterbaum mit drei verschiedenen Beleuchtungsvarianten geschmückt. Die Bewohner und Bewohnerinnen sind eingeladen, sich an dieser Veranstaltung zu informieren und anschliessend ihre Stimme für die bevorzugte Variante abzugeben.

 Bereits dieses Jahr neu gestaltet wird hingegen die Weihnachtstanne beim Kreisel «Kirchgasse». Sie soll in der kommenden Weihnachtszeit im Stadtzentrum einen ersten «Lichtpunkt» setzen.

 ……………………………………………………….
 Weitere Informationen folgen im Klotener Anzeiger vom 12. Dezember 2013 und auf www.kloten.ch


title_de: Sonderabfallsammlung am 4. Dezember 2013

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am Mittwoch, 4. Dezember 2013, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 4. Dezember 2013 von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Am 24. November 2024 stimmt Kloten über die beiden Stadtentwicklungsvorlagen ab, welche unter anderem die Transformation des Steinacker-Gebiets in ein Mischgebiet ermöglichen sollen. Der Stadtrat wollte es nun genauer wissen und hat das Beratungsunternehmen Infras Zürich damit beauftragt, eine unabhängige Studie zu allen finanziellen Auswirkungen zu erstellen.

title_de: Die Transformation des Steinackers in ein Mischgebiet lohnt sich auch finanziell

content_de:
Die Stadt Kloten plant die Umzonung des Gebiets Steinacker von einer Industriezone in eine Mischzone und eine starke Aufwertung des Gebiets für eine gemischte Nutzung mit Wohnen, Gewerbe und Dienstleistungen. Im Gebiet sollen in den nächsten 15 Jahren für rund 3'500 Personen (bezahlbare) Wohnungen zur Verfügung gestellt werden. Insgesamt beträgt das Wachstumspotenzial bis 2055 maximal 7'000 zusätzliche Einwohnende und 4'000 Beschäftigte, wenn alle Potentiale genutzt würden.

Eine volkswirtschaftliche Wirkungsanalyse des Beratungsunternehmens Infras Zürich zeigt nun, dass die Umzonung und Entwicklung des Gebiets Steinacker positive Auswirkungen auf den Finanzhaushalt der Stadt Kloten haben wird. Die zusätzlichen Einnahmen durch Steuern von natürlichen Personen, Grundstückgewinnsteuern und Einsparungen beim kantonalen Finanzausgleich werden die zusätzlichen Ausgaben für Bildung (Schulhaus Steinacker), Verwaltung und Infrastruktur übersteigen. Der finanzielle Saldo für Kloten könnte bei einem «durchschnittlichen» Szenario bis 2055 kumuliert auf 67 Millionen CHF ansteigen. Zum guten Ergebnis beitragen werden auch Mehrwertabgaben der Investoren im Umfang von bis zu 125 Millionen Franken, mit welchen die Aufwertungen im öffentlichen Raum bezahlt werden können.

Die Entwicklung des Steinackers bietet neben den finanziellen Auswirkungen aber insbesondere Möglichkeiten, die sozioökonomischen Herausforderungen der Stadt Kloten anzugehen, wie die soziale Struktur der Bevölkerung, den Überhang an Arbeitsplätzen und das finanzielle Klumpenrisiko der Abhängigkeit von Steuereinnahmen von juristischen Personen aus dem Aviatik-Bereich.

Die Bevölkerung wird am 24. November 2024 über die beiden Vorlagen «Revision kommunaler Richtplan» und «Teilrevision Nutzungsplanung (IVHB und Steinacker)» abstimmen und dabei über die Grundlagen für diese Entwicklungen entscheiden. Die Transformation wird von allen politischen Parteien unterstützt.


lead_de: Die Stadt Kloten hat ein neues Kundenlenkungskonzept entwickelt, welches die Digitalisierung nutzt und den veränderten Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt. Der Nachfrage nach individuellen Terminen wird gleichermassen Rechnung getragen, wie dem Besuch vor Ort im Stadthaus.

title_de: Neue Öffnungszeiten und flexible Termine

content_de:
«Wir beobachten, dass sich die Besuche bei uns im Stadthaus in zwei Richtungen bewegen: Einerseits gibt es viele relativ einfache ‹Standardbehördengänge›, wie z.B. das Bestellen eines Familienausweises. Andererseits gibt es auch zunehmend beratungsintensive Angelegenheiten wie z.B. eine Bauberatung, die nicht ad hoc ohne Vorbereitung erbracht werden kann», erläutert Thomas Peter, Verwaltungsdirektor der Stadt Kloten. «Wir haben im ganzen Haus Frequenzmessungen gemacht und analysiert, welche Dienstleistungen zu welcher Zeit nachgefragt werden».

In Workshops mit dem Kader und Mitarbeitenden wurden diese Erkenntnisse analysiert und ein zukunftsgerichtetes Kundenlenkungskonzept entwickelt. Daraus wurden als erste Schritte folgende Massnahmen – gültig ab 1. November 2024 – abgeleitet:

Einheitliche Öffnungszeiten: Die Öffnungszeiten für Kundenbesuche ohne Termin werden einheitlich geregelt und angepasst. Die Öffnungszeiten sind neu zentral oben rechts auf der Website ersichtlich und mit www.kloten.ch/oeffnungszeiten direkt aufrufbar. Wir empfehlen, vor einem Gang ins Stadthaus einen Blick auf die aktuellen Öffnungszeiten zu werfen.

Telefonische Erreichbarkeit: Die telefonische Erreichbarkeit für Kunden aller Abteilungen wird gemäss den Öffnungszeiten des Stadtbüros geregelt. Donnerstagvormittag und Freitagnachmittag sind alle Abteilungen (inkl. Stadtbüro) für externe Anrufe nicht erreichbar.

Beratungen auf Termin: Beratungstermine sind während den langen Öffnungszeiten (wie Stadtbüro) möglich und können individuell auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Vorerst erfolgt die Vereinbarung noch per E-Mail oder Telefon, in naher Zukunft direkt über ein Online-Buchungssystem. Damit auch die räumlichen Kapazitäten zur Verfügung stehen, sind 2025 zudem bauliche Anpassungen im Stadthaus geplant.

Schnelle Reaktion: Auf einem der wichtigsten digitalen Kanälen, nämlich E-Mail, wird die Reaktionszeit verbessert: Innerhalb 24 h erhalten Kunden eine Antwort oder eine Eingangsbestätigung mit weiteren Informationen zur Beantwortung der Anfrage.

Digitalisierung: Bestehende Online-Dienstleistungen werden verbessert und ausgebaut, dies gilt insbesondere für Dienstleistungen ohne hohen Beratungsaufwand. 24/7 Verfügbarkeit.

Das neue Konzept gilt für alle Abteilungen im Stadthaus sowie für die Sicherheitsabteilung an der Dorfstrasse.

Öffnungszeiten / Erreichbarkeit im Detail - Ab 1. November 2024

Stadtbüro

			(und Beratungen auf Termin)

Fachabteilungen

			(ohne Terminabsprache)

Telefonische Erreichbarkeit aller Abteilungen

Mo/Di/Mi

08.00 - 12.30 Uhr

			13.30 - 16.30 Uhr

08.00 - 12.30 Uhr

			Nachmittag geschlossen

08.00 - 12.30 Uhr

			13.30 - 16.30 Uhr

Do

13.30 – 18.30 Uhr

13.30 – 18.30 Uhr

13.30 – 18.30 Uhr

Fr

07.15 – 13.30 Uhr

07.15 – 13.30 Uhr

07.15 – 13.30 Uhr

			Einwohnerkontrolle

Baupolizei

Bestattungsamt

Betreibungsamt

Familienbeauftragte

Liegenschaften

Raum + Umwelt

Schulverwaltung

Sicherheit

Sozialdienst

Steueramt

Zivilstandsamt

Zusatzleistungen

			Kontaktdaten Abteilungen A-Z

Die Stadt Kloten ist überzeugt, dass das neue Kundenlenkungskonzept die Erreichbarkeit insgesamt verbessern wird und dass die neuen Möglichkeiten der Bevölkerung viel individuelle Flexibilität ermöglichen.


lead_de: Der Kanton Zürich als Eigentümerin der Kantonsstrasse und die Stadt Kloten als Standortgemeinde laden die Bevölkerung zur Mitwirkung bei der Umgestaltung der Dorfstrasse ein.

title_de: Einladung zum Workshop Umgestaltung Dorfstrasse

content_de:
Die Dorfstrasse in Kloten wird ab der Kreuzung Wilden Mann in Richtung Bassersdorf in den nächsten zehn Jahren umgestaltet. Das zuständige Tiefbauamt des Kantons Zürich hat den Auftrag, ein entsprechendes Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) zu erarbeiten. Die Bevölkerung von Kloten ist eingeladen, ihre Anliegen vor Ort in die Planung einzubringen. Bettina Wyss, Leiterin Bereich Lebensraum der Stadt Kloten, betont: «Wir nutzen die Gelegenheit, gleichzeitig die Verkehrssicherheit zu erhöhen und den Strassenraum für alle Verkehrsteilnehmenden und Fussgänger/innen attraktiver zu machen.» Die Information und der Dialog mit der Bevölkerung seien deshalb wichtige Bestandteile für eine gute Lösung.

Informationen aus erster Hand

Der Strassenraum erfüllt neben seiner Funktion als Verkehrsachse eine zentrale Rolle im Umgang mit den Folgen des Klimawandels. Themen wie Hitzesommer, Trockenperioden und Starkniederschläge müssen in der Planung berücksichtigt werden, beispielsweise durch Baumpflanzungen, Grünflächen oder ausreichende Abflusskapazitäten. Kanton und Stadt möchten darüber informieren und mit der Bevölkerung ins Gespräch kommen.

Workshop Umgestaltung Dorfstrasse für die Bevölkerung

Im September 2024 haben die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Dorf/Feld bereits am Projekt mitgewirkt. Der bevorstehende Workshop für die Bevölkerung findet am Montag, 11. November um 17.30 Uhr statt. Die Veranstaltung beginnt mit einem Spaziergang an der Dorfstrasse, gefolgt von Ideen-Workshops inkl. kleinem Apéro im Bücheler-Hus. Voraussichtliches Ende der Veranstaltung ist ca. um 20 Uhr.

Aus organisatorischen Gründen wird um eine Online-Anmeldung unter www.kloten.ch/anmeldung-bgk-dorfstrasse bis Montag, 4. November, gebeten.


lead_de: Bereits bei der Fertigstellung der Einwohnerstatistik 2023 war klar: Im Jahr 2024 wird Kloten 22'000 Einwohner/innen erreichen. Mit dem Zuzug von Svjetlana Piediscalzi, welche sich genau an Ihrem Geburtstag bei der Einwohnerkontrolle in Kloten anmeldete, wurde im September die 22'222ste Einwohnerin in Kloten registriert. Ein Grund, der Stadtpräsident René Huber zum Anlass nahm, die Einwohnerin kennenzulernen und persönlich zu begrüssen.

title_de: Stadtpräsident René Huber begrüsst 22'222ste Einwohnerin

content_de:
Svjetlana Piediscalzi hat bereits bis September 2007 in Kloten gelebt, bevor sie in die Nachbargemeinde Bassersdorf gezogen ist. Nach 17 Jahren ist sie nun wieder nach Kloten gezogen.

Was sie denn mit Kloten verbindet, fragte Stadtpräsident René Huber. «Ich bin in Kloten im Schulhaus Feld und Dorf in die Primarschule und dann ins Nägelimoos in die Oberstufe. Zudem arbeite ich am Flughafen als Zolldeklarantin.», erzählt Svjetlana Piediscalzi und erinnert sich ans Eislaufen im Schluefweg in ihrer Jugend. Parallel zu ihrer Tätigkeit am Flughafen hat sie sich zur TCM Therapeutin weitergebildet und betreibt die Gesundheitspraxis «Mingmen» am Bramenring. Zum feierlichen Anlass hat sie ihr Sohn Michele begleitet, welcher seine Kindheit in Kloten ebenfalls in positiver Erinnerung hat, zwischenzeitlich aber in Regensberg wohnt.

Auf die Frage, was sie sich denn für Kloten wünsche, antwortete Frau Piediscalzi «Kloten hat alles, was man braucht und ist eine weltoffene, multikulti Stadt» und freut sich, wieder in der Flughafenstadt zu sein. Zum Abschied überreichte René Huber ihr einen Klotener Wein und einen Blumenstrauss mit Gutscheinen des Gewerbevereins, verabschiedete Frau Piediscalzi und wünschte eine gute Zukunft in Kloten. Gemeinsam mit ihrem Sohn Michele, fünf grossen Zweierziffer-Ballonen und einem Lächeln auf den Lippen verliess Svjetlana Piediscalzi das Stadthaus und machte sich auf den Weg in ihre neue Klotener Wohnung.


lead_de: Auch die Klotener Bevölkerung wird in den nächsten Jahren – wie in der ganzen Schweiz – zunehmend älter, zahlreicher und vielfältiger. Dies haben der Stadtrat und die Alterskommission zum Anlass genommen, um die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung zu erheben.

title_de: Austausch «Wohnen im Alter» im Steinacker-Quartier

content_de:
Dazu fand im Mai 2024 ein «World Café» für die Bevölkerung «50+» und nachgelagert eine Online-Befragung statt. Daran nahmen insgesamt über 1’200 Personen teil. An der Veranstaltung und in der Befragung äusserten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Wunsch, mit ihren Anliegen noch stärker angehört und ernst genommen zu werden. Diesem Anliegen sollen nun bereits erste Taten folgen.

Der Stadtrat und die Alterskommission laden zu einem Austausch zur beabsichtigten Entwicklung des neuen Wohnquartiers «Steinacker» im Informationszentrum beim Lagerhausareal ein. An zwei Nachmittagen sollen die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung von Kloten im Fokus stehen. Der Steinacker soll einen wichtigen Beitrag zur Lösung der aktuellen Herausforderungen, insbesondere im Bereich des bezahlbaren und altersgerechten Wohnens und bei der Schaffung von neuen Grünflächen und Begegnungsorten leisten.

Aber hat der Steinacker das Potenzial, um die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung zu erfüllen? Was braucht es, damit das Quartier einen Beitrag dazu leisten kann? Hier ist Ihre Expertise gefragt!

Stadtrat und Alterskommission Kloten freuen sich auf Sie, auf Ihre Ideen und Inputs!

Datum:

Mittwoch, 6. November 2024

Mittwoch, 13. November 2024

Zeit:       14 bis 16 Uhr

Ort:        Informationszentrum Steinacker

              beim Lagerhausareal, direkt beim Bahnhof

              Lindenstrasse 20

              8302 Kloten

              https://maps.app.goo.gl/8qj3tU24AS6BWaGm7

Keine Anmeldung erforderlich.


lead_de: Am Donnerstag, 14. November, lädt die Stadt Kloten nach dem letztjährigen Erfolg erneut zum Infomärt ein. Im Fokus der Veranstaltung, die von 13:30 bis 17 Uhr stattfindet, steht das Thema Demenz.

title_de: Demenz verstehen beim Infomärt in Kloten

content_de:
Viele Fragen warten auf Antworten: Wie erkennt man eine beginnende Demenz? An wen können sich Betroffene und Angehörige wenden?

Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein vielfältiges Programm, bei dem zahlreiche Partner und Fachpersonen beratend und informierend zur Seite stehen. An verschiedenen Infoständen haben Sie zudem die Möglichkeit, Selbsttests als präventive Massnahme durchzuführen.

Um 14 Uhr hält Alzheimer Zürich einen spannenden Vortrag zum Thema «Leben mit Demenz». Anschliessend, um 16 Uhr, unterhält die Linedance-Seniorengruppe Footprints mit einer kleinen Show – ein schönes Beispiel für Prävention in Aktion.

Während der Veranstaltung wird ein Zvieri mit Kaffee angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Stadt Kloten freut sich auf Ihren Besuch und auf viele interessierte Gäste.


lead_de: Am Samstag, 2. November 2024, sammelt Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Samstag, 2. November 2024 - Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Stadt Kloten ehrt wie jedes Jahr die erfolgreichsten Klotener Sportlerinnen und Sportler des Kalender-jahres. Ausgezeichnet werden alle Medaillengewinnerinnen und -gewinner von nationalen und internationalen Meisterschaften sowie die Qualifikation für die olympischen Spiele.

title_de: Bewerbung: Klotener Sport-Ehrung 2024

content_de:
Die Klotener Sportvereine, die Trainer oder die Athletinnen und Athleten selbst sind jetzt aufgefordert, ihre auszeichnungsberechtigten Athletinnen und Athleten bis am 30. November 2024 anzumelden. Sollten an diesem Datum noch Meisterschaften bevorstehen, bitte die Organisatorin informieren. Der Anlass findet am Mittwoch, 5. Februar 2025 ab 18 Uhr statt.

Wenn die Kriterien erfüllt sind kann die Bewerbung via Bewerbungsformular unter www.schluefweg.ch/sportehrungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einreichen.

Weitere Informationen: Nadia Arnet, Tel. 044 804 85 02, nadia.arnet@kloten.ch


lead_de: Am Samstag, 2. November findet der diesjährige Musikschultag im Musikwerk statt. Für alle, die schon immer wissen wollten, welches Instrument am besten zu ihnen passt, bietet der Instrumentenparcours eine gute Gelegenheit, dies herauszufinden.

title_de: Musikschultag am Samstag, 2. November 2024

content_de:
Die Lehrpersonen der Musikschule unterstützen, beraten und stehen für Fragen zur Verfügung. Zudem erhalten Interessierte Kinder und Erwachsene weitere detaillierte Informationen der Musikschule und von verschiedenen Vereinen am Infostand. Die Veranstaltung im Musikwerk an der Grubenstrasse 9 in Kloten findet von 9.30 bis 12 Uhr statt.

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auch dieses Jahr heisst es wieder den gewünschten Docht auswählen, ins Wachs eintauchen, abkühlen lassen und dies so lange wiederholen, bis die gewünschte Dicke der Kerze erreicht ist. Beim Kerzenziehen am Schluefweg trifft sich Jung und Alt aus Kloten und Umgebung.

title_de: VFK-Kerzenziehen vom 16. November bis 4. Dezember

content_de:
Das VFK-Kerzenziehen am Schluefweg findet dieses Jahr erneut in den Räumen der VFK im Untergeschoss des Zentrum Schluefweg statt. Es sind bereits über 50 Klotener Schulklassen für das Kerzenziehen angemeldet und die Vorbereitungen weit vorangeschritten, so dass es bald losgehen kann.

Ü65 Kerzenziehen

Bereits ein Tag vor dem offiziellen Start, am 15. November von 10 – 12 Uhr bietet die VFK gemeinsam mit der kath. Kirche ein Ü65 Kerzenziehen in gemütlicher Atmosphäre mit Kaffee und Gebäck an. Es wird um eine Anmeldung bis spätestens 12. November bei Yvonne von Arx unter 044 804 25 31 oder per Mail an yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch gebeten.

Kidsday – mittwochs

Von 14 – 18 Uhr, nur für Kinder ab der 1. Klasse ohne erwachsene Begleitung.

Zu dieser Zeit haben die Kinder die Möglichkeit unter sich zu sein und entweder allein oder gemeinsam mit ihren Freundinnen und Freunden zum Kerzenziehen zu kommen. Der letzte Einlass ist um 16.45 Uhr.

DipDye-Kerzen Workshop

Am Donnerstag, 21. November und 28. November findet jeweils von 19 – 21 Uhr ein Workshop statt. An diesem Abend wird mit Kerzenrohlingen gearbeitet. Durch unterschiedliches Eintauchen ins Wachs und anderen Tricks entstehen besondere Muster. Der Workshop ist für alle ab 16 Jahren, es ist eine Anmeldung nötig.

Lange Kerzenziehnacht

Am Samstag, 23. November von 18 bis 22 Uhr findet mit der langen Kerzenziehnacht ein winterliches Highlight für alle Sinne statt: In gemütlichem Rahmen Kerzenziehen, wärmende Suppe und leckeren Glühwein geniessen und gemeinsam im Freien verweilen.

Weitere Informationen und Anmeldung für den Workshop unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kleine Kerzenziehkunde

Auswahl des Dochtes entsprechend der gewünschten Dicke und Länge der Kerze

Beim ersten Eintauchen den Docht 5 Sekunden im Wachs baden lassen, so kann sich der Docht mit Wachs vollsaugen. Dabei darauf achten, dass der Knoten der Schlaufe ca. 2 cm Abstand zum Wachs hat.

Beim Rausziehen des Dochts darauf achten, dass das Wachs über dem entsprechenden Wachstopf und nicht über einer anderen Farbe oder dem Boden abtropft.

Nach dem Abtropfen wird die Kerze bei den ersten 3 - 4 «Tauchgängen» «kerzengerade» gezogen. Dafür einfach das Ende mit zwei Fingern festhalten und für eine kurze Zeit nach «unten» ziehen. Danach ist dies nicht mehr nötig, da die Kerze in der Regel dann eine gerade Linie gebildet hat.

Zum Abkühlen der Kerze ins Freie gehen und die Kerze so weit abkühlen lassen, dass sie nicht mehr wärmer als «handwarm» ist.

Weiterer Ablauf

Schnelles Eintauchen ins Wachs

Nach 1-2 Sekunden Kerze gerade aus dem Wachs ziehen

Kerze über dem Wachstopf abtropfen lassen

Die Kerze im Freien abkühlen lassen

Weiterziehen

Mit der Zeit kann sich unten an der Kerze ein Zapfen bilden, dieser sollte immer wieder abgeschnitten werden, ausser man möchte die Kerze mit «Ruggeli» verzieren.

Wenn die Kerze die gewünschte Dicke hat, sollte sie gegrädet werden, bevor sie verziert wird und/ oder komplett auskühlt. Die abgekühlte Kerze kann von den Helfern noch mit «Schnee-Effekt» verziert werden. Zum Abschluss wird die Kerze gewogen, verpackt und bezahlt.

Öffnungszeiten

Dienstag: 16 – 19 Uhr

Mittwoch: 14 – 18 Uhr nur für Kinder ab 1. Klasse ohne Begleitung

Donnerstag und Freitag: 16 – 19 Uhr

Samstag und Sonntag: 10 – 18 Uhr

Lange Kerzenziehnacht am Samstag, 23. November von 18 – 22 Uhr

Standort: VFK-Kursraum 1 + 2 im Untergeschoss des Zentrum Schluefweg, neben der Ludothek.

<picture></picture>

Das VFK-Kerzenziehen findet dieses Jahr erneut in den Räumen der VFK im Untergeschoss des Zentrums Schluefweg statt.

(Bild: VFK)


lead_de: Vier charakterstarke Stimmen und eine virtuose Pianistin entführen in die sehnsüchtige Welt der Romantik.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Die Winterreise & Der Rabe – Ein schaurig-schöner Abend

content_de:
Franz Schubert und Robert Schumann, zwei der bedeutendsten Komponisten ihrer Zeit, treffen auf die mysteriösen und faszinierenden Verse von Edgar Allan Poe’s «Der Rabe».

Die Kombination aus Musik und Theater schafft eine einzigartige Atmosphäre, die tief berührt und eintauchen lässt in eine Welt voller Sehnsucht, Nostalgie und Schönheit - eine Welt voller Melancholie und Geheimnisse - ein schaurig-schöner Konzertabend.

Gesang: Andres Esteban, Katharina Heissenhuber, Gianna Lunardi, Hannes Muik

Klavier: Marina Vasilyeva

Datum:                           Freitag, 1. November 2024

Uhrzeit:                          19.30 Uhr

                                       Les Cafés geöffnet ab 18.30 Uhr

                                       Vegetarisches Essen auf Voranmeldung

Ort:                                 Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:                           info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Marié Aranda verbindet in ihrer Ausstellung argentinische Wurzeln mit Schweizer Einflüssen. Durch Mischtechniken und Acryl auf Leinwand erzeugt sie farbenreiche Kompositionen voller Emotionen.

title_de: Szene Kloten: Von Misiones in die Schweiz - Kunstausstellung Marié Aranda

content_de:
Die Natur, die Traditionen, die Aromen und Geschmäcker unserer Länder begleiten uns stets und schaffen Erinnerungen, die im Kontrast zu neuen Erfahrungen stehen. Marié Aranda ist in Misiones, Argentinien, aufgewachsen und trägt die rotbraune Erde ihrer Heimat im Herzen. Jetzt erkundet sie die Schweiz und geniesst ihre Landschaften, die wunderbaren Menschen und die köstliche Gastronomie; alles begeistert sie.

In dieser Ausstellung nutzt sie ein breites Spektrum an Mischtechniken auf Leinwänden, ergänzt durch Acrylfarben. Ihre Werke haben einen einzigartigen und authentischen Stil, der sie stets begleitet. Die Kreativität fliesst, indem sie Linien kombiniert, die sich von Farbe zu Farbe verweben und dabei Empfindungen sowie harmonische Kompositionen entstehen lassen.

Vernissage:

Datum:                           Donnerstag, 14. November 2024

Uhrzeit:                          18 Uhr

Ort:                                 Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Spendenbeitrag Taifun Haiyan

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der riesige Taifun «Haiyan», der am Freitag, 8. November 2013, die Philippinen erreichte, hat verheerende Verwüstungen angerichtet, welche aus der Ferne in ihrem Ausmass kaum nachvollzogen werden können. Aus Solidarität zu den betroffenen Menschen möchte der Stadtrat deshalb eine Soforthilfe leisten und unterstützt die Opfer mit einem einmaligen Betrag von 20‘000 Franken. Die Auszahlung erfolgt über die Spendenaktion der Glückskette.


lead_de: Mit der Band LAESSIG rund um den charismatischen Singer-Songwriter Marco Lässig kommt eine Band auf die Bühne, welche sich in kurzer Zeit einen Namen gemacht hat. Mit dem Debutalbum «Miles Away» welches Ende 2022 erschienen ist, hat die Band auf Anhieb den Sprung ins Radio geschafft und ist seither regelmässig zu hören.

title_de: Szene Kloten: LAESSIG ⸱ Americana Pop-Rock

content_de:
Losgelöst von zeitlicher Schnelllebigkeit verschmelzen verschiedene Einflüsse zu dem ganz eigenen Sound von LAESSIG. Entstanden ist dabei eine erfrischende Mischung aus Americana Pop-Rock, kreativ verpackt in eingängigen Melodien und tiefgründigen Texten. Mehrstimmige Gesangsharmonien und hervorragende Musiker prägen den Sound von LAESSIG so wie man es sonst nur von den ganz grossen Bands her kennt.

LAESSIG ist live ein Erlebnis, authentisch und voller Leidenschaft für die Musik, versteht es die Band das Publikum mitzunehmen und zu begeistern.

Freuen Sie sich auf ein Live Konzert erster Güte – es wird mit Sicherheit LAESSIG!

Datum:                           Freitag, 1. November 2024

Uhrzeit:                          20:00 Uhr

                                       Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                                 Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat die Finanzplanung 2014–2017 verabschiedet. Er rechnet in den kommenden Jahren mit einem erhöhten Steuerfuss aufgrund von Defiziten, die zusammen mit hohen Investitionen in eine Nettoschuld münden.

title_de: Stadtrat aktualisiert Finanzplanung

content_de:
Die Gemeinden sind verpflichtet, Angaben zusammenzustellen und regelmässig zu aktualisieren, die zur Beurteilung der künftigen Entwicklung notwendig sind. Der Stadtrat führt deshalb seit Jahren eine rollende Finanzplanung, die er für die Periode 2014 bis 2017 aktualisiert hat. Teil dieser Planung ist auch ein Investitionsprogramm.

 Aussichten beim Steuerhaushalt

 Die Aussichten sind deutlich knapper als in der letztjährigen Planung. Bleibt der Steuerfuss in den kommenden Jahren stabil bei 99 Prozent, folgen daraus jährliche Defizite um 10 Millionen Franken. Über die ganze Fünfjahresperiode fallen Defizite von gegen 50 Millionen Franken an und das Eigenkapital geht auf 43 Millionen Franken zurück. Weil zudem das geplante Investitionsvolumen um einen Viertel zugelegt hat, liegt die Nettoschuld fast doppelt so hoch wie vor Jahresfrist.

 Grosse Investitionen

 Bei den Investitionen stehen in den nächsten fünf Jahren rund 105 Millionen Franken an. Die grössten Vorhaben betreffen Schulliegenschaften, das Zentrum und Stadion Schluefweg sowie die Verkehrsinfrastruktur. Insgesamt liegt der Cash Flow bei bescheidenen 2 Millionen Franken, womit die anstehenden Investitionen fast vollumgänglich fremd finanziert werden müssen. Entsprechend wird das Nettovermögen rasch abgebaut und bis zum Ende der Planung einer Nettoschuld von 74 Millionen Franken weichen.

 Spezialfinanzierung noch ausreichend

 Bei den gebührenfinanzierten Betrieben können die Kosten beim Abwasser mit den aktuellen Gebühren nur zu drei Vierteln gedeckt werden. Die aktuell noch hohe Spezialfinanzierung reicht bis zum Ende der Planung, spätestens dann müssen die Gebühren deutlich erhöht werden. Die kleineren Defizite, die bei der Abfallentsorgung verzeichnet werden, können hingegen noch längere Zeit über die Spezialfinanzierung gedeckt werden.

 Finanzpolitischer Ausblick

 Die rechtlichen Schranken bezüglich Defizit und Eigenkapital werden zwar noch eingehalten, trotzdem ist Handlungsbedarf offensichtlich. Der Steuerfuss von 99 Prozent ist aufgrund des Rechnungsabschlusses 2013 für die nächste Planungsperiode zu überdenken. Müsste die gesamte Verbesserung nur ertragsseitig erfolgen, wäre mit einem höheren Steuerfuss in der Grösse von 10 bis 15 Prozent zu rechnen. Es ist deshalb wichtig, dass sich Behörden und Verwaltung, aber auch Bürgerinnen und Bürger, für einen gesunden Finanzhaushalt und eine konkurrenzfähige Steuerbelastung konsequent an den knapper vorhandenen Mitteln orientieren.

 Weitere Details zur Finanzplanung können hier heruntergeladen werden.


lead_de: Aufgrund der Finanzlage hat der Stadtrat keine allgemeine Lohnerhöhung für Angestellte der Stadtverwaltung im 2014 genehmigt. Er stellt für sehr gute Leistungen aber 0,6 Prozent der Gesamtlohnsumme für individuelle Erhöhungen bereit.

title_de: Stadtrat bewilligt individuelle Lohnerhöhungen

content_de:
Dem Stadtrat sind wettbewerbsfähige Löhne bei der Stadtverwaltung wichtig und gute Leistungen sollen sich im Lohn niederschlagen. Für individuelle Lohnerhöhungen und Einmalzulagen im 2014 hat er deshalb einen Betrag von 160‘000 Franken gesprochen. Dies entspricht 0,6 Prozent der Gesamtlohnsumme. Zwei Drittel der Erhöhung sind durch Fluktuationsgewinne abzudecken, 0,2 Prozent wurden im Voranschlag 2014 eingestellt.

 Da sich der Kampf um gute Mitarbeitende angesichts der demografischen Entwicklung in den nächsten Jahren verstärken wird, trägt diese Möglichkeit dazu bei, dass die Stadt konkurrenzfähig bleibt. Einerseits will der Stadtrat verhindern, dass junge Mitarbeitende von anderen Gemeinden abgeworben werden, sobald sie eingearbeitet sind. Anderseits dient eine Lohnerhöhung als Wertschätzung und Motivation für langjährige Mitarbeitende, die in schwierigen Zeiten loyal geblieben sind und gute oder sehr gute Leistungen gezeigt haben. Eine allgemeine Lohnerhöhung unterbleibt, da keine Teuerung auszugleichen ist.


lead_de: Der Stadtrat nimmt Stellung zu der von Gemeinderätin Rachel Grütter (SVP) eingereichten Interpellation und erklärt, wie Deutsch- und Staatskundekenntnisse bei Bewerbern des Gemeinde-bürgerrechts überprüft werden.

title_de: Antworten zum Einbürgerungsverfahren

content_de:
Die neue Bürgerrechtsverordnung der Stadt Kloten ist seit rund einem Jahr in Kraft. In dieser Verordnung wird festgehalten, dass Bewerber und Bewerberinnen, die keinen Anspruch auf Erteilung des Gemeinde-bürgerrechts haben, genügend Deutschkenntnisse und staatsbürgerliches Wissen nachweisen müssen. Die Stadt Kloten hat die Weiterbildungskurse Dübendorf (WBK) damit beauftragt, die Standortbestimmung zur Ermittlung der Kenntnisse in Staatskunde sowie der mündlichen und schriftlichen Deutschkenntnisse durchzuführen.

 Zur Prüfungsvorbereitung erhalten die Gesuchsteller Literaturempfehlungen sowie den Hinweis auf vierteljährlich stattfindende Informationsveranstaltung der WBK und Lernhilfen im Internet. Wenn beim Erstgespräch im Stadthaus Kloten festgestellt wird, dass die Deutschkenntnisse ungenügend sind, wird den Gesuchstellern der Besuch eines Kurses empfohlen. Die Staatskunde- als auch die Deutschprüfung können zweimal wiederholt werden. Die Gebühren betragen 250 Franken für die Staatskundeprüfung und 280 Franken für die Deutschprüfung. Die Kosten werden für jeden Versuch direkt von der WBK verrechnet. Personen, die trotzdem dreimal scheitern, werden zu einem internen Gespräch mit zwei Kommissionsmitgliedern eingeladen. Ein vorgängig abgegebener Staatskunde-Fragebogen hilft dabei, die Gründe der Prüfungsschwäche aufzudecken (Prüfungsangst, Bildungsferne, IQ, Gesundheit, etc.). Resultate, Gesamteindruck und Empfehlung werden anschliessend der Gesamtkommission vorgelegt, diskutiert und zur Abstimmung gebracht.

 Dispensation nur in Ausnahmefällen

 Die Staatskunde- und die Deutschprüfung müssen grundsätzliche von allen Bewerbern absolviert werden. Eine Dispensation kann nur auf Vorlegen eines anerkannten Zertifikates – im Fall der Deutschkenntnisse auch aufgrund deutscher Muttersprache – oder eines Arztzeugnisses erfolgen. Im letzteren Fall wird ebenfalls ein Gespräch mit dem Ausschuss der Bürgerrechtskommission durchgeführt und in der Gesamtkommission zur Abstimmung gebracht.

 Im Zeitraum von Oktober 2012 bis Oktober 2013 wurden von der Bürgerrechtskommission insgesamt 58 Personen ohne Anspruch auf Erteilung des Gemeindebürgerrechts eingebürgert. Das entspricht 28 Dossiers, da Familien und Ehepaare jeweils gemeinsam erfasst werden. Im gleichen Zeitraum hat es einen Fall gegeben, welcher aufgrund des fehlenden staatskundlichen Wissens nicht eingebürgert wurde. Bei den Deutschkenntnissen gibt es keinen solchen Fall.

 Bürgerrechtskommission

 Die vom Stimmbürger gewählte, politisch breit abgestützte Bürgerrechtskommission ist für den Stadtrat Garant für eine seriöse und umfassende Beurteilung der Gesuche. Sämtliche Entscheide der Bürgerrechtskommission werden demokratisch gefällt und fussen auf gesetzlichen Grundlagen von Gemeinde, Kanton und Bund. Änderungen, die über aktuelle Gerichtsentscheide einfliessen, finden jeweils umgehend Anwendung. Der Stadtrat dankt an dieser Stelle der Bürgerrechtskommission für die geleistete, gute Arbeit.

 Im Weiteren weist der Stadtrat in seiner Beantwortung der Interpellation darauf hin, dass die Mitglieder der Bürgerrechtskommission der Schweigepflicht unterliegen.

 Die ungekürzte Beantwortung der Interpellation kann hier eingelesen werden. Weitere Informationen zu den Prüfungen: www.wbk.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Bauabrechnung Erweiterung Schulhaus Nägelimoos Primar

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat hat die Bauabrechnung für den Erweiterungsbau des Schulhauses Nägelimoos Primar in der Höhe von 10,5 Millionen Franken zuhanden des Gemeinderates genehmigt. Dies entspricht einer Kostenüberschreitung von 335‘200 Franken. Die Mehrkosten sind aufgrund der üblichen Genauigkeit des Kostenvoranschlags von +/- 10 Prozent entstanden. Der Erweiterungsbau ist seit September 2010 in Betrieb.


title_de: Signalisation: Tempo-30-Zone Hohrainli

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat hat der Tempo-30-Zone Hohrainli zugestimmt und beantragt bei der Kantonspolizei Zürich eine permanente Signalisationsänderung. Die Anschaffungskosten für Möblierung, Eingangstor, Signalisation und Markierungen belaufen sich auf rund 18‘000 Franken und gehen zu Lasten des Strassenunterhalts. Im Rahmen der Strassen- und Werkleitungssanierungen an der Hohrainli- und Thalwiesenstrasse wurde geprüft, ob eine Langsamfahrzone errichtet werden kann.


title_de: Neue 80%-Stelle für Zusatzleistungen AHV/IV

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat bewilligt eine Stellenplanerhöhung für die Organisationseinheit Zusatzleistungen AHV/IV um 80 Prozent per 1. Januar 2014. Die steigende Anzahl Fälle in Verbindung mit der gleich bleibenden Pensendotation hat dazu geführt, dass Antragsteller oft bis zu drei Monaten warten mussten, bis ein Entscheid gefällt werden konnte. Eine Erhöhung des Stellenplans wurde deshalb auch vom Kantonalen Sozialamt empfohlen.


lead_de: BG 2024-0146; Ausbau Wohnung Dachgeschoss mit Lukarne und DF, Kat.-Nr. 3180, Flurstrasse 42, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig / W2a)

title_de: Achesa Lifestyle AG, Hamelirainstrasse 5, 8302 Kloten

content_de:
Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


lead_de: BG 2024-0152; Abbruch bestehende MFH, Ersatzneubau 2 MFH und Tiefgarage, Kat.-Nr. 3800, Thalwiesenstrasse 2+4, 8302 Kloten (Quartiererhaltungszone / Q)

title_de: Katharina Maggi-Altorfer, Rätschengässli 36, 8302 Kloten, Projektverfasser: Pfister + Koller, Architekturbüro und Verwaltungen AG, Oberfeldstrasse 14, 8302 Kloten