lead_de: Die Stadt Kloten deckt mit dem Pflegezentrum im Spitz die stationäre Versorgung für die pflegebedürftigen betagten Menschen ab. Die 128 Pflegeplätze des Pflegezentrums im Spitz verteilen sich auf den Hauptstandort an der Schulstrasse, die Pflegestation Kirchgasse und die Pflegewohngruppe Schaffhauserstrasse. Zusätzlich stehen zwei Ferienzimmer zur Verfügung. Die Altersberatung gibt Auskunft über das Vorgehen bei einem stationären Eintritt ins Pflegezentrum.

title_de: Wann ist der richtige Zeitpunkt für einen stationären Eintritt?

content_de:
Wann melden sich die Betroffenen im Pflegezentrum an?

Dies ist ganz unterschiedlich. Es gibt Seniorinnen und Senioren, die sich gerne vorsorglich anmelden. Sie deponieren Ihre Anmeldeunterlagen im Pflegezentrum im Spitz für den Fall, dass ein Eintritt irgendwann infrage kommt. Neben vorsorglichen Anmeldungen gibt es auch dringende Anfragen. Hier melden sich oft Angehörige, Mitarbeitende der Spitex, sowie die Sozialdienste der umliegenden Spitäler oder anderen Gesundheitseinrichtungen bei der Altersberatung. Alle Anfragen, ob vorsorglich oder dringend, werden einzeln beurteilt. Der persönliche Kontakt ist hierbei besonders wichtig. Wenn möglich, werden die zukünftigen Bewohnenden und deren Angehörige gemeinsam in einem persönlichen Gespräch beraten.

Wann ist der richtige Zeitpunkt für einen Eintritt ins Pflegezentrum im Spitz?

Es ist wichtig, die Situation eines betroffenen Menschen umfassend zu betrachten. Die Versorgungskette aus dem Alterskonzept dient dabei als Hilfestellung. Es gilt jedoch: ambulant vor stationär.

Die Spitex deckt mit ihren Leistungen ein sehr breites und professionelles Angebot ab. Daneben bietet der Verein freiwillig@kloten Besuchs-, Fahr- oder auch Einkaufsdienste an. Die Sicherheit in den eigenen vier Wänden kann mit der heutigen Technik sehr gut abgedeckt werden. Hilfsmittel und Dienstleistungen für den Alltag gibt es zunehmend mehr. So können z.B. Mahlzeiten problemlos nach Hause bestellt werden.

Leider wird die Unterstützung oft zu spät angefordert, was zu mehreren Problemen führen kann. Falls Betroffene zu Hause von ihren Angehörigen, der Spitex und anderen ambulanten Angeboten nicht mehr umfassend betreut werden können, ist zu überprüfen, ob ein Aufenthalt im stationären Bereich infrage kommt. Bei den Altersberatungen werden alle Angebote gemeinsam besprochen und die gesamte Lage des betagten Menschen berücksichtigt. In der heutigen Zeit melden sich kaum noch Seniorinnen und Senioren selbstständig im Pflegezentrum an. Meist erfolgt diese dringend durch das Spital, den Arzt oder die Angehörigen.

Dabei ist zu betonen, dass es das klassische Altersheim «von damals» so nicht mehr gibt. Es hat sich zu einem Pflegezentrum entwickelt, welches umfassende Leistungen anbieten.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/publikationen/219308

Bei Rückfragen dürfen sich Betroffene oder auch Angehörige gerne im Pflegezentrum im Spitz oder bei der Stelle der Altersberatung melden. Pflegezentrum im Spitz: Tel. 044 815 18 18 / Tel. Altersberatung 044 815 13 11


lead_de: Die Stadt Kloten koordiniert die Kulturförderung wieder intern. Ziel ist es, den Verein Szene Kloten zu entlasten und die kulturelle Vielfalt in der Stadt zu steigern. Auch soll eine Kulturkommission eingesetzt werden.

title_de: Städtische Kulturförderung wird neu koordiniert

content_de:
«Kultur fällt uns nicht wie eine reife Frucht in den Schoss. Der Baum muss gewissenhaft gepflegt werden, wenn er Frucht tragen soll», sagte vor vielen Jahren der deutsch-französische Musiker und Kulturphilosoph, Albert Schweitzer (1875 - 1965).

Dieses Zitat von Albert Schweitzer unterstreicht die aktuelle kulturelle Situation in Kloten. Die Politik lagerte die kulturelle Entwicklung und die Vergabe von Fördergeldern vor zwölf Jahren an den Verein Szene Kloten aus. Die Leistungsfähigkeit der Freiwilligenarbeit im Verein stiess jedoch an seine Grenzen. Die zusätzlichen Mittel für die Stelle eines Kulturbeauftragten wurden vom Gemeinderat Ende letzten Jahres aufgrund der Sparmassnahmen abgelehnt. «Die dem Verein in Aussicht gestellten Entlastungen werden im Rahmen der bisherigen finanziellen Mittel umgesetzt und einzelne Aufgaben gehen zurück an die Stadt», erklärt die für Kultur verantwortliche Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und ergänzt: «Wir arbeiten quasi mit einem "Kulturkonzept light"».

Dank an die Szene Kloten

«Ich danke dem ganzen Team der Szene Kloten für seine wertvolle Arbeit in den letzten zwölf Jahren. Ich freue mich, dass sich die Verantwortlichen der Szene Kloten wieder ihrer Kernaufgabe, der Organisation von Kulturanlässen und dem Betreiben vom Bücheler-Hus, widmen können», sagt Regula Kaeser-Stöckli. Kulturförderung sei für die Ressortleiterin Bevölkerung sehr wichtig, weil Kultur nicht nur Freude mache, wenn man sie konsumiere, sondern auch, wenn man sie selber betreibe.

Im letzten Monat wurden bei der Stadt alle Abläufe, Dokumente sowie die Website überarbeitet und angepasst. Die neue Anlaufstelle für Anfragen rund um Kultur und Kulturförderung befindet sich an der Schaffhauserstrasse 136. Die Stadt will weiterhin ein vielfältiges, kulturelles Angebot für die Bevölkerung ermöglichen, die Kulturanbieter mittels Infrastruktur und finanziell unterstützen sowie die Vernetzung von Akteuren beleben. Ab sofort können Kulturschaffende Fördergelder direkt bei der Stadt Kloten beantragen. Dafür benutzen sie das Formular auf der Website: www.kloten.ch/kultur.

Mitmachen und mitentscheiden

In Zukunft wird eine Kulturkommission über die Vergabe von Fördergeldern entscheiden. Die Kommission ist zusammengesetzt aus Vertretern der Stadt Kloten, der Szene Kloten und aus der Bevölkerung. Zur Komplettierung der Kommission sucht Kloten eine Vertreterin oder einen Vertreter. Die Person sollte Interesse an Kultur haben und sich für ein vielfältiges lokales Kulturangebot engagieren. Interessierte melden sich bei der Stadt unter kultur@kloten.ch oder 044 815 13 59.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kultur

content_format: html


lead_de: Seit dem 13. Juni 2022 hat Andrina Müller die Leitung der Krippe Looren inne, die bisher von Jörg Riecke geleitet wurde.

title_de: Krippe Looren - Wechsel in der Krippenleitung

content_de:
Der diplomierte Sozialpädagoge Jörg Riecke hat die Krippe Looren in den letzten 14 Jahren geleitet und in dieser Zeit einige Veränderungsprozesse miterlebt und mitgestaltet. Dazu zählen unter anderem die Umsetzung des «infans-Konzept der frühkindlichen Bildung» oder der Anschluss an das Netzwerk Bildungskrippe Schweiz. Doch auch in Zukunft stehen einige Veränderungen an, so werden in der Krippe Looren nach dem Umzug ins neue Krippengebäude an der Obstgartenstrasse per 1. Januar 2023 wieder vier Gruppen geführt. Das heisst zwei Gruppen für Kinder von 3 Monaten bis 2 Jahren und zwei Gruppen für Kinder im Alter von 2 bis 4 Jahren.

Da Jörg Riecke in den wohlverdienten Ruhestand geht, übernimmt Andrina Müller die Leitung der Krippe Looren. Die diplomierte Institutionsleiterin und Kindheitspädagogin HF hat zuvor bereits als Co-Leiterin einer Kinderkrippe gearbeitet und verfügt über viel Erfahrung in der Betreuung und Begleitung von Kindern mit und ohne Behinderungen.


lead_de: Die Anmeldefrist für die Sommerferienaktionen ist vorbei und in den nächsten Tagen wird im VFK-Büro die Zuteilung der Aktionen gemacht. Bei einzelnen Aktionen gibt es noch freie Plätze.

title_de: Sommerferienangebote der VFK

content_de:
Auf der Website der VFK kann man nachschauen, bei welchen Aktionen es noch freie Plätze gibt und entsprechend den Anmeldetalon ausfüllen und an das VFK-Büro schicken.

Die Bekanntgabe der Zuteilung und Bezahlung der Sommerferienaktionen findet an folgenden Tagen statt: Mittwoch, 6. Juli von 14 bis 19 Uhr, Donnerstag, 7. Juli von 9 bis 12 Uhr und Freitag, 8. Juli von 9 bis 16 Uhr. Es kann in bar oder mit Karte (Visa, V PAY, Mastercard oder Maestro) bezahlt werden.

Weiterhin ist es möglich jeweils, mittwochs von 14 – 19 Uhr oder freitags von 9 – 13 Uhr direkt im VFK-Büro vorbeizugehen und Fragen zu stellen oder den Anmeldetalon persönlich abzugeben.

Spieltreff Chloote in den Ferien

Am 20. und 27. Juli sowie am 10. und 17. August treffen sich alle, die Lust haben mit Geschicklichkeits- und Bewegungsspielen den Nachmittag zu verbringen von 14.30 – 16.30 Uhr auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg. Dieser Treff ist für alle Kinder der 1.- 5. Klasse und jüngere Kinder in Begleitung eines Erwachsenen. Hierfür ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist gratis.

Am 19. August findet die Wissenschaftsshow mit Professor Bummbastic im Stadtsaal statt. Tickets und weitere Informationen gibt es auf der Website der VFK.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Ende August findet die Spielgruppe im neugestalteten kindgerechten «MehrZweckRaum» im Untergeschoss des Zentrums Schluefweg statt.

title_de: Spielgruppe mit neuen Räumen und erweitertem Angebot

content_de:
Die Kinder können am Montag, Dienstag, Mittwoch und neu auch am Donnerstag die Spielgruppe von 9 – 11 Uhr besuchen. Die Eltern haben die Möglichkeit, die Kinder zwischen 8.30 – 9 Uhr flexibel zu bringen. Die Spielgruppentage sind frei wähl- und kombinierbar. Aktuell gibt es für alle Vormittage noch freie Plätze.

Die Spielgruppe der VFK ist ein Lern- und Spielort für Kinder von zweieinhalb Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Hier lernen die Kinder, sich in einer Gruppe von Kindern einzubringen und haben somit die Möglichkeit, in einem geschützten Rahmen erste soziale Erfahrungen ausserhalb der Familie zu sammeln. Die Spielgruppe ist daher ein wertvolles Lernfeld als Vorbereitung zum Kindergarten.

Die Besonderheiten dieser Spielgruppe sind, dass die Gruppen einen Morgen im Monat in den Wald gehen und die integrierte und spielerische Sprachförderung. Sie vermittelt den Kindern zusätzliche kommunikative Fähigkeiten und ermöglicht ihnen ein noch besseres Sprachverständnis sowie die Erweiterung des Wortschatzes.

Der Spielgruppenbeitrag beträgt für VFK-Mitglieder 15 Franken und für Nichtmitglieder 20 Franken pro Morgen. In diesem Beitrag sind ein gesunder und zahnfreundlicher Z’Nüni und sämtliches Bastelmaterial enthalten. Die VFK-Familienmitgliedschaft kostet 40 Franken pro Vereinsjahr.

…………………………………………..

Für Auskünfte und Anmeldung steht die Spielgruppenleiterin Maren Günter unter Tel. 076 725 34 80 oder spielgruppe@vfk-kloten.ch zur Verfügung.


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt.

title_de: Bundesfeier: Feierlichkeiten am 31. Juli und 1. August

content_de:
Auf dem Stadtplatz gibt es neben musikalischen Highlights und der Festwirtschaft wiederum einen Kinderspielplausch und beim traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg werden der Fackelumzug und das Höhenfeuer die Nacht erhellen.

Unter www.kloten.ch/bundesfeier sind sämtliche Informationen zum Programm bereits verfügbar.


lead_de: Folgend auf die Aquafit-Kurse starten nach den Sommerferien auch wieder Schwimmkurse am Schluefweg.

title_de: Schluefweg - Nach den Sommerferien starten Schwimmkurse

content_de:
Durchgeführt werden die Schwimmkurse von der neu ins Leben gerufenen Schwimmschule Kloten. Die Schwimmschule Kloten bietet zahlreiche Kurse für ganz Klein bis Gross und bis hin zu Trainings für ambitionierte Athleten an.

Die Schwimmschule Kloten wurde in kürzester Zeit von zwei passionierten Menschen gegründet: Rebecca und Valon. Was sie beiden verbindet, ist die Leidenschaft zum Sport und die Begeisterung in der Vermittlung von Freude am Sport. «Neben der Förderung der sportlichen Betätigung der Menschen sehen wir beide auch die soziale Vernetzung durch Sport als wesentlichen Aspekt», meinte Rebecca.

Rebecca spielte ursprünglich bei den heutigen UHC Kloten-Dietlikon Jets in der höchsten Liga Unihockey und war Mitglied der Nationalmannschaft. Als sie dann auf der Leistungsebene aufhörte, musste sie nach Knieoperationen auf eine weniger belastende Sportart umsteigen, so kam sie zum Schwimmen und begann auch Freude daran zu bekommen. Valon begleitet das Wasser bzw. das Schwimmen hingegen bereits sein ganzes Leben lang: «Wasser ist mein Element», meint er, und habe selber Schwimmkurse besucht und dann auch nebenberuflich Schwimmkurse gegeben.

Die in einer Kaffeepause beim gemeinsamen ehemaligen Arbeitgeber spontane Idee «Komm, lass uns zusammen etwas machen», hat sie doch nicht losgelassen. So ist diese nun Wirklichkeit geworden und wenige Jahre später daraus die Schwimmschule Kloten entstanden.

Gross und Klein sind herzlich zum Schnuppertag am Samstag, 9. Juli 2022 eingeladen

Informationen zu den angebotenen Schnupperkursen und Anmeldung unter www.schwimmschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Infolge der jährlich stattfindenden Revision bleibt das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna am Schluefweg von Montag, 18. bis und mit Freitag, 29. Juli geschlossen.

title_de: Schluefweg - Hallenbad, Turnhalle und Sauna geschlossen

content_de:
Während dieser Zeit bleibt das Freibad zu den gewohnten Zeiten geöffnet und Massagen finden im Massageraum des Freibades statt.

Alle Abonnementsbesitzerinnen und -besitzer können während der Revision an folgenden Tagen vom Frühschwimmen ab 06.30 Uhr im Freibad profitieren:

Dienstag, 19. bis Donnerstag, 21. Juli

Dienstag, 26. bis Donnerstag, 28.Juli


lead_de: Am Samstag, 2. Juli, sammelt Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist die Stadtjugendmusik Kloten am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Migros-Filiale sind bereits im Gange. Um die Bauarbeiten durchführen zu können, müssen in diesem Zusammenhang leider drei Bäume vor dem Stadthaus bzw. vor der Migros gefällt werden.

title_de: Erneuerung der Migros-Filiale Kloten

content_de: Die betroffenen Bäume werden selbstverständlich durch die Bauherrschaft wieder mit grossgewachsenen Bäumen ersetzt.


lead_de: Abbruch bestehende Liegenschaft & Neubau MFH mit Tiefgarage, bei Vers.-Nr. 441, Kat.-Nr. 1455 & 3325, Holbergstrasse 29 (Abbruch), Widenstrasse 1 (Neubau), Widenstrasse 1.1 (Tiefgarage), 8302 Kloten (Wohnzone 3-geschossig, W3)

type_de: news

location: Kloten

title_de: René Pfister, Holbergstrasse 28, 8302 Kloten; Projektverfasser: Pfister + Koller, Architekturbüro und Verwaltungen AG, Oberfeldstrasse 14, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter https://www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

type_harmonized: news


lead_de: Montage Schulprovisorium & Neubau Primar- und Sekundarschule inkl. Turnhalle, Vers.-Nr. bei 1382, Kat.-Nr. 3805, Nägelimoosstrasse 11-17, 8302 Kloten (Zone für öffentliche Bauten, Oe 3)

title_de: Stadt Kloten Liegenschaften, Kirchgasse 7, 8302 Kloten; Projektverfasser: Galli Rudolf Architekten AG ETH BSA, Zweierstrasse 100, 8003 Zürich


lead_de: Demontage und fachgerechte Entsorgung der bestehenden Öltank- und Ölkesselanlage & Installation Luft-Wasser Wärmepumpe (aussen), Vers.-Nr. 2621, Kat.-Nr. 5633, Egetswilerstrasse 65, 8302 Kloten (Landhauszone 2-geschossig, L2)

title_de: Roberto und Anna Mele, Egetswilerstrasse 65, 8302 Kloten; bevollmächtigt vertreten durch Projektverfasser; Projektverfasser: Staub Heizungen AG, Gehrenstrasse 4, 8266 Steckborn


lead_de: Abbruch 15 MFH & Neubau 6 MFH mit unterirdischer Einstellhalle, Kat.-Nr. 5960 & 6076, Bramenring & Hardpüntstrasse, 8302 Kloten (Wohnzone 4-geschossig, W4)

title_de: Baugenossenschaft Schönheim (BGS), In der Ey 22, 8047 Zürich; Projektverfasser: ADP Architekten, Seefeldstrasse 152, 8008 Zürich


lead_de: Nach zwei erfolgreichen Jahren, freut sich die Stadt Kloten Active City erneut durchzuführen. Auch dieses Jahr gibt es ein vielfältiges Angebot an kostenlosen, professionell begleiteten Sport- und Bewegungskursen. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die in Kloten arbeiten, sind herzlich eingeladen vom 8. August bis zum 30. September 2022 aktiv zu werden und mitzumachen.

title_de: Active City Kloten startet am 8. August wieder

content_de:
Einige spannende Neuheiten runden das Programm 2022 ab. So ist dieses Jahr die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) wieder mit einem Angebot dabei: auf der «Bewegungsbaustelle» im GartenPark Hohrainli können Kinder im Alter von ungefähr 4 bis 9 Jahren aus Brettern, Pneus und Harassen, selbst ihren Spielplatz bauen.

Neu im Programm sind zudem Pilates und Line Dance Kurse auf der Stadtparkwiese.

Active City wird in Zusammenarbeit mit Vereinen, Sport- und Bewegungsinstruktor/innen sowie gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.

Fitnesslevel ist unwichtig und es werden keine Vorkenntnisse benötigt. Bei Interesse einfach im Kalender eintragen, vorbeikommen und mitmachen.

Detailliertere Infos auf der Webseite: www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat eine Vernehmlassungsantwort zum Agglomerationsprogramm Stadt Zürich-Glattal verabschiedet, von welchem Kloten direkt betroffen ist. Der Stadtrat beantragt beim Kanton drei Ergänzungen.

content_de:
Das Agglomerationsprogramm Stadt Zürich-Glattal ist ein langfristiges Planungsinstrument, mit welchem die künftige Entwicklung von Siedlung und Verkehr ab 2015 umfassend koordiniert und festgelegt wird. Die Stadt Kloten ist aufgrund ihrer Lage und Funktion als Flughafengemeinde in verschiedenster Hinsicht von Projekten des Agglomerationsprogramms betroffen.

 Verlängerung Glattalbahn

 Auf dem Stadtgebiet von Kloten sind unter anderem die Verlängerung der Stadtbahn Flughafen – Kloten und die anschliessende Weiterführung nach Bassersdorf im Agglomerationsprogramm berücksichtigt. In diesem Zusammenhang beantragt der Stadtrat in seiner Vernehmlassungs-antwort, dass die Weiterführung nach Bassersdorf früher auszuführen sei, nämlich zwischen 2019 und 2022 statt erst nach 2022. Angesichts der dynamischen baulichen Entwicklung im Raum Kloten und Bassersdorf drängt sich eine solche Verlängerung der Glattalbahn vom Flughafen über Kloten bis zum Bahnhof Bassersdorf auf.

 Aufwertung Ortsdurchfahrten

 Das Agglomerationsprogramm sieht weiter vor, dass Ortsdurchfahrten und vom Verkehr betroffene Quartierzentren aufgewertet werden sollen. Der Stadtrat beantragt in der Vernehmlassung, zwei Abschnitte in Kloten zusätzlich im Programm aufzunehmen: einerseits die Schaffhauserstrasse (Abschnitt Wilder Mann bis Kirchgasse), welche das Rückgrat der Zentrumsentwicklung bildet und andererseits die Dorfstrasse, die ein hohes Verkehrsaufkommen aufweist.

 Der Bund entscheidet

 Alle Eingaben zum Agglomerationsprogramm werden nun vom Kanton bis im Februar 2012 ausgewertet und das Programm überarbeitet. Im Juni 2012 wird der Kanton Zürich das Programm beim Bund einreichen, welcher abschliessend entscheidet und insbesondere festlegt, mit wie viel Bundesgeldern diese Projekte unterstützt werden.


lead_de: Der Stadtrat hat einen Kredit für eine neue Schliessanlage im Zentrum Schluefweg und in der Kolping Arena genehmigt.

title_de: Neue Schliessanlage

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat hat einen Kredit von 551‘000 Franken genehmigt für den Ersatz der bestehenden Schliessanlage im Zentrum Schluefweg und in der Kolping Arena, da die bestehende Anlage einerseits veraltet ist und andererseits keine Ersatzteile mehr dafür erhältlich sind. Neu soll ein moderneres Schliesssystem mit teilweise berührungsloser Technologie (Chip-System) zum Einsatz kommen. Insgesamt müssen rund 600 Schlösser ersetzt werden. Vorgesehen ist der Ersatz der Schliessanlage in der Kolping Arena nach dem Ende der laufenden Eishockeymeisterschaft der Kloten Flyers und anschliessend im Zentrum Schluefweg.


lead_de: Der Stadtrat hat den Voranschlag 2012 der Abwasserreinigung Kloten Opfikon (AKO) genehmigt.

title_de: Voranschlag Abwasserreinigung

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Das Budget sieht einen Ertragsüberschuss von 1,48 Millionen vor. Dieser Betrag wird zur Eigenkapitalbildung verwendet. Der Aufwand des Budgets liegt rund 600‘000 Franken tiefer als im Vorjahr, im Wesentlichen deshalb, weil weniger grosse Revisionsarbeiten geplant sind.  Der Klotener Anteil am Budget 2012 der AKO beträgt 2,56 Millionen Franken.


lead_de: Mit Sonja Studer ist die Klotener Delegation für das Jass-Duell komplett. Obwohl sie keine ambitionierte Jasserin ist und am Ausscheidungsturnier im Stadthaus zum ersten Mal den Differenzler spielte, stellte sie alle anderen in den Schatten.

title_de: Kloten ist bereit für das Jass-Duell

content_de:
«Eigentlich habe ich nur zum Plausch am Ausscheidungsturnier mitgemacht», sagt Sonja Studer schmunzelnd. «Ich jasse nur selten mit den Schwiegersöhnen in den Skiferien, dann machen wir den Schieber. Den Differenzler kenne ich nur vom Fernsehen her. Ich schaue mir die Sendungen aber regelmässig mit meinem Mann an, ich verpasse sie nie, sie sind mir heilig!» Noch vor dem Ausbruch der Corona-Pandemie hat sie sich für das Ausscheidungsturnier angemeldet. «Inzwischen hatte ich das total vergessen und war völlig überrascht, als mich in den Ferien in Slowenien das Telefon erreichte, dass ich dabei bin.» Am Ausscheidungsturnier im Stadthaus habe sie zum ersten Mal den Differenzler mit Karten selber gespielt – und das mit Erfolg.

Jassen erst spät gelernt

Das Jassen ist ihr keineswegs in die Wiege gelegt worden. 1967 kam sie als junge Frau nach der Hotelfachausbildung aus Slowenien in die Schweiz und arbeitete im Gastgewerbe. «Dort sah ich viele ehrgeizige Männer, die um Geld jassten und sehr emotional waren. Die Stimmung war meist sehr giftig. Da schwor ich mir, dieses Spiel nie zu lernen.» Anfangs der 70er-Jahre lernte sie ihren zukünftigen Mann kennen, und gemeinsam mit dessen Eltern machte man einen Besuch in ihrer alten Heimat. «Das Wetter war aber so mies, dass wir nichts unternehmen konnten und zu Hause bleiben mussten. Da überredete mich mein Schwiegervater, das Jassen zu lernen. Wir  spielten fast Tag und Nacht und ich bekam richtig Freude daran.»

Musik als Leidenschaft

Ihre ganz grosse Leidenschaft galt jedoch seit jeher der Musik. Im Musikverein Dielsdorf begann sie schon früh zu musizieren und spielt jetzt im Musikverein Harmonie Niederglatt heute noch mit Begeisterung das Blechblasinstrument Eufonium. Regelmässig nimmt sie an öffentlichen Anlässen teil. Im Mittelpunkt ihres Lebens steht jedoch die Familie, zu der neben ihrem Mann drei Töchter und sieben Enkelkinder gehören. «Wir haben einen grossen Familienzusammenhalt», erzählt sie. «Zum Glück wohnen alle in der Nähe. Unser grosser Tisch ist immer voll.» Sie lege Wert darauf, dass auch die Jungen ihre slowenischen Wurzeln kennen und die Sprache zumindest so gut lernen, dass sie sie verstehen. Am Donnerstag, 4. August, findet nun das Ausscheidungsturnier in Unter- oder Oberägeri statt. Dort wird sich entscheiden, ob der diesjährige «Donnschtigs-Jass» von SRF am 11. August in Kloten oder Bassersdorf stattfinden wird. Sonja Studer kehrt dazu extra früher aus den Ferien zurück. Gross trainieren wird sie bis dann aber nicht. «Wir sind die ganze Zeit zuvor in Slowenien. Dort machen wir seit vielen Jahren regelmässig mit fünf weiteren Ehepaaren Urlaub. Gejasst wird jeweils nicht – wir spielen lieber «Skip-Bo», fügt sie lachend hinzu. Dennoch verzichtet sie nicht ganz auf die Vorbereitung. Auf ihrem iPad hat sie ein App heruntergeladen, mit dem sie trainieren kann. «Jassen ist gut für das Hirn. Aber ich rege mich nie auf, wenn es nicht läuft. Ich spiele nur aus Spass. Es ist auch grosse Glücksache, welche Karten man bekommt. Hat man zum Beispiel einen Zweifärber auf der Hand, kann man beim Differenzler locker auf null Punkte setzen und wird ein gutes Spiel haben.» Obwohl sie noch nicht so genau weiss, was auf sie zukommt, freut sie sich auf den Anlass und wird vollen Einsatz für Kloten geben.

Quelle: Karin Steiner, Klotener Anzeiger


lead_de: Die Arbeiten für die Erweiterung des Urnengedenksteins starten in den nächsten Tagen.

title_de: Erweiterung Urnengedenkstein

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Ende September hatte der Stadtrat einer Erweiterung des Urnengedenksteins auf dem Friedhof Chloos um 40 Steine zugestimmt, weil das Interesse an dieser besonderen Grabart gross ist und die vorhandenen Steine voraussichtlich nur noch bis im Sommer 2012 ausreichen. Die Bauarbeiten für die Erweiterung beginnen in den nächsten Tagen und sollen noch vor Weihnachten abgeschlossen werden. Die Friedhofvorsteherschaft bittet die Angehörigen um Verständnis für die Baustelle. Während Beisetzungen und Abdankungen werden die Arbeiten eingestellt, um Lärmimmissionen zu verhindern.


lead_de: Mit einem Konzert in der Reformierten Kirche Kloten startet die Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen am 7. Dezember 2011, um 18.30 Uhr, eine neue Schülerkonzertreihe.

title_de: Neue Schülerkonzertreihe

content_de:
Seit diesem Schuljahr lädt die Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen dreimal jährlich zu einem gemischten Schülerkonzert ein. Das Besondere dabei: Bei jedem dieser gut einstündigen Konzerte musizieren Schülerinnen und Schüler aus allen drei Gemeinden und aus unterschiedlichen Instrumentalklassen. Start dieser neuen Konzertreihe ist am Mittwoch, 7. Dezember 2011, um 18:30 Uhr, in der Reformierten Kirche Kloten.

 Programm

 Diesmal mit dabei sind unter anderem das Gitarrentrio „Guitarras de Ooro“ aus der Klasse von Esther Fink, Klavierschülerinnen der Klasse Sevill Klöti, Geigenschülerinnen der Klasse Julia Krüger-Konno, sowie der Kinderchor der Musikschule unter der Leitung von Angela Donauer. Der Eintritt für das Konzert ist frei.


lead_de: Das Hallenbad und die Turnhalle Schluefweg bleiben während der jährlichen Revision vom 5. bis am 16. Dezember 2011 geschlossen.

title_de: Jährliche Revision Hallenbad und Turnhalle

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Während der jährlichen technischen Revision, vom Montag, 5. Dezember bis und mit Freitag, 16. Dezember 2011, bleiben das Hallenbad und die Turnhalle Schluefweg für Besucher geschlossen. Kundinnen und Kunden, die ein gültiges Abonnement des Hallenbades Schluefweg besitzen, wird im Hallenbad Bruggwiesen in Opfikon gratis Eintritt gewährt. Während der Revision findet zudem kein Ticketverkauf für die Spiele der Kloten Flyers statt. Normal geöffnet sind die Sauna/Massage und das Restaurant Zentrum Schluefweg. Das Schluefweg-Team dankt für Ihr Verständnis und freut sich, alle Gäste wieder nach der Revision begrüssen zu dürfen.


lead_de: Hitzetage bedeuten eine Belastung für den menschlichen Körper. Besonders für ältere Menschen können ausgeprägte Hitzewellen lebensbedrohlich sein. Mit den Tipps der Gesundheitsdirektion des Kanton Zürichs bleiben Sie auch an heissen Tagen cool.

title_de: Cool bleiben an heissen Tagen

content_de:
Bei starker Wärmebelastung benötigt der Körper zusätzliche Flüssigkeit. Da ältere Menschen weniger schwitzen und sich das Durstgefühl im Alter verringert, können sich betagte Personen nicht mehr darauf verlassen, dass der Körper sich meldet, wenn er Flüssigkeitsnachschub benötigt.

Die wichtigsten Tipps bei grosser Hitze:

Trinken Sie in regelmässigen Abständen

Nehmen Sie nur leichte Mahlzeiten zu sich

Schonen Sie Ihren Körper und vermeiden Sie Anstrengungen

Kühlen Sie Ihren Körper indem Sie leichte Kleidung tragen

Schützen Sie sich vor Sonneneinstrahlung

Halten Sie sich möglichst nur im Schatten auf und schliessen Sie Fenster und Läden

Unterstützen Sie ältere Personen bei Einkauf, Haushalt oder Gartenarbeit

Hohe Temperaturen können Auswirkungen auf die Gesundheit haben. Dabei kann die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. Bei folgenden Symptomen sollten Sie unverzüglich handeln und den Körper kühlen sowie genügend Flüssigkeit zuführen:

Hohe Körpertemperatur

Schwäche und Müdigkeit

Muskelkrämpfe

Schwindel und Verwirrtheit

Erhöhter Puls

Kopfschmerzen

Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall

…………………………………………..

Weitere Informationen:

www.gesundheitsfoerderung-zh.ch/themen/weitere-themen/uebersicht/hitzeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Rainer Maria Salzgeber, Sonia Kälin und Stefan Büsser begrüssen in den sieben Livesendungen prominente Gäste und hochkarätige Showgrössen. Jeweils zwei Gemeinden jassen um den Sieg und damit um die Austragung der Sendung in der Folgewoche.

title_de: «Donnschtig-Jass» - Heute startet die Tournee durch die Schweiz

content_de:
Mit dem heutigen Donnerstag, 7. Juli, startet die «Donnschtig-Jass»-Saison im Solothurnischen Grenchen. Die Sendung wird auf SRF1 von 20.05 bis 21.50 Uhr live übertragen und wird hervorbringen, ob die Sendung vom 14. Juli in Schönengrund AR oder Neckertal SG ausgetragen wird.

Wer bereits in Grenchen dabei sein möchte: Der Eintritt in den Donnschtig-Jass ist gratis - es gilt freie Platzwahl. Einfach in Grenchen vorbeischauen und sich die Plätze für die Live-Sendung sichern.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/donnschtig-jass


lead_de: Die Spannung steigt: Am Freitag, 15. Juli und Samstag, 16. Juli können sich die Besucherinnen und Besucher auf der Hegnerhofwiese an neuen und spannenden «Geschichten im Park» erfreuen.

title_de: Neue Geschichten unter dem freien Sternehimmel

content_de:
Künstlerinnen und Künstler aus der Region erzählen diese auf verschiedene Weise, wie zum Beispiel durch die modernen Klänge von Gravity9, durch die überraschenden Theaterstücke des Improvisationstheater Roseway und vieles mehr.

Neu gibt es in diesem Jahr auch ein Programm für die jüngeren Zuschauerinnen und Zuschauer. Am Samstag von 14 bis 17 Uhr können Kinder auf dem Hegnerhof den Geschichten vom «Märlipilz» lauschen und dabei leckeres Eis von «Gelati Il Sorriso» geniessen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Ludothek Kloten verfügt über ein grosses, vielseitiges Angebot an Gross-Spielen. Am Freitag, 8. Juli, zwischen 16 und 19 Uhr haben die Gäste im Freibad Gelegenheit, eine Auswahl dieser Spiele kennenzulernen und sich beim Spielen zu amüsieren.

title_de: Ludothek - Spiele in der Badi

content_de:
Bereits seit Jahren sind die Gross-Spiele der Ludothek äusserst beliebt und werden an verschiedenen Anlässen mit viel Freude von grossen und kleinen Festbesuchern gespielt. An Veranstaltungen wie Bundesfeier, Begegnungsfest, Weltstadt Kloten, Stadtfest sind immer wieder Fahrzeuge und Gross-Spiele in ganz Kloten im Einsatz. Nun sollen für einmal auch die Badi-Gäste in den Genuss einiger Gross-Spiele kommen. Am Freitag, 8. Juli, von 16 bis 19 Uhr sind freiwillige Mitarbeiterinnen der Ludothek in der Badi anwesend, um hoffentlich viele grossen und kleine spielfreudigen Badi-Gästen die Spiele zu erklären und zu zeigen.

Der Anlass kann nur bei gutem Wetter stattfinden – wir hoffen auf Petrus!


lead_de: Im Pflegezentrum im Spitz werden alle 6 Monate mobile Zahnbehandlung (mobiDent) angeboten. In den letzten 2 Jahren konnten diese leider aufgrund der Coronavirus-Pandemie nicht angeboten werden. Nun war es wieder soweit und mobiDent hat im Pflegezentrum im Spitz Halt gemacht.

title_de: Mobile Zahnbehandlung für Bewohnende im Pflegezentrum im Spitz

content_de:
Auch im Alter ist das Thema der richtigen Mundhygiene von grosser Bedeutung. Gesunde Zähne und gepflegte Prothesen sind die Grundlage für gutes Kauen und die allgemeine Gesundheit. Mit der mobilen Zahnklinik kommt das Zahnarzt-Team in den Betrieb und bietet allen Bewohnenden vor Ort eine regelmässige zahnmedizinische Betreuung.

Folgende Kontrollen und Behandlungen werden direkt vor durchgeführt:

Kontrolle der Mund- und Prothesenhygiene mit Empfehlung von Hilfsmitteln

Kontrolle der Mundschleimhaut

zahnärztliche Befundung

zahnärztliche Behandlungen (z. B. Füllung)

Zahnreinigung

Therapieempfehlung für eine Weiterbehandlung.

25 Bewohnende haben das Angebot von mobiDent wahrgenommen und sich direkt vor Ort einer Kontrolle oder Behandlung unterzogen. Bereits in 6 Monaten ist es wieder soweit, falls es die aktuelle Situation zulässt. Die Bewohnenden werden frühzeitig über die nächsten Termine informiert.

Im Herbst ist zudem zum ersten Mal ein Augen-Mobil geplant. Die Bewohnenden werden dann vor Ort Ihre Augen und Brillen kontrollieren lassen können.


lead_de: In der Pfingstwoche hatten die Schülerinnen und Schüler der 4. - 6. Klasse die Möglichkeit ihre Fähigkeiten nach ihren Interessen in unterschiedlichen Projekten weiterzuentwickeln.

title_de: Mittelstufe Hinterwiden - Projektwoche #I_like

content_de: Einige übten sich im logischen Denken bei Wahrscheinlichkeitsspielen, andere betätigten sich kreativ beim Makramee knüpfen Handlettering oder Urban Sketching oder verbrachten Zeit im Wald und lernten dort Neues über die Natur. Auch ein Selbstverteidigungskurs und ein Input, wie man streiten lernen respektive Streite schlichten kann, wurden angeboten. Die Zeit verging viel zu schnell und die Kinder waren sich einig: bald wieder so eine abwechslungsreiche Projektwoche wünschen sie sich alle!


lead_de: Die Stadt Kloten ehrt im Januar 2012 aussergewöhnliche sportliche Leistungen von Sportlerinnen und Sportlern, die in Kloten wohnhaft sind oder für einen Klotener Verein starten. Bewerben können sich alle Erst- bis Drittplatzierten der Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften.

title_de: Sportlerehrung 2011 - Bewerbung

content_de:
Eine Jury wird alle bis zum 20. Dezember 2011 eingegangenen Bewerbungen auswerten.

 Die Ehrung findet am Samstag, 21. Januar 2012 im Zentrum Schluefweg statt. Nach einem gemeinsamen Abendessen besuchen wir anschliessend den Match der Kloten Flyers gegen den HC-Davos in der Kolping-Arena.

 Bitte füllen Sie die Bewerbung vollständig aus und senden diese an:
 franziska.kupper@kloten.ch

 Für weitere Informationen steht Ihnen Franziska Kupper unter Tel. 044 804 85 02 oder E-Mail franziska.kupper@kloten.ch sehr gerne zur Verfügung.

 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!


lead_de: PV-Anlage, Ersatz Ölheizung durch Erdsonden WP, Dachsanierung mit Terrassenbereich auf Flachdach, Vers.-Nr. 1487, Kat.-Nr. 3336, Am Balsberg 44, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig a, W2a)

title_de: Gottfried Gerber, Am Balsberg 65, 8302 Kloten; Projektverfasser: Brägger + Partner AG, Dorfstrasse 67, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter https://www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:


lead_de: Erstellung einer Wärmepumpe, bei Vers.-Nr. 1705, Kat.-Nr. 2427, Ruebisbachstrasse 52, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig b, W2b)

title_de: Kayenthini Thayaparan, Ruebisbachstrasse 52, 8302 Kloten; Projektverfasser: Caputo GmbH, Bülachstrasse 53, 8154 Oberglatt

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst:


lead_de: Installation Luft-/Wasser Wärmepumpe (aussen), bei Vers.-Nr. 1925, Kat.-Nr. 2927, Hohrütistrasse 27, 8302 Kloten (Landhauszone 2-geschossig, L2)

title_de: Eva Vidal, Buckstrasse 6, 8426 Lufingen; Projektverfasser: Hans Spillmann AG, Kirchgasse 33, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter https://www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Erstellung eines Gefahrenstofflagers im bestehenden Anbau, Vers.-Nr. 2699, Kat.-Nr. 6061, Steinackerstrasse 34, 8302 Kloten (Industriezone, I)

title_de: GYSO AG, Steinackerstrasse 34, 8302 Kloten; Projektverfasser: EMWE Architektur AG, Ringstrasse 28a, 8057 Zürich


lead_de: Im Winter 1951/52 spielte sich im Kanton Zürich ein legendärer Kriminalfall ab. Im Podcast aus dem Kriminalmuseum lässt Ermittler Gregor Schäppi den Fall, der die Schweizer Polizei schliesslich zum Aufrüsten brachte, nochmals Revue passieren.

title_de: Der Kriminalfall, der die Schweizer Polizei zum Aufrüsten zwang

content_de:
Die Taten, die Kurt Schürmann und Ernst Deubelbeiss im Winter 1951/52 verübten, sind legendär. Sie waren die Ersten in der Schweiz, die wie die Gangster in den amerikanischen Filmen agierten, mit schnellen Autos und automatischen Waffen.

Die beiden späteren Bankräuber und Entführer hatten sich im Gefängnis in der Romandie kennengelernt und waren sich scheinbar direkt sympathisch. Kurz darauf begannen sie ausserhalb des Gefängnisses neue Verbrechen zu planen. Der erste Schritt der beiden war ein Einbruch ins Zeughaus in Höngg, wo sie knapp 1000 Schuss Munition und mehrere Maschinenpistolen mitgehen liessen, um damit später Armin Bannwart, Geschäftsführer der Privatbank Winterstein zu entführen. Anschliessend übten sie die geplante Entführung regelrecht ein: Sie beobachteten die Bank, spionierten in der Nachbarschaft des Bankiers in Zollikon, übten das Flüchten mit dem Auto und entfernten die Sicherung der Strassenlaternen im Umkreis, um unbemerkt agieren zu können.

Die Entführung des Bankiers

Am Tag der Entführung wurde Armin Bannwart auf dem Heimweg von der Bank überfallen und im eigenen Auto weggefahren. Noch auf der Fahrt zur Bank Winterstein kontrollierten die beiden Verbrecher, ob der Bankier den Tresorschlüssel überhaupt bei sich hatte, was er verneinte. Nachdem die Entführer ihr Unglück festgestellt hatten, fuhren sie mit dem Bankier im Auto ins Reppischtal, wo sie ihn mit einem Genickschuss töteten und anschliessend das Auto mit der Leiche darin ins Tal hinunterrollen liessen. Diese rücksichtslose Tötung hatte in der Schweiz für viel Entsetzen und Empörung gesorgt.

Der Banküberfall

Da die Polizei nach der Tötung von Armin Bannwart im Dunkeln tappte, konnten die beiden im Verborgenen ihre nächste Tat planen. Dieses Mal wollten sie das Postbüro in Rheinach ausrauben. Am Tag des Überfalls versuchte Ernst Deubelbeiss im Inneren der Postfiliale den Tresor zu öffnen, während Kurt Schürmann draussen Wache stand. Ein Nachbar hatte die beiden jedoch beobachtet und war misstrauisch geworden. Woraufhin er die Polizei informierte, die sofort ausrückte. Aus heutiger Sicht unvorstellbar erschien nur ein einzelner Polizist, der den Nachbarn sogleich mit einer Waffe ausstattete und gemeinsam mit ihm an das Gebäude annähern wollte. Schürmann schöpfte Verdacht und eröffnete daraufhin sofort das Feuer. Bei dieser wilden Schiesserei wurde Kurt Schürmann zwar verletzt, aber dennoch gelang den beiden die Flucht. Nur wenige Wochen später konnten die beiden jedoch festgenommen und zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt werden.

Lehren aus dem Fall

Der Kriminalfall Schürmann/Deubelbeiss hatte nachhaltige Auswirkungen auf die Arbeit der Polizei. Den Verantwortlichen der Polizei war bewusst geworden, dass die Polizeikorps Einsatzfahrzeuge sowie Waffen mit einer höheren Feuerkraft benötigten, um mit dieser neuen Art von Verbrechen mithalten zu können.

…………………………………………..

Den gesamten Podcast zum Nachhören gibt es unter: https://bit.ly/kriminalfallExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Anbau Wintergarten (unbeheizt), Vers.-Nr. 1941, Kat.-Nr. 3124, Ruebisbachstrasse 70b, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig b, W2b)

title_de: Gianni Bochicchio, Rietgrabenstrasse 76, 8152 Opfikon; Projektverfasser: Filippo Lella, Süd-Weg 7, 8180 Bülach


lead_de: Der 19-jährige Fabian Sutter ist ein «Hansdampf in allen Gassen». Auf den Donnschtig-Jass freut er sich, er kann aber auch<br /> schon auf Erfahrung beim Samschtig-Jass zurückblicken. Und das, obwohl er noch nicht so lange Differenzler spielt.

title_de: Lehrling, Unternehmer, Jasser, Musiker – sicher nicht hobbylos

content_de:
«Ich bin hier im Graswinkel-Quartier aufgewachsen, da hinten haben wir in einer Wohnung gewohnt und vor vier Jahren sind wir hier ins Haus gezogen.» Fabian Sutter erzählt offen und frei über sich. In Kloten ging er auch zur Schule, in die Schulhäuser Spitz und Feld. Sein älterer Bruder arbeitete bei der Stadt und das Freizeitangebot von Kloten findet er «den Hammer». Er geht gerne Eishockey spielen mit Kollegen oder in die Badi; dass das Angebot in Kloten so vielseitig ist, nutzt er gerne aus. Auch an seiner Ausbildung sieht er viel Positives: «Meine Lehre als Mediamatiker ist sehr abwechslungsreich und ich komme herum. In den verschiedenen Abteilungen der Firma, aber auch innerhalb der Schweiz zwischen den verschiedenen Niederlassungen. Ich durfte schon von vielen Lernenden in vielen Kantonen Videoporträts machen.» Der Berufsmittelschüler ist sichtlich begeistert von seinem Job. Dass er einer der Finalisten des Donnschtig-Jass ist, freut ihn. Dank der Teilnahme ist er nun auch in Kontakt mit dem Schweizerischen Differenzler Jassverband und geht regelmässig an Turniere.

Auch als Unternehmer tätig

In seiner Freizeit jasst Fabian Sutter nicht nur, er spielte bis vor kurzem Unihockey bei den Jets in der U21. «Jetzt spiele ich einfach noch zum Plausch, ich bin der Goalie», sagt er. Seit zehn Jahren spielt aber auch die Musik eine wichtige Rolle im Leben des jungen Kloteners. Er spielt Klavier und ist seit etwa zwei Jahren auch in der Band der Musikschule, mit der er schon an Auftritten dabei sein durfte. «Am Stadtfest hatten wir auch wieder einen Auftritt», sagt er. Und als ob er nicht schon genug zu tun hätte mit Lehre, BMS, Unihockey und Band, betreibt er seit kurzem auch noch einen Onlineshop für Vintagekleidung. «Das Lager ist im Keller. Ich bestelle die Kleidung in England und verkaufe sie hier online weiter.» Das Foto zum Artikel entsteht dann auch in seinem Lager, das sein ganzer Stolz ist und gleichzeitig auch als Kraftraum dient.

Vom Schieber zum Differenzler

Fabian Sutter hat von seinen Eltern das Jassen gelernt. «Wir jassen vor allem mit der Familie in Bern, mit den Cousins mütterlicherseits. Aber auch mit den Eltern jasse ich. Mit Kollegen ab und zu, aber eher selten. Ich habe keine regelmässigen Jass-Treffen oder so.» Wie lange er in der Woche jasst, kann er darum auch nicht so genau beziffern. «In den Ferien sicher mehr und als Vorbereitung für den Donnschtig-Jass habe ich online Differenzler geübt.» Auf seinen Lieblingsjass angesprochen antwortet er relativ rasch: «Seit dem Donnschtig-Jass ist der Differenzler mein Lieblingsjass, in der Familie spielen wir aber vor allem den Schieber.» Fabian Sutter war auch schon beim Samschtig-Jass dabei, «mit Salzgeber und Büssi», grinst er. Weil er seit seinem Sieg für den Donnschtig-Jass mit dem Schweizerischen Differenzler Jassverband in Verbindung steht, geht er nun öfter an Turniere. «Es macht Spass, aber der Altersunterschied unter den Teilnehmenden ist schon sehr gross.» Fabian Sutter ist neben der Gewinnerin in der Kategorie der Jugendlichen, Anina Burri, der Jüngste im Bunde der Jasser und Jasserinnen aus Kloten. Er wird als zweiter Ersatz-Jasser einspringen, wenn eine der Finalistinnen oder einer der Finalisten ausfallen sollte.

Quelle: Regula Schneller, Klotener Anzeiger


lead_de: Die Wiese unter den Füssen spüren, dazu den packenden, lustigen Geschichten lauschen, während man ein Glas Wein oder eine kühle Cola geniesst – das erleben die Gäste des zweiten «Geschichten im Park» am Freitag, 15. Juli, und Samstag, 16. Juli, im Garten des Hegnerhofs.

title_de: Spannende «Geschichten im Park» erleben

content_de:
Geschichten können ein Publikum auf verschiedenste Weise begeistern. Egal ob gesungen, getanzt, erzählt oder durch ein Theater. Das ist Geschichten im Park: Hier begeistern Künstlerinnen und Künstler aus der Umgebung Kloten die Gäste mit packenden, lustigen und überraschenden Geschichten. Vor Programmbeginn können sich die Gäste auf der Hegnerhofwiese ab 18 Uhr verpflegen. Es gibt leckeres Glace, Thai-Curry sowie einen Getränke- und einen Grillstand. Das Programm startet dann um 20 Uhr.

Vielseitiges Programm unter freiem Himmel

Am Freitag, 15. Juli, bringt das Roseway Improtheater die Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihrem überraschenden Schauspiel zum Lachen. Jürgen Wieczorek packt das Publikum mit seinen spannenden Geschichten aus aller Welt. Musikalisch wird der Abend mit der Popmusik von FranKa und den harmonischen Klängen von Roshan Silva am Instrument «Hang» untermalt.

Am Samstagabend vom 16. Juli erstaunt die Poetry-Slammerin «Cocovin» das Publikum mit ehrlichen Worten. Gravity9 verpackt auf musikalische Weise packende Geschichten aus alles Welt in ihre Performance. Und das Erzählerduo «mithut und Humöhr» überraschen mit ihren lustigen Geschichten die Zuschauerinnen und Zuschauer.

Geschichten für Gross und Klein

Neu findet in diesem Jahr am Samstagnachmittag auch ein Kinder- und Familienprogramm von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Die Kinder können sich zu ihrem Lieblingstier schminken lassen, dem Können des Seifenblasenkünstlers «Mr. Palloncini» zusehen und mit dem «Märlipilz» in eine andere Welt eintauchen.

Am Anlass werden verschiedene Sitz- und Liegemöglichkeiten angeboten. Gerne dürfen Besucherinnen und Besucher eigene Picknickdecken oder Kissen mitbringen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat Kloten hat sich an seiner Sitzung vom 28. Juni konstituiert. Infolge der Totalrevision seines Organisationsreglements und der Änderung des Gemeindegesetzes organisiert sich der Stadtrat neu nach 23 unterschiedlichen Politikfeldern.

title_de: Konstituierung des Stadtrates für die Legislatur 2022 - 2026

content_de:
Grundlage für den Entscheid des Stadtrates ist die Änderung des Gemeindegesetzes, welches im § 44 keine zwingende Bildung von Ressorts mehr vorschreibt. Daher hat der Stadtrat beschlossen sich für die kommende Legislaturperiode nach 23 Politikfelder zu organisieren. Diese wurden den einzelnen Stadträtinnen und Stadträten nach fachlichem Zusammenhang, Ausgeglichenheit und persönlichen Wünschen zugeteilt.

Bereits im Rahmen der Stadtratsklausur im Herbst 2021 hat der Stadtrat sein Rollenverständnis hinterfragt. Dabei wurde erkannt, dass die Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung der Stadtverwaltung bzw. mit Geschäftsbereichsleitenden sehr geschätzt und auf einem grossen gegenseitigen Vertrauen beruht.

Bei der Definition der Politikfelder wurden die Organisationseinheiten der Stadtverwaltung bewusst nicht zugeteilt, da mit der Übernahme eines Politikfeldes keine operative Führungsverantwortung verbunden ist. Zudem sind auch zahlreiche Organisationseinheiten von ihrer Natur her «nicht politisch» und daher auch nicht politisch beeinflussbar, da sie reinen Vollzugsaufgaben im Rahmen der kantonalen oder eidgenössischen Gesetzgebung erfüllen (z.B. Betreibungsamt, Einwohnerkontrolle, Steueramt usw.).

Zuteilung der Politikfelder und Übersicht der Funktionen

Stadträtin / Stadtrat

Funktion innerhalb des Stadrates

Politikfelder

Huber René

Präsident

Flughafen

Personal

Präsidiales

Standortentwicklung

Kaeser-Stöckli Regula

1. Vizepräsidentin

Freiwilligenarbeit und Vereine

Inklusion

Kinder und Jugend

Kultur

Sport

Wisskirchen Mark

2. Vizepräsident

Finanzen

Gesundheit

Infrastruktur Hochbau

Fischbach Christoph

Mitglied

Bildung

Familien

Hottinger Kurt

Mitglied

Alter

Digitale Transformation

Soziales

Isler Roger

Mitglied

Klima und Umwelt

Mobilität

Raumentwicklung

Kuratli Gaby

Mitglied

Forst und Landwirtschaft

Infrastruktur Tiefbau

Sicherheit

Beschreibung der Politikfelder

Politikfeld

Beschrieb

Zuteilung

Alter

Die Alterspolitik befasst sich mit allen Massnahmen und Aufgaben der Stadt Kloten, die Einfluss auf die Lebenssituation der älteren Bevölkerung haben.

Hottinger, Kurt

Bildung

Die Bildungspolitik befasst sich mit den Strukturen und Inhalten aller bildungsrelevanten Prozesse, bezogen auf die Volksschule, die Berufswahlschule und die Musikschule Kloten.

Fischbach, Christoph

Digitale Transformation

Die Digitalpolitik befasst sich mit den Chancen, die sich durch den digitalen Wandel für die Gesellschaft und die Wirtschaft ergeben, und wie sie bestmöglich zum Wohle der Klotenerinnen und Klotener und Unternehmen in Kloten genutzt werden können.

Hottinger, Kurt

Familien

Die Familienpolitik befasst sich mit der Schaffung von unterstützenden Massnahmen und Einrichtungen sowie förderlichen Rahmenbedingungen für Familien.

Fischbach, Christoph

Finanzen

Die Finanzpolitik umfasst alle Massnahmen, die Einnahmen und Ausgaben des städtischen Finanzhaushaltes betreffen.

Wisskirchen. Mark

Flughafen

Die Flughafenpolitik befasst sich mit der Entwicklung und den Auswirkungen des Flughafens Zürich-Kloten auf die Stadt Kloten und die Region.

Huber, René

Forst und Landwirtschaft

Die Forstpolitik befasst sich mit dem Erhalt und der Bewirtschaftung des Klotener Waldes, damit dieser seine Funktionen und Aufgaben dauernd und uneingeschränkt wahrnehmen kann. Weiter werden die Schnittstellen zur Landwirtschaft behandelt.

Kuratli, Gaby

Freiwilligenarbeit und Vereine

Unter Freiwilligenarbeits- und Vereinspolitik werden die Massnahmen zusammengefasst, die Rahmenbedingungen für eine engagierte Freiwilligenarbeit und eine vielfältige Vereinslandschaft schaffen.

Käser-Stöckli, Regula

Gesundheit

Die Gesundheitspolitik befasst sich mit der Planung, Organisation, Steuerung und Finanzierung der Gesundheitsversorgung in der Stadt Kloten.

Wisskirchen, Mark

Infrastruktur Hochbau

Mit der Infrastrukturpolitik Hochbau wird die Sicherstellung eines nutzungsgerechten und nachhaltigen Immobilienbestandes für die Stadt Kloten bezweckt.

Wisskirchen, Mark

Infrastruktur Tiefbau

Die Infrastrukturpolitik Tiefbau befasst sich mit allen baulichen Massnahmen, die auf die angemessene Versorgung der Stadt Kloten mit Einrichtungen der (Tiefbau-)Infrastruktur abzielen.

Kuratli, Gaby

Inklusion

Die Inklusionspolitik befasst sich mit der Sicherung der sozialen Integration und Gleichstellung aller Einwohnenden und Bevölkerungsgruppen zur vollwertigen Teilnahme an der Gemeinschaft in Kloten.

Käser-Stöckli, Regula

Kinder und Jugend

Die Kinder- und Jugendpolitik schafft entwicklungsfördernde Bedingungen für ein gesundes Aufwachsen in Kloten.

Käser-Stöckli, Regula

Klima und Umwelt

Die Klima- und Umweltpolitik befasst sich mit dem Erhalt und dem Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen und der Natur.

Isler, Roger

Kultur

Die Kulturpolitik befasst sich mit der Förderung und Erhaltung der Kultur in der Stadt Kloten.

Käser-Stöckli, Regula

Mobilität

Die Mobilitätspolitik befasst sich mit der Abstimmung von Interessen und Fragen des Fuss-, Fahrrad-, öffentlichen und motorisierten Individualverkehrs sowie der Unterstützung von neuen Mobilitätsformen.

Isler, Roger

Personal

Die Personalpolitik befasst sich mit den Werten, Überzeugungen und Grundsätzen, welche die Entscheidungen in der Führung von Humanressourcen beeinflussen.

Huber, René

Präsidiales

Das Politikfeld Präsidiales befasst sich mit der politischen Planung, Führung und Koordination sowie der Sicherstellung der demokratischen Rechte in der Stadt Kloten. Der Stadtpräsident oder die Stadtpräsidentin repräsentiert die Stadt Kloten gegen aussen und ist für die Kommunikation verantwortlich.

Huber, René

Raumentwicklung

Die Raumentwicklungspolitik befasst sich mit dem gezielten Ordnen und Nutzen der Stadt Kloten nach ihren räumlichen, wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten.

Isler, Roger

Sicherheit

Die Sicherheitspolitik befasst sich mit dem Schutz der Bevölkerung gegen Bedrohungen und Gefahren auf dem Stadtgebiet Kloten.

Kuratli, Gaby

Soziales

Die Sozialpolitik befasst sich mit der Sicherung der Teilhabe und Teilnahme von Klotenerinnen und Klotenern am gesellschaftlichen Leben sowie der Unterstützung in Notlagen und der Befähigung zu einem möglichst selbstbestimmten Leben.

Hottinger, Kurt

Sport

Die Sportpolitik befasst sich mit der Förderung des Sports im Sinne seiner identitätsbildenden, gesundheitsfördernden, integrativen und sozialisierenden Möglichkeiten.

Käser-Stöckli, Regula

Standort-

			entwicklung

Die Standortentwicklungspolitik befasst sich mit der Förderung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung durch die Schaffung von attraktiven Rahmenbedingungen und die Vermarktung der Stadt Kloten. Sie umfasst auch die Bestandespflege.

Huber, René


lead_de:
Was ist «filmfriend»?
 • Eine Goldgrube für Cineasten, dank vielen mitreissenden Arthouse-Filmen und faszinierenden Genrefilmen.
 • Ein Quell des Wissens, dank einem umfassenden Angebot an erhellenden Dokumentationen.
 • Ein günstiges Unterhaltungskino mit tollen Komödien, Dramen und Thrillern.
 • Ein Programm für den verregneten Familien-Nachmittag dank einem sympathischen Kinderpro-gramm.

title_de: Ab sofort ist «filmfriend» in der Stadtbibliothek Kloten verfügbar.

content_de:
Die Streamingplattform für Bibliotheken bietet ein abwechslungsreiches Programm von derzeit mehr als 3'000 Filmen und TV-Serien. Jeden Monat finden Nutzer*innen circa 30 neue Filme und Serien auf der Plattform, ausgewählt mit Sachverstand und Leidenschaft, engagiert redaktionell betreut.

«filmfriend» funktioniert wie die gängigen Stremainganbieter ganz einfach, intuitiv und unkompliziert. Auf der Startseite filmfriend.ch meldet man sich ganz einfach mit der eigenen Bibliotheksnummer und dem persönlichen Passwort an und schon kann der Filmspass beginnen. Kostenlosen Zugang zu der Plattform haben alle Kunden und Kundinnen mit einem gültigen Bibliotheksabo, einzige Ausnahme sind «Mini»-Abos und «medioPass».

Eltern brauchen sich übrigens keine Sorgen zu machen, dass ihre Kinder nicht jugendfreie Inhalte schauen, denn praktischerweise wird die Altersfreigabe für Kinder bei einer Anmeldung automatisch geprüft. Auch der Datenschutz ist gewährleistet, denn es werden keinerlei personenbezogene Daten beim Streamen erhoben.

«filmfriend» kann auf folgenden Geräten genutzt werden: PC oder Mac, Tablet oder Smartphone. Mit Ausnahme des Internet Explorers werden alle Standardbrowser unterstützt. Mit mobilen Geräten und der «filmfriend»-App ist die Suche nach Filmen z. B. nach Titel oder Genre bequem gestaltet. Der Filmgenuss per Download oder Stream ist danach nur ein Klick entfernt. Ebenfalls möglich: Die Übertragung auf ein TV-Gerät via Chromecast oder AirPlay. Die App für Android und iOS ist im jeweiligen Store gratis erhältlich.

Antworten auf weitere Fragen findet man auf www.winmedio.net/kloten oder beim Personal der Stadtbibliothek.

Na dann Film ab!

…………………………………………………………..

Online reservieren: www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Täglich weitere Tipps: www.facebook.com/Stadtbibliothek.KlotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für das Fest am 11. August werden Vereine und tatkräftige Helferinnen sowie Helfer gesucht, welche diesen einmaligen Anlass unterstützen und mitanpacken.

title_de: «Donnschtig-Jass» - Selber mitanpacken und mithelfen?

content_de:
Auf der Website https://freiwillig-kloten.ch/donnschtig-jassExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sind alle relevanten Informationen sowie das Anmeldeformular zu finden.

………………………………………………….

Weitere Informationen zum «Donnschtig-Jass»: www.kloten.ch/donnschtig-jass


lead_de: Am ersten Jassturnier des «Donnschtig-Jass» in Grenchen sind die Gemeinden Neckertal (SG) und Schönengrund (AR) gegeneinander angetreten.

title_de: «Donnschtig-Jass» - Schönengrund hat sich das Jass-Fest nach Hause geholt

content_de:
Am Schluss durfte sich die Gemeinde aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden freuen. Die Jasserinnen und Jasser aus Schönengrund drehten das Spiel kurz vor Schluss und holten sich den Sieg.

Mit dem heutigen Donnerstag, 14. Juli, entscheidet sich, ob die Sendung vom 21. Juli in Baar oder Cham ausgetragen wird.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/donnschtig-jass


lead_de: Letzte Woche hat der Klotener Stadtrat die Mieterinnen und Mieter von «The Circle» zu einem Stehlunch auf der Zuschauerterrasse des Flughafens eingeladen.

title_de: Wertvoller Austausch mit «The Circle»

content_de:
Das Ziel dieses Anlasses war es, die Mieterinnen und Mieter dieses zukunftsträchtigen Quartiers kennenzulernen und sich gemeinsam auszutauschen.

Mit ihrer täglichen Arbeit tragen die Mieterinnen oder Mieter massgeblich zur Entwicklung des Flughafens und somit auch der Entfaltung der Stadt Kloten bei.

<picture></picture>

Vertreterinnen und Vertreter aus den unterschiedlichsten Branchen nahmen am Austauschtreffen des Stadtrats teil.

<picture></picture>

Vertreterinnen und Vertreter aus den unterschiedlichsten Branchen nahmen am Austauschtreffen des Stadtrats teil.


lead_de: Menschen, die eine nahestehende Person betreuen oder pflegen, sind oft grossen Belastungen ausgesetzt. «Heb dir Sorg» ist ein kostenloser Kurs von Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich für Personen, die ein Familienmitglied betreuen.

title_de: Betreuende Angehörige stärken

content_de:
Im Kurs lernen die Teilnehmenden Strategien kennen, mit denen sie ihr Wohlbefinden sowie ihre Gesundheit stärken können. Sie können sich ausserdem regelmässig zu zweit oder in einer Gruppe austauschen. Der Kurs besteht aus zwei Modulen. Die Einführung findet in Zürich statt. Die Module 1 & 2 werden online durchgeführt.

…………………………………………..

Die Daten und weitere Informationen sind zu finden unter www.gesund-zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Am Samstag, 16. Juli, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten das Sonderabfallmobil bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

title_de: Gratis Sonderabfallentsorgung

content_de:
Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 16. Juli von 9 bis 13 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/recycling


lead_de: Infolge der jährlich stattfindenden Revision bleibt das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna am Schluefweg von Montag, 18. bis und mit Freitag, 29. Juli geschlossen.

title_de: Schluefweg - Hallenbad, Turnhalle und Sauna geschlossen

content_de:
Während dieser Zeit bleibt das Freibad zu den gewohnten Zeiten geöffnet und Massagen finden im Massageraum des Freibades statt.

Alle Abonnementsbesitzerinnen und -besitzer können während der Revision an folgenden Tagen vom Frühschwimmen ab 06.30 Uhr im Freibad profitieren:

Dienstag, 19. bis Donnerstag, 21. Juli

Dienstag, 26. bis Donnerstag, 28.Juli


lead_de: Abbruch bestehendes EFH und Neubau 7 REFH, Kat.-Nr. 2993, Rosenweg 2, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig a, W2a)

title_de: hogan Immobilien GmbH, Marktgasse 15, 8302 Kloten & DenHa AG, Dienerstrasse 53, 8004 Zürich; Projektverfasser: EMWE Architektur AG, Ringstrasse 28a, 8057 Zürich


lead_de: Snack-/Getränkeautomat, bei Vers.-Nr. 62, Kat.-Nr. 688, Dorfstrasse 23, 8302 Kloten (Kernzone, K2)

title_de: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg


lead_de: Erstellen einer Luft-/Wasser Wärmepumpe, Vers.-Nr. 1754, Kat.-Nr. 2425, Ruebisbachstrasse 56a, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig b, W2b)

title_de: Nuri Karatas, Ruebisbachstrasse 56a, 8302 Kloten


lead_de: In der Advents- und Weihnachtszeit ist die Feuergefahr besonders hoch. Kerzen- und Christbaumbrände lassen sich jedoch einfach vermeiden. Die BfB Beratungsstelle für Brandverhütung und die bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung sagen wie.

title_de: Sicher durch die Weihnachtszeit

content_de:
Zuhause sorgen Kerzen für eine wohlige Atmosphäre. Allerdings ist damit auch ein erhöhtes Brandrisiko verbunden. Eine soeben noch sanft flackernde Kerze kann ein Wohnzimmer innert Kürze in Schutt und Asche legen. Die meisten durch Kerzen verursachten Brände ereignen sich aufgrund von Unachtsamkeit. Wer einen Raum mit brennenden Kerzen verlässt, riskiert immer einen Haus- oder Wohnungsbrand. Unbeaufsichtigte Kerzen können durch spielende Kinder oder Haustiere umgekippt werden und leicht brennbare Gegenstände entzünden. Ausserdem fängt das dürre Reisig des Adventskranzes und Christbaums rasch Feuer. Auf einem dürren Adventsgesteck oder Christbaum sollten darum keine Kerzen mehr angezündet werden.

Als brandtechnisch ungefährliche Alternative etablieren sich LED-Lichterketten und LED-Kerzen. Dabei ist darauf zu achten, dass Steckdosen nicht überlastet und an Mehrfachsteckern nicht weitere Mehrfachstecker angebracht werden. Schneesprays beinhalten als Treibmittel oft explosionsfähiges Flüssiggas. Deshalb sollten sie nur bei guter Belüftung und nicht bei offenen Flammen eingesetzt und die Instruktionen auf dem Spray beachtet werden.

Tipps im Umgang mit Kerzen, Adventsgestecken und Christbäumen

Für eine brandfreie Advents- und Weihnachtszeit geben die BfB und bfu folgende Sicherheitstipps:

Kerzen löschen, wenn sie nicht beaufsichtigt werden können.

Kinder und Haustiere nicht in einem Raum mit brennenden Kerzen allein lassen.

Kerzen standsicher, auf einer nicht brennbaren Unterlage mit ausreichend Abstand zu Textilien, Dekorationen und anderen brennbaren Materialien aufstellen.

Benutzen Sie LED-Kerzen und LED-Lichterketten. Diese sind sicherer als Kerzen aus Wachs.

Für einen festen, aufrechten Halt der Kerzen auf dem Adventskranz und Christbaum sorgen.

Kerzen auswechseln, bevor sie niedergebrannt sind.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Christbaum ins Wasser stellen, um ihn länger feucht zu halten.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

Es brennt – was tun?

Um Menschen, Tiere und Ihr Zuhause zu schützen, ist das richtige Verhalten entscheidend. Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Verhaltensregel: alarmieren – retten – löschen

Alarmieren: Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen. Teilen Sie der Feuerwehr folgende Angaben mit:

	- WER ruf an?

	- WO brennt es?

	- WAS ist passiert?

Retten: Bringen Sie gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich und schliessen Sie Fenster und Türen

Löschen: Bringen Sie sich selber nie in Gefahr und verlassen Sie die Gefahrenzone sofort, wenn Sie das Feuer nicht löschen können.

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und brandfreie Weihnachtszeit.

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Neubau Glasdach für Sitzplatzüberdachung, Vers.-Nr. 3111, Kat.-Nr. 6266, Auenstrasse 73, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig a, W2a)

title_de: René und Nicole Seibel, Auenstrasse 73, 8302 Kloten; Projektverfasser: Parasol Storen GmbH, Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich


lead_de: Neubau Wintergarten, Vers.-Nr. 3111, Kat.-Nr. 6266, Auenstrasse 73, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig a, W2a)

title_de: Duygu und Noyan Keskinocak, Auenstrasse 73, 8302 Kloten; Projektverfasser: Parasol Storen GmbH, Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich


lead_de: Ausgang im UG mit Aussentreppe, Vers.-Nr. 1123, Kat.-Nr. 1661, Ruebisbachstrasse 64, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig b, W2b)

title_de: Chantal Kaufmann, Ruebisbachstrasse 64, 8302 Kloten; bevollmächtigt vertreten durch: Marco Silvestri, Oberhauserstrasse 50, 8152 Glattbrugg


lead_de: Die Freiwilligen-Agentur vermittelt und koordiniert Freiwilligenarbeit in Kloten. Freiwillige Einsätze unterliegen aber auch gewissen Grundsätzen.

title_de: Neues aus der Freiwilligenagentur

content_de:
Die freiwilligen Helferinnen und Helfer der Freiwilligen Agentur Kloten arbeiten ehrenamtlich und bieten ihre Zeit kostenlos an. Neu werden anfallende Benzinkosten direkt den Fahrgästen verrechnet:

Verrechnung pro Kilometer = Fr. 0.70

Fahrten innerhalb von Kloten werden pauschal mit Fr. 9.- berechnet.

Die Totalbeträge werden auf den nächsten Franken auf-/abgerundet.

Der Endbetrag ist den Fahrerinnen und Fahrern direkt anschliessend an die Fahrt bar auszuzahlen.

 Vorlaufzeiten beachten

 Einen Transport zu organisieren benötigt auch bei der Freiwilligen-Agentur eine gewisse Vorlaufzeit. Entsprechende Wünsche sollten mindestens 2-3 Tage vor dem Einsatz angekündigt werden, damit ein passender Termin mit den freiwilligen Helferinnen und Helfern gefunden werden kann.

 Einsätze zum Einkaufen oder Hilfe bei Gartenarbeiten an einem Samstag oder Sonntag können nur in Ausnahmefällen angenommen werden. Dies betrifft jedoch nicht die Mithilfe für andere Einsätze, beispielsweise an Vereinsanlässen, die ja in der Regel eher am Wochenende stattfinden.

 Aus organisatorischen Gründen können keine regelmässigen Fahrten wahrgenommen werden, wie etwa Schulwegbegleitungen mehrmals pro Woche,.

 Die Agentur mit ihrem Helferteam freut sich auf Einsätze und nimmt gerne Anfragen für Hilfeleistungen entgegen. Die Freiwilligen-Agentur wünscht allen Klotenerinnen und Klotenern eine besinnliche Adventszeit und schöne Feiertage.

 Freiwilligen-Agentur Kloten
 Telefon: 044 815 12 46
 E-Mail: freiwillig@kloten.ch


lead_de: Die Stadt Kloten und die Industrielle Betriebe Kloten AG werden auch im Jahr 2012 diverse Tiefbauprojekte realisieren.

title_de: Tiefbauprojekte 2012

content_de:
Die Projektierungsarbeiten für Strassen- und Werkleitungssanierungen im Jahr 2012 laufen auf Hochtouren. Wo gebaut wird, gibt es aber für alle Verkehrsteilnehmenden auch Behinderungen. In der Planungsphase wurde alles daran gesetzt, die Projekte einerseits zeitlich so aufeinander abzustimmen, dass die Behinderungen möglichst klein bleiben, andererseits wurde darauf geachtet, Synergien zwischen den Bauprojekten zu nutzen, um die Bauzeit möglichst kurz zu halten.

 Im Übersichtsplan sind die einzelnen Projekte aufgeführt. Weitere Details werden jeweils vor der Realisierung der einzelnen Tiefbauprojekte folgen. Die Stadt Kloten und die Industrielle Betriebe Kloten AG danken für das Verständnis.

 1) Breitistrasse
 Bauherr: Stadt Kloten / Industrielle Betriebe Kloten AG
 Bauvorhaben: Strassen- und Gehwegsanierung in der Breitistrasse. Die Industrielle Betriebe Kloten AG wird in diesem Abschnitt Werkleitungsarbeiten (Sanierung Wasser und EW resp. Neubau Gas) durchführen.
 Baubeginn: März 2012
 Bauende: Herbst 2012

 2) Hohrainlistrasse
 Bauherr: Stadt Kloten / Industrielle Betriebe Kloten AG
 Bauvorhaben: Strassen- und Gehwegsanierung in der Hohrainlistrasse. Die Industrielle Betriebe Kloten AG wird in diesem Abschnitt Werkleitungsarbeiten (Sanierung Wasser und EW resp. Neubau Gas) durchführen.
 Baubeginn: März 2012
 Bauende: Herbst 2012

 3) Dorfnestweg
 Bauherr: Stadt Kloten / Industrielle Betriebe Kloten AG
 Bauvorhaben: Strassen- und Kanalisationssanierung im Dorfnestweg. Die Industriellen Betriebe Kloten AG wird in diesem Abschnitt Werkleitungsarbeiten (Sanierung Wasser und EW resp. Neubau Gasleitung) durchführen
 Baubeginn: Frühjahr 2012
 Bauende: Sommer 2012

 4) Am Balsberg
 Bauherr: Industrielle Betrieb Kloten AG
 Bauvorhaben: Erstellung Gasleitung
 Baubeginn: Frühjahr 2012
 Bauende: Sommer 2012


lead_de: Den eigenen Garten zu hegen und zu pflegen ist gut für die Seele und hilft Gestressten Abstand vom Alltag zu gewinnen. Doch trotz all der Idylle lauern auch im Garten Unfallgefahren. Mit den Sicherheitstipps des Bundesamtes für Unfallverhütung bleiben Sie auch im eigenen Garten unfallfrei.

title_de: Unfallfrei in der grünen Oase

content_de:
Gärtnern bietet den optimalen Ausgleich zu einem durchgetakteten Alltag. Doch jährlich verletzen sich rund  14'000 Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner bei der Gartenarbeit. Leitern, Chemikalien und Geräte bergen ein erhöhtes Unfallrisiko. Doch mit der korrekten Handhabung lassen sich viele Unfälle vermeiden.

Die fünf wichtigsten Tipps bei der Gartenarbeit:

Stellen Sie Leitern immer auf eine ebene Fläche und befestigen Sie Anstellleitern

Investieren Sie in eine besonders standsichere Leiter

Tragen Sie die passende Schutzausrüstung wie geschlossene Schuhe, Schutzbrillen und Handschuhe

Lassen Sie sich bei der Arbeit mit Rasenmäher, Häcksler etc. nicht ablenken

Beachten Sie im Umgang mit Chemikalien die Gefahrensymbole und halten Sie sich an die Gebrauchsanweisungen

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Letzte Woche fand das Aufrichtfest statt, an dem die Stadt Kloten gemeinsam mit Stadtrat Mark Wisskirchen, alle beteiligten Handwerker/innen und Partnerunternehmen gewürdigt und für ihre wertvolle Arbeit verdankt haben. Bereits im neuen Jahr sollen die Kinder durch die neuen Räumlichkeiten von Krippe und Kindergarten Looren toben können.

title_de: Aufrichtfest für Krippe und Kindergarten Looren

content_de: Nach dem Aufrichtfest der letzten Woche folgt nun die Fertigstellung des Innenausbaus sowie der Umgebungsgestaltung. Der Neubau der Krippe Looren soll in Zukunft insgesamt zwei Kindergärten sowie vier Krippengruppen genügend Platz zum Spielen, Toben und Entfalten bieten. Die Fertigstellung ist im November 2022 geplant, bevor dann Ende Jahr die beiden Kinderbetreuungseinrichtungen die neuen Räumlichkeiten beziehen werden.


lead_de: Am zweiten Jassturnier des «Donnschtig-Jass» in Schönengrund sind die Gemeinden Baar (ZG) und Cham (ZG) gegeneinander angetreten. Am Schluss durften sich die Jassenden aus Baar über den Sieg freuen.

title_de: «Donnschtig-Jass» - Die siegreichen Jassenden kommen aus Baar

content_de:
Mit dem heutigen Donnerstag, 21. Juli, entscheidet sich, ob die Sendung vom 28. Juli in Hasliberg (BE) oder Meiringen (BE) ausgetragen wird.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/donnschtig-jass


lead_de: Auch in diesem Jahr findet die Bundesfeier wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt. Den Auftakt der Feierlichkeiten bildet das Dröschschopffest in Gerlisberg, das bereits am Sonntag, 31. Juli um 17:00 Uhr mit Barbetrieb und Festwirtschaft startet.

title_de: 1. August-Feierlichkeiten mit abwechslungsreichem Programm

content_de:
Am Montag, 1. August folgt ein vielfältiges Programm mit Brunchbuffett, verschiedenen Konzerten, Ansprachen und vielem mehr auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg sowie im Pflegezentrum im Spitz. Den Abschluss der diesjährigen Bundesfeier bilden der Fackelumzug und das Höhenfeuer in Gerlisberg ab 21.45 Uhr.

…………………………………………..

Unter www.kloten.ch/bundesfeier sind sämtliche Informationen zum Programm verfügbar.


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
Gründe für Unfälle und Brände an Silvester sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät zündende Feuerwerkskörper. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls keine Seltenheit. Deshalb empfehlen die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), den empfohlenen Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden immer einzuhalten. Wer Feuerwerk zündet, sollte sich vorgängig vom Verkaufspersonal instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung befolgen. Demnach dürfen Raketen nur aus gut fixierten Flaschen oder Rohren abgefeuert werden. Zudem gehören Feuerwerksartikel wie Knaller, Raketen und Vulkane nicht in die Hände von Kindern. Die Sicherheitstipps im Überblick:

Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

An Feuerwerkskörpern nicht herumbasteln.

Knallkörper und Feuerwerk nur im Freien abbrennen, niemals nach Personen werfen oder zielen.

Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Die «Abschussrampe» (leere Flaschen mit guter Standfestigkeit) so ausrichten, dass die Flugbahn der Silvesterraketen nicht in die Nähe von Gebäuden führt.

Nähern Sie sich an Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

«Mutproben» wie zu langes Halten des angezündeten Knallkörpers unterlassen.

Brennbare Gegenstände von Balkon und Terrasse räumen. Türen und Fenster, besonders Dachfenster und Luken, schliessen.

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Sind Dekorationen wie Lampions, Girlanden usw. gut befestigt und von eventuell brennenden Kerzen weit genug entfernt angebracht?

Sind die Feuerwerksraketen weit genug vom Haus entfernt und vorschriftsmässig aufgestellt?

Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe vorhanden?

Ist genügend Freiraum für Fluchtwege gegeben?

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Die Feuerwehr wünscht Ihnen einen guten, unfallfreien Rutsch ins neue Jahr.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Normalerweise sind es die Freiwilligen von freiwillig@kloten, die fleissig werkeln und wuseln, doch für einmal durften sie sich zurücklehnen und sich feiern lassen.

title_de: freiwillig@kloten feiert seine Helferinnen und Helfer

content_de: Die Geschäftsstelle von freiwillig@kloten organisierte für alle Helferinnen und Helfer bei strahlendem Sonnenschein ein Fest unter dem Motto «Griechenland». Dabei durften natürlich ein Buffett mit griechischen Spezialitäten und passender Wein nicht fehlen. Aber auch der Spass kam nicht zu kurz, ein Quiz zur griechischen Mythologie testete das Wissen der Gäste und im Fotobus entstanden viele lustige Fotos. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die Musikerinnen und Musiker der Stadtmusik Kloten.


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de: Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.


lead_de: Aktuell blitzt die semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" an der Industriestrasse.

title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Die andauernde Trockenheit und die hohen Temperaturen führen auch auf dem Gemeindegebiet von Kloten zu einer hohen Brandgefahr. Die vergangenen kurzen Niederschläge konnten die Situation nicht entschärfen, wobei explizit die Flächen- und Waldbrandgefahr weiter zunehmen wird.

title_de: Allgemeines Feuerverbot auf dem Gemeindegebiet von Kloten

content_de:
Die zuständigen Behörden des Kantons Zürich haben am Donnerstag, 21.07.2022, die Gefahrensituation neu als gross eingestuft (Gefahrenstufe 4 von 5). Mit der Erhöhung der Gefahrenstufe hat die Stadt Kloten für ihr Gemeindegebiet entschieden, gestützt auf § 18 der kantonalen Verordnung über den vorbeugenden Brandschutz ein allgemeines Feuerverbot zu erlassen.

Das allgemeine Feuerverbot tritt ab sofort in Kraft und beinhaltet folgende Regelungen:

Keine offenen Feuer im Freien. Dies gilt auch für eingerichtete Feuerstellen, Feuerschalen und Einweggrills (auch nicht in Gärten, auf Balkonen, Terrassen und Grillplätzen)

Es ist verboten, brennende Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer wegzuwerfen.

Kein Abbrennen von Feuerwerk jeglicher Art.

Das Steigenlassen von «Heissluftballonen / Himmelslaternen» (gekaufte oder selbstgebastelte), welche durch offenes Feuer angetriebenen werden, ist generell verboten.

Keine Höhenfeuer abbrennen.

Keine Fackeln anzünden.

Keine Grabkerzen entzünden auf dem Friedhof Chloos

Ausgenommen vom Verbot ist das Grillieren auf Gas- oder Elektrogrills.

Das allgemeine Feuerverbot gilt bis auf Widerruf durch die städtischen Behörden (Information auf der Webseite der Stadt Kloten: www.kloten.ch).

<picture></picture>

Übertretungen werden nach Art. 38 des Gesetzes über die Feuerpolizei und Feuerwehrwesen (861.1) bestraft.

Wer einen Brand verursacht wird zudem für die daraus entstehenden Kosten für die Bekämpfung und Wiederherstellung belangt.

Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis und wünscht trotzdem einen schönen und stimmungsvollen 1. August!


lead_de: Umbau / Sanierung best. Wohnung im EG und OG, Umnutzung Ökonomie zu 4 neuen Wohnungen, Vers.-Nr. 820, Kat.-Nr. 5286, Gerlisberg 19, 8302 Kloten (Kernzone, K2)

title_de: Jakob Klöti, Gerlisberg 19, 8302 Kloten; Projektverfasser: GLB Zürich Land, Wässeristrasse 31, 8340 Hinwil; bevollmächtigt vertreten durch: Beat Bruderer, Schmittenackerstrasse 14, 8309 Nürensdorf

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter https://www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:


lead_de: Zahlreiche Bewegungsfreudige trafen sich diesen Sommer auf der Stadtparkwiese, um gemeinsam Sport zu treiben. Das Wetter zeigte sich meist freundlich, wenn auch zeitweise wechselhaft und kühl. Die Stadt Kloten zeigt sich mit der Zahl der Teilnahmen zufrieden – die Statistik belegt das anhaltende Interesse am vielfältigen Bewegungsangebot.

title_de: Rückblick auf die 6. Ausgabe von Active City

content_de:
Laut Einschätzung der Kursleitenden war die Stimmung während fast aller Kurse «sehr gut». Das Programm bot eine breite Palette: Von intensiven Trainings wie Bootcamp, Bodyforming und Ganzkörpertraining bis zu ruhigeren Formaten, die gezielt die Tiefenmuskulatur ansprechen, etwa Yoga oder Qi Gong, wo es darum ging, Energie zu wecken und zu lenken.

Line Dance förderte Koordination und Choreografie. Für Kinder und Familien gab es neue Angebote wie Zumba® Kids und Monday Night Skate. Kinderyoga, der Family Bike Ride und die beiden Orientierungsläufe im Hardwald waren ebenfalls wieder Teil des Programms. Naturliebhaberinnen und -liebhaber kamen beim Wandern auf ihre Kosten, und der Erste-Hilfe-Kurs erfreute sich erneut grosser Nachfrage.

Die Stadt Kloten hofft, dass die Kurse auch langfristig Wirkung zeigen und Teilnehmende motivieren, weiterhin aktiv zu bleiben – sei es durch den Besuch von Kursen, durch eigene Trainings oder durch gemeinsame Aktivitäten in der Freizeit.

Ausblick

Active City wird voraussichtlich auch im nächsten Jahr wieder von August bis September stattfinden. Die Projektleitung prüft laufend mögliche neue Angebote und freut sich über Bewerbungen von Vereinen oder weiteren Anbietern unter claudia.egli@kloten.ch.

Informationen und Anmeldung für den Newsletter unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Neubau eines Hochhauses (Hotelnutzung) mit Tiefgarage, Kat.-Nr. 5996, Flughofstrasse 102, 8302 Kloten (Industriezone Rietgässli, IR)

title_de: LIKA Group AG, Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz; Projektverfasser: Tilla Theus und Partner AG, Bionstrasse 18, 8006 Zürich; bevollmächtigt vertreten durch: Projektverfasser

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst:


title_de: Leistungsvereinbarung VFK genehmigt

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat hat die Jahresleistungsvereinbarung 2012 mit der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) genehmigt. Seit 2006 wird mit einer solchen Leistungsvereinbarung jährlich festgehalten, welche Aktivitäten die VFK für die Stadt erbringen soll. Wie auch in den vergangenen Jahren werden im 2012 voraussichtlich rund 4000 Stunden an freiwilliger Arbeit geleistet. Davon profitieren etwa 11‘000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die Veranstaltungen besuchen und Angebote der Vereinigung Freizeit Kloten in Anspruch nehmen werden. Der Stadtrat bedankt sich bei der VFK für das grosse Engagement.


lead_de: Die KulturLegi erleichtert Personen mit schmalem Budget den Zugang zu Kultur, Sport und Bildung. Seit Einführung des Angebots anfangs September sind verschiedene neue Angebotspartner hinzugekommen.

title_de: Angebotserweiterung KulturLegi

content_de:
In der Sportstadt Kloten ist das Angebot an attraktiven Freizeitaktivitäten gross – aber nicht für Personen, die nur über ein geringes Einkommen verfügen. Sie spüren das Loch im Portemonnaie besonders, denn viele dieser Angebote sind teuer. Hier bietet die KulturLegi von Caritas Zürich Unterstützung: Personen mit knappem Budget erhalten bis zu 70 Prozent Rabatt auf eine breite Auswahl an Angeboten.

 Die KulturLegi kann beim Sozialdienst der Stadt Kloten beantragt werden. Berechtigt sind Personen, die am oder unter dem Existenzminimum leben, so zum Beispiel Working Poor, Familien mit wirtschaftlicher Unterstützung (Sozialhilfe oder AHV/IV-Zusatzleistungen) oder Personen mit einem Stipendium. Mit der KulturLegi erhalten sie Rabatte bei mehr als 330 Kultur-, Sport- und Bildungsangeboten im Kanton Zürich und können so am gesellschaftlichen Leben teilhaben. Damit erhöhen sie die Chance auf berufliche Integration und können das soziale Netz auch in Zeiten eines finanziellen Engpasses aufrechterhalten.

 Neue attraktive Partner in Kloten

 Von Anfang an im Angebot waren in Kloten das Hallenbad, das Freibad, die Eislaufbahn, die Stadtbibliothek und der Verein Szene Kloten. Mittlerweile ist es der KulturLegi Kanton Zürich gelungen in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten weitere Angebotspartner aus den Bereichen Sport, Kultur, Bildung und Gesundheit zu gewinnen, die bereit sind, Personen mit einem tiefen Einkommen Rabatte zwischen 30 und 70 Prozent zu gewähren. Um nur einige zu nennen: Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen, Vereinigung Freizeit Kloten, FC Kloten, Kulturprojekt Hegnerhof, ROSEWAY Improvisationstheater, Floor Club, Mrs. Sporty, Meitlipfadi Landskron, Wassersportclub, Wingtsun Schulen, Theaterverein Cabi sowie Salto Natale Entertainment.

 Weitere Informationen über die KulturLegi Kanton Zürich sind zu finden unter www.kulturlegi.ch/zuerichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In Zusammenhang mit dem Ukrainekrieg hat die Frage der Energieversorgungssicherheit der Schweiz zusätzliches Gewicht bekommen. An der Medienkonferenz der Fachleute des Bundes vom 20. Juli wurde informiert, dass die Versorgungssicherheit der Schweiz derzeit gegeben ist. Bei der Gas- und Stromversorgung im kommenden Winter bleibt die Situation vorerst angespannt.

title_de: Energieversorgungssicherheit der Stadt Kloten

content_de:
«Wir erleben die erste Energiekrise weltweit mit Europa als Zentrum, und wenn Europa betroffen ist, ist es auch die Schweiz», erläuterte Benoît Revaz, Direktor des Bundesamts für Energie BFE «Seit mehreren Monaten bemühen wir uns, eine Lösung für den Energiemangel zu finden. Wir konzentrieren uns besonders darauf, eine Versorgung aller Haushalte im Winter 22/23 sicherzustellen».

Die Versorgungslage der Schweiz sei grundsätzlich gesichert. Dies gelte für Strom, Gas und Mineralölprodukte, erläuterte Bastian Schwark, Leiter Fachbereich Energie, Wirtschaftliche Landesversorgung WL. Es sei aber wichtig, auf alle Mangellagen vorbereitet zu sein. Die Beschaffungspreise für die einzelnen Energieträger sind explodiert und haben sich seit letztem Herbst vermehrfacht.

Erdgasversorgung

Die inländischen Pipelinekapazitäten für Erdgas stehen uneingeschränkt zur Verfügung. Die Erdgasmärkte funktionieren aktuell, jedoch auf einem hohen Preisniveau. Es gibt die bekannten Unsicherheiten, welche die Gasversorgung aus Russland betreffen. Die aktuelle Situation wird als verhalten optimistisch beurteilt.

Essenziell für Europa und auch für die Schweiz sind die Speicherkapazitäten. Die Schweiz verfügt aktuell über keine eigenen Kapazitäten und ist abhängig von den Nachbarländern. Der Bundesrat hat daher die Gasbranche bereits im Mai verpflichtet, Massnahmen zur Sicherung der Gasversorgung zu treffen. Dies umfasst insbesondere zwei Massnahmen: Sicherung der Einspeicherung von Gas im Ausland und Optionen zu sichern für nicht-russisches Gas. Würde dennoch eine Mangellage entstehen, greift eine Kaskade mit vier unterschiedlichen Massnahmen, welche durch den Bundesrat separat beschlossen werden.

<picture></picture>

Infografik Gasmangellage

Stromversorgung

In der Schweiz spielen bezüglich der Stromversorgung insbesondere die Wasserspeicher eine wichtige Rolle, diese befinden sich aktuell auf einem normalen mittleren Wert, erläutert Urs Meister, Geschäftsführer, Eidgenössische Elektrizitätskommission ElCom. Eine Möglichkeit, die Versorgung im Winter zu verbessern, sei eine Anlage einer Wasserkraftreserve. Diese stelle jedoch nur eine Überbrückung für mehrere Tage oder Wochen dar. Diese Massnahme wird aktuell überprüft und vorbereitet.

Das Übertragungsnetz und die Importkapazitäten seien gut und planmässig verfügbar.

Die regulären geplanten Revisionen im Sommer seien bei den meisten Kernkraftwerken bereits abgeschlossen. Die Kernkraftwerke laufen derzeit auf Volllast, eine gewisse Ausnahme stellt das Kraftwerk Beznau dar, welches bei einer Wassertemperatur der Aare von mehr als 25 Grad die Leistung reduzieren muss.

Auch bei der Stromversorgung gibt es bei Knappheit geregelte, schrittweise durch den Bundesrat einzeln beschlossene Massnahmen.

<picture></picture>

Infografik Strommangellage

Situation in Kloten

Im Zuge der Gesamtenergiestrategie verpflichtet sich die Stadt Kloten bereits seit dem Jahr 2020 das Potenzial lokal produzierbarer erneuerbarer Energie auszuschöpfen und die Stadt Kloten bis 2050 möglichst ohne fossile Energieträger zu versorgen, um ihre CO2-Emissionen soweit wie möglich zu senken.

Im Falle einer Mangellage oder Krisensituation verfügt die Stadt Kloten über einen Krisenstab (Gemeindeführungsorgan, GFO), welcher die Führung und Zusammenarbeit in ausserordentlichen Lagen übernimmt. Der Krisenstab besteht aus allen relevanten Parteien (Sicherheit, Logistik, Infrastruktur, IBK, Gesundheit, Bildung, Verwaltung und Kommunikation) und trainiert die verschiedenen Bedrohungs- und Notfallszenarien regelmässig im Rahmen von gemeinsamen Übungen.

In Kloten werden ca. 18% des Wärmebedarfes durch Gasheizungen gedeckt. Auch hier ist die Versorgung im Moment noch – wenn auch auf hohem Preisniveau – gesichert.

In der Organisation OSTRAL (Organisation für Stromversorgung in Ausserordentlichen Lagen) ist die Stadt Kloten mit einem Vertreter der IBK (Industrielle Betriebe Kloten AG) ebenfalls involviert. Falls der Bund Massnahmen im Rahmen von OSTRAL verordnet, wird die Bevölkerung rechtzeitig über die konkrete Umsetzung in Kloten informiert.

Bezüglich Wasser ist die Versorgungssituation noch gesichert. Die GVG (Gruppenwasserversorgung) beobachtet die Situation laufend und wird, wenn nötig, den Gemeinden rechtzeitig Empfehlungen für allfällige einschränkende Massnahmen aussprechen. Private Anstrengungen zum Wassersparen werden heute schon begrüsst.

Der Stadtrat, die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung sowie die Verantwortlichen der IBK verfolgen die aktuellen Entwicklungen laufend und stehen im Austausch mit den übergeordneten Behörden. Durch massvollen Umgang mit Energie und Wasser können alle einen Beitrag zur Schonung der Ressourcen beitragen und dazu, dass eine Mangelsituation gar nicht erst eintritt. Aktuell ist die Versorgungssicherheit der Stadt Kloten gesichert.

Weitere Informationen: Point de Presse auf Fachebene vom 20.07.2022: https://youtu.be/fVGnJ4wTAlEExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Seit Anfang Mai informiert die Stadt Kloten über die zukünftige Gestaltung des Stadtgebiets. In den Monaten Mai und Juni erhielt die Bevölkerung mittels einer interaktiven Online-Plattform und Themenrundgängen vor Ort die Möglichkeit, ihre Meinung zu den Veränderungen und eigenen Bedürfnissen kundzutun. Die Ergebnisse aus diesem partizipativen Prozess fliessen nun in die Überarbeitung des Richtplans ein.

title_de: Bevölkerung hat zur Stadtentwicklung Kloten Stellung genommen

content_de:
Die Auswertung der Beteiligung zeigt, dass die Klotenerinnen und Klotener die festgelegten Massnahmen zur Entwicklung der Stadt Kloten im Grundsatz als zielführend und richtig beurteilen. Auf besonders grosses Interesse stossen folgende Zielsetzungen der Stadt: die Umsetzung eines lebendigen Stadtzentrums, die Erweiterung des Stadtplatzes als Begegnungsort, die Schaffung eines grünen Stadtparks, sowie die ökologische Aufwertung der Siedlungsränder. Am meisten Rückmeldung gab es zum Themenbereich der Mobilität. Eine Fussgängerbrücke Holberg-Butzenbüel, die Umgestaltung des Bahnhofs Kloten und die Erweiterung der Glattalbahn resonieren positiv und werden als besonders erstrebenswerte Massnahmen bewertet. Zudem erhielt die Stadt Kloten wichtige Hinweise über zusätzlich gewünschte Fuss- und Velowege aus Sicht der Bevölkerung.

Was die Richtplanung leistet

Aktuell prüft die Stadt Kloten alle eingegangenen Rückmeldungen und arbeitet diese im Rahmen ihrer Möglichkeiten in den Richtplan ein. Der kommunale Richtplan legt die Grundzüge fest, wie die Stadt Kloten sich in den nächsten 15 Jahren entwickeln soll. Wichtig zu wissen ist, dass der Richtplan eine behörden-, jedoch keine grundeigentümerverbindliche Wirkung hat. Dies bedeutet, dass die Stadt Kloten ihr Handeln auf die Ziele und Massnahmen des Richtplanes ausrichtet und sämtliche Planungen und Projekte auf dieser Basis koordiniert. Auf die Grundeigentümer/innen wirkt er sich indirekt aus, indem er auch die Nutzungsplanung steuert. Diese hat die Richtplanung zu berücksichtigen und umzusetzen.

Einbezug Politiker/innen im Herbst

Vor der öffentlichen Auflage des Richtplans, während derer letzte Einwände seitens Bevölkerung und Politik eingebracht werden können, werden die Gemeinderätinnen und -räte der Stadt Kloten ebenfalls über die Themen der Richtplanung informiert. Das entsprechende Format mit dem politischen Gremium ist in Planung und im Herbst vorgesehen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten2030.ch/lebensraumExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die 11. Ausgabe des Begegnungsfests steht vor der Tür. Am Sonntag, 28. August, begegnen sich im Pigna Park im Graswinkel Quartier viele verschiedene, in Kloten vertretene Kulturen. Von 12.00 bis 16.00 Uhr haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, sich durch die Spezialitäten aus mehr als 25 Ländern zu probieren.

title_de: Vielfältige kulturelle Einblicke am diesjährigen Begegnungsfest

content_de:
Gekocht und liebevoll zubereitet werden die verschiedenen Menüs von Menschen, die in Kloten leben. Zudem sorgt ein Bühnenprogramm mit Musik und Tanz für Unterhaltung. In der Kinderecke der Ludothek finden auch die Kleinsten eine abwechslungsreiche Beschäftigung. Das Begegnungsfest wird ermöglicht durch die reformierte und die katholische Kirche sowie durch den Förderverein Hegnerhof und die Stadt Kloten.

Alle Klotenerinnen und Klotener sind herzlich eingeladen, die Vielfalt der Kulturen zu erleben zu erschmecken. Der Anlass ist kostenlos. Für den Eintritt und das Essen steht eine Kollekte bereit.


lead_de: Auch in diesem Jahr wird der Geburtstag der Schweiz auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz ausgiebig gefeiert.

title_de: Abwechslungsreiche Bundesfeier

content_de:
Das abwechslungsreiche Programm startet bereits am Sonntag, 31. Juli, mit dem traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg. Ab 17.00 Uhr stehen Barbetrieb, Festwirtschaft, Trampolin, Karussell und Schiessbude für die Besucherinnen und Besucher bereit.

Der Fackelzug und das Höhenfeuer am 1. August können leider aufgrund der hohen Brandgefahr und dem damit verbundenen allgemeinen Feuerverbot dieses Jahr nicht stattfinden. Weitere Informationen zum Feuerverbot sind auf www.kloten.ch/feuerverbot zu finden.

Stadtplatz

Die Bundesfeier auf dem Stadtplatz startet um 9.00 Uhr mit einem Brunchbuffet, gefolgt von musikalischer Begleitung durch die Stadtmusik Kloten, die Alphorn- und Jodlergruppe Swissair und die Band «Gitti und die Nachtfalter». Für die kleinen Gäste steht ab 10.30 ein Kinderspielplausch der Ludothek bereit. Die offizielle Ansprache durch den Gemeinderatspräsidenten Marc Denzler findet um 11.00 Uhr statt.

Pflegezentrum im Spitz

Um 14.00 Uhr startet im Pflegezentrum im Spitz ein gemütlicher Nachmittag bei Kaffee und Kuchen mit Alleinunterhalter «Kistler» und der Alphorngruppe Swissair. Silvan Eberhard, 1. Vizepräsident des Gemeinderats, richtet um 14.30 Uhr seine Worte an die Gäste.

…………………………………………..

Das gesamte Programm ist ersichtlich unter: www.kloten.ch/bundesfeier