lead_de: Aussagen der Rechts- und Fachexperten zeigte sich, dass die gesetzlichen und raumplanerischen Festlegungen den Naturschutz gegenüber dem Verkehr priorisieren und deshalb eine Eigentalstrasse z.B. heute nicht mehr gebaut werden dürfte. Eine Mehrheit der Anwesenden schloss daraus, dass das Eigental für den motorisierten Individualverkehr langfristig nicht mehr zur Verfügung steht. Es herrschte aber auch ein weitgehender Konsens darüber, dass die Schliessung ohne vorhergehende flankierende Massnahmen nicht möglich ist. So war unbestritten, dass bei der Sperrung der Eigentalstrasse die betroffenen Siedlungsräume – v.a. Oberembrach – vom Ausweichverkehr geschützt werden müssen. Neben längerfristigen baulichen Massnahmen wurden zu diesem Zweck auch Sofortmassnahmen während der aktuellen Sperrzeiten verlangt.

title_de: Ernsthafte Lösungssuche am Runden Tisch Eigental

content_de:
Am Runden Tisch vom 13. Mai 2015, der im Stadthaus Kloten den ganzen Tag über andauerte, nahmen die Vertreter von 6 Gemeinden, 4 kantonalen Amtsstellen und 8 Interessengruppen teil.

 Einleitend stellten externe und kantonale Fachexperten die verschiedenen Aspekte (Raumplanung, Verkehrsflüsse, Naturschutzgesetzgebung, Amphibienschutz) vor, unter denen über die Zukunft der Eigentalstrasse zu entscheiden ist. In einem zweiten Teil diskutierten die Teilnehmenden die Vor- und Nachteile von drei Nutzungsvarianten für die Eigentalstrasse. Dabei brachten die Teilnehmenden eine erfreuliche Anzahl von konstruktiven Ideen und Kombinationen von Massnahmen zur Lösung der Eigentalfrage ein.

 Am Nachmittag stellte sich den Teilnehmenden die Aufgabe, welche Bedeutung das Eigental in 20 Jahren im Agglomerationsraum Kloten-Embrach-Nürensdorf zukommen sollte. Vor allem aufgrund der gesetzlichen Rahmenbedingungen, die die grosse Bedeutung des Eigentals für den Naturschutz in der Richtplanung und durch die Aufnahme in verschiedene Schutzinventare des Bundes wiedergeben, ging eine Mehrheit der Teilnehmenden davon aus, dass das Eigental langfristig vom motorisierten Verkehr befreit wird.

 Da die Sperrung des Eigentals zu unliebsamem Ausweichverkehr v.a. durch Oberembrach und die Weiler Madlikon und Stürzikon führt, waren sich die Teilnehmenden einig, dass die Eigentalstrasse nicht ohne flankierende Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung in den Siedlungsräumen Oberembrach, Oberwil und Birchwil gesperrt werden könne. Aufgrund des ungewissen Realisierungshorizonts von entsprechenden baulichen Massnahmen am Verkehrsnetz blieb offen, ob die Eigentalstrasse für die nächsten Jahre – kombiniert mit Massnahmen für den Naturschutz – saniert und raschestmöglich wieder geöffnet werden solle, wie dies verschiedene Teilnehmer verlangten. Die Teilnehmenden waren sich aber weitgehend einig, dass die allfällige Sanierung der Eigentalstrasse v.a. dem gewerblichen und berufsbedingten Verkehr zugutekommen solle.

 Weitere Auskünfte zum Ablauf des Runden Tisches:
 Peter Rütimann, Rechtsanwalt und Mediator, Tel. 052 269 11 00

 Hinweis: Unten stehend finden Sie wichtige, von der Kerngruppe des Runden Tisches erarbeitete bzw. in Auftrag gegebene Unterlagen, welche unter anderem Grundlage für die Diskussionen am Runden Tisch waren.


lead_de: Auch in diesem Jahr fand im Primarschulhaus Nägelimoos die QUIMS-Woche statt. Vom 16. bis 20. März 2026 standen gemeinsame Erlebnisse, sprachliche Förderung und kreative Aktivitäten im Zentrum des Schulalltags.

title_de: QUIMS-Woche 2026

content_de:
Ein fester Bestandteil der QUIMS-Woche ist der alljährliche Büchertausch, der auch dieses Jahr wieder auf grosse Begeisterung stiess. Die Schülerinnen und Schüler brachten ihre gelesenen Bücher mit und konnten diese gegen neue eintauschen. Der Büchertausch fördert nicht nur die Lesefreude, sondern auch den Austausch unter den Kindern und innerhalb der Schulgemeinschaft.

Für die Kinder des Kindergartens und der Unterstufe wurde zudem das Theaterstück «Siebe Geisse und zwei Wölf» in einer humorvollen Inszenierung aufgeführt. Eine besondere Wendung mit zwei unterschiedlichen Wölfen sorgte für viele Lacher und machte das Stück zu einem unterhaltsamen Erlebnis.

Den Abschluss der Woche bildete der offizielle Besuchsmorgen. Die Eltern erhielten dabei die Möglichkeit, den Schulalltag hautnah mitzuerleben und einen persönlichen Einblick in die Aktivitäten der QUIMS-Woche zu gewinnen. Im Rahmen dieses Besuchsmorgens wurde auch ein Elterncafé angeboten, welches vom Elternrat organisiert und durchgeführt wurde. Es bot eine wertvolle Gelegenheit für Begegnungen und Gespräche zwischen Eltern und Schule. Ein herzliches Dankeschön an den Elternrat für das Engagement und die gelungene Umsetzung.

Die QUIMS-Woche war somit auch dieses Jahr eine bereichernde Zeit, in der Gemeinschaft, Kreativität und Freude am Lernen im Mittelpunkt standen.

content_format: html


lead_de: Die bekannte Bücherbloggerin Manuela Hofstätter bringt erneut Lesebegeisterung in die Stadtbibliothek Kloten.

title_de: «Lesefieber» in Kloten

content_de:
Am 9. April um 19 Uhr wird es in der Stadtbibliothek Kloten literarisch inspirierend: Die bekannte Schweizer Bücherbloggerin Manuela Hofstätter, vielen Leserinnen und Lesern durch ihren Blog «Lesefieber» bekannt, ist zu Gast und präsentiert spannende, aktuelle Buchtipps für verschiedene Geschmäcker.

Bücherleidenschaft teilen

Unter dem Motto «Lassen Sie sich vom Lesefieber anstecken!» lädt die Stadtbibliothek zu einem unterhaltsamen Abend rund um Bücher ein. Ob Krimi, Roman oder leichte Lektüre für zwischendurch – Manuela Hofstätter stellt eine Auswahl an Neuerscheinungen vor und gibt persönliche Empfehlungen für alle, die gerne lesen oder neue Bücher entdecken möchten.

Eine bekannte Stimme der Schweizer Literaturszene

Mit ihrem Blog «Lesefieber» gehört Manuela Hofstätter zu den bekanntesten Buchbloggerinnen der Schweiz. Seit vielen Jahren stellt sie dort regelmässig neue Bücher vor und begeistert ihre Leserschaft mit ehrlichen, persönlichen Empfehlungen. Mit viel Leidenschaft für gute Geschichten, spannende Figuren und literarische Entdeckungen versteht sie es, ihr Publikum mitzureissen und Lust aufs Lesen zu machen.

Der Eintritt kostet Fr. 10.–. Im Anschluss an die rund 90-minütige Veranstaltung sind die Besucherinnen und Besucher zu einem kleinen Apéro eingeladen, der Gelegenheit zum Austausch bietet.

Ob passionierte Leserin, begeisterter Bücherwurm oder einfach neugierig auf neue Inspiration – lassen Sie sich vom Lesefieber anstecken!

Tickets sind ab sofort in der Stadtbibliothek Kloten erhältlich oder können unter stadtbibliothek@kloten.ch oder unter Telefon 044 815 13 70 reserviert werden.


lead_de: Im Auftrag der Alterskommission organisierte die Altersberatung den diesjährigen «Infoanlass Jahrgang 1960». Eingeladen wurden traditionsgemäss alle Personen, die im Vorjahr ihr 65. Altersjahr erreicht haben. Der Anlass von Ende März bot den Teilnehmenden eine informative und zugleich gesellige Plattform, um sich mit den Chancen und Herausforderungen des neuen Lebensabschnitts auseinanderzusetzen.

title_de: Altersberatung: Vorbereitung auf einen neuen Lebensabschnitt

content_de:
Im Zentrum des Abends stand das Referat von Maja Nagel-Dettling zum Thema «Auswirkungen des gesellschaftlichen und demografischen Wandels: Herausforderungen und Chancen für die Pensionierung». Sie zeigte eindrücklich auf, wie sich die steigende Lebenserwartung auf die Gestaltung der Zeit nach der Pensionierung auswirkt. Die verlängerte Lebensphase im Alter gewinne zunehmend an Bedeutung und erfordere eine bewusste und frühzeitige Vorbereitung.

Nagel-Dettling betonte, wie wichtig es sei, sich präventiv mit Fragen rund um Gesundheit, Finanzen und Wohnen auseinanderzusetzen. «Gutes Altern» verstehe sich dabei als Gemeinschaftsaufgabe, bei der neben professionellen und freiwilligen Dienstleistern auch das persönliche soziale Umfeld eine zentrale Rolle spiele. Altersfachstellen wie die Altersberatung nehmen hierbei eine Schlüsselrolle ein, insbesondere in der Information und individuellen Beratung. Es lohne sich, frühzeitig den Kontakt zu suchen, um gut gerüstet in diesen neuen Lebensabschnitt zu starten.

Durch den Abend führte Frau Hata Kiyauman, Leitung der Altersberatung der Stadt Kloten, während auch der neue Verwaltungsdirektor, Herr Marc Osterwalder, über aktuelle Entwicklungen in der Stadt informierte. Ergänzt wurde das Programm durch die Präsenz verschiedener lokaler Anbieter und Organisationen, darunter Fachpersonen der Landeskirchen, der Verein freiwillig@Kloten, der Förderverein Hegnerhof sowie die Naturfreunde Kloten, die ihre Angebote vorstellten und den Austausch mit den Teilnehmenden suchten.

Den gelungenen Abschluss bildete ein reichhaltiger Apéro, organisiert von der Küche des Pflegezentrums Im Spitz, der Raum für Gespräche und Begegnungen bot.


lead_de: Der Pumptrack wurde Ende März am Stadtplatz abgebaut und wiederum auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg aufgebaut.

title_de: Freizeit + Sport: Der Pumptrack am Schluefweg

content_de: Die Stadt Kloten wünscht allen Benutzerinnen und Benutzern von Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates viel Spass.


lead_de: Ab dem 8. April findet der Klotener Tanznachmittag im Saal des Kirchgemeindehauses der Reformierten Kirche an der Kirchgasse 30 statt.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag neu im Kirchgemeindehaus

content_de:
Jeden zweiten Mittwoch im Monat, inklusive den Monaten Juni und Juli erklingt von 14 bis 17.30 Uhr Live-Musik, die zum Tanzen einlädt. Tanzbegeisterte sind eingeladen ihrer Leidenschaft nachzugehen. Der Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Der Eintritt beträgt unverändert 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:

Mittwoch, 8. April 2026 mit Jan und Gloria

Mittwoch, 13. Mai 2026 mit Vladi Palsa

Mittwoch, 10. Juni 2026 mit dem Duo Holiday

Mittwoch, 8. Juli 2026 mit dem Duo Romantica


lead_de: Am Samstag, 4. April 2026, sammelt die Pfadi Landskron-Werdegg Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Nicolas Tappy am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 457 53 97 erreichbar.

title_de: Samstag, 4. April 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Aufgrund der Osterfeiertage wird die Kehrichttour Süd am 6. April nicht durchgeführt. Sie wird am Samstag, 4. April vorgeholt.

title_de: Kehrichttour Süd wird vorgeholt


lead_de: Die Stadt Kloten führt dreimal pro Jahr Spülungen der Grüngutcontainer durch. Die Reinigung findet jeweils direkt nach der regulären Grüngutentleerung statt und erfolgt in drei Etappen.

title_de: Entsorgung + Recycling: Spülung der Grüngutcontainer

content_de:
Die Spülungen werden an folgenden Daten durchgeführt:

Donnerstag, 9. April

			Südtour

Donnerstag, 16. April

			Westtour

Donnerstag, 23. April

			Nordtour

Balsberg, Bramen, Buchhalden, Hagenholz, Hohrainli, Industrie, Spitz

Geissberg, Grasswinkel, Hinterwiden, Holberg, Hostrass, Wilden Mann, Unterdorf, Zentrum

Bänikon, Chaseren, Eigental,

			Egetswil, Freienberg, Gerlisberg, Chränzler, Nägelimoos

Die Stadt Kloten weist darauf hin, dass die Bereitstellung der Container pünktlich ab 7 Uhr erfolgen muss, um eine reibungslose Reinigung zu gewährleisten. Leere Container können ebenfalls zur Spülung bereitgestellt werden. Durch die regelmässige Spülung wird die Hygiene der Grüngutbehälter verbessert und die Geruchsbelastung minimiert.

Eine interaktive Karte der Toureneinteilung finden Sie auf https://kl.geoweb.gossweiler.com/layersExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wie jedes Jahr versendet das Steueramt bis Ende Mai die provisorische Steuerrechnung für das neue Steuerjahr. Das Steueramt möchte den Einwohnern von Kloten vor dem Versand der neuen Steuerrechnung in kurzer Form die wichtigsten Informationen zur provisorischen Rechnung 2015 liefern.

title_de: Infos zur provisorischen Steuerrechnung 2015

content_de:
Grundsätzlich ist die Steuerrechnung des laufenden Jahres per Ende September fällig. Um diesen Zahlungstermin einhalten zu können liegen der provisorischen Rechnung 2015 drei Einzahlungsscheine bei. Wird je ein Drittel der Steuerrechnung per Ende Juni, September und Dezember bezahlt, so wird das Fälligkeitsdatum eingehalten. Sollte die provisorische Steuerrechnung 2015 nicht ausreichend oder nach dem 30. September 2015 bezahlt werden, so fällt ein Ausgleichszins an. Dieser wird mit der Schlussrechnung eingefordert. Mit der Schlussrechnung 2015 wird der definitive Steuerbetrag bezogen. Alle geleisteten Zahlungen werden an diese angerechnet.

 Abweichungen sind möglich

 Da die provisorische Rechnung 2015 auf den Daten früherer Jahre basiert, sind Abweichungen zum effektiven Einkommen und Vermögen 2015 wahrscheinlich. Solange diese Differenzen weniger als 3’000 Franken Einkommen oder 100’000 Franken Vermögen betreffen, ist keine Korrektur der prov. Rechnung 2015 notwendig. Sollte die Differenz jedoch grösser sein, so erstellt das Steueramt gerne eine angepasste, neue Steuerrechnung. Dazu ruft man kurz im Steueramt Kloten an (Tel. 044 815 12 20) oder retourniert das der Steuerrechnung beiliegende Formular per Mail oder Fax. Um den mutmasslichen Steuerbetrag 2015 einfacher kontrollieren zu können, vergleicht man das steuerbare Einkommen und Vermögen gemäss Steuererklärungsformular 2014 mit jenem der provisorischen Rechnung 2015.

 Weitere Informationen: Wegleitung 2014 oder bei den Mitarbeitenden des Steueramts Kloten.
 Kontakt: Telefon 044 815 12 20, Fax 044 815 12 74 oder per E-Mail auf steueramt@kloten.ch


lead_de: Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 5. April 2026, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein Friedhofbus mit folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt:

title_de: Friedhofbus: Osterfahrplan

content_de:
			Haltestelle
			Abfahrt / Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Chasern
			13.40 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr


lead_de: Das Zentrum Schluefweg wird umfassend saniert. Der Bauplan wurde aktualisiert und erste Meilensteine können kommuniziert werden. Da es sich um ein umfassendes Bauprojekt handelt, können sich Termine noch verschieben.

title_de: Gesamtsanierung Zentrum Schluefweg – Nächste Schritte und Meilensteine

content_de:
Damit der Betrieb während der Bauarbeiten so weit wie möglich aufrechterhalten werden kann, erfolgen die Arbeiten in mehreren Etappen:

Den Anfang macht der Pavillon bei der Minigolf-Anlage: Der Baustart ist für Sommer 2026 geplant. Der Rückbau der Minigolf-Anlage wird nach Ostern realisiert.

Aufgrund einer Anpassung im Bauplan steht das Konferenzzentrum neu bis Ende März 2027 zur Verfügung. Das Catering muss extern organisiert werden.

Im Freibad starten die ersten Arbeiten voraussichtlich im Sommer 2027 mit der Erweiterung der Liegefläche. Der Betrieb des Freibades wird dabei nicht unterbrochen.

Das Hallenbad ist vorerst nicht von den Bauarbeiten betroffen. Damit der Betrieb durchgehend gewährleistet werden kann, wird es zuerst um das 25-Meter-Schwimmbecken erweitert. Die Erweiterung startet voraussichtlich im Herbst/Winter 2028. Erst danach wird das bestehende Hallenbad saniert. Während der gesamten Bauzeit stehen somit Schwimmmöglichkeiten zur Verfügung.

Aktuelle Informationen zur Sanierung und deren Fortschritte werden laufend auf www.schluefweg.ch/bauinfosExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.


lead_de: Mit eindrücklichen Plakaten macht der Kanton Zürich derzeit auf häusliche Gewalt und Stalking aufmerksam. Die Kampagne «Stopp Häusliche Gewalt!» sensibilisiert die Bevölkerung, ermutigt Betroffene zur Hilfesuche und zeigt: Gewalt ist keine Privatsache.

title_de: Stopp Häusliche Gewalt

content_de:
Im Kanton Zürich macht die Plakatkampagne «Stopp Häusliche Gewalt!» auf ein Thema aufmerksam, das oft im Verborgenen bleibt: häusliche Gewalt und Stalking. Lanciert wurde die Aktion vom Kanton Zürich gemeinsam mit der Kantonspolizei Zürich und weiteren Partnern.

Häusliche Gewalt umfasst nicht nur körperliche Übergriffe, sondern auch Drohungen, Beschimpfungen, Kontrolle oder soziale Isolation. Auch Stalking, also wiederholtes Nachstellen, permanente Kontaktversuche oder Überwachung, kann für Betroffene zur grossen psychischen Belastung werden.

Mit eindrücklichen Bildern und klaren Botschaften wie «Liebe darf nicht weh tun» machen die Plakate deutlich, dass Gewalt keine Privatsache ist. Sie ist strafbar und betrifft Menschen aller Altersgruppen und Gesellschaftsschichten. Die Polizei im Kanton Zürich rückt regelmässig wegen familiärer Konflikte aus. Ein Hinweis darauf, wie präsent das Problem ist.

Die Kampagne verweist gezielt auf Beratungs- und Unterstützungsangebote. Betroffene und auch Personen aus dem Umfeld erhalten dort vertrauliche Hilfe und Information.

Die Botschaft ist klar: Hinschauen statt wegsehen. Häusliche Gewalt geht uns alle an.

Weitere Informationen: www.hilfe-finden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 30. März organisierte die Altersberatung der Stadt Kloten eine Stadtbegehung im Zentrum. Der Anlass entstand aus der Bedürfniserhebung 2024 sowie dem Alterskonzept und hatte zum Ziel, die Stadt aus Sicht älterer Menschen zu betrachten.

title_de: Stadtbegehung macht Bedürfnisse sichtbar

content_de:
14 Teilnehmende legten gemeinsam rund 1,5 Kilometer zurück, darunter auch Personen mit Rollatoren und Gehstöcken. Trotz wechselhaftem Wetter mit Wind, Regen und Sonnenschein waren alle engagiert unterwegs.

Nach der Begehung traf sich die Gruppe zu einem «Zvieri» in der Stadtbibliothek, wo die Beobachtungen zusammengetragen wurden. Genannt wurden unter anderem schwierige Übergänge zwischen Trottoir und Strasse, das Kopfsteinpflaster bei der ZKB/Post, fehlende Sitzgelegenheiten beim Altbach, eine nicht überdachte Bushaltestelle bei der Rex Apotheke, fehlende Abtrennungen auf dem Altbachweg sowie ein fehlender Lift beim Bahnhof.

Die Teilnehmenden schätzten diesen Anlass sehr. Besonders hervorgehoben wurde, dass sie sich ernst genommen fühlen und ihre Anliegen Gehör finden. Gleichzeitig berichteten viele von positiven Erfahrungen im Alltag. Die Hilfsbereitschaft in der Bevölkerung sei gross, insbesondere auch von Jugendlichen und Menschen mit Migrationshintergrund. Eine zentrale Botschaft des Nachmittags war zudem, aktiv um Hilfe zu bitten und nicht darauf zu warten, dass sie von selbst angeboten wird.

Der Wunsch nach einer jährlichen Durchführung wurde klar geäussert. Eine nächste Begehung im Quartier Graswinkel/Härdlen ist bereits geplant.


lead_de: Kloten setzt ein Zeichen für die Unterstützung von Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen: Am 12. März und 26. März 2026 fanden in der Stadt zwei Schulungsnachmittage statt, die auf grosses Interesse stiessen – rund 70 Personen nahmen teil. Möglich gemacht hat dies eine enge Zusammenarbeit zwischen der Altersberatung Kloten und Alzheimer Zürich – ein Kooperationsmodell, das zeigt, was gemeinsam gelingt.

title_de: Demenz – was nun? Schulungsnachmittage stärken Angehörige in Kloten

content_de:
Die Altersberatung Kloten brachte ihr lokales Netzwerk und ihre Infrastruktur ein, während Alzheimer Zürich die fachliche Organisation und Koordination übernahm. Hand in Hand gelang es so, ein breites Spektrum an ausgewiesenen Fachpersonen aus der Region zu gewinnen, die ihr Wissen und ihre Erfahrung direkt mit den Angehörigen teilten. Die Bereitschaft der Expertinnen und Experten, sich zu engagieren, war gross – viele wollten sichtbar für Menschen mit Demenz und deren Angehörige aus der eigenen Region da sein.

Zwischen Orientierung und Abschied

Den Auftakt am 12. März machte Dr. Kristin Schmid von der Integrierten Psychiatrie Winterthur (IPW) mit einem Eröffnungsvortrag zu Grundlagenwissen rund um Demenz. Im Anschluss folgte eine lebhafte Podiumsdiskussion zur zentralen Frage: Welche Unterstützungsangebote gibt es in Kloten für das Leben zuhause – und wie nutzt man sie konkret? Auf dem Podium sassen Isabelle Ehlers vom Verein freiwillig@kloten, Hata Kiyauman von der Altersberatung Kloten, Bronia Laznicky von der Spitex Kloten sowie Anita Bittner vom Tageszentrum KZU Embrach. Den Abschluss des Nachmittags bildeten Impulse zur gelingenden Kommunikation bei Demenz.

Der zweite Nachmittag am 26. März baute auf dem Gelernten auf und vertiefte weitere zentrale Themen. Nora Unternährer von der KESB Bülach Süd beleuchtete die rechtlichen Aspekte – insbesondere den Vorsorgeauftrag. Hata Kiyauman und Sengül Kaya gingen anschliessend der Frage nach, wie ein Heimeintritt behutsam vorbereitet und gestaltet werden kann. Den berührenden Abschluss bildeten einfühlsame Worte von Antje Hirt zum Thema Loslassen und Trauern – ein Moment, der viele Teilnehmende sichtlich bewegte.

Grosser Austauschbedarf und spürbare Entlastung

Besonders deutlich zeigte sich an beiden Nachmittagen das grosse Bedürfnis nach persönlichem Austausch. Teilnehmende stellten viele Fragen und nutzten die Pausen für Gespräche mit den anwesenden Fachpersonen. Kaffee und Gebäck trugen zu einer offenen, entspannten Atmosphäre bei. Einige Angehörige berichteten im Nachhinein, dass sie sich nun bestärkt fühlen, lokale Entlastungs- und Beratungsangebote – etwa Tagesstrukturen oder Angehörigengruppen – tatsächlich zu nutzen. Die Vernetzung vor Ort hat also gewirkt – und das ist letztlich das gemeinsame Ziel der Altersberatung Kloten und Alzheimer Zürich.

Die Altersberatung Kloten und Alzheimer Zürich sind entschlossen, ihre Zusammenarbeit fortzuführen – damit das Thema Demenz auch künftig lokal verankert bleibt und Betroffene sowie ihre Angehörigen die Unterstützung finden, die sie brauchen.


lead_de: Am 12. April feiert der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) die Lancierung seines neuesten Familienausflugs mit Pinguin Ringo auf dem Stadtplatz Kloten.

title_de: Andrew Bond und Pinguin Ringo in Kloten

content_de:
Die Highlights sind zwei Gratiskonzerte von Andrew Bond, ergänzt durch viele weitere Attraktionen.

Weitere Informationen: www.zvv.ch/ringo-eventExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um Wildtiere zu schützen, besteht während der Brut- und Setzzeit im Wald und am Waldrand Leinenpflicht für Hunde. Als Waldrand wird ein Gebiet bis 50 Meter Entfernung vom Wald definiert.

title_de: Leinenpflicht im Wald und am Waldrand jeweils vom 1. April bis 31. Juli

content_de:
Während der Brut- und Setzzeit im Frühling und Sommer sind Wildtiere besonders anfällig für Störungen und Gefahren. Freilaufende Hunde am Waldrand und im Wald sind eine zusätzliche Störungsquelle und eine Gefahr für am Boden brütende Vögel und Wildtiere, deren Jungtiere schutzlos am Boden verharren. Um Wildtiere möglichst gut zu schützen, gilt im Wald und am Waldrand jeweils vom 1. April bis 31. Juli eine Leinenpflicht. Als Waldrand wird das Gebiet bis 50 Meter Entfernung zum Wald bezeichnet. Ausserhalb dieser Zeit entscheiden die Hundehaltenden eigenverantwortlich, den Hund an der Leine zu führen. Dies gilt insbesondere, wenn der Hund nicht zuverlässig abgerufen werden kann oder eine Veranlagung zum Jagen hat.

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.zh.ch/hundeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Einsamkeit im Alter betrifft viele – und doch wird kaum darüber gesprochen. Die nächste Veranstaltung der Reihe «Bildung im Alter» greift dieses wichtige Thema unter dem Titel «Wege aus der Einsamkeit im Alter» auf.

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: «Wege aus der Einsamkeit im Alter» am 15. April

content_de:
Soziale und emotionale Einsamkeit im Alter sind weit verbreitet. In der Schweiz fühlt sich jede vierte Person über 55 Jahre einsam. Dieses Gefühl ist oft mit Scham verbunden, weshalb es vielen Betroffenen schwerfällt, darüber zu sprechen. Gleichzeitig zählen Selbstbestimmung und soziale Teilhabe zu den zentralen Bedürfnissen älterer Menschen.

Hier setzt der Anlass an: mit einem lebensnahen Theaterstück, einer moderierten Austauschrunde sowie Hinweisen auf lokale Angebote, die Begegnung und Unterstützung ermöglichen.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter», eine Kooperation der Kath. und Ref. Kirchen, der Stadt Kloten und dem Verein freiwillig@kloten, lädt alle Interessierten ein, sich diesbezüglich mit Tipps ausstatten zu lassen und die eigenen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 15. April, um 14 Uhr im Pflegezentrum im Spitz. Die Teilnahme ist kostenlos.

Datum:            Mittwoch, 15. April 2026

Uhrzeit:           14 Uhr

Ort:                  Pflegezentrum im Spitz, Kloten


title_de: Radbrücke Altbach aus Sicherheitsgründen gesperrt

content_de:
Auf dem Stadtgebiet von Kloten befinden sich insgesamt 20 Brücken und Unterführungen im Eigentum der Stadt. Diese Bauwerke wurden zuletzt in den Jahren 2010 und 2011 umfassend überprüft. In den darauffolgenden Jahren (2011 bis 2014) wurden verschiedene Brücken instandgesetzt und saniert. Gemäss den geltenden Richtlinien werden insbesondere Brücken auf Hauptverkehrsachsen regelmässig inspiziert.

Im Rahmen der turnusgemässen Überprüfung wurden am 8. September 2025 sämtliche Brücken erneut untersucht, darunter auch die Radbrücke Altbach im Industriegebiet. Die letzte Inspektion dieser kleineren Fussgänger- und Radwegbrücken fand im Jahr 2011 statt.

Der aktuelle Untersuchungsbericht zeigt, dass sich die geprüften Bauteile in einem kritischen Zustand befinden. Die Bewertungen liegen zwischen Stufe 3 und 5 (1 = gut, 5 = alarmierend). Die Gesamtbeurteilung der Radbrücke Altbach wurde mit Zustandsstufe 5 (alarmierend) eingestuft. Fachlich wird daher ein zeitnaher Rückbau der Brücke empfohlen.

Alle übrigen Brücken und Unterführungen im Stadtgebiet wurden hingegen mit Zustandsbewertungen zwischen Stufe 1 und 3 beurteilt. Diese Bauwerke befinden sich insgesamt in einem ausreichenden bis guten Zustand. Die notwendigen Unterhalts- und Sanierungsarbeiten werden in nächster Zeit geplant und schrittweise umgesetzt.

Da die sichere Nutzung nicht mehr gewährleistet werden kann, wird die Radbrücke Altbach per sofort und bis auf Weiteres für jegliche Nutzung gesperrt. Die Sperrung gilt bis zum geplanten Rückbau im Zusammenhang mit der vorgesehenen Renaturierung des Altbachs.

Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis für diese Massnahme und dankt für die Beachtung der entsprechenden Signalisation vor Ort.


lead_de: Der Sommer 2025, erneut geprägt von vielen Niederschlägen, liess unter Pilzfreunden grosse Erwartungen auf eine ergiebige Saison im Herbst aufkommen. Diese Hoffnung wurde in gewisser Hinsicht erfüllt – allerdings zeigte sich das Pilzjahr etwas anders als erwartet.

title_de: Pilzjahr 2025: Viel Vielfalt, aber etwas weniger Ertrag

content_de:
Im Herbst präsentierte sich eine grosse Vielfalt an Pilzarten, darunter auch solche, die in den vergangenen Jahren nur selten anzutreffen waren. Gleichzeitig fiel auf, dass einige der besonders beliebten und bekannten Speisepilze weniger häufig vertreten waren als in früheren Jahren. Dennoch zog es viele Pilzsammlerinnen und -sammler in die Wälder und die Pilzkontrollstellen waren gut besucht. Es dürfte dabei auch die eine oder andere schmackhafte Pilzmahlzeit auf den Tisch gekommen sein.

Solide Kontrollen

Die Bilanz des Pilzjahres 2025 zeigt insgesamt ein stabiles Niveau. Mit 220 ausgestellten Kontrollscheinen wurden etwa gleich viele Kontrollen durchgeführt wie im Vorjahr. Von den kontrollierten Funden enthielten 180 Sammelgänge ungeniessbare oder verdorbene Pilze. In 36 Fällen wurden Giftpilze festgestellt, darunter in 10 Fällen auch tödlich giftige Exemplare. Insgesamt mussten rund 50,1 kg ungeniessbare oder verdorbene Speisepilze nach der Kontrolle wieder in den Wald entlassen werden.

Erfreulich ist, dass die Menge an giftigen Pilzen insgesamt überschaubar blieb. Lediglich 1,5 kg Giftpilze wurden aussortiert, wovon es sich bei 0,56 Gramm um tödlich giftige Arten handelte.

Weniger Speisepilze

Durch die Kontrollstelle konnten rund 118,6 kg Speisepilze freigegeben werden. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht dies einem Rückgang von rund 53 kg. Trotz der geringeren Ausbeute war die Saison für viele Pilzfreunde dennoch lohnend. Die grosse Artenvielfalt machte das Sammeln spannend und abwechslungsreich.

Zur Kontrollstelle

Der Pilzkontrolle Zürcher Unterland sind insgesamt 25 Gemeinden und knapp 175'000 Einwohnerinnen und Einwohner angeschlossen. Organisiert und verwaltet wird sie durch die Stadt Kloten. Die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden können ihre Pilze während der Kontrollsaison in den drei Kontrollstellen in Embrach, Kloten und Stadel an fünf Tagen pro Woche durch die sieben Pilzkontrolleurinnen und -kontrolleure prüfen lassen.


lead_de: Der Frühling ist da – und mit ihm der erste Flohmarkt der Saison.

title_de: Die Flohmarkt-Saison ist eröffnet

content_de:
Diesen Samstag von 8 bis 16 Uhr verwandelt sich der Stadtplatz in einen lebendigen Marktplatz. Besucherinnen und Besucher können sich auf einen abwechslungsreichen Flohmarkt mit insgesamt 80 Ausstellern freuen. Angeboten werden Bücher, Spielzeuge, Antiquitäten, Kleidung und vieles mehr. Zahlreiche Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich auf viele Besuchende und schöne Begegnungen in geselliger Atmosphäre.

Weitere Märkte folgen im Juli mit dem ersten Night-Flohmarkt sowie im September in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Freizeit Kloten, die zusätzlich einen Kinderflohmarkt organisiert.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das Zentrumsmanagement unter 044 815 13 59 oder per E-Mail an stadtplatz@kloten.ch.


lead_de: Lesen eröffnet Kindern neue Welten. Mit dem Lesementoring bringt die Stadt Kloten Kinder und freiwillige Mentorinnen und Mentoren zusammen, die gemeinsam lesen, erzählen und entdecken. Für den Neustart des Programms im Schuljahr 2026/27 werden nun engagierte Freiwillige gesucht.

title_de: Gesucht: Lesementorinnen und Lesementoren

content_de:
Im Lesementoring treffen sich Primarschulkinder und Lesementorinnen oder Lesementoren einmal pro Woche für 45 Minuten in der Stadtbibliothek Kloten. In der persönlichen 1:1-Begleitung wird gemeinsam gelesen, erzählt, gespielt und diskutiert. Dabei geht es nicht nur um Lesefähigkeiten, sondern vor allem um Freude an Geschichten, Neugier und Vertrauen.

Das Engagement bietet die Möglichkeit, ein Kind während eines Schuljahres regelmässig zu begleiten und seine Sprach- und Lesekompetenzen nachhaltig zu stärken. Gleichzeitig entsteht eine bereichernde Begegnung zwischen Generationen.

Wer sich als Lesementor/in engagieren möchte, wird sorgfältig vorbereitet: Eine kostenlose zweitägige Qualifizierung sowie begleitende Workshops während des Jahres bieten Sicherheit, Inspiration und fachliche Unterstützung.

Interessierte melden sich bis 27. April bei der Altersberatung der Stadt Kloten unter Telefon 044 815 13 11 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/lesementoring.


lead_de: Rund 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fanden anfangs April den Weg ins Pflegezentrum im Spitz in Kloten. Der Anlass zeigte, dass die Förderung und Erhaltung der Gehirngesundheit und -leistungsfähigkeit viele Menschen beschäftigt.

title_de: Erfolgreicher Start für «Hirnfitness 60+»

content_de:
Vorgestellt wurde ein ganzheitlicher, wissenschaftlich fundierter Ansatz von «Hirncoach», der sich an Menschen jeden Alters richtet. Ziel ist es, kognitive Reserven aufzubauen und aktiv Demenz vorzubeugen. Anhand praktischer Beispiele wurde aufgezeigt, wie sich Gedächtnis und Kognition im Alltag fördern lassen – etwa durch neue Denkimpulse oder ungewohnte Handlungen wie Zähneputzen mit der «falschen» Hand.

Auch Kreativität, Achtsamkeit und ein gesunder Lebensstil wurden als wichtige Faktoren hervorgehoben. Bewusstes Essen und Atmen, soziale Kontakte sowie eine ausgewogene, «regenbogenfarbige» Ernährung tragen wesentlich zur geistigen Fitness bei.

Wie sich diese Ansätze konkret umsetzen lassen, zeigte das von der Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit «Hirncoach» angebotene Jahresprogramm. Der Kurs soll die mentale Beweglichkeit fördern, kognitive Ressourcen aktivieren und die Gehirngesundheit nachhaltig stärken.

Das Programm kombiniert eine digitale Plattform mit monatlichen Treffen vor Ort. Die Teilnehmenden erhalten wöchentlich Impulse in Form von Videos, Übungen und Denksportaufgaben, die durch gemeinsame Treffen mit Austausch und Reflexion ergänzt werden.

Im Anschluss an die Veranstaltung nutzten viele Anwesende die Gelegenheit zum persönlichen Austausch beim Apéro.

Auch Personen, die nicht an der Infoveranstaltung teilgenommen haben, können sich für das Programm anmelden. Das Jahresabo kostet 350 Franken, wobei die Stadt Kloten sich mit 100 Franken an den Kosten beteiligt. Weitere Vergünstigungen gibt es für Paare sowie EL- und IV-Bezüger. Anmeldeschluss ist der 19. April 2026.

Weitere Informationen zum Programm: www.hirncoach.ch/gehirntraining-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In gemütlicher Atmosphäre fand vergangene Woche ein besonderes Kinoerlebnis statt. Beim sogenannten «Strickkino» verbanden rund 60 Teilnehmerinnen kreatives Handwerk mit Filmgenuss. Während auf der Leinwand der Klassiker «Grease» lief, klapperten im Saal leise die Stricknadeln.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Stricknadeln treffen Kinoleinwand

content_de:
Besonders bemerkenswert war die vielfältige Altersstruktur der Besucherinnen. Frauen zwischen 25 und 80 Jahren nahmen am Anlass teil und zeigten damit eindrücklich, dass das gemeinsame Stricken Generationen verbindet. Ob jüngere Teilnehmerinnen oder erfahrene Handarbeitsliebhaberinnen, alle brachten ihre eigenen Projekte mit und arbeiteten in entspannter Atmosphäre daran weiter.

Die lockere Stimmung wurde zusätzlich durch das sommerliche Wetter unterstrichen. Vor Beginn des Films und auch während der Pause nutzten viele die Gelegenheit, sich draussen zu treffen, sich auszutauschen und gemeinsam etwas zu trinken.

Für das leibliche Wohl war ebenfalls gesorgt. Am Kiosk konnten sich die Teilnehmerinnen mit Snacks und Getränken eindecken, was rege genutzt wurde. Die Kombination aus Kreativität, Gemeinschaft und Film sorgte für einen rundum gelungenen Anlass.

Aufgrund der positiven Resonanz ist bereits eine weitere Durchführung geplant: Nach den Sommerferien soll das Strickkino erneut stattfinden und erneut Raum für gemeinsames Handarbeiten und Kinoerlebnis bieten.


lead_de: Das Zivilstands- und Bestattungsamt bleibt am Freitag, 17. April 2026, ab 12 Uhr aufgrund eines internen Anlasses geschlossen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Schliessung vom 17. April

content_de:
Bei einem Todesfall wenden Sie sich für Einsargung und Transport an die Firma Gerber, Lindau, Telefon 052 355 00 11.

Für Bestattungsgespräche bitten wir die Hinterbliebenen, uns für eine Terminabsprache ab Montag, 20. April, 8.00 Uhr, telefonisch unter 044 815 12 54 zu kontaktieren.

Beurkundungen von Todesfällen, Todesschein-Bestellungen und Überführungspapiere werden ab Montag, 20. April, rasch möglichst bearbeitet.


lead_de: Kaum jemand im modernen Kloten ist sich bewusst, dass noch immer archäologische Schätze aus längst vergangenen Zeiten verborgen liegen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten - Klotens Keltengräber

content_de:
Auf einem Rundgang im Hombergwald spüren wir Orte keltischer Grabhügel auf, die der älteren Eisenzeit, der Hallstatt-Zeit entstammen (ca. 800–500 v. Chr.). Wir erfahren, wie und warum die Toten in Hügel begraben wurden und sehen uns Bilder von Fundstücken an, die 1962 anlässlich eines Kiesabbaus in aller Eile gerettet werden mussten.

Es erwartet Sie ein spannender Streifzug quer durch den Wald. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

mit Eugen Klöti

			Datum:
			Samstag, 18. April 2026

			Uhrzeit:
			09.30 - 12 Uhr

			Treffpunkt:
			Parkplatz Juckerfarm Römerhof Kloten

			Anmeldung:
			info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Teilnahme kostenlos


lead_de: Die Abstimmung am 14. Juni über den Kredit von 28,67 Millionen für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Feld ist wichtig für die Zukunft der Schule Kloten. Folgende Erläuterungen sollen die wichtigsten Fragen rund um das Bauprojekt beantworten.

title_de: Q&A zur Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Feld

content_de:
B wie Bauprojekt
 Das Bauprojekt umfasst die Sanierung der bestehenden Schulhäuser Feld und Dorf, den Anbau an das Schulhaus Feld, den Neubau einer Doppelturnhalle und eines schulischen Zentrums mit Doppelkindergarten, Klassenzimmertrakt für die Mittelstufe, Tagesschulstrukturen und Lehrerbereich sowie eine Neugestaltung der Umgebung. Die Konzeption basiert auf dem ökonomischen Grundsatz, dass erhaltenswerte Bausubstanz weiter genutzt und oder erweitert werden soll.
 Am Standort der heutigen Einfachturnhalle und des Kindergartenpavillons werden neu zwei Gebäude platziert, die zusammen mit der bestehenden Schule Feld ein neues Ensemble bilden und gemeinsam einen Schulhof definieren. Im nördlichen Teil des Platzes werden die Doppel-Turnhalle und das Schulhaus Feld wie bis anhin durch eine gedeckte Vorhalle verbunden. Von der Gerlisbergstrasse her entsteht durch die Anordnung der Baukörper eine Gebäudestaffelung, die einen guten Ortsbezug schafft und klare Vorplätze und Zugangssituationen zur Schulanlage bildet. Auf der dem Schulhof abgewandten Seite wird das Schulhaus Feld um ein schlankes, zweigeschossiges Gebäude erweitert.

 B wie Behindertengerecht
 Sämtliche Neubauten und das Schulhaus Feld sind nach den Richtlinien des hindernisfreien Bauens behindertengerecht zu erstellen.

 E wie Erweiterung
 Erweitern heisst auch, sich mit der Erhaltung und Wertigkeit von Vorhandenem auseinanderzusetzen: Durch den an das bestehende Schulhaus Feld seitlich angegliederten Erweiterungsbau können die zusätzlichen Schulraumbedürfnisse der Unterstufe problemlos befriedigt werden. Der Anbau übernimmt strukturell die Logik des bestehenden Schulhauses Feld, was in der Fassade und der innenräumlichen Gliederung erlebbar wird. Die sensibel auf den Ort abgestimmten Neubauten erweitern zur Gerlisbergstrasse hin das bestehende Schulhaus Feld zu einem ortsverträglichen Ensemble.

 E wie Energie
 Kloten ist Energiestadt. Dieses Bekenntnis drückt sich auch in den vorgegebenen, baulichen Standards aus: Die Neubauten werden im Minergie P-Eco Standard erstellt und mit kontrollierter Raumlüftung ausgestattet. Die Wärmeerzeugung erfolgt mittels einer hocheffizienten Grundwasserwärmepumpe. Es werden umweltfreundliche aber auch robuste Materialien eingesetzt, welche den ökologischen Ansprüchen der ECO-Zertifizierung genügen.

 E wie Etappierung
 Durch eine geschickte Etappierung kann auf zusätzliche, kostspielige Provisorien verzichtet werden: In einer ersten Bauetappe wird der Neubau des Zentrumsgebäudes erstellt. In der zweiten Etappe sollen die bestehenden Schulhäuser Feld und Dorf saniert, umgebaut und ergänzt werden. Der in der ersten Etappe erstellte Neubau (schulisches Zentrum) wird in der zweiten Bauphase als Rochadegebäude dienen. Die bestehenden Schulcontainer und uralten Holzpavillons werden nach Vollendung der zweiten Bauetappe zurückgebaut. Damit steht das freigewordene Land der Stadt Kloten wieder zur Verfügung.

 F wie Finanzierung
 Der Stadt- und Gemeinderat haben bis zur Abstimmungsvorlage 1,2 Millionen Franken Planungskredit gesprochen. Somit kann das Stimmvolk am 14. Juni über einen Kredit von 28‘672‘000 Franken bei einer üblichen Projekt-Kostengenauigkeit von +/- 10% befinden. Die Gesamtkreditkosten sind in den Investitionsprogrammen, respektive der längerfristigen Finanzplanung ab Budget 2014 bis 2018 mit rund 30 Millionen Franken eingestellt. Die Etappierung des Schulbauprojektes erlaubt einerseits einen reibungslosen und sicheren Schulbetrieb und spart andererseits Kosten für Separatbauten wie zusätzliche Provisorien von ca. 1 Million Franken.

 F wie Fragen
 Finden Sie Ihre persönliche Fragestellung nicht? Wir helfen gerne weiter: Wenden Sie sich mit Fragen zum Bauprojekt an die Abteilung Liegenschaften (liegenschaften@kloten.ch, Tel. 044 815 12 49) oder mit Fragen zur Schule an den Bereich Bildung + Kind (elsbeth.faessler@kloten.ch, Tel. 044 815 12 79).

 G wie Gruppenräume
 Gruppenräume werden heute zusätzlich zu den Klassenzimmern benötigt, damit der steigenden Heterogenität der Kinder und der Individualisierung im Unterricht adäquat begegnet werden kann. Der heutige Unterricht berücksichtigt den Förderbedarf der einzelnen Kinder, sowohl der lernstarken wie auch der lernschwachen. Der Unterricht beinhaltet neben dem Frontalunterricht auch das individuelle Arbeiten der einzelnen Kinder z. B. mit Wochenplänen, das Arbeiten in Sozialen Gruppen oder in Niveaugruppen an Projekten oder in Form von Werkstattunterricht. Heute findet auch die integrative Förderung sowie ein Teil der Sprachförderung integriert im Unterricht statt. Ebenfalls werden Kinder mit Sonderschulbedarf integriert geschult. Um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, ist genügend Schulraum unabdingbar.

 J wie Jede Stimme zählt
 Damit genügend Schulraum für zukünftige Schülerinnen und Schüler und für einen zeitgemässen Unterricht vorhanden ist, zählt jede Stimme. Stimmen Sie darum am 14. Juni 2015 JA.

 L wie Lehrerzimmer
 Die Primarstufe Dorf/Feld ist auf verschiedene Gebäude aufgesplittet. Es bestehen in jedem Gebäude kleine Vorbereitungszimmer und Lehrerzimmer. Dies erschwert die Zusammenarbeit zwischen den Stufen für klassenübergreifende Projekte und die Kommunikation zwischen den Lehr- und Fachlehrpersonen und der Schulleitung. Es gibt keinen Ort, an dem sich alle Lehrpersonen treffen und Besprechungen durchführen können. Um die Zusammenarbeit zu stärken und die Kommunikation zu verbessern, wird ein grosses Lehrerzimmer mit Vorbereitungsraum benötigt.

 R wie Raumbedarf
 Aufgrund der steigenden Schülerzahlen muss die Primarschule Dorf/Feld zukünftig 14 Regelklassen aufnehmen. Heute sind es 12 Klassen. Um die Anforderungen eines zeitgemässen Unterrichts zu erfüllen, benötigt die Schule von heute nicht nur Klassenzimmer, sondern auch Gruppenräume, Räume für die sonderpädagogische Förderung und Therapien sowie Räume für die obligatorischen Betreuungsangebote. Mit der Sanierung und Erweiterung wird dieser zusätzliche Raumbedarf geschaffen. Des Weiteren benötigt die Schule Kloten im Zentrum einen zusätzlichen Kindergarten, welcher in der Umsetzung des Bauprojekts berücksichtigt wird.

 S wie Sanierung
 Das bestehende Schulhaus Feld wird sanft und rücksichtsvoll saniert sowie energetisch, feuerpolizeilich und hinsichtlich Erdbebentauglichkeit ertüchtigt.

 Sch wie Schulraumplanung
 Mit der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung der Stadt Kloten wurde die Bauzonenkapazität erweitert, sodass mit einem zusätzlichen Einwohnerpotential von rund 3‘500 Personen in den nächsten 10-15 Jahren gerechnet werden muss. Neben dem zusätzlichen Raumbedarf für einen zeitgemässen Unterricht führt dieses Wachstum ebenfalls zu einem höheren Schulraumbedarf. Die Schulraumplanung der Schule wurde entsprechend überarbeitet. In den nächsten 10-15 Jahren muss mit folgendem Bedarf gerechnet werden: 19 Kindergärten, 52 Primarschulklassen und 24 Sekundarklassen. Bei den anstehenden Sanierungen wird dieser zusätzliche Bedarf berücksichtigt, damit die Kinder auch in Zukunft über den notwendigen Schulraum verfügen können.

 T wie Termine
 Gemäss dem Grobterminplan kann der Neubau Feld (schulisches Zentrum) im Herbst 2017 bezogen werden. Die zweite Etappe mit der Sanierung des Schulhauses Feld und Dorf sowie der Neubau der Doppel-Turnhalle soll im Frühling 2019 fertig gestellt werden.

 T wie Turnhalle
 Die Schulanlage verfügt seit Jahren über zu wenig Hallenkapazität. Der Primarschule Dorf/Feld fehlt eine Turnhalle, damit alle Klassen, die vorgeschriebenen drei Sportlektionen pro Woche vor Ort durchführen können. Heute müssen einige Klassen ihre Turnstunden im Freien abhalten oder in andere Hallen in Kloten ausweichen. Dabei geht für den Weg dorthin, jeweils wichtige Schulzeit verloren.
 Am Standort der heutigen Einfachturnhalle wird deshalb eine um ein Geschoss abgesenkte Doppelturnhalle nach der BASPO-Norm errichtet. Der Sporthallenraum wird durch die beidseitig angeordneten Fenster vom Schulhof her – ähnlich einer Zuschauertribüne – einsehbar und in der Aussenwahrnehmung volumetrisch auf ein Minimum beschränkt.
 Ausserhalb der Schulzeiten steht das Hallenangebot auch den Vereinen zu vorteilhaften Konditionen zur Verfügung. Dank des externen Zugangs können die Hallen jederzeit autonom und ungestört genutzt werden.

 Detaillierte Unterlagen, Pläne und das Modell können Sie im Container auf dem Stadtplatz zu folgenden Öffnungszeiten besichtigen: Montag bis Mittwoch: 8-12.30 Uhr und 13.30-16.30 Uhr, Donnerstag: 13.30-19 Uhr, Freitag: 7.15-13.30 Uhr

 Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.kloten.ch/feld in der Abstimmungsweisung.


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 6. Juni 2015, sammelt der Handballclub Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Florian Muff am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 412 41 95 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Resultate der Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2026 bis 2030 sind per sofort online einsehbar.

title_de: Resultate der Erneuerungswahlen 2026

content_de:
An der Urne wurden gewählt:

32 Mitglieder des Gemeinderates

7 Mitglieder des Stadtrates inklusive dessen Präsident/in

	Aufgrund des knappen Resultates zwischen Platz 7 (Roman Walt) und Platz 8 (Christoph Fischbach) von nur 3 Stimmen Differenz, wird der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14.04.2026 über eine Nachzählung entscheiden.

6 Mitglieder der Schulpflege

4 Mitglieder der Sozialkommission

6 Mitglieder der Bürgerrechtskommission

5 Mitglieder der reformierten Kirchenpflege inklusive deren Präsident/in

Detaillierte Resultate der Erneuerungswahlen vom Sonntag, 12. April 2026:

https://www.kloten.ch/abstimmungen-wahlen

Die Stadt Kloten gratuliert allen gewählten Mitgliedern der Gemeindebehörden herzlich zur Wahl!


lead_de: Die Stadt Kloten schliesst das Jahr 2025 mit einem Ertragsüberschuss von 36.5 Mio. Franken bei einem Gesamtaufwand von 256.9 Mio. Franken wiederum wesentlich besser ab als erwartet. Das Budget 2025 sah nur einen minimalen Ertragsüberschuss von weniger als 0.1 Mio. Franken vor, bei einem Gesamtaufwand von 253.0 Mio. Franken. Damit resultiert eine Verbesserung des Ergebnisses um rund 36.4 Mio. Franken.

title_de: Stadt Kloten mit 36 Millionen Franken Ertragsüberschuss

content_de:
Während in den letzten Jahren oft höhere Steuererträge bei den juristischen Personen zu einem besseren Ergebnis der Jahresrechnung führten, liegt der Fall im Jahr 2025 anders. Einerseits führte der Vollzug des bereits vor einigen Jahren vom Gemeinderat beschlossenen Geschäfts zum Verkauf des Grundstücks Wald Oberhau mit der Kat.-Nr. 6004 im Wert von rund 12.3 Mio. Franken an die Flughafen Zürich AG zu einem höheren Ertrag, da dieser Landverkauf nicht budgetiert werden konnte. Andererseits waren es mit 9.3 Mio. Franken (+6.2 Mio.) höhere Erträge bei den Einkommenssteuern der Vorjahre und mit 15.7 Mio. Franken (+8.9 Mio.) höhere Quellensteuern bei den natürlichen Personen, welche das Ergebnis stark verbesserten. Die Grundstückgewinnsteuern landeten mit 12.2 Mio. Franken (+3.7 Mio.) deutlich über dem budgetierten Wert von 8.5 Mio. Franken. Die Verbesserung der Gewinnsteuern der juristischen Personen auf 90.1 Mio. Franken (+2.5 Mio.) Franken bleiben da fast eine Randnotiz. Ausserdem wurde der Wertzuwachs der Flughafenaktien mit rund 2.6 Mio. Franken in den Büchern notiert.

Auf der Seite der Ausgaben zeigte sich der Personalaufwand mit 60.9 Mio. Franken rund Fr. 1.1 Mio. tiefer als budgetiert. Der Sach- und Betriebs-aufwand blieb mit 30.9 Mio. Franken rund 4.7 Mio. Franken unter Budget. Die Nettoinvestitionen stiegen gegenüber dem Vorjahr (44.0 Mio.) deutlich auf 48.4 Mio. Franken an, blieben jedoch aufgrund von Verzögerungen rund 10.0 Mio. Franken unter Budget. Das mit Abstand grösste Investitionsprojekt war auch im Jahr 2025 die Sanierung und Erweiterung der Schulanlagen Nägelimoos mit Ausgaben von rund 23.5 Mio. Franken. Der Kauf der Liegenschaft Dorfstrasse 13/15 schlug mit 4.2 Mio. Franken in der Investitionsrechnung zu Buche. Die anhaltend hohe Investitionstätigkeit führte zudem zu einer erneuten Erhöhung der Abschreibungen um 2.7 Mio. Franken auf 12.5 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr, blieb dabei jedoch unter den budgetierten 13.6 Mio. Franken.

Die Pflegekosten steigen unvermindert steil an. Während im Budget knapp 10.0 Mio. Franken dafür vorgesehen waren, betrug der Aufwand effektiv 12.3 Mio. Franken, das ist auch gegenüber der Rechnung 2024 eine Steigerung um satte 1.5 Mio. Franken. Ursache für diese Steigerung ist neben der demografischen Entwicklung primär der massive Anstieg der Kosten für die Beiträge der öffentlichen Hand an private Unternehmen

Die Einzahlung in den kantonalen Ressourcenausgleich verbleibt aufgrund der Mehrerträge bei den Steuern auf ähnlich hohem Rekordniveau wie im Vorjahr. Waren im Budget dafür noch 34.8 Mio. Franken vorgesehen, beläuft sich der Betrag in der Rechnung auf rund 43.0 Mio. Franken. Die-ser Betrag setzt sich zusammen aus der Bildung einer Rückstellung von 46.8 Mio. Franken für die Bemessungsperiode 2025 sowie der Minderung der bestehenden Rückstellung für die Bemessungsperiode im Jahr 2024 um 3.8 Mio. Franken.

Wie im Budget vorgesehen, konnte der Betrag von 8 Mio. Franken in die finanzpolitische Reserve eingelegt werden. Diese hat damit per 31.12.2025 einen Stand von 57.5 Mio. Franken erreicht, was noch 32.5 Mio. Franken unter dem strategischen Ziel von Fr. 90 Mio. Franken liegt.

Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss sind auf der Website verfügbar: www.kloten.ch/rechnung


lead_de: Der Stadtrat Kloten ordnet eine offizielle Nachzählung für Freitag, 17. April 2026 an, um die knappe Differenz zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP) abschliessend zu klären und die definitive Wahl zu bestätigen.

title_de: Stadtrat ordnet Nachzählung der Stadtratswahlen vom 12. April 2026 an

content_de:
Nach den Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden vom 12. April 2026 hat der Stadtrat Kloten eine offizielle Nachzählung der Stimmen für die Wahl des Stadtrats beschlossen. Grund dafür ist die äusserst knappe Differenz von lediglich drei Stimmen zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP).

Alle neun Kandidatinnen und Kandidaten erreichten das absolute Mehr von 962 Stimmen. Gemäss Gemeindeordnung besteht der Stadtrat aus sieben Mitgliedern. Aufgrund der geringen Stimmendifferenz von nur 0,23 Prozent zwischen dem siebten und achten Platz ordnet der Stadtrat als wahlleitende Behörde eine Nachzählung an. Diese findet am Freitag, 17. April 2026, statt. Das Wahlbüro wird unter Einbezug aller Parteien sowie je zwei Beobachterinnen oder Beobachtern der GLP und SP aufgeboten, um grösstmögliche Transparenz zu gewährleisten.

Die Entscheidung folgt den Vorgaben des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), wonach bei knappen Ergebnissen eine Nachzählung angeordnet werden kann, wenn konkrete Hinweise auf mögliche Unregelmässigkeiten vorliegen. Im vorliegenden Fall können bereits geringfügige Unterschiede in der Wahlzettelbereinigung – etwa bei unklaren Stimmabgaben aufgrund ähnlicher Kandidatennamen – das Resultat beeinflussen. Mit der Nachzählung soll das Ergebnis nun endgültig verifiziert werden.

Die Öffentlichkeit und die betroffenen Kandidaten werden über das weitere Vorgehen informiert. Der Beschluss des Stadtrats ist ab sofort auf der Website der Stadt Kloten publiziert.


lead_de: Die Velostation beim Spielplatz am Altbach ist repariert und steht Velofahrerinnen und Velofahrern wieder zur Verfügung. Vor Ort können kleinere Reparaturen selbst vorgenommen oder platte Reifen unkompliziert aufgepumpt werden. Mit dem Angebot wird ein praktischer Beitrag zur velofreundlichen Infrastruktur in der Stadt Kloten geleistet.

title_de: Velostation beim Altbach wieder bereit

content_de:
Ein weiterer Beitrag zur Verbesserung der Veloinfrastruktur ist die Möglichkeit, gefährliche oder störende Stellen über die Plattform www.bikable.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu melden. Diese sogenannten «Spots» erscheinen auf einer Karte und werden mit Foto und Beschreibung öffentlich sichtbar gemacht. So erhalten Gemeinden wie Kloten wertvolle Hinweise für mögliche Infrastrukturverbesserungen und können direkt auf der Plattform Stellung beziehen oder in ihre Planungen aufnehmen.

Damit ergänzen sich die beiden Angebote: Während die Velostation schnelle Hilfe für unterwegs bietet, leistet die Meldeplattform einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Verbesserung der Sicherheit im Veloverkehr.

Weitere Informationen: www.bikable.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat den Geschäftsbericht 2025 an der Sitzung vom 14. April 2026 zur Abnahme an den Gemeinderat verabschiedet. Der Geschäftsbericht 2025 erscheint gemeinsam mit der Rechnungsbeilage als interaktives PDF und ist nach Themenschwerpunkten gegliedert.

title_de: Digitaler Geschäftsbericht 2025

content_de:
Der Geschäftsbericht gibt einen detaillierten Einblick in die Aktivitäten von Politik und Verwaltung im vergangenen Jahr. Die Gliederung erfolgt nach Themenschwerpunkten, während Zahlen und Fakten nach Bereichen strukturiert sind. Die Leserinnen und Leser können über Links auch auf weiterführende Informationen zugreifen. In der Rechnungsbeilage des Berichts finden sich alle Finanzkennzahlen zum kürzlich abgeschlossenen Rechnungsjahr 2025.

Der Geschäftsbericht 2025 bietet somit viele interessante Informationen für alle, die sich für die Arbeit von Politik und Verwaltung in der Stadt Kloten interessieren.

Die Stadt Kloten empfiehlt den Nutzern, das PDF lokal herunterzuladen und in Adobe Acrobat zu öffnen, um ein vollumfängliches Nutzererlebnis zu erhalten.

Der Geschäftsbericht ist online verfügbar unter www.kloten.ch/geschaeftsbericht.


lead_de: Interessierst Du Dich für eine vielseitige Lehre als Kauffrau / Kaufmann in einer öffentlichen Verwaltung? Bringst Du gute bis sehr gute schulische Leistungen mit, bist sprachgewandt und hast ein Flair für Zahlen? Dann melde Dich für einen der beiden spannenden Informationsnachmittage auf der Stadtverwaltung Kloten an!

title_de: Informationsnachmittag Kauffrau / Kaufmann EFZ

content_de:
Diese finden am Mittwoch, 17. Juni, und am Mittwoch, 24. Juni, ab 13.30 Uhr im Stadthaus Kloten statt. Du erhältst Informationen über die kaufmännische Ausbildung und lernst verschiedene Abteilungen kennen. Die Informationsnachmittage werden von den Lernenden in Zusammenarbeit mit der Ausbildungsverantwortlichen organisiert und durchgeführt. Für eine zukünftige Bewerbung ist der Besuch empfehlenswert.

Anmelden kannst Du Dich bis spätestens am 10. Juni 2026 unter www.findmind.ch/c/DhTU-GHwMExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Bei Fragen kannst Du dich gerne an Anna Tschudin, Ausbildungsverantwortliche KV, 044 815 13 58 oder anna.tschudin@kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. melden.

Die Stadt Kloten freut sich über Deine Anmeldung und einen interessanten Nachmittag!

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/lehrstellen


lead_de: Am Samstag, 9. Mai, öffnet die Musikschule Region Flughafen von 10 bis 13 Uhr ihre Türen im Musikwerk an der Grubenstrasse in Kloten und lädt zum Zuschauen, Mitmachen, Ausprobieren und Schnuppern ein. Reservieren Sie sich diesen Termin in ihrer Agenda.

title_de: Musikschultag am Samstag, 9. Mai

content_de: Weitere Informationen finden Sie unter www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Stadt Kloten erweitert ihr Netz an öffentlich zugänglichen Defibrillatoren (AED-Geräten) um einen weiteren Standort. Neu ist ein AED-Gerät in Gerlisberg, Ecke Gerlisbergstrasse/Rütigass, beim neu gestalteten Platz mit Brunnen installiert. Das Gerät ist am Feuerwehrdepot angebracht und rund um die Uhr zugänglich.

type_de: news

location: Kloten

title_de: Neuer AED-Standort in Kloten: Lebensrettendes Gerät jetzt auch in Gerlisberg

content_de:
Mit dem neuen Standort in Gerlisberg reagiert die Stadt auf einen Hinweis aus der Bevölkerung.

Was sind AED-Geräte und wann helfen sie?

Automatisierte Externe Defibrillatoren (AED) kommen bei lebensbedrohlichen Herz-Kreislauf-Stillständen zum Einsatz. Die Geräte sind so konzipiert, dass sie auch von Laien sicher bedient werden können: Sie geben klare Sprachanweisungen und lösen nur dann einen Stromstoss aus, wenn dieser medizinisch notwendig ist. Durch die Defibrillation kann das Kammerflimmern des Herzens unterbrochen und der Herzrhythmus normalisiert werden.

17 AED-Standorte in Kloten

Die Stadt Kloten betreibt und unterhält bereits 16 öffentlich zugängliche AED-Geräte, die über das gesamte Stadtgebiet verteilt sind. Die Standorte umfassen öffentliche Plätze, Schulhäuser, Turnhallen und weitere frequentierte Orte. Mit dem neuen Standort in Gerlisberg erhöht die Stadt die Verfügbarkeit der lebensrettenden Geräte weiter.

Für weitere Informationen zu den AED-Standorten in Kloten besuchen Sie die Website der Stadt Kloten.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/aed

<picture></picture>

<picture></picture>

Neuer AED-Standort Ecke Gerlisbergstrasse/Rütigass

Bilder: Stadt Kloten (CR)

type_harmonized: news


lead_de: Das Infocenter zur Glattalbahn-Verlängerung an der Petergasse 12 ist weiterhin regelmässig geöffnet, jeweils am letzten Donnerstag im Monat von 9 bis 12 Uhr. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner haben dort die Möglichkeit, sich aus erster Hand über das Gesamtprojekt zu informieren.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG geben Einblick in den aktuellen Projektstand, erläutern die nächsten Schritte und beantworten Fragen rund um die geplante Verlängerung der Glattalbahn.

Die nächsten Termine sind:

Donnerstag, 30. April, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 28. Mai, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 25. Juni, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten hat die Nachzählung der Stimmen für die Erneuerungswahlen des Stadtrats vom 12. April 2026 abgeschlossen. Das Ergebnis bestätigt Roman Walt (GLP) als gewähltes Mitglied. Die Stadt gratuliert Roman Walt zur Wahl und dankt allen Beteiligten für die faire und transparente Durchführung.

title_de: Nachzählung bestätigt: Roman Walt ist in den Stadtrat Kloten gewählt

content_de:
Am Sonntag, 12. April 2026, fanden in Kloten die Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden statt. Aufgrund der knappen Differenz von nur drei Stimmen zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP) ordnete der Stadtrat eine Nachzählung an. Diese fand am Freitag, 17. April 2026, unter Einhaltung höchster Transparenz statt – mit Vertretern der Ortsparteien sowie Beobachtern der GLP und SP.

Die Nachzählung hat das ursprüngliche Ergebnis bestätigt: Roman Walt ist mit 1268 Stimmen als Mitglied des Stadtrats gewählt. Die Differenz zu Christoph Fischbach beträgt 4 Stimmen.

Die Stadt Kloten gratuliert Roman Walt herzlich zur Wahl und bedankt sich bei dem Wahlbüro, den Helfern der Stadtverwaltung, den Wahlbeobachtern sowie den Kandidierenden für ihren Einsatz und die faire Zusammenarbeit in dieser besonderen Situation.


title_de: Sonderabfallentsorgung am Römerweg

content_de:
Am Samstag, 13. Juni 2015, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 13. Juni von 9.00 bis 13.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen.

 Die Stadt bittet die Bevölkerung, das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


title_de: Verkehrseinschränkungen an der Lufinger- und Thalstrasse vom 8.-22. Juni 2015

content_de:
Vergangenes Jahr wurde die Lufingerstrasse im Bereich der Einmündung Thalstrasse und der Kaserne sicherer gemacht. Die Einmündung zur Kaserne Kloten wurde verlegt und zusammen mit der Einmündung Thalstrasse zu einer vierarmigen Kreuzung mit Lichtsignal ausgebaut. Zu diesem Zweck wurde die Bushaltestelle Kaserne Ost verlegt und behindertengerecht erstellt. Das Projekt umfasst auch die Anpassung der Beleuchtung im gesamten Kreuzungsbereich. Zudem sanierte die Stadt Kloten mit der Industrielle Betriebe Kloten AG die Thalstrasse. Der abschliessende Einbau der Deckbeläge erfolgt in drei Etappen und führt auf der Lufingerstrasse und der Thalstrasse vom 8. bis 22. Juni 2015 zu Verkehrseinschränkungen.

 1. Etappe: Belagseinbau an der Thalstrasse vom Montag, 8. Juni, 7.00
 Uhr, bis Mittwoch, 10. Juni 2015, ca. 15.00 Uhr (siehe PDF, Plan auf Seite 2):
 Die Thalstrasse ist zwischen den Einmündungen Hohrainlistrasse und Thalwiesenstrasse gesperrt. Die Zufahrt zur Sportanlage Stighag ist nicht möglich. Die Fahrzeuge im betroffenen Stück der Thalstrasse und für die Fussballanlage können während dieser Zeit beim Parkplatz P2 abgestellt werden.

 2. Etappe: Belagseinbau an der Lufingerstrasse vom Freitag, 12. Juni,
 20.00 Uhr, bis Montag, 15. Juni 2015, 5.00 Uhr (siehe PDF, Plan auf Seite 3):
 Der Verkehr auf der Lufingerstrasse wird einspurig mit einem Lichtsignal durch den Baubereich geführt. Die Einfahrt in die Thalstrasse ist möglich, nicht aber die Ausfahrt. Diese erfolgt über die Hohrainlistrasse. Die Zufahrt zur Kaserne ist gesperrt und erfolgt über die Fahrschul- und Militärstrasse.

 3. Etappe: Belagseinbau an der Lufingerstrasse vom Freitag, 19. Juni,
 20.00 Uhr, bis Montag, 22. Juni 2015, 5.00 Uhr (siehe PDF, Plan Seite 4):
 Der Verkehr auf der Lufingerstrasse wird einspurig mit einem Lichtsignal durch den Baubereich geführt. Die Einfahrt in die Thalstrasse ist nicht möglich. Die Zufahrt zum Quartier und zur Sportanlage Stighag erfolgt über die Gerlisbergstrasse und den Sport- Weg, die Ausfahrt über die Hohrainlistrasse. Die Zufahrt zur Kaserne ist gesperrt und erfolgt über die Fahrschul- und Militärstrasse.

 Der Einbau des Belags erfordert trockenes Wetter. Bei nasser Witterung wird die 2. Etappe auf das Wochenende vom 19. – 22. Juni und die 3. Etappe auf das Wochenende vom 10. – 13. Juli verschoben.

 Die Buslinien (VBG und Postauto) werden nicht umgeleitet. Jedoch kann es während der 2. und 3. Etappe zu Verspätungen kommen. Die Haltestelle Kaserne Ost wird lokal verschoben. Bitte beachten Sie die Fahrgastinformationen an der Haltestelle sowie auf der Website vbg.ch.

 Wir danken Ihnen für das Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und die
 dadurch entstehenden Umstände. Bei Fragen und Anliegen steht Ihnen die Bauleitung, Thomas Zimmerli, Martinelli Lanfranchi Partner AG, Tel. 044 829 51 11, gerne zur Verfügung.


lead_de: Die Pflege von Angehörigen ist für viele Menschen selbstverständlich. Sie kann jedoch zu hohen persönlichen Belastungen führen. Gleichzeitig geraten die Finanzierungssysteme der Pflege zunehmend unter Druck. Steigende Kosten und teils gewinnorientierte Angebote führen in vielen Gemeinden zu wachsenden Ausgaben.

title_de: Neues Modell der Spitex Kloten stärkt pflegende Angehörige und entlastet Gemeinde

content_de:
In Kloten wird nun ein neues Modell umgesetzt, das beide Herausforderungen aufgreifen soll. Die Spitex Stadt Kloten hat gemeinsam mit dem Partner Ancura ein Angebot entwickelt, das pflegende Angehörige strukturell einbindet und gleichzeitig die öffentliche Hand entlasten soll.

Kern des Modells ist die formelle Anstellung pflegender Angehöriger. Diese erhalten eine Entlöhnung, sind sozialversichert und können Weiterbildungen in Anspruch nehmen. Die fachliche Verantwortung für die Pflege bleibt bei der Spitex, die als gemeinnützige Organisation tätig ist.

Fokus auf Kostenentwicklung

Das Konzept wurde im Sommer 2025 erarbeitet, mit dem Ziel, eine qualitativ gesicherte und finanziell tragbare Lösung für die Angehörigenpflege zu schaffen. Ein zentraler Aspekt ist dabei die sogenannte Restfinanzierung: Der Anteil der Pflegekosten, den die Gemeinde übernimmt, soll durch das Modell schrittweise reduziert werden.

Damit unterscheidet sich der Ansatz von anderen Lösungen, bei denen Gemeinden teils stärker belastet werden. Die Spitex Stadt Kloten betont, dass als nicht gewinnorientierte Organisation sämtliche Mittel direkt in die Pflege fliessen.

Mehr Sicherheit im Alltag

Für pflegende Angehörige bedeutet das Modell neben einer finanziellen Anerkennung auch mehr Sicherheit im Alltag. Sie werden fachlich begleitet und in bestehende Strukturen eingebunden. Pflegebedürftige wiederum können weiterhin in ihrem gewohnten Umfeld betreut werden, ergänzt durch professionelle Unterstützung.

Nach einem Pilotprojekt Anfang 2026 wird das Angebot nun ausgeweitet. Ab Mai 2026 steht es allen pflegenden Angehörigen in Kloten offen.

Information und Anmeldung

Interessierte können sich ab sofort bei der Spitex Stadt Kloten melden, um ihre Situation prüfen zu lassen. Die Fachpersonen der Spitex und der Ancura beraten persönlich, klären den Pflegebedarf und zeigen auf, wie eine Anstellung im Rahmen dieses Modells möglich ist.


title_de: Lernende des Jahres 2015

content_de:
Der Stadtpräsident von Kloten honoriert die notenbesten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger des Jahres.

 Alle jungen Damen und Herren, die in Kloten wohnhaft sind oder bei einer Klotener Firma eine Lehre absolviert und dieses Jahr die Abschlussprüfung mit der Note 5,3 oder mehr bestanden haben, sind eingeladen, am Klotener Jugendförderungswettbewerb teilzunehmen.


lead_de: Mit dem Frühling kehrt auch die Chilbi zurück: Wenn sich der Duft von Magenbrot und gebrannten Mandeln mit feinen Grillaromen vermischt und fröhliches Kinderlachen den Stadtplatz erfüllt, ist endgültig Schluss mit dem Winter.

title_de: Chilbi – gelebte Familientradition auf dem Stadtplatz

content_de:
In diesem Jahr findet die Chilbi auf dem Klotener Stadtplatz von Freitag, 8. Mai, bis Sonntag, 10. Mai, statt. Der traditionsreiche Anlass wird bereits in der fünften Generation von René und Anja Bourquin als Familienbetrieb durchgeführt, die sich auf viele Gäste aus Kloten und Umgebung sowie auf schönes Frühlingswetter freuen.

Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Angebot für alle Altersklassen mit Autoscooter, dem spektakulären «Hip Hop», der besonders Jugendliche und Adrenalin-Fans anspricht, einem Kinderkarussell sowie Spielbuden und einem Ballonstand. Zudem sorgt ein Photobus für besondere Erinnerungsmomente. Finanziert wird dieser durch den Jurypreis Kinder & Jugend der Landsgemeinde 2025.

Für das leibliche Wohl sorgen ein Confiserie-Stand sowie diverse Verpflegungsstände, von asiatischen Spezialitäten wie Fried Chicken bis hin zum Cervelat vom Grill.

Öffnungszeiten der Chilbi:

Freitag, 8. Mai: 17–22 Uhr

Samstag, 9. Mai: 13–22 Uhr

Sonntag, 10. Mai: 13–21 Uhr

Weitere Auskünfte erteilt das Zentrumsmanagement unter stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Die ausserordentliche Leistung der Eishockeyspielerin Andrea Brändli an den Olympischen Winterspielen von Milano Cortina 2026 verdient besondere Anerkennung. Zur persönlichen Ehrung hat die Stadt Kloten – vertreten durch den Stadtpräsidenten René Huber, die Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und den Bereichsleiter Freizeit + Sport Kurt Steinwender – die Torhüterin zu einem Mittagessen eingeladen.

title_de: Andrea Brändli zu Besuch in Kloten

content_de:
Die Klotenerin Andrea Brändli gewann mit dem Schweizer Nationalteam die Olympia-Bronze im Spiel gegen die Schwedinnen. Zudem überzeugte sie auch im Spiel gegen Schweden mit 32 Paraden und wurde zur besten Torhüterin des Turniers gekürt.

Mitte April empfing die Stadt Kloten die Spitzensportlerin im Restaurant Tschadun in feierlichem Rahmen. Für die herausragende Leistung an einem so wichtigen Turnier wurde ihr ein Preis übergeben. Die Stadt Kloten wünscht Andrea Brändli gute Gesundheit und viel Freude und Erfolg für die Zukunft.


lead_de: Digitale Geräte gehören früh zum Alltag – oft zu früh. Mit der Aktion «Go Offline!» setzen Schulen, Gemeinden und Kantone ein Zeichen: Kinder unter vier Jahren sollen ohne Bildschirm aufwachsen und wieder vermehrt spielen.

title_de: Kampagne «Go Offline»: Keine digitalen Medien bis 4 Jahre

content_de:
Ein Video zum Einschlafen, das Tablet beim Zmittag oder das Handy im Kinderwagen. Aber auch Eltern, die auf das Smartphone schauen und verpassen, dass ihr Kind ihre Aufmerksamkeit braucht. Bildschirme sind im Familienalltag fast überall dabei. Doch was macht das mit kleinen Kindern?

Mehrere Zürcher Gemeinden und Schulgemeinden, unter anderem die Stadt Kloten, nehmen diese Frage ernst. Mit der Aktion «Go Offline! – Keine digitalen Medien bis 4» steigen sie mit Eltern ins Boot. Sie zeigen einfache Ideen für den Alltag, wie Kinder ohne Bildschirm aufwachsen können. Die Aktion richtet sich an Familien mit Kindern ab Geburt bis 4 Jahren.

Kleine Kinder brauchen Zuwendung

In den ersten Lebensjahren lernen Kinder besonders viel – durch Sprache, Bewegung und Spiel mit anderen Kindern und Erwachsenen. Gerade in dieser sensiblen Phase ist echte Zuwendung entscheidend. «Digitale Medien können warten. Frühe Kindheit braucht echte Erfahrungen statt digitaler Reize – jedes Gespräch, jedes Spiel stärkt die Entwicklung nachhaltiger als jeder Bildschirm», sagt Stephanie Breitenstein, Familienbeauftragte der Stadt Kloten.

Wer in dieser Zeit auf Bildschirme verzichtet, tut seinem Kind viel Gutes. Zu den möglichen negativen Auswirkungen von früher und intensiver Bildschirmzeit zählen etwa eine verzögerte Sprachentwicklung, eingeschränkte soziale Kompetenzen oder Schlafprobleme. Schulen erleben diese Folgen zunehmend im Alltag und sehen deshalb Handlungsbedarf in der frühen Kindheit.

An einem Strang ziehen

Gleichzeitig stehen Eltern heute vor grossen Herausforderungen im Umgang mit digitalen Medien und das bereits in den ersten Lebensjahren eines Kindes. «Go Offline!» möchte deshalb Orientierung bieten, ohne Vorschriften zu machen. Die Website go-offline-4.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. stellt Informationen, Tipps und einfache Ideen für einen bildschirmfreien Alltag bereit mit viel Verständnis für die Realität von Familien.

Weitere Informationen zur Kampagne: go-offline-4.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Hinweis

title_de: Öffnungszeiten Tag der Arbeit

content_de:
Die Stadtverwaltung bleibt am Freitag, 1. Mai, geschlossen. Ab Montag, 4. Mai, gelten wieder die regulären Öffnungszeiten.

Hallenbad

Das Hallenbad und der Wellnessbereich sind am Tag der Arbeit von 9 bis 18 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr) geöffnet. Öffnungszeiten und Schliessungen immer aktuell unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über Auffahrt und Pfingsten gelten folgende Öffnungszeiten:

title_de: Öffnungszeiten Auffahrt und Pfingsten

content_de:
++ Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport.

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

			Mittwoch, 13. Mai

			08.00 - 21.00 Uhr**

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			09.00 - 18.00 Uhr*

			Freitag, 15. Mai

			08.00 - 21.00 Uhr**

			Sonntag, 24. Mai
			Pfingstsonntag
			09.00 - 18.00 Uhr*

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			09.00 - 18.00 Uhr*

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

**letzter Einlass um 20.00 Uhr

Freibad

			Ab 17. Mai und ab Ende Sommerferien
			09.00 - 20.00 Uhr

			1. Juni bis Ende Sommerferien
			09.00 - 21.00 Uhr

Jeweils Montag bis Sonntag, inkl. Feiertage

Eislauf

			Sonntag, 24. Mai
			Pfingstsonntag
			12.00 - 17.00 Uhr

Stadtbibliothek

			Mittwoch, 13. Mai

			14.00 - 17.00 Uhr

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 15. Mai

			geschlossen

			Samstag, 16. Mai

			geschlossen

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			09.00 - 18.00 Uhr*

Hauptsammelstelle Römerweg

			Mittwoch, 13. Mai

			15.00 - 18.00 Uhr

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 15. Mai

			15.00 - 18.00 Uhr

			Samstag, 16. Mai

			09.00 - 13.00 Uhr

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			geschlossen


lead_de: Am Samstag, 2. Mai 2026, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Laura Hohl am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 686 64 11 erreichbar.

title_de: Samstag, 2. Mai 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 4. – 9. Mai statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 2. Mai, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtbibliothek Kloten lädt im Mai und Juni erneut zu den beliebten Lesehund-Treffen ein. Wieder mit dabei ist der speziell ausgebildete Lesehund «Avalon», der den Kindern geduldig zuhört, wenn sie ihm vorlesen – und sich natürlich auch gerne streicheln lässt.

title_de: Neue Termine für den Lesehund in der Stadtbibliothek

content_de:
Das Angebot richtet sich an Kinder ab der ersten Klasse, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder ihre Freude am Lesen weiterentwickeln möchten. In einer ruhigen und gemütlichen Atmosphäre lesen die Kinder dem Lesehund vor. Avalon hört aufmerksam und wertfrei zu – das stärkt das Selbstvertrauen, fördert die Konzentration und motiviert die Kinder, dranzubleiben.

Das ist neu: Die Kinder melden sich verbindlich für drei aufeinanderfolgende Termine an. So entsteht eine kleine Lesegruppe, in der kontinuierlich geübt und Fortschritte erlebt werden können.

Um die Verbindlichkeit zu stärken, wird neu eine Teilnahmegebühr von 15 Franken für alle drei Termine (5 Franken pro Termin) erhoben. Und ganz nebenbei wird damit auch das «Kässeli» für die Lesebrille des Lesehundes gefüllt.

Pro Gruppe können maximal 5 Kinder teilnehmen, damit Avalon nicht überfordert wird und jedes Kind ausreichend Zeit zum Vorlesen erhält. Eine verbindliche Anmeldung ist daher erforderlich. Die Stadtbibliothek und Avalon freuen sich auf viele lesebegeisterte Kinder.

Daten:                 Mittwoch, 20. / 27. Mai und 3. Juni

Zeiten:                14:15 – 15 Uhr oder 15:30 – 16:15 Uhr

Anmeldung:        per E-Mail an bibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70


lead_de: Am Montag, 11. Mai, findet ein Weiterbildungstag für die Mitarbeitenden des Bereichs Freizeit + Sport der Stadt Kloten statt.

title_de: Hallenbad ist am 11. Mai geschlossen

content_de: Aus diesem Grund sind Hallenbad, Sauna, Massage und Turnhalle am Schluefweg den ganzen Tag geschlossen.


lead_de: Ab dem Sonntag, 17. Mai beginnt die Freibadsaison. Auch dieses Jahr können Einzeleintritte wieder gemütlich online gelöst werden.

title_de: Freibaderöffnung und Neuigkeiten 2026

content_de:
Es gab bereits einige warme Tage und die Liegefläche im abgesperrten Bereich des Freibades steht bereits seit März den Hallenbad- und Saunagästen zur Verfügung, um die warme Sonne zu geniessen.

Die Freibaderöffnung fällt dieses Jahr auf den Sonntag, weil am Samstag eine Day Dance Party stattfindet, wofür die gesamte Anlage extern vermietet wurde. Demzufolge steht am Samstag. 16. Mai, die Liegefläche nicht zur Verfügung.

Ab dieser Saison gibt es eine neu eingezeichnete rauchfreie Zone. Diese umschliesst den Bereich rund um das KinderplanschbeckenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und den Spielplatz und inkludiert die angrenzende Liegewiese.

Wie kann die Wartezeit an der Kasse vermieden werden? Indem frühzeitig ein Saisonabonnement gelöst wird. Es besteht die Möglichkeit, das Abo auf den 17. Mai zu datieren. Seit letzter Saison gibt es zudem einen Online-Ticketshop mit der Möglichkeit, Tageseintritte gemütlich über das Handy zu lösen. Es kann je nach Zahlungsanbieter zu Verzögerungen kommen. Die Empfehlung ist, das Ticket bereits von zuhause aus oder auf dem Weg ins Freibad zu kaufen. Die Tickets sind an einem beliebigen Tag während der Freibadsaison gültig. Fairness ist für den Betrieb wichtig – deshalb erfolgen gelegentlich stichprobenartige Kontrollen, um die richtige Nutzung der Tickets sicherzustellen.

Das Badeshop-Sortiment ist bereit für den Sommer: Neue Artikel sind schon eingetroffen, weitere kommen bald.

Für Abo-Besitzer und -Besitzerinnen werden Saisonkabinen für 120 Franken (exkl. 50 Franken Depot) angeboten.

Die Beachvolleyballfelder 5 und 6 können von den Freibadgästen kostenlos genutzt werden. Alternativ können diese exklusiv unter folgendem Link www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gemietet werden.

Aufgrund des Verkehrsaufkommens empfiehlt sich die Anreise zu Fuss, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad, dem Trottinett oder anderen alternativen Verkehrsmitteln. Für die Zweirad-Gefährte stehen links vom Gebäude ausreichend Abstellmöglichkeiten zur Verfügung.


lead_de: Am Sonntag, 30. August, begegnen sich am diesjährigen Begegnungsfest im Pigna Park im Graswinkel Quartier die vielfältigen Kulturen, die in Kloten vertreten sind.

title_de: Save the Date: Begegnungsfest 2026

content_de:
Das Begegnungsfest, ein Kooperationsprojekt von Hegnerhof, der reformierten und katholischen Kirchgemeinde sowie der Stadt Kloten, bringt Menschen aus aller Welt zusammen und feiert auf kulinarische Weise die Vielfalt in Kloten. Ab 12 Uhr präsentieren 27 Länder ihre Spezialitäten und laden alle Klotenerinnen und Klotener ein, die Köstlichkeiten aus verschiedenen Regionen zu entdecken und zu geniessen.

Diese Reise über fünf Kontinente ist nicht nur kulinarisch. Wie schon in den vergangenen Jahren bereiten einige Gruppen traditionelle Tänze und musikalische Darbietungen vor, um ihre kulturelle Identität lebendig und erlebbar zu machen.

Wichtiger Hinweis: Interessierte Personen werden gebeten, sich selbstständig über das Online-Anmeldeformular auf der offiziellen Webseite www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. anzumelden, um ihr Land mit typischen Speisen zu vertreten.

Das Organisationskomitee des Begegnungsfestes freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher sowie auf viele bereichernde Begegnungen.

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder in ihrer Freizeit zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen! Die VFK begrüsst jeden zweiten Mittwochnachmittag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse alleine sowie Kindergartenkinder in Begleitung von Erwachsenen auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spieltreff Chloote startet wieder!

content_de:
Die VFK-Mitarbeitenden und ihre rote Spieltreff-Box bieten Gelegenheit für Bewegung, magische Momente, kreative Ideen und einen bunten Nachmittag.

Genauere Informationen sind unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und jeweils vor den Terminen auf Social-Media zu finden.

Übersicht der Mittwochstermine 2026

6. Mai / 20. Mai / 3. Juni / 17. Juni / 01. Juli / 19. August / 2. September / 16. September / 30. September

jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg


title_de: Freibaderöffnung am 30. Juni 2015

content_de:
Das Freibad Schluefweg wird doch früher als geplant eröffnet. Alle Badegäste sind herzlich eingeladen bereits ab Dienstag, 30 Juni 2015 ins Freibad am Schluefweg zu kommen.

 Die offizielle Eröffnungsfeier findet am 4. Juli 2015 um 11.00 Uhr statt.
 Alle grossen und kleinen Badegäste sind herzlich eingeladen, das neue Bad dann einzuweihen.

 Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Zentrums SchluefwegExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Museumssonntag am 3. Mai

title_de: Warum ins Museum?

content_de:
Von 14 bis 17 Uhr kann man wieder die neue Sonderausstellung «Warum ins Museum?» im Ortsmuseum Kloten erforschen und sogar selber Hand anlegen beim Bestimmen und Erfassen von Gegenständen, die dem Museum übergeben wurden. Ausserdem wurde die Ausstellung der Bilder des berühmten Klotener Kupferstechers Johann Heinrich Lips neu zusammengestellt und lädt dazu ein, sich diese Kunstwerke genau anzuschauen.

Zur Erholung gibt es Kaffee und Kuchen im Szene Café oder auch einen Apéro.


title_de: Todesfall Gallobitsch, Bruno


lead_de: Im Laufe der nächsten Woche erhalten alle Familien mit Kindern im Kindergarten oder der Primarschule Post mit dem Titel «Lass das Abenteuer raus». Im gemeinsamen Versand von Klotener Vereinen und der Stadt Kloten befindet sich auch der Übersichtsflyer der VFK-Sommerferienaktionen 2026.

content_de:
Die VFK konnte auch für die diesjährige Aktion ein bunt gemischtes Programm zusammenstellen: im WerkRaum oder an anderen Orten in Kloten kreativ sein, Gewürze kennen lernen, Schokolade herstellen, auf Pferden reiten, neue Sportarten kennenlernen, Popcorn auf dem Lagerfeuer machen, mit der Familie Unihockey spielen und vieles mehr steht zur Auswahl bereit. Zudem finden während den Sommerferien noch folgende Angebote statt:

Open Air Kino: Beim beliebten Open Air Kino in der Badi wird am 5. August «Checker Tobi 3» und am 12. August «Pumuckl und das grosse Missverständnis» gezeigt. Einlass ist ab 21 Uhr und der Film startet ca. um 21.30 Uhr. Detailinfos gibt es auf der Homepage.

Kasperlitheater Gigelisuppe und freies Spielen: Der Kasperli kommt mit einem Stück ab ca. 3 Jahren zu Besuch in den MehrZweckRaum der VFK. Im Anschluss können die Kinder gemeinsam Spielen und die Erwachsenen sich austauschen. Tickets können über das Wunschformular bestellt werden.

Ab dem 11. Mai sind alle Detailinformationen sowie das Online-Wunschformular auf www.vfk-kloten.ch unter der Rubrik «Sommerferien» aufgeschaltet. Hier die wichtigsten Daten des Ablaufs:

Wunschphase:

11. Mai bis 1. Juni: In diesem Zeitraum können die Wünsche mit dem online Wunschformular mitgeteilt werden.

Bezahltage:

17. bis 19. Juni: An diesen Tagen wird bekannt gegeben, bei welchen Aktionen man dabei ist. Diese werden dann direkt im VFK-Büro bezahlt (Barzahlung/ Debitkarte/ Postfinance/ Kreditkarte).

Restplatzbörse:

17. bis 26. Juni: Buchungen können nur noch direkt im VFK-Büro vorgenommen werden.

Vergünstigungsmöglichkeiten:

Mit einer VFK-Mitgliedschaft und/ oder der KulturLegi werden vergünstigte Preise gewährleistet.

Bei Fragen zu den Sommerferienaktionen, können sie sich gerne im VFK-Büro melden. Kontakt: Telefon 044 804 85 55 oder info@vfk-kloten.ch; Homepage: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kontakt und Anmeldung unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Gemeinden rund um den Hardwald setzen ein sportliches Zeichen: Ab sofort steht Läuferinnen und Läufer ein neues Angebot zur Verfügung.

title_de: Forstrevier Hardwald Umgebung: Eröffnung der Hardwald-Trails

content_de:
In jeder der fünf Hardwaldgemeinden wurde ein Startpunkt eingerichtet, von welchem aus insgesamt vier unterschiedlich lange und abwechslungsreiche Laufstrecken beginnen. Sie ermöglichen es, Interessierten ihre Distanzen gezielt zu messen und individuell anzupassen.

Die Trails sind ab sofort geöffnet und laden dazu ein, die Natur aktiv zu erleben. Detaillierte Informationen zum Streckenverlauf finden sich auf übersichtlichen Infotafeln an den jeweiligen Startpunkten. Zusätzlich können die Routen per QR-Code bequem unterwegs abgerufen werden – Ideal für alle, die flexibel bleiben möchten.

Die Hardwaldgemeinden wünschen allen viel Freude beim Erkunden und Ausprobieren der Strecken.


lead_de: Am Samstag, 9. Mai, findet der diesjährige Musikschultag im Musikwerk statt. Für alle, die schon immer wissen wollten, welches Instrument am besten zu ihnen passt, bietet der Instrumentenparcours eine gute Gelegenheit, dies herauszufinden.

title_de: Diesen Samstag: Musikschultag

content_de:
Die Lehrpersonen der Musikschule unterstützen, beraten und stehen für Fragen zur Verfügung. Zudem erhalten interessierte Kinder und Erwachsene weitere detaillierte Informationen der Musikschule und von verschiedenen Vereinen am Infostand.

Im Anschluss an den Instrumentenparcours findet ein Konzert mit Catering im Restaurant Dorfnäscht statt.

Datum:            Samstag, 9. Mai

Zeit:                 10 – 13 Uhr

Ort:                   Musikwerk, Grubenstrasse 9, Kloten

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Von Freitag, 8. Mai, bis Sonntag, 10. Mai, bringt die Chilbi frischen Schwung auf den Stadtplatz Kloten.

title_de: Chilbi Kloten: Frühlingsspass für die ganze Familie

content_de:
Autoscooter, Nervenkitzel im «Hip Hop» und ein Kinderkarussell sorgen für Unterhaltung, während vielfältige Verpflegungsstände zum Geniessen einladen. Ein Photobus sorgt für besondere Erinnerungsmomente. Finanziert wird dieser durch den Jurypreis Kinder & Jugend der Landsgemeinde Kloten 2025.

Ein Besuch lohnt sich, denn gemeinsam mit Familie und Freunden lässt sich echte Chilbi-Stimmung mitten in Kloten erleben.

Öffnungszeiten der Chilbi:

•              Freitag, 8. Mai: 17–22 Uhr

•              Samstag, 9. Mai: 13–22 Uhr

•              Sonntag, 10. Mai: 13–21 Uhr

Weitere Auskünfte erteilt das Zentrumsmanagement unter stadtplatz@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 12 93.


title_de: Friedhof Chloos: Sommerbepflanzung


title_de: Alzheimer Schweiz: Nationale Demenz-Studie: jetzt mitmachen


title_de: Förderverein Hegnerhof: Naturwerkstatt auf dem Hegnerhof


title_de: Asylsuchende in der Schweiz // Teil 1

content_de:
2014 stellten zirka 24‘000 Menschen einen Antrag auf Asyl in der Schweiz. Doch was bedeutet es überhaupt Flüchtling zu sein, wie verteilen sich die Asylsuchenden im Land und wie läuft ein Asylverfahren auf Bundesebene ab? Diese und weitere Fragen sollen in diesem Artikel geklärt werden.

 Nicht jede Person, die aus ihrem Heimatland flüchten musste, ist nach Schweizer Recht ein Flüchtling. Gemäss Asylgesetz der Schweiz sind Flüchtlinge Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen (insbesondere Gefährdung von Leib und Leben sowie der Freiheit) ausgesetzt sind oder begründete Furcht davor haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.

 Stellt nun eine Person ein Gesuch auf Asyl in der Schweiz, so prüft das Staatssekretariat für Migration das Asylgesuch und entscheidet zwischen vier Möglichkeiten:

 Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft

Ablehnung Asylgesuch => Wegweisung ins Herkunftsland

Ablehnung Asylgesuch => aber vorläufige Aufnahme da Rückkehr im Moment nicht zumutbar

Rückgabe an Dublin-Staat aufgrund von Dublin-Abkommen

Das Dublin-Abkommen stellt sicher, dass ein Asylgesuch nur von einem Staat im Dubliner Raum (alle EU-Mitgliedstaaten plus vier weitere) geprüft wird. So wird verhindert, dass Asylsuchende von Staat zu Staat geschoben werden. Wurde also schon in einem anderen Staat ein Antrag gestellt, kann die Schweiz diese Person zurückweisen.

 2014 wurde zirka 6‘200 Menschen in der Schweiz Asyl gewährt, dies entspricht 25,6 Prozent aller behandelten Asylgesuche. Auf zirka 4‘800 der Asylgesuche wurde aufgrund des Dublin-Abkommens nicht eingegangen und die Personen wurden zurückgewiesen. Die restlichen 15‘672 Asylgesuche wurden abgelehnt, wovon aber rund 9‘400 Menschen eine vorläufige Aufnahme erhielten.

 Asylverfahren

 In einem der insgesamt acht Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) des Staatsekretariats für Migration findet zuerst der Empfang der Asylsuchenden statt. Hier werden die Personalien aufgenommen, Fingerabdrücke gemacht, Passfotos erstellt, Papiere gesammelt und erste Entscheide gefällt. Die maximale Aufenthaltsdauer in diesen Zentren beträgt 90 Tage. Asylsuchende, deren Gesuch nicht im EVZ entschieden werden kann, werden bis zum Abschluss des Asylverfahrens gemäss einem Verteilschlüssel einem Kanton zugeteilt und dort untergebracht und betreut. Dem Kanton Zürich werden aufgrund der Bevölkerungsgrösse 17 Prozent der Asylsuchenden zugeteilt.

 Das Staatssekretariat für Migration testet seit Anfang 2014 sogenannte beschleunigte Asylverfahren. Das Ziel hierbei ist es, dass die Verfahren rasch und fair durchgeführt werden. Diese Verfahren kommen vor allem bei offensichtlich unbegründeten oder missbräuchlichen Asylgesuchen, aber auch bei klar positiven Fällen zur Anwendung. Ausserdem sollen die Asylsuchenden erst dann auf die Kantone verteilt werden, wenn sicher ist, dass das Verfahren noch länger andauern wird. Die Asylsuchenden erhalten mit diesen neuen Asylverfahren eine realistischere Sicht auf ihre Chancen, in der Schweiz bleiben zu dürfen und können früher Konsequenzen ziehen, falls der Entscheid negativ ausfällt.

 In der nächsten Ausgabe des Klotener Anzeigers folgt der zweite Teil dieses Artikels mit dem Thema «Asylverfahren im Kanton Zürich und in Kloten». Beide Teile können nach der Publikation auch als PDF unter www.kloten.ch/sozialdienst (Publikationen) heruntergeladen werden.

 …………………………………….
 Weitere Informationen: www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Sozialdienst Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 13 12, sozialdienst@kloten.ch


title_de: Todesfall Völker, 'Friedrich' Wilhelm