lead_de: Der Stadtrat lanciert den Projektneustart für den Stadtplatz und bewilligt die Arbeitsvergaben für die Erweiterung des Schulhauses Nägelimoos Primar

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 19. Mai 2009

content_de:
Projektneustart für den Stadtplatz

 Am 28. September 2008 wurde ein Kredit von 9,12 Mio. für die Umsetzung des Stadtplatz(dach)projektes vom Souverän klar abgelehnt. Die repräsentative Umfrage vom November 2008 ergab, dass über 70% der Befragten die Meinung vertreten, dass ein Stadtplatz notwendig ist. Der Stadtrat wurde durch diese ermutigenden Umfrageergebnisse veranlasst, das Projekt neu zu lancieren.

 Neuer Studienwettbewerb

 Es soll deshalb ein neuer Studienwettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt werden. Durch die offene Ausschreibung erhofft sich der Stadtrat eine vielseitige Auswahl an Projekten und Ideen. Ob erneut ein Dach den Stadtplatz schmücken soll, ist zurzeit noch unklar. Diese Fragestellung soll den Fachteams gestellt werden, so dass Projekte mit und ohne Dach bzw. Bauten zu erwarten sind. So kann der Entscheid über die Platzgestaltung aufgrund von vielfältigen Vorschlägen erfolgen.

 Ergebnisse im Sommer 2010

 Die Wettbewerbsjury wird politisch breit abgestützt sein. Der Stadtrat scheut sich auch nicht, Kritiker des ehemaligen Stadtplatzprojektes in die Arbeiten einzubeziehen. Das Wettbewerbsverfahren wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Mit den Ergebnissen ist im Sommer 2010, mit einer erneuten Abstimmung erst im Jahre 2011 zu rechnen.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 Erweiterungsbau Schulhaus Nägelimoos Primar

 Nachdem der Bruttokredit für den Erweiterungsbau des Schulhauses Nägelimoos Primar vom Stimmvolk am 17. Mai 2009 gut geheissen wurde, hat der Stadtrat nun folgende Arbeitsgattungen vergeben:
 Mit den Baumeisterarbeiten wird die Firma Baltensperger AG, 8374 Seuzach, zu Fr. 1'950'000.00 beauftragt.
 Für die Ausführung der Mikropfähle und des Baugrubenaushubes wird ein Auftrag an die Firma Bereuter AG, 8604 Volketswil, zu Fr. 165'000.00 bzw. Fr. 275'000.00 vergeben.
 Für die Ausführung der Fenster in Holz-Metall wird der Auftrag an die Firma Huber Fenster AG, 9100 Herisau, zu Fr. 610'000.00 vergeben.
 Für die Ausführung der Spengler-, Flachdach- und Blitzschutzarbeiten wird der Auftrag an die Firma Dachtech GmbH, 8302 Kloten, zu Fr. 167'200.00 vergeben.
 Für die Ausführung der Sonnschutz Lamellenstoren wird der Auftrag an die Firma Griesser AG, 8305 Dietlikon, zu Fr. 65'000.00 vergeben.
 Die Elektroarbeiten und die Ausführung der Leuchten und Lampen werden an die Firma Atel Gebäudetechnik AG, 8302 Kloten, zu Fr. 265'000.00 bzw. Fr. 225'000.00 vergeben.
 Für die Ausführung der Erdsonden und der Wärmeerzeugung / Wärmeverteilung wird der Auftrag an die Firma Neukom Installationen AG, 8197 Rafz, zu Fr. 166'000.00 bzw. Fr. 170'000.00 vergeben.
 Für die Ausführung der Lüftung Grundausbau und Luftverteilung wird der Auftrag an die Firma Klima AG, 8957 Spreitenbach, zu Fr. 210'000.00 bzw. Fr. 170'000.00 vergeben.
 Für die Ausführung von Sanitär Allgemein / Sanitär WC-Anlagen wird der Auftrag an die Firma Furrer & Partner AG, 8302 Kloten, zu Fr. 221'000.00 vergeben.

 Sanierung Waldeggweg

 Der Stadtrat bewilligt das Bauprojekt Sanierung Waldeggweg. Für die Strassen und Leitungen wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 956'000.00 genehmigt. Die Bauunternehmung Tius AG Uster wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten in der Höhe von Fr. 603'692.45 beauftragt. Die Ingenieurunternehmung F. Preisig AG, 8152 Glattbrugg, wird beauftragt, den Werkvertrag auszuarbeiten. Die Unternehmung KA-TE INSITUFORM AG, 9205 Waldkirch, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten in der Höhe von Fr. 32'068.50 beauftragt.

 Kinderbetreuungsstätte „Piccolo Mondo“

 Der Stadtrat beschliesst, unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung durch den Gemeinderat, dass der Stiftung Piccolo Mondo für die Jahre 2009 – 2011 jeweils zwei Drittel der zusätzlichen Kosten für die Betreuung durch Deutsch und Mundart sprechendem Fachpersonal bezahlt werden, jedoch maximal Fr. 48'000.00 pro Jahr. Sollte die Kinderbetreuungsstätte ihren Betrieb aus Kloten hinaus verlegen, erlischt diese Vereinbarung ab dem Verlegungsdatum.

 Prämie für den Vizeschweizermeister

 Der Stadtrat gratuliert der ersten Mannschaft mit samt ihren Trainern und Betreuungspersonen sowie der Clubführung für die Erreichung des NLA Eishockey Vize-Schweizermeister-Titels. Er übergab der Mannschaft anlässlich der Vizemeister-Feier eine ausserordentliche Prämie von Fr. 20'000.00.


lead_de: Der Wochenmarkt in Kloten hat seit dem 26. Mai 2009 einen neuen Standort. Er findet jeweils am Dienstag- und Freitagmorgen, ab 07.00 Uhr, auf dem neuen provisorischen Stadtplatz statt.

title_de: Wochenmarkt

content_de:
Der neue provisorische Stadtplatz wurde am 16. und 17. Mai 2009 feierlich eingeweiht. Auf dem Platz können nun bewilligte Veranstaltungen, Feste, Märkte, etc. durchgeführt werden.
 Der Wochenmarkt in Kloten erhält somit einen attraktiven Standort und kann noch ausgebaut werden. Er findet neu auf dem Stadtplatz vor dem Square statt. Neben dem bisherigen, beliebten, langjährigen Gemüse-, Früchte- und Beerenverkäufer Weidmann haben am 26. Mai bereits drei weitere neue Verkäufer ihre Bioprodukte, Bündnerspezialitäten und Blumen angeboten.
 Weitere Informationen betreffend Wochenmarkt erteilt die Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, Tel. 044 815 14 22 oder sicherheitsabteilung@kloten.ch .

content_format: html


title_de: Ferdinand blitzt an der Breitistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 2. April 2020: Breitistrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Pigna Fest verschoben

content_de:
Das diesjährige Pigna Fest vom 6. Juni wurde aufgrund der aktuellen Situation mit dem Coronavirus abgesagt. Das nächste Pigna Fest findet in einem Jahr am Samstag, 5. Juni 2021 statt. Die Pigna freut sich auf zahlreiche Gäste und ein grandioses Fest.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Coronavirus - Zusätzliche Lieferdienst- und Take-Away-Angebote

content_de:
Verschiedene Restaurants bieten während der aktuellen Schliessung infolge des Coronavirus Take-Away oder Lieferdienste an. Leckere Gerichte zum Mitnehmen nach telefonischer Vorbestellung gibt es zum Beispiel bei den Restaurants Red Lion, Allegra Lodge Tschadun, Ziegler oder Pizza della Casa. Die Menus und Kontaktdaten sind unter www.kloten.ch/lieferdienst ersichtlich.

Weitere Restaurants und Betriebe, die solche Dienste anbieten, dürfen diese sich gerne an kommunikation@kloten.ch wenden, um auch auf der Liste zu erscheinen.


title_de: Spieltag

content_de:
Die Ludothek, die Vereinigung Freizeit Kloten Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.und die Stadt Kloten freuen sich auf "Spielend durch Kloten" mit vielen lokalen Partnern am 29. Mai 2021 und werden frühzeitig über das neue Programm informieren.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Jugendfestival verschoben - Kein Jugendfestival im Sommer

content_de:
Das für den 21. und 22. August 2020 geplante Jugendfestival 8302 (kurz Jufe8302) der Jugendarbeit Kloten wird verschoben. Aufgrund der aktuellen Situation mit dem Coronavirus findet das Jugendfestival am 27. und 28. August 2021 statt. Damit wird das Siegerprojekt der Landsgemeinde 2019 um ein Jahr verschoben. Die Jugendarbeit Kloten und viele involvierte Jugendliche freuen sich auf die spannende Vorbereitung und ein unvergessliches Festival.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Stadtplatz - Einzelner Gemüsestand "Mini-Farming" am Freitag

content_de:
Der Gemüsestand von Mini-Farming bietet in der aktuellen Situation an einem einzelnen Stand Gemüse und weitere nachhaltig produzierte Landwirtschaftsprodukte sowie aktuell Ostereier auf dem Klotener Stadtplatz an. Familie Müller ist immer freitags von 7 bis 13 Uhr auf dem Stadtplatz. Vor Ostern ist der Marktstand am Gründonnerstag, 9. April, vor Ort, da am Karfreitag kein Standbetrieb stattfindet.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Tanz am Schluefweg bis und mit Juni abgesagt

content_de: Aufgrund der aktuellen Situation wurde entschieden, dass alle Tanznachmittage im Stadtsaal bis und mit Juni abgesagt werden. Zur Zielgruppe des Tanznachmittages zählen überwiegend Senioren, welche zur Risikogruppe gehören. Ob der Tanznachmittag nach der Sommerpause im September wieder stattfinden kann, ist derzeit noch offen, man hält sich an die Vorgaben des Bundes.


title_de: Hallenbad Schluefweg - Verlängerung auf Abonnements und Mehrfacheintritte

content_de: Das Hallenbad am Schluefweg ist seit dem 16. März geschlossen. Aus diesem Grund wird die Gültigkeit sämtlicher Abonnements und Mehrfacheintritte verlängert und zwar um die effektive Schliessungszeit. Diese Aktion erfolgt automatisch, die Abobesitzer/-innen brauchen dafür nichts zu unternehmen. Wie lange diese andauern wird, kann Stand heute noch nicht gesagt werden, man hält sich an die Vorgaben des Bundes.


title_de: Sicherstellen der Hygiene in vorübergehend ungenutzten Trinkwasserinstallationen im Gebäude

content_de:
Trinkwasserhygiene in Gebäuden während der Covid-19-Pandemie.

Es ist wichtig, dass in vorübergehend ungenutzten oder reduziert genutzten Trinkwasserinstallationen den bestimmungsgemässen Betrieb aufrecht erhalten bleibt.

Zur Eindämmung der Coronavirus-Infektionen mussten im März 2020 schweizweit Schulen, Sportanlagen, Schwimmbäder, Hotels, Restaurants und andere Gebäude geschlossen oder in der Nutzung stark eingeschränkt werden.

Trinkwasser überträgt das Coronavirus nicht. Die Auswirkungen der Corona-Krise bringen jedoch eine indirekte Gefährdung des Trinkwassers bzw. des Konsumenten mit sich. Wenn über mehrere Wochen der bestimmungsgemässe Betrieb der Trinkwasserverteilsysteme nicht gewährleistet ist, erhöht sich durch die vermehrte Stagnation des Trinkwassers das Risiko für einen Legionellenbefall sowie für den übermässigen Aufwuchs von anderen Mikroorganismen.

Nachfolgend sind notwendige Massnahmen zur Gewährleistung der einwandfreien Trinkwasserqualität beschrieben.

Aufrechterhaltung des bestimmungsgemässen Betriebs

Alle 3 Tage sind sämtliche Entnahmestellen im Gebäude nacheinander, vorzugsweise von unten nach oben, ganz zu öffnen und dass in den Leitungen befindliche Kalt- und Warmwasser für mindestens 60 Sekunden abfliessen zu lassen.

Die Zirkulationspumpe muss während der gesamten Zeit in Betrieb sein.

Von einer Abschaltung der Energiezufuhr ist abzusehen. Das Abkühlen des Installationsmateriales kann zu Undichtheiten bei den Leitungsverbindungen und in der Folge zu Wasserschäden führen.

Stilllegung und Absperren der Gebäude-Trinkwasserinstallation

In Ausnahmefällen ist zu prüfen, ob die Gesamte oder ein Teil der Gebäude-Trinkwasser- Installationen (Kalt- und Warmwasser) abgesperrt und die Zirkulationspumpe ausgeschaltet werden kann.

Die Vorgehensweise bei einer Stilllegung resp. Absperrung ist gemeinsam mit der Wasserversorgung und mit einem Sanitärinstallateur festzulegen.

Absperren und Entleeren der Gebäude-Trinkwasserinstallation

Aus hygienischen und korrosionstechnischen Gründen wird von einem Absperren und Entleeren der Gebäude-Trinkwasserinstallation abgeraten. Lediglich bei Frostgefahr sind davon betroffene Leitungen abzusperren und zu entleeren.

Wiederinbetriebnahme

Bei Wiederinbetriebnahmen ist bei allen Entnahmestellen das Wasser mindestens bis zum Erreichen der Temperaturkonstanz fliessen zu lassen. Dabei ist es wichtig, mehrere Entnahmestellen gleichzeitig zu öffnen, um für eine genügend starke Durchströmung in den Verteilleitungen zu sorgen. Die Spülung erfolgt getrennt sowohl für Kalt- als auch für Warmwasserinstallationen, dabei ist Aerosolbildung zu vermeiden.

Weitergehende Unterstützungen

Bei Bedarf steht die Industrielle Betriebe Kloten AG Ihnen gerne unterstützend zur Seite und führt diese Arbeiten mit einem Sanitärinstallateur zusammen für Sie aus.

Bei Fragen erreichen Sie die Industrielle Betriebe Kloten AG telefonisch unter Tel. 044 815 15 15 (Hauptnummer) oder per Email markus.peyer@ibkloten.ch


lead_de: Ab 1. Juni übernimmt Matthias Ettlin die Aufgaben der bisherigen Leiterin Alice Aeberhard welche Ende Mai pensioniert wird.

title_de: Matthias Ettlin wird neuer Leiter der Kulturellen Betriebe in Kloten (Stadtbibliothek und Kulturelles)

content_de:
Im August 2002 begann Matthias Ettlin als erster Lehrling der Stadtbibliothek Kloten mit der 3-jährigen Ausbildung als Informations- + Dokumentationsassistent, welche er erfolgreich abschloss. Als Teilzeitangestellter blieb er der Stadtbibliothek auch nach seiner Ausbildung treu. Weitere Erfahrungen sammelte er mit einer zweiten Teilzeitstelle im journalistischen Bereich. Mit permanenter Weiterbildung hat Matthias Ettlin sich auf die Übernahme dieser neuen Aufga-ben vorbereitet. Sein grosses Interesse an Literatur, Musik und Film prädestiniert ihn für diese Stelle.

 Der Stadtrat und die Geschäftsleitung freuen sich, Matthias Ettlin als Kaderperson aus den eigenen Reihen anstellen zu können. Er übernimmt die Stelle von seiner bisherigen Chefin Alice Aeberhard. Sie leitete, als ausgebildete Bibliothekarin, die Stadtbibliothek seit dem 1. Februar 2006 sehr kompetent und mit grossem Engagement. Zuvor betreute sie während zwölf Jahren das Sekretariat des Gemeinderates. Der Kreis der beruflichen Laufbahn von Alice Aeberhard schliesst sich somit wieder in einer Bibliothek.

 Der Stadtrat und die Geschäftsleitung danken ihr für die geleisteten Dienste und wünschen ihr für die nachberufliche Zukunft alles Gute und ihrem Nachfolger viel Erfolg bei der neuen Aufgabe.


lead_de: Die Stadtverwaltung Kloten macht, im Rahmen der Gesundheitsförderung, zum zweiten Mal mit bei der nationalen Aktion „bike to work“ von Pro Velo Schweiz. Dies passt auch zu ihren Bestrebungen zur Erlangung des Labels „Energiestadt“.

title_de: Sportliche Stadtverwaltung

content_de:
Die Stadt Kloten setzt auf betriebliche Gesundheitsförderung und bietet den Mitarbeitenden deshalb diverse Dienstleistungen an wie Essvergünstigungen im Pflegezentrum im Spitz, Schulter- und Nackenlockerungsmassagen, Jogginggruppen, Yoga und Vortragsreihen mit Themen zu Bewegung und Ernährung.

 Fünf Teams der Stadt Kloten radeln einen Monat lang mit dem Velo zur Arbeit

 Vom 1. bis 30. Juni fahren die an der Aktion teilnehmenden Mitarbeitenden mit dem Velo zur Arbeit. Auch ÖV-Pendler können mitmachen, wenn sie das Velo in Kombination mit Bahn, Bus und Tram benützen. Bedingung ist, dass die Teams, bestehend aus jeweils vier Angestellten, mindestens eine Teilstrecke ihres Arbeitsweges mit dem Velo zurücklegen. Pro Team darf eine Person mitmachen, die den Arbeitsweg ohne Velo, aber mit eigener Muskelkraft zurücklegt. Ziel ist, im Juni an mindestens der Hälfte der Arbeitstage mit dem Velo respektive zu Fuss zur Arbeit zu gelangen.

 Vom Verwaltungsdirektor bis zur Pflegerin

 Im Team der Geschäftsleitung treten der Verwaltungsdirektor und drei Bereichsleiter kräftig in die Pedalen. Weiter haben das Zentrum Schluefweg, das Pflegezentrum im Spitz, die Betreuer/innen der Pflegewohnungen Rätschengässli und die Stadtverwaltung Teams zusammengestellt. Im Vordergrund dieser Aktion stehen die Motivation zur Bewegung und Förderung des Teamgeistes. Dabei sein ist wichtiger als gewinnen!


lead_de: Klotener Stadtführer – Ausgabe 2009/10 und Videofilm 2009 - 2012

title_de: Stadtführer / Videofilm

content_de:
<div class="icms-wysiwyg">Seit einigen Jahren erscheint der offizielle Klotener Stadtführer, eine informative Publikation, die den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie Neuzuzügern der Stadt als Orientierungshilfe und Informationsinstrument wertvolle Dienste erweist.

Im Herbst 2009 soll eine neue und aktualisierte Broschüre erscheinen. Die Auflage beträgt ca. 15'000 Exemplare, die gratis an alle Klotener Haushalte sowie in die Postfächer in Kloten und am Flughafen verteilt werden. Der Stadtführer, der in der Regel im Zweijahres-Rhythmus erscheint, wird zudem laufend an Interessenten und Neuzuzüger abgegeben. Die Broschüre wird wiederum gemeinsam mit dem Verlag Spross AG aus Kloten realisiert.

Aufgrund diverser Anfragen in der Vergangenheit möchte die Stadtveraltung darauf hinweisen, dass dies die einzige offizielle und von der Stadt Kloten publizierte Broschüre für die Jahre 09/10 ist. Aber gleichzeitig wird im Auftrage der Stadt Kloten nun auch ein Filmportrait über die Stadt Kloten gedreht von der Firma RegioTV. Ab 1. Juni starten die Filmaufnahmen.

Die Erfahrung zeigt, dass der Inhalt der Broschüre bei vielen Empfängern grosse Beachtung findet. Sie bietet sich deshalb auch für die Vorstellung der örtlichen Industrie-, Handels- und Gewerbebetriebe an. In diesem Sinn begrüsst die Stadt, wenn Inserenten sie als Werbeträger nutzen und somit die Herausgabe unterstützen.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verlags Spross AG werden demnächst Firmen kontaktieren und Sie über die Einzelheiten einer allfälligen Werbung in der Broschüre informieren. Es könnte sein, dass sich auch die Aussendienstmitarbeiter der Firma RegioTV an Firmen wenden. Interessierte Firmen können sich für ein Portrait im Film direkt an die RegioTV wenden.
<P>
 </P>Informationen:
Verlag Spross AG, Tel. 044 800 11 11, mail@sprossverlag.ch
RegioTV, Tel. 071 940 07 07, info@regiotv.ch
Stadtverwaltung Kloten, Monika Hardmeier, Tel. 044 815 11 11, info@kloten.ch


title_de: Five Up - Hilfe per App organisieren

content_de:
In der aktuellen Situation ist nachbarschaftliche Hilfe besonders gefordert. Kinder, deren Eltern erwerbstätig sind, benötigen Betreuung. Personen, die zur Risikogruppe gehören und zu Hause bleiben sollten, benötigen Lebensmittel und Medikamente oder eine Fahrt in eine Arztpraxis. Die App «Five up», die für die Koordination von Freiwilligenarbeit entwickelt wurde, bewährt sich nun in der gegenwärtigen Coronavirus-Krise. Getragen wird sie vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK), der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft (SGG) sowie von Privatpersonen.

Registrierte Personen können geschlossene Gruppen erstellen, um die Hilfe im nahen Umfeld oder im Quartier leichter zu koordinieren. Gleichzeitig können auch Inserate aufgeschaltet werden, die für alle Nutzerinnen und Nutzer sichtbar und nach dem eigenen Wohnort gefiltert werden können. Im Gegensatz zu Gruppen auf WhatsApp oder Facebook sieht man bei «Five up» direkt, wo es noch Hilfe braucht und wo sich bereits Personen gemeldet haben. Mit «Five up» gelangt Hilfe schneller zu den Menschen, die sie brauchen.

Da zahlreiche ältere Menschen, die zu Hause bleiben müssen, keinen Zugang zur App haben, haben Freiwillige beim SRK das Five-up-Telefon-Helpcenter eingerichtet. Personen, die Hilfe benötigen, können dort anrufen und werden mit der Five up Community vor Ort koordiniert: Tel. 058 400 41 41 (Deutsch, 9 – 17 Uhr).

……………………………………………….

Weitere Informationen: www.fiveup.orgExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt in Gerlisberg verkehrsberuhigende Massnahmen. Diese verursachen Kosten von Fr. 34'000.00

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 2. Juni 2009

content_de:
Die Gerlisberger verlangen seit längerem verkehrsberuhigende Massnahmen für ihren Weiler. Ende Oktober 2008 wurde eine Petition eingereicht, welche vom Stadtrat verkehrsberuhigende Massnahmen in Gerlisberg forderte. Darauf hin erfolgte ein Treffen mit den Anwohnern und dem Stadtrat, wo vereinbart wurde, dass der Stadtrat bis im Frühling 2009 Vorschläge ausarbeitet, welche die Verkehrssicherheit in Gerlisberg erhöhen sollen.
Von der Stadt wurden in der Folge verschiedene Überprüfungen und Verkehrserhebungen gemacht. Dabei stand immer die Verkehrssicherheit im Vordergrund. Die Realisierung einer Tempo-30-Zone wäre wegen dem hohen Geschwindigkeitsniveau nur mit umfangreichen baulichen Massnahmen, welche erhebliche Kosten verursachen würden, möglich. Die Gesamtsanierung der Gerlisbergstrasse ist für das Jahr 2012 vorgesehen.
Nun haben die Anwohner und Stadt gemeinsam eine Lösung gefunden, welche zweckdienlich sowie kostenbewusst ist und sofort umgesetzt werden kann. Den Anliegen der Gerlisberger wird damit in vollem Umfange entsprochen.

Projekt mit Eingangstoren und Strassenmöblierungen

Das Projekt sieht Eingangstore sowie Strassenmöblierungen ohne eine Änderung der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h vor. Die geplanten Elemente sollen für eine natürliche Geschwindigkeitsanpassung sorgen, ohne dass bauliche Massnahmen an der Strasse vorgenommen werden müssen. Es sind drei Eingangstore und zwei Fahrbahnverengungen vorgesehen. Die Ortstafel wird in einen runden Trog auf die Strasse gesetzt und bei den Ortseingängen von Kloten und Bassersdorf folgt nach 18 Metern ein künstliches Trapez mit Randabweiser. Mit diesen Massnahmen wird die Strasse unmittelbar bei den Objekten auf 3,8 Meter verengt. Diese Verengungen vermindern nicht nur die gefahrene Geschwindigkeit, sondern auch den Verkehrsdurchfluss. Die Verkehrsmenge wird dadurch jedoch nicht reduziert, da die Verkehrsströme bzw. der Schleichwegverkehr von und nach Kloten weiter zirkulieren wird.

Lebensmittelkontrolle

Die Stadt Kloten hat mit der Stadt Zürich einen Vertrag betreffend Übernahme der Lebensmittelkontrolle rückwirkend auf den 1. Januar 2009 abgeschlossen. Die Durchführung von Lebensmittelkontrollen ist gesetzlich vorgeschrieben. Die Stadt Zürich übernimmt die notwendigen Kontrollen und administrativen Arbeiten für die Stadt Kloten. Die Kosten für diese Dienstleistung belaufen sich auf ca. Fr. 50'000.00 pro Jahr. Diese Lösung verursacht aber keine Mehrkosten für die Stadt Kloten, da die Personalkosten für den Lebensmittelkontrolleur in Kloten so eingespart werden können.

Personelles

Damit dem Personal, entsprechend den Vorgaben des Kantons Zürich, individuelle Lohnanpassungen per 1.7.2009 gewährt werden können, bewilligt der Stadtrat nach der „Nullrunde“ vom letzten Jahr einen Kredit von Fr. 361'700.00.

Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

Kolping-Arena, Umbauprojekt Fantrennung

Der Auftrag für die Schlosserarbeiten wird an die Firma Enderli Metallbau AG, Kloten, zu Fr. 138'009.30 und der Auftrag für die Plattenarbeiten an die Firma Maier & Bünter AG, Kloten, zu Fr. 32'322.65 vergeben.

Weinbergstrasse, Strassen- und Werkleitungssanierung

Der Stadtrat bewilligt für die Projektierung der Sanierung in der Weinbergstrasse (Strasse und Kanalisation) einen Bruttokredit von Fr. 94'444.00. Die Ingenieurunternehmung Martinelli Lanfranchi Partner AG, Glattbrugg, wird mit der Projektierung und Bauleitung beauftragt.

Säntisstrasse, Strassen- und Werkleitungen

Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechnung Säntisstrasse (Strasse und Kanalisation) in der Höhe von Fr. 316'037.70.


lead_de: Kloten beschreitet mit neuen Massnahmen in der Personalentwicklung Neuland im Schulbereich. Sie will damit die Qualität des Unterrichts an den Schulen verbessern und die Attraktivität als Arbeitgerberin steigern.

title_de: Personalentwicklung für Klotener Lehrpersonen

content_de:
Die Schulpflege und Geschäftsleitung der Schule Kloten wollen künftig mit gezielten Massnahmen das Gelingen des Unterrichts besser unterstützen können. Dabei sind qualifizierte und motivierte Lehrpersonen, die eine optimale Leistung über einen langen Zeitraum hinweg erbringen können, der wichtigste Schlüssel zum Erfolg. Aus diesem Grund bietet der Bereich „Bildung und Kind“ in der Person von Claudia Ehlers Tremml neu gezielte, individuell abgestimmte und breit abgestützte Massnahmen im Bereich Personalentwicklung an.

Weiterbildungsberatung

Entscheidend für den Erfolg von Personalentwicklungsmassnahmen ist das professionelle Zusammenspiel aller Beteiligten. In enger Zusammenarbeit mit der Schulpflege, der Geschäftsleitung, Schulleitungen und Lehrpersonen der Schule Kloten werden Bedürfnisse abgeklärt, Standortbestimmungen vorgenommen und Massnahmen gezielt darauf abgestützt. So sind bereits verschiedene massgeschneiderte Workshops und Informationsveranstaltungen zu aktuellen Themen geplant, können Lehrpersonen Weiterbildungsberatung in Anspruch nehmen oder werden Organisationsentwicklungs-Projekte begleitet, die in engem Zusammenhang mit den beruflichen Qualifikationen der Lehrpersonen stehen.

Attraktive Arbeitgeberin

Damit beschreitet Kloten im Schulbereich Neuland. Nicht zuletzt erhofft sich die Schule Kloten mit diesen Massnahmen auch eine Erhöhung ihrer Attraktivität als Arbeitgeberin – ein Aspekt, der besonders in Zeiten des Mangels an geeigneten Lehrpersonen bedeutsam sein dürfte. Ausrichtung und Angebot dieser neuen Dienstleistung werden am Ende des Schuljahres 2009/10 einer Überprüfung unterzogen.


title_de: Bücher-Take-Away für alle Bibliothekskunden

content_de:
Gerne möchte die Bibliothek all ihren Kunden die Möglichkeit bieten, sich während dieser Zeit etwas Ablenkung aus der Stadtbibliothek zu holen. Sofern vom Bundesamt für Gesundheit BAG keine anderen Anweisungen herausgegeben werden, bietet die Bibliothek ab Montag, 20. April einen "Take-Away" für max. 5 Medien (Bücher und Hörbücher) an. Dazu gilt es folgendes zu beachten:

Zeitraum: Montag-Freitag

Für wen: Alle Kunden der Stadtbibliothek Kloten

Auswahl unter: www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bestellung erfolgt: Telefonisch unter 044 815 13 70 (von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr) oder per E-Mail an: stadtbibliothek@kloten.ch. Sie erhalten dann eine Abholbestätigung.

Abholung: Vor der Bibliothek, von 9:00 bis 11:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr. Die Abholung ist ausschliesslich durch eine erwachsene Person und durch Vorzeigen des gültigen Bibiausweises möglich!

Ausleihfrist: 4 Wochen

Rückgabe: Medienkasten bei der Bibliothek

Die Bibliothek freut sich, diesen Dienst anbieten zu können und hofft, Ihnen damit eine kleine Freude zu bereiten.

Für Fragen steht die Bibliothek selbstverständlich sehr gerne telefonisch zur Verfügung.


title_de: Erhebliche Waldbrandgefahr

content_de:
Bei Trockenheit beurteilt die Abteilung Wald des Amts für Landschaft und Natur (ALN) laufend die Situation in den Zürcher Wäldern. Herrscht Waldbrandgefahr, kann sie Warnungen ausgeben oder ein Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe erlassen.

Aktuelle Lage im Kanton Zürich (gültig ab 15.04.2020)

Gefahrenstufe:   3 = erheblich

Massnahme:       Mahnung zu sorgfältigem Umgang mit Feuer

                             im Wald und in Waldesnähe / im Freien

Helfen Sie mit, Waldbrände zu verhindern. Halten Sie die VerhaltensregelnExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Wald und in Waldesnähe unbedingt ein!

Weitere Infos hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Notfallübung am Flughafen Zürich

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am Flughafen Zürich findet in der Nacht vom Freitag auf Samstag eine grosse Notfallübung statt. In den umliegenden Gemeinden kann es zu Mehrverkehr durch Rettungsfahrzeuge kommen.


title_de: Bundesrat lockert schrittweise Massnahmen zum Schutz vor dem neuen Coronavirus

content_de:
Medienmitteilung des Bundesrates vom 16. April 2020.

Ab dem 27. April 2020 können Spitäler wieder sämtliche, auch nicht-dringliche Eingriffe vornehmen und ambulante medizinische Praxen sowie Coiffeur-, Massage- und Kosmetikstudios ihren Betrieb wieder aufnehmen. Baumärkte, Gartencenter, Blumenläden und Gärtnereien dürfen wieder öffnen. Der Schutz des Publikums und der Arbeitnehmenden muss dabei sichergestellt sein. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 16. April entschieden. Wenn es die Entwicklung der Lage zulässt, sollen am 11. Mai die obligatorischen Schulen und die Läden wieder öffnen. Am 8. Juni sollen dann Mittel-, Berufs- und Hochschulen sowie Museen, Zoos und Bibliotheken wieder öffnen. Der Bundesrat hat zudem den Schutz besonders gefährdeter Arbeitnehmenden präzisiert.

Aufgrund der epidemischen Entwicklung und gestützt auf Empfehlungen der Wissenschaft, lockert der Bundesrat ab dem 27. April die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem neuen Coronavirus. Um Planungssicherheit zu schaffen, gibt er auch bekannt, wie er die weiteren Lockerungsschritte bis Anfang Juni plant.

Für die Reihenfolge der Lockerungen hat der Bundesrat mehrere Risikofaktoren berücksichtigt. Dazu gehören die Zunahme enger Personenkontakte, die Zunahme von Personenströmen, die Zahl der betroffenen vulnerablen Personen oder die Möglichkeit Schutzmassnahmen zu ergreifen. Zudem hat der Bundesrat den wirtschaftlichen Nutzen der einzelnen Lockerungen bewertet.

Schutz der Gesundheit und Vermindern der wirtschaftlichen Schäden

Der Bundesrat verfolgt mit der Lockerungsstrategie mehrere Ziele: Er will weiterhin in erster Priorität die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung schützen, insbesondere der besonders gefährdeten Personen. Die Lockerungen werden durch Schutzkonzepte begleitet. Diese können je nach Branche eine Empfehlung oder Pflicht zum Maskentragen beinhalten. Der Bundesrat will weiter die wirtschaftlichen Schäden möglichst gering halten und die Einschränkungen der Grundrechte wo möglich verringern. Die Strategie soll schweizweit einheitlich und unter Berücksichtigung der Massnahmen der Nachbarländer umgesetzt werden.

Erste Etappe am 27. April 2020

In der ersten Etappe lockert der Bundesrat ab dem 27. April die Massnahmen bei Einrichtungen, die nur eine geringe Anzahl direkter Kontakte aufweisen, Schutzkonzepte einfach umsetzen können und keine bedeutenden Personenströme verursachen. Die Massnahmen im stationären medizinischen Bereich werden gelockert, Spitäler dürfen wieder alle Eingriffe vornehmen. Ebenso können ambulante medizinische Praxen ihren normalen Betrieb wiederaufnehmen und wieder sämtliche, auch nicht-dringliche Eingriffe vornehmen. Dazu gehören unter anderem Praxen für Zahnmedizin, Physiotherapie und medizinische Massage. Damit sollen auch negative Folgen verhindert werden, die durch einen Verzicht auf Behandlungen und Untersuchungen entstehen könnten.

Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen mit Körperkontakt können ebenfalls wieder öffnen, zum Beispiel Coiffeurgeschäfte, Massagepraxen, Tattoo-Studios und Kosmetiksalons. Geöffnet werden auch Bau- und Gartenfachmärkte sowie Gärtnereien und Blumenläden. Zudem können auch unbediente öffentliche Einrichtungen wie Waschanlagen wieder öffnen. Schliesslich wird die Limitierung auf den engen Familienkreis bei Beerdigungen wieder aufgehoben.

Ab dem 27. April werden zudem die Sortimentsbeschränkungen in Lebensmittelläden aufgehoben. Wenn sich Güter des täglichen Bedarfs und weitere Güter auf der Verkaufsfläche der Lebensmittelläden befinden, dürfen sie verkauft werden.

Zweite und dritte Etappe: 11. Mai und 8. Juni 2020

In der zweiten Etappe sollen ab dem 11. Mai die obligatorischen Schulen sowie die Einkaufsläden und Märkte wieder öffnen. Den Entscheid darüber will der Bundesrat am 29. April fällen. Am 8. Juni sollen in einem dritten Schritt die Mittel-, Berufs- und Hochschulen wieder Präsenzveranstaltungen abhalten dürfen. Gleichzeitig sollen Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, botanische Gärten und Zoos wieder öffnen und das Versammlungsverbot gelockert werden. Die Details zu dieser Etappe will der Bundesrat am 27. Mai beschliessen. Über weitere Etappen hat der Bundesrat noch keine Beschlüsse gefasst. Ab wann Grossveranstaltungen wieder möglich sein werden, entscheidet er in einer seiner nächsten Sitzungen.

Etappen je nach Entwicklung der Epidemie

Der Übergang von einer Etappe zur nächsten erfolgt dann, wenn es zu keinem deutlichen Anstieg von COVID-19-Fällen gekommen ist. Zwischen den einzelnen Schritten muss genügend Zeit verstreichen, um die Auswirkungen der Lockerungen beobachten zu können. Kriterien sind die Anzahl Neuinfektionen, Spitaleinweisungen und Todesfälle sowie die Spitalbelegungszahlen.

Sobald die Fallzahlen in der Schweiz ausreichend gesunken sind, werden die Kantone die konsequente Rückverfolgung von Infektionsketten wieder aufnehmen: infizierte Personen sollen frühzeitig entdeckt, behandelt und isoliert, die Übertragungsketten eruiert und weitere Übertragungen verhindert werden. Dazu werden eine erweiterte Teststrategie, ein Contact Tracing-Konzept und eine App entwickelt, die über Kontakte mit infizierten Personen informiert. Die Massnahmen zum Abstandhalten und zur Hygiene bleiben gültig und wichtig. Besonders gefährdete Personen sollen weiterhin zu Hause bleiben.

Schutz von besonders gefährdeten Arbeitnehmenden

Bei der schrittweisen Öffnung gewisser Dienstleistungen und Betriebe sollen besonders gefährdete Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern umfassend geschützt werden. Der Bundesrat hat deshalb die Definition der besonders gefährdeten Personen und die Schutzmassnahmen präzisiert.

Der Arbeitgeber ist in der Pflicht, besonders gefährdete Personen von zu Hause aus arbeiten zu lassen, wenn nötig durch eine angemessene Ersatzarbeit. Ist die Präsenz vor Ort

unabdingbar, muss der Arbeitgeber die betreffende Person schützen, indem er die Abläufe oder den Arbeitsplatz entsprechend anpasst. Eine besonders gefährdete Person kann eine Arbeit ablehnen, wenn sie die Gesundheitsrisiken als zu hoch erachtet. Ist eine Arbeitsleistung zuhause oder vor Ort nicht möglich, hat der Arbeitgeber die Person unter Lohnfortzahlung freizustellen. Der Arbeitgeber kann ein ärztliches Attest verlangen, das aufzeigt, weshalb eine angestellte Person zu einer besonders gefährdeten Personengruppe gehört.

Der Bundesrat hat aufgrund der epidemiologischen Situation den Kanton Tessin ermächtigt, die Einschränkungen von Wirtschaftsbranchen bis am 26. April zu verlängern.


title_de: Einkaufen? 044 815 12 46 anrufen

content_de:
Die Coronavirus-Krise bestimmt unser Leben noch immer – wenn auch glücklicherweise mit Lockerung in Aussicht. Der Verein freiwillig@kloten hält das Angebot der Einkaufshilfe weiterhin aufrecht. Personen aus Risikogruppen dürfen sich bis auf weiteres jeweils von Montag bis Samstag zwischen 9 und 11 Uhr telefonisch bei der Freiwilligen Agentur (044 815 12 46) melden. Freiwillige, wenn immer möglich aus der eigenen Nachbarschaft oder Quartier, übernehmen gerne die Einkäufe in Klotener Geschäften. Idealerweise werden die Anfragen 1 bis 2 Tage im Voraus angemeldet, häufig gelingt es aber sogar, Einkäufe noch am gleichen Tag erledigen zu lassen.

Zusammen mit den vielen Freiwilligen freut sich der Verein freiwillig@kloten, auch weiterhin wertvolle Unterstützung in der schwierigen Zeit bieten zu können. Neue Kundschaft ist immer willkommen. Nicht zögern, einfach anrufen! Alternativ können Einkaufsaufträge auch per Mail an agentur@freiwillig-kloten.ch geschickt werden.


title_de: Hilfspaket Coronavirus - Frist für Gesuche verlängert

content_de: Aufgrund des vom Bundesrat vorgestellten Zeitplans wird die Frist für das Einreichen der Gesuche für Kredite und Darlehen bis zum 30. April 2020 verlängert. Das Formular ist online unter www.kloten.ch/hilfspaket verfügbar. Die Rahmenbedingungen wurden vom Stadtrat festgelegt und können auch online unter www.kloten.ch/aktuellesinformationen/902471 eingesehen werden.


lead_de: Im Januar 2009 hat der Stadtrat dem Gemeinderat ein neues Personalrecht zur Genehmigung unterbreitet. Vor der definitiven Behandlung im Rat will der Stadtrat nachträglich ein Vernehmlassungsverfahren in den Fraktionen durchführen und zieht deshalb die Vorlage zurück.

title_de: Entscheid über neue Mitarbeiterverordnung vertagt

content_de:
Die neue Mitarbeiterverordnung der Stadt Kloten (MAVO) soll die alte, auf das Personalrecht des Kantons gestützte, Personalverordnung ablösen. Die Stadtverwaltung will sich damit als moderner und attraktiver Arbeitgeber profilieren. Gleichzeitig will man sich von starren Strukturen lösen, z.B. durch die Einführung eines flexibleren Lohnsystems. Die abschliessende Kompetenz liegt in Kloten beim Parlament. Aus den Rückmeldungen aus den Fraktionen schliesst der Stadtrat, dass eine vorgängige Vernehmlassung und damit die Möglichkeit, Änderungsanträge anzubringen, von einigen Parteien vermisst wird.
 Der Stadtrat vertritt die Auffassung, dass die neue MAVO als eigenständige Rechtsgrundlage einige Jahre Bestand haben soll und daher eine gute gesetzgeberische Qualität anzustreben ist. So sollen mögliche Änderungen u.a. juristisch geprüft werden können, bevor der Rat in Form von Einzelanträgen darüber entscheidet.
 Der Stadtrat hofft dank diesem Verfahren, dem Gemeinderat nach den Sommerferien eine mehrheitsfähige Vorlage unterbreiten zu können.


lead_de: Der Regierungsrat hat nach umfangreichen Untersuchungen die Baudirektion beauftragt, in der Stadt Kloten Massnahmen für Lärmsanierungen festzulegen und umzusetzen.

title_de: Lärmsanierung an den Staatsstrassen

content_de:
Entlang der Staatsstrassen werden bei vielen Gebäuden in Kloten die Grenzwerte überschritten. Als Schallschutzmassnahmen werden bei den in der sogenannten „Gebäudeliste“ enthaltenen Gebäuden vorwiegend Schallschutzfenster eingebaut.
 Die Liste der sanierungsbedürftigen Gebäude liegt nun ab dem 18. Juni 2009 in der Baupolizei der Stadt Kloten (7. Stock, Büro 710) während 30 Tagen zur Einsicht auf. Ein allfälliger Rekurs gegen den Einbezug bzw. Nichteinbezug von Gebäuden in die „Gebäudeliste“ kann mit entsprechendem Schreiben an den Regierungsrat eingereicht werden.
 Nicht Gegenstand der Auflage ist die Art und der Umfang der Sanierung der in der Gebäudeliste aufgenommenen Objekte sowie die Kostenfrage. Betreffend Umfang und Kostentragung wird eine separate Verfügung an die betroffenen Grundeigentümer erlassen.
 Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Fachstelle Lärmschutz des kantonalen Tiefbauamtes, Tel. 043/259 55 11.


title_de: Ertragsüberschuss von 9.6 Millionen Franken und Einlage in finanzpolitische Reserven

content_de:
Obwohl die Rekordergebnisse der Vorjahre nicht mehr ganz erreicht werden konnten, schliesst die Rechnung 2019 mit einem Ertragsüberschuss von 9.6 Millionen Franken wiederum erfreulich ab. Zusätzlich wurde wie geplant 7.5 Millionen Franken den finanzpolitischen Reserven zugewiesen. Das Eigenkapital beträgt Ende 2019 195.13 Millionen Franken. Die getätigten Investitionen konnten zu 97% selbstfinanziert werden.

In der Jahresrechnung 2019 der Stadt Kloten stehen einem Gesamtaufwand von 196.64 Millionen Franken Erträge von 206.25 Millionen Franken gegenüber. Damit schliesst die Rechnung mit einem Plus von 9.6 Millionen Franken ab, das ist um 8.38 Millionen Franken besser als budgetiert. Zusätzlich wurden wie geplant 7.5 Millionen Franken in die finanzpolitischen Reserven eingelegt. Der Ertragsüberschuss wird zugunsten des Eigenkapitals verbucht, das sich von 178.06 Millionen Franken auf 195.13 Millionen Franken erhöht.

Weiterhin hohe Steuereinnahmen

Die Steuereinnahmen liegen weiterhin über dem budgetierten Wert, was allerdings auch zu einer höheren Ablieferung in den kantonalen Finanzausgleich führt. Weiter zum positiven Ergebnis beigetragen hat der Buchgewinn bei den von der Stadt Kloten gehaltenen Aktien der Flughafen Zürich AG. Während bei der gesetzlichen wirtschaftlichen Hilfe (Sozialhilfe) eine Stabilisierung der Fallzahlen und damit ein geringer als geplanter Aufwand zu verzeichnen ist, nimmt der Nettoaufwand bei den Zusatzleistungen zur AHV/IV infolge der demografischen Entwicklung weiterhin zu.

Investitionen, Abschreibungen und Selbstfinanzierung

Im Rechnungsjahr 2019 waren Investitionen von 28.8 Millionen Franken vorgesehen, von denen rund 22.3 Millionen Franken effektiv getätigt wurden. Geringere Investitionen fielen unter anderem beim Sport und bei der Bildung an. Die im Vergleich zum Voranschlag geringeren Investitionen führten dazu, dass die Abschreibungen ebenfalls um rund 1.0 Millionen Franken tiefer als geplant ausgefallen sind. Bei einer Selbstfinanzierung von 21.6 Millionen Franken ergibt sich im Jahr 2019 ein Selbstfinanzierungsgrad von rund 97%.

Aussichten

Die Rechnung der Stadt Kloten schloss 2019 zum sechsten Mal hintereinander mit einem Ertragsüberschuss. Während die Aussichten bis vor kurzem sehr positiv waren und mit den hohen Ertragsüberschüssen der vergangenen Jahre die geplanten Investitionen ohne Verschuldung hätten finanziert werden können, trifft die Corona-Krise nun die Aviatik mit voller Wucht. Es kann nicht mit einer raschen Erholung der Branche gerechnet werden und in der Folge davon werden auch die Steuereinnahmen der Stadt Kloten stark in Mitleidenschaft gezogen. Die Herausforderungen für den kommunalen Finanzhaushalt sind in den nächsten Jahren entsprechend gross.

Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss finden sie hier: www.kloten.ch/rechnung


title_de: Sicherheitsabteilung

content_de: Die Abteilung Sicherheit bleibt am Freitag, 19. Juni 2009, ab 11.45 Uhr, wegen der Bodensanierung geschlossen.


title_de: Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe

content_de:
Wegen der anhaltenden Bise und dem ausbleibenden Regen ist es in den Wäldern des Kanton Zürich sehr trocken. Es besteht grosse Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5). Es gilt darum ab sofort ein Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe.

Im Wald und bis 50 Meter vom Wald entfernt ist es verboten, Feuer zu entfachen sowie brennendes oder glühendes Material wegzuwerfen (Zigaretten, Zündhölzer usw.). Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für befestigte, offizielle Feuerstellen, Feuerstellen in und um Waldhütten sowie für Holzkohlefeuer und -grills.

Vom Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe ausgenommen sind Gas- und Elektrogrills, sofern sie mit der nötigen Sorgfalt verwendet werden. Dies bedeutet, dass die Geräte in jedem Falle kippsicher und auf feuerfestem Untergrund aufgestellt sein müssen (z.B. auf befestigen Plätzen).

Mehr Informationen: www.zh.ch/waldbrandgefahrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Der Gerbeplatz soll ein neues Gesicht erhalten

content_de:
Der heutige Gerbeplatz wurde im Zusammenhang mit der Erstellung der Gebäude Schaffhauserstrasse 136 - 144 und Gerbegasse 9 Mitte der Siebzigerjahre erstellt. Der Platz wird heute durch den markanten mehrteiligen Betonbrunnen und die triste Asphaltierung bzw. Pflästerung geprägt und entspricht nicht mehr den Ansprüchen an einen modernen und aufenthaltsfreundlichen öffentlichen Raum.

Aufwertung der Fussgängerpassage
Der Klotener Architekt Daniel Pfister vom Architekturbüro Pfister + Koller hat in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten einen Vorschlag für eine Platzaufwertung erarbeitet. Wie der Gerbeplatz in Zukunft aussehen könnte, zeigt eine Visualisierung. Zunächst soll der Platz von unnötiger und nicht genutzter Möblierung befreit werden. So soll die kaum benützte Rampe wie auch der Betonbrunnen entfernt sowie die dunkle und ungemütliche Fussgängerpassage aufgewertet werden. Um den Zugang zur Tiefgarage attraktiver und sicherer zu gestalten ist zudem vorgesehen, den Tiefgaragenabgang zu verglasen.

Bauminseln und Verpflegungs-Pavillon
Neu soll der Platz von verschiedenen Bauminseln, die auch als Sitzgelegenheit dienen sollen, geprägt werden. Um den Platz zu beleben, ist zudem ein Pavillon vorgesehen, wo sich Passanten und Platznutzer verpflegen können.

Das Facelifting kostet rund 2,2 Mio. Franken
Auch die betroffenen Eigentümer sind von der Notwendigkeit eines Faceliftings überzeugt und stehen dem Projekt positiv gegenüber. An einer Sitzung wurde vereinbart, dass die Stadt Kloten zusammen mit dem Projektverfasser einen Vorschlag für einen möglichen Kostenteiler ausarbeiten wird. Die Kosten betragen rund 2,2 Millionen Franken, wobei darin auch dringend notwendiger baulicher Unterhalt bereits eingerechnet ist.
Wenn ein Kostenteiler gefunden werden kann und alle Eigentümer inklusive die politischen Gremien dem Projekt zustimmen, könnte der Gerbeplatz im 2010/2011 bereits umgebaut werden.


lead_de: Der Stadtrat stimmt der Revision des Anschlussvertrages der Interessengemeinschaft Kehrichtsackgebühr Zürcher Unterland (IGKSG) zu. Weiter übernimmt er die Pikettentschädigung für freipraktizierende Hebammen in Kloten.

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 16. Juni 2009

content_de:
Verschiedene Faktoren wie die Vereinfachung des Abrechnungsschlüssels nach Einwohnerzahlen, Wägepresscontainer und bei den Gemeinden erhobene Daten deren Auswertung nicht mehr benötigt werden, führten zu einer Revision des Vertrages der IGKSG-Anschlussgemeinden. Diese haben an der Vollversammlung einer Überarbeitung des Anschlussvertrages zugestimmt. Der Stadtrat Kloten stimmt der Revision ebenfalls zu.

Pikettentschädigung für freipraktizierende Hebammen in Kloten
Der Hebammenverband beantragt dem Stadtrat die Übernahme der Pikettentschädigung für die Nachbetreuung der Wöchnerinnen in Kloten durch freipraktizierende Hebammen bis zum zehnten Tag nach der Geburt. Der Stadtrat entspricht dem Antrag. Die Entschädigungen richten sich nach dem Tarif des Hebammenverbandes. Zurzeit bezahlen im Kanton Zürich über zwei Drittel der Gemeinden die vom Hebammenverband empfohlenen Pikettentschädigungen.

Personelles
Der Stadtrat bewilligt zehn Stellenprozente zur Führung der Diensteinheit Sonderpädagogik auf das Schuljahr 2009/2010. Geplant und im Budget 2009 enthalten war eine 50%-Stelle. Auf die Schaffung dieser kann somit verzichtet werden. Weiter stellt er im Rahmen der Umsetzung der Sonderpädagogischen Verordnung (neues Volksschulgesetz), auf drei Jahre befristet, ein Projektbudget von je Fr. 30'000.00 zur Verfügung.
Zur Entlastung der Geschäftsleitung der Schule Kloten hat der Stadtrat zudem zusätzliche Lohnkosten von jährlich maximal Fr. 25'000.00 bewilligt.

Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen
Erweiterungsbau Schulhaus Nägelimoos Primar
Folgende Firmen werden mit folgenden Ausführungen beauftragt:
Türen aus Metall, Enderli Metallbau AG, Kloten, zu Fr. 198'476.05
Feuchtigkeitsabdichtungen, Dachtech GmbH, Kloten, zu Fr. 8'360.05
Aufzüge, AS Aufzüge AG, 8907 Wettswil, zu Fr. 61'196.85
Unterlagsboden, Streiff Unterlagsboden, 8355 Aadorf, zu Fr. 38'876.70
Druckplatte und Hartbeton, Flechter & Fuchs AG, 8413 Neftenbach, zu Fr. 86'339.80.


lead_de: Im Härdlenquartier und am Waldeggweg/Bramenring werden Langsamfahrzonen eingeführt.

title_de: Öffentliche Ausschreibung von zwei Tempo-30-Zonen

content_de:
Die Thematik „Tempo 30-Zonen“ beschäftigt den Stadtrat bereits seit längerem. Mit der Richtplanrevision wurden verschiedene Möglichkeiten abgeklärt und Gutachten erstellt.
 Mit der Sanierung der Strasse und der Werkleitungen am Waldeggweg wird am Waldeggweg und Bramenring eine Tempo-30-Zone eingeführt. Mit relativ einfachen Mitteln kann auch eine Tempo-30-Zone an der Ackerstrasse und Härdlenstrasse realisiert werden. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich hat die entsprechenden Signalisationen bewilligt.

 Die zwei Projekte liegen bei der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, während der Ausschreibefrist zur Einsicht auf.

 Nicht alle Strassen sind geeignet

 Mit der Umsetzung von Tempo-30-Zonen am Bramenring/Waldeggweg und im Härdlenquartier können nun Erfahrungen gesammelt werden. Bei positiven Rückmeldungen können bei Strassensanierungen und bei Bedarf in mittlerer Zukunft eventuell auch andere Zonen mit Geschwindigkeitssignalisationen von 30 km/h eingeführt werden.
 Zu beachten ist aber, dass nicht alle Strassen gleichermassen für die Einführung von Tempo 30 geeignet sind. Die Eignung muss anhand von Verkehrsmessungen und einem umfangreichen Verkehrsgutachten nachgewiesen und der Kantonspolizei beantragt werden.


title_de: Sanierung Petergasse Nord, Deckbelageinbau

content_de:
In der Petergasse Nord, Bereich Dorfstrasse bis und mit Kreuzung Geerenstrasse / und Geerenstrasse Restaurant Frohsinn mit Parkplatz, wird der Deckbelag eingebaut. Aus diesem Grund wird die gesamte Strasse gesperrt.
 Die Sperrung erfolgt am Mittwoch 01. Juli 2009, 06.00 Uhr und dauert bis Freitag 03. Juli 2009, voraussichtlich 20.00 Uhr.
 Die Buslinien 732, 733 und 735 werden während des Deckbelageinbaus über die Lindenstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Lindenstrasse an der Dorfstrasse wird während dieser Zeit verschoben.
 Sollte der Deckbelag aus Witterungsgründen (Regen) nicht eingebaut werden können, verschiebt sich der Einbau auf Mittwoch – Freitag 08.-10. Juli 2009.


title_de: Outdoor-Konzert beim Pflegezentrum im Spitz

content_de:
Am 20. April fand unter freiem Himmel beim Pflegezentrum Spitz in Kloten ein besonderes Konzert statt. Besonders deshalb, weil die momentane Lage mit dem Coronavirus einen aussergewöhnlichen Konzertplan erforderte, welcher die Vorgaben vom Bundesamt für Gesundheit miteinbezog.

Barbara Baer, Sängerin, Musikerin und Schauspielerin sowie Fulvio Granata, musikalische Begleitung am Klavier, waren für das Outdoor-Experiment sofort begeistert.

Bei windig-schönem Wetter sang Barbara Baer aus voller Kehle bekannte Melodien wie von Margrit Rainer aus der Niederdorfoper, "Oh mein Papa" von Lys Assia und "Ich weiss es wird einmal ein Wunder geschehen" von Zarah Leander. Sichtlich erfreut über die musikalische Abwechslung schwoften, tanzten oder sangen die Bewohnerinnen und Bewohner von der Tribüne – ihren Balkonen – kräftig mit.

Ein emotionaler unvergesslicher Event, der sicher noch lange nachhallen wird.


title_de: VFK-Sommerferienaktionen geplant

content_de:
Das Team der VFK ist mit vollem Schwung und Elan daran, die verschiedenen Sommerferienaktionen zu planen und hofft, dass alle Aktionen stattfinden können. Dies ist jedoch von bevorstehenden Entscheiden des Bundesrates aufgrund der aktuellen Situation mit dem Coronavirus abhängig.

Aufgrund der aktuellen Situation wurde das Anmeldeverfahren etwas geändert. Neu wird es einen Flyer mit einer Übersicht der einzelnen Aktionen und den wichtigsten Informationen geben, der Anfang Juni an alle Familien in Kloten verteilt wird. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Aktionen werden unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. voraussichtlich Anfang Juni veröffentlicht. Dort befindet sich auch der bekannte Anmeldetalon, einfach digital. Dieser kann online ausgefüllt und per E-Mail geschickt werden oder man druckt den Talon aus und füllt ihn von Hand aus und gibt ihn auf die Post oder wirft ihn direkt beim VFK-Briefkasten am Zentrum Schluefweg ein.

Der weitere Verlauf bleibt gleich. Nach Anmeldeschluss wird die Einteilung der Kinder im VFK-Büro gemacht und vom 1. bis 3. Juli findet die Ferienpass-Ausgabe und Restplatzbörse im VFK-Büro statt.

Feriencafé

Dieses Jahr neu dabei ist das Feriencafé am Vormittag von 9.30 bis 11.30 Uhr in einer der Ferienwochen. Hier sind alle Eltern, Grosseltern, Gottis mit Kindern herzlich willkommen. Es wird gebastelt, gespielt oder einfach nur gequatscht. Die VFK freut sich auf Euch!

Änderungen und aktuelle Informationen finden Sie unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sommerbepflanzung Gräber Friedhof Chloos

content_de:
Am Montag, 11. Mai 2020, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos. Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, entfernen Sie diese von den Gräbern bitte bis am Sonntag, 10. Mai. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt. Der Friedhof ist Ihnen dankbar, wenn Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke auf das Grab legen. Danke für das Verständnis.

………………………………………………….

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof: Tel. 079 605 28 65.


title_de: Papier- und Kartonsammlung findet im Mai nicht statt

content_de:
Die Papier- und Kartonsammlungen, welche jeweils am ersten Samstag im Monat stattfinden, werden solange die ausserordentliche Lage bestehen bleibt, nur jedes zweite Mal durchgeführt. Die Sammlung vom 2. Mai 2020 findet deshalb nicht statt. Bitte keine Papier- und Kartonbündel bereitstellen. Papier und Karton kann während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Hauptsammelstelle Römerweg abgegeben werden. Diese ist jeweils von Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Die nächste Sammlung findet am Samstag, 6. Juni statt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entsorgung


title_de: Deutsch lernen ab 4. Mai wieder möglich

content_de:
Die von der Stadt Kloten und der «machbar Bildungs-GmbH» angebotenen Deutschkurse für Erwachsene starten ab 4. Mai 2020. Bis voraussichtlich 8. Juni werden deutschlernwillige Klotenerinnen und Klotener im Fernunterricht geschult (Distance Learning).

Deutsch lernen funktioniert bis nach der Corona-Krise auch ohne Präsenzunterricht, denn die Lehrerinnen und Lehrer von „machbar“ haben sich weitergebildet und sind auf die neue Situation vorbereitet. Wenn Sie sich anmelden, passiert Folgendes:

Ihre Lehrerin / Ihr Lehrer wird Sie am erstem Kurstag während der regulären Kurszeit anrufen und Sie können den Unterricht gemeinsam organisieren und planen.

Nutzen Sie die Zeit, bis in der Gruppe gearbeitet werden kann: Kommen Sie und lernen Sie Deutsch!

………………………………………………….

Informationen und Anmeldungen: www.kloten.ch/deutschkurse


title_de: Donnschtig-Jass erst im 2021

content_de:
Wegen dem Coronavirus findet diesen Sommer kein Donnschtig-Jass in Kloten oder Bassersdorf statt. Aufgrund der unklaren Situation betreffend Veranstaltungen hat das SRF die Austragungen des Donnschtig-Jasses vor Ort fürs laufende Jahr abgesagt und wird die Sendung in einer anderen Form durchführen.

Der Donnschtig-Jass wird in Kloten oder Bassersdorf daher erst im August 2021 stattfinden – verbunden mit einem Volksfest. Aus diesem Grund findet auch das Qualifikationsturnier vom 8. Juni 2020 in Kloten nicht statt.

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Gemüsestand am Donnerstag, 30. April

content_de:
Der Gemüsestand von Mini-Farming ist am Donnerstag, 30. April auf dem Stadtplatz. Am Freitag, 1. Mai findet kein Standbetrieb statt. Die Öffnungszeiten sind unverändert von 7 bis 13 Uhr.

Weitere Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


lead_de:
Die Firma Regio TV dreht in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten einen Werbefilm
 Der Film finanziert sich über Werbeeinnahmen von Firmen und Geschäften, die sich im gleichen Film porträtieren lassen.

 Der Film wird auf der Startseite von www.kloten.ch platziert werden und als offizieller Werbefilm über die Stadt Kloten auch an Interessierte als Link - anstelle einer Broschüre - verschickt werden können.

title_de: Filmportrait über Kloten - wichtige Info für das Gewerbe

content_de:
Die Aussendienstmitarbeiter Herr Boesch und Herr Leuenberger sind in diesen Tagen auf Akquisitionstour.

 Es scheint, dass gleichzeitig eine andere Firma mit einem Film um Inserenten wirbt. Die Stadtverwaltung macht darauf aufmerksam, dass sie keine Kenntnis eines weiteren Projekts hat und ausschliesslich mit der Firma Regio TV zusammenarbeitet.

 Die Stadt bedauert das Zusammenfallen zweier ähnlicher Projekte ausserordentlich und bittet Geschäftsinhaber in ihrem eigenen Interesse nachzufragen, um welches Projekt es sich handelt und für sich zu entscheiden, welche Plattform für sie geeignet erscheint.


title_de: 1. Mai geschlossen

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben am Freitag, 1. Mai geschlossen.

Ab Montag gelten wieder die angepassten Zeiten, an welchen Sie die Stadtverwaltung telefonisch erreichen können.

Bestattungsamt

Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Mittwoch ab 08.00 Uhr entgegen.


title_de: Coronavirus: Bundesrat lockert weitere Massnahmen ab dem 11. Mai 2020

content_de:
Bern, 29.04.2020 - Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. April 2020 entschieden, die Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus weiter zu lockern. Ab Montag, 11. Mai 2020, können Läden, Restaurants, Märkte, Museen und Bibliotheken wieder öffnen, in den Primar- und Sekundarschulen darf der Unterricht wieder vor Ort stattfinden und im Breiten- und Spitzensport sind wieder Trainings möglich. Der öffentliche Verkehr wird wieder nach dem ordentlichen Fahrplan funktionieren. Für die Maturitätsprüfungen können dieses Jahr die Erfahrungsnoten im Zeugnis stehen, über schriftliche Prüfungen für die gymnasiale Maturität entscheiden die Kantone. Die Lockerungen werden durch Schutzkonzepte begleitet. Das Abstandhalten und die Hygienemassnahmen müssen nach wie vor eingehalten werden. Parallel zu diesen Öffnungsschritten werden die Einreisebeschränkungen gelockert. Ab dem 11. Mai soll zudem in allen Kantonen die flächendeckende Rückverfolgung von Neuinfektionen wieder aufgenommen werden.

Lesen Sie die gesamte Medienmitteilung des Bundesrates unter: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78948.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Bundesrat erlaubt Sport-Trainings ab 11. Mai

content_de:
Bern, 29.04.2020 - Der Bundesrat lockert auch im Sport die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus. Ab 11. Mai 2020 sind – unter Voraussetzungen wie Schutzkonzepte und Hygienevorschriften – wieder Trainings möglich. Dies gilt im Breitensport und im Leistungssport wie auch im Einzel- und im Mannschaftssport. Dies hat der Bundesrat in seiner Sitzung vom 29. April 2020 beschlossen.

Lesen Sie die ganze Medienmitteilung des Bundesrates unter: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78930.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtverwaltung Kloten strebt nach ständiger Verbesserung. Mit aus der Industrie bekannten Methoden von Lean Management sollen Arbeitsabläufe optimiert, Kunden-Feedback rasch umgesetzt und die Eigenverantwortung der Mitarbeitenden gefördert werden.

title_de: „Kloten macht’s besser“ – KAIZEN in der Stadtverwaltung

content_de:
Seit bald einem Jahr haben in der Stadtverwaltung Kloten verschiedenste Organisationseinheiten mit KAIZEN einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess eingeleitet. Die Methode wurde von Kadern und Mitarbeitenden sehr gut aufgenommen und die Geschäftsleitung hat nun beschlossen, KAIZEN sozusagen flächendeckend in der Stadtverwaltung einzuführen. „Kloten macht’s besser.“ lautet das Motto. Dies bedeutet, dass es sich die Stadtverwaltung zum Ziel macht, ihre Dienstleistungen stetig zu verbessern.

 Weshalb ist eine Methode aus der japanischen Autoindustrie gut für eine Stadtverwaltung?

 Die Geschäftsleitung hat sich im Zusammenhang mit Qualitätssicherung mit der Frage beschäftigt, wie in der Verwaltung ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess eingeführt werden kann und ob die aus der Industrie bekannten Methoden von Lean Management auch im Bereich der öffentlichen Verwaltung eingeführt werden können.

 KAIZEN beruht darauf, regelmässig und systematisch unter Einbezug aller Mitarbeitenden Verbesserungsvorschläge zu generieren. Diese richten sich primär danach, Verschwendungen aller Art (Überproduktion, überflüssige Bewegungen, Wartezeiten, Transporte, Überbearbei-tung, hohe Materialbestände und Nacharbeit und Ausschuss) zu vermeiden. Diese Arten der Verschwendung geschehen auch in administrativen Prozessen. In regelmässigen KAIZEN Meetings in den einzelnen Teams werden die Verbesserungsvorschläge aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zusammengetragen, beurteilt und priorisiert und allenfalls direkt oder im Rahmen grösserer Projekte umgesetzt.

 Grosser Anklang bei Mitarbeitenden

 Die anfängliche Skepsis gegenüber der neuen Methode ist inzwischen einer regelrechten Begeisterung gewichen. Mittlerweile ist die Methode auch in den Hort- und Krippenbetrieben, in der Finanz- und Schulverwaltung eingeführt worden. Schon dieser Phase konnte der externe Coachingaufwand reduziert werden, da die Leitenden der Pionierabteilungen als interne Coaches eingesetzt werden konnten. Damit ist auch im Sinne der lernenden Organisation ein weite-res Zeil erreicht worden.

 Höhere Produktivität und zufriedenere Kunden

 Lean Management wird im kommenden Jahr weiter verbreitet werden und soll alsdann in der gesamten Stadtverwaltung gelebt werden. Der Nutzen, der sich daraus ergibt ist eine höhere Produktivität und dadurch die Kapazität, neue und zusätzliche Aufgaben ohne zusätzliche Stellen zu erfüllen. Im Frühling 2009 hat die Geschäftsleitung beschlossen, KAIZEN unter dem Mot-to „Kloten macht’s besser.“ in der gesamten Verwaltung einzuführen. Als nächste Organisationseinheiten folgen zwei Stationen im Pflegezentrum im Spitz, die Baupolizei und das Betreibungsamt.


lead_de: Mitte September startet das neue Wettbewerbsverfahren für den Stadtplatz in Kloten

title_de: Projekt Stadtplatz wird neu lanciert

content_de:
Am 28. September 2008 lehnte der Souverän das Stadtplatzprojekt mit markantem Betondach klar ab. Eine repräsentative Bevölkerungsumfrage hat aber dennoch ergeben, dass 71% der Bevölkerung einen Stadtplatz als notwendig erachten. Das Projekt scheiterte somit nicht grundsätzlich, sondern wegen der Materialisierung des Daches (86%), der Kosten (83%) und der Fällung der Tanne (74%).

 Der Stadtrat hat diese klaren Aussagen zum Anlass genommen, das Projekt neu zu starten. Das abgelehnte Projekt wird nicht weiter verfolgt, weil dies vergaberechtlich nicht zulässig ist und der Stadtrat nochmals eine Auswahl an Ideen prüfen möchte. Selbstverständlich fliessen die Erkenntnisse der bisherigen Arbeiten und die Kritik der Bevölkerung in die anstehenden Arbeiten ein.

 Start Mitte September

 Das Stadtplatz-Projekt wird mit einem dreistufigen Wettbewerbsverfahren lanciert. In einer ersten Stufe können sich alle qualifizierten Fachleute für eine Teilnahme bewerben (Präqualifikation). Aus diesen Bewerbungen werden 6 bis 10 Teams für die Bearbeitung der Aufgabestellung ausgewählt. Von den eingereichten Arbeiten werden wiederum 2 bis 4 ausgewählt, die aufgrund einer Zwischenkritik weiter entwickelt werden. Der Wettbewerbssieger wird aus den optimierten Projekten ausgesucht.

 Gemische Jury

 Für die Durchführung des Wettbewerbs wird eine Jury, bestehend aus vier Sach- und vier Fachexperten sowie 13 Berater/innen ohne Stimmrecht, eingesetzt. Als Berater/innen werden das Verfahren Vertreter der Gemeinderatsfraktionen, Grundeigentümer und Anstösser, Interessierte und Kritiker/innen des verworfenen Stadtplatzprojektes sowie Vertreter der Verwaltung das Verfahren begleiten. Da noch nicht alle Teilnehmer/innen der Jury bestätigt sind, werden die Namen später bekannt gegeben.

 Das Wettbewerbsverfahren startet Mitte September 2009. Die Jurierung der 1. Phase (Präqualifikation) erfolgt im November 2009. Die ersten Wettbewerbsbeiträge werden im März 2010 juriert. Einen Sieger wird die Jury im Mai/Juni 2010 küren. Das Projekt wird frühestens im Frühjahr 2011 dem Souverän vorgelegt.


title_de: Besuchsregelung Pflegezentrum im Spitz

content_de:
Der Schutz der Bevölkerung, besonders auch von Menschen mit einem erhöhten Risiko, ist zentral. Die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich hat aufgrund der aktuellen Situation entschieden, das Besuchsverbot in eine Besuchsregelung zu überführen. Um die Abstands- und Hygienevorschriften strikt einzuhalten, sind speziell gekennzeichnete Besucherzonen resp. –räume zur Verfügung zu stellen.

Die Mitarbeitenden des Pflegezentrums im Spitz arbeiten momentan intensiv an der Umsetzung der Vorgaben der kantonalen Gesundheitsdirektion, resp. an den nötigen Schutzkonzepten. Bis es soweit ist (bis am 11. Mai) gilt nach wie vor ein generelles Besuchsverbot.

Ausnahmen können im Einzelfall für enge Angehörige, in sachlich begründeten Fällen (Verschlechterung des Allgemeinzustandes), in Rücksprache mit den stationsverantwortlichen Mitarbeitenden bewilligt werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung zum Wohle der Bewohnerinnen und Bewohner.


title_de: Danke allen Freiwilligen im Einsatz

content_de:
Die Stadt Kloten dankt allen, die in dieser ausserordentlichen Lage als Freiwillige im Einsatz sind. Die Welle der Solidarität und Nachbarschaftshilfe ist nicht selbstverständlich.

Der Verein freiwillig@kloten konnte viele Einsätze koordinieren und es sind auch weiterhin mehr als 100 Freiwillige einsatzbereit für Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind. In den letzten Wochen konnten zahlreiche "Nachbarschafts-Tandems" gebildet werden. So entstehen persönliche Verbindungen zwischen Freiwilligen und Klienten. Das erleichtert die Unterstützung für alle Beteiligten.

Gehören Sie zur Risikogruppe?

Wenn es Sachen zu erledigen gibt (Einkauf, Medikamente besorgen, andere Tätigkeiten in der Öffentlichkeit), freuen sich die Freiwilligen Ihnen zu helfen.

Melden Sie sich von Montag bis Samstag 9 bis 11 Uhr: 044 815 12 46. Zu anderen Zeiten sprechen Sie auf den Telefonbeantworter oder schreiben Sie ein Mail an agentur@freiwillig-kloten.ch

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Danke für die Zeichnungen und Bastelarbeiten

content_de:
Im Namen der Bewohnerinnen und Bewohner bedankt sich das Pflegezentrum im Spitz ganz herzlich für die Zeichnungen, Bastelarbeiten, Karten und aufmunternden Briefe, die in den letzten Wochen angekommen sind.

Die von den Kindergärten, Horten und Schulen umgesetzte und von den Kindern liebevoll ausgeführte Aktion hat den Bewohnenden eine grosse Freude bereitet und Abwechslung in den Alltag gebracht.

Die zahlreichen Zeichnungen und Bastelarbeiten schmücken nicht nur den Eingangsbereich des Pflegezentrums, sondern auch die einzelnen Pflegestationen, Pflegewohnungen und Bewohnerzimmer. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten.


title_de: Blutspende: Trotz Coronavirus weiterhin möglich und nötig

content_de:
Trotz der Coronavirus-Pandemie bleiben Spitäler auf Blutkonserven angewiesen, für schwerkranke oder verletzte Patientinnen und Patienten. Es ist deshalb unerlässlich, dass sich die gesunde Bevölkerung auch beim Blutspenden solidarisch zeigt und wie gewohnt an den laufenden Blutspendeaktionen teilnimmt.

Klotenerinnen und Klotener haben am Montag, 11. Mai 2020 von 16 bis 20 Uhr, die Möglichkeit im Stadtsaal Schluefweg Blut zu spenden. Ihre Spende ist wichtig und notwendig, denn die Zahl der Blutspendendenden ist in den letzten Wochen rückläufig.

Blutspenden ist unbedenklich, da Coronaviren typischerweise über Tröpfchen (Niesen, Husten) übertragen werden. Es gibt keinerlei Anhaltspunkte, dass diese Viren über das Blut weitergegeben werden. Zum Schutz der Spenderinnen und Spender kommen neben den bekannten Hygienemassnahmen zusätzlich verstärkte Massnahmen zur Anwendung. Dazu gehören z.B. die Händedesinfektion beim Betreten der Blutspendeeinrichtung, Fieber messen bei allen Spendenden durch das Personal des Blutspendedienstes, regelmässige Desinfektion von Oberflächen und Gerätschaften und Vergrösserung der Abstände zwischen den Betten.

Die Blutspendeaktion wird vom Blutspendedienst Zürich in Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Kloten durchgeführt. Dieser wird, da das eine oder andere Vereinsmitglied zur Risikogruppe gehört und daher nicht mithelfen kann, von Freiwilligen des Roten Kreuzes Zürich unterstützt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.blutspendezurich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Feuerverbot für Wald und Waldesnähe aufgehoben

content_de:
Die Waldbrandgefahr ist immer noch erheblich. Beim Feuern im Wald und in Waldesnähe ist weiterhin Vorsicht geboten.

Der gebietsweise ergiebige Regen der letzten Tage hat zu einer Entspannung der Trockenheitssituation in den Zürcher Wäldern geführt. Das für den Wald und die Waldesnähe geltende absolute Feuerverbot ist per sofort aufgehoben, die Waldbrandgefahr von «gross» (Stufe 4 von 5) auf «erheblich» (Stufe 3 von 5) zurückgestuft.

Es besteht somit weiterhin erhebliche Waldbrandgefahr. Die Baudirektion ruft die Bevölke-rung zur Vorsicht beim Feuern im Wald und in Waldesnähe auf.

Die folgenden Verhaltensregeln sind unbedingt zu beachten:

Kein brennendes oder glühendes Material wegwerfen (Zigaretten, Zündhölzer usw.)

Feuer nur in befestigten Feuerstellen entfachen

Feuer laufend überwachen und Funkenwurf sofort löschen

Feuer vor dem Verlassen der Feuerstelle vollständig mit Wasser löschen

Bei starkem und böigem Wind aufs Feuern verzichten

Mehr Informationen: www.zh.ch/waldbrandgefahr Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Kreditbewilligungen des Stadtrats und der Geschäftsleitung

content_de:
Unterflursammelstellen
 Für die Lieferung und Installation von Unterflursammelstellen bewilligt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 216'000. Der Auftrag geht an die Firma Villiger Entsorgungssysteme AG, Oberrüti. Für die Umsetzung des Gesamtprojekts wird ein Rahmenkredit von Fr. 420'000 bewilligt.

 Anschaffung von Web-GIS
 Für die Anschaffung eines Internetbasierten GIS-Systems (WebGIS) bewilligt die Stadt einen Kredit von Fr. 11'300. Das neue WebGIS erlaubt einen effizienteren Zugriff auf die Geodaten der Stadt Kloten und erleichtert die Abläufe insbesondere im Baubewilligungsverfahren. Der Auftrag geht an die Firma ewp AG, Effretikon.

 Strassensanierungen
 Für die Projektierung der Strassen- und Werkleitungssanierung Schürbungertweg wird ein Bruttokredit von Fr. 54'179 bewilligt. Der Auftrag geht an das Ingenieurunternehmen Locher AG, Kloten.
 Auch die Sanierung (Strasse und Kanalisation) der Birkenstrasse steht an. Für diese Projektierung wird ein Bruttokredit von Fr. 63'318 bewilligt. Der Auftrag geht an das Ingenieurunternehmen TBF AG, Zürich.


title_de: Obligatorischer Theoriekurs für Hundehalter

content_de:
Wer noch nie einen Hund besessen hat, muss gemäss Art. 68 des schweizerischen Tierschutzgesetztes seit dem 1. Oktober 2008 vor dem Kauf eines Hundes einen Theoriekurs besuchen. In dem mindestens 4-stündigen Kurs wird vermittelt, welche Bedürfnisse ein Hund hat, wie man mit ihm richtig umgeht und was es an Zeit und Geld braucht, einen Hund zu halten. Wer schon früher einen Hund hatte, muss diesen Theoriekurs nicht besuchen.
 Weitere Informationen und Kursanmeldungen finden Sie unter http://www.skn-kurse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Renten 2009

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Wann und wie erhalten Rentenberechtigte Ihre Rente?


title_de: Coronavirus-Lockerungen für die Stadt Kloten

content_de:
Ab Montag, 11. Mai, lockert die Stadt Kloten folgende Massnahmen:

Allgemeines

Die bisherigen Abstands- und Hygienemassnahmen gelten weiterhin und überall:

maximal 5 Kinder, welche miteinander spielen

maximal 5 Erwachsene mit 2 Meter Abstand

Menschenansammlungen sind verboten

Keine Hände schütteln

In Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen

Regelmässig Hände waschen

Schule findet statt

Ab Montag, 11. Mai, findet der Präsenzunterricht in der obligatorischen Schule wieder statt (Kindergarten, Primar- und Sekundarschule) und die Schulanlagen sind geöffnet. Die Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern werden über die Details persönlich informiert. Weitere Informationen: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die städtische Krippe ist ab 11. Mai ebenfalls wieder geöffnet. Auch hier gilt ein besonderes Schutzkonzept. Die Schulhorte sind weiterhin für Kinder von Eltern in systemrelevanten Berufen reserviert.

Spielplätze offen

Die Spielplätze sind ab Montag, 11. Mai, wieder offen unter Beachtung der allgemeinen Abstands- und Hygienemassnahmen.

Der einzige Spielplatz, der am 11. Mai aufgrund des Umbaus noch nicht geöffnet wird, ist dieser im Stadtpark. Er wird voraussichtlich ebenfalls im Verlauf dieses Monats geöffnet.

Stadthaus, Sicherheit, Tiefbau/Unterhalt + Forst

In erster Linie sollen die Dienstleistungen der Stadtverwaltung online erledigt werden. Der Kontakt soll telefonisch oder per E-Mail erfolgen. Des Weiteren wird die vorgängige Vereinbarung persönlicher Termine für alle Dienstleistungen empfohlen.

In allen Gebäuden gilt ein Schutzkonzept wobei ein Mindestabstand von 2 Metern einzuhalten ist, um die Bevölkerung und die Mitarbeitenden zu schützen. Im Stadthaus dürfen sich maximal 20 Kunden aufhalten. Es ist mit Wartezeiten zu rechnen.

Pflegezentrum im Spitz

Der Schutz der Bevölkerung, besonders auch von Menschen der Risikogruppe, ist zentral. Die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich hat aufgrund der aktuellen Situation entschieden, das Besuchsverbot in eine Besuchsregelung zu überführen. Um die Abstands- und Hygienevorschriften strikt einzuhalten, sind speziell gekennzeichnete Besucherzonen resp. –räume zur Verfügung zu stellen. Das Pflegezentrum im Spitz hat an allen Standorten die Anforderungen umgesetzt. Ab dem 7. Mai 2020 können Angehörige nach telefonischer Voranmeldung einen 20-minütigen Besuchstermin vereinbaren.

Das Restaurant im Pflegezentrum im Spitz bleibt nach wie vor geschlossen.

Bibliothek

Die Bibliothek ist ab dem 11. Mai wieder geöffnet.

Hallenbad

Das Hallenbad ist für den Individualsport tagsüber geöffnet. Am Abend dürfen die Vereine das Hallenbad benutzen. Es dürfen maximal 20 Personen im Hallenbad gleichzeitig Sport treiben. Ruheräume, Liegeflächen, und die Sprungbrettanlage bleiben geschlossen. Weitere Infos: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Freibad

Das Freibad befindet sich nach wie vor in der Winterpause.

Massagen / Sauna

Massagen werden ab 11. Mai wieder angeboten und können an der Badkasse gebucht werden. Die Sauna bleibt bis auf Weiteres geschlossen.

Sporthalle Ruebisbach / Fussballanlage Stighag / Beachcity

Vereine und Gruppen, die ein bestätigtes Gesuch für die Wiederaufnahme des Trainingsbetriebes haben, dürfen den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen.

Schulsporthallen

Die Schulsporthallen stehen von 18 bis 22 Uhr für die Vereine zur Verfügung.

Minigolfanlage

Die Minigolfanlage bleibt bis auf Weiteres geschlossen.

Die Benutzung aller geöffneten Sportanlagen erfolgt unter Beachtung der verbands- und betriebsinternen Schutzkonzepte.

…………………………………..…..

Aktuelle Informationen:

www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.kloten.ch


title_de: Leerwohnungszählung 2009

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Per 1. Juni wurde die diesjährige eidgenössische Erhebung über den Leerwohnungsbestand durchgeführt. Die Zählung weist für die Stadt Kloten eine veränderte Situation gegenüber dem Vorjahr aus. Am Stichtag wurden 54 Mietwohnungen (Vorjahr 45) und 15 Kaufwohnungen (Vorjahr 9), total somit 69 Einheiten (Vorjahr 54), als leerstehend, gezählt. Unter den verfügbaren Wohnungen befinden sich – nicht wie in den Vorjahren – mehrere Neubauwohnungen (Square).


title_de: Wartezeiten beim Stadthaus vermeiden / Avoid waiting times at the City Hall

content_de:
Das Stadthaus ist ab Montag, 11. Mai, wieder geöffnet. Bitte beachten Sie Folgendes:

Erledigen Sie wenn möglich ihr Anliegen online auf www.kloten.ch

Melden Sie sich sonst per E-Mail oder Telefon.

Wenn Sie im Stadthaus vorbeikommen müssen, machen Sie vorher einen Termin ab.

Bitte kommen Sie nur im Notfall ohne Termin ins Stadthaus.

Damit helfen Sie, dass sich der Coronavirus nicht weiter verbreitet.

Zum Schutz der Bevölkerung und der Mitarbeitenden werden jeweils nur 20 Personen gleichzeitig ins Stadthaus gelassen. Deshalb ist mit Wartezeiten zu rechnen. Halten Sie sich bitte an die Anweisungen des Personals. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Avoid waiting times at the City Hall

The City House will be open again from Monday, 11 May. Please be aware of the following:

If possible, deal with your request online at www.kloten.ch

Otherwise contact us by e-mail or telephone.

If you need to pass by the City Hall, make an appointment before.

Please come to the City Hall without an appointment only in an emergency.

This way you help to prevent the corona virus from spreading further.

To protect the population and employees, only 20 people are allowed into the City Hall at the same time. Waiting times must therefore be expected. Please follow the instructions of the staff. Thank you for your understanding.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Baurechtliche Entscheide

 Im Juni sind 15 Bauvorhaben – davon zwei durch die Baukommission – bewilligt worden. Dabei handelte es sich um 11 Baubewilligungen und vier Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben. Im Weiteren wurden fünf Gesuche nach Bundesrecht behandelt. Ausserdem erfolgten 22 Baukontrollen, neun davon auf dem Flughafenareal.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

Kohler-Bänninger Hedwig und Walter, Neubau Mehrfamilienhaus, Weinbergstrasse 75

Heller Christa, Umnutzung Einfamilienhaus in Kinderkrippe, Lindenstrasse 47

Industrielle Betriebe Kloten AG, Einbau Büro im Lagertrakt, Flughafenstrasse 25

Bourloud Eric, Luft-/Wärmepumpe und Solaranlage auf Garagendach, Hohrütistrasse 16

Matos Parada-Frei Beatrice, Aufstellen Bürocontainer in bestehende Waschanlage, Schaffhauserstrasse 168

Musci-Brupacher Elisabeth, Umbau und Erweiterung Küche, Alte Landstrasse 26a

Wisler René, Überdachung Gartensitzplatz, Erikaweg 5

Milchgenossenschaft Kloten, Scherenhebebühne, Geerenstrasse 16

Radisson Hotel Flughafen Kloten, Garten-/Sommerterrasse, Hotelstrasse

Genossenschaft Migros Zürich, Reklameanlagen, Schaffhauserstrasse 122

BP Switzerland, Änderung des bestehenden BP Pylons, Schaffhauserstrasse 168

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte im Flughafenareal:

Unique, Umbau Rega Gebäude, Bimenzältenstrasse 87

Unique, Mietereinbau „Brezelkönig“ im Geschoss G01, Airport Shopping

Unique, Umbau/Anpassungen Swissport, Fingerdock A

Unique, Anbau prov. Sicherheitskontrolle, Busgate B

Unique, Anpassung Kanalisation im Bereich Vorfeld des Fingerdocks B und Docks E

Baukommission Kloten
 Maya Vettiger
 Leiterin Baupolizei


title_de: bfu-Tipp

content_de:
Spielen Sie nicht mit dem Feuer

 Pro Jahr werden in der Schweiz über 16 000 Unfälle mit Feuer verursacht, ein Drittel davon aus Fahrlässigkeit. Verletzt werden vor allem Kinder zwischen 0 und 16 Jahren. Und Feuer ist teuer: Zu unersetzbaren Verlusten kommt Sachschaden von über 600 Millionen Franken dazu. Die bfu zeigt Ihnen, wie Sie sich beim Umgang mit Feuer und Hitze nicht die Finger verbrennen.

 Feuer draussen

 Ob Sie grillen oder nur gemütlich um ein Feuer sitzen – geniessen Sie dieses spezielle Erlebnis immer mit der nötigen Vorsicht:

Achten Sie auf das Umfeld: Brennbare Gegenstände? Trockenheit? Wind? Kinder in der Nähe?

Verwenden Sie Zündwürfel oder Brennpaste anstelle von flüssigen Brennstoffen.

Beaufsichtigen Sie das Feuer und löschen Sie die Glut vollständig mit Wasser.

 Kerzen

 Kerzen verbreiten Romantik, sie lösen aber auch Brände aus. Bewahren Sie sich die Romantik:

Brennen Sie Kerzen nicht unbeaufsichtigt ab. Löschen Sie sie, wenn Sie den Raumverlassen.

Verwenden Sie Unterlagen oder Halter aus unbrennbarem Material und achten Sie auf einen Abstand von mindestens 30 cm zu brennbaren Objekten.

 Rechauds und Tischgrill

 Das freut den Magen und bringt Stimmung: ein gemütliches Essen daheim. So wird es mit Sicherheit ein Erfolg:

Verwenden Sie Brennpaste statt Brennsprit. Falls Sie Sprit verwenden: Nachfüllen nur in abgekühltes Rechaud und nicht in Gegenwart anderer Personen.

Stellen Sie das Rechaud mit genügendem Abstand zu entzündbaren Gegenständen auf eine stabile, feuerfeste Unterlage.

Halten Sie eine Brandlöschdecke für den Notfall bereit (Löschdecken sind bei der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, für Fr. 20.00/Stk. erhältlich).

 Haushaltgeräte

 Zahlreiche Geräte im Haushalt erzeugen Hitze. Auch hier gilt: Je grösser die Achtsamkeit der benützenden Personen, desto geringer die Gefahren.

Lassen Sie defekte Geräte wie Bügeleisen, Friteusen, Luftbefeuchter oder Geräte mit Flüssiggas unverzüglich durch einen Fachmann reparieren. Lagern Sie Gasflaschen im Freien.

Lassen Sie die Geräte nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

Verlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber stolpert.

 IM NOTFALL
 Bei Verbrennungen und Verbrühungen

Verletzungen sofort während mindestens 15 Minuten unter fliessendem Kaltwasser kühlen.

Mit brennenden Kleidern nicht rennen, sondern sich auf den Boden legen und wälzen.

Das Feuer mit einer Decke oder Kleidern aus Wolle löschen (keine synthetischen Stoffe).

Kleider am Körper lassen, es besteht die Gefahr, Haut mitzureissen.

Um Temperaturschocks zu vermeiden: Opfer zudecken, nichts zu essen und trinken geben.

Sanität oder Rega anrufen.

 Bei Bränden

Alarmieren Sie die Feuerwehr und gefährdete Menschen.

Retten Sie Menschen und Tiere.

Löschen Sie den Brand.

 Die Notrufnummern
 Sanität 144
 Rega 1414
 Feuerwehr 118


lead_de: Vom 7. September bis 16. Dezember 2009 finden wieder Deutschkurse im Zentrum Schluefweg, in Kloten statt.

title_de: Deutschkurse in Kloten

content_de:
Informationen erhalten Sie beim Informations- und Servicecenter der Stadt Kloten unter info@kloten.ch oder Tel. 044 815 11 11. Anmeldungen können auch direkt abgegeben werden bei ECAP Zürich, Neugasse 116, 8005 Zürich, Tel. 043 444 68 88, Fax 044 272 12 43, infozh@ecap.ch, www.ecap.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Der Kurs A0/A1 für Anfänger/innen und der Kurs A1/A2 für Fortgeschrittene finden jeweils am Montag, von 14.00 – 16.00 Uhr und Mittwoch, von 09.00 – 11.00 Uhr statt. Es besteht die Möglichkeit der Kinderbetreuung während dem Kurs.

 Der Abendkurs (ohne Kinderbetreuung) findet jeweils am Montag, von 18.00 – 20.00 Uhr und Mittwoch, 18.00 – 20.00 Uhr statt.

 Die Kosten betragen Fr. 240.- für den ganzen Kurs.


title_de: Gastronomische Vielfalt auf dem Stadtplatz

content_de:
Seit Montag haben die Restaurants beim Stadtplatz wieder offen, es besteht ein Take-away Angebot über Mittag und der Wochenmarkt findet wieder statt.

Dank der Lockerung sind nach einer fast zweimonatigen Schliessung infolge des Coronavirus die Restaurants auf dem Stadtplatz wieder geöffnet, selbstverständlich unter Einhaltung aller Vorschriften und mit viel Abstand. Dazu gibt es dreimal wöchentlich ein Take-away Angebot dreier Klotener Foodtruck-Betreiber. Am Dienstag werden Griechische Spezialitäten von Nostimo, am Mittwoch Pommes-Frites-Variationen vom Pommes Atelier und am Freitag ab 22. Mai Mexikanische Leckerbissen von Mexicasuiza angeboten. Dies im reinen Take-away Betrieb und ohne Sitzmöglichkeiten. Geniessen Sie feine Spezialitäten für die Mittagspause oder zum Mitnehmen von 11.00 bis 13.30 Uhr.

Gemütlicher Essen kann man in den Restaurants auf dem Stadtplatz und bei schönem Wetter in den Aussenbereichen. Dank eines etwas erweiterten Bereiches können die Tischabstände und die Schutzvorschriften gut eingehalten werden, sodass einem unbeschwerten Restaurantbesuch nichts im Wege steht. In der Bottega da Pina werden herrliche Italienische Spezialitäten serviert, der Einkauf im Spezialitätengeschäft und am Marktstand draussen ist weiterhin möglich. Die Bar Gelateria Ripasso serviert die köstlichen hausgemachten Gelati, Getränke und Gerichte im Restaurant. Die Gelati sind auch weiterhin für den Genuss zu Hause zum Mitnehmen verfügbar. Die feinen Sushi sind im O-i-Shi als Take-away erhältlich, bei schönem Wetter ist das Restaurant im Aussenbereich geöffnet.

Der Klotener Wochenmarkt findet wieder am Dienstag und am Freitag von 7 bis 13 Uhr statt. Knackfrisches Gemüse, feines Obst und landwirtschaftliche Produkte sind am Stand von Mini-Farming erhältlich. Ergänzt wird der Markt durch einen Stand mit frischen Thailändischen Mangos und saisonal auch anderen exotischen Früchten.

Ein vielseitiges gastronomisches Angebot erwartet die Klotener Bevölkerung.

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. 815 12 93


title_de: Öffnungszeiten Auffahrt

content_de:
Die Stadtverwaltung bleibt ab Mittwoch, 20. Mai ab 16.00 Uhr, bis Sonntag, 24. Mai geschlossen. Ab Montag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

Bestattungsamt

Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Termine für Bestattungen und Abdankungen können am Freitag beim Bestattungsamt vereinbart werden.


title_de: Die Stadtverwaltung Kloten gratuliert zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche Zukunft.

 Mark Baker, Kaufmann
 Astrid Bühler, Fachangestellte Gesundheit
 Isabelle Heinzelmann, Fachfrau Kinderbetreuung
 Mathias Hildenbrand, Betriebspraktiker
 Marisa Huber, Fachangestellte Gesundheit
 Mark Kaufmann, Betriebspraktiker
 Sandra Maselli, Fachfrau Kinderbetreuung
 Stephanie Thalmann, Fachfrau Hauswirtschaft
 Svenja Zwahlen, Kauffrau

 Das Lehrstellenangebot der Stadt Kloten umfasst 10 Berufe und ist damit sehr vielfältig und nachahmenswert. Die 47 Ausbildungsplätze repräsentieren ca. 12 % des ganzen Personalbestandes, und stellen damit einen erheblichen Anteil dar. Die wirtschaftlich weniger guten Zeiten vergangener Jahre haben mancherorts Lehrstellen verschwinden lassen. Die Stadt Kloten hat, wie von Bund und Kanton empfohlen, nicht zuletzt auch im Sinne von Vorzeigecharakter, das Angebot von Ausbildungsplätzen erhöht und somit den Engpässen von Lehrstellen auf dem Arbeitsmarkt Abhilfe geschaffen, resp. manchem jungen Menschen eine Perspektive ermöglicht. Gleichzeitig werden durch die Anstellung von Lernenden die Vorgesetzten gefordert, ihre Berufskenntnisse zu aktualisieren und neue Tendenzen wahrzunehmen. Nicht zu unterschätzen sind all die Praktikumsplätze in verschiedenen Berufen, welche manchem jungen Menschen als Sprungbrett für einen Lehrstellenplatz, sei es bei der Stadt Kloten oder bei einer anderen Institution, dienen.

 Lehrberufe:
 Kauffrau/Kaufmann
 Informations- und Dokumentations Assistent/in
 Fachfrau / Fachmann Kinderbetreuung
 Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt
 Informatiker/in Systemtechnik
 Forstwart/in
 Fachfrau / Fachmann Hauswirtschaft
 Koch
 FAGE (Fachangestellte/r Gesundheit)
 Pflegeassistent/in

 Praktikumsstellen bestehen in folgenden Berufen:
 Fachfrau Kinderbetreuung (Krippe)
 Pflegeassistentin (Pflegezentrum im Spitz)
 Schulpsycholog/in (Schulpsychologischer Dienst)
 Sozialarbeiter/in (Sozialdienst)
 Jugendarbeiter/in (Jugendarbeit)

 Fotolegende:
 Bild 1 Mathias Hildenbrand / Mark Kaufmann, Betriebspraktiker
 Bild 2 Isabelle Heinzelmann / Sandra Maselli, Fachfrau Kinderbetreuung
 Bild 3 Mark Baker / Svenja Zwahlen KV
 Bild 4 Marisa Huber, FAGE / Stephanie Thalmann, Fachfrau Hauswirtschaft / Astrid Bühler, FAGE


title_de: Anlässe am Nationalfeiertag in Kloten

content_de:
Am 1. August
 organisiert der Männerchor Kloten (wie letztes Jahr) die Bundesfeier im Festzelt beim Schulhaus Feld. Weiter veranstaltet die Heimleitung des Pflegezentrums „Im Spitz“ einen gemütlichen Nachmittag im Pflegezentrum mit musikalischer Unterhaltung, Würsten vom Grill und Bier vom Fass.

 Am 31. Juli und 1. August
 organisiert der Dorfverein Gerlisberg das traditionelle Dröschschopf-Fäscht in Gerlisberg.

 Auf dem provisorischen Stadtplatz findet keine Bundesfeier statt.


title_de: Abwechslungsreiches Verpflegungsangebot

content_de:
Ein abwechslungsreiches Angebot steht für die Mittagspause und abends auf dem Stadtplatz zur Verfügung. Take-away für alle, die Lust auf feines frisches Essen im Klotener Stadtzentrum haben.

Auf dem Stadtplatz kann mit Social Distancing und ohne grossen Zeitaufwand ein leckeres Mittagessen genossen oder mitgenommen werden. Pizze und Piadine sowie fruchtige Smoothies gibt es in der Bottega da Pina im Restaurant, auf der Terrasse oder zum Mitnehmen. Wer möchte, kombiniert das gleich mit dem Einkauf herrlich frischer Gemüse und Früchte. In der Bar Gelateria Ripasso locken wunderbare Gelati und feine Panini, Piadine, Toast und verschiedene Gerichte zum vor Ort geniessen oder zum Mitnehmen. Die köstlichen Sushi sind im O-i-Shi als Take-away erhältlich. Bei schönem Wetter ist das Restaurant im Aussenbereich geöffnet. Auch abends kann dank des auf den Stadtplatz erweiterten Sitzbereiches ein feines Essen oder Getränke bei den Stadtplatzgastronomen konsumiert werden.

Take-away am Mittag

Dazu gibt es dreimal wöchentlich ein Take-away Angebot dreier Klotener Food-Truck Betreiber. Am Dienstag werden Griechische Spezialitäten von Nostimo, am Mittwoch Pommes Frites Variationen vom Pommes Atelier und am Freitag Mexikanische Leckerbissen von Mexicasuiza angeboten. Dies im reinen Take-away Betrieb von 11 bis 13:30 Uhr.

Wochenmarkt am Dienstag und Freitag

Der Klotener Wochenmarkt findet am Dienstag und am Freitag von sieben bis dreizehn Uhr statt. Frisches Gemüse, feines Obst und landwirtschaftliche Produkte sind am Stand von Mini-Farming erhältlich. Ergänzt wird der Markt durch frische Thailändische Mangos und saisonal auch andere exotische Früchte.

Die meisten Restaurants in Kloten haben wieder geöffnet und sehr viele bieten aktuell köstliche Gerichte zum Mitnehmen an. Ein vielseitiges gastronomisches Angebot erwartet die Klotener Bevölkerung und die Menschen, die hier arbeiten. Hier eine Übersicht der Restaurants und Take-aways: www.kloten.ch/gastronomie

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Musikschule - Gratis Schnupperlektionen

content_de:
Es können ab sofort gratis Schnuppertermine mit einer Instrumental-Lehrperson nach Ihrer Wahl vereinbart werden. Damit stellt die Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen individuelle Beratung für Schülerinnen und Schüler sowie Eltern zur Verfügung. Anmelden können Sie sich über die Musikschule oder direkt bei einer Instrumental-Lehrperson. Der Ort der Schnupperlektion wird dann individuell festgelegt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Altersleitbild 2007 - 2012 der Stadt Kloten ist eine Qualitätssicherung im Pflegezentrum im Spitz vorgesehen. Seit 2007 wird kontinuierlich ein Qualitätsmanagement entwickelt und das Erarbeitete umgesetzt. Seit dem 1. Juli 2009 ist eine speziell ausgebildete Qualitätsbeauftragte für das Qualitätsmanagement zuständig. Wichtige Voraussetzungen sind die Berufserfahrung des Pflegepersonals in der Langzeitpflege und die kontinuierliche Auseinandersetzung mit allen Krankheiten, im Speziellen mit der dementiellen Entwicklung.

title_de: Qualitätssicherung bei betreuten Wohnmöglichkeiten der Stadt Kloten

content_de:
Qualitätssicherung ist sowohl im Krankenversicherungsgesetz der Schweiz wie auch im Gesundheitsgesetz des Kantons Zürich ein Thema. Das Pflegezentrum im Spitz erarbeitet ein umfassendes Qualitätsmanagement in Zusammenarbeit mit dem Alters- und Spitexzentrum Wägelwiesen in Wallisellen und mit der Unterstützung von Prof. Schneider, Leiter Kompetenzzentrum Qualitätsmanagement an der Fachhochschule Bern . Das Pflegezentrum im Spitz arbeitet auf zwei Ebenen. Einerseits wird ein Qualitätsmanagement aufgebaut und andererseits werden Kennzahlen erhoben die eine gewisse Vergleichbarkeit mit anderen Institutionen bringen sollen.

 Regelmässige Weiterbildung

 Die regelmässige Weiterbildung des Personals ist eine weitere wichtige Voraussetzung für eine kompetente und zeitgemässe Pflege und Betreuung der anvertrauten alten Menschen. Aus diesem Grunde gibt es im Spitz ein Jahresprogramm für die Weiterbildung. Aktuell wird das Pflegepersonal in einer Weiterbildung zum Thema „Nonverbale Kommunikation“ geschult. Die Schulung fördert die Körpersprache im nonverbalen Bereich bewusster wahrzunehmen, besser zu verstehen und aufmerksamer mit ihr umzugehen.

 Qualitätsmeldungen werden eingefordert

 Seit Mitte Mai 2009 werden aktiv Qualitätsmeldungen eingefordert. Die vielen Besucher/innen, Angehörigen, freiwillige Helfer/innen, Lieferanten, Handwerker, Nachbarn usw. werden gebeten, schriftliche Rückmeldungen abzugeben. Diese werden ausgewertet und mit den Beteiligten besprochen. Auch werden von den Mitarbeiter/innen Qualitätsmeldungen ausgefüllt im Sinne eines stetigen Verbesserungsprozesses.
 Regelmässig werden Gespräche mit den Bewohnenden und deren Angehörigen geführt. Sie können aber auch jederzeit direkt ihre Anliegen bei den betreffenden Personen anbringen. Weiter finden monatliche Aussprachen zwischen den Bewohnenden und der Heimleitung statt in denen Wünsche und Beanstandungen thematisiert werden.

 Qualitätsbeauftragte als erste Anlaufstelle

 Eingegangene Qualitätsmeldungen, diese können positive wie auch negative Themen enthalten, werden von der Qualitätsbeauftragten des Pflegezentrums im Spitz entgegen genommen. Sie bespricht mit den beteiligten Personen die Situation und sucht, wenn nötig, nach Lösungen. Ein wichtiger Faktor ist die Transparenz der Themen, damit die Verbesserungen, Rückmeldungen und Anerkennungen an alle Mitarbeitenden gelangen. Das Hauptziel ist, für die Bewohner/innen ein ihren Bedürfnissen gerechtes Zuhause gestalten zu können.

 Kontrollen

 Kontrollen werden von verschiedenen Personen und Organisationen durchgeführt wie z.B. dem Heimarzt, dem externen Hygienefachmann oder dem Bezirksrat. Die Pflege und Betreuung muss in der Pflegedokumentation schriftlich festgehalten werden. Diese wird intern durch die Leitung Pflege regelmässig kontrolliert. Betreffend Hygienevorschriften findet mindestens einmal jährlich eine Auffrischungsfortbildung für die Mitarbeitenden statt.

 Fallreflexionen

 Täglich werden die Bewohnersituationen in den Pflegerapporten besprochen. Komplexe Situationen werden unter Beizug von Drittpersonen wie dem Leiter Pflege oder der Heimleitung in Patientenbesprechungen reflektiert. Auch werden in Erfahrungsaustauschgruppen die täglichen   Herausforderungen in der Pflege und Betreuung von Menschen mit einer Demenzerkrankung reflektiert.


lead_de: Wer sein Haus mit einer Komfortlüftung aufgewertet hat, gibt diese nicht mehr her. Die Luftqualität, die gewonnene Ruhe im Wohnraum und der Wohnkomfort überzeugen. Voraussetzung: Die Komfortlüftung wurde fachgerecht geplant und installiert. Welche Punkte zu beachten sind, weiss «bau-schlau», die Kampagne von EnergieSchweiz für energieeffizientes Bauen und Erneuern.

title_de: Komfortlüftung: Wohnen mit Frischluft

content_de:
Eine Komfortlüftung führt kontinuierlich frische Luft in die Wohnräume, schützt vor Lärm und Feinstaub und sichert den Wiederverkaufswert Ihres Gebäudes. Jeder zukunftsgerichtete Neubau wird heute mit einer Komfortlüftung belüftet. Dank dem «Besteller-Kit Komfortlüftung» können Bauherren von Neubauten oder Totalsanierungen ohne Aufwand eine gute, wirtschaftliche Anlage bestellen (siehe Kasten). Doch auch für Hauseigentümer von Altbauten, die ihr Haus Schritt für Schritt sanieren, gibt es gute und bewährte Lüftungslösungen.

Lösung 1: Jeder Wohnung seine eigene Lüftung

Bei Eigentumswohnungen und Mehrfamilienhäusern, die über keinen Steigschacht für die Lüftung verfügen, eignet sich die Einzelwohnungs-Komfortlüftung. In jede Wohnung wird eine eigene, unabhängige Lüftungsanlage installiert. Das Lüftungsgerät wird in einen Wandschrank oder hinter der Küchenkombination platziert. Die Luftverteilung erfolgt über den Korridor (z.B. unter einer Zusatzdecke). Die frische Luft wird oberhalb der Türen in die Wohn- und Schlafzimmer eingeblasen und im WC/Bad wird die «verbrauchte» Luft abgesaugt. Je nach Situation wird die Frischluft an der Fassade oder übers Dach angesaugt. Die Abluft bläst man mit genügend Abstand zur Frischluftansaugstelle an der Fassade oder übers Dach aus.

Lösung 2: Eine Lösung fürs gesamte Haus

Stehen tief greifende Umbaumassnahmen an wie die Totalsanierung von Bad oder Küche und erlauben es die Platzverhältnisse, ein Lüftungs-Kanalnetz vom Keller zum Estrich einzuziehen, ist eine zentrale Komfortlüftung prüfenswert. Das Lüftungsgerät wird im Keller oder Estrich aufgestellt und die Frisch- und Abluftverteilung erfolgt über ein Kanalnetz in jede Wohnung. Die Feinverteilung der Luft in der Wohnung wird wie bei der Einzelwohnungs-Komfortlüftung gelöst.

Lösung 3: Nur die Schlafräume belüften

Soll nur ein Zimmer belüftet werden, eignet sich die Einzelraum-Lüftung. Das Gerät wird seitlich ins Fenster oder in die Fensterbank integriert oder an einer Innenwand montiert. Um einen möglichst hohen Komfort zu erhalten, soll das Einzelraum-Lüftungsgerät über einen Filter für pollenarme Luft und eine Wärmerückgewinnung verfügen.

Die Erneuerung vorausschauend anpacken

Die Lösungen zeigen: Es gibt praxiserprobte Lüftungslösungen für Altbauten, die einen spürbaren Mehrwert schaffen. Damit der Mehrwert nicht durch unnötige Mehrkosten getrübt wird, ist eine weitsichtige und geschickte Planung unerlässlich. Denn oft lässt sich der Einbau der Lüftungsanlage preisgünstig mit anderen Sanierungsmassnahmen kombinieren. Es lohnt sich darum vor Sanierungsbeginn ein Vorgehens-Konzept zu entwerfen.

Wählen Sie erfahrene Partner

Bei der Wahl des Architekten und Lüftungsplaners empfiehlt es sich immer, konkrete Referenzen einzuholen, zwei realisierte Anlagen zu besichtigen und mit einigen Bewohnern zu sprechen.

Besteller-Kit für Komfortlüftungen» für Neubauten

Die Planungs- und Ausführungsqualität Ihrer Komfortlüftung entscheidet ganz direkt darüber, ob die Anlage wirtschaftlich arbeitet und die erwartete Steigerung an Wohnkomfort liefert. Mit dem «Besteller-Kit für Komfortlüftungen» können Bauherren mit minimalem Aufwand beim Architekten eine gute Komfortlüftung bestellen.

1. Mit dem Architekten die gewünschten Qualitätsanforderungen diskutieren.
2. Dem Architekten den Auftrag erteilen, eine Komfortlüftung nach den Vorgaben des «Besteller-Kit für Komfortlüftungen» zu realisieren.
3. Vor Beginn der Planung: Lassen Sie sich das «Qualitätssicherungs-Paket Komfortlüftungen» von Ihrem Architekten unterschreiben.
4. Nach Abschluss der Arbeiten: Lassen Sie sich vom Architekten auf dem «Qualitäts-Sicherungs-Paket Komfortlüftungen» die Qualität bestätigen.