lead_de: An den Wochenenden 22./23. sowie 29./30. August findet auch dieses Jahr wieder das «Zürich Openair» in Rümlang statt.

title_de: Zürich Openair 2025: Lärmtelefon für Bevölkerung

content_de: Die Stadt Kloten bittet Personen, die sich durch Lärm belästigt fühlen, sich direkt an das eigens dafür eingerichtete Lärmtelefon unter 076 734 71 87 zu wenden.


title_de: Grüngut- und Kehrichtabfuhr über Feiertage

content_de:
Die Grüngutabfuhren vom 25. Dezember 2014 und 1. Januar 2015 werden mittwochs 24. Dezember bzw. 31. Dezember 2014 vorgeholt.

 Die Kehrichtabfuhren finden wie gewohnt am Montag/Dienstag statt.

 Weitere Informationen zur Abfallentsorgung finden Sie im Entsorgungskalender.

content_format: html


lead_de: Die Schulbehörde hat entschieden, dass aufgrund der Schülerprognosen 2013-2023 sowie aus ökonomischer Sicht der Weiterbetrieb des Lernschwimmbeckens Nägelimoos nicht vertretbar ist. Der frei werdende Raum soll als dringend benötigter Schulraum umgenutzt werden. Der Stadtrat unterstützt dieses Vorgehen.

title_de: Steigende Einwohnerzahl erfordert zusätzlichen Schulraum

content_de:
Mit der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung wurde die Bauzonenkapazität erweitert, sodass gemäss dem Planungsbericht aus dem Jahr 2012 «ein zusätzliches Einwohnerpotenzial von rund 3500 Personen» besteht. Dies würde die Einwohnerzahl Klotens von 18‘000 auf 21‘500 erhöhen. Da einerseits diese Entwicklung in der bestehenden Schulraumplanung noch nicht berücksichtigt ist und andererseits kostenintensive Sanierungen und Neubauten anstehen, hat die Schulbehörde die Fa. Landis AG beauftragt, die Schülerprognosen für die nächsten 10 bis 20 Jahre neu auszurechnen.

 Dringend benötigter Schulraum

 Basierend auf den neu erarbeiteten Schülerprognosen hat die Schulbehörde im Oktober 2013 die Schulraumplanung überarbeitet und angepasst. Neben der Sanierung und dem Ausbau der Primarschulhäuser Dorf/Feld und Hinterwiden steht auch die Sanierung des Sekundarschulhauses und des Altbaus des Primarschulhauses Nägelimoos an. Insbesondere beim Sekundarschulhaus Nägelimoos fehlen Gruppenräume und Bereiche für gesetzlich vorgeschriebene sonderpädagogische Angebote, welche heute im Pavillon ausgelagert sind. Ohne zusätzlichen Schulraum können diese Vorhaben nicht umgesetzt werden.

 Das ebenfalls zur Schulanlage Nägelimoos gehörende Lernschwimmbecken müsste bei einer weiteren Nutzung einer Totalsanierung unterzogen und längerfristig für den Unterhalt eine Person mit entsprechender Ausbildung angestellt werden. Die Schulbehörde hat aufgrund der angespannten finanziellen Situation, dem Bedarf nach dringend benötigtem Schulraum für die Sekundarstufe Nägelimoos sowie der anstehenden hohen Sanierungs- und zukünftigen Unterhaltskosten beschlossen, auf die Weiterführung des Betriebs des Lernschwimmbeckens zu verzichten. Die Projektausschreibung steht nun bevor.

 Schwimmunterricht weiterhin gewährleistet

 Die Schule Kloten bietet ihren Schülerinnen und Schülern mehr Schwimmunterricht, als dies den Vorgaben des kantonalen Lehrplans zufolge notwendig wäre. Gemäss heutigen Kapazitäten ist es möglich, allen Primarschulklassen im Frei- und Hallenbad Schluefweg den Schwimmunterricht anzubieten. Dies kann jedoch dazu führen, dass der Schwimmunterricht im Sommer häufiger stattfindet als in den Wintermonaten.


lead_de: Kerzen sorgen einerseits für Besinnlichkeit und schaffen eine angenehme Stimmung. Andererseits bergen sie Zuhause auch ein hohes Brandrisiko. Eine sanft flackernde Kerze kann schlimmstenfalls innert Kürze einen Grossbrand auslösen und eine Wohnung zerstören. Zum Glück lässt sich mit ein paar einfachen Regeln das Risiko stark reduzieren.

title_de: Kerzen sind eine Hauptursache für Brände

content_de:
Jedes Jahr brennt es in der Schweiz über 500 Mal wegen einer Kerze. Die Brände verursachen Kosten an Gebäuden von weit über 11 Millionen Franken. Die Schäden am Mobiliar sind hier noch nicht mal eingerechnet. Damit zählen Kerzen zu den Hauptursachen von Wohnungsbränden. Dies gilt nicht nur in der Adventzeit, sondern das ganze Jahr.

Die Kerze ist ein offenes Feuer, entsprechend vorsichtig müssen wir damit umgehen. Oberhalb des Dochts liegt die Temperatur bei rund 600 bis 800 Grad Celsius, in den Aussenbereichen der gelben Flamme steigen sie auf bis zu 1400 Grad Celsius.

Brennende Kerzen sollten wir immer im Blick behalten und somit nie unbeaufsichtigt lassen. Auf Kinder und Tiere scheinen Kerzen oft eine magische Anziehungskraft zu haben. Hier sollten Sie besonders vorsichtig sein. Denn eine umgekippte Kerze kann leicht brennbare Gegenstände rasch entzünden und ihr ganzes Zuhause in Brand setzen.

Bei Teelichter wird oft das Brandpotential unterschätzt, wirken doch die kleinen Lichter in ihren Aluschalen ziemlich harmlos. Aber auch sie bergen Risiken. Die Aluminiumschale erhitzt sich so stark, dass sie eine brennbare Unterlage entzünden kann. Stellen Sie daher Teelichter immer auf eine nicht brennbare Unterlage wie Glas, Stein oder Keramik. Entfernen Sie dabei auch brennbare Materialien aus dem Umfeld der Kerzen. Stehen mehrere Teelichter eng beieinander, kann sich ein Wärmestau bilden. Die Temperatur steigt sehr schnell an. Ab 250 Grad beginnt das Wachs zu sieden. Die Flammen der einzelnen Kerzen verbinden sich ab dann zu einer einzigen grossen Flamme. Stellen Sie daher die Teelichter nie dicht aneinander. Die Wärme der einzelnen Kerzen muss gut entweichen können. Halten Sie sich an den vom Hersteller angegebenen Mindestabstand. Bei solchen Bränden sollten Sie nicht versuchen, die Flamme auszupusten. Auch sollten sie diese nicht mit Wasser zu löschen versuchen. Gleich wie bei einem Fettbrand in einer Bratpfanne oder einer Fritteuse facht dies den Brand nur noch weiter an und er verteilt sich unkontrolliert. Verwenden Sie einen Fettbrandlöscher (Kategorie F) um den Brand zu löschen. Zudem sollten Sie brennende Teelichter nie bewegen.

Alternativ zu herkömmlichen Wachskerzen haben sich in der Schweiz LED-Kerzen etabliert. Diese simulieren die Flamme, sind aber dank LED-Technik absolut sicher und damit eine ideale Alternative zu herkömmlichen Wachskerzen. Probieren Sie diese doch mal aus.

Brandverhütungs-Tipps im Detail

Löschen Sie immer die Kerzen, bevor Sie einen Raum verlassen und lassen Sie die Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen.

Stellen Sie Kerzen immer standsicher und senkrecht auf feuerfeste Unterlagen wie beispielsweise auf Glas, Keramik oder Stein. Idealerweise stellen Sie die Kerze gut geschützt in ein Gefäss, wie beispielsweise einem hohen Glas.

Entfernen Sie Dekorationen, Bettzeug, Vorhänge, Tannäste und andere brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe der Kerze.

Wechseln Sie niedergebrannte Kerzen rechtzeitig aus.

Achten Sie besonders gut auf Kerzen, wenn Kinder oder Haustiere im Raum sind. Kerzen sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Stellen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 10 cm voneinander auf. Kerzen, die zu eng zusammenstehen, können durch die Hitze der anderen schmelzen und auslaufen.

Stellen Sie auch Kerzen in Aluminiumbechern (Teelichter), die die Hitze auf Unterlagen übertragen, nicht direkt auf Holzmöbel oder Tischtücher.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

LED-Kerzen sind sicherer als Kerzen aus Wachs.

Es brennt – was tun?

Um Menschen, Tiere und Ihr Zuhause zu schützen, ist das richtige Verhalten entscheidend. Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Verhaltensregel: alarmieren – retten – löschen

Alarmieren: Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen. Teilen Sie der Feuerwehr folgende Angaben mit:

	- WER ruf an?

	- WO brennt es?

	- WAS ist passiert?

Retten: Bringen Sie gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich und schliessen Sie Fenster und Türen

Löschen: Bringen Sie sich selber nie in Gefahr und verlassen Sie die Gefahrenzone sofort, wenn Sie das Feuer nicht löschen können.

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und brandfreie Weihnachtszeit.

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
Gründe für Unfälle und Brände an Silvester sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät zündende Feuerwerkskörper. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls keine Seltenheit. Deshalb empfehlen die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), den empfohlenen Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden immer einzuhalten. Wer Feuerwerk zündet, sollte sich vorgängig vom Verkaufspersonal instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung befolgen. Demnach dürfen Raketen nur aus gut fixierten Flaschen oder Rohren abgefeuert werden. Zudem gehören Feuerwerksartikel wie Knaller, Raketen und Vulkane nicht in die Hände von Kindern. Die Sicherheitstipps im Überblick:

Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

An Feuerwerkskörpern nicht herumbasteln.

Knallkörper und Feuerwerk nur im Freien abbrennen, niemals nach Personen werfen oder zielen.

Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Die «Abschussrampe» (leere Flaschen mit guter Standfestigkeit) so ausrichten, dass die Flugbahn der Silvesterraketen nicht in die Nähe von Gebäuden führt.

Nähern Sie sich an Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

«Mutproben» wie zu langes Halten des angezündeten Knallkörpers unterlassen.

Brennbare Gegenstände von Balkon und Terrasse räumen. Türen und Fenster, besonders Dachfenster und Luken, schliessen.

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Sind Dekorationen wie Lampions, Girlanden usw. gut befestigt und von eventuell brennenden Kerzen weit genug entfernt angebracht?

Sind die Feuerwerksraketen weit genug vom Haus entfernt und vorschriftsmässig aufgestellt?

Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe vorhanden?

Ist genügend Freiraum für Fluchtwege gegeben?

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Die Feuerwehr wünscht Ihnen einen guten, unfallfreien Rutsch ins neue Jahr.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 24. Mai, verwandelt sich der Stadtplatz Kloten in ein Paradies für kleine Abenteurer! Von 11 bis 16 Uhr lädt der Klotener Spieltag alle Kinder zu einem kunterbunten Tag voller Spiel, Kreativität und Bewegung ein. Organisiert wird die Veranstaltung von der Vereinigung Freizeit Kloten mit der Ludothek und dem Zentrumsmanagement der Stadt Kloten.

title_de: Klotener Spieltag: Spiel und Spass für Alle

content_de:
Ein Tag voller Highlights

Beim Klotener Spieltag gibt es jede Menge zu entdecken! Kletterfreudige Kinder können sich beim Bouldern ausprobieren, in der Bobbycar-Arena wird um die Wette gefahren und Grossspiele sorgen für gemeinschaftlichen Spielspass. Kreative Köpfe kommen beim Action Painting, Turnsäcke bemalen und beim Basteln von Samen-Kugeln auf ihre Kosten. Auch «Geschichten lesen mit Peter» steht auf dem Programm – eine entspannte Auszeit mitten im bunten Treiben.

Spiel und Natur verbinden

Parallel zum Spieltag findet der Biodiversitätstag statt – eine perfekte Gelegenheit, um spielerisch die Natur zu entdecken und Neues zu lernen. Mit dabei: Ein spannendes Naturmemory, Naturbowling und der Flugsimulator Birdly, mit dem man als Schmetterling durch Wiesen und Hecken gleiten kann – ein besonderes Erlebnis für Gross und Klein!

Der Klotener Spieltag ist ein kostenloses Angebot für alle Familien. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie einen unvergesslichen Tag voller Spass, Bewegung und Kreativität! Feine Verpflegung ist vor Ort erhältlich.

Alle Programmhighlights finden Sie unter www.kloten.ch/spieltag


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 5. – 9. Mai statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 3. Mai, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Entsorgung + Recycling: Grünguttour wird nachgeholt

content_de: Aufgrund eines Feiertages wird das Grüngut auf dem gesamten Klotener Stadtgebiet am Donnerstag, 1. Mai nicht abgeholt. Stattdessen wird die Grünguttour am Samstag, 3. Mai nachgeholt.


lead_de: Die Stadt Kloten setzt sich für die Förderung von Wildbienen ein. In Kloten wurden 2023 76 heimische Wildbienenarten dokumentiert, die für die Bestäubung vieler Pflanzen wichtig sind. Mit unterschiedlichen Biodiversitäts-Projekten und –Anpassungen wird die Situation weiter verbessert.

title_de: Wildbienen in Kloten: Wie Sie helfen können

content_de:
Wildbienen sind im Gegensatz zu Honigbienen grösstenteils solitär lebende Arten. Jedes Weibchen baut sein eigenes Nest und versorgt seinen Nachwuchs eigenständig. Wildbienen sind im Allgemeinen sehr friedlich und stechen äusserst selten.

In der Schweiz sind über 600 Wildbienenarten bekannt und jede Art hat spezielle Ansprüche an Nahrungspflanzen und Nistplätze. Bei der Wildbienenkartierung in Kloten durch André Rey wurden 76 verschiedene heimische Wildbienenarten gefunden. Darunter auch die besonders seltene Alfkens Zwergsandbiene (Andrena alfkenana) im Friedhof Chloos.

Wildbienen fördern mit dem Bee-Finder (www.bee-finder.ch)

Wildbienen sind in vielerlei Hinsicht unverzichtbar, denn Honigbienen schaffen es alleine nicht, sämtliche heimischen Pflanzen zu bestäuben, sodass Wildbienen für zahlreiche Blütenpflanzen eine entscheidende Rolle spielen. Da Wildbienen auf ganz bestimmte Pflanzen und Nistplätze spezialisiert sind, lassen sie sich mit den geeigneten Futterpflanzen auch ganz einfach auf Balkonen und im Garten gezielt fördern.

Mit dem Bee-Finder können Sie die Wildbienenarten finden, welche in Kloten vorkommen. Nach Eingabe der Adresse erhalten Sie Empfehlungen zu den passenden Futterpflanzen und Niststrukturen, mit welchen Sie Wildbienen auch bei Ihnen zuhause fördern können.

Was soll ich tun, wenn ich einen Bienenschwarm entdecke?

Die Honigbiene (in Europa meist die Westliche Honigbiene, Apis mellifera) lebt im Gegensatz zu Wildbienen staatenbildend. Im Frühling suchen Bienenschwärme ab und zu nach einem neuen Ort. Ein Bienenschwarm ist jedoch kein Grund zur Panik. Die Bienen sind friedlich und suchen nur nach einem neuen Zuhause. Sie sollten aber nicht versuchen, sie zu berühren oder zu stören.

Falls Sie einen Bienenschwarm sehen, sollten Sie ihn möglichst schnell der Feuerwehr unter 118 melden. Diese bietet umgehend einen Imker auf. Der Imker kann den Schwarm einfangen und ihm eine geeignete Behausung geben. Damit helfen Sie nicht nur den Bienen, sondern auch dem Naturschutz.

Anderen Insekten

Wespen und Hornissen: Nester sollten, wenn immer möglich, in Ruhe gelassen werden. Falls das Nest an einem Ort ist, der für Sie oder andere gefährlich oder störend ist, sollten Sie es nicht selbst entfernen und professionelle Hilfe anfordern. Entsprechende Firmen sind auf der Website der Stadt Kloten verlinkt.

Asiatische Hornisse: Die Asiatische Hornisse breitet sich in der Schweiz rasch aus. Sie jagt einheimische Insekten und ist ein Bienenschädling. Wenn Sie ein Nest entdecken oder nur schon den Verdacht haben, bitten wir Sie den Fund zu melden (+41 43 259 32 60, neobiota@bd.zh.ch)

Hummeln: Hummeln sind friedliche, nützliche Insekten, wichtige Bestäuber für viele Pflanzen und tragen zur Artenvielfalt bei.

…………………………………………..

Weitere Informationen: https://www.kloten.ch/dienstleistungen/65983


lead_de: Wäschewaschen war früher eine kräftezehrende Arbeit. Heute reicht ein Knopfdruck, und die Maschine erledigt es für uns. Doch wussten Sie, dass die meiste Energie nicht durch die Bewegung der Trommel, sondern durch das Erhitzen des Wassers verbraucht wird? Mit der richtigen Waschtemperatur können Sie viel Strom sparen – und das ganz ohne Abstriche bei der Sauberkeit.

title_de: Umwelttipp: Kühl waschen ist halb gespart

content_de:
Waschen war lange eine kräftezehrende Angelegenheit. Wasser musste mühsam erhitzt, Wäsche mit der Hand geschrubbt und ausgewrungen werden. Die Entwicklung der ersten Waschmaschinen im frühen 20. Jahrhundert änderte das grundlegend. Doch nicht nur die Technik hat sich verbessert – auch moderne Waschmittel ermöglichen es heute, Wäsche mit weniger Energieverbrauch gründlich zu reinigen.

Sauber bei niedrigen Temperaturen

Tatsächlich gehen bis zu 75 Prozent des Stromverbrauchs einer Waschmaschine allein für das Erhitzen des Wassers drauf. Tiefere Waschtemperaturen können den Energieverbrauch deutlich senken. Dank neuer Waschmittel mit hochwirksamen Enzymen wird selbst bei niedrigen Temperaturen hartnäckiger Schmutz entfernt. Buntwäsche wird bei 20 bis 30°C sauber, weisse Wäsche strahlt bereits nach dem 40°C-Waschgang. Auch der Vorwaschgang ist oft überflüssig, da moderne Waschmittel im Hauptwaschgang ausreichend reinigen.

Weniger ist mehr

Ein weiterer Vorteil niedriger Temperaturen: Sie schonen die Fasern der Kleidung, sodass Hosen, Hemden und T-Shirts länger halten. Was gut für die Umwelt ist, zahlt sich also auch durch eine längere Lebensdauer unserer Kleidung aus. Hohe Temperaturen sind aber nicht völlig überflüssig: Ein monatlicher Waschgang bei 60°C sorgt dafür, dass sich keine Keime in der Maschine ansiedeln.

Übrigens: Mehr Waschmittel führt nicht zu mehr Sauberkeit. Wer sich an die Dosierungsempfehlungen des Herstellers hält, spart Geld und schont zugleich die Umwelt. Ein einfacher Trick: Markieren Sie die richtige Menge mit einem Strich auf dem Dosierbecher – so gelingt die perfekte Dosierung bei jedem Waschgang.

Quelle: Praktischer Umweltschutz; www.pusch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Frühlingsbeginn startet auch die Gartensaison – ein guter Zeitpunkt, um rund ums eigene Zuhause wieder mehr Natur zuzulassen. Die Stadt Kloten beteiligt sich am nationalen Projekt «Aufleben – mit mehr Natur» und lädt die Bevölkerung ein, mit einfachen Mitteln einen Beitrag zu leisten.

title_de: Mehr Natur vor der Haustür – Start in die Gartensaison

content_de:
Blühende Wiesen, summende Insekten und vielfältige Vogelstimmen sind seltener geworden – auch im Siedlungsraum. In der Schweiz gilt rund ein Drittel der Arten als gefährdet. Bereits kleine Anpassungen auf Balkonen, in Gärten oder auf Grünflächen können helfen, neue Lebensräume zu schaffen und bestehende besser zu vernetzen – etwa mit einheimischen Pflanzen oder einfachen Strukturen für Tiere.

Genau hier setzt das Projekt an. Die Plattform zeigt, wie sich Gärten, Balkone oder Grünflächen mit einfachen Mitteln aufwerten lassen. So entstehen wertvolle Lebensräume und ein Netz sogenannter Trittsteine.

Kleine Flächen, grosse Wirkung

Ein zentrales Werkzeug ist der sogenannte Trittsteindesigner auf der Plattform www.aufleben-natur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Mit wenigen Klicks lässt sich erkunden, welches Potenzial im eigenen Garten, auf dem Balkon oder rund ums Haus steckt. Das Tool liefert konkrete Ideen und praktische Tipps für die naturnahe Gestaltung. Schon kleine Massnahmen können dazu beitragen, Lebensräume zu vernetzen und die Artenvielfalt zu fördern.

So engagiert sich die Stadt Kloten

Die Stadt Kloten setzt sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten für mehr Biodiversität ein. Bei Sanierungen wird, wo sinnvoll, das Schwammstadtprinzip berücksichtigt. Dabei handelt es sich um Massnahmen, die Regenwasser besser aufnehmen und speichern. Eigene Grünflächen werden bei Umgestaltungen schrittweise naturnah gestaltet – etwa mit einheimischen Pflanzen, Ruderalflächen oder Strukturen für Kleintiere. Diese Entwicklung erfolgt laufend und ist ein Prozess, der weitergeführt wird.

Zusätzlich wird im Rahmen der Initiative «Baum pro Kind» für jedes Neugeborene ein Baum gepflanzt. Die Bevölkerung kann sich mit einer Baumspende, einem Standort oder tatkräftiger Mithilfe beteiligen.

Veranstaltungstipp

Am Mittwoch, 27. Mai 2026, findet im Rahmen von «Kino für Alle» der Multivisionsvortrag «Natur im Garten – Ein grosser Beitrag zur Artenvielfalt» von Roland Günter statt. Die Veranstaltung richtet sich an alle Interessierten und zeigt anschaulich und praxisnah, wie Natur im eigenen Umfeld gefördert werden kann.

Naturnah gestaltete Flächen können das lokale Klima positiv beeinflussen und die Lebensqualität steigern. Viele kleine Beiträge ergeben zusammen eine spürbare Wirkung – für ein vielfältiges und lebenswertes Kloten.

Weitere Informationen:

Projektplattform: www.aufleben-natur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Trittsteindesigner: www.aufleben-natur.ch/trittstein-designerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Aktion Baum pro Kind: www.baumprokind.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Multivisionsvortrag Natur im Garten: www.kloten.ch/biodiversitaet


lead_de: Die Stadt Kloten hat gemeinsam mit dem SturzZentrum Schweiz zwei erfolgreiche Veranstaltungen zum Thema Sturzkompetenz durchgeführt. Der Fachvortrag und der Workshop hatten zum Ziel, die Teilnehmenden über die Bedeutung von Sturzprävention aufzuklären und ihnen praktische Tipps und Übungen zu vermitteln, um Stürze zu vermeiden oder sicher zu fallen.

title_de: Erfolgreiche Veranstaltungen zum Thema Sturzkompetenz

content_de:
Die Stadt Kloten engagiert sich für die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bevölkerung. Stürze im Alter können schwerwiegende Konsequenzen haben, daher ist es wichtig, präventive Massnahmen zu ergreifen.

Fachvortrag: Sturzkompetenz im Alter

Der Fachvortrag, der am 12. Mai 2025 stattfand, wurde von Frau Dr. sc. ETH Friederike Schulte gehalten. Sie präsentierte Zahlen und Fakten zu Stürzen im Alter und erläuterte die intrinsischen und extrinsischen Gründe für Stürze. So stürzt jede vierte Person über 65 Jahre, bei den über 80-Jährigen ist es jede zweite Person. Jedes Jahr gibt es in der Schweiz rund 90'000 Sturzverletzungen, von denen etwa 1'600 tödlich enden.

Die Referentin gab auch Tipps für eine gesunde Sturzprävention, wie zum Beispiel:

Markierungen auf Treppen anbringen

Teppiche entfernen

Lichtquellen prüfen und optimieren

Im Badezimmer Haltegriffe installieren

Doppelbelastung vermeiden

Haustiere berücksichtigen

die Eile vermeiden

Für eine gesunde Sturzprävention braucht es laut Frau Dr. Schulte Gleichgewicht, Kraft und Präsenz. Mit gezielten Übungen können Stürze rasant abnehmen.

Workshop: Praktische Sturzkompetenz

Der Workshop, der am 26. Mai 2025 stattfand, bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, praktische Übungen durchzuführen, um ihre Sturzkompetenz zu verbessern. Die 16 Teilnehmenden lernten, wie sie sicher fallen und stürzen können, um Verletzungen zu minimieren oder gar zu vermeiden. Sie übten auf Matten und lernten Stolperstrategien wie Ausweichen, Nachstellschritte, Übersetzschritt, Gegengewicht und Rotation des Oberkörpers.

Der Workshop endete mit einem Austausch unter den Teilnehmenden, bei dem sie ihre Ideen, Erfahrungen und Tipps teilten. Zum Abschluss gab es einen gemeinsamen «Zvieri».

Die Stadt Kloten ist erfreut über die positive Resonanz auf die Veranstaltungen und wird auch in Zukunft ähnliche Angebote zum Thema Sturzkompetenz anbieten.


lead_de: Die neue Kunstausstellung im Pflegezentrum im Spitz zeigt Bilder der beiden Künstler René Seger und Erika Gedeon. Die Vernissage findet am Donnerstag, 19. Juni, statt.

title_de: Ausstellung im Spitz: Tapetanten

content_de:
Tapetanten sind harmlose Kriechwesen, die beinahe ausnahmslos Tapeten bewohnen. Sie bevorzugen Motiv-Tapeten. Wer Tapetanten entdecken will, muss oft genau hinschauen, denn ihr Aussehen richtet sich nach ihrem Lebensraum. Seit kurzem wird beobachtet, dass Tapetanten ihre Lebensräume wechseln, was auf eine gebietsübergreifende Entwicklung schliessen lässt.

 René Seger ist in Kloten als «der andere Maler» bekannt und beschäftigt sich seit langem mit dem künstlerischen Aspekt der Farben. Durch die langjährige, intensive Zusammenarbeit mit Erika Gedeon bei diversen Kundenprojekten ist die Idee der Tapetanten für die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz entstanden. Für die Ausstellung erstellte René Seger die Untergründe und Erika Gedeon konnte frei nach ihrer Fantasie die Tapetanten zum Wohnen bringen. Die Künstlerin Erika Gedeon lebt und arbeitet als freie Kunstschaffende in Zürich. Ihre Tätigkeit widmet sie neben der Malerei vor allem Figuren und Objekten und deren Geschichten, Installationen im Raum, gestalterisch-theatralen Projekten wie Pantomime, Bewegungstheater sowie Figurenbau und -spiel.

 Das Pflegezentrum im Spitz freut sich auf die Zusammenarbeit von Erika Gedeon und René Seger. «Tapetanten» wird eine Ausstellung zum Anfassen sein. Zur Vernissage am 19. Juni ab 18.30 Uhr sind alle herzlich eingeladen.

 Die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz dauert vom 19. Juni bis zum 12. September 2014 und ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
 Weitere Informationen erhalten Sie von Erika Gedeon (erika.gedeon@laborraum.ch) oder René Seger (seger@maler-seger.ch).


lead_de: Die Vorbereitungen für die Bundesfeierlichkeiten sind bereits in vollem Gange. Wie im vergangenen Jahr wird das Fest  zum 1. August in Kloten an drei Standorten stattfinden: auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz.

title_de: Feierlichkeiten am 1. August

content_de:
Die Bundesfeier startet auch in diesem Jahr im Festzelt auf dem Stadtplatz am 1. August um 9 Uhr mit einem Brunch. Nach einem musikalischen Einstieg mit der Alphorngruppe Swissair und der Stadtmusik Kloten folgt um 11 Uhr die traditionelle Ansprache des Präsidenten des Klotener Gemeinderats, Ueli Streuli. Ebenfalls um 11 Uhr bietet die Ludothek Kloten auf der Kirchgasse einen Kinderplausch an. Nach der Ansprache spielen ab 12 Uhr die «Original Rhytalbuebe» und es gibt Würste vom Grill sowie etwas später auch Kaffee und Kuchen.

 Im Pflegezentrum im Spitz beginnt der gemütliche Nachmittag am 1. August um 14 Uhr mit musikalischer Untermalung durch «The oldStar». Um 14.30 Uhr folgt die Ansprache der Vizepräsidentin des Klotener Gemeinderats, Sigi Sommer, und anschliessend werden Würste vom Grill und Bier vom Fass angeboten.

 Dröschschopffest in Gerlisberg

 Bereits am 31. Juli starten die Feierlichkeiten in Gerlisberg. Das traditionelle Dröschschopffest wird um 18 Uhr mit der Festwirtschaft eröffnet. Ab 20 Uhr spielen die «Wildbach Musikanten» und ab 21 Uhr öffnet auch die Bar. Am Nationalfeiertag bietet das Dröschschopffest um 17 Uhr einen Kinderplausch für die kleinen Besucher. Gleichzeitig beginnt die Bewirtung in der Festwirtschaft und am Abend laden wiederum um 20 Uhr die «Wildbach Musikanten» zum Tanz ein. Auch dieses Jahr gibt es um 21.45 Uhr einen Fackelzug zum Höhenfeuer und zum Abschluss um circa 22.30 Uhr das grosse Feuerwerk der Stadt Kloten.

 Die Stadt Kloten und alle beteiligten Vereine und Organisationen freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an der 1. Augustfeier in Kloten. Ein Flyer mit dem gesamten Programm und einem Situationsplan kann bei verschiedenen städtischen Stellen bezogen oder unten stehend heruntergeladen werden.


lead_de: In einer losen Serie möchte die Stadt Kloten den Einwohnerinnen und Einwohnern die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung näher bringen. Zum Start stellt sich Michaela Frei, KV-Lernende im Direktionssekretariat, vor. Sie wird die Interviews mit den Lernenden durchführen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten»

content_de:
Die Stadt Kloten bildet 52 Lernende in 11 verschiedenen Berufen aus. Jedes Jahr schliessen rund 17 Lernende ihre Ausbildung ab. Die Bandbreite an Möglichkeiten reicht von der Verwaltungslehre über Pflegeberufe bis hin zu Forstwart oder Koch. Was die Lernenden den ganzen Tag zu tun haben und wieso sie sich gerade für ihren Beruf entschieden haben, hat Michaela Frei herausgefunden. Sie ist KV-Lernende im ersten Lehrjahr und realisiert während einem halben Jahr in der Abteilung Direktionssekretariat eine Serie von Interviews mit Auszubildenden.

 Michaela wohnt in Kloten und hat ihre Lehre als «Kauffrau öffentliche Verwaltung» im August 2013 bei der Stadtverwaltung Kloten begonnen. Angefangen im E-Profil, konnte sie nach einem halben Jahr ins M-Profil (Berufsmaturität) wechseln. Während der Schulzeit wusste sie lange nicht, welche Ausbildung zu ihr passen könnte. Die Lehre in der Stadtverwaltung gefällt ihr sehr gut. Sie bietet viel Abwechslung und der Wechsel in mehrere Abteilungen ermöglicht es ihr, das eigene Grundwissen in den verschiedensten Bereichen zu vergrössern. Auf die Ausbildungszeit in der Einwohnerkontrolle freut sie sich jetzt schon, weil sie dort in viele bekannte Gesichter blicken kann. In ihrer Freizeit spielt Michaela passioniert Unihockey, liest häufig, gibt gerne Geld für kleine Shoppingtouren aus und geniesst das Leben mit all seinen Facetten. Michaela ist zwar nie einer Unihockeymannschaft beigetreten, spielt aber jeden Donnerstag über Mittag mit ihren Arbeitskollegen.

 Für ihre berufliche Zukunft hat Michaela noch nichts Konkretes geplant. Sie hat sich aber vorgenommen, ihren philippinischen Wurzeln nachzugehen und endlich diese Sprache zu lernen. Vielleicht möchte sie sogar für eine kurze Zeit in diesem asiatischen Land leben und neue Erfahrungen sammeln.


lead_de: Egal, ob das schlechte Gewissen oder die neu erwachten Lebensgeister einen antreiben: Der Frühlingsputz und der Frühlingsschnitt im Garten gehören für viele jedes Jahr dazu. Nachfolgend ein paar Tipps wie Sie sicher putzen und gärtnern.

title_de: Der Frühling lockt – den Garten sicher auffrischen

content_de:
Wenn beim Gärtnern Unfälle passieren, dann am häufigsten aufgrund von Bequemlichkeit, fehlender Arbeitsplanung, unpassenden Arbeitsgeräten, Zeitnot oder Müdigkeit. Stürze von Leitern haben oftmals die gravierendsten Folgen.

Durch das Beachten einiger Tipps und Regeln, können viele Unfälle und Verletzungen vermieden werden.

Standsichere Leiter verwenden

Beim Putzen und Gärtnern braucht es früher oder später eine Leiter. Wichtig: Drinnen eine standsichere Trittleiter mit Sicherheitsbügel verwenden. Die Anstellleiter draussen muss auf einer ebenen Fläche sicher stehen. Steht die Leiter an einem Baum: das obere Ende an einem Ast fixieren.

Je nach Tätigkeit: Schutzausrüstung tragen

Bei der Schutzausrüstung sind rutschsichere, geschlossene Schuhe drinnen und draussen Pflicht. Je nach Arbeit sind zusätzlich Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehör- oder Atemschutz sinnvoll. Wenn Sie mit scharfen Werkzeugen arbeiten, wie z.B. Heckenscheren oder Motorsägen, sollten Sie auch eine Schnittschutzhose und -jacke tragen, um sich vor Verletzungen zu schützen.

Vorsicht Strom

Kein Kontakt zwischen Wasser und Stromanschlüssen, für Elektrogeräte draussen einen FI-Schutzschalter verwenden. Verwenden Sie im Freien nur Elektrogeräte, die für den Aussenbereich zugelassen sind. Vermeiden Sie es, Elektrokabel durch Gärten oder auf Gehwegen zu verlegen, diese stellen potentielle Stolperfallen dar. Lagern Sie elektrische Geräte an einem sicheren und trockenen Ort, um Schäden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.

Vorsicht beim Rasenmähen

Die Rasenmähroboter werden zwar immer besser und sicherer. Trotzdem besteht eine Gefahr für kleine Kinder und Tiere. Es kann sein, dass die Sensoren des Roboters Körperteile nicht erkennen – und Kinder können unter den Roboter greifen. Deshalb die Geräte nur benutzen, wenn sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Auch beim Umgang mit konventionellen Rasenmähern ist Vorsicht geboten. Bevor Sie den Rasenmäher benutzen, sollten Sie sich vergewissern, dass sich keine Steine, Äste oder andere Hindernisse auf dem Rasen befinden. Tragen Sie immer festes Schuhwerk und schalten Sie den Mäher komplett aus resp. trennen diesen vom Strom, bevor Sie ihn reinigen oder reparieren. Vermeiden Sie es, auf nassen oder unebenen Flächen zu mähen und lassen Sie den Mäher niemals unbeaufsichtigt laufen. Kinder sollten vom Mäher ferngehalten werden und niemals auf einem fahrenden Mäher mitfahren. Halten Sie sich stets an die Bedienungsanleitung des Herstellers und verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

Keine Hektik beim Putzen und Gärtnern

Bei grösseren Putz- und Gartenprojekten die Arbeiten am besten auf mehrere Tage aufteilen – und regelmässig Pausen machen. Hektik ist Gift für die Sicherheit.

Achtung Gift: Gartenchemikalien und Putzmittel sicher aufbewahren

Apropos «Gift»: Vorsicht bei ätzenden Putzmitteln und Gartenchemikalien. Immer die Gefahrensymbole und -hinweise beachten. Hier kommen Schutzhandschuhe, -brille und -maske zum Einsatz. Die Mittel nach getaner Arbeit sicher verschlossen im Originalbehälter und für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Weitere Informationen: www.bfu.ch/gaertnernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für die Sommerferien sind noch Plätze in einzelnen Ferienaktionen der VFK verfügbar, die gebucht werden können. Es gibt noch zahlreiche attraktive Angebote, die während der Ferienzeit genutzt werden können.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Restplatzbörse und andere Sommerferienangebote

content_de:
Restplatzbörse

Bei einzelnen Ferienaktionen gibt es noch freie Plätze, auf der Website der VFK kann man nachschauen, bei welchen Aktionen es noch freie Plätze gibt. Noch bis zum 27. Juni kann man mittwochs von 14 – 19 Uhr oder freitags von 9 – 13 Uhr direkt im VFK-Büro vorbeigehen, um die Ferienaktionen zu buchen.

Open Air Kino

Auch dieses Jahr wird das Freibad wieder an zwei Abenden zum Open Air Kino. Am Mittwoch, 6. August wird «Ich einfach unverbesserlich – 4» und am Mittwoch, 13. August wird «Lucy ist jetzt Gangster» gezeigt. Der Badi-Kiosk hat an beiden Abenden bis Filmbeginn offen und bietet leckere Snacks und Getränke an. Einlass zu den Filmen ist ab 21 Uhr und Filmbeginn ist ca. 21.30 Uhr. Der Eintritt ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Kasperlitheater Gigelisuppe

Am Donnerstag, 14. August um 10 Uhr kommt der Kasperli zur VFK in den MehrZweckRaum. Es wird ein Stück ab ca. 5 Jahren gezeigt. Im Anschluss ist noch Zeit zum gemeinsamen Spielen und Austauschen. Tickets können im VFK-Büro gekauft werden. Ticketpreis: CHF 5,- pro Person.

Spieltreff Chloote

Beim Spieltreff Chloote könnt ihr euch mit euren Freunden treffen, neue Kinder kennenlernen und die Erwachsenen haben Zeit sich auszutauschen. Es gibt ein buntes und abwechslungsreiches Spiel- und Bewegungsangebot. Lasst euch überraschen. Das Angebot ist gratis.

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de:
«Mein Traum wäre es, einmal bei Apple oder Google zu arbeiten.»

 In einer losen Interview-Serie stellt die Stadt Kloten den Leserinnen und Lesern die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Marc Hirzel, KV-Lernender, hat Michaela Frei gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Marc Hirzel

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Eigentlich war das KV immer mein Traumberuf. In der 6. Klasse hatte ich das erste Mal einen Einblick in die Berufswelt – das war bei meinem Vater in der Bank. Von da an wusste ich, dass ich etwas in diese Richtung machen möchte.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Nach einem Vorstellungsgespräch in der Verwaltung konnte ich schnuppern gehen. Das Umfeld gefiel mir sehr gut und auch die Arbeit sprach mich an. Ich weiss, dass ich mit dieser Lehre viel für meine Zukunft lernen werde. Wie man zum Beispiel die Steuererklärung auszufüllen hat, was man für ein Baugesuch braucht oder was man bei Wahlen und Abstimmungen beim Ausfüllen der Wahlzettel beachten muss.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Nein, ich wollte nur das KV machen.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Zurzeit bin ich in der Baupolizei. Am Morgen erledige ich oft noch Aufgaben vom Vortag. Nachdem ich die Post gemacht habe, erfasse ich neue Baugesuche und sehe mir die dazugehörenden Pläne an. Manchmal schreibe ich Bewilligungen, brauche aber sehr viel Zeit dafür, weil ich nicht immer weiss, wie ich etwas formulieren soll.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 (Er lacht) Vor allem meine coolen Oberstifte! Aber auch die Ausbildung im Allgemeinen gefällt mir sehr. Ich bekomme spannende Arbeiten und wechsle halbjährlich die Abteilung.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Wir hatten einmal einen Präsentationskurs und dafür hatte ich mich überhaupt nicht vorbereitet. Am gleichen Morgen habe ich noch schnell eine PowerPoint-Präsentation erstellt. Am Schluss war ich einer der Besten und niemand hat etwas gemerkt.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Am liebsten möchte ich die Berufsmittelschule nachholen und etwas mit Computern studieren oder Wirtschaft. Ich lese jetzt schon oft den Wirtschaftsteil in der Zeitung. Ein Traum wäre es, einmal bei Apple oder Google zu arbeiten. Ich bin ein grosser Fan dieser Firmen.

 Du scheinst dich sehr für Computer zu interessieren, wieso wolltest du keine Lehre als Informatiker machen?
 Als Informatiker zu arbeiten, wäre sicher spannend, aber ich interessiere mich nicht wirklich für das Program-mieren. Eigentlich mag ich die Arbeit am Computer nur wegen den Programmen Excel, Word und PowerPoint, damit arbeite ich gerne.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Ich spiele Eishockey bei den Kloten Flyers und habe fünfmal pro Woche zwei Stunden Training. Ich muss alles gut organisieren, um mit Hobby, Schule und Arbeit klar zu kommen. Es klappt nur nicht ganz, wenn Tests anstehen und ich wegen allem anderen das Lernen bis zum Abend verschieben muss. Da kommt es schon vor, dass ich am nächsten Morgen todmüde bin.

Marc Hirzel ist 16 Jahre alt und macht die Ausbildung als Kaufmann Öffentliche Verwaltung im E-Profil. Er ist zurzeit im 1. Lehrjahr. Zu seinen Hobbys gehören Eishockey, Unihockey und Tennis spielen. Am liebsten isst er Entrecote mit Pommes frites.


title_de: Leuchtende Vorweihnachtszeit im Pflegezentrum im Spitz

content_de: In der Vorweihnachtszeit wird es früh dunkel und draussen kalt. Dem wird im Pflegezentrum im Spitz mit weihnachtlicher Dekoration und vielen glänzenden Lichtern entgegengewirkt. Die Bewohnerinnen und Bewohner helfen beim Basteln, Dekorieren und Lebkuchen backen fleissig mit. Die Mitarbeiter/-innen versuchen damit, diese schwierigere Zeit des Jahres fröhlicher zu gestalten.


lead_de: Am 28. März findet im Hallenbad Schluefweg ein Wettkampf des Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Hallenbad am 28. März geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht den Teilnehmenden viel Erfolg.


lead_de: http://www.gewerbekloten.ch/ausstellungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Gewerbeausstellung

content_de:
Gewerbeausstellung Kloten vom 24. bis 27. April 2008 im Zentrum Schluefweg

 Die Stadtverwaltung Kloten ist auch mit einem Stand vertreten.

 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


lead_de: Am Mittwoch, 1. Oktober, um 14 Uhr lädt die Reihe «Bildung im Alter» zur nächsten Veranstaltung ins reformierte Kirchgemeindehaus in Kloten ein.

title_de: Safe-the-Date: Gefahren im Internet – Vortrag im Rahmen von «Bildung im Alter»

content_de: Im Mittelpunkt steht das Thema «Gefahren im Internet». Interessierte sind herzlich eingeladen, sich diesen Termin vorzumerken.


title_de: Friedhof Chloos - Grabräumungen 2022

content_de:
Die Ruhezeit für folgende Gräber im Friedhof Chloos ist abgelaufen:

Erdreihengräber

890 bis 923 (Feld A)

Urnenreihengräber

883 bis 898 (Feld M)

899 bis 922 (Feld S)

Urnengedenksteine

68 bis 78 (Feld Urnengedenkfeld)

Kinderreihengräber

40 bis 41 (Feld P)

Einzelfamiliengräber

1 (Feld I)

Gemeinschaftsgräber

83 bis 105 (Feld Gemeinschaftsgrab)

Die Gräber werden im September 2022 aufgehoben. Angehörige werden gebeten, Grabmäler und Pflanzen bis am Sonntag, 4. September 2022 abzuräumen. Bei Nichtbenützung dieser Frist wird über das zurückgelassene Material verfügt, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungspflicht.

Damit eine direkte schriftliche Kontaktierung möglich ist, bitten wir die Angehörigen, allfällige Adressänderungen mitzuteilen an:

Bestattungsamt Kloten, Tel. 044 815 12 54, bestattungsamt@kloten.ch


title_de: Kadaversammelstelle wieder geöffnet

content_de: Seit Mittwoch, 27. Juli, ist die Kadaversammelstelle in der Hauptsammelstelle am Römerweg wieder in Betrieb.


lead_de: Nach den Sommerferien startet die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) mit einem vielfältigen Programm voller Spiel, Kreativität und Begegnung in den Herbst.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spiel, Geschichten und Bewegung – die Angebote im Herbst

content_de:
Ob beim fröhlichen Spieltreff, spannenden Geschichten mit Charly oder bei den abwechslungsreichen Kursen – für Kinder und Familien gibt es wieder viele Möglichkeiten, gemeinsam Zeit zu verbringen, Neues auszuprobieren und Freundschaften zu knüpfen.

Spieltreff Chloote

Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder in ihrer Freizeit zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen!

Die VFK begrüsst jeweils am ersten Mittwochnachmittag des Monats zwischen 14.30 und 16.30 Uhr Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse alleine sowie jüngere Kinder in Begleitung von Erwachsenen auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.

Jeden Monat gibt es ein Überraschungsmotto, das zur Saison, dem Wetter oder anderen Begebenheiten passt. Kreativität, Spiel, Spass und Begegnungen mit anderen Kindern stehen dabei stets im Fokus.

Geschichtentreff mit Charly

Nächsten Freitag ist es wieder so weit: Der beliebte Geschichtentreff mit Charly startet in die nächste Runde – und findet wöchentlich bis zu den Herbstferien statt. Der Treff findet im MehrZweckRaum der VFK statt. Jeden Freitag von 9.30 – 11 Uhr ist der Hund Charly mit einem neuen Bilderbuch zu Besuch. Die Kinder können anschliessend an die kurze Geschichte zusammen spielen, basteln und Znüni essen. Der Geschichtentreff bietet eine gute Gelegenheit sich mit anderen Müttern, Vätern, Grossmüttern und Grossvätern auszutauschen und zu vernetzen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Fortlaufende Kurse für Kinder

Mit dem Start des neuen Schuljahres starten auch die Kurse für Kinder am Mittwochnachmittag wieder in den Räumlichkeiten der VFK. Das Besuchen einer Schnupperstunde ist möglich. Eine Anmeldung ist notwendig.

Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr findet der body’n brain Kurs statt. Body’n brain ist ein innovatives und ganzheitliches Bewegungsprogramm zur Verbesserung schulischer Herausforderungen.

Ebenfalls mittwochs ab 17.00 Uhr heisst es dann Musik ab fürs Zumba. Die Zumba® Kids Kurse enthalten kinderfreundliche Choreos, die sich nach Original Zumba® Choreos richten. Die Schritte werden im Kurs erklärt und es werden Spiele gemacht und andere Kulturen kennengelernt.

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Frühling 1972 startete die Berufswahlschule Kloten (BWS), damals noch als Werkjahr, ihren ersten Jahrgang. Die Lernenden waren damals eingeteilt in die Abteilungen Holz, Metall und Mädchenhandarbeit. So geht es jedenfalls aus den heute noch vorliegenden Visitationsbüchern hervor.

title_de: Die Berufswahlschule Kloten feiert 50-Jahr-Jubiläum

content_de:
Aus den Fotoalben der ersten Klassen lachen einem lauter fröhliche und durchwegs langhaarige junge Menschen entgegen. Andere Unterlagen sind kaum zu finden. Alles was über die weitere Entwicklung in Erfahrung zu bringen ist, stammt von ehemaligen Lehrpersonen und langjährigen Behördenmitgliedern. Grob lässt sich sagen: das Werkjahr wurde auf vier praktische Klassen erweitert und 1987 zusätzlich mit zwei Klassen «10. Schuljahr» zur heutigen BWS erweitert. Seit 2019 ist der BWS Kloten zusätzlich noch der Deutsch-Vorkurs «Deutsch plus» angegliedert und seit 2020 wird auch das Angebot «Sprache & Integration» geführt. Mit rund 90 Lernenden ist die BWS auch heute noch eine kleine, «familiäre» und flexible Schule geblieben.

Anfang Juli wurde das Jubiläum im kleineren Rahmen im reformierten Kirchgemeindehaus gefeiert. Dabei waren die aktuellen Lehrpersonen und Behördenmitglieder aus den Trägergemeinden Kloten und Opfikon sowie rund zwei Dutzend ehemalige Lehrpersonen, Schulleiter/innen, Behördenmitglieder und sogar ein ehemaliger Schüler des zweiten Jahrgangs. Die Stimmung war aufgeräumt wie bei einem Klassentreffen. Beim Apéro wurden Erinnerungen ausgetauscht, gelacht und auf das Jubiläum angestossen.

Nach einem kurzen Rückblick auf die letzten 50 Jahre führte die BWS-Theatertruppe des aktuellen Jahrgangs eine moderne Version von Schillers «Wilhelm Tell» auf. Das Stück unter dem Titel «FAQ Schiller» spielte auf das bekannte Vorbild aus Deutschland an und war wie das filmische Original gespickt von Szenen aus dem heutigen Schulleben: witzig, frech und mit einem überraschenden Schluss. Statt dass Wilhelm Tell den Landvogt mit der Armbrust erschoss, besiegte seine Frau den Gessler in einer Slow-Motion-Dance-Battle.

Ein toller Jubiläums-Abend, kurz zusammengefasst mit den Worten des anwesenden Stadtpräsidenten: «Ich hätte etwas verpasst, wenn ich nicht dabei gewesen wäre!»


lead_de: Der Stadtrat beschliesst ein erstes Massnahmenpaket zur Steigerung der Energieeffizienz in Kloten und macht damit den nächsten Schritt auf dem Weg zum Erhalt des Labels „Energiestadt“.<br /> Ausserdem baut er die Schulsozialarbeit aus und legt sich auf eine neue Linienführung der Ringbahn Hardwald fest.

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 1. und 15. April

content_de:
„Energiestadt“

 Die Stadt Kloten erfüllte mit der Präsentation des Entwurfs des Energieplans im Dezember 2007 eine erste wichtige Voraussetzung zum Erhalt des Labels „Energiestadt“. Nun hat der Stadtrat zusätzlich ein Massnahmenpaket zur Steigerung der Energieeffizienz beschlossen.
 Beispiele dieser Massnahmen sind die Ausarbeitung eines Gesamtverkehrskonzeptes, die Erstellung einer Energiebuchhaltung für die städtischen Gebäude, die Verbesserung der Busverbindung zwischen dem Stadtzentrum und dem Flughafen sowie die Teilnahme am Programm "Mobilitätsmanagement in Unternehmen" des Kantons Zürich.
 Die Stadt Kloten ist damit auf gutem Weg, in ein bis zwei Jahren die Voraussetzung zum Erhalt des Labels "Energiestadt" zu erfüllen.

 Erweiterung der Schulsozialarbeit

 Aufgrund der positiven Erfahrungen aus der Projektphase stellte die Schulpflege Kloten dem Stimmvolk im Jahre 2004 den Antrag über die flächendeckende Einführung der Schulsozialarbeit an der Schule Kloten. Diese wurde bewilligt und eingeführt. Die Praxis hat nun gezeigt, dass die damals geplanten, aber nicht vollumfänglich bewilligten, 280 Stellenprozente für die Abdeckung aller Leistungen dringend benötigt werden.

 Gestützt auf diese Ergebnisse stimmt der Stadtrat der Erweiterung der Schulsozialarbeit auf Beginn des Schuljahres 2008/2009 um 80 % auf neu 280 Stellenprozente zu und beantragt dem Gemeinderat die jährlich wiederkehrenden Ausgaben von Fr. 88'000.00 zu bewilligen.
 So können künftig der Leistungsumfang der Schulsozialarbeit um den Kindergarten, die Förderung der Lebenskompetenz von Jugendlichen, die verstärkte Präventionsarbeit und die Erstabklärung bei Gefährdung des Kindeswohls erweitert werden.

 Ringbahn Hardwald / Linienführung im Bereich Industrie Steinacker

 Der Stadtrat nimmt die von einer grossen Mehrzahl der Anstösserbetriebe an die Steinackerstrasse geäusserten Befürchtungen ernst und will sich dafür einsetzten, dass die Ring-bahn Hardwald den Betrieb dieser Firmen möglichst nicht beeinträchtigen wird. In diesem Sinne befürwortet er, basierend auf den heute vorhandenen Unterlagen, eine Linienführung über die Bassersdorferstrasse.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 1. Stadion Schluefweg / Ersatz der Kälteanlage und der Eisplatte

 Für die Ausführung Montage Bau im Holz wird ein Auftrag an die Firma Holzbau-Team Kloten, R. Frischknecht, zu Fr. 90'892.55 vergeben.

 Für die Ausführung der Lüftungsanlagen wird ein Auftrag an die Firma Steger AG, 8355 Aadorf, zu Fr. 68'120.75 vergeben.

 Für die Ausführung der Heizungsanlagen wird ein Auftrag an die Firma Neukom Installationen AG, 8197 Rafz, zu Fr. 12'958.30 vergeben.

 Für die Ausführung der Sanitäranlagen wird ein Auftrag an die Firma Isler & Isler AG, Kloten, zu Fr. 95'724.00 vergeben.

 2. Schulhaus Feld / Abnahme der Bauabrechnung

 Die Bauabrechnung für die Innen- und feuerpolizeiliche Sanierung des Schulhauses Feld über Fr. 27'790.10 wird genehmigt.

 EURO 08 / Umfrage

 Die Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich wird eine Analyse der Auswirkung des Grossanlasses „Euro 08“ erstellen. Dazu werden etwa 800 – 1000 Haushalte angeschrieben und um Beantwortung eines Fragebogens gebeten. Die Stadt hat diese Umfrage bewilligt und bittet die Angefragten in Kloten, sich daran zu beteiligen.


lead_de: Olympische Höchstleistungen entstehen nicht nur im Training, sondern auch im Alltag. Seit Herbst 2025 ist die Stadt Kloten offiziell als «leistungssportfreundliche Arbeitgeberin» von Swiss Olympic ausgezeichnet und schafft mit flexiblen Arbeitsmodellen die Bedingungen, damit Sport und Beruf Hand in Hand gehen.

title_de: Stadt Kloten unterstützt Spitzensport – auch abseits der Olympiabühne

content_de:
Die Olympischen Winterspiele 2026 sind in vollem Gange. Millionen verfolgen die Wettkämpfe, bewundern Präzision, Ausdauer und mentale Stärke der Athletinnen und Athleten. Weniger sichtbar ist der Alltag hinter den Erfolgen – geprägt von intensiven Trainings, Wettkampfreisen und der Herausforderung, Sport und Beruf miteinander zu vereinbaren.

Engagement der Stadt Kloten

Genau hier setzt das Engagement der Stadt Kloten an. Seit Herbst 2025 trägt sie das Label «Leistungssportfreundlicher Arbeitgeber» von Swiss Olympic. Damit anerkennt die Stadt Kloten den Leistungssport als Berufsfeld und schafft flexible Arbeitsmodelle, die es Spitzensportlerinnen und Spitzensportlern ermöglichen, ihre sportliche Karriere mit einer beruflichen Tätigkeit zu verbinden.

Leistungssport und Lehre vereint

Wie leistungssportfreundliche Rahmenbedingungen in der Praxis wirken, zeigt das Beispiel von Lena Wolperth. Sie absolviert seit Sommer 2025 ihre praktische Ausbildung bei der Stadt Kloten. Seit acht Jahren spielt sie Volleyball, davon fünf Jahre auf Leistungsniveau und hat sich vor zwei Jahren auf Beachvolleyball spezialisiert. Parallel dazu besucht sie die UNITED School of Sports in Winterthur, wo sie eine KV-Lehre absolviert.

Der Trainings- und Wettkampfaufwand ist hoch: Rund 16 Trainingsstunden pro Woche, Trainingslager sowie regelmässige Turniere an den Wochenenden von April bis August prägen ihren Alltag. Entsprechend dauert die Ausbildung in diesem Modell vier statt drei Jahre; ihren Abschluss macht Lena im Sommer 2027.

«Dank flexibler Arbeitszeiten und Trainingsfreistellungen lassen sich Schule, Arbeit und Leistungssport gut miteinander verbinden», betont Lena.

Sportlich verfolgt sie das Ziel, den Sprung ins Elitekader von Swiss Volley Bern zu schaffen.

Mehrwert für beide Seiten

In der Schweiz können nur wenige Athletinnen und Athleten ihren Lebensunterhalt ausschliesslich durch den Sport bestreiten. Umso wichtiger sind Arbeitgeber, die Verständnis für die Doppelbelastung aufbringen und die im Leistungssport erworbenen Kompetenzen als Mehrwert erkennen. Eigenschaften wie Zielstrebigkeit, Belastbarkeit und Teamfähigkeit sind nicht nur im Sport entscheidend, sondern auch im Arbeitsalltag von grosser Bedeutung.

Mit der Auszeichnung positioniert sich die Stadt Kloten als moderne Arbeitgeberin, die gesellschaftliche Verantwortung übernimmt und den Leistungssport nachhaltig unterstützt. Passend zu den laufenden Olympischen Spielen zeigt die Stadt Kloten damit: Spitzenleistungen entstehen nicht nur im Stadion oder auf der Piste, sondern auch durch verlässliche Rahmenbedingungen im Alltag.


lead_de:
Acht Millionen mehr eingenommen und drei Millionen gespart

 Der Abglanz des vergangenen Wirtschaftshochs beschert der Stadt Kloten eine schwarze statt eine rote Fünf. Dank zusätzlicher Steuererträge aus Vorjahren, in erster Linie von juristischen Personen, liegt das Rechnungsergebnis 11 Millionen über dem budgetierten Aufwandüberschuss von 5,8 Millionen Franken.

title_de: Rechnung 2009: 11 Millionen besser als erwartet

content_de:
Bei der Budgetierung hatte die Stadt mit stabilen bis leicht sinkenden Ausgaben und mit tendenziell höheren Steuereinnahmen gerechnet. Dass es gleich 10% mehr Steuereinnahmen sein würden, überrascht   selbst Optimisten. Rund 4 Millionen stammen von juristischen Personen und betreffen vor allem das Jahr 2007. Hinzu kommen Quellen- und Grundstückgewinnsteuern über je ca. 1,5 Mio. Franken. Die hingegen ausserordentlich tiefen Einnahmen aus Steuerausscheidungen fallen dabei nur noch marginal ins Gewicht. Die Gewinnausschüttung der DEZU sowie Buchgewinne aus Kurssteigerungen des Aktienpakets Flughafen Zürich AG tragen dazu bei, dass insgesamt 8,4 Millionen mehr eingenommen wurden als ursprünglich veranschlagt.

 3 Millionen weniger ausgegeben

 Neben den unerwartet hohen Zusatzeinnahmen hat die Stadt auch weniger ausgegeben als budgetiert. Praktisch alle Verwaltungsbereiche verzeichnen Minderaufwendungen beim Sachaufwand. Am auffälligsten sind die Minderausgaben von fast einer Million bei der Sozialhilfe. Dies, obwohl das Budget noch von einer stabilen Wirtschaftslage ausgegangen war. Generell wird sich die Wirtschaftskrise, wie die Hochkonjunktur, im Gemeindehaushalt erst mit der üblichen Verzögerung bemerkbar machen. Tatsächlich nehmen die Fallzahlen in der Sozialhilfe seit Mitte 2009 immer massiver zu.
 Mehrkosten verzeichnet die Stadt bei den Beiträgen an Sonderschulen sowie in den Bereichen Sport (v.a. Infrastrukturkosten) und Alter (PZ im Spitz/Spitex sowie Zusatzleistungen zur AHV/IV). Ausserdem resultieren für die Abwasserbeseitigung seit Einführung der nun korrekten Messmethode 450'000 Fr. Mehrkosten zu Lasten der Stadt respektive der entsprechenden Spezialfinanzierung.

 11 Millionen investiert

 War man im Budget noch von einer Selbstfinanzierung von 1,2 Millionen ausgegangen, so weist die Rechnung nun einen Betrag aus, der erstmals seit Jahren die Investitionen zu decken vermag. Die grössten Investitionen betreffen den Ergänzungsbau im Schulhaus Nägelimoos, das Eisstadion sowie das Weg- und Strassennetz.
 Trotz des erfreulichen Resultats weist die Stadt Ende 2009 ein minimales Nettovermögen von 0.9 Millionen aus, was einem Nettovermögen pro Einwohner von Fr. 50.40 entspricht. Ende 2007 betrug dieses noch elf Millionen. Angesichts der noch anstehenden Investitionen und der Prognosen für den Gemeindehaushalt 2010 vermag deshalb auch dieses positive Resultat die Notwendigkeit der erfolgten Steuerfusserhöhung nicht in Abrede zu stellen.


title_de: Coronavirus Schulhort Hinterwiden: Schulhort bleibt weiterhin geöffnet

content_de:
Die Mitarbeitenden des Schulhortes Hinterwiden haben das vorgegebene Schutzkonzept, die Hygienemassnahmen und die Distanzregeln eingehalten und während der Betreuung durchgehend eine Schutzmaske getragen.

Nach Rücksprache mit dem kantonalen schulärtzlichen Dienst und der Contact-Tracing Stelle bleibt der Schulhort aus diesem Grund weiterhin geöffnet. Alle Kinder können weiterhin die Schule und die Betreuung besuchen.

Es zeigt sich, dass die Einhaltung des Schutzkonzepts sehr wichtig ist, um aufwendige Schliessungen von Betreuungseinrichtungen und Schulen zu verhindern.

Achten Sie als Eltern weiterhin gut auf die Hygiene- und Schutzmassnahmen:

Regelmässig und gründlich Hände waschen

Abstand halten und Maske tragen

In Taschentuch oder Armbeuge niesen oder husten

Händeschütteln vermeiden

Betroffene Eltern wurden direkt informiert.


lead_de: Die Legislatur neigt sich dem Ende zu. Der Stadtrat Kloten zieht Bilanz und stellt die Weichen für die Zukunft. Diesmal sollen nicht nur die gewählten Volksvertreter/innen in den Prozess miteinbezogen werden. Mit der Zukunftskonferenz soll die Bevölkerung direkt Einfluss nehmen können.

title_de: Take Off: Strategieprozess mit Zukunftskonferenz

content_de:
Am 4. Dezember 2006 hat der Stadtrat der Öffentlichkeit die strategischen Leitlinien für die Legislatur vorgestellt.   Sie basieren auf einer klaren Positionierung der Stadt (die sich zu ihren beiden Schwerpunkten Zentrum und Flughafen bekennt) und zeigen die Stossrichtungen und Zielsetzungen in der Standort-, Siedlungs-, Flughafen- und Sozialpolitik auf. Entstanden sind die Leitlinien unter Miteinbezug einer Strategiekommission des Gemeinderats. Sie gelten bis heute als Richtschnur für alle Ressorts und Verwaltungseinheiten. An diesen orientieren sich Investitionen und Projekte. Auf diese stützen sich Argumentationen in den Entscheidungsprozessen.
 Die wichtigsten konkreten Ergebnisse der letzten Legislaturperiode präsentiert der Stadtrat heute in Form eines Dokuments, das sich „Spuren 2006 – 2010“ nennt. Dieses ist gleichzeitig eine Art Rechenschaftsbericht sowie die Basis für die Weichenstellung in der neuen Legislatur.

 Bevölkerung mit einbeziehen

 Im Unterschied zum vergangenen Strategieprozess, wo die Stimme der Bevölkerung über ihre gewählten Volksvertreter/innen eingeholt wurde, wird es diesmal unter dem Titel „Take Off“ eine Zukunftskonferenz geben. Der Stadtrat erhofft sich eine breite Teilnahme und ist darauf bedacht, dass alle Bevölkerungsgruppen vertreten sind, dazu gehören neben den Stimmberechtigten eben auch Jugendliche und Ausländer sowie Gewerbetreibende, die nicht zwingend in Kloten wohnen, jedoch das Leben in der Stadt stark mitprägen, Bedürfnisse an die Stadt haben aber auch Potential und Ressourcen mit- und einbringen können.

 Ergebniskonferenz im August

 Damit die strategischen Leitlinien spätestens im Dezember vom Parlament genehmigt werden können, wird es bereits im August eine Ergebniskonferenz geben. An dieser präsentiert der Stadtrat einen Entwurf der neuen Leitlinien und die Teilnehmenden können überprüfen ob und in welcher Form ihr Input aufgenommen wurde.

 AnmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aktuell blitzt die semistationäre Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" an der Steinackerstrasse.

title_de: Ferdinand blitzt an der Steinackerstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Das Ziel beim Zero Waste ist es, durch die drei Schritte, die wir bereits kennengelernt haben: 1. Ablehnen, 2. Reduzieren und 3. Wiederverwenden, den Abfall so zu reduzieren, dass keine weiteren Schritte benötigt werden. Jedoch ist das zumindest heute noch relativ schwierig zu verwirklichen. Der vierte Schritt zu weniger Abfall ist deshalb die Wiederverwertung, also das Recyceln von Materialien.

title_de: Serie zu Umweltfreundlichkeit - Eine Welt aus Plastik

content_de:
Béa Johnson rät in ihrem Buch Zero Waste Home dazu, den gesamten Lebenszyklus eines Produkts bereits vor dem Kauf zu prüfen, inklusive seines Recycling-Potenzials. Der Griff nach einem Plastikprodukt, im Gegensatz zu Glas, Aluminium oder Papier, ist also bereits eine schlechtere Entscheidung, wenn wir bedenken wie viele Plastikarten tatsächlich ohne Qualitätsverluste recycelt werden können. Plastik landet oft im herkömmlichen Abfall oder im schlimmsten Fall in einem See, Fluss und schliesslich im Meer. Haben Sie schon von der Plastikinsel gehört? Sie liegt im nördlichen Pazifik zwischen Kalifornien und Hawaii, sie ist ca. 1.6 Millionen Quadratkilometer gross, also fast 39 Mal die Fläche der Schweiz. Sie ist unbewohnt und es gibt kein Covid-19. Bevor Sie jetzt aber den nächsten Flug bucht, vergessen Sie nicht, eine Plastik-Schwimmweste und ein Plastik-Schlauchboot einzupacken, so sind Sie auch gleich in guter Gesellschaft. Denn die Insel ist nicht wirklich eine Insel im herkömmlichen Sinn. Es ist eher ein Strudel aus Abfall, angetrieben durch den subtropischen Wirbel im Pazifik, der hauptsächlich grosse Mengen an herumtreibendem Plastik einfängt. Die Plastikproblematik soll in Zukunft aber besser gelöst werden. Für Produkte aus Plastik sollen ökologischere Alternativen angeboten und das Recyceln von bestimmten Plastikarten gefördert werden. Im Sommer letzten Jahres erkannte auch die Stadt Zürich, dass der Plastikwahnsinn eine Recycling-Lösung benötigt und startete einen Plastiksammelversuch an zwei Entsorgungsstellen.  Ob wir bald einen neuen Sammelcontainer auf unseren Entsorgungsstellen begrüssen dürfen, bleibt noch offen. Fakt ist: die Stadt Kloten hat die Nase klar vorne, denn sie stellt bereits seit dem Jahr 2016 ein Plastiksammelangebot zur Verfügung, den "Sammelsack". Mit dem "Sammelsack" können Sie nebst den bekannten recycelbaren Plastikarten wie PET und PE-HD vor allem auch weitere Sorten sammeln wie PE-LD, PP, PS und O. Die Illustration zeigt eine kleine Übersicht über den Sammelsack-Kreislauf und den verschiedenen Plastikarten.

………………………………………………….

Weitere Informationen: Auf www.kloten.ch/recycling oder auf www.sammelsack.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der Sammelsack ist beim Infoschalter im Stadthaus und an der Hauptsammelstelle Römerweg erhältlich. Die 10er-Rolle kostet CHF 17.00 (35L) oder CHF 22.00 (60L).


title_de: Unterstützungseinsatz der ZSO in der Surselva

content_de: Die ZSO Kloten leistet vom 14. Juni bis 16. Juni 2012 (KVK) und vom 18. Juni bis 23. Juni 2012 Dienst/Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft in den beiden Patengemeinden der Stadt Kloten Sevgein (GR) und Pitasch (GR) beziehungsweise in der Surselva. Interessierte finden weitere Informationen auf der Einsatzseite.


lead_de: Im Mai 2022 hat die Klotener Bevölkerung dem Neubau der Schulanlagen Nägelimoos mit einem Ja-Anteil von 68.52 % zugestimmt. Das Gewinnerprojekt «Das fliegende Klassenzimmer» soll im August 2026 vollendet werden. Die ersten Vorbereitungsarbeiten konnten jetzt aufgenommen werden.

title_de: Es tut sich endlich was im Nägelimoos

content_de:
Damit der Bau der neuen Schulanlagen Nägelimoos erfolgen kann, beginnen nun die ersten Vorbereitungsarbeiten. Diese wurden durch ein langwieriges Einspracheverfahren verspätet. Die Lehrpersonen und Eltern wurden bereits über den aktuellen Stand informiert. Mit einem kurzen Überblick möchte die Stadt Kloten auch die Bevölkerung informieren.

Januar 2023

Es starten erste kleinere Rodungs- und Vorbereitungsarbeiten beim Sportplatz sowie im Bereich der Sanitätshilfsstelle (1) (Rodung ausserhalb der Schonzeiten).

Februar 2023

Voraussichtlicher Baustart des Provisoriums auf dem Sportplatz (5). Es werden Änderungen der Zufahrten und Wegeführungen vorgenommen.

April 2023

Mitte April erfolgt der Bezug des Provisoriums (5) durch die Sekundarschule. Die genaue Umzugsplanung wird bis Ende Januar zwischen Projektleitung und der Schulleitung festgelegt.

Bis zu den Frühlingsferien erfolgt der Unterricht der Sekundarstufe im Altbau (3).

Mai 2023

Der Schulstart nach den Frühlingsferien erfolgt für die Sekundarstufe im Provisorium (5) bzw. im Altbau Primarstufe (2).

Im Rahmen der ersten Etappe erfolgt der schrittweise Rückbau des Altbaus der Sekundarstufe (3) inkl. Turnhalle (4) und dauert bis Oktober 2023 an.

Sicherheit an erster Stelle

Für alle Beteiligten (Lehrpersonen, Baufirmen) und insbesondere auch die Baukommission, unter der Leitung von Stadtrat Mark Wisskirchen, steht die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler an erster Stelle. Während der Bauphase werden die Lehrpersonen und Eltern laufend über den aktuellen Stand der Arbeiten und Wegführungen, insbesondere auch hinsichtlich der Sicherheitsmassnahmen informiert.

Die Baukommission ist für Hinweise von Anwohnenden, Eltern und Lehrpersonen zu möglichen Konflikten aufgrund der Bauarbeiten dankbar (Tel. 044 815 12 49, E-Mail liegenschaften@kloten.ch). Die Stadt Kloten wird regelmässig über den Baufortschritt informieren.


lead_de: Nach dem Startschuss im Frühling 2021 und einer knapp zweijährigen Bauphase ist es nun soweit: der Kindergarten und die Krippe Looren sind im Dezember umgezogen und warten darauf, feierlich eröffnet zu werden.

title_de: Eröffnungsfest Kindergarten und Krippe Looren

content_de:
Der Krippenalltag im neuen Gebäude ist Anfangs Januar bereits angelaufen. Mit strahlenden Kinderaugen haben die Kleinsten neugierig alle Zimmer bekundet. Schnell hat sich die neue und grosse Spielküche als Favorit abgezeichnet. Ebenfalls geniessen sie den grossen Garten mit vielen Möglichkeiten zum Springen, Klettern, Rutschen, Schaukeln und vielem mehr. Den Betreuerinnen und Betreuer gefallen vor allem die neuen, hellen Räume mit viel Platz zum Bewegen.

Die Bevölkerung von Kloten ist herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von der neuen Krippe und dem Kindergarten zu machen, sie zu entdecken und einzuweihen. Das Eröffnungsfest findet statt am Samstag, 28. Januar 2023. Für die Kinder stehen Aktivitäten wie Kinderschminken und Basteln auf dem Programm und um 15.00 Uhr findet die offizielle Führung statt. Zur Stärkung gibt es für die Besucherinnen und Besucher Kaffee und Kuchen.

Suchen Sie noch einen Krippenplatz für Ihr Kind / Ihre Kinder? In der Krippe Looren hat es noch wenige freie Betreuungsplätze. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.kloten.ch/krippelooren.

			Programm Samstag, 28. Januar 2023:

14.00 Uhr

Öffnung für die Bevölkerung

 Führung durch die Räumlichkeiten

 Anschneiden der Torten

 Für die Kleinen: Kinderschminken, Basteln, Spielspass in den neuen Räumen

			16.30 Uhr
			Ende der Veranstaltung

Kindergarten und Krippe Looren, Obstgartenstrasse 17, 8302 Kloten


lead_de: Als Dankeschön für das freiwillige Engagement haben die Trägerschaften Stadt Kloten, Katholische Pfarrei Christkönig Kloten, Reformierte Kirchgemeinde Kloten, die Vereinigung Freizeit Kloten sowie der Verein freiwillig@kloten gemeinsam zum jährlichen UNO-Tag der Freiwilligen am 5. Dezember eingeladen.

title_de: UNO-Tag der Freiwilligen 2022 - Zauberhafte Erinnerungen

content_de:
Im 2022 waren die Freiwilligen zu Gast im Zauberpark am Flughafen. Die leuchtende Zauberwelt mit Dutzenden von Installationen hat zum Entdecken, Staunen und Eintauchen eingeladen. Die 350 eingeladenen Personen durften den Abend geniessen, feiern und sich verwöhnen lassen. Musikalisch umrahmt wurde die Zeremonie von der Klotener Trommelshow Querschleger.

Seit 2018 würdigt die Stadt Kloten jeweils am UNO-Tag der Freiwilligen ausserordentliche Engagements seitens der Bevölkerung. Der Preisträger des Prix Volontaire 2022 ist Richard Thomet. Er ist Gründer des Stadtfestes Kloten, langjähriger Funktionär beim EHC Kloten Verein, Gründungspräsident vom Verein freiwillig@kloten und ist Präsident der Stiftung Pigna.

Um diesen magischen Abend Revue passieren zu lassen, haben die Organisatoren ein rund zweiminütiges Video erstellt.

Das Video ist auf dem YouTube-Kanal der Stadt Kloten abrufbar.

https://www.youtube.com/watch?v=JTArZiOLqcEExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: BG 2023-0025; Erstellen eines Gartenhauses sowie einer mobilen Sauna (bereits erstellt), bei Vers.-Nr. 53, Kat.-Nr. 4685, Alte Landstrasse 110.1 (Gartenhaus) und 110.3 (Sauna), 8302 Kloten (Kantonale Landwirtschaftszone, Lk)

type_de: news

location: Kloten

title_de: Meier Heinz, Altwingertstrasse 4, 8426 Lufingen, Projektverfasser: Meier Gartenbau AG, Alte Landstrasse 110, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:

type_harmonized: news


lead_de: Rückblick auf den «Tag der offenen Tür» der BWS Kloten vom Samstag, 18. März 2023.

title_de: Vernetzt im Zürcher Unterland

content_de:
84 – 6 – 62 – das sind die aktuellen Zahlen der BWS KlotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.: Die 84 Lernenden im Jahrgang 22/23 haben in 6 verschiedenen Klassen bis zu den Sportferien zu 62 Prozent eine Lehrstelle gefunden. Alles Zahlen, die einem durchschnittlichen Schuljahr an der BWS in Kloten entsprechen.

Schulleitung und Lehrpersonen sind darum sehr optimistisch, dass bis zum Sommer 2023 wie jedes Jahr auch die restlichen Lernenden des Jahrgangs 22/23 eine passende Anschlusslösung gefunden haben werden. Im August 2023 startet bereits der nächste Jahrgang. Nicht alle Lernenden beginnen aber am Ende des Jahres eine Lehre. Vor allem Jugendliche, die noch nicht lange Deutsch sprechen, finden oft den Einstieg in die Berufsausbildung über ein Praktikum oder eine Vorlehre.

Damit die zukünftigen Lernenden wissen, was die BWS Kloten alles bietet und wie es ist, dort in die Schule zu gehen, haben Lernende, Lehrpersonen und Schulleitung am letzten Samstag in die BWS eingeladen. Der Einladung gefolgt sind viele interessiert Sekundarschülerinnen und -schüler alleine oder mit ihren Eltern, unter anderem aus Kloten, Opfikon, Bassersdorf, Oberglatt, Regensdorf, Dällikon, Buchs und Wallisellen.

Nicht nur die Lernenden stammen aus dem Einzugsgebiet Zürcher Unterland, auch viele Lehrbetriebe, bei welchen die BWS-Lernenden schnuppern und häufig ihre Lehrstelle finden, sind im Zürcher Unterland zu Hause. Durch die guten Kontakte zu den Betrieben geht auch da und dort eine Tür auf. Die BWS Kloten ist im Unterland gut vernetzt. Trotzdem ist die Berufswahl kein Selbstläufer. Die BWS Kloten unterstützt und hilft intensiv beim Bewerbungsprozess und beim Schreiben der Bewerbungen. Für den Erfolg braucht es aber viel Eigenleistung, Motivation und Beharrlichkeit. Wer in der Schnupper- oder Selektionswoche unmotiviert wirkt, vergibt die besten Argumente für einen Lehrvertrag.

Für die Schulleitung, die Lehrpersonen und die BWS-Lernenden war der Samstagmorgen intensiv und gefüllt mit vielen spannenden Gesprächen, welche bestätigen: Die Berufswahl ist vielfältig, aber auch herausfordernd und für viele Jugendliche und ihre Familien eine grosse Belastung. Dass es sich lohnt, dafür viel Zeit und Energie zu investieren, zeigen die jeweils guten BWS-Lehrstellenquoten am Ende des Schuljahres. Exemplarisch dafür sind auch die beiden jungen Frauen, welche die BWS Kloten vor über zehn Jahren besuchten und den Tag der offenen Tür 2023 nutzten, um sich mit ihrem Besuch und einem Blumenstrauss bei der BWS Kloten und deren Lehrpersonen für das «beste Jahr» zu bedanken.


lead_de: Um das Verkehrssystem in Kloten zu optimieren, hat der Stadtrat ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erstellen lassen. Die Bevölkerung konnte 2013 im Rahmen von Quartierworkshops mitarbeiten und sich einbringen. Erste Massnahmen sind nun auf Basis dieses Konzepts umgesetzt worden.

title_de: Städtisches Gesamtverkehrskonzept: Erste Umsetzungen sind erfolgt

content_de:
Das städtische Gesamtverkehrskonzept ist ein Planungs- und Koordinationsinstrument, mit welchem der Stadtrat die kurz-, mittel- und langfristige Entwicklung des Verkehrssystems in der Stadt Kloten steuert. Diese rollende Planung wird regelmässig den Gegebenheiten angepasst. Auf Basis einer Analyse sind im Konzept Zielbilder zum Fuss- und Veloverkehr, zum öffentlichen Verkehr und zum motorisierten Verkehr festgehalten. Diese Zielbilder entsprechen einer politischen Absichtserklärung, damit für künftige Projekte und auch bei der Interessenvertretung, z.B. gegenüber dem Kanton, die richtigen Schwerpunkte gesetzt werden können.

 Nachdem die Bevölkerung 2013 an insgesamt acht Quartierworkshops aktiv mitgearbeitet hat und zudem eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt wurde, ist das Gesamtverkehrskonzept nun im täglichen Gebrauch. Davon zeugen folgende im Gesamtverkehrskonzept enthaltenen Massnahmen und Projekte, welche bereits umgesetzt werden konnten bzw. in Umsetzung begriffen sind oder schon bald in den politischen Prozess eingebracht werden:

Einführung Tempo-30-Zonen im Zusammenhang mit Strassensanierungen (Allgemeine Massnahme A)

Quartiere Hinterwiden, Hohrainli, Hohrüti, Gerlisberg wurden/werden neu mit Tempo-30 signalisiert.

Masterplanung Bahnhof und Bushof /Umgestaltung Lindenstrasse (Massnahme-Nr. 1 und 13)

Die Lindenstrasse muss in den nächsten zwei bis drei Jahren saniert werden. Ein Betriebs- und Gestal-tungskonzept sowie die Umgestaltung und Umplatzierung des Bushofes ist in der Endphase der Bearbeitung. Eine Diskussion über die Massnahmen wird Ende 2015 lanciert.

Querung Werft-/Neubrunnenstrasse/Hinterwidenweg (Massnahme-Nr. 3)

Diese Querung wurde im Zusammenhang mit der aktuellen Strassensanierung soweit möglich und rechtlich zulässig verbessert.

Reduktion Schleichverkehr Lägern-/Widenstrasse/Höhenweg (Massnahme-Nr. 8)

Massnahmen wurden im Rahmen der aktuellen Unterhalts- und Sanierungsmassnahmen inkl. Tempo-30-Zone teilweise umgesetzt.

Verkehrskonzept Zentrum (Massnahme-Nr. 10)

Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Stadtplatzes wird auch das Verkehrsregime im Zentrum an-gepasst. Die Kirchgasse wird zwischen Stadthaus und Marktgasse verkehrsfrei. Die Zufahrt zum «Fleischli» soll zudem in Zukunft direkt über den Kreisel möglich sein.

Linksabbiegeverbot Gerbegasse/Dorfstrasse (Massnahme-Nr. 11)

Signalisation wurde erstellt.

Verkehrskonzept Gerlisberg und Verkehrskonzept Gerlisbergstrasse (Massnahme-Nrn. 15 + 16)

Tempo-30-Zone wurde signalisiert. Für weitere Massnahmen wurde ein Massnahmenkatalog erstellt, welcher in einer Arbeitsgruppe diskutiert wurde. Eine Umsetzung ist im Zusammenhang mit der Sanierung der Eigentalstrasse zu diskutieren.

Betriebs- und Gestaltungskonzept Schaffhauserstrasse (Massnahme-Nr. 17)

Das Betriebs- und Gestaltungskonzept wurde unter Federführung des Amts für Verkehr erstellt und ist in der Schlussphase. Die Sanierung der Schaffhauserstrasse im Abschnitt Wilder Mann bis Kreisverkehr Kirchgasse soll in den nächsten drei bis vier Jahren umgesetzt werden. Dies ist auch Bestandteil der Masterplanung «Ortsatmosphäre» und im Agglomerationsprogramm des Bundes enthalten.

Querung Schaffhauser-/Lindengartenweg/Flughafen (Massnahme-Nr. 25)

Die Querung konnte mit der Strassensanierung durch den Kanton verbessert werden.

Querung Egetswiler-/Lufingerstrasse (Massnahme-Nr. 27)

Die Stadt Kloten hat die Anpassungswünsche beim Kanton deponiert, da in den nächsten Monaten auf Kosten des Kantons ein Radweg erstellt werden soll. Gespräche haben aber gezeigt, dass der Kanton nicht bereit ist, entsprechende Anpassungen zu veranlassen. Es handelt sich um eine Staatsstrasse im Zuständigkeitsbereich des Kantons.

Sanierung Thalwiesenstrasse (Massnahme-Nr. 29)

Bei der Strassensanierung wurde die Querung der Thalwiesenstrasse beim Kindergarten verbessert. Die neue Wegführung verbessert die Sichtverhältnisse.

Veloführung Lufinger-/Buhalmstrasse (Massnahme-Nr. 30)

Der Kanton markierte zusätzliche Velosymbole und bestehende Symbole wurden erneuert. Innerhalb der periodischen Pflege konnten die Gebüsche und Sträucher im Sichtbereich zurückgeschnitten werden.
 Der Stadtrat legt grossen Wert darauf, im Rahmen von notwendigen Arbeiten (z.B. Strassensanierungen), möglichst viele Wünsche, Anregungen und Forderungen umzusetzen. Selbstverständlich können aus Kostengründen nicht alle Massnahmen gleichermassen rasch umgesetzt werden. Entscheidend ist aber, dass bei sowieso erforderlichen Eingriffen und Unterhaltsarbeiten im Sinne des Gesamtverkehrskonzepts gehandelt wird. Das Gesamtverkehrskonzept kann auf www.kloten.ch/gesamtverkehrskonzept eingesehen werden.


title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 24.03.2021: Industriestrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Vom 12. März bis 23. August 2026 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Daniela Benz gezeigt. Die Ausstellung ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 zugänglich.

title_de: Der Schlüssel zum Schloss – ausdrucksstarke Ölbilder von Daniela Benz

content_de:
Je nach Stimmung wendet sich die Künstlerin, Daniela Benz, dieser oder jener Leinwand zu und malt stets an mehreren Bildern gleichzeitig. Täglich verbringt sie zwei bis drei Stunden in ihrem Atelier in Thayngen. «Malen ist eine geistig äusserst intensive Arbeit. Um weiterzukommen, brauche ich immer wieder Abstand zu meinem Atelier», erklärt die selbständig schaffende Künstlerin.

Seit beinahe neun Jahren widmet sich Daniela Benz vollständig der Kunst. Der Beruf als Künstlerin ist mit grossem Engagement und zahlreichen Bewerbungsprozessen verbunden. Ihre Werke sind schon weit gereist. Ausstellungen führten sie über die Landesgrenzen hinaus nach Deutschland, Frankreich, Dänemark und sogar bis nach New York und Kanada.

Kreativität begleitete Daniela Benz schon ihr Leben lang. Über mehrere Jahre war sie in der Tanz- und Gymnastikpädagogik tätig, musste diese Arbeit jedoch aus gesundheitlichen Gründen aufgeben. «Ich merkte schnell, dass meine Kreativität einen neuen Ausdruck brauchte», lacht sie. Auf Empfehlung eines Kollegen besuchte sie einen Aktzeichenkurs – und fand darin ihre künstlerische Berufung. «Seitdem lässt mich das Zeichnen und insbesondere das Malen nicht mehr los. Malen ist für mich Freiheit. Es gibt keine Regeln – nichts ist falsch oder richtig».

Der Inspiration folgend entwickeln sich ganz verschiedene Stile. Sie liebt die Farben, das Experimentieren und den Überraschungsmoment, wenn das Bild sich verselbstständigt und sich in eine andere neue Richtung bewegt. Neben der Malerei experimentierte Daniela Benz mit Videoinstallationen, in denen sie etwa das Zusammenspiel von Farbpigmente und Wasser dokumentierte oder fliessende Farben filmisch festhielt. Diese Arbeiten wurden unter anderem auch schon auf den Kirchturm von Thayngen projiziert und in der Galerie OXYD in Winterthur gezeigt.

Auf ihrem künstlerischen Weg absolvierte Daniela Benz zahlreiche Weiterbildungen, unter anderem an der Zürcher Hochschule der Künste sowie bei dem deutschen Mal- und Druckgraphikprofessor Jo Bukowski.

Aktuelle Werke der Künstlerin sind im Pflegezentrum Spitz in Kloten zu sehen. Weitere Informationen und Einblicke finden sich auf ihrer Webseite: https://daniela-benz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 12. März, im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 23. August 2026 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


title_de: Ferdinand blitzt an der Breitistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 08.07.2020: Breitistrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Zusatzleistungen am Freitag, 10. Juli geschlossen

content_de: Die Abteilung Zusatzleistungen ist am Freitag, 10. Juli, geschlossen. Anfragen werden per E-Mail beantwortet: zusatzleistungen@kloten.ch


title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebt Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich dem Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie die Tierwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am 1. August gestattet.

Feuerwerk Kategorie 4

Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.

Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes, Kanton Zürich und/oder Stadt Kloten sind einzuhalten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

COVID-19 / Corona-Pandemie

Die Massnahmen und Vorschriften von Bund und Kanton bezüglich der Corona-Pandemie sind einzuhalten.

Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über Tel. 118 zu alarmieren.


lead_de: Der lange erwartete Entscheid des Verwaltungsgerichts zur Rechtmässigkeit der revidierten Bau- und Zonenordnung der Stadt Kloten liegt vor. Das Urteil ist zum grossen Teil zu ungunsten der Stadt ausgefallen. Damit bleibt ihr Ziel verwehrt, das Stadtzentrum baulich zu verdichten. Noch ist offen, ob der Stadtrat den Entscheid ans Bundesgericht weiterzieht.

content_de:
Der Gemeinderat Kloten hat im Oktober 2007 die revidierte Bau- und Zonenordnung (BZO) festgelegt. Diese ist für die Stadt Kloten von ausserordentlicher Wichtigkeit. Sie ist nötig, um eine wesentliche innere Verdichtung von zentrumsnahen Gebieten zu ermöglichen. Damit kann Bausubstanz erhalten und neuer Wohnraum geschaffen werden, ohne neue Gebiete einzonen zu müssen. Gegen diesen Beschluss reichte unter anderem die Flughafen Zürich AG Rekurs bei der Baurekurskommission ein, weil sie befürchtete, dass innerhalb von lärmbelasteten Gebieten erheblich mehr Wohnungen hätten entstehen können.

 langwieriger Rechtsweg
 Nachdem der Rekurs von der Baurekurskommission teilweise bestätigt wurde, entschieden sich der Stadtrat wie auch die Rekurrenten, das Urteil an das Verwaltungsgericht weiter zu ziehen. Das Beschwerdeverfahren zog sich über rund zwei Jahre hin, weil das Verwaltungsgericht zunächst den Regierungsrat beauftragte, die Genehmigungsfähigkeit der Revision zu prüfen. Der Regierungsrat genehmigte die Änderungen der Bau- und Zonenordnung zwar ebenfalls nicht vollständig, beschränkte sich aber auf die Aufhebung der Aufzonung einiger weniger stark lärmbelasteter Gebiete.

 Zentrumsentwicklung behindert
 Nun hat das Verwaltungsgericht am 8. Juli 2010 über die verschiedenen Beschwerden befunden. Der Entscheid fällt zum grossen Teil zu Ungunsten der Stadt Kloten aus: Das Verwaltungsgericht schützte das strenge Urteil der Baurekurskommission mit wenigen Änderungen und kam auch zum Schluss, dass der teilweise Nichtgenehmigungsentscheid des Regierungsrates, unter Berücksichtigung einiger Anpassungen zu Gunsten der Stadt Kloten, rechtens sei. Damit werden die wichtigsten Kernanliegen der Revision ausgeschaltet und wesentliche Bauvorhaben im Zentrum dadurch behindert, dass zwar Büro- aber kein Wohnraum geschaffen werden kann. Eine Tatsache, die dem strategischen Ziel des Stadtrates, ein belebtes Zentrum zu erhalten, entgegenwirkt.
 Gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts kann nun noch Beschwerde an das Bundesgericht geführt werden. Der Stadtrat wird an der nächsten Sitzung nach den Sommerferien über das weitere Vorgehen entscheiden.


title_de: Lieblingsessen für Zuhause

content_de:
Kloten macht hungrig: auch bei geschlossenen Restaurants besteht ein vielseitiges kulinarisches Angebot in Kloten

Ein abwechslungsreiches gastronomisches Angebot erwartet die Klotener Bevölkerung über die Feiertage:  Viele Restaurants bieten aktuell köstliche Gerichte und Spezialitätenplatten zum Mitnehmen an. Nebst Pizza, Hamburger und Pommes Frites werden in Kloten verschiedene Asiatische Gerichte und feine Desserts angeboten. Auch traditionelle Schweizer Spezialitäten und natürlich knusprige Brote und Gebäcke werden täglich frisch für die Klotener Bevölkerung gekocht und gebacken.

So wird der gemütliche Abend zu Hause zum kulinarischen Erlebnis und das Fernweh zumindest lukullisch etwas besänftigt - ohne grossen Aufwand in der eigenen Küche.

Hier eine Übersicht der Restaurants und Take-aways: www.kloten.ch/gastronomie. Zusätzliche Einträge dürfen gerne bei stadtplatz@kloten.ch eingereicht werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Gewaltprävention an der Schule Kloten

content_de:
Am Donnerstag, 22. April 2010, findet zu diesem Thema im grossen Saal des Zentrums Schluefweg eine Veranstaltung statt. Für die Eltern aller 5. Klässler ist dieser Anlass obligatorisch. Die Veranstaltung ist öffentlich und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Beginn 19 Uhr.

 Ziele der Gewaltprävention:

 • Gewalt gegenüber Mitschüler/innen, Erwachsenen und Gegenständen ist auf allen Stufen sichtbar und spürbar vermindert.
 • Beim Auftreten von Gewalt, können rasch wirksame Mittel und Wege eingeschlagen werden.
 • Die Themen rund um Gewalt werden enttabuisiert und diskutiert.

 Die vier Standbeine der Gewaltprävention:

 • Einbezug und Mitarbeit der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten.
 • Im schulischen Bereich beginnt die Prävention im Kindergarten.
 • Aktive Prävention im Klassenzimmer im Schulhaus und schulhausübergreifend.
 • Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst der Kantonspolizei Zürich.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner letzten Sitzung in dieser Legislatur für die Berg- und Auslandhilfe Fr. 200'000 zur Verfügung gestellt, die Entschädigungsverordnung der Behörden, Kommissionen und Funktionäre angepasst und einen Wintergartenanbau (Fumoir) für das Pflegezentrum im Spitz bewilligt.

title_de: Unterstützung für die Berg- und Auslandhilfe

content_de:
Die Konsultativkommission Berg- und Auslandhilfe hat die für die Inlandhilfe vorgelegten Berichte beraten und zuhanden des Stadtrates beschlossen, die Patengemeinden Pitasch mit
 Fr. 55'000 und Sevgein mit Fr. 45’000 zu unterstützen. Die Auslandhilfe von Fr. 100'000 wird wie folgt verteilt:

Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH, Dialog fördert die Milchwirtschaft, Kosovo, Fr. 15’000

EcoSlidar, Beratung von Frauen in Not, Frauenhaus, Aufklärung Indien, Fr. 10’000

Swisscontact, Berufsausbildung für benachteiligte Jugendliche, El Salvador, Fr. 20’000

Naulekh-Stiftung Schweiz-Nepal, Verbesserung der Bildungsmöglichkeiten in benachteiligten Gebieten Nepals, Fr. 15’000

Stiftung Vivamos Mejor, Projekt Cuidadania Bosa, Soziale Integration von Abfallsammler-Kindern, Kolumbien, Fr. 15’000

Brücke Le Pont, Bauernfamilien setzen auf Hühnerzucht, Togo, Fr. 17’500

Miva Schweiz, Beschaffung eines Fahrzeuges für das Projekt „Kochen mit der Sonne gegen die Abholzung im Süden Madagaskars“, Madagaskar Fr. 7’500

 Anbau eines Wintergartens (Fumoir) im Pflegezentrum im Spitz

 Der Stadtrat bewilligt einen Kredit von Fr. 127'000 für den Anbau eines Wintergartens als Raucherraum (Fumoir) im Pflegezentrum im Spitz. Der Auftrag für die Planung/Bauleitung wird für Fr. 15’500 an die Firma Thomet Bauleitungen Planungen, Kloten, vergeben.

 Glattalbahn / Antrag an den Gemeinderat zur Genehmigung der Bauabrechnung

 Die Bauabrechung über die gebundenen Ausgaben für die Projektbestandteile der Etappe 1A2 der Glattalbahn in der Höhe von Fr. 2'502'434.90 wird genehmigt. Die begründete Kostenüberschreitung von Fr. 60'975.90 (2,5 %) wird zur Kenntnis genommen. Der Gemeinderat wird eingeladen, die Bauabrechnung der nicht gebundenen Ausgaben zu genehmigen und die Bauabrechung der gebundenen Ausgaben zur Kenntnis zu nehmen.

 Kreditbewilligung für die Sanierung von Kunstbauten

 Für die Projektierung „Sanierung der Kunstbauten (Etappe1)“ wird für das Jahr 2010 ein Kredit von Fr. 97'000 bewilligt. In den nächsten beiden Jahren sollen 19 Brücken und Unterführungen auf deren Zustand und den sicherheitstechnischen Aspekt untersucht werden. Anhand eines Massnahmenpaketes mit Dringlichkeiten und Kostenschätzung soll eine Investitionsplanung zur Sanierung der Kunstbauten erstellt werden. Es ist vorgesehen, in einer ersten Etappe, neun Bauwerke, darunter alle fünf Personenunterführungen, eine Brücke über die SBB (Neubrunnenstrasse) sowie drei Brücken über den Altbach, zu untersuchen. Die restlichen Kunstbauten sollen analog im nächsten Jahr geprüft werden.
 Die Ingenieurunternehmung Hunziker Betatech AG, Winterthur, wird mit der Ausführung der Projektarbeiten (Etappe 1) beauftragt.

 Registerharmonisierung / Kreditbewilligung für Postservicelösung

 Das Registerharmonisierungsgesetz (RHG) und die Registerharmonisierungsverordnung (RHV) verpflichten Kanton und Gemeinden, die Harmonisierung der amtlichen Personenregister bis zur Volkszählung 2010 umzusetzen, damit dem Bund für Statistik Daten zur Haushaltsbildung zur Verfügung stehen. Der Kanton Zürich hat für die Einführung der amtlichen Wohnungsnummern eine Vereinbarung mit der Schweizerischen Post unterzeichnet.

 Für die Basisdienstleistung der Post wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 31'000 (bzw. Fr. 0.30 pro Person in EFH und Kollektivhaushalt und Fr. 1.85 pro Person in Mehrfamilienhäusern) bewilligt. Die Gemeinden wurden vom Kanton zur Übernahme dieser Basisdienstleistung verpflichtet. Sie beinhaltet die Beschaffung der Wohnungs- und Bewohnerlisten von Liegenschaftsverwaltungen und den IT-gestützten Abgleich mit den Einwohnerregistern und Gebäuderegisterdaten. Ziel ist die Zuweisung jeder in Kloten wohnhaften Person zu einer Wohnung.

 Da wegen der Grösse der Stadt Kloten mit vielen Bereinigungsfällen zu rechnen ist, wird ein weiterer Kredit von Fr. 55'000 für das Zusatzangebot der Post bewilligt. Die Post übernimmt darin die Verifikation / Differenzbereinigung vor Ort, die Selbstdeklaration der Bewohner und das Erfassen aller in der Vorortbegehung.

 Im Budget ist ein Betrag von Fr. 90'000 für die Registerharmonisierung aufgenommen. Bisher konnten von der Verwaltung jedoch alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Registerharmonisierung ohne zusätzlichen Personalaufwand erledigt werden.


lead_de:
Danke, dass Sie im Freien rauchen

 In Kloten werden die städtischen Betriebe schrittweise rauchfrei. Nach Stadthaus, Fussballanlage, Konferenzzentrum und Hallenbad, werden ab dem 1. Januar 2007 auch alle anderen Betriebe mit öffentlicher Nutzung folgen. Aus logistischen Gründen wird das Stadion Schluefweg erst ab Eishockeysaison 2007/08 komplett rauchfrei.

title_de: Rauchfreie öffentliche Gebäude

content_de:
„Danke, dass Sie im Freien rauchen“ wird es ab Januar 07 in allen städtischen, öffentlich zugänglichen Gebäuden der Stadt Kloten heissen. Dazu gehören unter anderem auch das Konferenzzentrum und das Hallenbad Schluefweg, wo die neue Regelung schon seit dem 15. Sep-tember gilt und für frische Luft sorgt.
 Neu hinzu kommt, dass auch in allen anderen städtischen Betrieben nebst dem Stadthaus, das schon mehrere Jahre komplett rauchfrei ist, auch im Feuerwehrgebäude, bei der Polizei sowie in der Liegenschaft Dorfnest nicht geraucht werden darf. Die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung halten sich in fast allen Bereichen schon länger freiwillig an rauchfreie Büros. Mit Nutzern, Pächtern und Mietern von städtischen Liegenschaften wurden in den vergangenen Monaten intensive Gespräche geführt und für jeden entsprechende Lösungen gesucht und gefunden.

 Prävention und Vorbildfunktion

 In Schulhäusern ist Prävention oberstes Gebot. Lehrerpersonen und weitere Angestellte üben eine Vorbildfunktion auf Schülerinnen und Schüler aus. In Zukunft sind daher nicht nur die Schulliegenschaften rauchfrei sondern das ganze Schulhausareal.

 Ausnahmen sind Ausnahme

 Im Vordergrund steht nicht das absolute Verbot an sich, sondern die Prävention und der Schutz der Nichtrauchenden (Personal oder Gäste) vor dem blauen Dunst. Für private Anlässe im Stadtsaal und im Saal des Büchelerhus können auf Antrag Ausnahmen bewilligt werden. Im Pflegezentrum Spitz besteht die Bestrebung den wenigen Rauchern einen separaten Raum zuzuweisen. Damit kann die oftmals anfällige Gesundheit von vielen BewohnerInnen des Zentrums geschützt werden.

 Stadion ab Eishockeysaison Saison 07/08 rauchfrei

 In der Eishalle gilt schon seit Jahren ein Rauchverbot. Nicht so in den umliegenden Gängen und Restaurants. Um das Stadion gänzlich rauchfrei zu halten, müssten die rauchenden Gäste während der Drittelspausen das Stadion durch die Sicherheitsschranken verlassen, was beim Wiedereintritt nach der Pause umfangreiche zusätzliche Eintrittskontrollen bedeuten würde. Um für Steh- und Sitzplatzkarteninhaber/innen Raucherzonen im Freien zu schaffen sind einige bauliche Massnahmen nötig. Diese werden bis September 2007 realisiert. Ein gänzlich rauchfreies Stadion ist daher erst auf Beginn der Hockeysaison 2007/08 in ca. einem Jahr möglich.