lead_de: BG 2023-0118; Abbruch bestehende Gebäude / Neubau zwei MFH mit Tiefgarage, Kat.-Nr. 2057, 2058, 2059, Amselweg 7/11, 8302 Kloten (Wohnzone 4- geschossig/ W4)

title_de: Bauherrengemeinschaft Amselweg c/o Atlantis Unternehmungen AG, Kriesbachstrasse 3c, 8304 Wallisellen

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


lead_de: BG 2024-0114; Anbau Tiefgarage sowie Verlegung Haupteingang, Kat.-Nr. 3326, 5724, 5725, Obstgartenstrasse 25/29, 8302 Kloten (Gewerbezone/ G)

type_de: news

location: Kloten

title_de: Swiss Life AG, General-Guisan Quai 40, 8022 Zürich; Projektverfasser: Pfister + Koller Architekturbüro und Verwaltungen AG, Oberfeldstrasse 14, 8302 Kloten

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage «Ferdinand» ist ab dem 15.08.2024: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Der Klotener Flohmarkt geht in die letzte Runde des Jahres.

title_de: Stadtplatz: Diesen Samstag ist Flohmarkt

content_de:
Am Samstag, 24. August, von 8 - 16 Uhr erwarten viele Austellerinnen und Austeller zahlreiche Besuchende, um kleinen Habseligkeiten ein neues Zuhause zu schenken.

Als Ergänzung wird die Vereinigung Freizeit Kloten einen Kinderflohmarkt auf der Stadthauswiese betreiben. Hier können Kinder ihre Spielsachen, Kuscheltiere und Bücher verkaufen. Viele kleine Verkäuferinnen und Verkäufer warten in der Zeit von 10 - 14 Uhr.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das Zentrumsmanagement unter 044 815 13 59 oder schreiben Sie eine E-Mail an: stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Ab dem 26. August starten die nächsten Deutschkurse in Kloten.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
In 48 Lektionen, verteilt auf 12 Schulwochen verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag. Es stehen 7 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial und für Personen aus der Umgebung von Kloten 350 Franken (inkl. Lehrmaterial). Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Feld statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse


lead_de: Erfreuen auch sie sich an den blühenden Gärten und Landstreifen im Sommer? Es gibt aber auch schöne, blühende Pflanzen, denen wir unsere Aufmerksamkeit schenken sollten, indem wir sie ausreissen und beseitigen: so genannte Neophyten. In einer Sommerserie stellen wir fünf invasive Pflanzen vor, welche die örtliche Biodiversität gefährden. Heute geht es um den «Riesen-Bärenklau».

title_de: Schädliche Neophyten: Riesen-Bärenklau

content_de:
Der Riesen-Bärenklau stammt ursprünglich aus dem Kaukasus. Die Verbreitung in Europa begann im 19. Jahrhundert, als die Pflanze als Zierpflanze eingeführt wurde. Oft als Bienenweide ausgepflanzt, beginnt er sich seit etwa 1950 zunächst meist entlang von Fliessgewässern auszubreiten, wo er rasch ein ganzes Gewässersystem besiedeln kann. Mittlerweile breitet er sich auch abseits von Gewässern aus, wobei er häufig mit samenhaltigem Erdmaterial verschleppt wird. Der Riesen-Bärenklau gedeiht bei uns von der Ebene bis ins Gebirge auf frischen, nährstoffreichen Standorten: in Gärten, an Ruderalstellen, Weg- und Strassenrändern sowie im Uferbereich von Gewässern.

Der Riesen-Bärenklau ist für seine phototoxischen Eigenschaften bekannt. Der Kontakt mit dem Pflanzensaft in Kombination mit Sonnenlicht kann schwere Hautreaktionen wie Verbrennungen und Blasen verursachen. Diese Gefahr betrifft nicht nur Menschen, sondern auch Tiere, die mit der Pflanze in Berührung kommen. Zusätzlich besteht die Gefahr, dass der Riesen-Bärenklau in Naturschutzflächen überhandnimmt und einheimische Pflanzenarten verdrängt. Aufgrund seiner imposanten Grösse von bis zu 4 Meter und der schnellen Wachstumsrate kann er andere Pflanzen beschatten und überwuchern, was die lokale Biodiversität bedroht. Seine Grösse unterscheidet ihn vom heimischen Wiesen-Bärenklau, welcher optisch sehr ähnlich ist, aber mit etwa 1.5 Meter kleiner ausfällt und im Gegensatz zum Riesen-Bärenklau keine roten Flecken an den Stängeln hat.

Schauen sie sich um und melden Sie uns Sichtungen auf natur@kloten.ch am besten mit Foto und einem möglichst genauen Beschrieb der Fundstelle.

In der Sommerserie stellen wir invasive Pflanzen vor, welche die einheimischen Pflanzen auch in Kloten verdrängen und die örtliche Biodiversität verringern: Einjähriges Berufkraut, Kirschlorbeer, Schmalblättriges Greiskraut, Riesen-Bärenklau, Sommerflieder

Weitere Informationen zu den einzelnen Neophyten und deren Bekämpfung finden sie unter https://www.kloten.ch/dienstleistungen/53354


title_de: Unfallschwerpunkt wird entschärft

content_de:
Zwischen dem Lindengartenweg und der Bülacherstrasse verlaufen auf dem einseitigen Rad- und Gehweg östlich der Lufingerstrasse eine regionale Skatingroute sowie zwei Verbindungsvelorouten entlang der Staatsstrasse. Bei der Einmündung der Thalstrasse ist der Radfahrer gegenüber den in die Lufingerstrasse einmündenden Fahrzeugen vortrittsberechtigt. Zwischen März 2006 und Februar 2011 ereigneten sich auf diesem Abschnitt 27 Verkehrsunfälle, einer davon forderte leider ein Todesopfer. Bereits 2010 gelangt die Stadt Kloten deshalb an die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich, mit der Bitte, die notwendigen Schritte einzuleiten, um die gefährliche Situation zu entschärfen. Inzwischen liegt ein entsprechendes Projekt vor, das 2014 ausgeführt werden soll. Die Lufingerstrasse, die Thalstrasse sowie die Zufahrt zum Waffenplatz sollen mit einem „4-armigen“ Knoten mit Lichtsignalanlage zusammengefasst werden. Die Bushaltestellen werden südlich des Knotens neu angeordnet und behindertengerecht erstellt.  Die östliche Bushaltestelle wird neu auf der neuen Rechtsabbiegespur in der Thalstrasse angeordnet. Der kombinierte Rad- und Gehweg entlang der Lufingerstrasse wird im Einmündungsbereich der Thalstrasse über eine Schutzinsel mit Lichtsignalanlage geführt. Mit dem vorliegenden Bauprojekt wird der Unfallschwerpunkt eliminiert und die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmer erhöht.

 Der Kostenanteil der Stadt Kloten für das Projekt beträgt 1,16 Millionen Franken. Der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit erteilt, unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2014 durch den Gemeinderat. Die Stadt Kloten wird zusammen mit der Realisierung des Knotens zudem die gesamte Thalstrasse sanieren. Die Kosten dafür werden ebenfalls im Voranschlag 2014 eingestellt.


lead_de: Anlässlich einer kleinen, ungezwungenen Feier mit Nachtessen im Hotel „Welcome Inn“ in Kloten, wurden auch dieses Jahr wieder die besten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger von Kloten geehrt.

title_de: Die besten Lernenden 2013

content_de:
Ihr Durchhaltevermögen und Ehrgeiz zahlten sich aus. Mit der ausgezeichneten Abschlussnote von 5.7 schloss als Beste Milena Mostacciuolo ihre Lehre als Kauffrau bei der Stadtverwaltung Kloten ab. Dank dem speziellen Jugendförderungsfond konnte Stadtpräsident René Huber junge Berufsleute aus verschiedenen Sparten – die entweder in Kloten wohnen oder in der Stadt ihre Lehre absolviert haben – belohnen. Insgesamt 16 Mal durfte er dieses Jahr den Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern gratulieren und einen finanziellen Zuschuss von insgesamt 5‘300 Franken vergeben.

 Note 5.7

Milena Mostacciuolo aus Bassersdorf, Kauffrau, Stadtverwaltung Kloten

 Note 5.6

Marco Thoma aus Winterthur, Gärtner, Flughafen Zürich AG

 Note 5.5

Lukas Schwarz aus Unterstammheim, Anlagen- & Apparatebauer, SR Technics

 Note 5.4

Ronny Hoffmann aus Pfungen, Polymechaniker, SR Technics

 Note 5.3

Patrick Eschenlohr aus Winterthur, Polymechaniker, Swiss Int’l Air Lines

Joas Maag aus Zürich, Polymechaniker, SR Technics

Jennifer Rathgeb aus Rafz, Kauffrau, Flughafen Zürich AG

Victor Ruch aus Oberglatt, Informatiker, SR Technics

Blerim Selimi aus Dielsdorf, Produktionsmechaniker, SR Technics

Roan Van der Horst aus Bottmingen BL, Polymechaniker, Swiss Int’l Air Lines

Dominik Zimmerli aus Muttenz BL, Polymechaniker, Swiss Int’l Air Lines

 Note 5.2

Alessia Badertscher aus Weiningen TG, Fachfrau Kinderbetreuung, Hort und Krippenbetrieb Looren

Marco Busam aus Therwil BL, Polymechaniker, Swiss Int’l Air Lines

Danilo Costantino aus Feuerthalen, Polymechaniker, Swiss Int’l Air Lines

Thomas Pauli aus Affoltern, Produktionsmechaniker, SR Technics

Lucien Ruhlé aus Kloten, Automobil-Fachmann, Amag


lead_de: Nachdem der Gemeinderat am 4. Juni 2024 der Totalrevision des kommunalen Richtplans, der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung und der Festsetzung der Sonderbauvorschriften «Steinacker» mit grosser Mehrheit zugestimmt hat, wurden am 18. Juli 2024 fristgerecht Unterschriftenbögen für ein Referendum eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. August 2024 nach Prüfung der Unterschriften das Zustandekommen von mindestens je 300 Unterschriften bestätigt.

title_de: Referenden zur Entwicklung «Steinacker» zustande gekommen

content_de:
Somit wird die Klotener Bevölkerung Gelegenheit erhalten, über die Entwicklung des Steinacker-Quartiers in ein durchgrüntes, autoarmes Mischquartier aus Wohnungen und Gewerbe voraussichtlich am 24. November 2024 abzustimmen.

Die beiden Vorlagen sind Voraussetzung dafür, dass im heutigen Gewerbegebiet Steinacker genügend – auch bezahlbare – Wohnungen entstehen können, ohne dass dafür die bestehenden Wohnquartiere stark verdichtet werden müssen. So soll aus dem wenig ausgenützten Steinacker ein durchgrüntes, lebendiges und lebenswertes Quartier entstehen, das der Klotener Bevölkerung neue Parks, Plätze, Spiel- und Freizeitorte bietet.

Mit der steigenden Anzahl von Arbeitsplätzen rund um den Flughafen wird der Pendlerverkehr die bestehende Verkehrsinfrastruktur künftig noch stärker belasten als heute. Darunter leiden die hier ansässige Bevölkerung und das Gewerbe. Den Pendlerverkehr kann die Stadt Kloten zwar nicht direkt beeinflussen, dieser Entwicklung soll aber so begegnet werden, indem im Steinacker ein autoarmes Quartier mit Wohnraum in der Nähe der Arbeitsplätze geschaffen wird. Dadurch verkürzen sich die Pendlerwege und die Arbeitsplätze können gut mit dem Velo, den öffentlichen Verkehrsmitteln und sogar zu Fuss erreicht werden.

Die Vision für die Entwicklung des Steinacker-Quartiers wurde gemeinsam mit dem ansässigen Gewerbe und den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern erarbeitet. Die bestehenden Betriebe und Gebäude im Steinacker-Quartier haben Bestandesgarantie und werden so nicht nur geschützt, die Gewerbebetriebe erhalten zusätzliches Entwicklungspotenzial.


lead_de: BG 2024-0120; Solaranlage Indach (Inventar-Blatt F16), Kat.-Nr. 678, Dorfstrasse 65, 8302 Kloten (Wohn-/Gewerbezone 4- geschossig/ WG4).

title_de: Rahel Mauchle-Hegner, Ewiges-Wegli 17, 8302 Kloten


lead_de: BG 2024-0119; Solaranlage Indach (Inventar-Blatt F16), Kat.-Nr. 676, Dorfstrasse 63, 8302 Kloten (Wohn-/Gewerbezone 4- geschossig / WG4).

title_de: Elisabeth Gaus-Hegner, Möslistrasse 12, 8303 Bassersdorf


lead_de: Die Stadt Kloten führte im Frühling 2024 eine Bedürfniserhebung der Bevölkerung ab 50 Jahren durch. Diese konnte an einer Onlineumfrage teilnehmen und ihre Anliegen im «World Café» einbringen. Die Stadt bedankt sich für die rege Teilnahme und veröffentlicht die Ergebnisse.

title_de: Hohe Zufriedenheit und wertvolle Rückmeldungen

content_de:
«Partizipation bei allen Projekten» heisst es in der Strategie 2030 des Stadtrates, «Sie wird in unterschiedlicher Form und mit Blick auf besonders betroffene Zielgruppen durchgeführt». Ganz in diesem Sinne wollte die Stadt Kloten im Rahmen der Umsetzung des Alterskonzeptes mehr über die Bedürfnisse der Bevölkerungsgruppe 50+ erfahren. Sie hat dazu im Frühjahr zur Partizipation aufgerufen.

Die Ziele dabei waren:

Ein umfassendes Bild der Bedürfnisse der Bevölkerungsgruppe 50+ in Bezug auf das Thema «Wohnen im Alter» zu erhalten.

Grundlagen für Entscheidungen zu schaffen: Die Ergebnisse dienen der Stadt Kloten für strategische Entscheide in Bezug auf die Planung von (Wohn-) Angeboten sowie zur Umsetzung des Alterskonzeptes.

Mit persönlichem Anschreiben wurde zur Online-Befragung und Teilnahme an einem «World Café» im Stadtsaal eingeladen.

1225 Stimmen online

Durch die Online-Umfrage konnte die Stadt Kloten Einblicke in das aktuelle Wohlbefinden und die Bedürfnisse von rund 1225 Personen gewinnen. Die erhobenen Themen umfassten dabei: Selbstbestimmung, Beratung, Gesundheit und Prävention, Wohnen, Mobilität und Bewegung, Soziales, Sicherheit und Finanzen, Freiwilligenarbeit und Partizipation, Digitalisierung, Bildung und Kultur und welche Themen diese Bevölkerungsgruppe beschäftigt.

Konkret wurde z.B. die Einschätzung der Lebensqualität in der Stadt Kloten abgefragt und mit grosser Mehrheit als gut oder sogar als sehr gut beurteilt.

<picture></picture>

Abb. 1 Einschätzung der Lebensqualität in der Stadt Kloten

Unter anderem wurden auch Kriterien für eine künftige Wohnungswahl abgefragt – diese geben wichtige Hinweise für künftige Entwicklungen.

<picture></picture>

Abb. 2 Kriterien für die Auswahl einer (künftigen) Wohnung

120 Mitwirkende beim «World Café»

In zwei «World Café»-Workshops im Stadtsaal ist die Stadt Kloten gemeinsam mit 120 Teilnehmenden noch tiefer in das Thema eingetaucht und hat mehr über die Hintergründe der Bedürfnisse erfahren. Struktur gaben dabei die acht Säulen des Alterskonzeptes, welche in unterschiedlichen Themeninseln bearbeitet und diskutiert wurden. Die Teilnehmenden haben sich sehr aktiv an den einzelnen Diskussionen beteiligt und es konnten so wertvolle und konstruktive Aussagen zu allen Themengebieten gesammelt werden.

Aus dem Bereich Digitalisierung sind z.B. folgende Wünsche zusammengekommen (nicht abschliessend):

Durchführung von Veranstaltungen zu Sicherheitsthemen in der digitalen Umgebung, z.B. mit der Methode des «World Cafés»

Begleit- und Unterstützungsangebote im Umgang mit digitalen Medien (einschliesslich der Reparatur und Wartung der Geräte), z.B. in Form eines IT/Digi-Cafés

Kommunikation durch die Stadt in analoger und digitaler Form

Es hat sich gezeigt, dass das «World Café» eine äusserst beliebte und geeignete Methode ist, um eine partizipative Entwicklung in Gang zu bringen. Die Teilnehmenden äusserten mehrfach, dass sie sich durch die Einladung der Stadt wertgeschätzt und ernstgenommen fühlten.

Auswertung online einsehbar

Die Bedürfniserhebung wurde von den Firmen Markus Leser Consulting und HeCaCons GmbH in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten fachlich begleitet. Der erarbeitete rund 60 Seiten umfassende Bericht zur Auswertung der Bedürfniserhebung kann online unter www.kloten.ch/auswertung-umfrage eingesehen werden.

Die Resultate der Bedürfniserhebung sind sehr wertvoll für künftige Entscheidungen. Sie bestätigen und ergänzen den Massnahmenplan, welcher im Rahmen des Alterskonzeptes durch die Alterskommission definiert wurde. Die Alterskommission wird nun die Resultate mit dem Alterskonzept abgleichen und Handlungsschwerpunkte zur Umsetzung definieren.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern herzlich.


lead_de: Der Fachkräftemangel in der Pflege ist herausfordernd, auch für die Spitex. Am nationalen Spitex-Tag vom 7. September 2024 machen deshalb schweizweit viele Spitex-Organisationen auf die bedeutende Arbeit der Pflege zu Hause aufmerksam – auch die Spitex Stadt Kloten macht mit! Die Spitex bietet ihren Mitarbeitenden innovative Arbeitsmodelle, die es ermöglichen, Karriere, Freizeit und Familie optimal unter einen Hut zu bringen. Und die Spitex-Mitarbeitenden brauchen im Einsatz oftmals ganz schön viel Flexibilität. Entsprechend steht der diesjährige nationale Spitex-Tag unter dem Motto: «Gute Pflege heisst: Flexibilität. Innovative Arbeitsmodelle und abwechslungsreiche Tätigkeiten.»

title_de: Flexibilität wird bei der Spitex grossgeschrieben – auch am nationalen Spitex-Tag

content_de:
Ein Turnschuh mit Sprungfedern steht sinnbildlich für Flexibilität. Damit weist die Spitex einerseits auf die flexiblen Arbeitstage hin, die es Spitex-Mitarbeitenden ermöglichen, Karriere, Freizeit und Familie optimal zu vereinbaren. Und andererseits symbolisiert der gefederte Schuh, dass Spitex-Mitarbeitende auf innovative Arbeitsmodelle und abwechslungsreiche Tätigkeiten zählen können, die Flexibilität erfordern und auch bieten. Am nationalen Spitex-Tag vom 7. September 2024 zeigen landesweit zahlreiche Spitex-Organisationen, wie anspruchsvoll, vielseitig und eben flexibel eine Tätigkeit bei der Spitex ist. Wer bei der Spitex arbeitet, kann auf einen interessanten Arbeitsalltag und attraktive Arbeitsbedingungen zählen. Der Spitex-Tag soll in Zeiten des Fachkräftebedarfs insbesondere Menschen ansprechen, welche an einer Ausbildung bei der Spitex interessiert sind oder Fachpersonen, die gerne bei der Spitex arbeiten möchten.

Programm der Spitex Stadt Kloten

Eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Öffentlichkeit, das Spitex-Team persönlich kennenzulernen und verschiedene Dienstleistungen zu entdecken, bietet der Tag der offenen Tür. Von 11 bis 16 Uhr werden die Besucherinnen und Besucher an der Dorfstrasse 56 herzlich willkommen geheissen.

Das Spitex-Team wird die verschiedenen Bereiche der Arbeit vorstellen, darunter Pflege, Psychiatrie und Hauswirtschaft. Es besteht auch die Möglichkeit, vor Ort kostenlose Blutdruck- und Blutzucker-Messungen durchzuführen. Die Handhygiene-Box lädt die Besucherinnen und Besucher ein, ihre Handhygiene zu überprüfen und zu verbessern. Darüber hinaus werden Kaffee und Kuchen angeboten, um eine angenehme Atmosphäre zum Austausch und zur Begegnung zu schaffen.

Dieses Jahr bietet das Hörcenter Wolf erstmals auch einen einfachen Hörtest direkt vor Ort an.

Die Spitex Stadt Kloten weist darauf hin, dass keine Parkplätze zur Verfügung stehen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den öffentlichen Verkehr bis zur Bushaltestelle «Lindenstrasse» zu nutzen.

Über die Spitex

Spitex Schweiz ist der nationale Dachverband von Spitex-Kantonalverbänden und weiteren Organisationen für professionelle Pflege und Unterstützung zu Hause. Er setzt sich auf nationaler Ebene für die Interessen der Mitglieder und deren lokalen Spitex-Organisationen ein und stellt Dienstleistungen für die gesamte Branche zur Verfügung. Rund 400 Organisationen mit über 40’000 Mitarbeitenden pflegen und betreuen Menschen jeden Alters, damit diese weiterhin in ihrer gewohnten Umgebung leben können. Die Organisationen der Spitex versorgen rund 80% der ambulanten Klientinnen und -Klienten in der ganzen Schweiz. Bei der Spitex Stadt Kloten arbeiten rund 40 Personen in unterschiedlichen Berufsbildern.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spite


lead_de: Per 1. August 2024 hat Patrick Bodenmann die Leitung des Steueramtes angetreten, welche in den vergangenen 17 Jahren von Michael Gutermann geleitet wurde.

title_de: Steueramt Kloten: Wechsel in der Leitung

content_de:
Michael Gutermann übergibt die Leitung des Steueramtes der Stadt Kloten infolge vorzeitiger Teilpensionierung. Er bleibt dem Steueramt jedoch aufgrund seines umfangreichen Fachwissens als Fachspezialist Grundsteuern in einem 50%-Pensum erhalten. Die Geschäftsleitung und der Stadtrat danken ihm herzlich für sein langjähriges Engagement im Dienste der Stadt Kloten und wünschen ihm für seinen wohlverdienten Teilruhestand sowie in Ausführung seiner neuen Tätigkeit alles Gute.

Die Nachfolge von Michael Gutermann wurde intern geregelt. Patrick Bodenmann absolvierte 2007 bereits die Kaufmännische Lehre bei der Stadtverwaltung Kloten. Nach seiner Lehrzeit konnte er als Sachbearbeiter Steueramt verpflichtet werden und ab dem 1. Januar 2017 übernahm er die stellvertretende Leitung des Steueramtes. Seine umfangreichen Fachkenntnisse und seine Führungserfahrung werden zweifellos dazu beitragen, die positive Entwicklung der Stadt Kloten fortzusetzen. Für seine neue Aufgabe wünscht die Stadt Kloten Patrick Bodenmann viel Erfolg und persönliche Erfüllung.


lead_de: Am Samstag, 28. September, findet im Pflegezentrum im Spitz das traditionelle Herbstfest statt. Bewohnerinnen und Bewohner, deren Angehörige und die Bevölkerung sind herzlich eingeladen.

title_de: Pflegezentrum im Spitz: Herbstfest 2024 - Safe the Date

content_de:
Musik, Rätselspass, Verkaufsstände, Zauberer, Ballonage sowie die kulinarischen Highlights erwarten Sie. Auch für strahlende Kinderaugen sind wir vorbereitet.

Ganz in diesem Sinne freut sich das Pflegezentrum im Spitz am Samstag, 28. September 2024, von 11 bis 16 Uhr auf das Herbstfest.


lead_de: Ein Highlight für alle Eishockey-Fans: Zum ersten Mal wird der neue Videowürfel in der SWISS Arena im Rahmen der Euro Hockey Tour der Frauen (WEHT) zum Einsatz kommen. Vom Donnerstag, 29. bis Samstag, 31. August 2024, findet in Kloten das 5-Nationen-Turnier statt, bei dem das Frauen-Nationalteam der Schweiz auf internationale Top-Teams trifft.

title_de: SWISS Arena: Premiere für neuen Videowürfel

content_de:
Dieses Turnier bietet nicht nur spannende Spiele, sondern auch die Gelegenheit, den hochmodernen Videowürfel in Aktion zu erleben, der das Zuschauererlebnis in der Arena deutlich aufwerten wird. Besonders erfreulich: Der Eintritt zu allen Spielen ist kostenlos. Fans und Interessierte sind herzlich eingeladen, die Schweizer Eishockeyfrauen zu unterstützen und sich von der besonderen Atmosphäre in der SWISS Arena mitreissen zu lassen. Der Eintritt ist frei.

Der Spielplan gestaltet sich wie folgt:

Donnerstag, 29. August 2024

15:30 Uhr:       Tschechien – Finnland

19:00 Uhr:       Schweiz - Schweden

Freitag, 30. August 2024

15:30 Uhr:       Finnland – Schweden

19:00 Uhr:       Schweiz - Tschechien

Samstag, 31. August 2024

13:30 Uhr:       Tschechien – Schweden

17:00 Uhr:       Schweiz – Finnland

Mehr Informationen zum Turnier unter www.schluefweg.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das vielseitige Sportprogramm «Active City» ist sehr gut gestartet. Das meist sonnige Wetter hat viele motiviert, sich sportlich zu betätigen. In den ersten 17 Kurslektionen konnten bereits über 340 Teilnahmen verzeichnet werden. Die Stadt Kloten ist begeistert über diesen Erfolg und die positiven Rückmeldungen der Kursleiterinnen und Kursleiter.

title_de: Active City Kloten: Ein erfolgreicher Start

content_de: Noch liegen über vier Wochen voller Bewegung und Spass vor uns – eine ideale Gelegenheit für alle Altersgruppen, sich aktiv zu beteiligen. Die Stadt Kloten freut sich darauf, wenn noch mehr sportbegeisterte Menschen mitmachen. Alle Informationen zu den verschiedenen Sportarten und dem Programm finden Sie unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Das Schluefweg-Team freut sich sehr über die guten Bewertungen der Veranstalterinnen und Besucher.

title_de: Konferenzzentrum Schluefweg: «Ausgezeichnet» an den Swiss Location Award® 2024

content_de:
Dieses Jahr wurde in der Kategorie «Eventlocations» eine Punktzahl von 8.3 von 10 erreicht, wobei die folgenden Kriterien besonders hoch bewertet wurden: freundliche Gastgeber, moderne Ausstattung und perfekte Erreichbarkeit. «Ich bin unheimlich stolz auf meine Kolleginnen und Kollegen, welche mit ihrer Einstellung und ihrem Engagement massgebend zu diesem Ergebnis beigetragen haben!» sagt Mischa Trottmann, Leiter des Konferenzzentrums.

Link zum Eintrag: www.eventlokale.ch/301/slaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Seit sechs Jahren konzertieren lokale Bands während des Konzertmonats «Bühne frei» auf dem Stadtplatz.

title_de: Stadtplatz: Bühne frei – Musik und Kultur auf dem Stadtplatz

content_de:
Vom 2. bis 28. September 2024 präsentieren sich unter dem Motto «Bühne frei» viele Bands, Musikgruppen und Akteure auf dem Stadtplatz und laden die Klotener Bevölkerung zum kostenlosen Konzertgenuss ein.

Konzerte von klassischem Gesang bis Rock, Tanzgruppen und Jugendbands beleben das Stadtzentrum und laden zum Netzwerken, Zuhören und Mitmachen ein. Von gesellig bis sportlich gibt es Angebote für fast jeden Geschmack. Es sind alle eingeladen und die Künstlerinnen und Künstler freuen sich auf zahlreichen Support und ein grosses Publikum.

Auf der Webseite www.kloten.ch/buehnefrei finden Sie das gesamte Programm mit den dazugehörigen Spielzeiten. Der Eintritt ist kostenfrei.


lead_de: Erfreuen auch sie sich an den blühenden Gärten und Landstreifen im Sommer? Es gibt aber auch schöne, blühende Pflanzen, denen wir unsere Aufmerksamkeit schenken sollten, indem wir sie ausreissen und beseitigen: so genannte Neophyten. In einer Sommerserie stellen wir fünf invasive Pflanzen vor, welche die örtliche Biodiversität gefährden. Im letzten Teil der Serie geht es um den «Sommerflieder».

title_de: Schädliche Neophyten: Sommerflieder

content_de:
Der Sommerflieder ist ein beliebter Zierstrauch und stammt aus China. Er wird vor allem für seine attraktiven, duftenden Blüten geschätzt, die von Juli bis September in einer Vielzahl von Farben wie Weiss, Rosa und meist Lila erstrahlen. Diese Blüten sind besonders bei Schmetterlingen und anderen Bestäubern beliebt, weshalb die Pflanze oft als «Schmetterlingsstrauch» bezeichnet wird.

Während der Sommerflieder für seine Schönheit und seinen Nutzen für Schmetterlinge geschätzt wird, kann er aber durch seine invasiven Eigenschaften dennoch problematisch sein. Durch die Beliebtheit des Nektars bei Sommervögeln, kann der Bestäubungserfolg von einheimischen Pflanzen beeinträchtigt werden. Zudem verdrängt er wichtige einheimische Nahrungspflanzen, auf welche die Raupen und der Schmetterling angewiesen sind und wirkt sich negativ auf die Schmetterlingspopulation aus. Durch seine grosse Anzahl und bis zu 3 Jahren keimfähigen Samen (100'000 bis 3 Mio. pro Strauch) etabliert er sich rasch in vielen verschiedenen Lebensräumen. Besonders in Naturschutzgebieten kann dies die lokale Flora beeinträchtigen und die Biodiversität verringern.

Haben auch Sie einen Sommerflieder der in Ihrem Garten wächst? Haben sie überlegt diesen Strauch mit einer einheimischen Pflanze zu ersetzen oder die Ausbreitung zu minimieren? Mit der frühzeitigen Entfernung von Blütenständen, welche nicht im Gartenkompost landen, sondern der Grünabfuhr mitgegeben werden, helfen auch sie, die invasive Art zu bekämpfen. Schauen sie sich in Ihrem Garten um, sprechen sie mit Ihrem Nachbar, falls er solche im Garten besitzt und melden Sie uns Sichtungen in der Natur auf natur@kloten.ch am besten mit Foto und einem möglichst genauen Beschrieb der Fundstelle. Der Verkauf und die Pflanzung von Sommerflieder ist ab dem 1. September 2024 verboten.

In der Sommerserie stellen wir invasive Pflanzen vor, welche die einheimischen Pflanzen auch in Kloten verdrängen und die örtliche Biodiversität verringern: Einjähriges Berufkraut, Kirschlorbeer, Schmalblättriges Greiskraut, Riesen-Bärenklau, Sommerflieder

Weitere Informationen zu den einzelnen Neophyten und deren Bekämpfung finden sie unter https://www.kloten.ch/dienstleistungen/53354


lead_de: Hämmern, Bohren, Sägen, Schleifen – und über die Zukunft des VFK-WerkRaums mitentscheiden.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Offener WerkRaum und Ideentreff

content_de:
Der offene WerkRaum bietet Erwachsenen an drei Daten die Möglichkeit, eigene Ideen umzusetzen und sich kreativ auszutoben. Zur Verfügung stehen Werkbänke, diverse Handmaschinen und Werkzeug zur Holzbearbeitung, sowie eine Auswahl an Schrauben und Nägel. Das benötigte Holz bringt jeder selbst mit und die eigenen Projekte werden selbstständig umgesetzt. Es gibt zurzeit keine Fachperson vor Ort. Zudem besteht die Möglichkeit, gemeinsam das zukünftige WerkRaum-Angebot zu gestalten. Ideen und Vorschläge werden laufend entgegengenommen oder können am 18. September am Ideentreff WerkRaum eingebracht werden.

Eine Anmeldung ist nicht nötig. Preis pro Vormittag/Abend: VFK-Mitglieder 10 Franken / Nichtmitglieder 15 Franken.

Offener WerkRaum:

Samstag, 31. August             9.00-12.00 Uhr

Donnerstag, 5. September   18.00-21.00 Uhr

Mittwoch, 11.September       17.00-20.00 Uhr

Ideentreff:

Mittwoch, 18.September    18:00-19:00 Uhr

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Dienstag, 1. Oktober, findet die nächste «Bildung im Alter»-Veranstaltung statt.

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: Save the Date - «Fahren in der 2. Lebenshälfte» am 1. Oktober

content_de:
Unter dem Titel «Fahren in der 2. Lebenshälfte» geben Karin Angst Catregn, Seniorenfahrberaterin, und Peter Berger, staatlich geprüfter Fahrlehrer, wertvolle Einblicke und praktische Tipps. Sie beantworten Ihre Fragen zur Verkehrssicherheit, medizinischen Kontrollfahrten und zur Überprüfung Ihrer Fahrfähigkeiten. Ziel ist es, die Fahrfähigkeit und Mobilität im Alter zu erhalten.

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist jedoch bis zum 30. September per E-Mail an yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder per Telefon unter 044 804 25 31 erwünscht.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» wird präsentiert durch die Stadt Kloten, Katholische Pfarrei Christkönig, Reformierte Kirche Kloten, Freiwillig@Kloten und Pro Senectute Kanton Zürich - Ortsvertretung Kloten.

Datum:                         Dienstag, 1. Oktober 2024

Uhrzeit:                        14 Uhr

Ort:                               Katholisches Pfarreizentrum, Rosenweg 3, Kloten

Anmeldung:                 yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder Telefon 044 804 25 31


lead_de: Am Mittwoch, 4. und 18. September sowie am 2. Oktober findet der Spieltreff Chloote von 14.30-16.30 Uhr auf dem Vorplatz Zentrum Schluefweg statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spieltreff Chloote

content_de:
Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen. Am 4. und 18. September findet er im Rahmen von «Active City» statt. Bewegung und Sport können hier auf spielerische Art und Weise erlebt werden, wobei der Spass im Vordergrund steht. Am 2. Oktober wird gebastelt und der Spieltreff steht ganz im Zeichen der Kreativität.

Kinder ab der 1.- 5. Klasse dürfen alleine am Angebot teilnehmen, jüngere Kinder sind in Begleitung eines Erwachsenen ebenfalls herzlich willkommen. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nächste Woche ist es wieder soweit und im MehrZweckRaum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) findet wieder wöchentlich (im September) der Geschichtentreff mit Charly statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Geschichtentreff mit Charly

content_de:
Jeden Freitag von 9.30 – 11 Uhr ist der Hund Charly mit einem neuen Bilderbuch zu Besuch. Die Kinder können anschliessend an die kurze Geschichte zusammen spielen, basteln und Znüni essen. Bei schönem Wetter kann auch draussen gespielt werden.

Der Geschichtentreff bietet eine gute Gelegenheit sich mit anderen Müttern, Vätern, Grossmüttern und Grossvätern auszutauschen und zu vernetzen.

Weitere Informationen findet man auf der Homepage der Vereinigung Freizeit Kloten: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Selda Arslans Kunst ist facettenreich und tiefgründig – dunkle, skurrile Figuren wechseln sich mit farbenfrohen, abstrakten Gebilden ab. Dabei hat jedes Bild etwas zu erzählen. So hat sie auf ihre ganz eigene Art ihre Gedanken auf Leinwand festgehalten. Diese Freiheit der Ausdrucksweise ist ihr als Künstlerin besonders wichtig – denn nicht jedem ist dieses Recht vorbehalten.

title_de: Szene Kloten: Die Kehrseite des Medaillons - Kunstausstellung Selda Arslan

content_de:
Insgesamt stellen die Gemälde eine zum Nachdenken anregende Erkundung der menschlichen Erfahrung dar, die Elemente der Realität und der Vorstellungskraft miteinander verbindet. Durch die komplizierten Details, die geschickte Komposition und die rätselhaften Themen laden sie uns ein, über die Beziehung zwischen Kunst, Wahrnehmung und den Geheimnissen der menschlichen Psyche nachzudenken.

Datum:                         Donnerstag, 5. September 2024

Uhrzeit:                        18 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 7. September findet im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft des Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad am 7. September ab 13.00 Uhr geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss der Stadt Kloten weiterhin bei 99 Prozent zu belassen. Für 2014 sieht der Budgetentwurf ein Defizit von 9,7 Millionen Franken vor. Das Investitionsvolumen nimmt noch einmal deutlich zu.

title_de: Defizit bei stabilem Steuerfuss budgetiert

content_de:
Die Einnahmen bei den Steuern der Stadt Kloten erreichten bis Mitte September 2013 die erwarteten Erträge bei weitem nicht. Es zeigt sich insbesondere ein einmaliger Ausfall bei den juristischen Personen, welcher aber durch Minderablieferung in den Ressourcenausgleich stark kompensiert wird.

 Aktuell geht der Stadtrat dennoch davon aus, dass die Rechnung 2013, auch aufgrund von Mehreinnahmen bei den Grundstücksteuern, rund 1,5 Millionen Franken besser abschliessen wird als budgetiert. Weil in den vergangenen vier Jahren zudem Rechnungsüberschüsse erzielt werden konnten, sieht der Stadtrat von einer unmittelbaren Steuerfusserhöhung ab und beantragt dem Gemeinderat einen unveränderten Steuerfuss von 99 Prozent. Dieser Entscheid soll der Kalkulierbarkeit für Unternehmen sowie der Standortattraktivität der Stadt Kloten im Sinn der Strategischen Leitlinien, Rechnung tragen.

 Bereits 2014 wird der laufende Betrieb aber nicht mehr vollständig aus den Erträgen finanziert werden können. Dies bedeutet einen raschen Abbau von flüssigen Mitteln und wird eine Steuererhöhung in den kommenden Jahren unumgänglich machen.

 Mehraufwand in der laufenden Rechnung

 In der laufenden Rechnung 2014 stehen einem Aufwand von 75,73 Millionen Franken Erträge von 66,03 Millionen gegenüber. Das budgetierte Defizit von 9,7 Millionen wird zu Lasten des Eigenkapitals verbucht.

 Beim Sachaufwand hat sich als Folge der Umsetzung früherer Sparaufträge ein Nachholbedarf eingestellt, der zu einer Zunahme des Aufwands von 6,2 Prozent beiträgt. Grosse Posten sind das – vom Gemeinderat bereits genehmigte – vierte Paket zur Zentrumsplanung (0,7 Millionen) sowie das Energieförderprogramm (0,4 Millionen).

 Bei den Betriebs- und Defizitbeiträgen sind 1,05 Millionen Franken Mehrkosten bei den Kleinkinderbetreuungsbeiträgen zu erwarten. Dies aufgrund der vom Regierungsrat beschlossenen erleichterten Voraussetzungen für einen Beitragsanspruch und der Erhöhung des Maximalbetrags.

 Die Lohnsumme steigt hauptsächlich infolge Inbetriebnahme der Pflegestation Kirchgasse und des Systemwechsels von der Ist- zur Soll-Budgetierung. Ansonsten richtet sie sich nach den Vorgaben des Kantons für Finanzausgleichsgemeinden.

 Grosser Investitions(nachhol)bedarf

 Eine Herausforderung für die Stadt sind die geplanten Investitionen, die 2014 noch einmal deutlich ansteigen werden. 21,15 Millionen Franken fliessen vor allem in die Bereiche Sport (9,1 Millionen), Gemeindestrassen (5,45 Millionen), Bildung (2,85 Millionen) sowie Umwelt und Raumordnung (2,1 Millionen). Grösster Posten ist die Sanierung des Freibads im Zentrum Schluefweg mit 6 Millionen. Für die Gesamtsanierung der Schulanlage Hinterwiden sind 2014 Investitionen von 2 Millionen vorgesehen. 2,6 Millionen beträgt der Rahmenkredit für Strassensanierungen und 750‘000 Franken werden für die Zentrumsentwicklung eingesetzt. Um die gefährlich angestaute Investitionswelle seit dem Swissair Grounding nicht noch mehr ansteigen zu lassen, macht es Sinn, die projektierten Investitionen nun sukzessive und innerhalb von realistischen Planungsterminen umzusetzen. Dies auch um den Substanzerhalt der Liegenschaften und Gemeindestrassen zu sichern und damit die Attraktivität der Stadt Kloten für Bevölkerung, Unternehmen und Betriebe.

 Finanzpolitische Ziele teilweise erreicht

 Mit dem Budget 2014 kann der Stadtrat seine finanzpolitischen Ziele auf Dauer nicht mehr erreichen. Kloten bietet mit 99% zwar weiterhin einen attraktiven Steuerfuss, der deutlich unterhalb des Durchschnitts der Vergleichsgemeinden liegt. Dies geht jedoch zu Lasten der Selbstfinanzierung. Die schnell schwindende Substanz birgt die Gefahr, dass der Steuerfuss von Gesetzes wegen angehoben werden muss. Das Defizit vor Abschreibungen darf maximal drei Steuerprozent betragen und der Voranschlag 2014 erfüllt diese Vorgabe mit rund 2,8 Prozent nur knapp. Das Ziel, langfristig eine Selbstfinanzierung von 100 Prozent bei den Neuinvestitionen zu erreichen, wird mit dem geplanten Investitionsvolumen sehr deutlich verfehlt. Für 2014 muss sogar für die Finanzierung der Laufenden Rechnung auf Fremdmittel zurückgegriffen werden.

 Der Gemeinderat wird Anfang Dezember definitiv über Voranschlag und Steuerfuss entscheiden.


title_de: Neue Telefonnummer für Friedhof

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Telefonanlage des Friedhofs Chloos ist in das bestehende Telefonssystem der Stadtverwaltung Kloten integriert worden. Dies bedeutet, dass der Friedhof Chloos eine andere Telefonnummer erhalten hat. Neu ist der Friedhof unter der Nummer 044 815 16 10 erreichbar.


title_de: Umstellung TV-Grundangebot

content_de:
Am 16. Oktober 2013 erhöht upc cablecom die Anzahl frei empfangbarer TV-Sender und führt gleichzeitig ein angepasstes Analogangebot ein. Die Umstellung betrifft sowohl Kunden mit einer abonnierten Zusatzoption, als auch jene, die nur das Grundangebot – also TV direkt ab Kabeldose – digital oder auch noch analog nutzen. Die Umstellung erfolgt in den meisten Fällen automatisch, allenfalls muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden.

 Sämtliche Informationen zur Umstellung sind zu finden unter upc-cablecom.ch/change. Telefonische Auskunft erhält man auch unter 0800 66 88 66.


title_de: Akustische Massnahmen im Musikwerk

content_de:
Im August 2011 wurde der 1. und 2. Stock des ehemaligen Zivilsschutz-Ausbildungszentrums Dorfnest nach diversen Umbauarbeiten als Musikwerk Kloten der Musikschule und den Musikvereinen der Stadt Kloten als zentrierendes Gebäude mit sieben Unterrichtsräumen übergeben. Zuvor war das Gebäude musikalisch ausschliesslich durch Klotener Musikvereine als Probelokal genutzt worden. Diese Nutzung erfolgte überwiegend im Saal, punktuell fanden Registerproben in einzelnen Zimmern statt.

 Im Gegensatz zu früher wird heute durch die Nutzung der Musikschule im Musikwerk zeitgleich in mehreren Zimmern unterrichtet. Dafür genügt die bestehende Schalldämmung nicht und ein Parallelbetrieb verschiedener Instrumentalunterrichte ist nicht adäquat möglich. Nach Schallmessungen durch einen Akustiker ist der Stadtrat zum Schluss gelangt, dass zusätzliche Schallisolationsmassnahmen installiert werden sollen. Für erste Massnahmen bei zwei Musikzimmern hat der Stadtrat einen Kredit von 60‘000 Franken genehmigt. Wenn das Resultat entsprechend den Erwartungen positiv ausfällt, sind weitere 100‘000 Franken im Budget 2014 vorgesehen. Dieser Betrag soll für Massnahmen in weiteren Zimmern und für die Anpassung der Türfront des Saals im Musikwerk eingesetzt werden.


lead_de: Für eine bessere Sicht sollten Hecken und Sträucher jetzt zurückgeschnitten werden.

title_de: Hecken und Sträucher zurückschneiden

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Bessere Sicht bedeutet mehr Sicherheit auf der Strasse. 90 Prozent der Informationen werden im Strassenverkehr über die Augen aufgenommen. Durch Lichtraumprofil hervorragende Äste oder zu gross gewachsene Hecken und Sträucher kommt es häufig zu Sichtbeeinträchtigungen. Die Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu erinnert deshalb Grundstückbesitzerinnen und -besitzer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen, bei Einmündungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient der Verkehrssicherheit. Er ist aber auch ein Schutz vor rechtlichen Problemen: Grundeigentümerinnen und -eigentümer können unter bestimmten Umständen zur Verantwortung gezogen werden, wenn die Sicht beeinträchtigende Pflanzen entlang der Parzellengrenze nicht zurückgeschnitten oder entfernt werden und es deshalb zu Schäden oder Unfällen auf der Strasse kommt. Aus diesem Grunde werden alle Grundstückeigentümer und Liegenschaftsverwaltungen gebeten, Rückschnitte bezüglich Sichtbehinderungen bis 15. November 2013 zu erledigen.


lead_de: Die Stadt Kloten hat Liegenschaften an der Ecke Dorfstrasse/Gerlisbergstrasse mit insgesamt 12 Wohnungen erworben. Mit dem Kauf in der Höhe von Fr. 4.8 Mio. erweitert die Stadt ihr Liegenschaften-Portfolio und sichert sich langfristige strategische Entwicklungsmöglichkeiten.

title_de: Liegenschaftenerwerb an der Dorfstrasse 23

content_de:
Die Liegenschaften Dorfstrasse 23 / Gerlisbergstrasse 2 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 688 wurden im Frühjahr auf dem freien Markt zum Verkauf angeboten. Es handelt sich um zwei einseitig aneinander angebaute Mehrfamilienhäuser mit 12 Wohnungen und einem Ladenlokal sowie Parkplätzen.

Aufgrund der strategisch interessanten Lage in der Kernzone K2, direkt angrenzend an das Gelände der Schule, hat sich die Stadt Kloten entschieden, das Grundstück Kat.-Nr. 688 zu erwerben, um es mit dem bereits im Besitze befindenden Gelände der Schule Kat.-Nr. 3258 zu arrondieren.

Der Stadtrat hat in seiner Kompetenz gem. Gemeindeordnung Artikel 29 Abs. 2 lit. h dem Kauf zugestimmt, welcher per 1. August 2024 vollzogen wurde.

Bestehende Mieter/innen wurden durch die Stadt Kloten schriftlich und an einer Versammlung über den Erwerb informiert. Die bestehende Verwaltung und laufende Mietverträge wurden übernommen.

Werden Mietverhältnisse gekündigt, wird die Stadt Kloten den freien Wohnraum nutzen um dem gesetzlichen Auftrag zur Unterbringung und Betreuung von Asylsuchenden und der vom Kanton Zürich per 1. Juni 2024 erhöhten Asylquote nachzukommen. Derzeit sind keine Kündigungen von Mietverhältnissen durch die Stadt vorgesehen.


lead_de: Die GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich prüft anhand eines Pilotprojekts mit fünf Feuerwehren den Einsatz von «Hydrotreated Vegetable Oil» (HVO) bei Feuerwehrfahrzeugen. Der alternative Kraftstoff weist eine markant bessere Umweltbilanz als Dieselkraftstoff auf und trägt nachweislich zur Reduktion von Treibhausgasemissionen bei. Das Projekt soll bis Ende 2025 dauern. Die Stützpunktfeuerwehr Kloten ist mit dabei.

title_de: Stützpunktfeuerwehr Kloten mit alternativem Kraftstoff

content_de:
Ab heute betanken Schutz & Rettung Zürich, die Stützpunkfeuerwehren KlotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Wallisellen, die Feuerwehr Männedorf-Uetikon sowie die Berufsfeuerwehr St. Gallen einen Teil ihrer Fahrzeuge mit HVO oder anders gesagt, mit hydriertem Pflanzenöl. Hergestellt wird der Biotreibstoff beispielsweise aus gebrauchten Speiseölen und Fetten aus Restaurants oder Reststoffen aus der Lebensmittelindustrie.

28'000 Liter beschafft

Die GVZ unterstützt die Zürcher Feuerwehren einerseits bei der Fahrzeugbeschaffung, andererseits analysiert eine designierte technische Arbeitsgruppe laufend die Entwicklungen rund um klimaneutrale Antriebsmöglichkeiten und gibt den Feuerwehren Empfehlungen ab.

Im Rahmen des HVO-Pilotprojekts hat die GVZ 28'000 Liter des fossilfreien Treibstoffs beschafft und an die fünf Feuerwehren ausliefern lassen. Sie verfügen über eigene Betankungssysteme, weshalb sie für das Projekt prädestiniert sind. Um die mitwirkenden Feuerwehren beim Einsatz von HVO zu entlasten, kommt die GVZ bei den Zürcher Feuerwehren über die Zeit des Pilots für die Differenz zum aktuellen Dieselpreis auf.

Renato Mathys, Leiter Feuerwehr bei der GVZ sagt: «Wir danken den fünf Feuerwehren für die Mitwirkung bei diesem vielversprechenden Projekt und freuen uns auf erste Resultate. Unser Ziel ist es, einen Beitrag an die verbesserte Umweltbilanz von Feuerwehrfahrzeugen zu leisten.»

Ohne teure Umrüstung Emissionen reduzieren

Der Kraftstoff kann rein verwendet oder in einem beliebigen Verhältnis dem regulären Diesel beigemischt werden. Dieselmotoren müssen nicht kostspielig umgerüstet, sondern können nach demselben Plan betrieben und gewartet werden, wie im Betrieb mit Dieselkraftstoff. Jonathan Bösch, Spezialist Fahrzeugbeschaffung bei der GVZ, sieht weitere Pluspunkte von HVO in der hohen Energiedichte und der Lagerstabilität. Darüber hinaus werden für die verwendeten Rohstoffe weder landwirtschaftliche Flächen entzogen noch Lebensmittel konkurrenziert.

Über die GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich

Die GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich versichert die Gebäude im Kanton Zürich gegen Feuer- und Elementarschäden und engagiert sich zum Schutz von Personen und Sachwerten in der Prävention. Im gesetzlichen Auftrag erfüllt sie in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden den Brandschutz und das Feuerwehrwesen. Die GVZ ist ein selbstständiges öffentliches Unternehmen und beschäftigt rund 140 hauptberufliche und 250 nebenberufliche Mitarbeitende.

Quelle: GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich


lead_de: HerrenDamit Sie auch in Zukunft eine sichere und leistungsfähige Infrastruktur nutzen können, saniert das kantonale Tiefbauamt die oberste Belagsschicht der Bülacherstrasse im Abschnitt Kreisel Ruebisbach bis Lichtsignalanlage Lufingerstrasse.

title_de: Bauarbeiten an der Bülacherstrasse vom 5. bis 7. September 2024

content_de:
Die Belagsarbeiten werden in den Nächten vom Donnerstag, 5. September und Freitag, 6. September (jeweils 20:00 bis 05:00 Uhr) ausgeführt. Die Markierungsarbeiten finden am Samstag, 7. September von 07:00 bis 14:00 Uhr statt.

Während den Belagsarbeiten wird der Verkehr Richtung Kreisel einspurig durch die Baustelle geführt. Die Gegenrichtung wird über die Talacherstrasse umgeleitet. Während den Markierungsarbeiten wird der Verkehr mittels Verkehrsdienst durch die Baustelle geführt.

Belagsarbeiten erfordern trockene und genügend warme Witterungsverhältnisse. Bei ungünstigem Wetter verschieben sich die Arbeiten auf den 26. bis 28. September 2024.


lead_de: Der Stadtrat hat einen Kredit von 151‘000 Franken genehmigt, damit das Schulhaus Hinterwiden an den Nahwärmeverbund Holberg angeschlossen werden kann.

title_de: Schulhaus Hinterwiden: Anschluss an Wärmeverbund

content_de:
Im Oktober 2011 hatte der Stadtrat in seiner Antwort auf ein Postulat von Gemeinderat Mathias Rieder (GLP) festgehalten, dass bei der Gesamtsanierung des Schulhauses Hinterwiden erneuerbare Energien geprüft werden sollen. Zwischenzeitlich wurde bekannt, dass die Genossenschaft Sonnhalden 2014 eine Gesamtsanierung durchführen wird und somit die Möglichkeit besteht, gemeinsam einen Nahwärmeverbund aufzubauen.

 Lokal produzierte Holzschnitzel

 Eine Machbarkeitsstudie für einen Nahwärmeverbund „Holberg“ mit erneuerbaren Energien zwischen der Genossenschaft Sonnhalden, den anliegenden Einfamilienhäusern und dem Schulhaus Hinterwiden hat aufgezeigt, dass ein Holzschnitzel-Wärmeverbund sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich eine attraktive Lösung ist. Dies auch vor dem Hintergrund, dass lokal vom Forst Kloten produzierte Holzschnitzel verwendet werden könnten. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, das Schulhaus Hinterwiden an den Nahwärmeverbund Holberg anzuschliessen. Für die Anschlussgebühren hat er einen Kredit von 151‘000 Franken zu Lasten des Rechnungsjahres 2014 gesprochen.

 Da weder die Stadt Kloten, noch die Industrielle Betriebe Kloten AG (ibk), über das nötige Know-how für den Betrieb einer Holzschnitzelanlage besitzen, wurde der Auftrag für den Aufbau und den Betrieb des Nahwärmeverbunds Holberg den Elektrizitätswerken des Kantons Zürich (EKZ) erteilt.


lead_de: Ob Trottinett fahren, Rollerbladen oder mit dem Skateboard herumkurven – Bewegung draussen macht Spass. Damit dabei auch alles rund läuft, gibt es einige Dinge zu beachten.

title_de: Unterwegs auf Rollen

content_de:
Was viele nicht wissen: Wer mit Trottinett, Skateboard und Co. unterwegs ist, muss sich auch an die Verkehrsregeln halten. Diese unterscheiden zwischen der Verwendung im Verkehr und dem Spielen. Nutzen Sie Trottinett, Skateboard und Co. als Verkehrsmittel, z. B. für den Arbeitsweg, dann müssen Sie sich an dieselben Verkehrsregeln halten wie die Fussgänger. Erlaubt sind «fäG» auf folgenden Verkehrsflächen:

Trottoirs

Fusswege

Fussgängerzonen

Velowegen

Verkehrsarmen Nebenstrassen ohne Trottoir, Fuss- und Velowege

Tempo-30-Zonen in Nebenstrassen

Spielen können Sie mit den Geräten auf den gleichen Verkehrsflächen, die für Fussgänger bestimmt sind, sowie auf verkehrsarmen Nebenstrassen (z. B. in Wohnquartieren). Die anderen Verkehrsteilnehmer dürfen nicht behindert oder gefährdet werden. Auf Radwegen ist das Spielen verboten.

Umgang will gelernt sein

Es gibt kein Mindestalter und Kinder müssen nicht von Erwachsenen begleitet werden. Doch Vorsicht: Kinder sind auf Rollen schnell unterwegs. Sie sind aufs Fahren konzentriert, erkennen Gefahren nicht und meistern deshalb kritische Situationen im Strassenverkehr weniger gut. Darum: Den Umgang mit Trottinett, Skateboard und Co. mit dem Kind zuerst in einer geschützten Umgebung üben. Ideal sind klar abgegrenzte Areale wie Spielplätze, ein Hausvorplatz oder Skateparks.

Verkehrsfreie Plätze sind aber nicht nur zum Üben am sichersten. Auch sonst sind sie zum Spielen mit Trottinett oder Laufrad am besten geeignet. Fahren die Kleinen auf dem Trottoir, immer in Griffnähe begleiten.

Gut ausgerüstet und sichtbar unterwegs

Damit Sie in der Nacht und bei schlechter Sicht gut sichtbar sind, verwenden Sie auf dem Trottinett, dem Skateboard oder den Skates vorne ein weisses und hinten ein rotes Licht am Körper oder am Gerät.

Gesetzlich zwar nicht vorgeschrieben, aber trotzdem sehr sinnvoll: ein gut sitzender Helm. Um mit Trottinett, Inlineskates oder Skateboard zu fahren, brauchen Sie zusätzlich Knie-, Ellbogen- und Handgelenkschoner sowie robuste Schuhe.

Und auch wenn es banal klingt: Überschätzen Sie Ihre Fahrkünste nicht. Fahren Sie vorrausschauend, mit mässigem Tempo und seien sie bremsbereit.

Die wichtigsten Tipps:

Helm tragen

Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschoner schützen vor Verletzungen

Lichter verwenden bei Dunkelheit oder schlechter Sicht

Geschwindigkeit anpassen, vorausschauend und bremsbereit fahren

Kinder mit Trottis oder Laufrädern nur abseits von Strassen fahren lassen

Zuerst auf einem abgesperrten Areal üben, bevor Sie auf den zugelassenen Verkehrsflächen fahren

Fahrzeugähnliche Geräte (fäG)

Trottinette, Skateboards und Co. gelten laut Gesetz als «fahrzeugähnliche Geräte (fäG)». Dabei handelt es sich um mit Rädern oder Rollen ausgestatteten Fortbewegungsmittel, die ausschliesslich durch eigene Körperkraft angetrieben werden. Die Palette dieser Geräte ist breit. Am meisten verbreitet sind Rollerblades, Skateboards, Trottinette und Kinderräder. Fahrräder und Rollstühle zählen nicht dazu.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ende August fand im Hegnerhof die diesjährige Ausgabe des Begegnungsfests statt. Verschiedene Speziali-täten aus 27 Landesküchen führten die Gäste auf eine Reise durch die Welt und ihre Geschmäcker.

title_de: Begegnungsfest 2024: Tolle Stimmung und kulinarische Vielfalt

content_de:
Für die extra süsse Note sorgte auch in diesem Jahr die Stiftung Pigna mit einer Vielzahl von Kuchen, die das Dessertbüffet ergänzten. Für beste musikalische Unterhaltung sorgten die Zwirni Band und GRO, welche die Gäste zu spontanen Tänzen mitrissen. Die Ludothek organisierte eine Kinderoase für die Kleinsten.

Das Begegnungsfest ist eine gemeinsame Veranstaltung der reformierten Kirche Kloten, der katholischen Pfarrei Christkönig Kloten, des Fördervereins Hegnerhof und der Stadt Kloten.

Das OK bedankt sich bei allen Freiwilligen für ihre harte Arbeit und natürlich bei allen Gästen.

<picture></picture>

Die teilnehmenden Köchinnen und Köche stellten Spezialitäten aus ihren Heimatländern vor.

(Bild: Stadt Kloten, LN)


lead_de: body’n brain® ist ein wissenschaftlich fundiertes und 1000-fach erprobtes Aktivitätskonzept, das in Austausch mit Pädagogen, Neurowissenschaftlern, Psychologen und Ärzten entwickelt wurde und seit über 15 Jahren in der Praxis erfolgreich eingesetzt wird. Das spielerische Bewegungskonzept setzt im Gegensatz zu traditionellen Nachhilfe-Angeboten bei der Ursache an und dient der Verbesserung fast aller schulischer Herausforderungen.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: body’n brain Kinderkurs für «Spielend leichtes Lernen!»

content_de:
Die Übungen erhöhen mit Spass und ohne Leistungsdruck die Konzentration der Kinder, schaffen neue Vernetzungen im Gehirn und verbessern so die Leistung in nahezu allen Schulfächern. Liebe Eltern, body’n brain bedeutet für Ihr Kind:

Ideale Vorbereitung und Begleitung während der Schulzeit

Matheprobleme lösen

Lesen und Rechtschreiben verbessern

Konzentration steigern

Prüfungsängste auflösen

ADHS deutlich abschwächen

Schlafprobleme beheben

Schon tausende Schülerinnen und Schüler haben mit den Tipps von body’n brain spielerisch ihre Leistung verbessert. Erleben Sie den Unterschied!

Ab Mittwoch, 11. September 2024 findet von 13.30-14.30 Uhr ein body’n brain 10-Wochenkurs in den Räumlichkeiten der VFK im UG des Zentrum Schluefweg statt. Die Kursverantwortliche ist Nadine Willwerth.

Für den Kurs ist eine Anmeldung bis Dienstag, 10. September erforderlich, die über die Homepage der VFK vorgenommen werden kann.

Anmeldung und weitere Informationen: https://vfk-kloten.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In einer zunehmend digitalisierten Welt wird der Zugang zu Informationen und Dienstleistungen über das Internet immer wichtiger. Doch nicht alle Menschen können Webseiten gleichermassen nutzen.

title_de: www.kloten.ch: Barrierefreie Webseite - Ein Schritt zur digitalen Inklusion

content_de:
Daher ist es der Stadt Kloten ein besonderes Anliegen, ihre Webinhalte so zu gestalten, dass sie für alle Einwohnende zugänglich sind. Dies geschieht mitunter durch die Umsetzung einer barrierefreien Webseite.

Einfache Nutzung für alle

Eine barrierefreie Webseite ist so gestaltet, dass sie von allen Menschen genutzt werden kann, unabhängig von körperlichen oder technischen Einschränkungen. Das betrifft beispielsweise Menschen mit Sehbehinderungen. Inhalte werden so aufbereitet, dass sie mit Hilfsmitteln wie Screenreadern gelesen oder mit der Tastatur bedient werden können. Sie zeichnet sich durch eine klare Struktur und eine einfache Navigation aus. Kontraste, Schriftgrössen und alternative Texte für Bilder sind so optimiert, dass sie für alle gut erkennbar sind.

Ein besonderer Vorteil der barrierefreien Webseite der Stadt Kloten ist, dass sie nicht doppelt gepflegt wird. Es gibt keine separaten Versionen der Webseite für Menschen mit und ohne Behinderungen. Stattdessen werden alle Inhalte zentral und einheitlich verwaltet und barrierefrei aufbereitet. Das bedeutet, dass alle Nutzer stets auf dieselben, aktuellen Informationen zugreifen können, ohne dass zusätzliche Administrationsaufwände entstehen.

Inklusion als zentrales Anliegen der Stadt

Mit der barrierefreien Gestaltung ihrer Webseite setzt die Stadt Kloten ein Zeichen für die digitale Inklusion. Sie trägt dazu bei, allen Einwohnerinnen und Einwohnern den uneingeschränkten Zugang zu wichtigen Informationen und Dienstleistungen zu ermöglichen und damit Barrieren im Alltag zu überwinden.


lead_de: Am Samstag, 7. September 2024, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Martina Jud am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 476 08 01 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. September 2024: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 9. bis 13. September statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 7. September, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Eberhard Gartenbau: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 9. September, ab 12.30 Uhr geschlossen.

title_de: Stadthaus Öffnungszeiten am Knabenschiessen-Montag

content_de: Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


lead_de: Nach der Sommerpause erklingt im Stadtsaal jeden zweiten Mittwoch im Monat am Schluefweg Live-Musik, die zum Tanzen einlädt.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag am Schluefweg

content_de:
Von 14 bis 17.30 Uhr können Tanzbegeisterte ihrer Leidenschaft nachgehen. Der Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:

Mittwoch, 11. September - mit Vladi Palsa

Mittwoch, 9. Oktober - mit Doris & Franz vom Duo Romantica Luzern

Mittwoch, 13. November – mit Duo Hall

Mittwoch, 4. Dezember – mit dem Duo Lucky Boys


title_de: Hallenbad am 7. September ab 13.00 Uhr geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Geschichten zum Ursprung des Mudlark liegen in einem Buch vor. Am 29. Oktober findet die Vernissage mit Midi Gottet statt.

title_de: Buchvernissage: Geschichten vom Mudlark

content_de:
Was wäre, wenn eines Tages in Kloten ein furchterregendes Mudlark auftauchen würde, angelockt durch den achtlos weggeworfenen Abfall? Diese Frage hat kleine und grosse Klotener Schriftstellerinnen und Schriftsteller im Rahmen eines Schreibwettbewerbs der Stadt Kloten zu Kurzgeschichten animiert. Resultat ist ein Buch mit Geschichten über dieses mysteriöse Müllmonster,  erzählt von Bewohnerinnen und Bewohnern von Kloten, und mit einem Comic des Künstlers Mikroaktor.

 Der Schreibwettbewerb zum Mudlark war Teil des vom Stadtrat abgesegneten Massnahmenpakets gegen Littering und Vandalismus. Basis dieses Gesamtpakets bilden die drei Säulen Prävention, faktische Verbesserungen und Repression. Erweitert worden sind in diesem Zusammenhang auch schon die Öffnungszeiten der Hauptsammelstelle am Römerweg, die Sammelstellen in Kloten sind auf Unterflur umgerüstet worden und die Vereine haben in einer „Wald- und Bachputzete“ mitgeholfen.

 Die Buchvernissage mit Midi Gottet findet statt am Dienstag, 29. Oktober 2013, von 18.30 bis 19.30 Uhr im Zentrum Schluefweg. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Im Rahmen von «Bühne frei» präsentiert der Verein SzeneKloten «Bitzins Stubete» auf dem Stadtplatz.

title_de: Szene Kloten: Bitzins Stubete auf dem Stadtplatz

content_de:
Freuen Sie sich auf ein adhoc-Stubete-Trio mit den Top-Musikern Daniel Sägesser, Beat Inderbitzin und Markus Nauer. Unterstützt werden sie durch die beiden Jodlerinnen Angela und Nicole. Damit ist beste Unterhaltung mit Volksmusik, Schlagern und Evergreens garantiert. Dazu können Sie feine Älplermagronen geniessen. Der Eintritt ist frei.

Datum:                         Freitag, 6. September 2024

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Einlass und Szenebar ab 19 Uhr

Ort:                               Stadtplatz Kloten

Tickets:                         Freier Eintritt


lead_de:
Ab Mitte September kommen in Kloten erneut Fadenwürmer gegen allfällige
 Japankäferlarven im Boden zum Einsatz. Diese biologische Methode
 ergänzt die bisherigen Massnahmen gegen den schädlichen Japankäfer.
 In den Quartieren rund um die Sportanlage Stighag, wo in diesem Sommer
 viele Japankäfer gefunden wurden, bringen Unternehmen im Auftrag
 des Kantons das Fadenwürmer-Präparat aus. In weiteren Gebieten ruft
 der Kanton die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zum Einsatz
 von Fadenwürmern auf.

title_de: Fadenwürmer ergänzen bisherige Massnahmen gegen den Japankäfer in Kloten

content_de:
Seit Mitte Juni wurden in Kloten rund 2700 Japankäfer gefunden. Dank der intensiven Bemühungen konnte sich der gebietsfremde Schädling in Kloten gegenüber letztem Jahr

kaum ausbreiten. Das befallene Gebiet konzentriert sich nach wie vor rund um die Sportanlage Stighag, wo die allermeisten Käfer gefunden wurden.

Sollte es einzelnen Käferweibchen gelungen sein, trotz der verschiedenen Massnahmen

ihre Eier im Boden abzulegen, entwickeln sich daraus nun Larven. Als biologische Massnahme gegen die Larven können winzig kleine Fadenwürmer (sogenannte Nematoden)

eingesetzt werden. Fadenwürmer wirken als Nützlinge direkt im Boden, wo sie Japankäferlarven aufspüren, in diese eindringen und sie zum Absterben bringen. Der erneute Einsatz von Fadenwürmern ergänzt deshalb die verschiedenen Massnahmen, die bereits im Frühling und Sommer gegen den Japankäfer zum Einsatz kamen.

Flächendeckender Einsatz rund um Sportanlage Stighag

In den Quartieren, die an die Sportanlage Stighag angrenzen, ist vorgesehen, dass sämtliche

Rasen- und Grünflächen auf öffentlichen und privaten Grundstücken ab Mitte September

mit Fadenwürmern behandelt werden. Denn es ist anzunehmen, dass dort einige Käferweibchen ihre Eier im Boden ablegen konnten, zumal die Böden im Juni und Juli aufgrund der Niederschläge sehr feucht waren. Das Ausbringen des biologischen Fadenwürmer-Präparats übernehmen Gartenbaubetriebe im Auftrag des Kantons. In weiteren Gebieten, in denen Japankäfer in geringer Zahl gefunden wurden, ruft der Kanton die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zum Einsatz des biologischen Fadenwürmer-Präparats auf. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden per Brief direkt informiert.

Bewässerung nach Fadenwürmer-Einsatz erlaubt und erwünscht

Nach dem Ausbringen des Präparats sollten die behandelten Böden während mindestens

sieben Tagen feucht gehalten werden, damit sich die Fadenwürmer gut im Boden bewegen

und die Japankäferlarven befallen können. Der Kanton bittet deshalb Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer, deren Flächen mit dem Fadenwürmer-Präparat behandelt werden, diese anschliessend zu bewässern. Für alle anderen Rasen- und Grünflächen in Kloten gilt bis Ende September weiterhin ein Bewässerungsverbot.

Tilgung als Ziel, um Millionenschäden zu verhindern

Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter viele landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro

Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung

des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich einmal etabliert hat. Das vom Bund vorgegebene

Ziel ist deshalb, den Befall in Kloten zu tilgen, solange er noch überschaubar ist.

Weitere Informationen zum Japankäfer sowie zu den geltenden Massnahmen sind jederzeit

verfügbar unter www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 03.09.2024: Industriestrasse.

title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Per 1. September 2024 wurde das bestehende Baumgrab auf dem Friedhof Chloos mit vier zusätzlichen Baumarten erweitert.

title_de: Erweiterung Baumgrab auf dem Friedhof Chloos

content_de:
Neu können Sie zwischen folgenden Baumarten auswählen:

Hainbuche mit brauner Stele

Gleditschie mit roter Stele

Winterlinde mit grüner Stele

Trauerweide mit violetter Stele

Schnurbaum mit schwarzer Stele

Neu sind keine Vasen, Steckvasen, Grabschalen sowie keine Kerzen, etc. mehr unter den Bäumen erlaubt. Bei jedem Baum gibt es einen vorgesehenen Platz dafür, wo diese Grabbeigaben hingestellt werden dürfen.

Bei Fragen zu den neuen Baumgräbern, steht Ihnen das Friedhofspersonal unter 079 605 28 65 oder das Bestattungsamt unter 044 815 16 04 sowie bestattungsamt@kloten.ch gerne zur Verfügung.


lead_de: Kloten will am Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ des Kantons Zürich teilnehmen. Dabei soll die Zahl der Bezugspersonen auf der Kindergartenstufe verkleinert werden, um die persönliche Beziehung zu den Kindern zu stärken. Das Projekt läuft fünf Jahre und kostet 600‘000 Franken.

title_de: Neuer Schulversuch: Fokus starke Lernbeziehungen

content_de:
In den letzten Jahren ist die Zahl der Fachlehr- und Unterstützungspersonen zur Förderung der Kinder im Kindergarten stetig angestiegen. Eine immer stärkere Spezialisierung des Lehrpersonals dient zwar dazu, der Vielfalt und der zunehmenden Individualisierung Rechnung zu tragen, gleichzeitig bedeutet dies aber auch Unruhe im Kindergartenalltag und einen zusätzlichen Absprache- und Koordinationsaufwand zwischen den Fachpersonen. Von den Kindern fordert dies eine hohe Flexibilität, sich auf so viele Bezugspersonen einzulassen. Gerade Kinder mit erhöhtem Förderbedarf sind jedoch auf eine starke Beziehung zur Bezugsperson angewiesen.

 Anstoss durch Schulbehörde Kloten

 Im Bewusstsein oben erwähnter Situation hatte die Schulbehörde Kloten im Januar 2012 ein Projekt „Weniger Lehrpersonen im Kindergarten“ genehmigt. Eine Projektgruppe wurde beauftragt, mit dem kantonalen Volksschulamt die Rahmenbedingungen dafür abzuklären. Das Volksschulamt zeigt sich gegenüber dem Klotener Projekt sehr positiv. Im Herbst 2012 entschied das Volksschulamt deshalb, daraus einen kantonalen Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ für alle interessierten Schulgemeinden zu initiieren.  Da dieser Schulversuch nun alle Rahmenbedingungen und Zielsetzungen erfüllt, die auch das Klotener Gemeindeprojekt vorsah, haben sich Schulbehörde und Stadtrat für die Teilnahme am kantonalen Projekt ausgesprochen.

 Konzentration auf das Kerngeschäft

 Mit dem Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ sollen sich die Lehrpersonen im Kindergarten wieder auf das Vermitteln von Kompetenzen und Basiswissen konzentrieren können. Dazu werden an vier Vormittagen nur noch zwei Lehrpersonen pro Kindergarten tätig sein. Dies ermöglicht einen verlässlichen Beziehungsaufbau, was eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der Kinder in diesem Alter ist.  Die ständige Anwesenheit von zwei Lehrpersonen ermöglicht eine umfassende sprachliche, soziale und kognitive Förderung. Die Förderung findet nicht mehr nach Stundenplan zu vorgegebenen Zeiten statt, sondern kann individuell während des Unterrichts eingesetzt werden. Dies bedeutet auch, dass alle Kinder während des Regelunterrichts gefördert werden können, sowohl starke Kinder (Begabungsförderung) als auch Kinder mit Defiziten. Weiter werden die Kindergartenlehrpersonen entlastet, weil sich der Koordinationsaufwand nur noch auf Absprachen mit der Stellenpartnerin beschränken.

 Kindergarten stärken

 Der Versuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ soll ab Schuljahr 2014/15 an allen 18 Kindergärten der Stadt Kloten gestartet werden. Aus Sicht der Schulbehörde und des Stadtrats kann mit diesem Schulversuch der Kindergarten gestärkt und die Förderung der Kinder intensiviert werden. Dies ist eine unabdingbare Voraussetzung, damit die Stadt Kloten weiterhin ihre hohe Schulqualität beibehalten kann. Beide Behörden befürworten die dafür notwendigen Ausgaben von 600‘000 Franken für den 5-jährigen Schulversuch. Bewilligt werden müssen diese Ausgaben noch vom Gemeinderat.


lead_de: Spitäler sind täglich für schwerkranke und verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen. Eine künstliche Herstellung von Blut ist aber auch in der heutigen Zeit nicht möglich. Eine Blutspende ist daher wichtig und notwendig.

title_de: Blutspenderinnen und Blutspender retten Leben

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 16. September 2024 eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im Stadtsaal Schluefweg Blut gespendet werden.

Spenden kann grundsätzlich jeder Mensch, sofern die Spenderkriterien erfüllt sind. Personen zwischen 18 und 75 Jahren, die gesund sind und über 50 Kilogramm wiegen, sind grundsätzlich dafür geeignet. Für genauere Details besuchen Sie die Website: www.blutspendezurich.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vergangene Woche durfte Stadtpräsident René Huber den Lernenden der Stadt Kloten, die ihre Ausbildung mit einer Note von 5.2 oder höher abgeschlossen hatten, gratulieren und ihnen einen finanziellen Zuschuss von insgesamt 900 Franken überreichen.

title_de: Ausbildung: Die Stadt Kloten ehrt ihre besten Lernenden

content_de:
Die Ausbildungsverantwortlichen und Berufsbildner/innen der Stadt Kloten vermitteln ihr Wissen mit Leidenschaft an junge Berufsleute in über 50 unterschiedlichen Ausbildungsplätzen in 11 verschiedenen Berufsrichtungen. Das Spektrum der Lehrberufe reicht von Gesundheitsberufen über Forstwart/in, Informatiker/in bis zur kaufmännischen Lehre.

<picture></picture>

Die stolzen Absolventinnen der Stadt Kloten (v.l.n.r:): Jessica Rüegg (Assistentin Gesundheit + Soziales), Stadtpräsident René Huber, Layla Rothen (Fachfrau Kinderbetreuung EFZ)

Nicht auf dem Foto: Conny Hummel (Ausbildungsverantwortliche Krippe Looren) und Marlene de Seixas Silva Gonçalves (Ausbildungsverantwortliche Pflegezentrum im Spitz).

(Bild: Stadt Kloten)


lead_de: Letzte Woche feierte die Abgabestelle «Tischlein deck dich» in Kloten ihr 10-jähriges Bestehen. Anlässlich dieses Jubiläums besuchten Stadtrat Kurt Hottinger sowie Kathrin Krähenbühl und Patricia Forrer vom Sozialdienst der Stadt Kloten die Abgabestelle, um den ehrenamtlichen Helfern für ihr Engagement zu danken.

title_de: Tischlein Deck Dich-Abgabestelle: 10 Jahre Lebensmittelhilfe in Kloten

content_de:
Seit einem Jahrzehnt versorgt die Klotener Abgabestelle wöchentlich Menschen, die am Existenzminimum leben, mit geretteten Lebensmitteln. Ermöglicht wird dies durch den unermüdlichen Einsatz von Freiwilligen, die jeden Dienstag Lebensmittel an Bedürftige verteilen.

Das Konzept von «Tischlein deck dich» leistet einen wertvollen Beitrag zur Armutsbekämpfung und zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung. Während in der Schweiz jährlich rund 2,8 Millionen Tonnen einwandfreie Lebensmittel im Abfall landen, leben gleichzeitig 745.000 Menschen in Armut. «Tischlein deck dich» rettet überschüssige, aber noch geniessbare Lebensmittel und verteilt sie an über 140 Abgabestellen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.

Um von dieser Hilfe profitieren zu können, benötigen die Betroffenen eine «Tischlein deck dich»-Kundenkarte. Diese wird nach einer Prüfung der finanziellen Situation von Sozialfachstellen ausgestellt. In Kloten gibt es aktuell 50 dieser Karten, mit denen etwa 175 Menschen regelmässig unterstützt werden. Die Nachfrage ist so gross, dass es immer wieder zu einem temporären Aufnahmestopp kommt.


lead_de: Der ZVV informiert, dass der Ticketverkauf beim Fahrpersonal in den Regionalbussen per Dezember 2024 vollständig eingestellt wird. Dies wurde im Rahmen der ZVV-Strategie bereits vor zwei Jahren vom Kantonsrat so bestätigt. Aus betrieblichen Gründen erfolgt die Aufhebung gestaffelt. Auf mehreren Linien ist seit Juni 2024 der Verkauf beim Fahrpersonal bereits aufgehoben worden. Die Fahrgäste auf diesen Linien wurden im Vorfeld direkt im Fahrzeug darüber informiert und auf Alternativen hingewiesen. Dies wird auch bei sämtlichen kommenden Linien der Fall sein, die umgestellt werden.

title_de: Zürcher Verkehrsverbund (ZVV): Ablösung Ticketverkauf beim Fahrpersonal in Regionalbussen

content_de:
Ursache für die Ablösung des Ticketverkaufs sind in erster Linie die Verkaufsgeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben. Mittlerweile werden über 75 Prozent aller Tickets elektronisch gekauft. Der Anteil an Tickets, die beim Fahrpersonal gelöst werden, ist bereits sehr klein und ausserdem seit Jahren rückläufig. So entstehen unverhältnismässig hohe Kosten pro verkauftes Ticket. Aus diesen Gründen hat der ZVV beschlossen, den Ticketverkauf beim Fahrpersonal einzustellen und für Personen, welche die Tickets nicht über die digitalen Kanäle erwerben können oder wollen, Alternativen zu suchen und anzubieten.

Telefonischer Ticketkauf, Mehrfahrtenkarte und Rückfallebene

Als Alternative zum Ticketkauf beim Fahrpersonal und den digitalen Kanälen hat der ZVV ab März 2024 den telefonischen Ticketverkauf eingeführt. Dieser ermöglicht es Fahrgästen, die Tickets per Festnetz-Telefon zu kaufen und direkt auf den SwissPass zu laden. Die Bezahlung erfolgt mit einer Monatsrechnung. Der hierfür notwendige SwissPass kann bei jeder bedienten Verkaufsstelle erstmalig kostenlos bezogen werden. Ausserdem behält der ZVV auch weiterhin die Mehrfahrtenkarte im Sortiment, die im Bus abgestempelt werden kann. Bei Fahrten von Kindern bietet der ZVV zudem die Möglichkeit, in der ZVV-App ein Ticket auf den SwissPass des Kindes zu laden.

Für unvorhergesehene oder ganz spontane Fahrten gibt es zudem eine Rückfallebene: Während einer Übergangsphase kann weiterhin ein sehr reduziertes Sortiment direkt im Bus mit Kartenzahlung gekauft werden. So soll verhindert werden, dass Fahrgäste unbeabsichtigt ohne Ticket unterwegs sind. Dabei handelt es sich um ein Zeit-Ticket, welches 15 oder 60 Minuten lang in allen Bussen des ZVV gültig ist. Ein Umstieg auf andere Busse ist erlaubt. Bei Fahrten in und innerhalb der Stadt Zürich und Winterthur (Zonen 110 und 120) ist das Zeit-Ticket von 15 Minuten nicht gültig. Sämtliche Informationen dazu finden Sie auf unserer Website unter www.zvv.ch/zeitticketExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Am Sonntag, 15. September 2024, endet die Freibadsaison am Schluefweg.

title_de: Freibad: Saison geht zu Ende

content_de: Das Schluefweg-Team bedankt sich bei den Badegästen für die Treue und freut sich, sie in der Saison 2025 wieder im Freibad willkommen zu heissen. Bis dahin steht das Hallenbad zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.


lead_de: Mit einer Einführung im Hegnerhof und einem Rundgang setzt Eugen Klöti die Reihe von Besuchen historischer Orte in Kloten fort. Er wird aufzeigen, wie die Bramenbrücke oberhalb der SBB-Geleise konstruiert wurde, welches Verkehrsmanagement zur Anwendung kam und welche Probleme folgten. Dies alles belegt er mit Fotos des Tiefbauamtes Zürich, welche auch die Gebäudesituation auf beiden Strassenseiten im Jahr 1952 aufzeigen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten - Die alte Landstrasse von Zürich nach Schaffhausen

content_de:
Der anschliessende Rundgang via SBB-Bramenbrücke zum Roten Löwen findet auf der Südseite der Schaffhauserstrasse ohne Seitenwechsel statt. Rollstuhlteilnehmende mit Begleitung sind willkommen.

Die Teilnahme ist kostenlos. Das «Les Cafés» ist geöffnet.

Datum:                        Samstag, 21. September 2024

Uhrzeit:                        9.30 – 12 Uhr

Ort:                              Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

Anmeldung:                 info@hegnerhof.ch, T 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

                                    kloti@swissonline.ch, T 079 924 77 48


lead_de: Bob Spring fasziniert mit echter Musikalität und tiefen Emotionen, die das Publikum in seinen Bann ziehen. Er ist ein Künstler, der berührt und rätselhaft bleibt.

title_de: Szene Kloten: Bob Spring - Singer/Songwriter

content_de:
Sein Leben ist ein Drahtseilakt ohne Netz. Das mag beängstigend sein – aber für sein Publikum auf eine subtile Art eine intensive Erfahrung. Es gibt nicht viele Künstler die es schaffen, alleine mit einer Gitarre das Publikum über ein ganzes Konzert in seinen Bann zu ziehen. Bob kann das. Er spielt und spielt und spielt, schreibt hunderte von Songs, verwirft sie und plötzlich ist er wieder da, der Song der einem sprachlos macht und die Tränen in die Augen treibt. Dieser Mann ist ein Rätsel das nicht bedarf gelöst zu werden. Einfach hinhören und geniessen.

Datum:                         Freitag, 13. September 2024

Uhrzeit:                        20:00 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Montag, 23. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Herbstbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Sonntag, 22. September, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt.

Bitte legen Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke und Dekorationen auf die Gräber. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofspersonal unter der Telefonnummer 079 605 28 65.


title_de: Neue Öffnungszeiten Abteilung Sicherheit

content_de:
Die Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, hat per 1. November 2013 folgende neuen Öffnungszeiten:

 Montag-Mittwoch: 08.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr
 Donnerstag: 13.30 – 18.30 Uhr
 Freitag: 08.00 – 12.30 Uhr


lead_de: Der Stadtrat hat einen privaten Gestaltungsplan für das Grundstück „Brüel“ zur Festsetzung an den Gemeinderat verabschiedet. Dem Gestaltungsplan liegt ein Richtprojekt für eine städtebaulich ausgewogene Überbauung mit Dienstleistungsgebäuden zu Grunde.

title_de: Gestaltungsplan Brüel verabschiedet

content_de:
Das Grundstück „Brüel“ an der Flughafen-/Obstgartenstrasse wird seit Jahrzehnten als Parkplatz genutzt. Das Grundstück liegt sehr prominent an der Autobahn beziehungsweise der Flughafenstrasse und bildet zusammen mit dem Entwicklungsgebiet „Wilder Mann“ das Scharnierstück zwischen der Stadt Kloten und dem Flughafengebiet. Aus städtebaulicher Sicht ist es sehr wünschenswert, dieses Gebiet zu überbauen und einer höherwertigeren Nutzung zuzuführen. Der Stadtrat hat deshalb einen privaten Gestaltungsplan zur Festsetzung an den Gemeinderat verabschiedet.

 Gewerbe und Dienstleistungen

 Mit dem Gestaltungsplan soll eine dichte, der exponierten Lage des Grundstücks angemessene und auf den angrenzenden Gestaltungsplan „Wilder Mann“ abgestimmte Überbauung ermöglicht werden. Dem Gestaltungsplan liegt ein Richtprojekt zu Grunde, das in enger Zusammenarbeit zwischen der Stadt Kloten, den zuständigen Kantonalen Stellen und den ch.architekten, Wallisellen, erarbeitet wurde.

 Das Richtprojekt sieht Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsnutzungen auf bis zu fünf Geschossen und zwei Untergeschossen vor. Geschäfte zur Versorgung des täglichen Bedarfs mit mehr als 400 m2 Verkaufsfläche sind hingegen nicht zugelassen. Damit soll erreicht werden, dass die grossen Lebensmittelgeschäfte im Klotener Zentrum bleiben und nicht aus dem Stadtzentrum in Richtung Flughafen abwandern. Im Erdgeschoss sind öffentliche Nutzungen wie Gastronomie und Verkauf vorgesehen. In den Obergeschossen sollen Büroflächen angeboten werden. Wohnungen sind nicht erlaubt.

 Nur kleine Verkehrszunahme

 Dem Gestaltungsplan liegt auch ein kurzes Verkehrsgutachten zu Grunde, welches zum Schluss kommt, dass nur eine kleine Verkehrszunahme von circa drei Prozent zu erwarten ist, die vom Strassenknoten Flughafen-/ Obstgartenstrasse geschluckt werden kann. Mit dem Gestaltungsplan gesichert wird zudem ein Fuss- und Radweg für die Öffentlichkeit entlang des Altbachs, da mit der Verlängerung der Glattalbahn der heutige Weg von der Süd- auf die Nordseite des Altbachs verlegt werden muss.

 Das Richtprojekt zeigt aus Sicht des Stadtrats eine hochwertige Weiterentwicklung der angrenzenden Neubebauung „Wilder Mann“ und leistet einen grossen Beitrag an die Ausgestaltung des Klotener Eingangstors. Die definitive Festsetzung des Gestaltungsplans obliegt dem Gemeinderat.


lead_de: Der Stadtrat hat eine Leistungsvereinbarung mit dem Verein freiwillig@kloten genehmigt. Die Vereinbarung regelt die gegenseitigen Rechte und Pflichten.

content_de:
Aktuell koordiniert der im Januar 2013 gegründete Verein freiwillig@kloten mit der Freiwilligen-Agentur und diversen Projekten 60 Freiwillige, die sich pro Jahr im Durchschnitt 80 Stunden für komplementäre Leistungen engagieren. Komplementäre Leistungen stehen in einem mehr oder weniger festen Verhältnis zu einer Gemeindeleistung, wobei sie diese ergänzen und dadurch einen grösseren Nutzen oder eine grössere Reichweite erzielen. Zum Beispiel tragen Freiwillige durch ihre Unterstützung in Alltagssituationen dazu bei, dass Klotenerinnen und Klotener länger zu Hause leben können.

 Mit dem Aufbau von freiwillig@kloten werden weitere Freiwillige rekrutiert, gezielt geschult, bedarfsorientiert eingesetzt und betreut. Ziel ist es, sowohl die individuelle als auch die institutionelle Freiwilligenarbeit attraktiv zu gestalten und viele Klotenerinnen und Klotener für freiwillige Tätigkeiten zu gewinnen.

 Versorgungslücke im Fokus - Defizitgarantie genehmigt

 Die demografische Entwicklung unserer Gesellschaft hat zur Folge, dass die Versorgungskette eine immer grösser werdende Lücke aufweist. Die immer älter werdende Bevölkerung ist auf Unterstützung im Alltag angewiesen, die häufig nicht alleine von Angehörigen geleistet werden kann. Der Stadtrat ist sich dieser Versorgungslücke bewusst und begrüsst die freiwillige Arbeit, die der Stadt Kloten zu Gute kommt. Er hat deshalb bereits im August entschieden, freiwillig@kloten bis 2016 mit einer jährlichen Defizitgarantie von maximal 100‘000 Franken zu unterstützen. Im Gegenzug hat der Verein gegenüber der Stadt Pflichten, die in einer Leistungsvereinbarung festgehalten sind und die vom Stadtrat an seiner letzten Sitzung genehmigt worden ist.

 Vernetzen und bekannt machen

 Die Leistungsvereinbarung hält fest, dass der Verein freiwillig@kloten die Anerkennung der Freiwilligenarbeit fördern soll, eine Geschäftsstelle für die Freiwilligenarbeit betreiben muss, die als Anlauf- und Auskunftsstelle dient. Weiter betreibt der Verein die Freiwilligen Agentur. Ausserdem soll freiwillig@kloten optimale Rahmenbedingungen für die lokale Freiwilligenarbeit schaffen und die Institutionen vernetzen, die mit Freiwilligen arbeiten. Diese Vorgaben sollen mit diversen Indikatoren gemessen werden, wie der Zahl der Freiwilligen beziehungsweise der Anzahl Vermittlungen von Freiwilligen oder die Anzahl umgesetzter Projekte.
 Der Stadtrat ist überzeugt davon, dass freiwillig@kloten das richtige Instrument ist, das Bekenntnis der Stadt Kloten zur Förderung, Ausbau und Vernetzung der Freiwilligenarbeit sichtbar zu machen.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Ueli Studer, Ressortvorsteher Soziales, 079 457 68 26
 Jean-Luc Kühnis, Drehscheibe Bevölkerung AKKU, 044 815 12 99


lead_de: Heimwerken, Do-it-yourself-Projekte und Bastelarbeiten sind beliebt bei der Schweizer Bevölkerung. Doch das handwerkliche Tun ist nicht ganz ungefährlich. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) lassen sich Unfälle vermeiden.

title_de: Beim Heimwerken ist Vorsicht geboten

content_de:
Jedes Jahr verletzen sich rund 46'000 Personen in der Schweiz beim Heimwerken. Um das Do-it-yourself-Projekt unverletzt abschliessen zu können, ist die richtige Ausrüstung unverzichtbar. Tragen Sie deshalb Schutzkleidung wie Handschuhe, Schutzbrillen, Gehörschutz und binden Sie lange Haare zusammen. Ausserdem sollten Sie enganliegende Kleidung tragen und Halstücher und Schmuck ablegen, damit sich nirgends etwas verfangen kann. Studieren Sie die Gebrauchsanweisungen von Geräten, bevor Sie sie nutzen und halten Sie sich an die aufgedruckten Sicherheitshinweise.

Die fünf besten Tipps:

Tragen Sie die passende Schutzkleidung

Binden Sie lange Haare zusammen und tragen Sie Kleidung, die sich nicht verfangen kann

Verwenden Sie eine standfeste Leiter

Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Geräte, die Sie nutzen

Benützen Sie im Freien einen FI-Schutzschalter

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Verkehrssituation wird immer komplexer. Immer mehr verschiedene Fahrzeuge beanspruchen die gleichbleibende Strasse. Da tut es gut, von Fachpersonen nützliche Inputs zu bekommen.

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: «Fahren in der 2. Lebenshälfte» am 1. Oktober

content_de:
Für viele Seniorinnen und Senioren ist es wichtig, mit dem Auto unterwegs sein zu können. Es verhindert das Schleppen der schweren Einkaufstaschen, ermöglicht Besuche bei Bekannten, die nicht ans ÖV-Netz angebunden sind, und macht spontane Ausflüge möglich. So ist es verständlich, dass einige mit mulmigem Gefühl dem Termin entgegenschauen, der ihre Fahrfähigkeit prüfen will (was ab einem gewissen Alter eingefordert wird).

Lange wurde darüber diskutiert, in welchem Alter der Führerausweis abgegeben werden sollte. Heute weiss man, dass Fahren weniger eine Frage des Alters als die des Fahrkönnens und Kennens der verschiedenen Verkehrssituationen ist. Wie bewege ich mich sicher im Verkehr? Was gilt es heute und mit zunehmendem Alter mehr zu beachten? Was hilft, die Mobilität im Alter aufrecht zu erhalten? Die Seniorenfahrberaterin Karin Angst Catregn und der staatlich geprüfte Fahrlehrer Peter Berger geben dazu allerlei nützliche Tipps zu Fragen zum Thema Verkehr, medizinische Kontrollfahrten und Überprüfung des Fahrkönnens.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter», eine Kooperation der Kath. und Ref. Pfarrei, der Stadt Kloten, f@k und pro Senectute, lädt alle Interessierten ein, sich diesbezüglich mit Tipps ausstatten zu lassen und die eigenen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, 1. Oktober, um 14 Uhr im katholischen Pfarreizentrum. Anmeldungen sind erwünscht bei yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder telefonisch unter 044 804 25 31. Die Teilnahme ist kostenlos.

Datum:                         Dienstag, 1. Oktober 2024

Uhrzeit:                        14 Uhr

Ort:                              Katholisches Pfarreizentrum, Rosenweg 3, Kloten

Anmeldung:                 yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder Telefon 044 804 25 31


lead_de: Am Samstag, 28. September, beginnt die neue Eislaufsaison am Schluefweg. Zur Feier des Eröffnungswochenendes findet am Sonntag, 29. September, von 12 bis 18 Uhr eine Eisdisco statt.

title_de: Schluefweg HALLE: Start in die Eiszeit mit Eisdisco

content_de:
Die Eintrittspreise fürs Eislaufen betragen 8 Franken für Erwachsene und 4 Franken für Kinder. Zudem sind Saison- und Punktekarten erhältlich, die für regelmässige Besucher besonders attraktiv sind. Für die Nutzung der Garderobenschränke wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Neu gibt es dieses Jahr zwei Eisgleiter von der Stiftung Cerebral mit denen Rollstuhlgänger/innen aufs Eis können.

Ob «Plausch-Chnebler», Hobby Schlittschuhläuferinnen oder passionierte Eiskunstläufer – die Eishalle ist zu folgenden Zeiten geöffnet:

Reguläre Öffnungszeiten

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch 12.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr

Freitag 12.00 - 16.15 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten während den Schulferien

Montag und Dienstag 11.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch 11.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Informationen sowie spezielle Öffnungszeiten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Die Sommerpause ist vorbei und in der Stadtbibliothek finden wieder kleine Erzähltheater statt.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16.00 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten. Die nächsten Kamishibais:

Freitag, 27. September

Freitag, 25. Oktober

Freitag, 29. November

Freitag, 20. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung und bietet die Möglichkeit, Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Von Ende September bis Anfang Oktober 2024 finden im Raum Kloten Verkehrserhebungen zur Ermittlung der gesamtverkehrlichen Entwicklung statt.

title_de: Tiefbau und Infrastruktur: Verkehrserhebungen im Raum Kloten

content_de:
Mit der Verkehrserhebung im Herbst 2024 wird das aktuelle Verkehrsgeschehen im öffentlichen Verkehr, motorisierten Individualverkehr und Veloverkehr dokumentiert. Es werden Informationen über das Verkehrsaufkommen und zur räumlichen Verteilung gewonnen. Dazu werden im Raum Kloten ergänzend zu den bestehenden Verkehrsmessstellen an ausgewählten Standorten temporäre Messgeräte zur Erfassung des Verkehrsgeschehens installiert. Die erhobenen Daten werden anonymisiert, so dass die Privatsphäre der Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer gewahrt wird. Die Erhebungen finden Ende September bis Anfang Oktober 2024 im Auftrag des Kantons Zürich, Amt für Mobilität, in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten statt.

<picture></picture>

Beispiel eines Seitenradars zur Verkehrserhebung. (Bild: Lajo AG)


lead_de: Ein verheiratetes Paar geht in die Therapie, doch die Bemühungen des Therapeuten scheitern vorerst kläglich. Bei diesem spannungsgeladenen Ritt durch das Beziehungslabyrinth kann sich das Publikum zurück-lehnen und mit einer gesunden Portion Selbstironie dem Treiben zuschauen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Die Wunderübung - Eine Komödie von Daniel Glattauer

content_de:
Ein Stück des Erfolgsautors Daniel Glattauer («Gut gegen Nordwind»)

Mit: Jan Hubacher, Marion Mühlebach, Guiseppe Spina

Regie: Florian Steiner

Datum:                           Freitag, 27. September 2024

Uhrzeit:                          19.30 Uhr

                                       Les Cafés geöffnet ab 18.30 Uhr

Ort:                                 Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:                           info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Eine unvergessliche musikalische Nacht mit Barbara Baer und Fulvio Granata erwartet uns. In einem intimen Rahmen werden die beiden talentierten Musiker in zwei abwechslungsreichen musikalischen Sets ihr Publikum auf eine wunderbare Reise durch zeitlose Liebeslieder des Jazz sowie bekannte und beliebte Lieder aus «Züri» mitnehmen. Barbara Baers ausdrucksstarke Stimme und Fulvio Granatas virtuoses Klavierspiel versprechen ein eindrucksvolles und berührendes Musikerlebnis.

title_de: Szene Kloten: Lilians Bar – Barbara Baer & Fulvio Granata

content_de:
Während der Veranstaltung können sich die Gäste nicht nur an der Musik erfreuen, sondern auch ausgewählte, traditionelle Gerichte der Region geniessen. Dazu werden erfrischende Drinks serviert, die perfekt auf die regionalen Gerichte abgestimmt sind. Ein Abend voller Musik, Geschmack und Atmosphäre – ein Fest für alle Sinne.

Datum:                           Freitag, 27. September 2024

Uhrzeit:                          ab 17:30 Uhr

Ort:                                 Bücheler-Hus

                                       freier Eintritt, Barbetrieb


lead_de: Projektverfasser: Sigrist Specogna Architektur und Design GmbH, Steinackerstrasse 55, 8302 Kloten. BG 2024-0125; Anbau im EG und Erweiterung DG / diverse innere Umbauten (Inventar-Blatt F53); Kat.-Nr. 6245/6246, Gerlisberg 18.1, 8302 Kloten (Kernzone 2 / K2).

title_de: Marco Isler und Nadine Sigrist, Gerlisberg 18, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


title_de: Einwohnerkontrolle am 15.11.2013 ab 12 Uhr geschlossen

content_de:
Infolge Weiterbildung ist die Einwohnerkontrolle am 15.11.2013 ab 12.00 Uhr geschlossen.
 Für Umzüge (Anmeldung, Abmeldung, Adressänderung) steht Ihnen der Onlineschalter unter www.kloten.ch zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


content_de:
Die Stadtverwaltung Kloten nimmt Stellung zum Artikel „Ekel vor der Garderobe“ im Klotener Anzeiger vom 31. Oktober 2013: Die zuständigen Bereichsleiter haben sich noch am gleichen Tag vor Ort ein Bild von der Situation gemacht und die im Artikel aufgeführten Mängel kontrolliert. Das Schulschwimmbad ist zwar durchaus in die Jahre gekommen, es besteht aber keinerlei Bedenken, die Anlage weiterhin zu betreiben. Alle Hygienevorschriften werden genauestens eingehalten und die Wasserqualität zweimal täglich geprüft und bei zu hohen oder zu niedrigen Werten reguliert. Der Verdacht des Schimmelpilzbefalls ist unbegründet. Die Haartrockner wurden bereits im Sommer ausgewechselt und die Duschköpfe sowie vereinzelte, defekte Spiegel werden demnächst erneuert.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Elsbeth Fässler, Leiterin Bereich Bildung + Kind, 044 815 12 81, elsbeth.faessler@kloten.ch