title_fr: Vétrozspective – janvier 2023

content_fr:
www.vetroz.ch

Editorial
Cette fin d’année 2022 s’est vécue sous le signe d’une nouvelle incertitude, après celle du Covid et de la guerre en
Ukraine, nous voici devant celle d’une éventuelle pénurie
d’énergie. Le Conseil municipal essaie, tant bien que mal,
d’évaluer les risques et de prendre des mesures préventives afin de limiter les dégâts d’un futur et hypothétique
black-out. Les autorités communales sont responsables
des conséquences d’une pénurie, mais elles n’ont pas
toutes les cartes en main pour faire face à ces grandes
responsabilités et sont dans l’espoir de solutions venues
du canton ou de la Confédération. Dans cette édition du
Vétrozspective, vous trouverez quelques informations
sur ce qu’a déjà entrepris la commune de Vétroz dans le
domaine énergétique. Concernant l’éclairage public, nous
avons été cités en exemple par Oiken pour les investissements consentis depuis plusieurs années afin de réduire la
consommation d’électricité.
Cette fin d’année coïncide également avec la période budgétaire de l’année suivante. Ce budget 2023 ambitieux
mais responsable, censé répondre aux besoins des habitants de cette belle commune, propose plusieurs projets
afin d’améliorer la qualité de vie des Vétrozaines et Vétrozains. L’un d’entre eux est l’adjudication des services d’un
jeune cinéaste prévu pour le tournage de différentes capsules vidéo qui mettent en lumière les nombreuses facettes
de la vie vétrozaine et leur publication sur les nouveaux
réseaux sociaux de la commune. Un autre projet, qui devait
permettre de concrétiser toute une série d’actions du Vivre
ensemble villageois définies dans le cadre du programme
de législature 2021-2024 qui tient tant à cœur au Conseil
municipal, n’a malheureusement pas été accepté par le
Conseil général.
A propos de grands projets, celui qui marquera ce début
de siècle va débuter au printemps. Il s’agit du projet Agglo
Valais-central de la requalification de la route cantonale et
ses abords. Nous allons mettre sur pied une soirée d’information quelque temps avant le début des travaux afin d’en
rappeler les enjeux. Entre-temps, le Conseil municipal a
entamé une profonde réflexion stratégique sur la dynamisation du centre du village, basée sur 4 axes stratégiques,
de l’aide à la rénovation à l’animation des espaces publics,
en passant par la Nature en ville. La population sera associée à cette vision via des ateliers participatifs thématiques
durant cette année.

JANVIER 2023

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Au nom de tout le Conseil
municipal, je vous adresse,
chères habitantes et chers
habitants de Vétroz, mes
meilleurs vœux pour cette
nouvelle année.

Olivier Cottagnoud,
président

DANS CE NUMÉRO
Jubilaires | Route de la Brasserie ......................................................
2
Commission culturelle.........................................................................
3
Foyer de jour «Haut-de-Cry» ............................................................. 4-5
Préparation à la retraite......................................................................
6
Conserver vos archives...................................................................... 6-7
Rétrospective 2022 de l’ASOV...........................................................
8
Pause-Café | Promotions civiques.....................................................
9
Mérites sportifs et culturels ...............................................................
10
ArtValais | Une tulipe pour la vie........................................................
11
Bibliothèque de Vétroz .................................................................... 12-13
Investissement pour les infrastructures publiques ............................
14
Turbinage d’eau potable.....................................................................
14
Economies d’énergie..........................................................................
15
Relevé des compteurs ......................................................................
16
Sécurité des voies publiques .............................................................
16
Forfait de livraison des déchets verts à Ecobois ...............................
16
Déchets ménagers ............................................................................
17
Extrait des décisions du conseil municipal.........................................
18
Auxiliaires d’été..................................................................................
18
Une commune engagée pour un environnement sain.......................
19
Vers une mobilité douce.....................................................................
20
Calendrier des manifestations............................................................
20
Finances communales.................................................................. 21-22-23

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
M. Roland Pellissier
a fêté ses 90 ans en
compagnie
de
sa
famille, de ses amis et
du président de Vétroz
à l’EMS St-Pierre à
Sion le 2 novembre
dernier.

Monsieur Ivanov, après avoir parcouru la terre entière
avec son violon, a choisi Vétroz pour y passer sa retraite.
Il a fêté ses 90 ans le 19 octobre.

Les président et vice-président de la commune ont rendu
visite à M. Maurice Boulnoix à l’occasion de son 90ème
anniversaire. M. Boulnoix est un ancien collaborateur
des travaux publics de la commune.

Juste avant Noël, une délégation du conseil municipal
s’est rendue chez Mme Bernadette Roh pour ses 90
ans. Mme Roh-Vergère est née le 23 décembre 1932
dans le bâtiment du Café Suter (actuellement ConcordiaMezzé) tout juste construit.

ROUTE DE LA BRASSERIE
Depuis plusieurs mois des bruits courent à table, le long
des trottoirs ou dans les cafés. Une nouvelle industrie de
production alimentaire a décidé d’établir ses nouveaux
quartiers dans notre zone industrielle sur l’ancien site
du camping. Nous pouvons remercier le propriétaire du
terrain, la Bourgeoisie de Sion, d’avoir su mener à bien
les négociations avec la maison mère Feldschlösschen
pour l’implantation de la Brasserie valaisanne à Vétroz.
Face aux transformations récurrentes de la Ville de
Sion et aux nouveaux défis rencontrés, la Brasserie
Valaisanne a décidé de quitter son ancien site plus que
centenaire. Avec l’ambition de s’établir à Vétroz cette
société a approché nos autorités. Le projet d’enquête a
été publié au bulletin officiel du 2 décembre 2022. Les
dimensions des halles sont impressionnantes : emprise
au sol de 4’000 m2, volume des bâtiments de 50’000 m3
et une hauteur de plus de 20 m.
Nos autorités communales sont ravies d’accueillir
cette enseigne sur leur territoire. En cet honneur et
sur proposition de notre Président Olivier Cottagnoud,
le Conseil municipal a décidé de renommer la route
2

Vétrozspective I janvier 2023

desservant ce site en ROUTE DE LA BRASSERIE en lieu
et place de la route du Camping. Par la même occasion,
d’importants travaux de remise à niveau de cette desserte
sont entrepris depuis l’été 2022 et se termineront à l’été
2023.
Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

COMMISSION CULTURELLE
Pour notre nouvelle saison « au cœur de la nuit », nous
nous sommes retrouvés fin septembre afin de rencontrer
des chiroptères, nom scientifique des chauves-souris,
seuls mammifères doués de vol actif.
Julia Wildi, présidente du Réseau Chauve-Souris Valais,
ainsi que Célestin Luisier, nous ont accompagnés dans
cette découverte. Une partie théorique nous a permis
de mieux connaître ces animaux : leur taille, leur poids
plume malgré leur appétit glouton, le nombre d’individus
au sein d’une colonie, leur reproduction (1 seul bébé par
femelle), leur habitat de prédilection, leur hibernation
durant l’hiver, les différentes espèces en Valais et en
Suisse, etc…Un filet a été posé afin d’essayer d’en
emprisonner quelques-unes, mais malheureusement,
la pêche fut stérile. Cependant, leur présence a pu être
confirmée grâce au Batlogger, qui permet de détecter
et d’enregistrer les cris d’écholocalisation des chauvessouris, inaudibles pour l’homme.

Au mois de novembre, c’est Julia Delalay, pâtissièreconfiseuse, qui a partagé avec nous sa passion, devenue
depuis également la nôtre : le CHOCOLAT.
Avec nos passeports en poche, nous avons entrepris un
voyage à travers le monde en dégustant des pistoles de
chocolat de différentes origines (Bolivie, Saint-Domingue,
Java, Madagascar…). Il faut savoir que ce chocolat de
couverture doit obligatoirement contenir 30% de beurre
de cacao, ce qui n’est pas le cas des tablettes industrielles.
Nos papilles ont ensuite été confrontées à deux
boissons chocolatées, une très amère ramenée par les
conquistadors espagnols en Europe et l’autre bien de
chez nous, affinée avec du miel et du lait de vache.
La dégustation s’est
poursuivie
avec
différentes spécialités
que Julia produit dans
son atelier « au cœur
du chocolat » : des
caramels
passion
et framboise, des
pralinés, ainsi qu’une
excellente pâtes de
fruits à base de fraises
valaisannes. En effet,
Julia a à cœur de
travailler avec des
produits locaux dans
la mesure du possible.

Afin de rester dans notre
thème « au cœur de la
nuit », cette découverte
s’est déroulée à la
lueur des bougies. Les
gourmands de cette
soirée sont repartis avec
une branche en chocolat,
un sachet de mendiants
ainsi qu’une tablette de
chocolat confectionnés
au « cœur du chocolat ».
Pour terminer l’année, nous avons mis sur pied « la
nuit des doudous » pour 15 enfants de 4 à 6 ans qui,
accompagnés de leur doudou et d’un adulte, ont écouté
les contes d’Aline Guarda de Luca et partagé un repas.
Le moment de la séparation est ensuite arrivé. Les
doudous sont restés à la bibliothèque pour y passer
la soirée et la nuit. Ce fut alors : souper, brossage des
dents, lecture, dodo, et évidemment bêtises de la part de
ces garnements. Le lendemain, les enfants ont retrouvé
leur compagnon, bien fatigué après une telle nuit de folie,
et sont repartis avec un poster relatant les différentes
activités de leur doudou en leur absence.

Quelques dates à réserver pour 2023 :
• 10 février : Visite du musée de la Nature
à la lampe de poche à 17h
• 21 mars : Soirée au Dôme Planétarium de Sion
à 20h
Pour cette nouvelle année, nous vous souhaitons d’avoir
mille étoiles au cœur de vos vies.
Pour la commission culturelle,
Lydia Moix, présidente

Vétrozspective I janvier 2023

3

ACTUALITÉS

VOUS L’ATTENDIEZ ? IL EST ENFIN LÀ!
L’après-midi portes ouvertes du Foyer de jour « Hautde-Cry » aura lieu le vendredi 27 janvier 2023 de 13h30
à 15h30. Vous y êtes cordialement invités. Il aura lieu
au sein de ses locaux, à la rue du Moulin 16, à Vétroz.
Un parking gratuit est à disposition à côté de l’entrée du
Foyer. Ce moment de partage sera suivi de l’inauguration
officielle du Foyer de jour à partir de 16h. N’hésitez
pas à vous inscrire par mail à l’adresse suivante,
foyer@hautdecry.ch, pour assister à la présentation de la
structure puis à l’apéritif dinatoire qui
suivra. Le Conseil de Fondation ainsi
que la Direction seront également
présents. Vous apprendrez les
anecdotes liées à l’ouverture, vous
pourrez poser vos questions et faire
connaissance avec l’équipe du Foyer
Haut-de-Cry.
Mais en fait, le Foyer de jour, c’est quoi ?
C’est un lieu d’accueil socioculturel où des personnes
en âge AVS et vivant à domicile viennent passer une ou
plusieurs journées par semaine.
Vous aimez :
• Participer à des tournois de jass
• Faire de la gym douce
• Ecouter des conférences
• Aller au théâtre
• Partager vos savoirs
• Cuisiner
• Retrouver d’anciennes connaissances
• Partager un café, un repas
• Faire travailler votre mémoire
• Ou simplement discuter
Le Foyer de jour est là pour cela et pour bien plus
encore. L’équipe est composée d’une responsable, de
deux assistantes socio-éducatives, d’un infirmier référent
et de stagiaires. Ces compétences pluridisciplinaires
permettent un accompagnement global. Nous proposons
des animations et des soins de base et garantissons une
distribution des médicaments optimale et sécuritaire. Toute
l’équipe se tient à votre disposition pour répondre à vos
questions et vous accueillir au Foyer.
Vous pouvez sans autre nous contacter afin de venir
découvrir le Foyer de jour par vous-même et passer un
moment en notre compagnie. Un ordre médical ou le suivi
par le CMS ou un autre organisme de soins à domicile
n’est pas nécessaire. Le petit plus ? Cette première journée
est offerte.

4

Vétrozspective I janvier 2023

Le Foyer de jour est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à
17h (ou selon demandes spéciales). Lors de votre arrivée,
nous commencerons par prendre un café tous ensemble.
Il y a ensuite plusieurs activités possibles.
Vers midi, un repas est pris en commun puis un temps
de repos est proposé afin d’être en pleine forme pour
l’animation de l’après-midi. En fin de journée, une collation
est offerte avant le retour à domicile. Les transports peuvent
être organisés sur demande.
Ce programme est bien réjouissant, mais combien cela
va coûter ? Le forfait journalier est de 40 francs. Le repas
de midi, les collations et l’accompagnement sont compris
dans ce prix. La demi-journée coûte 30 francs.
Une majoration est possible selon les besoins
d’accompagnement et de soins. Ces coûts sont pris en
charge par l’assurance maladie, une fois la franchise et la
quote-part payées.

De plus, les prestations complémentaires peuvent être
sollicitées si besoin. Notre accès à plain-pied permet
d’accueillir des personnes en chaise roulante.
Les objectifs du Foyer de jour sont les suivants :
• Contribuer au maintien à domicile et favoriser l’autonomie
• Promouvoir la vie sociale et culturelle
• Rompre l’isolement
• Partager des repas équilibrés
• Favoriser des repères temporels et rythmer la semaine
• Offrir un temps de repos au proche aidant
Notre philosophie est de proposer un accompagnement
personnalisé selon les envies et les besoins. Nous
souhaitons que chaque personne puisse trouver chaussure
à son pied au Foyer de jour et prenne part aux activités qui
lui conviennent. Nous nous appuyons sur les ressources

de chacun afin d’organiser des animations qui ont du sens.
Nous souhaitons également permettre au proche aidant
de se ressourcer, de prendre du temps pour lui afin de
continuer l’accompagnement auprès de son conjoint ou de
son parent.
Vous aimeriez encore d’autres informations ou faire
connaissance ? N’hésitez pas à prendre contact avec nous
par téléphone au 027/345.54.47 ou par mail à l’adresse
suivante : respfoyerjour@hautdecry.ch
L’équipe du Foyer de jour se réjouit de vous accueillir dans
ses locaux à la rue du Moulin 16 à Vétroz et de trinquer
avec vous lors de l’inauguration.
A bientôt !
Pauline Albasini-Corthay
Responsable du Foyer de jour « Haut-de-Cry »

Vétrozspective I janvier 2023

5

ACTUALITÉS

PRÉPARATION À LA RETRAITE
Dans le cadre de son programme de législature, le
Conseil Municipal a décidé de mettre sur pied une
« soirée de préparation à la retraite ». Le 27 octobre
dernier, vous avez été plus de 70 à répondre présent
à notre invitation pour cette première édition. La soirée
s’est déroulée en deux temps :
• Elle a débuté par deux conférences, « Ma rente AVS :
Quand ? Comment ? Combien ? » avec Caroline
Mathieu de la Caisse de compensation du canton
du Valais et « Réussir le passage à la retraite » avec
Daniella Saudan Frachebourg de Pro Senectute
Valais-Wallis.

• Ensuite, autour d’un apéritif, les participants ont pu
échanger avec nos différents partenaires de la soirée,
soit le service des bénévoles des Coteaux du Soleil,
le Club 60+, le Club Vétroz Amis Gymnastes, l’ASOV,
la Caisse de compensation du canton du Valais,
Pro Senectute Valais-Wallis, l’Association Proches
Aidants Valais-Wallis, la Fédération valaisanne des
retraités et l’Association Bénévoles Valais-Wallis.
A tous les participants, je souhaite d’ores et déjà
tout le meilleur pour cette nouvelle étape du livre
de leur existence et n’oubliez pas que la fin de la vie
professionnelle est le début d’une autre vie !
Lydia Moix, conseillère communale en charge des
Affaires sociales et de la Culture

CONSERVER VOS ARCHIVES
Print flyers.qxp_Mise en page 1 07.02.22 18:21 Page1

Au printemps dernier, la commune en collaboration
avec les Archives cantonales, vous avait sollicités
pour apporter vos archives familiales afin de les
conserver, ou les copier avant qu’elles ne se perdent.
Malheureusement, très peu de documents ont été
transmis, c’est pourquoi nous vous en faisons le rappel.

Février 2022

A chaque rénovation ou déménagement, un peu de mémoire collective se perd
Chères Vétrozaines et chers Vétrozains,
La mémoire collective d’une Commune repose sur plusieurs bases. Les archives officielles, mais
également la mémoire de nos anciens en forment les plus connues. Il existe cependant une grande
partie de cette mémoire collective qui dort, enfouie dans des malles à la cave ou perdue dans des
recoins de greniers. Malheureusement, lors de rénovation, ventes, démolition ou déménagement,
il est fréquent que nous ne nous encombrions pas de toutes ces « vieilleries » qui finissent aux
poubelles ou à la déchetterie. Il y a des trésors historiques qui se sont perdus à jamais, incinérés
sur l’autel du propre en ordre.
Les Archives de l’Etat du Valais, en collaboration avec la Commune de Vétroz, lancent un appel aux
habitants de notre commune, afin de sauver ce qu’il reste encore. Dans ce but, nous vous invitons
à rechercher tous les documents qui pourraient être en votre possession, ou celle de votre famille
élargie, et de nous les remettre provisoirement ou définitivement. Il peut s’agir de vieux papiers
de familles, des actes, de la correspondance, des photographies, des procès-verbaux etc. etc. Ne
vous posez pas la question si vos documents ont un intérêt historique, les spécialistes des Archives
de l’Etat du Valais sauront rapidement repérer l’importance de vos transmissions. Tout ce qui
précède la Seconde Guerre mondiale est intéressant, historiquement parlant.
Vous pouvez transmettre vos archives, soit aux Archives de l’Etat du Valais, soit à la Commune.
Nous les analyserons, les reproduirons et vous les rendrons si vous le souhaitez.
Le président de commune et l’archiviste cantonal se tiennent à votre disposition pour répondre à
vos questions.

6

Vétrozspective I janvier 2023

Alain Dubois

Olivier Cottagnoud

Archiviste cantonal
Tél. direct : 027 606 46 05
Tél. accueil : 027 606 46 00
Courriel :
alain.dubois@admin.vs.ch

Président de la municipalité
Tél : 027 345 37 77
Fax : 027 345 37 71
Port. : 079 202 78 38

Un document intéressant, conservé et cédé par
M. Frédéric Gollut, nous apprend la nomination de
M. François Udry en tant que 1er lieutenant, suite à un
exercice de stratégie militaire instructif datant de 1881.

Vétrozspective I janvier 2023

7

ACTUALITÉS

RÉTROSPECTIVE 2022 DE L’ASOV
Déjà en 2023 ! Que le temps passe vite. Alors faisons un
petit bon en arrière pour voir ce qui s’est passé à l’ASOV
en 2022.

Comme chaque année, l’ASOV a pu ouvrir ses portes
avec le bus Anim’ et l’Espace Jeunes, sur 58 mercredis
après-midis et vendredis soirs, à plus de 1500 jeunes
qui ont pu profiter d’un lieu sécurisé leur permettant de
développer des compétences, à travers différentes activités. De plus, depuis septembre 2021, les enfants ont
également leur espace qui ouvre un samedi sur deux.
Cette année nous avons accueilli 270 enfants durant 20
après-midis. Durant les Acti’vac et Fun&Smile (Carnaval, Pâques, Été, Automne), nous avons accueilli environ 500 jeunes et enfants avec des programmes d’activités variées qui ont été choisies et en partie organisées
par les jeunes.

Les jeunes de la commune ont également organisé des
projets pour la population. Comme chaque année, une
animation pour la Suisse Bouge a été mise en place,
le Fort Boyard, géré par deux jeunes de 11 et 12 ans,
coaché par les animateurs de l’ASOV. Et un comité des
élèves de 8H a organisé une boom pour fêter la fin de
l’année scolaire et le passage au cycle en juin dernier.

L’ASOV, avec l’aide de nombreux bénévoles, a également mis des projets communautaires sur pied, comme
Vétroz Bouge avec la Suisse Bouge. La commune,
grâce à ses habitants motivés et un programme d’activités variées créé en collaboration avec les sociétés
locales, est arrivé sur la deuxième place du podium. De
nouveau l’été dernier, nous avons également remis au
programme Vétroz Plage qui a remporté un vif succès
avec ses soirées concerts, la fête interculturelle et bien
sûr la fameuse soirée Mousse !

Et finalement, en fin d’année nous avons collaboré avec
les constructions pour la décoration de la place du four
et de notre superbe sapin collectif, décoré par les habitants de la commune.
En gros, tous ces projets, c’est grâce à vous ! Car
sans vous, l’ASOV n’existerait pas et ne pourrait pas
mettre tout cela en place avec les enfants, les jeunes
et les habitants de la commune. Alors un grand merci et rendez-vous en 2023 pour de nouvelles aventures !
Si toi aussi tu as des
idées de sorties, de
soirées ou d’ateliers,
n’hésite pas à prendre
contact avec Nathalie
Zanardini, l’animatrice
socioculturelle, par mail
(asov@vetroz.ch)
par
téléphone (079 937 84
06) par Facebook (Asov
Vétroz) ou par Instagram
(animation_vetroz). Elle
se fera un plaisir de t’aider à mettre sur pied tes
projets.

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, Responsable

8

Vétrozspective I janvier 2023

PAUSE-CAFÉ
Tous les derniers mardis du mois durant l’année scolaire,
le service d’intégration ouvre les portes de l’Espace
Jeunes (rue de l’Église 14, sous la place des Vignerons)
à tous les habitants de la commune qui souhaitent
prendre une pause dans leur emploi du temps.
Ces après-midis sont destinés à toutes les personnes
qui désirent passer un moment convivial en discutant
autour d’une boisson offerte par le service d’intégration.
Ces moments d’échange permettent à toutes et tous de
pouvoir s’exprimer, se rencontrer et créer du lien social
dans la commune.
Alors si vous avez envie de nous rejoindre n’hésitez pas,
on vous accueille avec plaisir !
Voici les dates pour ce printemps : 24 janvier, 28 février,
28 mars, 25 avril, 30 mai et le 20 juin.
Pour plus d’informations :
Déléguée à l’intégration
Nathalie Zanardini
027 345 37 85 (mardi et jeudi)

PROMOTIONS CIVIQUES
En 2022, 60 jeunes adultes vétrozains ont atteint leur
majorité civique. Une réception a été organisée à leur
intention, en compagnie des autorités politiques et
judiciaires communales. Afin de célébrer cet évènement
en toute convivialité, ils ont ensuite eu l’occasion de
partager un repas et de recevoir un souvenir de leur
accession aux droits politiques, soit un « Passeport
valaisan ».

Aeschlimann Jordan, Aymon Lara, Babu Saigika, Berset
Antoine, Bétrisey Maxime, Bonvin Stella, Bonvin, Solène,
Bourquin Théo, Broccard Nathan, Carvalho Cantante
Emilie, Christrajah Kevin, Cosma Alessandro, Costa
Thomas, Cotter Corentin, Crettaz Océane, Curic Dzana, Da
Conceicao Marques Susana Filipa, De Pina Arthur, Deluce
Olivia, Deluce Victoria, Demeyrier Matys, Demiroska Leila,
Dessimoz Pawel, Ducrey Killian, Fanelli Damien, Ferreira
Carvalho Ricardo, Fumeaux Bastien, Fumeaux Dany,
Germanier Bastien, Germanier Alyssa-Lou, Giordano
Théo, Hubert Samuel, Irmici Giuseppe Mattia, Jacquemet
Zoé, Jacquemettaz Margaux, Lambiel Lena, Lara dos
Santos Marta Sofia, Lugon Marika, Machado Silva Rodrigo,
Marques Nathan, Monney Marie, Moreno Guerreiro David
Alexandre, Moriconi Morena Maria Rachele, Moubtakir
Nora, Nalesso Théa, Oliveira Afonso Logane, Paiva Pereira
Mariana Alexandra, Petcu Daniela, Pinho Magalhaes
Liliana Isabel, Poncet Claire Angélique Aimée, Roh Julien,
Sauthier Baptiste, Savioz Loriane, Scaffidi Michaël,
Schröder Rios Davinia, Schüpbach Benjamin, Siliwoniuk
Filip, Stoican Pistruiatu-Alex, Theytaz Romain, Zilio Julie.

Vétrozspective I janvier 2023

9

ACTUALITÉS

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2022
CONCERT DE NOËL
Le samedi 17 décembre 2022, la salle de Bresse a
accueilli un public nombreux pour le traditionnel concert
de Noël de nos deux fanfares la Concordia et l’Union.
Cette soirée musicale fut dirigée de main de maître par
Bertrand Moren et Christophe Jeanbourquin. Durant
le concert, la Municipalité a remis les mérites sportifs
et culturels ainsi que 3 mentions particulières aux
personnes et sociétés suivantes :
• mérite sportif individuel à Matthieu Normand pour sa
3ème place aux Championnats suisses sur 200 mètres
et sa sélection dans l’équipe suisse U20 4x100 mètres
aux Championnats du monde à Cali,
• mérite culturel individuel à Lucas Llor pour ses titres
de champion suisse adulte de trombone et de vicechampion suisse adulte toutes catégories lors du
Concours national de solistes et quatuors,
• mérite sportif collectif à la 1ère équipe féminine du
FC Vétroz pour sa victoire en Coupe valaisanne,
• mérite culturel collectif au Tuba quartet pour son
titre de champion valaisan dans la catégorie des
ensembles au Championnat valaisan des quatuors et
des petits ensembles,

10

Vétrozspective I janvier 2023

• mention particulière à Camille Rast pour sa 7ème place
en slalom aux Championnats du Monde de Pékin
2022 et ses 3 top 10 durant la saison 2021-2022 de
coupe du monde,
• mention particulière à Fatima Ferreira pour ses
nombreuses activités bénévoles au sein des sociétés
villageoises et en particulier pour son engagement
pour la paroisse,
• mention particulière à Laurie et Benoît Huser pour
leur médaille d’or pour leur tomme de chèvre au lait
cru lors du Concours International de Lyon 2021.
La Municipalité félicite tous ses champions et les
remercie de faire connaître notre commune de Vétroz
au-delà de nos frontières communales, cantonales et
suisses.
La collecte en faveur de « La Main Tendue » a rencontré
un grand succès grâce à votre générosité. La fête fut
belle. Merci aux champions, aux fanfares et à vous,
nombreux Vétrozaines et Vétrozains, présents à la veille
de ces fêtes de fin d’année.
Pour la commission Sports et Culture
Lydia Moix, présidente

ARTVALAIS
Après la mise en valeur d’une partie du mobilier urbain de
notre commune par l’artiste Tom Bob, la réalisation par
Jasm One de la fresque « Aquamarelle » aux Plantys,
une démarche participative impliquant les œuvres de
nos chères têtes blondes, notre collaboration avec Art
Valais, le plus grand musée à ciel ouvert d’art urbain,
se poursuit. En effet, une nouvelle fresque, consacrée
à nos sociétés locales, recouvre désormais le mur nord
du parking du Raffort. Pour rappel, la ligne artistique
cantonale est « l’eau, source d’inspiration » alors que
l’ADN traité par notre commune est « l’univers coloré,
ludique et familial ». La viticulture joue un rôle important
dans notre commune par son aspect patrimonial,
économique et social : elle est un élément fédérateur
de la population et donc des sociétés locales et elle
a besoin d’eau pour se nourrir et pour produire notre
bon vin. La vigne révèle l’engagement de la population
envers le développement de la commune. La fresque
s’inspire des symboles des sociétés présentes sur le
territoire communal, à savoir nos sociétés qui offrent
un panel d’activités et de manifestations culturelles et
sportives à tous les Vétrozains. L’œuvre s’est voulue
colorée, dynamique et ludique et en adéquation avec
l’environnement visuel et culturel. Un grand merci à

l’Original alias Nicolas Bamert & Julie Handloser pour la
réalisation de cette magnifique et magique fresque. Merci
aux représentants des sociétés pour leur implication
dans cette nouvelle œuvre.
N’hésitez pas à consulter le nouveau compte de la
commune de Vétroz, sur Instagram et Facebook, afin de
visualiser la capsule vidéo consacrée à ArtValais.
Pour la commission Sports et Culture
Lydia Moix, présidente

1 TULIPE POUR LA VIE
Comme l’an dernier, la commune de Vétroz participe au
projet 1 Tulipe pour la vie.
Le but de cette action est de donner soutien aux trop
nombreuses victimes du cancer du sein et à leurs
proches tout en sensibilisant la population à cette
problématique.
En collaboration avec l’association L’aiMant Rose, le
service des travaux publics a planté en octobre dernier
des tulipes au sommet de la route du Canal et la route
des Marais.
La proportion d’1 tulipe rose pour 7 tulipes blanches
symbolise la proportion de femmes touchées par le cancer
du sein. Les tulipes sont universellement associées à
l’optimisme, à la renaissance, à la vitalité de la nature et
au cycle de la vie. La couleur rose représente la lutte
internationale contre cette maladie.

Dès le printemps, nous pourrons tous admirer cette belle
floraison.
Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

Vétrozspective I janvier 2023

11

ACTUALITÉS

BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ
Le 8 octobre 2022, la bibliothèque fêtait « en fanfare »
ses 40 ans en présence des Autorités communales
et cantonales, avec des animations musicales de
différentes sociétés locales, des surprises et bien sûr

12

Vétrozspective I janvier 2023

notre fidèle et nombreux lectorat.
Une célébration réussie et inoubliable grâce à votre
précieuse et joyeuse participation. MERCI à tous !

LATULU CLUB
La dernière séance de l’année 2022 de notre club de
lecture pour adultes s’est déroulée à l’extérieur, sur
notre nouvelle terrasse, autour de bûches finlandaises,

avec bonnets et couvertures, friandises et vin chaud :
un souvenir féérique et mémorable !
Si vous souhaitez rejoindre notre club, il suffit de s’inscrire
à l’une des dates ci-après. N’hésitez pas

BIBLIOWEEKEND
Pour cet événement d’ampleur
nationale, la bibliothèque de
Vétroz y participera cette année
encore et vous invitera à découvrir

des activités inédites sur le thème « Mettre les voiles »,
durant le weekend du 24 au 26 mars 2023. Notez déjà la
date et soyez prêts pour de nouvelles aventures !
A bientôt !
Le trio de la biblio
http://vetroz.bibliovs.ch
027.345.37.84

Vétrozspective I janvier 2023

13

INFORMATIONS OFFICIELLES

INVESTISSEMENTS POUR
LES INFRASTRUCTURES PUBLIQUES
En 2022, la Municipalité a procédé aux principaux
investissements suivants :
- Réfection de la route de la Bourgeoisie au nord de la
zone artisanale,
- Réfection de la route de la Brasserie (anciennement
route du Camping),
- Rénovation du pont sur la Lizerne à la gare d’Ardon,
- Création d’une place de pose-dépose à l’école de
Bresse,
- Réaménagement d’un quartier du cimetière pour
accueil des urnes,
- Poursuite de la sécurisation des torrents ouest à la
rue de la Jonction,
- Remplacement de la conduite d’eau potable de la
route cantonale,
- Pose d’une nouvelle conduite d’irrigation à la route
cantonale,
- Création d’un nouvel écopoint à Magnot,
- Poursuite de l’installation d’un système dynamique
d’éclairage public,
- Giratoire sur la bretelle d’autoroute en partenariat avec
le Service cantonal de la mobilité et la Municipalité de
Conthey.

Pour 2023 le dicastère des travaux publics a proposé
plusieurs investissements sur les objets ci-après et ont
été retenus par les autorités.
- Début des travaux de réaménagement de la route
cantonale et de ses abords dans le vieux-village,
- Début des travaux de réfection de l’avenue des
Vergers en zone agricole pour une liaison directe
avec la bretelle autoroutière,
- Réaménagement sommaire de la rue de la Fontaine
et de l’avenue des Vergers en marge du projet privé
de chauffage à distance,
- Création d’une nouvelle desserte pour la partie sud de
la zone industrielle,
- Création de ralentisseurs à la route de l’Industrie dans
la zone à bâtir,
- Modification de la circulation au droit de l’école de
Bresse,
- Poursuite de la réfection de la route de la Brasserie,
- Poursuite du renouvellement de l’éclairage public.
Le projet cantonal pour la réfection de la route de Débord
se poursuit sous l’égide du Canton.
Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

TURBINAGE D’EAU POTABLE

Turbinage d’eau potable

En 2021 plus de 3.7 millions de kWh ont été produits au turbinage de Péteille (réservoir
intercommunal d’eau potable). Le graphique ci-contre montre une augmentation de la
En
2021durant
plusl’été,
deà 3.7
millions
deavec
kWh
produitspluvieuse.
L’eau potable est ensuite consommée principalement
production
mettre en
parallèle
une ont
météoété
anormalement

au turbinage de Péteille (réservoir intercommunal

par les communes d’Ardon et de Vétroz. En cas

Turbinage 2021 de Péteille en kWh

n’est pas consommée et est déversée dans les torrents
par un trop-plein.

L’eau potable est ensuite consommée principalement par les communes d’Ardon et de
d’eauEnpotable).
graphique
montre
uneà la de
besoin un tiers de cette eau peut également être
Vétroz.
cas de besoinLe
un tiers
de cette eauci-contre
peut également
être restituée
commune
augmentation
production
durant
à par
mettre
restituée
à la commune de Conthey. Hors saison
de Conthey.
Hors de
saisonlaestivale,
une partie de
l’eaul’été,
valorisée
le en
turbinage n’est
pas
consommée
est déversée
dans lesanormalement
torrents par un trop-plein.
parallèle et
avec
une météo
pluvieuse.
estivale, une partie de l’eau valorisée par le turbinage

500 000

Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

400 000
300 000
200 000
100 000

te
m
br
e
Oc
to
br
e
No
ve
m
br
e
Dé
ce
m
br
e

t

Se
p

Ao
ût

Ju
ille

Ju
in

M
ai

Av
ril

M
ar
s

Fé
vr
ie
r

Ja
nv
ie
r

0

14

Signature :

Vétrozspective I janvier 2023

Pour la commission des travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud

ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Face à la crise énergétique redoutée pour l’hiver 20222023, la Municipalité a approché le gestionnaire de notre
parc d’éclairage public Oiken afin de faire le point de la
situation.
Depuis plus de 10 ans des investissements conséquents
ont été réalisés sur notre parc. La mesure majeure est le
remplacement des anciennes sources lumineuses par de
la technologie LED. Une diminution de la consommation
annuelle de plus de 70% a été constatée, passant de 530
MWh en 2010 à 150 MWh en 2021. Par ailleurs, depuis
plus de 5 ans la mise en place d’un système dynamique
de déclenchement et d’enclenchement aux passages
des usagers apporte un bénéfice supplémentaire
pour les riverains, la sécurité, l’environnement et la
consommation énergétique.
L’extinction de l’éclairage public ne se résume pas à
appuyer sur un unique interrupteur. Des exigences
de sécurité entravent ce geste « simple », à l’exemple
de l’obligation d’éclairage des passages piétons. Les
modifications techniques nécessaires pour conserver
leur illumination sont démesurées comme leurs coûts,
ces objets n’ayant pas été conçus dans une optique de
blackout à l’époque.
L’Exécutif entend poursuivre et terminer le
renouvellement de son parc d’éclairage public dans les
2 ans. L’objectif est ainsi de bénéficier d’une mesure
pérenne dans le temps. Il ne souhaite pas faire un geste
ponctuel et onéreux pour un seul hiver. Pour l’ensemble
de ces raisons, il n’y aura pas de blackout volontaire de
l’éclairage public à Vétroz.

Les mesures spécifiques suivantes font également partie
intégrante du programme de promotion de la transition
énergétique soutenu par la Municipalité :
• Poursuite de la mise en œuvre du plan d’action
contraignant inhérent au label Cité de l’énergie obtenu
dès 2008, et mention Gold en 2022,
• Approvisionnement électrique 100% renouvelable,
• Production électrique verte par le turbinage des eaux
potables,
• Soutien au projet privé de chauffage à distance et
raccordement de l’école de Bresse,
• Réduction de la température de chauffage des
bâtiments publics,
• Renouvellement du règlement communal pour le
soutien à la rénovation énergétique des bâtiments,
• Organisation du festival Energia-Vétroz 2022.

Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

Photo nocturne avec Vétroz entre Conthey et Ardon

Vétrozspective I janvier 2023

15

INFORMATIONS OFFICIELLES

RELEVÉ DES COMPTEURS
La pose des compteurs suivant son cours dans les
différents secteurs du village, nous tenions à faire un
rappel concernant la facturation de la consommation
d’eau potable. La municipalité procèdera à des relevés
de compteurs en fin de chaque année. Sur la base de
ces relevés, les mètres cubes d’eau potable consommés
seront facturés aux propriétaires de bien-fonds.
Pour les propriétaires qui mettent en location leurs biens
immobiliers, la responsabilité de la répartition entre les
différents locataires est à leur charge. Que ce soit pour
un changement de locataire en cours d’année ou pour
la répartition entre différents appartements reliés au
même compteur, la municipalité n’intervient pas dans le
processus.
En revanche, en cas de transfert de propriété de villas
individuelles, un relevé sera fait durant le mois de la
vente par le service technique afin de pouvoir clore

l’abonnement du précédent propriétaire et d’ouvrir celui
du nouveau propriétaire. Pour les ventes d’appartements
dans les PPE reliés à un seul compteur pour le bâtiment,
les relevés ne sont pas possible. La répartition se fera
par l’administrateur selon le règlement adopté par
l’assemblée des copropriétaires.
Le service des finances rappelle à tous les administrateurs
de PPE d’adapter et de faire valider leur règlement afin
de définir le mode de répartition de la facture d’eau
potable pour leurs différentes gérances.
N’hésitez pas à contacter le service financier (027 345
37 72 ou contributions@vetroz.ch) qui se tient à votre
disposition pour tout renseignement complémentaire.
Pour la commission des Finances,
Président, Olivier Cottagnoud
Chef du service des finances, Joël Germanier

SÉCURITÉ DES VOIES PUBLIQUES :

HAIES EN BORDURE DE DOMAINE COMMUNAL
Il y a deux ans déjà la Municipalité prenait en main la
problématique des haies privées bordant le domaine
public communal. L’objectif visé était de redonner de la
sécurité aux usagers de la voie publique.
Dans ce sens, une taille de la végétation en limite de
propriété a été demandée à la population vétrozaine. Au
droit des carrefours, une exigence supplémentaire a été
requise : là où la visibilité faisait défaut il s’agissait de
tailler les haies à une hauteur maximale d’un mètre.
Le Conseil municipal tient à remercier grandement ses
concitoyens pour leur coopération dans cette entreprise.

Dans de nombreux cas les riverains ont saisi cette
opportunité pour créer de nouveaux aménagements.
A ce jour, la sécurité de la voie publique n’est plus
entravée par aucune végétation. Chaque propriétaire
doit poursuivre cet effort et procéder régulièrement à
l’entretien de son domaine.
Pour
la
commission
des
Travaux
publics
Conseiller
en
charge
Stéphane
Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

FORFAIT DE LIVRAISON
DES DÉCHETS À ECOBOIS

16

Il y a 3 ans, le Conseil municipal, soucieux de réduire le
déficit du compte « déchets » avait baissé le forfait de
dépôt gratuit des déchets à Ecobois en passant ce forfait
de 2000 à 1000 kg, à l’instar des décisions d’autres
communes environnantes.

et dans la stratégie du conseil municipal de favoriser les
espaces verts publics et privés, celui-ci a décidé lors de
sa dernière séance annuelle de remettre le forfait à 2000
kg gratuits chez Ecobois.

Avec un recul de 3 ans, nous constatons que cette
mesure n’a eu qu’un impact financier très faible sur le
compte « déchets » de la commune. Fort de ce constat,

Pour le Conseil municipal
Olivier Cottagnoud, président

Vétrozspective I janvier 2023

DÉCHETS MÉNAGERS
Nouvel écopoint à la rue de l’Industrie
La Municipalité a procédé à la création d’un nouvel
écopoint à la route de l’Industrie. Le nombre de points
de collecte sur Magnot est ainsi porté à 3, contre 7 sur
Vétroz. Ces travaux ont été possibles par la récupération
des conteneurs de l’ancien écopoint du camping en zone
industrielle dont l’attrait avait nettement diminué suite au
départ de cette entreprise particulière.
Le succès de cette nouvelle place de collecte est déjà au
rendez-vous après quelques semaines d’utilisation. Son
implantation à la sortie de la zone à bâtir et le long d’une
route de collecte est idéale. A terme lorsque la route
cantonale de contournement par le sud de l’autoroute
aura été complétement rénovée son attraction pour les
Magnotins sera encore renforcée.

Lorsque les déchets ne sont pas mis dans le bon
conteneur, c’est aux employés communaux de procéder
à un tri manuel (PET, alu, café). Ce travail n’est pas
valorisant et a un coût en terme de temps. Pour le
papier, c’est l’entier du conteneur qui est envoyé à l’usine
d’incinération, auquel cas une taxe d’incinération est
facturée à la Municipalité en lieu et place d’un gain sur
la vente de cette matière première sur le marché. Nous
déplorons que ces mélanges soient constatés dans tous
les récupérateurs PET, alu, café et papier !
Récupérer ses déchets, c’est la base !
Mettre ses déchets dans les conteneurs, c’est bien !
Mettre ses déchets dans le bon conteneur, c’est mieux !

Filières de traitement
Verre : Le public perçoit cet emballage comme un
matériau inerte et naturel. Son désavantage est le poids.
Pour le recycler, il est estimé que jusqu’à une distance
de transport de 1700 km la fusion des tessons pour
la production de verre neuf est écologiquement plus
judicieuse que la transformation en sable en Suisse.
Faute de verrerie, 60% du verre usagé suisse est
exporté avant d’être refondu.
Déchets alimentaires : Lorsque le déchet de cuisine
termine son parcours dans les ordures ménagères, il
coûte aux citoyens qui paient une taxe au poids. Il coûte
également à l’UTO, puisque sa teneur en eau le rend peu
valorisable thermiquement. Enfin, il coûte indirectement
par le biogaz qui n’a pas pu être produit. Il est dès lors
essentiel d’accompagner la sortie des biodéchets du sac
d’ordures ménagères, d’autant plus quand on sait qu’ils
représentaient en moyenne en Suisse encore 30% du
contenu des ordures ménagères en 2019, dont 18%
associés à du gaspillage alimentaire.
TRIER, c’est la base ! C’est l’action essentielle pour
donner une qualité à nos déchets, pour leur apporter
une plus-value pour être remis sur le marché
RECYCLER, c’est bien ! c’est l’affaire de la Municipalité
par la mise en place d’une infrastructure de collecte.
RÉDUIRE, c’est mieux ! c’est l’affaire de chacun.
Incivilités
La Municipalité a renforcé ses équipes de terrain ces
dernières années. Un nouveau collaborateur est affilié à
plein temps aux diverses tâches de voirie et de collecte
des déchets. Notre service de police compte désormais
3 collaborateurs depuis plus d’une année.

Extrait d’un récupérateur de capsules à café…
La marge de progrès de quelques personnes irrespectueuses est énorme.

Pour la commission des travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

Entre le 17 août et le 26 novembre 2022, 35 mandats de
répression ont été adressés aux contrevenants laissant
leurs déchets hors des contenants existants. Le nombre
d’incivilités ne cesse de diminuer.

Vétrozspective I janvier 2023

17

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAIT DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL
Service technique
• Adjuge au bureau BEG l’offre pour le contrôle des
vibrations des travaux des Torrents de l’Ouest.
• Adjuge à Sebacar Sàrl l’offre pour les travaux
de génie civil pour la création d’un dos d’âne à la
hauteur de l’écopoint de la route de l’Industrie.
• Adjuge à Sebacar Sàrl l’offre de génie civil pour les
tacons, bourrelets et la place du CSPL.
• Adjuge à Sebacar Sàrl les travaux de réfection des
murs en béton du canal du Milieu.
• Adjuge les travaux de construction métallique du
pont (canal Sion-Riddes) à Ferinox Sàrl.
• Attribue le mandat à Realsport SA pour la fourniture
des bâches des sauts en longueur du stade des
Plantys.
• Attribue le mandat à Debrunner Acifer SA pour le
passage de la 2G à la 4G des conteneurs déchets.
• Adjuge l’offre à Karcher AG pour une lame à neige.
• Attribue à Val Transports & Services la fourniture de
l’enrochement du rond-point à la bretelle d’autoroute.
Constructions
• Concernant l’extension du centre scolaire des
Plantys, décide des adjudications suivantes :
CFC 272 (Serrurerie) à Debons Métal Sàrl ; CFC 273
(Serrurerie) à L’Artisan Sàrl ; CFC 901 (Vestiaires,
casiers) à Dénériaz Constructions Bois SA ; CFC 903
(Armoires classes) à L’Artisan Sàrl ; réparation des
stores de l’UAPE à Michel Stores SA et Swisspro.
• Valide l’offre d’électricité Sédunoise SA pour la mise
en conformité des prises électriques ainsi que la
mise en place du câblage du local du feu.
• Adjuge à Michel Stores le mandat pour la
réactualisation du système des stores de l’école de
Bresse.

• Adjuge à Michel Stores SA et Swisspro les travaux
de réparations des stores de l’UAPE.
• Adjuge à Ferinox la fourniture et la pose d’une
barrière manuelle tournante pour le centre scolaire
de Bresse.
Divers
• Décide de fermer la cour de l’école de Bresse à la
circulation sauf autorisation en cas de manifestation.
• Décide de passer l’avenue de la Gare à 30 km/h dès
que possible.
• Décide d’acheter 4 cartes journalières CFF pour la
période 08.12.2022-07.12.2023 qui seront mises à
disposition des personnes légalement domiciliées
sur le territoire de la commune de Vétroz au prix de
Fr. 40.-.
• Décide de donner le mandat 2022 de Media-Manager
à MTH Studio.
• Valide l’offre de prestations de Patrick Epiney
Ingénieur Sàrl pour la valorisation et la revitalisation
des meunières de Vétroz.
• Valide l’offre pour l’assurance commerce All risks
Helvetia pour 2 ans avec les % de co-assureurs
Helvetia 60%, Vaudoise 20%, Zurich 1% et Allianz
10%.
• Décide de poursuivre avec l’assureur actuel AXA
et valide l’offre pour l’assurance flotte de véhicules
pour 3 ans.

AUXILIAIRES D’ÉTÉ 2022
Comme chaque année, la Municipalité procède à
l’engagement d’auxiliaires pour l’été, rattachés au
service des travaux publics et au service des bâtiments,
pour les périodes suivantes :
• 26 juin au 7 juillet 2023
• 10 juillet au 21 juillet 2023
• 24 juillet au 4 août 2023
• 7 août au 18 août 2023
• 21 août au 1er septembre 2023
• 4 septembre au 15 septembre 2023

18

Vétrozspective I janvier 2023

Les offres (curriculum vitae incluant les périodes
privilégiées et si possession d’un permis de
conduire) doivent être adressées par courriel à
service.technique@vetroz.ch.
Condition : Avoir 16 ans révolus au moment de débuter
l’activité.
Le délai de postulation est fixé au 31 janvier 2023.
Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

UNE COMMUNE ENGAGÉE
POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN
Notre Commune est résolument engagée pour que son Un engagement qui se poursuit
développement soit durable et sain. C’est pourquoi,
nous soutenons financièrement les mesures comme le En 2023, la commune poursuivra ses efforts au profit
remplacement de l’isolation, des fenêtres ou du système d’un environnement plus sain. C’est pourquoi, pour
Une
engagée
un environnement
sain
de commune
chauffage
afinpourd’améliorer
l’efficacité
énergétique vos projets, nous vous encourageons à déposer une
demande de subvention à la commune et au canton
de
habitat
sans engagée
oublierpour
une
aide de
CHF soit
1’000.Notrevotre
Commune est
résolument
que son
développement
durable et sain.
avant
C’est
pourquoi, nous
soutenons
financièrement les
mesures
comme
remplacement
de le début des travaux.
pour la
réalisation
d’un certificat
CECB
Plus.
Cesle aides
l’isolation,
des fenêtres
ou du système
de chauffageune
afin d’améliorer
l’efficacité énergétique
généreuses
peuvent
représenter
part importante
de votre habitat sans oublier un aide de CHF 1'000.- pour la réalisation d’un certificat CECB
Pour savoir si ceux-ci pourraient bénéficier d’un soutien
desCes
investissements
réalisés.
Plus.
aides généreuses peuvent
représenter une part importante des investissements
communal, nous vous recommandons de consulter
réalisés.
En 2022, la commune a ainsi versé des subventions notre règlement sur l’énergie renouvelable disponible à
En 2022, la commune a ainsi versé des subventions pour un montant de CHF 75'342.45
pour un montant de CHF 75’342.45 dont la répartition cette adresse https://www.vetroz.ch/reglemente/73178
dont la répartition est illustrée dans le tableau ci-contre.
ainsi que le programme de promotion / aides financières
est illustrée dans le tableau ci-contre.
dans le domaine de l’énergie du canton du Valais https://
www.vs.ch/web/sefh/programmes-de-promotion/aidesfinancieres.
13%

Fenêtres

13%

10%

Photovoltaïques
Thermique
Pompes à chaleur

65%

En 2022, la commune a démarré la révision de son
règlement sur l’énergie renouvelable avec différents
partenaires pour tenir compte des dernières nouveautés
et pratiques dont le chauffage à distance. La commune
va tout mettre en œuvre pour fournir la nouvelle version
de ce règlement au législatif en 2023.
Pour tout renseignement complémentaire,
l’administration communale se tient à votre disposition.

Un engagement qui se poursuit

Président de la commission Énergie

En 2023, la commune poursuivra ses efforts au profit d’un environnement plus sain. C’est
pourquoi, pour vos projets, nous vous encourageons à déposer une demande de
subvention à la commune et au canton avant le début des travaux.

LA COMMUNE DE VÉTROZ OFFICIELLEMENT SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

Pour savoir si ceux-ci pourraient bénéficier d’un soutien communal, nous vous
recommandons de consulter notre règlement sur l'énergie renouvelable disponible à cette
adresse https://www.vetroz.ch/reglemente/73178 ainsi que le programme de promotion /
aides financières dans le domaine de l’énergie du canton du Valais
https://www.vs.ch/web/sefh/programmes-de-promotion/aides-financieres.

En 2022, la commune a démarré la révision de son règlement sur l'énergie renouvelable
avec différents partenaires pour tenir compte des dernières nouveautés et pratiques dont
le chauffage à distance. La commune va tout mettre en œuvre pour fournir la nouvelle
Le
souhait
d’établir
archives
version de
ce règlement
au des
législatif en
2023. communales audio-visuelles couplé à une

volonté d’informer en temps réel toutes les tranches d’âges de la population ont

Pour tout renseignement complémentaire, l’administration communale se tient à votre
amené
disposition. votre Commune à se doter d’un concept de communication novateur.

Ainsi, en plus des actualités et informations officielles, Vétroz vous propose
régulièrement sur les différents réseaux sociaux des documentaires ou reportages retraçant la vie et l’histoire de la commune.
Vous êtes :
•
intéressé à la vie du village, à son histoire, à son fonctionnement ?
•
expatrié et souhaitez garder un lien avec votre commune d’origine ?
•
attaché de près ou de loin à notre commune ?
Suivez-nous sur les réseaux sociaux

Vétrozspective I janvier 2023

19

INFORMATIONS OFFICIELLES

VERS UNE MOBILITÉ DOUCE
EN TOUTE SÉCURITÉ
Depuis plusieurs années, la commune favorise la
transition vers une mobilité plus douce en offrant une
subvention de 500.- pour l’achat d’un vélo électrique
au Garage de Chiron. En 2022, la commune a ainsi
subventionné 26 vélos et continuera de soutenir les
nouveaux acquéreurs en 2023.

A noter que le soutien de notre municipalité pour la
mobilité ne s’arrête pas aux vélos. Notre engagement
passe également par les aménagements des routes et
des places via la mise en œuvre de notre concept de
mobilité qui nous l’espérons favoriseront la transition
vers une mobilité plus propre et douce.

De plus, de janvier à fin mars 2023, la commune offre
à toute personne domiciliée sur Vétroz un contrôle
technique gratuit de leur vélo auprès du Garage de
Chiron pour vous permettre de voyager en toute sécurité.

Pour tout renseignement complémentaire,
l’administration communale se tient à votre disposition.
Président de la commission Énergie
Fabien Papilloud

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
DU 1er SEMESTRE 2023
JANVIER
6
Vin chaud - Fanfare Union
21
Week-end musical – Chœur mixte
22
Loto - CAV
29
Vol en avion – APEV
28-29 Week-end musical – Fanfare Union
FEVRIER
17
Carnaval des écoles – APEV
19
Loto – Ski-club
19
Carnaval de Monthey – Percu’click Nuctambols
MARS
1-8-15
22-29
4
4
6
11
12
18
24-26

Chemins de croix et soupes de Carême
Championnats valaisans des jeunes – CAV
Week-end musical - Chœur mixte
Assemblée générale – Beaumont-lès-Valences
Concert annuel – Fanfare Union et Tambours
Loto des enfants – APEV
Concert annuel – Fanfare Concordia
Biblioweekend 2023 - à la bibliothèque de Vétroz

AVRIL
1
Concert annuel - Chœur mixte
1
Chasse aux œufs – APEV
7-9
Camp musical 50 ans Concordiette – Fanfare
Concordia
8-15
Camp au Lavandou – CAV
Dès le

20
22

20

Prestations théâtrales – TGV
Amicale du district – Fanfare Concordia

Vétrozspective I janvier 2023

MAI
5-6
Soirée des 50 ans – Scouts
6-7
1ères communions
12
Open Air cinéma – APEV
13
Spectacle interne – VAG
14
Festival à Conthey – Fanfare Union
17-20 Camp U12-U14 – CAV
18 ou 20 Gala intercommunal mini-basket - Helios
19-20 Camp des petits - CAV
20-21 Festival à Charrat – Fanfare Concordia
26-28 Prestations théâtrales des jeunes – TGV
26-28 Déplacement à Beaumont-lès-Valences
JUIN
8
9-11
10-11
11
22
30
?
?

Fête Dieu
Concours Pays-Bas - Fanfare Concordia
Festival cantonal à Lourtier – Tambours Union
Sortie annuelle – Chœur mixte
Fête fin des écoles - APEV
Fête fédérale des tambours – Savièse
UBS Kids Cup – CAV
Km Gruyère - CAV

Finances
communales –
Budget 2023
Finances
Finances communales
communales –
– Budget
Budget 2023
2023
Finances communales – Budget 2023
Finances
communales
2023
La Municipalité vous présente
ci-dessous
son budget 2023,–telBudget
qu'entériné
par le Conseil général en

La Municipalité vous présente ci-dessous son budget 2023, tel qu'entériné par le Conseil général en
La
Municipalité
vous
séance
plénière du
19présente
décembreci-dessous
dernier. son budget 2023, tel qu'entériné par le Conseil général en
séance
plénière du
19présente
décembreci-dessous
dernier. son budget 2023, tel qu'entériné par le Conseil général en
La
Municipalité
vous
séance
plénière
du
19
décembre
dernier.
La
Municipalité
vous
présente
ci-dessous
sona validé
budgetentre
2023,
tel les
qu'entériné
par le Conseil
général
Au
projet
initial
de
l’Exécutif,
le
Conseil
général
autres
amendements
suivants. Le
soutien
séance
décembre
dernier.
Au
projetplénière
initial dedu 19
l’Exécutif,
le Conseil
général a validé entre autres les amendements suivants. Le soutien
Au
projet
initial de
l’Exécutif,
le
Conseil
général adevalidé
autres les
amendementsdu
suivants.
séance
plénière
du a
19
décembre
dernier.
à
l’économie
locale
été
réduit
d’un
montant
CHFentre
102'000.—,
l’aménagement
parking Le
dusoutien
centre
à
l’économie
locale a
été le
réduit
d’un montant
CHFentre
102'000.—,
l’aménagement
parking Le
dusoutien
centre
Au projet
initial de
l’Exécutif,
Conseil
général adevalidé
autres les
amendementsdu
suivants.
à
l’économie
locale
a
été
réduit
d’un
montant
de
CHF
102'000.—,
l’aménagement
du
parking
du
centre
scolaire
de
Bresse
d’un
montant
de
CHF
90'000.—
et laentre
cantine
du les
stade des
Plantys de
CHF Le
495'000.—
Au
projet
initial
de
l’Exécutif,
le
Conseil
général
a
validé
autres
amendements
suivants.
soutien
scolaire
de
Bresse
d’un
montant
de
CHF
90'000.—
et
la
cantine
du
stade
des
Plantys
de
CHF
495'000.—
à l’économie locale a été réduit d’un montant de CHF 102'000.—, l’aménagement du parking du centre
scolaire
depour
Bresse
d’un
montant
de CHF
90'000.—
et
la102'000.—,
cantine
du l’aménagement
stade
des Plantys
CHF
495'000.—
.àLe
poste
renforcer
l’administration
ainsi
que
celui
du
délégué
au
vivre
ensemble
ont
également
été
l’économie
locale
a été
réduit d’un
montant
de CHF
dude
parking
du centre
. Le
poste
renforcer
l’administration
ainsi
que
celui
délégué
vivre
ensemble
ont
également
été
scolaire
depour
Bresse
d’un
montant
de CHF
90'000.—
et
la du
cantine
du au
stade
des Plantys
de
CHF
495'000.—
.refusés
Le
poste
pour
renforcer
l’administration
ainsi
que
celui
du
délégué
au
vivre
ensemble
ont
également
été
par le
Législatif.
scolaire
de
Bresse
d’un
montant
de
CHF
90'000.—
et
la
cantine
du
stade
des
Plantys
de
CHF
495'000.—
refusés
par
le
Législatif.
. Le poste pour renforcer l’administration ainsi que celui du délégué au vivre ensemble ont également été
refusés
parpour
le Législatif.
.Le
Lecompte
poste
renforcer
l’administration
quede
celui
du délégué
au de
vivreCHF
ensemble
ont également
été
fonctionnement,
présentantainsi
un total
revenus
financiers
27'345’300.—
et un otal
refusés
parde
le fonctionnement,
Législatif.
Le
compte
de
présentantson
un total
de revenus
financiers prévisionnelle
de CHF 27'345’300.—
et un total
La
Municipalité
vous
présente
ci-dessous
budget
d’autofinancement
de
CHF
3’192’600.—.
refusés
par
le
Législatif.
Le compte
fonctionnement,
un total de
revenus
financiers de CHF
27'345’300.—
et un total
de
chargesde
financières
de CHFprésentant
24'152’700.—,
dégagera
une marge
d'autofinancement
prévisionnelle
de
2023,
tel
qu’entériné
par
lede
Conseil
en un
séance
pléAprès
comptabilisation
amortissements
comptables,
de
chargesde
financières
CHF général
24'152’700.—,
dégagera
une marge
d'autofinancement
prévisionnelle
de
Le
compte
fonctionnement,
présentant
total
de
revenus
financiers
de des
CHF
27'345’300.—
et un
total
de
charges
financières
de CHF
24'152’700.—,
dégagera
une
marge
d'autofinancement
prévisionnelle
de
CHF
3'192’600.—.
Après
comptabilisation
destotal de
amortissements
comptables,
soit
CHFdu
4'308’800.—,
réLe
compte
de
fonctionnement,
présentant
un
revenus
financiers
de
CHF
27'345’300.—
et
un
total
nière
du
19
décembre
dernier.
soit
CHF
4’308’800.—,
le
résultat
compte
de
fonctionCHF
3'192’600.—.
Après
comptabilisation
des dégagera
amortissements
comptables,
soit CHF 4'308’800.—,
de
charges
financières
de CHF
24'152’700.—,
une marge
d'autofinancement
prévisionnelle réde
Au
projet
initial
de
l’Exécutif,
le
Conseil
général
a
validé
nement
fait
ressortir
une
perte
nette
de
CHF
989’300.—.
CHF
3'192’600.—.
Après
comptabilisation
des
amortissements
comptables,
soit
CHF
4'308’800.—,
le
résultat
du compte
de
fonctionnement
fait
ressortir une
perteune
nette
de CHF
989’300.—. prévisionnelle de
de
charges
financières
de
CHF
24'152’700.—,
dégagera
marge
d'autofinancement
sultat
du
compte
de
fonctionnement
fait
ressortir
une
perte
nette
de
CHF
989’300.—.
CHF
3'192’600.—.
Après
comptabilisation
des
amortissements
comptables,
soit
CHF
4'308’800.—,
réentre autres
les amendements
suivants. Le
à l’éco- perte
Le compte
desCHF
investissements
présente quant à lui
sultat
du compte
deAprès
fonctionnement
faitsoutien
ressortir
nettecomptables,
de
989’300.—.
CHF
3'192’600.—.
comptabilisation
des
amortissements
soit
CHF
4'308’800.—,
lecouréLe
compte
des
investissements
présente
quant une
à lui
des dépenses
brutes
de
CHF
12'795’900.—,
nomie
locale
a
été
réduit
d’un
montant
de
CHF
102’000.—,
des
dépenses
brutes
de
CHF
12’795’900.—,
couvertes
sultat
du
compte
de
fonctionnement
fait
ressortir
une
perte
nette
de
CHF
989’300.—.
Le compte des investissements présente quant à lui des dépenses brutes de CHF 12'795’900.—,
coul’aménagement
du
parking
du
centre
scolaire
de
Bresse
à
hauteur
de
CHF
3’465’700.—
par
des
recettes.
Les
sultat
du
fonctionnement
fait par
ressortir
une
perte
nette
de CHF
989’300.—.
Le
compte
des de
investissements
présente
quant
lui
des Les
dépenses
brutes de
CHF
12'795’900.—,
vertes
à compte
hauteur
de CHF
3'465’700.—
des à
recettes.
investissements
nets prévus
en 2023couse
vertes
à
hauteur
de CHF
3'465’700.—
par
des à
recettes.
investissements
nets
prévus
en
2023
seà
Le
compte
des
investissements
présente
quant
lui
des Les
dépenses nets
brutes
de en
CHF
12'795’900.—,
coud’un
montant
de CHF
90’000.—
et la
cantine
du
stade
des
investissements
prévus
2023
se
montent
ainsi
vertes
à
hauteur
de
CHF
3'465’700.—
par
des
recettes.
Les
investissements
nets
prévus
en
2023
se
montent
ainsi
CHF
9'330’200.—.
Le
compte
desà
investissements
présente
quantl’adà lui CHF
des dépenses
brutes de CHF 12'795’900.—, couPlantys
CHF
495’000.—.
poste
pour par
renforcer
9’330’200.—.
montent
à CHF
9'330’200.—.
vertes
àdeainsi
hauteur
de
CHF Le
3'465’700.—
des recettes.
Les
investissements nets prévus en 2023 se
montent
ainsi
à que
CHF
9'330’200.—.
ministration
ainsi
du
délégué
au
vivre
ensemble
Au
vuLes
des
prévisions
budgétaires
établies
pour les
vertes
à
hauteur
decelui
CHF
3'465’700.—
parpour
des
recettes.
investissements
nets
prévus
2023exerse
Au
vu
des
prévisions
budgétaires
établies
les
exercices
2022
et
2023, la
fortune de
la en
Municipalité
montent
ainsi
à CHF
9'330’200.—.
Au
vu
des
prévisions
budgétaires
établies pour les cices
exercices
2022
et
2023,
la
fortune
de la
Municipalité
ont
également
été
refusés
par
le
Législatif.
2022
et
2023,
la
fortune
de
la
Municipalité
devrait
montent
ainsi à
CHF
9'330’200.—.
Au
vu des
prévisions
établies
pour
les
exercicesà 2022
et 2023, la fortune
de la
Municipalité
devrait
passer
de
CHFbudgétaires
15'084’866.—
prévue
31.12.2022
CHF
au
31.12.2023.
Le compte
de
fonctionnement,
présentant
un
totalpour
deau
passer àde
CHF14'095’566.—
prévue
31.12.2022 à
devrait
passer
de CHFbudgétaires
15'084’866.—
prévue
aureve31.12.2022
CHF
14'095’566.—
au
31.12.2023.
Au
vu des
prévisions
établies
les
exercices
2022
et15’084’866.—
2023,
la fortune
de au
la
Municipalité
devrait
passer
de
CHF
15'084’866.—
prévue
au
31.12.2022
à
CHF
14'095’566.—
au
31.12.2023.
nusvu
financiers
CHF 27’345’300.—
total de
charges
14’095’566.—
31.12.2023.
Au
des de
prévisions
budgétaireset un
établies
pour
les CHF
exercices 2022
et au
2023, la
fortune de la Municipalité
devrait
passer
de CHF
15'084’866.—
prévue
31.12.2022 à CHF 14'095’566.— au 31.12.2023.
financières
de CHF
24’152’700.—,
dégagera
une au
marge
devrait
passer
de CHF
15'084’866.—
prévue
au
31.12.2022 à CHF 14'095’566.— au 31.12.2023.

FINANCES COMMUNALES :
BUDGET 2023

Vétrozspective I janvier 2023

Route de l'Abbaye 31 - 1963 Vétroz ● Tél. 027 345 37 87 ● Fax 027 345 37 71 ● joel.germanier@vetroz.ch
Route de l'Abbaye 31 - 1963 Vétroz ● Tél. 027 345 37 87 ● Fax 027 345 37 71 ● joel.germanier@vetroz.ch
Route de l'Abbaye 31 - 1963 Vétroz ● Tél. 027 345 37 87 ● Fax 027 345 37 71 ● joel.germanier@vetroz.ch

21

INFORMATIONS OFFICIELLES

Investissements
Investissements
Lesdépenses
dépensesnettes
nettesd’investissement,
d’investissement, arrêtées
arrêtées ààCHF
Pour
davantage de
lisibilité,
seulsdu
lesbudget
investissements
Les
9'330’200.—
dans
le cadre
2023, ont
CHF 9’330’200.— dans le cadre du budget 2023, nets supérieurs ou égaux à CHF 100’000.— sont
augmenté
de CHF
2'233’000.—
par par
rapport
à laàprévision
2022.
ont augmenté
de CHF
2’233’000.—
rapport
la détaillés
ci-dessous.

Investissements

Les dépenses nettes d’investissement, arrêtées à CHF 9'330’200.— dans le cadre du budget 2023, ont
augmenté de CHF 2'233’000.— par rapport à la prévision 2022.
Pour davantage de lisibilité, seuls les investissements nets supérieurs ou égaux à CHF 100'000.— sont
détaillés ci-dessous.

prévision 2022.

Pour davantage de lisibilité, seuls les investissements nets supérieurs ou égaux à CHF 100'000.— sont
Libellé des investissements
Dépenses nettes
Libellé des investissements
Dépenses nettes
Abris et route
communaux
– plan
de quartier
Udry
220’000
Abris communaux – plan
de quartier Udry
220’000
détaillés
ci-dessous.
Pont
d’accès
zone
industrielle
– eau potable
110’000
Bresse – aménagement de la parcelle Est
Plantys – réalisation du rehaussement du bâtiment
Participation au giratoire N09 et aménagement
Réaménagement de la T9 (territoire cantonale)
Route de la Bourgeoisie – génie civil
Route de la Brasserie – génie civil
Route de la Fontaine – bordures et aménagements
Route de l’Industrie – ralentisseurs
Réaménagement de la T9 (territoire communal)
Assainissement des ponts
Passage à niveaux Grand-Canal
Pont et route d’accès zone industrielle
Route de la Bourgeoisie – eau potable
Route de la Brasserie – eau potable
Bouclage de l’eau potable en zone industrielle

150’000
2'382’000
230’000
280’000
255’000
200’000
120’000
190’000
220’000
110’000
350’000
870’000
200’000
100’000
600’000

Libellé des investissements
Abris communaux – plan de quartier Udry
Bresse – aménagement de la parcelle Est
Plantys – réalisation du rehaussement du bâtiment
Participation au giratoire N09 et aménagement
Réaménagement de la T9 (territoire cantonale)
Route de la Bourgeoisie – génie civil
Route de la Brasserie – génie civil
Route de la Fontaine – bordures et aménagements
Vétrozspective I janvier 2023
Route de l’Industrie – ralentisseurs
Réaménagement de la T9 (territoire communal)
Route de l'Abbaye 31 - 1963 Vétroz ● Tél. 027 345 37 87 ● Fax 027 345 37 71 ● joel.germanier@vetroz.ch

22

Bresse
aménagement
parcelle Est
Torrents– ouest –
lot 3 eaude la
potable
Bresse –
place depour le
pose-dépose
parking
Aide
communale
montaget des
compteurs
Plantys
– la
réalisation
du rehaussement
Route de
Bourgeoisie
– eaux usées du bâtiment
Plantys
– la
cantine
et local
matériel
Route de
Brasserie
– eaux
usées
Participation
au– EC
giratoire
Torrents
ouest
gareN09 et aménagement
Réaménagement
de3laeaux
T9 usées
(territoire cantonale)
Torrents
ouest – lot
Routeetde
la d’accès
Bourgeoisie
– génie
civil – eaux usées
Pont
route
zone
industrielle
Route
de la
Brasserie
génie civil
Torrents
ouest –
lot 3 –
correction
des cours d’eau
Route de
Fontaine
bordures
aménagements
du la
Bassin
– –
bouclage
pourettrop-plein
irrigation
Route de l’Industrie
– ralentisseurs
la Bourgeoisie
– irrigation
Réaménagement
de3la T9
(territoire communal)
Torrents
ouest – lot
irrigation
Assainissement des ponts
Passage à niveaux Grand-Canal
Pont et route d’accès zone industrielle
Route de la Bourgeoisie – eau potable
Route de la Brasserie – eau potable
Bouclage de l’eau potable en zone industrielle
Pont et route d’accès zone industrielle – eau potable
Torrents ouest – lot 3 eau potable
Aide communale pour le montage des compteurs
Route de la Bourgeoisie – eaux usées
Route de la Brasserie – eaux usées

150’000
100’000
120’000
150’000
2'382’000
325’000
545’000
130’000
230’000
130’000
280’000
1'200’000
255’000
160’000
200’000
1'000’000
120’000
150’000
190’000
200’000
220’000
100’000
110’000
350’000
870’000
200’000
100’000
600’000
110’000
100’000
150’000
325’000
130’000

Dépenses nettes
220’000
150’000
2'382’000
230’000
280’000
255’000
200’000
120’000
190’000
220’000

Route de la Brasserie – eaux usées
Torrents ouest – EC gare
Torrents ouest – lot 3 eaux usées
Pont et route d’accès zone industrielle – eaux usées
Torrents ouest – lot 3 correction des cours d’eau
Route du Bassin – bouclage pour trop-plein irrigation
Route de la Bourgeoisie – irrigation
Torrents ouest – lot 3 irrigation

130’000
130’000
1'200’000
160’000
1'000’000
150’000
200’000
100’000

Avec des investissements nets de CHF 9’330’200.— et Le Conseil municipal a adopté un programme de
une marge d’autofinancement de CHF 3’192’600.— le législature très ambitieux. Il souhaite y mettre les moyens
budget 2023 prévoit une insuffisance de financement financiers nécessaires. Il investit pour l’avenir de notre
Avec des
investissements
de CHF 9'330’200.—
marge
d’autofinancement de
commune etetle une
bien-être
de ses habitants.
des
investissements fixée
à CHF nets
6’137’600.—.

CHF 3'192’600.— le budget 2023 prévoit une insuffisance de financement des investissements fixée à

L’Exécutif communal en est parfaitement conscient,
CHF les
6'137’600.—.
mais
montants prévus sont toutefois essentiels
à l’entretien des infrastructures existantes ainsi qu’à
L’Exécutif
communal
en est
parfaitement
conscient,
une
extension de
celles-ci,
due en
grande partie
à la mais les montants prévus sont toutefois essentiels à
Pour la
commission
des
finances
croissance
démographique
que connaît
la Commune
de une extension de celles-ci,
l’entretien des
infrastructures
existantes
ainsi qu’à
due en
grande
partie
à la
Vétroz depuis plusieurs années. L’agrandissement des
croissance
démographique
que connaît
la Commune
de Vétroz
depuis
plusieurs
années.
L’agrandissecentres
scolaires,
la mise à niveau
des services
(eaux
Olivier
Cottagnoud,
Président
de la
Municipalité
ment
des
centresou encore
scolaires,
mise àde la
niveau
des services (eaux Joël
potables et
usées)
ou du
encore
la financier
réfection
potables
et usées)
la la
réfection
traversée
Germanier,
Chef
service
du
village
en
sont
les
exemples
les
plus
frappants.
de la traversée du village en sont les exemples les plus frappants.

Le Conseil municipal, a adopté un programme de législature très ambitieux. Il souhaite y mettre les
moyens financiers nécessaires. Il investit pour l’avenir de notre commune et le bien-être de ses habitants.

Pour la commission des finances
Olivier Cottagnoud, président de la Municipalité
Joël Germanier, chef du service financier

Route de l'Abbaye 31 - 1963 Vétroz ● Tél. 027 345 37 87 ● Fax 027 345 37 71 ● joel.germanier@vetroz.ch

Vétrozspective I janvier 2023

23

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
24

Vétrozspective I janvier 2023

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juillet 2007

content_fr:
juillet 2007

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Comme d’habitude, cette édition de juin nous
permet de vous donner un aperçu des comptes 2006 de la Municipalité ainsi que de
l’organisation de la future année scolaire. Ces
2 points étant présentés à l’intérieur de ce
bulletin, je m’en tiendrai donc aux éléments
principaux.
Durant l’exercice 2006 nous avons pu à
nouveau réaliser, grâce à une bonne maîtrise
des charges de fonctionnement, une marge
d’autofinancement de plus de 3 millions qui
nous a permis de couvrir les investissements
nets et d’amortir la dette communale.
Au vu de cette situation, le Conseil Municipal
a donc proposé de porter l’indexation du taux
d’impôt à 160 % dès l’année 2008, ce qui
entraînera une baisse de la charge fiscale
pour les contribuables vétrozains. Cette situation nous placera dans les communes intéressantes du point de vue fiscal et devrait
renforcer notre attractivité.
En ce qui concerne les 2 grands chantiers,
vous avez pu constater que les travaux pour
la future bibliothèque avancent normalement
et j’espère que le planning prévu pourra être
respecté jusqu’au bout afin de permettre une
inauguration en principe en décembre de
cette année. Ce serait un beau cadeau pour
les 25 ans de notre bibliothèque communale
et scolaire ainsi qu’une reconnaissance de la
Municipalité pour tout le travail entrepris par
les divers collaborateurs de cette structure
depuis sa création.

Je peux également vous annoncer que les
travaux concernant la construction d’abris PC
et de vestiaires aux Plantys ont enfin débuté
et que d’ici à l’automne nous devrons encore
faire un choix au sujet du système de chauffage que nous souhaitons installer pour tout
le complexe, à savoir l’école, la salle de
gymnastique, les abris et les vestiaires.
Cette décision ne sera pas uniquement financière mais également énergétique et écologique. En effet nous devrons opter soit pour
un système au gaz naturel, actuellement
moins cher, soit pour un système de chauffage à pellets qui utilisera la matière première
de nos forêts valaisannes, mais qui nécessitera un investissement supplémentaire, à
soumettre pour approbation au Conseil
Général.
Selon le planning prévu, les travaux devraient
être terminés pour la rentrée scolaire 2008
et nous pourrons ainsi disposer dès lors
d’espaces supplémentaires dans l’école pour
la création de nouvelles classes afin de répondre à l’accroissement de la population.
Je vous invite également à prendre connaissance des informations concernant la future
année scolaire ainsi que les décisions prises
par le Conseil Municipal durant le trimestre
écoulé.
Bonnes vacances à toutes et à tous, bel été
et rendez-vous début septembre pour notre
fête patronale de Ste-Marie-Madeleine.
Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2006
A. Récapitulation du compte administratif 2006
Fonctionnement

Investissements

Centres de charges

Charges

Revenus

Administration générale

1’066’607.70

200’976.10

4’293.50

0.00

682’661.35

210’816.10

845’704.30

907’000.00

3’936’593.90

160’717.25

69’074.65

16’500.00

Culture, loisirs, culte

416’081.50

35’927.40

1’191’967.60

376’600.00

Santé

176’545.65

40’000.00

0.00

0.00

Prévoyance sociale

1’702’624.75

605’868.40

6’680.00

0.00

Trafic

1’038’304.95

23’211.25

155’241.80

0.00

Protection & aménagement
de l’environnement

624’630.85

227’140.65

302’156.35

149’701.30

Services économiques

335’480.50

436’213.45

114’669.10

150’000.00

Finances & impôts

923’095.39

9’608’871.40

0.00

0.00

Eau potable & irrigation

454’271.85

340’970.85

398’836.40

36’278.20

Enlèv. Ordures & décharge

713’007.50

539’817.20

40’701.75

0.00

STEP & égouts

368’584.75

452’051.00

0.00

76’240.80

12’438’490.64

12’882’581.05

Sécurité publique
Enseignement & formation

Totaux

Charges

Revenus

3’129’325.45 1’712’320.30

Evolution 2003-2006 des recettes, dépenses et marges d’autofinancement
12’882
9’773

2006

3’109
12’531
9’085

2005

3’446
12’024
9’417

2004

2’607
10’633
9’061

2003

1’572
0

2'000

4'000

6'000

Autofinancement

8'000
Dépenses

10'000
Recettes

12'000

14'000

FINANCES COMMUNALES - SUITE

B. Compte de fonctionnement

COMPTES 2006

BUDGET 2006

Revenus

12'882'581.05

11'592'200.––

./. Charges y compris amortissements comptables

- 12'438'490.63

- 11’371’800.––

Résultat net 2006

444’090.41

220’400.––

Amortissements comptables

2’665’308.––

2’033’100.––

Marge d'autofinancement 2006

3’109’398.41

2’253’500.––

COMPTES 2006

BUDGET 2006

Investissements bruts

3’129’325.45

3’172’000.––

./. Recettes d'investissements

- 1’712’320.30

- 1’712’400.––

./. Attribution à la réserve PCi

- 79’000.––

- 80'000.––

1’496’005.15

1'539’600.––

COMPTES 2006

BUDGET 2006

Marge d'autofinancement

3'109'398.41

2’253’500.––

./. Investissements nets

1'496’005.15

1’539’600.––

Excédent de financement 2006

1’613’393.26

713’900.––

C. Compte des investissements

Investissements nets 2006

D. Compte de financement

Evolution 2002-2006 de l’endettement net
20'000'000
18'000'000
16'000'000
14'000'000
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
2002

2003

2004

2005

2006

DECISIONS
Décisions du conseil municipal au 2e trimestre 2007
n Suit

attentivement l’avancement du dossier concernant l’aéroport de Sion et
prendra toutes les mesures utiles à la
défense des intérêts de la Municipalité et
de la population vétrozaine

n Prend acte que les travaux de réfection

de la toiture du CO Derborence est
adjugée à l’entreprise Geneux-Dancet SA
n Décide d’occuper 6 étudiants durant l’été

comme auxiliaires auprès de l’équipe des
travaux et des bâtiments
n Adjuge divers travaux pour la bibliothèque

aux entreprises, MP menuiserie charpente Sàrl, Michel Taramarcaz et Balzan
& Immer SA
n Autorise la modification des horaires du

Café des Amignes
n Engage Mesdemoiselles Jenny Martin et

Virginie Rudaz comme apprenties
employées de commerce dès le 2 août
2007
n

Adjuge la fourniture du mobilier pour la
bibliothèque à la maison SSB Services
aux bibliothèques SA

n Adjuge divers travaux pour

les abris PC
et les vestiaires aux entreprises, Nicolas
Chevrier, Implenia SA, Roth SA, Valcalorie
SA et Grichting & Valtério SA

n Engage Monsieur Pascal Roh au poste de

manœuvre dès le 2 août 2007
n Accorde

un prêt de fr. 40’000.– au
FC Vétroz avec la garantie personnelle de
tout le comité du club et remboursable
d’ici à l’été 2008

n Accepte

l’adhésion partielle à SionRégion-Tourisme par souci de solidarité
avec les communes de l’association
régionale de Sion

n Prend

acte de la nomination de
Mme Berthouzoz comme secrétaire au
CO Derborence

n Engage

Mme Françoise Barrière, maîtresse d’appui pour l’année scolaire
07/08

n Engage M

Nadia Dayer, responsable de
l’Unité d’Accueil Pour Ecoliers «L’Escale»
lle

n Engage M

Rosy Chevrier Comte, éducatrice à la Crèche Garderie «Le Nid»
me

ENVIRONNEMENT
Reboisement du canal du couchant
La commission communale « Environnement - sécurité salubrité » planche depuis plusieurs mois sur un vaste projet de revitalisation biologique et paysagère de la plaine de
Vétroz, en accord avec le service cantonal des forêts et du
paysage.
Le reboisement des rives est une étape importante dans
la revitalisation des cours d’eau. Convaincue de l’utilité et
de la nécessité d’entreprendre des démarches concrètes
dans notre plaine vétrozaine bien dénudée, il faut l’avouer,
notre commission a mené une opération de reboisement
de la berge ouest du canal du couchant. Ainsi, les 26 et
27 avril dernier, en étroite collaboration avec le service
forestier et l’amicale des chasseurs de Vétroz, nous avons
planté 450 arbres sur un tracé de plus d’un kilomètre.
Les essences retenues sont le chèvrefeuille des bois, le
viorne obier, le cornouiller sanguin, le prunelier, le cornouiller mâle, le sorbier des oiseleurs, le bouleau blanc, le cerisier sauvage, le tilleul à petites feuilles, l’érable sycomore,
le frêne, le saule drapé et pourpre et le pin sylvestre.
Nous avons souhaité intégrer notre jeunesse à cette démarche. Ainsi, près de 300 enfants,
issus des 11 classes de la 3e à la 6e primaire, ont été sensibilisés à l’utilité de cette action,
notamment pour la faune et la flore ; ils ont appris à préparer le terreau, à placer correctement
les racines avant de les recouvrir de terre. Chacun a pu planter et arroser son arbre et comme
chaque plant porte le nom de l’écolier, ils pourront facilement les reconnaître lorsque la canicule
sévira et qu’ils viendront les arroser.
A l’issue de ces deux magnifiques journées, je tiens
à remercier très sincèrement :
n
n
n
n
n

mes collègues du Conseil municipal,
M. Charly Wuilloud, ingénieur forestier et membre de la commission
M. Alain Thiessoz, garde forestier, et toute son
équipe
Mme Marie-Thérèse Dessimoz, responsable des
écoles, la commission scolaire et les enseignants
M. Frank Udry, garde-chasse

n

les chasseurs de l’amicale des chasseurs de
Vétroz
qui ont cru en notre projet et qui nous ont prêté main forte pour la réalisation de cette première
étape.
Isabelle Papilloud
Présidente de la commission environnement

GESTION DES DECHETS
Voici, à titre indicatif, les relevés 2006 concernant les déchets émanant
de notre commune :

Relevé Ecobois 2006 (en tonnes)
886.28

292.17
185.26

47.47

29.82
14.35

Déchets verts

Encombrants

Fer

Gravats et isolations

Marc & lie

Plastique

Relevé papier 2005 - 2006 (en tonnes)
25

20
2005

15

2006
10

5

ao
ût
m
br
e
oc
to
br
no
e
ve
m
br
dé
e
ce
m
br
e
se

pt
e

t
ille
ju

in
ju

ai
m

ril
av

r

ar
s
m

ie
fé

vr

nv
ie

r

0
ja

Bois

39.6

Relevé UTO 2005 - 2006
1200
1000
800

2005

600

2006

400
200
0

Voirie

Verre

SCOLAIRE
Journée de clôture
Après juin 2006, où la dernière journée de l’année
scolaire avait pris la forme d’une fête de la musique,
le vendredi 22 juin 2007 a été placé en grande
partie sous le signe du sport. Les clubs de football,
de basket, d’athlétisme, de karaté et de gymnastique
ont présenté leurs activités aux classes enfantines et
primaires de Vétroz. En parallèle, scouts et pompiers
ont animé des ateliers et même le Manège a ouvert
ses portes aux écoliers...
Le ciel qui a manqué de clémence en début de matinée n’aura pas réussi à altérer la bonne humeur collective de cette ultime journée de l’année scolaire
2006-2007.
Un grand MERCI aux membres des différentes sociétés qui ont consacré cette journée aux écoliers et
leur ont réservé un bel accueil dans les 10 postes
qu’ils ont animés avec enthousiasme.
L’année scolaire s’est clôturée par la remise des prix
des deux meilleurs camarades de chaque classe élus
par leurs pairs.
BRAVO aux enfants qui ont reçu ce titre signe de leur
bon comportement et de leur attitude respectueuse envers leurs camarades.
Trois prix ont été attribués aux élèves qui ont participé aux Championnats internationaux des
Jeux mathématiques et logiques et qui ont fait honneur à l’école de Vétroz:
n Michaël Steinegger

qualifié pour la finale suisse de Lausanne en 2006

n Maxime Moix

qualifié pour la finale suisse de Lausanne en 2007

n Alessandro Udry

qualifié pour la finale internationale de Paris où il devra se rendre les 24 et 25 août 2007.
FELICITATIONS à nos trois « matheux » et bonne chance à
Alessandro... qui a le soutien de toute l’école !
Monsieur Michel Huser, vice-président de la Municipalité a
clôturé officiellement cette année scolaire en apportant les
salutations et les remerciements du Conseil communal.
Au terme d’une année de travail bien remplie, riche en événements de toute nature, chacun peut être fier de l’action
quotidienne qu’il a menée au sein de notre école, au service de
l’éducation et de l’instruction des enfants de Vétroz. Merci à chacun et bel été ! Que cette pause
estivale soit riche en activités de ressourcement propices à nous aider à reprendre sereinement
à la rentrée, le 20 août prochain !
Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des écoles

SCOLAIRE - SUITE
Année scolaire 2007-2008
Les classes et le personnel enseignant
Le Pavillon : 5 classes
1E
2E
2E

Réane Voeffray
Carole Agassiz
Antoinette Germanier
Edith Coppi

1P

Alexia Vouillamoz
Florence Papilloud
Marie-Claude Cotter
Nicole Favre

2P

Les Plantys : 8 classes
1E
2E
1P

Yelda Terrettaz
Danièle Moretti
Yvette Roh

2P
3P

Mélanie Sermier Fraisier
Grégoire Jirillo
Micheline Fontannaz,
remplaçante
Claude Rapillard
Philippe Roh
Stéphane Morisod

4P
5P
6P

Bresse : 8 classes
2P
1-3 P
3P
4P
4P
5P
5-6 P
6P

Joëlle Salloum
Christel Follonier
Pascale Moos
Christine Bazzi
Daniel Vergère
Christian Cotter
Laurent Ducrey
Jean-Marc Papilloud
Christophe Follonier
Pascal Genoud

Appui
Catherine Branca
Céline Duc Clivaz
Françoise Barrière
Soutien
Véronique Leyat

Activités créatrices manuelles
Enseignement religieux
5P
6P

Marie-Thérèse Posse
Simone Crettenand
Adrienne Evéquoz Delez
Anne-Marie Filliez, remplaçante

Marie-Claude Bianco
Jean-François Luisier
pour les autres degrés :
les titulaires

Rythmique
Généraliste non titulaire
et responsable des Ecoles

1-2 E
1-2 P

Valérie Sauthier

Marie-Thérèse Dessimoz
Les listes d’élèves seront affichées dans les centres durant la
semaine qui précède la rentrée.
Il est possible que les informations et décisions d’organisation présentées dans ce Vétrozspective subissent des modifications en fonction
des variations d’effectifs qui peuvent survenir durant l’été. Tout changement fera l’objet d’une publication sur le site Internet de la
Commune www.vetroz.ch et sera affiché dans les centres scolaires.

SCOLAIRE - SUITE
Les horaires
1E–2E

09h00 - 11h30

Lundi - mardi - jeudi et vendredi

13h30 - 15h30
Les classes enfantines ont congé le mercredi matin.
1 P – 2P

08h15 ou 09h00 - 11h30

Lundi - mardi - jeudi - vendredi

13h30 - 15h30 ou 16h15
09h15 - 11h15

Mercredi

Les classes de 1P et 2P de plus de 18 élèves bénéficient d’un horaire alterné :
8h15 -15h30 ou 9h00 - 16h15.
Les élèves peuvent être convoqués au besoin le mercredi matin entre 8h15 et 9h15.
Le 20 août, 1er jour de classe, les 1P et 2P commencent à 9h00 et terminent à 16h15.
3Pà6P

08h15 - 11h30

Lundi - mardi - jeudi - vendredi

13h30 - 16h15
08h15 - 11h15

Mercredi

Fournitures scolaires
La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l’écolage.
Les écoliers sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition :
livres, tables, chaises, matériel de gymnastique, locaux, etc... Le matériel perdu ou détérioré est
remplacé aux frais des parents.
La Commission scolaire et la responsable des écoles
vous souhaitent un bel été et restent bien entendu à votre disposition

FLASH
HELIOS BASKET
termine brillamment la saison 2006/2007 avec:

2

n un titre de champion valaisan pour la 2e ligue

masculine et une victoire à la coupe valaisanne
sénior, magnifique doublé obtenu dans la salle
de Bresse puisque le club local organisait les
finales des coupes valaisannes à Vétroz
n un titre de vice-champion suisse pour la ligue
nationale B féminine.
LES TAMBOURS UNION
ont remporté, pour la huitième fois consécutive,
le concours en section (jeunes de moins de 20
ans) lors du Festival des Fifres et Tambours du
Valais Romand, à Conthey
A la Fête Romande des tambours, fifres et
clairons de Fribourg, ils ont obtenu les résultats
suivants :
n 2e rang en section tambour junior
n Raymond

Nalesso, champion romand tambour junior 1e catégorie

n Tristan Boulnoix, vice-champion romand tam-

bour junior 1e catégorie
n François Millius, 7e en tambour junior 1e
catégorie
n Corentin Pittier, 12e en tambour minimes
n Dominique Nalesso, 2e en tambours vétérans

AINES
Vous avez déjà chuté ou avez peur de tomber ?
Se produisant le plus souvent à domicile, les chutes représentent
l’accident le plus courant pour les personnes âgées de 65 ans et
plus.
Une réponse adéquate : les ateliers Equilibre
Ces ateliers sont destinés aux personnes de 60 ans et plus qui ont
peur de tomber ou qui ne disposent pas d’une musculature
adéquate ou de moyens de réaction au moment de chuter. Leur
but est d’améliorer la mobilité, la musculature, et permettre d’acquérir de bons réflexes pour mieux contrôler le risque de tomber.
Ils permettent également de conserver la confiance en soi et
l’indépendance, tout en (re)découvrant les sensations de l’équilibre.

L’atelier Equilibre dure 12 semaines, à raison d’une séance par semaine, sous la
conduite de deux monitrices «Aînés et Sport» formées au sujet de l’équilibre. Elles
vous apprendront des techniques pour effectuer les mouvements quotidiens (s’asseoir, franchir un obstacle,…) de manière sûre. Vous pourrez également entraîner
votre force et votre mobilité, apprendre différentes manières de vous relever du sol,
exercer votre équilibre en situation précaire, écouter votre corps et sentir vos limites,
ainsi que récapituler les actes routiniers. A titre préventif, vous obtiendrez également des
informations sur les risques et les conséquences des chutes.

Vous avez des trous de mémoire ?
Pertes de mémoire
démence
Pour beaucoup, vieillir c’est d’abord la peur de découvrir les premiers symptômes
d’une dégradation mentale. Certaines enquêtes ont montré qu’environ 80 % des personnes âgées de plus de 60 ans se plaignent de difficultés avec leur mémoire. Il est
important de différencier les pathologies graves, comme la maladie d’Alzheimer, des
troubles de la mémoire qui sont d’un tout autre ordre.
La mémoire s’entretient…
S’il est vrai qu’en vieillissant les mécanismes de notre mémoire se ralentissent, leur performance n’est pas
pour autant altérée. Pour une bonne mémoire, il est nécessaire de faire travailler notre cerveau, de se nourrir sainement, de faire de l’exercice physique, de se relaxer, etc.
… aux ateliers Mémoire de Pro Senectute
L’atelier Mémoire s’adresse à toutes les personnes de 60 ans et plus qui s’interrogent sur leur mémoire et
qui désirent la maintenir en forme.
Il se déroule sur 8 semaines et comprend 8 séances, menées par Mme Bruna Valterio, animatrice formée
par l’association « Mémoire et Vie ». En y participant, vous pourrez :
vous familiariser avec votre mémoire en comprenant son évolution et ses fonctionnements
travailler diverses capacités cognitives, telles l’attention, la concentration, le langage, la logique, etc.
connaître les ingrédients pour une bonne mémoire et les conseils pratiques pour pallier aux oublis de la vie
de tous les jours
obtenir des apports théoriques pour dédramatiser les peurs sur les pathologies démentielles
parler et échanger avec d’autres personnes partageant les mêmes difficultés
Informations diverses sur les ateliers

Quand et où ont-ils lieu ?
Les ateliers démarrent à partir de 10 inscriptions, par région, dès septembre 2007.
Combien ça coûte ?
Fr. 190.- pour l’atelier Mémoire et Fr. 180.- pour l’atelier Equilibre.
Vous pouvez déjà vous inscrire à l’aide du bulletin d’inscription ci-dessous, à renvoyer à Pro Senectute Valais,
Rue des Tonneliers 7, 1950 Sion, ou par tél. au 027 322 07 41. Vos coordonnées seront enregistrées et
nous vous contacterons dès qu’un atelier pourra être mis sur pied.
Indiquer vos choix à l’aide d’une croix :

r
Je désire m’inscrire à l’atelier Mémoire r

Je désire m’inscrire à l’atelier Equilibre

Je suis intéressé(e) à suivre une séance d’informations sur l’équilibre et la mémoire r
Nom : _________________________________ Prénom : ___________________________________
Adresse : ___________________________________________________________________________
NPA : _________________________________ Localité : ____________________________________
N° de téléphone : ____________________________________________________________________
Date de naissance : _________________________________________________________________

AGENDA DES MANIFESTATIONS
JUILLET 2007
1–7 juillet
14-15 juillet
19 juillet

Camp des scouts
Derborence dans tous les sens (OT)
Marche Bisse de St-Martin, club 60 et +

AOÛT 2007
3-8 août
4-10 août
23 août
25 août
27 août

Camp musical Fanfare Concordia avec concert le 8.8.07 sur la Place du Four
Camp musical Fanfare Union avec concert le 11.8.2007 à la Place Four
Grillade au Botza, club 60 et + avec les pensionnaires du Foyer Haut de Cry
Sortie du TGV
Assemblée générale du FC Vétroz

SEPTEMBRE 2007
1-2 septembre
Fête La Madeleine
6 septembre
Assemblée du Chœur-Mixte
9 septembre
Grimpette des Bedjuids, CAV
13 septembre
Visite Grangeneuve, Broc, club 60 et +
21 septembre
Rencontres théâtrales ASTAV, Vétroz
OCTOBRE 2007
7 octobre
14 octobre
20 octobre
28 octobre
à fixer
29 octobre au
2 novembre

Loto Hélios-Basket
Loto FC Vétroz
Souper Fanfare Union
Loto des tambours
Brisolée des aînés des 4 communes club 60 et +
Camp de Basket-ball à Bresse, Hélios

NOVEMBRE 2007
2 novembre
AG du ski-club
3 novembre
Tournoi Unihockey CAV
4 novembre
Loto des scouts
10 novembre
Souper du Chœur-Mixte
15 novembre
Match aux cartes, club des aînés 60 +
Souper de la Fanfare Concordia
17 novembre
17 novembre
Marché du jouet APEV
18 novembre
Loto Fanfare Concordia
25 novembre
Loto VAG
DÉCEMBRE 2007
8 décembre
Fête des jubilaires
13 décembre
AG, dîner et loto pour les 60 et plus
15 décembre
Noël au Village, APEV
22 décembre
Concert de Noël Concordia et Union
23 décembre
Loto Fanfare Union
26-28 décembre Camp de Noël du Ski-club

content_format: text

type_harmonized: Actualities