title_fr: Vétrozspective – juillet 2013

content_fr:
Mai 2013
Juillet

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
En ce début des vacances estivales, c’est avec
plaisir que je vous transmets quelques informations sur le travail de l’administration communale.
Cette édition de fin de 1 semestre, nous
permet de vous présenter les comptes 2012
de la Municipalité dont vous trouverez les détails à l’intérieur de cette parution, la bonne
marge d’autofinancement qui s’est élevée à
3,1 millions ne nous a pas permis de couvrir
les importants investissements réalisés, soit
6,2 millions.
er

Après plusieurs années de réduction de l’endettement net par habitant, nous sommes à
nouveau dans une phase d’adaptation de nos
infrastrutures afin de répondre aux exigences
et à l’augmentation de la population. Nous devrons dans le futur, comme en 2012 emprunter afin de financer une partie de nos investissements extraordinaires.
Au niveau des grands chantiers en cours durant ce début d’année, je citerai les travaux
en lien avec l’agrandissement du réservoir
de Péteille et l’agrandissement du centre des
Plantys. Comme vous avez pu le constater ces
2 chantiers avancent bien et d’ici à l’automne
nous devrions avoir terminé les étapes prévues.
A partir du mois de juillet débuteront également les travaux préparatoires en vue de la
construction des bâtiments pour les struc-

tures de la petite enfance. Les travaux de réalisation devraient eux s’étaler jusqu’au début de
l’année 2015 vraisemblablement.
La construction de l’usine GazEl SA bat son plein
maintenant et j’espère qu’après toutes les tracasseries administratives qu’a pu connaître cet
ambitieux projet, la mise en service prévue d’ici
une année pour les essais ainsi que la mise en
exploitation agendée pour octobre 2014, pourront respecter les plannings établis.
Comme vous avez pu l’apprendre, le projet
d’agglomération de Sion a été retenu par la
Confédération. Nous allons maintenant pouvoir découvrir les projets qui bénéficieront des
subventions fédérales et qui pourront ainsi
être réalisés plus rapidement afin de faciliter,
notamment en terme de circulation, la vie de
toute la région.
Pour le reste, je vous remercie d’ores et déjà
de votre compréhension par rapport aux nuisances engendrées par les réfections de
la route cantonale et je vous laisse encore
prendre connaissance du plan de scolarité
2013/2014.
Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent été et de bonnes vacances. Je me réjouis
de vous rencontrer après cette pause bien
méritée par chacun.
Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2012

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2012
Fonctionnement
Centres de charges

Investissements

Charges

Revenus

Charges

Revenus

1’160’751.41

59’091.25

52’467.25

0.00

817’047.60

243’453.90

20’466.45

-349’763.80

4’915’304.75

152’701.25

2’379’460.00

337’240.00

Culture, loisirs, culte

703’849.80

16’922.00

52’923.95

-1’574.00

Santé

239’923.40

0.00

0.00

0.00

Prévoyance sociale

2’794’486.65

941’156.95

35’862.95

0.00

Trafic

2’168’216.50

35’525.00

1’240’854.70

0.00

Protect. & aménag.
de l’environnement

2’487’110.10

1’838’233.75

3’798’751.00

1’871’275.95

Economie publique

534’590.40

623’000.73

134’836.05

0.00

Finances & impôts

968’884.30

12’859’365.72

337’141.45

0.00

16’790’164.91

16’769’450.55

8’052’763.80

1’857’178.15

Administration générale
Sécurité publique
Enseignement & formation

Totaux

ÉVOLUTION DE L’ENDETTEMENT

FINANCES COMMUNALES (SUITE)

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT

Comptes 2012

Budget 2012

16’769’450.55
- 16’790’164.91

16’206’000.-- 16’850’500.--

- 20’714.36
3’165’300.--

- 644’500.-3’055’900.--

Marge d’autofinancement 2012

3’144’585.64

2’411’400.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

Comptes 2012

Budget 2012

Investissements bruts
./. recettes d’investissements

8’052’763.80
- 1’857’178.15

9’841’000.-- 4’281’000.--

Investissements nets 2012

6’195’585.65

5’560’000.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT

Comptes 2012

Budget 2012

Marge d’autofinancement
./. investissements nets

3’144’585.64
- 6’195’585.65

2’411’400.-- 5’560’000.--

Insuffisance de financement 2012

- 3’051’000.01

- 3’148’600.--

Revenus
./. charges y compris amortissements
Résultat net 2012
Amortissements comptables

L’insuffisance de financement effectif des investissements nets 2012 est par conséquent inférieure de
Fr. 97’599’99 au montant budgétisé, ce qui signifie en d’autres termes que le recours à l’emprunt est
moindre de 3.1 % à la prévision.
Ceci s’explique par :
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue :
2. des investissements nets supérieurs à la prévision :
Soit une insuffisance de financement de

733’185.64
- 635’585.65
97’599.99

La marge d’autofinancement dégagée en 2012 est supérieure aux prévisions en raison des éléments
suivants :
1. écart favorable enregistré sur les recettes de fonctionnement :
563’450.55
2. écart favorable enregistré sur les charges hors amortissements comptables :
169’735.09
Soit un écart global favorable de

733’185.64

L’écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 563’450.55 ou 3.48 %, s’explique
essentiellement par des recettes fiscales, les revenus des biens ainsi que les contributions de tiers
supérieurs à la prévision. Les prélèvements sur les financements spéciaux, soit Fr. 192’622.65, ont
quant à eux été inférieurs de Fr. 382’677.35 à la prévision.
Globalement, les charges d’exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont inférieures de Fr. 169’735.09 ou 1.23 % aux prévisions budgétaires. De manière similaire aux prélèvements sur les financements spéciaux, les attributions de - Fr. 33’375.– ont été largement inférieures
au montant budgétisé.
Le volume des investissements nets, avec Fr 6’195’585.65, est supérieur de Fr. 635’585.65 à celui
que nous avions budgétisé. L’écart s’explique principalement par une correction de la subvention relative
à l’abri PCi des Plantys ainsi qu’aux dépenses imputables à la réfection des routes communales.

EXTRAITS DES DÉCISIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL - 2ÈME TRIMESTRE 2013
Personnel communal
• Prend connaissance du fait que M. Régis Papilloud a réussi l’examen CSI base 1 (Conférence suisse
des impôts).
• Prend connaissance de la refonte des cahiers des charges propres au personnel communal.
• Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Madame Danièle Cornut-Bochatay en qualité d’enseignante spécialisée.
• Décide l’engagement de Madame Caroline Geinoz en qualité d’éducatrice de la petite enfance.
Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2012 de la Municipalité.
• Prend connaissance des modalités liées à la prise de participation de la Municipalité dans le capitalactions de la société GazEl S.A.
Travaux publics
• Décide de collaborer avec le Centre de formation et d’occupation du Botza pour le nettoyage des
canaux ainsi que d’autres infrastructures communales.
• Décide de modifier la signalisation de la Route Cantonale.
• Décide la mise en place d’un éclairage extérieur à l’ancien stand de tir.
• Prend connaissance du rapport en lien avec la sécurité au travail.
• Décide la mise en place de parcs à vélos supplémentaires au Centre de Bresse.
• Prend connaissance des modalités liées au consortage de Motelon.
Constructions
• Décide de remplacer l’actuelle chaufferie du Pavillon scolaire.
• Prend connaissance du fait que la Municipalité de Vétroz a été admise en priorité 1 dans le cadre
du projet Rhône 3
• Décide d’adjuger les travaux de portes et fenêtres métalliques du centre scolaire des Plantys à
l’entreprise Revaz S.A., le nettoyage à SOS Clear, l’isolation périphérique à Albagypse, la plâtrerie à
Jacques-Roland Coudray, les fenêtres PVC à Délèze Frères S.A. et les sols à Ivon Mabillard.
• Fixe le montant des amendes de construction notifiées aux contrevenants.
• Prend connaissance du fait que le Conseil d’Etat a homologué le Règlement communal relatif aux
mesures d’encouragement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la promotion des énergies
renouvelables. Valide la proposition émise par la Commission énergie et environnement en matière
de subvention communale.
• Valide la convention relative à l’acquisition de places protégées dans des abris de protection civile.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Décide de repousser un éventuel regroupement par degrés à la rentrée scolaire 2014-2015.
• Prend connaissance qu’un règlement d’école sera établi.
• Valide le contrat de prestations soumis par l’Etat du Valais.
• Prend connaissance des éléments liés à l’organisation de l’année scolaire 2013-2014.
• Valide le principe de facturation forfaitaire des frais d’écolage.
Demandes et divers
• Décide de confier l’édition de la plaquette d’information communale à la société Inédit Publications S.A.
• Prend connaissance que les sociétés locales collaboreront avec la Paroisse dans le cadre de l’organisation de la fête de la Madeleine.
• Prend connaissance que Madame Patricia Solliard a accepté de fonctionner en qualité de membre
de la Commission communale de formation professionnelle.
• Décide de renouveler jusqu’en décembre 2015 le contrat lié au bus de nuit Sion-Martigny.
• Prend connaissance que l’horaire sera retardé d’une demi-heure dès le 15 décembre 2013.

EXTRAITS DES DÉCISIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL - 2ÈME TRIMESTRE 2013 (SUITE)
Demandes et divers (suite)
• Décide d’entreprendre les démarches relatives à l’homologation des pistes cyclables et VTT.
• Décide d’organiser le 11 septembre 2013 un petit-déjeuner économique des Régions, en
collaboration avec l’Antenne Régions Valais romand.
• Décide le remplacement de la sonorisation de la Salle paroissiale et confie le mandat à Sionic S.A.
• Prend connaissance de l’avancement du projet concernant les murs de vignes en terrasses.
• Donne son accord de principe relatif à un regroupement des Associations forestières de Sierre et
de Sion.
• Approuve les statuts soumis par la Société de développement des Coteaux du Soleil.
• Prend connaissance que le projet AggloSion a été retenu par la Confédération.

FONTAINES - MOULINS
Dans le cadre de la protection contre les crues liée aux
torrents Fontaines-Moulins, la
sécurisation des tronçons situés au Sud de la route cantonale s’est achevée à l’automne
2012. La capacité du torrent a
été augmentée, réduisant ainsi
les risques de débordement liés
aux orages.
Le second but de cet élargissement était la revitalisation du
cours d’eau, permettant alors
d’une part l’implantation et l’essor d’une faune et d’une flore
caractéristiques des milieux humides, et d’autre part l’intégration paysagère de cet élément
en zone d’habitation.

Moins d’une année plus tard,
l’ensemble des mesures entreprises a porté ses fruits au vu
du développement de la végéta-

tion et des échos positifs reçus
de la population.
Aussi, les premières déprédations sont déjà constatées…

DÉPRÉDATIONS
La Municipalité regrette d’avoir à constater, jour après jour, que des personnes malintentionnées sévissent sporadiquement dans notre beau village, en dégradant le matériel, les bâtiments et structures
villageoises. Nous profitons de la photo ci-dessus pour faire remarquer le manque de respect et les
incivilités commises par ces personnes. Des mesures pénales seront prises contre les personnes
reconnues coupables de tels actes afin de préserver le patrimoine vétrozain.

GAZEL SA – PREMIER COUP DE PIOCHE

Pour avoir eu le plaisir de participer au comité
de pilotage ayant travaillé sur la faisabilité du projet, je suis d’autant plus fier aujourd’hui de voir la
construction enfin démarrer. En effet, nous avons
dû convaincre beaucoup de monde du bien fondé
du processus envisagé, mais également surmonter un nombre impressionnant de difficultés administratives tout au long du processus.

Le 21 juin 2013 a eu lieu la traditionnelle invitation
marquant le début de la construction de la halle
de méthanisation de Gazel SA, maintenant que les
travaux préparatoires sont terminés.
Je tiens ici à saluer l’audace et la ténacité des personnes à l’origine de ce projet important pour la
valorisation des déchets verts récoltés par la société Ecobois-Recyclage SA, qui est au service non
seulement du Valais Central, mais également d’une
partie du Haut-Valais.
La société GazEl SA, est maintenant détenue majoritairement par l’UTO, avec l’apport de Sogaval
qui commercialisera la production de gaz ainsi
que les divers partenaires à l’origine du projet, qui
continueront à assurer la fourniture de la matière
première, mais également le traitement et le recyclage final du compost.

C’est ainsi la phase 1 du projet qui se met en
place dès maintenant et j’espère que la 2ème phase
puisse également voir le jour afin que la zone industrielle de Vétroz, devienne un pôle en énergies renouvelables, propre à régler la problématique des
déchets verts et de bois pour une grande partie du
Valais et favorise ainsi l’établissement de nouvelles
entreprises sur notre territoire communal.
Je tiens tout particulièrement à féliciter et à remercier les promoteurs de cet important projet
d’avoir, en ces temps qui s’annoncent plus difficiles
et incertains, osé se lancer dans une aussi grande
aventure et d’avoir choisi notre commune pour sa
concrétisation.
Je souhaite plein succès pour la réalisation de ce
projet, car je suis convaincu de la validité de ce
dernier et des retombées positives qu’il aura non
seulement pour notre commune, mais pour l’ensemble des communes rattachées à l’UTO ainsi
que pour celles du Haut-Valais qui ont également
adhéré à cette magnifique opportunité.
Stéphane Germanier - Président

ÉCOLES

L’année scolaire 2012-2013 a cédé sa place aux
vacances estivales. Le moment est donc propice
pour effectuer un bref retour sur ce jeune millésime.
495 élèves ont pris le chemin de leur école au
matin du 20 août 2012. En cours d’année, plusieurs mouvements ont été enregistrés. 5 arrivées se sont opposées à 8 départs et de ce fait,
l’effectif au 21 juin 2013, date de la clôture, est
passé à 492 élèves.
Les 24 classes constituées ont été prises en
charge par 15 enseignants(-es) à plein temps,
9 duos pédagogiques, 5 enseignants(-es)
spécialisés(-es), une enseignante de rythmique
et une enseignante de soutien pédagogique aux
élèves allophones. À cette liste s’ajoutent encore
une éducatrice spécialisée, deux stagiaires ECG
(école de culture générale) et une codeuse LPC
(langage parlé complété).
L’introduction du nouveau Plan d’Études Romand (www.plantdetudes.ch) pour les élèves des
classes de 1ère et 2ème enfantines et de 3ème
et 4ème primaires a sans nul doute constitué
l’élément le plus marquant de cette année scolaire. Si un certain nombre de craintes étaient
perceptibles au début, son application sur le
terrain n’a pas posé de problème majeur si ce
n’est un important travail de collaboration et de
mise à jour de la part des enseignants(-es).En
collaboration avec l’inspectorat, un premier bilan
sera effectué de façon à tenir compte des expériences faites notamment en ce qui concerne les
moyens d’enseignement. Des adaptations pourront le cas échéant y être apportées.
Cette première année d’activité à la Direction de
l’École de Vétroz a non seulement été source de
nombreuses satisfactions mais a également suscité un certain nombre de réflexions et questionnements :
•

Comment opposer l’uniformisation des pratiques au respect de la conduite individuelle
d’une classe?

•

Quelle place offrons-nous à la différence, à
l’hétérogénéité, à la pluralité et à la performance des élèves ?

•

Comment construire un partenariat école-famille sans en outrepasser les frontières mutuelles?

•

Quel équilibre entre la charge administrative,

l’enseignement et l’éducation ?
•

Y-a-t-il adéquation entre les besoins modernes
de notre école et l’organisation de la structure scolaire vétrozaine notamment en ce qui
concerne les infrastructures, la répartition
entre les bâtiments ou le contingentement
des effectifs?

Même si toutes les réponses à ces questions
ne peuvent s’appuyer sur des fondements bien
précis, elles nous permettront certainement de
tendre vers une évolution positive de notre école.
Dans ce cadre, une réflexion avait été initiée en
2007 déjà par une commission composée des
membres de la Commission scolaire, des représentants du corps enseignant ainsi que d’une représentante de l’Association des Parents d’Élèves
de Vétroz.
Il s’agissait de réfléchir à la pertinence d’un regroupement par degrés ou pour écrire plus simplement, de regrouper toutes les classes d’un
même degré dans le même bâtiment scolaire.
Si tout le monde s’accordait sur le bien-fondé de
la démarche, celle-ci n’a pu être mise en place
faute d’infrastructures adéquates. En effet le
nombre de salles de classe disponibles n’était
pas suffisant.
Depuis les choses ont quelque peu évolué car les
autorités communales ont entrepris l’agrandissement du centre scolaire des Plantys. Quatre
salles de classe supplémentaires seront à disposition des élèves au plus tard pour la rentrée
2014.
Le concept de regroupement des degrés reprend dès lors tout son sens et ce en regard des
difficultés organisationnelles rencontrées jusqu’à
ce jour aussi bien par les familles que par l’autorité scolaire.
Afin d’appuyer ce constat, il est nécessaire de
mentionner les facteurs propices à cette organisation.
Le système scolaire romand subdivise le cursus
obligatoire en trois Cycles différents :
Le Cycle 1 de la 1ère enfantine (1Harmos) à la
2ème primaire (4 Harmos).
Le Cycle 2 de la 3ème primaire (5 Harmos) à la
6ème primaire (8 Harmos).
Le Cycle 3 de la 1ère CO (9 Harmos) à la 3ème CO
(11 Harmos).

ÉCOLE (SUITE)

Lors de la réflexion, le choix de séparer Cycle
1 et Cycle 2 s’est rapidement imposé principalement en raison des différences d’âge des enfants. Pour les petits écoliers la proximité directe
entre le lieu d’habitation et le lieu de scolarisation
est un paramètre important qu’il ne faut pas modifier.
Par contre, dès la 3ème primaire, les enfants
disposent de l’autonomie suffisante pour effectuer les déplacements seuls ou accompagnés
par leurs camarades de classe.
Il est à préciser que dans le «Règlement concernant l’octroi de subventions diverses en vertu
de la loi sur l’instruction publique du 13 janvier
1988», le Conseil d’État fixe les modalités en ce
qui concerne les transports scolaires.

Il s’agit de :
•

Favoriser la connaissance mutuelle de tous
les écoliers du village afin d’éviter le clivage
entre les différents bâtiments.

•

Garantir un statut identique et une égalité de
traitement pour tous les élèves d’un même
degré.

•

Eviter les mutations d’élèves lors de situations
particulières telles que déménagements, redoublements, problèmes de disciplines, difficultés d’intégration dans une classe.

•

éviter une trop grande différence d’âge à l’intérieur d’un même bâtiment ou dans la cour
de récréation.

•

Faciliter la mise en place des effectifs ainsi que leur équilibre au niveau du nombre
d’élèves dans une classe, du rapport entre
les filles et les garçons et de la répartition
des situations particulières.

•

Permettre de définir un cursus scolaire clair
et précis et de ce fait favoriser l’organisation
familiale.

•

Intensifier la collaboration horizontale entre
les enseignants en permettant des échanges
de cours plus réguliers et en faisant profiter
les élèves des compétences particulières de
certains d’entre eux.

•

Eviter l’isolement d’une classe dans un bâtiment scolaire.

•

Renforcer l’idée d’une seule école pour un
seul village et mettre un terme à la concurrence entre les bâtiments.

Art. 10 Principe
«Lorsque les circonstances de lieu ou de temps
l’exigent, l’administration communale, avec
l’accord préalable du Département, est tenue
d’organiser le transport gratuit des élèves de
l’école enfantine, de l’école primaire et du cycle
d’orientation ayant une marche de plus d’une
demi-heure pour se rendre à l’école ou pour
suivre des cours d’appui en dehors de l’horaire
scolaire (soutien pédagogique).»
La Commune de Vétroz satisfait donc pleinement
à cet article sachant qu’aucun déplacement n’outrepasse cette limite de 30 minutes peu importe
le lieu d’habitation et le lieu de scolarisation.
Un bon nombre d’avantages pédagogiques et
organisationnels plaident en faveur du regroupement.

La Commission scolaire et la Direction d’école
étudient encore et de manière attentive toutes
les solutions permettant de pondérer l’impact
dommageable de ce projet sur l’organisation
générale aussi bien familiale que scolaire. Vous
serez tout naturellement tenus au courant des
futures décisions sachant qu’elles seront influencées par la recherche du bien pour nos enfants
et pour l’école dans son ensemble.
Dans l’immédiat je souhaite à toutes et tous
d’agréables vacances faites de quiétude, de soleil
et de détente et me réjouis de retrouver tous les
enfants dès le lundi 19 août.
Thierry Evéquoz
Directeur des écoles enfantines et primaires

PLAN DE SCOLARITÉ 2013/2014

SELON LA DÉCISION DE LA COMMISSION SCOLAIRE :
Début de l’année scolaire :
Lundi 19 août 2013

Saint-Joseph
Mercredi 19 mars 2014

Fin de l’année scolaire :
Mercredi 18 juin 2014

Pâques
début des congés :
jeudi 17 avril 2014 le soir

Congés hebdomadaires :
Samedi toute la journée
Primaires : mercredi après-midi
Enfantines : mercredi toute la journée

reprise des cours :
lundi 28 avril 2014 le matin

Automne
début des congés :
mercredi 23 octobre 2013 midi
reprise des cours :
lundi 4 novembre 2013 le matin
Noël
début des congés :
vendredi 20 décembre 2013 le soir
reprise des cours :
lundi 6 janvier 2014 le matin
Carnaval
début des congés :
vendredi 28 février 2014 le soir
reprise des cours :
lundi 10 mars 2014 le matin

Ascension
début des congés :
mercredi 28 mai 2014 à midi
reprise des cours :
lundi 2 juin 2014 le matin
Pentecôte
lundi 9 juin 2014

Les possibilités de congé, pour le regroupement
familial à Noël, seront annoncées en début d’année scolaire.
Le Règlement cantonal concernant les congés
et les mesures disciplinaires applicables dans
les limites de la scolarité obligatoire, du 14 juillet
2004, précise les procédures requises pour les
dispenses, les congés et les absences.

CYCLE D’ORIENTATION
FRAIS D’ÉCOLAGE ET TRANSPORT
Le Conseil municipal a décidé, sous réserve de certaines conditions, de participer aux frais d’écolage
ainsi que de transport des élèves fréquentant un cycle d’orientation autre que celui de Derborence.
Sont également concernés les élèves scolarisés en classe de préapprentissage.
Aussi, nous invitons les personnes concernées à s’annoncer auprès du Secrétariat communal afin de
soumettre leur demande de participation.
A noter que les abonnements de bus acquis personnellement par les parents d’élèves avant toute demande de contribution ne feront en aucun cas l’objet d’un remboursement par la Municipalité.

RÉFECTION T9 - ROUTE CANTONALE

Comme vous l’avez constaté différents travaux sont en cours actuellement sur la T9 (tronçon Balavaud
– Plantys). La commune de Vétroz procède au raccordement des habitations à la nouvelle conduite
d’eau potable. Par la suite, les travaux de réfection de la T9 vont débuter sur le tronçon précité avec
le fraisage de l’ancien enrobé. La pose définitive du revêtement bitumineux phono-absorbant se fera en
septembre. Pour rappel, la réfection de la T9 est prévue sur une durée de 3 ans. Une nouvelle signalisation sera également posée avec une limitation générale à 50 km/h et le déplacement du passage
pour piétons en face de l’école des Plantys.
Nous vous remercions de votre compréhension suite aux désagréments engendrés par ces différents
travaux de réfection de la T9.
André Fontannaz
Président de la commission «Travaux Publics et Salubrité»

SUBVENTIONS COMMUNALES
AUX ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Dans le dernier Vétrozspective, nous vous
avions annoncé l’entrée en vigueur du nouveau règlement communal pour l’utilisation rationnelle de l’énergie. Entre-temps,
le conseil communal a défini les montants
des subventions (voir tableau) et entériné
le processus des demandes.
Pour demander une subvention il vous suffit
d’envoyer une lettre au Service technique
de la commune, avec un descriptif des travaux projetés, avant le début des travaux
(voir notre site internet pour plus d’informations, rubrique Economie -> Energie). N’oubliez pas que le canton et la confédération,
via le Programme bâtiments, soutiennent
également les économies d’énergie, pour
autant que la demande de subvention soit
effectuée avant le début des travaux.
Concernant le chauffage à distance à bois
(prévu aux alentours de la nouvelle structure de la petite enfance, près de la Place
du Four), nous en sommes au stade de
l’évaluation de la demande afin de dimensionner au mieux la future installation.
Olivier Cottagnoud
Président de la commission
«Environnement et Energie»

Les
bâtiments
construits
avant les
années 1990
comportent
souvent des
défauts
d’isolation.

Une méthode simple et gratuite pour connaître l’état de
l’isolation de sa toiture consiste à observer la fonte de
neige en hiver : si la neige fond localement plus vite sur
une partie de la toiture (souvent au droit des combles),
ou si la neige de son toit fond plus vite que celle de son
voisin, cela veut dire que les déperditions thermiques
sont plus grandes. L’isolation à cet endroit est donc
moins bonne, une intervention peut s’avérer judicieuse.

SUBVENTIONS COMMUNALES
RELATIVES AUX MESURES D’ENCOURAGEMENT POUR
L’UTILISATIONAUX
RATIONNELLE
DE L’ÉNERGIE ET
POUR LA PROMOTION
ÉNERGIES RATIONNELLE
RELATIVES
MESURES
D’ENCOURAGEMENT
POUR DES
L’UTILISATION
RENOUVELABLES

SUBVENTIONS COMMUNALES

DE L’ÉNERGIE ET POUR LA PROMOTION DES ÉNERGIES RENOUVELABLES

Objets
Désignations

SUBVENTIONS
Base

Uniques
[CHF]

Variables
[CHF]

Maximales
[CHF]

1. Nouvelles constructions : pour les investissements liés aux énergies renouvelables dépassant
les obligations légales
Système au bois combiné avec
production d’eau chaude sanitaire,
avec puissance > 20 kW

à bûches
à copeaux
à pellets

3'600.3'600.3'600.-

+120.+240.+180.-

Par kW nécessaire

8'000.8'000.8'000.-

Capteurs solaires thermiques

Villa

1'800.-

---

---

1'800.-

Immeuble

1'500.-

+360.+290.+220.par m2

Capteurs tubulaires
Capteurs vitrés
Capteurs non vitrés

3'800.3'800.3'800.-

Panneaux photovoltaïques

10 % du coût reconnu

5'000.-

2. Rénovation du système de chauffage et du système de production d'eau chaude sanitaire (les
montants entre parenthèses sont attribués en cas de remplacement d’un seul des deux
systèmes uniquement)
Remplacement d'une chaudière à
mazout ou d’un chauffage électrique
direct par une pompe à chaleur

Villa

4'000.- (2'400.-)

---

---

4'000.-

Immeuble

4'000.- (2'400.-)

+540.-

Par unité
d'habitation

10'000.- (7'200.-)

Système au bois combiné avec
production d’eau chaude sanitaire,
avec puissance > 20 kW

à bûches
à copeaux
à pellets

3'600.3'600.3'600.-

+120.+240.+180.-

Par kW nécessaire

10'000.- (7'200.-)
10'000.- (7'200.-)
10'000.- (7'200.-)

Capteurs solaires thermiques

Villa

3'000.- (1'800.-)

---

---

3'000.- (1'800.-)

Immeuble

2'600.- (1'400.-)

+360.+290.+220.par m2

Capteurs tubulaires
Capteurs vitrés
Capteurs non vitrés

6'000.- (3'800.-)
6'000.- (3'800.-)
6'000.- (3'800.-)

3. Rénovation de bâtiment
Enveloppe thermique :

Valeur U max.

Par m2

- Fenêtres (valeur U du verre)
- Murs, toitures, planchers
contre air extérieur
- Murs, plafonds, planchers
contre locaux non chauffés

0.70 W/m2 K

50.-

0.20 W/m2 K

20.-

0.25 W/m2 K

10.-

Max. Immeuble :
10'000.-

10 % du coût reconnu

5'000.-

Panneaux photovoltaïques

Max. Villa :
8'000.-

4. Etudes énergétiques
Etablissement d’un certificat CECB
PLUS (avec rapport de conseils de
rénovation).
Formulaire établi par une personne
particulièrement qualifiée (ingénieur
diplômé, maîtrise fédérale)

Villa

1'000.-

1'000.-

Immeuble

300.- par appart.

3'000.-

5. Remarque générale
Lorsque l'aide financière calculée selon les bases ci-dessus dépasse fortement le taux usuel par rapport à l'investissement nécessaire,
le montant de l'aide financière peut être revu à la baisse.

FLASH INFOS
HÉLIOS BASKET : 40 ANS ET UN TRIPLÉ !
Une saison à couper le souffle pour l’équipe vétrozaine qui a réalisé son 2ème triplé, soit le titre de
champion suisse de 1ère Division, la coupe de suisse et la coupe de la ligue! Chapeau bas, mesdemoiselles et félicitations au Club qui va fêter le 7 septembre ses 40 ans avec un souper de soutien à la
salle de l’Union.
A relever que les juniors ont imité leurs grandes sœurs en réalisant le triplé, champion suisse, valaisan
et cobb. Bravo !

FÊTE NATIONALE LE 31 JUILLET 2013
Vous êtes tous cordialement invités à vous rendre le 31 juillet dès 18h30 au Bourg, à la tour Lombarde
pour fêter le 1er Août dans une ambiance familiale et conviviale. Notre Président, Stéphane Germanier
sera l’orateur de la soirée! Productions musicales et bal !
Pour l’Office de tourisme
Michel Huser


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juillet 2014

content_fr:
www.vetroz.ch
JUILLET 2014

© Studio Bonnardot

B u l l e t i n d ’ i n f o r m at i o n d e l a M u n i c i pa l i t é d e V é t r o z

E d it o

EDITORIAL
Cette édition accorde une place prépondérante à la présentation des
comptes 2013 de la Municipalité qui ont été acceptés à l’unanimité par le
Conseil Général. Ce point étant repris de manière détaillée, je me contenterai de vous commenter les chiffres les plus importants.
Le total des recettes pour l’année écoulée s’est élevé à 17.6 millions pour
des charges de 13.9 millions, soit une marge d’autofinancement de 3.7 millions. Les investissements nets se sont élevés quant à eux à 4.6 millions et
n’ont pas pu être couverts entièrement par l’autofinancement, ce qui nous
amène à une dette par habitant de Fr. 1’277.— à fin 2013. C’est en dessous
de la moyenne cantonale et jugé comme un endettement faible selon les
critères d’appréciations retenus par le Canton.
Nous sommes dans une phase d’adaptation de nos infrastructures afin de
répondre aux exigences et à l’augmentation de la population, raison pour laquelle notre endettement augmente et cela était prévu dans notre plan financier. Cependant, compte tenu des retards pris sur les chantiers des Plantys
et du projet du centre du village, la hausse est moins marquée que ce qui
était envisagé au budget.
Les nouveaux plannings arrêtés nous confirment toutefois que d’ici à la
rentrée scolaire 2014 la quasi-totalité des travaux du centre des Plantys,
y compris l’ancienne partie, seront achevés et que certains travaux complémentaires pourront être envisagés d’ici à la fin de l’année pour terminer
l’entier des mises à niveau nécessaire.
En ce qui concerne les bâtiments des structures de la petite enfance, les
travaux vont bon train et d’ici à l’hiver les 2 immeubles seront sous toits.
Le chantier pourra continuer durant l’hiver afin de pouvoir disposer de ces
infrastructures pour la rentrée 2015. Par contre en ce qui concerne la partie
nord avec l’aménagement de la place, le traitement d’oppositions retarde le
début du chantier. J’espère qu’une solution définitive soit trouvée dans les
meilleurs délais pour que nous puissions établir le nouveau plan des travaux
et voir les incidences que ce dernier aura sur l’organisation future du site.
Les démarches auprès du Canton et des communes pour l’agrandissement
du Foyer Haut-de-Cry ont toutes abouties à un résultat positif et la Fondation

va maintenant pouvoir mettre à l’enquête son projet avec l’espoir que les
travaux puissent débuter dès l’automne, de telle manière que cela permette
de terminer l’entier des travaux pour la fin 2016.
Pour le projet de préservation des murs du vignoble en terrasse nous avons
également obtenu l’aval du soutien cantonal par l’approbation au Grand Conseil
de notre demande. D’ici à la fin de l’année, en principe, les propriétaires seront
concertés en vue de mettre en place la réalisation de cet importante démarche
d’amélioration non seulement des murs, mais également du réseau d’irrigation
et des dessertes routières de l’ensemble du coteau vétrozain.
Enfin, la construction de l’usine GazEl SA est maintenant terminée et les
premiers tests sont d’ores et déjà entrepris afin que d’ici à l’automne le
gaz produit puisse être injecté dans le réseau de Sogaval. L’inauguration
officielle aura lieu à la mi-septembre et vous serez invités à y participer et
ainsi découvrir cette usine de production d’énergie renouvelable installée
sur notre territoire.
La convention pour le projet d’agglomération de Sion a été acceptée par le
Conseil Général et une fois adopté par l’ensemble des communes partenaires, il permettra de passer dans une phase active en ce qui concerne les
projets retenus à réaliser. Pour notre commune un des axes principaux sera
l’amélioration de la route cantonale, d’entente avec nos communes voisines,
sur le tronçon d’Ardon à Pont-de-la-Morge.
Pour le reste, je vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension par
rapport aux nuisances engendrées par la réfection de la route cantonale durant cet été et je vous laisse prendre connaissance des différentes informations fournies par mes collègues du Conseil Municipal ou par l’administration
communale.
Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent été et de bonnes vacances.
Je me réjouis de vous rencontrer après cette pause bien méritée à l’occasion
des événements liés aux 300 ans de l’éboulement de Derborence.
Stéphane Germanier
Président

Derborence - La nature et les hommes

DERBORENCE - La nature et les hommes

300e anniversaire de l’éboulement des Diablerets
Survenu le dimanche 23 septembre 1714, le dramatique effondrement du massif des Diablerets sur Derborence sera commémoré tout
au long de ces prochains mois. Quinze femmes et hommes ont alors
perdu la vie; le paysage fut bouleversé. 300 ans après, Conthey,
Vétroz et Ardon veulent se souvenir.
Outre un cycle de conférences et une exposition photos, un programme de dix balades à thèmes, toutes accompagnées, a été mis
sur pied. Il permettra d’ici la fin septembre de découvrir ou redécouvrir les nombreux trésors de cette vallée très largement préservée.
La publication d’un livre, «Derborence, la nature et les hommes»,
par Sabine et Charly Rey, apportera à l’événement une dimension
académique.
Temps fort de ce 300e anniversaire : les journées du 15 et 16 août
avec, pour débuter, une messe en hommage aux victimes de l’éboulement, le vendredi, et la pose d’une plaque commémorative.
Familles, groupes et sociétés auront ensuite l’opportunité d’effectuer
sur le théâtre même de la catastrophe un parcours à la portée de
chacun où alterneront stands de dégustation des produits du terroir
et postes de présentation des richesses naturelles.
Enfin, le spectacle «Derborence», de Charles-Ferdinand Ramuz,
constituera le point d’orgue de ces deux jours de souvenir, de partage
et de détente. Adapté et mis en scène par M. Mathieu Bertholet, il
sera donné à quatre reprises et en grande première par la compagnie
MuFuThe, en pleine nature, au beau milieu de ce légendaire cirque
rocheux.
Le comité d’organisation

2

Vétrozspective juillet 2014

Programme des 15 et 16 août 2014
15 août à 9h30, Chapelle du Godey, messe en hommage aux
victimes de l’éboulement
16 août à 13h30
résultats du concours de photos (Poste expos - Derborence Lac)
15 et 16 août à 14h30
conférence de M. Jean-Henry Papilloud, historien. Thème : Histoire
de la vallée de Derborence (Poste expos - Derborence Lac )
15 et 16 août
dédicace du livre «Derborence, la nature et les hommes».
Auteurs: Sabine et Charly Rey (Poste «flore»)
15 et 16 août 13h30 - 14h30 - 15h30 - 16h30
contes et légendes par Christine Métrailler et Marylène Maret
(Lac de Derborence - Décor naturel)
15 et 16 août de 10h00 à 18h00
sur le parcours officiel, postes de présentation des richesses
naturelles et des produits du terroir. Fin du circuit au Liapey.
Cantine ouverte dès 9h30. Animation musicale en soirée.
15 août à 19h00 - 16 août à 8h00 et à 19h00 - 17 août à 8h00
Spectacle «DERBORENCE» de C.F. Ramuz par la compagnie
MuFuThe, adaptation et mise en scène : Mathieu Bertholet
Tous les évènements, randonnées et programmes des festivités
sont détaillés sur le site internet www.derborence-1714.ch

© Studio Bonnardot

actualités

La Grande peur à Derborence

Commission culturelle de Vétroz
Vernissage le 21 août 2014 à 18h30 au Relais du Valais avec intermède lecture
de M. Rosat.
Expositions au Relais du Valais pendant les heures d’ouverture (www.lerelaisduvalais.ch).
Expositions à la Bibliothèque de Vétroz pendant les heures d’ouverture (http://
vetroz-magnot2.bibliovs.ch).
Du 21 août au 28 septembre 2014
28 août 2014
Lecture de M. Rosat de CF Ramuz à 20h30 à la Bibliothèque de Vétroz.
9 septembre 2014
Conférence de M. Charly Wuilloud - «Les dangers naturels» au Relais du Valais
à 19h30.
23 septembre 2014
Projection du film «Derborence» de Francis Reusser au Relais du
Valais à 20h30. Inscription préalable auprès de la Bibliothèque (https://vetrozmagnot2.bibliovs.ch, tél. 027 345 37 84 ou aux heures d’ouverture).

Le paiement par carte bancaire
Maintenant possible à la commune
Un nouveau service est proposé aux personnes fréquentant les guichets de l’Administration communale.
Désormais, il n’est plus nécessaire de retirer de l’argent avant de
venir réserver une salle, commander une carte d’identité ou initier
toute autre démarche demandant de sortir son porte-monnaie. En effet un terminal de paiement a été installé et est en fonction depuis le
début du mois de juin 2014. Il permet les paiements par carte de débit
(Maestro ou V PAY), carte de crédit (MasterCard ou Visa) ou Postcard. Un « plus » autant pour les usagers que pour la Commune, car
ce moyen de paiement répond aux attentes des citoyens et apporte
également une plus grande sécurité dans les transactions.

Fête de la madeleine - 6-7 septembre 2014
La manifestation, organisée par les sociétés communales, se veut conviviale et récréative.
Le samedi 6 septembre de 11 h à 17 h, afin de mettre en lumière la multi culturalité de Vétroz, sera dédié aux différentes communautés du
village. Nous cherchons des villageois d’ici et d’ailleurs pour nous faire partager leur cuisine, danses, chants, artisanat, vêtements traditionnels, contes et légendes ou autres encore.
Intéressé(e) à faire découvrir votre culture ? Contacter Cynthia Balet, déléguée à l’intégration, 079/586.29.74, cynthia.balet@vetroz.ch.
Dès 17h30, apéritif échange avec les nouveaux arrivants, suivi d’un bal avec l’orchestre « Les Tontons Bastons ».
Dimanche matin, messe suivie de la procession. Apéro concert par nos deux fanfares sur la place du Four. Dès 12 h, restauration et divers
divertissements sous cantine. Tirage de la tombola vers 16 h 30 et clôture de la manifestation.
« L’étranger, c’est une personne que je ne connais pas encore ».
Vétrozspective juillet 2014

3

actualités

fête de clôture
Structures de la petite enfance : Le Nid - L’Escale
En ce vendredi 13 juin 2014, sans superstition, la crèche Le Nid et l’UAPE l’Escale ont organisé une fête pour clôturer cette année scolaire.
Grand nombre de parents sont venus découvrir les panneaux photos des activités de la crèche ainsi que des spécialités culinaires provenant
des pays que leurs enfants avaient visités cette année.
La fête fut belle et ensoleillée. Les rencontres autour d’un verre ont ravi tous les participants. Un magnifique lâcher de ballons a clôturé cette
manifestation.
Un grand merci au personnel du Nid et de l’Escale pour cette joyeuse fête de fin d’année.
Bonnes vacances à tous.
Pour le commission «Structures petite enfance»
Véronique Papilloud, Présidente

4

Vétrozspective juillet 2014

AGENDA
des sociétés locales 2eme semestre 2014
Camp d’été des Scouts
à Derborence
Fête nationale – Tour Lombarde

Camp musical à Loutze Fanfare Union
Camp musical au Bouveret Fanfare Concordia
Concert EMU - Salle de l’Union
Menus du terroir - Les Coteaux du Soleil
Concert Fanfare Concordia - Place du Four
Commémoration du 300ème anniversaire de
l’éboulement de Derborence (la Nature et les
Hommes)
Début exposition «Grande Peur à Derborence»
Vernissage exposition «Grande Peur à Derborence» au Relais du Valais
Assemblée générale du FC Vétroz
Sortie d’été Ski Club
Camp Hélios à Vétroz

Septembre 2014
5-6-7
Vétroz reçoit les Beaumontois (10ème anni		 versaire du pacte d’amitié)
6
Sapeur-pompiers de la Lizerne : journée
		 portes ouvertes à Ardon
6-7
Fête patronale
11
Assemblée générale du Choeur-mixte
11
Sortie 60+ à Saas-Fee
13
Grimpette des Bédjuis, CAV (10ème édition)
15
Reprise des cours Uni Pop
24
Assemblée générale APEV
28
Fin de l’Expo «Grande Peur à Derborence»

Octobre 2014
5
11
12
15
15 au 22
17
18
19
23 au 26

Loto Hélios Basket
Vente-échange APEV - Salle paroissiale
Loto FC Vétroz
Brisolée 60+ (les 4 communes)
Retraite paroissiale en Jordanie
Assemblée générale VAG
Championnats Vétrozains CAV
Loto des Tambours
Camps ATFVR des jeunes tambours à
Grimentz

Novembre 2014
7
7
8
8
8

12
16
21
22

Assemblée générale du Ski Club
Assemblée générale de la Fanfare Union
Souper de la Fanfare Union
Souper du Choeur-mixte
Amicale des sapeurs-pompiers : Assemblée
des délégués du Valais romand à Ardon
Conférence APEV
Loto VAG
Assemblée générale CAV et souper
Journée musicale du Choeur-mixte à la salle
paroissiale

Décembre 2014
6
6

7
8
13
13
18
20

26 au 29
à confirmer

Saint-Nicolas des Scouts
Téléthon : Amicale des Sapeur-pompier de
Vétroz
Championnat valaisans des solistes
Jubilaire de la Paroisse - Vétroz
Souper annuel des Scouts
Noël au village APEV
Assemblée générale 60+ et repas de Noël
Concert de Noël des Fanfares & remise des
mérites sportifs et culturels
Cours OJ - Ski Club
Camp Fanfare des jeunes - Fédération

© Studio Bonnardot

Juillet 2014
14 au 18

31

Août 2014
2 au 8
8 au 12
9
11 au 24
12
15-16

20

21

25
31
à confirmer

Vétrozspective juillet 2014

5

Informations officielles

Personnel communal
Remerciements à M. Gérald Bourquin
A la fin du mois de juin 2014, nous prenons officiellement congé de Gérald Bourquin, lequel a oeuvré depuis
2003 en qualité de collaborateur au sein du Service des travaux publics.
Gérald nous a apporté toutes ses connaissances dans le domaine du bois et les a mises à disposition de
l’ensemble de la collectivité. D’un naturel perfectionniste, il a veillé à un entretien minutieux des diverses
infrastructures communales dont il a assumé la charge.
Par son franc parler et ses petites histoires, il aura été un collègue agréable pour l’ensemble des employés
communaux ainsi qu’un collaborateur apprécié des autorités municipales qui ont eu le privilège de le côtoyer.
Arrivé au terme de son mandat, Gérald prend donc une retraite amplement méritée. Nous lui souhaitons bon
vent pour la suite, en sachant qu’il sera suffisamment occupé par ses différents hobbies.
Encore un tout grand merci à toi, Gérald, de ton exemple et de l’engagement sans faille dont tu as fait preuve
pour la collectivité vétrozaine. Profite de la nouvelle étape de vie qui se présente à toi.

Nomination d’un collaborateur technico-administratif
Afin de renforcer le Service Technique, toujours plus sollicité par le nombre croissant de constructions et de
travaux réalisés sur la commune, M. Philippe Renaudin a rejoint l’équipe en place le 2 juin dernier au poste de
collaborateur technico-administratif suite à la mise au concours effectuée en début d’année.
M. Renaudin est diplômé en tant qu’architecte HES et a travaillé dans différents ateliers d’architecture. Il apportera un soutien indéniable à la Municipalité par l’expérience qu’il a acquise dans l’élaboration de projets et
dans le suivi de travaux, autant d’un point de vue administratif que sur le terrain.
Nous lui souhaitons la bienvenue à Vétroz et nous réjouissons de pouvoir compter sur ses compétences.

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

NOUVEAUX HABITANTS
C’est par la convivialité et l’hospitalité que Vétroz souhaite accueillir les nouveaux arrivants dans la Commune.
Nous sommes à la recherche de bénévoles qui agiront comme «marraines et parrains culturels» à Vétroz. Ces personnes doivent
connaître les structures locales existantes et être sensibles à la thématique de l’intégration. Cet engagement nécessite une implication régulière sur une durée minimum d’une année.
Pour mener à bien leur mission, les bénévoles recevront une formation de base dès septembre 2014. Cette formation s’adressera, sans
distinction, à des ressortissants suisses ou à des personnes d’origine étrangère. Elles aborderont, en trois demi-journées, des thématiques
comme le fonctionnement des institutions, la communication interculturelle, etc.
De plus, les marraines-parrains bénéficieront d’un encadrement leur permettant d’évoquer des problématiques particulières rencontrées dans
leur nouvelle fonction.
Ce projet, à dimension humaine, mêle intégration personnalisée, liens sociaux et partage.
L’intégration est bénéfique également pour la commune d’accueil.
En charge de l’intégration
Olivier Cottagnoud

6

Vétrozspective juillet 2014

Vétrozspective juillet 2014

7

© Studio Bonnardot

Informations officielles
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2013

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2013
Fonctionnement
Centres de charges

Charges

Administration générale

Investissements

Revenus

Charges

1'195'181.90

30'791.35

61'086.80

---

Sécurité publique

999'724.60

332'122.65

134'696.45

58'623.60

Enseignement & formation

5'063'411.57

112'782.90

4'174'578.70

301'590.00

Culture, loisirs, culte

665'071.20

25'508.00

42'251.95

-3'086.00

Santé

284'753.45

---

---

---

Prévoyance sociale

3'020'688.05

983'623.30

814'960.05

---

Trafic

2'028'980.06

51'232.65

464'482.60

---

Protection & aménagement de l’environnement

2'497'309.15

1'853'178.55

40'296.25

853'740.25

457'691.45

629'940.21

7'541.05

---

Economie publique
Finances & impôts
Totaux

981'388.18

13'543'233.40

38'666.65

---

17'194'199.61

17’562’413.01

5’778’560.50

1‘210’867.85

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS
7000

Marge d'autofinancement
Investissements nets

6000

Milliers de francs

5000

4000

3000

2000

1000

0

-1000

Exercices comptables

8

Revenus

Vétrozspective juillet 2014

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
Comptes 2013

Budget 2013

Revenus

17'562'413.01

16’236’900.--

./. charges y compris amortissements

- 17'194'199.61

- 17'751'900.--

Résultat net 2013

368'213.40

- 1'515’000.--

Amortissements comptables

3'317'700.--

3'879'700.--

Marge d'autofinancement 2013

3'685'913.40

2’364’700.--

Comptes 2013

Budget 2013

Investissements bruts

5'778'560.50

15’377’500.--

./. recettes d'investissements

- 1'210'867.85

- 3'549'100.--

Investissements nets 2013

4'567'692.65

11’828’400.--

Comptes 2013

Budget 2013

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

D) COMPTE DE FINANCEMENT

Marge d'autofinancement

3'685'913.40

2’364’700.--

./. investissements nets

- 4'567'692.65

- 11’828’400.--

- 881'779.25

- 9’463’700.--

Insuffisance de financement 2013

L’insuffisance de financement effectif des investissements nets 2013 est par conséquent inférieure de
Fr. 8’581’920.75 au montant budgétisé, ce qui signifie en d’autres termes que le recours à l’emprunt est moindre
de 90.7 % à la prévision.

Ceci s’explique par:
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue

1’321’213.40

2. des investissements nets inférieurs à la prévision

7’260’707.35

Soit une insuffisance de financement de

8’581’920.75

La marge d’autofinancement dégagée en 2013 est supérieure aux prévisions
en raison des éléments suivants:
1. écart favorable enregistré sur les recettes de fonctionnement
2. écart favorable enregistré sur les charges hors amortissements comptables
Soit un écart global favorable de

1’325’513.01
- 4’299.61
1’321’213.40

L’écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1’325’513.01 ou 8.16 %, s’explique essentiellement
par des recettes fiscales et des contributions de tiers supérieures à la prévision. Les prélèvements sur les financements
spéciaux, soit Fr. 67’842.15, ont quant à eux été inférieurs de Fr. 97’757.85 à la prévision.
Les charges d’exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont quant à elles parfaitement maîtrisées
et conformes aux prévisions budgétaires, puisqu’elles ne sont supérieures à celles-ci que de Fr. 4’299.61 ou 0.04 %.
Pour ce qui est des investissements, les dépenses, avec Fr. 5’778’560.50, sont inférieures de Fr. 9’598’939.50 à la budgétisation, ceci étant essentiellement dû aux retards accumulés sur trois importants chantiers, soit le Centre scolaire des
Plantys, la correction de la Lizerne ainsi que le projet de densification du centre du village, lesquels seront poursuivis en
2014. Les recettes étant inférieures de Fr. 2’338’232.15 aux prévisions en raison du report de subventions, le volume
des investissements nets 2013 s’élève finalement à Fr. 4’567’692.65, alors qu’un montant de Fr. 7’260’707.35 avait été
budgétisé initialement.

Vétrozspective juillet 2014

9

Informations officielles

Décision du Conseil municipal
2ème trimestre 2014
Personnel communal
• Décide l’engagement de M. Philippe Renaudin en qualité de
collaborateur technico-administratif.
• Décide l’engagement de M. Michel Aeschlimann en qualité de
collaborateur au sein de l’équipe communale des travaux publics, en remplacement de M. Gérald Bourquin qui a pris sa
retraite à la fin du mois de juin 2014.
• Prend acte de la démission de Mme Geneviève Romailler, éducatrice de la petite enfance.

• Prend connaissance de l’avenant de l’entreprise Xavier Oberson Sàrl concernant les chapes du centre scolaire des Plantys
et adjuge le mandat à celle-ci.
• Attribue les travaux suivants concernant la construction des
nouvelles infrastructures pour la petite enfance : production de
chaleur à Valcalorie S.A., distribution de chaleur à Bianco S.A.,
ventilation à Climaval S.A., sanitaire à Buchard S.A., étanchéité à Sutech S.A., échafaudage à Cap 3D, électricité à Grichting
et Valterio S.A., terrassement à Dénériaz SA.

Finances communales
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis par la fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision, et note que le
contrôle n’a pas fait ressortir de problème particulier.
• Prend connaissance et approuve les comptes 2013 de la Municipalité tels que soumis.

Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Dans le cadre du transport des élèves en lien avec le regroupement scolaire, décide de modifier le marquage de la place
de cars scolaires à la rue du Moulin et d’agrandir celle de la rue
de la Fontaine.
• Décide de renouveler le contrat de transport des écoliers avec
la société Cardoso Sàrl.
• Concernant la sécurisation des chemins scolaires, opte pour le
marquage de pas au sol ainsi que pour la pose de panneaux
spécifiques.
• Prend note que 518 enfants seront scolarisés à Vétroz à la rentrée 2014 dont 67 en 1ère année HarmoS (ex-1ère enfantine).
• Indique que le budget 2015 des structures de la petite enfance
a été établi et transmis à l’Etat.

Travaux publics
• Attribue le mandat concernant le chauffage du Pavillon scolaire
à l’entreprise Gaillard & Fils S.A.
• Décide de poursuivre l’agrandissement du Columbarium avec
les mêmes éléments que ceux déjà en place.
• Donne son accord de principe lié au fait que le container situé
aux Plantys soit déplacé au Pavillon scolaire, et que ce déplacement, la pose et les raccordements soient effectués par
l’entreprise Gaillard & Fils S.A.
• Adjuge les mandats concernant le bassin amortisseur de crues
(BAC) aux bureaux Editech S.A. et Etec Sàrl.
• Adjuge les travaux de réfection du terrain de football sud à
l’entreprise RealSport Group SA.
• Annonce la suite des travaux de réfection de la route cantonale
T9 selon le calendrier suivant : jusqu’à la cave Hubert Germanier en 2014, partie est en 2015, centre du village en 2016.
• Suivant la décision du CM d’Ardon, adjuge le mandat pour les
travaux de purge de falaises et la pose d’un filet contre les
chutes de pierres à l’entreprise Cheseaux.

© Studio Bonnardot

Constructions
• Délivre les autorisations de construire requises et traite les oppositions formées.

10

Vétrozspective juillet 2014

Demandes et divers
• Communique que les Beaumontois seront présents à Vétroz
les 6 et 7 septembre prochains pour célébrer le 10ème anniversaire du pacte d’amitié entre les deux communes.
• Prend connaissance de l’acceptation par le Grand Conseil du
subventionnement relatif à l’agrandissement du Foyer « Haut
de Cry », et de son approbation de l’avant-projet et du créditcadre liés au maintien du vignoble en terrasses de Vétroz.
• Entérine les tarifs proposés pour la location des salles et couverts communaux.
• Effectue les démarches en vue d’un renouvellement du label
« Cité de l’Energie », notamment en validant le programme de
politique énergétique.

Adaptations des infrastructures publiques
Vétroz est une commune accueillante et forte de son succès, une adaptation des infrastructures existantes s’impose pour subvenir aux
besoins de la population. Cette année, les travaux suivants seront notamment réalisés.

Cimetière
La partie nord-ouest du cimetière sera désaffectée et transformée cet été. Un emplacement pour l’implantation de plusieurs nouveaux
columbariums est prévu à l’entrée du cimetière.

Chemin des Roseaux / PGEE
Dans le cadre de la mise en place du PGEE (Plan général d’évacuation des eaux), cette route sera entièrement rénovée. Un système séparatif d’évacuation des eaux sera mis en place pour séparer la récolte des eaux claires (eaux de route, eaux de toiture, etc.) des eaux usées.
Cette mesure s’inscrit dans une amélioration du fonctionnement de la STEP (le traitement des eaux claires non polluées nuit à l’efficacité
des traitements effectués par la STEP).

Infrastructures sportives
Le terrain de football SUD sera entièrement rénové dès la fin juin et restera impraticable jusqu’en été 2015. Ce terrain deviendra le terrain
principal et sera mis en conformité par rapport aux exigences de l’ASF (Association suisse de football).
Conjointement, des infrastructures pour le lancer du disque et le lancer du javelot seront réalisées cet été aux Plantys. A Bresse, il est prévu
de rénover cet été également la piste de saut en longueur (remplacement du goudron par du tartan).

EAU POTABLE
En période estivale, la Municipalité de Vétroz demande à la population de ne pas gaspiller l’eau potable pour une utilisation non alimentaire.
Une vigilance quant au remplissage des piscines et aux arrosages extérieurs avec l’eau potable est sollicitée. De même, pour les parcelles
équipées du réseau d’irrigation, les arrosages extérieurs doivent être effectués avec de l’eau d’irrigation.

RÉFECTION DE LA T9 - ROUTE CANTONALE
Quelques nouvelles concernant la réfection de la route cantonale. En accord avec le canton, le calendrier de la réfection de la T9 a été
modifié, ceci afin de pouvoir profiter du subventionnement offert par la Confédération dans le cadre du projet d’AggloSion.
Les projets d’agglomération de la 2ème génération, tel que celui d’AggloSion concernent la période 2015 – 2018.
En effet, une des mesures retenues par AggloSion concerne l’aménagement de la T9, notamment sur le tronçon vieux-village, avec comme
but de favoriser les transports publics et la mobilité douce. On peut imaginer sur cette partie centre du village quelques aménagements
urbains différents, ceci afin de redynaniser notre centre du village et de redonner plus de place aux piétons et aux cyclistes (aménagement
et agrandissement de certains trottoirs, éclairages différents, …).
La commune de Vétroz collabore avec Ardon et Conthey, avec Sion également pour la partie Pont-de-la-Morge, ainsi que le Canton afin
d’élaborer un concept cohérent sur l’entier du secteur.
Pour l’année 2014, la réfection de la route cantonale est prévue de la zone Millière jusqu’à l’entrée du village de Vétroz (commerce Hubert
Germanier). Pour 2015, les travaux de réfection se concentreront sur la partie est du village (arrêt de car au sud du Foyer Haut de Cry
jusqu’au rond-point Anthamatten) et finalement, en 2016, la partie centre du village.
Nous sommes bien conscients que ces travaux engendreront passablement de nuisances. Nous vous remercions d’ores et déjà de votre
patience et de votre compréhension.
Pour la Commission des travaux
André Fontannaz, Président

Vétrozspective juillet 2014

11

Et pis comment !
Tu passes où ta soirée de la fête nationale toi ?
-

-

Ben le 31 juillet à la Tour Lombarde de Conthey bien sûr !
Ah bon y’a quoi ?
Ben dès 18h00 début des festivités avec possibilités de te restaurer sur place histoire de ne pas rester sur ta faim. Tu peux également
étancher ta soif pour ne pas tomber éventuellement en déshydratation.
Ok sympa et y aura quoi d’autre au programme ?
Ben dès 18h30 l’ambiance sera musicale et par la même occasion garantie par le groupe Ten Miles et les fanfares de la Lyre et la
Persévérante de Conthey ! Mais il y aura aussi l’allocution du 1er août et l’hymne nationale et bien sûr un grand feux d’artifice. Pour
couronner le tout un grand bal sous tente avec les tontons bastons c’est pas dingue ça ?!
Mais oui clairement alors le 31 juillet dès 18h00 c’est à la tour lombarde de Conthey que ça se passe !!

Plus d’infos sur le FACEBOOK de la manifestation : www.facebook.com/31juilletconthey

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

12

Vétrozspective juillet 2014

08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
08:00–12:00
08:00–12:00
fermé
fermé

Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities