title_fr: Vétrozspective – janvier 2008

content_fr:
Janvier 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Le temps passe vite, l’année 2008 a déjà débuté
et je constate avec étonnement que nous entamons la dernière année de la législature. Je tiens
à remercier tous les élus et les membres de
commissions, ainsi que tout le personnel communal pour leur engagement et leur collaboration durant les 3 années écoulées. Je sais pouvoir encore compter sur cet état d’esprit pour
l’année à venir.
Je me réjouis de débuter cette nouvelle année
qui nous permettra de finaliser les investissements prévus pour cette période et de préparer
les futurs investissements nécessaires au développement harmonieux de notre Municipalité.
Gouverner, c’est prévoir dit le dicton, c’est ce qui
nous amène à toujours réfléchir aux besoins à
venir afin de répondre aux demandes croissantes
de la population et nous aurons ainsi à relever de
grands défis lors de la prochaine législature.
Ces réflexions devront se faire rapidement puisque les élections seront avancées au mois d’octobre déjà. Pour ma part je souhaite que le climat que nous avons connu lors de la dernière
campagne électorale communale ainsi que
durant cette période législative, soit toujours présent afin que nous puissions continuer à travailler pour le bien de l’ensemble de la Municipalité.
Mais pour l’heure, réjouissons-nous de l’inauguration de notre nouvelle bibliothèque. Je souhaite
qu’elle connaisse une croissance à la mesure de
l’outil de travail que nous avons pu mettre à disposition des responsables comme cadeau de
Noël à l’occasion des 25 ans d’activité.
Les travaux concernant les abris PC et les vestiaires aux Plantys vont bon train et nous pourrons les inaugurer dans le courant du mois de
juin 2008 en collaboration avec le FC Vétroz qui

inaugurera officiellement l’agrandissement de la
cantine.
Le budget 2008 ayant été accepté à la fin
décembre, nous pouvons maintenant planifier la
réalisation des investissements prévus dont vous
trouverez le détail dans ce bulletin d’information
et comme vous pourrez le constater vous bénéficierez d’une baisse d’impôt communal en 2008.
Je profite encore de cet éditorial pour féliciter
Monsieur Jean-René Germanier pour sa brillante
réélection en tant que conseiller national lors des
élections d’octobre 2007, ceci en partie grâce
aux voix récoltées de tous les partis vétrozains.
Je pense que cette confiance témoignée par une
très grande partie de la population l’incitera à
continuer dans la voie qu’il s’est fixée durant la
législature passée et qu’il donnera tout son
temps à cette tâche afin de défendre au mieux
nos intérêts locaux et cantonaux. Encore bravo
et je me réjouis de pouvoir poursuivre notre fructueuse collaboration.
C’est avec plaisir que je vous adresse à toutes et
à tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle
année, j’espère qu’elle vous apportera joie, bonheur et santé au niveau personnel et réussite et
satisfaction au niveau professionnel.
Je transmets également toute ma sympathie à
celles et ceux qui ont été touchés par la maladie
ou le deuil durant l’année 2007 et les assure de
notre solidarité et de notre aide en cas de
besoin.
Une toute bonne année 2008 à toutes et à tous,
empreinte de respect et de compréhension
envers chacun des habitants de notre belle commune.
Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES: BUDGET 2008
La Municipalité a l'avantage de vous présenter
ci-dessous le budget 2008 tel qu'entériné par le
Conseil général en séance plénière le 17
décembre dernier.
En se référant au plan financier prévu jusqu’en
2012 ainsi qu’au niveau actuel de l’indice suisse
des prix à la consommation, soit 156.2 en septembre 2007, le Conseil municipal a unanimement décidé de porter l’indexation des revenus
imposables à 160 % après avoir analysé le projet de budget 2008, bien que cette modification
engendrera une baisse des recettes d’impôts
de l’ordre Fr. 300'000.
Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 15'594'500 et un total
de charges (hors amortissements) de Fr.
13'138'750, dégage une marge d'autofinance-

ment prévisionnelle de Fr. 2'455'750.
Après enregistrement des amortissements
ordinaires de Fr. 1'922'200 calculés aux taux
habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement clôture avec un excédent de revenus de Fr.
533'550.
Le compte des investissements présente quant
à lui des dépenses brutes de Fr. 2'544'200,
couvertes à hauteur de Fr. 674'000 par des
recettes. Les investissements nets se montent
dès lors à Fr. 1'870'200 et sont ainsi intégralement couverts par la marge d’autofinancement
qui se dégage du compte de fonctionnement. Il
en résulte un excédent de Fr. 585'550, lequel
sera affecté essentiellement à l'amortissement
de la dette communale.

Budget de fonctionnement 2008
Centre de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement et formation
Culture, loisirs et culte
Santé
Prévoyance sociale
Trafic
Protection et aménagement de l'environnement
Economie publique
Finances et impôts
Résultat net 2008
Amortissements
Marge d'autofinancement 2008

Soldes
-920'800.00
-398'850.00
-2'896'500.00
-601'100.00
-155'050.00
-1'262'200.00
-1'369'000.00
-439'000.00
258'650.00
8'317'400.00
533'550.00
1'922'200.00
2'455'750.00

Budget de fonctionnement 2008 par nature
Charges
Charges de personnel
7'109'550.00
Biens et services
2'238'450.00
Intérêts passifs
621'550.00
Parts et contrib. sans affectation
140'500.00
Participation à des
collect. publiques
1'396'400.00
Subventions accordées
1'531'800.00
Imputations internes
100'500.00
Total
13'138'750.00
Marge d'autofinancement
2'455'750.00
Amortissements
- 1'922'200.00
Résultat net
533'550.00

Produits
Impôts
Patentes et concessions
Revenus de biens
Contributions de tiers
Participations de collectivités
Subventions acquises
Imputations internes
Total

9'153'000.00
432'200.00
182'800.00
1'946'000.00
247'000.00
3'533'000.00
100'500.00
15'594'500.00

INVESTISSEMENTS 2008

Libellé des investissements

Dépenses

Recettes

Etagères archives communales
Application de gestion des temps et des absences
Dispositif de sauvegarde informatique
Ordinateur portable destiné au chargé de sécurité
Climatisation du bureau de police
Ordinateur du pouvoir judiciaire et chambre pupillaire
Equipement et matériel Service du feu
Equipement temps de paix et plus-values abri PCi des Plantys
Mobilier abri PCi des Plantys
Contributions privées abris PCi
Achat de la parcelle au nord du Pavillon scolaire
Aménagement de la parcelle au nord du Pavillon scolaire
Echange des fenêtres du Centre scolaire des Plantys
Chaufferie à bois dz Centre des Plantys
Aménagement du local de chaufferie Centre des Plantys
Installation solaire du Centre des Plantys
Brassage d'air de la salle de gymnastique des Plantys
Mobilier scolaire
Machine monobrosse pour entretien des sols
Rideaux du Centre scolaire des Plantys
Plus-values des vestiaires aux Plantys
Alimentation électrique de la cantine du FC Vétroz
Jets terrain de football
Solde de l'aménagement du stand de tir
Aménagement des vestiaires de la petite enfance
Aménagement de route communale
Prolongement du trottoir à la Route de l'Industrie
Etude de réfection de la Rue de la Madeleine
Signalisation diverse
Eclairage de la Rue du Bourg
Remplacement de l'éclairage public à l'Avenue de Derborence
Réfection de la place bibliothèque - bâtiment communal
Etude et mise en soumission Place nord de l'Ancienne école
Achat de bancs et tables place Route des Iles
Gradins Place du Four
Véhicule travaux publics
Machine de nettoyage dépôt communal
Achat d'une tondeuse à gazon
Aménagement de la place écopoint Rue du Levant
Etude des torrents
Etude réaménagement de la Lizerne
Taxes de raccordement eau potable
Taxes de raccordement égouts
Solde mensuration Surfaces Agricoles Utiles
Travaux intérieurs dans l'Ancienne école de Vétroz
Réfection extérieure de l'Ancienne école de Vétroz

10'000.00
11'000.00
20'000.00
1'700.00
3'000.00
2'000.00
16'000.00
100'000.00
33'000.00
100'000.00
85'000.00
150'000.00
80'000.00
160'000.00
80'000.00
20'000.00
28'000.00
3'000.00
4'000.00
90'000.00
4'000.00
40'000.00
45'000.00
4'500.00
16'000.00
25'000.00
20'000.00
10'000.00
50'000.00
80'000.00
20'000.00
20'000.00
2'500.00
23'000.00
150'000.00
4'500.00
3'000.00
10'000.00
55'000.00
150'000.00
90'000.00
5'000.00
720'000.00

5'000.00
3'000.00
80'000.00
45'000.00
83'000.00
36'000.00
142'000.00
80'000.00
170'000.00
-

2'544'200.00

674'000.00

Total général

PROMOTIONS CIVIQUES

En 2007, 43 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique :

Besse Bastian

Germanier Joël

Pillet Bertrand

Biselx Yasmine

Gillioz Elodie

Puenzieux Stéphanie

Blanchet David

Giroud Thierry

Quennoz Grégory

Blanchut Benoît

Granger Thomas

Rapillard Sébastien

Boulnoix Tristan

Huser Laurent

Rey Emilie

Bourqui Prémila

Imhof Sevan

Roh William

Brantschen Alexandra

Jirillo Claude

Rossini Laura

Crettenand Maude

Kessler Hélène

Serracca Katia

De Palma Anthony

Lapaire Tifany

Staub Pauline

Disière Samuel

Maret Ludovic

Steiner Michaël

Fontannaz Chloé

Millius Alex

Tudisco Julien

Fontannaz Julie

Molk Valentin

Valette Jonathan

Galofaro Mélanie

Murray Sara

Voeffray Samantha

Gattlen Justine

Nalesso Raymond

Geiger Alexandra

Papilloud Vincent

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en
leur honneur le 9 novembre 2007, en présence des autorités en place..

NONAGENAIRES
En 2007, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter cinq nonagénaires
Mme Bertha Von Wartburg

née le 22.01.1917, domiciliée à la Rue du Haut-de-Cry 43

Mme Charlotte Rapillard

née le 01.03.1917, domiciliée à la Route Cantonale 193

Mme Eva Papilloud

née le 13.08.1917, (décédée le 20.6.2007)

Mme Cécile Branca

née le 03.11.1917, domiciliée à la Route Cantonale 153

M. Jean Antonin

né le 15.12.1917, actuellement au Foyer Pierre-Olivier à Chamoson

REMERCIEMENTS A BEATRICE IFKOVITS
Que ce soient les nourrissons et leurs
mamans pour les contrôles, les personnes
âgées profitant des soins à domicile ou des
aides familiales, les gens momentanément
dans l’impossibilité d’assumer tous les travaux domestiques ou les gens dans le besoin,
chacun aura vraisemblablement, à un
moment ou à un autre, eu le plaisir de
côtoyer Béatrice dans l’une de ses multiples
fonctions.
Elle a non seulement participé mais a été un
élément moteur de l’impressionnant développement qu’a connu cette structure intercommunale tout au long de son activité et en
cette fin d’année 2007, arrivée au terme de
son mandat elle prend donc une retraite
amplement méritée.
A la fin novembre 2007 nous avons officiellement pris congé de Madame Béatrice IfkovitsPutallaz qui a œuvré durant plus de 30 ans à
la mise en place du centre médico-social
subrégional qui regroupe aujourd’hui les communes des Coteaux du Soleil.
Béatrice fait partie de ces personnalités
incontournables de notre village. En effet,
durant sa longue carrière qui débuta comme
infirmière au service de la commune de
Vétroz avant de devenir responsable du centre subrégional, elle aura rencontré bon nombre des habitants de notre collectivité.

Au nom de l’ensemble de la population vétrozaine et de celles des communes partenaires,
nous lui souhaitons bon vent tout en sachant
pouvoir encore compter sur son engagement
puisque si elle termine son activité professionnelle, elle reste néanmoins encore très engagée dans notre vie municipale de par son rôle
de juge.
Encore un tout grand merci Béatrice pour ton
exemple et ton engagement sans faille pour
l’intérêt général, excellente retraite, profite
un peu de ce nouveau temps de liberté pour
accomplir les tâches qui te tiennent à cœur !

BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE

La Commune de Vétroz a décidé après les investissements en salles de sports et de concert
d’offrir également un lieu culturel digne du développement qu’a connu notre bibliothèque.
Redonner vie à la bibliothèque paroissiale et
fournir à l’association des parents l’opportunité
de se profiler valablement dans un rôle de support pour compléter l’instruction officielle, tels
furent les 2 objectifs qui ont présidés à la création de cette structure il y a 25 ans.

Nous avons procédé à un concours sur invitation
afin de déterminer le projet à réaliser et nous
félicitons Messieurs Thierry Sabatier et JeanHenri Zambaz du bureau Cepa Sàrl, pour le
magnifique projet qu’ils nous ont soumis et réalisé.

Sous l’impulsion de nombreuses personnalités
dynamiques, engagées et surtout soucieuses de
permettre à nos écoliers de se familiariser
davantage avec la lecture, des contacts furent
pris avec la Municipalité en vue d’obtenir des
locaux. Leur requête rencontra un écho favorable et l’aménagement supérieur de la salle
paroissiale fut mis à leur disposition, de plus le
Conseil Municipal décida d’attribuer une aide
financière pour l’équipement en matériel et en
livres.
D’abord ouverte aux enfants et gérées par des
bénévoles enthousiastes, la bibliothèque connut
un grand succès et des demandes arrivèrent
pour une extension aux adultes. A la suite de ces
extensions le service du prêt ployait sous le travail et après 10 ans de fonctionnement une professionnalisation s’est opérée.
Placée sous la responsabilité de Madame Gisèle
Philippoz, des cours furent donnés et le personnel mieux formé. Le service du prêt s’est élargi,
des expositions ont été organisées et la collaboration avec les écoles s’est renforcée.
Le succès engendre le succès, dit-on, et
aujourd’hui face à l’exiguïté des anciens locaux,
la Municipalité se réjouit de vous offrir ce nouveau fleuron culturel de la commune.
Cette construction s’inscrit dans la logique de
notre bonus à la rénovation des bâtiments dans
les vieux villages de Vétroz et Magnot et nous
avons donc décidé de montrer l’exemple afin
d’inciter les propriétaires privés à revaloriser
leurs biens.

Ce qui nous a plu dans leur proposition c’était la
conservation de l’aspect « grange » du bâtiment
et le volume à disposition et le résultat obtenu
est conforme, voire supérieur, à nos espérances.
Nous associons à nos remerciements, l’ensemble des entreprises qui ont apportés leurs compétences et leur savoir-faire pour la réalisation
de notre nouvelle bibliothèque.
Comme vous pouvez l’imaginer, un tel investissement n’est pas sans peser sur les finances d’une
commune, aussi nous tenons à remercier le
Canton du Valais pour son aide précieuse et les
subventions accordées. Cette aide bienvenue de
l’ordre d’1/3 de l’investissement consenti, nous
a permis de réaliser rapidement notre projet.
C’est donc avec fierté que nous pouvons, à l’orée
des vacances de Noël, offrir aux responsables et
à l’ensemble de la population vétrozaine un
magnifique cadeau pour célébrer les 25 ans de
notre bibliothèque.

PLAN DE SCOLARITÉ 2008 - 2009
Durée de l'année scolaire
Début des cours

44 semaines
20 août 2007

Fin des cours

20 juin 2008

Congés hebdomadaires

mercredi après-midi
samedi toute la journée

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS
Début des congés

Reprise des cours

AUTOMNE

mer

22 octobre 2008

à midi

03 novembre 2008

le matin

NOEL

ven

19 décembre 2008

le soir

05 janvier 2009

le matin

CARNAVAL

ven

20 février 2009

le soir

02 mars 2009

le matin

ST-JOSEPH

mer

18 mars 2009

LE SOIR *

23 mars 2009

le matin

PÂQUES

jeu

09 avril 2009

le soir

20 avril 2009

le matin

ASCENSION

mer

20 mai 2009

à midi

25 mai 2009

le matin

PENTECOTE

lun

01 juin 2009

FETE DIEU

mer

10 juin 2009

à midi

15 juin 2009

le matin

* mercredi 18 mars 2009: cours toute la journée

NOUVEAU CAMION POUR LES SAPEURS POMPIERS
Véhicule de première intervention, il permet à notre corps de
sapeurs pompiers de se déplacer plus rapidement sur les lieux
des sinistres et en ayant une
réserve d’eau, ce qui n’était pas
le cas de l’ancien véhicule.
Le Prieur de Vétroz a béni le
nouveau véhicule du Service du
Feu en présence du Corps des
Sapeurs pompiers, du parrain et
de la marraine lors du cours
d’automne.

Eh oui, vous l’avez bien vu, après des années de patience et une ténacité sans faille de notre
Commandant du Feu, Boubou, le camion est arrivé !

AGENDA 1ER SEMESTRE 2008
JANVIER 2008
06
13
26

Loto des Rois (PRDVM), salle de l’Union et café Diablerets
Loto du CAV
Trophée des Ombrins
5ème Junior slow Melody Contest, organisation Fanfare Union
à Conthey, Salle du Roxy, CO Derborence et halle polyvalente

FEVRIER 2008
31 janv. au 5 févr.
03
10
18

Carnaval à l’Union
Loto du ski-club Vétroz
Loto EMU
AG Association de Beaumont-lès-Valence

MARS 2008
02
07
08
09
18
19–22
21-22
25-29

Loto de la Paroisse
Assemblée générale de l’APEV
Concert de la Fanfare Union
Loto du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine
Concert de la Fanfare Concordia
Camp de Pâques du CAV
Rte de Pâques des Scouts
Camp de basket-ball Hélios

Avril 2008
12
23
26

Concert du Chœur-Mixte
Présentation du travail des Ateliers des jeunes du TGV
Concert du Chœur des Jeunes et des enfants

MAI 2008
01
02-04
04
14
21
22
31 mai et 1er juin

1ère communion
Festival du Chœur-Mixte à Aproz
35ème anniversaire Hélios-Basket
Ecolier le plus rapide à Sion (CAV)
Pose d’une pierre à la mémoire de M. Garnier à Derborence
Sortie du ski-club au Botza
Pèlerinage de la paroisse de Vétroz

JUIN 2008
13-15
15
21

Inauguration des vestiaires du FC Vétroz
Sortie du Chœur-Mixte
Inalpe pour Amicale de Beaumont-lès-Valence


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – janvier 2009

content_fr:
janvier 2009

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Cette parution du Vétrozspective correspond à la fin
de la législature et me permet de dresser un bilan
de ma première période en tant que président de la
Municipalité de Vétroz.

mais cela s’avèrera indispensable si nous voulons
donner à l’ensemble de la population les conditions
nécessaires à une meilleure qualité de vie et maintenir l’attrait de notre village.

Je ne vais pas vous énumérer toutes les réalisations
qui ont pu être entreprises durant ces 4 ans, mais
je tiens à relever le travail accompli par chacun des
membres de l’exécutif, du législatif ainsi que de
l’ensemble du personnel communal tant au niveau
de l’administration, des travaux publics, de l’enseignement que des structures de la petite enfance.

Mes pensées vont également vers toutes celles et
ceux qui ont vécu une période difficile, je leur transmets toute ma sympathie et en ces temps de fêtes
je vous invite à plus de solidarité et d’entraide afin
que chaque personne dans la peine se sente mieux
comprise.

Je les remercie tous pour leur précieuse collaboration à la gestion de notre belle commune. Je souhaite bon vent à celles et ceux qui ont mis un terme
à leur engagement et me réjouis de poursuivre la
collaboration avec tous ceux qui continueront leurs
tâches ainsi qu’à tous les nouveaux qui commenceront leur travail dès le début 2009 dans les divers
domaines précités.
Toute nouvelle période implique une redéfinition des
tâches et des rôles en fonction des changements
qui interviennent, je m’efforcerai de planifier au
mieux ces restructurations afin que le service que
vous êtes en droit d’attendre de la Municipalité s’en
trouve encore amélioré.
Comme je vous l’avais mentionné dans mon précédent éditorial, nous tiendrons compte du résultat
des dernières élections pour l’élaboration des lignes
directrices que nous fixerons pour la législature
2009-2012.
Vétroz se trouve à nouveau à un tournant de son
développement et si, jusqu’à ces dernières années,
nous nous étions engagés pour que les infrastructures répondent aux besoins d’une population d’environ 4'000 habitants, nous devrons dorénavant
envisager de les adapter à la nouvelle situation et
répondre aux demandes d’une population qui s’élèvera à moyen terme à plus de 5'000 habitants.
Ceci passera évidemment par une nouvelle phase
d’investissements importants pour notre commune,

Je vous remercie de la confiance que vous m’avez
témoignée et vous assure que c’est avec le même
enthousiasme que je débute mon second mandant
présidentiel en espérant répondre au mieux à vos
attentes. Pour ce faire, je vous informe d’ores et
déjà qu’à partir de l’année 2009 en plus du jeudi, je
serai également présent au bâtiment communal le
lundi après-midi.
Je profite également de cet éditorial pour transmettre nos félicitations à Jean-René Germanier pour sa
brillante élection comme 2 e vice-président du
Conseil National, si les choses se déroulent normalement nous aurons donc le privilège et l’honneur de
recevoir officiellement et pour la première fois à
Vétroz, un président du Conseil National en fin
2010. Je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions et me réjouis de poursuivre notre collaboration pour le bien de notre communauté.
Pour notre collectivité, je souhaite que la bonne
cohabitation que nous avons vécue lors de la
dernière période législative se poursuive durant les
4 prochaines années dans le cadre de la nouvelle
répartition issue des urnes, afin que perdure la
volonté d’engagement et l’esprit de collégialité au
service de la population vétrozaine.
Meilleurs vœux à tous pour l’année 2009, qu’elle
vous comble vous et vos familles de joie, de bonheur
et de santé.
Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
4e TRIMESTRE 2008
• Entérine le budget 2009 de la STEP Vétroz-Conthey
• Adjuge en collaboration avec la Commune d’Ardon le curage de la Lizerne à l’entreprise Moren
Frères SA
• Décide de la mise à disposition des infrastructures des Plantys pour la Crédit Suisse Cup 2009
• Délivre l’autorisation d’exploiter la Boulangerie Le Trianon à Didier Reynard
• Prend connaissance du projet J + S Kid’s pour les cours de gymnastique en dehors des heures
scolaires et invite les enseignants concernés à prendre contact avec les responsables des diverses
sociétés sportives pour définir un mode de collaboration
• Prend connaissance du budget 2009 du Foyer Haut-de-Cry
• Traite les oppositions concernant la correction des torrents des Fontaines et Moulin
• Traite les oppositions concernant la route des Rottes (vers la zone commerciale de Conthey)
• Signe l’acte d’achat d’une bande de terrain de l’hoirie Marc Udry afin d’élargir la route d’accès à la
place de parc des pavillons scolaires
• Engage Madame Patricia Alexandra Godinho Nunes Pinto comme éducatrice à 80 % et Madame
Carmen Coquisart comme auxiliaire à 30 % dès janvier 2009
• Fait opposition à l’aménagement d’une vigne en terrasses au lieu-dit Les Rayes sur la commune de
Conthey
• Adjuge les travaux de la rue de la Millière à l’entreprise Moren Frères SA et ceux du Chemin des
Roseaux à l’entreprise Dénériaz SA
• Entérine la nomination comme conseillers généraux pour l’Alternative Vétrozaine de Mesdames Erica
Roh et Hélène Minguely-Coudray et de Monsieur Pascal Coudray
• Entérine le plan communal des énergies élaboré par la commission communale environnementsécurité-salubrité dans le cadre du processus Cité de l’Energie
• Décide d’appliquer le label Minergie pour les nouvelles constructions ainsi que pour les rénovations
touchant des bâtiments communaux
• Prend connaissance des comptes 2007-2008 du CO Derborence
• Réceptionne avec la protection civile cantonale l’abri PC des Plantys
• Demande à la police communale d’intervenir par rapport aux véhicules sans plaques stationnés sur
la voie publique, y compris les parkings
• Entérine le plan de scolarité 2009-2010
• Prend connaissance des comptes 2007-2008 du CO Derborence
• Décide une présence plus marquée de l'agent de police aux abords des écoles lors des arrivées et
des départs des enfants
• Décide la mise à l'enquête de la modification du cadastre forestier
• Prend acte que dès 2009 les contrôles des denrées alimentaires seront étatisés
• Adopte le nouveau plan d'encépagement communal
• Prend congé de M me Marie-José Bourquin qui terminera son activité de conseillère communale
au 31.12.2008

FINANCES COMMUNALES : BUDGET 2009

La Municipalité a l'avantage de vous présenter
ci-dessous le budget 2009 tel qu'entériné
par le Conseil général en séance plénière le
15 décembre dernier.
Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 16'651'500.-- et
un total de charges (hors amortissements) de
Fr. 14'131'950.--, dégage une marge d'autofinancement de Fr. 2'519'550.--.

Le compte des investissements présente
quant à lui des dépenses brutes de
Fr. 5'706'300.--, couvertes à hauteur de
Fr. 1'585'000.-- par des recettes. Les investissements nets se montent dès lors à
Fr. 4'121'300.--. L'insuffisance de financement de Fr. 1'601'750.-- implique par conséquent que la Municipalité devra avoir recours
à l'emprunt pour financer une part des diverses infrastructures projetées.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires de Fr. 2'040’100.--, calculés aux
taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement
clôture avec un excédent de revenus de
Fr. 479'450.--.

Au vu de la situation financière actuelle ainsi
que des perspectives favorables de développement de la Commune de Vétroz, un accroissement du volume de la dette tel
qu'escompté ne constituera toutefois en
aucun cas un problème majeur.

Budget de fonctionnement 2009
Centre de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement et formation
Culture, loisirs et culte
Santé
Prévoyance sociale
Trafic
Protection et aménagement de l'environnement
Economie publique
Finances et impôts
Résultat net 2009
Amortissements
Marge d'autofinancement 2009

Soldes
- 940'900.00
- 451'500.00
- 3'043'700.00
- 615'600.00
- 159'450.00
- 1’291'100.00
- 1'485'100.00
- 411'750.00
331’450.00
8'547'100.00
479'450.00
2'040'100.00
2'519'550.00

Budget de fonctionnement 2009 par nature
Charges

Charges de personnel
7'820'550.00
Biens et services
2'385'900.00
Intérêts passifs
596'600.00
Parts et contrib. sans affectation
170'000.00
Participation à des
collectivités publiques
1'455'900.00
Subventions accordées
1'505'500.00
Attributions aux financements spéciaux 100’000.00
Imputations internes
97'500.00
Total
14'131'950.00
Marge d'autofinancement
2'519'550.00
Amortissements
- 12'040'100.00
Résultat net
479'450.00

Produits

Impôts
Patentes et concessions
Revenus de biens
Contributions de tiers
Participations de collectivités
Subventions acquises
Imputations internes
Total

9'553'000.00
495'000.00
208'000.00
2'237'500.00
247'000.00
3'813'500.00
97'500.00
16'651'500.00

INVESTISSEMENTS 2009

LIBELLÉ DES INVESTISSEMENTS

DÉPENSES

RECETTES

Solde étagères archives communales
Intervention Info Services (livraison SEDEX)
Matériel informatique
Aménagement Service technique
Climatisation bureau principal
2 chariots de nettoyage Bâtiment communal
Eclairage Bâtiment communal (rez et étage)
Lave-vaisselle Salle paroissiale
Etude fermeture de la Salle paroissiale
Mensurations lots 7 & 8
Equipement police municipale
Equipement et matériel Service du feu
Aménagement accès parking nord Pavillon scolaire
Rideaux et barrière anti-saleté Centre des Plantys
Autolaveuse Centre des Plantys
Solde pose de fenêtres + plaques éternit Centre des Plantys
Liaison école - salle de gymnastique Centre des Plantys
Aménagement place extérieure Centre des Plantys
Aménagements extérieurs Centre des Plantys
Aménagement nouvelle salle de classe Centre des Plantys
Pose de barrières de sécurité au Pavillon scolaire
Panneaux de signalisation surveillance vidéo écoles
Appareil nettoyage des vitres Centre de Bresse
Batteries onduleurs sorties secours Centre de Bresse
Arrosage automatique Centre de Bresse
Mobilier scolaire et matériel informatique
Frigo et TV bibliothèque
Aménagement parking stade des Plantys
Signalisation parking stade des Plantys
Achat place nord Centre des Plantys
Etude aménagement de la place nord Centre des Plantys
Paniers de basket réglables Centre des Plantys
Assainissement du stand de tir
Mobilier petite enfance
Participation à la construction des routes cantonales
Réfection Rue Pré-Fleuri
Aménagement zone 30 km/h Avenue de Derborence
Signalisation Bâtiment communal et parkings Raffort & home
Eclairage Rue des Vignes
Eclairage Rue Pré-Fleuri
Eclairage passages sous-route
Place nord AEV
Installation d'arrosage Place du Four
Chenillard
Tondeuse Centre de Bresse
Mottelon

5'000.00
5'000.00
5'000.00
15'000.00
6'000.00
2'500.00
6'000.00
2'000.00
2'000.00
30'000.00
13'000.00
16'000.00
30'000.00
8'000.00
17'500.00
120'000.00
16'000.00
250'000.00
74'000.00
90'000.00
8'500.00
4'000.00
9'000.00
5'000.00
4'000.00
44'000.00
2'800.00
260'000.00
22'000.00
250'000.00
20'000.00
8'500.00
230'000.00
10'000.00
15'000.00
640'000.00
11'500.00
3'000.00
30'000.00
52'000.00
15'000.00
200'000.00
8'000.00
8'000.00
7'500.00
800'000.00

5'000.00
130'000.00
-

INVESTISSEMENTS 2009 (SUITE)

LIBELLÉ DES INVESTISSEMENTS

DÉPENSES

RECETTES

Conduite et réservoir eau potable Vétroz - Ardon
Taxes de raccordement eau potable
Taxes de raccordement égouts
Aménagement écopoint Magnot
Achat 2 éléments Molok
Panneaux de signalisation Moloks et écopoints
Extension du columbarium
Etude des torrents des Fontaines et des Moulins
Etude réaménagement de la Lizerne
Pose de parquet salles des combles Ancienne école de Vétroz

615'000.00
4'500.00
13'000.00
4'000.00
35'000.00
1'500'000.00
150'000.00
4'000.00

80'000.00
170'000.00
1'200'000.00
-

Total général

5'706'300.00

1'585'000.00

NOMINATIONS
STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE

La Municipalité a le plaisir de vous annoncer l'engagement de 2 nouvelles collaboratrices au sein de la
crèche Le Nid dès le 5 janvier prochain, à savoir :
M me Patricia
Alexandra Godinho
Nunes Pinto
en qualité
d’éducatrice
à 80%.

M me Carmen
Coquisart,
auxiliaire de la petite
enfance à 30%.

Nous leur souhaitons plein succès dans leur nouvelle fonction et remercions d'ores et déjà la population vétrozaine de les accueillir avec l'enthousiasme qu'il se doit.
Toute notre gratitude va également à M mes Jacqueline Debons et Marguerite Evéquoz, lesquelles ont
désiré mettre un terme à leur carrière professionnelle après plusieurs années de collaboration exemplaire.

TRI DES DECHETS
RECYCLAGE DES CAPSULES NESPRESSO

Nous vous informons que des récipients pour le ramassage
des capsules Nespresso sont à votre disposition aux Ecopoints suivants :
• Av. des Vergers (en face du local des travaux publics),
• Chemin du Milieu,
• Rue de la Meunière,
• Route du Stade.

ENVIRONNEMENT

Notre commune participe activement au programme SuisseEnergie pour les communes,
globalement orienté vers l’obtention du label
«Cité de l’Energie».
La commission communale Environnement a
ainsi élaboré un plan communal des énergies
(PCEn) au travers duquel Vétroz s’engage,
dans la mesure de ses moyens et en fonction
des conditions cadres locales, à :
• réduire les besoins et, par conséquent, la
consommation d’énergie par une utilisation
économe, rationnelle et efficace de celle-ci ;
• assurer un approvisionnement durable en
énergie sur l’ensemble du territoire communal, notamment en exploitant les possibilités de production locales ;
• augmenter la part des énergies renouvelables, si possible indigènes, dans la consommation finale ;
• réduire les impacts sur l’environnement liés
à la consommation d’énergie ;
• informer et sensibiliser les publics cibles
sur les économies d’énergie et l’utilisation
des énergies renouvelables.

«MOINS D’ENERGIE POUR LA VIE»
La maîtrise du développement et du maintien
de la qualité de vie sont des priorités pour les
Autorités actuelles. Par l’intermédiaire du
processus «Cité de l’Energie», Vétroz s’engage pour la construction d’un avenir énergétique durable.
Concrètement, cette volonté s’est traduite
par l’application du standard Minergie pour
les nouvelles constructions ou les rénovations
de bâtiments communaux ainsi que la mise
en place pour le centre scolaire des Plantys,
d’un chauffage à distance conjuguant énergie
solaire et pellets.
D’autres actions exemplaires et incitatrices,
proposées dans le PCEn seront mises sur
pied régulièrement.
Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale
Environnement

ENVIRONNEMENT (SUITE)
REBOISEMENT DES CANAUX DE PLAINE

La commission communale Environnement a
concrétisé une seconde étape dans les actions
de reboisement des canaux de plaine. Le
3 novembre dernier, 200 arbres ont été plantés le long du canal asséché situé au sud du
grand canal, à mi-distance entre la ferme Pillet
et Ecobois.
Les enfants ont à nouveau participé activement
à cette démarche. Les élèves des classes 3P
et 4P ont pu planter chacun leur arbre, en

collaboration avec le service forestiers et les
chasseurs de Vétroz.
Merci à tous les acteurs de cette journée, réunis autour d’une même cause : la renaturation
et la promotion de la biodiversité.
Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale
Environnement

NONAGENAIRES
En 2008, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter trois nonagénaires :
M. David Daven
M

me

Yvonne Deladoey

M me Hélène Bochud

né

le 18.04.1918

née

le 08.10.1918

née

le 12.11.1918

PROMOTIONS CIVIQUES
En 2008, 64 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique :
Alioski Raim
Antonin Pauline
Battista Felice
Bianchi Sébastien
Blanchet Fabrice
Bontempelli Benoît
Bonvin Diana
Boulnoix Céline
Burket Cynthia
Cassaz Julien
Clavien Alicia
Constantin Carene
Cordey Clémence
Cordonier Natacha
Correia Karen
Cotter Tiffany
Crettenand Damien
Darbellay Gisèle
Dayen Michael
Dzeliloski Bujar
Ebener Pierric
Fontannaz Florian

Genetti Nathan
Germanier Florent
Germanier Francis
Gerzner Eric
Huser Benoît
Imboden Priscilla
Martins Nicolas
Maye Stéphanie
Meilland Emilie
Miranda Salome
Murray Dayane
Papilloud Ariane
Papilloud Cindy
Papilloud Laura
Papilloud Morgane
Passaseo Julien
Pillet Théodore
Porcellana Mégane
Putallaz Tania
Ravedoni Anouchka
Rapillard David
Revaz Emilie

Roh Yann
Roh Mélanie
Rousseau Maude
Santoro Tania
Rudaz Virginie
Sejdija Nathalie
Sierro Lionel
Solliard Laura
Theillard Nadège
Terrettaz Frédéric
Théodoloz Julie
Udry Bénédicte
Vergère Alain
Voeffray Carole
Vergère Pauline
Zangado Vasco Rafaël
Wälti Nadine
Zeiser Valentine
Zermatten Célia
Zermatten Grégory

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en
leur honneur le 17 octobre 2008, en présence des autorités en place.

SCOLAIRE
«MES 4 CEPS»... UNE EXPÉRIENCE QUI SE POURSUIT...

Le doux manteau blanc qui a recouvert notre
vignoble en décembre n’aura pas effacé les heureux souvenirs liés à l’intéressante expérience
vécue cette année encore par une quarantaine
d’écoliers.
Devenir propriétaires de 4 ceps durant une
année, suivre l’évolution de la vigne tout au long
de cette période, apprendre et effectuer les travaux selon les saisons, approcher les objets
anciens et actuels liés au travail de la vigne, voilà
l’aventure qu’ont vécue les classes de 3e primaire 2007-2008 de Mmes Pascale Moos &
Christine Bazzi et de M. Daniel Vergère.
Pour tous ces enfants, l’arrivée en 4e a coïncidé
avec le temps de la récolte, belle récompense
de leurs efforts.

L’activité pédagogique «Mes 4 ceps» est réservée aux élèves de 3e année primaire. C’est en
effet à ce degré qu’elle peut le mieux «coller»
aux programmes d’environnement et d’histoire:
étude globale du milieu dans lequel vit l’enfant,
activités humaines, traditions et découverte de
la génération de ses grands-parents.
Le 20 octobre dernier, une nouvelle volée d’apprentis-vignerons de 3P a débuté l’activité «Mes
4 ceps» par la visite du Musée Valaisan de la
Vigne et du Vin. L'exposition ludique et interactive retrace l'année viticole du vigneron en herbe
et le travail de ses 4 ceps. Une série de photographies ainsi qu'un reportage vidéo montrent
en images comment l'école s'ouvre ainsi sur la
vie et favorise les liens entre les générations.
Heureuse année 2009 à tous

Merci à MM. Raphaël Vergère et Ferdinand
Bétrisey, deux vignerons professionnels enthousiastes qui ont donné beaucoup de leur temps,
qui ont appris aux enfants à mieux connaître,
mieux apprécier et respecter le travail de la
vigne.
Merci à M. Aimé Disières qui a prêté
sa vigne à une classe et à M. Guy
Fournier qui a mis son pressoir à
disposition.

Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des écoles

SCOLAIRE (SUITE)
PLAN DE SCOLARITÉ 2009 - 2010
Durée de l'année scolaire
Début des cours
Fin des cours
Congés hebdomadaires

44 semaines
jeudi 20 août 2009
vendredi 25 juin 2010
classes primaires: mercredi après-midi - samedi toute la journée
classes enfantines: mercredi et samedi toute la journée

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS
Début des congés

AUTOMNE

mer

21 octobre 2009

IMMACULEE CONCEPTION

mar

08 décembre 2009

NOEL

mar

CARNAVAL

Reprise des cours

à midi

lun

02 novembre 2009 le matin

22 décembre 2009

le soir

jeu

07 janvier 2010

le matin

ven

12 février 2010

le soir

lun

22 février 2010

le matin

ST-JOSEPH

jeu

18 mars 2010

le soir

lun

22 mars 2010

le matin

PAQUES

jeu

01 avril 2010

le soir

lun

12 avril 2010

le matin

ASCENSION

mer

12 mai 2010

à midi

lun

17 mai 2010

le matin

PENTECOTE

ven

21 mai 2010

le soir

ma

25 mai 2010

le matin

FETE DIEU

mer

02 juin 2010

à midi

lun

07 juin 2010

le matin

PARCS À VÉLOS
Des parcs à vélos sont désormais à disposition des élèves du cycle qui prennent leur vélo pour se
rendre aux arrêts de bus :
• au sud de la cour de l'Ancienne école de Vétroz
• le long de la façade est de la Maison du feu

SERVICE DU FEU
CHANGEMENT À LA TÊTE DU SERVICE DU FEU
Le commandant du Feu, M. Pierre-Antoine BOULNOIX, après 30 ans de services dont 8 années au
commandement du Service du Feu, quitte ses fonctions et passe le témoin à des forces jeunes. Ainsi,
dès janvier 2009, le Conseil Municipal a confirmé la nomination de M. Stéphane Fumeaux au poste de
Commandant du Feu.
Nous profitons de l'occasion pour remercier chaleureusement
M. Boulnoix pour son activité, son entregent et son dévouement durant ces nombreuses années et pour souhaiter à
M. Fumeaux plein succès dans ses nouvelles fonctions.
Michel Huser
Président de la Commission du Feu et de la Pci

ARTEX ET MARCHE ARTISANAL
FÊTE EN NOVEMBRE
Pourquoi novembre serait-il nécessairement
synonyme de grisaille, déclin et tristesse?
A Vétroz, les comités d’ARTEX et des Coteaux
du Soleil réunis ont troqué ce vieux cliché
contre une palette de couleurs et de bonne
humeur. En effet, Artex a organisé sa traditionnelle exposition au Foyer Haut-de-Cry, en
même temps que le premier marché artisanal
vétrozain.

• aux sociétés locales pour leurs stands,
leurs animations, leur dévouement et leur
entrain ;
• aux entreprises et commerces sponsors
pour leur générosité ;
• à tous les exposants pour leur participation.

Avec la participation de diverses sociétés, le
vieux village s’est animé le samedi 8 novembre
dernier en accueillant une quarantaine de
stands. Les visiteurs ont pu se restaurer sur
place, déguster les produits du terroir et se
laisser surprendre par la diversité des exposants.
Le marché artisanal des Coteaux du Soleil se
déroule tous les deux ans, par alternance
dans les quatre communes de l’association.
A Vétroz, chacune de ces communes était
présente avec un stand de dégustation et une
quinzaine d’encaveurs ont présenté leurs fines
gouttes.
Des groupes musicaux et animations pour
tous âges ont égayé cette journée qui se
voudra mémorable, malgré quelques imperfections propres à une première édition
notamment une trop grande dispersion des
stands.
Un débriefing détaillé de la manifestation a été
effectué par le comité d’organisation en vue
d’une nouvelle édition éventuelle.
Pour le moment, l’heure est aux remerciements et notre gratitude va :
• à la Municipalité de Vétroz, ses autorités et
ses services, pour leur soutien logistique et
leur encouragement sous diverses formes ;
• à l’équipe communale des travaux publics
pour son engagement exemplaire et sans
faille ;
• à la direction des écoles, aux titulaires de
classes et aux écolier(ère)s pour leur collaboration à la décoration avec de merveilleux
dessins pleins de fraîcheur ;

Une mention particulière est décernée aux
habitant(e)s du vieux village qui ont admirablement joué le jeu en acceptant des restrictions
de circulation et de parcage, en mettant leurs
parcelles ou leurs locaux à disposition des
stands, en offrant un raccordement électrique
ou autre commodité aux exposants. Cette collaboration sympathique est source de motivation et constitue l’un des plus beaux soutiens
à ce genre de manifestation.
Si ARTEX, qui a eu la chance d’accueillir trois
artistes de notre commune jumelle de
Beaumont-lès-Valence, s’avère important pour
Vétroz sur le plan culturel et artistique, le
marché artisanal a constitué un beau moment
de convivialité dans le vieux village, à l’occasion
du 10 e anniversaire de la Place du Four.
Encore MERCI à toutes et à tous !
Au nom du comité d’organisation
Philippe Sauthier

AGENDA 1er SEMESTRE 2009
JANVIER 2009
04
11
14 au 18

Loto des Rois (PRDVM), salle de l’Union, café des Diablerets et chez Chen
Loto du CAV
Retraite paroissiale

FÉVRIER 2009
08
22
19 au 24
22

Loto EMU
Loto du ski-club Vétroz
Carnaval à l’Union
Championnats valaisans d’athlétisme en salle à Bresse (CAV)

MARS 2009
01
08
14
16
18
18
28

Loto de la Paroisse
Loto du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine
Concert de la Fanfare Union
Assemblée générale de l’association du jumelage Beaumont-Vétroz
Concert de la Fanfare Concordia
Contes des pays de l’Est par Christine Métrailler, à la bibliothèque (17h30)
Concert du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine

AVRIL 2009
09 au 11
11 au 18

Montée vers Pâques, Scouts
Camp de Pâques en France CAV

MAI 2009
01 au 03
08
15
16
20 au 23
21
21
22

Festival UCC à St-Séverin
Soirée annuelle de la VAG
Assemblée générale de l’Unipop
Concert du Chœur Enfados à Bresse
Camp des jeunes CAV
Première communion
Sprint et KM Nouvelliste à Sion (CAV)
Concert de la fanfare Union au Camping du Botza

JUIN 2009
11
13 au 14
14
17
19
19
date à fixer

Fête Dieu et sortie du ski-club au Botza
Fête cantonale de musique à la Souste
Sortie du Chœur-Mixte
Contes des pays du Sud par Christine Métrailler, à la bibliothèque (17 h 30)
Assemblée générale du TGV
Journée récréative de la VAG
Sortie à Beaumont-lès Valence

content_format: text

type_harmonized: Actualities


title_fr: Vétrozspective – janvier 2010

content_fr:
Janvier 2010

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL

En ce début d’année 2010 et au terme de la
première année de la législature, je tiens à remercier tous les élus et membres des commissions de
l’exécutif, du législatif et du judiciaire pour leur
engagement et leur esprit de collégialité au service
de la communauté.
Certes de petits réglages ont été nécessaires pour
permettre à tous les nouveaux de pouvoir prendre
leurs marques, mais tout cela devrait déboucher sur
une amélioration de notre fonctionnement et une
meilleure compréhension entre toutes les parties.
Merci également à l’ensemble du personnel communal tant au niveau de l’administration, des travaux
publics, de l’enseignement que des structures de la
petite enfance pour leur engagement et leur travail
au service de la collectivité vétrozaine. Je les encourage à persévérer dans cette voie afin d’optimiser
encore la qualité de vie de notre cher village.

Les lignes directrices arrêtées par le Conseil municipal pour la législature 2009-2012 et l’acceptation
du budget 2010 par le Conseil général, vont nous
permettre de poursuivre notre tâche pour le développement et l’adaptation des structures aux besoins
d’une population qui s’élèvera à court terme à plus
de 5'000 habitants.
Mes pensées vont également vers toutes celles et
ceux qui ont vécu une année 2009 difficile, je leur
transmets toute ma sympathie et vous invite à leur
venir en aide si nécessaire afin que nous cultivions à
Vétroz un esprit d’entraide et de solidarité envers les
moins favorisés.
Je vous adresse à toutes et à tous mes meilleurs
vœux pour la nouvelle année, j’espère qu’elle vous
apportera joie, bonheur et santé au niveau personnel et réussite et satisfaction au niveau
professionnel.

Stéphane Germanier
Président

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
4ème TRIMESTRE 2009

TRAVAUX
• Prend connaissance des nouvelles exigences de la Confédération concernant la liaison des torrents des
Fontaines et du Moulin et analyse les incidences sur les riverains concernés.
• Adjuge les travaux de réfection de l’Avenue des Vergers, au sud du gîte rural des Vergers, à l’entreprise
Evéquoz SA.
• Décide la mise en place d’une barrière de sécurité sur le muret à l’ouest de la place au sud du bâtiment
communal.
• Prend acte des travaux concernant la modification du giratoire de Bassin (hypermarché Coop), sur le territoire de la Commune de Conthey.
• Adjuge les travaux de curage de la Lizerne à l’entreprise Moren Frères SA pour l’année 2010.
• Adjuge les travaux d’étude pour une variante de la correction du Rhône au bureau Idealp SA.
• Adjuge le mandat d’ingénieur pour la correction de la Lizerne à SD Ingénierie SA.
• Donne l’ordre d’entreprendre les travaux d’assainissement de l’ancien stand de tir.

CIRCULATION
• Décide que l’aménagement du parvis de l’église se fera de concert avec l’installation généralisée du 30 km/h
sur l’ensemble de la zone résidentielle.

CONSTRUCTION
• Adjuge le mandat concernant l’étude du plan de quartier ainsi que la circulation pour le projet de densification
du centre du village aux architectes Carole Pont et Céline Guibat.

SECURITE
• Entérine la proposition de la commission chargée de la mise en place d’un état-major inter-communal pour
les situations en cas de catastrophes ou de situations extraordinaires.

ECOLES ET STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE
• Prend acte de l’étude concernant la faisabilité de l’agrandissement du CO Derborence afin de répondre aux
nouvelles directives cantonales.
• Prend acte de la sollicitation du directeur du CO pour une mise à la retraite anticipée à la fin de l’année
scolaire 2009/2010.
• Prend acte de l’exposition des travaux ACM des élèves vétrozains qui aura lieu du 16 au 18 avril 2010 au
Foyer Haut-de-Cry.

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

• Décide la mise en place de 2 barrières de sécurité dans la cour est du bâtiment des structures de la petite
enfance.
• Décide la mise en place des panneaux indicateurs pour les premières lignes du Pédibus.
• Après analyse du nombre d’inscriptions nécessaires et des coûts à prendre en charge par les parents intéressés à la mise en place de l’ouverture de l’Escale les mercredis après-midi, le Conseil Municipal renonce
pour l’instant à poursuivre l’étude de cette option.
• Prend acte que les remontées mécaniques de Nendaz offriront une journée gratuite de skis aux élèves
de 5ème et 6ème primaire.

ENERGIE
• Décide de déposer en 2010 un dossier en vue de l’obtention du label Cité de l’Energie.

AGRICULTURE
• Prend acte de l’homologation par le Conseil d’Etat du plan du cadastre viticole et des secteurs d’encépagement avec effet au 1er décembre 2009.

FISCALITE
• Prend acte qu’à fin octobre le 50 % des dépendants et le 30 % des indépendants étaient taxés de manière
définitive pour l’année 2008.
• Décide de la facturation d’un émolument administratif pour les demandes de délais de paiements des factures communales.

DEMANDES ET DIVERS
• Accorde les autorisations nécessaires pour l’organisation de la Coupe Crédit Suisse 2010 aux Plantys.
• Prend acte de la démission de Romaine Rey en tant que présidente de l’APEV.
• Décide, suite aux déprédations intervenues au stand de tir, de porter la caution de Fr. 100.— à Fr. 200.—,
de procéder au contrôle à la remise ainsi qu’à la restitution des clés et d’exiger qu’une personne adulte se
porte garante de jeunes désirant procéder à une réservation.
• Entérine les statuts de la Région Valais Central.
• Décide d’amender les personnes qui ne s’annonceraient pas au bureau communal dans les 14 jours qui
suivent leurs arrivées sur la commune.
• Octroie le droit de cité à Antonio et Maria Sparascio et leurs filles Elsa, Ezilia et Sarah, à Imer et Rabisa
Hasani et leurs enfants Skurte, Liridon et Flamur, à Zimer et Miradije Redzepi et leurs filles Gzime, Liridona,
Flori Ateme et Teuta, à Valentina, Engj et Avgustin Llukes.
• Approuve le règlement communal relatif à l’utilisation du domaine public pour la fourniture d’énergie électrique.
• Participe à l’élection de Monsieur Jean-René Germanier au poste de 1er vice-président du Conseil National
pour l’année 2010.

CARTES JOURNALIERES CFF
LA SUISSE A PORTEE DE TRAIN!
Sur son site internet www.vetroz.ch, la Municipalité
de Vétroz a l'avantage de mettre à disposition de ses
citoyens le module de réservation en ligne de cartes
journalière CFF.

Toutes les personnes domiciliées légalement à Vétroz
peuvent bénéficier d'une carte journalière mise à disposition quotidiennement par la Municipalité au prix
de Fr. 30.- (il n'est pas nécessaire de posséder un
abonnement CFF ½ tarif).

Les cartes réservées pourront être retirées directement auprès des bureaux de l'Administration
communale durant les heures d'ouverture.
Horaires:
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00
le mercredi de 13h30 à 17h30

Il s'agit de cartes journalières datées dénommées
«Carte journalière Commune». Ces dernières sont
valables uniquement à la date indiquée sur la carte.
Elles peuvent être détruites après utilisation.

CADASTRE VITICOLE
HOMOLOGATION DES PLANS DU CADASTRE VITICOLE ET DES SECTEURS D’ENCEPAGEMENT.

Nous avons l’avantage de vous informer que le
conseil d’état, lors de sa séance du mercredi
4.11.2009, a homologué les plans du cadastre viticole et les secteurs d’encépagement de notre
commune en remplacement du plan de zones.
Le conseil d’état a arrêté la date du 1er décembre
2009 pour leur entrée en vigueur.
Nous prions toutes les personnes concernées de
prendre contact avec la commune lors de chaque
renouvellement de vignes.
D’avance merci pour votre diligence et votre collaboration.

Pour la commission agricole et viticole
Freddy Praz, conseiller communal

FINANCES COMMUNALES: BUDGET 2010

La Municipalité a l'honneur de vous présenter ci-dessous le budget 2010 tel qu'entériné par le Conseil
général en séance plénière le 14 décembre dernier.
Le compte de fonctionnement, présentant un total
de revenus de Fr. 18'467'600.-- et un total de
charges (hors amortissements) de Fr. 14'994'300.-, dégage une marge d'autofinancement de Fr.
3'473'300.--.
Après enregistrement des amortissements ordinaires de Fr. 2'132’200.--, calculés aux taux
habituels et constants pratiqués par la Municipalité,
le compte de fonctionnement clôture avec un excédent de revenus de Fr. 1'341'100.--.

Le compte des investissements présente quant à lui
des dépenses brutes de Fr. 7'643'900.--, couvertes
à hauteur de Fr. 4'099'500.-- par des recettes.
Les investissements nets se montent dès lors à
Fr. 3'544'400.-- et s'avèrent ainsi être quasiment
couverts (déficit de financement de Fr. 71'100.--)
par la marge d’autofinancement qui se dégage du
compte de fonctionnement.
La Commune de Vétroz atteint ainsi ses objectifs en
matière financière, tout en apportant par un haut
niveau d’investissements son soutien à l’économie.
Ces résultats répondent pleinement aux exigences
relatives au double frein aux dépenses et à l’endettement.

Budget de fonctionnement 2010
Centre de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement et formation
Culture, loisirs et culte
Santé
Prévoyance sociale
Trafic
Protection et aménagement de l'environnement
Economie publique
Finances et impôts
Résultat net 2010
Amortissements
Marge d'autofinancement 2010

Soldes
-1'037'100.00
-441'900.00
-3'128'950.00
-702'000.00
-172'000.00
-1'342'800.00
-1'523'100.00
-350'350.00
273'750.00
9'765'550.00
1'341'100.00
2'132'200.00
3'473'300.00

Budget de fonctionnement 2009 par nature
Charges

Charges de personnel
8'263'950.00
Biens et services
2'553'400.00
Intérêts passifs
575'450.00
Parts et contrib. sans affectation
179'000.00
Participation à des collect. publiques 1'555'100.00
Subventions accordées
1'671'200.00
Attributions aux financements spéciaux 100'000.00
Imputations internes
96'200.00
Total
14'994'300.00
Marge d'autofinancement
3'473'300.00
Amortissements
-2'132'200.00
Résultat net
1'341'100.00

Produits

Impôts
Patentes et concessions
Revenus de biens
Contributions de tiers
Participations de collectivités
Subventions acquises
Imputations internes
Total

9'914'000.00
449'000.00
1'065'900.00
2'391'500.00
427'000.00
4'124'000.00
96'200.00
18'467'600.00

INVESTISSEMENTS 2010
LISTE DES INVESTISSEMENTS
Serveur bureau communal
Module harmonisation Info Services S.A.
Logiciel de suivi des constructions & gestion énergie
Réfection cuisine Salle paroissiale
Installation audio vidéo Salle paroissiale
Frais d'étude extension du bâtiment communal
Matériel de corps Service du feu
Echelle remorquable Service du feu
Place de jeux Centre de Bresse
Remplacement vitrage Centre de Bresse
Rideaux salles de classe Centre scolaire des Plantys
Frais d'étude extension Centre scolaire des Plantys
Informatique et mobilier scolaire
Mobilier bibliothèque
Accès handicapés bibliothèque
Arrosage place est bibliothèque
Film présentation Municipalité
Mobilier petite enfance
Solde participation Foyer Haut de Cry
Participation à la construction des routes cantonales
Eclairage Rue de la Madeleine
Réfection route Rue de la Madeleine
Surélévation carrefour Rue du Stade
Bornes escamotables parvis de l'Eglise
Extension zone 30 km/h zone résidentielle
Aménagement zone 30 km/h Madeleine & Pré-Fleuri
Densification centre du village
Achat de parcelles
Place de jeux Rue de la Meunière
Grue véhicule Reform
Débroussailleuse
Souffleuse à feuilles
Fraise à neige
Balayeuse
Usine de filtration Mottelon
Conduite et réservoir de Péteille
Taxes de raccordement eau potable
Canalisations Rue de la Madeleine
Réseau d'égouts La Creusettaz
Taxes de raccordement égouts
Torrents Moulins et Fontaines
Correction de la Lizerne
Mise à l'enquête des SAU
Réfection murs de vignes
Passerelle sur canal du Milieu
Vannes irrigation station pompage Balavaud
Lave-vaisselle stand de tir
Travaux préparatoires extension stand de tir

DÉPENSES
10'000.00
5'000.00
5'000.00
20'000.00
15'000.00
30'000.00
20'000.00
50'000.00
20'000.00
20'000.00
3'000.00
150'000.00
43'000.00
6'500.00
2'000.00
3'000.00
5'000.00
6'000.00
0.00
20'000.00
63'000.00
750'000.00
8'000.00
16'000.00
120'000.00
69'000.00
220'000.00
50'000.00
50'000.00
33'000.00
1'400.00
1'200.00
900.00
800.00
950'000.00
525'000.00
0.00
400'000.00
200'000.00
0.00
1'500'000.00
2'100'000.00
70'000.00
25'000.00
12'000.00
20'000.00
5'100.00
20'000.00

RECETTES
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
6'000.00
20'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
1'106'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
80'000.00
0.00
0.00
170'000.00
775'000.00
1'942'500.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

Total général

7'643'900.00

4'099'500.00

SCOLAIRE
PLAN DE SCOLARITÉ 2010 - 2011
Durée de l'année scolaire
Début des cours
Fin des cours

44 semaines
lundi 23 août 2010
vendredi 30 juin 2011

Congés hebdomadaires

samedi toute la journée
primaires: mercredi après-midi
enfantines: mercredi toute la journée

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS
Début des congés

AUTOMNE

Vendredi 8 octobre 2010

TOUSSAINT

Lundi 1er novembre 2010

IMMACULEE CONCEPTION

Mercredi 8 décembre 2010

NOEL

Reprise des cours

le soir

Lundi 25 octobre 2010

le matin

Jeudi 23 décembre 2010

le soir

Lundi 10 janvier 2011

le matin

CARNAVAL

Vendredi 4 mars 2011

le soir

Lundi 14 mars 2011

le matin

PÂQUES

Jeudi 21 avril 2011

le soir

Lundi 2 mai 2011

le matin

ASCENSION

Mercredi 1er juin 2011

à midi

Lundi 6 juin 2011

le matin

PENTECOTE

Lundi 13 juin 2011

FETE DIEU

Jeudi 23 juin 2011

ASSOCIATION LE CARTABLE
Les parents d’accueil (anciennement mamans de
jour) sont des mères et des pères désireux d’accueillir et de garder un enfant chez eux. Ils acceptent d’offrir à l’enfant qui leur est confié la
possibilité de se développer harmonieusement
dans un cadre familial, calme et stable, pendant
que les parents travaillent.
L’association des parents d’accueil, Le Cartable,
cherche de nouveaux parents. Les personnes intéressées devront répondre à divers critères et
suivront des cours de formation de base et continue exigés par la Fédération cantonale des Associations de parents d’accueil.
Il ne s’agit naturellement pas d’un revenu fixe, mais
d’une compensation versée par l’association aux
parents d’accueil, soit un montant de Fr. 5.35 par
jour et par enfant.

En faisant partie de l’association Le Cartable, vous
bénéficierez de plusieurs avantages, comme la
reconnaissance officielle de votre travail, un
soutien de l’association et également une assurance responsabilité civile.
Pour tous renseignements, les personnes intéressées peuvent contacter la coordinatrice de l’association, M me Mayra Rojas Rey au numéro 027
322 45 06. Permanence téléphonique le mardi
matin de 8 h à 12 h. et le mercredi après-midi de
14 h à 16 h. ou alors prendre directement contact
avec la soussignée pour plus d’information.

Véronique Papilloud
Dicastère des Structures de la petite enfance

ENVIRONNEMENT
émissions de gaz à effet de serre.

Par le biais de cette rubrique, nous vous incitons à
des actions personnelles pour le bien collectif
par le développement de thèmes avec des astuces
ciblées:
Retrouvez toutes les astuces développées dans les
différents numéros du Vétrozspective, des liens
intéressants
sur
notre
site
Internet
www.vetroz.ch

CONSOMMATION
Connaissez-vous le menu équilibré pour une
consommation durable?
Une portion de produits naturels, une pincée d’hygiène et une rasade de recyclage:

ALIMENTATION
Vive l’eau du robinet!
On ne le répètera jamais assez: l’eau du robinet
est de très bonne qualité dans notre pays.
L’eau en bouteille coûte 150 à 650 fois plus
cher que l’eau du robinet. De plus la fabrication
des emballages et des étiquettes, le transport
sur de longues distances nécessitent beaucoup
d’énergie et de matières premières.
Du local, des produits de saison
En se fournissant localement en fruits et
légumes de saison, on comble notre palais, car
les aliments n’ont pas subi un transport souvent
dommageable pour le goût et les vitamines.
Manger en mars 1 kg de fraises produites
outre-mer et transportées par avion revient à
consommer 4,9 litres de pétrole, tandis que
déguster le même poids de fraises produites
localement consomme 0.2 litres (soit 25 fois
moins).
Le bio, bon pour le corps et la planète
Les produits bios avec label sont de plus en plus
courants à des prix abordables. Respectueux
de l’environnement, ils ont été cultivés sans pesticides. Préférons les produits bios locaux à
ceux importés, dont le transport provoque des

HYGIENE
Poutser à l’eau
Comme l’argent, le propre n’a pas d’odeur. Une
maison nettoyée ne doit pas forcément sentir la
lavande ou le citron, comme le suggère la publicité.
Préférer les microfibres
Les détergents peuvent être utilisés, mais à
petites doses. Un chiffon en microfibre et de
l’eau suffisent le plus souvent pour dépoussiérer et nettoyer votre maison.
Eviter le sèche-linge
Avant même le réfrigérateur, c’est l’appareil le
plus gourmand: il représente 6 à 10 % de la
consommation énergétique moyenne de la maison. Quand c’est possible, il vaut mieux sécher
la lessive au grand air.
ACHATS
Acheter au fur et à mesure
En moyenne, 26 % de notre nourriture finit à la
poubelle. Inutile donc d’acheter en grosse quantité si nous ne sommes pas sûrs de pouvoir tout
utiliser. Même dans le réfrigérateur, fruits et
légumes perdent vite leurs vitamines.
Sus aux emballages!
Ils protègent peut-être les produits, mais ils
génère beaucoup de déchets, contrairement
aux produits vendus en vrac.
Réutiliser les sacs en plastique
Chaque année, sur les 500 à 1000 milliards de
sacs en plastique distribués dans le monde,
seuls 3% sont recyclés.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale
Energie-Environnement

PROMOTIONS CIVIQUES
En 2009, 39 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:
Abbet Xavier

Dévaud Lorry

Morard Anthony

Bender Nathalie

Fontannaz Fabiola

Morend Martin

Berthouzoz Mélissa

Gaillard Sébastien

Pannatier Lucas

Bianchi Caroline

Genoud Lionel

Papilloud Jessica

Biselx Marcel

Hasani Lirim

Parvex Stan

Blanchut Laure

Hosennen Sébastien

Pipoz Lauriane

Bonerfält Erik

Kessler Gilles

Pittier Julie

Boulnoix Gaël

Loriol Didier

Rapalli Melissa

Boulnoix Raphaëlle

Marclay Valentin

Rapalli Valentine

Broccard Aurélie

Masoch Jonathan

Roh Sabrina

Burket Jamie

Mesquita Andréa Alexandra

Stalder Thierry

Caruso Kylian

Michellod Coline

Staub Laura

Coppey Justin

Millius Marty

Terrettaz Christelle

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en leur honneur le 9 octobre 2009, en présence des autorités en place.

photo studio Bonnardot

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

Lors du concert de Noël des Fanfares Union et
Concordia, le Conseil municipal a eu le plaisir de
remettre les traditionnels mérites sportifs et culturels récompensant cette année les citoyens et
sociétés suivants:
• Mérite sportif individuel à Delphine Papilloud
pour son palmarès en équitation et sa nomination dans le cadre suisse junior de saut d’obstacles.
• Mérite sportif collectif au FC Vétroz Juniors
A, pour leur promotion en juniors A Inter.
• Mérite culturel individuel à Jocelyne Moren
pour son titre de championne suisse adulte
toutes catégories avec son alto lors du
concours national en avril 2009 à Fully.
• Mérite culturel collectif à la fanfare Union
pour sa victoire en première catégorie Brass
Band lors de la fête cantonale à la Souste, en
juin 2009.
• Mention particulière à:
Pierre-Michel Venetz pour ses années de dévouement à la tête du club d’athlétisme de Vétroz.
La fanfare Concordia pour son 4ème titre consécutif en catégorie Excellence Brass Band lors
de la fête cantonale à la Souste, en juin 2009.

photos studio Bonnardot

FLASH
BELLE GENEROSITE VILLAGEOISE
En décembre dernier, plusieurs manifestations ont été organisées par des sociétés villageoises, sous le signe de
l'échange et du partage. Nombreux sont celles et ceux qui ont répondu présents, dans un bel élan de générosité.
Qu’ils en soient vivement remerciés!
• L'Association des Parents d’Elèves (APEV) a versé le bénéfice résultant du «Noël au village» aux enfants de
familles vétrozaines en situation précaire recensées anonymement par le centre médico-social.
• L’amicale des sapeurs-pompiers de Vétroz-Magnot (ASPVM) a organisé sa traditionnelle collecte en faveur
du TELETHON Suisse.
• Les deux fanfares, l'Union et la Concordia, ont uni leurs talents à l'occasion d'un concert de Noël qui a permis
de récolter des fonds en faveur des actions du 40 ème anniversaire du Kiwanis Club de Sion.

photo studio Bonnardot

NONAGENAIRES
En 2009, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter deux nonagénaires:
M. René Christe, né le 12 juin 1919,
M. Charles Boulnoix, né le 2 décembre 1919.

AGENDA 1er SEMESTRE 2010

JANVIER 2010
10

Loto du CAV

FÉVRIER 2010
06

Championnat Valaisan de cross – Chalenge interclasse CAV

07

Loto de l'EMU

18 - 23

Carnaval de l'Union

21

loto ski club

22

AG Amicale de Beaumont

MARS 2010
07

Loto de la paroisse

13

Concert de la Fanfare Union

14

Loto du Chœur-Mixte

18

Concert Fanfare Concordia

27

Concert du Chœur-Mixte

AVRIL 2010
02 - 03

Montée vers Pâques, Scouts

03 - 10

Camp de Pâques à l’étranger du CAV

MAI 2010
05

Présentation des ateliers juniors du TGV (salle paroissiale)

08

Concert du Chœur Enf’ado à Bresse

12-15

Camp des jeunes du CAV à Vétroz

13

1ère Communion solennelle

29

Confirmation

JUIN 2010
03

Sortie du Ski club

05

75ème anniversaire de la fanfare «La Contheysanne»

05 - 06

Sortie d’été du Chœur-Mixte

11 ou 18

Rencontre jumelage Vétroz et Beaumont à Vétroz (à confirmer)


title_fr: Vétrozspective – janvier 2013

content_fr:
Janvier 2013

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
En ce début d’année 2013 qui marque aussi le
commencement d’une nouvelle législature, il
est encore temps avant de vous dévoiler la
répartition des dicastères, de vous présenter
mes meilleurs vœux de joie, de bonheur et surtout de santé à tous. J’en profite également
pour remercier officiellement Isabelle Papilloud
et Freddy Praz pour l’engagement dont ils ont
fait preuve durant les 8 années passées au
Conseil Municipal et pour l’excellente collaboration entretenue.
Un merci également aux divers membres du
conseil général qui ont mis un terme à leur
engagement et je leur souhaite bon vent pour
la suite. Mes vifs remerciements aussi à l’ensemble du personnel communal pour le travail
accompli et pour l’adaptation dont ils sauront
faire preuve par rapports aux souhaits du nouveau Conseil Municipal.
Qui dit nouveau Conseil, dit encore nouvelles
compétences et par là-même une redéfinition
des tâches et des rôles de chacun. Je souhaite que ces changements permettent
d’améliorer le service que vous êtes en droit
d’attendre de la Municipalité.
Dans ce numéro vous aurez donc tout loisir de
découvrir la composition des différentes commissions communales ainsi que le budget
arrêté à fin décembre pour l’année 2013.

Vétroz a franchi la barre symbolique des
5'000 habitants et de gros investissements
sont en cours, nous prendrons donc le temps
au début du mois de février de définir les lignes
directrices que nous souhaitons pour la
période législative 2013-2016, ainsi que le
développement souhaité à plus long terme
pour notre commune.
En ces temps troublés, mes pensées vont également vers toutes celles et ceux qui vivent une
période difficile, je leur transmets toute ma
sympathie et je vous invite à plus de solidarité
et d’entraide afin que chaque personne dans la
peine se sente mieux comprise. Les tragiques
événements de ce début d’année, nous rappellent si besoin était que malheureusement nous
ne sommes pas à l’abri et que cela n’arrive pas
toujours ailleurs.
Je vous remercie de votre confiance et me
réjouis de débuter ce nouveau mandat en collaboration avec le Conseil Municipal issu des
urnes d’octobre 2012, dans un esprit d’engagement et de collégialité pour le bien être de
l’ensemble de la population vétrozaine.
Amicales salutations à tous et au plaisir de
vous rencontrer prochainement.
Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
4ème TRIMESTRE 2012
Travaux
• Le Canton informe que les travaux de marquage pour la route des Rottes ont été attribués
à Signal SA
• Prend acte avec satisfaction de la programmation du début des travaux de réaménagement
de la Lizerne au printemps 2013
• Prend connaissance du projet estimatif concernant la réfection des murs de vignes en pierres
sèches ainsi que des éléments y relatifs
• Adjuge les travaux de barrières métalliques pour les torrents Fontaines et Moulin
à Rebord Construction
• Adjuge la réfection de la crypte à Fontannaz & Papilloud

Construction
• Adjuge les travaux suivants au Centre des Plantys pour la partie salle de gymnastique:
portes intérieures et extérieures en bois à Pierre-Yves Broccard, chapes à Xavier Oberson Sàrl,
échafaudages à CAP 3D SA, ventilation à Bianco SA, chauffage à Valcalorie SA, sanitaire à Charly
Gaillard & Fils SA, électricité à Grichting & Valtério SA, sol sportif à Realsport, rideau + gradins
+ engins salle de gymnastique à Alder & Eisenhut
• Adjuge les travaux suivants au Centre des Plantys pour la partie salles de classe: maçonnerie
et terrassement à Héritier & Cie SA, sablage à Sateb SA
• Prend connaissance de l’accord du Canton pour le prélèvement sur le fonds de réserve
concernant la construction des abris Pci des Plantys
• Décide de facturer le contrôle énergétique des bâtiments aux requérants
• Accorde le bonus à la sauvegarde des bâtiments du vieux-village à Albert Fournier

Finances
• Adjuge la 1ère tranche de crédit pour l’agrandissement des Plantys à la Banque Raiffeisen
des Coteaux du Soleil

Ecoles et structures de la petite enfance
• Prend connaissance de la subvention cantonale 2012 pour la bibliothèque
• Confirme le transport des enfants de l’UAPE à Cardoso Sàrl pour l’année 2013/2014

Demandes et divers
• Prend connaissance du budget 2013 de la paroisse
• Prend acte des engagements de Jenny Martin et Jannick Sanderson en qualité de secrétaire
à 50 % chacune et de Jessica Vergère au poste de secrétaire-comptable à 100 % auprès
de l’autorité intercommunale de protection de l’enfant et de l’adulte et du service officiel
intercommunal de la curatelle
• Fixe les nouveaux tarifs pour les locaux du stand de tir, pour la partie ouest à Fr. 200.— pour
les habitants de Vétroz et Fr. 300.— pour les hors commune et pour la partie est à Fr. 300.—
pour les habitants de Vétroz et Fr. 500.— pour les hors commune, en cas de location
des 2 locaux, c’est Fr. 500.— pour les habitants de Vétroz et Fr. 800.— pour les hors commune

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Met à disposition gratuitement la salle paroissiale pour les ventes échanges de l’année 2013
Prend connaissance du budget 2013 de la STEP Vétroz-Conthey
Prend connaissance du budget 2013 du CO Derborence
Prend connaissance du budget 2013 du Foyer Haut-de-Cry
Prend connaissance du budget 2013 de NetCom Sion SA
Prend acte de la démission de Michel Chèvre, technicien communal,
avec effet au 31 octobre 2012
Participe en délégation aux 90 ans de Madame Stéphanie Coudray
Prend acte avec satisfaction des nouveaux horaires CFF à la gare d’Ardon
Décide d’acquérir une action de Valais/Wallis Promotion
Adopte le plan de travail de l’administration communale pour l’année 2013
Prend acte de la désignation par le PDC de Palina Melfi et par l’AV de Jean-Benoît Genoud
en qualité de conseillers géréraux pour la période 2013-2016

COMMISSIONS DE L’EXÉCUTIF
En ce début de nouvelle législature, voici la répartition des commissions décidée
par l’exécutif communal:

Commissions de l’exécutif

Présidence

Membre

Administration générale

Stéphane Germanier

Michel Huser

Finances

Stéphane Germanier

André Fontannaz

Travaux publics et salubrité

André Fontannaz

Olivier Cottagnoud

Constructions

Michel Huser

Stéphane Germanier

Environnement et énergie

Olivier Cottagnoud

André Fontannaz

Enseignement et structures petite enfance

Véronique Papilloud

Affaires sociales

Olivier Cottagnoud

Agriculture, entreprises et bourgeoisie

André Fontannaz

Feu et EMIC

Michel Huser

Sociétés, animation culturelle, bibliothèque

Véronique Papilloud

Autres commissions

Présidence

Membre

Police et tribunal de police

Michel Huser

André Fontannaz

Droit de cité

Stéphane Germanier

Michel Huser

Gestion de la paroisse

Véronique Papilloud

Stéphane Germanier

FINANCES COMMUNALES / BUDGET 2013
La Municipalité a l'honneur de vous présenter
ci-dessous le budget 2013, tel qu'entériné par
le Conseil général en séance plénière le
17 décembre dernier.
Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 16'236'900.-- et un
total de charges (hors amortissements comptables) de Fr. 13'872'200.--, dégage une
marge d'autofinancement (cash flow) arrêtée à
Fr. 2'364'700.--, soit une diminution de 1.94 %
par rapport au budget 2012.
Après enregistrement des amortissements
ordinaires du patrimoine administratif (nature
numéro 331), soit Fr. 3'879'700.--, calculés
aux taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement clôture avec une insuffisance de revenus (soit le
résultat net) de Fr. 1'515'000.--.
Le compte des investissements présente quant
à lui des dépenses brutes de Fr. 15'377'500.--

couvertes à hauteur de Fr. 3'549'100.-- par
des recettes. Les investissements nets se
montent ainsi à Fr. 11'828'400.--. En faisant
toutefois abstraction d'investissements à caractère extraordinaire, soit l'extension du Centre
scolaires des Plantys (Fr. 7'258'000.--) et le
projet de densification du centre du village
(Fr. 2'913'000.--), le montant des investissements nets s'élève à Fr. 1'657'400.--. Ceci
implique que ces derniers sont intégralement
couverts par la marge d'autofinancement prévisionnelle et respecte la ligne fixée par l'Exécutif
communal.
Sachez bien que le budget 2013 est le fruit
d'une longue réflexion et qu'il a été établi en
tenant compte des réelles possibilités financières de la Municipalité, en veillant toutefois à
favoriser des investissements jugés essentiels
au bon fonctionnement de celle-ci, à savoir principalement les secteurs de l'éducation et de la
petite enfance.

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2013
Centre de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement et formation
Culture, loisirs et culte
Santé
Prévoyance sociale
Trafic
Protection et aménagement de l'environnement
Economie publique
Finances et impôts
Résultat net 2013
Amortissements
Marge d'autofinancement 2013

Soldes
-1'112'100.00
-663'650.00
-5'418'600.00
-732'300.00
-256'000.00
-2'121'350.00
-1'886'000.00
-705'000.00
90'000.00
11'290'000.00
-1'515'000.00
3'879'700.00
2’364’700.00

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2013 PAR NATURE
Charges
Charges de personnel
3'726'550.00
Biens et services
2'786'850.00
Intérêts passifs
464'200.00
Amortissements financiers
110'000.00
Parts et contrib. sans affectation
84'000.00
Participation à des collect. publiques 1'855'500.00
Subventions accordées
4'704'000.00
Attributions aux financements spéciaux
0.00
Imputations internes
141'100.00
Total
13'872'200.00
Marge d'autofinancement
2'364'700.00
Amortissements
-3'879'700.00
Résultat net
-1'515'000.00

Produits
Impôts
Patentes et concessions
Revenus de biens
Contributions de tiers
Parts aux recettes sans affect.
Participations de collectivités
Subventions acquises
Prélèvements s/financ. spéc.
Imputations internes
Total

11'137'000.00
480'500.00
297'100.00
2'375'600.00
913'000.00
334'500.00
392'500.00
165'600.00
141'100.00
16'236'900.00

INVESTISSEMENTS 2013
LISTE DES INVESTISSEMENTS
Déploiement gestion électronique des documents
Applications réservation de salles et paiements online
Ipad Conseil municipal
Remplacement machine à mettre sous pli
Radios police municipale
Mise à jour caméras de surveillance centres scolaires
Interconnexion caméras de surveillance
Matériel de corps Service du feu
Remplacement chauffage Pavillon scolaire
Réfection enrobé et remplacement acodrain Pavillon scolaire
Extension Centre scolaire des Plantys
Mobilier Centre scolaire des Plantys
Mécanisme stores électriques Plantys
Benne à déchets verts Centre des Plantys
Câblage informatique Centre scolaire des Plantys
Nacelle salle des Plantys
Engins de gymnastique salle des Plantys
Remplacement des charnières portes Salle de Bresse
Câblage informatique Centre de Bresse
Panneau électronique Salle de Bresse
Tableaux interactifs
Informatique scolaire
Mobilier scolaire
Investissements CO Derborence
Matériel bibliothèque municipale
Stand de tir intercommunal
Réfection de la porte de la crypte
Mobilier petite enfance
Projet de densification / bâtiment B et locaux chaufferie
Projet de densification / bâtiment A et locaux chaufferie
Institutions handicapés / sociales
Participation à la construction des routes cantonales
Aménagement route sud zone industrielle
Achat terrain aménagement route sud zone industrielle
Honoraires ingénieurs cadastre du bruit
Rénovation signalisation routière
Aménagement rond-point Route des Rottes
Equipement éclairage Route Cantonale
Création de places de parc au Nord de l'Eglise
Aménagement d'une place au Nord de l'Eglise
Pompe à dos
Débrousailleuse
Distributeur centrifuge
Fraise à neige
Tondeuse
Tondo-tracteur
Remplacement véhicule responsable des TP
Réfection conduites EP Route Cantonale
Taxes de raccordement eau potable
Raccordement égout bâtiment Fumeaux
Raccordement égout projet de densification
Taxes de raccordement égouts

DÉPENSES

RECETTES

54'000.00
13'000.00
4'200.00
13'000.00
7'600.00
10'000.00
1'700.00
108'000.00
73'000.00
12'500.00
8'463'000.00
154'000.00
6'400.00
6'000.00
135'000.00
20'000.00
141'000.00
1'800.00
65'000.00
4'000.00
30'000.00
70'000.00
10'000.00
107'000.00
7'300.00
33'000.00
3'000.00
6'000.00
1'350'000.00
1'438'000.00
26'000.00
27'000.00
293'000.00
11'000.00
43'000.00
17'000.00
20'000.00
85'000.00
61'000.00
13'000.00
1'000.00
1'400.00
1'000.00
5'400.00
1'800.00
5'900.00
25'000.00
415'000.00
0.00
31'000.00
125'000.00
0.00

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
70'000.00
0.00
0.00
1'205'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
50'000.00
0.00
0.00
0.00
5'400.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
224'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
150'000.00
0.00
0.00
300'000.00

INVESTISSEMENTS 2013
Mesures de niveau et automation BEP
Correction des torrents - Lot 3
Correction de la Lizerne
Etablissement de la carte des dangers "falaises"
Travaux et honoraires sécurisation parcelles Balavaud
Réfection murs de vignes / solde de l'avant-projet
Cartes de randonnée pédestre
Portes anti-feu et PVC Ancienne école de Vétroz
Modification fenêtres fixes Ancienne école de Vétroz
Echange brûleur à mazout Ancienne école de Vétroz
Matériel de nettoyage stand de tir
Equipement (mobilier, vaisselle, etc.) stand de tir
Total général

31'000.00
280'000.00
1'320'000.00
15'000.00
110'000.00
15'000.00
4'500.00
6'100.00
4'700.00
5'200.00
2'000.00
28'000.00
15'377'500.00

9'300.00
238'000.00
1'221'000.00
13'500.00
62'900.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
3'549'100.00

GÉNÉROSITÉ VILLAGEOISE
Téléthon 2012
L'amicale des sapeurs-pomiers de la Lizerne remercie la population Vétrozaine qui a participé activement à cette manifestation. Comme chaque année le bénéfice de la journée sera reversé pour la
recherche de traitements pour les personnes atteintes de maladies génétiques.
Le comité d'organisation vous souhaite une bonne année 2013 et espère vous retrouver toutes
et tous en décembre pour partager un verre de vin chaud.
Pour le comité
François Millius

AGENDA 2013
Le calendrier des manifestations est disponible en tout temps sur notre site Internet
www.vetroz.ch
Quelques changements ont été opérés depuis la dernière publication dans le Vétrozspective:
Dates des lotos: CAV le 20 janvier et VAG le 17 février
25.02.2013: Assemblée générale de l’Amicale «Vétroz-Beaumont-Lès-Valence»
Annulation concert Union le 17.05 au camping du Botza
Annulation des dates du spectacle TGV en mai 2013

ECOLE
Souvenez-vous! Le 20 août dernier les élèves de
notre commune empruntaient pour la première
fois de l’année scolaire 2012-2013 le chemin de
leur école. Au soir du 21 décembre, ils ont déjà
accompli la moitié de leur parcours. En effet, le
début des vacances de Noël coïncide dorénavant
avec la fin du premier semestre. S’il est vrai que
ce découpage laisse apparaître un déséquilibre
dans la répartition du nombre de semaines, l’impact pédagogique n’en sera par contre qu’insignifiant. Les enseignants sauront harmoniser
leur planification annuelle et en particulier l’évaluation de leurs élèves afin de gommer cette disparité.
Cette décision est directement liée à l’introduction du Concordat sur l’Harmonisation de la Scolarité Obligatoire (HARMOS) et à la nouvelle loi
sur le Cycle d’Orientation. Il s’en suivra, une sensible anticipation des procédures d’organisation
de l’année scolaire 2013-2014 et, par conséquent, des vacances de Noël plus qu’actives
pour le Directeur que je suis sachant qu’un premier projet de répartition des effectifs devra être
présenté à l’inspectorat pour le 18 janvier 2013.
Toujours en lien avec l’organisation de l’année
scolaire 2013-2014, les travaux d’agrandissement et de rénovation du Bâtiment des Plantys
avancent sereinement. Je salue ici le remarquable travail effectué par les diverses entreprises

sous la direction avisée de M . Rudaz. Les Autorités Vétrozaines ont une nouvelle fois montré
toute l’attention qu’elles portent à l’instruction, à
l’éducation et au développement des enfants de
la Commune.
La construction de 5 nouvelles salles de classe
dont une dédiée aux MITIC (Médias, Image, Technologies de l’Information), d’une double salle de
sport, mais aussi la réfection complète du bâtiment existant devraient permettre d’améliorer
l’organisation générale de notre école et de la
rendre encore plus efficace. La Commune de Vétroz continue son expansion. L’école n’échappe
pas à cette règle. La barre des 500 élèves devrait certainement être franchie lors de la prochaine année scolaire et, grâce à la nouvelle
dotation infrastructurelle, nous serons en mesure de faire face à une augmentation encore
plus sensible.
Après ces 6 premiers mois d’activité à la Direction de l’école de Vétroz, j’aimerai mettre en évidence la satisfaction que j’éprouve à collaborer
non seulement avec les enseignants, les autorités mais également avec tous les intervenants
extérieurs. L’école est en pleine évolution et nous
suivrons le mouvement.
Pour l’heure, je vous souhaite à toutes et à tous
une excellente année 2013.
Thierry Evéquoz
Directeur

NONAGENAIRE
Durant le dernier trimestre 2012,
le Conseil Municipal a eu le plaisir et
l’honneur de féliciter une nonagénaire en la personne de Stéphanie
Coudray.
Née le 4.11.1922, d’une famille de
4 enfants (3 filles et un garçon) fille
de Berthe Rapillard et d’Albert Dessimoz ancien président de la commune
de
Conthey,
Madame
Stéphanie a commencé à enseigner à Vétroz, en 1941. Elle y a
fonctionné comme institutrice pen-

dant plus de 40 ans. Elle fut
l’épouse de Luc dont elle a eu 3 filles
et 6 petits enfants.
A l’occasion de ses 90 ans c’est
avec beaucoup d’émotion et de gratitude qu’elle a reçu le présent de la
Commune des mains de son président et elle en a profité pour remercier chaleureusement les autorités
qui lui ont permis de s’épanouir
dans l’enseignement qui lui tenait
tant à cœur au sein de la Commune
qui lui est très chère.

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS
Lors du traditionnel concert de Noël des fanfares Union et Concordia du 22 décembre dernier, le Conseil
Municipal a eu le plaisir de remettre les mérites sportifs et culturels, ainsi que les mentions particulières, récompensant cette année les athlètes et virtuoses suivants:
• Mérite sportif collectif à la première équipe
féminine d’Hélios Basket pour tous ses titres
nationaux, soit celui de vainqueur de la Coupe
de la Ligue, vainqueur de la Coupe Suisse et
champion suisse.
• Mérite sportif individuel à Nathan Papilloud
pour son titre de champion suisse de tir à
l’arc FITA
• Mérite culturel individuel à Lionel Fumeaux
pour son titre de champion suisse des
solistes trombones adultes

• Mention particulière à Wehliye Keynan pour
ses titres de champion valaisan d’athlétisme
au 800 m et 1’500 m.
• Mention particulière à Camille Rast pour ses
titres de championne valaisanne OJ en géant
et superG.
• Mention particulière à Marie Follonier pour
son titre de championne valaisanne minime de
xylophone.

Ce fut une soirée pleine de chaleur, de partage
et de reconnaissance. La collecte en faveur de
l’Institut Notre Dame de Lourdes a eu un vif succès.

Un merci particulier à nos deux fanfares, mais
également à vous public, qui êtes venus nombreux. A l’année prochaine.

Pour la Commission Sports et Culture
La Présidente: Véronique Papilloud