title_fr: Vétrozspective – juillet 2015

content_fr:
www.vetroz.ch
JUILLE T 2015

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

EDITO

Éditorial
En ce début juillet, permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter à toutes
et à tous un bel été chaud et ensoleillé. Après ce printemps mitigé et orageux, j’espère que nous aurons une belle saison estivale et que, surtout,
nous éviterons les mésaventures liées aux intempéries de l’année dernière.
Après l’effervescence de ce début d’année, ce temps propice aux rencontres et à la détente devrait nous permettre à tous de recharger nos
batteries et de ramener de la sérénité dans les débats sur l’avenir de notre
commune ainsi que de notre bourgeoisie.
Je constate en effet que les médias ne sont pas toujours objectifs dans
le compte rendu des séances ou des situations réelles. Vétroz en fait
actuellement l’expérience, puisque, tout au long de ce 1er semestre, j’ai
comme vous rarement eu l’occasion de lire des articles ou d’entendre des
interviews présentant les éléments positifs mis en place par la commune,
lesquels sont pourtant nombreux. Par contre, la mise en avant de querelles
ou d’interprétations pas forcément toujours fondées ont largement alimenté
la chronique et, pour ma part, n’apportent pas grand-chose à l’amélioration
de votre quotidien.
Je souhaite que malgré la chaleur escomptée pour cet été, les esprits eux
vont se rafraîchir et permettre d’aborder sereinement les échéances qui
nous attendent et de finaliser les grands projets encore en cours sur notre
territoire.
Durant cette période, l’exécutif profitera d’un agenda relativement plus léger afin de trouver des solutions à long terme en ce qui concerne le Relais
du Valais, et peut-être que, contrairement à ce que certains voudraient
laisser croire, ce ne sera pas la bourgeoisie qui sera redevable envers la
commune.
Dans l’attente des considérations neutres et des réponses aux questions
posées, je ne veux pas entrer dans ce jeu et créer la polémique. Je vous
demande de faire confiance au bon sens de l’exécutif et d’attendre les propositions qui seront faites avant la fin de l’année.

Pour le reste je vous laisse prendre connaissance des diverses informations contenues dans cette édition du Vétrozspective, sur les divers objets
de la vie villageoise et les décisions prises lors du 2ème trimestre 2015,
mais aussi la présentation des comptes 2014 de la Municipalité qui ont été
acceptés à l’unanimité par le Conseil Général.
Je vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension par rapport aux
nuisances engendrées par la troisième étape de réfection de la route cantonale durant cet été et me réjouis de vous retrouver toutes et tous en
pleine forme lors de la fête de la Madeleine.
Excellent été et bonnes vacances.
Stéphane Germanier, Président

DA NS CE NU M ÉR O
Parrains - Marraines : témoignages ...........................................
2
Intégration : apprendre le français .............................................
3
Le 31 juillet à Conthey c’est fou ! ...............................................
4
Mise en garde - feux d’artifice ...................................................
4
Bibliothèque - horaires d’été ........................................................
5
CMS - service des bénévoles ......................................................
6
Association «Les Coteaux du Soleil» ..........................................
7
Ecoles : plan de scolarité 2015-2016 ........................................
8
«Oyez, oyez , gentes damoiselles et gentils damoiseaux ! » ...
9
À la belle saison: quelques gestes pour le bien de tous ...........
10
10ème anniversaire du jumelage Beaumont-lès-Valence/Vétroz
11
Fête patronale et paroissiale la Madeleine ................................
12
Agenda des manifestations .....................................................
13
Jeunesse : activités été 2015 ..................................................
14
Réseau biodiversité Ardon et Vétroz .........................................
14
Statistique des constructions 2014 .........................................
15
Avis de la Municipalité.........................
15
Équipement des routes - planification générale ........................
16
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2015 ..........
17
Comptes 2014 .......................................................................
18 - 19

ACTUALITÉS

Les marraines et parrains de Vétroz ont une envie de partage
et d’accueil à revendre et sont prêts à accueillir de nouveaux
arrivants sur la commune ou toute personne ayant envie de
rencontrer des personnes ‘’du coin’’.
Ils sont vétrozains, d’ici et d’ailleurs, et ont tous à cœur de
pouvoir apprendre de l’Autre tout en rendant service, en facilitant l’intégration des Suisses comme des migrants. Quatre
femmes et quatre hommes composent cette équipe. Parmi
eux, Anne-Fleur, jeune maman qui s’est lancée dans cette
aventure humaine pour ‘’partager un moment convivial autour
d’un café ou au détour d’une promenade’’.

Vous l’avez donc compris, ‘’marraines-parrains culturels’’
représente une aventure humaine qui promet bien des rencontres en toute simplicité.
Pour le service de l’intégration
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

Ce qui a tout de suite plu à Pascal, cet homme très impliqué
dans la vie associative sociale et culturelle, est ‘’de pouvoir
vivre concrètement l’enseignement constant de la foi qui invite à ouvrir sa porte et son cœur aux étrangers et tisser des
relations pour s’enrichir au fil des rencontres’’.
D’autres, comme Olga et Anina, ont vécu la migration et se
réjouissent ‘’de rencontrer et accueillir des personnes venant
d’ailleurs’’.
Quant à Nicolas, président du Conseil Général de Vétroz, il
lui ‘’tient à cœur de participer activement à l’intégration et au
bien-être de toutes et tous sur la commune’’.
Le rôle de ces bénévoles est en effet de faciliter la participation de leur parrainé(e) à la vie sociale de la commune au
travers des rencontres ou activités sportives et culturelles par
exemple, mais également d’apporter une aide administrative
en lisant un courrier, en corrigeant un curriculum vitae ou apportant des renseignements complémentaires.

2

Vétrozspective I Juillet 2015

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez rencontrer
nos marraines et parrains !
Cynthia Epiney(-Balet), coordinatrice du projet,
cynthia.epiney@vetroz.ch
Commune de Vétroz, Service d’intégration, Rte de l’Abbaye
31, 1963 Vétroz. 027 345 37 79

INTÉGRATION

Apprendre la langue est le début de toute intégration !

Pour s’inscrire :
Mentionner : votre nom, prénom, adresse et numéro de téléphone
•
par courrier à : Commune de Vétroz, Cynthia Epiney, Rte
de l’Abbaye 31, 1963 Vétroz
•
par mail à : cynthia.epiney@vetroz.ch
•
ou par téléphone au 027/345.37.79 (présence lundimardi).
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le numéro
précité !!!

Depuis la mise en place de cours de français à Conthey et à
Vétroz il y a une année et demie, plus de 90 personnes ont
déjà suivi ces cours. Le besoin d’apprendre la langue étant
réel et confirmé par la fréquentation, l’offre des cours de français prend de l’ampleur et s’ouvre désormais sur le district de
Conthey.
Ces cours, donnés à Ardon, Vétroz, Conthey et Nendaz,
s’adressent à la population adulte migrante pour laquelle
l’offre ordinaire de cours de langue n’est pas accessible financièrement. Pour la période 2015/2016, le coût de l’inscription
annuelle est de 70CHF (à payer en deux fois).
Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des quatre communes, suivent un cours par semaine, d’une durée d’1h30.

Remise des attestations :
Jeudi 28 juin 2015, ce sont septante personnes qui ont reçu
leur attestation de français. Durant cette cérémonie, simple et
conviviale, les émotions étaient au rendez-vous. Les élèves
ont témoigné avec courage et fierté de leur parcours dans
l’apprentissage de la langue française. Pour eux, ces cours
leur permettent d’améliorer leur français, mais représentent
également un moyen d’intégration et de création de liens
d’amitié.
Cette soirée était également l’occasion de remercier les enseignantes bénévoles pour leur magnifique travail, de se rencontrer et de fêter cette fin d’année tous ensemble.
Pour la «Commission de l’intégration»
Olivier Cottagnoud, président
Cynhia Epiney, déléguée à l’intégration

Du lundi au vendredi, différents niveaux de français sont
enseignés (alphabétisation-débutant, moyen et avancé).
La priorité des cours est donnée à la compréhension et à
l’expression orale afin que les élèves puissent se débrouiller
dans leur vie quotidienne, trouver un emploi, etc. Planning
des cours ci-dessous :

Jour de cours Horaires
Niveau élèves
Lieu de la classe
Lundi		19h30 - 21h00		Moyen				Ardon, centre scolaire
Lundi		19h30 – 21h00		Moyen				Ecole, Haute-Nendaz
Mardi
19h30 - 21h00
Alphabétisation - débutant
Plan-Conthey, centre scolaire
Mardi		19h30 - 21h00		Moyen				Aproz, centre scolaire
Mardi		19h30- 21h00		Avancé				Châteauneuf, centre scolaire
Mardi
20h00 - 21h30
Moyen
Vétroz, centre scolaire de Bresse
Mercredi
19h30 - 21h00
Avancé
Vétroz, centre scolaire de Bresse
Jeudi
19h30 - 21h00
Moyen
Vétroz, centre scolaire de Bresse
Vendredi
09h30 - 11h00
Moyen
Plan-Conthey, maison des jeunes
Vétrozspective I juillet 2015

3

ACTUALITÉS

LE 31 JUILLET À CONTHEY C’EST FOU !
Eh !!!
Le vendredi 31 juillet à Conthey et plus précisément sur la
place de la Tour Lombarde au Bourg aura lieu la traditionnelle Fête nationale. Viens avec nous partager un moment
sympathique et agréable dans une ambiance familiale et tout
ça en musique avec la Persévérante, la Lyre ainsi que les
Tambours de Conthey. Le groupe Ten Miles continuera sa
tournée Contheysanne pour allumer le feu et faire monter la
température.

Au plaisir de te retrouver le 31 à la Tour Lombarde !
Suis les dernières informations sur la page Facebook de la
manifestation : http://www.facebook.com/31juilletconthey
Pour les communes de Conthey et Vétroz
Michel Huser, vice-président de la commune de Vétroz

Pendant ce temps, tu pourras te restaurer aux stands raclettes
et grillades et bien sûr profiter des cantines : minérales, vins,
champagne et tout le tralala pour passer un chouette et
agréable moment. Ensuite à la nuit tombée suivra l’hymne
national joué par les fanfares (bon toujours l’ancien bien sûr),
suivi du discours de la Présidente de nos amis Blecs Géraldine Marchand-Balet.
Avant le méga bal avec l’orchestre 4 vallées, le coteau sera illuminé par un superbe feu d’artifice, dans le magnifique cadre
de l’église de Saint-Séverin, préparé par notre artificier.
N’oublie pas que de 9h00 à 16h00 aura lieu le 3ème marché
Lombard, exceptionnellement déplacé au Vendredi. Tu auras
la possibilité de découvrir des produits régionaux ainsi que
de te restaurer.

MISE EN GARDE
A l’approche des fêtes du 1er août, nous vous rendons attentifs que la manipulation d’engins pyrotechniques reste très
dangereux.

Nous vous rappelons l’article 52 du règlement de police de
Vétroz du 23 janvier 2008
Feu d’artifice
1. Il ne peut être fait usage de pièces d’artifice que dans
des circonstances autorisées par l’Autorité et dans les
lieux et emplacements expressément désignés par elle.
2. La vente au détail des engins pyrotechniques de divertissement est soumise à autorisation.
3. Cette autorisation doit préciser les conditions de commerce de tels engins.

EN CAS D’INCENDIE, UN SEUL NUMERO :
Pour la Police municipale
Sgt Claude Schöpfer, agent de police

4

Vétrozspective I Juillet 2015

118

© Studio Bonnardot

BIBLIOTHÈQUE
HORAIRES D’ÉTÉ

Venez découvrir sur notre site : http://vetroz-magnot2.
bibliovs.ch
•

Chaque semaine notre coup de coeur

•

Chaque deux mois notre liste de nouveautés

•

Et régulièrement nos différentes animations

Belles lectures d’été !
Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable de la bibliothèque

Vétrozspective I juillet 2015

5

ACTUALITÉS

CENTRE MÉDICO-SOCIAL LES COTEAUX DU SOLEIL
SERVICE DES BÉNÉVOLES

Soutien aux familles
« Solidarité-Bénévole » est un service qui a pour mission principale de contribuer, le plus longtemps possible, au maintien
à domicile des personnes âgées. Ses prestations s’adressent
également aux personnes à mobilité réduite, isolées, qui
n’ont pas la chance d’être entourées.
Livraisons de repas à domicile
Grâce à une équipe de 40 bénévoles qui assurent des livraisons de repas à domicile dans les communes de Conthey,
Vétroz, Ardon et Chamoson, les familles peuvent compter sur
un soutien précieux. En effet, nous fonctionnons grâce à l’excellent travail des bénévoles de notre région que nous profitons de remercier pour leur générosité, leurs compétences et
leur disponibilité tout au long de l’année.

Vous souhaitez offrir un peu de votre temps ?
Intéressé(e)s à rejoindre nos bénévoles ?
Quelques qualités indispensables pour devenir bénévole
Etre à l’écoute, faire preuve de discrétion, être ouvert, prendre
le temps et être disponible (vos disponibilités sont à déterminer lors de l’entretien avec la coordinatrice).

Les livraisons ont lieu les lundis, mercredis et vendredis matins entre 9h et 12h. Les bénéficiaires peuvent recevoir des
repas pour chaque jour de la semaine et cela 365 jours par
an (Fêtes de fin d’année, période estivale, jours fériés
inclus).
Les menus sont livrés froids et conditionnés sous vide. Ils
sont à réchauffer au four à micro-ondes. Le cuisinier tient
compte des allergies alimentaires et peut adapter les plats en
fonction des besoins de chacun (repas mixés, régime sans
sel, entre autres).
Transports
Concernant les transports sanitaires, nous tenons à signaler
que notre équipe est constituée de 7 personnes. Nous devons donc tenir compte d’une demande toujours croissante
et de la complexité liée à l’organisation afin de satisfaire les
nombreuses sollicitations que nous recevons. Les demandes
doivent nous parvenir suffisamment à l’avance afin de pouvoir planifier, dans la mesure du possible, votre déplacement.
Afin de vous soutenir au mieux et assurer dans des conditions optimales ce service, nous recherchons des bénévoles
pour rejoindre l’équipe déjà en place.
Recherchons personnes motivées à venir renforcer notre
équipe !

6

Vétrozspective I Juillet 2015

Contact
Si vous souhaitez davantage d’informations sur le fonctionnement du service ou sur le bénévolat, vous pouvez joindre la
coordinatrice responsable de ce secteur :
Service des Bénévoles
Ruelle du Collège 1, 1963 Vétroz
Permanences : les lundis et les jeudis de 14h à 16h au
027 345 37 09
Responsable : Sandra Berthousoz
MERCI de la confiance que vous nous témoignez tout au
long de l’année !
Pour le centre médico-social «Les Coteaux du Soleil»
Sandra Berthousoz, coordinatrice des bénévoles

L’ASSOCIATION « LES COTEAUX DU SOLEIL »

EN DEUX MOTS

L’association «Les Coteaux du Soleil» est une association
reconnue sur le plan communal et cantonal. Elle fait partie de
la Fédération valaisanne de parents d’accueil ; en partenariat
avec le Service cantonal de la jeunesse.
Son but est de fournir des places d’accueil de qualité, dans
des familles et pendant la journée pour les enfants de 0 à 12
ans.
Elle offre une sécurité* pour les parents qui placent ou accueillent un enfant.
* suivi des familles assuré par une coordinatrice, subventions,
assurances.

•
•
•

Vous êtes soucieux de leur bien-être.
Vous avez du temps et de la place.
Vous êtes prêts à leur offrir un cadre familial harmonieux
et sécurisant tout en bénéficiant d’un petit revenu.

Pour de plus amples renseignements n’hésitez pas à contacter la coordinatrice Torti Alexia le mardi, jeudi et vendredi
matin au: 027/ 345.37.09
Pour le centre médico-social «Les Coteaux du Soleil»
Alexia Torti, responsable des parents d’accueil

Le plus du placement en milieu familial :
•
•
•
•

création d’emploi de proximité par une activité qualifiée
encadrement familial
mode de garde souple : Sur planning / Horaires irréguliers
des possibilités de garde de 6h30 à 20h

Vous cherchez un lieu d’accueil pour vos enfants pendant vos heures de travail…
Vous trouverez chez le parent d’accueil :
•
un placement personnalisé,
•
des familles suivies et reconnues.
Une rencontre avec la coordinatrice permettra de parler de
vos besoins et attentes vis-à-vis de l’accueil de votre enfant.
Une intégration progressive dans la famille est prévue, afin
que chacun vive en douceur cette aventure de placement et
d’accueil.

Quelques heures, une journée, à court ou long terme.
•

Vous aimez le contact avec les enfants.

© Studio Bonnardot

Vous désirez accueillir un ou plusieurs enfants chez
vous…

Vétrozspective I juillet 2015

7

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

ÉCOLES

PLAN DE SCOLARITÉ 2015 - 2016
Début des cours : jeudi 20 août 2015
Fin des cours : vendredi 24 juin 2016

Congés hebdomadaires :
samedi toute la journée
primaires : mercredi après-midi
enfantines : mercredi toute la journée

Automne
début des congés : vendredi 16 octobre 2015 le soir
reprise des cours : lundi 2 novembre 2015 le matin

Pâques
début des congés : jeudi 24 mars 2016 le soir
reprise des cours : lundi 4 avril 2016 le matin

Immaculée conception
mardi 8 décembre 2015

Ascension
début des congés : mercredi 4 mai 2016 à midi
reprise des cours : lundi 9 mai 2016 le matin

Carnaval
début des congés : vendredi 5 février 2016 le soir
reprise des cours : lundi 15 février 2016 le matin

8

•

Le mercredi 9 décembre 2015, les élèves ont les cours
toute la journée, aucune dérogation ne pourra être
acceptée.

•

Les possibilités de congé, pour le regroupement familial
à Noël, seront annoncées en début d’année scolaire.

•

Les Règlements cantonaux concernant les congés et
les mesures disciplinaires applicables dans les limites
de la scolarité obligatoire, du 14 juillet 2004, précise les
procédures requises pour les dispenses, les congés et
les absences.

Vétrozspective I Juillet 2015

Pentecôte
lundi 16 mai 2016
Fête Dieu
jeudi 26 mai 2016

© Studio Bonnardot

Noël
début des congés : vendredi 18 décembre 2015 le soir
reprise des cours : lundi 4 janvier 2016 le matin

«OYEZ, OYEZ , GENTES DAMOISELLES ET
GENTILS DAMOISEAUX !»
Le lundi 11 mai, au bois du Botza, les 76 élèves de 7H ont
remonté le temps pour vivre une journée hors de leur quotidien scolaire. Au travers de huit ateliers, ils se sont plongés
en plein cœur de l’époque médiévale.

LA COTTE DE MAILLE
Confection d’un petit carré de maillage en fil d’aluminium.

Au programme de la journée :

LES JEUX MEDIEVAUX
Présentation des jeux de guerre, de balles, de dames, de
billes, de cerceaux et d’osselets.

CHEVALIER ET ESCRIME MEDIEVALE
Démonstration d’escrime médiévale par deux chevaliers et
initiation au maniement de l’épée pour les enfants.

LE TRAVAIL DU CUIR
Confection d’une bourse en cuir et découverte de l’utilisation
du cuir au Moyen Age.

RECIT ET MUSIQUE
Expression artistique avec des instruments de musique médiévaux. Chants, danses et jeux sur des contes de l’époque.

Lors de cette immersion
médiévale, les élèves ont pu
vivre l’espace d’une journée
l’Histoire et ils en garderont
certainement un bon souvenir! Un tout grand merci aux
huit animateurs passionnés,
à Jean-Marc, accompagnant
et aussi maître-rôtisseur de
la journée, ainsi qu’aux autorités scolaires qui ont rendu
possible cette aventure!

LES ARCHERS
Présentation et démonstration des armes de jet : tir à l’arc et
à l’arbalète.
LA CHIRURGIE MEDIEVALE
Pratiques médicales de l’époque : traitement d’une blessure
causée par une flèche.
LE BLASON
Art héraldique : les enfants ont créé leur propre blason.

Pour les Écoles de Vétroz
Les enseignants de 7H

Vétrozspective I juillet 2015

9

ACTUALITÉS

A LA BELLE SAISON:

QUELQUES GESTES POUR LE BIEN DE TOUS

Évacuation des ordures ménagères

Haies le long des voies publiques

Trop de personnes pensent encore qu’il suffit d’ouvrir le couvercle des Moloks pour vider toutes sortes de détritus non
emballés et surtout inappropriés à ce genre de collecteur.

Le thuya est aux Valaisans ce que l’érable est aux Canadiens,
à la différence que nous n’avons pas encore réussi à en faire
du sirop. Qui n’a pas une haie de thuyas ou de laurelles pour
se cacher des regards indiscrets ?

Il est donc rappelé que vous devez mettre vos ordures ménagères dans des sacs à cet effet bien fermés. Les autres
détritus doivent être apportés à la déchetterie ECOBOIS, à
la promenade du Rhône. Les déchets de tonte, les feuilles
mortes et toutes sortes d’autres matériaux ne doivent pas
être déposés dans les Moloks ni dans les écopoints, mais à
la déchetterie ECOBOIS.
Un contrôle strict va intervenir prochainement et s’étalera
sur plusieurs semaines afin de garantir la propreté de ces
lieux. Toute négligence ou infraction sera sanctionnée d’une
amende minimale de CHF 200.-.
Voir www.vetroz.ch - onglet Administration / Déchets
Promenades accompagnées
Voilà venu le moment de reprendre les
bonnes habitudes et de ramasser systématiquement les crottes des chiens que
ce soit sur la voie publique ou dans les
cultures.
Nous vous rappelons que le règlement
communal interdit de laisser pénétrer
les chiens dans les cultures, les vignes,
les champs ou les vergers sous peine
d’amende. Les paysans se plaignent à
juste titre de voir leurs champs souillés
par les déjections des toutous. Le bétail est ainsi exposé à
cette maladie appelée néosporose et de plus, il ne mange
plus le foin contenant des crottes, ni les herbes souillées.
Là également le garde-champêtre va intensifier les contrôles
et les propriétaires de chiens ne se conformant pas à ces
règles seront tout simplement amendés
voir règlement de police art. 56 - www.vetroz.ch - onglet Administration / Règlements
Comportement en zone agricole
Petit rappel aussi pour les endroits où
les signaux « Interdiction générale de
circuler, excepté trafic agricole » sont
apposés, il est clairement interdit aux
promeneurs et aux propriétaires de
chiens de s’y rendre en voiture et de
laisser les chiens en liberté.
Des contrôles par la police municipale
seront effectués ponctuellement pour faire respecter ces
règles vu les nombreuses réclamations des paysans et des
cultivateurs.
10

Vétrozspective I Juillet 2015

Fort de ce constat, nous profitons de vous rappeler que l’art.
54 « Haies vives » du règlement communal des constructions
fixe notamment les modalités d’entretien pour les arbustes
situés le long des voies publiques.
Pour rappel, les points particuliers suivants :
•
Au droit des carrefours, la hauteur des arbustes ne doit
pas dépasser 80cm.
•
Le long des routes ou des trottoirs communaux, les arbustes ne doivent pas dépasser 1.20m de hauteur dans
un corridor de 90cm de large.
•
Les hydrants doivent être visibles et accessibles en tout
temps.
Ces mesures sont des mesures de prévention et de sécurité. Les carrefours sans visibilité adéquate sont propices aux
accidents de véhicule. Les bords de routes peuvent cacher
des sorties de véhicule ou des enfants, en règle générale ce
ne sont pas les véhicules qui se font écraser. Finalement,
en cas d’incendie de votre logement, vous serez ravi de la
rapidité d’intervention des pompiers et de leur efficacité, s’ils
parviennent à dégager assez rapidement la borne hydrante
que souvent la haie de vos voisins cache si bien.
Pour ces raisons, des contrôles seront effectués pour faire
respecter ces règles, et des remises en état seront ordonnées.
Administration communale de Vétroz

10 ANS DU JUMELAGE
BEAUMONT-LÈS-VALENCE / VÉTROZ
Le weekend des 5-6-7 juin 2015 restera marqué dans les
annales de la Commune de Vétroz et plus spécialement dans
celles de l’Association du jumelage avec nos amis beaumontois!
Une trentaine de personnes avec une délégation communale
se sont déplacées dans la Drôme provençale pour commémorer ce 10ème anniversaire.
Nos amis avaient prévu une grande première avec la visite
de la caverne du Pont d’Arc, unanimement appréciée par les
hôtes vétrozains.
L’association du jumelage rappelle à chacune et chacun que
les nouveaux adhérents sont les bienvenus et vous trouverez
sur le site communal les adresses utiles.
Pour le Conseil Municipal
Michel Huser, vice-présient

La partie officielle a permis de faire connaissance avec les
autorités locales, notamment le nouveau maire de la Commune, M. Prélon qui a remis la plaquette du 10ème anniversaire alors que la délégation vétrozaine échangeait un
plateau en étain rappelant l’événement aux couleurs de la
Commune, le tout agrémenté d’un magnifique berceau valaisan présentant les produits du terroir.

Vétrozspective I juillet 2015

11

ACTUALITÉS

FÊTE PATRONALE DE LA MADELEINE
Mesdames, Messieurs, à vos agendas !
La fête de la Madeleine s’organise pour vous offrir un weekend aussi diversifié que convivial les 5 et 6 septembre 2015.
Les festivités commenceront le samedi par l’univers interculturel de Vétroz. En matinée, les communautés du village
vous feront voyager à travers leurs plats culinaires et leurs
histoires de vie. L’après-midi invitera les visiteurs à découvrir
et à essayer des danses et musiques du monde, des expositions, des ateliers d’artisanat ainsi que des livres interculturels.
Le samedi soir, la tente dansera avec le traditionnel bal et
se restaurera autour de grillades et raclettes. Les sociétés
sportives, qui portent l’évènement, se réjouissent de fêter
avec vous.
Enfin, le dimanche matin, la messe sera chantée par le
chœur-mixte Sainte Marie-Madeleine, suivi de la procession
et d’un apéritif musical animé par les fanfares et tambours de
Vétroz. Dès midi, cette journée familiale proposera des jeux,
des ateliers de bricolages ainsi qu’un tournoi de babyfoot

12

Vétrozspective I Juillet 2015

pour les enfants et adolescents jusqu’à 17h00. Une scène
artistique sera ouverte à toute personne voulant présenter sa
discipline.
Toute personne intéressée à faire une démonstration de
chant, danse, jonglage, ou autre talent, le dimanche sur la
scène ouverte, peuvent contacter l’animatrice socioculturelle
Pénélope Bussien au 079 937 84 06 ou par mail à penelope.
bussien@vetroz.ch.
Contacts et informations :
Comité de la fête : Stéphane Papilloud, 079 220 49 40,
stefpap@bluewin.ch
Univers interculturel : Cynthia Epiney, 027 345 37 79,
cynthia.epiney@vetroz.ch
Animatrice jeunesse : Pénélope Bussien, 079 937 84 06,
penelope.bussien@vetroz.ch.
Pour le service de l’intégration en collaboration avec l’organisation de «la Madeleine»
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

MANIFESTATIONS

AGENDA 2ÈME SEMESTRE 2015
JUIN 2015
4
Fête Dieu
5-6
75ème FC Vétroz aux Plantys
5-7
Déplacement de l’Amicale à Beaumont pour le
jubilé du 10ème anniversaire.
7
Amicale à Nendaz – Fanfare Union
7
Sortie annuelle du Choeur-mixte
12 - 14 Festival de l‘Union romande des Tambours à
Carouge
13 - 14 Fanfare Union - Déplacement à Mervelier
14
Sortie de famille du choeur Enf’Ado
16
Soirée « profession passion»
17
Eliminatoires UBS Kid’s Cup - CAV
18
60+ Sortie en car Val d’Aoste
JUILLET 2015
10 - 12 TGV - Sortie de 3 jours au festival d’Avignon
19 - 25 Camp d’été des Scouts à Derborence
31
Fête nationale – Tour Lombarde
AOUT 2015
7 - 11
Camp musical au Bouveret – Fanfare Concordia
8 - 14 Camp musical à la Loutze - Fanfare Union
11
Concert Fanfare Concordia - Place du Four ou
salle paroissiale selon météo
15
Concert EMU – Place du Four ou salle Union
23
Sortie d’été CA Vétroz
23
Sortie d’été Ski Club
29
Fête de l’Amigne
31
Assemblée générale du FC Vétroz

13-14
14
20-21
20
21
26
27-28

Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
l’Union
Choeur-mixte journée musicale - Salle paroissiale
Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
l’Union
Assemblée générale CAV et souper
Championnats valaisans de percussions à Brig
60+ visite guidée du musée de la nature de Sion et
conférence sur la faune du Valais
Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
l’Union

DECEMBRE 2015
5
Téléthon: Amicale des Sapeurs-pompiers de
Vétroz
5
Championnats valaisans des solistes
8
Jubilaires de la Paroisse – Ardon
10
Table ronde « Profession-Passion »
12
Noël au village APEV
12
Saint-Nicolas des Scouts
12
Assemblée annuelle Fédération des fanfares
FFLRC accueillie à Vétroz par l’Union
17
60+ Assemblée générale et repas de Noël
19
Concert de Noël des Fanfares & remise des
mérites sportifs et culturels
26-29 Cours OJ - Ski Club
A venir Soirée de soutien Hélios

SEPTEMBRE 2015
2
Reprise des cours Uni Pop
5-6
Fête patronale et paroissiale de la Madeleine
10
Assemblée générale du Choeur-mixte
10
Sortie 60+ à Eclepens
12
Grimpette de Bédjuis, CAV
15
Soirée « Profession-Passion »
17-20 Camps de l’ATFVR des jeunes tambours à Grimentz
23
Assemblée générale APEV à confirmer
OCTOBRE 2015
4
Loto Hélios
7
Assemblée générale VAG
10
Vente-échange APEV – Salle des Plantys
11
Loto FC Vétroz
13
Soirée « Profession-Passion »
14
Brisolée 60+ des 4 communes
18
Loto des Tambours
24
Brisolée de Beaumont les Valences

© Studio Bonnardot

NOVEMBRE 2015
6
Assemblée générale Ski Club
6
Assemblée générale Fanfare Union
6-7
Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
l’Union
7
Souper de la Fanfare Union - salle paroissiale

Vétrozspective I juillet 2015

13

ACTUALITÉS

JEUNESSE

ACTIVITÉS ÉTÉ 2015

RÉSEAU BIODIVERSITÉ ARDON ET VÉTROZ
Les communes d’Ardon et Vétroz, sur proposition des commissions agricoles communales respectives, ont lancé la
démarche de la création d’un réseau écologique sur les deux
communes. Ce projet est également soutenu par le canton
du Valais.
En effet, avec la nouvelle politique agricole, la Confédération soutient par le biais des paiements directs la création de
réseaux écologiques.
Les objectifs d’une mise en réseau sont tout d’abord écologiques avec la préservation ou restauration des milieux naturels existants, mais aussi socio-économiques, avec le soutien
aux agriculteurs respectueux de la nature et la préservation
de paysages attrayants avec une agriculture productive.
L’adhésion se fait sur base volontaire pour les agriculteurs.
Les mesures concrètes sont discutées avec les exploitants
avant d’être fixées. Les contributions supplémentaires pour
les exploitants ne sont pas négligeables.
Une soirée d’information pour les exploitants agricoles d’Ardon et de Vétroz a eu lieu au mois d’avril. Un groupe de travail comprenant des agriculteurs et les conseillers communaux en charge de l’agriculture a été créé. Les bureaux Gren
et Nivalp ont obtenu le mandat pour le suivi de ce réseau
écologique.
14

Vétrozspective I Juillet 2015

En fin d’année, les agriculteurs intéressés seront invités à
participer aux entretiens individuels. Par la suite, les contrats
pourront être signés avec les exploitants agricoles et le réseau pourra démarrer en 2016.
Pour la «Commission agricole»
André Fontannaz, président

INFORMATIONS OFFICIELLES

STATISTIQUES DES CONSTRUCTIONS 2014

Nombre de nouveaux immeubles depuis 1991 : 102

Nombre de nouvelles maisons depuis 1991 : 694

Pour le service technique
Nicolas Berner, chef technique

AVIS DE LA MUNICIPALITÉ
En 2014, Vétroz a près de 5’700 habitants. Plus de 165 dossiers de mise à l’enquête ont été traités en commission des
constructions, soit 10% de plus que l’année précédente.

La Commission communale des constructions donne les indications suivantes concernant les points de contrôles obligatoires récemment mis en œuvre :

Le tableau ci-joint indique que le nombre de nouveaux immeubles et villas a diminué de 82 à 63 constructions. En
revanche, le nombre de transformation de locaux existants
ou de pose de petits éléments annexes (cabanon de jardin,
couvert, murs, clôture etc.) a nettement augmenté, passant
de 70 à plus de 100 dossiers.

•

AVIS
Le Conseil Municipal, réuni en séance du 02 juin 2015, a
décidé de la nécessité de vérifier les niveaux d’implantation
(radier) et de toiture pour chaque projet autorisé.

•

Lors de la demande de mise à l’enquête, les références altimétriques désormais sont exigées. La référence altimétrique
sera définie sur place par le bureau de géomètre officiel, soit
par un relevé topographique, soit par l’établissement d’un ou
plusieurs profils du terrain.

•

Participation du Service technique et des Travaux publics à la première séance de chantier, sur convocation
les jeudis et vendredis après-midi.
Présentation de la fiche technique des matériaux isolants livrés sur le chantier pour contrôle de la conformité
avec le justificatif des mesures énergétique validé lors
de l’autorisation.
Présentation des plans à jour des aménagements extérieurs pour validation avant exécution.

Pour le «Commission des constructions»
Michel Huser, président

Vétrozspective I juillet 2015

15

INFORMATIONS OFFICIELLES

ÉQUIPEMENT DES ROUTES - PLANIFICATION
Vétroz compte de nombreuses routes agricoles, et près de 40km de routes desservant la zone à bâtir, incluant la zone artisanale et la zone industrielle. La majorité de ces routes de desserte est équipée de conduites d’eau potable et d’irrigation,
ainsi que de canalisation d’eaux usées et d’eaux claires. L’équipement d’autres services incombent aux sociétés privées qui
les gèrent : ESR, Sogaval, Swisscom, etc. Chaque année, la Municipalité prévoit à son budget une part pour la réfection des
routes et en compléter l’équipement, conjointement avec les acteurs privés concernés.
Selon la législation en vigueur, toute Municipalité doit assurer l’équipement des zones à bâtir figurant sur son plan de zone, et
ce dans un délai donné. Pour Vétroz, si presque l’ensemble des routes est équipé en adduction d’eau, le système d’évacuation des eaux n’est en revanche parfois plus conforme (système unitaire avec tout à l’égout, fosse septique, etc.). La mise en
place d’un système séparatif (les eaux de pluies ne doivent pas être acheminées aux égouts) est exigé par la loi, afin d’assurer
le bon fonctionnement de la STEP. Ces travaux d’équipement constituent alors une priorité dans la planification des travaux
pour la commune.
Ainsi, les travaux entrepris ces dernières années, et ceux prévus les années à venir, consistent principalement à compléter
l’équipement des routes en zone résidentielle (mise en place d’un système séparatif pour l’évacuation des eaux), et à équiper
les routes en zones artisanales et industrielles (équipement complet). Dans ce cadre, la planification des travaux de route pour
les prochaines années à venir peut être résumée ainsi :
2015

Réfection du Chemin du Milieu
Réfection de la Rue du Levant
Réfection du revêtement de la T9, tronçon Route de Bassin – Rue du Bourg
Etudes pour réfection de la Rue des Ateliers
Etudes pour desserte de la Zone artisanale
Etudes pour desserte de la Zone industrielle
Etudes pour projet AggloSion
Réfection de la Ruelle du Collège

2016-2017

Réfection de la Rue des Ateliers
Création de la desserte de la Zone artisanale
Création de la desserte de la Zone industrielle
Réfection de la Rue du Moulin
Réfection de la Rue de Champmarais
Réfection de la Route de l’Est
Réfection de la Rue des Vignerons (au droit de la future Place des Vignerons)

Dès 2017

Réalisation des mesures définies par le projet AggloSion
Réalisation des mesures ROUTES liées à la correction des torrents Ouest : Route de la Jonction, Route
des Îles, Rue de la Millière, Chemin Nord, Chemin de la Préfecture et Chemin des Sports.

Le développement des zones artisanales et industrielles s’accentue ces dernières années. Pour la zone industrielle, une
nouvelle route sera aménagée en parallèle au canal Sion-Riddes (au Sud de Biofruits SA) et en parallèle à la voie de chemin
de fer de Aproz Sources Minérales SA (à l’Ouest de Biofruits SA). Cet aménagement assurera la valorisation des parcelles
situées entre le Nord du canal Sion-Riddes et le Camping du Botza.
Pour la zone artisanale, un projet est actuellement à l’étude pour la création d’une nouvelle route de desserte par le Sud,
reliant la Route des Ateliers à la Rue de la Jonction en limite Sud de la zone artisanale, et remontant jusqu’au Manège de
Vétroz, le long du canal du Couchant. Ce nouvel accès assurera le développement des parcelles situées au Sud de la zone
artisanale. En marge de ce projet, la Municipalité prévoit la réfection et le redimensionnement de la Route des Ateliers qui est
en mauvais état.
En zone résidentielle, les quartiers de Champmarais, de la Millière et du Vieux-village ne sont pas encore équipés d’un
système séparatif d’évacuation des eaux. La réfection de ces routes étant prioritaire, les travaux débuteront dès 2016 par le
quartier de Champmarais. Pour la rénovation des routes du Vieux-village, une première étape sera effectuée en marge des
travaux publics en cours ou projetés (UAPE, Place des Vignerons, Correction du torrent Moulin, Chauffage à distance). Pour
le quartier de la Millière, les travaux de correction des trois torrents Ouest (Creusettaz, Plantys et Péteille) doivent pour des
raisons techniques impérativement être effectués avant la réfection de ces routes. L’élaboration du projet de correction des
trois torrents est actuellement en cours et soumis à de longues procédures, la réfection des routes de ce quartier est planifiée
au plus tôt en 2017.
Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

16

Vétrozspective I Juillet 2015

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 2ÈME TRIMESTRE 2015

Personnel communal

Constructions

• Décide l’engagement de Mmes Elsa Vouillamoz, Line Monod, Gaëlle Théoduloz et Lucia Estevan en qualité d’éducatrices de l’enfance au sein des différentes structures municipales.
• Décide l’engagement de Mme Sophie Dondainaz en qualité de collaboratrice administrative au sein du service technique.

• En lien avec les travaux de construction des structures de
la petite enfance, procède aux adjudications suivantes :
installation de jeux urbains à Hinnen S.A., rideaux acoustiques à Eberhard Scènes S.A., enrobés colorés à Colas
S.A., espaces ludiques à Espaces Ludiques, menuiserie
courante à Capelli Sàrl, mobilier à Interoffice, ouvrages
métalliques à Bitz & Savoye S.A., places de jeu et de sport
à Qualifloor Jank + Blatter AG, textiles à Swiss Confection
Sàrl, tables de réfectoire et bureaux à Sola Didact Sàrl.
• Valide le projet de refonte du Règlement communal des
constructions (RCC) et soumettra celui-ci au Conseil général pour homologation.

• Prend connaissance et approuve les comptes 2014 de la
Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis par la
fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.
Travaux publics
• En lien avec la réfection des puits du Botza, adjuge le raccordement électrique à l’entreprise A. Pilet S.A. et l’installation sanitaire à l’entreprise Charly Gaillard & Fils S.A.
• Prend connaissance de l’adjudication par l’Etat du Valais de
la réfection du revêtement bitumineux du lot 3 de la route
cantonale T9 à l’entreprise Joseph Carron S.A.
• Attribue les travaux complémentaires relatifs à la digue du
torrent de la Creusettaz à l’entreprise Implenia.
• Dans le cadre des mesures urgentes autorisées par l’Office
fédéral de l’environnement suite aux intempéries de l’été
2014, attribue la fourniture nécessaire au couvrement du
torrent des Plantys en plaine à l’entreprise Boillat et Fils
S.A.
• Adjuge les travaux de rénovation de la piste de sprint de
Bresse ainsi que le nettoyage et la réfection du marquage
de la piste de sprint des Plantys à l’entreprise RealSport
Group S.A.
• Concernant l’entretien des routes, adjuge le pontage des
fissures à l’entreprise Pittet-Chatelan S.A.
• En concertation avec la commune d’Ardon, adjuge le curage du dépotoir de la Lizerne à l’entreprise Moren Frères
S.A.
• Concernant l’éclairage du terrain de football nord, adjuge
les fournitures à l’entreprise Dysbox S.A. et le montage
ainsi que la pose à l’ESR.
• Adjuge à l’entreprise Dénériaz S.A. les travaux de génie
civil pour la rue du Levant et le chemin du Milieu. Les travaux sanitaires pour le chemin du Milieu sont par ailleurs
confiés à l’entreprise Charly Gaillard & Fils S.A.
• Dans le cadre de la sécurisation des falaises de Balavaud,
adjuge la fourniture de filets pare-pierres à l’entreprise Pfeifer Isofer AG, et la pose de ces filets à l’entreprise Gianinetti
S.A.
• Suite à la demande du Service des routes, transports et
cours d’eau, approuve le projet de déplacement du passage piéton du tronçon « Balavaud », tel que proposé par
le canton.
• Adjuge les travaux liés au lot 3 « vieux-village » de la réfection des torrents des Moulins et des Fontaines à l’entreprise
Evéquoz S.A.

Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Propose à l’Etat du Valais l’engagement de M. Alain Vergère en qualité de nouvel enseignant, suite à la mise au
concours du poste.
• Prend connaissance du nombre d’inscriptions dans les
structures de la petite enfance pour la rentrée 2015-2016.
• Déplore le peu de présence à la séance Pédibus organisée
le 1er juin 2015.
• Prend note que l’Escale sera ouverte durant les vacances
scolaires.
Demandes et divers
• Prend note du rapport annuel de l’Office du tourisme des
Coteaux du Soleil, et du déménagement du bureau au 1er
mai 2015.
• Prend connaissance des engagements suivants dans des
structures liées à la Municipalité : auprès de l’APEA, de M.
Fabio da Cruz et de Mme Elodie Michel en tant que secrétaires ; auprès du CMSS, de M. Pascal Comby en tant que
directeur et de Mme Céline Barras en tant que responsable
du service social ; auprès du Foyer Haut-de-Cry, de Mme
Marie Campanile-Sauthier en tant que secrétaire.
• Suite à la nécessité de nommer officiellement deux rues,
valide les dénominations Route de la Zone Industrielle et
Route de Praz-Pourris.
• Prend note de la désignation par le PLR de deux nouveaux
conseillers généraux, à savoir M. Reynald Schrago et Mme
Margot Petter, suite aux départs de Mmes Sylvia Delaloye
et Marie-Christine Petter.
• Entérine la nouvelle version des Directives concernant l’attribution des mérites sportifs et culturels vétrozains.

© Studio Bonnardot

Finances communales

Vétrozspective I juillet 2015

17

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2014

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2014
FONCTIONNEMENT

INVESTISSEMENTS

CENTRES DE CHARGES

CHARGES

REVENUS

CHARGES

REVENUS

Administration générale

1'299'879.43

41'025.50

121'152.34

---

Sécurité publique

1’091’662.05

481'090.65

301'911.85

38'443.75

Enseignement & formation

5'631'970.30

104'332.25

3'883'303.80

497'425.40

Culture, loisirs, culte

848'259.35

17'737.00

261'727.25

---

Santé

291’746.45

---

---

---

Prévoyance sociale

3’596’946.45

1’125’782.85

2’740’917.20

---

Trafic

1’961’715.89

51’873.10

781’038.35

---

Protection & aménagement de l’environnement

3’326’469.88

2’571’728.90

2’702’666.50

1’282’104.40

Economie publique

578’591.05

607’883.16

39’033.00

---

Finances & impôts

1’076’759.90

14’454’030.56

48’539.90

---

Totaux

19’704’000.75

19’455’483.97

10’880’290.19

1’817’973.55

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS

18

Vétrozspective I Juillet 2015

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
COMPTES 2014

BUDGET 2014

Revenus

19'455'483.97

16'895'500.--

./. charges y compris amortissements

- 19'704'000.75

- 19'282'250.--

- 248'516.78

- 2'386’750.--

Résultat net 2014
Amortissements comptables

4'020'900.--

4'785'200.--

Marge d'autofinancement 2014

3'772'383.22

2'398'450.--

COMPTES 2014

BUDGET 2014

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

Investissements bruts

10'880'290.19

12'889'100.--

./. recettes d'investissements

- 1'817'973.55

- 3'927'500.--

Investissements nets 2014

9'062'316.64

8'961'600.--

COMPTES 2014

BUDGET 2014

D) COMPTE DE FINANCEMENT

Marge d'autofinancement

3'772'383.22

2'398'450.--

./. investissements nets

- 9'062'316.64

- 8'961'600.--

Insuffisance de financement 2014

- 5’289'933.42

- 6'563'150.--

L’insuffisance de financement effectif des investissements nets 2014 est par conséquent inférieure de
Fr. 1’273’216.58 au montant budgétisé, ce qui signifie en d’autres termes que le recours à l’emprunt est
moindre de 19.4 % à la prévision établie.
Ceci s’explique par:
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue

1’373’933.22

2. des investissements nets supérieurs à la prévision

- 100’716.64

Soit un écart favorable de l’insuffisance de financement de

1’273’216.58

La marge d’autofinancement dégagée en 2014 est supérieure aux prévisions en raison des éléments suivants:
1. écart favorable enregistré sur les recettes

2’559’983.97

2. écart défavorable enregistré sur les dépenses

-1'186'050.75

Soit un écart global favorable de

1'373'933.22

Les dépenses du compte d’investissement, avec Fr. 10’880’290.19, sont inférieures de Fr. 2’008’809.81
à celles budgétisées, ceci étant principalement dû aux retards pris sur les chantiers de la correction de la
Lizerne ainsi que de la partie nord du projet de densification.
Les recettes étant quant à elles inférieures de Fr. 2’338’232.15 aux prévisions en raison du report de
subventions en lien avec la correction des cours d’eau, le volume des investissements nets s’élève à Fr.
9’062’316.64 et est supérieur de Fr. 100’716.64 à la prévision établie.
Pour le Conseil Municipal
Laurent Seppey, secrétaire municipal

Vétrozspective I juillet 2015

19

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
20

Vétrozspective I Juillet 2015

08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
08:00–12:00
08:00–12:00
fermé
fermé

Fermé durant les jours fériés.


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juillet 2016

content_fr:
www.vetroz.ch
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

JUILLE T 2016

EDITO

Editorial
A l’aube de ces vacances d’été et avec au moment où j’écris ces mots, l’apparition des premiers beaux jours chauds et ensoleillés, je me permets de vous
souhaiter à tous de profiter de ce temps de calme relatif afin de vous ressourcer.
En effet, l’automne sera vraisemblablement chaud également avec les élections communales qui désigneront les prochains pouvoirs exécutif, législatif et
judiciaire qui mèneront les destinées de la Municipalité pour les 4 années à
venir.
Pour ma part, j’ai le plaisir d’avoir pu présenter des comptes 2015 dont la
marge d’autofinancement de plus de 5 millions est la meilleure jamais réalisée
par notre commune et qui ont été acceptés à l’unanimité du Conseil Général.
Avec les investissements ordinaires prévus pour les prochaines décennies,
je souhaite qu’une marge importante puisse continuer à être dégagée afin de
répondre aux attentes toujours plus grandes de la population ou des instances
cantonales.
Je tiens à vous apporter quelques informations sur ce qui nous attend concrètement d’ici à la fin de cette année 2016, notamment en termes de modifications
de règlement des taxes.
Nous devrons dans la mesure du possible adapter d’ici à fin décembre notre
règlement des déchets afin de le conformer à l’introduction de la taxe au sac
qui aura lieu au 1er janvier 2018 pour la quasi-totalité des communes du Valais
Romand. Comme ce service est aujourd’hui déjà autofinancé, la charge globale ne sera vraisemblablement pas plus lourde pour l’entier de la population
par contre, compte tenu de l’application plus stricte du pollueur-payeur, des
différences pourront apparaître pour certains, mais le règlement devra prévoir
des mesures sociales aptes à minimiser l’impact de ces mesures sur certaines
personnes ou familles.
Durant cet été, nous devrons également remettre le métier sur notre proposition
de règlement de l’eau potable au vu des remarques émises par la commission
en charge de son étude. Il faudra cependant que cette commission ainsi que le

conseil général se souviennent qu’ils ont votés en décembre dernier un budget
qui englobait cette augmentation de taxes. Si bien évidemment ce règlement
peut être amélioré sur certains points dans le futur, la proposition émise par
l’exécutif avait pour but d’aller aussi vers le principe d’une certaine égalité de
traitement en tenant compte d’une taxe répartie en fonction du nombre de personnes constituant le ménage et non plus d’un forfait par ménage, de plus
largement insuffisant pour couvrir les coûts engendrés par ce service.
Pour le reste, vous trouverez dans ce numéro plusieurs informations sur l’avancement des divers projets en cours et je vous en souhaite une bonne lecture.
Je me réjouis de vous retrouver après cette période de vacances en espérant
que la campagne électorale qui s’annonce respectera un certain fair-play et
nous permettra de terminer cette période de manière collégiale.
Excellent été à tous et amicales salutations.
Stéphane Germanier
Président

DA NS C E NU M ÉR O
Jubilaires ................................................................................... 2
Bibliothèque .............................................................................. 2
Agenda 2ème semestre 2016 ..................................................
3
Fête nationale à Conthey .........................................................
3
Organisation scolaire 2016-2017.............................................. 4-6
Camp polysport 2016 - FC Vétroz ...........................................
7
Fête de la Madeleine ...............................................................
8
Inauguration espace «Jean-René Germanier» ........................
9
Les écoliers ont nettoyé Vétroz ................................................ 10
Recyclage du PET «L’air dehors, la capsule dessus» ............ 10
La nature peut compter sur une équipe de bénévoles ........... 10
Correction des torrents / dangers naturels ............................ 11-12
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2016 ........... 13
Comptes 2015 ...................................................................... 14-15

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
Une délégation du conseil municipal a rendu visite à
Mme Raymonde Challandes le 3 juin dernier à l’occasion de ses 90 ans. Née à Neuchâtel où elle a grandi
et effectué ses études d’enseignante, Mme Challandes
habite dans notre commune avec son mari Moïse depuis 1973. La Municipalité lui transmet à nouveau ses
meilleurs vœux !

C’est un véritable personnage du village et une de ses
mémoires vivantes qui a fêté ses 90 ans le 17 juin dernier en présence de sa famille et d’une délégation du
Conseil municipal. Jean Cottagnoud est en effet bien
connu des vétrozains : buraliste postal pendant près de
40 ans, impliqué dans la vie politique en tant que vicejuge puis juge de commune et dans la vie associative
au sein de la fanfare Union et de la société de tir, il a
toujours été un homme de contact. Nous lui souhaitons
nos meilleurs vœux !

Mme Raymonde Challandes - 03.06.1926

M. Jean Cottagnoud - 17.06.1926

L’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE
Un rayon de soleil, une
chaise longue, les doigts
de pied en éventail….

Pour vous aiguiller dans vos choix, les bibliothécaires
vous accueilleront tout au long de l’été, selon l’horaire
ci-dessous

Il ne manque plus que
quelques bons livres à
dévorer !
Une seule adresse : la
biblio de Vétroz-Magnot !

Au plaisir de vous y rencontrer !

De nombreux nouveaux
romans vous y attendent,
ainsi que des documents
qui vous invitent à découvrir les richesses et les
surprises de notre beau
pays.
Si vous préférez d’autres destinations, nos guides de
voyages vous entraîneront vers d’autres horizons.

2

Vétrozspective I Juillet 2016

AGENDA
2ème semestre 2016
JUILLET 2016
25 - 5 Camp d’été des Scouts à Vernayaz
28
60+ sortie marche à Grimentz
31 - 1er Fête nationale - Tour Lombarde
AOUT 2016
5-9
Camp musical à Evolène – Fanfare Concordia
6 - 12 Camp musical à la Loutze - Fanfare Union
9
Concert Fanfare Concordia
13
Concert EMU
21
Sortie d’été Ski Club
25
60+ sortie marche à Salvan
26 - 27 Amigne on the road
29
Assemblée générale du FC Vétroz
29
Reprise Unipop
SEPTEMBRE 2016
3
Inauguration des structures de l’enfance et CMSS
3-4
Fête patronale et paroissiale de la Madeleine
6
Commission culturelle - Quelques touches de
terroir
8
Assemblée générale du Choeur-mixte
10
Grimpette des Bédjuis, CAV
21
Assemblée générale APEV
22
60+ Sortie en car à Annecy - Musée Paccard
OCTOBRE 2016
2
Loto Hélios
8
Vente-échange APEV – Salle des Plantys
14
Assemblée générale VAG
15
Après-midi cinéma - APEV - Lanterne magique

15
19

Championnat vétrozain d’athlétisme à Bresse
Brisolée 60+ des 4 communes

NOVEMBRE 2016
4
Assemblée générale Ski Club
4
Assemblée générale Fanfare Union
5
Souper remerciement du festival Union - Conthey
6
Loto VAG
12
Souper du Choeur-mixte
18
Assemblée générale CAV et souper du club
19
Championnats valaisans de percussions à Brig
20
Loto FC Vétroz
22
Conférence APEV par Jean Zermatten - doits de
l’enfant
24
60+ visite guidée du musée suisse de l’orgue à
Roche
25
Assemblée générale Communauté d’athlétisme du
Valais Romand
DECEMBRE 2016
3
Téléthon: Amicale des Sapeurs-pompiers de
Vétroz
3
Championnats valaisans des solistes et quatuors
8
Jubilaires de la Paroisse
10
Noël au village APEV
15
60+ Assemblée générale et repas de Noël
17
Concert de Noël des Fanfares & remise des
mérites sportifs et culturels
20
Loto Hélios Basket
26-29 Cours OJ - Ski Club
A venir Saint-Nicolas des Scouts

LA FÊTE NATIONALE À CONTHEY
On y va...
Dimanche 31 juillet à Conthey dès 18h00 sur la place de la Tour Lombarde au Bourg aura lieu la traditionnelle Fête nationale. Rejoins-nous
pour partager un moment agréable dans une ambiance familiale et tout
ça en musique !
Pendant ce temps, tu pourras te restaurer aux stands raclettes et grillades et bien sûr profiter des cantines : minérales, vins, champagne et
tout le tralala pour passer un chouette et agréable moment.
Le coteau sera illuminé par un superbe feu d’artifice, dans le magnifique cadre de l’église de Saint-Séverin, préparé par notre artificier.
Au plaisir de te retrouver le 31 à la Tour Lombarde !
Un événement labélisé FIESTA !
Suis les dernières informations sur la page Facebook de la manifestation : http://www.facebook.com/31juilletconthey
Vétrozspective I Juillet 2016

3

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

ORGANISATION SCOLAIRE 2016-2017
Madame, Monsieur, Chers parents,
L’organisation de la prochaine année scolaire ne subira que peu de changement par rapport à 2015-2016.
Vous trouvez ci-après le détail de l’organisation globale 2016-2017 ainsi que la répartition des classes selon les
trois bâtiments :
Cycle 1
•

1H

: 12 périodes
Répartition sur la semaine : lundi, mardi, jeudi et vendredi : uniquement le matin
Horaire
: 09h00 - 11h30
Temps de scolarisation

•

2H

: 24 périodes
Répartition sur la semaine : lundi, mardi et vendredi : journée entière
Temps de scolarisation

mercredi: uniquement le matin
jeudi : uniquement l’après-midi (congé le matin)

Horaire

4

Vétrozspective I Juillet 2016

: 09h00-11h30 / 13h30-16h00

•

3H-4H
Temps de scolarisation
Horaire alterné

Répartition sur la semaine

: 28 périodes
: sur une demi-journée complète
: chaque classe est divisée en deux groupes (A et B)
: Classe entière

lundi, jeudi et vendredi : journée entière
mardi : uniquement l’après-midi
Demi-classe
mardi matin : uniquement le groupe A (le groupe B est en congé)
mercredi matin : uniquement le groupe B (le groupe A est en congé)

Horaire

: 08h15-11h30 / 13h30-16h00

Cycle 2
•

5-6-7-8H (anciennement 3ème, 4ème, 5ème et 6ème primaire)
Temps de scolarisation

:

32 périodes

Répartition sur la semaine

:

Classe entière (A)
lundi, mardi, jeudi et vendredi : journée entière
mercredi : uniquement le matin

Horaire

:

08h15-11h30 / 13h30-16h00

Vétrozspective I Juillet 2016

5

ACTUALITÉS

ORGANISATION SCOLAIRE 2016-2017 (suite)
Répartition des classes

Médiation scolaire
Conformément à l’article 58 de la loi sur l’enseignement primaire du 15 novembre 2013, les élèves du cycle 2 (5H
à 8H) rencontrant des difficultés relationnelles, scolaires ou autres pourront bénéficier, dès la rentrée 2016, des
services d’une médiatrice scolaire, Mme Chantal Roh.
Enseignante au sein de l’établissement primaire de Vétroz, Chantal a suivi une formation spécifique de médiatrice
scolaire. Elle agira comme personne-ressource lors de problèmes relationnels touchant les élèves de l’école en
restant à l’écoute de l’enfant en difficulté et en essayant, avec l’enfant, de trouver des pistes et des solutions à
ses soucis.
Sport scolaire facultatif
L’école primaire de Vétroz proposera pour la première fois et cela, dès la rentrée 2016, des activités SPORTKIDS.
Il s’agit de cours de sport scolaire facultatif de type polysport, dispensés en dehors des horaires scolaires et destinés aux enfants de la 1H jusqu’à la 4H. Les enfants fréquentant l’UAPE seront également invités à y participer.
Tout au long de l’année scolaire, les enfants pourront découvrir différentes activités sportives sans perspective de
compétition. Cela leur permettra d’acquérir les habiletés les bases nécessaires à une pratique sportive ultérieure.
Le but sera de développer les capacités de coordination et athlétiques de base comme courir, sauter, balancer,
lancer et attraper des ballons, se tenir en équilibre, etc… Au travers de jeux et d’exercices variés, les enfants
pourront s’exprimer, engranger des expériences motrices enrichissantes et découvrir une vaste palette d’activités
comme le basketball, le football, le badminton, l’athlétisme, la gym, les activités de cirque, etc…
En collaboration avec les sociétés sportives locales, qui auront la possibilité de se présenter lors de ces cours, les
enfants se verront transmettre le plaisir de bouger. En approfondissant leurs connaissances sportives, ils pourront
se diriger ultérieurement vers les disciplines qui leur correspondent au mieux. SPORTKIDS souhaite, dans ce
sens, créer une passerelle entre le sport à l’école et l’entrée dans un club sportif local.
Un formulaire d’inscription sera proposé aux parents par l’intermédiaire du mémento des sociétés locales distribué avant la rentrée.
Excellentes vacances à tous.
Evéquoz Thierry, Directeur des écoles
6

Vétrozspective I Juillet 2016

CAMP POLYSPORT 2016 DU FC VÉTROZ
La deuxième édition du camp polysport du FC Vétroz
a réuni 48 enfants, filles et garçons, et 10 moniteurs
bénévoles durant les vacances de Pâques au centre
sportif des Plantys. Durant trois jours, les enfants âgés
de 5 à 10 ans ont pu pratiquer une dizaine de sports
tels que football, basket, course, vélo, karaté, grimpe,
saut, danse, jeux d’adresse ou course d’orientation.
Il s’agit également d’une opportunité unique d’expérimenter ou de découvrir de nouvelles activités comme
par exemple le kinball, un jeu d’équipe consistant à
lancer un énorme ballon en l’air, l’adversaire devant
l’empêcher absolument de toucher le sol.
La philosophie RAR « rire, apprendre, réaliser une
performance » développée par Jeunesse et Sport et
l’Association Suisse de football a été intégrée par les
moniteurs dans le programme des ateliers. Ces derniers placent l’enfant au centre des intérêts et les exercices proposés sont adaptés à son âge et à son développement. Les jeux représentent une des meilleures
façons d’initier les enfants et de les motiver à pratiquer
leur sport favori ou à en découvrir d’autres. Ceux-ci ont
pu profiter des installations et du matériel modernes du
complexe sportif regroupant les deux salles de gym, la
salle des pas perdus, la cour d’école, le terrain synthétique et le terrain en herbe.
Pour garantir le succès de ce camp, les organisateurs
ont pu compter sur un encadrement compétent et des
parents motivés, disponibles et pour la plupart formés

en tant que moniteurs JS sport des enfants (Hatice
Minnig, Mélanie Cleusix, Sébastien Carron, Philippe
Mortet, David Cavalera, Georges Martins, Jean-Marc
Courtine, Yann Disière, Jean-Jacques Papilloud, Eric
Minguely).
L’édition 2017 aura lieu la semaine du 17 avril et le
programme devrait permettre d’accueillir environ 80
enfants du village de Vétroz. Le bulletin d’inscription
sera également intégré dans le mémento de l’école
cet automne. Des moniteurs JS sont déjà activement
recherchés pour compléter l’équipe existante.
Venez, rejoignez-nous et jouons !
FC Vétroz

Vétrozspective I Juillet 2016

7

ACTUALITÉS

FÊTE DE LA MADELEINE
Mesdames, Messieurs, à vos agendas !
La fête de la Madeleine s’organise pour vous offrir un
sympathique weekend les 3 et 4 septembre 2016.
Les festivités commenceront le samedi par des festivités interculturelles. De 10h30 à 16h00, les communautés du village vous feront voyager par la dégustation
de leurs spécialités culinaires, par leurs histoires de
vie qu’ils vous raconteront, par les danses et musiques
qu’ils vous présenteront, ainsi que par leurs expositions
et ateliers d’artisanat.
Le samedi soir, la population est invitée à danser sous
la tente avec le traditionnel bal, elle pourra se restaurerer autour de grillades et raclettes. Les sociétés sportives, qui portent l’évènement, se réjouissent de fêter
avec vous.
Enfin, le dimanche matin, la messe sera chantée par le
chœur-mixte Sainte Marie-Madeleine, suivi de la procession et d’un apéritif musical animé par les fanfares
et tambours de Vétroz. Dès midi, cette journée familiale
proposera des jeux et des ateliers de bricolages.
Contacts et informations :
Comité de la fête : Stéphane Papilloud, 079 220 49 40,
stefpap@bluewin.ch
Service d’intégration : Cynthia Epiney, 027 345 37 85,
cynthia.epiney@vetroz.ch
Pour la «Commission d’intégration»
Cynthia Epiney, responsable de l’intégration

8

Vétrozspective I Juillet 2016

ESPACE JEAN-RENÉ GERMANIER

Inauguration

Lors de la réception donnée en décembre 2010 en
l’honneur de l’accession de Jean-René Germanier à la
fonction de Président du Conseil National, la Municipalité avait annoncé vouloir conserver un souvenir de
cet événement par la création d’un espace portant son
nom.

C’est désormais chose faite : l’« Espace Jean-René
Germanier », situé entre le vignoble et le vieux-village
au nord du Relais du Valais, a été inauguré en présence
des autorités communales et des proches de l’ancien
conseiller national le 20 mai dernier. Une cinquantaine
d’arbres d’essence locale y ont été plantés et une table
et des bancs permettent au visiteur de profiter du lieu.

Vétrozspective I Juillet 2016

9

ACTUALITÉS

LES ÉCOLIERS ONT NETTOYÉ VÉTROZ
Le mercredi 4 mai, les classes primaires ont été sensibilisées à la problématique des déchets. Différentes
activités ont été mises en place selon les degrés :
• visite d’Ecobois et Retripa
• information en classe avec des animatrices de
Cosedec (coopérative de sensibilisation à la gestion des déchets)
• nettoyage des bords des canaux, des routes et
places et des alentours d’un fast-food bien connu.
Le résultat de la récolte fut impressionnant (photo).
Nous pouvons dire un grand MERCI aux élèves et enseignants.
Cette action, organisée avec la direction des écoles,
sera reconduite chaque 2 ans.
Pour la Commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, président

RECYCLAGE DU PET
«L’air dehors, la capsule dessus»
Les bouteilles écrasées permettent de créer trois fois plus de place dans le conteneur. Grâce à cela, nous devrons
changer de sac moins fréquemment. Et le nombre de transports sera réduit, ce dont bénéficie en fin de compte
l’environnement.
Pour la Commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, président

LA NATURE PEUT COMPTER SUR UNE ÉQUIPE
DE BÉNÉVOLES
Suite à mon appel de janvier, 15 Vétrozaines et Vétrozains, de 7 à 77 ans, se sont
mis à disposition pour effectuer des travaux d’entretien dans les espaces naturels
de la commune. Nous avons déjà participé à 2 matinées de travail dans le Bois du
Botza et dans le biotope pour lapins de Garenne (photos).
Dans le Bois du Botza, des panneaux didactiques vont être mis en place afin d’expliquer l’importance de ne pas pénétrer dans la partie Sud du bois.
D’autres actions sont programmées, dont la plantation d’un millier d’arbustes
le long d’une meunière. Les
volontaires sont toujours les
bienvenus.
Pour la Commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, président

10

Vétrozspective I Juillet 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

CORRECTION DES TORRENTS / DANGERS NATURELS
Les dangers naturels ont toujours représenté une menace. Notamment pour les inondations, les pluies intenses
font rapidement monter les ruisseaux, les rivières et les fleuves et peuvent entraîner en peu de temps des débordements ou des glissements de terrain dans certains secteurs. Le montant des dégâts causés par les dangers
naturels en Suisse, tous confondus, se chiffre en moyenne à plus de 360 millions de francs par année.
Sur demande de la Confédération, une carte des dangers a été établie en 2008. Pour notre village, plusieurs
constats ont alors été faits et différentes mesures ont été et seront prises dans les années à venir afin de pallier
aux différents problèmes. Ces projets doivent répondre aux exigences sécuritaires et hydrauliques fixées par la
Confédération et doivent être validés par l’OFEV.
Les procédures d’établissements de ces projets et des validations par les autorités nécessitent de ce fait plusieurs
années avant de pouvoir débuter et être enfin concrétisées.
1ÈRE ETAPE : TERMINEE
TORRENTS MOULINS ET FONTAINES
Les torrents Moulins et Fontaines relient le sommet du village de Vétroz, jusqu’à l’embouchure du canal SionRiddes. Les travaux permettent une adaptation du niveau de protection dans la traversée du village, une revalorisation sécuritaire, environnementale et socio-économique dans la plaine urbanisée et enfin, des mesures de
renaturation dans la traversée de la plaine agricole.
Montant total de l’étape 1 : Fr. 4.5 millions.

Dépotoir pour rétention des matériaux de charriages
et laves torrentielles

Aménagement en milieu urbain : Etablissement d’un concept esthétique dans le vieux-village

Aménagement en milieu urbain : Etablissement d’un concept de loisir
et détente dans la plaine

Maintien de la situation actuelle en zone agricole

Vétrozspective I Juillet 2016

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

CORRECTION DES TORRENTS / DANGERS NATURELS - suite

Mesure d’équilibrage environnemental : Création d’un passage à
faune en dessous l’autoroute et des CFF

Mesure d’équilibrage environnemental : Création d’un biotope en
rétablissant un milieu annexe au canal du Levant, et augmentation
de la qualité de l’habitat piscicole

2EME ETAPE : EN COURS
TORRENTS OUEST (PLANTYS, PETEILLE ET CREUSETTAZ)
La correction des torrents Ouest débute selon les mêmes procédures mais avec une modification majeure. Une
procédure participative y sera ajoutée, sur décision du Conseil Municipal. Le but de cette démarche est d’intégrer
au projet les riverains, les exploitants et les diverses associations environnementales afin de connaître leurs
attentes, leurs craintes et leurs éventuelles propositions à ce sujet. Tous ces travaux permettront d’éviter les
grosses catastrophes de l’été 2014, de sécuriser les quartiers concernés et d’améliorer le cadre de vie.
La Municipalité de Vétroz remercie d’avance les riverains et usagers des routes adjacentes aux torrents Ouest,
pour leurs compréhensions durant les travaux de ces prochaines années.
Pour la Commission des travaux
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

12

Vétrozspective I Juillet 2016

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2015

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2015
FONCTIONNEMENT

INVESTISSEMENTS

CENTRES DE CHARGES

CHARGES

REVENUS

CHARGES

REVENUS

Administration générale

1’321’454.01

25’592.60

35’088.95

---

Sécurité publique

1’010’579.90

327’142.25

179’662.20

41’966.40

Enseignement & formation

5’654’742.70

129’235.80

1’695’595.10

408’429.70

Culture, loisirs, culte

838’921.95

20’806.95

1’080’948.45

168’301.55

Santé

357’154.65

---

---

---

Prévoyance sociale

5’177’637.95

1’306’898.10

5’512’883.200

10’000.00

Trafic

2’109’958.31

55’581.85

2’129’634.45

328’085.90

Protection & aménagement de l’environnement

3’987’527.42

3’390’507.33

4’549’166.43

1’932’736.85

Economie publique

520’802.61

641’139.02

-21’765.90

---

Finances & impôts

1’163’712.29

16’374’643.88

---

---

Totaux

22’142’491.79

22’271’547.78

15’161’212.88

2’889’520.40

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS

Vétrozspective I Juillet 2016

13

INFORMATIONS OFFICIELLES

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
COMPTES 2015

BUDGET 2015

Revenus

22’271’547.78

18’781’200.--

./. charges y compris amortissements

- 22’142’491.79

- 20’411’901.--

Résultat net 2015

129’055.99

- 1’630’701.--

Amortissements comptables

5’193’797.35

4’865’901.--

Marge d'autofinancement 2015

5’322’853.34

3’235’200.--

COMPTES 2015

BUDGET 2015

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

Investissements bruts

15’161’212.88

12’488’501.--

./. recettes d'investissements

- 2’889’520.40

- 3’532’225.--

Investissements nets 2015

12’271’692.48

8’956’276.--

COMPTES 2015

BUDGET 2015

D) COMPTE DE FINANCEMENT

Marge d'autofinancement

5’322’853.34

3’235’200.--

./. investissements nets

- 12’271’692.48

- 8’956’276.--

Insuffisance de financement 2015

- 6’948’839.14

- 5’721’076.--

L’insuffisance de financement effectif des investissements nets 2015 est par conséquent supérieure de
Fr. 1’227’763.14 au montant budgétisé.
Ceci s’explique par:
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue

2’087’653.34

2. des investissements nets supérieurs à la prévision

- 3’315’416.48

Soit un écart défavorable de l’insuffisance de financement de

1’227’763.14

La marge d’autofinancement dégagée en 2015 est quant à elle supérieure aux prévisions en raison des éléments
suivants:
1. écart favorable enregistré sur les recettes

3’490’347.7

2. écart défavorable enregistré sur les dépenses

-1’402’694.44

Soit un écart global favorable de

2’087’653.34

Les dépenses du compte d’investissement, à savoir Fr. 15’161’212.88, sont supérieures de Fr. 2’672’711.88
à celles budgétisées. Les écarts principaux sont dus aux projets d’agrandissement du centre scolaire des
Plantys ainsi que de densification. La correction des cours d’eau et l’annulation de soldes négatifs au bilan
(réseau d’égout et réaménagement du Bois du Botza) expliquent également le dépassement constaté.
Les recettes sont quant à elles inférieures de Fr. 642’704.60 aux prévisions. Ceci est principalement dû au
chantier de Péteille. Il était en effet initialement prévu que la Municipalité de Vétroz s’acquitte de la totalité
des dépenses liées au projet et refacture aux communes de Conthey et d’Ardon leur part respective. Finalement, chacune des entités directement a reçu sa propre quote-part. Il est également utile de relever que
selon les indications de la Section des finances communales du Canton, les taxes de raccordement égouts
ont été transférées en recette de fonctionnement pour Fr. 209’665.60.
Pour le Conseil Municipal
Laurent Seppey, secrétaire municipal
14

Vétrozspective I Juillet 2016

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 2ÈME TRIMESTRE 2016

Personnel communal

Constructions

• Suite au départ d’une titulaire et à l’augmentation des
inscriptions pour la rentrée 2016, met au concours les
postes puis décide des engagements de Mme Elodie
Babst comme éducatrice de la petite enfance à 50%,
de M. François Barras comme éducateur remplaçant
à 40% et de Mme Muriel Papilloud comme auxiliaire
à 50%.
• Suite à l’échéance du contrat à durée déterminée
liant la Municipalité à la stagiaire HESSO animatrice socioculturelle, décide la mise au concours d’un
poste d’animateur(-trice) socioculturel(-le) à 60 %.

• En lien avec les travaux de transformation des locaux
du CMSS, procède aux adjudications suivantes :
peinture et plâtrerie à Jacques-Roland Coudray ; sols
à Yvon Mabillard et Fils SA ; menuiserie à l’Artisan
Sàrl ; maçonnerie à Bativa SA ; électricité à RC Electricité Sàrl ; sanitaire à Millius et Fils Sàrl.
• Décide de reporter l’inauguration de la Place des Vignerons et des bâtiments des structures de la petite
enfance au 3 septembre 2016.
• Suite à l’octroi par le Canton d’une classe supplémentaire pour la rentrée prochaine, décide de poser deux
containers l’un sur l’autre au Pavillon, et de déplacer
le container actuel au centre scolaire de Bresse.
• Adjuge les travaux de changement des fenêtres du
bâtiment administratif à l’entreprise l’Artisan Sàrl.

Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2015
de la Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis
par la fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.
• Prend connaissance et approuve les comptes 2015
et le budget 2016 du Consortage de Motelon.
Travaux publics
• Adjuge les travaux relatifs au carrefour Avenue des
Vergers-Route Cantonale à l’entreprise Moren Frères
SA, ceux relatifs aux routes du secteur Champmarais à l’entreprise Joseph Carron SA, et ceux relatifs
à l’eau potable de la Rue de l’Eglise à l’entreprise
Charly Gaillard & Fils SA.
• Dans le cadre du concours pour le réaménagement
de la route cantonale au centre du village, adjuge le
mandat relatif à son organisation à l’atelier d’architecture Joseph Cordonier Sàrl et celui de la réalisation
de la maquette virtuelle au bureau d’ingénieurs et de
géomètres BSS SA, et prend également note de la
contribution financière du Canton.
• Participe le 15 juin 2016 à l’inauguration de la centrale de turbinage de Péteille.
• Attribue le mandat de surveillance des falaises de
Balavaud pour la période 2016-2020 à BEG Bureau
d’Etudes Géologiques SA.

Ecoles et structures communales de la petite
enfance
• Prend note des subventions 2016 octroyées par le
Canton pour les différentes structures communales
de la petite enfance.
• En cas de sur-occupation des structures de la petite
enfance, décide qu’une diminution des jours de placement peut être appliquée, ce en priorité pour les
enfants placés quatre ou cinq jours par semaine.
• Décide de l’ouverture de l’UAPE durant les vacances
scolaires de l’été 2016 dans la mesure où cinq enfants ou plus fréquenteront la structure (matin ou
après-midi).
• Suite aux nouvelles directives cantonales, prend note
que la dotation en logopédie pour les écoles primaires
de Vétroz sera de 60 %.
• Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Mme
Emilie Croci en qualité de nouvelle enseignante à
50% suite à la mise au concours du poste.
Demandes et divers
• Prend note de la création de l’association « Réseau
biodiversité d’Ardon et Vétroz ».

Vétrozspective I Juillet 2016

15

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I Juillet 2016

08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
08:00–12:00
08:00–12:00
fermé
fermé

Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities