title_fr: Vétrozspective – juillet 2017

content_fr:
www.vetroz.ch
JUILLE T 2017

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial
Une fois n’est pas coutume, c’est votre vice-président de la municipalité qui est chargé de rédiger cet édito.
Je vais tout d’abord vous entretenir du gel catastrophique qui
s’est abattu sur le vignoble vétrozain au mois d’avril. En effet,
tout le vignoble de Botza-Balavaud (65 ha) a été gelé à 95 %,
sur le coteau (110 ha) les dégâts sont moindres, environ 10 %,
mais quelques parcelles sont également fortement touchées.
J’ai proposé au Conseil communal, par l’intermédiaire de notre
commission agricole et viticole, quelques mesures de soutien aux viticulteurs de notre commune. Vous pourrez prendre
connaissance de ces mesures dans l’article consacré à ce sujet.
Il est indéniable que ce gel aura des répercussions financières
importantes, soit au niveau individuel soit au niveau fiscal pour
notre commune.
Concernant les comptes 2016, avec plus de 6 millions et demi,
la marge d’autofinancement de notre commune est excellente.
Celle-ci est due à une forte augmentation des recettes fiscales
et au report de certains investissements en 2017, notamment la
nouvelle place des vignerons et les rues adjacentes, suite à un
recours au tribunal cantonal contre l’adjudication décidée par la
commune.
Les grands chantiers prévus pour cette législature vont débuter
prochainement, notamment les travaux préparatoires de la T9.
Nous vous remercions d’ores et déjà de votre compréhension
suite aux nuisances engendrées par ces travaux. Le projet définitif de la réfection du centre village et de la T9 (AggloSion) est
actuellement en cours d’élaboration avec le team gagnant et le
service cantonal de la mobilité. Nous espérons pouvoir mettre
à l’enquête ce projet en 2018 et débuter ces travaux de refonte
de notre centre du village en début d’année 2019. Avec ce
projet, nous allons revaloriser cet espace public afin d’assurer
une meilleure cohabitation entre automobilistes, piétons, commerces de proximité et ainsi redonner un espace de vie plus
convivial au centre de notre village.
Concernant la réfection des torrents ouest, le projet définitif,
dans le cadre de la démarche participative, a été présenté le 19
juin. Les accords sont en cours avec les riverains concernant
l’aménagement de leurs parcelles. Les démarches peuvent

sembler longues et fastidieuses avec le canton et l’OFEV, mais
sachez que ce projet de réfection des torrents ouest est un dossier prioritaire pour notre commune. Le calendrier pour ces travaux est prévu comme suit, mise à l’enquête du projet en été
2017, et début des travaux, s’il n’y a pas d’oppositions, en avril
2018. Le montant des travaux prévus pour les torrents ouest et
la refonte du PGEE dans le secteur concerné se monte à près
de 9 millions.
Pour terminer, je profite de cette occasion pour vous souhaiter d’excellentes vacances estivales et j’espère vous rencontrer
aux manifestations vétrozaines de la rentrée, Amigne on the
Road le 25 et 26 août et la fête patronale de la Madeleine le 2
et 3 septembre.
Bon été à tous !
André Fontannaz
Vice-président
DA NS C E NU M ÉR O
Nonagénaires .....................................................................................
2
Plan de scolarité 2017/2018 ................................................................
3
Commission culturelle - Au milieu des éléments (eau et feu) .............
4
Agenda des manifestation - 2ème semestre 2017 ..............................
5
Fun & Smile .........................................................................................
5
Wave Trophy ........................................................................................
6
ASOV - programme rentrée scolaire ..................................................
6
Suisse bouge ......................................................................................
7
Le Valais à l’honneur ..........................................................................
8
Apprendre le Français ........................................................................
9
Réception Frédéric Favre ................................................................... 10
Fête de la Madeleine .......................................................................... 11
Bibliothèque - 35 ans et horaires d’été ................................................ 12
YFU Familles d’accueil ....................................................................... 13
Constructions .......................................................................
13
Zone de réserve ................................................................................... 14
Gel du mois d’avril ............................................................................... 15
Comptes 2016 ...................................................................................16-17
Personnel communal .......................................................................... 18
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2017 ....................... 19

ACTUALITÉS

JUBILAIRES

Nonagénaires

Trois nonagénaires ont été fêtés à Vétroz en ce deuxième trimestre 2017. Le Conseil municipal a tout d’abord
rendu visite à M. Léon Vergère le 10 avril dernier, le jour même de son anniversaire en 1927. Un peu plus de deux
mois plus tard, le 17 juin, c’était au tour de M. Charly Papilloud de recevoir les félicitations de la Municipalité, avec
quelques jours de retard, lui qui est né le 4 juin 1927.
La troisième jubilaire, Mme Renée Schulze, figurera quant à elle dans la prochaine édition du Vétrozspective.
.

Léon Vergère - 10.04.1927

Charly Papilloud - 04.06.1927

VÉTROZ REND VISITE À BEAUMONT
Il est des dates immuables dans la vie d’une société.
Pour l’association Vétroz / Beaumont-Lès-Valence, juin
est le mois des échanges.
Le déplacement se fait en car avec cette année diner
à Voiron.
Dès notre arrivée à Beaumont ce sont les familles
d’accueil qui nous prennent en charge. On se retrouve
plusieurs familles pour le repas du soir, mais avant
l’apéritif est offert par la municipalité de Beaumont.
Le président du jumelage et le maire de Beaumont
nous ont adressé leur mots de bienvenue.
Le président de Vétroz et le président du conseil général

de gauche à droite (M. Patrick Prélon, maire de Beaumont; M. René Brès, président du
comité de jumelage; M. Pierre-Michel Venetz, président du conseil général; M. Olivier
Cottagnoud, président de commune; M. Fabien Papilloud, conseiller municpal)

2

Vétrozspective I juillet 2017

ont exprimé au nom de tous la joie de se retrouver en
terre jumelée.
Le 2ème jour, c’est une visite d’une cave de clairette
Bio à Saillans qui nous a enchanté et désaltéré. Sur le
chemin du retour, une halte à Crest où se déroulait une
fête médiévale. Le soir, retour à la salle des fêtes pour
une soirée festive avec repas et bal.
Le dernier jour un repas réunit les membres des deux
associations avec une photo pour immortaliser ces
rencontres.
Ah oui! l’année prochaine au mois de juin, c’est à notre
tour d’accueillir nos amis Beaumontois.
Pour la société Beaumont-Lès-Valence
Jean-Charles Fontannaz, président

© Studio Bonnardot

ÉCOLES

Plan de scolarité 2017-2018
Début des cours : jeudi 17 août 2017 le matin
Fin des cours : vendredi 22 juin 2018 le soir
Jours effectifs de classe : 167
Automne
début des congés : vendredi 20 octobre 2017 le soir
reprise des cours : lundi 6 novembre 2017 le matin

St-Joseph
lundi 19 mars 2018

Immaculée conception
jeudi 8 décembre 2017

Pâques
début des congés : jeudi 29 mars 2018 le soir
reprise des cours : lundi 9 avril 2018 le matin

Noël
début des congés : vendredi 22 décembre 2017 le soir
reprise des cours : lundi 8 janvier 2018 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 9 mai 2018 à midi
reprise des cours : lundi 14 mai 2018 le matin

Carnaval
début des congés : vendredi 9 février 2018 le soir
reprise des cours : lundi 19 février 2018 le matin

Pentecôte
lundi 21 mai 2018

© Studio Bonnardot

Fête Dieu
Jeudi 31 mai 2018

Vétrozspective I juillet 2017

3

ACTUALITÉS

COMMISSION CULTURELLE
La Commission culturelle a choisi cette année comme
thème « les 4 éléments » que sont le feu, l’eau, la terre
et l’air.

visite de l’usine a été menée de main de maître par
Daniel Fuchser. Un grand merci au Directeur Michel
Charbonnet ainsi qu’à son équipe.

Notre première rencontre s’est déroulée le samedi 6
mai 2017.

Nous avons été accueillis par nos valeureux hommes
du feu du corps des sapeurs pompiers de la Lizerne.
Ils nous ont rappelé quelques règles de sécurité. Puis
ils nous ont montré comment dompter cet élément
qu’est le feu en nous rappelant qu’il est autant un ami
qu’un ennemi. Nous avons ainsi appris que selon le
combustible, un feu s’éteignait différemment. Les plus
téméraires ont pu se risquer à escalader la grande
échelle du camion des pompiers. Un grand merci au
commandant Stéphane Fumeaux et à ses hommes
pour cette matinée qui a suscité l’intérêt de toutes les
générations.
Le 9 juin 2017, nous avons plongé dans l’eau pétillante
des Sources Minérales d’Aproz. Les plus jeunes ont
eu la possibilité de créer un cocktail à leur goût. Une

4

Vétrozspective I juillet 2017

Deux autres rencontres sont encore programmées,
alors à vos agendas :
• le samedi 26 août 2017 : «La Terre» sera à
l’honneur avec la visite du Jardin Botanique Alpin
de Flore-Alpe à Champex
• le vendredi 6 octobre 2017 : Ce sera au tour de
«l’Air», avec la découverte de la Maison FXB du
sauvetage à Sion.
Vous trouverez les photos de ces sorties sur le site
internet de la Commune http://www.vetroz.ch
En espérant vous voir nombreuses et nombreux lors de
ces prochains événements, nous vous souhaitons un
bel été et à tout bientôt.
Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

AGENDA
2ème semestre 2017
JUILLET 2017
27
60+ Marche à Isérables : La voie des érables
31
Fête nationale - Tour Lombarde

14
18
28

AOÛT 2017
4-8
Camp musical à Evolène – Fanfare Concordia
5 - 11
Camp musical à la Loutze - Fanfare Union
8
Concert Fanfare Concordia
11
Concert EMU
12 - 13 Week-end anniversaire des 25 ans du club CAV
13
Grillade CAV
19
Finale cantonale UBS Kid’s Cup - Plantys
20
Sortie d’été du Ski Club
24
60+ Colombire/Montana : Bisse du Tsittoret
Ecomusée
25 - 26 Amigne on the road
28
Assemblée générale du FC Vétroz

NOVEMBRE 2017
3
Assemblée générale Ski Club
3
Assemblée générale Fanfare Union
4
Souper Fanfare Union
12
Loto VAG
11
Souper du Choeur-mixte
16
60+ Fondation Giannada (Paul Cezanne)
17
Assemblée générale CAV
18
Championnats valaisans de percussions à Brig
18
Choeur-mixte journée musicale
19
Loto FC Vétroz
25
Concert de Gaetan avec Bibliothèque et APEV

SEPTEMBRE 2017
2-3
Fête patronale et paroissiale de la Madeleine
4
Reprise des cours Unipop
7
Assemblée générale du Choeur-mixte
7
Reprise des ateliers pour les enfants - TGV
9
Grimpette des Bédjuis, CAV
13
Assemblée générale APEV
16
CAV - meeting disque et raclette aux Plantys
21
60+ Sortie en car au Musée de Chaplin à Corsier
OCTOBRE 2017
1
Loto Hélios
7
Vente-échange APEV – Salle des Plantys
13
Assemblée générale VAG

Programme estival d’activités pour les enfants de
Vétroz
La commission jeunesse de Vétroz est très fière de
vous présenter son programme d’activités proposé cet
été aux enfants de la 1H à 8H. Ce projet s’appelle FUN
& SMILE !!
Pour sa première édition, FUN & SMILE propose aux
enfants des écoles des activités variées durant la période de juillet et août. L’objectif recherché est d’occuper nos enfants durant les vacances scolaires en leur
permettant de découvrir non seulement des activités
sportives, culturelles mais également culinaires ou

Championnat vétrozain d’athlétisme
Brisolée 60+ des 4 communes
Choucroute de l’association Vétroz / BeaumontLès-Valence

DECEMBRE 2017
1
Vin chaud de la VAG - salle paroissiale
5
Messe de l’Avent dans les quartiers
8
Jubilaires de la Paroisse
9
Championnats valaisans des solistes et quatuors
9
Téléthon: Amicale des Sapeurs-pompiers de
Vétroz
12
Messe de l’Avent dans les quartiers
14
60+ Assemblée générale et repas de Noël
16
Noël au village APEV
19
Messe de l’Avent dans les quartiers
23
Concert de Noël des Fanfares & remise des
mérites sportifs et culturels
26-29 Cours OJ - Ski Club

artistiques. Ces journées sont proposées par des habitants du village et des sociétés locales qui souhaitent
faire vivre à nos jeunes de nouvelles expériences.
Si vous êtes membre d’une société, d’un club ou toute
autre activité et pensez qu’elle pourrait intéresser des
enfants, nous serions ravis d’échanger avec vous dans
le but d’intégrer vos activités dans notre programme
2017-2018.
Pour la commission Jeunesse & Intégration
Hatice Minnig, membre
Fabien Papilloud, président

Vétrozspective I juillet 2017

5

ACTUALITÉS

WAVE TROPHY
Le 9 juin 2017, le plus grand rallye au monde pour véhicules électriques, le WAVE Trophy, a donné le coup
d’envoi de l’électromobilité sur l’itinéraire du Grand Tour
de Suisse. Jusqu’au 17 juin, les 115 équipes ont sillonné la Suisse à vélo, à moto ou en voiture électrique. Le
Grand Tour constitue l’itinéraire idéal pour cette aventure. Grâce à son réseau dense de bornes électriques,
il est la première route touristique nationale au monde
à pouvoir être empruntée de bout en bout par des véhicules électriques. Durant ce rallye, les véhicules ont
franchi cinq cols, parcouru 16 000 mètres de dénivelé
et traversé les quatre régions linguistiques.

découvrir l’électromobilité sous un nouvel angle. Les
élèves avaient également la mission de voter pour leur
voiture préférée. Chaque participant est reparti avec
un sachet contenant une pomme et des jus de fruits.
Quant à l’équipe gagnante, elle s’est vue remettre un
berceau de produits du terroir de l’Office du Tourisme
des Coteaux du Soleil.

Arrêt du premier rallye pour véhicules électriques
sur le Grand Tour de Suisse à Vétroz
Le 14 juin 2017, Vétroz a accueilli une étape du plus
grand e-rallye du monde sur le parking de l’école des
Plantys. Outre des véhicules modernes et exclusifs
de grandes marques, des voitures de collection transformées en véhicules électriques, des motos et vélos
électriques étaient aussi au rendez-vous.

A midi, les équipes ainsi que la population ont eu l’occasion de déguster des raclettes ainsi que de goûter
à l’Amigne de Vétroz de nos encaveurs. Pour clôturer
cette journée dédiée à l’électromobilité, la population
a pu voir et essayer des véhicules 100% électriques
allant de l’utilitaire à la voiture de sport.
Finalement, nous tenons à remercier, pour leur soutien durant cette journée, l’Office du Tourisme, Dysbox
SA, Auto Consult SA, Emil Frey SA, Biofruits, l’ESR et
l’équipe des travaux publics.
Pour la commission Energie & Environnement
Fabien Papilloud, président

77 élèves de l’école des Plantys ont eu l’opportunité
d’écouter les équipes présenter leur véhicule et ainsi

ASOV

PROGRAMME RENTRÉE SCOLAIRE
Après deux semaines d’activités d’été, l’ASOV part en
vacances du 7 juillet au 2 septembre.
L’ASOV reprendra avec la fête de la Madeleine, le
dimanche 3 septembre. Des activités seront prévues
pour les enfants et les jeunes de Vétroz et des environs.
Alors bonnes vacances à tous et rendez-vous en septembre.
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

6

Vétrozspective I juillet 2017

SUISSE BOUGE – Bravo Vétroz !!!!
Il n’y a qu’un mot à dire pour cette Suisse Bouge 2017,
c’est BRAVO !!
En effet, pour cette première édition du duel intercommunal de la Suisse Bouge, contre Ardon, les vétrozains et vétrozaines ont accumulé 216’613 minutes de
mouvement pendant ces quelques jours de compétition. Nous avions pour objectif de passer les 150’000
minutes et cela a été largement dépassé. C’est grâce
aux 2’469 personnes qui sont venues aux 53 activités
proposées durant cette semaine de duel, que ce score
a pu être atteint. Alors bravo à vous tous !!!
Un grand merci également à :
• Vétroz Amis Gymnastes
• Club d’Athlétisme de Vétroz
• L’APEV
• Natfit Center
• Les Tambours de Vétroz
• L’UniPop
• Le Crossfit Vétroz « At the boc »
• Fun 4 Kids
• Les Structures de l’Enfance
• Le Foyer Haut-de-Cry
• Les écoles
• L’ASOV
Mais également des particuliers qui ont donné de leur
temps pour cette manifestation :
• Yann Disière
• Corinne Geiger
• Nadine Rossier
• Hatice Minnig
Cette semaine de mouvement a été clôturée par une
magnfique fête, la Lizerne Survivor. Un grand merci au
comité d’organisation qui a mis en place ce parcours du
combattant, où les grands et les petits se sont éclatés
toute la journée !
L’année prochaine nous refaisons le duel contre Ardon.
Réservez déjà les dates du vendredi 25 mai au 2 juin
2018. Vétroz aura également l’honneur d’organiser
la fête de clôture. Si nous nous y mettons tous, pour
2018, nous allons battre Ardon ! En avant Vétroz !!!!
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

Vétrozspective I juillet 2017

7

ACTUALITÉS

Remise des attestations des cours de Français
Vendredi 9 juin 2017 a eu lieu la remise des attestations
des cours de français. Durant cette cérémonie simple
et conviviale, une centaine de personnes était présente
pour célébrer la volonté d’intégration par la langue de
Molière. En effet, 48 personnes, issues de 20 pays différents, ont reçu une attestation pour avoir suivi avec
assiduité les cours de français durant une année.

Apprendre la langue est le début de toute intégration !
Des cours de français pour les adultes migrants ont lieu
à Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz toute l’année.
Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des quatre
communes, peuvent suivre un cours par semaine d’une
durée d’1h30.
Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont enseignés (débutant, moyen et avancé). La priorité des
cours est donnée à la compréhension et à l’expression
orale afin que les personnes puissent se débrouiller
dans leur vie quotidienne.
Ces cours s’adressent à la population adulte migrante
pour laquelle l’offre ordinaire de cours n’est pas acces-

Les émotions étaient au rendez-vous. Devant leurs
proches, les élèves ont montré la force et le courage
qu’il faut pour s’intégrer dans leur nouvelle commune.
Ces cours leur ont permis, d’une part d’améliorer leur
français, de faciliter leur quotidien, mais également de
créer des liens d’amitié entre les participants.
Cette soirée était également l’occasion de remercier
les enseignantes bénévoles pour leur magnifique travail, de se rencontrer et de fêter cette fin d’année scolaire tous ensemble.

sible financièrement. Le coût de l’inscription annuelle
est de 70 CHF.
Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français ?
Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année scolaire
2017-2018, qui débutera au mois de septembre 2017.
Pour s’inscrire :
• Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription
sur le site internet des communes participantes :
www.ardon.ch / www.vetroz.ch / www.nendaz.org /
www.conthey.ch
• contactez Mme Cynthia Epiney par téléphone au
027/345.37.85 ou par mail à cynthia.epiney@vetroz.ch
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le
numéro précisé !!!

Les quatre communes partenaires de ce projet leur souhaitent plein de succès pour la suite de leur parcours
d’intégration et les félicitent pour leur engagement.

8

Vétrozspective I juillet 2017

LE VALAIS À L’HONNEUR
Deux Vétrozains, promus Chevaliers de l’Ordre de
l’Etoile d’Italie

Quelque 200 invités, parmi lesquels l’ancien Conseiller
d’Etat, Monsieur Claude Roch, 2 nouveaux membres
du gouvernement Valaisan, Messieurs Frédéric Favre
et Christophe Darbellay, la Première Vice-présidente
du Grand Conseil Valaisan, Mme Anne-Marie SauthierLuyet, l’ancien commandant de la Patrouille des Glaciers, le Brigadier Marius Robyr, le Juge cantonal, M.
Jérôme Emonet, le Président de la Délégation Valaisanne à la Loterie Romande, M. Jean-Maurice Tornay,
le Président de l’Association Italie-Valais, le professeur
Domenico Mesiano, de nombreux présidents de commune, dont M. Olivier Cottagnoud de Vétroz, et conseillers communaux et généraux, des députés et des chefs
de service et cadres de l’administration cantonale valaisanne et même de celle neuchâteloise ont honoré la
cérémonie de leur présence.
Lors de leur intervention, aussi bien le Consul général
d’Italie à Genève que le président de l’Association Italie-Valais ont rappelé les motivations qui ont conduit à
cette distinction. Cet insigne octroyé spécialement par
le Président de la République italienne est venu honorer l’engagement particulier du récipiendaire dans la
promotion et le raffermissement des liens entre l’Italie et le Valais et son implication dans diverses organisations importantes, comme la commémoration des
50 ans de la tragédie de Mattmark ou les 150 ans de
l’Unité Italienne.
Le 18 juin 2017, lors de la traditionnelle Fête de l’Amitié
des Italiens au Domaines des Iles à Sion, M. Antonino
La Piana, Consul Général d’Italie à Genève, a remis à
M. Tufo les insignes de «Chevalier de l’Ordre de l’Etoile
d’Italie».

© Luisetto Photos

Vendredi 28 avril dernier, le Complexe scolaire et sportif de Bresse à Vétroz a été le théâtre d’un événement
peu commun : la remise officielle des mains du nouveau Consul général d’Italie à Genève, Monsieur le
Docteur Antonino la Piana, de la médaille de l’« Ordre
de l’Etoile d’Italie » à Grégoire Jirillo, l’actuel Chef de
l’Office du sport du canton du Valais, avec le grade de
Chevalier.

M. Antonino La Piana, Consul Général d’Italie à Genève; Olivier Cottagnoud, président;
M. Carmine, chevalier de l’Ordre de l’Etoile d’Italie

D’origine italienne, M. Carmine TUFO s’est établi à
Sion en 1983. En 1999, il s’est installé avec sa famille
à Vétroz.
Dès 1988, il a œuvré bénévolement au sein de diverses associations italiennes d’utilité publique telles
que l’ENITAS (Institution pour l’assistance aux Italiens
en difficulté) et le COMITES (Comité pour les Italiens
à l’étranger). Il a notamment été réviseur des comptes
du COMITES, nommé par l’Agence consulaire d’Italie,
et administrateur du Comité ad hoc pour les diverses
célébrations relatives au 50ème Anniversaire de la Tragédie de Mattmark. Actuellement, il est responsable de
l’administration de l’Association ItaliaValais.
M. Domenico Mesiano, ancien Président du COMITES,
a proposé M. Carmine Tufo auprès du Ministère des
Affaires Etrangères afin qu’il reçoive une reconnaissance pour ses divers engagements en faveur de la
communauté italienne.
M. Tufo tient à remercier la Municipalité de Vétroz pour
le vin d’honneur offert à cette occasion ainsi que M.
Olivier Cottagnoud, Président de la commune, et son
épouse pour leur présence.

Vétrozspective I juillet 2017

9

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

VÉTROZ FÊTE SON CONSEILLER D’ÉTAT
FRÉDÉRIC FAVRE
La réception officielle du nouveau conseiller d’Etat Frédéric Favre s’est déroulée le 9 juin dernier au cœur du
village, sous un soleil radieux et dans une ambiance
conviviale. La population, les politiques et les proches de
Frédéric Favre étaient présents en nombre pour fêter le
premier citoyen vétrozain à accéder à cette fonction.
Après une partie officielle ponctuée de discours et de productions des fanfares Union et Concordia, les enfants des
écoles ont procédé à un lâcher de ballons et tout un chacun a pu profiter de glaces, crêpes et raclettes offertes
pour l’occasion.
Vous trouverez ci-dessous quelques images de cette manifestation. La galerie complète peut être visionnée sur le
site internet communal. (© Studio Bonnardot)

10

Vétrozspective I juillet 2017

FÊTE DE LA MADELEINE
Mesdames, Messieurs, à vos agendas !
La fête de la Madeleine s’organise pour vous offrir un sympathique weekend les 2 et 3 septembre 2017.
Les festivités commenceront le samedi par des festivités interculturelles. De 10h30 à 16h00, les communautés
du village vous feront voyager par la dégustation de leurs spécialités culinaires, par leurs histoires de vie qu’ils
vous raconteront, par les danses et musiques qu’ils vous présenteront, ainsi que par leurs expositions et ateliers
d’artisanat.
Le samedi soir, la tente dansera avec le traditionnel bal et se restaurera autour de grillades et raclettes. Les sociétés sportives, qui portent l’évènement, se réjouissent de fêter avec vous.
Enfin, le dimanche matin, la messe sera chantée par le
chœur-mixte Sainte Marie-Madeleine, suivi de la procession et d’un apéritif musical animé par les fanfares
et tambours de Vétroz. Dès midi, cette journée familiale
proposera des jeux et des ateliers de bricolages.
Contacts et informations :
Comité de la fête : Stéphane Papilloud
079 220 49 40, stefpap@bluewin.ch
Service d’intégration : Nathalie Zanardini
027 345 37 85, nathalie.zanardini@vetroz.ch

Vétrozspective I juillet 2017

11

ACTUALITÉS

BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ-MAGNOT
35 ANS

HORAIRES D’ÉTÉ

Grâce à vous, chers lecteurs, la fête d’anniversaire des
35 ans de la bibliothèque a été lumineuse et joyeuse !
Vous pouvez revivre cet événement en visitant notre
site vetroz.bibliovs.ch. Vous y découvrirez les photos et
le film «La bibliothèque se livre ».

La biblio prend aussi ses quartiers d’été ! Dès le 26 juin
2017, elle sera ouverte uniquement les lundis de 16h00
à 20h00.

De plus, le reportage de cette journée se trouve sur
Canal9
http://canal9.ch/la-bibliotheque-de-vetroz-magnot-fete-ses-35-ans/

Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable

12

Vétrozspective I juillet 2017

On se retrouvera en forme et reposé à la rentrée dès le
21 août 2017 avec l’horaire normal.
Bel été et excellente lecture !

DEVENEZ FAMILLE D’ACCUEIL !
Découvrez le monde à la maison!
Avez-vous envie de vivre une expérience unique en
son genre en famille? Alors tentez l’expérience de
l’échange tout en restant à la maison !
Chaque année, quelque 65 étudiants venant des quatre
coins de la planète viennent en Suisse pour vivre une
expérience d’échange. Âgés de 15 à 18 ans, ils vivent
au sein d’une famille d’accueil et fréquentent une école
publique durant toute une année, pour en savoir plus
sur notre pays, ses habitants, sa culture et sa langue.

L’association YFU Suisse, forte de plus de 60 ans d’expérience dans le domaine des échanges de jeunes, ne
poursuit pas de buts lucratifs et reçoit le soutien de la
Confédération en tant qu’organisme de bienfaisance.
Les activités d’YFU ont pour objectif de promouvoir
la compréhension interculturelle, le respect entre les
peuples et la disposition à assumer nos responsabilités
sociales.

Ouvrez votre foyer et votre cœur à l’un de ces jeunes et
vivez l’aventure de l’échange tout en restant à la maison. - En tant que famille d’accueil YFU, vous accueillez un jeune chez vous pour une durée de 10 à 11 mois
sans indemnisation financière, en lui offrant ainsi un
deuxième foyer. La motivation d’accueillir se fonde sur
l’intérêt que l’on porte à la nouveauté et à un échange
entre cultures.
Vous pouvez bien évidemment compter sur l’encadrement et le soutien de YFU durant toute la durée de
l’échange.
Pour en savoir plus notre programme d’accueil, n’hésitez pas à nous contacter sans engagement (026 46611
11, romandie@yfu.ch) ou rendez-vous sur notre site
Internet: www.yfu.ch.

CONSTRUCTIONS VÉTROZ

Vétrozspective I juillet 2017

13

INFORMATIONS OFFICIELLES

ZONE RÉSERVÉE

LES RAISONS D’UNE DÉCISION
Le 27 avril dernier, le conseil communal de Vétroz a pris une décision inédite en instituant une zone réservée au
pied du coteau, dans le secteur «Plan des Vignes», en amont de la Milière.
Cela signifie qu’à l’intérieur de ce périmètre – environ 8000 m2 situés en zone à bâtir – rien ne pourra être entrepris ces deux prochaines années. Il s’agit de figer la situation le temps de créer une zone spéciale, provisoirement
baptisée «zone de coteau sensible à aménager harmonieusement». De cette manière, l’esthétique des lieux
pourra mieux être préservée, les dispositions actuelles étant insuffisantes.
Pour en arriver là, il s’agira de réviser notre RCCZ, règlement communal des constructions et des zones. Un
chantier auquel nous serons de toute façon contraints de nous atteler en raison des récentes adoptions de la
nouvelle loi cantonale sur les constructions et de la nouvelle loi cantonale sur l’aménagement du territoire.
Il est important de relever que cette adaptation locale du plan d’affectation n’a rien à voir avec un dézonage.
C’est – osons le terme malgré les événements d’avril – un «gel» du territoire. La valeur des vignes des douze
propriétaires concernés n’est donc pas affectée.
Les plans de cette zone réservée sont consultables sur www.vetroz.ch.
Pour la commission des constructions
Fabrice Germanier, président

14

Vétrozspective I juillet 2017

GEL SUR LE VIGNOBLE DE VÉTROZ
Durant ce mois d’avril 2017, plusieurs vignobles européens ont été touchés par des gelées importantes. L’Allemagne a été fortement touchée, notamment en Rhénanie-Palatinat. En France, à Bordeaux on parle d’une demirécolte. En Alsace et en Bourgogne, les pertes de récolte sont importantes. En Italie, les vignobles allant de la
Vallée d’Aoste (nord) à la Campanie (sud) ont été fortement touchés.
Le vignoble et les cultures fruitières suisses n’ont pas été épargnés. Le Valais est une des régions suisses les
plus touchée, avec environ 1’000 ha de vignes gelées à 100 % et 1’000 ha de vignes gelées entre 50 et 70 %.
Notre vignoble de Vétroz a été également fortement touché durant ce mois d’avril, particulièrement les nuits du
19 et 20 avril. Comme annoncé dans mon édito, le secteur Botza-Balavaud a pratiquement été gelé à 95 %, et
dans plusieurs parcelles, les ceps ne repartent pas, par conséquent le capital plantes est définitivement perdu.
La perte de récolte pour 2017 est estimée à environ 3 millions et demi pour le vignoble de Vétroz. Ce gel aura
également des répercussions pour 2018. Il est difficile à ce stade de chiffrer les pertes engendrées par le déficit
de valorisation et les pertes de marché, mais celles-ci sont très importantes.
Malgré certains moyens de lutte engagés sur notre vignoble, canons à air chaud, chaufferettes, …. ceux-ci n’ont
pas réussi à sauver les récoltes. Il semblerait, au vu des résultats de cette année, que le seul moyen de lutte
efficace pour combattre ces gelées noires soit la lutte par aspersion.
Suite à ces événements, la commission agricole et viticole de notre commune a fait part de deux demandes de
soutien au Conseil municipal. Demandes qui ont été acceptées. La première consiste à ne pas exiger de taxes
d’irrigation pour le secteur Botza-Balavaud (sud de la route cantonale) pour les années 2017 et 2018.
La deuxième consiste à financer une étude de faisabilité pour lutter contre le gel de printemps par aspersion dans
le secteur Botza-Balavaud. Un bureau d’ingénieur a été mandaté pour mener à bien cette étude. Le principal défi
de ce projet consistera à trouver l’eau nécessaire pour ce système de lutte, en effet il faut 4 lt d’eau par m2 et par
heure pour lutter par aspersion, ce qui fait pour 60 ha, un volume de 2’400 m3 d’eau à l’heure ! Celle-ci devra être
pompée dans la nappe phréatique ou dans la Lizerne.
Suivant les conclusions de cette étude, et si les viticulteurs vétrozains le souhaitent, il faudra définir le porteur de
projet, soit la commune ou soit un syndicat agricole. Cette démarche permettra de profiter d’un subventionnement
du canton et de la Confédération pouvant aller jusqu’à 60 % du coût total du projet. Nous vous tiendrons au courant de la suite de cette démarche vitale pour notre vignoble.
Pour la commission viticole
André Fontannaz, président
Vétrozspective I juillet 2017

15

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2016

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2016
FONCTIONNEMENT
CENTRES DE CHARGES

CHARGES

Administration générale
Sécurité publique
Enseignement & formation
Culture, loisirs, culte
Santé

INVESTISSEMENTS

REVENUS

CHARGES

REVENUS

1'381'129.99

14'416.00

109'004.85

-

1'061'541.00

355'232.79

324'624.90

150'352.85

6'233'786.25

126'401.05

1'001'798.20

158'666.20

920'821.15

22'679.75

70'442.70

8'940.00

377'021.05

13'469.00

-

-

Prévoyance sociale

5'296'807.60

1'699'356.35

74'259.25

-

Trafic

2’428’638.50

74'838.00

2'802'450.25

- 9'162.00

Protection & aménagement de l’environnement

3'309'651.15

2'659'788.85

1'954'112.45

1'196'619.40

481'299.40

859'625.53

184'725.20

-

Economie publique
Finances & impôts
Totaux

1'644'924.22

18'208'042.92

363'502.65

23’135’620.31

24'033'850.24

6'884'920.45

1'505'416.45

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS

16

Vétrozspective I juillet 2017

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
COMPTES 2016

BUDGET 2016

Revenus

24'033'850.24

20'002'700.--

./. charges y compris amortissements

23'135'620.31

21'604'500.--

Excédent de revenus 2016

898'229.93

- 1'601'800.--

Amortissements comptables

5'668'200.--

4'851'900.--

Marge d'autofinancement 2016

6'566'429.93

3'250'100.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS
COMPTES 2016

BUDGET 2016

Investissements bruts

6'884'920.45

10'018'500.--

./. recettes d'investissements

1'505'416.45

2'884'300.--

Investissements nets 2016

5'379'504.--

7'134'200.--

COMPTES 2016

BUDGET 2016

Marge d'autofinancement

6'566'429.93

3'250'100.--

./. investissements nets

5'379'504.--

7'134'200.--

Insuffisance / excédent de financement 2016

1'186'925.93

- 3'884'100.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT

L’excédent de financement effectif des investissements nets 2016 est par conséquent supérieur de Fr.
5’071’025.93 au montant budgétisé.

Ceci s’explique par deux éléments conjugués, à savoir :
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue

3’316’329.93

2. des investissements nets supérieurs à la prévision

1’754’696.--

Soit un écart favorable de l’excédent de financement de

5’071’025.93

La marge d’autofinancement dégagée en 2016 est quant à elle supérieure aux prévisions en raison des éléments
suivants:
1. écart favorable enregistré sur les recettes

4’031’150.24

2. écart défavorable enregistré sur les dépenses

-714’820.31

Soit un écart global favorable de

3'316'329.93

Ceci s’explique non seulement par une bonne maîtrise des charges de fonctionnement, mais plus particulièrement par
des recettes fiscales arrêtées à Fr. 15’964’171.36, en hausse de Fr. 2’293’366.91 par rapport à 2015. Le budget 2016
avait été établi sur la base provisoire de l’année 2014, qui s’est révélé un demi-million plus basse que la réalité. L’année
2015 a quant à elle également été plus favorable que prévue. On peut qualifier les estimations de très prudentes.
Etant donné que des investissements conséquents sont à prévoir au courant des années futures, il a été décidé, d’une
part, de comptabiliser des amortissements complémentaires non budgétisés à raison de Fr. 1’000’000.-- et, d’autre part,
de doter la provision pour pertes sur débiteurs d’un montant de Fr. 50’000.-- supplémentaires.
Les investissements nets 2016 s’élèvent à Fr. 5’379’504.--, inférieurs de 1’754’696.-- à la budgétisation établie. L’écart
s’explique principalement par une refonte des projets liés à la route du Grand Canal, en partenariat avec la Bourgeoisie
de Sion, et du chauffage à distance (CAD) ainsi que par le recours ayant bloqué le démarrage de travaux propres à la
Place des Vignerons, lesquels sont actuellement en cours de réalisation.
Pour le Conseil Municipal
Laurent Seppey, secrétaire municipal

Vétrozspective I juillet 2017

17

INFORMATIONS OFFICIELLES

PERSONNEL COMMUNAL

NOMINATION D’UN RESPONSABLE COMMUNAL DES CONSTRUCTIONS
Suite au départ du titulaire et à la mise au concours du poste, la
Municipalité a procédé à l’engagement de M. Jérôme Bétrisey au
poste de responsable communal des constructions, fonction qu’il
occupe depuis le 1er juin dernier.
Ayant suivi une formation de maçon puis de dessinateur en génie
civil, M. Bétrisey a dirigé pendant plusieurs années un bureau technique. En plus de son expérience pratique de gestion des chantiers, il possède d’autres compétences intéressantes pour notre
municipalité puisqu’il a également obtenu le certificat de chargé de
sécurité AEAI et qu’il connait déjà le fonctionnement d’une administration, ayant précédemment occupé un poste de responsable
du service technique dans une autre commune. Nous sommes
convaincus que sa polyvalence et son énergie seront des atouts
indéniables pour le dicastère des constructions.
Nous lui souhaitons la bienvenue au sein du personnel communal.

Jérôme Bétrisey

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL 2ÈME TRIMESTRE 2017
Personnel communal
• Suite aux mises au concours des postes, décide de
l’engagement de Mme Alissia Gafner en tant qu’apprentie assistante socio-éducative au sein des structures communales de la petite enfance, et de Mme
Danika Schöpfer en tant qu’apprentie employée de
commerce formation élargie.
• Suite à la mise au concours du poste, décide de
l’engagement de M. Jérôme Bétrisey comme responsable communal des constructions.
• Met au concours un poste d’auxiliaire de la petite enfance à 50 % afin de combler une place vacante.
• Suite au départ d’un titulaire, met au concours un
poste d’éducateur(-trice) de la petite enfance à 40 %
pour la rentrée 2017-2018.
Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2016
de la Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis
par la fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.

18

Vétrozspective I juillet 2017

• Propose au Conseil général la désignation de la
fiduciaire Fidag SA comme organe de révision des
comptes pour la période 2017-2020.
Travaux publics
• Prend connaissance du rapport sur le concept de
mobilité douce dans le village de Vétroz du bureau
Team+ et décide de leur adjuger un nouveau mandat
relatif à l’élaboration de mesures détaillées qui sera
présenté lors de la séance du Conseil général d’octobre.
• Adjuge les travaux d’entretien sur dix ans du terrain
sud des Plantys à l’entreprise Realsport Group SA et
prend note de la fermeture de ce terrain durant sept
semaines en été 2017 pour permettre un entretien.
• Suite aux conclusions des différentes études réalisées par les bureaux d’ingénieurs Idealp SA et Ribi
SA relatives aux torrents ouest, décide d’écarter définitivement la variante de bisse longeant le coteau et
se jetant dans la Lizerne.

• Valide l’offre du bureau d’ingénieurs forestiers Nivalp
SA relative à la renaturation du canal du Couchant.
• Prend connaissance des oppositions reçues en lien
avec la réalisation de la rue de la Jonction.
• Prend note de la fin des travaux liés d’une part à la
réfection de la route d’Eden et d’autre part à l’abaissement du lit de la Lizerne sous le pont CFF.
• Procède aux diverses adjudications suivantes : travaux de génie civil pour la route du Grand Canal à
Atra SA, assainissement des canalisations de la
route cantonale à Moren Frères SA, digue de Servaplane à Atra SA, mandat lié à l’espace réservé pour
les cours d’eau à Idealp SA, installation des jeux de la
nouvelle place de la rue du Pont à Terrettaz SA parcs
et jardins.
• Organise la deuxième séance participative liée aux
torrents ouest le 20 juin 2017.
Constructions
• Approuve l’offre de l’entreprise Planchamp Télécom
SA pour le changement des micros sans fil dans la
salle de gymnastique du centre scolaire de Bresse.
• Désigne Nicolas Berner comme répondant communal pour les constructions adaptées aux handicapés.
• Suite aux différents avis techniques et juridiques reçus, met à l’enquête la création d’une zone de développement harmonieux au pied du coteau au lieu-dit
Plan des Vignes.
• Valide l’offre du bureau PAT Photogrammétrie SA
pour la réalisation d’orthophotographies.
• Prend connaissance des diverses adjudications relatives au futur local du feu effectuées par la commission intercommunale ad hoc.
• Initie une réflexion sur l’extension des centres scolaires de Bresse et des Plantys.
• Suite aux différents problèmes rencontrés, décide de
renoncer définitivement au projet de chauffage à distance.
Ecoles et structures communales de l’enfance
• Prend note que l’effectif prévu de 578 élèves pour
l’année scolaire 2017-2018 nécessite l’ouverture
d’une 28ème classe.
• Suite aux mises au concours des postes, propose
à l’Etat du Valais les engagements de Mme Sandra
Lugon en qualité de nouvelle enseignante ACM, et
de Mmes Jessica Pannatier et Amélie Valotton et M.
Eddy Nalesso en qualité de nouveaux enseignants
1-2-5-6 H.
• Adjuge la fourniture du mobilier scolaire à l’entreprise
Jordan Jacques & Fils SA.

• Prend connaissance que les vacances estivales de la
crèche et de la nurserie communale commenceront
le 21 juillet pour se terminer le 15 août 2017.
• Décide d’une part de ne plus facturer les frais d’écolage, de journées de ski, de camp et de course
d’école aux parents, et d’autre part de ne plus verser
le chèque famille aux enfants fréquentant l’école primaire, ces deux montants étant d’une valeur totale
identique de Fr. 150.-, ceci dès la rentrée 2017-2018.
Demandes et divers
• Valide la prise en charge de 55 % des frais du réseau
biodiversité pour la période 2017-2023.
• Concernant les délégations et représentations pour
la législature 2017-2020, procède aux désignations
suivantes : pour l’Association de l’ancien hôpital de
Gravelone, Olivier Cottagnoud comme représentant
au sein du conseil d’administration et André Fontannaz comme délégué à l’assemblée générale ; pour
l’Association de la Step Vétroz-Conthey, Fabrice
Germanier (vice-président), André Fontannaz et Fabien Papilloud comme membres du comité, et Lydia
Moix (présidente) et Olivier Cottagnoud (secrétaire)
comme membres de l’assemblée des délégués.
• Prend connaissance et accepte les demandes d’obtention du droit de cité.
• Participe aux nonante ans de M. Léon Vergère le 10
avril 2017, de M. Charly Papilloud le 17 juin 2017 et
de Mme Renée Schulze le 23 juin 2017.
• Prend note que le concert de Noël des fanfares et la
remise des mérites culturels et sportifs vétrozains auront lieu le 23 décembre 2017, et non le 16 décembre
comme annoncé précédemment.
• Organise et participe le 9 juin 2017 à la réception
officielle du nouveau conseiller d’Etat Frédéric Favre,
et décide de donner congé aux enfants des écoles
l’après-midi.
• Décide que le bureau de vote sera désormais ouvert
le dimanche de 10h30 à 11h30, les horaires du samedi restant quant à eux inchangés (18h00 à 19h00).
• Examine les différentes aides possibles aux exploitants dont les récoltes ont subis des dégâts dus au
gel durant le printemps 2017.
• Prend note de la démission du Conseil général de
deux membres du groupe PLR, à savoir à savoir
Mme Margot Petter et M. Nicolas Cagnazzo, et de la
désignation de M. Yann Gauteron, une place restant
à repourvoir.
• N’entre pas en matière concernant la demande de
fermeture de la route devant le parvis de l’église émanant de la Paroisse de Vétroz.

Vétrozspective I juillet 2017

19

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
20

Vétrozspective I juillet 2017

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.