title_fr: Vétrozspective – janvier 2016

content_fr:
www.vetroz.ch
JANVIER 2016

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

EDITO

Editorial
A l’aube de cette dernière année de la législature, je tiens à
souhaiter à toutes et à tous mes meilleurs vœux de bonheur,
joie et santé pour l’année 2016.
Je me retourne une dernière fois sur l’année 2015 et ne peux
malheureusement que constater tous les problèmes rencontrés au niveau mondial. Si la Suisse a encore plus ou moins été
épargnée jusqu’à ce jour, nous ne pouvons plus exclure qu’un
jour ou l’autre la folie actuelle ne nous frappe de plein fouet.

à l’avenir, tout en étant consciente que le risque zéro n’existe
cependant pas.
Je transmets également toute ma sympathie à celles et ceux
qui ont été touchés par la maladie ou le deuil durant l’année
2015.
Excellente lecture des informations trimestrielles que nous
vous donnons et au plaisir d’une prochaine rencontre.

Il me semble donc de circonstance de vous adresser mes vœux
ci-dessus car si cela se concrétise pour vous tous, nous aurons
réussi ensemble le plus important pour que chacun d’entre
nous se sente le mieux possible dans sa vie de tous les jours.

Stéphane Germanier
Président

La situation économique générale en Suisse va vraisemblablement se compliquer ces prochaines années et nous aurons
besoin de plus de compréhension et d’entraide afin que chacun
puisse trouver sa place dans la société.

Jubilaires ................................................................................... 2
Profession passion 2015 .......................................................... 2
Inauguration des Plantys .......................................................... 3
Animations socioculturelles ...................................................... 3
Construction d’une crèche, UAPE et nurserie ......................... 4-5
Terrain de football en gazon synthétique .................................. 6
Circulation routière ..................................................................
6
Favoriser les haies d’arbustes indigènes ................................
7
La nature cherche des bénévoles ...........................................
7
Plan de scolarité 2016 - 2017 .................................................... 8
Agenda 1er semestre 2016 ..................................................... 8
Promotions civiques 2015 .......................................................
9
Mérites sportifs et culturels 2015 ............................................ 10
Une transition dans la continuité .............................................. 10
Les constructions ..................................................................... 11
Conseil général ........................................................................ 11
Décisions du Conseil municipal - 4ème trimestre 2015 ........... 12
Budget 2016 ...........................................................................13-15
Personnel communal .............................................................. 15

A notre niveau, je suis heureux de pouvoir vous annoncer aujourd’hui que les démarches entreprises par la Municipalité auprès du Fonds suisse de secours et du Canton du Valais pour
les propriétaires viticoles touchés par les intempéries de 2014
ont abouti à la prise en charge partielle des coûts à leur charge.
De même que pour les propriétaires de bâtiments qui ont été
dédommagés par leurs assurances, tous les frais engendrés
ne seront pas couverts, encore moins ceux surtout émotionnels
et non monétaires. J’espère que ces aides apporteront un peu
de baume au cœur des personnes lésées et peux vous assurer
que la Municipalité a démarré les études devant mener à la
sécurisation des torrents de l’ouest afin d’éviter dans toute la
mesure du possible que de tels événements ne se reproduisent

DA NS C E NU M ÉR O

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
Nonante ans de Jules Délèze, Alba Sauthier, Lucia Gaudard
et Elisa Franze
L’air de Vétroz semble convenir à nos aînés. En effet le Conseil municipal a eu l’honneur de fêter quatre nouveaux
nonagénaires en cette fin d’année 2015. Fin septembre, M. Jules Délèze et Mme Alba Sauthier ont passé ce cap,
ce fut ensuite le tour de Mme Lucia Gaudard en novembre, et enfin Mme Elisa Franze en décembre (photo dans
notre prochaine édition). Avec les trois autres jubilaires déjà célébrés plus tôt en 2015, ce ne sont donc pas moins
de sept membres de la classe 1925 de Vétroz qui entament cette nouvelle année 2016.

Dèlèze Jules Maurice - 24.09.1925

Sauthier Alba Aline - 30.09.1925

La commission culturelle de Vétroz a décidé en 2015,
de faire découvrir à la population des jeunes Vétrozains
qui ont eu un parcours professionnel plutôt atypique.

hésité à donner leur temps pour ce projet et que nous
avons retrouvé autour d’une dernière table ronde jeudi
3 décembre dernier.

Les rencontres organisées sur cinq soirées ont permis
à l’assistance de découvrir des univers aussi différents
que musicien, agriculteur, ingénieur, historien ou œnologue.

Voilà la saison 2015 est terminée.

Merci au public venu nombreux.
Un grand merci également aux jeunes professionnels,
Cédric, Cindy, Gilles, Bertrand et Chloé qui n’ont pas

2

Gaudard Lucia Gabrielle Eugénée - 25.11.1925

Vétrozspective I Janvier 2016

Nous vous donnons rendez-vous en 2016 pour un
nouveau projet et espérons que vous répondrez aussi
nombreux à nos invitations.
Pour La Commission culturelle
Véronique Papilloud, présidente

© Studio Bonnardot

INAUGURATION DES PLANTYS

© Studio Bonnardot

© Studio Bonnardot

Le Centre scolaire des Plantys, agrandi et rénové, a été inauguré officiellement le 8 octobre 2015 en présence
des autorités communales et cantonales et des acteurs impliqués dans le projet. Une porte-ouverte a également
été proposée à la population une semaine plus tard afin de permettre au plus grand nombre de découvrir cette
réalisation.

© Studio Bonnardot

ANIMATION SOCIOCULTURELLE
Le programme des vacances de Noël est là ! Merci de vous inscrire aux activités auxquelles vous souhaitez participer. Contacts et inscriptions obligatoires - 079 937 84 05 - penelope.bussien@vetroz.ch

Vétrozspective I Janvier 2016

3

ACTUALITÉS

CONSTRUCTION D’UNE CRÈCHE, UAPE ET
NURSERIE AU CENTRE DU VILLAGE

par le bureau Savioz-Fabrizzi Architectes à Sion

La construction des deux bâtiments destinés à la petite enfance se place dans le cadre du projet de densification
du centre du village de Vétroz. Ils forment avec la nouvelle Place des Vignerons un espace public ambivalent
qui s’intègre au tissu du vieux village actuel. Ce nouvel aménagement piéton permet de définir un lieu à la fois
dynamique et fonctionnel au cœur du bourg. Dans une pensée plus globale, le projet redéfinit le fonctionnement
du centre historique de Vétroz en offrant la possibilité d’un cheminement alternatif pour relier la route cantonale
à la Place de l’Église.
Les deux volumes implantés dans la déclivité naturelle du site abritent chacun trois niveaux. Le premier bâtiment
au nord accueille le programme de la crèche sur tous ses étages, alors que celui adjacent à la Ruelle du Collège
héberge les structures de l’UAPE sur les deux premiers niveaux et les locaux de la nurserie au dernier étage.
La transformation du centre du village est passée par une réflexion sur la position que doivent tenir les nouvelles
constructions en rapport avec leur environnement direct. Les volumes doivent affirmer leur identité d’édifice public
au service de la commune et de ses habitants tout en conservant une intégration harmonieuse avec le contexte
des constructions vernaculaires voisines.
Un bardage de laiton dont l’alliage est majoritairement composé de cuivre a été utilisé. Ce matériau ayant la propriété de se patiner avec le temps, va se couvrir, en quelque temps, d’une teinte brunâtre proche de l’apparence
du bois brulé au soleil très présente dans le tissu des anciennes constructions environnantes. C’est seulement en
seconde lecture que les deux édifices vont exprimer leur identité de bâtiment public. Le calepinage variable du
bardage de laiton et les positions irrégulières des ouvertures en façade offrent une présence à la nouvelle crèche,
nurserie et UAPE de Vétroz.
À l’image d’une pièce de métal pliée, les façades principales et la toiture sont traitées de manière uniforme et
forment une surface unitaire dans laquelle se fondent et disparaissent les éléments de la construction traditionnelle tels que les avant-toits ou les chéneaux. Dans ce même ordre d’idée, les lignes verticales du calepinage se
prolongent de manière continue entre les façades qu’elles traversent.
Les fenêtres sont les seuls éléments qui viennent déranger l’unité des surfaces en laiton. De l’extérieur, rien
n’indique la disposition des différents étages et la répartition irrégulière des ouvertures empêche la lecture
de l’agencement des espaces intérieurs. En rendant le
rapport à l’échelle humaine incertain avec des fenêtres
qui paraissent démesurées, les deux volumes perdent
une apparente monumentalité qu’ils avaient gagnée en
raison de leurs proportions et de leur hauteur.
Tranchant avec l’image unitaire des surfaces en laiton,
les façades des pignons ainsi que les murs qui délimitent et organisent l’espace public sont en béton teinté
en beige et gratté. Cette matérialité minérale et sa couleur se lient avec les façades crépies des constructions
les plus proches.
Dans une réflexion similaire concernant l’espace public, un enrobé coloré d’une teinte semblable à celle utilisée
dans le béton des façades des pignons a été employé pour couvrir toute la surface du site. De cette manière,
les nouvelles constructions et l’aménagement urbain forment un ensemble indissociable et donnent une identité
forte à ce nouvel espace du centre historique du village. Le mobilier urbain destiné aux écoliers se répartit sur
l’ensemble de la zone. De la sorte, les enfants ne sont pas confinés à l’espace interstitiel des deux bâtiments,
mais s’approprient plus généralement l’environnement construit.

4

Vétrozspective I Janvier 2016

Les espaces intérieurs reflètent les formes archétypales des volumes. Ils se développent ouvertement sur toute la
longueur disponible et viennent se heurter aux murs des façades pignons. Aux étages supérieurs, les pentes asymétriques de la toiture impriment leur caractère aux espaces intérieurs et lient de façon indissociable l’intérieur et
l’extérieur. La forme des espaces fait preuve d’une certaine immédiateté qui résonne avec la brutalité des bétons
apparents des murs pignons intérieurs et des plafonds. L’image de l’abri élémentaire, la forme la plus intuitive de
couverture protectrice s’impose. Le résultat recherché tend à exprimer la simplicité et la force des volumes, des
lignes et de la matérialité.
Les espaces techniques et de service, réduit au minimum, prennent place dans les murs sur les côtés de l’espace
centrale. Leur grande épaisseur retranscrit spatialement leur fonction. Ces bandes latérales sont des masses
denses de matérialité et de couleur différente qui renforce la présence et l’importance du vide central. Les ouvertures en façades percent ces corps compacts d’éléments utilitaires et forment des niches à différentes hauteurs
que les enfants peuvent expérimenter librement.
Tout en restant continues, les longues surfaces centrales sont séquencées à l’aide de meubles bas placés perpendiculairement à la longueur. De cette manière, la perception d’un espace unitaire est conservée tout en
permettant de définir des intervalles adaptés aux diverses activités de la journée. Les meubles sont de couleur
claire. Ils se fondent avec les bétons apparents réalisés avec du ciment blanc présents au plafond et sur les murs
pignons. Dans le même ordre d’idée, les sols sont exécutés en polyuréthane de la même teinte claire que les
bétons. Ces sols sont souples, sécuritaires et offre un certain confort aux enfants.
La matérialité des bandes latérales de service se
confronte avec la teinte claire et uniforme des espaces
centraux. L’intention est d’offrir une matérialité chaude
et soyeuse qui contraste fortement avec les surfaces en
béton blanc. Elle travaille à renforcer la distinction évidente entre l’espace central et ces bandes de service.
Ces faces latérales sont composées de noyer satiné
dont l’essence a la caractéristique de comporter des différences importantes entre les couleurs de l’aubier et du
bois de cœur. Le résultat donne des surfaces étonnantes
dont le veinage similaire à des tigrures joue un rôle ludique chez les enfants. Travaillant en parallèle de ces
faces boisées, le mobilier amovible arbore un camaïeu
d’orange apportant lui aussi une chaleur et une diversité
souhaitées dans la composition générale des espaces.
Pour la «Commission des constructions»
Michel Huser, président et Nicolas Berner, chef technique

Vétrozspective I Janvier 2016

5

ACTUALITÉS

TERRAIN DE FOOTBALL EN GAZON SYNTHÉTIQUE
Fin 2014, la Municipalité de Vétroz a décidé de réaliser un terrain synthétique, afin de répondre aux besoins de la
jeunesse. Les travaux ont été réalisés cet été, et à ce jour le terrain synthétique des Plantys, c’est :
• 1’500m3 de terrassement
• 7’420m2 de gazon synthétique
• 6’400m2 de surface de jeu
• 352m de barrières
• 4 buts rétractables
• 2 pare-ballons
• 2 abris joueurs
• 8 arroseurs
• 6 mâts de 16m
• 12 projecteurs de 2000W

Marquages du terrain :
⇒
⇒
⇒

1ère ligue en blanc 100x64m
1x Junior en bleu 64x46.50m
2x Junior en bleu 46,50x32m

Les équipements du terrain ont été renouvelés lors des travaux de réfection. Pas seulement le pare-ballon mais aussi les buts, qui offrent un gain
d’espace une fois rabattus. Les abris des joueurs ont, eux aussi, fait peau
neuve et sont homologués.
En marge de ces infrastructures, plusieurs travaux ont été entrepris, notamment la réfection des places de parking du stade et l’aménagement
d’un passage libre afin d’améliorer la sécurisation des promeneurs et écoliers. L’Ecopoint des Plantys a également été transformé, avec l’installation de nouveaux Moloks, qui le rend plus
propre et accessible pour les riverains.
Gazon synthétique

Règles d’utilisation :
•
•
•
•
•

Remplissage de caoutchouc
recyclé

Interdiction de jeter des chewing-gums sur le terrain.
Interdiction de consommer des boissons et nourritures sur le
terrain.
Interdiction d’utiliser des chaussures sales sur le terrain.
Interdiction d’utiliser des crampons métalliques ou des chaussures à pointes d’athlétisme.
Le terrain synthétique est une zone « non-fumeur ».

Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

CIRCULATION ROUTIÈRE

Petit rappel de quelques règles

Les bandes longitudinales sont considérées comme les
trottoirs.
Les bandes longitudinales pour piétons marquées sur la
chaussée ne peuvent être empruntées par les véhicules
que si la circulation des piétons ne s'en trouve pas entravée. (Art 41, al.3 de l'OCR)
Pour la Police Municipale
Sgt Claude Schöpfer, agent de police

6

Vétrozspective I Janvier 2016

Sable de lestage
Dossier
Couche de souplesse
Grave

FAVORISER LES HAIES D’ARBUSTRES INDIGÈNES
Dans notre commune, beaucoup de villas ou d’immeubles sont entourés de haies. Malheureusement on
constate souvent que ces haies sont stériles au point
du vue de la biodiversité (par exemple thuyas et laurelles) alors qu’on pourrait facilement allier l’utile à
l’agréable en plantant des espèces indigènes. Les espèces indigènes ont d’innombrables avantages : elles
sont résistantes aux maladies, en phase avec la nature,
elles changent au grès des saisons et servent d’abris
et de nourritures à une grande quantité d’oiseaux et
autres insectes ou petits mammifères. En diversifiant
les espèces, on rompt avec la monotonie et les différentes teintes apporteront une touche multicolore à vos
alentours.
La commune de Vétroz a décidé de promouvoir la biodiversité en sensibilisant la population en mettant à disposition du public des informations complètes sur les
essences à privilégier, et en mentionnant les caractéristiques de chacune. Ces informations seront remises
sur demande au guichet du service technique.
Pour la Commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, président

LA NATURE CHERCHE DES BÉNÉVOLES
Dans le cadre d’un projet de renaturation, la municipalité de Vétroz va collaborer avec le WWF afin d’améliorer la
biodiversité sur le secteur du Botza.
Il s’agit de différentes mesures de conciliation du public avec les valeurs naturelles fragiles du bois du Botza, ainsi
que de travaux destinées à accueillir une faune et une flore liée aux milieux pionniers secs et temporairement
humides dans différents projets environnementaux.
Il est désormais temps de consolider et pérenniser ces mesures. Pour ce faire, nous faisons un appel aux bénévoles vétrozains. La phase d’entretien, réalisée de manière conviviale et accompagnée d’un biologiste, va
démarrer à raison de 1, 2 ou 3 jours de travail sur place entre les mois de février et avril prochain, selon vos
disponibilités.
Concrètement, il s’agira de mieux comprendre les
enjeux de ces travaux en termes de biodiversité et de
renaturation, et d’accompagner activement le triage
forestier en participant aux travaux de terrain.
Toute personne aimant la nature et souhaitant œuvrer à
son maintien peut s’inscrire ou demander des informations à l’adresse mail : olivier.cottagnoud@vetroz.ch ou
par téléphone au 079.202.78.38
Pour la Commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, président

Vétrozspective I Janvier 2016

7

ACTUALITÉS

ECOLES

Plan de scolarité 2016-2017
Début des cours : jeudi 18 août 2016 le matin
Fin des cours : mercredi 23 juin 2017 le soir
Jours effectifs de classe : 167

Automne
début des congés : vendredi 21 octobre 2016 le soir
reprise des cours : lundi 7 novembre 2016 le matin

Congés hebdomadaires :
samedi toute la journée
primaires : mercredi après-midi
enfantines : mercredi toute la journée

Immaculée conception
jeudi 8 décembre 2016
Noël
début des congés : vendredi 23 décembre 2016 le soir
reprise des cours : lundi 9 janvier 2015 le matin
Carnaval
début des congés : vendredi 24 février 2017 le soir
reprise des cours : lundi 6 mars 2017 le matin
Pâques
début des congés : jeudi 13 avril 2017 le soir
reprise des cours : lundi 24 avril 2017 le matin
Ascension
début des congés : mercredi 24 mai 2017 à midi
reprise des cours : lundi 29 mai 2017 le matin

© Studio Bonnardot

Pentecôte
lundi 5 juin 2017
Fête Dieu
Jeudi 15 juin 2017

AGENDA DES MANIFESTATIONS -1er semestre 2016
JANVIER 2016
3
3
10
31

FEVRIER 2016
5
7
13-14

MARS 2016

1
12
12
18
25-26
26 mars- 2 avril

8

Messe à l’hôpital - Choeur-mixte
Loto des rois
Loto CAV
Loto du Choeur mixte - salle paroissiale

Carnaval des écoles
Loto du Ski Club
Championnat suisse des tests -VAG
Assemblée générale Amicale Beaumont
Concert Fanfare Union à Bresse
Samedi musical du Choeur mixte
Concert Fanfare Concordia à Bresse
Montée vers Pâques - Scouts
Camp de Pâques du CAV - Lavandou

Vétrozspective I Janvier 2016

AVRIL 2016

9
9
22-24

MAI 2016

1er
4-7
5
6-7
6-8
15
21-22
26

JUIN 2016

3-5
à déterminer
à déterminer
18

Concert Choeur-mixte
Vente-échance APEV - Ecole des Plantys
Champ. national des solistes et quatuors
Festival des chorales du centre
Camps 10-14 ans CAV - Ovronnaz
Ascension - communions
Camp des jeunes CAV - Vétroz
Festival des Fanfares FFLRC à Vétroz
Festival des Fanfares FFDCC à Conthey
Festival de l’ATFVR à Sierre - Tambours
Fête Dieu
Vétroz accueille Beaumont
TGV spectacle des enfants
Sortie chorale Choeur-mixte
Fête fédérale de musique - Montreux

© Studio Bonnardot

PROMOTIONS CIVIQUES 2015

Salle paroissiale vendredi 16 octobre 2015

© Studio Bonnardot

© Studio Bonnardot

En 2015, 67 jeunes vétrozains ont atteint leur majorité civique. Comme chaque année, la Municipalité a organisé
une réception à leur intention en compagnie des autorités politiques et judiciaires communales. Tous se sont vu
remettre un souvenir de cet événement avant de partager un moment convivial autour d’un repas.

Aymon Mégane
Fournier Antoine
Bajrami Vanesa
Fournier Gaël
Bekiroska Merita
Germanier Anne
Bienz Jeremy
Gillioz Arnaud
Biselx David
Glassey Hélène
Borloz Margaux
Ischer Samantha
Bosca Audrey
Jacot Coline
Burnier Audrey
Joris Mélanie
Carron Sophie
Joris Sandrine
Claivoz Nikita
Knorr Ribeiro Aurélie Anaïs
Constantin Laurent-Emmanuel Mabillard Adrien
Cotter Noémie
Mabillard Joyce
Currit Arnaud
Martignoni Thomas
Dasek Joiakim
Masseraz Céline
Favre Emilie
Mauron Mandy
Favre Jérémie
Maxhunaj Blendi
Ferreira da Silva Dany
Maye Marine

Moix Benjamin
Monnet Joytika Cristina
Moubtakir Sami
Münger Damien
Mustafoska Meulana
Negash Rebeca
Nones Roan
Oggier Laurane
Palazzo Céline
Papilloud Guillaume
Papilloud Sophie
Papilloud Valentin
Parvex Elisa
Pascale Mathias
Petter Fanny
Pillet Céline
Posse Cédric

Pousaz Cédric
Proz Cédric
Rey Célia
Roh Solène
Santoro Julien
Sauthier Lucien
Schmidhäusler Valentin
Schmidt Fabien
Schöpfer Océane
Seppey Sherine
Sierro Fanny
Teixeira Cardoso Nuno Miguel
Thamaraichelvan Jathavan
Udrisard Louanne
Ziltener Léa
Zoppi Matteo

Vétrozspective I Janvier 2016

9

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

Concert de Noël - Mérites sportifs et culturels 2015

•
•
•

Mérite sportif collectif à la l’équipe Junior A du FC
Vétroz pour son titre de Champion Valaisan
Mérite sportif individuel à Kevin Pacios pour son
titre de Champion Valaisan U18 du lancer du marteau
Mérite culturel individuel à Romain Boulnoix pour
ses 3 titres consécutifs de Champion Suisse cadet
euphonium

Ce fut une soirée pleine de chaleur, de partage et de
reconnaissance. L’assistance a fait un accueil géné-

reux à la collecte en faveur de Proparis Valais. Un
merci particulier à nos deux fanfares, mais également
à vous public, qui êtes venus nombreux.
A l’année prochaine.
Pour la Commission Sports et Culture
Véronique Papilloud, Présidente

TRANSITION DANS LA CONTINUITÉ
Un changement à la tête des travaux publics ne signifie pas le rangement des dossiers dans les oubliettes
comme on tente de le faire croire à travers un papier
porteur d’un message d’espoir !
En effet, la Commune de Vétroz n’échappe pas non
plus aux restrictions budgétaires. Malgré cela, de gros
investissements ont été consentis pour nos écoles, les
structures de la petite enfance, les installations sportives sans oublier l’environnement avec le PGEE et la
STEP.
Le Conseil communal a toujours suivi une politique
d’entretien et de rénovation du réseau routier basé sur
un planning établi et mis à jour depuis plus de 20 ans.
D’ailleurs, ce n’est pas M. Papilloud, aujourd’hui heureux retraité, qui nous contredira. C’était son bébé en
10

Vétrozspective I Janvier 2016

quelque sorte et il gardait à jour l’inventaire des routes
communales.
Cet inventaire n’a jamais été publié car parfois il doit
être adapté suivant le budget accepté par le Conseil
Général ou suivant l’état de détérioration plus avancé
d’un autre tronçon de route. Mais chacun peut consulter
les comptes de la Commune et remonter dans le temps
pour vérifier que chaque année, un montant d’environ
Frs 500’000.—est consacré aux routes communales.
Et s’il fallait suivre aveuglément certaines recommandations populistes, on devrait rapidement modifier le
coefficient d’impôts et le taux d’indexation.
Michel Huser, vice-président

© Studio Bonnardot

Lors du concert de Noël de nos deux fanfares La
Concordia et l’Union du 19 décembre dernier, le Conseil
Municipal a eu le plaisir de remettre les traditionnels
mérites sportifs et culturels récompensant cette année
les athlètes et virtuoses suivants :

© Studio Bonnardot

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS
CONCERT DE NOËL

INFORMATIONS OFFICIELLES

LES CONSTRUCTIONS
La commission de refonte du règlement communal des
constructions a fourni un excellent travail en collaboration avec le Service technique communal et la Commission communale des constructions.
Des priorités ont été retenues comme la question des
places de parc à créer lors de nouvelles constructions
ainsi que la réglementation des portails aux abords des
propriétés.
La refonte totale du règlement devra par contre attendre 2017 avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi
et la mise en place du plan directeur cantonal. L’année
2016 permettra à la commission de poursuivre son travail et de proposer une nouvelle version du règlement
qui soit adaptée aux modifications légales et réponde
aux besoins de notre Commune.
J’en profite aussi pour vous rappeler que la Commune,
dans le dossier du centre culturel turc, a suivi la procédure légale et que l’Etat du Valais a confirmé en tous

points le bien-fondé de la démarche.
Je me plais à relever ici que la Colonie turque en question est une colonie parfaitement intégrée et qui n’a
causé aucun problème à ce jour. Ces personnes sont
arrivées en 1972 à Ardon et ont fait les beaux jours
de l’entreprise FASA SA, à Ardon. Il n’avait jamais été
question d’ouvrir à Vétroz un lieu de prières, très vite
nommé mosquée ! La démarche était claire, le comité
souhaitait pouvoir ouvrir un centre culturel turc permettant de se retrouver et de faire revivre ou découvrir les
racines de leurs origines, touchant ainsi à la culture, à
la découverte de leurs traditions et au partage. Un droit
légitime qui correspond tout simplement à une liberté
d’expression.
Aujourd’hui, le centre est ouvert et les conditions d’exploitation sont observées n’apportant aucune nuisance.
Pour la Commission des constructions
Michel Huser, président

CONSEIL GÉNÉRAL
Chères/Chers habitant-e-s de Vétroz,
Je souhaite vous communiquer quelques informations
sur trois dossiers qui ont animé le Conseil général lors
du dernier semestre : les constructions, le budget 2016
et les rapports avec la Bourgeoisie.
Depuis l’été, une commission législative a travaillé d’arrache-pied sur la révision du règlement des constructions. Cependant, le Conseil général a dû se résoudre à
suspendre le processus de révision, lui préférant deux
ajustements au niveau des portails en limite de propriété et des places de parc. En effet, il a jugé plus sage de
connaître d’abord la teneur des nouvelles législations
en matière d’aménagement du territoire et de constructions attendues pour l’année 2017. Dans l’intervalle, le
Conseil municipal est requis de poursuivre la réflexion
sur le contenu de notre futur règlement.
En outre, suite à l’entrée en vigueur du Règlement
communal d’organisation adopté par le peuple en juin
dernier, le Conseil général a voté pour la première fois
le budget rubrique par rubrique, avec la possibilité de
déposer des amendements, c’est-à-dire de proposer
des modifications. Le débat a été particulièrement animé concernant l’investissement sur le réseau routier.
L’achat de parcelles dans la zone artisanale pour un
montant de CHF 189’000.- a finalement été accepté.
Par contre, la réalisation de la route prévue sur ces
parcelles, budgétisée à CHF 420’00.-, est reportée. En
lieu et place, un montant de CHF 445’000.- a été alloué

de justesse pour la réfection de la Rue de Champmarais, suite à un vote que j’ai dû départager, estimant
que la réfection des routes communales est prioritaire.
Au final, c’est un budget équilibré qui a été retenu et
accepté à la quasi-unanimité du Conseil général.
Enfin, le Conseil général se prononcera le 18 janvier
2016 sur le cautionnement de la Commune en faveur
de la Bourgeoisie, laquelle doit renouveler ses emprunts en lien avec le Relais du Valais. Sur la table
depuis plus d’un an suite aux multiples interventions
du groupe libéral-radical, ce dossier complexe est en
passe d’être résolu. En effet, la décision de cautionnement telle que proposée par le Conseil municipal instaure le régime de la transparence à l’égard du Conseil
général et le principe d’un décompte des éventuels apports financiers de la Commune. Selon toute vraisemblance, elle devrait trouver un écho favorable auprès
du Conseil général, ce qui préserverait tant les intérêts
de la Commune que ceux de la Bourgeoisie.
Pour conclure, j’aimerais à mon tour vous adresser
mes vœux de bonheur et de réussite pour l’an 2016,
une année qui s’annonce riche du côté politique. Pour
notre part, au Conseil général, nous nous attellerons,
au cours du premier semestre, à la révision du règlement sur l’eau potable et à celle du règlement sur les
déchets.
Pour le Conseil général
Nicolas Huser, président

Vétrozspective I Janvier 2016

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 4ÈME TRIMESTRE 2015

Personnel communal

Constructions

• Décide l’engagement de Mme Claudine Roh en qualité de dame de nettoyage suite à la mise au concours
résultant de la construction des nouveaux bâtiments
pour la petite enfance.
• Suite à la mise au concours décidée afin de renforcer
le service du Contrôle des habitants, décide l’engagement de Mme Véronique Gillioz comme collaboratrice administrative à temps partiel.

• Prend note de la mise en veille du projet de modification du Règlement communal des constructions au vu
du prochain changement de la législation cantonale.
• En lien avec les travaux de construction de la place
des Vignerons, procède à l’adjudication des fenêtres
et portes à l’entreprise Tschopp-Zwissig SA, et à celle
des ouvrages métalliques à l’entreprise Sacco SA.

Finances communales
• Approuve le budget 2016.
Travaux publics

© Studio Bonnardot

• Valide la convention relative à l’entretien des routes
limitrophes entre les communes de Conthey et de
Vétroz.
• Dans le cadre du projet « AggloSion », décide du lancement d’un concours d’idée pour la route cantonale
T9 en 2016.
• En lien avec la correction du torrent Moulin-Fontaine
dans la zone « vieux-village », adjuge les travaux
suivants : génie civil à l’entreprise Evéquoz SA, remplacement de la conduite d’eau potable à l’entreprise
Charly Gaillard et Fils SA, barrières métalliques à
l’entreprise Kesmon Meccanica SA, éclairage public
à l’ESR.
• Prend note que des subventions d’un montant total
d’environ Fr. 70’000.-- ont été octroyées par le Canton et la Confédération suite aux intempéries de l’été
2014.
• Attribue les travaux de curage des canaux du Levant
et du Milieu (passages sous la voie CFF et l’autoroute) à l’entreprise Moren Frères SA.
• Adjuge les travaux d’abaissement du lit de la Lizerne
sous le pont CFF à l’entreprise Atra SA.
• Valide l’offre du bureau BEG SA relative à l’homologation des cartes des dangers pour les falaises de
Balavaud.

12

Vétrozspective I Janvier 2016

Ecoles et structures communales de la petite
enfance
• Prend connaissance de la fréquentation des structures de la petite enfance pour l’année 2015-2016, à
savoir 81 enfants à la crèche, 28 à la nurserie et 109
à l’UAPE.
• Prend note de la modification de l’horaire des transports scolaires suite à l’inscription de 76 élèves pour
la période hivernale.
Demandes et divers
• Prend connaissance de l’augmentation de Fr. 4.-- par
jour des tarifs du Foyer Haut-de-Cry dès 2016.
• Valide le règlement « Vétroz Grands Crus » et le soumet pour homologation au Conseil d’Etat.
• Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat du
Règlement communal d’organisation.
• Décide de l’attribution des mérites sportifs et culturels
2015 aux personnes et groupes suivants : le mérite
sportif individuel à Kevin Pacios, le mérite sportif collectif au FC Vétroz juniors A, et le mérite culturel individuel à Romain Boulnoix.
• Prend une position de principe favorable à l’instauration d’une taxe au sac, sous réserve de l’approbation
du Conseil général.
• Félicite Mmes Lucia Gaudard et Elisa Franze à l’occasion de leur 90 ans.
• Prend connaissance des demandes d’obtention du
droit de cité.

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2016

La Municipalité vous présente ci-dessous le budget 2016, tel qu’entériné par le Conseil général en séance plénière le 14 décembre dernier.
Le compte de fonctionnement, présentant un total de revenus de Fr. 20’002’700.-- (en augmentation de
Fr. 1’221’500.-- par rapport au budget 2015) et un total de charges, hors amortissements comptables, de Fr.
16’752’600.-- (en augmentation de Fr. 1’206’600.-- par rapport au budget 2015), dégage une marge d’autofinancement arrêtée à Fr. 3’250’100.--, soit une augmentation de Fr. 14’900.-- par rapport à la projection réalisée lors
de l’élaboration du budget 2015.
Après enregistrement d’amortissements ordinaires conséquents du patrimoine administratif (nature 331), soit Fr.
4’851’900.--, calculés aux taux habituels et constants pratiqués par la Municipalité, le compte de fonctionnement
clôture avec un excédent de charges, soit le résultat net, de Fr. 1’601’800.--. La fortune de Fr. 12’668’131.62 au
31.12.2014 atteindra Fr. 9’435’630.62 au 31.12.2016 selon les prévisions budgétaires établies.
Le compte des investissements présentant des dépenses brutes de Fr. 10’018’500.-- couvertes à hauteur de Fr.
2’884’300.-- par des recettes, les investissements nets se montent ainsi à Fr. 7’134’200.--. En faisant toutefois
abstraction des investissements à caractère extraordinaire, à savoir la place des Vignerons, le rachat de la part
de la commune de Chamoson dans le Collège de Derborence et le chauffage à distance, soit Fr. 3’041’000.--, le
montant des investissements nets dits ordinaires s’élève à Fr. 4’093’200.--. Ceci implique que ces derniers seront
couverts à hauteur de 79.4 % par la marge d’autofinancement prévisionnelle. L’insuffisance globale de financement, respectivement le recours à du financement de tiers, s’élèvera quant à elle à Fr. 3’884’100.--.
Le budget 2016 est le fruit d’une longue réflexion et a été établi en tenant compte des réelles possibilités financières de la Municipalité. De surcroît seuls les investissements jugés essentiels au bon fonctionnement de celle-ci
ont été planifiés.
Budget de fonctionnement 2016
Centres de charges

Soldes

Administration générale

-1'380'800.00

Sécurité publique
Enseignement et formation

-723'350.00
-5'493'300.00

Culture, loisirs et culte

-880'300.00

Santé

-375'000.00

Prévoyance sociale

-3'324'000.00

Trafic

-2'376'500.00

Protection et aménagement de l’environnement

-459'300.00

Economie publique

214’150.00

Finances et impôts

13'196'600.00

Résultat net 2016

-1'601'800.00

Amortissements

4'851'900.00

Marge d’autofinancement 2016

3'250'100.00
Vétrozspective I Janvier 2016

13

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2016 - suite
Budget de fonctionnement 2016 par nature
Charges

Protuits

Charges de personnel

4’656’450.00

Impôts

12’256’000.00

Biens et services

3’099’100.00

Patentes et concessions

467’000.00

Intérêts passifs

534’000.00

Revenus de biens

352’000.00

Amortissements financiers

170’000.00

Contributions de tiers

3’902’500.00

Parts et contrib. sans affectation

130’000.00

Parts aux recettes sans affect

1’655’000.00

Participation à des collect. publiques

2’209’000.00

Participations de collectivités

498’800.00

Subventions accordées

5’728’050.00

Subventions acquises

485’400.00

Attributions aux financements spéciaux

114’400.00

Prélèvements s/financ. spéc.

274’400.00

Imputations internes

111’600.00

Imputations internes

111’600.00

Total

16’752’600.00

Marge d’autofinancement

3’250’100.00

Amortissements

4’851’900.00

Résultat net

-1’601’800.00

Total

20’002’700.00

Investissements 2016
Pour plus de lisibilité, seuls les investissements comprenant une dépense et/ou une recette supérieures à Fr. 50'000.-- sont
détaillés dans le tableau ci-dessous. Le montant total des investissements dont la dépense ou la recette n’atteint pas ce
moment est indiqué à la dernière ligne du tableau.

Libellé des investissements

Dépenses

Recettes

Place centre du village

2’016’000.00

-

Correction de la Lizerne / abaissement du lit Lot 1

1'780'000.00

1’646’000.00

CO Derborence / rachat part commune de Chamoson

745’000.00

-

Rue de Champmarais

445’000.00

-

Route zone industrielle / génie civil

380’000.00

285'000.00

Transformation locaux du Centre médico-social

340’000.00

-

Vente d’immobilisation

-

300'000.00

Chauffage à distance (1 chaudière)

280’000.00

-

Acquisition parcelle Service du feu (y c. frais d'actes)

205’000.00

92’000.00

Eau potable Route zone industrielle

195’000.00

157'000.00

Réseau CAD public (rue de l’Eglise)

180’000.00

-

Eau potable Rue de l’Eglise et Vignerons

167’000.00

-

Rue du Moulin / génie civil

165’000.00

-

PGEE Rue de Champmarais

160'000.00

-

Torrents ouest / prestations mandataires

155’000.00

132'000.00

-

150’000.00

Achat parcelles

132’000.00

-

Rue de l’Eglise / génie civil

130’000.00

-

PGEE zone artisanale

120’000.00

-

Torrent Gueulaz / correction du chenal

110’000.00

-

Acquisition servitude abris PCi privés

108’000.00

-

PGEE Rue de l’Eglise et Vignerons

102’000.00

-

Réfection des murs de vignes (subvention communale 8%)

101'000.00

-

Taxes de raccordement eau potable

14

Vétrozspective I Janvier 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2016 - suite
Libellé des investissements

Dépense

Recettes

Barrières torrent Moulin / lot 3

100’000.00

-

Eau potable Rue du Moulin

93’000.00

-

PGEE zone industrielle

93’000.00

-

Participation à la construction des routes cantonales

80’000.00

-

Matériel de corps Service du feu

77'000.00

53’000.00

AggloSion / prestations mandataire: mobilité douce (y c. extension vieux-village)

75’000.00

8'000.00

Remplacement fenêtres rez-de-chaussée bâtiment administratif

70’000.00

-

Eclairage public Avenue de la Gare - Gare d’Ardon

70’000.00

-

Réseau CAD privé (densification)

70’000.00

-

Stand de tir: EU canalisations

65'000.00

-

AggloSion / prestations mandataire (étude T9)

65’000.00

49’000.00

PGEE divers

62’000.00

-

Piste saut en longueur

60'000.00

9'000.00

PGEE Rue du Moulin

60’000.00

-

Achat parcelle

57’000.00

-

Matériel et mobilier scolaire

55’000.00

3'300.00

CO Derborence / rénovation bâtiment et bureaux

50’000.00

-

Eclairage public zone artisanale

50’000.00

-

Pick-up et lame à neige responsable des bâtiments communaux

50’000.00

-

Autres investissements inférieurs à Fr. 50’000.-- (au nombre de 32)

700’500.00

-

10'018'500.00

2'884'300.00

Total général

PERSONNEL COMMUNAL
Nominations au sein du personnel communal
Deux nouvelles personnes sont venues compléter l’effectif communal en cette fin d’année 2015. D’une part
Mme Claudine Roh renfonce l’équipe de la conciergerie suite à l’agrandissement des structures de la petite
enfance, d’autre part Mme Véronique Gillioz rejoint le
service du Contrôle des habitants, une aide rendue nécessaire par l’augmentation importante de la population
vétrozaine ces dernières années. Toutes deux ont été
engagées à un taux d’activité de 50%.
Bienvenue à elles au sein du personnel communal !
Véronique Gillioz

Claudine Roh

Vétrozspective I Janvier 2016

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I Janvier 2016

08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
08:00–12:00
08:00–12:00
fermé
fermé

Fermé durant les jours fériés.


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – janvier 2017

content_fr:
www.vetroz.ch
JANVIER 2017

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

EDITO

Editorial - Transition en douceur
La population vétrozaine m’a accordé sa confiance pour diriger la municipalité durant les quatre prochaines années. Je la remercie sincèrement
et je me prépare à remplir mon mandat avec enthousiasme.
Notre président, Stéphane Germanier, m’a remis les clés de notre commune durant les fêtes de fin d’année.
Un changement à la tête d’une municipalité est une transition importante
dans la vie d’une communauté. Elle s’est faite en douceur, sans lacune.
Je tiens à remercier Stéphane pour sa disponibilité à mon égard, dans le
sens de responsabilité de la fonction publique pour le bien commun. Je
le remercie au nom de tous les habitants de Vétroz pour ces 12 années
passées aux commandes de la commune, et des nombreuses autres
années comme conseiller communal.
Mes remerciements vont également aux partis politiques locaux pour le
fair-play de la campagne électorale et je tiens à féliciter mes collègues du
Conseil communal pour leur élection.
Dans quelques jours, nous communiquerons la répartition des dicastères
et des responsabilités. La transparence et l’exemplarité de notre administration est l’une de mes priorités.
Je vous souhaite, à toutes et tous, une belle année 2017 et espère vous
rencontrer nombreux aux manifestations organisées par les sociétés
locales dans le village. N’oubliez pas, c’est vous qui faites vivre Vétroz.
Olivier Cottagnoud
Président

Chères Vétrozaines, chers Vétrozains,
Au terme de mon engagement politique, je tiens à vous remercier
toutes et tous pour la confiance que vous m’avez témoignée tout au
long de ces années.
Je suis de nature positive et optimiste, je ne garderai donc en tête
que les bons moments liés à l’exercice soit de la fonction de conseiller, soit de celle de président.
Durant cet automne, vous avez décidé des nouvelles personnes que
vous souhaitiez pour gérer l’avenir de notre commune. Je souhaite
donc plein succès à Olivier Cottagnoud dans sa nouvelle charge de
président ainsi qu’à André Fontannaz dans celle de vice-président.
J’espère que les 3 nouveaux conseillers, Lydia Moix, Fabrice Germanier et Fabien Papilloud auront beaucoup de plaisir dans leurs
nouvelles activités.
Les nouveaux projets mis en route permettront d’améliorer la qualité
de vie à Vétroz et je sais que le nouvel exécutif communal aura à
cœur de les mener à terme. De plus avec ce renouvellement, d’autres
idées et compétences sont réunies afin de dynamiser encore notre
commune.
Je vous souhaite à tous une excellente année 2017 et que Vétroz
continue à rayonner loin à la ronde pour sa convivialité et son accueil.
Stéphane Germanier
Président

DAN S C E N U MÉ R O
Plan de scolarité 2017-2018 ................................................................. 2
Agenda des manifestations - 1er semestre 2017 ................................. 2
ASOV ................................................................................................... 3
Mérites sportifs et culturels .................................................................. 4
Promotions civiques 2016 .................................................................... 5
Réfection des routes 2016 ................................................................... 6
Réaménagement de la route cantonale au vieux-village de Vétroz... 6-7

Sécurisation de la Gueulaz et de l’Avenue de la Gare ........................ 8
Parcs à vélos ....................................................................................... 9
Déblaiements de la neige .................................................................... 9
Réseau Biodiversité Ardon - Vétroz .................................................... 10
Subventions énergie ............................................................................ 10
Conseil général - le mot du président ................................................. 11
Budget 2017 .......................................................................................12-14
Décisions du Conseil municipal - 4ème trimestre 2016 ..................... 15

ACTUALITÉS

ECOLES

Plan de scolarité 2017-2018
Début des cours : jeudi 17 août 2017 le matin
Fin des cours : vendredi 22 juin 2018 le soir
Jours effectifs de classe : 167

Carnaval
début des congés : vendredi 9 février 2018 le soir
reprise des cours : lundi 19 février 2018 le matin

Automne
début des congés : vendredi 20 octobre 2017 le soir
reprise des cours : lundi 6 novembre 2017 le matin

St-Joseph
lundi 19 mars 2018

Immaculée conception
jeudi 8 décembre 2017

Pâques
début des congés : jeudi 29 mars 2018 le soir
reprise des cours : lundi 9 avril 2018 le matin

Noël
début des congés : vendredi 22 décembre 2017 le soir
reprise des cours : lundi 8 janvier 2018 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 9 mai 2018 à midi
reprise des cours : lundi 14 mai 2018 le matin
Pentecôte
lundi 21 mai 2018

© Studio Bonnardot

Fête Dieu
Jeudi 31 mai 2018

AGENDA DES MANIFESTATIONS - 1er semestre 2017
JANVIER 2017
8 		 Messe à l’hôpital - Choeur-mixte
14 - 15		 Tournoi équpes féminines en salles
		 FC
21
Souper de la Fanfare Concordia
22		 Loto CAV
28		 Après-midi et soirée jeux – APEV
FEVRIER 2017
3 - 18		 Théâtre TGV - hall populaire d’Ardon
9		 Conférence donnée par la Police pré		 vention jeunesse – APEV
24		 Carnaval des écoles
26		 Loto Ski club
27 		 AG Amicale de Beaumont-lès-Valence
MARS 2017
4
4
5
11
15

18
25
26

2

Championnat VS jeunesse athlétisme
Samedi musical du Choeur-mixte
Messe au Foyer Haut de Cry
Concert de la Fanfare Union
Conférence association «Coup de
pouce» pour les écoliers en difficulté.
Concert de la Fanfare Union
Concert Choeur-mixte
AG de la Fédération VS d’athlétisme

Vétrozspective I janvier 2017

AVRIL 2017
1		 Atelier gourmandise APEV
7		 Vente-échange APEV
15-22		 Camp d’athlétisme au Lavandou CAV
17-19		 camp polysportif - FC Vétroz
22		 Amicale à Conthey - Concordia
28		 Amicale de la Quintette - concert tam
		bours
MAI 2017
6		 Amicale à Ardon - Fanfare Union
7		 Festival des chorales du centre
13		 Concert au Neuchâtel Drum Show 		tambours
14		 Festival des Fanfares FFLRC - Fan		 fare Union
20		 Spectacle de fin d’année VAG
20-21		 Festival des Fanfares FFDCC - Fan		 fare Concordia
21		 Kids festival au Plantys - FC Vétroz
25		 Ascension - Première communions
JUIN 2017
3-5		 Beaumont accueille Vétroz
10-11		 Festival de l’ATFVR - Tambours
11		 Centenaire fanfare Savièse 		Concordia
15		 Fête Dieu
17		 Tambours fête des jeunes URTFC
18		 Sortie du Choeur-mixte

ANIMATION SOCIOCULTURELLE - Planning hiver

Un Automne à l’ASOV
Je voulais tout d’abord remercier la population de Vétroz de m’avoir accueilli dans ce magnifique
village. Depuis le mois d’août plusieurs animations ont été mise en place à travers des manifestations
déjà existantes ou par les jeunes de Vétroz. Voici un petit retour en image pour vous montrer tout ce
qui est possible de faire avec l’ASOV :

UN AUTOMNE À L’ASOV
Je voulais tout d’abord remercier la population de
Vétroz de m’avoir accueilli dans ce magnifique village. Depuis le mois d’août plusieurs animations
ont été mises en place à travers des manifestations déjà existantes ou par les jeunes de Vétroz.
Voici un petit retour en image pour vous montrer
tout ce qui est possible de faire avec l’ASOV.
Bravo à la population, mais surtout à la jeunesse
de Vétroz, pour l’investissement que vous mettez
dans les activités et événements du village.
Je vous donne rendez-vous le mercredi 11 janvier 2017 au Local JV (au-dessus de l’ancienne
bibliothèque) et le samedi 21 janvier 2017 à la
salle de gym de l’ancienne école, pour de nouvelles aventures !!!
Pour plus d’informations, vous pouvez me
contacter à nathalie.zanardini@vetroz.ch ou au
079/937.84.06

Bravo à la population, mais surtout à la jeunesse de Vétroz, pour l’investissement que vous mettez
dans les activités et événements du village.
Vétrozspective I janvier 2017
Je vous donne rendez-vous le mercredi 11 janvier 2017 au Local JV (au-dessus de l’ancienne
bibliothèque) et le samedi 21 janvier 2017 à la salle de gym de l’ancienne école, pour de nouvelles
aventures !!!
Pour plus d’informations, vous pouvez me contacter à nathalie.zanardini@vetroz.ch ou au

3

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2016
Lors du concert de Noël de nos deux fanfares La
Concordia et l’Union du 17 décembre dernier, le Conseil
Municipal a eu le plaisir de remettre les traditionnels
mérites sportifs et culturels récompensant cette année
les athlètes et virtuoses suivants :

•

•

Ce fut une soirée pleine de chaleur, de partage et de reconnaissance. L’assistance a fait un accueil généreux
à la collecte en faveur des « Tables du Rhône ». Un
merci particulier à nos deux fanfares, mais également
à vous public, qui êtes venus nombreux.

•
•

4

A l’année prochaine.
Pour la Commission Sports et Culture
La Présidente : Véronique Papilloud

© Studio Bonnardot

© Studio Bonnardot

•

Mérite sportif collectif à la l’équipe U12 d’Hélios
Basket pour son titre de Champion Valaisan et
Vainqueur de la Coupe valaisanne.
Mérite sportif individuel à Audrey Vouillamoz pour
son titre de Championne Valaisanne en gymnastique Test Jeunesse 1B
Mérite culturel individuel à Noé Boulnoix pour son
titre de Champion Suisse toutes catégories minimes à l’alto.
Mention particulière à Bastien Toma pour sa sélection en équipe Suisse de football M18

•

Mention particulière à Lionel Fumeaux multiple
lauréat et vainqueur au trombone et toutes catégories
Mention particulière à Géo-Pierre Moren pour ses
43 ans de direction de la fanfare Concordia.

Vétrozspective I janvier 2017

© Studio Bonnardot

PROMOTIONS CIVIQUES 2016
Quarante-neuf jeunes vétrozains ont atteint leur majorité civique en 2016. Comme chaque année, une réception
a été organisée par la Municipalité à leur intention afin de célébrer leur accès aux droits politiques et de leur
remettre un souvenir de cet événement.
Cotter Audrey
De Ieso Maria Donata
Djaló Madjid
Dumont Alec
Evéquoz Romain
Felley Alexis
Fontannaz Shirley
Gaspar Luis Rita Maria
Gillioz Caroline
Gillioz Loïs
Gillioz Mathieu
Giudice Tiffany

Gonçalves Sara
Guignet Loraine
Héritier Daniel
Lamon Justine
Malja Saide
Mangili Laora
Martignoni Guillaume
Monney Dinah Marie
Moren Dany
Neuenschwander Noah
Putallaz Audrey
Quarroz Sven

Ramadanoska Gulten
Rey Nicolas
Roh Amandine
Sager Amélia
Salamin Anne Chloé
Santos Milena
Savioz Loïc
Schröter Noémie
Troncao Chanel
Udry Guillaume
Vouillamoz Adline
Wyss Simon
Zillweger Christelle

© Studio Bonnardot

© Studio Bonnardot

Allet Aurélie
Amiet Chloé Victoire
Blanchut Renaud
Bonerfält Emma
Bonvin Jessy
Braimoski Leila
Braimoski Myriam
Carruzzo Colin
Chétioui Orsowen
Comier Tara
Coppey Baptiste
Cottagnoud Aline

Vétrozspective I janvier 2017

5

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉFECTION DES ROUTES 2016
En 2016, les réfections des routes suivantes ont été
programmées :

du projet de la Bourgeoisie de Sion et à leur demande, la route n’a pas été réalisée en 2016 étant
donné que le tracé définitif n’était pas encore définitif jusqu’à l’automne.

REALISATIONS TERMINEES :
•

•
•

Route de Champmarais et route de l’Est : Dans
le cadre du PGEE (plan général d’évacuation des
eaux) avec la mise en place d’un système séparatif
pour les eaux claires des routes. La réalisation de
ces travaux est terminée.
Route agricole du canal du Levant : Pose d’un revêtement gravillonné de type Chatelan.
Rue du Moulin : En marge des travaux finaux de
sécurisation du torrent Moulin.

REALISATIONS PARTIELLEMENT TERMINEES :
•

Rue de l’Eglise et Place des Vignerons : Dans le
cadre de la densification du vieux-village et du
PGEE (plan général d’évacuation des eaux) avec
la mise en place d’un système séparatif pour les
eaux claires des routes. Ces travaux ont été attribués en mars 2016 et une entreprise a fait recours
contre la décision d’attribution des travaux. La
décision du tribunal a été rendue le 16.09.2016
(le recourant ayant été débouté) avec un délai de
recours de 30 jours soit jusqu’au 16.10.2016. La
réalisation de l’ensemble de ces travaux en 2016
n’a pas été possible dans ces conditions.

TRAVAUX NON REALISES :
•

Nouvelle route du Grand Canal : Dans le cadre de
l’équipement des parcelles industrielles situées
au sud du camping du Botza et au nord du canal
Sion-Riddes. Les propriétaires sont Valbois SA et
la Bourgeoisie de Sion. En raison de l’incertitude

En 2016 et après ces constats, le Conseil Municipal a
pris la décision de reporter le montant de ces projets,
à savoir plus de CHF 800’000.—, sur d’autres projets
d’envergure moindre afin de pouvoir les réaliser durant
l’hiver 2016/2017. Il a ainsi été décidé de procéder aux
réfections suivantes :
•
•
•
•
•
•

Route de l’Eden : Mise en place d’un système séparatif pour les eaux claires.
Chemin du Repos et du Passage de Rouis : Mise
en place d’un système séparatif pour les eaux
claires.
Route de l’Industrie : Réfection du revêtement
bitumineux et réparation de la conduite des eaux
usées.
Route du Quartier-Neuf : Réparation d’un collecteur d’eaux usées de 170m de longueur.
Route des Iles : Renouvellement d’un tronçon de la
conduite d’eau potable.
Routes agricoles du Clos et du canal du Milieu :
Renouvellement du Chatelan.

Et aussi de :
•
•

Poursuivre les travaux liés à la Place des Vignerons.
Reporter en 2017 les travaux liés à la rue de l’Eglise
et de ceux liés à la zone industrielle.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE CANTONALE
AU VIEUX-VILLAGE DE VÉTROZ
Dans le cadre de l’assainissement du bruit routier piloté
par la Confédération, le Canton a entrepris des travaux
sur la route Cantonale T9 de 2013 à 2015. Un revêtement phono absorbant a été posé sur l’ensemble de la
route Cantonale afin de respecter la législation environnementale en vigueur. La qualité de vie des riverains
est améliorée par la diminution des nuisances sonores
engendrées par le trafic routier.
En 2014, le Conseil Municipal a décidé de ne pas entreprendre ces travaux d’assainissement du bruit pour
le tronçon de la route Cantonale traversant le vieux-

6

Vétrozspective I janvier 2017

village de Vétroz. En effet, il a été souhaité de revoir
l’aménagement du centre de la route avec pour objectif
de la rendre plus sûre et conviviale.
La Municipalité de Vétroz a transmis ce souhait au Canton avec pour but de réaliser dans un premier temps les
nouveaux aménagements puis de procéder à la pose
d’un revêtement phono absorbant. D’entente, le Canton a accepté de suspendre son programme d’assainissement du bruit pour permettre la réalisation de ce
projet.

A cet effet, le Canton et la commune de Vétroz ont
organisé un concours d’architectes-urbanistes afin de
permettre un foisonnement d’idées et d’obtenir le meilleur aménagement possible pour Vétroz. Ce concours
a été soumis aux conditions des marchés publics. Au final, ce sont cinq groupements d’architectes-urbanistes
et ingénieurs qui ont été reçu cet été. Les concurrents
ont alors élaborés plusieurs concepts d’aménagements
durant l’automne 2016. Le jury était composé des autorités cantonales et communales ainsi que de spécialistes et professionnels en la matière.
Le 15 novembre 2016, le jury s’est réuni afin d’étudier
en détail chacun des 5 projets présentés par les concurrents. Unanimement, le jury a porté son choix sur le
projet « Lignes de vie » des bureaux Localarchitecture
à Lausanne, CSD ingénieurs à Sion, mrs Planification
en transports à Zürich et Paysagestion à Lausanne.
La réalisation de ce projet débute en 2017 avec la mise
à l’enquête du projet ainsi que la réfection des services
enterrés sous la route Cantonale T9 et ses abords
(eau, égout, électricité, gaz, etc.).
En 2018 et 2019, il est prévu de réaliser les aménagements de surface.

•
•
•

Les nuisances liées au trafic dense sont importantes.
Les raccordements à la route Cantonale sont problématiques.
70% du trafic traversant le vieux village de Vétroz
provient d’Ardon ou plus loin. Les Vetrozains représentent environ 30% du trafic routier, soit 3’800
véhicules au quotidien.

Objectifs :
• Assurer une bonne cohabitation entre automobilistes, piétons, commerces de proximité et visiteurs.
• Créer un lieu de rencontre et améliorer la qualité
de vie.
• Garantir les exigences du canton en termes de trafic.
• Inciter les externes à contourner Vétroz par le sud,
en se greffant sur la route de débord avant d’arriver
à Vétroz-Magnot.
• Diminuer le nombre de véhicules transitant par Vétroz-Magnot, par le réaménagement du centre du
village en zone de rencontre.
Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Problématiques :
• La route Cantonale est une séparation difficilement
franchissable.

Vétrozspective I janvier 2017

7

INFORMATIONS OFFICIELLES

SÉCURISATION DE LA GUEULAZ
Durant les intempéries du 24 juillet 2014, l’obstruction
du chenal de drainage de la Gueulaz a provoqué un
débordement qui a creusé une ravine d’environ 200m3
sur une parcelle viticole, rempli le dépotoir situé au pied
du versant et inondé un groupe de bâtiments à son arrivée en plaine. La remise en état de la parcelle viticole
a été effectuée en 2015.
Au vu des dégâts occasionnés en 2014 et des quantités de matériaux déversés en contrebas, il s’avère que
les constructions situées en pied de coteau peuvent subir des dégâts si ce type d’événement se reproduisait.
Par conséquent, la Municipalité a décidé d’effectuer
des travaux de sécurisation du chenal de la Gueulaz
durant l’hiver 2016/2017. Près de CHF 120’000.— vont
être investis afin de consolider et élargir le chenal de la
Gueulaz et ainsi sécuriser tout ce secteur.
Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

SÉCURISATION DE L’AVENUE DE LA GARE AU SUD
L’avenue de la Gare est un lien direct entre le village de
Vétroz et la gare CFF d’Ardon. Le nombre de piétons et
véhicules empruntant chaque jour la partie sud de cette
route augmente significativement et par conséquent la
sécurité n’est aujourd’hui plus adéquate. Au vu de ces
faits, la Municipalité a décidé de sécuriser ce tronçon,
en deux phases.
Phase 1 - 2016 / 2017 :
Dans un premier temps, il a été question de la mise
en place d’un éclairage et de la création d’un corridor
sécurisé pour les piétons. Des tests ont été effectués
avec des potelets lumineux à même le sol et n’ont pas
été concluants sur place. Par conséquent, la solution
avec des potelets non lumineux unis aux marquages
au sol a été choisie pour ce secteur. Le corridor réservé
aux piétons permet ainsi de bien délimiter les espaces
et la cohabitation entre la mobilité douce et les véhicules automobiles. Afin de finaliser la première phase,
l’éclairage sera installé en début de l’année 2017.
Toutes ces mesures de sécurisation permettent :
D’une part, que les piétons puissent se rendre à la gare
CFF en toute quiétude, et d’autre part de réguler la vitesse des véhicules à moteur, ce tronçon étant actuellement limité à 80 km/heure.
Phase 2 :
Plus tard pour la dernière phase de sécurisation, la
création d’un trottoir sera réalisée selon les nécessi-

8

Vétrozspective I janvier 2017

tés. L’achat d’une bande des terrains jouxtant l’avenue
de la Gare est actuellement en cours avec les propriétaires concernés.
Ce concept de circulation pourra être étendu sur d’autres
axes principaux si les résultats seront concluants.
Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

PARCS À VÉLOS
Dans le courant de l’année 2016 et avec le soutien
d’Agglo Sion, la Municipalité a aménagé des parcs à
vélos aux divers arrêts de bus, le long de la route Cantonale. Cette mesure permet ainsi de favoriser la mobilité douce aux personnes désireuses de se rendre aux
transports publics. Dès leur mise en place, les parcs à
vélos ont rapidement trouvé preneurs. Nous espérons
que les utilisateurs en seront conquis.
Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

DÉBLAIEMENTS DE LA NEIGE
La Municipalité profite de l’occasion pour rappeler certaines instructions concernant le déblaiement en général sur le territoire communal, comme le prévoit la législation sur les routes.

par les engins de la collectivité publique. La neige des
accès privés ne doit pas être évacuée sur le domaine
communal. Si tel n’est pas le cas, elle pourra être débarrassée par les soins des services communaux aux
frais des propriétaires.
Il est également important de ne laisser aucun obstacle
(véhicules, container, etc.) en bordure ou sur la voie
publique qui pourrait gêner le déneigement. Toute négligence ou infraction sera sanctionnée.
La Municipalité décline toute responsabilité pour les
dégâts qui pourraient être occasionnés par le passage
des chasse-neige.
Enfin, pour diminuer la pollution, le salage du réseau
routier est réduit au minimum, cela suppose une prudence accrue des utilisateurs et une adaptation aux
conditions de circulation.
Nous remercions les habitants pour leur collaboration.

En temps de neige, les propriétaires et gérants d’immeubles sont tenus de dégager immédiatement la
neige amassée sur les trottoirs et les accès le long de
leur propriété même si cette dernière a été accumulée

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Vétrozspective I janvier 2017

9

© Jean Margelisch

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉSEAU BIODIVERSITÉ ARDON – VÉTROZ
Voici quelques informations concernant la première
année d’activité du réseau biodiversité Ardon – Vétroz.
La superficie totale des parcelles mises en réseau est
de 73,6 ha et correspond à 11% de la surface agricole
utile des 2 communes (667 ha). Parmi ces surfaces 15
% des SPB (Surfaces de Promotion de la Biodiversité)
sont de qualité 2 (diversité floristique importante).
La mise en réseau concerne 46 exploitants sur les 94
agriculteurs déclarant des SPB.
La Confédération et le Canton demandent qu’un minimum de 5% des surfaces en réseau soit de haute qualité. Cet objectif est atteint dans les zones de montagne
2 et de colline grâce aux secteurs d’Isières et de Servaplane, par contre en zone de plaine, à peine un tiers
de ces 5% possède la qualité demandée.

Plusieurs mesures devront être réalisées d’ici 2023
dans le secteur de plaine, notamment avec la plantation
de haies bosquets, de jachères favorisant certaines
espèces d’oiseaux, plantations de saules têtards, mise
en place de nichoirs à abeilles, … Une mesure a été
réalisée en 2016 avec la plantation d’une haie le long
d’une meunière dans le secteur de Bresse.
Remerciements aux exploitants agricoles d’Ardon et
Vétroz pour leur engagement actif dans le réseau et
remerciements également à Mme Stéphanie Rey et
M. Vincent Degen du bureau Gren pour leur accompagnement et conseils avisés pour la mise en place du
réseau Biodiversité Ardon – Vétroz.

Pour la commission «Agricole et Viticole»
André Fontannaz, président

SUBVENTIONS ÉNERGIE
Le canton renforce ses subventions pour améliorer
l’efficacité énergétique des bâtiments. Vous trouverez
des détails sur le site du canton : www.vs.ch/energie.
Il devient ainsi encore plus avantageux de rénover sa
maison. Les subventions cantonales s’ajoutent à celles
octroyées par la commune de Vétroz, visibles sur le
site internet sous l’onglet « Economie-énergie ». Précision utile : il est impératif de faire part de sa demande
de subvention AVANT le début des travaux.
Nous rappelons également l’action de promotion des
déplacements en vélos :
1. La commune offre un contrôle gratuit de tous les
vélos par le garage de Chiron. Cette gratuité est
soumise aux conditions suivantes :
• Seuls les vélos amenés au garage de Chiron
avant fin mars 2017 seront pris en compte.

10

Vétrozspective I janvier 2017

•

Les changements de pièces seront à votre
charge et les réparations se feront selon les
possibilités du garage, les vélos bons marchés
des grandes surfaces n’étant souvent pas facilement réparables.

2. Afin de motiver les adultes à retrouver les joies des
déplacements sur 2 roues, la commune continue
de subventionner l’achat de vélos et scooters électriques. Tous les habitants Vétrozains achetant un
véhicule électrique à 2 roues chez notre partenaire,
le garage de Chiron Yann Disière, bénéficieront
d’une aide communale de 500.Convaincus ? Alors en selle !
Pour la commission «Environnement et Energie»
Olivier Cottagnoud, Président

CONSEIL GÉNÉRAL : le mot du président
Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,
Au terme de cette législature, je tiens avant tout à
vous informer des derniers dossiers traités durant le
semestre d’automne, et à relever particulièrement l’excellence des travaux conduits par les commissions du
Conseil général.
Au prix d’un engagement intensif, la commission extraordinaire en charge de l’étude du nouveau règlement
sur l’eau potable est parvenue à définir les principes
clefs en matière de taxation : l’obligation d’installer un
compteur pour toutes les entreprises et, pour les particuliers, le libre choix entre un volume au forfait et un
compteur. Ces principes ont été acceptés par le Conseil
municipal puis par le Conseil général en première lecture. Une étape importante a donc été franchie, et il appartient à la nouvelle équipe de finaliser certains détails
d’ordre technique ou formel.
Quant à la révision du règlement sur la gestion des déchets, imposée par le Tribunal fédéral, son étude a été
confiée à une autre commission extraordinaire, laquelle
s’est positionnée en faveur du principe de la taxe au
sac, moins compliquée à gérer que la taxe au poids.
La commission a également analysé les infrastructures
des écopoints et cerné les améliorations possibles,
notamment la collecte des biodéchets et l’octroi d’une
aide aux familles destinée à leur éviter une surcharge
de taxes. Un rapport détaillé a été rendu, de sorte que
les travaux pourront se poursuivre dès de début de la
nouvelle législature.
Par ailleurs, lors de la dernière séance plénière, le 19
décembre, le Conseil général a voté le budget 2017
sur la base d’une étude approfondie délivrée par la
Commission de gestion. Avec la possibilité d’amender
le budget, les discussions ont été à nouveau animées
concernant les investissements dans deux domaines:
le réseau routier et les places de jeux, deux thématiques qui ont mis en confrontation des visions différentes. Le vote rubrique par rubrique permet au Conseil
général de modifier le budget élaboré par le Conseil
municipal, mais cette possibilité ne doit pas empêcher,
en amont, une discussion concertée entre les deux
pouvoirs, garante d’une politique seine et planifiée.
Une législature qui se termine, c’est en outre l’occasion
de dresser le bilan des travaux effectués durant les
quatre années écoulées. En quelques chiffres, l’activité
du Conseil général peut se résumer ainsi : étude de 14
règlements, conventions et cautionnements ; élaboration de 8 dispositions régissant le fonctionnement du
Conseil général ; dépôt et traitement de 16 motions,
postulats et questions écrites ; nombreux dossiers débattus par le Bureau et par 7 commissions.
Pour ne faire ressortir que deux points, je mettrai en

lumière tout d’abord l’instauration du Règlement communal d’organisation, adopté en votation populaire en
juin 2015. Il faisait suite à une motion adoptée par le
Conseil général en juin 2013 et à une étude conséquente menée par une commission extraordinaire
durant l’année 2014. Pierre angulaire des rapports et
du fonctionnement entre les diverses instances de la
Municipalité, ce règlement renforce entres autres les
prérogatives du Conseil général en matière budgétaire.
A titre de deuxième exemple, je soulignerai le projet de
réaménagement de la route cantonale, qui redonnera
vie au cœur du village, projet présenté à la population
en décembre dernier. Il s’inscrit dans le cadre d’AggloSion, dont l’adhésion à la convention a été votée par le
Conseil général en juin 2014.
D’aucuns affirment qu’il est frustrant de s’engager en
politique, que l’élu ne récolterait pas les fruits de ce qu’il
sème. Les deux points évoqués ci-dessus ne sont que
des exemples parmi d’autres qui contredisent ce lieu
commun et démontrent qu’en une législature il est possible de concrétiser des projets.
A mon sens, il en résulte un constat clair : le Conseil
général est devenu une institution qui fonctionne de
mieux en mieux et sur laquelle il faut dorénavant compter, avant tout grâce à l’implication et au dévouement de
30 conseillers généraux qui se sont engagés pour vous
représenter avec passion. Dans ces circonstances, j’ai
eu le plaisir et la fierté de susciter ou d’accompagner
maintes réalisations qui m’ont valu de toutes parts de
nombreux messages de soutien et d’encouragement,
ce qui m’a toujours profondément ému. Je vous remercie de la confiance témoignée et c’est avec la satisfaction du devoir accompli que je rejoins les rangs des
citoyens ordinaires, demeurant néanmoins fortement
impliqué dans la vie locale. Dès lors, je me réjouis de
vous retrouver lors des nombreuses activités organisées tant par nos sociétés culturelles et sportives que
par la collectivité publique.
Pour conclure, je souhaite aux nouveaux élus beaucoup de plaisir dans l’exercice de leur fonction ô combien passionnante malgré sa complexité. Ils auront pour
mission de conduire de grandes réformes, notamment
en matière d’aménagement du territoire et de constructions, mais surtout de mettre tout en œuvre pour maintenir l’attractivité de la commune qui nous est chère.
Enfin, je souhaite à chacune et à chacun d’entre vous
une belle et heureuse année 2017, riche en découvertes et en rencontres, propice à la réalisation de vos
aspirations, aussi audacieuses soient-elles.
Pour le Conseil Général
Nicolas Huser, président
Vétrozspective I janvier 2017

11

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2017

La Municipalité vous présente ci-dessous le budget 2017, tel qu’entériné par le Conseil général en séance plénière le 19 décembre dernier.
Le compte de fonctionnement, présentant un total de revenus de Fr. 21’460’200.-- (en augmentation de
Fr. 1’457’500.-- par rapport au budget 2016) et un total de charges, hors amortissements comptables, de Fr.
17’433’450.-- (en augmentation de Fr. 680’850.-- par rapport au budget 2016), dégage une marge d’autofinancement arrêtée à Fr. 4’026’750.--, soit une augmentation de Fr. 776’650.-- par rapport à la projection réalisée lors
de l’élaboration du budget 2016.
Après enregistrement des amortissements ordinaires et complémentaires (natures 331 et 332) découlant du patrimoine administratif, soit Fr. 4’907’100.--, calculés aux taux habituels et constants pratiqués par la Municipalité, le
compte de fonctionnement clôture avec un excédent de charges, soit le résultat net, de Fr. 880’350.--. La fortune
de Fr. 12’797’187.61 au 31.12.2015 atteindra Fr. 10’315’037.61 au 31.12.2017 selon les prévisions budgétaires
établies.
Le compte des investissements présentant des dépenses brutes de Fr. 8’471’100.-- couvertes à hauteur de Fr.
3’565’815.-- par des recettes, les investissements nets se montent ainsi à Fr. 4’905’285.--. Ceci implique que
ces derniers seront couverts à hauteur de 82.1 % par la marge d’autofinancement prévisionnelle. L’insuffisance
globale de financement, respectivement le recours à du financement de tiers, s’élèvera par conséquent à Fr.
878’535.--.
Lors de l’élaboration du budget 2017, le Conseil municipal a dû procéder à des choix et fixer ainsi les priorités
visant à assurer le bon fonctionnement et le développement de la Municipalité, tout en veillant à respecter un
quasi-autofinancement des investissements prévus.
Budget de fonctionnement 2017
Centres de charges

Soldes

Administration générale

-1’436’800.00

Sécurité publique
Enseignement et formation

-5’719’200.00

Culture, loisirs et culte

--905’000.00

Santé

-377'100.00

Prévoyance sociale

-3'166'700.00

Trafic

-2'731'900.00

Protection et aménagement de l’environnement

12

Vétrozspective I janvier 2017

-817’600.00

-498'100.00

Economie publique

600.00

Finances et impôts

14'771'450.00

Résultat net 2017

-880'350.00

Amortissements

4’907’100.00

Marge d’autofinancement 2017

4'026'750.00

Budget de fonctionnement 2017 par nature
Charges

Protuits

Charges de personnel

4’971’300.00

Impôts

13'185'000.00

Biens et services

3’405’600.00

Patentes et concessions

518'000.00

Intérêts passifs

400'000.00

Revenus de biens

418’700.00

Amortissements

5'027'100.00

Contributions de tiers

3'984'500.00

Parts et contrib. sans affectation

120’000.00

Parts aux recettes sans affect

1’866’500.00

Participation à des collect. publiques

134’000.0

Participations de collectivités

801’300.00

Subventions accordées

2’251’000.00

Subventions acquises

561’400.00

Attributions aux financements spéciaux

5’904’250.00

Prélèvements s/financ. spéc.

20’000.00

Imputations internes

104’800.00

Imputations internes

142'500.00

Total

22'340'550.00

Marge d’autofinancement

4’026’750.00

Amortissements comptables

4'907'100.00

Résultat net

-880'350.00

Total

21’460’200.00

Investissements 2017
Pour plus de lisibilité, seuls les investissements comprenant une dépense et/ou une recette supérieures à Fr.
50’000.-- sont détaillés dans le tableau ci-dessous. Le montant total des investissements dont la dépense ou la
recette n’atteint pas ce moment est indiqué à la dernière ligne du tableau.
Libellé des investissements

Dépenses

Recettes

CSP Lizerne - construction de la Maison du feu

1’800’000.00

1’235’700.00

Route des Ateliers, y c. mandataire

650’000.00

-

Desserte artisanale, y c. mandataire

560’000.00

238’000.00

Lizerne / abaissement du lit (génie civil + mandataires)

530’000.00

490’250.00

Route du Grand Canal (zone industrielle), y c. mandataire

520’000.00

390’000.00

TP - achat de terrain y.c. frais d’acte (2.8%)

462’600.00

-

Chauffage à distance

320’000.00

-

Eau potable T9 - Vieux-village

310’000.00

43’550.00

Projet environnemental

250’000.00

230’000.00

Eau potable Route du Grand Canal (zone industrielle)

210’000.00

157’500.00

Rue de l’Eglise, y c. mandataire

200’000.00

-

CO Derborence / rénovation du bâtiment et bureaux

196’000.00

-

PGEE Proumay

153’000.00

-

Route de la Bourgeoisie

150’000.00

-

PGEE Route des Ateliers

130’000.00

-

PGEE - T9 Vieux-village

130’000.00

-

Eau potable Rue de l’Eglise

125’000.00

17’550.00

PGEE Desserte artisanale

120’000.00

-

CSP Lizerne - mandataire du projet de la Maison du feu

110’000.00

75’515.00

PGEE Route du Grand Canal (zone industrielle)

100’000.00

75’000.00

Torrents ouest - mandataires

84’000.00

71’400.00

Participation à la construction des routes cantonales

80’000.00

-

Aménagement place de jeux à la Rue du Pont

80’000.00

-

Vétrozspective I janvier 2017

13

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2017 - suite
Libellé des investissements

Dépense

Recettes

AggloSion / mandataires projet T9

80’000.00

36’000.00

PGEE Rue de l’Eglise

79’000.00

-

Eclairage public Route des Ateliers (compléments au sud)

77’000.00

-

Matériel Service du feu

76’000.00

52’000.00

Servaplane - travaux de sécurisation

60’000.00

39’000.00

Eclairage public Desserte artisanale

57’000.00

-

Eau potable Desserte artisanale, bouclage et hydrants

56’000.00

-

Salle Paroissiale - renouvellement du solde des vélux

55’000.00

-

Renouvellement de l’éclairage public de Magnot

55’000.00

4’000.00

Réfection des murs de vignes

53’000.00

-

Correction du Rhône

52’000.00

-

Taxes de raccordement eau potable

-

200’000.00

Vente immobilisation

-

163’000.00

500’500.00

47'350.00

8’471’100.00

3’565’815.00

Autres investissements inférieurs à Fr. 50’000.--

© Studio Bonnardot

Total général

14

Vétrozspective I janvier 2017

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 4ÈME TRIMESTRE 2016

Personnel communal
• Met au concours un poste d’auxiliaire de la petite enfance à 50 % puis décide de l’engagement de Mme
Dana Fournier afin de combler une place vacante.
• Suite à la mise au concours du poste, décide de l’engagement de Mme Alexandra Fanelli au poste d’aidebibliothécaire à temps partiel, avec une entrée en
fonction au 1er octobre 2017.
• Décide la mise au concours d’un poste d’horticulteur/
paysagiste afin de renforcer l’équipe des travaux publics.
Finances communales
• Approuve le budget 2017 de la Municipalité.
• Approuve le budget 2017 du Consortage de Motelon
tel que soumis.
Travaux publics
• Adjuge les travaux en lien avec le stand de tir à l’entreprise Moren Frères SA.
• Concernant la réfection des routes communales, procède aux adjudications suivantes : chemin du Repos,
passage de Rouis et route des Vignerons à l’entreprise Evéquoz SA ; route de l’Industrie (fraisage uniquement) à l’entreprise Dénériaz SA ; routes des Iles
(partie nord) aux entreprises Charly Gaillard & Fils
SA et Moren Frères SA ; route d’Eden à l’entreprise
Joseph Carron SA ; route du Quartier-Neuf à l’entreprise KFS SA. Les mandats d’ingénieurs civils sont
pour leur part attribués aux bureaux Editech SA (Repos et Rouis) et Réaltec Sàrl (Industrie et Eden).
• Prend note que le revêtement coloré de la place des
Vignerons sera effectué par l’entreprise Moren Frères
SA en 2017.
• Adjuge les travaux relatifs au drainage de la Gueulaz
à l’entreprise Atra SA.
• Prend note de la reprise des travaux relatifs à l’abaissement du lit de la Lizerne sous le pont CFF.
• Prend connaissance des différentes offres relatives
au nouveau véhicule communal multifonction et adjuge la commande au garage Crettenand Machines
agricoles Sàrl.
• En lien avec le concours pour le réaménagement
de la route cantonale T9 au centre du village, prend
connaissance des projets déposés et de l’attribution
par le jury de la première place au projet « Lignes
de vie » des bureaux Localarchitecture (Lausanne)
/ CSD ingénieurs (Sion) / mrs, Planification en transports (Zürich) / Paysagestion (Lausanne).

Constructions
• En accord avec la commune d’Ardon et en lien avec
la construction du futur local du feu, adjuge d’une part
le mandat d’architecture au bureau ADA Architecture,
d’autre part le mandat d’étude technique au bureau
TECSA.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Prend note que M. Daniel Roh est le nouveau représentant des maîtres au sein de la commission scolaire.
• Prend connaissance que l’effectif des élèves au 19
octobre 2016 est de 583 élèves.
• En relation avec les horaires du cycle d’orientation,
prend note du refus du Canton de retarder la rentrée
prévue le 17.08.2017.
• Approuve la nouvelle convention intercommunale
concernant le cycle d’orientation Collège Derborence.
• Concernant le transport des écoliers pendant l’horaire
d’hiver, prend note que deux cars de 40 et 52 places
effectueront les trajets.
Demandes et divers
• Concernant l’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry,
prend note que le planning est actuellement respecté, avec une mise à disposition en avril 2018.
• Prend connaissance et valide les demandes d’obtention du droit de cité.
• Prend note de la démission de la déléguée régionale
à l’intégration et décide du transfert des tâches de
cette dernière à C. Epiney, déléguée communale,
durant environ une année.
• Décide de l’attribution des mérites sportifs et culturels 2016 aux personnes et groupes suivants : Mérite
sportif collectif : Hélios U12. Mérite sportif individuel
: Audrey Vouillamoz. Mérite culturel collectif : pas
d’attribution en 2016. Mérite culturel individuel : Noé
Boulnoix. Mentions particulières : Géo-Pierre Moren,
Bastien Toma, Lionel Fumeaux.
• Approuve la demande d’ouverture de commerces
vétrozains jusqu’à 20h les 16 et 22 décembre 2016.
• Prend connaissance de la désignation par l’Alternative vétrozaine de M. Xavier Berthouzoz en tant que
conseiller général.

Vétrozspective I janvier 2017

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I janvier 2017

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities