title_fr: Vétrozspective – juillet 2008

content_fr:
juillet 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Après les émotions de l’Euro 2008 organisé conjointement entre l’Autriche et la Suisse, chacun va pouvoir profiter d’un repos estival bien mérité.

autorise à accorder une indexation du taux d’impôt
à 160 % dès l’année 2008, ce qui engendrera une
baisse fiscale pour tous les contribuables vétrozains.

Cette édition de juin nous permet de vous présenter
les comptes 2007 de la Municipalité ainsi que le
plan de scolarité 2008/2009.

Au niveau des chantiers en cours, nous avons
procédé à l’inauguration des vestiaires et les autres
travaux du complexe des Plantys se poursuivent normalement, ce qui nous permettra dès cet automne
d’améliorer le rendement énergétique puisque nous
avons changé les fenêtres, refait l’isolation de la toiture et que nous pourrons chauffer les bâtiments
grâce à l’énergie solaire et aux pellets.

Vous constaterez qu’au niveau de l’organisation des
écoles, il ne nous a pas été possible de répondre
à toutes les questions que vous vous posez, pour
la simple et bonne raison que nous avons appris
seulement le 17 juin 2008 qu’une nouvelle classe
pouvait être ouverte à Vétroz.
Cette situation nous oblige à redéfinir l’utilisation des
classes réparties dans nos 3 centres scolaires et
dès que celle-ci aura été arrêtée par le Conseil
Municipal et les nominations nécessaires entérinées, nous vous communiquerons les informations
qui vous permettront de préparer au mieux la rentrée de vos enfants.
L’évolution du nombre d’élèves sur la Commune de
Vétroz est réjouissante mais a, comme corollaire,
de nous amener à anticiper la réflexion concernant
les agrandissements nécessaires pour déterminer à
quel endroit ils devront prioritairement être réalisés.
En ce qui concerne les comptes 2007, vous trouverez les détails à l’intérieur de ce magazine, mais je
peux vous dévoiler l’exceptionnel résultat réalisé,
puisque la marge d’autofinancement s’élève à plus
de 3,7 millions.
Comme l’ensemble des communes valaisannes le
résultat est nettement meilleur que le budget établi
grâce à la bonne tenue de l’économie mais aussi
parce que nous avons su maîtriser nos charges de
fonctionnement.
Ce résultat nous a permis de couvrir les investissements nets et d’amortir la dette communale. Il nous

Nous sommes également en plein travaux sur
l’enveloppe extérieure du bâtiment des structures
de la petite enfance et du CMS. Les réfections du
toit, des fenêtres et des façades devraient être
achevées d’ici à la fin de l’été.
Les rénovations des routes prévues en 2008 arriveront également à leur terme d’ici à la mi-juillet au
plus tard et j’espère que les aménagements prévus
soit à l’Avenue de Derborence, soit à la Rue du
Bourg répondront à votre attente.
Les études concernant l’aménagement de la place
au centre du village de Vétroz, la correction des
torrents des Fontaines et du Moulin ainsi que de la
Lizerne, le projet en lien avec l’apport d’eau potable
de Mottelon sont tous, soit en procédure de mise à
l’enquête, soit en phase de finalisation. Je vous en
donnerai de plus amples détails dans l’édition du
3e trimestre.
Pour l’instant, je vous souhaite à toutes et à tous un
excellent été, que j’espère ensoleillé, bonnes vacances et rendez-vous début septembre pour notre fête
patronale de Ste-Marie-Madeleine et la distribution
des mérites culturels et sportifs.
Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2007
A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2007
Fonctionnement

Investissements

Centres de charges

Charges

Revenus

Charges

Administration générale

916'346.22

106'542.90

52'812.40

0.00

Sécurité publique

595'626.60

237'332.25

113'075.45

105'039.10

6'732'908.90

3'258'319.70

655'778.65

144'000.00

Culture, loisirs, culte

484'231.90

18'800.00

283'882.60

0.00

Santé

149'623.70

0.00

0.00

0.00

Prévoyance sociale

1'729'372.90

566'109.30

0.00

0.00

Trafic

1'169'706.75

8'630.00

984'946.65

0.00

Protect. & aménag.
de l'environnement

1'990'586.40

1'445'449.25

267'312.25

306'653.05

Economie publique

267'197.95

633'085.30

15'015.80

33'288.50

Finances & impôts

1'150'729.39

10'186'549.06

39'033.95

0.00

15'186'330.71

16'460'817.76

2'411'857.75

588'980.65

Enseignement & formation

Totaux

Evolution de l’endettement net de 2003 à 2007
18'000'000
16'000'000
14'000'000
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
2003

2004

2005

2006

2007

Revenus

FINANCES COMMUNALES - SUITE

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT

COMPTE 2007

BUDGET 2007

Revenus
./. charges y compris amortissements
Résultat net 2007
Amortissements du patrimoine administratif
Marge d'autofinancement 2007

16'460'817.76
- 15’186’330.71
1'274'487.05
2'442'501.15
3'716'988.20

15'246'300.-- 14’389’680.-856'620.-1'756'500.-2'613'120.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

COMPTES 2007

BUDGET 2007

Investissements bruts
./. recettes d'investissements
Investissements nets 2007

2'411'857.75
- 588'980.65
1'822'877.10

2'434'000.-- 413'000.-2'021'000.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT

COMPTES 2007

BUDGET 2007

Marge d'autofinancement
./. investissements nets
Excédent de financement 2007

3'716'988.20
- 1'822'877.10
1'894'111.10

2'613'120.-- 2'021'000.-592'120.--

L'excédent de financement effectif 2007 est par conséquent supérieur de Fr. 1'301'991.10 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 203.91 % (budget 2007 : 129.3 %).
Ceci s'explique par :
1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue :
2. des investissements nets inférieurs à la prévision :
Soit un excédent de financement de

1'103'868.20
198'122.90
1'301'991.10

La marge d’autofinancement dégagée en 2007 est supérieure aux prévisions en raison des éléments suivants :
1. écart enregistré sur les recettes de fonctionnement :
1'214'517.76
2. écart enregistré sur les charges de fonctionnement :
- 110'649.56
Soit un écart global favorable de
1'103'868.20
L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'214'517.76 ou 7.97 %,
s'explique essentiellement par les recettes fiscales supérieures à la prévision ainsi que par une reprise extraordinaire d'impôt de l'ordre de Fr. 500'000.--.
Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 110'649.56 ou 0.88 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion rigoureuse impliquant une parfaite maîtrise des coûts a caractérisé l'exercice 2007.
Le bon résultat du compte 2007 a également permis de procéder à des amortissements supplémentaires,
essentiellement au niveau du Centre de Bresse où un montant complémentaire de
Fr. 500'000.-- a été comptabilisé.
Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr 2'411'857.75, sont inférieures de Fr. 22'142.25 à celles budgétisées. En considérant les recettes supérieures aux prévisions de Fr. 175'980.65,
le volume des investissements nets s'élève à Fr. 1'822'877.10 et reste en deçà de Fr. 198'122.90 ou
9.8 % du volume prévu.

PASSEPORT VACANCES
ETE 2008 : LE PLEIN D'ACTIVITES !
Chaque été, depuis plus de 25 ans, le Passeport
vacances de Sion et environs met sur pied des
activités
pour
les
enfants
de
5
à
14 ans. Les 2 semaines 2008 auront lieu du
21 au 26 juillet et du 4 au 9 août.
Pour cette saison, plus de 784 groupes ont pu
être organisés. A ce jour, 1828 passeports ont
trouvé preneur. C'est un record !

DU 21 AU 26 JUILLET ET DU 4 AU 9 AOUT

Vous aimez accompagner les enfants, les balades,
bricoler, ou juste passer du temps avec les
enfants...
Alors contactez le passeport vacances. Pour que
toutes les activités prévues puissent avoir lieu en
2008, il faudra 706 accompagnants répartis sur
les 2 semaines.
Cette année, vous pourriez en faire partie : aucun
diplôme n'est demandé, juste de la disponibilité, de
la bonne humeur et l'envie de partager un moment
avec les enfants qui ont entre 5 et 14 ans.

Vous avez des moments de libre durant ces deux
semaines, vous avez entre 16 ans et... ben disons
88 ans, si ce n'est plus !

PERMANENCE
Rue des Remparts 6 (3e étage) à Sion, tél. 027 324 12 65, info@passvacsion.ch
COMMUNE DE VÉTROZ
Mme Romaine Rey – 027 346 55 73 / Mme Claudine Antonin – 079 713 87 77

www.passvacsion.ch

FLASH
HELIOS BASKET
• L’équipe féminine est promue en ligue nationale A et s’est également vue remettre le 1er prix fair-play Suva
Live au terme de la saison 2007/2008.
FC VETROZ
• La 1e équipe est promue en 2e ligue pour la prochaine saison sportive.
TAMBOURS UNION
Résultats obtenus par les jeunes vétrozains à l’issue des concours organisés dans le cadre du Festival des
Fifres et Tambours du Valais Romand, à St-Martin :
• Victoire en section (jeunes de moins de 20 ans) pour la neuvième année consécutive
• En tambours « Minimes », ont été couronnés : Corentin Pittier (3e) et Mathias Papilloud (10e)
• En Groupes tambours 1 : victoire des « Outsiders » (Eddy Nalesso, Jonathan Pittier, Grégoire Trincherini)
• En Groupes tambours 2 : 2e place pour « Les Terribles » (Tristan Boulnoix, Mathias Papilloud, Pierrick
Barras) et 3e rang pour « Les Drum’s Pocket » (Gaël Boulnoix, Fabien Monory, Corentin Pittier)

SCOLAIRE - SUITE
PLAN DE SCOLARITE 2008 - 2009
Durée de l'année scolaire
Début des cours
Fin des cours

44 semaines
jeudi 21 août 2008
vendredi 26 juin 2009

Congés hebdomadaires

classes primaires :
classes enfantines :

mercredi après-midi et samedi toute la journée
mercredi et samedi toute la journée

VACANCES ET CONGES ANNUELS
Début des congés
AUTOMNE
mer. 22 octobre 2008
à midi
NOEL
ven. 19 décembre 2008 le soir
CARNAVAL
ven. 20 février 2009
le soir
ST-JOSEPH
mer. 18 mars 2009
LE SOIR *
PÂQUES
jeu. 09 avril 2009
le soir
ASCENSION
mer. 20 mai 2009
à midi
PENTECOTE
lun. 01 juin 2009
FETE DIEU
mer. 10 juin 2009
à midi
* mercredi 18 mars 2009 : cours toute la journée

Reprise des cours
03 novembre 2008
05 janvier 2009
02 mars 2009
23 mars 2009
20 avril 2009
25 mai 2009

le matin
le matin
le matin
le matin
le matin
le matin

15 juin 2009

le matin

ORGANISATION ANNEE SCOLAIRE 2008-2009
Les portes de l’école viennent à peine de se fermer
et déjà il faut penser à la prochaine rentrée…
L'école vétrozaine, de par la fluctuation des effectifs, est complexe à organiser, Il est souvent difficile de satisfaire tous les partenaires et des
priorités doivent être clairement fixées :
1. l’équilibre des effectifs dans les différents
degrés
2. la composition des classes
3. la disponibilité des locaux
4. la proximité du lieu de domicile (dans la mesure
du possible).
En conséquence, dès la 1e année enfantine et en
cours de scolarité, des changements de centre
peuvent être effectués si les conditions d’organisation de l’année scolaire nous y obligent.

d’élèves dont l’effectif n’est pas excessivement
élevé. C’est dans cet esprit que le Département de
l’Education, de la Culture et du Sport a répondu à
notre demande en nous octroyant une 18e classe
primaire pour l’année scolaire 2008-2009.
Le 21 août 2008, la commune de Vétroz accueillera près de 475 élèves répartis en
18 classes primaires et 5 classes enfantines. A
ce jour, l’effectif moyen par classe est de 20,6.
La répartition des classes dans les trois centres
scolaires, le nom de chaque titulaire et les horaires seront disponibles sur le site de la commune
www.vetroz.ch dès la mi-juillet et seront affichés
sur la porte d’entrée des trois bâtiments scolaires.
Les listes des élèves seront également affichées
dans les centres scolaires à partir du 10 août.

Contrairement à ce que l’on pense, l’enfant a un
pouvoir d’adaptation remarquable et s’intègre aisément dans la classe et le centre scolaire prévus à
son intention. L’attitude de confiance et de sérénité
des parents contribue largement à ce que la scolarité de l’enfant se passe dans de meilleures
conditions.

Merci à tous les partenaires de l’école pour l’année
scolaire qui vient de se terminer et excellentes
vacances estivales ! À l’image des saisons : on
sème, on récolte, et ensuite on laisse reposer la
terre, pour recommencer de plus belle.

Au-delà de ces contraintes organisationnelles, il
est important de pouvoir travailler avec un groupe

Marie-Th. Dessimoz
Responsable des écoles

GESTION DES DECHETS
Voici, à titre indicatif, l’évolution concernant les déchets émanant
de notre commune de 2005 à 2007 :

Ordures ménagères (tonnes)
1'090
1'085

1'088.4

1'080

1'081.4

1'075

1'075.7

1'070
1'065

2005

2007

2006

Verres (tonnes)

Papiers (tonnes)
240

200

210

197.5

195

180
150

191.6

190

191.4

207.5

166.4

120
90

188.5

60

185

30
180

2005

2006

2007

0

2005

2006

2007

SCOLAIRE
UN HEUREUX MOMENT DE PARTAGE
Des beignets de Somalie, des merveilles du Portugal,
une pizza d’Italie, des tortillas espagnoles et mexicaines, des roulés macédoniens, un couscous marocain, du saumon à la suédoise, des galettes libanaises, du racuchy polonais, des biscuits irakiens, une
tarte aux œufs de Russie, d’Afrique, etc., des gâteaux
de toutes sortes et de la raclette du Valais… Tel fut
le menu du 17 juin dernier pour les élèves du Pavillon
scolaire. A n’en pas douter, ils s’en sont régalés !
Bravo aux enseignantes qui ont organisé cette journée
dégustation multiculturelle et Merci à tous les parents
pour la préparation de ces plats délicieux !

AGENDA DES MANIFESTATIONS
JUILLET 2008
1–7 juillet
14-15 juillet
19 juillet

Camp des scouts
Derborence dans tous les sens (OT)
Marche Bisse de St-Martin, club 60 et +

JUILLET 2008
22 juillet au 2 août

Camp fédéral des scouts

AOUT 2008
02-08 août
09 août
08-12 août
12 août
25 août

Camp musical Fanfare Union
Concert à la Place du Four, Union
Camp musical Fanfare Concordia
Concert à la Place du Four, Concordia
AG FC VETROZ

SEPTEMBRE 2008
06 septembre
06-07 septembre
07 septembre
11 septembre
13 septembre
14 septembre

Concert de la Concordia à NE
Fête paroissiale autour de l’église
Remise des mérites sportifs et culturels
AG du Chœur-Mixte
Grimpette des Bedjuis, CAV
Pique-nique de l’APEV, Botza

OCTOBRE 2008
03 octobre
05 octobre
17 octobre
18 octobre
19 octobre
26 octobre

AG de la VAG
Loto Hélios-Basket
AG Fanfare Union
Souper annuel Fanfare Union
Championnats valaisans d’athlétisme
Loto FC Vétroz
Loto des tambours

NOVEMBRE 2008
02 novembre
14/15-21/22
28-29 novembre
07 novembre
07 novembre
08 novembre
08-16 novembre
16 novembre
22 novembre
23 novembre

Salle de l’Union, revue TGV avec souper
AG du Ski-club Vétroz
Vernissage Artex au Foyer Haut-Cry
Marché artisanal à la Place du Four
Expo Artex au Foyer Haut-de-Cry
Loto VAG
Souper Fanfare Concordia
Loto Fanfare Concordia

DECEMBRE 2008
05/06-12/1331 décembre
07 décembre
13 décembre
20 décembre
21 décembre
26-29 décembre

Salle de l’Union, revue TGV avec souper
Championnats valaisans des solistes avec la Concordia à Sion, Creusets
Noël au village, APEV
Concert de Noël à Bresse, Fanfares Concordia et Union
Loto Fanfare Union
Camp de ski, ski-club Vétroz

Loto des scouts

DEPREDATIONS
TAGS
Il y a quelques semaines, nous avons vu fleurir
sur les façades de divers bâtiments des graffitis. Dans une commune voisine, des véhicules
ont également été sprayés. Cela s'appelle du
VANDALISME. Que pouvons-nous faire ?
Certes, de tels actes doivent être dénoncés
afin de ne pas être banalisés, mais la PREVENTION aussi est importante. Et si la lutte contre
le vandalisme fait intrinsèquement partie des
tâches de la police - tout comme assurer la
sécurité - la prévention est l'affaire de TOUS.

Précisons encore qu'il ne s'agit pas de délation
et que les témoins ne mettent personne en
danger, les agents de police sont soumis au
secret de fonction donc le risque de vengeance
n'est pas à craindre. Le but étant de pouvoir
interpeller les auteurs des méfaits rapidement
afin d'endiguer la chose.

Il est vrai que ce genre de délit peut paraître
banal et être sous-estimé, car il est souvent
qualifié de mineur, mais il faut réagir rapidement, soit en déposant plainte, soit en prenant
des mesures pour sensibiliser les auteurs.
Or, de nos jours, les autorités judiciaires sont
surchargées et le délai entre la dénonciation et
la peine infligée est souvent trop long.
Cependant, si les
adultes prennent
leur responsabilité
de citoyen, il est
possible de remédier à cet état de
fait, surtout si tout
le monde travaille à
la prévention de ces
actes de vandalisme,
autorités
communales, autorités
scolaires,
parents et police.
C’est dans ce contexte que l'article 6.2 de
notre règlement de police précise :
« Chacun est tenu de faciliter le service du
personnel communal chargé de recensements ou d’enquêtes, en lui fournissant tous
renseignements nécessaires »

Dans ce contexte, la police assure une présence plus marquée dans les lieux à risque. Les
contrôles, les fouilles et les prises d'identités se
sont et vont se multiplier durant les mois à
venir. Le but étant de faire comprendre à notre
jeunesse que le respect des biens et des personnes est important et n'est pas à prendre à
la légère. Dès lors, ces actions se veulent préventives et non répressives et, à chaque
contrôle, les agents de police essaient de sensibiliser les jeunes en parlant avec eux. Mais la
police ne peut pas travailler seule : c'est également le devoir des parents d'apprendre à leurs
enfants qu'il y a des règles qui sont établies et
qu'elles doivent être respectées.
Pour conclure, c’est la police, la société et les
individus qui la composent qui sont tenus de
sensibiliser, de prévenir et de punir les incivilités. Concrètement, la population se doit d'aviser la police lorsqu'elle constate des faits qui
méritent d’être dénoncés, les parents se doivent d’éduquer leurs enfants afin de prévenir les
comportements dont les conséquences risquent d’être dénoncées et la police, elle, est
polyvalente, grâce au soutien et à la collaboration de tous les citoyens.

Commission de police


type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juillet 2009

content_fr:
juillet 2009

Bulletin d'information de
la Municipalité de Vétroz
www. vetroz.ch

| EDITORIAL
|

Comme chaque année à pareille époque, cette
édition du Vétrozspective me permet de vous faire part du
résultat comptable de l'année 2008, qui comme vous
pourrez le constater est excellent et nous a permis de
réduire notre endettement.

Vous aurez également l'occasion de découvrir le nouveau
plan de scolarité pour l'année 2009/2010, le calendrier
des manifestations, les décisions du Conseil Municipal et
beaucoup d'autres informations que nous avons jugé utile
de porter à votre connaissance.

Comme annoncé dans la parution du mois de mars, je
vous donnerai l'état d'avancement des divers investisse-
ments prévus pour l'année 2009.

Les travaux de réfection de la rue de Pré Fleuri vont débu-
ter tout prochainement et vont durer une bonne partie de
l'été. Une fois les travaux terminés nous vous informerons
sur les décisions prises par l'exécutif afin de sécuriser
cette rue par des mesures de modération du trafic.

En ce qui concerne le réaménagement de la place autour
des abris PC et des vestiaires aux Plantys, le chantier va
également débuter dès la fin des écoles et tout devrait
être terminé pour la rentrée à la mi-août.

La nouvelle salle de classe qui sera aménagée dans les
anciens vestiaires va aussi être mise en travaux dès la fin
de l'année scolaire et sera opérationnelle pour la rentrée
du 20 août 2008.

Je vous donne également des informations au sujet des
projets prévus au budget 2009. La commission du
conseil général vient de nous remettre son rapport
concernant l'aménagement de places de parc supplémen-
taires aux Plantys et après l'étude des propositions nous
arrêterons notre choix sur les variantes proposées et
planifierons les travaux dès cet automne en principe.

Les démarches concernant le projet d'amélioration du
réseau d'eau potable, de correction de la Lizerne et des
torrents des Fontaines et Moulin suivent leur cours. Nous
espérons que les échéances qui nous ont été données
seront respectées et que les premiers travaux pourront
débuter dans le courant de l'automne.

Pour terminer je tiens également à apporter des cor-
rectifs par rapport aux informations transmises par les
médias soit au sujet de la bâche posée sur la vigne située
sur Conthey, soit sur le vote du Conseil Général concer-
nant le règlement d'organisation communal.

En ce qui concerne la vigne située sur Conthey, les oppo-
sitions ont été déposées par la Municipalité de Vétroz, le
WWF et 3 personnes à titre privé, selon les informations
fournies par l'administration communale de Conthey. Je
suis donc fort étonné que tout à coup, un parti local s'en
attribue, par presse interposée, la paternité. Je crois qu'il
faut savoir raison garder et si je salue la démarche indivi-
duelle entreprise, je ne pense pas qu'il soit nécessaire
d'en faire une affaire politique.

Pour le 2** article portant sur le résultat du vote, à bul-
letins secrets, concernant les 2 motions de règlement
d'organisation communal, les résultats ont été de
24 refus et 5 acceptations dans un cas et de 15 refus et
14 acceptations dans l'autre. Même si l'on n'est pas satis-
fait du résultat, c'est aussi de la démocratie que
d'accepter l'issue d'un vote, sans forcément mettre en
cause tout le monde en étant persuadé que l'on est seul
à détenir la vérité.

Je tenais à apporter cet éclaircissement, car je ne sou-
haite pas que nous réinstaurions à Vétroz un climat de
tension au sein du Conseil Général ou avec le Conseil
Municipal. Nous avons suffisamment de travail à faire
pour le bien de la collectivité sans envenimer la situation
par des querelles stériles.

Mais pour l'heure, réjouissons-nous de cette période de
vacances qui commence et qui permet d'avoir un peu de
répit dans le rythme trépidant de la vie actuelle.

Bel été à toutes et à tous, rendez-vous début septembre
pour notre fête patronale de Sainte-Marie-Madeleine et
l'accueil de notre nouveau prieur, l'abbé Daniel Reynard.

Stéphane Germanier
Président

AGENDA

DES MANIFESTATIONS

JUILLET 2009
04 - O6 juillet
25 juillet - 1* août

AOÛT 2009
O2 - 08 août
07 - 11 août
11 août
O8 - 14 août
15 août
31 août

SEPTEMBRE 2009
06 - 07 septembre
10 septembre
12 septembre
12 septembre
13 septembre
14 septembre
27 septembre

OCTOBRE 2009
O2 octobre
04 octobre
10 octobre
11 octobre
16 octobre
17 octobre
23 octobre
25 octobre

NOVEMBRE 2009
O6 novembre
O8 novembre
14 novembre
15 novembre
21 novembre
22 novembre

DECEMBRE 2009
08 décembre
10 décembre
12 décembre
19 décembre
20 décembre
24 décembre
26 - 29 décembre

Sortie à Beaumont-lès-Valence sur le thème «Le Rhône» - jumelage
Camp Scouts Eclaireurs

Camp Scouts Lutins Louveteaux

Camp de musique Fanfare Concordia à Evolène
Concert de la Fanfare Concordia à la Place du Four
Camp de musique Fanfare Union à La Loutze
Concert de la Fanfare Union à la Place du Four
Assemblée générale du FC Vétroz

Fête patronale, Madeleine - Intronisation du nouvel abbé

Assemblée générale du Chœur-Mixte

40 ans de la clique des Tambours Union - concert show à la salle de l'Union
Course, Grimpette des Bedijuis, CAV

Pic-nic APEV

Peprise des cours Unipop

Brisolée de la Fanfare Union

Assemblée générale de la VAG

Loto Hélios-Basket

Championnats vétrozains d'athlétisme

Loto du FC Vétroz

Assemblée générale de la Fanfare Union
Souper de la Fanfare Union

Assemblée générale de la Fanfare Concordia
Loto des Tambours

Assemblée générale du Ski-club

Loto des scouts

Souper du Chœur-Mixte

Loto de la VAG

Remise des mérites sportifs et culturels au stand de tir
Loto de la Fanfare Concordia

Cérémonie des jubilaires de mariage

Assemblée générale et repas du club 60 et plus
Noël au village par APEV

Concert de Noël des fanfares Union et Concordia
Loto de la Fanfare Union

Crèche vivante et messe de minuit

Cours du ski-club

PASSEPORT VACANCES

\,

Pour cette saison, près de 800 groupes ont pu être organisés. À ce jour, 1670 pas-
Sion & ennirans seports ont trouvé preneurs.

Chaque été, le Passeport vacances de Sion et environs met sur pied des activités pour
les enfants de 5 à 14 ans. Les 2 semaines 2009 auront lieu du 20 au 25 juillet et du
3 au 8 août.

( > ETE 2008: LE PLEIN D'ACTIVITES!
à ] L

DU 20 AU 25 JUILLET ET DU 3 AU 8 AOÛT

Vous avez des moments de libre durant ces deux semaines, vous avez entre 16 ans et... ben disons 88 ans, si ce
n'est plus ! Vous aimez accompagner les enfants, les balades, bricoler, ou juste passer du temps avec les enfants.
Alors contactez le passeport vacances. Pour que toutes les activités prévues puissent avoir lieu, il faudra environ
700 accompagnants répartis sur les 2 semaines. Cette année, vous pourriez en faire partie: aucun diplôme n'est
demandé, juste de la disponibilité, de la bonne humeur et l'envie de partager un moment avec les enfants qui ont
entre 5 et 14 ans.

Permanence Rue des Remparts 6 (3** étage] à Sion, tél. 027 324 12 65, info@passvacsion.ch

Responsables Vétroz  M"° Romaine Rey - tél. 027 346 55 73 / M°* Claudine Antonin - tél. 027 346 50 69

www.passvacsion.ch Le site internet est très bien organisé, autant pour trouver des activités pour les enfants
que pour choisir celles que vous souhaitez accompagner.

FLASH

FANFARES

Lors de la 24*”* fête cantonale des musiques, à la Souste, nos deux fanfares villageoises ont décroché la palme
dans leur catégorie respective:

° _ Fanfare Concordia: 1" place en catégorie Brass Band Excellence et premier prix du défilé
°_ Fanfare Union: 1" place en première catégorie Brass Band
TAMBOURS UNION

Ont été couronnés à l'issue des concours valaisans et romands:

Fête des Fifres et Tambours du Valais Romand, à Grimentz

e Catégorie tambours «Juniors 1»: 2°" Raymond Nalesso

+ Catégorie tambours «Minimes»: 2** Corentin Pittier - 4% Mathias Papilloud

e Victoire de la section (jeunes de moins de 20 ans) pour la dixième année consécutive

+ Groupes tambours 2: 1* «Les Terribles» (Raymond Nalesso, Mathias Papilloud, Pierrick Barras)

Fête romande des jeunes tambours et fifres, Morges
+ Catégorie tambours « Juniors 1 » : 5° Tristan Boulnoix
+ Catégorie tambours « Minimes » : 2°" Corentin Pittier - 4** Mathias Papilloud - 13°" Johann Schôpfer

SCOLAIRE (SUITE)

L'ECOLE DE VETROZ A «BOUGE» …

Des joutes sportives et culturelles, le show des divers
talents des élèves, un repas multiculturel, des activi-
tés créatrices, le spectacle de rythmique des petits
degrés ont été organisés pour les élèves afin de
terminer l'année scolaire dans la joie, l'amitié et le

partage...

Merci à tous les parents pour leur participation
active: à ceux qui ont pris en charge des groupes
d'enfants, à ceux qui ont préparé des mets délicieux
et des gâteaux alléchants.

Merci à tous les enseignants pour l'organisation de
ces différentes activités et pour leur engagement...

Bon été à chacun...

SCOLAIRE (SUITE)

FOURNITURES SCOLAIRES

La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l'écolage. Les écoliers
sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition: livres, tables, chaises, matériel
de gymnastique, locaux, etc. Le matériel perdu ou détérioré est remplacé aux frais des parents.

LES CLASSES ET LE PERSONNEL ENSEIGNANT

Le Pavillon: 6 classes Les Plantys: 10 classes
1E Natacha Monnier 1E Yelde Terrettaz
2E Carole Agassiz 1E Antoinette Germanier
1P Christelle Imboden Edith Coppi
1P Florence Papilloud 2E Danièle Moretti
2P Marie-Claude Cotter 2E Réane Voeffray
Nicole Favre 1P Wette Roh
eP Alexia Vouillamoz eP Mélanie Sermier-Fraisier
Alexandra Huser 3P Grégoire Jirillo
Micheline Fontannez, rpl.
Bresse: 8 classes 4P Claude Rapillard
3P Joëlle Salloum 5P Philippe Roh
Christel Follonier 6P Stéphane Morisod
3 -4P Pascale Moos
Christine Bazzi Appui
4P Daniel Vergère Catherine Branca
4P Christian Cotter Françoise Barrière
5P Jean-Marc Papilloud
5P Laurent Ducrey Soutien
6P Christophe Follonier Daniel Roh
6P Pascal Genoud
Activités créatrices manuelles
Rythmique Adrienne Evéquoz
Valérie Sauthier René-Pierre Clivaz

HORAIRES DE BUS POUR LES ECOLIERS DU CO DE DERBORENCE

Les horaires des bus correspondent aux horaires de la ligne Martigny - Sion à 5 minutes d'intervalle environ. Les
écoliers sont donc priés de se trouver aux arrêts de bus au minimum 5 minutes avant l'horaire prévu sur la
ligne standard: les horaires sont à consulter sur le tableau horaire normal des cars postaux.

PARCS A VELOS

Des parcs à vélos sont à disposition des élèves du cycle qui prennent leur vélo
pour se rendre aux arrêts de bus:

° au sud de la cour de l'Ancienne école de Vétroz
e le long de la façade est de la Maison du feu

ENVIRONNEMENT

Dans le cadre du programme SuisseEnergie pour
les communes, globalement orienté vers l'obten-
tion du label Cité de l'Energie, Vétroz s'engage à:

° réduire les besoins et, par conséquent, la
consommation d'énergie par une utilisation
économe, rationnelle et efficace de celle-ci;

°_ informer et sensibiliser les publics cibles sur les
économies d'énergie et l'utilisation des énergies
renouvelables.

La commission communale Energie-Environ-
nement vous livre ci-après les actions planifiées,
respectivement en cours de réalisation:

° Création d'une rubrique Energie dans le Site
Internet www. vetroz.ch

° Diffusion de l'information au travers:

- du site Internet de la commune

- du Vétrozspective, journal d'information offi-
ciel de notre commune

- des réunions de parents, en début d'année
scolaire

- de la séance avec les entrepreneurs de la
commune

- de la séance d'information du conseil général

° Formation Ecodrive à l'intention du personnel
communal des travaux publics

e incitation à des actions personnelles pour
le bien collectif par le développement de
4 thèmes par année avec des astuces ciblées:

Juin 2009... Mobilité (voir ci-après)
Septembre 2009 Maison

Décembre 2009. Consommation

Mars 2010. Eau

MOBILITÉ

Voici donc quelques astuces pour cultiver l'écolo-
gie au quotidien ou comment respecter la planète
au quotidien sans se compliquer la vie.

Cité de l'énergie
european energy award

TRANSPORTS

30% des déplacements automobiles font moins
de 3 km! Les petits trajets sont les plus nombreux
et les plus polluants. Autant recourir aux moyens
de déplacement doux: marche, vélo, rollers,
trottinette.

Les transports en communs

Comparés aux voitures, ils produisent 95% de
monoxyde de carbone de moins par personne
transportée, environ 50% de CO, de moins et

50% d'oxydes d'azote de moins.

Le covoiturage

Plus de 90% des voitures sont occupées unique-
ment par leur seul conducteur. Pourquoi ne pas
privilégier le covoiturage avec les collègues pour
se rendre au travail, avec les amis et les proches
pour conduire les enfants à l'école ou à leurs acti-
vités de loisir: c'est moins de voitures, moins de
pollution et en plus, cela favorise la convivialité !

VOITURE

e Eviter de laisser les galeries sur le toit.
Elles entraînent une surconsommation d'envi-
ron 10% à 120 km/h, soit Fr. 1.60 et 1.75kg
de CO, tous les 100 km.

° Entretenir son véhicule
Une voiture bien réglée représente 20% de pol-
lution en moins et 10% de carburant
économisé. Un filtre à air encrassé fait
consommer 3% de plus et un moteur mal
entretenu encore plus, soit plus de Fr. 60 sur
l'année et 70 kg de CO.

° Bien gonfler ses pneus
Des pneus sous-gonflés entraînent une surcon-
sommation. Il est important de vérifier la
pression de ses pneus tous les mois.

e Climatisation à bon escient

L'utilisation de l'air conditionné entraîne une
consommation supplémentaire de 0.5 à 1 litre
pour 100 km. Pour limiter son utilisation, pen-
sez à garer votre voiture à l'ombre, à la
protéger avec des pare-soleil et à laisser les
vitres ouvertes sur 2 cm pour évacuer l'air
chaud.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale
Energie-Ænvironnement

FRE
LIEF 1E Ul

| = F

Par souci d'écologie et dans le but d'encourager
les transports publics, le Conseil municipal étudie
actuellement la possibilité de mettre une ou
plusieurs cartes journalières CFF à disposition de
la population vétrozaine.

Aussi, il est demandé aux personnes susceptibles
d'être intéressées par le concept de carte journa-
lière CFF, dont le tarif oscillera entre Fr. 30.- et
Fr 45.- (2*" classe), de s'annoncer par courriel

à l'adresse administration @vetroz.ch ou par
téléphone au 027 345 37 70.

La carte journalière offre le libre parcours sur les
réseaux des CFF et des cars postaux, mais égale-
ment sur les bateaux, la plupart des transports
urbains et de nombreux chemins de fer privés.

Elle permet donc de voyager de manière très flexi-
ble et avantageuse à travers toute la Suisse.

DNNADIE L
| 5 O| WPIE]

Devenir sapeur-pompier, c'est vivre une expé-
rience unique, découvrir la force du travail en
équipe et, surtout, apprendre les gestes qui sau-
vent. C'est aussi s'initier aux techniques de
secours et de lutte contre l'incendie, découvrir les
véhicules spécialisés.

Civisme et solidarité sont au cœur de cette activité
aux multiples facettes. Le sapeur-pompier acquiert
un savoir, un savoir-faire et un savoir-être qui lui se-
ront utiles tout au long de sa vie.

La formation des sapeurs-pompiers est axée autour
du secours aux personnes, de la lutte contre les
incendies et de la protection des biens et de l'envi-
ronnement.

Alors si vous avez plus de 18 ans, que vous brûlez
d'envie de rejoindre les sapeurs-pompiers ou sou-
haïtez obtenir des informations supplémentaires, le
commandant du feu, Stéphane Fumeaux, se tient
volontiers à votre disposition au 079 446 20 77.

Les pompiers de Vétroz recrutent...

Hommes ou femmes à partir de 18 ans
En bonne santé

Domicilié sur la commune de Vétroz
Disponible pour le service public
Simplement

PARVIS DE L'EGLISE

Suite à de nombreuses discussions avec les
représentants de la paroisse et compte tenu des
risques constatés, la Municipalité a décidé de
mettre en place des bornes afin d'interdire la
circulation devant le parvis de l'Eglise.

Une borne sera posée au milieu de la route à la
hauteur du mur au sud de l'Eglise afin de stopper
la circulation à cette hauteur, tout en permettant
aux bordiers d'accéder chez eux.

Au nord, nous allons poser 2 bornes afin d'empé-
cher la circulation devant le parvis, nous poserons
vraisemblablement également un élément à l'an-
gle du nord-est du bâtiment afin de sécuriser
l'accès des piétons.

La mise à l'enquête de la signalisation se fera tout
prochainement et nous pourrons ainsi mettre en
place cette nouvelle zone piétonne pour la ren-
trée.

Le place de l'Eglise retrouvera ainsi son caractère
de lieu de rencontres et de convivialité à l'abri des
risques liés au transit des véhicules sur cette rue.

Stéphane Germanier
Président

SCOLAIRE

|

L'école vétrozaine, de par sa diversité géogra-
phique et démographique est complexe à
organiser. Il est souvent difficile de satisfaire tous
les partenaires et des priorités doivent être clai-
rement fixées:

1. l'équilibre des effectifs dans les différents
degrés

2. la composition des classes

3. la disponibilité des locaux

4. la proximité du lieu de domicile
(dans la mesure du possible).

PLAN DE SCOLARITÉ 2009 - 2010

Durée de l'année scolaire 44 semaines

Aussi, dès la 1° année enfantine et en cours de
scolarité, des changements de centre peuvent
être effectués si les conditions d'organisation de
l'année scolaire nous y obligent.

Le 20 août 2009, la commune de Vétroz accueil-
lera près de 483 élèves répartis en 18 classes
primaires et 6 classes enfantines.

Les listes des élèves sont affichées sur les
portes des bâtiments scolaires.

La commission scolaire

Début des cours
Fin des cours

jeudi 20 août 2009
vendredi 25 juin 2010

Congés hebdomadaires mercredi après-midi et samedi toute la journée

Vacances et congés Début des congés
AUTOMNE me. 21 octobre 2009
IMMACULEE CONCEPTION ma. 08 décembre 2009

Reprise des cours
lu. O2 novembre 2009 le matin

=

à midi

NOEL ma. 22 décembre 2009 le soir je. O7 janvier 2010 le matin
CARNAVAL ven. 12 février 2010 le soir lu. 22 février 2010 le matin
ST-JOSEPH je. 18 mars 2010 le soir lu. 22 mers 2010 le matin
PÂQUES je. 1* avril 2010 le soir lu. 72 avril 2010 le matin
ASCENSION me. 12 mai 2010 à midi lu. 17 mai 2010 le matin
PENTECOTE ven. 21 mai 2010 le soir ma. 25 mai 2010 le matin
FETE DIEU me. 10 juin 2010 à midi ma. 15 juin 2010 le matin

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

(SUITE)

°_ Adjuge les travaux de la rue Pré Fleuri à l'entreprise Evéquoz SA

°  Décide de l'homologation de l'avenue de Derborence en zone 30 km/h et charge la police municipale d'effec-
tuer dans les meilleurs délais les démarches nécessaires

° _ Adjuge les travaux d'aménagements extérieurs des Plantys à l'entreprise Implenia SA

°  Adjuge les travaux d'aménagement d'une salle de classe aux Plantys aux entreprises, Dénériaz SA pour la
maçonnerie, Albagypse pour la plâtrerie-peinture, Mabillard Yvon & Fils SA pour les revêtements de sols et

Ch. Gaillard & Fils SA pour le chauffage-sanitaire

°  Adjuge la climatisation du bureau principal à l'entreprise GD Climat SA

+ Adjuge la mise en place de fenêtres au centre scolaire de Bresse pour une salle d'appui à Claudy Fontannaz

°_ Prend acte du délai de 6 ans pour la mise en place du programme Harmos au niveau des écoles enfantines

et primaires

e  Engage Natacha Monnier au poste d'enseignante enfantine pour l'année 2009-2010.

PERSONNEL COMMUNAL
|

REMERCIEMENT A LAURENT RAPILLARD

A la fin juin 2009 nous prenons officiellement
congé de Laurent Rapillard qui a œuvré depuis
1997 en tant qu'employé communal au service
des travaux publics.

Laurent nous a apporté toutes ses connaissances
d'entrepreneur et les a mises à disposition de
l'ensemble de la collectivité. D'un naturel agréable
et travailleur il s'est très rapidement intégré à
l'équipe et a toujours rempli ses tâches à la satis-
faction de tous.

Par son franc parler et ses petites histoires, il
aura été un collègue agréable pour l'ensemble des
employés communaux et un collaborateur dévoué
et apprécié pour toutes les autorités municipales
qui ont eu le privilège de le côtoyer.

Arrivé au terme de son mandat, Laurent prend
donc une retraite amplement méritée et au nom
de l'ensemble de la population vétrozaine et de
l'administration communale, je lui souhaite bon
vent pour la suite, en sachant qu'il sera suffisam-
ment occupé soit au travail de ses vignes, soit à
des activités d'entretien de sa maison.

Encore un tout grand merci à toi, Laurent, pour
ton exemple et ton engagement sans faille pour la
collectivité, excellente retraite et bonne santé,
profite un peu de ce nouveau temps de liberté
pour accomplir les tâches qui te tiennent à cœur
et profiter de ta famille.

Stéphane Germanier
Président

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

2°" TRIMESTRE 2009

Adopte les nouvelles directives pour les structures de la petite enfance

Autorise Patricia Rey, responsable de la crèche, à entreprendre la formation de praticienne formatrice
Signe au nom de la Bourgeoisie l'acte d'achat de la parcelle de vigne au sud de la forêt du Botza

Signe l'acte d'achat du terrain situé au nord ouest du complexe des Plantys

Décide l'acquisition de conteneurs semi-enterrés pour le papier et le verre qui seront installés au centre de
Bresse afin de sensibiliser les élèves et enseignants au tri des déchets

Adjuge l'aménagement de l'écopoint à la rue de la Meunière à Philippe Terrettaz
Accuse réception de la pétition des riverains de la Promenade du Botza concernant la circulation

Engage Robert Pillet au sein de l'équipe des travaux publics en remplacement de Laurent Rapillard qui a atteint
l'âge de la retraite

Engage Olivia Marguet en tant qu'éducatrice de la petite enfance

Prend acte de la future organisation de la paroisse suite au départ du prieur Jean-François Luisier et de la
nomination de l'abbé Daniel Reynard, qui officiera sur les paroisses d'Ardon et Vétroz

Décide de la mise en zone bleue de la petite place communale située à l'angle de la route cantonale avec la
rue du Moulin

Décide qu'à l'avenir le tarif horaire du service du feu pour les interventions lors de manifestations sera
de Fr 25.—

Avise la juge et la responsable de la chambre pupillaire que leur bureau sera temporairement déplacé à l'an-
cienne école de Magnot, suite à l'engagement du technicien communal et qu'une extension des bureaux
administratifs sera prévue au budget 2010

Prend acte que dès le 1* mai 2003 la reprise du papier par la Maison Hitter SA sera gratuite
Prend acte avec satisfaction du rejet des 2 derniers recours contre le projet GazEl SA
Engage Tiziana Barbiera au poste de dame de nettoyage

Délivre l'autorisation d'exploiter à Susana Maria Morais Ribeiro Correia pour l'enseigne Au Coq Gourmand et
à Juan Manuel Gonzalez Ordonez pour le Relais du Valais

Reconduit le contrat pour le Lunabus pour une nouvelle période de 2 ans
Adjuge l'éclairage du vieux village de Vétroz à ESR SA
Entérine la répartition des classes pour la prochaine année scolaire

Prend acte de la décision de Véronique Leyat de cesser son activité d'enseignante de soutien pédagogique à
la fin de l'année scolaire 2008-2009

Attribue le droit de cité à Nexhat Zuka, Giorgio Pilla, Ada et Francisco Penso, Augustin et Sofia Pera et OUrnella
Riviello

FINANCES COMMUNALES (SUITE)

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT COMPTES 2008 BUDGET 2008
Revenus 17515278.43 15'594'500.-
./. charges y compris amortissements - 15758"533.59 - 15'060'950.-
Résultat net 2008 1756'744.84 533'550.-
Amortissements comptables 2'550059.40 1'922"200.-
Marge d'autofinancement 2008 4'306'804.24 2455'750.-
C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES 2008 BUDGET 2008
Investissements bruts 2563'784.95 2'544'200.-
./. recettes d'investissements - 694"186.70 -_674'000.-
Investissements nets 2008 1'869'598.25 1870'200.-
D) COMPTE DE FINANCEMENT COMPTES 2008 BUDGET 2008
Marge d'autofinancement 4'306'804.24 2'455'750.-
./. investissements nets - 1'869'598.25 -_1'870200.-
Excédent de financement 2008 2437'205.99 585'550.-

L'excédent de financement effectif 2008 est supérieur de Fr. 1'851'655.99 au montant budgétisé, ce qui signi-
fie en d'autres termes que les investissements ordinaires ont été autofinancés à raison de 230.36 % (budget
2008: 131.31 %).

Ceci s'explique par:

1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue : 1851 054.24
2. des investissements nets inférieurs à la prévision : 601.75
Soit un excédent de financement de 1851'655.99

La marge d'autofinancement dégagée en 2008 est quant à elle supérieure aux prévisions en raison des éléments
suivants :

1. écart enregistré sur les recettes de fonctionnement: 1920778.43
2. écart enregistré sur les charges de fonctionnement: - 69'724.19
Soit un écart global favorable de 1851'054.24

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'920'778.43 ou 12.32 %, s'explique essen-
tiellement par des recettes fiscales supérieures à la prévision.

Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif] sont supérieures de
Fr 69'724.19 ou 0.88 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion rigoureuse
impliquant une parfaite maîtrise des coûts a caractérisé l'exercice 2008.

L'excellent résultat du compte 2008 a également permis de procéder à des amortissements supplémentaires,
essentiellement au niveau du Centre de Bresse où un montant complémentaire de Fr. 500'000.- a été comptabi-
lisé.

Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr 2'563'784.95, sont inférieures de Fr. 19'584.95 à celles
budgétisées. En considérant les recettes supérieures aux prévisions de Fr. 20"186.70, le volume des investisse-
ments nets s'élève à Fr. 1'869'598.25 demeure parfaitement en adéquation avec la prévision établie.

FINANCES COMMUNALES

COMPTES 2008

A) RECAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2008

Centres de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement & formation
Culture, loisirs, culte
Santé

Prévoyance sociale

Trafic

Protection & aménagement
de l'environnement

Economie publique
Finances & impôts

Totaux

Fonctionnement
Charges Revenus
979'402.24 112364.05
645'871.10 280'537.40
7063276.75  3'358'889.05

606'031.90 23260.00
173'584.10 0.00
1713266.80 730'116.50
1412331.30 7000.00

17701'948.30  1'520139.30
291'606.80 590365.35
171214.30  10'892'606.78
15758'533.59 17'515'278.43

Investissements
Charges Revenus
44'823.60 0.00
204616.60  135451.20
695'377.65  128'000.00
313'932.25 0.00
0.00 0.00
4202.00 0.00
362'530.80 0.00
224'563.10  430735.50
87'723.95 0.00
626015.00 0.00
2'563'784.95 694'186.70

EVOLUTION DE L'ENDETTEMENT NET PAR HABITANT

content_format: text

type_harmonized: Actualities


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

title_fr: Vétrozspective – juillet 2011

content_fr:
Juillet 2011

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL

En ce qui concerne les comptes de l’année 2010,
vous trouverez le détail à l’intérieur de cette parution et vous pourrez prendre connaissance de
l’excellent résultat réalisé durant l’exercice écoulé.

ration de Sion et des décisions seront prises d’ici
à la fin de l’année pour savoir si cette étude
débouchera sur une réalisation ou non. A cet
effet, une commission du Conseil Général planchera également durant l’été et l’automne sur les
diverses propositions émises afin d’être à même
de prendre les meilleures décisions possibles
dans l’intérêt de la Municipalité de Vétroz.

Cette situation me réjouit tout spécialement au vu
des nombreux défis à venir, notamment au sujet
des investissements pour les écoles primaires et
le CO, pour les structures de la petite enfance
ainsi que pour celles pour les personnes âgées.

Pour le reste nous suivons très attentivement le
développement du projet de correction du Rhône
et nous avons notamment déposé un recours au
nom de la Bourgeoisie et de la Commune contre le
plan actuel des zones de danger du Rhône.

Je vous demande encore un peu de patience pour
les travaux de liaison des torrents des Fontaines
et Moulin car ceux-ci gêneront la circulation sur la
route cantonale, jusque vers la mi-septembre
selon les plannings prévus.

Comme vous pouvez le constater, ce n’est pas le
travail qui manque et nous profiterons au niveau
du Conseil Municipal de la relative accalmie de la
période de vacances afin de traiter les gros dossiers à venir, à savoir l’agrandissement des
Plantys, le projet de densification ainsi que l’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry.

En pleines vacances estivales, c’est avec plaisir
que je vous transmets quelques informations sur
le travail de l’administration communale.

La mise en place de la zone 30 km/h va se poursuivre durant l’été. Après la pose des différents
panneaux, nous allons procéder maintenant aux
marquages prévus. Nous ferons ensuite les
contrôles nécessaires afin de définir quelles
seront les mesures de ralentissement à introduire
éventuellement dès l’année prochaine pour sécuriser l’entier de la commune. Une brochure
spéciale vous parviendra à la rentrée afin de rappeler à chacun les règles de conduite dans les
diverses zones de circulation.
Au niveau des rues de Conthey et de l’Industrie,
ainsi que de la place centrale, le début des chantiers est programmé pour la mi-août et ceux-ci
devront être terminés avant l’hiver.
Comme vous avez pu l’apprendre, notre commune
est également impliquée dans le projet d’agglomé-

Amicales salutations et excellent été à toutes et à
tous.
Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2010
A) RECAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2010
Fonctionnement
Charges
Revenus

Centres de charges

Investissements
Charges
Revenus

Administration générale

1'185'760.74

44'069.15

53'408.85

0.00

Sécurité publique

1'006'982.00

417'183.50

103'385.15

51'491.75

Enseignement & formation

7'151'069.25

3'838'060.70

614'231.40

0.00

Culture, loisirs, culte

748'959.85

13'473.00

-11'691.65

75'000.00

Santé

192'445.20

0.00

0.00

0.00

Prévoyance sociale

2'228'642.50

781'027.35

8'307.20

1'105'976.40

Trafic

1'897'602.45

37'826.00

1'465'861.45

0.00

Protect. & aménag.
de l'environnement

2'092'599.45

1'771'478.20

2'808'154.55

1'098'108.85

Economie publique

464'246.00

552'966.61

117'337.70

0.00

Finances & impôts

909'630.65

12'136'972.21

24'941.70

0.00

17'877'938.09

19'593'056.72

5'183'936.35

2'330'577.00

Totaux

EVOLUTION DE L’ENDETTEMENT

20'000'000

en milliers

15'000'000

Dettes brutes

Patrimoine financier
réalisable

10'000'000

Endettement net

5'000'000

0
2007

2008

2009

2010

FINANCES COMMUNALES (SUITE)
B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
Revenus
./. charges y compris amortissements
Résultat net 2010
Amortissements comptables
Marge d'autofinancement 2010

COMPTES 2010
19'593'056.72
-17'877'938.09
1'715'118.63
2'671'862.-----4'386'980.63

BUDGET 2010
18'467'600.------17'126'500.-----1'341'100.-----2'132'200.-----3'473'300.------

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS
Investissements bruts
./. recettes d'investissements
Investissements nets 2010

COMPTES 2010
5'183'936.35
- 2'330'577.-----2'853'359.35

BUDGET 2010
7'643'900.------ 4'099'500.-----3'544'400.------

D) COMPTE DE FINANCEMENT
Marge d'autofinancement
./. investissements nets
Excédent de financement 2010

COMPTES 2010
4'386'980.63
- 2'499'598.50
1'839'262.04

BUDGET 2010
3'473'300.------ 3'544'400.------ 1'601'750.------

L'excédent de financement effectif 2010 est par conséquent supérieur de Fr. 1'604'721.28 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 153.75 % (budget 2010: insuffisance de financement de 2.01 %).
Ceci s'explique par:
1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue:
2. des investissements nets inférieurs à la prévision:
soit un excédent de financement de

913'680.63
691'040.65
1'604'721.28

La marge d’autofinancement dégagée en 2010 est supérieure aux prévisions en raison des éléments suivants:
1. écart favorable enregistré sur les recettes de fonctionnement:
2. écart défavorable enregistré sur les charges hors amortissements comptables:
Soit un écart global favorable de

1'125'456.72
- 211'776.09
913'680.63

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'125'456.72 ou 6.09 %, s'explique
essentiellement par les recettes fiscales ainsi que les revenus des biens supérieurs à la prévision.
Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 211'776.09 ou 1.41 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion
rigoureuse impliquant une parfaite maîtrise des coûts a une nouvelle fois caractérisé l'exercice 2010.
Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr. 5'183'936.35, sont inférieures de Fr. 2'459'963.65 à
celles budgétisées, ceci notamment en vertu du fait que les travaux liés à la correction des torrents et de
la Lizerne n'ont pu être entrepris en 2010. Les recettes étant inférieures de Fr. 1'768'923.00 aux prévisions, le volume des investissements nets s'élève à Fr. 2'853'359.35.

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
2ème TRIMESTRE 2011
Travaux
• Décide de l’équipement de la zone artisanale
• Transmet aux résidants du quartier de Proumay la solution envisagée pour régler de manière définitive les problèmes constatés et sur la base de la prise de position de ces derniers va étudier les
coûts du projet proposé
• Adjuge à ESR SA l’éclairage public de la rue de Conthey
• Adjuge les travaux de réfection des torrents des Fontaines et Moulin à l’entreprise Atra SA
• Prend acte de la décision du Canton du Valais d’adjuger les travaux de raccordement de la route des
Rottes sur la bretelle de l’autoroute au bureau Réaltec Sàrl et de mandater le bureau des
expropriations pour la procédure d’estimation des terrains concernés
• Adjuge les travaux de réfection de la rue de Conthey à l’entreprise Carron SA
• Adjuge les travaux de construction d’un trottoir à la rue de l’Industrie et de réfection de la place
centrale à l’entreprise Atra SA
Circulation
• Décide de la mise en place des panneaux 30 km/h sur l’ensemble du territoire communal, de l’enlèvement des anciens signaux et marquages; le nouveau marquage se fera ensuite
• Entérine la signalisation mise en place par Anthamatten Meubles SA et Philippe Coudray
Construction
• Décide de la réorganisation du projet de densification suite au rachat par la Bourgeoisie du Relais
du Valais, du déplacement du projet de foyer de jour dans le cadre de l’EMS et du développement
des structures de la petite enfance ainsi que de l’acquisition des différents terrains nécessaires à la
construction
• Prend connaissance du plan des zones de danger d’inondation du Rhône et décide d’entamer toutes
les démarches nécessaires à la défense des intérêts de la Municipalité, de la Bourgeoisie et des
privés concernés
• Prend connaissance de l’avant-projet d’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry prévoyant des lits EMS
supplémentaires, des lits d’attente, un foyer de jour et un parking dans un nouveau bâtiment à construire ainsi que l’agrandissement de la cuisine et des transformations du bâtiment existant
Ecoles et structures de la petite enfance
• Décerne le premier prix pour l’agrandissement du centre scolaire des Plantys au projet Space Jam
établi par le bureau Rudaz et Rudaz Architectes
• Prend connaissance du budget du service des parents d’accueil des Coteaux du Soleil qui doit être
mis en place d’ici 2012
• Engage Laura Maritéhoz en qualité de maîtresse d’appui et Delphine Evéquoz et Daniel Boisset en
qualité d’enseignants primaires
• Prend acte du départ à la retraite au 31 août 2011 de Catherine Branca et Jean-Marc Papilloud
• Entérine l’organisation de l’année scolaire 2011/2012
• Reçoit l’autorisation d’accueillir 50 enfants au sein de l’Escale et 30 au sein du Nid
• Renouvelle le contrat de transports des écoliers des structures pour l’année 2011/2012 avec l’entreprise Voyages Cardoso
• Prend acte de la démission de Nadia Debons en qualité de responsable de l’UAPE au profit d’un
poste d’éducatrice à 50 % au sein de la crèche
• Engage Sylvie Maytain en qualité d’éducatrice de la petite enfance
• Décide de participer aux frais du Lunabus mis en place pour la fête des étudiants à Sion

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)
Environnement
• Entérine la nomination des 3 experts en charge du dossier de correction du Rhône et notamment
de l’analyse de la variante déposée par la Commune de Vétroz
• Décide de poursuivre les études concernant le maintien des murs dans le vignoble en terrasse
• Est informé par l’entreprise Hitter SA qu’a partir du 1er avril 2011 le papier est repris à raison de
fr. 55.— la tonne
Demandes et divers
• Prend acte de la modification des statuts de l’Association régionale de Sion suite à la mise en place
de la Région Valais Central
• Suite aux nombreux problèmes rencontrés demande au FC Vétroz la nomination d’une personne
responsable du contrôle des vestiaires
• Acquiert les parcelles à proximité immédiate du réservoir de Péteille en vue de son agrandissement
• Renouvelle le contrat pour le Lunabus pour une durée de 2 ans
• Prend acte de la nouvelle composition du comité de l’APEV
• Transmet sa prise de position par rapport au projet d’agglomération de Sion
• Prend connaissance des comptes 2010 de Netcom Sion SA
• Prend connaissance des comptes 2010 du Foyer Haut-de-Cry
• Entérine la fin d’exploiter le café des Amignes au 31 mai 2011 déposée par Eléonore Métrailler et
délivre l’autorisation d’exploiter à Stéphanie Bonvin avec effet au 20 juin 2011
• Prend acte avec satisfaction de la décision de l’usine de traitement des ordures du Valais central de
prendre une participation majoritaire dans le projet GazEl SA à Vétroz
• Participe à l’assemblée générale d’Aproz Sources Minérales SA en tant que nouveau sociétaire et
prend acte avec satisfaction des résultats obtenus en 2010
• Prend des sanctions envers certains jeunes pour des incivilités commises en leur interdisant l’accès
aux jardins publics ainsi qu’aux cours d’écoles
• Entérine les demandes d’octroi de cité déposées par 13 personnes ou familles

PERSONNEL COMMUNAL
STRUCTURES COMMUNALES DE LA PETITE ENFANCE
En fonction de l'accroissement du nombre d'enfants accueillis au sein des structures communales de la petite enfance, la Municipalité se doit
d'adapter périodiquement sa dotation en matière
de personnel éducatif.
Aussi, nous avons le plaisir
de vous annoncer l’engagement d’une nouvelle collaboratrice en la personne de
M me Sylvie Maytain.

M me Maytain œuvrera dès le mois d'août
prochain en qualité d’éducatrice de la petite enfance à plein temps. Sa formation ainsi que son
expérience professionnelle représenteront assurément un atout non négligeable pour la Municipalité.
Nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle fonction et remercions d’ores et déjà la population vétrozaine de l’accueil favorable qu'elle ne
manquera pas de lui réserver.

PASSEPORT VACANCES 2011

LE PLEIN D’ACTIVITES POUR NOS JEUNES!
Chaque été, le Passeport vacances de Sion et environs
organise des activités pour les les enfants de 5 à 15 ans de nos communes.

DU 25 AU 30 JUILLET ET DU 2 AU 6 AOUT
Pour les enfants
Le choix proposé est vaste: de la balade en forêt à la découverte d'un métier, en passant par du bricolage et de la cuisine. Alors faites votre choix, le Passeport vacances c'est génial!
Un passeport c’est Fr. 30.- par enfant et il permet de participer à 5 activités.
Pour les adultes
Pour que toutes les activités prévues puissent avoir lieu, il faudra environ 700 accompagnateurs (trices)
répartis sur les 2 semaines.
Cette année, vous pourriez en faire partie:
• Vous avez des moments de libre durant ces deux semaines, vous avez entre 16 ans et... ben disons
88 ans, si ce n'est plus!
• Vous aimez accompagner les enfants, voir leur visage heureux après une découverte...
• Vous aimez les balades, longues ou courtes, que cela ne tienne...
• Vous aimez bricoler, minutieusement ou juste un petit peu...
• Vous aimez juste passer du temps avec les enfants...
Aucun diplôme n'est requis, juste de la disponibilité, de la bonne humeur et l'envie de partager un moment avec les enfants qui ont entre 5 et 15 ans.
Et il n’y a pas que les enfants qui rentrent heureux le soir!

Permanence:

Rue des Remparts 6 (3e étage) à Sion
Téléphone: 027 324 12 65
E-mail: passvac@sion.ch

www.passvacsion.ch Le site internet est très bien organisé,
autant pour trouver des activités pour les enfants que pour choisir
celles que vous souhaitez accompagner

COTEAUX DU SOLEIL
LES 10 ANS DES COTEAUX DU SOLEIL
Sous l’impulsion de la Chambre Valaisanne d’Agriculture, les communes d'Ardon, de Chamoson, de Vétroz et de Conthey ont décidé de créer
l'Association des Coteaux du Soleil afin de participer à la promotion des produits du terroir.
AVEC COMME OBJECTIFS PRINCIPAUX:
• Servir de trait d'union entre ces quatre communes
• Permettre une identification facile de la région
• Sensibiliser les acteurs économiques et les
habitants des communes concernées à la
qualité des produits du terroir
• Promouvoir les produits du terroir au travers
des canaux touristiques
• Profiler et dynamiser la promotion et la vente
des produits en créant des espaces "Coteaux
du Soleil" en collaboration avec les commerces de la région.
• Les membres de l'association sont les communes et les sociétés de développement,
ainsi que toute personne intéressée. La cotisation pour devenir membre individuel ne
coûte que Fr. 20,- par année.
• L'association vend des berceaux de produits
du terroir, disponible auprès du président
Jean-Gabriel Delaloye au 079 219 03 01

Durant ces 10 années, plusieurs manifestations
ont été mises sur pied ou soutenues par les
Coteaux du Soleil telles que les Journées du terroir et la promotion estivale dans les cafés
restaurants, les marchés artisanaux, des stands
de présentation dans diverses foires valaisannes
et hors canton.
Pour fêter les dix ans des Coteaux du Soleil, le
comité exécutif a décidé d'organiser en association avec le syndicat d'élevage de Daillon, un
match de reines estival qui aura lieu le dimanche
14 août 2011 aux Mayens de My.
La fête s’annonce belle. Les organisateurs se
réjouissent de vous accueillir nombreux dans les
Mayens dans une ambiance qui se veut décontractée et conviviale.

Le comité des Coteaux du Soleil

PROGRAMME DE LA MANIFESTATION AUX MAYENS-DE-MY
Samedi 13 août 2011
dès 18h00
Bal
Dimanche 14 août 2011
dès 09h30
Match de reines «des Coteaux du Soleil»
dès 16h00
Bal Champêtre

SCOLAIRE
DES VACANCES BIENVENUES...
...pour les 485 écoliers et leurs enseignants
après une année de travail bien remplie et riche
en événements de toute nature… Merci à tous
les élèves pour leur motivation et leur ténacité
qui leur ont permis d’atteindre les objectifs scolaires demandés.
Merci aux enseignants d’avoir cru en leurs élèves
et de les avoir encouragés dans cette tâche
noble et exigeante: chacun peut être fier de l’action quotidienne qu’il a menée au service de l’éducation et de l’instruction des enfants de Vétroz.
Merci aux parents et aux autorités communales
pour leur précieux soutien.
L’année scolaire 2010-2011 s’est clôturée par
le spectacle de rythmique des classes enfantines
et de 1ère et 2ème primaires: «It’s a small
world»... Magnifique spectacle haut en couleurs
et plein de fraîcheur…

Bravo aux enfants pour leurs belles prestations,
à leurs enseignantes qui les ont accompagnés
tout au long de la préparation et à Mme Valérie
Sauthier, maîtresse de rythmique, qui a conçu et
mis en scène ce spectacle.
Bravo également aux classes de 5ème primaire
qui ont ravi le public par leur dynamisme à
présenter le fruit du travail des ateliers-théâtre
dirigés par Mme Sarah Barman, metteur en
scène. Avec beaucoup d’enthousiasme, ils ont
présenté trois scénettes amusantes: «Le Vilain»
5P de M. Philippe Roh, «Drôle de Soupe» 5P de
M. Laurent Ducrey et «Un lézard à l’école» 5P
de M. Jean-Marc Papilloud.
A tous, bel été et bonnes vacances reposantes
et riches en rencontres.

SCOLAIRE (SUITE)
ANNEE SCOLAIRE 2011-2012
Début des cours: Lundi 22 août 2011
VACANCES ET CONGES

Fin des cours: Vendredi 29 juin 2012

Début des congés

Reprise des cours

Automne

Vendredi 7 octobre 2011 le soir

Lundi 24 octobre 2011 le matin

Toussaint

Mardi 1er novembre 2011

Immaculée Conception

Jeudi 8 décembre 2011

Noël

Vendredi 23 décembre 2011 le soir

Lundi 9 janvier 2012 le matin

Carnaval

Vendredi 17 février 2012 le soir

Lundi 27 février 2012 le matin

St-Joseph

Lundi 19 mars 2012

Pâques

Jeudi 5 avril 2012 le soir

Lundi 16 avril 2012 le matin

Ascension

Mardi 15 mai 2012 le soir

Lundi 21 mai 2012 le matin

Pentecôte

Lundi 28 mai 2012

Fête-Dieu

Jeudi 7 juin 2012

LES CLASSES ET LES ENSEIGNANTS
Le Pavillon: 5 classes
1-2E
Carole AGASSIZ
1-2E
Danièle MORETTI
1-2E
Natacha BOULNOIX
1P
Christelle IMBODEN
2P
Alexia VOUILLAMOZ &
Marie-Claude COTTER
Bresse: 8 classes
3P
Joëlle SALLOUM &
Christel FOLLONIER
3P
Pascale MOOS &
Christine BAZZI
4P
Daniel VERGERE
4P
Christian COTTER
5P
Florence PAPILLOUD
5P
Laurent DUCREY
6P
Pascal GENOUD
6P
Christophe FOLLONIER
Appui
Françoise BARRIERE
Laura MARIETHOZ
Rythmique
Valérie SAUTHIER
Direction des écoles
Marie-Thérèse DESSIMOZ

Les Plantys: 11 classes
1-2E
Yelda TERRETTAZ
1-2E
Antoinette GERMANIER &
Edith COPPI
1-2E
Réane VOEFFRAY
1P
Yvette ROH
1P
Alexandra HUSER
2P
Mélanie SERMIER-FRAISIER
3P
Grégoire JIRILLO &
Micheline FONTANNAZ
4P
Claude RAPILLARD &
Daniel BOISSET
5P
Philippe ROH
6P
Stéphane MORISOD
Soutien en français
Daniel ROH
Activités créatrices manuelles
Adrienne BETRISEY
René-Pierre CLIVAZ
Décharges
Chantal ROH
Daniel ROH
Au total:
24 classes, 498 élèves, 38 enseignants

SCOLAIRE (SUITE)
ECOLAGE

La commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par
année pour l’écolage. Les élèves sont responsables de garder en bon état
tout ce qui est mis à leur disposition: livres, tables, chaises, matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel perdu ou détérioré est remplacé aux frais
des parents.

HORAIRES DES CLASSES
ENFANTINES:
Lundi, mardi, jeudi et vendredi
Mercredi
PRIMAIRES:

Lundi, mardi, jeudi et vendredi
Mercredi

09h00 - 11h30
Pas de cours

13h30 - 15h30

08h15 - 11h30
08h15 - 11h15

13h30 - 16h15

Le 22 août, les élèves de 1ère et 2ème primaires viennent en classe à 9h00.

LA FIN D’UNE BELLE CARRIERE...

M me Catherine Branca, enseignante d’appui,
après 20 ans d’enseignement et M. Jean-Marc
Papilloud, enseignant en 5 ème primaire, après
41 ans d’enseignement ont décidé de faire valoir
leur droit à la retraite après de longues années
de bons et loyaux services auprès de
l’école de Vétroz.

Nous félicitons les deux jeunes retraités pour
leur engagement sans faille auprès des élèves de
notre commune. Toujours soucieux de
l’épanouissement physique et culturel des écoliers, leur implication est allée bien au-delà des
apprentissages scolaires.
Le métier d’enseignant a beaucoup changé
depuis le début de leur carrière mais ils ont su
s’adapter aux nouveaux programmes, aux nouvelles technologies et ont exercé leur profession
avec pédagogie et toujours autant de passion.
Leurs qualités humaines et professionnelles ont
été fort appréciées des élèves, des collègues,
des parents et des autorités scolaires.
Belle et longue retraite, Catherine et Jean-Marc!
Nous n’oublierons pas vos conseils avisés, votre
gentillesse et votre sourire.
Merci !

FLASH
FANFARES
Lors de la fête fédérale des musiques à St-Gall, nos deux fanfares villageoises ont décroché une place d’honneur:
• Fanfare Concordia:
• Fanfare Union:

2 ème place en catégorie Brass Band Excellence
3 ème place en première catégorie Brass Band,

TAMBOURS UNION
Lors de la Fête des Fifres et Tambours du Valais Romand, à Lourtier, ont été couronnés:
• Catégorie tambours «Juniors 1»: 2 ème Pierrick Barras – 5 ème Fabien Monory
• Catégorie tambours «Minimes»: 6 ème Mathias Papilloud – 7 ème Arnaud Boulnoix – 11 ème Swen Quarroz

PLACE DE JEUX
BIEN VIVRE ENSEMBLE!
De manière à favoriser le respect des utilisateurs,
des installations et du voisinage, l’administration
communale précise quelques consignes d’utilisation des places de jeux pour enfants sises sur le
territoire de la commune:

• Les places de jeux sont placées sous la sauvegarde des citoyens.
• Les parents ainsi que les adultes auxquels les
enfants sont confiés sont responsables de la
surveillance de ceux-ci.
• Les jeux d’équipe (football, etc.) et l’entraînement sportif y sont interdits.
• Les utilisateurs voudront bien se comporter de
manière à ne pas:
a) gêner ou mettre en danger les autres
usagers, en particulier les jeunes enfants;
b) troubler la tranquillité publique;
c) salir les lieux;
d) causer des détériorations aux pelouses,
plantations ou installations.

AGENDA 2ème SEMESTRE 2011
JUILLET 2011
25 - 30 juillet

Week-end Scouts

AOUT 2011
5 - 9 août
6 - 12 août
9 août
13 août
29 août

Camp musical Fanfare Concordia
Camp musical Fanfare Union
Concert du Camp musical Concordia à la Place du Four
Concert Fanfare Union à la Place du Four
Assemblée générale FC Vétroz

SEPTEMBRE 2011
3 - 4 septembre
8 septembre
9 - 11 septembre
10 septembre
29 septembre
30 septembre

Fête patronale, Madeleine
Assemblée générale Chœur-Mixe
Camp Hélios Basket, Fiesch
Course, Grimpette des Bedjuis, CAV
(Championnat valaisan – course en montagne)
Sortie annuelle 60+ à Moleson
Vente échange – Salle paroissiale

OCTOBRE 2011
1er octobre
à définir
à définir
2 octobre
9 octobre
16 octobre
22 octobre
29 octobre

Vente échange – Salle paroissiale
Sortie automnale du Chœur-mixte
Brisolée 60+ avec les 4 communes
Loto Hélios Basket
Loto FC Vétroz
Loto des Tambours
CAV championnat vétrozain
Souper annuel – Fanfare Union

NOVEMBRE 2011
4 novembre
6 novembre
12 novembre
18 novembre
19 novembre
20 novembre
24 novembre

Assemblée générale Ski-club
Loto des Scouts
Souper Chœur-Mixte
Assemblée générale CAV
Journée musicale du Chœur-Mixte
Loto de la Fanfare Concordia
Match aux cartes 60+

DECEMBRE 2011
3 décembre
8 décembre
15 décembre
17 décembre
18 décembre
26-29 décembre

Championnats valaisans des solistes (Sion)
Jubilaires de la Paroisse (Vétroz)
Assemblée générale 60+ et repas de Noël
Concert de Noël, Fanfare Union et Concordia
et remise des mérites sportifs et culturels
Loto de Noël, Fanfare Union
Cours OJ à Nendaz

JANVIER 2012
8 janvier
15 janvier

Loto des rois PLR
Loto CAV


title_fr: Vétrozspective – juillet 2012

content_fr:
Juillet 2012

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
L’Euro 2012 étant terminé et les fans de football
ayant ainsi pu faire largement le plein d’émotions et
de démonstrations sonores de leur soutien à leur
équipe préférée, nous avons encore le loisir de vivre
de grands moments sportifs durant cet été avec le
tournoi de Wimbledon, le Tour de France ou les JO
de Londres.

placement des bâtiments destinés aux structures de
la petite enfance. Nous pouvons donc dès à présent
aller de l’avant afin de déposer dans les meilleurs délais possibles un dossier devant permettre l’acceptation d’un crédit d’engagement et la mise à l’enquête
du projet afin de pouvoir débuter les travaux durant
l’année 2013.

A l’instar des 2 événements quadriennaux mentionnés ci-dessus, nous nous trouvons également cette
année en plein préparatif du tournoi de politique communale qui définira cet automne le futur visage des
différentes instances de la Municipalité. Ces dernières détermineront les lignes directrices pour la
prochaine législature. J’espère que ces joutes se dérouleront dans un esprit de respect et de fair-play à
l’image de ce qui est prôné dans les milieux sportifs.

Les dernières discussions avec le Canton et notamment le Conseiller d’Etat Jacques Melly, au sujet de
la correction du Rhône, nous laissent espérer qu’une
solution acceptable par les 2 parties puisse être
trouvée à très court terme. Si tel devait être le cas,
nous prendrons rapidement contact avec tous les
propriétaires concernés afin de leur présenter le résultat de nos interventions et leur proposer des solutions satisfaisantes.

Cette édition de mi-année, nous permet de vous présenter les comptes 2011 de la Municipalité dont
vous trouverez les détails à l’intérieur de ce magazine, mais dont j’ai le plaisir de vous annoncer l’excellente marge d’autofinancement qui s’est élevée à
4,6 millions et qui représente la meilleure marge jamais réalisée. Ceci nous a permis de réduire l’endettement net par habitant à Fr. 399.-- et ainsi de
pouvoir aborder avec sérénité les importants investissements à venir.

Pour le reste, je vous remercie d’ores et déjà de
votre compréhension par rapport aux nuisances engendrées par les diverses réfections de routes rendues nécessaires suite aux conditions de l’hiver
2011/2012 qui ont passablement mis à mal certains tronçons routiers.

Au niveau des grands chantiers en cours, je citerai
les travaux en lien avec l’agrandissement du réservoir de Péteille et la fin de la 2ème étape de correction
des torrents des Fontaines et Moulin. A partir du
mois de juillet débuteront les travaux d’agrandissement du complexe des Plantys avec comme première étape la construction de la salle de
gymnastique double.
Après l’étude réalisée par la commission du Conseil
Général, nous sommes enfin tous d’accord sur l’em-

Je vous laisse encore prendre connaissance du plan
de scolarité 2012/2013 et des changements qui
devront être apportés dans la gestion de l’école à
l’avenir.
Pour l’heure, je vous souhaite à toutes et à tous un
excellent été et de bonnes vacances. Je vous donne
rendez-vous dès la fin août pour les diverses activités
de l’automne qui s’annonce chargé et espère que
vous aurez profité de recharger vos batteries durant
cette période estivale.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
DEUXIÈME TRIMESTRE 2012
Travaux
• Adjuge les travaux d’électricité du réservoir de Péteille en collaboration avec la commune d’Ardon à l’entreprise ESR SA
• Adjuge les réfections de routes 2012 aux entreprises Carron SA pour la rue des Marais,
Implenia SA pour la ruelle Centrale, Moren Frères SA pour la rue du Pont et Dénériaz SA
pour l’avenue des Vergers
• Adjuge les travaux pour la conduite d’eau potable devant relier Vétroz et Conthey à
Ch. Gaillard & fils SA pour le sanitaire et à Moren Frères SA pour le génie civil
• Adjuge la pose de caillebotis sur le torrent du Moulin au début de l’avenue de la Gare à Boillat & Fils
• Décide de la démolition d’un des mazots des nendards en fonction des risques encourus
par les voisins
Construction
• Adjuge les travaux suivants dans le cadre de l’agrandissement du complexe des Plantys,
terrassement Gaillard Charly & Fils, maçonnerie Héritier & Cie SA, charpente consortium
les Plantys par Dénériaz SA, façade métallique vitrée Revaz SA, étanchéités souples Bornet SA
• Suite à la décision du conseil général met en route la finalisation du projet de construction
des structures de la petite enfance avec les architectes lauréats de l’appel d’offres
Ecoles et structures de la petite enfance
•
•
•
•
•
•
•

Nomme Laura Mariéthoz à plein temps en tant qu’enseignante d’appui
Nomme Pierre-André Sierro en tant qu’enseignant d’appui
Nomme Chantal Roh et Daniel Roh en tant qu’enseignants primaires à mi-temps
Nomme Stéphanie Biselx en tant qu’enseignante enfantine à mi-temps
Nomme Maud Crettenand en tant qu’enseignante de soutien et de décharge à temps partiel
Nomme Thierry Evéquoz en tant que directeur des écoles à partir du 1er juillet 2012
Décide, suite au sondage réalisé, l’ouverture durant les vacances scolaires pour autant
qu’un minimum de 5 enfants soient inscrits
• Accepte la demande de location de la salle de gymnastique de Bresse par le CO Derborence
pour une quinzaine d’heures par semaine
• Prend connaissance et entérine le plan de l’année scolaire 2012-2013
• Nomme Tiziana Barbiera au poste d’intendante au sein des structures de la petite enfance
Demandes et divers
• Prend connaissance des comptes 2011 de la Fondation Foyer Haut-de-Cry
• Délivre les autorisations d’exploiter des chambres d’hôtes à Chantal Schroeter,
Anne Helen Stieger et Madeleine Moren
• Prend acte de la prise de position de l’association des communes concédantes dans le cadre
des retours de concession
• Prend connaissance des comptes 2011 de l’Association Région Valais Central
• Prend acte de la fusion des entités Coteaux du Soleil et Société de développement d’Ardon,
Conthey et Vétroz
• Renouvelle un prêt à taux fixe à 1.7 % sur 10 ans auprès de la Raiffeisen des Coteaux du Soleil
• Prend acte de la situation 2008-2011 et du budget 2012 pour le projet d’AggloSion
• Entérine le terme de l’autorisation d’exploiter au nom de Daniel Luttringer et délivre l’autorisation
d’exploiter à Stefano Caruso pour l’Atelier Gourmand de Marie-Emilie
• Prend acte des dividendes 2011 distribués par les sociétés ESR SA et FMV SA
• Accorde le droit de cité à Lucia Vilma Martinez Aguilar et Derek Martinez Rodriguez

FINANCES COMMUNALES
A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2011

Fonctionnement

Investissements

Centres de charges

Charges

Revenus

Charges

Revenus

Administration générale

1'142'251.84

70'296.70

122'021.85

0.00

939'065.25

405'595.10

17'293.60

11'791.60

7'392'146.10

3'899'704.50

704'703.00

75'000.00

Culture, loisirs, culte

693'984.20

13'112.00

8'825.15

6'000.00

Santé

207'543.20

0.00

0.00

0.00

Prévoyance sociale

2'616'669.95

925'090.55

4'384.30

0.00

Trafic

1'937'092.95

22'050.00

1'032'539.40

0.00

Protectection & aménagement
de l'environnement

2'886'632.93

2'372'519.04

2'861'258.00

2'294'532.48

Economie publique

451'052.55

536'772.29

282'260.90

0.00

Finances & impôts

963'528.84

12'844'715.81

271'969.10

0.00

19'229'967.81

21'089'855.99

5'305'255.35

2'487'324.08

Sécurité publique
Enseignement & formation

Totaux

ÉVOLUTION DE L’ENDETTEMENT

FINANCES COMMUNALES (SUITE)
B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT

COMPTES 2011

BUDGET 2011

Revenus
./. charges y compris amortissements

21'089'855.99
- 19'229'967.81

18'515'500.-- 18'261'225.--

Résultat net 2011
Amortissements comptables

1'859'888.18
2'748'100.--

254'275.-2'752'200.--

Marge d'autofinancement 2011

4'607'988.18

3'007'475.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

COMPTES 2011

BUDGET

Investissements bruts
./. recettes d'investissements

2'487'324.08
- 5'305'255.35

2'612'900.-- 5'960'450.--

Investissements nets 2011

2'817'931.27

3'348'450.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT

COMPTES 2011

BUDGET

Marge d'autofinancement
./. investissements nets

4'607'988.18
- 2'817'931.27

3'007'475.-- 3'348'450.--

1'790'056.91

- 340'975.--

Excédent de financement 2011

L'excédent de financement effectif 2011 est par conséquent supérieur de Fr. 2'131'031.91 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 163.52 % (budget 2011 : insuffisance de financement de 10.18 %).
Ceci s'explique par :
1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue : 1'600'513.18
2. des investissements nets inférieurs à la prévision :
530'518.73
Soit un excédent de financement de

2'131'031.91

La marge d’autofinancement dégagée en 2011 est supérieure aux prévisions
en raison des éléments suivants :
1. écart favorable enregistré sur les recettes de fonctionnement :
2. écart défavorable enregistré sur les charges hors amortissements comptables :
Soit un écart global favorable de

2'574'355.99
- 973'842.81
1'600'513.18

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 2'574'355.99 ou 13.90 %, s'explique
essentiellement par les recettes fiscales, les revenus des biens ainsi que les contributions de biens supérieurs
à la prévision. Les prélèvements sur les financements spéciaux, soit Fr. 537'034.60, n'étaient quant à eux
point prévus au budget 2011.
Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 973'842.81 ou 6.28 % aux prévisions budgétaires. De manière similaire aux prélèvements sur les
financements spéciaux, les attributions de 706'729.30 n'étaient pas budgétisées, hormis le montant de
Fr. 80'000.-- relatif aux abris de protection civile.
Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr. 5'305'255.35, sont inférieures de Fr. 655'194.65 à
celles budgétisées, ceci étant principalement dû au report des travaux de correction de la Lizerne, lesquels
seront entrepris en 2013. Les recettes étant inférieures de Fr. 124'675.92 aux prévisions, le volume des
investissements nets s'élève à Fr. 2'817'931.27.

CONSEIL GENERAL

La séance plénière du 25 juin 2012 du Conseil
général avait principalement pour objet l’approbation des comptes. Cependant, l’ordre du jour était
bien fourni et de nombreux points ont ainsi été
traités. Voici un résumé de nos débats.
Les comptes 2011 faisaient ressortir l’excellente santé financière de la Municipalité.
En les acceptant, le Conseil général a reconnu
l’excellente gestion des deniers publics par le
Conseil communal. Ces prochaines années, la
Municipalité sera amenée à faire de grands investissements dans des projets indispensables à une
commune qui compte aujourd’hui plus de 5'000
habitants. L’endettement net peut être qualifié de
faible puisqu’il se chiffre à Fr. 399.12 par habitant au terme de l’année 2011.
La question des taxes interpelle particulièrement
la population et les élus en sont conscients. La
municipalité a certes déjà instauré des compensations à l’augmentation de celles-ci, mais elle
étudie actuellement les éventuelles adaptations
possibles, permettant de soulager le porte-monnaie des résidants tout en étant conforme à la
législation.
Densification du centre du village et les structures d’accueil de la petite enfance
La commission éducation et société a rendu son
rapport indispensable à la prise de décision du
Législatif sur la demande de crédit budgétaire de
Fr. 500'000.- pour l’étude du projet concernant
les nouvelles UAPE, crèche et nurserie au centre
du village. Le bureau lauréat du concours, retenu
par la Municipalité peut désormais proposer un
projet sur mesure qui devrait permettre au
Législatif d’accorder prochainement le crédit d’engagement nécessaire.

pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour
la promotion des énergies renouvelables. Grâce
à ce règlement, les habitants vétrozains pourront
désormais obtenir une aide de la Municipalité, à
hauteur variable selon les travaux, lorsqu’ils investiront dans des moyens novateurs en matière
d’énergie. Après avoir rejeté deux amendements,
le Conseil général a accepté ce règlement en une
seule lecture. La politique énergétique communale est donc pleinement en adéquation avec la
nouvelle voie prise par nos autorités fédérales à
la suite des incidents de Fukushima.
Puis, durant cette même séance, le Conseil général a refusé la motion « la Cité de l’énergie
montre
l’exemple » déposée par Olivier
Cottagnoud proposant l’installation de panneaux
solaires ou photovoltaïques sur tous les nouveaux
bâtiments publics vétrozains. Il a ainsi reconnu
l’immense travail déjà entrepris par le Conseil
municipal en la matière. En effet, les divers
engagements pris par l’Exécutif, notamment ceux
pris à travers le label « Cité de l’énergie » et le
« Standard bâtiment » allaient déjà dans le sens
de la demande du motionnaire et des co-signataires.
Par voie de postulats, les membres du Conseil
général ont la possibilité d’intervenir sur des
objets précis. Suite à celui déposé par
M. Stéphane Rard de créer une plateforme
d’échanges d’informations via internet pour les
conseillers généraux, l’Exécutif a déjà mis en
place quelques outils pour 2012 ; la plateforme
quant à elle ne sera totalement opérationnelle
qu’en 2014. Celle-ci permettra de faciliter les
échanges entre le Conseil général et la
Municipalité et d’économiser du papier.

Pour l’heure, le mandat donné à cette commission
n’a causé aucun retard sur l’échéancier arrêté
pour la bonne réalisation du projet, le début des
travaux étant toujours prévu pour janvier 2013.
Puis, la présentation du bureau lauréat du
concours ayant eu lieu bien plus tard que prévu, le
24 mai dernier, les travaux de la commission ont
pu être menés à terme sans perturbation.

L’Exécutif a également rendu réponse suite au
postulat déposé par M. Nicolas Huser et demandant une route de contournement au sud de la
commune de Vétroz. Certains travaux seront
entrepris en 2012 déjà, mais il faudra attendre
l’approbation du projet « AggloSion » par la
Confédération pour la suite, en raison de l’importante participation financière qui pourrait être
obtenue.

Le Conseil général a adopté un nouveau règlement relatif aux mesures d’encouragement

Le Bureau du Conseil général

FRAIS D’ECOLAGE ET TRANSPORT
CYCLE D’0RIENTATION
Le Conseil municipal a décidé, sous réserve de certaines conditions, de
participer aux frais d'écolage ainsi que de transport des élèves fréquentant un cycle d'orientation autre que celui de Derborence. Sont
également concernés les élèves scolarisés en classe de préapprentissage.
Aussi, nous invitons les personnes concernées à s'annoncer auprès du
Secrétariat communal afin de soumettre leur demande de participation.
A noter que les abonnements de bus acquis personnellement par les
parents d'élèves avant toute demande de contribution ne feront en
aucun cas l'objet d'un remboursement par la Municipalité.

RESERVOIR DE MOTELLON
Les travaux nécessaires à l'agrandissement et à la rénovation du réservoir à ultrafiltration de Motellon
touchent à leur terme.
En collaboration avec les communes de Conthey et d'Ardon, une journée portes ouvertes aura lieu
le samedi 8 septembre prochain.
Des informations détaillées quant à l'organisation de cette journée vous seront communiquées ultérieurement.

RAIL-CHECKS
Au travers des Rail-Checks, l’Etat du Valais et la commune de domicile participent aux frais de déplacements en transports publics des apprentis et des jeunes en formation dans les écoles du Secondaire II
général.
Le Conseil d’Etat et les communes valaisannes souhaitent par le biais de cette mesure promouvoir les
transports publics et améliorer ainsi la mobilité des jeunes dans le canton.
Les Rail-Checks s’adressent :
- aux apprentis pour se rendre de leur domicile aux cours professionnels,
- aux jeunes en formation dans le secondaire II général, (Lycées-Collèges, Ecoles de commerce
et de culture générale, Ecoles préprofessionnelles) pour se rendre à leur école principale.
Tous les renseignements à ce sujet peuvent être obtenus en consultant le site internet www.railcheck.ch
ou en contactant l'Etat du Valais, Cellule Mobilité, Case postale 478, 1950 Sion Tél 027 607 33 90
ou railcheck@admin.vs.ch

PERSONNEL COMMUNAL
DIRECTION DES ÉCOLES
Le conseil municipal a nommé M. Thierry Evéquoz au poste de directeur des
écoles de Vétroz.
Après une formation universitaire complétée par une formation pédagogique à la
HEP, Thierry Evéquoz s’est notamment perfectionné dans la gestion de classes difficiles et la compréhension du comportement d'élèves en difficulté.
Titulaire du diplôme de maître formateur et au bénéfice d’une formation en management, il possède une solide expérience dans l’enseignement et le titulariat de
classes primaires et du secondaire I, dans les cantons de VD et du VS.
Parallèlement, il a accompagné les stagiaires de la HEP dans leur formation de
terrain et participé à la rédaction d’épreuves de référence.
Nous nous réjouissons de cette collaboration et souhaitons plein succès à M. Evéquoz dans l’exercice de
sa nouvelle fonction.

NOUVEAUX ENSEIGNANTS
Dans le cadre de la rentrée scolaire 2012/2013, le Conseil Municipal a également procédé aux nominations suivantes:
M me Chantal Roh, au poste d’enseignante primaire
M. Daniel Roh, au poste d’enseignant primaire
M me Stéphanie Biselx, au poste d’enseignante enfantine
M me Maude Crettenand, au poste d’enseignante de soutien et de décharge
M. Pierre-André Sierro, au poste d’enseignant d’appui.
Nous leur souhaitons la bienvenue dans notre école et beaucoup de plaisir dans leurs postes respectifs.

BONNE RETRAITE!
M me Micheline Fontannaz, enseignante en 3P,
après 38 ans d’enseignement, M me Françoise
Barrière, enseignante d’appui, après 6 ans d’enseignement et M. Claude Rapillard, enseignant en
4P, après 39 ans d’enseignement ont décidé de
faire valoir leur droit à la retraite après de nombreuses années au service de l’école de Vétroz.
Ils se sont donnés sans compter durant toutes ces
années pour les enfants qui leur ont été confiés.
Leur travail était leur passion. Par leur soutien et
l’attention qu’ils leur ont portés, les élèves ont pu
avancer toujours un peu plus dans leur apprentissage. Leurs qualités professionnelles et humaines
ont été fortement appréciées.
En cette fin d’année scolaire 2011/2012, M me Marie-Thérèse Dessimoz, a également émis le désir de
prendre sa retraite. Après 16 ans au sein des écoles de Vétroz et 8 ans en tant que responsable de
direction, elle a su organiser et prévoir afin que notre école puisse répondre aux défis constants auxquels
elle est confrontée. Elle a toujours collaboré étroitement tant avec les enseignants, les parents que les
autorités scolaires communales et cantonales.
Nous leur souhaitons une agréable retraite et les remercions infiniment pour leur dévouement, leur engagement et leur gentillesse.
La commission scolaire

SCOLAIRE
PLANS DE SCOLARITÉ 2012/2013
Début des cours : lundi 20 août 2012
Fin des cours : vendredi 21 juin 2013
Nombre de jours effectifs de classe : 167

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS
Automne
Début des congés : mardi 23 octobre 2012 le soir
Reprise des cours : lundi 5 novembre 2012 le matin
Noël
Début des congés : vendredi 21 décembre 2012 le soir
Reprise des cours : lundi 7 janvier 2013 le matin
Carnaval
Début des congés : vendredi 8 février 2013 le soir
Reprise des cours : lundi 18 février 2013 le matin
Saint-Joseph
Mardi 19 mars 2013
Pâques
Début des congés : jeudi 28 mars 2013 le soir
Reprise des cours : lundi 8 avril 2013 le matin
Ascension
Début des congés : mercredi 8 mai 2013 à midi
Reprise des cours : lundi 13 mai 2013 le matin
Pentecôte
Lundi 20 mai 2013

Studio Bonnardot à Sion

Fête-Dieu
Jeudi 30 mai 2013

HORAIRES DES CLASSES
ENFANTINES :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 9h00 > 11h30, 13h30 > 15h30
Pas de cours le mercredi
PRIMAIRES :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h15 > 11h30, 13h30 > 16h15
Mercredi : 8h15 > 11h15

LE 20 AOÛT, LES ÉLÈVES DE 1ÈRE ET 2ÈME PRIMAIRES VIENNENT EN CLASSE À 9 H 00

SCOLAIRE (SUITE)
LES CLASSES ET LES ENSEIGNANTS
LE PAVILLON : 5 CLASSES

LES PLANTYS : 11 CLASSES

1-2E
1-2E
1-2E

1-2E
1-2E

1P
2P

M me Carole AGASSIZ
M me Danièle MORETTI
M me Natacha BOULNOIX
M me Stéphanie BISELX
M me Christelle IMBODEN
M me Alexia VOUILLAMOZ
M me Marie-Claude COTTER

BRESSE : 8 CLASSES
3P
3P
4P
4P
5P
5P
6P
6P

M me Joëlle SALLOUM
M me Christel FOLLONIER
M me Pascale MOOS
M me Christine BAZZI
M. Christian COTTER
M. Daniel VERGERE
M lle Florence PAPILLOUD
M. Laurent DUCREY
M. Christophe FOLLONIER
M. Pascal GENOUD

1-2E
1P
1-2P
2P
2P
3P
4P
5P
6P

M me Yelda TERRETTAZ
M me Antoinette GERMANIER
M me Edith COPPI
M me Réane VOEFFRAY
M lle Alexandra HUSER
M me Yvette ROH
M lle Delphine EVEQUOZ
M me Mélanie SERMIER FRAISIER
M me Chantal ROH
M. Daniel ROH
M. Daniel BOISSET
M. Philippe ROH
M. Stéphane MORISOD

Au total : 24 classes
490 élèves
37 enseignants

APPUI PEDAGOGIQUE

SOUTIEN PEDAGOGIQUE

M lle Laura MARIETHOZ
M. Pierre-André SIERRO

M lle Maude CRETTENAND

DECHARGES

ACTIVITES CREATRICES ET MANUELLES

M me Nicole FAVRE
M lle Maude CRETTENAND
M. Daniel ROH

M me Adrienne BETRISEY
M. René-Pierre CLIVAZ

RYTHMIQUE

DIRECTION DES ECOLES

M me Valérie SAUTHIER

M. Thierry EVEQUOZ

ÉCOLAGE
La commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l’écolage. Les élèves
sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition : livres, tables, chaises,
matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel perdu ou détérioré est remplacé aux frais des parents.

FETE NATIONALE A CONTHEY
Sur l’initiative de la Société de développement de Conthey,Vétroz et Ardon, la
fête nationale avait été organisée à Conthey, puis reprise par la Commune de
Conthey et enfin confiée aux sociétés locales en partenariat avec la Commune de
Conthey et l’OT qui subventionnent cette manifestation.
Si Ardon organise sa propre fête nationale le 1er août, la Commune de Vétroz
n’organise pas de manifestation particulière et vous invite donc à participer à
cette soirée du

31 juillet 2012
dès 19h00 dans
le magnifique site
de la Tour Lombarde.
Le programme ainsi que les
détails des animations seront
publiés ultérieurement mais
nous pouvons d’ores et déjà
vous
annoncer
que
des
groupes musicaux se produiront, qu’un orchestre animera
la soirée dansante et que tout
le monde pourra se restaurer
sous la grande tente.
Venez donc nombreux pour
fêter dignement notre
Fête Nationale le 31 juillet
2012 à la Tour Lombarde.

COLLECTE DE PHOTOS ANCIENNES
Le projet d'exposition de photos anciennes pour commémorer le 150 ème anniversaire de la fondation de la Commune de Vétroz avance à grands pas.
Pour nous permettre de présenter une exposition représentative de l'évolution
de notre Commune, nous attendons une collaboration accrue de la population
pour nous remettre des photos anciennes que ce soit des témoignages de
personnes ou de sociétés. N'hésitez donc pas à nous apporter vos photos,
elles seront précieusement conservées, scannées et restituées en parfait
état. Il n'y a aucun risque de pertes, ni d'endommagements.
Vous pouvez déposer vos images/films à la bibliothèque municipale
Lundi
17h00 – 20h00
Mercredi
14h00 – 17h00
Vendredi
14h00 – 17h00
Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration.
Commission culturelle de Vétroz

FLASH
BASKET
Hélios, une équipe à part dans le basket-ball féminin suisse !
Ses envies européennes, son parcours sans faute tout au long du championnat ont permis au club
vétrozain de réaliser un triplé historique pour une équipe villageoise : vainqueur du championnat, de
la coupe de la ligue et de la coupe suisse.
A la veille de son 40 ème anniversaire, Hélios mérite un grand coup de chapeau !

TAMBOURS
Lors du 43e festival de l’ATFVR à Vétroz, en juin dernier, trois jeunes tambours de l’Union de Vétroz
se sont distingués et ont été couronnés dans la catégorie « Tambours minimes »
•
9 e Quarroz Swen
• 10 e Khalifa Marwan
• 12 e Schröter Lionel

ATHLETISME
Lors des championnats valaisans à Sion en juin dernier, les athlètes vétrozains ont ramené pas
moins de 47 médailles, constituant ainsi un record historique pour le club d’athlétisme de Vétroz
(CAV).
Quelques jours plus tard, les meilleurs athlètes ont participé aux championnats régionaux de
CH-ouest à Langenthal et sont revenus avec 8 médailles supplémentaires.
Tous les détails des classements se trouvent sous www.cavetroz.ch

GYMNASTIQUE
Championnat valaisan
La société Vétroz Amis Gymnastes (VAG) a vu monter ses membres à 12 reprises sur le podium du
championnat valaisan de gymnastique à Vétroz en mai dernier :
•
•
•

6 médailles d’or : Loanne Roch, Elea Roch (2x), Marie Dussex, Alicia Vouillamoz, Stella Bonvin
3 médailles d’argent : Stella Bonvin, Sara Sparacio, Alicia Vouillamoz
3 médailles de bronze : Telma Silvia, Erina May, Marie Dussex

Gymnastique artistique
Après son titre de championne Valaisanne, la jeune Vétrozaine, Claire Prudent, âgée de 12 ans est
devenue championne romande 2012 en gymnastique artistique P3.
Elle avait déjà obtenu de beaux résultats cette saison : 1 médaille d’or, 2 médailles d’argent,
2 distinctions et une 26e place au championnat Suisse.

AGENDA 2 EME SEMESTRE 2012
JUILLET
15-22 juillet

Week-end Scouts à Isérables et alentours

AOÛT
3-7 août
4-10 août
7 août
11 août
27 août

Camps musical à Evolène - Fanfare Concordia
Camps musical à la Loutze - Fanfare Union
Concert Fanfare Concordia - Place du Four ou Salle paroissiale (selon météo)
Concert Fanfare Union - Place du Four ou salle de l'Union (selon météo)
Assemblée générale FC Vétroz

SEPTEMBRE
1-2 septembre
6 septembre
8 septembre
8-9-10 septembre
14-15 septembre
17 septembre
19 septembre
21-22 septembre
27 septembre
28-29 septembre
28-29 septembre
29 septembre

Fête patronale
Assemblée générale Choeur-Mixte
Grimpette des Bédjuis, CAV
Camp Hélios Basket à Fiesch
Revue TGV - Salle de l 'Union
Unipop, reprise des cours
Conférence "Puis-je aider mon enfant dans l'apprentissage
de la lecture et de l'orthographe" APEV
Revue TGV - Salle de l'Union
Sortie 60+ - Repas et croisière à Neuchâtel
Revue TGV - Salle de l'Union
Vente échange - Salle paroissiale
Rallye des parents scouts

OCTOBRE
5 octobre
5-6 octobre
7 octobre
13 octobre
21 octobre
à définir

Assemblée générale VAG
Revue TGV - Salle de l'Union
Loto FC Vétroz
Championnats vétrozains CAV
Loto des Tambours
60+ Brisolée des 4 communes

NOVEMBRE
2 novembre
3 novembre
4 novembre
10 novembre
11 novembre
18 novembre
22 novembre
23 novembre
24 novembre

Assemblée générale Ski Club
Souper Fanfare Union
Loto des Scouts
Souper du Choeur-Mixte
Après-midi jeux de sociétés pour les enfants membres de l'APEV
Loto VAG
Loto Fanfare Concordia
Match aux cartes 60+
Assemblée générale CAV
Journée musicale Choeur-Mixte - Salle paroissiale

DÉCEMBRE
8 décembre
13 décembre
22 décembre
26-29 décembre

Jubilaires de la Paroisse (Vétroz)
Championnats valaisans des solistes
Assemblée générale 60+ et repas de Noël
Concert annuel des fanfares et remise des mérites sportifs et culturels
Cours OJ à Nendaz - Ski Club