lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juin 2006

content_fr:
juin 2006

AGENDA
Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

JUILLET 2006
02 - 08 juillet
02 - 15 juillet
23 juillet au 5 août

Camp d'été des scouts à Itravers
Camp d'été à Ravoire (enfants de 6 à 12 ans)
Camp d'été à Ravoire (enfants de 6 à 12 ans)

AOUT 2006
03 - 09 août
10 août
04 - 08 août
08 août
26 août
28 août

Camp musical Fanfare Union à Loutze
Concert final à la Place du Four, Union
Camp musical Fanfare Concordia
Concert final à la Place du Four, Concordia
30ème anniversaire du Ski-club
Fête du ski valaisan à Bresse
Assemblée générale du FC Vétroz

SEPTEMBRE 2006
2/3 septembre
07 septembre
09 septembre
10 septembre

Fête patronale, place du Four, mérites sportifs
Inauguration de l'église
AG du Chœur-Mixte
Sortie du Théâtre de la Grappe
Course de montagne du CAV, Isérables

OCTOBRE 2006
01 octobre
15 octobre
21 octobre
22 octobre
octobre

Loto du Hélios-Basket
Loto du FC Vétroz
Souper annuel de la Fanfare Union
Loto des Tambours
AG de la VAG

NOVEMBRE 2006
03 novembre
05 novembre
11 novembre
12 novembre
18 novembre
18 novembre

AG du Ski-club
Loto des scouts (salle paroissiale)
Souper du Théâtre de la Grappe
Souper du Chœur-Mixte
Loto de la VAG
Marché du jouet à la salle paroissiale
Souper de la Fanfare Concordia

DECEMBRE 2006
08 décembre
09 décembre
8 -12 décembre
16 décembre
17 décembre
16-17 décembre
26-29 décembre

Fête des jubilaires (mariages)
Championnat valaisan des solistes à Sion (Concordia)
Camp du ski-club à Zermatt
Fête de Noël
Loto Fanfare Union
Chœur-Mixte, 250ème anniversaire Mozart
Salle de la Matze à Sion et église de Chippis
Camp du ski-club

EDITORIAL
Cette édition de juin concorde avec la
phase finale de la coupe du monde de
football en Allemagne, raison pour laquelle je ne m'étendrai pas trop dans mon
éditorial afin de ne pas surcharger l'occupation du temps des très nombreux fans.
Les comptes 2005 de la Municipalité
ainsi que le plan de scolarité
2006/2007 sont repris de manière détaillée dans ce numéro et je vous laisserai
en prendre connaissance sans y apporter
de commentaires spécifiques.
Je tiens cependant à signaler l'exceptionnelle marge d'autofinancement 2005, environ 3,5 millions qui nous a permis de
couvrir les investissements nets 2005 et
d'amortir la dette communale de plus de
2 millions.
Nous profitons donc de l'embellie économique actuelle pour procéder à des
amortissements importants de nos actifs
et des dettes bancaires afin de pouvoir
répondre aux futurs investissements nécessités par l'accroissement de la population vétrozaine.
En ce qui concerne le domaine scolaire, je
vous invite à prendre connaissance des
nouveaux horaires ainsi que de la répartition des titulariats pour l'année
2006/2007.
Le 2ème trimestre 2006 a été marqué par
la mise en route administrative des 2 pro-

jets de construction prévus au budget
2006, à savoir la transformation de la
grange sise au sud du bâtiment communal et les abris PC ainsi que les vestiaires
aux Plantys.
Durant cet été nous espérons pouvoir
passer à la phase d'adjudications et commencer les travaux vers la fin août pour
les 2 projets.
Mais pour l'heure, place aux vacances,
que chacun puisse profiter de cette période en principe moins agitée pour recharger ses batteries.
Bel été à chacune et chacun et au plaisir
de vous rencontrer dès la rentrée scolaire pour fêter les 30 ans de Ski-Club de
Vétroz le 26 août et la Fête de la
Madeleine les 2 et 3 septembre.
Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

RAPPELS

Au cours du 2ème trimestre 2006,
le Conseil municipal a:

Location d’appartements

• Décide de participer à la séance d'information concernant l'aérodrome de Sion
organisée par la municipalité d'Ardon
• Prend connaissance de l'accord trouvé
pour le futur des hôpitaux de Champsec
et Gravelone

• Décide d'octroyer des heures supplémentaires d'administration à la responsable
des écoles compte tenu de l'augmentation du volume de travail

• Décide de l'emplacement des derniers
moloks

• Engage Mesdames Nicole Favre et
Florence Papilloud pour compléter l'effectif des enseignants pour l'année scolaire
2006-2007

• Décide de révoner la passerelle sur la
Lizerne d'entente avec la commune
d'Ardon

• Entérine l'avenant au règlement d'encouragement à la rénovation et à la sauvegarde des bâtiments

• Prend connaissance de la mise à jour du
dépliant Conthey région et fait part des
modifications intervenues depuis la dernière édition

• Prend acte de la future constitution d'une
amicale du jumelage, chargée de prendre
le relais de la commission communale
afin d'intéresser un maximum de personnes au développement de ce projet

• Prend connaissance des comptes 2005
et du budget 2006 de l'office du tourisme
de Ardon-Conthey-Vétroz
• Délivre l'autorisation d'exploiter pour le
café-restaurant Chez Chen
• Prend connaissance de la modification
des horaires scolaires pour la prochaine
rentrée

• Prend connaissance de l'adjudication des
travaux de réfection du toit et de l'escalier de secours au Foyer Haut-de-Cry
• Reçoit le décompte 2005-2006 du
Lunabus qui connaît un vif succès avec
une augmentation de fréquentation de
18 %

Selon ces dispositions, quiconque loue des
appartements, prend des pensionnaires, loue

Les aménagements extérieurs (talus, murs,
clôtures, haies, portails, etc. ) sont régis par
le règlement communal des constructions et
sont soumis à autorisation. En cas de doute,
le service technique de la commune fournit

des renseignements précis quant aux dispositions à respecter.
Afin d'éviter problèmes et désagréments, les
dossiers complets sont à déposer au service
technique AVANT le début des travaux.

Fauchage des prés
Conformément à l'art. 6 de la loi cantonale
sur la protection contre l'incendie, à l'art. 10
du règlement d'application de cette même loi
ainsi qu'aux articles 41 et 69 du règlement
communal de police, les propriétaires de
biens-fonds sis sur le territoire de la commune de Vétroz sont tenus de faucher périodiquement leurs prés et d'éliminer les herbes
sèches, tant pour des raisons de sécurité
que de salubrité.

Ces dispositions sont valables tant pour la
zone agricole que pour la zone à bâtir.
D'autre part, pour des raisons de sécurité

• Prend connaissance des adjudications
concernant la rénovation de l'église

ou sous-loue des chambres est tenu d'en aviser immédiatement le Contrôle des habitants de la Commune, de lui communiquer
les noms de ses locataires, sous-locataires
ou pensionnaires et de l'informer de tout
changement d'adresse les concernant.

Aménagements extérieurs

Il en va de même des terrains non cultivés qui
doivent être entretenus régulièrement.

• Charge l'agent municipal Claude Schöpfer
de trouver une solution pour le parcage
vers les pavillons scolaires de la Rue des
Pêcheurs

routière (art. 169 et 172 de la loi sur les routes), aucune végétation (arbre, haies vives,
herbes, céréales etc.) en bordure et aux intersections des voies publiques ne doit gêner
la circulation ou masquer la signalisation routière.
Selon la zone, le délai donné pour se conformer à ces prescriptions, sur la base de l'art.
32 du Règlement communal de police, est :
• Plaine
• Coteau
• Mayen

30 juin 2006
15 juillet 2006
31 juillet 2006

En cas de négligence, l'Administration communale fera exécuter les travaux aux frais des
propriétaires.

Irrigation (prés, vergers, cultures maraîchères)

• Décide d'engager un garde-champêtre en
collaboration avec Ardon et Chamoson et
attribue ce poste d'entente entre les 3
communes à Monsieur Paul-Bernard
Valette d'Ardon
• Engage Mesdames Andrée Puenzieux et
Joëlle Roh comme dames de nettoyage à
partir du 1er juillet 2006
• Prend connaissance des nominations intervenues au CO Derborence ainsi que
des travaux prévus
• Adjuge la surélévation d'un carrefour
dans la zone 30 km/h autour des Plantys
à l'entreprise Zschokke SA

Le mouvement de la population dans notre
Commune devenant toujours plus important,
nous devons veiller à une application stricte
des dispositions légales sur la police des habitants.

M. Paul-Bernard Valette, nouveau
garde-champêtre pour les communes
de Vétroz, Ardon et Chamoson, entrera en fonction le 1er juillet 2006.

L'irrigation est soumise à autorisation dès ce
jour. Les parcelles doivent être consignées
préalablement au N° de tél. 079 213 92 08.
L'irrigation, par réseau d'eau potable de parcelles non raccordées au réseau séparé d'irrigation, ne débutera pas avant 22h00 pour
se terminer au plus tard à 06h00.
Le nettoyage des places avec l'eau potable
ainsi que l'arrosage à la traîne sont absolument interdis. L'arrosage des jardins et des
pelouses doit se limiter au strict minimum.
Nous demandons aussi la plus grande discipline aux détenteurs de piscines.
Des contrôles seront opérés par le gardechampêtre et les contrevenants seront verba-

lisés, sans avis, en vertu des art. 20bis du
Règlement communal de police, 6 et 26 du
Règlement communal d'irrigation.
A noter que les dépassements d'heures seront également sanctionnés.
La Municipalité souhaite ne pas avoir à réglementer encore plus sévèrement l'arrosage. Aussi, dans le but du bien-être général, nous invitons chacune et chacun à faire
preuve de solidarité en respectant ces
consignes.
Nous vous remercions de votre participation
active à une saine gestion du réseau d'eau
communal.

ADMINISTRATION

FINANCES COMMUNALES
A. Récapitulation du compte administratif 2005

Passeport biométrique
Le passeport 06 muni de données lisibles
électroniquement
L'utilisation de données biométriques enregistrées électroniquement aux fins de vérification de l'identité de personnes tend à se
généraliser. L'introduction d'un passeport
muni de données biométriques enregistrées et lisibles électroniquement occupe le
monde entier. En Suisse, le passeport biométrique sera introduit dans le cadre d'un
projet pilote. Ce passeport de la nouvelle
génération, aussi appelé "passeport 06"
sera établi dès septembre 2006, parallèlement à l'actuel passeport 03. Le passeport 06 ne vous sera toutefois utile que si
vous souhaitez vous rendre aux Etat-Unis
ou y transiter après le 26 octobre 2006
sans visa et que votre passeport 03 n'aura
pas été établi avant cette date.
Le passeport 06 est doté d'une puce contenant la photo et toutes les données figurant
déjà dans le passeport actuel. L'intégration
de données lisibles électroniquement est un
avantage pour la sécurité et le service aux
clients: il sera d'une part plus difficile de falsifier un passeport et de voyager avec le

passeport d'une autre personne et, d'autre
part, la vérification de l'identité des voyageurs sera rapide.
En apparence, le passeport 06 ne se différencie pratiquement pas du passeport 03.
Par contre, la puce et l'antenne intégrées
dans la couverture du passeport 06 le rendent plus fragile. Il doit donc être manipulé
avec précaution.

Fonctionnement

Investissements

Centres de charges

Charges

Revenus

Charges

Administration générale

1'041'303.95

196'642.65

81'030.70

0.00

601'264.40

207'982.10

136'398.30

185'702.35

4'073'365.60

150'385.35

105'652.35

7'420.15

Culture, loisirs, culte

365'905.50

34'253.90

24'239.45

0.00

Santé

135'385.70

40'000.00

0.00

0.00

Sécurité publique
Enseignement & formation

Revenus

Comment obtenir un passeport 06

Prévoyance sociale

1'459'414.80

531'902.60

0.00

0.00

Vous déposez une demande d'établissement de passeport auprès de votre commune de domicile, et vous versez la première partie de l'émolument (200 frs).

Trafic

1'038'708.55

26'230.55

281'425.95

0.00

Protection & aménagement
de l'environnement

549'717.05

187'960.40

209'183.25

119'154.00

Vous vous rendez dans un centre de saisie
biométrique, au plus tôt 5 jours ouvrables
après le dépôt de la demande et au plus
tard 30 jours ouvrables après, où vous serez photographié/e. Vous verserez le reste
de l'émolument (50 frs).

Services économiques

203'963.70

402'053.50

349'085.55

32'000.00

1'144'709.08

9'405'313.50

0.00

0.00

Eau potable & irrigation

379'678.90

361'546.25

170'724.10

36'255.95

Enlèv. Ordures & décharge

696'308.50

543'397.70

101'905.05

0.00

STEP & égouts

384'419.10

442'942.20

18'732.40

77'220.15

12'074'144.83

12'530'610.70

1'478'377.10

457'752.60

Le passeport vous parviendra au plus tard
après 30 jours ouvrables.

Finances & impôts

Totaux

Evolution 2002-2005 des recettes, dépenses et marges d’autofinancement

Important
Dès septembre 2006, le passeport 06
sera établi parallèlement à l'actuel passeport 03.
Le passeport 03 coûte 120 frs pour les
adultes et est valable 10 ans. Durant le
projet pilote, le passeport 06 coûtera 250
frs et sera valable 5 ans. Les titulaires d'un
passeport 03 établi avant le 26 octobre
2006 n'ont pas besoin d'un nouveau passeport 06 ces prochaines années, même
pour se rendre aux Etat-Unis ou y transiter
sans visa. Les personnes souhaitant encore obtenir un passeport 03 à temps doivent le commander rapidement. Dernier
délai: mi-septembre 2006 (fin août 2006
pour les Suisses de l'étranger).
www.passeportsuisse.ch - N° gratuit 0800
820 008 - Commune de domicile ou bureau des passeports du canton de domicile.

12’531
9’085

2005

3’446

12’024
9’417

2004

2’607

10’633
9’061

2003

1’572

10’071
8’821

2002

0

Recettes

2000

4000

1’250

6000

8000

Dépenses

10000

12000

14000

Autofinancement

FINANCES COMMUNALES

B. Compte de fonctionnement

ZONES

COMPTES 2005

BUDGET 2005

12'530'610.70
- 12'074'144.83

10'657'150.––
- 10'065'052.––

Résultat net 2005

456'465.87

592'098.––

Amortissements comptables

2'989'586.––

1'384'102.––

Marge d'autofinancement 2005

3'446'051.87

1'976'200.––

COMPTES 2005

BUDGET 2005

Investissements bruts
./. Recettes d'investissements

1'478'377.10
- 457'752.60

1'437000.––
- 439'800.––

./. Attribution à la réserve PCi

103'050.––

90'000.––

1'123'674.50

1'087'200.––

COMPTES 2005

BUDGET 2005

Marge d'autofinancement

3'446'051.87

1'976'200.––

./. Investissements nets

1'123'674.50

1'087'200.––

Excédent de financement 2005

2'322'377.37

889'000.––

Revenus
./. Charges y compris amortissements comptables

C. Compte des investissements

Investissements nets 2005

D. Compte de financement

Zone 30

Zone de rencontre
Dispositions légales

• les véhicules ont la priorité

• Les piétons ont la priorité, mais ne doivent
pas gêner inutilement les véhicules

• vitesse maximale = 30 km/h

• Vitesse maximale = 20 km/h

• pas de passages-piétons marqués, sauf cas
exceptionnels

• Pas de passages-piétons

• Les piétons peuvent traverser la chaussée
sans restriction, sauf si un passage-piétons
est à moins de 50 m

• Les piétons peuvent utiliser toute l’aire de
circulation

• Priorité de
contraire

• Priorité de
contraire

droite,

sauf

signalisation

droite,

sauf

signalisation

• Stationnement: les règles régissant le parcage en général s’appliquent

• Stationnement autorisé uniquement aux endroits signalés

• Engins assimilés à des véhicules: ils peuvent
emprunter la chaussée, mais doivent laisser
la priorité aux piétons

• Engins assimilés à des véhicules: ils peuvent
emprunter la chaussée, mais doivent laisser
la priorité aux piétons

Evolution 2001-2005 de l’endettement net
Les usagers...

25’000’000.00

20’000’000.00

15’000’000.00

0.00

2005

2004

2003

2002

5’000’000.00

2001

10’000’000.00

• … respectent la vitesse limite de 30 km/h

• … respectent la vitesse-limite de 20 km/h

• … circulent d’une panière particulièrement
prudente et prévenante

• … circulent d’une manière particulièrement
prudente et prévenante

• … ont, en voiture, la priorité sur les piétons

• … cèdent la priorité aux piétons

• … ont des égards pour les piétons qui désirent traverser la chaussée

• … prennent garde spécialement aux enfants
qui jouent et aux personnes âgées

• … prennent garde spécialement aux enfants
qui jouent et aux personnes âgées

• … s’attendent à des engins assimilés à des
véhicules

• … réduisent la vitesse s’il y a lieu et s’arrêtent en cas de doute

• … s’arrêtent en cas de doute
• … peuvent marcher sur toute la chaussée
sans gêner inutilement les véhicules et prennent garde au trafic

POLICE

SCOLAIRE

Zone 30 km/h

Les classes et le personnel enseignant

Personne ne le conteste: les zones 30 et
les zones de rencontre améliorent la sécurité ainsi que la qualité de l'habitat en diminuant le bruit. Encore faut-il que tous les
usagers observent les règles du jeu.
Priorité aux véhicules dans les zones 30
Les zones 30 et les zones de rencontre
poursuivent le même but: modérer le trafic
et accroître la sécurité. Elles se distinguent
pourtant sur quelques points essentiels qui
ne touchent pas que la signalisation. En ef-

fet, dans les zones 30, les piétons ne sont
pas prioritaires. Ils ont le droit de traverser
la chaussée où bon leur semble, sauf si des
passages-piétons existent à proximité. Les
conducteurs doivent donc s'attendre à chaque instant que quelqu'un veuille traverser.
Une telle situation suppose des égards,
qu'il est plus facile d'avoir si l'on circule sans
faire valoir à tout prix sa priorité d'automobiliste. Il est donc indiqué de conduire en
anticipant et en recherchant le contact visuel, et d'être particulièrement prudent en
présence d'enfants et de personnes âgées.

Plan de la zone 30 km/h Magnot - école des Plantys
en cours de réalisation

Le Pavillon: 5 classes
1 E Antoinette Germanier
Edith Coppi
1-2 E Réane Voeffray
2 E Carole Agassiz
1 P Marie-Claude Cotter
Nicole Favre
1-2 P Alexia Vouillamoz-Coudray
Bresse: 8 classes
2 P Pascale Moos
Christine Bazzi
3 P Daniel Vergère
3 P Joëlle Salloum
Christel Follonier
4 P Christian Cotter
4-5 P Jean-Marc Papilloud
5 P Laurent Ducrey
6 P Christophe Follonier
6 P Pascal Genoud
Généralistes non titulaires
Florence Papilloud
Marie-Thérèse Dessimoz
Catéchistes
Jean-François Luisier (6P)
Marie-Claude Bianco (5P)
Danièle Fellay (2P)

Les Plantys: 8 classes
1E
2E
1P
2P
3P

Yelda Terrettaz
Danièle Moretti
Yvette Roh
Mélanie Sermier Fraisier
Grégoire Jirillo
Micheline Fontannaz, rempl.
4 P Claude Rapillard
5 P Philippe Roh
6 P Stéphane Morisod
Appui
Catherine Branca
Céline Clivaz-Duc
Soutien
Véronique Favre-Leyat
Activités créatrices manuelles
Simone Crettenand
Adrienne Evéquoz-Delez
Marlyse Joris
Marie-Thérèse Posse
Rythmique
Valérie Sauthier

Les listes d'élèves seront affichées dans les centres scolaires durant la semaine qui précède la
rentrée.

Il est possible que les informations et décisions d'organisation présentées dans ce
Vétrospective subissent des modifications
en fonction des variations d'effectifs qui
peuvent survenir durant l'été. Tout changement fera l'objet d'une publication sur le site
Internet de la commune www.vetroz.ch et
sera affiché dans les centres scolaires.

AMICALE

HORAIRES DES CLASSES ENFANTINES

Vétroz / Beaumont-Lès-Valence

Un sondage effectué auprès de 148 familles de la commune et portant
sur les horaires des classes enfantines a donné les résultats suivants:
98 réponses « OUI nous souhaitons que notre enfant puisse être libre le mercredi matin»
15 réponses « NON nous préférons conserver les 9 demi-journées d'école par semaine»
35 bulletins sont restés sans réponse.
Au vu de ces résultats, les classes enfantines auront congé le mercredi matin.
Les quatre matinées seront allongées d'une demi-heure ce qui permettra à toutes les classes enfantines et primaires de Vétroz de terminer les cours du matin à 11h30.

Les 4 et 5 septembre 2004, lors de la fête
de la Madeleine, notre municipalité a signé
un «pacte d'amitié « avec la commune française de Beaumont-Lès-Valence.

chœur des jeunes de Vétroz s'est produit à
Beaumont-Lès-Valence lors de sa sortie des
10 ans d'activité, sans compter les nombreux et fructueux contacts personnels.

Beaumont-Lès-Valence, bourgade provençale du département de la Drôme, se situe
à 400 kilomètres de Vétroz. Tout comme
Vétroz, elle compte environ 4000 habitants.

Afin de multiplier et d'élargir les contacts
en y intéressant le maximum de
Vétrozaines et Vétrozains, la commission
communale «Jumelage», a décidé de se
muer en «Amicale Vétroz / Beaumont-LèsValence».

Afin de pouvoir harmoniser au mieux les horaires de tous les degrés, deux modifications importantes ont été apportées : début des cours à 8h15 et fin des cours à 16h15.

Les 4 et 5 juin 2005, Beaumont-LèsValence a convié dans ses murs une délégation vétrozaine afin de concrétiser les
fiançailles par la signature d'un «serment
de jumelage».

Total
hebd.

Fruits de cette union, les sociétés sportives
de Vétroz et de Beaumont-Lès-Valence se
sont affrontées à deux reprises, avec grand
fair-play, lors du «Challenge sportif». Le

Horaires 2006-2007 pour les classes enfantines et primaires

Lundi

Mardi

9h00
11h30

9h00
11h30

1E - 2E
13h30
15h30

8h15 ou 9h00 8h15 ou 9h00
11h30
11h30
13h30
15h30 ou
16h15

13h30
15h30 ou
16h15

8h15
11h30

8h15
11h30

13h30
16h15

13h30
16h15

9h15
11h15
Congé

8h15

3P à 6P

1E - 2E
1E - 2E
Horaire
alterné

Jeudi

Vendredi

9h00
11h30

9h00
11h30

13h30
15h30

13h30
15h30

Congé
13h30
15h30

1P - 2P

Mercredi

Congé

18
heures

Amicale Vétroz / Beaumont-Lès-Valence

8h15 ou 9h00 8h15 ou 9h00
11h30
11h30
13h30
15h30 ou
16h15

13h30
15h30 ou
16h15

8h15
11h30
11h15
13h30
16h15

8h15
11h30
13h30
16h15

Les classes enfantines ont congé le mercredi matin.
Les classes 1P et 2P de plus de 18 élèves bénéficient d'un horaire alterné:
les enfants qui commencent à 8h15 terminent à 15h30
et ceux qui commencent à 9h00 terminent à 16h15.

Lors de la prochaine fête patronale, une délégation d'une cinquantaine de Beaumontois
nous fera l'honneur de nous rendre visite.
Les personnes désirant faire partie de la future amicale peuvent s'inscrire à l'aide du
bulletin ci-dessous, ceci indépendamment
de leur capacité d'hébergement ou non.

Je désire devenir membre de l' «Amicale Vétroz / Beaumont-Lès-Valence»
23
heures

Nom ..................................................................................... Prénom ...........................................................................................
Rue & N° ............................................................................ Localité ............................................................................................
Messagerie ...................................................................... N° de téléphone .........................................................................

27
heures

N° de portable .................................................................................................................................................................................
m J'ai la possibilité d'hébergement lors de nos futurs échanges.

m Je n'ai pas la possibilité d'hébergement lors de nos futurs échanges.
Date: ..................................................................................... Signature: ........................................................................................
La cotisation annuelle s'élève à 20 francs.

1P - 2P
Aide en
classe

Les élèves 1P et 2P sont convoqués au besoin le mercredi matin
entre 8h15 et 9h15 pour l'aide en classe.

Le 21 août, premier jour de classe, les 1P et 2P commencent à 9h00.

Bulletin-réponse à envoyer à:
Dominique Roch, Pré-Fleuri 20
Tél. 079 228 24 36
Courriel: d.roch@tvs2net.ch

ou

Philippe Sauthier, Rte des Marais 9
Tél. 027 346 15 52
Courriel: saphir45@bluewin.ch

L’EGLISE DE VETROZ FAIT PEAU NEUVE!
Comme vous l'avez certainement remarqué, notre église est en travaux depuis le
début du mois de mai. Après la réfection intérieure du bâtiment entreprise avec succès en l'an 2000, l'extérieur suit actuellement une cure de rajeunissement qui
s'achèvera début septembre. Si vous souhaitez plus d'information sur ces travaux,
les flyers de la rénovation sont disponibles
sur
Internet
(http://vetroz.ch/
root/paroisse/renovation) ou chez le
Prieur Jean-François Luisier.
Le Conseil de gestion remercie chaleureusement les nombreux donateurs, sans qui
la réalisation de ce chantier ne serait pas
possible. Ce bel élan de générosité a su encourager les bénévoles qui s'investissent

ECOLE: MISSION ET COLLABORATION

sans compter
dans ce projet.

Mission de l’école et collaboration avec les parents

Vos
dons,
avec
mention
«Rénovation», sont toujours les bienvenus
sur les comptes suivants :

«L'école valaisanne a la mission générale de
seconder la famille dans l'éducation et
l'instruction de la jeunesse »
(Loi sur l'instruction publique - art 3).

• BCV compte n° U0845.90.92
(ccp: 19-81-6 / Clearing N° 765)
• Raiffeisen compte n° 113385.19
(ccp: 19-2549-9 / Clearing N° 80585)
Notre église aura fière allure pour la fête
paroissiale de la Madeleine. Son nouvel
éclat participera à la remise en valeur du
centre de notre beau village.

HOMMAGE

Le personnel enseignant et les autorités
scolaires doivent malheureusement constater la difficulté toujours plus grande que
rencontre l'école dans l'accomplissement
de cette mission. Aussi, il leur est indispensable de bénéficier d'une collaboration
plus manifeste voire plus constructive de
tous les parents afin de donner à chaque
enfant une formation de futur adulte responsable.

• s'assurent que les devoirs soient faits
avec sérieux et les leçons apprises;
• prennent tous les contacts utiles avec le
titulaire de classe;
• veillent à ce que les enfants viennent en
classe en respectant les horaires;
• donnent ou imposent à leur(s) enfant(s)
des conditions favorisant au mieux le travail scolaire et le comportement (sommeil, encadrement, loisirs…) ;

Il est donc nécessaire que les parents:

• évitent d'accorder un soutien inconditionnel à leur(s) enfant(s) face aux exigences
parfois contraignantes de l'école et des
enseignants;

• inculquent à leur(s) enfant(s) le goût de
l'école et le désir de bien faire ainsi que le
respect dû aux autorités scolaires, aux
enseignants, aux autres élèves;

• maintiennent un climat de confiance et
de collaboration avec l'école afin d'aider
l'enfant dans la construction de son savoir et de sa personnalité.

Fournitures scolaires

De nature très réservée, Frédéric Garnier
avait un grand cœur et c'est d'ailleurs cette
générosité qui l'avait amené à s'intéresser au
jumelage entre les deux communes de
Beaumont-les-Valence et de Vétroz.
Il avait saisi l'importance de cet échange et
voyait déjà cette osmose entre les deux collectivités.
N'avait-il pas accepté spontanément de réaliser le challenge sportif attribué lors des joutes sportives beaumontoises ou vétrozaines ?
Puis, voyant le plaisir qu'il avait pu ainsi prouver aux participants des premières joutes à
Beaumont, il avait répondu sans hésitation favorablement à notre invitation pour représenter Beaumont à l'exposition culturelle Artex
en novembre 2005.

Ses œuvres nous ont permis de découvrir
toute sa sensibilité et son talent alliant finesse, sobriété et teintes pastelles.
Le Valais et Vétroz l'avaient séduit et on pouvait deviner dans son regard qu'il était bien.
Le monde, la foule l'oppressaient un peu, par
contre la nature, la montagne, les espaces
sauvages des hauteurs l'attiraient, le fascinaient.
C'est en voulant souffler, respirer le grand air
que Frédéric s'est élancé dans la montagne.
Mais voilà, la montagne a ses lois et elle nous
l'a pris dans un accident peut-être banal mais
pourtant fatal.
Aujourd'hui après des mois d'attente insoutenable pour la famille, pour ses amis, la montagne nous l'a rendu.
Nous garderons de lui le souvenir d'un
homme généreux, affable, d'un artiste et d'un
passionné de la montagne au grand cœur.
Le jumelage c'est aussi cela, partager des
joies et des peines ! Et aujourd'hui aussi, notre cœur est près de vous, chère famille,
chers amis pour vous dire toute notre amitié
et tout notre soutien.
Adieu Frédéric et merci pour tout ce que tu
nous as donné
Michel Huser

La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l'écolage.
Les écoliers sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition : livres, tables, chaises, matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel perdu ou détérioré est
remplacé aux frais des parents.
La Commission scolaire et la responsable des écoles
vous souhaitent un bel été et restent bien entendu à votre disposition

ENVIRONNEMENT
Dans le cadre de l'opération «Coup de balai» le vendredi 19 mai, les élèves des classes 3P à 6P ont visité les installations des centres de récupération et de
tri des déchets B. Hitter récupération et Ecobois.
Parfaitement organisées, ces visites ont permis à
MM. Hitter et Studer de sensibiliser, avec compétence
et passion, nos très jeunes citoyens à l'utilité, voire la
nécessité du tri et du recyclage des déchets.
Qu'ils trouvent par ces quelques lignes nos sincères
remerciements pour leur engagement et leur patience.
Isabelle Papilloud
Présidente de la commission environnement

CANTINE DU STAND DE TIR

PAROISSE
Fête de la Madeleine 2 et 3 septembre 2006

La Cantine du Stand de tir Balavaud est dès
maintenant à votre disposition pour l'organisation de soirées, anniversaires, réunions
et toute autre manifestation à titre non lucratif.
La cantine du Stand de tir est un lieu de détente et de festivités à disposition de sociétés, privés, entreprises, etc...
L'utilisation de la cantine est réservée prioritairement aux sociétés, privés, entreprises, etc… ayant résidence sur la commune
de Vétroz et reconnues comme telles.

Toute utilisation de la cantine du Stand de
tir est autorisée moyennant un bon de réservation délivré par le secrétariat communal de Vétroz.

Pour de plus amples renseignements:
027 345 37 70

La fête patronale sera célébrée les 2 et 3
septembre prochain autour de la place du
Four et de l'Eglise.

la ludothèque pour les
petits et maquillage sur
visage, jeux de piste en famille, tombola…

Pour cette édition 2006, le comité d'organisation vous invite cordialement à participer aux animations prévues, telles que:

et bien d'autres choses mémorables encore vous attendent.

Le samedi soir:
Grand concert devant l'Eglise par la formation «Grand Orchestre - Big Band» Sion
Swing, remise des mérites sportifs et culturels, illumination musicale de l'église, bal populaire, animation du village des jeunes et
concerts.
Le dimanche:
Messe de la patronale, inauguration de
l'Eglise et procession des sociétés du village, apéritif accompagné du pain des officiers, production des fanfares, spectacle
de magie avec Dominique Caprara, jeux de

FLASH
LES TAMBOURS UNION
ont remporté, pour la septième fois consécutive, le concours en section (jeunes de
moins de 20 ans) lors du Festival des Fifres
et Tambours du Valais Romand, les 3 et 4
juin à Sierre.

ou conserveraient des clichés ayant immortalisé ses premiers (ou suivants) joyeux fanfarons.
Si vous détenez des photos inédites, vous
pouvez les adresser à M. Pierre-Yves
Cotter, rue de Pré-Fleuri 4, 1963 Vétroz

HELIOS BASKET
termine brillamment la saison
2005/2006 avec :
• un titre de champion valaisan pour la
2ème ligue masculine;
• un doublé coupe valaisanne et championnat pour la 2ème ligue féminine.
Et les têtes blondes ne sont pas en reste
avec un titre de vice-champion pour les minimes.

LA FANFARE CONCORDIA
fêtera fin mai 2007 son centenaire. A cette
occasion, et en vue de la constitution d'un
album souvenir, elle lance un appel aux personnes qui découvriraient, posséderaient

Soyez d'ores et déjà remerciés pour votre
participation à ces «fouilles séculaires» et
rendez-vous fin mai 2007, pour fêter dignement l'anniversaire de la Concordia de

FANFARES VILLAGEOISES
Nos deux fanfares villageoises se sont brillamment illustrées lors de la Fête fédérale
de Musique, ce week-end dernier à
Lucerne, avec:
• un titre de champion suisse en catégorie
Excellence brass-band pour la Fanfare
Concordia;
• une 4ème place (et première fanfare romande) en 1ère catégorie brass-band pour
la Fanfare Union.

Comme les années passées, plusieurs bars
seront ouverts et prêts à vous accueillir sur
les lieux de la fête avec possibilité de restauration.
Nous nous réjouissons de vous voir nombreux durant la fête patronale.
Nous remercions d'ores et déjà les bénévoles qui oeuvreront à la bonne réussite de ce
week-end.

A bientôt.
Le comité d'organisation

Comme chaque année, pour que la fête soit une nouvelle fois belle, nous recherchons des bénévoles pour s'occuper de divers stands.
Si vous êtes intéressés, nous vous remercions d'envoyer ce coupon à l'adresse suivante :
Christel Bourquin - Pré-Fleuri 62 - 1963 Vétroz
ou de répondre par mail à chris.bourquin@bluewin.ch
Nom:.........................................................................................

Prénom: ....................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................................................
Je suis (nous sommes) intéressé(es) à travailler au(x) stand(s) :
Jeudi soir
Montage des stands

m

Vendredi matin
Installation

m
m

Samedi
Caisse principale (vente de bons)
Boissons
Grillades-Frites
Mado's bar
Bar à Bières

m
m
m
m
m

Lundi
Rangement

m

Vendredi après-midi
Installation

m

Dimanche
Caisse principale (vente de bons)
Boissons
Grillades-Frites
Raclettes (racleur)
Raclettes (service)
Bar à Bières
Caveau (vente de vin)
Nettoyage

m
m
m
m
m
m
m
m

Commentaires: (horaires,autres…) ......................................................................................................................................

content_format: text

type_harmonized: Actualities


title_fr: Vétrozspective – mai 2011

content_fr:
Mai 2011

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Avec ce magnifique temps que nous avons connu
depuis le début avril, nous avons pu débuter différents chantiers qui devraient nous permettre de
réaliser les investissements que nous avons planifiés pour l’année 2011.
En effet, les travaux de correction des torrents
des Fontaines et Moulin ont enfin démarré et nous
espérons ainsi apporter rapidement une sécurité
supplémentaire à tous les riverains ainsi qu’un
aménagement plus agréable qui devrait valoriser
tout le secteur et favoriser les balades piétonnes
nord-sud dans le village.
Les investissements prévus dans le cadre du
projet de filtration de l’eau potable et de l’agrandissement du réservoir se déroulent selon le
planning établi et d’ici le mois de septembre la
mise en eau de l’usine de filtration sera effective.
Les travaux pour l’installation de la conduite en
direction d’Ardon vont bon train et ceux du réservoir devraient débuter en septembre ou octobre.
Le réaménagement de la rue de la Madeleine
arrive à son terme et ensuite nous débuterons les
investissements prévus à la rue de l’Industrie, à la
rue de Conthey ainsi que sur la place centrale du
village.
Le jury concernant l’agrandissement du centre
scolaire des Plantys a siégé durant le mois d’avril
et a désigné le bureau d’architecture gagnant de
ce concours. Le résultat ainsi que l’ensemble des

projets soumis ont été présentés à la population
durant le courant du mois de mai. Le vernissage
de cette exposition a eu lieu le 12 mai 2011.
Enfin, les travaux concernant l’agrandissement de
l’ancien stand de tir et sa transformation en couvert ont débuté et nous permettront de mettre à
disposition de la population ou de groupes divers
un espace de plus de 100 places en complément
à l’offre déjà existante.
Comme vous pouvez le constater beaucoup de
choses vont se mettre en place durant cette
année 2011 pour permettre d’adapter les infrastructures communales à une population qui
s’approche toujours plus des 5'000 habitants.
Nous essayerons de vous tenir informés de
manière régulière de l’évolution des grands projets
en cours soit par la tenue de séances d’information, soit par le biais d’avis tous ménages et vous
invitons pour le reste à visiter régulièrement
notre site internet où vous trouvez les dernières
nouvelles concernant la vie de la Commune.
Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne fin
de printemps et vous donne rendez-vous lors des
manifestations du mois de juin notamment.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
1er TRIMESTRE 2011
Travaux
• Décide de la participation de Gérard Boulnoix au cours de surveillant de réseau
• Est informé de la mise en place des nouveaux appareils de vidéo surveillance dans les 3 centres scolaires
• Prend livraison du nouveau véhicule des travaux publics
• Adjuge les travaux d’entretien du torrent des Moulins (dans le coteau) au service forestier de Conthey
• Prend connaissance de l’avancement des travaux dans la vallée de Derborence et de l’ouverture probable
de cette route dans le courant du mois de mai
• Adjuge le mandat d’ingénieur pour les travaux de la Place Centrale, de la rue de Conthey et de la rue de
l’Industrie au bureau SDI à Sion
• Adjuge les travaux de génie civil pour l’aménagement des torrents des Moulins et des Fontaines à l’entreprise
Atra SA
• Adjuge les travaux de la conduite de Péteille, lot II à l’entreprise Charly Gaillard & Fils SA pour le sanitaire et
à l’entreprise Evéquoz SA pour le génie civil
• Adjuge les travaux de climatisation du local pour le serveur à l’entreprise GD Climat SA
Circulation
• Prend acte de la décision du Tribunal Fédéral dans le dossier de la route des Rottes et est en contact avec
la Commune de Conthey pour la suite donnée à ce projet devant décharger la circulation sur la route
Cantonale
Construction
• Acquiert 3 parcelles dans le vieux village de Vétroz en lien avec le projet de densification
• Met à l’enquête le projet d’agrandissement et de transformation de l’ancien stand de tir pour en faire un couvert
Protection civile
• Adjuge la fourniture d’un ordinateur pour le poste de commandement à la société Soft Gestion
Ecoles et structures de la petite enfance
• Reçoit les autorisations d’exploiter pour le Nid (30 places) et l’Escale (40 places)
• Prend acte de la décision de Nadia Debons de cesser son activité de responsable de l’UAPE et engage
Isabelle Favre-Bulle pour la remplacer
• Entérine la rémunération des praticiennes formatrices
• Adopte les directives 2011-2012
• Décide que pour l’année 2011-2012 l’abonnement de bus sera remis gratuitement uniquement aux élèves
fréquentant le CO et la classe de préapprentissage
• Prend acte avec satisfaction que dès l’année 2012 les 15 heures hebdomadaires pour la direction des
écoles seront entièrement subventionnées par l’Etat du Valais
Environnement
• Adopte le règlement concernant les mesures d’encouragement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et la
promotion des énergies renouvelables
Personnel
• Prend congé de Francine Disière qui a cessé son activité de concierge à fin avril 2011 et engage Safije
Braimoski pour la remplacer
• Arrête la liste des auxiliaires pour l’été 2011 (emplois pour jeunes)
• Prend acte de l’arrêt d’activité en tant qu’enseignants de Jean-Marc Papilloud à fin août et de Claude
Rapillard à fin novembre

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Demandes et divers
• Signe l’acte de cession par la maison Eckart d’une parcelle d’environ 5'000 m2 dans le bois du Botza à la
Bourgeoisie de Vétroz
• Prend connaissance des comptes 2010 de l’office du tourisme Ardon-Conthey-Vétroz
• Donne son accord pour les traitements aériens par hélicoptère en 2011
• Reçoit l’accord des communes d’Ardon et Conthey concernant la répartition des frais d’assainissement du
stand de tir
• Acquiert une action d’Aproz Sources Minérales SA auprès de la Migros
• Prend connaissance du budget 2011 de la Région Valais Central
• Reçoit les représentants des entreprises pour une soirée d’échange
• Décide de modifier à partir de 2012 les heures d’ouverture des bureaux de vote compte tenu du faible taux
de votes à l’urne, les futurs horaires seront le samedi soir de 17h00 à 18h00 et le dimanche matin de
10h30 à 11h30
• Entérine le décompte final de la réception de Jean-René Germanier, président du Conseil National
• Décide l’envoi du chèque sport et culture pour les jeunes jusqu’à 18 ans dans le courant du mois d’avril
• Délivre le terme de l’autorisation d’exploiter au 31 mars pour Le Coq Gourmand et pour La Régence
• Délivre l’autorisation d’exploiter pour La Régence à Madame Bonvin-Granges dès le 1er avril et pour la buvette
du manège de Vétroz à Claudio Mantini
• Accorde les autorisations nécessaires pour l’organisation des Nuits de l’Amigne qui auront lieu du 2 au 4 juin
• Prend connaissance des comptes 2010 de la Paroisse de Vétroz
• Prend connaissance des comptes 2010 de la STEP Vétroz-Conthey
• Prend connaissance des comptes 2010 de NetCom Sion SA
• Prend connaissance de la nouvelle composition du comité de l’APEV
• Prend acte de la démission de Gilles Besse et de la proposition du parti libéral radical de nommer comme
remplaçant au Conseil Général Konstantinos Karakatsanis
• Fixe dorénavant au 30 septembre le délai de remise des candidatures pour les mérites sportifs et culturels
étant donné que la cérémonie à lieu en décembre

GESTION DES DECHETS
Voici, à titre comparatif, les relevés 2010 concernant les déchets émanant de notre commune (en kg).

1'136'270
71%

14%

15%

COMPARATIF DES DECHETS 2008-2009-2010

2010
Ordures ménagères

239'480

Papier

15%

217'130

Verre

13%

Papier

236'660

Verre

202'990

2009
Ordures ménagères

2008

68%

288'450
17%

252'380

Papier

71%

Ordures ménagères

1'129'215

Verre

1'095'680

15%

PERSONNEL COMMUNAL
Nous souhaitons la bienvenue
à Mme Isabelle Favre-Bulle,
domiciliée à Vétroz, laquelle a
débuté son activité le 1er avril
2011 en qualité de responsable de l'unité d'accueil pour
écoliers L'Escale, ceci en remplacement de Mme Nadia
Debons
qui
a
décidé d'exercer la fonction d'éducatrice de la petite enfance.
Son expérience ainsi que ses compétences professionnelles seront sans aucun doute très appréciables pour notre Municipalité.

L'Exécutif
communal
a
également nommé Mme
Claudine Antonin, domiciliée
à Vétroz, en qualité de
comptable affectée à la gestion financière de la Municipalité.
Mme Antonin est entrée en fonction le 4 avril.
Ses connaissances reconnues en matière
comptable seront assurément précieuses au
sein d'un service dont le volume de travail ne
cesse d'augmenter.

Nous remercions d'ores et déjà la population vétrozaine de l'accueil favorable qu'elle ne manquera
pas de réserver aux deux nouvelles collaboratrices appelées à œuvrer au sein de l'Administration
communale.

SCOLAIRE
FIN DE L’ANNEE SCOLAIRE 2010-2011
L’année scolaire 2010-2011 se termine le 30 juin à midi pour les classes enfantines et primaires. Sur recommandation du Département de l’Education, de la Culture et du Sport, les demandes d’anticipation des vacances
seront refusées.
PLAN DE SCOLARITE 2011- 2012
Durée de l'année scolaire
44 semaines
Début des cours
Lundi 22 août 2011
Fin des cours
Vendredi 29 juin 2012

167 jours effectifs de classe

Congés hebdomadaires

Primaires et CO: mercredi après-midi et samedi la journée
Enfantines: mercredi la journée et samedi la journée

VACANCES ET FERIES
AUTOMNE
TOUSSAINT
IMMACULEE CONCEPTION
NOEL
CARNAVAL
ST-JOSEPH
PÂQUES
ASCENSION
PENTECOTE
FETE DIEU

Début des congés
Vendredi 7 octobre 2011 le soir
Mardi 1er novembre 2011
Jeudi 8 décembre 2011
Vendredi 23 décembre 2011 le soir
Vendredi 17 février 2012 le soir
Lundi 19 mars 2012
Jeudi 5 avril 2012 le soir
Mardi 15 mai 2012 le soir
Lundi 28 mai 2012
Jeudi 7 juin 2012

Reprise des cours
Lundi 24 octobre 2011 le matin

Lundi 9 janvier 2012 le matin
Lundi 27 février 2012 le matin
Lundi 16 avril 2012 le matin
Lundi 21 mai 2012 le matin

AVIS AUX DETENTEURS DE CHIENS

NOUS RAPPELONS AUX DETENTEURS DE CHIENS LES PRESCRIPTIONS LEGALES CI-APRES:
• Tout chien âgé de plus de 6 mois, dont le pro-

priétaire ou le détenteur a son domicile en
Valais ou y réside plus de 3 mois par année,
doit être muni de la médaille numérotée et
pourvue du millésime. Cette marque doit
être fixée au collier de l’animal
• Tous les propriétaires de chien doivent con-

tracter une assurance en responsabilité
civile (attestation annuelle à présenter lors de
l’acquisition de la médaille).
• Tous les chiens âgés de 6 mois doivent être

porteurs d’une puce électronique posée par
le vétérinaire. (attestation à présenter lors de
l’acquisition de la médaille).
• La médaille est à retirer auprès de la Police

municipale de Vétroz contre paiement de la
taxe communale et cantonale s’élevant
actuellement à Fr. 140.-- par animal. L’impôt
sur les chiens est annuel et ne peut être fractionné selon la durée de garde de l’animal.
• Un dernier délai au 30 mai 2011 est

accordé pour s’acquitter de cet impôt, faute
de quoi, les contrevenants seront dénoncés à
l'autorité compétente.
D’autre part, en vertu de l’art. 56, du nouveau
règlement communal de police :
Les chiens doivent être tenus en laisse à l’intérieur de la localité et être sous contrôle en
dehors de celle-ci.
Les chiens qualifiés de dangereux ou de potentiellement dangereux par l’Autorité doivent être
tenus en laisse et munis d’une muselière en dehors de la sphère privée.

Il est interdit de laisser pénétrer les chiens
dans les cultures, vignes, champs et vergers.
En effet, lorsque les excréments des chiens
restent dans l’herbe ou lorsque le sachet est jeté
avec son contenu dans les prés, après décomposition, des parasites peuvent parvenir, via
l’herbe ou le foin, au bétail. Le jeune bétail peut
sérieusement tomber malade et même mourir.
Dans les exploitations laitières, ces parasites
peuvent générer des avortements fréquents et
des pertes financières massives.
C’est pourquoi, il est exigé des propriétaires de
chiens qu’ils ramassent les crottes de leur compagnon à chaque promenade (sachets à disposition sur le territoire communal) et qu’ils jettent
le sachet dans une poubelle.
Un comportement responsable et la diligence
des propriétaires de chiens seront appréciés de
chacun et contribueront à une tolérance réciproque.

Police municipale de Vétroz
Commission salubrité et environnement

BOURGEOISIE DE VETROZ
REOUVERTURE DU RELAIS DU VALAIS

Suite au rachat du bâtiment du Relais du Valais
par la Bourgeoisie au début de l’année 2011, le
conseil bourgeoisial a mis au concours le poste
de gérant pour le restaurant.
Après étude des différentes postulations, le choix
c’est porté sur Monsieur Yanik James qui assumera la gestion complète des espaces du rez
et du rez inférieur et à court terme de la salle du
1er étage afin d’offrir une offre de restauration
adaptée au cadre et à la volonté des représentants de la Bourgeoisie.
Dès le 3 mai 2011, il vous est donc possible de
profiter d’une cuisine variée et soignée avec des
produits de saison, des mets typiquement
valaisans et certains plats de terroir complèteront cette offre. La vinothèque sera également
à
votre
disposition
pour
vous
permettre soit de déguster plusieurs vins, soit
de les acquérir à l’emporter, cet espace fera la
part belle aux vins et encaveurs de Vétroz.
Pour la salle des combles ainsi que pour celle qui
offrira la possibilité de séminaires ou autres, une
complémentarité entre la Bourgeoisie et le
restaurateur a été mise en place afin de répondre aux besoins des uns et des autres.
En effet, nous souhaitons pouvoir, notamment en
début de semaine, utiliser la salle des combles
afin d’y développer un volet culturel pour notre
Commune et favoriser ainsi une activité dans le
bâtiment
qui
permettra
de
dynamiser l’ensemble et qui, à terme, devrait
également avoir des retombées sur la partie
commerciale.
D’autre part, ces salles pourront aussi être
mises ponctuellement à la disposition du restaurateur pour l’organisation de banquets ou de
séminaires, ce qui permettra de faire rayonner
loin à la ronde, nous l’espérons, la beauté du site

et ainsi offrir à notre Commune une visibilité
accrue afin de vendre au mieux ses atouts, qu’ils
soient en terme de qualité de vie, d’infrastructures, de constructions, d’économie et bien
évidemment de plaisirs non dissimulés en gastronomie et en choix de vins.
Le Relais du Valais possède un cachet qui le
distingue d’autres établissements et nous vous
invitons à venir le redécouvrir et à le faire connaître à tous vos amis ou relations. Comme déjà
mentionné lors de l’assemblée bourgeoisiale, si
nous voulons que ce lieu vive il faut d’abord que
les Vétrozains eux-mêmes soient convaincus et
y viennent avec plaisir.
Ensuite, comme le dit le dicton, le monde appelle
le monde…
Le conseil bourgeoisial croit en ce projet et se
réjouit d’accueillir Monsieur Yanik James et son
épouse qui sauront, nous n’en doutons pas, donner une âme à ce bâtiment et en faire un lieu incontournable dans le Valais.

COMMUNE EN SANTE

Le 6 décembre 2010, Vétroz a été l’une des
deux premières communes suisses à être certifiée «commune en santé», conjointement avec
Grimisuat.
Au début du mois de juin 2010, sous l’impulsion
du Centre Alimentation et Mouvement (CAM), la
Commune de Vétroz a pris la décision d’intégrer
en tant que commune pilote le programme
«Commune en Santé». La commune peut influencer positivement la santé de la population au
moyen de plusieurs opérations spécifiques.

La première étape a consisté à dresser un état
des lieux. Nous avons constaté que Vétroz était
déjà doté de nombreuses actions ou projets
visant à promouvoir la santé et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
En collaboration avec M. Gilles Crettenand du
CAM, nous avons pu établir un bilan des actions
et projets existants, au niveau de 6 domaines
prédéfinis:

4. Ecole
- L’Ecole bouge
- Camp 6P neige
- Le Respect
- Diner interculturel
- Tournoi Coupe Credit Suisse

1. Politique communale
- Fourchette verte
2. Sociétés, animations
de jeunesse et fêtes
- J+S Kids
- Club 60+
3. Famille
- Pedibus
- L’éducation donne de la force
- La fête des voisins

5. Economie et commerce
- Les chèques Sports et Culture
6. Espaces publics et infrastructures
- Zone 30 km/h
- Parcours Vita
- Places de jeux

Ce ne sont pas moins de 15 actions qui sont entreprises sur le territoire communal. Après étude du dossier,
le Centre Alimentation et Mouvement, Promotion Santé Valais et Promotion Santé Suisse ont donc décerné
le label «Commune en Santé» à notre commune.
Une conférence de presse, a été organisée le 6 décembre 2010, afin de nous remettre officiellement
notre certification. Cette cérémonie s’est déroulée en présence des délégués des instances concernées, ainsi que des présidents des deux communes labélisées et des responsables communaux de ce
projet.
Un label est naturellement un dossier mis à jour et amélioré
toutes les années. Nous nous devons d’étayer nos projets et nos
actions afin de continuer à faire profiter toute la population de ce
programme.
Dans les prochains numéros du Vétrospective, nous vous informerons de manière plus précise sur l’une ou l’autre des actions
en cours sur notre commune.
Véronique Papilloud
Conseillère communale

CRECHE – UAPE
CRECHE LE NID – UAPE L’ESCALE
En prévision de la rentrée d’août 2011, les responsables des structures ont réceptionné et
enregistré de nombreux contrats d’inscription.
Vu la demande sans cesse en augmentation, la
commune de Vétroz a pris, déjà au début de l’année 2010/2011, les décisions nécessaires.
Nous avons demandé et obtenu l’autorisation
cantonale pour passer de 30 à 40 enfants
accueillis par jour au sein de l’UAPE l’Escale.
Nous avons également apporté les modifications
nécessaires au mobilier et aux locaux, ceci a été
réalisé durant les vacances scolaires. De plus, la
prise en charge par un transporteur professionnel des enfants des Plantys a été mise sur pied.

Cette année, nous avons également pris la décision de procéder à l’augmentation des places
d’accueil pour la crèche Le Nid, celle-ci passera
de 25 à 30 enfants par jour, dès le mois d’août
2011. Bien sûr, nous nous devons de modifier
les locaux, ainsi que d’augmenter la dotation en
personnel qualifié.
Nous sommes conscients que la demande n’est
pas en passe de diminuer et le projet de densification va répondre aux nombreux besoins des
familles vétrozaines.

Véronique Papilloud
Conseillère communale

En attendant, les parents d’accueils (anciennement mamans de jour) peuvent être une solution sûre et
reconnue. Les communes des Coteaux du Soleil, sous l’égide du CMS interrégional de Vétroz, ont mis
à l’étude un projet d’association d’accueil parental (mamans de jour).
Dès lors, si vous vous sentez prêts à accueillir des enfants en âge préscolaire ou scolaire,nous
ouvrons une préinscription, (nom, prénom, téléphone, adresse) auprès du bureau communal ou par
e-mail. Nous vous adresserons alors un questionnaire et après étude du dossier par les responsables, un nouveau réseau de parents d’accueil pourra être mis sur pied sur notre commune avant
d’intégrer la future association.
Merci de votre collaboration.
E-mail: veronique.papilloud@vetroz.ch

FLASH
Une société vétrozaine
au firmament du basket suisse!
Bravo à l'équipe féminine de ligue nationale A de
Hélios-Basket pour son doublé historique réalisé
avec la victoire en finale de Coupe de Suisse à
Fribourg et en finale de la Coupe de la Ligue à
Montreux. L’équipe est également vice-championne du championnat de ligue nationale A féminine.


title_fr: Vétrozspective – mai 2012

content_fr:
Mai 2012

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Après les péripéties de la fin d’année 2011, ce
1er trimestre de l’année 2012 a permis de
régler les points de discorde entre l’exécutif et
le législatif et le budget amendé a été accepté
à la quasi unanimité (1 non) des membres
présents du Conseil Général.
Nous avons donc pu mettre en route les
diverses tâches prévues pour cette année qui
nous l’espérons répondront aux attentes de la
population, car ce que nous recherchons avant
tout c’est l’amélioration des conditions de vie
sur l’ensemble du territoire communal.
Actuellement une commission du législatif
planche sur le nouveau projet de construction
des structures de la petite enfance au centre
du village et j’espère que d’ici juin, le rapport
final qui sera élaboré permettra de confirmer
les décisions du Conseil Municipal afin que l’on
puisse activer le processus de réalisation de
ces bâtiments dont la nécessité ne peut plus
être mise en doute aujourd’hui.

Les autres gros investissements se préparent
normalement et nous espérons que les délais
que nous nous sommes fixés pour leur mise
en œuvre seront respectés.
Les comptes de l’année 2011 ont été bouclés
et approuvés par l’exécutif après la vérification
effectuée par la fiduciaire. Prochainement
ce sera au tour de la commission de gestion
d’analyser ces comptes dont nous vous
donnerons un aperçu lors de l’édition du
2 ème trimestre.
Je vous invite à participer aux diverses manifestations qui auront lieu durant le printemps,
soit le championnat valaisan de gymnastique le
26 mai, la fête de la Fleur d’Amigne les 1er et
2 juin, le festival des fifres et tambours du
Valais romand du 8 au 10 juin, le concert de
la Fanfare Concordia sur la place du Four le
15 juin ainsi que la venue d’une délégation de
Beaumont-les-Valence le week-end du 22 au
23 juin.
Bon printemps à tous et au plaisir de vous rencontrer lors d’une ou plusieurs de ces
manifestations et amicales salutations à toutes
et à tous.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
PREMIER TRIMESTRE 2012
Travaux
• Décide de transformer les WC dames de la salle paroissiale afin de créer un WC handicapés
et adjuge les travaux de sanitaire à Millius & Fils
• Adjuge les travaux pour le réaménagement du Canal Sion-Riddes au sud du bois du Botza
à Dénériaz SA pour le terrassement et au Triage forestier Conthey-Vétroz pour les plantations
et ensemencements
• Prend connaissance du planning des travaux 2012 établi par le service technique
• Adjuge à l’entreprise Boillat les travaux concernant la vanne de prise d’eau de la Morge
• Adjuge au bureau BEG SA l’étude géologique pour le réservoir de Péteille
• Prend acte que les travaux de réfection de la route Cantonale se dérouleront en 3 étapes
sur les années 2013 à 2015
• Adjuge la réfection du deck du centre de Bresse à l’entreprise Carron SA

Circulation
• Prend acte du planning établi par l’agent de police pour la pose du radar préventif durant
le premier semestre
• Demande à l’agent de police d’appliquer l’interdiction de circuler dans la zone agricole
pour tous les véhicules non concernés par les travaux
• Autorise le dépassement de tonnage pour les véhicules du chantier du réservoir de Péteille
jusqu’à la fin de l’année 2012

Construction
• Adjuge les travaux concernant les transformations à l’ancien stand de tir aux entreprises
suivantes:
Fenêtres: Poly fenêtres
Ferblanterie-couverture et sanitaire: Charly Gaillard & Fils SA
Stores: Michel Stores
Installations électriques: Christian Reduce
Chauffage: Valcalorie
Cuisine: Zermatten Sàrl
Plâtrerie-peinture: Albagypse
Menuiserie: Pierre-Yves Broccard
Chapes: Léonard Carron
Carrelage: Dominique Papilloud
Augmentation de la puissance électrique: ESR SA

Ecoles et structures de la petite enfance
• Prend acte que Françoise Barrière et Micheline Fontannaz cesseront leur activité à la fin
de l’année scolaire 2011/2012
• Est informé que les examens cantonaux auront lieu les 12, 21 et 22 juin
• Engage Joëlle Berthouzoz comme éducatrice auprès de l’Escale à 60 %
• Prend acte de l’entrée en fonction de Sandra Schenkel en tant que coordinatrice des parents
d’accueil pour les communes d’Ardon, Chamoson et Vétroz

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)
• Reçoit la décision cantonale concernant l’attribution des mandats d’ingénieurs
pour l’agrandissement des Plantys aux bureaux Pellisier & De Torrenté pour le génie civil,
Pierre-Etienne Roux pour l’électricité et GD Climat SA pour le chauffage-ventilation-sanitaire
• Approuve les directivres 2012-2013 pour les 2 structures d’accueil
• Nomme Olivia Marguet en tant qu’adjointe à la responsable des structures d’accueil
• Prend connaissance du rapport intermédiaire de la commission du Conseil général au sujet
du projet de construction des structures de la petite enfance au centre du village

Environnement
• Prend connaissance des statistiques 2011 concernant l’élimination des déchets et décide
de donner une information détaillée à la population sur l’évolution constatée depuis une dizaine
d’années
• Reçoit l’accord du Canton du Valais pour l’adjudication du mandat d’ingénieur pour le maintien
du vignoble en terrasses au groupement G.I. Vignoble Terrasses Vétroz
• Approuve la version corrigée du règlement concernant les énergies renouvelables
et le transmet à la commission du Conseil Général afin qu’elle puisse terminer son rapport
en vue d’une approbation en juin par le plénum

Demandes et divers
• Met à disposition la salle paroissiale pour l’organisation des ventes échanges 2012,
les 30 et 31 mars et 6 et 7 octobre
• Entérine la nomination de Pierre Mange comme conseiller général PLR en remplacement
de Linda de Torrenté
• Entérine la nouvelle pratique en ce qui concerne les médailles des chiens
• Prend acte des nominations pour la curatelle intercommunale, à savoir Patricia Imhof comme
présidente, Noëlie Venetz comme juriste et Véronique Erné, Grégoire Mouthon,
Stéphane Papilloud et Jean-Pierre Bourqui comme curateurs
• Prend acte de la démission du comité de l’Amicale Vétroz – Beaumont-lès-Valence,
de Nathalie Revaz et Philippe Sauthier et de leur remplacement par Odette Sarrasin
et Erwin Millius
• Prend acte des dates prévues pour la Coupe Credit Suisse qui ne concernera cette année
que les élèves du CO aux Plantys, soit le 18 avril 2012 (réserve 25 avril 2012) et 2 mai 2012
• Signe la convention de fusion des services du feu Vétroz – Ardon
• Prend acte du projet de fusion de l’office du tourisme Conthey-Vétroz-Ardon avec l’entité
des Coteaux du Soleil
• Prend connaissance des comptes 2011 de la STEP Vétroz-Conthey
• Prend connaissance des comptes 2011 de la paroisse
• Reçoit une copie du rapport des experts dans le projet de correction du Rhône et exprime
son mécontentement tant sur le fond que sur la forme, à l’instar des autres communes
de plaine concernées
• Prend connaissance du rapport de la commission sociale sur le foyer de jour et décide
d’en transmettre une copie au Conseil de Fondation afin qu’il l’intègre à leurs réflexions
sur le projet global d’agrandissement du home.

FINANCES COMMUNALES
BUDGET 2012
La Municipalité a l'honneur de vous présenter
ci-dessous le budget 2012, tel qu'entériné
par le Conseil général en séance plénière le
13 février dernier.
Il est nécessaire de rappeler que le budget
2012 est la première prévision établie sous le
régime de la nouvelle péréquation et répartition
des tâches entre le canton et les communes
(RPT II – VS). Ceci a notamment pour corollaire
une refonte partielle du plan comptable.
Ainsi, le budget 2012, comparé au budget
2011, met en évidence une diminution des
charges (y compris amortissements comptables) de Fr. 1'410'725.-- et des revenus de
Fr. 2'309'500.--, soit une réduction globale du
résultat net prévisionnel de Fr. 898'775.--.
Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 16'206'000.-- et un
total de charges (hors amortissements comptables) de Fr. 13'794'600.--, dégage une
marge d'autofinancement (cash flow) prévisionnelle de Fr. 2'411'400.--, soit une diminution de
19.82 % par rapport au budget 2011.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires du patrimoine administratif (nature
331), s'élevant à Fr. 3'055'900.--, calculés aux
taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement clôture avec une insuffisance de revenus (soit le
résultat net) de Fr. 644'500.--.
Le compte d’investissement présente quant à
lui des dépenses brutes de Fr. 9'841'000.-couvertes à hauteur de Fr. 4'281'000.-- par
des recettes. Les investissements nets se
montent ainsi à Fr. 5'560'000.--. En faisant
toutefois abstraction d'investissements à caractère extraordinaire, soit l'extension du Centre
scolaires des Plantys (Fr. 1'950'000.--) et
les travaux liés au réservoir de Péteille
(Fr. 1'200'000.--), le montant des investissements nets s'élève à Fr. 2'410'000.--. Cela
implique que ces derniers sont intégralement
couverts par la marge d'autofinancement prévisionnelle.
Cette version du budget 2012 a été établie en
tenant compte des réelles possibilités financières de la Municipalité, tout en favorisant des
investissements jugés essentiels à une adéquation des infrastructures à l'extension d'une
Commune qui dépassera les 5'000 habitants
en 2012.

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2012
Centre de charges
Administration générale
Sécurité publique
Enseignement et formation

Soldes
-1'090'300.00
-516'600.00
-4'483'500.00

Culture, loisirs et culte

-696'300.00

Santé

-234'000.00

Prévoyance sociale

-1'921'300.00

Trafic

-1'965'300.00

Protection et aménagement de l'environnement

-713'750.00

Economie publique

34'350.00

Finances et impôts

10'942'200.00

Résultat net 2012

-644'500.00

Amortissements

3'055'900.00

Marge d'autofinancement 2012

2'411'400.00

FINANCES COMMUNALES (SUITE)

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2012 PAR NATURE
Produits

Charges
Charges de personnel

3'735'550.00

Impôts

10'877'000.00

Biens et services

2'615'450.00

Patentes et concessions

442'500.00

Intérêts passifs

353'500.00

Revenus de biens

269'400.00

Amortissements financiers

60'000.00

Contributions de tiers

Parts et contrib. sans affectation

80'000.00

Parts aux recettes sans affect.

715'500.00

2'548'600.00

Participation à des collect. publiques

1'736'500.00

Participations de collectivités

273'500.00

Subventions accordées

4'459'700.00

Subventions acquises

363'500.00

Attributions aux financements spéciaux

613'200.00

Prélèvements s/financ. spéc.

575'300.00

Imputations internes

140'700.00

Imputations internes

140'700.00

Total

13'794'600.00

Marge d'autofinancement

2'411'400.00

Amortissements

-3'055'900.00

Résultat net

-644'500.00

Total

16’206’000.00

FLASH
VETROZ AMIS GYMNASTES
La société de gymnastique Vétroz Amis gymnastes (VAG) est fière d’organiser pour la
première fois un championnat valaisan de
gymnastique le samedi 26 mai 2012 à la
salle de Bresse.

Présents depuis quelques saisons sur les différents podiums de ces championnats valaisans,
les gymnastes de la VAG comptent sur votre
soutien et votre présence durant cette journée
de compétition.

FÊTE DE LA FLEUR D’AMIGNE
Les Encaveurs de Vétroz vous invitent à déguster leurs crus à la Fête de la Fleur d’Amigne qui
se déroulera à la place du Four, au Relais du

Valais et au Café des Amignes de Vétroz, les
vendredi et samedi 1er et 2 juin 2012.

INVESTISSEMENTS 2012
LISTE DES INVESTISSEMENTS
Mobilier service du cadastre
Module facturation taxes annuelles
Adaptation module contrôle des habitants
Application suivi des autorisations de construire
Matériel informatique
Eclairage étage Bâtiment administratif
Caméra mobile de surveillance
Matériel de corps Service du feu
Extension Centre scolaire des Plantys
Batterie autolaveuse Centre de Bresse
Réfection deck Centre de Bresse
Réfection joints silicone vitrage Centre de Bresse
Réfection joints silicone boiseries Centre de Bresse
Rénovation parquets école de Bresse
Equipement scolaire
Frais de concours extension CO Derborence
Matériel bibliothèque municipale
Ventilation vestiaires des Plantys
Réfection terrain d'entraînement FC Vétroz
Mobilier petite enfance
Participation à la construction des routes cantonales
Réfection Rue du Pont
Réfection Avenue des Vergers
Réfection routes Madeleine - Pré-Fleuri - Derborence
Réfection Route de l'Industrie
Rénovation éclairage public
Equipement éclairage Route des Artisans
Equipement éclairage Route des Ateliers
Equipement éclairage Canal du Couchant
Eclairage de Noël
Achat saleuse TP
Liaison eau potable Vétroz - Conthey
Réservoir de Péteille
Usine de filtration du Petit St-Bernard
Taxes de raccordement eau potable
Réhabilitation du réseau d'égouts
Taxes de raccordement égouts
Tamiseurs BEP
Ecopoint Place sud du home
Moloks
Extension du columbarium
Correction des torrents
Correction de la Lizerne
Réfection murs de vignes / solde de l'avant-projet
Extension de la cantine de l'ancien stand de tir
Aménagement du local TGV ancien stand de tir
Remplacement électroménager ancien stand de tir
Total général

DÉPENSES
2'000.00
8'000.00
2'000.00
18'000.00
2'000.00
20'000.00
5'000.00
17'000.00
2'450'000.00
3'000.00
23'000.00
2'000.00
44'000.00
10'000.00
81'000.00
30'000.00
20'000.00
5'000.00
10'000.00
3'000.00
27'000.00
15'000.00
40'000.00
150'000.00
350'000.00
100'000.00
30'000.00
40'000.00
30'000.00
36'000.00
40'000.00
400'000.00
1'200'000.00
22'000.00
0.00
80'000.00
0.00
80'000.00
78'000.00
13'000.00
35'000.00
1'350'000.00
2'450'000.00
145'000.00
330'000.00
40'000.00
5'000.00
9'841'000.00

RECETTES
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
7'000.00
500'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
120'000.00
0.00
230'000.00
24'000.00
0.00
0.00
0.00
1'150'000.00
2'250'000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
4'281'000.00

ENVIRONNEMENT
STATISTIQUES DECHETS
GRAPHIQUE DE CONSOMMATION
2002
2011
Population
3927
5082
Ordures
1'067'245.00
1'150'335.00
Verre
156'040.00
250'115.00
Papier
81'600.00
305'130.00
Ordures
271.77
226.35
Verre
39.74
49.22
Papier
20.78
60.04

Différence

Augmentation/Diminution

83'090.00
94'075.00
223'530.00
-45.42
9.48
39.26

-16.71%
23.86%
188.95%

Consommation par habitant
60.04

Papier
20.78

49.22

Verre

2011

39.74

2002
226.35

Ordures

0.00

271.77

50.00

100.00

150.00

200.00

250.00

Augmentation / Diminution de la consommation de 2002 et 2011
250 %
188.95%

200 %
150 %
100 %
50 %
0%

23.86%
-16.71%

-50 %
Ordures

Verre

Papier

300.00

SALUBRITE
QUAND BON SENS NE RIME PAS AVEC INTOX OU MAUVAISE FOI!
Dans le courant du mois de mars, l’administration
communale de Vétroz adressait un tous ménages
rappelant notamment la mise en charge des
conduites d’eau d’irrigation et quelques règles
concernant les tris des déchets et la propreté
dans notre Commune.
J’étais loin d’imaginer que ce petit mémo allait
tout simplement mettre le feu à la maison, surtout si l’incendie était allumé par une personne ne
résidant pas sur le territoire de la Commune et
témoignant d’une arrogance particulièrement
inappropriée.
C’est ainsi que la presse et Facebook ont pris le
relais pour en faire une tartine… c’est si facile
d’en remettre une couche et chacun y va de son
couplet!
Je tiens donc à remettre l’église au milieu du
village et à situer déjà les emplacements des
«robydogs». Il faut savoir que la Commune de
Vétroz a placé 37 distributeurs de sachets et des
poubelles pour recevoir les sachets utilisés. Un
plan sera publié sur le site de la Commune pour
mieux situer ces endroits. On les retrouve notamment au départ des routes conduisant dans la
campagne vétrozaine.
Les espaces situés dans la zone industrielle ou au
départ des zones agricoles dans le fond du village
ont été récemment équipés de tels distributeurs
situés au départ de ces routes où le trafic est
interdit sauf aux exploitants agricoles.
La circulation dans la zone agricole est réglementée par la Loi sur la circulation routière et la
signalisation a été homologuée, ce qui implique
des contrôles et des dénonciations pour les personnes qui ne s’y conforment pas. Les paysans,
les vignerons et les ouvriers se plaignent régulièrement de ces désagréments car effectivement
les chiens sont trop souvent lâchés dans les cultures où leurs déjections ne sont pas ramassées.
C’est donc dans ce sens que le rappel a été fait et
que soit le garde-champêtre, soit l’agent de police
pourront intervenir. Il n’y a jamais eu de contrôles
systématiques, nous voulons simplement sensibiliser tout un chacun à ces problèmes et permettre

de trouver un terrain d’entente entre les agriculteurs et les propriétaires de chiens ou les
promeneurs. Le modus vivendi est assez simple, il
commence par le respect mutuel et par une compréhension réciproque. Ce ne sont pas les
insultes ou les insanités publiées sur Facebook qui
vont favoriser une cohabitation entre tous!
Le problème récurrent des déchets jetés pêlemêle dans les vignes ou dans les canaux est
également à l’ordre du jour et la commission de
salubrité s’active pour trouver des solutions.
Et puis, qu’on se le dise, nous étudions également
une solution pour permettre aux propriétaires
de chiens de trouver un espace détente mais de
grâce laissez-nous un peu de temps et vos
suggestions positives seront beaucoup plus
constructives que l’intox développée sur Facebook.
Je vous ai promis qu’il continuera à faire bon vivre
à Vétroz, même pour les chiens et pour cela,
nous devons compter sur un peu d’attention,
quelques efforts et de la bonne volonté.
Michel Huser
Vice-président

PARENTS D’ACCUEIL
Comme annoncé dans le Vétrozspective du
mois de mai 2011, nous revenons sur la structure des parents d’accueil.

En dehors de ces plages horaires, pour tous
renseignements vous pouvez appeler le secrétariat au

Nous tenons à vous informer que dès le
1er janvier 2012, le CMSS interrégional «Les
Coteaux du Soleil» a mis en place un service
d’accueil familial (mamans de jour) pour les
communes de Chamoson, Ardon et Vétroz.

027 345 37 00
ou envoyer un mail à l’adresse :
sandra.schenkel@cmsr-shc.ch

Si vous vous sentez prêts à accueillir des
enfants en âge préscolaire ou scolaire ou si
vous envisagez cette solution pour la prise en
charge de vos enfants, une permanence dans
les locaux du CMSS est assurée tous les mardis, jeudis et vendredi de 9h à 11h.

Le service d’accueil familial est une solution
sûre et reconnue, en complément des structures de la petite enfance que sont la crèche le
Nid et l’UAPE l’Escale de Vétroz.
Nous espérons que cette nouvelle solution proposée répondra aux attentes des parents de
notre commune.
Véronique Papilloud
Conseillère communale

BIBLIOTHEQUE
LA BIBLIOTHÈQUE, SOURCE DE FORMATION, D’INFORMATION ET DE DÉTENTE!
Grâce à l’engagement de ses collaboratrices et
notamment de M me Gisèle Philippoz, responsable, notre bibliothèque communale a reçu le
label BiblioValais Excellence et gère désormais
ses actions dans le respect des normes ISO
9001 et ISO 14001. Par ce biais, elle s’engage à offrir:
• des prestations de qualité
• un dialogue permanent avec ses clients
et partenaires
• un partage de compétences
avec les membres du réseau
• une coopération avec les partenaires
éducatifs et culturels
• la réduction de ses impacts
environnementaux
• la sécurité des clients et des collaborateurs
Autre événement heureux, la bibliothèque de
Vétroz-Magnot fête cette année ses 30 ans
d’existence.

Des animations, ateliers et expositions seront
proposés aux lecteurs et habitants de VétrozMagnot tout au long des mois qui suivront.
Vous trouverez le détail de toutes les activités
sous http://vetroz.bibliovs.ch
Isabelle Papilloud
Conseillère communale

NONAGENAIRES
Durant ce premier trimestre 2012, le conseil municipal a eu le plaisir et l’honneur de féliciter
3 nonagénaires, vifs d’esprit et très en forme, qui ont pu fêter ce symbolique anniversaire entourés
de leur famille et de leurs proches.

Germaine Randin, dite «Manou», est née le
31.01.1922 à Lutry. Orpheline, elle a grandit
dans une famille d’accueil avant de s’unir en
1943 à John, cadre chez Nestlé, avec qui elle
aura 5 enfants: Micheline, Bernard, GeorgesAndré, Marie-Thérèse et Antoinette. «Manou»
a eu la douleur de perdre son époux en 1961;
elle a ainsi élevé seule ses enfants. Active dans
le domaine médical, elle est venue s’établir en
Valais à sa retraite, à Vex tout d’abord, puis à
Vétroz depuis une quinzaine d’années. Grandmaman et arrière-grand-maman, «Manou» est
très entourée et compte de nombreux amis;
Alerte et très active, elle apprécie les promenades quotidiennes avec son chien et s’adonne
volontiers à la couture et au jardinage.

Henriette Rard dite «Rirette»

Hubert Fumeaux, né le 02.03.1922, vit à
Magnot aux côtés de son épouse Blanche.
Toujours actif et au service des autres, Hubert
connait le vignoble comme sa poche. Avec son
tracteur il a arpenté tant de fois le sentier de
l’Amigne et le chemin de croix pour protéger
les panneaux avant les sulfatages par hélicoptère. Toujours disponible, il aime rendre service
et transmettre ses connaissances à son cercle
d’amis, jusque dans les chalets de Montbas,
lors de la mise en eau de printemps. Entouré
de ses enfants Babeth et Daniel et de ses
petits-enfants, Hubert aspire encore à de belles
journées d’amitié autour d’une bouteille
d’Amigne de la vigne du Prieuré.

Germaine
Randin
dite «Manou»

Henriette Rard, plus connue sous le nom de
«Rirette» est née Proz le 26.03.1922. Mariée
à Paul Rard en 1951, elle a eu 5 enfants:
Marie-José, Jeanine, Guy, Danièle et Edith.
Travaux des vignes et séjours dans les mayens
de Derborence ont longtemps rythmé les saisons. Veuve depuis 1994, Henriette vit
toujours dans sa maison familiale à Magnot et
profite pleinement de la proximité de ses nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants et
arrière-arrière-petits-enfants. Vive d’esprit, elle
profite de lire, regarder les jeux télévisés et suivre les aventures footballistiques du FC Sion.

Hubert
Fumeaux

FLASH
HELIOS BASKET LNA FEMININE
Victorieuse de la coupe de la ligue en battant le
BCF Elfic Fribourg Basket (78-58), l’équipe
féminine de LNA Sdent Hélios VS Basket a également remporté la coupe Suisse 2012 face à
Riva Basket (64-54).

TAMBOURS UNION
Les tambours Union de Vétroz organisent le
43 ème festival de l’Association des Tambours et
Fifres du Valais Romand les 8-9-10 juin à
Vétroz.
Les temps forts:
vendredi 8 : 20h30, salle de l’Union:
concert du Big Band de l’EJMA
Samedi 9: 20h30, salle de l’Union:
concert des tambours Union
dimanche 10: 11h00
cortège dans les rues du village
Vous trouverez tous les détails de la fête sur
www.tamboursvetroz.ch

Qualifiées pour la finale des play-offs de la
LNAF, les filles d’Hélios aspirent à ce troisième
sacre de la saison. Affaire à suivre…

APEV
CARNAVAL 2012
Cette année l’Association de Parents d’Elèves
de Vétroz a organisé mardi 14 février le cortège de Carnaval des écoles du village. L’idée
était de réunir les enfants des différents centres scolaires et de la crèche.
Grâce au soutien des autorités scolaires ainsi
qu’avec l’aide de la police municipale, l’APEV a
pu offrir un après-midi fort sympathique aux
élèves fréquentant les structures communales
jusqu’en deuxième primaire.

Quelque 260 enfants ont défilé en musique le
long du canal. A l’arrivée du cortège à Bresse,
une surprise leur était réservée: Jacky Lagger
s’est produit à la salle de gym de Bresse.
Après cette partie musicale, le goûter a été
offert à tous les enfants.
Merci à toutes les personnes ayant contribué
au bon déroulement de cet après-midi, et, rendez-vous pour Carnaval 2013!
Des photos de Carnaval ainsi que différentes
informations sont disponibles sur le site
www.apev.info

VENTE-ECHANGE
Organisée par l’APEV, la 3 ème édition de la
vente-échange «kom9» s’est déroulée le
samedi 31 mars à la salle paroissiale. Une
trentaine de bénévoles ont trié et répertorié les
articles provenant de quelque 90 vendeurs.
Durant les 4 heures d’ouverture, 150 acheteurs venus de toute la Romandie ont pu

acquérir 1500 articles de puériculture, vélos,
jouets et habits de 0 à 14 ans.
D’entente avec les dépositaires, à l’issue de la
vente-échange, l’APEV transmet les invendus à
l’association SOS enfants de chez nous.
Cette action sera reconduite en automne, les
6 et 7 octobre 2012.