title_fr: Vétrozspective – octobre 2015

content_fr:
www.vetroz.ch
OC TOBRE 2015

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

EDITO

Editorial
Après un été qui nous a gratifié de conditions météorologiques absolument magnifiques, ce qui nous a bien heureusement permis d’éviter les déboires de l’été passé, nous
entamons la dernière ligne droite de cette année 2015.
Cet automne va nous permettre de finaliser les différents
investissements et travaux prévus pour l’année en cours et
d’élaborer le budget de l’année 2016 qui marquera la fin de
la législature.
Voici les principales réalisations effectuées en ce début
d’année, tout d’abord, le complexe scolaire des Plantys dont
la rénovation est maintenant terminée. Vous serez invités à
son inauguration durant le mois d’octobre. Ce sera l’occasion
pour ceux qui ne sont pas encore ou plus forcément concerné
par la vie scolaire de découvrir les nouveaux locaux ainsi que
ceux entièrement rénovés.
Nous venons ensuite de prendre possession des 2 nouveaux
bâtiments dédiés aux structures de la petite enfance lors de
la rentrée d’août. Tout n’est pas encore terminé, notamment
dans les aménagements extérieurs et les travaux pour la
nouvelle place des Vignerons au nord des bâtiments sont en
cours avec aussi le réaménagement du torrent du Moulin,
l’inauguration de l’ensemble aura lieu à la fin de l’année scolaire en juin 2016.
Les mises à jour des installations sportives au Plantys arrivent à terme dans les délais prévus. En effet, après avoir en
2014 refait entièrement le terrain de football sud en pelouse
naturelle, nous terminons la réalisation du terrain nord en

pelouse synthétique. Ces nouvelles surfaces permettront non
seulement à nos clubs de football et d’athlétisme de bénéficier d’infrastructures répondant à leurs besoins mais aussi
aux élèves de profiter de ce revêtement synthétique pour les
récréations et les cours de gymnastique.
Vous pouvez constater que comme promis, nous poursuivons l’adaptation de nos équipements au développement
important de notre commune, plus de 1’000 habitants supplémentaires depuis 2010, afin de répondre à vos attentes.
Je vous souhaite à toutes et à tous un bel automne et vous
invite à remplir très nombreux vos obligations civiques en
cette période d’élections fédérales.
Amicales salutations et au plaisir d’une prochaine rencontre.
Stéphane Germanier
Président
DA NS C E NU M ÉR O
Cent ans de Madame Madeleine Udry ....................................... 2
Nonante ans de Madame Adèle Papilloud ................................. 2
Fête de la Madeleine et de l’intégration ..................................... 3
Atelier lecture 0 à 5 ans ................................................................ 4
Soutien de la Municipalité à la promotion du sport .................... 5
L’hiver approche ! ...................................................................... 5
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2015 ............. 6
Personnel communal ................................................................ 7
Coachs routiers ....,,,,,,,,,............................................................ 7

ACTUALITÉS

JUBILAIRES

Cent ans de Madame Madeleine Udry
La Municipalité de Vétroz a eu l’honneur de célébrer une nouvelle centenaire. En effet, Mme Madeleine Udry a
passé ce cap en ce mois d’août 2015 en présence du Conseil municipal vétrozain et des autorités cantonales.
Mme Udry est née le 23 août 1915 dans notre commune. Son parcours est indissociablement lié à son amour
pour la musique. En effet de nombreux vétrozains peuvent se rappeler avoir bénéficié de son enseignement du
piano. D’autres se souviennent d’elle comme l’infatigable organiste de la paroisse. Elle a d’ailleurs reçu, peu de
temps après ses nonante ans, une mention particulière pour ses septante ans d’activité au service de la paroisse.
Désormais résidente du foyer Haut-de-Cry, elle n’a pas abandonné sa passion et utilise le piano mis à sa disposition pour faire régulièrement profiter les autres pensionnaires d’intermèdes musicaux.

Udry Marie Madeleine née le 23.08.1915

Nonante ans de Madame Adèle Papilloud
C’est entourée de représentants du Conseil municipal
et de sa nombreuse famille, elle qui compte pas moins
de 23 arrière-petits-enfants, que Mme Adèle Papilloud
a célébré ses nonante ans le 13 septembre dernier.
Elle est la première des trois habitants de notre commune à fêter cet âge respectable en ce mois de septembre 2015. Ses deux contemporains apparaitront
dans le prochain Vétrozspective.

Papilloud Adèle née le 13.09.1925

2

Vétrozspective I octobre 2015

FÊTE DE LA MADELEINE ET DE L’INTÉGRATION
La fête de la Madeleine est ancrée à Vétroz et fait partie des traditions. Pour la 2ème année
consécutive, s’y est greffée la fête interculturelle. L’intégration est une démarche qui fonctionne de manière bilatérale. Cette année, nous avons été comblés par l’enthousiasme des
nombreux visiteurs. C’est avec engouement que les dix communautés étrangères présentes
ont préparé les spécialités culinaires de leurs pays d’origine et ont régalé les papilles de
leurs voisins villageois.
Si la cuisine favorise la découverte de nouvelles saveurs, les livres humains ont ouvert à
la rencontre et au parcours de la migration. Trois femmes ont raconté, le temps d’un récit,
une partie de leur histoire personnelle. Les adultes comme les enfants ont pris beaucoup de
plaisir à partager ce riche moment.
Les démonstrations de musiques et de danses ont animé la tente dans un esprit participatif,
familial et amusant, tandis que les stands d’expositions mettaient en valeur l’artisanat et la
culture de leurs pays.
Un immense merci à tous les bénévoles, à tous les participants, à toutes les communautés
étrangères qui se sont investis sans compter, avec cœur et générosité, et qui ont fait de
cette fête un merveilleux moment de rencontre et de partage. Merci également au Centre
de formation du Botza qui nous offre un important soutien, ainsi qu’au comité de la Madeleine pour sa collaboration. Pour finir, un tout grand merci aux visiteurs qui encouragent la
manifestation, par leur présence, leur curiosité, leur gourmandise et leur bonne humeur, à
continuer sur cette belle lancée.
Pour la «Commission de l’intégration»
Olivier Cottagnoud, président et Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

Centre de formation du Botza :
L’unité intégration et développement professionnel (UIDP)
de l’Office de l’asile, dont fait partie le centre de formation
du Botza, a pour mission de donner des notions professionnelles aux personnes en vue de favoriser une adaptation professionnelle ultérieure en Suisse ou dans leur
pays d’origine.
Ce lieu d’accueil pour les personnes migrantes propose
une large palette d’activités et dispense quotidiennement
aux participants des cours de français, d’allemand, d’informatique et de couture ainsi que des formations couvrant
les métiers de l’hôtellerie, du bâtiment, de l’intendance et
de l’agriculture.
Pour l’UIDP, l’activité professionnelle, la formation et l’animation sont les éléments-clefs pour développer les perspectives d’avenir de chacun.
Le centre de formation du Botza participe à différents
évènements locaux tels que la fête de la Madeleine ou
les festivités du bicentenaire de l’entrée du Valais dans
la Confédération, et collabore avec les communes valaisannes pour la mise sur pied de projets d’utilité publique.
Frédéric Moix, responsable de l’Unité intégration et développement professionnel.

Vétrozspective I octobre 2015

3

ACTUALITÉS

ATELIER LECTURE 0 À 5 ANS
«Histoires pour petits enfants et leurs parents» «Histórias para as crianças e seus pais» «Tregime për fëmijët e vegjël dhe prindërit e tyre» «Stories for young
children and their parents» «Cuentos para niños pequeños y sus padres» «Racconti per i bambini ei loro
genitori»
La Commune de Vétroz en collaboration avec la déléguée régionale à l’intégration, organisera des animations bimensuelles autours du livre pour les petits
enfants.
C’est un projet initialement créé par l’OESO Valais qui
cible particulièrement un public allophone, par l’approche ludique et précoce de la langue française. Cependant, il est ouvert à tous les enfants accompagnés
d’un parent.
Venez donc découvrir ces histoires spécialement sélectionnées par nos animatrices. Elles seront présentes 2
mardis par mois à la bibliothèque communale de Vétroz
de 9h30 à 11h. Animations gratuites et sans inscription

4

Vétrozspective I octobre 2015

Dates 2015-2016 :
Mois / année
Septembre 2015
Octobre 2015
Novembre 2015
Décembre 2015
Janvier 2016
Février 2016
Mars 2016
Avril 2016
Mai 2016

Jours
15 - 29
6 - 20
3 – 17
1 - 15
5 – 19
2 – 16
1 – 15
5 – 19
10 – 24

Lieu :
Bibliothèque communale, Rte de l’Abbaye 42, 1963
Vétroz
Renseignements :
Sarah Gaist Moulin, Déléguée régionale à l’intégration,
027/565 56 58 - email sarah.gaist@conthey.ch

SOUTIEN DE LA MUNICIPALITÉ À LA PROMOTION DU SPORT
Forte de plus de 5’700 habitants, le village de Vétroz se
développe frénétiquement. Vétroz a la chance d’abriter bon
nombre de sociétés sportives ou récréatives, des clubs qui
chaque semaine rassemblent et unissent beaucoup de citoyens : avec plus de 17 équipes le club de football est l’un
des plus grands du canton, le club d’athlétisme est l’un des
plus éminents du Valais, et le club de basket annonce régulièrement des résultats nationaux. Ces dernières années, la
Municipalité de Vétroz a décidé d’apporter un soutien plus
important pour la promotion du sport et de la jeunesse.
Au vu du succès de la salle de gymnastique double de l’école
de Bresse, la Municipalité a décidé en 2011 lors de l’agrandissement du centre scolaire des Plantys, de la création d’une
seconde salle de gymnastique double. Notons que si ces
installations sont à ce jour en exploitation maximale par les
sociétés sportives ou scolaires, ces salles se prêtent également à l’accueil d’événements extraordinaires, à l’exemple
des concerts des fanfares du village.
Le développement des infrastructures sportives extérieures
prévoyait la création de nouvelles aires de sport en zone agricole. Malheureusement, pour des questions de législation,
fédérale en particulier, ces projets n’ont pas pu être menés
à terme : la diminution des surfaces d’assolement (visant à
l’autonomie alimentaire du pays en cas de crise) n’est pas
envisageable par la Confédération.

frastructures sportives existantes. A ce jour, Vétroz met à disposition de ses citoyens des équipements sportifs de haute
qualité qui répondent aux besoins des différentes sociétés
sportives :
2013
•
Aux Plantys, création d’une salle de gymnastique double
2014
•
Aux Plantys, réfection du terrain d’entraînement sud en
terrain principal de football en gazon naturel
•
Aux Plantys, création d’une aire de lancer du disque
avec cage
•
Aux Plantys, création d’une aire de lancer du poids
•
Aux Plantys, création d’une piste de lancer de javelots
•
A Bresse, mise en place d’un revêtement en tartan pour
la piste de saut en longueur
2015
•
A Bresse, mise en place d’un revêtement en tartan pour
la piste de course
•
Aux Plantys, nettoyage et marquage de la piste de
course en tartan
•
Aux Plantys, création d’un terrain d’entraînement nord
synthétique, avec utilisation scolaire
Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

L’état des infrastructures sportives extérieures ne permettait
plus la pratique du sport dans des conditions suffisantes. De
nouvelles aires de sport ne pouvant être créées, le Conseil
Municipal a ainsi décidé de procéder à la rénovation des in-

L’HIVER APPROCHE !
L’automne entamé, il est déjà temps de penser au retour du
froid et des gelées.
Cette année, la Municipalité de Vétroz a décidé de réduire les
quantités de sel répandu sur les routes en supprimant certaines rues résidentielles. Le sel déversé sur nos routes est
d’environ 1 mètre cube par sortie. Ce chiffre peut être doublé,
voir triplé si les conditions l’exigent et si plusieurs sorties sont
nécessaires la même nuit. Avec ce changement, il est possible de diminuer d’un tiers la quantité utilisée.
Pourquoi réduire le sel ? Il y a une diminution des coûts
certes, mais le sel a un effet négatif sur la nappe phréatique,
la faune et les végétaux. Il est important de réduire l’impact
sur notre environnement. En réduisant les quantités de sel,
nous pouvons diminuer les conséquences néfastes sur la
faune et la flore et ainsi, contribuer au bon développement de
la biodiversité de notre commune.

pneumatiques de votre véhicule avant l’hiver.
Nous tenons également à rappeler que si l’entretien et le déneigement des rues et des places publiques incombent à la
Municipalité, l’évacuation de la neige des accès privés sur le
domaine communal est strictement interdit. Toute négligence
ou infraction sera sanctionnée d’une amende minimale de Fr.
200.-.
Enfin, durant les gelées et les giboulées de neige, il est important de retenir deux mots : PATIENCE et PRUDENCE !
Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

Liste des rues qui recevront du sel : Vieux-Village, Av. de Derborence, Av. de la Gare, Route des Ateliers, Route de Débord,
Route du Rhône, Route de l’Industrie et Av. des Vergers.
Pour les automobilistes, n’oubliez pas que le meilleur moyen
de s’assurer une conduite stable est de penser à changer les
Vétrozspective I octobre 2015

5

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2015

Personnel communal
• Décide la mise au concours d’un poste de collaborateur (-trice) administratif(-ve) à temps partiel rattaché au
Contrôle des habitants.
• Décide la mise au concours d’un poste de concierge à
temps partiel rattachée aux bâtiments des structures de la
petite enfance.
Finances communales
• Se réunit le 30 septembre en séance extraordinaire en vue
de la présentation du budget 2016
Travaux publics
• En lien avec le terrain de football synthétique, adjuge les
travaux à l’entreprise RealSport.
• Communique qu’il est interdit de garer les véhicules d’entreprise sur les parkings municipaux du vendredi 18h00 au
lundi 6h00.
• Etudie un concept de signalisation uniforme pour la zone
industrielle.
• Concernant les torrents ouest, attribue le mandat lié au
PGEE au bureau Ribi S.A. et celui relatif aux prestations
environnementales à Drosera S.A.
• Prend connaissance de la subvention octroyée par le
Fonds du sport du Canton du Valais pour les travaux relatifs
au terrain de football synthétique des Plantys et à la piste
de saut en longueur de Bresse.
• Décide d’intégrer, selon les possibilités, la problématique
de la mobilité douce lors de la réfection des routes.
• Décide de réduire le salage sur certaines routes limitées à
30 km/h et situées hors coteau.
Constructions

• En lien avec les travaux de construction de la place des
Vignerons, procède aux adjudications suivantes : stores en
toiles à Michel Stores SA ; plâtrerie, faux-plafonds et peinture à J.-R. Coudray ; chapes à D.E.C. Dorsaz ; revêtement
de sol sans joints à Mega SA ; revêtement de parois en
céramique à J.-R. Dessimoz ; terrassement à Moren SA.
• Concernant les places de parc dans le vieux-village, décide
de facturer une compensation de Fr. 10’000.-- par place
de parc en remplacement des places de parc exigées pour
tout projet d’habitation et étant manquantes, mais ce uniquement dans la zone « village et hameaux ».
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Mme Christelle
Terrettaz en qualité de nouvelle enseignante à temps partiel.
• Approuve la présence de coaches de la circulation routière
pour sécuriser les passages piétons situés en face du foyer
Haut-de-Cry et de l’école des Plantys.
• Prend note que 551 élèves sont scolarisés dans les écoles
communales à la rentrée 2015, soit une hausse de 12% en
8 ans.
Demandes et divers
• Participe aux 100 ans de Mme Madeleine Udry, et félicite
Mme Adèle Papilloud, Mme Alba Sauthier et M. Jules Délèze à l’occasion de leur 90 ans.
• Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat du nouveau règlement du corps des sapeurs-pompiers «Lizerne».
• Prend note de la subvention supplémentaire accordée par
le Service de la population et des migrations pour 2015 en
relation avec l’intégration des communes d’Ardon et de
Nendaz aux cours de français.

© Studio Bonnardot

• Délivre les autorisations de construire requises et traite les
oppositions formées.
• Communique que l’inauguration officielle du Centre scolaire des Plantys aura lieu le 08.10.2015, alors que l’ouverture au public est prévue le 15.10.2015.

• Approuve le changement d’affectation du bâtiment « La
Treille » sous réserve des buts mentionnés.

6

Vétrozspective I octobre 2015

PERSONNEL COMMUNAL
Nomination d’une collaboratrice administrative à 40% au
service technique
Suite à la mise au concours du poste, la Municipalité a procédé à l’engagement de Mme Sophie Dondainaz comme collaboratrice administrative à 40% auprès du Service technique.
Mme Dondainaz connait bien notre commune, puisqu’elle y est née et ne l’a jamais quittée. Titulaire
d’un CFC d’employée de commerce, elle pourra faire bénéficier le Service de son expérience passée
acquise dans une entreprise du domaine technique.
Mme Dondainaz a débuté son activité le 11 août dernier. Nous lui souhaitons la bienvenue au sein du
personnel communal !

Sophie Dondainaz

Nomination de quatre nouvelles éducatrices de l’enfance
L’ouverture de la nouvelle nurserie municipale et la réorganisation de l’ensemble du personnel des structures de la petite enfance a mené à la mise
au concours de quatre nouveaux postes d’éducatrice de l’enfance, puis à la
nomination de Mmes Lucia Estevam Favre, Lyne Monod, Gaëlle Théoduloz et
Elsa Vouillamoz à cette fonction.
Lucia Estevam Favre

Ces quatre nouvelles collaboratrices ont déjà eu fort à faire puisqu’elles ont
participé au déménagement des structures dans les nouveaux locaux dès leur
entrée en activité le 10 août.

Gaëlle Théoduloz

Nous leur souhaitons la bienvenue et sommes convaincus qu’elles sauront
s’occuper à merveille des petits vétrozains !

Lyne Monod

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Elsa Vouillamoz

COACHS ROUTIERS
Dans le cadre de la Prévention routière sur le chemin de l’école, le Conseil Municipal, en collaboration avec la Direction des
écoles et la Police municipale a mis en place dès le 1er septembre 2015 des « Coachs routiers » et non pas des Patrouilleurs
scolaires.
Ces postes sont occupés par des personnes adultes, formées par la Police cantonale, et exerçant leurs activités à proximité
des passages piétons des Plantys et de l’arrêt postal du Home, sur la route cantonale.
Anciennement, les patrouilleurs scolaires avaient pour fonction de réguler la circulation au passage pour piétons. La fonction des « Coachs routiers » est différente
et consiste uniquement à rendre attentifs les enfants aux règles et dangers de la
circulation, sans intervenir directement sur le trafic.
Nous vous invitons à respecter, en tant qu’usager de la route, la priorité des piétons qui désirent s’engager sur les passages sécurisés et ainsi participer à la sécurité routière sur le chemin de l’école.
Nous vous remercions de votre collaboration.
Pour la Commission scolaire
Véronique Papilloud, présidente

Pour la Police municipale
Sgt Claude Schöpfer, agent de police
Vétrozspective I octobre 2015

7

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
8

Vétrozspective I octobre 2015

08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
08:00–12:00
08:00–12:00
fermé
fermé

Fermé durant les jours fériés.


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – octobre 2016

content_fr:
www.vetroz.ch
OC TOBRE 2016

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

EDITO

Editorial
Bonjour à tous,
Je vous délivre très certainement mon dernier message de président de la Municipalité puisque lors de la parution du prochain
Vétrozspective, la nouvelle équipe élue à la tête de la Municipalité pour les 4 prochaines années sera vraisemblablement en
fonction.
Avant les élections d’octobre pour le Conseil Municipal et les
postes de juge et vice-juge, ainsi que celles de novembre pour le
Conseil Général et les postes de président et vice-président, je
tiens tout d’abord à vous remercier de m’avoir permis durant ces
12 dernières années de contribuer au développement de notre
belle commune.
Votre confiance et vos conseils m’auront aidé je l’espère à ne pas
trop commettre d’erreurs. Il n’y a que ceux qui ne s’engagent pas
qui ne font aucune faute, mais sachez que j’ai toujours essayé
d’œuvrer au mieux de mes compétences afin d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble de la population vétrozaine.
La tâche de président étant de donner une ligne de conduite et
de faire des choix, il est bien évident que l’on ne peut pas donner
satisfaction à tout le monde et qu’inévitablement j’aurai blessé
l’un ou l’autre d’entre vous. Je tiens à m’en excuser, mais j’ai travaillé dans l’intérêt général et non pas dans celui de particuliers.
En tout, j’aurai passé presque un quart de siècle au sein du
Conseil Municipal, j’ai donc connu à peu près tous les cycles
qu’une Commune peut rencontrer. Je souhaite que les donneurs
de leçons des périodes électorales, pour autant qu’ils soient élus,
s’engagent sur la durée et non pas uniquement pour critiquer afin
qu’ils puissent constater qu’il n’est pas toujours aisé d’apporter
les réponses attendues par les habitants.
Pour ma part, j’ai eu beaucoup de plaisir durant ces années à
découvrir le fonctionnement d’une Municipalité en plein dévelop-

pement et de pouvoir faire de nombreuses rencontres avec
des personnes qui m’ont apporté leurs expériences et leurs
qualités humaines. J’en garderai toujours un excellent souvenir et me réjouis de les rencontrer à nouveau, puisque dès
le 1er janvier prochain, je devrai disposer d’un peu plus de
temps libre.
Je vous souhaite à toutes et à tous un bel automne et vous
invite à remplir très nombreux vos obligations civiques en
cette période d’élections communales. C’est vous qui déciderez de l’évolution de Vétroz durant ces prochaines années
en fonction des candidats ou partis que vous choisirez pour
diriger notre Municipalité.
Amicales salutations et au plaisir d’une prochaine rencontre
d’ici à la fin de mon mandat.
Stéphane Germanier
Président
DA NS CE NU M ÉR O
Fête de la Madeleine .........................................................................
2
Nonante ans de Mmes Georgette Bruchez et Irma Antonin ................ 3
ASOV .................................................................................................
3
L’automne à la bibliothèque ...............................................................
4
Fenêtres de l’Avent ............................................................................
4
Quelques touches de terroir ...........................................................
5
Inauguration des bâtiments des structures de l’enfance et du CMSS
6
Rappel des subventions liées aux économies d’énergie ...................
7
Recherche de bénévoles pour la nature de Vétroz - rappel ..............
7
Intempéries ....................................................................................... 8 - 9
Turbinage intercommunal des eaux potables de Motelon ................ 10-11
Éclairage public et privé ....................................................................12-13
Règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) .......
13
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2016 .....................
14
Personnel communal ........................................................................
15

ACTUALITÉS

FÊTE DE LA MADELEINE
La fête de la Madeleine 2016 a encore une fois remporté un vif succès, tant lors du samedi à midi durant la fête
interculturelle, que le soir avec le bal des sociétés et le dimanche pour la journée des familles.
C’est le cœur rempli de plaisir de ces moments partagés que nous nous réjouissons de la prochaine édition.
Un immense merci à tous les bénévoles, aux sociétés villageoises, aux communautés étrangères qui ont fait de
cette fête un merveilleux moment de rencontres et de partages. Merci également au centre de formation du Botza
pour son soutien matériel, et à tous les partenaires qui nous font confiance. Un grand merci également à toutes
les personnes qui par leur présence font que cette manifestation existe.
Pour le service de l’intégration, Olivier Cottagnoud
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration
Nathalie Zanardini, animatrice socio-culturelle
Stéphane Papilloud, président de la fête «La Madeleine»

2

Vétrozspective I octobre 2016

JUBILAIRES
Nonante ans de Mmes Georgette Bruchez et Irma Antonin
Le troisième trimestre a vu notre commune fêter ses deux derniers nonagénaires de cette année 2016. Le Conseil municipal en délégation a
d’abord félicité Mme Georgette Bruchez le 15 juillet pour son entrée dans
sa dixième dizaine. Exactement deux mois plus tard, le 15 septembre,
Mme Irma Antonin célébrait à son tour son nonantième anniversaire en
présence de l’Exécutif communal. La Municipalité leur réitère ses meilleurs vœux !

Madame Bruchez Georgette née le 15.07.1926

Madame Irma Antonin née le 15.09.1926

ANIMATION SOCIOCULTURELLE VÉTROZ

Vétrozspective I octobre 2016

3

ACTUALITÉS

L’AUTOMNE À LA BIBLIOTHÈQUE
Promenez-vous dans les vignes à la bibliothèque de
Vétroz-Magnot !
Venez partager le verre de l’amitié lors du Finissage
le jeudi 20 octobre 2016 à 19H
en présence du photographe et de la conteuse Priska Antille.

Calendrier des animations
Reprise des ateliers lecture les mardis de 9H30 à 10H30
Expo « Ecol’eau » du 14 novembre au 16 décembre 2016
Pour sensibiliser grands et petits à la richesse et la fragilité de l’eau,
dans le cadre de la semaine de la lecture, la biblio vous entraîne dans
un parcours rafraîchissant… au fil de l’eau, égayé par des travaux
d’élèves.
Atelier gourmand
Le mardi 6 décembre 2016 à 19H30, Ruriko Cassina vous initiera
aux subtilités de la confection des sushis… Mais venez sans souci !!!
N’hésitez pas à consulter notre site vetroz.bibliovs.ch pour plus d’informations.

FENÊTRES DE L’AVENT À VÉTROZ
L’ASOV (service communal à la jeunesse de Vétroz), en collaboration
avec la population, souhaite mettre en place des illuminations pour le
calendrier de l’Avent.
Chaque soir, une nouvelle fenêtre s’allumera dans le village, du 1er au
24 décembre 2016.
Pour que la fête soit belle, nous lançons un appel à toutes les familles
qui souhaiteraient participer en décorant leurs fenêtres. Un numéro
(de 1 à 24) leur sera attribué d’ici mi-novembre. Il est également possible de faire une illumination avec des vœux de fin d’année que ce
soit en français ou dans une autre langue.
Pour rendre ce moment plus chaleureux et festif, chaque famille a la
liberté d’organiser une petite agape ou un apéro lors de l’illumination
de sa fenêtre.
Le village sera éclairé jusqu’au 6 janvier pour que les vétrozains et vétrozaines puissent admirer les décorations réalisées à cette occasion.

roz
Vét

Fenêtres
de l’Avent

Du 1er au 24 décembre 2016,
Vétroz se transforme en calendrier de l’Avent.
Chaque soir, un habitant du village illumine
une fenêtre de sa maison.
Le principe est très simple : une décoration éclairée
dès 18h, derrière une fenêtre (ou ailleurs).
Ce sont de merveilleux moments à partager
tous ensemble, afin de cheminer vers Noël !
Pour plus d’infos : nathalie.zanardini@vetroz.ch ou 079 937 84 06

Intéressés, inscriptions auprès de Nathalie Zanardini, l’animatrice socioculturelle, par mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) ou par téléphone
(079 937 84 06) jusqu’au 15 novembre 2016.
4

Vétrozspective I octobre 2016

Mardi 6 septembre s’est déroulée la 3ème soirée de
«Quelques touches de terroir…» organisée par la
Commission culturelle.

Ainsi se clôture notre saison 2016. Le dernier événement est le finissage le 20 octobre de l’exposition de
photos de M. Marguelisch à la Bibliothèque de Vétroz.

Une quarantaine de personnes ont pris part à une charmante promenade dans les vignes, ponctuée par un
diaporama sur le vignoble valaisan de M. Jean Marguelisch, photographe et diffusé sur un des murs du
nouveau réservoir de Péteille.

La Commission culturelle avait prévu de vous faire
découvrir « Quelques touches de terroir… » sur 3
événements différents. Nous espérons que tous les
participants ont été séduits par la conférence de M.
Vouillamoz, la dégustation insolite de Mme Luisier ou
la dernière soirée promenade.

Les participants ont rejoint le village à la lueur des flambeaux et ont pu déguster un ragoût polenta concocté
de mains de maitre par Les Marmitons.

Le tout en appréciant le concert proposé par le trio Martin-Tsoin-Tsoin.

Nous osons espérer que vous répondrez nombreux au
futur programme qui vous sera proposé par la nouvelle
commission culturelle dès le début de l’année prochaine.
Merci à tous.

La soirée fut belle et la commission remercie tous les
intervenants et participants qui ont contribué à cette
réussite.

Pour la commision culturelle
Véronique Papilloud, présidente

Vétrozspective I octobre 2016

5

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES

INAUGURATION DES BÂTIMENTS DES STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE ET DU CMSS
Tirant parti du déménagement des structures d’accueil,
le CMSS a pu s’agrandir en reprenant des locaux de
l’ancienne école de Vétroz occupés précédemment
par la petite enfance. La nouvelle configuration de ces
services communaux, situés au cœur du village, est
un «plus» indéniable pour les Vétrozaines et les Vétrozains qui ont pu les découvrir durant cette journée
d’inauguration.

© Studio Bonnardot

C’est sous un soleil chaleureux et dans une ambiance
conviviale qu’a eu lieu l’inauguration des bâtiments des
structures de la petite enfance et du centre-médicosocial subrégional (CMSS) le 3 septembre dernier.

© Studio Bonnardot

© Studio Bonnardot

Fonctionnelles depuis la rentrée scolaire 2015-2016
dans leurs nouveaux atours, la crèche, l’UAPE et la
nurserie ont visiblement plu à la population puisque le
nombre d’enfants inscrits a considérablement augmenté cette dernière année. Des places sont cependant
toujours disponibles et les responsables sont attentifs
à satisfaire aux mieux les demandes des familles.

6

Vétrozspective I octobre 2016

RAPPEL DES SUBVENTIONS LIÉES AUX ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Notre commune s’est dotée d’un règlement d’encouragement aux énergies renouvelables et à l’utilisation rationnelle de l’énergie. L’aide communale, additionnée aux subsides cantonaux, devrait apporter une motivation pour
rénover sa maison, changer ses vitrages ou son chauffage. Ce règlement encourage encore d’autres mesures
énergétiques, comme la pose de panneaux solaires ou la prise en charge d’une partie des coûts de bilans énergétiques.
Les détails sous l’onglet « Environnement - Energie » de notre site internet www.vetroz.ch, ou auprès du service
technique communal.
Il est important de rappeler que les demandes de subventions doivent être déposées AVANT la réalisation des
travaux.
Pour la commission «Environnement & Energie»
Olivier Cottagnoud, président

RECHERCHE DE BÉNÉVOLES POUR LA NATURE
À VÉTROZ - Rappel
Les 15 et 16 octobre prochains, les bénévoles
«Nature» planteront, en collaboration avec le réseau
de biodiversité des agriculteurs, le WWF et Pro Natura
700 arbustes le long d’une meunière à Praz-pourris.
Nous cherchons encore quelques bénévoles pour ce
travail de mise en valeur de notre plaine du Rhône.
Inscrivez-vous au 079.202.78.38. Merci.
Pour la commission «Environnement & Energie»
Olivier Cottagnoud, président

Vétrozspective I octobre 2016

7

INFORMATIONS OFFICIELLES

INTEMPÉRIES
Le 24 juillet, le 8 et le 10 août 2014, la commune de
Vétroz a été la cible d’événements exceptionnels se
produisant sur plusieurs jours et épuisant de nombreux
habitants sinistrés. Cette année-là, plus de 80 alarmes
ont été enregistrées chez les pompiers (CSP Lizerne) ;
il s’agissait en majorité de débordements de torrents et
de ravinements depuis les vignes en coteau. Suite à ce
constat, la Municipalité a entrepris en urgence, et avec
le soutien et l’autorisation de la Confédération, des travaux de sécurisation pour plus de CHF 300’000.—. Au
vu de ces événements, le projet de la réfection de tous
les torrents situés à l’Ouest du territoire communal a
été relancé en associant une démarche participative.
Les riverains des secteurs concernés ont été invités à
participer à la séance qui a eu lieu le 22 septembre dernier. Les travaux en relation avec ces torrents devraient
débuter en 2018.
En 2016, un 24 juillet également, le phénomène s’est
reproduit par un violent orage qui s’est abattu dans
la soirée, surprenant bon nombre d’habitants. Les 40
millimètres d’eau de pluie tombées en 20 minutes ont
endommagés plusieurs habitations de la commune.
Cette fois-ci, les événements sont différents de ceux
de l’année 2014 : d’une part, le nombre d’alarmes a
diminué avec une trentaine d’appels enregistrés chez
les pompiers, et d’autre part, il s’agissait principalement
de refoulements d’égouts. Le vignoble du coteau n’a
pratiquement pas subi de dégâts.
Divers travaux ponctuels ont alors été entrepris par les
services des travaux publics et du CSP afin de remédier dans l’urgence aux dégâts constatés chez certains privés. Parallèlement, les canalisations publiques
et privées du secteur de la Millière ont été curées et
contrôlées, en plus de l’entretien annuel, afin de déterminer la provenance de la quantité volumineuse d’eau
claire retrouvée dans les égouts durant les intempéries.
Cette quantité d’eau claire a provoqué une surcharge
du réseau d’égout. Des contrôles supplémentaires sont
également programmés dans ce même quartier cet automne.
A ce jour et au vu des constatations faites sur place,
les causes des dégâts de 2016 résultent de plusieurs
phénomènes, dont deux notamment :
1. L’urbanisation croissante avec pour conséquence l’imperméabilité des surfaces de la zone à
bâtir : les eaux pluviales ne sont plus naturellement
infiltrées dans le terrain et se retrouvent souvent

8

Vétrozspective I octobre 2016

dans le réseau communal d’évacuation des eaux.
Les constructions se sont intensifiées très rapidement ces dernières années, Vétroz a doublé sa
population en 15 ans.
2. La grande quantité d’eau claire (eau de toiture,
eau de parking) déversée dans les égouts, entravant et surchargeant tout le réseau. Ces eaux
perturbent le bon fonctionnement de la STEP. Pour
maintenir un taux d’épuration aussi élevé que possible, la loi oblige donc à «séparer les eaux».
RESEAU SEPARATIF
Les « eaux claires » sont les «eaux non polluées»,
telle que les eaux de pluie, eaux de route à trafic modéré, eaux de toiture ou de place de parking. Ce sont
toutes les eaux qui n’ont pas été en contact avec des
produits toxiques ou polluants et qui peuvent être rendues telles quelles à la nature.

Le réseau « séparatif » consiste à séparer les eaux claires
des eaux usées (polluées).

Afin d’assurer le bon fonctionnement du réseau communal
d’évacuation des eaux et de la STEP, la commune de Vétroz
a l’obligation de faire respecter la législation en vigueur (ordonnance fédérale sur la protection des eaux de 1972). La loi
demande de séparer les eaux claires des eaux usées. Autrement dit, le système du réseau unitaire du «tout à l’égout»
prôné dans les années 50 ne répond plus aux exigences
légales. Des campagnes d’investigation sont ainsi ordonnées
afin d’éliminer le réseau « unitaire ».

INTEMPÉRIES (Suite)
Actuellement, plus de 90% des espaces publics sont
équipés du système séparatif d’évacuation des eaux
(ex. grilles sur les routes). Néanmoins, les volumes
d’eaux claires acheminés à la STEP sont encore beaucoup trop importants. Suite à ce constat, le Conseil
Municipal a décidé, dans sa séance du 22 juin 2016
de lancer une campagne d’investigation sur l’ensemble
des canalisations aboutissants à un collecteur communal. Ces investigations sont effectuées dès cet
automne, prioritairement sur les routes en chantier et
sur le secteur de la Millière. Des mises en conformité
seront alors demandées.
MISE EN CONFORMITE DES EAUX CLAIRES
Une mise en conformité des eaux claires signifie que
les eaux non polluées doivent impérativement être redirigées dans un « puits perdu » lorsque la capacité
d’infiltration du sol est suffisante, comme la législation
en vigueur le demande. Si les conditions locales ne
permettent pas l’infiltration dans le sol, il est impératif
de les reconduire soit dans un cours d’eau proche du
bâtiment, soit dans le réseau séparatif de la route communale. En dernier recours, les eaux claires peuvent
être rejetées dans le réseau d’égout (situation actuelle
dans le quartier de la Millière) dont l’équipement pour

l’évacuation des eaux claires est tributaire de la correction des torrents Ouest.
Cette mise en conformité des eaux claires sera demandée pour tous les bâtiments privés qui ne seraient pas
équipés en la matière. Les propriétaires peuvent d’ores
et déjà s’intéresser à leurs situations respectives, en
s’assurant que les « eaux claires » de leur bâtiment ne
soient pas déversées dans le réseau d’égout.
Les eaux claires ne doivent pas être déversées
dans les égouts publics !
Les citoyens sont tenus de contrôler l’état de leurs
canalisations, puits perdus et pompes afin de prévenir une situation similaire à cet été. La Municipalité de
Vétroz se tient à disposition pour tout complément d’information et remercie d’avance tous les citoyens pour
leur collaboration.
Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Vétrozspective I octobre 2016

9

INFORMATIONS OFFICIELLES

TURBINAGE INTERCOMMUNAL DES EAUX
POTABLES DE MOTELON
Historique du réseau d’eau potable :
1953

Création du consortage de Motelon, sous forme de société simple, regroupant les communes
de Vétroz, Ardon et Conthey, pour la mise en place des installations nécessaires à l’exploitation des sources d’eaux potables de Motelon dans la vallée de Derborence. Chaque commune
possède un droit d’eau de 1/3, quels que soient les débits captés.
Approvisionnement de Vétroz en eau potable par les sources de Motelon, avec
aux réservoirs de Péteille et de Ramolivaz.

stockages

1969

Mise en exploitation du puits du Botza pour l’eau d’irrigation dans un premier temps, puis apport
d’appoint à l’eau potable.

1999

Etude générale du réseau d’adduction d’eau de Vétroz. Les besoins du réseau d’eau potable
et d’eau d’irrigation ont été évalués pour mieux répondre à la croissance de la population de
Vétroz. La population de Vétroz a doublé depuis (6000 habitants en 2016).

2007

Mise en exploitation, en partenariat avec Aproz Sources Minérales SA, d’un puits de pompage
au lieu-dit «La Lisière du Rhône».

2008

Suite aux discussions menées entre Ardon, Conthey et Vétroz, toutes les communes se préparent à une augmentation du volume d’eau consommé. Une réflexion globale intercommunale
est alors entreprise. La solution retenue propose non seulement d’assurer l’approvisionnement
en eau potable des trois communes, mais également de produire de l’énergie par le turbinage
des eaux. Le tableau ci-dessous énumère les investissements réalisés depuis, dans le cadre
de ces projets.

2015

Réfection du puits d’eau potable du pompage du Botza, suite à l’arrêt soudain des pompes.

Concept général et investissements extraordinaires exécutés ces dix dernières années pour l’approvisionnement
en eau potable des trois communes. Le montant total approche les 15 millions de francs et les travaux se sont
terminés à l’été 2016 :

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

10

Conservation des captages existants de Motelon.
Usine d’ultrafiltration au Petit-St-Bernard (filtration membranaire) minimisant le recours à divers traitements
chimiques. Deux chaînes de traitement sont installées,
soit une capacité de 144 litres/sec., l’usine pouvant accueillir jusqu’à 4 chaînes.
Pose d’une nouvelle conduite forcée d’eau potable entre
le Plan-de-la-Trouille et le réservoir de Péteille (50 bars).
Désaffectation des turbinages existants par Lizerne et
Morge au Plan-de-la-Trouille.
Désaffectation de l’ancienne liaison Plan-de-la-Trouille/
Ardon au profit d’un turbinage plus grand à Péteille.
Turbinage des eaux à Péteille.
Nouvelle conduite d’adduction Vétroz/Ardon par la T9,
pour retour des droits d’eau.

Vétrozspective I octobre 2016

8.

Nouvelle conduite d’adduction de Vétroz / Conthey par
les Rottes, avec stations de pompage (pression des réseaux différente) pour retour des droits d’eau.
9. Désaffectation de l’ancien réservoir de Ramolivaz.
10. Désaffectation de l’ancien réservoir d’Ardon.
11. Extension du réservoir de Péteille servant aux communes d’Ardon et Vétroz.
En cours :
•
Deuxième interconnexion Ardon-Vétroz prévue au droit
du puits du Botza.
•
Réaffectation des anciennes conduites d’eau potable
pour le réseau d’irrigation lorsque techniquement cela
sera réalisable sur le coteau.

TURBINAGE INTERCOMMUNAL DES EAUX
POTABLES DE MOTELON (Suite)
•
•

Production : 3.6 millions KWh/an
Consommation moyenne d’un ménage à Vétroz :
environ 5’000 KWh/an

Turbine de Péteille

Objectifs :
•
Sécurité d’approvisionnement à l’échelle intercommunale
•
Valorisation par turbinage
•
Minimisation du pompage par gestion et volumes
des réservoirs

Usine de filtration du Petit-St-Bernard

Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Vétrozspective I octobre 2016

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

ÉCLAIRAGE PUBLIC ET PRIVÉ
Eclairage général
Entre 2011 et 2015, la consommation publique et privée
a augmenté de plus de 15%, pour plus de 30 GWh par
an. Durant cette même période, la commune de Vétroz
a accueilli près de 1000 nouveaux habitants ainsi que
plusieurs entreprises. La consommation équivalente
par personne est tout de même restée stable avec un
peu plus de 5’000 KWh par an et par habitant.
Eclairage public
La consommation publique d’électricité de Vétroz, principalement composée de l’éclairage public, a subi une
nette diminution, pour moins de 300 MWh actuellement,
soit une baisse de près de 40%. Toujours pendant la
période de 2011 à 2015, la Municipalité a investi plus
de CHF 720’000.— pour le renouvellement de l’éclairage des routes. Par rapport à 2011, la facture annuelle
d’électricité a ainsi pu être diminuée de plus de CHF
30’000.— par an.

Ces dernières années, la commune de Vétroz a investi
systématiquement pour plus de CHF 100’000.— annuellement dans le renouvellement de l’éclairage public. Les systèmes actuels sont nettement moins énergivores par rapport aux anciens.
La technologie évolue rapidement, et à ce jour les nouveaux points lumineux consomment près de 10x moins
d’énergie que les luminaires originaux. Récemment, la
technologie LED a promis de réduire fortement la pollution lumineuse. Cet éclairage de type directionnel n’illumine plus les terrains annexes, ni le ciel.
La photo ci-contre parle d’elle-même : Magnot est nettement plus lumineux vu du ciel.

Installation de l’éclairage LED Dynamique
En 2015, la commune de Vétroz s’est décidée à tester
un éclairage « dynamique » sur la rue de la Fontaine,
le chemin du Repos et le passage des Rouis. L’intensité est diminuée pendant la nuit à 20% et s’intensifie
lors de passage de véhicules ou piétons.
Intensité lumineuse
Passages de véhicules ou piétons

100%
50%
20%

17h00

Renouvellement de l’éclairage public

12

Vétrozspective I octobre 2016

21h00

24h00

6h00 7h30

ÉCLAIRAGE PUBLIC ET PRIVÉ (Suite)
CONSOMMMATION ANNUELLE MOYENNE PAR POINT LUMINEUX
Eclairage

Non-renouvelé

Renouvelé

Renouvelé et dynamique

Type

Mercure

LED

LED

Lieu

Magnot

Vétroz

Fontaine / Rouis / Repos

KWh

560

80

60
-- 25
25 %
%

- 85 %

- 90 %
La pollution lumineuse de l’éclairage public est encore réduite, le confort des riverains est augmenté et l’incidence sur l’environnement diminuée. Forte de ces constats positifs, la commune de Vétroz a décidé de poursuivre l’équipement d’un éclairage public « dynamique ».
Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

RÈGLEMENT COMMUNAL DES CONSTRUCTIONS
ET DES ZONES (RCCZ) - MODIFICATION PARTIELLE
Réuni en séance plénière extraordinaire le 13 octobre
2014, le Conseil général de Vétroz a décidé, par voie
de motion, d’entreprendre la révision du règlement
communal des constructions et des zones homologué
par le Conseil d’Etat le 6 décembre 2006.
Lors de la séance plénière extraordinaire du 16 novembre 2015, après la prise de connaissance de
l’avant-projet législatif élaboré par une commission extraparlementaire nommée par le Conseil d’Etat en vue
d’une révision totale de la législation sur les constructions et actuellement mis en consultation par le Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE), le Conseil général de Vétroz a décidé :
1. l’interruption jusqu’à nouvel ordre du Conseil municipal de la révision du règlement communal des
constructions et des zones telle que décidée par
voie de motion lors de la séance plénière du 13
octobre 2014 ;
2. l’engagement de la procédure de modification des
articles relatifs aux places de stationnement (art.
30) et aux portails (art. 31).
La Commission « Règlement communal des constructions » du Conseil général a ainsi travaillé avec célérité sur la modification partielle du règlement communal des constructions et des zones pour aboutir à une
homologation par le Conseil d’Etat le 10 août 2016 de
l’article 30 modifié relatif aux places de stationnement

et de l’article 31 modifié relatif aux accès à la voie publique.
Concernant la modification partielle de l’article 30 relatif
aux places de stationnement, elle améliore par des exigences plus élevées l’offre en places de stationnement
sur les biensfonds privés et apporte ainsi une plus-value sur les conditions de circulation et sur la sécurité
sur le réseau de voies publiques.
Quant à la modification partielle de l’article 31 relatif
aux accès à la voie publique, elle offre au Conseil municipal une exigence réglementaire permettant l’octroi
des autorisations de construire afférentes aux portails
automatiques.
Etant entendu que le service technique se tient à disposition pour tout renseignement.
Dans l’attente d’un travail approfondi pour la refonte du
règlement communal des constructions et des zones
prévalant aujourd’hui, je vous souhaite à toutes et tous
un bel automne.
Pour la commission extraordinaire « Règlement communal des constructions »
Patrick Sauthier, président
Pour la commission des constructions
Michel Huser, président
Vétrozspective I octobre 2016

13

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2016

Personnel communal
• Suite à la mise au concours du poste, décide l’engagement
de Mme Nathalie Zanardini comme animatrice socioculturelle à 60 %.
• décide la mise au concours du poste d’aide-bibliothécaire à
temps partiel, la titulaire prenant sa retraite courant 2017
Finances communales
• A organisé une séance extraordinaire le 21 septembre pour
l’établissement du budget 2017.
Travaux publics
• Lors de réfections de routes, décide d’accorder un délai de
deux ans aux riverains non équipés d’un réseau séparatif
pour se mettre en conformité.
• Planifie les différentes étapes nécessaires à l’installation
d’un éclairage à l’Avenue de la Gare.
• Adjuge les travaux relatifs à l’automatisation de la plaque
de fermeture de la station de pompage de Balavaud à l’entreprise A. Pilet SA.
• Dans le cadre du concours pour le réaménagement de la
route cantonale au centre du village, prend note que cinq
bureaux ont été retenus par le jury et que le vernissage des
projets est prévu le 7 décembre 2016.
• A organisé une séance concernant la démarche participative liée aux travaux des torrents ouest le 22 septembre
2016.
• Suite à la modification du projet, prend note que les travaux en lien avec la Route du Grand Canal sont reportés
en 2017.
• Prévoit la pose de potelets en 2017 sur la porte sud de
l’Avenue de Derborence.
Constructions

© Studio Bonnardot

• Approuve les offres de l’entreprise Gaillard & Fils SA
concernant le déplacement et les installations sanitaires
des conteneurs-classes du Pavillon.
• Adjuge la vente de l’ancien dépôt communal situé à la
Route Cantonale 111.

14

Vétrozspective I octobre 2016

• Le projet de chauffage à distance étant abandonné, adjuge
les travaux relatifs à la chaudière à gaz pour le CMSS à
l’entreprise Bianco SA.
• Concernant le raccordement eaux-égouts des constructions privées, décide de continuer le travail d’information
effectué jusqu’à présent lors de la première séance de
chantier.
• Prévoit d’équiper la nouvelle place de jeux de la Rue du
Pont en 2017.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Décide que le domicile des parents fait foi concernant la
distance entre le lieu de domicile et l’école pour les transports scolaires.
• Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Mme Floriane
Zermatten en qualité de nouvelle enseignante à temps partiel.
• Prend note de l’organisation de la «Journée à pied à
l’école» le 23 septembre 2016.
Demandes et divers
• Décide de fixer à 25 ans l’âge minimum pour la location des
salles du Stand de tir.
• Valide les projets de Règlement sur la gestion des déchets
et de Règlement sur l’eau potable.
• Participe en délégation aux nonante ans de Mme Georgette Bruchez le 15 juillet 2016 et de Mme Irma Antonin le
15 septembre 2016.
• Prend note de l’assemblée générale du Syndicat du maintien du vignoble du 20 septembre 2016.
• Procède le 19 septembre 2016 à l’ouverture des listes en
lien avec les élections communales.
• Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat de
la modification partielle du Règlement communal des
constructions et des zones (art. 30 et 31).
• Prend note que la séance du Conseil général du 3 octobre
est repoussée au 28 novembre 2016.
• Prend note de la fermeture du Centre culturel turc au 30
septembre 2016.

PERSONNEL COMMUNAL
Nominations au sein des structures de la petite enfance
Suite aux différentes mises au concours effectuées durant le premier semestre 2016 et aux nominations subséquentes, la
reprise du mois d’août au sein des structures de la petite enfance a vu l’entrée en fonction d’Emilie Valente, Elodie Coeudevez et François Barras comme éducateur(-trice)s de la petite enfance, ainsi que de Muriel Papilloud comme auxiliaire.
D’autre part, Lisa Bornet a également débuté sa formation d’éducatrice à cette période.
Si les habitués de ces structures connaissaient peut-être déjà les visages de Mmes Papilloud et Bornet et de M. Barras, ceuxci ayant effectué des remplacements ou des stages avant la pause estivale, ils ont pu découvrir ceux de Mmes Valente et
Coeudevez dès le 8 août 2016.
Bienvenues à eux cinq au sein du personnel communal !

François Barras

Lisa Bornet

Elodie Coeudevez

Muriel Papilloud

Emilie Valente

Nomination à l’animation socioculturelle
La Municipalité de Vétroz a procédé à l’engagement de Nathalie Zanardini au poste d’animatrice socioculturelle à 60%.
Le poste avait été mis au concours pendant le deuxième
trimestre 2016, le contrat à durée déterminée de Pénélope
Bussien arrivant à échéance cet été.
Au bénéfice d’un bachelor en travail social avec orientation
en animation socioculturelle, Mme Zanardini a également
acquis de l’expérience sur le terrain auprès de différentes
structures du Valais central. Chaleureuse et dynamique, nul
ne doute qu’elle saura rapidement prendre sa place auprès
des jeunes de notre commune.
Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Nathalie Zanardini

Vétrozspective I octobre 2016

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I octobre 2016

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities


title_fr: Vétrozspective – octobre 2017

content_fr:
www.vetroz.ch
OC TOBRE 2017

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial
L’été n’a pas été synonyme de léthargie pour notre commune. Plusieurs évènements ont démontré que Vétroz est
bien vivante. Tout d’abord les travaux de la route cantonale
T9 ont enfin démarré et les rencontres avec les architectes
gagnants du concours de la traversée du village et les
représentants du service cantonal de la mobilité se sont
enchainés, avec des visites de réalisations similaires dans
d’autres lieux, des séances avec les riverains de la T9 ou
avec des membres du conseil général.
Quelques bonnes nouvelles pour notre commune sont
également tombées durant l’été. Par exemple, la Poste
Suisse annonce coup sur coup la construction d’un grand
centre de tri de colis dans la zone du Botza, et le maintien de notre office de poste jusqu’en 2020 au minimum.
Concernant l’office de poste, en général les usagers et les
autorités réagissent une fois que la décision de fermeture
est déjà prise. Pour conserver un bureau de poste, il faut
surtout l’utiliser. Je vous conseille donc d’utiliser votre office de poste le plus possible afin d’assurer son avenir,
comme je vous demande de consommer dans les commerces du village afin de les maintenir. Ceci d’autant plus
que durant les travaux de la route cantonale, ils deviendront plus difficiles d’accès et que la tentation sera grande
d’aller voir ailleurs.
Consommer local doit être un réflexe.
Afin d’aider les commerces locaux et de compenser, en
partie, leurs pertes de chiffres d’affaires, le conseil municipal a décidé d’autoriser les ouvertures nocturnes lors des
fêtes de fin d’année.
Concernant le nouveau règlement des déchets, l’exécutif
a suivi la proposition de la commission du conseil général
en proposant de passer à une taxe au poids, au lieu de la
taxe au sac généralisée dans le Valais romand. Une plus
grande autonomie de décision et une incitation plus poussée au tri ont motivé ce choix.

Le conseil municipal a également validé ses objectifs
de législature et mis sous toit son règlement interne de
fonctionnement. Concernant ce dernier, nous étions
partis sur une volonté d’autonomie et de responsabilité
des conseillers. Après quelques mois d’observation, il
a été jugé préférable que le président intervienne plus
dans le suivi opérationnel des dicastères.
A fin août, la population vétrozaine a eu le plaisir de découvrir et inaugurer la nouvelle et conviviale place des
vignerons, en particulier lors de la fête de la Madeleine.
A ce sujet également, j’invite les habitants de la commune à participer plus activement aux manifestations
villageoises et à s’impliquer afin que Vétroz ne soit pas
une cité dortoir.
Cordialement
Olivier Cottagnoud
Président
DA NS C E NU M ÉR O
Jubilaires ............................................................................................
2
Bibliothèque de Vétroz .....................................................................
3
Fenêtres de l’Avent ...........................................................................
4
Commission culturelle ......................................................................
5
Fête de la Madeleine .........................................................................
6
Fun & Smile .......................................................................................
7
L’automne à l’ASOV ..........................................................................
7
Aménagement des torrents ouest ......................................................
8
Aménagement des torrent est et homologation de la carte des dangers 8
Production des panneaux photovoltaïques des Plantys ....................
8
Personnel communal ........................................................................
9
Programme de législature .................................................................. 10
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2017 .....................
11

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
Nonante ans de Madame Schulze-Ricken Renée
Le 23 juin le Conseil municipal a rendu visite à
Mme Renée Schulze pour célébrer ses 90 ans.
Madame Renée Schulze est née le 23.06.1927
à Lausanne, 10ème d’une fratrie de 11 enfants.
Mme Schulze vit depuis 2016 à Vétroz et s’est
très bien intégrée à la vie villageoise.

Madame Schulze-Ricken Renée Olympe née le 23.06.1927

Monsieur de Dyn François
Le 10 août dernier, le Conseil municipal s’est
rendu au Foyer Haut de Cry afin de fêter les 90
ans de Monsieur François De Dyn.
M. De Dyn est né le 10 août 1927 en Belgique
jusqu’à son arrivée en Suisse en 1954. Suite à
son mariage avec Mme Charlotte Fontannaz, il
est venu s’établir à Vétroz.

Monsieur de Dyn François né le 10.08.1927

2

Vétrozspective I octobre 2017

BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ-MAGNOT
Reprise des ateliers-lecture
19 septembre 2017 de 9h30 à 10h30
pour petits enfants et leurs parents

Dates à réserver :
Samedi 25 novembre 2017

Pour clore sur une bonne note les festivités des 35 ans,
la biblio s’est réunie avec l’APEV pour offrir une surprise musicale qui réjouira les plus jeunes.

Mercredi 6 décembre 2017

Atelier gourmand à la bibliothèque: un après-midi tout
en douceur pour les « enfants lecteurs ».

Vétrozspective I octobre 2017

3

ACTUALITÉS

FENÊTRES DE L’AVENT À VÉTROZ
L’hiver approche et on pense déjà à la période de
Noël. L’ASOV, en collaboration avec la population,
souhaite, de nouveau cette année, mettre en place des
illuminations qui symboliseront le calendrier de l’Avent.
Chaque soir, une nouvelle fenêtre s’allumera dans le
village, du 1er au 24 décembre.
Pour que la fête soit belle, nous lançons un appel à
toutes les familles qui souhaiteraient participer en
décorant leurs fenêtres. Un numéro (de 1 à 24) leur
sera attribué d’ici mi-novembre.
Pour rendre ce moment plus chaleureux et festif,
chaque famille a la liberté d’organiser une petite agape
ou un apéro lors de l’illumination de sa fenêtre.

4

Vétrozspective I octobre 2017

Le village sera éclairé jusqu’au 31 décembre pour que
les Vétrozains et Vétrozaines puissent admirer les
décorations réalisées à cette occasion.
Intéressés à participer ?
Inscrivez-vous auprès de Nathalie Zanardini,
l’animatrice socioculturelle
par mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) ou par téléphone (079 937 84 06) jusqu’au 15 novembre 2017.
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

AU MILIEU DES ÉLÉMENTS
Pour sa troisième sortie consacrée à « la Terre » la
commission culturelle est partie le 6 octobre 2017 à la
découverte du Jardin Botanique Alpin de Flore-Alpe de
Champex qui fête cette année, ses 90 ans d’existence.

Une petite marche nous a emmenés au bord du lac de
Champex où nous avons partagé notre repas.

Sous la houlette de nos 2 guides Anne-Valérie et Marlyse, nous avons découvert les collections botaniques
vivantes du Canton du Valais dans leurs milieux naturels reconstitués.

A tous, un grand merci pour votre présence.
Les photos sont disponibles sur le site internet de la
Commune http://www.vetroz.ch/fr/

Notre visite s’est terminée par la mini-exposition et
le parcours à caractère botanique « Secrets de Gentianes ».

Dernier rendez-vous de la saison qui sera consacré à
«l’Air » : le vendredi 6 octobre 2017 avec la découverte
de la Maison FXB du sauvetage à Sion.
Nous vous souhaitons un bel automne et nous nous
réjouissons de vous retrouver l’année prochaine.
Pour la commision culturelle
Lydia Moix, présidente

Vétrozspective I octobre 2017

5

ACTUALITÉS

FÊTE DE LA MADELEINE
La fête de la Madeleine 2017 a encore une fois remporté un vif succès, tant lors du samedi à midi durant la fête
interculturelle, que le soir avec le bal des sociétés et le dimanche pour la journée des familles.
C’est le cœur rempli de plaisir de ces moments partagés que nous nous réjouissons de la prochaine édition.
Un immense merci à tous les bénévoles, aux sociétés villageoises, aux communautés étrangères qui ont fait de
cette fête un merveilleux moment de rencontres et de partages.

Merci aux personnes qui sont venues faire des démonstrations sur scène, mais tout particulièrement à Raphaëlle
qui nous a offert un show improvisé magnifique ! Merci également au centre de formation du Botza pour son
soutien matériel, à la Bibliothèque de Vétroz-Magnot pour le prêt des livres du monde, et à tous les partenaires
qui nous font confiance. Un grand merci également à toutes les personnes qui par leur présence font que cette
manifestation existe.

Rendez-vous le premier week-end de septembre 2018 pour une nouvelle édition de la Fête de la Madeleine. On
compte sur vous !

Pour la fête patronale «La Madeleine», Stéphane Papilloud, président
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration
Fabien Papilloud, conseiller communal en charge de l’intégration et de la jeunesse
Nathalie Zanardini, service jeunesse et intégration

6

Vétrozspective I octobre 2017

FUN & SMILE

Cet été, les enfants de Vétroz ont pu participer à Fun & Smile. Ce projet est né grâce
à l’initiative d’Hatice Minnig, qui a motivé les
sociétés locales et les particuliers à donner
un peu de leur temps afin que les enfants
puissent découvrir (ou redécouvrir) des activités telles que l’apiculture, le foot, ou encore la photographie.
Pour cette première édition, plus de 140
enfants étaient inscrits à 15 activités différentes. Pour une telle organisation, nous
avons également pu compter sur plus de 50
bénévoles et accompagnants.
Nous tenions à dire un immense merci à :
•
•
•
•
•
•

Le foyer du Haut-de-Cry
Les mondes du rêve
Le club d’athlétisme de Vétroz
Le FC Vétroz
La Ferme de monsieur Genetti
Monsieur Jean-Luc Dessimoz

•
•
•
•
•
•
•

Le manège de Vétroz
La Concordia de Vétroz
Madame Dominique LloreLamon
Monsieur Marc Torti
Madame Stéphanie Murray
Monsieur Deniz Ay
Et tous les accompagnants.

Vu le succès de cette première édition, nous
allons reconduire le projet Fun&Smile pour
l’été 2018. Que vous faites partie d’un club
sportif ou que vous ayez une passion que
vous voulez partager avec les enfants, n’hésitez pas à contacter la responsable du projet, Hatice Minnig (haticeminning@gmail.
com, 076 468 87 44) ou Nathalie Zanardini,
l’animatrice socioculturelle (asov@vetroz.
ch, 079 937 84 06).
Pour la commission intégration et jeunesse
Fabien Papilloud, président
Hatice Minig, membre
Nathalie Zanardin, membre

L’AUTOMNE À L’ASOV

Vétrozspective I octobre 2017

7

INFORMATIONS OFFICIELLES

AMÉNAGEMENT DES TORRENTS OUEST
Les torrents de la Creusettaz, des Plantys et de Péteille ne
sont pas capables d’acheminer les débits avec une sécurité
suffisante et débordent trop fréquemment, généralement suite
aux orages d’été. Le dernier événement majeur date du 24
juillet 2016 : une quarantaine de parcelles ont été touchées,
dont près de la moitié dans le quartier de la Millière.

béton existante le long de la rue de la Jonction sera supprimée
et un chenal plus naturel sera aménagé. Un trottoir-promenade arboisé sera construit tout le long du torrent des Plantys
sur la rue de la Jonction afin de permettre aux passants de
profiter de la proximité du cours d’eau. Des évacuateurs de
crue souterrains pour les torrents et les eaux du PGEE seront
aussi mis en place de sorte à assurer le transit des crues au
Afin de résoudre ces problèmes récurrents d’inondation, travers du village.
la commune de Vétroz a lancé des études d’avant-projet
en 2015. Une démarche participative intégrant les riverains Dans la plaine agricole, le canal du Couchant sera élargi et
touchés par le projet a été entreprise en 2016 afin de tenir rendu plus naturel. Des aménagements divers permettront de
compte au mieux des différents avis, tout en respectant les favoriser aussi bien la faune et la flore (diversification du lit du
contraintes légales et techniques.
canal, zones de frai pour les poissons, création d’ilots, etc.)
que les promenades (mise en place de bancs, aménagement
Aujourd’hui, le projet est sur le point d’aboutir et d’être mis à d’une place de pique-nique et d’une passerelle adaptée à la
l’enquête. Le projet retenu est un optimum recherché entre mobilité douce).
les aspects sécuritaires, financiers, environnementaux, paysagers et sociaux.
La mise à l’enquête du projet est prévue pour l’hiver 20172018 et les travaux devraient débuter en automne 2018. Ainsi,
Les torrents de la Creusettaz et des Plantys en amont de la les habitants de Vétroz n’auront bientôt plus de problèmes liés
route cantonale seront réaménagés afin d’assurer des capa- aux torrents et le cadre de vie dans le village sera amélioré.
cités suffisantes. Le torrent de Péteille sera quant à lui dévié
dans le torrent des Plantys afin de décharger le quartier de la Pour la comission des travaux
Millière. Au pied du coteau, de nouveaux dépotoirs permet- André Fontannaz, président
tront de retenir les matériaux venant du versant. La cunette en Nicolas Berner, responsable technique

AMÉNAGEMENT DES TORRENTS EST ET HOMOLOGATION
DE LA CARTE DE DANGERS
En février 1990, de graves intempéries ont causé d’importants débordements généralisés sur l’ensemble des torrents
de Vétroz. Plusieurs dizaines d’hectares ont été inondés et
les quartiers résidentiels ont été fortement touchés. Suite à
cet événement, d’importants travaux avaient été réalisés en
amont de la route cantonale.
Une étude globale des dangers hydrologiques a été lancée
par la commune en 2004. La carte des dangers ainsi obtenue
a confirmé les risques de débordement fréquents des torrents
de Vétroz ; et notamment des torrents est (torrents des Moulins et des Fontaines). Afin de supprimer les risques d’inonda-

tion dans le centre de village, la commune a lancé une étude
d’avant-projet d’aménagement des torrents des Fontaines et
des Moulins en 2008. Les travaux ont été ensuite réalisés
de 2010 à 2015, pour un montant total proche de CHF 4.5
millions. L’homologation de la carte des dangers mise à jour
a été réalisée en 2017. Aujourd’hui, les dangers d’inondation
sont faibles dans le centre du village, l’ensemble de la zone à
bâtir au droit de ces torrents est sécurisée.
Pour la comission des travaux
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, responsable technique

PRODUCTION DES PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES DES
PLANTYS
Depuis la fin de l’année 2013, le centre scolaire et la salle de
gym des Plantys sont dotés de panneaux photovoltaïques. Le
graphique ci-contre indique la production restante, après déduction de l’autoconsommation du bâtiment scolaire durant
la journée.
André Fontannaz, commission des travaux publics
Fabien Papilloud, commission environnement & énergie

8

Vétrozspective I octobre 2017

DES NOUVELLES DU PERSONNEL COMMUNAL
Deux collaboratrices ont débuté leur activité au sein des
structures de la petite enfance en date du 14 août dernier.
Il s’agit de Mmes Meryl Gasser (éducatrice) et Françoise
Mortet (auxiliaire), lesquelles ont ainsi rejoint l’équipe en
place qui œuvre quotidiennement pour le bien-être des
enfants qui lui sont confiés.

Gasser Meryl

Mortet Françoise

Soucieuse d’assurer le rôle d’entreprise formatrice qui lui
incombe, la Municipalité a procédé à l’engagement de
deux apprenties de première année, à savoir Mmes Alissia
Gafner (assistante socioéducative) et Danika Schöpfer (apprentie de commerce). Toutes deux effectueront leur formation durant trois ans, respectivement au sein des structures
de la petite enfance et de l’administration communale.

Alissia Gafner

Danika Schöpfer

Les autorités ainsi que le personnel de la Municipalité de Vétroz leur souhaitent la bienvenue et se réjouissent de cette nouvelle collaboration.

Départ à la retraite de Madame Marinette Évéquoz
Un long et captivant chapitre du livre de la bibliothèque se termine aujourd’hui avec le départ de
Marinette Evéquoz.
Voilà depuis plus de 20 ans que Marinette sillonne les rayonnages à la recherche du classement
parfait, 20 ans qu’elle double avec passion et dextérité des milliers d’ouvrages, 20 ans qu’elle analyse avec précision les CDU des documentaires, 20 ans qu’elle distille ses petits traits d’humour
tant à ses collègues qu’à ses lecteurs… 20 ans d’un accueil souriant, chaleureux et attentionné.
Le nouveau trio de la biblio s’associe aux Autorités communales et son personnel pour remercier
vivement Marinette pour son engagement passionné, son inégalable efficacité, son enthousiasme
contagieux et rassurant, et sa spontanéité débordante.
Maintenant, à Marinette d’écrire un nouveau et fascinant chapitre de sa vie de jeune retraitée !

Marinette Évéquoz

Pour la Bibliothèque
Alexandra, Carole et Gisèle

Nomination d’une collaboratrice à la bibliothèque
Suite au départ à la retraite de Mme Marinette Evéquoz, le Conseil municipal a engagé une nouvelle collaboratrice au sein de la bibliothèque : Mme Alexandra Fanelli-Vogel, mariée, maman de 3
adolescents et domiciliée à Vétroz depuis 16 ans.
Au bénéfice d’une formation commerciale et d’agente du mouvement aux CFF, actuellement secrétaire de la Course Titzé de Noël, Mme Alexandra Fanelli-Vogel a débuté à la bibliothèque en tant
que bénévole en 2016. Elle suit actuellement la formation de bibliothécaire CLP, à Lausanne, qui se
terminera en fin de cette année.
C’est avec beaucoup de joie que nous accueillons Alexandra, personne dynamique, respectueuse
et responsable, joviale et pleine d’humour avec qui nous nous réjouissons de poursuivre nos diverses et passionnantes activités littéraires.
Un nouveau et sympathique « trio de la biblio » est né !

Alexandra Fanelli-Vogel

Pour la Bibliothèque
Carole et Gisèle
Vétrozspective I octobre 2017

9

© Studio Bonnardot

INFORMATIONS OFFICIELLES

PROGRAMME DE LÉGISLATURE
Le Conseil municipal a arrêté ses objectifs et défini ses priorités pour la législature actuelle (2017-2020).
Sans surprise, l’accent sera mis sur les infrastructures. Dans les premières priorités, on trouve :
•
•
•
•

Une mise à niveau du réseau d’eaux claires et d’égouts, des routes, et des torrents ouest
La construction de locaux pour les pompiers, les travaux publics, et l’agrandissement des écoles
Terminer le réseau d’irrigation séparé et mettre en place des infrastructures de lutte antigel au Botza
Finaliser les mesures AggloSion et démarrer les mesures AggloValais central

Dans d’autres domaines, l’exécutif tient principalement à :
•
•
•
•

Trouver une solution simple et pratique pour la collecte des bios déchets ménagers
Préparer le nouveau règlement communal des constructions et de zones
Renforcer le service technique et celui des eaux
Accroître la présence policière sur le terrain

Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres objectifs ont été définis et seront réalisés selon les possibilités financières de la commune.

© Studio Bonnardot

Olivier Cottagnoud
Président

10

Vétrozspective I octobre 2017

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2017 (partiel)

Personnel communal
• Approuvé une augmentation du taux d’activité de Sophie
Dondainaz, fixé à 50% dès le 01.08.2017.
• Décidé de rencontrer pour une séance d’information le personnel communal administratif ainsi que les chefs de secteur des travaux publics.
Finances communales
• Validé le planning lié à l’élaboration du budget 2018 de la
Municipalité.
• Approuvé les comptes 2016 du consortage de Motelon.
• Pris connaissance de la possibilité d’acquérir des actions
de la société Lizerne & Morge SA.
• Collecté les éléments à intégrer dans le plan financier
2019-2022.
Travaux publics
• Attribué la fourniture de la future place de jeux de la Rue du
Pont à l’entreprise Terrettaz SA parcs et jardins.
• Décidé d’actualiser le cahier des charges et de procéder à
un appel d’offres à effectuer destiné à la refonte du Règlement sur l’eau potable
• Pris connaissance des travaux d’équilibrage écologique
prévus de 2019 à 2021 à l’embouchure de la Lizerne.
• Adjugé au bureau gagnant du concours de la T9 un mandat
séparé relatif à une pré-étude concernant l’arborisation des
torrents.
• Adjugé à l’entreprise DEC – Dorsaz les travaux relatifs au
déversoir à créer dans le cadre de l’abaissement du lit de la
Lizerne sous le pont CFF.
• Décidé de mettre à l’enquête le projet de biotope et la compensation SDA (surface d’assolement).
• Arrêté les prix retenus pour les terrains à acheter dans le
cadre de la correction des torrents ouest.
• Décidé de rencontrer les propriétaires et commerçants
concernés par le projet de la T9.
• Décidé d’adresser aux exploitants un courrier de sensibilisation relatif aux nitrates dans le périmètre du puits du
Botza.
• Décidé de rencontrer les 23 riverains concernés par le projet de correction des torrents ouest.
• Décidé de procéder à la commande de mobilier urbain proposé par l’entreprise Dysbox SA.
• Adjugé à l’entreprise Millius les travaux d’eau potable de la
route du Grand Canal.
• Décidé de renouveler également en 2017 l’éclairage public
aux endroits suivants : Plantys/Sports, Bourgeoisie ouest,
Clos et Route des Ateliers nord.
• Décidé de mandater un bureau d’ingénieurs chargé d’étudier la possibilité d’utiliser à Ramolivaz le trop-plein d’eau
sortant du réservoir de Péteille.
Constructions
• Pris connaissance du projet de construction d’un centre
postal à Vétroz destiné au tri et aux colis.
• Décidé que M. Jérôme Bétrisey prendra dorénavant part
aux visites liées à l’octroi des permis d’habiter.
• Décidé de requérir une estimation relative à une éventuelle
future extension de la bibliothèque municipale.

• Décidé de stopper le projet de la future maison du feu
(CSPL) et de procéder à une nouvelle étude.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Décidé de poser une barrière au centre scolaire des Plantys afin d’assurer la sécurité des élèves.
• Adjugé les travaux de climatisation du Pavillon scolaire à
l’entreprise GD Climat SA.
• Adjugé les travaux d’aménagements extérieurs des structures de la petite enfance à M. Bertrand Sauthier, paysagiste.
• Validé la scolarisation de 3 élèves qui effectueront leur année 2017-2018 au sein de la filière structure Sport – Arts
– Formation du cycle d’orientation de Grône.
• Validé l’engagement de Mme Solane Schaeffer en qualité
de stagiaire au sein des structures de la petite enfance.
• Pris connaissance de la possibilité d’extension des centres
scolaires de Bresse et des Plantys.
• Décidé de proposer Mme Anne Allet au poste d’enseignante 1-2 H mis au concours.
Demandes et divers
• Pris note de la démission de Mme Sandy Hug, Conseillère
générale.
• Validé le Règlement interne d’organisation communale
2017-2020.
• Arrêté le programme de législature 2017-2020.
• Validé le contrat de valorisation de l’énergie renouvelable
soumis par l’ESR et révisant le prix à 1 ct / kWh pour 2018.
• Délivré à M. Masayoshi Nakamura l’autorisation d’exploiter
le café du Trianon dès le 17.07.2017.
• Approuvé la réalisation d’une étude gratuite portant sur
l’estimation d’économie réalisée par un changement des
luminaires de la salle de gym de Bresse.
• Décidé que les plans de circulation et de sécurité, ainsi que
l’utilisation des places de parc, devront lui être soumis lors
de l’organisation de manifestations.
• Décidé de répondre favorablement à la demande du groupe
UDC du Conseil général visant à la création d’une commission dans le cadre du projet d’agglo.
• Pris connaissance de la requête de la commission agricole
demandant une amélioration du réseau d’irrigation et donné son accord quant à la réalisation d’une étude de faisabilité.
• Donné son accord de principe relatif à la prolongation d’ouverture jusqu’à 05h00 du café «Le Botza».
• Donné son accord de principe pour la pose de rails dans la
salle des Vignerons.
• Suite à l’appel d’offres, attribué avec effet au 01.01.2018
la portion bourgeoisiale disponible à M. Marc-Henri Cottagnoud.
• Validé le projet de Règlement communal sur les déchets et
préconisé le système de taxe au poids dès le 01.01.2018.
• Décidé une ouverture des commerces durant les nocturnes
de fin d’année.
• Décidé de mandater un graphiste afin de procéder à une
refonte du graphisme de l’étiquette apposée sur les bouteilles de vin d’honneur.

Vétrozspective I octobre 2017

11

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
12

Vétrozspective I octobre 2017

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.