title_fr: Vétrozspective – juillet 2019

content_fr:
www.vetroz.ch
JUILLE T 2019

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial
Chères Vétrozaines, chers Vétrozains,
Une fois n’est pas coutume, c’est une plume féminine qui
s’adresse à vous.
Depuis quelque temps déjà, l’Arrêt du Tribunal Fédéral
du 7 décembre 2017 sur la gratuité de l’école fait parler
de lui. En mai dernier, le Canton du Valais a pris position :
dès la rentrée scolaire 2019-2020, la scolarité obligatoire
sera gratuite. Le Canton s’est basé sur un coût moyen
forfaitaire minimal de 300 francs par élève. Il octroiera
une subvention forfaitaire de 90 francs par élève pour
tous les degrés de 1H à 11 CO, ce qui correspond à une
participation de 30 %. Le reste, soit 210 francs, sera à la
charge des communes. Ce montant de 300 francs comprend 60 francs pour les fournitures scolaires (crayons à
papier, ciseaux, gommes, ….), 120 francs pour le matériel de classe et d’école (livres, photocopies, cahiers…)
et 120 francs pour les activités culturelles et sportives en
lien avec le Plan d’études romand (PER). Le matériel personnel (sac d’école, pantoufles, matériel de gymnastique
et de natation….) ainsi que les doublures et étiquettes de
livres et de cahiers resteront à la charge des parents.
Pour rappel, depuis la rentrée 2017-2018, la Commune
de Vétroz offre déjà la gratuité du matériel scolaire, de
certaines fournitures scolaires et des activités culturelles
et sportives.
Nous sommes également à l’écoute des jeunes qui sont
notre avenir et qui se préoccupent de notre planète. Nous
avons donc décidé que dès la rentrée prochaine, le transport des élèves de 7-8 H serait supprimé. La Commune

de Vétroz apportera ainsi sa contribution au bien-être de
nos enfants en améliorant son empreinte écologique et
supprimant un service devenu superflu.
N’oubliez pas que les jeudis, vendredis et samedis du 2
août au 14 septembre 2019, Vétroz vivra à l’heure russe
grâce à la troupe du Théâtre de la Grappe qui nous présentera son spectacle en plein air « Samo Oubitsa ».
Nous nous réjouissons de vous y retrouver nombreuses
et nombreux.
A toutes et à tous, une belle période
estivale !
Lydia Moix
Conseillère municipale
DA NS C E NU M ÉR O
Jubilaires ............................................................................................
2
Fête nationale à la Tour Lombarde ....................................................
2
Plan de scolarité 2019/2020 ...............................................................
3
Informations transport scolaire ...........................................................
3
Commission culturelle ........................................................................
4
Suisse bouge .....................................................................................
5
Rentrée ASOV ...................................................................................
6
5 ans de l’ASOV ...............................................................................
6
Agenda des manifestations - 2ème semestre 2019 ...........................
7
Retour sur la fête des voisins ...........................................................
8
Intégration - Cours de français et remise des attestations ...............
8
Bibliothèque .......................................................................................
9
Don de l’APEV aux écoles .................................................................
9
Aménagement du territoire ................................................................ 10
Déchets alimentaires - bilan ............................................................... 10
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2019 ...................... 11
Restriction d’arrosage avec l’eau potable .......................................... 12
Personnel communal .......................................................................13 - 14
Comptes 2018 ..................................................................................15 - 16

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
Une délégation du Conseil
municipal s’est rendue auprès de
Mme Angela Fiorini à l’occasion
de son 90ème anniversaire, le
18 mai dernier. Originaire de
la plaine du Pô, elle est arrivée
en Suisse à 18 ans, et vit
actuellement chez sa fille Elsa
Neuenschwander.

Le 19 mars dernier, Mme
Georgette Guex a fêté ses 90
ans. Ce fut l’occasion au Conseil
municipal d’apporter ses vœux et
de rendre visite à la voisine de la
maison de commune.

Mme Eline Ostertag - 07.04.1929

Mme Fiorini Cammi Angela - 18.05.1929

Le 7 avril dernier, Mme Eline
Ostertag fêtait ses 90 ans. Ce fut
l’occasion à Madame Ostertag
d’expliquer au Président de la
commune, M. Olivier Cottagnoud,
la vie de gens du voyage Yéniches
durant le 20ème siècle.

Mme Guex Georgette - 19.03.1929

ON SE MET SUR SON 31 À LA TOUR LOMBARDE !
Tu cherches un endroit où passer la Fête
nationale, seul(e) ou en famille ?
Tu cherches un lieu de détente, où tu peux te
désaltérer, te restaurer et partager un moment
agréable ?
Alors mets-toi sur ton 31… ou décontracté et
rejoins-nous sur la place de la Tour Lombarde
le mercredi 31 juillet dès 18 h.
Tu pourras profiter d’un lieu convivial au son de
la fanfare l’Edelweiss qui nous fera l’honneur
d’animer le début de la soirée suivie de multiples
animations prévues à cet effet dont une prestation
des Tambours de Conthey.
Cette fête est aussi l’occasion de déguster différents
crus des caves de la commune, accompagnés
d’une raclette ou d’une grillade, le tout préparé
et servi par les bénévoles des multiples sociétés
de la commune de Conthey. Tout est mis en place
pour que la soirée se déroule dans des conditions
optimales.
Viens découvrir l’orateur de la soirée, Léonard
Evéquoz, coordinateur Agglo Valais central juste
avant de lever les yeux au ciel et profiter du feu
d’artifice. La suite de la soirée, labellisé FIESTA
pour que la fête soit belle, fera place au bal
jusqu’au petit matin avec Edy Putallaz.
Alors, convaincu ?
2

Vétrozspective I juillet 2019

Suivez les dernières informations sur notre page Facebook et
partagez-la un maximum :
http://www.facebook.com/31juilletconthey

ÉCOLES

PLAN DE SCOLARITÉ 2019-2020
Début des cours : lundi 19 août 2019
Fin des cours : vendredi 19 juin 2020
Automne
début des congés : mercredi 23 octobre 2019 à
midi
reprise des cours : lundi 04 novembre 2019 le
matin
Noël
début des congés : vendredi 20 décembre 2019
le soir
reprise des cours : lundi 06 janvier 2020 le matin
Carnaval
début des congés : vendredi 21 février 2020 le
soir
reprise des cours : lundi 02 mars 2020 le matin

Pâques
début des congés : jeudi 09 avril 2020 le soir
reprise des cours : lundi 20 avril 2020 le matin
Ascension
début des congés : mercredi 20 mai 2020 à midi
reprise des cours : lundi 25 mai 2020 le matin
Pentecôte
lundi 01 juin 2020
Fête Dieu
jeudi 11 juin 2020

St-Joseph
jeudi 19 mars 2020

INFORMATIONS TRANSPORT SCOLAIRE
Mesdames, Messieurs,
Lors de sa séance du 14 mars 2019, le Conseil
communal a pris position au sujet de l’organisation
du transport scolaire pour les élèves de Vétroz.
Une réflexion a été engagée afin
1. de confirmer la volonté d’encourager les
habitants et plus particulièrement les enfants
à se tourner vers la mobilité douce par
l’intermédiaire des déplacements à pied, à
vélo ou à trottinette ;
2. d’assurer une sécurité maximale pour ces
types de déplacements;
3. de permettre une prise en charge par du
transport scolaire en cas de nécessité;
4. de maîtriser les coûts liés aux déplacements
des élèves.
Pour les élèves du Cycle 1, la proximité entre
le lieu de scolarisation et le lieu de domicile
permet de privilégier les déplacements à pied.
Une exception est cependant faite pour les
élèves scolarisés aux bâtiment des Plantys mais
fréquentant l’unité d’accueil pour écoliers (Escale).
Pour ces derniers, une prise en charge par les bus
du transport scolaire est nécessaire.
Au Cycle 2, l’organisation actuelle du transport
permet une prise en charge adaptée aux besoins
des élèves de 5H et 6H. Le constat est quelque

peu différent pour ceux de 7H et 8H car l’usage
a démontré que la mise en place d’un transport
scolaire n’est absolument pas nécessaire.
Plusieurs raisons expliquent ce constat.
1. Peu d’inscriptions : seuls un tiers des élèves
utilisent leur droit au transport et un bon nombre
d’entre eux ne l’utilisent qu’occasionnellement;
2. Autonomie : à cet âge, les enfants disposent
de la maturité nécessaire pour se déplacer
de manière autonome et préfèrent être
accompagnés par des camarades;
3. Gain de temps : le départ de la maison est
retardé et le retour à la maison avancé sachant
que les enfants effectueront des trajets directs
sans perte de temps aux arrêts du bus.
Compte tenu de ces éléments, il a été décidé
que, dès la prochaine rentrée, les élèves de 7H et
8H seront tenus d’organiser leurs déplacements
de manière individuelle tout en privilégiant
le regroupement en chemin avec d’autres
camarades.
Je profite de ce moment de lecture pour souhaiter
à tous nos citoyennes et citoyens une agréable
période estivale et vous apporte mes meilleures
salutations.
Pour les Ecoles
Thierry Evéquoz, Directeur
Vétrozspective I juillet 2019

3

ACTUALITÉS

COMMISSION CULTURELLE

Appel à nos sens

Pour notre deuxième rencontre, nous avons
fait appel à notre sens du toucher. Nous avons
plongé « nos mains dans le pétrin ». Les enfants
comme les adultes ont pu mettre la main à la pâte
en confectionnant leur propre pain. Monsieur
Salvatore Cirillo de l’Art-Bio, était notre maître
d’apprentissage du jour. Il nous a également
préparé un échantillonnage de préparations
salées et sucrées que nous avons dégusté durant
la cuisson de nos produits.

Dans son édition en ligne du 6 mai dernier et papier
du 7 mai, le Nouvelliste a consacré un article à
notre saison « Appel à vos sens ». La commission
culturelle est fière de la reconnaissance de son
travail et je profite de l’occasion pour remercier
Gisèle Philippoz et Maude Thomas, les deux autres
membres de la commission. Notre commission
existe grâce à tous les participants fidèles qui
nous accompagnent durant nos découvertes : un
grand merci à eux
Le samedi 11 mai, pour notre troisième événement,
Jean-Michel et Guillaume Mayor nous ont accueilli
dans leur « Essencier » à Icogne afin de nous
faire découvrir et partager leur passion pour les
plantes et en particulier pour les essences des
plantes. Notre odorat a découvert les « senteurs
des trésors de la nature » à travers les visites
des cultures et lors de la distillation à l’aide d’un
alambic géant à feu de bois.
Vous trouverez les photos de ces deux ateliers sur
le site internet de la Commune http://www.vetroz.
ch/fr/
4

Vétrozspective I juillet 2019

Après une pause estivale, nous nous retrouverons
le vendredi 11 octobre 2019 afin de mettre nos
oreilles à contribution.
Je vous souhaite un bel été et au plaisir de vous
retrouver cet automne.
Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

SUISSE BOUGE
Bravo Vétroz !!!

Il n’y a qu’un mot à dire pour cette Suisse Bouge 2019, c’est BRAVO !!
Pour cette troisième édition du duel intercommunal de la Suisse Bouge, Vétroz s’est mesuré à la Suisse
entière ! Nous avons accumulé 537’233 minutes de mouvement durant tout le mois de mai. Et nous
avons ainsi battu notre record de l’an dernier avec plus de 15’000 minutes de différence ! Nous sommes
arrivés troisième dans le classement national ! C’est une grande victoire pour une petite commune
comme Vétroz. C’est grâce à un programme d’activités varié mis en place par les sociétés locales,
sportives, culturelles et des particuliers que nous avons atteint ce score ! Alors bravo à vous tous !!!

Un grand merci à ceux sans qui la manifestation n’aurait pas eu lieu:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Vétroz Amis Gymnastes
Club d’Athlétisme de Vétroz
L’APEV
Natfit Center
La fanfare de l’Union
L’UniPop
Party-Foot
Les Structures de l’Enfance
Les écoles
L’ASOV
Les Pompiers de la Lizerne

Mais également des particuliers qui ont donné de leur temps pour cette manifestation, Yann Disière,
Nadine Rossier, Hatice Minnig.
Un merci également au comité d’organisation qui s’est réuni à plusieurs reprises pour mettre sur pied un programme qui convienne
à toutes et à tous. Merci à tous les bénévoles qui se sont donnés à
300% durant l’Escape Vétroz et durant la fête de clôture ! Sans vous,
les manifestations en question n’auraient pas eu lieu ! Alors encore
merci !
Nous sommes déjà au taquet pour l’année prochaine et vous réservons plein de surprises. Réservez déjà le mois de mai pour bouger
avec nous ! Et si vous voulez faire partie de l’aventure Vétroz bouge
en donnant un coup de main pour l’organisation ou créer de nouvelles activités n’hésitez pas à prendre contact avec Nathalie Zanardini, asov@vetroz.ch, coordinatrice du projet.
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable
Vétrozspective I juillet 2019

5

ACTUALITÉS

RENTRÉE ASOV
Animation Sociocuturelle de Vétroz

Où est quand? C'est un lieu d'accueil ouvert aux
jeunes de 10 à 20 ans, qui permet de
Rue de l'Eglise 14 pratiquer des activités, de faire des rencontres,
de se détendre, avec à disposition un billard,
Les mercredis après-midi de un baby-foot, un coin canapé, une buvette, des jeux
14h00 à 18h00 de de sociétés, des jeux vidéo...
novembre à avril,
C'est un lieu participatif et collaboratif! En mettant en place
un samedi sur deux de des projets qui émanent directement des jeunes.L'idée c'est de
17h00 à 22h00 pour les réfléchir ensemble pour réaliser vos envies.
jeunes dès le cycle.

espace

Jeunes
espace

Jeunes

C'est un Espace Jeunes mobile

Oû et quand? ouvert aux jeunes de 10 à 20 ans, car
quand il fait beau, on préfère être dehors.
Sur les différentes L'ASOV vient à votre rencontre.

bus anim’

Qu’est-ce que c’est ?
L’ASOV a été mise en place en début 2014 et s’adresse à la population vétrozaine mais principalement
aux jeunes de 10 à 20 ans. Les jeunes peuvent venir librement participer aux activités, créer des projets
ou simplement y passer un moment de partage en compagnie d’autres jeunes et de l’animatrice socioculturelle, des moniteurs ou des bénévoles. L’ASOV a également comme objectifs de développer les
loisirs et la culture sur le plan social à travers des activités ludiques, éducatives et culturelles de tout
genre.
En gros l’ASOV c’est:
- un lieu pour s’exprimer, échanger des idées et des opinions
- s’amuser, profiter de son temps libre tout en s’épanouissant
- être acteur de ses loisirs, de sa vie
- découvrir et partager de nouveaux horizons
Infos et contact:
Nathalie Zanardini
- partager des moments uniques…
079 937 84 06
asov@vetroz.ch

places de la commune
(suivant le programme) L'accompagnement de projets des jeunes se fait
également au Bus Anim, que ce soit sportif, artistique,
Les mercredis culturel, humanitaire, ... Vous avez à disposition des jeux
après-midi de 14h00 à d'extérieurs comme des ballons de foot, basket, des cannes
17h00 de septembre à d’uni hockey, un mini billard, un baby-foot, des jeux de
octobre et d’avril à juin. sociétés...

Les vacances scolaires:
Durant les vacances scolaires un
programme spécial est mis sur pied
avec les jeunes pour les jeunes. Le
flyer est distribué aux arrêts de bus
ainsi que dans la cour d'école de
Bresse avant chaque vacance
scolaire.

L'animatrice est également présente pour
t'aider dans tes docs, tes études, recherche de
métiers, de jobs (CV, lettre de motivation), si tu
as des soucis de santé, dans ta famille ou à
l'extérieur, et même si tu as juste envie de
parler sans que tout le monde le sache.
Tu peux la contacter par mail, message
facebook ou instagram

Tu as une idée de projet ?
Si tu as envie d’organiser une fête, une
sortie, des tournois ou autre, que tu
sois seul ou en groupe, tu peux venir
trouver l’animiatrice qui t’aidera à
mettre en place ton projet.

5 ANS DE L’ASOV
Save the date

Wow déjà 5 ans que l’ASOV a fait son apparition
dans les rues de Vétroz et que l’animatrice travaille auprès des jeunes de 10 à 20 ans, mais également avec tous les habitants de la commune.
Pour passer ce cap, l’ASOV organise une fête le
21 septembre 2019!
Au programme :
L’inauguration du nouveau local des jeunes baptisé « Espace Jeunes » et l’inauguration du nouveau look du Bus Anim ! Ces deux lieux sont
entièrement dédiés à la jeunesse de Vétroz. Il y
aura également des ateliers créatifs, des démonstrations de danses, des concerts, une petite grillade participative, etc. organisés et gérés par les
jeunes de Vétroz.
Alors on compte sur vous (jeunes et moins jeunes)
pour venir nous voir le 21 septembre, découvrir
tout ce que l’ASOV met en place pour la population vétrozaine.
Le programme définitif sera officiellement présenté en août. Faites-lui bon accueil lorsque vous le
recevrez dans votre boîte aux lettres.
6

Vétrozspective I juillet 2019

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

© Studio Bonnardot

AGENDA - 2ème semestre 2019
JUILLET

14

Assemblée générale APEV

15-19

Summer camps - FC Vétroz / FC Sion

19

Ça mousse à Vétroz – 3ème édition

25

60+ Marche à Ayent

24

27

Tambours – concert de fin de camps du JUKA

60+ Brisolée avec les 4 communes des Coteaux
du Soleil

31

Fête nationale - Tour Lombarde

24-27

Grimentz camp ATFVR valais romand

26

Assemblée cantonale des musiques

26

Fête du Foot FC Vétroz

AOÛT
dès le TGV dès le 2 août les jeudi – vendredi – samedi
2 août : www.vetrograd.ch

NOVEMBRE

2-6

Camp musical – Fanfare Concordia

8

Assemblée générale Ski Club

3-9

Camp musical – fanfare Union

9

Souper du Chœur-mixte

6

Concert d’été camp musical, Concordia

10

18

Sortie d’été Ski Club

Assemblée UCC (Chorales du centre) Chœur
mixte

22

Marche à Champex - 60+

15

Assemblée Générale CAV

29

Reprise des cours unipop

15-17

50ème anniversaire des Tambours

16

Bricollage de Saint-Martin

SEPTEMBRE

17

Loto FC

du 5
au 14

TGV dès le 2 août les jeudi – vendredi – samedi :
www.vetrograd.ch

21

60+ Conférence mémoire à la salle paroissiale

1

Fête patronale et paroissiale de la Madeleine

29

vin chaud VAG

3

Assemblée générale du Choeur-mixte

5

TGV Reprise des cours de théâtre pour enfants
au local du TGV

7

Grimpette des Bédjuis, CAV

15

Journée de remerciements bénévoles TGV

19

Balade en car dans le Lavaux et excursion au
cœur du vignoble avec le petit train panoramique
- 60+

20

Journée à pied à l’école APEV

21

CAV - meeting disque et raclette Plantys

23

Assemblée générale FC

DÉCEMBRE

OCTOBRE

3-1017

Messes de l’Avent dans les quartiers – Conseil
Pastoral

7

Champ. Valaisan fanfare Concordia – Creusets
- Sion

7

Téléthon : Amicale des Sapeurs-pompiers de
Vétroz

8

Fête des jubillaires de mariage (à Ardon)

12

60+ Assemblée générale et repas de noël à la
salle paroissiale

14

Noël au village - APEV

21

Concert de Noël des Fanfares & remise des
mérites sportifs et culturels
Cours OJ – Ski Club

5

Vente-échange APEV – Salle des Plantys

26-29

8

APEV – conférence à Ardon par M.Pierre Vianin :
Thème « tâches à domicile »

TGV

11

Assemblée générale VAG

12

Championnats vétrozains d’athlétisme CAV

•
•

Place des vignerons dès 18h00 ouverture des cantines repas,
boissons, animation, ambiance Russe
Place du Four dès 20h45 – Samo Oubitsa - Tragi-comédie de
Nicolaï Erdman
Vétrozspective I juillet 2019

7

ACTUALITÉS

FÊTE DES VOISINS
La Fête des voisins a eu lieu le 24 mai 2019 dans
toute la Suisse. Le district de Conthey a accueilli
plus de trente fêtes regroupant environ 700 personnes. Sur la commune de Vétroz, une dizaine
de fêtes de quartier a été organisée avec la participation d’environ 150 personnes.
Le principe était simple : chaque habitant a invité
ses voisins à partager un moment convivial, en
toute simplicité à la date fixée. Pour toute inscription de festivités entre voisins, la commune et le
service d’intégration vous offrent un cornet de fête
contenant des ballons, des cartes d’invitation, des

Apprendre la langue est le début de toute intégration !
Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu à Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz toute
l’année.
Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des cinq
communes du district, peuvent suivre un cours par
semaine d’une durée d’1h30.
Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont
enseignés (débutant, moyen et avancé). La priorité des cours est donnée à la compréhension et à
l’expression orale afin que les personnes puissent
se débrouiller dans leur vie quotidienne.
Ces cours s’adressent à la population adulte migrante pour laquelle l’offre ordinaire de cours n’est
pas accessible financièrement. Le coût de l’inscription annuelle est de 100 CHF.
Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français?
Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année
scolaire 2019-2020, qui débutera au mois de septembre 2019.
Pour s’inscrire :
• Imprimez et remplissez le formulaire d’ins8

Vétrozspective I juillet 2019

affiches, des t-shirts, ainsi qu’un petit cadeau de la
part du conseil communal.
L’état d’esprit de cette initiative se résume en trois
mots: simplicité, convivialité et solidarité.
Vu le succès de cette édition, nous vous invitons
l’année prochaine au mois de mai à vous inscrire
auprès de la commune de Vétroz afin de passer
un bon moment en compagnie de vos voisins. Voici un aperçu de l’édition de cette année.
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

•

cription sur le site internet de la commune de
Vétroz: www.vetroz.ch
Ou contactez Mme Nathalie Zanardini par
téléphone au 027/345.37.85 ou par mail à nathalie.zanardini@vetroz.ch

50 personnes ont reçu l’attestation des cours de
français lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 14
juin dernier. Bravo aux personnes suivantes qui
vivent sur la commune de Vétroz et qui ont reçu
l’attestation des cours de français pour l’année
2018/2019 :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

M. SILVERIO VARANDAS BORGES MINAS
MME GRAZIA PALERMO
MME NOÏ DAYER
M. RUI FILIPE FERNANDES OLIVEIRA
MME MARIA DE FATIMA FERNANDES
BRAGA
MME BIRSENA ALIU
MME MARIA DA CONCEICAO ALVES COSTA
MME BESARTA ASANI
M. FESEHAYE GEBREMEDHIN
M. ABDUL KARIM ALSALEH

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

BIBLIOTHÈQUE
Comme vous, la bibliothèque est presque en vacances et se met à l’horaire d’été
du 24 juin au 18 août 2019, ouverture tous les
lundis de 16h00 à 20h00.

Au fil des pages de votre été…

Quelques mots d'amour...

Il était une fois...

Retrouvez dès le mardi 3 septembre 2019, de
9h30 à 10h30, les ateliers-lecture, avec notre pétillante animatrice Dominique, en partenariat avec
le Service régional à l’intégration.

Même pas peur !

Excellente lecture et bel été à tous ! À très vite !
Alexandra, Carole, Nathalie et Gisèle

… les coups de cœurs de vos bibliothécaires préférées ! www.vetroz.bibliovs.ch - 027 345 37 84

DON DE L’APEV AUX ÉCOLES
Lors de la dernière commission scolaire, l’APEV a eu le plaisir de
remettre au directeur des écoles, M. Thierry Evéquoz, le chèque
de CHF 2’500.00 correspondant aux bénéfices récoltés lors du
Noël au Village 2018.
Ce montant sera attribué
pour la mise en place d’activités ou projets particuliers.
Nous tenons également à
remercier toutes et tous qui
ont contribué au succès de
cette belle journée.

Vétroz, le 21 mai 2019

Recettes du « Noël au Village 2018 »
15.12.2018

Remises aux Ecoles de Vétroz

Deux-mille-cinq-cents francs suisse

L’APEV

CHF 2'500.00

Pour le comité de l’APEV
La caissière

La secrétaire

Elodie Brouze-Rizzelli

Marina Ilak

Vétrozspective I juillet 2019

9

INFORMATIONS OFFICIELLES

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
LE DÉBUT D’UNE NOUVELLE ÈRE

Approuvé le 1er mai 2019 par le Conseil fédéral,
le plan directeur cantonal développe déjà ses premiers effets. Il impose notamment aux communes
valaisannes de définir un périmètre d’urbanisation
(PU) fixant les besoins de développement d’ici
à 2050. Les exécutifs ont jusqu’au 30 avril 2021
pour rendre leur copie. Moins de deux ans.
Vétroz a décidé d’empoigner immédiatement le
taureau par les cornes.
Une commission a donc été constituée. Elle a siégé pour la première fois le 21 mai.
Comme d’autres communes qui ont connu une
importante croissance démographique, Vétroz
ne se trouve pas dans une situation qui lui imposerait des dézonages. Au contraire. Nos besoins
théoriques à 15 ans sont supérieurs d’environ 20
hectares aux surfaces actuellement disponibles.
Nous n’aurons toutefois pas la possibilité – ni la
volonté, d’ailleurs – d’ouvrir autant de terrains à la
construction. Sur l’ensemble du canton, les communes en situation de «manco», comme Vétroz,
auront à se partager, à terme, environ 50 hectares
au total selon les premières informations en provenance de Berne. Notre portion sera forcément
congrue, d’autant que les critères d’extension sont
extrêmement stricts.
Les travaux de la commission PU consisteront
donc à établir un diagnostic du territoire communal et formuler des objectifs stratégiques dont les
axes seront présentés à la population vétrozaine
au cours d’une séance d’information qui devrait se

tenir durant le premier semestre 2020. Les observations qui ne manqueront pas d’être faites nous
permettront d’affiner notre projet de PU puis de
la faire valider par l’exécutif communal. Ce document est à considérer comme la première étape
du réexamen de notre plan d’affectation des zones
(PAZ). Il nous servira de guide avant d’entamer la
révision de notre PAZ à proprement parler ainsi
que celle de notre Règlement Communal des
Constructions et des Zones (RCCZ). Notre objectif, ambitieux, est de boucler cette marche forcée
en 2023 pour obtenir une homologation en 2024.
Soit bien avant l’échéance du délai fixé par le canton.
Pour la commission PU
Fabrice Germanier, président
Composition de la «commission PU»
Président
Fabrice Germanier

conseiller municipal en charge des
constructions

Membres
Olivier Cottagnoud

président de la commune

André Fontannaz

vice-Président de la commune

Jérôme Bétrisey

chef du service des constructions

Nicolas Berner

chef du service des travaux
publics

Anne-Françoise
Dubuis

Bureau bisa, consultante externe

DÉCHETS ALIMENTAIRES

La mise en place des bacs de récupération pour
les déchets alimentaires a très vite rencontré un
énorme succès.
Plus de 730 ménages utilisent régulièrement
cette infrastructure, soit près de 25% des ménages. La vitesse de remplissage des bacs est
telle que pour 3 emplacements, une vidange
quotidienne est nécessaire.
Au vu de ce constat, le bon fonctionnement de ce
système de récupération est compromis tous les
weekends et le service à la population ne peut
pas être garanti 7 jours sur 7 : Les transporteurs
de vidange de ces installations ne récupèrent pas
durant le weekend ou alors à coûts exorbitants.
La solution discutée au sein de l’exécutif est
l’augmentation du nombre de points de collecte.
Des emplacements publics sont à l’étude le long
des routes à forte fréquentation afin de rendre
ces points de collecte attractifs.
L’effet sur une probable diminution du tonnage
des déchets ménagers envoyés pour incinération
à l’UTO n’est pas encore mesurable. Ces données seront analysées après une année d’exploitation.
10

Vétrozspective I juillet 2019

RAPPEL :
Il est indispensable d’utiliser uniquement les sacs
compostables fournis gratuitement par le système :
• Les sacs vendus dans le commerce comportent souvent des fibres de plastique non
dégradables malgré l’insigne «compostable»,
• L’utilisation d’autres sacs est interdite : il n’est
pas possible de faire le tri à l’usine et toute la
cargaison doit être incinérée.
Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique
Chiffres-clés :
⋅ 11'000 accès depuis la
mise en fonction,
⋅ 730 ménages actifs,
⋅ 130 ouvertures par jour
en moyenne,
⋅ 14 utilisations en
moyenne par ménage
en 100 jours, soit 1x/
semaine,
⋅ 157 bacs de 200 litres
vidangés en 100 jours.

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL 2ÈME TRIMESTRE 2019
Personnel communal
• Suite aux mises au concours effectuées, décide des
engagements suivants :
• Bertrand Fontannaz en tant que secrétaire municipal,
• Rabisa Hasani (65 %) et Vasanthana Balachandran
(15 %) en tant que dames de nettoyage,
• aux structures de l’enfance, Gaëlle Gilibert en tant
qu’éducatrice (60 %), Christine Piatti en tant qu’auxiliaire (50 %), Margaux Léger en tant qu’éducatrice en
formation et Mélanie Raemy en tant que stagiaire à
la nurserie,
• Antony Duroux en tant qu’assistant de sécurité publique,
• Jérôme Vernez en tant qu’adjoint au responsable
eaux,
• Bastien Germanier en tant qu’apprenti employé de
commerce.
• Suite à une démission, met au concours un poste
d’aide bibliothécaire à 45 %.
• Met au concours le poste de teneur de cadastre en
prévision du départ à la retraite du titulaire actuel.
Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2018
de la Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle rédigé
par la fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.
• Prend connaissance et approuve les comptes 2018
du Consortage de Motelon.
Travaux publics
• Adjuge le mandat relatif aux compteurs d’eau potable
à l’entreprise Elmeca SA et décide d’une installation
sur 10 ans.
• Approuve l’offre de Jérôme Disière & Fils SA pour la
réfection des barrières des ponts en bois du canal du
Milieu.
• Concernant la route de l’Industrie, adjuge les travaux
de génie civil à l’entreprise Joseph Carron SA, et les
travaux d’appareillage à Fred Thomas Sàrl.
• Décide que les frais de mise en conformité à réaliser
sur les canalisation d’eaux usées suite aux tests de
fumée sont à la charge des privés.
• Adjuge les travaux de génie civil et de sanitaire relatif
à l’irrigation de Bresse à l’entreprise Charly Gaillard &
Fils SA.
• Concernant le tronçon rue de la Millière / chemin
Nord / chemin de la Préfecture, adjuge les travaux
de génie civil à l’entreprise Joseph Carron SA pour
le lot 1 et à Implenia SA pour le lot 2, et les travaux
d’appareillage à Charly Gaillard & Fils SA.
• Décide d’autoriser l’arrosage avec l’eau potable pendant deux tranches horaires quotidiennes, à savoir
3 heures le matin (05h00-08h00) et 3 heures le soir
(19h00-22h00).

Constructions
• Approuve l’offre d’Alder + Eisenhut SA relative à l’entretien des équipements et les dispositifs de rangement des engins mobiles de la salle de gymnastique
de Bresse.
• Adjuge l’installation de rafraichissement du bâtiment
des structures de l’enfance à l’entreprise GD Climat
SA.
• Concernant l’extension du bureau communal, procède aux adjudications suivantes : mandat d’architecte au bureau CEPA, CFC 201 à Evéquoz SA, CFC
211.1 à Von Ro, CFC 215.5 à Reynard, CFC 214.1
à Dénériaz SA, CFC 221.4 à Revaz SA, CFC 224.1
à Reynard SA, CFC 23 à Electricité Sédunoise SA,
CFC 240 à Reynard SA, CFC 271 à Coudray peinture
SA, CFC 273 à MP - Menuiserie Charpente Sàrl, CFC
273 à L’Artisan Sàrl, CFC 274 à Vitrerie Crettenand,
CFC 281 à Créa’Chapes, CFC 281.7 à Reynard
Pierre-Clovis.
• Adjuge l’achat du véhicule pick-up au Garage Auto
Consult SA et de la saleuse à Pascal Florey Sàrl.
• Adjuge l’achat d’une auto-laveuse pour la salle du
Stand de tir à l’entreprise Wetrok SA.
• Approuve l’offre de Debons métal Sàrl pour le remplacement des six portes d’entrées du Centre scolaire de Bresse.
• Adjuge la fourniture et la mise en place de panneaux
acoustiques pour treize classes du Centre scolaire
des Plantys à l’Artisan du Bois.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Prend note que le nombre de classes pour la rentrée
scolaire 2019-2020 sera inchangé.
• Suite à la démission de Daniel Roh, prend note de la
nomination d’Eddy Nalesso en tant que représentant
des enseignants auprès de la commission scolaire.
• Valide les désignations de Lucie Vergère (mercredi
matin), Nicole Favre (20 %), Jessica Papilloud (100
%) et Tiffany Bigler (50 %) comme nouveaux enseignants.
• Prend note que l’UAPE sera ouverte pendant les vacances estivales les semaines 27, 28, 29 et 33, sauf
le jeudi de cette dernière semaine. En semaine 26,
ouverture les lundi et vendredi toute la journée, ainsi
que les mardi et jeudi après-midi.
Demandes et divers
• Participe en délégation aux 90 ans de Mmes Georgette Guex, Eline Ostertag et Angela Fiorini.
• Décide que le chèque sport et culture émis par la Municipalité pourra désormais être utilisé dans le cadre
des cours du Conservatoire cantonal ainsi que de
l’Ecole de Jazz et de Musique Actuelle (EJMA).
• Adjuge l’achat du nouveau véhicule de police au garage St-Christophe Vétroz Sàrl.
• Valide la nouvelle tabelle de subventions octroyées
aux sociétés locales.

Vétrozspective I juillet 2019

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

RESTRICTION D’ARROSAGE AVEC L’EAU POTABLE
Afin de garantir les ressources en eau potable, la
Municipalité tient à rendre attentifs les habitants
que l’arrosage des jardins et pelouses avec de
l’eau potable est limité durant la période suivante :

les contrevenants seront verbalisés sans avis, en
vertu des articles 20 bis du Règlement communal
de police, 6 et 26 du Règlement d’utilisation de
l’eau.

Du 15 juin au 15 septembre 2019

Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration.

Dans les quartiers dépourvus d’un réseau publics
d’irrigation, l’arrosage des jardins et pelouses
avec de l’eau potable est autorisé uniquement de
05h00 à 08h00 le matin et de 19h00 à 22h00 le
soir durant cette période. En dehors de ces horaires, l’utilisation de l’eau potable est autorisée
uniquement pour les besoins ménagers. Nous demandons également la plus grande discipline aux
détenteurs de piscines.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Le nettoyage des places et des véhicules, ainsi
que l’arrosage à la traîne, sont absolument interdits.
L’arrosage des cultures fruitières/agricoles est
soumis à autorisation communale (M. Boulnoix au
079 337 66 42).
Des contrôles seront opérés par le garde champêtre et/ou le personnel communal assermenté, et

PERSONNEL COMMUNAL

Changement au sein du personnel de nettoyage
Après plusieurs années en tant que dame de nettoyage affectée au Stand de tir puis également au
Centre scolaire des Plantys, Andrée Udry a pris sa retraite à la fin du mois de mai dernier. Elle peut
désormais jouir d’un repos bien mérité et se consacrer à ses différents loisirs.
Pour la remplacer, deux mises au concours distinctes avaient été effectuées, et la Municipalité a procédé aux engagements d’une part de Rabisa Hasani, qui s’occupera du nettoyage du Centre scolaire
des Plantys, et d’autre part de Vasanthana Balachandran, qui œuvrera pour sa part au Stand de tir.
Elles ont toutes deux débuté leur activité à la fin du mois de mai.
Nous souhaitons la bienvenue à Mmes Hasani et Balachandran au sein du personnel communal, et
une excellente retraite à Mme Udry !

Mme Vasanthana Balachandran

12

Vétrozspective I juillet 2019

Mme Rabisa Hasani

Changement à la tête du secrétariat communal
Une passation de pouvoir importante a eu lieu au début du mois de
juin dernier. En effet, après 22 ans en tant que secrétaire municipal,
Laurent Seppey a décidé de quitter cette fonction pour se consacrer
pleinement à son métier d’origine d’économiste, toujours au service
de la Municipalité. Un renforcement du service financier communal
était en effet nécessaire afin de pouvoir, notamment, atteindre les
objectifs financiers visés. M. Seppey devient donc, au 1er juin, chef
du Service des finances et des contributions de la Municipalité.
Son successeur au poste de secrétaire municipal, Bertand Fontannaz, n’est pas un inconnu à Vétroz, puisqu’il y est né et y a grandi.
Juriste, il a travaillé de nombreuses années au Groupe Mutuel, puis
dans l’un des services juridiques de l’Etat du Valais, et enfin dans un
EMS en tant que directeur. Son expérience managériale est un atout
considérable pour la Municipalité, de même que sa formation qui
complète ainsi le panel de compétences du personnel communal.
Nous sommes convaincus que l’ensemble du personnel communal,
ainsi que les citoyens, bénéficieront de ce changement et de cet
engagement.

M. Bertrand Fontannaz

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Nouvel organigramme
L’organigramme de l’administration communale a été mis à jour. Celui-ci donne une vue d’ensemble
de l’organisation des services. Ainsi, en cas de question, vous pouvez vous adresser directement au
responsable du service concerné, ou au Conseiller municipal en charge du dicastère.
ADMINISTRATION COMMUNALE DE VETROZ – ORGANIGRAMME
Conseil municipal
Olivier Cottagnoud (président)
André Fontannaz (vice-président)
Fabrice Germanier
Lydia Moix
Fabien Papilloud

Administr.
générale

Sécurité et santé au travail

Secrétariat municipal

Ressources humaines

Guillaume Bonvin (coordinateur de sécurité)

Bertrand Fontannaz (secrétaire municipal)

Bertrand Fontannaz (secrétaire municipal)

Muriel Reduce (assistante)

Muriel Reduce (assistante)

Service
financier

Service
social

Constructions
& cadastre

Service
technique

Police
municipale

Petite
enfance

Ecoles

L. Moix

L. Moix

F. Papilloud

L. Moix

Claude Schöpfer

Isabelle Favre-Bulle

Thierry Evéquoz

Bertrand Fontannaz

Gisèle Philippoz

Personnel éducatif
et auxiliaire

Rythmique :
Valérie Sauthier
--Secrétariat :
Delphine Evéquoz
--Enseignants
(personnel
cantonal)

Nathalie Zanardini

Alexandra Fanelli
Carole Germanier
Nathalie
Vouillamoz
(stagiaire)

O. Cottagnoud

O. Cottagnoud

F. Germanier

F. Germanier

A. Fontannaz

Bertrand Fontannaz

Laurent Seppey

Bertrand Fontannaz

Jérôme Bétrisey

Nicolas Berner

Hab. suisses

Contributions
et agence AVS

Barbara Papilloud

Constructions
& bât. publics

Katia Moix
Véronique Gillioz
---

Hab. étrangers
Barbara Papilloud

Régis Papilloud
---

Comptabilité
Claudine Antonin

Dylan Ciccone
(apprenti)

Etat au 1er juin 2019

Charlène Favre
---

F. Papilloud

Guillaume Bonvin
Sophie Dondainaz

Cadastre

Dominique Evéquoz
Régis Papilloud
(substitut)

Section bâtiments

Section travaux
publics

Section eaux

Dominique Nalesso

Stéphane Fumeaux

Gérard Boulnoix

Bertrand Daven
Personnel de
conciergerie

Personnel des travaux
publics

Jeunesse et
intégration

Bibliothèque

Chefs de service
Chefs de section

Vétrozspective I juillet 2019

13

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2018
A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2018
FONCTIONNEMENT

INVESTISSEMENTS

CENTRES DE CHARGES

CHARGES

Administration générale

1'615'854.30

21'503.17

65'345.00

0.00

Sécurité publique

1'169'735.53

348'592.90

296'939.45

109'254.95

Enseignement & formation

5'700'016.17

90'594.65

162'932.05

21'634.35

942'038.50

45'990.80

0.00

0.00

Culture, loisirs, culte
Santé

REVENUS

CHARGES

REVENUS

528'418.40

0.00

7'464.65

0.00

Prévoyance sociale

5'458'295.84

1'865'737.65

275'810.75

0.00

Trafic

3'168'148.83

56'694.55

2'009'229.25

0.00

Protect. & aménag. environn.

3'683'522.64

2'953'188.09

3'018'809.25

1'941'930.80

Economie publique

417'074.45

199'496.65

89'880.00

0.00

Finances & impôts

1'520'743.22

18'618'225.58

5'324.70

0.00

Totaux

24'203'847.88

24'200'024.04

5'931'735.10

2'072'820.10

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT
COMPTES 2018

BUDGET 2018

Revenus

24'200'024.04

22'448'050.-

Charges, y compris amortissements comptables

- 24'203'847.88

- 23'872'260.-

Excédent de dépenses 2018

- 3'823.84

-1'424'210.-

Amortissements comptables

5'030'535.25

5'128'576.-

Marge d'autofinancement 2018

5'026'711.41

3'704'366.-

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS
COMPTES 2018

BUDGET 2018

Investissements bruts

8'643'870.91

12'182'210.-

Recettes d'investissements

2'419'678.45

4'161'156.-

Investissements nets 2018

6'224'192.46

8'021'054.-

D) COMPTE DE FINANCEMENT
COMPTES 2018

BUDGET 2018

Marge d'autofinancement

5'026'711.41

3'704'366.-

Investissements nets

6'224'192.46

8'021'054.-

Insuffisance de financement 2018

-1'197'481.05

-4'316'688.-

COMPTES 2018

BUDGET 2018

-1'197'481.05

-4'316'688.-

E) MODIFICATION DU CAPITAL
Report de l'insuffisance de financement
Report des investissements nets au bilan

6'224'192.46

8'021'054.-

Report des amortissements comptables au bilan

- 5'030'535.25

- 5'128'576.-

-3'823.84

-1'424'210.-

Variation de la fortune nette

Le graphique ci-après résume les 5 ratios ressortant des indicateurs financiers instaurés par le Canton du Valais. La note
maximale est ainsi atteinte dans 4 domaines, hormis pour ce qui est du degré d’autofinancement et qui s’explique par le
volume élevé des investissements consentis.

14

Vétrozspective I juillet 2019

La marge d’autofinancement dégagée en 2018, soit Fr. 5’026’711.41, est supérieure de Fr. 1’322’345.41 aux prévisions en
raison des éléments suivants (le signe + indique un écart favorable) :
Ecarts sur les revenus

1’751’974.04

Impôts

1’641’443.21

Patentes et concessions

48’118.53

Revenu des biens

112’916.94

Contributions de triers

5’550.73

Parts à des recettes cantonales sans affectation

9’380.55

Participations de collectivités

13’896.60

Subventions acquises

-17’623.15

Prélèvements sur les financements spéciaux

-352’817.53

Imputations internes

291’108.16

Ecarts sur les charges

-429’628.63

Charges de personnel

105’218.60

Biens et services

-38’676.67

Intérêts passifs

105’568.86

Amortissements financiers

-116’993.17

Parts et contributions sans affectation

16’222.50

Participation à des collectivités publiques

179’471.16

Subventions accordées

-389’331.75

Imputations internes

-291’108.16

Ecart global favorable

1’322’345.41

En 2018, la Municipalité de Vétroz a procédé à des investissements nets de Fr. 6’224’192.46, inférieurs de 1’796’861.54 à la
budgétisation établie. L’écart s’explique essentiellement par le fait que des projets conséquents n’ont pas été réalisés, notamment les constructions de la maison du feu ainsi que du dépôt des travaux publics.
Le total du bilan arrêté au 31 décembre 2018 s’élève à Fr. 51’106’808.79, en hausse de Fr. 958’571.45 par rapport à la situation au 31 décembre 2017.
Avec une fortune de Fr. 13’590’482.97 au 31.12.2018 et un endettement net par habitant qualifié de faible, soit Fr. 2’661.-, la
Municipalité de Vétroz demeure actuellement en mesure de faire face à ses engagements.
Olivier Cottagnoud, Président

Laurent Seppey, Chef du service financier

Vétrozspective I juillet 2019

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I juillet 2019

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – juillet 2020

content_fr:
www.vetroz.ch
JUILLET 2020

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial
Chères Vétrozaines, chers Vétrozains,
Ces derniers mois n’ont pas été ordinaires dans la vie
d’un président de commune, et de loin. Le 13 mars, le
Conseil fédéral ordonnait la fermeture quasi immédiate
des établissements publics, écoles, crèches etc. Le lendemain, le Conseil municipal se réunissait en séance
extraordinaire afin de finaliser les mesures proposées
par les différents services communaux. Pour faire face
à cette situation particulière, le Conseil municipal n’a pas
ménagé ses efforts. Il a pu également compter sur l’efficacité des chefs de service et de tout le personnel de
l’administration. Je les remercie sincèrement pour leur
implication durant cette pandémie.
Nous avons surtout pu compter sur le comportement
exemplaire de tous les habitants de notre commune,
jeunes et moins jeunes. Du jour au lendemain, tout s’est
arrêté et chacun a dû s’organiser et trouver des solutions
afin que la vie continue. Le système a résisté grâce à
vous. Un immense « Merci » à toutes les professions qui
ont continué à apporter leurs services aux personnes en
bravant les dangers d’une infection, en particulier le personnel soignant.
Mes condoléances vont aux nombreuses familles touchées par le décès d’un parent et qui n’ont pas pu s’entourer des proches pour faire le deuil de l’être aimé. Mes
pensées solidaires à tous les indépendants et employés
touchés économiquement qui attendent impatiemment
des jours meilleurs.
Dans les bonnes nouvelles, je me réjouis des comptes
2019 de la municipalité qui vont nous permettre de faire

face à nos nombreux futurs investissements, malgré la
conjoncture peu favorable prévue ces prochaines années.
Nous avions prévu au printemps des rencontres avec les
citoyens, soucieux d’être à l’écoute de toutes propositions visant à améliorer la vie communale, afin qu’il fasse
encore mieux vivre à Vétroz. Ces rencontres n’ayant pas
pu être mises sur pied, elles sont reportées à la rentrée.
Nous vous en informerons prochainement.
Je vous invite à être prudents et prendre soin de vous.
Profitez des belles terrasses de nos établissements publics. Je vous y rencontrerai avec plaisir cet été.

Olivier Cottagnoud,
Président de Vétroz

DANS CE NUMÉRO
Jubilaires ............................................................................................
2
Pandémie liée au coronavirus ............................................................
3
Personnel communal ...........................................................................
4
Entraînement urbain ...........................................................................
5
Suisse bouge .....................................................................................
5
Apprendre le français ........................................................................
6
Agenda des manifestations - 2ème semestre 2020 ...........................
7
Rentrée de l’ASOV ...........................................................................
8
Bibliothèque ......................................................................................
8
Bibliothèque .......................................................................................
9
Extraits des décisions ........................................................................ 10
Réouverture de la route agricole Rottes-Derborence ........................ 11
Réseaux d’eaux, compteurs, équipements et restrictions .................. 12
Productions électriques ..................................................................... 13
Finances communales .................................................................... 14-15

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
Le 7 juin dernier, M. Moïse Challandes fêtait ses
90 ans en présence du Conseil municipal. M.
Challandes est venu s’établir à Vétroz en 1973,
après avoir mis en place l’usine d’horlogerie
Fontainemelon à Sion.

Giuseppe Cocco a eu la visite du Conseil municipal le 10 juin, jour de son 90ème anniversaire. M. Cocco,
originaire d’Italie, est arrivé à Vétroz en 1973, et fut maçon et contremaître durant toute sa carrière.
2

Vétrozspective I juillet 2020

PANDÉMIE LIÉE AU CORONAVIRUS
Nouveau coronavirus

Actualisé au 3.6.2020

VOICI COMMENT
NOUS PROTÉGER:

Suivre impérativement les nouvelles règles :

En cas de symptômes, se
faire tester tout de suite et
rester à la maison.

Traçage

Chaque fois que c’est possible,
fournir ses coordonnées pour le
traçage.

Isolement/quarantaine

Garder ses distances.

Recommandé : un masque Se laver soigneusement
si on ne peut pas garder
les mains.
ses distances.

Éviter les poignées
de main.

Tousser et éternuer dans
un mouchoir ou dans le
creux du coude.

Art 316.624.f

Test

Pour rappel :

En cas de test positif : isolement.
En cas de contact avec une
personne testée positive :
quarantaine.

www.ofsp-coronavirus.ch

Toujours téléphoner
avant d’aller chez
le médecin ou aux
urgences.

Si possible, continuer de
travailler à la maison.

Scan for translation

Le 13 mars dernier, le Conseil fédéral décidait de
fermer les structures d’accueil pour enfants à la
journée, les écoles de tous les degrés ainsi que
les bibliothèques. L’objectif de ces mesures était
de freiner au maximum la progression du virus et
de protéger les personnes les plus vulnérables.
Concernant les structures d’accueil, un service
minimum de garde devait être assuré pour les
enfants dont les deux parents étaient actifs dans
la sécurité et la santé. Les conditions d’admission
ont été assouplies à plusieurs reprises mais tout
en gardant à l’esprit la protection des enfants
accueillis, de leurs familles et de notre personnel.
De strictes conditions ont été imposées à ce
même personnel, tant au niveau professionnel
que personnel afin de vaquer au mieux à la prise
en charge de nos chères têtes blondes. Par ce
message, je tiens à remercier d’une part les
parents pour leur compréhension et d’autre part
notre directrice Madame Isabelle Favre-Bulle, nos
auxiliaires, notre intendante et nos éducatrices
pour leur engagement sans faille durant cette
période agitée de pandémie.
Dans les écoles, un enseignement à distance de
qualité a dû être mis en place. L’école valaisanne
a su s’adapter à une situation exceptionnelle. Je

félicite les élèves qui sont devenus des pionniers
dans ce nouveau style d’enseignement. Mes
remerciements vont également aux parents pour
leur excellente collaboration ainsi qu’au directeur
Monsieur Thierry Evéquoz, au secrétariat et au
corps enseignant pour leur professionnalisme et
leur implication dans cette crise.
Les membres de nos différentes sociétés sportives
ont pu reprendre leurs entraînements en suivant
scrupuleusement le concept de protection établi
par leur fédération respective.
Nos bibliothécaires ont fait preuve d’ingéniosité
et instauré un «service de prêt à la demande et
sur rendez-vous» afin de ne pas léser leurs fidèles
lecteurs. Bravo à elles.
La commission culturelle a dû suspendre ses
activités mais elle vous donne rendez-vous en
septembre pour sa prochaine rencontre.
Continuez de prendre soin de vous et de vos proches
Lydia Moix, conseillère communale en charge
des dicastères des structures d’accueil, des
écoles, des sports et de la culture

Vétrozspective I juillet 2020

3

ACTUALITÉS

PERSONNEL COMMUNAL
DÉPART À LA RETRAITE
DE M. DOMINIQUE EVEQUOZ
Après plus de 23 ans de bons et loyaux services
au service de la Municipalité, Dominique Evéquoz
a pris sa retraite anticipée à la fin du mois de mars
dernier.
Engagé en novembre 1996 comme teneur de
cadastre, il a également occupé les fonctions
de taxateur officiel, préposé agricole et préposé
au registre des vignes. Membre du service des
constructions, il a ainsi été un témoin privilégié
de l’extension de notre commune et de son
administration. Cette dernière perd avec son
départ une véritable mémoire vivante, lui qui
connaissait par cœur les numéros de parcelles
du territoire vétrozain, comme les notes d’une
partition de musique.
Dominique a décidé de profiter un peu en avance
d’une retraite bien méritée. Nous tenons à le
remercier pour sa disponibilité et l’excellent travail
accompli durant toutes ces années. Entre les
randonnées sur les hauts des Coteaux du soleil
ou à Nendaz, les croisières ou les concerts, nous
savons d’ores et déjà qu’il ne s’ennuiera pas !
Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

COMISSION SCOLAIRE
CHANGEMENT À LA DIRECTION
DES ÉCOLES
Une passation importante de témoin aura lieu
cet été. En effet, après huit années passées à
la direction des écoles, Thierry Evéquoz a été
nommé par le Conseil d’État inspecteur de la
scolarité obligatoire. Je tiens à le remercier pour
l’excellent travail accompli durant cette période.
Son successeur au poste de directeur des écoles
primaires de notre commune, Pascal Genoud,
n’est pas un inconnu puisqu’il œuvre en tant
qu’enseignant depuis 1987 à Vétroz. Motivé par ce
nouveau challenge qui l’attend, il aura à cœur de
mettre toute son énergie au service de nos élèves
et du corps enseignant afin de les accompagner
durant ces prochaines années scolaires. Je lui
souhaite plein succès pour ce nouveau défi qui
l’attend, et me réjouis de collaborer avec lui.
Pour la commission scolaire,
Lydia Moix, présidente
4

Vétrozspective I juillet 2020

ENTRAÎNEMENT URBAIN
Tous les mercredis et les jeudis, la commission jeunesse & intégration a le plaisir de vous inviter à l’entrainement urbain avec Hatice Minnig.
Ce programme, ouvert à tous, permet de s’exercer,
quel que soit le niveau physique, durant 45 minutes
une à deux fois par semaine.
Nos entrainements ont lieu dès le mercredi 10
juin à 19h00 et le jeudi 11 juin à 9h00. Bonne
nouvelle, nous restons actifs également cet été !
Donc n’hésitez pas à nous rejoindre.
Pour toutes informations, vous pouvez contacter
directement Hatice Minnig par mail (haticeminnig@
gmail.com) ou par téléphone (076/468.87.44)

SUISSE BOUGE

Vétroz Bouge avec la Suisse Bouge
Hey Vétrozaines et Vétrozains, il est temps de se
mettre en mouvement ! Vu que nous n’avons pas
pu réaliser notre challenge Suisse Bouge en mai,
nous avons décidé de le reporter en septembre
et octobre 2020. On vous prépare de belles surprises, alors soyez prêts pour cette nouvelle édition de Vétroz Bouge ! On compte sur vous pour
faire le maximum de minutes de mouvement
grâce l’application Suisse Bouge et en participant
à notre programme d’activité !

Ce projet est une manière de se motiver l’un
l’autre afin de participer, de se rencontrer, de
mieux connaître ce que la commune offre en
termes d’activités sportives et culturelles, mais
surtout d’être ensemble et de partager de bons
moments ! Alors rendez-vous en septembre pour
un mois sportif ! Si vous souhaitez vous impliquer
dans l’organisation de Vétroz Bouge, ou avoir plus
d’informations vous pouvez contacter Nathalie Zanardini, responsable de ce projet (asov@vetroz.
ch ou 079/937.84.06).

Vétrozspective I juillet 2020

5

ACTUALITÉS

Apprendre la langue est le début de toute intégration !
Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu à Vétroz, Ardon et Conthey toute l’année
et sont ouverts à toute personne migrante du district de Conthey.
Les élèves peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1h30. Le coût est de Fr. 100.- par
année.
Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont
enseignés (débutant, moyen et avancé). La priorité des cours est donnée à la compréhension et à
6

Vétrozspective I juillet 2020

l’expression orale afin que les personnes puissent
se débrouiller dans la vie de tous les jours.
Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français ?
Vous pouvez vous inscrire pour l’année scolaire
2020-2021. Les prochains cours démarreront début septembre !
Pour s’inscrire :
-Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription
sur le site internet de le commune: www.vetroz.ch,
-ou contactez Mme Nathalie Zanardini par téléphone au 027 345 37 85 (présence le mardi et le
jeudi) ou par mail à nathalie.zanardini@vetroz.ch

© Studio Bonnardot

AGENDA - 2ème semestre 2020
NOVEMBRE

AOÛT
8-11

Camp musical des 4 fanfares à Evolène

6

AG Ski-Club Vétroz

16

Sortie d’été au couvert de la Cerise à Ardon l
Ski-Club Vétroz

8

AG UCC

13

AG CA Vétroz

20

Marche à Venthône-Bisse du Bénou, piquenique-grillades au couvert de Planige l 60+

14

Sortie nature l APEV

31

Reprise des cours l Uni Pop

15

Loto FC Vétroz

19

Conférence à la salle paroissiale « Plutôt tôt que
tard  » Tout savoir sur...les directives anticipées l 60+

SEPTEMBRE
4

Eventuel concert Concordia

6

Fête de la Madeleine l Fanfares Union et Concordia.
Installation de l’abbé Janvier Nginadio Muntima

12

Grimpette des Bedjuis l CA Vétroz

19

Disque et raclette l CA Vétroz

23

DÉCEMBRE
1-1522

Messes de l’Avent dans les quartiers

8

Messe et fête des jubilaires de mariage pour les
paroisses de Vétroz et d’Ardon

AG APEV

17

24

Sortie en car : visite des Mines d’asphalte au Val-deTravers et des Champagnes Mauler à Môtiers l 60+

Assemblée et repas de Noël à la salle
paroissiale l 60+

19

26

AG FC Vétroz

Noël au village, concert de Noël des fanfares
et remise des mérites

26-29

Cours OJ à Siviez l Ski-club Vétroz

OCTOBRE
3

Sortie nature l APEV

4

Loto Hélios, à confirmer

10

Championnats vétrozains d’athlétisme l CA Vétroz

16

Fête du Football

21

Sortie nature l APEV

22

Brisolée l 60+

24

« Ça mousse à Vétroz » l Fanfare Union

30

AG VAG

Vétrozspective I juillet 2020

7

ACTUALITÉS

RENTRÉE DE L’ASOV

BIBLIOTHÈQUE
Chères lectrices, chers lecteurs,
La bibliothèque de Vétroz-Magnot passe à son
horaire d’été dès le 22 juin 2020, en continuant de
respecter les normes édictées par l’OFSP :
Tous les lundis de 16h00 à 20h00
Reprise de l’horaire normal dès le 17 août 2020.
Petits rappels :
l Le service de prêt à la demande est interrompu
pendant les vacances d’été
l N’oubliez pas notre collection d’e-books que
vous pouvez télécharger gratuitement depuis
chez vous sur vos tablettes, ordinateurs. Toutes
les informations se trouvent sur notre site : vetroz.
bibliovs.ch

Nous avons pensé à vos vacances : pour découvrir et visiter notre beau pays, un grand choix de
livres vous attend : balades à vélo, en montagne,
le long des bisses, guides, jeux...

Nous vous souhaitons de bons moments de lecture et de détente et nous nous réjouissons de
vous revoir bientôt.

Bel été !
Le trio de la biblio

Bibliothèque de Vétroz-Magnot,
route de l’Abbaye 42, 1963 Vétroz –
027 345 37 84 – bibliotheque@vetroz.ch

8

Vétrozspective I juillet 2020

BIBLIOTHÈQUE
Avec le départ au 30 juin 2020 de notre responsable Gisèle Philippoz, surnommée affectueusement Gigi par ses collègues, c’est une page de
la bibliothèque de Vétroz qui se tourne : 31 ans
au service des lecteurs vétrozains, en apportant
tout son cœur, son énergie, ses idées, sa passion littéraire, son professionnalisme, son temps..
Maman de deux enfants, la bibliothèque fut pour
elle comme son « troisième petit » . Son parcours
commence en 1989 quand elle devient animatrice
à la bibliothèque, située à cette époque au-dessus de la salle paroissiale. En 1991, elle suit la
formation de bibliothécaire CLP à Lausanne, puis
elle est nommée responsable en 1992. Avec Marinette Evéquoz et Ursula Revaz, elles forment le
premier trio de la bibliothèque, secondées par le
personnel au service du prêt. L’année 2007 est
marquée par un grand chamboulement avec l’arrivée de l’informatisation et le déménagement dans
la « grange Putallaz » . Sous sa houlette, en 2012,
la bibliothèque de Vétroz obtient la Certification
Biblio Valais Excellence. En 2017, elle organise
de main de maître le 35ème anniversaire de la
bibliothèque et le 10ème anniversaire de l’arrivée
dans les nouveaux locaux. A cette occasion, elle
invite le chanteur pour enfants Gaëtan, qui donne
un concert auquel plus de 100 participants heureux et enthousiastes prennent part. Lors de l’été
2019, des problèmes de santé la poussent à lever
le pied, tout en étant toujours présente avec sa
dynamique, sa joie… L’arrivée du Covid19, ne lui
a pas permis de terminer son engagement sans
faille de la meilleure des façons qu’il soit. Si un
virus l’a bien contaminée, ce n’est pas ce dernier
mais celui de la lecture qu’elle a transmis aux
innombrables visiteurs de la bibliothèque et en
particulier à ses deux petits-enfants. Elle reste
présente au sein de la Commune, car elle poursuivra son engagement au sein de la commission
culturelle. MERCI donc Gigi pour ta présence
durant ces 31 années avec toujours cette même
énergie, cette même force et ce même enthousiasme. Je te souhaite une belle retraite bien méritée.

Un nouveau trio, vous accueillera dès le 1er juillet :

Nouvelle responsable, Carole Germanier aura à
cœur de relever ce défi et de poursuivre le travail
accompli jusqu’ici. Elle a débuté comme bénévole
en 2013, et occupe la fonction d’aide-bibliothécaire depuis 2015.
En janvier 2019, Nathalie Vouillamoz a rejoint
l’équipe et devient le second membre du trio.
Stéphanie Lomazzi complétera cette triade. Elle
amène sa grande expérience de ses 10 années
passées au sein de la bibliothèque universitaire
de Lausanne.
Je souhaite plein succès à cette nouvelle équipe. Je
profite de l’occasion pour remercier tout le personnel de prêt qui année après année, contribue au bon
fonctionnement de la bibliothèque communale.

L’ancienne équipe de la bibliothèque en 1998

Vétrozspective I juillet 2020

9

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAIT DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL ÉDITION 1er SEMESTRE 2020
Personnel communal
• Suite à la mise au concours du poste, décide de l’engagement de Stéphanie Lomazzi en tant qu’assistante en information documentaire avec entrée en fonction au 1er juillet 2020.
• Suite au départ à la retraite de Dominique Evéquoz, nomme
Jérôme Bétrisey en tant que taxateur officiel et Laurent Germanier en tant que préposé agricole, préposé au registre des
vignes et membre de la Commission communale des taxes
cadastrales.
• Décide de l’engagement de Mélanie Raemy en tant qu’apprentie assistante socio-éducative orientation « accompagnement des enfants » pour la rentrée 2020-2021.
• Décide de l’engagement de Sandra Pannatier en tant
qu’éducatrice de l’enfance remplaçante, avec entrée en fonction au 17 août 2020.
• Décide de l’engagement de Pascal Genoud comme nouveau
directeur des écoles suite à la démission de Thierry Evéquoz.
• Suite à une démission et à une réorganisation interne, met
au concours un poste de dame de nettoyage à 70 % avec
entrée en fonction au 1er juillet 2020.
Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2019 de la
Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis par la
fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.
• Prend connaissance et approuve les comptes 2019 du
Consortage de Motelon.
Travaux publics
• Adjuge le mandat relatif à l’asservissement des puits du Botza
et d’Aproz Sources Minérales en lien avec le projet de défense
incendie dans la zone industrielle à DPE Electrotechnique SA.
• Concernant la STAP de la ferme de l’Etat, approuve les adjudications suivantes (montants pour 2020) : travaux de curage
à Videsa SA, révision des vis de relevage à Boillat & Fils SA,
pompe de relevage à Valélectric Farner SA, vannes guillotines
et clapet anti-retour à Sistag AG, instruments de mesure –
débitmètre à Krohne AG, conduites inox et montage à Charly
Gaillard & Fils SA, travaux de génie civil à Moren Frères SA.
• Attribue les travaux de génie civil relatif à l’avenue de la
Gare (zone agricole) à Moren Frères SA.
• Prend note de la subvention annoncée par le Service cantonal de l’agriculture pour le remplacement de la conduite Balavaud – La Trouille.
• En lien avec la sécurisation des torrents de l’ouest, valide
les offres des bureaux Ribi SA, Idealp et BEG SA pour les
études du bassin d’eau pluvial de la Jonction.
• En lien avec le plan général d’évacuation des eaux (PGEE),
valide les offres de chemisage de Swissreline pour la route du
Clos, le tronçon Ecoliers-Terreauneuf et le chemin de Proumay.
• Concernant l’irrigation Praz-Pourris / Proumay, valide les
offres de Moren (partie génie civil) et de Charly Gaillard & fils
SA (partie sanitaire).
• Valide l’attribution des mandats concernant les 19 lots en
lien avec le projet de lutte contre le gel : A1 et A2 à Implenia
; B1 et B2 à Charly Gaillard & Fils SA ; C1 à Orlati SA ; C2
à Charly Gaillard & Fils SA ; C3 à Moren Frères SA ; C4 à
Chappot ; D1-2-3 à OIKEN ; D4 à Duvoisin-Groux SA ; D5 à
Telsa SA ; D6 à AC/DS Sàrl ; D7 à DPE SA ; D8 à DPE SA ;
N1 à Idealp SA ; N2 à Tissières SA ; N3 à DPE SA.
• Accepte l’offre de Pittet-Chatelan pour la restauration de la

10

Vétrozspective I juillet 2020

route du Rhône.
• Valide l’offre d’Implénia pour la liaison piétonne DerborenceMadeleine-Pré-Fleuri jusqu’à la route cantonale.
• Valide les offres de Charly Gaillard (sanitaire) et de Moren
Frères SA (génie civil) relative à l’équipement pour l’irrigation
et l’éclairage public du chemin de Proumay.
• Approuve l’offre de Moren Frères SA pour l’entretien des
routes communales.
Constructions
• Prend note de l’entrée en force de la zone artisanale réservée des Canadas.
• Concernant l’extension du centre scolaire de Bresse, attribue les mandats suivants : architecture à O&C architectes SA ;
ingénieur civil à Kurmann Cretton Ingénieurs SA ; ingénieur
en études électriques à Yves Roduit SA ; ingénieurs CVS à
Michellod-Clausen SA ; géologue à BEG SA ; CFC 134 Ecole
provisoire-Fourniture et installation de containers à l’entreprise WL Bau AG ; CFC 135.0 Ecole provisoire-Terrassement
à l’entreprise Moren Frères SA ; CFC 135.1 Ecole provisoireInstallations électriques à AC/DS Sàrl ; CFC 261 Ascenseurs
à l’entreprise Clime Ascenseur SA ; CFC 211.1 Echafaudages
à Rozal SA ; CFC 171 Pieux à Implenia Suisse SA ; CFC 201211 Maçonnerie à Implenia Suisse SA ; CFC 222-224 Ferblanterie-couverture à Bornet SA ; CFC 230 Installation électrique à
Swisspro SR SA ; CFC 243 Chauffage à Coutaz SA ; CFC 244
Ventilation à GD Climat ; CFC 250 Sanitaire à Charly Gaillard
et Fils SA.
Écoles et structures communales de la petite enfance
• Prend note que le Canton a retenu la Commune de Vétroz
comme commune pilote pour le projet Vélobus.
• Prend note que 623 élèves sont prévus pour la rentrée scolaire 2020, contre 588 en 2019.
• Suite à la décision d’ouvrir une 29ème classe, à une réorganisation interne et à un départ à la retraite, met au concours
et propose au Canton les désignations aux postes d’enseignant de Océane Bender, Mélina Defago, Stéphanie Darbellay-Gabbud et Céline Habegger.
• Suite à la nouvelle organisation scolaire des cycles de 1-2H,
décide de modifier les prestations de l’UAPE (matin 6h45-9h
devient matin 6h45-8h15 et matin 6h45-9h-midi devient matin
6h45-8h15-midi) et valide la diminution de Fr. 2.- appliquée
sur chaque classe de tarif pour ces prestations.
• Prend note du nouvel horaire pour la rentrée scolaire 20202021 à savoir le matin : 8h10-11h30 (et non plus 8h15) et
l’après-midi : 13h30-16h05 (et non plus 16h00). Les horaires
ont dû être adaptés afin, d’une part, de respecter la durée de
récréation (15 minutes) et, d’autre, de ne pas empiéter sur la
période suivant la récréation.
Demandes et divers
• Approuve les statuts de l’Agglomération et le concept d’Association de droit public.
• Accepte le Règlement intercommunal des Coteaux du soleil
pour Etat-major de conduite régional (EMCR) sur la gestion
des situations particulières et extraordinaires et le transmet
au Conseil général pour validation.
• Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat du nouveau Règlement de police.
• Prend part en délégation aux célébrations des 90 ans de
Moïse Challandes et de Giuseppe Cocco.

PROJETS ET TRAVAUX
RÉOUVERTURE DE LA ROUTE AGRICOLE
ROTTES-DERBORENCE
Donnant suite à la sollicitation de notre conseiller
en charge des travaux publics M. Stéphane Papilloud, le Conseil municipal a traité du cas de la
réouverture de la route agricole dans le secteur
Derborence-Rottes le long de la bretelle menant
à l’autoroute. Cette réouverture permet aux usagers, à l’exception des poids lourds, d’emprunter
cette portion de route et ainsi d’éviter le carrefour
Derborence-Rottes pour atteindre la bretelle de
l’autoroute.
AMÉNAGEMENTS SUR L’AVENUE
DE DERBORENCE
En collaboration étroite avec les riverains et dans
le but de modérer le trafic véhicule, la Municipalité a procédé durant l’été 2019 à la modification
des aménagements sur l’avenue de Derborence.
Les îlots de béton en place ont été déplacés et
remplacés par une solution plus pérenne avec
bordures fixes et végétalisation. Les travaux sont
aujourd’hui terminés et ce modèle d’aménagement sera sans doute réitéré sur d’autres routes
communales.
Par la même occasion, la Municipalité en a profité
pour rafraîchir les îlots du chemin des Ecoliers qui
dataient d’une trentaine d’années.

REPRISE DE LA ROUTE DE DÉBORD
PAR LE CANTON
Le tronçon de la route de la Zone industrielle situé
entre la bretelle de l’autoroute et la route du Rhône
a été classée « route cantonale » par le Conseil
d’Etat en avril 2019. Cette modification de statut
s’inscrit dans le projet cantonal de création d’un
nouvel axe de trafic au sud de l’autoroute reliant
Sion à Chamoson. A dater de ce jour, l’entretien de
cette route est réalisé par les services cantonaux.

RÉAMÉNAGEMENT DE LA T9
Le Conseil d’Etat a décidé en date du 3 juin 2020
d’approuver le projet de réaménagement urbain
de la route cantonale dans le vieux-village. La détermination de l’agenda des travaux est en cours
de discussion avec les instances cantonales.
Nous y reviendrons plus en détail lors d’une prochaine édition.

TRAVAUX TERMINÉS :
• Réfection de la route de l’Industrie sud
• Réfection du secteur Millière / Nord /

Préfecture
• Création de la route du Grand-Canal
• Routes agricoles le long du canal
Sion-Riddes
STATION DE RELEVAGE DE LA ZONE
INDUSTRIELLE :
La station de relevage des eaux usées
de l’ensemble de la zone industrielle a
été projetée en 1966. Sa réalisation a été
entreprise dans les années suivantes, en
marge des travaux de la construction de
la STEP intercommunale. Les investigations menées en 2018 sur cette infrastructure ont mis en évidence la nécessité
d’une révision en profondeur de l’ensemble des machines et équipements
électromécaniques. Pour un coût total
dépassant les Fr. 200’000.-, ces révisions
ont été menées de 2019 à 2020 et sont à
ce jour terminées.
Pour le Service technique,
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique
Vétrozspective I juillet 2020

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉSEAUX D’EAUX, COMPTEURS,
ÉQUIPEMENTS ET RESTRICTIONS
Le nouveau règlement d’eau potable a été approuvé par le Conseil général en date du 2 mars
2020, par M. Prix et est en cours d’homologation
par le Conseil d’Etat. Donnant suite à la demande
du pouvoir législatif communal, la question des
compteurs d’eau potable a été soulevée et intégrée dans ce projet. La planification de la mise en
place des compteurs d’eau potable retenue par le
Conseil municipal indique une installation auprès
des commerces d’ici la fin 2020, puis annuellement une série de compteur seront posés pour les
résidents entre 2021 et 2027. Nous y reviendrons
plus en détail lors d’une prochaine édition.

Entre 2018 et 2020, l’extension du réseau d’irrigation a permis de couvrir la partie ouest du vieuxvillage (rues du Prieuré, Vignerons, Abbaye), ainsi
que les rues du Manège, Marais nord, Millière est,
Nord, Préfecture, Iles nord, Praz-Pourris, Proumay, Granzettes et Cantonale partielle. Au vu des
investissements importants nécessaires (un total
de plus de 3 millions de francs), ces travaux planifiés s’étaleront sur plusieurs années. Ces travaux
seront coordonnés aux autres investissements
communaux (routes, îlots, services, etc.) et dans
la mesure du possible précéderont l’installation
des compteurs d’eau potable dans les habitations.

C’est dans ce contexte que la Municipalité a inscrit
à son agenda le développement du réseau d’irrigation. Actuellement le ¾ des zones résidentielles
en est équipé. Durant les années à venir, il est
prévu d’étendre par étape notre réseau d’irrigation
afin de desservir l’ensemble de la zone résidentielle. Au final, chaque quartier aura un accès au
réseau d’irrigation, ce qui n’est actuellement pas
le cas pour les secteurs du village sis à l’est de
l’avenue des Vergers, aux abords de la route cantonale et partiellement dans le vieux-village.

La Municipalité rappelle aux propriétaires l’obligation réglementaire de se raccorder au réseau
d’eau irrigation lorsqu’un quartier en est pourvu.
En cas de volonté spontanée de greffer sa parcelle
au réseau d’irrigation public, si aucun raccordement n’existe, le propriétaire est prié de s’annoncer préalablement au service technique (service.
technique@vetroz.ch ou 027 345 37 81). En cas
de pose d’un nouvel équipement dans un quartier, la Municipalité en informera préalablement les
riverains afin d’établir la coordination nécessaire.

RESTRICTIONS ESTIVALES :
Globalement, la quantité d’eau potable
totale consommée par la population
ne cesse de croître. Durant la saison
chaude, les captages d’eau potable diminuent fortement (période d’étiage) et
ne permettent plus de subvenir à nos
besoins. Par conséquent, la Municipalité
demande à la population de :
1. Dans les quartiers équipés du réseau
public d’irrigation, procéder aux arrosages (pelouses, jardins, etc.) impérativement avec le réseau d’irrigation.
2. Sur l’ensemble du territoire communal, veiller à éviter tout gaspillage d’eau
potable.
En cas de non-respect de ces exigences,
des contrôles et verbalisations pourront
être ordonnés par la Municipalité.

12

Vétrozspective I juillet 2020

Pour le Service technique,
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

PRODUCTIONS ÉLECTRIQUES

Le turbinage intercommunal d’eau potable à Péteille a permis de produire depuis sa mise en fonction en mai 2016 plus de 13.4 millions de kWh
cumulés. En 2019, près de 3.7 millions de kWh
ont été produits. A mettre en rapprochement avec
la consommation moyenne annuelle d’un ménage-type suisse de 2 ou 3 personnes (Energieenvironnement.ch) qui consomme chaque année
entre 3000 et 4000 kWh.
Les toitures du site scolaire des Plantys ainsi que
celle du bâtiment sud de l’UAPE ont été équipées
de panneaux solaires photovoltaïques. Une partie
du courant est autoconsommée et le solde, visible
sur le graphique ci-contre, est réinjecté dans le
réseau de distribution. Si les bâtiments de l’UAPE
consomment pratiquement toute leur énergie
produite, le site des Plantys produit plus qu’il ne
consomme. Cette disparité est principalement
due à la surface dédiée au photovoltaïque, proportionnelle à la puissance de l’installation : 105
kW pour les Plantys contre 19 kW pour l’UAPE.
Pour la comission Énergie environnement,
Fabien Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique
Vétrozspective I juillet 2020

13

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2020

Nous vous présentons ci-dessous l’aperçu général des comptes 2019 de la Municipalité de Vétroz, tels que validés par le
Conseil général en séance plénière du 15 juin 2020 et où figure également le budget à titre de comparaison.

Comme mentionné ci-dessus, l’insuffisance de financement des investissements nets 2019 est inférieure de
CHF 2’949’742.38 au montant budgétisé.
Ceci s’explique par deux éléments conjugués, à savoir :
1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue :

14

663’853.03

2. des investissements nets inférieurs à la prévision :

2’285’889.35

Soit un écart favorable de :

2’949’742.38

Vétrozspective I juillet 2020

Le graphique ci-dessous résume les 5 ratios ressortant des indicateurs financiers instaurés par le Canton du Valais. A la lecture de celui-ci, vous constaterez que la note maximale est atteinte, hormis pour ce qui est du degré d’autofinancement et qui
s’explique par le volume élevé des investissements.

Graphique des indicateurs - moyenne des années 2018 et 2019

1. Degré d'autofinancement
4
(I1)
87.9%
1.
d'autofinancement
(I1)
2. Degré
Capacité
d'autofinancement20.3%
5
(I2)
3. Taux des 5
amortissements
5
11.6%
ordinaires (I3)
4. Endettement net 5
par habitant
2'686
(I4)
5. Taux du 4
volume de5 la dette
145.5%
brute (I5)
3

5. Taux du volume de la dette brute
(I5)

2

2. Capacité d'autofinancement (I2)

1
0

3. Taux des amortissements
ordinaires (I3)

4. Endettement net par habitant (I4)

L’exercice comptable 2019 dégage une marge d’autofinancement arrêtée à CHF 4’761’893.03, supérieure de
CHF 663’853.03 à la prévision établie et en baisse de CHF
264’818.38 par rapport à celle de l’exercice 2018.
Ce bon résultat s’explique principalement par les recettes
fiscales, en augmentation de 4.66% par rapport à l’année
2018, et dépassant de CHF 1’307’903.67 le montant global
budgétisé (nature 40) pour 2019. Le constat est
toutefois un petit peu moins réjouissant pour les personnes
morales, puisque les recettes d’impôts sont inférieures de
CHF 951’520.85 à la prévision établie et en baisse de CHF
859’880.45 par rapport à 2018.
Les amortissements ordinaires 2019 représentent CHF
4’062’900.- et les amortissements complémentaires CHF
579’992.70. Le taux global des amortissements est ainsi arrêté à 12.4% pour l’année 2019.
Les investissements nets 2019 s’élèvent à CHF 4’910’610.65
et sont inférieurs de CHF 2’285’889.35 à la budgétisation établie. L’écart provient du fait que plusieurs projets n’ont pas
été réalisés, ne l’ont été que partiellement ou ont généré des
dépenses plus faibles que prévues.
Avec une fortune de CHF 13’709’483.30 au 31.12.2019, en
augmentation de CHF 119’000.33 par rapport au 31.12.2018,

la Municipalité de Vétroz demeure en mesure de faire face à
ses engagements.
Les indicateurs financiers de l’Etat du Valais confirment à
l’issue de l’exercice 2019 la bonne santé financière de la Municipalité de Vétroz, laquelle obtient un score de 23 points sur
les 25 possibles. Voici le détail des résultats par ratio :
un bon degré d’autofinancement des investissements
(97% / 4 points),
l
une bonne capacité d’autofinancement satisfaisante
(19.4% / 4 points),
l
un taux des amortissements ordinaires suffisant
(10,5% / 5 points),
l un endettement net faible
(CHF 2’710.- par habitant / 5 points),
l
un très bon taux du volume de la dette brute
(145.8% / 5 points).
l

En résumé, l’exercice 2019 est marqué par une très bonne
maîtrise des charges de fonctionnement et des recettes
fiscales supérieures aux prévisions. La situation financière
de la Municipalité peut être qualifiée de saine, avec un
endettement par habitant qualifié de faible et un bon degré
d’autofinancement des investissements.

Pour la commission des finances
Olivier Cottagnoud, Président de la Municipalité
Laurent Seppey, Chef du Service financier
Vétrozspective I juillet 2020

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I juillet 2020

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities