title_fr: Vétrozspective – mai 2013

content_fr:
Mai 2013

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Après plus de 100 jours de fonction du nouveau
Conseil Municipal, il m’apparaît important de vous
rendre compte de l’activité déployée par l’exécutif communal que vous avez souhaité mettre en
place pour la législature 2013-2106.
Evidemment avec l’arrivée de 2 membres sur 5
que compte l’exécutif, il est bien clair que si le
but poursuivi ne va pas changer, soit l’amélioration du quotidien de la majorité de la population,
la manière de faire et l’appréhension des divers
problèmes auxquels nous sommes confrontés, a
sans aucun doute changé.
Les réponses à vos soucis ne seront donc pas
forcément les mêmes, mais j’ai bon espoir après
ce 1er trimestre que les solutions que nous vous
proposeront, soient à même de satisfaire l’ensemble des habitants.
Comme dans toute famille ou entreprise, les
changements demandent un temps d’adaptation
et de compréhension mutuelle afin que chacun
puisse développer ses idées et obtenir l’assentiment des autres dans le but d’améliorer tant que
faire se peut la vie de tout un chacun.
Il est en effet illusoire de croire de nous pourrons
satisfaire chacun d’entre vous, mais sachez que
mon souhait, que j’espère pouvoir transmettre à
l’ensemble de l’actuel Conseil Municipal, est de
travailler dans l’intérêt de l’ensemble de la collectivité.

Dans cet état d’esprit, il est bien évident que je
ne pourrai pas accéder aux vœux de cas particuliers, mais bien essayer de trouver les meilleures
solutions pour l’ensemble de la collectivité.
Chaque conseiller a pu maintenant prendre
ses marques au sein des nouveaux dicastères
attribués et je pense que les compétences individuelles permettront d’apporter l’amélioration
souhaitée et ainsi renforcer encore plus l’attractivité de notre commune.
Vous aurez tout loisir de découvrir dans ce numéro relooké à l’occasion de la nouvelle législature
les principaux événements de ce début d’année
que nous souhaitons vous faire partager.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture
des informations que nous vous soumettons et
reste à votre disposition pour des compléments
ou si vous désirez nous faire part de l’une ou
l’autre amélioration que vous estimez bénéfique
pour l’ensemble de la collectivité.
Profitez un maximum des beaux jours qui reviennent et j’espère vous rencontrer à l’occasion
afin de partager avec vous les idées permettant
d’améliorer la qualité de vie à Vétroz.

Stéphane Germanier
Président

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

1ER TRIMESTRE 2013
Personnel communal
•
•
•

Décide l’engagement de M. Nicolas Berner en qualité de Chef du Service technique dès le 1er mai
2013.
Décide l’engagement de M. Mathias Papilloud en qualité d’apprenti employé de commerce pour la
période 2013-2016.
Prend connaissance du rapport établi par le Service de la protection des travailleurs et des relations
du travail et relatif aux mesures de sécurité à appliquer sur le lieu de travail.

Finances communales
•

Prend connaissance et approuve les comptes 2012 ainsi que le budget 2013 de la Bourgeoisie de
Vétroz et Relais du Valais S.A.

Travaux publics
•
•
•
•
•
•
•

•

Décide que la pose des numéros de bâtiments sera dorénavant effectuée par l’équipe communale
des travaux publics, ceci à titre gratuit.
Décide de poser une barrière entourant le dépotoir de Champlong.
Décide d’acquérir le programme d’autocontrôle du réseau d’eau potable commercialisé par la société Aquatec.
Décide l’acquisition d’un véhicule Renault Koleos proposé par le Garage du Nord et destiné au responsable des travaux publics.
Autorise les CFF à entreprendre des travaux visant à rehausser les murs de la Lizerne jusqu’à la
hauteur de l’ancien stand de tir.
Adjuge la pose d’un acodrain au Pavillon scolaire à l’entreprise Moren Frères S.A. au prix de
Fr. 11’047.40 TTC.
Adjuge les travaux de sanitaire de la Route cantonale T9 à l’entreprise Charly Gaillard & Fils
au prix de Fr. 180’348.55 TTC et de génie civil à l’entreprise Moren Frères S.A. au prix de
Fr. 118’831.60 TTC.
Prend connaissance du rapport établi par le bureau BISA S.A. et relatif au programme d’équipement
de la commune.

Constructions
•

•
•

•
•

Prend connaissance que la Municipalité percevra une aide financière du fonds du sport, soit un
montant maximal de Fr. 39’775.-- comme participation aux frais d’achat de divers matériel pour la
nouvelle salle des Plantys et un montant maximal de Fr. 150’000.-- comme participation aux coûts
de construction de cette dernière.
Décide de finaliser la convention liant la Municipalité à des propriétaires offrant des places publiques
dans des abris de protection civile sis dans des immeubles privés.
Prend connaissance des mandats d’ingénieurs octroyés dans le cadre de l’agrandissement du Foyer
Haut de Cry, soit :
1. ingénieur civil : Alpatec S.A., Fr. 124’810.90,
2. ingénieur électricité : Lami S.A., Fr. 114’810.--,
3. ingénieur chauffage ventilation sanitaire : GD Climat S.A., Fr. 160’426.--.
Décide que les deux nouvelles salles mises en location au stand de tir porteront les dénominations
«Amigne» et «Cornalin».
Décide d’adjuger les travaux relatifs à l’ascenseur à la société AS Ascenseurs S.A. pour le montant
de Fr. 47’042.75 TTC.

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

Ecoles et structures communales de la petite enfance
•
•
•
•

Prend connaissance de la répartition provisoire des classes pour l’année scolaire 2013-2014.
58 enfants sont actuellement inscrits en 1ère enfantine.
Décide que le camp de ski des élèves de 6ème primaire sera prolongé d’un jour dès 2014.
Prend connaissance que l’autorisation d’exploiter la Crèche Le Nid et UAPE L’Escale a été délivrée
par l’Etat, avec validité jusqu’en décembre 2015.
Prend connaissance que les dotations accordées pour les classes enfantines, primaires, de soutien
et ACM seront identiques à l’année scolaire 2012-2013. 5 heures hebdomadaires supplémentaires
d’appui pédagogique intégré, soit 40 au total, seront en revanche octroyées.

Demandes et divers

•
•
•
•
•
•
•

Prend connaissance que M. Jean-Christophe Clivaz a été nommé Chef de l’arrondissement du Valais
central et M. François Fellay ingénieur danger naturel.
Autorise la compagnie Air-Glaciers à pratiquer les traitements aériens par hélicoptère, en veillant
toutefois à respecter les conditions imposées chaque année.
Prend connaissance que la Municipalité de Vétroz sera conviée à la 10ème édition de Bagnes, capitale de la raclette, se déroulant les 21 et 22 septembre.
Prend connaissance qu’une rencontre essentielle aura lieu à Berne le 17 juin 2013 au sujet du projet Agglo Sion et qu’un plan d’action est déployé à ce sujet.
Autorise le Club des Amis du Cheval à organiser un triathlon prévu au courant du mois d’octobre
2013.
Décide de prolonger la répartition liée au cours de soutien pédagogique destinés aux apprenti(-e)s,
à savoir 1/3 à charge des parents, 1/3 à l’entreprise formatrice et 1/3 à la Municipalité.
Prend connaissance que les vieux papiers sont rétribués par la société Retripa à raison de Fr. 30.-- /
tonne dès mars 2013.
Approuve le contrat relatif au stockage et la récupération du PET

@ Studio Bonnardot

•

OBJECTIFS DU CONSEIL COMMUNAL 2013-2016

Lors de la séance extraordinaire du 6 février 2013, le Conseil Municipal a arrêté les lignes directrices
pour la période législative. Je vous communique ci-après les principaux axes d’investissements retenus
pour les années 2013 à 2016 ainsi que les décisions prises par rapport au personnel communal et à
l’organisation du Conseil municipal.
Les grands chantiers de cette législature se répartiront en principe de la manière suivante :
Constructions ou transformation de bâtiments :
• agrandissement des Plantys (2013-2014)
• bâtiments des structures de la petite enfance (2013-2015)
• place centre du village et chauffage centralisé à pellets (2013-2015)
• agrandissement CO Derborence en collaboration avec Ardon et Conthey (2014-2016)
• agrandissement du Foyer Haut-de-Cry y compris le foyer de jour en collaboration avec Ardon et
Conthey (2014-2015)
• réaménagement des locaux du bâtiment administratif
Travaux d’aménagement du territoire :
• correction de la Lizerne (2013-2016)
• mise en place progressive du Plan général d’évacuation des eaux
• réalisation des travaux exigés par les cartes des dangers (selon les priorités à définir)
• reboisement des canaux de plaine
• aménagement du territoire par la révision du plan de zones et du règlement des constructions (incidences de la lex Weber et de la LAT)
• décharger la circulation dans le village par un accès facilité au sud, à partir de l’autoroute
• aménagement de pistes cyclables en lien avec le projet d’agglomération
• collaboration et participation au projet de sauvegarde du coteau et des murs en pierres sèches
Gestion des réseaux divers :
• agrandissement du réservoir de Péteille avec Ardon (2013-2014)
• turbinage à Péteille en collaboration avec Ardon et Conthey (2014)
• développement des énergies renouvelables sur les infrastructures communales et élaboration d’un
programme énergétique
• réfection des routes communales avec mise à niveaux des réseaux souterrains
• fin du renouvellement des éclairages publics
Au niveau du personnel communal, nous avons procédé à l’engagement du nouveau chef technique
en la personne de Monsieur Nicolas Berner et nous allons prochainement engager une secrétaire de
direction afin de répartir les tâches administratives du secrétaire communal et soutenir le personnel
administratif des différents services.
Il a également été décidé de mettre à jour l’ensemble des cahiers de charges et de définir clairement les
attentes du Conseil Municipal à l’égard de chaque poste. Ces nouveaux cahiers de charges sont en voie
d’élaboration et seront ensuite présentés à chaque employé pour prise de connaissance et signature.
En ce qui concerne l’exécutif communal, nous nous attaquerons prochainement à l’étude d’un règlement
communal d’organisation. Ce règlement aura pour buts de préciser l’organisation et les compétences
des organes communaux et d’édicter les principes d’administration applicables dans la commune de
Vétroz.

STATISTIQUES DES DÉCHETS

Population

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

3932

3951

4054

4162

4302

4437

4586

4679

4848

5061

5268

Ordures

1067245 1044260 1039660 1088380 1075740 1081370 1095680 1136270 1129215 1150335 1183320

Verre

156040

165655

170110

188520

191640 197455 202990 217130 228450 250115 261870

Papier

81600

98000

144790

166410

191410 207510

236660

239480 252380

305130 298870

Par habitant

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Ordures

271

264

256

262

250

244

239

243

233

227

225

Verre

40

42

42

45

45

45

44

46

47

49

50

Papier

21

25

36

40

44

47

52

51

52

60

57

TONNAGE ORDURES / PAR HABITANT

TONNAGE VERRES / PAR HABITANT

TONNAGE PAPIERS / PAR HABITANT

AGENDA DES SOCIÉTÉS LOCALES 2ÈME SEMESTRE

Juillet 2013
14 au 21
Camp d’été des Scouts à Derborence
31
Fête nationale – Tour Lombarde – allocution du président de Vétroz
Août 2013
1
3 au 9
10
9 au 13
13
25
26
30-31-1er

Fête nationale Tour Lombarde
Camp musical à la Loutze Fanfare Union
Concert Fanfare Union - Place du Four
Camp musical Fanfare Concordia
Concert Fanfare Concordia - Place du Four
Sortie d’été du CAV
Assemblée générale du FC Vétroz
Camp Hélios à Vétroz

Septembre 2013
1
Fête patronale – messe et apéro sur la place du four
5
Assemblée générale du Chœur-mixte
5
Sortie 60+ à Bettmeralp
7
40 ans d’Hélios – Salle de l’union
7
Grimpette de Bédjuis, CAV (matin)
16
Reprise des cours UNI POP
28
Fête romande des jeunes (tambours) à la Tour-de-Trême
Octobre 2013
6
Loto Hélios
12
Vente-échange APEV – Salle paroissiale
12
Championnats Vétrozains CAV
13
Loto FC Vétroz
16
60+ brisolée des 3 communes
18
Assemblée générale CAV
20
Loto des Tambours
25
Assemblée générale VAG
Novembre 2013
2
Souper de la Fanfare Union
6
Conférence APEV - Salle paroissiale
8
Assemblée générale Fanfare Union
8
Assemblée générale du Ski Club
9
Souper du Chœur-mixte
17
Loto VAG
22
60+ Match aux cartes
23
Chœur-mixte journée musicale - Salle paroissiale
Artex Expo (à définir : en principe dernière semaine de novembre) Relais du Valais
Décembre 2013
7
Championnats valaisans des solistes
7
Saint-Nicolas des Scouts
7
Téléthon: Amicale des sapeurs pompiers de Vétroz
8
Jubilaire de la Paroisse – Ardon
14
Souper annuel des Scouts
19
60+ repas de Noël
21
Concert de Noël des Fanfares & remise des mérites sportifs et culturels
26-29
Cours OJ - Ski Club
26-28
Camp Fanfare des jeunes – Fédération

NOUVEAUTÉS SUR WWW.VETROZ.CH

RÉSERVATIONS DE SALLES
Depuis le mois d’avril, les réservations de salles pour les objets suivants :
Nouveau salle du Stand de tir
Ancienne salle du Stand de tir
Place du Four
Salle paroissiales
se font directement en ligne depuis le site internet communal www.vetroz.ch
Chaque demande de location est bien
évidemment soumise à confirmation
de la part de l’administration communale. Celle-ci parvient également au
demandeur par voie électronique.
Les réservations des salles de gym
sont toujours gérées par Mme
Isabelle Jost du Service technique :
027 345 37 76
isabelle.jost@vetroz.ch.

CARTES JOURNALIÈRES CFF – PAIEMENT EN LIGNE
Comme vous les savez déjà, la Commune de Vétroz met à dispositions de ses habitants 3 cartes journalières par jour. Ces cartes, d’une valeur de Frs 35.--, sont à réserver via le site internet communal
www.vetroz.ch.
Depuis le mois d’avril, le paiement en ligne a été activé. Ce qui permet aux citoyens de réserver et payer
la carte directement de leurs domiciles. Après réception du paiement, l’Administration transmet par
courrier prioritaire la ou les cartes
réservée(s) et payée(s). Le citoyen
n’a donc plus besoin de se déplacer.
Le paiement en ligne sera prochainement également activé pour les réservations de salles.

MAINTIEN DU VIGNOBLE EN TERRASSE

Le conseil municipal de Vétroz a réceptionné dernièrement l’avant projet du maintien du vignoble
en terrasses. Pour rappel au mois d’août 2011,
la commune de Vétroz d’entente avec le service
de l’agriculture du Valais et l’office des améliorations structurelles a lancé un appel d’offres pour
le maintien du vignoble en terrasses du coteau
de Vétroz. Le mandat a été attribué en date du 1
février 2012 au groupement G.I. Vignobles Terrasses Vétroz dont le bureau pilote est SD Ingénérie Denériaz & Pralong à Sion.

@ Studio Bonnardot

Le mandat consistait à établir un avant-projet des
mesures du de maintien du vignoble en terrasse
pour les domaines de l’irrigation, des accès, de

l’évacuation des eaux et d’établir un projet de réfection des murs en pierre sèche. Vous pouvez
consulter une partie de ce rapport sur le site de
la commune de Vétroz www.vetroz.ch
Cet avant-projet est terminé. Actuellement, il est
en consultation dans les différents services cantonaux et fédéraux pour approbation.
Une information publique du projet sera effectuée en automne. Par la suite vers la fin de l’année 2013 ou début 2014 un vote sera organisé
auprès des propriétaires de vignes du coteau de
Vétroz au sujet de la constitution d’un Syndicat.
La constitution d’un Syndicat permettra d’obtenir
des subventions (minimum 70 %) pour la rénovation des murs en pierre sèche et du réseau
d’irrigation du coteau de Vétroz.
La commission agricole de la commune de Vétroz formée de plusieurs viticulteurs et agriculteurs professionnels est à la base de ce projet. On l’a constaté cet hiver, une multitude de
murs se sont effondrés, et le réseau d’irrigation
du coteau est souvent dans un piteux état. Le
Conseil municipal et la commission agricole de
la commune de Vétroz soutiennent fermement
ce projet qui permettra à moyen et long terme
d’aider à la pérennité de notre splendide vignoble
du coteau de Vétroz
André Fontannaz
Président de la commission Agricole

LE DÉFI ÉNERGÉTIQUE COMMUN

Notre commune vient de se doter d’un règlement
d’encouragement aux énergies renouvelables et
à l’utilisation rationnelle de l’énergie. L’aide communale, additionnée aux subsides cantonaux,
devrait apporter une motivation pour rénover sa
maison, changer ses vitrages ou son chauffage.
Ce règlement encourage encore d’autres mesures énergétiques, comme la pose de panneaux
solaires ou la prise en charge d’une partie des
coûts de bilans énergétiques.
Les sommes cumulées (commune et canton)
sont très intéressantes. Par exemple, pour le
remplacement d’un chauffage électrique par une
pompe à chaleur, le subventionnement peut avoisiner les 10’000.- .
A propos de chauffage, avec la construction de
la nouvelle structure de la petite enfance, il est
prévu un chauffage à bois à distance (près de
la place du Four). Les habitants aux alentours
qui seraient intéressés auront la possibilité de s’y
raccorder et renoncer à leur chaudière actuelle.
Pour cela, l’aide financière peut se monter à
8’000.- pour une maison individuelle. Une autre
installation de chauffage à distance se trouve à

l’école des Plantys. Les riverains intéressés sont
priés de s’annoncer à l’administration communale.
Les petites rivières font les grands fleuves et permettront aux générations futures de se passer
des centrales nucléaires.

90 ANS DE
MADAME CHARLOTTE
DELLENBACH

Entourée de ses 2 filles,
lors de la fête de famille au Foyer Haut-de-Cry

Olivier Cottagnoud
Président de la commission
Environnement et énergie

L’OFFICE DU TOURISME DES COTEAUX DU SOLEIL
EN ASSEMBLÉE GÉNÉRALE AU RELAIS
DU VALAIS À VETROZ LE 29 AVRIL 2013
Une importante assemblée générale appelée à
renouveler le comité de la société de développement et à adopter de nouveaux statuts pouvant
être homologués par l’Etat du Valais.
Plus de 40 personnes avaient fait le déplacement à Vétroz, les points forts de cette soirée
furent tout d’abord l’annonce de la création d’un
comité d’organisation pour la manifestation commémorative du 300ème anniversaire de l’éboulement de Derborence, un comité qui sera présidé
par M. Jean-Pierre Penon, ancien président de
la Commune de Conthey, lequel sera entouré par
des représentants des communes d’Ardon, de
Vétroz et Conthey.
Les nouveaux statuts ont été ratifiés à l’unanimité. Le changement important demeurant le
retrait de la Commune de Chamoson qui ne peut
faire partie de deux sociétés de développement.
Néanmoins, Chamoson reste propriétaire de la
marque Coteaux du Soleil avec les trois autres
communes.

festations comme la Fleur de l’Amigne à Vétroz,
la Foire St-Georges à Conthey, la balade des vins
et saveurs et Goûts et couleurs à Conthey.
Les comptes ont été bouclés avec un léger bénéfice et ont été acceptés à l’unanimité comme
le budget qui avait déjà obtenu l’accord des communes concernées.
Un moment émouvant, soit l’annonce du retrait
du Président, M. Emmanuel Chassot, après plus
de 10 d’activités à ce poste. L’assemblée a élu
par acclamation le nouveau président en la personne de Michel Huser, actuel vice-président.
L’occasion pour le nouveau président de remercier et de remettre à M. Chassot un cadeau souvenir accompagné de crus vétrozains, de remercier l’assemblée pour la confiance témoignée et
de s’engager à poursuivre la collaboration avec
l’ensemble du comité qui reste à disposition.

L’activité de la SD a été passée en revue avec un
énorme travail réalisé par le comité en étroite
collaboration avec les communes. Le nouveau
site internet www.contheyregion.ch traduit en
4 langues est un instrument de travail fort apprécié de tous. Un livre sur Derborence est en
cours d’élaboration, toute comme la nouvelle
carte Derborence – Sanestch.
Le 31 juillet, Conthey fêtera son 1er août à la
Tour Lombarde et Ardon suivra le lendemain, soit
le 1er août.
La promotion des journées du terroir est maintenue dans la région du 20 au 26 août 2013. Un
soutien et une promotion aux différentes maniEnfin, M. Chassot, au nom du comité, a tenu à
remettre un berceau des Coteaux du Soleil au
fondateur des Coteaux du Soleil, M. Roger Fellay
qui fut proclamé « Membre d’honneur » par l’assemblée et qui reçut encore un diplôme.
La Commune de Vétroz s’est fait un plaisir d’offrir l’apéritif ainsi qu’une agape préparée par le
maître des lieux, M. Yanik James, directeur du
Relais du Valais, qui se verra remettre le 5 juin
2013 le pannonceau du Guilde Suisse des Restaurateurs-Cuisiniers.

NOMINATION DU CHEF
DE SERVICE TECHNIQUE COMMUNAL

Suite à la mise au concours du
poste, le Conseil municipal a désigné M. Nicolas Berner en qualité
de Chef du Service technique communal, l’entrée en fonction intervenant le 6 mai.
Originaire de Vétroz et né en
1983, M. Berner est titulaire d’un
diplôme en Science et ingénierie
de l’environnement délivré par l’EPFL et a œuvré jusqu’à ce jour au
sein d’un bureau d’ingénieur civil
établi à Neuchâtel.

La formation ainsi que l’expérience
qu’il a acquise notamment en matière d’environnement, de génie
civil, ou encore de gestion de projets seront à n’en point douter un
apport précieux pour une Municipalité dynamique dont les projets
d’envergure deviennent monnaie
courante.
Nous remercions d’ores et déjà la
population vétrozaine de l’accueil
favorable qu’elle ne manquera pas
de réserver à M. Berner.

LA PLACE DU CHIEN DANS LA CAMPAGNE
Nous vous rappelons certains points importants
du règlement de police de notre commune,
concernant les chiens.
Art 55, 1er al. :
Les détenteurs d’animaux doivent prendre toutes
mesures utiles pour éviter qu’ils ne troublent la
tranquillité ou l’ordre ou qu’ils ne portent atteinte
à la sécurité, à l’hygiène ou à la propreté dans les
domaines tant privé que public.

Art 56, 1er al. :
Sans décision contraire de l’Autorité communale,
les chiens doivent être tenus en laisse à l’intérieur de la localité et être sous contrôle en dehors de celle-ci.
Art 56, 3ème al. :
Les détenteurs de chiens ont l’obligation de ramasser les excréments de leur animal sur les
propriétés publique et privée et doivent disposer
du matériel nécessaire à cet effet.
Art 56, 4ème al. :
Il est interdit de laisser pénétrer les chiens dans
les cultures, vignes, champs et vergers.

FLASH INFOS

HÉLIOS BASKET
Félicitations à Hélios-Basket qui remporte la finale de Coupe Suisse pour la 3ème fois consécutive!
Un succès qui vient récompenser la société qui fête cette année ses 40 ans d’existence.

NOËL AU VILLAGE – A NOUVEAU UNE RÉUSSITE !
Le 15 décembre dernier, les petits vétrozains et les petites vétrozaines ont eu la chance de rencontrer
le St Nicolas en personne, lors du traditionnel Noël au Village, co-organisé par L’Association des Parents
d’Elèves de Vétroz et les Amis de Vétroz/Magnot. Les enfants ont apprécié bien sûr le traditionnel paquet de friandises qui leur a été offert, mais aussi les diverses activités proposées à la salle paroissiale
(bricolage, dessin, maquillage, écoute d’un conte...) pendant que leurs parents partageaient un verre de
vin chaud ou d’amigne. Personne n’a pas manqué d’applaudir l’EMU et les jeunes tambours de l’Union,
ainsi que Valentin Favre, champion suisse de football freestyle, qui ont fait l’honneur de leur présence.
Le bénéfice de la fête, qui a connu un vrai succès, a été intégralement versé à l’association « SOS
enfants de chez nous ». Ce ne sont pas moins de 3000.- qui serviront à couvrir des dépenses élémentaires pour le bien-être de petits valaisans et valaisannes peu chanceux financièrement.
Aux bénévoles, aux sponsors, aux encaveurs de Vétroz, aux animateurs, au photographe et aux musiciens : un grand MERCI d’avoir permis à cette belle journée de se réaliser !
APEV - Janvier 2013


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – mars 2017

content_fr:
www.vetroz.ch
MARS 2017

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial
Les nouvelles autorités au travail
L’automne passé, les électeurs vétrozains ont choisi leurs autorités, et cette nouvelle équipe est aux
commandes de la commune depuis le début janvier.
Le Conseil municipal se compose de 3 nouveaux
membres : Mme Lydia Moix, MM Fabrice Germanier,
Fabien Papilloud ainsi que 2 anciens : André Fontannaz et moi-même. Les responsabilités des dicastères
ont été clairement réparties entre les conseillers et sont
annoncées dans ce numéro du Vétrozspective.

Pour cela, nous devons faire un état des lieux de tous
les investissements à venir, puis les prioriser.

Une charge de travail importante
Vétroz est une commune importante par sa population,
nous accueillons ces jours notre 6’000ème habitant,
et sa croissance rapide place les membres du Conseil
devant plusieurs défis : adapter les infrastructures communales et maitriser les nuisances des nombreuses
nouvelles constructions. Avec seulement 5 conseillers
pour 6’000 habitants, la charge de travail est importante. Heureusement, nous pouvons compter sur une
administration motivée.

Merci pour votre confiance.
Je vous souhaite à tous une excellente année 2017

Nouvelle équipe, nouvelle philosophie
Le nouveau Conseil veut donner un signal clair : ce qui
se faisait AVANT, n’est pas obligatoirement ce qu’on va
faire MAINTENANT. Le passé c’est le passé !
Un autre sujet qui me tient à cœur est la collaboration
avec le Conseil général. Je souhaite instaurer un climat
de confiance mutuel entre les deux pouvoirs.
Les défis futurs
Comme cité plus haut, augmentation de la population
rime avec investissements dans les infrastructures.
Nous devons planifier ceux-ci à court et moyen terme.

Cette année 2017, je peux déjà annoncer que des travaux conséquents vont être entrepris dans les routes et
les réseaux d’évacuations des eaux.
La nouvelle équipe est très motivée et s’est déjà mise
au travail. Nous ferons tout pour être à la hauteur des
attentes de la population.

Olivier Cottagnoud
Président
DA NS C E NU M ÉR O
Cent ans de Mme Bertha Von Wartburg .............................................. 2
Accueil du 6000ème habitant ............................................................... 2
Fête des voisins .................................................................................... 3
ASOV : programme du printemps ........................................................ 4
Commission culturelle - Au milieu des éléments .................................. 5
Intégration : apprendre le français ........................................................ 5
La Bibliothèque de Vétroz-Magnot fête ses 35 ans ............................. 6
Vide-dressing ........................................................................................ 6
Vétroz vs Ardon : Challange de la Suisse bouge ................................. 7
«Jouons» les 17, 18 et 19 avril ............................................................. 8
Statistiques des déchets 2016 .............................................................
9
Homologation des cartes des zones des dangers géologiques ..... 10-11
Police municipale : information stationnement limité ........................... 12
Constructions : clarification nécessaire .............................................. 12
Personnel communal ........................................................................... 13
Les autorités à l’écoute des habitants ................................................. 14
Les responsabilités au sein du Conseil municipal clairement définies.. 14
Décisions du Conseil municipal - 1er trimestre 2017 (partiel) ................. 15

ACTUALITÉS

JUBILAIRES

CENT ANS DE MME BERTHA VON WARTBURG

© Corrado Zoppi

Née en 1917 à Sion, Berthy est une habituée
des jubilés ; elle avait déjà rencontré les autorités
vétrozaines à l’occasion de ses 90 ans, ainsi
que pour les 100 ans de son mari Johann en
2014, peu avant le décès de ce dernier. Mariée
avec ce lucernois d’origine suite à une rencontre
rocambolesque – elle percuta son camion avec
son vélo –, ils avaient également fêté leur noce de
platine en 2013. Couturière de formation, Berthy a
perdu progressivement la vue et peut désormais
compter sur les bons services du personnel du
foyer Haut-de-Cry.

© Le Nouvelliste

C’était jour de fête le dimanche 22 janvier dernier
au foyer Haut-de-Cry de Vétroz. En effet, le
conseiller d’Etat Oskar Freysinger, l’huissier JeanMarc Fontannaz et le Conseil municipal vétrozain
in corpore étaient présents pour célébrer le
centième anniversaire de Mme Bertha von
Wartburg, dite Berthy.

ACCUEIL DU 6000ÈME HABITANT
La Municipalité a organisé le 20 février dernier une petite réception pour célébrer l’arrivée du 6000e
habitant sur la commune. Ce cap a été franchi officiellement le 14 janvier dernier avec la naissance de
Tiago Santos Ferreira.
Le président de la Municipalité, M. Olivier Cottagnoud, et le président du Conseil général, M. PierreMichel Venetz l’ont accueilli avec ses parents, Mme Isabel Paiva dos Santos et M. Filipe Barbosa Ferreira, et sa soeur Erica - son frère Gabriel étant à l’école - pour leur remettre quelques présents afin de
marquer cet événement.
La famille Santos Ferreira est domiciliée à Vétroz depuis juillet 2016. Madame est arrivée en Suisse
en 1992, alors que son époux est arrivé lui en 2006. La famille Santos Ferreira est en processus de
naturalisation. Comme de nombreux autres ces dernières années, elle a été séduite par les atouts de
notre commune dont le fort développement démographique récent n’est plus à démontrer. Rappelons
que le 5’000e habitant avait été fêté en 2012 et le 4000e en 2005.
2

Vétrozspective I mars 2017

19 mai 2017
La Fête des voisins aura lieu le 19 mai 2017 dans
toute la Suisse (le dernier vendredi du mois de
mai).

3. Choisissez le lieu de la fête : devant l’immeuble, dans la cour, dans un jardin… N’oubliez pas de demander les autorisations utiles.

Le principe est simple : chaque habitant invite ses
voisins à partager un moment convivial, en toute
simplicité à la date fixée.
Pour toute inscription de festivités entre voisins, la
commune vous offre un cornet de fête contenant
des ballons, des cartes d’invitation, affiches, des
t-shirts, etc.

4. Fixez les horaires : Si la fête se prolonge
après 22h, gardez à l’esprit que tous les voisins ne se couchent pas à la même heure.

L’état d’esprit de cette initiative se résume en trois
mots : simplicité, convivialité et solidarité.
Alors à vos agendas ! Notez la date et invitez vos
voisins pour un sympathique moment !
Envie de participer ?! Petits tuyaux pour que la
fête soit belle :
1. Inscrivez-vous au guichet de l’administration communale et recevez un kit d’organisation (kits disponibles dès la mi-avril).

5. Mettez l’affiche à l’entrée de l’immeuble ou
dans le quartier et distribuez les cartons
d’invitation dans les boîtes aux lettres de vos
voisins.
Informations complémentaires :
Commune de Vétroz, déléguée à l’intégration,
cynthia.epiney@vetroz.ch / 027/345.37.85 (lundimardi)
Pour de service de l’intégration
Cynthia Epiney, responsable

2. Organisez la fête à plusieurs, les habitants
sont les véritables organisateurs de la fête.

Vétrozspective I mars 2017

3

ACTUALITÉS

ASOV

CHAR DE LA SAVANE ET PROGRAMME DU PRINTEMPS
Le bus de l’ASOV se transforme en Char de Carnaval
Depuis le début du mois de janvier 2017, les jeunes
de l’ASOV sont venus tous les mercredis créer un
char pour le Carnaval des enfants de Vétroz.
Ils ont choisi un thème, imaginé ce qu’ils souhaitaient mettre sur ce char et comment ils souhaitaient le faire. Nous avons donc réalisé ensemble
le char « Savane Time ». Ils ont créé 6 animaux en
papier mâché et dessiné les autres animaux que
nous avons imprimé sur des stickers.
Le bus de l’ASOV a pris de belles couleurs et je
voulais juste dire un grand bravo à tous ces jeunes
qui se sont investis dans ce projet !
Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

4

Vétrozspective I mars 2017

COMMISSION CULTURELLE
Au milieu des éléments
Pour cette nouvelle législature j’ai le plaisir de
vous présenter la composition de la commission
culturelle :
• Gisèle Philippoz, notre responsable de la bibliothèque communale
• Maude Thomas, spécialiste en information documentaire à la Médiathèque Valais-Sion
• et moi-même, membre du Conseil municipal
Cette année, nous vous présentons un programme
varié autour des 4 éléments que sont l’air, l’eau,
le feu et la terre. Quatre sorties seront organisées.
De plus amples informations suivront via les sites
internet de la commune http://www.vetroz.ch/fr/ et
de la bibliothèque http://vetroz.bibliovs.ch/ ainsi
que par les différents flyers.
Alors à tout bientôt et au plaisir de vous rencontrer.
Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

INTÉGRATION

Apprendre la langue est le début de toute intégration !
Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu à Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz toute
l’année.
Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des quatre
communes, peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1h30.
Du lundi soir au vendredi soir, différents niveaux
sont enseignés (débutant, moyen et avancé). La
priorité des cours est donnée à la compréhension
et à l’expression orale afin que les personnes
puissent se débrouiller dans leur vie quotidienne.
Ces cours s’adressent à la population adulte migrante pour laquelle l’offre ordinaire de cours n’est
pas accessible financièrement. Le coût de l’inscription annuelle est de 70 CHF.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français?
Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année
scolaire 2016-2017, qui a débuté au mois de septembre 2016, ou pour l’année prochaine.
Pour s’inscrire :
• Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription sur le site internet des communes participantes : www.ardon.ch / www.vetroz.ch / www.
nendaz.org / www.conthey.ch
• ou contactez Mme Cynthia Epiney par téléphone au 027/345.37.85 (les lundis et mardis)
ou par mail à cynthia.epiney@vetroz.ch
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le numéro précisé !!!
Pour le service de l’intégration
Cynthia Epiney, responsable

Vétrozspective I mars 2017

5

ACTUALITÉS

LA BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ-MAGNOT
FÊTE SES 35 ANS !
Rejoignez-nous le samedi 20 mai 2017 à la biblio pour souffler les bougies !!!
De 11H00 à 14H00, un brunch sera servi gracieusement. De nombreuses animations, jeux, rencontres
et surprises seront au programme de cette journée. De plus amples informations vous seront
communiquées sur notre site et à la bibliothèque dès le 25 avril 2017.
Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable

VIDE-DRESSING
À vos agendas ! Dimanche 7 mai 2017, Nathalie
Perrelet, Natalia Darioli et Loriane Salamin
organisent pour la quatrième fois un vide-dressing
à la salle du NatfitCenter de Vétroz (rte Cantonale
87) de 09 h 30 à 15 h 30. Grâce à la participation
de 12 vendeuses de la région, il y en aura pour
tous les goûts : des vêtements de la taille 34 à la
taille 48, divers accessoires de mode (chaussures,
bijoux, etc.) ainsi que des articles pour enfants.
C’est l’occasion de renflouer vos placards à petit
prix (entrée gratuite) et de partager un moment
convivial en famille ou entre amis. L’apéritif est
offert à tous nos visiteurs et nos invendus seront
généreusement proposés à des associations
locales.
Likez notre page facebook « Vide dressing de
Vétroz » pour suivre nos évènements et découvrir
quelques photos des articles proposés.
Pour le comité d’organisation
Loriane Salamin.
6

Vétrozspective I mars 2017

VÉTROZ VS ARDON - CHALLENGE DE LA SUISSE BOUGE
Hoyé hoyé population de Vétroz ! Nous avons
besoin de vous du 5 au 13 mai prochain. Durant
cette semaine nous allons affronter Ardon dans un
duel amical autour d’activités sportives dans le «
Duel intercommunal Coop de La Suisse bouge ».

Ce projet est une manière de se motiver l’un
l’autre afin de participer, de se rencontre, de
mieux connaître ce que la commune et les sociétés locales offre en termes d’activités sportives et
culturelles, mais surtout BATTRE ARDON !

C’est le plus grand programme national destiné à
encourager l’activité physique et une alimentation
saine au sein de la population. Mise en place par
l’Office fédéral du sport OFSPO en 2005, la manifestation est aujourd’hui coordonnée et gérée par
l’organisation « La Suisse bouge ».
Cette année, la commune de Vétroz a décidé de
s’inscrire et de défier la commune d’Ardon dans
ce duel amical. Pour cette manifestation, ce sont
les minutes d’activité physique qui sont prises en
compte et non pas les performances des participants, donc tout le monde peut prendre part aux
activités.

Alors rendez-vous du 5 au 13 mai 2017 pour cette
semaine sportive ! On compte sur vous !
Si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisation de ce duel, ou avoir plus d’informations vous
pouvez contacter Nathalie Zanardini, responsable
de ce projet. (nathalie.zanardini@vetroz.ch ou
079/937.84.06)

En collaboration avec l’ASOV, plusieurs sociétés
locales se sont engagées à vous faire découvrir
les offres sportives qui se déroulent sur l’année
mais également d’en créer de nouvelles exprès
pour cet événement. Le programme vous sera
dévoilé prochainement, avec quelques surprises.

Vétrozspective I mars 2017

7

ACTUALITÉS

«JOUONS» LES 17, 18 ET 19 AVRIL
La 3ème édition du camp polysport du FC Vétroz est destinée aux enfants âgés de 5 à 11
de Vétroz et se déroulera les 17, 18 et 19 avril
2017 aux Plantys. Cette offre sportive fait partie
du programme global du football des enfants qui
comprend également l’organisation de tournois,
matches de championnat, kidsfestival et autres
fêtes du football des enfants.

thétique, le terrain en herbe et les pistes d’athlétisme. Pensez à inscrire vos enfants et venez les
encourager lors du tournoi de foot qui se déroulera
le mercredi matin dès 10h00. Un apéritif offert par
la commune de Vétroz vous sera ensuite généreusement servi pour votre soutien.

Notre objectif est d’offrir aux enfants la possibilité
de pratiquer des sports aussi différents et variés
que sont le football, le basketball, le karaté, la
grimpe, le vélo, la course d’orientation, le kinball,
ou l’école de cirque. La plupart des mouvements
de base y seront ainsi exercés. «Jouons » est
notre leitmotiv. L’approche ludique qui est proposée stimulera au mieux l’envie de découvrir, d’apprendre et d’expérimenter la diversité.
La qualité du projet passe aussi par la participation de moniteurs ainsi que d’experts Jeunesse et
Sport des enfants. Cette équipe de bénévoles se
réunit régulièrement pour élaborer un programme
technique, ludique et social adapté au groupe
d’enfants. Le concept de camp polysport a une
belle opportunité de se développer au sein du village et d’établir des synergies entre les principaux
clubs de sport. De plus, la ludothèque de Conthey
participera pour la première fois à l’animation du
camp en proposant des jeux adaptés lors des périodes de pause et de récupération.
Cette organisation valorise au mieux les infrastructures modernes du centre sportif des Plantys
comprenant les salles polyvalentes, le terrain syn-

8

Vétrozspective I mars 2017

Inscription
sur le site www.fcvetroz.ch/camppolysportif ou sur
le lien correspondant du site www.fcvetroz.ch
FC Vétroz

INFORMATIONS OFFICIELLES

STATISTIQUES DE DÉCHETS - 2016

Pour la commission des travaux
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, responsable technique
Vétrozspective I mars 2017

9

INFORMATIONS OFFICIELLES

HOMOLOGATION DES CARTES DES ZONES
DE DANGERS GÉOLOGIQUES
L’élaboration des cartes de danger est une tâche communale. Les différents services cantonaux sont chargés
de conseiller les communes et les particuliers dans les domaines touchant aux dangers naturels. Le Canton et
la Confédération subventionnent les projets de défense contre les dangers naturels ainsi que les mesures de
préventions y relatives (réalisations de cartes de dangers, services d’observation, etc.). L’aboutissement de cette
procédure est l’intégration des cartes de dangers au niveau de l’aménagement du territoire.
Dans les plans d’affectation des communes (plan d’affectation et règlement des constructions), les contenus
des cartes de dangers ainsi que les prescriptions associées en termes d’affectation pour le propriétaire foncier
sont définis pour chaque parcelle de manière contraignante. A Vétroz, le règlement communal des constructions
devra de ce fait être adapté aux contraintes découlant des plans de zones de danger approuvés.
Les instabilités de terrain sont un type particulier de danger naturel rencontré à Vétroz. Pour notre commune,
ce danger géologique résulte d’un processus de chute de matériaux et d’éboulement. Ce phénomène a lieu sur
le coteau de Magnot au lieu-dit Falaises de Balavaud / Champlong, directement au-dessus de la zone à bâtir.
Afin de sécuriser les constructions existantes ou projetées sises en contrebas dans la zone à bâtir, plusieurs
interventions ont été réalisées.
Il est important de relever que les mesures de protection existantes permettent de réduire localement le danger,
mais ne l’annulent pas quelles que soit les mesures de protection prises. Par conséquent, des mesures contraignantes sont édictées par les services cantonaux :
•

Zone de danger élevé (rouge) : en principe, interdiction de toute construction si son implantation est de
nature à mettre en péril les personnes, les animaux et d’autres biens importants.

•

Zone de danger moyen (bleu) : construction possible sur la base d’une expertise et du préavis de l’autorité
cantonale fixant les charges et conditions de protection (p. ex. renforcement des façades et toitures, etc.).

•

Zone de danger faible (jaune) et résiduel (jaune-blanc) : construction possible sur la base du préavis de
l’autorité cantonale fixant les charges et conditions de protection individuelle.

Historique des mesures de protection à Balavaud :
2012 :

Mesures urgentes de sécurisation dans le cadre de la construction de deux
en pied de falaise.

2013 :

Etablissement de la carte de danger de chute de pierres.

2013 – 2015 :

Travaux d’assainissement en falaise et des ouvrages de protection en
zone à bâtir de Balavaud.

2016 :

Mise à l’enquête des zones de danger de chute de pierres et éboulements et homologation de la carte des dangers par le Conseil d’Etat le 09.11.2016.

2017 – 2021 :

Surveillance des aléas et des ouvrages.

amont de la

Données techniques des mesures de protection mises en œuvre :
Purges : 40 m3.
Filets de protection : 55 ml.
Tirants d’ancrages (3 à 8m) : 50.
Treillis plaqués : 1’300 m2.
Coût global : CHF TTC 400’000.—, subventionné en moyenne à hauteur de 80%.
Nombre de parcelles protégées : 5 parcelles situées partiellement en zone de danger élevé.
Surveillance des ouvrages durant 5 ans : CHF TTC 15’000.—.
Entretien futur, à charge de la commune : purges pluriannuelles, réparations, surveillance, etc.

10

Vétrozspective I mars 2017

villas

Travaux phase 3

Travaux phase 1

Travaux phase 2

Carte de danger

1

Secteur Magnot - Balavaud
2

1

1

1
alea6
1

3
1

1

2

1

4

3
10

3

1
1
3
8

1

5

alea1

3

1

alea5

8
alea11

alea4
alea8

5

alea7

1
3

3
4

8

alea2

alea9

3

alea3

1

3

1
7

3

3

1

8
9

5

8

9
5
7
9

7
58

10
1

Annexe 4

0

60

120

240

360

Meters
480

Pour la commission des travaux
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, responsable technique

Vétrozspective I mars 2017

11

INFORMATIONS OFFICIELLES

INFORMATION STATIONNEMENT LIMITÉ
Mesdames, Messieurs,
nous vous informons que le stationnement sur les parkings du stade et de l’école des Plantys, du
Raffort, du bâtiment communal, du home et du cimetière est, depuis le 01.02.2017, limité à 04h00. Y
compris les week-ends et les jours fériés, soit 24 heures / 24 heures et 7 jours / 7 jours.
Selon la législation en vigueur, lorsque le stationnement est limité dans le temps, le conducteur doit
libérer la place, au plus tard à l’instant où la durée autorisée de stationnement expire. Il est aussi interdit
de déplacer son véhicule sur une case avoisinante.
Afin de vous éviter de mauvaises surprises, nous vous invitons dès aujourd’hui à placer le disque de
stationnement.
Nous vous rappelons également l’art. 90 LCR stipulant que toute contravention à ce règlement est
passible d’une amende.
Des cartes de stationnement pourront être délivrées uniquement aux sociétés de Vétroz lors
de sorties organisées par cette société. Une
demande officielle écrite devra être effectuée un
mois à l’avance auprès de la police municipale de
Vétroz.
Ce stationnement ne devra se faire que sur le parking désigné et en suivant les directives émises
par le Service de police, ce en fonction des manifestations prévues sur la commune à la période
demandée
Nous vous remercions pour votre compréhension
Pour la Police municipale de Vétroz
Sgt Claude Schöpfer

(art. 48 al.2-8 et art.79, OSR)

CONSTRUCTIONS

Une clarification nécessaire
En l’absence de claires prescriptions légales, le conseil municipal a pris la décision de traiter dès à
présent toutes les demandes de construction relatives à des couverts à voiture de manière identique à
celles concernant des garages.
Cela signifie que leur distance à la limite de parcelle sera de cinq mètres au moins s’ils sont édifiés perpendiculairement à une voie publique. Cette disposition facilitera aussi leur éventuelle mais fréquente
transformation en garage, c’est-à-dire place couverte fermée.
Pour la commission des constructions
Fabrice Germanier, président

12

Vétrozspective I mars 2017

© Studio Bonnardot

PERSONNEL COMMUNAL
NOMINATIONS AU SEIN DES STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE
Les structures de la petite enfance ont vu l’arrivée
de deux nouvelles collaboratrices en ce début d’année 2017. En effet, suite à deux départs, la Municipalité avait mis au concours d’une part un poste
d’éducatrice de l’enfance et d’autre part un poste
d’auxiliaire. Mmes Jessica Pinheiro (éducatrice) et
Dana Fournier (auxiliaire) ont ainsi rejoint l’équipe
en place et travaillent au sein des structures depuis
le 2 février dernier. Toutes deux ont été engagées à
un taux d’activité de 50%.
Bienvenue à elles au sein du personnel communal !

Dana Fournier

Jessica Pinheiro

NOMINATION D’UN PAYSAGISTE AU SEIN DE L’ÉQUIPE DES TRAVAUX PUBLICS
Afin de soigner tout particulièrement ses espaces verts, la Municipalité de Vétroz avait décidé en fin
d’année dernière de mettre au concours un poste de paysagiste rattaché à l’équipe des travaux publics,
et a procédé à l’engagement de M. Vincent Devanthéry.
Habitant Vétroz et au bénéfice d’un CFC dans cette branche, M. Devanthéry a travaillé pendant plus
de 15 ans dans une grande entreprise paysagère. Il débutera son activité le 3 avril prochain et nous
nous réjouissons déjà qu’il apporte ses connaissances pour entretenir et embellir nos places et autres
aménagements extérieurs.
Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

Vétrozspective I mars 2017

13

INFORMATIONS OFFICIELLES

LES AUTORITÉS À L’ÉCOUTE DES HABITANTS
Le Conseil général est le représentant du peuple en démocratie représentative. Une représentation
ne peut être efficace sans dialogue et écoute. C’est pourquoi, les Présidents du Conseil général et du
Conseil municipal se tiendront à disposition de la population aux dates suivantes :
•
•
•

Le jeudi 6 avril
Le lundi 4 septembre
Le jeudi 14 décembre

Au bureau communal de 17h à 19h, afin d’écouter les demandes, doléances, remarques et observations de habitants.
Olivier Cottagnoud, Président de la municipalité
Pierre-Michel Venetz, Président du Conseil général

LES RESPONSABILITÉS AU SEIN DU CONSEIL
MUNICIPAL SONT CLAIREMENT DÉFINIES
Nous avons le plaisir de vous annoncer les responsabilités des dicastères et des commissions de
l’exécutif.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Sociétés sportives et culturelles : Lydia Moix
Scolaire et formation professionnelle : Lydia Moix
Structures petites enfances : Lydia Moix
Animation culturelle : Lydia Moix
Travaux publics, routes, voirie, eaux (claires et usées) : André Fontannaz
Agriculture et réseau de biodiversité : André Fontannaz
Constructions : Fabrice Germanier
Social : Fabrice Germanier
Feu, protection civile et police: Fabien Papilloud
Environnement et énergie : Fabien Papilloud
Intégration, droit de Cité et jeunesse : Fabien Papilloud
Economie : Fabien Papilloud
AggloSion et Agglo Valais central : Olivier Cottagnoud
Administration et finances : Olivier Cottagnoud

Les membres des commissions sont à découvrir sur le site communal : www.vetroz.ch
N’hésitez à contacter directement les responsables des commissions en cas de question ou de problème.
Pour le Conseil municipal de Vétroz
Olivier Cottagnoud, président

14

Vétrozspective I mars 2017

EXTRAITS DES DÉCISIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL 1ER TRIMESTRE 2017 (PARTIEL)

Constructions
• Décide de traiter les couverts de la même manière que les garages et donc d’exiger une distance d’au moins 5 mètres à la limite lorsqu’ils
s’ouvrent en direction d’une route communale
ou cantonale.
Travaux publics
• Concernant l’appel en plus-value pour la rue de
la Jonction, décide des prix suivants : Fr. 200.-/
m2 pour la zone artisanale ; Fr. 20.-/m2 pour les
vignes + 70.- par piquet de tête ; Fr. 15.-/m2 pour
les prés.
• Attribue le mandat d’ingénieur concernant les
travaux sur la ravine de Servaplane au bureau
Nivalp SA.
• Concernant l’abaissement du lit de la Lizerne
sous le pont CFF, procède aux adjudications
complémentaires suivantes : suivi de sécurité de

la voie aux CFF; mandat pour les mesures de
déformation à Rudaz + Partner SA ; mandat d’ingénieur à SD Ingénierie SA ; travaux de génie
civil à ATRA SA.
• Attribue la commande d’un nouveau columbarium à la Marbrerie du Rhône.
• Valide l’offre du garage Bruttin Frères SA pour
l’achat d’un véhicule pour le paysagiste, ainsi
que celle de Titan Service SA pour l’achat d’un
bras de fauchage.
• En lien avec le concours pour la route cantonale
T9, adjuge le mandat d’ingénieur au bureau Editech SA.
• Décide de mandater le bureau Team+ afin de
procéder à une expertise pour limiter la vitesse à
60 km/h en dehors de la localité.
Demandes et divers
• Communique que la soirée annuelle marquant
les promotions civiques aura lieu le 10 novembre
2017 alors que l’accueil des nouveaux arrivants
se déroulera le 2 septembre 2017 dans le cadre
de la fête patronale de la Madeleine ; les mérites
culturels et sportifs seront quant à eux remis le
16 décembre 2017 lors du concert de Noël.
• Prend note qu’un exercice d’évacuation de la
plaine du Rhône aura lieu les 28 et 29 avril 2017.
• Concernant le taux d’occupation et le traitement des membres du Conseil municipal, retient la proposition suivante : Fr. 28’125.- (soit
Fr. 112’500.- à 25 %) plus Fr. 3’000.- de frais
pour les conseillers municipaux, Fr. 33’750.- (Fr.
112’500.- à 30 %) plus Fr. 6’000.- de frais pour le
vice-président, et Fr. 96’000.- (Fr. 120’000.- à 80
%) plus Fr. 12’000.- de frais pour le président.
• Décide d’annuler la directive limitant l’accès aux
documents pour les conseillers municipaux.

© Studio Bonnardot

Personnel communal
• Met au concours un poste d’apprenti(-e)
employé(-e) de commerce formation élargie,
ainsi qu’un poste d’apprenti(-e) assistant(-e)
socio-éducatif(-ve) au sein des structures communales de la petite enfance.
• Suite au départ du titulaire, met au concours le
poste de responsable communal des constructions.
• Suite à la mise au concours du poste, décide de
l’engagement de M. Vincent Devanthéry comme
paysagiste au sein de l’équipe communale des
travaux publics.
• Met au concours un poste d’éducatrice de la petite enfance à 50 % puis décide de l’engagement
de Mme Jessica Pinheiro afin de combler une
place vacante.

Vétrozspective I mars 2017

15

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
Mardi
Mercredi

Téléphone:
Fax:

027 345 37 70
027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
16

Vétrozspective I mars 2017

08:00–12:00
08:00–12:00
08:00–12:00
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.

content_format: text

type_harmonized: Actualities


title_fr: Vétrozspective – novembre 2010

content_fr:
novembre 2010

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL

Nous nous retrouvons déjà dans le dernier quart
de cette année 2010 et cette édition de novembre me permet de vous faire une brève
rétrospective de ce qui c’est passé durant l’été.
Vous avez constaté que les travaux de réfection de
la Rue de la Madeleine ont débuté mais qu’ils ont
pris quelques retards initiaux liés au fait qu’au vu
de l’état de la conduite d’eau potable nous avons
dû prendre la décision de la changer et ainsi modifier le planning escompté. En effet, ce travail
supplémentaire nous obligera à terminer une partie des travaux sur le début de l’année 2011, c’est
pourquoi nous avons décidé de procéder par tronçons afin d’éviter que toute la rue soit en chantier
en cas de chutes de neige importantes. Je profite
de cette occasion pour remercier les bordiers de
leur compréhension et les informe que tout sera
mis en œuvre pour que les nuisances soient
réduites au minimum.
En ce qui concerne les travaux d’aménagement de
la zone 30 km/h sur l’ensemble de la commune
et ceux du réaménagement du canal et du terrain
au sud du bois du Botza, les dossiers sont en
main du Canton pour préavis préalables et la mise
à
l’enquête interviendra dès que nous aurons reçu
leur approbation.
Pour la correction des torrents des Fontaines et
Moulin, la commission d’expropriation a enfin été
nommée et les riverains concernés ont été avisés.
Nous attendons donc le rapport de cette commission afin de pouvoir traiter l’ensemble des cas et
élaborer le planning des travaux avec le service
cantonal des routes et des cours d’eau.

Suite à la présentation de l’étude sur la mobilité et
le stationnement en lien avec le projet de densification, les contacts nécessaires à la réalisation de
ces mesures sont en cours de négociation et nous
souhaitons les finaliser d’ici à la fin de l’année.
Pour le projet de densification lui-même nous
l’avons volontairement mis momentanément en
veilleuse, dans l’attente du résultat de la votation
de l’assemblée bourgeoisiale sur l’acquisition du
Relais du Valais.
L’accord obtenu lors de la séance du 4 octobre
2010 va permettre à la Bourgeoisie de Vétroz de
finaliser l’achat de ce bâtiment important du patrimoine et aura très certainement des incidences
sur l’actuel projet de densification. Une fois ces
éléments connus nous vous tiendrons informés de
l’évolution envisagée.
Pour le reste nous sommes actuellement en train
de finaliser le budget 2011 qui fera l’objet de
notre prochain Vétrozspective.
J’espère que les vendanges 2010 auront été
bonnes pour tous les viticulteurs amateurs ou professionnels et vous donne rendez-vous à l’occasion
de l’une ou l’autre des nombreuses manifestations
qui se dérouleront durant le dernier trimestre.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
3ème TRIMESTRE 2010
Travaux
• Adjuge les travaux de réfection de la Rue de la Madeleine à l’entreprise Evéquoz SA pour le génie civil
et à l’entreprise Charly Gaillard & Fils SA pour la conduite d’eau potable
• Prend acte que la commission d’expropriation pour l’aménagement de torrents des Fontaines et
Moulin a été nommée et que les propriétaires concernés ont été avisés
• Adjuge les travaux d’agrandissement et assainissement du réservoir de Péteille, conduite de liaison
Vétroz – Ardon à l’entreprise Charly Gaillard & Fils SA pour les conduites et à l’entreprise Atra SA pour
le génie civil
• Décide que les fouilles privées sur le domaine communal devront impérativement être rétablies avant
l’hiver
Circulation
• Demande à l’agent de police de veiller à ce que le parcage soit réglementé et appliqué lors des manifestations ou matchs au stade des Plantys
• Demande à l’agent de police de faire respecter les règles de parcage en vigueur pour les chantiers de
construction
• Sollicite un programme précis concernant la mise en place régulière du radar préventif dans les zones
sensibles
• Prend connaissance du plan déposé par Transportplan concernant la circulation sur l’ensemble de la
Commune et le transmet à l’Etat pour préavis de la commission de signalisation avant la mise à l’enquête du projet
Construction
• Prend acte que les travaux concernant l’usine de filtration du Petit-St-Bernard ont été adjugés à l’entreprise Luyet pour la serrurerie, à l’entreprise Florisol pour les chapes et à ESR SA pour l’électricité
• Prend connaissance de la nouvelle directive cantonale du 7 juin 2010 relative à l’établissement des
zones de danger et aux autorisations de construire s’y rapportant
Protection civile
• Adjuge la fourniture d’un ordinateur pour le poste de commandement à la société Soft Gestion
Ecoles et structures de la petite enfance
• Adjuge les travaux d’agrandissement des sanitaires des structures de la petite enfance à l’entreprise
Charly Gaillard & Fils SA
• Engage M me Josette Prudent comme éducatrice au sein de l’Escale
• Adjuge le transport des écoliers fréquentant l’Escale à l’entreprise Voyages Cardoso Sàrl
• Prend acte de l’ouverture d’une 6ème ligne Pédibus sur la Commune de Vétroz
Agriculture
• Adjuge le mandat d’inventaire pour la conservation des murs en pierre sèches au bureau BSS SA
Personnel
• Prend connaissance de la réussite des examens de fin d’apprentissage de M lles Jenny Martin et
Virginie Rudaz
Finances
• Renouvelle un prêt de 2 millions auprès de l’UBS SA au taux de 1.47 % pour 5 ans
• Prend connaissance des comptes 2009 de l’association de l’ancien hôpital de Sion qui se soldent par
un bénéfice d’environ fr. 125'000.—
• Est informé par le Conseil d’Etat de l’homologation du règlement concernant l’utilisation du domaine
public pour la fourniture d’énergie
• Prend connaissance du budget 2011 de la paroisse et de la STEP intercommunale Vétroz-Conthey

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

Demandes et divers
• Délivre l’autorisation d’exploiter à Mustapha Trabelsi pour le tea-room à la route cantonale 65 et à
Dominique Fontannaz pour Les Celliers de Vétroz
• Décide l’acquisition de livres présentant les œuvres de peinture de Janine Faisant-Devayes, témoignage réalisé par son mari Pierre-André Devayes résident de Vétroz, qui seront mis à disposition de
la bibliothèque et utilisés également pour des cadeaux de la Municipalité
• Commande un nouveau dépliant pour la présentation de la Promenade de l’Amigne
• Est informé de la nomination de Jean-Daniel Zufferey au poste de secrétaire général de l’Avalems
(association valaisanne des établissements médico-sociaux)
• Donne son accord au projet de création d’une zone de tranquillité pour la faune dans le district franc
fédéral du Haut-de-Cry
• Décide l’attribution de 4 mérites sportifs et culturels qui seront remis officiellement lors du concert
de Noël des fanfares Concordia et Union qui aura lieu à Bresse le 18 décembre 2010
• Participe en tant que commune pilote au projet «Commune en santé»
• Prend acte que le satellite Denner sera repris par Jean-Marie Cheseaux dès le 1er novembre 2010
• Fixe d’entente avec le conseil de gestion de la paroisse les nouvelles directives d’utilisation de la salle
paroissiale suite aux divers travaux d’amélioration de la cuisine
• Donne les autorisations nécessaires à l’APEV pour l’organisation du Noël au village qui aura lieu le
11 décembre 2010

EXPOSITION ARTEX

L'exposition ARTEX s'installera dans les locaux du
Foyer Haut-de-Cry
du 12 au 21 novembre 2010.

Les heures d'exposition ont été fixées comme suit:
du lundi au vendredi : de 16h00 à 19h00
samedi et dimanche : de 14h00 à 19h00

Les artistes seront présents les 12,13 et 14 ainsi
que les 20 et 21 novembre 2010. Pour les autres
jours, la présence est facultative.

L'exposition sera parrainée par l'artiste peintre
José Luis qui habite notre commune et qui expose
du 5 au 28 novembre 2010 à la Tour Lombarde à
Conthey.
José Luis travaille avec des matières qui l'obligent
à être dans le présent, à jouer contre elles. La
spontanéité de cet artiste résulte de sa connaissance des matières, de son travail quotidien, une
constante vigilance, une pensée, une concentration, un contrôle immanent et non plus soumis à
une volonté qui le dirigerait du dehors. José Luis a
exposé dans toute la Suisse ainsi qu’en Espagne.
La Galerie de la Tour Lombarde vous fera découvrir
également sa «Force de matière».

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS
Lors du concert de Noël des Fanfares Union et
Concordia du 18 décembre prochain, le Conseil
municipal remettra les traditionnels mérites sportifs
et culturels récompensant cette année les citoyens
et sociétés suivants:
• Mérite sportif individuel à Marie Dussex championne valaisanne et romande en gymnastique.
• Mérite sportif collectif au FC Vétroz Juniors C,
champion valaisan et promu en Coca Cola
Junior ligue.

• Mérite culturel individuel à Stéphane Rudaz de
la fanfare Concordia pour son titre de champion
suisse adulte toutes catégories.
• Mérite
culturel collectif au Quatuor
Magdalena de la fanfare Concordia, champion
suisse des quatuors en catégorie Excellence.

BOURGEOISIE DE VETROZ
RELAIS DU VALAIS

Le 4 octobre dernier, les Bourgeoises et Bourgeois
de Vétroz ont été conviés à prendre part à une
Assemblée extraordinaire dont le point essentiel
figurant à l'ordre du jour était l'acquisition du
Relais du Valais par la Bourgeoisie de Vétroz.
Le Conseil bourgeoisial a en effet estimé judicieux
que cette bâtisse du patrimoine local devienne propriété de la collectivité publique, afin que celle-ci
soit en mesure de jouer un rôle moteur dans la
gestion de l'établissement, offrant ainsi non seulement un lieu de rencontre convivial aux citoyens de
notre commune, mais également une carte de
visite enviable aux personnes de passage à Vétroz
pour en découvrir notamment les excellents crus
qui font notre fierté.

En vue de finaliser les démarches entreprises par
le Conseil bourgeoisial et de permettre ainsi le
rachat du Relais du Valais, l'accord de l'Assemblée
bourgeoisiale s'avérait toutefois indispensable.
Après une présentation du concept envisagé par le
Conseil bourgeoisial ainsi que de diverses données
chiffrées, le Président Stéphane Germanier a
répondu aux diverses questions soumises par les
Bourgeoises et Bourgeois, lesquels eurent également l'opportunité d'émettre leurs divers points de
vue.
S'ensuivit une votation à bulletin secret dont le
résultat fut le suivant:
Bulletins entrés:
Bulletins blancs:
Bulletins nuls:
Bulletins valables:
Nombre de oui:
Nombre de non:

218
0
0
218
182
36

Fort de la confiance manifestée par l'Assemblée, le
Conseil bourgeoisial poursuit actuellement les
négociations avec des restaurateurs susceptibles
d'être intéressés à une location de l'établissement,
le but étant de procéder le plus rapidement possible à une réouverture d'un fleuron de la
restauration dont la réputation n'est plus à faire,
aussi bien en Valais qu'hors de nos limites cantonales


title_fr: Vétrozspective – novembre 2011

content_fr:
Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Après cette période d’élections fédérales et la
préparation du budget 2012 avec toutes les
inconnues liées à la nouvelle répartition des
tâches entre le Canton et les communes, nous
nous attachons à présent à essayer de terminer
tous les travaux prévus pour cette année 2011.
Nous avons profité de la pause estivale pour
réaménager la place centrale et du mois de
septembre pour améliorer les aménagements
extérieurs du bâtiment administratif. J’espère que
les choix effectués vous satisferont et que vous
aurez du plaisir à contempler ces changements.
Les travaux de déviation des torrents par la route
Cantonale sont maintenant terminés et je profite
de l’occasion pour vous remercier de votre compréhension par rapport à ce chantier qui aura
fortement perturbé la circulation durant plusieurs
mois.
Actuellement, la réfection de la rue de Conthey
bat son plein et devrait être terminée d’ici à la fin
novembre, tout comme le trottoir à la rue de
l’Industrie et le dépotoir des Moulins.
Concernant l’agrandissement des Plantys le projet gagnant du concours a été adapté afin de
répondre aux demandes et besoins des utilisateurs et nous allons bientôt arrêter la version
définitive qui sera soumise pour approbation et
décision sur les subventions accordées au Canton
du Valais. En décembre, le conseil général sera
appelé à se prononcer sur le crédit d’engagement
concernant cet objet, ce qui nous permettra de

poursuivre rapidement la procédure afin de respecter le planning envisagé, soit une mise à
disposition des locaux pour la rentrée scolaire
2013.
En ce qui concerne l’agrandissement du réservoir
de Péteille, les travaux préparatoires devraient
débuter en fin d’année et la construction se poursuivra sur l’année 2012 avec également la liaison
vers Conthey, ce qui nous permettra d’assurer un
lien entre les différents réseaux communaux et
ainsi de garantir un approvisionnement en eau
potable en cas de problèmes importants.
Les mandats d’architectes concernant les bâtiments pour les structures de la petite enfance
seront adjugés en janvier 2012 et nous permettront de soumettre une nouvelle demande de
crédit d’engagement au conseil général durant le
printemps sur le projet remanié pour tenir
compte des besoins actuels de la Municipalité.
Nous espérons ainsi pouvoir finaliser le développement obligatoire de ces structures afin de
répondre aux demandes actuelles et offrir à la
population vétrozaine un outil adapté pour la rentrée 2014.
J’espère que nous aurons l’occasion de nous rencontrer lors des manifestations de fin d’année et
vous adresse mes amicales salutations.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
3EME TRIMESTRE 2011
Travaux
• Adjuge les travaux d’aménagement des Plantys à Millius & Fils pour l’arrosage et à Philippe Terrettaz
pour les plantations
• Adjuge les travaux d’aménagement de la place centrale à Philippe Terrettaz
• Met à l’enquête la route d’accès au futur bassin de retenue de la Lizerne
Circulation
• Prend acte que la mise en place de la zone 30 km/h est terminée et enverra prochainement un papillon
d’information sur les nouvelles règles à appliquer
• Demande à la police municipale de planifier l’installation du radar préventif sur l’ensemble de la commune
afin de sensibiliser la population
• Intervient auprès de CarPostal en demandant de respecter les horaires de bus officiels
Construction
• Signe l’acte d’achat des parcelles nécessaires à l’agrandissement du réservoir de Péteille
• Reçoit l’autorisation cantonale de construire concernant le projet de transformation et d’agrandissement
de l’ancien stand de tir
• Prend note de la tenue de l’exercice d’évacuation de la population qui aura lieu le 9 novembre 2011
en lien avec la carte des dangers du Rhône
Ecoles et structures de la petite enfance
• Prend acte des modalités concernant les courses supplémentaires pour le CO Derborence
• Met en soumission avec les communes d’Ardon et Chamoson, par l’intermédiaire du CMS,
le poste de coordinatrice pour les parents d’accueil
• Décide d’accorder également aux détenteurs des permis B la contribution à la famille et ce à partir
de 2011
• Prend acte de la lettre de démission de Grégoire Jirillo en tant qu’enseignant et le félicite pour sa brillante
nomination comme chef de l’office du sport du Canton du Valais
Environnement
• Met à l’enquête l’aménagement du canal et du terrain au sud du bois du Botza actuel
Demandes et divers
• Décide de demander un avis de droit concernant la validité de la concession des eaux potables
de la commune de Vétroz
• Prend connaissance des commentaires concernant l’exercice Vulcain qui a nécessité l’engagement
des divers corps chargés de la sécurité de la population
• Prend connaissance des nouveaux statuts de l’association régionale de Sion
• Est informé que dorénavant les suisses de l’étranger ne doivent plus figurer dans les registres électoraux
des communes
• Prend connaissance du résultat de l’exercice de l’association de l’ancien hôpital de Sion
• Adjuge le mandat d’ingénieur concernant le maintien des murs en pierres dans le vignoble en terrasses
au groupement G.I. Vignoble Terrasses Vétroz
• Prend acte que le Conseil d’Etat a homologué les règlements communaux sur les eaux à évacuer
et la gestion des déchets
• Donne son accord de principe pour le projet d’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry et la mise en place
de lits d’accueil et d’un foyer de jour pour les communes d’Ardon, Conthey et Vétroz
• Autorise le Gîte rural des Vergers à exploiter les locaux à titre de colonie de vacances
jusqu’au 31 mai 2015
• Prend acte que dès 2012 la protection civile sera cantonalisée

FLASH
TAMBOURS UNION
Les tambours UNION ont participé à la 19ème fête
romande des tambours, fifres et clairons, à
Cernier (NE) du 16 au 18 septembre dernier.
Face à une concurrence avérée, lors des concours individuels, trois musiciens de la clique
vétrozaine se sont distingués et ont été couronnés :

• Grégoire Trincherini, champion romand,
catégorie Tambour 1
• Pierrick Barras, 6ème en catégorie.
Tambour junior 1
• Mathias Papilloud, 6ème en catégorie
Tambour minime

BASKET: HELIOS EN COUPE D’EUROPE
Vétroz, capitale européenne du basket pour
quelques jours!
Venez nombreux encourager et soutenir
l'équipe féminine du BBC Hélios qui disputera
les 16 èmes de finales de la Coupe européenne
de basket.

NOUVELLE IDENTITE VISUELLE DE LA MUNICIPALITE
Désireux d'apporter une touche artistique et un
aspect davantage contemporain à l'identité
visuelle de la Municipalité, le Conseil communal
a mandaté l'atelier de graphisme Eddy Pelfini
graphic design établi à Sion.
En respectant les diverses contraintes
imposées, M. Pelfini, par ailleurs domicilié à
Vétroz, a établi un concept qui s'avère fort
attrayant, aussi bien par la qualité de son
approche visuelle que par les diverses variantes
disponibles.

CARTES JOURNALIERES CFF
Deux cartes sont actuellement disponibles et une
troisième sera mise en vente à compter de décembre prochain.
Tarifs:

La Municipalité tient à la disposition de ses habitants
des cartes journalières commune. Celles-ci permettent de voyager librement et durant une journée sur
tout le réseau suisse desservi par les CFF et la plupart des chemins de fer privés, des cars postaux,
des sociétés de navigation, des entreprises de tram
et de bus
Les cartes journalières commune sont valables uniquement à la date indiquée et peuvent être détruites
après utilisation.

Fr. 30.-- jusqu'au 31.12.2011
Fr. 35.-- dès le 01.01.2012.

Les cartes journalières commune peuvent être
acquises jusqu'à 90 jours avant leur date d'utilisation
au moyen du module de réservation en ligne
www.vetroz.ch ou par téléphone au 027 345 37 70
durant les heures de bureau.
Les cartes réservées sont à retirer directement
auprès des bureaux de l'Administration communale
durant les heures d'ouverture :

• du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00
• le mercredi de 13h30 à 17h30

ENVIRONNEMENT
A Vétroz, Eric et Helen Minguely offrent la possibilité
de visiter leur habitation labellisée Minergie :
Samedi 12 novembre
de 9h à 12h
à la Rue du Pré Fleuri 35
JOURNEES SUISSES MINERGIE

Dans le cadre des Journées suisses MINERGIE
organisées durant le week-end du 11 au 13 novembre 2011, des bâtiments réalisés selon les
différents standards MINERGIE ouvriront leurs
portes au public afin que les personnes intéressées
puissent se rendre compte directement sur place
des avantages que procurent les constructions réalisées selon ces standards exigeants.
La liste des bâtiments à visiter est disponible sur le
site www.minergie.ch

L’occasion pour les visiteurs de constater qu’un bâtiment MINERGIE offre davantage de confort et des
économies substantielles en matière de coûts énergétiques.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission Energie-Environnement

MAINTIEN DU VIGNOBLE EN TERRASSES
Lors de la séance de la commission agricole du
5 mai 2009, MM. Michelet et Maillard, de l’Office des améliorations structurelles faisant partie
du
Département
de
l’économie,
de
l’énergie et du territoire du canton du VS, nous
ont présenté le projet de maintien des vignobles
en terrasses subventionné par la Confédération
et le Canton.
Ce projet est motivé par plusieurs buts, soit :
• Pour les murs, un programme de rénovation
des ouvrages avec l’intégration des accès.
• Pour le régime hydrique, la rénovation et
l’amélioration des réseaux d’arrosage existants et, si nécessaire, la construction de
nouveaux réseaux, ceci, en tenant compte en
priorité, de la couverture des besoins en eau
et de la prévention sur les dommages pouvant
être causés aux murs.
Ce projet est soutenu financièrement par la Confédération à raison d’environ 30%, du Canton
pour environ 32% et de la Commune pour environ 8%, le solde étant à la charge des propriétaires. Cette subvention est toutefois soumise
aux conditions suivantes:
• La réfection des murs doit être exécutée
selon la technique des murs en pierres
sèches.
• Les terrasses doivent être affectées durablement à l’exploitation agricole.
(Les murs et infrastructures en zone à bâtir
ne sont pas concernés par ce projet.)
Conscient de la valeur paysagère et patrimoniale
de notre coteau, le Conseil municipal a décidé de
soutenir ce projet et a octroyé, avec le soutien
du Conseil général, les montants nécessaires
pour l’étude préliminaire répartis sur les budgets
2010 et 2011.
De cette étude préliminaire, nous avons obtenu
les informations suivantes: pour notre commune,
une surface d’env. 1100 000 m² est concernée
par ce projet, répartie sur près de 2700 parcelles et env. 740 propriétaires. Ces parcelles
sont desservies par 12 km de routes goudron-

nées, 2 km de chemins et 3 km de sentiers. Les
terrasses sont soutenues par 25 km de murs de
moins de 1 m 50 de hauteur, 21 km de murs de
1 m 50 à 2 m 50 et de 7 km de murs de plus de
2 m 50.
Cette étude préliminaire est également la base
du cahier des charges pour le mandat
d’ingénieurs. L’étendue du mandat consiste en
l’élaboration de l’avant-projet en vue de son approbation par les propriétaires, les instances
cantonales et communales et la réalisation des
travaux en cas de constitution du syndicat.
La phase de l’avant-projet doit permettre de:
• définir le périmètre définitif des surfaces
concernées ;
• décrire les mesures techniques à entreprendre avec les devis estimatifs;
• planifier la mise en œuvre du projet par
étape;
• constituer un syndicat d’amélioration structurelle qui aura la charge, avec le canton, du
suivi de la réalisation du projet.
A ce jour, le mandat d’ingénieur est attribué et
les premiers contacts ont été réalisés avec les
représentants de la Confédération et du Canton.
L’avant-projet est à l’étude et sera soumis après
consultations et informations aux différentes parties concernées durant l’année 2012.
La suite du projet dépendra de l’accord des propriétaires qui se prononceront par un vote organisé par le Canton. La majorité sera dégagée au
prorata des surfaces.
Nous sommes persuadés que ce projet est un
«plus» important pour notre vignoble du coteau,
car il va améliorer sensiblement les accès pour
les travaux et assurer la couverture des besoins
en eau d’arrosage.
Freddy Praz
Président de la commission agricole

PROMOTIONS CIVIQUES
En 2011, 54 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:
Arslanoski Admir
Balachandran Kalaiarasy
Basic Almiss
Biselx Hélène
Blanchut Hélène
Boulnoix Stéphanie
Burket Tiana
Caetano Tafula Viviane
Canelas Bryan
Caruso Yohan
Constantin Maxime
Dischl Sarah
Dorsaz Lauriane
Fontannaz Auriane
Freysinger Kémya
Gachnang Amandine
Genoud Sarah
Germanier Estelle

Germanier Léonard
Héritier Hervé
Hosennen Cindy
Huser Gaëtan
Imboden Jeremy
Jeltsch Justine
Lamon Camille
Loriol Luc
Luisier Bastien
Mange Aurore
Maret Alexandre
Mesquita Mélanie Cristina
Michelet Eric
Morard Noémie
Papilloud Delphine
Papilloud Julien
Passaseo Michael Angel
Perret Karim

Posse Amandine
Putallaz Nathan
Ramadanoska Nurije
Revaz Mathieu
Rexhepi Florije
Roh Benjamin
Roh Emmanuel
Roh Vincent
Rossier Aline
Rousseau Yann
Stalder Thomas
Steiner Noémie
Stieger Jonas
Terrettaz Christophe
Vergère Julien
Yigzaw Feven
Zenhäusern Warren
Zermatten Morgane

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une
soirée en leur honneur le 7 octobre, en présence des autorités en place.

@ Photo studio Bonnardot

EXERCICE D EVACUATION
Un important exercice d’évacuation sera mis sur
pied par les communes de Vétroz, Ardon, Chamoson
et Conthey le 9 novembre.
La réalisation d’un tel exercice permettra:
• d’exercer le travail d’état-major dans une situation
d’évacuation préventive
• de tester et valider le plan d’urgence «Rhône»
élaboré par l’EM des Coteaux du Soleil
• d’exercer la coordination de l’EM et des formations
d’intervention
• de répondre à l’un des critères imposés par le canton du Valais pour alléger les mesures de restriction de construction liées à la nouvelle carte des
dangers en cas de crues du Rhône.
CONTEXTE GÉNÉRAL
Date
Mercredi 9 novembre 2011
Acteurs Etat-major intercommunal des Coteaux du
Soleil (EMIC) et formations d’intervention
(Corps des sapeurs-pompiers et protection
civile, samaritains)
Thème Crues du Rhône
Scénario
Depuis plusieurs jours, de fortes précipitations dans la région du Haut Valais et
du Valais central ont augmenté de façon
très inquiétante le débit du Rhône et de ses
affluents. Sur décision de l’Etat-major cantonal, la centrale de la police a transmis
l’alerte Rhône aux communes concernées
par le risque de crues.
Durée 08h00-19h00

L’EMIC déclenchera une alarme progressive et coordonnera les forces d’intervention qui entreront en
action concrètement à 13h30 environ.

Le dispositif lié à l’évacuation de Vétroz sera mis en
place sur tout le périmètre concerné par la carte
des dangers. Les communes de Conthey, Chamoson
et Ardon disposeront les moyens sur leurs communes respectives pour jouer l’évacuation sans pour
autant prendre en charge la population.
Les bâtiments situés en zone rouge (Vétroz) de la
carte des dangers seront réellement évacués et la
population dirigée vers un lieu d’accueil préparé et
desservi par la protection civile.
Cette phase se jouera entre 13h30 et 19h00 et
prendra en compte les nécessités professionnelles,
les activités socioculturelles et sportives, de même
que les allées et venues éventuelles dans le périmètre.

Prioritairement, le principe de l’évacuation est protocolé, la personne qui ne désire pas quitter son
logement ou qui souhaite accéder à son bâtiment
signera simplement un formulaire de décharge. Le
but est de prouver que toute personne à l’intérieur
du périmètre a été soit conduite en lieu sécurisé,
soit informée de l’exercice d’intervention.
La validation de l’exercice est de la compétence des
services de l’Etat du Valais (Service de la Sécurité
civile et militaire via l’Office cantonal de la Protection
de la Population).
Nous remercions d’ores et déjà la population vétrozaine pour leur collaboration active à cet exercice.
Michel Huser
Président de la commission feu et protection civile

STEP INTERCOMMUNALE
PERSONNEL

Après 22 ans d’activité au sein de la station
d’épuration des eaux usées de Vétroz-Conthey,
M. Marco Delaloye a fait valoir ses droits à la
retraite au 30 septembre 2011. Nous lui
adressons nos sincères remerciements pour sa
collaboration sans faille tout au long de ces
années.
Le comité de direction de la STEP a nommé
M. Philippe Papilloud en qualité d’employé d’exploitation et promu M. Laurent Roh chef
d’exploitation. Nous leur souhaitons plein succès dans leurs nouvelles activités respectives.

AGENDA 1er SEMESTRE 2012
RAPPEL 2011
Matchs de coupe d’Europe Helios:
03 novembre, aux Creusets à Sion - 20h
01 débembre, aux Creusets à Sion - 20h
08 décembre, aux Creusets à Sion - 20h
JANVIER 2012
15
Loto CAV
08
Loto des rois, PLR
29
Loto du Chœur mixte
FEVRIER 2012
5
Loto Ecole de Musique de l’Union
25
Championnats valaisans jeunesse
d’athlétisme à Bresse
19
Loto du Ski Club
16-21
Carnaval à l’Union
23
Assemblée Générale
Amicale Beaumont
MARS 2012
4
Loto de la Paroisse
10
Concert Fanfare Union à Bresse
10
Samedi musical / Chœur mixte
18
Concert Fanfare Concordia
à Bresse
24
Concert annuel du Chœur mixte
25
Amicale cantonale Vétérans gym

AVRIL 2012
6
Montée vers Pâques (Scouts)
6-7
Camps de Pâques CAV, Lavandou
MAI 2012
06
Festival Union chorale du centre
à Savièse
16
Premières communions
16-19
Camps des jeunes CAV
26
Championnat valaisan
de gymnastique
JUIN 2012
2
Enregistrement des messes
à la salle paroissiale
7
Fête Dieu
SC Vétroz – Sortie annuelle
08-10
Festival des Tambours et Fifres
du Valais romand, Vétroz
15
Concert en plein air Concordia,
Place du four
16-17
Sortie annuelle du Chœur mixte
15-16-17 Accueil délégation
Beaumont-lès-Valences

NONAGENAIRE
Née en 1921, à Erde, Louise est issue d'une
famille de 4 enfants. Partie à l'âge de 15 ans à
Genève, elle est ensuite rentrée en Valais où elle
s’est beaucoup occupée de sa famille, de ses trois
frères tout en travaillant comme sommelière dans
différents cafés du coin.
Le 12 septembre dernier,
Louise Germanier était
à l’honneur puisque le jour
même de son anniversaire, elle fêtait ses 90 ans en compagnie
de sa famille et des représentants du conseil
municipal.

Travailleuse et discrète, elle a uni sa destinée à
Louis Germanier avec qui elle n'a pas eu d'enfant.
Toujours très en forme, elle a beaucoup de plaisir
à jouer aux cartes et à se promener dans les rues
de Vétroz.


title_fr: Vétrozspective – octobre 2006

content_fr:
octobre 2006

EXPOSITION DE PETITS ANIMAUX
Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch
La Société des Amis de la Basse-Cour a le grand plaisir de vous inviter à l’exposition cantonale des
petits animaux qui se déroulera à Vétroz, à la salle de Gym du centre scolaire des Plantys, à la fin du
mois de novembre.
Cette société regroupe une quarantaine
d’éleveurs de lapins, de pigeons, de poules et
autres volailles.
Gens de Vétroz et de tout le Valais central,
de la plaine ou de la montagne, chevronnés
ou débutants, tous ont en commun une passion pour ces petits animaux. Depuis plusieurs mois, le comité œuvre à la mise sur
pied de cette exposition pour présenter à
l’appréciation des juges les plus beaux spécimens du Canton.
Pour un éleveur, une exposition est l’aboutissement de tout un travail de sélection, mais
aussi une impulsion pour des améliorations à
apporter à un élevage. Pouvoir présenter
ses animaux est une fierté.
Pour les visiteurs, il est très intéressant de
découvrir l’incroyable diversité des espèces,
des formes et des couleurs. Les enfants
sont toujours conquis de pouvoir approcher
les petits animaux et une telle exposition est
un but de promenade instructif et divertissant pour les familles.
Le comité a eu à cœur d’associer les enfants à cette manifestation. Les classes enfantines et primaires de Vétroz et Magnot, seront conviées à visiter l’exposition au cours d’une journée qui leur sera spécialement réservée, avec à la clé un concours de dessin.
Le comité adresse d’ores et déjà un très grand merci à la Municipalité de Vétroz pour la mise à
disposition de la salle. Merci aussi à tous nos annonceurs et généreux donateurs pour leur soutien.
Alors, à vos agendas!
** Vendredi 24 novembre
** Samedi
25 novembre
** Dimanche 26 novembre

visite des écoles
de 10 h 00 à 22 h 00 ouverture au public
de 10 h 00 à 16 h 00 ouverture au public

L’entrée est libre. Une cantine sera à disposition.
Nous vous attendons nombreux pour une rencontre conviviale!

EDITORIAL
Nous nous retrouvons déjà au seuil de
l’automne et c’est avec plaisir que je profite
de cette parution de la rentrée afin de vous
donner des informations sur l’évolution de
divers dossiers durant l’été passé.
En effet les deux projets de construction de
la bibliothèque et des abris PC ainsi que des
vestiaires ont pris un peu plus de temps
que ce que nous avions prévu et je vous
donne donc quelques renseignements sur
les nouveaux plannings retenus.
Pour la bibliothèque, la mise en soumissions des divers travaux a été publiée dans
le bulletin officiel de fin septembre et les
rentrées des offres sont prévues pour le
mois de novembre, ce qui nous permettra
d’adjuger les mandats et de débuter le
chantier en décembre.
En ce qui concerne les abris PC et les
vestiaires aux Plantys, les adjudications des
mandats d’ingénieurs et d’architecte auront
lieu dans le courant d’octobre et nous espérons également pouvoir entreprendre les
mises en soumissions des divers travaux
pour la fin de l’année afin de pouvoir débuter ce chantier en début 2007 dès que les
conditions atmosphériques le permettront.
Enfin, je peux vous annoncer que les
travaux concernant la route du Rhône
seront terminés d’ici la mi-octobre au plus
tard et que le coût définitif sera inférieur
d’environ fr. 100’000.— à celui prévu lors
de la procédure d’appel en plus-values.

Je profite également de ce Vétrozspective
un peu plus allégé pour remercier encore
celles et ceux qui ont participé à la fête
patronale de Sainte-Marie-Madeleine ainsi
qu’à la manifestation de remises des
mérites sportifs et culturels. J’espère que
nous pourrons longtemps encore faire vivre
ces festivités qui marquent la reprise après
une période de vacances où l’on se perd un
petit peu de vue.
Je vous souhaite un bel automne et un
temps clément et ensoleillé pour les
vendanges.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2006

Au cours du 3e trimestre 2006,
le Conseil municipal :

Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre
les traditionnels mérites sportifs et
culturels récompensant cette année les
citoyens et sociétés suivants:

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Décide de la désaffectation d’une partie
du cimetière dans le but d’effectuer le
réaménagement nécessaire.
Participe aux séances de démarrage de
l’étude concernant les eaux de Mottelon
afin d’améliorer la qualité de l’approvisionnement en eau potable de la
commune.
Prend connaissance du nouveau
règlement de police et apporte les
commentaires utiles au travail effectué
par la commission de police.
Décide de l’aménagement d’un WC
supplémentaire au sous-sol du bâtiment
des structures de la petite enfance.
Poursuit les travaux administratifs en
vue de la réalisation d’un abri PC et de
vestiaires aux Plantys.
Prend connaissance de diverses demandes concernant le bonus à la rénovation.
Prend acte de la fin des travaux concernant la route du Rhône.
Adjuge les travaux de réfection des
terrains de football à l’entreprise Pierre
Terrettaz.
Décide le marquage des places pour le
bus de l’Escale dans les divers centres
scolaires.
Poursuit la procédure administrative
concernant la transformation de la
future bibliothèque et affine le projet en
vue de la mise en soumission des
différents travaux.

n

n

n

n

n

Accepte le projet d’œuvre d’art pour le
centre scolaire de Bresse dont l’exécution est actuellement en cours et qui
sera inauguré d’ici la fin de l’année.
Décide l’attribution des divers mérites
sportifs et culturels.
Adopte le projet de nouvelle étiquette
pour le vin officiel de la commune.
Inaugure le nouveau giratoire de Bassin
dont la superstructure a été réalisée
d’entente entre les communes de Vétroz
et Conthey avec le concours des 2 équipes des travaux.
Prend acte de la démission de Madame
Suzanne Tudisco de membre du Conseil
Général pour des raisons professionnelles et la remercie pour la collaboration entretenue.

n

n

n

Mérite sportif individuel à M. Sébastien
Bianchi (tennis) pour l’obtention du titre
de champion valaisan d’hiver en junior 2.
Mérite culturel individuel à M. Gilles
Rocha (musique) pour l’obtention de
plusieurs titres de champion suisse à
l’occasion des Championnats suisses
des solistes et quatuors à Wyler.

n

Mérite sportif collectif à l’équipe de
2 e ligue féminine d’Hélios-Basket pour
l’obtention du titre et de la coupe
valaisanne.
Mérite culturel collectif à la Fanfare
Concordia pour l’obtention du titre de
champion suisse en catégorie excellence
Brass Band à la fête fédérale des
Musiques à Lucerne.

LES MANIFESTATIONS DE L’ÉTÉ (SUITE)
30 bougies pour le ski-club Vétroz
Le 26 août dernier le Ski-Club Vétroz a fêté dignement son
30e anniversaire par une belle journée d’animation.
En commençant par la fête du Ski valaisan, le village de Vétroz
a accueilli près de 300 jeunes athlètes de tout le Valais qui, afin
de ramasser leurs points à sponsor, se sont défiés à travers
plusieurs jeux et particulièrement au cours d’un tournoi de
Boddy soccer.
Cette journée inoubliable s’est déroulée au centre de Bresse et
a permis à ces jeunes sportifs de cultiver l’esprit d’équipe et de
camaraderie.
La fête s’est prolongée jusque très tard dans la nuit par un
bal populaire où l’ambiance vétrozaine fut amicale et conviviale.
Une manifestation qui, nous l’espérons, restera gravée dans
l’esprit de tous les amis du ski.

POLICE DES CONSTRUCTIONS
Antennes paraboliques: inesthétiques et illicites!

Lors d’un contrôle portant sur l’ensemble
du territoire communal, la police des
constructions a relevé nombre d’antennes
paraboliques en façade, sur les balcons
voire sur les toits de différents immeubles
sis sur le territoire de la commune.
Or, en vertu du Règlement communal des
constructions (RCC), les antennes quelles
qu’elles soient doivent faire l’objet d’une
demande d’autorisation de construire,
afin que la commission communale des
constructions puisse statuer quant à leur
opportunité, leur nombre, leur emplacement et leur intégration à l’environnement
bâti.
Quoi qu’il en soit, une seule antenne de
radio et de télévision est autorisée par
immeuble, ce qui est loin d’être le cas à
Vétroz, alors que des solutions techniques
existent à cet effet.
Ce foisonnement d’antennes pose un problème d’esthétique et porte atteinte à l’aspect du site et au paysage, alors que notre
commune est équipée du réseau câblé.

Les contrevenants seront personnellement contactés afin de régulariser leur
situation. Cas échéant, l’assainissement,
voire le démontage de ces installations sera
exigé, ceci pour des raisons esthétiques et
de protection du site.

Police des constructions

HORAIRES DE BUS
Transport des élèves appelés à se rendre à Sion en début d’après-midi
Le Conseil municipal a récemment été
informé que le bus transportant les élèves
jusqu’à Sion ne prend actuellement plus en
charge ces derniers à 13h30 comme
auparavant, ce qui implique notamment que
les étudiants sont appelés à quitter leur
domicile peu après 13h00.
M. Germanier, Président de la Municipalité,
est dès lors intervenu auprès de Car postal
afin d’obtenir des informations à ce sujet.

Il lui a été répondu que le bus de 13h30 est
déjà complet en arrivant à Vétroz, raison
pour laquelle il ne peut prendre en charge
de passagers supplémentaires.
Suite à une négociation, il a toutefois été
convenu que cet état de fait soit modifié. En
raison de contraintes imposées par le Car
postal, les élèves vétrozains pourront donc
à nouveau emprunter le bus DE 13H30
DÈS LE 11 DÉCEMBRE 2006.

ASSURANCE ACCIDENTS DES ELEVES

LES MANIFESTATIONS DE L’ÉTÉ
La Madeleine a fêté son église rénovée

La situation dans l’assurance accidents des
élèves a été revue en fonction de la Loi
fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal)
entrée en vigueur au 1er janvier 1996. Elle
impose l’obligation, à toutes les personnes
domiciliées en Suisse, d’être assurées
auprès d’une caisse-maladie.

n

n

lors de manifestations auxquelles l’école
participe officiellement;
sur le chemin direct vers et depuis
l’école.

Le samedi soir a débuté par la messe
chantée par le chœur des jeunes et le
chœur d’enfants. Toujours aussi conviviale,
toute une foule jeune ou moins jeune s’est
laissée aller à swinguer sur des airs
« jazzy», applaudir les méritants de notre
commune ou se déhancher sur des
rythmes rock.

Notre Commune a dû, par conséquent,
adapter le contrat existant auprès de la
Zürich Assurances.
Cela signifie qu’à l’avenir, les cas
d’accidents de vos enfants, y compris
ceux ayant causé des lésions dentaires,
doivent être annoncés à votre caissemaladie. S’il résulte un solde autre que la
franchise et votre participation, vous
voudrez bien remettre à la Commune la
copie de la déclaration adressée à votre
caisse-maladie ainsi que celle du décompte
établi par celle-ci, pour les cas suivants, à
l’exclusion des accidents pendant les
loisirs:
n

n

n

n

Le premier week-end de septembre,
nombreux sont ceux qui viennent faire la
fête à Ste-Marie-Madeleine. Notre village, à
cette occasion, ressent une frénésie qui le
réveille gentiment des torpeurs de l’été
pour «attaquer» une année nouvelle.

Les prestations suivantes sont assurées
pour les accidents scolaires:

pendant les heures de cours, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enceinte scolaire;

n

pendant les récréations ainsi que pendant la pause de midi, à l’intérieur de
l’enceinte scolaire;

n capital en cas d’invalidité de CHF 20’000.n

frais de traitement en complément à la
caisse-maladie (sans prise en charge de
la franchise et de la participation);

capital en cas de décès de CHF 2’000.-.

pendant les courses d’école, excursions
effectuées sous la direction d’enseignants;
lors de la participation à des cours de
sport spécialisés organisés par l’école
dans le cadre de «Jeunesse et Sport»;

SITE INTERNET
Toutes les informations officielles se trouvent également en ligne sur le site
Internet de la commune:

www.vetroz.ch

Le point culminant de cette édition a été
l’inauguration officielle de la rénovation
extérieure de l’église qui s’est déroulée
dimanche à la sortie de la grand messe. Un
lâché de colombes et 25 rubans tendus
depuis la croix qui surplombe le cœur ont
symbolisé que, les 25 nationalités présentes aux écoles de Vétroz, désiraient vivre
dans la paix.

La place de fête a
alors vu défiler une
foule bigarrée et
heureuse
d’être
Vétrozaine d’un jour
ou de toujours: nos
aînés du home, nos
amis français, nos
autorités, nos deux
fanfares, nos tambours, notre chœur
mixte, nos officiers
du bon pain, nos
scouts, mais surtout nos familles avec
leurs enfants en grand nombre.
Le comité remercie infiniment la population
villageoise qui se prête au jeu de la convivialité chaque année. Les remerciements vont
aussi à la commune et aux nombreux bénévoles, sans qui cette fête serait impossible.
Rendez-vous l’année prochaine!
Samuel Schupbach