title_fr: Vétrozspective – octobre 2007

content_fr:
octobre 2007

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
C’est avec plaisir qu’en pleines vendanges, je profite de cette parution d’automne pour vous donner des informations sur les divers chantiers ou dossiers
en cours cette année.
La construction de la bibliothèque
avance normalement et tous les travaux
devraient être terminés à fin novembre,
ce qui nous permettra d’effectuer le
déménagement depuis l’actuel local au
début décembre et nous vous confirmerons la date de l’inauguration officielle
qui aura lieu avant Noël.
Les travaux concernant la construction
des abris PC et des vestiaires des
Plantys vont également bon train et le
gros œuvre devrait être achevé d’ici à la
fin de l’année. De plus, je peux vous
annoncer qu’avec l’aval du conseil général nous avons opté pour un système de
chauffage centralisé pour tout le complexe des Plantys.
Dans le contexte énergétique actuel, la
Municipalité a souhaité donner un signal
fort et nous avons opté pour un chauffage à pellets, neutre en CO2, combiné
avec du solaire. Ce principe favorise les
énergies renouvelables et locales puisque la fourniture des pellets se fera par
l’intermédiaire de la société Valpellets SA
qui sera installée dans l’usine de traite-

ments des ordures d’Uvrier et qui utilisera le bois valaisan ainsi que la chaleur
des fours.
Je vous signale également que d’ici à la
fin de l’année, notre alimentation supplémentaire en eau potable provenant du
nouveau puits de la SEBA SA sera fonctionnelle et que nous avons trouvé avec
les dirigeants de cette société un accord
très favorable pour la commune.
D’ici là, je vous souhaite à toutes et à
tous une excellente fin d’année 2007 et
vous laisse prendre connaissance des
autres informations contenues dans ce
Vétrozspective.
Stéphane Germanier
Président

PERSONNEL COMMUNAL

Au courant de l’été dernier, Mme Sabine
Sierro (éducatrice responsable de l’Escale),
Mlle Murielle Quennoz (apprenante) et M.
Giuseppe Vita (collaborateur auprès des travaux publics) ont quitté les fonctions respectives qu’ils exerçaient depuis plusieurs
années au sein du personnel communal.

qualité qu’ils ont offertes à la population
vétrozaine tout au long de leur mandat.
Bonne retraite à M. Vita et bonne continuation dans la vie professionnelle à Mme Sierro
ainsi qu’à Mlle Quennoz !

La Municipalité tient par la présente à les
remercier sincèrement de l’engagement
dont ils ont fait preuve et des prestations de

Afin de pallier à ces départs, le Conseil municipal a décidé d’engager trois nouvelles collaboratrices ainsi qu’un nouveau collaborateur,
à savoir :

Mlle Virginie Rudaz
Apprenante auprès du Secrétariat

Mlle Jenny Martin
Apprenante auprès du Service technique

Mme Nadia Dayer
Educatrice responsable de l’Escale

M. Pascal Roh
Collaborateur au sein des Travaux publics

Nous souhaitons d’ores et déjà plein succès aux personnes susmentionnées et demandons à la
population vétrozaine d’accueillir celles-ci avec égard et enthousiasme, sachant que chacune et
chacun d’entre elles œuvrera assurément pour le bien-être général de notre Municipalité.

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre les
traditionnels mérites sportifs et culturels
récompensant cette année les citoyens et
sociétés suivants :

Nalesso, champion romand junior de tambour, et 1ère place lors du festival de
l’ATFVR et de la fête des fifres et tambours
du Haut-Valais.

l mérite sportif individuel à Océane Seppey,
championne romande de patinage artistique
en 2006 et 2007,

l mérite culturel collectif au quatuor génération (Jean-Paul Duc, Cédric Cotter, Nicolas
Rey et Stéphanie Glassey), champion suisse
des quatuors,

l mérite sportif collectif à Hélios Basket,
équipe masculine de 2ème ligue, pour le

doublé coupe et championnat,
l mérite culturel individuel à Raymond

l mention particulière à Bertrand Moren,
lequel a remporté le 25.03.07 le concours
de composition organisé par l’association
suisse des Brass Band.

SCOLAIRE
Mes 4 ceps
Une initiative de développement durable proposée par le Musée
valaisan de la Vigne et du Vin et soutenue par le Département de
l’Education, de la Culture et du Sport.
L’activité « Mes 4 ceps » permet de faire
découvrir la vigne et ses travaux à des enfants
qui n’en ont qu’une idée très vague alors même
qu’ils habitent au cœur du vignoble valaisan.
Les élèves des classes de 3ème primaire
2006-2007 de Mmes Joëlle Salloum-Christel
Follonier et de M. Daniel Vergère ont pu participer activement aux différents travaux de la
vigne durant l’année scolaire passée grâce à
MM. Jacques Udry et Raphaël Vergère qui ont
mis 4 ceps à la disposition de chacun d’eux (2
x 80 ceps au total). Les enfants ont bénéficié
du savoir-faire professionnel de ces deux vignerons, se sont familiarisés avec leurs gestes et
ont pris conscience de la noblesse de ce travail
et du respect qui lui est dû. Ils ont également
pu mettre en œuvre sur le terrain les différents
éléments abordés en classe.

Vignerons, enseignants et même parents ou
grands-parents les ont accompagnés dans
cette démarche depuis la prise de possession
des 4 ceps jusqu’aux vendanges, en passant
par les différents travaux de la vigne tout au
long de son évolution.
L’expérience s’est terminée le vendredi 21 septembre par les vendanges, moment festif qui a
offert aux élèves la possibilité de récolter le
fruit de leur travail et de le partager avec les
différents intervenants et leur famille. Mmes
Régine Penon et Anne Putallaz ont ouvert leur
cave pour donner aux enfants la possibilité de
presser une partie de leur récolte et d’en
savourer le moût.

SCOLAIRE - SUITE

Un grand merci aux vignerons et aux propriétaires encaveurs qui se sont mis gracieusement à la disposition de nos écoliers…

2008 de Bresse par la visite du Musée valaisan de la Vigne et du Vin à Salquenen, le vendredi 28 septembre.

Une nouvelle activité « Mes 4 ceps » va débuter pour les classes de 3ème primaire 2007-

Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des écoles

SCOLAIRE - SUITE

L’Ecole Bouge & Le foot fait école
Vendredi 5 octobre 2007
Pour marquer d’une pierre blanche la fin de l’opération “l’école bouge”, combinée, cette année, avec
l’opération ASF/UEFA 2008 “Le foot fait école”, les enseignants de l’Ecole de Vétroz, avec accord préalable de la Commission scolaire de Vétroz, organisent une grande journée d’amitié et d’activités culturelles et sportives.
Les 453 élèves de notre village, encadrés par les 40 enseignants et quelque 120 parents, seront à
la fête et de la fête.

ŒUVRE D’ART AU CENTRE DE BRESSE

INAUGURATION

L'œuvre d'art, créée par Mme Valérie Jacquemet,
sera inaugurée à l'occasion du concert de Noël
qui aura lieu le 22 décembre 2007
à la salle de Gymnastique de l'école de Bresse.

CONTROLE DES VELOS
La plupart des enfants et adolescents font du
vélo, soit pour aller en classe, soit dans le
cadre de leurs loisirs. L'autorité scolaire
encourage volontiers cette saine activité du
moment que les enfants font preuve de prudence et que leurs vélos sont conformes au
règles de la circulation routière.
L'association des parents d'élèves de Vétroz,
en collaboration avec la section valaisanne du
TCS et la direction des écoles a mis sur pied
au mois de mai passé le contrôle de tous les
vélos des écoliers des classes primaires de la
commune.
S'il est réjouissant de voir que 77% des vélos
avaient de bons freins, il n'en reste pas moins
que les 23% restant, dont les freins étaient en
mauvais état, voire inexistants, sont considérés comme dangereux !!
La police rend attentif que 70% des cycles
n'étaient pas autorisés à circuler sur la voie
publique. En effet ils n'avaient pas l'équipement
prescrit soit:
• Freins: 2 freins efficaces

• Vignette: bien visible sur le vélo (validité 31
mai de l'année suivante)
• Catadioptres: Doivent être fixe. Blanc à
l'avant et rouge à l'arrière
• Pédales munies de catadioptres jaunes
avant et arrière
• Dispositif antivol: cadenas, câble ou dispositif similaire
• Sonnette: bien perceptible. Les autres avertisseurs sont interdits.
Un grand merci au TCS Valais, à la police
municipale, aux mécaniciens Yann, Georges,
Jean-Daniel du garage de Chiron et à Mme
Dessimoz pour les écoles.

CHŒUR DES ADIEUX
Appel aux personnes disponibles et avant quelques dispositions pour le chant
Dans le cadre de la paroisse de Vétroz, un chœur des Adieux est mis sur pied. Cette chorale spécifique, dirigée par Jules Délèze, anime les messes d’ensevelissement qui se déroulent à l’église de Vétroz
(à 16h00 l’hiver et a 17h00 le reste de l’année).
Votre profil
• Vous aimez chanter, vous faites ou non partie d’un chœur.
• Vous êtes disponible en journée – retraité(e), personne au foyer ou horaire de travail vous permettant de vous libérer pour animer les messes d’enterrement dans le courant de l’après-midi selon
l’horaire indique plus haut.
• Vous souhaitez apporter votre contribution a la vie paroissiale vétrozaine.
Votre engagement
Dans la mesure de vos disponibilités :
• Vous participez à la répétition mensuelle, le 2ème mardi de chaque mois.
• Vous êtes présents(e) lors des messes d’ensevelissement.
Votre participation au chœur des Adieux, vous donne également l’occasion de côtoyer d’autres personnes, lesquelles comme vous ont a cœur de mettre un peu de leur temps en faveur d’une action de solidarité.
Intéressé(e) ?
Vous pouvez contacter Dominique Roch au 079 228 24 36 ou vous rendre directement aux répétitions qui ont lieu chaque 2ème mardi du mois au local de répétition du chœur-mixte Ste Marie-Madeleine
de Vétroz (salle paroissiale, 1ère porte à gauche).

LUNABUS
A la suite des incivilités rencontrées durant l’année
2006, les communes ont décidé de mettre en place
un système de Sécuritas pour toutes les courses
Lunabus.
Les frais engendrés par cette impérative prestation
sont pris en charge par les communes.
Nous invitons nos jeunes à adopter une attitude plus
respectueuse vis-à-vis du matériel et du personnel,
faute de quoi les frais de sécurité seront portés au
compte des parents.
Nous espérons ne pas avoir à en arriver à de telles
extrémités et comptons sur votre bienveillance.


lead_fr: Bulletin d'information de la Municipalité de Vétroz

type_fr: Actualités

title_fr: Vétrozspective – octobre 2008

content_fr:
octobre 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Une fois n’est pas coutume, à l’approche des
élections communales qui vont décider de la
composition du Conseil Municipal pour la période
2009-2012, je vous délivrerai un message plus
politique qu’à l’ordinaire.
En effet, ces élections sont pour vous,
Citoyennes et Citoyens, l’occasion de transmettre au travers des votes votre appréciation du
travail que les élus actuels avec la collaboration
de tous les employés communaux ont fourni
durant cette période législative.
Le résultat de ces élections sera un signal clair
pour la future équipe dirigeante de notre belle
commune et servira de point de repère pour
l’élaboration de lignes directrices et les choix de
projets importants et porteurs pour le développement de Vétroz.
Je vous invite donc à participer à ces élections
d’octobre et novembre afin que les idées du plus
grand nombre d’entre vous soient représentées
au sein des prochains Conseils Municipal et
Général.
Notre commune est en plein développement et
de nombreux défis attendent les futurs élus,
pour ma part, je ne peux que souhaiter que l’intérêt de l’ensemble de la population prime sur
l’intérêt particulier ou partisan afin que le climat
de travail constructif que nous avons connu
durant cette législature puisse perdurer et favoriser l’amélioration toujours possible de la qualité
de vie à Vétroz.
C’est en tout cas, ma volonté et je pense que
vous me connaissez suffisamment pour pouvoir
juger si ce challenge est possible à relever. Je ne
vais pas énumérer ici les diverses réalisations
des 4 années passées, ni les lignes directrices
que nous avions fixées car comme je l’ai déjà dit
en préambule, le résultat des élections nous
indiquera très clairement si nous avons su
répondre aux attentes légitimes de la population.

Les conseillers actuels sont impliqués de multiples manières dans la vie villageoise, qu’elle soit
professionnelle, sociale ou privée, il faudra aussi
que les prochains élus aient cette capacité
d’écoute au travers de ces relais afin de représenter au mieux les intérêts de la majorité de la
population.
Je profite de cette nouvelle occasion de vous
remercier de la confiance que vous m’avez
témoignée jusqu’à ce jour et vous assure que
c’est avec enthousiasme et plaisir que j’ai
accompli ma tâche de président durant cette
législature. Si j’ai décidé de me mettre à nouveau à votre disposition, si vous le voulez bien,
c’est dans ce même état d’esprit.
La campagne 2008 est très courte, nouvelle loi
oblige, et le soir du 12 octobre le Conseil
Municipal pour la période 2009-2012 sera
connu. Si vous voulez que durant les 4 prochaines années vos idées ou vos propositions soient
prises en compte, n’oubliez pas de remplir vos
obligations civiques lors des différents scrutins
qui vous seront proposés.
Bel automne à tous et au plaisir de vous rencontrer prochainement.
Stéphane Germanier, Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
2EME TRIMESTRE ET 3EME TRIMESTRE 2008
• Adjuge la commande du véhicule utilitaire destiné aux travaux publics au garage Crettenand Sàrl
• Prend acte de la cessation d’activité en tant que concierge de Madame Marie-Thérèse Daven et
nomme Madame Teresa Vita pour la remplacer
• Octroie le droit de cité à Shefquet, Shemsije, Arben et Behar Sylejmani, à Sadrija, Nedima, Admir
et Samir Arslanoski, à André, Palina, Valentin et Noémie Melfi, à Mevljud et Iljas Alioski
• Adjuge les travaux d’urgence du torrent des Fontaines dans la région de Proumay à l’entreprise
Moren Frères SA
• Décide la mise en place d’une zone 30 km/h à l’avenue de Derborence
• Adjuge les travaux pour la chaufferie des Plantys à Bativa SA pour la maçonnerie, à VS étanchéité
2000 SA et à Raboud SA pour les ouvrages métalliques
• Nomme Christelle Imboden-Vergère, Florence Papilloud, Alexandra Huser et Daniel Roh à divers postes d’enseignants à temps plein ou partiel ainsi que René-Pierre Clivaz au poste de maître ACM
• Donne son accord quant au rattachement de Magnot à la paroisse de Vétroz
• Prend acte que les sociétés de tir d’Ardon et Conthey cesseront tous tirs à fin août 2008 et que
pour 2009 la Municipalité de Vétroz devra trouver une solution pour les tirs obligatoires
• Délivre l’autorisation d’exploiter pour le Caveau et Restaurant La Régence et pour le café l’Oasis
• Décide la mise en place de la signalisation bordiers autorisés à la rue des Vignerons et ce à partir
du Foyer Haut-de-Cry et en direction de la commune de Conthey
• Décide de devenir actionnaire de la nouvelle société NetCom Sion SA qui reprend les activités du
Téléréseau de la Ville de Sion
• Confirme à l’Etat du Valais la suppression du tronçon 70 km/h allant du giratoire de Bassin à l’entrée est du village de Vétroz, une fois la signalisation mise en place par le Canton la limitation sera
de 50 km/h sur tout le secteur
• Adjuge la prolongation du trottoir à la rue de l’Industrie à l’entreprise Moren Frères SA
• Met sur pied la réception de Monsieur Yves Donzallaz nouveau juge fédéral
• Adjuge la construction de la place au nord des pavillons scolaires de Vétroz à l’entreprise Implénia
SA
• Prend connaissance du projet de correction du Rhône et transmet les questions soulevées par les
propositions faites aux divers responsables de projet
• Prend acte du changement de tenancier au Relais du Valais et délivre l’autorisation d’exploiter au
nouveau gérant
• Entérine les tarifs pour l’octroi du droit de cité sur la même base que les autres communes du
district de Conthey
• Définit, d’entente avec le groupement des encaveurs, la zone d’appellation Balavaud pour répondre
à la demande de M. Célestin Thétaz, chimiste cantonal
• Adjuge le goudronnage de la route communale à l’est de l’avenue des Vergers à l’entreprise Moren
Frères SA
• Analyse plusieurs avant-projets de lois soumis par le Canton et transmet ses remarques aux
instances concernées
• Attribue divers bonus à la rénovation pour des projets correspondant aux critères fixés
• Prend acte du changement de tenancier au Café des Amignes et délivre l’autorisation d’exploiter
à la nouvelle gérante
• Prend connaissance de l’étude préliminaire concernant la sécurisation des torrents de la partie
ouest de la Commune

ELECTIONS COMMUNALES

La Municipalité de Vétroz porte à votre connaissance que
les élections des autorités municipales pour la législature 2009-2012
se dérouleront selon le programme et les modalités suivants :

I.

DATE DES ELECTIONS DES AUTORITES MUNICIPALES

1. Election du conseil municipal
L’élection du Conseil municipal a lieu le dimanche 12 octobre 2008.
2. Election du juge de commune
Une seule liste ayant été déposée pour l’élection du juge de commune, la candidate de cette
liste, Mme Béatrice Ifkovits-Putallaz est élue sans scrutin (élection tacite), conformément à
la loi sur les droits politiques (art. 205 al. 1 LcDP).
3. Election du vice-juge de commune
Une seule liste ayant été déposée pour l’élection du vice-juge de commune, la candidate de
cette liste, Mme Patricia Imhof-Petot est élue sans scrutin (élection tacite), conformément
à la loi sur les droits politiques (art. 205 al. 1 LcDP).
4. Election du conseil général
L’élection du conseil général a lieu le dimanche 2 novembre 2008.
5. Election du président et du vice-président
L’élection du président et du vice-président a lieu le dimanche 30 novembre 2008.
Si aucun candidat n’obtient la majorité absolue, un scrutin de ballottage (second tour) a lieu
le dimanche 14 décembre 2008. De nouvelles candidatures peuvent être déposées.
Absence de liste déposée
Si aucune liste n’est déposée pour l’élection du président et/ou du vice-président jusqu’au
14 octobre 2008 à 12 heures au plus tard, les citoyens peuvent voter pour toute personne
élue au conseil municipal.
Chaque citoyen dispose d’un suffrage. Est élue la personne qui obtient le plus grand nombre de suffrages (majorité relative).
En l’absence de liste déposée, les citoyens doivent, sous peine de nullité, voter en utilisant
le bulletin blanc officiel qui leur est remis avec le matériel de vote.
Dépôt d’une seule liste
Si une seule liste est déposée pour l’élection du président et/ou du vice-président, le candidat de cette liste est élu sans scrutin (élection tacite), conformément à la loi sur les droits
politiques (art. 205 al. 1 LcDP).

ELECTIONS COMMUNALES (SUITE)
II.

EXERCICE DU DROIT DE VOTE
(Pour les élections communales, le cumul n’est pas autorisé.)
1. Vote à l’urne
Le bureau de vote au Bâtiment communal est ouvert selon les horaires suivants :
Scrutin du 12 octobre 2008
• le samedi 11 octobre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 12 octobre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 2 novembre 2008
• le samedi 1er novembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 2 novembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 30 novembre 2008
• le samedi 29 novembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 30 novembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 14 décembre 2008
• le samedi 13 décembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 14 décembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.
2. Vote par correspondance (envoi par poste)
L’électeur qui souhaite exercer son vote par la voie postale doit affranchir l’enveloppe de
transmission selon les tarifs postaux en vigueur, puis la remettre à un bureau de poste.
L'envoi doit parvenir à l'administration communale au plus tard le vendredi qui précède
l'élection.
La commune refuse les enveloppes non affranchies ou insuffisamment affranchies qui lui
parviennent par voie postale (art. 14 al. 3 OVC).
Les votes sont considérés comme nuls lorsque les bulletins de vote de plusieurs électeurs
(famille par exemple) sont transmis dans une seule enveloppe ou lorsque la feuille de réexpédition n’est pas signée.
3. Vote par dépôt à la commune
Les citoyens qui souhaitent voter en déposant l’enveloppe de transmission directement
auprès du secrétariat communal peuvent le faire selon les horaires suivants :
Scrutin du 12 octobre 2008
• le jeudi 9 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 10 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 2 novembre 2008
• le jeudi 30 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 31 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 30 novembre 2008
• le jeudi 27 novembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 28 novembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.
Scrutin du 14 décembre 2008
• le jeudi 11 décembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 12 décembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.

ABRIS DE PROTECTION CIVILE

CONTROLE PERIODIQUE DES ABRIS PRIVES DE PROTECTION CIVILE DU 3 AU 7 NOVEMBRE 2008

Cet automne, les membres de la protection
civile de la Lizerne, à la demande du canton, procèderont au contrôle périodique de l’ouvrage en
question.
Un courrier sera adressé aux personnes concernées par cette 1ère étape des contrôles, lesquels se poursuivront dans les années à venir, à
la même période.
Il s’agit d’un contrôle simple qui ne devrait pas
durer plus de 30 minutes pour autant que chacun observe les recommandations suivantes.
Le contenu des caves ne doit pas causer d’entraves et pour les immeubles, les locataires
concernés par ce contrôle voudront bien remettre les clefs des caves au concierge car souvent
les installations se trouvent dans les caves. La

porte et le volet blindé doivent pouvoir être fermés complètement. Les équipements (lits, toilettes à sec etc.) doivent pouvoir être contrôlés.
Toutes les installations doivent pouvoir être
accessibles. Ceci vaut pour l’appareil de ventilation comprenant la manivelle, la conduite de
prise d’air, le préfiltre et le filtre à gaz ainsi que
pour la soupape d’évacuation de l’air vicié.
Dans les cas où l’abri n’est pas en ordre, un rapport est établi à l’intention du Canton.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration et vous prions de
nous excuser pour les désagréments causés.

La Commission du Feu et
de la Protection civile

PROJET GAZEL SA
Le projet GazEl SA qui souhaite développer dans
la zone industrielle de Vétroz une synergie avec
la société Ecobois Recyclage SA afin de valoriser
au mieux la récupération des déchets verts et
des bois en la transformant en énergie électrique ou en gaz « vert » vient de connaître une
avancée importante.

Comme vous pouvez le constater ce dossier
avance de façon réjouissante pour notre commune à l’heure actuelle. Ce d’autant plus que 2
importants acteurs du milieu énergétique valaisan ont d’ores et déjà assuré les promoteurs de
leur intention de participer financièrement à ce
projet.

En effet en date du 16 septembre 2008, la
Municipalité a reçu en retour le dossier d’autorisation de construire de la part du Canton du
Valais avec la synthèse des prises de positions
des divers services cantonaux concernés.

Nous espérons pouvoir vous donner un compte
rendu de la situation de manière plus complète
en fin d’année, car c’est un projet très important
et utile pour l’ensemble de la population non seulement locale mais également valaisanne.

Le préavis de tous les services est favorable
mais est néanmoins assorti de diverses conditions que les promoteurs du projet devront respecter afin de répondre aux exigences
cantonales. La Municipalité de Vétroz peut donc
délivrer l’autorisation de construire avec les
remarques émises par le Canton.

Cette construction peut également dynamiser la
zone industrielle au vu des nombreuses synergies qui peuvent exister autour de cette usine et
de l’intérêt déjà manifesté par plusieurs entreprises ou sociétés.

MARCHE ARTISANAL ET ARTEX
MARCHE ARTISANAL

ARTEX

En collaboration avec l’association des Coteaux
du Soleil, Artex organisera sa traditionnelle
Exposition au Foyer Haut-de-Cry, en même
temps que le premier marché artisanal vétrozain.

La population est d’ores et déjà invitée au vernissage de l’exposition qui aura lieu le vendredi 7
novembre 2008 à 18h00 au Foyer Haut-deCry. A cette occasion un apéritif sera offert par
la Municipalité à tous les participants.

Avec la participation des sociétés locales, le
vieux village va s’animer le samedi 8 novembre
2008, dès 11h00, en accueillant une quarantaine de stands. Chacun pourra se restaurer sur
place, à des prix modiques, tout en se laissant
surprendre par la diversité des exposants.

Du 8 au 16 novembre, chacune et chacun
pourra admirer le travail de nos artisans et artistes locaux. Cette année, nous aurons la chance
d’accueillir deux artistes de Beaumont-lèsValence, notre commune jumelle dans la Drôme.
Un clin d’œil de l’ensemble de la population
vétrozaine constituerait un témoignage encourageant pour tous les artistes présents.

Plusieurs groupes musicaux égayeront cette
journée qui promet et qui se terminera à la salle
de l’Union où rendez-vous sera donné dès
18h30. C’est là que nous retrouverons les
Grands Crus de Vétroz, avec raclette et bal
populaire jusqu’à 2 H 00.
Les personnes désireuses d’obtenir des renseignements supplémentaires peuvent contacter
directement la présidente du Marché Artisanal,
Mme Monique Roh-Roduit, tél 079 304 10 10.

Horaires de l’exposition :
Du lundi au vendredi de 16h à 19h,
les samedi et dimanche de 14h à 19h.
Les exposant(e)s seront présent(e)s sur leur
stand les 7-8-9 et les 14-15-16 novembre.

Le comité d’organisation d’ARTEX et du MARCHE ARTISANAL réunis (Monique Roh, Philippe Sauthier,
Jean-Gabriel Delaloye, Linda de Torrenté, Michèle Compondu, Philippe Cheseaux et Michel Huser) vous
remercient d’ores et déjà de votre soutien.
Ces manifestations sont importantes pour Vétroz sur le plan culturel et artistique. Elles constitueront
aussi un beau moment de convivialité dans le vieux village, à l’occasion du 10ème anniversaire de la
Place du Four.
A bientôt donc !
Michel Huser, président d’Artex

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS
Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre
les traditionnels mérites sportifs et culturels
récompensant cette année les citoyens et
sociétés suivants :
• mérite sportif individuel à Michaël Duc,
membre du club d’athlétisme, pour sa
3ème place au lancer du marteau lors des
championnats suisse individuels à Bâle en
septembre 2007 ;

• mérite culturel collectif au groupe des
tambours Union intitulé « Les terribles » et
composé de Tristan Boulnoix, Pierrick
Barras et Mathias Papilloud, trio qui a
obtenu une médaille d’argent en groupe
tambour 2 lors du festival de l’ATFVR à StMartin, en juin dernier.

• mérite sportif collectif au FC Vétroz, pour
son ascension en 2ème ligue ;
• mention particulière à l’équipe féminine
d’Hélios Basket pour sa promotion en ligue
nationale A.

FLASH
TAMBOURS UNION
Les jeunes tambours vétrozains ont participé à la première fête fédérale des jeunes fifres, tambours
et clairons organisée à Zofingen (AG) en septembre dernier.
Parmi les 622 tambours engagés, en provenance de toute la Suisse :
• Mathias Papilloud, a été couronné 15ème en catégorie Tambour 4
• la section s’est classée 9ème en catégorie Section Tambour 3

PROJET DE RESERVOIR «MOTTELON»

ETAT ACTUEL

OBJECTIF

En 1953, les Communes d’Ardon, Vétroz et
Conthey s’associent et créent un consortage
pour capter les sources de Mottelon, dans la
vallée de la Lizerne. Cette eau est conduite à la
chambre de répartition du Petit-St-Bernard par
une conduite de transport d’une longueur de
7km900. Les équipements en place sont : quatre chambres de captage, une chambre de ventilation, une chambre de vidange à Courtena et
une chambre de répartition au Petit St-Bernard.
Le débit de cette source se situe entre 60 et
300 litres/seconde qui sont répartis 1/3
Ardon, 1/3 Vétroz, 1/3 Conthey. L’entretien
des installations et la surveillance de la qualité
de l’eau sont assurés par le Service des eaux de
Conthey. Les frais sont partagés entre les 3
Communes.

Afin de remédier à cet état de fait, le consortage
de Mottelon a décidé d’entreprendre toutes les
mesures nécessaires. Un mandat a donc été
attribué à des bureaux spécialisés pour l’élaboration d’un projet. Celui-ci comprend la construction au lieu-dit « Petit-St-Bernard » d’un nouveau
réservoir englobant un système d’ultrafiltration
identique à celui installé au réservoir de Rapède
à Conthey (cf photo ci-dessous), une réserve
incendie, un système informatisé pour la gestion
automatique des installations, etc. La mise à
l’enquête publique du projet est prévue courant
2009. Si tout se déroule comme prévu, ce nouveau réservoir d’adduction et de distribution des
eaux devrait être mis en fonction fin 2010début 2011. La population bénéficiera alors
d'une eau de qualité irréprochable.

Consortage de Mottelon
PROBLEMATIQUE

Depuis quelques années, les eaux potables provenant des captations de Mottelon se troublent
de plus en plus fréquemment. Ces troubles sont
dus à la fonte du permafrost et augmentent d’année
en
année
(le
permafrost désigne un
sous-sol gelé en permanence ; dans les Alpes, il
se retrouve au dessus de
2500m sur les parois
orientées au nord ; un
dégel de ces zones peut
provoquer des apports
de limon importants dans
les sources). Ces problèmes, qui reviennent de
plus en plus régulièrement, perturbent fortement la distribution de
l’eau potable dans le
réseau (mise en vidange
au torrent).

Modules d’ultrafiltration membranaire

content_format: text

type_harmonized: Actualities


title_fr: Vétrozspective – octobre 2012

content_fr:
Octobre 2012

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Voilà déjà revenu le temps des élections communales. Cela fait donc 4 ans que l’équipe en
place, avec la collaboration de tous les
employés, a œuvré pour la réalisation des
objectifs fixés, tout en prenant en compte les
impondérables fédéraux et cantonaux.

L’intérêt général doit primer sur l’intérêt particulier ou partisan et j’espère qu’au soir du
14 octobre nous aurons toujours un climat de
travail constructif autour de la table de l’exécutif afin de pouvoir relever les nombreux défis à
venir.

Citoyennes et citoyens, vous avez maintenant
l’occasion de nous transmettre votre appréciation du travail effectué au travers des bulletins
de vote que vous déposerez dans les urnes.

C’est en tout cas ma volonté et je profite de
cette occasion pour vous remercier de la
confiance que vous m’avez témoignée jusqu’à
ce jour. Je peux vous assurer que j’ai accompli
ma tâche de président avec enthousiasme et
plaisir durant la dernière législature. C’est dans
ce même état d’esprit que je me mets à nouveau à votre disposition si vous le voulez bien.

La volonté populaire issue de ces élections
déterminera le travail qui s’accomplira durant
les 4 prochaines années. Il est donc important
qu’un maximum de personnes exprime ses
intentions afin que les idées du plus grand
nombre d’entre vous soient représentées au
sein des futurs Conseils Municipal et Général.
Notre Municipalité vient de franchir la barre
des 5'000 habitants et de gros investissements sont en cours afin de doter la commune
d’infrastructures répondant aux besoins croissants de la population.

Je vous souhaite un bel automne à tous et
vous invite à remplir très nombreux vos obligations civiques lors des différents scrutins qui
vous seront soumis.
Amicales salutations à tous et au plaisir de
vous rencontrer prochainement.
Stéphane Germanier
Président

NONAGÉNAIRE
Durant ce trimestre le Conseil Municipal a eu
le plaisir et l’honneur de féliciter une nonagénaire en la personne de M me Madeleine
Vergère.
Madeleine Dessimoz est née le 16 juillet
1922. Elle s’est mariée avec Innocent Vergère

et ils ont eu 6 enfants. Elle a eu la douleur de
perdre 2 enfants ainsi que son mari.
Aujourd’hui, après une vie bien remplie, et ne
pouvant plus rester chez elle, elle profite d’une
retraite amplement méritée au Foyer Haut-deCry.

ELECTIONS COMMUNALES
La Municipalité de Vétroz porte à votre connaissance que les élections des autorités municipales
pour la législature 2013-2016 se dérouleront selon le programme et les modalités suivants:

DATE DES ELECTIONS DES AUTORITES MUNICIPALES
1. Election du Conseil municipal
L’élection du Conseil municipal a lieu le dimanche 14 octobre 2012.
2. Election du Juge et du vice-juge de commune
Une seule liste ayant été déposée pour l’élection du Juge et du vice-juge de commune, les candidats
sont élus sans scrutin (élection tacite), conformément à la loi sur les droits politiques (art. 205 al.
1 LcDP). M me Patricia Imhof est élue Juge et M. Cédric Mariéthoz est élu vice-juge.
3. Election du Conseil général
L’élection du Conseil général a lieu le dimanche 11 novembre 2012.
4. Election du Président et du Vice-président
L’élection du Président et du vice-président a lieu le dimanche 11 novembre 2012. Si aucun candidat
n’obtient la majorité absolue, un scrutin de ballottage (second tour) a lieu le dimanche 25 novembre
2012. De nouvelles candidatures peuvent être déposées.

EXERCICE DU DROIT DE VOTE
1. Vote à l’urne
Le bureau de vote au Bâtiment communal est ouvert selon les horaires suivants:
Scrutin du 14 octobre 2012
• le samedi 13 octobre 2012, de 18h00 à 19h00;
• le dimanche 14 octobre 2012, de 10h00 à 12h00.
Scrutin du 11 novembre 2012
• le samedi 10 novembre 2012, de 18h00 à 19h00;
• le dimanche 11 novembre 2012, de 10h00 à 12h00.
Eventuel scrutin du 25 novembre 2012
• le samedi 24 novembre 2012, de 18h00 à 19h00;
• le dimanche 25 novembre 2012, de 10h00 à 12h00.
2. Vote par correspondance (envoi par poste)
L’électeur qui souhaite exercer son vote par la voie postale doit affranchir l’enveloppe de transmission
selon les tarifs postaux en vigueur, puis la remettre à un bureau de poste (art. 14 al. 1 OVC). L'envoi
doit parvenir à l'administration communale au plus tard le vendredi qui précède l'élection (art. 14 al.
2 OVC).
La commune refuse les enveloppes non affranchies ou insuffisamment affranchies qui lui parviennent
par voie postale (art. 14 al. 3 OVC), de même que celles qui seront déposées dans la boîte aux
lettres extérieure du Bâtiment communal.
3. Vote par dépôt à la commune
Les citoyens peuvent voter par dépôt à la commune dès la réception du matériel de vote et pendant
les heures d’ouverture du bureau communal (du lundi au vendredi, le matin de 08h00 à 12h00, et
le mercredi après-midi de 13h30 à 17h30).
Attention, le vote sera nul si:
• la feuille de réexpédition n’est pas signée
• plusieurs enveloppes de vote sont regroupées dans la même enveloppe de transmission
(pas d’envois groupés par famille)
• l’enveloppe de vote contient plusieurs listes
• l’enveloppe de transmission est déposée dans la boîte à lettre de la commune,
située à l’extérieur du bâtiment communal

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
TROISIEME TRIMESTRE 2012
Travaux
• Adjuge les travaux d’étanchéité pour l’agrandissement des Plantys à Bornet SA
• Adjuge la fourniture des bacs pour la rue de Conthey à Matériaux Plus
• Adjuge les mandats d’ingénieurs de béton armé pour les bâtiments des structures de la petite
enfance à Editech SA pour le génie civil, à GD Climat SA pour le chauffage et à Pierre-Etienne Roux
pour l’électricité
• Adjuge la réfection de stores au centre des Plantys à Michel Stores
• Adjuge la fourniture des portes intérieures et extérieures en bois au centre des Plantys
à Pierre-Yves Broccard
• Adjuge la pose des échaffaudages au centre des Plantys à Cap 3D
• Adjuge les travaux de chappes aux centre des Plantys à Xavier Oberson
Construction
• Prend acte des nouvelles propositions du Canton dans le cadre de la correction du Rhône avec
notamment la diminution importante des zones de danger ainsi que la réduction des emprises
sur les terres
• Prend connaissance des plans corrigés du projet de construction des structures de la petite
enfance suite aux remarques formulées par la responsable des structures ainsi que par la
commission du Conseil général
• Prend connaissance des terrains encore disponibles dans la zone à construire en prévision des
retombées possibles de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire
Police
• Décide de la mise en zone bleue des places de parcs publiques le long de l’Avenue des Vergers
Ecoles et structures de la petite enfance
• Adjuge le panneau électronique lumineux pour la salle de sports à Sionic SA à Sion
• Adjuge à Alpha traiteur la fourniture des repas dès la rentrée 2012
• Engage M me Sophie Gillioz-Batot comme éducatrice de la petite enfance
• Décide pour le déplacement des élèves du CO scolarisés hors du CO Derborence,
un remboursement équivalent à l’abonnement de bus Vétroz-Sion et retour
• Décide d’ouvrir deux postes auprès de l’ARSET en 2013 dans le cadre du programme d’emplois
temporaires
• Confirme sa décision de ne pas prendre en charge les frais d’écolage pour des structures privées
Demandes et divers
• Prend connaissance des comptes de l’association de l’ancien hôpital de Gravelone et de l’état des
biens restant propriété des diverses communes partenaires
• Délivre l’autorisation d’exploiter le Botza Beach à M me Yaquelin Revaz
• Délivre l’autorisation d’exploiter le tea-room Il Salentino à M. Enrico Riso
• Prend acte du versement d’un dividende de 3 % de la part d’ESR SA pour l’exercice 2011
• Donne son accord à une participation pour la réimpression des cartes pédestres de la région
Derborence-Sanetsch
• Prend connaissance du prix d’achat de l’énergie électrique par ESR SA pour les années 2013
à 2015

BIBLIOTHEQUE
Cette année, la bibliothèque de Vétroz-Magnot fête ses 30 ans.
De nombreuses animations ont été organisées tout au long de l’année. Pour continuer à marquer ce
jubilé, voici les thématiques proposées aux lecteurs et habitants de Vétroz-Magnot durant le dernier
trimestre.
NOVEMBRE

Semaine de la Lecture du 16 au 25.11.2012
«Dessine- moi un mouton»
En prolongation de la semaine de la Lecture, nous vous invitons à venir (re)découvrir
l'univers du Petit Prince, mais, cette fois, à l'écoute des langues du monde le
30.11.2012 à 20h30.

DECEMBRE

mardi 4 à 19h00:

Atelier et démonstration de Furoshiki pour emballer les
cadeaux à la manière japonaise
mercredi 19 à 17h30: Conterie de Noël

Toutes les infos sous:
http://vetroz-magnot2.bibliovs.ch
Les bibliothécaires se réjouissent de
vous retrouver nombreux lors de ces
manifestations.

CENTRE SCOLAIRE DES PLANTYS
Les travaux d’agrandissement aux Plantys ont débuté depuis cet été et seront réalisés en 4 étapes
distinctes.
La 1ère qui va de juillet à décembre 2012 est la réalisation de la nouvelle salle de gymnastique double
dont le terrassement a été effectué et la maçonnerie est maintenant en cours. D’ici la mi-octobre et
jusqu’à fin novembre les travaux de pose de la charpente et du plafond sont prévus. Le solde des travaux s’enchaînera ensuite afin que la salle puisse être disponible en début 2013.
La 2ème phase consistera à transformer l’actuelle salle de gymnastique pour y intégrer les salles de
classe, le hall d’entrée et les vestiaires. Cette étape s’échelonnera de janvier à juillet 2013.
La 3ème étape se fera de mai à août 2013 et concernera les aménagements extérieurs avec notamment le parking au nord et la réorganisation des terrains de sports.
La 4ème partie enfin consistera au rafraichissement de l’école existante et se déroulera de l’été 2013
à l’été 2014.
Pour la rentrée scolaire 2014/2015, la Commune disposera d’un complexe répondant aux besoins
de la collectivité et disposant des techniques actuelles.


title_fr: Vétrozspective – octobre 2013

content_fr:
Mai 2013
Octobre

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz
www.vetroz.ch

EDITORIAL
Avec l’arrivée de l’automne, nous poursuivons
les travaux prévus pour cette année et espérons
pouvoir les réaliser tous durant cet exercice.
Nous sommes par ailleurs occupés à l’élaboration du budget 2014 et nous pourrons ainsi
bientôt visualiser les retombées de la nouvelle
donne économique en lien avec les décisions
prises au niveau du peuple suisse.
Comme annoncé, les travaux d’agrandissement
du réservoir de Péteille avancent normalement
et devraient être terminés durant le mois de novembre, nous sommes actuellement occupés
à la préparation du changement de la conduite
reliant le Plan de la Trouille au réservoir de Péteille.
En ce qui concerne les Plantys, nous espérons
que la salle de gymnastique soit à nouveau entièrement fonctionnelle à la rentrée des vacances
d’automne et suivons de près les travaux des
nouvelles classes qui devraient selon le planning
établi par les architectes être achevés en fin
d’année.
Les travaux préparatoires de démolition et
d’abattage des arbres sur l’emplacement des
futures constructions pour les structures de la
petite enfance ont été effectués et dès la mi-octobre les travaux devraient commencer. Nous
vous remercions d’ores et déjà de votre compréhension pour les inconvénients générés par
ce chantier, mais c’est le prix à payer si nous
voulons doter notre commune d’infrastructures
performantes par rapports aux besoins actuels
des familles.

Le projet d’agglomération de Sion a été accepté par la Confédération et nous avons pris
connaissance des éléments retenus dans le
cadre de ce projet. Pour notre Municipalité,
ceux-ci se concentrent sur l’amélioration de la
route cantonale afin de favoriser les transports
publics et ainsi diminuer le flux des véhicules en
direction de la capitale. Nous allons maintenant
pouvoir procéder à l’étude des mesures avec
le canton et les autres communes concernées
par l’axe St-Léonard – Ardon, afin de mettre en
place une solution cohérente pour la gestion de
la circulation sur l’ensemble du périmètre de
l’agglomération.
Nous arrivons également au terme de la réfection de la première partie de la route cantonale et nous espérons que le confort qui sera
apporté par le nouveau revêtement vous fasse
rapidement oublier les quelques tracas engendrés par la durée des travaux.
Pour terminer, j’espère que vous aurez apprécié l’effort des sociétés locales pour assurer la
continuité de notre fête patronale et au vu du
nombre de personnes présentes, je souhaite vivement que cela puisse perdurer. L’attachement
des vétrozains pour cette manifestation m’a paru
évident et avec plus de temps à disposition, je
suis convaincu que les organisateurs pourront
nous présenter un concept encore plus performant afin de rassembler un maximum d’habitants à l’occasion de notre Madeleine.
Stéphane Germanier
Président

Décisions du conseil municipal
3 ème trimestre 2013
Personnel communal
• Analyse les nouveaux cahiers des charges propres au personnel communal.
• Prend acte de la décision de Monsieur Mathias Papilloud de ne pas poursuivre son apprentissage
d’employé de commerce auprès de la Municipalité.
• Décide l’engagement de Monsieur Jean-Daniel Aymon en qualité de membre de l’équipe des travaux.
• Prend connaissance du fait que Madame Isabelle Favre-Bulle a réussi l’examen pour l’obtention du
Certificate of Advanced Studies (CAS) en gestion d’équipe et conduite de projets.
• Engage Mesdames Geneviève Romailler et Caroline Geinoz comme éducatrices auprès de l’Escale.
Finances communales
• Prend connaissance et approuve le budget 2014 de la paroisse.
Travaux publics
• Prend acte de la participation cantonale pour l’aménagement du giratoire des Rottes.
• Mandate le Bureau Géotechnique De Cérenville à Lausanne dans le cadre de l’expertise du sinistre
survenu sur le chantier du réservoir de Péteille.
• Adjuge les travaux de sécurisation de la falaise de Balavaud aux entreprises Gianinetti SA et Isofer
AG, sous la responsabilité du bureau BEG SA.
• Décide d’installer des récupérateurs pour les piles sur certains écopoints.
• Propose en collaboration avec la Commune de Conthey la mise en place d’un giratoire provisoire
sur la bretelle d’autoroute à la hauteur de la rue du Collège et adresse une demande au Canton du
Valais.
• Désigne les suppléants communaux en lien avec l’exploitation du consortage de Motelon.
Constructions
• Décide d’effectuer un état des lieux des bâtiments sis dans le périmètre des constructions pour les
structures de la petite enfance avant le début des travaux.
• Prend connaissance du courrier concernant la révision de la LAT et charge le service technique
d’analyser les divers documents soumis et de faire rapport sur les incidences pour notre commune.
• Confirme les adjudications suivantes en lien avec le centre scolaire des Plantys : la maçonnerie à
Héritier & Cie SA, les échafaudages à CAP 3D SA, les façades à Revaz SA, les portes extérieures
à Broccard Pierre-Yves, l’étanchéité à Bornet Frères SA, les carrelages à Caetano Sàrl, les équipements de sports à Alder Eisenhut AG et l’installation des panneaux photovoltaïques à Sionic SA.
•	Intègre à la demande du Canton du Valais, compte tenu que le nombre de places d’abris PCi n’atteint
pas le 50 % de la population, un abri de 90 places sous le futur bâtiment de l’UAPE.
• Entérine les achats de places d’abris PCi complémentaires auprès de privés afin de réduire le
nombre de places publiques manquantes.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Prend connaissance de l’effectif actuel des classes enfantines et primaires qui s’élève à 510 élèves.
Cet effectif entraînera vraisemblablement une ouverture de classe pour la prochaine rentrée scolaire 2014-2015.
• Entérine les forfaits proposés pour les études surveillées, soit fr. 30.— par cours.
Demandes et divers
• Prend connaissance de la nouvelle mouture des statuts de l’ESR SA.
• Prend acte que les frais du Centre d’information et d’Orientation seront pris en charge à partir de
2014 par les fonds attribués à la gestion du district.
• Décide d’offrir la possibilité aux commerces de Vétroz d’ouvrir leurs portes le dimanche 13 octobre
2013 en lien avec les expositions des membres d’Artex. Un courrier sera envoyé aux commerces
en leur demandant qui est intéressé à procéder à cette ouverture et à exposer certaines œuvres à
cette occasion.

Décisions du conseil municipal
3 ème trimestre 2013 (suite)
•
•

•
•

Participe à l’inauguration de la nouvelle gare d’Ardon répondant aux nouvelles normes en matière de
sécurité et invite la population de Vétroz à profiter de ces nouveaux aménagements.
Prend acte que la région Valais romand a attribué une étude au bureau Impact SA concernant la
mise en place et les conséquences de l’introduction d’une taxe au sac ou au poids sur l’ensemble du
Valais romand. Avant qu’une décision ne soit prise il a été demandé de vérifier également l’adéquation des règlements actuels avec la décision du Tribunal Fédéral en lien avec les taxes d’élimination
des déchets.
Prend acte de la fin d’exploiter le restaurant du Botza de la part de Damien Germanier.
Prend connaissance du courrier adressé par le Conseiller d’Etat Jacques Melly qui confirme que les
observations émises lors de la mise à l’enquête publique de la fiche de coordination f.901 pour la
3ème correction du Rhône seront prises en considération.

éCOLES – Projet de regroupement de degrés
Afin de compléter l’article paru dans le Vétrospective du mois de juillet dernier, nous tenons à
apporter quelques précisions.
Pour rappel, ce projet de regroupement ne serait
mis sur pied que pour les élèves du Cycle 2, soit
ceux des degrés de la 3ème primaire à ceux de la
6ème primaire.
Comme mentionné précédemment, la loi n’oblige
pas l’administration communale à organiser des
transports partant du principe qu’aucun déplacement sur la commune ne dépasse la limite d’un
trajet de 30 minutes à pied pour se rendre à
l’école, selon les normes retenues par le Canton.
Or, la Municipalité, la commission scolaire et la
direction des écoles sont conscientes du problème des déplacements pour une certaine catégorie d’élèves habitant aux extrémités du village
de Vétroz, notamment. Nous sommes donc en
pleine réflexion sur diverses solutions de trans-

ports pour y remédier. Cela est un des éléments
déterminants pour le bien-fondé du projet. Nous
mettrons tout en œuvre pour que ce regroupement ne soit pas une source de désagréments
supplémentaires pour les parents et les enfants.
Cela ne doit pas nous faire oublier les avantages
indéniables d’une telle démarche : vu l’augmentation massive du nombre d’écoliers, une meilleure
répartition des élèves pourra être entreprise, une
égalité de traitement sera réelle entre les mêmes
degrés, et du point de vue pédagogique, l’organisation des classes sera grandement facilitée.
Ce projet de regroupement est donc encore à
l’étude et vous serez informés au fur et à mesure
des réflexions, sachant que la décision finale est
du ressort du Conseil Municipal.
Pour la «Commission scolaire»
Véronique Papilloud

Agenda 4 ème trimestre 2013

Calendrier des manifestations

Octobre 2013
12 octobre

Vente-échange APEV – Salle paroissiale

12 octobre

Championnats vétrozains CAV

13 octobre

Loto FC Vétroz

16 octobre

60+ Brisolée des 3 communes

18 octobre

Assemblée générale CAV

20 octobre

Loto des Tambours

25 octobre

Assemblée générale VAG

25 octobre

Assemblée générale
Fanfare Concordia

Novembre 2013
1er novembre

Assemblée générale
Fanfare Union

2 novembre

Souper Fanfare Union

6 novembre

Conférence APEV
Salle paroissiale

8 novembre

Assemblée générale Ski Club

9 novembre

Souper du Chœur-Mixte

17 novembre

Loto VAG

22 novembre

Match aux cartes 60+

23 novembre

Journée musicale Chœur-Mixte – Salle paroissiale

A définir

Artex Expo – Relais du Valais

Décembre 2013
7 décembre

Championnats valaisans des solistes

7 décembre

Saint-Nicolas des Scouts

7 décembre

Téléthon : Amicale des sapeurs pompier de Vétroz

8 décembre

Loto Hélios Basket

8 décembre

Jubilaire de la Paroisse (Ardon)

14 décembre

Souper annuel des Scouts

19 décembre

Assemblée générale 60+ et repas de Noël

21 décembre

Concert annuel des fanfares et remise des mérites sportifs et culturels

26-29 décembre

Cours OJ à Nendaz – Ski Club

26-28 décembre

Camp Fanfare des jeunes - Fédération

Extension du centre scolaire
des plantys
La courbe démographique de Vétroz ne cesse de croître. En 2013, notre village voit sa population passer le cap des 5’400 habitants. La capacité d’accueil des infrastructures doit être adaptée en conséquence. C’est dans cette logique que s’inscrivent la transformation et l’extension du centre scolaire des
Plantys.

Ces travaux permettent la création de quatre salles de classe supplémentaires, d’une salle informatique
et de nouvelles infrastructures sportives. La nouvelle salle de sport sera double, équipée de gradins, de
nouveaux vestiaires et de matériel sportif renouvelé. Un espace de réception sera également aménagé
entre l’ancienne et la nouvelle salle de gymnastique (voir illustrations ci-contre). La mise en activité définitive de ces locaux est prévue pour le premier semestre 2014.
Un nouveau parking sera créé au
nord du centre scolaire, avec un
accès depuis la route cantonale.
Les extérieurs seront réaménagés. Des panneaux solaires photovoltaïques seront posés sur les
toits de l’ancienne et de la nouvelle
salle de gymnastique.
L’achèvement de ces travaux va
permettre dans un second temps
de libérer les locaux scolaires du
bâtiment actuel des Plantys afin de
procéder à leur rénovation durant
l’année 2014.

Respect de la voie publique
et de la propriété d’autrui
Nous habitons une belle commune. Nous en
sommes fiers! Notre village et l’espace public
sont un peu la propriété de tout un chacun.
Lorsque nous sommes dans notre maison ou
dans notre appartement, il ne nous viendrait pas
à l’idée de jeter les déchets, les mégots de cigarettes, bouteilles ou autres papiers sur le sol ou
par la fenêtre.
La commune a fait un effort important pour équiper l’ensemble du territoire de containers ou
d’éco-points, alors de grâce utilisez-les !
Il est inadmissible et incompréhensible de constater que d’innombrables détritus jonchent le sol, le
long des routes, dans les canaux ou leurs abords.
Les espaces de détente ne doivent pas servir à
abandonner les déchets de toutes sortes.
Il fait bon vivre à Vétroz, nous comptons sur vous
tous pour améliorer cet état de fait et contribuer
au bien-être dans notre Commune.
Pour la commission «Environnement et Energie»
Olivier Cottagnoud

Prévention, sensibilisation
ou répression
La commission de police partage pleinement
ces préoccupations et souhaite pouvoir contribuer par la prévention et la sensibilisation plutôt
que par la répression à faire passer le message
et à favoriser ce climat convivial vétrozain.
Le tri des déchets est grandement facilité par
l’organisation communale qui a équipé plusieurs
éco-points dans les quatre coins du village. Le
contrôle du garde-champêtre doit rappeler à chacune et à chacun que les règles sont connues et
qu’il suffit de s’y conformer pour éviter l’amende
qui s’élève à Fr. 200.-- pour chaque infraction!
Quoi de plus simple que de plier les cartons et
de les déposer
dans la benne plutôt qu’à côté, idem pour les verres et pour les autres
déchets. Chaque ménage a reçu sa carte de déchetterie qui se situe
sur le territoire communal et qui reçoit tous les déchets ne pouvant être
déposés dans les éco-points.
L’agent de police, chargé de veiller à la sécurité des enfants, des personnes âgées etc. doit encore régulièrement infliger des amendes aux
gens qui se parquent sur les trottoirs ou dans les intersections! Quoi
de plus simple que de se parquer correctement même s’il faut faire
quelques pas!
Les propriétaires de chiens ont fait un bel effort pour ramasser les crottes
de ces nombreux toutous vétrozains. Mais il reste encore quelques récalcitrants et pour ceux-là, lors des prochains contrôles, l’amende sera
infligée.
Les déprédations existent encore malheureusement et la pose de caméras aux abords des écoles et
des éco-points devrait permettre
d’intervenir et de maîtriser cette
situation.
En faisant preuve de tolérance, en
se montrant vigilant et coopératif,
le rôle de la police et du gardechampêtre deviendrait encore davantage celui de la prévention, de
la sensibilisation plutôt que celui de
la répression.
Merci de nous aider à faire passer
ce message de convivialité, de propreté pour notre belle commune.
Pour la Commission «Police»
Michel Huser

Vétroz accueille le petit-déjeuner
économique des régions
Les petits-déjeuners économiques des Régions
sont des rencontres économiques organisées
par l’Antenne Régions Valais romand, en collaboration avec les communes.
Amorcés en début d’année dans le district de
Sierre, l’Antenne Régions Valais romand poursuit
ses visites durant 2013 dans les autres régions
et districts. Des rendez-vous économiques ont
déjà eu lieu dans le district de Martigny à Fully,
Riddes et Martigny, en Entremont à Orsières et
Bruson, à Collonges, à Savièse et à Vex.
Le 11 septembre dernier, la commune de Vétroz a accueilli quelque 70 entrepreneurs du district de Conthey à 7h30 à la salle paroissiale.
Ce rendez-vous était l’occasion de réunir le tissu
économique des communes de Vétroz, Conthey,
Nendaz, Ardon et Chamoson autour du thème
des « chocs économiques : le jour d’après ». M.
Nicolas Délétroz, professeur à la HES-SO du Valais a proposé aux entrepreneurs des pistes de
réflexion sur la redéfinition de leur modèle d’affaires. La seconde présentation réalisée par

M. Joël Fournier du service de l’énergie et des
forces hydrauliques a présenté les programmes
de subventions du Canton dans le cadre de la rénovation énergétique des bâtiments ou lors de la
construction. De nombreuses entreprises, dont
plusieurs actives dans la construction, l’immobilier
ou encore du secteur financier étaient présentes.
Lors du café-croissants servi au terme de la
rencontre, les nombreux entrepreneurs et les
présidents et représentants des communes ont
profité de ce moment propice pour échanger et
renforcer leur réseau de contacts.

Nicolas Déletroz, professeur à la HES-SO Valais/Wallis, a proposé des pistes aux entrepreneurs pour repenser
leur modèle d’affaire. Antenne Régions Valais romand

Cartes journalières CFF

Dès le 8 décembre 2013, la Municipalité tiendra à disposition de ses
citoyens un 4ème abonnement de cartes journalières CFF.
Il sera donc dès lors possible de réserver jusqu’à 4 cartes par jour par le
biais de notre site internet www.vetroz.ch.
Le paiement en ligne a également été mis en service, ce qui vous permettra
de payer directement au moment de la réservation et également de demander l’envoi des cartes par courrier (en cas de paiement en ligne uniquement).
La Municipalité a à cœur de pouvoir apporter à ses citoyens un service à la
hauteur de leurs attentes.

élagage, plantation d’arbres,
haies vives, murs et clôtures
Les propriétaires et locataires de terrains sont avisés que :
Les branches d’arbre qui s’étendent sur les voies
publiques doivent être élaguées chaque année par
le propriétaire à une hauteur de 4.50 m au-dessus
de la chaussée et de 3m au-dessus du trottoir ;
Les haies vives et les buissons doivent être émondés chaque année de telle sorte que les branches
demeurent à 1.20 m du bord de la chaussée le
long des voies publiques cantonales et à 60 cm
le long des autres voies publiques. Les branches
ne s’élèveront pas à plus de 1.80 m si la distance

qui sépare la haie du bord de la chaussée est d’au
moins 2 m et à plus de 1 m si cette distance est
inférieure à 2 m, ces hauteurs étant mesurées depuis le niveau de la chaussée.
En cas de négligence, l’Administration communale
fera exécuter les travaux d’élagages nécessaires
sans avertissement préalable et les facturera aux
propriétaires.
Dans l’intérêt de chacun, nous invitons la population à faire preuve de compréhension et de collaboration ce dont nous la remercions d’ores et
déjà.

SIGNALISATION – Changement de
Signalisation Avenue de Derborence
Comme vous avez pu le constater, nous avons terminé
la nouvelle route des Rottes sur la commune de Vétroz.
Ceci a impliqué un changement de signalisation pour les
usagers de l’Avenue de Derborence.
En effet, cette avenue a perdu sa priorité à son intersection avec la route des Rottes, qui est aujourd’hui signalée par un « cédez-le-passage ». Nous comptons sur
votre vigilance et vous souhaitons bonne route.

flash infos

90 ANS DE MADAME HéLèNE ROSSIER
Le 26 juillet 2013, Mme Hélène Rossier a fêté ses 90 ans au Foyer Haut-de-Cry, entourée de sa famille
et en présence du vice-président de la Commune, Michel Huser accompagné de M. Cottagnoud Olivier,
conseiller communal

Mariée à M. Adolphe Rossier, Hélène a élevé 4 enfants et réside dans notre beau village depuis 1964
où elle a aidé son mari à gérer un commerce de fruits et légumes. Elle coule aujourd’hui des jours heureux entourée de l’affection de ses enfants et petits-enfants.

Flash infos

MADELEINE 2013 – que la fête fut belle !!!
Le 31 août et le 1er septembre dernier a eu lieu notre fête
patronale de la Madeleine.
Suite à la démission du comité de la Madeleine et sur
l’impulsion des sociétés locales, un comité de 4 membres
a décidé d’organiser la fête de la Madeleine. Malgré les
délais très courts, Stéphane Papilloud, président, CharlesLouis Disière, caissier, Tania Roh, secrétaire et Fatima
Ferreira, membre ont retroussé leurs manches et mis sur
pied cette manifestation de fort belle manière.
Un grand merci à eux, mais également aux sociétés sportives et culturelles qui les ont
soutenus, soit par leur travail
en tant que bénévoles, soit par
leur présence.
La fête fut conviviale et appréciée de tous. La population de
Vétroz, tout âge confondu, a participé très nombreuse tant le samedi soir
que la journée du dimanche.
Au nom de la Municipalité, un grand MERCI à tous.
Pour la commission « Sports et Culture »
Véronique Papilloud

flash infos


title_fr: Vétrozspective – octobre 2014

content_fr:
www.vetroz.ch
OCTOBRE 2014

© Studio Bonnardot

B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A M U N I C I PA L I T É D E V É T R O Z

Editorial

Cet été a non seulement été marqué par un temps on ne
peut plus capricieux, mais pour notre commune il a également coïncidé avec le retour désagréable d’intempéries qui
ont malheureusement touché plusieurs de nos concitoyens,
que ce soit au travers d’inondations dans les bâtiments ou de
ravinements dans les vignes.
La Municipalité s’efforce, dans la mesure de ses compétences et responsabilités de leur venir en aide et de trouver
des solutions permettant de minimiser l’impact de ces désagréments. Le Conseil Municipal et les services concernés
sont en contact depuis le début août avec la Commune de
Conthey et le Canton du Valais afin de trouver les solutions
devant éviter à l’avenir de tels dégâts.
J’espère que nous pourrons répondre du mieux possible aux
attentes suscitées par cette situation exceptionnelle et profite de cet éditorial pour remercier très sincèrement toutes
les personnes qui ont participé aux différentes interventions
nécessitées par ces fortes pluies estivales.
Nous sommes actuellement occupés à l’élaboration du budget 2015 et il est bien évident que nos priorités devront inclure
les réponses à donner afin de pouvoir sécuriser au mieux le
territoire communal.
Je vous remercie encore de votre compréhension par rapport
aux nuisances engendrées par la réfection de la route cantonale, mais je suis persuadé que le résultat obtenu vous fera

vite oublier ces quelques semaines difficiles. Pour le reste
nous espérons pouvoir tenir les délais pour les différents travaux prévus d’ici à la fin de cette année.
En ces temps de vendanges, je souhaite qu’après tous les
malheurs endurés durant cette année la qualité soit au moins
au rendez-vous afin de mettre un peu de baume au cœur de
nos vignerons et encaveurs.
Bel automne à tous.
Stéphane Germanier
Président
DANS CE NUMÉRO
Rentrée scolaire 2014 - 2015 .................................................. 2-3
Nonagénaires ......................................................................... 3
Complexe funéraire unique dans la région................................ 3
Fête patronale de la Madeleine................................................ 4-5
Conseil général: bienvenue à M. Rexhepi ................................. 5
Intempéries ................................................................................. 6
Salle de gym double des Plantys................................................ 7
Personnel communal ................................................................. 7
Chemin d’école ........................................................................... 8-9
Maintien du vignoble en terrasse ............................................... 10
Concours ProKilowatt ................................................................. 10
Energie et Environnement .......................................................... 10
Extraits des décisions du Conseil Municipal 3ème timestre ...... 11

© Studio Bonnardot

ACTUALITÉS

RENTRÉE SCOLAIRE 2014 - 2015
La rentrée scolaire 2014-2015 a été marquée par l’introduction de plusieurs innovations :
•

Afin de satisfaire au concordat sur l’Harmonisation scolaire, une nouvelle nomenclature des classes est introduite.
Dès maintenant, les degrés se déclinent de la 1ère à la
8ème année selon le modèle suivant :

•

Anciennement
1E
2E
1P
2P
3P
4P
5P
6P

Dès 2014-2015
1H
2H
3H
4H
5H
6H
7H
8H

Âge d’entrée à l’école
La nouvelle loi sur l’enseignement primaire (LEP) entrera en
vigueur lors de la rentrée 2015. L’école enfantine (1-2H) sera
alors intégrée dans le cursus obligatoire et la date de l’âge
d’entrée en scolarité sera harmonisée sur l’ensemble du territoire suisse.
Sur le plan cantonal, le Conseil d’État a décidé d’échelonner l’avancement de l’âge d’entrée, fixé actuellement à 4 ans
révolus au 30 septembre. Je tiens à préciser qu’aucune dérogation ne pourra être acceptée.

Les élèves du Cycle 2 (5ème à 8ème Harmos) sont désormais regroupés par degrés dans les mêmes bâtiments.
Les 5H et 6H aux Plantys et les 7H et 8H à Bresse.

•

2

Avec l’ouverture de la nouvelle aile nord et la rénovation de l’ancien bâtiment, les Plantys ont fait peau neuve.
Même si les dernières finitions demanderont encore un
peu de patience, les élèves et le corps enseignant bénéficient d’un cadre de travail parfaitement adapté à leurs
besoins.

Vétrozspective I octobre 2014

© Studio Bonnardot

Afin de limiter les distances de déplacement entre le lieu
d’habitation et le lieu de scolarisation, un transport scolaire est proposé aux enfants justifiant un trajet à pied
trop important.

Année
2015-2016
2016-2017
2017-2018

Âge des enfants
nés entre le 01.10.2010 et le 31.08.2011
nés entre le 01.09.2011 et le 31.07.2012
nés entre le 01.08.2012 et le 31.07.2013

Avec un recul de quelques semaines, le bilan de cette dernière rentrée est plus que satisfaisant. Je tiens à remercier
l’ensemble du corps enseignant pour son engagement et
son professionnalisme et c’est avec une grande sérénité que
j’appréhende la suite de l’année scolaire.
© Studio Bonnardot

Chers élèves, chers parents, je vous souhaite une excellente
entrée dans la nouvelle saison et compte sur votre confiance
et votre collaboration.
Pour les écoles de Vétroz
Thierry Evéquoz, Directeur

NONAGÉNAIRES
Durant ce trimestre le Conseil Municipal a eu le plaisir et l’honneur de féliciter 3 nonagénaires, vifs d’esprit et très en forme,
qui ont pu fêter ce symbolique anniversaire entourés de leur famille et de leurs proches.
Monsieur Antoine Charrex
Madame Jeanne Marie Masson Penon
Madame Gabrielle Papilloud

né le 3 août 1924.
née le 25 août 1924
née le 25 septembre 1924

COMPLEXE FUNÉRAIRE UNIQUE DANS NOTRE RÉGION

Pour tout renseignements :
Service funèbre Patrick Quarroz
Ch. du Repos 21, 1963 Vétroz
027.346.93.93 24h/24h.
www.centrefuneraire.ch
Depuis juillet 2014, un complexe funéraire est mis à disposition des familles en deuil par le service funèbre Patrick Quarroz
au Chemin du Repos 21, à Vétroz.
Ce complexe comprend une chapelle funéraire (35 places), intime, feutrée, pouvant accueillir toutes les pratiques religieuses
et laïques. Elle sert également aux visites mortuaires avant la veillée et/ou la cérémonie religieuse dans notre belle église de
Vétroz.
Une salle de préparation est mise à disposition pour certains rituels religieux.
Les familles ayant été touchées par la disparition d’un proche ont apprécié ce lieu respectueux et apaisant.
Vétrozspective I octobre 2014

3

ACTUALITÉS

FÊTE PATRONALE DE LA MADELEINE
Un clin d’oeil à l’interculturalité

Samedi 6 septembre en journée, la fête de la Madeleine a mis l’accent sur l’interculturalité du village.
Accueillis à midi par un buffet aux saveurs du monde, les villageois ont pu s’en
délecter. Dix communautés de Vétroz ont cuisiné les spécialités de leurs pays afin
de partager leur culture, leur générosité et le plaisir d’être réunis.
« J’ai terminé mon travail à 23h, j’ai cuisiné toute la nuit pour la fête » confie Sella,
Sri-lankais de la commune, à 9h, le matin de la fête.
Après avoir goûté de tout (ou presque), les visiteurs ont pu découvrir et s’initier à
des disciplines comme le flamenco, la danse indienne, la capoeira ainsi que les
danses inspirant la culture jeune actuelle. La bibliothèque interculturelle de Sion a
mis à disposition des livres pour enfants en une multitude de langues et le centre
de formation du Botza nous a fait l’honneur d’exposer les peintures d’une artiste
iranienne. « Cette artiste retranscrit sur ses toiles son parcours migratoire. On voit
que ces dernières toiles deviennent plus colorées. » nous explique Frédéric Moix
du Botza. Pour terminer, chacun a pu apprécier l’artisanat portugais ainsi que la
seconde vie d’objets brillamment recyclés.

4

Vétrozspective I octobre 2014

Puis, le groupe de danseurs et chanteurs africains ‘’Djelya
Cafo’’ a envoûté tout le monde sur la place du Four avec
leurs rythmes mandingues et leurs instruments traditionnels d’Afrique de l’ouest.
En début de soirée, les démonstrations de danses ont
créé un lien avec les festivités du soir, pour terminer avec
Lamine Konte sur la place du Four. Ce conteur, qui a
recueilli durant deux ans les paroles de ses anciens en
Casamance, tenait à nous les transmettre ce soir-là.
« C’est super ce qui a été organisé aujourd’hui ! Ça
donne l’occasion aux personnes étrangères de participer
à cette fête villageoise. Les plats sont excellents. Il faudra remettre cela l’année prochaine ! » a confié l’une des
dégustatrices.
« C’était un vrai moment de partage. Les gens ont bien
joué le jeu et étaient curieux de découvertes. Je pense
que cette fête a permis de mettre en valeur les richesses
interculturelles et intergénérationnelles. Pour une première, le bilan est positif puisque tout le monde est prêt
à repartir de plus belle en 2015, sourire aux lèvres. Nous
espérons que ce voyage à la rencontre de l’Autre attirera
davantage de monde l’année prochaine. J’en profite pour
dire un GRAND MERCI à toutes les personnes qui ont
participé à ce projet, y ont mis leur cœur et sans lesquelles rien n’aurait été possible. Merci également aux
sociétés locales pour cette collaboration. »
Déléguée à l’intégration
Cynthia Epiney (-Balet)

CONSEIL GÉNÉRAL
M. Karakatsanis Konstantinos passe le relais
Pour des raisons de santé, M. Kostas Karakatsanis a renoncé à
son mandat de conseiller général et les parrains de la liste radicale
ont choisi de nommer M. Jeton Rexhepi comme nouveau conseiller
général.
M. Rexhepi réside à Vétroz, il est père de deux petits enfants et
collabore à la gestion d’une entreprise de nettoyage et d’entretiens
divers avec son épouse.
Nous remercions M. Karakatsanis pour son engagement durant ses
15 ans d’activité et lui souhaitons un total rétablissement. Nous
souhaitons également à M. Rexhepi beaucoup de satisfactions
dans ses nouvelles fonctions.

Vétrozspective I octobre 2014

5

INFORMATIONS OFFICIELLES

INTEMPÉRIES
24 juillet 2014
Un violent orage s’abat sur les Coteaux du Soleil. L’ensemble de Vétroz subit les inondations et coulées de boue. La situation
d’urgence est décrétée. Les pompiers interviendront plus de 70 fois cette nuit-là à Vétroz-Ardon. De Riddes à Sion, ils sont
venus prêter main forte. La protection civile est appelée en renfort. La situation d’urgence est levée. Le week-end passe, et silencieusement, le service public remet en état les infrastructures communales et les entreprises font preuve de beaucoup de
disponibilité. Merci à toutes ces personnes. La remise en état par chacun des terrains, vignes et habitations peut commencer.

8 - 10 août 2014
Les rares apparitions du soleil durant cette période estivale n’ont pas permis d’assécher les sols. D’innombrables ravines
déchirent toujours le coteau. Ce soir-là, un nouvel orage éclate. Le quartier de Champmarais est à nouveau sinistré, et les
vignes ravinent de plus belle, laissant les vignerons perplexes.
Deux éléments positifs ressortent tout de même de ces événements. La correction du torrent Moulin-Fontaines a porté ses
fruits et n’a pas débordé. Le bon entretien des réseaux d’évacuation des eaux usées et des eaux claires a permis d’éviter un
disfonctionnement de ces infrastructures qui ont évacué autant d’eau que techniquement possible.
Plusieurs éléments ont concouru pour l’avènement de ces sinistres. Des mesures urgentes ont été mises en place sous le feu
de l’action. Dès lors, prioriser et planifier les interventions futures à entreprendre est indispensable. Les communes touchées
par ces intempéries, soit Ardon, Conthey, Chamoson et Vétroz, ont mandaté de toute urgence le bureau d’ingénieur spécialiste Idealp SA afin de superposer les zones sinistrées, les études et rapports existants concernant les torrents, ainsi que le
PGEE (Plan général d’évacuation des eaux).
Les conclusions de ce mandat sont attendues avec impatience, afin de pouvoir budgétiser les premières mesures pour
l’année 2015. De manière générale, trois principaux axes d’intervention doivent être définis :
1.
2.
3.

Poursuite de l’exécution du PGEE pour la séparation des eaux claires des eaux usées, prévu annuellement.
Correction des torrents, à l’instar du torrent Moulin-Fontaines.
Extension et amélioration du réseau de drainage du coteau, en parallèle au projet de maintien des murs du vignoble
prévu ces 10 prochaines années.

Sous le contrôle du Service Technique, la mise en œuvre de l’ensemble de ces mesures nécessitera beaucoup de temps,
considérant l’ampleur des travaux à projeter, leur financement et les procédures légales à respecter.
Pour le Service technique
Nicolas Berner

6

Vétrozspective I octobre 2014

SALLE DE GYM DOUBLE DES PLANTYS
Le 22 juillet 2013, un orage éclata à Vétroz. Les aménagements extérieurs du chantier des Plantys n’étant pas réalisés, la
nouvelle double salle de gym fraîchement terminée fut inondée. Le séchage et la remise en état du parquet ont alors nécessité près de 9 mois.
Le 24 juillet 2014, de violentes intempéries ont touché l’ensemble des communes des Coteaux du Soleil, et la salle de gym
fut à nouveau submergée. Des mesures constructives de protection ont alors été mises en œuvre.
Considérant les coûts et délais associés à une remise en état du parquet, le Conseil Municipal a opté pour un remplacement
complet et immédiat de ce dernier. Dès lors, la salle de gym sera opérationnelle pour les relâches d’automne.
Pour le Service technique
Nicolas Berner

PERSONNEL COMMUNAL
Nomination d’un collaborateur au sein des travaux publics
Suite au départ à la retraite de M. Gérald Bourquin et
à la mise au concours du poste, le Conseil municipal
a désigné M. Michel Aeschlimann en qualité de nouveau collaborateur au sein de l’équipe des travaux
publics, fonction qu’il assume depuis le 4 août dernier.
Menuisier de formation, M. Aeschlimann habite notre
commune depuis 18 ans et a travaillé durant 25 années
dans une entreprise sédunoise, exerçant successivement différentes fonctions. Nul doute qu’il sera, par
son savoir-faire technique, ses connaissances pratiques et théoriques ainsi que par sa bonne humeur,
un apport appréciable pour la collectivité vétrozaine.
Nous lui souhaitons la bienvenue dans l’équipe !

Vétrozspective I octobre 2014

7

INFORMATIONS OFFICIELLES

CHEMIN D’ÉCOLE - sécurité - parcage - santé
De plus en plus de parents amènent leurs chérubins en voiture à l’école. Que ce soit au centre scolaire du Pavillon, de Bresse
ou des Plantys, Cet état de fait devient un vrai souci de sécurité, de santé et de parcage.
En effet à l’heure où le surpoids corporel est en passe de devenir un fléau mondial, (en Suisse 38 à 58 % des hommes et 22
à 33 % des femmes ont un poids excessif) ne serait-il pas le moment de laisser nos chères têtes blondes se rendre à pied ou
à vélo à l’école. L’OMS prône 30 minutes d’activité physique par jour, alors laissons leur cette chance. Quoi de plus instructif
que se rendre à pied ou à vélo à l’école. On y apprend beaucoup de choses; on peut se rendre compte que les fleurs poussent
dans les champs, que les oiseaux sifflent, que la pluie mouille les cheveux et bien d’autres astuces dont ils n’auront connaissance en restant enfermés dans l’habitacle d’une automobile. D’ailleurs, il n’est pas interdit aux parents d’accompagner leurs
enfants à pied !
Si d’aventure et par obligation incontournable l’enfant devait quand même être amené à l’école en voiture, quelques règles
sont à respecter pour la sécurité de ceux qui profiteront du bon air que notre commune leur offre, à savoir : grouper les moyens
de locomotion afin de limiter le nombre de voitures aux abords des centres scolaires et éviter les parcages intempestifs, Nous
vous rappelons les bases légales en vigueurs :
•
•

Loi sur la circulation routière (LCR)
Ordonnance sur les règles de la circulation routière (OCR)

En cas de non-respect de l’une ou l’autre de ces règles, des amendes entre CHF 40.-- et CHF 120.-- sanctionneront les fautifs.
Il en va de la sécurité de nos enfants et la Police sera intransigeante là-dessus.

Création d’un chemin pour les écoliers, traversant le village d’est en ouest
Il est en fonction depuis la rentrée 2014. Il est balisé par
des panneaux spécifiques. De plus à chaque traversée de
route, des marquages de «pas jaunes» ont été apposés sur
le bord de la chaussée, afin d’indiquer la meilleure position
pour regarder et vérifier le trafic avant d’y traverser. Nous
avons également rajouté des «bandes longitudinales pour
piétons» dans le but de mieux guider les enfants dans les
rues dépourvues de trottoirs.
Ces rues seront donc fréquentées par plus de piétons et
cyclistes. De ce fait, nous demandons à tous les automobilistes d’éviter le plus possible ce trajet et, aux résidants,
d’être très attentifs aux piétons et cyclistes.

Nouveau parking au centre des Plantys et changement de signalisation
Comme vous avez certainement pu le constater, la commune a aménagé un nouveau parking au nord du centre
scolaire des Plantys, à proximité des terrains de football.
Il est accessible directement depuis la route Cantonale, ce
qui augmente la sécurité aux abords des infrastructures des
Plantys. Vous y trouverez 3 places pour personnes handicapées, 2 places pour motos, 1 place pour car, 52 places
libres et 25 places réservées aux enseignants durant les
heures scolaires. Hors de ces heures, ces 25 places pourront être utilisées par toute personne. Il est également demandé aux sportifs et spectateurs fréquentant le stade de
l’utiliser afin de ne plus avoir de véhicules sur les trottoirs
de la rue du stade. Nous avons également mis en place
une «interdiction de s’arrêter» sur une partie de la rue de
la Prairie et de l’Impasse des Plantys à proximité du centre
scolaire et du stade, dans le but d’y augmenter la sécurité.
8

Vétrozspective I octobre 2014

CHEMIN D’ÉCOLE (suite)
Nous profitons également de l’occasion de vous donner
les précisions suivantes et rappeler quelques règles de
circulation routière :
Les bandes longitudinales sont considérées comme les trottoirs.
Un véhicule est tout engin de transport terrestre, muni de
roues et d’un moyen de propulsion (à moteur, par la force
humaine, par la force animale, par le vent) servant à transporter des personnes, des animaux, des marchandises, des
matériaux, des denrées ou des objets.

Ecole des Plantys

Les engins assimilés à des véhicules sont des moyens de
locomotion à roues ou à roulettes mus par la seule force
musculaire des utilisateurs, tels que les patins à roulettes,
rollers, trottinettes et vélos d’enfants. Les cycles et les
chaises d’invalides ne sont pas considérés comme des engins assimilés à des véhicules. (Art 1, al. 10 de l’OCR)
•

Dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité, le
conducteur et les passagers doivent porter, pendant le
trajet, les ceintures de sécurité existantes. Les conducteurs doivent s’assurer que les enfants de moins de 12
ans sont correctement attachés. (Art. 3a, al. 1 de l’OCR)

•

Les cycles peuvent être parqués sur le trottoir, pour
autant qu’il reste un espace libre d’au moins 1m50 pour
les piétons. (Art 41, al. 1 de l’OCR)

•

Le parcage des autres véhicules sur le trottoir est interdit, à moins que des signaux ou des marques ne l’autorisent expressément. A défaut d’une telle signalisation,
ils ne peuvent s’arrêter sur le trottoir que pour charger
ou décharger des marchandises ou pour laisser monter ou descendre des passagers; un espace d’au moins
1m50 doit toujours rester libre pour les piétons et les
opérations doivent s’effectuer sans délai. (Art 41, al.
1bis de l’OCR)

•

Le conducteur qui doit emprunter le trottoir avec son
véhicule observera une prudence accrue à l’égard des
piétons et des utilisateurs d’engins assimilés à des
véhicules; il leur accordera la priorité. (Art 41, al. 2 de
l’OCR)

•

Les bandes longitudinales pour piétons marquées sur
la chaussée ne peuvent être empruntées par les véhicules que si la circulation des piétons ne s’en trouve
pas entravée. (Art 41, al.3 de l’OCR)

Ecole de Bresse

Pour la Police Municipale
Claude Schöpfer, Sergent

Pavillon

Alentours des écoles :
en jaune: les possibilités de stationnement
en rouge: les endroits interdits au stationnement
Vétrozspective I octobre 2014

9

INFORMATIONS OFFICIELLES

MAINTIEN DES VIGNOBLES EN TERRASSES
Après le Conseil d’Etat, le Grand Conseil valaisan soutient le projet du maintien du vignoble en terrasses de Vétroz.
Le Grand Conseil valaisan a donné son feu vert en juin 2014 à l’octroi d’un crédit cadre de 2,8 millions de francs en faveur
du maintien du vignoble en terrasses de Vétroz. Le vote a été sans appel : 114 députés ont approuvé ce projet, deux refus et
une abstention, un grand remerciement au Grand Conseil pour ce soutien. Pour rappel la Confédération et la Commune de
Vétroz soutiennent également financièrement ce projet.
L’étape suivante est la création du syndicat du maintien du vignoble en terrasses sur la commune de Vétroz. La constitution
de ce syndicat permettra d’obtenir les subventions (environ 70 %) pour la rénovation des murs en pierres sèches, l’amélioration de l’irrigation, des accès et de l’évacuation des eaux de surface du coteau de Vétroz.
Pour que le syndicat prenne forme, il faut que la majorité des surfaces du coteau de Vétroz accepte la création du syndicat.
Chaque propriétaire recevra un droit de vote au prorata de ses surfaces. L’assemblée constitutive a été fixée au 3 novembre
2014. Tous les propriétaires recevront prochainement par courrier recommandé toutes les informations utiles.
La commission agricole de la commune de Vétroz formée de plusieurs viticulteurs et agriculteurs professionnels est à la base
de ce projet. Le conseil municipal et la commission agricole de la commune de Vétroz soutiennent activement cette démarche
qui permettra à long terme d’aider à la pérennité de notre vignoble du coteau de Vétroz.
Pour la Commission agricole
André Fontannaz, Président

CONCOURS ProKilowatt
ProKilowatt organise chaque année des appels d’offres publics afin de soutenir des programmes et des projets contribuant
à faire baisser la consommation d’électricité. Les fonds affectés à cette tâche sont attribués sur la base d’une procédure
d’enchères. Les projets et les programmes présentant les meilleurs rapports coûts-utilité remportent l’adjudication.
La commune de Vétroz a présenté un projet en décembre 2013 relatif aux changements d’éclairage public dans les rues du
village de Vétroz. Notre demande a fait l’objet d’un examen détaillé par le bureau ProKilowatt et par des experts de l’office
fédéral de l’énergie.
Notre projet a été retenu, ce qui permettra à la commune de Vétroz de toucher une contribution de Fr 47’000.- de la part de
ProKilowatt. Ce montant sera utilisé pour accélérer le renouvellement et l’optimisation de l’éclairage public dans le village
de Vétroz en utilisant les dernières technologies LED. Ceci permettra d’abaisser la consommation totale d’énergie de 40’000
kWh par année, soit environ le 10 % de la consommation totale pour l’éclairage public de la commune.
Remerciements aux services techniques de la commune de Vétroz en collaboration avec ESR, qui ont présenté un dossier
de qualité à ProKilowatt.
Pour la Commission des travaux publics
André Fontannaz, Président

Pour la Commission Environnement et Energie
Olivier Cottagnoud, Président

ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
La commune de Vétroz va bientôt recevoir la confirmation de son label « Cité de l’énergie ». Elle a fait de grands progrès
dans les économies d’énergie et la production d’énergie propre. La population vétrozaine sera associée à la cérémonie de
remise du label.
Mais chacun à son échelle peut contribuer aux économies d’énergie et à la sauvegarde de la nature et de la planète. Aucun
geste n’est insignifiant, même les plus petits. Par exemple, chaque ménage peut décider de l’origine de l’électricité consommée. Pour un modique supplément, vous ne consommerez que de l’hydroélectricité ou du solaire régional. ESR, l’entreprise
approvisionnant Vétroz, propose par exemple, pour un supplément de prix de 0.3 ct/kWh, de vous attribuer de l’hydraulique
valaisan à 100%, ou encore du solaire régional pour un supplément de 10ct/kWh.
Vous pouvez vous inscrire sur leur site internet www.esr.ch, ou encore par téléphone au 027.324.01.11.
Pour la commission Environnement et Energie
Olivier Cottagnoud, Président
10

Vétrozspective I octobre 2014

EXTRAIT DES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
3eme trimestre 2014
Personnel communal
• Décide la mise au concours d’un poste de collaborateur
aux travaux publics.
• Dans le cadre d’un remplacement, décide la mise au
concours d’un poste d’éducatrice de la petite enfance.
• Décide l’engagement de Mme Morgane Theytaz en qualité d’éducatrice de l’enfance ES en emploi.
Finances communales
• Planifie courant novembre des séances avec la Commission de Gestion du Conseil Général en vue de la présentation du budget 2015.
Travaux publics

• Prend note des rapports, des tests à effectuer et des
mesures à prendre en lien avec l’inondation de la salle
de gymnastique du Centre scolaire des Plantys.
• Valide la reconduction pour une nouvelle durée de dix
ans du « Règlement d’encouragement à la rénovation et
à la sauvegarde des bâtiments » et soumet la requête au
Conseil Général en vue d’une détermination en octobre
2014.
Ecoles et structures communales de la petite enfance
• Adjuge le mandat concernant le matériel scolaire à BOPapier Sàrl.
• Prend note que plus de 50 enfants s’étant inscrits pour le
transport scolaire de midi, l’utilisation d’un deuxième bus
s’avère indispensable.

• Prend connaissance de l’obtention de la subvention
ProKilowatt d’un montant de Fr. 47’000.-- en lien avec
l’éclairage public, et annonce le planning d’implémentation suivant : en 2014, rue des Pêcheurs, rue des Semailles, rue de Bresse, chemin Terreauneuf, rue Hautde-Cry, chemin Neuf ; en 2015, avenue de la Gare, rue
de la Fontaine, impasse de Rouis, chemin du Repos.

• Prend note que la rentrée scolaire 2014-2015 s’est effectuée sans problèmes particuliers, notamment en rapport avec le regroupement.

• Adjuge les travaux du cimetière à l’entreprise ATRA S.A.

• Prend note que la « Journée à pied à l’école » aura lieu
le 19 septembre 2014.

• Adjuge les travaux relatifs à la piste de saut en longueur
du Centre scolaire de Bresse à l’entreprise Pierre Terrettaz S.A.
• Adjuge le mandat concernant l’équipement de la Zone
industrielle au bureau Realtec Sàrl.
• Prend connaissance de la subvention octroyée par le
Fonds du sport du Canton du Valais pour la réfection
du terrain de football ainsi que de la piste en tartan de
Bresse.
• Suite aux intempéries des mois de juillet et d’août derniers, demande l’établissement d’un inventaire des
sinistres (infrastructures privées et publiques) et d’un
rapport faisant état des causes ayant engendrés les
dégâts. Convoque les communes voisines pour effectuer un bilan et discuter des responsabilités de chacun.
Prend note que la PCi sera à disposition de la commune
la semaine du 10 novembre 2014.
Constructions
• Délivre les autorisations de construire requises et traite
les oppositions formées.

• Prend connaissance que la nouvelle loi sur l’enseignement, arrêtant les dates de naissance des enfants pour
scolarisation, entrera en vigueur en 2015.

Demandes et divers
• Prend connaissance des adjudications effectuées en
lien avec les travaux sur l’ancienne partie du Foyer
«Haut de Cry ».
• Prend part à l’inauguration de l’usine GazEl S.A. le vendredi 19 septembre 2014.
• Prend note de la subvention du Département des transports du Canton du Valais en vue de la sécurisation des
Falaises de Balavaud.
• Prend connaissance de la démission de M. Kostas Karakatsanis de son poste de conseiller général, et de la
nomination par le PLR de M. Jeton Rexhepi pour le remplacer.
• Prend note que la remise du label « Cité de l’Energie »
aura lieu à Bienne le 1er octobre 2014.
• Participera le 16 octobre 2014 au petit-déjeuner économique des Régions, en collaboration avec l’Antenne
Régions Valais romand.

• Attribue les travaux suivants concernant la construction
des nouvelles infrastructures pour la petite enfance : travaux de plâtrerie à Jacques-Roland Coudray, façades à
Facetec S.A.
Vétrozspective I octobre 2014

11

© Studio Bonnardot

Contact

Heures d’ouverture

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Lundi
08:00–12:00
Mardi
08:00–12:00
Mercredi
08:00–12:00
Mercredi
13:30–17:30
Jeudi
08:00–12:00
Vendredi
08:00–12:00
Samedi
fermé
Dimanche
fermé
Fermé durant les jours fériés.

Téléphone: 027 345 37 70
Fax:
027 345 37 71
administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch
12

Vétrozspective I octobre 2014