lead_de: Die Tourismus-Organisation Interlaken (TOI) und die sechs Gemeinden im Vereinsgebiet IMUWGS – Interlaken, Matten b. Interlaken, Unterseen, Wilderswil, Gsteigwiler und Saxeten – haben eine zukunftsweisende Vereinbarung zur Verwendung der Kurtaxen und zur Finanzierung touristischer Infrastruktur getroffen. Die Einigung steht exemplarisch für das gute Einvernehmen zwischen den Gemeinden und der TOI und unterstreicht die gemeinsame Verantwortung für einen nachhaltigen Tourismus in der Region.

title_de: Schulterschluss für ein attraktives Ortsbild


type_de: Internet-Zeitung

location: Interlaken

title_de: Klimatage Interlaken vom 2. bis 6. September 2025

content_de:
Interlaken im Zeichen von Energie und Klima: Vom 2. bis 6. September 2025 steht das Bödeli erstmals ganz im Zeichen von Energie, Umwelt und Klimaschutz. Während fünf Tagen laden verschiedene Veranstaltungen dazu ein, sich mit aktuellen Herausforderungen und Lösungen rund um das Thema Klima auseinanderzusetzen. Organisiert werden die Klimatage von der Energiestadt Interlaken sowie der Regionalkonferenz Oberland-Ost.

Klima-Vision Regionalkonferenz Oberland-Ost (© Visualisierung: zvg)

Elektro-Kehrichtwagen Energiestadt Interlaken (© Foto: Milot Morina)

content_format: text

type_harmonized: news


title_de: Aus der Gemeindeverwaltung

content_de:
Personelles Am 1. August feiern mehrere Mitarbeitende bei der Einwohnergemeinde Interlaken ein Dienstjubiläum. Ursula Rossel, Mitarbeiterin Reinigung, darf auf 20 Dienstjahre zurückblicken. Michelle Teixeira, Mitarbeiterin Reinigung, und Simon Corvaglia, Mitarbeiter Fachgruppe Unterhalt, feiern ihr 10-jähriges Dienstjubiläum. Martin Wyss, Sachbearbeiter Steuern, und Thomas Bieri, Mitarbeiter Fachgruppe Abfallentsorgung, blicken auf fünf Dienstjahre zurück.

Wir freuen uns, dass wir per 1. August 2025 Rita Saurer, Sachbearbeiterin Human Resources, neu bei uns auf der Verwaltung begrüssen dürfen. Zudem konnten diverse vakante Stellen besetzt werden: Nadja Bertalan, Zivilmitarbeiterin Polizeiinspektorat, und Fabian von Moos, Verantwortlicher Human Resources, ergänzen unsere Abteilungen ab dem 1. Oktober 2025, Sabrina Steffen, Sachbearbeiterin Einwohnerdienste, ab dem 1. November 2025.


lead_de: Personelles Am 1. August feiern mehrere Mitarbeitende bei der Einwohnergemeinde Interlaken ein Dienstjubiläum. Ursula Rossel, Mitarbeiterin Reinigung, darf auf 20 Dienstjahre zurückblicken. Michelle Teixeira, Mitarbeiterin Reinigung, und Simon Corvaglia, Mitarbeiter Fachgruppe Unterhalt, feiern ihr 10-jähriges Dienstjubiläum. Martin Wyss, Sachbearbeiter Steuern, und Thomas Bieri, Mitarbeiter Fachgruppe Abfallentsorgung, blicken auf fünf Dienstjahre zurück.


title_de: Interlaken setzt Zeichen für Nachhaltigkeit - Neues Elektro-Kehrichtfahrzeug im Einsatz

content_de:
Die Einwohnergemeinde Interlaken geht einen weiteren Schritt in Richtung einer klimafreundlichen Zukunft: Ab sofort ist ein vollelektrisches Kehrichtfahrzeug für die Abfallentsorgung im Einsatz. Mit dem Kauf des umweltfreundlichen Fahrzeugs unterstreicht die Gemeinde ihr Engagement für Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und aktiven Klimaschutz.

Das neue Kehrichtfahrzeug ersetzt ein dieselbetriebenes Modell und überzeugt durch seinen geräuscharmen Betrieb, eine emissionsfreie Antriebstechnologie sowie modernste Technik. Neben einer deutlichen Reduktion der CO₂-Emissionen trägt das Fahrzeug auch zur Verbesserung der Luftqualität und zur Lärmminderung im Siedlungsgebiet bei.

„Mit der Investition in ein Elektro-Kehrichtfahrzeug setzen wir ein klares Zeichen für eine nachhaltige kommunale Infrastruktur“, erklärt Sabrina Amacher, Ressortvorsteherin Tiefbau. „Als Gemeinde in einer von Natur und Tourismus geprägten Region tragen wir eine besondere Verantwortung, ressourcenschonend und zukunftsorientiert zu handeln.“

Die Energiestadt Interlaken verfolgt das Ziel, ihre Gemeindebetriebe bis 2040 klimaneutral zu betreiben – ein zentrales Vorhaben im Rahmen der aktuellen Legislaturziele. Die getätigte Anschaffung ist Teil einer umfassenden Strategie zur Förderung nachhaltiger Mobilität und zur Verringerung des ökologischen Fussabdrucks der Gemeinde.

Die Einwohnergemeinde Interlaken bedankt sich bei allen Beteiligten und Partnern für die Unterstützung bei der Realisierung dieses Projekts und freut sich, gemeinsam mit der Bevölkerung weitere Schritte in eine nachhaltige Zukunft zu gehen.


title_de: Informationen aus dem Gemeinderat

content_de:
Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» zur Genehmigung an Kanton weitergeleitet

Am 18. Mai 2025 haben die Stimmberechtigten der Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» mit 55.8 % Ja zugestimmt. Gegen den Beschluss des Grossen Gemeinderats war das Referendum ergriffen worden. Nach Ablauf der Beschwerdefrist hat die Gemeinde das Planungsdossier zur Genehmigung ans kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) überwiesen. Dem AGR wird beantragt, die Überbauungsordnung zu genehmigen und die unerledigten Einsprachen als öffentlich-rechtlich unbegründet abzuweisen.

Mit der Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» mit Zonenplanänderung soll auf dem von der Industrielle Betriebe Interlaken AG nicht benötigten Teil des Betriebsareals der Bau von vier Wohnhäusern mit 40 Eigentums- und 60 Mietwohnungen ermöglicht werden.

Entlastungsbus zwischen Neuhaus und Interlaken

Während der Sommermonate 2025 und 2026 wird auf der Linie 31.021 ein Entlastungsbus zwischen Neuhaus und Interlaken Ost eingesetzt. Die zusätzliche Verbindung bildet einen Viertelstundentakt zwischen den regulären Kursen. Vorgesehen ist der Einsatz von Juli bis September 2025 und von Mitte Juni bis Mitte Oktober 2026. Ab 2027 käme der Kurs ins reguläre Angebot, falls sich der Bedarf erhärtet und der Grosse Rat zustimmt.

Der Kostenverteiler sieht eine anteilsmässige Finanzierung durch die Gemeinden Unterseen und Interlaken vor. Der Gemeinderat Interlaken hat einen Verpflichtungskredit von CHF 85'000 beschlossen. Die Gemeinden verhandeln zudem mit der Tourismus-Organisation Interlaken über eine Kostenbeteiligung.

Versuchsbetrieb neue Buslinie 31.108

Die neue Buslinie 108 soll mit einem Rundkurs Interlaken West – Sonnenhof – Matten Bahnhof – Rosshag / Eichelti – Interlaken Ost das Flugplatzareal mit den dortigen Gewerbebetrieben und Freizeiteinrichtungen erschliessen und gleichzeitig die Linie 105 zwischen Interlaken West und dem Bahnhof Wilderswil entlasten. Der Gemeinderat Interlaken hat bereits im Herbst 2024 beschlossen, dem Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit für den Versuchsbetrieb zu beantragen, das Geschäft nach der Ablehnung durch die Gemeindeversammlung Matten Ende November 2024 jedoch zurückgezogen. In den vergangenen Monaten wurde das Projekt unter Federführung der Regionalkonferenz Oberland-Ost überarbeitet.

Nachdem die Gemeindeversammlung Matten vom 19. Juni 2025 dem Versuchsbetrieb mit überarbeiteter Linienführung zugestimmt hat, legt der Gemeinderat den Verpflichtungskredit für den Anteil von Interlaken dem Grossen Gemeinderat zur Genehmigung vor. Stimmt dieser zu, kann die Bestellung bei der Postauto AG erfolgen. Die Beiträge des Kantons sowie Dritter sind zugesichert. Der Versuchsbetrieb soll mit dem Fahrplanwechsel Mitte Dezember 2025 starten und drei Jahre dauern.


title_de: Prüfungserfolge

content_de:
Die Einwohnergemeinde Interlaken freut sich, mehrere erfolgreiche Prüfungsergebnisse bekannt zu geben. Clara Vögelin und Maeva Vogt haben ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ erfolgreich abgeschlossen. Auch Andri Ritschard hat das Qualifikationsverfahren zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ mit Bravour bestanden. Den drei Lehrabgängern wünschen wir auf ihrem weiteren beruflichen Weg viel Freude und Erfolg.

Ebenfalls gratulieren wir Jana Zobrist und Nicola Salvati zum Abschluss des Fachausweislehrgangs zur Bernischen Gemeindefachfrau bzw. zum Bernischen Gemeindefachmann. Patrick Stähli und Fabienne Michel haben den Führungslehrgang Bernisches Gemeindekader erfolgreich absolviert. Herzliche Gratulation allen Absolventinnen und Absolventen.


title_de: Potenzialanalyse Sport- und Freizeitzentrum

content_de:
Am Mittwochabend, 11. Juni 2025, lud die Gemeinde Interlaken Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft und Tourismus sowie aus Sport, Vereinen und Politik der umliegenden Gemeinden zu einem Dialogforum ein. Dieses entstand aus dem Postulat «Machbarkeits- und Bedarfsanalyse Sport- und Freizeitzentrum Jungfrau-Region» der ehemaligen Interlakner GGR-Mitglieder Oliver Fuchs und Michelle Trafelet. Die Forum-Teilnehmenden diskutierten in einem ersten Teil die Bestandsanalyse der Sport- und Freizeitanlagen auf dem Bödeli. Die Leiterin der entsprechenden Arbeitsgruppe, Gemeinderätin Nathalie Günter, betonte in der Einleitung, dass es sich in dieser Phase um einen ergebnisoffenen Prozess auf hoher Flugebene und mit einem langfristigen Planungshorizont handelt – und nicht um aktuelle sanierungsbedürftige Sportstätten.

Im zweiten Teil zeigten die Verantwortlichen von Ecoptima, die den Prozess begleiten, Fallbeispiele und Erfolgsfaktoren aus anderen, vergleichbaren Projektentwicklungen. Im Anschluss wurde in Gruppen an drei Tischen je eine Analyse durchgeführt. Dies mit dem Ziel, das Potenzial für ein Sport- und Freizeitzentrum Jungfrau-Region zu identifizieren. Was wünschen sich die Vertreterinnen und Vertreter aus den Vereinen? Wo könnte ein solches Zentrum zu stehen kommen? Und wie könnte die Projektträgerschaft aussehen? Diese Fragen standen im Zentrum der Tischrunden.

Im Anschluss an den Workshop werden nun die gesammelten Ideen in der Arbeitsgruppe, bei der auch die Regionalkonferenz Oberland-Ost Einsitz nimmt, zusammengestellt und ausgewertet. Zuhanden des Gemeinderats wird daraus eine Empfehlung abgeleitet, ob das Potenzial für ein Sport- und Freizeitzentrum in der Jungfrau-Region gegeben ist und die Idee weiterverfolgt werden soll. Der Gemeinderat Interlaken muss das Postulat «Machbarkeits- und Bedarfsanalyse Sport- und Freizeitzentrum Jungfrau-Region» bis im März 2026 beantworten.


title_de: Klimastrategie Gemeinde Interlaken

content_de:
Zusammen mit anderen Gemeinden aus der Region erstellen wir mit der Unterstützung der Regionalkonferenz Oberland-Ost eine Klimastrategie für unsere Gemeinde. Dabei sind auch Ihre Ideen gefragt. Bringen Sie Ihre Vorschläge bis zum 7. Juli 2025 ein.

Zum Ideenbriefkasten


title_de: Jahresrechnung schliesst um rund 2.3 Mio. Franken besser ab als budgetiert

content_de:
Die Interlakner Jahresrechnung 2024 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 2.33 Millionen Franken im Gesamthaushalt, davon 2.29 Millionen Franken im allgemeinen Haushalt. Die Rechnung wird primär durch höhere Steuereinnahmen und eine unterdurchschnittliche Investitionstätigkeit geprägt.

Im Gesamthaushalt schliesst die Jahresrechnung 2024 der Einwohnergemeinde Interlaken mit einem Ertragsüberschuss von 2.33 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 11'755 Franken.

Die wichtigste Position, der allgemeine Haushalt, schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 2.29 Mio. Franken ab, nachdem gesetzlich vorgeschriebene zusätzliche Abschreibungen von 3.22 Mio. Franken vorgenommen worden sind. Dies war unter anderem dank höherer Steuereinnahmen möglich.

In den Spezialfinanzierungen resultiert ein Ertragsüberschuss von gesamthaft 40'670 Franken. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 11'755 Franken. Das Ergebnis der Spezialfinanzierung Abfall lag 27'738 Franken im Plus. Das Ergebnis der Spezialfinanzierung Liegenschaften Finanzvermögen lag 12'931 Franken im Plus.

Der Bilanzüberschuss beläuft sich auf 20.59 Mio. Franken, was 17.2 Steueranlagezehnteln entspricht. Der Steueranlagezehntel 2024 beträgt 1.20 Mio. Franken.

Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen liegt 0.99 Mio. Franken und bei den juristischen Personen um 2.71 Mio. Franken über dem Budget. Insgesamt liegt der Fiskalertrag um 1.37 Mio. Franken über dem Ergebnis der Rechnung 2023. Die Steuerträge haben sich erfreulicherweise auf Vor-Corona-Werte erholt.

Zum Rechnungsergebnis über dem Budget hat auch die gute Ausgabendisziplin der Verwaltung beigetragen.

Es wurden Nettoinvestitionen von unterdurchschnittlichen 4.69 Mio. Franken getätigt. Das entspricht einer Realisierungsquote von 63.2 % gegenüber dem Budget. Das Verwaltungsvermögen beträgt Ende 2024 56.31 Mio. Franken, was einer Zunahme um 3.19 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Das Finanzvermögen beläuft sich Ende 2024 auf 36.02 Mio. Franken, womit eine Zunahme um 1.01 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr ausgewiesen wird. Das Fremdkapital nimmt per Ende 2024 um 0.84 Mio. Franken auf 40.96 Mio. Franken zu. Die Nettoschuld pro Kopf der Bevölkerung sinkt auf 831 Franken, das Eigenkapital pro Kopf steigt auf 7634 Franken. Mit 103.5 % liegt ein idealer Selbstfinanzierungsgrad vor.

Die vollständige Jahresrechnung 2024 ist unter www.interlaken-gemeinde.ch/verwaltung/finanzabteilung/finanzen aufgeschaltet und kann am Infoschalter der Gemeindeverwaltung Interlaken bezogen werden. Der Grosse Gemeinderat wird die Jahresrechnung 2024 in seiner Sitzung vom 24. Juni 2025 behandeln.


content_de:
Amtliche Vermessung: Nachführungsmandat 2026-2033

Im Januar 2025 hat die Gemeinde Interlaken das Nachführungsmandat für die Amtliche Vermessung 2026 bis 2033 öffentlich ausgeschrieben. Der Gemeinderat hat der Geogrid AG mit Zweigniederlassung in Unterseen den Zuschlag für diese Arbeiten erteilt und die entsprechenden Verträge genehmigt.

Personelles

Am 1. Mai 2025 feierte Konrad Tschanz, Mitarbeiter Fachgruppe Gärtnerei, sein 25-jähriges Dienstjubiläum. Martin Kissling, Mitarbeiter Hauswartdienste, wird am 1. Juni 2025 sein 5-jähriges Dienstjubiläum feiern. Grund zum Feiern hat auch Claudia Wirtz: sie hat die Weiterbildung zur Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis mit Erfolg bestanden. Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns, dass wir per 1. Juni 2025 Natalia Werth, Sachbearbeiterin Polizeiinspektorat, und Andrej Stettler, Uniformierter Mitarbeiter Polizeiinspektorat, für die Abteilung Sicherheit gewinnen konnten. Im Bereich Infrastruktur konnte die Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Werkdienst, mit Lehrbeginn am 1. August 2025 an Mario Kienholz vergeben werden.


title_de: Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» und Änderung Kurtaxenreglement angenommen

content_de:
Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» (Referendumsabstimmung) Die Interlakner Stimmberechtigten haben der Überbauungsordnung Nr. 23 «IBI-Areal» mit 55.8 % Ja (802 Stimmen) gegen 44.2 % Nein (636 Stimmen) zugestimmt. Damit bestätigt die Bevölkerung den Beschluss des Grossen Gemeinderats.

Kurtaxenreglement, Änderung Die Interlakner Stimmberechtigten haben der Änderung des Kurtaxenreglements mit 89.9 % Ja (1298 Stimmen) gegen 10.1 % Nein (146 Stimmen) zugestimmt.

Die Stimmbeteiligung betrug 43.8 %.


title_de: Stand Gemeindeinitiative Interlaken «Wohnraum schützen – Airbnb regulieren!»

content_de:
Gegen die Gültigerklärung der Gemeindeinitiative Interlaken «Wohnraum schützen – Airbnb regulieren!» wurden 39 Beschwerden eingereicht. Die Fristen für die weitere Behandlung der Initiative beginnen erst zu laufen, wenn das Zustandekommen der Initiative rechtskräftig ist.

Beschwerden gegen die Gültigerklärung

Der Gemeinderat hat am 26. März 2025 festgestellt, dass die in Interlaken als einfache Anregung eingereichte Gemeindeinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb regulieren!» gültig zustande gekommen ist. Gegen diesen Beschluss, der im Anzeiger vom 3. April 2025 publiziert worden ist, sind beim Regierungsstatthalteramt insgesamt 39 Beschwerden eingereicht worden, die zu drei Beschwerdeverfahren vereinigt wurden. Es gilt festzuhalten, dass es sich bei der Gültigerklärung um einen rein formellen Beschluss handelt. Die detaillierte inhaltliche Ausarbeitung steht noch bevor.

Einfache Anregung lässt Spielraum bei der Umsetzung

Die Initiative ist in Form einer einfachen Anregung eingereicht worden. Das bedeutet, dass bei der Umsetzung der Initiative Handlungsspielraum besteht. Dieser erlaubt es, die Initiative innerhalb des geltenden Rechts umzusetzen. Bei der Erarbeitung des Umsetzungsvorschlags wird geprüft werden müssen, wie die im Initiativtext formulierten Eckwerte unter Berücksichtigung des übergeordneten Rechts wie auch des Interlakner Baureglements umgesetzt werden können.

Behandlungsfristen

Das Organisationsreglement von Interlaken sieht vor, dass der Gemeinderat eine Initiative innert sechs Monaten ab Rechtskraft der Gültigerklärung dem Grossen Gemeinderat unterbreitet. Lehnt der Grosse Gemeinderat die Initiative ab, ist sie innert zehn Monaten ab Rechtskraft der Gültigerklärung den Stimmberechtigten zu unterbreiten. Die Umsetzung der Initiative würde wiederum den Verfahrensregeln der Gesetzgebung unterstehen und müsste vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt werden.

Kein koordiniertes Vorgehen möglich

Der Gemeinderat Interlaken ist in Kontakt mit den Gemeinden Matten, Unterseen, Wilderswil und Bönigen, wo gleichlautende Gemeindeinitiativen eingereicht wurden. Ein koordiniertes Vorgehen ist allerdings nicht möglich, da alle Gemeinden unterschiedliche Rechtsgrundlagen haben. Dies betrifft nicht nur das Vorgehen und die Behandlungsfristen, sondern auch die (teilweise) bestehenden Regelungen zu Zweitwohnungen und Kurzzeitvermietungen. So hat Interlaken bereits mit der Teilrevision 2020 des Gemeindebaureglements eine Regelung von Zweitwohnungen eingeführt.


content_de:
Pop-up-Hotel Des Alpes: Projekt für zwei Tiny Houses im Sommer 2025

Der Gemeinderat hat der Anfrage der Standortförderung Wirtschaftsraum Interlaken-Jungfrau für eine Zwischennutzung auf dem Des Alpes-Areal von Juni bis August 2025 grundsätzlich zugestimmt. Das Projekt «Pop.up Des Alpes, Interlaken» als Innovationsförderprojekt sieht zwei Muster-Tiny Houses für je vier bis sechs Personen vor. Damit soll während der Hochsaison das System künftiger neuer Übernachtungsformen in temporären Anlagen getestet werden. Die dreimonatige Platzierung in der Hotelzone am Höheweg erfolgt im Rahmen der baurechtlichen Regelung für Fahrnisbauten mit einer Dauer von maximal drei Monaten.

Kauf von Partizipationsscheinen zur Unterstützung des Projekts Grimseltunnel

Der Gemeinderat beteiligt sich erneut an der Erhöhung des Partizipationskapitals der Grimselbahn AG und setzt dafür 5'000 Franken ein. Mit der Zeichnung von weiteren Partizipationsscheinen wird die Grimselbahn AG unterstützt, um dem Eidgenössischen Parlament im Jahr 2027 ein überzeugendes Grimseltunnel-Projekt vorzulegen.

Im Februar 2023 hat der Bundesrat entschieden, dass die Ertüchtigung der Hochspannungsleitung über die Grimsel in einem multifunktionalen Tunnel erfolgen soll. Das hat dem Projekt, einen Tunnel für Bahn und Strom zu bauen, starken Schub gegeben. Die Mittel für die Projektierung wurden vom Parlament bewilligt. Voraussichtlich 2027 sollen die Mittel zum Bau der Grimselbahn freigegeben werden.

Ehrung von Organist Helmut Freitag

Der Gemeinderat ehrt Prof. Dr. phil. Helmut Freitag, Organist der Schlosskirche Interlaken, der 2024 in 18 Konzerten das gesamte Orgelwerk von Johann Sebastian Bach aufgeführt hat. Er anerkennt damit die Bedeutung dieses schweizweit wohl einmaligen Konzert-Zyklus in der Schlosskirche Interlaken, der kath. Heiliggeistkirche Interlaken und der Kirche Unterseen, der über das ganze Jahr ein grosses Publikum angesprochen hat.

Helmut Freitag ist seit 2014 Hauptorganist an der Schlosskirche Interlaken und realisiert die meisten seiner Projekte im Rahmen seines Pensums für die Kirchgemeinde. Mit den Kollekten wird ein Fonds gespiesen, der für kirchenmusikalische Vorhaben und Projekte in der Schlosskirche Interlaken benutzt wird.


content_de:
Polizeiinspektorat übernimmt Parkbussenverwaltung für Brienz

Der Gemeinderat hat den Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen der Einwohnergemeinde Interlaken zugunsten der Einwohnergemeinde Brienz im Bereich Parkbussenverwaltung genehmigt. Ab Mai 2025 übernimmt das Polizeiinspektorat die komplette Parkbussenverwaltung für Brienz. Die Abwicklung erfolgt von Interlaken aus. Die Kontrolle des ruhenden Verkehrs und das Ausstellen der Ordnungsbussen vor Ort wird nicht vom Polizeiinspektorat Interlaken durchgeführt.

Austausch mit IBI-Verwaltungsrat

Der Gemeinderat hat sich im Rahmen einer Gemeinderatssitzung mit einer Delegation des Verwaltungsrats der Industrielle Betriebe Interlaken (IBI) AG ausgetauscht. Die periodisch durchgeführten Treffen dienen dazu, die Einwohnergemeinde Interlaken als Hauptaktionärin über den Geschäftsgang der IBI AG zu informieren und einen Ausblick auf die wichtigsten Themen vorzunehmen.

Gemeindeinitiative «Wohnraum schützen - Airbnb regulieren!» gültig erklärt

Die Initiative ist am 10. September 2024 als einfache Anregung mit 506 gültigen Unterschriften eingereicht worden. Der Gemeinderat hat die Gültigkeit der Initiative am 26. März 2025 festgestellt und im Anzeiger vom 3. April 2025 publiziert. Gegen die Feststellung des Zustandekommens der Initiative kann innert 30 Tagen ab der Publikation beim Regierungsstatthalter Beschwerde eingereicht werden.


lead_de: Die Gemeinde Interlaken mit Interlaken Tourismus (TOI) haben am Dienstag, 12. März 2024, zum Thema «Umgang mit Zweitwohnungen in Interlaken» informiert. Das Thema ist aktuell und wird in einigen Tourismusgemeinden kontrovers diskutiert. Doch wie verhält es sich im Detail mit der Zweitwohnungsthematik in Interlaken? Im Wissen um die Aktualität zur Zweitwohnungs-, resp. Plattformwohnungsthematik entschied sich der Interlakner Gemeinderat, gemeinsam mit der TOI einen Ausschuss zu bilden. Dabei wurde die auf rechtliche und raumplanerische Fragen spezialisierte Beratungsfirma ecoptima ag beigezogen. Erste Ergebnisse des Ausschusses liegen nun vor. Die Gemeinde will die Nutzungen zur kurzzeitigen Vermietung nicht verhindern, sondern dafür sorgen, dass mangelhafte Objekte sich nicht imageschädigend auf das lokale Übernachtungsgewerbe auswirken. Alle haben ein Interesse daran, dass ein qualitatives Angebot sichergestellt wird und negative Auswirkungen wie Lärmimmissionen, fehlende Durchsetzung von Hausordnungen oder gar unzumutbare Angebote wie umgebaute Nebenräume eliminiert werden.

title_de: Umgang mit Zweitwohnungen


title_de: Fuss- und Veloverkehrsrichtplan: Freigabe zur kantonalen Vorprüfung

content_de:
Der Fuss- und Veloverkehrsrichtplan ist ein Koordinationsinstrument des Gemeinderats zur Weiterentwicklung der Netze und Infrastrukturen für den Fuss- und Veloverkehr. Er beschränkt sich auf das Gemeindegebiet von Interlaken (mit Schnittstellen zu Nachbargemeinden) und berücksichtigt die Vorgaben des überkommunalen Verkehrsrichtplans Bödeli («crossbow») von 1999 sowie die übergeordneten Verkehrsplanungen von Region und Kanton. Die Erarbeitung und der Erlass des Fuss- und Veloverkehrsrichtplans erfolgen parallel zur laufenden Ortsplanungsrevision. Der Fokus liegt auf sicheren Fuss- und Velowegen, insbesondere Schulwegen.

Während der öffentlichen Mitwirkung von November bis Dezember 2024 gingen drei Eingaben ein. Die Anliegen wurden ausgewertet und die offenen Fragen geklärt.

Der Gemeinderat hat den Mitwirkungsbericht genehmigt und die Fuss- und Veloverkehrsrichtplanung zur kantonalen Vorprüfung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) freigegeben. Aus der Vorprüfung können sich noch Änderungen ergeben. Anschliessend erfolgt die Beschlussfassung durch den Grossen Gemeinderat und die Genehmigung durch das AGR.


title_de: Medienbericht aus dem Gemeinderat

content_de:
Restaurant des Alpes AG: Neuer Untermieter

Die Restaurant Des Alpes AG um Pächter Stefan Bachofner und André Gribi vermietet das zum Gastrobetrieb gehörende Pavillon. Der neue Untermieter für das östlich gelegene Gebäude ist die Food Point 02 GmbH aus Lauterbrunnen. Es entsteht ein Take-Away, unter anderem mit Halal-Produkten. Die Gemeinde Interlaken ist erfreut, dass der Pavillon nun genutzt wird und mit dem geplanten Angebot keine Konkurrenz zum Hauptrestaurant entsteht.

Gemeindeinitiative «Wohnraum schützen - Airbnb regulieren!»: Ausschuss eingesetzt

Im Rahmen der Prüfung der in Interlaken eingereichten Initiative «Wohnraum schützen - Airbnb regulieren!» hat der Gemeinderat einen Ausschuss für die Arbeiten in Zusammenhang mit der Gemeindeinitiative eingesetzt. Der Ausschuss besteht aus Gemeindepräsident Philippe Ritschard, den Gemeinderätinnen Nathalie Günter (Ressortvorsteherin Hochbau) und Sabrina Amacher (Ressortvorsteherin Tiefbau), Bauverwalter Stefan Meier sowie einer Vertretung der ecoptima AG.


lead_de: Personelles

content_de:
Personelles

Im Januar 2025 konnten zwei Mitarbeitende ein Dienstjubiläum feiern. Andreas Michel, Bereichsleiter Infrastruktur, ist seit 15 Jahren für die Einwohnergemeinde Interlaken tätig, und Evelyne Bauer, stellvertretende Bereichsleiterin Einwohnerdienste, feierte ihr 25-jähriges Dienstjubiläum. Im Bereich Bildung/Tagesschule feierten Josef Jametti und Julia Zürcher im Februar 2025 ihr 10-jähriges Dienstjubiläum. Herzliche Gratulation!

Heinz Hofer, Fachgruppenleiter Gärtnerei, wurde per 31. Januar 2025 pensioniert. Wir freuen uns, dass er in einem kleinen Pensum weiterarbeiten und die Fachgruppe Gärtnerei unterstützen wird.

In der Tagesschule konnten wir per 1. Januar 2025 Christelle Krüsi und per 1. Februar 2025 Silvia Schmocker gewinnen. Kate Wood und Viola Wenger ergänzen das Team des Bereichs Infrastruktur seit 1. Februar 2025 als Mitarbeiterinnen Gärtnerei.


title_de: Ferienbetreuung Schuljahr 2023/2024

content_de:
Erfolgreiche Ferienbetreuung in den IMU-Gemeinden

Die Ferienbetreuung im Schuljahr 2023/2024 in der Gemeinden Interlaken, Matten und Unterseen (IMU) war ein voller Erfolg. Insgesamt wurden während zwei Wochen in den Herbstferien und drei Wochen in den Sommerferien 50 Kinder an 374 Betreuungstagen begleitet. Ein vielseitiges Programm sorgte für spannende Erlebnisse und eine qualitativ hochwertige Betreuung. Pro Betreuungstag waren drei bis vier Betreuungspersonen im Einsatz, darunter mindestens eine Person mit pädagogischer oder sozialpädagogischer Ausbildung. Dies gewährleistete eine professionelle und wertvolle Betreuung.

Highlights der Ferienbetreuung

Die Ferienbetreuung bot den Kindern abwechslungsreiche Aktivitäten und spannende Erlebnisse. Dazu zählten:

Wanderausflüge: Besuch der Giessbachfälle und Wanderung auf dem Liselotteweg vom Männlichen zur Mittelstation Holenstein.

Kreative Bastelstunden: Herstellung von Herbstdekorationen und Modellieren mit Ton.

Exkursionen: Besuch bei der Feuerwehr Bödeli und Schatzsuche in Interlaken.

Sportliche Aktivitäten: Minigolf und Indoor-Spielplätze.

Kulinarische Erlebnisse: Gemeinsames Backen von Zopftieren und Zubereiten von Schlangenbrot.

Ausblick und Bedeutung

Die Ferienbetreuung ist ein wertvolles Angebot für die Familien. Sie entlastet Eltern und bietet den Kindern eine sichere, spannende und lehrreiche Umgebung. Das Angebot bleibt auch in Zukunft ein wichtiger Pfeiler für die Familienfreundlichkeit und Attraktivität der IMU-Gemeinden.

Informationen und Anmeldeformular für die Ferienbetreuung im Sommer und Herbst 2025 sind auf den Webseiten der Schulen Interlaken, Matten und Unterseen publiziert. Anmeldeschluss ist der 28. Februar 2025.


title_de: Amtsübergaben im Gemeinderat von Interlaken

content_de:
Vor Weihnachten erfolgten die Amtsübergaben zwischen den bisherigen und den neu gewählten Gemeinderatsmitgliedern.

Die ausscheidenden Gemeinderäte wurden Anfang Dezember im Rahmen des traditionellen Jahresschlussessens, zum Legislaturende in etwas feierlicherer Umgebung als sonst, vom Gemeindepräsidenten gewürdigt und verdankt. Besonders strich dieser die Fähigkeit der bisherigen Gemeinderäte hervor, trotz zum Teil unterschiedlicher Meinungen immer eine gemeinsame Haltung gefunden zu haben und geschlossen aufgetreten zu sein.

Die Amtsübergaben erfolgten bilateral ohne jegliches Zeremoniell. Nils Fuchs (FDP), bisher, übernimmt von Peter Michel (SVP) das Ressort Sicherheit, Christoph Betschart (FDP) übergibt das Ressort Finanzen an Erich Häsler (SVP), Kaspar Boss (SP) übergibt das Ressort Tiefbau an Sabrina Amacher (EVP) und Franz Christ (SVP) sein Ressort Hochbau an Nathalie Günter (SP). Zina Uberti (parteilos) übernimmt von Nils Fuchs (FDP) das Ressort Soziales. Andreas Ritschard (SP) behält das Ressort Bildung und wird für die neue Legislatur Vizegemeindepräsident.

Der neue Gemeinderat übernimmt die Geschicke der Gemeinde am 1. Januar 2025. Die erste Gemeinderatssitzung in der neuen Zusammensetzung findet am 8. Januar 2025 statt.


content_de:
Campingverbot auf öffentlichen Parkplätzen und Schaffung von Stellplätzen

Der Gemeinderat hat auf Antrag der Sicherheitskommission die Problematik des wilden Campierens mit Campern und Wohnwagen auf den öffentlichen Parkplätzen diskutiert. Er wird mit den umliegenden Gemeinden und Landeigentümern Verhandlungen aufnehmen zur Schaffung von Stellplätzen mit entsprechender Infrastruktur ausserhalb der Zentren. Zudem soll das Gemeindepolizeireglement so angepasst werden, dass auf öffentlichem Grund das Campieren sowie das Übernachten in Fahrzeugen aller Art, namentlich in Wohnmobilen und Autos, nur an den von den Behörden bezeichneten Stellen gestattet ist. Bisher sind einzelne Übernachtungen in Wohnwagen und Campern auf den Parkplätzen der Gemeinde Interlaken grundsätzlich erlaubt. Mit der neuen Regelung soll die Kontrolle vereinfacht und die Durchsetzung des Campingverbots – auch mittels Bussen – verbessert werden.

Pilotprojekt ''zäme guet ässe''

Auf Antrag der Fachkommission Alter Interlaken-Unterseen hat der Gemeinderat Interlaken beschlossen, sich zusammen mit Unterseen für das Pilotprojekt „zäme guet ässe“ der Stiftung RADIX zu bewerben. Der Gemeinderat Interlaken hat den entsprechenden Kredit bewilligt. Das Pilotprojekt soll im Jahr 2025 in Zusammenarbeit mit RADIX Schweizerische Gesundheitsstiftung durchgeführt werden. Für das Pilotprojekt werden drei interessierte Gemeinden ausgewählt.

Die Idee hinter „zäme guet ässe“ ist einfach, aber wirkungsvoll: Nach einer ersten Situationsanalyse finden sich interessierte Seniorinnen und Senioren zusammen, um gemeinsam ein Projekt rund um eine bewusste Ernährung zu realisieren. Dabei steht nicht nur das Essen im Mittelpunkt, sondern auch der soziale Kontakt. Die Teilnehmenden finden über die gemeinsame Aktivität zueinander und schaffen so eine warme, freundliche Atmosphäre. Die Gemeinde beteiligt sich koordinierend und mit einem finanziellen Beitrag. „Zäme guet ässe“ setzt auf Gemeinschaft, gesunde Ernährung und den sozialen Austausch zwischen den Generationen. Das Projekt soll Anfang 2025 starten.

Jubiläumsbeitrag für Touch the Mountains

Touch the Mountains findet am 1. Januar 2025 zum 20. Mal statt. Als Anerkennung für dieses Jubiläum hat der Gemeinderat einen zusätzlichen Beitrag von 2'000 Franken gesprochen.

Personelles

Im Bereich Infrastruktur hat im August Nick Wegmann seine Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst aufgenommen. Die Lehrstellen Kauffrau/Kaufmann EFZ ab 1. August 2025 konnten mit Sara von Allmen und Jael Blatti besetzt werden.


title_de: Ressortverteilung im Gemeinderat 2025-2028

content_de:
Der Gemeinderat Interlaken hat in der neuen Zusammensetzung und unter Leitung von Gemeindepräsident Philippe Ritschard die Ressorts für die Amtsdauer 2025-2028 festgelegt:

Gemeindepräsident Philippe Ritschard (FDP): Präsidiales

Andreas Ritschard (SP): Bildung, Vizegemeindepräsident

Nathalie Günter (SP): Hochbau

Zina Uberti (parteilos, Liste SP/Grüne/Junges Linkes Bündnis): Soziales

Nils Fuchs (FDP): Sicherheit

Erich Häsler (SVP): Finanzen

Sabrina Amacher (EVP): Tiefbau


title_de: Grosser Gemeinderat gewählt

content_de:
Sitzverteilung im Grossen Gemeinderat 2025-2028:

Liste Nr. 1 SP/Grüne/JLB: 10 Sitze

Liste Nr. 2 Grünliberale Partei Bödeli: 3 Sitze

Liste Nr. 3 FDP.Die Liberalen: 6 Sitze

Liste Nr. 4 Schweizerische Volkspartei SVP: 7 Sitze

Liste Nr. 5 EDU Interlaken: 1 Sitz

Liste Nr. 6 EVP – Evangelische Volkspartei: 3 Sitze


lead_de: In den Gemeinderat wurden gewählt:

title_de: Neuer Gemeinderat gewählt

content_de:
In den Gemeinderat wurden gewählt:

Liste Nr. 1 SP/Grüne/JLB:

Ritschard Andreas, bisher

Günter Nathalie, neu

Uberti Zina Gianfranca, neu

Liste Nr. 2 EVP/GLP:

Amacher Sabrina, neu

Liste Nr. 3 FDP. Die Liberalen:

Fuchs Nils, bisher

Liste Nr. 4 Schweizerische Volkspartei SVP:

Häsler Erich, neu

Gemeindepräsident Philippe Ritschard war bereits still gewählt worden.


title_de: Verspätete Zustellung der Wahl- und Abstimmungsunterlagen

content_de:
Bei der Vorbereitung des Versands der Wahl- und Abstimmungsunterlagen für den 22. September 2024 ist der Gemeindeverwaltung Interlaken ein Fehler passiert. Rund 250 Stimmberechtigte haben die Wahl- und Abstimmungsunterlagen nicht erhalten. Den Betroffenen werden die Unterlagen heute nachversandt. Auf die Auszählung hat die verspätete Zustellung keinen Einfluss.

Ein Teil der Interlakner Stimmberechtigten hat das Stimm- und Wahlmaterial für die eidgenössische und kantonale Volksabstimmung sowie die Gemeindewahlen vom 22. September 2024 nicht fristgerecht erhalten. Die Abklärungen der Gemeindeschreiberei haben ergeben, dass ein Teil der Ausweiskarten nicht gedruckt worden war. Es handelt sich um rund 250 Stimmberechtigte, deren Namen vorwiegend mit M, N oder O beginnen. Betroffen sind damit rund 7.5 Prozent der Stimmberechtigten.

Nachversand der Unterlagen

Die Wahl- und Abstimmungsunterlagen für die betroffenen Stimmberechtigten werden heute Freitag der Post übergeben und sollten morgen Samstag zugestellt werden. Der Nachversand wird speziell gekennzeichnet, damit die Abstimmungskommission beim Öffnen der Antwortcouverts die Ausweiskarten kontrollieren und sicherstellen kann, dass nur einmal abgestimmt wird.

Sollte jemand die Wahl- und Abstimmungsunterlagen doppelt erhalten, bittet die Gemeindeschreiberei darum, die zweite Ausweiskarte zu vernichten. Es darf nur einmal abgestimmt werden.

Falls weitere Stimmberechtigte keine Wahl- und Abstimmungsunterlagen erhalten haben, werden diese gebeten sich bei den Einwohnerdiensten zu melden. Die Einwohnerdienste werden den Stimmberechtigten ein Duplikat ausstellen.

Kein Einfluss auf das Wahl- und Abstimmungsresultat

Die Abstimmungskommission und der separate Wahlausschuss, den der Gemeinderat für die Ermittlung der Proporzwahlen einsetzt, können die korrekte Ermittlung der Wahl- und Abstimmungsresultate gewährleisten. Es wird auf jeden Fall nur ein Stimmrechtsausweis pro stimmberechtigter Person berücksichtigt. Durch die aufwändigere Kontrolle kann es am 22. September länger dauern, bis die Resultate vorliegen.

Die Gemeindeschreiberei und die Einwohnerdienste entschuldigen sich bei den betroffenen Stimmberechtigten, Kandidierenden und Verantwortlichen der Parteien. Sie werden die Abläufe und das Kontrollverfahren nach den Wahlen detailliert prüfen und die Verbesserungen im Hinblick auf den nächsten Abstimmungstermin umsetzen.


content_de:
Im März 2024 hat die Gemeinde Interlaken mit Interlaken Tourismus (TOI) zum Thema «Umgang mit Zweitwohnungen in Interlaken» informiert. Der dafür zuständige Ausschuss zeigt nun erste Resultate der eingeleiteten Massnahmen auf. Erste Massnahmen greifen

Reglement zu Zweitwohnungen: Interlaken hat als eine der ersten touristischen Gemeinden ein klares Reglement zum Zweitwohnungsthema eingesetzt. Dies führt dazu, dass noch immer zahlreiche Umnutzungsgesuche publiziert werden – dabei handelt es sich zu einem grossen Teil um nachträgliche Bewilligungen für bereits als Zweitwohnung zur kurzzeitigen Vermietung genutzte Objekte.

Anpassung Reglement und Vereinbarung mit TOI   Mandat Kurtaxen-Kontrolle

Gemeinde und Tourismus im Dialog

Kontrollen und Bussen

Klare Regelung bei Neubauten

Zahlen und Fakten Die Werte der Gemeinde Interlaken haben sich in den letzten Monaten nicht akzentuiert. Interlaken weist einen Zweitwohnungsanteil von rund 14 % vor. Die Leerwohnungsziffer beläuft sich auf 1.5 %. Diese Zahlen liegen im Schweizer Schnitt. Die durch Ferienwohnungen generierten Logiernächte im Jahr 2023 bewegen sich in etwa auf dem Niveau von 2019. Politische Vorstösse «Die im Juni 2024 initiierte Initiative der SP sowie eine Motion der FDP im Grossen Gemeinderat von Interlaken zeigen, dass das Thema auch auf politischer Ebene aktuell ist und Aufklärungsbedarf besteht», weiss Philippe Ritschard. «Der Gemeinderat Interlaken ist sicher, dass die eingeleiteten Massnahmen und die weitere Arbeit im Ausschuss, gemeinsam mit der TOI, den Weg ebnet, um einen gesunden Tourismus und ein gutes ‘Miteinander’ von Einheimischen und Gästen zu ermöglichen», so Ritschard weiter. Der Ausschuss wird seine Arbeit weiter fortsetzen und die Bevölkerung regelmässig informieren.


content_de:
Unterstützung des Mountainbike-Trail Grosse Ruuge

Der Gemeinderat hat einen einmaligen Beitrag von 20'000 Franken als Anschubfinanzierung für den Mountainbike-Trail Grosse Ruuge gesprochen. Damit beteiligt sich Interlaken gemäss dem Antrag des Vereins Bikepark Thunersee an die umliegenden Gemeinden an den Investitionskosten des Projekts.

Personelles

Marina Bozic und Rainer Hoogezand haben ihre Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann EFZ bei der Gemeindeverwaltung Interlaken erfolgreich abgeschlossen. Herzliche Gratulation!

Am 2. August 2024 hat Sara Matti im Bereich Steuern ihre Tätigkeit für die Gemeinde Interlaken begonnen. Ebenfalls am 2. August haben Elija Bieri und Ben Raja ihre Lehre als Kaufmann EFZ gestartet. Am 19. August beginnt Leonie Providoli als Sachbearbeiterin bei den Einwohnerdiensten.


content_de:
Verkürzte Urnenöffnungszeit am Abstimmungssonntag

Ab dem Abstimmungssonntag vom 3. März 2024 sind die Urnen für die persönliche Stimmabgabe in der Tagesschule Ost noch von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. In den vergangenen drei Jahren haben jeweils zwischen 96.9 und 99.4 Prozent der Stimmenden brieflich abgestimmt. Auf Antrag der Abstimmungskommission hat der Gemeinderat die Urnenöffnungszeit im Abstimmungslokal von zwei auf eine Stunde gekürzt. Die Änderung der Wahl- und Abstimmungsverordnung ist am 1. Januar 2024 in Kraft getreten.

Beitrag für Winterlaken-Wegweiser

Die Gemeinde Interlaken beteiligt sich mit insgesamt 16'000 Franken an der Finanzierung der temporären Winterlaken-Fussgängerstromlenkung. Der Gemeinderat bewilligte ein Gesuch der Tourismus-Organisation Interlaken um Mitfinanzierung. TOI investiert aufgrund der strategischen Winterausrichtung in eine Winterlaken-Fussgängerstromlenkung. Basierend auf dem bestehenden Crossbow-System sollen Wegweiser die Gäste gezielt zu den Aktivitäten von Winterlaken führen. Die temporäre Signalisation kann auch bei Grossanlässen genützt werden, um den Fussgängerstrom zu lenken.

Personelles

Am 1. Februar 2024 beginnen Michael Rubin als neuer Zivilmitarbeiter II im Polizeiinspektorat und Daniela Leuenberger als stellvertretende Leiterin Tagesschule und Leiterin Ferienbetreuung ihre Tätigkeit für die Gemeinde Interlaken. Die Lehrstellen Kauffrau/Kaufmann EFZ ab 1. August 2024 konnten mit Ben Raja und Elija Bieri bereits besetzt werden.


lead_de: Die Interlakner Stimmberechtigten haben dem Budget 2024 mit 86 % Ja (1116 Stimmen) gegen 14 % Nein (181 Stimmen) und der Gemeindeinitiative "Volksabstimmung zum Rahmenkredit für die Sanierung und künftige Finanzierung Eissportzentrum Jungfrau" mit 74.7 % Ja (971 Stimmen) gegen 25.3 % Nein (328 Stimmen) zugestimmt. Die Stimmbeteiligung betrug 39.1 %.

title_de: Budget 2024 und Rahmenkredit für das Eissportzentrum angenommen


content_de:
Wohnungen zur kurzzeitigen Vermietung – Gemeinderat erkennt Handlungsbedarf

Der Gemeinderat Interlaken hat die immer wieder aufgeworfene Frage der Zweitwohnungen besprochen und will sich der Thematik annehmen.

Der Gemeinderat möchte die anlässlich der Planungszone erarbeiteten Massnahmen bezüglich Steuerung der kurzeitigen Vermietung auf ihre Wirkung überprüfen.

Deshalb bildet der Gemeinderat einen Ausschuss, bestehend aus Gemeindepräsident Philippe Ritschard, Vizegemeindepräsident Kaspar Boss, Ressortvorsteher Sicherheit Peter Michel und Ressortvorsteher Hochbau Franz Christ, um in der Zweitwohnungsthematik die rechtlichen Handlungsmöglichkeiten abzuklären und allfällige Nachjustierungen der Massnahmen zu prüfen.


title_de: Energiestadt Interlaken, Re-Zertifizierung 2023

content_de:
Die Einwohnergemeinde Interlaken ist stolz, sich weiterhin zu den über 460 Energiestädten der Schweiz zählen zu dürfen. Dank der harten Arbeit der letzten Jahre konnte die Re-Zertifizierung erneut erreicht werden. Die Einwohnergemeinde Interlaken erfüllte die Vergabekriterien mit 70 Prozent und erzielte damit das bisher beste Resultat.

Das Label Energiestadt wird durch den Trägerverein Energiestadt an Städte, Gemeinden und Regionen vergeben, die sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung von Energie, den Klimaschutz, eine umweltverträgliche Mobilität und erneuerbare Energien engagieren.

Die offizielle Label-Übergabe durch den Trägerverein Energiestadt findet mit Vertretern des Gemeinderats Interlaken, der Industrielle Betriebe Interlaken AG sowie des Amts für Umwelt und Energie am 22. August 2023 um 18.00 Uhr in der Aula Alpenstrasse statt.

Die Einwohnergemeinde Interlaken lädt herzlich zu dieser Feierlichkeit ein.


lead_de: Die Interlakner Stimmberechtigten haben dem Kredit von 2,85 Mio. Franken für die Gesamtsanierung des Gemeindehauses deutlich mit 70.5 % Ja (969 Stimmen) gegen 29.5 % Nein (405 Stimmen) zugestimmt. Die Stimmbeteiligung betrug 41.9 %.

title_de: Ausführungskredit für die Sanierung des Gemeindehauses angenommen


content_de: Die Interlakner Stimmberechtigten haben dem Kredit von 2,85 Mio. Franken für die Gesamtsanierung des Gemeindehauses deutlich mit 70.5 % Ja (969 Stimmen) gegen 29.5 % Nein (405 Stimmen) zugestimmt. Die Stimmbeteiligung betrug 41.9 %.


content_de:
Restaurant Des Alpes: Pächter Stefan Bachofner nimmt neuen Anlauf

Das Restaurant Des Alpes ist ab Freitag, 16. Juni 2023, 17.30 Uhr wieder geöffnet, nachdem es für eine interne Reorganisation ein paar Tage geschlossen war. Der Gemeinderat stellt klar, dass es keine Anpassungen am Pachtvertrag mit dem Pächter Stefan Bachofner gibt. Er freut sich, dass das Team des Restaurants Des Alpes mit dem in Interlaken bekannten und geschätzten ehemaligen Wirtepaar des Restaurants Ox, Corinne Feller und Andreas Kiesel, verstärkt werden konnte. Nachkredit für Regenwasserbewirtschaftung bei der Tagesschule Ost

Mit einem zukunftsorientierten Entwässerungskonzept soll bei der Tagesschule Ost und der Schulanlage Alpenstrasse das Regenwasser der Dächer und Plätze gesammelt und in unterirdischen Wassertanks gespeichert werden. Die Tanks verfügen über einen Überlauf in die danebenliegende Versickerungsanlage. Falls bei Starkregen die Kapazität der Versickerung überschritten wird, fliesst das Wasser über einen zusätzlichen Überlauf ins Kanalisationsnetz. Das gespeicherte Wasser wird durch den Bereich Infrastruktur zur Bewässerung der Grünanlagen genutzt. Der Gemeinderat hat für die Umsetzung des Projekts Abwasserbewirtschaftung Tagesschule Ost einen Rahmennachkredit von insgesamt 398'000 Franken bewilligt, aufgeteilt in drei Objektnachkredite. Revision der Jahresrechnung abgeschlossen

Mit der Schlussbesprechung in der Gemeinderatssitzung hat die BDO AG die Revision der Jahresrechnung 2022 abgeschlossen. Das Rechnungsprüfungsorgan bezeichnet die vorliegende Jahresrechnung als ordnungsgemäss geführt und korrekt und kann sie zur Genehmigung empfehlen. Der Gemeinderat dankt dem Finanzverwalter und seinen Mitarbeiterinnen für die vorbildliche Rechnungsführung und ihren grossen Einsatz. Trotz einer aufwändigen Systemumstellung und personellen Engpässen wurde die hohe Qualität eingehalten. Personelles

Der Gemeinderat gratuliert Corinne Guntern, Bereichsleiterin Bildung, Patrick Stähli, Sachbearbeiter Bauverwaltung, und Lea Zenger, Sachbearbeiterin Einwohnerdienste, zum erfolgreichen Abschluss des Fachausweislehrgangs Bernische Gemeindefachfrau / Gemeindefachmann (FAG).

Die Gemeinde unterstützt die Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden mit dem Ziel, den motivierten Mitarbeitenden eine berufliche Entwicklung zu ermöglichen, die Fluktuation zu verringern und als Arbeitgeberin attraktiv zu bleiben. Der Gemeinderat plant zudem weitere Massnahmen, um die Attraktivität der Einwohnergemeinde Interlaken als Arbeitgeberin zu steigern.


title_de: Rechnungsabschluss mit Defizit von rund 150'000 Franken

content_de:
Die Interlakner Jahresrechnung 2022 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von rund 150'000 Franken im Gesamthaushalt und ausgeglichen im allgemeinen Haushalt.

Im Gesamthaushalt schliesst die Jahresrechnung 2022 der Einwohnergemeinde Interlaken mit einem Aufwandüberschuss von 0,15 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 0,86 Mio. Franken.

Die wichtigste Position, der allgemeine Haushalt, schliesst ausgeglichen ab, nachdem gesetzlich vorgeschriebene zusätzliche Abschreibungen von 0,97 Mio. Franken vorgenommen worden sind. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 0,96 Mio. Franken. Damit schliesst die Rechnung im allgemeinen Haushalt um knapp 1 Mio. Franken besser ab als erwartet.

In den Spezialfinanzierungen resultiert ein Aufwandüberschuss von gesamthaft 0,15 Mio. Franken. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0,10 Mio. Franken. Verantwortlich ist der Aufwandüberschuss in der Spezialfinanzierung Liegenschaften Finanzvermögen (Leerstand Restaurant Des Alpes).

Der Bilanzüberschuss beläuft sich auf 18,30 Mio. Franken, was 20,2 Steueranlagezehnteln entspricht. Der Steueranlagezehntel 2022 beträgt 0,91 Mio. Franken.

Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen liegt 0,41 Mio. Franken über dem Budget und somit 0,35 Mio. Franken über dem Ergebnis 2021. Der Steuerertrag bei den juristischen Personen liegt um 0,27 Mio. Franken über dem Budget und 0,70 Mio. Franken über dem Ertrag 2021. Insgesamt liegt der Fiskalertrag damit um 1,39 Mio. Franken über dem Ergebnis der Rechnung 2021, aber immer noch um 3,17 Mio. Franken tiefer als 2020. Die negativen Auswirkungen aus der Coronapandemie sind noch spürbar. Die vorliegende Jahresrechnung gibt jedoch Anlass zur Hoffnung, dass die finanziell nachhaltige Erholung ziemlich rasch eintreten könnte.

Zum Rechnungsergebnis über dem Budget hat auch die gute Ausgabendisziplin der Verwaltung beigetragen. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand liegt 3,6 Prozent und der Personalaufwand 0,7 Prozent unter dem Budget 2022.

Investitionen und Verwaltungsvermögen

Es wurden Nettoinvestitionen von 5,32 Mio. Franken getätigt. Budgetiert waren Nettoausgaben von 5,72 Mio. Franken. Insgesamt liegen die Nettoinvestitionen 2022 um 0,40 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Die Nettoinvestitionen des allgemeinen Haushalts fielen mit 2,89 Mio. Franken um 0,82 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert, was einem Minus von 22,1 Prozent gegenüber dem Budget entspricht. In den gebührenfinanzierten Spezialfinanzierungen Abwasser und Abfall wurden netto 2,43 Mio. Franken investiert. Dies sind 0,42 Mio. Franken oder 20,6 Prozent mehr als vorgesehen. Die Realisierungsquote von 93 Prozent liegt über dem langjährigen Durchschnitt von 85 Prozent. Das Verwaltungsvermögen beträgt Ende 2022 45,45 Mio. Franken, was einer Zunahme um 3,05 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Finanzvermögen und Fremdkapital

Das Finanzvermögen beläuft sich Ende 2022 auf 38,05 Mio. Franken, womit eine Zunahme um 0,76 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr ausgewiesen wird. Das Fremdkapital nimmt per Ende 2022 um 3,15 Mio. Franken auf 40,53 Mio. Franken zu. Die Nettoschuld pro Kopf der Bevölkerung steigt auf 429 Franken, das Eigenkapital pro Kopf sinkt auf 5293 Franken. Sehr ungünstig bleibt der Selbstfinanzierungsgrad von 59 Prozent, was zu einer Neuverschuldung führte.

Die vollständige Jahresrechnung 2022 kann am Infoschalter der Gemeindeverwaltung Interlaken bezogen werden und ist unter www.interlaken-gemeinde.ch/verwaltung/finanzabteilung/finanzen aufgeschaltet. Der Grosse Gemeinderat wird die Jahresrechnung 2022 in seiner Sitzung vom 27. Juni 2023 behandeln.


content_de:
Historischer Brunnen für das Zentrum Artos

Das Zentrum Artos hat im Hinblick auf das 100-Jahr-Jubiläum seinen Garten umgestaltet und dafür nach einem passenden Brunnen gesucht. Der Gemeinderat freut sich, den historischen Brunnen, der früher beim Amtshausparkplatz aufgestellt war, als Schenkung dem Zentrum Artos zu überlassen und ihn damit im Garten des Zentrums wieder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Das Zentrum Artos übernimmt mit dem Brunnen die Pflichten für den Unterhalt des denkmalgeschützten Objekts.

Stühle für den Amman-Hofer-Platz

Auf Anfang Juni können die vom Gemeinderat bewilligten 12 Stühle auf dem Amman-Hofer-Platz aufgestellt werden. Die türkisfarbenen Stühle mit der Beschriftung "Take a break in INTERLAKEN" sollen die Passantinnen und Passanten einladen, auf dem Amman-Hofer-Platz zu verweilen. Damit wird eine Idee der Wirtschafts- und Tourismuskommission umgesetzt, mit farbigen und mobilen Sitzgelegenheiten die Attraktivität des Platzes zu erhöhen und den Bödeliweg aufzuwerten. Aula Alpenstrasse

Anfang Jahr musste die Aula der Schulanlage Alpenstrasse wegen Problemen mit dem Heizsystem vorübergehend geschlossen werden. Der Gemeinderat hat nun verschiedene Möglichkeiten geprüft und sich für eine ganzheitliche Lösung für das sanierungsbedürftige Gebäude ausgesprochen. Auf ein teures Provisorium während der Planungsphase wird verzichtet. Somit bleibt die Aula während der drei kommenden Heizperioden jeweils von Oktober bis Mai geschlossen. Während des Sommerhalbjahrs (Mai bis September) kann die Aula normal genutzt werden.

Bussenverwaltung für Iseltwald

Die Einwohnergemeinde Interlaken hat mit der Gemischten Gemeinde Iseltwald einen Zusammenarbeitsvertrag über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Parkbussenverwaltung abgeschlossen. Wie bereits für die Gemeinde Bönigen führt das Polizeiinspektorat von Interlaken künftig die komplette Parkbussenverwaltung für die Gemeinde Iseltwald durch. Ausgenommen ist das Ausstellen der Ordnungsbussen vor Ort. Die Verantwortung über das Kontrollpersonal liegt bei der Gemeinde Iseltwald.

Personelles

Seit Anfang 2023 konnten drei Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung ein Dienstjubiläum von 20 Jahren oder 15 Jahren feiern:

Baumgartner Beatrice, Bereich Einwohnerdienste, Eintritt am 01.04.2003

Bösiger Daniel, Bereich Infrastruktur, Eintritt am 01.01.2008

Kaufmann Max, Bereich Infrastruktur, Eintritt am 01.05.2008

Der Gemeinderat dankt ihnen für ihren Einsatz für die Gemeinde Interlaken in den vergangenen 15 bzw. 20 Jahren. Einbürgerungen

In Interlaken wurden rechtskräftig eingebürgert:

Besarta Berisha, geb. Morinaj, mit ihren Kindern Lorisa, Anesa und Lorik Zenel, alle kosovarische Staatsangehörige


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

content_de:
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Schalter- und Telefonöffnungszeiten der Einwohnerdienste werden definitiv den Öffnungszeiten der übrigen Verwaltung angepasst. Die Erfahrungen in einer Testphase seit Dezember 2022 waren durchwegs positiv. Die Gemeindeverwaltung ist vormittags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, am Montag-, Dienstag- und Donnerstagnachmittag von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr und am Freitagnachmittag von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Am Mittwochnachmittag bleibt die Verwaltung geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorgängiger Absprache möglich.

Zustimmung zur Spielbankenkonzession an die Casino Interlaken AG

Derzeit läuft auf Bundesebene das Verfahren für die Neuvergabe der Spielbankenkonzessionen ab 2025. Damit eine Konzession erteilt werden kann, muss auch die Standortgemeinde zustimmen. Der Gemeinderat befürwortet den Betrieb einer Spielbank auf dem Gebiet der Gemeinde Interlaken und unterstützt das Gesuch der Casino Interlaken AG für eine Erneuerung der Konzession. Das Casino trägt zur Standortattraktivität von Interlaken und dem Berner Oberland bei. Nicht zu unterschätzen ist der volkswirtschaftliche Nutzen für unsere Region.

Neue Mitglieder der Fachkommission Rechenzentrum Interlaken

Der Gemeinderat hat Gabi Niggli als neue Vertreterin der Gemeinde Gündlischwand und Simon Zurbuchen als neuen Vertreter der Gemeinde Ringgenberg für den Rest der laufenden Amtsdauer in die Fachkommission RZI gewählt.

Ehrung von besonderen Leistungen

Der Gemeinderat musste zur Kenntnis nehmen, dass keine einzige Anmeldung für die Ehrungen 2022 für besondere Leistungen eingegangen ist. Bereits im letzten Jahr gab es keine Vorschläge.

Einbürgerungen

In Interlaken wurde rechtskräftig eingebürgert:

Rodi Ibrahim, syrischer Staatsangehöriger


lead_de: Das Areal am Aareufer in Interlaken Ost soll aufgewertet werden. Dafür arbeitet die BLS mit der Gemeinde Interlaken und der Hotel Du Lac AG zusammen.

title_de: Arealentwicklung beim Bahnhof Interlaken Ost


content_de:
Heizungsersatz Aula Alpenstrasse Nachdem der grosse Saal der Aula Mitte Januar wegen des Ausfalls der Heizung geschlossen werden musste, hat der Gemeinderat für eine Variantenstudie zur Instandsetzung der Heizung einen Kredit von 50'000 Franken bewilligt. Das Ziel ist, sofern möglich, dass der Gemeinderat den Kredit für die bevorzugte Variante im Sommer dem Grossen Gemeinderat vorlegen kann. N eues Mitglied der Fachkommission Spezialunterricht Auf Vorschlag der Gemeindegruppe Därligen, Leissigen, Matten und Interlaken hat der Gemeinderat Letizia Müller, Gemeindepräsidentin von Leissigen, als Vertreterin der Gemeindegruppe in die Fachkommission Spezialunterricht gewählt. Letizia Müller ersetzt Beat Kämpfer aus Därligen, der per Ende 2022 zurückgetreten ist. Personelles Der Bereich Soziales wird nach der Rückkehr von Desirée Bachmann aus dem Mutterschaftsurlaub per 1. April 2023 neu aufgeteilt. Als Sachbearbeiterin Soziales (20 %) übernimmt Joyce Zurschmiede den Teil "Alter". Sie ist bereits zu 80 % als Sachbearbeiterin im Polizeiinspektorat tätig. Desirée Bachmann kümmert sich als Bereichsleiterin mit einem Pensum von 40 % um alle weiteren Aufgaben. Wir danken an dieser Stelle Nicole Joss Fuchs herzlich für ihren grossen Einsatz als Bereichsleiterin Soziales von November 2022 bis März 2023.

Im Bereich Infrastruktur tritt am 1. Mai 2023 Roland Maurer aus Unterseen seine Stelle als Landschaftsgärtner an.


lead_de: Aktualisierter Überkommunaler Richtplan Energie «Bödeli» Klimaveränderung und unberechenbare Energiepreise zwingen uns zu einem sparsamen und effizienten Einsatz verschiedener Energieträger für die Wärmeversorgung. Die Gemeinden Bönigen, Matten, Interlaken und Unterseen aktualisierten gemeinsam den Überkommunalen Richtplan Energie «Bödeli» und stellen dieses wichtige Hilfsmittel der Öffentlichkeit zur Verfügung.

title_de: Richtplan zur Nutzung von Wärmeenergie auf dem Bödeli


content_de:
Neues Mitglied der Fachkommission Alter Der Gemeinderat hat Lori Michel vom Zentrum Artos als neue Vertreterin der Alters- und Pflegeheime in die Fachkommission Alter gewählt. Sie ist stellvertretende Leiterin des Zentrums Artos, Leiterin Qualität und zuständig für die Freiwilligen. Lori Michel ersetzt Martin Brunner, der per Ende 2022 aus der Kommission ausgetreten ist.

Personelles Nachdem die neue Buchhalterin die Gemeindeverwaltung Interlaken in der Probezeit wieder verlassen hat, konnte eine interne Nachfolgelösung gefunden werden. Claudia Wirtz, die bereits seit 2017 für die Finanzverwaltung tätig ist, arbeitet ab 1. Februar 2023 als Buchhalterin mit einem Pensum von 80 % und bildet sich berufsbegleitend zur Fachfrau Finanz- und Rechnungswesen weiter. Als Sachbearbeiterin mit einem Pensum von 100 % wird Jana Zobrist angestellt. Sie hat 2021 die Lehre zur Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung abgeschlossen und seither mit befristeten Anstellungen die Finanzverwaltung und andere Bereiche unterstützt.

Für den Bereich Bauverwaltung konnte Nicola Salvati aus Ringgenberg gewonnen werden. Er tritt seine Stelle als Sachbearbeiter am 1. Mai 2023 an. Einbürgerungen In Interlaken wurden rechtskräftig eingebürgert:

Jan Jacobus van Beesten, niederländischer Staatsangehöriger, und Sheryl van Beesten, geb. Manalo, philippinische Staatsangehörige, mit ihrer Tochter Nienke Cornina, niederländische und philippinische Staatsangehörige

Lida Sherzad, afghanische Staatsangehörige


title_de: Mitwirkung Räumliches Entwicklungskonzept Interlaken

content_de:
Die Gemeinde Interlaken lädt ein zur öffentlichen Infoveranstaltung über das Räumliche Entwicklungskonzept REK Interlaken.

Die Infoveranstaltung findet am Dienstag, 7. Februar 2023, 19:30-21:00 Uhr in der Aula des Gymnasiums Interlaken (Mittengrabenstrasse 6) statt. Bevor die Arbeiten am Zonenplan aufgenommen werden, legt der Gemeinderat das Räumliche Entwicklungskonzept vom 2. Februar 2023 bis 6. März 2023 auf der Bauverwaltung zu einer öffentlichen Mitwirkung auf.


title_de: Ehrungen 2022

content_de:
Der Gemeinderat Interlaken ehrt für das Jahr 2022 folgende Personen, Mannschaften oder Gruppen:

1. erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler,

2. erfolgreiche Teilnehmende an Berufswettkämpfen,

3. verdiente Personen aus dem kulturellen Bereich, und

4. Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich für die Erhaltung oder zum Schutz der Natur einsetzen.

Die Ehrung wird nach den Kriterien bewertet, die in der Verordnung betreffend jährlicher Ehrungen festgehalten sind. Geehrt werden können

alle Personen, die im Zeitpunkt des Anmeldetermins in Interlaken gesetzeskonform angemeldet sind oder es beim Erfolg im Jahr 2022 waren,

juristische Personen, die ihren Sitz in Interlaken haben, oder eine Mannschaft oder Gruppe dieser juristischen Person sowie

eine Mannschaft oder Gruppe ohne Sitz in Interlaken, wenn mindestens drei Mitglieder der Mannschaft oder Gruppe gesetzeskonform in Interlaken angemeldet sind.

Für die Berechtigung zur Ehrung für das Jahr 2022 wird die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2022 berücksichtigt.

Kennen Sie eine Person, Mannschaft oder Gruppe, die oben genannte Kriterien erfüllt? Melden Sie sie an. Sie können jemanden vorschlagen, auch wenn Sie ausserhalb von Interlaken wohnen. Die schriftliche Anmeldung muss unterschrieben und mit den nötigen Beilagen bis spätestens am 10. März 2023 (Poststempel) bei der Gemeindeschreiberei Interlaken, Stichwort «Ehrungen», Postfach, 3800 Interlaken, eintreffen. Anmeldungen per Mail sind nicht zulässig

Verordnung betreffend jährlicher Ehrungen

Die Verwendung des Anmeldeformulars wird empfohlen, ist jedoch nicht vorgeschrieben. Die Ehrung findet im Frühjahr 2023 statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen.


content_de:
Kennzeichnung der Gebäude mit Übernachtungsmöglichkeiten Die zuständigen Organe der Gemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken, Unterseen und Wilderswil haben mit einer Änderung des Kurtaxenreglements (KTR) und dem Erlass einer neuen Kurtaxenver-ordnung (KTV) einheitliche Grundlagen geschaffen für die Verzeichnisse der Beherbergenden, für die Kennzeichnung der Gebäude mit Übernachtungsmöglichkeiten und für die Gestaltung der Schilder, mit denen die Liegenschaften mit Übernachtungsmöglichkeiten gekennzeichnet werden sollen.

Nachdem die Mehrheit der ausgefüllten Fragebögen zur Kennzeichnung der Gebäude mit touristischer Vermietung bei der Gemeinde Interlaken eingegangen sind, konnte ein erster Schilderdruck im Dezember 2022 in Auftrag gegeben werden. Die Schilder werden nun den Beherbergenden anfangs Februar 2023 zur Montage übergeben.

Die Gemeinde Interlaken bedankt sich bei den Beherbergenden für die konstruktive Zusammenarbeit.


content_de:
Teil-Schliessung der Aula Schulanlage Alpenstrasse

In der Aula Schulanlage Alpenstrasse sind Probleme mit dem Heizsystem aufgetreten. Zur Vermeidung von Folgeschäden wurde die Heizung ausser Betrieb genommen. Ab sofort ist die Aula im 1. Stock (Grosser Saal) bis Ende April 2023 geschlossen. Wer von der Schliessung betroffen ist, wird direkt informiert und auf Ausweichmöglichkeiten hingewiesen. Das Provisorium der Tagesschule bleibt im Parterre der Aula (Kleiner Saal) und wird mit einer Notheizung versorgt. Die Mieterschaft von Lagerräumlichkeiten ist zur Zeit nicht betroffen. Die Bauverwaltung wurde mit den nötigen Abklärungen beauftragt.