content_de:
Der Stadtrat hat zuhanden des Stadtparlaments folgende Geschäfte verabschiedet. Antrag und Weisung an das Stadtparlament stehen unter www.buelach.ch/stadtparlament bzw. am Ende dieser Seite zur Verfügung.

Neubau Flüchtlings- und Asylzentrum Müliweg, Kreditabrechnung

Der Kredit ist, unter Berücksichtigung der Baukostenentwicklung, eingehalten worden. Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die Bauabrechnung mit Aufwendungen von 7,715 Millionen Franken und einer Kreditunterschreitung von 214 000 Franken zu genehmigen.

Die Stimmberechtigten haben 2017 für den Neubau des Flüchtlings- und Asylzentrums Müliweg einen Kredit von 7,737 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat hat 2018 infolge unerwartetem Altlastenvorkommen einen Zusatzkredit von 140 000 Franken genehmigt.

Wiederaufbau Spitalwaldhütte

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament für den Wiederaufbau der Waldhütte einen Kredit von 639 000 Franken zu genehmigen. Im Mai 2019 ist die Spitalwaldhütte niedergebrannt.

Die abgebrannte Spitalwaldhütte soll am bisherigen Standort durch einen Neubau in Blockbauweise ersetzt werden. Zusätzlich wird die Erschliessung verbessert und Wasser, Abwasser sowie Strom eingezogen. Das Neubauprojekt ist gleich gross wie die abgebrannte Hütte und beinhaltet Sanitäranlagen, ein Lager, eine Küche, einen gedeckten Aussenbereich sowie einen Gemeinschaftsraum für ca. 45 Personen. Der höhere Ausbaustandard steigert die Attraktivität der Waldhütte und erhöht die Belegung.

Erweiterung und Sanierung Schulanlage Allmend: Projektbeschrieb

Es ist vorgesehen, die Schulanlage Allmend komplett zu sanieren und zu erweitern. Der Stadtrat hat den entsprechenden Projektbeschrieb inklusive Pflichtenheft verabschiedet.

Im Herbst 2020 hat das Stadtparlament einen Planungskredit zur Durchführung einer zweistufigen Gesamtleistungssubmission genehmigt. Nun sind fünf Gesamtleistungsanbieter bestimmt worden, die die geforderten Eignungskriterien bestmöglich erfüllen. Sie sind eingeladen, ein Vorprojekt sowie eine Offerte einzureichen. Ziel ist es, den Baukredit den Stimmberechtigten voraussichtlich am 12. März 2023 zu unterbreiten. Die komplett umgebaute, sanierte und erweiterte Schulanlage soll per Schuljahr 2026/2027 in Betrieb genommen werden.

Werkbetrieb: Ersatzbeschaffung Wischmaschine

Für den Ersatz der Strassen-Wischmaschine hat der Stadtrat einen Kredit von 240 000 Franken bewilligt. Es wird ein elektrisch betriebenes Kommunalfahrzeug angeschafft.

Der Werkbetrieb reinigt die öffentlichen Strassen, Wege und Plätze. Das dafür genutzte Kommunalfahrzeug ist seit zehn Jahren in Betrieb und altershalber zu ersetzen. Die Beschaffung eines elektrisch betriebenen Fahrzeugs entspricht den Aktivitäten im Rahmen von «Energiestadt Bülach».

Schwimmbadstrasse: Innensanierung Schmutzabwasserkanal

Der Stadtrat hat die Instandsetzung des Schmutzabwasserkanals in der Schwimmbadstrasse, Sechtbach bis Erachfeldstrasse, beschlossen. Er hat dafür einen Kredit von 230 000 Franken bewilligt.

Der Schmutzabwasserkanal stammt aus dem Jahr 1966, weist bauliche Mängel auf und ist undicht. Der Stadtrat hat die Spezialarbeiten an die Kanaltec AG, Winterthur, und die baulichen Schachtarbeiten an die Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben. Die Ausführung ist im Herbst 2021 vorgesehen.

ARA Furt: Arbeitsvergabe

Im April 2021 hat der Stadtrat für die Schlammfaulung bei der ARA Furt einen Kredit von 7,5 Millionen Franken genehmigt und Arbeitsvergaben beschlossen. Nun hat er weitere Arbeiten vergeben.

Die Schättin GmbH, Rickenbach SG, liefert und montiert Kunststoffrohrleitungen sowie Pumpen und Messungen zum Betrag von 193 000 Franken. Die DI-TEC GmbH, Uhwiesen ZH, wird zum Betrag von 96 000 Franken mit der Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung des Faulwasserabzugs beauftragt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einen Schweizer Staatsangehörigen in das Bürgerrecht der Stadt Bülach aufgenommen. Zudem hat er zwei Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Eritrea und der Slowakei.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

E-Mail


type_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

location: Bülach

title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

content_de:
An der Irchelstrasse, Verzweigung Irchel-/Steinackerstrasse, wird die Verkehrssicherheit erhöht. Der Stadtrat hat das entsprechende Projekt festgesetzt und einen Kredit von 35 000 Franken bewilligt.

Eine Petition hat gefordert, die Verkehrssicherheit an der Irchelstrasse für FussgängerInnen zu erhöhen. Vorgesehen ist ein vertikaler Versatz (Podest) bei der Verzweigung Irchel-/Steinackerstrasse. Die Umsetzung erfolgt zeitgleich mit den laufenden Instandstellungsarbeiten an der Irchelstrasse.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Stadtpolizei: Ersatzbeschaffung Geschwindigkeitsmessgerät

	Die Abrechnung entspricht dem bewilligten Kredit von 59 000 Franken. Der Stadtrat hat den Kredit im Herbst 2020 genehmigt.

Stadtpolizei: Ersatzbeschaffung ziviles Polizeifahrzeug

	Der bewilligte Kredit von 87 000 Franken ist um 2 000 Franken unterschritten worden. Der Minderaufwand ist darauf zurückzuführen, dass vom alten Fahrzeug mehr Material übernommen werden konnte als angenommen.

Umwelt: Ersatzbeschaffung Fahrzeug

	Der bewilligte Kredit von 72 000 Franken ist um 1 000 Franken unterschritten worden. Der Stadtrat hat im Frühjahr 2020 den Kredit für die Beschaffung eines Kompaktschleppers bewilligt.

Hans-Haller-Platz: Projektierungskredit

	Im März 2021 hat der Stadtrat beschlossen, die seit 2010 laufenden Projektierungsarbeiten für die Neugestaltung des Hans-Haller-Platzes zu beenden. Die Abrechnung über die Projektierungskosten im Umfang von 193 000 Franken hat der Stadtrat nun genehmigt und die Kosten abgeschrieben.

Friedhof Zweckverband Bülach: Jahresrechnung 2020

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2020 des Friedhof Zweckverbands Bülach genehmigt.

Die Jahresrechnung weist in der Laufenden Rechnung einen Aufwandüberschuss von 793 000 Franken (Anteil Bülach: 476 000 Franken) aus. Es sind keine Investitionen getätigt worden.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail

content_format: html

type_harmonized: news


content_de:
Claudia Forni (Grüne) scheidet per 31. Juli 2021 aus dem Stadtparlament Bülach aus.

Ihre Nachfolge tritt per 1. August 2021 Andreas Scheuss an. Der Stadtrat verdankt Claudia Forni ihre Mitarbeit im Stadtparlament bestens.

Überarbeitung Energieplan

Der Stadtrat hat den Energieplan überarbeitet, festgesetzt und der kantonalen Baudirektion zur Genehmigung überwiesen.

Die Stadt Bülach verfügt seit 1997 über einen Energieplan. Im Jahr 2008 ist er letztmals umfassend überarbeitet worden. Die erneute Überarbeitung des Energieplans ist die konsequente Weiterführung der bestehenden Aktivitäten in Bülach. Sie unterstützt insbesondere die nachhaltige Versorgung Bülachs mit Wärme-Energie und koordiniert das vorhandene Wärmeangebot räumlich mit der Wärmenachfrage.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

Frohaldenstrasse, Untere Gstückt- bis Dachslenbergstrasse

	Instandsetzung Strasse: Kosten von 662 000 Franken und Kreditunterschreitung von149 000 Franken

	Ersatz Wasserleitungen: Kosten von 970 000 Franken und Kostenunterschreitung von 81 000 Franken

	Die Minderkosten bei den Arbeiten sind hauptsächlich auf das Nichtbeanspruchen der Posten «Verschiedenes» und «Regiearbeiten» zurückzuführen.

Moritz-Meyer-Weg, Schwerzgrueb- bis Grundstrasse

	Ersatz Wasserleitung: Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 298 000 Franken und einer Kreditunterschreitung von 12 000 Franken ab.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die Abrechnung über die Instandhaltungsarbeiten der Hotelzimmer im Hotel «Zum Goldenen Kopf» zu genehmigen. Der Kredit ist unter Berücksichtigung der zwischenzeitlichen Baukostenentwicklung eingehalten worden.

2017 genehmigte das Stadtparlament einen Kredit von 1,046 Millionen Franken. Durch das Erneuern der Zimmer behält das Hotel den 3-Sterne-Status. Antrag und Weisung an das Stadtparlament stehen unter buelach.ch zur Verfügung.

Einbürgerung

Der Stadtrat hat dem Einbürgerungsantrag einer Staatsangehörigen der Côte d’Ivoire unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


content_de:
Die Wasserleitung in der Murgasse, Abschnitt Parkplatz Kläranlage bis zur Autobahn, ist zu ersetzen. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und einen Kredit von 255 000 Franken genehmigt.

Die Arbeiten hat der Stadtrat an die Kern Strassenbau AG (Bülach) und die Gebr. Meier AG (Hettlingen) vergeben. Die Ausführung ist im Sommer/Herbst 2021 vorgesehen.

Parlamentarische Vorstösse

Der Stadtrat hat zwei parlamentarische Vorstösse beantwortet. Die Antworten des Stadtrats stehen unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Interpellation von Thomas Obermayer betreffend «Blackout»

Parlamentarier Thomas Obermayer hat den Stadtrat eingeladen aufzuzeigen, wie die Stadt Bülach im Falle einer Strommangel –oder Blackoutsituation aufgestellt ist. Die Antwort des Stadtrats steht unter https://www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Bei einem länger andauernden Ereignis greift die Regionale Führungsorganisation Bülach-Rafzerfeld ein und koordiniert die Einsätze. Bei überregionalen Ereignissen oder wenn die eigenen Mittel nicht ausreichen, übernimmt der Kantonale Führungsstab die Leitung.

Für einen grossflächigen Stromausfall hat die Stadt Bülach vorsorglich Massnahmen getroffen. Damit werden die Einsatzfähigkeit von Polizei, Zivilschutz und Feuerwehr sowie das Funktionieren der Abwasserreinigungsanlage (ARA) und der Trinkwasserversorgung bei einem Stromausfall sichergestellt.

Interpellation von Daniel Wülser betreffend «Rechtsabbiegen bei Rot für VelofahrerInnen»

Parlamentarier Daniel Wülser hat den Stadtrat angefragt, bei welcher Bülacher Lichtsignalanlage Velofahrerlnnen neu bei Rot rechts abbiegen könnten. Die Antwort des Stadtrats steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Seit anfangs 2021 ist die revidierte Verkehrsregeln- und Signalisationsverordnung in Kraft. Die Kantonspolizei Zürich prüft zurzeit im ganzen Kanton, welche Lichtsignalanlagen sich für ein Rechtsabbiegen bei Rot für VelofahrerInnen, Trottinette und Mofas eignen.

Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist, werden die Signalisationen an den geeigneten Lichtsignalanlagen angebracht. Denn Rechstabbiegen bei Rot ist nur gestattet, wenn eine entsprechende Signalisation darauf hinweist. Der Stadtrat hat keinen Einfluss auf den Entscheid, bei welchen Lichtsignalanlagen das Rechtsabbiegen bei Rot in Zukunft möglich sein wird.

Schulanlage Lindenhof, Modulbau dreistöckig

Volksabstimmung für 26. September geplant

Der Stadtrat hat das Projekt für einen dreistöckigen Modulbau bei der Schulanlange Lindenhof verabschiedet. Die Genehmigung des erforderlichen Kredits von 6,124 Millionen Franken liegt bei den Stimmberechtigten. Die entsprechende Abstimmung ist für den 26. September 2021 geplant.

Das Stadtparlament hat dem Projekt bereits am 15. März 2021 zugestimmt. Es hat jedoch den ursprünglichen Antrag von Primarschulpflege und Stadtrat angepasst: Drei statt zwei Stockwerke, ein Kredit von 6,125 Millionen Franken anstelle 4,525 Millionen Franken.

Der Modulbau soll auf dem Grundstück „Alter Bahnhof“ neben der Schulanlage Lindenhof erstellt werden. Er wird benötigt, um das grosse Wachstum an Schülerinnen und Schülern bis zur Fertigstellung der neuen Schulhäuser Guss und Allmend in den Jahren 2025 und 2026 aufzunehmen.

Sportzentrum Hirslen, Ideen-Studienwettbewerb

Der Stadtrat hat für die Durchführung eines Ideen-Studienwettbewerbs einen Kredit von 280 000 Franken bewilligt. Ziel des Studienwettbewerbs ist es, die Strategie des Stadtrats zur Instandhaltung und Entwicklung des Sportzentrums zu schärfen, Erkenntnisse zu formulieren und Empfehlungen zu erarbeiten.

Gleichzeitig wird der Studienwettbewerb Grundlagen und Ziele für die nachfolgende zweistufige Gesamtleistungsstudie liefern. Die Durchführung des Studienwettbewerbs wird anderthalb Jahre dauern. Der Stadtrat hat die Basler & Hofmann AG, Zürich, mit der Planung beauftragt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Schweizer Staatsangehörige in das Bürgerrecht der Stadt Bülach aufgenommen. Zudem hat er fünf Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat sämtlichen Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Côte d’Ivoire, Deutschland, Italien, Russland/Schweden und Sri Lanka.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


content_de:
Die Spital Bülach AG plant einen Erweiterungsbau auf eigenem Grundstück. Darauf befindet sich eine Waldfläche. Entsprechend ist die Einzonung der Waldfläche in eine Zone für öffentliche Bauten vorgesehen.

Mit der Einzonung werden die planungsrechtlichen Grundlagen für die Realisierung des geplanten Ersatzneubaus geschaffen. Die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung wird während sechzig Tagen öffentlich aufgelegt. Die geplante Einzonung unterliegt dem am 1. Januar 2021 eingeführten Mehrwertausgleichgesetz.

Kreditabrechnung

Erneuerung Aufzugsanlagen Alters- und Pflegeheim Rössligasse

Die Kreditabrechnung für die Erneuerung der beiden Aufzugsanlagen im Alters- und Pflegeheim Rössligasse schliesst mit Aufwendungen von 172 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit von 156 000 Franken wird damit um 16 000 Franken überschritten. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung genehmigt.

Die Kreditüberschreitung ist auf zusätzliche Bauarbeiten und Provisorien zurück zu führen. ProKilowatt, ein Förderprogramm des Bundesamts für Energie, unterstützt die Erneuerung der Aufzugsanlagen mit 14 000 Franken.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Gebäude an der Grabengasse 1 und 3 sowie an der Marktgasse 8 unter Schutz gestellt. Die drei Liegenschaften besitzen Eigenschaften, die sie als schutzwürdige Objekte ausweisen.

Die 1573 und 1860 erstellten Wohnhäuser an der Grabengasse 1 und 3 sowie das 1573 erstellte Gebäude an der Marktgasse 8 sind im kommunalen Inventar schutzwürdiger Objekte der Stadt Bülach aufgeführt. Im Hinblick auf erforderliche Sanierungsarbeiten stellte die Grundeigentümerschaft ein Gesuch um Schutzabklärung. Die in Auftrag gegebenen bauhistorischen Gutachten zeigen, dass die drei Liegenschaften Eigenschaften besitzen, die sie als schutzwürdige Objekte nach den hohen Kriterien des kantonalen Planungs- und Baugesetzes ausweisen. Der Stadtrat hat die Liegenschaften daher mittels verwaltungsrechtlichen Verträgen unter Schutz gestellt.

Kreditabrechnung: Küchensanierungen Hans-Haller-Gasse 8

Der bewilligte Kredit von 120 000 Franken ist um 10 000 Franken unterschritten worden.

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Küchensanierungen im Mehrfamilienhaus Hans-Haller-Gasse 8 genehmigt. Die Einsparungen sind diversen Minderaufwendungen zu verdanken.

Werkhof Furt: Erneuerung Holzschnitzelheizung

Der Stadtrat für die Erneuerung der Holzschnitzelheizung im Werkhof Furt einen Kredit von 259 000 Franken genehmigt.

Die aus dem Jahre 1988 stammende Holzschnitzelheizung erfüllt die Auflagen der Luftreinhalteverordnung nicht mehr und muss erneuert werden. Dies geschieht diesen Sommer. Die Arbeiten für die Wärmeerzeugung wurden an die Schmid AG, Eschlikon TG, zum Preis von 78 000 Franken vergeben.

ARA Furt: Erneuerung Schlammfaulung

Der Stadtrat hat einen Kredit von 7,5 Millionen Franken für die Erneuerung der Schlammfaulung bewilligt. Er hat Arbeiten im Betrag von rund 3,2 Millionen Franken an verschiedene Firmen vergeben. Die Ausführung erfolgt ab Juni 2021 bzw. nach Vorliegen der rechtskräftigen Baubewilligung und dauert mehrere Monate.

Für die Arbeiten wurde ein Bauprojekt ausgearbeitet und parallel zum Baubewilligungsverfahren eine Submission für die Arbeiten der ersten Etappe durchgeführt. Im März 2017 legte der Stadtrat die Strategie 2030 für die ARA Furt fest. Darin enthalten sind auch der Neubau eines Stapelbehälters sowie verschiedene Umbauten bei der Schlammfaulung. Zudem ist eine Erneuerung der zentralen Steuerung und Überwachung der Schlammfaulung und Schlammentwässerung erforderlich, weil die technischen Einrichtungen nach über zwanzig Jahren veraltet sind. Im Hinblick auf diese Arbeiten wurde mit den Anschlussgemeinden (Bachenbülach, Hochfelden, Höri und Winkel), den Vertragsgemeinden (Eglisau und Stadel) sowie dem Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal ein neuer Klärschlammvertrag abgeschlossen.

Dachslenbergstrasse: Ersatz Wasserleitungen und Strasseninstandstellung

Der Stadtrat hat für den Ersatz der Wasserleitungen und die Instandstellung der Dachslenbergstrasse, Abschnitt Unterweg bis Vögeliacher, einen Kredit von insgesamt 890 000 Franken genehmigt.

Die Wasser- und die Abwasserleitung im Bereich der Landert Motoren AG längs dem Bahndamm sind über sechzig Jahre alt. Bei der Wasserleitung entstanden bereits mehrere Rohrbrüche und die Abwasserleitung weist grössere Mängel auf. Deshalb sind beide Leitungen zu ersetzen. Im Anschluss an die Werkleitungsbauten wird die Strasse instandgesetzt. Zudem ersetzt die EKZ die Strassenbeleuchtung durch LED-Leuchten. Der Stadtrat hat für diese Massnahmen folgende Kredite bewilligt: 270 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitung, 260 000 Franken für den Ersatz der Abwasserleitung und 360 000 Franken für Strassenbauten. Gleichzeitig hat er die Bauarbeiten an die Kern Strassenbau AG, Bülach, und die Sanitärarbeiten an die Peter Alber AG, Höri, vergeben. Die Realisierung soll zwischen Mai und September 2021 erfolgen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat drei Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat sämtlichen Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Deutschland, Kroatien und Serbien.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv.

Mail


content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, es möge den Stimmberechtigten empfehlen, die Totalrevision der Statuten des Zweckverbands Grundwassergewinnung Stadtforen zu genehmigen. Die Urnenabstimmung ist für den 28. November 2021 vorgesehen.

Der Zweckverband Grundwassergewinnung Stadtforen (GWS) versorgt die Gemeinden Buchberg, Bülach, Eglisau, Hüntwangen, Rafz, Rüdlingen, Wasterkingen und Wil mit Wasser. Aufgrund des neuen Zürcher Gemeindegesetzes sind die Statuten des Zweckverbands zu revidieren.

Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Erlass neue Parkierungsvorschriften: Genehmigung Parkierungs- und Parkkartenreglement

Nachdem die Stimmberechtigten am 7. März 2021 die neue Parkierungsverordnung genehmigt haben, hat der Stadtrat nun das Parkierungs- und Parkkartenreglement verabschiedet. Der Zeitpunkt der Inkraftsetzung wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Die Stimmberechtigten haben anfangs März 2021 Ja zur Parkierungsverordnung, Umsetzung der Motion von René Anthon, gesagt. Diese Verordnung regelt die Parkraumbewirtschaftung auf öffentlichem Grund der Stadt Bülach. Gemäss Auftrag des Stadtparlaments genehmigt der Stadtrat das Parkierungs- und Parkkartenreglement und setzt  die Reglemente und die Parkierungsverordnung in Kraft.

Das Parkierungs- und Parkkartenreglement regelt die Ausgabe und Verwaltung von Parkkarten, definiert die Standorte der Parkierungsflächen, die Gebühren und die Zeitbeschränkung.

Die Umsetzung der neuen Regelungen ist zeitintensiv. Deshalb werden die Inkraftsetzung der neuen Gesetzgebung und die Festsetzung der Gebühren zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.

Hans-Haller-Platz / Hans-Haller-Gasse: Projektabbruch Neugestaltung Platz und Fortsetzung Begegnungszone Altstadt 4. Etappe

Der Stadtrat hat entschieden, die  Planung „Neugestaltung Hans-Haller-Platz“ zu beenden. Hingegen wird die Fortsetzung und Projektierung der 4. Etappe der Begegnungszone Altstadt in der Hans-Haller-Gasse, Abschnitt Marktgasse bis Gerbegasse, weiter verfolgt.

Beim Hans-Haller-Platz hat sich gezeigt, dass eine Umgestaltung des Platzes unter den aktuellen Rahmenbedingungen und der Kosten nicht den erhofften Mehrwert bringt.

Kreditabrechnung: Schulhaus Hohfuri, Sanierung Teamzimmer und Arbeitsbereich

Der Kredit von 160 000 Franken wird um 17 000 Franken unterschritten.

Der Stadtrat hat die Abrechnung über 143 000 Franken für die Sanierung des Teamzimmers und Arbeitsbereichs im Schulhaus Hohfuri genehmigt. Die Einsparungen sind auf Vergabe-Erfolge und das Nichtbeanspruchen der Position Unvorhergesehenes zurückzuführen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Gesuchen von Schweizer Staatsangehörigen um Aufnahme in das Bürgerrecht der Stadt Bülach gutgeheissen. Zudem hat er zwei Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat beiden Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Italien und der Türkei.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat folgende Arbeiten vergeben:

Schulhaus Guss Neubau – Durchführung Gesamtleistungssubmission

Der Stadtrat hat für die Gesamtleistungssubmission Neubau Schulhaus Guss den Planerauftrag an die Landis AG, Geroldswil ZH, zum Preis von 117 000 Franken, vergeben.

Aufstockung Schulprovisorium Allmend, 2. Etappe

Im Zusammenhang mit der Aufstockung des Schulprovisoriums auf der Schulanlage Allmend (2. Etappe) hat der Stadtrat die Schreinerarbeiten an die Schreinerei Pavoni AG, Hochfelden (zum Preis von 59 000 Franken) und an die Mobil Werke AG, Berneck SG (zum Preis von 66 000 Franken) vergeben. Die 2. Etappe des Provisoriums wird ab Schuljahr 2021/22 in Betrieb genommen.

Ersatz Aussentreppe Sportzentrum Hirslen

Die Aussentreppe zum Restaurant ist marode und deshalb zu ersetzen. Der Stadtrat hat die Metallbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz der Treppe der Richner Stahlbau AG, Höri, zum Preis von 59 000 Franken vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat eine Familie mit Schweizer Staatsangehörigkeit in das Bürgerrecht der Stadt Bülach aufgenommen. Zudem hat er zwei Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat beiden Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus der Dominikanischen Republik und Serbien.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

E-Mail

Tel. 044 863 11 25

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Abstimmungen/Wahlen angeordnet:

Volksinitiative „Boden für die kommenden Generationen“

Die Urnenabstimmung wird auf den 26. September 2021 angeordnet.

Am 19. November 2019 reichte das Initiativkomitee die Volksinitiative „Boden für die kommenden Generationen“ ein. Der Stadtrat stellte am 11. Dezember 2019 das Zustandekommen der Initiative fest. Er beauftragte das Ressort Planung und Bau Bericht und Antrag betreffend Gültigkeit und allfälligem Gegenvorschlag auszuarbeiten.

Das Stadtparlament stimmte am 8. Februar 2021 Bericht und Antrag des Stadtrats zu und lehnte die Initiative „Boden für die kommenden Generationen“ ohne Gegenvorschlag ab.

Gesamterneuerungswahlen der Behörden für die Legislatur 2022 bis 2026

Der 1. Wahlgang findet am Sonntag, 27. März 2022 statt. Ein allfälliger 2. Wahlgang wird auf Sonntag, 15. Mai 2022 angesetzt.

Gewählt werden das Stadtparlament, der Stadtrat, die Primarschulpflege, die Sekundarschulpflege sowie die Behörden der katholischen und reformierten Kirche.

2. Wahlgang für die Erneuerungswahl der Friedensrichterin / des Friedensrichters für die Amtsdauer 2021-2027

Im 1. Wahlgang vom 7. März 2021 wurde das absolute Mehr von keiner Kandidatin / keinem Kandidaten erreicht. Der Stadtrat hat deshalb einen 2. Wahlgang auf Sonntag, 13. Juni 2021, angesetzt.

Für die Erneuerungswahl werden ein leerer Wahlzettel und ein Beiblatt eingesetzt. Personen, die auf dem Beiblatt aufgeführt sein möchten, können sich bis am 6. April 2021 meldenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Gegen die Wahlanordnung kann innert fünf Tagen schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach erhoben werden.

Parlamentarischer Vorstoss „Weiteres Vorgehen Jugendvorstoss“

Antwort des Stadtrats

Parlamentarierin Damaris Hohler hat am 2. Februar 2021 eine Anfrage betreffend weiteres Vorgehen Jugendvorstoss eingereicht. Der Stadtrat hat die Anfrage fristgerecht beantwortet. Die Antwort des Stadtrats steht unter buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Holzschnitzel für das Glasi-Quartier

Der Forstbetrieb Bülach liefert die Holzschnitzel für die Wärmeversorgung des Glasi-Quartiers. Der Stadtrat hat den entsprechenden Vertrag mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) genehmigt.

Die Baugenossenschaft Glattal Zürich (BGZ), die Logis Suisse AG und die Steiner AG erstellen auf dem Glasi-Areal ein urbanes Quartier mit rund 560 Wohnungen und über 20 000 m2 Gewerbefläche. Das ewz erhielt den Auftrag zur Wärmeversorgung des Glasi-Quartiers. Für die Lieferung von Energieholzschnitzeln hat der Forstbetrieb Bülach den Zuschlag erhalten. Das Liefervolumen beträgt pro Jahr rund 4 000 Kubikmeter Holzschnitzel. Der Liefervertrag hat eine Laufzeit von vorerst zehn Jahren ab Mai 2021 und kann danach bis maximal Ende April 2052 verlängert werden.

Links

Publikation: Erneuerungswahl Friedensrichterin / Friedensrichter für die Amtsdauer 2021 – 2027; Wahlanordnung 2. WahlgangExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Stadtrat und Primarschulpflege beantragen dem Stadtparlament, es möge für die Einführung einer Tagesschule am Standort Lindenhof im Rahmen eines vierjährigen Pilotprojekts einen Kredit von 1,105 Millionen Franken bewilligen. Antrag und Weisung an das Stadtparlament stehen unter buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Aufgrund rechtlicher Mängel wurde die für den 29. November 2020 geplante Abstimmung über die Einführung einer Tagesschule widerrufen. Inzwischen wurden die Mängel behoben und aufgrund des Entscheids für den Standort Lindenhof konnten auch die zu erwartenden baulichen Kosten in Antrag und Weisung integriert werden. Sofern das Stadtparlament der Wiedererwägung des ursprünglich gefassten Parlamentsbeschlusses zustimmt und den damaligen Beschluss aufhebt, kann es über den nun vorliegenden, bereinigten Antrag abstimmen.

Dem Stadtparlament ist beantragt, ein Pilotprojekt Tagesschule am Standort Lindenhof für die Dauer von vier Jahren zu bewilligen. Die Tagesschule steht allen Kindern der Primarschule Bülach offen und soll schrittweise aufgebaut werden. Die Bruttokosten für die vierjährige Pilotphase betragen gemäss Kostenschätzung 1,105 Millionen Franken. Nach Abzug der voraussichtlichen Einnahmen (hauptsächlich Beiträge der Eltern) von 685 000 Franken verbleiben Nettokosten von 420 000 Franken.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

E-Mail


content_de:
Die Gemeinde Embrach beendet die Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Bülach per Ende 2021. Die Stadt Bülach ist von diesem Entscheid überrascht und bedauert ihn sehr. Seit mehr als zwanzig Jahren besteht die gute und partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Embrach und der Stadtpolizei Bülach.

Der Gemeinderat Embrach hat im Rahmen einer Sicherheitsanalyse entschieden, den Schwerpunkt in Zukunft vermehrt auf den Objektschutz bei Schulhäusern, Sportplätzen und Freizeiteinrichtungen zu setzen. Auch der ruhende Verkehr soll intensiver kontrolliert werden. Für diese beiden Aufgaben wird künftig ein Sicherheitsdienst eingesetzt. Die kommunalpolizeilichen Aufgaben übernimmt die Kantonspolizei Zürich per 1. Januar 2022. Die Ausschreibung für den privaten Sicherheitsdienst wird in den nächsten Wochen erfolgen.

Die Stadt Bülach wird die Auswirkungen auf den Betrieb der Stadtpolizei sorgfältig analysieren. Sollten aufgrund der gewonnenen Erkenntnisse Massnahmen nötig sein, hat der Stadtrat dafür bis Ende 2021 Zeit.

Arbeits- und Integrationsprogramm Reissverschluss: Ersatzbeschaffung Fahrzeug

Der Kastenwagen des Arbeits- und Integrationsprogramms Reissverschluss wird durch einen Lieferwagen mit Kofferaufbau und Hebebühne ersetzt. Der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit von 51 000 Franken genehmigt.

Das bisher verwendete Fahrzeug aus dem Jahr 2007 ist zu ersetzen. Da die Aufträge in den letzten Jahren immer umfangreicher wurden, wird ein 3,5 Tonnen-Lieferwagen mit Kofferaufbau und Hebebühne angeschafft.

Der Reissverschluss ist das Arbeits- und Integrationsprogramm für sozialhilfebeziehende Personen der Stadt Bülach. Die Arbeitsintegration und die Umsetzung des sozialpolitischen Ziels „Arbeit statt Sozialhilfe“ ist in der Stadt Bülach von grosser Bedeutung und wird konsequent umgesetzt. Täglich erledigen Sozialhilfebeziehende unter fachkundiger Leitung mehrere Aufträge.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträgen deutscher Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Arbeiten für den Einbau Rauchgasreinigung und Ersatz Holzkessel im Schulhaus Hohfuri vergeben.

Der Auftrag geht an die Rokitzky AG, Wallisellen ZH, zum Preis von 381 000 Franken. Die Heizungsanlage kann voraussichtlich in der nächsten Heizperiode 2021 in Betrieb genommen werden. Den entsprechenden Kredit genehmigte die Schulpflege im Mai 2016.

Schulhaus Lindenhof: Belagssanierung Pausenplatz

Der Stadtrat hat für die Sanierung des Asphalt-Belags des Pausenplatzes einen Kredit von 106 000 Franken genehmigt und die Arbeiten vergeben.

Beim Schulhaus Lindenhof wird im Rahmen der Heizungssanierung die Wärmeleitung zwischen Trakt Ost und West erneuert. Gleichzeitig wird in den Sommerferien 2021 der alte und beschädigte Asphalt-Belag des Pausenplatzes erneuert. Die Tiefbauarbeiten werden zum Preis von 68 000 Franken an die Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben.

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Bülach Nord: Genehmigung Mietvertrag

Antrag und Weisung an das Stadtparlament

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, den Mietvertrag mit einer Jahresmiete von 179 000 Franken pro Jahr sowie einen einmaligen Umzugskredit von 136 000 Franken zu genehmigen. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch zur Verfügung.

Der Stadtrat entschied im Juni 2020, dass die KESB nicht in das neue Stadthaus einziehen wird. Entsprechend musste eine Nachfolgelösung gefunden werden, um die Engpässe in den heutigen Räumlichkeiten der KESB beseitigen zu können. Im Oktober 2020 bestätigte der Stadtrat das OM-Haus an der Feldstrasse 99 / Ackerstrasse als Standort für die KESB Bülach Nord und führte Mietvertragsverhandlungen durch.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einen Schweizer Staatsangehörigen in das Bürgerrecht der Stadt Bülach aufgenommen. Zudem hat er sich mit zwei Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen befasst. Er hat beiden Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Italien und Kolumbien.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Mail


contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail

lead_de: Die Stadt Bülach setzt auf innovative Kommunikationswege und führt einen offiziellen WhatsApp-Kanal ein. Dieser wird X (ehemals Twitter) als Instrument für die Verbreitung von städtischen Informationen ersetzen.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Die Stadt Bülach hat neu einen WhatsApp-Kanal

content_de:
WhatsApp hat sich als eine der beliebtesten Messaging-Plattformen erwiesen und erlaubt direkt mit der Bülacher Bevölkerung in Kontakt zu treten. Via WhatsApp sind wichtige Informationen rasch öffentlich. Die Umstellung auf diesen neuen Kanal widerspiegelt das Bestreben der Stadt Bülach, die Kommunikation mit der Bevölkerung gut zu gestalten und zu optimieren. Der WhatsApp-Kanal wird dazu genutzt, Medienmitteilungen, Veranstaltungshinweise und Informationen über Märkte mit der Bevölkerung zu teilen. Die Stadt Bülach lädt alle Interessierten ein, sich für diesen Kanal anzumelden. Sie bleiben so stets auf dem Laufenden und haben einen direkten Draht zur Stadt Bülach.

Um dem neuen WhatsApp-Kanal der Stadt Bülach beizutreten, einfach auf den Link klicken: whatsapp.com/channel/0029VaJswqo77qVKJRbMyg25.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bülach, 20. Februar 2024


lead_de: Vom 4. März 2024 bis voraussichtlich am 8. März 2024 finden entlang von Post- und Schaffhauserstrasse Sondierungsbohrungen statt. Die Bohrungen werden Erkenntnisse über die Bodenbeschaffenheit und allfällige Altlasten im Boden liefern. Aufgrund dieser Erkenntnisse können die Massnahmen für den Hochwasserschutz beim Sechtbach und für den Ersatz der Abwasserkanäle geplant werden. Die Bohrarbeiten werden so ausgeführt, dass der Verkehr auf dem Altstadt-Ring so wenig wie möglich beeinträchtigt wird.

title_de: Sondierungsbohrungen für Hochwasserschutz Sechtbach und Ersatz Abwasserkanal

content_de:
Der Sechtbach wird heute im Abschnitt Sechtbachweg/Schaffhauser-/Poststrasse mehrheitlich in einem unterirdischen Kanal geführt. Der bestehende Kanal ist in die Jahre gekommen und in seinen Abmessungen zu klein. Für Teile der Altstadt und für Gebiete entlang von Post- und Schaffhauserstrasse besteht deshalb eine erhöhte Hochwassergefahr. Die Baudirektion des Kantons Zürich hat die Stadt Bülach eingeladen, Massnahmen für den Hochwasserschutz zu planen und umzusetzen.

Hochwasserschutz für den Sechtbach und Ersatz von Abwasserkanälen

Als wesentliche Massnahme für den Hochwasserschutz muss der bestehende Sechtbach-Kanal neu wenn möglich offen geführt oder durch einen grösseren Kanal ersetzt werden. Der neue Kanal wird mehrheitlich unter der Post- und Schaffhauserstrasse liegen. Zusammen mit dem Bau des neuen Bachkanals werden voraussichtlich ab 2026 auch die öffentlichen Abwasser-Kanäle im Abschnitt Sechtbach/Schaffhauser-/Poststrasse ersetzt.

In einer späteren Etappe werden die öffentlichen Abwasserkanäle in der Schaffhauserstrasse bis zur Einmündung Unterweg ersetzt. Diese zweite Etappe wird mit einem Staatsstrassen-Projekt des Kantonalen Tiefbauamts koordiniert ausgeführt. Um die neuen Kanäle zuverlässiger planen und budgetieren zu können, sind Sondierungsbohrungen nötig. Mit den Bohrungen werden wichtige Erkenntnisse über die Eigenschaften des Baugrunds und allfällige Belastungen im Boden gewonnen.

Möglichst keine Verkehrsbehinderungen

Während der Bohrarbeiten vom 4. März bis voraussichtlich 8. März 2024 wird im betroffenen Gebiet ein Verkehrsdienst eingesetzt. Die Arbeiten sind so geplant, dass der fliessende Verkehr auf dem Altstadt-Ring morgens und abends während der Stosszeiten möglichst wenig beeinträchtigt wird. Vom 29. Februar 2024 bis voraussichtlich 8. März 2024 werden auf dem Wetti- und Post-Parkplatz ausserhalb der Strassen- bzw. Verkehrsflächen temporär Parkplätze gesperrt. Die Zugänglichkeit zu den angrenzenden Grundstücken bleibt gewährleistet. Allfällige Beeinträchtigungen von Anwohnenden und Verkehrsteilnehmenden durch die Sondierungsbohrungen werden so gering wie möglich gehalten.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail

content_de:
Barbara Galeuchet (Grüne) tritt per 1. April 2024 die Nachfolge von Elisabeth Stäger (Grüne) an.

Elisabeth Stäger tritt per 31. März 2024 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt Elisabeth Stäger für ihre Mitarbeit im Stadtparlament bestens.

Abstimmung Ersatzneubau Schülergartenweg

Der Stadtrat hat die Abstimmung betreffend Kredit von 16,35 Millionen Franken für den Ersatzneubau Schülergartenweg (Erweiterung Schulanlage Hohfuri) auf den 9. Juni 2024 angeordnet.

Die Abstimmungsfrage lautet: «Wollen Sie den Parlamentsbeschluss vom 11. März 2024 annehmen und dem Verpflichtungskredit von 16 350 000 Franken für den Ersatzneubau Schülergartenweg (Erweiterung Schulanlage Hohfuri) zustimmen?

Ressort Soziales und Gesundheit: Neue Resonanz- und Arbeitsgruppen

Das Ressort Soziales und Gesundheit schafft neue Resonanz- und Arbeitsgruppen. Mit seinen gesellschaftspolitischen Themen ist das Ressort nahe am Alltag der Bevölkerung. Es hat daher grosses Interesse an Mitwirkung; das heisst, Einwohnerinnen und Einwohner sowie weitere Akteure in die Entwicklung und Umsetzung von Massnahmen und Projekten einzubinden.

Mitwirkung ist wichtig in Bülach und wird entsprechend gepflegt. Auch im Ressort Soziales und Gesundheit gibt es mehrere Austauschgefässe und beratende Kommissionen. Zwei der beratenden Kommissionen werden nun aufgelöst und in die neuen Resonanz- und Arbeitsgruppen überführt: die Kommission für Altersfragen und die Arbeitsgruppe Stadt ohne Hindernisse. Der Stadtrat dankt den Mitgliedern der beiden Gremien für ihr Engagement in den vergangenen Jahren. Sie haben in den Themen Alter und Inklusion bzw. Umsetzung der UNO-Behindertenkonvention wertvolle Grundlagenarbeit geleistet: Konzepte mit konkreten Massnahmen stehen. Die meisten der bisherigen Mitglieder werden weiterhin in den neuen partizipativen Gefässen mitwirken. Zudem sollen die neuen Resonanzund Arbeitsgruppen durch zusätzliche Personen, insbesondere auch direkt betroffene Menschen, ergänzt werden. Wer Interesse hat, bei den Themen Alter und Inklusion mitzuwirken, ist eingeladen, sich zu melden: Stadt Bülach, Soziales und Gesundheit, soziales-und-gesundheit@buelach.ch, Tel. 044 863 15 40.

Ersatzbeschaffung Pikettfahrzeug Feuerwehr: Kreditabrechnung

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 77 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 1 000 Franken überschritten.

Die Kreditüberschreitung ist auf den Einbau moderner Kommunikationsmittel zu Verbesserung der Fahrgastsicherheit zurückzuführen. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat drei Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat allen Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Deutschland und Kosovo.

Bülach, 19. März 2024


content_de:
Der Stadtrat hat folgende Kredite bewilligt:

Kindergarten Soligänter: Heizungsersatz

Für den Ersatz der Heizung im Kindergarten Soligänter hat der Stadtrat einen Kredit von 150 000 Franken bewilligt.

Nachdem das Kindergarten-Gebäude in Etappen renoviert worden ist, ist nun die bestehende Ölheizung altershalber zu ersetzen. Ein Wärmepumpen-System ersetzt die Ölheizung.

Schulhaus Lindenhof: Ersatz Deckenbeleuchtung

Für den Ersatz der Deckenbeleuchtung im Schulhaus Lindenhof hat der Stadtrat einen Kredit von 220 000 Franken bewilligt.

Im Schulhaus Lindenhof besteht die Beleuchtung aktuell aus Leuchtstoff-Röhren. Deren Verkauf ist seit Herbst 2023 in der Schweiz verboten. Entsprechend werden nun LED-Leuchten eingebaut. In einzelnen Räumen müssen zudem Deckenelemente ersetzt werden, damit die neuen Leuchten montiert werden können.

Die E. Kessler AG, Bülach, wird zum Preis von 162 000 Franken mit dem Ersatz der Deckenleuchten beauftragt.

Hochwasserschutz für den Sechtbach

Der Stadtrat hat für den Hochwasserschutz beim Sechtbach, Abschnitt Poststrasse bis Rietbach, einen Kredit von 175 000 Franken genehmigt. Der Kredit beinhaltet auch erste Kosten, um die Brücken über den Bach zu ersetzen.

Der Kanton Zürich hat die Stadt Bülach eingeladen, den Hochwasserschutz beim Sechtbach gemäss Wasserschutzgesetz umzusetzen. Der Sechtbach soll gleichzeitig für die Bevölkerung besser zugänglich und die im kommunalen Richtplan Verkehr vorgesehenen Fussweg-Verbindungen entlang des Sechtbachs erstellt werden. Der Kredit umfasst die Kosten für die Planung der Arbeiten und die ersten Kosten, um die Fussgängerbrücken über den Sechtbach zu ersetzen. Das ganze Vorhaben ist auf das Grün- und Freiraumkonzept der Stadt Bülach abgestimmt. In Zusammenarbeit mit Gossweiler Ingenieure AG, Bülach, und der Planikum AG, Zürich, wird das Projekt nun weiterentwickelt.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Ende Januar 2024 hat der Stadtrat beschlossen, das Provisorium Uferweg aufzustocken. Nun hat er für das Schulmobiliar einen Kredit von 113 000 Franken bewilligt.

Die Mobil Werke AG, Berneck SG, wird das Mobiliar liefern und montieren.

Schulhaus Schwerzgrueb: Umbau Wohnung für Schulergänzende Betreuung

Der Stadtrat hat für den Umbau einer Wohnung auf der Schulanlage Schwerzgrueb einen Kredit von 190 000 Franken genehmigt.

Zukünftig wird die Schulergänzende Betreuung die umgebaute Wohnung nutzen. Aktuell ist die Schulergänzende Betreuung auf zwei Standorte auf dem Schulareal Schwerzgrueb verteilt. Der Umbau der Wohnung sorgt dafür, dass die Schulergänzende Betreuung zukünftig an einem Standort ist. Das erlaubt, Synergien und personelle Ressourcen besser zu nutzen.

Schulhaus Lindenhof: Ersatz Schliessanlage

Der Stadtrat hat für den Ersatz der Schliessanlage im Schulhaus Lindenhof einen Kredit von 80 000 Franken bewilligt.

Die Arthur Weber AG c/o DROSG, Winterthur, wird die Schliessanlage zum Preis von 76 000 Franken ersetzen. Letztes Jahr wurde der eine Teil des Schulhauses Lindenhof mit einer neuen Schliessanlage ausgestattet. Nun wird der restliche Teil umgerüstet. Damit wird im Schulhaus Lindenhof ein einheitliches Schliesssystem realisiert.

E-Nutzfahrzeuge für Stadtreinigung und Bereich Umwelt

Der Stadtrat hat für den Kauf von zwei Nutzfahrzeugen Kredite von 74 000 Franken und 70 000 Franken genehmigt.

Das E-Nutzfahrzeug für die Stadtreinigung wird bei der Egli Landmaschinen AG, Oberglatt ZH, bestellt. Es ist ein zusätzliches Fahrzeug und dient dazu, Dienstleistungen im Bereich Stadtreinigung optimal zu erbringen. Beim Fahrzeug für den Bereich Umwelt handelt es sich um eine Ersatzbeschaffung. Lieferant ist die Jakob Hug AG, Lenzburg AG.

Teilrevisionen Kantonaler Richtplan: Teilnahme an Vernehmlassung

Die Stadt Bülach hat sich an folgender Vernehmlassung beteiligt: Kantonaler Richtplan, Teilrevision 2022 und zugehörige Teilrevisionen des Planungs- und Baugesetzes (PBG).

Die Teilrevisionen umfassen «Kleinsiedlungen ausserhalb der Bauzonen (Weiler)», «Fruchtfolgeflächen » sowie

«kürzere Fristen im Baubewilligungsverfahren». Zur Vernehmlassung hat die Baudirektion des Kantons Zürich eingeladen. Die Stadt Bülach hat die Möglichkeit genutzt und betreffend Fruchtfolgeflächen eine Stellungnahme eingereicht. Die Thematik der Fruchtfolgeflächen betrifft Bülach aufgrund des Projekts Sport und Erholung Erachfeld. Betreffend kürzere Fristen im Baubewilligungsverfahren hat sich die Stadt Bülach der Stellungnahme der Fachsektion Bau des Vereins Zürcher Gemeinde- und Verwaltungsfachleute (VZGV) angeschlossen. Die Vorlage betreffend Kleinsiedlungen betrifft Bülach nicht. Entsprechend wurde auf eine Stellungnahme verzichtet.

Neuer Jagdpächter

Der Stadtrat hat Christoph Deiss, Glattfelden ZH, als Jagdpächter für das Revier Bülach 213 aufgenommen.

Die Jagdgesellschaft Revier Bülach 213 besteht momentan aus fünf Pächtern. Es braucht mindestens vier Pächter. Gemäss Jagdpachtvertrag kann die Jagdgesellschaft während der Pachtdauer personell ergänzt werden. Dies geschieht nun mit der Aufnahme von Christoph Deiss. Er hat bereits die Ausbildung zum Jäger bei der Jagdgesellschaft gemacht.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat allen Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Deutschland, Italien, Nordmazedonien, Portugal und Serbien.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


lead_de: Ab 1. April 2024 bietet die Stadt Bülach wieder die beliebte Plattform «Kultur im öffentlichen Raum» in der Bülacher Altstadt an. Bis Ende September 2024 haben Darbietende regelmässig die Möglichkeit, das Publikum in der Altstadt mit ihren Auftritten zu begeistern.

title_de: Kultur im öffentlichen Raum

content_de:
Kunstdarbietende aus Bülach und näherer Umgebung können von April bis Ende September 2024 samstags (9-13 Uhr) und donnerstags (18-20 Uhr) auf dem Rathausplatz auftreten. Interessierte sind eingeladen, sich unter www.buelach.ch/kulturauftritt für einen einstündigen Auftritt anzumelden. Für den Auftritt stehen vier Stühle, zwei Bänke, ein Teppich als «Bühne» und ein Hut für die Kollekte zur Verfügung.

Die Stadt Bülach freut sich auf viele Anmeldungen.

1. März 2024


lead_de: Die Stimmberechtigten haben Ja gesagt zum Erwerb von Kompensationsrechten für Fruchtfolgeflächen. Sie haben somit der Erhöhung des Rahmenkredits um 4 835 000 Franken auf insgesamt 9 785 000 Franken zugestimmt. Damit kann die Stadt Bülach das Projekt im geplanten Umfang weiterverfolgen.

title_de: Sport und Erholung Erachfeld: JA zum Erwerb von Kompensationsrechten für Fruchtfolgeflächen

content_de:
Die Bülacher Stimmberechtigten haben der Vorlage mit 4053 Ja-Stimmen zu 2860 Nein-Stimmen zugestimmt. Der Stadtrat hat das Abstimmungsergebnis erfreut zur Kenntnis genommen. Er hat sich im Voraus für die Erhöhung des Rahmenkredits zum Erwerb von Kompensationsrechten für Fruchtfolgeflächen ausgesprochen.

Kauf von Kompensationsrechten

Das Ja der Stimmberechtigten ermöglicht es der Stadt Bülach, schrittweise Kompensationsrechte für Fruchtfolgeflächen zu kaufen. Dadurch kann die Stadt das Projekt Sport und Erholung Erachfeld im geplanten Umfang weiterverfolgen. Die Volksabstimmung über das baureife Projekt Sport und Erholung Erachfeld findet erst nach der Detailplanung statt.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stimmberechtigten haben zwei Mal Nein gesagt: zur Volksinitiative «Begegnungszone Bülacher Altstadt» und zum Gegenvorschlag des Stadtparlaments. Dieser verlangt eine zeitlich definierte Sperrung und lautet: «Obertor bis Untertor, 11.00 bis 6.00 Uhr sowie samstags und sonntags». Somit bleibt das heutige Verkehrsregime der Begegnungszone bestehen.

title_de: NEIN zur Volksinitiative «Begegnungszone Bülacher Altstadt» und zum Gegenvorschlag des Stadtparlaments

content_de:
Die Bülacher Stimmberechtigten haben die Volksinitiative mit 4256 Nein-Stimmen zu 2877 Ja-Stimmen abgelehnt. Den Gegenvorschlag haben sie mit 4232-Nein zu 2796 Ja-Stimmen abgelehnt. Der Stadtrat sprach sich im Voraus gegen die Volksinitiative und gegen den Gegenvorschlag aus.

Der Entscheid der Stimmberechtigten sorgt dafür, dass das heutige Verkehrsregime der Begegnungszone bestehen bleibt. Zukünftig wird der Verkehr in der Altstadt gemäss dem Gesamtverkehrskonzept der Stadt Bülach geregelt. Die Altstadt betreffend enthält es verschiedene Ziele und Handlungsfelder. Ein Ziel heisst: Die Altstadt ist autoarm. Ein Handlungsfeld im Zusammenhang mit dem Fussverkehr lautet: Hohe Aufenthaltsqualität. Das bedeutet, dass der Aufenthalt im Zentrum von Bülach für Fussgängerinnen und Fussgängern angenehm sein soll. Ein Begegnungsraum soll das schaffen.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Bruno Bliggenstorfer (SVP) tritt per 14. März 2024 die Nachfolge von Samuel Müller (SVP) an.

Samuel Müller tritt per 13. März 2024 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt Samuel Müller für seine Mitarbeit im Stadtparlament bestens.

Verein Mamerlapap: Neue Leistungsvereinbarung für das Familienzentrum

Die Stadt Bülach schliesst mit dem Verein Mamerlapap per 2025 eine neue Leistungsvereinbarung für das Familienzentrum ab. Sie ersetzt die bestehende Leistungsvereinbarung.

Das Angebot des Vereins Mamerlapap ist seit fast dreissig Jahren wichtig, beliebt und etabliert in Bülach. Das Mamerlapap ist mit seinem breiten Angebot ein wichtiger Partner der Stadt Bülach: Mit seinem Café & Kinderparadies, dem CafèPlus, seinen Events, seinen Kursangeboten sowie Spielgruppen leistet es einen wertvollen Beitrag zur Umsetzung des Konzepts Frühe Förderung der Stadt Bülach sowie zur Umsetzung des kantonalen Integrationsprogramms.

Ein grosser Teil der Kosten des Familienzentrums des Mamerlapaps wurde bisher durch die Einnahmen der Spielgruppen querfinanziert. Die Spielgruppen müssen ab Sommer 2024 aufgrund des Neubaus des Schulhauses Guss einen Ersatz für die bisher kostengünstigen Räumlichkeiten an der Solistrasse 5 suchen. Damit wird diese Quersubventionierung des Familienzentrums nicht mehr möglich sein. Dem Familienzentrum entstehen dadurch ungedeckte Kosten.

Der Stadtrat hat deshalb entschieden, den Betrag zugunsten des Mamerlapaps von 6 000 Franken auf 30 000 Franken jährlich zu erhöhen. Dieser Entscheid ist abgestimmt auf das Legislaturziel «Die Bedürfnisse der Bülacher Familien sind erkannt und städtische Angebote darauf ausgerichtet.» Durch die Erhöhung des Beitrags soll erreicht werden, dass das Familienzentrum des Mamerlapaps sämtliche Angebote weiterführen kann.

Petition Tempo 30 Grampenweg

Der Stadtrat hat die Petition geprüft und unterstützt die Einführung von Tempo 30 am Grampenweg.

Die Bewohnerinnen und Bewohner des Grampenwegs haben am 3. November 2023 eine Petition für die Einführung von Tempo 30 mit 201 Unterschriften eingereicht. Der Stadtrat unterstützt die Einführung von Tempo 30 am Grampenweg. Nach Fertigstellung der notwendigen Grundlagen wird die Einführung der Tempo-30-Zone bei der Verkehrstechnischen Abteilung der Kantonspolizei Zürich beantragt.

Teilrevision Kantonales Planungs- und Baugesetz: Teilnahme an Vernehmlassung

Die Stadt Bülach hat sich an folgender Vernehmlassung beteiligt: Änderung des Planungs- und Baugesetzes betreffend Baulinien.

Die Stadt Bülach begrüsst die vorgesehenen Anpassungen. Sie schliesst sich im Grundsatz der Stellungnahme des Verbands der Zürcher Gemeinde- und Verwaltungsfachleute (VZGV) an. Im Gegensatz zum VZGV bevorzugt die Stadt Bülach jedoch jene Variante, welche die Bebauung des Abstandsbereichs von Strassen und Wegen etwas stärker einschränkt.

5. März 2024


lead_de: Lokal, nachhaltig und belebend – so lässt sich das neue Test-Angebot Imbissstände und Foodtrucks beschreiben. Von April bis Juli machen testweise sechs lokale Foodtrucks Halt in Bülach. Sie bieten vielseitige mobile Verpflegung und tragen zur Aufwertung und Lebendigkeit von Altstadt und Stadtweiher bei.

title_de: Mehrmonatige Testphase - Imbissstände und Foodtrucks in der Altstadt und beim Stadtweiher

content_de:
Die erste Gelegenheit, im Stadtweiher zu essen, gibt es am 6. April. Am 8. April lädt zum ersten Mal ein Foodtruck in der Altstadt bei der Reformierten Kirche zum Geniessen ein.

Das Angebot in der Übersicht:

			Foodtruck
			Weitere Infos
			Standort
			Zeitraum
			Wochentage

			CrêpeSabine
			crepesabine.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Stadtweiher
			06.04.24 - 12.05.24
			Samstag und Sonntag

			Tobi's & Friends
			tobisfriends.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Altstadt
			08.04.24 - 27.05.24
			Montag, bei hoher Nachfrage teilweise auch sonntags

			Nostimo Greek Food
			nostimo_InstagramExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Stadtweiher
			18.05.24 - 26.05.24
			Samstag und Sonntag

			Lor's Delicious
			lorsdelicious.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Stadtweiher
			01.06.24 - 16.06.24
			Samstag und Sonntag

			Lor's Delicious
			lorsdelicious.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Altstadt
			23.06.24 - 08.07.24
			Sonntag und Montag

			Mexica GmbH
			mexicasuiza.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Altstadt
			03.06.24 - 17.06.24
			Montag

			Famtastic Bowls
			FAMTASTIC BOWLS InstagramExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
			Stadtweiher
			22.06.24 - 07.07.24
			Samstag und Sonntag

Die Daten sind zudem im Bülacher Stadtkalender, www.buelach.ch/stadtkalender, ersichtlich.

Auswahlkriterien

Im Oktober 2023 hat die Stadt Bülach aufgerufen, sich für den Betrieb eines mobilen Imbisstands oder Foodtrucks zu melden. Fünfzehn Anbietende sind dem Aufruf gefolgt. Für die Testphase wurden sechs Betreiberinnen und Betreiber ausgewählt. Es galten folgende Kriterien:

- Erfahrung: Die Anbietenden haben bereits Erfahrungen gesammelt, z.B. an bestehenden Standorten in anderen Städten oder an Festen und Festivals.

- Lokal und regional: Die Anbietenden wohnen in Bülach oder in der Region, z.B. im Zürcher Unterland oder in nahegelegenen Gemeinden im Bezirk Dielsdorf.

- Angebot und Qualität: Das Angebot ist abwechslungsreich, mit Fleisch und vegetarisch, hausgemacht oder kreativ.

- Nachhaltigkeit: Es werden frische, zum Teil auch lokale Produkte verwendet. Einzelne Anbietende verwenden Produkte mit Fair Trade Label oder unterstützen soziale Projekte.

Viermonatige Testphase

Beim Stadtweiher und in der Altstadt wurden Foodtrucks bisher nicht bewilligt. Der viermonatige Test ermöglicht, damit Erfahrungen zu sammeln. Bei einer positiven Resonanz wird ein permanentes Angebot an Imbissständen und Foodtrucks in Erwägung gezogen.

Bülach, 27. März 2024


lead_de: Die Stadt Bülach kann erneut einen erfreulichen Ertragsüberschuss in der Rechnung 2023 verzeichnen. Mit einem Plus von 2,1 Millionen Franken übertrifft sie die ursprüngliche Budgetprognose von 0,1 Millionen Franken Ertragsüberschuss deutlich. Dieses positive Ergebnis ist vor allem auf höhere Einnahmen zurückzuführen.

title_de: Bülach mit erfreulichem Ertragsüberschuss

content_de:
Die Stadt Bülach weist bei einem Aufwand von 177,8 Millionen Franken und einem Ertrag von 179,9 Millionen Franken einen Ertragsüberschuss von 2,1 Millionen Franken aus. Darin enthalten ist eine Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4,5 Millionen Franken. Ohne diese Einlage beträgt der operative Ertragsüberschuss 6,6 Millionen Franken.

Höhere Steuereinnahmen bei stagnierender Steuerkraft

Auf der Finanzierungsseite (Steuererträge, Finanzausgleich, Gewinnanteil ZKB) wurden mit insgesamt 98,7 Millionen Franken 3,6 Millionen Franken mehr eingenommen als budgetiert (+4 %). Die Steuererträge sind mit 68 Millionen Franken rund 1,9 Millionen Franken höher als erwartet. Darin enthalten sind auch die Grundstückgewinnsteuern: Mit 8,8 Millionen Franken sind sie knapp tiefer als budgetiert.

Die Bülacher Steuerkraft pro Einwohnerin und Einwohner ist mit 2 643 Franken praktisch gleich hoch wie im Vorjahr (2 644 Franken). Da die Steuerkraft des kantonalen Mittels gegenüber dem Vorjahr auf 4 096 Franken gestiegen ist, erhält Bülach 27,7 Millionen Franken Finanzausgleich.

Kosten der Globalbudgets steigen um 2 Prozent

Die vom Stadtparlament bewilligten Globalbudgets (ohne Steuererträge, Finanzausgleich, Zuweisung in die finanzpolitische Reserve, Gewinnanteil ZKB) schliessen mit 92,1 Millionen Franken rund 1,6 Millionen Franken höher als budgetiert (+2 %) ab. Insbesondere die Bildungskosten steigen aufgrund der gestiegenen Schülerinnen- und Schülerzahlen. Auch höhere Energiepreise führen zu Mehrkosten.

Investitionen mit eigenen Mitteln finanziert

Von den geplanten 26,8 Millionen Franken Investitionen wurden 18,1 Millionen Franken ausgeführt (Ausführungsgrad 67 %). Grund für die Abweichung sind zeitliche Verschiebungen von verschiedenen Projekten. Die Investitionen konnten mit einer Selbstfinanzierung (Cashflow) von 20 Millionen Franken selbst finanziert werden.  Die grössten Projekte und Ausgaben waren: Erwerb Kompensationsrechte Fruchtfolgeflächen für Sport und Erholung Erachfeld, Neubau und Sanierung Schulhaus Allmend, Umbau Faulturm und Nacheindicker Abwasserreinigungsanlage (ARA) Furt, Umlegung Transport- und Versorgungsleitung Weiacherstrasse, Provisorium «Uferweg» Schulhaus Lindenhof.

Solide Basis für anstehende Investitionen

Der erneut gute Rechnungsabschlusses führt dazu, dass die finanzpolitische Reserve auf 9 Millionen Franken erhöht werden konnte. Das Nettovermögen pro Einwohnerin und Einwohner beträgt 1 067 Franken, das sind 60 Franken mehr als im Vorjahr. Dazu Stadtrat Markus Surber: «Ich freue mich, dass Bülach bereits zum siebten Mal in Folge einen Ertragsüberschuss erzielen konnte. Aufgrund der zahlreichen anstehenden Investitionen wird sich die Verschuldung in den nächsten Jahren trotzdem stark erhöhen.

Der detaillierte Bericht zur Rechnung 2023 ist unter www.buelach.ch publiziert.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Neue gesetzliche Grundlagen lassen es den Städten und Gemeinden offen, ob sie Einbürgerungsgespräche führen wollen. 2023 hat der Stadtrat entschieden, in Einzelfällen Einbürgerungsgespräche zu führen. Nun hat er Kriterien festgelegt, wann Einbürgerungsgespräche stattfinden.

Die Kriterien sind im Leitfaden ordentliches Einbürgerungsverfahren zusammengefasst. Der Leitfaden steht unter www.buelach.ch zur Verfügung. Personen, die sich einbürgern lassen möchten, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Dazu gehören: Deutsch- und Grundkenntnisse, Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben, Kontaktpflege zu Schweizerinnen und Schweizern, Respektieren der Werte der Bundesverfassung, Fördern der Integration von Familienmitgliedern. Beim Beurteilen, inwiefern Personen diese Voraussetzungen erfüllen, muss ihre persönliche Lebensgeschichte berücksichtigt werden. Die nun verabschiedeten Kriterien machen dies möglich.

Zukunft des Hotels und Restaurant Zum Goldenen Kopf

Das Hotel und Restaurant Zum Goldenen Kopf gehört der Stadt Bülach. Das aktuelle Pächter-Paar geht im Frühling 2025 in Rente. Danach soll das Hotel/Restaurant neu vermietet werden.

Die Liegenschaft Zum Goldenen Kopf befindet sich mitten im Zentrum Bülachs. Sie ist historisch und kulturell wertvoll; ein markanter Pfeiler in der Altstadt. Es ist momentan das einzige Hotel in Bülach. Experten schätzen, dass es ein Markt-Potenzial für Hotels in Bülach gibt. Aus diesen Gründen hat der Stadtrat entschieden, dass die Liegenschaft im Eigentum der Stadt Bülach bleibt. Der Bereich Immobilien wird beauftragt, neue Mieter zu suchen.

2. April 2024


lead_de: Neu sind für Baugesuche in Bülach und Höri keine Papierunterlagen mehr nötig. Über die digitale Plattform «eBaugesucheZH» können Gesuchstellende ihre Bauprojekte rein elektronisch erfassen, unterzeichnen und einreichen. Baugesuche auf Papier sind noch bis Frühjahr 2027 möglich.

title_de: Baugesuche nur noch elektronisch einreichen

content_de:
Für Baugesuche gibt es in Bülach und Höri schon heute die digitale Plattform «eBaugesucheZH». Wer eine Baubewilligung braucht, kann sein Vorhaben elektronisch erfassen und einreichen. Bislang war es aus rechtlichen Gründen aber immer noch nötig, parallel dazu Papierkopien einzureichen. Das ist seit dem 1. April 2024 nicht mehr der Fall.

Volldigitale Baugesuche – bequem, einfach, effizient

Neu können Baugesuche über die Plattform «eBaugesucheZH» volldigital und rein elektronisch eingereicht werden. Es ist nicht mehr nötig zwei Kopien des Gesuchs auszudrucken und per Post an die Gemeinde zu senden. Gesuchstellende können ihre Bauprojekte zeit- und ortsunabhängig einreichen und neu auch elektronisch signieren. Auch die öffentliche Auflage der Baugesuche, die Anmeldung von Zustellungsbegehren und die Zustellung der Bauentscheide werden neu rein digital erfolgen. Für Gesuchstellende wird das Verfahren so noch einfacher und bequemer. Für die Baubehörde wird der Prozess effizienter und spart Papier.

Baugesuche auf Papier noch bis 2027 möglich

Bereits heute werden für Bülach und Höri gut dreissig Prozent aller Baugesuche über «eBaugesucheZH» gestellt. Wer sein Bauprojekt auf Papier einreichen will, kann dies noch bis zum 1. April 2027 tun. Dann läuft die Übergangsfrist ab, die der Kanton den Gemeinden für die Umstellung auf die rein digitale Abwicklung der Baugesuche gesetzt hat. Die Stadt Bülach empfiehlt allen Bauwilligen, ihre Baugesuche elektronisch über die Plattform «eBaugesuche ZH» einzureichen und von der Möglichkeit zu profitieren, keine Papierkopien mehr einreichen zu müssen.

Der Textabschnitt "Baugesuche auf Papier noch bis 2027 möglich" ist nicht mehr aktuell. Da die Kundinnen und Kunden sehr schnell auf die volldigitale Verfahrensweise

umsteigen, nutzt die Stadt Bülach ab Anfang 2025 die Chance, auf volldigitale Baugesuche für Bülach und Höri umzustellen.

Ab dem 1. Januar 2025 können für Bauprojekte in Bülach und Höri keine Baugesuche mehr auf Papier eingereicht werden.

Die Stadt Bülach hat dazu am 26. September 2024 informiert (Newsmeldung «Wechsel auf volldigitale Baugesuche für Bülach und Höri»)

Weitere Informationen zum E-Baugesuch sind auf der Website der Stadt Bülach verfügbar.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Stadt Bülach untersuchte die massiven Vorwürfe gegen den Chef der Stadtpolizei Bülach. Es wurden keine klaren und ernsthaften Mängel in der Geschäftsführung festgestellt. Die Verantwortung gegenüber den Mitarbeitenden wurde wahrgenommen. Zudem war die Stadtpolizei Bülach zu jeder Zeit in der Lage, ihren gesetzlichen Auftrag für die Stadt und die Vertragsgemeinden zu erfüllen. Positiv wirkende Massnahmen wurden eingeleitet. Damit ist aus der Sicht des Stadtrats dieser Fall abgeschlossen.

title_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission zur Stadtpolizei Bülach liegt vor

content_de:
Die GPK hat gemäss Gemeindegesetz folgenden Auftrag: «Die GPK hat klare und ernsthafte Mängel in der Geschäftsführung, eigentliche Missstände, aufzudecken. Aufgrund ihrer Abklärungen fasst sie in einem Bericht an das Parlament die Ergebnisse ihrer Prüfung zusammen. Die GPK gibt Empfehlungen ab, wie diese Mängel zu beheben sind.» Nun liegt der Schlussbericht der GPK Bülach zu den Anschuldigungen gegen den Chef der Stadtpolizei vor. Der Stadtrat bedankt sich bei der GPK für ihre Arbeit. Die schweren Anschuldigungen gegen den Bülacher Polizeichef konnten in keinem Punkt bestätigt werden. Es wurden aus Sicht des Stadtrats keine klaren und ernsthaften Mängel festgestellt. Zudem klärt der Bericht die in der Presse erhobenen Vorwürfe nicht. Die Erfüllung dieser zentralen Zielsetzung vermisst der Stadtrat.

Dem Stadtrat ist wichtig, diese Fakten festzuhalten:

Im Polizei-Korps ist Ruhe eingekehrt. Dem ungenügenden Verhalten einzelner Korps-Mitglieder wurde bereits vor der Medienberichterstattung mit personalrechtlichen Massnahmen entgegengewirkt. Dies führte zu diversen Abgängen im Korps. Danach legten sich die Unstimmigkeiten.

Ein motiviertes Polizei-Team konnte und kann seine Aufgabe gegenüber der Bülacher Bevölkerung und den Vertragsgemeinden zu jeder Zeit wahrnehmen.

Der Stadtrat hat bereits Verbesserungsmassnahmen ergriffen. Diese beziehen sich insbesondere auf Prozesse. Eine Evaluation wird zukünftig regelmässig gemacht.

Das Thema «Community Policing» ist nicht neu. Dieses Thema wird schon seit langem in der Polizeiausbildung unterrichtet und geprüft. Auch die Stadtpolizei Bülach arbeitet schon über 20 Jahre nach diesen Grundsätzen. Diese Haltung ist in der Polizeistrategie 2025 abgebildet.

Der Stadtrat steht nach wie vor hinter dem Polizeichef und spricht ihm sein absolutes Vertrauen aus. Genauso, wie er es am 3. April 2023 getan hat.

8. April 2024


content_de:
Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

Hochfelderstrasse 21, Heizungsersatz

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 64 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 6 000 Franken unterschritten.

Die Kreditunterschreitung ist auf zwei Gründe zurückzuführen: Die Baumeister-Arbeiten waren weniger zeitintensiv als angenommen. Die Baunebenkosten fielen tiefer aus als budgetiert.

Marktgasse 28, Heizungsersatz

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 119 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 4 000 Franken überschritten.

Die Kreditüberschreitung ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass die Elektro-Arbeiten zeitintensiver als angenommen ausgefallen sind.

Geschäftsbericht 2023

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, den Geschäftsbericht 2023 zu genehmigen.

Der Geschäftsbericht hat zum Ziel, Rechenschaft über die Tätigkeit der Behörden und der Verwaltung abzugeben. Im Geschäftsbericht der Stadt Bülach stellen Text, Bilder und Grafiken eine umfassende, informative und attraktive Berichterstattung sicher. Verschiedene Links im Bericht führen zu weiteren Angaben auf der Webseite der Stadt Bülach. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Vernehmlassung betreffend Versorgungsregionen kantonales Projekt Pflegeheimbetten-Planung

Der Stadtrat hat die Stellungnahme zur Vernehmlassung der geplanten Versorgungsregionen im Rahmen des kantonalen Projekts Pflegeheimbetten-Planung genehmigt.

Gemäss Krankenversicherungsgesetz planen die Kantone die stationäre Pflegeversorgung und erlassen eine Pflegeheim-Liste. Diese Liste muss bis 2027 nach anderen Kriterien erarbeitet werden. Das geschieht in drei Etappen. In Etappe 1 werden die Versorgungsregionen festgelegt. Projektgruppen haben dazu einen Vorschlag erstellt. Stadtpräsident Mark Eberli und Stadträtin Frauke Böni haben in einer dieser Projektgruppen mitgearbeitet. Nun hat die Gesundheitsdirektion Zürich die Gemeinden eingeladen, Stellung zu den geplanten Versorgungsregionen zu nehmen. Da der Vorschlag der Projektgruppe des Bezirks Bülach vollumfänglich übernommen wurde, begrüsst der Stadtrat die vorgeschlagenen Versorgungsregionen.

Einbürgerung

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantrag von deutschen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


contact:
Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail

lead_de: Vertreterinnen und Vertreter des Bülacher Stadtrats, des Zürcher Regierungsrats, der beteiligten Grundeigentümerinnen und der SBB haben den Bau der Passerelle symbolisch gestartet. Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier wirkten am Spatenstich mit und gaben den Startschuss für die Bauarbeiten.

title_de: Spatenstich für die Passerelle Bülach erfolgt

content_de:
Stadträtin Andrea Spycher, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Nathanea Elte, Verwaltungsrat-Vizepräsidentin der Logis Suisse AG, Thomas Lohmann, Vorstands-Präsident der Baugenossenschaft Glattal Zürich und Aldo Conti, Teamleiter Infrastruktur Ausbau- und Erneuerungsprojekte der SBB, haben mit dem Spatenstich die Arbeiten für die Passerelle Bülach in die Wege geleitet. Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier wirkten am symbolischen Baustart mit. Sie repräsentierten die verschiedenen Generationen, für die die Passerelle gebaut wird.

Gute Wünsche für die Passerelle

Die Rednerinnen und Redner wünschten dem Bau der Passerelle Glück und gutes Gelingen. Stadträtin Andrea Spycher unterstrich in ihrem Grusswort den verbindenden Charakter der Passerelle für die Stadt Bülach. Sie betonte, dass dieses Generationen-Projekt nur dank dem Engagement aller Beteiligten auf ein solides Fundament gestellt werden konnte. Als symbolischer Startschuss für den Bau enthüllten Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier die Bautafel für die Passerelle. Der Spatenstich fand vor rund 100 geladenen Gästen aus der Bülacher Politik und Wirtschaft, aus dem Glasi-Quartier und aus dem Bauprojekt statt. Für die Bülacher Bevölkerung und alle Interessierten werden zu einem späteren Zeitpunkt Baustellen-Besichtigungen organisiert.

Infrastruktur für Bülach Nord

Die Stadtteile Glasi und Guss entwickelten sich in den letzten Jahren schnell und dynamisch. Rund 5200 Menschen wohnen und arbeiten heute im unmittelbaren Einzugsgebiet der neuen Passerelle. Bis ins Jahr 2040 wird die Zahl der Personen, die den Bahnhof Bülach täglich nutzen, stark anwachsen. Als Stadtteil-überspannendes Generationen-Projekt sorgt die Passerelle für direktere und barrierefreie Verbindungen und komplettiert die Stadt-Infrastruktur für Bülach Nord. Die Eröffnung der Passerelle ist für den Sommer 2027 geplant.

Die Stadt Bülach informiert auf der Website buelach.ch/passerelle und über einen Newsletter (Anmeldung auf buelach.ch/passerelleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) über den Bau der Passerelle und insbesondere über anstehende Nacht- und Wochenend-Arbeiten. Anpassungen oder Änderungen der Zug- und Busverbindungen sind nicht vorgesehen.

Visualisierungen der Passerelle stehen auf www.buelach.ch/passerelle zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Bülach lädt zur Informationsveranstaltung zu den laufenden Projekten von Stadt und SBB rund um den Bahnhof ein. Stadtpräsident Mark Eberli, Stadträtin Andrea Spycher, Stadtrat Andreas Müller und Konrad Streckeisen, Leiter Netzentwicklung Region Ost der SBB stellen am Mittwoch-Abend, 15. Mai 2024, den aktuellen Stand der verschiedenen Vorhaben und die geplante Passerelle über die Gleise vor. Die Informationsveranstaltung findet um 18.30 Uhr im Gewerbehaus Roland mit Blick über das Bahnhofareal statt.

title_de: Informationsveranstaltung zur Passerelle und zu den Projekten am Bahnhof

content_de:
Der Raum Bahnhof ist ein Schwerpunkt der städtischen Entwicklung von Bülach. Eine ganze Reihe von Projekten der Stadt Bülach und der SBB sind in Planung oder in Umsetzung.

Eine neue Passerelle und zehn weitere Vorhaben

Die künftige Nutzung des Glasi-Platzes, der Schulhausbau Guss, die Fertigstellung des Haus T, der neue Bushof inklusive Park entlang der Gleise, die Entwicklung des Areals Herti, der Betrieb und die Gestaltung der Schaffhauserstrasse, die Optimierung der Unterführung Ettersbühl, der neue Convenience-Shop am Bahnhof, die barrierefreie Anpassung der Bahnzugänge und der Ausbau des Freiverlads der SBB: Die Dynamik rund um den Bahnhof ist hoch. Ein zentrales Projekt ist die neue Passerelle über die Gleise. Sie wird den einfachen Zugang zu den Gleisen aus den Stadtteilen Glasi und Guss sicherstellen und die Stadtgebiete nordöstlich und südwestlich der Bahnlinie miteinander verbinden.

Öffentliche Informationsveranstaltung

Es ist der Stadt Bülach und den SBB ein Anliegen, aktiv und transparent über die Entwicklung rund um den Bahnhof zu informieren. An der öffentlichen Veranstaltung am Mittwoch-Abend, 15. Mai 2024, zeigen Stadtpräsident Mark Eberli, Stadträtin Andrea Spycher, Stadtrat Andreas Müller und Konrad Streckeisen, Leiter Netzentwicklung Region Ost der SBB, was mit den verschiedenen Vorhaben erreicht werden soll und wo die Projekte stehen. Ein Fokus der Veranstaltung wird die neue Passerelle über die Gleise sein. Nach einem Informations-Teil stehen die Projektverantwortlichen der verschiedenen Vorhaben im Gespräch für Fragen und Auskünfte zur Verfügung.

Informationsveranstaltung «Entwicklung und Projekte im Raum Bahnhof Stadt Bülach»

Mittwoch, 15. Mai 2024, 18.30 Uhr

Gewerbehaus Roland, 5. Stock, Glasistrasse 2, 8180 Bülach

Alle Informationen zur Veranstaltung: www.buelach.ch/raum-bahnhof

Bei Fragen: Planung und Bau

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


contact:
Franziska Lee

Stadtschreiber-Stv.

Tel. 044 863 11 72

Mail

content_de:
Der Stadtrat erklärt die Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr» für gültig. Er arbeitet keinen Gegenvorschlag aus.

Das Initiativ-Komitee hat die Volksinitiative mit 339 gültigen Unterschriften am 7. November 2023 eingereicht. Der Initiativ-Text lautet wie folgt: «Die Gemeindeordnung der Stadt Bülach wird wie folgt geändert: Art. 21 Allgemeine Verwaltungsbefugnisse / Das Stadtparlament ist zuständig für: 10. (neu): die Beschlussfassung über die Einführung, Änderung oder Aufhebung von dauernden Verkehrsanordnungen auf kommunalen Strassen.»

Petition «Sicher unterwegs, Verkehrsberuhigung im Quartier Soliboden und Umgebung»

Der Stadtrat hat die Petition «Sicher unterwegs, Verkehrsberuhigung im Quartier Soliboden und Umgebung» entgegengenommen.

Die Petition fordert die Einführung einer Tempo-30-Zone sowie weitere verkehrsberuhigende Massnahmen auf den Strassen rund um das Schulhaus Hohfuri. 225 Personen haben die Petition unterschrieben. Der Stadtrat hat das Ressort Planung und Bau beauftragt, die Petition zu bearbeiten. Dafür ist bis am 27. September 2024 Zeit.

Stadtbibliothek Bülach: Unterstützung Open Library

Die Stadtbibliothek Bülach möchte ihr Angebot ausdehnen und als Open Library ohne Bedienung erweiterte Öffnungszeiten anbieten. Der Stadtrat unterstützt das Vorhaben mit 100 000 Franken.

Eine Open Library ist auch als «365-Tage-Bibliothek» oder als «unbediente Bibliothek» bekannt und ermöglicht längere Öffnungszeiten. Eine Umfrage hat gezeigt, dass dies einem Kunden-Bedürfnis entspricht. Längere Öffnungszeiten beleben zudem die Altstadt, in der sich die Bibliothek befindet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträge von ausländischen Staatsangehörigen behandelt. Er hat allen Gesuchen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Eritrea und Türkiye.

Bülach, 30. April 2024


content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die Kreditabrechnung für den Wiederaufbau der Spitalwaldhütte zu genehmigen. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Die Abrechnung für den Wiederaufbau der Spitalwaldhütte schliesst mit Kosten von 847 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 55 000 Franken unterschritten. Die Kreditunterschreitung ist im Wesentlichen auf zwei Punkte zurückzuführen: Bei der Betriebseinrichtung war der Aufwand geringer als erwartet. Zudem haben sich die Mehr- und Minderkosten in den einzelnen Arbeitsgattungen ausgeglichen.

Beantwortung Parlamentarischer Vorstoss

Motion betreffend grossflächige Einführung von Tempo 30 auf Quartierstrassen

Der Stadtrat hat die Motion von Parlamentarierin Patrizia Grütter fristgerecht beantwortet. Die Antwort des Stadtrats steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Die Motion lautet: «Auf Quartierstrassen gilt stadtweit Tempo 30.» Der Stadtrat unterstützt die Forderung der Motion und ist bereit, die flächendeckende Einführung von Tempo 30 auf Quartierstrassen voranzutreiben. Er ist jedoch klar der Meinung, dass die Auswirkungen von Tempo 30 auf die Sammelstrassen und damit auf den öffentlichen Verkehr vertieft geprüft werden müssen. Er spricht sich für eine gesamtheitliche Betrachtung über das gesamte Stadtgebiet aus. Der Stadtrat schlägt dem Stadtparlament daher vor, ein «Umsetzungskonzept Tempo 30» mit zwei Varianten – mit und ohne Sammelstrassen – auszuarbeiten.

Wirtschaftsförderung: Jahresbericht 2023

Der Stadtrat hat den Jahresbericht 2023 des Wirtschaftsförderers genehmigt. Er steht unter www.wirtschaft-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung.

Der Jahresbericht orientiert über die Entwicklungen des Wirtschaftsstandorts Bülach und die Aktivitäten der Wirtschaftsförderung im letzten Jahr. Zudem bietet er einen Ausblick ins Jahr 2024 und die folgenden Jahre.  Im Jahr 2023 lag der Fokus auf diesen Themen:

• digital health center: Das Bülacher Innovationszentrum im Gesundheitswesen hat sich 2023 erfreulich entwickelt. Es steht kurz vor dem Umzug ins Haus Angelo im Glasi-Areal.

• Zentrumsentwicklung: Der Stadtrat will das Zentrum Bülachs nachhaltig entwickeln; es soll belebt und gut besucht sein. Ein Zentrum-Management soll diese Entwicklung gestalten. Dafür hat der Stadtrat dem Stadtparlament im Januar 2024 beantragt, einen Kredit von 360 000 Franken zu genehmigen.

• Arbeitsplätze: Seit 2019 hat die Anzahl der in Bülach ansässigen Unternehmen um zehn Prozent zugenommen. Die Prognosen für die wirtschaftliche Entwicklung im Raum Bülach sind gut. Positive Impulse werden neu verfügbare Gewerbe-Flächen im Glasi-Areal, in Bülach Süd und in der Bülacher Logistik-Zone setzen.

• Hotellerie: Im Rahmen der Nachfolgeregelung des Hotels/Restaurants Zum Goldenen Kopf per April 2025 hat sich die Wirtschaftsförderung mit der Frage des Marktpotenzials für die Hotellerie in Bülach auseinandergesetzt. Es zeigt sich, dass in der Flughafenregion in den nächsten zehn Jahren zusätzliche Hotel-Kapazitäten geschaffen werden dürften. Davon kann auch Bülach profitieren.

Für die Zukunft sind folgende Schwerpunkt-Themen festgelegt: digital health center, Zentrum-Management, Entwicklung und Belebung Glasi-Areal, wirtschaftliche Entwicklung Bülach Süd, Hotellerie Bülach, Auftritt der Wirtschaftsförderung.

Zustimmung zur Statuten-Änderung der Spital Bülach AG

Der Stadtrat lehnt die geplante Statuten-Änderung der Spital Bülach AG ab. Bülach soll als Standort-Gemeinde weiterhin einen fixen Sitz im Verwaltungsrat der Spital Bülach AG haben.

Der Stadtrat begründet seinen Entscheid damit, dass das Spital Bülach als Arbeitgeber am Standort wichtig ist und mit der anstehenden Bau-Planung. Für die Stadt Bülach ist seit März 2021 Stadtpräsident Mark Eberli Mitglied des Verwaltungsrats.

Kreditgenehmigungen und Arbeitsvergaben

Der Stadtrat hat folgende Kredite genehmigt bzw. Arbeiten vergeben:

Schulhaus Lindenhof, Aufstockung Provisorium Uferweg: Vergabe Gartenbau-Arbeiten

Ende Januar 2024 hat der Stadtrat die Aufstockung des Provisoriums Uferweg beschlossen. Nun hat er die Gartenbau-Arbeiten vergeben.

Die Matter Garten AG, Buchs ZH, wird die Arbeiten zum Preis von 115 000 Franken ausführen.

Eschenmosen, Ersatz Wasserleitungen/Strasseninstandstellung: Erhöhung des Kredits

In Eschenmosen sind die Wasser-Versorgungsanlagen zu ersetzen. Nun hat sich gezeigt, dass die Stadt Bülach mittel- und langfristig sparen kann, wenn das Projekt in Eschenmosen erweitert wird. Der Stadtrat hat deshalb den Kredit um 32 000 Franken erhöht.

Die Projekterweiterungen beinhalten den Bau von Regen-Abwasserleitungen im öffentlichen Grund. Diese werden zum Teil in Werkleitungsgräben verlegt, die ohnehin ausgehoben werden müssen. Diese Massnahmen machen es zu einem späteren Zeitpunkt möglich, dass Regenwasser neu über Leitungen in öffentlichem Grund erfolgen können. Wenn die Leitungen nicht mehr in privatem Grund verlaufen, fallen Ausgaben für die Nutzung des privaten Grunds weg.

Gesamtrevision kommunaler Teilrichtplan Verkehr: Arbeitsvergabe

Der Stadtrat hat die Metron Verkehrsplanung AG, Brugg AG, mit der externen Projektleitung für die Überarbeitung des kommunalen Teilrichtplans Verkehr beauftragt.

Der Auftrag wird zum Preis von 140 000 Franken vergeben. Der Teilrichtplan Verkehr ist ein wichtiger Teil der kommunalen Raumplanung. Zum einen konkretisiert er Vorgaben des kantonalen und regionalen Richtplans. Zum anderen enthält er kommunale Festlegungen, welche mit der kantonalen Genehmigung behördenverbindlich sind. Auf Grund des Alters der Inhalte ist eine Gesamtrevision des kommunalen Teilrichtplans Verkehr angezeigt.

Externe Überprüfung der Stadtverwaltung: Kreditbewilligung und Arbeitsvergabe

Der Stadtrat hat die BDO AG, Zürich, zum Preis von 115 000 Franken beauftragt, die Stadtverwaltung bezüglich Wirksamkeit und Effizienz zu prüfen.

Bereits im Herbst 2023 hat der Stadtrat entschieden, seine Strategie und die Stadtverwaltung regelmässig extern prüfen zu lassen. Ende Januar 2024 hat er beschlossen, diesen Qualitätszyklus zu eröffnen. In der Folge ist im Einladungsverfahren das Unternehmen für die Überprüfung der Stadtverwaltung gesucht worden. Die Überprüfung startet zeitnah und soll bis ins zweite Quartal 2025 dauern. Anschliessend werden das Stadtparlament und die Öffentlichkeit informiert.

Bülach, 7. Mai 2024


lead_de: Ende Juli 2024 wird das Kulturlokal Kantine dem Bau der Schulanlage im Guss weichen. Bis das Kultur- und Begegnungszentrum im Sonnenhof realisiert wird, dauert es noch. In der Zwischenzeit sollen Kultur und Begegnung an der Feldstrasse weitergeführt werden.

title_de: Kulturzentrum: Mögliche Zwischenlösung an der Feldstrasse 86

content_de:
Zurzeit übernimmt die Kantine in Bülach Nord die Rolle eines Kulturlokals. Luzius Keller führt den geschätzten Treffpunkt. Jedoch wird die Kantine im Sommer 2024 abgerissen, um Platz für den Bau der Schulanlage Guss zu machen. Es ist geplant, ein dauerhaftes Kultur- und Begegnungszentrum (KUBEZ) im Sonnenhof zu erstellen. Die Planung dafür ist Teil eines privaten Gestaltungsplans, der zurzeit weiterentwickelt und optimiert wird. Die Eröffnung des KUBEZ ist nicht vor 2029 zu erwarten. Das Stadtparlament hat den Stadtrat mit einem Postulat beauftragt, eine Zwischenlösung für Kultur und Begegnung zu suchen. Der Stadtrat hat das Postulat mit einem ausführlichen Bericht beantwortet.

Keine städtischen Gebäude und Suche nach externen Räumlichkeiten

Die Stadt hat keine eigenen Gebäude für eine Zwischenlösung verfügbar. Deshalb hat sie nach externen Räumlichkeiten gesucht und ist an der Feldstrasse 86 fündig geworden. Das Gebäude gehört der Architekturbüro Oskar Meier AG (OMAG) und war früher unter dem Namen «Let's Go» bekannt. Der aktuelle Mieter hat den Vertrag mit der OMAG aufgelöst.

Konzept für Raum und Begegnung an der Feldstrasse

Luzius Keller prüft nun einen mehrjährigen Mietvertrag mit der OMAG. Er plant Umbauten, damit das Lokal als Ort für Kultur und Begegnung genutzt werden kann. Die Räumlichkeiten sollen so eingerichtet werden, dass sie für verschiedene Anlässe genutzt werden können. Luzius Keller wird den Umbau der Räumlichkeiten planen, durchführen und finanzieren. Am 7. Mai 2024 hat er das Konzept dem Förderverein KUBEZ Bülach vorgestellt.

Unterstützung der Stadt Bülach

Falls der Mietvertrag zwischen Luzius Keller und der OMAG zustande kommt und die Umbauten erfolgen, unterstützt die Stadt Bülach die Umbauphase mit einem Beitrag von 35 000 Franken. Zudem wird der budgetierte Betrag zugunsten der Zwischenlösung Kulturzentrum ab 2025 vorsorglich erhöht: von 50 000 Franken auf jährlich 77 000 Franken. Beiträge der kantonalen Fachstelle Kultur erlauben es, das Kulturzentrum mit jährlich 90 000 Franken zu unterstützen. Es braucht einen grösseren Unterstützungsbeitrag, weil die betrieblichen Anforderungen an der Feldstrasse höher sind als bei der Kantine und neu auch eine Miete anfällt. Die Stadt Bülach wird das Lokal an der Feldstrasse mindestens fünf Jahre lang bzw. bis zur Eröffnung des KUBEZ im Sonnenhof subventionieren.

Mit der neuen Zwischenlösung könnte das kulturelle Angebot in Bülach nach Schliessung der Kantine Ende Juli 2024 fast nahtlos weitergeführt werden.

8. Mai 2024

Links

Für Fragen: Stadtentwicklung


lead_de: Bülach hat die Marke von 24 000 Einwohnerinnen und Einwohner überschritten. Stadtpräsident Mark Eberli hat die 24 000. Einwohnerin und ihre Familie im Namen des Stadtrats herzlich willkommen geheissen.

title_de: Bülach hat 24 000 Einwohnerinnen und Einwohner

content_de:
Im Rahmen eines kleinen Empfangs hat Stadtpräsident Mark Eberli die Familie Clarissa und Tim Schmidt und deren Sohn als 24 000., 24 001. und 24 002. Einwohnende Bülachs mit einem Blumenstrauss im Rathaus begrüsst. Dieser Willkommensgruss richtet sich stellvertretend an alle nach Bülach zuziehenden Personen. Ende März 2024 waren in Bülach 24 053 Personen gemeldet.

Die Zuwanderung nach Bülach hat nach dem Bezug des Glasi-Areals abgenommen. Im Jahr 2023 ist die Bülacher Bevölkerung 2023 um 600 Personen gewachsen. Ein Drittel der Personen, die 2023 nach Bülach gezogen sind, sind aus Zürich gekommen.

Mit 24 000 Einwohnerinnen und Einwohnern leben heute gut 10 000 Menschen mehr in Bülach als im Jahr 2000. Im Jahr 2010 erreichte Bülach die Marke von 17 000 Einwohnenden, 2019 hatte Bülach 19 000 Einwohnende. Das Wachstum beschleunigte sich: 2018 zählte Bülach 20 000 Einwohnende, 2019 21 000, 2021 22 000 und 2022 23 000. Bis ins Jahr 2040 ist mit 27 000 Einwohnerinnen und Einwohnern zu rechnen. Bülach ist offenbar als lebendiger und lebenswerter Wohnort attraktiv. Damit dies so bleibt, pflegt der Stadtrat eine sorgfältige und weitsichtige Stadtentwicklung; damit Bewährtes erhalten bleibt und sich ideal mit Neuem verbindet.

Bevölkerungsentwicklung Bülach

Datum

Anzahl Einwohnende

6. Juli 1963

10 000

31. Dezember 1980

12 430

31. Dezember 1985

13 171

31. Dezember 1990

13 445

31. Dezember 1995

13 679

31. Dezember 2000

13 923

31. Dezember 2005

14 815

31. Dezember 2010

17 403

31. Dezember 2015

19 263

31. Dezember 2016

19 436

31. Dezember 2017

19 735

31. Dezember 2018

20 301

31. Dezember 2019

21 245

31. Dezember 2020

21 892

31. Dezember 2021

22 097

31. Dezember 2022

23 534

31. Dezember 2023

23 919

31. März 2024

24 053

13. Mai 2024

Links: Bevölkerungsprognose 2040


content_de:
Der Stadtrat hat die Petition zur Aufhebung der neu eingezeichneten Parkplätze am Ende der Vogelsangstrasse entgegengenommen.

Die Petition ist von dreissig Personen unterschrieben. Alle Unterzeichnenden wohnen an der Vogelsangstrasse. Sie argumentieren, dass dieser Abschnitt der Strasse auch als Begegnungszone und zum Spielen genutzt wird. Der Stadtrat hat die Petition der Abteilung Bevölkerung und Sicherheit zur Beantwortung zugewiesen.

Stellungnahme zu einer Vernehmlassungsantwort des Schweizerischen Städteverbands

Der Stadtrat hat die Stellungnahme zur Vernehmlassungsantwort des Schweizerischen Städteverbands zur Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung genehmigt.

Die Stadt Bülach stimmt der Vernehmlassungsantwort des Schweizerischen Städteverbands bei. Eine nationale parlamentarische Initiative verlangt, dass die Anstossfinanzierung (Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung) abgelöst und in eine stetige Unterstützung überführt wird. Weitere Informationen sind unter www.parlament.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.staedteverband.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Bülach, 14. Mai 2024


lead_de: Am Samstag, 25. Mai 2024, findet die Aktion «Literatur für ALLE!» in der Stadtbibliothek statt. Die Stadt Bülach, die Stadtbibliothek und weitere Partner laden dazu ein. Der Anlass richtet sich an alle, die wissen möchten, wie verschiedene Medien den Zugang zur Literatur erleichtern können. Die Aktion findet im Rahmen der Nationalen Aktionstage Behindertenrechte statt.

title_de: Nationale Aktionstage Behindertenrechte: Einladung zur Aktion «Literatur für ALLE!»

content_de:
Sind Ihnen Bücher manchmal zu klein gedruckt und die Buchstaben nur schwer zu entziffern? Fänden Sie es hilfreich, wenn Bücher auch ohne Worte verständlich wären?

Die Stadt Bülach und ihre Partner informieren an der Aktion «Literatur für ALLE!» über verschiedene Medien, die den Zugang zur Literatur erleichtern. Dazu gehören: Gross-Druck, Braille-Schrift, Hörbücher und Bücher in Einfacher Sprache. An Info-Tischen vor Ort werden die Medien erklärt und können ausprobiert werden. Es gibt auch verschiedene Programmpunkte über den Tag verteilt, die für Unterhaltung sorgen und für das Thema barrierefreies Lesen sensibilisieren. Die Partner der Aktion sind: die Stadt Bülach, die Stadtbibliothek, Stiftung Pigna, die Stiftung Wisli und das Sechtbach-Huus.

Ein Beitrag zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention

Dieser Anlass findet im Rahmen der Nationalen Aktionstage Behindertenrechte statt. Die Aktionstage leisten einen Beitrag zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention (UNO-BRK). In Bülach gibt es einen Massnahmenplan zur Umsetzung der UNO-BRK. Der Stadtrat hat den Plan im Januar 2024 genehmigt. Die Teilnahme an den Nationalen Aktionstagen Behindertenrechte ist eine dieser Massnahmen.

Aktion «Literatur für ALLE!» 2024

Programm

09:00 Uhr

Tür-Öffnung und Eröffnung der Info-Stände

10:00 Uhr

Offizielle Begrüssung

Frauke Böni, Stadträtin Ressort Soziales und Gesundheit

10:30 Uhr

Musikalischer Einstieg

Sara Cabrera singt drei selbstgeschriebene Raps auf Deutsch, Spanisch und Englisch

11:15 Uhr

Lesung aus dem Buch «Muskelkrank leben – Erfahrungen mit einer neuromuskulären Erkrankung»

Norbert Bundi, Autor

12:00 Uhr

Lesung in Braille-Schrift und Schwarz-Schrift

Karin Oertle und Johanna Wirth Calvo, Mitglieder der Resonanzgruppe Inklusion der Stadt Bülach

12:45 Uhr

Lesung von Kurztexten

Judith Reichmuth, Stiftung Wisli

13:30 Uhr

Bilderbuch mit Unterstützter Kommunikation

Barbara Heubi erzählt mit Hilfe von Unterstützter Kommunikation ein Bilderbuch

14:00 Uhr

Ende der Veranstaltung

Konzert

Gerne verweisen wir zudem auf einen anschliessend ab 17:00 Uhr stattfindenden Auftritt der Zwirniband am Grillabend des Sechtbachhuus (FlyerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

Zugang

Es ist keine Anmeldung erforderlich. Für Fragen zur barrierefreien Erreichbarkeit stehen wir Ihnen gerne unter Telefon 044 863 15 40 oder soziales-und-gesundheit@buelach.ch zur Verfügung.

Weitere Informationen

Massnahmenplan: Den Massnahmenplan zur Umsetzung der UNO-Behindertenkonvention in Bülach

				finden Sie hier: Inklusion - Umsetzung der UNO-BRK (buelach.ch)

Aktionstage Behindertenrechte: Weitere Informationen zu den Aktionstagen Behindertenrechte

				finden Sie hier: Zukunft Inklusion – Aktionstage Behindertenrechte (zukunft-inklusion.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitwirkende für die Resonanzgruppe Inklusion gesucht

Im Rahmen der Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention sucht die Stadt Bülach Personen, welche

			die entsprechenden Massnahmen gerne mitgestalten möchten. Weitere Informationen dazu gibt es an der

			Aktion vom 25. Mai oder unter Inklusion - Umsetzung der UNO-BRK (buelach.ch).

15. Mai 2024

Links

Für Fragen: Gesellschaft und Gesundheit


lead_de: Die Stadt Bülach wächst – aufgrund der steigenden Anzahl zu unterrichtender Schülerinnen und Schüler benötigt die Primarschule insbesondere in Bülach Nord dringend zusätzlichen Schulraum. Anlässlich der Volksabstimmung vom 9. Juni 2024 können Stimmberechtigte der Stadt Bülach über den Kredit für den Ersatzneubau Schülergartenweg abstimmen.

type_de: Mitteilungen der Primarschulpflege

title_de: Informationsveranstaltung am 11. April 2024, 19:00 Uhr: Ersatzneubau Schülergartenweg / Schulraumplanung

content_de:
Die Schule Hohfuri ist zurzeit die einzige Primarschule in Bülach Nord. Sie hat seit längerem ihre Kapazitätsgrenze erreicht und muss dringend erweitert werden. Auf einer aktuell durch die schulergänzende Betreuung genutzten, benachbarten Parzelle am Schülergartenweg, soll anstelle von zwei baufälligen Holzbaracken ein Ersatzneubau erstellt werden. Das geplante Gebäude wird einen Doppelkindergarten, drei Primarschulklassen, Horträumlichkeiten und eine Kleinturnhalle umfassen.

An der Informationsveranstaltung erhalten Schuleltern, Behördenmitglieder sowie die interessierte Öffentlichkeit detaillierte Informationen zum geplanten Ersatzneubau. Stadträtin Rosa Pfister-Kempf und Marco Lobsiger, Leiter Abteilung Bildung, stellen das Bauprojekt zusammen mit den beauftragten Fachplanern und Architekten vor. Anschliessend informieren sie zur aktuellen Schulraumplanung.

Aktuelles zur Schulraumplanung

Bülach, das attraktive Zentrum des Zürcher Unterlands, wächst. Damit steigt auch die Anzahl der zu unterrichtenden Schülerinnen und Schüler.

Im Südwesten der Stadt konnte der Schulraum erst partiell erweitert werden. Anlässlich der Volksabstimmung vom 18. Juni 2023 haben sich die Stimmberechtigten mit deutlichem Mehr für die geplante Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Allmend ausgesprochen. Damit wird Schulraum für zwölf zusätzliche Klassen geschaffen. Der Erweiterungsbau soll im Sommer 2026 und der sanierte Bestandsbau ein Jahr später betriebsbereit sein.

Der von der Bülacher Stimmbevölkerung ebenfalls bewilligte Modulbau Lindenhof konnte bisher aufgrund eines hängigen Rekursverfahrens nicht realisiert werden.

In Bülach Nord ist die wohnbauliche Entwicklungsphase mit der Umnutzung der ehemaligen Industrieareale Glasi und Guss nicht abgeschlossen. Zur dringend benötigten Entlastung der Schule Hohfuri soll neben dem geplanten Ersatzneubau Schülergartenweg auch die neue Schule Guss beitragen. Mit deutlichem Mehr haben sich die Stimmberechtigten am 19. November 2023 für diesen Neubau ausgesprochen. Dieser beinhaltet Schulraum für sechs Primarschulklassen, einen Doppelkindergarten und einen Hortstandort sowie eine Turnhalle.

Die Verantwortlichen freuen sich auf Ihre Teilnahme. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert und es besteht die Möglichkeit zum persönlichen Austausch.

Veranstaltungsort: Schule Hohfuri, Singsaal, Unterweg 51, 8180 Bülach

Marco Lobsiger

Leiter Bildung

Tel. 044 863 13 71

MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Bülach und die SBB haben gemeinsam zu den laufenden und geplanten Projekten der Stadt und der SBB rund um den Bahnhof Bülach informiert. Die neue Passerelle wird konkret. Der Baustart ist für Sommer 2025 und die Fertigstellung für 2027 geplant. Für die Optimierung des Veloverkehrs rund um den Bahnhof prüft die Stadt Bülach die Optimierung der Unterführung Ettersbühl und des Veloverkehrsknotens Solistrasse/Schaffhauserstrasse. Neue Abstellplätze machen den Bahnhof für Velofahrende besser erreichbar. Die bauliche Fertigstellung des Glasi-Quartiers steht kurz bevor. Zur Entwicklung des Quartierlebens unterstütz die Stadt das neue Open-Air-Kino und einen Glasi-Markt. Die SBB bauen den Freiverlad aus und passen die Bahnhofzugänge für Menschen mit eingeschränkter Mobilität an. Der neue Convenience Shop der SBB steht kurz vor Eröffnung.

title_de: Hohe Dynamik bei Passerelle und Projekten von Stadt und SBB am Bahnhof Bülach

content_de:
Am Mittwoch-Abend, 15. Mai 2024, besuchten rund 200 Personen die gemeinsame Informationsveranstaltung von Stadt Bülach und SBB zu den laufenden Projekten rund um den Bahnhof. Stadtpräsident Mark Eberli, Stadträtin Andrea Spycher, Stadtrat Andreas Müller und Konrad Streckeisen, Leiter Netzentwicklung Region Ost der SBB, präsentierten den aktuellen Stand der verschiedenen Vorhaben.

Neue Passerelle bringt bessere Verbindung

Die Passerelle über die Gleise ist ein zentrales Projekt für Bülachs Zukunft. Sie wurde mit dem Gestaltungsplan Bülach Nord vom Bülacher Stadtparlament beschlossen und ist fester Bestandteil der Entwicklungsvereinbarung zwischen der Stadt und den privaten Grundeigentümern. Die Passerelle bindet die Quartiere Glasi und Guss als Wohn- und Arbeitsplatz-Gebiete direkt und barrierefrei an den Bahnhof und den Bushof an. Gleichzeitig verbindet die Passerelle diese beiden Stadtquartiere mit den öffentlichen Angeboten und Nutzungen westlich und südlich der Gleise, insbesondere mit dem Spital Bülach, dem Sportzentrum Hirslen, dem Naherholungsgebiet Spitalwald und dem Stadtzentrum. Mit der Passerelle wachsen Bülachs Stadtteile weiter zusammen. Der Kostenvoranschlag für die Passerelle beträgt 18,5 Millionen Franken. An der Finanzierung werden sich neben der Stadt Bülach (10,1 Millionen Franken) die Grundeigentümer (4,3 Millionen Franken) und der Bund (4,1 Millionen Franken) beteiligen. Die öffentliche Auflage der Projektpläne ist bereits Anfang 2024 erfolgt. Nach letzten Vorarbeiten bis Ende 2024 kann 2025 die Plangenehmigungs-Verfügung durch das Bundesamt für Verkehr erfolgen. Der Baustart ist für Sommer 2025 und die Inbetriebnahme für 2027 geplant.

Mobilität rund um den Bahnhof optimieren

Der Raum Bahnhof ist ein Schlüsselort für die Mobilität in Bülach. Die Kombination der verschiedenen Verkehrsträger zu einer leistungsfähigen Drehscheibe ist komplex und herausforderungsreich. Der neue Bushof Mitte verbessert die Umsteigesituation zwischen Bahn und Bus. Die Kapazität wird erhöht und Barrierefreiheit geschaffen. Das Vorprojekt für den neuen Bushof steht kurz vor Abschluss. Ziel ist ein Baustart im Jahr 2028. Zu einer weiteren Verbesserung der öV-Verbindungen werden auch die neuen Haltestellen in der Schaffhauserstrasse beitragen. Mit der neuen Linienführung der Buslinie 501 ab Dezember 2024 wird die neue Bushaltestelle «Glasi» in Betrieb gehen. Eine Herausforderung bleibt das Veloverkehrsnetz rund um den Bahnhof. Da auf der neuen Passerelle gemäss neuem Eisenbahngesetz nur Fussverkehr möglich ist, kommt dort keine Verbindung für den Veloverkehr zustande. Die Stadt Bülach prüft bis Ende 2024, wie die Unterführung Ettersbühl für den Veloverkehr optimiert werden kann. Ebenfalls geprüft wird, wie der Veloverkehrsknoten Solistrasse/Schaffhauserstrasse möglichst einfach und sicher gestaltet werden kann. Ziel ist es, Bülach Nord für Velofahrende besser mit dem Zentrum zu verbinden. Um den Bahnhof für Velos besser zugänglich zu machen, werden im Rahmen der laufenden Projekte nach und nach neue Veloabstellplätze erstellt, so zum Beispiel unter der neuen Passerelle beim Haus T oder beim Bahnhofszugang an der Solistrasse. Die bestehenden Abstellanlagen rund um den Bushof werden aufgewertet und erweitert.

Quartierleben Glasi weiterentwickeln

Das Glasi-Quartier komplettiert sich. Mit dem Haus T steht das letzte Gebäude kurz vor Fertigstellung. Das geplante Ärztezentrum wird ab 2024 den Angebots-Mix im Quartier ergänzen und die ärztliche Grundversorgung in Bülach stärken. Das Quartierleben im Glasi entwickelt sich in Zusammenarbeit zwischen der Grundeigentümerschaft, dem Gewerbe und der Bewohnerschaft und wird von der Stadt unterstützt. Vom 22. bis 25. August 2024 findet erstmals das Open-Air-Kino Bülach auf dem Glasi-Platz statt. Für den Herbst 2024 ist die Durchführung eines Glasi-Markts geplant. Das Ziel sind regelmässige Veranstaltungen im Glasi-Quartier, um die positive Quartierentwicklung weiter zu stärken.

Bahnhof für die Zukunft bereitmachen

Neben der Stadt Bülach investieren die SBB in den Bahnhof. Mit dem Neubau des Convenience-Shops entsteht mehr Platz für Reisende auf dem Perron. Die Bauarbeiten sind weit fortgeschritten. Die Neueröffnung des Shops ist auf Ende September 2024 geplant. Der Ausbau der Freiverladeanlage ermöglicht einen schnelleren und reibungsloseren Verlad von Gütern. Dazu müssen die Gleisanlagen angepasst und der Verladeplatz erneuert werden. Das Projekt wird Ende 2024 beim Bundesamt für Verkehr eingereicht. Ziel ist eine Umsetzung bis ins Jahr 2027. Die Anpassung der Bahnzugänge für Menschen mit eingeschränkter Mobilität planen die SBB mit einem Umsetzungshorizont ab 2030. Neue Rampen und Lifte aus den Unterführungen sollen die derzeitigen steilen Rampen ersetzen. Die Planung der angepassten Bahnzugänge erfolgt in enger Abstimmung mit der Stadt Bülach.

Alle Informationen zum aktuellen Stand der Projekte und Vorhaben sind auf der Website der Stadt Bülach verfügbar.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail