contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail

16. Mai 2024

lead_de: Neu wird der Bülacher Skulpturenweg digital erlebbar sein. Dieser erlebnisreiche Weg führt Besucherinnen und Besucher an elf Stationen mit fünfzehn faszinierenden Skulpturen vorbei.

title_de: Der Bülacher Skulpturenweg ist neu digital erlebbar

content_de:
Den Skulpturenweg in Bülach gibt es seit 2009. Durch die Einführung der webbasierten App wird das Interesse an den Skulpturen neu erweckt. Dank der Integration moderner Technologie können mehr Kunstliebhaberinnen und Kunstliebhaber angesprochen werden und die Schönheit der Skulpturen wird auf innovative Weise präsentiert.

Eine webbasierte App

Dieser Weg verbindet traditionelle Kunst mit moderner Technologie. Anstatt auf herkömmliche gedruckte Führer zurückzugreifen, sind Besucherinnen und Besucher eingeladen, sich digital durch die Welt der Skulpturen zu bewegen. Über eine webbasierte App können sie Informationen über jede Skulptur sowie deren Künstlerinnen und Künstler abrufen. Zudem gibt es bei jeder Station Rätsel zu lösen. Diese interaktiven Elemente machen den digitalen Skulpturenweg zu einem Erlebnis für die ganze Familie.

Den digitalen Skulpturenweg erleben

Der digitale Skulpturenweg ist ab sofort für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Weg ist 5,4 Kilometer lang und bietet eine spannende zweistündige Reise voller künstlerischer Entdeckungen und unterhaltsamer Rätsel. Interessierte können auf der Website der Stadt Bülach den Link anklicken oder den QR-Code scannen.

Skulpturenweg Bülach (buelach.ch)

Links

Für Fragen: Kultur


contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail

lead_de: Die Energie- und Klimastrategie 2024-2028 der Stadt Bülach nennt als Ziel «Netto-Null bis 2040». Sechs Leitsätze, vier Stossrichtungen und zwölf Ziele zeigen auf, wie die Stadt den Weg zu Netto-Null in Angriff nimmt. Die Strategie fokussiert sich auf Handlungsbereiche, in denen die Stadt direkt aktiv werden kann. Stadtrat und Stadtverwaltung orientieren sich bei ihren Aufgaben und Arbeiten ab sofort an den Vorgaben der Energie- und Klimastrategie.

type_de: Medienmitteilungen

location: Bülach

title_de: Energie- und Klimastrategie mit dem Ziel «Netto-Null bis 2040»

content_de:
3,94 Tonnen direkte Treibhausgasemissionen entstehen in der Stadt Bülach pro Kopf und Jahr. Hauptquellen sind die Gebäude (48 %), der Verkehr (37,3 %) und die Industrie (10,5 %). Diese Emissionen sollen sinken.

Netto-Null bis 2040 und kontinuierliches Engagement für Energie- und Ressourcen-Effizienz

Die Stadt Bülach ist der Ökologie, der Energie und dem Klima verpflichtet. Die Energie- und Klimastrategie 2024- 2028 zeigt, wie die Stadt ihre Verantwortung wahrnimmt. Die Strategie hält als Vision fest, dass die Stadt Bülach ihre Treibhausgas-Emissionen bis zum Jahr 2040 auf Netto-Null reduziert. Dazu engagiert sich die Stadt kontinuierlich für eine sparsame und effiziente Nutzung von Energie und Ressourcen, für den vermehrten Einsatz von erneuerbaren Energien sowie für den Klimaschutz.

Leitsätze, Stossrichtungen und Ziele für die städtischen Handlungsbereiche

Sechs Leitsätze fassen die grundsätzliche Haltung der Stadt Bülach zu den Themen Energie und Klima zusammen. Sie geben die langfristigen energie- und klimapolitischen Schwerpunkte vor. Vier Stossrichtungen definieren, wie und wo die Stadt aktiv wird. Die Stossrichtungen reichen von den städtischen Gebäuden und Anlagen über die Mobilität und erneuerbare Energien bis zum Einbezug externer Akteure für den Klimaschutz. Zu jeder Stossrichtung nennt die Energie- und Klimastrategie insgesamt zwölf klare Ziele, die es zu erreichen gilt.

Im Einklang mit übergeordneten Grundlagen und für die Stadtverwaltung verbindlich

Die Energie- und Klimastrategie der Stadt Bülach orientiert sich an den kantonalen Energie- und Klimazielen und an den gesetzlichen Vorgaben auf Bundesebene. Ökologie, Energie und Klima sind ein Schwerpunkt des Legislaturprogramms 2022-2026 des Stadtrats. Als Energiestadt mit Gold Label ist sich die Stadt Bülach ihrer Verantwortung bewusst. Der Stadtrat und die Stadtverwaltung berücksichtigen die Vorgaben der Energie- und Klimastrategie fortan bei der Erstellung von Strategien, Konzepten, Leitlinien und Massnahmen und im Rahmen ihrer täglichen Aufgaben und Arbeiten.

Mehr lesen zur Energie- und Klimastrategie 2024-2028

Bülach, 28. Mai 2024

content_format: html

type_harmonized: news


contact:
Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail

lead_de: Die Stimmberechtigten haben mit einem deutlichen Mehr Ja zur Erweiterung der Schulanlage Hohfuri, Ersatzneubau Schülergartenweg, gesagt. Sie haben somit einem Kredit von 16,35 Millionen Franken zugestimmt. Damit kann dringend benötigter Schulraum im Einzugsgebiet Bülach Nord geschaffen werden.

title_de: Erweiterung Schulanlage Hohfuri: Ja zum Ersatzneubau Schülergartenweg

content_de:
Die Bülacher Stimmberechtigten haben der Vorlage mit 4 122 Ja-Stimmen zu 1 076 Nein-Stimmen zugestimmt. Der Stadtrat und die Primarschulpflege haben das Abstimmungsergebnis erfreut zur Kenntnis genommen. Beide Behörden haben sich im Voraus für den Ersatzneubau Schülergartenweg ausgesprochen.

Das Stadtparlament hat der Vorlage im März 2024 zugestimmt. Die Genehmigung eines Kredits in dieser Höhe liegt in der Kompetenz der Stimmberechtigten. Daher hat diese Abstimmung stattgefunden.

Schulraum für zusätzliche Klassen

Das Ja der Stimmberechtigten ermöglicht es, im Norden Bülachs dringend benötigten Schulraum für drei zusätzliche Klassen zu erhalten. Ergänzend werden ein Doppelkindergarten, ein Mehrzweckraum bzw. eine Kleinturnhalle und Räume für die Schulergänzende Betreuung im Ersatzneubau Schülergartenweg Platz finden. Es ist geplant, dass die neue Schulanlage im Winterhalbjahr 2026/2027 in Betrieb genommen werden kann.

Schulraumplanung Bülach

Weitere Informationen zur Schulraumplanung gibt es unter www.schulraum-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Bülach, 9. Juni 2024


lead_de: Sommer-Halbjahr, lange Tage, laue Abende; das Leben findet häufiger draussen statt. Die neue SportBox beim Sportzentrum Hirslen bietet manches für Sport, Fitness- und Krafttraining unter freiem Himmel. Die SportBox steht allen rund um die Uhr offen – kostenlos.

title_de: Neue SportBox beim Sportzentrum Hirslen

content_de:
Die SportBox ist ein innovatives Verleih-System für Sport- und Fitness-Equipment. Sie enthält Geräte für «Functional Fitness». Dazu zählen Kugel-Hanteln, Medizin-Bälle, Gymnastik-Matten, Blackroll, Seile oder eine Koordinationsleiter. Auch ein Erste-Hilfe-Set und eine Bluetooth Musik-Box sind vorhanden. Fix eingebaut sind eine USB-Ladestation und ein Spender für Desinfektionsmittel.

Sportlerinnen und Sportler können das Material kostenlos für ihr Outdoor Kraft- und Fitness-Training nutzen.

Die SportBox lässt sich über die SportBox-App öffnen. Trainierende registrieren sich vorgängig auf der App, um danach die SportBox buchen zu können. In der App finden sich auch Ideen und Anleitungen zum Trainieren.

Das Sportmaterial wird bildbasiert überwacht. So wird sichergestellt, dass das ausgeliehene Material wieder ordnungsgemäss in der SportBox versorgt wird.

Die SportBox befindet sich links neben dem Haupteingang des Sportzentrum Hirslen. Sie wird zusammen mit dem Sportamt Kanton Zürich umgesetzt.

SportBox ausprobieren und nutzen

Weitere Informationen auf  buelach.ch oder auf der Website des Kantons ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail


contact:
Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail

type_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

content_de:
Ana Piubel (FDP) tritt per 1. September 2025 die Nachfolge von Britta Müller-Ganz (FDP) an.

Britta Müller-Ganz trat per 31. Juli 2025 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt ihr für die Mitarbeit im Stadtparlament bestens.

Abrechnungen

Ersatzbeschaffung ICT-Sicherheitssysteme für die Primarschule und die Verwaltung

Die Abrechnung für die Ersatzbeschaffung der ICT-Sicherheitssysteme schliesst mit Kosten von 285 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird um 5 000 Franken überschritten.

Die Anbindung der Aussenstellen war teurer als geplant. Dafür konnten die Ausgaben für externe Dienstleister gesenkt werden, weil mehr Leistungen von städtischen Mitarbeitenden erbracht wurden.

Heizungsersatz Kindergarten Soligänter

Die Abrechnung für den Ersatz der Heizung im Kindergarten Soligänter schliesst mit Kosten von 130 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 20 000 Franken unterschritten.

Die Minderkosten sind auf zwei Gründe zurückzuführen: Der Budget-Posten «Reserve» wurde nicht benötigt. Die Bau-Nebenkosten sowie die Demontage- und Montage-Arbeiten konnten günstiger als budgetiert ausgeführt werden.

Revision Krankenversicherungs-Prämienverbilligungen

Die Verwaltungsrevisionen AG, Dielsdorf ZH, haben die Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen geprüft. Sie stellen fest, dass die Abrechnungen mit den massgebenden Bestimmungen konform sind.

Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen. Er dankt den Mitarbeitenden der Abteilung Soziales und Gesundheit für die sehr gute Arbeit.

Beitrag ergänzende Hilfen zur Erziehung gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz

Der Stadtrat hat einen Nachtragskredit von 270 000 Franken für die ergänzenden Hilfen zur Erziehung gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz genehmigt.

Gemäss dem Kinder- und Jugendheimgesetz bezahlen die Gemeinden 60 Prozent der Kosten für im Kanton Zürich bezogene ergänzende Hilfen zur Erziehung. Dafür erhalten sie zuerst eine Akonto-Rechnung mit dem geschätzten Beitrag pro Einwohner/-in aufgrund der Annahmen der zuständigen kantonalen Stellen. Im nächsten Jahr folgt eine Schlussrechnung mit dem genauen Betrag. Der Unterschied zwischen Akonto-Rechnung und Schluss-Rechnung beträgt 270 000 Franken. Die Mehrkosten sind auf höhere Fallzahlen und höhere Kosten pro Fall zurückzuführen.

Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» nach Schwammstadt-Prinzip

Der Stadtrat hat für das Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» einen Betrag von 18 000 Franken genehmigt.

Die Stadt Bülach misst dem Schwammstadt-Prinzip hohe Bedeutung zu. Dieses Prinzip ist wichtig, um Städte klima-fit zu machen. Als erstes Beispiel gestaltet die Stadt Bülach derzeit die Schützenmattstrasse nach diesem Prinzip um.

Auch kleine entsiegelte Flächen können einen Beitrag leisten. Hier setzt das Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» der Mobiliar Genossenschaft an. Im Rahmen des Projekts werden private Eigentümerinnen und Eigentümer dafür sensibilisiert. In Zusammenarbeit mit Städten und Gemeinden werden sie unterstützt, wenn sie versiegelte Flächen entsiegeln und renaturieren möchten.

Der Stadtrat will das Projekt im nächsten Jahr in Bülach starten. Mehr Informationen dazu gibt es im Frühling 2026 auf www.buelach.ch.

Sicherheitsverbund Bülach-Rafzerfeld: Zustimmung Anschlussvertrag

Der Stadtrat hat den Anschlussvertrag des Sicherheitsverbunds Zürcher Unterland genehmigt.

Dieser sieht vor, dass sich die Gemeinden Bachenbülach, Glattfelden, Stadel, Weiach und Winkel dem Sicherheitsverbund Bülach-Rafzerfeld bzw. Zürcher Unterland anschliessen. Im Zürcher Unterland entsteht damit ein schlagkräftiger Sicherheitsverbund, welcher bestens für die Herausforderungen der Zukunft gewappnet ist.

Beantwortung Parlamentarischer Vorstoss «öffentliche Bushaltestellen»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Parlamentarierin Conny Brizza betreffend «öffentliche Bushaltestellen innerhalb der Stadt Bülach» beantwortet.

Die Antwort des Stadtrats steht auf www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Werbe-Einnahmen zugunsten Sportvereine

Der Stadtrat hat entschieden, dass Einnahmen, welche der EHC Bülach und der FC Bülach aus Banden- oder Mobiliar-Werbung in der Bülacher Sport-Infrastruktur erzielen, bis auf weiteres vollständig den beiden Sportvereinen zufliessen.

Bislang erhielt die Stadt Bülach fünfzehn Prozent dieser Werbe-Einnahmen, was durchschnittlich einem Betrag von 12 000 bis 15 000 Franken pro Jahr entsprach. Mit dem Entscheid setzt der Stadtrat ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Sportvereine – insbesondere im Bereich der Jugend-Arbeit. Die Situation soll dann neu beurteilt werden, wenn die Sport-Infrastrukturen ausgebaut resp. erneuert sind.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantag einer ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellende Person stammt aus Kosovo.


lead_de: Im Auftrag der Stadt Bülach hat das Blaue Kreuz in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Testkäufe in Bülach durchgeführt. Dabei wurden zum ersten Mal auch Online-Käufe getestet. Das Resultat ist grundsätzlich zufriedenstellend. Die Verkaufsstellen haben sich bei den Verkäufen vor Ort vorbildlich an das Jugendschutzgesetz gehalten. Jedoch gibt es beim Online-Verkauf Handlungsbedarf.

title_de: Testkäufe Alkohol und Tabak: Resultate zufriedenstellend

content_de:
Insgesamt sind in elf Betrieben insgesamt 21 Testkäufe durchgeführt worden. Testkäufe umfassen den Verkauf von Alkohol (Bier, Wein, saurer Most), Spirituosen (Alcopops, Aperitifs) und Tabak.

Die Resultate sind beim Verkauf von Bier, Spirituosen und Tabak vor Ort sehr zufriedenstellend: Wie bereits bei der letzten Testreihe im November 2023 haben sich alle geprüften Verkaufsstellen gesetzeskonform verhalten. Sie haben weder Bier noch Spirituosen oder Tabak verkauft. Hingegen haben sich beim Online-Verkauf von Bier und Prosecco nur zwei von fünf Betrieben an das Gesetz gehalten. Sie haben Bier oder Prosecco geliefert, ohne nach dem Alter der Bestellenden oder einem Ausweis gefragt zu haben. Dieses schlechtere Ergebnis ist ähnlich wie bei Online-Testkäufen im Kanton Zürich.

Stadträtin Frauke Böni nimmt die Testresultate und das Verhalten der Mitarbeitenden in den überprüften Verkaufsstellen grundsätzlich erfreut zur Kenntnis. Sie sieht jedoch Handlungsbedarf bei den Online-Verkäufen. Die Online-Lieferservices müssen aus ihrer Sicht vermehrt kontrolliert und geschult werden. Ziel sei, dass das Alter der Kunden auch im Online-Handel überprüft werde. Zum Schutz der Jugendlichen wird sie die Testkäufe beibehalten und fortführen. Regelmässige Testkäufe beeinflussen die Einhaltung des Jugendschutzes tendenziell positiv und sind ein wichtiges Präventionsinstrument.

Bei Fragen: Abteilung Soziales und Gesundheit

17. Juni 2024


lead_de: Die Stadt Bülach überprüft die Bedürfnisse der Bülacher Haushalte mit Kindern zwischen 0 bis 25 Jahren. Dazu wurden alle Bülacher Familien zur Teilnahme an einer Online-Umfrage eingeladen.

title_de: Legislaturziel «Bedürfnisse der Bülacher Familien» - Umfrage für Familien mit Kindern

content_de:
Im Rahmen des Legislaturziels Die Bedürfnisse der Bülacher Familien sind erkannt und städtische Angebote darauf ausgerichtet überprüft die Stadt Bülach die Bedürfnisse der Bülacher Familien. Sie arbeitet dazu mit dem Institut für Markt- und Sozialforschung gfs-zürich zusammen.

Jeweils ein Elternteil pro Haushalt wurde brieflich eingeladen an der Online-Umfrage teilzunehmen. Es wurde darauf geachtet, dass gleich viele Mütter wie Väter angeschrieben wurden. Damit erhofft sich die Stadt Bülach, wertvolle Inputs sowohl von Müttern als auch von Vätern zu erhalten. Selbstverständlich darf die Umfrage auch gemeinsam oder vom anderen Elternteil ausgefüllt werden. Die Teilnahme möglichst vieler Eltern ist entscheidend, um ein aussagekräftiges Bild der Ergebnisse zu erhalten. Die Umfrage läuft bis zum 14. Juli 2024.

Aus den Ergebnissen erhält die Stadt Bülach bis Ende August eine Auswertung mit Empfehlungen. In einem zweiten Schritt werden die bestehenden Angebote mit den Bedürfnissen der Eltern verglichen und allfällige Massnahmen definiert.

19. Juni 2024


lead_de: Das Kulturlokal Kantine wird definitiv an der Feldstrasse weitergeführt. Der Vertrag ist unterschrieben und die Umbauten sind geplant. Die Eröffnung des Betriebs mit neuer Leistungsvereinbarung ist ab Oktober 2024 geplant.

title_de: Kulturzentrum: Definitive Zwischenlösung an der Feldstrasse 86

content_de:
Die Kantine schliesst im Sommer 2024 wegen dem Bau der Schulanlage Guss. Bis zur geplanten Eröffnung des Kultur- und Begegnungszentrums (KUBEZ) im Sonnenhof dauert es noch Jahre. Deshalb wurde eine Zwischenlösung gesucht und mit dem Lokal des ehemaligen «Let's Go» an der Feldstrasse 86 gefunden. Um eine gewisse Planungssicherheit zu gewährleisten, hat der Stadtrat im Mai 2024 das Budget für die neue Zwischenlösung des Kulturzentrums ab 2025 vorsorglich um 27 000 Franken auf jährlich 77 000 Franken erhöht. Der Unterstützungsbeitrag ist notwendig, weil die betrieblichen Anforderungen an der Feldstrasse höher sind als bei der Kantine und neu auch eine Miete anfällt. Die Stadt Bülach wird das Lokal an der Feldstrasse mindestens fünf Jahre lang bzw. bis zur Eröffnung des KUBEZ im Sonnenhof subventionieren.

Der Vertrag ist unterschrieben, die Eröffnung des Lokals erfolgt im Oktober 2024

Inzwischen wurde der mehrjährige Mietvertrag zwischen Oskar Meier und dem bisherigen Betreiber der Kantine, Luzius Keller, sowie seiner Geschäftspartnerin Michèlle Büchler abgeschlossen. Die Umbauarbeiten werden ab sofort geplant und ausgeführt und dauern rund drei Monate. Die Eröffnung des neuen Lokals ist im Oktober 2024 geplant. Die Stadt Bülach wird mit Luzius Keller und Michèlle Büchler eine neue Leistungsvereinbarung im Detail ausarbeiten und nach den Sommerferien abschliessen. Stadtpräsident Mark Eberli äussert sich glücklich darüber, dass kurz vor der Schliessung der Kantine bereits ein Ersatz des Kulturlokals feststeht: «Ich freue mich riesig, dass wir nicht nur knapp einen Ersatz der Kantine gefunden haben, sondern wir mit der neuen Location noch mehr Raum für Kultur bekommen. Damit bleibt das kulturelle Angebot erhalten, bis das geplante Kultur- und Begegnungszentrum eröffnet werden kann.»

Bülach, 27. Juni 2024


content_de:
Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2023 des Zweckverbands Grundwassergewinnung Stadtforen genehmigt.

Die Erfolgsrechnung weist einen Aufwand von 606 000 Franken und einen Ertrag von 1 000 Franken aus. Der Kostenanteil der Stadt Bülach beträgt 269 000 Franken.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat verschiedene Kreditabrechnungen genehmigt:

Schwimmbadstrasse: Verschiedene Instandsetzungen

Die Abrechnungen für Instandsetzungsarbeiten in der Schwimmbadstrasse schliessen mit einer deutlichen Kostenunterschreitung und einer kleineren Kostenüberschreitung ab.

Die Abrechnung für die Instandsetzung der Schwimmbadstrasse schliesst mit Kosten von 403 000 Franken und einer Kreditunterschreitung von 82 000 Franken ab. Die Abrechnung für den Ersatz der Regenabwasserleitung schliesst mit Kosten von 125 000 Franken und einer Kreditüberschreitung von 5 000 Franken ab. Der Stadtrat hat den erforderlichen Nachtragskredit genehmigt.

Wasserversorgung: Ersatz Transportleitung

Die Abrechnung für den Ersatz einer Transportleitung nach Eglisau auf einem Grundstück schliesst mit Mehrkosten von 8 000 Franken ab.

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 258 000 Franken ab. Die Mehrkosten sind auf das mehrheitlich schlechte Wetter zu Beginn der Arbeiten zurückzuführen.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat folgende Kredite bewilligt bzw. Arbeiten vergeben:

Sportzentrum Hirslen: Kredit für Überführung Machbarkeitsstudie/Auswahlverfahren

Der Stadtrat hat einen Kredit von 90 000 Franken bewilligt.

Für das Sportzentrum Hirslen wurde eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Der Stadtrat hat im Juni 2023 dafür einen Kredit von 145 000 Franken bewilligt. Die erarbeiteten Raumprogramme und Nutzungspläne, der generelle Terminplan sowie die Kostengrobschätzung wurden aktualisiert, zusammengeführt und die Machbarkeit nachgewiesen. Der nun bewilligte Kredit ermöglicht es, eine wertvolle Zwischenphase einzufügen. In dieser Phase wird die Wirtschaftlichkeit in verschiedenen Varianten abgeklärt und Bodenuntersuchungen werden durchgeführt. Damit können frühzeitig belastbare Aussagen getroffen werden. Das ist wichtig, wenn es später um den Kredit für das Auswahlverfahren geht.

Forstbetrieb: Neuanschaffung Fahrzeug

Der Stadtrat hat für den Kauf eines Fahrzeugs für den Forstbetrieb einen Kredit von 96 000 Franken bewilligt.

Angeschafft wird ein Jeep Wrangler Rubicon 4xe mit Hybridantrieb. Die Emil Frey AG, Zürich Nord, wird das Fahrzeug liefern.

Passerelle über SBB-Geleise

Der Stadtrat hat eine nächste Kredit-Tranche von 1,33 Millionen Franken für den Neubau der Passerelle genehmigt. Der Kredit wird hauptsächlich für die Fussverkehr-Erschliessung und die Veloabstellplätze beim Haus T und für Planungsdienstleistungen der SBB genutzt.

Für die Realisierung und Weiterentwicklung des Passerellen-Projekts am Bahnhof hat der Stadtrat 1,015 Millionen Franken für die Projektierung und Umsetzung der Fussverkehr-Anbindung, der Treppe und der Veloabstellplätze beim Haus T bewilligt. Ein zweiter Kredit von 240 000 Franken wird für Projektierungs- und Planungsdienstleistungen der SBB für die Passerelle eingesetzt. Mit einem dritten Kredit von 72 000 Franken wird eine Studie zu den Personenflüssen am Bahnhof Bülach erstellt, die als Grundlage für eine mögliche Mitfinanzierung der Passerelle über den Bahninfrastrukturfonds des Bundes benötigt wird. 2 Die Passerelle verbindet das Glasi-Areal und das Guss-Quartier barrierefrei mit dem Bahnhof, mit dem Stadtzentrum und den Stadtgebieten östlich der Geleise. Sie ist eines der verschiedenen Vorhaben, die die Stadt Bülach und die SBB derzeit im Raum Bahnhof planen und umsetzen. Der Baustart für die Passerelle ist für Sommer 2025 und die Inbetriebnahme für 2027 geplant.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat drei Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Deutschland, Griechenland und Kosovo.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat einen gebundenen Nachtragskredit über 500 000 Franken für die ergänzenden Hilfen zur Erziehung gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz (KJG) genehmigt.

Dieser Kredit ist für die Schlussrechnung 2023. Er deckt Mehraufwendungen, welche zum Zeitpunkt der Budgetierung gemäss Kanton noch nicht absehbar waren. Darum wurden der Stadt Bülach 2023 zu tiefe Akonto-Beiträge in Rechnung gestellt. Ergänzende Hilfen zur Erziehung und auch Angebote der Kinder- und Jugendpsychiatrie werden immer mehr in Anspruch genommen.

Pflegerestfinanzierung gemäss Pflegegesetz

Der Stadtrat hat einen gebundenen Nachtragskredit über 780 000 Franken für stationäre und ambulante Pflegebeiträge gemäss Pflegegesetz genehmigt.

Gemäss Pflegegesetz des Kantons Zürich bezahlen die Gemeinden die Restkosten von Pflegeleistungen ihrer Einwohnenden. Diese Kosten sind nicht durch Beiträge der Krankenversicherer und der Leistungsbezügerinnen und -bezüger gedeckt. Die von Bülach zu zahlenden Pflegerestkosten sind – wie auch bei anderen Gemeinden - in den letzten Jahren sowohl im stationären als auch im ambulanten Bereich stark angestiegen. Im stationären Bereich haben 2023 zwei Faktoren zu Kostenerhöhungen geführt: Die erhöhten Strompreise zum einen. Zum anderen führte die Neueröffnung des Wohn- und Pflegezentrums Tertianum Glasi zu einer Zunahme von Neueintritten im Bereich Pflege. Im ambulanten Bereich ist eine verstärkte Zunahme der Anzahl Klientinnen und Klienten und damit ein Kostenanstieg bei den privaten Spitexorganisationen festzustellen. Beide Entwicklungen waren in diesem Ausmass zum Zeitpunkt der Budgetierung noch nicht absehbar.

Zweckverband Friedhof Bülach, Jahresrechnung

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2023 des Friedhof-Zweckverbands Bülach genehmigt.

Die Jahresrechnung weist in der Erfolgsrechnung einen Aufwandüberschuss von 860 522 Franken aus (Anteil Bülach: 535 116 Franken). Investitionen wurden keine getätigt.

7. Juni 2024


lead_de: Per 31. August 2024 wird der Betrieb im Bülacher Kinder-Hüte-Dienst «Nünihüsli" eingestellt. Die Nachfrage nach dieser Art von Betreuungsleistungen ist stark gesunken. Und höhere Standards an das Betreuungspersonal liessen sich nur mit hohem Kostenaufwand umsetzen.

title_de: Arbeits- und Integrationsprogramm Reissverschluss - Schliessung des Kinder-Hüte-Dienstes "Nünihüsli"

content_de:
Die Stadt Bülach hat sich entschieden, den Kinder-Hüte-Dienst «Nünihüsli» per Ende August 2024 zu schliessen. Die Schliessung hat verschiedene Gründe: Die Qualifikationsanforderungen an Betreuungseinrichtungen sowie deren Betreuungspersonen haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Eine Weiterentwicklung des «Nünihüsli», um diese Standards weiterhin zu erfüllen, wäre mit hohem Kostenaufwand verbunden. Gleichzeitig ist die Nachfrage nach den Betreuungsleistungen im «Nünihüsli» stark gesunken. Das lokale Angebot an Kinderkrippen, Spielgruppen, Mittagstischen etc. ist stetig gewachsen. Zudem hat sich das Bedürfnis der Eltern bezüglich spontaner und kurzzeitiger Betreuung verändert.

Seit 1998 wurden Kinder im «Nünihüsli» durch Frauen, welche Sozialhilfe beziehen, betreut. Der Dienst war Teil des städtischen Arbeits- und Integrationsprogramms «Reissverschluss». In der Öffentlichkeit war das «Nünihüsli» als unverbindlicher Kinder-Hüte-Dienst mit spontaner und kurzzeitiger Betreuungsmöglichkeit bekannt. Teilnehmende des Arbeits- und Integrationsprogramms Reissverschluss konnten ihre Kinder während Arbeitseinsätzen oder Bewerbungscoachings ebenfalls betreuen lassen.

Für die Teilnehmenden des Arbeits- und Integrationsprogramms steht mit den weiteren Angeboten des «Reissverschluss» (Umzug, Transport, Reinigung, Gartenarbeit, Einsatzplätze, Velostation und Basisbeschäftigung) nach wie vor eine breite Auswahl an Arbeitseinsätzen zur Verfügung.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Arbeiten vergeben für die 7. Sanierungsetappe der Stadthalle.

Die Firma Biedermann+Frey AG, Uster, wird die Arbeiten zum Preis von 213 000 Franken zuzüglich Nebenkosten ausführen. Das Stadtparlament hat den Verpflichtungskredit dazu am 11. März 2024 genehmigt. Mit dieser Etappe wird die Instandsetzung der Stadthalle abgeschlossen. Die Stadthalle entspricht damit den heutigen Anforderungen an eine Eventhalle.

Werkhof, Ersatzbeschaffung Salzstreuer

Der Stadtrat hat die Ausgabe von 55 000 Franken für eine Ersatz-Beschaffung des Salzstreuers genehmigt.

Die Stadt Bülach betreibt für die Schneeräumung diverse Fahrzeuge und Anbaugeräte. Für den 24 Jahre alten, defekten Salzstreuer stehen keine Ersatzteile mehr zur Verfügung. Das Ersatz-Gerät wird bei Berwert Bau- & Landtechnik AG, Wila, bestellt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Rumänien und Kosovo.

14. Juni 2024


content_de:
Das Merkblatt wird genehmigt und kommt ab sofort zur Anwendung.

Das Merkblatt «Abzugsberechtigte Planungskosten nach MAG Art. 19 Abs. 5 » regelt eine einheitliche Handhabung der abzugsberechtigten Kosten bei der Mehrwertabgabe in der Stadt Bülach. Dies ist vor allem bei (privaten) Gestaltungsplänen mit Mehrnutzung von Bedeutung. Im Merkblatt wird aufgeführt, was die Stadt Bülach grundsätzlich als abzugsberechtige Kosten anerkennt und was grundsätzlich keine Wirkung bezüglich einer massgeblichen Verbesserung der Siedlungsqualität hat und somit nicht abzugsberechtigt ist. Das Merkblatt ist auf der Website aufgeschaltet.

Antrag und Weisung an das Stadtparlament, Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr»

Der Stadtrat lehnt die Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr» ab und beantragt dem Stadtparlament, es möge die Volksinitiative ebenfalls ablehnen. Antrag und Weisung steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Der Stadtrat begründet seinen Entscheid, dass eine Annahme der Initiative die Umsetzung von Signalisationen und Markierungen massiv verzögert. Diese Verzögerung wird insbesondere bei Anordnungen kritisch beurteilt, welche im Sinne der Verkehrssicherheit getroffen werden. Weiter stehen die steigenden Aufwände nicht im Einklang mit den effizienten und schlanken Prozessen einer wirkungsorientierten Verwaltung. Die Annahme der Initiative würde zu einem deutlichen Mehraufwand in der Verwaltung führen. Der Stadtrat sieht deshalb keinen Bedarf, an der funktionierenden Praxis etwas zu ändern. Die derzeitigen rechtlichen Grundlagen und Abläufe ermöglichen bereits heute, dass sich Betroffene gegen ungerechtfertigte Verkehrsanordnungen zur Wehr setzen können. Auch können das Stadtparlament und die Bevölkerung schon jetzt bei planerischen Vorhaben mitbestimmen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat acht Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Sri Lanka, Portugal, Deutschland, Dänemark, Italien und Bosnien und Herzegowina.

Bülach, 26. Juni 2024


lead_de: Die geplanten Haltekanten für den neuen Bushof sind praxistauglich. Die Kurvenradien und Anfahrtswege entsprechen den Anforderungen für den Postautoverkehr. Die Anordnung der Haltekanten erfüllt die Voraussetzungen für einen barrierefreien Zugang zu den Bussen. Das haben Fahrversuche in einer Testumgebung im Originalmassstab ergeben.

title_de: Erfolgreiche Fahrtests für den Neubau Bushof

content_de:
Die Stadt Bülach, das beauftragte Planungs-Team, die PostAuto AG und ein Vertreter der Behindertenkonferenz Kanton Zürich haben letzte Woche das geplante Layout für den Neubau des Bülacher Bushofs einem Praxistest unterzogen. Auf dem Kiesplatz neben der Stadthalle wurde die vorgesehene Anordnung der Haltekanten für den neuen Bushof eins zu eins nachgebildet und mit einem Gelenkbus verschiedenen Praxistests unterzogen.

Praxistaugliche Anfahrtskurven

Die Fahrtests haben gezeigt, dass die Kurvenradien und die Anfahrtswege beim neuen Bushof für alle acht Haltekanten nicht nur theoretisch auf dem Plan, sondern auch in der Praxis funktionieren. Die Postautos werden die neuen Haltestellen im Kursverkehr sicher und präzis ansteuern können. Wie sich beim Test gezeigt hat, sind die geplanten Anfahrtshilfen als Markierungen vor den Haltekanten eine gute und sinnvolle Orientierungshilfe für die Fahrerinnen und Fahrer.

Barrierefreie Haltekanten

Für den barrierefreien Zu- und Ausstieg zu den Postautos ist die richtige Anordnung und die passende Höhe der Haltekante entscheidend. Mit den Praxistests wurde unter anderem erprobt, auf welcher Länge der Haltestelle die optimale Einstiegshöhe von 22 Zentimetern möglich ist, ohne dass die Busse Bodenkontakt haben werden. Wie sich zeigte, sind die geplanten Haltekanten auch in dieser Hinsicht richtig dimensioniert. Sie erfüllen die Voraussetzungen, damit der neue Bushof barrierefrei gebaut werden kann. Die barrierefreien Kanten mit einer Höhe von 22 Zentimetern sind eine Vorgabe des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG), das seit dem 1. Januar 2004 in Kraft ist und im öffentlichen Verkehr seit dem 1. Januar 2024 umgesetzt sein sollte.

Positives Fazit als Grundlage für den nächsten Projektschritt

Die erfolgreichen Fahrtests und das positive Fazit aller Beteiligten bestätigen die bisherige Planung. Auf dieser Basis kann das Vorprojekt wie geplant abgeschlossen und mit der Ausarbeitung des Bauprojekts begonnen werden. Der Baustart für den neuen Bushof, der zusammen mit dem neuen Gleisparkt realisiert wird, ist für 2028 vorgesehen.

Bei Fragen: Abteilung Planung und Bau

Bülach, 28. Juni 2024


lead_de: Die Stadt Bülach lanciert im Juli den Projektwettbewerb «Büüli Idee». Alle können ihre Ideen einreichen, die sie selbst umsetzen möchten. Das vorhandene Budget von 10 000 Franken wird per Abstimmung verteilt. Die Siegerprojekte werden im März 2025 erkoren.

title_de: Partizipativer Projektwettbewerb «Büüli Idee»

content_de:
«Zusammen Lebensraum gestalten» heisst es im Zielbild 2040 der Stadt Bülach. Unter diesem Motto werden Bottom-up-Initiativen aus der Bevölkerung, Nachbarschaften, Quartieren, Institutionen oder Vereinen aus Bülach gefördert: sogenannte «Büüli-Ideen». Ziel ist es, die Bevölkerung in die Gestaltung ihres Lebensraumes einzubinden, das Zusammenleben zu stärken, Identität zu stiften und eine positive Dynamik auszulösen. Mit dem Pilotprojekt testet die Stadt Bülach ein partizipatives Vorgehen zur Auswahl und Finanzierung von Ideen aus Bülach für Bülach.

Projektideen mit Spielregeln

Die Projektideen können digital auf E-Mitwirkung (Stadtverwaltung Bülach | E-Mitwirkung (buelach.ch))Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., per E-Mail (stadtentwicklung@buelach.ch) oder im Stadthaus, am Schalter im 4. Stock, eingereicht werden. Das Formular finden Interessierte auf der Webseite der Stadt Bülach: Büüli Idee (buelach.ch). Das Zeitfenster für die Einreichung von Projektideen ist von Anfang Juli bis Ende September 2024 offen. Die Stadt Bülach prüft alle Ideen auf ihre Machbarkeit sowie auf die Einhaltung der Spielregeln. Die Projekte müssen einen öffentlichen Nutzen haben. Beispielsweise können sie der Aufwertung eines Freiraums dienen, die Nachhaltigkeit fördern (z.B. Bezug zu den Themen Klima und Biodiversität) oder zum guten Zusammenleben in einer Nachbarschaft beitragen. Start-up- und Geschäftsideen müssen so ausgestaltet sein, dass sie dem Gemeinwohl und nicht ausschliesslich Individual- und Partikularinteressen dienen. Zudem dürfen sie keine rein kommerziellen Projekte betreffen. Die Ideengeberinnen und Ideengeber müssen ihre Projekte selbständig umsetzen können.

Abstimmung Anfang 2025

Welche guten Ideen für Bülach umgesetzt werden, entscheiden die Bülacherinnen und Bülacher selbst. Abgestimmt wird auf der Mitwirkungs-Plattform der Stadt Bülach von Januar bis Februar 2025. Alle Abstimmenden haben drei Stimmen und können drei Ideen wählen. Daraus ergeben sich dann die Siegerprojekte. Im März 2025 werden diese im HertiLabor vorgestellt. Die einzige Bedingung, die an die finanzielle Unterstützung von maximal 5 000 Franken pro Projekt geknüpft ist: Die Projektidee muss bis Ende 2025 umgesetzt sein. "Mit der "Büüli Idee" möchten wir alle Bülacherinnen und Bülemer ermutigen, sich für ihre Umgebung, ihr Quartier zu engagieren. Ich bin überzeugt, dass Möglichkeiten zur Mitbestimmung die Identifikation mit unserer Stadt erhöht und deshalb freue ich mich über dieses Projekt aus der Stadtentwicklung", sagt Stadtpräsident Mark Eberli.

Bülach, 03. Juli 2024


content_de:
Der Stadtrat hat Lea Cortesi in die Kulturkommission gewählt. Sie ersetzt Rita Maria Wepfer. Ihr fast 10-jähriges Engagement wird bestens verdankt.

Die Kulturkommission berät den Stadtrat in kulturellen Fragen. Lea Cortesi lebt im Herzen von Bülach und engagiert sich in lokalen Bewegungen und Vereinen. Seit Januar 2024 gestaltet sie die Bülacher Kulturseite mit Texten, Fotos und einem Auszug aus dem Bülacher Veranstaltungskalender. Rita Maria Wepfer ist auf eigenen Wunsch hin aus der Kulturkommission verabschiedet worden.

Kreditbewilligung und Vergabe, Grampenweg, Schwimmbad- bis Poststrasse

Für die zweite Bauetappe zur Umstellung in ein Trennsystem der Entwässerung im Gebiet Grampen hat der Stadtrat folgende Kredite und Arbeitsvergaben genehmigt:

• Für die Umstellung in das Trennsystem ein Kredit von 456 000 Franken als gebundene Ausgabe

• Für die Strasseninstandstellung ein Kredit von 407 000 Franken als gebundene Ausgabe

Die Tiefbauarbeiten werden der Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben. Mit der Bauleitung wird die Gossweiler Ingenieure AG, Bülach, beauftragt.

In dieser zweiten Bauetappe sollen die Arbeiten zur Systemumstellung im Teilgebiet Grampenweg Ost, Abschnitt Schwimmbad- bis Poststrasse, realisiert werden. Diese beinhalten eine neue Schmutzabwasserleitung und eine neue Regenabwasserleitung. Zusammen mit der Strassenerneuerung ist der Ersatz der öffentlichen Beleuchtung geplant. Zudem wird der Deckbelag für beide Etappen realisiert. Mit Ausnahme des Deckbelags im Fahrbahnbereich konnten die Bauarbeiten der ersten Bauetappe im Jahr 2023 abgeschlossen werden.

Siedlungsentwässerung, Überarbeitung Verbands-Genereller Entwässerungsplan (VGEP), Kreditbewilligung und Auftragserteilung

Der Stadtrat hat einen Kredit von 105 000 Franken genehmigt für die Überarbeitung des Pflichtenhefts des Verbands-GEP sowie den nötigen Beschaffungen.

Die Arbeiten dafür sowie für die Wasser- und Umweltbeobachtung werden der Hunziker Betatech AG, Winterthur, vergeben. Die Sonderbauwerke sind auf die Abflusswerte einzustellen, mit Mess- und Regeltechnik auszustatten und in das Prozessleitsystem der ARA Furt einzubinden. Dies sind Massnahmen, welche durch das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) auferlegt wurden.

Abwasser-Reinigungs-Anlage (ARA) Furt, Kreditbewilligung für Pilotversuch

Der Stadtrat hat für den Pilotversuch zur Kapazitätserhöhung in der ARA Furt einen Kredit von 250 000 Franken genehmigt.

Die Hunziker Betatech AG, Bülach, wird beauftragt, die Pilotversuche durchzuführen. Bei dem zu erwartenden Wachstum der Einwohnerzahlen von Bülach und den angeschlossenen Gemeinden ist die Kapazitätsgrenze der ARA Furt in den nächsten Jahren erreicht. Es ist daher erforderlich, ein Projekt zur Kapazitätserhöhung der Biologie aufzugleisen.

Kanalinnensanierung der Frohaldenstrasse und Schuemacherstrasse, Kreditbewilligung und Auftragsvergabe

Der Stadtrat hat für die Kanalinnensanierungen an diversen Abschnitten der erwähnten Strassen einen Kredit von 185 000 Franken genehmigt.

Die Hauptarbeiten an mehreren Kanalabschnitten werden der Akasan AG, Wängi TG, vergeben. Die Gossweiler Ingenieure AG, Bülach, wird mit der Bauleitung beauftragt.

Erneuerung Leitwarte Wasserversorgung. Projektkredit und Auftragsvergabe

Der Stadtrat hat für die Erneuerung der Leitwarte einen Kredit in der Höhe von 195 000 Franken genehmigt.

Die Arbeiten werden der Firma Rittmeyer AG, Baar, vergeben. Teile des Prozessleitsystems sind veraltet und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen an eine zeitgemässe, städtische Wasserversorgung. Diese Massnahmen sind umzusetzen, um den Werterhalt und insbesondere die Betriebssicherheit für die nächsten Jahre zu sichern.

Kreditabrechnungen Schulhaus Lindenhof

Der Stadtrat hat folgende Abrechnungen genehmigt:

Abrechnung Container Provisorium

Die Abrechnung über den Bau des Container Provisoriums auf der Schulanlage Lindenhof schliesst mit einer Kostenunterschreitung ab.

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 589 000 Franken und einer Kreditunterschreitung von 106 000 Franken. Die Unterschreitung ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass keine Installationen für Schwachstrom und keine Rodungen nötig waren. Ebenso wurden weniger Wandschränke benötigt. Es sind keine Kosten für Honorare von Bauingenieuren, Geologen und Spezialisten angefallen.

Abrechnung Kiesplatz Stadthalle

Die Abrechnung über den Bau des Container Provisoriums auf dem Kiesplatz neben der Stadthalle schliesst mit einer Kostenunterschreitung ab.

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 1 045 000 Franken und einer Kreditunterschreitung von 445 000 Franken. Die Unterschreitung ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass keine Rodungen und Abbrüche, keine Vorbereitungsarbeiten der Elektroleitungen und auch kein Baugrubenaushub nötig waren. Es wurde nur ein Teil der Schreinerarbeiten, des Mobiliars und der Geräte benötigt. Auf einen Bauingenieur und Unvorhergesehenes konnte verzichtet werden.

Beitragsverordnung (BVO) über die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung, Überarbeitete Ausführungsbestimmungen

Der Stadtrat hat die Überarbeitung der Ausführungsbestimmungen zur BVO über die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung genehmigt.

Die vorliegenden Ausführungsbestimmungen zur Beitragsverordnung über die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung (AB BVO) werden genehmigt. Vorbehältlich der noch laufenden Referendumsfrist zur BVO treten sie per 1. August 2024 in Kraft. Sie ersetzen die AB BVO vom 1. August 2023.

Bahnhofstrasse, Umbau Bushaltestelle, Freigabe zur Auflage

Das Projekt für den behindertengerechten Umbau der Bus-Haltestelle Sonnenhof West an der Bahnhofstrasse, wird zur Mitwirkung aufgelegt. Der Stadtrat hat dies genehmigt.

Das Projekt wird am 12. Juli 2024 unter www.buelach.ch/publikationen veröffentlicht. Die bestehende Bus-Bucht wird durch eine Fahrbahn-Haltestelle mit Platz für zwei Busse ersetzt und behindertengerecht ausgestaltet. Zudem wird ein Warte-Unterstand errichtet, der an der stark frequentierten Haltestelle ausreichend Platz für die wartenden Passagiere bietet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Kasachstan, Bulgarien, Deutschland, Türkei, Serbien, Nordmazedonien, Spanien und Mazedonien.

Bülach, 11. Juli 2024


content_de:
Der Stadtrat hat die Leistungsvereinbarung mit dem Gemeinnützigen Frauenverein für den Betrieb der Ludothek genehmigt. Er unterstützt die Ludothek mit neu 22 000 Franken im Jahr.

Der Unterstützungsbeitrag wurde von 20 000 Franken auf 22 000 Franken erhöht aufgrund von weiter steigenden Mietzinsen. Die Ludothek bietet mit ihrem Leihdienst von Spielen und Spielwaren ein wertvolles Angebot insbesondere für Familien, aber auch für ältere Personen. Sie wird seit über 25 Jahren mit viel Engagement betrieben und von Freiwilligen betreut.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantrag ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Italien.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


lead_de: Sitzbänke sind wichtig für die Aufenthaltsqualität und Fussgängerfreundlichkeit in der Stadt Bülach. In Zusammenarbeit mit Fussverkehr Schweiz wird geklärt, ob das Angebot an Sitzbänken in Bülach den Anforderungen und Bedürfnissen der Bevölkerung entspricht und wo Verbesserungen und neue Sitzbänke sinnvoll sind. Bülacherinnen und Bülacher sind dazu eingeladen, an entsprechenden Begehungen teilzunehmen und ihre Meinung abzugeben.

title_de: Sitzbankkonzept der Stadt Bülach

content_de:
Die Stadt Bülach erarbeitet zurzeit gemeinsam mit Fussverkehr Schweiz ein Sitzbankkonzept für das gesamte Stadtgebiet von Bülach. In einem ersten Schritt erfolgte eine systematische Bestandsaufnahme: Gibt es ausreichend Sitzbänke in Bülach? Stehen sie am richtigen Ort? Sind sie zugänglich und entsprechen sie den Bedürfnissen der Bevölkerung? Dabei wurden auch private Sitzbänke sowie jene an ÖV-Haltestellen miteinbezogen. Zudem werden Vorschläge für neue Sitzgelegenheiten gemäss Grün -und Freiraumkonzept und weitere potenzielle Standorte ins Konzept einfliessen.

Der Ausbau von Sitzgelegenheiten entlang der Wegstrecken zu quartierbezogenen Treffpunkten und Dienstleistungen ist eine Massnahme im Alterskonzept der Stadt Bülach. Ein spezieller Fokus wird deshalb auf ältere Personen gelegt. Die Zielgruppe für das Sitzbankkonzept ist dennoch die gesamte Bülacher Bevölkerung. Denn auch Jugendliche und junge Erwachsene haben sich im Herbst 2023 in der Online Umfrage «Wirkungsvolle Jugendarbeit» dahin gehend geäussert, dass Bülach zu wenig Sitzgelegenheiten bietet.  Die Bestandsaufnahme von Fussverkehr Schweiz ergab, dass die Quartiere Hinterbirch und Allmend/Gringglen sowie das Stadtzentrum mit Sitzgelegenheiten unterversorgt sind. Im Stadtzentrum entsprechen neue Sitzbänke dem Legislaturziel des Stadtrats, die Aufenthaltsqualität von der Altstadt bis zum Bahnhof zu steigern.

Öffentliche Spaziergänge in unterversorgten Gebieten am 21. und 31. August 2024

Neben den fachlichen Inputs von Fussverkehr Schweiz wird auch die Bevölkerung befragt. Im Rahmen von Begehungen mit der Bevölkerung wird besprochen, ob und wo zusätzliche Sitzbänke Sinn machen würden. Eine erste Begehung durch das Quartier Hinterbirch und den Spitalwald hat bereits am 26. März 2024 stattgefunden. Einzelne Standorte für zusätzliche Sitzbänke wurden diskutiert und werden voraussichtlich ins Sitzbankkonzept aufgenommen.

Zwei weitere öffentliche Sitzbankrundgänge sind geplant. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Zuerst wird der Zwischenstand des Sitzbankkonzepts präsentiert. Anschliessend erfolgt ein gemeinsamer Rundgang durchs Quartier.

− Mittwoch, 21. August 2024, um 16 Uhr im Stadtzentrum, Treffpunkt: Bahnhofstrasse 44 (Eventraum im Mamerlapap Spielgruppenhaus)

− Samstag, 31. August 2024, um 10 Uhr im Quartier Gringglen/Allmend, Treffpunkt: Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss des Wohnhauses Gringglen an der Gringglenstrasse 21

Weitere Informationen:

- Sitzbankkonzept Stadt Bülach: Sitzbankkonzept (buelach.ch)

- Alterskonzept 2022 bis 2028: Alterskonzept 2022 bis 2028 (buelach.ch)

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Leistungsvereinbarung mit dem Gemeinnützigen Frauenverein für den Betrieb der Ludothek genehmigt. Er unterstützt die Ludothek mit neu 22 000 Franken im Jahr.

Der Unterstützungsbeitrag wurde von 20 000 Franken auf 22 000 Franken erhöht aufgrund von weiter steigenden Mietzinsen. Die Ludothek bietet mit ihrem Leihdienst von Spielen und Spielwaren ein wertvolles Angebot insbesondere für Familien, aber auch für ältere Personen. Sie wird seit über 25 Jahren mit viel Engagement betrieben und von Freiwilligen betreut.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantrag ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Italien.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Bülach möchte die Öffentlichkeit für Klimaanpassungsmassnahmen sensibilisieren. Neu erklärt ein Modell beim Rathaus das Prinzip der Schwammstadt im Kleinformat. Pünktlich zum Umwelttag wurde beim Rathaus die Installation Pocket-Schwammstadt eingeweiht.

title_de: Schwammstadt-Modell in der Altstadt

content_de:
Urbane Räume der Zukunft speichern Regenwasser wie ein Schwamm. Anstatt das Wasser direkt abzuleiten, wird es während Hitzeperioden von Pflanzen genutzt oder verdunstet. Das Resultat: Niederschläge können vom Untergrund aufgenommen werden; die langsame Verdunstung wirkt als natürliche Klimaanlage, die Lebens- und Aufenthaltsqualität wird erhöht. Ausserdem werden Überschwemmungsschäden durch Oberflächenabfluss verringert und die Kanalisation entlastet.

Initiative Pocket-Schwammstadt in Schweizer Städten

Um dieses Wirkungsgefüge von Regenwasserbewirtschaftung, Beschattung und Kühlung durch Pflanzen sowie Artenvielfalt anschaulich zu vermitteln, haben die Stadt Bern, die Mobiliar und Hunziker Betatech die sogenannte Pocket-Schwammstadt entwickelt. Das erste Modell in der Grösse eines Tischtennistischs wurde am 6. Mai 2024 in Bern fertiggestellt. Auch in Winterthur und Chur ist mittlerweile eine Pocket-Schwammstadt in Betrieb. Die Pläne für den Bau der Pocket-Schwammstadt steht allen Interessierten kostenlos zur Verfügung. Die Mobiliar beteiligt sich auch an der Finanzierung des Schwammstadt-Modells in Bülach.

Anschauungsobjekt in der Altstadt mit Informationstafeln

Die Pocket-Schwammstadt wurde in der Altstadt neben dem Rathaus von Mitarbeitenden des Forstwerkhofs der Stadt Bülach aufgebaut. Auf Infotafeln wird das Schwammstadt-Prinzip erläutert und das Modell der Pocket-Schwammstadt beschrieben. Ein QR-Code führt auf eine Übersichtseite der Stadt Bülach mit weiteren Informationen zum Thema und zukünftige Projekte des Bereichs Tiefbau.

Franziska Lee

Stadtschreiber-Stv.

Tel. 044 863 11 72

E-MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vom 1. bis 30. September 2024 findet in Bülach die Velo-Challenge Cyclomania statt. Mit der Teilnahme an der schweizweiten Aktion macht die Stadt auf die Vorzüge von Velo- und Fussverkehr aufmerksam. Gleichzeitig erhält die Stadt aufschlussreiche Einblicke in die Velonutzung in Bülach. Den Teilnehmenden winken Etappenpreise von VeloWerk, Zubi und VELOBIRRER und ein Hauptgewinn von 4x Fr. 500.- als Einkaufsgutscheine.

title_de: Bülach schwingt sich im September aufs Velo

content_de:
Das Velo ist das ideale Verkehrsmittel für alltägliche und kurze Strecken in der Stadt. Der Weg zur Arbeit, zur Schule, ins Training oder zum Treffen am Feierabend – wer das Velo nimmt, ist nachhaltig unterwegs und kommt rasch ans Ziel. Die schweizweite Challenge Cyclomania motiviert auf spielerische Art, das Velo zu nutzen oder zu Fuss zu gehen.

App herunterladen, Punkte sammeln und Preise gewinnen

Die Bülacher Velo-Challenge findet dieses Jahr vom 1. bis 30. September statt. Alle Interessierten können sich in diesem Zeitraum für die Challenge anmelden und die Cyclomania-App herunterladen. Sobald das Tracking aktiviert ist, wird das eigene Mobilitätsverhalten automatisch erfasst. Für alle Strecken ab 500 Meter mit dem Velo oder zu Fuss gibt es Punkte. Anrechenbar sind alle Strecken, die in Bülach beginnen oder enden. Wer an der Challenge teilnimmt, sammelt etappenweise Punkte. Pro abgeschlossene Etappe gibt es Etappenpreise, die vom VeloWerk, Zubi und VELOBIRRER gesponsert sind. Wer genügend Punkte gesammelt und alle Etappen abgeschlossen hat, nimmt an der Verlosung des Hauptpreises teil: 4x 500.- Franken Gutscheine für den Einkauf in Bülach.

Daten für die Verkehrsplanung in der Stadt Bülach

Die Bewegungsdaten der Teilnehmenden werden anonym gesammelt und für die Verkehrsplanung in Bülach verwendet. Die Mobilitätsdaten geben aufschlussreiche Einblicke in die Velonutzung der Bevölkerung und helfen der Stadt bei der künftigen Planung der Verkehrsinfrastruktur. Der Datenschutz und die Datensicherheit sind jederzeit sichergestellt.

Engagement für energieeffiziente und saubere Mobilität

Der Verkehr verursacht einen Drittel der in der Schweiz produzierten Treibhausgas-Emissionen. Wer sich aufs Velo setzt oder zu Fuss geht, ist energieeffizient unterwegs und wirkt dem CO2- und Feinstaub-Ausstoss entgegen. Mit ihrem Cyclomania-Engagement will die Stadt Bülach dazu beitragen, dass noch mehr Personen das Velofahren bzw. das Zufussgehen für sich entdecken und umsatteln.

Franziska Lee

Stadtschreiber-Stv.

Tel. 044 863 11 72

E-MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Es ist Halbzeit der Legislatur 2022-2026. Zeit, um eine erste Bilanz zu ziehen. Dies hat der Stadtrat gestern im Rahmen eines öffentlichen Anlasses gemacht. Das Fazit: Die meisten der vierzehn Legislaturziele werden voraussichtlich erreicht. Detaillierte Informationen bietet der Zwischenbericht unter www.buelach.ch.

title_de: Halbzeit Legislatur 2022-2026 - Erfolge & Herausforderungen

content_de:
Halbzeit in der Legislaturperiode 2022-2026 – Zeit, um eine erste Bilanz zu ziehen. Der Stadtrat hat 2022 vierzehn Ziele festgelegt. Diese Ziele sind in sechs strategische Schwerpunkte und in das Zielbild Bülach 2040 eingebettet. Das Zielbild beschreibt, wie Bülach in Zukunft sein soll: eine lebendige, lebenswerte Stadt. Eine Stadt, in der man mit Freude wohnt, arbeitet und geniesst.

Die meisten Ziele werden voraussichtlich erreicht

Die Legislaturziele sind ein Schritt auf dem Weg zu diesem Ziel. Anfang 2023 haben die Mitglieder des Stadtrats die Ziele vorgestellt, gestern Abend blickten sie zurück. Welche Erfolge gab es? Wo bestehen noch Herausforderungen? Ein Ziel ist bereits erreicht. Die meisten anderen Ziele werden voraussichtlich erreicht, einige teilweise erreicht. Einen vollständigen Überblick bietet der Zwischenbericht zu den Legislaturzielen 2022-2026. Der Bericht steht hier zur Verfügung.

Erfolge & Herausforderungen

Kleinere und grössere sichtbare Erfolge hat es in der ersten Halbzeit der Legislatur 2022-2026 verschiedene gegeben. Beispiele sind die Verabschiedung der Energie- und Klimastrategie, die Zwischenlösung für das Kultur- und Begegnungszentrum (KUBEZ) an der Feldstrasse sowie der Ausbau des digitalen Leistungsangebots. Andere Erfolge sind an der Urne erzielt worden. Die Stimmberechtigten haben mehrfach Ja gesagt: zu Schulhaus-Bauten und im Zusammenhang mit dem Projekt Sport und Erholung Erachfeld zur Erhöhung des Rahmenkredits für den Kauf von Kompensations-Rechten für Fruchtfolge-Flächen. Ein Anbieter für ein privates Recycling-Center wurde gefunden. An zwei Umfragen konnten Jugendliche und Familien mit Kindern ihre Bedürfnisse beschreiben.

Trotz der erwähnten Erfolge bleiben die Infrastruktur-Themen herausfordernd; dies vor allem in den Bereichen Schulraum, Kultur und Sport. Grundlagen für den Umgang und die Entwicklung der Areale Gringglen und Jakobstal sowie des Industriegebiets Bülach Süd werden erarbeitet. Und die Finanzen bleiben trotz guten Jahres-Abschlüssen angespannt. Denn es stehen zahlreiche Investitionen an.

Mark Eberli

Stadtpräsident

Tel. 044 863 11 20

E-MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Iris Surber (SP) tritt per 1. September 2024 die Nachfolge von Géraldine Wirth (SP) an.

Géraldine Wirth tritt per 31. August 2024 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt ihr für die Mitarbeit im Stadtparlament bestens. Für Géraldine Wirth rückt per 1. September Iris Surber (SP) in den Rat nach.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantrag einer Schweizerin sowie 31 Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Australien, Côte d'Ivoire, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Kosovo, Lettland, Nordmazedonien, Polen, Rumänien, Russland, Serbien und Montenegro, Spanien, Sri Lanka, Türkiye, der Ukraine, den USA und dem Vereinigten Königreich.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat hat einen Kredit von 1,25 Millionen Franken für den Werterhalt der Abwasser-Reinigungs-Anlage (ARA) Furt, genehmigt und die Arbeiten dazu vergeben.

2025 werden die Lüftungs-Anlagen saniert und die elektrischen, mess-, steuerungs-, regelungs- und leittechnischen Einrichtungen (EMSRL) erneuert. Der Stadtrat hat folgende Arbeiten vergeben:

Sanierung Lüftungs-Anlagen: Schmid Hutter AG, Winterthur, zum Preis von 66 000 Franken

Anpassung und Erweiterung des Automatisierungs- und Prozessleit-Systems: Chestonag Automation AG, Seengen AG, zum Preis von 195 000 Franken

Elektro-Installationen: Hans K. Schibli AG, Kloten, zum Preis von 104 000 Franken

Erstellung, Lieferung, Montage sowie Inbetriebnahme der Prozessmess-Technik: Seitz Messtechnik AG, Berneck SG, zum Preis von 127 000 Franken

Erneuerung und Anpassung der Schalt- und Steuer-Schränke der mechanischen Reinigung: STB Engineering AG, Berschis SG, zum Preis von 248 000 Franken

EMSRL-Elektro-Ingenieur-Arbeiten: BGG Engineering AG, St. Gallen, zum Preis von 107 000 Franken

Reservoir Frohalden – Zustands-Analyse, Kredit und Vergaben

Der Stadtrat hat für die Zustands-Erfassung des Reservoirs Frohalden einen Kredit von 112 000 Franken genehmigt.

Die Zustands-Erfassung ist nötig, um die erforderlichen Massnahmen für die Sanierung des Reservoirs oder einen allfälligen Ersatz beschliessen zu können. Das Reservoir wurde 1969 errichtet und 1996 erweitert. Der Stadtrat hat diverse Unternehmen mit Arbeiten beauftragt.

Sonnenweg, Projektfestsetzung, Kredit und Vergaben

Der Stadtrat hat das Bauprojekt für den Ersatz der Wasserleitung im Sonnenweg festgesetzt. Gleichzeitig hat er dafür einen Kredit von 160 000 Franken genehmigt.

Die Kern Strassenbau AG, Bülach, wird die Tiefbau-Arbeiten zum Preis von 79 000 Franken ausführen. Der restliche Kredit wird für Vorleistungen der öffentlichen Beleuchtung und für die Vergabe kleinerer Aufträge an verschiedene Unternehmen genutzt. Das Bauvorhaben wird zeitnah realisiert.

Gemeindebehörden: Termine der Gesamt-Erneuerungswahlen 2026

Der Stadtrat hat die Termine für die Gesamt-Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Legislatur 2026-2030 festgelegt.

Im Jahr 2026 wählen die Stimmberechtigten:

Stadtparlament

Stadtrat

Primarschulpflege

Sekundarschulpflege

Notarin/Notar

evangelisch-reformierte Kirchenpflege Bülach

Der Stadtrat hat die Daten für den ersten und zweiten Wahlgang festgelegt: Der erste Wahlgang findet am 8. März 2026 statt, der zweite am 14. Juni 2026.

Genehmigung Kreditabrechnung Ersatzneubau Schülergartenweg

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Planung des Ersatzneubaus Schülergartenweg genehmigt.

Am 6. Oktober 2021 hat der Stadtrat einen Kredit von 285 000 Franken für die Planung des Ersatzneubaus Schülergartenweg beim Schulhaus Hohfuri bewilligt. Nun hat der Stadtrat die Kreditabrechnung genehmigt. Sie schliesst mit Aufwendungen von 247 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 38 000 Franken unterschritten. Die Minderkosten sind auf folgendes zurückzuführen: Es konnten Synergien aus Ausschreibungen für andere Schulbauten genutzt werden, es wurden weniger Sitzungsgelder als budgetiert benötigt und der Posten «Unvorhergesehenes» wurde nicht beansprucht.

Unterführung Ettersbühl

Der Stadtrat hat einen Kredit von 65 000 Franken für die Aufwertung der Fussgänger-Unterführung Ettersbühl beim Bahnhof Bülach genehmigt.

Zum einen werden Massnahmen ergriffen, um den Handy-Empfang in der Unterführung sicherzustellen. Zum anderen wird die Unterführung neu gestrichen und mit einem Graffiti-Schutz versehen. Mit diesen Massnahmen soll das Sicherheits-Gefühl der Fussgängerinnen und Fussgänger erhöht werden. Eine Umfrage im Jahr 2022 hat gezeigt, dass sich die Bevölkerung in der Unterführung nicht sicher fühlt.

Kreditabrechnung Ersatz Wasserleitung im Kirchweg in Eschenmosen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Ersatz einer Wasserleitung im Kirchweg in Eschenmosen genehmigt.

Im Kirchweg in Eschenmosen mussten Teile der Wasserleitung ersetzt werden. Die Kreditabrechnung weist Aufwendungen von 202 000 Franken aus. Der genehmigte Kredit wird damit um 33 000 Franken unterschritten. Mehrere Budget-Positionen wurden nicht benötigt.

Ersatz des Regenabwasser-Kanals im Hardwald

Aufgrund der neuen Linienführung des Radwegs und des Neubaus einer Fahrrad-Unterführung muss der Regenabwasser-Kanal der Stadt versetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von 200 000 Franken bewilligt.

Das kantonale Tiefbauamt baut die Schaffhauserstrasse (A51) durch den Hardwald auf vier Spuren aus. Der bestehende Radweg entlang der Schaffhauserstrasse im Hardwald wird aufgehoben. Es gibt einen neuen Radweg über die Soli- und Marterlochstrasse. Der neue Radweg bedingt den Neubau der Radweg-Unterführung «Zelgli». Sie wird unter der neuen vierspurigen Strasse durchführen und die Anbindung nach Glattfelden sicherstellen. Die neue Unterführung liegt im Bereich des bestehenden städtischen Regenabwasser-Kanals. Deshalb muss dieser an einer neuen Lage erstellt werden.

Franziska Lee

Stadtschreiber-Stv.

Tel. 044 863 11 72

E-Mail


title_de: Bülacher Velo-Challenge ist zur Halbzeit auf Kurs

content_de:
Bereits 359 Teilnehmende treten für die Bülacher Velo-Challenge in die Pedale. 17’260 Kilometer sind gefahren und 185 Etappen abgeschlossen. Bülach hat jetzt schon über 15 Prozent mehr Teilnehmende als vor zwei Jahren. Im nationalen Vergleich hat die Bülacher Challenge noch Luft nach oben: Die Stadt Bülach liegt auf Rang fünf.

Die Cyclomania-Challenge ist in Bülach gut unterwegs. Seit dem Start am 1. September sind 359 Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die Bülacher Challenge unterwegs. Sie haben zusammen 17'260 Kilometer per Velo oder zu Fuss zurückgelegt. Das entspricht der Strecke Bülach – Neu Dehli retour.

Hoher Zuspruch und intensive Nutzung

Mit den aktuellen Zahlen (Stand Mittwoch-Nachmittag, 11.9.24) liegt die diesjährige Velo-Challenge bei den Teilnahme-Zahlen bereits zu Halbzeit über 15 Prozent höher als das Schlusstotal bei der letzten Austragung im Jahr 2022 (303 Teilnehmende). Auch bei den gefahrenen Kilometern wird das Resultat von vor zwei Jahren (19'695 km) in den noch verbleibenden 18 Challenge-Tagen sicher mehr als deutlich übertroffen werden. Die Teilnehmenden haben innerhalb der Challenge insgesamt 185 Mal die Etappenziele erreicht und damit Anspruch auf die vom VeloWerk, Zubi und Velobirrer offerierten Etappenpreise. 57 Teilnehmende sammelten bereits genügend Punkte, um an der Verlosung für die 4x 500.- Franken Gutscheine für den Einkauf in Bülach als Hauptgewinn teilzunehmen.

Unterstützung im nationalen Wettbewerb

Im nationalen Vergleich aller 33 teilnehmenden Städte und Gemeinden liegt die Stadt Bülach aktuell auf Rang fünf. Im Jahr 2022 schloss Bülach die Cyclomania-Challenge bereits auf dem fünften Platz ab. Wer die Bülacher Challenge noch unterstützen will, kann dies unkompliziert tun: Cyclomania-App herunterladen, Tracking aktivieren, für Bülach in die Pedale treten, Punkte sammeln und Etappenpreise gewinnen.

Engagement für energieeffiziente und saubere Mobilität

Der Verkehr verursacht einen Drittel der in der Schweiz produzierten Treibhausgas-Emissionen. Wer sich aufs Velo setzt oder zu Fuss geht, ist energieeffizient unterwegs und wirkt dem CO2- und Feinstaub-Ausstoss entgegen. Mit ihrem Cyclomania-Engagement will die Stadt Bülach dazu beitragen, dass noch mehr Personen das Velofahren bzw. das Zufussgehen für sich entdecken und umsatteln. Die anonymisierten Bewegungsdaten aus der Velo-Challenge fliessen in die künftige Verkehrsplanung der Stadt Bülach ein.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail


lead_de: Heute geht die neue Website der Stadt Bülach online. Sie ist unter der Adresse www.buelach.ch erreichbar. Die Website ist auf die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden ausgerichtet. Sie finden auf der Website viele Informationen und Dienstleistungen, barrierefrei aufbereitet. Ausserdem ist buelach.ch der zentrale Ort für die städtische Kommunikation.

title_de: Neue Website buelach.ch

content_de:
Auf buelach.ch gilt Aussen-Sicht vor Innen-Sicht. Die Informationen sind übersichtlich nach Themen geordnet. buelach.ch ist für alle Menschen und deshalb teilweise barrierefrei gemäss internationalen und nationalen Standards gestaltet. Zum Beispiel sind die Texte in Einfacher Sprache geschrieben, und Videos haben Untertitel. In Zukunft werden noch weitere Verbesserungen umgesetzt. Dazu gehören auch Texte in Leichter Sprache, vor allem zu zentralen Lebens-Bereichen.

Bülach ist eine moderne, kundenorientierte Stadt, die ihre Digital-Strategie lebt. Das zeigen die vielen Online-Dienstleistungen. Diese werden in Zukunft weiter ausgebaut, zum Beispiel mit der Möglichkeit, online zu bezahlen. Die Website schafft die Grundlage für diese Verbesserungen.

Der Grund für die neue Website

Der Stadtrat entschied sich vor fast einem Jahr, 175 000 Franken für die neue Website bereitzustellen. Der Grund dafür war, dass ein notwendiges Sicherheits-Update der alten Website genauso teuer gewesen wäre wie eine komplett neue Website, jedoch ohne zusätzliche Vorteile.

Fragen und Feedback

Für Fragen oder Rückmeldungen zur neuen Website steht die E-Mail-Adresse kommunikation@buelach.ch zur Verfügung.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Stellungnahme zur Änderung des Einführungsgesetzes zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG KESR) beschlossen.

Die Direktion der Justiz und des Innern hat die Gemeinden zur Vernehmlassung zur Änderung des EG KESR eingeladen. Bei der Änderung des Gesetzes geht es unter anderem um die Zusammensetzung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), den Perimeter der Berufsbeistandschaften im Erwachsenenschutz und deren (digitale) Aktenführung und -aufbewahrung. Der Stadtrat stimmt in fast allen Punkten mit der Stellungnahme der Sozialkonferenz des Kantons Zürich überein, vgl. www.zh-sozialkonferenz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Anpassung von zwei Leistungsvereinbarungen

Der Stadtrat hat zugestimmt, zwei Leistungsvereinbarungen per 1. Januar 2025 anzupassen und zu erneuern.

Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Pigna

Die neue Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Pigna hat zwei wichtige Änderungen: Der jährliche Beitrag für Menschen mit Wohnsitz in Bülach, die bei der Stiftung Pigna wohnen oder arbeiten, wird erhöht. Die Stiftung Pigna nimmt zukünftig Klientinnen und Klienten aus Gemeinden mit einer Leistungsvereinbarung bevorzugt auf, wenn es rechtlich möglich ist.

Die Stadt Bülach hat seit 2002 eine Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Pigna. Die Stiftung Pigna fördert, unterstützt, betreut und beschäftigt Menschen mit Behinderung in ihrem Lebens-, Arbeits- und Wohnraum. Seit 2002 beträgt der Beitrag der Stadt Bülach für Menschen mit Wohnsitz in Bülach, welche bei der Stiftung Pigna wohnen und/oder arbeiten, 3000 Franken/Jahr. Nun wird der Betrag um 12,7 Prozent auf 3380 Franken erhöht. Damit wird die Teuerung seit 2002 ausgeglichen. Künftig soll der Betrag jährlich der Teuerung angepasst werden, jedoch nicht unter 3380 Franken fallen.

Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Alterszentrum Region Bülach für Spitex-Leistungen

Die neue Leistungsvereinbarung berücksichtigt die aktuellen Themen und Entwicklungen in der Pflege.

Im Jahr 2002 übertrug die Stadt Bülach die Spitex-Dienste an die Stiftung Alterszentrum Region Bülach (SARB). Die aktuelle Leistungsvereinbarung läuft Ende des Jahres aus. Die neue Leistungsvereinbarung passt zur Pflegeversorgungs-Strategie, zum Alterskonzept der Stadt Bülach und dessen Massnahmen-Plan.

Eschenmosen: Ersatz Leitungen und Strasseninstandstellung

Der Stadtrat hat ein Bauprojekt zur Sanierung diverser Leitungen, Strassen und Wege in Eschenmosen beschlossen. Er hat dafür Kredite von total 2,22 Millionen Franken genehmigt und Arbeiten vergeben.

Die bestehenden Wasserversorgungs-Anlagen in Eschenmosen mit Jahrgang 1949 sollen ersetzt werden. Altersbedingt kam es immer wieder zu Rohrbrüchen kam. Das bestehende Entwässerungs-System ist gleich alt. Im Jahr 2018 wurde es gereinigt und untersucht. Dabei wurden im Regenabwasser-System massgebende Mängel festgestellt. Deshalb muss auch dieses erneuert werden. Davon betroffen sind auch Drainage-Leitungen für landwirtschaftlich bewirtschaftete Flächen. Die bestehenden Strassen, Wege und deren Bestandteile sind ebenfalls alt und in einem schlechten Zustand. Zu ersetzen sind deshalb die Strassenentwässerung und -beleuchtung, die Randabschlüsse sowie der Strassenoberbau.

Der Stadtrat hat folgende Kredite genehmigt: 670 000 Franken für die Instandsetzung der Strasse, 680 000 Franken für die Massnahmen an den Wasserversorgungs-Anlagen und 870 000 Franken für die Massnahmen an den Abwasser- und Meliorations-Anlagen.

Der Stadtrat hat folgende Arbeiten vergeben:

die Tiefbau-Arbeiten an die Kern Strassenbau AG, Bülach, zum Preis von 1,663 Millionen Franken

die Rohrlege-Arbeiten an die Gebrüder Meier AG, Hettlingen ZH, zum Preis von 255 000 Franken

die Sanierungs-Arbeiten der Strassenbeleuchtung an die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, Seuzach ZH, zum Preis von 61 000 Franken

die örtliche Bauleitung und die Vermessungsarbeiten an die Gossweiler Ingenieur AG, Bülach, zum Preis von 142 000 Franken

diverse kleinere Arbeiten

Bülach, 19. September 2024


title_de: Budget 2025: Bülach ergreift Massnahmen zur Reduktion der Schulden

content_de:
Der Stadtrat hat das Budget 2025 mit einem Ertragsüberschuss von 700 000 Franken verabschiedet. Darin enthalten ist die Zuweisung von 2,5 Millionen Franken in die finanzpolitischen Reserven. Aufgrund des Bevölkerungswachstums sind hohe Investitionen in die Infrastruktur nötig, was die Verschuldung deutlich erhöht. Zur Entlastung späterer Generationen beantragt der Stadtrat dem Stadtparlament, den Steuerfuss um 4 % von 92 % auf 96 % zu erhöhen.

Das Budget der Erfolgsrechnung sieht einen Ertragsüberschuss von 732 603 Franken vor; bei einem Aufwand von 194 092 422 Franken und einem Ertrag von 194 825 025 Franken. Enthalten sind 2,5 Millionen Franken für die finanzpolitische Reserve und ein ausserordentlicher Ertrag aus einem Landverkauf. Die finanzpolitische Reserve dient zur Finanzierung der Investitionen.

Steuereinnahmen und Finanzausgleich steigen

Für 2025 ist ein Steuerertrag von 72,4 Millionen Franken budgetiert. Das sind 3 400 000 Franken mehr als im Vorjahr. Die Grundstückgewinnsteuern werden mit 9 100 000 Franken budgetiert. Der Finanzausgleich wird aufgrund der Bülacher Steuerkraft und des geschätzten kantonalen Mittels mit 33,3 Millionen Franken budgetiert, 3,7 Millionen Franken mehr als im Vorjahresbudget.

Starkes Bevölkerungswachstum bedingt Anpassungen der Infrastruktur

In Bülach werden Ende 2025 gemäss Prognose 24 897 Personen leben. Damit ist Bülach in den letzten 25 Jahren um 10 901 Personen auf 24 897 Personen (+78 %) gewachsen. Die Anzahl Kindergarten- und Primarschülerinnen und -schüler stieg um 69 %. Das starke Wachstum bedingt Anpassungen der Infrastruktur. Investitionen, vor allem in Schulen, Sport und Erholung, steigen stark an. Betrugen sie bis 2023 durchschnittlich 15 bis 25 Millionen Franken/Jahr, steigen sie ab 2024 deutlich an. 2024 bis 2029 sind durchschnittlich jährlich 68 Millionen Franken geplant.

Schwerpunkte der Investitionen

Für 2025 sind Investitionen von 90,6 Millionen Franken vorgesehen (2024: 55,9 Millionen Franken). Vor allem die Investitionen in die Schulliegenschaften von 48 Millionen Franken sowie die Fussgänger-Passarelle über die SBB-Geleise von 6 Millionen Franken führen zu diesem sehr hohen Investitionsvolumen. Bis 2027 sind primär Investitionen von rund 103 Millionen Franken im Bereich Bildung geplant. Dazu zählen: Ersatzneubau Schülergartenweg, Neubau Schulanlage Guss, Modulbau Lindenhof sowie Sanierung und Erweiterung Schulanlage Allmend. Ab 2027 zeichnet sich ein Schwerpunkt im Bereich Sport und Erholung mit rund 93 Millionen Franken ab zugunsten vom Neubau des Sportzentrums Hirslen sowie Sport und Erholung Erachfeld (inkl. Erwerb von Fruchtfolgeflächen). Parallel erfolgen Investitionen in die Infrastruktur im Umfang von rund 43 Millionen Franken für folgende Projekte: Neugestaltung Bushof und Fussgänger-Passerelle Bahnhof-Bülach Nord. Dazu kommen weitere Projekte für Unterhalt und Sanierung der Infrastruktur. Die Investitionen bieten einen Mehrwert für die Bevölkerung und tragen dazu bei, dass Bülach lebenswertes Zentrum im Zürcher Unterland bleibt.

Schulden steigen auf 147 Millionen Franken an

Die Investitionen sind nur zu 18 % selbstfinanziert (Cashflow). Für den Rest muss Fremdkapital aufgenommen werden. Daher steigen die Schulden bis Ende 2025 auf voraussichtlich 147 Millionen Franken.

Erhöhung des Steuerfusses: Im Legislaturziel verankerte Massnahmen kommen zum Zug

Da die Investitionen nicht komplett selbstfinanziert werden können, ist der Stadtrat bereit, die Schulden zugunsten der Stadtentwicklungsprojekte zu erhöhen. Um jedoch spätere Generationen nicht mit ausserordentlich hohen Schulden zu belasten, hat der Stadtrat im Rahmen der Legislatur 2022-2026 das Ziel «Absolute Schuldenobergrenze» festgelegt. Eine Massnahme daraus ist das Modell «Steuerfuss-Zielkorridor». Gemäss diesem Modell soll der Steuerfuss ab budgetierten Schulden grösser als 100 Millionen Franken um 2 % erhöht werden. Für jede budgetierte Schuldenzunahme von weiteren 25 Millionen Franken, um weitere 2 %. Das Festlegen des Steuerfusses liegt in der Kompetenz des Stadtparlaments.

Die Schulden betragen Ende2025 voraussichtlich 147 Millionen Franken. Sie überschreiten damit die Schwelle von 125 Millionen Franken. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Stadtparlament, den Steuerfuss um 4 Steuerprozente zu erhöhen. Dadurch erhöhen sich die Einnahmen (Steuern und Finanzausgleich) um rund 4 Millionen Franken pro Jahr. Der jetzige Steuerfuss liegt seit 2013 bei 92 %.

Es braucht die Erhöhung des Steuerfusses trotz guter Rechnungsabschlüsse

Die Rechnungen der Stadt Bülach weisen seit 2017 Ertragsüberschüsse aus. Für 2024 rechnet der Stadtrat mit einem Rekord-Ertragsüberschuss von 22,9 Millionen Franken. Dies ist vor allem auf die Neubewertung des Finanzvermögens zurückzuführen. Die Neubewertung hat allerdings keinen Einfluss auf die Höhe der Schulden, da kein zusätzliches Geld in die Kasse fliesst.

Weitere Massnahmen zur Schuldenreduktion

Weiter prüft der Stadtrat Verkäufe von Grundstücken, die Effizienz der städtischen Angebote und mögliche Gebührenanpassungen.

Diese Massnahmen sollen das Schuldenwachstum bremsen und ab 2030 einen Schuldenabbau ermöglichen.

Das Budget 2025 und ein Dossier mit weiteren Informationen wird unter www.buelach.ch/aktuell zur Verfügung gestellt.

Bülach, 25. September 2024


lead_de: Die Umstellung auf papierlose, digitale Baugesuche schreitet schnell voran. Der Anteil elektronisch eingereichter Baugesuche hat sich im letzten halben Jahr verdoppelt. Bülach und Höri stellen deshalb ab 1. Januar 2025 auf das rein digitale Baubewilligungsverfahren um.

title_de: Wechsel auf volldigitale Baugesuche für Bülach und Höri

content_de:
Seit dem 1. April 2024 können Baugesuche über die Plattform «eBaugesucheZH» volldigital und rein elektronisch eingereicht werden. Es ist seither nicht mehr nötig, zwei Kopien des Gesuchs auszudrucken und per Post an die Gemeinde zu senden.

Volldigitale Baugesuche immer beliebter

Die Vorteile des rein digitalen Baubewilligungsverfahrens haben dazu geführt, dass sich der Anteil der elektronisch eingereichten Baugesuche im letzten halben Jahr verdoppelt hat. 2023 wurde jedes dritte Baugesuch elektronisch eingereicht und im laufenden Jahr sind es bereits zwei von drei Baugesuchen. Die Gesuchstellenden wechseln schneller als erwartet auf das digitale Baubewilligungsverfahren. Dadurch entfällt für die Gesuchstellenden und für die Verwaltung der «Papierkrieg». Bauprojekte können zeit- und ortsunabhängig eingereicht, elektronisch signiert und online bearbeitet werden. Transparenz und Nachvollziehbarkeit erhöhen sich, die Kommunikation zwischen den Beteiligten wird direkter und einfacher.

Keine Baugesuche mehr auf Papier ab 1. Januar 2025

Da die Kundinnen und Kunden schnell auf die volldigitale Verfahrensweise umsteigen, nutzt die Stadt Bülach die Chance, den Zusatzaufwand durch die physische Gesucheinreichung möglichst bald einsparen zu können. Ab dem 1. Januar 2025 nimmt die Abteilung Hochbau der Stadt Bülach für neue Baugesuche in Bülach und Höri keine Eingaben auf Papier mehr entgegen. Neue Bauvorhaben in Bülach und Höri werden ab dem kommenden Jahr ausschliesslich digital über «eBaugesucheZH» abgewickelt.

Weitere Informationen zu «eBaugesucheZH» sowie eine ausführliche Prozessdokumentation hierzu sind auf der kantonalen Website portal.ebaugesuche.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einsehbar. Hilfestellung bietet ausserdem das Hochbau-Team der Stadt Bülach.

Bülach, 26. September 2024


content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die Abrechnung des Planungskredits für den Neubau der Schulanlage Guss zu genehmigen.

Die Abrechnung schliesst mit Aufwendungen von 400 000 Franken ab. Der Kredit wird damit um 40 000 Franken unterschritten. Die geringeren Kosten haben folgende Gründe: Der Aufwand für die Beschaffung von Grundlagen war niedriger als geplant. Es wurden weniger Sitzungsgelder als erwartet ausbezahlt. Die Budgetposten «Nebenkosten» und «Unvorhergesehenes» wurden weniger als budgetiert bzw. gar nicht beansprucht. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch zur Verfügung.

Beantwortung der Petition «Sicher unterwegs, Verkehrsberuhigung im Quartier Soliboden und Umgebung»

Der Stadtrat anerkennt das Bedürfnis der Anwohnenden im Gebiet rund um das Schulhaus Hohfuri zur Einführung von Tempo 30.

Eine Gruppe von Eltern und Anwohnenden rund um das Schulhaus Hohfuri hat am 27. März 2024 die Petition «Sicher unterwegs, Verkehrsberuhigung im Quartier Soliboden und Umgebung» eingereicht. 225 Personen haben die Petition unterschrieben. Davon wohnen 197 Personen in Bülach.

Wie andere Petitionen mit ähnlichem Ziel und im Sinne der Motion «Grossflächige Einführung von Tempo 30 auf Quartierstrassen» zu Tempo 30 anerkennt der Stadtrat das Bedürfnis der Anwohnenden, im Gebiet rund um das Schulhaus Hohfuri Tempo 30 einzuführen. Er ist bereit, Tempo 30 auf Quartierstrassen grossflächig umzusetzen. Der Einbezug der Sammelstrassen muss jedoch einzeln und möglichst unabhängig von der grossflächigen Einführung von Tempo 30 auf Quartierstrassen geprüft werden. Weitere Massnahmen zur Verkehrssicherheit rund um die Schulanlage werden in Zusammenhang mit der entsprechenden Massnahme im kommunalen Gesamtverkehrs-Konzept geprüft und gegebenenfalls umgesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Kosovo und Syrien.

Bülach, 26. September 2024


lead_de: Nach 25 Jahren im Dienst der Stadtpolizei Bülach, davon neun Jahre als Polizeichef, hat Atilla Uysal beschlossen, seine Tätigkeit zum 31. Dezember 2024 zu beenden. Er hinterlässt ein gut organisiertes Polizeikorps.

title_de: Chef der Stadtpolizei Bülach verlässt das Korps

content_de:
Während seiner Amtszeit setzte sich Atilla Uysal stets für eine moderne und bürgernahe Polizeiarbeit ein. Unter seiner Leitung lag der Fokus auf mehr Präsenz in den Quartieren und einem engen Dialog mit der Bevölkerung.

Die Stadtpolizei Bülach hat sich dadurch den Anforderungen der Stadt und den Bedürfnissen der Bevölkerung angepasst. Bei den Vertragsgemeinden sowie innerhalb der kommunalen Polizeikorps und der Kantonspolizei Zürich ist sie als verlässlicher Partner etabliert.

Das grosse Engagement von Atilla Uysal für die kommunale Polizeiarbeit reichte weit über die Stadtgrenzen hinaus: Er war Vorstandsmitglied in der Vereinigung kommunaler Polizeikorps des Kantons Zürich. An der Polizeischule unterrichtete er das Fach «Community Policing».

Atilla Uysal hinterlässt eine Stadtpolizei, die bereit ist, den zukünftigen Herausforderungen mit Weitsicht und Engagement zu begegnen.

Bülach, 7. Oktober 2024


contact:
Stephan Ziegler

Parlamentspräsident

parlament@buelach.ch

lead_de: Vor fünfzig Jahren fand die erste Sitzung des Grossen Gemeinderats Bülach (das heutige Stadtparlament) statt. Am 4. November 2024 wird dieses Jubiläum gefeiert. Das Stadtparlament lädt die Bevölkerung und Behörden-Mitglieder herzlich zur Feier ein.

title_de: Das Stadtparlament lädt ein - 50 Jahre Stadtparlament Bülach

content_de:
Am Montag, 4. November 2024, 19 Uhr, findet die 459. Sitzung des Bülacher Stadtparlaments statt. Die Sitzung ist öffentlich. Vor der Sitzung wird die Geschäftsleitung des Stadtparlaments zur Feier des Jubiläums eine Linde im Stadtpark Lindenhof pflanzen. Anschliessend lädt das Stadtparlament zu Marroni und Glühwein/Glühmost auf dem Vorplatz des reformierten Kirchgemeindehauses Bülach am Grampenweg 5 ein. Das Pflanzen der Linde findet um 17 Uhr statt und der herbstliche Apéro wird ab 17.30 bis 18.45 Uhr angeboten.

Am 7. Mai 1974 kam der Grosse Gemeinderat zur ersten Sitzung zusammen. Damit löste er die Gemeindeversammlung als kommunale Legislative ab. Gleichzeitig wurde der bisherige Gemeinderat (Exekutive) zum Stadtrat von Bülach. Der politische Anstoss für die neue Gemeindeorganisation kam von Dr. H.U. Graf, der die Motion «Einführung des Grossen Gemeinderates» einreichte. Er begründete die Motion unter anderem mit der geringen Anzahl Besucherinnen und Besucher der Gemeindeversammlung. Dies sei ein Beweis dafür, dass die direkte Demokratie nicht funktioniere. Der Grosse Gemeinderat sei eher in der Lage, die Geschäfte zu prüfen als eine Gemeindeversammlung. Als künftiges Regionalzentrum habe Bülach grosse Aufgaben zu erfüllen. Es sei eine raschere Behandlung der Geschäfte zu erwarten.

Seither tagen die Mitglieder des Stadtparlaments als Volksvertretung jährlich ca. acht bis zehn Mal. Sie freuen sich auf zahlreiche Begegnungen am 4. November 2024.

Bülach, 22. Oktober 2024


title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung E-Nutzfahrzeug für Arbeiten im Bereich Umwelt

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 69 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 1 000 Franken unterschritten.

Ersatzbeschaffung E-Nutzfahrzeug für die Stadtreinigung

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 74 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 400 Franken überschritten.

Schulhaus Lindenhof: zweite Aufstockung Provisorium Uferweg

Der Stadtrat hat für den Bau einer zweiten Aufstockung des Provisoriums Uferweg einen Kredit von 780 000 Franken bewilligt. Für die Miete der Container für ein Jahr hat er einen Kredit von 174 000 Franken genehmigt. Gleichzeitig hat er die Arbeiten vergeben.

Die Container-Bauten hat er zum Preis von 279 000 Franken an die Condecta AG, Winterthur, vergeben. Ebenso werden die Container bei der Condecta AG gemietet. Sie werden vorerst für ein Jahr gemietet. Die Architekturleistungen wird das Architekturbüro arch5 AG, Bülach, zum Preis von 72 000 Franken erbringen. Weitere Kosten fallen für Vorbereitungsarbeiten, Betriebseinrichtungen, Umgebungsarbeiten, Baunebenkosten und Mobiliar an.

Es braucht die zweite Aufstockung des Provisoriums Uferweg, weil das Bauprojekt «Dreistöckiger Modulbau Lindenhof» wegen eines laufenden Rekursverfahrens nicht ausgeführt werden kann. Bereits im Sommer 2023 wurde auf dem Areal der Stadthalle ein Provisorium erstellt. 2024 wurde es mit einer ersten Aufstockung ergänzt. Nun wird auf Beginn des Schuljahrs 2025/26 eine weitere Aufstockung nötig. Weitere Informationen über die Schulraumplanung bietet die Website www.schulraum-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr», Nachtrag zum Bericht und Antrag an das Stadtparlament vom 19. Juni 2024

Der Stadtrat genehmigt den Nachtrag zum Bericht und Antrag an das Stadtparlament und beantragt dem Stadtparlament zusätzlich, es möge beschliessen, die Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr» als gültig zu erklären. Antrag und Bericht steht unter <a href="https://www.buelach.ch/parlamentarischevorstoesse?politische_geschaefte_suchformular%5Bkeyword%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BvomStart%5D=12.9.2021&politische_geschaefte_suchformular%5BvomEnd%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BstatusId%5D=in_bearbeitung&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B0%5D=bericht_und_antrag&politische_geschaefte_suchformular%5BsearchBtn%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5B_token%5D=4a19e4c8a36.Cmnsfj7kjCn8U0O3i8RNUWIaWumowVrUyODK-j0ZOeo.RVqmIWi02E6Yfinb1IA1Jw90DojtmRe1jrCOkEhITKtuEag8XIPZcIhiAg" class="icms-link-int">www.buelach.ch zur Verfügung.

Die Geschäftsleitung des Parlaments hat den Stadtrat am 11. September 2024 auf einen Formfehler bei der Behandlung der Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr» aufmerksam gemacht. Im vorliegenden Fall hat der Stadtrat selbst über die Gültigkeit befunden, anstatt einen Antrag ans Parlament zu stellen. Dieser Mangel wurde durch einen Nachtrag mit ergänzendem Antrag behoben. Der Stadtrat hat sich beim Parlament für diese Unachtsamkeit in aller Form entschuldigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträge ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Deutschland und Libanon.

23. Oktober 2024


title_de: Bülacher Velo-Challenge mit neuem Teilnahme- und Kilometer-Rekord

content_de:
382 Teilnehmende haben für die Bülacher Velo-Challenge insgesamt 26 117 Kilometer zurückgelegt. Das sind deutlich mehr als bei der letzten Austragung. In der nationalen Cyclomania-Rangliste erreicht die Stadt Bülach den vierten Platz. Die Preisverleihung an die Bülacher Gewinnerinnen und Gewinner mit Stadtrat Andreas Müller fand gestern statt.

Über ein Viertel mehr Teilnehmende (2022: 303) und fast ein Drittel mehr zurückgelegte Kilometer (2022: 19 695): Die Cyclomania-Challenge übertraf dieses Jahr die Zahlen der letzten Austragung deutlich. Unter den 32 teilnehmenden Schweizer Städten und Gemeinden belegt Bülach damit den vierten Platz.

Vier Hauptgewinnerinnen und -gewinner

Während der Velo-Challenge sammelten die Teilnehmenden Punkte, um drei Etappenziele zu erreichen. Pro Etappe winkten Preise, die vom VeloWerk, Zubi und Velobirrer offeriert wurden. Wer alle Etappen absolvierte und genügend Punkte sammelte, nahm an der Verlosung des Hauptpreises teil. Stadtrat Andreas Müller übergab den Gewinnerinnen und Gewinnern gestern im St. Laurentius BrewPub im Beisein der Sponsoren und Partner je einen Gutschein im Wert von 500 Franken für den Einkauf in Bülach.

Mobilitätsdaten für die Verkehrsplanung

Die gesammelten Bewegungsdaten aller Teilnehmenden geben interessante Einblicke und Aufschlüsse über das Mobilitätsverhalten der Bülacherinnen und Bülacher. Die Daten aus der Velo-Challenge fliessen anonym in die künftige Verkehrsplanung der Stadt Bülach ein.

Lernen und besser werden

Die Stadt Bülach ist sehr an Feedback zur diesjährigen Austragung der Cyclomania interessiert. Was hat gut funktioniert? Was ist noch nicht gelungen? Wo gibt es noch Verbesserungspotenzial? Ein digitales FormularExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erlaubt unkomplizierte Rückmeldungen.

24. Oktober 2024


title_de: Tag der Freiwilligen - Bülach dankt für das vielfältige freiwillige Engagement

content_de:
Am 5. Dezember ist der internationale Tag der Freiwilligen. Traditionell werden alle Bülacher Freiwilligen zu einem Dankesanlass mit musikalischer Umrahmung eingeladen. Der Stadtrat bedankt sich damit für das bedeutsame freiwillige Engagement. Anmeldungen für den Bülacher Tag der Freiwilligen sind ab sofort unter www.buelach.ch/tag_der_freiwilligen möglich.

Unzählige Personen leisten während des Jahres mit ihrem freiwilligen Engagement einen wertvollen und grossen Beitrag an das zivilgesellschaftliche Leben in Bülach. Am Bülacher Tag der Freiwilligen spricht der Stadtrat seinen Dank und seine Wertschätzung für dieses grossartige freiwillige Engagement aus. So lädt er am Samstag, 30. November 2024, alle Freiwilligen zum Mittagessen im reformierten Kirchgemeindehaus ein.

Die Einladung richtet sich an die zahlreichen Freiwilligen aus den verschiedensten Wirkungsbereichen. Ob im Verein, in einer Organisation, in der Nachbarschaft, in der Familie - jedes freiwillige Engagement ist wertvoll und wichtig. Die Stadt Bülach möchte auch jene Personen erreichen, die still und bescheiden im Hintergrund Freiwilligenarbeit leisten. Daher sind alle freiwillig engagierten Personen aufgerufen, sich gegenseitig auf den Anlass aufmerksam zu machen.

Der Stadtrat freut sich auf zahlreiche Begegnungen am 30. November.

			Anmeldung zum Tag der Freiwilligen

			Danke für Ihre Anmeldung bis am 21. November 2024.

			www.buelach.ch/tag_der_freiwilligen

			E-Mail freiwilligenarbeit@buelach.ch oder Telefon 044 863 15 48

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


lead_de: Ab Mai 2025 übernimmt die Schloss Wülflingen AG den Betrieb des Restaurants und Hotels «Zum Goldenen Kopf». Das neue Team hat sich in einem zweistufigen Auswahlverfahren durchgesetzt. Mit der Neuvergabe sichert die Stadt Bülach die Zukunft des Bülacher Traditionshauses.

title_de: Schloss Wülflingen AG übernimmt «Zum Goldenen Kopf»

content_de:
Die Schloss Wülflingen AG ist die neue Mieterin des Restaurants und Hotels «Zum Goldenen Kopf» an der Marktgasse in der Bülacher Altstadt. Die Stadt Bülach hat mit der neuen Betreiberin einen Vertrag über zehn Jahre abgeschlossen. Die Schloss Wülflingen AG übernimmt Restaurant und Hotel per Anfang Mai 2025. Die Neueröffnung ist für Anfang Juni 2025 vorgesehen.

Überzeugendes Konzept und ausgewiesene Kompetenzen

Das Team der Schloss Wülflingen AG überzeugte im Bewerbungsverfahren mit seiner Professionalität, der betrieblichen Organisation, lokalen Marktkenntnissen, ausgewiesener Gastronomie- und Hotellerie-Erfahrung sowie Zusammenarbeits-Chancen aus dem Betrieb des Schlosses Wülflingen in Winterthur. Beim Konzept für den «Goldenen Kopf» setzt das neue Team auf gastronomische Kontinuität: Sowohl die kulinarische Ausrichtung der Küche als auch der traditionell herzliche Service werden beibehalten. Im Bereich Hotellerie wird eine noch höhere Auslastung angestrebt. Die Bewerbung der Schloss Wülflingen AG setzt sich im zweistufigen Auswahlverfahren gegen ein Dutzend andere, qualitativ ebenfalls sehr gute Bewerbungen durch.

Gesicherte Zukunft für Restaurant und Hotel «Zum Goldenen Kopf»

Mit der Neuvergabe an die Schloss Wülflingen AG sichert die Stadt Bülach die Zukunft des Traditionshauses «Zum Goldenen Kopf». Stadtrat Andreas Müller, der die Neuvergabe leitete, hält fest: «Ein langfristig erfolgreicher Gastronomie- und Hotellerie-Betrieb im «Zum Goldenen Kopf» trägt zur Lebensqualität in Bülach und zu einer lebendigen Altstadt bei. Wir sind überzeugt, dass wir mit der Schloss Wülflingen AG die richtige Partnerin dafür gefunden haben.» Selvan Mail, Verwaltungsrats-Präsident und Inhaber der Schloss Wülflingen AG betont: «Wir freuen uns sehr auf die neue Aufgabe und gehen diese mitvollem Elan aber auch mit Demut an. Wir sind uns bewusst, dass wir mit dem «Zum Goldenen Kopf» ein ehrwürdiges Gebäude mit grosser Geschichte und einen renommierten Betrieb mit langer Tradition übernehmen dürfen. Mit unserem Know-how und unserer Erfahrung wollen wir in Bülach erreichen, womit wir in Winterthur mit dem Schloss Wülflingen seit 2008 Erfolg haben: Die hohe Qualität und den guten Ruf eines etablierten Hauses festigen und weiter ausbauen.»

Die Nachfolgeregelung wurde nötig, weil Yolanda und Leo Urschinger als aktuelle Pächter per Ende April 2025 in den Ruhestand treten. Die Stadt Bülach bedankt sich herzlich bei Yolanda und Leo Urschinger für die jahrelange Leitung des Restaurants, die mit so viel Hingabe und Leidenschaft verbunden war.

Christian Mühlethaler

Stadtschreiber

Tel. 044 863 11 25

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat für den Kauf eines Fahrzeugs einen Kredit von 75 000 Franken bewilligt.

Das Team Grünraum ist für die Erfüllung der Aufgaben auf ein zweites Fahrzeug angewiesen. Angeschafft wird ein Ford E-Transit. Die Ford Bächliwis Auto AG, Bachenbülach, wir das Fahrzeug liefern.

Heimatschutz: Unterschutzstellungen

Der Stadtrat hat drei Liegenschaften unter Schutz gestellt.

Es handelt sich um die Liegenschaften Dachslenbergstrasse 81, Müsegg 2 und Dorfstrasse 10. Gemäss bauhistorischen Gutachten sind alle drei schutzwürdige Gebäude.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat neun Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Deutschland, Kosovo, Russland, Slowakei und Türkiye.

Marcel Peter

Stadtschreiber a.i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat das Budget 2025 des Friedhof-Zweckverbands Bülach genehmigt.

Das Budget 2025 des Friedhof-Zweckverbands Bülach sieht ein Minus von 977 000 Franken vor. Der Kostenanteil der Stadt Bülach beträgt 606 000 Franken. Der Zweckverband plant für das nächste Jahr keine Investitionen.

Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt Sechtbach: Freigabe zur kantonalen Vorprüfung

Der Stadtrat hat das Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt Sechtbach zur kantonalen Vorprüfung freigegeben.

Das Projekt untersteht dem Wasserwirtschaftsgesetz (WWG). Das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) muss das Projekt bewilligen und festsetzen. Das Projekt sieht im Abschnitt Poststrasse (Grampen) bis Bergkapellweg folgendes vor: den Ersatz der Sechtbach-Dole, neu mit grösserem Kaliber und vollständig in Staatsstrassen-Grund, sowie die Offenlegung des Bachs auf zwei privaten Grundstücken. Der Kanton Zürich hat Bülach im Jahr 2012 verpflichtet, Massnahmen für den Hochwasserschutz zu ergreifen.

Umsetzung neue Zusatzleistungsverordnung per 1. Januar 2025

Ab 1. Januar 2025 gilt die kantonale neue Zusatzleistungsverordnung (nZLV). Der Stadtrat hat das Konzept für die Umsetzung der Gesetzesänderung genehmigt. Der Beschluss gilt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets durch das Parlament.

Im Kanton Zürich kümmern sich die Gemeinden um die Altersarbeit. Daher muss jede Gemeinde die Gesetzesänderung selbst umsetzen. Die nZLV gibt den Gemeinden die gesetzliche Grundlage, um die Menschen dort, wo sie leben und älter werden wollen, konkret stärker zu unterstützen. Dieser Weg entspricht dem Altersleitbild bzw. -konzept der Stadt Bülach. Die Stadt Bülach hat bereits verschiedene Angebote für ältere Menschen: die Koordinationsstelle für Altersfragen oder die Anlaufstelle 60plus in Zusammenarbeit mit Pro Senectute. Bülach betreibt auch die Durchführungsstelle für die Zusatzleistungen. Das Konzept für die Umsetzung des nZLV basiert darauf.

Bülach, 31. Oktober 2024


content_de:
Der Stadtrat hat die Teilrevision der Gemeindeordnung zu Handen des Stadtparlaments verabschiedet. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Der Kanton hat per 1. Oktober 2022 das Gesetz über die politischen Rechte revidiert. Dadurch wird auch eine Anpassung der Gemeindeordnung bis 2026 notwendig. Die Gemeindeordnung wird nicht grundlegend angepasst.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Bosnien und Herzegowina und Irak.

19. November 2024


lead_de: Die Eishalle und die Kletter- und Boulderhalle des Sportzentrums Hirslen sind seit Montag, 25. November 2024, 18.00 Uhr wieder offen. Der Besuch der Hallen ist sicher. Das Risiko-Monitoring hat sich bewährt. Die Stadt prüft Massnahmen, um den Betrieb in den Hallen mittelfristig zu gewährleisten. Die Planungsarbeiten für einen Ersatzneubau des Sportzentrums Hirslen gehen weiter.

title_de: Eishalle und Kletter- und Boulderhalle wieder offen

content_de:
Aufgrund des starken Schneefalls mussten die Eishalle und die Kletter- und Boulderhalle des Sportzentrums am 21. November 2024 um etwa 16.00 Uhr geschlossen werden. Die Schneedecke auf dem Dach hatte die kritische Grenze von zehn Zentimetern erreicht. Ein sicherer Betrieb der Hallen war nicht mehr gewährleistet. Nach dem Abschmelzen des Schnees, einer Kontrolle der Dachkonstruktion durch das zuständige Ingenieurbüro und einer Zweit-Untersuchung durch einen Fachspezialisten konnten die Hallen am Montag, 25. November 2024, um 18.00 Uhr wieder für die Besuchenden geöffnet werden.

Sicherheits-Konzept hat sich bewährt

Die Stadt Bülach lässt die Eishalle des Sportzentrums Hirslen bereits seit 2012 durch ein Ingenieurbüro überwachen, um frühzeitig über kritische Wetterlagen und entsprechende Dachbelastungen informiert zu sein. Seit einer Gesamtüberprüfung der Dachkonstruktion im Jahr 2022 wurden die Kontroll-Intervalle vorsichtshalber verkürzt. Dieses Risiko-Monitoring hat sich bewährt und im jetzigen Fall ausbezahlt: Die Stadt Bülach erhielt rechtzeitig Kenntnis über die Risiko-Situation.

Stadt prüft Massnahmen zur mittelfristigen Sicherung

Aufgrund des Alters der Dachkonstruktion ist es nicht ausgeschlossen, dass die Hallen bei künftigen Wetterereignissen häufiger geschlossen werden müssen. Die Stadt Bülach bedauert die Umtriebe, die den Besuchenden und den Sportclubs als Nutzenden dadurch entstehen können. Damit ein möglichst durchgängiger, jederzeit sicherer Betrieb der Hallen weiterhin möglich ist, prüft die Stadt Massnahmen zur Verbesserung der Statik der Dachkonstruktion.

Planung für Ersatzneubau geht weiter

Die Stadt Bülach arbeitet bereits an der Planung für einen Ersatzneubau des Sportzentrums Hirslen. Die notwendige Schliessung der Eishalle über das vergangene Wochenende unterstreichen den Bedarf für eine Erneuerung der Sportinfrastrukur in der Hirslen. Der Stadtrat wird die nächsten Schritte in Richtung eines Ersatzneubaus festlegen. Gemäss Planung könnte es im Jahr 2027 zu einer Abstimmung an der Urne kommen. Bei einem Ja der Stimmberechtigten wäre eine Inbetriebnahme des neuen Sportzentrums bis Ende 2031 vorstellbar.

Bülach, 26. November 2024


content_de:
Der Stadtrat hat für die behindertengerechte Gestaltung der Bushaltestelle Sonnenhof West einen Kredit von 580 000 Franken genehmigt.

Die Bushaltestelle Sonnenhof West liegt an der Bahnhofstrasse. Sie ist eine der am häufigsten genutzten Haltestellen in Bülach. Sie ist aber nicht genügend behindertengerecht gestaltet. Deshalb hat der Stadtrat den Umbau beschlossen. Die Arbeiten finden bis Ende Mai 2025 statt.

Schulhaus Lindenhof: Kreditabrechnung Ersatz Decken-Beleuchtung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Ersatz der Decken-Beleuchtung im Schulhaus Lindenhof genehmigt. Der Kredit von 220 000 Franken wird um 22 000 Franken unterschritten.

Es gibt zwei Gründe für die geringeren Kosten: Die Elektro-Arbeiten waren weniger kostenintensiv als geschätzt. Und die Reserven mussten nicht ausgeschöpft werden. Der Stadtrat hat den Kredit für den Ersatz der Decken-Beleuchtung am 28. Februar 2024 genehmigt.

Vernehmlassung zur Teilrevision des Luftfahrtgesetzes

Der Stadtrat hat seine Vernehmlassungs-Antwort zur Teilrevision des Luftfahrtgesetzes zu Handen des Bundsamts für Zivilluftfahrt (BAZL) verabschiedet.

Die Interessengemeinschaft Nord (IG Nord) hat entschieden, dass Rechtsanwalt Dr. iur. Heinrich Ueberwasser eine Vernehmlassungs-Antwort für die IG Nord und die Stadt Bülach vorbereitet. Die geplante Teilrevision enthält Bestimmungen, die den Einfluss des Bundes erhöhen. Die Bestimmungen können die Kantone, Gemeinden und Betroffenen entmachten. Besonders die umweltrechtlichen Schutzbestimmungen sollen stark reduziert werden. Dieser Abbau des Rechtsschutzes und der massive Ausbau der Rechte der Bundesbehörden zulasten der Mitspracherechte der Betroffenen sind nicht akzeptabel. Das gilt auch für die faktische Ausserkraftsetzung der Umwelt-Schutzbestimmungen um die Flughäfen.

In- und Auslandhilfe

Im Rahmen der In- und Auslandhilfe unterstützt die Stadt Bülach neunzehn Institutionen mit total 100 000 Franken.

Es gehen je 50 000 Franken an die In- und Auslandhilfe. 2001 haben die Stimmberechtigten entschieden, jährlich maximal ein Prozent des einfachen Steuerertrags für die In- und Auslandhilfe zu verwenden.

28. November2024