lead_de: Für seine grossen Verdienste als Lokalhistoriker und für die Gemeinschaft erhält Georg Strasser den 16. Prix Kreuzlingen.

title_de: Georg Strasser wird mit dem "Prix Kreuzlingen" geehrt

content_de:
Die Preisverleihung fand im festlichen Rahmen der Bundesfeier statt, die heuer vom Quartierverein Emmishofen im Schulzentrum Bernegg organisiert wurde. Stadtpräsident Thomas Niederberger dankte Präsident Michael Kuntzemüller und seinem OK für die Organisation und die Gastfreundschaft. Die Festansprache hielt Nationalrätin Nina Schläfli, die in ihrem Quartier ein Heimspiel antrat.

 Stadtpräsident Niederberger bezeichnete Georg Strasser als "unermüdlichen Schaffer, der sich selbstlos für die Allgemeinheit und die Stadt einsetzt". Laudator Rainer Keller fasste das Wirken von Georg Strasser als Lokalhistoriker, Vereinsmensch und engagierten Bürger zusammen:

 Georg Strasser, 1939 in Weinfelden geboren, lebt seit seiner Hochzeit 1966 in Kreuzlingen. Seither hat er sich mit Herz und Verstand in das Leben der Stadt eingebracht. Besonders die Geschichte Kreuzlingens liegt ihm am Herzen: Mit akribischer Recherche, zahlreichen Publikationen und lebendigen Vorträgen hat er das historische Bewusstsein der Stadt nachhaltig geprägt. Ob bei der Stadtverwaltung oder bei Privatpersonen – wenn es um geschichtliche Fragen geht, ist Georg Strasser die erste Anlaufstelle.

 Doch sein Engagement geht weit über die Geschichtsforschung hinaus. Strasser war und ist in zahlreichen Vereinen aktiv – vom Seemuseum über das Museum Rosenegg bis hin zum Quartierverein Egelshofen, dessen langjährigstes Mitglied und ehemaliger Präsident er ist. Auch in der katholischen Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen hat er sich über viele Jahre hinweg engagiert. Noch heute singt er mit voller Stimme im Stefanschor Emmishofen. „Du bist einer von altem Schrot und Korn“, sagte Rainer Keller in seiner Laudatio. "Ein Mensch, der anpackt, zuhört, mitdenkt und mitwirkt – und dabei nie vergisst, auch Freude zu verbreiten."

 Im Anschluss der Laudatio überreichte Stadtpräsident Thomas Niederberger einen Gutschein der Säntis-Schwebebahnen an den sichtlich gerührten Preisträger Georg Strasser.

content_format: html


lead_de: Nach dem gelungenen Einweihungsfest geht das Bad Egelsee am 12. Juli in die Sommerpause. Ab Samstag, 2. August geht die Gesamtanlage in Betrieb.

title_de: Gesamtanlage Egelsee geht am 2. August in Betrieb

content_de:
Mit einem grossartigen Einweihungsfest wurde das Bad Egelsee vor rund zwei Wochen offiziell der Bevölkerung übergeben. Der Neubau für sportliche Schwimmerinnen und Schwimmer sowie der Sauna-Bereich ist bereits seit Herbst 2023 in Betrieb.

 Der bestehende Teil des Bades ist nun fertig saniert und primär für Familien mit Kindern, Schulklassen, Aquafit-Gruppen und auch ältere Badegäste attraktiv. Die Hauptattraktion ist die 40 Meter lange Wasserrutschbahn, die Schülerinnen und Schüler anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Schulzentrums Egelsee einweihten.

 Noch bis und mit Samstag, 12. Juli 2025 ist das Bad Egelsee in Betrieb, am Samstag, 2. August wird die Gesamtanlage eröffnet. Während der Sommerpause finden im Erneuerungsbau Revisions- und Reinigungsarbeiten statt. Gleichzeitig werden die beiden Anlagen auf technischer Ebene miteinander verbunden.

 Mit der Eröffnung nach der Sommerpause wird der Einlass ins Bad Egelsee neu geregelt. Schülerinnen und Schüler sowie Mitglieder des Schwimmclubs Kreuzlingen gelangen ab dem 2. August durch den ehemaligen Eingang beim Schulzentrum Egelsee ins Bad. Diese Vorkehrung bringt Ruhe in den Betrieb und bedeutet eine grosse Entlastung für die Gäste und Mitarbeitenden im Betrieb der Gesamtanlage.

 In Bezug auf die Öffnungszeiten ergibt sich ebenfalls eine Änderung: Am Wochenende (Samstag und Sonntag) ist das Bad von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. Montags bis Freitag steht das Bad wie bis anhin von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr offen.

Anpassungen erfahren auch die Eintrittspreise, unverändert bleiben die Rabatte für Einheimische sowie Partnergemeinden. Weitere Informationen dazu finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   .


lead_de: Mit der Grüngutentsorgung werden wertvolle Rohstoffe zur Biogas- und Kompostgewinnung gesammelt. Aufgrund von Fremdstoffen ist dieser Prozess jedoch gefährdet.

title_de: Grüngut richtig entsorgen

content_de:
Kompostierbare Kompostbeutel (Kompobags) sind im Handel fast überall erhältlich und halten den Kompostkübel sauber. Weil die Beutel auf Basis nachwachsender Rohstoffe hergestellt sind, können sie mitsamt Grüngut kompostiert werden. Gemäss DIN-Norm wird der Kompostbeutel innert zwölf Wochen zu Kompost abgebaut.

 Dieser Zeitraum ist für eine industrielle Kompostieranlage wie sie in Tägerwilen betrieben wird, zu lange. Die Biogasanlage verwertet sowohl Grüngut als auch biogene Reststoffe inklusive strohhaltiger Abfälle und verfügt über eine integrierte Kompostieranlage, die das Grüngut innerhalb von acht Wochen zu Kompost herstellt.

 Aufgrund dieser kurzen Abbaufrist bleiben mittlerweile derart viele Plastikfetzen der Kompobags im Endmaterial, sodass die geforderte Qualität nicht mehr erfüllt werden kann. Der Verkauf von Kompost ist wegen der sichtbaren Plastikfetzen derart zurückgegangen, dass die Stadt Kreuzlingen und ihre Nachbargemeinden zum Verzicht der Kompobags aufrufen.

 Als Alternativen bieten sich an:
 - Kompostkübel nach jeder Leerung auswaschen (Verzicht auf Kompobags)
 - Kompobags aus Papier
 - Herkömmliche Kompobags nach der Leerung im Kehricht entsorgen
 - Kompostkübel mit Haushaltspapier auslegen, nach Leerung im Kehricht entsorgen.

 Die schlechteste Lösung ist, zugelassenes Grüngut im Kehrichtsack zu entsorgen. Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger würden in diesem Fall für die Entsorgung doppelt bezahlen.

 In den kommenden beiden Wochen wird die Stiftung Mansio im Auftrag der Gemeinden alle Grünguttonnen in Kreuzlingen, Tägerwilen, Gottlieben und Bottighofen mit einem Hinweiskleber zur Problematik mit den Kompobags versehen.

external_id: gruengut-richtig-entsorgen


lead_de: An der ersten Gemeinderatssitzung in diesem Jahr beantwortete der Stadtrat drei Motionen, zwei Postulate, eine Interpellation sowie zwei schriftliche Anfragen.

title_de: Zum Jahresauftakt acht parlamentarische Vorstösse

content_de:
Knapp 3 Zentimeter hoch stapeln sich die Gemeinderatsunterlagen, die der Stadtrat dem Parlament zur 15. Sitzung der laufenden Amtsperiode am Donnerstagabend vorlegte. Dabei handelt es sich um acht parlamentarische Vorstösse, die im vergangenen Jahr eingereicht wurden. Zudem befand das Parlament über 22 Einbürgerungsgesuche und führte Ersatzwahlen für diverse Kommissionen durch. Diese folgten aufgrund des Rücktritts von Gemeinderätin Flavia Menzi und Gemeinderat Xaver Dahinden.

 Die drei Motionen befassen sich mit dem Thema Verkehr und hatten nebst den umfangrei-chen Beantwortungen eine weitere Gemeinsamkeit: Der Stadtrat empfahl, alle drei Vorstösse abzulehnen.

 So auch die Motion "Mehrheitsfähige Strassensanierungen in der Stadt Kreuzlingen" von Gemeinderätin Séverine Schindler namens der Fraktion SVP und 16 Mitunterzeichnenden. Generell kann der Stadtrat die Beweggründe für die Motion im Sinne von mehrheitsfähigen Strassensanierungsprojekten nachvollziehen. Trotzdem erachtet der Stadtrat die geforderten Massnahmen als nicht geeignet, da die Motion keiner zukunftsgerichteten Verkehrsplanung entspricht. Um dieses Ziel zu erreichen, verweist der Stadtrat auf eine noch zu gründende Begleitgruppe Verkehr oder den Einsatz einer gemeinderätlichen Spezialkommission. Begleitet wird dieser Prozess von Wilhelm Natrup, ehemaliger Kantonsplaner des Kantons Zürich. Im Bewusstsein, dass die in der Motion aufgeführten Argumente bei künftigen Sanierungsprojekten berücksichtigt werden müssen, empfahl der Stadtrat, die Motion abzulehnen. Das Parlament folgte dem Stadtrat und erklärte die Motion bei einer Enthaltung mit 24 Nein- zu 10 Ja-Stimmen nicht erheblich.

 In der Thematik verwandt, empfahl der Stadtrat auch die Motion "Gesamtverkehrskonzept Mobilität Kreuzlingen 2050" von Gemeinderat Xaver Dahinden, FLG/GLP und 22 Mitunterzeichnenden nicht erheblich zu erklären. In seiner Argumentation verwies der Stadtrat unter anderem auf das abgeschlossene, grenzüberschreitende Gesamtverkehrskonzept (GGVK), das Agglomerationsprogramm, sowie das Leitbild der Stadt Kreuzlingen, das mit den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie politischen Vertreterinnen und Vertretern partizipativ erarbeitet wurde.

 Nach intensiver Diskussion wurden zwei Punkte der Motion auf Antrag von Gemeinderat Xaver Dahinden in ein Postulat umgewandelt. Das Postulat beinhaltet die beiden Punkte Fertigstellung B33 sowie Information und Kommunikation. Der Gemeinderat hat das Postulat mit 22 Ja- zu 11 Nein-Stimmen und drei Enthaltungen gutgeheissen. Der Stadtrat hat nun sechs Monate Zeit, einen Bericht über die Umsetzung zu verfassen.

 Um die städtischen Verkehrsprobleme zu lösen, reichte auch Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, mit der Motion "Langfristige Verkehrsentlastung von Kreuzlingen – 'Kreuzlinger-Kolonnaden'-Bau eines querenden Viadukts auf Kreuzlinger Boden" einen Vorschlag ein. Der Stadtrat erachtet die Vision, das sämtliche Verkehrsprobleme zu lösen vermag, auf den ersten Blick als vielversprechend. Auf den zweiten Blick jedoch erweist sich das Projekt sowie auch die Forderungen des Motionärs als unrealistisch und nicht umsetzbar.

 So würden die von Gemeinderat Schulthess berechneten Kosten von CHF 450 bis 500 Mio. bei weitem nicht ausreichen, zumal das Bahntrasse unter den Boden verlegt werden soll. Des Weiteren kann das Ziel des Motionärs, das Projekt unabhängig vom Kanton Thurgau umzusetzen, nicht erfüllt werden. Nebst dem Kanton Thurgau müssten auch die Gemeinde Bottighofen sowie die SBB mit ins Boot geholt werden, um das Projekt realisieren zu können. Die SBB könnten das Projekt jedoch frühstens in den Ausbauschritt im Jahr 2050 aufnehmen, was der Forderung des Motionärs, den Baustart vor dem Jahr 2028 zu terminieren, zuwiderläuft. Als absurd beurteilt der Stadtrat auch die Forderung, für das Projekt eine chinesische Baufirma zu beauftragen. Dafür ist die Rechtsgrundlage betreffend Entsendegesetz an die Arbeits- und Lohnbedingungen nicht gegeben. Mit einer Gegenstimme und einer Enthaltung erklärte das Gemeindeparlament die Motion nicht erheblich.

 Anschliessend legte der Stadtrat seinen Bericht zur Umsetzung des Postulats "Soziale Verantwortung – Günstiger Strom und günstiges Gas für Kreuzlingen" vor. Gemeinderat Alexander Salzmann, FDP, reichte das Postulat im Oktober 2023 ein. Mit Stichentscheid des Präsidenten wurde es vom Parlament am 4. Juli 2024 angenommen. Das Postulat fordert, dass die Stadt Kreuzlingen neben dem Strom-Standardprodukt aus Schweizer Wasserkraft auch ein günstigeres Produkt aus anderen Energieerzeugungsquellen anbietet. Dasselbe fordert der Motionär für Gas: künftig wird neben dem Standardprodukt BIOgas15-Mix ein günstigeres aus reinem Erdgas angeboten.

 In seinem Bericht verweist der Stadtrat darauf, dass der exakte Strommix und die Preisminderung des günstigeren Produkts erst im Verlaufe dieses Jahres bestimmt und kalkuliert wer-den können. Voraussichtlich ab Mitte 2025 können Kundinnen und Kunden das Produkt "GRAUgas" beziehen. Es stammt aus 100 Prozent fossilem Erdgas und kann, ab Fertigstellung einer digitalen Lösung für die Produktwahl, bestellt werden. Bei einem Wechsel von BIO-gas15-Mix auf "GRAUgas" reduzieren sich die Kosten bei einem jährlichen Gasverbrauch von 20'000 kWh auf rund CHF 150.–. Zum zweiten Postulat, "Von städtischem Geld unbeeinflusste und unabhängige Medien – Einstellen der Finanzierung von Medien durch die Stadt Kreuzlingen" nahm der Stadtrat Stellung und empfahl es dem Gemeinderat zur Ablehnung. Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, fordert in seinem Postulat unter anderem die Streichung sämtlicher Finanzbeiträge an Medien aus dem Budget der Stadt sowie auf die Einflussnahme auf Medien zu verzichten. Des Weiteren forderte er die Prüfung der Amtlichen Publikationen im Amtsblatt des Kantons Thurgau.

 Der Stadtrat verwies in seiner Stellungnahme auf seine aktive, offene, kooperative und partizipative Kommunikationspolitik, wozu unter anderem auch die wöchentliche Herausgabe der Amtlichen Publikationen in den "Kreuzlinger Nachrichten" gehört. In diesem Zusammenhang verwies der Stadtrat auf eine entsprechende Leistungsvereinbarung und auf die Inhalte der Stadtseiten. Aktuell sieht der Stadtrat keine Veranlassung, die Amtlichen Publikationen inklusive Medienmitteilungen ausschliesslich online zu publizieren, weil damit ein Teil der Bevölkerung ausgeschlossen würde. Daher hält der Stadtrat an der Strategie "sowohl digital als auch print" fest. Die Inhalte im Amtsblatt des Kantons Thurgau zu publizieren ist gemäss Auskunft des Rechtsdienstes obsolet, zumal sie den Umfang des Amtsblattes sprengen würde. Einflussnahme auf redaktionelle Inhalte nimmt der Stadtrat nicht und würde seiner Haltung, Ethik und Moral widersprechen. Das Gemeindeparlament folgte dem Stadtrat und lehnte das Postulat mit einer Gegenstimme und einer Enthaltung ab.

 Namens der Fraktion SP/GEW/JUSO reichten die Gemeinderätinnen Elina Müller und Fabienne Herzog mit acht Mitunterzeichnenden die Interpellation "Preisgünstiger Wohnraum" ein. In seiner Antwort auf die zahlreichen Fragen verwies der Stadtrat unter anderem auf die im Jahr 2013 erarbeitete Bevölkerungs- und Wohnraumanalyse und auf die zwischenzeitlich in Kraft gesetzte Rahmennutzungsplanung. Ebenfalls verwies der Stadtrat auf seine
 grundsätzliche Haltung zum Thema Wohnraum, das im Leitbild und in den Legislaturzielen festgehalten ist. Der Stadtrat betrachtet eine erneute Bevölkerungs- und Wohnraumanalyse als sinnvoll, diese könnte die aktuelle Situation sowie mögliche Handlungsfelder aufzeigen.

 In der Folge beantwortete der Stadtrat die Schriftliche Anfrage "Abläufe beim Sozialamt in Notfall- bzw. dringlichen Situationen" von Gemeinderätin Judith Ricklin namens der Fraktion SVP. Gemeinderätin Ricklin bezog sich auf einen Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Bahnhofstrasse, der sich in der Nach auf Karfreitag, am 29. März 2024 ereignete.

 Ebenfalls beantwortete der Stadtrat die Schriftliche Anfrage "Was tut die Gemeinde Kreuzlingen zur Unterstützung der Rückreise bzw. Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber, um die Sicherheit ihrer Einwohner zu verbessern und wie ist die Situation bei Nothilfe trotz negativem Asylentscheid?". Die Anfrage reichte Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, am 15. Juni 2024 ein.

 Diskussionslos bewilligte das Parlament zudem alle Einbürgerungsgesuche und hiess die Vorschläge der Fraktion FL/G/GLP für die Ersatzwahl in die Kommissionen gut:

Büro des Gemeinderats

Mitglied	Urs Wolfender	neu	Sunniva Bitschnau (ab 24. Januar 2025)

Einbürgerungskommission

Mitglied	Flavia Menzi	neu
Bruno Leitz

(ab 1. Februar 2025)

Geschäftsprüfungskommission

Mitglied bisher	Xaver Dahinden	neu
Julian Baumann

(ab 1. Februar 2025)

Suppleantin bisher	Flavia Menzi	Suppleant neu
Beni Merk Biber

(ab 1. Februar 2025)

Kommission Gesellschaft, Kultur, Sport

Mitglied	Xaver Dahinden	neu
Edgar Käslin

(ab 1. Februar 2025)

Mitglied	Flavia Menzi	neu
Bruno Leitz

(ab 1. Februar 2025)

Kommission Allgemeines und Administration

Suppleant bisher	Xaver Dahinden	Suppleant neu
Bruno Leitz

(ab 1. Februar 2025)

Kommission Bau und Umwelt

Suppleant bisher	Sunniva Bitschnau	Suppleant neu
Julian Baumann

(ab 24. Januar 2025)

Unter Traktandum Verschiedenes teilte Gemeinderat Elmar Raschle, Mitte, seinen Rücktritt aus dem Gemeindeparlament per 31. März mit.

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 13. März 2025 statt.


lead_de: Ab 2027 dient das Hafenmeistergebäude als Informationsstelle von Thurgau Tourismus. Zudem erhält die Stiftung DAS TRÖSCH weiterhin Betriebsbeiträge für die kommenden zehn Jahre.

title_de: Hafenmeistergebäude mit neuer Bestimmung

content_de:
In der zweiten Sitzung des laufenden Jahres beriet das Kreuzlinger Parlament über einen Investitionskredit über CHF 181'000.– für die Ertüchtigung des Hafenmeistergebäudes für die Nutzung als Informationsstelle von Thurgau Tourismus ab 2027.

 Mit dem behindertengerechten Ausbau der Anlegestelle 1 bis 3 wird das Hafenmeistergebäude nicht mehr benötigt. Die barrierefreien Steganlagen ermöglichen dem Schiffspersonal, die Steghöhe vom Schiff aus zu steuern, wodurch kein Hafenpersonal mehr notwendig sein wird.

 Das Büro von Thurgau Tourismus befindet sich direkt gegenüber dem Hafenmeisterbüro im Restaurant "Alti Badi". In Bezug auf die Sichtbarkeit ist der Standort nicht ideal, weshalb Thurgau Tourismus im Jahr 2025 bei der Stadt um die Möglichkeit einer Nutzung des Hafen-meistergebäudes anfragte.

 Im Namen der FDP-Fraktion stellte Gemeinderat Alexander Salzmann einen Antrag auf Nichteintreten. Den Antrag lehnte das Parlament nach kontroverser Diskussion mit 30 Nein- zu 7 Ja-Stimmen deutlich ab. In der Schlussabstimmung hiess das Gemeindeparlament den Investitionskredit über CHF 181'000.– für die Ertüchtigung des Hafenmeistergebäudes bei zwei Enthaltungen mit 31 Ja- zu 4 Nein-Stimmen gut.
 Mit viel Lob an DAS TRÖSCH als wichtiges Begegnungszentrum der Stadt, genehmigte der Gemeinderat mit 36 Ja- zu 1 Nein-Stimme und einer Enthaltung den jährlichen Betriebskostenbeitrag von CHF 187'250.– für die Dauer von 10 Jahren an die Stiftung DAS TRÖSCH zur Führung des gleichnamigen Begegnungszentrums. DAS TRÖSCH initiierten die Geschwister Roell und wurde am 1. April 2017 eröffnet. Seit 2022 unterstützt die Stadt Kreuzlingen die Stiftung mit einem jährlichen Betriebsbeitrag von 175'000.– der nun teuerungsbedingt um CHF 12'250.– erhöht wird.

 Anschliessend nahm der Stadtrat Stellung zum Postulat "Digitalisierungsmassnahmen in der Stadtverwaltung prüfen oder fördern". Das Postulat reichte am 12. Juni 2025 Gemeinderätin Ramona Zülle, Die Mitte, ein.

 In seiner Stellungnahme hielt der Stadtrat fest, dass er die digitale Entwicklung genau beobachte und neue Technologien und Services einsetze, sofern Aufwand und Ertrag gerechtfertigt sind. Zudem könne mit dem digitalen Schalter des Kantons Thurgau ein Mehrwert für alle Anspruchsgruppen geschaffen werden. Mit 22 Nein- zu 14 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen folgte das Parlament dem Stadtrat und lehnte das Postulat ab.

 "Stopp des Rückbaus des Gasnetzes der Stadt Kreuzlingen – Kreuzlinger sollen die Wahlfreiheit des Energieträgers bis 2050 behalten" lautet das Postulat, das Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, am 3. Juli 2025 einreichte. Der Stadtrat empfahl dem Gemeinderat auch dieses Postulat abzulehnen. Denn ein generelles Moratorium bis 2050 würde die Umsetzung des Energierichtplans und die Erreichung der Klimaziele von Bund, Kanton und Stadt behindern. Der Rückbau erfolge nicht voreilig, sondern in Einklang mit der Zielnetzplanung Gas und der gesetzlichen Vorgaben, schreibt der Stadtrat in seiner Stellungnahme. Zu-dem sei die Amortisation der bestehenden Anlagen bis 2050 sichergestellt. Gleichzeitig würden Optionen für Wasserstoff und Biogas geprüft, und die Bevölkerung laufend über die Entwicklung der Energieversorgung informiert. Mit 29 Nein- zu 7 Ja-Stimmen und einer Enthaltung folgte das Parlament dem Stadtrat und lehnte das Postulat ab.

 Des Weiteren beantwortete der Stadtrat die schriftlichen Anfragen zum Thema "Ausgangszeiten Bundesasylzentrum Kreuzlingen" und "Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) in der Stadt-verwaltung Kreuzlingen" von Gemeinderat Stefan Klauer namens der SVP-Fraktion.

 Bis auf eines, genehmigte der Gemeinderat alle Einbürgerungsgesuche. Ebenso hiess er die Ersatzwahl in die Kommissionen gut, die aufgrund des Rücktritts von Gemeinderätin Silvia Cornel, FDP, notwendig wurde.

Kommission Bau und Umwelt I Finanz- und Rechnungsprüfungskommission I Kommission Allgemeines und Administration

Bisher: Silvia Cornel 	Neu: Esther Schiess


lead_de: Das Kreuzlinger Parlament hiess das Budget 2026 von Energie Kreuzlingen sowie das totalrevidierte Beitrags- und Gebührenreglement gut.

title_de: Ja zu Budget sowie Beitrags- und Gebührenreglement

content_de:
An ihrer letzten Sitzung in diesem Jahr berieten die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte zunächst das Budget 2026 von Energie Kreuzlingen. Im kommenden Jahr rechnet Energie Kreuzlingen mit einem Aufwandüberschuss von CHF 1.33 Mio.

 Das Parlament hiess den Antrag der Finanz- und Rechnungskommission, die geplante Investition im Bereich IT-Systemlandschaft von CHF 3.765 Mio. auf CHF 500'000.– zu kürzen, gut. In der Schlussabstimmung hiess der Gemeinderat das Budget 2026 von Energie Kreuzlingen mit 22 Ja- zu 15 Nein-Stimmen gut.

 Im Anschluss behandelten die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte die Totalrevision des Beitrags- und Gebührenreglements für öffentliche Erschliessungsanlagen, Baubewilligungs-verfahren, Baupolizei und Ersatzabgaben (BGR). Mit der Totalrevision des BGR verfolgte der Stadtrat eine transparentere, verursachergerechtere und massvolle Anpassung der Beiträge und Gebühren, für deren Festlegung neu der Stadtrat zuständig ist.

 Engagiert diskutierte der Gemeinderat das Geschäft, zumal die Meinungen über die Höhe der Gebühren, beziehungsweise Kostendeckungsgrad auseinander gingen. Gemeinderat Fabian Neuweiler stellte aufgrund einer dünnen Entscheidungsgrundlage einen Rückweisungsantrag, den das Parlament jedoch ablehnte. In der Schlussabstimmung bewilligte das Parlament das Beitrags- und Gebührenreglement bei 3 Enthaltungen mit 23 Ja- zu 12 Nein-Stimmen gut.

 Anschliessend beantwortete der Stadtrat vier parlamentarische Vorstösse.

 Im Januar 2025 reichte Gemeinderätin Ramona Zülle, Die Mitte, mit 21 Mitunterzeichnenden die Motion Feuerwerksverbot in der Stadt Kreuzlingen. Mit 22 Ja- zu 15 Nein-Stimmen folgte das Parlament der Empfehlung des Stadtrats und erklärte die Motion als erheblich.

 Eine weitere Motion mit dem Titel "Zurück zu Tempo 50 auf der verkehrsorientierten Bergstrasse – Lärmschutz ist ein Feigenblatt für autofeindliche Politik", reichte Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, im März 2025 ein. Um die Diskussion auf einer sachlichen Ebene zu führen, bat der Stadtrat eine auf Lärm- und Erschütterungsmessungen spezialisierte Kreuzlinger Firma um eine Stellungnahme, die in eine umfassende Beantwortung der Motion einfloss. Auch bei diesem Traktandum folgte das Parlament der Empfehlung des Stadtrats und erklärte die Motion mit 26 Nein- zu 11 Ja-Stimmen als nicht erheblich.

 Gemeinderat Alexander Salzmann reichte namens der FDP-Fraktion mit 5 Mitunterzeichnenden eine Interpellation zum Thema Einbürgerung ein. Im Wesentlichen verfolgte der Interpellant das Ziel, die Einbürgerungskommission vor rein administrativen Aufwänden zu entlasten und der Verwaltung zu übertragen. In seiner Beantwortung hält der Stadtrat unter anderem fest, dass eine Überführung der Aufgaben an die Verwaltung (Stadtkanzlei) eine Teilrevision der Gemeindeordnung zur Folge hätte und gleichzeitig die Einbürgerungskommission aufgehoben werden müsste.

 Eine weitere Interpellation "Prävention und Sichtbarkeit häuslicher Gewalt in Kreuzlingen" mit 22 Mitunterzeichnenden reichten die Gemeinderätinnen Charis Kuntzemüller, Kathrin Wittgen und Elina Müller namens der Fraktion SP/GEW/JUSO im Mai 2025 ein. Der Stadtrat anerkennt die Tragweite dieses Themas und nimmt die Sorgen und Erfahrungen der betroffenen Menschen sehr ernst. In seiner Beantwortung hält der Stadtrat fest, dass häusliche Gewalt eine strafrechtliche Angelegenheit ist und die Zuständigkeit für die strafrechtliche Verfolgung und präventive Massnahmen dem Kanton, insbesondere bei der Kantonspolizei und den spezialisierten Fachstellen obliegt.

 Diskussionslos genehmigte das Parlament im Anschluss insgesamt sechs Einbürgerungsgesuche.

 Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 22. Januar 2026 statt.


lead_de: Auch im 2026 soll es einen grenzüberschreitenden Velo-Anlass geben. Er findet statt am Sonntag, 26. April. Gesucht sind interessierte Vereine, Organisationen und Firmen, die sich beteiligen wollen.

title_de: Kreuzlingen und Konstanz planen nächstes VeloPicknick

content_de:
Vor zwei Jahren haben die Städte Kreuzlingen und Konstanz einen neuen gemeinsamen Event, das grenzüberschreitende VeloPicknick, lanciert. Nun geht es 2026 bereits in die dritte Ausgabe. Der Anlass findet immer im Frühling statt, um die Velo-Saison einzuläuten, im nächsten Jahr am Sonntag, 26. April.

 Am bewährten Konzept wird grundsätzlich festgehalten. Gestartet wird um 11 Uhr mit einer Velo-Tour, die alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gemeinsam im Pulk durch die beiden Städte fahren. Während dieser werden die Strassen für die Velofahrer freigehalten. Die Strecke führt durch Gegenden und Quartiere, die man gerade in der jeweiligen Nachbarstadt viel-leicht weniger kennt. Am ehemaligen Hauptzoll gibt es einen kleinen Pausenstopp, damit das Feld wieder aufschliessen kann. Im Anschluss an die Tour trifft man sich circa ab 13 Uhr auf dem Festplatz Klein Venedig zum Sein und Geniessen. Verschiedene Vereine, Organisationen und Firmen präsentieren ihr Angebot rund ums Thema Velo und laden zum Mitmachen und Auskundschaften ein.

 Vereine, Organisationen und Firmen, die gerne einen Stand oder ein Mitmachangebot betreiben möchten, sind jetzt schon aufgerufen, sich zu melden. Auskunft erteilt Martina Eggenberger, Leiterin Stadtmarketing. Auch Personen oder Gruppen, die sich dem Velo-Thema widmen und gerne im Rahmen eines Show-Acts mitwirken möchten, dürfen sich melden.


lead_de: Die  Stadt Kreuzlingen rezertifiziert das Label Energiestadt Gold. Mit dabei ist Andreas Signer, Energieberater der Stadt Kreuzlingen.

title_de: Nichts weniger als den Goldstandard

content_de:
Interview mit Andreas Signer, Energieberater der Stadt Kreuzlingen.
Derzeit strebt die Stadt Kreuzlingen eine Rezertifizierung des Labels "Energiestadt Gold" an. Wird sie das Reaudit schaffen?

Andreas Signer: Davon gehe ich aus. Die Stadt Kreuzlingen erhielt bereits im Jahr 2022 den Goldstandard und erreichte mit 77 Prozent etwas mehr als gefordert. Mit der Rezertifizierung 2026 können wichtige Meilensteine im Hinblick auf das Netto-Null Ziel 2050 gesetzt werden.

Können Sie ein Beispiel geben?

Andreas Signer: Der Stadtrat will bis 2033 über 100 Massnahmen zum Schutz des Klimas in Angriff nehmen. Dies Umsetzung geschieht in den Bereichen Energie, Mobilität, Biodiversität und Gewässer. Dies zeigt, wie umfassend die Bestrebungen sind, um Energie zu sparen, die Energieeffizienz zu erhöhen und den Bedarf an erneuerbaren Energien zu fördern. Die konkreten Massnahmen in den einzelnen Bereichen spiegeln sich auch im Zertifizierungsverfahren wider.

 Als Energieberater sind Sie Teil des eteams (siehe Kasten) und für die Region Kreuzlingen zuständig. Gleichzeitig arbeiten Sie auch eng mit der Bauverwaltung zusammen. Wie gestaltet sich Ihr Alltag?

Andreas Signer: Meine Aufgaben sind äusserst vielseitig und komplex. Ich berate Personen, die beispielsweise ihr Haus sanieren möchten. Das betrifft vor allem die Dämmung der Gebäudehülle sowie den Ersatz der Fenster. Die Installation einer neuen Heizung oder einer Photovoltaikanlage gehören ebenfalls dazu. Daraus ergeben sich entsprechende Massnahmen und auch Fördermöglichkeiten. Mir ist wichtig zu betonen, dass ich ausschliesslich berate und keinerlei Produkte- oder Firmenempfehlungen abgebe. Was die Bauverwaltung betrifft, geht es vor allem um administrative Aufgaben wie die Prüfung von Baugesuchen, Meldeverfahren von Photovoltaikanlagen, den Ersatz von Feuerungsanlagen und die Prüfung von Förderanfragen.

 Sie sind also oft unterwegs?

Andreas Signer: In der Tat. Denn ich mache auch Stichproben auf Baustellen. Dabei geht es um die Feststellung, ob geplante energetische Massnahmen auch tastsächlich richtig ausgeführt wurden. Diese Arbeit beginnt allerdings bereits mit der Einreichung der Baugesuche. Ebenfalls übernehme ich noch einen kleinen Teil im Umweltbereich was mich wiederum an neue Orte führt.

All dies Massnahmen basieren auf nationalem und kantonalem Recht. Haben Sie sämtliche Paragrafen im Kopf?

Andreas Signer: Nein, jeden einzelnen Paragrafen habe ich selbstverständlich nicht im Kopf. Die gesetzlichen Grundlagen waren natürlich auch während meines Studiums Thema. Sie helfen, Massnahmen zu planen, durchzusetzen und einzuhalten. Die Teilrevision des Energierichtplans, der aktuell überarbeitet wird, ist ein gutes Beispiel dafür.

Grund für die Teilrevision war die Fortführung des grenzüberschreitenden Wärmeversorgungskonzepts Kreuzlingen-Konstanz.

Andreas Signer: Ja, aber auch die künftigen Anforderungen vonseiten des Bundes und des Kantons und letztlich auch die Erfüllung des Labels Energiestadt Gold waren Treiber für die Teilrevision.

Wie geht es jetzt weiter?

Andreas Signer: Mein Vorgänger hat die Teilrevision des Energierichtplans aufgegleist. Nach der Unterzeichnung des Stadtrats ist er für die kantonale Vorprüfung und öffentlichen Mitwirkung freigegeben.

Wozu ist ein Energierichtplan gut?

Andreas Signer: Er ist ein wichtiges kommunales Planungsinstrument, um die zukünftige Energieversorgung räumlich mit der Siedlungsentwicklung zu koordinieren. Darin geht es vor allem um den Ausbau von erneuerbarer Energie, die Steigerung der Energieeffizienz und die Senkung von CO₂-Emissionen um das Netto-Null Ziel 2050 erreichen zu können. Mit der Teilrevision erhält die Stadt Kreuzlingen einen auf die übergeordneten Gesetze und Vorschriften angepassten Energierichtplan. Bis voraussichtlich Sommer 2026 wird er vom Stadtrat in Kraft gesetzt.

 Ihre Arbeit beinhaltet viel Studium und Administration. Vermissen Sie den handwerklichen Teil?

Andreas Signer: Ich vermisse es in diesem Sinne nicht, aber die handwerkliche Erfahrung hilft, die Technik zu verstehen. Im Studium konnte ich den handwerklichen Teil mit den Bereichen Energie und Umwelt kombinieren und vertiefen. Dass ich mein Wissen nun als Energiebeauftragter anwenden und erweitern kann, ist grossartig und hilft mir mein Fachwissen weiter zu vertiefen.

external_id: nichts-weniger-als-den-goldstandard


lead_de: Am Sonntag, 14. Juni wird Stadtpräsident Niederberger das Abstimmungsergebnis über die Verwaltungsliegenschaften voraussichtlich um 13.30 Uhr im Rathaus bekannt geben.

title_de: Rathaus steht am Abstimmungssonntag offen


lead_de: Dank der Kooperation zwischen der Stadt Kreuzlingen, dem Thurgauer Heimatschutz und der Zuhause AG, konnte das historische Rebhüüsli erhalten bleiben.

title_de: Rebhüüsli strahlt in neuem Glanz

content_de:
Das kleine Häuschen im Bodanquartier ist eines der letzten dieser Art auf Kreuzlinger Boden, ein Zeitzeuge des Weinbaus, wie er früher auf dem ganzen Stadtgebiet betrieben wurde. Weil es im Hinweisinventar der kantonalen Denkmalpflege als "wertvoll" eingestuft wurde, stellte der Stadtrat das Rebhüüsli 2011 unter Schutz und erliess ein Abbruchverbot.

 Im Zusammenhang mit der Wohnüberbauung Neptun 4 zog der Stadtrat das Abbruchverbot im Frühjahr 2021 zurück. Daraufhin erhob der Thurgauer Heimatschutz gegen die Nichtunterschutzstellungsverfügung Rekurs. Dieser wurde 26. April 2024 jedoch sistiert, da mittlerweile gemeinsam mit der Stadt, der Bauherrin Zuhause AG und dem Heimatschutz eine Lösung gefunden werden konnte: Das Rebhüüsli soll ab- und wieder aufgebaut werden.

 Der Ab- und originalgetreue Wiederaufbau erwies sich als aufwändig. In Absprache mit dem Heimatschutz wurde das Rebhüüsli um 60m Richtung Norden in den Spiel- und Aufenthaltsbereich der neuen Wohnüberbauung Neptun 4 verschoben. Beim Wiederaufbau waren nicht alle Baumaterialien wiederverwendbar. Unter anderem mussten für Rekonstruktion Rorschacher Sandstein ersetzt werden, im historischen Bauteillager konnten 100 Vollbacksteine für das Bauwerk gekauft werden. Vollständig ersetzt werden mussten die Treppe und der Balkon.

 Mit dem Wiederaufbau des Rebhüüsli konnte ein historischer Zeitzeuge gerettet und für die Eigentümer der beiden neuen Wohnüberbauungen Neptun 4 und Grundstein (im Bau) nutzbar gemacht werden. Dank der Kooperation und Kompromissbereitschaft zwischen Bauherrschaft und Stadt bleibt das Bauwerk für die nachfolgenden Generationen sichtbar.

external_id: rebhueuesli-strahlt-in-neuem-glanz


lead_de: In Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Verwaltungsliegenschaften blickt Stadtrat Markus Brüllmann auf die geplanten Eingriffe beim Haus Sallmann.

title_de: "Zentral oder dezentral macht einen Unterschied"

content_de:
Stadtrat Markus Brüllmann, seit bald sieben Jahren arbeiten Sie im Haus Sallmann, als verantwortlicher Stadtrat der Sozialen Dienste. Was bedeutet Ihnen dieser Arbeitsplatz persönlich?
 Stadtrat Brüllmann: Es ist ein Privileg, in einer der schönsten Liegenschaften der Stadt arbeiten zu dürfen. Darüber hinaus bietet und ermöglicht dieser Arbeitsplatz den direkten Kontakt zu meinen Mitarbeitenden und gelegentlich auch zu den Klientinnen und Klienten.

 Vor rund zehn Jahren (2016) wurde das Haus Sallmann umfassend saniert, weshalb nur punktuelle Eingriffe vorgesehen sind. Können Sie diese kurz beschreiben?
 Stadtrat Brüllmann: Der Eingangs- und Schalterbereich wurde im Erdgeschoss neugestaltet und für die Ressorts der Berufsbeistandschaft und der Sozialhilfe zusammengelegt. Mit der Zugangsrampe wurde ein barrierefreier Zugang zum Erdgeschoss realisiert. Die Büroräumlichkeiten des gesamten Hauses wurden den Bedürfnissen der Abteilung angepasst, das Dach neu isoliert und der Dachraum als Arbeitsflächen ausgebaut. Zudem mussten Massnahmen für den Brandschutz umgesetzt werden.

 Was passiert mit der Scheune?
 Stadtrat Brüllmann: Die Scheune dient seit Jahren als Garage und als Werkplatz der Arbeitsintegration. Darüber ist ein kleines Büro eingerichtet. Ein Sozialraum befindet sich im Erdgeschoss. Als Teil dieses historischen und denkmalgeschützten Gebäudes ist die Scheune massiv unternutzt. Eine Sanierung bringt die Chance, alle Abteilungen der Sozialen Dienste unter einem Dach zusammenzuführen. Das würde bedeuten, dass das Ressort Sozialversicherungen von der Markstrasse ins Haus Sallmann umziehen könnte. Ebenfalls könnten die beiden Werkplätze der Arbeitsintegration, "Marktstrasse und Sallmann" im Haus Sallmann, zusammengelegt werden. Zentral oder dezentral macht einen Unterschied.

 Sie meinen, die Zusammenführungen hätte Auswirkungen auf das Team?
 Stadtrat Brüllmann: Die Zusammenarbeit und das "Wir-Gefühl" könnte gestärkt, die organisatorischen Abläufe vereinfacht werden. Aus meiner Sicht macht es Sinn, alle Einheiten unter einem Dach zu vereinen. Die Wege sind kurz und die Klientinnen und Klienten finden sämtliche Ressorts und Anlaufstellen an einer Adresse.

 Im Haus Sallmann befinden sich nicht nur Büros der Sozialen Dienste, sondern auch der Narrenkeller. Ist dieses Vereinslokal auch Teil der Sanierung?
 Stadtrat Brüllmann: Der Narrenkeller ist fast so historisch wie das Haus selbst (lacht), er gehört zu Kreuzlingen und beschert uns während des Jahres zahlreiche gesellschaftliche und kulinarische Highlights und das soll auch so bleiben. Auch der Narrenkeller müsste sich einer Verjüngungskur unterziehen unter anderem betrifft dies die Lüftung, Fluchtwegsicherung und Brandschutzmassnahmen.

 Für das Haus Sallmann wählte man ein Planerwahlverfahren. Hat sich dieser Entscheid bewährt?
 Stadtrat Brüllmann: Auf jeden Fall. Der Stadtrat hat dieses Verfahren gewählt, weil die Tiefe des Eingriffs beim Haus Sallmann weniger gross ist als beim Stadthaus-Perimeter. Wie oben erwähnt, hat das Haus Sallmann bereits eine Renovation hinter sich. Insofern war das Ziel, die bestmögliche Lösung zwischen Anbau, Umbau und Ertüchtigung zu finden.

 Ist dieses Ziel erreicht worden?
 Stadtrat Brüllmann: Uneingeschränkt Ja - basierend auf zahlreiche Rückmeldungen und meiner persönlichen Einschätzung. Das Kreuzlinger Generalplanerteam Ryf Scherrer Ruckstuhl Architekten AG arbeitete die Sanierung hervorragend aus und verstanden, die Gebäudeteile wie aus einem Guss zu erschliessen und gleichzeitig die zahlreichen gesetzlichen Vorgaben zu berücksichtigen. Der respektvolle Umgang mit diesem historischen Gebäude zeigt sich in der sehr gelungenen Gesamterscheinung.


lead_de: Trotz eines launischen Sommers blicken die Teams des Schwimmbads Hörnli und des Campings Fischerhaus zufrieden auf die Saison 2025 zurück.

title_de: Zufrieden in die Winterpause verabschiedet

content_de:
"Insgesamt sind wir mit dieser Saison zufrieden, die Teams im Schwimmbad Hörnli und im Camping Fischerhaus sind bestens eingespielt, was letztlich wesentlich zum Erfolg beiträgt", bilanziert Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter Gesellschaft.

 Seit dem 1. Januar 2024 liegt der Betrieb des Schwimmbads Hörnli in den Händen der Stadt Kreuzlingen. Unter Federführung des Departements Gesellschaft übernahm die Stadt damals die Anlage von der Genossenschaft Hörnli, die das Freibad seit der Eröffnung im Jahr 1968 betrieb. Mit der neuen Saison fiel gleichzeitig die administrative Zusammenlegung des Bad Egelsees zusammen, was neue Synergien ermöglichte, beispielsweise im Personalbereich.

 Im "Hörnli" sorgen unter der Leitung von Katharina Stolz, Peter Ehrbar und Sibel Olut ein eingespieltes Team mit fünf technischen Bademeisterinnen und Bademeistern, Badewachen und Kassenmitarbeiterinnen für einen reibungslosen Betrieb um und neben den Schwimmbecken. Die meisten arbeiten auch im Bad Egelsee, was für die Planung und Betriebsführung ein Plus ist. "Mit der Saison sind wir zufrieden, obwohl sich das launische Sommerwetter auf die Gästezahl auswirkte", erklärt Ruedi Wolfender. Insgesamt waren es 106'000 Gäste, rund 11'300 weniger als im vergangenen Jahr.

 Seit Mitte September sind die Tore im Hörnli geschlossen und die Vorbereitungen für die nächste Saison sind bereits in Gang. Wie in den vergangenen Jahren stehen für die Winterschwimmer zwei Umkleidekabinen auf dem Steg parat. Die Wintermonate werden für Reparaturen genutzt, aktuell wird die Folie im Erlebnisbecken ersetzt. Des Weiteren soll das Gastronomieangebot analysiert und optimiert werden, ergänzt Ruedi Wolfender. In die neue Saison startet das Hörnli-Team am Samstag, 25. April 2026.

 Wenige Meter vom Hörnli entfernt befindet sich auch der Camping Fischerhaus im Winterschlaf. Karin Hautle, die den städtischen Betrieb gemeinsam mit ihrer Stellvertreterin Claudia Meckert leitet, blickt ebenfalls auf eine erfolgreiche Saison 2025 zurück. Die ungebrochene Beliebtheit "ihres" Campingplatzes liegen für die beiden auf der Hand: die Lage direkt am See in Gehdistanz zum "Hörnli", die Nähe zum Einkaufszentrum Seepark sowie zur Bahn- und Bushaltestelle. "Die Infrastruktur ist das eine, die Atmosphäre das andere", betont Ruedi Wolfender. Denn auch während dieser Saison organisierten die Leiterinnen diverse Veranstaltungen – vom Bingo-Abend über Live-Konzerte bis zum Oktoberfest. Im Camping Fischerhaus sind auch deshalb immer häufiger Einheimische und Passanten anzutreffen. Erfolg beschieden war auch der neu eingeführten Gästekarte, die in Kooperation mit Kreuzlinger Läden und Restaurants Gästen aus nah und fern Rabatt auf ihre Angebote gewähren. Mit 35'622 Übernachtungen ist die Saison 2025 mit den vorherigen vergleichbar.

 Der Camping Fischerhaus ist national und international bestens bekannt, dafür sorgen auch anerkannte und offizielle Auszeichnungen. Bei der Rezertifizierung des Platzes, die vom Verband Schweizerischer Campings (VSC) zusammen mit dem Touring Club Schweiz (TCS) und dem Schweizerischem Camping- und Caravanning Verband (SCCV) vorgenommen wird, erhielt der Kreuzlinger Camping erneut fünf Sterne, die höchste Auszeichnung überhaupt.

 Zur Beliebtheit und dem ausgezeichneten Ranking tragen unter anderem die fünf farbigen Fischerhäuschen bei, die seit Frühjahr 2020 gebucht werden können. "Seit Beginn sind die Fischerhäuschen praktisch Dauerbelegt - der Bedarf für weitere ist ausgewiesen. Daher werden wir prüfen, ob auf dem Areal weitere Fischerhäuschen gebaut werden können"; erklärt Ruedi Wolfender. Falls dies der Fall sein wird, voraussichtlich jedoch erst ab Saison 2027. Im nächsten Jahr geht es Mittwoch, 1. April 2026 wieder los, wobei online Buchungen bereits jetzt möglich sind.


lead_de: Im Kreuzlinger Bootshafen Seegarten bereitet sich Steve Chetcuti auf eine Atlantik-Überquerung mit dem Ruderboot vor. Auf dem Bodensee findet er ideale Trainingsbedingungen für die Wintermonate vor.

title_de: Zwei Monate nur das Meer und er

content_de:
Die "Kamila" fällt auf. Ein solches Hightech-Ruderboot bekommt man am Bodensee sonst nicht zu Gesicht. Dass sie für eine ganz besondere Mission gebaut wurde, ist offensichtlich. Kein Wunder also, wird ihr Eigner, Steve Chetcuti, von vielen Passanten angesprochen. Der gebürtige Malteser, seit vielen Jahren im Kanton Aargau wohnhaft, will mit seinem Boot den Atlantik überqueren – und zwar von La Gomera aus zum 4800 Kilometer entfernten Antigua. Für dieses Highlight, das im Dezember 2025 startet, trainiert er nun in Kreuzlingen. Die Stadt unterstützt den Sportler, indem sie ihm in den Wintermonaten einen Bootsplatz zur Verfügung stellt. Die richtige Vorbereitung ist das A und O in einem solchen Projekt. Steve Chetcuti muss in den nächsten Monaten sein Boot in- und auswendig kennen lernen. Er muss mit ihm Kilometer abspulen. Mit ihm jede Wetterlage durchstehen. Und auf ihm hausen. Ungefähr zwei Monate lang wird er mit der "Kamila" auf dem offenen Meer unterwegs sein, ganz allein. Sportlich eine Leistung, keine Frage. Aber vor allem mental eine riesige Herausforderung.

 Dabei ist Steve Chetcuti eigentlich gar kein Extremsportler – und auch kein Ruderer. Er arbei-tet als Kommunikationsverantwortlicher bei einem internationalen Unternehmen und ist Vater von drei Mädchen. Ihren Anfangsbuchstaben ist auch die "Kamila" gewidmet. Zusammen mit seiner Schweizer Ehefrau lebt der sympathische Amateursportler in Hendschiken. Vor einigen Jahren musste er den Verlust seines Bruders hinnehmen, der an einem Hirntu-mor gelitten hatte. Das war für ihn der Anlass, sich an eine besondere Herausforderung zu wagen. "Ich sah diese Ruderer im TV, wie sie auf dem Atlantik unterwegs waren, und dachte: Das will ich auch." So kam es, dass Steve Chetcuti 2021 seine erste Atlantik-Überquerung in Angriff nahm. Zusammen mit vier anderen Ruderern glückte ihm das Unterfangen. Nun will er ein Level höher steigen und es ohne Team versuchen. "Allein trage ich die ganze Verantwortung. Dafür muss ich die schönen Momente auch mit keinem teilen", sagt der Abenteurer, und tönt damit an, dass beim letzten Mal das Zusammensein mit anderen unter so widrigen Bedingungen und auf so kleinem Raum die Nerven ziemlich strapazierte. Jetzt ist er der Boss, der bestimmt, wann gerudert, Pause gemacht, Kaffee getrunken oder gegessen wird. Und nur er bestimmt, welche Musik aus den Boxen übers Meer getragen wird. Queen zum Beispiel, oder David Bowie. "Ich liebe es, zu singen. Nur leider bin ich richtig schlecht darin. Draussen auf dem Ozean stört das niemanden", sagt Steve Chetcuti und lacht.

 Steve Chetcuti übt nun in den nächsten Monaten auf dem Bodensee die Szenarien ein, die ihn beim "World's Toughest Row" erwarten. Einmal Bregenz retour, das wäre in etwa eine Tages-Etappe. Trainieren wird er auch den Rudern/Nicht Rudern-Rhythmus, den er auf dem Atlantik haben wird und dessen Auswirkungen auf das Schlafverhalten. 6000 Kalorien verbraucht Steve Chetcuti so an einem Tag. Diese müssen durch Travellunch und Powerriegel wieder aufgefüllt werden. Die grösste Gefahr draussen im endlosen Blau ist übrigens nicht das Kentern – das Boot richtet sich in diesem Fall selbst wieder auf und in die richtige Position – sondern Halluzinationen, Schmerzen und die Einsamkeit. "Dem allem kann man nur mit viel positivem Denken begegnen", sagt Steve Chetcuti.

external_id: zwei-monate-nur-das-meer-und-er


lead_de: Rund 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer genossen am 11. Mai die Velotour auf besonderen Wegen durch die beiden Nachbarstädte und das anschliessende Fest auf Klein Venedig.

title_de: Zweites grenzüberschreitendes VeloPicknick begeistert Velo-Fans

content_de:
Los ging es um 10.30 Uhr mit einer kurzen Begrüssung durch Kreuzlingens Stadtpräsident Thomas Niederberger und den Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt. Im Anschluss radelten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer – angeführt von den Stadtoberhäuptern – gemeinsam los. Die Strecke führte von Klein Venedig durch den Seeburgpark, die Chance Nord und Kreuzlingens Innenstadt zum ehemaligen Hauptzoll. Der musikalische Höhepunkt des Grenzübertritts war der Auftritt der Bodensee Philharmonie, die mit einem festlichen Beitrag für gute Stimmung sorgte. Entlang der Route durch den Konstanzer Stadtteil Paradies und entlang des Grenzbachs bis zum Schänzle erlebten die Radfahrenden die Städte aus einer neuen Perspektive. Durch die Laube ging es schliesslich zurück nach Klein Venedig.

 Am Nachmittag verwandelte sich der Festplatz in eine lebendige Begegnungszone für Radbegeisterte: Mit dabei waren Infostände rund ums Thema Radfahren von Zweirad Joos, Jester Sports, der Kreisverkehrswacht Konstanz-Hegau e.V., nubas, dem ADFC, der Velobörse VCS/GLP Kreuzlingen, Regivelo, Bikeness (inkl. Parcours) sowie dem Verein Fuss & Velo Kreuzlingen. Die Musikschulen Konstanz und Kreuzlingen begleiteten den Nachmittag musikalisch und schufen eine entspannte Atmosphäre bei bestem Frühlingswetter. Veranstaltet wurde das VeloPicknick erneut in enger Zusammenarbeit der Städte Konstanz und Kreuzlingen. Stadtpräsident Thomas Niederberger zieht ein durchweg positives Fazit: "Die zweite Ausgabe des VeloPicknicks hat gezeigt: Diese Veranstaltung schafft Begegnungen, macht Lust auf das Velo und belebt unsere Städte auf besondere Weise."


lead_de: Am Freitag, 1. Mai 2026, sind die Schalter der Stadtverwaltung und Energie Kreuzlingen den ganzen Tag geschlossen. Zudem werden zwei Entsorgungstouren verschoben.

title_de: Am Tag der Arbeit bleibt die Stadtverwaltung geschlossen


lead_de: Am Samstag, 5. Juli, findet wieder der grosse Markt auf dem Boulevard mit rund 40 Anbietern statt. Sie präsentieren "Frisches und Handgmachts" ab Hof und aus Kreativateliers.

title_de: Chrüzlinger Markt zum Start der Sommerferien

content_de:
Für alle, die den Beginn der Sommerferien zu Hause verbringen, steht am Samstag, 5. Juli, ein besonderes Einkaufserlebnis bevor: Der grosse Chrüzlinger Markt sorgt auf dem Boulevard für Flanier-Atmosphäre und ein bisschen Italianità in der Stadt. Gut 40 Marktfahrerinnen und Marktfahrer aus Kreuzlingen und der Region haben sich angemeldet und freuen sich, den Besucherinnen und Besuchern Ihre Produkte zu präsentieren. Wie immer darf man sich auf einen attraktiven Mix aus Produkten ab Hof, Delikatessen, Accessoires und Deko, Schmuck und Schönes aus den Kreativateliers freuen. Mit dabei sind auch Institutionen wie Mansio, Besmerhuus und Agathu.

 Der Markt bietet zudem Experimentierfreudigen mit neuen Ideen eine gute Gelegenheit, selbst Hergestelltes zu zeigen. So gibt es auch dieses Mal wieder Überraschendes zu entdecken. Da der Chrüzlinger Markt auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung sein soll, gibt es ausserdem die Möglichkeit, an einem der Gastro-Stände einen Zmittag zu geniessen – auch Wurst und Bier sind made in Kreuzlingen. Für den musikalischen Akzent sorgt dieses Mal Drehörgelima André. Übrigens: Gleichzeitig findet auch der Flohmarkt im Dreispitzpark statt. Ein Abstecher lohnt sich bestimmt.

Nächster Termin: 6. September
Beim erweiterten Wochenmarkt handelt es sich um eine weitere städtische Initiative zur Belebung des Boulevards. Der Chrüzlinger Markt wird organisiert vom Stadtmarketing in Zusammenarbeit mit dem Marktchef. Der zweite Markt 2025 findet am 6. September statt. Anmelden kann man sich noch bis zum 9. August.

Der Boulevard bleibt am Markttag vom Löwenkreisel bis zum Einlenker Schützenstrasse von 7.00 bis 15.30 Uhr für den Verkehr gesperrt. Danke für das Verständnis.


lead_de: Eine Delegation aus Kreuzlingen reiste nach Cisternino, um den 25. Geburtstag der Städtepartnerschaft gebührend zu feiern.

title_de: Das Alphabet einer langen Freundschaft

content_de:
Auf der Villetta Kreuzlingen hiess Sindaco Lorenzo Perrini seinen Amtskollegen Stadtpräsident Thomas Niederberger sowie zahlreich angereiste und lokale Gäste herzlich willkommen. Für das 25-Jahr-Jubiläum in den Süden gereist sind der Gesamtstadtrat sowie eine Vorstandsdelegation des Vereins Städtepartnerschaft mit Angela Ciraci, Barbara Hummel und Präsident Patrick Wiget.

 Auftakt der Feierlichkeiten mit der musikalischen Umrahmung durch die Banda des Institutes Comprensivo, bildeten die Enthüllung der Ehrentafel für den verstorbenen Michele Schiavo-ne. Er gehörte zu jenen Personen, die sich mit grossem Engagement und Herzlichkeit für den Austausch zwischen Kreuzlingen und Cisternino einsetzte.

 Die lange Freundschaft bezeugt auch die in den Boden eingelassene Tafel auf der Villetta Kreuzlingen. Extra zum 25-Jahr-Jubiläum wurde sie mit den aktuellen Namen der Stadtpräsi-denten Lorenzo Perrini und Thomas Niederberger inklusive Jubiläumsdatum ergänzt. Nach der Gründung der Städtepartnerschaft am 12. Februar 2000 mit dem damaligen Sindaco Angelo Amati und Stadtammann Josef Bieri folgte am 5. August 2012 die Einweihung der Villetta Kreuzlingen mit Sindaco Donato Baccaro und Stadtpräsident Andreas Netzle.

 Hinter der langjährigen Verbundenheit stehen zahlreiche Gastarbeiter, die in den 60er- und 70er- Jahren nach Kreuzlingen gekommen sind. Sie leisteten über Jahrzehnte eine sehr ge-schätzte und wertvolle Arbeit in zahlreichen Kreuzlinger Firmen. Viele Cistranesi kehrten nach ihrer Pension wieder in ihre Heimat nach Apulien zurück. Um die Beziehungen zu Kreuzlingen und seinen Menschen nicht abreissen zu lassen, wurde vor 25 Jahren die Städtepartnerschaft gegründet. Seither folgt einem Besuch im Norden einer im Süden.

 Von dieser Geschichte erzählte auch die Ausstellung im Torre Civica, die am ersten Besuchs-tag feierlich eröffnet wurde. Auch im Teatro Paolo Grassi wurde über die Entstehung der Städtepartnerschaft mit Vorträgen, Videoprojektionen und Fotos erinnert. Dass die Städtepartnerschaft auch auf schulischer Ebene stattfindet, ist der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen (PMS) sowie der Kantonsschule Kreuzlingen zu verdanken. Verantwortliche Lehrpersonen aus Kreuzlingen und dem Liceo Polivalente Don Quirinco Punzi sowie ihre Studen-tinnen und Studenten stellten in zahlreichen Beiträgen ihren Austausch und Erfahrungen dar.

 Ein weiterer Höhepunkt stellte die Einweihung des Gastgeschenks dar. Die Bank hätte eigentlich bereits vor fünf Jahren anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums der Städtepartnerschaft übergeben werden sollen. Doch Corona machte einen Strich durch die Rechnung. "Umso grösser ist die Freude, dass wir den 25. Geburtstag gemeinsam in Cisternino und unsere Verbundenheit feiern dürfen", sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger.

 Der Übergabe des Gastgeschenks folgte ein fröhliches Dorffest mit Musik, Tanz, kulinarischen Köstlichkeiten sowie zahlreichen Gesprächen. Geprägt von gegenseitigem Interesse, Herzlich-keit und Humor, rückten allfällige Sprachbarrieren in den Hintergrund. "Diesem 25-Jahr-Jubiläum geht ein jahrelanges Engagement von zahlreichen Personen voraus und zeigt, dass wir ohne persönlichen Kontakt das Wichtigste verlieren: gegenseitiges Interesse, Respekt und Offenheit – das Fundament für Freundschaften, die über Landesgrenzen hinauswachsen", sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger.

 Eine Führung durch den apulischen Familienbetrieb Frantolio D'Amico Pietro bildete den Ab-schluss der Jubiläumsreise. Zwischen Olivenbäumen und Trulli tauschten sich Gastgeber und Gäste nochmals aus und schmiedeten bereits Pläne für das nächste Treffen. Stadtpräsident Thomas Niederberger dankte seinem Amtskollegen Sindaco Perrini und seinem Team noch-mals für die herzliche und grosszügige Gastfreundschaft. Auch dankte er dem Vorstand des Vereins Städtepartnerschaften für die Pflege der Städtepartnerschaft in den letzten 25 Jahren sowie Angela Ciraci, welche die zahlreichen offiziellen Reden simultan übersetzte.

external_id: das-alphabet-einer-langen-freundschaft


lead_de: Am Dienstag, 26. Mai 2026, 18.30 Uhr, findet im Arboretum des Seeburgparks eine weitere Führung aus dem Programm "Kreuzlingen entdecken" statt.

title_de: Das Arboretum im Seeburgpark

external_id: das-arboretum-im-seeburgpark


lead_de: Es ist eine Hommage an ihren Wohn- und Heimatort: Stefanie Stähli bildet Kreuzlingen in einem selbst illustrierten Bilderbuch ab. Darin gibt es viel zu entdecken!

title_de: Das erste Kreuzlinger Wimmelbuch ist da

content_de:
"Kreuzlingen wimmelt". So heisst das erste Bilderbuch der gelernten Kleinkinderzieherin Stefanie Stähli, das vor kurzem erschienen ist. Im Wimmelbuch werden fünf Schauplätze aus dem Stadtleben beleuchtet: der Boulevard, der Seeburgpark, die Schokoladenfabrik Stella Bernrain und das angrenzende Planetarium, der Skaterplatz und das Schwimmbad Hörnli. Es sind Orte, welche Stefanie Stähli und ihre Familie schon viele Jahre begleiten, teils seit der Kindheit. "Kreuzlingen ist einfach eine lässige Stadt", betont die Mutter eines Kindergärtlers. "Man kann hier so viel unternehmen – und braucht dafür nicht einmal ein grosses Budget." Durch ihre berufliche Tätigkeit im pädagogischen Bereich hat die Autorin schon seit langer Zeit mit Bilderbüchern zu tun. Auch gezeichnet hat sie hobbymässig immer schon gerne.
Als ihr Sohn vor eineinhalb Jahren in den Chindsgi kam, hat sie die Gelegenheit, beziehungsweise die neu gewonnene freie Zeit, gleich genutzt und Nägel mit Köpfen gemacht: Über ein Jahr lang hat sie Ideen gesammelt, gezeichnet, erst auf Papier, dann digital mit einem Grafikprogramm, Charakteren entworfen – bis am Ende das Wimmelbuch fertig und bereit für den Druck war.

Das Resultat kann sich sehen lassen! "Kreuzlingen wimmelt" ist eine Hommage an die Stadt, mit viel Liebe zum Detail. Auf den Seiten können die Betrachter die Protagonisten suchen, zum Beispiel die herzigen Stadtmäuse, die rasende Reporterin von den "Kreuzlinger Nachrichten" oder den umtriebigen Werkhofmitarbeiter, der immer für einen Spass zu haben ist. Unterwegs ereignen sich, Wimmelbuch-typisch, allerlei Missgeschicke. Wichtig war der Zeichnerin, die Vielseitigkeit und die Diversität von Kreuzligen aufzuzeigen. "Dieses friedliche Zusammenleben der vielen Nationen empfinde ich als Bereicherung. Was ich an unserer Stadt aber auch sehr schätze, sind die Plätze in der Natur, am See und im Wald. Bei uns gibt es in kurzer Distanz so viel Tolles zu entdecken!"

Ursprünglich wollte die Autorin mit dem Buch einfach ihrem Sohn eine Freude bereiten. Doch dann hat sie gemerkt, dass auch andere Kinder mit Bezug zu Kreuzlingen Interesse haben könnten. So hat sich Stefanie Stähli am Ende entschieden, ihr Buch zum Verkauf anzubieten. Es kann am Infoschalter im Stadthaus, im Fabrikladen der Stella Bernrain oder im Online-Shop von Stefanie Stähli bezogen werden (shop.stefanie.st).

external_id: das-erste-kreuzlinger-wimmelbuch-ist-da


lead_de: Der 11. Mai 2025 steht in den Städten Kreuzlingen und Konstanz ganz im Zeichen des Velos. Nach einer gemeinsamen Velotour aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer wird auf Klein Venedig gefeiert.

title_de: Das grenzüberschreitende VeloPicknick geht in die zweite Runde

content_de:
Mit dem frühlingshaften Wetter steigt die Lust aufs Velofahren. Die Städte Kreuzlingen und Konstanz stellen das populäre wie umweltfreundliche Verkehrsmittel am Sonntag, 11. Mai, erneut in den Mittelpunkt und laden zum grenzüberschreitenden VeloPicknick ein. Die gelungene Premiere im vergangenen Jahr hat die Organisatoren im Entscheid bestätigt, den Anlass erneut durchzuführen.
Treffpunkt ist um 10.30 Uhr an der Kunstgrenze auf Klein Venedig, wo sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zur gemeinsamen Velotour durch die beiden Städte besammeln. Im Anschluss fahren die Velo-Fans zuerst eine Strecke auf Schweizer Seite, bevor es nach einem kurzen Stopp am Hauptzoll nach Konstanz geht. Die Gesamtstrecke ist rund 12 Kilometer lang und für alle Freizeitfahrerinnen und -fahrer gut zu machen. Familien mit kleinen Kindern haben die Möglichkeit, abzukürzen und vom Zoll direkt zurück zum Festplatz zu fahren. Das Besondere an der Tour ist, dass die Velofahrerinnen und Velofahrer freie Fahrt auf der Strasse geniessen und auch Strecken befahren werden, die sonst nicht zur Verfügung stehen, etwa die Wege im Seeburgpark oder der "Chance-Nord"-Tunnel.

Velobörse zügelt ans VeloPicknick

Gegen 13.00 Uhr werden alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zurück auf Klein Venedig erwartet. Dort finden sie ein attraktives Rahmenprogramm vor. Verschiedene Anbieter aus der Velobranche präsentieren ihre Neuheiten, es gibt Mitmach-Angebote wie Parcours und auch ein cooles Musik-Programm.

Zum ersten Mal findet am VeloPicknick die traditionelle Velobörse statt, die früher beim Haus Sallmann stattfand. Sie wird organisiert von VCS und GLP und bietet eine gute Gelegenheit, günstig ein gebrauchtes Velo zu kaufen. Von 8.45 bis 10.30 Uhr werden Kinder-, Damen-, Herren-, Rennvelos, Mountainbikes, Dreiräder und Velozubehör angenommen. Der Verkauf erfolgt von 12.00 bis 14.30 Uhr. Weitere Infos zum Ablauf gibt es unter:   www.verkehrsclub.ch/sektionen/veloboerse  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>


lead_de: Interview-Serie zur Sanierung und Erweiterung der  Verwaltungsliegenschaften Teil zwei mit Stadtrat Ernst Zülle.

title_de: "Das historische Stadthaus wird aufgewertet"

content_de:
Stadtrat Ernst Zülle ist Mitglied der Projektsteuerung Sanierung Erweiterung Verwaltungsliegenschaften. Im Gespräch zoomt er auf den Neubau und die Sanierung des Stadthauses.
Herr Stadtrat Zülle, Sie begleiten die Projektsteuerung "Stadthaus". Worin bestehen die Aufgaben der Projektsteuerung?

Stadtrat Zülle: Die Mitglieder der Projektsteuerung begleiteten das Projekt Neubau und Sanierung Stadthaus nach der erfolgreichen Jurierung bis zur Botschaftsreife. Unsere Aufgabe war es im Austausch mit den Architekten, den Feinschliff für den Neubau und Umbau Stadthaus abzugleichen, die Kosten im Auge zu behalten sowie die optimale Eingliederung der beiden Projekte im Zentrum unserer Stadt.

Ist dies gelungen?

Unbedingt. Stellen Sie sich den Neubau "Alice" des Generalplanerteams um Romero Schaefle Partner Architekten, Zürich, mit seiner hybriden Bauweise aus Holz und Beton vor. Das Gebäude wurde diskret zurückversetzt geplant, sodass unser historisches, saniertes Stadthaus wieder voll zur Geltung kommen kann. Des Weiteren bieten die gestalteten Aussenräume neue Begegnungsorte für die Bevölkerung. Ich bin von der Aufwertung unseres Stadtzentrums am Boulevard überzeugt.

Das Projekt umfasst auch die Sanierung des bestehenden Stadthauses.

Ursprünglich wurde die Liegenschaft 1874 als Bezirksgebäude konzipiert. 40 Jahre später folgte der Anbau und wurde als Gerichts- und Gemeindehaus genutzt. Mit der Sanierung erhält unser bestehendes Stadthaus eine Aufwertung als historisches Gebäude und wertet das Ensemble gemeinsam mit dem Neubau auf. Ich finde es wichtig, dass das alte Stadthaus erhalten bleibt.

Wie gross sind die Eingriffe in das Gebäude?

Wichtig ist, den ursprünglichen Charme dieses Gebäudes zu erhalten. Insofern orientiert sich die Sanierung am historischen Bestand. Während des Prozesses war die kantonale Denkmalpflege Thurgau miteinbezogen und auch in der Jury vertreten. Die Eingriffe in das Gebäude sind minimal und präzise. Sie berücksichtigen die Statik und Bausubstanz.

Wann ist Ihre Arbeit an diesem komplexen Projekt abgeschlossen?

Die Zusage durch die Stimmbevölkerung vorausgesetzt, begleitet die Projektsteuerung das Bauvorhaben mit Unterstützung des Bauherrenvertreters bis zur Realisierung. Ich persönlich würde mich sehr freuen, wenn ich dieses schöne Projekt noch bis zu meinem Amtsaustritt im Mai 2027 begleiten dürfte.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2025 stehen die Städte Kreuzlingen und Konstanz wieder ganz im Zeichen des Velos. Der grenzüberschreitende Anlass richtet sich an alle Velo-Fans von klein bis gross.

title_de: Das VeloPicknick bietet Bewegung, Spass und Musikgenuss

content_de:
Eine Velotour macht Freude – eine Velotour zusammen mit Gleichgesinnten noch viel mehr. Im vergangenen Frühling haben die Städte Kreuzlingen und Konstanz zum ersten Mal einen gemeinsamen Veloanlass durchgeführt. Nun geht der Event in die zweite Runde. Am Sonntag, 11. Mai, um 10.30 Uhr versammeln sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Kunstgrenze auf Klein Venedig, um danach um 11.00 Uhr zur gemeinsamen Velo-tour, angeführt von den zwei Stadtoberhäuptern Thomas Niederberger und Uli Burchardt, aufzubrechen.
Im Pulk fahren die Velo-Fans zuerst durch den Seeburgpark, die Seetalstrasse entlang, durch den Chance-Nord-Tunnel über den Boulevard bis zum ehemaligen Hauptzoll. Dort erwartet die Bodensee Philharmonie die Ankommenden mit einem musikalischen Intermezzo, bevor es durchs Konstanzer Paradies weiter geht zum Schänzle, dem Rheinufer entlang und durch die Laube zurück nach Klein Venedig. Auf dem Festplatz sind verschiedene Aussteller präsent, die sich mit dem Thema Velo befassen.

Ganz viel Velo-Knowhow

Auf Schweizer Seite ist Regivelo wieder dabei. Die Veloverleih-Organisation stellt das Lastenvelo vor und lädt zum Konditionstest am Rollentrainer. Neu präsentiert sich Fuss & Velo Kreuzlingen. Der vor kurzem gegründete Verein stellt sein Tätigkeitsprogramm vor, lädt zur Mitwirkung bei Kennzeichnung von Verbesserungspotenzial für Velofahrer und Fussgänger ein und unterstützt kombinierten Mobilität, jetzt und in Zukunft. Ebenfalls neu dabei ist Bikeness, der regionale Experte für Fahrtechnikkurse und Biketouren für Jung und Alt. Bei einem Parcours kann man Fahrtechnik und Geschicklichkeit testen. Es stehen verschiedene leichte bis anspruchsvollere Elemente zur Auswahl. Zum ersten Mal am VeloPicknick dabei ist weiter die Velobörse von VCS und GLP, welche die Gelegenheit bietet, günstig ein gebrauchtes Velo zu erstehen – oder sein altes zu verkaufen. Auf Konstanzer Seite sind Zweirad Joos, Jester Sports, die Kreisverkehrswacht Konstanz-Hegau e.V., nubas, und der ADFC präsent.

Auch das musikalische Rahmenprogramm kann sich sehen, beziehungsweise hören lassen. Mit einer Mischung aus Pop und Rock bringen die 14- bis 17-jährigen Talente der "Fireflies" die Bühne zum Beben. Die aufstrebende Jugendband aus dem Haus der Jugendmusikschule Kreuzlingen nimmt das Publikum mit bekannten Hits mit auf eine Reise durch Musik und Zeit. "The Fab" ist ein junger Singer-Songwriter aus Kreuzlingen. Er schreibt alle seine Texte selbst und untermalt sie mit modernen Popklängen auf dem Klavier. Auch die Musikschule Konstanz entsendet junge Talente auf die VeloPicknick-Bühne.

Für das leibliche Wohl ist mit zwei Food-Ständen ebenfalls gesorgt. Wer möchte, darf auch gerne ein eigenes Picknick mitbringen oder an einer der nahen Feuerstellen Mitgebrachtes bräteln. Der Event eignet sich übrigens sehr gut für einen Familienausflug zum Muttertag. Wem die Gesamtstrecke von gut 10 Kilometern zu lang ist, der hat die Gelegenheit, bei der Hälfte am Zoll abzukürzen und direkt zurück zum Festplatz zu fahren.

Verkehrsbehinderungen

Am VeloPicknick geniessen die Velofahrerinnen und Velofahrer freie Fahrt. Der motorisierte Verkehr wird von einem Verkehrsdienst aufgehalten, wenn der Pulk die Streckenabschnitte befährt. Dabei kommt es zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen im Bereich Bleiche/Seetalstrasse und im Kreuzlinger Stadtzentrum zwischen 11.00 und 11.45 Uhr. Es werden keine Umleitungen signalisiert. Wir danken für das Verständnis!


lead_de: Stadtpräsident Thomas Niederberger begrüsste rund 200 Gäste zum traditionellen Neujahrsempfang. Seine Rede widmete er der generationenübergreifenden Zusammenarbeit.

title_de: "Demokratie lebt vom Zusammenspiel der Generationen"

content_de:
Trotz garstigem Wetter fanden sich zahlreiche Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger zum Neujahrsempfang im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum ein. Unter ihnen Gemeinderatspräsidentin Elina Müller, Schulpräsidentin Seraina Perini sowie zahlreiche Gemeinderätinnen und Gemeinderäte. Für die musikalische Umrahmung sorgte in diesem Jahr das Vokalensemble FEMINA unter der Leitung von Manuela Eichenlaub.

 Stadtpräsident Thomas Niederberger gab nach der Begrüssung seiner Betroffenheit über die Brandkatastrophe in Crans-Montana Ausdruck. Im Namen des Stadtrats sprach er den Opfern und ihren Angehörigen sein herzliches Beileid aus und lud seine Gäste zu einer Schweigeminute ein.

 Seine Neujahrsansprache widmetet Stadtpräsident Thomas Niederberger der generationenübergreifenden Zusammenarbeit und zeigte am Beispiel der Stadt Kreuzlingen auf, inwiefern die gesellschaftliche, soziale und technische Entwicklung ineinandergreift. "Gerade unsere direkte Demokratie lebt vom Zusammenspiel der Generationen."

 Dass sich die Welt und ihre Gesellschaften ständig wandeln, lässt sich auch in der Umgangssprache ausmachen. "Die Eltern meiner Generation prägten Sätze wie 'Ohne Fleiss keinen Preis' oder 'Erst die Arbeit, dann das Vergnügen'. Als Stadtpräsident und Vater von drei Söhnen der Generation Z (1995-2010) stelle ich einen Wertewandel fest. Fällt am Familientisch das Thema "Leistung" höre ich Sätze wie 'bliib cool', 'chill emol' oder 'isch alles guet'."

 Oft werde die Generation Z als digital, kritisch und selbstbewusst beschrieben. "In Diskussionen bringt die Generation Z jedoch wertvolle Inputs, indem sie Fragen zur Nachhaltigkeit, Digitalisierung und zur sozialen Gerechtigkeit stellt." Mit ihrer digitalen Kompetenz hilft sie, Prozesse effizienter und transparenter zu machen. Zudem nutzt die Generation Z im gesellschaftlichen oder politischen Engagement digitale Kanäle, um Themen sichtbar zu machen und Menschen zu aktivieren, sie baut Brücken und verbindet neue Wert mit der Erfahrung älterer Generationen.

 Diese Entwicklungen hätten längst auch die Stadt Kreuzlingen erfasst und seien unter anderem ins aktuelle Legislaturprogramm geflossen, erklärte Stadtpräsident Niederberger. Von der Digitalisierung über die Partizipationskultur bis zur Mobilität. Bei sämtlichen Prozessen, Projekten und Entwicklungen trage die Generation Z ihren Anteil bei. "Ihre Arbeit ist wertvoll, konstruktiv und nicht unkritisch: Genau die Haltung, die im Bereichs- und Departement übergreifenden Arbeiten so wichtig und gefragt ist", sagte Stadtpräsident Niederberger.

 "Ich sehe die Generation Z nicht als Herausforderung, sondern als Chance. Sie erinnert uns daran, dass Stillstand keine Option ist. Lassen Sie uns den Wandel mit Offenheit, Respekt und Überzeugung gestalten"; ermunterte Stadtpräsident Niederberger. "Ich freue mich, dass wir heute nicht nur über Generationen reden, sondern sie an diesem traditionellen Anlass zusammenbringen. Ich freue mich, dass wir mit den bewilligten Grossprojekten Betriebsgebäude Energie Kreuzlingen, Kulturzentrum und Bodensee-Arena auf Kurs sind und am 14. Juni über das geplante Stadthaus und Haus Sallmann abstimmen werden. Eindrücklich zeigt letzteres Beispiel, dass sich manchmal mehrere Generationen mit einem Projekt auseinandersetzen müssen, bis es endlich realisiert werden kann.

 Zum Abschluss seiner Rede zitierte der Stadtpräsident den Schriftsteller und Journalisten Hal Borland: 'Das Jahresende ist weder Ende noch Anfang, sondern ein Zeitpunkt mitten in der Ewigkeit'. "Lassen Sie uns weiter gemeinsam an der Entwicklung unserer Stadt arbeiten und nutzen wir die positiven Kräfte und Stärken jeder Generation." Beim anschliessenden Apéro tauschten sich die Gäste munter aus und freuten sich über den Glücksräppler von Kaminfeger Walter Tanner.


title_de: Endlich ist wieder Chrüzlinger Markt

external_id: endlich-ist-wieder-chruezlinger-markt


lead_de: Ab Januar 2026 sinkt der Gaspreis für Kreuzlinger Haushalte je nach Tarifgruppe um durchschnittlich 8 Prozent. Des Weiteren wird "BIOgas20" als Standardprodukt eingeführt.

title_de: Energie Kreuzlingen senkt den Gastarif

content_de:
Im Vergleich zu 2025 sinken die Gaspreise ab 1. Januar 2026 je nach Tarifgruppe durchschnittlich um rund 8 Prozent. Für ein Einfamilienhaus mit einem Jahresverbrauch von 20'000 Kilowattstunden (Typ II) bedeutet dies Minderkosten von CHF 106.– pro Jahr, exklusive Mehrwertsteuer (siehe Grafik).

 Durch die tieferen Marktpreise im Beschaffungsjahr 2025, sank der Gesamteinkaufspreis der Energie. Die eingerechneten Deckungsdifferenzen Energie wirken zusätzlich kostensenkend. Dem gegenüber steigen Arbeits- und Leistungspreis des vorgelagerten Netzes leicht, geringere Investitionen in Betrieb und Instandhaltung lassen die Netzkosten insgesamt leicht sinken. Die Grundpreise bleiben unverändert.

 Der offizielle Ansatz der CO2-Abgabe beträgt ab 1. Januar 2026 gemäss Oberzolldirektion (OZD) 2.158 Rp./kWh Erdgas (2025: 2.161 Rp./kWh). Die leichte Preisreduktion ist auf die Berechnung des Bundesamts für Energie (BFE) bezüglich Dichte und Brennwert des Erdgases zurückzuführen.

 Um die Umsetzung der Klimaziele voranzutreiben, erhöht Energie Kreuzlingen den Biogasanteil von 15 auf 20 Prozent. Somit wird "BIOgas20" ab Januar 2026 als neues Standardprodukt angeboten. Das Produkt «GRAUgas», das zu 100 Prozent aus Erdgas besteht, wird aufgrund eines Postulats eingeführt. Ein Wechsel zwischen den Produkten ist über das Online-Kundenportal möglich. Der Stadtrat genehmigte die Gastarife 2026 an seiner Sitzung vom 2. Dezember 2025.
Die neuen Gastarife sind sind hier zu   finden  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   .

external_id: energie-kreuzlingen-senkt-den-gastarif


lead_de: Weil auch das Leitungsnetz auf Vordermann gebracht wird, startet Energie Kreuzlingen die Sanierungsarbeiten am Rebstockkreisel in Absprache mit dem kantonalen Tiefbauamt.

title_de: Ab 2. März wird der Rebstockkreisel saniert

content_de:
Aufgrund der hohen Verkehrsbelastung weist der Kreisel am Rebstockplatz (Rebstockkreisel) erhebliche bauliche Schäden auf. Das kantonale Tiefbauamt wird den Kreisel neu in Beton erstellen, um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten. Zudem wird die Geometrie des Kreisels angepasst, was sich auf die vier Zufahrtsäste, die Fussgängerquerungen mit Schutzinseln sowie die Zu- und Wegfahrten der angrenzenden Liegenschaften auswirken wird. Die Bauarbeiten dauern bis Ende November 2026.

 Im Projektperimeter befinden sich zwei Bushaltestellen, die im Zuge der Bauarbeiten hindernisfrei ausgebaut werden. Sämtliche Einlenker, Liegenschaftszufahrten und Anschlüsse werden an die neuen Gegebenheiten angepasst. Zudem wird die öffentliche Beleuchtung erneuert und auf energieeffiziente LED-Technologie umgestellt. Die Strassenentwässerung wird gemäss den aktuell geltenden Richtlinien saniert.

 Zeitgleich und in enger Koordination mit den Strassenbauarbeiten führt die Energie Kreuzlingen umfangreiche Werkleitungsarbeiten durch. Dabei wird das gesamte Leitungsnetz auf den neuesten technischen Stand gebracht, um den Anforderungen der kommenden Jahrzehnte gerecht zu werden.

 Die Arbeiten erfolgen in verschieden Bauphasen. Um den Verkehrsfluss möglichst aufrechtzuerhalten, wird der Verkehr überwiegend in Ost-West-Richtung im Gegenverkehr geführt. In der ersten Bauetappe wird die nördliche Hälfte des Kreisels saniert; während dieser Zeit ist die Konstanzerstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. In der anschliessenden Bauphase verlagern sich die Arbeiten auf den südlichen Bereich, wobei die Bernrainstrasse für den Durchgangverkehr gesperrt ist. Während der Bauzeit kommt es zu Einschränkungen im Busbetrieb. Die Buslinien, welche die Konstanzerstrasse via Rebstockkreisel befahren, werden über die Unterseestrasse und Nationalstrasse umgeleitet. Entsprechende Informationen dazu werden an den Haltestellen publiziert. Zudem empfehlen wir den Online-Fahrplan zu konsultieren.

 Um Unfälle zu vermeiden, werden die Verkehrsteilnehmenden gebeten, der Baustellen-Signalisation zu folgen. Das kantonale Tiefbauamt Thurgau, Energie und Stadt Kreuzlingen danken den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern sowie den Anwohnenden für das Verständnis.


lead_de: Er gehört zu den unverzichtbaren Informationsschreiben: In dieser Woche flattert der Abfallkalender 2026 in die Kreuzlinger Haushalte.

title_de: Abfallkalender flattert in die Haushalte

content_de: Der Abfallkalender des Verbands KVA Thurgau ist ein nützlicher Ratgeber. Der übersichtliche Flyer enthält sämtliche Termine für die Abfall-, Altpapier- oder Metallentsorgung; auf der Rückseite sind weitere Informationen und Links rund um das Thema Entsorgung zu finden. Es lohnt sich also, den Abfallkalender an einem sicheren Plätzchen aufzubewahren oder an die Putzschranktür zu heften.


lead_de: In Kreuzlingen wurde die Abschaffung der Liegenschaftensteuer angenommen. Regierungsratskandidatin Ruth Faller Graf vereinte 2101 Stimmen, 139 Stimmen fielen auf Vereinzelte.

title_de: Abstimmungs- und Wahlresultate

content_de: Die detaillierten Abstimmungs- und Wahlprotokolle finden Sie hier:

external_id: abstimmungs-und-wahlresultat


lead_de: Die Städte und Gemeinden der Agglomeration Kreuzlingen-Konstanz starten im neuen Jahr durch: Sie haben an einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung das Agglomerationsprogramm verabschiedet.

title_de: Agglomerationsprogramm verabschiedet

content_de:
Es muss nun noch von allen Gremien der Mitglieder genehmigt werden und wird Ende März beim Bund eingereicht. Im Rahmen des öffentlichen Vernehmlassungsverfahrens konnten einige interessante Ergänzungen aufgenommen werden.

 Das Agglomerationsprogramm hat die optimale gegenseitige Abstimmung der Siedlungs- und Verkehrsentwicklung im grenzüberschreitenden Raum zum Ziel. Die vorgesehenen am höchsten gewichteten Massnahmen sehen Investitionskosten von gut 58 Millionen Franken im Zeitraum 2028 bis 2032 vor, wobei die Agglo-Verantwortlichen im Hinblick auf die tatsächliche Umsetzung Priorisierungen vornehmen werden. Für die zu realisierenden Massnahmen erhofft sich die Agglomeration eine Beteiligung der Schweizer Eidgenossenschaft von 35 Prozent, wobei vom Bund im Rahmen des Prüfprozesses auch Änderungen oder Massnahmenverschiebungen vorgenommen werden können.

 Wertvolle Ergänzungen
 Im Vernehmlassungsverfahren wurden einige Eingaben von Gemeinden, Städten, kantonalen Stellen, Interessengemeinschaften und engagierten Privatpersonen eingereicht. Diese halfen, das Agglomerationsprogramm der fünften Generation (AP5) mit wertvollen Ergänzungen zu schärfen. «Wir versuchten möglichst viele Eingaben zu berücksichtigen, doch nicht alle Ideen können im Rahmen eines Agglomerationsprogramms aufgenommen werden», sagt Kreuzlingens Stadtpräsident Thomas Niederberger, der zugleich Präsident des grenzüberschreitenden Vereins Agglomeration Kreuzlingen-Konstanz (VAKK) ist.

 Velowegnetz im Fokus
 Eine Erkenntnis lag darin, dass sich die erfreuliche Entwicklung des Fuss- und Veloverkehrs in Konstanz sehr vorbildlich auf die gesamte Agglomeration auswirken und im AP5 hervorgehoben wird. So soll ein Konzept für ein grenzüberschreitendes überörtliches Velowegnetz der Agglomeration erarbeitet werden, das in späteren Agglomerationsprogrammen zu wirkungsvollen Massnahmen führen soll. Verschiedene weitere Ergänzungen werden dazu beitragen, dass der öffentliche Verkehr und der Veloverkehr gestärkt werden. Dementsprechend sollen auch Ansätze für eine optimale Verkehrsdrehscheibe mit Veloabstellplätzen und Fahrzeug-Mietmöglichkeiten beim Stadtbahnhof und beim Bahnhof Kreuzlingen Hafen entwickelt werden.

external_id: agglomerationsprogramm-verabschiedet


lead_de: Kein Scherz: Am 1. April 2026 startet das Team Camping Fischerhaus in die neue Saison.

title_de: Am 1. April startet die Campingsaison

content_de:
Seit Anfang März bereiten sich Karin Hautle, sie leitet den Camping Fischerhaus gemein-sam mit ihrer Stellvertreterin Claudia Meckert, gemeinsam mit ihrem Team auf die Saison 2026 vor. Jetzt ist alles gereinigt und repariert, die Kiosk-Regale aufgefüllt, die Blumenkübel bepflanzt – parat für Gäste aus dem In- und Ausland. Über die Wintermonate füllten sich wieder die Reservationsbücher des städtischen Betriebs. Das Osterwochenende, mit dem der Platz in die neue Saison startet, ist bereits ausgebucht. Ebenso alle anderen Feiertags-Wochenenden im Frühjahr und die Sommerferien. "Wir freuen uns jedes Jahr nach der Winterpause auf die neue Campingsaison", ist sich das Team einig
"Die Beliebtheit unseres Campingplatzes liegt auf der Hand: die Lage direkt am See, der inkludierte Eintritt ins Schwimmbad "Hörnli", die Nähe zum Einkaufszentrum Seepark sowie zur Bahn- und Bushaltestelle", zählen Karin Hautle und Claudia Meckert auf. Diese Vorzüge zeigen sich auch in den Gästezahlen: Im Jahr 2025 übernachteten mehr als 35’000 Gäste aus 40 Ländern auf dem Platz. Der städtische Betrieb ist eine Perle im touristischen als auch im wirtschaftlichen Bereich.

Platz mit Fünf-Sterne-Bewertung

Die hochwertige Infrastruktur des Campingplatzes ist das eine, die Atmosphäre das andere. Dass das Team den Platz mit viel Herzblut pflegt und stets ein offenes Ohr für die Wünsche und Sorgen ihrer Gäste hat, zeigt sich neben der Buchungslage auch in den öffentlichen Bewertungen und der erneuten fünf Sterne Klassifizierung im letzten Jahr.

Zudem veranstaltet das Team Fischerhaus während der ganzen Saison diverse Veranstaltungen – vom Bingo-Abend über Live-Konzerte bis zum Oktoberfest. Dies schätzen zwischenzeitlich auch zahlreiche Einheimische, die das besondere Ambiente direkt vor ihrer Haustür geniessen.

Im Kiosk gibt es ein gut sortiertes Angebot: Getränke, Glacé, Kafi oder eine Wurst, die nicht nur Campinggäste auf der Grillstelle bräteln können. Zudem profitieren die Gäste aus nah und fern auch in diesem Jahr von der Kreuzlinger Gästekarte. Städtische Läden, Restaurants und neu auch Hotels haben sich zusammengeschlossen und bieten während der Saison einen Rabatt auf ihre Angebote.

Die Campingsaison dauert in diesem Jahr vom 1. April bis 18. Oktober. Der Kiosk ist an sieben Tagen die Woche von 8.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 21.00 Uhr geöffnet (April und Oktober bis 19.00 Uhr).


lead_de: Am 28. September feierte Anna Fitzi ihren 100. Geburtstag. Stadtrat Markus Brüllmann überbrachte der Jubilarin Blumen und die besten Wünsche des Stadtrats.

title_de: Anna Fitzi feiert ihren 100. Geburtstag

content_de:
Anna Fitzi feierte ihren 100. Geburtstag gleich zwei Mal. Am Sonntag mit ihrer Familie und am Dienstag mit ihren Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern sowie Familienangehörigen im Abendfrieden. Dort lebt sie seit drei Jahren und: "Sie sind eine Bereicherung für uns alle", lobte Geschäftsleiter Mike Moser das Geburtstagskind.

 Das Rezept für ihre gute körperliche und geistige Gesundheit sei ihre Familie. Sie habe immer sehr gerne und sehr gut gekocht, berichtet Tochter Anita Huber, damals ohne Elektroherd und Backofen! Sohn Ruedi Fitzi sorgte für die musikalische Umrahmung mit seiner Handorgel und stimmte fröhlich ins "Happy Birthday" ein, nachdem Stadtrat Markus Brüllmann der Jubilarin seine persönlichen Glückwünsche im Namen des Stadtrats sowie einen Blumenstrauss und ein süsses Präsent überbrachte.


lead_de: Über ein Jahr hat sich der Atlantik-Ruderer Steve Chetcuti in Kreuzlingen auf sein Projekt vorbereitet. In einem Monat gilt es ernst.

title_de: Bereit für die grosse Challenge

content_de:
Kreuzlingen ist für Steve Chetcuti im vergangenen Jahr zur zweiten Heimat geworden, insbesondere der Bootshafen Seegarten. Praktisch in jeder freien Minute ist der gebürtige Malteser, der mit seiner Familie im Kanton Aargau lebt, an den Bodensee gefahren. Nicht zum Spass! Steve Chetcuti hat eine Mission: Er will mit seinem Ruderboot Kamila den Atlantik überqueren – ganz allein. Im Rahmen der Challenge "The World's Toughest Row" startet der 55-Jährige am 12. Dezember von der Kanarischen Insel La Gomera. Gut 50 Tage und 4800 Kilometer später wird er, wenn alles klappt, auf Antigua in der Karibik ankommen.

 Mehr als 350 Vorbereitungsstunden hat Steve Chetcuti im Boot verbracht. Deren 240 muss man nachweisen, um überhaupt zum Wettbewerb zugelassen zu werden. Er gesteht, dass diese auch nötig gewesen seien. "Anfangs war ich in den Manövern mit Kamila noch sehr unsicher. Auch meine Rudertechnik habe ich vollständig revidiert." Auf dem Bodensee hat der Abenteurer ideale Trainingsbedingungen vorgefunden. Die Distanz von Kreuzlingen nach Bregenz entspricht in etwa einer Tagesetappe auf dem Meer. Steve Chetcuti war bei Wind und Nebel unterwegs, Tag und Nacht. Er hat nebst dem Rudern geübt, zu navigieren, die Wetterdaten zu nutzen, das Boot zu reparieren, auf dem Wasser zu kochen und zu putzen. "Jetzt fühle ich mich voll parat!"

 Die grösste Herausforderung? "Auf jeden Fall das Mentale!", sagt der Ruderer. Es geht darum, den Geist beschäftigt und klar zu behalten, um negative Gedanken und Halluzinationen zu vertreiben. Musik, Hörbücher und der Online-Kontakt zu Familie und Freunden sollen helfen. Satellitenempfang sei Dank ist das möglich. Um seinen Willen, durchzuziehen, zu betonen, hat Steve Chetcuti eine "Angry Duck" als Gallionsfigur an sein Boot angebracht. Zur Unterstützung der guten Stimmung hat er überdies viele Süssigkeiten und ausreichend Kaffee an Bord – "und zwei Panettone", erzählt er lachend.

 Mit Rudern hatte der Familienvater übrigens nichts am Hut, bevor er vor vier Jahren zum ersten Mal die Atlantikquerung wagte, damals im Fünfer. Das Solo-Projekt stellt für ihn noch einmal eine neue Herausforderung dar. Steve Chetcuti berichtet von sehr angenehmen Begegnungen im Kreuzlinger Hafen. Er wurde von Neugierigen wegen seines auffälligen Bootes oft angesprochen. "Ich bin sehr dankbar für die Offenheit der Menschen hier am Bodensee und all die wertvollen Kontakte, die ich hier knüpfen durfte."

 Wer die Challenge mitverfolgen möchte, findet ab dem 12. Dezember aktuellste Infos auf www.worldstoughestrow.com

external_id: bereit-fuer-die-grosse-challenge


lead_de: Am Mittwoch, 30. April 2025, 18.30 Uhr, sind Natur- und Pflanzeninteressierte herzlich eingeladen, an einem Stadtspaziergang aus dem Programm "Kreuzlingen entdecken" teilzunehmen.

title_de: Blick über den Gartenzaun

content_de:
Zwei erfahrene Gartenfachleute - die Kräuterfachfrau Judith Degen und der Leiter der Stadtgärtnerei Daniel Appert - zeigen auf, welche Pflanzen im urbanen Raum wachsen und erläutern dabei den Nutzen vom Gänseblümchen bis zum Mammutbaum. Die Tour startet und endet vor der Tourismus-Infostelle an der Seestrasse 45 in Kreuzlingen.

 Die Teilnahme ist kostenlos, aber ausschliesslich mit Anmeldung möglich: praesidium@kreuzlingen. Auskünfte erteilt Carmen Ramos, 071 677 62 01. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

external_id: blick-ueber-den-gartenzaun


lead_de: Eine mächtige Blutbuche unterhalb vom Schloss Seeburg ist vom Pilz befallen und muss gefällt werden.

title_de: Blutbuche fällt Pilz zum Opfer

content_de:
Die Bauverwaltung lässt die grossen Bäume im Seeburgpark regelmässig von Baumspezialisten überprüfen. Bei den aktuellen Untersuchungen hat sich herausgestellt, dass eine der mächtigen Blutbuchen unterhalb vom Schloss Seeburg bruchgefährdet ist. Seit der letztmaligen Untersuchung im November 2022 verschlechterte sich die Holzbeschaffenheit des Baums massiv. Diese Diagnose geht zulasten der Bruchfestigkeit und Stabilität des Baumes, sodass die Sicherheit für Passanten und bei Pflegemassnahmen nicht gewährleistet werden kann.

 Auffällige Befunde stellte der Baumspezialist auch in der Baumkrone, am Stammfuss und an den Stammverzweigungen fest. Grund dafür sind erkennbare Pilzfruchtkörper (Lackporlinge), die den holzzersetzenden Fäulnisprozess am Stammfuss in Gang setzten. Die Schadstellen schätzte der Spezialist als unkalkulierbares Gefährdungsrisiko ein und empfahl deshalb die Fällung der Blutbuche. Sie erfolgt kommende Woche April (KW 18). Während der Fällarbeiten wird der Bereich grossräumig abgesperrt. Als Ersatz wird wiederum eine Blutbuche am Ort gepflanzt.

external_id: blutbuche-faellt-pilz-zum-opfer


lead_de: Der Chrüzlinger Markt findet 2026 am 6. Juni und am 5. September statt. Interessierte Marktfahrer können sich ab sofort anmelden.

title_de: Chrüzlinger Markt 2026: Jetzt anmelden

content_de:
Die Stadt Kreuzlingen organisiert seit 2023 zwei Mal jährlich auf dem Boulevard einen erweiterten Wochenmarkt. Der Chrüzlinger Markt richtet sich an Anbieterinnen und Anbieter aus den Bereichen Produkte ab Hof, Lebensmittel und Food, aber auch an Marktfahrer mit kunsthandwerklichen Artikeln, Schmuck, Textilien und so weiter. Regionalität wird dabei von den Kundinnen und Kunden sehr geschätzt. Die Marktfahrer sorgen für einen spannenden Angebots-Mix, der zum Flanieren einlädt.

 Die Termine für 2026 wurden auf den 6. Juni und den 5. September festgelegt. Der Chrüzlinger Markt ergänzt den traditionellen Wochenmarkt vor dem Stadthaus und findet jeweils gleichzeitig mit dem Flohmarkt im Dreispitzpark statt. Die Marktzeiten sind von 8.30 bis 14.00 Uhr. Über neue, zusätzliche Anbieterinnen und Anbieter freuen sich die Organisatoren ebenso wie über die Teilnahme der treuen Marktfahrer, die schon länger dabei sind. Der Anmeldeschluss ist jeweils 6 Wochen vor dem entsprechenden Markttermin. Anmelden können sich Interessierte ab sofort für Auskünfte steht Martina Eggenberger, Leiterin Stadtmarketing, gerne zur Verfügung.


lead_de: Am Freitag, 20. Juni 2025, 21.15 Uhr, können im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe "Natur entdecken" Mückenfledermäuse beim abendlichen Ausflug beobachtet werden.

title_de: Den Jägerinnen der Nacht auf der Spur

content_de: Die Mückenfledermaus ist die kleinste mitteleuropäische Fledermausart, halb so gross wie ein Daumen. Keiner kennt die Lebensgewohnheiten der nachtaktiven Säugetiere besser als der Fledermausschutz-Experte Wolf-Dieter Burkhard. Die Exkursion startet um 21.15 Uhr im Bodan-Quartier, an der Ecke Schulstrasse 8 und Neptunstrasse in Kreuzlingen. Dort halten sich tagsüber rund 200 weibliche Mückenfledermäuse auf und fliegen nach Sonnenuntergang zur Jagd aus. Die Exkursion führt vom Bodan-Quartier zur Wollschwein-Insel im Seeburgpark, wo die Jägerinnen der Nacht beobachtet werden können. Die rund eineinhalbstündige Führung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

external_id: den-jaegerinnen-der-nacht-auf-der-spur


lead_de: Ruedi Wolfender übernimmt die Leitung Sportanlagen und Betriebe. Bis zur Neubesetzung bleibt er Abteilungsleiter des Departements Gesellschaft.

title_de: Departement Gesellschaft nimmt Führungswechsel vor

content_de:
Im Departement Gesellschaft steht ein Führungswechsel bevor. Abteilungsleiter Ruedi Wolfender übernimmt auf eigenen Wunsch eine neue Funktion, sobald seine Nachfolge geregelt ist.

 Seit 18 Jahren führt Ruedi Wolfender das Department Gesellschaft als Abteilungsleiter. In seiner Funktion ist er für das Personal sowie den operativen und strategischen Betrieb in den Bereichen Freizeitbetriebe, Liegenschaften, Sport, Fachstelle Integration und Familien, Kultur und Sport verantwortlich.

 Auf eigenen Wunsch hat sich der 62-Jährige entschieden, innerhalb der Organisation die aktuell vakante Stelle des Leiters Sportanlagen und Betriebe zu übernehmen. Die neu zu besetzende Stelle der Abteilungsleitung schreibt die Stadt Kreuzlingen demnächst öffentlich aus.

 Mit diesem Schritt ermöglicht Ruedi Wolfender bereits vor seiner ordentlichen Pensionierung eine geordnete Übergabe an seinen Nachfolger oder seine Nachfolgerin. Der Stadtrat hofft, die Stelle bis spätestens im Herbst 2025 neu besetzen zu können. Für seinen jahrelangen, grossen und beispielhaften Einsatz dankt der Stadtrat Ruedi Wolfender herzlich und wünscht ihm in seiner neuen Funktion nur das Beste.

 Sobald die Nachfolge von Abteilungsleiter Ruedi Wolfender feststeht, wird der Stadtrat die Öffentlichkeit informieren.


lead_de: Beatrice Stocker ist die Gewinnerin der diesjährigen Kreuzlinger Velo-Challenge. Sie darf sich über ein neues E-Bike von Tour de Suisse freuen.

title_de: Der Hauptpreis geht an eine passionierte Velofahrerin

content_de:
Sie hat erst zum zweiten Mal bei Cyclomania mitgemacht – und dieses Jahr gleich den Hauptpreis abgeräumt: Entsprechend gross war die Freude bei Beatrice Stocker, als sie vergangene Woche im Showroom der Tour de Suisse Rad AG den Gutschein für ihr neues Velo entgegennehmen durfte. Die Kreuzlingerin ist eine leidenschaftliche und überzeugte Velofahrerin. Für den Weg zur Arbeit, für Erledigungen in der Stadt, aber auch für Ausflüge an freien Tagen oder mehrtägige Touren in den Ferien setzt sie bereits heute auf ein Bike mit Antrieb. Dass sie nun mit dem "Flair" aus der Kreuzlinger Velomanufaktur ein Trekking-Bike mit praktischem Tiefeinsteiger-Rahmen bekommt, kommt ihr sehr gelegen. Selbstverständlich darf die Gewinnerin das Bike nach ihren Wünschen personalisieren und konfigurieren.

 Für die Teilnahme bei Cyclomania, beziehungsweise der Kreuzlinger Velo-Challenge, habe sie sich entschieden, da sie ja sowieso viel Velo fahre, sagt Beatrice Stocker und fügt hinzu: "Der Wettbewerb hat schon meinen Ehrgeiz geweckt." Die 60 Punkte, welche die Teilnahme an der Verlosung des Hauptpreises möglich machen, habe sie schnell erreicht, sagt die sympathische Kreuzlingerin. Sie fährt schliesslich auch Velo, wenn das Wetter nicht so toll ist – "dann halt mit Regenhose und -jacke". Dass sie bald wieder ein Bike made in Kreuzlingen fahren darf, weckt bei ihr schöne Kindheitserinnerungen: "Mein allererstes Velo war auch ein Tour de Suisse!"


lead_de: Am Chrüzlinger Fäscht wird erstmals der Quartierbulli präsentiert: Ein mobiler Anhänger für die Bevölkerung, und erstes Aushängeschild der Initiative WIR MACHEN STADT.

title_de: Der Quartierbulli macht den Anfang

content_de:
Er misst innen 2 x 4 Meter und bietet mit Kühlschrank, Festbankgarnituren und mobilen Theken die ideale Infrastruktur für Quartierfeste, Spielnachmittage, Open-Air-Anlässe mit Theater, Lesung oder Musik. Der Quartierbulli ermöglicht eine unkomplizierte Unterstützung für kreative und nachbarschaftliche Anlässe. Er steht allen zur Verfügung, die das Miteinander im Quartier beleben und stärken möchten.

 Ursprünglich geht die Idee eines mobilen Treffpunkts auf den Workshop "Integration als Chance" zurück, der im Herbst 2022 durchgeführt wurde, um die Zusammenarbeit zwischen den Quartiervereinen und dem Migrations- und Integrationsrat auszuloten. Daraus resultierte das Projekt Quartierbulli, das die Teilnehmenden gemeinsam mit dem Departement Gesellschaft ausarbeiteten.

 Parallel dazu verstärkte der Stadtrat mit der Schaffung einer Partizipations-Stelle sein Ziel, Beteiligungsprozesse über alle Generationen und Themen hinweg weiterzuentwickeln. Die Wichtigkeit einer lebendigen Partizipationskultur hielt der Stadtrat in seinem Legislaturprogramm 2023 bis 2027 fest.

 Um die künftigen, gemeinschaftlichen Projekte erkenn- und sichtbar zu machen, sind sie unter der Initiative WIR MACHEN STADT mit einem eigenständigen Logo zusammengefasst. Dieses hebt sich vom offiziellen Erscheinungsbild der Stadt ab. WIR MACHEN STADT steht für vielfältige Projekte und Plattformen, die von Zusammenarbeit zwischen der Stadt, engagierten Bewohnerinnen und Bewohnern sowie Kooperationen mit lokalen Partnerinnen und Partnern geprägt sind. Es ist eine Einladung, sich einzubringen, mitzugestalten und Neues auszuprobieren.

 Als erstes Projekt von WIR MACHEN STADT feiert der Quartierbulli am "Chrüzlinger Fäscht" vom 21. Juni 2025 Premiere. Seinen ersten offiziellen Auftritt feiert er am Boulevard neben der Raiffeisenbank. Ab 11.00 – 20.00 Uhr kann der Quartierbulli besichtigt werden, Mitglieder der Quartiervereine sowie Mitarbeitende der Stadt stehen für Auskünfte zur Verfügung. Zudem liegt ein Flyer auf, in dem unter anderem Informationen über den Quartierbulli, die vier Quartiervereine Bodan, Emmishofen, Egelshofen und Kurzrickenbach sowie den Migrations- und Integrationsrat zu finden sind.
Das Anfrageformular, die Nutzungsbedingungen und die aktuelle Verfügbarkeit finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M5.11 12h13.73m-6.5 6.55L18.89 12l-6.48-6.51"/> </svg>   .

external_id: der-quartierbulli-macht-den-anfang


lead_de: Die Kreuzlinger Stimmberechtigten hiessen das Budget 2026 der Stadt deutlich gut.

title_de: Deutliches Ja zum Budget 2026

content_de:
Mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 88 Prozent hiessen die Kreuzlinger Stimmberechtigten das Budget 2026 der Stadt mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 64 Prozent gut. Von den insgesamt 3438 eingegangenen Stimmzettel waren 50 leer und 77 ungültig. Von den massgebenden 3311 Stimmen hiessen 2914 Stimmberechtigte (88.01 %) das Budget 2026 der Stadt Kreuzlingen gut, 397 (11.99 %) Personen lehnten es ab. Die Stimmbeteiligung betrug 40.66 Prozent.

 "Im Namen des Stadtrats danke ich der Kreuzlinger Stimmbevölkerung für die überaus deutliche Annahme des Budgets 2026. Der Stadtrat beurteilt das erfreuliche Resultat als Vertrauensbeweis", freut sich Stadtpräsident Thomas Niederberger. Die aktuelle Finanzlage der Stadt sei trotz wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Unsicherheiten solide. "Nichtsdestotrotz sind wir angehalten, die Budgetdisziplin zu wahren, um ausreichend Mittel für künftige Investitionen bereitzustellen", betont sich Stadtpräsident Niederberger.


lead_de: Per 1. Januar 2026 sinken die Strompreise für alle Tarifgruppen. Für einen Haushalt (H4-Profil) mit einem Jahresverbrauch von 4'500 Kilowattstunden bedeutet dies Minderkosten von CHF 124.– pro Jahr.

title_de: Energie Kreuzlingen senkt Strompreise deutlich

content_de:
Die Terminmarktpreise haben sich im letzten Jahr beruhigt, dadurch ergeben sich tiefere Beschaffungskosten. Durch den stetigen Ausbau von Photovoltaik-Anlagen steigt der Anteil der erneuerbaren Energie in Kreuzlingen. Dadurch erhöht sich bei Swissgrid der Aufwand zur Stabilisierung des Stromnetzes, was zu höheren Kosten für die Ausgleichenergie führt. Dennoch sinkt in Summe der Energiepreise. Der ökologische Mehrwert für das Standardprodukt Wasser-Mix, das sich neu aus Schweizer Wasserkraft und einem Anteil an lokalem Solarstrom zusammensetzt, beträgt 0.43 Rp./kWh.

 Netznutzungskosten und Abgaben
 Die Netznutzungskosten vom Vorlieger- und dem eigenen Verteilnetz sinken insgesamt um 4.33 Prozent. Die Systemdienstleistung sinkt auf 0.27 Rp./kWh. Die Stromreserve steigt auf 0.41 Rp./kWh. Neu eingeführt werden die sogenannten solidarisierten Kosten von 0.05 Rp./kWh, die für Netzverstärkungen und Überbrückungshilfen der Stahlindustrie verwendet werden. Der Netzzuschlag bleibt unverändert bei 2.30 Rp./kWh.

 Anpassungen in der Tarifstruktur
 Über die neue Verordnung im Stromversorgungsgesetz (StromVG) und Stromversorgungsver-ordnung (StromVV) treten verschiedene Neuerungen in Kraft. So ist in den Tarifen nebst dem Grundpreis neu der Messpreis separat auszuweisen. Der Blindstrom wir neu in konform und unkonform getrennt. Induktiver Blindstrom wird vom Vorlieger mit 0.05 Rp./kWh vergütet, da dieser den kapazitiven Blindstrom kompensiert. Zudem hebt Energie Kreuzlingen den Staffelpreis in der Netznutzung auf, dies vereinfacht die Tarifstruktur, um so die künftigen Vorgaben besser erfüllen zu können.

Der Stadtrat hat die Stromtarife für 2026 am 12. August 2025 genehmigt. Die Tarifübersicht und die offizielle «Mitteilung zur Tarifänderung 2026» werden am 31. August 2025   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>    publiziert.


lead_de: Zusammen mit ihren Partnerorganisationen präsentiert sich die Feuerwehr Kreuzlingen am 6. September am "Tag der offenen Tore".  Auf die traditionelle öffentliche Feuerwehrübung wird verzichtet.

title_de: Die Feuerwehr feiert mit einem "Tag der offenen Tore"

content_de:
Traditionell findet jedes Jahr vor den Sommerferien eine öffentliche Feuerwehrübung statt, zu der die Bevölkerung jeweils eingeladen ist. Vielleicht hat sich der eine oder die andere daher den Montag, 30. Juni, auch bereits in der Agenda notiert. Da nun aber zeitnah mit dem "Tag der offenen Tore" ein grosser Anlass mit einem attraktiven Programm für Gross und Klein ansteht, verzichtet die Feuerwehr heuer ausnahmsweise auf die Durchführung der öffentlichen Übung.

 Am "Tag der offenen Tore" dürfen sich Interessierte nicht nur auf die Feuerwehr und die Jugendfeuerwehr freuen, es sind auch die Partner aus den Blaulichtorganisationen eingeladen. Zusammen bieten sie auf dem Gelände rund um das Depot Rosenegg ein vielfältiges Programm: Vorführungen, Rundfahrten, Spiele und eine Ausstellung zeigen die facettenreichen Aktivitäten der Feuerwehr. Zeitgleich wird das 30-Jahr-Jubiläum des Depots Rosenegg feier-lich begangen. Für das leibliche Wohl ist die hauseigene Festwirtschaft besorgt.


lead_de: Stadtpräsident Thomas Niederberger gratulierte elf Mitarbeitenden zum Arbeitsjubiläum im Gastro Park 84.

title_de: "Die Zeit verging wie im Flug!"

content_de:
Stadtpräsident Thomas Niederberger lädt die Jubilarinnen und Jubilare jeweils zu einem Apéro ein, um das Ereignis zu feiern. Zuvor jedoch schlüpft er in die Rolle eines Journalisten und befragt seine langjährigen Mitarbeitenden. Beispielsweise will er wissen, ob sie sich an ihren ersten Arbeitstag erinnern oder welches Erlebnis ihnen speziell in Erinnerung bleiben wird.

 Interessant sind die Antworten allemal. Denn die Fachgebiete sind äusserst unterschiedlich und erfordern in einer sich laufend und schnell ändernden Arbeitswelt Kompetenz, Motivation und Freude am Tun. "Die Zeit verging wie im Flug!", stellten sie fest und hoben unter anderem die gute Zusammenarbeit in ihren Teams hervor. Ebenso trage die stetige Weiterbildung zur beruflichen und persönlichen Zufriedenheit bei.

 Stadtpräsident Niederberger freute sich über die anerkennenden Voten und dankte seinen langjährigen Mitarbeitenden im Namen des Stadtrats für ihren Einsatz und für ihre Treue. Beim anschliessenden Apéro führte die kleine Festgemeinschaft ihren Rück- und Ausblick auf ihr vielseitiges Arbeitsleben fort.

 Folgende Personen feiern ihr Arbeitsjubiläum bei der Stadt: 10 Jahre: Rita Dore, Anita Gessner, Remo Scalisi, Eva Herzig-Pasalidi, Simona Christen, Patrick Antoniazzi, Simon Trachsler, Claudia Reutimann. 20 Jahre: Süleyman Altintas. 30 Jahre: Daniel Konrad. 45 Jahre: Daniel Stravaux.