lead_de: An seiner Sitzung vom 15. Dezember 2025 hat der Arboner Stadtrat die Revision der Ortsplanung der Stadt Arbon mit kommunalem Richtplan, Zonenplan und neuem Baureglement per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt (siehe www.arbon.ch/opr). Ausgenommen sind einzelne Bestandteile, die vom Kanton nicht genehmigt oder mit Planungsaufträgen versehen worden sind und in separaten Verfahren weiterbearbeitet werden. Mit der Revision wird die Ortsplanung an das geltende Planungs- und Baurecht angepasst, die Siedlungsentwicklung nach innen gestärkt und die Rechtssicherheit im Baubewilligungsverfahren erhöht.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 15. Dezember 2025

content_de:
Der Stadtrat führt die Ortsbildkommission der Stadt Arbon unter den neuen Rahmenbedingungen der revidierten Ortsplanung weiter und setzt dafür per 1. Januar 2026 eine neue rechtliche Grundlage in Kraft. Die Kommission bleibt als unabhängiges beratendes Fachgremium für Fragen des Ortsbild-, Denkmal- und Umgebungsschutzes bestehen und wird in unveränderter personeller Zusammensetzung weitergeführt. Damit stellt der Stadtrat sicher, dass auch künftig eine qualifizierte fachliche Beurteilung von Bauvorhaben in Schutzzonen sowie von Beitragsgesuchen für Kulturobjekte erfolgt.

Die totalrevidierte Campingordnung für den Campingplatz Buchhorn setzt der Stadtrat per 1. Januar 2026 in Kraft. Sie regelt Betrieb, Nutzung, Sicherheit, Umweltauflagen sowie Rechte und Pflichten von Touristen und Dauermietenden neu und fasst bisher in Mietverträgen festgelegte Punkte in einem einheitlichen Regelwerk zusammen. Sämtliche bestehenden Dauermietverträge werden per 31. März 2026 aufgehoben. Die Dauermietenden können bis 31. Januar 2026 einen neuen Vertrag nach der revidierten Campingordnung abschliessen, andernfalls sind die Plätze bis Ende März zu räumen und werden ab 1. April 2026 neu vergeben.

Der Stadtrat bewilligt für die technische Detailuntersuchung eines belasteten Standorts an der Rathausgasse 13, Arbon, Kredite von insgesamt 160’000 Franken und vergibt die entsprechenden Aufträge an die Fugro Germany GmbH, Berlin, und die Hartl GmbH, Rebstein. Ziel ist es, die Belastung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen aus dem früheren Betrieb einer chemischen Reinigung weiter abzugrenzen und zu beurteilen. Die Arbeiten werden durch die Andres Geotechnik AG, St. Gallen, begleitet.

Ausserdem genehmigt der Stadtrat einen Nachtragskredit von knapp 21’900 Franken für eine ökologische Aufwertung am Bahnhofplatz Arbon, die in Zusammenarbeit mit der SBB AG realisiert wurde. Mit zusätzlichen Bäumen, Bepflanzungen und einer verbesserten Platzgestaltung wird der Wartebereich zugunsten des Fuss- und Langsamverkehrs aufgewertet.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Lea Immobilien GmbH, Riedt b. Erlen, für den Abbruch der Gebäude Nrn. 91 und 92 und den Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Tiefgarage, die Erstellung eines öffentlichen Unterflurcontainers sowie von Luft-/Wasser-Wärmepumpen (Aussenaufstellung) und einer PV-Anlage an der Amriswilerstrasse 36 und 40, Arbon

Christoph Welti, Arbon, für die Errichtung eines freistehenden Liftturms, einer Doppelgarage und eines Parkplatzes (Antrag einer Ausnahmebewilligung betreffend Gebäudehöhe und Geschossflächenziffer) an der Brühlstrasse 8, Arbon


lead_de: Die Fontäne im See vor Arbon auf Höhe Adolph-Saurer-Quai ist gegenwärtig defekt. Es wird abgeklärt, wo die Ursache für das Problem liegt und wie dieses behoben werden kann. Entsprechend lässt sich aktuell nicht sagen, ob die Fontäne für Wochen oder für Monate ausser Betrieb sein wird.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Fontäne im See vorübergehend ausser Betrieb

content_format: html


lead_de: Einladung zur 24. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 20. Januar 2026, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 20. Januar 2026 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (2. Lesung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Nach einer öffentlichen Ausschreibung zur freien Bewerbung hat der Stadtrat im Dezember 2025 die Fischpacht für öffentliche Gewässer innerhalb Arbons für die Periode 2026–2033 vergeben. Berücksichtigt wurde das bereits bisher tätige vierköpfige Fischpacht-Konsortium unter der Leitung von Marius Küttel. Das Konsortium hegte den Fischbestand in den Arboner Gewässern bereits in der Periode 2018–2025 zur vollsten Zufriedenheit. Zu den Gewässern gehören: Imbersbach, Aach, Faletürlibach, Feilebach (Chrottenbach), Hegibach, Roggwilerbach, Salbach und der Weiher. Der jährliche Fischeinsatz wird jeweils vom Fischereiaufseher direkt mit den Pächtern festgelegt. Mit der Erneuerung der Fischpacht leistet die Stadt Arbon zusammen mit den Pächtern einen Beitrag an die kantonale Aufgabe, die Gewässer als Lebensraum von Fischen, Krebsen und Amphibien zu erhalten und zu pflegen. Details zum Thema Fischen sind online unter www.arbon.ch/fischen zu finden.

title_de: Erneuerung Fischpacht 2026–2033


title_de: Standplätze für die Arboner Märkte 2026 reservieren

content_de:
Auch im neuen Jahr organisiert die Stadt Arbon Märkte in der Altstadt. Am Samstag, 21. März findet der Ostermarkt statt. Flohmärkte stehen am 9. Mai, am 13. Juni und am 12. September in der Agenda. Während beim Ostermarkt bereits keine Standplätze mehr verfügbar sind, können sich interessierte Standbetreiberinnen und -betreiber für die drei Flohmärkte ab sofort via www.arbon.ch/maerkte anmelden.

Der Kinder-Flohmi am 24. Oktober wird wiederum in Zusammenarbeit mit dem Familienverein Arbon organisiert. Für diesen Markt können sich Verkäuferinnen und Verkäufer ab dem 15. Juli online anmelden. Für den Christkindlimarkt, der am 28. November stattfindet, sind Anmeldungen ab dem 12. August möglich.

Unter www.arbon.ch/maerkte kann man sich nicht nur anmelden, dort finden sich auch weiterführende Informationen zu den einzelnen Märkten. Die Begleichung von Standgebühren ist per Twint, Kreditkarte oder Rechnung möglich.


title_de: Stabsstelle zur Standortförderung wird umbenannt

content_de:
Die dem Stadtpräsidenten zugeteilte Stabsstelle, die bisher als "Persönliche/-r Mitarbeiter/-in" bezeichnet wurde, ist rückwirkend per 1. Januar 2026 in «Strategie und Standortförderung» umbenannt worden. Dies hat der Stadtrat Arbon an seiner Sitzung vom 19. Januar 2026 beschlossen. Die bisherige Bezeichnung machte die Aufgaben der Stabsstelle, insbesondere im Bereich der Standort- und Wirtschaftsförderung, nur ungenügend sichtbar und führte sowohl intern als auch extern zu Missverständnissen.

Mit der neuen Bezeichnung soll das tatsächliche Aufgabenprofil klarer zum Ausdruck gebracht und die Rolle dieser Stabsstelle in der strategischen Entwicklung und Standortförderung nachvollziehbarer positioniert werden. Gleichzeitig wird die Funktionsbezeichnung der Stelleninhaberin bzw. des Stelleninhabers auf «Leiter/-in Strategie und Standortförderung» angepasst. Gegen aussen ist auch die vereinfachte Bezeichnung «Leiter/-in Standortförderung» vorgesehen. Die Anstellungsbedingungen bleiben unverändert, den präzisierten Stellenbeschrieb hat der Stadtrat zustimmend zur Kenntnis genommen.


lead_de: Im Mai 2026 werden auf dem Friedhof Arbon 39 Gedenktafeln an der Urnengedenkwand Süd aus den Jahren 2002 bis 2004 geräumt, dies nach Ablauf der allgemein gültigen Ruhezeit von 20 Jahren (Friedhofordnung Art. 16). Die Räumung erfolgt nur oberflächlich, das heisst, es werden nur die Denkmäler abgeräumt. In die Namensliste der betroffenen Grabstelle kann bei der Friedhofwartung oder bei den Einwohnerdiensten im Stadthaus Arbon Einsicht genommen werden.

title_de: Grabräumungen auf dem Friedhof


lead_de: An seiner Sitzung vom 19. Januar 2026 hat der Arboner Stadtrat die Rücktritte von Ipek Demirtas und Michael Hensel aus der Wirtschaftskommission zur Kenntnis genommen. Als neuen Unternehmensvertreter hat er rückwirkend per 1. Juni 2025 Michael Gritsch, Bereichsleiter Prüfstände bei der FPT Motorenforschung AG, Arbon, in die Kommission gewählt.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 19. Januar 2026

content_de:
Das von der Arbon Energie AG erarbeitete neue Beleuchtungskonzept für die Haupt- und Promenadenstrasse West/Süd hat der Stadtrat zustimmend zur Kenntnis genommen. Das Konzept wurde von der Ortsbild- und der Grünraumkommission als umsetzbar beurteilt und wird im Rahmen des Bauauflageprojekts weiter konkretisiert.

Zudem hat der Stadtrat die am 3. März 2025 beschlossenen Aufhebungen von 16 Sondernutzungsplänen per 19. Januar 2026 in Kraft gesetzt, nachdem diese vom Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau genehmigt worden waren. Die Aufhebung des Gestaltungsplans Landquart wurde vom Kanton nicht genehmigt. Dieser bleibt rechtskräftig und wird bis Ende 2027 überprüft und angepasst.

Der Stadtrat hat den am 8. September 2025 beschlossenen Gestaltungsplan Mosterei Möhl per 19. Januar 2026 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig wird der bisherige Gestaltungsplan aufgehoben. Die entsprechende Genehmigung seitens des Kantons liegt vor. Die amtliche Publikation und Nachführung der Planunterlagen erfolgt durch die Stadtplanung.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Mosterei Möhl AG, Arbon, für den Neubau ihrer Glas-Abfüllerei im Niederfeld, Arbon

der Salt Mobile SA, Opfikon, für den Aus- und Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage an der Schützenstrasse 9, Arbon


lead_de: An seiner Sitzung vom 2. Februar 2026 hat der Arboner Stadtrat die Tiefbau- und Werkleitungsarbeiten für die Erstellung des Pumptracks in Frasnacht zum Betrag von rund 238’000 Franken exkl. MwSt. an die Morant AG, Arbon, vergeben. Der Auftrag umfasst den Bau des Pumptracks inklusive Parkplatz sowie Werkleitungsarbeiten.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 2. Februar 2026

content_de:
In Zusammenhang mit der Sanierung der Romanshornerstrasse durch den Kanton hat der Stadtrat die Baumeisterarbeiten für die Erfüllung der Erschliessungspflicht gemäss Planungs- und Baugesetz sowie für die Fundation der Bushaltestelle Scheidweg vergeben. Der Auftrag geht an die KIBAG Bauleistungen AG, Müllheim-Wigoltingen, zum Betrag von rund 85’500 Franken. Die Ausgaben gelten als gebunden und werden über bereits bewilligte Objektkredite finanziert.

Des Weiteren hat der Stadtrat Daniel und Anna Lena Mahlknecht, Mauren, die Bewilligung für die Sanierung des Dachs und der Fassade der geschützten Liegenschaft Alemannenstrasse 10, Arbon, erteilt.


title_de: Gastro-Zwischennutzungen am See können bis Ende 2027 weitergeführt werden

content_de:
Die drei gastronomischen Zwischennutzungen "Coffee to go by latteart.ch", "Seeliebi9320" und "Saurer Garten" am Arboner Seeufer werden mit neuen Konzessionsverträgen bis Ende 2027 weitergeführt. Der "Saurer Garten" hat die erforderliche Bewilligung der Stadt Arbon erhalten. Für die Zwischennutzungen "Coffee to go by latteart.ch" und "Seeliebi9320" liegen die Entscheide des kantonalen Departements für Inneres und Volkswirtschaft vor. Darin wird auf aufschiebende Wirkung verzichtet. Es läuft derzeit noch die Rechtsmittelfrist.

Mit den neuen Konzessionsverträgen erhalten alle drei gastronomischen Zwischennutzungen eine Planungsperspektive bis Ende 2027. Sie können somit weiterhin einen wichtigen Beitrag zur Belebung des öffentlichen Raums sowie zur Ergänzung des bestehenden gastronomischen Angebots in der Stadt Arbon leisten.


lead_de: Kontakt für weitere Informationen

title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 8. März 2026

content_de:
Den angefügten Protokollen sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Bund

Volksinitiative "Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)" und direkter Gegenentwurf Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung

Volksinitiative "200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)"

Volksinitiative "Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)"

Bundesgesetz vom 20. Juni 2025 über die Individualbesteuerung

          Protokoll [pdf, 24 KB]

Kanton

Ersatzwahl für ein nebenamtliches Mitglied des Bezirksgerichts Arbon, 1. Wahlgang

          Protokoll [pdf, 21 KB]

Stadt

Agglomerationsprogramm Altstadt Arbon 1. Generation, Sanierung und Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse West / Süd im Betrag von 1’759’000 Franken

          Protokoll [pdf, 23 KB]

Informationen zu den eidgenössischen und kantonalen Endresultaten finden Sie unter https://www.admin.ch  und https://www.wahlen.tg.ch .

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Jetzt anmelden für den FerienSpass im Frühling und Sommer

content_de:
Während den Frühlingsferien vom 4. bis 19. April sowie in den Sommerferien vom 4. bis 19. Juli 2026 findet der FerienSpass Arbon statt. Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 4 und 16 Jahren aus Arbon, Roggwil und Steinach können aus einer Vielzahl an Freizeit- und Bildungsangeboten auswählen und so ihre Ferienzeit abwechslungsreich gestalten. Für alle Interessen ist etwas dabei: Die Angebote reichen von sportlichen Aktivitäten wie Voltigieren, einer Mountainbike-Tour oder Bogenschiessen über verschiedenste Bastelangebote bis hin zur Einführung in die Tontechnik oder einer Tiershow mit dem Walter Zoo.

Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Die Angebote können nach Alter und Interessen gefiltert werden. Bis zum 22. Februar können sich Interessierte online anmelden und ihre Favoriten wählen. Anschliessend erfolgt die Zuteilung. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_large.jpg?fp=1769683763417" width="1920" height="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1769683832852 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1769683785257 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_large.jpg?fp=1769683763417 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_medium.jpg?fp=1769683765649 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_small.jpg?fp=1769683767701 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1769683786845 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3909/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1769683832852">

          Demokratie & Glacé – so schmeckt Mitbestimmung: In diesem FerienSpass-Angebot entdecken Kinder spielerisch und interaktiv, wie Demokratie funktioniert.


lead_de: Im August 2026 startet die Stadt Arbon gemeinsam mit den Primarschulgemeinden Arbon, Frasnacht und Stachen sowie der Sekundarschulgemeinde – vorbehältlich der Annahme des städtischen Budgets am 14. Juni 2026 – ein Pilotprojekt, das Elternbildung und Frühförderung enger verknüpft. Notwendig wurde dieses Vorgehen vor dem Hintergrund der Einführung des SOVS.

title_de: Elternbildung und Frühförderung enger verknüpfen

content_de:
Seit Sommer 2015 konnten Kinder von Arboner Familien im Rahmen des Programms „Frühe Förderung Arbon“ einen Halbtag pro Woche kostenlos die Spielgruppe besuchen. Die Bedingung dafür war, dass die Erziehungsverantwortlichen im Laufe eines Jahres an sechs Elternbildungsveranstaltungen teilnahmen. Seit Inkrafttreten des selektiven Obligatoriums zur vorschulischen Sprachförderung (SOVS) im Januar 2024 werden Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen im Kanton Thurgau zur vorschulischen Sprachförderung verpflichtet. Das SOVS umfasst jedoch nicht alle Ziele des bisherigen Programms, und es berücksichtigt Elternbildung sowie allgemeine Frühförderung nicht.

Wichtigkeit früher Förderung und Elternbildung

Die Stadt Arbon trägt gemeinsam mit den Arboner Schulgemeinden seit 2016 das UNICEF-Label „Kinderfreundliche Gemeinde“. Wie die gemachten Erfahrungen und nationale Studien bestätigen, sind Ausgaben im Bereich der frühen Förderung Investitionen in die Zukunft. Die wichtigsten Grundlagen für die Entwicklung eines Kindes bilden sich in den ersten Lebensjahren. Dabei ist für eine wirksame Frühförderung der Einbezug der Erziehenden zentral. Bildungs- oder Entwicklungsrückstände beim Eintritt in den Kindergarten lassen sich später nur schwer aufholen. Entsprechende Angebote für die Kinder sowie die Eltern sind deshalb besonders wichtig und tragen dazu bei, möglicherweise erhebliche Folgekosten zu reduzieren. Im Februar 2024 initiierte die Stadt Arbon gemeinsam mit den Arboner Primarschulgemeinden die Ausarbeitung eines zeitgemässen Subventionierungsmodells, welches weiterhin Anreize für die Elternbildung beinhaltet.

Neue Struktur ab August 2026

Aufgrund der Ablehnung des städtischen Budgets 2026 durch das Stimmvolk Ende November 2025 steht die Umsetzung ab August 2026 unter dem Vorbehalt der Annahme des Budgets im Juni 2026. Neu sollen die Eltern pro Arboner Kind einen Frühfördergutschein erhalten, wenn sie ab Schwangerschaft bis zur obligatorischen Sprachstandserhebung – etwa 18 Monate vor der Einschulung der Kinder – zehn Elternbildungsveranstaltungen besucht haben. Durch die Frühfördergutscheine und einen zusätzlichen Subjektbeitrag senken sich für Arboner Familien die Kosten für anerkannte Frühförderangebote wie Spielgruppen oder Kitas. So zahlen Familien mit einem Frühfördergutschein für einen Halbtag Spielgruppe pro Woche zukünftig rund 400 Franken pro Jahr. Für finanziell belastete Familien mit Anspruch auf KulturLegi ist eine Erhöhung des Frühfördergutscheins vorgesehen. Für den Start im Sommer 2026 sind Übergangsregeln definiert.

Zusätzlich wurde definiert, wie Stadt und Schulen ab August 2026 ein angemessenes Angebot an Elternbildung ab Geburt der Kinder bis zum Schulaustritt sicherstellen und im Sinne einer Verbundaufgabe kommunizieren.

Finanzierung

Die Kosten für die Frühfördergutscheine und Subjektbeiträge teilen sich Stadt und Primarschulgemeinden. An den Auslagen für die Koordination der Elternbildung beteiligt sich zusätzlich auch die Sekundarschulgemeinde. Seitens der Stadt wird – vorbehältlich eines genehmigten Budgets – mit Mehrkosten von etwa 20'000 Franken pro Jahr gegenüber dem bestehenden Programm gerechnet, welches rund 60'000 Franken kostete. Ein Teil der Mehrkosten soll mittels Fundraisings gedeckt werden. Von der vorgesehenen Umsetzung erhoffen sich die Verantwortlichen einen deutlichen Mehrwert. Ohne die enge Zusammenarbeit von Stadt und Schulen wäre die Subventionierung der Frühförderangebote im Vorschulbereich allein von der Stadt zu tragen.

Das bis Ende Juli 2029 laufende Pilotprojekt wurde im November 2025 von allen beteiligten Behörden beschlossen. Bereits während der Pilotphase sollen wichtige Erkenntnisse ausgewertet und die Grundlagen für die Umsetzung in den Folgejahren erarbeitet werden. Weitere Informationen sind über www.arbon.ch/frühförderprojekt zu finden.

Kontakt für weitere Informationen:

Reto Stacher, Leiter Abteilung Soziales/Gesellschaft

         reto.stacher@arbon.ch

         071 447 17 85


title_de: Stadt entfernt unrechtmässig platzierte Strassenreklamen

content_de:
Um Unklarheiten zu beseitigen, hat der Arboner Stadtrat im Dezember 2021 den Anhang I zu den Richtlinien für Strassenreklamen der Stadt Arbon angepasst. Dadurch sollte das widerrechtliche Anbringen von Plakaten unterbunden werden.

Der besagte Anhang regelt das temporäre Aufstellen bzw. Anbringen von Strassenreklamen für kommunale, kantonale und eidgenössische Wahlen und Abstimmungen sowie Anlässe in der Stadt Arbon und gibt detailliert Auskunft zu den erlaubten Reklamestandorten. Diese können auch einem Übersichtsplan entnommen werden. Im Plan sind sowohl die fixen Standorte von Plakatständern ersichtlich als auch diejenigen Stellen, wo Banden oder Hänger angebracht werden dürfen – beispielsweise an Brückengeländern oder Maschendrahtzäunen. Die Richtlinien samt Anhang sind auf der städtischen Website unter www.arbon.ch/reklame abrufbar. Bei Fragen steht die städtische Abteilung Bau/Umwelt gern zur Verfügung.

Seit Dezember 2021 wurden Veranstalter, Parteien und Gruppierungen auf unrechtmässig angebrachte Strassenreklamen aufmerksam gemacht. Künftig werden unzulässig platzierte Reklamen ohne vorgängige Meldung an die Plakatierenden entfernt. Die entfernten Strassenreklamen können dann beim städtischen Werkhof abgeholt werden.


lead_de:
Am Samstag, 21. März 2026 findet in Arbon der Ostermarkt statt. Der farbenfrohe Markt lockt mit vielfältigen Angeboten – von Dekoartikeln über Floristik bis hin zu Kulinarischem.

         Für den Aufbau der Marktstände müssen ab Freitag, 20. März um 6 Uhr der Fischmarktplatz, die Turmgasse und parallel dazu die Promenadenstrasse für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung besteht bis um 19 Uhr am Markttag.

title_de: Ostermarkt in der Arboner Altstadt


title_de: Umbau der Einwohnerdienste abgeschlossen

content_de:
Das Grossraumbüro der Einwohnerdienste im Erdgeschoss des Arboner Stadthauses an der Hauptstrasse 12 wurde im Herbst 2025 umfassend umgebaut. Während rund acht Wochen war der Betrieb provisorisch bei den Sicherheitsdiensten im Erdgeschoss untergebracht. Seit Ende 2025 arbeitet das Team wieder in den gewohnten, nun modernisierten Räumlichkeiten. Die neuen Schalter stehen der Bevölkerung zur Verfügung.

Auslöser für die baulichen Massnahmen waren Überlegungen zur Prozessoptimierung. Insbesondere verbessert der Umbau die Arbeitsabläufe in Bezug auf den Datenschutz und die Diskretion, erhöht die Sicherheit für die Mitarbeitenden und schafft eine klar strukturierte Arbeitsumgebung. Neu steht zudem ein Sitzungszimmer für besonders sensible Anliegen bereit, so dass Gespräche in einer geschützten und würdigen Atmosphäre geführt werden können. Die Dienstleistungen und Aufgaben der Einwohnerdienste bleiben unverändert, können dank der neuen Infrastruktur jedoch effizienter, zeitgemässer und im Sinne der vielschichtigen Kundschaft erbracht werden.


title_de: Baumfällung und Rückschnitt beim Wöschplatz

content_de:
Zwei Silberpappeln beim Wöschplatz weisen Schadstellen und Pilzbefall im Stamm- und Fussbereich auf. Ende 2025 wurde die Standsicherheit beider Bäume im Rahmen eines sogenannten Zugversuchs ermittelt. Dabei zeigte sich, dass der östliche Baum keine ausreichende Standsicherheit mehr aufweist, weshalb er ein Risiko darstellt und gefällt werden muss. Die zweite Pappel bleibt erhalten: Sie wird zurückgeschnitten, um ihr die Möglichkeit zu geben, sich besser den neuen Gegebenheiten anzupassen.

Die Fällung ist auf Mitte März geplant. Bei ungünstigen Wetterbedingungen kann es zu Verzögerungen kommen. Während der Fällarbeiten muss der Bereich um die Bäume grossräumig gesperrt werden. Ersatzpflanzungen werden voraussichtlich im Herbst 2026 oder Frühling 2027 vorgenommen.


lead_de: An seiner Sitzung vom 16. Februar 2026 hat der Arboner Stadtrat das neue Merkblatt über Strassenreklamen für Wahlen, Abstimmungen und Veranstaltungen in der Stadt Arbon genehmigt und setzt dieses per 1. März 2026 in Kraft. Parallel dazu wird der bisherige Verteilschlüssel für die zwanzig Plakatständer per 28. Februar 2026 aufgehoben. Künftig erhält jede Partei oder Gruppierung, die sich mittels Wahlvorschlags an einer Wahl beteiligt, einen Plakatständer. Der Werkhof Arbon überprüft vor der Verteilung, ob pro Partei oder Gruppierung jeweils nur ein Plakat eingereicht wurde. Bereits für die Abstimmung vom 8. März 2026 ausgehändigte Plakatständer können belassen werden.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 16. Februar 2026

content_de:
Nadine Suhner, stellvertretende Leiterin der Abteilung Soziales/Gesellschaft, wird rückwirkend per 1. Oktober 2025 für die verbleibende Legislaturperiode 2023–2027 in die Paritätische Begutachtungskommission in Besoldungsfragen gewählt. Sie ersetzt Noe Rottmann, die ihr Arbeitsverhältnis bei der Stadt Arbon im Herbst 2025 beendet hat. Gemäss Personal- und Besoldungsreglement setzt sich die Kommission paritätisch aus je zwei Vertretungen der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite zusammen. Der Vorsitz wechselt jährlich zwischen den beiden Seiten.

Marco Geissmann wird per 1. März 2026 als Vertreter der Kantonspolizei in die Verkehrskommission gewählt. Dort ersetzt er Adrian Kutter, der aufgrund einer neuen Funktion innerhalb der Regionalpolizei aus der Kommission ausscheidet.

Der Stadtrat genehmigt für den Ausbau der Bushaltestellen Friedenstrasse gemäss Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) einen Kredit von 215’000 Franken. Die bestehenden Haltestellen können am heutigen Standort aufgrund der Platzverhältnisse nicht regelkonform behindertengerecht umgebaut werden. Vorgesehen ist deshalb eine bauliche Umgestaltung beider Haltekanten in einem geeigneten Strassenabschnitt sowie der Einbau eines Buswartehauses auf einer Seite.

Des Weiteren hat der Stadtrat Gabriela Bischofberger die Bewilligung für die Fällung von drei geschützten Bäumen an der Grünaustrasse 4, Arbon, erteilt. Es werden drei Bäume als Ersatz gepflanzt.


lead_de: Der Stadtrat hat das vom Stimmvolk abgelehnte Budget 2026 umfassend überarbeitet. Die Neuauflage berücksichtigt Hinweise aus der Abstimmungsdebatte, aktuelle Entwicklungen sowie Rückmeldungen aus der Bevölkerung. Der Steuerfuss soll um 2 Prozent sinken. Die Ausgangslage bleibt unverändert: Die Stadt steht finanziell solide da, sieht sich aber mit strukturellen Herausforderungen konfrontiert.

title_de: Stadt Arbon legt überarbeitetes Budget 2026 vor

content_de:
Mit der Ablehnung des Budgets 2026 im November 2025 erhielt der Stadtrat den Auftrag, den Voranschlag für das laufende Jahr zu überprüfen und erneut vorzulegen. Der Stadtrat hat diese Aufgabe mit grossem Respekt angenommen und das Budget sorgfältig und faktenbasiert analysiert. Er führte Gespräche mit verschiedenen Anspruchsgruppen und holte Hinweise ein, die in die Überarbeitung eingeflossen sind. Zudem prüfte er die neusten Entwicklungen rund um die Geschäftstätigkeit der Stadt und deren Auswirkungen auf das laufende Jahr. Dabei zeigte sich, dass insbesondere der Steuerfuss und die Entwicklung des Personalbestands die Debatten prägten, wobei zu beachten ist, dass der Personalaufwand 2025 pro Einwohner/-in auf dem Niveau des Rechnungsjahres 2012 liegt. Der Stadtrat misst beiden Aspekten gebührendes Gewicht bei und berücksichtigt sie auch in künftigen Entscheiden.

Die grundlegende finanzielle Ausgangslage der Stadt Arbon hat sich nicht verändert. Die Stadt verfügt dank positiven Ergebnissen der vergangenen Jahre über ein solides Eigenkapital und konnte Schulden abbauen. Gleichzeitig besteht bei der Geldflussrechnung weiterhin Handlungsbedarf, insbesondere im Hinblick auf anstehende Investitionen in Infrastruktur und öffentliche Leistungen.

Das überarbeitete Budget 2026 sieht Erträge von rund 66,361 Mio. Franken und Aufwände von rund 66,818 Mio. Franken vor. Dies führt zu einem moderaten Aufwandüberschuss von 457'155 Franken, der dank dem Eigenkapital kompensiert werden kann.

Die zusätzlichen Erträge gegenüber dem ursprünglichen Budget stammen mehrheitlich aus den Bereichen Steuern und Transfererträgen sowie Einnahmen aus der Mehrwertabschöpfung von Umzonungen infolge der Ortsplanungsrevision. Aufgrund des provisorischen Jahresabschlusses konnten die Hochrechnungen angepasst und die Budgetpositionen genauer beziffert werden.

Die zusätzlichen Ausgaben bzw. Mindereinnahmen sind der Steuerfusssenkung und den genaueren Einschätzungen von geplanten Ausgaben (Sachaufwand, Dienstleistungen Dritter, Gemeindebeiträge) geschuldet. Ebenfalls werden Einnahmen teilweise oder vollständig in Spezialfinanzierungen oder Fonds eingelegt. Für das zurückliegende Jahr 2025 rechnet der Stadtrat mit einem positiven Rechnungsabschluss.

Aufgrund der geführten Debatten beantragt der Stadtrat eine Senkung des Steuerfusses um 2 auf 70 Prozentpunkte. Diese Anpassung führt zu jährlichen Mindereinnahmen von rund 650’000 Franken. Der Stadtrat ist sich bewusst, dass eine solche Entlastung nicht ohne Folgen bleiben kann. Die strukturellen Herausforderungen wirken weiter – darunter steigende Transferaufwände (z. B. Abgaben an Körperschaften, Sozialleistungen, Prämienverbilligungen), der Wegfall von Einnahmen wie den Liegenschaftensteuern, zusätzliche gesetzliche Aufgaben oder demografische Entwicklungen (z. B. Gesundheitskosten). Um diesen strukturellen Herausforderungen zu begegnen, plant der Stadtrat einen politischen Prozess zur Aufgabenüberprüfung, der mögliche nicht zwingend vorgeschriebene (nicht gebundene) Leistungen in den Fokus nehmen soll.

Die Investitionsrechnung des Budgets 2026 umfasst Nettoinvestitionen von 10,477 Mio. Franken. Damit stellt die Stadt sicher, dass notwendige Infrastrukturprojekte weitergeführt werden können – auch vor dem Hintergrund langfristiger strategischer Planungen.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass das überarbeitete Budget eine ausgewogene Antwort auf das Abstimmungsresultat vom 30. November 2025 darstellt. Es anerkennt die Anliegen aus der Bevölkerung, wahrt die finanzielle Stabilität der Stadt und schafft gleichzeitig Transparenz über die Herausforderungen der kommenden Jahre.

Über die Neuauflage des Budgets 2026 berät das Stadtparlament am 24. März 2026. Die Volksabstimmung findet am 14. Juni 2026 statt.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01

Pascal Büchler, Leiter Abteilung Finanzen

         pascal.buechler@arbon.ch

         071 447 61 09


title_de: Baustart für neuen Pumptrack in Arbon

content_de:
Ende Februar beginnen in Arbon die Bauarbeiten für den neuen Pumptrack. Mit dem Projekt schafft die Stadt ein attraktives und vielseitig nutzbares Bewegungsangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Anlage ist für Velos, Scooter und Skateboards konzipiert. Sie soll als niederschwelliger Begegnungsort dienen und Bewegung, Geschicklichkeit sowie gemeinsames Erleben fördern. Mit dem neuen Pumptrack setzt die Stadt Arbon ein weiteres Zeichen für die Förderung einer aktiven Freizeitgestaltung im öffentlichen Raum.

Bei planmässigem Bauverlauf ist die Fertigstellung bis vor den Sommerferien realistisch, so dass der Pumptrack der Bevölkerung rechtzeitig zur Sommersaison zur Verfügung steht. Während der Bauzeit kann es im unmittelbaren Umfeld zu Einschränkungen kommen. Die Stadt bittet die Anwohnenden sowie die Nutzerinnen und Nutzer der angrenzenden Schulanlage um Verständnis.


lead_de: Wie bereits in den vergangenen Jahren ist die Bevölkerung in Arbon auch im vergangenen Jahr weiter gewachsen, wenn auch nur moderat. Als attraktiver Wohnort zählte die Stadt per 31. Dezember 2025 insgesamt 16'268 Einwohnende. Gegenüber dem Jahr 2024 entspricht dies einem Wachstum von 0,4 Prozent. Im Jahr 2025 verlegten 1'116 Personen ihren Wohnsitz nach Arbon, während 1'028 Wegzüge verzeichnet wurden. Auch innerhalb von Arbon wird häufig ein neuer Wohnsitz gesucht. So wurden im vergangenen Jahr rund 1'800 Umzüge innerhalb des Gemeindegebiets gezählt.

title_de: Die Arboner Bevölkerung wächst weiter


title_de: Letzte Plätze für den FerienSpass 2026 sichern

content_de:
Während den Frühlingsferien vom 4. bis 19. April und in den Sommerferien vom 4. bis 19. Juli findet der FerienSpass Arbon statt. Im aktuellen Programm werden verschiedene Kurse für musik- und sportbegeisterte, abenteuerlustige, bastelfreudige und wissbegierige Kinder und Jugendliche angeboten. Bis zum 22. März können sich alle aus Arbon, Roggwil und Steinach Plätze sichern.

Zu den Angeboten gehören unter anderem Modern-Jazz-Tanz, Schwingen, Capoeira, Zauber- oder Theater-Workshops, Kinderturnen, ein Schachturnier sowie eine Zeitreise in die Vergangenheit im Naturmuseum St. Gallen. Alle Angebote sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_large.jpg?fp=1772094853180" width="1280" height="866" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1772094856324 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_large.jpg?fp=1772094853180 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_medium.jpg?fp=1772094854136 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_small.jpg?fp=1772094854996 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1772094857128 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3949/FerienSpass_Rudern.JPG?fp=1">

          Erste Erfahrungen beim Rudern sammeln – im 3-tägigen Schnupperkurs


title_de: Bau des Pumptracks in Frasnacht hat begonnen

content_de:
Der Spatenstich zur Erstellung des neuen Arboner Pumptracks markiert den Beginn der Bauarbeiten, die bis zum Sommer dauern werden. Im Ortsteil Frasnacht entsteht in den nächsten Monaten eine attraktive Anlage zur Nutzung mit Velos, Scooter und Skateboards. Den Spatenstich haben vorgenommen (v.l.n.r.): Marco Heer und Stefan Lenz (IG Pumptrack), der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen, Daniel Leu als Präsident der Primarschulgemeinde Frasnacht, Stadtpräsident René Walther und der Leiter der städtischen Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften Fabian Wilhelmsen.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_large.jpg?fp=1772553738498" width="1280" height="960" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1772553760341 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_large.jpg?fp=1772553738498 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_medium.jpg?fp=1772553740414 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_small.jpg?fp=1772553742002 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1772553761365 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3955/Spatenstich_Pumptrack_Frasnacht.jpg?fp=1">


title_de: Ersatzneubau der Brücke über den Faletürlibach startet im März

content_de:
Am 12. März 2026 beginnen an der Brühlstrasse die Vorbereitungsarbeiten für den Ersatzneubau der Brücke über den Faletürlibach. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026. Der Ersatz erfolgt im Zusammenhang mit der laufenden Sanierung der Brühlstrasse. Gleichzeitig wird das Bachprofil verbreitert, um die langfristige Hochwassersicherheit zu gewährleisten und den behördenverbindlich festgelegten Gewässerraum einzuhalten. Für die Arbeiten müssen drei Bäume neben der bestehenden Brücke gefällt werden. Die Fällungen erfolgen ab Mitte März. Ersatzpflanzungen sind bis spätestens Frühling 2027 vorgesehen.

Ab dem 16. März werden die Brücke sowie der Abzweiger Fallentürliweg für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Ab dem 30. März ist die Brücke vollständig gesperrt. Der Langsamverkehr wird während der Bauzeit über einen provisorischen Fussgänger- und Radsteg geführt. Während der Bauarbeiten kann es im Umfeld der Baustelle vorübergehend zu weiteren Einschränkungen bei der Zu- und Wegfahrt sowie der Durchfahrt kommen. Die verantwortlichen Stellen danken für das Verständnis.


title_de: Prüfung einer gemeinsamen Feuerwehr Arbon-Roggwil schreitet voran

content_de:
Im vergangenen Jahr haben Arbon und Roggwil beschlossen, ihre Feuerwehren zu einem gemeinsamen Feuerwehrverbund zusammenzuschliessen. Ziel ist die Bildung einer modernen und leistungsfähigen Organisation, die den steigenden Anforderungen im Bevölkerungsschutz gerecht wird. Der Stadtrat Arbon und der Gemeinderat Roggwil hatten gemeinsam einen entsprechenden Projektplanungsauftrag erteilt.

Seither wurde das Projekt von den Verantwortlichen vorangetrieben. Einige Vorarbeiten konnten bereits abgeschlossen werden, so die Erarbeitung der Statuten für den neuen Zweckverband. Noch sind weitere Arbeiten und Abklärungen notwendig, diese laufen derzeit oder stehen noch an. Gleichzeitig werden die erforderlichen politischen Entscheidungsprozesse aufgegleist.

Da in Roggwil nur zwei Gemeindeversammlungen pro Jahr stattfinden und der gemeinsame Zeitplan sowie die noch laufenden Abklärungen berücksichtigt werden müssen, ist vorgesehen, dass sich die Gemeindeversammlung am Montag, 7. Dezember 2026 mit dem Geschäft befassen wird. In Arbon führt der Weg vom Stadtrat ins Stadtparlament, wo das Geschäft voraussichtlich nach den Sommerferien behandelt wird. Die Verantwortlichen werden wieder informieren, sobald alle wesentlichen Punkte geklärt sind.


lead_de: Das Arboner Stimmvolk hat dem Kredit für die Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse mit deutlicher Mehrheit zugestimmt. Stadtrat und Projektteam danken für das so ausgesprochene Vertrauen. Damit findet eine über zwei Jahre dauernde intensive Vorbereitung ihren Abschluss, und es startet die erste Etappe der «VISION 2040 – Neue Altstadt Arbon» – ein Projekt, das Infrastruktur erneuert und zugleich den öffentlichen Raum nachhaltig stärkt.

title_de: Die Stadt Arbon bekennt sich zu ihrer Altstadt

content_de:
Auslöser des Projekts war der dringende Sanierungsbedarf bei Werkleitungen und Strassenbelägen in der Altstadt. Die Umsetzung dieser Arbeiten ist unabhängig vom Abstimmungsresultat zwingend. Mit dem Ja zur Vorlage wird nun mehr umgesetzt als eine rein technische Instandstellung: Die Sanierung wird mit einer gezielten städtebaulichen Aufwertung verbunden.

Die Hauptstrasse wird als durchgehende Begegnungszone gestaltet – mit hindernisfreien Flächen von Fassade zu Fassade und sicheren Querungen. Die Verkehrsführung bleibt erhalten, die Situation wird jedoch beruhigt und die Sicherheit insbesondere für den Langsamverkehr erhöht. Dazu tragen Tempo 20 und eine abschnittsweise Verengung bei. Auf der Promenadenstrasse gilt Tempo 30.

Mehr Grün, mehr Aufenthaltsqualität

Ein zentrales Element ist die ökologische Aufwertung mit zusätzlichem Grünraum. Entsiegelte Flächen, Versickerungszonen und Baumpflanzungen folgen dem Prinzip der «Schwammstadt» und verbessern das Regenwassermanagement ebenso wie das Mikroklima.

Die Gestaltung respektiert das historische Ortsbild von nationaler Bedeutung. Hochwertige Materialien, gepflasterte Plätze und eine zurückhaltende Lichtinszenierung stärken die Identität des Stadtkerns. Der öffentliche Raum bleibt flexibel nutzbar – für Märkte, Veranstaltungen und kulturelle Anlässe.

Nutzen für Bevölkerung und Gewerbe

Von der Aufwertung profitieren unterschiedliche Anspruchsgruppen: Anwohnende gewinnen an Lebensqualität, Kinder und Familien an Sicherheit, Seniorinnen und Senioren an hindernisfreien Wegen und Sitzgelegenheiten. Für das lokale Gewerbe schafft eine attraktive Altstadt bessere Rahmenbedingungen und stärkt die Passantenfrequenz.

Die Stadt nutzt dabei ein günstiges Momentum. Dank der Einbindung ins Agglomerationsprogramm des Bundes kann sie mit Förderbeiträgen von bis zu 40 Prozent der anrechenbaren Aufwertungskosten rechnen. Damit wird aus einer ohnehin notwendigen Investition ein bedeutender langfristiger Mehrwert für die ganze Stadt.

Voraussichtlicher Projektverlauf

Nach der Annahme des Kredits folgen die formellen Schritte: Bis Ende April 2026 soll das Bau- und Auflageprojekt vorbereitet sein. Anschliessend sind die öffentliche Auflage sowie die Bewilligung der Signalisation vorgesehen. Parallel dazu wird die Finanzierungsvereinbarung im Rahmen des Agglomerationsprogramms vorbereitet.

Der eigentliche Baustart hängt vom gewählten Bauverfahren ab. Derzeit wird eine beschleunigte Variante mit verkürzten Hauptbauphasen geprüft. Nach aktueller Planung beginnen die Vorarbeiten Ende 2027, die Hauptarbeiten an der Hauptstrasse Anfang 2028 und jene an der Promenadenstrasse ein Jahr später. Wie bei Projekten dieser Grössenordnung üblich, bleibt der Terminplan abhängig von Bewilligungsverfahren, Koordination und Rahmenbedingungen.

www.neue-altstadt-arbon.ch

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_large.jpg?fp=1773124404212" width="1920" height="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1773124444087 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1773124429427 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_large.jpg?fp=1773124404212 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_medium.jpg?fp=1773124410436 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_small.jpg?fp=1773124416380 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1773124435947 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3972/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1773124444087">

          Der Römerhof im Jahr 2030: Entsiegelte Böden sowie neue Grünflächen und Bäume sorgen nicht nur für mehr Biodiversität, sondern auch für eine bessere Kühlung der Umgebung und leichteren Abfluss von Regenwasser.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


lead_de: Im Forsthauswald müssen drei Bäume aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Die geschwächten Bäume wurden zusammen mit dem Revierförster beurteilt. Die Holzarbeiten werden durch den Forstbetrieb durchgeführt und finden voraussichtlich Mitte März statt.

title_de: Fällungen im Forsthauswald


lead_de: An seiner Sitzung vom 2. März 2026 hat der Arboner Stadtrat Philipp und Martina Huber, Arbon, die Bewilligung für die Umgestaltung des Gartens und die Errichtung eines Sichtschutzes an der Alten Poststrasse 23, Arbon, erteilt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 2. März 2026


lead_de: Einladung zur 29. Parlamentssitzung der Legislatur 2019–2023 am Dienstag, 16. Mai 2023, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 16. Mai 2023 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

1.    Mitteilungen

                (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro, der Einbürgerungskommission und der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission)

         2.    Fragerunde

         3.    Informationen aus dem Stadtrat

         4.    Verabschiedungen

                 (Aerne Daniel, FDP/XMV, Bachofen Daniel, SP/Grüne, Bättig Rico, FDP/XMV, Mistura Bill, SVP, Seitler Christoph, FDP/XMV,

                 Testa Arturo, Die Mitte/EVP, Wetzel Cornelia, SP/Grüne, Hohermuth Michael, FDP, Stadtrat, Zimmermann Jörg, SVP, Stadtrat)

Einladung 1. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 im Seeparksaal Arbon im Anschluss an die 29. Parlamentssitzung der Legislatur 2019–2023 um 19.00 Uhr

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an den Sitzungen des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste der 1. konstituierenden Sitzung (Legislatur 2023–2027)

1.    Begrüssung und Eröffnung durch das Alterspräsidium

         2.    Wahl von zwei Stimmenzählenden für die Wahl des Parlamentspräsidiums und Vizepräsidiums und für die Wahl von drei Stimmenzählenden

         3.    Wahlen

                 3.1. Wahl des Präsidiums für das Amtsjahr 2023–2024 (geheime Wahl)

                 3.2. Wahl des Vizepräsidiums für das Amtsjahr 2023–2024 (geheime Wahl)

                 3.3. Wahl der drei Stimmenzählenden für die Legislaturperiode 2023–2027

         4.    Wahlen der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission FGK

                 4.1. Wahl von neun Mitgliedern für die Legislaturperiode 2023–2027

                 4.2. Wahl des Präsidiums

         5.    Wahl der Redaktionskommission

                 5.1. Wahl von fünf Mitgliedern für die Legislaturperiode 2023–2027

                 5.2. Wahl des Präsidiums

         6.    Wahl der Einbürgerungskommission EBK

                 6.1. Wahl von sieben Mitgliedern für die Legislaturperiode 2023–2027

                 6.2. Wahl des Präsidiums

         7.    Wahl von fünf Mitgliedern der Rechnungsprüfungskommission für die Legislaturperiode 2023–2027

         8.    Wahl des Wahlbüros für die Legislaturperiode 2023–2027

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 00 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Nadja Holenstein, Parlamentssekretärin

         nadja.holenstein@arbon.ch

         071 447 61 00


lead_de: Verkürzte Schalterzeiten vor Karfreitag: Am Gründonnerstag, 2. April 2026, schliessen die Schalter der Stadtverwaltung und der Werkhof bereits um 16.00 Uhr. Ab Dienstag, 7. April gelten wieder die regulären Öffnungszeiten. Die Entsorgungsstelle bleibt an Karfreitag und am Ostermontag ebenfalls geschlossen. Am Samstag, 4. April ist die Entsorgungsstelle hingegen regulär von 08.00 bis 11.45 Uhr geöffnet.

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern


title_de: Mängel an der Voliere werden behoben

content_de:
Nachdem in den vergangenen Tagen die Arboner Voliere in die Schlagzeilen geraten war, hat das Veterinäramt des Kantons Thurgau die Anlage kontrolliert. Dabei wurden keine gravierenden Mängel festgestellt. Das Veterinäramt hält fest, dass die Tiere grundsätzlich gut betreut und gepflegt werden und dass somit kein Anlass besteht, die Voliere zu schliessen.

Allerdings wurden gewisse Mängel festgestellt, namentlich in Bezug auf das Reinigungskonzept und die Einrichtung der Anlage. Die Stadt wird dafür sorgen, dass diese Mängel möglichst zügig behoben werden. Verbesserungsmassnahmen werden mit Unterstützung von Sachverständigen umgesetzt. Bereits am Dienstag, 25. Juli, haben die Verantwortlichen seitens Stadt diesbezüglich Kontakt mit externen Experten aufgenommen.

Geprüft wird des Weiteren der bauliche Zustand der Voliere. Der Sanierungsbedarf soll abgeklärt und eine Kostenschätzung erstellt werden. Letztere soll auch geeignete Massnahmen für eine zeitgemässe und möglichst artgerechte Gestaltung der Voliere enthalten. In der Folge soll bestimmt werden, was längerfristig mit der Voliere geschehen soll.


title_de: Überarbeiteter Energierichtplan tritt per April 2026 in Kraft

content_de:
An seiner Sitzung vom 2. März 2026 hat der Arboner Stadtrat den überarbeiteten Energierichtplan der Stadt Arbon beschlossen. Dieser tritt per 1. April 2026 in Kraft und ersetzt den bisherigen Energierichtplan aus dem Jahr 2008. In die Aktualisierung sind die veränderten energie- und klimapolitischen Rahmenbedingungen eingeflossen. Der Energierichtplan sowie das Energie- und Klimakonzept 2050 sind auf einen Zeithorizont von 10 bis 20 Jahren ausgerichtet und zeigen auf, wie sich Arbon in den Bereichen Wärme, Energie, CO₂-Emissionen und Klima entwickeln soll.

Der Energierichtplan umfasst eine Richtplankarte, den Richtplantext mit 26 Massnahmen sowie den Planungsbericht zum Energie- und Klimakonzept 2050. Die Dokumente können online unter www.arbon.ch/energierichtplan eingesehen werden. Die Richtplankarte wird zudem als Layer im Geoportal zur Verfügung gestellt.


title_de: Holzturm bei der Skateranlage wird abgebrochen

content_de:
Der Holzturm bei der Arboner Skateranlage, westlich des Seeparksaals, wird abgebrochen. Der Entscheid fiel, nachdem der Turm Mitte Februar 2026 durch einen Brandanschlag beschädigt worden war. Der Turm war einst von Zivilschützern erstellt worden. Der verbliebene Rest der Konstruktion ist bis zu ihrem Abbruch aus Sicherheitsgründen gesperrt. Die Stadt Arbon hat in diesem Zusammenhang bei der Kantonspolizei Thurgau Anzeige gegen unbekannt erstattet.

Eine Instandstellung hätte neben der Behebung der Brandschäden weitere sicherheitstechnische Massnahmen erforderlich gemacht, etwa die Nachrüstung von Geländern oder zusätzliche Arbeiten am Holz. Die damit verbundenen Kosten wurden als unverhältnismässig beurteilt. Deshalb hat die Stadt entschieden, den Turm zurückzubauen. Der Abbruch und die Entsorgung sollen nach Möglichkeit durch den Werkhof erfolgen. Parallel dazu prüft die Stadt, wie bei der Skateranlage künftig zusätzliche Sitzmöglichkeiten geschaffen werden können.


title_de: Altlastenuntersuchung in der Altstadt startet

content_de:
Ab dem 23. März 2026 führt die Stadt Arbon im Gebiet rund um die Rathausgasse 13 weitere Altlastenuntersuchungen durch. Ziel ist es, die Ausbreitung von chlorierten Kohlenwasserstoffen (CKW) im Untergrund genauer zu bestimmen. Am besagten Standort wurde von Ende der 1960er-Jahre bis 2014 eine chemische Reinigung betrieben. Untersuchungen in den Jahren 2022 bis 2024 zeigten deutliche CKW-Belastungen im Untergrund bis in rund sechs Meter Tiefe. Zudem wurde festgestellt, dass sich die Belastung in grösserer Tiefe über das Standortgrundstück hinaus vorwiegend in Richtung Nordwesten ausgebreitet hat. Auch im Bereich der Kreuzung Hauptstrasse/Promenadenstrasse konnten entsprechende Belastungen nachgewiesen werden.

Zur weiteren Abklärung werden im Gebiet nordöstlich der Rathausgasse 13 (Rathausgasse, Promenadenstrasse, Hauptstrasse, Grabenstrasse, Walhallastrasse und Römerhof) zusätzliche Sondierungen durchgeführt. Diese erfolgen hauptsächlich im öffentlichen Strassenraum, vereinzelt auch auf privatem Grund. Dabei wird mit einem kleinen Raupengerät eine Spezialsonde bis in Tiefen von etwa acht bis zwölf Metern in den Untergrund gepresst. Eine Sondierung dauert rund zwei bis drei Stunden. Die Messungen und ergänzende Untergrundproben ermöglichen es, die Ausbreitung der CKW-Belastung räumlich zu erfassen und bilden eine wichtige Grundlage für das weitere Vorgehen gemäss den gesetzlichen Vorgaben.


lead_de: Einladung zur 25. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 24. März 2026, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 24. März 2026 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Sozialhilfebehörde, Restlegislatur 2023–2027

           (Rücktritt: Chiara Eugster, SP/Grüne)

Stadt Arbon, Budget 2026

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Seeuferrevitalisierung Schwimmbad und Seepark, Kredit in der Höhe von 6'350'000 Franken für die Revitalisierung des Uferabschnitts

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Der Stadtrat genehmigt die Brandschutzkonzepte für den Seeparksaal und stellt damit den Weiterbetrieb unter klar definierten Rahmenbedingungen sicher. Gleichzeitig werden erste Massnahmen umgesetzt und die Grundlagen für eine umfassende Erneuerung geschaffen.

title_de: Seeparksaal Arbon: Brandschutz wird verbessert und Betrieb gesichert

content_de:
Im Rahmen einer periodischen Kontrolle stellte die Gebäudeversicherung Thurgau (GVTG) im November 2024 insgesamt 26 Abweichungen von den geltenden Brandschutzvorschriften im Seeparksaal fest. Mit Verfügung vom Januar 2025 wurden entsprechende Sanierungsmassnahmen sowie Fristen definiert. Die Stadt Arbon hat daraufhin Fachplaner mit der Ausarbeitung von Brandschutzkonzepten und der Planung notwendiger Massnahmen beauftragt. Der Stadtrat hat nun zwei aufeinander abgestimmte Brandschutzkonzepte genehmigt und zur Einreichung bei der Gebäudeversicherung freigegeben. Damit kann die gesetzlich geforderte Eingabe fristgerecht erfolgen und der Betrieb des Seeparksaals weiterhin gewährleistet werden.

Betrieb mit klaren Vorgaben

Das erste Konzept beschreibt den aktuellen Zustand des Gebäudes und definiert die Rahmenbedingungen für den Weiterbetrieb bis zur Umsetzung baulicher Anpassungen. So ist die maximale Belegung des gesamten Saals vorübergehend auf 1’000 Personen beschränkt. Für Teilnutzungen gelten zusätzliche Einschränkungen: Werden nur ein oder zwei Drittel des Saals genutzt, stehen nur drei Fluchtwege zur Verfügung. Deshalb muss bei einer Teilnutzung die maximale Belegung auf 150 Personen begrenzt werden. Parallel dazu werden kurzfristig umsetzbare organisatorische und kleinere bauliche Massnahmen realisiert. Dazu gehören unter anderem Anpassungen im Bereich der Nutzung und Organisation sowie konkrete Sofortmassnahmen, die aktuell durch Fachplaner und Unternehmer ausgearbeitet werden.

Grundlage für spätere Gesamtsanierung

Das zweite Konzept zeigt den angestrebten brandschutztechnischen Zielzustand des Gebäudes auf. Es dient als fachliche Grundlage für die langfristige Planung, ohne bereits Entscheide über Umfang und Zeitpunkt einer umfassenden Sanierung vorwegzunehmen, denn neben brandschutztechnischen Defiziten weist der Seeparksaal auch in anderen Bereichen einen erheblichen Erneuerungsbedarf auf – insbesondere bei Heizung, Lüftung, Sanitäranlagen, Elektroinstallationen und Teilen der Gebäudehülle. Eine isolierte Umsetzung der Brandschutzmassnahmen wäre daher weder wirtschaftlich noch nachhaltig.

Externe Unterstützung für Betriebssicherheit

Zur Sicherstellung der betrieblichen Brandschutzmassnahmen wurde zudem ein externer Sicherheitsbeauftragter Brandschutz (SIBE) eingesetzt. Diese Funktion ist Voraussetzung für das Brandschutzkonzept und umfasst unter anderem die Überwachung der organisatorischen Massnahmen sowie die Kontrolle von Veranstaltungen. Das entsprechende Mandat wurde an die NS Brandschutz GmbH, Romanshorn, mit einem Kostendach von 6’500 Franken vergeben.

In den kommenden Monaten werden die erforderlichen Sofortmassnahmen konkretisiert und umgesetzt. Gleichzeitig bereitet die Stadt die nächsten Schritte für ein Gesamtprojekt zur Erneuerung des Seeparksaals vor. Geplant ist eine umfassende Bestandesanalyse sowie die Erarbeitung eines Sanierungskonzepts als Entscheidungsgrundlage für das weitere Vorgehen. Erste vorbereitende Arbeiten – wie beispielsweise organisatorische Anpassungen oder die Räumung brandschutztechnisch unzulässiger Nutzungen – werden bereits kurzfristig umgesetzt. Mit dem genehmigten Brandschutzkonzept schafft der Stadtrat die Voraussetzungen, um den Betrieb des Seeparksaals sicher weiterzuführen und gleichzeitig die Weichen für eine zukunftsfähige Gesamterneuerung zu stellen.


title_de: Jährliche Beiträge an Vereine mit Kinder- und Jugendarbeit

content_de:
Die Stadt Arbon unterstützt seit 1987 Vereine und Gruppierungen aus der Region Oberthurgau, die Kindern und Jugendlichen eine regelmässige und sinnvolle Freizeitbeschäftigung ermöglichen. Seit 2025 erhalten die Vereine einen jährlichen Beitrag von 50 Franken pro aktivem Arboner Mitglied im Alter bis 20 Jahre. Vereine, die armutsbetroffenen Kindern und Jugendlichen eine Ermässigung von mindestens 50 Prozent auf den Jahresbeitrag gewähren, erhalten seit letztem Jahr 60 Franken pro aktivem Arboner Mitglied im Alter bis 20 Jahre. Als armutsbetroffen gelten Kinder und Jugendliche, deren Erziehungsberechtigte die Kriterien der KulturLegi (Sozialhilfe, individuelle Prämienverbilligung, Ergänzungsleistungen, Working Poor) erfüllen. Um diesen erhöhten Betrag zu erhalten, müssen die Vereine einen entsprechenden Vertrag als Angebotspartner der KulturLegi vorweisen und das vergünstigte Angebot auf ihrer Webseite veröffentlichen.

Beitragsberechtigte Vereine können die entsprechenden Unterlagen bis zum 31. Mai 2026 unter www.arbon.ch/vereinsbeiträge über das elektronische Kontaktformular einreichen. Auf derselben Seite finden sich auch die Richtlinien.

Die Arboner Stimmbevölkerung hat im vergangenen November das städtische Budget 2026 abgelehnt. Bis ein neues, vom Volk genehmigtes Budget vorliegt, darf die Stadt Arbon gemäss gesetzlichen Vorgaben ausschliesslich gebundene Ausgaben tätigen. Von dieser Einschränkung betroffen sind auch die Beiträge an Vereine mit Kinder- und Jugendarbeit. Diese können erst ausbezahlt werden, wenn die Stimmbevölkerung das Budget genehmigt hat. Voraussichtlich wird am 14. Juni 2026 über das überarbeitete Budget abgestimmt.


title_de: Arbon und Langenargen wollen Städtepartnerschaft erneuern

content_de:
Die Stadt Arbon und die deutsche Bodenseegemeinde Langenargen wollen ihre langjährige freundschaftliche Verbindung erneuern und künftig auch auf offizieller Ebene noch stärker pflegen. Der Stadtrat begrüsst eine entsprechende Initiative aus Langenargen. Er will Gespräche mit den Verantwortlichen der deutschen Gemeinde aufnehmen.

Die Beziehungen zwischen den beiden Seegemeinden reichen bis zur Seegfrörni von 1963 zurück, die zahlreiche Begegnungen zwischen Menschen auf der Schweizer und der deutschen Seeseite ermöglichte. Seither pflegen Vereine, Institutionen und weitere Organisationen aus Arbon und Langenargen einen regelmässigen Austausch.

Bis heute basieren diese Kontakte jedoch weitgehend auf informellen Beziehungen. Mit der nun angestossenen Initiative soll die gelebte Freundschaft symbolisch erneuert und sichtbarer gemacht werden. Ziel ist es, die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Bodenseegemeinden auch künftig zu pflegen und weiterzuentwickeln.


title_de: Was bei Tempo 30 gilt

content_de:
Mit den ersten warmen Tagen sind wieder mehr Menschen zu Fuss oder mit dem Velo in der Stadt unterwegs. Umso wichtiger ist es, die Regeln zu kennen, die dort gelten, wo Tempo 30 signalisiert ist – für den rollenden Verkehr ebenso wie für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Grundsätzlich wird zwischen Tempo-30-Zonen und Tempo-30-Strecken unterschieden: In Tempo-30-Zonen – also in zusammenhängenden Gebieten, etwa in ganzen Quartieren – gilt in der Regel Rechtsvortritt, und es gibt nur wenige Signale. Der Verkehr soll hier bewusst ruhiger und gleichberechtigter ablaufen. Auf Tempo-30-Strecken entlang einzelner Strassen gelten hingegen weiterhin die üblichen Vortrittsregelungen mit Signalen, Lichtsignalen oder Fussgängerstreifen.

         Für Fussgängerinnen und Fussgänger gilt:

         Wenn kein Fussgängertreifen vorhanden ist, darf die Fahrbahn bei Tempo 30 überall überquert werden. Ein genereller Vortritt besteht jedoch nicht – ausser eben bei Fussgängerstreifen. Entsprechend ist beim Queren Aufmerksamkeit erforderlich.

         Für den rollenden Verkehr bedeutet dies:

         Geschwindigkeit anpassen, bremsbereit sein und jederzeit mit querenden Personen rechnen.

         Tempo 30 erhöht die Sicherheit und die Lebensqualität. Damit das gelingt, braucht es gegenseitige Rücksichtnahme und Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmenden.

Weitere Informationen: Sicher unterwegs bei Tempo 30 (bfu)


title_de: Saisonstart im Hafen und auf dem Campingplatz Arbon

content_de:
Mit dem Hafen und dem Campingplatz starten schon bald die ersten städtischen Freizeitbetriebe in die neue Saison. Am Samstag, 28. März öffnet der Campingplatz Buchhorn erstmals nach der Winterpause seine Tore. Wiederum sorgt das Team der Konplanum RLG GmbH für einen reibungslosen Ablauf.

Im Hafen geht es am Mittwoch, 1. April wieder los. Ab dann stehen die öffentlichen sanitären Einrichtungen im Hafengebäude wieder zur Verfügung. Hafenmeister Timo Mösli wird wieder täglich am Hafen anzutreffen sein und steht für Anliegen vor Ort zur Verfügung.


lead_de: An seiner Sitzung vom 16. März 2026 hat der Arboner Stadtrat der Post Immobilien M&S AG, Bern, die Bewilligung für das Rebranding der Post (Änderung des Logos) an der Stickereistrasse 4, Arbon, erteilt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 16. März 2026


title_de: Carvelo-Angebot wird um ein Jahr verlängert

content_de:
An seiner Sitzung vom 30. März 2026 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, den Vertrag mit der Mobilitätsakademie AG, einem Tochterunternehmen des TCS, für den Betrieb des Carvelos in Arbon um ein Jahr bis Ende April 2027 zu verlängern. Damit wird das seit Mai 2023 bestehende Angebot nahtlos weitergeführt. Der umweltfreundliche Transport von Personen und Gegenständen per Velo wird somit weiterhin gefördert.

Das E-Cargobike steht der Bevölkerung weiterhin an der Hauptstrasse in der Altstadt zur Miete zur Verfügung. Es kann wie bisher über die Carvelo-App gebucht werden. Die Kosten für die Stadt bleiben unverändert bei 1'350 Franken. Während bisher die Hälfte des jährlichen Beitrags von der AGGLO St. Gallen-Bodensee getragen wurde, übernimmt diesen Anteil neu die Mobilitätsakademie AG selbst.


lead_de: Die 2B-Visions AG aus Weinfelden ist die neue Betreiberin des Restaurants im Seeparksaal Arbon. An seiner Sitzung vom 30. März 2026 hat der Stadtrat dem Abschluss eines neuen Pachtvertrags zugestimmt. Dieser tritt mit der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.

title_de: Restaurant im Seeparksaal startet mit neuem Pächter in die Zukunft

content_de:
Der Pachtvertrag mit der vorherigen Betreiberin war per Ende 2025 ausgelaufen. Um den Weiterbetrieb des Lokals sicherzustellen, wurde im vergangenen August eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt. Nach Prüfung der eingegangenen Bewerbungen und vertieften Gesprächen mit drei geeigneten Interessenten hat die 2B-Visions AG mit ihrer Erfahrung, ihrem klar positionierten Konzept sowie ihren bisherigen Erfolgen an verschiedenen Standorten überzeugt.

US-Mex kommt an den Obersee

Die neue Betreiberin plant, das Restaurant ab Sommer 2026 unter der Marke «Lake House US-Mex» zu führen. Das Konzept kombiniert das "US-Mex Restaurant"-Angebot mit dem Aussenformat "US-Mex Terraza" mit Aufenthalts- und Loungecharakter. Es ist gezielt auf die Gegebenheiten des Standorts abgestimmt: die besondere Lage direkt am See ebenso wie die grosszügigen Aussen- und die begrenzte Innenfläche, was besondere Anforderungen an den Betrieb stellt.

Ganzjährig geöffnet

"Mit dem Lake House US-Mex verbinden wir unkomplizierte Küche mit Sundowner Drinks in einer entspannten Atmosphäre", erklärt Markus Ritzinger, CEO der 2B-Visions AG. "Gemeinsam mit der Stadt wollen wir den Seeparksaal zu einem lebendigen Treffpunkt für Arbon und seine Gäste machen und dank 365 Öffnungstagen im Jahr einen Beitrag an die 'Versorgungssicherheit' der Bevölkerung in der Region leisten."

Der Pachtvertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren und beinhaltet zwei Verlängerungsoptionen von jeweils fünf weiteren Jahren. Die Neuverpachtung schafft die Grundlage für einen langfristig erfolgreichen Gastronomiebetrieb, der den Seeparksaal ergänzt und zur Attraktivität des Standorts beiträgt, wie der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen (Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften) betont: "Wir sind gespannt auf das neue Gastronomieangebot und freuen uns auf die Zusammenarbeit. Die Neuverpachtung an die 2B-Visions AG ist ein wichtiger Schritt, um den Seeparksaal als attraktiven Ort für Gastronomie, Freizeit und Kultur weiterzuentwickeln."


title_de: Schloss Arbon nominiert für Swiss Location Award 2023

content_de:
Das Schloss Arbon bietet charmante Räumlichkeiten, die für unterschiedlichste Veranstaltungen gemietet werden können. Aus diesem Grund wurde das Schloss für den Swiss Location Award 2023 nominiert. Wer seine Stimme dem Schloss Arbon geben möchte, kann dies bis Ende Mai unter www.eventlokale.ch/1372/sla tun. Der Link ist auch unter www.arbon.ch/schloss zu finden. Der Swiss Location Award wird vom Eventportal eventlokale.ch organisiert. Seit 2016 werden in zehn verschiedenen Kategorien die schönsten und besten Locations des Landes ausgezeichnet. Das Schloss Arbon ist in den Kategorien Hochzeitslocations, Meetinglocations, Eventlocations nominiert. Die erreichte Punktzahl entscheidet über die Vergabe der Prädikate «Empfohlen», «Ausgezeichnet» oder «Herausragend».

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/828/QR-Code_SwissLocationAward.png?fp=1" width="640" height="640" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/828/rendition/img_medium.jpg?fp=1683817040494 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/828/rendition/img_small.jpg?fp=1683817040911 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/828/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1683817041324 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

QR-Code zum Abstimmen


lead_de: An seiner Sitzung vom 30. März 2026 hat der Arboner Stadtrat den Rücktritt von Dennis Reichardt aus der Wirtschaftskommission zur Kenntnis genommen und ihm für sein langjähriges Engagement gedankt. Als neuer Präsident der Arbeitgebervereinigung Region Arbon wurde Lukas Gmür rückwirkend per 1. Januar 2026 für die laufende Legislaturperiode 2023–2027 in die Wirtschaftskommission gewählt. Alle weiteren Mitglieder bleiben unverändert.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 30. März 2026

content_de:
Der Stadtrat hat den Vorgehensvorschlag und die Offerte der NRP Ingenieure AG, Amriswil, für Änderungen an der Ortsplanung infolge teilweiser Nichtgenehmigung zur Kenntnis genommen und das Unternehmen mit der Bearbeitung beauftragt. Dafür wurden 99'000 Franken gesprochen. Bei den Anpassungen geht es um die Umsetzung kantonaler Vorgaben. Das Arbeitspaket zur Touristik- und Freizeitzone wird prioritär behandelt.

Der Stadtrat genehmigt die Vertragsanpassung für die erweiterte Zweiradabstellanlage bei der Bahnhaltestelle Seemoosriet und ermächtigt sich zur Unterzeichnung der entsprechenden Dokumente. Die Anlage wurde ausgebaut und im Jahr 2025 fertiggestellt. Damit konnte die Kapazität erhöht werden.

Der Stadtrat stimmt der Erweiterung der Beachvolleyball-Anlage im Seepark durch den Volleyballclub Arbon und den HC Arbon zu. Die Anlage wird öffentlich genutzt und dient zugleich als Trainings- und Wettkampfstätte. Mit der Erweiterung können zusätzliche Spielflächen geschaffen und künftig die offiziellen Spielfeldmasse für Beachhandball eingehalten werden. Für die Erweiterung gewährt der Stadtrat einen Beitrag von 40 Prozent der anrechenbaren Kosten, maximal 27'000 Franken. Die Auszahlung erfolgt nach Vorliegen der Schlussabrechnung an den Volleyballclub Arbon. Da die baulichen Massnahmen rechtzeitig für das geplante Beachhandballturnier im Sommer 2026 umgesetzt werden müssen, wird ein entsprechender Nachtragskredit gesprochen.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Rico und Letizia Kretzer, Arbon, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Pergola an der Weststrasse, Arbon

der Politischen Gemeinde Arbon für die Fällung von vier geschützten Kastanien mit entsprechenden Ersatzpflanzungen an der Strandbadstrasse, Arbon

dem kantonalen Hochbauamt Thurgau für die Anpassung und Erweiterung von Raumkonzept und Umgebung, die Sanierung der Flachdächer, den Einbau eines Kühlgeräts und die Errichtung eines Bauprovisoriums an der Bahnhofstrasse 16 / Lindenhalde, Arbon


lead_de: Die denkmalgeschützte Kapelle im Friedhof Arbon ist stark sanierungsbedürftig. Ende März 2026 wurde nun das Baugesuch zu ihrer Renovation eingereicht. Damit erreicht das Projekt nach den abgeschlossenen Vorarbeiten einen wichtigen Meilenstein.

title_de: Baugesuch zur Sanierung der Friedhofskapelle eingereicht

content_de:
Die geplanten Arbeiten betreffen insbesondere das Dach, die Fassade sowie die Fenster der Kapelle. Der beschädigte Dachstuhl und die Schieferdeckung werden instandgesetzt, der Fassadenputz erneuert und die Sandsteinelemente fachgerecht restauriert. Zudem ist der Ersatz der Fenster vorgesehen, ebenso wie verschiedene Arbeiten im Innenbereich.

Die 1907 erbaute Friedhofskapelle wird jährlich für rund 150 Abdankungen genutzt und befindet sich seit längerer Zeit in sanierungsbedürftigem Zustand. Untersuchungen und Expertisen in den vergangenen Jahren haben unter anderem durchfeuchtete Dachschalungen, lose Schieferplatten, undichte Fenster sowie Schäden an der Fassade und im Gebäudeinnern aufgezeigt.

Da es sich um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt, erfolgte die Planung in enger Abstimmung mit den zuständigen Fachstellen. Ziel der Sanierung ist es, die historische Bausubstanz langfristig zu sichern und die Kapelle als würdevollen Ort der Abschiednahme zu erhalten.

Der Stadtrat hatte für die Sanierung im Oktober 2025 einen Kredit von rund 1,61 Millionen Franken bewilligt. Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens ist vorgesehen, mit den Bauarbeiten im Winter 2026/27 zu beginnen. Mit dem Projekt investiert die Stadt Arbon in den langfristigen Erhalt eines wichtigen historischen Bauwerks und eines zentralen Ortes für Trauer und Erinnerung.

<img alt="" height="1193" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_large.jpg?fp=1761121393214" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1761121420250 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1761121406358 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_large.jpg?fp=1761121393214 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_medium.jpg?fp=1761121395310 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_small.jpg?fp=1761121396958 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1761121408170 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Bei der Böschung des Faletürlibachs am Faletürliweg ist es zu einem Abriss gekommen. Die Stelle muss deshalb gesichert werden. Die Wasserbauarbeiten starten voraussichtlich gegen Ende April. Sie werden durch die Kreis Wasserbau AG, Weinfelden, ausgeführt.

title_de: Wasserbauarbeiten beim Faletürlibach


lead_de:
Die Arbonerinnen und Arboner haben sich im Juni 2024 an der Urne für die Sanierung der Sportanlage Stacherholz, Teilprojekt 1, ausgesprochen. Bestandteil dieses Teilprojekts ist der Ersatz des Naturrasenspielfelds West durch einen Kunstrasenplatz. Im Rahmen des damaligen Auflageverfahrens zum Neubau dieses Kunstrasenplatzes ging eine Einsprache ein. Trotz mehrerer Gespräche mit der einsprechenden Partei konnte keine Einigung erzielt werden.

         Während des laufenden Einspracheverfahrens wurden zusätzliche Unterlagen zur Beurteilung des Projekts erarbeitet. So wurde beispielsweise ein Betriebs- und Nutzungskonzept erstellt und dem Dossier beigefügt. Von juristischer Seite wurde empfohlen, das Verfahren mit den ergänzten Unterlagen neu zu starten. Aus diesem Grund wurde das ursprüngliche Baugesuch für den Ersatz des Kunstrasenplatzes zurückgezogen. Die Neuauflage des Projekts startet am Freitag, 17. April 2026, und dauert 20 Tage. In dieser Auflage sind sämtliche im Hinblick auf die Gesamtentwicklung der Sportanlage Stacherholz relevanten Unterlagen berücksichtigt.

title_de: Ersatz des Kunstrasenplatzes im Stacherholz wird neu aufgelegt


lead_de: Am Montag, 27. April 2026 vormittags bleibt das Steueramt der Stadt Arbon aufgrund einer Weiterbildung geschlossen.

title_de: Steueramt Arbon vorübergehend geschlossen


title_de: Schloss Arbon mit Swiss Location Award ausgezeichnet

content_de:
Das Schloss Arbon gehört offiziell zu den attraktivsten Hochzeitslocations der Schweiz. Dies zeigt die Abstimmung, die im Mai 2023 vom Eventportal eventlokale.ch durchgeführt worden war, um zum siebten Mal die schönsten und besten Locations des Landes zu ermitteln. In der Kategorie Hochzeitslocation erhielt das Schloss Arbon von Publikum und Fachjury 8,3 von 10 Punkten und verdiente sich damit das Gütesiegel "Ausgezeichnet". Die Verantwortlichen seitens Stadt freuen sich sehr über die Auszeichnung und bedanken sich bei allen, die ihre Stimme für das Schloss Arbon abgegeben haben.

Schloss Arbon

<img alt="" height="1275" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_large.jpg?fp=1687006505451" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1687006522273 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1687006515835 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_large.jpg?fp=1687006505451 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_medium.jpg?fp=1687006508363 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_small.jpg?fp=1687006510615 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1168/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1687006518068 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Die Region Oberthurgau lanciert die "Initiative ZIKpunkt", in deren Zentrum der neu gegründete Verein ZIKpunkt steht. Dieser will Unternehmen und Organisationen der Region vernetzen und so die Wirtschaftskraft stärken, die Abwanderung hochqualifizierter Fachkräfte bekämpfen und gemeinsam innovative Projekte lancieren. Der Arboner Stadtrat will die Gründung und den Aufbau des Vereins bis 2026 mit einer Anschubfinanzierung von dreimal 15'000 Franken unterstützen. So hat er die Leistungsvereinbarung genehmigt, in welcher die Bedingungen für diese Unterstützung geregelt sind. Die Region Oberthurgau beteiligt sich ebenfalls mit einem Betrag von 45'000 Franken am Projekt, Bund und Kanton Thurgau beteiligen sich mit insgesamt rund 160'000 Franken.

title_de: Initiative ZIKpunkt lanciert


title_de: Verkehrssituation zwischen Steineloh und Stachen verbessern

content_de:
Der Bereich zwischen Bühlhof, Steineloh, Hofen, Stachen, Feile und Neusätz ist teilweise Roggwiler Gemeindegebiet, teilweise gehört es zu Arbon. Das Gebiet ist durch diverse Landstrassen erschlossen. Da diese grösstenteils in der Landwirtschaftszone liegen, werden sie häufig von landwirtschaftlichen Fahrzeugen genutzt. Ausserdem befahren ortskundige Automobilisten diese Strassen, ebenso wie der Langsamverkehr. Dazu gehören auch Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Roggwil, die in Arbon zur Schule gehen.

Verschiedentlich haben Anwohnerinnen und Anwohner darum gebeten, Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation und insbesondere der Verkehrssicherheit auf diesen Strassen zu prüfen. Auch am Stadtworkshop Frasnacht im Herbst 2020 hatte sich eine Arbeitsgruppe formiert, die sich diesen Anliegen widmete. Als Massnahmen wurden einerseits eine Senkung der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 80 auf 60 km/h, andererseits eine Ausdehnung des teilweise bereits bestehenden Lastwagenfahrverbots (Zubringer gestattet) vorgeschlagen.

Um diese Vorschläge genauer zu prüfen, beauftragten die Gemeinde Roggwil und die Stadt Arbon ein Planungsbüro mit der Erstellung eines Gutachtens, welches zwischenzeitlich vorliegt. Die Verantwortlichen der Gemeinde Roggwil und der Arboner Stadtrat haben sich mit dem Gutachten befasst und beschlossen, gemäss dem Dokument beim kantonalen Departement für Bau und Umwelt die Umsetzung der beiden erwähnten Massnahmen zu beantragen.


lead_de: Die vier Bereiche der städtischen Abteilung Soziales/Gesellschaft – das  Sozialamt, der Bereich Gesellschaft, das Sozialversicherungsamt und die Berufsbeistandschaft – sind ab Juli vollständig im Amtshaus untergebracht.

title_de: Abteilung Soziales/Gesellschaft künftig unter einem Dach

content_de:
Die vier Bereiche der städtischen Abteilung Soziales/Gesellschaft sind gegenwärtig auf drei Standorte verteilt: Das Sozialamt und der Bereich Gesellschaft befinden sich im Amtshaus an der Walhallastrasse 2, das Sozialversicherungsamt ist im Stadthaus an der Hauptstrasse 12 untergebracht, und die Berufsbeistandschaft ist an der Bahnhofstrasse 24 zu finden.

Da diese Ausgangslage weder für die Bevölkerung noch für betriebliche Abläufe von Vorteil sind, hat der Arboner Stadtrat im Dezember 2021 beschlossen, den Zusammenzug aller Abteilungsbereiche im Amtshaus zu prüfen. Mit dem seit Längerem angekündigten und auf Anfang 2023 realisierten Auszug der kantonalen Stellen Grundbuchamt und Notariat aus dem Amtshaus konkretisierte sich das Vorhaben. Der erwartete Initialaufwand für den Umzug einschliesslich Anpassung der Möblierung in der Höhe von insgesamt 140'000 Franken war mit dem Budget 2023 verabschiedet worden.

In der Zwischenzeit wurde der Mietvertrag mit der Bürgergemeinde, der das Amtshaus gehört, ausgearbeitet und unterzeichnet. Der Bezug der neuen Räumlichkeiten wird ab Juli möglich sein. Entsprechend sind die Umzugsarbeiten auf die erste Juliwoche geplant. Anschliessend werden sämtliche Dienste der Abteilung Soziales/Gesellschaft vollständig im Amtshaus erbracht.


lead_de: Einladung zur 2. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 27. Juni 2023, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung von 27. Juni 2023 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Wahl der externen Revisionsstelle für die Jahre 2023 und 2024

Wahl der Mitglieder der Sozialhilfebehörde für die Legislaturperiode 2023-2027

Jahresbericht und Jahresrechnung 2022

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Überführung von Liegenschaften und Grundstücken in das Verwaltungsvermögen und das ordentliche Finanzvermögen der Stadt Arbon

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Sportplatz Stachen, Baurechtsvergabe an PSG Stachen

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 00 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Nadja Holenstein, Parlamentssekretärin

         071 447 61 00

         nadja.holenstein@arbon.ch


lead_de: Nach umfassenden Abklärungen und Erwägungen hat der Arboner Stadtrat an seiner gestrigen Sitzung beschlossen, der Firma HRS das Baugesuch für den Metropol-Ersatz in Regelbauweise zu bewilligen.

title_de: Stadtrat bewilligt Baugesuch für Alternativprojekt am Metropol-Standort

content_de:
Losgelöst von ihrem Projekt Riva hat die HRS Real Estate AG, Frauenfeld, für den Metropol-Standort ein weiteres Bauprojekt ausgearbeitet und im vergangenen Herbst der Arboner Bauverwaltung eingereicht. Nachdem es auf Vollständigkeit geprüft worden war, lag dieses Alternativprojekt zum Riva im Spätsommer 2022 öffentlich auf. Es umfasst 48 Eigentumswohnungen, hingegen keine öffentlichen Nutzungen wie etwa ein Restaurant oder Hotelzimmer. Innerhalb der vorgegebenen Frist wurden sechs Einsprachen gegen das Baugesuch eingereicht. Bei einer nachträglichen Projektanpassung waren es deren zwei.

Pflichtgemäss haben die Bauverwaltung der Stadt Arbon und der Stadtrat in seiner Rolle als Bewilligungsbehörde das eingegangene Baugesuch daraufhin geprüft, ob dieses geltendem Recht entspricht. Ein eingereichtes Baugesuch ist unabhängig von parallellaufenden Planungsverfahren auf Basis des geltenden Rechts zu beurteilen. Aufgrund der vorliegenden Abklärungen und Expertisen kommt der Stadtrat zum Schluss, dass das eingereichte Projekt der Regelbauweise entspricht und die Bewilligungsfähigkeit gegeben ist. So hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2023 das Gesuch bewilligt. Da die Rechtsmittelfrist zu diesem Entscheid noch läuft, handelt es sich um ein laufendes Verfahren, weshalb keine materiellen Details kommuniziert werden können.

Im Verlaufe der letzten Wochen wurden in den Medien und der Öffentlichkeit verschiedentlich Meldungen zu diesem und anderen Verfahren publiziert. Es bewegte vor allem die Frage nach der Notwendigkeit eines Gestaltungsplans und damit verbunden die Frage, ob mittels Gestaltungsplan bei einem Projekt nach Regelbauweise eine gastronomische Nutzung eingefordert werden kann. Im Zusammenhang mit einem möglichen Gestaltungsplan wurde auch die Frage nach einem allfälligen fakultativen Referendum in den Raum gestellt. Nach umfangreichen Abklärungen und Erwägungen kommt der Stadtrat zum Schluss, dass das eingereichte Projekt der Regelbauweise entspricht und keine Voraussetzungen erfüllt sind, um einen Gestaltungsplan einzufordern. Abklärungen haben gezeigt, dass für einen Gestaltungsplan, welcher den Rahmen der Regelbauweise beschreibt, kein fakultatives Referendum gefordert ist. Schliesslich ist der Stadtrat der Auffassung, dass ohnehin im Rahmen eines allfälligen Gestaltungsplanes keine privatrechtlichen Nutzungen wie zum Beispiel ein Restaurantbetrieb explizit eingefordert werden können.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident Arbon

          071 447 61 01

          rene.walther@arbon.ch


lead_de: Ein Jugendraum, ein Winterkino, eine Turnfabrik und eine Mountainbike-Anlage: Diese Projektideen und deren Stand stellten involvierte Jugendliche des Stadtworkshops junges Arbon gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt am 3. Mai 2023 der interessierten Öffentlichkeit vor. Zudem entschieden die anwesenden Jugendlichen über den Einsatz des Stadtworkshop-Budgets in der Höhe von 25'000 Franken.

title_de: Arboner Jugendliche setzen sich für ihre Projekte ein

content_de:
Im September 2022 erarbeiteten Arboner Jugendliche an der Ideenwerkstatt des Stadtworkshops junges Arbon unterschiedliche Projektideen, welche ihren Bedürfnissen bezüglich Treffpunkten und weiterer Anliegen entsprechen. Seither engagieren sich knapp dreissig 9- bis 18-Jährige in vier Teams, um ihre Ideen in Begleitung des städtischen Bereichs Gesellschaft weiterzuentwickeln. Am 3. Mai orientierten die Involvierten im Saurer Museum über den Stand der Projekte und die geplanten nächsten Schritte.

Jugendraum, Sport und Unterhaltung

Eines der Teams möchte ein offenes Sportangebot mit Unterstützung von Erwachsenen realisieren. Eine Probedurchführung mit rund 50 Kindern und Jugendlichen fand bereits im April statt. Die zukünftige Organisation wird nun abgeklärt. Ein anderes Team verfolgt die Projektidee eines selbstverwalteten Jugendkulturraums. Dabei stellt die Suche nach einem geeigneten Raum eine zentrale Herausforderung dar. Entsprechend riefen die Teammitglieder an ihrer Präsentation auf, geeignete Räume dem städtischen Bereich Gesellschaft zu melden.

Ein drittes Team möchte während den Wintermonaten Kinofilme vorführen und sucht Erwachsene zur Bildung eines Organisationskomitees. Einem vierten Team schwebt die Erstellung einer kleinen Mountainbike-Trainingsanlage vor. Zur Mitwirkung wünschte es sich weitere interessierte Mountainbike- und Dirtbike-Fahrende, die das Vorhaben unterstützen.

An der Ergebnisvorstellung nahmen rund 60 interessierte Jugendliche und Erwachsene teil. Der Anlass bildet den Schlusspunkt des Stadtworkshops junges Arbon. Die entstandenen Teams widmen sich jedoch weiterhin ihren Zielen und werden dabei von der Stadt Arbon begleitet. Alle Informationen zu den Projekten und das Protokoll der Ergebnisvorstellung sind über die Projektwebseite www.arbon.ch/jungesarbon zu finden.

Abstimmung über Stadtworkshop-Budget

Im Rahmen des Stadtworkshops junges Arbon wurde ein Budget zur Verfügung gestellt. Dieses soll den Teams eine Anschubfinanzierung ihrer Projektideen ermöglichen und die Zeit überbrücken, bis allfällige weitere Finanzierungen zugesichert sind. Das Stadtworkshop-Budget in der Höhe von 25'000 Franken setzt sich aus 10'000 Franken von der Stadt und 15'000 Franken an Drittgeldern zusammen. Über die Aufteilung entschieden an der Ergebnisvorstellung alle teilnehmenden Jugendlichen gemeinsam. Sie zeigten dabei grosses Verantwortungsbewusstsein, indem ein Team den eigenen Budgetanteil von sich aus reduzierte. Somit bleiben 1'500 Franken übrig, welche in der weiteren Begleitung der Teams punktuell eingesetzt werden können. Am Schluss der Veranstaltung bedankte sich Stadtpräsident René Walther im Namen der Stadt Arbon für das grosse Engagement der Jugendlichen.

Sich einbringen und Anliegen vertreten

Der Stadtworkshop junges Arbon ist ein partizipativer Prozess, welcher jungen Menschen ermöglicht hat, die eigenen Anliegen und Ideen einzubringen. In der Umsetzung eigener Projektideen kommen die Teilnehmenden in Berührung mit politischen Prozessen und lernen, das eigene Projekt in diesem Rahmen weiterzuentwickeln. Der abgeschlossene Prozess ist Teil des UNICEF-Aktionsplans 2020–2024, welcher ein Bekenntnis zur kommunalen Umsetzung der Kinderrechtskonvention sowie zur Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendfreundlichkeit Arbons ist.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_large.jpg?fp=1683817022849" width="1440" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1683817040001 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1683817030043 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_large.jpg?fp=1683817022849 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_medium.jpg?fp=1683817024998 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_small.jpg?fp=1683817027047 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/827/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1683817031994 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Jugendliche präsentieren ihre Projektidee

Kontakt für weitere Informationen

Reto Stacher, Leiter Abteilung Soziales/Gesellschaft

         reto.stacher@arbon.ch

          071 447 14 68


title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 18. Juni 2023

content_de:
Den angefügten Protokollen sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Bund

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen)

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (KlG)

Änderung vom 16. Dezember 2022 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

Kanton

Änderung des Gesetzes über die Energienutzung

Kreditbegehren über 127.2 Mio. Franken (Fr. 127'203'243.85) betreffend die Verwendung des Agios aus der Ausgabe von Partizipationsscheinen der Thurgauer Kantonalbank (TKB)

Stadt

Gestaltungsplan Riva

Ortsplanungsrevision

Informationen zu den kantonalen und eidgenössischen Endresultaten sind unter https://www.admin.ch sowie https://wahlen.tg.ch zu finden.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Abteilung Soziales/Gesellschaft infolge Umzug nur reduziert verfügbar

content_de:
Zur Abteilung Soziales/Gesellschaft gehören die Berufsbeistandschaft, das Sozialamt, das Sozialversicherungsamt sowie der Bereich Gesellschaft. Vom 3. bis 7. Juli 2023 erfolgt der Umzug der Berufsbeistandschaft und des Sozialversicherungsamts ins Amtshaus an der Walhallastrasse 2. Aus diesem Grund stehen die Mitarbeitenden der gesamten Abteilung in dieser Arbeitswoche nur in reduziertem Umfang zur Verfügung.

Die Schalter der Berufsbeistandschaft und des Sozialversicherungsamts sind während des Umzugs geschlossen. Telefonisch ist die Berufsbeistandschaft jeweils vormittags zwischen 08.30 und 12.00 Uhr erreichbar. Allerdings steht vorübergehend nur eine Telefonleitung zur Verfügung, weshalb es zu längeren Wartezeiten kommen kann. Das Telefon des Sozialversicherungsamts ist ab Donnerstag, 6. Juli wieder besetzt. Das Sozialamt öffnet seinen Schalter in der Umzugswoche jeweils vormittags. Auch telefonisch ist es jeweils bis 12 Uhr erreichbar.

Ab Montag, 10. Juli stehen alle Bereiche der Abteilung Soziales/Gesellschaft zu den gewohnten Öffnungszeiten am neuen Standort zur Verfügung. Die Verantwortlichen entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten und danken fürs Verständnis.


title_de: Vorprojekt für Aushub Hafeneinfahrt gestartet

content_de:
Die südliche Einfahrt zum Hafen Arbon ist in den letzten Jahren zunehmend verlandet. Dies ist ein normaler Prozess, der bei allen Bodenseehäfen beobachtet werden kann. Sedimente werden angeschwemmt und setzen sich ab, wodurch die relative Wassertiefe abnimmt. In der Folge wird die Hafeneinfahrt für Boote mit grossem Tiefgang schwierig zu befahren. Daher muss die Fahrrinne von Zeit zu Zeit ausgehoben werden. In Arbon wurde nun ein entsprechendes Vorprojekt gestartet.

Bei ersten Vorbereitungsarbeiten wurde festgestellt, dass Teile des geplanten Aushubmaterials gewisse Belastungsgrenzwerte überschreiten. Aus diesem Grund muss das Material entnommen und fachgerecht entsorgt werden. Die Verunreinigungen stammen mit grosser Wahrscheinlichkeit vom üblichen Bootsbetrieb. So handelt es sich um Betriebsstoffe sowie Farbpartikel von Booten, welche sich zusammen mit den Sedimenten absetzen. Diese Ablagerung erfolgt örtlich mit einer gewissen Konzentration, wodurch die Grenzwerte teilweise überschritten werden.

Für die Planung und Umsetzung des Vorhabens sind besondere Kenntnisse über Arbeiten im See und den Umgang mit belastetem Material zwingend erforderlich. Deshalb hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 19. Juni 2023 die Projektleitung für das Gesamtprojekt zum Betrag von rund 29'600 Franken an die entsprechend spezialisierte Staubli, Kurath & Partner AG, Zürich, vergeben. Für die Erarbeitung des Vorprojekts hat er 30'000 Franken genehmigt. Im Rahmen des Vorprojekts wird auch ein Entsorgungskonzept erstellt. In einem weiteren Schritt wird der Aushub dem Kanton zur Bewilligung eingereicht. Die Umsetzung des Projekts soll 2024 starten können.


title_de: Neue Website der Stadt Arbon aufgeschaltet

content_de:
Vor wenigen Tagen konnte die Arboner Stadtverwaltung ihre neue Website in Betrieb nehmen. Die bisherige Site war in die Jahre gekommen. Weder von der Funktionalität noch vom Design her genügte sie den Ansprüchen, die heute an eine städtische Website gestellt werden. Aus diesem Grund wurde in Zusammenarbeit mit der Backslash AG, Frauenfeld, der Relaunch der Website vorbereitet. Der Webauftritt der Stadt Arbon wurde von Grund auf erneuert, die Inhalte komplett überarbeitet. Die Hauptnavigation beschränkt sich auf die drei Themenfelder "Leben", "Freizeit" und "Stadt". Die Gestaltung der neuen Website ist für die Darstellung und Nutzung auf Mobile-Geräten optimiert.

Die neue Site bietet eine Reihe von Annehmlichkeiten. So erlaubt es ein umfassender Online-Schalter, unterschiedliche Dienstleistungen der Stadtverwaltung am Computer oder mit einem Mobile-Gerät zu nutzen und gegebenenfalls auch gleich elektronisch zu bezahlen. Kartenzahlungen sind ebenso möglich wie die Nutzung von Twint. Die Dienstleistungen der Stadtverwaltung können einem alphabetisch geordneten Verzeichnis entnommen werden.

Interessierte Arbonerinnen und Arboner erhalten die Möglichkeit, über die Newsletter-Funktionen aktuelle Mitteilungen aus unterschiedlichen Rubriken zu abonnieren. Während Arboner Veranstaltungen aus dem Bereich Freizeit direkt dem Veranstaltungskalender von Thurgau Tourismus entnommen und angezeigt werden, kann man sich in der Stadtagenda gesondert darüber informieren, welche Infoveranstaltungen der Stadt anstehen, wann die nächste Stadtparlamentssitzung stattfindet oder die nächste Altpapiersammlung durchgeführt wird. Auch diese Informationen lassen sich mit wenigen Klicks abonnieren. Zur Verfügung steht neu auch eine Rechtssammlung. Stadträtliche Botschaften und parlamentarische Vorstösse können neu über eine Geschäftsdatenbank gesucht und eingesehen werden.

Ein Augenmerk galt auch der Barrierefreiheit: Ziel ist es, dass möglichst alle Userinnen und User die Website unabhängig von allfälligen Einschränkungen nutzen können. Entsprechende Massnahmen umfassen eine vergleichsweise grosse Schrift, sinnvolle Link-Texte und eine optimierte Positionierung von Elementen auf einzelnen Seiten. Zudem verfügt die neue Website über einen Reader – eine Funktion, die es erlaubt, sich Inhalte der Website vorlesen zu lassen.

<img alt="" height="1077" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_large.jpg?fp=1687846082884" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1687846094873 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1687846090031 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_large.jpg?fp=1687846082884 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_medium.jpg?fp=1687846085200 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_small.jpg?fp=1687846087499 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1278/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1687846092136 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: An seiner Sitzung vom 19. Juni 2023 hat der Arboner Stadtrat das Globalbudget im Bereich Kulturförderung für das Jahr 2024 im Umfang von 159'000 Franken genehmigt. Die Unterstützungsbeiträge an die von der Kulturkommission vorgeschlagenen Institutionen hat er ebenfalls genehmigt. Das Kultur-Globalbudget durchläuft im Folgenden den regulären weiteren Budgetierungsprozess.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 19. Juni 2023

content_de:
Für die neue Legislaturperiode rückwirkend per 1. Juni 2023 hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Kulturkommission gewählt:

René Walther, Stadtpräsident, Kommissionsvorsitzender (bisher)

Didi Feuerle, Vizestadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Nico Eichenberger, Vertretung Fachbereich darstellende Kunst (bisher)

Ursula Hitz, Vertretung Fachbereich darstellende Kunst (bisher)

Marc Moser, Vertretung Fachbereich bildende Kunst (bisher)

Carlo Schöb, Vertretung Fachbereich Musik (bisher)

Alexa Vogel, Vertretung Fachbereich Musik (bisher)

Für die neue Legislaturperiode rückwirkend per 1. Juni 2023 hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Schiesskommission gewählt:

Luzi Schmid, Stadtrat, Ressort Einwohner/Sicherheit, Kommissionsvorsitzender (bisher)

Daniel Bachofen, Stadtrat, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (neu)

Jürg Lengweiler, Gemeinderat Roggwil (neu)

Hans Engler, Pistolenschützen Arbon (bisher)

Alain Müller, Tälischützen Arbon-Roggwil (bisher)

Adrian Kutter, Vertreter Anwohnende (beratend, bisher)

Harry Schlutt, stv. Leiter Abteilung Einwohner/Sicherheit (beratend, bisher)

Gemäss Beschluss des Stadtrats setzt sich die Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht für die neue Legislaturperiode per 1. Juni 2023 wie folgt zusammen:

Präsident bis 31. Dezember 2023: Luzi Schmid, Stadtrat, Ressort Einwohner/Sicherheit

Rechtliche Beratung bis 31. Dezember 2023: RA lic. iur. Niels Möller

Präsident ab 1. Januar 2024: Gabriel Barben, Jurist Rechtsdienst Stadt Arbon

Vizepräsidentin ab 1. Januar 2024: Rahel Schütz, Juristin Rechtsdienst Stadt Arbon

Gabriele Maassen, Arbon, Vermietervertreterin

Jacob Auer, Arbon, Mietervertreter

Dr. iur. HSG RA Philipp Juchli, Roggwil, Ersatz Vermietervertreter

Conny David-Widmer, Salmsach, Ersatz Mietervertreterin

Pädön Yardong, Mitarbeiterin Einwohnerdienste Stadt Arbon, Aktuarin

Cédrine Bähler, Mitarbeiterin Einwohnerdienste Stadt Arbon, stv. Aktuarin

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der 4D Fabrik AG, Arbon, für den Abbruch und den Neubau eines Gewerbe- und Wohnhauses an der St. Gallerstrasse 8, Arbon

der HBW Immobilien AG, Winterthur, für die Umnutzung einer Werkhalle zu einer Eventhalle für Freizeitaktivitäten (Projektänderung) an der Textilstrasse 5–7, Arbon

Esan Musliu, Amriswil, für den Anbau von Balkonen und die Erstellung von Abstellplätzen an der Eichenstrasse 30, Arbon

Edin Skenderi, Arbon, für einen Auf- und Anbau an der Südfassade sowie den Ersatz der Ölheizung durch eine aussen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärmepumpe am Amselweg 10, Arbon

dem Verein Arbon Gardening, Arbon, für das Anlegen eines Gemeinschaftsgartens auf der Schützenwiese, Arbon (Zwischennutzung)