lead_de: Um die Vernetzung der Arboner Vereine untereinander sowie mit der Stadt Arbon zu stärken und den Austausch zu pflegen, lädt die Stadt Arbon Vorstandsmitglieder und Verantwortliche der Arboner Vereine zum sechsten Forum Vereine ein. Im ersten Teil des Anlasses informieren die Verantwortlichen der Stadt über aktuelle Themen. Anschliessend gibt Lea Straub, Bereichsleiterin Suchtberatung Perspektive Thurgau, in einem Kurzreferat einen Überblick über Substanz- und Verhaltenssüchte und zeigt Frühwarnzeichen sowie Möglichkeiten, diese anzusprechen. Die Teilnehmenden erhalten im Rahmen des Inputs die Gelegenheit, sich über ihre Erfahrungen auszutauschen und Fragen zu diskutieren. Mit dem anschliessenden Apéro bedankt sich die Stadt Arbon bei den Teilnehmenden für ihr wichtiges Engagement und bietet die Möglichkeit zu Gesprächen. Das Forum Vereine findet am Dienstag, 4. Februar 2025 von 18.30 bis 20.30 Uhr im Seeparksaal statt.

title_de: Stadt lädt Vereine zum sechsten Forum ein


lead_de: Die Stadt Arbon blickt auf ein erfolgreiches Tourismusjahr 2024 zurück. Verschiedene neue Initiativen wurden lanciert und die Zusammenarbeit mit regionalen Partnern verstärkt. Dank der spürbaren Steigerung der Attraktivität von Arbon für Gäste konnte ein deutlicher Anstieg der Besucherzahlen verzeichnet werden.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Erfreuliches Tourismusjahr 2024 für Arbon

content_de:
Die Bilanz für den Tourismus in Arbon im Jahr 2024 ist rundum positiv: Von Januar bis September 2024 zählte Arbon 35'125 Logiernächte. Im selben Zeitraum des Vorjahres waren es 27'835 Logiernächte gewesen. Diese erfreuliche Entwicklung ist das Ergebnis einer Vielzahl von Massnahmen, die darauf abzielen, Arbon als attraktive Destination zu positionieren.

Vielfältige Veranstaltungen

Zum erfreulichen Ergebnis beigetragen haben zweifellos die zahlreichen attraktiven Veranstaltungen. Neben bekannten Publikumslieblingen wie dem SummerDays Festival oder den Arbon Classics zog auch das nach längerer Pause wieder durchgeführte Seenachtsfest zahlreiche Besucherinnen und Besucher an. Das Thurgauer Kantonalturnfest, das Arbon gemeinsam mit Roggwil ausrichtete, und das Public Viewing der Fussball-Euro 2024 direkt am See dürfen ebenfalls zu den Höhepunkten gezählt werden.

Erwähnenswert ist ferner das von der Kanuschule durchgeführt PADL-Festival – ebenfalls ein voller Erfolg. Ein weiteres Highlight war die Premiere des Kinder-Flohmarkts im Schloss, der auf positive Resonanz stiess und daher auch 2025 wieder stattfinden wird.

Fruchtbare Zusammenarbeit mit der anderen Seeseite

Besonders hervorzuheben ist die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Langenargen auf der gegenüberliegenden Bodenseeseite. "Der Austausch mit unserer Partnergemeinde in Süddeutschland wurde intensiviert", berichtet Stadtpräsident René Walther. "Auf die Saison 2024 hin war zudem eine Reihe von Werbemassnahmen umgesetzt worden, um über die Gemeindegrenzen hinaus und auch im süddeutschen Raum auf die Vorzüge von Arbon als Ausflugsziel aufmerksam zu machen." Basis dieser Offensive ist das Arboner Tourismuskonzept, das zurzeit überprüft und aktualisiert wird.

Mehr Schiffspassagiere

Dass dies gelungen ist, belegen nicht zuletzt die Zahlen der Schweizerischen Bodenseeschifffahrt SBS: Auf der Linie, die Langenargen und Arbon verbindet, hat sich die Passagierzahl gegenüber dem Vorjahr mehr als verdreifacht. Die Marketingkampagne im Internet und in den sozialen Medien fand demnach die erhoffte Beachtung. Die Kampagne soll auch im neuen Jahr mit angepassten Inhalten fortgeführt und die Reichweite ausgedehnt werden, erklärt der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen und ergänzt: "Ausserdem wollen wir die Zusammenarbeit mit unseren Partnern intensivieren und weitere dazugewinnen. Das Erreichte freut uns und stimmt uns zuversichtlich, dass wir Arbon als Tourismusdestination auch 2025 weiter stärken können."

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01

Daniel Bachofen, Stadtrat Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften

         daniel.bachofen@arbon.ch

         078 756 78 21

content_format: html


lead_de: Nach seiner Wahl in den Stadtrat hat Reto Neuber (Die Mitte) Ende November 2024 seinen Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per Ende 2024 eingereicht. Es kann nun diejenige Person aus derselben Partei nachrücken, die in den Wahlen vom März 2023 die nächst höchste Stimmenzahl erreicht hat. Da die beiden nächst Nachfolgenden – Silvia Crescenza und Stéphanie Oertli Kühne – auf die Mandatsübernahme verzichten, wird Markus Kühne für Die Mitte ins Stadtparlament Arbon nachrücken. An der Parlamentssitzung vom 21. Januar 2025 wird er sein neues Amt erstmals wahrnehmen.

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Wechsel im Arboner Stadtparlament


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. Januar 2025 hat der Arboner Stadtrat die Konstituierung der Behörde per 1. Januar 2025 beschlossen. Die Geschäftsordnung des Stadtrates Arbon vom 1. Juni 2023 sowie das Grundorganigramm der Stadt Arbon werden für die verbleibende Dauer der Legislaturperiode 2023–2027 unverändert übernommen. Als neuer Stadtrat übernimmt Reto Neuber von seiner Vorgängerin Sandra Eichbaum die Leitung des Ressorts Soziales/Gesellschaft. Die Zuteilung der weiteren Ressorts bleibt unverändert. Es ergeben sich somit keine organisatorischen Änderungen in Bezug auf die Zuteilung von Ressorts, Kommissionen und Delegationen, welche die Geschäftsordnung in den Anhängen regelt.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 6. Januar 2025


lead_de: An seiner Sitzung vom 26. Mai 2025 hat der Arboner Stadtrat den bereinigten Gestaltungsplan "Kaisergarten" mit den zugehörigen Sonderbauvorschriften und den Richtprojekten Architektur und Freiraum beschlossen und zur öffentlichen Auflage freigegeben. Der Plan regelt die künftige bauliche Entwicklung des Areals zwischen St. Gallerstrasse, Pestalozzistrasse, Brühlstrasse und Sonnenhügelstrasse. Er berücksichtigt sowohl die Rückmeldungen aus der öffentlichen Mitwirkung als auch die Hinweise aus der kantonalen Vorprüfung. Der Gestaltungsplan sieht unter anderem neue Wohnüberbauungen mit Freiräumen, Fusswegen und gewerblicher Nutzung entlang der St. Gallerstrasse vor.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 26. Mai 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat das teilrevidierte Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement rückwirkend per 1. Januar 2025 in Kraft gesetzt. Die Revision umfasste unter anderem die Einführung eines Staffeltarifs für die Regen- und Schmutzabwassergebühren. Ziel ist es, die Finanzierung der städtischen Abwasseranlagen langfristig zu sichern.

Darüber hinaus hat der Stadtrat das totalrevidierte Hafenreglement per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt. Dieses schafft klare und zeitgemässe Rahmenbedingungen für die Nutzung des Hafens und berücksichtigt zahlreiche Anliegen aus Verwaltung, Politik und Bevölkerung. Zu den wichtigsten Änderungen zählen neue Regeln betreffend die Liegeplatzvergabe, die gewerbliche Nutzung sowie die Rechnungsführung. Künftig wird der Bootshafen als Eigenwirtschaftsbetrieb geführt. Parallel zur Inkraftsetzung des Hafenreglements wird auch die Hafenordnung überarbeitet und an das neue Reglement angepasst.

Ausserdem hat der Stadtrat die Arbeiten für den Ersatz des Parkettbodens im Seeparksaal an die Goldfloor AG, St. Gallen, vergeben. Der Auftrag umfasst Bodenbelagsarbeiten im Umfang von knapp 230'000 Franken. Der bisherige Bodenaufbau stammt aus dem Jahr 2011 und weist aufgrund der intensiven Nutzung erhebliche Schäden auf. Mit dem neuen Belag wird die Sicherheit verbessert und den vielfältigen Anforderungen des Mehrzwecksaals – von Sportnutzung bis Veranstaltungsbetrieb – Rechnung getragen. Zusätzlich wird der Einsatz einer Schutzabdeckung geprüft, um den neuen Boden bei Grossanlässen zu schonen.

Nach über 40 Jahren bekommt der Seeparksaal zudem neue Möbel: Der Stadtrat hat die Ersatzbeschaffung von Stühlen und Tischen beschlossen, die noch aus der Bauzeit des Seeparksaals stammen. Den Auftrag für 1'200 Stühle im Umfang von knapp 79'000 Franken hat er an die Kaiser+Kraft AG, Steinhausen, vergeben, denjenigen für 180 Tische im Umfang von rund 70'000 Franken an die Bürokönig GmbH, Cham.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Xhavit Hadergjonaj und Mehrije Loshaj Hadergjonaj, Arbon, für den Anbau eines Wohnhauses mit Garage an die bestehende Liegenschaft an der Gartenstrasse 3, Arbon

Xhavit Hadergjonaj und Mehrije Loshaj Hadergjonaj, Arbon, für die Projektänderung betr. Ersatz der Gasheizung durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe sowie die Erstellung einer PV-Anlage auf dem geplanten Anbau an der Gartenstrasse 3, Arbon

Livein Immobilien, Herisau, für die Verwendung von Trögen als Sichtschutz auf der Dachterrasse der Metzgergasse 3 und 5, Arbon

der Mosterei Möhl AG, Arbon, für die Erneuerung der Fassade am bestehenden Einfamilienhaus sowie den Abbruch des Anbaus im Niederfeld 8, Arbon

der Primarschulgemeinde Arbon für den Umbau und die Erweiterung des Kindergartens an der Brühlstrasse 36, Arbon, einschliesslich die Erstellung einer Photovoltaikanlage sowie von Parkplätzen


lead_de: Entlang der Bahnlinie beim Philosophenweg auf Höhe Buchhorn befinden sich einzelne Bäume, die in schlechtem Zustand sind und deshalb ein Sicherheitsrisiko für die Verkehrswege und die Bahnlinie darstellen. Diese Bäume müssen entfernt werden. Bei guter Witterung starten die Fällarbeiten Ende Januar, sie dauern voraussichtlich wenige Tage. Bei schlechten Wetterbedingungen kann es zu Verzögerungen kommen. Während der Arbeiten muss der Philosophenweg im entsprechenden Abschnitt gesperrt werden. Fussgänger- und Velowege werden umgeleitet.

title_de: Baumfällungen an der Bahnlinie


title_de: Standplätze für die Arboner Märkte 2025 reservieren

content_de:
Auch im neuen Jahr organisiert die Stadt Arbon Märkte in der Altstadt. Am Samstag, 5. April findet der Ostermarkt statt. Flohmärkte stehen am 10. Mai, am 14. Juni und am 13. September in der Agenda. Für diese vier Märkte können sich interessierte Standbetreiberinnen und -betreiber ab sofort via www.arbon.ch/maerkte anmelden.

Aufgrund der positiven Resonanz auf die Premiere des Kinder-Flohmis im Schloss im vergangenen Jahr wird der Anlass auch 2025 wieder durchgeführt, und zwar am 6. September. Der Kinder-Flohmi wird in Zusammenarbeit mit dem Familienverein Arbon organisiert. Für diesen Markt können sich Verkäuferinnen und Verkäufer ab dem 1. April online anmelden. Für den Christkindlimarkt, der am 29. November stattfindet, sind Anmeldungen ab dem 1. Juli möglich.

Unter www.arbon.ch/maerkte kann man sich nicht nur anmelden, es finden sich dort auch weiterführende Informationen zu den einzelnen Märkten. Die Begleichung von Standgebühren ist per Twint, Kreditkarte oder Rechnung möglich.


lead_de: Am Sonntag, 9. Februar 2025, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 9. Februar 2025

content_de:
Bund

Volksinitiative vom 21. Februar 2023 "Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)"

Primarschulgemeinde Arbon

Gesamterneuerungswahlen der Schulbehörde

Sekundarschulgemeinde Arbon

Gesamterneuerungswahlen der Schulbehörde

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel von Bund und den beiden Schulgemeinden sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimm- und Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


title_de: Rainer Heeb übernimmt Leitung der Abteilung Bau/Umwelt

content_de:
An seiner Sitzung vom 20. Januar 2025 hat der Arboner Stadtrat Rainer Heeb zum neuen Leiter der städtischen Abteilung Bau/Umwelt gewählt. Seit Mai 2009 war Heeb Bereichsleiter Tiefbau und stellvertretender Abteilungsleiter. Entsprechend ist er mit seinen künftigen Aufgaben wie auch den internen Abläufen bestens vertraut. Per 1. Februar 2025 tritt er die Nachfolge von Remo Tambini an, der in absehbarer Zeit pensioniert wird und gegenwärtig aus gesundheitlichen Gründen nicht im Einsatz stehen kann.

Aufgrund der schwierigen Lage im Arbeitsmarkt wurde die Suche nach einer geeigneten Nachfolge für Remo Tambini bereits vor einiger Zeit angestossen. Der Rekrutierungsprozess wurde durch interne und externe Fachstellen begleitet. Nach intensiver Prüfung verschiedener Kandidaten entschied der Stadtrat, die Stelle durch den internen Bewerber zu besetzen. Er ist überzeugt, mit Rainer Heeb eine qualifizierte und motivierte Fachkraft für diese verantwortungsvolle Aufgabe verpflichtet zu haben und wünscht ihm bereits jetzt viel Erfolg.

Parallel zur Suche nach einer neuen Leitung wurde innerhalb der Abteilung mit dem gesamten Team eine Standortbestimmung durchgeführt. Dabei wurde eine erhöhte Belastung der Mitarbeitenden festgestellt, einerseits als Folge von Kapazitätsengpässen in Zusammenhang mit dem Fachkräftemangel, andererseits aufgrund der zunehmenden Komplexität von Projekten und Verwaltungsprozessen. Weiter wurden Möglichkeiten zur Verbesserung der internen Organisation und von Abläufen erfasst. Verbesserungspotenzial zeigte sich in der Zusammenarbeit mit externen Stellen, etwa dem Grundbuchamt sowie weiteren kantonalen Ämtern, aber auch mit Planern und Architekten.

Mit der Übernahme der Leitung durch Rainer Heeb und dem Amtsantritt von Christiane Heynen als Bereichsleiterin Hochbau per April 2025 sind in der Abteilung die Weichen betreffend Führung gestellt, so dass die interne Organisation auf eine solide Basis gestellt werden kann. In einem weiteren Schritt können im neu zusammengesetzten Team die Prozesse optimiert werden. Um der gegenwärtig hohen Belastung der Abteilung Bau/Umwelt im Bereich Baubewilligungen zu begegnen, wird bei Bedarf weiterhin externe Unterstützung beigezogen.

<img alt="" height="1920" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_large.jpg?fp=1737467416268" width="1411" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1737467479658 1411w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1737467425372 941w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_large.jpg?fp=1737467416268 706w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_medium.jpg?fp=1737467419412 470w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_small.jpg?fp=1737467422163 397w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2762/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1737467475672 198w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Auf dem Wendeplatz in der Lehgasse in Stachen soll ein Parkverbot eingeführt werden, damit wendenden Fahrzeugen ausreichend Platz zur Verfügung steht. Wie in der Kurzmitteilung vom 12. Dezember 2024 kommuniziert, wurden im entsprechenden Einwendungsverfahren vom Oktober 2024 zwei Einwendungen gegen das geplante Parkverbot eingereicht. Präzisierend wird angemerkt, dass es sich bei einer der beiden Einwendungen um eine Sammeleinwendung gehandelt hat, die von mehreren Anwohnenden sowie Eigentümerinnen und Eigentümern angrenzender Grundstücke gemeinsam eingereicht worden war. Diese äusserten Bedenken in Bezug auf die Parkplatzsituation und die Auswirkungen des Parkverbots auf die Anwohnerinnen und Anwohner. Nach Prüfung der Einwendungen war die städtische Abteilung Bau/Umwelt zum Schluss gekommen, dass das geplante Parkverbot mit den allgemeinen Vorschriften und Normen für Wendeplätze übereinstimmt. In der Folge hatte der Stadtrat beschlossen, an dem geplanten Parkverbot festzuhalten.

title_de: Wendeplatz Lehgasse: Ergänzung zur Mitteilung aus der Stadtratssitzung vom 2. Dezember 2024


lead_de: Isabelle Fuchs (FDP) hat Mitte November 2024 ihren Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per Ende Februar 2025 eingereicht. Es kann nun diejenige Person aus derselben Partei nachrücken, die in den Wahlen vom März 2023 die nächst höchste Stimmenzahl erreicht hat. Da die drei nächst Nachfolgenden – Rico Baettig, Marc Strässle und Jérôme Heer – auf die Mandatsübernahme verzichten, wird Samra Ibric für die FDP per März 2025 ins Stadtparlament Arbon nachrücken.


title_de: Energierichtplan 2025 für Vorprüfung und Vernehmlassung freigegeben

content_de:
Der rechtskräftige und behördenverbindliche Arboner Energierichtplan stammt aus dem Jahr 2008. Nun wurde er überarbeitet und an die aktuellen energie- und klimapolitischen Rahmenbedingungen angepasst. Der Energierichtplan 2025 soll aufzeigen, wie die Entwicklung von Arbon in den Bereichen Wärme, Energie, CO2-Emissionen und Klima verlaufen soll. Er enthält verschiedene Schwerpunkte. So nimmt neu die Nutzung von Fernwärme einen bedeutend grösseren Stellenwert ein als bisher.

An seiner Sitzung vom 20. Januar 2025 hat der Stadtrat Arbon dem Entwurf des Energierichtplans 2025 zugestimmt. Dieser wird nun zur Vorprüfung dem Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau eingereicht. Gleichzeitig wird der Entwurf des Energierichtplans 2025 zuhanden einer 30-tägigen öffentlichen Vernehmlassung freigegeben. Diese dauert vom Freitag, 31. Januar bis Samstag, 1. März 2025.

Interessierte können den Entwurf des Energierichtplans 2025 auf der Website der Stadt Arbon unter www.arbon.ch/energierichtplan oder im Stadthaus bei der Abteilung Bau/Umwelt (3. OG) einsehen. Stellungnahmen zum Entwurf des Energierichtplans 2025 sind innert der genannten Frist schriftlich und begründet an den Stadtrat Arbon zu richten.


title_de: Grabräumungen auf dem Friedhof

content_de:
Im Mai 2025 werden auf dem Friedhof Arbon 50 Erdbestattungsgräber im Feld West, 118 Urnengräber im Feld Mitte, 12 Gedenktafeln an der Urnengedenkwand Nord sowie das Gemeinschaftsgrab Obelisk aus den Jahren 1993 bis 2004 geräumt, dies nach Ablauf der allgemein gültigen Ruhezeit von 20 Jahren (Friedhofordnung Art. 16).

Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Grabmälern sind berechtigt, Gegenstände nach vorheriger Meldung an die Friedhofverwaltung zwischen dem 1. und dem 30. April 2025 zu entfernen. Drittpersonen dürfen dies nur mit schriftlicher Ermächtigung der jeweiligen Eigentümer tun. Nach Ablauf der Frist werden nicht abgeholte Gegenstände ohne Kostenfolge für die Angehörigen beseitigt. Nachträgliche Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

In die Namensliste der betroffenen Grabstellen kann bei der Friedhofwartung oder bei den Einwohnerdiensten im Stadthaus Arbon Einsicht genommen werden.


lead_de: An seiner Sitzung vom 20. Januar 2025 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, den Auftrag für den Gerüstbau in Zusammenhang mit der Sanierung des Arboner Schlossturms zum Betrag von knapp 159'000 Franken an die Bianchi Gerüstbau AG, Arbon, zu vergeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 20. Januar 2025

content_de:
Die Einrichtung der Küche im Restaurant Strandbad Buchhorn ist in die Jahre gekommen. Gewisse Elemente müssen ersetzt werden. Den entsprechenden Auftrag hat der Stadtrat zum Betrag von knapp 39'400 Franken der Resta AG, Flawil, erteilt.

Den Auftrag zur Grüngutaufbereitung und -entsorgung für die Jahre 2025 bis 2029 hat der Stadtrat an das technische Lohnunternehmen Karl Hutter AG aus Steinach vergeben. Es wird mit jährlichen Kosten von rund 12'500 Franken gerechnet.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Immo 10 AG, St. Gallen, für die Errichtung einer unbeleuchteten Stele an der Hauptstrasse 31, Arbon

Jürgen Michelfelder, Appenzell, für die Fällung eines geschützten Baums mit Ersatzpflanzung an der Rebenstrasse 47, Arbon

José Moreno und Sara Oanni Moreno, Arbon, für den Umbau des Bauernhauses mit Installation einer Luft/Wasser-Wärmepumpe sowie den Neubau eines Garagengebäudes mit Aufbau einer Photovoltaikanlage im Speiserslehn 1, Arbon

der Zahnarztpraxis Stacherholz GmbH, Arbon, für die Umnutzung bzw. den Einbau einer Zahnarztpraxis im Leichtbausystem an der Romanshornerstrasse 90, Arbon


title_de: Start zur Sanierung von Amriswiler- und Egnacherstrasse

content_de:
Am 17. Februar 2025 beginnen die Arbeiten zur Sanierung der Werkleitungen und zum Neubau des Regenabwasserkanals in der Amriswiler- und Egnacherstrasse. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst 2025 abgeschlossen.

Im genannten Bereich besteht dringender Sanierungsbedarf. Die Massnahmen sind Teil der geplanten GEP-Sanierung Nr. A59 (genereller Entwässerungsplan). Ziel ist es, das Regenabwasser aus den Einzugsgebieten Falleten und Scheidweg künftig separat zum Imbersbach zu leiten und die bestehende Infrastruktur zu optimieren.

Die vom Stadtrat Arbon bewilligten Planungs- und Baukosten für die Kanalisationssanierung belaufen sich auf insgesamt rund 800'000 Franken. Die Kosten für die Werkleitungsarbeiten (Wasser, Elektrizität, Gas und Swisscom) werden von den jeweiligen Versorgungsunternehmen getragen. Gleichzeitig werden verschiedene Werkleitungen erneuert. Zudem werden in der Romanshornerstrasse neue Schmutzwasseranschlüsse für unerschlossene Parzellen erstellt.

Während der Bauarbeiten ist mit zeitweisen Sperrungen und Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


title_de: Jetzt anmelden für den FerienSpass im Frühling und Sommer

content_de:
Während den Frühlingsferien vom 5. bis 21. April und in den Sommerferien vom 5. bis 20. Juli 2025 findet der FerienSpass Arbon statt. Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 4 und 16 Jahren aus Arbon, Roggwil und Steinach können aus einer Vielzahl an Freizeit- und Bildungsangeboten auswählen und so ihre Ferienzeit abwechslungsreich gestalten. Für jedes Budget und Interesse ist etwas dabei: Die Angebote reichen von sportlichen Betätigungen wie Freestyle-Fussball, Breakdance oder einem Schnupperkurs Tauchen über Basteln mit Holz bis hin zur Herstellung von Kräutersalz oder Lippenpomade.

Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Die Angebote lassen sich nach Alter und Interessen sortieren. Bis zum 23. Februar können sich Interessierte online anmelden und ihre Favoriten wählen. Anschliessend erfolgt die Zuteilung. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_large.jpg?fp=1706801042185" width="1920" height="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1706801051714 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1706801046105 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_large.jpg?fp=1706801042185 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_medium.jpg?fp=1706801043161 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_small.jpg?fp=1706801044072 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1946/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1706801046877 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Eine gemeinsame Mountainbike-Tour – eines von verschiedenen FerienSpass-Angeboten


title_de: Start der Sanierungsarbeiten beim Schlossturm

content_de:
Im Juni 2024 hat sich das Arboner Stimmvolk an der Urne für die Sanierung des Turms des Schlosses Arbon ausgesprochen. Ende Februar starten nun die entsprechenden Arbeiten mit der Einrichtung der Baustelle und der Erstellung des Baugerüsts. Die Aufträge für verschiedene Arbeiten wurden in der Zwischenzeit vergeben, so etwa jene für die Baustelleninstallation sowie für die Holzbauarbeiten am Laubengang.

Im Rahmen der Vorbereitungen für den Aufbau des Gerüsts wurden umfassende Tests und Berechnungen vor Ort durchgeführt. Basierend auf diesen Abklärungen erachten es die Fachunternehmen als zwingend, dass der Turm von Beginn an auf allen vier Fassadenseiten eingerüstet wird. Von der ursprünglich vorgesehenen Etappierung der Gerüstbauarbeiten wird also aus Sicherheitsgründen abgesehen. Nur eine vollständige Eingerüstung gewährleistet nach Einschätzung der Fachleute die erforderliche Aussteifung der Konstruktion.

Aus Sicherheitsgründen ist der Schlossturm während der Sanierungsarbeiten nicht zugänglich. Der historische Rundgang ist während der Bauzeit ausschliesslich über die Treppe von der Schlossgasse her erreichbar. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


lead_de: 26 Jungbürgerinnen und 35 Jungbürger der Jahrgänge 2006 und 2007 folgten am vergangenen Freitag der Einladung der Stadt Arbon ins Presswerk, wo sie von Stadtpräsident René Walther begrüsst wurden. Es folgte ein Gespräch zum Thema "Wahlen und Abstimmungen" zwischen Parlamentspräsidentin Esther Straub, Stadtrat Reto Neuber und Stadtschreiberin Alexandra Wyprächtiger, moderiert von Kim Berenice Geser, Redaktionsleiterin der Wochenzeitung "felix". Vor dem gemeinsamen Burger-Essen erhielten die Jungbürgerinnen und Jungbürger von René Walther je eine Urkunde zum Stimm- und Wahlrecht. Den abschliessenden Höhepunkt der Feier bildete das Konzert von Joya Marleen.

title_de: Stimmige Arboner Jungbürgerfeier


lead_de: An seiner Sitzung vom 3. Februar 2025 hat der Arboner Stadtrat die Anpassung des Gestaltungsplans "Saurer WerkZwei" beschlossen und diesen zur Genehmigung durch den Kanton freigegeben. Die vorgenommenen Änderungen zielen unter anderem darauf ab, die Regelungen betr. Bauhöhen zu differenzieren und dadurch eine abwechslungsreiche und attraktive Bebauung zu ermöglichen, um die Wohn- und Arbeitsqualität im Areal zu verbessern. Zudem wird der Saurer-Platz beim künftigen Historischen Museum Thurgau II aufgewertet. Parallel dazu hat der Stadtrat dem Aufhebungsverfahren für den Richtplan "Entwicklung Saurer WerkZwei – Schöntal" zugestimmt, da die ursprünglichen Planungsziele erfüllt und die Inhalte nicht mehr aktuell sind. Die Stadtentwicklung wird das Verfahren in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Steinach durchführen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 3. Februar 2025


lead_de: Wie bereits in den vergangenen Jahren wächst die Bevölkerung in Arbon stetig weiter. Als attraktiver Wohnort zählte die Stadt Arbon per 31. Dezember 2024 16'207 Einwohnende. Im Vergleich zum Jahr 2023 entspricht dies einem Wachstum von 3,18 Prozent. Im Jahr 2024 verlegten 1'373 Personen ihren Wohnsitz nach Arbon. Dem gegenüber stehen 852 Wegzüge. Auch innerhalb von Arbon wird gerne ein neues Wohndomizil gesucht. So wurden im vergangenen Jahr rund 1'900 Umzüge innerhalb des Gemeindegebietes gezählt.

title_de: Die Arboner Bevölkerung wächst weiter


title_de: Lohngleichheit bei der Stadt Arbon gewährleistet

content_de:
Im Jahr 2022 führte die Stadt Arbon gemäss Vorgabe des Bundesgesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann eine Lohngleichheitsanalyse durch. Das Ergebnis zeigte auf, dass Frauen bei der Stadt Arbon unter Berücksichtigung der Unterschiede in den persönlichen Qualifikationsmerkmalen und den arbeitsplatzbezogenen Merkmalen 0,4 Prozent weniger verdienen als Männer. Die vom Bund festgelegte Toleranzschwelle von 5 Prozent wurde somit klar unterschritten. Es zeigten sich keine Hinweise auf geschlechtsspezifische Lohndiskriminierungen.

Im Rahmen der Legislaturplanung 2023–2027 hatte der Stadtrat festgelegt, 2024 eine weitere freiwillige Lohngleichheitsanalyse vorzunehmen. Die Untersuchung ergab, dass unter Berücksichtigung der Unterschiede in den persönlichen Qualifikationsmerkmalen (Dienstalter, Ausbildungsniveau, Erfahrung, berufliche Stellung und betriebliches Kompetenzniveau) sowie den arbeitsplatzbezogenen Merkmalen Frauen bei der Stadt Arbon 0,1 Prozent weniger verdienen als Männer. Dem Stadtrat ist die Gleichstellung von Frauen und Männern ein zentrales Anliegen. Entsprechend erfreut hat er das Resultat der jüngsten Analyse zur Kenntnis genommen.


lead_de: Am 1. März 2000, also vor 25 Jahren, stiess Maria Minelli zur Arboner Stadtverwaltung, wo sie als Sachbearbeiterin in den Einwohnerdiensten tätig ist. Diesen Bereich leitete sie von Januar 2021 bis August 2024, als sie auf eigenen Wunsch diese Funktion innerhalb des Teams abgab. Bis 2005 fungierte sie zudem als stellvertretende Zivilstandsbeamtin. Stadtrat und Verwaltung gratulieren Maria Minelli zu ihrem Jubiläum, danken ihr für ihr langjähriges Engagement und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit.

title_de: 25 Jahre im Dienst der Stadt Arbon


lead_de: 16. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 25. Februar 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 15. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Webseite einsehbar.

Die einfache Anfrage "Die ehemalige 'Saurer Kantine' wird zum Denkmal" von Aurelio Petti, Die Mitte, und Konrad Brühwiler, SVP,  wurde mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfache Anfrage gilt somit als erledigt.

Totalrevision Hafenreglement Stadt Arbon

Für die Vorbereitung des Hafenreglements wurde eine vorberatende Kommission eingesetzt. Die Anpassungen wurden in erster Lesung behandelt. Die zweite Lesung erfolgt an der Parlamentssitzung vom 25. März 2025.

Stadtentwicklungsplan 2024 Stadt Arbon

Für die Vorbereitung des Geschäfts Stadtentwicklungsplan 2024 wurde eine vorberatende Kommission eingesetzt. Das Geschäft gilt mit Abschluss der Diskussion als erledigt.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtpräsident René Walther informierte über die erfolgte Lohngleichheitsanalyse innerhalb der Stadt Arbon. Die Ergebnisse sind zufriedenstellend. Eine nächste Analyse ist in der kommenden Legislatur geplant.

Weiter informierte er, dass die Stadt Arbon mit einem Stand an der OFFA 2025 präsent sein wird.

Parlamentarische Vorstösse

Es sind folgende parlamentarische Vorstösse eingegangen:

Einfache Anfrage "Aschenbecher an Sitzbänken" von José Franco, Grüne

Einfache Anfrage "Sauna in Schwimmbad" von José Franco, Grüne

Einfache Anfrage "Kooperation Stadt mit Schulen bezüglich bevorstehenden Abstimmungen" von Markus Kühne, Die Mitte

Sie wurden dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Verabschiedungen

Folgende Parlamentsmitglieder wurden verabschiedet:

Lukas Auer, SP/Grüne, Parlamentsmitglied von 1. Juni 2016 bis 25. Februar 2025

Isabelle Fuchs, FDP/XMV, Parlamentsmitglied von 1. Juni 2023 bis 28. Februar 2025


title_de: Seeuferaufwertung Schwimmbad und Seepark: Infoanlass und Mitwirkung

content_de:
Die Stadt Arbon sieht vor, das Bodenseeufer im Bereich des Schwimmbads und des Seeparks aufzuwerten. Um die Bevölkerung umfassend über die geplanten Massnahmen in Kenntnis zu setzen, findet am Donnerstag, 27. März 2025 um 19 Uhr im Landenbergsaal des Schlosses Arbon eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Im Rahmen dieses Anlasses besteht die Möglichkeit, Vorschläge und Anmerkungen zum Projekt mündlich einzubringen.

Tags darauf, am Freitag, 28. März, startet ergänzend zur Infoveranstaltung die öffentliche Online-Mitwirkung zum Projekt „Aufwertung Seeufer Schwimmbad Seepark“. Diese dauert bis zum 13. April 2025. Während dieser Frist können sich interessierte Arbonerinnen und Arboner online zum Projekt und von vorgesehenen Massnahmen äussern, und zwar via www.arbon.ch/seeufer. Die eingegangenen Vorschläge werden dann evaluiert und in einem Mitwirkungsbericht zusammengefasst.


lead_de: An seiner Sitzung vom 17. Februar 2025 hat der Arboner Stadtrat die Berichte zum Agglomerationsprogramm 5. Generation, St. Gallen-Bodensee – Arbon, zustimmend zur Kenntnis genommen und das im Hauptbericht enthaltene Zukunftsbild, die Teilstrategien und die daraus abgeleiteten Massnahmen gutgeheissen. Das Programm umfasst wichtige Strategien und Massnahmen zur nachhaltigen Entwicklung von Siedlung und Verkehr in der Region. Der Trägerschaft des Agglomerationsprogramms hat der Stadtrat die Kompetenz erteilt, dieses beim Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) einzureichen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 17. Februar 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat die Einsetzung einer Steuerungs- und Projektgruppe für das Projekt Prozessmanagement beschlossen. Ziel des Projekts ist die Schaffung klarer Strukturen und die Reduktion der Belastung der Mitarbeitenden in der Abteilung Bau/Umwelt durch die Optimierung der Arbeitsabläufe, insbesondere im Bereich Baubewilligung. Die Brandenberger + Ruosch AG, Zürich, hat der Stadtrat beauftragt, entsprechende Analysen durchzuführen und geeignete Verbesserungsmassnahmen abzuleiten. Hierfür wurde ein Objektkredit von rund 69'800 Franken genehmigt.

Für die Sanierung der Brühlstrasse hat der Stadrat den Betrag von 2'040'000 Franken genehmigt – 1'300'000 Franken für den Strassenbau, 740'000 Franken für die Kanalisation. Die Baumeisterarbeiten hat er an die Cellere Bau AG, Amriswil, zum Gesamtbetrag von rund 1'370'000 Franken vergeben.

Für die Sanierung und behindertengerechte Gestaltung der Bushaltestelle Bahnhof Ost mittels Provisorium hat der Stadtrat den Betrag von 55'000 Franken gesprochen.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Barbara Brändle, Arbon, für die Fällung eines geschützten Baums mit Ersatzpflanzung an der Rebenstrasse 49, Arbon

der Politischen Gemeinde Arbon für Sanierungsmassnahmen an der Vogelvoliere im Pärkli, Arbon

Daniel und Kathrin Rieser, Arbon, für das Erstellen eines Carports/Unterstand mit Abstellraum am Feilenweg 2, Arbon

der ROAG Treuhand AG, Arbon, für den Abbruch der Gebäude an der Tennisstrasse 9/11, des Vordachs an der Berglistrasse 60 und den Teilabbruch der Liegenschaft Heimatstrasse 1 sowie den Neubau von neun Reihen-Einfamilienhäusern mit Installation von zwei aussen aufgestellten Luft-/Wasser-Wärmepumpen sowie 18 Aussenparkplätzen

der THOMA Immobilien Treuhand AG, Amriswil, für den Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Tiefgarage, einer Restaurant-/Hotel-Tiefgarage, für Erdwärmesondenbohrungen und den Bau einer Photovoltaikanlage an der Brauerstrasse, Arbon

der THOMA Immobilien Treuhand AG, Amriswil, für die Ersatzpflanzung eines Teils einer geschützten Baumgruppe an der Brauerstrasse, Arbon


lead_de: Zur Ergänzung der bestehenden Mittel erhalten Stadt beziehungsweise Feuerwehr Arbon von der Mobiliar ein mobiles Hochwasserschutzsystem. Das System lässt sich in der Region flexibel einsetzen, um gefährdete Gebäude zu schützen.

title_de: Arbon erhält von der Mobiliar mobilen Hochwasserschutz

content_de:
Die Region Arbon ist durch den Bodensee und seine Zuflüsse immer wieder von Hochwasser bedroht, so etwa bei den Überschwemmungen vor der Jahrtausendwende oder jüngst im letzten Sommer, als sich die Pegelstände rasch erhöhten. Bei starken Regenfällen drohen auch durch Oberflächenabfluss vielen Siedlungsgebieten Überflutungen von Strassen oder Kellern.

Nun hat die Feuerwehr Arbon von der Mobiliar Versicherungsgesellschaft ein zusätzliches Mittel gegen Hochwasser erhalten: ein mobiles Schutzsystem. Dieses besteht aus einem Container, welcher 400 Meter lange orange Deichelemente und sämtliches zu deren Einsatz notwendige Zubehör enthält. Damit kann die Feuerwehr lokal und schnell unterstützen, wo gar kein oder kein ausreichender Hochwasserschutz besteht. Das System wurde den Behörden am 27. Februar beim Wöschplatz am See übergeben und von der Feuerwehr präsentiert. Es ist das zwanzigste mobile Hochwasserschutzsystem, welches die Mobiliar an Feuerwehren in Hochwasser-Hotspots übergeben hat. In diesem Jahr folgen drei weitere.

«Schäden verhindern oder mindern»

«Wir danken der Mobiliar für dieses sinnvolle und grosszügige Geschenk. Das mobile Hochwasserschutzsystem wird helfen, Schäden zu verhindern – hier in Arbon und in den umliegenden Gemeinden», sagt der zuständige Stadtrat Luzi Schmid. Die Feuerwehr Arbon wird künftig den Einsatz des mobilen Schutzsystems koordinieren.

Nach Kreuzlingen ist Arbon der zweite Standort am Bodensee, den die Mobiliar mit einem solchen System ausrüstet. Die Wahl der Standorte erfolgt bewusst. «Das Mobiliar Lab für Naturrisiken an der Universität Bern hat die Schweizer Hochwasser-Hotspots ausfindig gemacht. Dazu gehört auch Arbon», sagt Generalagent Roman Frei von der Mobiliar Arbon-Rorschach. «Mit unserem Engagement wollen wir präventiv Schäden verhindern oder mindern. Davon profitieren die Bevölkerung und die öffentliche Hand genauso wie die Versicherungen.»

Engagement für Prävention und Resilienz

Seit 2006 hat die genossenschaftlich verankerte Mobiliar im Rahmen ihres Gesellschaftsengagements über 170 Präventionsprojekte mit über 43 Millionen Franken aus dem Überschussfonds der Genossenschaft unterstützt. Damit trägt sie zum Schutz vor Naturgefahren in allen Regionen des Landes bei. Und mit der Unterstützung von Schwammstadt-Projekten hilft sie, die Klimafolgen in dicht besiedelten Gebieten abzumildern.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_large.jpg?fp=1740985450189" width="1920" height="1536" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740985479713 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1740985465093 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_large.jpg?fp=1740985450189 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_medium.jpg?fp=1740985454976 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_small.jpg?fp=1740985459861 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1740985470004 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2895/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740985479713">

          Felix Perrone (Feuerwehr Arbon) übernimmt den Schlüssel zum Hochwasserschutzsystem von Roman Frei, Generalagent Mobiliar Arbon-Rorschach (Foto: Ana Kontoulis)

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_large.jpg?fp=1740985868713" width="1920" height="1536" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740985895430 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1740985882980 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_large.jpg?fp=1740985868713 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_medium.jpg?fp=1740985872593 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_small.jpg?fp=1740985876207 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1740985886472 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2896/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740985895430">

          Angehörige der Arboner Feuerwehr demonstrieren die Funktionsweise des Systems (Foto: Ana Kontoulis)

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/rendition/img_large.jpg?fp=1740639606334" width="960" height="727" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/rendition/img_large.jpg?fp=1740639606334 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/rendition/img_medium.jpg?fp=1740639607159 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/rendition/img_small.jpg?fp=1740639607733 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1740639608369 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2888/2025%2002%2024%20MobiGIS%20-%20Arbon%20Hochwasserkarte.jpg?fp=1">

          Die Gefahrenkarte zeigt neuralgische Stellen in Arbon und den umliegenden Gemeinden.

Kontakt für weitere Informationen:

Luzi Schmid, Stadtrat Ressort Einwohner/Sicherheit

         luzi.schmid@arbon.ch

         079 738 19 43

Thomas Steccanella, Kommunikation Stadt Arbon

         thomas.steccanella@arbon.ch

         071 447 61 09

Robin Locher, Redaktor Unternehmenskommunikation Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft

         media@mobiliar.ch

         031 389 88 44


title_de: Letzte Plätze für den FerienSpass im Frühling und Sommer sichern

content_de:
Während den Frühlingsferien vom 5. bis 21. April und in den Sommerferien vom 5. bis 20. Juli 2025 findet der FerienSpass Arbon statt. Im aktuellen Programm werden verschiedene Kurse für musik- und sportbegeisterte, abenteuerlustige, bastelfreudige und wissbegierige Kinder und Jugendliche angeboten. Alle aus Arbon, Roggwil und Steinach können sich bis zum 16. März 2025 noch die letzten Plätze sichern.

Zu den Angeboten gehören unter anderem verschiedene Tanzkurse, Bogenschiessen, Kung Fu, Zauberei- und Theaterworkshops, Erste Hilfe mit dem Samariterverein, Edelsteinkettelikurs, spielerischer Demokratiekurs oder exklusive Einblicke in eine Baustelle oder die Seerettung. Alle Angebote sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" height="1080" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_large.jpg?fp=1740661385949" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740661390706 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1740661388491 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_large.jpg?fp=1740661385949 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_medium.jpg?fp=1740661386716 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_small.jpg?fp=1740661387389 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1740661388999 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2889/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1740661390706">

          Capoeira mit dem FerienSpass kennenlernen – die Sportart verbindet Kampfsport, Akrobatik, Musik und Rhythmus


lead_de: Im Juni 2024 hat das Arboner Stimmvolk der Sanierung der Sportanlage Stacherholz – Teilprojekt 1: Neubau Kunstrasenspielfeld West, Sanierung Naturrasenspielfeld Ost, Sanierung Korbballfeld, Umgebungsarbeiten – zugestimmt. Aufgrund einer Einsprache verzögert sich allerdings der Start für den Neubau des Kunstrasenplatzes. Gegenwärtig laufen Bemühungen, mit der einsprechenden Partei eine Einigung zu finden. Der Stadt Arbon ist daran gelegen, das Projekt möglichst zeitnah umzusetzen. Wann der Baustart erfolgen kann, lässt sich allerdings erst dann sagen, wenn das Einspracheverfahren abgeschlossen ist und die Baubewilligung erteilt wurde. Nach Erhalt der Bewilligung sind rund sechs bis sieben Monate für das Ausschreibungsverfahren und die Ausführungsplanung zu berücksichtigen.

title_de: Sanierung der Sportanlage Stacherholz verzögert sich


lead_de: An seiner Sitzung vom 3. März 2025 hat der Arboner Stadtrat die Urnenbotschaften für die Volksabstimmungen "Strausswiese" und "Totalrevision Gemeindeordnung" vom 18. Mai 2025 freigegeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 3. März 2025

content_de:
Die Thurgauer Gemeinden und Städte müssen ihre Sondernutzungspläne zeitnah an die geltenden Bestimmungen des kantonalen Planungs- und Baugesetzes anpassen oder die Diskrepanz zwischen altem und neuem Recht durch die Aufhebung alter Sondernutzungspläne bereinigen. In diesem Zusammenhang war im Herbst 2024 eine Mitwirkung zur geplanten Aufhebung von 18 Sondernutzungsplänen durchgeführt worden, wobei vier Einwendungen eingegangen sind. Der Stadtrat hat nun die Antworten auf diese Einwendungen genehmigt und das Geschäft für die öffentliche Auflage freigegeben.

Im Thurgau haben die Gemeinden die grundeigentümerverbindlichen Gewässerräume festzulegen. Die Ausscheidung hat bis spätestens Ende 2026 zu erfolgen. Bei Gewässern, die eine Grenze zwischen zwei Gemeinden bilden, muss der Gewässerraum beidseitig festgelegt werden. So wurden unter der Federführung der Gemeinde Steinach entsprechende Vorbereitungen betr. Salbach und Bergerbach im Bereich der ARA Morgental umgesetzt. Nun hat der Arboner Stadtrat den entsprechenden Gewässerraumlinienplan für die Genehmigung durch das Departement für Bau und Umwelt freigegeben.

Ferner hat der Stadtrat die Beitragszahlungen für die Arbeiten am Scheidweg-Kreisel sowie der Romanshornerstrasse im Abschnitt Scheidweg bis Rütistrasse beschlossen. Für den Scheidweg-Kreisel wurde der Gesamtbetrag von knapp 862'000 Franken genehmigt, inklusive eines Nachtragskredits von 385'000 Franken für das Jahr 2025. Der Beitragssatz für die Stadt Arbon beträgt beim Kreisel 36,6 Prozent. Für die Romanshornerstrasse wurde der Betrag von rund 228'000 Franken genehmigt, dies bei einem Beitragssatz von 25,8 Prozent. Die entsprechenden Massnahmen sind Teil einer umfassenden Sanierung und Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Arbon. Der Baustart soll im Sommer 2025 erfolgen.

Das in die Jahre gekommene Pumpwerk Seelitho, ein wesentlicher Bestandteil der Abwasserinfrastruktur der Stadt Arbon, soll umfassend saniert und danach an den Abwasserverband Morgental übergeben werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von rund 70'000 Franken gesprochen.

Für die notwendigen Instandsetzungsarbeiten an den Stromverteilkästen im Arboner Hafen hat der Stadtrat den Betrag von knapp 46'000 Franken gesprochen. Den entsprechenden Auftrag hat die Elektro Nef GmbH, Arbon, erhalten, welche bereits mit der Mängelidentifikation betraut gewesen war.

In Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten beim Arboner Schlossturm wurde die Hotz Bildhauer GmbH, Weinfelden, mit der Durchführung der Natursteinarbeiten zum Betrag von rund 705'000 Franken beauftragt.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der HBW Immobilien AG, Winterthur, für die Aussenbestuhlung der Terrasse an der Textilstrasse 7, Arbon

der Raiffeisenbank Regio Arbon Genossenschaft, Arbon, für den Abbruch der Waschanlage und die Errichtung eines Bankprovisoriums mit aussen aufgestellten Luft-/Wasser-Wärmepumpen an der Klarastrasse 12, Arbon

der Raiffeisenbank Regio Arbon Genossenschaft, Arbon, für den Abbruch des Wohn und Gewerbehauses und den Neubau eines Wohn- und Gewerbehauses mit gemeinsamer Tiefgarage, Erdwärmesonden und Photovoltaikanlage an der St. Gallerstrasse 20 und Alemannenstrasse 4, Arbon

der Sunrise GmbH, Glattpark/Opfikon, für den Betrieb adaptiver Antennen mit Korrekturfaktor (ohne Änderungen an der Mobilfunkanlage) im Niederfeld 48, Arbon

der Swisscom (Schweiz) AG, St. Gallen, für den Betrieb adaptiver Antennen mit Korrekturfaktor (ohne Änderungen an der Mobilfunkanlage) an der Industriestrasse 23, Arbon

Erika und Peter Blatter, Arbon, für die Errichtung eines beheizten Gartenpools und Holzdeck mit Sichtschutzelementen West, Duschplatz und Sitzplatz mit Überdachung Süd, Zisterne Südost, Vordach Nord sowie Umgebungsgestaltungsarbeiten am Speiserweg 2, Arbon


title_de: Baustart für Unterflurcontainer an der Grabenstrasse

content_de:
Nach Abschluss des entsprechenden Bewilligungsverfahrens beginnen am Montag, 24. März 2025 die Arbeiten zur Erstellung eines Unterflurcontainers an der Grabenstrasse. Voraussichtlich kann der neue Container nach rund dreiwöchiger Bauzeit in Betrieb genommen werden. Die Umsetzung des neuen Abfallentsorgungskonzepts wird somit weiter vorangetrieben.

Während der Bauphase kann es zu kurzzeitigen Einschränkungen der Durchfahrt kommen. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


lead_de: Der Arboner Marktplatz startet mit Verbesserungen in die warme Jahreszeit. Die Sitzmöbel sind aus dem Winterlager zurückgekehrt und laden wieder zum Verweilen ein. Neu sorgen grossflächige Sonnensegel für angenehmen Schatten, was die Aufenthaltsqualität deutlich erhöht. Auch die Sicherheit wurde optimiert: Das Holzpodest erhielt vom Werkhof einen Anstrich mit Anti-Rutsch-Farbe, um die Unfallgefahr bei Nässe zu minimieren. Zudem übernimmt der Werkhof ab diesem Jahr die Bepflanzung und Pflege der Pflanzgefässe, damit das Grün auf dem Marktplatz dauerhaft in voller Pracht erstrahlt. Mit diesen Neuerungen wird der zentrale Platz weiter aufgewertet und bleibt ein lebendiger Treffpunkt für Einheimische und Gäste – ein Ort zum Geniessen, Begegnen und Verweilen.

title_de: Mehr Komfort und Sicherheit auf dem Arboner Marktplatz


lead_de: Einladung zur 17. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 25. März 2025, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 25. März 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission, Begrüssung Elia Matteo Eccher, SP/Grüne, per 26. Februar 2025 und Samra Ibric, FDP/XMV, per 1. März 2025)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Büro des Parlaments, Restlegislatur 2023–2027

           (Rücktritt: Fabio Telatin, SP/Grüne)

Totalrevision Hafenreglement Stadt Arbon

           (2. Lesung)

Arboner Volksinitiative "Beschränkung der Amtsdauer von Parlamentsmitgliedern"

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Einbürgerungskommission, Restlegislatur 2023–2027

           (Rücktritt: Lukas Auer, SP/Grüne)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Der städtische Bereich Gesellschaft will gemeinsam mit Jugendlichen einen Jugendkulturraum realisieren. Im Dezember 2024 hat der Stadtrat die Durchführung eines Pilotprojekts beschlossen. Im Frühjahr 2026 soll eine dreijährige Versuchsphase starten. Die Idee zum Jugendkulturraum war am Stadtworkshop junges Arbon entstanden.

title_de: Stadtrat gibt grünes Licht für Pilotphase Jugendkulturraum

content_de:
Vor rund neun Jahren schloss die Stadt Arbon den Jugendtreff in der "Rondelle" auch aufgrund geringer Besuchszahlen. Auch Kulturräume wie das "Xsang", "Kultur läbt", das "Triebwerk" sowie weitere selbstverwaltete Jugendräume stellten den Betrieb ein. Gründe waren hauptsächlich bauliche Entwicklungen bzw. Umnutzungsvorhaben.

Veränderte Bedürfnisse nach Treffpunkten

In Zusammenhang mit dem UNICEF-Label "Kinderfreundliche Gemeinde" ermittelte die Stadt Arbon 2019 Bedürfnisse zu Freizeit- und Treffpunktmöglichkeiten in einer umfassenden Befragung bei Kindern und Jugendlichen sowie deren Bezugspersonen. Während sich Letztere mehrheitlich für die Schaffung eines klassischen Jugendtreffs aussprachen, waren die Wünsche und Anliegen der Zielgruppe sehr unterschiedlich. Vor diesem Hintergrund führte der städtische Bereich Gesellschaft 2022/2023 den Stadtworkshop junges Arbon (www.arbon.ch/jungesarbon) durch.

Bei diesem Mitwirkungsprozess entwickelten teilnehmende 10- bis 17-Jährige die Idee eines möglichst selbstverwalteten Jugendkulturraums, den Kinder und Jugendliche sowie Kulturinteressierte als Begegnungs- und Veranstaltungsort nutzen können. Gemeinsam mit dem Bereich Gesellschaft entwickelten 15 interessierte Jugendliche aus dem Stadtworkshop die Idee in diversen Sitzungen weiter.

Aufwändige Raumsuche

Herausfordernd war es, einen Raum zu finden, der den verschiedenen Ansprüchen gerecht wurde: flexibel gestaltbar, für junge Menschen gut zu erreichen, in einer belebten Umgebung gelegen, und doch nicht mitten in einem Wohnquartier. Schliesslich wurde die Projektgruppe im Saurer-WerkZwei-Areal an der Textilstrasse 2 fündig.

Nach der Reservation des Raums durch die Eigentümerschaft wurde die Projektskizze finalisiert und im Dezember 2024 vom Stadtrat gutgeheissen. Den Bereich Gesellschaft beauftragte er mit der Projektrealisierung. In enger Zusammenarbeit mit den Jugendlichen sollen die notwendigen baulichen, rechtlichen und organisatorischen Schritte geplant und umgesetzt werden, so dass nächstes Frühjahr gestartet werden kann.

Projektfreigabe für erste drei Jahre

Für einen dreijährigen Pilotbetrieb von 2026 bis 2029 sprach der Stadtrat 143'000 Franken, also je 41'000 Franken für die Jahre 2026 bis 2029 und 20'000 Franken für die erste Jahreshälfte 2029. Der Initialaufwand für die baulichen Massnahmen soll im Sinne eines Jugendprojekts möglichst über Sach- und Eigenleistungen sowie Sponsoring abgedeckt werden. Während der Pilotphase soll dann ein Konzept für einen dauerhaften Betrieb erarbeitet werden.

Kontakt für weitere Informationen:

Felix Baumgartner, Leiter Bereich Gesellschaft

         felix.baumgartner@arbon.ch

         071 447 14 91


title_de: Ostermarkt in der Arboner Altstadt

content_de:
Am Samstag, 5. April 2025 findet in Arbon der Ostermarkt statt. Der farbenfrohe Markt lockt mit vielfältigen Angeboten von Dekoartikeln über Floristik bis hin zu Kulinarischem. Drehorgelklänge sorgen für einen sympathischen akustischen Rahmen.

Für den Aufbau der Marktstände müssen ab Freitag, 4. April um 6 Uhr der Fischmarktplatz, die Turmgasse und parallel dazu die Promenadenstrasse für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung besteht bis um 19 Uhr am Markttag.


title_de: Saisonstart im Hafen und auf dem Campingplatz Arbon

content_de:
Mit dem Hafen und dem Campingplatz starten schon bald die ersten städtischen Freizeitbetriebe in die neue Saison. Am Samstag, 29. März öffnet der Campingplatz Buchhorn erstmals nach der Winterpause seine Tore. Wiederum sorgt das Team der Konplanum RLG GmbH für einen reibungslosen Ablauf.

Im Hafen geht es am Dienstag, 1. April wieder los. Ab dann stehen die öffentlichen sanitären Einrichtungen im Hafengebäude wieder zur Verfügung. Hafenmeister Timo Mösli wird wieder täglich am Hafen anzutreffen sein und steht für Anliegen vor Ort zur Verfügung.


lead_de: Am 31. März 2025 beginnt die Sanierung der Brühlstrasse im Bereich zwischen der Sonnenhügelstrasse und der Schützenstrasse. Die Bauarbeiten werden im Spätherbst 2026 abgeschlossen.

title_de: Startschuss zur Sanierung der Brühlstrasse im Abschnitt Sonnenhügel- bis Schützenstrasse

content_de:
Im genannten Bereich besteht erheblicher Sanierungsbedarf. Um Synergien zu nutzen, werden zeitgleich zur Sanierung von Strasse und Kanalisation auch Arbeiten an den Werkleitungen für Wasser, Elektrizität und Telekommunikation ausgeführt. Der neue Deckbelag wird rund ein Jahr nach Abschluss der Bauarbeiten eingebracht.

Die vom Stadtrat Arbon bewilligten Planungs- und Baukosten belaufen sich auf insgesamt 2'040'000 Franken. Dabei entfallen rund 1'300'000 Franken auf den Strassenbau und 740'000 Franken auf die Arbeiten an der Kanalisation. Nicht eingerechnet sind die Kosten der Werkleitungsarbeiten, da diese von den entsprechenden Anbietern getragen werden.

Während der Bauarbeiten kann es zu temporären Einschränkungen der Zu- und Wegfahrt sowie der Durchfahrt kommen. Um die Auswirkungen für Anwohnende möglichst gering zu halten, wird mehrmaliges Umparkieren während dieser Zeit nicht geahndet. Die Verantwortlichen setzen alles daran, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


lead_de: 17. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 25. März 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 16. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Webseite einsehbar.

Ersatzwahl Mitglied Büro des Parlaments, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Fabio Telatin, SP/Grüne, aus dem Büro des Parlaments gilt es, eine Nachfolge ins Parlamentsbüro zu wählen. Jacob Auer, SP/Grüne, wird mit 28 Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen gewählt.

Totalrevision Hafenreglement Stadt Arbon

Die Totalrevision des Hafenreglements wurde an der Sitzung vom 25. Februar 2025 in erster Lesung beraten. Die Anpassungen wurden in zweiter Lesung behandelt. Die Redaktionslesung und die Schlussabstimmung erfolgen an der Stadtparlamentssitzung vom 6. Mai 2025.

Arboner Volksinitiative "Beschränkung der Amtsdauer von Parlamentsmitgliedern"

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung der Ungültigerklärung der Volksinitiative mit 24 Ja-Stimmen zu 4 Nein-Stimmen bei 2 Enthaltungen zu. Damit folgt das Parlament dem Hauptantrag der vorberatenden parlamentarischen Kommission.

Rechtsmittel: Der Entscheid des Stadtparlaments unterliegt gemäss Art. 10 Abs. 5 der Gemeindeordnung der Stadt Arbon dem Rekursrecht. Weitere Informationen sind dem Beschlussprotokoll zu entnehmen.

Ersatzwahl Mitglied Einbürgerungskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Lukas Auer, SP/Grüne, gilt es, eine Nachfolge in die Kommission zu wählen. Fabio Telatin, SP/Grüne, wird mit 28 Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen gewählt.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtpräsident René Walther informierte über den Stand des Projekts Stadthof. Das Projekt liegt seit letzten Freitag öffentlich auf. Aufgrund des umfangreichen Projektes dauerte die Vollständigkeitsprüfung länger. Ausserdem mussten vorgängig noch offene Fragen beantwortet und Abklärungen unter Einbezug Dritter getroffen werden.

Stadtrat Daniel Bachofen informierte über den Infoanlass zur Seeuferaufwertung Schwimmbad und Seepark vom Donnerstag, 27. März 2025, 19.00 Uhr, im Schloss Arbon.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Beim „Spiel ohne Grenzen! Zukunftsgrün“ messen sich 13 Städte und Gemeinden aus drei Ländern. Im Fokus steht die Umsetzung zukunftsgerichteter Massnahmen in den Bereichen Biodiversitätsförderung, Gesundheit, Soziales und Anpassungen an den Klimawandel. Auch die Stadt Arbon ist dabei.

title_de: Zukunftsgrün: Punkten mit der Realisierung ökologischer Projekte

content_de:
Das "Spiel ohne Grenzen! Zukunftsgrün" ist Teil des gleichnamigen EU-Interreg-Projekts und läuft noch bis 2026. Daran beteiligen sich insgesamt 13 Städte und Gemeinden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz – so auch Arbon. Für die erfolgreiche Umsetzung ökologischer Projekte können die Teilnehmenden Punkte sammeln. Auch die Bevölkerung ist aufgerufen, sich an diesem Wettbewerb zu beteiligen und für die eigene Gemeinde zu punkten.

Erste Auswertungen

Wer sich im Detail über das Spiel und den Spielstand informieren möchte, kann dies online via https://zukunftsgruenspiel.info unter dem Menüpunkt "Spielwiese" tun. Gewinner sind bei diesem Wettbewerb am Schluss aber natürlich alle: die Städte und Gemeinden, deren Bevölkerung und die Natur.

Als erste Auswertung hat die Stadt Arbon die Gründach-Quadratmeter pro Person (Gründachindex) analysiert. Dabei wurde via Luftbild ermittelt, dass rund 124'500 Quadratmeter der Dachfläche im Jahr 2022 begrünt sind. Daraus errechnet sich ein Gründachindex von 8 Quadratmetern pro Person.

Mitmachen und Artenvielfalt entdecken

Eine Aufgabe für die Bevölkerung besteht beispielsweise darin, Wissen über die Wildtiere und Pflanzen in der eigenen Gemeinde zu sammeln. Dies kann man mit Hilfe von Observation.org tun, indem man sich auf dieser Plattform anmeldet und Fotos zu Beobachtungen hochlädt. Die Gemeinde, die im Verhältnis zu ihren politischen Vertretenden die meiste Unterstützung in der Bevölkerung hat, gewinnt in dieser Kategorie.

Projektpartner und -träger

Projektpartner des Spiels und des Interreg-Projekts sind neben der ZHAW und der pulswerk GmbH die Bodensee-Stiftung (Gesamtleitung), BUND Naturschutz Ökostation Schwaben e.V., Stiftung Liebenau, baubook GmbH, und Energieinstitut Vorarlberg. Das Projekt wird gefördert mit Mitteln des Interreg-Programms Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein.

Weitere Informationen

https://zukunftsgruen.org

         https://zukunftsgruenspiel.info


lead_de: Die Stadt Arbon sieht vor, das Bodenseeufer im Bereich des Schwimmbads und des Seeparks aufzuwerten. Am Freitag, 28. März startet dazu eine öffentliche Online-Mitwirkung. Bis zum 13. April 2025 hat die Arboner Bevölkerung die Möglichkeit, via www.arbon.ch/seeufer Rückmeldungen zum Projekt und den vorgesehenen Massnahmen zu geben. Die eingegangenen Anregungen werden geprüft und in einem Mitwirkungsbericht zusammengefasst. Die Projektverantwortlichen bewerten sämtliche Inputs in Bezug auf deren Umsetzbarkeit und berücksichtigen diese nach Möglichkeit für die weitere Planung.

title_de: Mitwirkung zur Seeuferaufwertung Schwimmbad und Seepark startet


lead_de: In Zusammenhang mit dem Innovationsprojekt "Selbstfahrender Bus" (Self-Controlled City Liner, kurz SCCL) der Technischen Gesellschaft Arbon (TGA) hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 17. März 2025 einen Nachtragskredit von rund 46'600 Franken für die Realisierung provisorischer behindertengerechter Haltekanten freigegeben. Das Projekt umfasst die Umgestaltung von sieben Haltestellen. Die damit verbundenen Baumeisterarbeiten wurden an die BURRI public elements AG, Glattbrugg, vergeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 17. März 2025

content_de:
Den Auftrag für die behindertengerechte Gestaltung der Haltekante der Bushaltestelle Bahnhofstrasse Ost zum Betrag von knapp 57'000 Franken hat der Stadtrat ebenfalls an die BURRI public elements AG, Glattbrugg, vergeben.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Francesco Artino, Amriswil, für die Realisierung eines Gastronomiebetriebs mit Aussenwirtschaft an der Kapellgasse 2, Arbon

der Willy Ackermann Holding AG, Arbon, für die Sanierung des Geschäftshauses an der Romanshornerstrasse 4, Arbon, einschliesslich Teilumnutzung im Wohnraum, Anbau eines Balkons, Einbau von Ochsenaugen, Anpassung von Dachgauben, Umgebungsgestaltung, Installation von Erdwärmesonden sowie Ersatz eines geschützten Baums

der 4D Fabrik AG, Arbon, für den Abbruch und den Neubau des Wohn- und Gewerbehauses an der Rebhaldenstrasse 3/5, Arbon, samt Installation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe und einer Photovoltaikanlage

der 4D Fabrik AG, Arbon, für die Änderung der Tiefgarageneinfahrt und den Wegfall eines Tiefgaragengeschosses (Projektänderung) an der St. Gallerstrasse 8, Arbon


title_de: Neugestaltung des Bahnhofplatzes soll geprüft werden

content_de:
An der Arboner Bahnhofstrasse zwischen dem Adolph-Saurer-Quai und der Gemeindegrenze zu Steinach stellt sich eine Reihe von Herausforderungen, namentlich im Bereich der Sicherheit für den Langsamverkehr, für welche der Stadtrat geeignete Lösungen sucht. Im Jahr 2022 war dazu eine öffentliche Mitwirkung durchgeführt worden. Nachdem von einer für Sommer 2024 geplanten versuchsweisen Kappung der Bahnhofstrasse abgesehen wurde, hat sich der Stadtrat mit weiteren Möglichkeiten zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation auseinandergesetzt.

In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen seitens Kanton Thurgau wurden unterschiedliche Varianten geprüft. Dabei zeigte sich, dass etwa eine Einführung von Tempo 30 – teilweise oder auch auf der gesamten Strecke – nicht bewilligungsfähig wäre. Eine Verschmälerung der Fahrbahn wäre ebenfalls kein gangbarer Weg, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, dass dies mit unverhältnismässig hohen Kosten verbunden wäre.

In den Fokus rückt deshalb eine Optimierung der Platzgestaltung im Wartebereich des Bahnhofs, dies in Absprache bzw. Kooperation mit der SBB, verbunden mit einer Änderung des Verkehrsregimes auf Tempo 20 im Bereich des Bahnhofplatzes. Detaillierte Abklärungen und Planungen sind auf 2026 vorgesehen. Eine definitive Umgestaltung des Bahnhofvorbereiches soll parallel zum "Fenster zum See" umgesetzt werden – dem Park also, der auf dem heutigen Metropol-Parkplatz entstehen soll.

Für das nächste Jahr ist im Stadtentwicklungsplan (STEP) die Erstellung eines Betriebs- und Gestaltungskonzepts für die Bahnhofstrasse Süd als Projekt im Agglomerationsprogramm enthalten. Vor diesem Hintergrund sowie aus Kapazitäts- und Kostengründen wird die Situation auf der Bahnhofstrasse Süd im laufenden Jahr noch unverändert bleiben. Vorgezogen wird jedoch die Erstellung behindertengerechter Busrampen als Provisorium.


title_de: Deckbelagsarbeiten an Bergli-, Scheiben- und Nordstrasse sowie Finkenweg

content_de:
In der zweiten Aprilwoche werden in Arbon Deckbelagsarbeiten ausgeführt. Am 7. und 8. April stehen die abschliessenden Arbeiten an den Trottoirs der Berglistrasse und der Scheibenstrasse auf dem Plan und am 9. sowie 10. April dann die Arbeiten an der Nordstrasse und am Finkenweg. Die Deckschicht schützt die Flächen vor Umwelteinflüssen und verlängert so ihre Lebensdauer. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei stabilen trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen.

Während den Arbeiten ist die Zufahrt zu den betroffenen Liegenschaften zeitweise nicht möglich. Die Anwohnenden werden gebeten, ihre Fahrzeuge ausserhalb der Baustellen zu parkieren. Der Zugang zu Fuss oder mit dem Velo ist jederzeit gewährleistet – es wird gebeten, gegebenenfalls mit dem Polier Rücksprache zu halten.

Grundeigentümerinnen und -eigentümer sind gebeten, in den betroffenen Bereichen Hecken bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, so dass die Arbeiten reibungslos vonstatten gehen können.

Weitere Deckbelagsarbeiten werden voraussichtlich zwischen Auffahrt und Pfingsten 2025 ausgeführt, nämlich an der Berglistrasse, der Alpenstrasse, der Gottfried-Keller-Strasse und der Scheibenstrasse.


lead_de: Kontakt für weitere Informationen

title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 18. Mai 2025

content_de:
Dem angefügten Protokoll ist das Resultat der Stadt Arbon zu folgendem Geschäft zu entnehmen:

Kanton

Ersatzwahl für den Regierungsrat

          Protokoll [pdf, 23 KB]

Änderung des Steuergesetzes vom 14. August 2024 (Abschaffung der Liegenschaftensteuer)

          Protokoll [pdf, 22 KB]

Stadt

Kauf der Parzelle Nr. 2720 "Strauss-Wiese" / "Staudershüser" zum Preis von CHF 19.5 Mio., Romanshornerstrasse 20 / 20a, 9320 Arbon

Totalrevision Gemeindeordnung

           Protokoll [pdf, 25 KB]

Informationen zu den Regierungsratswahlen sowie zum kantonalen Endresultat sind unter https://wahlen.tg.ch zu finden.

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Radweg führt Velotouristen künftig durch Arboner Altstadt

content_de:
Zahlreiche Velotouristen befahren in der warmen Jahreshälfte den beliebten Bodensee-Radweg, der auch durch Arbon führt. Allerdings führt die von Schweiz Mobil ausgeschilderte Radwegroute nicht durch die Arboner Altstadt, welche jedoch grosses touristisches Potenzial bietet. Aus diesem Grund werden die Velotouristen ab diesem Frühling gezielt in den historischen Ortskern von Arbon geleitet. Dies geschieht durch zusätzliche Markierungen, die ab Mitte April angebracht werden.

Die Arbeiten sind voraussichtlich bis Ende April 2025 abgeschlossen, allerdings sind sie witterungsabhängig. Die Verantwortlichen setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Arbeiten so gering wie möglich zu halten und danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.


title_de: Informationen zu freiwilligem Engagement am Wochenmarkt

content_de:
Am ersten Wochenmarkt in diesem Jahr – am Samstag, 26. April – können sich Interessierte über freiwilliges Engagement in Arbon informieren. An seinem Stand am Storchenplatz stellt der städtische Bereich Gesellschaft zwischen 9 und 12 Uhr die Vermittlungsplattform "lokal engagiert?!" vor. Die Online-Plattform bietet die Möglichkeit, freiwilliges Engagement zu suchen und anzubieten, zum Beispiel in Form von Unterstützung im Alltag, Mitwirkung in einem Verein, als Hausaufgabenhilfe oder bei der Gartenarbeit.

Die gegenseitige Unterstützung stärkt das Zusammenleben in der Nachbarschaft, in der Folge lassen sich schwierige Situationen im Alltag einfacher bewältigen. Wer sich freiwillig engagieren möchte, Fragen oder Anregungen hat oder am Quiz teilnehmen möchte, ist eingeladen vorbeizukommen. Alle Informationen zur Plattform sind über www.arbon.ch/lokalengagiert zu finden.


lead_de: Im März 2025 hat Bruno Walser seinen Rücktritt aus der Hafenkommission eingereicht. Im Rahmen seiner Tätigkeit als Vertreter des Gewerbes in der Kommission hat sich Bruno Walser mit den Gewerbetreibenden im Hafen Arbon abgestimmt und Jörg Zimmermann als seinen Nachfolger vorgeschlagen. Jörg Zimmermann ist bereit, das Kommissionsamt per sofort bis zum Ende der Legislaturperiode zu übernehmen. So hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 31. März 2025 Jörg Zimmermann als Nachfolger von Bruno Walser in die Hafenkommission gewählt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 31. März 2025

content_de:
Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Bod3 Immobilien AG, Rickenbach bei Wil, für den Abbruch von Garagenboxen, den Um- bzw. Ausbau MFH samt Erstellung Tiefgarage, Velounterstand sowie Umgebungsgestaltung an der Schützenstrasse 5/7, Arbon

Jorge Espirito Santo Pombinho und Aurora Ribeiro Duarte, Arbon, für den Abbruch eines EFH und den Neubau eines Doppel-EFH mit Doppelgarage, Photovoltaikanlage und Erdwärmesonden an der Aachstrasse 8, Arbon

der Immo Sunshine AG, Arbon, für die Teilumnutzung von Gewerbe- in Wohnräume, die Installation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe und von Werbeanlagen an der St.Gallerstrasse 51, Arbon

der Politischen Gemeinde Arbon für die Sanierung des Flachdachs mit Aufbau einer Photovoltaikanlage am Philosophenweg 11, Arbon


title_de: Hafenaushub wird abtransportiert

content_de:
Im Rahmen der Unterhaltsarbeiten im Hafen wurden rund 3'400 Kubikmeter Material ausgehoben. Das ausgebaggerte Material wurde zur weiteren Behandlung auf dem Hafendamm zwischengelagert und in Geotube entwässert. Diese Methode ermöglicht eine umweltfreundliche und platzsparende Trocknung des Materials.

Der Abtransport des getrockneten Materials hat am Montag, 14. April 2025 begonnen. Voraussichtlich Mitte Mai sollen die Arbeiten abgeschlossen sein, je nach Witterung und Verlauf des Abtransports. Im Anschluss an den Abtransport erfolgt die Räumung der Baustelle und der Rückbau der provisorischen Installationen.


title_de: Arboner Bäder öffnen wieder – Schwimmbad mit neuem Frühschwimm-Angebot

content_de:
Bald ist die Winterpause vorbei, die Badesaison 2025 steht vor der Tür. Ab Donnerstag, 1. Mai ist das Schwimmbad Arbon wieder geöffnet, und am Samstag, 10. Mai beginnt die neue Saison auch im Strandbad Buchhorn. Die Teams beider Bäder sind bereit und freuen sich auf die bevorstehende Saison.

Im Schwimmbad ist nach wie vor ein Teil des Seezugangs aufgrund von Uferunterspülungen gesperrt. Das Baden im See ist aber dennoch möglich.

Während der Hauptsaison, also vom 1. Juni bis zum 31. August 2025, bietet das Schwimmbad Arbon Frühschwimmen an, und zwar jeweils mittwochs ab 7 Uhr. Geöffnet sind dann ausschliesslich das Schwimmerbecken und der Zugang zum See, die Kasse bleibt während dieser Zeit geschlossen. Einlass ist nur mit einem Saisonabo oder einem Tagesticket über die Selbstkontrolle möglich.


title_de: Deckbelagsarbeiten an Bergli-, Gottfried-Keller- und Scheibenstrasse

content_de:
Ende Mai 2025 werden in Arbon Deckbelagsarbeiten ausgeführt. Die Deckschicht schützt die Fahrbahnen vor Umwelteinflüssen und verlängert so ihre Lebensdauer. Nach Vorbereitungsarbeiten am 26. Mai stehen am 27. Mai die Arbeiten an der Berglistrasse inkl. Einlenker in die Scheibenstrasse auf dem Plan, und am 28. Mai dann die Arbeiten an der Gottfried-Keller-Strasse, wiederum inkl. Einlenker in die Scheibenstrasse. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen.

Die Anwohnenden werden gebeten, ihre Fahrzeuge während der Arbeiten ausserhalb der Baustellen zu parkieren. Die Scheibenstrasse wird am 27. und 28. Mai komplett gesperrt sein. Der Zugang zu Fuss oder mit dem Velo ist jederzeit gewährleistet – es wird gebeten, gegebenenfalls mit dem Polier Rücksprache zu halten.

Grundeigentümerinnen und -eigentümer sind gebeten, in den betroffenen Bereichen Hecken bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, so dass die Arbeiten reibungslos vonstatten gehen können.


title_de: Zwei Wechsel bei der FDP im Arboner Stadtparlament

content_de:
Cyrill Stadler hat mit Schreiben vom 26. März 2025 seinen Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per 30. April 2025 eingereicht. Es rückt diejenige Person aus derselben Partei nach, die in den Wahlen vom März 2023 die nächst höchste Stimmenzahl erreicht hat. Dabei handelt es sich um Manuel Bühler.

Ebenfalls Ende März 2025 hat auch Silke Sutter Heer ihren Rücktritt aus dem Arboner Stadtparlament per Ende April 2025 erklärt. Da die drei nächst Nachfolgenden – Gabriele Bolleter, Ruedi Meier und Dominik Auer – auf die Mandatsübernahme verzichten, wird Genc Zumeri für die FDP ins Stadtparlament Arbon nachrücken.


lead_de: An seiner Sitzung vom 14. April 2025 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, das Planungsbüro Herrenschmidt & Partner AG, Binningen BL, mit der Erarbeitung eines Vorprojekts zur Aufwertung und Sanierung des Campingplatzes Buchhorn zu beauftragen. Es wurde ein Kostendach von 90'000 Franken festgelegt. Das Unternehmen gehört zu den wenigen unabhängigen Spezialisten im Bereich der Parahotellerie und somit der Campingbranche im deutschsprachigen Europa. Die Herrenschmidt & Partner AG hatte zuvor bereits eine Machbarkeitsstudie für den Campingplatz Buchhorn erstellt, die nun die Grundlage für die weitere Planung bildet.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 14. April 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat die Strassenbau-Schlussabrechnung für die Sanierung des Fuss- und Radwegs Hiltern im Betrag von knapp 110'470 Franken bei Minderkosten von über 56'500 Franken genehmigt.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

René Ertl, Arbon, für die Installation einer Klimaanlage an der Flurstrasse 4, Arbon

Peter und Walburga Frikart, Arbon, für die Erstellung einer Schutzmatte gegen die Verschmutzung des Gemüsegartens an der Thurgauerstrasse 5, Arbon

Rudolf Reusser, Arbon, für die Erstellung eines Gerätehauses sowie eines Brennholzunterstandes mit 30-Grad-Dach zur Montage von zwei Solarpanels am Fallentürliweg 25, Arbon


lead_de: Am Sonntag, 18. Mai 2025, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 18. Mai 2025

content_de:
Kanton

Ersatzwahl für den Regierungsrat

Änderung des Steuergesetzes vom 14. August 2024 (Abschaffung der Liegenschaftensteuer)

Stadt

Kauf der Parzelle Nr. 2720 "Strausswiese"/"Staudershüser" zum Preis von 19,5 Mio. Franken, Romanshornerstrasse 20/20a, 9320 Arbon

Totalrevision Gemeindeordnung

Primarschulgemeinde Arbon

Rechnung 2024

Sekundarschulgemeinde Arbon

Rechnung 2024

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel von Kanton, Stadt und den beiden Schulgemeinden sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimm- und Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


title_de: Veranstaltende für FerienSpass im Herbst gesucht

content_de: Für den FerienSpass Arbon vom 7. bis 22. Oktober sind verschiedene Freizeit- und Bildungsangebote gesucht. Kinder und Jugendliche von ca. 2 bis 16 Jahren aus Arbon, Roggwil und Steinach sollen dann wieder Neues kennenlernen, Abenteuer erleben und Spass haben können. Dank dem Engagement zahlreicher Veranstaltenden wird ein solches Programm erst möglich. Interessierte sind gebeten, sich mit ihrem Angebot bis zum 23. Juli online anzumelden. Weitere Informationen zum FerienSpass Arbon sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.


lead_de: Raritäten, Kurioses, Nützliches oder Kitsch – all das gibt es am Arboner Flohmarkt. Am Samstag, 10. Mai startet die Flohmi-Saison 2025. Von 8 bis 16 Uhr kann verkauft, gestöbert und gefeilscht werden. Ein Bummel durch die bunten Stände wird sich bestimmt lohnen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Für den Flohmarkt wird die Altstadt im Bereich Turm-, Metzger- und Neugasse für den motorisierten Verkehr gesperrt.

title_de: Flohmarkt auf dem Fischmarktplatz am 10. Mai


lead_de: Mitte Mai führen die SBB Unterhaltsarbeiten an den Gleisen der Bahnlinie Romanshorn-Rorschach durch. In der Folge werden vom Donnerstag, 15. Mai um 22 Uhr bis Freitag, 16. Mai um 6 Uhr die Arboner Bahnübergänge Strandbadstrasse und Seemoosholzstrasse komplett für jeden Verkehr gesperrt. Unterhaltsarbeiten finden im selben Zeitraum auch beim gesperrten Bahnübergang Zelgstrasse statt.

title_de: Bahnübergange vorübergehend gesperrt


lead_de: Die Erfolgsrechnung 2024 der Stadt Arbon schliesst bei 70,578 Mio. Franken Ertrag und 64,300 Mio. Franken Aufwand mit einem Ertragsüberschuss von 6'278'282.52 Franken ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 176'390 Franken.

title_de: Finanzen der Stadt Arbon entwickeln sich weiterhin stabil

content_de:
Das erfreuliche Ergebnis 2024 kommt einerseits durch betriebsbedingte Abweichungen, anderseits durch Veränderungen bei den Finanzwerten (Wertberichtigung) zu Stande. Um das Ergebnis richtig einordnen zu können, ist die differenzierte Betrachtung dieser Themen essentiell.

Wertberichtigungen sind einmalige Vorgänge, die keine verfügbaren Mittel erzeugen. Die Geldflussrechnung wird dadurch nicht beeinflusst, und die reinen Buchungsvorgänge sind liquiditätsneutral. Es werden dadurch keine zusätzlichen freien Mittel für den Steuerhaushalt erzeugt. Die Buchwerte per 31. Dezember 2024 der Aktien (plus 3,3 Mio. Franken) sowie der Grundstücke und Liegenschaften (plus 7,5 Mio. Franken) mussten aufgrund der aktuellen Verkehrs- und Steuerwerte stark erhöht werden. Dies führt zu einer ausserordentlichen Ergebnisverbesserung von 4'104'165.43 Franken – ohne Einfluss auf die Geldflussrechnung.

Anders sieht es bei den betriebsbedingten Abweichungen aus, die sich auf die Geldflussrechnung auswirken. Hier beträgt die Budgetabweichung 3,7 Prozent des Haushaltvolumens, was im Bereich der Planungsunsicherheit liegt. Die betriebsbedingten Budgetabweichungen von 2'350'507.09 Franken sind im Wesentlichen in den Bereichen Gesundheit, Soziale Sicherheit sowie Finanzen und Steuern zu finden. In allen anderen Bereichen kann eine hohe Budgettreue festgestellt werden.

Gesundheitskosten

Die Gesundheitskosten steigen auf total 4,23 Mio. Franken weiter an (Budget 2024: 3,83 Mio. Franken). Die Kosten für die Langzeitpflege (Gemeindeanteil Kantonsbeitrag) haben um 194'000 Franken zugenommen. Die ambulante Pflege (Dienstleistungen der Spitex RegioArbon und Dritte) hat stärker als budgetiert zugenommen. Die entsprechenden Kosten belaufen sich im Berichtsjahr auf 3'131'422 Franken (Vorjahr: 2'562'193 Franken). Der Kanton Thurgau beteiligt sich an den Kosten mit 40 Prozent der Vorjahresausgaben (2024: 1,1 Mio. Franken).

Sozialhilfekosten

Besser abgeschnitten hat der Bereich Soziale Sicherheit. Die Ausgaben der Sozialhilfe haben sich nicht im prognostizierten Masse entwickelt. Die gesetzliche wirtschaftliche Hilfe schliesst 317'000 Franken besser ab als budgetiert, dies unter Berücksichtigung des sinkenden Lastenausgleichs von rund minus 380'000 Franken gegenüber dem Budget und Vorjahr.

Im Bereich des Asylwesens konnten deutliche Ertragsüberschüsse verbucht werden (Asylwesen 703'000 Franken und Asylwesen Status S 740'000 Franken). Eine Umschichtung dieser positiven Erträge in den Aufwand der Sozialhilfe ist durch den Übertritt von Personen aus dem Asylbereich in die Sozialhilfe in den nächsten Jahren nicht ausgeschlossen.

Steuereinnahmen

Im Vergleich zum letzten Jahr sind die Steuereinnahmen angestiegen. Einmal mehr zeigt sich die Volatilität in den Einnahmen der Steuern aus den früheren Jahren. Diese sind im Vergleich zum Budget bei den natürlichen Personen und den juristischen Personen deutlich höher ausgefallen. Der weiterhin sehr tiefe Veranlagungsstand in früheren Veranlagungsperioden erschwert auch in Zukunft eine verlässlichere Budgetierung dieser Positionen. Die Auswirkung von Faktoren wie die wirtschaftliche Entwicklung, die Teuerung sowie Veränderungen in der Bevölkerungsstruktur zeigen sich somit zwei bis drei Jahre verzögert in der Jahresrechnung. Erzielt beispielsweise eine Unternehmung derzeit tiefere Gewinne als in früheren Perioden angenommen, wirkt sich dies erst in zwei bis drei Jahren in der Erfolgsrechnung des Steuerhaushaltes aus.

Finanzausgleich

Als kantonales Zentrum hat die Stadt Arbon Anspruch auf Abgeltung der Zentrumslasten gemäss Finanzausgleichsgesetz des Kantons Thurgau. Ab dem Jahr 2024 wird die Stadt Arbon keine Abgeltung der überdurchschnittlich hohen Kosten der Prämienverbilligung (IPV) erhalten. Infolge der finanziellen Lage des Kantons, der auslegungsfähigen Gesetzeslage und der verschobenen Überarbeitung des Finanzausgleichsgesetzes hat der Regierungsrat entschieden, dass die übermässige Belastung der Stadt Arbon nicht mehr abgegolten wird. Dies bedeutet jährliche Mindereinnahmen von rund 0,45 Mio. Franken. Im Jahr 2024 erhielt die Stadt Arbon Finanzausgleichszahlungen von total 4'241'556 Franken.

Investitionsrechnung

Die Investitionsrechnung 2024 schliesst mit Nettoinvestitionen in der Höhe von 3,494 Mio. Franken ab; budgetiert waren 9,458 Mio. Franken. Zu den erheblichen Budgetabweichungen kam es vor allem deshalb, weil viele Investitionen aufgrund von Verzögerungen (Lieferanten, politische und rechtliche Verfahren, interne Prozesse und Einsprachen Dritter) bis zum Bilanzstichtag noch nicht abgeschlossen bzw. nicht nach Plan bearbeitet werden konnten. Investitionen bei Liegenschaften im Finanzvermögen sowie bei Projekten, die entgegen dem Budget die Aktivierungsgrenze von 100'000 Franken nicht erreichen, werden direkt über die Unterhaltskonten in der Erfolgsrechnung gebucht.

Fazit

Die Finanzlage der Stadt Arbon entwickelt sich weiterhin stabil. Die Steuerkraft der Arboner Bevölkerung per Stichtag 31. Dezember 2024 von neu 1'957 Franken hat aufgrund der hohen Nachzahlungen (Steuern früherer Jahre) das Niveau des Jahres 2019 (vor der Gesetzesrevision der Unternehmenssteuer) erreicht (Vorjahr 1'796 Franken, Durchschnitt Kanton Thurgau 2'306 Franken). Weitere Neubewertungen von Finanzwerten können auch in kommenden Perioden Buchgewinne begründen. Diese erzeugen jedoch keine zusätzlichen Geldmittel, sondern verbessern einmalig die Bilanz. Es stellt sich die Frage, inwiefern die sich derzeit wiederholenden positiven Jahresergebnisse struktureller Natur und damit nachhaltig sind. Diese Frage ist nicht zuletzt auch massgebend für die Festlegung der Fiskalpolitik. Faktoren wie die aktuellen Unsicherheiten in der Weltwirtschaft, die drohende Abschaffung der Liegenschaftensteuer, mögliche strukturelle Veränderungen im Asylwesen, tiefer Veranlagungsstand sowie Veränderungen bei Leistungen des Finanzausgleiches lassen derzeit keine eindeutige Beurteilung zu.

Fakt ist, dass das aktuelle Jahresergebnis die finanziellen Möglichkeiten sowie die Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit der Stadt Arbon weiter verbessert. Fragen ergeben sich daraus in Bezug auf die Fiskalpolitik. Das Thema erhält mehr Gewicht in der strategischen Planung für die Folgejahre.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


lead_de: Während den Sommerferien wird beim Parkplatz Standstrasse die Schrankenanlage ersetzt. Die bestehende Anlage war 2012 in Betrieb genommen worden. Sie entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Da Anlagen dieses Typs nicht mehr produziert werden, können auch keine Ersatzteile mehr nachbestellt werden. Aus diesem Grund hat der Stadtrat im April 2023 beschlossen, die Schrankenanlage zu ersetzen. Den entsprechenden Auftrag im Betrag von knapp 57'000 Franken hat er der Digitalparking AG, Schlieren, vergeben. Durch den Einbau eines Zahlterminals lassen sich die Gebühren künftig auch bargeldlos mit Debit- und Kreditkarten oder mobil bezahlen.

title_de: Schrankenanlage beim Parkplatz Standstrasse wird ersetzt


lead_de: Am Mittwoch, 21. Mai 2025 wird Arbons Stadtpräsident René Walther zum Grossratspräsidenten 2025/2026 des Kantons Thurgau gewählt. Traditionellerweise richtet die Wohngemeinde des Neugewählten Feiern für geladene Gäste sowie für die Bevölkerung aus. Alle Arbonerinnen und Arboner sind herzlich zum öffentlichen Anlass eingeladen. Die Wahlfeier steigt im Seeparksaal Arbon und findet am Mittwoch, 21. Mai ab 16.30 Uhr statt – das Programm mit verschiedenen Ansprachen und Grussbotschaften startet um 17.00 Uhr. Die Stadtmusik Arbon schafft einen festlichen musikalischen Rahmen. Für Wurst und Brot sowie Getränke ist gesorgt.

title_de: Stadtrat lädt zur Wahlfeier für René Walther


lead_de: Einladung zur 18. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 6. Mai 2025, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 6. Mai 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission, Begrüssung Manuel Bühler und Genc Zumeri, beide FDP/XMV)

Totalrevision Hafenreglement Stadt Arbon

           (Redaktionslesung und Schlussabstimmung)

Wahlen

           3.1 Präsidium

           3.2 Vizepräsidium

           3.3 Büromitglieder

Rathausgasse 3, Sanierung Fassade

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023-2027

           (Rücktritt: Cyrill Stadler, FDP/XMV)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023-2027

           (Rücktritt: Silke Sutter Heer, FDP/XMV)

Wahlen, Ersatzwahl; Präsidium Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023-2027

           (Rücktritt: Cyrill Stadler, FDP/XMV)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (Wahl 7er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Verabschiedung - Stadtparlament

           Rücktritt Cyrill Stadler, FDP/XMV, per 30. April 2025

           Rücktritt Silke Sutter Heer, FDP/XMV, per 30. April 2025

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: 21. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 23. September 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 20. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Website einsehbar.

Die folgenden einfachen Anfragen

"Skulpturen Altstadt" von José Franco, Grüne

"Mauersegler – Sanierung Schlossturm" von Riquet Heller, FDP

wurden mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfachen Anfragen gelten somit als erledigt.

Stadt Arbon, Budget 2026

An seiner Sitzung fasste das Stadtparlament zum Budget des Stadtrats für das Jahr 2026 und zum Finanzplan 2026–2029 folgende Beschlüsse:

Steuerfuss

         Dem Antrag des Stadtrats und der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), den Steuerfuss für das Jahr 2026 unverändert auf 72 Prozent zu belassen, wurde mit 18 Ja-Stimmen zu 8 Nein-Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Erfolgsrechnung

         Die Erfolgsrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 35'415 Franken wurde nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament mit 22 Ja-Stimmen zu 4 Nein-Stimmen bei 0 Enthaltungen genehmigt.

Investitionsrechnung

         Die Investitionsrechnung 2026 mit Nettoinvestitionen von 10'837'000 Franken wurde mit 25 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 0 Enthaltungen genehmigt. Die Investitionen 2026 in das Finanzvermögen von 680'000 Franken wurden mit 25 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 0 Enthaltungen genehmigt.

Finanzplan

         Der Finanzplan 2026–2029 wurde zur Kenntnis genommen.

Das Budget und der Steuerfuss unterliegen gemäss Gemeindeordnung Art. 7 obligatorisch der Volksabstimmung und werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 30. November 2025 zur Abstimmung unterbreitet.

Seeuferrevitalisierung Schwimmbad und Seepark, Kredit in der Höhe von 6'350'000 Franken für die Revitalisierung des Uferabschnitts

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Chiara Eugster, SP/Grüne

Riquet Heller, FDP/XMV

Judith Huber, Die Mitte/EVP

Christoph Seitler, FDP/XMV

Corinne Straub, SVP

Esther Straub, Die Mitte/EVP

Michael Zwahlen, SP/Grüne

Michael Zwahlen, SP/Grüne, wird die Kommission präsidieren.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtpräsident René Walther informierte über die Veranstaltungsreihe "Stadtrat on tour". Dabei besucht er zusammen mit weiteren Stadtratsmitgliedern verschiedene Arboner Quartiere für einen Austausch mit der Bevölkerung. Die Termine sind auf der Website ersichtlich. Weiter informierte er über die vergangene Infoveranstaltung zur Gewässerraumfestlegung im Seeparksaal. Vom 23. September bis 16. November 2025 findet nun ein Mitwirkungsverfahren statt.

Stadtrat Daniel Bachofen informierte über die abgeschlossene Sanierung des Seeparksaals. Der Boden befand sich in schlechtem, teilweise irreparablem Zustand. Deshalb musste er ersetzt werden. Weiter wurden die Tische und Stühle ersetzt.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Jährliche Beiträge an Vereine mit Kinder- und Jugendarbeit

content_de:
Die Stadt Arbon unterstützt seit 1987 Vereine und Gruppierungen aus der Region Oberthurgau, die Kindern und Jugendlichen eine regelmässige und sinnvolle Freizeitbeschäftigung ermöglichen. Bislang erhielten die Vereine jährlich einen Beitrag von 30 Franken pro aktivem Arboner Mitglied im Alter bis 20 Jahre.

Im Rahmen der Beantwortung der Motion "Anpassung Beitrag an Vereine für Kinder- und Jugendarbeit" an der Sitzung des Stadtparlaments vom 17. September 2024, kündigte der Stadtrat an, diesen Beitrag auf 50 Franken pro aktivem Mitglied im Alter von 0 bis 20 Jahren zu erhöhen. Gleichzeitig hielt der Stadtrat fest, dass die entsprechenden Richtlinien nach Genehmigung des Budgets umfassend überarbeitet werden sollen. In der Folge wurden die Richtlinien für die Beitragsgewährung für Kinder- und Jugendarbeit grundlegend angepasst. Neben formellen Überarbeitungen und inhaltlichen Präzisierungen wurde insbesondere in Artikel 5 („erhöhter Beitrag“) eine zentrale Neuerung eingeführt.

Vereine die armutsbetroffenen Kindern und Jugendlichen eine Ermässigung von mindestens 50 Prozent auf den Jahresbeitrag gewähren, erhalten neu 60 Franken pro aktivem Arboner Mitglied im Alter von 0 bis 20 Jahren. Als armutsbetroffen gelten Kinder und Jugendliche, deren Erziehungsberechtigten die Kriterien der KulturLegi (Sozialhilfe, individuelle Prämienverbilligung, Ergänzungsleistungen, Working-Poor) erfüllen. Um diesen erhöhten Betrag zu erhalten, müssen die Vereine einen entsprechenden Vertrag als Angebotspartner der KulturLegi vorweisen und das vergünstigte Angebot auf ihrer Webseite veröffentlichen.

Mit der Ermässigung für Kinder und Jugendliche aus armutsbetroffenen Familien setzt die Stadt Arbon einen wichtigen Schritt aus dem UNICEF-Aktionsplan «Kinderfreundliche Gemeinde» 2024 bis 2028 um und leistet einen wertvollen Beitrag zur chancengerechten Teilhabe von Kindern und Jugendlichen aus benachteiligten Familien. Die Richtlinien setzte der Stadtrat an seiner Sitzung vom 16. April 2025 in Kraft. Beitragsberechtigte Vereine können die entsprechenden Unterlagen bis zum 31. Mai 2025 unter www.arbon.ch/vereinsbeiträge über das elektronische Kontaktformular einreichen. Auf derselben Seite finden sie auch die Richtlinien.


lead_de: An seiner Sitzung vom 28. April 2025 hat der Arboner Stadtrat einen Objektkredit in Höhe von knapp 125'000 Franken für die Sanierung des Schmutz- und Meteorwasserkanals in der Jägerstrasse genehmigt und den Auftrag für die Baumeisterarbeiten zum Betrag von rund 87'400 Franken an die Firma STRABAG AG, Amriswil, vergeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 28. April 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat einen Objektkredit in Höhe von rund 208'000 Franken für die Sanierung des Schmutz- und Meteorwasserkanals in der Metropolstrasse genehmigt und den Auftrag für die Baumeisterarbeiten zum Betrag von knapp 186'300 Franken an die Firma STRABAG AG, Amriswil, vergeben.

Gestützt auf das Beitragsreglement Natur- und Kulturobjekte hat der Stadtrat einen kommunalen Baubeitrag in Höhe von knapp 6'000 Franken an die beitragsberechtigten Baukosten für die Fassadenrestaurierung an der Alpsteinstrasse 1, Arbon, beschlossen.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Ivana und Sinisa Bijelac, St. Gallen, für den Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Installation einer innen aufgestellten Luft-/Wasser-Wärmepumpe sowie einer Photovoltaikanlage an der Standstrasse 19, Arbon

Joyce und Marcel Bischof, Arbon, für eine Geländeabstützung mit Winkelplatten an der Apfelbaumstrasse 1 und Obstbaumstrasse 2, Arbon

der Eberliwies AG, Balgach für die Installation von zwei aussen aufgestellten Luft-/Wasser-Wärmepumpen am Hochkreuzweg 4a und 4b, Arbon

Michelle und René Weibel, Arbon, für den Aufbau einer Photovoltaikanlage im Speiserslehn 13, Arbon


lead_de: Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird anspruchsberechtigten Personen ausgerichtet, die am 1. Januar 2025 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton Thurgau hatten.

title_de: Individuelle Prämienverbilligung 2025

content_de:
Grundsatz

Berechnungsgrundlage

Grundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2025 ist die provisorische Steuerrechnung 2024 per Stichtag 1. Januar 2025. Anspruchsberechtigt sind Personen, deren einfache Steuer der provisorischen Steuerrechnung 2024 per Stichtag das Maximum von 800 Franken und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt. Für Kinder besteht Anspruch, sofern die einfache Steuer nicht mehr als 1‘600 Franken beträgt und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt.

Verfall des Anspruchs

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2025 aufgrund der provisorischen Steuerrechnung 2024 per Stichtag 1. Januar 2025 verfällt am 31. Dezember 2025. Wer bis April 2025 keinen Antrag erhalten hat und der Meinung ist, aufgrund der provisorischen Steuerrechnung 2024 per Stichtag 1. Januar 2025 zum Bezug einer Prämienverbilligung berechtigt zu sein, kann sich persönlich beim Sozialversicherungsamt melden. Kurzaufenthalter/-innen mit Aufenthalt im Kanton Thurgau haben den Antrag auf Prämienverbilligung bis zum 31. Dezember 2025 zu stellen. Ansonsten verfällt der Anspruch.

Neubemessung der Prämienverbilligung

Lassen sich für die Prämienverbilligung 2025, gestützt auf die Schlussrechnung der Staats- und Gemeindesteuern 2025, verschlechterte wirtschaftliche Verhältnisse nachweisen, so können die betroffenen Personen innert 30 Tagen seit Rechtskraft der Schlussrechnung 2025 beim Sozialversicherungsamt eine Neubemessung beantragen. Dasselbe Verfahren gilt auch für die Prämienverbilligungen der Vorjahre.

Kontakt

Für ergänzende Auskünfte steht das Sozialversicherungsamt gerne zur Verfügung – persönlich an der Walhallastrasse 2 (Schalter 3), per E-Mail an sozialversicherungsamt@arbon.ch oder telefonisch unter 071 447 17 90.