lead_de: Das kantonale Departement für Inneres und Volkswirtschaft hat den Gestaltungsplan Stadthof sowie die damit verbundene vorgezogene Zonenplanänderung und die entsprechende Ergänzung des Baureglements genehmigt.

title_de: Kanton gibt grünes Licht für Stadthof

content_de:
Am 13. Februar 2022 sprachen sich die Arbonerinnen und Arboner an der Urne für das Projekt Stadthof aus: Sie stimmten den vorgezogenen Ergänzungen des Baureglements sowie Änderungen des Zonenplans für das Stadthofareal zu. Mit Entscheid vom 17. Mai 2023 hat das Departement für Inneres und Volkswirtschaft (DIV) nun den vom Stadtrat Arbon am 14. Juni 2021 beschlossenen Gestaltungsplan Stadthof genehmigt, ebenso die vorgezogene Zonenplanänderung für das Stadthofareal und die Ergänzung des Baureglements (Art. 8bis und 37bis). Bei Art. 37bis BauR handelt es sich um das Konzept zur Anordnung höherer Häuser und Hochhäuser. Gegen den Gestaltungsplan Stadthof war kein Referendum ergriffen worden. Nach Ablauf der 30-tägigen Beschwerdefrist kann der Stadtrat Arbon somit für die drei Teilentscheide Inkraftsetzung beschliessen.

Im Sommer 2022 forderte das kantonale Departement für Bau und Umwelt (DBU) die Stadt Arbon auf, das oben beschriebene Verfahren zu sistieren. Der Stadtrat führte daraufhin verschiedene Gespräche mit den involvierten kantonalen Stellen und forderte einen rechtsmittelfähigen Entscheid in der Angelegenheit. Da der ehemalige Arboner Stadtpräsident Dominik Diezi seit vergangenem Sommer Departementsvorsteher des DBU ist, stand dieses im Ausstand, und das Departement für Inneres und Volkswirtschaft hatte über das Geschäft zu entscheiden.

Mit dem Entscheid und der anschliessenden Inkraftsetzung wird Art. 37bis ins aktuelle Baureglement eingefügt. Aus dem Entscheid des DIV kann nicht abgeleitet werden, dass weitere Gebiete aus der Ortsplanung herausgenommen und vorgezogen werden könnten. Daran, dass eine Ablehnung der Ortsplanungsrevision an der Volksabstimmung von Mitte Juni zu Rechts- und Planungsunsicherheiten führt, ändert sich nichts.

Aufgrund der Tatsache, dass das Arboner Stimmvolk am 18. Juni 2023 an der Urne über die Ortsplanungsrevision befinden wird, hatte der Stadtrat nicht mehr damit gerechnet, dass der Kanton vor diesem Zeitpunkt in Sachen Stadthof entscheiden würde. So nimmt er den Entscheid überrascht, aber erfreut zur Kenntnis.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident Arbon

          071 447 61 01

          rene.walther@arbon.ch


lead_de: Bald dürfen Elisabeth Wolff und Armando Rinaldi ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiern. Seit dem 1. November 1998 engagieren sie sich nun schon im Schloss für die Stadt Arbon. Niemand kennt das Schloss so gut wie die beiden. Sie hegen und pflegen es mit sehr viel Leidenschaft. Stadtrat und Verwaltung gratulieren Elisabeth Wolff und Armando Rinaldi zu ihrem Jubiläum, danken ihnen für ihr langjähriges Engagement und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: 50 Jahre im Dienste der Stadt

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 3. November 2023 zwischen 18.00 und 20.30 Uhr führt die Feuerwehr Arbon bei der Liegenschaft Schützenstrasse 21 eine Übung durch. In der Folge sind die Strassen in unmittelbarer Umgebung des Gebäudes teilweise oder vollständig gesperrt. Betroffen ist neben der Schützenstrasse und der Brühlstrasse auch die Hermann-Greulich-Strasse. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten.

title_de: Feuerwehrübung im Bereich Brühlstrasse/Schützenstrasse


lead_de: Einladung zur 4. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 14. November 2023, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 14. November 2023 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Sportplatz Stachen Parz. 5647, Abgabe im Baurecht an Primarschulgemeinde Stachen und Delegation der Kompetenzen an den Stadtrat zur Ausarbeitung eines Baurechtsvertrages

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Postulat Abgabe Sportplatz Stachen für ein Schulzentrum Stachen von Riquet Heller, FDP/XMV, Migga Hug, Reto Neuber, beide Die Mitte/EVP, Bill Mistura, SVP

           (Beratung)

Totalrevision Gemeindeordnung

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Sportanlage Stacherholz, Neubau eines Kunstrasenspielfeld West, Sanierung Trainingsplatz Ost sowie Umgebungsarbeiten in der Höhe von CHF 3'930'000.00

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Schloss Arbon, Sanierung Schlossturm in Höhe von CHF 2'140'000.00

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Wahlen, Ergänzungswahl; Mitglied Wahlbüro, Restlegislatur 2023 - 2027

           (Rücktritt: Arbona Gaxherri, SP - Wahl: Susanne Oeler, SP)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Verabschiedung – Stadtparlament

           (Rücktritt Heidi Heine, SP/Grüne, per 15.11.2023)

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Christina Pagnoncini, Parlamentssekretärin

         071 447 61 00

         christina.pagnoncini@arbon.ch


title_de: Quartierfeste in den Arboner Nachbarschaften

content_de:
Die Aktion Quartierleben der Stadt Arbon wurde auch 2023 in erfreulicher Weise genutzt. So fanden seit Jahresbeginn zehn Feste statt. Die Vielfalt war gross: von klein und fein im Garten bis hin zum Anlass, der die Sperrung einer Seitenstrasse erforderte. Mit der Aktion Quartierleben erleichtert die Stadt Arbon Anwohnenden die Organisation von Aktionen und Veranstaltungen in der eigenen Nachbarschaft. Kostenlos können etwa Festbankgarnituren, Spiele der Ludothek Arbon und Stromanschlüsse von Arbon Energie genutzt werden. Die Gebühren für Feste im öffentlichen Raum werden erlassen. Zudem steht auf Wunsch der städtische Bereich Gesellschaft bei Fragen zur Planung einer Aktion unterstützend zur Seite.

Durch die Aktion Quartierleben werden der gesellschaftliche Zusammenhalt gestärkt und die Kontakte in der Nachbarschaft gepflegt. Die Stadt Arbon bedankt sich bei allen, die in ihrem Quartier ein Fest auf die Beine gestellt haben, für ihr Engagement. Das Angebot der Aktion kann weiterhin genutzt werden – beispielsweise auch für eine Tauschbörse, einen Brunch oder ein Spielturnier im Quartier. Alle Informationen zur Aktion sind unter www.arbon.ch/aktionquartierleben zu finden.


lead_de: Anfang Juni 2023 hat der neu konstituierte Arboner Stadtrat seine Arbeit aufgenommen. Nun legt er seine Ziele für die Legislaturperiode 2023–2027 vor. Diese sollen dabei helfen, die Stadt fokussiert weiterzuentwickeln.

title_de: Legislaturziele 2023–2027: "Strukturen schaffen – mehr aus Arbon machen"

content_de:
In den vergangenen Wochen und Monaten hat sich der Arboner Stadtrat intensiv mit der Situation auseinandergesetzt, in der sich die Stadt gegenwärtig befindet. Gemeinsam hat er die Ziele definiert, die er im Verlauf der Legislaturperiode 2023–2027 erreichen möchte. Dabei dient die Planung dem Stadtrat in erster Linie als strategisches Führungsinstrument. Die Ziele sind nach den bestehenden Ressorts gegliedert.

Ressort Präsidium

Zu den zentralen Anliegen von Stadtpräsident René Walther gehört es, die städtischen Finanzen weitsichtig zu verwalten, interne Prozesse effizient zu gestalten und die Position von Arbon als Kultur- und Museumsstadt zu erhalten und weiterzuentwickeln.

Ressort Bau/Umwelt

Vizestadtpräsident Didi Feuerle will Arbon als umweltfreundlichen Lebensraum fördern. Dazu gehört es etwa, eine zeitgemässe und nachhaltige Ver- und Entsorgungsinfrastruktur zur Verfügung zu stellen. Ausserdem sollen Bauvorhaben speditiv und in hoher Qualität begleitet werden.

Ressort Einwohner/Sicherheit

In seinem Zuständigkeitsbereich möchte Stadtrat Luzi Schmid eine moderne und kundenorientierte Dienstleistungskultur garantieren, Sicherheitsrisiken benennen und aktiv bearbeiten sowie die notwendigen Ressourcen für Auftrag und Vollzug bereitstellen.

Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften

Auf Arbons Stärken als aussergewöhnlicher Event- und Tourismusstandort setzt Stadtrat Daniel Bachofen. Die städtische Infrastruktur soll erhalten und weiterentwickelt, touristische Angebote sollen gefördert werden. Veranstaltende sollen in Arbon gute Rahmenbedingungen vorfinden.

Ressort Soziales/Gesellschaft

Stadträtin Sandra Eichbaum möchte eine professionelle und individuelle Begleitung von Menschen mit Unterstützungsbedarf gemäss gesetzlichem und gesellschaftlichem Auftrag gewährleisten. Alle Bevölkerungsgruppen sollen über gute und nachhaltige Lebensbedingungen sowie Lebensräume verfügen. Ebenso ist ihr ein umsichtiger Umgang mit öffentlichen Geldern wichtig.

Die detaillierten Ziele des Arboner Stadtrats für die Legislaturperiode 2023–2027 können auch online via www.arbon.ch/legislaturziele eingesehen und heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         071 447 61 01

         rene.walther@arbon.ch


lead_de: Damit sehbehinderte und blinde Personen den öffentlichen Busverkehr nutzen können, muss sichergestellt sein, dass diese im Wartebereich den Einstieg ins Fahrzeug finden. Gemäss Behindertengleichstellungsgesetz wird dies umgesetzt, indem bei Haltestellen leicht erhöhte Bodenmarkierungen angebracht werden, und zwar dort, wo die vorderste Bustür zum Halten kommt. Je nach Situation ist es zudem erforderlich, dass visuelle Leitlinien auf dieses sogenannte Aufmerksamkeitsfeld zuführen. Bei den Bushaltestellen Bergli sind diese Massnahmen im Rahmen der Sanierung 2023 realisiert worden. Bei den Bushaltestellen Alter Werkhof, Bahnhof, Bündnerhof, Friedenstrasse und Landquartstrasse ist die Umsetzung in Kürze vorgesehen. Bei günstigen Wetterbedingungen starten die Arbeiten in der zweiten Novemberwoche.

title_de: Arboner Bushaltestellen werden behindertengerecht markiert


lead_de: Im Anhang I zu den Richtlinien für Strassenreklamen der Stadt Arbon ist das temporäre Aufstellen bzw. Anbringen von Strassenreklamen für kommunale, kantonale und eidgenössische Wahlen und Abstimmungen sowie Anlässe in der Stadt Arbon geregelt. Jeweils nach der Erneuerungswahl des Stadtparlaments legt der Stadtrat den Verteilschlüssel für die Vergabe der 20 Plakatständer fest. An seiner Sitzung vom 23. Oktober 2023 hat er den Schlüssel für die Legislaturperiode 2023–2027 genehmigt und in Kraft gesetzt.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 23. Oktober 2023

content_de:
Das Schwimmerbecken im Schwimmbad Arbon soll auch zukünftig wettkampftauglich sein. Aus diesem Grund hat der Stadtrat beschlossen, den Auftrag zum Bau wettkampftauglicher Startblöcke im Betrag von rund 82'000 Franken an die TECTON Spezialbau AG, Emmenbrücke, zu vergeben.

Der Stadtrat hat rückwirkend per 1. Juni 2023 für die Legislaturperiode 2023–2027 Alexandra Akeret, Pascal Büchler, Noe Rottmann und Marlene Schadegg als Mitglieder der Paritätischen Begutachtungskommission in Besoldungsfragen bestätigt.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der BS Gastro GmbH, Frasnacht, für die Umnutzung einer ehemaligen Verkaufsfläche in einen Gastronomiebetrieb mit Aussenwirtschaft an der St. Gallerstrasse 6, Arbon

Michael Popp, Arbon, für die Errichtung einer Stützmauer und einer Sichtschutzwand an der Sonnenhügelstrasse 68, Arbon


lead_de: Die Schweizerische Bodensee-Schifffahrt AG (SBS) hat den Fahrplan für die Kursfahrtsaison 2024 vorgelegt. Er ist in Absprache mit den Seegemeinden entstanden und sieht mehr Uferverkehr vor. Arbon wird in den Langenargenkurs integriert.

title_de: Mehr Uferverkehr im SBS-Schifffahrplan 2024

content_de:
Während das Unternehmen im laufenden Jahr aus betriebswirtschaftlichen Gründen vor allem auf die frequenzstarken seequerenden Verbindungen gesetzt hat, soll 2024 im Zuge einer Normalisierung des Fahrplans nach Corona der Uferverkehr wieder ausgebaut werden. Dies entspricht dem Wunsch der Kundschaft wie auch der Seegemeinden und sei mit Blick auf die Treibstoffkosten machbar, so die SBS.

Das Unternehmen ist immer noch von den betrieblichen Auswirkungen der Pandemie betroffen und hat zudem mit gestiegenen Energiepreisen zu kämpfen. Vor diesem Hintergrund sei der Handlungsspielraum begrenzt. Die Gemeinden und Kantone zeigten sich solidarisch. Der Kanton Thurgau und die Thurgauer Seegemeinden würden ihre im laufenden Jahr erhöhten Beiträge voraussichtlich ein weiteres Jahr stehen lassen, teilt die SBS mit. In Verbindung mit einer moderaten Preiserhöhung helfe dies, die gestiegenen Kosten zu decken. Die St. Galler Gemeinden haben einer Erhöhung der finanziellen Unterstützung um 10 Prozent zugestimmt.

Im Gegenzug zu den höheren Beiträgen will die SBS den Fahrplan wieder ausbauen. Arbon bleibt 2024 Teil des Dreiländereckkurses und wird ausserdem in den Langenargenkurs integriert. Der Mittagskurs von Romanshorn zur Insel Mainau wird wieder in den Fahrplan aufgenommen zugunsten der Gemeinden zwischen Kreuzlingen und Romanshorn, die am Morgen einmal mehr angefahren werden. Jeder Hafen am Obersee wird nun mindestens dreimal täglich angefahren, anstatt nur zweimal wie im Vorjahr.

Dem Arboner Stadtrat ist die seequerende Verbindung nach und von Langenargen ein Anliegen, da er einerseits den Tourismus fördern und andererseits die Standortgunst stärken möchte. Er befürwortet deshalb eine Intensivierung der Verbindung und prüft eine entsprechende Unterstützung. Die neuen Verbindungen nach und von Langenargen sind Teil einer dreijährigen Versuchsphase, die von entsprechenden Marketingmassnahmen begleitet werden soll.

Der Arboner Stadtrat ist überzeugt, dass verbesserte Verbindungen im seequerenden Schiffsverkehr touristisches Potenzial für Arboner Leistungserbringen bieten. "Es ist in diesem Zusammenhang wichtig zu verstehen, dass es sich bei der Schifffahrt auf dem Bodensee nicht um öffentlichen Verkehr wie bei Bus und Bahn handelt", sagt René Walther, Stadtpräsident von Arbon. "Beim Schiffsverkehr auf dem Bodensee handelt es sich um ein touristisches Angebot, welches die SBS als privates Unternehmen anbietet."

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 26. November 2023

content_de:
Dem angefügten Protokoll sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Stadt

Budget 2024 Stadt Arbon

Überführung der Parzelle Rietli, Nr. 5016, Niederfeld, Arbon, vom Landkreditkonto ins ordentliche Finanzvermögen der Stadt Arbon

Protokoll vom 26. November 2023 [pdf, 25 KB]

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: 13 Linden werden ersetzt

content_de:
Acht Linden im bepflanzten Bereich des Arboner Webschiffkreisels weisen starke Stammschäden auf. Aufgrund ihrer Nähe zur Fahrbahn stellen sie ein Sicherheitsrisiko dar und müssen ersetzt werden. Gleiches gilt für vier Linden beim Steinachkreisel. Nach einem Verkehrsunfall musste ein Baum hier bereits entfernt werden. Nach der Fällung der anderen vier schadhaften Bäume werden fünf Ersatzpflanzungen vorgenommen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Sie starten frühestens Mitte November und sollten spätestens im Januar 2024 abgeschlossen sein.

<img alt="" height="640" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1625/Linde_1.jpg?fp=1" width="480" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1625/rendition/img_medium.jpg?fp=1698937081895 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1625/rendition/img_small.jpg?fp=1698937082715 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1625/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1698937083498 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

<img alt="" height="640" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1626/Linde_2.jpg?fp=1" width="480" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1626/rendition/img_medium.jpg?fp=1698937084689 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1626/rendition/img_small.jpg?fp=1698937085442 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1626/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1698937086184 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

<img alt="" height="640" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1627/Linde_3.jpg?fp=1" width="480" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1627/rendition/img_medium.jpg?fp=1698937087312 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1627/rendition/img_small.jpg?fp=1698937088155 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1627/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1698937088924 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Auch in diesem Jahr führt die Feuerwehr Arbon die kantonalen Verkehrsdienstkurse durch (Verkehrsdienst Grundausbildung sowie Verkehrsdienstchef Grundausbildung). Diese finden vom 8. bis 11. November an verschiedenen Standorten in Arbon und Roggwil statt. In der Folge kann es zu Behinderungen und kurzen Wartezeiten kommen. Die Verantwortlichen sind bemüht, den Verkehrsfluss bestmöglich zu gewährleisten und danken fürs Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.

title_de: Feuerwehr Arbon führt Verkehrsdienstkurse durch


lead_de: Bei der Einmündung der Standstrasse in die St. Gallerstrasse befindet sich ein Fussgängerstreifen. Dieser führt parallel zur St. Gallerstrasse über die Standstrasse. Allerdings befindet sich die Fussgängerquerung zu nahe an der St. Gallerstrasse. Geltende Normen verlangen einen Mindestabstand von fünf Metern, um das Unfallrisiko zu senken. Der bestehende Fussgängerstreifen wird deshalb entfernt und in grösserem Abstand zur St. Gallerstrasse neu markiert. Die entsprechenden Arbeiten werden in Kürze ausgeführt. Sie dauern, abhängig von den Witterungsverhältnissen, voraussichtlich einen Tag.

title_de: Fussgängerstreifen muss verschoben werden


lead_de: Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird anspruchsberechtigten Personen ausgerichtet, die am 1. Januar 2023 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton Thurgau hatten.

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Individuelle Prämienverbilligung 2023

content_de:
Grundsatz

Berechnungsgrundlage

Grundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2023 sind die provisorischen Steuerdaten 2022 per Stichtag 1. Januar 2023. Anspruchsberechtigt sind Personen, deren einfache Steuer der provisorischen Steuerrechnung 2022 das Maximum von 800 Franken und das steuerbare Vermögen von null Franken nicht übersteigt. Für Kinder besteht Anspruch, sofern die einfache Steuer nicht mehr als 1‘600 Franken beträgt und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt.

Verfall des Anspruchs

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2023 aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2022 verfällt am 31. Dezember 2023. Wer im Frühjahr keinen Antrag erhalten hat und der Meinung ist, aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2022 zum Bezug einer Prämienverbilligung berechtigt zu sein, kann sich bis spätestens 22. Dezember 2023 persönlich beim Sozialversicherungsamt melden. Schriftliche Anträge werden bis zum 31. Dezember 2023 berücksichtigt.

Neubemessung der Prämienverbilligung

Lassen sich für die Prämienverbilligung 2023, gestützt auf die Schlussrechnung der Staats- und Gemeindesteuern 2023, verschlechterte wirtschaftliche Verhältnisse nachweisen, so können die betroffenen Personen innert 30 Tagen seit Rechtskraft der Schlussrechnung 2023 beim Sozialversicherungsamt eine Neubemessung verlangen. Das gleiche Verfahren gilt auch für die Prämienverbilligungen der Vorjahre.

Kontakt

Für ergänzende Auskünfte steht das Sozialversicherungsamt gerne zur Verfügung – persönlich an der Walhallastrasse 2 (Schalter 3), per E-Mail an sozialversicherungen@arbon.ch oder telefonisch unter 071 447 17 90.


lead_de: Am Vormittag des 25. November 2023 erhalten Interessierte Gelegenheit, sich zur Energie- und Klimapolitik der Stadt Arbon einzubringen. Dann nämlich findet ein sogenanntes "World Café" statt. Wer teilnehmen möchte, ist gebeten, sich anzumelden.

title_de: Dialogveranstaltung zur Arboner Energie- und Klimapolitik

content_de:
Das Netto-Null-Ziel des Bundes gibt vor, dass in der Schweiz ab 2050 nicht mehr Treibhausgase in die Atmosphäre ausgestossen werden dürfen, als durch natürliche und technische Speicher aufgenommen werden. Vor diesem Hintergrund befasst sich der Arboner Stadtrat gegenwärtig mit der Ausarbeitung eines Energie- und Klimakonzeptes 2050 sowie eines Energierichtplans 2024. In diesem Zusammenhang hat er die Energie- und Umweltberatungsfirma Nova Energie Ostschweiz AG beigezogen.

"World Café" als Mittel der Mitwirkung

Der Planungsbericht der Nova Energie liegt per Mitte November vor und soll nun breit diskutiert werden. Zu diesem Zweck findet am Samstag, 25. November von 08.00 bis 11.30 Uhr im Mehrzwecksaal Säntis an der Thomas-Bornhauser-Strasse 7 in Arbon ein öffentliches "World Café" statt. Dieser Begriff bezeichnet eine Workshop-Methode, die sich besonders für grössere Gruppen eignet. Dabei tauschen sich die Teilnehmenden in kleinen Gruppen wechselnder Zusammensetzung zu bestimmten Themen aus. Teilnehmende aus Politik, Wirtschaft und der Bevölkerung sind willkommen.

Organisiert und moderiert wird das "World Café" von der Projektgruppe zum Energie- und Klimakonzept. Diese besteht aus dem Arboner Stadtpräsidenten René Walther, dem zuständigen Stadtrat Didi Feuerle, Monika Göldi und Peter Grau vom städtischen Bereich Umwelt und Energie, dem Geschäftsführer der Arbon Energie AG Silvan Kieber sowie dem Natur- und Umweltfachmann Reto Frei, Geschäftsleitungsmitglied der Nova Energie Ostschweiz AG.

Das Programm der Veranstaltung

07.45–08.00    Eintreffen

         08.00–08.25    Begrüssung – Ziel – Ablauf

         08.25–08.40    Präsentation Energiebilanz und Potenziale

         08.40–09.00    Einführung in die Themen Wärme, Strom, Mobilität, Konsum und Kommunikation der öffentlichen Hand

         09.00–09.25    Erste Gruppenarbeit – World Café (2 x 25 Minuten)

         09.25–09.55    Pause und Austausch

         09.55–10.20    Zweite Gruppenarbeit – World Café (2 x 25 Minuten)

         10.20–11.10    Präsentationen – Diskussion – Gewichtungen

         11.10–11.30    Zusammenfassung – Ausblick

         Ab 11.30 Uhr    Apéro – Verabschiedung

Anmeldung per Post, E-Mail oder Telefon

Interessierte sind gebeten, sich spätestens bis zum 23. November anzumelden – entweder per Briefpost an Stadt Arbon, Bereich Umwelt und Energie, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon, per E-Mail an bauverwaltung@arbon.ch oder telefonisch unter der Nummer 071 447 61 71. Zudem ist anzugeben, ob die angemeldete Person ein/-e Vertreter/-in aus der Politik, der Wirtschaft oder der Bevölkerung ist. Die Projektgruppe freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.

Kontakt für weitere Informationen:

Peter Grau, Leiter Bereich Umwelt und Energie

         peter.grau@arbon.ch

         071 447 61 87


lead_de: Am Sonntag, 26. November 2023, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

title_de: Abstimmungen und Wahlen vom 26. November 2023

content_de:
Stadt Arbon

Budget 2024

          Urnenbotschaft [pdf, 475 KB]

Überführung der Parzelle Rietli, Nr. 5016, Niederfeld, Arbon, vom Landkreditkonto ins ordentliche Finanzvermögen der Stadt Arbon

          Urnenbotschaft [pdf, 4.6 MB]

Primarschulgemeinde Arbon

Budget 2024

Ersatzwahl Mitglied Primarschulbehörde

Projektierungskredit Sanierung ABC-Halle

Sekundarschulgemeinde Arbon

Budget 2024

Ersatzwahl Mitglied Sekundarschulbehörde

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimm- und Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden. Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90.


title_de: Kappung Bahnhofstrasse Süd: Stadtrat zieht Projekt zurück und prüft vertieft Alternativen

content_de:
Im Rahmen des Auflageverfahrens zur versuchsweisen Verkehrsregime-Änderung an der Bahnhofstrasse Süd, welche eine temporäre Sperrung der Bahnhofstrasse vorsieht, gingen beim kantonalen Departement für Bau und Umwelt (DBU) zwölf Rekurse ein. Das Vorhaben wurde in den vergangenen Wochen auf verschiedenen Ebenen engagiert und kontrovers diskutiert. Der Stadtrat hat die Rückmeldungen sowie die verschiedenen Positionen und Bedürfnisse zur Kenntnis genommen. An seiner Sitzung vom 6. November 2023 hat er beschlossen, das Projekt zurückzuziehen und Alternativen vertieft zu prüfen. Die Aufwertung des Bahnhofplatzes sowie die Beruhigung der Bahnhofstrasse bleiben indes mittelfristige Ziele. Zudem soll die Erarbeitung des geplanten Betriebs- und Gestaltungskonzepts für die Bahnhofstrasse angestossen werden.

Das Projekt "Kappung Bahnhofstrasse Süd" verfolgt zwei Hauptziele. Die Bahnhofstrasse Süd soll verkehrlich entlastet werden. Damit würde Raum für Massnahmen zur Aufwertung des öffentlichen Raumes rund um den Bahnhof geschaffen werden. Zudem soll die Verkehrssicherheit für den Langsamverkehr erhöht werden. Die verkehrliche Beruhigung ist eine flankierende Massnahme zum Projekt NLK (Neue Linienführung Kantonsstrasse).

Im Rahmen der Masterplanung Seeufer und des NLK-Projekts wurden mögliche Gestaltungsvarianten des "Fensters zum See" skizziert. Die Idee besteht darin, dort einen durchgängigen Bereich vom Bahnhof zum See zu schaffen. Dies ist allerdings erst mit der Realisierung einer Neubebauung der Metropolparzelle möglich. Eine Teil- oder Gesamtsperrung des Durchgangsverkehrs auf der Bahnhofstrasse Süd wäre wesentlich für eine Umsetzung dieser Vision. Mit dem einjährigen Versuchsbetrieb sollten die effektiven Auswirkungen einer "Kappung" erfasst, beurteilt und so ihre Zweckmässigkeit ermittelt werden.

Im Rahmen der öffentlichen Auflage des Versuchsbetriebes der Gesamtsperrung der Bahnhofstrasse Süd gingen beim DBU zwölf Rekurse ein. Die Kritik richtet sich hauptsächlich gegen den Zeitpunkt, die Verhältnismässigkeit der Sperrung und die unausgewogene Berücksichtigung verschiedener Interessen. Weiter bestehen Befürchtungen negativer Begleiterscheinungen, etwa die Zunahme des Durchgangsverkehrs in der Altstadt. Der Stadtrat beurteilt einige der Rekursinhalte als relevant. Es ist sein Anliegen, langwierige und kostenintensive Rechtsmittelverfahren zu vermeiden und konstruktive, mehrheitsfähige Lösungen zu erarbeiten.

Neben zahlreichen kritischen Rückmeldungen gab es auch Zustimmung für die allgemeine Ausrichtung des Projekts. Die Aufwertung des Bahnhofplatzes, verbunden mit gewissen verkehrsberuhigenden Massnahmen, kann im Grundsatz nachvollzogen werden. Der Hauptstreitpunkt ist vor allem die Frage nach der Zweckmässigkeit und Verhältnismässigkeit einer vollständigen Sperrung. Der Stadtrat hat die Rückmeldungen – sowohl positive als auch negative – aufmerksam zur Kenntnis genommen und möchte verantwortungsvoll im Sinne der Mehrheit damit umgehen.

Der Stadtrat schaut jedoch bereits in die Zukunft. In der strategischen Stadtplanung war bereits zuvor die Entwicklung eines Betriebs- und Gestaltungskonzepts (BGK) für die gesamte Bahnhofstrasse vorgesehen. Dieses war auch ins Agglomerationsprogramm aufgenommen worden. Das BGK dient als Grundlage für die Gesamtentwicklung der Bahnhofstrasse und für Neusignalisierungen sowie für den verkehrlichen Umgang mit einem möglichen "Fenster zum See" und einem Parkierungskonzept. Der Stadtrat hat entschieden, das Projekt – unabhängig von temporären und peripheren Massnahmen – zeitnah anzustossen. Dabei sind die Rahmenbedingungen der Agglomerationsprogramme zu berücksichtigen, so dass Bundesgelder in Aussicht gestellt werden können.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Wechsel im Arboner Stadtparlament

content_de:
Migga Hug (Die Mitte) hat im Oktober seinen Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per Ende 2023 eingereicht. Es rückt diejenige Person aus derselben Partei nach, die in den Wahlen vom vergangenen März die nächst höchste Stimmenzahl erreicht hat. Dabei handelt es sich um Marco Carletta.

Zu einem Wechsel kommt es auch bei den Grünen: Bereits per 15. November tritt Heidi Heine zurück. Da die beiden nächst Nachfolgenden – Bernard Miserez und Manoj Weerawardana – auf die Mandatsübernahme verzichten, wird Franco José für die Grünen ins Stadtparlament Arbon nachrücken. Bereits an der Parlamentssitzung vom 12. Dezember 2023 wird er sein neues Amt erstmals wahrnehmen.


lead_de: Abstimmen zu dürfen, ist ein Privileg. Und brieflich abzustimmen, ist sehr bequem. Allerdings können dabei auch Fehler passieren. Immer wieder treffen im Stadthaus Abstimmungsunterlagen ein, die fehlerhaft und deswegen ungültig sind. Um dies zu vermeiden, hat die Stadt Arbon ein Video erstellt, in welchem gut verständlich erklärt wird, wie man korrekt brieflich abstimmt. Das Video findet sich auf der städtischen Website unter www.arbon.ch/abstimmen.

title_de: Erklärvideo: Wie stimmt man brieflich ab?


lead_de: Auf dem Trainingsplatz "Forsthaus" bei der Sportanlage Stacherholz stehen drei Kandelabermasten mit Halogen-Metalldampflampen. Eine der drei Lampen ist defekt. Dies beeinträchtigt das Training im Frühling und Herbst, was besonders für den FC Arbon 05 problematisch ist, da er den Trainingsplatz in der kalten und nassen Jahreszeit nutzt, um andere Plätze zu schonen. Die vorhandenen Leuchten sind veraltet, und Ersatzlampen sind nicht mehr verfügbar. Daher ist ein kompletter Austausch erforderlich, einschliesslich der Masten und Verkabelung. An seiner Sitzung vom 6. November 2023 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, den Auftrag zur Modernisierung der gesamten Beleuchtungsanlage im Jahr 2024 zum Betrag von 150'000 Franken an das Planungsbüro BHA-Team zu vergeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 6. November 2023

content_de:
Schon vor Jahren war die Einführung von Tempo 30 auf der Rebhaldenstrasse diskutiert worden. Sie verbindet die Rebenstrasse, die in diesem Bereich zu einer Tempo-30-Zone gehört, mit der St. Gallerstrasse, wo der Kanton zwischen Webschiffkreisel und Novaseta eine Tempo-30-Strecke plant. So erscheint es sinnvoll, nun auch auf der Rebhaldenstrasse Tempo 30 einzuführen. In seinem Vorprüfungsbericht gibt das kantonale Departement für Bau und Umwelt grünes Licht für eine Tempoanpassung, und auch der Stadtrat befürwortet die Einführung von Tempo 30 auf der Rebhaldenstrasse.

Der Stadtrat stimmt dem Antrag des Feuerwehrkommandanten Felix Perrone zu, Alain Segginger per 1. Januar 2024 vom Korporal zum Leutnant zu befördern, dies zur Sicherstellung des Kadernachwuchses in der Arboner Feuerwehr.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Hector Bressan AG, Arbon, für den Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Tiefgarage, Erdwärmesonden und Photovoltaikanlagen an der Seemoosholzstrasse 13 und 15, Arbon

Ursina und Raphael Keller, Neukirch, für den Neubau eines offenen Unterstandes für Landmaschinen an der Adresse Kratzern 39, Arbon

Martin Zutt, Eggersriet, für den Ersatz der Dachgauben an der geschützten Liegenschaft Metzgergasse 3, Arbon


title_de: Christkindlimarkt in der Arboner Altstadt

content_de:
Am Samstag, 2. Dezember von 10 bis 19 Uhr findet in der stimmungsvoll beleuchteten Arboner Altstadt der Christkindlimarkt statt. Über 100 Stände erwarten die Besucherinnen und Besucher, an denen von Kunsthandwerk über allerlei Selbstgemachtes bis hin zu saisonalen Leckereien eine breite Palette angeboten wird. Auch der Samichlaus wird am Christkindlimarkt anzutreffen sein, und die Musikschule Arbon sorgt für den passenden musikalischen Rahmen.

Für den Christkindlimarkt werden in der Altstadt von 6 bis 21 Uhr folgende Bereiche für den motorisierten Verkehr gesperrt: die Hauptstrasse zwischen Obertor und Schloss, die Schmied- und die Kapellgasse, der Storchenplatz sowie der Fischmarktplatz und die Neugasse.


lead_de: Für den Frühling und Sommer 2024 sucht der Bereich Gesellschaft der Arboner Stadtverwaltung abwechslungsreiche Angebote für 2- bis 16-Jährige. Bis zum 7. Januar können sich interessierte Veranstaltende über die Online-Buchungsplattform registrieren und ihr Angebot anmelden. Gesucht werden Freizeit- und Bildungsangebote, die in den Zeiträumen vom 29. März bis 14. April sowie vom 8. bis 21. Juli stattfinden. Die Teilnehmenden sollen neue Eindrücke sammeln oder auch einfach Spass haben können. Im Sommer sind Wasser- und Outdoor-Aktivitäten besonders gefragt. Alle Informationen rund um den FerienSpass Arbon sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.

title_de: FerienSpass-Veranstaltende für 2024 gesucht


lead_de: In den nächsten Jahren soll der Sportplatz Stacherholz saniert werden. Im Auftrag der Stadt Arbon hat das Planungsbüro BHA-Team Ingenieure AG dazu eine Studie erarbeitet. Vorgeschlagen wird eine Sanierung und Aufwertung in zwei Teilprojekten. Das Gesamtprojekt zur Sanierung der Sportanlage Stacherholz wird an einer Informationsveranstaltung der interessierten Öffentlichkeit präsentiert, und zwar am Mittwoch, 22. November 2023 um 19 Uhr im Landenbergsaal im Schloss Arbon. Neben dem geplanten Vorgehen bei der Sanierung werden auch die Ergebnisse einer Umfrage bei Vereinen und Schulen zur Nutzung der Anlage vorgestellt.

title_de: Infoanlass zur geplanten Sanierung des Sportplatzes Stacherholz


lead_de: 4. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 14. November 2023

content_de:
Sportplatz Stachen, Parz. 5647, Abgabe im Baurecht an Primarschulgemeinde Stachen und Delegation der Kompetenzen an den Stadtrat zur Ausarbeitung eines Baurechtsvertrages

Diverse Anträge führten zu einer umfassenden Diskussion im Parlament. Dabei wurden einige Vorgaben für den Vertragsabschluss entschieden, unter anderem der Übertrag der bestehenden Gebäude an die Baurechtsnehmerin. Der Grundstückwert wurde auf CHF 400/m2 festgelegt. Das Stadtparlament stimmt in der Schlussabstimmung dem Antrag des Stadtrates grossmehrheitlich zu.

Postulat Abgabe Sportplatz Stachen für ein Schulzentrum Stachen von Riquet Heller, FDP/XMV, Migga Hug, Reto Neuber, beide Die Mitte/EVP, Bill Mistura, SVP

Das Postulat wurde an der Sitzung vom 21. März 2023 zur Berichterstattung an den Stadtrat überwiesen. Mit vorangegangenem Traktandum bzw. der Vorlage der Botschaft, Sportplatz Stachen Parz. 5647, Abgabe im Baurecht an Primarschulgemeinde Stachen und Delegation der Kompetenzen an den Stadtrat zur Ausarbeitung eines Baurechtsvertrages, vom 31. Mai 2023, hat der Stadtrat die Pendenz behandelt. Nach ausführlicher Stellungnahme des Vorstössers gilt das Geschäft als erledigt.

Totalrevision Gemeindeordnung

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden einstimmig:

Jacob Auer, SP/Grüne

Migga Hug, Die Mitte/EVP

Ueli Nägeli, SVP

Irena Noci, SP/Grüne

Cyrill Stadler, FDP/XMV

Silke Sutter Heer, FDP/XMV

Mischa Vonlanthen, Die Mitte/EVP

Silke Sutter Heer, FDP/XMV, wird die Kommission präsidieren.

Sportanlage Stacherholz, Neubau eines Kunstrasenspielfelds West, Sanierung Trainingsplatz Ost sowie Umgebungsarbeiten in der Höhe von CHF 3'930'000

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden einstimmig:

Ruedi Daepp, SVP

Isabelle Fuchs, FDP/XMV

Peschee Künzi, FDP/XMV

Aurelio Petti, Die Mitte/EVP

Islam Sadiki, SP/Grüne

Esther Straub, Die Mitte/EVP

Fabio Telatin, SP/Grüne

Aurelio Petti, Die Mitte/EVP, wird die Kommission präsidieren.

Schloss Arbon, Sanierung Schlossturm in Höhe von CHF 2'140'000

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden einstimmig:

Lukas Auer, SP/Grüne

Isabelle Fuchs, FDP/XMV

Judith Huber, Die Mitte/EVP

Reto Neuber, Die Mitte/EVP

Matthias Schawalder, SVP

Christine Schuhwerk, FDP/XMV

Fabio Telatin, SP/Grüne

Lukas Auer, SP/Grüne, wird die Kommission präsidieren.

Ergänzungswahl Mitglied Wahlbüro, Restlegislatur 2023–2027

Arbona Gaxherri, SP, hat den Rücktritt aus dem Wahlbüro eingereicht. Susanne Oeler wurde einstimmig als Nachfolgerin gewählt.

Verabschiedung aus dem Stadtparlament

Heidi Heine, Fraktion SP/Grüne, gab per 15. November 2023, nach rund vier Jahren Amtszeit, ihren Rücktritt aus dem Stadtparlament bekannt und wurde an der Parlamentssitzung entsprechend verabschiedet.

Parlamentarische Vorstösse

Es sind folgende Vorstösse eingegangen:

Einfache Anfrage "Mitwirkungsprozesse der Stadt Arbon" von Linda Heller, SP

Einfache Anfrage "Bäume in Arbon" von Lukas Auer, SP, und Reto Gmür, BFA

Einfache Anfrage "Ausschreibung und Arbeitsvergabe" von Fabio Telatin und Lukas Auer, beide SP

Motion "Anpassung Beitrag an Vereine für Kinder und Jugendarbeit" von Lukas Auer, Fabio Telatin, beide SP, Esther Straub, Die Mitte, Reto Gmür, BFA, Isabelle Fuchs, FDP, und Ueli Nägeli, SVP

Die Vorstösse wurden dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Christina Pagnoncini, Parlamentssekretärin

         071 447 61 00

         christina.pagnoncini@arbon.ch


title_de: Tierschutzverein betreut Arboner Voliere

content_de:
Die Voliere im Arboner Stadtpark wird neu vom Tierschutzverein Rorschach und Umgebung betreut. Nachdem im Sommer 2023 der Zustand der Voliere zu reden gegeben hatte, kam Vereinspräsident Claudio Eicher auf die Verantwortlichen seitens Stadt Arbon zu mit dem Vorschlag, die Betreuung der Voliere zu übernehmen. Daraus ergab sich schliesslich die Zusammenarbeit. Isabelle Dürig und ihr Partner, die sich über lange Zeit um die Vögel gekümmert hatten, stimmten einer Übergabe der Verantwortung zu. "Für den langjährigen engagierten Einsatz möchte ich mich im Namen der Stadt bei beiden herzlich bedanken", sagt der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen.

Gemeinsam mit dem ausgebildeten Tierpfleger Claudio Eicher will die Stadt Arbon dafür sorgen, dass die Vögel in der Arboner Voliere artgerecht und zeitgemäss gehalten werden. "Mängel an der Voliere werden behoben", erklärt Daniel Bachofen. "Die Abklärungen zur Umsetzung von Sanierungsmassnahmen laufen."

Die Zusammenarbeit mit dem Tierschutz beurteilt Bachofen als Idealfall. Dass die Stadt Arbon nun auf die Unterstützung durch den ausserkantonalen Rorschacher Tierschutzverein setzt, spiele keine Rolle: "Die verschiedenen Tierschutzvereine stehen miteinander in Kontakt – über die Kantonsgrenzen hinweg. So werden gegebenenfalls auch heimatlose Vögel vom Tierschutzverein Romanshorn in der Arboner Voliere untergebracht."

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_large.jpg?fp=1700636465767" width="1920" height="1327" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1700636494437 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1700636481308 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_large.jpg?fp=1700636465767 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_medium.jpg?fp=1700636469297 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_small.jpg?fp=1700636472719 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1808/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1700636484556 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Setzen sich gemeinsam für die Arboner Voliere ein (v.l.n.r.): Fabian Wilhelmsen, Leiter der städtischen Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften, Claudio Eicher vom Tierschutzverein Rorschach und Umgebung und der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen


lead_de: Nachdem im letzten Winter in Arbon eine reduzierte Weihnachtsbeleuchtung zum Einsatz gekommen war, hat sich der Stadtrat für die bevorstehenden Festtage für eine erweiterte Umsetzung entschieden. Nebst den vier beleuchteten Christbäumen beim Schloss, auf dem Fischmarktplatz, in Frasnacht und in Stachen sowie der Dekoration beim Stahelkreisel gibt es zwei weitere Beleuchtungen: einerseits in der Altstadt entlang der Hauptstrasse zwischen Schädlerturm und Schloss, andererseits entlang der St. Gallerstrasse vom Webschiffkreisel bis zum Wildpark. Überall kommt energiesparende LED-Technologie zum Zug. Die Beleuchtung wird von der Arbon Energie AG montiert und ist vom ersten Advent bis zum Dreikönigstag in Betrieb.

title_de: Mehr Weihnachtsbeleuchtung als im Vorjahr


lead_de: Auf dem Schulareal in Frasnacht soll ein Pumptrack entstehen. Eine vierköpfige Arbeitsgruppe arbeitet auf dieses Ziel hin. Im vergangenen August hat das Projekt eine erste Hürde genommen. Beschlossene Sache ist es damit jedoch noch nicht. Es läuft nun die Suche nach Sponsoren. Bis Ende Januar 2024 sollen 50'000 Franken zusammenkommen.

title_de: Pumptrack Frasnacht nimmt erste Hürde

content_de:
Zwischen Oktober 2020 und Mai 2021 beteiligten sich über vierzig interessierte Freiwillige am Stadtworkshop Frasnacht, um ihre Ideen und Anliegen für die künftige Entwicklung von Frasnacht einzubringen. Dabei formierte sich auch eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Barbara Heeb, Marco Heer, Stefan Lenz und Massimiliano Ranieli. Auf dem Gelände der Primarschulgemeinde Frasnacht möchten sie einen Pumptrack realisieren: eine Anlage mit wellenförmigen Hügeln und Steilkurven zur Nutzung mit Skateboards, Rollern und Bikes.

Stadtrat signalisiert Zustimmung

Gemeinsam mit der Schulgemeinde und der Stadt wurde die Idee weiterentwickelt. Im August 2023 erklärte sich der Arboner Stadtrat grundsätzlich bereit, den Bau eines Pumptracks mit einfacher Toilettenanlage zu unterstützen, dies unter der Voraussetzung, dass das Arboner Stadtparlament voraussichtlich in der ersten Jahreshälfte 2024 einem entsprechenden Objektkredit zustimmt. Da die Anlage auf dem Boden der Primarschulgemeinde Frasnacht geplant ist, müssen ausserdem die Schulbürgerinnen und -bürger einen entsprechenden Baurechtsvertrag gutheissen, der das Grundstück zu einem symbolischen Betrag für die Stadt nutzbar macht.

Um die genauen Kosten zu ermitteln und die Machbarkeit zu prüfen, hat der Stadtrat im August ein entsprechendes Vorprojekt in Auftrag gegeben. In der Investitionsplanung für die Jahre 2024 und 2025 wird von Kosten für den Pumptrack in der Höhe von 360'000 Franken ausgegangen. Das Vorprojekt beinhaltet auch Abklärungen bezüglich Parkierung, Zonenplankonformität und die Akzeptanz in der Nachbarschaft.

Arbeitsgruppe sucht Sponsoren

Eine Bedingung des Stadtrats für den Bau des Tracks ist, dass die Arbeitsgruppe 50'000 Franken an Sponsorengeldern sammelt. Aus diesem Grund hat die Arbeitsgruppe ein entsprechendes Konzept erarbeitet. Wer als Sponsor zum Gelingen des Vorhabens beitragen möchte, ist gebeten, sich mit Stefan Lenz in Verbindung zu setzen – entweder via E-Mail an stefflenz@bluewin.ch oder via Telefon 079 216 42 42.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1810/rendition/img_large.jpg?fp=1700743264925" width="918" height="960" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1810/rendition/img_large.jpg?fp=1700743264925 918w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1810/rendition/img_medium.jpg?fp=1700743266165 612w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1810/rendition/img_small.jpg?fp=1700743267249 517w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1810/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1700743268453 258w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Hier soll nach Wunsch der Arbeitsgruppe dereinst der Pumptrack erstellt werden (v.l.): Janek Schraml von der fürs Vorprojekt zuständigen Firma Velosolutions, Barbara Heeb und Stefan Lenz

          (Nicht abgebildet sind die Arbeitsgruppenmitglieder Marco Heer und Massimo Ranieli.)


title_de: Bäderabos zu Sonderkonditionen im Vorverkauf

content_de:
Einwohnende von Arbon und Roggwil haben wiederum die Möglichkeit, vergünstigte Saisonabonnemente fürs Schwimmbad Arbon zu beziehen. Diese sind auch im Strandbad Buchhorn und im Seebad Romanshorn gültig. Vom 1. Dezember 2023 bis zum 30. April 2024 ist das Saisonabo mit 10 Prozent Ermässigung erhältlich. Kinder ab Jahrgang 2018 benötigen ein eigenes Abo. Personen ab Jahrgang 2008 mit entsprechendem Ausweis profitieren von einem Schüler-, Studenten- oder Lehrlingsrabatt.

Der Vorverkauf findet online über www.webshop-arbon.ch statt. Nach dem Online-Kauf wird das Ticket per Mail übermittelt. Dieses wird beim ersten Besuch an der Schwimmbadkasse gegen ein Depot von 10 Franken in eine KeyCard (Kundenkarte) umgewandelt. Schüler, Studenten und Lehrlinge haben dann einen entsprechenden Ausweis vorzulegen.

Wer noch eine KeyCard von der letzten Saison hat, kann diese auf www.webshop-arbon.ch unter "Kartenverwaltung" registrieren sowie schnell und einfach verlängern. Alte Karten, die nicht mehr benötigt werden, können während der Saison im Schwimmbad zurückgegeben werden.

Familien erhalten ab drei Karten (mindestens ein Elternteil) einen zusätzlichen Rabatt von 20 Prozent auf alle Saisonabos. Familienkarten können nicht online bezogen werden. Diese sind in den zwei Wochen vor Saisonbeginn an der Schwimmbadkasse erhältlich. Die genauen Daten der Vorverkäufe im Schwimmbad werden rechtzeitig publiziert.


title_de: Wald im Simishölzli wird weiter verjüngt

content_de:
Seit einigen Jahren greift im Simishölzli die Eschenwelke, eine Pilzkrankheit, um sich. Deshalb erfolgte im Januar 2022 ein Holzschlag im Westen und im Januar 2023 ein Holzschlag im Osten des Waldes. In den entstandenen Lichtungen wurden zahlreiche neue Bäume gepflanzt. Diese haben sich seither in erfreulicher Weise entwickelt. In den nächsten vier bis fünf Jahren dürften andere Bäume von selbst heranwachsen, was zum gewünschten Mischwald führt.

Auch Ende dieses Jahres müssen weitere kranke Bäume entfernt werden, dieses Mal im südlichen Bereich, wo auch ein Teil des Hauptweges durchführt. Zahlreichen bereits von der Eschenwelke befallenen und geschwächten Bäumen macht ausserdem der Hallimasch, ein holzzersetzender Pilz, zu schaffen. Dieser beeinträchtigt zusätzlich die Stabilität und Standfestigkeit der Bäume, was in dem öffentlich zugänglichen Wald ein Sicherheitsrisiko darstellt. Als Ersatz für die kranken Bäume werden in diesem Teil des Waldes Eichen, Wildobst, Erlen, Linden und Flatterulmen gepflanzt.

Die Holzarbeiten starten voraussichtlich Anfang Dezember und sollten vor Weihnachten abgeschlossen sein. Während dieser Zeit müssen einige Fusswege sowie Teile des Vitaparcours gesperrt werden. Zur Lagerung der gefällten Bäume wird vorübergehend der Parkplatz beim Wald benötigt. Deshalb steht dieser der Öffentlichkeit dann nicht zur Verfügung. Die Verantwortlichen bitten die Anweisungen der Waldarbeiter zu befolgen und danken für das Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_large.jpg?fp=1701092043157" width="1440" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1701092057288 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1701092050534 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_large.jpg?fp=1701092043157 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_medium.jpg?fp=1701092045538 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_small.jpg?fp=1701092047748 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1701092052646 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Zahlreiche an der Eschenwelke erkrankte Bäume im Simishölzli leiden zudem an Hallimasch-Befall.


title_de: Baumfällungen in öffentlichen Anlagen

content_de:
Der Zustand der Bäume in der Stadt Arbon wird regelmässig durch Fachpersonen des Werkhofs kontrolliert. Damit es nicht zu Sach- oder Personenschäden durch umfallende Bäume oder abbrechende Äste kommt, müssen stark beschädigte, kranke oder tote Bäume gefällt werden. An seiner Sitzung vom 20. November 2023 hat der Stadtrat die diesbezüglichen Empfehlungen der Grünraumkommission behandelt und entsprechende Baumfällungen genehmigt. Diese finden in der Regel in den Wintermonaten statt. Für die gefällten Bäume gibt es Ersatzpflanzungen.

In diesem Winter sind 18 Fällungen nötig. Die Fällungen betreffen Bäume beim Bahnhof Arbon, im Jakob-Züllig-Park, im Strandbad, entlang dem Velo- und Fussgängerweg vor dem ehemaligen Saurer Werk 1, beim Feuerwehrdepot, Friedhofparkplatz, Camping Buchhorn, im Schwimmbad sowie an der Kastanienallee. Zudem wurden bei einem Sturm im Spätsommer fünf Bäume so stark beschädigt, dass sie umgestürzt sind und entfernt werden mussten. Für diese Bäume werden ebenfalls Ersatzpflanzungen vorgenommen.


title_de: Tännchen bringen Adventsstimmung in die Altstadt

content_de:
Die Adventszeit steht vor der Tür, und das soll dieses Jahr in der Arboner Altstadt besonders deutlich spür- und sichtbar werden. Bis zum Dreikönigstag zieren nämlich elf Tannen in Töpfen den historischen Ortskern. Konkret handelt es sich um Blaufichten von je rund zwei Metern Höhe. Die Bäume, die am 27. November angeliefert wurden, werden nun von verschiedenen Geschäften, Gastrobetrieben und Privatpersonen aus der Altstadt geschmückt. Die Tannen werden von einem Thurgauer Anbieter gemietet. Die Kosten von rund 1300 Franken trägt die Stadt Arbon.

Hinter der Aktion steht eine Gruppe von Personen, die sich unter anderem aus Mitgliedern des Quartiervereins Altstadt, des ZIK wie auch der Stadtverwaltung zusammensetzt. Wesentlich involviert waren Quartiervereinspräsidentin Christine Schuhwerk und David Keller, der als Areal- und Quartierentwickler bei der Stadt für die Altstadt verantwortlich ist.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_large.jpg?fp=1701095704490" width="1920" height="1446" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1701095732650 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1701095720107 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_large.jpg?fp=1701095704490 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_medium.jpg?fp=1701095707972 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_small.jpg?fp=1701095711477 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1814/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1701095723209 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Gruppenbild mit Tanne: Franziska Bresciani von Thurgau Tourismus und David Keller, Areal- und Quartierentwickler der Stadt Arbon


lead_de: Die Veloparkplätze bei der Bahnhaltestelle Seemoosriet werden stark genutzt, in der Folge ist die Anlage oft überlastet. Aus diesem Grund schlagen die SBB vor, die Anlage zu vergrössern. Die Kosten für die Erweiterung belaufen sich voraussichtlich auf 50'000 Franken. Die SBB haben die Stadt Arbon ersucht, sich hälftig an den Kosten zu beteiligen. An seiner Sitzung vom 20. November 2023 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, dem Wunsch zu entsprechen und sich mit einem Beitrag von 25'000 Franken an der Erweiterung zu beteiligen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 20. November 2023