lead_de: An seiner Sitzung vom 19. August 2024 hat der Arboner Stadtrat das Mandat Gewässerraumfestlegung an die NRP Ingenieure AG, Amriswil, übergeben. Weitere Wasserbauleistungen in diesem Zusammenhang wurden an die Fröhlich Wasserbau AG, Frauenfeld, vergeben. Mit Bauherrenunterstützungsleistungen in der Gewässerraumfestlegung hat er die morana GmbH, Hoffeld, beauftragt. Die gesprochenen Beträge in diesem Projekt belaufen sich auf insgesamt 48'300 Franken.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 19. August 2024

content_de:
In einem zusätzlichen Auftrag hat der Stadtrat der NRP Ingenieure AG, Amriswil, und der Fröhlich Wasserbau AG, Frauenfeld, die Überprüfung der Sondernutzungspläne und der Baulinienpläne übertragen, dies zum Betrag von rund 35'500 Franken.

Die Thurgauer Gemeinden und Städte müssen ihre Sondernutzungspläne zeitnah an die geltenden Bestimmungen des kantonalen Planungs- und Baugesetzes anpassen oder die Diskrepanz zwischen altem und neuem Recht durch die Aufhebung alter Sondernutzungspläne bereinigen. So hat der Stadtrat beschlossen, in einem ersten Schritt insgesamt 18 Sondernutzungspläne ausser Kraft zu setzen und in diesem Zusammenhang eine Mitwirkung durchzuführen.

Die Bearbeitung des Projekts Stadthof bindet gegenwärtig Ressourcen in der Abteilung Bau/Umwelt. Um in der Folge Verzögerungen in der Bearbeitung anderer Bauprojekte zu verhindern, hat der Stadtrat für die externe Bearbeitung von Baugesuchen durch die NRP Ingenieure AG, Amriswil, den Betrag von 30'000 Franken bewilligt.

Ausserdem hat der Stadtrat einen Unterhalts- und Wartungsvertrag mit dem Abwasserverband Morgental betreffend die Entlastungsbauwerke genehmigt. Die daraus entstehenden Kosten liegen bei knapp 2'000 Franken pro Jahr.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Belleside Real Estate AG, Steinach, für den Abbruch der Schaufenstervitrine an der Bahnhofstrasse 30, Arbon

der Da Vinci Partners LLC, Arbon, für den Einbau eines Aufenthaltsraums mit Nasszelle und Teeküche an der Rathausgasse 1, Arbon

Koen Guido D. Neels, Arbon, für den Anbau eines Carports und einer Pergola an der Höhenstrasse 35, Arbon (Ausnahmebewilligung zur Unterschreitung des Strassenabstandes)

Arthur Peters, Arbon, für die Aufhebung des Schutzraumes am Finkenweg 4, Arbon

Harald Ratheiser und Jacqueline Jäger, Arbon, für den Ersatz der Kirschlorbeerhecke durch Holzsichtschutzelemente an der Grüntalstrasse 48a, Arbon

der Schweizerischen Bundesbahnen SBB AG, Bern, für den Rückbau des Bancomats in der Ostfassade und die Wiederherstellung des ursprünglichen Fassadenbildes an der Bahnhofstrasse 48, Arbon, und für Unterhaltsarbeiten am Güterschuppen an der Bahnhofstrasse 52, Arbon

der well come FIT AG, Frauenfeld, für die Umnutzung des Erdgeschosses der Hallen 3 und 4 an der Textilstrasse 5/7, Arbon, zu einem Fitnessstudio

Schliesslich hat der Stadtrat die Durchführung einer politischen Aktion beim Wöschplatz am 21. September 2024 genehmigt. Diese steht in Zusammenhang mit der Petition Autofreies Seeufer. Eigentlich wird der Wöschplatz von der Stadtverwaltung als für derartige Anlässe ungeeignet eingestuft. Mit der Bewilligung stützt der Stadtrat nicht das Anliegen der Petitionärinnen und Petitionäre. Vielmehr will er damit ein Zeichen für den freien Diskurs setzen.


type_de: Medienmitteilungen

title_de: Beginn der Initiativfrist der Arboner Gemeindeinitiative "Beschränkung der Amtsdauer von Parlamentsmitgliedern"

content_de:
Der Text der von der Stadtkanzlei formell vorgeprüften Initiative lautet:

Die Gemeindeordnung der Stadt Arbon wird folgendermassen ergänzt und angepasst:

Art. 12

1 Die Amtsdauer der Stadtbehörden und der Rechnungsprüfungskommission beträgt in der Regel vier Jahre.

2 Die Amtsdauer der Parlamentsmitglieder beträgt maximal zwölf aufeinanderfolgende Jahre. Nach Ablauf von vier Jahren können sich die Parlamentsmitglieder erneut zur Wahl stellen.

Beginn der Initiativfrist: 6. September 2024

Ende der Initiativfrist: 6. Dezember 2024

content_format: html


title_de: Information und Mitwirkung zum Gestaltungsplan Kaisergarten

content_de:
Für das Gebiet zwischen der St. Gallerstrasse und der Brühlstrasse bzw. der Sonnenhügelstrasse und der Pestalozzistrasse wurde in den letzten Jahren ein neuer Gestaltungsplan erarbeitet. Dieser wurde vom Arboner Stadtrat am 5. August 2024 für die kantonale Vorprüfung sowie die Information und Mitwirkung der Bevölkerung freigegeben. Die Mitwirkung startet mit einem öffentlichen Informationsanlass, und zwar am Mittwoch, 18. September 2024 von 19 bis ca. 21 Uhr im ZIKpunkt, Zum See 1, Arbon.

Im besagten Gebiet bestehen gegenwärtig rechtsgültig der Gestaltungsrichtplan St. Gallerstrasse-Sonnenhügelstrasse und der Gestaltungsplan Alter Werkhof II, die beide noch ins neue Planungs- und Baurecht überführt werden müssen. Über den mittleren Teil der ehemaligen Gärtnerei Kaiser und den Werkhof der Stutz AG wurde vorgängig ein Richtprojekt ausgearbeitet. Folglich entsteht über das gesamte Strassengeviert im Zentrum von Arbon eine Mischung von Bestandesbauten und baulichen Neuentwicklungen. Gleichzeitig soll das Areal durch zwei öffentlich zugängliche Fusswege erschlossen werden. Um all dies zu regeln, wurde ein neuer Gestaltungsplan ausgearbeitet, welcher nun vorgestellt wird. Die alten Pläne werden nach dessen Inkraftsetzung aufgehoben.

Die Verantwortlichen seitens Stadt freuen sich, wenn zahlreiche betroffene Grundeigentümerinnen und -eigentümer am Informationsanlass teilnehmen und wenn die Möglichkeit zur elektronischen Mitwirkung rege genutzt wird. Diese dauert bis zum 15. November 2024. Bis zu diesem Zeitpunkt können Einwendungen schriftlich auf der Online-Mitwirkungsplattform der Stadt Arbon eingebracht werden. Ab Mitwirkungsstart am 18. September ist diese Plattform via www.arbon.ch/kaisergarten erreichbar.


title_de: Saisonende in den Bädern, auf dem Campingplatz und im Hafen

content_de:
Nachdem am vergangenen Wochenende im Schwimmbad und im Strandbad die Saison 2024 geendet hat, ist es in Kürze auch auf dem Campingplatz und im Hafen soweit. Der Campingplatz steht seinen Gästen noch bis zum 6. Oktober offen.

Die Wassersportsaison 2024 geht am 31. Oktober zu Ende. Bis dahin ist Hafenmeister Timo Mösli täglich vor Ort im Einsatz. Ab November sind die Einrichtungen im Hafengebäude geschlossen. Wer den Kran nutzen möchte, muss vorab einen Termin vereinbaren.

Am 1. April 2025 ist die Winterpause zu Ende. Ab dann stehen die öffentlichen sanitären Einrichtungen im Hafengebäude wieder zur Verfügung, und der Hafenmeister ist wieder täglich am Hafen anzutreffen.

Die Stadt Arbon dankt den zahlreichen Nutzerinnen und Nutzern der städtischen Freizeitanlagen für ihre Treue. In den Wintermonaten werden verschiedene Unterhalts- und Sanierungsarbeiten ausgeführt, damit im Frühling 2025 alles für die nächste Saison bereit ist.


lead_de: Am Montag, 9. September 2024 beginnen die Arbeiten zur Fertigstellung der Rossweidstrasse. Nachdem sämtliche neuen Wohnbauten in diesem Bereich fertiggestellt wurden, kann nun die letzte Belagsschicht eingebracht werden, welche die Oberfläche vor Umwelteinflüssen schützt und so deren Lebensdauer verlängert. Dies ist in zwei Etappen vorgesehen: Die erste Etappe ist auf Dienstag, 10. September um 7 Uhr bis Mittwoch, 11. September um 7 Uhr geplant. Betroffen davon sind die Ein- und Ausfahrten der Liegenschaften Rossweidstrasse 9 und 11 sowie 13 bis 32. Etappe 2 ist angesetzt auf Mittwoch, 11. September um 7 Uhr bis Donnerstag, 12. September um 7 Uhr und tangiert die Ein- und Ausfahrten der Liegenschaften Rossweidstrasse 1 bis 8 sowie 10 und 12. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei stabilen trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen. Die Verantwortlichen danken fürs Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.

title_de: Deckbelagsarbeiten an der Rossweidstrasse


lead_de: Am Sonntag, 22. September 2024, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 22. September 2024

content_de:
Bund

Volksinitiative vom 8. September 2020 "Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)"

Änderung vom 17. März 2023 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Reform der Vorsorge)

Stadt

Ersatzwahl eines Mitglieds des Stadtrats für die verbleibende Amtsdauer 2023–2027

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel von Bund und Stadt sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimm- und Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


title_de: Letzte Plätze für den FerienSpass im Herbst sichern

content_de:
In den Herbstferien vom 5. bis 20. Oktober 2024 finden verschiedene Kurse für Musik- und Sportbegeisterte, Abenteuerlustige, Bastelfreudige und Wissbegierige im Alter von 2 bis 16 Jahren statt. Bei einigen Angeboten sind noch freie Plätze verfügbar. Diese können bis zum 22. September gebucht werden. Zur Wahl stehen etwa Kurse für Zauberei, Selbstverteidigung für Mädchen, Yoga, Werken mit Holz, alkoholfreie Cocktails mixen, Edelsteinketten anfertigen, Handlettering kennenlernen oder hinter die Kulissen der Feuerwehr, einer Kläranlage, eines Reiterhofs oder eines Kinderspitals blicken. Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" height="640" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2353/FerienSpass_Werken_Holz.PNG?fp=1" width="487" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2353/rendition/img_medium.jpg?fp=1725541262253 487w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2353/rendition/img_small.jpg?fp=1725541262884 411w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2353/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1725541263461 206w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Werken mit Holz – eines von verschiedenen FerienSpass-Angeboten im Herbst


lead_de: Einladung zur 11. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 17. September 2024, 18.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 17. September 2024 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Stadt Arbon, Budget 2025

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Motion "Anpassung Beitrag an Vereine für Kinder- und Jugendarbeit" von Lukas Auer, Fabio Telatin, beide SP, Esther Straub, Die Mitte, Reto Gmür, BFA, Isabelle Fuchs, FDP und Ueli Nägeli, SVP

           (Beantwortung, Beratung, Beschlussfassung)

Stadt Arbon, Genehmigung Stadtentwicklungsplan 2024 (STEP 24)

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Stadt Arbon, Totalrevision Hafenreglement

           (Bildung einer 7er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


lead_de: Im Thurgau haben die Gemeinden die grundeigentümerverbindlichen Gewässerräume festzulegen. Die Ausscheidung hat bis spätestens Ende 2026 zu erfolgen. Bei Gewässern, die eine Grenze zwischen zwei Gemeinden bilden, muss der Gewässerraum beidseitig festgelegt werden. So wurden unter der Federführung der Gemeinde Steinach entsprechende Vorbereitungen betr. Salbach und Bergerbach im Bereich der ARA Morgental umgesetzt. An seiner Sitzung vom 2. September 2024 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, in Koordination mit der Gemeinde Steinach den Gewässerraumlinienplan Salbach/Bergerbach für die öffentliche Auflage freizugeben.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 2. September 2024

content_de:
Um die Stadt für den Langsamverkehr noch attraktiver zu machen, hat der Stadtrat im April 2024 das neue Arboner Langsamverkehrskonzept zur Umsetzung freigegeben. Zur weiteren Verbesserung der Situation ist auch eine übergreifende Konzeption von Veloinfrastruktur, Veloroutennetz und Fussgängerverbindungen notwendig. Für die Velohauptrouten ist zudem ein Signalisationskonzept auszuarbeiten. Den entsprechenden Auftrag hat der Stadtrat nun der Abteilung Bau/Umwelt erteilt.

Den Auftrag für die Ingenieurleistungen im Vorprojekt zur Betriebs- und Gestaltungsstudie Altstadt, Haupt- und Promenadenstrasse Süd/West, zum Betrag von rund 117'000 Franken hat der Stadtrat an die Wälli AG Ingenieure, Arbon, vergeben, die bereits das Grundkonzept dazu erarbeitet hatte und somit über sämtliche notwendigen Kenntnisse verfügt.

Am 5. August 2024 hatte der Stadtrat beschlossen, dass für die Einführung einer Tempo-30-Zone in der Wohnstrasse am Stadtrand in Frasnacht die notwendigen Vorbereitungen zu treffen seien. Darauf zurückkommend, hat er nun die Einführung dieser Tempo-30-Zone einschliesslich der in diesem Zusammenhang umzusetzenden Massnahmen in der Wohnstrasse beschlossen. In einem nächsten Schritt wird das Projekt dem kantonalen Tiefbauamt zur Prüfung und Genehmigung eingereicht.

Die Vorbereitungen zur Realisierung des Projekts SCCL – "Self-Controlled City Liner", also selbstfahrender Bus – der Technischen Gesellschaft Arbon (TGA) sind bereits weit fortgeschritten. So wurde nun mit Blick auf den geplanten dreijährigen Testbetrieb mit der SBB eine Vereinbarung betreffend die Mitbenutzung des Areals im Nordosten des Bahnhofs ausgearbeitet, wo bereits in früheren Jahren Busse gewendet hatten. Diese Vereinbarung hat der Stadtrat nun genehmigt.


lead_de: Arbon soll weiterhin das UNICEF-Label "Kinderfreundliche Gemeinde" tragen. Dieses Ziel verfolgen die Verantwortlichen seitens Stadt gemeinsam mit den Arboner Schulbehörden. Der für die Rezertifizierung benötigte Aktionsplan für die Jahre 2024 bis 2028 steht und liegt nun zur Prüfung bei UNICEF Schweiz und Liechtenstein.

title_de: Alles bereit für die UNICEF-Rezertifizierung

content_de:
Seit 2016 trägt die Stadt Arbon das in einem Kooperationsprojekt mit den Primarschulgemeinden Arbon, Frasnacht und Stachen sowie der Sekundarschulgemeinde Arbon erlangte UNICEF-Label „Kinderfreundliche Gemeinde“. Das Label wird jeweils für vier Jahre verliehen. Im März 2023 beschlossen der Arboner Stadtrat und die beteiligten Schulbehörden, die Rezertifizierung für die Jahre 2024 bis 2028 anzustreben.

Grundlagenbericht erstellt

Um das Label weiterhin tragen zu dürfen, sind verschiedene Prozessschritte notwendig. Zunächst wurde von Oktober 2023 bis Februar 2024 ein Grundlagenbericht erstellt. Dieser fasst die Ergebnisse der Standortbestimmung II von UNICEF Schweiz und Liechtenstein, die Selbstevaluation der UNICEF-Steuergruppe und des UNICEF-Projektteams sowie die Evaluation der im Rahmen des Aktionsplans 2020 bis 2024 umgesetzten Mitwirkungsprozesse für Kinder und Jugendliche zusammen. Der Grundlagenbericht ist unter www.arbon.ch/unicef abrufbar.

Gemeinsame Stossrichtung in der Kinder- und Jugendpolitik

Von März bis Juli 2024 wurde dann der Aktionsplan 2024 bis 2028 erarbeitet. Dazu fand im Mai ein Workshop mit Behördenmitgliedern, Schulleitenden sowie Vertretenden der Verwaltung statt. Der Aktionsplan wurde im Sinne einer gemeinsamen Planung von Schulen und Stadt bezüglich der kommunalen Kinder- und Jugendpolitik erarbeitet und bildet die strategische Stossrichtung für eine kinder- und jugendfreundliche Entwicklung Arbons. Bei der Erstellung des Aktionsplans wurden zudem die Legislaturziele 2023 bis 2027 des Stadtrats berücksichtigt sowie ohnehin vorgesehene Massnahmen integriert, um alle kommunalen Bestrebungen in der Kinder- und Jugendpolitik sichtbar zu machen.

Im August und September 2024 haben der Arboner Stadtrat und die vier Schulbehörden den Aktionsplan 2024 bis 2028 verabschiedet und ihn auf den Zeitpunkt der Rezertifizierung hin in Kraft gesetzt. Der entsprechende Entscheid von UNICEF Schweiz und Liechtenstein wird im Oktober erwartet. Im Falle einer positiven Beurteilung findet am 10. November 2024 eine Feier statt, bei der die Öffentlichkeit über die Inhalte des neuen Aktionsplans informiert wird.

Kontakt für weitere Informationen:

Sandra Eichbaum, Stadträtin Ressort Soziales/Gesellschaft

         sandra.eichbaum@arbon.ch

         078 216 59 03

Felix Baumgartner, Leiter Bereich Gesellschaft

         felix.baumgartner@arbon.ch

         071 447 14 93


lead_de: Jährlich zeichnet der Stadtrat eine Person oder Institution aus, die sich während des Jahres für Arbon als Lebens-, Arbeits-, Wohn- oder Freizeitort besonders eingesetzt hat. Der Anerkennungspreis ist mit 1000 Franken dotiert. Der Stadtrat bittet die Bevölkerung, Wahlvorschläge einzureichen. Aus den hoffentlich zahlreichen Einsendungen wird der Stadtrat die Auswahl treffen. Wahlvorschläge mit Absender und einer entsprechenden Begründung sind bis Freitag, 8. November 2024 einzureichen an alexandra.wypraechtiger@arbon.ch oder per Post an Stadtkanzlei, Alexandra Wyprächtiger, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon. Der Titel «Arbonerin bzw. Arboner des Jahres» wird anlässlich der Neujahrsbegrüssung am Sonntag, 5. Januar 2025 im Seeparksaal verliehen.

title_de: Arbonerin bzw. Arboner des Jahres 2024 gesucht


lead_de: 11. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 17. September 2024

content_de:
Budget 2025 der Stadt Arbon

An seiner Sitzung fasste das Stadtparlament zum Budget des Stadtrats für das Jahr 2025 und zum Finanzplan 2025–2031 folgende Beschlüsse:

Steuerfuss

         Dem Antrag des Stadtrats und der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), den Steuerfuss für das Jahr 2025 unverändert auf 72 Prozent zu belassen, wurde einstimmig zugestimmt.

Erfolgsrechnung

         Nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament wurde die Erfolgsrechnung mit einem Aufwandüberschuss von 200'041 Franken mit 25 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung genehmigt.

Investitionsrechnung

         Die Nettoinvestitionen von 11'239'000 Franken wurden nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament mit 25 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung angenommen.

Finanzplan

         Der Finanzplan 2025–2031 wurde zur Kenntnis genommen.

Motion "Anpassung Beitrag an Vereine für Kinder- und Jugendarbeit" von Lukas Auer, Fabio Telatin, beide SP, Esther Straub, Die Mitte, Reto Gmür, BFA, Isabelle Fuchs, FDP, und Ueli Nägeli, SVP

Der Vorstoss wurde vom Stadtrat fristgerecht beantwortet. Die Motion wurde an der Parlamentssitzung durch die Motionäre zurückgezogen.

Stadt Arbon, Genehmigung Stadtentwicklungsplan 2024 (STEP 24)

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Kurt Boos, SVP

Chiara Eugster, SP/Grüne

Isabelle Fuchs, FDP/XMV

Judith Huber, Die Mitte/EVP

Myrta Lehmann, Die Mitte/EVP

Christine Schuhwerk, FDP/XMV

Fabio Telatin, SP/Grüne

Judith Huber, Die Mitte/EVP, wird die Kommission präsidieren.

Stadt Arbon, Totalrevision Hafenreglement

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Jacob Auer, SP/Grüne

Ruedi Daepp, SVP

Teoman Kengir, SP/Grüne

Peter Künzi, FDP/XMV

Aurelio Petti, Die Mitte/EVP

Esther Straub, Die Mitte/EVP

Cyrill Stadler, FDP/XMV

Cyrill Stadler, FDP/XMV, wird die Kommission präsidieren.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Revitalisierung des Seeufers beim Schwimmbad Arbon

content_de:
Im aufgeschütteten Bereich des Arboner Seeufers kam es in den vergangenen Jahren immer wieder zu Erosionsschäden. So ist im Schwimmbad der Seezugang aufgrund ab- bzw. eingebrochener Stellen seit 2022 nur eingeschränkt nutzbar. Gegenwärtig ist das Ufer dort auf einer Länge von rund 70 Metern abgesperrt. Dort finden sich bis zu 80 Zentimeter tiefe Löcher, die durch Erosion – insbesondere durch Wellenschlag – und Setzungen entstanden sind. Einige sind sichtbar, die meisten jedoch befinden sich unter der Oberfläche.

Das Seeufer im Schwimmbad Arbon soll aufgewertet und revitalisiert werden. Geplant ist eine Umgestaltung und gezielte ökologische Renaturierung, welche auch für den Badebetrieb einen Mehrwert darstellt. In diesem Zusammenhang wurden zu Jahresbeginn Sondierungsarbeiten durchgeführt, bei welchen Boden- und Wasserproben entnommen und untersucht wurden.

Aufgrund der Ergebnisse wurden mit dem Kanton die weiteren notwendigen Massnahmen besprochen. Um das Vorprojekt auszuarbeiten, wird ein leistungsfähiger, erfahrener und kompetenter Landschaftsarchitekt benötigt. An seiner Sitzung vom 16. September 2024 hat der Arboner Stadtrat den entsprechenden Auftrag im Umfang von rund 135'600 Franken an das Landschaftsarchitekturbüro OePlan GmbH, Altstätten, vergeben.

In einem weiteren Schritt ist die Durchführung eines Workshops vorgesehen, bei dem die geplanten Massnahmen präsentiert und gemeinsam mit den beteiligten Akteuren diskutiert werden. Voraussichtlich wird sich das Arboner Stadtparlament 2025 mit dem Geschäft befassen.


lead_de: Am Samstag, 28. September 2024 führt die Feuerwehr Arbon an verschiedenen Standorten auf Stadtgebiet ihren alljährlichen Strassenrettungsausbildungstag durch, nämlich im Gebiet nördlich des Hamel-Gebäudes, beim Wöschplatz sowie an der Grabenstrasse zwischen Fischergasse und Walhallastrasse. In der Folge sind die Strassen in unmittelbarer Umgebung der Übungsplätze ab dem Vortag gesperrt oder nur erschwert passierbar. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten. Interessierte sind willkommen, sich die Übungen der Feuerwehr vor Ort anzusehen.

title_de: Feuerwehr Arbon übt für die Sicherheit der Bevölkerung


lead_de: An seiner Sitzung vom 16. September 2024 hat der Arboner Stadtrat dem Gesuch des Vereins "Klassik im Schloss" entsprochen und für das auf Sommer 2025 geplante zweitägige Klassik-Festival einen Projektbeitrag von 10'000 Franken bewilligt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 16. September 2024

content_de:
Den Auftrag für die Planung und Bauleitung der Fassadensanierung Rathausgasse 3, Arbon, im Betrag von rund 58'500 Franken hat der Stadtrat an die Morgenegg Gervasi AG, Arbon, vergeben, da diese Firma bereits mehrere Sanierungsprojekte denkmalgeschützter Bauten erfolgreich begleitet hat.

Des Weiteren hat der Stadtrat der Livesystems dooh AG, Liebefeld, die Bewilligung erteilt für die Demontage des Shop-Schilds sowie das Aufstellen eines F12-Plakats an der St. Gallerstrasse 64, Arbon.


title_de: SBB erneuert Schienen beim Bahnhof Arbon

content_de:
Bahnschienen, Schwellen und Schotter beim Bahnhof Arbon haben ihre Lebensdauer erreicht. Deshalb plant die SBB deren Ersatz im Herbst 2024 und Frühling 2025. Zudem wird der nicht mehr benötigte Mittelperron abgebrochen. Damit die Züge tagsüber ungehindert verkehren können und die Sicherheit der Arbeiter gewährleistet ist, werden die Arbeiten im Gleisbereich nachts ausgeführt. Sie starten am 20. Oktober und dauern bis Ende November. Nach der Winterpause wird im März 2025 der zweite Teil erneuert.

Die Arbeiten betreffen neben dem Bahnhof Arbon auch einen Teil der Einspurstrecke in Richtung Romanshorn und Rorschach. Auf der Seite gegen Romanshorn ist auch der Bahnübergang St. Gallerstrasse tangiert, der voraussichtlich in folgenden Zeitfenstern gesperrt werden muss:

Mi, 30. Oktober, 21.00 Uhr – Do, 31. Oktober, 05.00 Uhr

Do, 31. Oktober, 21.00 Uhr – Fr, 1. November, 05.00 Uhr

Mo, 4. November, 21.00 Uhr – Di, 5. November, 05.00 Uhr

Di, 5. November, 21.00 Uhr – Mi, 6. November, 05.00 Uhr

Mi, 13. November, 21.00 Uhr – Fr, 15. November, 17.00 Uhr

Vor Baustart informiert die SBB die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner mit einem Infoschreiben über die genauen Daten und Arbeitszeiten.


title_de: Der Arboner Marktplatz als einladender Treffpunkt

content_de:
Seit Mai 2024 bereichern ein Holzpodest und eine temporäre Möblierung, ebenfalls aus Holz, den Marktplatz in der Arboner Altstadt. Die Holzkonstruktionen tragen so zur Belebung des Platzes bei, dessen Erscheinung zuvor in erster Linie durch Parkplätze geprägt wurde. Holzpodest wie auch Möblierung bieten die Möglichkeit, in angenehmer Atmosphäre eine Pause einzulegen, umgeben von Altstadtfassaden und dem Schloss Arbon. Der neue Treffpunkt verbessert die Aufenthaltsqualität und bietet Raum zur Begegnung.

Attraktive Farbtupfer in den Holzkonstruktionen sind die Pflanzgefässe, die von Arbon Gardening und dem Werkhof Arbon gepflegt werden. Diese Minigärten bringen nicht nur Farbe und Leben auf den Marktplatz, sondern auch ein Bewusstsein für nachhaltige Gartenarbeit und lokale Initiativen.

Auf dem neu gestalteten Marktplatz gibt es aber auch noch Verbesserungspotenzial. So kann es an sonnigen Tagen aufgrund fehlender Schattenplätze recht warm werden. Bei Regen indes führten mitunter rutschige Stellen am Boden zu Problemen. Plakate vor Ort weisen nun auf diese Tatsache hin. Darüber hinaus wird geprüft, ob die Bodenelemente behandelt werden können, so dass sie mehr Halt bieten.

Das Holzpodest bleibt auch im Winter bestehen, während die temporäre Möblierung bis zum Frühling 2025 verschwindet: Die mobilen Elemente, welche die Stadt von der Uzwiler Firma PopUp Piazza mietet, werden am 2. Dezember entfernt und über die kalten Monate eingelagert.


lead_de: Kontakt für weitere Informationen

title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 24. November 2024

content_de:
Den angefügten Protokollen sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Bund

Bundesbeschluss vom 29. September 2023 über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)

Änderung vom 22.Dezember 2023 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)

          Protokoll [pdf, 25 KB]

          Informationen zu den eidgenössischen Endresultaten sind unter www.admin.ch zu finden.

Stadt

Budget 2025 Stadt Arbon

          Protokoll [pdf, 24 KB]

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Stadtrates für die verbleibende Amtsdauer 2023–2027, 2. Wahlgang

          Protokoll [pdf, 23 KB]

          Kontaktdaten der Kandidaten:

          Neuber Reto: 079 692 66 19 oder retoneuber@hotmail.com

          Zimmermann Jörg: 079 217 76 04 oder zimmermann.gmbh@bluewin.ch

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Signalisationsänderungen bringen Verbesserungen für den Veloverkehr

content_de:
An seiner Sitzung vom 18. März 2024 hatte der Arboner Stadtrat die Anpassung der Signalisation auf öffentlichem Grund basierend auf der Teilrevision der Signalisationsverordnung zustimmend zur Kenntnis genommen. Die Neuerungen bringen Verbesserungen für den Veloverkehr mit sich. Die öffentliche Planauflage von 30 Tagen endete am 14. September 2024 ohne Einspruch.

Die Situation für den Veloverkehr soll vereinfacht werden. So wurde das Signal „Distanzbake“ vor Bahnübergängen aufgehoben, und das Gefahrensignal „Fussgängerstreifen“ darf nun nur noch ausserorts bei Streifen angebracht werden, die den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechen. Neu ist auch die erleichterte Öffnung von Einfahrtsverboten für Velos bei ausreichenden Platzverhältnissen. Zudem wurde das neue Signal „Sackgasse mit Ausnahmen“ eingeführt, um Strassen zu kennzeichnen, die für Velos und Fussgänger durchlässig sind.

Da Arbon den Veloverkehr fördern möchte, erhielt die Überprüfung der Signalisation hohe Priorität. Im Rahmen des neuen Langsamverkehrskonzepts wurde daher eine umfassende Prüfung aller Verkehrsschilder durchgeführt, um Schwachstellen zu identifizieren und die Signalisation gezielt zu verbessern. Diese Massnahmen stellen eine klare und verständliche Signalisation sicher, welche die Durchlässigkeit und Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer nachhaltig erhöht.

Die Umsetzung der rechtskräftigen Signalisation erfolgt in den kommenden Wochen. Damit will die Stadt Arbon schnellstmöglich die Voraussetzungen für einen sichereren und effizienteren Veloverkehr schaffen.


lead_de: An seiner Sitzung vom 30. September 2024 hat der Arboner Stadtrat Frau Azra Ganic per 1. Dezember 2024 als Mitglied in die Paritätische Begutachtungskommission in Besoldungsfragen für die verbleibende Legislaturperiode 2023–2027 gewählt. Dort ersetzt sie Alexandra Akeret, die aufgrund einer beruflichen Neuorientierung als externe Vertreterin der Arbeitnehmerseite aus der Kommission ausscheidet.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 30. September 2024

content_de:
Um die Lebensqualität zu verbessern und die Verkehrssicherheit zu erhöhen, ersuchten Anwohnende der Arboner Werftstrasse um Einführung einer Tempo-30-Zone. Ein entsprechendes Projekt wurde nach einer Vorprüfung seitens Kanton als bewilligungsfähig eingestuft. So hat der Stadtrat nun die Einführung von Tempo 30 auf der Werftstrasse beschlossen. Der Bereich Tiefbau wird die erforderlichen Unterlagen dem Kanton zur Prüfung und Genehmigung einreichen.

Für die Auffrischung der Fassade der Liegenschaft Badgasse 11, Arbon, hat der Stadtrat, gestützt auf das Beitragsreglement Natur- und Kulturobjekte, einen kommunalen Baubeitrag in Höhe von knapp 2'500 Franken zugunsten von Anna Hungerbühler, Muttenz, gutgeheissen. Die beitragsberechtigten Baukosten belaufen sich auf knapp 25'000 Franken.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Heinz und Ursula Frischknecht, Herisau, für den Abbruch des bestehenden Gartenhauses und die Erstellung eines Carports mit neuem Gartenhaus an der Brühlstrasse 91, Arbon

Konrad und Andrea Brühwiler, Arbon, für die Errichtung des bereits erstellten Gartenhauses an der Adresse Brunnenwiesen 1, Arbon

der RIC Immobilien AG, Steinach, für den Rückbau des bestehenden Anbaus, den Einbau zweier Rolltore, den Neubau des Eingangstors, den Ersatz der bestehenden Grünfläche durch einen Kiesplatz für Firmenfahrzeuge, die Einzäunung des Grundstücks sowie die Erstellung eines Platzes mit Sickerverbundsteinen anstelle von Kies an der Romanshornerstrasse 100, Arbon


title_de: Energie- und Umweltfonds wird angepasst

content_de:
Aufgrund von Änderungen im kantonalen Förderprogramm hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 30. September 2024 beschlossen, beim Arboner Energie- und Umweltfonds (EUF) entsprechende Anpassungen vorzunehmen. Diese sind per 1. Oktober 2024 in Kraft getreten. Die folgenden Änderungen hat der Stadtrat beschlossen:

Bei den Wärmenetzanschlüssen wird eine Erhöhung des ergänzenden Fördersatzes auf neu 75 Prozent anstelle von 50 Prozent des kantonalen Beitrages gewährt. Thermische Solaranlagen werden neu als städtische Förderung mit 1'500 Franken pro Anlage unterstützt.

Die beiden Massnahmen Batteriespeicher für Solarstromanlagen und Komfortlüftungsanlagen werden gestrichen. Hingegen werden neu bidirektionale Ladestationen gefördert, und zwar mit 50 Prozent des kantonalen Beitrages bis zu einem Maximum von 500 Franken.

Das Arboner Förderprogramm gibt es seit dem 1. Mai 2023. Bis Ende August 2024 waren bereits 158 Fördergesuche eingegangen, davon sind 148 Gesuche zugesichert (über 240'000 Franken), und davon wiederum sind 70 Gesuche umgesetzt und ausbezahlt (knapp 105'000 Franken). Das angepasste Förderprogramm Energie- und Umweltfonds mit neu 22 Massnahmen sowie die aktualisierten Gesuchsformulare finden sich auf der städtischen Website unter www.arbon.ch/euf.


lead_de: Am Freitag, 1. November 2024 abends führt die Feuerwehr Arbon im nördlichen Abschnitt der Landquartstrasse sowie angrenzenden Bereichen der Weiherstrasse und der Hamelstrasse ihre jährliche Schlussübung durch. Die betroffenen Strassen werden deshalb an diesem Tag zwischen ca. 18.30 und 20.30 Uhr für den motorisierten Individualverkehr gesperrt sein. Dem öffentlichen Verkehr ist die Durchfahrt möglich, die übrigen Verkehrsteilnehmenden werden durch den Verkehrsdienst umgeleitet. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Behinderungen und Unannehmlichkeiten.

title_de: Feuerwehr Arbon übt auf der Landquartstrasse


title_de: Baumfällungen in öffentlichen Anlagen

content_de:
Der Zustand der Bäume auf öffentlichen Flächen in der Stadt Arbon wird regelmässig durch Fachpersonen des Werkhofs kontrolliert. Damit es nicht zu Sach- oder Personenschäden durch umfallende Bäume oder abbrechende Äste kommt, müssen stark beschädigte, kranke oder tote Bäume gefällt werden.

An seiner Sitzung vom 28. Oktober 2024 hat der Stadtrat die diesbezüglichen Empfehlungen der Grünraumkommission behandelt und entsprechende Baumfällungen genehmigt. Diese finden in der Regel in den Wintermonaten statt. Für die gefällten Bäume werden im Frühling Ersatzpflanzungen vorgenommen.

In diesem Winter sind 21 Fällungen nötig. Betroffen sind Bäume im Jakob-Züllig-Park, im Strandbad, in der Altstadt, beim Schlosshügel, am Hafen, in der Kastanienallee, in Speiserslehn, an der Egnacherstrasse sowie am Stachenweg. Einige Bäume müssen aufgrund von Sturmschäden gefällt werden. Heftige Gewitter haben vereinzelt grosse Schäden verursacht.


lead_de: Am kommenden Donnerstag, 24. Oktober 2024, erhält der Forsthausplatz im Stacherholz, gleich neben dem Kybunpärkli, eine neue Beleuchtung. Die drei bestehenden Holzkandelaber werden durch drei moderne Stahlkandelaber ersetzt, welche mit energieeffizienten LED-Leuchten ausgestattet sind. Die Installation erfolgt mittels Helikopter, was eine effiziente Umsetzung gewährleistet. Der Helikopter wird ab 14 Uhr für ca. 30 bis 60 Minuten im Einsatz sein. Die Verantwortlichen bitten um Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten während der Bauarbeiten.

title_de: Helikopter setzt neue Sportplatzbeleuchtung


title_de: Temporeduktion im Bereich Bühlhof wird signalisiert

content_de:
Ab Anfang November 2024 wird auf folgenden Landstrassenabschnitten zwischen Frasnacht und Stachen die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von bisher 80 km/h auf neu 60 km/h reduziert: auf dem ausserorts befindlichen Abschnitt der Rebenstrasse, auf der Feilenstrasse zwischen Reben- und Hofenstrasse, auf der Hofenstrasse bis zur Gemeindegrenze zu Roggwil sowie auf dem südlichen Abschnitt der Bühlhofstrasse bis zur Gemeindegrenze.

Die betroffenen Fahrbahnabschnitte sind schmal, die Kurven sind teils unübersichtlich. Ausserdem verfügen diese Strassen nicht über separate Geh- und/oder Radwege. So stellen sie insbesondere für den Langsamverkehr ein Risiko dar. Die Temporeduktion soll nun die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern.


lead_de: Am Montag, 28. Oktober 2024 beginnen die Arbeiten zur Installation eines neuen Unterflurcontainers an der Rebenstrasse. Dieser wird das bisherige Entsorgungssystem ersetzen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich zwei Wochen. In dieser Zeit ist die Rebenstrasse im Baustellenbereich nur einspurig befahrbar. Für den Fussverkehr steht ein gesicherter Korridor zur Verfügung. Die Verantwortlichen bitten um Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten während der Bauarbeiten.

title_de: Neuer Unterflurcontainer an der Rebenstrasse


lead_de: Am Montag, 4. November 2024 beginnen die Arbeiten zur provisorischen Anpassung der Haltekanten der Bushaltestellen "Schloss" (in beiden Fahrtrichtungen), so dass Personen mit eingeschränkter Mobilität diese Haltestellen besser nutzen können. Die provisorische Lösung gewährleistet, dass die Haltestellen den Vorgaben gemäss Behindertengleichstellungsgesetz entsprechen, bis im Rahmen der laufenden Altstadtaufwertungsprojekte eine dauerhafte Umsetzung erfolgt.

title_de: Start zum Bau provisorischer Haltekanten der Bushaltestellen "Schloss"


lead_de: An seiner Sitzung vom 18. November 2024 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, im Rahmen der Nutzungsstrategie für die Altstadt die Massnahmen zur Belebung des Marktplatzes weiterzuführen und zu erweitern. Für das Holzmobiliar wird von einer reinen Mietlösung auf ein Miet-Kauf-Modell gewechselt, da dies ab dem zweiten Jahr erhebliche Kostenvorteile bringt. Um die Nutzungsqualität bei hohen Temperaturen im Sommer zu verbessern, wird die Einrichtung durch Sonnensegel ergänzt. Für die Möblierung, die Sonnensegel sowie die Betriebskosten für den Zeitraum 2025–2027 hat der Stadtrat knapp 48'000 Franken gesprochen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 18. November 2024

content_de:
Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit und Verbesserung der Lebensqualität hatte der Stadtrat am 5. August 2024 beschlossen, in der Wohnstrasse in Frasnacht Tempo 30 einzuführen. Dazu ging während der öffentlichen Auflagefrist vom 20. September bis 9. Oktober eine Einwendung ein. Nach deren Prüfung hat der Stadtrat beschlossen, an der Einführung der Tempo-30-Zone einschliesslich der in diesem Zusammenhang umzusetzenden Massnahmen festzuhalten.

Die Bauherrenvertretung und die Wasserbauarbeiten für das Gesamtprojekt "Revitalisierung und Sanierung Seeufer Schwimmbad Arbon" hat der Stadtrat zum Betrag von knapp 72'500 Franken an die Staubli, Kurath & Partner AG, Zürich, vergeben.

Des Weiteren hat der Stadtrat dem Hochbauamt des Kantons Thurgau die Bewilligung erteilt, an der Webstrasse 2 in Arbon ein Fahnenbanner und ein Reklameschild mit Beleuchtung zu montieren.


lead_de: Vom Donnerstag bis Samstag, 7. bis 9. November 2024, finden in Arbon die Grund- und die Weiterbildung Verkehrsdienst verschiedener Thurgauer Feuerwehren statt. Die Ausbildung ist für die Sicherheit der Bevölkerung im Strassenverkehr wie auch bei Schadenfällen von grosser Bedeutung. An den Ausbildungstagen kann es in und um Arbon zu Signalisationsänderungen und kurzen Wartezeiten im Strassenverkehr kommen. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten.

title_de: Feuerwehr-Verkehrsdienst: Ausbildungen in Arbon im November


lead_de: Lichtemissionen rund um die Uhr dehnen sich zunehmend in den ländlichen Raum hinein aus. Zu viel Licht am falschen Ort zur falschen Zeit stört jedoch Mensch und Tier. Das optimale Zusammenspiel von Hell und Dunkel ist ein komplexes Feld. In seinem öffentlichen Vortrag "Hell leuchtet die Stadt" erläutert Dr. Urs Capaul, ehemaliger Stadtökologe von Schaffhausen, die relevanten Aspekte rund um das Thema Lichtverschmutzung und zeigt Verbesserungsmöglichkeiten auf. Der Anlass findet am Freitag, 15. November 2024 um 19 Uhr im Landenbergsaal, Schloss Arbon, statt. Er wird organisiert vom städtischen Bereich Energie/Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Natur- und Vogelschutzverein Meise, Arbon und Umgebung.

title_de: Öffentlicher Vortrag zum Thema Lichtverschmutzung


title_de: Arboner Voliere muss vorübergehend geräumt werden

content_de:
Bei einem Vogel in der Voliere im Arboner Stadtpark wurde Ende Oktober 2024 eine Chlamydieninfektion festgestellt. Das kantonale Veterinäramt wurde über den Befall in Kenntnis gesetzt und hat Massnahmen angeordnet. Da die Krankheit ansteckend ist, ist davon auszugehen, dass weitere Vögel infiziert sind. Die Verantwortlichen versuchen, eine möglichst grosse Anzahl der Tiere entsprechend zu behandeln. Je grösser die Vögel sind, desto aussichtsreicher ist dieses Unterfangen. Am Mittwoch, 30. Oktober wurde damit begonnen, Vögel aus der Voliere zu entfernen.

Die Voliere muss komplett desinfiziert werden. Um die Bedingungen für die Vögel in der Voliere zu verbessern, soll die bereits geplante Sanierung vorgezogen werden. Das dafür benötigte Baugesuch wird derzeit vorbereitet. Da die Voliere unter Denkmalschutz steht, ist dies verhältnismässig aufwändig. So ist gegenwärtig unklar, wann genesene Vögel wieder in die Voliere zurückkehren können. Es wird nach Möglichkeiten gesucht, die Tiere vorübergehend unterzubringen.

Kontakt für weitere Informationen

Daniel Bachofen, Stadtrat Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften

         daniel.bachofen@arbon.ch

         078 756 78 21


lead_de: An seiner Sitzung vom 28. Oktober 2024 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, den Umbau des bestehenden Bürogebäudes an der Romanshornerstrasse 4 (Parzelle 4242), Arbon, in ein Gewerbe- und Mehrfamilienhaus zu bewilligen, vorbehältlich des definitiven Baurechtsentscheides. Bei diesem Bauvorhaben werden die Immissionsgrenzwerte der Empfindlichkeitsstufe III für Strassenverkehrslärm bei insgesamt einer Wohnung an einem Fenster überschritten. Daher musste eine detaillierte Interessenabwägung vorgenommen werden. Der Stadtrat ist dabei zum Entschluss gelangt, dass beim Bauprojekt sämtliche verhältnismässigen baulichen und gestalterischen Massnahmen nach Art. 31 Abs. 1 LSV ausgeschöpft werden und dass ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Realisierung des Projekts besteht, so dass die Erteilung einer Ausnahmebewilligung zulässig ist. In der Folge wird das kantonale Departement für Bau und Umwelt das Projekt beurteilen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 28. Oktober 2024

content_de:
Ferner hat der Stadtrat die Mauerwerksanierung beim Schlossturm bewilligt, ebenso wie die Fällung von vier geschützten Spitzahorn-Bäumen und die Ersatzpflanzung von zwei Schneeballahorn-Bäumen und zwei Hopfenbuchen an der Brühlstrasse, Arbon. Die als Ersatz gepflanzten Bäume werden wiederum geschützt sein.

Ausserdem hat der Stadtrat folgende weiteren Bewilligungen erteilt:

Denisa und Mattia Godenzi, Arbon, für den Um- und Ausbau des Einfamilienhauses, die Errichtung einer Doppelgarage, die Installation einer Erdwärmesonde und einer Photovoltaikanlage an der Aachstrasse 13, Arbon

dem Hotel Seegarten, Arbon, für die Balkonsanierung an der Seestrasse 66, Arbon

der ZIK Immo AG, Arbon, für die Aufstellung und den Ersatz von Signalisationstafeln (Parkleitsystem) im Bereich Schlossgasse/Weitegasse, Arbon

In Bezug auf das im 18. Jahrhundert erstellte Wohnhaus Assek. Nr. 173, Parzelle Nr. 5125, Niederfeld 8, Stachen, hat der Stadtrat eine Teilentlassung aus dem Schutzplan beschlossen. Somit darf der circa 1895 auf der Ostseite angebaute Gebäudeteil abgebrochen werden. Die Grundeigentümerin, die Firma Mosterei Möhl AG, möchte durch den Abbruch die Voraussetzungen für die weitere Entwicklung ihres Grundstücks schaffen. Für einen allfälligen Neubau ist ein separates Baugesuch erforderlich.

In den vergangenen Jahren hat sich die Abfallbewirtschaftung in der Stadt Arbon massgeblich weiterentwickelt. Der Bevölkerung steht zur Entsorgung des Haushaltkehrichts eine stetig wachsende Anzahl Voll- und Halbunterflurcontainer zur Verfügung. Deshalb hat der Kehrichtverband Thurgau (KVA) nun beschlossen, dass die früher für das offene Bereitstellen von Kehricht genutzten blauen Punkte am Boden im gesamten Stadtgebiet von Arbon per Anfang 2025 aufgehoben werden. Der Stadtrat hat diesen Entscheid zustimmend zur Kenntnis genommen.


lead_de: Per 2025 werden in Arbon die blauen Punkte aufgehoben, an denen bisher Haushaltkehricht deponiert werden konnte. Ab dann ist der Abfall in zugelassenen Gebührensäcken in Unterflurcontainern zu entsorgen.

title_de: Unterflurcontainer lösen blaue Abfallsammelpunkte in ganz Arbon ab

content_de:
Da der Arboner Bevölkerung zur Entsorgung des Haushaltkehrichts eine stetig wachsende Anzahl Voll- und Halbunterflurcontainer zur Verfügung steht, hat der Kehrichtverband Thurgau (KVA) in Absprache mit der Stadt Arbon beschlossen, dass die früher für das offene Bereitstellen von Kehricht genutzten blauen Punkte am Boden im gesamten Stadtgebiet per Anfang 2025 aufgehoben werden. In Frasnacht erfolgte die Umstellung bereits Anfang Dezember.

Eine Übersicht über sämtliche Standorte von Unterflurcontainern auf Arboner Stadtgebiet ist unter www.arbon.ch/ufc zu finden. Auch künftig kommen an geeigneten Standorten neue Unterflurcontainer hinzu, so dass die Entsorgung des Haushaltkehrichts möglichst mühelos vonstattengehen kann. Offizielle Kehrichtsäcke können so rund um die Uhr entsorgt werden. Auf diese Weise stehen die Säcke nicht am Strassenrand, und sie können nicht von Tieren zerrissen werden.

Vorübergehende Ergänzung mit Rollcontainern

Um für den Haushaltkehricht ein möglichst dichtes Angebot an Entsorgungsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen, werden die Unterflurcontainer ab 2025 während einer Übergangszeit durch 800-Liter-Container ergänzt. Solche Container befinden sich an folgenden Standorten:

Promenadenstrasse

Scheiben-/Gottfried-Keller-Strasse

Amriswilerstrasse bei der Sammelstelle (Durchfahrt bleibt verboten)

Rotbuchen-/Egnacherstrasse

Auskunft bei Bedarf via E-Mail oder Telefon

Gewerbecontainer-Leerungen erfolgen auch künftig durch den Kehricht-Sammeldienst. Sperrgut wird weiterhin beim RAZ Hefenhofen angenommen oder kann kostenpflichtig durch das Entsorgungstaxi abgeholt werden. Weitere Informationen dazu finden sich unter www.kvatg.ch/fuer-private/entsorgung/kehrichtsammeldienst

Für Auskünfte und Beratung rund um die Kehrichtentsorgung steht der Verband KVA Thurgau gern via info@kvatg.ch oder zu Bürozeiten unter Telefon 071 626 96 00 zur Verfügung. Bei der Arboner Stadtverwaltung erteilt die Abteilung Bau/Umwelt via bauverwaltung@arbon.ch oder unter Telefon 071 447 61 71 Auskunft.


lead_de: Am 10. November 2024 wird Arbon zum dritten Mal mit dem UNICEF-Label „Kinderfreundliche Gemeinde“ ausgezeichnet. Im Aktionsplan 2024 bis 2028 halten die Stadt Arbon, die Primarschulgemeinden Arbon, Frasnacht und Stachen sowie die Sekundarschulgemeinde Arbon die gemeinsame Kinder- und Jugendpolitik fest und setzen damit ein wichtiges Zeichen für eine kinder- und jugendfreundliche Entwicklung Arbons.

title_de: Arbon erlangt erneut UNICEF-Label

content_de:
Seit 2016 trägt Arbon das Label "Kinderfreundliche Gemeinde" von UNICEF Schweiz und Liechtenstein. Dieses wird jeweils für vier Jahre vergeben. Anschliessend muss es im Rahmen eines Rezertifizierungsprozesses erneut erlangt werden. Im Frühjahr 2023 haben der Arboner Stadtrat sowie alle Arboner Schulbehörden beschlossen, die Rezertifizierung für die Jahre 2024 bis 2028 anzustreben.

Voraussetzung für die erneute Rezertifizierung war eine umfassende Evaluation der letzten vier Jahre. Die Erkenntnisse aus diesem Prozess wurden in einem Grundlagenbericht zusammengetragen, der als Basis für den neuen Aktionsplan 2024 bis 2028 dient. Dieser wurde von März bis Juli 2024 von Behördenmitgliedern, Schulleitenden sowie Vertretenden der Stadtverwaltung gemeinsam erarbeitet. Der Aktionsplan legt die strategische Stossrichtung für eine kinder- und jugendfreundliche Entwicklung Arbons im Sinne einer gemeinsamen Kinder- und Jugendpolitik fest.

Im August und September wurde der Plan vom Stadtrat und den vier Schulbehörden verabschiedet und anschliessend von UNICEF Schweiz und Liechtenstein überprüft. Die erfolgreiche Rezertifizierung bestätigt das anhaltende Engagement Arbons für die Bedürfnisse und Rechte von Kindern und Jugendlichen. Alle Unterlagen sowie der neue Aktionsplan sind online unter www.arbon.ch/unicef abrufbar.

Aktionsplan 2024 bis 2028

Der Aktionsplan 2024 bis 2028 gliedert sich in vier Säulen: Förderung, Mitwirkung, Schutz und bereichsübergreifende Themen. Die ersten drei Säulen leiten sich ab aus der Bundesverfassung, dem nationalen Kinder- und Jugendförderungsgesetz, der von der Schweiz ratifizierten internationalen UN-Kinderrechtskonvention sowie den Kinderrechten im Kanton Thurgau. Ergänzend dazu sind Querschnittsthemen in der vierten Säule zusammengefasst.

Der Aktionsplan umfasst 14 Handlungsfelder und insgesamt 37 Massnahmen. Wie breit gefächert Handlungsfelder und Massnahmen sind, zeigt ein Blick auf drei ausgewählte Massnahmen:

Im Handlungsfeld „Begegnungsorte für Kinder und Jugendliche“ wird das Ziel formuliert, einen „Jugendkulturraum“ zu schaffen, der von verschiedenen Altersgruppen für unterschiedliche Zwecke genutzt werden kann.

Im Handlungsfeld „Projektspezifische Mitwirkung“ wird angestrebt, bei Entwicklungsprojekten der Schulgemeinden und der Stadt eine sinnvolle Beteiligung von Kindern und Jugendlichen zu prüfen und umzusetzen.

Im Handlungsfeld „Zusammenleben im sozialen Raum“ wird das Ziel verfolgt, die Kinder- und Jugendfreundlichkeit sowie die Attraktivität des „Lebensraums Altstadt“ für junge Menschen zu erhöhen.

Alle Handlungsfelder und Massnahmen sind im digitalen Flyer enthalten, der ebenfalls online unter www.arbon.ch/unicef einsehbar ist.

Gemeinsam die Rezertifizierung feiern

Eine kleine Rezertifizierungsfeier findet am Sonntag 10. November 2024 um 14.30 Uhr im Rahmen des Familiennachmittages des „Kinos Rio" statt. Das „Kino Rio" ist ein Projekt, welches im Rahmen des Mitwirkungsprozesses „Stadtworkshop junges Arbon" entstand, welcher Teil des letzten Aktionsplans war. An diesem Nachmittag zeigen die engagierten Kinder und Jugendlichen mit Unterstützung von Erwachsenen den Film „Rocca verändert die Welt". Die Feierlichkeiten finden im ZIK-Vortragssaal, Schlossgasse 4, Arbon statt. Türöffnung ist um 14.00 Uhr, die Feierlichkeiten für die Rezertifizierung beginnen um 14.30 Uhr. Der Film startet um 15.00 Uhr. Unter www.kinorio.ch sind weitere Informationen zur Filmvorführung zu finden.

Kontakt für weitere Informationen:

Felix Baumgartner, Leiter Bereich Gesellschaft

         felix.baumgartner@arbon.ch

         071 447 14 93


lead_de: Einladung zur 12. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 12. November 2024, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 12. November 2024 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro)

Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon

           (2. Lesung)

Agglomerationsprogramm St. Gallen-Bodensee, 3. Generation – St. Gallerstrasse Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK), Sanierung und Aufwertung der St. Gallerstrasse, Webschiffkreisel bis Faletürlibach im Betrag von 585'470 Franken

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Postulat "Stressfreie und ungefährliche Zugänge beim Schwimmbad Arbon" von Reto Gmür, BFA, und Lukas Auer, SP

           (Stellungnahme, Beratung, Beschlussfassung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


lead_de: Am Sonntag, 24. November 2024, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 24. November 2024

content_de:
Bund

Bundesbeschluss vom 29. September 2023 über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)

Änderung vom 22. Dezember 2023 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)

Stadt

Budget 2025

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Stadtrates für die verbleibende Amtsdauer 2023–2027, zweiter Wahlgang

Primarschulgemeinde Arbon

Baukredit ABC-Halle

Baukredit Kindergarten Brühlstrasse 36

Budget 2025

Gemeindeordnung

Sekundarschulgemeinde Arbon

Budget 2025

Kreditantrag Aufbereitung Projektierung Neubau "Lärche"

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel von Bund, Stadt und den beiden Schulgemeinden sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimm- und Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


lead_de: Einladung zur 13. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 26. November 2024, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 26. November 2024 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Langfristige Finanzierung städtischer Abwasseranlagen – Teilrevision Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR)

           (3. Lesung)

Langfristige Finanzierung städtischer Abwasseranlagen – Teilrevision Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR)

           (Redaktionslesung und Schlussabstimmung)

Freigabe für den Kauf der Parzelle Nr. 2720 "Strausswiese" / "Staudershüser" zum Preis von 19,5 Mio. Franken, Romanshornerstrasse 20/20a, 9320 Arbon

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Interpellation "Kampf gegen fragwürdige Spitex-Firmen" von Lukas Auer, SP, Reto Gmür, BFA, Reto Neuber, Die Mitte, und Isabelle Fuchs, FDP

           (Beantwortung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: 12. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 12. November 2024

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Folgende Personen haben ihren Rücktritt aus dem Stadtparlament bekanntgegeben:

Linda Heller, SP, per Ende Dezember 2024

Lukas Auer, SP, per Ende Februar 2025

Das Protokoll der 11. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Webseite einsehbar.

Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon, 2. Lesung

Die Totalrevision der Gemeindeordnung (GO) wurde an der Sitzung vom 20.08.2024 in 1. Lesung beraten. Die Anpassungen wurden in 2. Lesung behandelt. Die Redaktionslesung und die Schlussabstimmung erfolgen an der Stadtparlamentssitzung vom 21. Januar 2025.

Agglomerationsprogramm St.Gallen-Bodensee 3. Generation – St. Gallerstrasse Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK), Sanierung und Aufwertung der St. Gallerstrasse, Webschiffkreisel bis Falletürlibach im Betrag von 585'470 Franken

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung dem Kredit für die Sanierung und Aufwertung mit 24 Ja-Stimmen zu 2 Nein-Stimmen zu.

Postulat "Stressfreie und ungefährliche Zugänge beim Schwimmbad Arbon", von Reto Gmür, BFA, und Lukas Auer, SP

Das Postulat wurde an der Sitzung vom 12. März 2024 zur Berichterstattung an den Stadtrat überwiesen. Mit Stellungnahme vom 6. Mai 2024 hat der Stadtrat die Pendenz behandelt. Der Antrag auf Überweisung an den Stadtrat wurde mit 5 Ja-Stimmen zu 21 Nein-Stimmen abgelehnt. Das Postulat gilt somit als erledigt.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtrat Daniel Bachofen informierte über den Stand der Dinge betr. die Voliere im Stadtpark Arbon und den weiteren Verbleib der Vögel.

Des Weiteren informierte er über den Abschluss der Ausbaggerung der Hafeneinfahrt. Die Kosten blieben dabei unter dem gesprochenen Kredit.

Parlamentarische Vorstösse

Es ist folgender Vorstoss eingegangen:

Einfache Anfrage "Petition autofreies Seeufer" von Konrad Brühwiler, SVP

Sie wurde dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Linda Heller (SP) hat Mitte September 2024 ihren Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per 31. Dezember 2024 eingereicht. In den Wahlen vom März 2023 hat innerhalb der SP Anja Kläusli die nächst höchste Stimmenzahl erreicht. Da sie auf die Mandatsübernahme verzichtet, rückt per 1. Januar 2025 Jonas Fischer nach.

title_de: Wechsel im Arboner Stadtparlament


lead_de: Für den FerienSpass Arbon in den Frühlingsferien vom 5. bis 21. April sowie in den Sommerferien vom 5. bis 20. Juli 2025 werden verschiedene Freizeit- und Bildungsangebote für 2- bis 16-Jährige gesucht. Im Sommer sind Outdoor-Aktivitäten besonders gefragt. Bis zum 12. Januar 2025 können interessierte Veranstaltende ihr Angebot über die Online-Buchungsplattform anmelden. Alle Informationen rund um den FerienSpass Arbon sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.

title_de: FerienSpass-Veranstaltende für Frühling und Sommer 2025 gesucht


lead_de: Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird anspruchsberechtigten Personen ausgerichtet, die am 1. Januar 2024 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton Thurgau hatten.

title_de: Individuelle Prämienverbilligung 2024

content_de:
Grundsatz

Berechnungsgrundlage

Grundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2024 sind die provisorischen Steuerdaten 2023 per Stichtag 1. Januar 2024. Anspruchsberechtigt sind Personen, deren einfache Steuer der provisorischen Steuerrechnung 2023 das Maximum von 800 Franken und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt. Für Kinder besteht Anspruch, sofern die einfache Steuer nicht mehr als 1‘600 Franken beträgt und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt.

Verfall des Anspruchs

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2024 aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2023 verfällt am 31. Dezember 2024. Wer im Frühjahr 2024 keinen Antrag erhalten hat und der Meinung ist, aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2023 zum Bezug einer Prämienverbilligung berechtigt zu sein, kann sich bis spätestens 20. Dezember 2024 persönlich beim Sozialversicherungsamt melden. Schriftliche Anträge werden bis zum 31. Dezember 2024 berücksichtigt.

Neubemessung der Prämienverbilligung

Lassen sich für die Prämienverbilligung 2024, gestützt auf die Schlussrechnung der Staats- und Gemeindesteuern 2024, verschlechterte wirtschaftliche Verhältnisse nachweisen, so können die betroffenen Personen innert 30 Tagen seit Rechtskraft der Schlussrechnung 2024 beim Sozialversicherungsamt eine Neubemessung verlangen. Das gleiche Verfahren gilt auch für die Prämienverbilligungen der Vorjahre.

Kontakt

Für ergänzende Auskünfte steht das Sozialversicherungsamt gerne zur Verfügung – persönlich an der Walhallastrasse 2 (Schalter 3), per E-Mail an sozialversicherungsamt@arbon.ch oder telefonisch unter 071 447 17 90.


lead_de: An seiner Sitzung vom 4. November 2024 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, dass die neue Mitarbeiterin des städtischen Rechtsdiensts, M.A. HSG in Law Beata Blahova, ab 1. Januar 2025 das Vizepräsidium der Schlichtungsbehörde übernimmt, welches der zuständige Stadtrat Luzi Schmid interimsweise innehat.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 4. November 2024

content_de:
In Zusammenhang mit dem Innovationsprojekt "Selbstfahrender Bus" (Self-Controlled City Liner, kurz SCCL) der Technischen Gesellschaft Arbon (TGA) hat der Stadtrat den Betrag von 125'000 Franken für die Realisierung provisorischer behindertengerechter Haltekanten freigegeben.

Ausserdem hat der Stadtrat die Erweiterung der bestehenden Tempo-30-Zone im Seemoosriet beschlossen, um diese der gewachsenen Siedlungsstruktur und den veränderten Verkehrsverhältnissen anzupassen.

Schliesslich stimmt der Stadtrat dem Antrag des Feuerwehrkommandanten Felix Perrone zu, zur Sicherstellung des Kadernachwuchses in der Arboner Feuerwehr per 1. Januar 2024 folgende Beförderungen vorzunehmen:

Adrian Käppeli vom Leutnant zum Oberleutnant

Fabian Kohlbrenner vom Wachtmeister zum Oberleutnant


title_de: Isabelle Fuchs wird Co-Abteilungsleiterin Einwohner/Sicherheit

content_de:
Anfang März 2025 wird Isabelle Fuchs bei der Stadt Arbon ihre neue Stelle als Co-Leiterin der Abteilung Einwohner/Sicherheit antreten. Der Stadtrat hat sie als Nachfolgerin von Harry Schlutt gewählt, welcher die Arboner Stadtverwaltung Ende November verlässt.

Isabelle Fuchs schloss erfolgreich das Masterstudium an der ETH Zürich in Umweltnaturwissenschaften ab und bildete sich zusätzlich in Betriebswirtschaft weiter. Derzeit ist sie bei den Schweizerischen Bundesbahnen SBB (Division Personenverkehr) als Projektleiterin tätig.

Der Stadtrat ist überzeugt, mit Isabelle Fuchs eine bestens qualifizierte Mitarbeiterin für die zu besetzende Stelle gefunden zu haben. Stadtrat und Verwaltung wünschen ihr bereits heute einen guten Start und viel Erfolg sowie Freude bei ihren neuen Aufgaben.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_large.jpg?fp=1731325096361" width="1280" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1731325113658 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1731325106727 853w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_large.jpg?fp=1731325096361 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_medium.jpg?fp=1731325100288 427w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_small.jpg?fp=1731325103365 360w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2669/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1731325109654 180w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


title_de: Christkindlimarkt in der Arboner Altstadt

content_de:
Am Samstag, 30. November von 10 bis 19 Uhr findet in der stimmungsvoll beleuchteten Arboner Altstadt der Christkindlimarkt statt. Über 100 Stände erwarten die Besucherinnen und Besucher, an denen von Kunsthandwerk über allerlei Selbstgemachtes bis hin zu saisonalen Leckereien eine breite Palette angeboten wird. Der Kiwanis Club Bodensee sorgt dieses Jahr im Kappeli für gemütliche Stimmung. Als weiteres neues Highlight lockt auf dem ZIK-Platz eine Eisstockschiessbahn. Der Samichlaus wird am Christkindlimarkt ebenfalls wieder anzutreffen sein. Die Musikschule Arbon und Drehorgelspieler Jürgen Laufer sorgen für den passenden musikalischen Rahmen.

Für den Christkindlimarkt werden in der Altstadt von 6 bis 21 Uhr folgende Bereiche für den motorisierten Verkehr gesperrt: die Hauptstrasse von der Farbgasse bis zum Marktplatz, die Kapell- und die Schmiedgasse, der Storchenplatz, der ZIK-Platz, der Fischmarktplatz sowie die Post- und die Neugasse.


lead_de: Am Montag, 9. Dezember 2024 starten die Bauarbeiten für das Elektromobilitätsprojekt an der Bahnhofstrasse und dem Engelplatz. Dieses zukunftsweisende Vorhaben in Synergie mit der Arbon Energie AG umfasst die Erneuerung des Belags und den Ausbau der Infrastruktur für Elektromobilität in diesem zentral gelegenen Bereich. Im Zuge der Arbeiten, die voraussichtlich rund zwei Wochen dauern, müssen drei Parkplätze vorübergehend gesperrt werden. Die Verantwortlichen danken fürs Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten während der Bauzeit.

title_de: Baustart fürs Elektromobilitätsprojekt an Bahnhofstrasse und Engelplatz


lead_de: Die modernisierte Sammelstelle an zentraler Lage in Frasnacht steht ab dem 22. November zur Verfügung. Im Dezember werden dann die blauen Punkte aufgehoben, an denen bisher Haushaltkehricht deponiert werden konnte.

title_de: Unterflurcontainer lösen blaue Abfallsammelpunkte in Frasnacht ab

content_de:
Ab Freitag, 22. November steht der Bevölkerung von Frasnacht die modernisierte Sammelstelle an der Fetzislohstrasse zur Verfügung. An diesem Standort wurde eine kompakte Anlage mit zwölf Vollunterflurcontainern für Abfall, Glas, Textil und Altöl sowie eine Kuhbag-Sammelstelle realisiert. Weitere Unterflurcontainer für Haushaltkehricht in Frasnacht finden sich an der Verzweigung Egnacherstrasse-Winzelnwiesweg und an der Verzweigung Schulstrasse-Buchhorn.

Auch künftig kommen an geeigneten Standorten neue Unterflurcontainer hinzu, so dass die Entsorgung des Haushaltkehrichts möglichst mühelos vonstattengehen kann. Kehrichtsäcke können so rund um die Uhr entsorgt werden. So stehen die Säcke nicht am Strassenrand, und sie können nicht von Tieren zerrissen werden.

Blaue Punkte verschwinden Anfang Dezember

Da der Bevölkerung zur Entsorgung des Haushaltkehrichts eine stetig wachsende Anzahl Voll- und Halbunterflurcontainer zur Verfügung steht, hat der Kehrichtverband Thurgau (KVA) in Absprache mit der Stadt Arbon beschlossen, dass die früher für das offene Bereitstellen von Kehricht genutzten blauen Punkte am Boden im gesamten Stadtgebiet von Arbon per Anfang 2025 aufgehoben werden. Im Ortsteil Frasnacht erfolgt der Wechsel noch in diesem Jahr: Am Donnerstag, 5. Dezember sammelt die KVA zum letzten Mal den Kehricht an den blauen Punkten ein. Anschliessend werden diese aufgehoben.

Auskunft bei Bedarf via E-Mail oder Telefon

Gewerbecontainer-Leerungen und Grünabfuhr erfolgen auch künftig durch den Kehricht-Sammeldienst. Sperrgut wird weiterhin beim RAZ Hefenhofen angenommen. Sperrgut kann auch kostenpflichtig durch das Entsorgungstaxi abgeholt werden. Weitere Informationen dazu finden sich unter www.kvatg.ch/fuer-private/entsorgung/kehrichtsammeldienst

Für Auskünfte und Beratung rund um die Kehricht Entsorgung steht der Verband KVA Thurgau gern via info@kvatg.ch oder zu Bürozeiten unter Telefon 071 626 96 00 zur Verfügung. Bei der Arboner Stadtverwaltung erteilt die Abteilung Bau/Umwelt via bauverwaltung@arbon.ch oder unter Telefon 071 447 61 71 Auskunft.


lead_de: 13. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 26. November 2024

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Isabelle Fuchs, FDP, hat ihren Rücktritt aus dem Stadtparlament per Ende Februar 2025 bekanntgegeben.

Das Protokoll der 12. Parlamentssitzung dieser Legislatur wird bis zur Parlamentssitzung vom 10. Dezember 2024 genehmigt.

Langfristige Finanzierung städtischer Abwasseranlagen – Teilrevision Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR), 3. Lesung

Das Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement wurde an der Sitzung vom 13. Februar 2024 in 2. Lesung beraten. Aufgrund einer notwendigen Anpassungen wurde das Reglement in 3. Lesung behandelt.

Langfristige Finanzierung städtischer Abwasseranlagen – Teilrevision Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR), Redaktionslesung und Schlussabstimmung

Nach erfolgter Redaktionslesung des Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglements (BGR) wurde dieses vom Stadtparlament einstimmig genehmigt. Der Stadtrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Reglements.

Freigabe für den Kauf der Parzelle Nr. 2720 "Strausswiese" / "Staudershüser" zum Preis von 19,5 Mio. Franken, Romanshornerstrasse 20/20a, 9320 Arbon

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung dem Kauf der Parzelle Nr. 2720 "Strausswiese" / "Staudershüser" mit 25 Ja-Stimmen gegen 2 Nein-Stimmen bei 0 Enthaltungen zu. Der Antrag wird ebenso mit Empfehlung durch beide Gremien, Stadtrat und Stadtparlament, dem Stimmvolk zur Abstimmung unterbreitet.

Interpellation "Kampf gegen fragwürdige Spitex-Firmen" von Lukas Auer, SP, Reto Gmür, BFA, Reto Neuber, Die Mitte, und Isabelle Fuchs, FDP

Die Interpellation wurde vom Stadtrat fristgerecht beantwortet. Der Vorstösser Reto Gmür, BFA, verlas die Stellungnahme. Der Antrag auf Diskussion wurde mit 27 Ja-Stimmen einstimmig angenommen. Die Interpellation mit Diskussion gilt somit als beantwortet.

Parlamentarische Vorstösse

Es ist folgender Vorstoss eingegangen: Einfache Anfrage "Die ehemalige "Saurer-Kantine" wird zum Denkmal" von Aurelio Petti, Die Mitte, und Konrad Brühwiler, SVP

Sie wurde dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: Aufgrund einer gegenüber früher veränderten Ausgangslage stuft der Arboner Stadtrat die ehemalige Saurer-Kantine neu als schutzwürdig ein. Das Gebäude, in dem bis Ende Mai 2023 die Wunderbar betrieben worden war, darf in der Folge nicht abgebrochen werden.

title_de: Stadtrat stellt Saurer-Kantine unter Schutz

content_de:
Im Dezember 2019 beantragte die ZIK Immo AG, die Eigentümerin der Saurer-Kantine beim Wöschplatz am Arboner Seeufer, den Abbruch des Gebäudes. Während der entsprechenden Auflage anfangs 2020 gingen dazu mehrere Einsprachen ein. Im Februar 2021 bewilligte der Arboner Stadtrat das Abbruchgesuch der Eigentümerschaft. Auf diesen Beschluss folgten Rekurse, die dann vom kantonalen Departement für Bau und Umwelt (DBU) gutgeheissen wurden. Mit Entscheid vom 3. Mai 2022 hob das DBU den Bewilligungsentscheid des Stadtrats für den Abbruch auf und wies die Stadt Arbon an, weitere Abklärungen zur Schutzwürdigkeit des Gebäudes durchzuführen.

Ein neu erstelltes Gutachten ging im Oktober 2022 bei der Stadt Arbon ein. Dieses stufte die ehemalige Saurer-Kantine als schutzwürdig ein. Der Stadtrat liess dieses Ergebnis durch ein zweites Gutachten gegenprüfen. Im Februar 2023 lag der zweite Bericht vor, welches die Befunde der ersten Untersuchung vollumfänglich stützte. Beide Gutachten, erstellt von unabhängigen Fachpersonen, bezeichneten die ehemalige Saurer-Kantine als kultur- sowie architekturgeschichtlich bedeutsam und somit schutzwürdig. Am Erhalt besteht somit ein überwiegendes öffentliches Interesse. In einem dritten Gutachten wurde anfangs 2024 zudem die städtebauliche Bedeutung des Standorts beurteilt. Aus diesem Gutachten, welches sich auf übergeordnete Planungen wie die Masterplanung Seeufer abstützte, konnte kein überwiegendes Interesse abgeleitet werden, das gegen eine Unterschutzstellung sprechen würde.

Beide Gutachten in Bezug auf den Schutzstatus stehen in Widerspruch zur Tatsache, dass das Gebäude einerseits nicht im geltenden Schutzplan aufgeführt ist und dass andererseits ein rechtskräftiger Gestaltungsplan existiert, der an diesem Ort bauliche Eingriffe grundsätzlich zulässt. In den vergangenen Wochen hat der Stadtrat diese Situation intensiv und mit juristischer Unterstützung diskutiert. Dabei ist er zum Entschluss gelangt, dass die Ergebnisse der beiden neuen Gutachten betreffend Schutzwürdigkeit nach heutiger Auffassung stärker zu gewichten sind als frühere Erörterungen. Dabei folgt der Stadtrat der Argumentation des DBU, dass neue Beurteilungen durchaus Änderungen an Planungsinstrumenten zur Folge haben können. So hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 18. November 2024 beschlossen, den Erhalt der ehemaligen Saurer-Kantine beim Wöschplatz durch Unterschutzstellung zu sichern. Das Gesuch um Abbruch des Gebäudes weist er deshalb ab. Dieser Beschluss des Stadtrats unterliegt den üblichen Rechtsmitteln.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


lead_de: Aufgrund der starken Beanspruchung sind grosse Flächen der Wiesen am See zwischen dem Wöschplatz und dem Hafen Arbon sehr stark verdichtet. Bei längerem Regen bilden sich Pfützen, da das Wasser nicht versickern, sondern nur noch verdunsten kann. Dies wiederum verunmöglicht ein normales Wachstum des Rasens. Um den Zustand des Bodens zu verbessern, wurden in der zweiten Oktoberhälfte besonders stark betroffene Stellen maschinell aufgelockert. Später werden diese Flächen weiter bearbeitet und neuer Rasen angesät. Wenn die Massnahmen plangemäss weitergeführt werden können, erstrahlen die behandelten Flächen im nächsten Frühling wieder in sattem Grün.

title_de: Durchlässigkeit der Wiesen am See wird verbessert


lead_de: Im Verlauf des vergangenen Jahres hat die Stadt Arbon alle geschützten und nicht geschützten Bäume auf öffentlichem Grund in ein elektronisches Baumkataster-Tool aufgenommen. Damit im Tool sämtliche Naturschutzobjekte aus dem Schutzplan enthalten sind, werden in einem nächsten Schritt auch diejenigen geschützten Bäume erfasst, die sich auf privatem Grund befinden. Diese Arbeit wird zwischen Mitte Mai und Ende Jahr im Auftrag der Stadt Arbon durch einen externen Baumexperten ausgeführt. Die Stadt bedankt sich bei den betroffenen Grundeigentümerinnen und -eigentümern für ihr Verständnis und ihre Unterstützung.

title_de: Geschützte Bäume auf Privatgrund werden erfasst


lead_de: Einladung zur 14. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 10. Dezember 2024, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 10. Dezember 2024 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Strategische Planung Stadt Arbon, Antrag zur Bildung einer ständigen parlamentarischen Raumplanungskommission

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Motion "Angemessene Sitzungsgelder für Parlamentsmitglieder" von Felix Heller, SP

           (Beantwortung, Beratung, Beschlussfassung)

Wahlen, Ergänzungswahl; Mitglied Wahlbüro

           (Rücktritt: Michelle Gygli, BFA)

Wahlen, Ergänzungswahl; Mitglied Wahlbüro

           (Rücktritt: Lisanne Meier, FDP)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Verabschiedung Stadtparlament

           (Rücktritt Linda Heller, SP/Grüne, per 31. Dezember 2024)

           (Rücktritt Reto Neuber, Die Mitte/EVP, per 31. Dezember 2024)

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: 14. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 10. Dezember 2024

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Reto Neuber, Die Mitte, hat seinen Rücktritt aus dem Stadtparlament per Ende Dezember 2024 bekanntgegeben.

Das Protokoll der 12. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und online einsehbar. Das Protokoll der 13. Parlamentssitzung dieser Legislatur wird bis zur Parlamentssitzung vom 21. Januar 2025 genehmigt.

Die einfache Anfrage "Public Wlan" von Lukas Auer, SP, Reto Neuber, Die Mitte, und Reto Gmür, BFA, wurde mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfache Anfrage gilt somit als erledigt.

Strategische Planung Stadt Arbon, Antrag zur Bildung einer ständigen parlamentarischen Raumplanungskommission

Das Stadtparlament stimmte nach Abänderung der Mitgliederanzahl dem Antrag des Büros zur Bildung einer ständigen parlamentarischen Raumplanungskommission, bestehend aus neu fünf Mitgliedern, und der Aufnahme in das Geschäftsreglement mit 14 Ja-Stimmen zu 12 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung zu.

Motion "Angemessene Sitzungsgelder für Parlamentsmitglieder" von Felix Heller, SP

Der Vorstoss wurde vom Stadtrat fristgerecht beantwortet. Nach der Begründung durch den stellvertretenden Motionär und anschliessenden Wortmeldungen aus den Fraktionen wurde die  Motion mit 20 Ja-Stimmen zu 6 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung für erheblich erklärt. Die Motion wird auf Antrag des Parlaments an eine Kommission überwiesen.

Ergänzungswahlen Mitglieder Wahlbüro, Restlegislatur 2023–2027

Michelle Gygli hat den Rücktritt aus dem Wahlbüro eingereicht. Yvonne Cadisch wurde einstimmig als Nachfolgerin gewählt.

Lisanne Meier hat den Rücktritt aus dem Wahlbüro eingereicht. Roberto Tomaselli wurde einstimmig als Nachfolger gewählt.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadträtin Sandra Eichbaum informierte über eine neu getroffene Vereinbarung mit der Gemeinde Roggwil betreffend Aufteilung der Gesamtkosten für die Führung von Kindes- und Erwachsenenschutzmandaten. Ab 2026 erfolgt die Kostenaufteilung unter Berücksichtigung der Mandatszahlen.

Verabschiedungen

Folgende Parlaments- bzw. Stadtratsmitglieder wurden verabschiedet:

Linda Heller, SP/Grüne, Parlamentsmitglied von 1. Juni 2019 bis 31. Dezember 2024

Reto Neuber, Die Mitte/EVP, Parlamentsmitglied von 1. Juli 2016 bis 31. Dezember 2024

Sandra Eichbaum, XMV, Mitglied Stadtrat von 1. Juni 2023 bis 31. Dezember 2024


lead_de: Am Bachweg beim Hegibach sind drei Eschen stark von der Eschenwelke, einer Pilzkrankheit, befallen. Die Stabilität und Standsicherheit der Bäume ist beeinträchtigt. Aufgrund des sich daraus ergebenden Sicherheitsrisikos müssen die Bäume entfernt werden. Da beim Hegibach genügend Naturverjüngung vorhanden ist, werden keine Ersatzpflanzungen vorgenommen. Wenn die Wetterbedingungen es zulassen, finden die Fällarbeiten noch im Dezember statt.

title_de: Baumfällungen beim Bachweg


title_de: Stadt Arbon lädt zur Neujahrsbegrüssung 2025

content_de:
Am Sonntag, 5. Januar 2025, sind alle Einwohnerinnen und Einwohner von Arbon zur traditionellen Neujahrsbegrüssung in den Seeparksaal eingeladen. Ab 16.30 Uhr sind die Türen geöffnet. Das offizielle Programm beginnt um 17.00 Uhr.

Im ersten Teil erwartet die Gäste neben der traditionellen Neujahrsansprache die Ehrung der Arbonerin oder des Arboners des Jahres. Das Programm wird umrahmt von der Schülerband Stacherholz und der Tanzschule ALLin1.

Im zweiten Teil lädt die Stadt die Anwesenden zu einem Neujahrscüpli und einem Apéro riche ein. Die Mitglieder des Stadtrats freuen sich darauf, mit der Bevölkerung auf das neue Jahr anzustossen und auf die Gelegenheit für einen Austausch und interessante Gespräche.


lead_de: Um der gegenwärtig hohen Belastung der Abteilung Bau/Umwelt im Bereich Baubewilligungen zu begegnen, hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 2. Dezember 2024 beschlossen, für die erste Hälfte des Jahres 2025 externe Unterstützung beizuziehen. Beauftragt wurden die NRP Ingenieure AG, Amriswil, zum Betrag von 60'000 Franken und die Blöchlinger-Aurich Projekt- und Rechtsberatung GmbH, Wil SG, zum Betrag von 35'000 Franken.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 2. Dezember 2024

content_de:
Auf dem Wendeplatz in der Lehgasse in Stachen soll ein Parkverbot eingeführt werden, damit wendenden Fahrzeugen ausreichend Platz zur Verfügung steht. Im entsprechenden Einwendungsverfahren vom Oktober 2024 wurden zwei Einwendungen gegen das geplante Parkverbot eingereicht. Die städtische Abteilung Bau/Umwelt hat diese geprüft und kam zum Schluss, dass das geplante Parkverbot mit den allgemeinen Vorschriften und Normen für Wendeplätze übereinstimmt. In der Folge hat der Stadtrat beschlossen, an dem geplanten Parkverbot festzuhalten.

Den Auftrag für die Kanalinnensanierung im Bereich Rossweid-, Gottfried-Keller-, Bergli-, Scheiben-, Kronberg-, Garten- und Gäbrisstrasse zum Betrag von rund 252'600 Franken hat der Stadtrat an die KA-TE Insituform AG, Waldkirch, vergeben.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Mosterei Möhl AG, Arbon, für den Abbruch eines Mehrfamilienhauses, einer Remise und eines Schopfs im Niederfeld 16/18/20, Arbon

den Schweizerischen Bundesbahnen SBB, Bern, für den Ersatz des Velounterstandes im Seemoosriet, Arbon

Nyima und Tsering Yardong, Arbon, für den Anbau eines Hublifts sowie Fassadenanpassungen im Eingangsbereich der Liegenschaft am Hadlaubweg 11, Arbon

der ZIK Immo AG, Arbon, für die Errichtung des Kunstobjekts "Baum" sowie eine Informationstafel an der Schlossgasse 2–4, Arbon

Schliesslich hat der Stadtrat die Liste der grösseren Veranstaltungen, die im kommenden Jahr in Arbon auf öffentlichem Grund stattfinden sollen, genehmigt. Die entsprechenden Bewilligungen werden durch die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften ausgestellt. Der Stadtrat stellt fest, dass ohne Veranstaltungen wie Arbon Classics, Turnfest oder EM- bzw. WM-Lounge im Jahr 2025 die Flächen entlang dem Seeufer deutlich weniger stark beansprucht werden als im zu Ende gehenden Jahr.


title_de: Wald im Simishölzli wird weiter verjüngt

content_de:
Seit einigen Jahren greift im Simishölzli die Eschenwelke, eine Pilzkrankheit, um sich. Deshalb erfolgten in den letzten zwei Jahren Holzschläge in mehreren Bereichen des Waldes. In den entstandenen Lichtungen wurden zahlreiche junge Bäume gepflanzt. Diese haben sich seither erfreulich entwickelt. In den nächsten vier bis fünf Jahren dürften weitere Bäume von selbst heranwachsen, was zur Bildung des gewünschten Mischwalds beiträgt.

Auch Anfang 2025 müssen wieder kranke Bäume entfernt werden, dieses Mal im mittleren Bereich, wo auch ein Teil des Hauptweges durchführt. Zahlreichen von der Eschenwelke befallenen und dadurch geschwächten Bäumen macht ausserdem der Hallimasch, ein holzzersetzender Pilz, zu schaffen. Dieser beeinträchtigt zusätzlich die Stabilität und Standfestigkeit der Bäume, was in dem öffentlich zugänglichen Gebiet ein Sicherheitsrisiko darstellt. Als Ersatz für die kranken Bäume werden in diesem Teil des Waldes einheimische Bäume gepflanzt.

Die Holzarbeiten starten voraussichtlich Anfang Januar. Während dieser Zeit müssen einige Fusswege sowie Teile des Vitaparcours gesperrt werden. Zur Lagerung der gefällten Bäume wird vorübergehend der Parkplatz beim Wald genutzt. Deshalb steht dieser der Öffentlichkeit dann nicht zur Verfügung. Die Verantwortlichen bitten die Anweisungen der Waldarbeiter zu befolgen und danken für das Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_large.jpg?fp=1701092043157" width="1440" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1701092057288 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1701092050534 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_large.jpg?fp=1701092043157 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_medium.jpg?fp=1701092045538 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_small.jpg?fp=1701092047748 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1813/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1701092052646 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Zahlreiche an der Eschenwelke erkrankte Bäume im Simishölzli leiden zudem an Hallimasch-Befall.


title_de: Altpapier und Karton richtig für die Sammlung bereitstellen

content_de:
Mehrere Male im Jahr sammeln lokale Vereine Papier und Karton bequem vor den Arboner Haustüren ein. Das ist ein angenehmer Service für die Bevölkerung und eine Einnahmequelle für die Vereine. Die Helferinnen und Helfer können das Material jedoch nur mitnehmen, wenn es korrekt bereitgestellt wurde. In letzter Zeit war dies leider vermehrt nicht der Fall.

Schnur, kein Klebeband

Papier und Karton muss in separaten Bündeln am Strassenrand bereitgestellt werden. Die Bündel sind mit Schnur zusammenzubinden. Es dürfen keine Klebestreifen verwendet werden. Auch das Bereitstellen in Papiertragetaschen, Plastiksäcken oder verschlossenen Behältern ist nicht zulässig.

Keine Fremdstoffe

Die Sammelware darf nur aus Altpapier und Karton bestehen. Beschichtetes Material oder Tetra- und Milchpackungen gehören nicht in die Sammlung, sondern in den Haushaltkehricht. Das Altpapier und der Karton dürfen auch nicht verschmutzt sein. Zu entsorgende Papiertragetaschen gehören ins Kartonbündel.

Nicht zu früh, nicht zu spät

Bündel müssen am Morgen der Sammlung bis 07.00 Uhr gut sichtbar am Strassenrand platziert werden.

Die engagierten Vereine sind allen Arbonerinnen und Arbonern für das korrekte Bereitstellen von Altpapier und Karton dankbar.


lead_de: Im November 2024 hat das Arboner Stadtparlament die Botschaft zum Agglomerationsprogramm St. Gallen-Bodensee, 3. Generation – Betriebs- und Gestaltungskonzept St. Gallerstrasse – verabschiedet. Dabei geht es um die Sanierung und Aufwertung der St. Gallerstrasse im Abschnitt zwischen Webschiffkreisel und Faletürlibach. Bevor das Projekt öffentlich aufliegt, wollen der Arboner Stadtrat und das kantonale Tiefbauamt Thurgau (der Kanton ist Strasseneigentümer) die Bevölkerung orientieren. Interessierte Arbonerinnen und Arboner sind herzlich zur Informationsveranstaltung am Donnerstag, 23. Januar 2025 um 19 Uhr in den Seeparksaal eingeladen.

title_de: Öffentlicher Infoanlass zur Sanierung und Aufwertung der St. Gallerstrasse


lead_de: Lukas Auer (SP) hat Ende Oktober 2024 seinen Rücktritt aus dem Stadtparlament Arbon per 25. Februar 2025 eingereicht. Es würde nun diejenige Person innerhalb der SP nachrücken, die in den Wahlen vom März 2023 die nächst höchste Stimmenzahl erreicht hat. Da jedoch drei Personen auf die Übernahme des Mandats verzichten und eine Person weggezogen ist, ist es nicht mehr möglich, den Sitz durch Nachrücken neu zu besetzen. In der Folge schlug der Parteivorstand Elia Matteo Eccher als Nachfolger vor. An seiner Sitzung vom 16. Dezember 2024 hat der Arboner Stadtrat Elia Matteo Eccher als ins Stadtparlament gewählt erklärt.

title_de: Wechsel im Arboner Stadtparlament


lead_de: Am Hegibach auf Höhe des Pfadiheims müssen mehrere Bäume gefällt werden, da aufgrund ihres schlechten gesundheitlichen Zustands ihre Stabilität und Standsicherheit beeinträchtigt sind. Mehrheitlich handelt es sich um Eschen, die stark von der Eschenwelke befallen sind. Diese Pilzkrankheit schwächt die Bäume, so dass sie aus Sicherheitsgründen entfernt werden müssen. Zusätzlich zur bestehenden Naturverjüngung werden Flatterulmen als Ersatz gepflanzt. Die Fällarbeiten starten voraussichtlich Mitte Januar. Bei ungünstigen Wetterbedingungen kann es zu Verzögerungen kommen.

title_de: Baumfällungen beim Pfadiheim


title_de: Abteilung Bau/Umwelt wird personell verstärkt

content_de:
Mit Blick auf die mittelfristig anstehende Pensionierung des Abteilungsleiters stellt sich die Abteilung Bau/Umwelt personell neu auf. So wird der Bereich Hochbau künftig separat geführt. In die Zuständigkeit des Hochbaus fallen neu sowohl der Baubewilligungsprozess als auch die Baupolizei. So werden klare Schnittstellen nach innen ebenso wie nach aussen geschaffen.

Stadtrat und Verwaltung sind erfreut darüber, dass für die Leitung des Bereichs Hochbau eine kompetente Person verpflichtet werden konnte. Per Anfang April 2025 wird Christiane Heynen ihre neue Stelle antreten. Nach ihrer Ausbildung zur Bauzeichnerin absolvierte Christiane Heynen das Studium der Architektur mit Schwerpunkt "Organisation des Bauens". Derzeit ist sie beim kantonalen Amt für Denkmalpflege als Bauberaterin tätig.

Der Stadtrat ist überzeugt, mit Christiane Heynen eine bestens qualifizierte Mitarbeiterin zur Verstärkung der Abteilung Bau/Umwelt gefunden zu haben. Stadtrat und Verwaltung wünschen ihr bereits heute einen guten Start sowie viel Erfolg und Freude bei ihren künftigen Aufgaben.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_large.jpg?fp=1736230329272" width="1920" height="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1736230345486 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1736230338596 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_large.jpg?fp=1736230329272 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_medium.jpg?fp=1736230332342 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_small.jpg?fp=1736230335225 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2741/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1736230341610 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Christiane Heynen übernimmt die Leitung des Bereichs Hochbau bei der Arboner Stadtverwaltung


lead_de: Um Synergien mit der Sanierung des Scheidweg-Kreisels zu nutzen, erfolgt parallel dazu der Neubau eines Regenabwasserkanals. An seiner Sitzung vom 16. Dezember 2024 hat der Arboner Stadtrat dafür einen Kredit in der Höhe von 800'000 Franken genehmigt. Den Auftrag für die Baumeisterarbeiten für den neuen Kanal hat der Stadtrat zum Betrag von knapp 555'000 Franken an die Strabag AG, Amriswil, vergeben. Für die zeitgemässe Möblierung der Bushaltestelle Scheidweg hat der Stadtrat 110'000 Franken gesprochen.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2024

content_de:
Da bei den Privatfahrzeugen der Anteil an Elektro- und Hybridautos zunimmt, haben die städtische Abteilung Bau/Umwelt und die Arbon Energie AG gemeinsam ein E-Mobilitätskonzept zu öffentlichen Ladeplätzen erarbeitet. Dieses regelt unter anderem den Aufbau öffentlicher Ladeinfrastruktur und den Umgang mit Ladeplätzen auf öffentlichem Grund. Der Stadtrat genehmigt das Konzept und das darin beschriebene Vorgehen.

Im Juni 2024 hat das Arboner Stimmvolk der Sanierung des Turms des Schlosses Arbon zum Betrag von 2'140'000 Franken zugestimmt. Im Rahmen des laufenden Bauprojekts müssen nun für die einzelnen Arbeitsgattungen entsprechende Aufträge vergeben werden. Um eine möglichst effiziente und speditive Projektabwicklung zu ermöglichen, hat der Stadtrat beschlossen, dass der zuständige Ressort- und der zuständige Abteilungsleiter Vergaben bis zu einem Wert von 150'000 Franken selbst vornehmen können.

Des Weiteren hat der Stadtrat der AG für Städtisches Wohnen, St. Gallen, die Bewilligung erteilt für einen Teil-Abbruch des Gebäudes Vers. Nr. 1443, für die Gesamterneuerung von 15 Wohngebäuden mit Neubau von Zwischenbauten sowie die Erstellung von Parkplätzen und Fernwärmeanschlüssen im Heinehof, Landquartstrasse 5–17, 21–33 und 25a, Arbon.


lead_de: In der Ahornstrasse wird ab Montag, 13. Januar 2025 eine neue Wasserleitung verlegt, inklusive zwei neuer Hausanschlüsse und einem neuen Hydranten. Bauherrin ist die Arbon Energie AG. Die witterungsabhängigen Arbeiten, die voraussichtlich rund neun Wochen dauern werden, sind notwendig, um die Versorgungssicherheit zu erhöhen. Während der Bauzeit wird die Ahornstrasse im Bereich der Baustelle gesperrt sein, bleibt jedoch für Fussgänger und Velofahrer passierbar.

title_de: Neubau Wasserleitung Ahornstrasse


title_de: Blaue Abfallsammelpunkte sind aufgehoben

content_de:
Per Anfang Jahr wurden in Arbon die bisherigen blauen Abfallsammelpunkte abgeschafft. Haushaltkehricht ist künftig ausschliesslich in zugelassenen Gebührensäcken in Unterflurcontainern oder während einer Übergangsphase in den bereitgestellten 800-Liter-Containern zu entsorgen. Solche Container befinden sich an folgenden Standorten:

Promenadenstrasse (siehe Foto)

Scheiben-/Gottfried-Keller-Strasse

Amriswilerstrasse bei der Sammelstelle (Durchfahrt verboten)

Rotbuchen-/Egnacherstrasse

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_large.jpg?fp=1736342588057" width="1920" height="1536" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1736342598827 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1736342593930 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_large.jpg?fp=1736342588057 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_medium.jpg?fp=1736342589889 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_small.jpg?fp=1736342591593 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/2743/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1736342595632 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Kehrichtsammelplatz an der Promenadenstrasse


lead_de: Kontakt für weitere Informationen

title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 9. Februar 2025

content_de:
Dem angefügten Protokoll ist das Resultat der Stadt Arbon zu folgendem Geschäft zu entnehmen:

Bund

Volksinitiative vom 21. Februar 2023 "Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)"

          Protokoll [pdf, 23 KB]

          Informationen zum eidgenössischen Endresultat sind unter www.admin.ch zu finden.

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


lead_de: Die Mosterei Möhl plant eine Erweiterung ihres Betriebs, denn die Glasabfüllanlage muss ersetzt und die Parkplatzsituation optimiert werden. Im Rahmen des bestehenden Gestaltungsplans ist die angestrebte Erweiterung jedoch nicht möglich. Dieser soll deshalb angepasst werden. Der neue Gestaltungsplan Mosterei Möhl umfasst das gesamte Betriebsareal innerhalb der St. Gallerstrasse, der Niederfeldstrasse und der Frohsinnstrasse sowie neu die Parzelle 5030 südwestlich der Frohsinnstrasse. An seiner Sitzung vom 16. Dezember 2024 hat der Arboner Stadtrat den Entwurf des angepassten Gestaltungsplans Mosterei Möhl zur kantonalen Vorprüfung und für die öffentliche Mitwirkung freigegeben. Noch vor Beginn der Mitwirkung soll eine öffentliche Informationsveranstaltung durchgeführt werden.

title_de: Gestaltungsplan Mosterei Möhl zur Vorprüfung und Mitwirkung freigegeben


lead_de: 15. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 21. Januar 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Die Protokolle der 13. und 14. Parlamentssitzung dieser Legislatur sind genehmigt und online einsehbar.

Die einfache Anfrage "Petition autofreies Seeufer" von Konrad Brühwiler, SVP,  wurde mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfache Anfrage gilt somit als erledigt.

Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon

Nach erfolgter Redaktionslesung der Gemeindeordnung der Stadt Arbon wurde diese vom Stadtparlament mit 19 Ja-Stimmen zu 7 Nein-Stimmen bei einer Enthaltung genehmigt und mit Empfehlung zur Annahme für die Volksabstimmung freigegeben. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Arbon stimmen am Sonntag, 18. Mai 2025, über die Totalrevision der Gemeindeordnung ab.

Arboner Volksinitiative "Beschränkung der Amtsdauer von Parlamentsmitgliedern"

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Kurt Boos, SVP

Marco Carletta, Die Mitte/EVP

Riquet Heller, FDP/XMV

Markus Kühne, Die Mitte/EVP

Peter Künzi, FDP/XMV

Fabio Telatin, SP/Grüne

Michael Zwahlen, SP/Grüne

Riquet Heller, FDP/XMV, wird die Kommission präsidieren.

Strategische Planung Stadt Arbon, Antrag zur Bildung einer ständigen parlamentarischen Raumplanungskommission

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 5er-Kommission. Gewählt wurden:

Rudolf Daepp, SVP

Chiara Eugster, SP/Grüne

José Franco, SP/Grüne

Judith Huber, Die Mitte/EVP

Christine Schuhwerk, FDP/XMV

Judith Huber, Die Mitte/EVP, wird die Kommission präsidieren.

Motion "Angemessene Sitzungsgelder für Parlamentsmitglieder" von Felix Heller, SP

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Jacob Auer, SP/Grüne

José Franco, SP/Grüne

Aurelio Petti, Die Mitte/EVP

Christine Schuhwerk, FDP/XMV

Christoph Seitler, FDP/XMV

Corinne Straub, SVP

Mischa Vonlanthen, Die Mitte/EVP

Jacob Auer, SP/Grüne, wird die Kommission präsidieren.

Ersatzwahl Mitglied Redaktionskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Linda Heller, SP/Grüne, gilt es, eine Nachfolge in die Kommission zu wählen. Jonas Fischer, SP/Grüne, wird mit 25-Ja Stimmen und 2 Enthaltungen gewählt.

Ersatzwahl Präsidium Sozialhilfekommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Sandra Eichbaum, XMV, gilt es, eine Nachfolge ins Präsidium der Kommission zu wählen. Reto Neuber, Die Mitte, wird einstimmig gewählt.

Ersatzwahl Mitglied Wahlbüro

Jonas Fischer hat den Rücktritt aus dem Wahlbüro eingereicht. Linda Heller wurde mit 26 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung als Nachfolgerin gewählt.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtrat Didi Feuerle informierte über die Neubesetzung der Führung in der Abteilung Bau/Umwelt. Mit der Übernahme der Abteilungsleitung durch Rainer Heeb per 1. Februar 2025 und dem Eintritt von Christiane Heynen als Bereichsleiterin Hochbau per April 2025 ist in der Abteilung die Führung geklärt bzw. die interne Organisation geregelt.

Stadtpräsident René Walther informierte über den Stand der Ortsplanungsrevision. Nach Klärung diverser Rückfragen wird mit einer Genehmigung durch das Departement für Inneres und Volkswirtschaft im Sommer 2025 gerechnet.

Parlamentarische Vorstösse

Es ist folgender parlamentarischer Vorstoss eingegangen:

Einfache Anfrage "Kehrichtsammelpunkte: Wo bleibt die Dienstleistung" von Konrad Brühwiler, SVP

Sie wurde dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch