lead_de: 18. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 6. Mai 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 17. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Webseite einsehbar.

Die folgenden einfachen Anfragen

"Kehrichtsammelpunkte: Wo bleibt die Dienstleistung" von Konrad Brühwiler, SVP

"Kooperation Stadt mit Schulen bezüglich bevorstehenden Abstimmungen" von Markus Kühne, Die Mitte

"Aschenbecher an Sitzbänken" von José Franco, Grüne

"Sauna in Schwimmbad" von José Franco, Grüne

wurden mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfachen Anfragen gelten somit als erledigt.

Totalrevision Hafenreglement Stadt Arbon

Nach erfolgter Redaktionslesung des Hafenreglements Arbon wurde dieses vom Stadtparlament einstimmig genehmigt. Der Stadtrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Reglements.

Wahl Präsidium für das Amtsjahr 2025–2026

Matthias Schawalder, SVP, wurde mit 24 von 26 Stimmen zum Präsidenten des Stadtparlaments gewählt.

Wahl Vizepräsidium für das Amtsjahr 2025–2026

Christine Schuhwerk, FDP/XMV, wurde mit 24 von 26 Stimmen zur Vizepräsidentin des Stadtparlaments gewählt.

Wahl Stimmenzählende für den Rest der Legislaturperiode 2023–2027

Das Büro des Parlaments besteht aus dem Präsidium, dem Vizepräsidium und drei Parlamentsmitgliedern, die das Stimmenzählen besorgen. Es galt, aufgrund der Wahl von Christine Schuhwerk , FDP/XMV, zur Vizepräsidentin und des Rücktrittes von Myrta Lehmann, Die Mitte/EVP, zwei neue Stimmenzählende zu wählen. Bei eigener Enthaltung wurden einstimmig gewählt:

Esther Straub, Die Mitte/EVP

Kurt Boos, SVP

Rathausgasse 3, Sanierung Fassade

Für das Geschäft wurde keine vorberatende parlamentarische Kommission eingesetzt. Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung der Fassadensanierung an der Rathausgasse 3 mit 17 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 8 Enthaltungen zu.

Fakultatives Referendum: Gegen diesen Beschluss können gemäss Art. 35 der Gemeindeordnung der Stadt Arbon 300 Stimmberechtigte das fakultative Referendum ergreifen. Die Unterschriftenbogen sind der Stadtkanzlei innert 30 Tagen ab Publikation des Beschlusses einzureichen. Die Frist beginnt mit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan "Felix" am 9. Mai 2025 und endet am Montag, 9. Juni 2025.

Ersatzwahl Mitglied Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Cyrill Stadler, FDP/XMV, gilt es, eine Nachfolge in die Kommission zu wählen. Christine Schuhwerk, FDP/XMV, wurde einstimmig bei eigener Enthaltung gewählt.

Ersatzwahl Mitglied Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Silke Sutter Heer, FDP/XMV, gilt es, eine Nachfolge in die Kommission zu wählen. Genc Zumeri, FDP/XMV, wurde einstimmig bei eigener Enthaltung gewählt.

Ersatzwahl Präsidium Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Cyrill Stadler, FDP/XMV, gilt es, eine Nachfolge ins Präsidium der Kommission zu wählen. Mischa Vonlanthen, Die Mitte/EVP, wurde einstimmig bei eigener Enthaltung gewählt.

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Kurt Boos, SVP

Manuel Bühler, FDP/XMV

Teoman Kengir, SP/Grüne

Markus Kühne, Die Mitte/EVP

Peter Künzi, FDP/XMV

Myrta Lehmann, Die Mitte/EVP

Michael Zwahlen, SP/Grüne

Markus Kühne, Die Mitte/EVP, wird die Kommission präsidieren.

Verabschiedung aus dem Stadtparlament

Folgende Parlamentarier wurden verabschiedet:

Cyrill Stadler, FDP/XMV, Parlamentsmitglied von 1. Januar 2012 bis 30. April 2025

Silke Sutter Heer, FDP/XMV, Parlamentsmitglied von 1. Juni 2003 bis 30. April 2025


type_de: Medienmitteilungen

title_de: Start zur Sanierung der Kanalisation in der Jäger- und Metropolstrasse

content_de:
Am Montag, 2. Juni 2025 beginnen die Bauarbeiten zur Sanierung der öffentlichen Schmutz- und Meteorwasserkanalisation in der Jägerstrasse in Arbon. Allfällige Vorarbeiten zur Installation der Baustelle und Einrichtung der Installationsflächen starten in der letzten Mai-Woche. Ebenso werden durch die Werke wo nötig Provisorien eingerichtet. Die Arbeiten sollten Ende Juli abgeschlossen werden. Anfangs August beginnen dann voraussichtlich die Arbeiten in der angrenzenden Metropolstrasse. In beiden Strassen erfolgen die Arbeiten etappenweise und sollten bis November 2025 abgeschlossen sein.

Die Arbeiten werden durch die Stadt Arbon in Kooperation mit den beteiligten Werken – der Arbon Energie AG (Wasser und Elektrizität) sowie zu Teilen mit den St. Galler Stadtwerken (Gas) und der Swisscom – umgesetzt. Ziel ist die Erneuerung und langfristige Sicherung der öffentlichen Leitungsinfrastruktur. Um Synergien zwischen den beteiligten Bauherrschaften optimal zu nutzen und die Bauzeit möglichst kompakt zu halten, wurden die Arbeiten koordiniert geplant. Beeinträchtigungen während der Bauarbeiten sollen möglichst geringgehalten werden. In Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten bitten die Verantwortlichen um Verständnis.

content_format: html


title_de: Gemeinschaft stärken: Stadt Arbon fördert Aktionen im Quartier

content_de:
Am 23. Mai wird wieder der Tag der Nachbarschaft gefeiert, der auf die Bedeutsamkeit eines guten Miteinanders im Quartier aufmerksam macht. Dies nimmt die Stadt Arbon zum Anlass, auf die "Aktion Quartierleben" hinzuweisen. Wer ein Fest oder eine andere Aktion für das eigene Quartier organisieren möchte, erhält Unterstützung. Zu den kostenlosen Dienstleistungen zählen etwa die Ausleihe von Festbankgarnituren, die Beantragung der notwendigen Bewilligungen bei der Stadt, die Installation einfacher Stromanschlüsse durch die Arbon Energie AG sowie der Bezug von Spielen bei der Ludothek. Mit der Aktion Quartierleben stärkt die Stadt Arbon die Gemeinschaft in den Quartieren. Sie unterstützt Möglichkeiten zur Begegnung und zum Knüpfen neuer Kontakte in der Nachbarschaft. Weitere Informationen sowie das Antragsformular sind unter www.arbon.ch/aktionquartierleben zu finden.

<img alt="" height="1280" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_large.jpg?fp=1747387350305" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1747387413949 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1747387396829 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_large.jpg?fp=1747387350305 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_medium.jpg?fp=1747387363195 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_small.jpg?fp=1747387376288 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3254/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1747387402746 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


title_de: SportBox bietet kostenlosen Zugang zu Fitness-Equipment

content_de:
Die Stadt Arbon macht einen weiteren Schritt in Richtung Bewegungsförderung und lanciert ein innovatives Angebot für alle Sportbegeisterten: Ab sofort steht beim Streetworkout-Park hinter dem Seeparksaal eine sogenannte SportBox zur Verfügung. Dabei handelt es sich um ein digitales Verleihsystem mit kostenfreiem Zugang zu hochwertigem Sport- und Fitnessequipment.

Nach einmaliger Registrierung über die kostenlose SportBox-App können Nutzerinnen und Nutzer verschiedenste Trainingsgeräte direkt vor Ort ausleihen – von Kettlebells und Medizinbällen über Battle- und Speedropes bis hin zu Widerstandsbändern und sogar einer Musikbox. Die App bietet zudem Videos mit Übungen und Trainingsvorschlägen für jedes Fitnesslevel.

Mit der SportBox stärkt Arbon das öffentliche Bewegungsangebot und setzt auf unkomplizierten Zugang zu gesundheitsfördernden Aktivitäten im Freien – alleine oder in der Gruppe. Weitere Informationen finden sich unter www.sportbox.de oder direkt in der SportBox-App.


lead_de: Raritäten, Kurioses, Nützliches oder Kitsch – all das gibt es am Arboner Flohmarkt. Am Samstag, 14. Juni steht der nächste Flohmi im Städtli Arbon auf dem Programm. Von 8 bis 16 Uhr kann verkauft, gestöbert und gefeilscht werden. Ein Bummel durch die bunten Stände wird sich bestimmt lohnen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Für den Flohmarkt wird die Altstadt im Bereich Turm-, Metzger- und Neugasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Aktuell sind noch freie Standplätze verfügbar. Das Anmeldeformular ist auf der Webseite der Stadt Arbon unter www.arbon.ch/maerkte zu finden.

title_de: Flohmarkt auf dem Fischmarktplatz am 14. Juni


title_de: Greengym – Fitness im Grünen: Gemeinsam für die Natur aktiv werden

content_de:
Der Begriff "Greengym" steht für eine innovative Form der Fitness, die Bewegung in der Natur mit der Pflege von Grünflächen verbindet. Beim Greengym treffen sich Gruppen unter Anleitung geschulter Trainerinnen und Trainer, um gemeinsam öffentliche Grünflächen zu pflegen. Dabei werden nicht nur Stauden gepflanzt und Sträucher oder Hecken geschnitten, sondern auch sanfte Fitness-, Entspannungs- und Achtsamkeitsübungen durchgeführt, die das körperliche und psychische Wohlbefinden fördern.

Im Rahmen des Projekts "Spiel ohne Grenzen! Zukunftsgrün" wird in Arbon erstmals ein Greengym-Anlass durchgeführt, und zwar in Zusammenarbeit mit dem Natur- und Vogelschutzverein "Meise" und der FitBox. Im Fokus steht die Pflege der Hecke neben dem Skatepark im Westen des Seeparks, die aus über 180 einheimischen Gehölzen besteht.

Der Anlass findet am Samstag 14. Juni, von 13.30 bis 16.30 Uhr statt – bei jeder Witterung. Treffpunkt ist die zu pflegende Hecke beim Skatepark. Die Teilnahme ist kostenlos. Interessierte sind gebeten, sich bis Donnerstag 12. Juni via E-Mail an admin@meisearbon.ch anzumelden. Werkzeug wird vom Verein "Meise" zur Verfügung gestellt. Den Teilnehmenden wird empfohlen, Gartenhandschuhe mitzunehmen. Die Veranstaltenden freuen sich auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die gemeinsam die Natur pflegen und gleichzeitig etwas für ihre Fitness tun möchten.


lead_de: An seiner Sitzung vom 12. Mai 2025 hat der Arboner Stadtrat den bereinigten Gestaltungsplan Wiigarte sowie die dazugehörigen Sonderbauvorschriften und Richtprojekte für Architektur und Freiraum zur Kenntnis genommen. Der Gestaltungsplan Wiigarte im Ortsteil Frasnacht umfasst das Gebiet zwischen der Fetzislohstrasse und die angrenzende Reihenhaussiedlung "Domino" im Norden, der Reitsportzone der Gemeinde Egnach im Westen, dem Imbersbach bzw. der Gemeindegrenze zu Roggwil im Süden und dem angrenzenden, von Einfamilienhäusern geprägten Quartier im Osten. Der Stadtrat hat die Unterlagen zum Gestaltungsplan Wiigarte für eine öffentliche Mitwirkung freigegeben.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 12. Mai 2025

content_de:
Im März 2025 hat Adrian Kutter seinen Rücktritt aus der Schiesskommission eingereicht, in welcher er als Vertreter der Anwohner Einsitz hatte. Als Ersatz hat der Stadtrat den in Roggwil wohnhaften Polizisten Nicolas Brunner rückwirkend per 1. April 2025 bis Legislaturende gewählt. Von Amtes wegen sind neu auch Beat Schmid (Leiter Bereich Sicherheit, mit beratender Stimme) und Isabelle Fuchs (Co-Leiterin Abteilung Einwohner/Sicherheit, mit beratender Stimme) als Stellvertreterin bei Abwesenheit Mitglieder der Schiesskommission.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der RIC Immobilien AG, Steinach, für die Projektänderung (Platz mit Asphalt anstelle von Sickerverbundsteinen sowie Vergrösserung der Retentionsmulde) an der Romanshornerstrasse 100, Arbon

Paul Stäheli, Arbon, für die bereits erfolgte Fällung eines geschützten Baumes mit Ersatzpflanzung bei der Liegenschaft Kratzern 32, Arbon

Swiss Solar City, Basel, für den Aufbau einer Photovoltaikanlage an der Schlossgasse 2+4 bzw. Weitegasse 6–6c, Arbon


title_de: Plätze sichern für den FerienSpass im Sommer

content_de:
Auch in den bevorstehenden Sommerferien – vom 5. bis 20. Juli – bietet der FerienSpass Arbon zahlreiche Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche aus Arbon, Roggwil und Steinach. Ob für Sportliche, Wissbegierige oder Kreative – das aktuelle Programm beinhaltet vielfältige Angebote wie zum Beispiel Ballett für Minis, Modellfliegen, Wasserski, Selbstverteidigung, Tanz- oder Malkurse, Bubble Tea selber machen oder auch ein fünftägiges Hip Hop Camp.

Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Noch bis zum 22. Juni können sich Interessierte über die Online-Plattform für das Angebot ihrer Wahl anmelden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" height="800" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_large.jpg?fp=1748443755056" width="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1748443757900 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_large.jpg?fp=1748443755056 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_medium.jpg?fp=1748443755852 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_small.jpg?fp=1748443756616 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1748443758548 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3278/Fossiliendetektive-Ferienspass.jpg?fp=1">

          Fossiliendetektive – mit dem FerienSpass eine Zeitreise in die Vergangenheit machen


title_de: Verbreitung exotischer Problempflanzen gemeinsam eindämmen

content_de:
Diverse invasive Neophyten – also gebietsfremde Pflanzen – bedrohen und verdrängen die einheimische Flora und gefährden die Artenvielfalt. Sie schädigen Infrastrukturen, gefährden die Gesundheit von Mensch und Tier und verursachen letztlich hohe Kosten. Mit steigenden Temperaturen beginnt nun wieder die Zeit ihres schnellen Wachstums und ihrer Ausbreitung. Um ihre Vermehrung einzudämmen, braucht es gemeinsame Anstrengungen – auch auf Privatgrund.

Zwar ist die Bekämpfung invasiver Arten auf öffentlichem Grund Aufgabe der öffentlichen Hand. Auf privaten Grundstücken jedoch sind die Eigentümerinnen und Eigentümer selbst gefordert: Sie sind angehalten, ihre Gärten und Flächen regelmässig auf Problempflanzen zu prüfen und diese fachgerecht zu entfernen.

Ausgerissene Pflanzen sollen nicht auf dem Kompost oder im Grüngut landen, von wo aus sie sich weiterverbreiten können. Deshalb steht in Arbon wie schon im Vorjahr wieder der sogenannte Neophytensack zur Verfügung. Der transparente 60-Liter-Sack zur Entsorgung aller fortpflanzungsfähigen Pflanzenteile kann kostenlos beim städtischen Bereich Umwelt und Energie im 3. Obergeschoss des Stadthauses (Hauptstrasse 12) bezogen werden. Die gut verschlossenen gefüllten Säcke können beim RAZ Hefenhofen abgegeben werden.

Die Aktion ist eine gemeinsame Initiative der Fachstelle Biosicherheit des Amts für Umwelt Thurgau, des Abfallverbands KVA Thurgau und des Zweckverbands Abfallverwertung Bazenheid (ZAB). Unter www.neophytensack.ch finden sich weitere Informationen sowie praktische Hinweise zum Umgang mit konkreten Pflanzenarten.


title_de: Stadtrat bringt Pumptrack Frasnacht ins Parlament

content_de:
Der Stadtrat Arbon unterstützt die Realisierung eines Pumptracks auf dem Gelände der Primarschule Frasnacht. An seiner Sitzung vom 26. Mai 2025 hat er beschlossen, dem Stadtparlament für das entsprechende Projekt einen Kredit von knapp 417'000 Franken zu beantragen. Gleichzeitig hat der Stadtrat die Projektleitung, Bauführung und Planung an die auf Pumptrack-Anlagen spezialisierte Firma Velosolutions Schweiz GmbH, Flims, vergeben. Der entsprechende Auftrag beläuft sich auf 36'500 Franken.

Die geplante Anlage mit Wellen und Steilwandkurven richtet sich an Nutzerinnen und Nutzer von Fahrrädern, Skateboards und Rollern. Sie geht auf eine Initiative aus dem Stadtworkshop Frasnacht zurück und wurde seither gemeinsam mit der IG Pumptrack, der Schulgemeinde Frasnacht sowie Velosolutions weiterentwickelt. Neben der eigentlichen Anlage sind ein Aufenthaltsbereich mit Sitzgelegenheiten, Trinkbrunnen und Veloständern vorgesehen. Eine mobile WC-Anlage ist ebenfalls geplant. Langfristig soll diese durch eine feste Lösung ersetzt werden. Die IG Pumptrack bringt rund 58'000 Franken an Sponsoringleistungen ins Projekt ein. Die Primarschulgemeinde Frasnacht übernimmt zusätzliche Investitionen im Umfang von 64'740 Franken.


lead_de: Anlässlich seiner ersten Sitzung in neuer Zusammensetzung hat der Arboner Stadtrat am 5. Juni 2023 die Geschäftsordnung des Stadtrates sowie das Grundorganigramm der Stadt Arbon für die Legislaturperiode 2023–2027 genehmigt und rückwirkend auf den 1. Juni 2023 in Kraft gesetzt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 5. Juni 2023

content_de:
Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Verkehrskommission gewählt:

René Walther, Stadtpräsident, Kommissionsvorsitzender (bisher)

Didi Feuerle, Vizestadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Thomas Kugler, Vertreter der Transportunternehmen (bisher)

Michael Küng, Vertreter ÖV, Busunternehmer (neu)

Adrian Kutter, Vertreter Kantonspolizei (bisher)

Feliciano Gervasi, Vertreter Schulen (bisher)

Bernard Miserez, Vertreter Langsamverkehr (bisher)

Rainer Heeb, Stadt Arbon, Leiter Bereich Tiefbau (beratend, bisher)

Harry Schlutt, Stadt Arbon, Leiter Bereich Sicherheit (beratend, bisher)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Ortsbildkommission gewählt:

Didi Feuerle, Stadtrat, Ressort Bau/Umwelt, Kommissionsvorsitzender (bisher)

René Walther, Stadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Raphael Künzler, Arbon (bisher)

Roland Morgenegg, Arbon (bisher)

Mario Freda, Arbon (neu)

Antonios Palaskas, kantonale Denkmalpflege (beratend, bisher)

Remo Tambini, Leiter Abteilung Bau/Umwelt (beratend, bisher)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Grünraumkommission gewählt:

Didi Feuerle, Stadtrat, Ressort Bau/Umwelt, Kommissionsvorsitzender (bisher)

René Walther, Stadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Erica WilliCastelberg, Arbon, Natur- und Vogelschutz "Meise" Arbon und Umgebung (bisher)

Feliciano Gervasi, Morgenegg Gervasi AG, Arbon (bisher)

Dr. Laurenz Winkler, Biologe (bisher)

Pit Altwegg, Altwegg blühende Gärten AG, Freidorf (bisher)

Manfred Birk, Stadtgärtner (beratend, bisher)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Energie- und Umweltkommission gewählt:

Didi Feuerle, Stadtrat, Ressort Bau/Umwelt, Kommissionsvorsitzender (bisher)

René Walther, Stadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Dennis Reichardt, die Klimamacher AG, Vertreter Wirtschaft (bisher)

Susanne Buff, Primarschulgemeinde Arbon (bisher)

Silvan Kieber, Arbon Energie AG (bisher)

Peter Grau, Bereichsleiter Umwelt und Energie (beratend, bisher)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Hafenkommission gewählt:

Daniel Bachofen, Stadtrat, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften, Kommissionsvorsitzender (neu)

Sandra Eichbaum, Stadträtin, Ressort Soziales/Gesellschaft, stv. Kommissionsvorsitzende mit Einsitz bei Bedarf (neu)

Reto Arpagaus, Vertretung Motorbootfahrer (bisher)

Adolf Haller, Vertretung Yachtclub/Segler (bisher)

Peter Künzi, Vertretung Sportfischer (bisher)

Marc Meyer, Vertretung SLRG (bisher)

Bruno Walser, Vertretung Gewerbe (bisher)

Timo Mösli, Hafenmeiser (beratend, bisher)

Fabian Wilhelmsen, Leiter Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften (beratend, neu ab 1. Juli 2023)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Bäderkommission gewählt:

Daniel Bachofen, Stadtrat, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften, Kommissionsvorsitzender (neu)

Sandra Eichbaum, Stadträtin, Ressort Soziales/Gesellschaft, stv. Kommissionsvorsitzende mit Einsitz bei Bedarf (neu)

Roman Reuteler, Vertretung SLRG (bisher)

Esther Straub, Vertretung Schulgemeinden (bisher)

Thomas Kunz, Vertretung Schwimmclub (bisher)

Andrea Eberle, Vertretung Bevölkerung (bisher)

Lars Köhler, Bademeister (beratend, bisher)

Fabian Wilhelmsen, Leiter Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften (beratend, neu ab 1. Juli 2023)

Für die neue Legislaturperiode hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Sportplatzkommission gewählt:

Daniel Bachofen, Stadtrat, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften, Kommissionsvorsitzender (neu)

Sandra Eichbaum, Stadträtin, Ressort Soziales/Gesellschaft, stv. Kommissionsvorsitzende mit Einsitz bei Bedarf (neu)

Urs Landolt, Vertretung KTV Arbon (bisher)

Orazio Scariot, Vertretung AS Scintilla (bisher)

Roger Schneider, Vertretung SSG und PSG (bisher)

Katja Schönholzer, Vertretung STV Arbon (bisher)

Regula Strim, Vertretung IG Sport (bisher)

Fabio Telatin, Vertretung FC Arbon 05 (bisher)

Fabian Züllig, Sportplatzwart (beratend, bisher)

Fabian Wilhelmsen, Leiter Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften (beratend, neu ab 1. Juli 2023)

Mit den Baumeisterarbeiten für die Unterhaltsarbeiten an der Sonnenhügelstrasse im Abschnitt zwischen der Gäbrisstrasse und der Romanshornerstrasse im Umfang von rund 78'000 Franken hat der Stadtrat die STRABAG AG, Amriswil, beauftragt.

Den Auftrag für die Reinigung der öffentlichen Kanalisation in der Zone B im Betrag von knapp 25'000 Franken hat der Stadtrat an die MÖKAH AG, St. Gallen, vergeben.

Für die Restaurierung der Fassade der geschützten Liegenschaft Hauptstrasse 9, Arbon, hat der Stadtrat, gestützt auf das Beitragsreglement Natur- und Kulturobjekte, einen kommunalen Baubeitrag in Höhe von rund 11'000 Franken zugunsten der STWEG Hauptstrasse 9, vertreten durch die Casa Jacob AG, Arbon, gutgeheissen. Die beitragsberechtigten Baukosten belaufen sich auf rund 110’000 Franken.

Für die Auffrischung der äusseren Malerarbeiten der geschützten Liegenschaft Schmiedgasse 6, Arbon, hat der Stadtrat, gestützt auf das Beitragsreglement Natur- und Kulturobjekte, einen kommunalen Baubeitrag in Höhe von rund 13'200 Franken zugunsten der ABV Liegenschaften AG, Arbon, gutgeheissen. Die beitragsberechtigten Baukosten belaufen sich auf rund 132’000 Franken.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Adec Solutions GmbH, Arbon, für die Umnutzung des Kellergeschosses der Liegenschaft Industriestrasse 23, Arbon

der AFG Immobilien AG, Arbon, für den Abbruch des Betriebsgebäudes sowie der bestehenden Parkplätze und die Errichtung neuer Parkplätze an der Zelgstrasse 3, Arbon

Burkard Kreyenbühl, Arbon, für den Ersatz der Gasheizung durch eine innen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe an der Neugasse 4, Arbon

Alena Schreiner und Ronny Spitzli, Goldach, für den Um und Ausbau des Einfamilienhauses an der Adresse Buchhorn 33, Frasnacht, einschliesslich Ersatzneubau des Garagengebäudes, Erstellung von Sitzplatzüberdachungen, eines Gartenpools, eines Vordachs und einer Sichtschutzwand, Umgebungsarbeiten sowie die Installation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe

Simone Siegmann, Arbon, für den Um und Ausbau des Wohnhauses an der Wassergasse 1, Arbon, einschliesslich Einbau von Oberlichtern, Installation einer Aussenkaminanlage und von zwei Luft-/Wasser-Wärmepumpen

der Swisscom (Schweiz) AG, St. Gallen, für den Neubau einer Mobilfunkanlage an der Schützenstrasse 2, Arbon


title_de: Rückmeldung des Kantons zur Ortsplanungsrevision im Sommer erwartet

content_de:
Im Herbst 2023 war das Dossier Ortsplanungsrevision der Stadt Arbon dem Kanton Thurgau zur Genehmigung eingereicht worden. Das Arboner Stimmvolk hatte die entsprechende Vorlage im Juni 2023 an der Urne gutgeheissen. Seither läuft das Genehmigungsverfahren, und der Stadtrat ist in periodischem Austausch mit den zuständigen Stellen.

Zunächst durchliefen die umfangreichen Planungsunterlagen die kantonalen Ämter zur Ämterkonsultation. Dabei ergaben sich verschiedene Fragestellungen, die im Dialog mit der Stadtverwaltung und teilweise mit dem Stadtrat zu klären waren. Einzelne Planungsunterlagen mussten in der Folge nachbearbeitet und ergänzt werden. Ausserdem waren gegen das Planungsgeschäft drei Rekurse eingegangen. Diese sind parallel zum Genehmigungsverfahren zu behandeln – über sie muss zusammen mit dem Genehmigungsentscheid befunden werden.

Die ohnehin komplexen Abläufe werden weiter kompliziert durch die Tatsache, dass sich das kantonale Departement für Inneres und Volkswirtschaft (DIV) mit dem Geschäft befassen muss. Das eigentlich zuständige Departement für Bau und Umwelt (DBU) darf nicht über die Arboner Ortsplanungsrevision und die damit verbundenen Rekurse entscheiden, da Dominik Diezi, der Vorsteher des DBU, aufgrund seiner früheren Tätigkeit als Stadtpräsident von Arbon befangen ist.

Gemäss aktuellen Rückmeldungen ist mit den Entscheiden zur Ortsplanungsrevision sowie den Rekursen in den kommenden Wochen zu rechnen. Da es sich um ein laufendes Verfahren handelt, lässt sich über den Inhalt der Rückmeldungen gegenwärtig jedoch keine Aussage machen. Entsprechend bleibt vorerst auch unklar, wie das weitere Vorgehen aussehen wird und wann mit einer Inkraftsetzung gerechnet werden kann.


lead_de: Einladung zur 19. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 24. Juni 2025, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 24. Juni 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Jahresrechnung und -bericht 2024

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Motion "Angemessene Sitzungsgelder für Parlamentsmitglieder" von Felix Heller, SP

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Wahlbüro der Stadt Arbon, Erhöhung der Entschädigung

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Einbürgerungskommission, Restlegislatur 2023–2027

           (Rücktritt: Christine Schuhwerk, FDP/XMV)

Pumptrack Frasnacht Kreditgenehmigung

           (Wahl 5er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: David Keller übernimmt Leitung der Stadtplanung

content_de:
In der Arboner Stadtverwaltung wurde die bisher als "Stadtentwicklung" bezeichnete Stabsstelle im Ressort Präsidium per 1. Juni 2025 in "Stadtplanung" umbenannt. Dies hat der Stadtrat beschlossen, da der Begriff "Stadtentwicklung" viele Aktivitäten zur Entwicklung der Stadt umfasst, die auf verschiedene Abteilungen verteilt sind. Da sich die Stabsstelle jedoch hauptsächlich mit Projekten im Bereich Raum- und Stadtplanung befasst, umschreibt der Begriff "Stadtplanung" die Aufgaben dieser Stabsstelle präziser.

Die Leitung der Stabsstelle Stadtplanung hat per Anfang Juni 2025 David Keller übernommen. Keller war Anfang März 2023 als Areal- und Quartierentwickler zur Arboner Stadtverwaltung gestossen. Der Stadtrat ist überzeugt, mit David Keller einen bestens geeigneten Mitarbeiter mit dieser verantwortungsvollen Aufgabe zu betrauen. Um Projekte der Stadtplanung effizient vorantreiben zu können, hat der Stadtrat ferner beschlossen, dass in Kürze eine Stelle für Projektleitungsaufgaben in diesem Bereich ausgeschrieben werden soll.

David Keller folgt in seiner neuen Position auf Aana M. Sharma-Bohni, die die Stadtentwicklung seit Mitte September 2023 geleitet hatte. Sie hat ihre Stelle bei der Stadt Arbon per Ende August 2025 gekündigt, um sich beruflich neu zu orientieren. Der Stadtrat bedankt sich bei Aana M. Sharma-Bohni für die Zusammenarbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.


title_de: Stadtrat gibt Gewässerraumfestlegung zur öffentlichen Mitwirkung frei

content_de:
Der Stadtrat Arbon hat die Entwürfe zur grundeigentümerverbindlichen Festlegung der Gewässerräume am Bodensee und an den öffentlichen Gewässern auf Stadtgebiet zur Mitwirkung freigegeben. Damit setzt Arbon die Vorgaben des Bundes und des Kantons Thurgau zur Sicherung des Raumbedarfs von Gewässern um.

Die Festlegung betrifft unter anderem die Aach, den Salbach, den Faletürlibach sowie den Müliweier und den Bodensee. Grundlage ist das revidierte Gewässerschutzgesetz des Bundes, das den Gemeinden vorschreibt, den Raum entlang von Gewässern verbindlich festzulegen. Ziel ist es, natürliche Lebensräume zu sichern und den Hochwasserschutz langfristig zu gewährleisten.

Im Zuge der Festlegung werden auch bestehende Sondernutzungspläne wie Quartier-, Gestaltungs- und Baulinienpläne überprüft und – wo nötig – angepasst oder aufgehoben. Davon betroffen sind etwa die Quartierpläne "Lehgasse" und "Salwiese" sowie mehrere Baulinienpläne in den betroffenen Bereichen. Gewisse Pläne, etwa beim Arboner Hafen oder entlang der Seepromenade, werden aufgrund laufender oder geplanter Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt überprüft.

Die öffentliche Mitwirkung findet voraussichtlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2025 statt und wird 30 Tage dauern. Während dieser Zeit haben Bürgerinnen und Bürger sowie betroffene Eigentümerinnen und Eigentümer Gelegenheit, sich zu den Entwürfen zu äussern. Vorab findet eine Informationsveranstaltung statt, der Durchführungstermin wird so rasch als möglich bekanntgegeben. Nach Abschluss der Mitwirkung werden die Eingaben geprüft, bevor das formelle Genehmigungsverfahren folgt.


title_de: Artenvielfalt entdecken – Beobachtungen online melden

content_de:
Die Stadt Arbon lädt die Bevölkerung ein, sich aktiv an der Erfassung der lokalen Artenvielfalt zu beteiligen. Im Rahmen des Projekts "Spiel ohne Grenzen! Zukunftsgrün", an dem Arbon teilnimmt, können Naturbeobachtungen einfach und digital über die Plattform https://observation.org oder die zugehörigen Apps erfasst werden.

Ob Pflanzen am Strassenrand, Insekten im Garten oder Wasservögel am See – jede Beobachtung zählt. Ziel ist es, die Vielfalt an Tieren und Pflanzen im Stadtgebiet sichtbar zu machen. Auch häufige Arten sind von Interesse: Sie helfen, die Verbreitung und das Vorkommen in der Siedlungsumgebung besser zu verstehen.

Für die Nutzung der Plattform ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. Die Stadt Arbon freut sich über zahlreiche Beobachtungen und dankt allen, die sich an diesem Projekt beteiligen.


title_de: Baditag der Schule Reben 4 im Schwimmbad Arbon

content_de:
Am Dienstag, 24. Juni 2025 findet im Schwimmbad Arbon der Baditag der gesamten Schule Reben 4 statt. Rund 180 Schülerinnen und Schüler sowie etwa 20 Lehrpersonen werden an diesem Nachmittag vor Ort sein. Der Anlass dauert von 13.00 bis 16.30 Uhr. Als Verschiebedatum ist der 1. Juli vorgesehen.

Um eine Überlastung der Anlage zu vermeiden und die Sicherheit aller Gäste zu gewährleisten, finden an diesem Tag keine weiteren Schulschwimmen statt. Für die übrigen Badegäste bleiben im Schwimmerbecken Bahnen reserviert.

Für weiterführende Auskünfte steht die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften (FSL) gern zur Verfügung – via E-Mail fsl@arbon.ch oder Telefon 071 447 14 50.


title_de: Fledermäusen auf der Spur – am Wochenmarkt vom 21. Juni

content_de:
Fledermäuse sind faszinierende Wildtiere und in der Schweiz bundesrechtlich geschützt. Sie sind die einzige Säugetiergruppe, die aktiv fliegen kann. Sie orientieren sich mit Ultraschall, fliegen lautlos durch die Nacht und leisten als Insektenjäger einen wichtigen Beitrag zum ökologischen Gleichgewicht. In Arbon konnten bislang mindestens sechs verschiedene Arten nachgewiesen werden – darunter Zwergfledermäuse, Wasserfledermäuse und Weissrandfledermäuse. Fledermausarten sind teilweise stark gefährdet.

Am Arboner Wochenmarkt vom Samstag, 21. Juni informiert der städtische Bereich Energie/Umwelt gemeinsam mit dem Natur- und Vogelschutzverein Meise über das Leben und die Bedeutung der Fledermäuse. Interessierte erhalten spannende Einblicke, Tipps für fledermausfreundliches Verhalten und kostenloses Infomaterial.

Weitere Informationen gibt es unter:

         www.fledermausschutz.ch

         www.fledermausschutz-tg.ch


lead_de: Für den FerienSpass Arbon während den Herbstferien vom 4. bis 19. Oktober 2025 werden verschiedene Freizeit- und Bildungsangebote für 2- bis 16-Jährige gesucht. Interessierte Privatpersonen, Vereine oder Institutionen können ihre Angebote vom 21. Juli bis zum 3. August direkt über die Buchungsplattform FerienSpass Arbon registrieren. Wer sich schon vor dem 21. Juli anmelden möchte, kann sich direkt an den städtischen Bereich Gesellschaft wenden – via E-Mail an gesellschaft@arbon.ch oder Telefon 071 447 14 90. Alle Informationen sowie der Registrierungslink für neue Veranstaltende sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.

title_de: Angebote für den FerienSpass im Herbst gesucht


title_de: Mehr Biodiversität dank Dachbegrünungen

content_de:
Begrünte Dächer leisten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und zur Förderung der Biodiversität. Sie speichern Regenwasser, binden Schadstoffe, dämpfen Lärm, verbessern die Energiebilanz von Gebäuden und schaffen Lebensräume für Pflanzen und Tiere.

Im Rahmen des Projekts "Spiel ohne Grenzen! Zukunftsgrün" wurden in Arbon alle Flachdächer anhand von Luftbildern analysiert. Das Ergebnis: Rund 124'500 Quadratmeter Dachfläche sind begrünt – das entspricht einem Gründachindex von etwa 8 Quadratmetern pro Person.

Die Stadt Arbon fördert Dach- und Fassadenbegrünungen gezielt mit Beiträgen aus dem Energie- und Umweltfonds. Interessierte finden weitere Informationen unter www.arbon.ch/euf


title_de: Kursschifffahrt Arbon–Langenargen startet am 28. Juni

content_de:
Die Kursschifffahrtslinie zwischen Arbon und Langenargen nimmt am Samstag, 28. Juni den Betrieb auf. Bis zum 14. September 2025 werden täglich drei Überfahrten angeboten. Der aktuelle Fahrplan ist online unter www.bodensee-schiffe.ch/kursschifffahrt-fahrplaene zu finden.

Familienaktion im Juli und August: Kinder fahren gratis

Die perfekte Gelegenheit, um Sommerferienpläne umzusetzen: Im Juli und August reisen Kinder bis und mit 15 Jahren im Rahmen der Familienaktion gratis auf der Linie Arbon–Langenargen – unabhängig davon, ob in Begleitung von Eltern, Grosseltern oder anderen Erwachsenen (ausgenommen Schulklassen). Begleitpersonen lösen ein reguläres Ticket, erhältlich direkt an Bord. Die Aktion gilt ausschliesslich bei Einstieg in Arbon oder Langenargen. Langenargen bietet ideale Ausflugsmöglichkeiten für Familien: Das Strandbad, einen grossen Spielplatz, das Schloss Montfort sowie die Seepromenade laden zum Verweilen und Entdecken ein.

Sonderschiff ans Uferfest Langenargen

Am Samstag, 2. August verkehrt ein Sonderschiff von Arbon ans Uferfest nach Langenargen – mit zwei Zustiegszeiten ab Arbon. Vor Ort erwartet das Publikum ein vielseitiges Programm mit Live-Musik, verschiedenen Darbietungen, Angeboten für Kinder und natürlich Speis und Trank. Weitere Infos zum Sonderschiff und zum Fest sind unter www.bodensee-schiffe.ch/erlebnisfahrten/uferfest-langenargen zu finden.


title_de: Neue Unterflurcontainer an Wohnstrasse, Berglistrasse und im Niederfeld

content_de:
Ende Juni 2025 werden an drei Standorten in Arbon neue Unterflurcontainer (UFC) installiert. An der Wohnstrasse und an der Berglistrasse beginnen die Bauarbeiten am Montag, 23. Juni. Im Niederfeld starten die Arbeiten am Mittwoch, 25. Juni. An allen drei Standorten dauern die Arbeiten voraussichtlich bis Mitte Juli.

Je nach Standort kann es zu Zufahrtsbeschränkungen, einspurigen Verkehrsführungen oder kurzen Wartezeiten kommen. Die Anwohnenden der Wohnstrasse sind gebeten, während der Bauzeit nach Möglichkeit die südliche Zufahrt von der Egnacherstrasse her zu nutzen. An der Berglistrasse bleibt der südliche Gehweg durchgehend offen.

Durch den Bau der Unterflurcontainer wird die Arboner Entsorgungsinfrastruktur modernisiert und nachhaltig verbessert. Die Verantwortlichen sind bemüht, die Beeinträchtigungen für die Anwohnerschaft so gering wie möglich zu halten und danken für das Verständnis bei allfälligen Unannehmlichkeiten.


lead_de: 19. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 24. Juni 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 18. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Webseite einsehbar.

Jahresrechnung und -bericht 2024

Das Stadtparlament genehmigt den Jahresbericht 2024 mit 28 Ja-Stimmen zu 0 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung.

Das Stadtparlament genehmigt die zusätzliche Einlage von 300'000 Franken in den Energie- und Umweltfonds zu Lasten der Erfolgsrechnung 2024 mit 27 Ja-Stimmen zu 0 Nein-Stimmen bei 3 Enthaltungen.

Die Jahresrechnung 2024, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Investitionsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang wird vom Stadtparlament einstimmig genehmigt.

Das Stadtparlament beschliesst einstimmig, den Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung von 6'278'282.51 Franken dem Eigenkapital gutzuschreiben.

Das Behördenreferendum wurde nicht ergriffen. Gemäss Art. 35 der Gemeindeordnung unterstehen diese Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Fakultatives Referendum:

         Gegen diesen Beschluss können gemäss Art. 35 der Gemeindeordnung der Stadt Arbon 300 Stimmberechtigte das fakultative Referendum ergreifen. Die Unterschriftenbogen sind der Stadtkanzlei innert 30 Tagen ab Publikation des Beschlusses einzureichen. Die Frist beginnt mit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan "Felix" am 27. Juni 2025 und endet am Montag, 28. Juli 2025.

Motion "Angemessene Sitzungsgelder für Parlamentsmitglieder" von Felix Heller, SP

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung den Anpassungen zur Entschädigung von Parlamentsmitgliedern mit 27 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 2 Enthaltungen zu. Damit folgt das Parlament dem Hauptantrag der vorberatenden parlamentarischen Kommission.

Wahlbüro der Stadt Arbon, Erhöhung der Entschädigung

Für das Geschäft wurde keine vorberatende parlamentarische Kommission eingesetzt. Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung der Erhöhung der Entschädigung für die Mitglieder des Wahlbüros per Sitzungsdatum mit 29 Ja-Stimmen zu 0 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung zu.

Ersatzwahl Mitglied Einbürgerungskommission, Restlegislatur 2023–2027

Aufgrund des Rücktritts von Christine Schuhwerk, FDP/XMV, aus der Einbürgerungskommission gilt es, eine Nachfolge in die Kommission zu wählen. Christoph Seitler, FDP/XMV, wurde mit 28 Ja-Stimmen zu 0 Nein-Stimmen bei 2 Enthaltungen gewählt.

Pumptrack Frasnacht Kreditgenehmigung

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 5er-Kommission. Gewählt wurden:

Konrad Brühwiler, SVP

Marco Carletta, Die Mitte/EVP

Jonas Fischer, SP/Grüne

José Franco, SP/Grüne

Genc Zumeri, FDP/XMV

José Franco, SP/Grüne, wird die Kommission präsidieren.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtpräsident René Walther informierte über das weitere Vorgehen in Bezug auf die Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Arbon, nachdem diese an der letzten Volksabstimmung abgelehnt wurde. Aktuell werden sämtliche Parteien der Stadt Arbon über die Gründe der Ablehnung befragt. Anschliessend wird ein neuer Vorschlag durch die Stadt erarbeitet, welcher dem kantonalen Departement zur Vorprüfung eingereicht wird. Danach erfolgt die erneute Behandlung im Stadtparlament.

Parlamentarische Vorstösse

Es sind folgende Vorstösse eingegangen:

Einfache Anfrage: "Skulpturen Altstadt" von José Franco, Grüne

Einfache Anfrage: "Mauersegler – Sanierung Schlossturm" von Riquet Heller, FDP

Interpellation "Wie weiter mit dem Schloss Arbon?" von Konrad Brühwiler, Ruedi Daepp, Ueli Nägeli, Corinne Straub, Matthias Schawalder und Kurt Boos, alle SVP, mit 19 Mitunterzeichnenden

Die Vorstösse wurden dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


content_de:
Im Juli 2025 werden in Arbon Deckbelagsarbeiten an der Romanshornerstrasse (Kantonsstrasse H13) ausgeführt. Die Deckschicht schützt die Fahrbahn vor Umwelteinflüssen und verlängert so ihre Lebensdauer. Nach Vorbereitungsarbeiten am 7. Juli stehen am 8. Juli die Arbeiten im westlichen Abschnitt der Nordseite auf dem Plan, und am 10. Juli dann die Arbeiten im östlichen Abschnitt der Nordseite. Voraussichtlich sind die Bauarbeiten bis Mitte Juli abgeschlossen. Da die Deckbelagsarbeiten jedoch nur bei trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen.

Die Anwohnenden werden gebeten, ihre Fahrzeuge während der Arbeiten ausserhalb der Baustelle zu parkieren. Der Zugang zu Fuss oder mit dem Velo ist jederzeit gewährleistet – es wird gebeten, gegebenenfalls mit dem Polier Rücksprache zu halten.

Grundeigentümerinnen und -eigentümer sind gebeten, in den betroffenen Bereichen Hecken bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, so dass die Arbeiten reibungslos vonstatten gehen können.


title_de: Deckbelagsarbeiten an Garten-, Gäbris- und Kronbergstrasse

content_de:
Mitte Juli 2025 werden in Arbon Deckbelagsarbeiten an der Garten-, der Gäbris- und der Kronbergstrasse ausgeführt. Die Deckschicht schützt die Fahrbahn vor Umwelteinflüssen und verlängert so ihre Lebensdauer. Am 14. Juli stehen die Arbeiten an der Gäbrisstrasse sowie an der Gartenstrasse im Abschnitt zwischen Gäbrisstrasse und Romanshornerstrasse auf dem Plan, am 15. Juli folgen die Arbeiten an der Gartenstrasse im Abschnitt zwischen Berglistrasse und Gäbrisstrasse sowie in der Kronbergstrasse. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen.

Die Anwohnenden werden gebeten, ihre Fahrzeuge während der Arbeiten ausserhalb der Baustellen zu parkieren. Der Zugang zu Fuss oder mit dem Velo ist jederzeit gewährleistet – es wird gebeten, gegebenenfalls mit dem Polier Rücksprache zu halten.

Grundeigentümerinnen und -eigentümer sind gebeten, in den betroffenen Bereichen Hecken bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, so dass die Arbeiten reibungslos vonstatten gehen können.


lead_de: An seiner Sitzung vom 16. Juni 2025 hat der Arboner Stadtrat neue Richtlinien für Gesuche um finanzielle Unterstützung von Veranstaltungen und Vereinen beschlossen. Ziel ist es, Doppelspurigkeiten zu vermeiden und die Abläufe zu vereinheitlichen. Beiträge sollen in nachvollziehbarer und transparenter Weise vergeben werden. Die neuen Regelungen treten per 1. Januar 2026 in Kraft.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 16. Juni 2025

content_de:
Rückwirkend per 6. Mai 2025 hat der Stadtrat die Verkehrskommission neu konstituiert. Neu vertreten sind Beat Schmid, Leiter Bereich Sicherheit, und David Keller, Leiter Stadtplanung. Die Ergänzung erfolgt von Amtes wegen und gilt für die laufende Legislaturperiode 2023–2027.

Aufgrund anhaltend hoher Belastung in der Abteilung Bau/Umwelt im Bereich Baubewilligungen sowie infolge personeller Engpässe verlängert die Stadt Arbon die Zusammenarbeit mit externen Fachbüros, namentlich der NRP Ingenieure AG, Amriswil, und der Blöchlinger-Aurich GmbH, Wil, zur Unterstützung des Bausekretariats bis Ende 2025. Der Stadtrat hat einen entsprechenden Kredit in der Höhe von 84'000 Franken gesprochen.

Ausserdem hat der Stadtrat die Schlussabrechnung für die Sanierung der Frohmattstrasse inkl. Knoten Scheibenstrasse und Fussweg "Schlangenwegli" genehmigt: den Strassenbau im Betrag von knapp 438'000 Franken bei Minderkosten von rund 12'200 Franken und die Kanalisationsarbeiten im Betrag von knapp 365'000 Franken bei Minderkosten von knapp 123'300 Franken. Genehmigt hat der Stadtrat auch den Ergänzungsauftrag für die Alder-Zani AG, Gossau, im Betrag von knapp 50'000 Franken für Anpassungen am Knoten Hochkreuzstrasse.

Den Auftrag für die Reinigung der öffentlichen Kanalisation der Zone D hat der Stadtrat zum Betrag von 30'600 Franken an die MÖKAH AG, St. Gallen, vergeben.

Schliesslich hat der Stadtrat der Morano AG, Sulgen, die Bewilligung für den Neubau von vier Mehrfamilienhäusern mit Tiefgarage sowie Photovoltaikanlagen erteilt, einschliesslich Erdwärmesondenbohrungen sowie das temporäre Aufstellen einer Vermarktungstafel an der Säntisstrasse, Arbon.


title_de: Stadt stellt neues Gestaltungsprojekt für die Altstadt vor

content_de:
Im September 2018 lehnte das Arboner Stimmvolk die Vorlage "Lebensraum Altstadt" an der Urne ab. Das damalige Projekt hatte eine umfassende Umgestaltung des historischen Ortskerns im Bereich Haupt- und Promenadenstrasse zum Ziel gehabt. Dessen ungeachtet besteht in diesem Bereich nach wie vor dringender baulicher Handlungsbedarf, da die Werkleitungen zeitnah saniert werden müssen. Ausserdem gilt es, die geltenden Fristen aus dem Agglomerationsprogramm (übergeordnetes Förderprogramm) im Auge zu behalten.

Vor diesem Hintergrund hat der Stadtrat im Februar 2024 die Ausarbeitung einer Betriebs- und Gestaltungsstudie (BGS) für die Altstadt in Auftrag gegeben. In diesem Rahmen wurden die Studien aus der Vergangenheit gesichtet und analysiert sowie frühere Untersuchungen und Überlegungen geprüft. Basierend auf der Gesamtheit dieser Vorarbeiten wurde zunächst ein zeitgemässes und tragfähiges Gesamtkonzept und schliesslich ein neues Projekt für die Aufwertung von Haupt- und Promenadenstrasse erarbeitet.

Am Donnerstag, 21. August 2025 werden die Verantwortlichen das neue Projekt vorstellen, und zwar um 19 Uhr im Landenbergsaal des Schlosses Arbon. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, sich ein Bild vom neuen Vorhaben zu machen und Fragen zu stellen.


title_de: Bitte um Rücksicht bei der Nutzung des Badi-Parkplatzes

content_de:
An den vergangenen Wochenenden war das Schwimmbad Arbon besonders gut besucht – entsprechend knapp wurden die Parkplätze rund um das Bad und den Seeparksaal. Die Stadt Arbon bittet deshalb alle Badegäste, wenn möglich zu Fuss oder mit dem Velo anzureisen.

Wer auf das Auto angewiesen ist, kann auf die Parkhäuser Weitegasse und Schlossgasse im ZIK sowie sonntags zusätzlich auf das Parkhaus der Migros Rosengarten ausweichen. Ebenfalls stehen sonntags alle Parkplätze der blauen Zone – zum Beispiel beim Chaletparkplatz – kostenlos und ohne Zeitbeschränkung zur Verfügung, auch ohne Parkscheibe.

Die Stadt dankt für das Verständnis und bittet, die Hinweise des Verkehrsdienstes vor Ort zu beachten.


title_de: Mitwirkungsbericht zur Seeuferaufwertung: Breite Zustimmung aus der Bevölkerung

content_de:
Die Stadt Arbon plant, die Seeuferbereiche beim Schwimmbad und beim Seepark umfassend aufzuwerten, um die Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung zu erhöhen und gleichzeitig ökologische sowie gestalterische Verbesserungen umzusetzen.

Im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung vom 28. März bis 13. April 2025 erhielt die Arboner Bevölkerung die Möglichkeit, sich über die Plattform meinthurgau.ch aktiv in den Planungsprozess einzubringen. Ergänzend dazu fanden eine Informationsveranstaltung sowie Gespräche mit Umweltverbänden statt.

Die Auswertung der Rückmeldungen zeigt: Die geplanten Massnahmen stossen auf breite Zustimmung. Besonders geschätzt wurden die vorgesehene Erweiterung der Liegewiese, zusätzliche Seezugänge, neue Aufenthaltsflächen sowie eine naturnahe Gestaltung. Gleichzeitig wurden wertvolle Hinweise zur Infrastruktur, zur Besucherlenkung und zur sensiblen Umsetzung einzelner Elemente wie dem geplanten Winterwanderweg eingebracht.

Die Anregungen aus der Mitwirkung fliessen nun in die weitere Planung ein. Die Realisierung des Projekts ist ab dem Jahr 2028 vorgesehen. Der vollständige Mitwirkungsbericht ist online via www.arbon.ch/seeufer verfügbar. Die Stadt Arbon dankt allen Beteiligten für ihr Engagement. Die Rückmeldungen leisten einen wichtigen Beitrag zur bedürfnisgerechten und nachhaltigen Entwicklung des Seeufers.


title_de: Bundesfeier im Jakob-Züllig-Park mit Musik und Blumenzauber

content_de:
Die Arboner Bundesfeier 2025 findet am 31. Juli im Jakob-Züllig-Park statt. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ab 18 Uhr ein gemütliches und feierliches Parkfest, organisiert in Kooperation mit dem Verein Grillentanz. Um 19 Uhr begrüsst Stadtpräsident René Walther die Gäste. Festredner ist dieses Jahr der Journalist und Autor Stefan Millius. Die Stadtmusik Arbon sorgt für einen stimmigen Rahmen.

Nach dem traditionellen Teil unterhält der Ostschweizer Singer-Songwriter Andy McSean das Publikum, um gemeinsam den Geburtstag der Nation zu feiern. Essens- und Getränkestände bieten einiges fürs leibliche Wohl, unterhaltsame Spielmöglichkeiten für Gross und Klein sorgen für Abwechslung. Letztere werden vom Jugendverband Jungwacht Blauring bereitgestellt. Besonders erscheint dieses Jahr der Park im Blumenzauber. Traditionelles Handwerk wie Sticken, Stricken, Häkeln und Makramee wird an der Bundesfeier modern inszeniert – unter dem kreativen Dach von Filati Mode mit Wolle. Der Eintritt ist kostenlos. Unterstützt wird der Anlass durch die Arbon Energie AG sowie die Bürgergemeinde Arbon.

Weiterführende Informationen zum Anlass einschliesslich Zeiten und Schlechtwetter-Angaben sind unter www.arbon.ch/bundesfeier zu finden.


title_de: 50'000. Gast dieser Saison im Schwimmbad empfangen

content_de:
Das Schwimmbad Arbon konnte am 2. Juli bereits den 50'000. Badigast der laufenden Saison willkommen heissen. Silvia Benker war die Glückliche, die feierlich empfangen und mit einem Saisonabonnement für das Jahr 2026 beschenkt wurde.

Silvia Benker ist seit vielen Jahren treue Badibesucherin und schätzt insbesondere die morgendliche Ruhe im Bad, wenn sie ihre Bahnen zieht. Das Schwimmbad-Team freut sich über diesen besonderen Moment und wünscht Silvia Benker weiterhin viele schöne Stunden im Schwimmbad Arbon.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_large.jpg?fp=1751554285718" width="1920" height="1440" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1751554325297 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1751554312525 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_large.jpg?fp=1751554285718 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_medium.jpg?fp=1751554299898 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_small.jpg?fp=1751554307493 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1751554316833 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3355/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1751554325297">

Chefbadmeister Philipp Buchle (links) und der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen gratulierten Silvia Benker herzlich.


lead_de: An seiner Sitzung vom 30. Juni 2025 hat der Arboner Stadtrat das Globalbudget im Bereich Kulturförderung für das Jahr 2026 im Umfang von 174'000 Franken genehmigt. Die von der Kulturkommission vorgeschlagenen Unterstützungsbeiträge hat er grossmehrheitlich bestätigt. Das Kultur-Globalbudget durchläuft im Folgenden den regulären weiteren Budgetierungsprozess.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 30. Juni 2025

content_de:
Die beiden Bushaltestellen am Scheidweg erhalten je ein neues Wartehäuschen. Den Auftrag für die Möblierung hat der Stadtrat an die Dipl. Ing. Fierz GmbH, Glattfelden, zum Gesamtbetrag von knapp 67'000 Franken vergeben. Die Umsetzung erfolgt im Rahmen der Sanierung der Romanshornerstrasse und wird vom Kanton Thurgau mitfinanziert.

Zudem hat der Stadtrat der Radiologie Nordost Romanshorn AG, Romanshorn, die Bewilligung für den Mieterausbau von Radiologie- und Gastroenterologie-Räumen an der Stickereistrasse 4, Arbon, erteilt.


title_de: Rampenverkauf im Seeparksaal Arbon: Tische und Stühle zu kleinen Preisen

content_de:
Der Seeparksaal Arbon wird mit neuem Mobiliar ausgestattet. Die bisherigen Tische und Stühle sind zwar in die Jahre gekommen, jedoch weiterhin voll funktionsfähig. Anstatt sie zu entsorgen, setzt die Stadt Arbon ein Zeichen für Nachhaltigkeit: Im Rahmen eines Rampenverkaufs werden die Möbelstücke zu günstigen Preisen an die Bevölkerung abgegeben – und so sinnvoll weiterverwendet.

Verkaufstermine

Samstag, 12. Juli 2025, 09:00–11:00 Uhr

Dienstag, 15. Juli 2025, 18:00–20:00 Uhr

Donnerstag, 17. Juli 2025, 16:00–18:00 Uhr

Samstag, 19. Juli 2025, 09:00–11:00 Uhr

Ort

         Seeparksaal Arbon, Wassergasse 14, 9320 Arbon

Preise

         Stühle: CHF 10.00 pro Stück

         Tische: CHF 20.00 pro Stück

Bezahlung

         Bar vor Ort

         Wichtige Information

         Die Möbel müssen direkt beim Kauf mitgenommen werden. Eine Lieferung ist nicht möglich.

Mit dem Rampenverkauf erhalten Interessierte die Gelegenheit, robuste Holzmöbel zu einem fairen Preis zu erwerben.


lead_de: An seiner Sitzung vom 7. Juli 2025 hat der Arboner Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 7. Juli 2025

content_de:
der Gallus Immoinvest AG, St. Gallen, für den Um- und Ausbau des Wohn- und Gewerbehauses an der Hauptstrasse 17, Arbon, einschliesslich Ersatzneubau des Dachanbaus, Anbau eines Balkons und einer Terrasse (südseitig)

der Nutreco Switzerland GmbH, Arbon, für den Neubau eines Gewächshauses mit Unterkellerung sowie die Installation von zwei Luft-/Wasser-Wärmepumpen zur Aussenaufstellung


title_de: Stadtrat Arbon lädt zur Neuzuzügerbegrüssung 2025

content_de:
Am Samstag, 16. August 2025 um 08.30 Uhr findet im Schloss Arbon die diesjährige Begrüssung aller Neuzugezogenen statt. Den Teilnehmenden bietet sich am Anlass die Möglichkeit, sich mit Repräsentanten verschiedener Körperschaften wie Vereinen, Schulen, Kirchen und der Politik auszutauschen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Im Anschluss an den offiziellen Teil findet ein freiwilliger Stadtrundgang statt, der um ca. 10.30 Uhr beginnt. Interessierte haben dabei die Möglichkeit, ihren neuen Wohnort noch besser kennenzulernen. Auch Kinder sind an diesem Anlass herzlich willkommen. Auf entsprechenden Wunsch werden sie fürsorglich betreut.

Zum Anlass eingeladen sind alle, die im Zeitraum zwischen dem 1. August 2024 und dem 31. Juli 2025 in Arbon Wohnsitz genommen haben. Anmeldungen für die Feier und gegebenenfalls für den Stadtrundgang werden bis Dienstag, 12. August entgegengenommen, entweder per E-Mail an stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch unter der Nummer 071 447 61 90.


lead_de: Am Sonntag, 28. September 2025, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Abstimmungen vom 28. September 2025

content_de:
Bund

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über die kantonalen Liegenschaftssteuern auf Zweitliegenschaften

Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

Kanton

Totalrevision des Ruhetagsgesetzes vom 5. Februar 2025 (Lockerung des Veranstaltungsverbots an hohen Feiertagen)

Sekundarschulgemeinde Arbon

Rahmenkredit Schulzentrum "Lärche"

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimmzettel von Bund, Kanton und der Schulgemeinde sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimmmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


title_de: Olympische Spiele für Kinder im Schwimmbad Arbon

content_de:
Am Mittwoch, 6. August 2025 steht im Schwimmbad Arbon etwas Besonderes auf dem Programm, nämlich Olympische Spiele für Kinder. Zur Teilnahme eingeladen sind alle Kinder ab 6 Jahren bis und mit Oberstufe. Die Anmeldung erfolgt ab 13.30 Uhr direkt an der Schwimmbadkasse unter Angabe von Vor- und Nachnamen sowie Jahrgang. Abgesehen vom Schwimmbadeintritt ist die Teilnahme kostenlos. Zwischen 14.00 und 16.00 Uhr warten fünf abwechslungsreiche Posten auf die jungen Teilnehmenden – im Zentrum stehen Spiel, Geschicklichkeit und die Freude an der Bewegung.

Alle Kinder, die alle fünf Posten absolvieren, sind zur Rangverkündung um 17.00 Uhr auf der Spielwiese eingeladen. Als Anerkennung erhält jedes teilnehmende Kind einen kleinen Preis. Die Stadt Arbon freut sich auf viele bewegungsfreudige Kinder und einen fröhlichen Nachmittag im Schwimmbad.


lead_de: Am Freitag und Samstag, 29. und 30. August 2025 findet in Arbon wieder das SummerDays Festival statt, und am Sonntag, 31. August der slowUp Bodensee Schweiz. In dieser Zeit sowie während der Auf- und Abbauarbeiten für diese beiden Veranstaltungen wird der Fuss- und Seeradweg durch die Altstadt geführt. Der Veloweg wird von Montag, 11. August bis Freitag, 5. September um 19 Uhr wie signalisiert umgeleitet. Der Spazierweg zwischen Hafengebäude und Wöschplatz ist von Donnerstag, 28. August um 17 Uhr bis Sonntag, 31. August um 9 Uhr geschlossen.

title_de: Velo- und Fussweg am See vorübergehend umgeleitet


lead_de: Nach intensiven Sanierungsarbeiten ist in der Vogelvoliere im Arboner Stadtpark wieder Gezwitscher zu hören. Ende Juli wurden die Tiere in ihr renoviertes Zuhause gebracht – eine Anlage, die nicht nur baulich modernisiert, sondern auch konsequent auf artgerechte Haltung ausgerichtet wurde.

title_de: Sanierte Voliere Arbon wieder in Betrieb

content_de:
Die Sanierung wurde notwendig, nachdem im Herbst 2024 bei einem Vogel eine Chlamydieninfektion festgestellt worden war. Die Stadt reagierte umgehend mit der vorübergehenden Schliessung und beschloss eine umfassende Erneuerung der Anlage. "Wir haben die Rückmeldungen zur Tierhaltung sehr ernst genommen", erklärt der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften. "Mit der Sanierung haben wir nicht nur strukturelle Mängel behoben, sondern auch wichtige Verbesserungen für das Tierwohl umgesetzt."

Die Arbeiten umfassten unter anderem den vollständigen Innenausbau, Schreiner- und Malerarbeiten, die Erneuerung der Elektroanlagen sowie den Einbau neuer, tiergerechter Trennwände. In Kürze wird auch die neue Futterküche eingebaut. Die Sanierungskosten belaufen sich auf rund 55’000 Franken. Für Mehraufwand sorgten etwa die Schreinerarbeiten, da tragende Elemente sowie Teile der Decke im Aussenbereich komplett morsch waren und vollständig ersetzt werden mussten. Aufwändiger waren auch die Arbeiten für die Elektroinstallationen, die mit zusätzlichem Nagetierschutz umgesetzt wurden.

Ein zentrales Anliegen war die Verbesserung der hygienischen Bedingungen. Die Umsetzung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Tierschutzverein Rorschach und Umgebung, der die Voliere weiterhin betreut. Claudio Eicher, Präsident des Vereins und Betreuer der Anlage, zeigt sich zufrieden: "Die Zusammenarbeit mit der Stadt war und ist sehr konstruktiv. Es freut mich besonders, dass nun auch in der baulichen Gestaltung die Bedürfnisse der Tiere noch stärker berücksichtigt werden."

Zwar wären aufgrund der Grösse der Anlage gesetzlich bis zu 250 Vögel in der Voliere erlaubt. Tatsächlich wird die Anlage jedoch vorerst nur knapp 40 Tiere beherbergen. "Weniger ist hier ganz bewusst mehr", so Eicher. Die Tiere sollen ausreichend Platz und Rückzugsmöglichkeiten haben, damit sie sich wohlfühlen.

Die Stadt Arbon dankt allen beteiligten Unternehmen für die termingerechte und flexible Umsetzung des Projekts. Interessierte sind eingeladen, sich selbst vor Ort ein Bild der erneuerten Anlage zu machen.


title_de: Jetzt anmelden für den FerienSpass im Herbst

content_de:
Während den Herbstferien vom 4. bis 19. Oktober 2025 findet der FerienSpass Arbon statt. Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 16 Jahren aus Arbon, Roggwil und Steinach haben die Möglichkeit, aus einer Vielzahl an Freizeit- und Bildungsangeboten zu wählen und ihre Ferienzeit abwechslungsreich zu gestalten. Das Programm reicht von sportlichen Aktivitäten wie Badminton, Kung-Fu oder einem Ballett-Schnupperkurs über kreative Workshops – etwa Porzellan giessen oder ein eigenes Modellflugzeug bauen – bis hin zu spannenden Entdeckungstouren in die Natur, beispielsweise ins Hudelmoos oder den Arboner Hafen, inklusive Schifffahrt auf dem Bodensee.

Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Bis zum 31. August können sich Interessierte online anmelden und ihre Favoriten wählen. Anschliessend erfolgt die Zuteilung. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_large.jpg?fp=1754481080850" width="1920" height="1281" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1754481119186 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1754481099558 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_large.jpg?fp=1754481080850 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_medium.jpg?fp=1754481083646 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_small.jpg?fp=1754481086026 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1754481101670 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3375/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1754481119186">

          Kinder machen Kino – eines von zahlreichen FerienSpass-Angeboten im Herbst


title_de: slowUp führt zu Strassensperrungen

content_de:
Am Sonntag, 31. August findet der diesjährige slowUp Bodensee statt. Unabhängig vom Wetter ist die Strecke an diesem Tag zwischen 08.55 und 18.00 Uhr für den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt. Auf Arboner Stadtgebiet betrifft dies zwei Strecken: Die erste führt von Steinach herkommend auf der Bahnhofstrasse nordwärts bis zum Standort der UBS, von dort weiter via Adolph-Saurer-Quai, Hafenstrasse, Hauptstrasse, Romanshornerstrasse und schliesslich auf der Egnacherstrasse weiter in Richtung Nordwesten. Die zweite Strecke führt von Roggwil herkommend auf der St. Gallerstrasse bis zum Museum MoMö, weiter via Niederfeld, Kupferwiesenstrasse und Pündtstrasse bis zur Landquartstrasse, nach Süden bis zur Rorschacherstrasse und auf dieser weiter nach Osten. In Stachen führt die Strecke über das Firmengelände der Mosterei Möhl, wobei der Parkplatz des Museums MoMö zugänglich bleibt.

Streckenüberquerungen punktuell möglich

Grundsätzlich sind alle in diese Strecke einmündenden Strassen gesperrt. Trotzdem ist es an verschiedenen Orten möglich, diese zu überqueren – dort nämlich, wo Verkehrskadetten oder Feuerwehr den Verkehr regeln. Eine solche Stelle befindet sich beim Stahelkreisel (durch das Tunnel Rosengartenstrasse erreichbar). Von der Promenadenstrasse aus kann der motorisierte Verkehr via Lindenhalde zur Bahnhofstrasse gelangen. Möglich ist das Queren der Strecke zudem an der Romanshornerstrasse, beim Knoten Scheibenstrasse/ Höhenstrasse/Rütistrasse (Kreisel beim Aldi), noch weiter westwärts an der Egnacherstrasse auf Höhe Fetzislohstrasse/Kratzern und in Arbon Süd beim Knoten Roggwilerstrasse/ Kupferwiesenstrasse/Pündtstrasse (nahe McDonald’s). Gesperrt ist jedoch das letzte Teilstück des Autobahnzubringers zwischen der Ausfahrt Arbon West und dem Strassenende in Wiedehorn.

Die Zufahrt zu bzw. Wegfahrt von bestimmten Liegenschaften auf Stadtgebiet kann erschwert oder unmöglich sein. Wer am 31. August auf das Auto angewiesen ist, parkiert am besten bereits vor dem Anlass ausserhalb der Strecke, um ein Wegkommen zu sichern. Umleitungen sind signalisiert. Verkehrskadetten und Streckenposten helfen bei Unklarheiten gerne weiter.

         Änderungen im öffentlichen Verkehr

Vom slowUp betroffen ist auch der öffentliche Verkehr. So verkehren Postautos der Linie 200 zwischen Arbon und Roggwil in beiden Richtungen auf der Strecke Arbon Bahnhof – Bündnerhof – Landquartstrasse – Kupferwiese – Ochsen Roggwil. Nicht bedient werden die Arboner Haltestellen Stahelplatz, Romanshornerstrasse, Bergli, Alter Werkhof, Wildpark, Alpenblick, Museum MoMö sowie Frohheim und Post in Roggwil. Die Strecke zwischen den Haltestellen Ochsen Roggwil und St. Gallen Bahnhof ist nicht tangiert. Auch kann die Linie 210 am slowUp-Tag die Haltestellen in der Arboner Altstadt nicht bedienen.

Ebenfalls betroffen ist das Angebot von Bus Oberthurgau. So verkehren die Busse auf der Linie 940 zwischen Neukirch und Arbon nicht, und auch die Linie 941 zwischen Neukirch und Arbon wird bis 20 Uhr nicht bedient.

Der gesamte slowUp-Streckenplan, Informationen zu Verkehrsbehinderungen sowie Angaben zu Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr finden sich auch auf der Website des Anlasses unter www.slowup.ch/bodensee.


title_de: Öffentlicher Infoanlass zur laufenden Sanierung des Schlossturms

content_de:
Die Sanierungsarbeiten am Schlossturm Arbon, die Ende Februar 2025 starteten, schreiten zügig voran. Um die Bevölkerung über den aktuellen Stand des Projekts und den weiteren Verlauf zu informieren, laden die Stadt und die Museumsgesellschaft Arbon alle Interessierten zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Diese findet am Donnerstag, 4. September 2025 um 18 Uhr im Schlosshof Arbon statt. Bei schlechter Witterung wird sie in den Landenbergsaal im ersten Obergeschoss des Schlosses verlegt.

Im Rahmen des Anlasses geben die Verantwortlichen einen Einblick in die Geschichte des Schlosses, erläutern den bisherigen Bauverlauf und informieren über die geplanten nächsten Schritte. Zudem werden besondere Herausforderungen der Sanierung thematisiert, etwa der Schutz der am Turm nistenden Mauersegler. Die anwesenden Fachpersonen stehen zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Schliesslich besteht die Möglichkeit, sich auf dem Baugerüst um den Turm ein Bild der Sanierungsarbeiten zu machen.


title_de: Wildsträucher-Tauschaktion 2025: Neophyten gegen einheimische Pflanzen tauschen

content_de:
Invasive Neophyten wie Kirschlorbeer oder Sommerflieder verdrängen einheimische Pflanzenarten und breiten sich rasch aus. Wer diesen Herbst Neophyten aus seinem Garten entfernt, kann im Gegenzug kostenlos einheimische Wildsträucher beziehen. Diese bereichern den Garten optisch und bieten zahlreichen Tieren wertvollen Lebensraum. Mit der Aktion wird die Neophytenbekämpfung vorangetrieben und gleichzeitig die Biodiversität in den Gärten gefördert.

Bis zum 22. September können Arbonerinnen und Arboner unter www.arbon.ch/wildstrauch den Bestelltalon als PDF herunterladen, ausfüllen und der Abteilung Bau/Umwelt, Bereich Energie/Umwelt, einreichen – auf Papier oder per E-Mail an bauverwaltung@arbon.ch.

Insgesamt stehen 500 Sträucher zur Verfügung, unter anderem Pfaffenhütchen, Liguster, Hundsrose, Schlehdorn oder Gemeiner Schneeball. Die vollständige Artenliste sowie weitere Informationen zur Aktion sind ebenfalls online zu finden. Pro Postanschrift können bis zu fünf Sträucher bestellt werden.

Die Abgabe erfolgt wurzelnackt (60–100 cm) am Tauschtag im November – im Gegenzug für die Abgabe der entsprechenden Anzahl ausgegrabener Neophyten. Neophytensäcke für den Transport können kostenlos beim Bereich Energie/Umwelt im Stadthaus (3. OG) an der Hauptstrasse 12 bezogen werden.


title_de: Bereinigter Energierichtplan für Bekanntmachung freigegeben

content_de:
Der rechtskräftige und behördenverbindliche Arboner Energierichtplan stammt aus dem Jahr 2008. Nun wurde er überarbeitet und an die aktuellen energie- und klimapolitischen Rahmenbedingungen angepasst. Der Energierichtplan 2025 soll aufzeigen, wie die Entwicklung von Arbon in den Bereichen Wärme, Energie, CO2-Emissionen und Klima verlaufen soll. Er enthält verschiedene Schwerpunkte. So nimmt neu die Nutzung von Fernwärme einen bedeutend grösseren Stellenwert ein als bisher.

Im Frühjahr 2025 wurde der Entwurf des Energierichtplans dem Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau zur Vorprüfung eingereicht. Parallel dazu wurde eine 30-tägige öffentliche Vernehmlassung durchgeführt. In der Folge wurde der Energierichtplan 2025 abermals bereinigt.

An seiner Sitzung vom 11. August 2025 hat der Stadtrat Arbon dem bereinigten Energierichtplan 2025 zugestimmt und ihn für eine 30-tägige öffentliche Bekanntmachung freigegeben. Diese dauert vom Freitag, 22. August bis Samstag, 20. September 2025.

Interessierte können den Energierichtplan 2025 auf der Website der Stadt Arbon unter www.arbon.ch/energierichtplan oder im Stadthaus bei der Abteilung Bau/Umwelt (3. OG) einsehen. Einwendungen zum Energierichtplan 2025 sind innert der genannten Frist schriftlich und begründet an den Stadtrat Arbon, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon zu richten.


lead_de: Einladung zur 20. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 26. August 2025, 19.00 Uhr, Mehrzweckhalle Primarschulgebäude Frasnacht

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 26. August 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen. Ausnahmsweise findet die Parlamentssitzung in der Mehrzweckhalle des Primarschulgebäudes in Frasnacht statt (Imbersbachweg 4).

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (Eintreten, 1. Lesung)

Agglomerationsprogramm Altstadt Arbon 1. Generation, Sanierung und Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse West / Süd im Betrag von CHF 1'759'000.00

           (Wahl 7er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Letzte Plätze für den FerienSpass im Herbst sichern

content_de:
In den kommenden Herbstferien vom 4. bis 19. Oktober können Kinder und Jugendliche aus Arbon, Roggwil und Steinach wieder an zahlreichen Freizeit- und Bildungsangeboten des FerienSpass Arbon teilnehmen. Letzte freie Plätze können noch bis zum 21. September gebucht werden. Ob ein Blick hinter die Kulissen des Kinderspitals, Glasfusing, chinesische Kalligrafie, Theaterworkshops, Breakdance, Unihockey, Eltern-Kind-Turnen oder ein Hafenrundgang mit anschliessender Schiffsfahrt auf dem Bodensee – das vielfältige Programm bietet jede Menge Gelegenheiten für Bewegung, Kreativität und spannende Einblicke.

Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_large.jpg?fp=1757244742426" width="1280" height="960" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1757244756962 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_large.jpg?fp=1757244742426 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_medium.jpg?fp=1757244745086 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_small.jpg?fp=1757244747390 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1757244758902 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3427/Ferienspass_Alpaka.jpg?fp=1">

          Alpakas hautnah erleben mit dem FerienSpass Arbon


title_de: Portierhäuschen erhält neue, gemeinnützige Nutzung

content_de:
Das ehemalige Portierhäuschen beim Amtshaus an der Walhallastrasse 2 wird ab Herbst 2025 Arboner Vereinen, gemeinnützigen Organisationen und lokalen Projekten als Präsentationsplattform zur Verfügung stehen. Damit schafft die Stadt Arbon einen neuen, gut sichtbaren Ort zur Förderung des ehrenamtlichen Engagements.

Das Amtshaus samt Portierhäuschen befindet sich im Besitz der Bürgergemeinde Arbon. Ursprünglich war es Teil des historischen Werks 1 der Firma Saurer. In den vergangenen Jahren wurde es von Heidi Heine für das «Geschichtenbüro» genutzt. Zudem war es Bestandteil der Kunstinstallation NESTER. Mit der Zusammenführung der verschiedenen Bereiche der Abteilung Soziales/Gesellschaft im Amtshaus sowie dem Rückgang der Aktivitäten im Geschichtenbüro entstand die Idee, den Raum einer neuen Nutzung zuzuführen.

An seiner Sitzung vom 31. März 2025 beschloss der Stadtrat in Absprache mit der Bürgergemeinde, das Portierhäuschen künftig für gemeinnützige Zwecke zu öffnen. Vereine und Organisationen erhalten damit die Möglichkeit, dort ihre sozialen, kulturellen oder tourismusfördernden Anliegen der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Bürgergemeinde und auch Heidi Heine begrüssen diese neue Ausrichtung. Die Kunstinstallation NESTER, die im Eigentum der Bürgergemeinde verbleibt, wird der Stadt Arbon als Leihgabe zur Verfügung gestellt.

Für die künftige Nutzung des Portierhäuschens hat der Bereich Gesellschaft Richtlinien erarbeitet. Interessierte Organisationen finden weitere Informationen und das Antragsformular zur kostenfreien Nutzung unter www.arbon.ch/portier oder können sich direkt beim Bereich Gesellschaft melden – via Mail gesellschaft@arbon.ch oder Telefon 071 447 14 90.


title_de: Ein Flohmarkt für die Grossen, einer für die Kleinen

content_de:
Nachdem vor rund einem Jahr der erste Kinder-Flohmi im Schloss Arbon ein voller Erfolg war, steht bald die zweite Auflage an: Am Samstag, 6. September von 10 bis 13 Uhr können Kinder und Eltern wieder eintauchen in eine bunte Welt voller Spielzeug, Bücher und Kleidung und dabei neue alte Schätze entdecken. Der Familienverein Arbon sorgt für ein preiswertes Verpflegungsangebot.

Eine Woche später, am Samstag, 13. September, findet der letzte Flohmarkt auf dem Fischmarktplatz im laufenden Jahr statt. Von 8 bis 16 Uhr kann verkauft, gestöbert und gefeilscht werden. Ein Bummel durch die bunten Stände wird sich bestimmt lohnen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Für den Flohmarkt wird die Altstadt im Bereich Turm-, Metzger- und Neugasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Aktuell sind noch freie Standplätze verfügbar. Das Anmeldeformular sowie weiterführende Infos zu Märkten in Arbon sind auf der Website der Stadt Arbon unter www.arbon.ch/maerkte zu finden.


title_de: 80'000. Gast dieser Saison im Schwimmbad empfangen

content_de:
Das Schwimmbad Arbon konnte am 15. August bereits den 80'000. Badigast der laufenden Saison willkommen heissen. Der sechsjährige Jamiro aus Arbon war der Glückliche, der feierlich empfangen und mit einem Saisonabonnement für das Jahr 2026 beschenkt wurde. Das Schwimmbad-Team freut sich über diesen besonderen Moment und wünscht Jamiro weiterhin viele schöne Stunden im Schwimmbad Arbon.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_large.jpg?fp=1755496706292" width="1536" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1755496742959 1536w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1755496731523 1024w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_large.jpg?fp=1755496706292 768w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_medium.jpg?fp=1755496711236 512w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_small.jpg?fp=1755496715648 432w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1755496735639 216w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3398/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1755496742959">

          Chefbadmeister Philipp Buchle (links) und der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen gratulierten Jamiro herzlich.


title_de: Infoanlass und Mitwirkung zum Gestaltungsplan Wiigarte

content_de:
Im Mai 2025 hat der Arboner Stadtrat den bereinigten Gestaltungsplan Wiigarte sowie die dazugehörigen Sonderbauvorschriften und Richtprojekte für Architektur und Freiraum zur Kenntnis genommen. Der Gestaltungsplan Wiigarte im Ortsteil Frasnacht umfasst das Gebiet zwischen der Fetzislohstrasse und die angrenzende Reihenhaussiedlung "Domino" im Norden, der Reitsportzone der Gemeinde Egnach im Westen, dem Imbersbach bzw. der Gemeindegrenze zu Roggwil im Süden und dem angrenzenden, von Einfamilienhäusern geprägten Quartier im Osten.

Der Stadtrat hat die Unterlagen zum Gestaltungsplan Wiigarte für eine öffentliche Mitwirkung freigegeben. Diese findet vom 4. bis zum 24. September 2025 statt. In dieser Zeit sind die relevanten Unterlagen im Stadthaus Arbon an der Hauptstrasse 12 bei der Abteilung Bau/Umwelt (3. OG) einsehbar. Ausserdem stehen sie während der Mitwirkung unter www.arbon.ch/wiigarte zur Verfügung. Während der Mitwirkungsfrist können sich Arbonerinnen und Arboner schriftlich zum Gestaltungsplan Wiigarte einbringen. Eingaben sind zu richten an den Stadtrat Arbon, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon.

Am Tag vor Beginn der Mitwirkung wird die interessierte Öffentlichkeit an einer Informationsveranstaltung über den bereinigten Gestaltungsplan Wiigarte orientiert. Der Anlass findet statt am Mittwoch, 3. September ab 19 Uhr in der Glögglistube.


lead_de: 24. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 20. Januar 2026

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 23. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Website einsehbar.

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

Die Totalrevision des Personal- und Besoldungsreglements der Stadt Arbon wurde an den Sitzungen vom 26. August 2025 und 18. November 2025 in erster Lesung beraten. Die Anpassungen wurden in zweiter Lesung behandelt. Die Redaktionslesung und die Schlussabstimmung erfolgen voraussichtlich an der Stadtparlamentssitzung vom 26. Mai 2026.

Informationen aus dem Stadtrat

Der Stadtrat arbeitet seit drei Jahren mit einem Führungssystem. Dieses beinhaltet vier wesentliche Arbeitsinstrumente: die strategische Planung nach dem St. Galler Managementmodell, die Massnahmenplanung (Roadmap), das Projektmanagement und die Legislaturplanung. Diese Elemente werden aktiv bewirtschaftet und periodisch einer Prüfung und Aktualisierung unterzogen. Im Herbst 2025 hat der Stadtrat die Hälfte der Legislatur zum Anlass genommen, die Legislaturplanung kritisch zu würdigen. Die Ergebnisse liegen nun als Bericht vor. An der nächsten Parlamentssitzung möchte der Stadtrat entsprechend darüber informieren. Parallel dazu soll auch die Öffentlichkeit darüber in Kenntnis gesetzt und das Dokument öffentlich zugänglich gemacht werden.

Derzeit laufen verschiedene Projekte, die sich in Rechtsverfahren befinden, namentlich der Gestaltungsplan Riva, das Baubewilligungsverfahren für den Stadthof sowie das Baubewilligungsverfahren für den Neubau der Raiffeisenbank. Die Rechtsmittelverfahren zu diesen Projekten befinden sich allesamt auf einer höheren Stufe, bei der die Stadt als Verfahrenspartei fungiert. Die Einflussmöglichkeiten des Stadtrates und der Verwaltung beschränken sich auf die speditive Mitwirkung bei offiziellen Schriftenwechseln.

In Bezug auf den Gestaltungsplan Riva, bei dem das Volk entschieden hat, diesen dem Kanton zur Genehmigung zu unterbreiten, ging ein Rekurs ein. Aktuell zuständig ist das Verwaltungsgericht Thurgau. Es haben in den letzten Monaten verschiedene Schriftenwechsel stattgefunden, bei denen die Stadt jeweils im Sinne der Stimmbevölkerung Stellung bezogen hat. Darüber hinaus kann der Stadtrat keinen Einfluss auf die Arbeit des Gerichtes nehmen. Es liegen derzeit keine Informationen darüber vor, wann mit einem Entscheid zu rechnen ist.

Auch beim Projekt Raiffeisenbank ist eine Einsprache eingegangen. Einspracheverhandlungen haben auch hier stattgefunden. Der Entscheid des DBU steht noch aus. Ein anderes Beispiel ist das Projekt der Firma Möhl. Nach knapp zwei Jahren und drei Monaten konnten der Gestaltungsplan in Kraft gesetzt und die Baubewilligung erteilt werden. Es gingen keine Einsprachen ein. Neben der sachgemässen Vorbereitung und Begleitung des Projektes ist dies ein Grund für die kurze Bearbeitungszeit.

Parlamentarische Vorstösse

Es ist folgender Vorstoss eingegangen: Einfache Anfrage "Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement (PBR): Wie hoch sind die Mehrkosten?" von Konrad Brühwiler, SVP. Der Vorstoss wurde dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


content_de:
In der südlichen Einfahrt des Arboner Hafens hatten sich in den vergangenen Jahren Sedimente abgelagert, was für Schiffe und Boote mit grösserem Tiefgang zu Schwierigkeiten führte. Um eine sichere Durchfahrt auch bei niedrigem Wasserstand zu gewährleisten, wurde eine umfassende Ausbaggerung durchgeführt.

Von Ende August bis Anfang November 2024 entfernte die Firma Aquamarine Technologies AG mit einem Saugbagger rund 3’500 Kubikmeter Sedimente aus einer Fläche von rund 6’000 Quadratmetern. Aufgrund gewisser Grenzwertüberschreitungen durften die Sedimente nicht direkt an geeigneter Stelle im See deponiert werden. Stattdessen wurde das Material in spezielle Entwässerungsschläuche (Geotube) auf dem Hafendamm gepumpt. Dort wurde das Material entwässert, während das saubere Wasser kontrolliert in den See zurückgeleitet wurde.

Die anschliessende Beprobung ergab, dass es sich um wenig verschmutztes Material (Typ B) handelte. Dieses wurde im April und Mai 2025 fachgerecht auf einer geeigneten Deponie entsorgt. Das Gesamtprojekt mit allen Hintergrundarbeiten konnte Anfang August offiziell abgeschlossen werden. Mit der erfolgreichen Umsetzung steht die Arboner Hafeneinfahrt nun wieder zuverlässig und sicher für die Schifffahrt zur Verfügung.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_large.jpg?fp=1755582801782" width="1440" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1755582817901 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1755582808257 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_large.jpg?fp=1755582801782 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_medium.jpg?fp=1755582803549 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_small.jpg?fp=1755582805673 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1755582810365 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3399/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1755582817901">

          Das entwässerte Material wird zur fachgerechten Entsorgung abtransportiert.


lead_de: Bei Erträgen von rund 63,104 Mio. Franken und Aufwänden von rund 63,561 Mio. Franken resultiert in der budgetierten Erfolgsrechnung 2026 ein Aufwandüberschuss von 457'485 Franken. Die Investitionsrechnung sieht im Budget 2026 Nettoinvestitionen von 10,837 Mio. Franken vor. Zudem soll in Liegenschaften im Finanzvermögen netto 0,68 Mio. Franken investiert werden. Die Finanzlage der Stadt ist weiterhin stabil, und der Aufwandüberschuss kann mit den in vergangenen Jahren kumulierten Bilanzüberschüssen kompensiert werden.

title_de: Stadt Arbon präsentiert Budget 2026 bei stabiler Finanzlage

content_de:
Die Rechnungen der vergangenen Jahre schlossen jeweils deutlich besser ab als budgetiert. Dies hatte verschiedene Ursachen. Im letzten Jahr konnte aufgrund der Neubewertungen des Finanzvermögens ein starker Anstieg des Eigenkapitals verbucht werden. Diese Resultate sind entsprechend einzuordnen. Die Stadt Arbon konnte in den letzten Jahren Reserven bilden und Schulden zurückzahlen. Diese Faktoren geben der Stadt Arbon die Möglichkeit, in den aktuell sehr herausfordernden Zeiten weiterhin in die Weiterentwicklung zu investieren.

Die Budgetgenauigkeit im rein operativen Bereich der Verwaltung ist weiterhin hoch. Die vertiefte Betrachtung des Finanzhaushaltes mit dem Finanzplan zeigt, dass die Stadt Arbon künftig grosse Herausforderungen zu stemmen hat. Die wirtschaftlichen Perspektiven sind sehr ungewiss. Gerade bei jenen zahlreichen Firmen in Arbon, die in der internationalen Zulieferindustrie tätig sind, sind Prognosen sehr schwierig zu treffen. Wie sich die Zollpolitik der USA effektiv auf die Wirtschaft auswirkt und wie nachhaltig diese Veränderungen sind, ist nicht absehbar. Zudem beeinflussen die Sparmassnahmen seitens Kanton Thurgau, wie beispielsweise Kürzungen im Sonderlastenausgleich, die städtischen Finanzen. Negative Rechnungsergebnisse können mit dem aktuellen Eigenkapital gut aufgefangen werden. Wichtig ist, dass sich Aufwandüberschüsse nicht durch ein strukturelles Defizit jährlich wiederholen. Der Stadtrat empfiehlt der Bevölkerung aufgrund der Erkenntnisse aus dem Finanzplan, den Steuerfuss bei 72 Prozent zu belassen.

Hochrechnung 2025

Das Budget 2025 sieht einen Aufwandüberschuss von 200'041 Franken vor. Aktuell wird – vorsichtig prognostiziert – von einem Ertragsüberschuss von rund 625'000 Franken ausgegangen. Haupttreiber dieser Entwicklung sind ausserordentliche Einnahmen bei den Steuern. Aufgrund der Aufarbeitung des Veranlagungsrückstandes und einmaligen Ereignissen werden Mehreinnahmen bei den Steuern früherer Jahre zu verzeichnen sein.

Gesundheitskosten

In der ambulanten Krankenpflege wird bei der Restkostenfinanzierung der Spitex RegioArbon von einer Stabilisierung der Kosten ausgegangen. Die Pflegetarife konnten seitens Spitex gesenkt werden. Aktuelle Hochrechnungen deuten darauf hin, dass die Aufwendungen für die Restkostenfinanzierung privater Spitex-Organisationen ebenfalls auf dem heutigen Niveau budgetiert werden können.

Trotz der voraussichtlichen Dämpfung des Kostenwachstums im Bereich der ambulanten Pflege ist in den Folgejahren weiterhin davon auszugehen, dass sich der langjährige Trend von steigenden Kosten in der ambulanten Pflege ab 2027 wieder fortsetzt. Dies hat im Wesentlichen zwei Gründe: Einerseits verfolgt die nationale Politik in der Gesundheitsversorgung die strategische Ausrichtung "ambulant vor stationär", und Spitalaustritte erfolgen früher. Dies hat zur Folge, dass sich der ambulante Pflegeaufwand für die Nachbetreuung vergrössert. Andererseits hat sich in den letzten Jahrzehnten das individuelle Bedürfnis, möglichst lange in einer privaten Wohnsituation verbleiben zu können, stark entwickelt, und die Komplexität der Pflegesituationen hat zugenommen.

Soziale Sicherheit

Das Reglement zum Bezug von Betreuungsgutschriften wird seit Sommer 2024 umgesetzt. Die Budgetierung konnte für das neue Subventionsmodell in der familien- und schulergänzenden Betreuung erstmals auf der Grundlage von Hochrechnungen erstellt werden. Sowohl in der familienergänzenden (plus 60'000 Franken) als auch in der schulergänzenden Betreuung (plus 50'000 Franken) sind höhere Ausgaben als 2025 budgetiert. Da das Angebot der schulergänzenden Betreuung (SEB) vermehrt nachgefragt wird, erweiterte die Primarschulgemeinde Arbon per Februar 2025 nochmals das Angebot. Gemäss Parlamentsbeschluss teilen sich Stadt sowie Primarschulen mit SEB die Kosten der Betreuungsgutschriften für die schulergänzende Betreuung im Verhältnis 80:20.

Die aktuelle Hochrechnung 2025 und die Prognose für das Budget 2026 kündigen im Bereich der individuellen Prämienverbilligung (IPV) Kostensteigerungen für die Gemeindebeiträge an (plus 190'000 Franken). Die Ausgaben müssen ohne eine mögliche Einflussnahme durch die Politischen Gemeinden anteilmässig getragen werden.

Im Bereich der gesetzlichen wirtschaftlichen Hilfe steigt der Nettoaufwand um rund 575'000 Franken gegenüber dem Budget 2025. Ab dem vierten Quartal 2024 ist eine deutliche Zunahme der Dossierzahlen zu verzeichnen, die sich bis Ende März 2025 ungebremst fortsetzt. Die Hochrechnung für das Jahr 2025 zeigt bei den Sozialhilfekosten einen Mehraufwand gegenüber dem Budget von rund 330'000 Franken. Die grösste Differenz ergibt sich aufgrund tieferen Einnahmen aus dem kantonalen Sozialkostenlastenausgleich als angenommen. Ab 1. Januar 2026 erhöht sich aufgrund einer SKOS-Revision der Grundbedarf für die Sozialhilfebeziehenden um rund 3 Prozent. Zudem ist mit steigenden Krankenkassenprämien, höheren Kosten für Fremdplatzierungen und steigenden Mietzinsen zu rechnen.

Aktuelle Konjunkturprognosen sind zwar mit den üblichen Unsicherheiten behaftet, sie gehen aber von einem leichten Wirtschaftswachstum im Umfang von 1,3 Prozent für das Jahr 2025 und 1,2 Prozent für das Jahr 2026 aus. Bei der Budgetierung wird eine eher geringe Dossierzunahme von 2 Prozent gegenüber 2025 angenommen. Die aktuelle geopolitische Lage ist von grosser Komplexität und Unsicherheit geprägt. Es gibt eine Vielzahl von Konflikten und Spannungen, die sich auf die Wirtschaft und Gesellschaft auswirken. Diese Auswirkungen sind nur schwer prognostizierbar.

Investitionen

Die Stadt Arbon hat in den vergangenen Jahren für den Werterhalt eher zurückhaltend investiert. Dadurch war der Selbstfinanzierungsgrad sehr gut, und Schulden konnten abgebaut werden. Der Investitionsdruck ist weiterhin hoch. Aufgrund der stabilen Finanzlage können entsprechende Ausgaben getätigt und so in die Attraktivität der Stadt investiert werden. Diverse Vorhaben stehen kurz vor der Umsetzung oder befinden sich im politischen oder rechtlichen Prozess in Bearbeitung. Im Jahr 2026 sind Nettoinvestitionen in der Höhe von 10,837 Mio. Franken geplant (Seeparksaal, Schloss, Schwimmbad, Sportanlagen, Gemeindestrassen, Friedhofkapelle usw.). Durch die Investitionen werden die Abschreibungsaufwände und Kapitalkosten ansteigen, was die Erfolgsrechnung belastet.

Über das Budget der Stadt Arbon 2026 berät das Stadtparlament am 23. September 2025. Das Stimmvolk befindet am 30. November 2025 an der Urne darüber.

Kontakte für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01

Pascal Büchler, Leiter Abteilung Finanzen

         pascal.buechler@arbon.ch

         071 447 61 09


lead_de: An seiner Sitzung vom 11. August 2025 hat der Arboner Stadtrat die Aufhebung des Richtplans Saurer WerkZwei – Schöntal zur öffentlichen Mitwirkung freigegeben. Der Richtplan aus dem Jahr 2007 regelte unter anderem die grenzüberschreitende Entwicklung des Areals zwischen Arbon und Steinach. Inzwischen sind die vorgesehenen Planungsziele – insbesondere Erschliessung, Verkehrsführung und bauliche Entwicklung – umgesetzt oder in anderen Planungsinstrumenten verbindlich festgehalten. Die Aufhebung erfolgt in enger Abstimmung mit der Gemeinde Steinach. Die Bevölkerung kann sich im Rahmen einer 20-tägigen Mitwirkung zu den Unterlagen äussern. Die öffentliche Mitwirkung wird in den kommenden Wochen angekündigt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 11. August 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat die Sanierung des Flachdachs beim Restaurant Strandbad sowie die Installation einer Photovoltaikanlage beschlossen. Den Auftrag für Dachsanierung und PV-Anlage hat er an die Dichter und Decker AG, Arbon, zum Preis von rund 100’000 Franken vergeben, denjenigen für die AC-Installation an die Elektro Hodel AG, Arbon, zum Betrag von rund 5’000 Franken. Die Arbeiten starten voraussichtlich Ende Oktober 2025.

Des Weiteren hat der Arboner Stadtrat den Kauf eines Lieferwagens bei der LARAG AG, St. Gallen, genehmigt und dafür rund 70'000 Franken gesprochen. Das neue Fahrzeug ersetzt den reparaturanfälligen Lieferwagen aus dem Jahr 2005.


title_de: Stadtrat präsentiert neues Altstadt-Projekt an der Usestuehlete

content_de:
Auch an der diesjährigen Usestuehlete, die am Samstag, 6. September stattfindet, ist das Stadthaus wieder für die Bevölkerung geöffnet. Zwischen 14 und 18 Uhr empfangen Mitglieder des Stadtrats interessierte Arbonerinnen und Arboner an der Hauptstrasse 12. In ihrer Begleitung können sich Gäste im Stadthaus umsehen. Als besondere Attraktion erwartet die Besucherinnen und Besucher dieses Mal eine Ausstellung zum neuen Aufwertungsprojekt für die Altstadt, konkret für die Haupt- und Promenadenstrasse. Anhand einer Reihe von Infoplakaten sowie einer filmischen Animation werden die Eckpunkte des Projekts "Vision 2040 – Neue Altstadt Arbon" aufgezeigt.

www.usestuehlete.ch


lead_de: Einladung zur 5. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 12. Dezember 2023, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 12. Dezember 2023 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Begrüssung José Franco, SP/Grüne, per 16. November 2023)

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro)

Langfristige Finanzplanung städtischer Abwasseranlagen: Teilrevision Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR) – Einführung des Staffeltarifs mit Niederschlag- respektive Regenabwassergebühr

           (Eintreten, 1. Lesung)

Legislaturplanung und -programm 2023–2027

           (Information und Diskussion)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Verabschiedung aus dem Stadtparlament

           (Rücktritt Migga Hug, Die Mitte/EVP, per 31. Dezember 2023)

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Christina Pagnoncini, Parlamentssekretärin

         071 447 61 00

         christina.pagnoncini@arbon.ch