lead_de: Hinweis: Der vorgenannte Beschluss unterliegt gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen diesen Beschluss das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 15. Oktober 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, ist der Beschluss nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 15. September 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.031

          Genehmigung des revidierten Abfallreglements und Inkratfsetzung per 1. Januar 2026

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.028

          Verschiebung der Beratung des Geschäfts "Einräumung eines Baurechts in der Unteren Vorstadt (Perimeter Gestaltungsplan Parzellen Nr. 744, 745, 747, 748, 749, 754, 755 und 2847) an die Wohnbaugenossenschaft DOMUM"

ER.2025.021

          Wahl von Irene Lehmann als Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

ER.2025.022-ER.2025.027

          Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Zofingen an sämtliche gesuchstellenden Personen in 6 Einbürgerungsvorlagen

          Hinweis: 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV)

ER.2019.053

          Abschreibung des Postulats von Michael Wacker (SP) vom 24. Juni 2019 betreffend "Unterflursammelstellen auf dem Gebiet der gesamten Einwohnergemeinde Zofingen"

ER.2020.152

          Abschreibung des Postulats (ER.2020.152) von Gian Guyer (Grüne) vom 22. Juni 2020 betreffend "Mehrweggeschirr an öffentlichen Anlässen"

ER.2021.197

          Abschreibung des Postulats von Gian Guyer (Grüne/Alternative) vom 21. Juni 2021 betreffend "Abfalltrennung an öffentlichen Plätzen in Zofingen"

ER.2025.012

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Finanzielle Auswirkungen des ersten Umsetzungspakets der Steuergesetzrevision und der Abschaffung des Eigenmietwerts auf die Gemeinde Zofingen"

ER.2025.013

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Strompreise in Zusammenhang mit der Einspeisevergütung der StWZ"

ER.2020.165

          Kenntnisnahme des Berichts des Stadtrats zum Postulat von Gian Guyer (Grüne) vom 23. November 2020 betreffend "Erstellen eines Baumkonzepts" mit gleichzeitiger Abschreibung

ER.2021.215

          Überweisug des Postulats von Béatrice Zinniker (FDP) vom 22. November 2021 betreffend "Immobilienstrategie und Verschuldungssituation Einwohnergemeinde Zofingen"

ER.2024.031

          Überweisung des Postulats von Hans Rudolf Sommer (FGPK) vom 24. Juni 2024 betreffend "Immobilienstrategie"

ER.2024.042

          Überweisung des Postulats von Raphael Lerch (SVP) vom 25. November 2024 betreffend "Prüfung von Verkäufen von Liegenschaften des Finanzvermögens"

ER.2025.033

          Genehmigung der sofortigen Beratung und Überweisung des Postulats von René Schindler (SVP) vom 15. September 2025 betreffend "Erhöhung der Sicherheit durch verstärkte Polizeipräsenz und Kameraüberwachung an neuralgischen Orten"

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 15. September 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de:
Aufgrund weniger Geschäfte findet die Einwohnerratssitzung am Montag, 20. Oktober 2025 nicht statt.

         Die nächste Sitzung des Einwohnerrats ist am Montag, 15. September 2025 (Traktandenliste/Geschäfte).

         Zofingen, 29. August 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS

type_de: Amtliche Publikationen: Diverses

title_de: Einwohnerratssitzung vom 20. Oktober 2025 entfällt

content_format: html


lead_de: Nach Vorarbeiten im September werden im Oktober und November 2025 die Kanalisationsleitungen im Gebiet Bärenhubel in Zofingen mit einem Inliner saniert. Von den Schächten aus wird die Sanierung mit Robotern unterirdisch durchgeführt, so dass keine Strassen aufgerissen werden müssen.

type_de: News (Medienmitteilungen)

title_de: Im Gebiet Bärenhubel wird die Kanalisation saniert

content_de:
Der Inliner ist ein mit Harz getränkter flexibler Schlauch, der ins vorhandene Rohrsystem eingeschoben und mit UV-Licht ausgehärtet wird. Dies schafft eine neue, robuste Innenbeschichtung, die den Kanal vor weiteren Schäden schützt.

Während den Arbeiten kann es punktuell zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Stadt Zofingen ist bemüht, diese möglichst gering zu halten und dankt für das Verständnis.


lead_de: Die Zofinger Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) hat Daniela Nadler (SVP) einstimmig zur Vizepräsidentin der FGPK gewählt. Zudem hat sie die Traktanden der Einwohnerratssitzung vom 15. September 2025 vorberaten.

title_de: FGPK befürwortet das Baurecht für die Bebauung der Unteren Vorstadt sowie das Abfallreglement

content_de:
Die Kommission empfiehlt einstimmig, das revidierte Abfallreglement anzunehmen. Positiv bewertet sie auch die Abschreibung der drei damit verbundenen Postulate zu den Unterflursammelstellen, zum Mehrweggeschirr und zur Abfalltrennung auf öffentlichen Plätzen.

Nach intensiver Diskussion befürwortet die FGPK grossmehrheitlich die Einräumung des Baurechts in der Unteren Vorstadt an die Wohnbaugenossenschaft DOMUM. Weiter empfiehlt sie dem Einwohnerrat einstimmig die sechs Einbürgerungsanträge anzunehmen.


lead_de: Die Schule Zofingen hat bei der ordentlichen Qualitätskontrolle durch die Schulaufsicht im Jahr 2023 gut abgeschnitten. Da sich bei der Bezirksschule jedoch Auffälligkeiten in den Bereichen Schulklima und Lernbegleitung zeigten, wurde die Schule seither durch den Kanton begleitet. Gemäss der Nachkontrolle 2025 ist der Führungswechsel gelungen und die Bezirksschule hat ihre Defizite behoben.

title_de: Kantonale Qualitätskontrolle: Bezirksschule Zofingen ist auf Kurs

content_de:
Die Prüfung der Schulaufsicht findet alle vier bis sechs Jahre statt und basiert auf den Ergebnissen der Online-Befragungen von Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern sowie Eltern. Zudem werden wichtige Dokumente der Schule sowie statistische Kennzahlen und Leistungsdaten gesichtet und Gespräche mit der Schulführung (Stadtrat und Schulleitung) geführt. Auf dieser Grundlage erfolgt die Einschätzung zur Schulqualität durch die Schulaufsicht.

Im Hinblick auf die Zusammenarbeit im Team und die Lernbegleitung der Schülerinnen und Schüler hatte die Schulaufsicht 2023 am Standort Bezirksschule Auffälligkeiten festgestellt. Diesen wurde mittels einer vertieften Prüfung nachgegangen. Da sich die Auffälligkeiten bestätigten, wurde die Schule in den letzten beiden Jahren durch die Schulaufsicht begleitet. Der Turnaround gelang der neuen Co-Leitung, bestehend aus Daniel Hürzeler und Daniel Hölzle, und die Schule ist nun auch in den vormals defizitären Bereichen gut unterwegs.

Das Thema Lernbegleitung wurde intensiv bearbeitet und wird die Schulleitung und Lehrpersonen auch weiterhin beschäftigen. Das Klima unter den Lehrpersonen hat sich stark verbessert, sodass die Bezirksschule bereit ist für den bereits in Angriff genommenen Zusammenschluss mit der Sekundar- und Realschule zur Oberstufe Zofingen. Die kantonale Schulaufsicht attestiert der Bezirksschule Zofingen eine sehr gute Weiterentwicklung.


lead_de: Nachdem gleich viele Kandidaten angemeldet wurden wie zu wählen sind, und innerhalb der Nachmeldefrist keine Nachnominationen eingingen, hat das Wahlbüro gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Personen in stiller Wahl als Mitglieder der Steuerkommission bzw. als Ersatzmitglied der Steuerkommission für die Amtsperiode 2026-2029 als gewählt erklärt:

title_de: Gemeindewahlen Amtsperiode 2026-2029 - Stille Wahl Mitglieder und Ersatzmitglied Steuerkommission

content_de:
Steuerkommission (3 Sitze)

         - Negri Marco, 1984, von Zofingen AG und Trimbach SO, Riedtalstrasse 14b, SVP, bisher

         - Plüss Urs, 1970, von Murgenthal AG, Obere Brühlstrasse 3, EVP, bisher

         - Baur Lorenz, 1979, von Stocken-Höfen BE, Dorfstrasse 10, 4812 Mühlethal, Die Mitte, neu

         Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz)

         - Schaufelberger Urs, 1959, von Oetwil am See ZH, Nussweg 10, SP, bisher

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Frist bis 1. September 2025) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

WAHLBÜRO ZOFINGEN


lead_de: Das Bahnhofparking in Zofingen wird ab dem 8. September 2025 umfassend saniert. Ziel ist, den technischen Standard zu erhöhen, die Sicherheit für Benutzerinnen und Benutzer zu verbessern und gleichzeitig einen Beitrag zur Energieeffizienz und Elektromobilität zu leisten.

title_de: Bahnhofparking wird saniert und mit Elektroladestation ausgerüstet

content_de:
          Visualisierung des neuen Farbkonzepts im Bahnhofparking (Bild: Nulleins Kommunikationsdesign GmbH)

Verbesserter Brandschutz

         Kernstück der Massnahmen ist der Einbau einer maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsanlage. Diese sorgt bei einem Brand dafür, dass Rauch und Hitze schnell abgeführt werden können. Dadurch wird eine Evakuierung erleichtert und die Brandbekämpfung unterstützt. Damit erfüllt das Gebäude die Brandschutzvorschriften und bietet einen erhöhten Schutz für Personen und Sachwerte.

Mehr Licht, verbesserte Orientierung

         Gleichzeitig erfolgt die Umrüstung der gesamten Beleuchtung auf energieeffiziente LED-Technologie. Damit wird nicht nur der Energieverbrauch deutlich reduziert, sondern auch die Ausleuchtung der Parkflächen verbessert. Zudem wird das Parking neu gestrichen. Dabei wird ein helles Farbkonzept umgesetzt, das an die Parkhauserweiterung angepasst ist und für ein freundlicheres Ambiente sorgt. Weiter wird durch neue Markierungen und Schilder die Orientierung im Parking optimiert, und die Fluchtwege werden besser erkennbar gemacht.

Neue Ladestationen

         Ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Nachhaltigkeit ist die Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge. In einer ersten Phase werden acht Parkplätze entsprechend ausgerüstet. Sie stehen nach Abschluss der Sanierung den Nutzerinnen und Nutzern zur Verfügung.

Temporäre Einschränkungen

         Die Bauarbeiten beginnen am 8. September und dauern voraussichtlich bis im Frühling 2026. Während der Sanierung kann es zu temporären Einschränkungen im Parkbetrieb kommen. So müssen etappenweise jeweils rund 15 Parkplätze abgesperrt werden. Die Stadt Zofingen ist bemüht, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten. Sie bittet um Verständnis und dankt allen Kundinnen und Kunden für ihre Geduld.

Der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt fasst zusammen: «Mit dieser Sanierung machen wir das Bahnhofparking zukunftsfähig: Mehr Komfort, höhere Sicherheit und ein Beitrag zur Energieeffizienz und Elektromobilität – davon profitieren alle Nutzerinnen und Nutzer.»


lead_de: Mit dem Budget 2026 erwartet die Einwohnergemeinde Zofingen einen Ertragsüberschuss von CHF 2.1 Mio. bei einem weiterhin stabilen Steuerfuss von 99 %. Damit verbessert sich das Ergebnis deutlich gegenüber dem Vorjahresbudget 2025 (CHF 0.8 Mio. ). Die solide Finanzlage ermöglicht es, wichtige Zukunftsprojekte weiterzuführen.

title_de: Solide Finanzen: Zofingen erwartet mit dem Budget 2026 einen deutlichen Gewinn

content_de:
Das Budget 2026 der Einwohnergemeinde basiert auf dem unveränderten Steuerfuss von 99 %. Im Ergebnis gelingt es, einen Ertragsüberschuss von CHF 2.1 Mio. zu erzielen. Im Vergleich zum Ergebnis im Budget 2025 (CHF 0.8 Mio.) bedeutet dies eine deutliche Ergebnisverbesserung um CHF 1.3 Mio. Die Selbstfinanzierung als wichtige Kennzahl für die Investitionsfähigkeit liegt mit CHF 6.3 Mio. auf einem soliden Niveau.

Finanziell tragfähiges Budget 2026

Die deutliche Verbesserung des Ergebnisses im Vergleich zum Vorjahresbudget gelingt dank einer gezielten und zugleich zurückhaltenden Weiterentwicklung der beeinflussbaren Aufwandpositionen. Gleichzeitig wird parallel dazu eine starke und dauerhafte Verbesserung der Fiskalerträge im Bereich der juristischen Personen erwartet. Im Ergebnis zeigt das vorliegende Budget 2026 folglich ein realistisches Bild der organisatorischen und finanziellen Entwicklung im kommenden Rechnungsjahr. Die personellen Ressourcen sollen in einzelnen Bereichen gestärkt werden, wodurch die fachlichen Fähigkeiten weiter verbessert und Engpässe beseitigt werden. Des Weiteren werden gezielt Schwerpunkte beim Infrastrukturunterhalt und der Förderung der schulischen Leistungsfähigkeit gesetzt.

Das starke Budgetergebnis 2026 bildet sich daher nicht nur am hohen Ertragsüberschuss ab. Die relevanten Kennzahlen weisen ebenfalls zukunftsfähige Werte aus, die es ermöglichen, die Stadt weiterzuentwickeln und anstehende Investitionen zu stemmen.

Dies zeigt sich vor allem bei der im Vorjahr vom Stadtrat verschärften Messgrösse zur maximalen Nettoschuld. Der Grenzwert von CHF 2‘000 pro Einwohner/in wird im Budget 2026 mit einer erwarteten Nettoschuld von rund CHF 19 pro Einwohner/in erkennbar unterschritten.

Dank der restriktiven Vorgaben zur Erarbeitung des Budgets liegt somit ein finanziell tragfähiges Budget 2026 vor. Es gelingt, den städtischen Finanzhaushalts weiterhin stabil zu halten und ergänzend dazu die Handlungsmöglichkeiten zu verbessern.

Kennzahlen Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen

Finanzplan zeigt finanzielle Stabilität

Für die Einwohnergemeinde (ohne Spezialfinanzierungen) sind in den nächsten zehn Jahren Nettoinvestitionen von CHF 95.5 Mio. eingeplant. Die dafür notwendige Selbstfinanzierung wird gemäss der aktuellen Planung von CHF 6.3 Mio. im Jahr 2026 auf CHF 5.7 Mio. im Jahr 2028 sinken. Anschliessend steigt die Selbstfinanzierung infolge der wachsenden Abschreibungen und der gleichzeitig stabilen Ergebnisse der Erfolgsrechnung auf starke CHF 8.5 Mio. zum Ende der Planungsperiode. Kombiniert mit den einzelnen Jahresergebnissen wird im Betrachtungshorizont deutlich, dass die Stadt mit dem Abschluss der Hochinvestitionsphase nach dem Jahr 2030 ihre finanzielle Stärke zurückgewinnt. Per Ende 2035 wird mit einer Nettoschuld von CHF 14.6 Mio. gerechnet, was pro Einwohner/in rund CHF 1'020 entspricht. Die finanzielle Stabilität der Stadt ist somit gewährleistet.

Der Stadtrat ist analog zum Budget 2026 überzeugt: Mit dem vorliegenden Investitions- und Finanzplan wird nicht nur das bereits laufende ambitionierte Programm fortgeführt. Es wird gelingen, die Standortattraktivität der Stadt weiter zu steigern, die finanzielle Basis langfristig zu stärken und für die Bürgerinnen und Bürger einen lebenswerten Wohn- und Arbeitsort zu schaffen.

Fazit zum Investitions- und Finanzplan: Stabil, zielgerichtet, verantwortungsvoll.

Der Stadtrat hält fest: Mit diesem Budget und Finanzplan für die Einwohnergemeinde gelingt es, Zofingen finanziell stabil zu halten, gezielt weiterzuentwickeln und die Attraktivität als Wohn- und Arbeitsort kontinuierlich zu steigern.

Spezialfinanzierungen

In der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung sind für das Jahr 2026 Nettoinvestitionen von CHF 2.8 Mio. (2025: 2.5 Mio.) vorgesehen. Bei der Spezialfinanzierung Abfallwirtschaft wird das Nettovermögen durch die Erstellung eines weiteren Unterflurcontainers auf CHF 1.0 Mio. reduziert werden.

Infolge der Auslagerung des Casalegre in eine eigene Rechtspersönlichkeit ab 1. Januar 2026 werden die bisherigen Spezialfinanzierungen Seniorenzentrum und Alterswohnungen Rosenberg nicht mehr im Budget 2026 des Gesamthaushalts ausgewiesen.

Budget 2026 der Einwohnergemeinde Zofingen

         Finanz- und Investitionspläne_2026-2035


lead_de: Der Stadtrat Zofingen hat sich mit Luigi Mangieri für einen Feuerwehrkommandaten aus den eigenen Reihen entschieden. Der Gewählte ist seit mehr als 25 Jahren aktiv in der Feuerwehr tätig, sei dies als ehemaliger Vizekommandant der Chemiewehr Siegfried oder im Kommandostab der Stützpunktfeuerwehr Zofingen.

title_de: Luigi Mangieri wird neuer Kommandant der Stützpunktfeuerwehr und Bereichsleiter Feuerwehr und Bevölkerungsschutz

content_de:
Luigi Mangieri verfügt über langjährige Erfahrung im Dienst der Feuerwehr und bringt ausgezeichnete Qualifikationen für diese anspruchsvolle Aufgabe mit. Der Stadtrat hat ihn deshalb zum Kommandanten der Stützpunktfeuerwehr Zofingen sowie zum Bereichsleiter Feuerwehr und Bevölkerungsschutz gewählt.

Seine berufliche Grundbildung als Chemikant EFZ und als Ausbilder mit eidgenössischem Fachausweis absolvierte Luigi Mangieri bei der Firma Siegfried AG, wo er heute noch tätig ist. Seine beachtliche berufliche Führungslaufbahn begann der 46-jährige als Schichtführer. Dank seiner Fähigkeiten und den kontinuierlichen Weiterbildungen bis auf Stufe Fachhochschule wurde der Strengelbacher mehrmals befördert und leitet heute als Betriebsleiter eine der Betriebsgruppen der chemischen Produktion sowie die Aus- und Weiterbildung des Unternehmens in Zofingen. Ein wichtiger Eckpfeiler seiner Freizeit ist sein leidenschaftliches Engagement in der Stützpunktfeuerwehr Zofingen, wo er sich im Kommandostab engagiert. Seine breiten Einsatzerfahrungen befähigen ihn, auch in brenzligen Situationen ruhig, überlegt und zuverlässig zu handeln.

Luigi Mangieri löst Reto Graber an der Spitze des Bereichs Feuerwehr und Bevölkerungsschutz ab. Reto Graber wurde als kantonaler Feuerwehrinspektor und Bereichsleiter Intervention der Aargauischen Gebäudeversicherung gewählt und wird aus diesem Grund die Stadt Zofingen nach über sechs Jahren per Ende Dezember 2025 verlassen.

Der neue Kommandant der Stützpunktfeuerwehr Zofingen heisst Luigi Mangieri (Bild: Feuerwehr Zofingen)


lead_de: Der 67. Altersausflug der Stadt Zofingen erwies sich als voller Erfolg und bereitete den teilnehmenden Seniorinnen und Senioren grosse Freude. Die eingeladenen Zofiger und Zofigerinnen 80+ wurden von Mitgliedern der Alterskommission, freiwilligen Helferinnen und Helfern sowie drei Stadtratsmitgliedern begleitet.

title_de: Zofingens Altersausflug führte nach Bubendorf

content_de:
Pünktlich um 10 Uhr machten sich die Busse mit rund 160 Teilnehmenden auf den Weg nach Bubendorf. Die Route führte vom Niklaus-Thut-Platz via Oensingen und Balsthal über den Passwang weiter nach Zwingen und Seewen bis zum Hofgut Grosstannen in Bubendorf.

Dort angekommen, genossen die Gäste ein feines Mittagessen inmitten der idyllischen Rebberge. In geselliger Atmosphäre wurden neue Bekanntschaften geknüpft und alte Freundschaften gepflegt. Zahlreiche Erinnerungen und Anekdoten sorgten für heitere Gespräche und eine rundum gelungene Stimmung.

Angeregte Gespräche bei feinem Mittagessen auf dem Hofgut Grosstannen in Bubendorf beim 67. Altersausflug. (Bild: zvg)

Das Hofgut Grosstannen inmitten der Reben. (Bild: zvg)


lead_de: Der Stadtrat Zofingen hat die Stelle des Leiters Werkhofes neu besetzt. Sandro Jeker übernimmt ab Januar 2026 die Leitung von Christoph Wälti der vorzeitig in Pension geht.

title_de: Der neue Leiter Werkhof heisst Sandro Jeker

content_de:
Sandro Jeker bringt viel Know-how für seine neue Aufgabe mit: Seine berufliche Grundbildung als Betriebspraktiker EFZ hat er im Werkhof bei der Einwohnergemeinde Oensingen absolviert. Später hat er die Ausbildung zum Landschaftsgärtner EFZ erfolgreich bestanden und sich anschliessend zum Gärtner Polier, dann zum Bauführer und 2020 zum eidgenössisch diplomierten Gärtnermeister weitergebildet. Derzeit leitet der Oftringer den Bereich Gartenbau bei einer grösseren Gartenbaufirma.

Der 35-jährige hat den Stadtrat auch mit seiner Sozial- und Führungskompetenz überzeugt. Er leitet bereits heute ein Team. Die gesammelten Erfahrungen werden Sandro Jeker in seiner neuen Stellung zugutekommen.

Der Stadtrat heisst Sandro Jeker in Zofingen herzlich willkommen.

Sandro Jeker wird neuer Leiter des Werkhofes Zofingen (Bild: zvg)


lead_de: Am Dienstag, 23. September 2025 wurde es um 11 Uhr ungewohnt laut im Gemeindeschulhaus: Feueralarm! Über 800 Schülerinnen und Schüler aus 36 Klassen sowie rund 70 Lehrpersonen nahmen an der Evakuationsübung teil.

title_de: Notfallübung: Feueralarm in Zofinger Primarschule

content_de:
Um 11:00 Uhr kündigte die Pausenglocke für einmal nicht nur die gewohnte Pause an, sondern klingelte sturm. Die Feuerwehr hatte die Evakuierung mittels Rauchbildung ausgelöst und war anschliessend mit dem Einsatzleiterfahrzeug auf Platz. Die ersten Schülerinnen und Schüler verliessen wenige Sekunden nach dem Alarm geordnet die Klassenräume, begleitet von ihren Lehrpersonen. Das Prozedere wurde im ersten Quartal von allen Klassen geübt.

Die Übungsleitung achtete darauf, dass alle Schritte nach festgelegtem Konzept erfolgen. Die Lehrpersonen führten die Gruppen sicher zum zugewiesenen Sammelplatz auf der GMS-Wiese. Gleichzeitig wurden alle Erziehungsberechtigten via schulinterner Kommunikationsplattform „Klapp“ informiert, dass es sich um eine Übung und keinen Notfall handelt.

Neues Notfallkonzept im Praxistest

         Die Übung diente dazu, das neue Notfallkonzept, welches in Zusammenarbeit von Schule und Stadt erstellt wurde, zu überprüfen. Die Lehrpersonen wurden Anfang August mit dem Konzept vertraut gemacht und hatten nun während rund sechs Schulwochen Zeit, mit ihren Klassen den Ernstfall zu üben.

Die Schulleitenden Tamara Kaufmann und Daniel Hürzeler zeigten sich mit der ersten Übung einer Ernstlage zufrieden: „Die Übung verlief grösstenteils reibungslos. Wir identifizierten punktuelle Schwachstellen, insbesondere bei der Verzögerung der Alarmierung einzelner Gruppen aus den Nebengebäuden. Dank der klaren Rollenverteilung konnte die Evakuation zügig abgeschlossen werden.“

Die Schulleitung wird die Ergebnisse der Übung zeitnah analysieren und gegebenenfalls Anpassungen an Fluchtplänen und Notfallkonzept vornehmen. Zudem sollen Nachbesprechungen mit den Beteiligten stattfinden, um das Sicherheitsbewusstsein nachhaltig zu stärken und bei zukünftigen Übungen noch effizienter zu agieren.

Die Evakuationsübung mit drei Zyklen, 36 Klassen, über 800 Schülerinnen und Schülern zeigte eindrucksvoll, wie Sicherheit durch Planung, Kommunikation und Zusammenarbeit erreicht werden kann.

Notfallübung: Evakuationssituation auf der Wiese beim Gemeindeschulhaus (Bild: zvg)


lead_de: Protokoll der gewählten und nicht gewählten Kandidatinnen und Kandidaten

title_de: Gesamterneuerungswahlen Einwohnerrat 2026-2029 - Ergebnis vom 28. September 2025

content_de:
Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrats (40 Sitze) für die Amtsperiode 2026-2029

           Anzahl Stimmberechtigte
           8'413

           Stimmrechtsausweise brieflich
           4'925

           davon ungültige Stimmrechtsausweise brieflich
           48

           Stimmrechtsausweise Urne
           59

           Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise
           4'936

           Stimmbeteiligung
           58,7 %

           Eingelangte Wahlzettel
           4'082

           davon leere und ungültige Wahlzettel
           120

           In Betracht fallende Wahlzettel
           3'962

           Stimmbeteiligung
           48,5 %

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens jedoch am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Frist 1. Oktober 2025) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Panaschierstatistik

         Protokoll Formular 2

           Sitzverteilung

Zofingen, 28. September 2025

WAHLBÜRO


lead_de: Nachstehender Kandidat ist als Stadtpräsident gewählt:

title_de: 1. Wahlgang Stadtpräsident/in und Vizepräsident/in - Ergebnis vom 28. September 2025

content_de:
Gesamterneuerungswahlen des Stadtrats für die Amtsperiode 2026-2029

           Anzahl Stimmberechtigte
           8'413

           Stimmrechtsausweise brieflich
           4'925

           davon ungültige Stimmrechtsausweise brieflich
           48

           Stimmrechtsausweise Urne
           59

           Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise
           4'936

           Stimmbeteiligung
           58,7 %

           Wahl Stadtpräsident

           Eingelangte Wahlzettel
           4'504

           davon leere und ungültige Wahlzettel
           83

           In Betracht fallende Wahlzettel
           4'421

           Absolutes Mehr
           2'211

           Stimmbeteiligung
           53,5 %

           Kirchhofer André, 1977, FDP, neu
           2'310

Nicht gewählt ist:

           Fankhauser Lukas, 1964, SP, neu
           2'087

Wahlprotokoll Stadtpräsident

           Wahl Vizepräsident

           Eingelangte Wahlzettel
           4'292

           davon leere und ungültige Wahlzettel
           183

           In Betracht fallende Wahlzettel
           4'109

           Absolutes Mehr
           2'055

           Stimmbeteiligung
           51,0 %

Nachstehender Kandidat ist als Vizepräsident gewählt:

           Weishaupt Robert, 1972, Die Mitte, neu
           2'229

Nicht gewählt ist:

           Siegrist Peter, 1966, parteilos, neu
           1'702

Wahlprotokoll Vizepräsident

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens jedoch am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Frist 1. Oktober 2025) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Zofingen, 28. September 2025

WAHLBÜRO


lead_de: StWZ startet am 22. September 2025 den Ausbau der Fernwärme in der Schafgasse und im Niklaus-Thut-Platz. Gleichzeitig werden die Werkleitungen für Strom, Gas und Wasser erneuert.

title_de: StWZ baut Fernwärme in der Schafgasse und im Niklaus-Thut-Platz aus

content_de: Weitere Informationen


lead_de: Die Zofinger Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) hat die Traktanden der Einwohnerratssitzungen vom 24. und 25. November 2025 vorberaten. Sie befürwortet einstimmig das Budget 2026 der Einwohnergemeinde Zofingen. Dazu sagt FGPK-Präsident Michael Wacker: „Aus finanztechnischer Sicht gibt es keine Beanstandungen. Zudem zeigt das Budget mit dem Finanzplan die weiterhin hohe Investitionslast der kommenden Jahre. Diese ist finanziell tragbar und sorgt auch langfristig für keine Verwerfungen im Finanzhaushalt. Das heisst: Finanzhaushalt und Budget sind solide.“

title_de: Die FGPK stimmt dem Budget 2026 einstimmig zu

content_de:
Das Budget 2026 beinhaltet die Erfolgsrechnung mit einem Steuerfuss von 99 %, die Investitionsrechnung und die Stellenpläne. Im Weiteren empfiehlt die FGPK dem Einwohnerrat grossmehrheitlich, von den Investitions- und Finanzplänen 2026–2036 Kenntnis zu nehmen.

Die Einräumung des Baurechts in der Unteren Vorstadt an die Wohnbaugenossenschaft DOMUM heisst die FGPK gut. Weiter befürwortet eine Mehrheit der FGPK, dass der Stadtrat die Entschädigung seiner Mitglieder im Rahmen des genehmigten Budgets auch künftig frei festlegen darf. Einstimmig empfiehlt die FGPK dem Einwohnerrat die drei Einbürgerungsanträge anzunehmen.

Weitere Informationen:

Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 24. November 2025

Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 25. November 2025


lead_de: Im November 2025 werden in der Hecke entlang des Fusswegs zwischen Rosengartenstrasse und Haldenweiher in Zofingen mehrere Bäume entfernt. Dadurch wird die Hecke aufgewertet, da wieder mehr Licht in die naturnahe Hecke gelangt und so die Biodiversität gefördert wird. Einzelne Bäume müssen auch aus Sicherheitsgründen weichen. Anschliessend werden im oberen Teil der Hecke die Sträucher zurückgeschnitten und invasive Neophyten entfernt. Die Massnahmen erfolgen in enger Absprache mit der Fachstelle Natur und Landschaft der Stadt Zofingen.

title_de: Hecke Kirchmoos wird ausgelichtet und gepflegt

content_de:
Während den Fällarbeiten muss der Fussweg, der auch als Schulweg dient, gesperrt werden. Plakate informieren vorgängig vor Ort darüber. Die Arbeiten werden von einem Verkehrsdienst begleitet.

Die Hecke steht unter Naturschutz und bietet zahlreichen Tieren und Pflanzen Lebensraum.

Die Kirchmoos-Hecke oberhalb des Fusswegs wird im November gepflegt (Bild: zvg)


lead_de: Aktuell wird die Ortsbürgergemeinde Zofingen im FBRZ-Vorstand durch Christiane Guyer (Präsidentin), Claudia Hauri und Dieter Fuchs vertreten.

title_de: Zwei Mitglieder in den Vorstand des Forstbetriebs Region Zofingen (FBRZ) gewählt

content_de:
Gemäss den angepassten Satzungen des Gemeindeverbands Forstbetrieb Region Zofingen umfasst der Vorstand ab dem 1.1.2026 noch fünf Mitglieder. Die Ortsbürgergemeinde Zofingen stellt eine Zweiervertretung, darunter das Präsidium des Vorstands.

Als Vertretung der Ortsbürgergemeinde Zofingen im FBRZ-Vorstand hat der Zofinger Stadtrat Dieter Fuchs als Präsident und Claudia Hauri als Mitglied für die Amtsperiode 2026-2029 gewählt.

Ab Anfang 2026 pflegt und bewirtschaftet der FBRZ 1‘947 ha der Verbandsgemeinden Aarburg, Rothrist, Strengelbach und Zofingen. Die Waldflächen befinden sich in zwei Kantonen und acht Gemeinden. (Bild: zvg)


lead_de: Das Lebenswerk des Zofinger Filmemachers Eugen Scholl und seines Kameramanns Willy Rüegger wird ab dem 19. Oktober 2025 in der neuen Sonderausstellung «Zofingens Blick zurück (1929–1967) – Filme aus dem Studio Scholl» im Museum Zofingen präsentiert. Die Sonderausstellung endet am 1. Juli 2026 mit einer Finissage.

type_de: Veranstaltungen / Termine

title_de: Ausstellung «Zofingens Blick zurück – Filme aus dem Studio Scholl»

content_de:
Mit Foto- und Filmkamera hat der Zofinger eindrucksvolle Bilder seiner Heimatstadt und deren Menschen geschaffen. Er dokumentierte neben Aufnahmen aus aller Welt über Jahrzehnte das Alltagsleben, die Feste und die Entwicklung Zofingens.

Die Ausstellung, kuratiert von Willy Hartmann und Heidi Pechlaner Gut, wird am 19. Oktober 2025 um 11 Uhr mit einer Vernissage eröffnet. Freuen Sie sich auf frische Farbe und den «Erinnerungsautomaten».

Mit Unterstützung von Memoriav und weiterem finanziellem Sponsoring wurde ein Teil des filmischen Schatzes des Industriellen und Amateurfilmers Scholl professionell restauriert und digitalisiert. Die Vernissage fällt bewusst auf den Europäischen Tag der Restaurierung, der die wertvolle Arbeit von Restauratorinnen und Restauratoren in Museen, Archiven und Sammlungen ins Rampenlicht rückt.

Filmschatz wird der Öffentlichkeit präsentiert

         Lange haben die einzigartigen Zeitdokumente von grosser lokaler und nationaler Bedeutung darauf gewartet, langfristig gesichert und für die Bevölkerung zugänglich gemacht zu werden. Vor rund 30 Jahren überliessen Scholls Angehörige die gesamte Sammlung dem Museum Zofingen mit der Auflage, dass der Bestand sorgfältig aufbewahrt wird und für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Mit der Ausstellung feiert das Museum einen weiteren Meilenstein dieser Aufgabe.

Rahela Syed wird die Gäste mit einem Gruss aus dem Stadtrat begrüssen. Nach der Einführung in die Ausstellung sind Sie ab etwa 12 Uhr herzlich zu einem Apéro eingeladen. Die Veranstaltung wird musikalisch von Luca Lussi am Akkordeon umrahmt.

Die Sonderausstellung endet am 1. Juli 2026 mit einer Finissage. Bis dahin finden noch zahlreiche Veranstaltungen für Gross und Klein statt. Alle Termine und weitere Informationen finden Sie auf museumzofingen.ch.

Der Eintritt ist kostenlos. Eine freiwillige Spende unterstützt die Arbeit des Museums Zofingen.

Im Museum Zofingen findet am Sonntag, 19. Oktober 2025 die Vernissage der Sonderausstellung «Zofingens Blick zurück (1929-1967) – Filme aus dem Studio Scholl» statt. (Bild: Roger Wehrli)

Eugen Scholl (r.) und Willy Rüegger bei Dreharbeiten mit einer professionellen ARRIFLEX 16 ST Reportagekamera.

Plakt zur Sonderausstellung «Zofingens Blick zurück (1929-1967) – Filme aus dem Studio Scholl».


lead_de: Anfang Dezember 2025 übernimmt Christine Seidler die Leitung der Stadtentwicklung in Zofingen. Zum Wirkungsfeld der Abteilung gehören die Schwerpunkte Stadtplanung, Energie, Mobilität und Umwelt.

title_de: Christine Seidler wird neue Leiterin Stadtentwicklung

content_de:
Aktuell leitet Christine Seidler die Stadtentwicklung der Stadt Schlieren (ZH). Nach einem Studium der Raumplanung mit Schwerpunkt Städtebau an der Hochschule für Technik Rapperswil absolvierte sie einen Masterabschluss in Wirtschaft, Recht und Management an der ZHAW. 2017 wurde sie zur Professorin für Urbane Entwicklung und Mobilität ernannt und ist seither in Forschung und Lehre aktiv. Zuvor war sie mehrere Jahre in der Privatwirtschaft in der Stadtplanung tätig.

Über drei Jahrzehnte engagierte sie sich zudem in Behörden, davon achtzehn Jahre im Parlament der Stadt Zürich mit Schwerpunkt Stadtentwicklung. Als Präsidentin der Geschäftsprüfungskommission und Mitglied der Stadtentwicklungskommission kennt sie die politischen Prozesse aus nächster Nähe.

Sie verfügt über fundierte Erfahrung in der Entwicklung partizipativer Prozesse, in der Moderation von Zielkonflikten und in der Umsetzung praxisnaher Stadtentwicklungsstrategien.

Christine Seidler wohnt in Stettlen bei Bern. Der Stadtrat heisst sie in Zofingen herzlich willkommen.

Christine Seidler (Bild: zvg)


lead_de: Alle zwei Jahre findet an mehreren Austragungsorten der Aargauer Musikwettbewerb statt. Eine Fachjury beurteilt die jungen Musiker zwischen 8 und 20 Jahren in vier Alterskategorien aus 15 Instrumentalklassen.

title_de: Akkordeon- und Klaviertalente aus Zofingen glänzten beim 7. Aargauer Musikwettbewerb

content_de:
In diesem Jahr beeindruckten Schülerinnen und Schüler der Regionalen Musikschule Zofingen mit herausragenden Leistungen. Besonders erfolgreich präsentierte sich die Akkordeonklasse am Samstag, 8. November 2025, in Frick:

Von elf Preisträger wurden sechs aus der Klasse von Yvonne Glur geehrt. Davon erhielten Lia Arni (Kategorie II) und Luca Lussi (Kategorie III) den 1. Preis mit Auszeichnung. Luca ist zudem eingeladen, am Preisträgerkonzert in Aarau am 23. November 2025 zu spielen.

Jonas Balmer wurde ebenfalls mit einem 1. Preis ausgezeichnet (Kategorie IV). Ein 2. Preis ging an Nina Eicher (Kategorie I) und Marius Tröndle (Kategorie II). Den 3. Preis erspielte sich Martin Müller (Kategorie III). Die Schülerinnen und Schüler überzeugten dabei sowohl mit klassischen als auch mit traditionellen Werken von J. Haydn und M. Batkovic sowie Franck Angelis. «Mein Ziel ist es, den Schüler*innen einen grossen Rucksack voll Wissen und Können mitzugeben, sodass sie nachhaltig noch lange Jahre mit viel Freude Musizieren können», sagt Yvonne Glur, Akkordeonlehrerin. «Wettbewerbe helfen den Schüler*innen enorm, tief in die Stücke einzutauchen und weit über sich hinauszuwachsen.»

Auch im Fach Klavier glänzten die beiden Schüler Luc Anderegg und Pinuo Musci aus der Klasse von Matthias Kipfer mit Werken von W.A. Mozart, R. Schumann und C. Debussy am 16. November 2025 in der alten Villa der Musikschule Brugg. Pinuo Musci wurde für seine beeindruckende Darbietung mit einem 2. Preis ausgezeichnet. «Beide Schüler haben ihr Programm vor dem Wettbewerb in einer Musizierstunde der Musikschule vorgetragen. So lernten sie wichtige Kompetenzen wie den Umgang mit Nervosität oder das Programm auf einem Konzertflügel in einem grossen Saal zu spielen», sagt Matthias Kipfer, Klavierlehrer und ergänzt: «Sie haben beim Wettbewerb dann viel zugehört und in den Pausen rege diskutiert. Dieses Interesse bei den jungen Menschen zu sehen, war für mich als Klavierlehrer das eigentliche Highlight des Wettbewerbs.»

Die Musikschulleitung und der Stadtrat gratulieren allen Schülerinnen und Schülern sowie ihren engagierten Lehrpersonen zu dieser grossartigen Leistung.

          von links stehend: Martin, Luca, Jonas

          von links sitzend: Marius, Nina, Lia

          von links : Luc Anderegg, Pinuo Musci

          Fotos: Yvonne Glur, Matthias Kipfer


lead_de: Am 17. November 2025 tritt Vijitha Schniepper die Stelle als Vizestadtschreiberin und Leiterin Stadtkanzlei an. Sie übernimmt die Nachfolge von Catrin Friedli, welche sich in dieser Funktion auf das Ende der Legislatur, also Ende 2025, pensionieren lässt.

title_de: Zofingens neue Vizestadtschreiberin heisst Vijitha Schniepper

content_de:
Vijitha Schniepper bringt langjährige Führungserfahrung mit. So trug sie insbesondere beim Hilfswerk HEKS mehrere Jahre die strategische, finanzielle und operative Gesamtverantwortung für rund 60 Mitarbeitende im Bereich Rechtsschutz Bundesasylzentren Nordwestschweiz. Sie führte interdisziplinäre Teams und optimierte Geschäftsprozesse fachlich wie organisatorisch. Die enge Zusammenarbeit mit Bundes- und Kantonsbehörden gehörte zu ihren Kernaufgaben. Als Advokatin mit Gerichtserfahrung verfügt sie auch über vertiefte Kenntnisse im Verwaltungs- und Verfassungsrecht. Zudem engagierte sie sich im Nebenamt als Mitglied im Stiftungsrat einer Pensionskasse.

Vijitha Schniepper (Bild: zvg)


lead_de: Im Sommer ersetzte die StWZ Energie AG die bestehende Fernwärmeleitung vom Stadtsaal via Museumswiese bis zu den Grabengärten. Die vergrösserte Leitung ist eine Voraussetzung, damit die Altstadt weiter mit Fernwärme ausgebaut werden kann. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen.

title_de: Der Weg durch die Museumswiese ist neu gestaltet

content_de:
Der Fussweg durch die Museumswiese wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Werkhof wiederhergestellt. Damit ihn auch gehbehinderte Personen nutzen können, wurde er als rollstuhlgängiger Kiesweg ausgestaltet. Die Aussaat des Blumenrasens erfolgt im Frühjahr 2026.

Frisch angelegter Weg durch die Museumswiese (Bilder: zvg)

Medienmitteilung der StWZ Energie AG und der Stadt Zofingen


lead_de: Auch künftig soll der Zofinger Stadtrat bei Bedarf unterschiedlich grosse Ressorts unterschiedlich entschädigen können. Das Gremium umfasst sechs Milizmitglieder und ein vollamtliches Stadtpräsidium. Die insgesamt 190 Stellenprozente der sechs Milizmitglieder des Stadtrats – und die damit in Zusammenhang stehende Entschädigung – sollen vom Stadtrat flexibel auf die verschiedenen Ressorts verteilt werden können.

title_de: Stadträte sollen weiterhin flexibel entschädigt werden können

content_de: Der Einwohnerrat entscheidet am 24. November 2025, ob der Stadtrat die Entschädigung seiner Mitglieder im Rahmen des genehmigten Budgets künftig frei festlegen darf. Dabei geht es um die unbefristete Weiterführung einer bisher befristeten Regelung. Diese war zeitlich auf eine Legislatur begrenzt, weil die Grösse des Stadtrats noch offen war. Diese Frage wurde in der Zwischenzeit geklärt.


lead_de: Um Kinder über die rechtlichen Konsequenzen von Halloween-Streichen zu informieren, besucht die Regionalpolizei vor Halloween die 6. Klassen in den Gemeinden Aarburg, Kölliken, Oftringen, Rothrist, Schöftland, Strengelbach und Zofingen.

title_de: Die Regionalpolizei Zofingen setzt auf Prävention für ein friedliches Halloween

content_de:
Ziel des Präventionsunterrichts ist, dass Kinder nur nach Süssem fragen und ohne Streiche von Haus zu Haus gehen. Der Unterricht wird seit rund zehn Jahren erfolgreich durchgeführt und hat zu einer spürbaren Reduktion von Vandalismus-Meldungen bei der Regionalpolizei Zofingen geführt.

Am Abend des 31. Oktober 2025 wird die Regionalpolizei zusätzlich gemeinsam mit Partnerorganisationen verstärkt präsent sein – sowohl zivil als auch in Uniform. Insbesondere Mitarbeitende der Jugendpolizei werden unterwegs sein, um Fehlverhalten zu erkennen und nötigenfalls einzugreifen. Der Fokus liegt dabei auf Prävention und Dialog – damit die Halloween-Gemeinschaft den Abend unbeschwert geniessen kann.

Die Polizei appelliert an Eltern und Erziehungsberechtigte, ihre Kinder über angemessenes Verhalten aufzuklären. Eier, Feuerwerkskörper, Waffen oder Wurfgegenstände sollten nicht mitgeführt werden. Im Vorfeld erhalten die Eltern zudem im ganzen Kanton Aargau via die Schulen einen entsprechenden Informationsbrief.

Die Regionalpolizei Zofingen engagiert sich für ein sicheres und gewaltfreies Halloween. (Bild: zvg)


lead_de: Die Regionalpolizei Zofingen verstärkt ihre sichtbare Präsenz im gesamten Einsatzgebiet, um Dämmerungseinbrüchen wirksam vorzubeugen. Auf den Hauptverkehrsachsen finden in den frühen Abendstunden vermehrt gezielte Verkehrskontrollen statt, wobei besonderes Augenmerk auf verdächtige Fahrzeuge und auffälliges Verhalten gelegt wird.

title_de: Verstärkte Polizeipräsenz zur Prävention von Dämmerungseinbrüchen

content_de:
An den Wochenenden werden in den Wohnquartieren zusätzliche Fahndungspatrouillen eingesetzt. Dabei führt die Polizei vermehrt Fusspatrouillen durch. Diese erhöhen die Sichtbarkeit und ermöglicht das direkte Gespräch. Im Rahmen dieser Präventionsbemühungen werden zudem Informationsflyer abgegeben und Türanhänger an gefährdeten Einbruchobjekten hinterlassen, um die Bevölkerung über geeignete Schutzmassnahmen zu informieren.

Symbolbild Polizeipräsenz in den frühen Abendstunden (Bild: zVg)

         Verhaltenstipps zur Einbruchprävention:

Verschliessen Sie Fenster, Türen und Fahrzeuge

Keine Hinweise über ihre Abwesenheit (voller Briefkasten, Abwesenheitsmitteilung an Haustüren, etc.)

Keine Schlüsselverstecke draussen

Einbrecher meiden das Licht – Verwenden Sie Bewegungsmelder oder Zeitschaltuhren

Gutes Verhältnis zur Nachbarschaft pflegen – denn aufmerksame Nachbarn alarmieren

Ziel der Regionalpolizei Zofingen ist es, potenzielle Täterschaften proaktiv abzuschrecken und das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürgerinnen und Bürger nachhaltig zu stärken.


lead_de: Nach einem stetigen moderaten Anstieg der Einwohnerzahl in den letzten Jahren zählt die Stadt Zofingen mit dem Zuzug der Familie Zürcher aus dem Berner Oberland erstmals mehr als 13'000 Einwohnerinnen und Einwohner.

title_de: Zofingen zählt erstmals über 13‘000 Einwohnerinnen und Einwohner

content_de:
Stadtpräsidentin Christiane Guyer, Stadtschreiberin Iris Hollinger und Corinne Schär, Leiterin Einwohnerdienste, haben die Familie mit einem Geschenk herzlich willkommen geheissen.

Familie Zürcher mit Christiane Guyer, Iris Hollinger und Corinne Schär (Bild: zvg)


lead_de: Am 3. November 2025 starten die Sanierungsarbeiten in der Pfistergasse und der angrenzenden Schifflände. Die StWZ Energie AG erneuert die Werkleitungen für Strom, Gas sowie Wasser und verlegt neue Fernwärmeleitungen, während die Stadt Zofingen die Gasse neugestaltet.

title_de: Werkleitungssanierung, Fernwärmeausbau und Gassenneugestaltung in der Pfistergasse

content_de:
Um die Versorgungssicherheit in der Pfistergasse sicherzustellen, ist eine umfassende Sanierung der Werkleitungen für Strom, Gas und Wasser sehr wichtig. Insbesondere die Wasserleitungen sind dringend sanierungsbedürftig. Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen und dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

Ausbau Fernwärme

         StWZ baut innerhalb der nächsten 20 Jahre die Zofinger Altstadt in drei Bauphasen (Süd, Mitte und Nord) mit Fernwärme aus. Die Ringmauergasse ist bereits erschlossen. Nach der Schafgasse und dem Niklaus-Thut-Platz folgt nun der Ausbau der Pfistergasse und Schifflände. Anschliessend wird ab dem Niklaus-Thut-Platz via Rathausgasse die Engelgasse erschlossen. Der Ausbau erfolgt jeweils gekoppelt mit Werkleitungssanierungen und der Gassengestaltung. Ab 2026 wird das Fernwärme-Engagement von der neu gegründeten Gesellschaft «Fernwärme Unteres Wiggertal AG» (FUWI) gemeinsam mit Primeo Energie weitergeführt.

Stadt Zofingen gestaltet Gasse neu

         Die Stadt Zofingen ergänzt die Sanierungen von StWZ mit einer neuen Pflästerung gemäss ihrem Gestaltungskonzept für die Altstadt. Dieses sieht vor, die Gassen und Trottoirs barrierefrei zu machen, indem eine zusammenhängende sowie durchgängige Fläche geschaffen wird. Zudem soll der Pfistergasse-Brunnen auf die andere Strassenseite verlegt und der Schifflände-Platz aufgewertet werden.

Verkehrsführung und Zugänglichkeit

         Die Bauarbeiten starten am 3. November 2025 und dauern voraussichtlich bis Ende 2026. Während der Bauzeit kommt es zu Sperrungen und Umleitungen. Der Zugang zur Gasse und zu den Liegenschaften bleibt für Fussgängerinnen und Fussgänger jederzeit möglich. Auch Rettungsdienste und Feuerwehr haben uneingeschränkten Zugang. StWZ und die Stadt Zofingen sind bemüht, die mit den Arbeiten entstehenden Beeinträchtigungen und Lärmemissionen so gering wie möglich zu halten und danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Zu Gunsten der Bäume und des Stadtklimas wird der Schifflände-Platz entsiegelt und zusätzlich das Brunnenwasser versickert.

Gemeinsame Medienmitteilung der StWZ Energie AG und der Stadt Zofingen


lead_de: Traktanden

title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 24. November 2025

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Montag, 24. November 2025, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Mitteilungen

Einbürgerungen

          ER.2025.034-036

          Hinweis: Einbürgerungsvorlagen werden aufgrund der gesetzlichen Vorgaben (Datenschutz) nicht veröffentlicht. Diese können auf Anmeldung bei der Stadtkanzlei eingesehen werden. 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV).

ER.2025.028.2

          Überbauung Untere Vorstadt – Einräumung eines Baurechts

ER.2025.042

          Entschädigung Stadtratsmitglieder - Flexibilisierung innerhalb des bewilligten Budgets

ER.2025.037

          Interpellation von Raphael Lerch (SVP) vom 15. September 2025 betreffend "Geplante öffentliche Parkierungsanlage in der Überbauung Untere Vorstadt"; Beantwortung Stadtrat

ER.2025.038

          Interpellation von Rainer Böni (FDP) vom 15. September 2025 betreffend "Haltung des Stadtrats gegenüber politischen Vorstössen"; Beantwortung Stadtrat

ER.2025.039

          Interpellation von Anders Sjöberg (glp) vom 15. September 2025 betreffend "Bevölkerungswachstum und seine Auswirkung auf Zofingen"; Beantwortung Stadtrat

ER.2021.196.2

          Postulat von Franziska Kremer (SP) vom 21. Juni 2021 betreffend "Schaffung einer freiwilligen öffentlichen Tagesschule in Zofingen"; Bericht Stadtrat

ER.2022.051.2

          Postulat von Luc Zobrist (FDP) vom 24. Oktober 2022 betreffend "Vereinfachung des Bewilligungsverfahrens von Veranstaltungen"; Bericht Stadtrat

ER.2024.014

          Postulat von Gian Guyer (Grüne) vom 18. März 2024 betreffend "Begrünung des Bahnhofplatzes in Zofingen"; Haltung Stadtrat

ER.2024.041

          Postulat von André Kirchhofer (FDP) vom 25. November 2024 betreffend "Neubeurteilung Spitex-Dienstleistungen"; Haltung Stadtrat

Zofingen, 28. Oktober 2025

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2022-2025


title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 25. November 2025

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Dienstag, 25. November 2025, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Mitteilungen

ER.2025.032

          Budget 2026 (Erfolgs- und Investitionsrechnungen) inkl. Festsetzung des Gemeindesteuerfusses für 2026 sowie Investitionsplanung 2026-2035 der Einwohnergemeinde Zofingen

Umfrage

Verabschiedung ausscheidende Mitglieder Einwohnerrat und Stadtrat sowie Schlussworte Stadtpräsidentin und Einwohnerratspräsident zum Ende Amtsperiode 2022-2025

Zofingen, 28. Oktober 2025

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2022-2025


lead_de: Mit der zunehmenden Dunkelheit im Herbst und Winter steigt das Unfallrisiko für Fahrerinnen und Fahrer von Velos, Mofas sowie E-Bikes erheblich. Deshalb führt die Regionalpolizei Zofingen vermehrt Lichtkontrollen durch. Dabei überprüft sie insbesondere die Beleuchtung an Fahrrädern, Motorfahrrädern, E-Bikes, Scootern und ähnlichen Fahrzeugen.

title_de: Sicher unterwegs bei Dunkelheit – die Regionalpolizei Zofingen kontrolliert die Beleuchtung von Fahrzeugen

content_de:
          Sicherheit dank Sichtbarkeit – sorgen Sie für gutes Licht! (Bild: zvg)

Für mehr Sicherheit im Dunkeln empfiehlt die Regionalpolizei:

Kontrollieren Sie die Beleuchtung Ihres Fahrzeugs regelmässig! Schon eine kleine defekte Lampe kann Ihre Sichtbarkeit massiv einschränken.

Frontlicht: Verwenden Sie einen weissen Scheinwerfer mit mindestens 10 Lux Lichtstärke. Achten Sie darauf, dass die Fahrbahn gut ausgeleuchtet wird und andere Verkehrsteilnehmende nicht geblendet werden.

Rücklicht: Das rote Rücklicht muss aus mindestens 100 Metern Entfernung sichtbar sein.

Reflektoren: Überprüfen Sie, ob die vorgeschriebenen Reflektoren vorhanden und sauber sind: weiss vorne, rot hinten, gelb an den Pedalen und seitlich am Rad.

Besondere Aufmerksamkeit für Kinder: Eltern sollten sicherstellen, dass die Fahrräder ihrer Kinder vollständig mit funktionstüchtiger Beleuchtung ausgestattet sind. Immer wieder fahren Schulkinder ohne Licht – das ist sehr gefährlich!

Die Beleuchtungspflicht für Fahrräder und E-Bikes ist im Strassenverkehrsgesetz und der Zulassungsverordnung verankert. Ein gut sichtbares Zweirad schützt nicht nur Sie selbst, sondern auch alle anderen Verkehrsteilnehmenden.

Die Regionalpolizei Zofingen bittet alle Verkehrsteilnehmenden, jetzt ihre Beleuchtung zu überprüfen und bei Mängeln umgehend eine Reparatur vorzunehmen.


lead_de: Ressortleitung

title_de: Stadtrat verteilt Ressorts neu per Anfang 2026

content_de:
Der Zofinger Stadtrat hat in der neuen Besetzung ab 2026 die Ressortverteilung für die nächste Legislaturperiode bis 2029 vorgenommen. Die Sitzung wurde von André Kirchhofer geleitet, der am 28. September 2025 als Stadtpräsident gewählt wurde.

Die bisherige Ressortstruktur mit sieben Ressorts wird im Grundsatz beibehalten. Neu werden jedoch die Finanzen, welche bisher als eigenständiges Ressort geführt wurden, dem Ressort Präsidiales zugeordnet. Gleichzeitig werden die Regionalpolizei sowie Feuerwehr und Bevölkerungsschutz aus dem Präsidialressort herausgelöst und in einem neuen, eigenständigen Ressort Sicherheit zusammengeführt.

Der Stadtrat hat ausserdem einen Ausschuss eingesetzt, der bis am 31. März 2026 die Zielorganisation der Bauverwaltung, die im Rahmen der Organisationsentwicklung der Stadtverwaltung festgelegt wurde, prüfen und allfällige Varianten erarbeiten soll. In diesem Ausschuss sind die vier Stadträte André Kirchhofer, Robert Weishaupt, Andreas Rüegger und Lukas Fankhauser vertreten.

Verteilung der Ressorts im Zofinger Stadtrat für die Legislatur 2026–2029:

Stellvertretung

Ressort

Stadtpräsident André Kirchhofer

Robert Weishaupt

Ressort Präsidiales (Finanzen, Personal, Stadtentwicklung, Stadtkanzlei, Kommunikation, Stadtmarketing, Regionales Zivilstandsamt und Einwohnerdienste, Informatik, Ortsbürgerverwaltung/Forstbetrieb)

Vizepräsident Robert Weishaupt

Andreas Rüegger

Ressort Tiefbau (Tiefbau, Natur und Umwelt, Werkhof)

Stadtrat Lukas Fankhauser

Dominik Gresch

Ressort Bildung (Regelschule, HPS, Musikschule, Tagesstrukturen, Berufsschule, Weiterbildung, Kinderfest)

Stadtrat Dominik Gresch

Rahela Syed

Ressort Soziales und Gesundheit (Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz, Schulsozialarbeit)

Stadtrat Andreas Rüegger

Lukas Fankhauser

Ressort Hochbau (Bauprojekte und Liegenschaften, Baubewilligungen, Hauswartung)

Stadtrat Peter Siegrist

André Kirchhofer

Ressort Sicherheit (Regionalpolizei, Feuerwehr und Bevölkerungsschutz)

Stadträtin Rahela Syed

Peter Siegrist

Ressort Kultur und Gesellschaft (Kultur, Stadtbibliothek, Stadtsaal, Gesellschaft, Museum, Sport)

Der Zofinger Stadtrat ab 2026 (Bild: zvg)


lead_de: In der Regel finden die Monatsmärkte jeweils am zweiten Donnerstag eines jeden Monats statt.

title_de: Monatsmärkte in Zofingen 2026

content_de:
Daten der weiteren Monatsmärkte

12. Februar 2026

12. März 2026

09. April 2026

07. Mai 2026

11. Juni 2026

09. Juli 2026

13. August 2026

10. September 2026

08. Oktober 2026

12. November 2026

10. Dezember 2026

Wochenmärkte: jeweils Dienstag und Samstag vor der Markthalle, 7 - 11 Uhr

Daten weiterer Märkte in Zofingen

Vereins- und Informationsmarkt, 13. Juni 2026, rund um den Kirchplatz

 Bio-Marché, 19. - 21. Juni 2026, Altstadt Zofingen

 Kunstmarkt, 23. August 2026, Altstadt Zofingen

 Weihnachtsmarkt der Sinne, 4. - 6. Dezember 2026, Altstadt Zofingen


lead_de: Das Leitbild und das Legislaturprogramm bilden die zentralen politischen Führungsinstrumente des Zofinger Stadtrats. Ausgehend vom Legislaturprogramm 2022–2026 hat er nun seine Jahresziele 2026 definiert. Diese umfassen beispielsweise die Erarbeitung des Legislaturprogramms 2027-2030 und die Verabschiedung einer längerfristigen Finanzstrategie. Die Präsenz der Regionalpolizei soll an neuralgischen Punkten erhöht und der Bahnhofplatz begrünt werden. Ziel ist weiterhin der termin- und kostengerechte Bau des Oberstufenzentrums. Zudem soll der Projektierungskredit für die Musikschule zusammen mit der Schulraumplanung dem Einwohnerrat vorgelegt werden. Der Stadtrat will 2026 Massnahmen des Altstadtprozesses umsetzen und das Stadtarchiv als zeitgemässes Verwaltungsarchiv etablieren. Ein weiteres Ziel ist die Sensibilisierung der Bevölkerung in Bezug auf Abfalltrennung. Durch die Aufnahme der Gemeinde Uerkheim in das Regionale Zivilstandsamt wird die regionale Zusammenarbeit ausgebaut.

title_de: Die Stadt Zofingen legt die Jahresziele 2026 vor

content_de:
Die Jahresziele 2026 sind aufgeschaltet unter zofingen.ch.

Blick auf Zofingen (Bild: Planar AG)


lead_de: Die vorgenannten Beschlüsse unterliegen gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen einen dieser Beschlüsse das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 24. Dezember 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, sind die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 24. November 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.028.2

          Zustimmung zur Einräumung eines Baurechts in der Unteren Vorstadt (Perimeter Gestaltungsplan Parzellen Nr. 744, 745, 747, 748, 749, 754, 755 und 2847) an die Wohnbaugenossenschaft DOMUM (gemäss den Eckwerten unter III, Ziff. 3 der Einwohnerratsvorlage)

ER.2025.042

          Zustimmung zur Übertragung der Kompetenz an den Stadtrat, die Entschädigung seiner Mitglieder im Rahmen des genehmigten Budgets frei festzulegen

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.034-036

          Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Zofingen an sämtliche gesuchstellenden Personen in 3 Einbürgerungsvorlagen

          Hinweis: 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV)

ER.2025.037

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Raphael Lerch (SVP) vom 15. September 2025 betreffend "Geplante öffentliche Parkierungsanlage in der Überbauung Untere Vorstadt"

ER.2025.038

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Rainer Böni (FDP) vom 15. September 2025 betreffend "Haltung des Stadtrats gegenüber politischen Vorstössen"

ER.2025.039

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Anders Sjöberg (glp) vom 15. September 2025 betreffend "Bevölkerungswachstum und seine Auswirkung auf Zofingen"

ER.2021.196.2

          Kenntnisnahme des Berichts des Stadtrats zum Postulat von Franziska Kremer (SP) vom 21. Juni 2021 betreffend "Schaffung einer freiwilligen öffentlichen Tagesschule in Zofingen" mit gleichzeitiger Abschreibung

ER.2022.051.2

          Kenntnisnahme des Berichts des Stadtrats zum Postulat von Luc Zobrist (FDP) vom 24. Oktober 2022 betreffend "Vereinfachung des Bewilligungsverfahrens von Veranstaltungen" mit gleichzeitiger Abschreibung

ER.2024.014

          Überweisug des Postulats von Gian Guyer (Grüne) vom 18. März 2024 betreffend "Begrünung des Bahnhofplatzes in Zofingen"

ER.2024.041

          Überweisung des Postulats von André Kirchhofer (FDP) vom 25. November 2024 betreffend "Neubeurteilung Spitex-Dienstleistungen"

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 24. November 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de: Der vorgenannte Beschluss unterliegt gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen diesen Beschluss das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 29. Dezember 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, ist der Beschluss nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 25. November 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.032

          Genehmigung des Budgets 2026 der Einwohnergemeinde Zofingen (unter Berücksichtigung der im Rat beschlossenen Änderungen).

          Das Budget beinhaltet die Erfolgsrechnung mit einem Steuerfuss von 99 %, die Investitionsrechnung und die Stellenpläne.

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.032

          Kenntnisnahme der Investitions- und Finanzpläne 2026-2035

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 25. November 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de: Nach einer intensiven Planungsphase in den Jahren 2024/2025 konnte Ende Oktober 2025 der zweistufige Studienauftrag abgeschlossen werden. Das ausgelobte Siegerprojekt bildet die Grundlage für den nachfolgenden Gestaltungsplan. Dabei bildet der Erhalt der Villa Ringier integrierender Bestandteil des Siegerprojekts.

title_de: Siegerprojekt Studienauftrag Oberer Rebberg (Villa Ringier) liegt vor

content_de:
Die beiden Parzellen 1384 (1'808 m2) und 1763 (5'217 m2) am Oberen Rebberg sind mit Ausnahme der Villa Ringier, dem Gartenpavillon und dem Gärtnerhaus unbebaut. Es handelt sich um eine der letzten grösseren Baulandreserven innerhalb des Baugebietes. Die hervorragende Lage der beiden Parzellen ca. 300 m Entfernung zur Zofinger Altstadt, ihre bestehenden Bauten über dem Neuquartier an der exponierten Hanglage sowie die bestehende Villa Ringier sind für diesen Ort identitätsbildend.

In der 1. Stufe des Studienauftrags entwickelten die Architekturbüros eine „Leitidee“, die ortsbauliche Setzung und Volumenbestimmung sowie ein Konzept für einen zusammenhängenden Freiraum unter Einbezug der Villa Ringier. Nach der Jurierung der 1. Stufe im Frühjahr 2025 überarbeiteten die Büros ihre Entwürfe. Die Jurierung erfolgte nach den vorgegebenen Beurteilungskriterien (u. a. Städtebau und Freiraum; Architektur, Funktionalität und Marktfähigkeit; Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit). Das Siegerprojekts sieht ca. 26 Wohnungen unterschiedlicher Grösse vor.

Am Montag, 15. Dezember 2025, 18.00 Uhr, Rathaus, Bürgersaal, stellen Grundeigentümer, Jurymitglieder und das siegreiche Architekturbüro Verfahren sowie das Siegerprojekt vor. Anschliessend besteht die Möglichkeit Fragen zu stellen. Ein Apéro in der Bürgerhalle rundet den Anlass ab.

Siegerprojekt (Bild: zvg)


lead_de: Die Regionalpolizei Zofingen hat am Mittwochabend, 12. November 2025, im Innerortsbereich in Rothrist eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei wurde unter anderem ein 20-jähriger Motorradlenker mit Lernfahrausweis mit massiv überhöhter Geschwindigkeit geblitzt. Er war mit netto 79 km/h unterwegs.

title_de: 20-jähriger Motorradlenker mit Lernfahrausweis als Schnellfahrer er-wischt

content_de:
Die Lasermessung erfolgte an der Breitenstrasse in Rothrist. Auf dem gemessenen Strassenabschnitt beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 km/h. Das sind 49 km/h zu viel. Da mit 49 strafbaren km/h in der Zone 30 bereits der sogenannte Rasertatbestand erfüllt ist, wurde der Fall an die Kantonspolizei Aargau übergeben, welche die notwendigen weiteren Schritte in die Wege leitet.

Die gravierende Geschwindigkeitsüberschreitung stellt nicht nur für den Lernfahrer ein erhebliches Risiko dar, sondern gefährdet auch andere Verkehrsteilnehmende – insbesondere in der verkehrsreichen Abendzeit. Die Regionalpolizei Zofingen ruft alle Verkehrsteilnehmenden dazu auf, sich an die geltenden Tempolimiten zu halten und so zur Sicherheit im Strassenverkehr beizutragen.


lead_de: Teamplay         -         Tätigkeit im Freien         -         Respekt         -         Motivation

type_de: Jobs Stadt Zofingen

title_de: Stellenausschreibung Polizist/in im Aussendienst

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin

Sorgfältige Einarbeitung in das Aufgabengebiet

Interessante und vielseitige Tätigkeit

Kollegiales und familiäres Arbeitsklima

Modern ausgerüstete Arbeitsplätze direkt am Bahnhof Zofingen und in Schöftland

Ihr Wirkungsfeld

Bürgernahe und lokale Polizeiarbeit zur Aufrechterhaltung der Sicherheit, Ruhe und Ordnung

Intervention und Nachbearbeitung bei Ereignissen

Übernahme von Zusatzfunktionen in den jeweiligen Fachgruppen

Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern im Sicherheitsverbund, insbesondere mit der Kantonspolizei Aargau

Sie passen zu uns, wenn Sie

eine abgeschlossene Polizeiausbildung mit eidg. Fachausweis ausweisen können

Schweizer Bürger/in sind und über einen einwandfreien Leumund verfügen

den Führerausweis Kategorie B mitbringen

selbständig sowie zuverlässig arbeiten

Freude am Umgang mit Menschen mitbringen sowie ein bürgernahes Auftreten haben und über eine ausgeprägte Sozial- und Kommunikationskompetenz verfügen

ein ausgeprägtes Teamverhalten mitbringen und loyal sind

Sie Bereitschaft zeigen unregelmässig Schichtdienst zu leisten

Sind Sie Interessiert? Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Oblt Stefan Wettstein, Leiter Regionalpolizei Zofingen oder Lt Reto Tresch, Stv. Leiter Regionalpolizei, Telefon 062 745 54 00.

Meine Bewerbung


lead_de: Die Stützpunktfeuerwehr Zofingen führte am 14. November 2025 ihren traditionellen Schlussrapport im Stadtsaal Zofingen durch. Im laufenden Jahr konnten alle Einsätze erfolgreich bewältigt und wiederum mit vielen Übungen und Kursen das Feuerwehrhandwerk weiter trainiert werden. Der Schlussrapport stand ganz im Zeichen der Kommandoübergabe und bot zudem den Rahmen für Ehrungen und Beförderungen von zahlreichen Feuerwehrangehörigen.

title_de: Kommandoübergabe bei der Stützpunktfeuerwehr Zofingen

content_de:
Im Rückblick auf das vergangene Jahr zeigte sich das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Zofingen erfreut über die erreichten Ziele. «Die Zusammenarbeit und das Engagement jedes einzelnen Mitglieds waren entscheidend für den Erfolg», betonte Kommandant Reto Graber in seiner Ansprache. Ressortvorsteherin Christiane Guyer dankte den Feuerwehrangehörigen für die geleistete Arbeit zu Gunsten der Bevölkerung in Oftringen und Zofingen sowie in der ganzen Stützpunktregion.

Anlässlich des Schlussrapportes wurde Kommandant Reto Graber unter grossem Applaus verabschiedet und Luigi Mangieri als neuen Feuerwehrkommandant willkommen geheissen. Reto Graber wechselt beruflich per 1. Januar 2026 zur Aargauischen Gebäudeversicherung, wird dort Leiter Intervention und kantonaler Feuerwehrinspektor und bleibt damit im Feuerwehrwesen im Kanton Aargau weiterhin aktiv. Luigi Mangieri wird das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Zofingen per 1. Januar 2026 von Reto Graber übernehmen.

Ein Höhepunkt des Abends waren die Ehrungen von Feuerwehrangehörigen, die durch langjährigen Einsatz und besondere Verdienste einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung geleistet hatten. Unter anderem wurden Bruno Giger für 40 Jahre Feuerwehrdienst ausgezeichnet und gleichzeitig verabschiedet. Befördert wurden Luigi Mangieri zum Major, Simon Graber zum Oberleutnant sowie Chiara Bionda und Sarah Staub zum Korporal.

          Die geehrten und beförderten Angehörige der Feuerwehr Zofingen mit den beiden Ressortvorsteherinnen Sarah Sommer (Oftringen) zweite von rechts und Christiane Guyer (Zofingen) ganz rechts.

          Fotograf/Quelle: Feuerwehr Zofingen

          v.l.n.r. Luigi Mangieri (künftiger Kommandant), Rolf Roth (Vize-Kommandant), Bruno Giger (verabschiedet und geehrt für 40 Jahre Feuerwehrdienst), Reto Graber (abtretender Kommandant) und Christiane Guyer (Stadtpräsidentin und Ressortvorsteherin).

          Fotograf/Quelle: Feuerwehr Zofingen


title_de: Migros Aare, Stadt Zofingen und Zofimmo AG haben die Entwicklung «Im Funken» gestartet und einen ersten Meilenstein erreicht

content_de:
Zofingen, November 2025 – Auf dem zentral gelegenen und gut erschlossenen Areal «Im Funken» am Rande der Altstadt soll in den kommenden Jahren ein durchmischtes Quartier für Einkauf, Wohnen und Arbeiten entstehen. Neben einem Ersatzneubau für das Einkaufszentrum der Migros sind lebendige Begegnungszonen, ökologisch wertvolle Freiräume sowie neue Wohn- und Gewerbeangebote vorgesehen. Ein erster Meilenstein konnte mit dem Abschluss einer Machbarkeits- und Potenzialstudie erreicht werden.

Das heutige Migros-Gebäude soll durch einen Neubau ersetzt werden. Um ein lebendiges Stadtquartier zu schaffen, werden auch umliegende Flächen in die Planung einbezogen. (Quelle: Google Earth)

Das Gebiet «Im Funken» umfasst eine Fläche von rund 44'500 m² zwischen Aarburgerstrasse und Bahnlinie im Norden der Altstadt. In Zentrums- und Bahnhofsnähe gelegen, soll dieses heute mehrheitlich gewerblich und durch den grossflächigen Parkplatz geprägte Gebiet, wie bereits in den Jahreszielen 2025 des Stadtrats von Zofingen festgehalten, hin zu einem durchmischten und lebendigen Stadtquartier mit hoher Qualität entwickelt werden. An zentraler Lage sollen vor den Toren der Altstadt neben einem Neubau für den bestehenden Migros neuer Wohnraum, zusätzliche Flächen für Gewerbe und Gastronomie sowie attraktive öffentliche Freiräume mit guter Anbindung an die umliegenden Quartiere entstehen. Stadtpräsidentin Christiane Guyer betont: «Uns ist wichtig, nicht nur einzelne Grundstücke, sondern das gesamte Areal zu entwickeln und so eine stimmige Lösung herbeizuführen».

Um die Entwicklung voranzubringen, wurde ein zielführender Planungsprozess lanciert, welcher den Zielen und Bedürfnissen aller Beteiligten bestmöglich gerecht wird und eine qualitätsvolle Basis für die künftige Entwicklung des Areals schaffen soll: In einem 1. Schritt sollen die Entwicklungspotenziale und -Spielregeln im Rahmen einer Machbarkeits- und Potenzialstudie ausgelotet werden, um in einem 2. Schritt in einem Studienauftrag mit mehreren Planungsteams qualitativ hochwertige, wirtschaftlich tragfähige und konkrete Projekte zu entwickeln. Diese sollen anschliessend in einem 3. Schritt mittels der notwendigen kommunalen Planungsinstrumente bzw. eines Gestaltungsplans rechtlich gesichert werden.

Bestehende Grundlagen

         Die geplante bauliche Entwicklung erfolgt innerhalb der geltenden Vorschriften und ist auf das Kantonsstrassenprojekt mit dem neuen Kreisel sowie die laufenden Arbeiten am Räumlichen Entwicklungsleitbild (REL) abgestimmt.

Erste Erkenntnisse und Eckwerte für die Weiterentwicklung

         Die Erkenntnisse aus dem 1. Schritt liegen nun vor: Die bestehende Migros ist sowohl hinsichtlich ihrer Nutzung als auch im Betrieb veraltet, die Gebäudestruktur ist nicht mehr zweckmässig und eine energetische und technische Erneuerung ist zwingend. Ein (Teil-)Erhalt des Gebäudes wurde geprüft, überzeugt aber insbesondere aufgrund weiterhin vorhandener städtebaulicher, freiräumlicher und nutzungsspezifischer Defizite nicht. Es soll deshalb ein Ersatzneubau geplant werden. Entstehen soll ein neues Zentrum, das zeitgemässes Einkaufen ermöglicht, weitere publikumsorientierte und gewerbliche Nutzung entlang der Aarburgerstrasse anordnet und darüber Wohnen ermöglicht. Der heutige Parkplatz entlang der Bahngeleise soll zukünftig überwiegend Wohnzwecken dienen. Auf dem stark durchgrünten Arealteil gegenüber der Altstadt sollen unter Erhalt des grünen Charakters und des Baumbestandes ebenfalls Neubauten mit Wohn- und Gewerbenutzungen erstellt werden. Ein besonderes Augenmerk liegt auch auf der Sicherstellung der Versorgung: Während der Bauphase wird ein Provisorium gewährleisten, dass der Einkauf bei der Migros durchgehend möglich bleibt.

Nächste Schritte und Fahrplan

         Als nächster Schritt wird unter Beteiligung der Stadt Zofingen ein Studienauftrag auf Einladung mit fünf qualifizierten Planungsteams, bestehend aus Städtebauer:innen, Architekt:innen und Landschaftsarchitekt:innen durchgeführt, um qualitativ hochstehende Projekte und geeignete Planungsteams zu finden. Die Ergebnisse des Studienauftrags liegen voraussichtlich bis Ende 2026 vor. Nach heutigem Planungsstand ist ein Baustart für erste Neubauten frühestens im Jahr 2029 denkbar.

Sollten Sie Fragen oder Anregungen für die Entwicklung «Im Funken» haben, sind sie herzlichst eingeladen, sich damit direkt an die Stadt Zofingen und die Genossenschaft Migros Aare zu wenden.


lead_de: Ab dem 24. November 2025 wird die Velo- und Fusswegverbindung von der Henzmann- in die Industriestrasse in Zofingen saniert und ausgebaut. Voraussichtlich bis im Herbst 2026 ist der Durchgang gesperrt. Vor Ort informieren Infotafeln über die Umleitungen. Das Projekt stärkt die Velovorzugsroute West, welche die Stadt Zofingen langfristig als Hauptachse für die aktive Mobilität zwischen Bahnhof und Arbeitszone wie auch Richtung Oftringen etablieren will.

title_de: Baustart beim Fuss- und Veloweg vom Bahnhof in die Arbeitszone

content_de:
Breitere Passerelle ermöglicht gemeinsame Nutzung

         Die heutige Passerelle über die Henzmannstrasse in Zofingen ist baufällig und zu schmal. Deshalb wird sie mit einer fünf Meter breiten Passerelle ersetzt, welche eine gemeinsame Nutzung für Fuss- und Veloverkehr möglich macht. Gleichzeitig werden der Brühlweg und der Martinsweg verbreitert und besser beleuchtet. "Das Projekt verbessert die Erreichbarkeit der Arbeitszone und des Bahnhofs und fördert den Umstieg auf die aktive Mobilität", sagt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt. Er ergänzt: "Gleichzeitig wird die stark befahrene Untere Brühlstrasse entlastet, indem wir eine echte Alternative bieten".

Zehn neue Bäume

         Um Synergien in Planung, Projektierung und Ausführung zu nutzen, saniert die StWZ Energie AG im kommenden Jahr die Werkleitungen im Brühlgässli sowie in der Henzmannstrasse Ost. Es ist eine geringfügige Anpassung des nordseitigen Strassenrands der Henzmannstrasse Ost zugunsten des Martinswegs vorgesehen. Dadurch können zehn Bäume in der Böschung gepflanzt werden.

Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen

         Die Bauarbeiten erfolgen von der Industriestrasse in Richtung Henzmannstrasse, bevor zum Schluss die Werkleitungen in der Unterführung Brühlgässli saniert werden. Die Rad-/Gehwege bleiben während den Arbeiten gesperrt. Für die Projektumsetzung im Bereich der Henzmannstrasse Ost ist eine einspurige Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage geplant.

Die baufällige Passerelle über die Henzmannstrasse wird durch eine breitere Brücke ersetzt. (Bild: zvg)

Der Brühlweg soll saniert und verbreitert werden. Er ist eine wichtige Velo- und Fusswegverbindung zwischen dem Bahnhof und der Arbeitszone sowie vom Quartier West zu den Grossverteilern MIGROS/Coop/Denner. (Bild: zvg)


lead_de: Die Parkplätze für Velos und andere Zweiräder an der Florastrasse westlich des Bahnhofs Zofingen sind in die Jahre gekommen. Sie werden deshalb bis im Frühjahr 2026 erneuert und ausgebaut. Während der Bauzeit steht ein Teil der Aussenplätze zur Verfügung, nicht aber der Velokeller. Als Alternative kann das Veloparking unter dem Bahnhofplatz genutzt werden. Der Zugang zu den Perrons ist für Fussgänger gewährleistet.

title_de: Die Sanierung des Velokellers beim Bahnhof beginnt am 10. Dezember 2025

content_de:
Der 1980 erstellte Velokeller ist dunkel und wirkt mit seinen unzähligen Sprayereien ungepflegt und abweisend. Zudem ist der Raum unterteilt – dies verhindert eine optimale Anordnung der Abstellplätze.

          Sanierungsbedürftige Veloabstellplätze im Innenbereich (Bild: zvg)

Um zusätzliche Abstellplätze zu schaffen, wird die Trennwand entfernt, was eine optimalere Anordnung der Abstellplätze ermöglicht. Es entsteht ein Raum mit zwei Zugängen. Zudem wird der Boden abgesenkt, damit doppelstöckige Veloständer eingebaut werden können.

          Abstellplätze für Zweiräder an der Florastrasse westlich des Bahnhofs bei der Unterführung Henzmannstrasse (Bild: zvg)

Das asbesthaltige Vordach wird ersetzt. Darunter stehen künftig dank dem neuen doppelstöckigen Veloparkiersystem mehr Abstellplätze zur Verfügung. Auch die Anzahl Abstellplätze für Motorfahrräder kann leicht erhöht werden.

Die Aufwertung des Velokellers ist mit dem Ersatz der baufälligen Passarelle über die Henzmannstrasse koordiniert. Der Ersatz der Brücke ist Teil der Sanierung und Verbreiterung der Velo- und Fusswegverbindung von der Henzmann- in die Industriestrasse.


lead_de:
Die Sprach- und Leseförderung gehört zu den zentralen Aufgaben der Stadtbibliothek Zofingen.
           Mit Veranstaltungen für verschiedene Altersgruppen und den Angeboten der Stadtbibliothek sind Eltern ab der Geburt eines Kindes gut begleitet. Vom ersten Bilderbuch bis zum Elternratgeber finden sie vieles, was den Weg zum Sprechenlernen mitgestaltet.

title_de: Sprachförderung im Vorschulalter in der Stadtbibliothek Zofingen

content_de:
Jedes neugeborene Kind soll die Möglichkeit haben, mit Büchern aufzuwachsen. Das Projekt Buchstart unterstützt dieses Anliegen schweizweit mit einem Buchstart-Paket. Ein Paket besteht aus drei Büchern. Eltern können es kostenlos in der Stadtbibliothek Zofingen abholen.

Die Värsli richten sich an Kinder zwischen 9 Monaten und 3 Jahren mit ihrer erwachsenen Begleitperson. Beim gemeinsamen Singen und Sprechen von Versen mit der Leseanimatorin hören und erleben die Kinder eine Geschichte.

Termine im 1. Halbjahr 2026:

Freitag, 16. Januar 2026

Dienstag, 17. März 2026

Freitag, 22. Mai 2026

Jeweils um 9.30 Uhr und um 10.30 Uhr. Die Platzzahlt ist begrenzt, eine Anmeldung ist ab 2 Wochen vor der Veranstaltung möglich unter stadtbibliothekNULL@zofingen.ch oder 062 752 16 53.

Pippo Papagei richtet sich an Kinder zwischen 3 und 5 Jahren mit ihrer erwachsenen Begleitperson. Gemeinsam mit der Leseanimatorin und Pippo Papagei erleben die Kinder spassige Abenteuer zum Mitmachen.

Termine im 1. Halbjahr 2026:

Dienstag, 10. Februar 2026

Mittwoch, 29. April 2026

Freitag, 26. Juni 2026

Jeweils um 9.30 Uhr. Die Platzzahlt ist begrenzt, eine Anmeldung ist ab 2 Wochen vor der Veranstaltung möglich unter stadtbibliothekNULL@zofingen.ch oder 062 752 16 53.

Gschichtli für di Chline richtet sich an Kinder ab ca. 4 Jahren (auch jüngere Kinder sind willkommen) und findet jeden Mittwoch in der Stadtbibliothek Zofingen statt.

         Einmal pro Quartal findet die Geschichte im Familienzentrum Zofingen an der General-Guisan-Strasse 16 statt. Während etwa 30 Minuten wird eine Geschichte erzählt. Im Anschluss steht Material bereit, um das Thema der Geschichte gemeinsam weiterzuentwickeln und kreativ umzusetzen.

Termine im 1. Halbjahr 2026:

Mittwoch, 25. Februar 2026

Mittwoch, 10. Juni 2026

Jeweils um 14.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Värsli und Geschichten in der Stadtbibliothek Zofingen mit Fix und Foxi (Bildquelle: zVg)


lead_de: In der vorweihnachtlichen Einkaufszeit ist erfahrungsgemäss mit einer Zunahme von Taschendiebstählen zu rechnen. Die Regionalpolizei Zofingen reagiert auf diese Entwicklung mit einer erhöhten Polizeipräsenz in Einkaufszentren sowie zusätzliche Präventionsmassnahmen.

title_de: Die Regionalpolizei Zofingen erhöht die Prävention in der Vorweihnachtszeit gegen Taschendiebstähle

content_de:
Zur Sensibilisierung der Bevölkerung werden Flyer mit Verhaltensempfehlungen abgegeben und Informationsstände in stark frequentierten Bereichen betrieben. Ziel ist es, nebst der Abschreckung der potenziellen Täterschaft diese in flagranti zu erwischen und die Bevölkerung auf die Risiken aufmerksam zu machen.

Empfohlene Schutzmassnahmen:

Tragen Sie so wenig Bargeld und Wertsachen wie möglich bei sich

Stellen Sie Handtaschen nicht unbeaufsichtigt ab

Deponieren Sie ihre Tasche mit Wertsachen nie im Einkaufswagen

Tragen Sie ihre Wertsachen auf der Innenseite Ihrer Kleidung

Nehmen sie im Gedränge Ihre Hand-, Laptop-, Umhängetasche und Rucksäcke verschlossen auf die Körpervorderseite

Nehmen Sie Wertsachen nur wenn notwendig in die Hand und stellen Sie sie nicht zur Schau

Symbolbild Polizeipräsenz Vorweihnachtszeit (Bild: zVg)

Die Regionalpolizei Zofingen bittet die Bevölkerung um erhöhte Aufmerksamkeit. Mit einigen einfachen Verhaltensregeln kann das Risiko, Opfer eines Taschendiebs zu werden, deutlich reduziert werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für die aus verschiedenen stadträtlichen Kommissionen ausgetretenen Personen die erforderlichen Ersatzwahlen durchgeführt und 7 neue Personen gewählt.

title_de: 7 neue Kommissionsmitglieder gewählt

content_de:
Im Verlauf des Jahres sind einige Mitglieder von Kommissionen zurückgetreten. Mit der Ersatzwahl vom 12. November 2025 hat der Stadtrat Zofingen 7 neue Mitglieder gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder wurden für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2026 gewählt.

Olivier Paauw – Glockenspielkommission

Peter Rüegger – Kommission Stadtmarketing

Isabelle Plüss – Alterskommission

Elisabetta Zamperini – Alterskommission (Vertreterin der katholischen Kirche)

Franziska Schoop – Museumskommission und Neujahrsblattkommission

Tabea Schifferle – Kinderfestkommission

Meinrad Moor - Feuerwehrkommission

Der Stadtrat gratuliert den Gewählten und wünscht ihnen viel Freude bei der Ausübung ihres Amtes.


lead_de: Eltern können die Sprachentwicklung ihrer Kinder am besten unterstützen. «Schenk mir eine Geschichte» stärkt mehrsprachige Familien bei der Sprach- und Leseförderung ihrer Kinder. Kinder entdecken dabei die Welt der Geschichten in arabischer oder türkischer Sprache.

title_de: "Schenk mir eine Geschichte" in arabischer und türkischer Sprache in der Stadtbibliothek Zofingen

content_de:
Eltern, Grosseltern und Kinder von 2 bis 6 Jahre sind herzlich eingeladen zum:

Geschichten erzählen

Verse und Lieder kennen lernen

Bilderbücher anschauen

die Bibliothek kennen lernen

Austausch über Sprachentwicklung, Leseförderung und Mehrsprachigkeit

Termine im 1. Halbjahr 2026 - arabisch:

Freitag, 16. Januar 2026

Freitag, 13. Februar 2026

Freitag, 13. März 2026

Freitag, 8. Mai 2026

Freitag, 12. Juni 2026

Jeweils von 14.30-16 Uhr. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen an Sara Abdalla: 078 676 02 80

Termine im 1. Halbjahr 2026 - türkisch:

Freitag, 9. Januar 2026

Freitag, 20. Februar 2026

Freitag, 20. März 2026

Freitag, 24. April 2026

Freitag, 29. Mai 2026

Jeweils von 14-15.30 Uhr. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen an Remziye Kaya: 076 413 47 59

Geschichten in arabischer oder türkischer Sprache entdecken (Bildquelle: www.sikjm.ch)


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms zur Anpassung an den Klimawandel des Bundes (Adapt+) werden drei Zofinger Projekte im Betrag von insgesamt CHF 119'000 unterstützt.

title_de: Der Bund unterstützt drei Platzaufwertungen der Stadt Zofingen

content_de:
Die Stadt Zofingen wird im Winterhalbjahr 2025/2026 drei Platzaufwertungsprojekte umsetzen, welche mit der Pflanzung von Bäumen und mit der Entsiegelung von Pflästerungen zur Kühlung an Hitzetagen beitragen. Am 10. Dezember 2025 haben die Arbeiten für die Platzaufwertung beim Kirchplatz begonnen, wobei ein zusätzlicher Baum, ein Kiesplatz und neue Sitzgelegenheiten entstehen. Im März 2026 werden fünf bepflanzte Töpfe zur Begrünung des Bahnhofplatzes installiert. Ebenfalls ab März 2026 sind die Bauarbeiten für die Neugestaltung im Bereich der Hintere Hauptgasse 3 und 5 mit vier Bäumen, Kiesplatz und neuer Sitzgelegenheit sowie einer Brunnen-Versickerungsanlage vorgesehen, welche der Einwohnerrat im Juni 2025 beschlossenen hat. Die Anzahl bestehender Parkplätze bleibt jeweils unverändert.

Bundesbeteiligung dank CO2-Gesetz

         Gemäss Artikel 37b des CO2-Gesetzes kann der Bund die Erlöse aus der Versteigerung der Emissionsrechte zur Vermeidung von klimabedingten Schäden einsetzen. Basierend auf dieser Grundlage wurde das Förderprogramm zur Anpassung an den Klimawandel "Adapt+" geschaffen. Dieses unterstützt drei Zofinger Projekte, welche zur Hitzeminderung während einer Hitzeperiode beitragen. Konkret finanziert der Bund 50 % der Projektkosten im Betrag von insgesamt CHF 119'000.

Visualisierung der Neugestaltung beim Kirchplatz


lead_de: Die Regionalpolizei Zofingen hat sich im vergangenen Jahr erneut mit grossem Engagement für die Sicherheit und Ordnung in allen Vertragsgemeinden eingesetzt. Die Polizeipräsenz liegt im ähnlichen Rahmen wie im Vorjahr und trägt damit zum Sicherheitsempfinden der Bevölkerung bei.

title_de: Beim Jahresschlussrapport blickt die Regionalpolizei Zofingen auf ein ereignisreiches Jahr zurück

content_de:
Sicherheit ist mehr als eine Dienstleistung – sie ist zentral für unsere Lebensqualität

         Am Jahresschlussrapport vom 10. Dezember 2025 im Gemeindesaal Riken begrüsste Stadtpräsidentin Christiane Guyer das Team der Regionalpolizei. Sie betonte die besondere Bedeutung der Polizeiarbeit für die Lebensqualität in der Region: «Als ich vor 16 Jahren begonnen habe, wusste ich vieles noch nicht – aber ich wusste, dass Sicherheit der Kern von Lebensqualität ist. Heute weiss ich: Unsere Region ist sicher, weil Sie jeden Tag mit Professionalität, Haltung und Menschlichkeit arbeiten. Dafür danke ich Ihnen von Herzen.»

Mit einem kleinen Augenzwinkern erinnerte sie sich zudem an eine frühere Tradition: «Zehn Jahre lang haben wir versucht, die Buchstaben R-E-P-O-L kreativ zu interpretieren. Dann haben wir klugerweise aufgehört – aber heute darf ich mich ein letztes Mal daran wagen: R wie Respekt, E wie Entwicklung, P wie Polizeiarbeit, O wie Orientierung, L wie Lebensqualität. All das verkörpert die Regionalpolizei Zofingen.»

Sie verabschiedete sich mit grosser Wertschätzung, Vertrauen in die Leitung und Dankbarkeit gegenüber der gesamten Mannschaft sowie den Partnergemeinden. Guyer dankte dem Stützpunktchef der Kantonspolizei Aargau für die Unterstützung und enge Zusammenarbeit auf dem Polizeiposten Zofingen. Abschliessend würdigte sie den Führungsausschuss für dessen Engagement.

Rückblick 2025

         Polizeichef Stefan Wettstein hob aus dem Jahr 2025 die erfolgreiche Umsetzung von Sensibilisierungsmassnahmen im Strassenverkehr zur Steigerung der Verkehrssicherheit hervor. Die Präventionsarbeit blieb auf hohem Niveau und die Mitarbeitenden der Regionalpolizei Zofingen waren an diversen Standaktionen, zwei Gewerbeausstellungen und Jubiläumsveranstaltungen beteiligt.

Digitalisierung und Weiterentwicklung

         Wettstein dankte seiner Mannschaft für die positive Haltung im Zusammenhang mit der Gesamterneuerung der Informatik zu den Plattformen der Kantonsponspolizei Aargau. Die Neuanschaffung der Destabilisierungsgeräte "Taser10" und die positive Umsetzung in den durchgehenden Schichtdienstmodus haben im vergangenen Jahr zu den Highlights gehört.

Beförderungen

         Zum Abschluss des Jahresschlussrapports konnte die Führung der Regionalpolizei Zofingen zwei Polizisten befördern. Sebastian Binder und Sascha Senn dürfen auf den 1. Januar 2026 den neuen Grad als Gefreite entgegennehmen. Beförderungen sind ein bedeutendes Zeichen der Wertschätzung und Qualifikation im Polizeiberuf.

Verabschiedungen

         Zum Ende der Legislatur hat die Führung der Regionalpolizei den grossen Einsatz und das Engagement des Führungsausschusses gewürdigt. Auf die neue Amtsperiode hin stehen Neuwahlen an. Vier von den bisherigen fünf Mitgliedern werden auf die neue Amtsperiode neu bestimmt.

Die Führung der Regionalpolizei hat sich zudem gemeinsam mit der gesamten Mannschaft bei Stadtpräsidentin Christiane Guyer für die langjährige und tatkräftige Unterstützung bedankt. Mit insgesamt sechzehn Jahren als Ressortvorsteherin geht eine prägende Zeit zu Ende.

(v.l.n.r) Polizeichef Stefan Wettstein, Stadtpräsidentin Christiane Guyer, Sebastian Binder (befördert zum Gefreiten) Sascha Senn (befördert zum Gefreiten) und Polizeichef-Stellvertreter Reto Tresch (Bild: zvg)

          (hinten v.l.) Polizeichef-Stellvertreter Reto Tresch, Gemeindeammann Kirchleerau, Erich Hunziker (verabschiedet), Gemeindeammann Murgenthal, Max Schärer (verabschiedet).

          (vorne v.l.) Polizeichef Stefan Wettstein, Gemeindeammann Rothrist, Ralph Ehrismann (verabschiedet), Stadtpräsidentin Christiane Guyer (verabschiedet), Gemeindeammann Kölliken, Mario Schegner und Protokollführerin Debora Graber. (Bild: zvg)


lead_de: Im November 2025 hat der Stadtrat die Stadtsaal-Strategie ab 2026 verabschiedet. Neben dem Grundsatzentscheid zur Art des Betriebs enthält sie vier Handlungsfelder, in welchen in den nächsten Jahren verschiedene Massnahmen umgesetzt werden. Damit wird der Stadtsaal besser als Veranstaltungsort für Kultur- und Firmenevents positioniert und zugleich eine bessere Wirtschaftlichkeit erreicht.

title_de: Der Stadtrat genehmigt Stadtsaal-Strategie ab 2026

content_de:
Der 1941 erbaute Stadtsaal ist ein zentraler Veranstaltungsort für Zofingen und die Region. Jährlich finden zwischen 100 und 120 Veranstaltungen darin statt. Durch seine flexible Nutzbarkeit bietet er einen idealen Rahmen für verschiedenste Events. Über die Jahre hat sich die Betriebsform des Stadtsaals weiterentwickelt und es fanden verschiedene Um- und Anbauten am Saal statt, um den aktuellen Bedürfnissen zu entsprechen. In den letzten Jahrzehnten wurde jedoch wenig in den Unterhalt und die Infrastruktur investiert - eine entsprechende Strategie wurde schon länger von der Lokalpolitik gefordert. Das Ressort Kultur und Gesellschaft erarbeitete in der Folge die Stadtsaal-Strategie, welche nun vom Stadtrat genehmigt wurde.

Handlungsfelder der Strategie

 Verschiedene Analysen in der Erarbeitung der Strategie haben gezeigt, dass der Stadtsaal als Veranstaltungsort bereits gut positioniert und ausgelastet ist. Durch seine flexible Nutzbarkeit sowie die individuelle Beratung und Betreuung durch das Team vor Ort ist er für eine Vielzahl von Veranstaltungen interessant. Daher wird der Stadtsaal weiterhin als Abteilung der Einwohnergemeinde mit eigenem Personal zur Betreuung der Anlässe betrieben. Verschiedene Massnahmen innerhalb der vier Handlungsfelder der Strategie sollen diese Position weiter stärken und für eine bessere Wirtschaftlichkeit im Betrieb sorgen. Das erste Handlungsfeld sieht vor, den Saal noch besser als Veranstaltungsort für Kultur- und Firmenevents zu positionieren und zu bewerben, um so einen entsprechenden Kundenstamm aufzubauen. Das zweite Handlungsfeld betrifft die Kostenstruktur. Die seit 2011 nur geringfügig angepassten Gebühren werden im Rahmen des neuen Stadtsaalreglements grundsätzlich überarbeitet. Im dritten Handlungsfeld werden betriebliche Abläufe optimiert, um die vorhandenen Ressourcen noch zielgerichteter einsetzen zu können. Zudem werden Grundlagen und Instrumente zur besseren finanziellen Steuerung des Betriebs erarbeitet. Auch im Gebäudeunterhalt und der technischen Infrastruktur besteht Optimierungspotenzial, um einen attraktiven, zeitgemässen Veranstaltungsort bieten zu können. Dies ist im vierten Handlungsfeld ausformuliert.

Massnahmen

 Mit der neuen Stadtsaal-Strategie werden in den nächsten Jahren verschiedene Massnahmen innerhalb dieser vier Handlungsfelder umgesetzt. So werden beispielsweise interne Prozesse optimiert, die IT-Infrastruktur aktualisiert und die neue Kostenstruktur im nächsten Jahr dem Einwohnerrat vorgelegt. Mit einer überarbeiteten Kostenstruktur sowie verbesserten Abläufen und verschiedenen Instandsetzungs-massnahmen am Gebäude und der Infrastruktur wird der Stadtsaal modernisiert und den heutigen Bedürfnissen angepasst. Die Stadtsaal-Strategie ist online abrufbar unter zofingen.ch.

          Der Stadtsaal Zofingen bietet den idealen Rahmen für verschiedene Events, von festlichen Banketten über informative Seminare, bis hin zu hochwertigen Konzerten (Bild: zvg).


lead_de: Bei den Grabarbeiten für die Pflanzung eines neuen Baums auf dem Kirchplatz wurden Knochen entdeckt, welche aus historischen Gräbern stammen. Die Kantonsarchäologie wird die archäologischen Untersuchungen voraussichtlich Mitte Januar 2026 durchführen. Anschliessend werden die Bauarbeiten wieder aufgenommen.

title_de: Archäologische Funde auf dem Kirchplatz in Zofingen

content_de:
Der Abschluss der Bauarbeiten verzögert sich dadurch voraussichtlich um wenige Wochen und ist neu für Anfang März 2026 vorgesehen.

Knochenfund auf dem Kirchplatz in Zofingen (Bild: Kantonsarchäologie)


lead_de: Die Stadt Zofingen engagiert sich dafür, dass alle Kinder möglichst die gleichen Startchancen im Kindergarten haben. Dazu ist es wichtig, dass alle Kinder beim Kindergarteneintritt gute Sprachkompetenzen aufweisen. Zofingen nimmt deshalb am Pilotprojekt des Kantons Aargau zur Erhebung der Sprachkompetenzen bei Vorschulkindern teil.

title_de: Zofingen nimmt am Pilotprojekt frühe Deutschförderung teil

content_de:
Alle Familien, deren Kinder im Sommer 2027 in den Kindergarten eintreten, erhalten einen Fragebogen, der bis zum 15. Februar 2026 online ausgefüllt wird. Mit dem Fragebogen werden die Deutschkenntnisse selbst eingeschätzt. Der Fragebogen ist anonymisiert und wird von der Universität Basel ausgewertet. Der Fragebogen wird in 14 verschiedenen Sprachen angeboten. Deutschsprachige Familien müssen nur fünf Fragen beantworten.

Die Abteilung Gesellschaft der Stadt Zofingen lädt diejenigen Eltern, deren Kinder Deutschförderbedarf aufweisen, zu einem Gespräch ein. Die Eltern erhalten Informationen, wo ihr Kind spielerisch und in Kontakt mit Gleichaltrigen Deutsch lernen kann. In Frage kommen zum Beispiel Spielgruppen oder KITAs mit entsprechend ausgebildeten Sprachförderfachpersonen oder spezielle Angebote für Eltern mit dem Kind. Das Kind besucht das Angebot mindestens zwei Halbtage pro Woche. Die Stadt Zofingen unterstützt die Eltern finanziell, zum Beispiel mit Betreuungsgutscheinen. Die Höhe ist abhängig vom Einkommen und Arbeitspensum der Eltern. Der Besuch eines Angebots ist freiwillig, wird aber vom Kanton Aargau und der Stadt Zofingen sehr empfohlen.

Hintergrund

         Mit der Einführung des neuen Volksschulgesetzes im Kanton Aargau im Sommer 2026 wird die frühe Deutschförderung gesetzlich verankert. Ebenso ist ein kantonales Kinder- und Jugendhilfegesetz in Erarbeitung. Die genaue Umsetzung hängt vom kantonalen und kommunalen politischen Prozess ab. Für eine nachhaltige und umfassende Umsetzung in der Stadt Zofingen ist das Pilotprojekt zentral.


lead_de: Der Energieplan ist das Kernstück der vom Stadtrat am 17. Dezember 2025 gutgeheissenen kommunalen Energieplanung. Er definiert, in welchen Gebieten der Stadt Zofingen mit welchen prioritären Energieträgern geheizt und Warmwasser erzeugt werden soll. Er stellt das Zielbild einer zukunftsorientierten Wärmeversorgung in Zofingen dar. Die Zofinger Energieplanung richtet sich am ambitionierten Netto-Null-Ziel des Bundes zur Reduktion der Treibhausgasemissionen für das Jahr 2050 aus. Bei kommunalen Liegenschaften soll dieses Ziel bereits 2040 erreicht werden.

title_de: Stadtrat beschliesst kommunale Energieplanung

content_de:
Bisher verfügte Zofingen über keine kommunale Energieplanung. Deshalb hat sich der Stadtrat für das Jahr 2025 zum Ziel gesetzt, einen kommunalen Energieplan zu erarbeiten. Dieser liegt nun vor, zusammen mit einem Erläuterungsbericht und einem Massnahmenkatalog. Die Energieplanung wurde in Zusammenarbeit mit dem Planungsbüro EBP, Zürich, erarbeitet. Dieses hatte schon verschiedene kommunale Energieplanungen für Aargauer Gemeinden realisiert und zeichnet auch für die regionale Energieplanung 2021 von zofingenregio verantwortlich.

Die vorliegende kommunale Energieplanung…

…zeigt die heutige Wärme und Stromversorgung in der Stadt Zofingen sowie in den öffentlichen Liegenschaften auf. So erfolgt beispielsweise die Wärmeerzeugung für Heizungen und Warmwasser in Zofingen noch zu 77 % mit fossilen Brennstoffen (Heizöl und Erdgas, Stand 2023).

…identifiziert ungenutzte lokale und regionale Energiepotenziale für die künftige Versorgung;

…zeigt die wichtigsten Aspekte der zukünftigen Entwicklung der Energieversorgung der Stadt Zofingen auf;

…definiert Ziele für die Wärmeversorgung und den Einsatz von erneuerbaren Energieträgern und berücksichtigt dabei die Ziele der regionalen Energieplanung zofingenregio sowie des Kantons Aargau;

…bezeichnet räumlich differenziert die künftige Wärmeversorgung und definiert räumliche Massnahmen (Eignungs und Versorgungsgebiete) sowie übergeordnete Massnahmen zur Umsetzung dieses Zukunftsbilds.

Mit der kommunalen Energieplanung hat die Stadt Zofingen ein wichtiges behördenverbindliches Pla-nungsinstrument geschaffen. Dieses gilt es gezielt bei der Siedlungs- und Verkehrsplanung einzusetzen. Zudem dient es als Basis für die anstehende Revision der Bau- und Nutzungsordnung.

Der Energieplan definiert die prioritären Energieträger für die einzelnen Stadtgebiete. (Bild: EBP, Zürich)

Energieplanung: Erläuterungsbericht und Massnahmenplan


lead_de: Wie soll sich Zofingen in den nächsten 15 Jahren räumlich entwickeln? Diese und weitere Fragen beantwortet das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL), das die Stadt Zofingen entworfen hat. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung konnte die Bevölkerung im Anschluss ihre Anliegen und Ideen einbringen. Die Resultate der Mitwirkung sind ins REL eingeflossen, so dass der Stadtrat nun das bereinigte REL verabschieden konnte.

title_de: Stadtrat stimmt dem überarbeiteten räumlichen Entwicklungsleitbild zu

content_de:
Das Räumliche Entwicklungsleitbild zeigt auf, wie sich die verschiedenen Quartiere in Zofingen entwickeln sollen. (Bild: Planar AG)

Das REL beschreibt die räumliche Entwicklungsvision der Stadt Zofingen über alle relevanten Themenbereiche hinweg. Es zeigt auf, wie die Innenentwicklung mit hoher räumlicher Qualität ausgestaltet werden soll, wie Freiraum- und Grünstrukturen gesichert und vernetzt werden, wie Mobilität, Energie und Infrastruktur koordiniert weiterentwickelt werden und wie Massnahmen zur Klimaanpassung räumlich wirksam werden können. Siehe "Unsere Strategie" auf S. 16 ff im REL.

Einbezug der Bevölkerung

         Nach einer gut besuchten Informationsveranstaltung fand vom 25. Juni bis am 24. August 2025 die öffentliche Mitwirkung statt.

Diese brachte wesentliche Hinweise aus der Bevölkerung, von Grundeigentümerschaften, von Unternehmen sowie von Fachorganisationen. Die Rückmeldungen betrafen insbesondere Siedlungsqualität, Freiräume, verkehrliche Führung, Ortsbild, Dichte, klimatische Fragestellungen und wirtschaftliche Standortbedingungen.

Diese wertvollen Hinweise wurden systematisch ausgewertet und – soweit fachlich konsistent und mit den Entwicklungszielen vereinbar – in die Endfassung des REL integriert. Ergänzt wurde insbesondere das bislang fehlende Kapitel zur wirtschaftlichen Entwicklung. Damit verbindet das REL Siedlungs-, Freiraum-, Mobilitäts-, Klima- und Wirtschaftsthemen zu einer integrierten räumlichen Gesamtstrategie.

Wichtige Grundlage für die Zukunft

         „Mit dem Räumlichen Entwicklungsleitbild stellen wir die Weichen für ein lebenswertes und attraktives Zofingen von morgen», sagt Stadtpräsidentin Christiane Guyer.

Die vom Stadtrat am 17. Dezember 2025 verabschiedete Endversion des REL ist ein strategisches und behördenverbindliches Instrument. Das REL ist eine wichtige Grundlage für die kommenden Planungen. Es dient als behördenverbindliche Leitlinie für die nachfolgenden Schritte in der Nutzungsplanung, für Arealentwicklungen, für Projekte der Mobilitäts-, Freiraum- und Energieplanung sowie für die wirtschaftliche Standortentwicklung.

Der Stadtrat dankt allen Involvierten für die ausgesprochen rege Beteiligung an der öffentlichen Mitwirkung und das damit verbundene Interesse an der Entwicklung der Stadt Zofingen.

Räumliches Entwicklungsleitbild (REL)

         (Auch zu finden unter zofingen.ch, Sucheingabe: REL)


lead_de: Der Grosse Rat des Kantons Aargau hat Urs Plüss mit einem sehr guten Resultat zu seinem Präsidenten gewählt. An der konstituierenden Sitzung vom 6. Januar 2026 erhielt er 123 von 131 Stimmen. Der 55-jährige Politiker aus Zofingen ist damit für ein Jahr höchster Aargauer. In Zofingen war er einige Jahre Mitglied des Einwohnerrates und hat aktuell Einsitz in der Steuerkommission.

title_de: Zofingen gratuliert Urs Plüss zur Wahl als Grossratspräsident

content_de:
Der Stadtrat Zofingen gratuliert Urs Plüss im Namen der ganzen Bevölkerung sehr herzlich zu seiner ehrenvollen Wahl und wünscht ihm für seine Amtszeit gutes Gelingen, Freude und die nötige Ausdauer. «Zofingen freut sich und ist stolz, einen weiteren Grossratspräsidenten stellen zu dürfen – es ist das achte Mal seit 1885 », sagt Stadtpräsident André Kirchhofer. «Wir sind überzeugt, dass Urs Plüss seine Aufgabe bravourös meistern wird!»

Zur heutigen Begrüssung des neuen Grossratspräsidenten ab 17.00 Uhr ist die Bevölkerung herzlich eingeladen: Einladung

Der neue Grossratspräsident Urs Plüss-Bernhard (Bild: Beni Basler)


lead_de: Engagement      -     Kundennähe      -     Selbständigkeit      -     Vielfalt

title_de: Stellenausschreibung Verantwortliche/r Gastronomie Stadtsaal

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin

attraktiver Arbeitsort: zentral gelegen und in der schönen Altstadt

abwechslungsreiche Tätigkeit in wertschätzendem Arbeitsklima

aufgestellte und engagierte Teamkolleg/innen

Ihr Wirkungsfeld

Führen der Service-Crew während dem Büffetservice vor, während und nach verschiedenen Veranstaltungen sowie bei Apéros und Anlässen mit Saalservice

Selbstständige Betreuung von externen Catering-Crews während Anlässen

Verantwortung für Ordnung, Sauberkeit und Einhaltung von Hygienestandards im Gastrobereich

Aktive Mithilfe beim Einkauf und der Angebotsgestaltung

Sie passen zu uns, wenn Sie

eine Ausbildung im Service oder praktische Erfahrung in der Gastronomie mitbringen

flexibel sind und hohe Bereitschaft für unregelmässige Arbeitseinsätze haben (Jahresdurchschnitt 3 bis 6 Einsätze pro Monat, Hochsaison von Oktober bis Dezember sowie Februar und März mit stärkerer Auslastung)

nicht nur den Überblick behalten, sondern auch selbst mit anpacken

selbständiges, lösungsorientiertes Handeln und Mitdenken leben

ein verantwortungsvoller Teamplayer sind, für den freundliche Kommunikation, aufgestellte Zusammenarbeit und höfliches Durchsetzungsvermögen keine Fremdwörter sind

Sie möchten mehr zu dieser interessanten Herausforderung wissen? Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Bettina Bernhard, Betriebsleiterin Stadtsaal, bettina.bernhardNULL@zofingen.ch.

Meine Bewerbung