lead_de: Auf dem alten Friedhof St. Sebastian werden noch bis 2036 aktive Gräber vorhanden sein. Anschliessend soll das Areal in eine öffentliche Parkanlage überführt werden. Das Haus am Lindenplatz (Friedhofschulhaus) wird seit 2022 der Bevölkerung zur unentgeltlichen und niederschwelligen Nutzung zur Verfügung gestellt. Das Haus ist sehr beliebt und wird intensiv genutzt. Die Nachfrage ist stark zunehmend – die Liegenschaft weist grossen Sanierungsbedarf auf. Dem Einwohnerrat wird die Studie zur Umnutzung des alten Friedhofs sowie das Kreditbegehren für das direkt angrenzende Haus am Lindenplatz unterbreitet.

title_de: Langfristplanung für den alten Friedhof und Aufwertung des Hauses am Lindenplatz

content_de:
Die Studie Entwicklung alter Friedhof St. Sebastian und Umgebung sieht vor, dass nach Ablauf der Grabesruhe im Jahr 2036 der Friedhof in eine öffentliche Parkanlage überführt wird. Ziel ist es, einen hochwertigen Freiraum zu schaffen, der ökologische Aufwertungen, Spielmöglichkeiten sowie Erholungsflächen für die Bevölkerung verbindet. Der angrenzende Lindenplatz, zwei angrenzende Strassen (Scharten- und Dorfstrasse) und eine geplante Wohnüberbauung nördlich des Friedhofs sind Teil des Projektperimeters und wurden in die Planung einbezogen. In mehreren Etappen zwischen 2025 bis 2045 werden einzelne Bereiche umgestaltet und einer neuen Nutzung zugeführt.

Vor rund zwei Jahren konnte die Bevölkerung Ideen eingeben, wie das Friedhofschulhaus künftig benannt werden soll. Der Gemeinderat hat mit dem Entscheid zugewartet, bis das Projekt für die Sanierung vorliegt. Dieses wird nun dem Einwohnerrat an der nächsten Sitzung vom 4. September 2025 unterbreitet. Dies wird auch zum Anlass genommen, die neue Namensgebung zu lancieren. Das Friedhofschulhaus heisst neu Haus am Lindenplatz. Damit soll auch die niederschwellige und für alle offene Nutzung unterstrichen werden.

Die aktuelle Gebäudeinfrastruktur ist über 50 Jahre alt. Der Sanierungsbedarf ist hoch und das Haus ist nicht hindernisfrei zugänglich. Im Kontext der geplanten Aufwertung des Lindenplatzes im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutzprojekt Dorfbach und der geplanten Transformation des alten Friedhofs St. Sebastian zum Gemeindepark, wird das geschichtsträchtige Haus am Lindenplatz zum zentralen Element einer öffentlichen Parkanlage. Mit der geplanten Sanierung kann ein identitätsstiftender Ort geschaffen werden, welcher der Bevölkerung von Wettingen eine zeitgemässe und hindernisfreie Infrastruktur zur Verfügung stellt. Dem Einwohnerrat wird das Kreditbegehren in der Höhe von Fr. 2'930'000 unterbreitet und beinhaltet die Baueingabe, die Ausschreibung, die Ausführungsplanung sowie die Realisation und die Inbetriebnahme.


lead_de: Im Jahr 2027 feiern die Klöster Muri und Wettingen hohe Jubiläen. Zelebriert wird dies mit einem kantonalen Klosterjahr. Um die Veranstaltungen in Wettingen vorbereiten und planen zu können, beantragt der Gemeinderat beim Einwohnerrat ein Kreditbegehren in der Höhe von Fr. 150'000.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Kreditbegehren 800 Jahre Kloster Wettingen

content_de:
Zum kantonalen Klosterjahr im 2027 werden das Kloster Muri das 1'000-jährige und das Kloster Wettingen das 800-jährige Jubiläum feiern können. Unter der Koordination des Kantons wird Jahr 2027 ganz im Zeichen der Klosterlandschaft im Aargau stehen. Dabei werden auch kleinere ehemalige klerikale Standorte miteinbezogen.

Das Klosterjahr soll einerseits die Klostergeschichte vermitteln aber auch einen Bezug zur Gegenwart und Publizität für die Standorte schaffen. Neben übergeordneten Massnahmen, die durch den Kanton organisiert und finanziert werden, koordinieren die beiden Gemeinden Wettingen und Muri je einzeln ihre Veranstaltungen vor Ort.

Unter Einbezug diverser Akteurinnen und Akteuren auf der Klosterhalbinsel sollen über das ganze Jahr verteilt verschiedene Veranstaltungen stattfinden. Dazu wird ein Organisationskomitee gebildet. Für die Vorbereitung und die Planung dieser Anlässe wird dem Einwohnerrat ein Kreditbegehren in der Höhe von Fr. 150'000 unterbreitet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Im Februar 2025 wurden Vorbereitungsarbeiten zur Erstellung des Regenbeckens «Kloster» auf der Grünfläche zwischen der Schwimmbadstrasse und der Alberich Zwyssigstrasse ausgeführt. Demnächst sollen die Hauptbauarbeiten beginnen.

title_de: Erstellung Regenbecken «Kloster» und Anschlussprojekt «Tägerhardstrasse West»: Baubeginn

content_de:
Am 9. März 2023 hat der Einwohnerrat dem Projekt für die Erstellung des Regenbeckens «Kloster» zugestimmt und am 7. September 2023 wurde das Anschlussprojekt zur Werkleitungs- und Oberbausanierung der Tägerhardstrasse (West) genehmigt.

Im Juli 2025 wurden die Arbeiten zum Bau des Regenbeckens auf der Parzelle zwischen der Schwimmbadstrasse und der Alberich Zwyssigstrasse an die Birchmeier Bau AG, Döttingen, vergeben. Der Baubeginn ist auf Mitte September 2025 geplant.

Mit dem Start der Arbeiten am Regenbecken kann nun auch das koordinierte Werkleitungs- und Strassenbauprojekt «Tägerhardstrasse West» wieder aufgenommen und weiterbearbeitet werden. Der Strassenbelag befindet sich in sehr schlechtem Zustand, weshalb die Sanierung nun dringend notwendig ist.

Die geforderte Aufhebung der in der Tägerhardstrasse bestehenden Regenüberläufe kann jedoch erst nach der teilweisen Fertigstellung des neuen Regenbeckens erfolgen. Der Baustart für das koordinierte Werkleitungs- und Strassenbauprojekt ist daher auf das Frühjahr 2026 terminiert. Bis dahin müssen zudem noch die hängigen Einsprachen gegen die geplante Strassenraumgestaltung bearbeitet werden.

Im Rahmen der Sanierung ist eine verkehrsberuhigende Umgestaltung vorgesehen. So soll der Abschnitt der Tägerhardstrasse von der Weberstrasse bis zum Einkaufszentrum «Tägipark» mit Tempo 30 signalisiert werden. Die Einfahrt von der Bahnhofstrasse soll mit einem Fahrverbot für Motorfahrzeuge belegt werden, damit der Abschnitt bis zur Weberstrasse nicht länger als Schleichweg genutzt werden kann.


title_de: Entsiegelungsprojekt: Ökologischer Mehrwert an der Staffelstrasse

content_de: Anfangs September beginnen entlang der Staffelstrasse, östlich der Primarschule Altenburg, Bauarbeiten im Rahmen eines Entsiegelungsprojekts. Dabei werden versiegelte Flächen aufgebrochen und neue Rabatten angelegt. Im Zuge der Umgestaltung werden zudem sechs Bäume gepflanzt, die langfristig zur Verbesserung des Mikroklimas beitragen. Ziel ist es, den Strassenraum gestalterisch und ökologisch aufzuwerten, die Biodiversität zu fördern und durch die Begrünung einen Beitrag zur Hitzeminderung im Sommer zu leisten. Die Gemeinde Wettingen setzt sich damit für eine nachhaltige und klimafreundliche Ortsentwicklung ein.


lead_de: Seit dem 16. September 2024 galt auf der Schartenstrasse und Märzengasse ein einjähriger Testbetrieb mit Tempo 30. Dieser wird am 15. September 2025 beendet, und die Tempo-50-Beschilderung tritt wieder in Kraft.

title_de: Abschluss des Testbetriebs von Tempo 30 auf der Schartenstrasse und Märzengasse

content_de:
Während des Testbetriebs wurde die Verkehrssituation laufend überwacht. Ein Messsystem zeichnete die Verkehrsbelastung permanent auf, zusätzlich wurden mehrfach Lärm- und Durchfahrtsmessungen durchgeführt. Die Einhaltung der Geschwindigkeitsvorgaben wurde zudem durch Polizeikontrollen überprüft.

Bis Ende Jahr werden die erhobenen Daten ausgewertet, um festzustellen, ob die gewünschte Entlastung des stark befahrenen Strassenzugs erreicht werden konnte oder ob weiterführende Massnahmen geprüft werden müssen.

Der Gemeinderat dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für ihre Geduld und ihr Verständnis während des Testbetriebs.


lead_de: Die Landstrasse ist Rückgrat und Herz der Gemeinde Wettingen. Sie gilt es zu stärken und für die Zukunft fit zu machen. Wie das gelingen kann, hat die Gemeinde in einem Masterplan festgehalten. Dieser wird am 2. September der interessierten Öffentlichkeit präsentiert. Dort stellen die Verantwortlichen dar, worauf bei der Entwicklung der Landstrasse zu achten ist und welche Schwerpunkte in Zukunft wo gesetzt werden sollen. Sicher ist: Die Landstrasse soll lebendiger und eine pulsierende, durchaus städtische Lebensader des «grossen Dorfs» Wettingen werden. Es soll zudem genug Platz für alle haben – für den Verkehr, für die zu Fuss Gehenden, für Wohnende, für Flanierende und Velofahrende.

title_de: Landstrasse - die städtische Lebensader des "grossen Dorfes" Wettingen

content_de:
Im Masterplan ist festgehalten, wo vornehmlich gewohnt und gearbeitet werden und wo das Einkaufen im Zentrum stehen soll. Der Masterplan zeigt auch auf, wie sich der Verkehr in Zukunft organisieren lässt, was es bei der baulichen Verdichtung zu beachten gilt und wie der öffentliche Raum gestaltet werden soll.

 Der Masterplan dient den Behörden als verbindlicher Orientierungsrahmen. Für die Vorhaben der öffentlichen Hand und der privaten Akteure ist er Planungs- und Projektgrundlage. Und auch die Bevölkerung soll sich am Masterplan orientieren können.

 Die Umsetzung des Masterplans geschieht schrittweise und wird vom Gemeinderat koordiniert. Hier drei Beispiele aus dem Massnahmenkatalog:

 Mit einer Anpassung der Nutzungsplanung (Bau- und Nutzungsordnung; Bauzonenplan) werden die Voraussetzungen geschaffen, dass sich die im Masterplan angestrebte bauliche Entwicklung durch interessierte Grundeigentümer und Bauwillige auch tatsächlich umsetzen lässt. Diese Planung wurde bereits eingeleitet und soll im Verlauf der Amtsperiode 2014-17 genehmigungsfähig sein.

 Bereits sind in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern auch verschie-dene planerische Gebietsplanungen im Gang: So sind im Gebiet Staffel-/Mattenstrasse eine Erschliessungsplanung und im Gebiet Winkelried ein Gestaltungsplan in Erarbeitung. Auch für das Gebiet Obere Geisswies liegen die Grundlagen für einen Gestaltungsplan vor.

 Die Vorarbeiten zur Erneuerung des Strassenraums und der Sanierung der Werkleitungen der unteren Landstrasse laufen; Kanton und Gemeinde setzen hier die Anliegen aus dem Masterplan in ein konkretes Bauprojekt um, das dem Einwohnerrat zur Beschlussfassung unterbreitet wird. Damit wird die untere Landstrasse mitunter einer der ersten Orte sein, wo sich der Masterplan baulich abbildet.

 Der Gemeinderat wählte für die Entwicklung des Masterplans eine kooperative Vorgehensweise. Alle Interessierten und Direktbetroffenen konnten ihre Sicht und ihre Ansprüche in mehreren Veranstaltungen und Workshops einbringen. Die verschiedenen Beteiligungsgefässe zwischen Mai 2012 und Oktober 2013 zählten insgesamt 340 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Dieser Planungsprozess fand in der Fachpresse schweizweite Beachtung. Dr. Markus Dieth: "Die Bevölkerung konnte sich von Beginn weg als echter Partner in den Planungsprozess einbringen. Die Belebung der Landstrasse und damit eine erfolgreiche Planung können nur erfolgen, wenn auf die Nutzenden und die Bevölkerung gehört wird und diese sich einbringen können." Auch die stärkere Einbeziehung soziologischer und gesellschaftlicher Aspekte in die Planung ist ein Gebot der Stunde. Das hat die Gemeinde Wettingen erkannt.

 Alle Materialien zum Masterplan Landstrasse finden Sie hier.


title_de: Wildbienenförderung an der Bezirksschule Wettingen

content_de:
Auf dem Aussengelände der Bezirksschule Wettingen wurde eine Fläche gezielt zur Förderung von Wildbienen ökologisch aufgewertet. Dafür wurden Sandlinsen angelegt (Nistplätze) sowie Totholzstrukturen geschaffen. Ergänzend wurden verschiedene Stauden als Futterpflanzen in die Fläche integriert. Auf dem Flachdach eines Nebengebäudes der Schule konnten zusätzliche Strukturen für die Insekten geschaffen werden.

Der Werkhof Wettingen übernahm die praktische Umsetzung des Projekts. Mit seinem Fachwissen in Naturschutz und Freiraumgestaltung legte er einen Lebensraum an, abgestimmt auf die Anforderungen von Wildbienen. Dadurch leistet der Werkhof einen Beitrag zur Förderung der lokalen Biodiversität.

Wildbienen spielen eine entscheidende Rolle bei der Bestäubung von Wild- und Kulturpflanzen. Ihre Förderung trägt zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Stärkung der regionalen Ökosysteme bei. Die Gemeinde Wettingen setzt sich mit diesem Projekt aktiv für den Schutz der Wildbienen und die Schaffung naturnaher Flächen ein. Die Planung erfolgte mit Unterstützung des Kantons.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen lud am 12. August 2025 zum alljährlichen Neuzuzügeranlass bei der Fischerhütte an der Limmat ein. Bei sommerlichen Temperaturen konnten die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger einen gemütlichen Abend geniessen.

title_de: Neuzuzügeranlass

content_de:
Von Juni 2024 bis Mai 2025 sind rund 1'080 Personen in die Gemeinde Wettingen zugezogen. Davon haben am 12. August 2025 rund 100 teilgenommen.

Bei der Fischerhütte des Fischerclubs Wettingen an der Limmat wurden die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger willkommen geheissen. Erste neue Bekanntschaften konnten beim Apéro geschlossen werden.

Gemeindeammann Roland Kuster begrüsste die Anwesenden herzlich in Wettingen und informierte kurz über die Gemeinde. Im Anschluss stellte Gemeindeschreiber Urs Blickenstorfer die sieben Gemeinderatsmitglieder mit ihren Ressorts in Form eines Reims vor.

Alle wurden durch den Fischerclub Wettingen fein verköstigt.

Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Wettbewerb, mit welchem das Wissen über die Gemeinde getestet wurde. Acht glückliche Siegerinnen und Sieger durften Wein der Gemeinde Wettingen oder Gutscheine der Tägi AG in Empfang nehmen. Durch das Geniessen des Abends bei sommerlichen Temperaturen und interessanten Gesprächen direkt an der Limmat gingen wohl alle am Ende des Abends zufrieden nach Hause.


lead_de: Die vom Gemeinderat eingesetzte Jury hat sich in den vergangenen Monaten intensiv mit dem Wettbewerb zum Studienauftrag für die Schullandschaft Margeläcker befasst. Der Gemeinderat konnte Mitte Juli auf einstimmigen Antrag der Jury das Siegerprojekt von Burkard Meyer Architekten BSA, Baden, küren.

title_de: Schullandschaft Margeläcker: Siegerprojekt erkoren

content_de:
Das Siegerprojekt von Burkard Meyer Architekten hat die Jury sowie den Gemeinderat sehr überzeugt und hat sich so gegen die anderen Planerteams durchgesetzt. Das Projekt sieht die schulischen Neubauten auf den bestehenden Sportplätzen vor. Die Sportinfrastruktur mit einer kompakten Dreifachhalle und Aussensportplätzen soll auf der Zirkuswiese angelegt werden. Die unterschiedlichen Nutzungen der Flächen werden durch nahe Wege verbunden und zeichnen sich durch gemeinschaftliche Einheiten aus.

Die Oberstufe findet mit einem stufenübergreifenden Angebot für rund 1'200 Schülerinnen und Schüler der Sereal- und Bezirksschule östlich auf den bisherigen Aussensportanlagen ihren Platz. Wie gewünscht, wird diese Nutzung auf drei eigenständige, vergleichbare Einheiten verteilt. So entsteht eine Abfolge von raumbildenden Elementen und Höfen oder Plätzen. Die grosse Schülerzahl verteilt sich in überschaubaren Mengen auf die unterschiedlichen Freiräume. Die Grundrisstypologie ist so gewählt, dass klassische Unterrichtsformen in Clusterräumen und Lernlandschaften umsetzbar sind. Das Siegerprojekt ist passend auf die Anforderungen der Schule abgestimmt und bietet eine optimale Grundlage für die Zukunft der Schülerinnen und Schüler. Dank einer einfachen und flexiblen Konstruktion und dem gründlich durchgeführten Mitwirkungsverfahrens bei Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern, Eltern sowie der Politik resultiert zudem eine gute Basis für die weiteren Schritte.

Bauteuerung schlägt sich auf Kosten nieder

Auf Stufe der Machbarkeitsstudie für die Schulraumerweiterung im Margeläcker wurde von Gesamtkosten für einen Neubau und Umbau der bestehende Gebäude in der Höhe von rund 120 Millionen Franken ausgegangen. Im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens der Schule konnte das Raumprogramm detailliert und optimiert werden. Angesichts dieser Erkenntnisse hat der Gemeinderat – in Rücksprache mit der politisch zusammengesetzten Begleitkommission Masterplanung Schule – den Bedarf an Schulraum sowie eine dreifach anstelle einer zweifach Turn- und Sporthalle für den Studienwettbewerb definiert. Berücksichtigt man die seit 2020 aufgelaufene Bauteuerung entsprechen die Kosten von 140-150 Mio Franken den Annahmen der Grobschätzung aus der Machbarkeitsstudie. Diese Kostenschätzung wird nun vertieft geprüft und wo nötig neu gerechnet. Weiter wird das Projekt in den kommenden Monaten geschärft und es wird definiert, welche Optionen weiterverfolgt werden.

Aufgrund des Siegerprojekts wird nun ein Projektierungskredit für die Schullandschaft Margeläcker erarbeitet. Dieses Kreditbegehren wird dem Einwohnerrat voraussichtlich im März 2026 unterbreitet. Die Volksabstimmung folgt im Juni 2026. Die kreditrechtliche Sicherung des Baukredits erfolgt ungefähr in der ersten Hälfte 2028.

Öffentliche Ausstellung Projekte

Die im Studienauftrag eingereichten Projekte können vom Dienstag, 26. August, bis Montag, 1. September 2025, im 5. Stock des Rathauses während den ordentlichen Öffnungszeiten besichtigt werden.

Mehrjähriger und politisch abgestützter Prozess

Der Einwohnerrat hatte die Masterplanung Schulrauminfrastruktur am 19. Oktober 2022 zur Kenntnis genommen. Eine der Kernaussagen der Masterplanung war die Empfehlung, den stetig steigenden Schulraumbedarf mit dem Neubau eines Oberstufenzentrums und einer Primarschule im Margeläcker, inkl. der Zirkuswiese, zu decken.

Im Auftrag des Gemeinderats hat die Landis AG eine Machbarkeitsstudie für das Bauvorhaben eines Oberstufenzentrums und einer Primarschule inkl. der Zirkuswiese im Margeläcker erarbeitet.

Die Abteilung Bildung hat im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens "wettingen macht schule. schule macht wettingen" vom April bis Juni 2024 zusammen mit Mitarbeitenden der Schule, Schülerinnen und Schülern, sowie Eltern und politischen Gremien die "Vision Schullandschaft Margeläcker Wettingen" erarbeitet. Die Machbarkeitsstudie und das Mitwirkungsverfahren bildeten die Grundlage für die Anforderungen im Studienauftrag.

Der Studienauftrag startete im Juli 2024 mit der Bewerbung von zehn Generalplanerteams auf die öffentliche Ausschreibung. Im Rahmen einer erste Stufe hat die Jury sieben Teams ausgewählt, die anschliessend eine Projektidee eingereicht haben. In einer zweiten Stufe hat das Beurteilungsgremium aufgrund der Beurteilungskriterien die sieben Projektideen bewertet und die Generalplanerteams mit den fünf besten Projektideen damit beauftragt, einen vertieften Projektvorschlag mit Grobschätzung der Baukosten auszuarbeiten. Nach eingehender Prüfung und Präsentation der fünf Projekte durch die Planerteams vor der Jury, hat sich die Jury einstimmig für das Siegerprojekt von Burkard Meyer Architekten BSA, Baden, entschieden.


title_de: Deutsch für fremdsprachige Mütter

content_de:
Seit dem Schuljahr 2003 bietet die Gemeinde Wettingen einen Deutschkurs für Frauen, insbesondere Mütter mit keinen oder sehr geringen Deutschkenntnissen an. Die Kursteilnehmerinnen müssen in Wettingen wohnhaft sein.
 Neben Vokabeln und Grammatik lernen sie vieles über den Schulalltag, das tägliche Leben sowie die Schweizer und Wettinger Kultur. Es wird öfters auch über typische Probleme von Müttern diskutiert, aber auch Frauenthemen kommen nicht zu kurz.

 Gleichzeitig findet an den Morgenkursen eine Kinderbetreuung für noch nicht schulpflichtige Kinder statt.

 Jeweils dienstags und freitags von 9.00 bis 11.00 Uhr treffen sich interessierte Mütter in den Schulhäusern Altenburg und Margeläcker zu einem lehrreichen Vormittag. Jeweils donnerstags von 19.00 bis 21.00 Uhr findet im Schulhaus Margeläcker ein Abendkurs statt (ohne Kinderhütedienst).

 Anmeldeformulare in verschiedenen Sprachen können hier eingesehen werden. Anmeldeschluss ist der 16. September 2015.


title_de: Strassensperrung Tägerhardstrasse

content_de: Infolge Belagsarbeiten ist die Tägerhardstrasse vom 27. bis 29. April zwischen der Weber- und Bernaustrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Es erfolgt eine örtliche Umleitung.


title_de: Bauarbeiten Nägelistrasse

content_de: Am 9. September 2025 beginnen die Bauarbeiten für die neue Fernwärmeleitung der Regionalwerke Baden in der Nägelistrasse. Gleichzeitig werden durch Energie Wettingen die Storm- und Wasserleitungen ersetzt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025. Im Frühjahr 2026 erfolgt die Sanierung des Strassenoberbaus. Die Nägelistrasse ist während der Bauzeit für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Durchgang für Fussgängerinnen und Fussgänger bleibt gewährleistet.


title_de: Waldumgang

content_de:
Auf dem rund zweistündigen Rundgang mit Förster Philipp Vock und seinem Nachfolger Markus Byland vermitteln diese viel Interessantes über die Waldbewirtschaftung rückblickend über 4 Jahrzehnte und in nächster Zukunft. Ein Schwerpunkt bilden zwei unterschiedliche und eindrückliche Waldbestände, bei welchen über längere Zeit Daten er-fasst und analysiert wurden.

 Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Treffpunkt ist beim Waldeingang Fährlileh.

 Im Anschluss an den Waldumgang wird ein Zvieri im Holzschopf Eigi offeriert. Für Gehbehinderte besteht 15.15 Uhr ein Abholdienst ab Kirche St. Sebastian (Parkplatz Schartenstrasse).


lead_de: Verfallsanzeige Steuern 2025

title_de: Verfallsanzeige Steuern 2025

content_de:
Verfallsanzeige Steuern 2025

Die provisorischen Steuerrechnungen für das Jahr 2025 sind per 31.10.2025 zur Zahlung fällig. Aus diesem Grund wird per 16. September 2025 an alle Steuerpflichtigen mit einem offenen Saldo eine Verfallsanzeige verschickt. Die Verfallanzeige ist keine Mahnung.

Wird die provisorische Rechnung nicht termingerecht bezahlt, wird der Verzugszins nach vollständiger Bezahlung der definitiven Steuern 2025 in Rechnung gestellt. Der Verzugszins von 5% wird ab 01.11.2025 berechnet.

Sie können die provisorische Rechnung auch anpassen lassen, wenn sich das steuerbare Einkommen seit der letzten definitiven Veranlagung verändert hat. Für Fragen betreffend Anpassung steht Ihnen das Steueramt (steueramt@wettingen.ch) gerne zur Verfügung.

Werden die provisorischen Steuern 2025 nicht bis zum 31. Oktober 2025 beglichen, wird im November eine Mahnung versandt. Diese ist gebührenpflichtig, es werden Fr. 35.00 belastet. Sollte eine Begleichung der provisorischen Steuern bis zum Fälligkeitsdatum nicht möglich sein, bitten wir Sie, sich bei der Finanzverwaltung (finanzverwaltung@wettingen.ch) zu melden.

Onlinezugriff auf Ihr Steuerkonto

In Ihrem Steuerkonto haben Sie jederzeit Überblick über Ihre Kantons-, Gemeinde- und Bundessteuern. Tätigen Sie im Steuerkonto Zahlungen und prüfen Sie Guthaben – alles online, papierlos und rund um die Uhr über das Smart Service Portal. Die Anleitung unter folgendem QR-Code zeigt Schritt für Schritt wie die Anmeldung erfolgen muss und präsentiert die Funktionalitäten des Steuerkontos. Weitere detaillierte Informationen finden Sie mit folgendem QR-Code auf der Homepage des Kantons Aargau.


title_de: Informationsabend "KV uf de Gmeind!!!"

content_de:
Interessiert es dich, was eine Lehre als Kauffrau/Kaufmann auf der Gemeinde alles beinhaltet? Dann komme doch an unseren Informationsabend. Auch Eltern und Erziehungsberechtigte sind herzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf dich!


title_de: Voranschlag 2015 der Einwohnergemeinde: Wettingen steht auf gesunden Beinen

content_de:
Der Voranschlag 2015 ist ausgeglichen und sieht einen Umsatz von rund 110 Mio. Franken vor. Dieser Umsatz liegt um 0,68 % oder 0,75 Mio. Franken über dem Wert des Voranschlages 2014.

 Der Voranschlag 2015 ist die zweite Finanzhaushaltsplanung, die nach dem Rechnungsmodell HRM2 erstellt wurde. Als Vergleichszahlen werden die Budgetwerte vom Voranschlag 2014 aufgeführt. In der Übergangsphase stehen damit zum Vergleich keine Rechnungszahlen des Vorjahres zur Verfügung.

 Der Gemeinderat Wettingen hat sich bei den Budgetrichtlinien 2015 vor allem am Vorjahresbudget orientiert, das durch umfangreiche Sparmassnahmen geprägt war. Als oberste Limite galt bei der Budgetierung der Sach- und Betriebsaufwandkonti (Sachgruppe 31XX), die Aufwendungen des Voranschlages 2014 nicht zu überschreiten. Diese Zielvorgabe konnte vor allem beim Liegenschaftsunterhalt nicht ganz erreicht werden. Insgesamt wurden die Budgetrichtlinien jedoch vorbildlich eingehalten und sogar übertroffen.

 Spezielle Veränderungen der Budgetgrundlagen sind auf der Aufwandseite keine zu erwähnen.

 Auf der Ertragsseite gilt es die Steuerfusserhöhung zu berücksichtigen. Zur Erhöhung der Selbstfinanzierung für die massiv gestiegenen Investitionsausgaben, aktuell und auch in den kommenden Jahren, ist eine Steuerfusserhöhung von 92 % auf 95 % notwendig. Diese fiskalische Massnahme wurde bereits ab dem Finanzplan 2010 angekündigt und in den letztjährigen Finanzplänen immer wieder kommuniziert. Die Leistungsfähigkeit muss damit mit den Investitionen resp. mit der zumutbaren Verschuldung abgestimmt werden. Eine andere Finanzpolitik wäre nicht nachhaltig und nicht seriös und würde der kommenden Generation einen grossen Schuldenberg überlassen.

 Folgende Punkte sind im Rahmen der allgemeinen Finanzplanung hervorzuheben:

Der Kanton Aargau hat im Mai 2014 die neuen Berichte betreffend Erschliessung, Raumentwicklung, Siedlungsentwicklung und den Bedarf an Wohnraum bis ins Jahr 2040 publiziert. Für die Gemeinde Wettingen (ländliches Zentrum) wird vom Jahre 2012 bis 2040 ein Bevölkerungswachstum von 34 % erwartet. Dies entspricht einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von rund 256 Einwohnern pro Jahr.

Die offiziellen Bevölkerungsprognosen wurden zwar bisher immer übertroffen, dennoch sind die Modellannahmen mit Vorsicht zu berücksichtigen. Im Verdichtungsprozess sind zudem regionale Schwankungen zu erwarten. Für die Finanzplanung wird daher von einem jährlichen Wachstum von reduziert rund 200 Einwohnern ausgegangen. Dies ist nicht eine Zielgrösse, - der Gemeinderat hat sich aber aktiv mit den Prognosen des Kantons auseinanderzusetzen.

Der Gemeinderat ist bestrebt, eine Steigerung beim steuerbaren Sachaufwand möglichst zu vermeiden. Diesbezüglich werden die Budgetrichtlinien strikte angewendet und umge-setzt. Aufgrund der Teuerungsprognosen wird beim Sach- und Betriebsaufwand ab dem Jahre 2015 von einer durchschnittlichen Aufwandsteigerung von lediglich 0,5 % pro Jahr ausgegangen.

Bei den gebundenen Ausgaben und Erträgen stützt sich die Prognose auf die kantonalen Daten zur Finanzplanung. Aufgrund diverser laufender Projekte und anstehenden Gesetzesrevisionen ist die Entwicklung schwierig abzuschätzen. Insgesamt ist von einer leicht steigenden Tendenz auszugehen. Indessen sind dabei auch strukturelle Gegebenheiten zu berücksichtigen. Der Entwicklung soll mit einer einheitlichen Zuwachsrate von 0,5 % Rechnung getragen werden.

In den kommenden Jahren steigen die Investitionsausgaben markant an. Dies führt zu einer hohen Verschuldung. Zur Verkraftung der höheren Abschreibungen und Zinsen sowie zur Erhöhung der Selbstfinanzierung wurde daher (wie bereits in den letztjährigen Finanzplänen enthalten) ab dem Jahre 2015 eine Steuerfusserhöhung um 3 %-Punkte auf 95 % berücksichtigt.

Bedingt durch die massiv steigenden Abschreibungen ab dem Jahre 2016 wird im Planjahr 2016 v.a. durch das schlechte Finanzierungsergebnis zwar noch ein Verlust beim operativen Ergebnis ausgewiesen. In den übrigen Planjahren verbleiben aber bereits Betriebsgewinne, was in Anbetracht der steigenden Abschreibungsbelastung als sehr positiv zu werten ist.

Über die ganze Planperiode wird ein unterdurchschnittlicher Eigenfinanzierungsgrad von 23 % ausgewiesen. Unter Berücksichtigung der sehr hohen anstehenden Nettoinvestitionen und den üblichen Realisierungsschwankungen in zeitlicher Hinsicht kann das Planergebnis bezüglich der Eigenfinanzierung akzeptiert werden.

Die Erfahrung aus früheren Jahren hat gezeigt, dass infolge unvorhersehbaren, zum Zeitpunkt der Erstellung des Investitionsprogramms noch nicht bekannten äusseren Einflüssen, nicht alle geplanten Projekte im vorgesehenen Umfang und zum vorgesehenen Zeitpunkt realisiert werden können. Das Investitionsprogramm wurde nach dem heutigen Kenntnisstand ausgearbeitet und wird im Sinne der rollenden Finanzplanung laufend überarbeitet und angepasst.

Durch die Finanzierungsfehlbeträge steigen die Schulden gegen Ende der Planperiode an. Der Anstieg der Fremdkapitalzinsen ist in der Erfolgsrechnung jedoch ohne Probleme zu verkraften und vollumfänglich berücksichtigt. Durch ein aktives Controll- und Zinsmanagement können diese Investitionen und die Zinsen getragen werden. Durch langfristig planbare tiefe Fremdkapitalzinsen kann Planungssicherheit erreicht werden. In diesem Sinne können die erforderlichen Investitionen trotz Schuldenzunahme in einem günstigen Zeitpunkt der tiefen Fremdkapitalzinslandschaft getätigt werden.

Obwohl die Neubewertung HRM2 noch nicht abgeschlossen ist und die Aufwertungsreserve noch nicht ins Eigenkapital überführt wurde, kann davon ausgegangen werden, dass am Ende der Planperiode ein Eigenkapitaldeckungsgrad von rund 160 % ausgewiesen wird. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Die gesetzliche Mindestkapitalisierung von 30 % des Aufwands des vorangehenden Rechnungsjahrs (§ 9 FiV) ist mit einen Deckungsrad von 160 % über die Planperiode damit bei weitem eingehalten. Die Gemeinde Wettingen steht damit auf einem soliden und gesunden Fundament."

In Wettingen stehen mit der erforderlichen Schulraumerweiterung aufgrund der Schulraumplanung, diversen Strassensanierungsprojekten, der Erweiterung und Ertüchtigung des Sportzentrums tägi diverse grosse, bedeutende und finanziell einschneidende Projekte an, die zwangsläufig zu einem Anstieg der Schulden führen. Wettingen kann und will sich diesen fortschrittlichen Weg leisten, ohne dabei die eigene Leistungsfähigkeit zu überschreiten.

Der Anstieg der Schulden ist für den Finanzhaushalt von Wettingen belastend aber problemlos verkraftbar. Angesichts der hohen Investitionsausgaben ist für die Planperiode ein höherer Steuerfuss notwendig.

Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Als strategisches Ziel sollen zur Schaffung von grösserem finanziellen Handlungsspielraum und zur Entlastung der Steuerzahler die Schulden mittelfristig abgebaut und der Steuerfuss wieder reduziert werden. Dies ist jedoch erst nach der intensiven Investitionsphase möglich."

 Der Gemeinderat Wettingen ist bestrebt, die Standortvorteile von Wettingen weiterhin zu pflegen und zu fördern. Dies bedeutet, mit einer umsichtigen Finanzpolitik der Bevölkerung im Bereich Bildung, Kultur, Sport und Freizeit auch etwas bieten zu können. Wettingen investiert damit in die Zukunft mit dem klaren strategischen Ziel: weiterhin eine steuergünstige und attraktive Wohngemeinde zu sein.


lead_de: Das eidgenössische Gewässerschutzgesetz verpflichtet die Kantone die Gewässerräume festzulegen und in der Richt- und Nutzungsplanung zu berücksichtigen. Im Rahmen einer Teilrevision der Nutzungsplanung – jedoch als separate Teiländerung – kommt die Gemeinde Wettingen diesen Anforderungen nach.

title_de: Revision allgemeine Nutzungsplanung: Gewässerraum

content_de:
Der Gewässerraum dient der Raumsicherung für allfällige Natur- und Landschaftsschutzmassnahmen, für die Erholung der Bevölkerung sowie für die Nutzung des Gewässers. Gleichzeitig sichert er eine Pufferzone zum Schutz der angrenzenden Grundstücke vor Hochwasser und zum Schutz des Gewässers vor Verunreinigungen.

Die grundeigentümerverbindliche Festlegung der Gewässerräume erfolgt im Rahmen eines Nutzungsplanungsverfahrens. Die Gewässerräume wurden parallel zur laufenden Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung in einer separaten Teiländerung erarbeitet. Mit einer Gesamtrevision der Nutzungsplanung müssen die Gewässerräume festgelegt werden bzw. übernommen werden, falls diese bereits festgelegt wurden. In der Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung (ANUP-Revision) ist vorgesehen, die Gewässerräume zu übernehmen bzw. nicht ausser Kraft zu setzen.

Der Planentwurf zur Festlegung der Gewässerräume lag vom 26. Mai bis 26. Juni 2023 für die Mitwirkung der Bevölkerung auf. An der Mitwirkung beteiligten sich sechs Personen. Im Anschluss an die kantonale Vorprüfung fand die öffentliche Auflage vom 5. Juni bis 4. Juli 2025 statt. Es gingen keine Einwendungen ein.

Der Einwohnerrat wird am 16. Oktober 2025 über den Gewässerraum befinden. Nach Rechtskraft dieses Entscheides wird die Gewässerraumfestlegung den kantonalen Behörden zur Genehmigung unterbreitet.


title_de: Investitionen in Werkleitungen und Hochwasserschutz

content_de:
Für 6,55 Mio. Franken werden der Hochwasserschutz verbessert und die Werkleitungen und Strassenbeläge der Rebbergstrasse Süd, der Schönenbühlstrasse Nord und der Weizenstrasse saniert.

 Der Zustand der Werkleitungen und der Strassenbeläge macht grundlegende Sanierungsmassnahmen erforderlich. Das Projekt wurde in der Werkleitungskoordination als dringliches Sanierungsprojekt eingestuft. Es besteht Bedarf bei den Werken Wasserversorgung, Elektrizitätsversorgung, Gasversorgung und den Kommunikationsmedien.

 Das Bachwasser der drei Bäche "Herrenberg", "Grafeguet" und "Schinebüel" wird aktuell am Baugebietsrand gefasst und in die Schmutzwasserkanalisationsleitungen eingeleitet. Gemäss Gewässerschutzgesetz muss dieses Bachwasser von der Schmutzwasserkanalisation getrennt geführt werden. Die Einläufe sind an die Erkenntnisse aus den Gefahrenkarten Hochwasser anzupassen. Gemäss diesen Gefahrenkarten besteht das Risiko, dass die drei oberirdisch geführten Hangbäche "Herreberg", "Grafeguet" und "Schinebüel" im Hochwasserfall an den Übergängen zu der unterirdischen Leitungsführung überlaufen würden. Mit dem Bauprojekt sollen daher diese Engpässe behoben werden.

 Im Zuge dieser Bachsanierungen werden auch die Werkleitungen und Strassenbeläge instand gestellt. Das Gestaltungskonzept sieht eine Aufwertung des Strassenraums und punktuelle Orte zum Verweilen vor. Der Ansatz ist an einer Informationsveranstaltung im Dezember 2013 der Anwohnerschaft vorgestellt worden.

 Die Kosten zulasten der Einwohnergemeinde und des Elektrizitäts- und Wasserwerks werden mit Fr. 6'550'000.00 (inkl. MwSt.) veranschlagt. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 3'855'000.00 (inkl. MwSt.), jener des EWW Fr. 2'695'000.00 (inkl. MwSt.).

 Der Einwohnerrat beschliesst die Vorlage am 16. Oktober 2014. Die Volksabstimmung wird am 30. November 2014 durchgeführt. Der Baubeginn ist im Sommer 2015 vorgesehen. Es wird mit einer Bauzeit von 1 ½ bis 2 Jahren gerechnet.

 In einer Anschlussetappe soll der verbleibende Teil der Rebbergstrasse zwischen Rebbergstrasse 28 bis 41 saniert werden. In diesem Abschnitt sind aufgrund der Engnisse und des Denkmalschutzes noch weitere Abklärungen notwendig.


title_de: Zu- und Wegzügerbefragung zeigt: Wettingen ist ein Wunschwohnort

content_de:
Zu- und Wegzüger bewerteten Wettingen als Wohn- und Lebensort. Wettingen verfügt über hervorragende Standortqualitäten im Bereich Wohn- und Lebensort und wird von Zu- wie auch Wegzügern als idealer, ja sogar Wunschwohnort bezeichnet.

 Das statistische Amt des Kantons Zürich führte 2013 zum vierten Mal für interessierte Gemeinden eine überkantonale vergleichende Befragung zum Zu- und Wegzug von Privathaushalten durch. Ziele der Befragung waren: Klärung der Motivation, der rückblickenden Bewertung und der Typologisierung. Mit dem gleichen Fragebogen für alle Gemeinden wurde zudem ein Vergleich mit anderen Teilnehmergemeinden möglich.

 Insgesamt haben sich 20 Gemeinden aus den Kantonen Aargau, Zürich und St. Gallen beteiligt. Es wurden dabei im Zeitraum 2013 17'533 Zuzüger und 13'632 Wegzüger befragt. In Wettingen waren es 1'029 Zuzüger und 888 Wegzüger.

 Meinungen der Zuzüger
 Die Zuzüger nannten die Anbindung an den Öffentlichen Verkehr, das Einkaufs- und Dienstleistungsangebot, die Anbindung an das Strassennetz, den Steuerfuss sowie die Nähe zum Arbeits-/Studienort als wichtigste Aspekte für den Umzug nach Wettingen. Im Vergleich zeigt Wettingen beinahe durchs Band hervorragende Standortfaktoren und wird daher als idealer Wunschwohnwort bezeichnet. Das positive Gemeindeprofil hat hingegen seinen Preis in einer etwas angespannten Immobiliensituation.

 Standpunkte der Wegzüger
 Die Wegzüger nannten als wichtigsten Grund für den Umzug die Vergrösserung des Haushalts, den Kauf oder Verkauf von Wohneigentum sowie finanzielle Gründe.

 Rückblickend bewerteten die Wegzüger die Anbindung an das Strassennetz, das Einkaufs- und Dienstleistungsangebot, die Anbindung an den Öffentlichen Verkehr, die Sauberkeit und Sicherheit sowie den Steuerfuss als sehr positiv. Das Betreuungsangebot für Kinder wird jedoch unter dem Durchschnitt aller teilnehmenden Gemeinden bewertet.

 77 % der Wegziehenden können sich vorstellen, später nach Wettingen zurückzukehren.

 Vergleich mit anderen Gemeinden
 Bei der Bewertung des Einkaufs- und Dienstleistungsangebotes erreicht Wettingen hinter Wallisellen Platz 2. Dies gilt ebenso für die Bewertung des Steuerfusses - hier steht Wettingen hinter Wiesendangen auf Rang 2. Die Wegziehenden äussern sich generell bei allen Aspekten sehr zufrieden und bewerten die 50 % aller Kategorien als überdurchschnittlich im Vergleich zum Durchschnitt über alle Gemeinden.

 Konsequenzen und Massnahmen
 Die Umfrage zeigt folgenden Konsequenzen und Massnahmen auf:

Die heute ausgezeichnete Verkehrsanbindung (MIV und ÖV) ist für Wettingen ein eindeutiger Standortvorteil, den es mit allen notwendigen Mitteln zu schützen gilt.

Der Steuerfuss wird als signifikant wichtiger Standortfaktor bewertet und sollte deshalb, wenn immer möglich, konkurrenzfähig bleiben.

Das vorhandene Einkaufs- und Dienstleistungsangebot wird als sehr wichtig eingestuft und muss weiter gefördert werden. Die Leiterin Standortförderung wird den Kontakt zu den Wettinger Anbietern im Einkaufs- und Dienstleistungsbereich sowie dem HGV noch zusätzlich intensivieren.

Um das ortsansässige Gewerbe zusätzlich zu unterstützen ist im Budget 2015 der Standortförderung Geld für einen Gewerbeanlass eingestellt.

Zur verstärkten Betonung der Aspekte Sauberkeit und Sicherheit hat die Standortförderung im Budget 2015 Gelder für die Teilnahme an dem "clean-up day" sowie an dem "earth day" eingestellt.

Um die Umzugsgründe im Zeitverlauf verfolgen zu können, plant Wettingen an der Befragung 2015 teilzunehmen.

Die attraktive Lage von Wettingen treibt die Preise für Eigentumswohnungen/Häuser und die Kosten der Mietobjekte in die Höhe, was häufig als Umzugsgrund genannt wird. Die Standortförderung ist bei den Masterplanverfahren Landstrasse und Klosterhalbinsel involviert und wird über die Schritte im Verfahren Entwicklung Bahnhofareal rechtzeitig informiert und beigezogen.

Es sollen das Betreuungsangebot für Kinder verstärkt kommuniziert und somit die Bekanntheit gesteigert werden.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Wettingen verfügt über hervorragende Standortqualitäten im Bereich Wohn- und Lebensort und wird als idealer, ja sogar Wunschwohnort bezeichnet."


title_de: Abstimmungsresultate 28. September 2014

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Wahlresultate 28. September 2014, kath. Kirchgemeinde


title_de: Deutliches JA zur Sanierung Tägi - Wettingen geht vorwärts!


title_de: Gratisrisotto zur Bundesfeier

content_de:
Tradititionsgemäss findet die Bundesfeier 2005 wiederum auf dem Areal der Bezirksschule statt. Die Jägermusik Wettingen, im Korps und mit ihrer Bauernkapelle, sorgt für den musikalischen Rahmen und kümmert sich auch um das leibliche Wohl der Gäste und Besucher. Die Festwirtschaft ist ab 10.30 Uhr geöffnet. Das traditionelle Gratisrisotto wird um 11.30 Uhr serviert.

 Nach den Böllerschüssen der Emaus-Bruderschaft findet um 12.30 Uhr der offizielle Festakt statt, zu dem Grossratspräsidentin Corina Eichenberger, Kölliken, die Festansprache halten wird.

 Als Attraktion für die Kleinen steht gratis eine Kindereisenbahn zur Verfügung. Gedeckte Sitzplätze in genügender Anzahl laden auch bei zweifelhafter Witterung zum Verweilen ein.


title_de: Haft für Sozialhilfeempfänger

content_de:
Wegen Verstosses gegen das Sozialhilfe- und Präventionsgesetz ist ein Sozialhilfeempfänger zu zwei Monaten Haft und einer Busse verurteilt worden.

 Ein heute 44-jähriger Mann hat von Mai 2003 bis September 2004 Sozialleistungen in der Höhe von Fr. 49'000.00 bezogen. Darin enthalten waren Lebensunterhaltskosten, Miete, Krankenkasse und die Kosten für die Teilnahme an einem Beschäftigungsprogramm.

 Gemäss Sozialhilfegesetz sind Veränderungen in den persönlichen Verhältnissen umgehend zu melden. Dies wurde im konkreten Fall unterlassen. Im Zeitraum von April bis August 2004 sind Arbeitslosen-Versicherungstaggelder in der Höhe von rund Fr. 9'200.00 bezogen und gegenüber der Gemeinde nicht deklariert worden. Dies ist gemäss § 59 Abs. 1 Sozialhilfe- und Präventionsgesetz strafbar. Weiter hat der Beschuldigte Kosten für das Beschäftigungsprogramm in der Höhe von Fr. 12'300.00 geltend gemacht. Dadurch ist der Gemeinde ein Schaden in der Höhe von rund Fr. 21'500.00 entstanden.

 Auf Anzeige durch den Gemeinderat ist der Beschuldigten nun zu einer bedingten Freiheitsstrafe von zwei Monaten Haft und einer Busse samt Gebühren in Höhe von Fr. 440.00 verurteilt worden.


title_de: Gemeinde Wettingen unterstützt Verein Wettinger Openair Woah! Mit 9'000 Franken

content_de:
Die Gemeinde Wettingen stärkt die lokale Jugend- und Musikkultur: Der Verein Wettinger Openair Woah! erhält eine Spende von 9'000 Franken aus den Mitteln des Gemeindeverbandes Krematorium der Region Baden.

«Es freut mich besonders, dass wir mit dieser Unterstützung ein Projekt fördern können, das Jugendlichen, Kulturschaffenden und der gesamten Bevölkerung gleichermassen zugutekommt», sagt Gemeinderätin Kirsten Ernst, Vizepräsidentin des Gemeindeverbandes.

Das Wettinger Openair Woah! bringt frischen Wind während dem Wettiger Fäscht auf die Brühlwiese und steht für ein vielfältiges, niederschwelliges Kulturangebot. Der Verein setzt dabei auf Nachhaltigkeit, Diversität und ein bewusstes Festivalerlebnis: Von der Förderung junger Bands bis hin zu Awareness-Konzepten schafft er einen Raum, in dem Gemeinschaft und Kultur gelebt werden.

Bei der Spende handelt es sich um den Erlös aus dem Recycling von Metallen, Edelmetallen und Implantaten, die der Asche nach der Kremation entnommen werden. Abgesehen von Materialien, welche das Mahlwerk beschädigen könnten, werden keine weiteren Gegenstände entnommen. Schmuck, den die verstorbene Person getragen hat oder der in den Sarg gelegt wurde, verbleibt nach der Kremation in der Asche. Das Krematorium hält sich dabei an den Verhaltenskodex des Schweizerischen Verbandes für Feuerbestattungen (SVFB). Jährlich werden im Krematorium Liebenfels Baden rund 1'900 Kremationen durchgeführt. Dem Gemeindeverband gehören die Gemeinden Baden, Ennetbaden, Neuenhof, Wettingen, Windisch und Würenlos an.


lead_de: Diese Woche beginnen die Bauarbeiten zur Erstellung des Regenbeckens "Kloster" auf der Grünfläche zwischen der Schwimmbadstrasse und der Alberich Zwyssigstrasse.

title_de: Spatenstich zur Erstellung des Regenbecken "Kloster"

content_de:
Mit einem symbolischen Spatenstich eröffnen Kirsten Ernst, Ressortleiterin Tiefbau, Sandra Thut, Geschäftsleiterin, Thomas Schluep, Geschäftsführer ARA, und Jlko Müller, Abteilungsleiter Bau und Planung, die Bauarbeiten zur Erstellung des Regenbeckens "Kloster". Die Holinger AG hat die Arbeiten geplant und wird die Bauleitungsaufgaben wahrnehmen. Die Firma Birchmeier Bau AG wird die Arbeiten ausführen. Im ersten Schritt soll die Baugrube für das unterirdische Regenbecken ausgehoben werden.

Mit dem Bau des Regenbeckens wird eine wichtige Massnahme der generellen Entwässerungsplanung (GEP) umgesetzt, um bei Störfällen im südlichen Siedlungsgebiet die Anlagen und Gewässer zu schützen und die Abwasserreinigungsanlage des Abwasserverbands Region Baden Wettingen zu entlasten.

Mit dem Spatenstich beginnt die erste Projektumsetzung seit der Einführung der operativen Geschäftsleitung am 1. Juli 2025. Dieses neue Führungsmodell entlastet den Gemeinderat als politisches Gremium bei operativen Aufgaben und stärkt seine Rolle als strategisches Organ. Die operativen Abläufe liegen bei der Geschäftsleitung, während die politischen Entscheidungsträgerinnen und -träger den Fokus auf die langfristige Entwicklung der Gemeinde richten können.

Für Gemeinderätin Kirsten Ernst, Ressortvorsteherin Tiefbau, Umwelt und Verkehr, bedeutet dies, dass sie ihre Energie künftig gezielt auf anstehende strategische Projekte und die Weiterentwicklung konzentrieren kann. Die Bevölkerung profitiert so von einer stärkeren Ausrichtung auf die Zukunft der Gemeinde.

Nach Abschluss der Bauarbeiten im Sommer 2026 sind alle Gebiete in Wettingen über Regenbecken an das Kanalnetz des Abwasserverbandes Region Baden Wettingen angeschlossen. So kann der Abwassertransport von Wettingen in die ARA vollständig überwacht und gesteuert werden.

Regenbecken

Regenbecken dienen dem Regenrückhalt sowie dem Havarie- und Überlastschutz. Sie speichern bei extremen Wetterereignissen, wie Starkregen, das überschüssige Wasser. Sie sichern die Abwasserreinigungsanlage (ARA) ab, indem sie Wasser zurückhalten können und bei trockenem Wetter das gesammelte Wasser kontrolliert weiterleiten. Die Regenbecken sind mit Sensoren ausgestattet und können von der ARA überwacht und gesteuert werden. So kann die ARA die verschiedenen Regenbecken und die bei der ARA ankommende Wasserlast kontrollieren.

Das Regenbecken wird unterirdisch erstellt und mit einem Speichervolumen von 270 m3 und einem kleinen Betriebsraum ausgestattet. Die Durchflussmengen werden in Echtzeit gemessen und elektronisch an die Leitzentrale in Turgi übermittelt. Bei Starkregenereignissen kann die Weiterleitungsmenge zur ARA gedrosselt und im Speicherbauwerk gesammelt werden. Nach dem Niederschlagsereignis wird das Becken mittels Tauchpumpe entleert und zur ARA weitergeleitet. Die Reinigung des Beckens erfolgt mit einer automatisierten Beckenreinigungsanlage.


title_de: Budget 2026: Ausgeglichenes Ergebnis dank Sondereffekt


title_de: Das Kloster Wettingen feiert im Jahr 2027 sein 800-jähriges Bestehen

content_de:
Im "Klosterjahr 2027" feiert der Kanton Aargau die beiden Gründungen des Klosters Muri vor 1000 Jahren und von Wettingen vor 800 Jahren.

Durch die Genehmigung des gemeinderätlichen Kreditbegehrens hat der Einwohnerrat Wettingen am 4. September 2025 einen direkten Auftrag zur Organisation, Koordination und Unterstützung aller im Zusammenhang mit dem Klosterjahr 2027 stehenden Projekte in der Gemeinde Wettingen erteilt. Dazu wird ein Organisationskomitee gebildet, dem Philippe Rey und Ivano Bonadei vorstehen und das aus verschiedenen Persönlichkeiten aus den Bereichen Kirche, Bildung, Vereine, Klosterspiele, Museum Aargau, Kantonsschule, Freunde des Klosters usw. besteht.

Mit dem Klosterjahr setzt sich die Gemeinde Wettingen zusammen mit allen Akteurinnen und Akteuren das Ziel, die Klostergeschichte zu vermitteln, einen Gegenwartsbezug zu schaffen, Menschen im Heute zu beteiligen, die Publizität des Klosters zu erhöhen und die Organisationen und Institutionen am Standort Wettingen einzubeziehen sowie zu vernetzen. Vor allem aber sollen Projekte, Veranstaltungen und Aktivitäten über das ganze Jahr koordiniert und allenfalls unterstützt werden. Das Organisationskomitee wird selber nicht als Veranstalter aktiv sein. Hingegen werden sämtliche bewilligten Projekte mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln gerne koordiniert, kommuniziert und unterstützt.

Wettinger Vereine und Organisationen, die ein konkretes Projekt mit Bezug auf das Klosterjahr Wettingen umsetzen wollen, werden gebeten, sich zu melden: Eine finanzielle Unterstützung ist nach dem Einreichen der detaillierten Projektideen möglich.

Die Geschichte des Klosters Wettingen wird von Historikerinnen und Historikern neu aufgearbeitet. Ein Buch zu diesem wichtigen Wettinger Wahrzeichen erscheint Ende 2026: Die neusten Erkenntnisse werden laufend unter www.klostergeschichte-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Resultate Abstimmungen und Wahlen vom 28. September 2025

content_de: Die Resultate zu den zu den Abstimmungen und den Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2026/2027 können hier


title_de: Informationen 2. Wahlgang

content_de:
Weitere Informationen zum 2. Wahlgang finden Sie hier.

Die Anmeldefrist läuft bis am Mittwoch, 8. Oktober 2025, 12.00 Uhr.


lead_de: Am 6. September 2018 hat der Einwohnerrat den aktuell gültigen Rahmentarif über die Gebühren der Gemeinde Wettingen (Gebührentarif) erlassen. In den vergangenen Jahren hat sich diverser Anpassungs- und Präzisierungsbedarf ergeben.

title_de: Rahmentarif für Gebühren wird angepasst

content_de: Vereinzelt werden neue Dienstleistungen angeboten oder Gebühren haben ihre Grundlagen in übergeordnetem Recht. Eine Anpassung an die effektiven Gegebenheiten und damit das Erheben der Gebühren ist angezeigt.


title_de: Gemeindewahlen Amtsperiode 2026/2029, zweiter Wahlgang - Anmeldungen

content_de:
Für den zweiten Wahlgang vom 30. November 2025 zur Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns sind innert Frist folgende Kandidaturen eingegangen:

Gemeindeammann

Haas Markus, FDP.Die Liberalen, 1965, von Speicher AR, Dorfstrasse 32b (neu)

Palit Orun, GLP, 1965, von Wettingen AG, Aeschstrasse 28a (neu)

Vizeammann

Rey Philippe, parteilos, 1957, von Lupfig AG, Alb. Zwyssigstrasse 32 (neu)

Wassmer Christian, Die Mitte, 1965, von Wettingen AG, Weidweg 11 (neu)

Die Kandidaturen sind in den Amtlichen NachrichtenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die bisherige Form der engen Zusammenarbeit zwischen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal im Limmattal wird per 1. Januar 2026 angepasst. Die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal betreibt den Polizeiposten Wettingen wieder eigenständig. Die Kantonspolizei stellt nach wie vor die Intervention und Fallbearbeitung sicher.

title_de: Die Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Regionalpolizei Wettingen-Limmattal wird angepasst

content_de:
Bis anhin wurde zwischen dem Departement Volkswirtschaft und Inneres sowie der Gemeinde Wettingen als Sitzgemeinde der Regionalpolizei in einer Vereinbarung die Aufgabenteilung zwischen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei geregelt. Diese Vereinbarung wurde nun einvernehmlich per Ende 2025 aufgelöst.

Zur Gewährleistung der lokalen Sicherheit im Limmattal übernimmt die Kantonspolizei ab dem 1. Januar 2026 weiterhin gemäss § 22 Abs. 1 des Polizeigesetzes die Intervention und Fallbearbeitung. Die Abgeltung für diese Leistungen der Kantonspolizei wurde zur Sicherstellung der Planungssicherheit zwischen den beteiligten Organisationen schriftlich geregelt.

Die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal betreibt den Polizeiposten Wettingen wieder eigenständig und bringt ihre Polizeikräfte nach eigener Disposition in den Einsatz.


title_de: Gemeindebüro nimmt Betrieb auf

content_de:
Nach einer knapp neun monatigen Umbauzeit ist das Gemeindebüro am Montag offiziell eröffnet worden.

 Im Parterre des Rathauses Wettingen haben die Einwohnerdienste mit Gemeindebüro und Einwohnerkontrolle ihren neu gestalteten Räumlichkeiten bezogen.

 Das Gemeindebüro ist dabei der neue Empfangsbereich als zentrale Anlaufstelle für Kundinnen und Kunden der Gemeindeverwaltung. Die Schalter sind zeitgemäss und kundenfreundlicher gestaltet worden.

 Die regionalpolizei wettingen-limmattal hat Ende Februar 2014 das Rathaus verlassen und im EWW-Gebäude die Büros der EWW-Verwaltung bezogen. Dieser Wegzug hat die räumlichen Voraussetzungen für den Umbau des Erdgeschosses in ein Gemeindebüro im Rathaus geschaffen.

 Das Gemeindebüro hat seinen Anfang im Postulat von Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Planung eines Gemeinde- oder Stadtbüros im Rathaus genommen. Der Einwohnerrat hat es am 3. Mai 2007 überwiesen.

 An der Sitzung vom 10. November 2011 hat der Einwohnerrat sich erstmals konkret mit der Planung eines Gemeindebüros befasst. Am 13. Dezember 2012 ist vom Parlament der Umbaukredit von Fr. 1'378'500.00 gutgeheissen worden.


lead_de: Die Nachzählung der Gemeinderatswahlen vom 28. September 2025 hat ergeben, dass das Wahlresultat im Grundsatz bestätigt wird und an der Reihenfolge der Gewählten und nicht Gewählten nichts ändert.

title_de: Nachzählung bestätigt die Resultate der Gemeinderatswahlen

content_de:
Aufgrund der kleinen Differenz von nur acht Stimmen zwischen der auf dem siebten Platz gewählten Lilian Studer und dem nicht gewählten Roland Brühlmann wurde von der Partei Die Mitte eine Nachzählung verlangt.

Die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau hat diese Untersuchungshandlungen vorgenommen. Es wurde festgestellt, dass auf Lilian Studer neu 2783 Stimmen, vormals 2782 Stimmen, und auf Roland Brühlmann neu 2771 Stimmen, vormals, 2774 Stimmen, entfallen. Die festgestellten Fehler haben keinen Einfluss auf das Wahlergebnis. Die Gemeindeabteilung stellte weiter fest, dass bei den durchgeführten Gemeindewahlen keine Unregelmässigkeiten zu verzeichnen sind.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung am 1. Mai

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung am 1. Mai

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. Mai 2026, geschlossen.

Am Montag, 4. Mai 2026, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen wird im südlichen Teil der Zirkuswiese ein Unterkunfts-Provisorium für Personen aus dem Asylbereich erstellen. Die zweigeschossige Containeranlage soll Platz für 100 bis 120 Personen bieten. Der Kanton Aargau wird die Anlage als kantonale Unterkunft für Familien – analog der Unterkunft im ehemaligen St. Bernhard – betreiben. Dem Einwohnerrat wird das entsprechende Kreditbegehren am 13. November 2025 unterbreitet. Die Inbetriebnahme ist am 1. Oktober 2026 vorgesehen.

title_de: Wettingen schafft Unterbringungsplätze für Asylsuchende in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Sozialdienst

content_de:
Aktuell erfüllt die Gemeinde Wettingen die geforderte Aufnahmepflicht. Ein Grossteil dieser Personen ist in der kantonalen Asylunterkunft im ehemaligen Alterszentrum St. Bernhard untergebracht. Ab Juni 2026 fallen mit dem Abbruch dieses Gebäudes weitere Unterbringungsmöglichkeiten in der Gemeinde weg. Infolge auslaufender und befristeter Mietverhältnisse entfallen Ende November 2026 weitere anrechenbare Plätze. Die Aufnahmepflicht beträgt aktuell 224 Personen. Neben den in Mietwohnungen untergebrachten Personen muss Wohnraum für rund 120 Personen geschaffen werden. Damit die Aufnahmepflicht erfüllt werden kann und keine Ersatzabgaben bezahlt werden müssen, muss Ersatzwohnraum geschaffen werden. Eine Anmietung von Wohnungen ist aufgrund des knappen Wohnungsmarkts nicht möglich.

Die Überprüfung der verschiedenen Möglichkeiten, wie und wo der notwendige Ersatzwohnraum geschaffen werden kann, ohne Ersatzabgaben zahlen zu müssen, hat ergeben, dass eine auf fünf Jahre befristete Anlage auf der Zirkuswiese die beste Lösung für die Gemeinde Wettingen darstellt.

Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem Betrieb einer kantonalen Asylunterkunft im ehemaligen Alterszentrum St. Bernhard hat die Gemeinde das Gespräch mit dem Kanton gesucht, um die zu erstellende Anlage dem Kanton als kantonale Unterkunft zu vermieten. Infolge der erfolgreichen Verhandlungen hat der Kanton sich dazu entschieden, auf das Angebot der Gemeinde einzutreten. Der Kanton Aargau befindet sich im Asylbereich seit dem 11. Januar 2023 in einer Notlage gemäss Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz Aargau. Am 1. Oktober 2025 lebten 9'676 Personen aus dem Asylbereich im Kanton Aargau (in Kantons- und Gemeindeunterkünften), was einem neuen Höchststand entspricht. Der Kantonale Sozialdienst ist deshalb weiterhin dringend auf Unterkünfte angewiesen, um die vom Bund zugewiesenen Personen unterzubringen. Die geplante Familienunterkunft auf der Zirkuswiese wird durch den Kanton fünf Jahre gemietet und betrieben.

Die Baukosten für eine Anlage als Ersatzwohnraum für Asylsuchende auf der Zirkuswiese betragen Fr. 3'520'000.00. Diese Erstellungskosten können durch die in den kommenden fünf Jahren vom Kanton bezahlten Mieterträge in der Höhe von Fr. 1'656'000.00 teilweise finanziert werden. Somit betragen die Kosten für die Einwohnergemeinde Fr. 1'864'000.00. Das Projekt Schullandschaft Margeläcker wird durch die temporären Bauten auf der Zirkuswiese nicht beeinträchtigt.

Die Anwohnerinnen und Anwohner der Zirkuswiese wurden direkt informiert. In Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Sozialdienst werden sie zu einem späteren Zeitpunkt auch über den Betrieb der kantonalen Unterkunft und über die konkreten Ansprechpersonen informiert. Vor der Eröffnung wird der Kantonale Sozialdienst wie bei allen anderen kantonalen Unterkünften eine öffentliche Besichtigung ermöglichen. Das Datum wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Die Gemeinden sind per Gesetz verpflichtet, geflüchtete Personen aufzunehmen. Die Aufnahmepflicht wird anhand der Bevölkerungszahl einer Gemeinde berechnet. Gemeinden, die ihrer Pflicht nicht nachkommen, müssen dem Kanton Ersatzabgaben entrichten. Die Kosten belaufen sich auf Fr. 90.00 pro fehlendem Platz und Tag.


title_de: Verschiebung Informationsveranstaltung Masterplanung Schulraum

content_de:
In der aktuellen Ausgabe des Magazins Land&Stadt hat die Gemeinde Wettingen eine öffentliche Informationsveranstaltung zur Masterplanung Schulraum auf den Donnerstag, 6. November 2025, angekündigt.

Aufgrund terminlicher Anpassungen in der Kommunikationsplanung wird die Informationsveranstaltung auf den Montag, 19. Januar 2026, verschoben. Die Einladung sowie die weiteren Informationen zur Veranstaltung werden im Dezember 2025 veröffentlicht.

Die Gemeindeverwaltung bittet um Verständnis und entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten.


title_de: Information der Armee – Entlassungen und Abrüstungen 2025 / Militärisches Aufgebot 2026

content_de:
Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau informiert über die Entlassungen aus der Militärdienstpflicht und Abrüstungen 2025 sowie das militärische Aufgebot 2026.

Die entsprechenden Plakate stehen unten als PDF-Dateien zum Download bereit.

Für weiterführende Informationen oder Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Kreiskommando in Aarau.


lead_de: Zur winterlichen Eis- und Schneeglättebekämpfung auf Strassen und Gehwegen wird in der Gemeinde Wettingen bislang trockenes Streusalz eingesetzt. Dies hat eine gute Auftauwirkung – jedoch auch negative Auswirkungen auf Infrastruktur und die Umwelt. Der Werkhof Wettingen wird künftig seinen Winterdienst modernisieren und neben Trockensalz auch Feuchtsalz und Salzsole einsetzen. Die jährlichen wiederkehrenden Kosten können so um rund Fr. 20'000 jährlich gesenkt und die negativen Auswirkungen auf die Umwelt verringert werden.

title_de: Ausrichtung auf einen ökologischen und ökonomischen Winterdienst

content_de:
Die Gemeinde Wettingen stellt ihre Strategie für den Winterdienst neu auf. Ziel ist es, Strassen und Gehwege künftig noch sicherer, umweltfreundlicher und kosteneffizienter von Eis und Schnee zu befreien. Bislang wurde in Wettingen ausschliesslich trockenes Streusalz eingesetzt. Dieses ist zwar sehr wirkungsvoll, hat aber ökologische Nachteile und führt zu höheren Material- und Infrastrukturschäden. Zudem müssen die meisten Salzstreuer der Gemeinde in den nächsten Jahren alterungsbedingt ersetzt werden.

Neues Konzept für den Winterdienst

Das neue Konzept setzt auf eine differenzierte Streuung: Je nach Wetter- und Strassenzustand kommen künftig Trockensalz, Feuchtsalz oder Salzsole zum Einsatz. Besonders die präventive Ausbringung von Salzsole verhindert Glättebildung bereits vor Eintritt des Ereignisses und reduziert den Salzverbrauch um bis zu 70 %. Beim Nationalstrassenunterhalt sowie in verschiedenen Kantonen und grossen Städten wird dies bereits heute so praktiziert.

Investition in neue Geräte

Um die neue Strategie umzusetzen, investiert die Gemeinde in den kommenden Jahren in moderne Streugeräte und Infrastruktur. Die jährlichen Betriebskosten können dadurch deutlich reduziert werden.

Positive Effekte für Umwelt und Sicherheit


title_de: Die Gemeinde Wettingen führt die kantonale Sprachstanderhebung durch

content_de:
Im Rahmen der Evaluation des Projekts "Deutschförderung vor dem Kindergarten" hat der Aargauer Regierungsrat entschieden, den Gemeinden die Durchführung einer Sprachstanderhebung eineinhalb Jahre vor Kindergarteneintritt zu ermöglichen. Die anfallenden Kosten finanziert der Kanton.

Für Kinder, welche mit einer anderen Familiensprache als Deutsch aufwachsen, ist es wichtig, möglichst früh in Kontakt mit der deutschen Sprache zu kommen: Der Schulerfolg von Kindern hängt wesentlich von einer guten Sprachfähigkeit ab.

Alle Familien, welche Kinder mit dem Geburtsdatum zwischen dem 1. August 2022 und dem 31. Juli 2023 haben, werden im Januar 2026 einen Fragebogen der Universität Basel erhalten: Ausgefüllt wird der Fragebogen von Familien mit Schweizer und fremdländischer Staatsbürgerschaft.

Wird bei einem Kind Förderbedarf in der Sprachkompetenz festgestellt, spricht die Gemeinde Wettingen Handlungsempfehlungen aus mit dem Ziel, beim Eintritt in den Kindergarten im Jahr 2027 eine verbesserte Sprachkompetenz zu erreichen.

Genauere Informationen zur kantonsweiten Sprachstanderhebung finden sich unter: https://www.ag.ch/de/ueber-uns/kantonale-verwaltung/bks/dossiers-projekte/deutschfoerderung-vor-dem-kindergarten/sprachstanderhebungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Drittmeldungen – Meldepflicht bei Vermietung und Logisgabe

content_de:
Wer im Kanton Aargau Wohnraum vermietet oder verwaltet, Untermietverhältnisse abschliesst oder anderen Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahrs Logis gibt, ist meldepflichtig (§ 10 Abs. 1 Register- und Meldegesetz). Ein-, Aus- und Umzüge müssen innert 14 Tagen den Einwohnerdienste gemeldet werden. Die Meldung kann online über www.drittmeldung.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., brieflich (Einwohnerdienste, Alb. Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen) oder per E-Mail (einwohnerdienste@wettingen.ch) erfolgen. Die Meldung muss folgendes beinhalten:

Adresse der betroffenen Liegenschaft mit Angaben zur Wohnungslage (z.B.: 1. OG links)

Name der ein-, aus- oder umziehenden Person

Einzugs-, Umzugs- oder Auszugstermin

Kontaktangaben des Vermieters, der Verwaltung oder des Logisgebers für Rückfragen

Bei Bedarf können entsprechende Formulare bei den Einwohnerdiensten bezogen werden. Für die fristgerechte Meldung danken die Einwohnerdienste Wettingen im Voraus und stehen für Fragen gerne zur Verfügung.


lead_de: Die Vertragsgemeinden der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal haben ihre bisher sechs jeweiligen Polizeireglemente zu einem gemeinsamen Reglement vereint. Diese Zusammenlegung vereinfacht die Arbeit der Regionalpolizei, die nun für das gesamte Einsatzgebiet nur ein Regelwerk beachten muss. Das neue Reglement tritt in allen Gemeinden auf den 1. Januar 2026 in Kraft.

title_de: Repolgemeinden vereinigen ihre Polizeireglemente

content_de:
Die Gemeinden Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos führen gemeinsam die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal. Bis anhin verfügte jede Gemeinde über ein eigenes Polizeireglement. Dies hat zur Folge, dass die Mitarbeitenden der Regionalpolizei je nach Einsatzort ein anderes Reglement anwenden müssen, was die Arbeit teilweise erschwert. Die Gemeinderäte der Vertragsgemeinden haben sich deshalb dazu entschieden, die sechs einzelnen Reglemente zu einem – für alle Gemeinden geltendes – Reglement zu vereinigen.

Unterschiede in den einzelnen Gemeinden

Ein grosser Teil der bisherigen Reglemente war in den einzelnen Gemeinden bereits gleich formuliert und ein Konsens konnte entsprechend schnell gefunden werden. Bei den Vorschriften zur Plakatierung bei Wahlen und Abstimmungen sowie bei der Leinenpflicht der Hunde bestehen weiterhin Unterschiede. Diese sind in einem Anhang definiert.

Abbrennen von Feuerwerk wird zeitlich eingeschränkt

Das Abbrennen von privatem Feuerwerk (Kategorie 1 bis 3) wird in allen Vertragsgemeinden künftig nur am 1. August zwischen 13.00 und 24.00 Uhr, sowie am 31. Dezember auf den 1. Januar zwischen 16.00 und 02.00 Uhr gestattet sein. Die Gemeinden sprechen sich damit klar gegen ein komplettes Feuerwerksverbot aus.

Die bisherigen Polizeireglemente der einzelnen Gemeinden bleiben bis 31. Dezember 2025 in Kraft. Das gemeinsame neue Reglement tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.


lead_de: Am Anlass «KV uf de Gmeind» vom 21. Oktober 2025 in Wettingen haben rund 65 Interessierte – davon 30 Schülerinnen und Schüler – einen Einblick in die KV-Lehre auf der Gemeinde gewonnen.

title_de: Erfolgreicher Informationsanlass "KV uf de Gmeind" Bezirk Baden

content_de:
Nach einem abwechslungsreichen offiziellen Teil mit Quiz, Präsentation und einem spannenden Interview mit einer Lernenden konnten die Teilnehmenden typische Aufgaben aus verschiedenen Gemeinde-Bereichen selbst ausprobieren. Dabei entstanden viele anregende Gespräche zwischen den Teilnehmenden und Vertretungen der umliegenden Gemeinden.

Weitere Infos zur Lehre auf der Gemeinde finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einwohnerratswahlen

content_de:
Die Frist zur Anmeldung der Einwohnerratslisten ist am 25. Juli 2005 abgelaufen. Folgende Listen wurden eingereicht:

 Liste 1: CVP
 33 Kandidaten, davon 7 Frauen

 Liste 2: SVP
 17 Kandidaten, davon 2 Frauen

 Liste 3: SP
 20 Kandidaten, davon 10 Frauen

 Liste 4: FDP
 22 Kandidaten, davon 7 Frauen

 Liste 5: EVP
 12 Kandidaten, davon 9 Frauen

 Liste 6: Forum 5430
 6 Kandidaten, davon 2 Frauen

 Liste 7: WettiGrüen
 8 Kandidaten, davon 2 Frauen

 Liste 8: SD
 1 Kandidat

 Liste 9: Unabhängige Liste
 1 Kandidat

 Somit stellen sich insgesamt 120 Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl am 25. September 2005 zur Verfügung. Bei den letzten Wahlen ergab sich folgende Sitzverteilung: CVP 14, SVP 10, SP 9, FDP 7, EVP 4, Forum 5430 3, WettiGrüen 2, SD 1; letzterer gehört jetzt der SVP-Fraktion an. Listenverbindungen können noch bis am 2. August 2005 eingereicht werden.

 Am 25. September 2005 werden auch die Wahlen für den Gemeinderat, die Schulpflege sowie die Steuerkommission stattfinden. Für diese Behörden können bis am 12. August 2005 noch Wahlvorschläge eingereicht werden.


lead_de: Nach einem intensiven vierjährigen Planungsprozess und dem Einwendungsverfahren, das im Sommer 2025 erfolgte, kann die revidierte Nutzungsplanung im Dezember dem Einwohnerrat unterbreitet werden. Der Planungsentwurf wurde aufgrund des Einwendungsverfahrens punktuell angepasst. Die wesentlichste Änderung ist der Verzicht auf das Gebiet für höhere Gebäude im Zentrum (H1.A).

title_de: Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung: Antrag an Einwohnerrat ohne höhere Gebäude im Zentrum

content_de:
Die Allgemeine Nutzungsplanung (ANUP) besteht aus der Bau- und Nutzungsordnung sowie aus dem Bauzonenplan und dem Kulturlandplan. Sie ist bereits über 20 Jahre alt und braucht eine Aktualisierung. In den vergangenen vier Jahren haben der Gemeinderat, die Planungskommission und die Verwaltung in einem intensiven Planungsprozess die Bestandteile überarbeitet und modernisiert.

Mitwirkung der Bevölkerung

Die Planungsentwürfe der ANUP-Revision wurden während 60 Tagen (15. März bis 13. Mai 2024) öffentlich zur Mitwirkung aufgelegt. Insgesamt machten 96 Personen und Organisationen von dieser Möglichkeit Gebrauch. Die insgesamt 644 Einzelanträge betrafen im Wesentlichen die Themen Innenentwicklung Zentrumsplatz 2. Etappe (Weinkreisel), Grünflächenziffer, Veloabstellplätze und preisgünstiges Wohnen. Der Gemeinderat hat sämtliche Mitwirkungseingaben mit den Anträgen sowie den Erwägungen und Entscheiden in einem Bericht festgehalten. Neben diversen untergeordneten Anpassungen, Korrekturen und Präzisierungen wurden folgende Anpassungen aufgrund der Mitwirkung vorgenommen:

Einzonung Gebiet FohrhölzliOst für Batteriespeicheranlagen

Einführung eines Nutzungsbonus für preisgünstigen Wohnraum

Einführung einer Pflicht zur Durchführung eines qualifizierten Verfahrens bei höheren Gebäuden

Reduktion des Perimeters für Gestaltungspläne im Gebiet Bettlere/Wynere

Vereinfachung der Übergangsbestimmungen

Kantonale Vorprüfung

Der Planungsentwurf der ANUP-Revision wurde dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), Abteilung Raumentwicklung (ARE), zur kantonalen Vorprüfung unterbreitet. Im Rahmen der Vorprüfung wird eine Planungsvorlage jeweils auf ihre Recht- und Zweckmässigkeit hin überprüft. Der abschliessende Vorprüfungsbericht attestiert der revidierten ANUP insgesamt eine hohe Qualität. Er enthält 12 Vorbehalte. Der Umgang des Gemeinderats mit diesen Vorbehalten ist ebenfalls Bestandteil der Auflage.

Einwendungsverfahren

Die Planungsentwürfe lagen im Sommer 2025 während 30 Tagen öffentlich zur Einwendung auf. Insgesamt gingen 59 Einwendungen zu 19 verschiedenen Themen ein. Zwei Einwendungen wurden zurückgezogen; zwei Einwendungen wurden gutgeheissen; drei weitere Einwendungen teilweise. Die restlichen Einwendungen hat der Gemeinderat abgewiesen, sofern er darauf eingetreten ist.

Die wesentlichste Änderung aufgrund des Einwendungsverfahrens ist der Verzicht auf das Gebiet für höhere Gebäude «H1.A». Erfahrungen mit Innenentwicklungsprojekten aus anderen Gemeinden zeigen klar, dass eine Innenentwicklung nur dann erfolgreich sein kann, wenn sie sowohl von der breiten Bevölkerung als auch von der Nachbarschaft unterstützt wird. Andernfalls muss damit gerechnet werden, dass Innenentwicklungsprojekte durch Rechtsmittelverfahren über Jahre verzögert werden. Dies liegt nicht im Interesse der Gemeinde, da insbesondere die zweite Etappe des Zentrumsplatzes nach Inkraftsetzung der ANUP-Revision zügig an die Hand genommen werden soll. Die Innenentwicklung ist in Wettingen damit aber nicht in Frage gestellt, denn am Weinkreisel können auch in Zukunft – wie bereits heute – höhere Gebäude bis zu 33.1 m errichtet werden, sofern die qualitativen Anforderungen erfüllt sind. Zudem sind mit der ANUP-Revision weitere Aufzonungen vorgesehen, womit bei Bedarf genügend Flächen an gut erschlossenen Lagen für die Innenentwicklung zur Verfügung stehen werden.

Wichtigste Änderungen der neuen ANUP

Zu den wichtigsten Inhalten und Neuerungen zählt der Fokus auf der qualitativen Innenentwicklung. Dabei wurden spezifische Gebiete als Entwicklungsschwerpunkte definiert. Auch die Vorschriften für Arealüberbauungen wurden angepasst, damit eine gute Siedlungs- und Freiraumqualität geschaffen werden kann.

Zur Erhaltung des durchgrünten Ortsbilds werden die wesentlichen Eigenschaften der Gartenstadt gesichert und in den verschiedenen Quartieren unterschiedlich definiert werden. Auch im öffentlichen Raum werden Grundlagen für die Sicherung des Freiraumnetzes geschaffen. Die in der ANUP für die Erhaltung und Förderung des Wettinger Gartenstadt-Charakters neu vorgesehenen Massnahmen wie Einführung einer Grünflächenziffer, Pflicht zur Dachbegrünung, Sicherung von Bäumen, Liberalisierung der Pflanzabstände u. a. m. wirken sich auch positiv auf die Biodiversität, die Hitzeminderung und das Regenwasser-Management aus. Weiter enthält das neue Regelwerk auch Vorschriften zum Einsatz von erneuerbarer Energie, Elektromobilität und verlangt ein Energiekonzept bei Arealüberbauungen.

Gestützt auf die Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) sind alle Gemeinden des Kantons Aargau verpflichtet, ihre Baubegriffe an die IVHB und die kantonale Bauverordnung anzupassen. Diese Vorgabe wird mit der Revision ebenfalls vollzogen.

Weiteres Vorgehen

Die Vorlage wird am 4. Dezember 2025 im Einwohnerrat behandelt. Nach der Rechtskraft des Einwohnerratsbeschlusses (30-tägige Referendumsfrist) wird die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung dem Kanton zur Genehmigung durch den Regierungsrat des Kantons Aargau unterbreitet. Der Kanton hat im Rahmen des Genehmigungsprozesses von Nutzungsplanungen auch über die allfälligen Beschwerden von Einwendenden zu befinden. Deren 30-tägige Rechtsmittelfrist beginnt mit der Rechtskraft des Einwohnerratsbeschlusses (Publikation des Beschlusses im Amtsblatt) zu laufen.

Fazit des Gemeinderats

Mit der Behandlung im Einwohnerrat endet ein mehrjähriger Planungsprozess. Mit der gesamtrevidierten Allgemeinen Nutzungsplanung (ANUP) werden die zentralen Handlungsanweisungen des REL in allgemeinverbindliche Vorschriften (Bau- und Nutzungsordnung, BNO) und Pläne (Bauzonenplan, Kulturlandplan) übersetzt.

Unsere Gemeinde wird sich auch in Zukunft verändern. Neuhinzugezogene werden in Wettingen ihren Lebensmittelpunkt finden, neue Betriebe werden sich in Wettingen niederlassen und Arbeitsplätze schaffen. Mit der ANUP wird diese Entwicklung in die gewünschten Bahnen gelenkt; sie wird an den «richtigen», dafür vorgesehenen Orten stattfinden.

Der Gemeinderat versteht Innenentwicklung als Chance zur Qualitätserhaltung und -förderung. Deshalb ist auch die Stärkung der Freiraumversorgung und des Gartenstadt-Charakters eine wichtige Aufgabe dieser Innenentwicklung. Die ANUP bildet dafür die rechtliche Grundlage. Die ANUP schafft Planungs- und Rechtssicherheit. Mit der BNO als Teil der ANUP werden für Bauwillige Anreize für qualitativ gutes Bauen geschaffen, das mit verbesserten Nutzungsmöglichkeiten belohnt wird.

Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Beteiligten aus Politik, Kommissionen sowie aus der Bevölkerung und der Verwaltung für die tatkräftige Mitarbeit und die Unterstützung dieser wichtigen Vorschriften.


lead_de: Im Kampf gegen sommerliche Überhitzung und zur Förderung der Biodiversität hat der Werkhof der Gemeinde Wettingen die öffentlichen Parkplätze an der Staffelstrasse umgestaltet. Durch den Ersatz von Asphalt durch wasserdurchlässige Beläge entsteht nicht nur klimafreundlicher Raum, sondern auch ein Vorzeigeprojekt für nachhaltige Stadtentwicklung.

title_de: Entsiegelung der öffentlichen Parkplätze an der Staffelstrasse

content_de:
Asphaltierte Flächen heizen sich im Sommer auf über 60°C auf und speichern die Hitze, was die Lebensqualität im Quartier stark beeinträchtigt. Zudem fliesst Regenwasser ungenutzt in die Kanalisation. Das soll sich nun an der Staffelstrasse bei der Schulanlage "Altenburg" durch die Umgestaltung der öffentlichen Parkplätze ändern.

Die Umgestaltung umfasst den Ersatz des geschlossenen, asphaltierten Bodenbelags durch Rasengittersteine und biodiverse Kiesflächen sowie die Pflanzung von sechs neuen Bäumen verschiedener Eichenarten. Das Ziel ist es, den Boden wieder atmen zu lassen und Regenwasser direkt vor Ort versickern zu lassen. Durch die nun bessere Verdunstung wird das Mikroklima spürbar verbessert und trägt zur Kühlung bei. Auch die Kanalisation wird bei Starkregen entlastet.

Die neu angelegten biodiversen Kiesflächen, oft als Ruderalflächen bezeichnet, sind wertvolle Lebensräume für spezialisierte Pflanzen und Insekten, die mit kargen, trockenen Bedingungen zurechtkommen. Im Gegensatz zu toten Schottergärten (mit Vlies) bestehen diese Flächen aus einer offenen, unversiegelten Kiesschicht, die Lebensraum und Nahrung bietet und mit der Zeit vollständig überwächst.

Trotz der Umgestaltung bleibt die bisherige Nutzung erhalten. Die Parkplätze wurden den aktuellen Normen in Länge und Breite angepasst, bleiben aber in der Anzahl vollständig für Anwohnende und Besuchende bestehen. Die neuen Bodenbeläge sind robust und befahrbar.


title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2015

content_de:
Am 2. Januar 2015 findet das traditionelle Wettinger Neujahrskonzert mit argovia philharmonic unter der Leitung von Marc Kissóczy zum 21. Mal statt. Solistin ist dieses Jahr Karen Gomyo, Violine. Es stehen Werke von Otto Nicolai, Gioacchino Rossini, Peter Tschaikowsky, Pablo de Sarasate, Johann Strauss, Jules Massenet und Leroy Anderson auf dem Programm.

 Nach dem Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro.

 Die Billette können   H I E RExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   bestellt werden.

 Es besteht die Möglichkeit einer Reservation gegen Rechnung. Ein telefonischer Vorverkauf wird auch zu den Schalteröffnungszeiten des Rathauses unter der Nummer 056 437 71 11 angeboten.

 Die Billette kosten Fr. 37.00, Fr. 47.00, Fr. 62.00 und Fr. 72.00. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten von argovia philharmonic sind ungültig.


title_de: Gemeinde Wettingen, Umbau Bushaltekanten Stadion

content_de:
Ab Montag, 17. November 2025 startet die Gemeinde mit den Umbauarbeiten an den Bushaltekanten Stadion 1+2 auf der Seminarstrasse in Wettingen. Während rund 2 Monate werden die Bushaltekanten gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) umgebaut.

Weitere Informationen zum Bauvorhaben können der Baustellen-Information entnommen werden.


title_de: Abstimmungsresultate 30. November 2014

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zusicherung des Bürgerrechts wird Sache des Gemeinderates

content_de:
Ab dem 1. Mai 2015 wird der Gemeinderat für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts zuständig sein.

 Mit der Totalrevision des Gesetzes über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG) sowie der dazugehörenden Verordnung (KBüV) haben die Gemeinden seit dem 1. Januar 2014 neu die Möglichkeit, die Kompetenz zur Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an den Gemeinderat zu delegieren.

 Am 13. März 2014 wurde eine Motion eingereicht, die diese Kompetenzdelegation verlangt. Sie wurde am 4. September 2014 durch Einwohnerrat mit grosser Mehrheit überwiesen. Der Gemeinderat kommt nach seinen Abklärungen zum Schluss, dass eine Delegation im Interesse aller Beteiligten ist und einem effizienten Verfahrensablauf dient. Die Anhörung der Bevölkerung wird durch den neuen Verfahrensablauf sichergestellt. Ebenfalls sorgen die vereinheitlichten Abklärungen dafür, dass die Einbürgerungsvoraussetzungen eingehalten werden. Da die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts im Wesentlichen die Züge eines Verwaltungsakts aufweisen sowie der Einwohnerrat in der Vergangenheit den Anträgen des Gemeinderats bzw. der Einbürgerungskommission immer gefolgt ist, kann der Teiländerung der Gemeindeordnung zugestimmt werden.

 Unter anderem ist die Delegation der Zuständigkeit für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an den Gemeinde- bzw. Stadtrat in folgenden Gemeinden bereits erfolgt: Bremgarten, Kaiseraugst, Muri, Niederlenz, Oberentfelden, Schafisheim, Sins, Spreitenbach und Suhr.


title_de: Entschädigungen für Feuerwehreinsätze werden angepasst

content_de:
Auf den 1. Februar 2015 werden für Einsätze der Feuerwehr Wettingen höhere Gebühren erhoben.

 Dem Einwohnerrat wird eine Gebührenanpassung des Rahmentarifs über die Entschädigung von Einsatzkosten der Feuerwehr beantragt. Es wurde festgestellt, dass die Gebühren von Wettingen tiefer liegen, als diejenigen der Nachbargemeinden sowie anderer Gemeinden mit Feuerwehren der gleichen Grössenklasse. Die Gebühren bewegen sich damit neu im durchschnittlichen Rahmen.

 Nach Beschlussfassung durch den Einwohnerrat wird der Gemeinderat die Einsatzkostenordnung über die Entschädigung von Einsatzkosten der Feuerwehr in eigener Kompetenz anpassen.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 12. November 2015

content_de: Alle Fraktionsberichte finden Sie hier


title_de: Bericht zur möglichen künftigen Nutzung für das Gluri Suter Huus

content_de:
Der Gemeinderat beabsichtigt, die Kindergärten mittelfristig auszulagern. Das Gluri Suter Huus soll als Haus der Kultur zusammen mit dem Figurentheater genutzt werden.

 Seit rund 40 Jahren besteht im Gluri Suter Huus eine Dreifachnutzung. Im ehemaligen Wohntrakt befindet sich ein DoppelKindergarten, im ehemaligen Ökonomieteil die Gemeindegalerie und im Untergeschoss das Figurentheater. Diese Mehrfachbelegung hat immer wieder zu Nutzungskonflikten geführt. Die Infrastruktur ist veraltet, unzweckmässig oder entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen.

 Der Gemeinderat beabsichtigte, das Gluri Suter Huus nach dem Auszug der Kindergärten in ein Haus der Kultur umzuwandeln. Im September 2012 lehnte der Einwohnerrat den nötigen Kredit für den Doppelkindergarten im Unterdorf ab, was den Auszug der Kindergärten aus dem Gluri Suter Huus verunmöglichte.

 Vor diesem Hintergrund erteilte der Gemeinderat im November 2012 den Auftrag, die Vorarbeiten für ein Nutzungskonzept für das Gluri Suter Huus unter Einbezug aller Beteiligten wieder aufzunehmen. Der Einwohnerrat bewilligte dafür einen Kredit von Fr. 12'000.00, der nun mit Fr. 10'280.00 abgerechnet wird.

 Der vorliegende Bericht umfasst ein mögliches Raumkonzept, welches die hindernisfreie Erschliessung und die optimale Nutzung der Räumlichkeiten für die Gemeindegalerie und das Figurentheater, unter Berücksichtigung eines Ökonomieteils mit Cafeteria, Garderobe und Toiletten, aufzeigt. Die Ausstellungsflächen könnten um 67 m2 vergrössert werden.

 Der Gemeinderat beabsichtigt nach wie vor, die Kindergärten mittelfristig auszulagern. Das Gluri Suter Huus soll als Haus der Kultur zusammen mit dem Figurentheater genutzt werden. Zwischenzeitlich sollen die bisherigen Nutzungen unter Vornahme der notwendigsten Instandstellungen beibehalten werden.


title_de: Citrix-Umgebung wird erneuert

content_de:
Für die Aktualisierung der Citrix-Umgebung und die Erneuerung der Master-Images für die Gemeindeverwaltung und die regionalpolizei wettingen-limmattal werden Fr. 140'000.00 (inkl. Mwst.) investiert.

 Die Informatikabteilung der Gemeinde Wettingen stellt für die Anwenderinnen und Anwender einen standardisierten Desktop-Arbeitsplatz auf der Basis von "Citrix-XenApp" zur Verfügung. Die Bereitstellung und Pflege erfolgt über eine zentrale Master-Installation, welche mit Hilfe der Citrix-Werkzeuge vervielfacht und als einheitliche Arbeitsoberfläche an die Endgeräte verteilt wird. Derzeit bestehen zwei Master-Images: Gemeinde/EWW und regionalpolizei wettingen-limmattal.

 Die Aktualisierung der Citrix-Umgebung und die Erneuerung der Master-Images sind dringend notwendig, da beim jetzigen System bei der Installation wichtiger Programm- oder Sicherheitskorrekturen Inkompatibilitäten auftreten können. Diese können sich auch negativ auf die Stabilität der Arbeitsumgebung auswirken. Nachdem im kommenden Jahr gleich für mehrere Kernkomponenten wichtige Versions-Updates anstehen, sind die Aktualisierung der Citrix-Umgebung und die Erneuerung der Master-Images unumgänglich, da für den sicheren Betrieb der IT-Umgebung die Aktualität der einzelnen Komponenten eine entscheidende Rolle spielen und nicht über längere Zeit aufgeschoben werden können.

 Der Investitionsbetrag war nur im Aufgaben- und Finanzplan 2015 enthalten. Damit das Projekt umgesetzt werden kann, ist durch den Einwohnerrat ein Nachtrag zur Investitionsrechnung des Voranschlags 2015 zu beschliessen.


title_de: Einsprache gegen Änderung des Betriebsreglementes Flughafen Zürich

content_de:
Der Gemeinderat befürchtet Beeinträchtigungen in der Siedlungsentwicklung und dem Naherholungsgebiet. Er wehrt sich gegen eine Ausweitung der Lärmbelastung durch den Flughafen Zürich und hat vorsorglich Einsprache gegen die Änderung des Betriebsreglementes Flughafen Zürich erhoben.

 Es steht für den Gemeinderat ausser Zweifel, dass im Sinne einer ausgewogenen Verteilung des Fluglärms die Gemeinden ihren Anteil zu übernehmen habe. Die Nähe zum Flughafen Zürich ist unter verschiedenen Aspekten für Wettingen, die ganze Region, aber auch für die Entwicklung des Kantons Aargau von grosser Bedeutung. Mit Befremden muss jedoch zur Kenntnis genommen werden, dass bereits heute die Lärmbelastung gemäss Lärmkurve des zur Zeit geltenden 'vorläufigen Betriebsreglements (vBR)' in unserer Region teils massiv überschritten wird.

 Auf der Grundlage des neuen Betriebsreglements (BR 14) des Flughafens Zürich will der Bund auch den Sachplan der Infrastruktur der Luftfahrt anpassen. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann Wettingen: "Den Unterlagen kann entnommen werden, dass sich mit der Änderung des Betriebsreglements des Flughafens Zürich die Planungswerte deutlich gegen das Siedlungsgebiet der Gemeinde Wettingen verschieben."

 Damit der negative Einfluss der Betriebsreglementsänderung für die betroffenen Gemeinden und damit auch für Wettingen moderater ausfällt, wäre eine noch engere Führung der jeweiligen Flugbewegungen auf der vorgesehenen Route sowie ein steilerer Abflugwinkel zu prüfen.

 Der Gemeinderat hat gegen die Änderung Einsprache betreffend Änderung des Betriebsreglements des Flughafens Zürich erhoben.

 Beitritt zur Vereinigung für erträglichen Fluglärm

 Der Gemeinderat tritt der Vereinigung für erträgliche Fluglärm bei. Die Vereinigung bezweckt den Schutz der Bevölkerung vor der Belastung durch Fluglärm und durch andere schädliche Auswirkungen des Flugverkehrs. Mit deisem Beitritt stellt sich der Gemeinderat nicht gegen den Flugverkehr als solches. Dieser gehört naturgemäss in unserem Gebiet dazu. Er will aber, dass der negative Einfluss der Betriebsreglementsänderung für unsere Gemeinde moderater ausfällt.


title_de: Realisierungsgemeinschaft Bahnhofquartier Wettingen – Baustart von Rückbauarbeiten und Werkleitungsbau im Bahnhofquartier

content_de:
Ab Montag, 17. November 2025 startet die Realisierungsgemeinschaft Bahnhofquartier Wettingen mit den Rückbauarbeiten und dem Werkleitungsbau im Bereich des Bahnhofquartiers. Aufgrund der zukünftigen Bauarbeiten kann die Bushaltestelle am Bahnhof nicht am bisherigen Standort bedient werden. Als Ersatz wurde eine provisorische Haltestelle an der Etzelmatt 1 eingerichtet.

Weitere Informationen zum Bauvorhaben können der Baustellen-Information entnommen werden.


title_de: Heimfall Areal Altenburg

content_de:
Das Areal Altenburg (Parzelle Nr. 23) zwischen dem Gottesgraben und der Winkelriedstrasse wird seit vielen Jahren für verschiedene Sportarten wie Fussball, Tennis und Boccia genutzt. Der südwestliche Teil des Areals, bestehend aus Fussballfeld, Garderobengebäude und Tribünen, war im Rahmen eines 49-jährigen Baurechtsvertrags an den FC Wettingen vergeben. Dieser Vertrag ist am 16. September 2025 ausgelaufen.

Der Baurechtsvertrag wurde im gegenseitigen Einvernehmen nicht verlängert. Damit fiel der betroffene Anlageteil an die Gemeinde Wettingen zurück (Heimfall). Der FC Wettingen nutzt die Anlagen weiterhin. Eine neue Vereinbarung regelt die künftige Nutzung des Fussballfeldes, des Garderobengebäudes sowie der Tribüne durch den Verein.

Die getroffene Lösung gewährleistet den Weiterbetrieb des Fussballsports auf dem Areal Altenburg und schafft gleichzeitig Flexibilität für zukünftige Entwicklungen auf der Parzelle.


title_de: Internationaler UNO-Tag der Freiwilligen: Dankeschön der Gemeinde Wettingen

content_de:
Am heutigen UNO-Tag der Freiwilligen ist es dem Gemeinderat von Wettingen ein Anliegen, allen freiwillig und ehrenamtlich Tätigen herzlich für das vielfältige wertvolle Engagement zu danken. Ihr Einsatz zum Wohle des sozialen Lebens ist ein fester Bestandteil innerhalb der Gemeinde und findet grosse Anerkennung.

 Unsere Gesellschaft und der Alltag funktionieren erst dadurch, dass unzählige Personen ihr Wissen und Können unentgeltlich und unbefristet zur Verfügung stellen. Erst dank Freiwilligen werden viele Angebote im sozialen Bereich sowie im Kultur-, Sport- und Umweltbereich überhaupt möglich. Organisierte Freiwilligenarbeit ist in vielen Institutionen und Vereinen nicht mehr wegzudenken. Nicht zu vergessen ist die "versteckte" Freiwilligenarbeit, welche von Angehörigen und Nachbarn zum Teil jahrelang mit viel Kraft und Hingabe im Bereich Betreuung und Pflege geleistet wird. Auch in Anbetracht der demografischen Entwicklung werden freiwillige Engagements eine immer wichtigere Rolle einnehmen.

 Erfreulich ist, dass Freiwilligenarbeit keine Altersgrenzen kennt und sich bereits viele junge Menschen dafür interessieren und engagieren. Gerade in der heutigen Zeit ist es keine Selbstverständlichkeit, dass trotz all den Anforderungen, die der Alltag an uns alle stellt, einer ehrenamtlich oder freiwillig ausgeführten Tätigkeit Raum und Zeit gegeben wird.

 In den Bereichen organisierte Nachbarschaftshilfe (Nachbarschaftsnetz) und Freiwilligenarbeit für Seniorinnen und Senioren ist in Wettingen die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit Anlauf- und Koordinationsstelle.


lead_de: Vorsicht: Neue Phishing-Welle

title_de: Gefälschte E-Mails der Eidg. Steuerverwaltung im Umlauf

content_de:
Derzeit kursiert eine neue Phishing-Mail, die vorgibt, von der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) zu stammen. Der Betreff lautet häufig „! Ausstehende Erstattung“ und als Absender wird unter anderem noreply@estv.admin.ch angezeigt.

Weitere Informationen dazu erhalten Sie im untenstehenden Dokument.

Bei Unsicherheiten oder Rückfragen wenden Sie sich bitte direkt an die Finanzverwaltung (056 437 71 10, finanzverwaltung@wettingen.ch).


title_de: Anpassung Entsorgungsgebühren Grüngut auf den 1. Januar 2026

content_de:
Die Einnahmen durch die Gebühren decken die Ausgaben der Entsorgung nicht mehr. Um die Kommunalentsorgung auch langfristig sicherzustellen, beschloss der Gemeinderat, die Grund- und Grüngutgebühren per 1. Januar 2026 zu erhöhen.

In den letzten Jahren schloss die Entsorgungsrechnung immer mit einem Defizit ab. Dies war so lange möglich, wie das vorhandene Eigenkapital diese Verluste decken konnten. Die Eigenkapitalreserven sind nun zu einem grossen Teil aufgebraucht, so dass das Kostendeckungsprinzip nicht mehr eingehalten werden kann. Dies erfordert eine Erhöhung der bisherigen Gebühren.

Die derzeitigen Entsorgungsgebühren der Gemeinde Wettingen wurden mit den Gebühren der umliegenden Gemeinden verglichen. Eine Zusammenstellung der Entsorgungspreise zeigt, dass die Kehricht- und Sperrgutgebühren nicht erhöht werden sollten, da diese in Wettingen in etwa gleich hoch liegen wie in den Nachbargemeinden. Die Gebühren für die Entsorgung von Grüngut liegen jedoch klar zu tief und müssen angepasst werden. Insgesamt bleibt die Grüngutentsorgung in Wettingen auch nach der Erhöhung im Vergleich eher günstig.

Auf den 1. Januar 2026 werden die Gebühren wie folgt angepasst:

Grundgebühr:

			Aktuell
			Neu

			Grundgebühr
			Fr. 45.00
			Fr. 55.00

Grüngutentsorgung:

			Aktuell
			Neu

			Jahresgebühr 120/140 Liter
			Fr. 60.00
			Fr. 90.00

			Jahresgebühr 240 Liter
			Fr. 100.00
			Fr. 130.00

			Jahresgebühr 360 Liter
			Fr. 130.00
			Fr. 200.00

			Jahresgebühr 660 Liter
			Fr. 200.00
			Fr. 350.00

			Jahresgebühr 800 Liter
			Fr. 230.00
			Fr. 400.00

Wettingen, Dezember 2025


title_de: Jahresvignetten Grüngutentsorgung ab dem 28. November 2025 erhältlich

content_de:
Die neuen Jahresvignetten 2026 für die Grüngutentsorgung sind ab dem 28. November 2025 erhältlich. Der Verkauf erfolgt beim Gemeindebüro im Erdgeschoss des Rathauses, Alb. Zwyssigstrasse 76.

Bitte beachten Sie die neuen Gebühren.

Weiter bietet der Online-Schalter


title_de: Trinkwasserversorgung Wettingen nicht betroffen

content_de:
Im Zusammenhang mit den Hochwassern in der Schweiz und speziell auch im Aargau ist mitgeteilt worden, dass das Trinkwasser im Kanton Aargau verunreinigt ist und abgekocht werden sollte.
 Diese Meldung trifft nicht auf Wettingen zu. Das Trinkwasser in Wettingen ist nach wie vor einwandfrei. Es muss nicht abgekocht werden.


title_de: Resultate Abstimmungen und Wahlen vom 30. November 2025 2025

content_de: Die Resultate der Abstimmungen und Wahlen vom 30. November 2025 in der Gemeinde Wettingen können den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Öffnungszeiten der Verwaltung während der Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr, bis und mit 4. Januar 2015 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn Montag bis Freitag von 10.00 - 12.00 Uhr über die Telefonnummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 5. Januar 2015, wieder zur Verfügung.


title_de: Schalteröffnungen ab 2015 der Gemeindeverwaltung

content_de:
Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wettingen sind ab Montag, 5. Januar 2015 neu wie folgt geöffnet:

 Montag bis Freitag, 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr (am Montag bis 18.30 Uhr).

 Ist Ihnen der Besuch zu den angegebenen Zeiten nicht möglich, so vereinbaren wir gerne telefonisch einen speziellen Termin.

 Die Öffnungszeiten von Regionalpolizei und EWW sind unverändert. Die Details können unter www.wettingen.ch eingesehen wer-den.

 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins 2015!


title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über die Festtage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei bleiben vom Mittwoch, 24. Dezember 2025, bis und mit Sonntag, 4. Januar 2026, geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Notrufnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 5. Januar 2026, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage, einen guten Rutsch ins 2026 und die allerbesten Wünsche sowie gute Gesundheit im neuen Jahr.


title_de: Einladung zum Neujahrsapéro

content_de: Der Gemeinderat lädt die Wettinger Bevölkerung herzlich ein, gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen.


title_de: Ausfall Wochenmarkt


title_de: Ressortverteilung Gemeinderat Wettingen Legislaturperiode 2026/2029

content_de: Anlässlich der heutigen konstituierenden Sitzung hat der Gemeinderat Wettingen folgende Ressortverteilung für die kommende Legislaturperiode beschlossen:


title_de: Sanierungsarbeiten an der St. Bernhardstrasse Nord / Dianastrasse Ost

content_de:
Für Fr. 1'686'000.00 (inkl. MwSt.) sollen die Werkleitungen und die Strassenbeläge der St. Bernhardstrasse im Bereich Scharten- bis Rebhaldenstrasse saniert werden.

 Das Bauprojekt umfasst die St. Bernhardstrasse zwischen Scharten- und Rebhaldenstrasse und die Dianastrasse zwischen Zelg- und St. Bernhardstrasse.

 Der Sanierungsbedarf der Werkleitungen ist erwiesen und zwischen Wasserversorgung, Elektrizitätsversorgung, Gasversorgung und den Kommunikationsmedien Swisscom sowie upc Cablecom koordiniert.

 Die Kanalisation der St. Bernhardstrasse ist im Sanierungsabschnitt hydraulisch überlastet und muss vergrössert werden.

 Beide Strassenabschnitte liegen innerhalb einer bestehenden Tempo 30-Zone, welche bereits mit einer Trottoirüberfahrt von der Schartenstrasse abgetrennt ist. Die St. Bernhardstrasse stellt eine wichtige Langsamverkehrsverbindung zur ARWO und dem angrenzenden Fussweg zur Rebbergstrasse dar. Der Fussgängerschutz soll durch die Verbreiterung auf 5 m mit dem Bau eines Gehwegs verbessert werden, welcher für die Begegnungen von Fahrzeugen von diesen überfahren werden kann.

 Die Dianastrasse ist im zu sanierenden Abschnitt zwischen der Zelg- und der St. Bernhardstrasse im Privatbesitz einer Eigentümergemeinschaft.

 Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 974'000.00 (inkl. MwSt.), jener des Elektrizitäts- und Wasserwerks Fr. 712'000.00 (inkl. MwSt.).


title_de: Sanierungsarbeiten an Winkelriedstrasse Mitte, Kollerstrasse und Fischerweg

content_de:
Für Fr. 2'590'000.00 (inkl. MwSt.) sollen die Werkleitungen und die Strassenbeläge der Werkleitungen und die Strassenbeläge der Winkelriedstrasse Mitte, der Kollerstrasse und des Fischerwegs saniert werden.

 Das Bauprojekt umfasst die Winkelriedstrasse im Abschnitt zwischen Etzelstrasse und Zentralstrasse, die Kollerstrasse und den Fischerweg.

 Der Zustand der Werkleitungen und der Strassenbeläge macht grundlegende Sanierungsmassnahmen erforderlich. Es besteht Bedarf bei der Elektrizitäts- und Wasserversorgung, der Gasversorgung und den Kommunikationsmedien.

 Das Projekt schliesst die Lücke zwischen den beiden kürzlich ausgeführten Projekten Winkelriedstrasse Süd und Zentralstrasse. Aufgrund der im Strassenbereich für das Gebiet wichtigen Leitungen und der engen Platzverhältnisse müssen in der Planungs- und Ausführungsphase diverse technische Probleme gelöst werden. Die Ausführung erfolgt aufgrund der Platzverhältnisse in mehreren Bauetappen und unter Offenhaltung der Strassen.

 Der minimale Belagsaufbau (teilweise nur wenige cm stark) und die diversen Schäden an den Belägen zeigen, dass der Strassenoberbau vollständig erneuert werden muss. Durch die umfangreichen Werkleitungssanierungen muss die Fundationsschicht im gesamten Projektperimeter ersetzt werden.

 Die vorhandene Fussgängerführung in der Winkelriedstrasse mittels Fussgängerlängsstreifen (Aargauer Trottoir) soll mit der Umsetzung des Projekts baulich erstellt werden. Eine Abtrennung zwischen Fahrbahn und Trottoir erfolgt dabei mittels 3-reihigem Bund- und Wasserstein. Aufgrund der Fahrbahnbreite von 3,50 m kann der Begegnungsfall zweier Personenwagen nur durch die Überfahrbarkeit des Trottoirs gewährleistet werden.

 Die im Perimeter vorhandene Kanalisation wurde hydraulisch überprüft. Sie kann weitestgehend beibehalten werden. Lediglich im Bereich Winkelriedstrasse zwischen Altenburgstrasse und Kollerstrasse muss die Kanalisation komplett erneuert werden, da nach GEP und erneuerter hydraulischer Überprüfung die bestehende Leitung überlastet ist.

 Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 1'520'000.00 (inkl. MwSt.), jener des Elektrizitäts- und Wasserwerks Fr. 1'070'000.00 (inkl. MwSt.).


title_de: Umsetzungsvorschlag zur Motion CVP betreffend Tarifordnung zum Elternbeitragsreglement für die familienergänzende Kinderbetreuung