title_de: Zentrumsplatz Wettingen - Nutzungsmöglichkeiten

content_de:
Der Gemeinderat hat ein Benützungsreglement für den Zentrumsplatz erlassen.

 Auf dem Zentrumsplatz an der Landstrasse sollen Veranstaltungen jeglicher Art möglich sein. Einschränkungen gibt es für kommerzielle Nutzungen, wobei Veranstaltungen des Handels- und Gewerbeverbandes HGV und Märkte nicht darunter fallen. Die Gesuche sind an die Sicherheitsabteilung zu richten und werden von dieser beurteilt. Ausnahmebewilligungen erteilt der Gemeinderat.

 Eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Antoinette Eckert und Vertretern von Verkehrsverein, HGV und Gemeindeverwaltung hat die Grundlagen für dieses Reglement erarbeitet. Die Initiative zur Belebung des Zentrumsplatzes hat nach Ansicht der Arbeitsgruppe primär von Dritter Seite her zu erfolgen. Es sind folgende Aktivitäten denkbar: Konzerte der Musikvereine, Präsentationen anderer Vereine (Samariter, Feuerwehr, Sportvereine, Jugendorganisationen etc.), Berufsschauen des Gewerbes, Parteiveranstaltungen, Adventsmarkt.

 Der Gemeinderat hat beschlossen, den Wochenmarkt vom Dienstag- und Freitagmorgen auf dem Rathausplatz nicht auf den Zentrumsplatz zu verschieben.

 Seit Ende vergangenem August ist der Zentrumsplatz offiziell eröffnet. Aus diesem Anlass wird der HGV am 31. August / 1. September 2007 ein Landstrassenfest veranstalten.


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Fusion mit Feuerwehr Neuenhof

content_de:
Aufnahme von Sondierungsgesprächen der Gemeinden Neuenhof und Wettingen bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren

 „Sympathische Nachbarn sind gute Partner, wenn es um die gegenseitige Unterstützung geht. Gemeinsam lassen sich Aufgaben und Herausforderungen besser lösen als im Alleingang. Auch in der Feuerwehr schätzen wir Nachbarschaftshilfe, nämlich wenn es brennt und zusätzliche Kräfte nötig sind!“, mit diesen einleitenden Sätzen eröffneten die beiden Ressortvertreter, Antoinette Eckert und Roland Wiss, die Orientierungsgespräche der beiden Feuerwehrmannschaften am 26. März 2007.

 Die Gemeinden Neuenhof und Wettingen leben die nachbarliche Partnerschaft (z.B. Schule, Polizei, Forstbetrieb) seit längerem und die Zusammenarbeit funktioniert gut. Nun geht die Annäherung einen Schritt weiter. Die beiden Gemeinden Neuenhof und Wettingen haben an ihren vergangenen Gemeinderatssitzungen entschieden, offizielle Sondierungsgespräche bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren Neuenhof und Wettingen aufzunehmen, mit dem Ziel, ein Kernteam und drei notwendige Arbeitsgruppen einzusetzen und bis Ende Jahr Entscheidungsgrundlagen für beide Gemeinderäte zu erarbeiten. Beide Gemeinderäte sind sich bewusst, dass aus sicherheitstechnischen Gründen keine Veranlassung zu einer Fusion besteht. Beide Feuerwehren arbeiten auf einem sehr hohen Niveau mit sehr gut ausgewiesenem Personal und bestens unterhaltenem Materialbestand.

 Der Projektauftrag beinhaltet den möglichen Zusammenschluss der beiden Feuerwehren Neuenhof und Wettingen unter folgenden Gesichtspunkt: „Bei allen Beteiligten (Feuerwehrangehörige, Bevölkerung und politische Instanzen) ist eine hohe Akzeptanz zu erlangen und der Schutzauftrag muss gewährleistet sein. Mit diesem Projekt sollen mittel- und langfristig Kosten gespart und das Milizsystem muss beibehalten werden können!“, so aus den beiden Räten.

 In einem ersten Schritt klärt nun die Arbeitsgruppe ab, ob eine Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren Sinn macht und realisierbar ist. Wie bereits erwähnt, sollten bis Ende 2007 die Entscheidungsgrundlagen auf dem Tisch liegen, damit die beiden Gemeinderäte über das weitere Vorgehen entscheiden können. Eine eventuelle Zusammenführung ist frühestens ab 1. Januar 2009 vorgesehen. Eine allfällige Vorlage muss schlussendlich von der Einwohnergemeindeversammlung in Neuenhof bzw. vom Einwohnerrat in Wettingen abgesegnet werden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Ausleihen der Gemeindebibliothek Wettingen weiterhin hoch

content_de:
3'710 Benutzerinnen und Benutzer profitierten 2006 vom breit gefächerten Medienangebot und den Dienstleistungen der Gemeindebibliothek Wettingen

 Die Gemeindebibliothek ist ein fester Bestandteil des Wettinger Alltags und richtet sich an eine breite Bevölkerung. Mit einem Anteil von rund 30% nutzten auch viele Auswärtige das attraktive Angebot. Die Ausleihzahlen unterstreichen die Beliebtheit der Bibliothek: im Jahr 2006 wurden insgesamt 134’756 Medien ausgeliehen (138'544 im Vorjahr). Gut zwei Drittel der Ausleihen wurden mit Printmedien, rund ein Drittel mit Nonbooks realisiert.

 Den Bibliotheksalltag belebten auch die Aktion „Gratis-Bücher für alle“ auf der Badener Hochbrücke im Frühsommer, die wechselnden Medienausstellungen zu unterschiedlichsten Themen, die 18 Klassenführungen sowie die Präsenz zahlreicher Personen, welche die Bibliothek als Arbeits- und Aufenthaltsort wählten.

 Medienausleihe und Benutzerstrukturen
 Der Anteil Erwachsener an der Medienausleihe ist mit 67% konstant hoch geblieben. Auf grosse Nachfrage stösst weiterhin die Belletristik, wobei die gleichen Bestseller wie im Buchhandel  obenauf schwingen. Erfreulicherweise hat die Leselust bei den Kindern (Anteil 15%) erneut leicht zugenommen – Bücher von Thomas Brezina gehören in dieser Gruppe zu den klaren Favoriten. Wenn Jugendliche zu einem Buch greifen - in dieser Alterskategorie ist mit einem Anteil von 18% das Interesse am Lesen nochmals leicht gesunken - dann mit Vorliebe zu Themenkreisen wie Liebe, Freundschaft oder Fantasy. Das Sachbuchangebot gehört zum bewährten Bestand und wird gut genutzt.

 Bei den Nonbooks sind aktuelle Kinoverfilmungen auf DVD der absolute Renner (16'168 Ausleihen) bei einem Anteil von 12%, dicht gefolgt von den Hörbüchern (13'282 Ausleihen) bei einem Anteil von 10%.

 Bestand
 Der Bestand setzte sich Ende 2006 aus 26'914 Printmedien sowie 5'625 Nonbooks zusammen. In den verschiedenen Bereichen kamen 2'417 Medien neu dazu und 1'732 wurden ausgeschieden. Als eine wertvolle Ergänzung der fremdsprachigen Bücher (Anteil 5%) erwiesen sich die beiden Bücherkollektionen mit jeweils 50 französischen und 30 italienischen Titeln, die zweimal jährlich von der Bibliomedia Schweiz bezogen wurden. Auf ein sehr positives Echo stiess das zusätzliche Angebot „Leicht zu lesen“. Die neu zur Verfügung stehenden 30 Bücher mit grosser Schrift und geringem Textumfang richten sich an eine vornehmlich jugendliche Leserschaft, eignen sich aber ebenso für Deutschlernende oder interessierte Erwachsene.

 Katalog im Internet
 Nach wie vor rege benutzt wird der Online-Katalog im Internet, der seit Kurzem mit einer Neuheit aufwartet: Viele Medien werden nebst einer Titelbeschreibung neu mit einer Abbildung des Covers angezeigt. Die Möglichkeit, unter der Web-Adresse www.wettingen.ch/bibliothek Verschiedenes abzufragen, ist aus dem Dienstleistungsangebot der Gemeindebibliothek nicht mehr wegzudenken.

 Lesungen
 Wiederum facettenreich präsentierten sich die drei im vergangenen Jahr in der Gemeindebibliothek durchgeführten Lesungen. Mit Lee Duk-Won, Markus Bundi sowie Claudia de Weck konnten ganz verschiedene Autoren für eine spannende Abendveranstaltung gewonnen werden.


title_de: Rechnungsabschluss 2017: Punktlandung dank Sparmassnahmen und ausserordentlicher Erträge

content_de:
Die Jahresrechnung 2017 schliesst bei einem Umsatz von 107,8 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 152‘696.00.

 Das Budget 2017 sah eine ausgeglichene Erfolgsrechnung vor. Nun liegen mit dem Rechnungsabschluss 2017 zwar ein knapper Überschuss, aber eben auch ein negatives operatives Ergebnis von 1,24 Mio. Franken vor, das mit der budgetierten Entnahme aus der Aufwertungsreserve infolge Mehrabschreibungen HRM2 ausgeglichen werden konnte.


title_de: Elektrizitäts- und Wasserwerk: Rechnung 2006 lässt die Prüfung einer Tarifsenkung um ca. 2 % (Stromtarif) zu

content_de:
Der Umsatz des Elektrizitätswerks liegt mit Fr. 14'640'450.65 rund Fr. 540’000.00 über dem Voranschlag und rund Fr. 3'000.00 unter dem Vorjahr.Aufgrund des positiven Jahresabschlusses 2006 erwägt das EWW die Prüfung einer Tarifsenkung um ca. 2 % (Stromtarif) auf die Standardtarife per 1. Oktober 2007 vorbehältlich des Umstandes, dass der Vorlieferant des EWW, das AEW, keine Tariferhöhung erhebt.

 Die per 1. Januar 2008 vorgesehene Strommarktöffnung bedingt für jedes Elektrizitätsversorgungsunternehmen die einwandfreie Abdeckung eines komplexen Beziehungsnetzes Erzeuger, Händler, Netzbetreiber und Endkunden (zum Beispiel Messpunktbezeichnung, Standardlastprofil, Kundensegmentierung, unbundling Vertragsmodell (Energie/Netz), Auswertung/Statistiken, CRM-Funktionalitäten, Vorjahresvergleich, Stromkennzeichnungspflicht etc.).

 Diese neuen Funktionalitäten bedingen neue Prozessabläufe, den Einsatz EVU-branchenspezifischer technischer und kaufmännischer Informatik-Funktionalitäten (u.a. entsprechend angepasste Kostenträgerrechnung, Anlagenbuchhaltung, Projektkostenrechnung etc.). Die diesbezüglichen Investitionen aus Erfahrungen vergleichbarer EVU's belaufen sich aus heutiger Sicht auf ca. Fr. 680'000.00.

 Die mittelfristige Nutzung der interessanten Vorteile der Strommarktöffnung (Stromeinkaufspooling, Lastspitzenglättung, reduzierte Aufwendungen für Reserveeinspeisungen, Nutzung des Tarifsprunges 110/16 kV, Einspareffekte aus heutiger Sicht ca. Fr. 1.5 Mio/Jahr) basieren auf einer standardisierten, branchenspezifischen Datendrehscheibe (Electronic Datamanagement/Lastmanagement-Lösung; mittelfristig dürfte sich im Hinblick auf realisierte Lösungen bei anderen EVU's ein Investitionsbedarf von Fr. 310'000.00 ergeben.

 Zur Nutzung der Einsparmöglichkeiten aus dem Lastmanagement muss die Stationsleittechnik in die Lastregelung integriert und letztere modernisiert werden; dafür sind mittelfristig aus heutiger Sicht ca. Fr. 230'000.00 zu investieren.

 Der Verkaufsertrag im Laden liegt mit Fr. 700'000.00 etwa Fr. 100'000.00 unter dem Vorjahresergebnis. Die umliegende Konkurrenz im Haushaltwaren- und Elektrofachbereich hat die Ladenfläche in den letzten 2-3 Jahren im Verhältnis 4:1 vergrössert. Eine Neupositionierung des Verkaufsgeschäftes EW war unumgänglich. Die Vorjahreszahlen eignen sich durch die zwei durchgeführten Lagerräumungsverkäufe nicht als Vergleichsbasis.

 Die Neuorientierung des Ladengeschäftes (Straffung des Sortiments, Führen von qualitativ hervorragenden Produkten, vorzügliche Beratung durch gut geschultes Personal) haben dazu geführt, dass eine ganz andere Kundschaft das Verkaufsgeschäft besucht. Durch die Reduzierung der Verkaufsrabatte wurde trotz weniger Umsatz eine bedeutend höhere Marge erzielt. Durch die Etablierung des neuen Konzeptes ist der Trend eines Umsatzanstieges abzusehen, wobei vordergründig die Beibehaltung bzw. Erhöhung der Marge anzustreben ist.

 Vergleicht man unter diesen Aspekten die Ertragslage zum Vorjahr mit ausserordentlichen Zusatzerträgen von rund Fr. 80'000.00 (2 Lagerräumungsverkäufe) zeigt sich, dass die Neupositionierung des Ladengeschäftes bei um ca. 23 % geringerem Umsatz um gut 2,5 mal besser ausfällt.

 Das Wasserwerk erzielte einen Umsatz von Fr. 3'438'643.00. Diese Summe liegt rund Fr. 440'000.00 unter dem Voranschlag.

 Das Elektrizitätswerk leistete an die Einwohnergemeinde eine Konzessionsabgabe von Fr. 721'272.60. Das Wasserwerk bezahlte Fr. 20'000.00.


title_de: Verein übernimmt Trägerschaft

content_de: Der Gemeinderat überträgt die Trägerschaft für die schulergänzende Kinderbetreuung an den Verein Mittagstisch Altenburg


title_de: Fussgängerschutz an der Landstrasse verbessert

content_de:
Im Kreuzungsbereich Landstrasse/Bahnhofstrasse/Kirchstrasse ist durch das Anbringen von Inselköpfen und eines Mehrzweckstreifens die Verkehrssicherheit für Fussgänger verbessert worden.

 Die bisherigen Abbiegespuren in die Bahnhofstrasse (von Osten) und die Kirchstrasse (von Westen) wurden aufgehoben. An ihrer Stelle sind je drei Meter breite Inselköpfe gesetzt worden. Zwischen diesen Inselköpfen gibt es neu einen Mehrzweckstreifen. Dieser kann für das Linksabbiegen genutzt werden. Den Fussgängern wird dadurch das sicherere Überqueren dieser Hauptverkehrsachse ermöglicht.

 Am 14. November 2006 ist eine Schülerin beim Überqueren der Landstrasse auf dem Fussgängerstreifen angefahren worden sei. Da bei dieser Kreuzung schon diverse ähnliche Vorfälle beziehungsweise beinahe Unfälle geschehen sind, ist eine Überprüfung der Verkehrssituation in Auftrag gegeben worden. Mittelfristig wird eine Kreisellösung ins Auge gefasst.


title_de: Sanierung der Holzbrücke Wettingen-Neuenhof

content_de:
Die historische Brückenverbindung (ehemalige Kantonsstrasse zwischen Wettingen und Neuenhof) auf der Klosterhalbinsel soll für Fr. 2'605'000.00 saniert werden.

 Die denkmalgeschützte Holzbrücke ist eine der letzten historischen Holzbrücken im Kanton Aargau. Für die vorgelagerte Stahlbrücke ist eine Unterschutzstellung geplant.

 Die kantonale Abteilung Tiefbau hat einen Überprüfungsbericht mit Massnahmenkonzept zur vollständigen Instandstellung der Brückenverbindung (Holz- und Stahlbrücke) erstellen lassen.

 Die Kosten der Sanierung werden mit Fr. 2'605'000.00 (inkl. MwSt.) veranschlagt. Der Bund hat in Aussicht gestellt, sich mit rund Fr. 630'000.00 an der Sanierung zu beteiligen. Der Kanton übernimmt vom Restbetrag 75 % (Fr. 1'481'250.00).

 Die Gemeinden Wettingen und Neuenhof teilen die verbleibenden 25 % (Fr. 493'750.00) hälftig zu je Fr. 246'875.00 (inkl. MwSt.).

 Die Brücke befindet sich aktuell noch im Eigentum des Kantons Aargau. Nach der Sanierung soll die Holzbrücke mit der vorgelagerten Stahlbrücke in das Eigentum der Gemeinden Wettingen und Neuenhof übergehen.


title_de: Sanierung der Kanalisationsleitungen Knoten Geisswies abgeschlossen

content_de:
Die Gesamtkosten belaufen sich auf Fr. 233'710.15 und schliessen damit um 26'289.85 oder rund 10 % tiefer ab.

 Die Kanalisationsleitungen in der Landstrasse im Abschnitt Knoten Geisswies bis Kreuzkapellenweg mussten aufgrund hydraulischer Überlastung erneuert werden, vor allem vor dem Hintergrund, dass die Liegenschaften der Otelfingerstrasse ebenfalls an die Kanalisation angeschlossen werden müssen.

 Die Arbeiten konnten unter Nutzung von Synergien zusammen mit der Kantonsbaustelle zur Erstellung der Busspur Geisswies, welche von Mai 2016 bis Juni 2017 andauerten, ausgeführt werden.

 Am 28. Januar 2016 hat der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 260'000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt.


title_de: Der 500. Hydrant der Gemeinde Wettingen

content_de:
Am 30. April 2007 wird der 500. Hydrantenstandort vor dem Rathaus eingeweiht.

 Vor fast genau 106 Jahren, am 28. April 1901, wurde die Wasserversorgung der Gemeinde Wettingen gegründet und feierlich eingeweiht. Mit dem damals neuen Reservoir Birch, in welchem das Wasser aus vielen Quellen am Lägernhang und im Bannholz gesammelt wurde, konnte eine Hydrantenanlage mit 73 Hydranten bei einem durchschnittlichen Druck von 6 Atmosphären gespiesen werden.

 1916 waren es bereits 100 Hydranten, 1938 schon 200, 1953 wurde die Zahl 300 erreicht, 1965 hatte man 400 Hydranten installiert und heute im Jahr 2007 wird der 500. Hydrant eingeweiht. Dieser Zahlenspiegel widerspiegelt das Wachstum der Gemeinde Wettingen nach dem 1. Weltkrieg, in der Boomzeit in den späten 50-er und 60-er Jahren mit mehr als 8 Hydranten pro Jahr und die anschliessende Konsolidierung ab dem Jahre 1965 bis heute mit lediglich 2 Hydranten pro Jahr.

 Das Betreiben des Hydrantennetzes verlangt eine gute Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde, der Feuerwehr und dem Wasserwerk. Die Gemeinde ist zuständig für das Betreiben einer Feuerwehr und stellt die notwendigen Lösch- und Rettungseinrichtungen zur Verfügung. Das Wasserwerk ist mit der Sicherstellung einer ausreichenden Hydrantenanlage mit genügend grosser Wasserreserve rund um die Uhr betraut und leistet somit einen wesentlichen Beitrag zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Feuerwehr Wettingen. Für die Feuerwehr ist der Hydrant im Fall eines Einsatzes oft das "Objekt der Begierde", liefert er doch den notwendigen Wasserbezug, um den Brand zu bekämpfen.

 Das durchschnittliche Lebensalter eines Hydranten beträgt ca. 50 Jahre. Dies bedeutet, dass jährlich alle Hydranten vom Wasserwerk auf ihre Funktion hin überprüft und je nach Ergebnis ersetzt oder revidiert werden. Korrekterweise ist heute deshalb von der Einweihung des 500. Hydrantenstandortes zu sprechen. Die alten "Nostalgiehydranten" finden nach einem Umbau bei der Feuerwehr weiterhin Verwendung, beispielsweise zum Ausschenken von Gerstensaft am Wettiger Fäscht.


title_de: 125 Jahre Turnverein Wettingen

content_de:
125 Jahre Turnverein Wettingen

 Der schweizweit höchst erfolgreiche Turnverein Wettingen darf in diesem Jahr das 125-jährige Bestehen feiern. Traditionsgemäss spricht der Gemeinderat bei hohen Vereinsjubiläen einen finanziellen Beitrag zu Gunsten der Vereinskasse. Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass nicht einfach ein Geldbetrag fliesst, sondern ein spezifisches Projekt unterstütz werden kann.

 In Absprache mit dem Vereinspräsidenten wurde die Reparatur der Vereinsfahne von der Gemeinde übernommen. Die Fahne repräsentiert den Verein und führt die Turnerinnen und Turnern an die verschiedensten Wettkämpfe.

 Der Gemeinderat gratuliert dem Turnverein Wettingen zum Jubiläum und wünscht allen Turnerinnen und Turnern weiterhin viel Erfolg.

 Das Bild zeigt die frisch reparierte Vereinsfahne anlässlich des Erdgas Gerätecups in Wettingen flankiert von Matthias Baumann, Aktuar STV Wettingen, Gemeindeammann Roland Kuster, Basil Baumgartner, Präsident STV Wettingen und Jonas Schmidli, OK-Präsident Erdgas Gerätecup.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

lead_de: Interessantes im Rechenschaftsbericht 2006

title_de: Rechenschaftsbericht 2006

content_de:
Der Rechenschaftsbericht für das Jahr 2006 ist erschienen und kann gratis am Schalter im Parterre des Rathauses zu den ordentlichen Bürostunden bezogen oder bei der Gemeindekanzlei unter Telefon 056 437 72 00 bestellt werden.

 Das gut 220 dicke Werk gibt Auskunft über das Wirken der politischen Instanzen und der Verwaltung im Jahr 2006. Gleichzeitig sind darin auch die Rechnungen 2006 von Einwohnergemeinde und EWW festgehalten.

 Auch aus dem Jahr 2005 hat es noch einen Restbestand, der interessierten Personen gerne zur Verfügung gestellt wird.


title_de: Sirententest 23. Mai 2018

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 23. Mai 2018, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohnerinnen und Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: 9. Juni 2018 Sammeltag für Rumänien - Velos, Ski etc.

content_de:
Am 9. Juni beim den Werkhof Kirchzelg in Wettingen sammeln wir auch dieses Jahr für das Selbsthilfeprojekt Velos für Rumänien.

 Wir sammeln: Velos, Kindervelos, Ersatzteile, gut erhaltene Skis, Skischuhe, Kickboards, Schlittschuhe, Rollerblades, Snowboards und andere Sportgeräte. Die Velos dürfen auch kleinere Defekte aufweisen, die in den in Rumänien aufgebauten Werkstätten repariert werden können.

 Wir sind dankbar, wenn die Skis, Schuhe und Rollerblades gut zusammengebunden sind.
 In Rumänien und nun auch in der Ukraine haben wir Velowerkstätte und Sportartikelshops aufgebaut. Sie funktionieren gut, sind aber auf unsere Lieferungen angewiesen, damit sie ihre Kundschaft bedienen können.

 Mit einem guten Service sichern sie die Arbeitsplätze nachhaltig. Ein Teil des erwirtschafteten Gewinns der Betriebe fliesst zurück in unser Projekt und wird für andere Hilfsprojekte eingesetzt. So unterstützen wir beispielsweise in der Ukraine Heime für behinderte Kinder. In einem werden die Kinder tagsüber betreut, ein anderes therapiert die Kinder. Auch Alters- und Pflegeheime und Familien in schwierigen Lebenssituationen werden unterstützt.
 Ein freiwilliger Beitrag von ca. Fr. 5.- pro Velo oder Paar Skis würde uns helfen, die Transportkosten nach Rumänien zu finanzieren.

 Velos oder Sportgeräte, die schon lange in Kellern oder Garagen herumstehen, können so auf einfache Weise abgegeben werden. Gleichzeitig wird Gutes getan indem das Selbsthilfeprojekt Velos für Rumänien unterstützt wird.
 Infos: Familie Trefzer, Würenlos,

 Telefon 056 424 14 23 oder 079 665 08 36,

 E-Mail: ted.trefzer@hispeed.ch


content_de:
In der Zeit vom 29. Mai bis zum 3. Juni 2007 wird der Deckbe-lag im Bereich der Zentral-/Bahnhofstrasse eingebaut.

 Im Zuge der Erneuerung der Abwasserkanäle, Werkleitungen und Strassenwiederinstandstellung inkl. Erstellung eines Kreisels im Kreuzungsbereich Zentral-/Bahnhofstrasse müssen grössere Strassenstücke für den Feinbelagseinbau, die Anpassung der Entwässerungs- und Kanalisationsdeckel sowie Markierungsarbeiten gesperrt werden.

 In der Zeit vom 29. Mai 2007, 06.00 Uhr, bis zum 3. Juni 2007, 18.00 Uhr, sind die Strassen im Bereich Zentralstrasse ab Kreisel Rathaus bis über den Knoten Bahnhof-/Zentralstrasse (von Nor-den ab Büntstrasse und von Süden ab Bahnhofstrasse 73) gänz-lich gesperrt. Eine Zufahrt zu den betroffenen Liegenschaften ist nicht möglich.

 Der Parkplatz Brühlpark kann wegen der gesperrten Zufahrt vom 29. Mai 2007, 06.00 Uhr, bis zum 30. Mai 2007, 07.00 Uhr, eben-falls nicht genutzt werden.

 Die Busse werden über die Alberich Zwyssig-Strasse, Land- und Jurastrasse umgeleitet. Die Bushaltestelle "Rathaus" an der Zent-ralstrasse wird während der Vollsperrung an die Haltestelle "Rat-haus" an der Alberich Zwyssig-Strasse verlegt. Die Haltestellen "Brühl" und "Bahnhofstrasse" können in dieser Zeit nicht bedient werden.

 Die Arbeiten werden nur bei guter Witterung ausgeführt. Ein Aus-weichtermin ist auf den 4. bis 10. Juni 2007 festgelegt.


title_de: Abstimmungsresultate 10. Juni 2018

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: bike to work - Mit dem Velo zur Arbeit

content_de:
Dreizehn Viererteams der Gemeindeverwaltung Wettingen beteiligen sich an der Aktion "bike to work".

 Auf Initiative der Europäischen Gesundheitspolitiker soll der Fettleibigkeit der Kampf angesagt werden. Eine von vielen Massnahmen ist die Aktion „bike to work“. Diese Aktion hat zum Ziel, dass möglichst viele Mitarbeitende auf ihrem Weg zur Arbeit das Velo benützen. Dies kann für Teilstrecken oder den ganzen Arbeitsweg der Fall sein.

 „bike to work“ 2007
 Die Aktion dauert vom 1. bis 30. Juni und richtet sich an alle Betriebe und ihre Mitarbeitenden in der ganzen Schweiz. Das Ziel aller Teilnehmenden ist es, während dem Aktionsmonat Juni an mindestens 50 % der persönlichen Arbeitstage das Velo zu benützen. Wer dies erreicht, nimmt an der nationalen Verlosung von attraktiven Wettbewerbspreisen teil.

 Eine bewegende, gesunde Idee
 Regelmässige Bewegung ist vital für die Gesundheit. Bereits 30 Minuten körperliche Betätigung täglich wirken sich positiv aus. Wer Velo fährt, ist fitter, leistungsfähiger und seltener krank. Die Veloförderung ist im Interesse des Betriebs, denn Arbeitsausfälle wegen Krankheit verursachen hohe Kosten. Die Mitarbeitenden kommen schnell und entspannt zur Arbeit und der Betrieb profitiert von einem positiven Image.

 Riesiger Erfolg in 2006
 Die erstmalige Durchführung der Aktion im Sommer 2006 hat voll eingeschlagen. Damals haben 400 Betriebe und über 21 000 Mitarbeitende sich an der Aktion beteiligt.

 „bike to work“ ist eine Aktion der IG Velo Schweiz und wird unterstützt von MIGROS, CSS Versicherung, dem Bundesamt für Gesundheit und Gesundheitsförderung Schweiz.


title_de: Ersatzwahl für Gemeinderat und Gemeindeammann

content_de:
Am 19. August 2007 findet der erste Wahlgang zur Regelung der Nachfolge von Gemeindeammann Dr. Karl Frey statt.

 Die Wahlvorschläge für ein Mitglied des Gemeinderates und den Gemeindemmann sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Wettingen zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wettingen bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 6. Juli 2007, 16.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Internetseite heruntergeladen werden.

 Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 21. Oktober 2007 statt.


title_de: Waldumgang zum Thema Artenvielfalt

content_de:
Am Samstag, 23. Juni 2007, ist die Bevölkerung zum traditionellen Waldumgang eingeladen.

 Die Vielfalt des Ökosystems Wald (Lebensraum für Tiere, Pflanzen etc.) steht im Zentrum des diesjährigen Waldumgangs.

 Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Waldeingang Fährlileh. Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Im Anschluss an den Waldumgang werden ein Imbiss und Umtrunk im Holzschopf Eigi offeriert. Gehbehinderte treffen sich um 15.15 Uhr bei der Kirche St. Sebastian.


title_de: Postulat Scherer Kleiner Leo, WG, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der Strahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atomreaktor Beznau-1; Bericht

content_de: Gestützt auf die Diskussion im Einwohnerrat vom 17. Mai 2018 zum Postulat Scherer Kleiner Leo, WG, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der Strahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atomreaktor Beznau-1 wird die Bevölkerung entsprechend informiert.


lead_de: 1998 wurde die Wettinger Waldschule ins Leben gerufen und im gleichen Jahr zertifiziert. Seither haben wohl alle Kinder im Kindergarten und der Primarstufe einzelne Tage oder Projektwochen im Waldschulzimmer an der Lägern verbracht. Von Jahr zu Jahr sind es mehr geworden, mit 28 Schulklassen und 542 Schülerinnen und Schülern erreichten wir 2016 die bisher höchsten Zahlen.

title_de: 20 Jahre Waldschule Wettingen - ein Erfolgsmodel

content_de:
1998 wurde die Wettinger Waldschule ins Leben gerufen und im gleichen Jahr zertifiziert. Seit-her haben wohl alle Kinder im Kindergarten und der Primarstufe einzelne Tage oder Projektwochen im Waldschulzimmer an der Lägern verbracht. Von Jahr zu Jahr sind es mehr geworden, mit 28 Schulklassen und 542 Schülerinnen und Schülern erreichten wir 2016 die bisher höchsten Zahlen.

Hinter dem Erfolg stehen

- ein gut durchdachtes didaktisches Konzept,

- eine freundliche, einladende Kommunikationskultur zwischen Forst und Schule

- kompetente und hochmotivierte Waldpädagogen,

- und ein weitsichtiger, engagierter Förster Philipp Vock, der es nicht nur versteht Kinder, Lehrpersonen, Schulleitungen und Behördenmitglieder zu motivieren, sondern ebenso seine Mitarbeitenden im Forstbetrieb inkl. seine eigenen Nachfolger.

Dem Gemeinderat ist es daher 2012 nicht schwer gefallen, die Weiterführung der Waldschule in Wettingen über die vorzeitige Pensionierung von Förster Philipp Vock hinaus zu bewilligen.

Dem Vorstand der Ortsbürgergemeinde war es ebenfalls ein Anliegen, dass die Waldschule fortgeführt wird. Sie hat daher Marco Freda als Nachfolger berufen und in die Weiterbildung gesandt. Nebst viel Werbung in eigener Sache und dies ohne eigene Kosten – einmal abgesehen von der Ausbildung der Waldpädagogen und der jährlichen Einladungen zum Forstrundgang – ist der Naturkundeunterricht im gemeindeeigenen Wald vor der Haustüre eine sehr nachhaltige Investition in heutige und künftige Nutzerinnen und Nutzer des Waldes.

Auch die Schule Wettingen schätzt sich glücklich, dass kompetente Pädagogen im Wald auf Gemeindegebiet Naturerlebnisse ermöglichen und tiefere Einblicke und das Verständnis ver-mitteln. Der Waldrundgang ist auch für die Schulpflege und Schulleitungen ein Höhepunkt und fester Bestandteil der sozialen Kontaktpflege in jedem Jahreskalender.

Der CAS Naturbezogene Umweltbildung (CAS NUB) ist eine didaktische Weiterbildung der ZHAW für Fachleute aus Schule, Forst und Wissenschaft. Die Ziele sind anspruchsvoll und kompetenzorientiert:

• Sie sind fähig, Anlässe in der Natur zielgruppengerecht zu planen, durchzuführen und auszuwerten.

• Sie können Prozesse für nachhaltiges Handeln anstossen und begleiten.

• Sie können Gruppen in der Natur fach- und sozialkompetent anleiten.

• Sie erweitern Ihre Leitungskompetenzen und finden den eigenen Stil als Naturpädago-gin oder Naturpädagoge.

• Sie vertiefen Ihre Beziehung zur Natur und begleiten Menschen bei der Erkundung ihrer Beziehung zur Natur.

• Sie erweitern Ihr Fachwissen über die Natur und haben methodisch-didaktische Fähig-keiten zur Vermittlung von Naturwissen.

So wie das Weiterbildungsmotto im CAS ist auch unsere Waldschule aufgestellt: erleben - er-kennen - anleiten. Unter diesem Motto stehen auch die Ausführungen und Einblicke zum Jubi-läum: Wir begleiten vier Schulklassen an ihrem Waldschultag.


lead_de: Empfang für den Turnfestsieger

title_de: Empfang STV Wettingen

content_de:
Der STV Wettingen ist als Turnfestsieger des Eidg. Turnfestes in Frauenfeld mit Fahnendelegationen und Musik empfangen worden.

 Um 18.02 ist der Zug mit der Turnfamilie des STV Wettingen am Bahnhof eingetroffen. Da wurden die Aktiven von einer stattlichen Zahl Vereinsdelegationen mit ihren Fahnen empfangen. In einem Umzug, angeführt durch Tambouren der Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung setzte sich der Tross Richtung Rathausplatz in Bewegung.

 Hier warteten bereits die Jägermusik Wettingen und weitere Ver-treter anderer Vereine sowie eine schöne Zahl von Fans auf die Siegreichen. Vizeammann Heiner Studer hiess die Turnerinnen und Turner herzlich willkommen und gratulierte zu den erbrachten Leistungen. Ganz Wettingen freut sich über die Titelverteidigung. Die Festnote von 30.00 Punkten im dreiteiligen Vereinswettkampf 1. Stärkeklasse stellt etwas Einmaliges dar. Auch Fränzi Bechter und André Keller konnten als Festsieger im Geräteturnen Sie + Er gekrönt werden.


title_de: Ortsbürgergemeinde heisst alle Geschäfte gut

content_de:
Gut 100 Stimmberechtigte haben sämtliche Traktanden in nur 30 Minuten gutgeheissen.

 Die Verwaltungsrechnung mit einem Überschuss von Fr. 31'871.02 in der Ortsbürgerrechnung und einem Mehrertrag von Fr. 54'127.50 in der Forstrechung wurden gutgeheissen. Auch der Rechenschaftsbericht wurde diskussionslos verabschiedet. Für die Installation einer Holzschnitzelheizung im Rahmen der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Altenburg wurde ein Kredit von Fr. 100'000.00 bewilligt.

 Der Gemeindeammann orientierte einleitend über verschiedene Geschäfte aus der Einwohnergemeinde. Abschliessend konnte er mitteilen, dass im Zusammenhang mit der Erteilung des ORtsbürgerrechts bereits Gesuche von über 30 Personen eingegangen sind. Darüber wird in der Wintergemeindeversammlung vom 11. Dezember 2007 zu beschliessen sein.

 Länger als die Versammlung dauerte der traditionelle gemütliche Teil im Anschluss bei Wurst und Getränken.


title_de: Vielfälltiges Öko-System im Wettinger Wald

content_de:
150 Personen liessen sich anlässlich des Waldumgangs durch den Förster über die Artenvielfalt im Wettinger Wald informieren.

 Nach dem aargauischen Waldgesetz stellt der Erhalt der Artenvielfalten eines der obersten Ziele dar. Die Bedeutung des Nebeneinanders von Baumbeständen, weiteren Pflanzen und der Tierwelt ist den Teilnehmerinnen und Teilnehmern durch den Förster Philipp Vock auf dem rund zweistündigen Rundgang zwischen Färlileh und Holzschopf im Eigi an verschiedenen Stationen auf eindrückliche Weise dargestellt worden. Dabei ist betont worden, dass die Nutzung des Waldes nachhaltig zu erfolgen hat. Dies bedeutet, dass nur soviel genutzt werden kann wie auch nachwächst.

 Verschiedene Pflegemassnahmen lassen die vielfälltigsten Lebensräume entstehen. Die abwechslungsreiche Struktur des Waldes fördert die Vielfalt. In den gestuften Waldrandpartien finden sich andere Tiere oder Pflanzen als in den Schlagholzflächen oder der Naturwaldreservatsfläche, die immerhin rund einen Viertels des Wettinger Waldes ausmacht.

 Marco Kaufmann, Vorstandsmitglied des Natur- und Vogelschutzvereins Wettingen, stellte eine Auswahl verschiedener Vogelarten vor, die in den unterschiedlichen Waldgebieten, aber auch im Siedlungsraum der Gemeinde, anzutreffen sind.

 Am Ende des Rundgangs lud die Ortsbürgerkommission zum traditionellen Imbiss ein.


title_de: Gratis-Lese-Sommer im tägi Wettingen / Bibliotheksschliessung

content_de: Bibliothek


title_de: Gemeinderat-/ Gemeindeammann Wahl vom 19. August 2007

content_de:
Innert der gesetzten Frist sind formell folgende Anmeldungen eingegangen:

 Als Gemeindeammann:

 Dr. Markus Dieth, CVP, 1967, St. Gallen SG und Davos GR, Titlisstrasse 1b

 Als Gemeinderat:

 Roland KusterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., CVP, 1959, Altstätten SG, Winernstrasse 18

 Der erste Wahlgang ist am 19. August 2007, ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 21. Oktober 2007 festgelegt.


title_de: Bundesfeier in der Schulanlage Zehntenhof

content_de:
Die Bundesfeier 2007 findet wiederum auf dem Areal der Schulanlage Zehntenhof statt.

 Die Jägermusik Wettingen organisiert die diesjährige Bundesfeier. Während ihrem Konzert wird das Korps von der Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung unterstützt. Im Anschluss an den Festakt spielt die Bauernkapelle der Jägermusik zur Unterhaltung. Die Festwirtschaft ist ab 10.30 Uhr geöffnet. Das traditionelle Gratisrisotto wird um 11.30 Uhr serviert.

 Nach den Böllerschüssen der Emaus-Bruderschaft findet um 12.30 Uhr der offizielle Festakt statt. Die Festansprache hält Dr. Giusep Nay, ehemaliger Präsident des Bundesgerichts und Einwohner von Wettingen.

 Als Attraktion für die Kleinen steht gratis eine Kindereisenbahn zur Verfügung. Gedeckte Sitzplätze in genügender Anzahl laden auch bei zweifelhafter Witterung zum Verweilen ein.


title_de: Altkleider zu Gunsten von Kindern

content_de:
Am Freitag, 7. September 2007 sammelt die Schweizer Kinderhilfsorganisation Terre des hommes in Zusammenarbeit mit CONTEX in Wettingen Altkleider und Gebrauchtschuhe. Terre des hommes verwendet den Erlös aus dieser Sammlung zur gezielten Hilfe für Kinder in Not. Die Sammelaktion findet im ganzen Kanton vom 5. bis 14. September 2007 statt.

 Zwei Wochen vor der Sammlung werden die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer für Kleider und Haushalttextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Bitte die Säcke am aufgedruckten Sammeltag morgens, möglichst vor 08.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse stellen. Terre des hommes und CONTEX danken der Bevölkerung zum Voraus für die tatkräftige Mithilfe.

 Die Stiftung Terre des hommes kümmert sich seit 45 Jahren weltweit um Kinder in Not. In Ernährungszentren behandelt sie hungernde Kinder. Sie sorgt dafür, dass Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung machen können und sie kämpft gegen das Verbrechen des Kinderhandels. Jährlich kann Terre des hommes so rund 500'000 Kindern und Müttern in 30 Länder helfen.

 CONTEX ist für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung verantwortlich. Das Unternehmen, das langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten.


title_de: Informationsveranstaltung Abstimmungsvorlage Neugestaltung Schulumgebungen

content_de:
Informationsveranstaltung zur Abstimmungsvorlage Sanierung und Neugestaltung der Umgebungen in den Schulanlagen der Gemeinde Wettingen

 Achtung: Die Veranstaltung findet am Montag, 13. August 2007, und nicht wie in der Abstimmugnsvorlage fälschlicherweise erwähnt am Donnerstag, 13. August 2007 statt!

 Die Veranstaltung findet um 19.30 Uhr im Rathaussaal, 5. Stock, Rathaus, statt.

 Es sind alle interessierten Stimmbürgerinnen und Stimmbürger eingeladen!


title_de: Offene Lehrstellen

content_de:
Die Gemeinde Wettingen bietet auf August 2008 eine Lehrstelle als Betriebspraktiker an.

 Weitere Informationen können dem Inseratstext entnommen werden.


title_de: Bahnhofareal Wettingen erhält neues Gesicht

content_de:
Mit einer Teiländerung der Nutzungsplanung sowie einem Gestaltungsplan soll im Bahnhofareal in Wettingen mit einer Fläche von rund 35'000 m2, was einer Fläche von drei Fussballfeldern entspricht, ein neues, attraktives Wohn- und Gewerbequartier entstehen.

In einem seit 2010 andauernden Planungsprozess haben sich die Gemeinde mit den Grundeigentümern SBB Immobilien, Die Schweizerische Post, Debrunner Acifer AG und Lägern-Plastic AG darauf verständigt, dem Bahnhofareal ein neues Gesicht zu geben.

Der Bahnhof Wettingen mit seinen drei S-Bahnlinien, einem Regioexpress-Halt und mehreren Buslinien wird täglich von Hunderten von Menschen als Eingangstor zu Wettingen genutzt. Rund um den Bahnhof findet heute noch vorwiegend gewerblich-industrielle Nutzung statt. Grössere Flächen sind zu dem nur sehr extensiv durch Güterumschlag, Parkierung oder Lager benutzt. Im Einklang mit der übergeordneten Planung und unter dem Aspekt der Innenentwicklung soll rund um den Bahnhof in naher Zukunft ein attraktives und durchmischtes Quartier entstehen.

Nachdem in der Vergangenheit im Bereich des Bahnhofs ein benutzerfreundlicher Verkehrsknotenpunkt mit verbesserten Umsteigebeziehungen zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern geschaffen werden konnte, steht nun die Ansiedlung von attraktiven Nutzungen sowie eine qualitativ hoch stehende Bebauung und Freiraumgestaltung im Vordergrund des nächsten Planungsschrittes.

Wohnraum für bis zu 1'000 Personen

Das vom Gestaltungsplan Perimeter umfasste Gebiet zwischen Gleisanlagen, Güterstrasse und Seminarstrasse ist in elf Baubereiche eingeteilt. Es bietet Platz für 800 - 1'000 neue Einwohnerinnen und Einwohner. Neben der Wohnnutzung werden auf dem Areal zudem auf einer Geschossfläche von gut 10'000 m2 Arbeitsflächen entstehen, beispielsweise in den Segmenten Dienstleistung, Retail, Gastronomie oder Kleingewerbe. Das Angebot an Bike + Rail-Plätzen wird auf mindestens 500 Stellplätze erhöht und es wird auch in Zukunft ein Park + Rail Angebot in Bahnhofsnähe geben.

Für die Gemeinde eröffnet sich die Chance, eine Innenentwicklung an bester Lage zum ÖV vorzunehmen.

Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 22. August bis zum 27. September 2018. Darin kann sich jedermann vernehmen lassen. Eine Informationsveranstaltung ist auf den 21. August 2018 festgesetzt. Sie findet um 19.00 Uhr in der Aula Schulhaus Margeläcker, Margelstrasse 4, statt.


title_de: Ausstellung „Crazy Workers“ in der Gemeindebibliothek Wettingen

content_de:
Arbeiten auch Sie viel zu viel? Die „Crazy Workers“ und die Gemeindebibliothek Wettingen informieren Sie vom 27. August bis 22. September 2007 mit einer Ausstellung über die vielen Facetten der Arbeitssucht und machen das Thema spürbar.

 Ein «typischer» Arbeitsplatz gibt der Arbeitssucht ein Gesicht und lädt zum Nachdenken über Arbeit ein: Wo liegt die Grenze zwischen gesundem Tatendrang, Strebsamkeit oder Schaffenskraft und pathologischem Arbeitseifer und Tätigkeitszwang? Wie viel Arbeit ist gesund? Wer ist schon ein Workaholic, wer gefährdet? Mit einem gemütlichen Sessel und einer Sanduhr kann gleich praktisch ausprobiert werden, ob man wirklich einfach mal NICHTS tun kann … oder eben doch nicht? Denn Arbeitssucht hat viele Gesichter.

 Eine grosse Auswahl an Büchern und Informationsmaterial zu den Themen Arbeitssucht, Workaholics, Stress und Burnout aber auch Entspannung, Meditation und Prävention bietet dem interessierten Publikum die Möglichkeit, sich mit einzelnen Fragen weiter zu beschäftigen. Die Medien sind ausleihbar.

 Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Wettingen, Mattenstrasse 26, besucht werden.

 Weitere Informationen erhalten Sie unter www.crazyworkers.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.wettingen.ch/bibliothek


lead_de: Laufende Planungsverfahren

title_de: Laufende Planungsverfahren Entwicklungsplanung: Teiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan Bahnhofareal; öff. Mitwirkung

content_de:
Laufende Planungsverfahren

a) Nutzungsplanungen

Teiländerung Nutzungsplanung

- Bahnhofareal (§ 8 Bau- und Nutzungsordnung BNO)

- Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse (§ 15bis BNO)

- Ausgleich von Planungsvorteilen (§ 38bis BNO)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung umfasst drei Themen:

Sie legt die Grundlage für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals hin zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraum- und Aufenthaltsqualität.

In der Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse ist aufgrund einer Änderung der übergeordneten Gesetzgebung eine Anpassung der BNO nötig, damit sich die bisherige Bewilligungspraxis weiterhin anwenden lässt.

Es wird eine klare Rechtsgrundlage geschaffen, um bei Einzonungen oder Aufzonungen, bei denen die Grundeigentümer erhebliche Mehrwerte erhalten, die Planungsvorteile auszugleichen.

b) Sondernutzungsplanungen

Gestaltungsplan Bahnhofareal

Der Gestaltungsplan Bahnhofareal konkretisiert die allgemeine Nutzungsplanung für das Bahnhofareal. Er schafft die Rahmenbedingungen für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraumqualität und Aufenthaltsqualität.

Aktualisiert am 22. August 2018


lead_de: Teiländerung Nutzungsplanung  Bahnhofareal (§ 8 Bau- und Nutzungsordnung BNO)Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse (§ 15bis BNO)Ausgleich von Planungsvorteilen (§ 38bis BNO)

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Bahnhofareal, Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse und Ausgleich von Planungsvorteilen; öff. Mitwirkung

content_de:
Die Teiländerung der Nutzungsplanung umfasst drei Themen:

Sie legt die Grundlage für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals hin zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraum- und Aufenthaltsqualität.

In der Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse ist aufgrund einer Änderung der übergeordneten Gesetzgebung eine Präzisierung nötig, damit sich die bisherige Bewilligungspraxis weiterhin anwenden lässt.

Es wird eine klare Rechtsgrundlage geschaffen, um bei Einzonungen oder Aufzonungen, bei denen die Grundeigentümer erhebliche Mehrwerte erhalten, die Planungsvorteile auszugleichen.

Öffentliche Mitwirkung (gemäss §3 Baugesetz)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung wurde anlässlich des Starts der öffentlichen Mitwirkung am 21. August 2018 der Öffentlichkeit vorgestellt.

Direkt Betroffene wie auch die gesamte Wettinger Bevölkerung und alle interessierten Kreise haben die Gelegenheit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vom

22. August bis 27. September 2018 (massgebend ist das Datum des Poststempels resp. des Emails) zu den Inhalten der Teiländerung Nutzungsplanung zu äussern.

Eingaben sind während der Mitwirkungsfrist per Email an entwicklungsplanung@wettingen.ch oder schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, Teiländerung NP / GP, Alberich Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen. Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Hierzu steht ein Mitwirkungsformular zur Verfügung.

Dossier Teiländerung Nutzungsplanung (Fassung für die öffentliche Mitwirkung)

a) Mitwirkungsinhalt

Teiländerung Bauzonenplan Bahnhofareal

Teiländerung Nutzungsplanung, Bau- und Nutzungsordnung

b) Orientierungsinhalt: erläuternde Dokumente / Materialien

Präsentation der Orientierungsveranstaltung vom 21. August 2018

Planungsbericht zur Teiländerung Nutzungsplanung

Beilagen zum Planungsbericht Teiländerung Nutzungsplan (siehe Gestaltungsplan Bahnhofareal)

Kantonaler Vorprüfungsbericht zur Teiländerung Nutzungsplanung

Stellungnahme von Baden Regio

Medienmitteilung / Newsbeitrag vom 13. August 2018

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Bau- und Planungsabteilung (3. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.

Aktualisiert am 22. August 2018


lead_de: Gestaltungsplan Bahnhofareal  Der Gestaltungsplan Bahnhofareal konkretisiert die allgemeine Nutzungsplanung für das Bahnhofareal. Er schafft die Rahmenbedingungen für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraumqualität und Aufenthaltsqualität.

title_de: Gestaltungsplan Bahnhofareal; öff. Mitwirkung

content_de:
Öffentliche Mitwirkung (gemäss §3 Baugesetz)

Der Gestaltungsplan wurde anlässlich des Starts der öffentlichen Mitwirkung am 21. August 2018 der Öffentlichkeit vorgestellt.

Direkt Betroffene wie auch die gesamte Wettinger Bevölkerung und alle interessierten Kreise haben die Gelegenheit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vom

22. August bis 27. September 2018 (massgebend ist das Datum des Poststempels resp. des Emails) zu den Inhalten des Gestaltungsplans zu äussern.

Eingaben sind während der Mitwirkungsfrist per Email an entwicklungsplanung@wettingen.ch oder schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, Teiländerung NP / GP, Alberich Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen. Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Hierzu steht ein Mitwirkungsformular zur Verfügung.

Dossier Gestaltungsplan (Fassung für die öffentliche Mitwirkung)

a) Mitwirkungsinhalt

Gestaltungsplan Bahnhofareal, Plan 1:500

Gestaltungsplan Bahnhofareal, Sondernutzungsvorschriften

b) Orientierungsinhalt: erläuternde Dokumente / Materialien

Präsentation der Orientierungsveranstaltung vom 21. August 2018

Richtkonzept zum Gestaltungsplan Bahnhofareal

Planungsbericht zum Gestaltungsplan Bahnhofareal

Kantonaler Vorprüfungsbericht zum Gestaltungsplan Bahnhofareal

Stellungnahme von Baden Regio

Fachliche Stellungnahme zum Gestaltungsplan gemäss § 8 Abs. 3 BauV

Risikobericht Störfall

Medienmitteilung / Newsbeitrag vom 13. August 2018

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Bau- und Planungsabteilung (3. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.

Aktualisiert am 22. August 2018


title_de: Schalter am 31. August 2007 geschlossen

content_de:
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

 Die Büros der Wettinger Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 31. August 2007, wegen des Personalausflugs geschlossen. Für die Meldung von Todesfällen hat das Bestattungsamt einen Pikettdienst eingerichtet. Auskünfte erteilt die Gemeindepolizei, Telefon 056 437 77 77, welche ihre Schalter von 07.00 - 19.00 Uhr geöffnet hat.


title_de: Mit Landerwerbskredit strategische Käufe getätigt

content_de:
Der Kreditrahmen ist aufgebraucht und wurde neben diversen kleineren Ausgaben für Grenzänderungen und Umparzellierungen vor allem für die Kaufobjekte Lindenstrasse 2, Kirchstrasse 22 und Staffelstrasse 49 verwendet.

Der Einwohnerrat hat am 8. September 2011 den Landerwerbskredit Nr. 29 im Betrag von 4 Mio. Franken bewilligt. Die Kreditabrechnung ergibt eine Kostenunterschreitung von Fr. 13‘261.55.


title_de: Neuer Landerwerbskredit beantragt

content_de:
Um handlungsfähig zu bleiben, benötigt der Gemeinderat eine neue Kompetenz für Landankäufe. So können Gebietsarrondierungen im Hinblick auf bestehende und zukünftige Aufgaben im Bereich von Erschliessungen und Schulraumplanung getätigt werden.

Der Landerwerbskredit Nr. 29 von 4 Mio. Franken ist aufgebraucht. Die Abrechnung liegt vor. Der Einwohnerrat hat am 22. Juni 2017 den Landerwerbskredit Nr. 30 im Betrag von 4 Mio. Franken bewilligt. Diese Summe ist bis auf Fr. 1‘000‘000.00 aufgebraucht.

Im Sinne einer aktiven Bodenpolitik wie der Baugebietserweiterung Ost oder der Entwicklung des Gewerbestandorts ist der Gemeinderat auf innert nützlicher Zeit verfügbare Mittel angewiesen.

Dem Einwohnerrat wird beantragt, für den Landerwerb weitere 4 Mio. Franken zur Verfügung zu stellen.


title_de: Gebührentarif erfährt Anpassung

content_de:
Der aktuell geltende Rahmentarif über die Gebühren der Gemeinde Wettingen (Gebührentarif) soll angepasst werden.

Seit Juni 2001 ist die Verwaltungsorganisation verschiedentlich angepasst worden. Mit ihr sind Aufgaben zwischen den Verwaltungsabteilungen verschoben resp. neu geordnet worden. Vereinzelt werden neue Dienstleistungen angeboten oder Gebühren haben ihre Grundlagen in übergeordnetem Recht.

Dienstleistungen sind ausgebaut worden, welche bislang noch keinen Niederschlag im Rahmentarif gefunden haben. Mit LOVA, der Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse, ist eine Massnahme zur Prüfung der Gebühren formuliert worden. Damit ist die Überprüfung auch unter dem Aspekt der Kostendeckung betrachtet worden. Schliesslich sind Gebührenregelungen aus dem Rahmentarif entfernt worden, die im übergeordneten Recht die Grundlage finden. Weiter wird für Vermittlungstätigkeiten im Bereich Fundbüro nach Absprache zwischen den Gemeinden Aarau, Baden und Wettingen neu eine Gebühr erhoben.


title_de: Gebühren für Bauwesen werden neu geregelt

content_de:
Das geltende Gebührenreglement Bauwesen stammt aus dem Jahr 2010, die Baubewilligungsgebühren wurden jedoch seit 1997 nicht mehr angepasst. Da die Regeldichte im Verlauf der letzten Jahre zugenommen hat, ist die Bearbeitung von Gesuchen komplexer und zeitaufwändiger geworden.

Der Aufwand der Verwaltung kann mit den heutigen Gebühren nicht gedeckt werden. Mit einer Erhöhung der Gebühren von durchschnittlich 25 % können die Kosten dem Aufwand wieder angenähert werden. Eine vollständige Eigenwirtschaftlichkeit steht indessen nicht zur Diskussion, weil die Gebührenhöhe bei kleinen Vorhaben nicht in Einklang mit dem Prüf- und Kontrollaufwand gebracht werden kann. Zudem sind Einwendungen unentgeltlich. Dieser Aufwand kann daher nicht in Rechnung gestellt werden.


title_de: Sanierung Winkelriedstrasse Mitte, Kollerstrasse und Fischerweg deutlich unter Kredit abgeschlossen

content_de:
Die Gesamtkosten der Sanierungsarbeiten betragen Fr. 1'619'746.55 (inkl. MwSt.) und schliessen damit um Fr. 850'253.45 (inkl. MwSt.) unter dem beschlossenen Kredit ab.

Die Kanalisationsleitungen in der Winkelriedstrasse mussten aufgrund ihres Zustands und der zum Teil hydraulischen Überlastung erneuert werden. Gleichzeitig mit dieser Massnahme wurde der Strassenquerschnitt an die neue Tempo 30-Auslegung angepasst.

Die Elektrizitäts- und Wasserwerk AG Wettingen, die Regionalwerke AG Baden und die Swisscom AG hatten ebenfalls Werkleitungen zu sanieren.

Nach Vergabe der Arbeiten und erteilter Baubewilligung konnten die Tiefbauarbeiten Ende Juni 2015 gestartet werden. Mit Einbau des Deckbelags wurden die Arbeiten im Strassenbereich im Mai 2016 abgeschlossen. Die Kanalsanierungsarbeiten wurden im Herbst 2016 ausgeführt, zogen sich aber aufgrund qualitätsbedingter Nacharbeiten bis ins Frühjahr 2018 hin.

Die Gesamtkosten betragen Fr. 1'619'746.55 (inkl. MwSt.) und teilen sich wie folgt auf: Anteil Einwohnergemeinde: Fr. 986'138.90 (inkl. MwSt.), Anteil Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen AG: Fr. 633'607.65 (inkl. MwSt.).

Am 29. Januar 2015 hat der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 2'470'000.00 bewilligt.


title_de: Haus Weiheräcker als Haus der Musik

content_de:
Die Gemeinde hat das Haus Weiheräcker an der Staffelstrasse 49 von der Swisscom erworben. Es wird nun vollständig für die Musikschule Wettingen zur Verfügung stehen.

Die Swisscom Immobilien AG, Bern, hat die beiden Liegenschaften an der Staffelstrasse 49 (Haus Weiheräcker), und der Rigistrasse 10, zum Verkauf ausgeschrieben. Die Gemeinde Wettingen hat die beiden Liegenschaften aus strategischen Überlegungen erworben.

Im Haus Weiheräcker waren seit vielen Jahren die Musikschule und die Ludothek untergebracht. Aufgrund der Schulraumplanung hat der Gemeinderat beschlossen, eine weitere Stärkung des Standortes und damit eine räumliche Erweiterung an diesem Ort vorzunehmen. Mit dem Erwerb der Liegenschaft konnte diese Strategie umgesetzt werden.

Die Ludothek ist neuerdings an der Mattenstrasse 26, im Untergeschoss des Doppelkindergartens, untergebracht.

Die Spitex Wettingen-Neuenhof ist nach wie vor an der Rigistrasse 10 eingemietet und leitet von diesem Standort aus ihre Aktivitäten in den Gemeinden Wettingen und Neuenhof. Vermieterin ist neu die Gemeinde Wettingen.


title_de: Voranschlag 2008 mit Steuerfuss von 87 %

content_de: Voranschlag 2008


title_de: Der Kreisel Bahnhof-/Zentralstrasse nimmt Form an

content_de:
Das Projekt "Ins Blaue" der Künstlerin Vera Marke wird verwirklicht. Ein Stück Klostermauer gräbt sich unter der Bahnlinie durch, um sich im anderen Teil der Gemeinde umzusehen.

 Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 26. Juni 2003 hat Markus Maibach ein Postulat mit folgendem Inhalt eingereicht:

 "Der Gemeinderat wird gebeten, Möglichkeiten zu prüfen, wie die bestehenden und zukünftigen Verkehrskreisel mit Kunstobjekten ausgestaltet werden können. Für die Realisierung ist ein eigener Budgetbetrag vorzusehen."

 Nachdem der Sanierung der Landstrasse mit der Gestaltung der beiden neuen Kreiselanlagen abgeschlossen war und sich gezeigt hat, dass sich dieses Konzept nicht für weitere Kreiselgestaltungen eignet, hat die Gemeinde Wettingen im Mai 2006 Kontakt mit der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) aufgenommen. Die Hochschule hat sich spontan bereit erklärt, unter der Leitung von Prof. Peter Emch mit Absolventinnen und Absolventen des Studienbereiches Bildende Kunst einen Wettbewerb durchzuführen. An diesem Wettbewerb haben sich insgesamt elf an diesem Thema interessierte Personen beteiligt und sich im Rahmen ihrer Semesterarbeit mit dem Thema "Kunst im Kreisel" befasst.

 Im Januar 2007 hat eine Präsentation dieser interessanten und vielfältigen Arbeiten stattgefunden. Anschliessend wurden die drei Verfasserinnen deren Projekte sich am besten zur Ausführung eigneten, beauftragt, ihre Gestaltungsvorschläge weiterzubearbeiten. Bei der anschliessenden Beurteilung dieser drei Arbeiten durch den Gemeinderat obsiegte das Projekt der Künstlerin Vera Marke, Herisau. Sie schlägt vor, unter dem Titel "Paradiesgärten" bzw. "hortus conclusus" ein Projekt zu realisieren, welches Bezug nimmt auf das Kloster Wettingen.

 Die Künstlerin umschreibt ihr Projekt mit dem Titel "Ins Blaue" oder die romantische Sehnsucht einer Mauer wie folgt:

 Im Kreisel taucht ein Stück einer Klostermauer auf resp. ab, welche von der Bauart täuschend echt die Mauer im Kloster Wettingen imitiert. Daran ist ein Ensemble von einem Schlauchhalter und einem Wasserhahn befestigt. Umgeben ist das Fragment von einem Garten, der mit Schotter überzogen und mit der Jahrezeit entsprechend blau blühenden Pflanzen bewachsen ist. Die Pflanzen sind so ausgewählt, dass ständig etwas blüht. Es werden karge, niedrige Pflanzen, ohne repräsentatives Blattwerk gepflanzt: Von Krokus über Vergissmeinnicht, Iris hin zu Sommersalbei und Enzian.

 Im neu gestalteten Kreisel, in dem man keine historischen Bauwerke erwartet, ragt eine Mauer - als ob sie sich unter der Bahnlinie durchgegraben hätte, um sich im anderen Teil von Wettingen umzusehen. Als Vorbild dient ein Stück Klostermauer. Der Bezug ist formal - über die Imitation der Bauweise - sowie aus städtebaulicher Sicht gegeben.

 Zur Person von Vera Marke, Bildende Künstlerin, Herisau:

 Vera Marke wurde 1972 in Brugg geboren und wuchs im thurgauischen Wiezikon auf. Nach dem Lehrerseminar in Kreuzlingen war sie mehrere Jahre als Primarlehrerin in Herisau tätig, arbeitete daneben allerdings immer auch künstlerisch. 2002 bis 2006 besuchte sie die Fachklasse Bildende Kunst an der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich. Ihre Werke, die verschiedene Medien (wie Video, Fotografie, Malerei) nutzen und häufig kunsthistorische Aspekte mit Alltäglichem verknüpfen, wurden u.a. im Seedamm Kulturzentrum Pfäffikon, im Kunsthaus Aarau und in der Galerie Paul Hafner in St. Gallen gezeigt. Seit 2006 organisiert sie ausserdem für die Casino-Gesellschaft Ausstellungen in Herisau und betreut das Ausstellungsprojekt „Schaukasten Herisau“. Vera Marke erhielt einen Werkbeitrag der Ausserrhodischen Kulturstiftung, ein Stipendium von visarte.ost sowie einen Förderbeitrag des Kantons Thurgau.


title_de: Luca Cioni wird neuer Leiter Werkhof und Entsorgung

content_de:
Am 1. Januar 2008 löst Luca Cioni den bisherigen Chef des Werkhofs Urs Bracher ab.

 Cioni ist 42 Jahre alt, verheiratet, Vater zweier Kinder und wohnt in Würenlos. Nach der Schulzeit absolvierte er eine Lehre als Tiefbauzeichner sowie eine Zusatzlehre als Maurer. Nach der Bauführerschule folgten in dieser Funktion verschiedene Anstellungen in Firmen im Aargau und in Zürich. Seit April 2006 arbeitet er als Bauführer Fahrzeugrückhaltesystem und Lärmschutzwände in einer grösseren Firma in der Region.

 Urs Bracher tritt nach 22 Jahren in den Ruhestand.


title_de: Giacomo Attinasi neuer Bereichsleiter Elektrizität

content_de:
Am 1. Dezember 2007 tritt Giacomo Attinasi die Stelle des Bereichsleiter Elektrizität an.

 Attinasi ist 37 Jahre alt, verheiratet, Vater zweier Töchter und wohnt in Adlikon. Er absolvierte eine Lehre als Elektromonteur sowie eine Zusatzausbildung als Elektrozeichner. Es folgten Weiterbildungen zum Techniker TS, Fachrichtung Betriebstechnik, zum Automatikfachmann. An der Berner Fachhochschule folgte schliesslich ein Nachdiplomstudium FH in Wirtschaft. Arbeitsstellen hatte er in verschiedenen Privatfirmen und Gemeinden inne. Seit Februar 2003 ist Attinasi bei ewz tätig, seit Juli 2006 ist er Gesamtprojektleiter und Bauleiter von Hochspannungskabelanlagen bei ewz.

 Die Stelle im Elektrizitäts- und Wasserwerk ist seit dem Weggang von Michel Fischer seit November 2006 vakant. Interimistisch hat der vormalige Stelleninhaber, Jakob Bohl, die Geschäfte betreut.


title_de: Neuer Gemeindevertrag Krippenpool

content_de:
Neuer Gemeindevertrag zur Koordinierung und Subventionierung der Kindertagesstätten für Vorschul- und Kindergartenkinder zwischen den vier Gemeinden Baden, Wettingen, Ennetbaden und Obersiggenthal

 Seit vier Jahren werden Krippenplätze der Gemeinden Baden, Wettingen, Ennetbaden und Obersiggenthal zusammen gezogen in einem Krippenpool zu gleichen Ansätzen subventioniert.

 Seit 2002 besteht zwischen den Gemeinden Baden, Ennetbaden, Obersiggenthal und Wettingen der Gemeindevertrag betreffend Koordination und Subventionierung der familienergänzenden Kinderbetreuung. Nach Ablauf der Pilotphase wurde er per 1. Januar 2005 ein erstes Mal angepasst. Mit sieben Poolkrippen wurden Leistungsvereinbarungen für die Dauer von drei Jahren abgeschlossen.

 2006 stellten die Krippen einen Antrag für die Neuberechnung der Vollkosten und die Überarbeitung des Finanzierungsmodells an die Koordinationsgruppe Krippenpool. Die Koordinationsgruppe ihrerseits ist ebenfalls zum Schluss gekommen, dass im Hinblick auf die Erneuerungen der Leistungsvereinbarungen mit den Poolkrippen auf den 1. Januar 2008 eine grundsätzliche Überarbeitung des Finanzierungsmodells notwendig ist. Dadurch wurde auch eine Anpassung des Gemeindevertrags notwendig.

 Die Koordinationsgruppe - zusammengesetzt aus den verantwortlichen Ressortvorsteherinnen der vier beteiligten Gemeinden - hat sich als Organ bewährt. Seit bald sechs Jahren besteht der Krippenpool und er ist ein Erfolgsmodell geworden. Zurzeit sind sieben Krippen Mitglied des Pools, ab 2008 acht. Sie bieten rund 220 Krippenplätze an. Das heisst, die beteiligten Gemeinden können ihrer Einwohnerschaft insgesamt mehr und qualitativ gleichwertige Krippenplätze zu denselben Rahmenbedingungen anbieten. Der Krippenpool ist ein wichtiger Faktor für das Standortmarketing der vier Gemeinden und trägt zur Familienfreundlichkeit bei. Aus diesen Gründen ist es wichtig, dass mit der Genehmigung des Gemeindevertrags die erfolgreiche Zusammenarbeit der vier Gemeinden weitergeführt werden kann.

 In den Gemeinden Baden, Wettingen und Obersiggenthal werden die Einwohnerräte am 18. Oktober 2007 über den Gemeindevertrag und das Elternbeitragsreglement diskutieren und beschliessen.


title_de: Abfallentsorgung aus einer Hand

content_de:
Ab dem 1. Januar 2019 übernimmt die Firma Obrist Transporte und Recycling AG, Neuenhof, die Kehricht- und Grüngutentsorgung im ganzen Gemeindegebiet von Wettingen.

Die Kehrichtentsorgung lag bislang alleine in der Verantwortung der Gemeinde. Die Grüngutentsorgung auf Gemeindegebiet haben sich in der Vergangenheit die Gemeinde mit dem Werkhof und die Firma Obrist Transporte und Recycling AG, Neuenhof, geteilt.

Die beiden aktuell eingesetzten Kehrichtfahrzeuge des Werkhofs sind in die Jahre gekommen. Die regelmässige Wartung verursacht zusehends steigende Unterhaltskosten. Die Auslastung der Fahrzeuge liegt nunmehr bei ca. 50 %.

Der Gemeinderat hat die Bau- und Planungsabteilung beauftragt, eine Ausschreibung der Grüngut- und Kehrichtsammlungen vorzunehmen. Es haben fünf Unternehmungen ein Angebot eingereicht. Jenes der Firma Obrist Transporte und Recycling AG, Neuenhof, hat sich als das wirtschaftlich günstigste erwiesen.

Eine Verlagerung von zwei Vollzeitstellen an die neue Auftragnehmerin konnte durch natürliche Abgänge innerhalb des Werkhofs aufgefangen werden.


title_de: Neuorientierung in Leitung EW Wettingen

content_de:
Der Gemeinderat hat das Arbeitsverhältnis mit Rudolf Meier im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.

 Die Trennung erfolgt aufgrund unterschiedlicher Ansichten über die Führung des EWW für den stromliberalisierten Markt. Nach einer Standortbeurteilung entschied man sich einvernehmlich, die Zusammenarbeit aufzulösen. Seit dem 1. September 2004 leitete Meier die Gemeindewerke der grössten Aargauer Gemeinde.

 Bernhard Bruggisser, vormaliger Betriebsleiter EWW, übernimmt die interimistische Leitung.


title_de: Neue Mehrzweckhalle für das tägi

content_de: Neue Mehrzweckhalle für das tägi


title_de: Abstimmungsresultate 23. September 2018

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 26. Juni 2003 hat Markus Maibach ein Postulat mit folgendem Inhalt eingereicht.

 "Der Gemeinderat wird gebeten, Möglichkeiten zu prüfen, wie die bestehenden und zukünftigen Verkehrskreisel mit Kunstobjekten ausgestaltet werden können. Für die Realisierung ist ein eigener Budgetbetrag vorzusehen."

 Nachdem die Sanierung der Landstrasse, mit der Gestaltung der beiden neuen Kreiselanlagen abgeschlossen war und sich gezeigt hat, dass sich dieses Konzept nicht für weitere Kreiselgestaltungen eignet, hat die Gemeinde Wettingen im Mai 2006 Kontakt mit der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) aufgenommen. Diese spannende Herausforderung, Kunst im öffentlichen Raum zu platzieren, hat Prof. Peter Emch mit Studierenden sowie mit Absolventinnen und Absolventen des Studienbereiches Bildende Kunst aufgenommen. An einem internen Wettbewerb haben sich insgesamt elf an diesem Thema interessierte Personen beteiligt und sich im Rahmen einer Semesterarbeit mit dem Thema «Kunst im Kreisel» befasst.

 Im Januar 2007 hat eine Präsentation dieser interessanten und vielfältigen Arbeiten stattgefunden. Anschliessend wurden die drei Künstlerinnen, deren Projekte sich am besten zur Ausführung eigneten, beauftragt, ihre Gestaltungsvorschläge vertiefend weiter zu bearbeiten. Bei der anschliessenden Jurierung dieser drei Arbeiten durch den Gemeinderat, obsiegte das Projekt der Künstlerin Vera Marke, Herisau. Sie schlägt vor, unter dem Titel «Paradiesgärten» bzw. «hortus conclusus» ein Projekt zu realisieren, welches Bezug nimmt auf den Standort und die Architektur des Kloster Wettingen.

 Die Künstlerin umschreibt ihr Projekt mit dem Titel «Ins Blaue» oder die romantische Sehnsucht einer Mauer wie folgt:

 „Im Kreisel taucht ein Stück einer Klostermauer auf resp. ab, welche von der Bauart täuschend echt die Mauer im Kloster Wettingen imitiert. Daran ist ein Ensemble von einem goldenen Schlauchhalter und einem Wasserhahn befestigt.

 Umgeben ist dieses architektonische Fragment von einem Garten, der mit Schotter überzogen und mit lauter blau blühenden Pflanzen bewachsen ist. Die Pflanzen sind so ausgewählt, dass ständig etwas blüht. Es wird ein Vielzahl karger, niedriger Pflanzen, ohne repräsentatives Blattwerk gepflanzt.

 Im neu gestalteten Kreisel, in dem man keine historischen Bauwerke erwartet, ragt eine Mauer - als ob sie sich unter der Bahnlinie durchgegraben hätte, um sich im anderen Stadtteil von Wettingen umzusehen.“

 Dieser neue Kreisel bietet, abgesehen von seiner verkehrstechnischen Funktion, ein breites Spektrum von Seherlebnis und den damit verbundenen Assoziationen und Ideen an. Autofahrer und Fussgänger, Kinder wie Erwachsene werden angeregt, eigene Gedanken und Fantasien aufkommen zu lassen. Archäologische Grabungen, aus der tiefen Hölle in den hohen Himmel, versteinertes U-Boot, Aufbruch oder Abbruch, geheimnisvolles oder witziges oder beides etc. Vor allem aber erinnert die auftauchende als auch absinkende Mauer im blauen Blütenmeer auf eine eigenartige Weise an die kulturelle Vergangenheit wie auch die aktuelle Gegenwart der wunderbaren Klosteranlage in Wettingen. Es wäre schön, wenn sich noch weitere Wettinger Kreisel von diesem kulturellen Erbe anregen liessen, um so die historische Vergangenheit und Tradition in eine neue Gegenwart umzuformen.

 Zur Person von Vera Marke, Bildende Künstlerin, Herisau:
 Vera Marke wurde 1972 in Brugg geboren und wuchs im thurgauischen Wiezikon auf. Nach dem Lehrerseminar in Kreuzlingen war sie mehrere Jahre als Primarlehrerin in Herisau tätig, arbeitete daneben allerdings immer auch künstlerisch. 2002–2006 besuchte sie den Studienbereich Bildende Kunst an der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich, welchen sie im Sommer 2006 mit dem Diplom abschloss. Ihre Werke, die verschiedene Medien (wie Video, Fotografie, Malerei) nutzen und häufig kunsthistorische Aspekte mit Alltäglichem verknüpfen, wurden u.a. im Seedamm Kulturzentrum Pfäffikon, im Kunsthaus Aarau und in der Galerie Paul Hafner in St. Gallen gezeigt. Seit 2006 organisiert sie ausserdem für die Casino-Gesellschaft Ausstellungen in Herisau und betreut das Ausstellungsprojekt «Schaukasten Herisau». Vera Marke erhielt einen Werkbeitrag der Ausserrhodischen Kulturstiftung, ein Stipendium von visarte.ost sowie einen Förderbeitrag des Kantons Thurgau.


lead_de: Auf Vermittlung der Schweizer Patenschaft für Berggemeinden sind die Mitarbeitenden der Gemeinde Wettingen am 13./14. September 2018 in der Gemeinde Romoos im Entlebuch in einem gemeinnützigen Arbeitseinsatz gestanden.

title_de: Gemeindeverwaltung im Arbeitseinsatz für Romoos

content_de:
Nach dem Motto "get together" hiess es für einmal den gewohnten Arbeitsplatz verlassen und Arbeiten zu verrichten, die nicht zwingend zum Alltagsgeschäft gehören. "Wichtig war mir dabei, in bereichsübergreifenden Teams zu arbeiten und so einander besser kennen zu lernen", so Gemeindeammann Roland Kuster. Viele der rund 150 im Einsatz stehenden Personen, sehen sich im Arbeitsalltag nicht.

Logistische Herausforderung gemeistert

Ein Organsisationskomitee unter der Leitung von Gemeindeammamnn Roland Kuster hat in engem Kontakt mit den Gemeindebehörden von Romoos das Arbeitsprogramm zusammengestellt. Auf 15 verschiedenen Plätzen waren unter der kundigen Anleitung der einheimischen Bauern vielfälltige Arbeiten zu verrichten wie Weiden entbuschen, Wege wiederherstellen, Holzerarbeiten vornehmen oder Kohlenmeiler aufschichten. Die Wettinger Teams standen dabei unter der Führung von Fachpersonen aus dem eigenen Werkhof oder dem Forstbetrieb.

Der Zivilschutz wettingen-limmattal sorgte für die logistischen Belange vor Ort in Romoos. Die Firma Stöcklin Reisen AG, Wettingen, transportierte die Einsatzkräfte von Wettingen nach Romoos und zurück.

Zyberli-Baum als Zeichen der Verbundheit gepflanzt

Der Arbeitseinsatz im Napfgebiet hat nicht nur körperliche Spuren bei den Mitarbeitenden der Gemeinde Wettingen hinterlassen. Als äusseres Zeichen der Verbundenheit mit Bevölkerung und Behörden von Romoos haben die beiden Gemeindepräsidenten Willi Pfulg, Romoos, und Roland Kuster, Wettingen, einen Zyberli-Baum gepflanzt.

Am Abend des ersten Arbeitstages traf man sich im Festzelt mit den Gastgebern zu einem gemeinsamen Nachtessen. Das gemütliche Zusammensein wurde durch urchige Alphornklänge, rassige Schwyzerörgelitänze und einen lautstarken Auftritt der Trychler aufgelockert. Dabei wurden bestehende Freundschaften vertieft und neue geknüpft.

Die Mühen des ungewohnten Arbeitseinsatzes waren spürbar, aber bald vergessen. Die Gastfreundschaft der involvierten Bauernfamilien unbeschreiblich. Der Einsatz wird allen Aktiven in guter Erinnerung bleiben.


title_de: Pilzsaison 2018

content_de:
Der Pilzkontrollstelle Baden sind folgende Gemeinden angeschlossen

Baden

Birmenstorf

Ehrendingen

Ennetbaden

Fislisbach

Freienwil

Killwangen

Neuenhof

Niederrohrdorf

Oberrohrdorf

Obersiggenthal

Remetschwil

Spreitenbach

Wettingen

Würenlos

Die Pilzkontrollstelle ist 2018 wie folgt geöffnet:

			August
			Samstag, 18. und Sonntag, 19.

			Samstag, 25. und Sonntag, 26.
			17.00 - 18.00 Uhr

			September
			Montag - Freitag
			17.00 - 18.00 Uhr

			Samstag und Sonntag
			17.00 - 19.00 Uhr

			Oktober
			Montag - Sonntag
			17.00 - 18.00 Uhr

			Achtung:

die Pilzkontrolle wird auf Ende Monat geschlossen. Danach bietet der Pilzfachmann Herr Schnellmann auf telefonische Anfrage Kontrollen an.

(Tel. 056 200 82 40)

Standort Pilzkontrolle:


lead_de: Der Gemeinderat hat beim Bundesamt für Zivilluftfahrt Einsprache erhoben gegen die Anpassungen im Betriebsreglement 2017 des Flughafens Zürich Kloten und die Festlegungen der zulässigen Fluglärmimmissionen in der Nacht.

title_de: Einsprache gegen Anpassungen am Betriebsreglement Flughafen Zürich

content_de:
Der Gemeinderat begrüsst Massnahmen, die der Erhöhung der Flugsicherheit dienen. Ebenso werden Massnahmen zur Optimierung der Abläufe begrüsst, welche zu einer Reduktion von Verspätungen führen, insbesondere um den Verspätungsabbau während der 2. Nachtstunde zu minimieren.

Nach eingehendem Studium der Auflageakten kommt der Gemeinderat aber zum Schluss, dass die vorgesehenen Optimierungsmassnahmen eine deutliche Verschlechterung für die Bevölkerung Wettingens darstellen. Er hat deshalb im Rahmen der Einsprache folgende Anträge gestellt:

A. Betriebsreglementsänderung 2017

Die bestehende Nachtruhe ist beizubehalten. Starts auf Piste 28 vor 07:00 Uhr und nach 21:00 Uhr werden abgelehnt.

Flugzeuge auf der Hauptroute West sind eng auf der im SIL aufgezeigten Flugroute zu führen. Eine Freigabe zur Auffächerung der Flugzeuge darf erst im Raum Niederwil/Dottikon erfolgen. Mit dieser Massnahme kann der sehr dicht besiedelte Raum Baden/Wettingen/Neuenhof/Obersiggenthal mit über 50'000 Bewohnern ohne Einschränkungen für den Flugbetrieb wirksam geschützt werden.

Am Nebelkonzept gemäss SIL 2 mit Starts auf Piste 16 soll festgehalten werden.

B. Festlegung der zulässigen Fluglärmimmission in der Nacht


title_de: Nationalratswahlen 21. Oktober 2007 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können den pdf-Files entnommen werden.


title_de: Ständeratswahlen 21. Oktober 2007 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können dem pdf-File entnommen werden.


title_de: Geschäftsleiter Schule verlässt Wettingen

content_de:
Samuel Kern, Geschäftleiter Schulen Wettingen, hat seine Stelle auf Ende Schuljahr 2018/2019 gekündigt.

Seit 2014 ist Samuel Kern Geschäftsleiter Schule und Verbindungsglied zwischen allen Schulleitungen der Wettinger Schulen und der Schulpflege.

Gemeinderat und Schulpflege haben die Kündigung mit Bedauern zur Kenntnis genommen. Die Stelle wird in den nächsten Wochen ausgeschrieben.


title_de: Lärmexzesse durch Motorfahrzeuge

content_de:
Die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal wird auf der Landstrasse, aufgrund des immer häufiger festgestellten Strassenlärms, vermehrt Kontrollen in Bezug auf Fahrzeugzustand, übermässigen Lärm sowie in Bezug auf Geschwindigkeit durchführen. Fehlbare Fahrzeuglenker werden zur Rechenschaft gezogen.

Vermehrt gehen bei der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal Lärmklagen der Anwohnerschaft entlang der Hauptverkehrsachsen in Wettingen und Neuenhof ein. Es wird moniert, dass hauptsächlich in den späteren Abendstunden der Motorenlärmpegel steigt und dass zahlreiche Fahrzeuge, namentlich solche im sportlichen oder getunten Bereich, sich einen Spass daraus machen, mehrmals die Landstrassen auf und ab zu fahren. Im Bereich von Einmündungen und Kreiseln wird brüsk abgebremst und wieder stark beschleunigt, was als allgemeine Ruhestörung empfunden wird und die Bewohner entlang der Landstrassen stark stört und entsprechend verärgert. Die Regionalpolizei führt entlang der Landstrassen regelmässig Verkehrskontrollen durch. In Art. 33 der Verkehrsregelnverordnung (VRV) ist festgehalten, dass jeglicher unnötiger Lärm durch Motofahrzeugführer, namentlich in Wohngebieten und nachts, zu unterlassen ist. Verboten und unter Strafe gestellt sind unnötiges Laufenlassen des Motos, fahren mit zu hohen Drehzahlen, zu schnelles Beschleunigen und hauptsächlich das fortgesetzte unnötige Herumfahren in Ortschaften. Die Zurschaustellung gewisser Fahrzeugkategorien durch mehrfaches hin- und herfahren auf der Landstrasse ist verboten und stellt einen Straftatbestand dar. Die Polizei musste schon Fahrzeuglenker zur Anzeige bringen.


title_de: Schalter der Gemeindeverwaltung am Freitag durchgehend geöffnet

content_de:
Seit dem 7. September 2007 sind die Schalter der Gemeindeverwaltung am Freitag von 07.00 Uhr bis 15.00 Uhr durchgehend geöffnet.

 Aufgrund der letzten Kundenumfrage wurde deutlich, dass die Bevölkerung eine, ihren Bedürfnissen entsprechende Anpassung wünscht. In der Folge davon sind die Öffnungszeiten am Freitag geändert worden.

 Die übrigen Schalteröffnungszeiten bleiben unverändert: Montag bis Donnerstag von 08.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr, Montag bis 18.30 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten für sämtliche Verwaltungsbereiche von Gemeindeverwaltung.

 Terminvereinbarungen ausserhalb der ordentlichen Oeffnungszeiten von Verwaltung sind bei direkter Absprache mit den entsprechenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiterhin möglich.


title_de: Wettinger Neujahrskonzert

content_de:
Anna Steiner, Sopran, und Erlend Tvinnereim, Tenor, sind die Solisten des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2008 im Tägerhard.

 Das Aargauer Symphonie-Orchester spielt zum 14. Mal bezaubernde Melodien von Michael Glinka, Charles Gounod, Franz Lehár, Giacchino Rossini und Johann Strauss. Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.

 Die malerische Kulisse des bekannten Bühnenbildners Toni Busingers bildet zusammen mit dem festlich dekorierten Saal das stimmungsvolle Ambiente für den musikalischen Traditionsauftakt des neuen Jahres in Wettingen.

 Neujahrsansprache des Landammanns

 Die Grussbotschaft des Regierungsrates wird traditionsgemäss von Landammann Ernst Hasler überbracht. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Gemeinderat den Gästen einen Apéro.

 Ticketts an der Abendkasse

 An der Abendkasse sind ab 16.00 Uhr noch Ticketts erhältlich.


title_de: Identitätsstiftende Bausubstanz von Wettingen soll erhalten bleiben

content_de:
Auf Basis von zwei einwohnerrätlichen Vorstössen und des kommunalen Bauinventars sollen erhaltenswerte Gebäude mit einer Änderung der Nutzungsplanung für künftige Generationen erhalten werden. Die öffentliche Mitwirkung führte zu verschiedenen Anpassungen an der Vorlage. Nun folgt der nächste Verfahrensschritt, das Einwendungsverfahren.

Im November 2017 gingen anlässlich der öffentlichen Mitwirkung 23 Eingaben zur "Teiländerung Nutzungsplanung Schutzobjekte (Ortsbild 1+2)" ein. Davon stammten 21 Eingaben von betroffenen Grundeigentümerschaften. Bei einzelnen Liegenschaften erfolgten Innenbesichtigungen, um die Schutzwürdigkeit und Schutzfähigkeit der Objekte durch Fachleute von Kanton und Gemeinde vertieft abzuklären.

Die Mitwirkungseingaben und Innenbesichtigungen führten zu verschiedenen Anpassungen und Präzisierungen der Planungsvorlage. Die zentralste Anpassung betrifft die Betrachtung der Schutzwürdigkeit im Zusammenhang des äusseren Erscheinungsbilds. Bei den geschützten Einzelobjekten ist die Substanz nur soweit geschützt, als sie für das äussere Erscheinungsbild und für den Eigenwert des Objekts von Bedeutung ist. Der Eigenwert von Bauten und Anlagen wird durch den Bautyp, die architektonische Qualität, die Handwerkstechniken, Authentizität der äusseren Erscheinung, den Erhaltungszustand und den Seltenheitswert bestimmt. Auch bei den inventarisierten Objekten sind nur Veränderungen am äusseren Erscheinungsbild von Relevanz. Für sie gilt quasi eine verschärfte ästhetische Generalklausel. Gleichzeitig wird klargestellt, dass es sich bei den inventarisierten Objekten nicht um Schutzobjekte zweiter Kategorie handelt, sondern unter Erfüllung der ausgewiesenen Anforderungen auch Ersatzbauten zulässig sind. Insgesamt wurden sieben Objekte von Schutzobjekten zu inventarisierten Objekten zurückgestuft.

Generell war es dem Gemeinderat ein wichtiges Ziel, die Rechtssicherheit für die betroffenen Grundeigentümer zu erhöhen, indem auslegungsbedürftige Bestimmungen präzisiert wurden. Gemeindeammann Roland Kuster: "Der Gemeinderat ist der Ansicht, im Spannungsfeld zwischen Interessen der betroffenen Grundeigentümer, Auftrag des Einwohnerrats und Ansprüchen seitens Kanton mit Augenmass eine gut austarierte Vorlage entwickelt zu haben. Die Vorlage trägt wie in den Motionen gefordert zur Wahrung des Ortsbilds bei, ohne dass sie die Entwicklungsmöglichkeiten der betroffenen Grundeigentümer übermässig einschränken würde." Alle Details zu den auf die öffentliche Auflage hin vorgenommenen Änderungen sind im Planungsbericht beschrieben.

Von Montag, 19. November, bis Dienstag, 18. Dezember 2018, liegt das Dossier nun für 30 Tage zur öffentlichen Auflage auf (Einwendungsverfahren nach § 24 BauG). In diesem Planungsschritt können sich - im Gegenzug zur nun abgeschlossenen öffentlichen Mitwirkung - nur noch Betroffene mit schutzwürdigen eigenen Interessen einbringen, indem sie während der Auflagefrist Einwendung erheben.


lead_de: Abstimmungsresultate vom 1. Juni 2008

title_de: Abstimmungsresultate 1. Juni 2008

content_de: Die Resultate sind hier einzusehen und können den angehängten Dokumenten entnommen oder hier eingesehen werden.


lead_de: Der Voranschlag 2008 der Gemeinde Wettingen ist angenommen worden. Eine im Vorfeld eingereichte Abstimmungsbe-schwerde stellt die Rechtsgültigkeit jedoch in Frage.

title_de: Abstimmungsbeschwerde blockiert Voranschlag 2008

content_de:
Mit 2'745 zu 830 Stimmen bei einer Stimmbeteiligung von 29,85 Prozent ist der Voranschlag der Gemeinde Wettingen von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürger angenommen worden.

 Ob dieser Entscheid rechtskräftig wird, ist noch offen. Anfangs November ist beim Departement Volkswirtschaft und Inneres eine Abstimmungsbeschwerde eingereicht worden. Der Beschwerdeführer begründet die Beschwerde damit, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit der auf dem Stimmzettel gestellten Fra-ge insbesondere betreffend Pflichtabschreibungen irregeführt werden.

 Das Departement hat in einem Zwischenentscheid den Antrag auf Absetzung bzw. Verschiebung der kommunalen Abstimmung abgelehnt und wird den Endentscheid demnächst fällen.


title_de: Änderungen Parkkarte ab 1. Januar 2019

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 6. September 2018 die Anpassung des Parkierungsreglements verabschiedet. Einige Anpassungen betreffen den Bezug von Dauerparkkarten über Nacht bzw. tagsüber.

Online-Bezug

Ab dem neuen Jahr wird es möglich sein, Dauerparkkarten online zu beziehen. Die Anleitung wird gleichzeitig mit dem Link öffentlich auf der Homepage aufgeschaltet.

Anzahl Kontrollschilder pro Bewilligung

Künftig kann pro Parkkarte nur noch ein Kontrollschild hinterlegt werden. Somit benötigt jedes Fahrzeug seine eigene Parkbewilligung.

Gebührenerhöhung

Gemäss § 15 Abs. 3 Parkierungsreglement legt der Gemeinderat die Gebühren für das Dauerparkieren fest. Seit Einführung der Parkraumbewirtschaftung 1997 wurden die Preise nicht erhöht. Im Sinne der Berücksichtigung der Teuerung hat der Gemeinderat die Gebühren ab 1. Januar 2019 wie folgt festgelegt:

Dauerparkieren von Personenwagen tagsüber:

Für Anwohnerinnen und Anwohner sowie

weitere Berechtigte gemäss Reglement

pro Monat Fr. 40.00 (bisher Fr. 35.00)

Für Pendlerinnen und Pendler

pro Monat Fr. 75.00 (bisher Fr. 70.00)

Dauerparkieren von Personenwagen über Nacht

pro Monat Fr. 30.00 (bisher Fr. 25.00)


title_de: Abstimmungsresultate 25. November 2018

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Ressortzuteilung im Gemeinderat Wettingen ab 2008

content_de:
Dr. Markus Dieth und Roland Kuster übernehmen die Ressorts ihrer Vorgänger.

 Der Gemeinderat hat für die Zusammensetzung ab 2008 die Ressortverteilung vorgenommen. Gemeinderat Dr. Markus Dieth, Gemeindammann ab 2008, ist als Nachfolger von Dr. Karl Frey für Präsidialressort, Personalwesen, Allg. Verwaltung, Finanzen, Planung, Sicherheit und Ortsbürgergemeinde zuständig.

 Roland Kuster kümmert sich wie sein Vorgänger Dr. Markus Dieth um die Belange des Elektriztitäts- und Wasserwerks sowie des Sportzentrums tägi. Die beiden neuen Mitglieder werden zudem in verschiedenen Gremien und Institutionen den Platz ihrer Vorgänger einnehmen.

 Für die übrigen, bisherigen Mitglieder ergibt sich keine Veränderung.


title_de: Feuerwehrfusion Neuenhof-Wettingen kommt nicht zustande

content_de:
Die durchgeführten Abklärungen zeigen, dass eine Fusion der beiden Feuerwehren Neuenhof und Wettingen nicht für beide Seiten die gleichen Vorteile bringt.

 Wettingen und Neuenhof betreiben seit mehreren Jahren in verschiedenen Bereichen (z.B. Polizei, Forstwesen, Musikschule, Zivilstandswesen etc.) eine gut funktionierende Zusammenarbeit. Dies war mit ein Grund, weshalb die engere Zusammenarbeit resp. Fusion auch bei der Feuerwehr geprüft werden sollte. Aus sicherheitstechnischen Gründen besteht keine Veranlassung für eine Feuerwehrfusion, da beide Feuerwehren auf einem hohen Niveau mit gut ausgebildetem Personal und bestens unterhaltenem Material arbeiten.

 Im März 2007 wurden offizielle Sondierungsgespräche betreffend einer allfälligen Fusion der beiden Feuerwehren aufgenommen. Es wurde eine Projektgruppe, bestehend aus den beiden Ressortvorstehern, den Feuerwehrkommandanten und den Finanzverwaltern, gebildet. Sie hatte den Auftrag, die Rahmenbedingungen abzuklären sowie Grundlagen für einen Entscheid zu erarbeiten.

 Die Abklärungen haben ergeben, dass die von beiden Gemeinderäten geforderte Win-Win-Situation nicht erreicht werden kann. Es sind vorwiegend zwei Faktoren, welche für diesen Entscheid ausschlaggebend sind: Die zwingende Aufrechterhaltung von zwei Feuerwehrstandorten und der Kostenverteilschlüssel.

 Feuerwehrstandorte: Gemäss den Sicherheitsvorschriften des AVA müssten bei einer Fusion der beiden Feuerwehren trotzdem zwei Standorte aufrechterhalten werden, da die Feuerwehr Wettingen von ihrem jetzigen Magazinstandort im Langäcker nicht innert der vorgeschriebenen Zeit in Neuenhof sein kann. Dadurch verringern sich der Synergieeffekt und der Kostenvorteil durch
 Desinvestitionen im Materialbereich.

 Verteilschlüssel: Die Kosten der gemeinsamen Feuerwehr müssen auf die beiden Gemeinden verteilt werden. In 90 % der Feuerwehrfusionen kommt dabei ein Verteilschlüssel nach Einwohnerzahl zur Anwendung. Mit diesem Verteilschlüssel würde jedoch für Neuenhof ein Mehraufwand entstehen. Es wurde deshalb ein durchschnittlicher Verteilschlüssel, bestehend aus verschiedenen Faktoren wie Anzahl Einwohner und Arbeitsplätze, Gebäudeversicherungswert, durchschnittlicher Nettoaufwand der Feuerwehr etc. geprüft. Das vorhandene Inventar und die Gebäudeeinheiten wurden dabei nicht berücksichtigt. Mit dem durchschnittlichen Verteilschlüssel würde zwar für beide Gemeinden eine Ergebnisverbesserung resultieren; der Gewinn von Neuenhof stünde jedoch in keinem Verhältnis zum Fusionsaufwand.

 Aufgrund der erfolgten Abklärungen kommen die beiden Gemeinderäte Neuenhof und Wettingen zum Schluss, dass ein Zusammenschluss beider Feuerwehren mittel- bis längerfristig keine namhaften Synergien und im Vergleich zum Fusionsaufwand ein viel zu tiefes Einsparpotential bringt.


title_de: Kreditbegehren für ein tolles Jubiläumsfest

content_de:
Im Jahr 2020 kann die Gemeinde Wettingen ihr 975-jähriges Bestehen feiern. Für das Jubiläumsfest im August wird dem Einwohnerrat ein Kredit von Fr. 450'000.00 beantragt.

Das Organisationskomitee um OK-Präsident Paul Koller hat seine Arbeit bereits aufgenommen. Das Konzept für das grosse Fest im August 2020 steht und das entsprechende Budget wurde ausgearbeitet. Das Fest soll jede Wettingerin sowie jeden Wettinger ansprechen und das Zusammengehörigkeitsgefühl des ganzen Dorfes stärken.

Das Festgelände wird sich im Bereich Zentralstrasse, Schulanlage Margeläcker und Zirkuswiese befinden. Für das Openair wird das neu renovierte tägi genutzt.

Das zehntägige Fest unter dem Motto "Atmosphäre" soll für die Besucherinnen und Besucher in den Bereichen Gastro, Kultur und Unterhaltung fesselnde Momente bieten. Neben dem Hauptfest nach den Sommerferien sollen aber auch alle übrigen Aktivitäten der Gemeinde und der vielen anderen Wettinger Vereine und Institutionen im Jahreskreislauf unter das Festlabel gestellt werden, angefangen vom Neujahrsapéro bis zum Schlusschlapf im Dezember.

Das Fest wird einerseits durch Festabgaben der teilnehmenden Vereine und Organisationen, Eintrittsgebühren sowie durch Sponsoren finanziert. Andererseits sind die Organisatoren auf einen Beitrag der Gemeinde angewiesen. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, das Fest mit einem festen Beitrag von Fr. 450‘000.00 zu unterstützen.


title_de: Neubau Schulhaus Zehntenhof tiefer abgerechnet

content_de:
Die Kreditabrechnung für den Neubau des Schulhauses Zehntenhof beläuft sich auf Fr. 22'296'675.40 (inkl. MwSt.). Die Kosteneinsparung beträgt somit Fr. 3'148'324.60 bzw. 12.3 %.

Aufgrund des prognostizierten massiven Anstiegs der Anzahl Schülerinnen und Schüler sowie dem 2014 eingeführten Systemwechsel von 5/4 auf 6/3 (Harmonisierung der Schulstrukturen) und der damit verbundenen Umverteilung der Schulstufen wurde dem Einwohnerrat betragt, das bestehende Schulhaus Zehntenhof zurückzubauen und durch einen Neubau zu ersetzen.

Um eine wirtschaftliche und architektonisch hochwertige Lösung für den Neubau zu erhalten, wurde im Jahr 2012 ein Projektwettbewerb durchgeführt. Das Siegerprojekt "Max + Moritz" verfasste das Architekturbüro Ernst Niklaus Fausch Architekten ETH/SlA, Aarau und Zürich.

Nach der Fertigstellung der Aufstockungen der Schulhäuser in der Schulanlage Margeläcker konnte im Februar 2015 mit den Bauarbeiten begonnen werden. Der Neubau wurde schliesslich im Februar 2017 dem Schulbetrieb für die Mittelstufenklassen aller Schulkreise übergeben.

Die Schule wurde in zwei grossen Gebäudevolumen und einer Verbindungspassarelle organisiert. Die beiden Hauptbauten sind logisch aus den verschiedenen Nutzungen konzipiert. Im einen befinden sich die allgemeinen Klassenzimmer, im anderen die Spezialräume. Der architektonische Ausdruck passt mit den steinernen Betonelementen gut zu den älteren Schulbauten in der unmittelbaren Umgebung.

Um den Wärmeverlust zu minimieren, wurde das Gebäude sehr gut gedämmt (20 - 35 cm Wärmedämmung, Dreifachverglasung) und verfügt auch über eine luftdichte Gebäudehülle. Der notwendige Luftwechsel findet über eine kontrollierte Lüftung statt, welche mit einer Wärmerückgewinnungseinrichtung versehen ist. Die Energieerzeugung für die Heizwärme erfolgt durch die bestehende Holzschnitzelfeuerung im Turnhallentrakt. Durch diese Massnahmen benötigt das neue grössere Schulhaus deutlich weniger Heizenergie als das alte Gebäude.

Auf den beiden Hauptdächern des neuen Schulhauses wurde eine Photovoltaikanlage mit einer Nennleistung von ca. 158 kWp installiert, was einen grob geschätzten Jahresertrag von ca. 137'500 kWh ergibt. Die Photovoltaikanlage wurde wie die Anlage Margeläcker durch das EWW finanziert.

lm Jahr 2013 haben der Einwohnerrat und das Stimmvolk den Baukredit von Fr. 25'440'000.00 (inkl. MwSt.) genehmigt.


title_de: Sirenentest 2008

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 6. Februar 2008, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlage Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


title_de: Offene KV-Lehrstellen ab August 2009

content_de:
Hast Du Interesse an einer kaufmännischen Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung? Besuchst Du die Sekundar- oder Bezirksschule und hast Freude an der käufmännischen Tätigkeit. Als grösste Gemeinde im Kanton bieten wir Dir einen abwechslungsreichen und vielseitigen Ausbildungsplatz an.

 Weitere Informationen kannst Du dem Stelleninserat entnehmen!


title_de: Beförderungen der Feuerwehr Wettingen

content_de:
Anlässlich des Kaderrapportes vom 18. Januar 2008 wurden im Korps der Feuerwehr Wettingen folgende Beförderungen vorgenommen:

 Michael Voser zum Oberleutnant, Oliver Gross und Fabian Maissen zum Leutnant, Anton Schilling zum Feldweibel, Rolf Christen, Matthias Frey und Guido Walther zu Wachtmeistern.

 Verschiedene Funktionen sind wie folgt neu besetzt worden: Paul Meier, Chef Stab; Markus Bader, Chef Stellvertreter Saalwache; Toni Schilling, Chef Hubretter; Guido Walther, Chef Stellvertreter Atemschutz; Oliver Gross, Chef Stellvertreter Stab.

 Der Gemeinderat gratuliert den neu Chargierten zur Beförderung.


title_de: Schartenstrasse Verkehrsregelung

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Projekt zur Erneuerung der Abwasserkanäle, dem Neubau der Werkleitungen und der Strassenwiederinstandstellung an der Schartentrase (Abschnitt Gemeindegrenze - St. Bernhardstrasse) haben dieser Tage die Installationsarbeiten begonnen.

 Ab dem 11. Februar 2008 werden die Hauptarbeiten am rund 820 m langen Schartenstrassenperimeter in Angriff genommen. Bis zum November 2008 werden die hauptsächlichsten Arbeiten abgeschlossen sein. Bis dann ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Verkehrsregelung geschieht durch den Betrieb einer Lichtsignalanlage. Im Frühjahr 2009 werden noch die Deckbeläge eingebracht.


title_de: Urnengang vom 10. Februar 2019

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier


title_de: Erfreulicher Rechnungsabschluss in Wettingen

content_de:
Die Verwaltungsrechnung 2007 konnte mit einer Ergebnisverbesserung von 3.1 Mio. Franken abgeschlossen werden. Dieses sehr erfreuliche, aber nicht unerwartete Ergebnis ist einerseits auf Mehrerträge bei den Steuereinnahmen von rund 1.8 Mio. Franken und andererseits auf den reduzierten Nettoaufwand (diverse Minderaufwendungen und diverse Mehrerträge) zurückzuführen.

 Trotz der sparsamen Haushaltsführung wurde in Wettingen im Rechnungsjahr 2007 beachtlich investiert. Aufgrund der Investitionsrechnung gehen Nettoinvestitionen von rund 11.5 Mio. Franken hervor, die zu ca. 62 % aus eigenen Mitteln finanziert werden konnten.

 Eine umfassende Medienorientierung mit einer detaillierten Analyse des Rechnungsergebnisses erfolgt nach Vorliegen des Geschäftsberichtes (Finanzen, Steuern) ca. Mitte März 2008.


title_de: Neue Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

content_de:
Ab Dienstag, 1. April 2008, gelten für die Gemeindeverwaltung neue Öffnungszeiten. Am Nachmittag sind die Schalter bereits ab 13.30 Uhr sowie am Montag und neu am Donnerstag bis 18.30 Uhr geöffnet.

 Somit gelten neu für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon):

 Montag  8.30 - 12.00  und  13.30 - 18.30
 Dienstag und Mittwoch  8.30 - 12.00 und  13.30 - 16.00
 Donnerstag  8.30 - 12.00  und  13.30 - 18.30
 Freitag  8.30 - 12.00  und  13.30 - 16.00

 Die im Jahr 2005 durchgeführte Kundenumfrage und die Erfahrungen in den vergangenen 2 Jahren zeigten deutlich, dass eine noch kundenfreundlichere Anpassung der Schalteröffnungszeiten erwünscht wird. Mit der früheren Öffnung am Nachmittag und dem zweimaligen längeren Offenhalten am Abend soll diesen Bedürfnissen begegnet werden.

 Selbstverständlich können weiterhin nach direkter Absprache mit den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden.

 Auf dem Online-Schalter auf der Gemeindehomepage www.wettingen.ch stehen viele Dienstleistungen und Formulare online zur Verfügung.


title_de: Grünabfuhr wieder jede Woche

content_de:
Ab Mittwoch, 5. März 2008 findet die Grünabfuhr wie gewohnt wieder jede Woche statt.

 Nachdem in den Wintermonaten nur alle zwei Wochen eine Grüngutabfuhr stattgefunden hat, wird während der Vegetationszeit vom Mittwoch, 5. März 2008 bis am Mittwoch, 26. November 2008 wieder jede Woche eine Grünabfuhr durchgeführt.

 Die Grünabfuhr ist gebührenpflichtig. Jahresvignetten und Grüngutmarken erhalten Sie im Laden EWW, Landstrasse 89 oder am Schalter der Einwohnerkontrolle.

 Weitere Informationen finden Sie unter www.wettingen.ch in der Rubrik Dienstleistungen/Abfall.


title_de: Kreditbegehren Sanierung untere Landstrasse

content_de:
Untere Landstrasse in Wettingen  erhält Facelifting

Für die Sanierung der unteren Landstrasse ab Teilstück Krei-sel Staffelstrasse bis Gemeindegrenze zu Baden wird dem Einwohnerrat ein Kredit von Fr. 10'930'000.00 (inkl. MwSt.) beantragt.

Die Landstrasse K275 ist die wichtigste Verkehrsachse durch Wettingen und weist eine Vielzahl verschiedener Nutzungen aus. Ei-nerseits dient sie dem Siedlungsraum zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen, andererseits gilt sie als regionale Verkehrsachse für den öffentlichen, den motorisierten sowie den Fuss- und Radverkehr. Das vorliegende Bauprojekt beinhaltet folgende Bauteile:

- Oberbauerneuerung im gesamten Projektperimeter mit geringfügiger Verbreiterung der Fahrbahn von 7.50 m auf 8.00 m (Kernfahrbahn)

- Anpassung der Kreiselanlage Staffelstrasse und Vergrösserung des Innenrings mit Belagserneuerung und Wiederinstandsetzung Kreiselzentrum

- Gestaltung der Strassen- und Freiräume durch punktuelle Pflan-zung von Einzelbäumen und Sitzgelegenheiten

- Neuerstellung der Abwasserleitung ab Liegenschaft Landstrasse 46 bis Anschluss Knoten Schönau sowie Erneuerungen weiterer Werkleitungen (Elektro, Wasser, TV, Erdgas).

Etappierter Bauablauf

Die bauliche Ausführung sieht vor, den Bauperimeter in vier Etappen zu unterteilen und in einer fünften Etappe die Kreiselanlage Staffelstrasse/Landstrasse zu sanieren. Die einzelne Etappenlänge beträgt zwischen 100 bis 150 m. Der Durchgangsverkehr wird im Einbahnsystem betrieben. Die Verkehrsführung des Gegenverkehrs erfolgt über die Schartenstrasse. Die Gehwegverbindungen werden nach Möglichkeit beidseitig und jederzeit gewährleistet bleiben.

Der Baubeginn ist für 2021 vorgesehen. Nach dem Entscheid des Einwohnerrates wird das Kreditbegehren am 19. Mai 2019 noch dem Stimmvolk unterbreitet. Der Gemeindeanteil am Bauprojekt beträgt Fr. 8'158'000.00.


title_de: Betreibungsregisterauszug - schnell und günstig

content_de:
Betreibungsregisterauszug nirgends günstiger als auf der Gemeinde

Den Betreibungsregisterauszug erhält man für Fr. 17.00 schnell und günstig direkt auf dem Betreibungsamt der Gemeinde Wettingen.

Insbesondere im Zusammenhang der Mietwohnungssuche ist der Betreibungsregisterauszug ein unerlässliches Dokument, das vorgelegt werden muss.

Ihn zu erhalten ist sehr einfach, wenn er auf dem Gemeindebetreibungsamt bestellt und abgeholt wird. Er ist innert weniger Minuten ausgestellt und kann gegen Vorlage eines Ausweises direkt am Schalter abgeholt werden. Auch eine Bestellung im online-Schalter der Gemeindehomepage ist möglich. Nach Bestellungseingang ist der Auszug in der Regel am nächsten Arbeitstag bereits beim Besteller.

Die Gebühren sind in Konkurrenz zu anderen Anbietern ver-gleichsweise tief: Bei Abholung kostet der Auszug Fr. 17.00, online per Kreditkarte bezahlt Fr. 18.00 (inkl. Porto) oder gegen Rech-nung Fr. 23.00 (inkl. Porto und Rechnungsstellung).

Tatsächlich gibt es im Internet mehrere private Dienstleister, welche Betreibungsregisterauszüge anbieten. Die Erstellung erfolgt aber immer auf dem Betreibungsamt. Die Preise bewegen sich zwischen Fr. 28.50 und Fr. 37.00. Die Post verlangt Fr. 35.00. Damit ist klar: am günstigsten und am schnellsten erhält man den Be-treibungsauszug direkt beim Betreibungsamt.

Das Betreibungsamt Wettingen stellte 2018 4‘446 (Vorjahr: 4‘560) Betreibungsregisterauszüge aus.