lead_de: Bau und Planung bleibt bis auf Weiteres von Dienstag bis Freitag jeweils am Nachmittag geschlossen

content_de:
Infolge Personalengpässen bleibt die Abteilung Bau und Planung bis auf Weiteres von Dienstag bis Freitag jeweils am Nachmittag geschlossen.

Die Öffnungszeiten sind somit wie folgt:

Montag: 08.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr

Dienstag bis Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen

Telefonisch bleibt die Abteilung Bau und Planung ganztags erreichbar.

Wir bitten um Ihr Verständnis.


lead_de: Immanuel Richter, Trompete, ist der Solist des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2019 in der Kirche St. Anton, Wettingen.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2019

content_de:
Zum 25. Mal spielt unter der Leitung von Marc Kissóczy argovia philharmonic am Neujahrskonzert Werke von Jean-Baptiste Arban, Léo Delibes, Antonin Dvorák, Joseph Hellmesberger, Erich Wolfgang Korngold, Frederick Loewe, Eduard und Josef Strauss sowie Johann Strauss (Vater und Sohn) und John Williams. Solist ist dieses Jahr Immanuel Richter, Trompete. Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro. Die regierungsrätlichen Neujahrsgrüsse überbringt Landammann Dr. Urs Hofmann.

Immanuel Richter

Immanuel Richter (1974) erhielt seine Ausbildung am Konservatorium Zürich bei Claude Rippas, wo er alle Diplome (Lehr-, Orchester- und Konzertdiplome) mit Auszeichnung abschloss. Schon in seiner Jugendzeit wurde er mehrmals Preisträger an verschiedenen Wettbewerben. Er besuchte Meisterkurse u.a. bei Hakan Hardenberger, Pierre Thibaud, Allen Vizzutti und Maurice André. Immanuel Richter arbeitete als Solotrompeter in verschiedenen Orchestern (Orchester der Oper Zürich, Sinfonieorchester St. Gallen, Orchestra della Svizzera Italiana). 3 Jahre lang war er Solotrompeter des "orchestra dell teatro alla Scala" in Mailand, wo er unter Dirigenten wie Daniel Barenboim, Lorin Maazel, Georges Prêtre, Daniele Gatti, Riccardo Chailly, Gustavo Dudamel u.v.a. spielte. Im Sommer 2009 welchselte er als Solotrompeter zum Sinfonieorchester Basel. Zahlreiche Auftritte als Solist und Kammermusiker. Zuzüger für Solotrompete im Concertgebouw Orchester Amsterdam.

Vorverkauf via Internet

Die Tickets können hier online Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.gekauft werden.

Während der Schalteröffnungszeiten des Rathauses ist auch noch eine telefonische Reservation unter 056 437 71 11 möglich. Die Kirche St. Anton ist sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen, Parkplätze sind kaum vorhanden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Pfingsten

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Pfingsten

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Montag, 20.Mai 2024, geschlossen. Bei einem Todesfall erhalten Sie über die Telefonnummer 056 437 71 11 Informationen über das weitere Vorgehen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Dienstag, 21. Mai 2024, wieder für Sie da.


title_de: Lehrabschluss Gemeinde Wettingen

content_de: Sieben Berufslernende der Gemeinde Wettingen dürfen in diesen Tagen ein Eidg. Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen: Jennifer Heinz als Fachfrau Betriebsunterhalt, Tobias Berz und Remo Koch als Forstwarte, Raphael Brunner, Nensi Emmenegger, Melanie Sievert und Timmy Wider als Kaufleute (E-Profil). Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden gratulieren den jungen Berufsleuten zu diesem Erfolg und wünschen ihnen viel Glück und Erfolg für den weiteren Lebensweg.


title_de: Belagseinbau Neufeld-/Feldeggstrasse

content_de:
Ab Dienstag, 21. Mai 2024, 07.00 Uhr, bis Freitag, 24. Mai 2024 um 17.00 Uhr ist die Neufeld-/ Feldeggstrasse und der Kreuzungsbereich Halbarten-/Neufeldstrasse für den Deckbelagseinbau komplett gesperrt.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Beilage.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Fronleichnam

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung an Fronleichnam

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 30. Mai 2024 (Fronleichnam), und Freitag, 31. Mai 2024 (Brückentag), geschlossen. Bei einem Todesfall erhalten Sie über die Telefonnummer 056 437 71 11 Informationen über das weitere Vorgehen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 3. Juni 2024, wieder für Sie da.


title_de: Ranglisten schnellster Wettiger / schnellste Wettigerin

content_de: Die Ranglisten des Wettlaufs um die schnellste Wettigerin oder den schnellsten Wettiger können hier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.eingesehen werden.


lead_de: Am 8. Juni 2024 findet in Wettingen der Neophytentag statt. Zum Erhalt der Biodiversität intensiviert die Gemeinde Wettingen die Bekämpfung invasiver Neophyten.

title_de: Bekämpfung von Neophyten 2024

content_de:
Dabei handelt es sich um Pflanzen, die ursprünglich nicht in unserer Region heimisch sind und durch menschliches Zutun hierher gelangt sind. Diese invasiven Arten, wie Ambrosia, einjähriges Berufkraut und Goldrute, können gesundheitliche, ökologische und wirtschaftliche Schäden anrichten.

Die Gemeinde Wettingen bittet daher die Bevölkerung um Mithilfe bei der Entfernung und fachgerechten Entsorgung dieser Pflanzen. Grundeigentümer sind aufgefordert, ihre Grundstücke regelmässig zu kontrollieren und Neophyten konsequent zu entfernen. Für die Entsorgung sind spezielle Neophytensäcke am Schalter der Einwohnerdienste und des Gemeindebüros erhältlich. Funde auf öffentlichem Grund können dem Werkhof Wettingen gemeldet werden.

Im Bestreben zur Förderung der Biodiversität ist die Gemeinde Wettingen auf die Unterstützung von Freiwilligen angewiesen. Helfen Sie mit und nehmen Sie am 8. Juni 2024 von 09.00 bis 13.00 Uhr an unserer Aufräumaktion teil. Anmeldungen sind zu richten an werkhof@wettingen.ch oder telefonisch unter 056 437 73 40. Im Anschluss an die Aktion wird den Teilnehmenden ein kleiner Imbiss offeriert. Weitere Informationen zu invasiven Neophyten finden Sie unter www.infoflora.ch.


lead_de: Internationale Rentenberatungstage 2024

title_de: SVA Aargau bietet internationale Rentenberatungstage an

content_de:
Zusammen mit der Deutschen Rentenversicherung bietet die SVA Aargau internationale Rentenberatungstage an.

Weiter Informationen erhalten Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Vorsicht beim Feuern im Freien und im Umgang mit Feuerwerk

content_de: Trockenheit führt auch im Aargau zu erhöhtem Brandrisiko. Siehe angehängtes Communiqué.


title_de: Abstimmungsresultate vom 9. Juni 2024

content_de: Die Gemeinderesultate zu den Abstimmungen vom 9. Juni 2024  können hier eingesehen werden.


lead_de: Gemeindeverwaltung am 21. Juni 2024 geschlossen

title_de: Gemeindeverwaltung geschlossen am 21. Juni 2024

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Freitag, 21. Juni 2024, infolge Personalausflug geschlossen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 24. Juni 2024, wieder für Sie da.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen hat mit der Strategie Umwelt die grundlegende Leitlinie für Umweltthemen definiert.

title_de: Wettingen erlässt Umweltstrategie

content_de:
Umweltthemen wurden in den letzten Jahren immer aktueller und erhalten viel mediale und politische Aufmerksamkeit. Dies widerspiegelt die Dringlichkeit und das Interesse der Bevölkerung für Umweltthemen. Zusammen mit dem Bund und den Kantonen sind die Gemeinden in der Verantwortung, der Bevölkerung eine möglichst intakte Umwelt zu bieten. Die Definition einer strategischen Ausrichtung ist dafür unerlässlich.

In der Strategie Umwelt wurden dafür drei Visionen in den Bereichen Lebensqualität, Natur & Landschaft sowie Klimaschutz skizziert. Darauf aufbauend sind fünf strategische Handlungsgrundsätze, acht Umweltbereiche und 34 Ziele sowie mögliche Indikatoren festgelegt worden. Dies sorgt für eine strukturierte und zielgerichtete Vorgehensweise bei der Erarbeitung von Massnahmen.

Die Umweltbereiche Klimaanpassung, Biodiversität, Wasser und Treibhausgasemissionen wurden aufgrund ihrer Dringlichkeit und Möglichkeit der Einflussnahme der Abteilung Bau und Planung in die Prioritätsstufe 1 eingeteilt und sollen umgehend an die Hand genommen werden.

Ab dem Rechenschaftsbericht 2024 werden die Ziele mit den dazugehörigen Daten der definitiven Indikatoren entlang der Priorisierung aufgezeigt.


lead_de: Für die behindertengerechte Umgestaltung der Bushaltestellen in Wettingen beantragt der Gemeinderat für die nächsten zehn Jahre einen Kredit von Fr. 2'274'000 (inkl. MwSt.).

title_de: Bushaltestellen werden nachgerüstet

content_de:
Das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) regelt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen bei der Benutzung von Anlagen des öffentlichen Verkehrs.

Auf Basis des Gesetzes müssen die bestehenden Bushaltestellen hindernisfrei umgebaut werden, indem die Haltekanten auf eine Höhe von 22 cm angehoben werden. Bei den Bushaltestellen sind die jeweiligen Strasseneigentümerinnen und -eigentümer dafür verantwortlich, diese so umzubauen, dass der Einstieg hindernisfrei möglich ist. An Kantonsstrassen ist dies der Kanton – bei den Gemeindestrassen die Gemeinde.

Der Kanton hat die Haltestellen an Kantonsstrassen analysiert, priorisiert und beginnt dieses Jahr mit der baulichen Umsetzung der ersten Haltekantenanhebungen in Wettingen. Zeitgleich hat die Gemeinde die Analyse und Priorisierung für die Haltestellen an Gemeindestrassen vorgenommen.

Auf den Gemeindestrassen von Wettingen befinden sich 30 Bushaltestellen. Davon entsprechen 29 Haltekanten noch nicht den geforderten Vorgaben nach BehiG.

Gestützt auf die Bedeutung der einzelnen Bushaltestellen bezüglich Nähe zu öffentlichen Einrichtungen, Einkaufszentren, Alters- und Pflegeheimen, Behindertenwerkstätten, Schulanlagen, Park- und Erholungsanlagen, Sporteinrichtungen etc. sowie der Berücksichtigung geplanter Strassensanierungsprojekte wurde eine Priorisierung für die bauliche Umsetzung festgelegt.

Der Realisierungszeitraum wird über die Prioritäten definiert:

Priorität 1: innerhalb der nächsten fünf Jahre.

Priorität 2: innerhalb der folgenden fünf Jahre.

Priorität 3: koordinierte Umsetzung mit zukünftigen Strassenbauprojekten.

Die Kosten zur Umsetzung der Prioritäten 1 und 2 betragen Fr. 2'274'000 (inkl. MwSt.). Die Kosten für die Umsetzung der Priorität 3 werden in die jeweiligen koordinierten Werkleitungsprojekte integriert.


title_de: Kurt Müller neuer Betriebsleiter tägi

content_de:
Der Wettinger Kurt Müller wird auf den 1. September 2005 Nachfolger von Alfredo Madaschi als Betriebsleiter des Sportzentrums Tägerhard.

 Für die neu zu besetzende Stelle meldeten sich 212 Bewerberinnen und Bewerber. Der Gemeinderat wählte den 45-jährigen Kurt Müller, verheiratet und Vater zweier Kinder. Müller absolvierte nach seiner Schulzeit in Wettingen eine Lehre als Zimmermann in Würenlos. Während siebzehn Jahren übte er anschliessend an die Lehre diesen Beruf bei der Firma Fleischmann Holzbau, Wettingen, aus, wobei dazwischen kurzzeitig eine neue Herausforderung im Bereich Gebäudeunterhalt angenommen wurde. Während weiterer dreieinhalb Jahren war er anschliessend bei der Firma Autocenter Baschnagel AG, Wettingen, für die Hausinstallationen und den Gebäudeunterhalt zuständig. Berufsbegleitend absolvierte er die Handelsschule der Wirtschaftsschule KV Baden-Zurzach. Seit August 2000 arbeitet Müller im Verkauf bei der Firma Hartwag Massiv Holz, Buchs ZH.

 Die Freizeit Müllers gehört vornehmlich dem Sport. Seit 2001 ist er Vorstandsmitglied und Chef Juniorenwesen m Landhockey-Club "Rotweiss Wettingen". Zuvor war er bereits von 1994 - 2000 Trainer der NLA Frauen- und Herren-Mannschaften. Bis 1992 war er selber aktiver Spieler in der NLA. Seit 2002 ist Müller zudem im Vorstand der Turn- und Sportvereinigung Wettingen.

 Der Stellenantritt wird am 1. September 2005 sein. Dann tritt Alfredo Madaschi nach gut neunzehn Jahren in den Ruhestand.


title_de: Neue Homepage der Gemeinde und des tägi

content_de:
Seit Mittwoch ist der neue Internet-Auftritt der Gemeinde online geschaltet. Damit wird die seit 1998 in Betrieb stehende Web-Seite Wettingens abgelöst.

 Die neue Homepage besticht durch seine Schlichtheit und Klarheit in der Navigation. Sie enthält eine Fülle von Informationen zur Gemeinde allgemein und zum Dienstleistungsangebot der Verwaltung und seiner Betriebe. Das Internet-Angebot ist access-for-all-tauglich, kann also auch von blinden und sehbehinderten Menschen genutzt werden.

 Ein besonderes Ratsinformationssystem gibt Auskunft zu den Geschäften des Einwohnerrates. Ein ausgebauter Online-Schalter ermöglicht es Dienstleistungen zu erhalten oder Arbeiten zu erledigen, ohne auf die ordentlichen Bürostunden Rücksicht zu nehmen. Unter anderem ist auch ersichtlich, ob SBB-Tageskarten verfügbar sind und wenn ja, können diese online reserviert werden.

 Alle interessierten Personen können kostenlos ein E-Mail-Abonnement bestellen, das ihnen automatisch alle Neuigkeiten, Geschäfte der Gemeinde Wettingen, Erinnerungen über kommende Veranstaltungen, Abfallsammlungen usw. per E-Mail mitteilt. Auf einem virtuellen Marktplatz können zudem alle möglichen Gegenstände angeboten oder gesucht werden.

 Vereine und Gewerbe haben die Gelegenheit, sich auf der Gemeinde-Website zu präsentieren und gleichzeitig ihre Aktivitäten im Veranstaltungskalender zu notieren.

 Ein Redesign der Homepage wurde nötig, da sich im Vergleich mit umliegenden Gemeinden und vor allem mit Gemeinden vergleichbarer Grösse der Wettinger Internet-Auftritt nicht weiterentwickelt hat. Eine gemeindespezifische Weiterentwicklung wurde vom ursprünglichen Betreiber auch nicht mehr angeboten. Zudem planten das tägi sport fun kongress und das Elektrizitätswerk Wettingen seit einiger Zeit einen eigenen Webauftritt.

 Software-Lieferantin des neuen Web-Auftrittes ist die Innovative Web AG, ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Sommerferien

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung während den Sommerferien

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind während den Sommerferien vom

8. Juli bis 9. August 2024 wie folgt erreichbar:

Montag

8.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr

Dienstag – Freitag

08.30 – 12.00 Uhr

13.30 – 16.00 Uhr nur telefonisch erreichbar


title_de: Sanierung des Sport- und Erholungszentrums tägi - Einladung zur öffentlichen Mitwirkungsveranstaltung

content_de:
Die Wettinger Bevölkerung ist eingeladen, bei der Entwicklung des Tägi mitzuwirken

 Zur Zeit erfolgt die Überarbeitung des Wettbewerbsprojekts betreffend Sanierung des Sport- und Erholungszentrums tägi. Um die Wünsche der Bevölkerung dabei bestmöglich zu be-rücksichtigen, haben Einwohnerrat und Gemeinderat be-schlossen, die Überarbeitung des Projektes durch eine breit abgestützte Kommission mit Vertretern der Einwohnerratsfraktionen sowie mit Vertretern der Pro- und Kontrakomitees begleiten zu lassen. Zusätzlich findet am Montag, 9. September 2013 eine öffentliche Mitwirkungsveranstaltung statt.

 Anlässlich der Volksabstimmung vom 23. September 2012 hat die Bevölkerung den Projektierungskredit für die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard abgelehnt.

 Eine durchgeführte externe, repräsentative Befragung hat ergeben, dass hauptsächlich die Kosten und die Grösse des Projekts sowie der Umstand, dass die Stimmberechtigten nur über ein Gesamtprojekt abstimmen konnten, zur Ablehnung führten. Die Befragung hat aber auch klar aufgezeigt, dass der Eissport weiterhin angeboten werden soll und dass Wettingen bereit ist, sich für das tägi zu engagieren.

 Der Einwohnerrat hat in der Folge mit Entscheid vom 24. Januar 2013 beschlossen, das Wettbewerbsprojekt überarbeiten zu lassen. Um die Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung bestmöglich zu berücksichtigen, wurde eine Begleitkommission aus Mitgliedern des Einwohnerrats gebildet und zusätzlich mit Vertreterinnen und Vertretern der Meinungsbildner (IG Wettingen und pro tägi, Energie) verstärkt. Die Kosten für das überarbeitete Projekt müssen deutlich gesenkt werden, wobei gleichzeitig Einschränkungen, Chancen und Risiken aufzuzeigen sind.

 Öffentliche Mitwirkungsveranstaltung

 Die Zwischenergebnisse der Überarbeitung werden nun der Bevölkerung vorgestellt und mit ihr diskutiert. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner an der Mitwirkung zur Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard.

 "Mit diesem transparenten Vorgehen erhofft sich der Gemeinderat Verständis für das neue, verkleinerte Projekt tägi", so Gemeindeammann Markus Dieth.

 Die öffentliche Mitwirkungsveranstaltung findet statt am Montag, 9. September 2013, 19.00 Uhr, im Saalbau Tägi Wettingen.

 Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, über die Zukunft des Tägis zu diskutieren.

 Anmeldeschluss: 5. September 2013


title_de: Aktion "Sicherer Schulbeginn 2013" der regionalpolizei wettingen-limmattal für alle Gemeinden des Kreises 2

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Schulbeginn des neuen Schuljahres werden in den Vertragsgemeinden rund 900 Kindergärtner und 550 Erstklässler den Schulweg antreten. Die Kinder sollen von der regionalpolizei wettingen-limmattal eine positive Unterstützung erhalten.

 Während der ersten beiden Schulwochen wird das Sicherheitsgefühl durch eine starke Polizeipräsenz gestärkt. An den neuralgischen Punkten werden die Kinder und der Verkehr überwacht und wo nötig helfend und belehrend eingewirkt. Während der ganzen Aktionen werden vermehrt Verkehrs- und Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt und die Verkehrsteilnehmer auf diese Weise direkt auf das Problem an den Fussgängerstreifen und den Schulbeginn aufmerksam gemacht. Fehlbare Verkehrsteilnehmer werden zur Rechenschaft gezogen und verzeigt.

 "Ich verspreche mir mit der erhöhten Präsenz der Regionalpolizei in allen Vertragsgemeinden an den neuralgischen Stellen wie Fussgängerstreifen und Schulwegquerungen eine positive Wirkung für alle Beteiligten", so Gemeindeammann Markus Dieth.


title_de: Korrekte Plakatierung für die Wahlen 2013 wird durchgesetzt

content_de:
Im Zusammenhang mit den bevorstehenden kommunalen Wahlen wird die korrekte Plakatierung entsprechend den Vorschriften des Kantons durchgesetzt. Die Parteien wurden am vergangenen Freitag von der Gemeindekanzlei aufgefordert, zu korrigieren.

 Nach den Schulferien haben nun die meisten Parteien mit der Plakatierung für die kommenden Kommunalwahlen vom 22. September begonnen. Die regionalpolizei wettingen-limmattal hat in Wettingen bereits erste Kontrollgänge vorgenommen und alle Parteien aufgefordert, die notwendigen Korrekturen vorzunehmen bzw. vorschriftswidrige Plakate zu entfernen. Die Kontrollgänge werden auch in den anderen Vertragsgemeinden durchgeführt.

 Nach § 49 Abs. 3 BauV dürfen Wahl- und Abstimmungsplakate während einer gewissen Zeit im Strassenbereich grundsätzlich bewilligungsfrei aufgestellt werden, wobei vorausgesetzt wird, dass der Eigentümer das Einverständnis dazu abgegeben hat (z.B. Kandelaber die Gemeinde).

 Folgende Regeln sind insbesondere zu beachten:

 Wahl- und Abstimmungsplakate dürfen nur innerorts und bis 100 m ausserorts aufgestellt werden. Freistehende Plakate müssen einen Mindestabstand zum Fahrbahnrand von 3 m einhalten.

 An Kandelabern gelten folgende Vorschriften: Plakate an Strassen ohne Gehsteig haben mindestens 0,3 m Abstand zur Strasse einzuhalten. An Strassen mit Gehsteig müssen die Plakate mindestens 2,5 m über Boden angebracht werden.
 An Kandelabern sind Wahl- und Abstimmungsplakate bis zu einer Grösse von maximal 0,7 m2 zulässig. Freistehende Plakate dürfen maximal 3,5 m2 gross sein.

 Strassenreklamen sind untersagt, wenn sie die Verkehrssicherheit beeinträchtigen. Dies ist insbesondere an folgenden Standorten der Fall:

 Bei Kreiseln und Verzweigungen

In Sichtzonen

An Signalen oder in ihrer unmittelbaren Nähe.

 Die Parteien wurden von der Gemeindekanzlei aufgefordert, die entsprechenden Korrekturen bis Ende Woche vorzunehmen, anderenfalls die Ersatzvornahme unter Kostenfolge droht. Bereits korrigiert hat die CVP, welche zwei Plakate ausgangs Wettingen entfernt hat. Die übrigen Parteien müssen ihre Korrekturen entsprechend der schriftlich erfolgten Aufforderung noch vornehmen bzw. ihre Standorte überprüfen.


title_de: Die Wettinger Bevölkerung ist eingeladen, bei der Entwicklung des Tägi mitzuwirken

content_de:
Zur Zeit erfolgt die Überarbeitung des Wettbewerbsprojekts betreffend Sanierung des Sport- und Erholungszentrums tägi. Um die Wünsche der Bevölkerung dabei bestmöglich zu berücksichtigen, haben Einwohnerrat und Gemeinderat beschlossen, die Überarbeitung des Projektes durch eine breit abgestützte Kommission mit Vertretern der Einwohnerratsfraktionen sowie mit Vertretern der Pro- und Kontrakomitees begleiten zu lassen. Zusätzlich findet am Montag, 9. September 2013 eine öffentliche Mitwirkungsveranstaltung statt.

 Anlässlich der Volksabstimmung vom 23. September 2012 hat die Bevölkerung den Projektierungskredit für die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard abgelehnt.

 Eine durchgeführte externe, repräsentative Befragung hat ergeben, dass hauptsächlich die Kosten und die Grösse des Projekts sowie der Umstand, dass die Stimmberechtigten nur über ein Gesamtprojekt abstimmen konnten, zur Ablehnung führten. Die Befragung hat aber auch klar aufgezeigt, dass der Eissport weiterhin angeboten werden soll und dass Wettingen bereit ist, sich für das tägi zu engagieren.

 Der Einwohnerrat hat in der Folge mit Entscheid vom 24. Januar 2013 beschlossen, das Wettbewerbsprojekt überarbeiten zu lassen. Um die Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung bestmöglich zu berücksichtigen, wurde eine Begleitkommission aus Mitgliedern des Einwohnerrats gebildet und zusätzlich mit Vertreterinnen und Vertretern der Meinungsbildner (IG Wettingen und pro tägi, Energie) verstärkt. Die Kosten für das überarbeitete Projekt müssen deutlich gesenkt werden, wobei gleichzeitig Einschränkungen, Chancen und Risiken aufzuzeigen sind.

 Öffentliche Mitwirkungsveranstaltung

 Die Zwischenergebnisse der Überarbeitung werden nun der Bevölkerung vorgestellt und mit ihr diskutiert. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner an der Mitwirkung zur Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard.

 "Mit diesem transparenten Vorgehen erhofft sich der Gemeinderat Verständis für das neue, verkleinerte Projekt tägi", so Gemeindeammann Markus Dieth.

 Die öffentliche Mitwirkungsveranstaltung findet statt am Montag, 9. September 2013, 19.00 Uhr, im Saalbau Tägi Wettingen.

 Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, über die Zukunft des Tägis zu diskutieren.

 Anmeldung und weitere Informationen:
 www.wettingen.ch
 oder schriftlich an:
 Bau- und Planungsabteilung
 Mitwirkung Tägi
 Alberich Zwyssig-Strasse 76
 5430 Wettingen

 Anmeldeschluss: 2. September 2013


title_de: Wochenmarkt während des WettingerFäscht`s


title_de: KV uf de Gmeind!!! Lehrstelleninserat 2025


lead_de: Gesamtverkehrskonzepts (GVK) Raum Baden und Umgebung - Online-Partizipation vom 24. Juni bis am 14. Juli 2024

title_de: GVK Raum Baden und Umgebung / Online-Partizipation

content_de:
Jetzt hat die Bevölkerung die Gelegenheit, ihre Meinung zu den rund 60 vorgeschlagenen Massnahmen des Gesamtverkehrskonzepts (GVK) Raum Baden und Umgebung zu äussern. In der Online-Partizipation, die von Montag, 24. Juni, bis am 14. Juli 2024 dauert, kann jede einzelne Massnahme kommentiert werden. Vorgängig haben dazu Mobilitätskonferenzen in drei GVK-Teilregionen stattgefunden, die entsprechenden Hinweise sind in die nun laufende Partizipation eingeflossen.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Medienmitteilung.

Direktlink zur Onlinepartizipation: www.ag.ch/gvk-meine-meinungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Erfolgreiche Lernende

content_de:
Schon bald geht für fünf Lernende die Berufsausbildung bei der Gemeinde Wettingen zu Ende. Das eidg. Fähigkeitszeugnis bzw. Berufsattest durften in Empfang nehmen: Nuno Baptista Amaral, Unterhaltspraktiker, Nicola Bumann, Fachmann Betriebsunterhalt, Marco Dosch, Kaufmann, Severin Kuster, Forstwart, und Shaira Rhyn, Kauffrau. Nuno Baptista Amaral schloss seine Ausbildung als Drittbester ab.

Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden gratulieren den jungen Berufsleuten herzlich zum erfolgreichen Abschluss und wünschen ihnen viel Glück und Erfolg für den weiteren Lebensweg.

Photo

Nicola Bumann, Severin Kuster, Shaira Rhyn, Nuno Baptista Amaral, Marco Dosch


title_de: Steuerkommission in stiller Wahl gewählt

content_de:
Im Rahmen der Gesamterneuerungswahl für die Amtsperiode 2014-2107 sind für die drei Mitglieder der Steuerkommission sowie das Ersatzmitglied der Steuerkommission nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet worden als Sitze zu vergeben sind. Das Wahlbüro hat damit in stiller Wahl folgende Personen als gewählt erklärt:

 Steuerkommission

Böhringer Beatrice, 1960, SP, von Nufenen GR, Rosenauweg 10B, neu

Bürgler Peter, 1953, FDP, von Wettingen AG, Hintere Höhenstrasse 44, bisher

Marbach-Egloff Andrea, 1978, CVP, von Wettingen AG, Schulgartenstrasse 14, neu

 Steuerkommission Ersatzmitglied

Peter Urs, 1957, EVP, von Geuensee LU, Nägelistrasse 12, bisher


title_de: Neuer Belag für die Zentralstrasse

content_de:
Der schadhafte Deckbelag an der Zentralstrasse zwischen den Kreiseln Jurastrasse und Halbartenstrasse wird vom 2. bis zum 7. September 2013 saniert.

 Zugleich wird der bestehende Fussgängerstreifen Höhe Einmündung Margelstrasse leicht ostwärts verschoben und durch den Einbau einer Mittelinsel sicherer ausgestaltet.

 Während den Belagsarbeiten vom 2. bis zum 7. September 2013 ist das betroffene Strassenstück für jeglichen Verkehr komplett gesperrt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften Margelstrasse 15-36 ist nur über die Neufeldstrasse möglich. Für den Durchgangsverkehr ist eine Umleitung signalisiert. Die Fussgängerinnen und Fussgänger können die Gehwege entlang dieses Strassenstücks ungehindert benützen. Die Bushaltestellen im betroffenen Teilstück werden temporär aufgehoben. An der Halbartenstrasse sowie an der Jurastrasse werden Ersatzhaltestellen eingerichtet.


lead_de: Haben Sie Ihre Steuererklärung schon abgegeben?

title_de: Einreichen der Steuererklärung

content_de:
Im August werden kostenpflichtige Mahnungen für nicht eingereichte Steuererklärungen verschickt.

Falls Sie Ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, bitten wir Sie, dies bis am 31. Juli 2024 zu erledigen.

Sollte es Ihnen bis dahin nicht möglich sein, beantragen Sie bitte ein Fristverlängerungsgesuch über den folgenden LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Alkohol-Testkäufe in Wettinger Verkaufsstellen

content_de:
Im Auftrag des Gemeinderats werden bis Ende Jahr 2013 in den regulären Verkaufsstellen Testkäufe durchgeführt.

 Die gesetzlichen Grundlagen für die Durchführung von Testkäufen sind im Gesundheitsgesetz verankert. Das Blaue Kreuz führt die Testkäufe durch. Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau hat Richtlinien zur Durchführung von Testkäufen erlassen. An diese Vorschriften werden sich die Testpersonen halten.

 Ziel der Testkäufe ist die Sensibilisierung des Verkaufspersonals auf die Problematik und die Verankerung des Präventionsgedankens bei den Verkaufsstellen.

 Der Gemeinderat bedankt sich bei den Verkaufsstellen für ihr Engagement im Zusammenhang mit dem Jugendschutz.


title_de: Regionales Zivilstandsamt Wettingen

content_de: Infolge Teilnahme an der Generalversammlung des Aargauischen Verbandes für Zivilstandswesen (AVZ) bleiben die Büros des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen am Donnerstagnachmittag, 12. September 2013 geschlossen.


lead_de: Verwaltung geschlossen

title_de: Verwaltung geschlossen am 1./2. August 2024

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 1. August 2024, und am Freitag, 2. August 2024, den ganzen Tag geschlossen.

Bei einem Todesfall erhalten Sie über die Telefonnummer 056 437 71 11 Informationen über das weitere Vorgehen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 5. August 2024, wieder für Sie da.


title_de: Deutsch für fremdsprachige Mütter; "Es hat noch freie Plätze im Donnerstag-Abendkurs!"

content_de:
Seit dem Schuljahr 2003 bietet die Gemeinde Wettingen einen Deutschkurs für Frauen, insbesondere Mütter mit keinen oder sehr geringen Deutschkenntnissen an. Die Kursteilnehmerinnen müssen in Wettingen wohnhaft sein.
  Neben Vokabeln und Grammatik lernen sie vieles über den Schulalltag, das tägliche Leben sowie die Schweizer und Wettinger Kultur. Es wird öfters auch über typische Probleme von Müttern diskutiert, aber auch Frauenthemen kommen nicht zu kurz.

 Gleichzeitig findet an den Morgenkursen eine Kinderbetreuung für noch nicht schulpflichtige Kinder statt.

 Jeweils dienstags und freitags von 9.00 bis 11.00 Uhr treffen sich interessierte Mütter in den Schulhäusern Altenburg und Margeläcker zu einem lehrreichen Vormittag. Jeweils donnerstags von 19.00 bis 21.00 Uhr findet im Schulhaus Margeläcker ein Abendkurs statt (ohne Kinderhütedienst).

 Anmeldeformulare finden Sie hier:

 http://www.wettingen.ch/de/migrationeinbuergerung/konsultativerauslrat

 Anmeldungen können nur bis Ende September 2013 berücksichtigt werden.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen führt von Mitte August bis Mitte September 2024 eine Bevölkerungsbefragung durch. Mit dieser Befragung soll festgestellt werden, wie es um die Zufriedenheit der Bevölkerung steht.

title_de: Bevölkerungsbefragung Wettingen

content_de:
Nach 2018 wird erneut eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt. Die Befragung ist anonym und erfolgt in Zusammenarbeit mit der Ostschweizer Fachhochschule. Anschliessend werden gezielte Massnahmen abgeleitet, um die Qualität der Gemeindeleistungen zu festigen und zu verbessern. Die Umfrage wird mittels einer Stichprobenerhebung bei 1‘000 Personen durchgeführt, wobei die Auswahl der befragten Personen nach dem Zufallsprinzip erfolgte. Sollten Sie in den nächsten Tagen einen Fragebogen erhalten, freuen wir uns sehr, wenn Sie uns Ihre Ansicht zur Gemeinde mitteilen.

Als Einwohnerin oder Einwohner der Gemeinde Wettingen ist uns Ihre Meinung in Bezug auf die aktuelle und zukünftige Gemeindeentwicklung sehr wichtig. Wir freuen uns deshalb über eine möglichst rege Teilnahme und sind gespannt auf die Ergebnisse. Bei Fragen steht Ihnen Claudia Hess, Leiterin Standortförderung, 056 437 71 11, gerne zur Verfügung.


lead_de: Am 5. August 2024 startet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt mit den Umbauarbeiten der Bushaltestellen Rathaus und Zentrumsplatz auf der Alberich Zwyssig-Strasse in Wettingen. Während rund 12 Wochen werden die Bushaltestellen gemäss dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) umgebaut. Während der Bauzeit stehen Ersatzhaltestellen zur Verfügung. Der Verkehr wird in dieser Zeit umgeleitet.

title_de: Umbau der Bushaltestellen Rathaus und Zentrumsplatz ab 5. August 2024

content_de:
Der Umbau der Bushaltekanten dauert etwa bis Ende November 2024. Die Busse der Linien 3, 7, und 8 müssen in dieser Zeit umgeleitet werden. Die Ersatzhaltestellen sind in Gehdistanz erreichbar und werden entsprechend signalisiert.

Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet und der Verkehr wird teilweise mit einem Verkehrsdienst geregelt und entsprechend umgeleitet. Es ist mit örtlichen Einschränkungen zu rechnen.

Das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) regelt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung bei der Benutzung von Anlagen des öffentlichen Verkehrs. Auf Basis des Gesetzes müssen die bestehenden Bushaltestellen hindernisfrei umgebaut werden, in dem die Haltekannten auf eine Höhe von 22 cm angehoben werden. In den kommenden Jahren werden sämtliche Bushaltestellen in Wettingen entsprechend angepasst. Der Einwohnerrat hat dazu Ende Juni 2024 einen Kredit verabschiedet. Über die einzelnen Bauphasen wird jeweils rechtzeitig informiert.

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, und die Gemeinde Wettingen dankt den Anwohnenden sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.


title_de: Samuel Kern, Geschäftsleiter der Schule Wettingen ab 2014

content_de:
Auf den 1. Januar 2014 wird die neue Führungsstruktur der Schule Wettingen in Kraft treten. Der Gemeinderat wählte auf Antrag der vorbereitenden Arbeitsgruppe den Geschäftsleiter. Es ist Samuel Kern, 49 Jahre alt, wohnhaft im Kanton Thurgau. Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder.

 Samuel Kern ist ein Generalist im Bildungsbereich auf allen Stufen. Er holte sich das theoretische Rüstzeug im Studium der Betriebswirtschaft, das er 1991 als dipl. Betriebsökonom FH/HWV abschloss, einem Nachdiplomkurs Sozialrecht  (1999 – 2000), einem Studium in Erziehungswissenschaften (2000 – 2003), welches er soeben mit der validierten Masterarbeit und dem Master of Science in Education abschliesst. Es handelt sich um eine Masterarbeit zum Aufbau der Pädagogischen Hochschulen in der Schweiz. Hinzu kamen Führungs- und Managementkurse, der Berufsbildner (Lehrmeisterkurs) sowie schulspezifische Weiterbildungen wie ein MAS Schulentwicklung und die Schul¬leiterausbildung (CAS).

 Seine Berufserfahrung ist sehr breit. Sie reicht von der Lehrlingsbetreuung bei der Stadt Winterthur über Verkaufs- und Marketingleitung, Offizierslaufbahn  in Logistik und Führungsunterstützung bis Leitungs- und Aufsichtsaufgaben im Bildungsbereich. Die letzten 18 Jahre war er im Erziehungswesen des Kantons Thurgau tätig, u.a. als Sonderschulbeauftragter des Kantons, als Projektmitarbeiter im Amt für Mittel- und Hochschulen und Verwaltungsdirektor der Pädagogischen Hochschule Thurgau. Heute ist er als Schulleiter an Primar- und Sekundarschulen und als Berater im
 Volks- und Hochschulbereich tätig. Samuel Kern ist Schulpräsident einer Primarschulgemeinde im Kanton Thurgau.

 Samuel Kern verfügt über die besten Voraussetzungen für die Übernahme der neu geschaffenen Funktion als Geschäftsleiter der Schule Wettingen. Er wird seine Tätigkeit am 1. Januar 2014 beginnen. Auf den 31. März 2014 tritt Roland Capaul in den vorzeitigen Ruhestand. Anfangs 2014 wird er insbesondere den Geschäftsleiter in sein neues Amt einführen. Auf den 1. Februar 2014 wird dem Geschäftsleiter eine Sekretärin im Umfang von 60% zur Verfügung stehen.

 Wir heissen Samuel Kern in Wettingen herzlich willkommen.


title_de: Abstimmungsresultate 22. September 2013

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie <LINK
 https://www.ag.ch/de/weiteres/aktuelles/wahlen_und_abstimmungen/abstimmungen/archiv_1/archiv.jsp?page=3

 Gemeindewahlen 2013

 Die Resultate der Gemeindewahlen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Herbstmesse Wettingen vom 7. bis 10. November 2013

content_de:
Die neue Begegnungs- und Publikumsmesse feiert im Tägi Wettingen Premiere. Auf rund 7000m2 (Hallen- und Freigelände) erwartet die Besucher ein überaus breites Sortiment aus den verschiedensten Lebensbereichen.

 Die Herbstmesse Wettingen findet vom 7. bis 10. November 2013 statt.
 Der Eintritt ist gratis.

 Öffnungszeiten:
 Do. und Fr. 16-22 Uhr
 Sa, 11-21 Uhr /  So, 11-18 Uhr

 Mit einem gemeinsamen Auftritt präsentieren sich folgende Institutionen:

Gemeinde Wettingen

Ortsbürgergemeinde Wettingen

repol wettingen-limmattal

EW Wettingen

Alterszentrum St.Bernhard Wettingen

arwo Stiftung für Behinderte Wettingen


title_de: Beginn der neuen Lernenden

content_de:
Anfangs August ist für vier Jugendliche der Start ins Berufsleben erfolgt. Folgende Personen haben ihre Ausbildung bei der Gemeinde Wettingen begonnen: Saymen Klein, ICT-Fachmann EFZ, Laura Schnoor, Kauffrau EFZ Öffentliche Verwaltung, Jan Ursprung, Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Werkdienst, und Denis Zorzetto, Kaufmann EFZ Öffentliche Verwaltung.

Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden wünschen den Lernenden eine erfolgreiche Lehre und freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Photo

von links nach rechts, hinten: Jan Ursprung, Saymen Klein

vorne: Denis Zorzetto, Laura Schnoor


title_de: „Zukunft Landstrasse“: geht in die nächste Runde

content_de:
Am Donnerstagabend, 24. Oktober 2013, findet die vierte Mitwirkungsveranstaltung im Rahmen der Entwicklungsplanung „Zukunft Landstrasse“ statt. Die interessierte Wettinger Bevölkerung ist eingeladen, die Erkenntnisse der Vertiefungsstudie Zentrum zu diskutieren und kommentieren. Die Ergebnisse der Mitwirkung fliessen in die Überarbeitung des Masterplans ein. Dieser stellt die Basis für die Revision der Nutzungsplanung dar.

 Die Gemeinde Wettingen will die Landstrasse als wichtigste Einkaufsmeile, zentralen Treffpunkt und „Rückgrat“ der Gemeinde stärken. Als Basis dient ihr dabei der im Frühjahr 2013 verabschiedete Masterplan Landstrasse. Dieser sieht für den Zentrumsbereich eine Klärung der noch offenen Fragen in einer Vertiefungsstudie vor.

 In der Arbeit zum Masterplan Landstrasse wurde deutlich: Die detaillierte Ausgestaltung des Zentrumsbereichs bedarf weiterer Diskussionen. Es gibt offene Fragen wie zum Beispiel: Welche Anforderungen werden an die öffentlichen Freiräume gestellt, und was können diese leisten? Wie werden Verkehr und Parkierung im Zentrum organisiert? Und was braucht es, damit die Landstrasse besser überquert werden kann?

 Im Frühjahr 2013 äusserten sich Gewerbetreibende, Grundeigentümerschaften und die interessierte Bevölkerung zu ihren Vorstellungen und Wünschen ans Zentrum. Auf dieser Basis entwickelten drei interdisziplinäre Planerteams über den Sommer Ideen zur zukünftigen Zentrumsentwicklung.

 Diese Teambeiträge sollen nun mit den interessierten Kreisen in einer öffentlichen Mitwirkungsveranstaltung diskutiert und kommentiert werden. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann Wettingen: "Die Gemeinde setzt ihren dialogorientierten Planungsansatz fort und hofft auf eine erneut rege Beteiligung der Bevölkerung.

 Die Mitwirkungsveranstaltung vom 24. Oktober 2013 startet um 18.30 Uhr und dauert bis ca. 22 Uhr. Eine Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen erforderlich. Weitere Angaben erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung. Anmeldungen sind bis am 17. Oktober 2013 möglich unter www.wettingen.ch/landstrasse. Dort finden sich auch weitere Informationen zur Entwicklungsplanung "Zukunft Landstrasse".


title_de: Studentische Visionen für Wettingen

content_de:
Studierende der Hochschule für Technik Rapperswil erarbeiteten Lösungen für raum- und verkehrsplanerische Herausforderungen in der Gemeinde Wettingen. Die Ideen und Visionen der angehenden Raumplanerinnen und Raumplaner werden nun am Dienstagabend, 15. Oktober 2013, öffentlich präsentiert.

 Die Studierenden des Studiengangs Raumplanung der Hochschule für Technik Rapperswil HSR werden praxisorientiert ausgebildet. Deshalb arbeitet die Hochschule jedes Jahr mit einer Partnergemeinde zusammen. Im Studienjahr 2012/13 war dies die Gemeinde Wettingen. Studierende setzen sich in der Partnergemeinde auch mit realen und aktuellen Planungsaufgaben auseinander. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann Wettingen: Die Beschäftigung mit konkreten Problemstellungen einer Gemeinde soll aber nicht nur die Auszubildenden weiterbringen - die Ergebnisse sind auch für die Partnergemeinde und Planungsbeteiligte interessant."

 In den letzten anderthalb Jahren waren immer wieder Gruppen von interessierten jungen Leuten in Wettingen anzutreffen, die - ausgerüstet mit Fotoapparat und Skizzenblock - die Situation vor Ort analysierten. Für die über 100 Studierenden vom 1. bis zum 6. Semester war Wettingen eine spannende Umgebung für diverse Gruppen- und Einzelarbeiten. Die Spannweite reichte von Semesterübungen bis hin zu Bachelorarbeiten und von visionären Konzepten bis zu konkreten Projektideen.

 Für verschiedene Strassenzüge, die innerhalb von Tempo 30-Quartieren liegen, haben Studierende des 1. und 2. Semesters Konzepte für eine verkehrsberuhigte Gestaltung entworfen. Der öffentliche Verkehr ist von Studierenden des 4. Semesters untersucht worden; sie haben Vorschläge zur Verbesserung der Taktfrequenzen und für Linienführungen des Ortsbusses ausgearbeitet, sollte dereinst die Limmattalbahn durch Wettingen fahren. Ebenfalls im 4. Semester wurden die Velonetze analysiert und verschiedene Varianten ausgearbeitet, die den Velofahrenden mehr Sicherheit und Komfort bieten. Im Kontext der aktuellen Raumplanungsdiskussionen setzten sich Studierende mehrerer Semester mit dem Thema der Siedlungsentwicklung nach Innen auseinander.

 Doch auch klassische städtebauliche Fragen wurden von den Studierenden bearbeitet: Im Modul "Siedlungsentwurf" galt es, städtebauliche Konzepte und Nutzungsideen für die Entwicklung des Gebiets "Geisswies" zu erarbeiten; die Aufgabe umfasste den kritischen Umgang mit dem Thema "Wohnqualität".

 Diese und weitere Studienarbeiten werden am 15. Oktober 2013 um 19.00 Uhr im Rathausaal von Studierenden und Dozierenden in einer Auswahl präsentiert. Anschliessend wird dort während einer Woche eine Ausstellung mit den Resultaten ausgewählter Arbeiten zu besichtigen sein. Wir laden Sie ein, die Gemeinde Wettingen aus dem Blickwinkel von Raumplanungsstudierenden der Hochschule Rapperswil zu betrachten! Die Veranstaltung ist öffentlich, und alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

 "Die Zusammenarbeit war ein Erfolg und hat viele gute Ideen und Inputs auch für unsere Entwicklungsvisionen gebracht", so Dieth.

HSR bietet einziges Bachelorstudium in Raumplanung


title_de: Informationsabend "KV uf de Gmeind!!!"

content_de:
Interessiert es dich, was eine Lehre als Kauffrau/Kaufmann auf der Gemeinde alles beinhaltet? Dann komme doch an unseren Informationsabend. Auch Eltern und Erziehungsberechtigte sind herzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf dich!


lead_de: Das Familienunternehmen Recycling-Paradies AG eröffnet in diesem Herbst in Wettingen die fünfte Recycling-Sammelstelle im Kanton Aargau. Dies führt zur Aufhebung des bisherigen Entsorgungsplatzes in der unteren Geisswies. Anstelle dessen wird der Lugibach an diesem Ort nun nachhaltig revitalisiert.

title_de: Neue Recycling-Sammelstelle in Wettingen

content_de:
Die zentral gelegene Halle vom künftigen Recycling-Center befindet sich gut erreichbar direkt neben dem Einkaufzentrum Tägipark Wettingen an der Tägerhardstrasse 100.

Die ehemalige Industriehalle der Verzinkerei Wettingen ist zurzeit noch im Umbau und hat soeben das bekannte Erscheinungsbild mit der hellgrünen Fassade erhalten. Neu wurden im Dach Lichtpanelen verbaut, welche das Gebäude mit Tageslicht durchfluten. Spezielle Akustikpanelen im Fassadenblech sorgen für ein geräuscharmes Entsorgungserlebnis in der Halle. Die betriebseigene Photovoltaikanlage versorgt die Recycling-Sammelstelle mit umweltfreundlichem Solarstrom.

Die Gemeinde Wettingen begrüsst das neue Angebot

Der Gemeinderat ist erfreut über das neue Entsorgungsangebot in der Gemeinde. Die Wettinger Bevölkerung erwartet eine moderne und witterungsgeschützte Sammelstelle mit einem umfassenden Sammelangebot sowie von langen Öffnungszeiten an sechs Wochentagen. Dies stellt einen deutlichen Mehrwert für die Einwohnerinnen und Einwohner dar.

Realisation Renaturierung-Projekt

Mit der Eröffnung des Recycling-Paradies wird der bisherige Entsorgungsplatz "Untere Geisswies" per 30. September 2024 (letzter geöffneter Tag: Samstag, 28. September 2024) aufgehoben. Die Aussensammelstellen für Glas und Dosen sowie die Strassensammlungen für Papier und Karton bleiben bestehen.

Koordiniert mit der Aufhebung des Entsorgungsplatzes "Untere Geisswies" wird das Projekt "Hochwasserschutz Lugibach" umgesetzt. Neben Massnahmen zum Hochwasserschutz wird der Lugibach revitalisiert und mit einer Wegverbindung für den Langsamverkehr ausgestattet, die die Verbindungs- und Naherholungsqualitäten steigern wird. Der Einwohnerrat hat dem Kreditbegehren bereits am 19. Oktober 2017 zugestimmt. Aufgrund von Einsprachen gegen das kantonale Hochwasserschutzprojekt hat sich die Projektumsetzung jedoch stark verzögert. Die Umsetzung kann voraussichtlich im Jahr 2025 erfolgen.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen lud am 13. August 2024 zum alljährlichen Neuzuzügeranlass bei der Fischerhütte an der Limmat ein. Bei sommerlichen Temperaturen konnten die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger einen gemütlichen Abend geniessen.

title_de: Neuzuzügeranlass

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen lädt jährlich zum Neuzuzügeranlass ein. Von Juni 2023 bis Mai 2024 sind rund 1'150 Personen in die Gemeinde Wettingen zugezogen. Davon haben am 13. August 2024 rund 100 teilgenommen.

Bei der Fischerhütte des Fischerclubs Wettingen an der Limmat wurden die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger in Empfang genommen und erste neue Bekanntschaften fanden beim Apéro statt.

Gemeindeammann Roland Kuster begrüsste die Anwesenden herzlich in Wettingen und informierte kurz über die Gemeinde. Im Anschluss stellte Gemeindeschreiber Urs Blickenstorfer die sieben Gemeinderatsmitglieder mit ihren Ressorts in Form eines Reims vor.

Alle wurden durch den Fischerclub Wettingen fein verköstigt.

Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Wettbewerb, wo das Wissen über die Gemeinde getestet wurde. Fünf glückliche Siegerinnen und Sieger durften Wein der Gemeinde Wettingen in Empfang nehmen. Durch das Geniessen des Abends bei sommerlichen Temperaturen und interessanten Gesprächen direkt an der Limmat gingen wohl alle am Ende des Abends zufrieden nach Hause.


lead_de: Am Montag, 2. September 2024, finden in den Regelschulen – ohne Kindergärten – während dem Unterricht Evakuationsübungen statt.

title_de: Evakuationsübungen an der Schule Wettingen

content_de:
Im Schulprogramm der Schule Wettingen sind regelmässige Evakuationsübungen festgehalten. Diese Übungen bieten die Gelegenheit, das Verhalten aller in einem Notfall zu üben, Massnahmen abzuleiten und Verbesserungspotenzial zu identifizieren.

Die Lehrpersonen werden vorgängig im Unterricht die Evakuationsübung und das Verhalten in einem Notfall mit ihren Schülerinnen und Schülern thematisieren.

Vertretungen des Zivilschutzes, der Feuerwehr und der Polizei werden als Beobachtende vor Ort sein und eine Analyse durchführen. Über die Erkenntnisse wird ab Ende September auf der Webseite Evakuationsübung — Schule Wettingen (schule-wettingen.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Steuerkonto des Kantons Aargau behalten die Aargauer Steuerzahlerinnen und Steuerzahler jederzeit den Überblick über den Stand ihrer Kantons-, Gemeinde- und Bundessteuern.

title_de: Steuerkonto Kanton Aargau

content_de:
Es erlaubt Ihnen, bereits geleistete Zahlungen, ausstehende Rechnungen und eventuelle Guthaben einzusehen und nach Steuerart und -jahr zu filtern. Dank des integrierten QR-Rechnungscodes können offene Rechnungen schnell und einfach mit allen gängigen Banking-Apps gescannt und bezahlt werden.

Das Steuerkonto bietet den Einwohnerinnen und Einwohnern die Möglichkeit, ihre Steuerangelegenheiten online einzusehen und bequem zu verwalten, und das alles ohne Einsatz von Papier, rund um die Uhr, von unterwegs oder bequem von zu Hause aus.

Was bietet mir das Steuerkonto?

Im Steuerkonto stehen Ihnen verschiedene Ansichten und Funktionalitäten zur Verfügung, die Sie beim Erledigen Ihrer Steuerangelegenheiten (Kantons-, Gemeinde- und Bundessteuern) unterstützen. Die wichtigsten Ansichten und Funktionalitäten sind:

Überblick über den aktuellen Stand Ihrer Kantons-, Gemeinde- und Bundessteuern sowie die Steuern der vergangenen Steuerjahre, sofern Sie im Kanton Aargau steuerpflichtig waren

Detaillierte Informationen zu jeder Steuerrechnung, einschliesslich Saldo, Zahlungsstatus, Veranlagungsstand, Fälligkeit, Buchungen usw.

Einsehbarkeit aller Transaktionen pro Steuerrechnung

Zahlungsinformationen mit QR-Code zur einfachen Zahlung der Kantons- und Gemeindesteuern sowie der direkten Bundessteuer

Aufrufen von verwandten Serviceleistungen wie Bestätigung über bezahlte Steuern, Beantragung von Ratenzahlungen für Kantons- und Gemeindesteuern und vieles mehr

Weitere Informationen zum Steuerkonto sowie zur Registrierung erhalten Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Oliver Gross - neuer ZSO Kommandant

content_de:
Oliver Gross übernimmt per 1. September 2024 das Kommando der ZSO Wettingen Limmattal und tritt damit die Nachfolge von Toni Betschart an.

Oliver Gross ist seit 2016 Kommandant der Feuerwehr Wettingen und somit bereits ein wertvolles Mitglied des Bevölkerungsschutzes der Gemeinde Wettingen. Mit dieser Doppelführung können Synergien genutzt werden. In einem Ernstfall, in dem Zivilschutz und Feuerwehr beansprucht sind, wird Gross in erster Linie den Zivilschutz führen. Die Feuerwehr ist führungsmässig darauf vorbereitet.

Toni Betschart wird in seiner Heimatregion Kommandant der ZSO Emme. Mit 685 aktiven Zivilschützern und 29 Vertragsgemeinden ist die ZSO Emme eine von drei regionalen Zivilschutzorganisationen im Kanton Luzern.

Der Gemeinderat dankt Toni Betschart für die engagierte und erfolgreiche Führung der ZSO Wettingen-Limmattal.


lead_de: Ab dem 16. September 2024 beginnt der geplante einjährige Versuchsbetrieb von Tempo 30 auf der Schartenstrasse und Märzengasse.

title_de: Testbetrieb Tempo 30 auf  der Schartenstrasse und Märzengasse

content_de:
Die Schartenstrasse und die Märzengasse sind wichtige kommunale Sammelstrassen für die Erschliessung des nördlichen Wettinger Gemeindegebiets und zugleich effiziente Veloverbindungsrouten. Durch Überlastungen des Kantonsstrassennetzes ist die Achse stark mit Durchgangsverkehr belastet, der eigentlich auf den Kantonsstrassen verbleiben sollte. Mit dem einjährigen Testbetrieb soll überprüft werden, ob Tempo 30 auf der Schartenstrasse und der Märzengasse den Durchgangsverkehr vermindern und die Sicherheit verbessern kann.

Am Beginn des Wettinger Teils der Schartenstrasse (Grenze zu Baden), im nördlichen Teil der Staffelstrasse, in der St. Bernhardstrasse und am südlichen Ende der Märzengasse werden Tempo 30-Zonen Signale aufgestellt. Die bestehenden Tafeln müssen abgedeckt oder demontiert werden. Auf der Schartenstrasse und der Märzengasse werden in regelmässigen Abständen "30"-Signete markiert. Auf weitere tiefgreifende bauliche Massnahmen wird in dieser Versuchsphase verzichtet.

Ursprünglich sollte der einjährige Testbetrieb im Juni 2023 gestartet werden. Auf die Publikation der temporären Verkehrsbeschränkungen gingen allerdings Einsprachen ein, die zwischenzeitlich behandelt werden konnten. Weiter haben auch die Bauarbeiten an der Schartenstrasse auf Badener Boden den Versuchsbetrieb verzögert.


lead_de: Auf den 1. Juli 2025 sollen die Führungsstrukturen in der Gemeindeverwaltung Wettingen angepasst werden. Die wesentlichste Änderung besteht in der Einführung einer Geschäftsleitung.

title_de: Sandra Thut wird erste Geschäftsleiterin Wettingens

content_de:
Die Konzentration der Aufgaben beim Gemeindeammann und die Vermischung der strategischen und operativen Themen führen zu ungewünschten Mehrbelastungen und Ineffizienzen. Die Bearbeitung von Schnittstellen erfolgt heute stark bilateral statt multilateral, was zu Doppelspurigkeiten führt.

Das neue Führungsmodell bringt klare Strukturen, stärkere Kompetenzen auf Verwaltungsebene und die Fokussierung der politischen Arbeit des Gemeinderates auf strategische Themen.

Mit der Einführung der Geschäftsleitung werden auch verschiedene Abteilungen neu strukturiert. Die Abteilung Stab/Dienste wird aufgelöst und in die Abteilung Kanzlei und die neu zu bildende Abteilung Gesellschaft, Kultur und Sport integriert. Die neue Abteilung Sicherheit wird nicht mehr durch den Gemeindeammann sondern durch den Kommandanten der Regionalpolizei geführt.

Der Gemeinderat hat unter dem Vorbehalt der Budgetgenehmigung 2025 die erforderlichen Personalentscheide getroffen:


lead_de: Verfallsanzeigen für Steuern 2024

title_de: Provisorische Steuerforderungen 2024 – Verfallsanzeigen

content_de:
Verfallsanzeigen für Steuern 2024

In den letzten Tagen wurden die Verfallsanzeigen für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern des laufenden Jahres verschickt. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31. Oktober 2024 zu begleichen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. November 2024 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5.0 % berechnet. Offene Steuern werden im Verlaufe vom Monat November gemahnt (Mahngebühr CHF 35.00). Besteht im Januar 2025 noch ein Ausstand, wird die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben.

Ist eine vollständige Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2024 nicht möglich, wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen (056 437 71 10). Auf diese Weise kann in der Regel eine Lösung gefunden werden. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2024 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2024 bis zum 31. Oktober 2024 begleichen.

Sollte der provisorische, fakturierte Betrag gemäss eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich umgehend an die Abteilung Steuern (056 437 71 20). Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst.


title_de: Verschrieb in Abstimmungsunterlagen Zehntenhof

content_de:
In den Abstimmungsunterlagen zur Volksabstimmung vom 24. November 2013 betreffend Rückbau und Neubau des Schulhauses Zehntenhof ist der Betrag von Fr. 25'445'000.00 nicht vollständig abgedruckt worden.

 Aufgrund eines Schreibfehlers und eines Übertragungsfehlers ist auf der Titelseite der Broschüre der Betrag von Fr. 25'445'00.00 statt Fr. 25'445'000.00 abgedruckt. Durch einen Kopierfehler ist der gleiche Betrag auch auf dem Stimmzettel enthalten. In den Erläuterungen auf den Seiten 2, 10, 11, 12 und 16 sind die richtigen Beträge und Kostenzusammenstellungen aber enthalten. Damit wird deutlich, dass es sich um einen offensichtlichen Verschrieb handelt.

 Rechtliche Abklärungen beim Kanton haben ergeben, dass ein Neudruck der Abstimmungsunterlagen oder ein Verschieben der Abstimmung nicht notwendig ist.

 Die Gemeindekanzlei bedauert den Verschrieb und entschuldigt sich bei den Stimmberechtigten.


title_de: Abstimmungsresultate vom 22. September 2024

content_de: Die Gemeinderesultate zu den Abstimmungen vom 22. September 2024 erhalten Sie hier.


title_de: Tempo 30 Schartenstrasse / Märzengasse

content_de:
Seit dem 16. September 2024 gilt Tempo 30 auf der Schartenstrasse und Märzengasse.

Am 16. September 2024 begann der einjährige Testbetrieb von Tempo 30 auf der Schartenstrasse und der Märzengasse, der den Durchgangsverkehr vermindern und die Sicherheit verbessern soll.

Im Vergleich zu Tempo 30 in den Wohnquartieren, wo in der Regel Rechtsvortritt gilt und Fussgängerstreifen demarkiert werden müssen, gelten auf verkehrsorientieren Strassen wie der Schartenstrasse und der Märzengasse andere Regeln:

Bei Kreuzungen oder einmündenden Strassen gilt kein Rechtsvortritt. Die verkehrsorientierte Strasse bleibt vortrittsberechtigt.

Fussgängerstreifen bleiben erhalten. Fussgängerinnen und Fussgänger benützen die bestehenden Fussgängerstreifen.

Neben der Beschilderung wurden auf der Schartenstrasse und der Märzengasse "30"-Signete markiert und digitale Anzeigetafeln installiert, um auf die neue Geschwindigkeit aufmerksam zu machen. Die Regionalpolizei wird ab nächster Woche mit regelmässigen Geschwindigkeitskontrollen beginnen und Verstösse büssen beziehungsweise zur Anzeige bringen.

Ende 2025 wird der Testbetrieb abgeschlossen und ausgewertet, ob die erhoffte Reduzierung des Durchgangsverkehrs erreicht werden konnte oder ob weiterführende Massnahmen geprüft werden müssen. Ein positiver Aspekt konnte bereits festgestellt werden: Rückmeldungen einzelner Anstösser und Anstösserinnen haben gezeigt, dass Tempo 30 auf der Schartenstrasse das subjektive Empfinden des Strassenlärms und der Verkehrssicherheit bereits positiv beeinflusst haben.


title_de: Budget 2025 Medienmitteilung

content_de:
"Hausaufgaben gemacht" - "Sicherstellung Generationenprojekt mit zusätzlichen Steuermitteln"

Der Gemeinderat hat seine Aufgaben in der finanziellen Haushaltsführung gemacht. Trotz gestiegener gebundener Ausgaben für die Pflegefinanzierung, Spitex und Zunahme der Schuldzinsaufwendungen konnte das Budget dank weiterhin solider Steuererträge ohne Steuerfusserhöhung ausgeglichen werden.

Wettingen plant für die nahe Zukunft grössere Investitionen in den Schulraum. Zur Überbrückung schaffen zurzeit Provisorien die notwendigen Kapazitäten. Um einen weiteren Anstieg der Schulden zu reduzieren, sollen die Investitionen in die geplante Schullandschaft Margeläcker vorfinanziert werden. Dazu ist im Budget 2025 eine Reserveneinlage von 1,65 Mio. Franken eingesetzt. Für die Finanzierung wird der Steuerfuss entsprechend um 3 % auf 98 % erhöht. Der Steuerfusserhöhung steht somit ein klar definierter Gegenwert gegenüber, der für die Bevölkerung einen grossen Mehrwert darstellt.

Durch die gebildeten Reserven (Vorfinanzierung) kann die Selbstfinanzierung verbessert werden. So können die geplanten Investitionen im Jahre 2025 praktisch vollumfänglich aus eigenen Mitteln bezahlt werden. Ein weiterer Schuldenanstieg kann so im Budgetjahr 2025 vermieden werden.

Die weiteren Details können der angefügten Medienmitteilung entnommen werden.


lead_de: Mit einer Bevölkerungsumfrage soll die Zufriedenheit im Verkehr mit Behörden und Verwaltungsstellen in Erfahrung gebracht werden.

title_de: Kundenumfrage

content_de:
Der Kontakt zu Behörden und Verwaltungsstellen kann auf verschiedene Weise geschehen: persönlich, telefonisch oder schriftlich auf dem herkömmlichen Korrespondenzweg oder auch via die elektronischen Medien.

 Dieser gegenseitige Austausch wird von den Betroffenen unterschiedlich erlebt. Mittels einer Bevölkerungsumfrage sollen die Einwohnerinnen und Einwohner von Wettingen sich zu Kommunikation und Information, zu Verhalten / persönliche Kontakte oder zu Zugang / Erreichbarkeit der Verwaltungsstellen äussern können. Gerade beim letzten Umfragepunkt geht es beispielsweise um Bedürfnisse betreffend Büro- und Schalteröffnungszeiten.

 Der Fragebogen wird in einer Auflage von 10'500 Exemplaren in den nächsten Tagen zusammen mit den EWW-Rechnungen verschickt. Er kann anonym ausgefüllt und als vorfrankierte Rückantwortkarte dem Gemeinderat wieder zugestellt werden.


title_de: Recyling-Sammelstelle öffnet am 5. Oktober 2024

content_de:
Die Firma Recycling Paradies AG eröffnet am 5. Oktober 2024 ihre Recycling-Sammelstelle an der Tägerhardstrasse 100.

Der gemeindeeigene Entsorgungsplatz in der Unteren Geisswies ist geschlossen.


title_de: Abstimmungsresultate 24. November 2013

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie <LINK
 https://www.ag.ch/de/weiteres/aktuelles/wahlen_und_abstimmungen/abstimmungen/archiv_1/archiv.jsp?page=3

 Gemeindewahlen 2013 - Gemeinderat 2. Wahlgang

 Die Resultate der Gemeindewahlen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Schäden an öffentlichen Infrastrukturen online melden

content_de:
Haben Sie einen Schaden oder einen Mangel an einer öffentlichen Infrastruktur in Wettingen festgestellt?

Diesen können Sie einfach auf der Webseite der Gemeinde Wettingen über das Smart Service Portal melden.

Auf Wunsch werden Sie via E-Mail über den aktuellen Stand Ihrer Meldung informiert.


title_de: Internationaler UNO-Tag der Freiwilligen: Dankeschön der Gemeinde Wettingen


title_de: Möchten Sie wissen, wie die Vorfinanzierung funktioniert?

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 16. Oktober 2024 das Budget 2025 der Einwohnergemeinde Wettingen mit einem Steuerfuss von 98 % (95 % plus 3 % Vorfinanzierung Schullandschaft Margeläcker) genehmigt. Die Urnenabstimmung erfolgt am 24. November 2024.

Zur Erklärung der Vorfinanzierung wurde ein Erklärvideo produziert. Das Video erklärt den Mechanismus der Vorfinanzierung auf eine einfache und verständliche Art. Das Video finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Steuerfüsse im Bezirk Baden

content_de: Am 24. November 2024 stimmen die Wettinger Stimmberechtigten über das Budget 2025 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 98 % ab. Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie hoch die Steuerbelastung in den umliegenden Gemeinden ist? Die vorliegende Übersicht zeigt die Steuerfüsse der Gemeinden im Bezirk Baden und die Einordnung des Wettinger Steuerfusses.


title_de: Steuerfuss +3 Prozent: was bedeutet das für mich?

content_de:
Der Einwohnerrat und der Gemeinderat beantragen der Stimmbevölkerung mit dem Budget 2025 eine Erhöhung des Steuerfusses um 3 Prozent. Doch was bedeutet das konkret für das eigene Portemonnaie?

In der beiliegenden Übersicht wurden Musterberechnungen für verschiedene Personen in unterschiedlichen Lebenssituation erstellt. Dabei wurden die Kantons- und Gemeindesteuern, jedoch ohne Kirchensteuern, berücksichtigt.


lead_de: Am 24. November 2024 stimmen die Wettinger Stimmbürge-rinnen und Stimmbürger über das Budget 2025 ab. Mit dem Budget wird der Stimmbevölkerung eine Steuerfusserhöhung um 3 Prozent unterbreitet, die zweckgebunden an das Projekt der Schullandschaft Margeläcker ist. Von der geplanten Infrastruktur profitieren auch Schülerinnen und Schüler aus den Nachbargemeinden.

title_de: Projekt Schullandschaft wird Einfluss auf Schulgelder der Nachbargemeinden haben

content_de:
Die Nachbargemeinden bezahlen anteilig an den Schulrauminvestitionen mit. Dies ist kantonal geregelt. Per 1. Juli 2024 hat der Regierungsrat die neue Schulgeldverordnung in Kraft gesetzt. Darin wird definiert, welche Kosten für die Berechnung des Schulgelds für Schülerinnen und Schüler ausserhalb ihrer Aufenthaltsgemeinde beigezogen werden dürfen. Es sind dies einerseits Betriebskostenanteile für den laufenden Betrieb sowie andererseits Anlagekostenanteile. Bei den Anlagekosten werden auch Investitionskosten und Kapitalzinsen miteinberechnet. Eine Beteiligung an den Investitionen selbst ist dabei nicht vorgesehen. Einfach ausgedrückt: die Gemeinden, deren Schülerinnen und Schüler in Wettingen die Schule besuchen, beteiligen sich nach Fertigstellung des Baus über die Abschreibungsdauer von 35 Jahren an den Erstellungskosten. Dies betrifft insbesondere den Schulraum, der für die Bezirksschule vorgesehen ist. Diese Tatsache ist im Finanzplan – welcher der Einwohnerrat an der Sitzung vom 16. Oktober 2024 zur Kenntnis genommen hat – offen deklariert.

Für das Projekt Schullandschaft Margeläcker wird aktuell eine zweckgebundene Steuerfusserhöhung zur Vorfinanzierung beantragt. Die Vorfinanzierung dient dazu, objektgebunden eine Verbesserung der Selbstfinanzierung sowie eine Schuldendämpfung zu erreichen. Eine Beteiligung der Nachbargemeinden – mit Schülerinnen und Schülern in Wettingen – an der Vorfinanzierung ist gesetzlich nicht möglich und darf dementsprechend auch nicht erfolgen.


lead_de: Eine vertiefte Zustandsanalyse der Schulliegenschaften im Rahmen der Masterplanung Schule, in der auch die Tragwerke überprüft werden, hat aufgezeigt, dass die Decke der alten Turnhalle in der Schulanlage Altenburg die nötige Tragsicherheit nicht mehr aufweist. Als Massnahme wird die Halle für jegliche Benützung geschlossen. Die Nutzung der neuen Turnhalle ist uneingeschränkt möglich.

title_de: Vorsorgliche Schliessung der alten Turnhalle Altenburg

content_de:
Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten auf die Sanierung der Schulanlage Altenburg wurde unter anderem die Tragfähigkeit der Gebäude geprüft. Der beauftragte Ingenieur hat festgestellt, dass die Decke bzw. das Dach der alten Turnhalle die vorgeschriebene Tragsicherheit nicht aufweisen kann.

Aus diesem Grund schliesst der Gemeinderat die alte Turnhalle Altenburg per Donnerstag, 21. November 2024,13.00 Uhr, für jegliche Benützung. Die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Vereinsangehörigen steht an oberster Stelle. Die Schliessung erfolgt umgehend auch im Hinblick auf den angekündigten möglichen Schneefall, der die Tragfähigkeit des Daches negativ beeinträchtigt.

Gemeinderat, Schule und Verwaltung arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung. Die Betroffenen und die Öffentlichkeit werden zu gegebener Zeit wieder informiert. Es ist damit zu rechnen, dass die Halle bis im Frühjahr geschlossen bleibt. Die Nutzung der neuen Turnhalle im Altenburg ist uneingeschränkt möglich.


title_de: Abstimmungsresultate vom 24. November 2024

content_de: Die Gemeinderesultate zu den Abstimmungen vom 24. November 2024 erhalten Sie hier.


lead_de: Mit der Reorganisation der Verwaltung und der Schaffung einer Geschäftsleitung werden die Mitglieder des Gemeinderats entlastet. Dies hat auch Auswirkungen auf die Pensen und die Entschädigungen.

title_de: Anpassung des Reglements über die Tätigkeit sowie das Gehalt des Gemeindeammanns und die Entschädigung der weiteren Mitglieder des Gemeinderats

content_de:
Das aktuelle Reglement stammt vom 12. März 2009. Das Reglement wurde an der Einwohnerratssitzung vom 20. Mai 2021 angepasst und die Besoldungen ab 1. Januar 2022 wurden durch das Parlament auf Fr. 230'000 (100 % für den Gemeindeammann, Fr. 55'000 (40 %) für den Vizeammann und Fr. 47'000 (30 %) für die Gemeinderäte) festgesetzt. Gleichzeitig wurde die jährliche, automatische Anpassung der generellen Lohnerhöhung abgeschafft.

Die Reorganisation der Verwaltung hat ab 2026 Auswirkungen auf die Aufgaben des Gemeindeammanns, Vizeammanns und der Gemeinderatsmitglieder. Künftig werden sich die Exekutivmitglieder auf die politischen und strategischen Aufgaben fokussieren können. Dadurch reduzieren sich die Pensen und die Entschädigungen. Deshalb muss das Reglement angepasst werden.

Die Besoldung der Gemeinderatsmitglieder für die Amtsperiode 2026/2029 soll wie folgt festgelegt werden:

Gemeindeammann

Pensum 80 %

Fr. 144'000

Vizeammann

Pensum 30 %

Fr.   54'000

Gemeinderatsmitglieder

Pensum 25 %

Fr.   45'000

Sämtliche Entschädigungen basieren auf einer Höhe von Fr. 180'000 für ein 100 %-Pensum.

Der Gemeinderat schlägt damit eine neue Regelung vor, bei der die Entschädigung des Gemeindeammanns niedriger ist als in anderen vergleichbaren Gemeinden. Im Vergleich zu den anderen Mitgliedern des Gemeinderats wird der Gemeindeammann am stärksten entlastet, weil neu die operative Führung der Verwaltung durch die Geschäftsleitung erfolgen soll. Die neue Regelung soll auch unterstreichen, dass alle Mitglieder des Gemeinderats bezüglich des Basislohns gleich gestellt sind.

Die neue Regelung führt zu Minderkosten von Fr. 97'000. Die Planrechnungen zeigen: Mit den vorgeschlagenen Entschädigungshöhen ist das Ziel, die Reorganisation mittelfristig kostenneutral zu gestalten, erreichbar. Durch Mutationsgewinne und Effizienzsteigerungen ergeben sich weitere Einsparungen.


lead_de: Das Kreditbegehren der Gemeinde Wettingen für die Werkleitungs- und Oberbausanierung der Hardstrasse im Abschnitt Bahnhofstrasse bis Jurastrasse und Ahornweg beträgt Fr. 1'623'000 (inkl. MwSt.) und wird an der Einwohnerratssitzung vom 12. Dezember 2024 behandelt.

title_de: Investition in Infrastrukturbauten

content_de:
Das koordinierte Bauprojekt umfasst die Hardstrasse zwischen Bahnhofstrasse und Jurastrasse und den Ahornweg. Der Projektperimeter ergibt sich aus den Bedürfnissen der Werkleitungssanierungen.

Die Trinkwasserversorgung der Energie Wettingen AG ist rund 60 Jahre alt und erneuerungsbedürftig. Die Stromversorgung soll ebenfalls im gesamten Projektperimeter erneuert werden. Die Swisscom AG und die Regionalwerke AG Baden setzen punktuelle Arbeiten an ihrer Infrastruktur um. Weiterhin soll die öffentliche Beleuchtung auf LED umgerüstet werden.

Teile der öffentlichen Kanalisationsanlagen in der Hardstrasse und im Ahornweg sind hydraulisch überlastet und müssen durch Leitungen mit grösserem Durchmesser ersetzt werden.

Der Strassenoberbau ist in schlechtem Zustand und muss saniert werden. In diesem Zusammenhang soll der Strassenraum verkehrsberuhigend gestaltet und mit Grünraumelementen versehen werden.

Die kreditvorlagerelevanten Kosten betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 1'623'000 (inkl. MwSt.). Davon entfallen Fr. 589'000 (inkl. MwSt.) auf den gebührenfinanzierten Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung und Fr. 1'034'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten Gemeindestrassenbau. Die Kosten der ebenfalls baubeteiligten Werke sind in der Kreditsumme nicht enthalten.


title_de: Öffnungszeiten der Verwaltung während der Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2013, 12.00 Uhr, bis und mit 5. Januar 2014 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn von 10.00 - 12.00 Uhr über die Telefonnummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 6. Januar 2014, wieder zur Verfügung.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 5. Februar 2025, findet von 13:30 bis 14:00 Uhr (allg. Alarm) bzw. 14:15 bis 15:15 Uhr (Wasseralarm) in der ganzen Schweiz - also auch in unserer Gemeinde - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

title_de: Sirenentest 2025

content_de:
Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Bevölkerung bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konflikts alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlage in Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet. Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter http://www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Weitere wichtige Informationen

Informieren Sie sich auch über ALERTSWISS und laden Sie die App auf Ihr Smartphone. www.alert.swissExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

NOTFALLTREFFPUNKTE (NTP) In jeder Aargauer Gemeinde sind Notfalltreffpunkte vorhanden, an denen Sie z. B. bei einem länger andauernden Ausfall von Strom und Telefonie, aber auch Evakuierungen, Unterstützung erhalten können. Unter www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Sie sich über die Lage der Notfalltreffpunkte informieren.


lead_de: Komfortable Ausruhmöglichkeiten für Seniorinnen und Senioren in der Nähe des Alterszentrums St. Bernhard

title_de: Seniorenbänke im Langäcker

content_de:
Die Mitarbeitenden des Werkhofs haben in unmittelbarer Nähe des Alterszentrums St. Bernhard zwei neue Bänke installiert – ein zusätzlicher Service, der den Seniorinnen und Senioren der Umgebung mehr Komfort und Erholung bietet und auf deren Wunsch hin umgesetzt wurde.

Die neuen Bänke wurden in Zusammenarbeit mit den Bewohnenden des Alterszentrums und dem Werkhof speziell für die Bedürfnisse der Senioren und der umliegenden Nachbarschaft

aufgestellt, um einen angenehmen Ort der Ruhe und Erholung zu schaffen. Sie sind entlang der Strasse platziert, sodass Bewohnende, die einen Spaziergang unternehmen oder einfach frische Luft geniessen möchten, jederzeit eine bequeme Möglichkeit zum Ausruhen haben.

Die ruhigen Plätze bieten nicht nur eine willkommene Pause während des Gehens, sondern laden auch zum Verweilen und Geniessen der Umgebung ein. So können die Senioren den Blick auf die Natur oder die Nachbarschaft geniessen, was zu einem entspannenden Erlebnis beiträgt.

Die neuen Bänke wurden vom Werkhof sorgfältig und aus hochwertigen, wetterfesten

Materialien gefertigt, um den Seniorinnen und Senioren im Langäcker eine stabile und komfortable Erholungsmöglichkeit während ihrer Spaziergänge zu bieten.

Mit der Installation in der Nähe des Alterszentrums soll nicht nur die körperliche Erholung, sondern auch das soziale Miteinander gefördert werden. Die Bänke schaffen einen Raum für spontane Begegnungen, was das Gemeinschaftsgefühl stärkt und die Lebensqualität sowie den aktiven Lebensstil der älteren Generation unterstützt.


title_de: Neugestaltung Kreisel Langäcker

content_de:
Der kleine Kreisel am Ende der Sackgasse wurde vor Kurzem vom Werkhof neugestaltet, um das Ortsbild aufzuwerten und den Verkehr komfortabler zu lenken. Dabei legte man besonderen Wert darauf, den Kreisel an die Bedürfnisse der Verkehrsteilnehmenden anzupassen, sodass dieser nun nicht nur ästhetisch ansprechender wirkt, sondern auch funktionaler gestaltet ist.

Der Kreisel dient hauptsächlich als Wendepunkt für Fahrzeuge, die das Ende der Sackgasse erreichen. Durch die neue Gestaltung wurde die Wendefläche großzügiger und sicherer gestaltet, was den Verkehrsfluss erleichtert und gleichzeitig das Manövrieren für grössere Fahrzeuge vereinfacht.

Zusätzlich wurde der Kreisel durch eine gezielte Bepflanzung optisch aufgewertet, die nun nicht nur eine funktionale Wendefläche bietet, sondern auch das Erscheinungsbild der Umgebung verschönert. Durch die Verwendung einheimischer Pflanzen trägt die Neugestaltung zudem zur Förderung der Biodiversität bei, indem sie Lebensraum für einheimische Kleinlebewesen schafft. So dient die Umgestaltung nicht nur der praktischen Nutzung, sondern leistet auch einen Beitrag zur Verschönerung und ökologischen Aufwertung des öffentlichen Raums.


title_de: Neue Abfallsäcke aus 80 % Recyclingmaterial

content_de:
Die Wettinger Abfallsäcke bestehen neu zu 80 % aus Recyclingmaterial. Das ist ein wichtiger Schritt, um die Umwelt zu schonen. Durch die Verwendung von recycelten Materialien braucht es weniger neue Rohstoffe und dies trägt so dazu bei, den Abfall zu verringern. Gleichzeitig wird weniger CO2 produziert, da die Herstellung von Recyclingmaterial weniger Energie verbraucht.

Die Qualität und Haltbarkeit der Säcke bleiben dabei unverändert – sie sind genauso robust und zuverlässig wie vorher, sodass Sie Ihren Abfall weiterhin problemlos entsorgen können. Es freut die Gemeinde, dass sie mit dieser Veränderung einen Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft leisten können.


title_de: Neugestaltung Rathausplatz

content_de:
Der neu gestaltete Rathausplatz ist nicht nur eine Augenweide, sondern auch ein Gewinn für das Klima. Mit frisch gepflanzten Bäumen, die in naher Zukunft Schatten spenden und das Mikroklima vor Ort verbessern werden, sowie weiteren begrünten Flächen, trägt der Platz aktiv zur Reduktion von Hitzeinseln in der Gemeinde bei und spendet eine willkommene Erfrischung an heissen Tagen.

Zusammen mit den einladenden Sitzbänken schafft die neu entstandene Fläche eine perfekte Mischung aus Erholung und ökologischer Aufwertung des Rathausplatzes. Bereits jetzt wird der Platz rege genutzt und sorgt für eine neue Aufenthaltsqualität.

Der Gemeinderat zeigte sich begeistert und betont die Bedeutung solcher Projekte für die Lebensqualität und den Klimaschutz. Ein herzliches Dankeschön geht an die engagierten Mitarbeitenden des Werkhofs der Bereiche Grünflächen und Strassenunterhalt, die die Ausführungsplanung und Umsetzung schnell, unkompliziert und mit hoher Qualität meisterten.

Mit dieser Aufwertung ist der Platz ein gelungenes Beispiel für die Verbindung von Funktionalität und Aufenthaltsqualität.


title_de: Kaminfegerdienst ab 1. Januar 2014

content_de:
Die Vergabe der Kaminfegerkonzession 2014-2017 für die Gemeinde Wettingen ist noch nicht rechtskräftig. In einer Übergangszeit ist ab dem 1. Januar 2014 Kilian Jegen, Baden, für den Kaminfegerdienst in Wettingen zuständig.

 Die Kaminfegerkonzession für Wettingen ist Ende 2013 ausgelaufen. Der Gemeinderat hat die Kaminfegerkonzession 2014 bis 2017 neu vergeben. Noch ist diese Vergabe nicht rechtskräftig. Im Rahmen einer Übergangslösung müssen die Kaminfegerarbeiten dennoch sichergestellt werden. Der Gemeinderat hat Kaminfeger Kilian Jegen, Baden, damit beauftragt.


title_de: Baumfällung und Baumpflegemassnahmen im Zentrum der Landstrasse

content_de:
Die mächtigen Robinien-Bäume an der Landstrasse in Wettingen weisen aufgrund ihres Alters eine beeinträchtigte Vitalität und zum Teil grössere Schäden auf. Aus Sicherheitsgründen müssen am 13. Januar 2014 ein Baum gefällt und bei den weiteren eine Kronenpflege durchgeführt werden.

 Bereits im Frühjahr 2012 musste im Bereich der Liegenschaft Landstrasse 77 ein Baum der Robinienallee gefällt werden. Der Baum wies nach Anfahrschäden durch LKW eine sehr starke Neigung auf.

 Im Rahmen der laufenden Pflegemassnahmen und Zustandsuntersuchungen der weiteren Alleebäume hat es sich gezeigt, dass weitere Massnahmen erforderlich sind. Alle Bäume sind aufgrund ihres Alters, aber auch infolge der Starken Beanspruchung in ihrer Vitalität beeinträchtigt. Sie weisen zum Teil Rinden- oder Pilzschäden auf. Vereinzelte Äste im Kronenbereich sind abgestorben und müssen aus Sicherheitsgründen entfernt werden.

 Es ist das Ziel des Gemeinderates, den Gartenstadt-Charakter zu erhalten. Im Rahmen der Masterplanung Landstrasse werden die Gestaltungsprinzipien der Gebäudevorzonen mit der Pflanzung zusätzlicher Bäume zusammen mit Grundeigentümern diskutiert - vgl. auch www.wettingen.ch/landstrasse

 Am 13. Januar 2014 müssen einige Längsparkplätze zwischen Zentrumsplatz und Migros aus Sicherheitsgründen für die Durchführung der Pflegemassnahmen gesperrt werden.


title_de: Verkauf Grüngut Jahresvignetten (div. Grössen)

content_de: Die Grüngut Jahresvignetten 2025 können ab Montag, 2. Dezember 2024 über den Online-Schalter bestellt oder im Rathaus, im Erdgeschoss beim Gemeindebüro oder bei den Einwohnerdiensten bezogen werden.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über die Festtage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei bleiben vom Samstag, 21. Dezember 2024, bis und mit Sonntag, 5. Januar 2025, geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Notrufnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 6. Januar 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage, einen guten Rutsch ins 2025 und die allerbesten Wünsche sowie gute Gesundheit im neuen Jahr.


title_de: Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2024

content_de:
Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2024 hat folgende Beschlüsse gefasst:

Das Protokoll der Versammlung vom 18. Juni 2024 wird genehmigt.

Das Budget 2025 der Ortsbürgergemeinde wird genehmigt.

Die Anpassung des Reglements über den Erwerb des Ortsbürgerrechts wird gemäss dem Antrag des Gemeinderats genehmigt.

Rechtsmittelfrist

Die Beschlüsse gemäss den Ziffern 2 und 3 unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen, von der Publikation in den Amtlichen Nachrichten (10. Dezember 2024) an gerechnet, das Referendum dagegen ergriffen wird. Die Unterlagen können während der Referendumsfrist zur ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Gemeindekanzlei Wettingen


title_de: Sirenentest 2014

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 5. Februar 2014, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


title_de: Schulhauswart Heinz Wey geht in Pension

content_de:
In diesen Tagen geht der Schulhauswart Heinz Wey vorzeitig in Pension. Über ein Vierteljahrhundert hat er sich für die Instandhaltung der Bezirkschule in Wettingen eingesetzt. Seine Frau Brigitta hat ihn dabei tatkräftig unterstützt.

 Gemeinderat und Mitarbeitende, aber auch Lehrpersonen, Schülerinnen, Schüler und Vereinsmitglieder haben Heinz Wey während seiner langjährigen Tätigkeit im Schulhaus kennen- und schätzen gelernt. Der Gemeinderat dankt ihm für den engagierten und loyalen Einsatz. Für die Zukunft wünschen Gemeinderat und Mitarbeitende dem rüstigen Pensionär und seiner Ehefrau alles Gute bei bester Gesundheit.


title_de: Urnengang bei Abstimmungen konzentriert sich auf Standort Rathaus

content_de:
An Sonntagen ist für Wahlen und Abstimmungen nur noch die Urne im Rathaus geöffnet.

 Mehr als 95 % der an Wahlen und Abstimmungen teilnehmenden Stimmberechtigten reichen ihre Unterlagen auf dem Postweg ein. Bis Ende 2013 waren an den Abstimmungssonntagen in der Zeit von 09.00 - 10.00 Uhr die Urnen an den Standorten Rathaus, Elite, Bahnhof und Schulhaus Zehntenhof geöffnet.

 Aufgrund der gemessenen Frequenzen an den Aussenstandorten hat der Gemeinderat beschlossen, die Urnenöffnung und damit die persönliche Stimmabgabe im Rathaus vorzusehen.


title_de: Bundesfeier 2014

content_de:
Grossratspräsident Thierry Burkart, Baden, hält die Festansprache in Wettingen.

 Für die Organisation der traditionellen Bundesfeier ist die Spielgemeinschaft Jägermusik Wettingen / Stadtmusik Baden verantwortlich. Unter der Leitung von Heinz Binder wird die Feier musikalisch umrahmt durch die Harmonie Wettingen-Kloster, unterstützt durch die Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung. Ein erstes Konzert beginnt um 11.00 Uhr. Es wird nach der offiziellen Feier fortgesetzt.

 Die Festwirtschaft ist ab 10.30 Uhr geöffnet. Das traditionelle Gratisrisotto wird um 11.30 Uhr serviert, das einmal mehr von Wettinger Chuchimanne zubereitet wird.

 Nach den Böllerschüssen der Emaus-Bruderschaft findet um 12.30 Uhr der offizielle Festakt statt. Die Festansprache hält Grossratspräsident Thierry Burkart, Baden.

 Als Attraktion für die Kleinen steht gratis eine Kindereisenbahn zur Verfügung. Gedeckte Sitzplätze in genügender Anzahl laden auch bei zweifelhafter Witterung zum Verweilen ein.


title_de: Beat Rölli wird neuer Leiter Finanzen der Gemeinde Wettingen

content_de:
Beat Rölli, Seengen, ist auf den 1. Juni 2025 als neuer Leiter Finanzen der Gemeinde Wettingen gewählt worden. Er ist Nachfolger von Martin Frey, der nach über 40 Jahren im Dienst der Gemeinde per Ende Juli in den Ruhestand tritt. Mit der Aufgabe des Leiters Finanzen wird Beat Rölli nach erfolgter Reorganisation der Gemeindeverwaltung auch Mitglied der Geschäftsleitung sein.

Der 48-jährige ist ein ausgewiesener Fachmann im öffentlichen Finanzwesen und arbeitet seit rund 25 Jahren als Leiter Finanzen in anderen Aargauer Gemeinden.

Der Gemeinderat ist erfreut über diese Wahl und ist überzeugt, dass die Wettinger Finanzen bei ihm in den richtigen Händen sind.


title_de: Autobahnvignette online bestellen

content_de:
Sie haben die Möglichkeit, die Autobahnvignette in Form einer E-Vignette zu lösen. Dieses fortschrittliche System ersetzt den herkömmlichen physischen Vignettenaufkleber, den Fahrzeughalter bislang an die Windschutzscheibe ihres Fahrzeuges anbringen mussten.

HierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund einer Anpassung der kantonalen Gesetzgebung werden in Wettingen die Kantonsstrassen in der Nacht wieder durchgehend beleuchtet. Die Umsetzung erfolgt in Etappen. Aufgrund der eingesetzten LED-Technologie können die Lampen gedimmt werden, was sich positiv auf die Lichtverschmutzung auswirkt.

title_de: Ausweitung der nächtlichen Strassenbeleuchtung und Verbesserung Energieeffi-zienz

content_de:
Künftig wird die öffentliche Strassenbeleuchtung auf Kantonsstrassen nachts durchgehend eingeschaltet bleiben. Sie wird jedoch gemäss den Vorgaben des Kantons auf das zulässige Minimum gedimmt werden. So kann den Vorschriften des Kantons entsprochen und die Lichtverschmutzung gering gehalten werden. Die Umstellung erfolgt schrittweise und soll bis Ende 2025 abgeschlossen sein.

Seit November 2020 wird die öffentliche Beleuchtung im Gemeindegebiet von Montag bis Freitag zwischen 01:00 und 05:00 Uhr vollständig ausgeschaltet. Am Wochenende, in den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag, bleibt die Strassenbeleuchtung nachts an.

Der Kanton Aargau hat die Vorschriften für die Beleuchtung an Kantonsstrassen präzisiert und in Kraft gesetzt. Einerseits ist es nicht mehr zulässig, die Strassenbeleuchtung in der Nähe von Fussgängerstreifen vollständig abzuschalten. Andererseits muss die Beleuchtung energieeffizient sein, dem Stand der Technik entsprechen und gegebenenfalls gedimmt werden können. Der Kanton beteiligt sich an den Beleuchtungskosten entlang der Kantonsstrassen.


title_de: Abstimmungsresultate 9. Februar 2014

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Stellvertretung im Einwohnerrat  soll ermöglicht werden


lead_de: Auf Land der Ortsbürgergemeinde Wettingen soll ab 2030 ein neuer Standort eines international tätigen Industrieunternehmens entstehen. Am potenziellen neuen Firmenhauptsitz könnten bis 2040 rund 3'000 Arbeitnehmende beschäftigt sein.

title_de: Internationales Industrieunternehmen zeigt Interesse an Ansiedlung  in Wettingen

content_de:
Das Unternehmen ist bereits an anderen Standorten in der Schweiz tätig. Es beabsichtigt, sich in Wettingen anzusiedeln. Für die Umsetzung der Ansiedlungspläne sollen in zwei Etappen Flächen von gesamthaft 100'000 m2 zur Verfügung gestellt werden. Die betreffenden Parzellen 789 und 3271 befinden sich östlich des Tägi (Freizeit. Sport. Events.) sowie nördlich und südlich der Bahnlinie und sind im Besitz der Ortsbürgergemeinde.

Weitere Details können den angefügten Dokumenten entnommen werden.


lead_de: Für 1,535 Mio. Franken werden Arbeiten für eine Ertüchtigung der Bedachung, der Fassadenbeschichtung sowie die Behebung der wichtigsten Sicherheitsmängel in den beiden Turnhallen der Bezirksschule ausgeführt.

title_de: Turnhallentrakt Bezirksschule wird erneuert

content_de:
Der Turnhallentrakt der Bezirksschulanlage wurde zusammen mit dem Altbau und dem Singsaaltrakt im Jahr 1956 erstellt. Im Jahr 2007 wurde der Turnhallentrakt zusammen mit der gesamten Schulanlage teilerneuert. Die Erneuerungsarbeiten am Turnhallentrakt beinhalteten die Fassade, den baulichen Brandschutz, die Erdbebenertüchtigung sowie die Erweiterung der Duschen- und Garderobenanlagen im Untergeschoss.

Die Bedachung über der Doppelturnhalle bereitete im Jahr 2007 noch keine Probleme, so dass auf eine Erneuerung des Daches damals verzichtet wurde. Erneuert wurden nur die Dächer über den Geräteräumen, die eine extensive Begrünung erhalten haben.

Das flach geneigte Titanzinkblechdach über der Doppelturnhalle stammt noch aus dem Erstellungsjahr und ist wegen des zunehmenden Lochfrasses undicht geworden.

Ausserdem ist der Graffiti-Schutzanstrich über die gesamte Sichtbetonfläche am Abblättern, ein Mangel, der erst nach Ablauf der 5jährigen Rügefrist aufgetreten ist.

Die Ertüchtigung zum genannten Betrag soll den Turnhallentrakt so lange gebrauchstüchtig halten, bis entschieden ist, ob mit der Umnutzung des Bezirksschulhauses in ein Primarschulhaus der bestehende Turnhallentrakt weiter genutzt werden kann oder durch einen Neubau zu ersetzen ist. Da die zukünftige Nutzung des Turnhallentrakts zum heutigen Zeitpunkt noch unklar ist, macht eine Teil- oder Gesamterneuerung anstelle der Ertüchtigung daher keinen Sinn.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen, die Tägi AG und die Energie Wettingen AG haben gemeinsam ein Reglement zur Informationssicherheit erlassen. Die darin erlassenen Richtlinien gewährleisten die Erfüllung des IKT-Minimalstandards, die vom Bund für öffentliche Verwaltungen empfohlen und für Energieversorger verpflichtet vorgegeben werden.

title_de: Gemeinsames Reglement für die Gemeinde und ihre Tochtergesellschaften

content_de:
Die zunehmende Digitalisierung aller Lebensbereiche eröffnet für alle grosses Potenzial. Gleichzeitig entstehen durch die Digitalisierung neue Risiken, denen schnell und konsequent begegnet werden muss. So braucht es Sicherheitsstandards für Informations- und Kommunikationstechnik (IKT), um die Systeme und die darin enthaltenen Funktionen und Daten genügend zu schützen.

Die Gemeinde Wettingen, die Tägi AG und die Energie Wettingen AG sind zur Aufgabenerfüllung von zuverlässig funktionierenden Systemen der Informations- und Kommunikationstechnologie abhängig. Im Rahmen der Empfehlungen des Bundes sowie gemäss dem kantonalen Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen (IDAG) und der entsprechenden Verordnung (VIDAG), verabschiedeten der Gemeinderat sowie die Verwaltungsräte der beiden Tochtergesellschaften ein entsprechendes Reglement zur Informationssicherheit.

Die Richtlinien tragen zum Datenschutz und zur Informationssicherheit bei. Sie gewährleisten beispielsweise die Vertraulichkeit, Verfügbarkeit und Nachvollziehbarkeit der Informationen und deren Verarbeitungssysteme. Darunter fallen beispielsweise die Daten von Einwohnenden oder der Strombeziehenden. Weiter definiert das Reglement das von der Gemeinde angestrebte Sicherheitsniveau, die nötigen Massnahmen und die Informationssicherheitsorganisation.


lead_de: Kürzlich haben Sie die Steuererklärung für das Jahr 2024 erhalten. Bitte beachten Sie dazu die folgenden Informationen:

title_de: Steuererklärung 2024

content_de:
Fristerstreckungen:

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Steuererklärung Fristgerecht einzureichen, so beantragen Sie bitte eine Fristverlängerung unter www.ag.ch/efristerstreckungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

EasyTax:


title_de: Regionales Zivilstandsamt Wettingen; Öffnungszeiten 5. März 2014

content_de: Infolge Teilnahme an der Amtsleiterkonferenz des Aargauischen Verbandes für Zivilstandswesen (AVZ) bleiben die Büros des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen am Mittwochnachmittag, 5. März 2014, geschlossen.


title_de: Rodungsarbeiten Regenbecken Kloster

content_de:
Am 9. März 2023 hat der Einwohnerrat dem Kreditbegehren zur Erstellung des Regenbeckens «Kloster» auf der Grünfläche zwischen der Schwimmbadstrasse und der Alberich Zwyssigstrasse zugestimmt. Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens sollen nun erste Vorbereitungsarbeiten ausgeführt werden. Die Hauptbauarbeiten sind in der zweiten Jahreshälfte 2025 vorgesehen.

Auf der im Eigentum des Kantons befindlichen Grünfläche ist bereits ein Bauwerk des Abwasserverbands Region Baden Wettingen vorhanden. An dieses soll ein neu zu erstellendes Regenbecken der Einwohnergemeinde angeschlossen werden.

Für die Erstellung der Baugrube ist die temporäre Rodung der Gehölze im nord-westlichen Teil der Grünfläche erforderlich.

Die Arbeiten sollen – je nach Witterung – ab dem 7. Februar 2025 ausgeführt werden und dauern circa eine Woche. Während der Durchführung der Rodungsarbeiten kann es kurzzeitig zu Verkehrsbehinderungen auf der Alberich Zwyssigstrasse kommen. Um den Verkehrsfluss und die Verkehrssicherheit zu gewährleisten, wird für die Dauer der Arbeiten ein Verkehrsdienst aufgeboten.

Die Hauptarbeiten am Regenbecken beginnen voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2025. Im Anschluss an den Neubau wird der Abwasserverband Region Baden Wettingen den bestehenden Fallschacht in den Abwasserverbandskanal sanieren.

Die Bauarbeiten wurden so geplant, dass die Strassenbäume am Rand der Parzelle und das Kunstwerk nicht tangiert werden. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Grünflächen wieder instand gestellt und neue Gehölze angepflanzt.


lead_de: Die Feuerwehr Wettingen ist für die Rettung von Personen im Brandfall zuständig. Mit der wachsenden Anzahl mehrgeschossiger Wohn- und Gewerbbauten benötigt die Feuerwehr ein Höhenrettungsfahrzeug. Das bisherige Fahrzeug ist seit 2005 im Einsatz und muss ersetzt werden. Die Aargauische Gebäudeversicherung beteiligt sich mit einem Betrag von Fr. 300'000 an den Beschaffungskosten.

title_de: Kreditbegehren Höhenrettungsfahrzeug für die Feuerwehr

content_de:
Die Feuerwehr Wettingen ist für den Schutz von rund 22'000 Einwohnerinnen und Einwohnern sowie für zahlreiche öffentliche Einrichtungen, Schulen, Pflegeheime und eine wachsende Anzahl mehrgeschossiger Wohn- und Gewerbebauten zuständig.

Das aktuelle Höhenrettungsfahrzeug der Feuerwehr Wettingen ist seit 2005 im Einsatz. Die Einsatzfähigkeit ist nur mit einem grossen Unterhaltsaufwand gewährleistet. Ersatzteile, insbesondere für elektronische Komponenten wie Steuergeräte, sind nur noch schwer oder in manchen Fällen überhaupt nicht mehr erhältlich.

Das neu zu beschaffende Fahrzeug soll auch den Anforderungen der zukünftigen Raumentwicklung (z.B. Verdichtetes Bauen, neue Hochbauprojekte etc.) Rechnung tragen. Im Finanzplan ist der Betrag eingestellt. Die Gebäudeversicherung subventioniert die Ersatzbeschaffung in der Höhe von einer Million Franken mit einem Betrag von Fr. 300'000. Nach dem Entscheid des Einwohnerrats ist mit einer Beschaffungszeit von rund zwei Jahren zu rechnen.


title_de: Regionalpolizei wettingen-limmattal hat neuen Standort bezogen

content_de:
Die Büros der Regionalpolizei wettingen-limmattal befinden sich ab sofort an der Landstrasse 89 in Wettingen.

 Nach den Umbauarbeiten im EW-Gebäude hat die Regionalpolizei die neuen Räumlichkeiten bezogen. Der Schalter befindet sich im 1. Stock. Die Schalteröffnungszeiten sind wie folgt:
 Vormittag: Mo - Fr 08.30 - 12.00 Uhr,
 Nachmittag: Mo 13.30 - 18.30 Uhr, Di - Do 13.30 - 17.30 Uhr und Fr 13.30 - 16.30 Uhr.

 Die telefonische Erreichbarkeit ist weiterhin über Telefon Nr. 056 437 77 77 oder Telefon Nr. 117 gewährleistet.


title_de: Abstimmungsresultate vom 9. Februar 2025

content_de: Die Gemeinderesultate zur Abstimmung vom 9. Februar 2025 erhalten Sie hier.


title_de: Positiver Steuerabschluss 2013

content_de:
Seriöse Budgetierung gibt Planungssicherheit: Die Steuererträge sämtlicher Steuerarten beziffern sich gesamthaft auf 59,3 Mio. Franken. Budgetiert wurden Steuererträge von 60,5 Mio. Franken. Die Abweichung gegenüber dem Budget beträgt rund -2 % (1,2 Mio. Franken).

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Der Gemeinderat darf einen sehr guten Steuerabschluss 2013 vermelden: Effektiv haben die Steuereinnahmen gegenüber dem Vorjahr 2012 um rund +4,3 Mio. Franken zugenommen. Dabei ist die beschlossene Steuerfusserhöhung von 3 % ab dem Steuerjahr 2013 berücksichtigt, was rund 1,7 Mio. Franken entspricht."

 Die Gemeinde Wettingen hat im Jahre 2013 Einkommens- und Vermögenssteuern in der Höhe von 51,2 Mio. Franken eingenommen. Dies entspricht einem Minderertrag gegenüber dem Budget in diesem Bereich von rund -2,0 Mio. Franken oder -3,7 %. Die Einkommens- und Vermögenssteuern des Jahres 2013 sind somit gegenüber dem Vorjahr 2012 nahezu unverändert geblieben. Der von den Oekonomen prognostizierte Ertragszuwachs ist nicht erfolgt. Dies trotz der Tatsache, dass sich der Veranlagungsstand gegenüber dem Vorjahr um rund 10 % verbessert hat. Es ist ferner aber zu berücksichtigen, dass in den vergangenen Jahren der Veranlagungsstand kontinuierlich verbessert wurde, weshalb weniger Nachtragszahlungen für frühere Steuerjahre anfallen. Dieses Szenario hat sich bereits im Frühjahr 2013 abgezeichnet, was zur Anpassung der Basiswerte sowohl für das Budget 2014 als auch für den Finanzplan 2013 - 2017 führte. Der Gemeinderat hat rechtzeitig reagiert.

 Erfreulich präsentiert sich der Abschluss bei den Aktiensteuern. Mehr als 4 Mio. Franken sind in die Steuerkasse der Gemeinde Wettingen geflossen, was einer Zunahme von rund +1,3 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr 2012 entspricht.

 Die Erträge aus Quellensteuern sind mit +1,8 Mio. Franken um rund Fr. 100'000.00 höher als im Vorjahr, jedoch rund Fr. 200'000.00 unter dem Budget 2013 ausgefallen.

 Gegenüber dem Steuerabschluss 2012 haben die Erträge aus den Steuerarten Nachsteuern, Bussen, Grundstückgewinnsteuern sowie Erbschafts- und Schenkungssteuern gesamthaft um rund 0,8 Mio. Franken oder mehr als 50 % zugenommen. Gegenüber dem Budget 2013 weist der Steuerabschluss 2013 einen Mehrertrag von rund 0,9 Mio. Franken oder rund 65 % aus. Diese Steuerarten sind äusserst schwierig zu budgetieren, da es kaum verlässliche Indikatoren gibt.

 Aufgrund einiger ausserordentlicher Geschäftsfälle konnte bei den Grundstückgewinnsteuern und bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern ein grosser Mehrertrag gegenüber den budgetierten Werten realisiert werden. So konnten bei den Grundstückgewinnsteuern Einnahmen von rund 1,3 Mio. Franken (Fr. 600'000.00 über Budgetwert) und bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern Einnahmen von rund Fr. 700'000.00 (Fr. 400'000.00 über Budgewert) verbucht werden.


title_de: Bahnhofquartier: Beginn der Vorarbeiten durch die Erschliessungsgemeinschaft