lead_de: Das Wettinger Gewerbe ist auch während der ausserordentlichen Lage für die Einwohnerinnen und Einwohner da. Hier finden Sie die verschiedenen Kontakte und Unterstützungsstellen. Die Liste wird laufend aktualisiert.

title_de: Angebote in Wettingen während Corona

content_de:
Einkaufshilfe für Risikogruppen – Elsa hilft

https://www.baden.ch/de/leben-wohnen/leben/soziales/elsa-hilft.html/2278Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Interaktive Karte - Geschäfte mit Online-Angeboten

https://www.badenertagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/ueber-700-angebote-auf-unserer-interaktiven-karte-diese-geschaefte-bieten-jetzt-abhol-und-lieferdienste-an-137186646Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hauslieferdienst von verschiedenen Geschäften

Bäckerei Frei, Wettingen

056 296 20 70

www.baeckerei-frei.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Fabian Rimann – Chocolatier

www.fabianrimann.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Gusto Italia

056 426 61 03

www.gusto-italia.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Milchexpress Daniel Rub

056 426 00 44

079 662 24 15

Volg

www.volg-shop.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wäscherei Textilzone

056 426 13 46

www.textilzone.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

WeinStern Wettingen

056 552 10 01

www.weinstern-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hauslieferdienst von Restaurants

Restaurant Freihof

056 426 75 57

www.freihof-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Pizzeria Vecchia Posta

056 426 75 81

www.restaurant-la-vecchia-posta.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Restaurant Zwyssighof/TexMex

056 426 57 57

www.texmexwettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Blumen

Blumenhaus Erni

056 426 32 62

www.blumenhaus-erni.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Blumenwerkstatt Vera

056 426 01 91

www.blumenwerkstatt-vera.ch

Lägere Blueme

056 426 53 63

www.laegere-blueme.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Toscanini

056 430 06 66

www.toscanini.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bücher

Buchladen Allegra

www.buchfix.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

LePetit Bookshop

056 222 01 24

www.lepetitbookshop.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Regierungsrat gibt das Budget 2020 der Gemeinde Wettingen frei  Die Gemeinde Wettingen verfügt mit dem Entscheid des Regierungsrats vom 1. April 2020 über ein rechtskräftiges Budget. Der Steuerfuss ist vom Kanton auf 95 % festgesetzt worden. Der Gemeinderat ist enttäuscht, dass der Kanton bei seiner Beurteilung nicht auf die angestrebte Schuldenreduktion eingetreten ist.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Budget 2020 - Entscheid Regierungsrat gefallen

content_de:
Mit dem Entscheid des Regierungsrates ist die Gemeinde wieder voll handlungsfähig. Der Regierungsrat hat die vorgesehenen Ausgaben genehmigt. Er attestiert der Gemeinde insbesondere, dass sie über eine einwandfreie Buchführung verfügt, eine tiefe Ausgabenlast ausweist und in jüngster Zeit positive Rechnungsabschlüsse ausgewiesen hat. Der Budgetprozess der Gemeinde gibt zu keinen Beanstandungen Anlass. Das Budget ist nach den gesetzlichen Vorgaben erstellt worden.

Die Beurteilung durch den Regierungsrat beruht auf den gesetzlichen Vorgaben zur Budgetierung und Rechnungslegung. Sie ist damit auf die kurzfristige Perspektive beschränkt, das heisst auf das Budgetjahr sowie die Prüfung der Einhaltung der Gesetzesbestimmungen zu Ausgabendeckung und Haushaltgleichgewicht. Das ist aus rechtlicher Sicht nachvollziehbar. Gleichzeitig ist der Gemeinderat enttäuscht, dass der Kanton die finanzpolitische Diskussion im Einwohnerrat nicht gewürdigt hat und damit auf die Schuldensituation und die mit der Steuerfusserhöhung angestrebte Reduktion der Schulden nicht eingetreten ist. Er argumentiert, dass dies bei einer erstmaligen Prüfung nicht Gegenstand der Beurteilung ist. Gleichzeitig stellt aber der Kanton fest, dass ab 2021 mit Defiziten bei gleichbleibendem Steuerfuss zu rechnen ist.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In die öffentlich aufliegenden Akten im Bereich des Bau-, Planungs- und Umweltrechts kann ab sofort nur noch digital Einsicht genommen werden.

title_de: Digitale Akteneinsicht

content_de:
Der Regierungsrat hat am 1. April 2020 die Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) erlassen.

Gestützt darauf hat der Gemeinderat beschlossen, dass während der Geltungsdauer der Sonderverordnung 1 (SonderV 20-1) digital in die öffentlich aufzulegenden Akten Einsicht genommen werden muss und eine Einsichtnahme vor Ort nur in begründeten Fällen nach vorheriger Absprache zugestanden werden kann.

Die Dokumente findet man unter www.wettingen.ch / Neuigkeiten.


title_de: Velosammlung, Skis und andere Sportartikel

content_de: Unter Einhaltung der Bundesvorgaben gemäss Covid-19-Verordnung ist die Durchführung des Sammeltages erlaubt. Am Samstag, 6. Juni 2020 von 09.30 bis 12.30 Uhr


title_de: Gemeindeschreiber-Stv. sucht neue Herausforderung

content_de:
Sibylle Strebel-Hunziker, Gemeindeschreiber-Stv., hat ihr Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde Wettingen per Ende August 2009 gekündigt. Sie ist als Gemeindeschreiberin der Gemeinde Fahrwangen gewählt worden.

 Zur Tätigkeit als Gemeindeschreiber-Stv. gehörte neben der Betreuung der Aufgabenbereiche Bau- und Sozialwesen, familienergänzende Kinderbetreuung, Prävention, Gesundheit, Sicherheit u.a., die Protokollführung im Gemeinderat und im Einwohnerrat sowie die Lehrlingsbetreuung. Sibylle Strebel-Hunziker trat ihre Stelle am 1. September 2004 an.

 Der Gemeinderat bedauert diesen Rücktritt sehr und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.


title_de: Mitglieder des Gemeinderates kandidieren für Amtsperiode 2010/2013

content_de:
Alle Mitglieder des Gemeinderates Wettingen haben sich dazu entschlossen, für die neue Amtsperiode 2010/2013 erneut zu kandidieren, wobei sich Gemeindeammann Dr. Markus Dieth und Vizeammann Heiner Studer wiederum für ihre besonderen Ämter zur Verfügung stellen.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth (CVP) hat seine Tätigkeit als Gemeinderat per 1. Januar 2006 aufgenommen. Seit dem 1. Januar 2008 amtet er als Gemeindeammann und betreut die Präsidialressorts, die allgemeine Verwaltung, die Finanzen, das Personalwesen, die Sicherheit sowie die Planung. Der Amtsälteste im Gemeinderat ist Vizeammann Heiner Studer (EVP). Es ist seit 1986 im Amt und seit 1994 als Vizeammann tätig. Sein Hauptressort ist das Schulwesen. Gemeinderätin Antoinette Eckert (FDP) ist seit dem 1. Januar 2000 Mitglied der Exekutive und betreut unter anderem die Ressorts Jugend, Kultur und Sport. Seit dem Jahr 2002 als Gemeinderat tätig sind Daniel Huser (SVP) und Felix Feiner (SP). Die Ressorts von Daniel Huser sind der Hochbau und die Liegenschaften, diejenigen von Felix Feiner der Tiefbau, die Entsorgung und der Verkehr. Das Ressort Soziales und Gesundheit wird seit 2006 durch Gemeinderätin Yvonne Feri (SP) betreut. Das amtsjüngste Mitglied ist Gemeinderat Roland Kuster (CVP). Er trat sein Amt am 1. Januar 2008 an und betreut das Elektrizitäts- und Wasserwerk EWW sowie das Sportzentrum tägi.

 Die Mitglieder des Gemeinderates Wettingen wollen sich mit ihrer erneuten Kandidatur weiterhin zum Wohle der Gemeinde und für die Bedürfnisse der Bevölkerung einsetzen.


content_de:
Grundeigentümer sind verpflichtet, alle in öffentliche Strassen, Wege und Trottoirs ragende Äste von Bäumen und Sträuchern zurückzuschneiden. Bei einer entsprechenden Information des Gemeinderates wurden aufgrund eines EDV-Auswertungsfehlers die betroffenen Personen in Wettingen jedoch mehrfach angeschrieben.

 Im November 2008 hatte der Gemeinderat mit einer öffentlichen Publikation im amtlichen Publikationsorgan auf die gesetzlichen Bestimmungen betreffend Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern hingewiesen. Gleichzeitig hat der Gemeinderat angeordnet, dass der Werkhof nach Ablauf der gesetzten Frist nicht einfach nach Gutdünken und ohne Voranmeldung privates Gehölz zurückschneiden darf, sondern dass der Werkhof vor allfälligen Massnahmen mit den betroffenen Grundeigentümern Kontakt aufnimmt.

 In der Folge hat der Werkhof, im Rahmen der ordentlichen Kehricht- und Grünguttouren, Parzellen mit Handlungsbedarf aufgenommen und festgehalten. Im Anschluss wurden aus dem EDV-System der Gemeinde die entsprechenden Adressaten ausgewertet. Infolge eines Auswertungsfehlers (z. B. zwei Gebäude auf einer Parzelle) sind einzelne Adressaten versehentlich mehrfach angeschrieben worden. Der Gemeinderat entschuldigt sich für die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten.

 Da jeweils nicht sämtliche Zweige, welche über die Grundstücksgrenze ragen, ein Problem sind, wurde für allfällige Rückfragen die Telefonnummer des Werkhofes im Schreiben vermerkt. Es wird darauf hingewiesen, dass in jedem Fall vor einer Ersatzvornahme durch den Werkhof der Kontakt mit den Betroffenen aufgenommen wird.

 Die anliegenden Grundeigentümer an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs sind verpflichtet, alle über die Grundstücksgrenze hinausragenden Äste von Bäumen und Sträuchern zurückzuschneiden (§§ 109 und 110 Baugesetz, BauG).

 - Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über den Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen.
 - An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.80 m bis 3.00 m gewährleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen.
 - Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.
 - Ebenfalls sind Rand- und Wassersteine von überhängenden Sträuchern und Bodendeckern wegen Behinderung der Reinigungsarbeiten freizuhalten.


title_de: Waldumgang zum Thema Holzenergie

content_de:
Am Samstag, 20. Juni 2009, ist die Bevölkerung zum traditionellen Waldumgang eingeladen.

 Thema: Waldstandorte am Lägern
 Der Wald ist die naturnaheste Vegetationsform unserer Landschaft. Es gilt ihn in seiner Vielfalt zu erhalten und gleichzeitig nachhaltig zu nutzen. Die Kenntnis der Zusammenhänge zwischen Waldstandort und Waldbestand im Naturwald bilden eine wichtige Grundlage für waldbauliche Entscheidungen.

 Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Waldeingang Fährlileh. Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Im Anschluss an den Waldumgang werden ein Imbiss und Umtrunk im Holzschopf Eigi offeriert. Gehbehinderte treffen sich um 15.15 Uhr bei der Kirche St. Sebastian.


title_de: Seniorinnen- und Seniorennachmittag 3. Juli 2009

content_de:
Der Gemeinderat lädt jährlich zum Auftakt des Wettiger Fäschts die Seniorinnen und Senioren zu einem Unterhaltungsnachmittag ein. Die Einladung ist per Post an alle Personen im AHV-Alter zugestellt worden.

 Weitere Informationen finden Sie hier


title_de: Lockdown Angebote Gemeinde Wettingen

content_de: Trotz Lockdown steht die Wirtschaft in Wettingen nicht Still. Unter folgendem Link sehen Sie die verschiedenen Angebote der Firmen in Wettingen: Angebot LockdownExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Durchführung am Samstag, 9. Mai 2020

content_de: Aufgrund der ausserordentlichen Lage und der bereits vom 28. März 2020 verschobenen Sammlung hat der Gemeinderat entschieden die für den Mai vorgesehene Altpapier- und Kartonsammlung durchführen zu lassen. Aufgrund der Covid-19-Verordnung 2 vom 13. März 2020 ist jedoch eine Sammlung durch Schulen oder Vereine noch nicht erlaubt. Der Gemeinderat hat das Entsorgungsunternehmen Obrist Transporte + Recycling AG, Neuenhof mit der Durchführung beauftragt. Die geplante und im Entsorgungskalender publizierte Sammlung vom Dienstag, 5. Mai 2020 wird verschoben und findet am Samstag, 9. Mai 2020


title_de: Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen

content_de:
Diesen Sommer konnten acht Lernende der Gemeinde Wettingen erfolgreich ihre Ausbildung beenden.

 Selina Rykart, Chantal Sardella und Albert Zekic haben ihre dreijährige kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung Wettingen mit gutem Erfolg abgeschlossen. Besonders erwähnenswert ist der sehr gute Abschluss von Selina Rykart. Sie hat mit der Note 5.4 im M-Profil (Berufsmatur) den 2. Rang erzielt.

 Im Werkhof konnte Marc Hürzeler sein Abschlusszeugnis als Betriebspraktiker Werkdienst in Empfang nehmen. Er wird ab Mitte August als Werkhofmitarbeiter im Dienste der Gemeinde Wettingen tätig sein.

 An der Heilpädagogischen Schule HPS konnten ebenfalls drei Lernende ihre Ausbildung erfolgreich beenden. Dies sind Christina Koller und Laura Mäder (Fachperson Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung) sowie Natascha Perito (Attestausbildung Küchenangestellte). Frau Perito hat ihre Lehre mit der hervorragenden Note von 5.3 abgeschlossen und damit die beste Prüfung im Kanton Aargau erzielt!

 Im Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen hat Daniel Sousa seine Lehre als Netzelektriker erfolgreich beendet.

 Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeitenden der Gemeinde Wettingen gratulieren herzlich zu dieser Leistung und wünschen für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.


title_de: Wettiger Fäscht

content_de:
Drei Tage können Sie das Wettiger Fäscht geniessen. Zwischen Rathaus und Bezirksschule und entlang der Zentralstrasse laden 38 Beizen, Bars und Stände zum Verweilen und Geniessen ein.

 Ein tolles Unterhaltungsprogramm mit Events auf der Rathausplatzbühne oder in verschiedenen Lokalen bieten für Jung und Alt eine grosse Abwechslung.

 Das Openair zieht die Jungen an, der Lunapark gehört ebenso dazu.

 50 Jahre Rathaus Wettingen

 Zum Jubiläum führen die Gemeindeangestellten eine grosse Festbeiz. Am Samstag ist zwischen 11.00 - und 16.00 Uhr der Rathaus-OL. In einem Postenlauf lernen Sie die Dienstleistungen im Rathaus auf eine etwas andere Weise kennen. Als Belohnung warten eine Baseball-Cap und ein Getränkegutschein auf Sie.
 Kommen Sie ans Wettiger Fäscht! Wir freuen uns!

 Weiteres zum Fest erfahren Sie hier!


title_de: Gemeindewahlen 2009 Stand der Anmeldungen

content_de:
Am 27. September 2009 finden in Wettingen zusammen mit den Abstimmungen über eidgenössische und kantonale Vorlagen die Wahlen von Einwohnerrat, Gemeinderat, Gemeindeammann, Vizeammann, Schulpflege, Steuerkommission und Steuerkommission-Ersatzmitglied statt.

 Einwohnerrat
 Für den Einwohnerrat stellen sich auf neun Listen insgesamt 131 Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung. Neben den im Einwohnerrat bereits vertretenen CVP, SVP, SP, FDP, WettiGrüen, EVP und Forum 5430 sind auch Kandidaturen der Freien Liste und der BDP eingereicht worden.

 Gemeinderat
 Für den Gemeinderat stellen sich alle sieben bisherigen Mitglieder zur Verfügung. Dr. Markus Dieth kandidiert wiederum als Gemeindeammann, Heiner Studer als Vizeammann.

 Schulpflege
 Für die sieben Sitze der Schulpflege kandidieren acht Personen. Als Bisherige treten an: Aebi Marcel, 1961, CVP, von Seeberg BE, Hardmatt 3; Wyss Therese, 1955, FDP, von Dulliken SO, Aeschstrasse 7a; Spiess Stefan, 1963 CVP, von Stein SG, Rosenauweg 39; Sigrist Thomas, 1967, parteilos, von Rafz ZH, Bifangstrasse 29c. Neu stellen sich Briner Daniela, 1963, SVP, von Zürich, Rebbergstrasse 50; Ernst Kirsten, 1964, SP, von Wettingen AG und Würenlos AG, Muristrasse 6; Gähler-Brunner Judith, 1976, FDP, von Rothenburg LU, Isatzweg 17; Suter-Schmid Helen, 1966, EVP, von Full-Reuenthal AG, Winern-strasse 16, zur Verfügung.

 Steuerkommission / Steuerkommission-Ersatzmitglied
 Innert der Anmeldefrist haben sich erst drei resp. eine Person für die Steuerkommission (Böhringer Beatrice, SP, neu; Bürgler Peter, FDP, bisher; Nay-Heer Daniela, CVP, bisher) und als Steuerkommission-Ersatzmitglied (Peter Urs, EVP, bisher) gemeldet. Werden bis zum 11. August 2009, 16.00 Uhr, keine neuen Kandidatinnen und Kandidaten nachgemeldet, so sind die bereits genannten Personen in stiller Wahl gewählt.


title_de: Gemeindewahlen 2009 Nachmeldefrist

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahl vom 27. September 2009 der Mitglieder der Steuerkommission sowie das Ersatzmitglied der Steuerkommission wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet:

 Steuerkommission

Böhringer Beatrice, 1960, SP, von Nufenen GR, Rosenauweg 10B, neu

Bürgler Peter, 1953, FDP, von Wettingen AG, Hintere Höhenstrasse 44, bisher

Nay-Heer Daniela, 1972, CVP, von Trun GR, Herternstrasse 5, bisher

Steuerkommission Ersatzmitglied

Peter Urs, 1957, EVP, von Geuensee LU, Nägelistrasse 12, bisher

Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können.

 Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis am 11. August 2009, 16.00 Uhr), einzureichen.

 Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Internetseite www.wettingen.ch bezogen werden.

 Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR).

 Wahlbüro Wettingen


title_de: Renovation und Restaurierung Holz- und Eisenbrücke Klosterareal, Wettingen-Neuenhof

content_de:
Die historische Holz- und Eisenbrücke Wettingen befindet sich in einem schadhaften Zustand und ist dringend renovationsbedürftig. Mit der Ausführung der geplanten und ausgeschriebenen Massnahmen sollen die Schädigung der Holz- und Eisentragwerke nachhaltig behoben, der Fahrbahn- und Gehwegbelag sowie die Fassadenhaut inkl. Dach umfangreich instand gestellt und erneuert werden. Dabei werden die Arbeiten unter Berücksichtigung von Vorgaben der Denkmalpflege ausgeführt. Der Baubeginn erfolgt ab Montag, 25. Mai 2020 mit der Baustelleninstallation.

Die Renovation und Restaurierung erfolgt in zwei Etappen. In der ersten Etappe (Mai – Oktober 2020) wird die Holzbrücke instandgesetzt. Die zweite Etappe (November 2020 – Juni 2021) sieht die Renovation der Eisenbrücke vor. Im Rahmen der Renovationsarbeiten werden die Werkleitungen unter der Holz- und Eisenbrücke erneuert. Während der gesamten Dauer der Brückensanierung muss die Brücke aus Sicherheitsgründen für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Umleitung wird signalisiert.

Bitte entnehmen Sie weitere Informationen den unten angefügten Dokumenten.

Die beauftragten Unternehmen sind bestrebt die Bauarbeiten speditiv auszuführen und Immissionen so gering wie möglich zu halten. Für Ihre Nachsicht und Geduld danken wir Ihnen im Voraus.


title_de: Polizeiliche Zusammenarbeit zwischen Wettingen und Würenlos besiegelt

content_de:
Nachdem der Einwohnerrat Wettingen am 12. März 2009 und die Einwohnergemeindeversammlung Würenlos am 9. Juni 2009 dem Gemeindevertrag über die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden zugestimmt haben, wird nun der Vertrag unterzeichnet. Somit ist die Polizei Wettingen ab dem 1. Januar 2010 für die Gemeinden Neuenhof, Würenlos und Wettingen zuständig.

 Einwohnerratspräsident Hermann Steiner und die Protokollführerin Sibylle Strebel als Vertretung des Einwohnerrates Wettingen sowie Gemeindeammann Hans Ulrich Reber und Gemeindeschreiber Daniel Huggler als Vertretung der Gemeindeversammlung Würenlos haben den Gemeindevertrag am 24. August 2009 unterzeichnet. Er tritt am 1. Januar 2010 in Kraft und hat eine feste Laufzeit von 3 Jahren. Ohne Kündigung verlängert sich der Vertrag jeweils um ein weiteres Jahr.

 Die polizeiliche Zusammenarbeit wurde notwendig, nachdem die Gemeindepolizei Würenlos aufgrund von geänderten Vorschriften zur Gewährung der lokalen Sicherheit nicht mehr in der Lage war, die Anforderungen gemäss Polizeigesetz zu erfüllen. Nach Ablauf der zweijährigen Übergangsfrist nach Inkrafttreten des neuen kantonalen Polizeigesetzes hat der Kanton die Polizeihoheit im Gemeindegebiet von Würenlos per 1. Januar 2009 der Kantonspolizei übertragen. Da die Gemeinden Wettingen und Würenlos bereits seit einiger Zeit Verhandlungen über eine polizeiliche Zusammenarbeit führten, konnte bereits per 1. Februar 2009 eine Lösung erzielt und die Polizeiaufgaben der Gemeinde Würenlos an die Polizei Wettingen übertragen werden. Für die Zeit von 1. Februar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 wurde eine Übergangsvereinbarung abgeschlossen, welche mit Inkrafttreten des Gemeindevertrages ihre Gültigkeit verliert.

 Der Gemeindevertrag regelt die Übernahme der Sicherstellung der polizeilichen Grundversorgung und die Unterstützung der Gemeindebehörde bei der Erfüllung der polizeilichen Aufgaben. Dazu gehören unter anderem polizeiliche Interventionen während 24 Stunden pro Tag an sieben Tagen die Woche, Patrouillentätigkeit bei Tag und Nacht, Parkraum- und Geschwindigkeitskontrollen etc. Das bestehende Personal der Gemeindepolizei Würenlos wird durch die Gemeinde Wettingen gemäss gültigem Personalreglement übernommen. Als Konsequenz daraus erhöht sich der Stellenplan der Polizei Wettingen um zwei Stellen von 20.5 auf 22.5. Der bestehende Polizeiposten in Würenlos bleibt nach wie vor bestehen. Die Kosten für die Leistungen (Bruttokosten abzüglich der tatsächlich durch die Polizei Wettingen vereinnahmten Bussen) werden gemäss Einwohnerzahl aufgeteilt. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens hat die Gemeinde Würenlos der Gemeinde Wettingen eine Entschädigung pro Einwohner in der Höhe von Fr. 58.00 zu leisten. Die vorgenannte Entschädigung wird jährlich aufgrund der effektiv abgerechneten Kosten angepasst.

 Mit der Integration der Würenloser Polizei in die Polizei Wettingen werden die guten Beziehungen zwischen den beiden Gemeinden weiter intensiviert. Die Erfahrungen aus dem ersten halben Jahr der Zusammenarbeit sind durchwegs positiv. Die Gemeinderäte von Wettingen und Würenlos erachten deshalb den Gemeindevertrag als eine Win-Win-Situation für beide Gemeinden.


title_de: Rauchfreie Lehre bei der Gemeindeverwal-tung Wettingen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Wettingen beteiligt sich bereits zum zweiten Mal am kantonalen Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei". Zudem wurde das Angebot durch den Gemeinderat auch auf die Lernenden des 2. und 3. Lehrjahres ausgedehnt. Es beteiligen sich 7 der 8 KV-Lernenden am Projekt "Rauchfreie Lehre".

 Während des Lehrjahres 2008/2009 haben sich 8 von insgesamt 9 Lernenden verpflichtet, während eines Jahres kein Nikotin zu konsumieren. Für das neue Lehrjahr haben sich 7 der total 8 KV-Lernenden zur rauchfreien Lehre verpflichtet (siehe Foto).

 Das kantonale Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei" wurde durch die Lungenliga Aargau, die Stiftung "Aarau eusi gsund Stadt" und das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) ins Leben gerufen. Dieses Projekt spricht jedoch nur Lernende des 1. Lehrjahres an. Der Gemeinderat hat das Projekt auch auf die Lernenden des 2. und 3. Lehrjahres ausgedehnt.

 Das Ziel des Projektes ist es, die Lernenden zu motivieren, rauchfrei zu bleiben und das Nichtrauchen zu fördern. Als Motivation erhalten die Lernenden am Ende des Lehrjahres eine finanzielle Belohnung. Das Projekt beruht grundsätzlich auf gegenseitigem Vertrauen. Die Jugendlichen sollen Eigenverantwortung übernehmen können. Im Übrigen zeigt die Erfahrung aus ähnlichen Projekten, dass die soziale Kontrolle unter den Lernenden spielt.

 Als Lehrbetrieb hat die Gemeindeverwaltung einerseits eine besondere Verantwortung gegenüber den Auszubildenden, andererseits ist die Verwaltung auf motivierte und vor allem gesunde Lernende angewiesen.


title_de: Personalreise - geschlossene Büros

content_de:
Die Büros und Schalter des Rathauses bleiben am Freitag, 28. August 2009, infolge des Personalausflugs geschlossen.

 Der Schalter der Polizei (erreichbar über den Seiteneingang) sind von 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr geöffnet. In allen Zeiten ist die Polizei über Telefon 056 437 77 77 oder 117 (Notfälle) erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst (10.00 - 16.00 Uhr)eingerichtet. Die Telefonnummer wird von der Polizei bekanntgegeben.

 Wir danken für das Verständnis.


title_de: Einfamilienhaus zu vermieten

content_de:
Die Einwohnergemeinde Wettingen vermietet an der Neufeldstrasse 2 dieses wunderschöne und besondere Einfamilienhaus.

Das Haus verfügt über einen grosszügigen und speziellen Grundriss. Im Erdgeschoss erwarten Sie neben Entrée und Gäste-WC eine topmoderne und hochwertige Küche und ein sehr grosszügiger Wohn- und Essbereich mit Cheminée und "Leseecke". Der Wohnbereich hat direkten Ausgang zum wunderschönen Garten mit verglastem Pavillon. Dieser verfügt ebenfalls über ein Cheminée und lädt zum Verweilen ein.

Das Obergeschoss überzeugt durch seine ebenfalls grosszügige Gestaltung und verfügt über ein Bad mit Badewanne, ein Bad mit Dusche und WC, zwei Zimmer und ein sehr hochwertig eingerichtetes Ankleidezimmer. Ebenfalls im Obergeschoss gibt es einen Balkon, auf dem es sich herrlich die Sonne geniessen lässt.

Die Lage dieser Immobilie überzeugt sowohl durch die Nähe zum Zentrum Wettingens, als auch durch die ruhige Lage. Die Autobahn (ZH/BS/BE) ist in wenigen Minuten erreichbar. Die öffentlichen Verkehrsmittel (Bushaltestelle an der Landstrasse) und auch die Schulanlage Margeläcker sind zu Fuss binnen Minuten erreichbar.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen bezeichnet sich als Sportstadt und verfügt über ein vielfältiges Angebot in den Bereichen Breiten- und Spitzensport. Die Koordination aller Anfragen bezüglich Anlagennutzungen, Sportförderung und Organisation weist aktuell zu viele Schnittstellen aus und soll neu in einer Fachstelle Sport erfolgen

title_de: Wettingen schafft eine Fachstelle Sport

content_de:
Vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 besass Wettingen schon eine Sportkoordination. Nach der Kündigung durch die Stelleninhaberin wurde die Stelle aus Spargründen nicht mehr besetzt. Sporttreibende und Dritte haben sich heute je nach Fragestellung bezüglich Anlagennutzungen, Sportförderung und Organisation an unterschiedliche Stellen zu wenden. Sie kennen sich in diesen Aufgabenteilungen nicht aus, was bei den Beteiligten zu Reibungsverlusten und Ineffizienz führt.

Stellendotation

Der Präsident der TSVW, die Bau- und Planungsabteilung, das Tägi, die Gemeindekanzlei, die Fachstelle Gesellschaft, das Gemeindebüro und der Ressortvorsteher erbringen Leistungen von rund 1'200 Arbeitsstunden. Dies ergibt gemessen an der Jahresarbeitszeit von 2'200 Stunden ein Pensum von mindestens 50 %.

Die allermeisten sportspezifischen Belange und Arbeiten sollen in einer Fachstelle Sport gebündelt werden.

Gemäss dem gemeinderätlichen Sportleitbild betreibt Wettingen eine auf die Bedürfnisse der Bevölkerung, der Sportvereine sowie weiterer im Sport tätiger Institutionen abgestimmte Sportpolitik. Ziel ist die Förderung des Sports in Wettingen und die Erhöhung des Anteils der bewegungsaktiven Bevölkerung. In diesem Sinn fördert Wettingen sowohl Breiten-, Spitzen- und Behinderten- als auch Schulsport. Der Sport ist ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft.

Die Fraktion FDP hat am 9. Dezember 2019 ein Postulat betreffend Sportkoordinationsstelle Wettingen eingereicht. Darin wird der Gemeinderat beauftragt, die Schaffung der Stelle der Sportkoordination erneut zu prüfen. Das Postulat wurde am 12. März 2020 mit 35 Ja- : 8 Nein-Stimmen, bei einer Enthaltung, überwiesen. Die von Manuela Ernst am 30. Januar 2020 eingereichte Interpellation betreffend Sportkoordination wurde an der gleichen Einwohnerratssitzung beantwortet.


lead_de: Die Strassenbeläge der Tägerhardstrasse zwischen der Weberstrasse und der Fohrhölzlistrasse sowie die Trinkwasserversorgungsleitungen sind in einem sehr schlechten Zustand und müssen dringend saniert werden. Für die Erarbeitung des Bauprojekts wird ein Projektierungskredit von Fr. 199'030.00 beantragt.

title_de: Sanierung der Tägerhardstrasse dringend notwendig

content_de:
Neben dem genannten Sanierungsbedarf sind die Kanalisationsanlagen teilweise hydraulisch überlastet und müssen ausgebaut werden. Die Regenentlastung in die Limmat auf Höhe der Bernaustrasse ist aufgrund einer Verfügung des Kantons ersatzlos aufzuheben. Das Regenbecken Bernau kann nach Umsetzung der Massnahmen in der Tägerhardstrasse voraussichtlich aufgehoben werden. Demgegenüber ist aufgrund gegenseitiger Abhängigkeiten mit der Projektumsetzung auch das Regenbecken "Kloster" als Teil der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) zu erstellen. Die Dimensionierung und Umsetzung des Regenbeckens ist abhängig von der Dimensionierung der Abwasserkanäle in der Tägerhardstrasse. Die bauliche Umsetzung der Abwasserkanäle in der Tägerhardstrasse bedingt wiederum die vorgängige oder zeitgleiche Erstellung des Regenbeckens.

Für die Erarbeitung des Bauprojekts wird ein Projektierungskredit beantragt. Die Kosten für die Erstellung eines Bauprojekts mit Kostenvoranschlag betragen Fr. 199'030.00 (inkl. MwSt.).

Es ist geplant, den Baukredit in der ersten Hälfte 2021 beim Einwohnerrat zu beantragen. Der Start der Bauarbeiten ist für die zweite Jahreshälfte 2021 vorgesehen.


title_de: Gemeindeverwaltung geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Fronleichnam am Donnerstag und Freitag, 11. und 12. Juni 2020, geschlossen. Das Bestattungsamt ist über den Anrufbeantworter 056 437 71 11 erreichbar. Bei polizeilichen Notfällen wenden Sie sich bitte direkt an die Nummer 117.

Ab Montag, 15. Juni 2020, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten gerne wieder für  Sie da.


title_de: Alkohol und Jugendschutz - Ergebnis der dritten Serie an Alkohol-Testkäufen

content_de:
Im Auftrag der Gemeindebehörde wurde in Wettingen zwischen dem 15. Juni und dem 5. Juli 2009 die dritte Serie von Alkohol-Testkäufen durchgeführt. D.h. einige der Alkohol verkaufenden Betriebe in der Gemeinde Wettingen wurden nachkontrolliert. Dazu gehörten auch die Beizen und Bars am Wettiger Fäscht. 39 % der getesteten Verkaufsstellen haben gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Betriebe wurden schriftlich über das Ergebnis der Testkäufe informiert.

 Die Aktion fand im Rahmen des Projekts "Alkohol-Testkäufe in den Gemeinden des Kantons Aargau" statt. Die in Zusammenarbeit zwischen der Polizei Wettingen und dem Kinder- und Jugendwerk des Blauen Kreuzes von Jugendlichen durchgeführten Alkohol-Testkäufe wurden durch den Gemeinderat im Voraus angekündigt. 61 % aller in der dritten Serie nachkontrollierten Verkaufsstellen (inkl. Wettiger Fäscht) haben sich an die gesetzlichen Bestimmungen gehalten und den Jugendlichen die gewünschten Alkoholika nicht verkauft. Leider haben aber total 39 % der getesteten Betriebe erneut gegen die gesetzlich verankerten Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Verkaufsstellen wurden über das Ergebnis der Testkäufe informiert. Die Fehlbaren wurden gleichzeitig verwarnt sowie über das bestehende Beratungs- und Unterstützungsangebot informiert.

 Werden die Resultate der 3. Serie etwas genauer betrachtet, kann festgestellt werden, dass von den total 6 nachkontrollierten Verkaufsstellen (Gastrobetriebe, Detailhandel etc., ohne Wettiger Fäscht) nur ein Betrieb die gesetzlichen Vorschriften nicht eingehalten. Somit wurden im Rahmen des kantonalen Projektes, mit Ausnahme eines Betriebes, alle mindestens 1x positiv (d.h. kein Alkoholverkauf) getestet.

 Auch das Resultat der Testkäufe am Wettiger Fäscht ist erfreulich. Die Vereine wurden im Rahmen der ersten und dritten Testserie überprüft. Über beide Serien gesehen liegt der Durchschnitt der negativ getesteten Vereinsbeizen bei 42 %. Der kantonale Durchschnitt für Events/Volksfeste beträgt 40 %. Der Gemeinderat ist bemüht, gemeinsam mit den Vereinen Lösungen zu finden, um künftig ein noch besseres Testresultat zu erzielen.

 Um die Jugendschutzbestimmungen im Bereich der Alkoholprävention auf Dauer besser durchsetzen zu können, beabsichtigt der Gemeinderat weiterhin, Alkohol-Testkäufe durchzuführen. Voraussetzung dafür ist aber, dass das kantonale Gesundheitsgesetz, welches eine entsprechende Bestimmung beinhaltet, per 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt wird.

 Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für das entgegen gebrachte Verständnis und das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen.


lead_de: Die Bundesfeier 2020 findet in Wettingen aufgrund der Vorgaben zur Bekämpfung der Corona Pandemie nicht statt. Gruppengrössen über 300 Personen sind im Augenblick verboten.

title_de: Bundesfeier in Wettingen abgesagt - Grossratspräsidentin schickt Videobotschaft

content_de:
Seit 6. Juni 2020 sind Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen erlaubt. Die Bundesfeier in Wettingen zieht regelmässig mehr als das Doppelte an. Eine Durchführung ist somit aus heutiger Sicht nicht möglich. Auch eine Verschiebung kann nicht in Betracht gezogen werden. Erst Ende Juni wird der Bundesrat über allfällige weitergehende Lockerungen beschliessen. Dies bedeutet aber zu viele Unsicherheiten für die Vorbereitung und mögliche finanzielle Konsequenzen bei einer sehr kurzfristigen Absage.

Ganz unbeachtet soll die Bundesfeier 2020 dennoch nicht bleiben. Grossratspräsidentin Edith Saner hat sich auf Anfrage bereit erklärt, ihre Ansprache in elektronischer Form als Videobotschaft vorzubereiten, die dann über das Internet verbreitet werden wird.


lead_de: Resultate der Wahlen und Abstimmungen vom 7. März 2010

title_de: Abstimmungen vom 7. März 2010 Resultate

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Querwandern im Limmattal

content_de: Erleben Sie die grünen Seiten des Limmattals mit den neuen spannenden QuerwanderungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Instandstellung der Limmatbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof

content_de:
Die im Jahr 1969 erstellte Limmatbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof ist aufgrund der sehr hohen Verkehrsbelastung stark beansprucht und deshalb sanierungsbedürftig. Mit den Bauarbeiten wird ab Montag, 22. Juni 2020 begonnen und dauern voraussichtlich bis anfangs Dezember 2020.

Die Ausführung erfolgt etappenweise, so dass einseitig der Verkehr von Wettingen in Richtung Neuenhof geführt werden kann. In Fahrtrichtung Wettingen wird der Verkehr ab ca. Mitte Juli 2020 via Autobahn (Ausfahrt Wettingen Ost) oder via Baden (Schulhausplatz umgeleitet. Die Busverbindungen bleiben in beide Richtungen immer gewährleistet.

Das detaillierte Ausführungsprojekt ist auf der Webseite des KantonsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Pensionierungen

content_de:
Auf Ende September 2009 ist Marcel Matt nach über zwanzig Jahren in den Dienste des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard in den Ruhestand getreten. Anfänglich war er als Saalwart beschäftigt. Mit dem Neubau der Sporthalle wechselte er als Hallenwart in diesen neuen Anlagenteil.

 Schon auf Ende August 2009 ist Anton Kalt als Mitarbeiter des Werkhofes in Pension gegangen. Er hat während rund acht Jahren anfänglich als Friedhofgärtner und danach als Angestellter im Unterhaltsbereich seine Dienste geleistet.

 Beiden Mitarbeitern wünscht der Gemeinderat viel Glück im dritten Lebensabschnitt und dankt für die über Jahre geleisteten Dienste.


title_de: Flavio Marasco - Fachmann Finanz- und Rechnungswesen

content_de:
Flavio Marasco hat den Lehrgang 2006-2009 zum Fachmann Finanz- und Rechnungswesen absolviert und die eidgenössische Prüfung mit Erfolg (Notendurchschnitt 5.2) bestanden. Zu dieser sehr anspruchsvollen dreitägigen eidgenössischen Prüfung werden gesamtschweize¬risch jeweils rund 900 Kandidaten zugelassen.

 Marasco ist seit 1. August 1997 Finanzverwalter-Stellvertreter der Gemeinde Wettingen. In den Jahren 1995/96 absolvierte er den Grundkurs für Gemeindepersonal. Es folgte anschliessend der Spezialkurs "Finanzverwalter" den er ebenfalls mit Bestnoten beendet. Die Karriere begann Marasco als Berufslernender in der Gemeindeverwaltung.

 Der Gemeinderat gratuliert zu dieser hervorragenden Leistung.


title_de: Pumptrack - das Ferienhighlight

content_de:
Sommerferien Highlight 2020

Mobiler Pumptrack in Wettingen

7. Juli bis 8. August 2020

Schulhausplatz Altenburg

Mach mit bei der TikTok-Challenge und poste ein kreatives Video

#jaw5430 #pumtrackwettingen #pumptrackchallenge #fyp

(1. Preis: Gutschein Shoppi Tivoli Fr. 50.00, 2.Preis: 2 Kinogutscheine, 3. Preis: Glacé in der Gelateria, 4.-6. Preis: Gratiseintritt ins Tägi)

Abschlussevent am Freitag, 7. August ab 18.00 Uhr

Der Pumptrack ist täglich nutzbar zwischen 8.00 Uhr und 20.00 Uhr

Bitte Regeln vor Ort beachten. Viel Spass!


lead_de: Thomas Sigrist, parteilos, und Marcel Aebi, CVP, haben als Präsident bzw. Mitglied der Schulpflege per 31. Juli 2020 demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, hat das jeweilige Rücktrittsgesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung genehmigt.

title_de: Schulpflege - Rücktritte

content_de:
Am 27. September 2020 findet die Volksabstimmung über die Abschaffung der Schulpflege statt. Die Abstimmung war ursprünglich am 17. Mai 2020 vorgesehen. Sollte die Schulpflege Ende 2021 abgeschafft werden, könnte nach Rücksprache mit den kantonalen Behörden auf eine Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 verzichtet werden.

Sofern die Stimmbevölkerung die Abschaffung der Schulpflege ablehnt, wird die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 auf den 29. November 2020 angesetzt. Anmeldefrist für diesen Wahlgang ist dann der 16. Oktober 2020. Thomas Sigrist und Marcel Aebi bleiben gemäss § 36 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mindestens bis 29. November 2020 im Amt.


title_de: Voranschlag 2010 ausgeglichen

content_de: Voranschlag 2010


lead_de: Die Spitex Wettingen-Neuenhof ist auch für die Jahre 2021 bis 2024 Auftragnehmerin im Bereich von Dienstleistungen der Hilfe und Pflege zu Hause auf dem Gebiet der Gemeinde Wettingen.

title_de: Leistungsvereinbarung mit Spitex unterzeichnet

content_de:
Der Gemeinderat ist froh darüber, dass mit der Spitex Wettingen-Neuenhof die neue Leistungsvereinbarung am vergangenen Freitag abgeschlossen werden konnte. Es wird damit nahtlos an die bisher sehr gute Zusammenarbeit angeknüpft.

Der Vertrag regelt unter anderem die Zusammenarbeit, die finanzielle Abgeltung wie auch das Controlling zwischen der Spitex und der Gemeinde für die kommenden Jahre.

Die Spitex Wettingen-Neuenhof leistete für Wettingen im Jahr 2019 mit seinem rund 60 Mitarbeitende umfassenden Team 23'118 Pflegestunden und zusammen mit der Pro Senectute 12'320 Stunden Haushalthilfe.