title_de: Seit 25 Jahren als Hauswarte an der Bezirkschule in Wettingen

content_de:
Seit 25 Jahren stehen Brigitta und Heinz Wey als Hauswartehepaar der Bezirkschule im Dienst der Gemeinde Wettingen.

 Heinz Wey absolvierte eine Lehre als Werkzeugmacher in Bremgarten. Nach sieben Jahren Arbeitstätigkeit in Baden kam er 1980 nach Wettingen, wo er weitere sieben Jahre im Strassenbau als Magaziner tätig war. Heinz Wey fühlte sich schon bald heimisch in Wettingen und bewarb sich 1987 für die ausgeschriebene Stelle des Bezirkschulhauswartes. Aus verschiedenen Bewerbungen wurde er auf den 1. Dezember desselben Jahres gewählt und bezog gemeinsam mit seiner Frau Brigitta und den beiden Kindern die Hauswartswohnung im Schulareal. Heinz Wey wurde von seiner Ehefrau in seiner täglichen Arbeit von Anfang an tatkräftig unterstützt. Jahr für Jahr hat sich das Ehepaar Wey seither für die Instandhaltung der Schulanlage eingesetzt und dabei immer ein offenes Ohr für die kleinen und grösseren Anliegen von Lehrpersonen, Vereinsmitgliedern, Schülerinnen und Schülern gehabt.

 Der Gemeinderat gratuliert Brigitte und Heinz Wey zu ihrem Arbeitsjubiläum und dankt ihnen für den langjährigen und loyalen Einsatz für die Gemeinde Wettingen. Für die verbleibenden Jahre bis zu seiner Pensionierung wünschen wir Brigitta und Heinz Wey weiterhin alles Gute und Freude bei der Arbeit.


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Abstimmungsresultate 25. November 2012

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung für Vorschulkinder

content_de:
Mit einer neuen Strategie wollen die im Krippenpool Region Baden zusammengeschlossenen Gemeinden Wettingen, Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal das Betreuungsangebot für Vorschulkinder verbessern.

 Seit zehn Jahren arbeiten im Krippenpool Region Baden die Gemeinden Wettingen, Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal bei der Familienergänzenden Kinderbetreuung für Vorschulkinder eng zusammen. Die in einem breit abgestützten Prozess neu erarbeitete Strategie soll den Gemeinden als Leitplanke für eine bedarfsgerechte Entwicklung der Betreuungsangebote für Vorschulkinder dienen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die soziale Integration fördern. Die Strategie strebt ein qualitativ gutes, bedarfsgerechtes Angebot und eine Gleichbehandlung der Steuerpflichtigen an. Die erarbeiteten, zwölf Punkte umfassenden Leitlinien bauen auf den bewährten Strukturen und den Errungenschaften aus der bisherigen Zusammenarbeit der vier Poolgemeinden auf.

 Das bisherige Elternbeitragsreglement (neu Tarifordnung) hat sich bewährt. Die Grundsätze dieser Tarifordnung bleiben erhalten und werden nur minimal der Strategie entsprechend angepasst. Die Berechnung der Elternbeiträge wird neu einer zentralen Stelle übertragen. Damit wird gewährleistet, dass die Beiträge einheitlich berechnet werden, der Datenschutz eingehalten wird und die Krippen entlastet werden.

 Die Krippenpoolgemeinden schliessen für die Dauer von fünf Jahren einen Gemeindevertrag ab (Inkraftsetzung per 1. Januar 2014). Inhalte dieses Vertrags sind die Grundsätze der Strategie, der neuen Tarifordnung sowie die Organisation, Aufgaben und Kompetenzen der Gemeinderäte und des Steuerungsausschusses.

 Die Vorbereitung der Umsetzung der Strategie soll ab 1. Januar 2013 beginnen. Dafür werden im Jahr 2013 zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen benötigt. Das Pen¬sum der Geschäftsstelle, die 2013 weiterhin bei der Fachstelle Familie der Stadt Baden angesiedelt sein wird, soll ab April 2013 von 15 % auf 50 % und die administrative Stelle ab August 2013 von 15 % auf 80 % erhöht werden. Die vier Poolgemeinden tragen die Kosten von insge¬samt Fr. 123'000.00 gemeinsam. Der Anteil von Wettingen beträgt Fr. 45'100.00.


title_de: Für erschwinglichen Wohnraum in Wettingen: Die Zonenplanrevision Langäcker kommt in die öffentliche Mitwirkung

content_de:
Am 30. November 2012 startet die gesetzlich vorgeschriebene Mitwirkung für die Zonenplanrevision Langäcker. Mit der geplanten Umzonung will die Gemeinde Wettingen ein zentrales Ziel ihres Leitbildes umsetzen: Für ältere Menschen und Familien soll preisgünstiger, attraktiver Wohnraum entstehen.

 Zwischen der bestehenden Alterssiedlung Sulperg und dem Feuerwehrmagazin sollen auf dem Areal Langäcker Wohnungen für ältere Menschen und für Familien in einem attraktiven Umfeld entstehen. Das Planungsgebiet befindet sich zurzeit mehrheitlich in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Mit einer Teiländerung des rechtskräftigen Bauzonenplans und der Bau- und Nutzungsordnung vom 7. Dezember 2007 möchte der Gemeinderat das Gebiet Langäcker neu in die Wohn- und Gewerbezone WG 4 umzonen. Die Umzonung kann verkraftet werden, weil die Gemeinde Wettingen über weitere grosse Areale in der OeBA-Zone verfügt.

 Neue Siedlungen für die GGW und die Pro Familia
 Mit der Abgabe von gemeindeeigenem Land im Baurecht an die Gemeinnützige Gesellschaft Wettingen (GGW) und die Baugenossenschaft Pro Familia unterstützt die Gemeinde den genossenschaftlichen Wohnungsbau, fördert eine gute Durchmischung der Bevölkerung und handelt im Sinn ihres Leitbildes, das die Förderung von preisgünstigem Wohnraum vorsieht.

 Vorgängig wurden in einer Machbarkeitsstudie die Rahmenbedingungen für die Überbauung und Erschliessung des Gebiets Langäcker überprüft. Die Studie weist nach, dass sich im Gebiet Langäcker die Ziele, die sich die beiden Gesellschaften mit der neuen Siedlung setzen, in hohem Mass erfüllen lassen. Es eignet sich sowohl hinsichtlich seiner städtebaulichen wie auch seiner Lagequalitäten, die eine hohe Aufenthaltsqualität und die Erschliessung mit kurzen Wegen zum Zentrum ermöglichen.

 Die beiden Gesellschaften haben für die geplante Wohnsiedlung, die zwischen Langäcker- und Bifangstrasse entstehen soll, einen Projektwettbewerb im Einladungsverfahren ausgeschrieben. Folgende sechs Architekturbüros sind zur Teilnahme am Projektwettbewerb eingeladen: 5 Architekten AG, Wettingen; Althammer Hochuli Architekten AG, Zürich; Burkard Meyer Architekten AG, Baden; Frei Architekten AG, Aarau; Fugazza Steinmann Partner AG, Wettingen, und Schoop Architekten AG, Baden.

 Hohe Wohnqualität für alle Altersgruppen
 Ziel ist die Erstellung einer Siedlung von hoher Wohnqualität, die den heutigen und künftigen Ansprüchen verschiedener Generationen entspricht. Die Neubauten sollen sich gut in die Umgebung einfügen. Das Wohnungsangebot wird im Besonderen auf die Bedürfnisse von älteren Menschen und Familien ausgerichtet; angeboten werden vielfältige Wohnungstypen, unter anderem auch zwei eingeschossige Pflegwohnungen und eine externe Wohngruppe der Stiftung für Behinderte Wettingen, arwo. Naturnahe Aussenräume sollen Jung und Alt ein attraktives Wohnumfeld bieten.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Der Gemeinderat erachtet diesen Standort für Wohnen im Alter mit allfällig betreuteum Wohen, für Pflegewohnungen sowie für familienfreundliches Wohnen als ideal. Es sollen im angrenzenden Gebiet auch Tagesstrukturen berücksichtigt sowie ein Doppelkindergarten erstellt werden."

 Die nächsten Schritte
 Anfang 2013 wird der Wettbewerb entschieden. Nach der gesetzlich vorgeschriebenen öffentlichen Auflage, die auf Frühling 2013 geplant ist, wird die Zonenplanrevision Langäcker dem Einwohnerrat und anschliessend dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt. Danach wird mit dem Bau begonnen.

 Sebastian Spörri, Präsident der GGW und Vorstandsmitglied der Pro Familia: "Die Siedlung Sulperg 2 ist für uns ein Herzblut-Projekt. Wir planen eine im besten Sinn nachhaltige Wohnüberbauung: Sie bietet preisgünstige Familien-, Alters- und Pflegewohnungen sowie Wohngruppen für Körperbehinderte an ‒ ein Wohnungsmix, der die verschiedenen Generationen zusammenführt. Es ist uns wichtig, ältere Menschen in eine lebendige Umgebung zu integrieren und sowohl jungen wie auch älteren Menschen preisgünstige, attraktive Wohnungen zu bieten ‒ gerade diese sind in Wettingen nämlich äusserst rar!"


title_de: Gemeindebüro - erste Anlaufstelle im Rathaus Wettingen

content_de:
Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung sollen im neuen Gemeindebüro im Parterre des Rathauses konzentriert und erhöht werden.

 Der Einwohnerrat hat den Gemeinderat ermächtigt, die Umsetzung des Gemeindebüros unter moderater Anpassung des Stellenplans an die Hand zu nehmen. Zudem hat der Einwohnerrat angeregt, die Integration des Gemeindebüros in die Einwohnerkontrolle zu prüfen.

 Beide Anregungen des Einwohnerrates konnten in den vorliegenden Antrag einfliessen. Das Gemeindebüro mit seinen neuen bzw. angepassten Aufgaben wird in die neu gebildeten "Einwohnerdienste" integriert. Dadurch können Synergien erreicht und eine noch bessere Dienstleistung für unsere Kunden erbracht werden, z.B. in den Bereichen Information/Telefonzentrale (Auskünfte, Verkäufe, Ticketverkäufe, Dienstleistungen (Organisation Führungen, Anlässe, touristische Dienstleistungen). Der Personalbestand soll gegenüber heute um 190 Stellenprozente aufgestockt werden.

 Der Einwohnerrat hat die Schaffung eines Gemeindebüros unterstützt und anerkannt, dass damit ein Mehrwert für die Kundinnen und Kunden der Verwaltung geschaffen werden kann. Dabei steht eine schnelle und kompetente Bedienung schon im Parterre des Rathauses im Vordergrund. Es sollen aber auch weiterhin Kontakte zu Fachkräften in den verschiedenen Abteilungen möglich bleiben.


title_de: Neue Empfangshalle für das Rathaus Wettingen

content_de:
Für 1,379 Mio. Franken sollen die Räume der heutigen Sicherheitsabteilung im Erdgeschoss des Rathauses zu einem Gemeindebüro umgestaltet werden.

 Das Erdgeschoss ist die Visitenkarte der Verwaltung und die Kundinnen und Kunden sollen dies mit einer kundenfreundlichen Bedienung in einer einladenden Umgebung nutzen dürfen. Das Herzstück des Umbaus bildet die Neugestaltung einer Schalteranlage mit Glasfrontenabschluss.

 Die regionalpolizei wettingen-limmattal verlässt Ende 2013 das Rathaus, um im EWW-Gebäude die Büros der EWW-Verwaltung zu beziehen. Dieser Wegzug schafft die räumlichen Voraussetzungen für den Umbau des Erdgeschosses zur Schaffung eines Gemeindebüros im Rathaus.


title_de: Mehr Verbindungssicherheit für das IT-Netzwerk der Gemeinde Wettingen

content_de:
Die IT-Standortvernetzung soll für Fr. 72'450.00 aktualisiert und instand gestellt werden.

 Das bestehende IT-Netzwerk ist veraltet und hat seine Kapazitätsgrenze erreicht. Die zunehmenden Anforderungen an die Sicherheit und die Leistungsfähigkeit können ohne Aktualisierung und Instandstellung nicht mehr erfüllt werden.

 Der neue Standort Fohrhölzli und der geplante Umzug der Regionalpolizei machen ein rasches Handeln unumgänglich. Diese Projekte können mit dem bestehenden Netzwerk nur mit wesentlichen Einschränkungen und grossem Mehraufwand umgesetzt werden. Das Lösungskonzept sieht den Aufbau eines Rings für die Standorte Rathaus, Fohrhölzli und Landstrasse 89 vor.

 Der Gemeinderat hat sich für die Aktualisierung des Netzwerks ausgesprochen, weil damit die Grundlage für zukünftige Entwicklungen (z.B. Netzwerkintegration Schulen) und die Nutzung moderner Technologien geschaffen wird. Mit dem Betrieb der Backup-Systeme am Standort Fohrhölzli werden Synergien genutzt und die Betriebssicherheit für Gemeindeverwaltung und EWW deutlich verbessert.

 Das bestehende Konzept zur Einbindung und Vernetzung der Standorte der Gemeindeverwaltung Wettingen stammt aus dem Jahr 2004 und ist auf den hauptsächlichen Betrieb und die Nutzung der IT-Infrastruktur in den Büros im Rathaus ausgelegt. Die für den IT-Betrieb kritischen Systeme sind zwar redundant vorhanden, befinden sich aber physisch im gleichen Raum im Untergeschoss des Rathauses. Für eine Verteilung der Systeme steht derzeit kein zweiter Standort mit einer ausreichenden Netzwerkanbindung sowie geeigneten Räumlichkeiten zur Verfügung.


title_de: Friedhof St. Sebastian bleibt weiterhin öffentlich zugänglich

content_de:
Der Gemeinderat verstärkt die Pflegemassnahmen und Kontrolltätigkeiten im Friedhof St. Sebastian.

 Verschiedentlich ist in den Medien in jüngerer Vergangenheit auf unhaltbare Zustände im alten Friedhof bei der Kirche St. Sebastian hingewiesen worden. In Leserbriefen und direkten Eingaben an die Behörden wurde kritisiert, dass die Sauberkeit und Grünpflege zu wünschen übrig lasse. Auch werde toleriert, dass der Friedhof vor allem von Jugendlichen über Gebühr als Treffpunkt benutzt werde. Dies entspreche nicht der Bestimmung des Friedhofs.

 Für das Areal des alten Friedhofs gibt es verschiedene Pläne für eine künftige Nutzung. Sie können aber nur unter Berücksichtigung des Ablaufs der Grabesruhe umgesetzt werden. Dem Gemeinderat ist es selbstverständlich wichtig, dass diesem speziellen Ort, primär als Friedhof, aber auch als allgemein zugänglichem öffentlichem Raum mit besonderer Sorgfalt Rechnung getragen wird.

 Das Friedhofareal ist in der Vergangenheit regelmässig unterhalten und durch die Securitas kontrolliert worden. Schon nach den ersten Reaktionen aus der Bevölkerung sind zusätzliche Massnahmen getroffen worden. Diese sehen insbesondere folgende Punkte vor:

Reinigung dreimal wöchentlich jeweils Montag, Mittwoch und Freitag.

Mähen der Blumenwiesen zweimal jährlich durch Gärtner.

Gehölz, Rabatten, Bäume und Sträucher werden alle zwei Jahre durch Gärtner geschnitten, jeweils im Winter der geraden auf die ungeraden Jahre (2012/2013; 2014/2015 etc.).

Grabfelder sind durch die Hinterbliebenen zu unterhalten. Die Fusswege und der allgemeine Teil um die Grabfelder werden zweimal jährlich durch die Friedhofmitarbeiter unterhalten.

Einsatz von Sicherheitspatrouillen dreimal wöchentlich zwischen 19.00 und 02.00 Uhr zu unterschiedlichen Zeiten durch die Securitas im Auftrag der Polizei.

Einmal wöchentlich Einsatz der Wischmaschine auf den Hauptwegen.

Montage von Abfallhaien als Ersatz der unansehnlichen Gitterkübel im Bereich der Abdankungshalle.

Neben diesen Massnahmen sind die Polizeiorgane angewiesen, das bestehende, gemeinderätliche Verbot vom 2. März 2006 für den alten Friedhof konsequent durchzusetzen.


lead_de: Neujahrskonzert 2014 - Billettereservation

title_de: Neujahrskonzert 2013 - Billette-Reservation

content_de:
Zum 20. Mal spielt unter der Leitung von Marc Kissóczy argovia philharmonic (Aargauer Symphonie-Orchester) am Neujahrskonzert Werke von François Auber, Paul Lincke, Franz Lehár, Emmerich Kalmán, Léo Delibes, Robert Stolz, Johann Strauss und Josef Strauss.

 Solisten sind dieses Jahr Stephanie Pfeffer, Sopran, und Andreas Scheidegger, Tenor.
 Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.

 Nach dem Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro.

 Ab dem 1. Dezember können

 d i e s e r   S t e l l e Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 die Billette bestellt werden. Es besteht die Möglichkeit einer Reservation gegen Rechnung (letzte Reservation bis 22. Dezember 2013).

 Ein telefonischer Vorverkauf ist ab dem gleichen Datum Dienstag und Mittwoch, von 16.00 - 17.00 Uhr, unter der Nummer 056 437 79 79 möglich.

 Billette von Reservationen ab dem 23. Dezember 2012 können ab 16.00 Uhr an der Abendkasse bezogen werden.

 Die Preise wurden auf Fr. 37.00, Fr. 47.00, Fr. 62.00 und Fr. 72.00 festgelegt. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten des Aargauer Symphonie-Orchesters sind ungültig.


title_de: Regionales Zivilstandsamt am 14. September 2023 am Nachmittag geschlossen

content_de:
Der Schalter des Regionalen Zivilstandsamt Wettingen bleibt am

Donnerstagnachmittag, 14. September 2023,

infolge Teilnahme an der Jahresversammlung des Aargauischen Verbands für Zivilstandswesen geschlossen.

Dokumente können beim Gemeindebüro im Parterre abgegeben werden.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Betreibungsamt am 20. September 2023 am Nachmittag geschlossen

content_de:
Das Betreibungsamt bleibt infolge einer Weiterbildung am

Mittwochnachmittag, 20. September 2023,

geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Der Wettinger Gemeinderat trifft sich jährlich mit einer Vertretung der Quartiervereine. Am 18. September 2023 stand dieses Treffen wieder auf dem Programm und es wurden Themen verschiedenster Art diskutiert, welche Wettingen betreffen.

title_de: Gemeinderat trifft sich mit den Quartiervereinen

content_de:
Gemeindeammann Roland Kuster begrüsste im Beisein des Gesamtgemeinderates die Vertretungen der fünf Quartiervereine zum gemeinsamen Treffen. Dem Gemeinderat ist dieser regelmässige Austausch mit den Quartiervereinen sehr wichtig, um einerseits deren Fragen beantworten und allfällige Anliegen entgegennehmen zu können, aber andererseits auch, um den "Puls zu spüren".

Im Vorfeld hatten die Quartiervereine wiederum die Möglichkeit, verschiedenste Themen und Fragen einzureichen, welche an diesem Abend behandelt und durch den Gemeinderat beantwortet werden sollten.

Diese reichten von den Verkehrsprojekten und Strassenraumsanierungen, den Freiraumplanungen, dem neuen Benutzungskonzept des alten Friedhofschulhauses, der Kommunikation zu Planungen und Projekten bis zum Update zu Tempo 30 auf der Märzengasse und Schartenstrasse. Im Weiteren hat der Gemeinderat über weitere wichtige Planungen und grössere Projekte informiert, wie die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung, Budget 2024 mit Steuerfuss sowie das Bundeasylzentrum in Wettingen.

Dieser Austausch wird von Seite Gemeinderat wie auch Quartiervereine sehr geschätzt.

Gemeindeammann Roland Kuster dankte zum Schluss den Quartiervereinen für ihren grossen Einsatz. Die Diskussionen wurden beim anschliessenden Apéro noch rege fortgeführt.


title_de: Werkleitungs- und Strassenerneuerung Neufeld-/Feldeggstrasse

content_de:
Die Etappe 1 wurde erfolgreich im Juni 2023 ausgeführt.

Für die nächsten Etappen 2 bis 3 werden folgende Termine festgelegt.

Wasserprovisorien

Für die Bauarbeiten werden Wasserprovisorien benötigt. Betroffene Anwohner werden vorgängig separat durch die Energie Wettingen AG informiert.

Etappe 2a/b, Wasserleitung Neufeldstrasse

Gemäss aktuellem Terminprogramm werden die Bauarbeiten am Montag, 09. Oktober 2023 beginnen und dauern voraussichtlich bis KW44/2023. Die Bauarbeiten werden ab der Feldeggstrasse starten und führen bis zur Halbartenstrasse.

Etappe 3c, Wasserleitung Feldeggstrasse

Anschliessend folgen die Arbeiten an der Wasserleitung in der Feldeggstrasse. Voraussichtlich beginnen die Bauarbeiten in der KW45/2023. Die Bauarbeiten werden ab der Landstrasse starten und führen bis zur Margelstrasse.

Etappe 3a, Stromanschluss / Hauptrohrblock MFH Maifeldstrasse

Anschliessend erfolgt der Stromanschluss / Hauptrohrblock MFH Maifeldstrasse. Voraussichtlich beginnen die Arbeiten in der KW48/2023. Die Bauarbeiten werden ab der Feldeggstrasse starten und führen bis min. zum Haus Nr. 6 der Neufeldstrasse.

Arbeiten ab 2024 bis voraussichtlich Juni 2024

Der Unternehmer wird einen Weihnachts-/ Winterunterbruch machen. Der genaue Ablauf für die Arbeiten ab 2024 hängt vom Fortschritt und der Witterung im Jahr 2023 ab. Genauere Informationen werden bis Ende Jahr 2023 folgen.

Verkehrsführung


title_de: Videoüberwachung in Schulanlagen

content_de:
Die Gemeinde plant in Zusammenarbeit mit Swisscom Broadcast ein Pilotprojekt zur Videoüberwachung mit zwölf Kameras für die Schulanlagen Altenburg, Dorf/Zehntenhof und Margeläcker.

Die Vandalenakte in den Schulanlagen und Kindergärten nehmen seit einigen Jahren laufend zu. Zurück bleiben nicht mehr nur Abfall und Graffiti, sondern zunehmend auch zertrümmerte Fensterscheiben und angezündetes Mobiliar. Ausserdem wird immer mehr in die Gebäude eingebrochen.

Eine hochfrequentierte Überwachung der Anlagen durch die Regional- oder Kantonspolizei ist nicht möglich. Die Polizei verfügt nicht über genügend Ressourcen, um der Problematik Herr zu werden. Zusätzliche Einsätze durch Securitypersonal brachten kurzfristige Verbesserungen. Dies ist jedoch sehr kostenintensiv und die Überwachung lückenhaft.

Zurzeit laufen noch Vorbereitungen für die Umsetzung.


title_de: Aufstockung der Schulhäuser Margeläcker; Ergebnis des Architekturwettbewerbs

content_de:
Um für die anstehende Schulreform gewappnet zu sein, will die Gemeinde Wettingen in der Schulanlage Margeläcker zusätzlichen Schulraum schaffen. Für die Vergabe der Planerleistung wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Die Wettbewerbsjury hat das Siegerprojekt gekürt. Im ersten Rang befindet sich das Projekt "SKYFALL" des Architekturbüros EGLIN SCHWEIZER ARCHITEKTEN AG, Baden.

 Die Schulanlage Margeläcker besteht aus insgesamt vier Schulhäusern, einem Turnhallentrakt sowie einem Spezialtrakt mit Aula und Hauswartwohnung. Die anstehende Schulreform macht die Schaffung von zusätzlichen Schulräumen auf das Schuljahr 2014/15 hin erforderlich. Wegen der hohen Qualität der jetzigen Schulbauten hat sich der Gemeinderat für die Aufstockung der drei bestehenden Schulhäuser entschieden. Die sanierte Schulanlage soll 2014 in Betrieb genommen werden.

 Für die Realisierung dieses Projekts führte die Gemeinde Wettingen einen Projektwettbewerb durch. Ein Preisgericht, bestehend aus Sach- und Fachpreisrichtern sowie verschiedenen Experten, setzte die Rangierung und Preiszuteilung fest. Den ersten Rang belegt das Projekt "SKYFALL" des Architekturbüros EGLIN SCHWEIZER ARCHITEKTEN, Baden. Auf den weiteren Rängen platzierten sich die Projekte "ANBAU" des Büros D. Jüngling und A. Hagmann, Chur, "LE TRE SORELLE" des Büros Fugazza Steinmann Architekten, Wettingen und "Schulze und Schultze" des Büros Soppelsa Architekten, Zürich.

 Der Gemeinderat Wettingen erteilte dem Architekturbüro EGLIN SCHWEIZER ARCHITEKTEN, Baden den Auftrag zur Planung und Ausführung der Aufstockungen in der Schulanlage Margeläcker.


title_de: WettigerStern - das neue Info-Magazin für Wettingen


title_de: Wettingen mit Spreitenbach; Plausch - Eishockeymatch am 10. Januar 2013


content_de:
Bis zum 31. Mai 2013 sind die Anträge zur Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2014 einzureichen.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2013.

 Wo sind die Formulare erhältlich?
 Die Formulare sind im EW-Gebäude an der Landstrasse 89 / 2. Stock (SVA-Zweigstelle) erhältlich. Dem ausgefüllten Antragsformular ist je eine Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) und der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Alle Dokumente sind der Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, 5430 Wettingen, einzureichen.

 Spezielle Fragen zur Prämienverbilligung werden am Donnerstag, 08.30 - 12.00 und 13.30 - 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung beantwortet (Erreichbarkeit: 056 437 74 17 oder 056 437 74 22).


title_de: Referendum betreffend Teiländerung Nutzungsplanung (NP) Kulturland (Spezialzone Berg)

content_de:
Gegen den Beschluss des Einwohnerrats vom 7. September 2023 betreffend Teiländerung Nutzungsplanung (NP) Kulturland (Spezialzone Berg) ist das Referendum ergriffen worden.

Insgesamt sind 1'759 von 1'875 Unterschriften gültig. Gemäss Stimmregister waren 623 Unterschriften nötig.

Der Gemeinderat stellt fest:

Die nötige Anzahl gültiger Unterschriften für das Referendum ist erreicht.

Das Referendum ist innerhalb der vorgeschriebenen Frist eingereicht worden.

Die Volksabstimmung findet am 19. November 2023 statt.


title_de: Öffnungszeiten während der Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 22. Dezember 2012 bis und mit 6. Januar 2013 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn von 10.00 - 12.00 Uhr über die Telefonnummer 056 437 72 08.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 7. Januar 2013, wieder zur Verfügung.


title_de: Ergebnisse National- und Ständeratswahlen 2023

content_de: Die Resultate der Gemeinde Wettingen zu den National- und Ständeratswahlen 2023 können hier nachgesehen werden.


title_de: Wettiger Stern Ausgabe Dezember 2012

content_de:
Der WettigerStern ist das neue Info-Magazin der Gemeinde Wettingen mit vielen hilfreichen, spannenden und interessanten Berichten, Artikeln, Mitteilungen und Informationen rund um die Gemeinde.

 Ausgabe Dezember 2012


title_de: Projektauflage: K425; Umbau Bushaltestelle Rathaus nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

content_de:
Gemeinde: Wettingen IO

Strecke: K425; Umbau Bushaltestelle Rathaus nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, Bau) während 30 Tagen, vom 30. Oktober 2023 bis 28. November 2023, in der Gemeindeverwaltung Wettingen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt.

Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 Baug). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG).

Aarau, 27. Oktober 2023

Departement Bau, Verkehr und Umwelt,

Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung


title_de: Öffnungszeiten der Verwaltung während der Osterfeiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 29. März 2018, 16.00 Uhr, bis und mit Montag, 2. April 2018, geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn über die Telefonnummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Dienstag, 3. April 2018, wieder zur Verfügung.


title_de: Informationsabende "KV uf de Gmeind!!!"

content_de:
Bist du noch auf der Suche nach dem geeigneten Beruf für dich? Kennst du die vielen Aufgaben und Abteilungen einer Gemeinde? Hast du dir schon einmal überlegt, eine Lehre auf der Gemeinde zu machen?

Nun hast du die Möglichkeit, einen Einblick in die spannenden Aufgaben einer Gemeinde zu erhalten. An folgenden Abenden findet ein Informationsanlass bezüglich der kaufmännischen Ausbildung auf einer Gemeindeverwaltung statt:

Donnerstag, 26. Oktober 2023, 19.00 Uhr, Gemeindesaal, Obersiggenthal

Mittwoch, 1. November 2023, 19.00 Uhr, Gemeindesaal, Niederrohrdorf

Dienstag, 7. November 2023, 19.00 Uhr, Rathaussaal, Wettingen

Nimm unverbindlich an einem der Abende teil – ob alleine, mit Freunden oder Familienangehörigen – es benötigt keine Anmeldung. Du wirst ebenfalls die Möglichkeit haben, den Organisatoren Fragen über die Ausbildung, den betrieblichen Alltag oder Wissenswertes über die Gemeinde zu stellen.


title_de: Projektauflage: K425; Umbau Bushaltestelle Zentrumsplatz nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

content_de:
Gemeinde: Wettingen IO

Strecke: K425; Umbau Bushaltestelle Zentrumsplatz nach Behindertengleichstellungsgesetz BehiG

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, Bau) während 30 Tagen, vom 30. Oktober 2023 bis 28. November 2023, in der Gemeindeverwaltung Wettingen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt.

Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 Baug). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG).

Aarau, 27. Oktober 2023

Departement Bau, Verkehr und Umwelt,

Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung


title_de: Wettingen setzt den Hochwasserschutz um

content_de:
Für den Hochwasserschutz und die wasserbauliche Revitalisierung des Dorfbachs / Gottesgrabens von Friedhof Brunnenwiese bis Altenburgstrasse soll der Einwohnerrat ein Kreditbegehren von Fr. 27‘640'000, mit einem Anteil der Einwohnergemeinde von Fr. 9'944'440, gutheissen. Mit der Umsetzung soll 2026 begonnen werden und die Bauzeit beträgt 6 - 7 Jahre.

Der Hochwasserschutz ist eine bundesgesetzliche Aufgabe, mit der die Kantone zur Sicherstellung des Schutzes vor Hochwassergefahren verpflichtet werden. Alle öffentlichen Gewässer befinden sich im Eigentum des Kantons. Der Kanton ist gehalten, den Hochwasserschutz, insbesondere in Siedlungsgebieten, mit den Gemeinden innert nützlicher Frist sicherzustellen.

Die kantonalen Gefahrenkarten zeigen auf, dass das Siedlungsgebiet der Gemeinde Wettingen Hochwassergefahren mit erheblichem Schadenspotential ausgesetzt ist.

Der Einwohnerrat hat am 22. Juni 2017 einen Projektierungskredit zur Erarbeitung eines Hochwasserschutzprojekts bewilligt.

Seitdem wurde in enger Zusammenarbeit mit Bund und Kanton das Wasserbauprojekt zum Ausbau der Hochwassersicherung und der Revitalisierung des Dorfbachs / Gottesgrabens erstellt.

Das Gesamtprojekt lässt sich in drei Hauptabschnitte einteilen:

Abschnitt 1: Trennbauwerk; Hochwasserschutz im "Doppelstöcker"; Revitalisierung Dorfbach

Abschnitt 2: Hochwasserentlastungskanal via Alberich Zwyssigstrasse in die Limmat

Abschnitt 3: Siedlungsaufwertung und Revitalisierung des Dorfbachs ab Lindenplatz

Die Kosten für den Hochwasserschutz, die Revitalisierung sowie die Sanierung von Kanalisationsleitungen, die Belagssanierung von Restflächen und die Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 27'640‘000 (inkl. MwSt.). Darüber hinaus führen die Werke Arbeiten für Fr. 1'081'000 (inkl. MwSt.) aus.

Der Bund, der Kanton, der ewz naturemade star-Fonds und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) beteiligen sich mit Fr. 17'695'560 (inkl. MwSt.) an den Arbeiten zum Hochwasserschutz des Siedlungsgebiets und der Revitalisierung des Dorfbachs. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beläuft sich damit auf Fr. 7‘583‘440 (inkl. MwSt.) zu Lasten Gewässerbau, Fr. 1'445'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten Gemeindestrassenbau und Fr. 916'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung.

Nach der Kreditgenehmigung sollen das Vorhaben der Bevölkerung vorgestellt und Mitte 2024 der Baukredit zur Volksabstimmung unterbreitet werden. Die etappenweise Ausführung wird voraussichtlich von 2026 - 2032 dauern.


lead_de: Am 7. November 2023 hat der letzte der drei Infoabende "KV uf de Gmeind!!!" im Rathaus Wettingen stattgefunden. Der Anlass ist auf grosses Interesse gestossen und die Jugendlichen und ihre Eltern haben wertvolle Informationen über die Lehre auf einer Gemeindeverwaltung erhalten.

title_de: Informationsabend "KV uf de Gmeind!!!"

content_de:
Erstmals wurden in diesem Jahr im Bezirk Baden Infoabende "KV uf de Gmeind" durchgeführt. Nach Obersiggenthal und Niederrohrdorf hat am 7. November 2023 der dritte im Rathaussaal in Wettingen stattgefunden.

Der Anlass war insbesondere an Jugendliche der 8. Klasse der Sekundar- und Bezirksschule und deren Eltern gerichtet. Natürlich waren aber auch weitere Interessierte herzlich willkommen.

Erfreulicherweise gegen 60 Jugendliche und Eltern wollten sich diese Chance nicht entgehen lassen, um aus erster Hand mehr über das KV uf de Gmeind zu erfahren.

Zu Beginn gab es eine kurze allgemeine Einführung mit Informationen über den betrieblichen wie auch schulischen Teil sowie die branchenspezifischen überbetrieblichen Kurse.

"Was hat dich motiviert, s'KV uf de Gmeind" zu machen? Wie sieht dein beruflicher Alltag aus? Welche Abteilung entsprach dir bisher am meisten?". Diese und weitere spannende Fragen hat Shaira Rhyn, Lernende der Gemeinde Wettingen im 3. Lehrjahr, in einem Interview beantwortet.

Im Anschluss konnten die Teilnehmenden in die Praxis der Abteilungen Einwohnerdienste, Finanzen, Kanzlei und Steuern eintauchen. "Was sind die Voraussetzungen für das Photo für eine Identitätskarte? Was gehört im Bereich Steuern zum Einkommen und Vermögen bzw. was sind Abzüge? Wie viel betragen prozentual z.Bsp. die Ausgaben der Gemeinde für die Bildung? Welches sind die Aufgaben der Kanzlei?". An Posten, welche durch Mitarbeitende von verschiedenen Gemeinden betreut wurden, haben die Anwesenden die Antworten darauf erhalten.

Der Anlass ist auf reges Interesse gestossen und in Gesprächen konnten weitere Fragen der Jugendlichen und Eltern beantwortet werden.

Die Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden hoffen, dass sich einige Jugendliche wie sie selber mit dem "Gemeinde-Virus" infiziert haben und sich in einem ersten Schritt für eine Schnupperlehre auf der Gemeinde entscheiden. Denn mit dem vielseitigen KV uf de Gmeind erlernt man nicht nur einen Beruf, sondern viel mehr, so z.Bsp. auch für das Privatleben.


title_de: Referndumsabstimmung vom 19.11.2023 verschoben

content_de:
Referendumsabstimmung in Wettingen wird verschoben

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Abstimmung vom 19. November 2023 zur Teiländerung Nutzungsplanung (NP) Kulturland (Spezialzone Berg) zu verschieben.

Beim Departement Volkswirtschaft und Inneres sind verschiedene Abstimmungsbeschwerden zur Referendumsabstimmung eingegangen. Die Beschwerdeführerinnen und Beschwerdeführer verlangen im Hauptantrag, dass die Abstimmung verschoben werde. Der Gemeinderat sei zu verpflichten, die Volksabstimmung, nach Ergänzung der Abstimmungsunterlagen um die Argumente für eine Ablehnung der Vorlage, neu anzusetzen.

Der Gemeinderat war der Auffassung, dass der Verweis auf das Protokoll der Einwohnerratssitzung zu den positiven und negativen Meinungen genügen würde. Es ist aus diesem Grund angezeigt, die Abstimmungsdokumentation um die Informationen gemäss Gesetz über die politischen Rechte zu ergänzen.

Die Abstimmung soll am 3. März 2024 wiederholt werden. Mit der Verschiebung dieser Sachabstimmung werden die Abstimmungsbeschwerden als erledigt von der Kontrolle abgeschrieben. Die eingelangten Stimmzettel zur Referendumsabstimmung werden vernichtet und nicht ausgewertet.


title_de: Abstimmungsresultate vom 19. November 2023

content_de: Die Gemeinderesultate zu den Wahlen und Abstimmungen vom 19. November 2023 können den angefügten Dokumenten entnommen oder hier eingesehen werden.


title_de: Der Rathausabwart von Wettingen geht in Pension

content_de:
Nach 27 Jahren im Dienste der Gemeinde Wettingen ging Walter Wiederkehr, Rathausabwart, Ende Januar 2013 vorzeitig in Pension.

 Nach der obligatorischen Schulzeit in Spreitenbach, arbeitete Wiederkehr vorerst als Landwirt im väterlichen Betrieb. Später absolvierte er eine Lehre als Obstverwerter bei einem Fruchtsafthersteller und arbeitete anschliessend während einem Jahr im Welschland. Seinen beruflichen "Rucksack" ergänzte er 1982 mit der Meisterprüfung. 1986, mittlerweile in Wettingen wohnhaft, bewarb sich Wiederkehr um eine Stelle als Bauamtsmitarbeiter. Als 1990 die Stelle des Rathausabwartes neu zu besetzen war, packte er die Gelegenheit zum internen Stellenwechsel und übernahm im März 1991 die neue Aufgabe im Rathaus.

 In dieser Funktion haben ihn neben dem Gemeinderat und den Mitarbeitenden auch externe Ansprechpartner kennen- und schätzen gelernt. So hat Wiederkehr unzählige Anlässe organisiert und sich um das leibliche Wohl der Gäste gekümmert. Oftmals ist er dabei von seiner Frau Brigitta tatkräftig unterstützt worden.

 Auch wenn sein Wirken in der Gemeinde Ende Januar 2013 zu Ende geht - Wiederkehrs freundliche und bescheidene Art hat Spuren hinterlassen und wird allen in bester Erinnerung bleiben. Der Gemeinderat dankt ihm und seiner Ehefrau für den langjährigen und loyalen Einsatz. Für die Zukunft als rüstige Rentner wünschen Gemeinderat und Mitarbeitende den Beiden alles Gute bei bester Gesundheit.

 Als Nachfolger von Wiederkehr hat der Gemeinderat Roland Rüegger gewählt. Rüegger ist in Wettingen wohnhaft, gelernter Landwirt und Hauswart mit eidg. Fähigkeitsausweis. Bis zum Wechsel in die Dienste der Gemeinde Wettingen war er Leiter Hausdienst der Schweizerischen Radio und Fernsehgesellschaft in Zürich.


title_de: Schalter der Regionalpolizei früher geschlossen am 11. Dezember 2023

content_de:
Am Montag, 11. Dezember 2023, findet der Jahresabschlussrapport der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal statt.

Aus diesem Grunde ist der Schalter an diesem Montag ausnahmsweise bereits ab 15.45 Uhr geschlossen.

Wir danken für Ihr Verständnis.


content_de:
Projekt „Zustandsaufnahmen der öffentlichen Strassen in der Gemeinde Wettingen“

Am 27. November 2023 wird ein spezielles Messfahrzeug des beauftragten Unternehmens iNovitas infra3D mit der Befahrung der Strassen in Wettingen beginnen.

Mit dem Projekt werden der Gemeinde Wettingen 3D-Aufnahmen des öffentlichen Strassenraumes zur Verfügung gestellt. Objekte des Strassenraums können dazu am Computer dreidimensional vermessen und mit bestehenden Geodaten verglichen und digitalisiert werden.

Vom Datenschutzbeauftragten bestehen klare Vorgaben für das Projekt: „Zustandsaufnahmen der Strassen in der Gemeinde Wettingen“ dürfen nur anonymisiert über die verwaltungsinternen Informationssysteme zugänglich gemacht werden. Vor der Verwendung durch die Fachstellen werden Personen und Fahrzeugkennzeichen in einem automatischen Prozess unkenntlich gemacht. Die Aufnahmen dürfen nur verwaltungsintern für Aufgaben im Rahmen eines gesetzlichen Auftrags verwendet werden.

Für Rückfragen steht Ihnen die Bau und Planung


title_de: Nachbarschaftsnetze helfen beim Erhalt von Lebensqualität


title_de: Geschäftsleitung übernimmt die operative Führung der Schulen Wettingen

content_de:
Ab dem 1. Januar 2014 wird die Stelle einer Geschäftsleitung geschaffen.

 Die Führungsstruktur der Schulen Wettingen ist auf die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen auszurichten. In den letzten zehn Jahren haben sich im Schulbereich und auch in der Gesellschaft viele Veränderungen ergeben. Die Führungsbelastung, nicht zuletzt auch bei der Schulpflege, hat sich drastisch erhöht. Die Schulpflege als Milizsystem ist an die Grenzen der Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit gelangt.

 Die Führungsstruktur ist so zu verändern, dass man den weiter steigenden Anforderungen gerecht werden kann. Die Schulpflege soll sich auf die strategischen Aufgaben konzentrieren und sich von operativen Aufgaben entlasten.

 Anstelle des bisherigen Schulsekretariats und des Vorsitzes der Schulleitungskonferenz soll eine Geschäftsleitung zu 100 % (aufteilbar in zwei Stellen) eingeführt werden. Auf diese Weise wird die operative Verantwortung auf die Geschäftsleitung, welche vom Gemeinderat gewählt wird, konzentriert. In ihren Tätigkeiten wird die Geschäftsleitung durch ein neues Sekretariat (60 % ) unterstützt.

 Im Verantwortungsbereich, welcher aufgrund der kantonalen Gesetzgebung der Schulpflege untersteht, ist die Geschäftsleitung der Schulpflege unterstellt, in allen anderen Fragen, z.B. Schulgutsverwaltung, dem Gemeinderat.

 Auf den 1. Januar 2014, Beginn der neuen Amtsperiode, sind die Strukturänderung zu vollziehen und der Stellenplan 2014 entsprechend anzupassen.


lead_de: Für die Bearbeitung des Studienauftrags für ein neues Oberstufenzentrum in den Jahren 2024 und 2025 sind kurzfristig 100 Stellenprozente für die Abteilung Bau und Planung sowie 40 Stellenprozente für die Abteilung Bildung zulasten der Rechnung 2024 zu bewilligen.

title_de: Personalaufstockung für Begleitung des neuen Oberstufenzentrums

content_de:
Die Masterplanung Schulrauminfrastruktur sieht vor, den stetig steigenden Schulraumbedarf der Schule Wettingen bis im Jahr 2040 mit einem Oberstufenzentrum mit Primarschule im Margeläcker, inkl. der Zirkuswiese, zu decken.

Somit steigt das Gesamtvolumen in den nächsten 10 bis 15 Jahren für Sanierungsarbeiten und Neubauten auf ca. 200 Mio. Franken.

Um diese herausfordernden Aufgaben erfüllen zu können und diese professionell sowie qualitativ angemessen zu begleiten, braucht die Abteilung Bau und Planung sowie die Abteilung Bildung dringend zusätzliche Personalressourcen für den Bereich Liegenschaften.

Für die Bearbeitung des Studienauftrags in den Jahren 2024 und 2025 sind kurzfristig 100 Stellenprozente für die Abteilung Bau und Planung sowie 40 Stellenprozente für die Abteilung Bildung zulasten der Rechnung 2024 zu bewilligen. Dazu ist ein Nachtragskredit von Fr. 137'000 zu genehmigen.

Ab 2025 sollen die 140 Stellenprozente in das ordentliche Budget aufgenommen werden.


title_de: Aufstockung dreier Schulhäuser in der Schulanlage Margeläcker wegen markant steigender Schülerzahlen notwendig

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 17'938'500.00 (inkl. MwSt.) für die Aufstockung dreier Schulhäuser und bauliche Anpassungen in der Schulanlage Margeläcker.

 Im Sommer 2014 führt der Schulsystemwechsel von 5/4 auf 6/3 zu einer Umverteilung der Schulstufen zwischen den Schulkreisen. Hinzu kommt eine markante Steigung der Schülerzahlen, so dass die Schaffung von zusätzlichem Schulraum unumgänglich ist. Nebst dem Neubau des Schulhauses Zehntenhof leisten auch die Aufstockungen von drei Schulhäusern in der Schulanlage Margeläcker einen Beitrag zur notwendigen Bereitstellung von zusätzlichem Schulraum in der Gemeinde Wettingen.

 Zurzeit werden in der Schulanlage Margeläcker die Primarstufe und die Sekundarstufe unterrichtet. Neu hinzu kommen die Regelklassen und Kleinklassen der Realschule. Das erweiterte Schulhaus 3 soll die Räume für den Fachunterricht der Hauswirtschaft und der Informatik enthalten.

 Um die gute architektonische Qualität der vorhandenen Schulbauten in der Schulanlage Margeläcker zu erhalten, hat sich der Gemeinderat bei der Schaffung von zusätzlichem Schulraum für die Durchführung eines Projektwettbewerbs entschieden. In der Folge wurde das Architekturbüro EGLIN SCHWEIZER ARCHITEKTEN, Baden, mit der Umsetzung des Bauvorhabens beauftragt. Neu ist vorgesehen, auf den drei neuen Dachflächen der Aufstockungen Photovoltaikanlagen zu installieren. Nach Auskunft eines Fachingenieurbüros für Solarkraftwerke eignen sich Standort, Ausrichtung und Art des Dachaufbaus der drei Gebäude gut für die Installation solcher Anlagen.

 Wegen der durch die Bauarbeiten hervorgerufenen Lärmemissionen ist vorgesehen, die Schülerinnen und Schüler während der Bauzeit in Schulraum-Containern nahe der Schulanlage Margeläcker unterzubringen und zu unterrichten. Nach den Sommerferien 2014 werden die Schulraum-Container während der Bauzeit des Schulhauses Zehntenhof von den Schülerinnen und Schülern der Mittelstufe genutzt.


title_de: Projektwettbewerb für den Neubau eines Dreifach-Turnhallentrakts in der Schulan-lage Margeläcker

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 333'000.00 (inkl. MwSt.) zur Durchführung eines Projektwettbewerbs für den Neubau eines Dreifach-Turnhallentrakts in der Schulanlage Margeläcker.

 Sowohl die zunehmende Zahl von Schülerinnen und Schülern als auch die Einführung der Blockzeiten erfordert nebst zusätzlichem Schulraum auch mehr Raum für den Turnunterricht. Bereits seit Sommer 2011 müssen Klassen der Heilpädagogischen Schule in die Sporthalle tägi ausweichen. Durch die zunehmende Nutzung der Turnhallen durch die Schule wird es auch für die Kindergärten schwieriger, für den obligatorischen Turnunterricht Lücken in den Stundenplänen der Schule zu finden. Wachsender Raumbedarf in den Turnhallen besteht auch beim Schulsport, bei den Wettinger Sportvereinen, bei Kursen von Jugend + Sport und für das Kinderturnen.

 Als neuer Turnhallenstandort bietet sich der zentral gelegene Schulkreis Margeläcker an. Die vorhandene Spielwiese weist eine genügend grosse Fläche für die Erstellung eines neuen Turnhallentrakts auf. Um auch künftig einen Sportrasen nutzen zu können, bietet sich der Bau einer unterirdischen Anlage an. Es ist bekannt, dass sich unter der Wiese eine Kehrichtdeponie befindet. Gemäss technischer Untersuchung eines Fachingenieurbüros für Geologie ist das Schadstoffpotential jedoch als klein einzustufen. Mit dem Neubau des Turnhallentrakts wird der betroffene Teil der Kehrichtdeponie fachgerecht entsorgt. Die Kosten dieser Entsorgung werden in den Baukredit eingerechnet.

 Der Gemeinderat hat entschieden, keinen Gesamtleistungswettbewerb, sondern lediglich einen Projektwettbewerb durchzuführen. Vorgesehen ist ein einstufiger Projektwettbewerb mit vorgängiger Präqualifikation. Aus den Bewerbern wählt das Preisgericht aufgrund der Referenzen und der Leistungsfähigkeit sechs Büros zur Teilnahme am anschliessenden Projektwettbewerb aus.

 Im aktuellen Investitionsplan ist der Neubau eines Turnhallentrakts in der Schulanlage Margeläcker aufgrund einer Grobschätzung der Baukosten mit Fr. 13'500'000.00 enthalten. Die Vollendung des neuen Turnhallentrakts ist auf Dezember 2016 vorgesehen.


title_de: Das Geschäftshaus an der Landstrasse 89 wird vor dem Einzug der regionalpolizei wettingen-limmattal umgebaut

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 537'000.00 (inkl. MwSt.) zum Umbau des Geschäftshauses an der Landstrasse 89 für die regionalpolizei wettingen-limmattal.

 Nach dem Auszug des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen im Herbst 2013 wird die regionalpolizei wettingen-limmattal die frei werdenden Räume im Geschäftshaus an der Landstrasse 89 übernehmen. Das Gebäude bietet der Regionalpolizei auch mit ihrem Vollbestand im Jahr 2017 den nötigen Raum, um die polizeilichen Aufgaben wahrnehmen zu können.

 Die Regionalpolizei teilt sich zurzeit mit der Einwohnerkontrolle die Räume im Erdgeschoss des Rathauses. Der Einwohnerrat hat bereits beschlossen, dass das Erdgeschoss u.a. für das neue Gemeindebüro umgebaut werden soll. Die heute genutzten Räume stehen der Polizei dann nicht mehr zur Verfügung. Platzmässig stösst man bereits heute an die Grenzen. Der Wegzug des Elektrizitäts- und Wasserwerks an seinen neuen Standort im Fohrhölzli bietet der Regionalpolizei künftig die Möglichkeit, ihre Arbeit an der Landstrasse 89 in zeitgemässen Räumlichkeiten verrichten zu können.

 Die Büros der Regionalpolizei werden sich an der Landstrasse 89 auf das Unter-, das Erd- und das erste Obergeschoss beschränken. Die beiden bisherigen Mieter und die Sozialen Dienste werden weiterhin das zweite Obergeschoss und das Dachgeschoss nutzen.

 Stimmt der Einwohnerrat dem Kreditbegehren zum Umbau des Geschäftshauses an der Landstrasse 89 für die Regionalpolizei zu, würde der Architekt umgehend mit den Ausschreibungsplänen und der Ausschreibung beginnen. Ziel ist es, unmittelbar nach dem Wegzug der Verwaltung der Elektrizitäts- und Wasserversorgung Wettingen mit dem Umbau der Büroräume für die Regionalpolizei beginnen zu können.


title_de: Familiengräber werden nicht mehr angeboten

content_de:
Das Bestattungs- und Friedhofreglement der Gemeinde Wettingen soll angepasst werden.

 Die Änderungen werden nötig, nachdem vermehrt um Aufhebung von Familiengräbern noch vor Ablauf der Benützungsdauer von 50 respektive 60 Jahren nachgesucht wird.

 Die Administration des Grabfonds bedeutet einen hohen Verwaltungsaufwand. Er soll nicht mehr angeboten werden, nachdem die ortsansässigen Gärtnereien ohnehin mit der Grabpflege beauftragt werden.

 Im Zuge der beiden genannten Hauptrevisionspunkte können gleich noch weitere Punkte angepasst werden, die sich aus der Anwendung des Bestattungs- und Friedhofreglements ergeben haben. So können zum Beispiel seit einiger Zeit Bestattungen auch in Gräber erfolgen, die nicht mehr von einer Grünpflanzung, sondern von einem Kiesbett umgeben sind.


title_de: "Little Wettige" - auch finanziell ein Erfolg

content_de:
"Little Wettige" zog durchschnittlich 500 Besucherinnen und Besucher pro Tag an. Das Engagement der Gemeinde Wettingen am Stadtfest Baden 2012 schliesst mit Fr. 69'183.95 ab.

 Am Stadtfest 2012 in Baden wurde im Kriesiareal ein eigener Wettinger-Festbereich - "Little Wettige" geschaffen und betrieben. Dazu gehörten u.a. mehrere Gastrobereiche und eine Theaterbühne. Die Organisationsleitung über das gesamte Areal wurde durch die Klamaukgruppe ChropfChrötten übernommen.

 Die Erwartungen wurden mit 500 Besuchern pro Tag mehr als übertroffen. Mit "Little Wettige" gelang den ChropfChrötten und Wettingen ein toller Auftritt als Enklave in Baden. Das Restaurant Palazzo Pazzo wurde mit rund 400 Personen aus 14 Wettinger Vereinen betrieben. Weiter führten die Weinbaugenossenschaft die Chloschter Gruft und die LägereBräu den Biergarten. Alle Gastroangebote konnten auch in Kombination mit der Theateraufführung der ChropfChrötten gebucht werden. Viele Besucher nutzten "Little Wettige" als Treffpunkt und um miteinander Kultur und Gastro zu erleben. Mit "Little Wettige" ist es gelungen, einen Magnetpunkt am Stadtfest Baden zu schaffen. Wettingen konnte sich dadurch vielen Gästen positiv präsentieren. Auch für das Wettinger Gewerbe war dieser Anlass ein toller Erfolg. Ganz "Little Wettige" verkaufte Produkte aus Wettingen oder von Wettinger Unternehmen.

 Für die Beteiligung an diesem Grossanlass hat der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 95'000.00 (Entschädigung an Vereine [50'000.00] und Defizitgarantie [45'000.00]) bewilligt. "Little Wettige" wurde zu einem Grossprojekt mit einem Bruttoaufwand von über Fr. 500'000.00. Die Schlussabrechnung über das gesamte Projekt "Little Wettige" weist einen geringen Verlust von Fr. 7'162.20 auf, beim Anlageteil Chloschter Gruft beträgt das Defizit Fr. 1'516.75. Zusammen mit der Unterstützung für die helfenden Wettinger Vereine von Fr. 60'505.00 kostet das Engagement der Gemeinde Wettingen Fr. 69'183.95.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über die Festtage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei bleiben vom Samstag, 23. Dezember 2023, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2024, geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Notrufnummer 117 erreichbar.

Ab Mittwoch, 3. Januar 2024, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage, einen guten Rutsch ins 2024 und die allerbesten Wünsche sowie gute Gesundheit im neuen Jahr.


title_de: Bestellformular Brennholz

content_de:
Möchten Sie Brennholz bestellen?

Gerne können Sie das beiliegende Formular ausfüllen und dem Forstbetrieb Wettingen zustellen.


title_de: Einladung zum Neujahrsapéro

content_de: Der Gemeinderat lädt die Wettinger Bevölkerung herzlich ein, gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen.


title_de: Abstimmungsresultate vom 3. März 2013

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


lead_de: Kinder! Ab sofort ist nähen, basteln und kleistern angesagt, denn am Samstag, 10. Februar, findet wieder die grosse Kinderfasnacht mit Umzug in Wettingen statt. Der Böög beim Center-Passage-Kreisel an der Landstrasse erscheint bereits ab dem 15. Januar 2024 in vollem Glanz.

title_de: Wettinger Kinderfasnacht 2024

content_de:
Der Damen- und der Männerturnverein sowie die Räbeschläcker organisieren die Wettinger Kinderfasnacht erneut gemeinsam. Finanziert wird der Anlass wie in früheren Jahren durch die Gemeinde Wettingen.

Wie gewohnt findet die Nummernausgabe ab 13.00 Uhr auf dem Rathausplatz statt. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Der Umzug selbst startet um 14.15 Uhr. Der bunte Kinderumzug mit Gruppen, Einzelmasken, Wagen und Guggenmusiken führt vom Rathausplatz via Landstrasse bis zum Rabenkreisel und wieder zurück in die Bezirksschule, wo auch der anschliessende Kinderball stattfindet.

Das OK der Kinderfasnacht hofft trotz ungünstigem Datum in der Mitte der Sportferien auf zahlreiche Teilnahmen!


title_de: Landverkauf zur Entwicklung des Finanzvermögens


lead_de: Der Einwohnerrat befindet über ein Kreditbegehren von Fr. 1'370‘000 (inkl. MwSt.) zur Durchführung eines Studienauftrags für das Oberstufenzentrum im Margeläcker, inkl. der Zirkuswiese.

title_de: Studienauftrag für ein neues Oberstufenzentrum

content_de:
Die Masterplanung Schulrauminfrastruktur wurde dem Einwohnerrat am 19. Oktober 2022 zur Kenntnisnahme unterbreitet. Im Bericht der Masterplanung wird empfohlen, den stetig steigenden Schulraumbedarf der Schule Wettingen bis im Jahr 2040 mit einem Oberstufenzentrum mit Primarschule im Margeläcker zu decken. Zudem sollen der Lehrplan 21 umgesetzt und bei allen Neu- und Umbauten die pädagogischen Konzepte "Clusterbildung" und "Lernlandschaften" geprüft werden.

Eine Machbarkeitsstudie mit Konzeptansätzen wurde 2023 erstellt und bestätigt die Machbarkeit eines Oberstufenzentrums im Margeläcker, inkl. der Zirkuswiese. Dabei handelt es sich für die Gemeinde um eines der wichtigsten öffentlichen Bauvorhaben.

Um den besten Lösungsansatz zur Umsetzung des Bauvorhabens zu erhalten, soll zu Beginn des Vorhabens ein anerkanntes Konkurrenzverfahren durchgeführt werden. Bei den Konkurrenzverfahren gibt es lösungsorientierte Verfahren, den Wettbewerb und den Studienauftrag, sowie leistungsorientierte Verfahren wie die Leistungsofferte.

Der Gemeinderat empfiehlt das Verfahren mit dem Studienauftrag, um den besten Lösungsansatz für ein Oberstufenzentrum mit Primarschule im Margeläcker, inkl. der Zirkuswiese, zu erhalten.

Der Studienauftrag wird öffentlich ausgeschrieben. Im selektiven Verfahren werden über die Präqualifikation sieben Planerteams ausgewählt, um einen Lösungsvorschlag mit Grobkostenschätzung (+/- 20 %) auszuarbeiten.

Eine Beurteilungsjury aus unabhängigen Experten wird die Entwicklung der Lösungen begleiten und diese gegebenenfalls beeinflussen. Alle Planerteams werden mit einem fixen Betrag für ihren Aufwand entschädigt.

Aus den sieben Projektentwürfen wird die Beurteilungsjury nach einer Zwischenbesprechung mit den vier bis fünf vielversprechendsten Projekten weiterarbeiten. Die übrigen Teams scheiden aus dem Verfahren des Studienauftrags aus.

Nach der Weiterbearbeitung der Projektentwürfe wählt die Beurteilungsjury am Schluss den Siegerentwurf aus.

Die Erarbeitung der Masterplanung und der Machbarkeitsstudie wurden durch die Begleitkommission eng begleitet und die Ergebnisse werden unterstützt.


content_de:
Mit der Verabschiedung des kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) liegt die behördenverbindliche Verpflichtung vor, die darin enthaltenen Massnahmen umzusetzen. Das im Kapitel 5.9, I. Ruhender Verkehr bearbeitete Handlungsfeld sieht unter anderem die Überarbeitung des bestehenden Parkierungsreglements bis 2018 vor.

Der Gemeinderat hat unter Führung der zuständigen Ressortleitung eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern von Regionalpolizei Wettingen-Limmattal und der Bau- und Planungsabteilung, mit der Umsetzung betraut.

Die unterbreiteten Anpassungen zum Parkierungsreglement umfassen folgende Schwerpunkte:

Beibehaltung der Grundsätze für die Regelung des Ruhenden Verkehrs

Grundsätzliche Beibehaltung der bestehenden Gebührenrahmen: Wettingen wird weiterhin in zwei Zonen die Bewirtschaftung der Parkflächen durchführen und in einer dritten Zone, das kostenlose Tagesparkieren zulassen. Weiterhin bleibt im gesamten Siedlungsgebiet das gebührenpflichte Nachtparkieren bestehen. Des Weiteren konnte festgestellt werden, dass die bestehenden Gebührenrahmen mehrheitlich unverändert übernommen werden können. Die Gebührenrahmen beim Dauerparkieren von Motorrädern sowie das befristete Parkieren von Gesellschaftswagen, Lastwagen, Anhängern, Wohnwagen und dergleichen wurde neu ins Reglement aufgenommen.

Reglementarische Anpassungen aufgrund von Erkenntnissen der Vollzugsstellen, Berücksichtigung von zukünftigen elektronisch unterstützten Bewirtschaftungs- und Kontrollmöglichkeiten

Regelung von Parkierungsanlagen auf privatem, dem Gemeingebrauch gewidmeten Grund (Kundenparkfelder)

Integration des Standorttypenplans für eine flexiblere Regelung der Pflichtparkplätze gemäss Baugesetz


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen legt den Entwurf für die Gesamtrevision der Wettinger Nutzungsplanung, bestehend aus der Bau- und Nutzungsordnung (BNO), dem Bauzonenplan und dem Kulturlandplan, öffentlich zur Mitwirkung auf. Das Mitwirkungsverfahren wird vom 15. März bis am 13. Mai 2024 durchgeführt. Zum Auftakt findet am 14. März 2024 eine Informationsveranstaltung statt.

title_de: Mitwirkungsverfahren Gesamtrevision Nutzungsplanung / Informationsveranstaltung

content_de:
Die Nutzungsplanung der Gemeinde Wettingen, bestehend aus der Bau- und Nutzungsordnung (BNO), dem Bauzonenplan und dem Kulturlandplan, ist bereits über 20 Jahre alt. Es war deshalb an der Zeit, die Nutzungsplanung gesamthaft zu überprüfen und an die zukünftigen Herausforderungen sowie an geänderte gesetzliche Grundlagen anzupassen. Der Gemeinderat ist diese Aufgabe zusammen mit der Planungskommission in einem intensiven, zweijährigen Bearbeitungsprozess angegangen.

Als Grundlage für die Revision der Nutzungsplanung diente das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL). Das REL zeigt auf, wie sich die Gemeinde bis 2035 in der Siedlung, im Freiraum und in der Landschaft entwickeln möchte. Die Erarbeitung des REL erfolgte in einem breit abgestützten Prozess unter Einbezug der Bevölkerung und des Einwohnerrats und wurde vom Gemeinderat vor zwei Jahren beschlossen.

Die angepassten und aktualisierten Planungsdokumente liegen nun im Entwurf vor. Sie werden während 60 Tagen (15. März bis 13. Mai 2024) öffentlich zur Mitwirkung aufgelegt. Während dieser Zeit können Interessierte über eine digitale Mitwirkungsplattform Wünsche und Anregungen zu den Planungsdokumenten einreichen. Zur Beantwortung von Detailfragen werden auf Anmeldung Sprechstunden angeboten. Details zum Mitwirkungsverfahren werden zu einem späteren Zeitpunkt in den offiziellen Publikationsorganen (Amtsblatt des Kanton Aargau, Limmatwelle) und auf der Website der Gemeinde publiziert.

Zum Auftakt des Mitwirkungsverfahrens orientiert der Gemeinderat die Bevölkerung am Donnerstag, 14. März 2024 um 19.00 Uhr im Tägi Wettingen über die vorliegenden Planungsdokumente, das Mitwirkungsverfahren und den weiteren Planungsprozess.

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zur Teilnahme an der Auftaktveranstaltung ein und hofft auf eine rege Teilnahme am anschliessenden Mitwirkungsverfahren.

Anmeldung Informationsveranstaltung

Die Veranstaltung am 14. März 2024 ist öffentlich. Eine Anmeldung bis am 7. März 2024 ist aus organisatorischen Gründen h i e rExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erwünscht.


title_de: "Zukunft Landstrasse": Der Masterplan ist verabschiedet, die Entwicklungsvorstellungen für das Zentrum werden vertieft

content_de:
Die Gemeinde will die Landstrasse stärken - als Einkaufsmeile, Wohn- und Arbeitsort, Flanierzone und Treffpunkt. Nun zeigt der Masterplan auf, wo in Zukunft an der Landstrasse schwerpunktmässig gewohnt, gearbeitet und eingekauft werden soll, wie sich der Verkehr organisieren lässt, was es bei der baulichen Verdichtung zu beachten gilt und wie der öffentliche Raum gestaltet werden kann. Die Entwicklungsvorstellungen für das Zentrum werden bis Ende 2013 in einer Vertiefungsstudie weiter geschärft und detailliert.

 Der Gemeinderat verabschiedete am 11. April 2013 die Masterplanung Landstrasse. Die Masterplanung dient dem Gemeinderat als Vision und Leitbild für die zukünftige Entwicklung der Landstrasse. Sie ist Grundlage für Planungen und Projekte privater Akteure und der öffentlichen Hand, so z.B. das Wettbewerbsprojekt Zentrumsplatz 2. Etappe oder die Erneuerung der unteren Landstrasse. Ebenso sollen die Erkenntnisse der Masterplanung mit Planungsinstrumenten gesichert werden (Revision der Nutzungsplanung).

 Die Masterplanung wurde an zwei öffentlichen Mitwirkungsworkshops mit jeweils rund 100 Teilnehmenden diskutiert. Ihre Aussagen haben die Masterplanung wesentlich mitgeprägt.

 Die Mitwirkungsveranstaltung vom 27. November 2012 zeigte, dass für das Zentrum eine weitere Schärfung und Detaillierung der Entwicklungsvorstellungen notwendig ist. In einem ersten Schritt lässt der Gemeinderat die Bedürfnisse und Vorstellungen der verschiedenen Anspruchsgruppen abklären. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Die Grundeigentümerschaften prägen mit ihren Investitionen und baulichen Entwicklungen das Gesicht der Landstrasse; die Gewerbetreibenden und Detailhändler schaffen mit ihrem grossen täglichen Engagement die Voraussetzungen für eine lebendige, belebte Landstrasse; der HGV-Vorstand wiederum bündelt die Interessen der Gewerbetreibenden und ist ein wichtiger Ansprechpartner der Gemeinde; und die Wettingerinnen und Wettinger sind schliesslich diejenigen, die unsere Einkaufsstrasse nutzen und zu einem Treffpunkt der Gemeinde machen." Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, ihre Vorstellungen zum Zentrum an einer Begehung am Samstagmorgen, 27. April 2013, einzubringen; weitere Informationen hierzu finden sich unter www.wettingen.ch/landstrasse

 Die Inputs aus den Gesprächen mit den verschiedenen Akteuren fliessen in eine fachliche Vertiefungsstudie ein. Diese startet im Frühsommer und wird bis im Herbst Erkenntnisse liefern, die am 24. Oktober 2013 an einer öffentlichen Mitwirkungsveranstaltung diskutiert werden.

 Der Gemeinderat freut sich auf eine erneut rege Beteiligung der direkt Betroffenen und interessierten Einwohnerinnen und Einwohner an der Mitwirkung zur Vertiefungsstudie Zentrum.


title_de: Zivilschutzorganisationen Wettingen und Limmattal schliessen sich zusammen

content_de:
Die Zivilschutzorganisation Wettingen und die Zivilschutzorganisation Limmattal (Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos) sollen per 1. Januar 2014 zur Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal zusammengeschlossen werden.

 Die Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos beabsichtigen, zukünftig die Aufgaben des Zivilschutzes gemeinsam zu erbringen. Als Leitgemeinde wird Wettingen definiert.

 Der dazu notwendige Gemeindevertrag soll nach Vorliegen der rechtskräftigen Entscheide des Einwohnerrates Wettingen und der Gemeindeversammlungen der übrigen beteiligten Gemeinden per 1. Januar 2014 in Kraft treten. Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz befürwortet diesen Schritt ausdrücklich. Mit der Zusammenlegung der beiden Zivilschutzorganisationen Wettingen und Limmattal wird eine optimale Grösse von ca. 49'000 Einwohnerinnen und Einwohnern erreicht, die es erlaubt, künftige Aufga-ben effizienter und professioneller ausführen zu können. Bei der vorgesehenen Vertragslösung werden keine kommunalen Hoheiten aufgegeben.

 Die Nettoausgaben für das Jahr 2014 beziffern sich für die Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal und das Regionale Führungsorgan Wettingen-Limmattal, über dessen Zusammenschluss ebenfalls befunden wird, zusammen auf Fr. 737'640.00. Die Pro-Kopf-Ausgaben belaufen sich damit durchschnittlich auf Fr. 15.15 pro Jahr. Ähnlich grosse Organisationen im Kanton Aargau bewegen sich rund 30 % höher, also bei zirka Fr. 20.00 und mehr pro Kopf und Jahr. Sollte der Zusammenschluss nicht zustande kommen, wäre mit mehr als 40 % höheren "pro-Kopf"-Kosten zu rechnen.


title_de: Regionaler Bevölkerungsschutz Wettingen und Limmattal schliessen sich zusammen

content_de:
Die Regionalen Bevölkerungsschutz-Organisationen Wettin-gen und Limmattal (Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos) sollen per 1. Januar 2014 zum Regionalen Bevölkerungsschutz Wettingen-Limmattal zusammengeschlossen werden.

 Die Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos beabsichtigen, zukünftig die Aufgaben des Bevölkerungsschutzes gemeinsam zu erbringen.

 Vorausgesetzt, dass der Zusammenlegung der beiden Zivilschutzorganisationen Wettingen und Limmattal zur ZSO Wettingen-Limmattal zugestimmt wird, ist es logisch und im Sinne der geltenden Rechtsordnung, die beiden Bevölkerungsschutzregionen ebenfalls zusammenzulegen und somit die Bevölkerungsschutzregion Wettingen-Limmattal und das Regionale Führungsorgan Wettingen-Limmattal gemeinsam zu führen. Als Leitgemeinde wurde in Anlehnung an den Vertrag über die gemeinsame Zivilschutzorganisation die Gemeinde Wettingen bestimmt.

 Der Gemeindevertrag soll nach Vorliegen der rechtskräftigen Entscheide des Einwohnerrats Wettingen und der Gemeideversammlungen der übrigen Gemeinden per 1. Januar 2014 in Kraft treten.


title_de: Förderung der Elternbildung


title_de: Verbreiterung der Fuss- und Radwegverbindung "Untere SBB-Limmatbrücke Baden-Wettingen"

content_de:
Der sehr beliebte und direkte Fussweg über die Untere Limmatbrücke nach Baden wird verbreitert, damit er von Fussgängern und Radfahrenden benutzt werden kann.

 Der Fussgängerweg über die Untere SBB-Limmatbrücke ist eine wichtige Verbindung zwischen Baden und Wettingen sowie Teil des Kulturwegs und des Industriekulturpfads. Trotz seiner geringen Breite wird der Steg bereits heute häufig auch von Radfahrenden benutzt, was zu Konflikten führt. Mit der Verbreiterung des Wegs wird eine für Fussgänger und Radfahrende attraktive Verbindung geschaffen. Neben dem Steg werden die beidseitigen Zufahrtswege verbreitert. Das Bauvorhaben umfasst daher drei Abschnitte: den Anschluss auf Badener Seite, den Steg der SBB-Brücke und den Anschluss auf Wettinger Seite.

 Die Kosten für die Verbreiterung des Stegs werden von der Gemeinde Wettingen und der Stadt Baden je zur Hälfte übernommen. Der Anschlussweg auf Wettinger Seite wird von der Gemeinde Wettingen bezahlt, ebenso wie die Stadt Baden die Kosten für den Anschlussweg auf ihrer Seite voll übernimmt. Die Gesamtkosten für alle drei Abschnitte belaufen sich auf Fr. 3'065'000.00. Der Anteil der Gemeinde Wettingen beträgt Fr. 1'195'000.00. Der Einwohnerrat hat am 10. März 2011 für die Projektierung einen Bruttokredit von Fr. 115'000.00 beschlossen.


lead_de: Trotz Minusergebnis: Erfreulicher Rechnungsabschluss 2023 in Wettingen

title_de: Rechnungsabschluss 2023

content_de:
Die Rechnung 2023 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 0,2 Mio. Franken rund 0,56 Mio. Franken besser ab als budgetiert

Sämtliche Investitionsausgaben konnten aus eigenen Mitteln finanziert werden.

Das Budget 2023 wurde an der Volksabstimmung vom 27. November 2022 mit rund 60 % Nein-Stimmen abgelehnt. Die Neuauflage des Budgets ohne Steuerfusserhöhung mit einem budgetierten Aufwandüberschuss von 0,76 Mio. Franken wurde am 12. März 2023 mit grossem Mehr genehmigt.

Die Jahresrechnung 2023 schliesst bei einem Umsatz von knapp 112 Mio. Franken mit einem negativen operativen Ergebnis von rund -0,2 Mio. Franken, was einer Ergebnisverbesserung von rund 0,56 Mio. Franken entspricht. Aufgrund der Zwischenabschlüsse wurde gegenüber den Budgetannahmen ein besseres Ergebnis vor allem wegen höheren Steuererträgen und tieferen Sozialhilfeausgaben erwartet.


title_de: Ausstellung Ergebnisse Sommerakademie im Rathaus in Wettingen

content_de:
Im Sommer 2023 wurde im Rahmen einer einwöchigen Sommerakademie Studierenden die Möglichkeit geboten, sich ausserhalb des regulären Lehrangebots ihrer Hochschule interdisziplinär und kreativ mit dem Limmattal auseinanderzusetzen. Entstanden sind viele Ideen, die auffordern weiter zu diskutieren oder in gemeindeübergreifende Projekte münden können. Die Ergebnisse dieser Woche sind nun im Rathaus in Wettingen ausgestellt. Die Ausstellung kann vom 8. April 2024 bis am 3. Mai 2024, während der Öffnungszeiten der Verwaltung, im 5. Stock des Rathauses, besichtigt werden.

Das Limmattal ist eine der am dynamischsten wachsenden Regionen der Schweiz. Diese rasante Entwicklung der letzten Jahre und die Pläne für die Zukunft stellen das Limmattal vor grosse Herausforderungen. Fachlich ist diese Entwicklung hochinteressant und nicht «abgeschlossen». Das Limmattal liefert beispielhafte Aufgabenstellungen wie den Umgang mit den zunehmend intensiver genutzten Landschaftsräumen, die Transformation von Gewerbe- und Industriegebieten oder auch den Umgang mit verkehrsorientierten Hauptverkehrsstrassen im Siedlungsgebiet. Um diese Dynamik zu nutzen, veranstalteten die Kantone Aargau und Zürich und die Regionale 2025 mit der Fachhochschule OST im Sommer 2023 eine internationale Sommerakademie. Die Sommerakademie wurde durch die Gemeinde Wettingen und 6 weitere Gemeinden und Städte im Limmattal unterstützt.

Internationale Beteiligung

Über 60 Studierende und junge Fachleute von 13 Hochschulen und Universitäten aus 4 Ländern haben unter der Anleitung von erfahrenen Expertinnen und Experten in interdisziplinären Studios zukunftsorientierte Konzepte für Landschaften, Städtebau und Mobilität entworfen. Die jungen Planer und Planerinnen konnten das Limmattal durchleuchten, sich grundlegende Fragen stellen, und Ideen aufzeigen, wie eine sich so schnell wandelnde Region ihre Identität neu (über)denken kann.

Landschaft und Freiraum im Fokus

Landschaftswert, Klimaanpassung, Landwirtschaft, Siedlungsstruktur und Gewerbe sind nur einige von vielen Themengebieten für Zukunftskonzepte, die in vier Fokusgebieten bearbeitet wurden. Im Fokusgebiet Landschaftskorridor Sulperg-Rüsler geht es um die weitere Aufwertung als Naherholungsraum, Raum für landwirtschaftliche Produktion und ökologische Vielfalt. Unter dem Titel «Kulturlandschaftspark» wurden Ideen für einen verbesserten Limmatzugang und für die zukünftige Gestaltung der zu rekultivierenden Kiesgrubenlöcher generiert. So wurde vorgeschlagen, eine Kiesgrube nicht komplett wieder zu verfüllen und als ökologischen Lebensraum zu gestalten. Neue Ansätze waren auch gefragt, wie sich der Bahnhof Killwangen an der Schnittstelle zwischen Limmat, Würenlos und dem Spreitenbacher Gewerbegebiet entwickeln kann. Beispielhaft haben die Studierenden am Gewerbegebiet Silbern in Dietikon aufgezeigt, wie mehr Freiräume eingefügt werden können und was das zur Hitzeminderung beitragen kann.

Diese Ideen sind nun vom 8. April 2024 bis am 3. Mai 2024 im 5. Stock des Rathauses in Wettingen öffentlich ausgestellt. Auf Plakaten werden die Aufgabenstellung und die Informationen über die Ergebnisse mit Plänen und Bildern gezeigt.

Die Ausstellung soll in weitere Gemeinden ziehen und den Diskurs über die Weiterentwicklung des Limmattals fördern.


title_de: Pilotprojekt Erziehungsberatung, Zusammenarbeit mit Beratungplus

content_de:
Ab 6. Mai 2013 haben Eltern von Kindern bis 12 Jahre mit Wohnsitz in Wettingen die Möglichkeit, sich bei der Beratungsstelle Beratungplus, Baden, gratis zu Erziehungsfragen beraten zu lassen.

 Die Erziehungsaufgabe ist anspruchsvoll, weil Eltern und Kinder aufgrund der heutigen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen (verschärfte Ökonomie, sozialer Wandel, Wertewandel, hohe Mo-bilität etc.) mit vielfältigen Herausforderungen und Ansprüchen konfrontiert sind. So erstaunt es nicht, dass Eltern sich bei konkreten Fragen zunehmend professionelle Hilfe holen wollen. Diese Form der Hilfe kommt die Gemeinden schlussendlich günstiger, als wenn in späteren Jahren in konkreten Krisensituationen oder bei persönlichen Problemen aufgrund ungelöster Konflikte und Probleme in der Kindheit Hilfemassnahmen finanziert werden müssen (Fremdplatzierungen, Suchttherapien etc.). Kommt hinzu, dass es für Eltern mit Kindern im Alter von 0 bis 12 Jahre im Kanton Aargau keine Erziehungsberatungsstellen gibt.

 Die Beratungsstelle Beratungplus hat versierte Beraterinnen und Berater, die über verschiedene Fachkompetenzen und Erfahrun-gen verfügen. Die Idee von durch die Gemeinde finanzierten Erziehungsberatungen bieten auch andere Gemeinden im Bezirk Baden an.

 Die Gutscheine für eine Gratisberatung liegen ab 6. Mai 2013 bei folgenden Stellen auf:

Rathaus Wettingen, Parterre

Soziale Dienste, 2. Stock, Warteraum/Infothek

Schulhäuser Margeläcker, Altenburg und Dorf

Kinderkrippen in Wettingen

Tagesstern in Wettingen

Mütter- und Väterberatungsstelle in Wettingen

Kinderärzte in Wettingen

 Für das Pilotprojekt sind im Voranschlag Fr. 15'000.00 eingestellt. Das Pilotprojekt soll auch im Jahre 2014 weitergeführt werden. Die erste Auswertung findet im Frühjahr 2014 statt.


title_de: Werbeartikel für den Stern an der Limmat

content_de:
Die Standortförderung verkauft attraktive Geschenke im Wettiger-Look.

 Suchen Sie ein Geschenk und wollen Ihre Bekannten mit etwas aus Wettingen überraschen? Ideen dafür finden Sie nun auch in der Gemeindeverwaltung. In einer Glasvitrine im Erdgeschoss des Rathauses sind die neuesten Geschenke im Wettiger-Look ausgestellt.

 Verschiedene Anlässe und Besuche bieten Gelegenheit, Wettingen noch bekannter zu machen und unseren "Stern an der Limmat" zu verbreiten. Um dabei je nach Anlass ein Präsent abgeben zu können, hat die Leiterin Standortförderung ein kleines Sortiment an Werbeartikeln beschafft. Diese sind auch der Bevölkerung zugänglich. Die Auswahl reicht vom Wanderführer über eine Salz-/ Pfeffermühle oder einen Seidenschal bis hin zur feinen Schokola-de von Fabian Rimann. Für die kleinen Stars gibt’s einen Teddybär mit Wettinger-Leibchen und für Sportler, Wanderer oder als praktisches Reisezubehör steht ein Mikrofaser-Duschtuch zur Verfügung

 Alle Artikel sind passend zum Erscheinungsbild der Gemeindeverwaltung in blau/gelb/weiss gehalten und dezent mit dem Logo versehen.


title_de: Abstimmungsresultate vom 3. März 2024


title_de: Aktuelle Informationen der Aargauer Zeitung über Wettingen


title_de: Hunde gehören im Wald und am Waldrand an die Leine!

content_de:
Vom 1. April bis 31. Juli müssen gemäss Jagdverordnung des Kantons Aargau Hunde im Wald und am Waldrand an der Leine geführt werden. Leider halten sich einige Hundehalter nicht daran.

 Damit die im Wald frei lebenden Tiere ungestört Brüten und ihre Jungen aufziehen können, gilt jeweils vom 1. April bis 31. Juli eine Leinenpflicht für Hunde. Hunde sind nicht nur im Wald, sondern auch am Waldrand an der Leine zu führen, damit sie keine Wildtiere jagen oder gar wildern.

 Leider halten sich nicht alle Hundehalter an diese Vorschrift. Immer wieder kommt es zu Verstössen gegen diese Regelung. Für den Hundehalter (und den Hund) kann ein vorschriftswidriges Verhalten böse Folgen haben: Bei Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung kann der wildernde Hund abgeschossen werden und dem Hundehalter droht eine Busse.

 Die Hundehalter werden daher aufgefordert, ihre Hunde im Wald und am Waldrand konsequent an der Leine zu führen.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Ostern

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 29. März 2024 (Karfreitag), bis Montag, 1. April 2024 (Ostermontag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Dienstag, 2. April 2024, wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne, sonnige und erholsame Osterfeiertage.


lead_de: Ende April ist es so weit. In Wettingen werden zwei neue Aktiv-Entdeckungsparcours eröffnet. Die Spannung steigt und die Freude, als Pilotgemeinde dabei zu sein, ist gross.

title_de: Neue Aktiv-Entdeckungsparcours in Wettingen

content_de:
FriActiv bedeutet aktives Entdecken: Entwickelt wurde die App im Kanton Fribourg und soll nun auch in weiteren Kantonen umgesetzt werden. Wettingen wurde von der kantonalen Stelle als Pilotgemeinde ausgewählt und wird somit die erste im Aargau sein.

Bei FriActiv handelt es sich um eine App, mit welcher Wettingen auf zwei verschiedenen Parcours aktiv entdeckt werden kann. Angesprochen sind Personen jeden Alters, Familien, Seniorinnen und Senioren, jüngere Menschen, Sportlerinnen und Sportler, aber auch Personen mit reduzierter Mobilität.

Die zwei Parcours haben unterschiedliche Längen und sind mit diversen Bewegungs- und Entdeckungsposten bestückt. Bei den Bewegungsposten können verschiedene Kategorien und Schwierigkeiten gewählt werden. Für die korrekte Ausführung der Übungen sind Anleitungsvideos auf der App verfügbar, welche mit Personen aus der Gemeinde sowie der Region gefilmt wurden. Bei den Entdeckungsposten wird Interessantes über die Gemeinde Wettingen erzählt.

Die Einweihung der beiden Parcours wird am Samstag, 27. April 2024, 10.00 Uhr, stattfinden. Weitere Infos folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Der Gemeinderat freut sich sehr darüber, als erste Gemeinde im Kanton Aargau FriActiv anbieten zu können und ist überzeugt, damit ein weiteres attraktives Angebot als Sport- und Familiengemeinde anbieten zu können.


title_de: Wahl von Feldweibel Michael Krassnig als Stv. Leiter der repol wettingen-limmattal

content_de:
Bereits im vergangenen Jahr wurde Roland Jenni als neuer Leiter der regionalpolizei wettingen-limmattal gewählt. Im Zuge der Reorganisation ist jetzt die Funktion des Stellvertreters auf den gleichen Zeitpunkt zu besetzen. Die Stelle wurde intern ausgeschrieben. Zur Wahrung von Objektivität und Neutralität wurde ein externer Personaldienstleister für diese Rekrutierungsaufgabe beauftragt.

 In einem internen Bewerbungsverfahren, begleitet durch einen externen Personaldienstleister, haben sich drei Korpsangehörige um die Funktion des stv. Leiters der repol wettingen-limmattal beworben. Darunter auch Michael Krassnig, der 2012 vor dem Zusammenschluss mit Spreitenbach in der Funktion des Posten- und stv. Polizeichef bereits eine führende Position inne hatte. Nach einer technischen Berufslehre, gefolgt von der Ausbildung zum Offizier in der Armee, hat Michael Krassnig im Jahr 2001 die Polizeischule in Neuenburg absolviert und anschliessend den Dienst in Wettingen als Aspirant angetreten. In Übereinstimmung mit der externen Rekrutierungsfirma haben folgende Eigenschaften den Gemeinderat für die Wahl überzeugt: Positives Menschenbild, Ehrlichkeit, Vertrauensperson des Polizeikorps, hohe Akzeptanz im Korps, Integrationsperson, grosse Loyalität. Nach sorgfältiger Evaluation hat der Gemeinderat Michael Krassnig per 1. Juli 2013 auf Empfehlung der externen Rekrutierungsfirma zum stv. Leiter der repol wettingen-limmattal ernannt.


lead_de: Im Rahmen der Earth Hour 2024 schalten am Samstag, den 23. März 2024, um 20.30 Uhr tausende Städte im Zeitraum von einer Stunde die Beleuchtung ihrer Wahrzeichen ab – als sichtbares Zeichen für den Schutz von Klima und Biodiversität. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen beteiligen sich erneut an der weltweiten Aktion. Sie schalten die gesamte öffentliche Beleuchtung zwischen 20.30 Uhr und 21.30 Uhr aus.

title_de: Earth Hour 2024 im Bezirk Baden

content_de:
Die Earth Hour des WWF ist die größte weltweite Klima- und Umweltschutzaktion. Besonders in turbulenten Zeiten setzt die Aktion ein wichtiges Zeichen für einen entschlossenen Klimaschutz. Zahlreiche Schweizer Gemeinden machen bei der Earth Hour mit. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen schalten während der Earth Hour die öffentliche Beleuchtung aus. Christian Vogler, Energiekoordinator der Stadt Baden, ist von der Aktion überzeugt: «Diese soll alle dazu ermuntern, mehr Energie zu sparen und für mehr Schutz von Klima und Biodiversität einzustehen.»

Licht – aber am richtigen Ort

Die nächtliche Dunkelheit hat für die Biodiversität einen hohen Wert: Zu viel Licht oder Licht zur falschen Zeit – auch Lichtverschmutzung genannt – hat negative Folgen auf Mensch und Tier. Dies ist beispielsweise bei der Planung von Aussenleuchten zu beachten. Eine moderne und gute geplante Beleuchtung ist zielgerichtet und zeigt nur auf das zu beleuchtende Objekt oder den Gehweg und niemals himmelwärts oder ins Grün. Dies gilt im Speziellen für die Beleuchtung im öffentlichen Raum, wie zum Beispiel Wahrzeichen, Plätze und Strassen. Die Beleuchtung folgt dabei der Nutzung. Nicht alle möglichen Wege und Örtlichkeiten werden beleuchtet. Wo zumutbare Alternativen bestehen, wird zum Schutz von sensiblen Naturräumen und zur Reduktion des Energieverbrauchs auf eine Beleuchtung verzichtet oder diese zeitlich eingeschränkt.

Lichtfarbe entscheidet über Naturverträglichkeit

Entscheidend ist auch die Lichtfarbe. Zur besseren Naturverträglichkeit werden warmweisse Leuchtfarben (3000K oder tiefer) mit möglichst kleinem Blauanteil eingesetzt. Weisses Licht mit hohem Blauanteil imitiert Tageslicht und stört dadurch die natürlichen Aktivitäten von Tieren.

Mit moderner Beleuchtung kann aber auch viel Energie gespart werden. Während den letzten drei Jahren wurden die Anstrahlbeleuchtungen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Baden ersetzt. Dank effizienten Leuchten, welche fokussiert die Objekte beleuchten, konnte der Energieverbrauch um 90 % reduziert werden. Aus ökologischen und finanziellen Gründen investieren Gemeinden seit Jahren in die Modernisierung der öffentlichen Beleuchtung.

Die teilnehmenden Gemeinden unterstützen die Bevölkerung mit unterschiedlichen Massnahmen, Informationen und Förderbeiträgen bei der Planung von klima- und umweltfreundlichen Gebäuden und beim Energiesparen. Leisten Sie auch Ihren Beitrag.


title_de: Schalteröffnung am 24. Mai 2013

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Mai 2013, wegen des Personalausflugs geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn von 10.00 - 12.00 Uhr über die Telefonnummer 056 437 72 40.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen hat für 4,95 Mio. Franken die zwölf Reihenhäuser an der Kraftwerkstrasse vom Elektrizitätswerk der Stadt Zürich erworben.

title_de: Wettingen kauft ewz Liegenschaften

content_de:
Zusammen mit der Errichtung des Kraftwerks in Wettingen in den Jahren 1930 bis 1933 liess das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) Wohnüberbauungen samt Garagen erstellen, um den damals für die Kraftwerksmitarbeitenden zwingend notwendigen, günstigen Wohnraum in der Nähe der Arbeitsstelle zur Verfügung stellen zu können. Das Bedürfnis nach solchem betriebsnotwendigen Wohnraum hat in den letzten Jahren mehr und mehr abgenommen. Die Häuser in Wettingen werden inzwischen nicht mehr von Mitarbeitenden des ewz bewohnt und sind deshalb an die Gemeinde Wettingen verkauft worden.

Mietverhältnisse werden fortgeführt

Die Kaufobjekte sind teilweise vermietet. Die Mietverträge gehen nach gesetzlicher Regelung auf die Gemeinde Wettingen über. Die Gemeinde Wettingen hat sich verpflichtet die Kaufobjekte weiterhin sozialverträglich zu vermieten.

Die Kraftwerkstrasse geht mit dem Kauf der Liegenschaften und letzten Sanierungsarbeiten durch das ewz ebenfalls ins Eigentum der Gemeinde Wettingen über. Die übernimmt damit dadurch die Unterhaltspflicht. Das ewz hat weiterhin das Recht, die Strasse jederzeit für den Schwerverkehr zu nutzen und bei Bedarf zu sperren. Der uneingeschränkte Kraftwerksbetrieb in Wettingen durch das ewz ist weiter gewährleistet.

Das Verkaufsgeschäft ist durch den Gemeinderat der Stadt Zürich am 6. Dezember 2023 genehmigt worden. Seitens der Gemeinde Wettingen konnte der Gemeinderat im Rahmen des Landerwerbskredits selbständig handeln.


content_de:
Am 9. Juni 2024 stimmt Wettingen über das Projekt Hochwasserschutz ab. Mit dem Vorhaben wird die Siedlung vor Hochwasser geschützt und der Bachlauf revitalisiert.

Im Vorfeld zur Abstimmung orientiert der Gemeinderat die Bevölkerung über das Projekt und seine Auswirkungen.

Die Veranstaltung ist öffentlich. Eine Anmeldung bis am 8. Mai 2024 ist aus organisatorischen

Gründen via www.eveeno.com/hochwasserschutzExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Information zur Siedlungsentwicklung

content_de: Der Gemeinderat hat im vergangenen Jahr mehrfach seine Planung im Bereich Siedlungsentwicklung dargelegt und auch in alle Haushalte verteilt. In mehreren Klausurtagungen hat sich der Gemeinderat in den vergangenen Jahren mit der Entwicklungsplanung für die Gemeinde bis 2030 befasst. Im Konzept der Planung der Siedlungsentwicklung ist auch die Schulraumplanung eingeflossen. Das im letzte Jahr neu erstellte Grundlagendokument gibt einen Überblick über lau-fende und zukünftige Planungen und Projekte in der Gemein-de und zeigt die Absichten des Gemeinderates für die entwicklungsrelevanten Sachthemen auf. Eine Karte gibt Auskunft über die Entwicklungsschwerpunkte der nächsten zwei Jahrzehnte in der Gemeinde Wettingen.


title_de: Abstimmungsresultate 9. Juni 2013


lead_de: Am 27. April 2024 ist es so weit. In Wettingen werden zwei neue Aktiv-Entdeckungsparcours eröffnet.

title_de: Einweihung der neuen Aktiv-Entdeckungsparcours

content_de:
FriActiv bedeutet aktives Entdecken: Entwickelt wurde die App im Kanton Fribourg und soll nun auch in weiteren Kantonen umgesetzt werden. Wettingen wurde von der kantonalen Stelle als Pilotgemeinde ausgewählt und wird somit die erste im Aargau sein.

Bei FriActiv handelt es sich um eine App, mit welcher Wettingen auf zwei verschiedenen Parcours aktiv entdeckt werden kann.

Die zwei Parcours haben unterschiedliche Längen und sind mit diversen Bewegungs- und Entdeckungsposten bestückt. Bei den Bewegungsposten können verschiedene Kategorien und Schwierigkeiten gewählt werden. Für die korrekte Ausführung der Übungen sind Anleitungsvideos auf der App verfügbar, welche mit Personen aus der Gemeinde sowie der Region gefilmt wurden. Bei den Entdeckungsposten wird Interessantes über die Gemeinde Wettingen erzählt.

Der Gemeinderat freut sich sehr darüber, als erste Gemeinde im Kanton Aargau FriActiv anbieten zu können und ist überzeugt, damit ein weiteres attraktives Angebot als Sport- und Familiengemeinde anbieten zu können.

Zur Einweihung der beiden Parcours mit anschliessendem Apéro am Samstag, 27. April 2024, 10.00-12.00 Uhr, Rathaus Wettingen, sind Sie herzlich eingeladen.


title_de: Die Winkelriedstrasse Süd wird für Fr. 3,8 Millionen saniert.

content_de:
Die Winkelriedstrasse im Bereich Seminar- bis Etzelstrasse und die Etzelstrasse im Bereich Winkelried- bis Berninastrasse, inkl. Knoten Staffel-/Etzelstrasse befinden sich in einem schlechten Zustand und sind dringend sanierungsbedürftig. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde Wettingen beträgt Fr. 2'693'000.00, derjenige des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen beträgt Fr. 1'107'000.00.

 Der Projektperimeter umfasst den südlichen Teil der Winkelriedstrasse bis und mit dem Knoten Etzelstrasse/Staffelstrasse und beinhaltet eine Strassenlänge von rund 500 m. Der schlechte Zustand der Fahrbahn macht eine Oberbausanierung erforderlich. Auch das Elektrizitäts- und Wasserwerk sowie die Swisscom und die Regionalwerke (Erdgas) haben Sanierungs- und Ausbaubedarf angemeldet.

 Die Winkelriedstrasse ist eine wichtige Achse im neu erarbeiteten Freiraumkonzept und wird im Jahr 2013 einer Tempo 30-Zone zugewiesen. Ein Landschaftsarchitekt für die Grünplanung und ein Fachplaner Verkehr haben deshalb das Bauprojekt mitgestaltet.

 In der Tempo 30-Zone sind bei Schulanlagen Fussgängerstreifen ausnahmsweise möglich und sinnvoll. Es sind daher drei Fussgängerstreifen vorgesehen. Dabei wird bei zweien eine Verengung der Fahrbahn vorgenommen und mit je zwei Poller versehen.

 Entlang der Winkelriedstrasse werden die Parkplätze neu angeordnet und mit Bäumen aufgewertet.

 Die bestehende Strassenbeleuchtung ist ebenfalls sanierungsbedürftig. Es wurde ein Beleuchtungskonzept erstellt. Im ganzen Projektperimeter sind neue Kandelaber erforderlich, die mit LED-Leuchten ausgerüstet werden.

 Der Anteil Strassenbau inkl. Strassenbeleuchtung wird der Einwohnergemeinde belastet. Die Finanzierung des Anteils Kanalisation erfolgt zulasten des Eigenwirtschaftsbetriebs Abwasserbeseitigung. Die Bauarbeiten des EWW werden dessen Rechnung belastet.


title_de: Adventsfenster in den Wettinger Quartieren

content_de: Auch dieses Jahr sind wieder viele liebevoll gestaltete Adventsfenster in ganz Wettingen zu bewundern. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie einen Adventsfenster-Apéro und geniessen Sie die schöne Vorweihnachtszeit.


title_de: Das alte Ölwehrfahrzeug der Feuerwehr Wettingen wird ersetzt.

content_de:
Das Ölwehrfahrzeug aus dem Jahr 1988 muss ersetzt werden. Dem Einwohnerrat wird als Ersatzbeschaffung der Erwerb eines Wechselladefahrzeugs (Hakenfahrzeug) und eines dazu passenden Ölwehrcontainers beantragt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf Fr. 405'000.00 (inkl. MwSt.), wobei das kantonale Amt für Umweltschutz (AfU) für das Hakenfahrzeug Subventionen von 70 % zugesichert hat.

 Ölwehreinsätze auf Gemeindegebiet sind Sache der Gemeinde resp. der Feuerwehr. Die Feuerwehr Wettingen ist gemäss Leistungsvereinbarung mit dem Amt für Umweltschutz zusätzlich für die Sonderaufgabe der Ölsperren auf grossen Flüssen zuständig.

 Das aktuelle Ölwehrfahrzeug wurde im Jahr 1988 in Betrieb genommen. Bei solchen Fahrzeugen wird von einer Lebensdauer von 25 Jahren ausgegangen. Das Amt für Umweltschutz hat die gleichaltrigen Ölwehrfahrzeuge der Stützpunktfeuerwehren bereits ersetzt. Es ist wichtig, dass die Feuerwehr als Notfallorganisation auf Fahrzeuge zurückgreifen kann, die nicht am Ende ihrer Lebensdauer oder darüber hinaus stehen und eine hohe Verfügbarkeit aufweisen und zuverlässig sind.

 Dem Einwohnerrat wird die Beschaffung eines Hakenfahrzeugs mit einem Container (Wechsellademodul) beantragt. Dieses Fahrzeug kann den Einsatzbereich des alten Ölwehrfahrzeugs vollumfänglich abdecken und zusätzlich kombinierbare Aufgabenstellungen übernehmen. Es ist sinnvoll, sich für ein flexibel einsetzbares Fahrzeug statt für einen LKW mit festem Aufbau zu entscheiden, da die Einsätze und Aufgaben der Feuerwehr immer vielfältiger werden. Die Strategie, spezielles Einsatzmaterial auf Wechselladecontainer zu verladen, soll auch bei künftigen Fahrzeug-Ersatzbeschaffungen kostendämpfend wirken.


title_de: Pilotbetrieb einer neuen Buslinie Bahnhof Wettingen - Kantonsspital Baden

content_de:
Das Verkehrssystem im Grossraum Baden-Wettingen ist in Spitzenzeiten regelmässig überlastet. Mit verschiedenen geplanten Strassensanierungen in Baden und Wettingen wird sich die Situation in den nächsten Jahren zusätzlich verschärfen. Eine Buslinie vom Bahnhof Wettingen via Bareggtunnel zum Kantonsspital Baden soll eine Entlastung bringen und die Attraktivität der geplanten Wohn- und Gewerbenutzung des Bahnhofareals Wettingen steigern.

 Mit den Bauvorhaben Baden Zentrum (Mellingerstrasse, Schadenmühle, Schulhausplatz, Brückenkopf Ost, Schlossbergtunnel) in den Jahren 2014 bis 2017 sowie der anstehenden Sanierung der unteren Landstrasse ab 2017 wird sich die Überlastung des Verkehrssystems im Grossraum Baden-Wettingen zusätzlich verschärfen.

 Die Tangentiallinie vom Bahnhof Wettingen via Haltestelle Kloster Wettingen (Kantonsschule) und Segelhof zum Kantonsspital Baden kann hier einerseits eine Entlastung des Zentrums Baden und andererseits eine Attraktivitätssteigerung der geplanten Wohn- und Gewerbenutzung des sich in Entwicklung befindenden Bahnhofareals Wettingen mit sich bringen.

 Die Tangentiallinie wird in den Hautverkehrszeiten im 30 Minuten-Takt betrieben. Die Betriebszeiten decken den Zeitraum von Montag bis Freitag jeweils von 05:43 bis 08:13 Uhr sowie von 16:13 bis 20:13 Uhr ab.

 Der Umlauf ist mit einem Fahrzeug betrieblich möglich. Der Gesamtaufwand ist somit relativ gering. Die Betriebskosten belaufen sich pro Jahr auf Fr. 269'421.00, wovon die Gemeinde Wettingen rund 38 % übernimmt. Der Probebetrieb über drei Jahre verursacht für die Gemeinde Wettingen somit Gesamtkosten von Fr. 305'379.00. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat einen Kostenbeitrag von 25 % in Aussicht gestellt.

 Der dreijährige Probebetrieb soll mit dem Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2013 aufgenommen werden. Die Verknüpfung der Tangentiallinie mit der Linie 12 ergibt eine Direktverbindung vom Tägerhard via Bahnhof Wettingen zum Kantonsspital Baden.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung am 1. Mai

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung am 1. Mai

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Mittwoch, 1. Mai 2024, geschlossen.

Gerne sind wir am Donnerstag, 2. Mai 2024, wieder für Sie da.


lead_de: Der Fischerclub betreibt das aktive Fischen an Limmat und Stausee. Zur Säuberung von Ufer und Gewässer, beteiligt sich der Fischerclub bei der alljährlichen Uferreinigung im Limmatabschnitt zwischen dem Stauwehr und der Spreitenbacher-Insel. Die nächste Uferreinigung findet am 08. März 2025 statt.

title_de: Uferreinigung an Limmat und Stausee vom 8. März 2025

content_de:
Der Fischerclub betreibt das aktive Fischen an Limmat und Stausee. Zur Säuberung von Ufer und Gewässer, beteiligt sich der Fischerclub bei der alljährlichen Uferreinigung im Limmatabschnitt zwischen dem Stauwehr und der Spreitenbacher-Insel.

Die nächste Uferreinigung findet am 8. März 2025 statt.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Auffahrt

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung an Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 9. Mai 2024 (Auffahrt), und Freitag, 10. Mai 2024 (Brückentag), geschlossen. Bei einem Todesfall erhalten Sie über die Telefonnummer 056 437 71 11 Informationen über das weitere Vorgehen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 13. Mai 2024, wieder für Sie da.


title_de: "Let's move - zäme unterwägs" - Jugendfest Wettingen

content_de:
Als Abschluss des ereignisreichen 50-Jahr-Jubiläums der Heilpädagogischen Schule findet am Donnerstag, 27. Juni 2013, das Jugendfest in Wettingen statt. Es soll alle Kinder und Jugendlichen in den Mittelpunkt des Grossanlasses stellen.

 Das Fest beginnt mit einem gemeinsamen Trommeln aller 2'200 Schülerinnen und Schüler auf selbstgebastelten Instrumenten unter der Leitung von Mathias Schiesser (DrumCircle).

 Anschliessend richtet der Gemeindeammann Dr. Markus Dieth ein Grusswort an die Kinder und fordert die Schülerinnen und Schüler mit der folgenden Wette heraus: "Wir wetten, dass ihr es NICHT schafft während der 20minütigen Pedalofahrt in euren Gruppen Wettingen 6 Mal zu umrunden (ca. 108 km). Solltet ihr es aber schaffen, bekommt ihr von uns eine kleine Belohnung."

 Der Gemeindeammann leitet so zum nächsten Programmteil über; stufenübergreifend geht es in vier Schulkreisen mit Spiel, Sport und kreativem Schaffen weiter.

 Sterne werden das Rathaus schmücken
 Altersdurchmischt werden die Kinder Sterne bemalen, welche dann für einige Wochen unser Rathaus schmücken werden; Pedalo fahren, um die Wette gegen den Gemeindeammann zu gewinnen oder sich gegenseitig in kleinen Wettkämpfen messen.

 Am Nachmittag trifft sich die Oberstufe im Schwimmbad Tägi, das zu diesem speziellen Anlass für die Öffentlichkeit gesperrt wird. Die Primarschüler werden sich in ihren Schulkreisen im Tanzen üben, während für die Kindergartenkinder im Tägi-Saal ein Konzert stattfindet.

 Am Abend wird es für die Oberstufe eine grosse Disco mit dem bekannten Rapper "Knackeboul" im Tägi-Saal geben, während die Kinder der Mittelstufe in ihren Schulkreisen feiern.


title_de: Seniorinnen und Senioren begleiten Schulkinder

content_de:
Die Gemeinde Wettingen baut auf den Beginn des neuen Schuljahres (12. August 2013) Tagesstrukturen auf. Kindergarten- und Schulkinder werden in verschiedenen Betreuungsmodulen und an verschiedenen Standorten betreut. Diese sind:

Schulhäuser Dorf, Margeläcker und Altenburg: Frühstundenbetreuung, 07.00 bis 08.00 Uhr

Schulhäuser Dorf, Margeläcker und Altenburg: Mittagsbetreuung, 12.00 bis 13.15 Uhr

Villa Fluck, Schönaustrasse 31: Mittagsbetreuung, 12.00 bis 13.15 Uhr und Nachmittagsbetreuung ab 13.15 Uhr bis 18.00 Uhr

Tagesstruktur Langäcker, Langäcker 9: Mittagsbetreuung, 12.00 bis 13.15 Uhr und Nachmttagsbetreuung ab 13.15 Uhr bis 18.00 Uhr (befindet sich noch im Bau)

 Die kleinen Kinder müssen für die Transfers zwischen den einzelnen Standorten begleitet werden. Für diese Begleitung suchen wir Senioren und Seniorinnen, die bereit sind, ab 12. August bis 27. September 2013 die Kinder zu begleiten.

 Haben Sie Interesse, Wettinger Schulkinder zu begleiten?

 Für die Begleitung haben wir verschiedene Touren zusammengestellt. Die Touren beinhalten unterschiedliche Wege und sie sind zu unterschiedlichen Zeiten und an verschiedenen Wochentagen. Zum Beispiel ist eine Tour um 15.05 Uhr (Dienstag und Donnerstag) die Strecke vom Kindergarten Lindenhof zur Villa Fluck. Ihre Aufgabe ist es, die Kinder auf dieser Tour zu begleiten und sie sicher von einem zum anderen Standort zu bringen. Eine Liste mit den Touren erhalten Sie bei den Sozialen Diensten Wettingen.

 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bitten wir Sie, sich mit Lilo Jud (Leiterin Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit, 056 437 38 08) oder Stefan Liembd (Leiter Soziale Dienste, 056 437 74 01) in Verbindung zu setzen.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

title_de: Rechenschaftsbericht 2012


contact: Standortmarketing, 0564377747

title_de: Jahresbericht 2012 der Standortförderung


title_de: Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde vom 18. Juni 2013


title_de: Arbeitsamt wechselt zur Einwohnerkontrolle

content_de:
Ab dem 1. Juli 2013 werden die Aufgaben des Arbeitsamtes von den Sozialen Diensten durch die Einwohnerkontrolle übernommen.

 Dem Arbeitsamt kommt heute nur noch die Aufgabe zu, einer stellensuchenden Person den Wohnsitz zu bestätigen. Mit dieser Bestätigung haben sich arbeitslose Personen beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum in Baden zu melden.

 Die Einwohnerkontrolle befindet sich im Parterre des Rathauses Wettingen.