title_de: Positiver Wettinger Rechnungsabschluss 2010 mit Verbesserung der Eigenfinanzierung

content_de:
Die Verwaltungsrechnung 2010 schliesst bei einem Umsatz von 100,5 Mio. Franken mit einer Ergebnisverbesserung von 3,05 Mio. Franken ab.

 Die erfreuliche Ergebnisverbesserung entspricht in etwa den Mehreinnahmen bei den Steuererträgen. Im Bereich des Nettoaufwandes konnte im Vergleich zum Budget 2010 eine Punktlandung verzeichnet werden. Es ist für den Gemeinderat erfreulich, dass das Finanz- und Budgetcontrolling greift und die Ausgaben im Griff gehalten werden können. Der Nettoaufwand konnte im Vergleich zum Vorjahr leicht gesenkt werden.

 Erstmals seit dem Jahre 2005 liegt die Eigenfinanzierung mit 7,6 Mio. Franken wieder über den Nettoinvestitionen von 6,9 Mio. Franken.

 Die Steuerkraft je Einwohner hat sich wieder verbessert und beträgt Fr. 2'973.70 je Einwohner (Kantonsmittel Fr. 2'519.60). Die Gründe hierfür liegen zum einen sicherlich beim gestiegenen Volkseinkommen. Zum anderen aber auch beim Standortvorteil von Wettingen bezüglich des tiefen Steuerfusses. Innerhalb der Einkommens- und Vermögensstruktur sind bei den Steuerpflichtigen in den oberen Segmenten diverse Zunahmen zu verzeichnen. Die Entwicklung der Einkommens- und Vermögenssteuern im Vergleich Budget/Rechnung zeigt sich wieder auf der positiven Seite, was auf eine seriöse Budgetierung deuten lässt.

 Die vom Bund und Kanton im Jahre 2009 für das Budget 2010 gemachten Prognosen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise haben sich nicht bewahrheitet. Wie dies bei den meisten Gemeinden im Kanton Aargau der Fall ist, haben sich diesbezüglich Abweichungen auf der Einnahmenseite im Vergleich zum Budget ergeben. Nichts desto trotz stehen in Zukunft nach Prognosen des Kantons im Zusammenhang mit der Lastenverteilung Kanton / Gemeinden erhebliche Aufwendungen an: Mit Schreiben vom 3. November 2010 hat der Regierungsrat die Gemeinderäte des Kantons Aargau mit folgenden prognostizierten Erhöhungen für die Gemeinden konfrontiert: 2012: + 121,2 Mio.; 2013: + 159,8 Mio.; 2014: + 173,3 Mio. Die Gemeinde Wettingen steht auf gesunden Beinen und ist für die Zukunft fit und gesund.

 Die Nettoschuld beträgt 12 Mio. Franken (Vorjahr 12,9 Mio. Fran¬ken) oder Fr. 603.00/Einwohner.

 Investitionsrechnung und Selbstfinanzierung

 In der Investitionsrechnung 2010 waren Nettoinvestitionen von 6,9 Mio. Franken zu verzeichnen. Bei einem Cash flow von 7,9 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad von 109,4 %.

 Eigenwirtschaftsbetriebe besser als budgetiert

 Die Rechnungen der Abwasserbeseitigung (711) und Abfallbewirtschaftung (721) schliessen über den veranschlagten Budgetwerten. In beiden Eigenwirtschaftsbetrieben können höhere Selbstfinanzierungen ausgewiesen werden (Abwasserbeseitigung Fr. 681'788.55. und Abfallbewirtschaftung Fr. 207'800.72).


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Informationsveranstaltung zum Projekt "Brückenkopf Ost"

content_de:
Zum aktuellen Projektstand findet am Freitag, 25. März 2011, 18.00 - 19.30 Uhr, Rathaussaal, 5. Stock, Rathaus, Wettingen, eine öffentliche Informationsveranstaltung statt.

 Der Belag und die Lichtsignalanlage am Verkehrsknoten "Brückenkopf Ost" der Hochbrücke in Baden sind rund 20 Jahre alt und müssen saniert werden. Gleichzeitig soll im Rahmen des Verkehrsmanagements Baden/Wettingen durch geeignete Massnahmen der Verkehr aus Richtung Ennetbaden zur Autobahn A1 beschleunigt werden. Dies erfolgt durch eine Spurerweiterung in der Seminarstrasse und über eine Wechselsignalisation, welche den Verkehr zweistreifig von Ennetbaden über die Seminarstrasse in Richtung Neuenhof führt. Die Linksabbieger werden in der Abendspitzenstunde von der Wettingerstrasse via Schartenstrasse West und in den übrigen Stunden via Brückenkopf geführt.

 Weitere Informationen sind auf www.baden-zentrum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. nachzulesen.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Gemeinde Wettingen wegen Personalausflug am 10.06.2022 geschlossen

content_de:
Die Gemeinde Wettingen bleibt am Freitag, 10. Juni 2022, infolge des Personalausfluges den ganzen Tag geschlossen.

Ab Montag, 13.Juni 2022, ist der Schalter sowie die Telefonerreichbarkeit zu den normalen Öffnungszeiten wieder gewährleistet.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Angebote im Bereich Alter, 2. Quartal 2011


title_de: Verkehrsbehinderung 6.4.2011 beim Rathauskreisel

content_de:
Wegen Kanalsanierungsarbeiten (Inliner) beim Kreisel Rathaus (Alberich Zwyssig-Strasse/Zentralstrasse) ist der südwestliche Teil des Kreisels am Mittwoch, 6. April 2011 in der Zeit von 08.00 - 22.00 Uhr gesperrt.

 Eine Umleitung ist signalisiert. Auch die Busse Richtung Tägerharde werden in dieser Zeit über die Bahnhofstrasse umgeleitet.

 Wir danken für das Verständnis.

 Gemeindekanzlei Wettingen


title_de: Neujahrskonzert

content_de:
Srdjan Vukasinovic, Akkordeon, ist der Solist des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2022 im Eventsaal Tägerhard.

Unter bewährten Leitung von Marc Marc Kissóczy spielt argoviaphilharmonic Melodien von Georges Antheil, Felix Mendelssohn Bartholdy, Ottorino Respighi, Bedřich Smetana, Nicolai Rimski-Korsakow und Johann Strauss.

Der Solist und Akkordeonist Srdjan Vukasinovic zählt zu der seltenen Sorte von Künstlern, die talentiert, technisch brillant und humorvoll zugleich sind. Konzerte mit ihm hinterlassen beim Publikum bleibende, positive und wunderbare Erinnerungen. In den Kompositionen von Astor Piazzolla oder Leroy Anderson wird er sein Können unter Beweis stellen. Das traditionelle Neujahrskonzert des argovia philharmonic verspricht in diesem Jahr ein besonderes musikalisches und humorvolles Feuerwerk.

Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr und wird durch die Credit Suisse grosszügig unterstützt. Die regierungsrätlichen Neujahrsgrüsse überbringt Landammann Alex Hürzeler.

- - -  Tickets-Verkauf hier - - -Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: 40 Jahre Mitarbeit im Forstbetrieb Wettingen

content_de:
René Hardmeier, Forstwart und Gruppenleiter, feiert am 15. April 2011 sein 40-jähriges Arbeitsjubiläum.

 Hardmeier absolvierte seine Forstwartlehre in den Jahren 1971 – 1974 bei der Forstverwaltung Wettingen. Seit seinem Lehrabschluss verrichtet er als Forstwart sämtliche anfallenden Arbeiten wie: Bestandesbegründung, Wildschadenverhütungsmassnahmen, Jungwaldpflege, Holzerntearbeiten, Wegunterhalt und Naturschutzarbeiten im Ortsbürger- und Staatswald der Gemeinden Wettingen und Würenlos.

 Seit 1978 führt er als Gruppenleiter die Forstwartgruppe. Im Speziellen ist er für einen Forstspezialschlepper, den Unterhalt des Vita Parcours und den Unterhalt der Wegweiser, Brunnen und Bänke zuständig. Seit der Reviervergrösserung im August 2006 arbeitet Hardmeier mit seiner Forstwartgruppe im Winterhalbjahr vorwiegend im Gemeinde- und Staatswald Neuenhof.

 Der Gemeinderat und die Ortsbürgerkommission gratulieren René Hardmeier zu seinem Arbeitsjubiläum und danken ihm für seinen Einsatz zum Wohle des Waldes.


title_de: Angebote im Bereich Alter, 2. Quartal 2011 (Juni)

content_de: Angebote im Bereich Alter für den Monat Juni (2. Quartal)


title_de: Älter werden in Wettingen - ein Altersleitbild entsteht

content_de:
Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Wettingen ab dem Alter von 55 Jahren sind aufgerufen, am Samstag, 30. April 2011, von 13.30 – 16.30 Uhr, in der Schulanlage Margeläcker, Margelstrasse 6, 5430 Wettingen (Treffpunkt Aula),
 mitzuwirken.

 Der Gemeinderat hat beschlossen, im Jahre 2011 ein Altersleitbild für die Gemeinde Wettingen erstellen zu lassen. Es soll zukünftig als strategisches Steuerelement dazu dienen, die Gemeinde Wettingen bei ihrer Planung der Altersarbeit und der Angebote für das Alter zu unterstützen.

 Sie als Bevölkerung sind dazu aufgerufen, an diesem Prozess mitzuwirken. Sicher haben auch Sie Wünsche und Bedürfnisse zu den Fragen: Wie gestalte ich mein Leben im Alter in Wettingen? Wie will ich wohnen? Wer hilft mir, wenn ich mein Leben nicht mehr alleine meistern kann? Wer pflegt mich? Womit beschäftige ich mich? Wo kann ich mitmachen und mich engagieren?

 Benutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Wünsche zum Älterwerden zu äussern und in kleinen Gruppen Ihre Ideen gemeinsam mit anderen auszuarbeiten.

 Die Projektgruppe und der Gemeinderat freuen sich auf Ihre aktive Teilnahme und wertvolle Mitarbeit. Wir sind froh, wenn Sie sich anmelden, unter Tel. 056 437 38 08, Montag- und Donnerstagnachmittag, Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagvormittag (Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit).


title_de: Facelifting für Wettinger Fotoarchiv

content_de:
Das Wettinger Fotoarchiv, in dem historische Fotos aus rund 150 Jahren online abrufbar sind, ist seit rund zwei Jahren in Betrieb. Es erfreut sich einer grossen Beliebtheit, sei es zum Schnuppern und in Erinnerungen schwelgen, sei es bei der Suche nach konkreten Aufnahmen für Publikationen.

 Das bisherige Erscheinungsbild entsprach aber nie den Bedürfnissen an ein modernes, auch wissenschaftlichen Ansprüchen genügendes Archiv. Deshalb wurde in den vergangenen Monaten die gesamte Oberfläche einem Facelifting unterzogen. Oberstes Kriterium war, die Seite leicht überschaubar, einladend und benutzerfreundlich zu gestalten.


title_de: Vermischtes aus dem Rathaus

content_de:
Baubewilligungen

 Baubewilligungen wurden erteilt:

Madia Tiziana und Natale; Erweiterung Gartenrestaurant, Märzengasse 52

Konsortium im Chrüz; Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus mit Gewerbe, Landstrasse 119

Caputo Antonio und Anastasia; Abbruch und Neubau Doppelgarage, Sportstrasse

Schürch-Schroth Roland und Fabienne; Sichtschutzwand, Obstgartenstrasse 17

Schneider-Schläpfer Jean und Ines; Pergolaverglasung, Schulstrasse 6

Stockwerkeigentümer Attenhoferstrasse; Velounterstand, Attenhoferstrasse 23


title_de: Bibliothek Wettingen Neuerungen

content_de:
Änderungen ab Januar 2022 in der Gemeindebibliothek Wettingen

Die Gemeindebibliothek bleibt ab Januar 2022 am Montag geschlossen. Die Bibliotheksabonnemente erfahren eine Anpassung: Neu profitieren Kinder und Jugendliche bei der Medienausleihe von einer einmaligen Einschreibegebühr von Fr. 5.00. Die Erwachsenen bezahlen neu einen Jahresbeitrag von Fr. 30.00. Detaillierte Informationen zu den Abonnementsgebühren finden sich auf der Website unter www.wettingen.ch/bibliothek.


title_de: Neue Lichtsignalanlage für Wettingen

content_de:
Für den vorgezogenen Ersatz der Lichtsignalanlage Landstrasse/Halbartenstrasse wird dem Einwohnerrat ein Kredit von Fr. 294'800.00 beantragt.

 Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt muss die aus dem Jahre 1984 stammende Lichtsignalanlage Land-/Halbartenstrasse infolge nicht mehr lieferbarer Ersatzteile umgehend ersetzen. Zurzeit kann die Anlage nur noch im Sinne eines Notbetriebes betrieben werden.

 Mit dem Ersatz der Lichtsignalanlage kann gleichzeitig eine Steuerung für die Bedürfnisse der Feuerwehr bei Noteinsätzen realisiert werden.

 Nach eingehender Prüfung wurde aus verkehrstechnischen Überlegungen die Variante Lichtsignalanlage einer Kreiselvariante vorgezogen. Bei einer Kreiselvariante kann nicht bzw. nur marginal auf die Verkehrssteuerung Einfluss genommen werden. Zudem verfolgt der Gemeinderat das Ziel einer Verlagerung des Durchgangsverkehrs mit Entlastung der Gemeindestrassen.

 Die Gesamtkosten werden vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt auf Fr. 483'000.00 veranschlagt. Die Gemeinde hat sich gemäss Dekret mit 60 % bzw. Fr. 289'800.00, zuzüglich der Instal¬lationskosten für die Feuerwehr-Notfallsteuerung von Fr. 5'000.00, an den Kosten zu beteiligen.

 Es ist beabsichtigt die Anlage im 3./4. Quartal 2011 umzubauen.


title_de: Gemeindebeitrag für ruhigeres Wohnen

content_de:
Für die Strassenlärmsanierung der Kantonsstrassen K 275, K 425 und K 273 (Landstrasse, Alberich Zwyssig-Strasse und Schwimmbadstrasse) im Gemeindegebiet wird dem Einwoh¬nerrat ein Kredit von Fr. 1'805'000.00 beantragt.

 Alle Kantons- und Gemeindestrassen müssen gemäss Bundesge¬setzgebung bis 2018 lärmtechnisch saniert werden. Der Kanton hat ein Strassenlärmsanierungsprojekt für die Kantonsstrassen K 275 (Landstrasse), K 425 (Alberich Zwyssig-Strasse) und K 273 (Schwimmbadstrasse) im Gemeindegebiet ausgearbeitet.

 Insgesamt sind rund 190 Liegenschaften und 3'770 Personen von Grenzwertüberschreitungen an den Kantonsstrassen im Gemein¬degebiet betroffen. Ein Grossteil der sanierungspflichtigen Grenz¬wertüberschreitungen liegt an der Landstrasse. An dieser sind bei 107 Liegenschaften die Immissionsgrenzwerte überschritten, da¬von bei 60 Liegenschaften der höher liegende Alarmwert.

 Bei Räumen, in welchen der Alarmwert der Lärmbelastung über¬schritten wird, ist die Lärmsa¬nierung verbindlich vorgeschrieben und muss, wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, voll¬ständig durch die Öffentliche Hand finanziert werden.

 Im Juni 2011 führt die zuständige kantonale Fachabteilung in Wet¬tingen eine Infoveranstaltung für die betroffenen Eigentümer und für Interessierte durch. Die Umsetzung der Massnahmen ist in den Jahren 2012 und 2013 vorgesehen.

 Die Gesamtkosten betragen Fr. 4'702'000.00 (inkl. 8.0 % MwSt.).
 Das Projekt ist bundesbeitragsberechtigt. Die Gesamtkosten ver¬teilen sich auf Bund, Kan¬ton und Gemeinde. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde Wettingen beträgt Fr. 1'805'000.00 (inkl. MwSt.). Für die technische Bearbeitung wurden in den Jahren 1997 bis 2011 bereits Fr. 314'000.00 über das laufende Budget verrechnet.


title_de: Angebote im Bereich Alter; 2. Quartal (Mai/Juni 2011)

content_de: Angebote im Bereich Alter; 2. Quartal 2011 (Mai / Juni 2011)


title_de: Stimmrechtsbeschwerde der SVP - Verwaltungsgericht schützt Entscheid des Gemeinderates Wettingen - SVP zieht den Entscheid ans Bundesgericht

content_de:
Das Verwaltungsgericht hat die Beschwerde der SVP Wettingen gegen den Entscheid des Gemeinderates Wettingen bzw. des Regierungsrates des Kantons Aargau i.S. Nichtzustandekommen des Referendums gegen Einführung Tempo 30 abgewiesen. Die Beschwerdeführer haben sich nun an das Bundesgericht gewandt.

 Der Einwohnerrat hat am 6. Mai 2010 die Einführung der Tempo 30-Zonen in Wettingen beschlossen. Gegen diesen Entscheid ergriff die SVP Wettingen das Referendum und reichte am 14. Juni 2010 auf der Gemeindekanzlei Unterschriftenlisten mit 1'340 Unterschriften ein. Nach Prüfung der Unterschriften stellte der Gemeinderat fest, dass die notwendige Anzahl Unterschriften nicht erreicht wurde und das Referendum somit nicht zustande gekommen war. Gegen diesen Entscheid wurde durch die SVP Wettingen und weitere Mitunterzeichner Beschwerde beim Regierungsrat erhoben. Dieser stützte den Entscheid des Gemeinderates. In der Folge zog die SVP Wettingen diesen Entscheid an das Verwaltungsgericht weiter.

 Mit Urteil vom 2. März 2011 wurde die Beschwerde der SVP Wettingen durch das Verwaltungsgericht abgewiesen und die Entscheide des Gemeinderates Wettingen sowie des Regierungsrates des Kantons Aargau geschützt. Die verwaltungsgerichtlichen Kosten wurden dem Staate auferlegt.

 Die Beschwerdeführer haben den Entscheid an das Bundesgericht weitergezogen. Somit ist der Entscheid des Einwohnerrates Wettingen noch nicht rechtskräftig. Es ist das Urteil des Bundesgerichtes abzuwarten.


title_de: Weiterhin Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern

content_de:
Der Kantonale Führungsstab teilt mit, dass in den Wäldern und an Waldrändern aufgrund anhaltender Trockenheit weiterhin Feuerverbot besteht.

 Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen bei Picknick- und Spielplätzen. Nebst dem Feuerverbot ist auch beim Umgang mit Raucherwaren und Zündhölzern äusserste Vorsicht geboten. Insbesondere dürfen keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer in Wäldern oder an Waldrändern weggeworfen werden.

 Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, sich im Wettinger Gemeindebann ausnahmslos an das Verbot zu halten. Es werden Kontrollen durchgeführt. Das Verbot bleibt bis auf Weiteres in Kraft und wird erst nach längeren, flächendeckenden Niederschlägen und einer Neubeurteilung der Lage durch den Kantonalen Führungsstab und der Aargauischen Gebäudeversicherung wieder aufgehoben.


title_de: Absage Neujahrsapéro

content_de: In Anbetracht der aktuellen Lage hat sich der Gemeinderat dazu entschieden, den Neujahrsapéro 2022 abzusagen. Er dankt für das Verständnis der Bevölkerung.


title_de: Abstimmungsresultate 15. Mai 2011

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


lead_de: Soziale Dienste geschlossen

title_de: Soziale Dienste geschlossen

content_de:
Die Soziale Dienste an der Landstrasse 89 bleiben am Dienstag, 18. November 2025, infolge einer internen Weiterbildung am Nachmittag geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Neujahrsansprache Gemeindeammann Roland Kuster

content_de:
Liebe Wettingerinnen und Wettinger

Auch in diesem Jahr werden die Neujahrswünsche digital überbracht. Hier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.gelangen Sie zur Neujahrsansprache des Gemeindeammanns.

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen Ihnen im neuen Jahr viel Freude, alles Gute und die allerbeste Gesundheit.


title_de: GR-Ersatzwahl 13.2.2022 -  Anmeldungen

content_de: Für den siebten, noch zu besetzenden Sitz im Gemeinderat Wettingen findet am 13. Februar 2022 die Wahl statt. Innert Frist sind Markus Haas, FDP (bisher), und Markus Bader, SVP (neu), angemeldet worden.


title_de: Schliessung Kino Elite - Stellungnahme Gemeinde Wettingen

content_de:
Schliessung Kino Elite – Gemeinde Wettingen begünstigte die Weiterentwicklung des Kinokomplexes

Die Mitteilung des Familienunternehmens Sterk zur Schliessung des Kinos Elite in Wettingen hat die Gemeindebehörden überrascht und war nicht vorangekündigt.

Der Gemeinderat hat mit Bedauern den Entscheid der Familie Sterk zur Kenntnis genommen, dass das traditionsreiche, 1947 eröffnete Kino mit Datum vom 5. Januar 2022 geschlossen werde. Dies wurde gegenüber den Gemeindebehörden nicht vorangekündigt und war nur den Medien zu entnehmen.

Das Vorgehen erstaunt umso mehr, als man mit den Verantwortlichen des Kinounternehmens seit Jahren über eine Weiterentwicklung dieses Unterhaltungsbetriebs und weiterer Bauten im Gespräch war. Schon 2012 haben die Grundeigentümer eine Machbarkeitsstudie erstellen lassen. Darin wurden Varianten für eine geplante Überbauung Winkelried aufgezeigt, die eine Seniorenresidenz, einen unterirdisch angelegten Kinokomplex mit vier Sälen, ein Restaurant sowie Wohnungen umfasste.

Aufgrund der Komplexität des Vorhabens wurde mit Zustimmung der Grundeigentümer 2014 ein Gestaltungsplanverfahren für das Gebiet zwischen Staffelstrasse und Winkelriedstrasse mit finanzieller Beteiligung durch die Gemeinde eröffnet. Das Verfahren wurde 2015 vorläufig sistiert, da parallel noch eine Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse im Gange war. Diese hat schliesslich der Bauherrschaft weitere Vorteile gebracht. Ende Oktober 2017 teilten die Grundeigentümer mit, dass sie wegen kantonaler Auflagen sowie zu geringer Planungssicherheit auf das Gestaltungsplanverfahren verzichten wollen.

Der Gemeinderat zeigte sich angesichts der Vorgeschichte, der bisher eingesetzten personellen und finanziellen Ressourcen seitens Gemeinde und des allseits grossen Engagements überrascht und irritiert über den Antrag der Bauherrschaft, das Gestaltungsplanverfahren abzubrechen. Die bisher erbrachten Vorleistungen wurden damit zum Teil hinfällig.

Seit diesem Rückzug durch die Bauherrschaft hat sich diese nicht mehr mit der Gemeinde in Verbindung gesetzt, um das geplante Projekt weiterzuentwickeln. Diese hat im Gegenteil immer transparent über geltende Vorschriften und Möglichkeiten einer guten Entwicklung des Planungsperimeters hingewiesen. So wurden auch zu keinem Zeitpunkt Vorgaben für die Dimensionierung der Kinosäle gemacht. Der Gemeinde kann nicht vorgeworfen werden, eine massgebliche Schuld an der Aufgabe des Kinokomplexes verantworten zu müssen.

Der Gemeinderat bedauert den Firmenentscheid. Geht damit doch auch ein Teil an Lebensqualität verloren. Kinos stellen einen wichtigen Pfeiler im Kulturleben der Menschen dar. Dieses vor Ort geniessen zu können, ist ein Privileg.


content_de:
Baubewilligungen

 Baubewilligungen wurden erteilt:

Haller + Partner GmbH; Abbruch, Neubau 2 EFH, Rebhaldenstrasse 16a + 16b, Projektänderung Umgebungsgestaltung

Hug Reto und Kohler Sandra; Autoabstellplatz, Mittelstrasse 4

Moustopoulos-Halilovic André und Vesna; Umbau Einfamilienhaus, Dachgeschoss, Grubenstrasse 7

Meier Philipp und Oldani Cornelia; An- und Umbau EFH, Neustrasse 54

Spielmann Dora; Abbruch Liegenschaft, Bergstrasse 5; Abbruchbewilligung

Born Fredy und Ursula; Sitzplatzüberdachung, Gartengestaltung mit Stützmauer und Sichtschutzwand, Bergstrasse 38c

Lips Walter; Aussenschwimmbad, Halbartenstrasse 1

Ghitti Franco; Unterstand und Abstellplatz, Schulgartenstrasse 11

Bider-Rodigari Kurt und Yolanda; Gartenhaus, Im Binz 6

Binder Eva und Adrian; Neubau Mehrfamilienhaus, Rosenauweg 27a, Projektänderung; kontrollierte Lüftungskamine, Solarthermie Aufdach und Terrasse mit Pflanzentrögen

Swisscom AG Wireless Access East; Mobilfunkanlage, Landstrasse 79

Vögeli-Wiegel Markus und Cilgia; Teilausbau UG, Änderung Garageneinfahrt/Abstellplatz, Mythenstrasse 5

Vogler Erich und Mathilde; Dach- und Fassadensanierung, Heimstrasse 6

Personelles
 Andreas Bühler, Gansingen, ist auf den 1. September 2011 als Forstwart angestellt worden. Er ersetzt Marco Egli. Georg Kummer, Hochdorf, heisst der neue Finanzverwalter-Stv., welcher am 1. Juli 2011 Flavio Marasco ablöst.

 Soziale Dienste im EW-Gebäude
 Ab dem 25. Mai 2011 befinden sich alles Büros der Sozialen Dienste Wettingen im EW-Gebäude an der Landstrasse 89. Damit sind die Umzugsarbeiten abgeschlossen.


lead_de: Aufgrund der aktuellen Lage und der damit verbundenen Unsicherheiten haben der Vorstand des Vereins Wettiger Fäscht zusammen mit dem Gemeinderat beschlossen, das Fest auch 2022 nicht stattfinden zu lassen.

title_de: Wettiger Fäscht 2022 - Absage

content_de:
Die Corona Pandemie beherrscht das tägliche Tun nach wie vor. Weitergehende Planungen verlangen von uns allen eine grosse Flexibilität.

Es wäre vorgesehen gewesen, das Fest auf der Zirkuswiese zu organisieren. Damit hätte man den möglichen Auflagen (Zertifikatskontrolle etc.) einigermassen Rechnung tragen können. Dies hätte aber einen enormen zusätzlichen, finanziellen Aufwand bedeutet, der nicht im üblichen Sinne hätte gedeckt werden können.

Der Vorstand des Vereins Wettiger Fäscht ist mit dem OK Kantonalturnfest im Gespräch. Dieses findet bekanntlich während zwei Wochenenden vor dem Wettiger Fäscht statt. Es wird geprüft, ob irgendeine Mitbeteiligung der Wettiger Fäscht Vereine im Kantonalturnfest denkbar ist. Erste Ideen sind skizziert und werden nächstens diskutiert.

Nach intensiven Gesprächen im Vorstand und mit dem Gemeinderat kommen alle Beteiligten zum Schluss, dass auch das Wettiger Fäscht 2022 abgesagt werden muss.

Der Vorstand bedauert die erneute Absage. Planungssicherheiten, finanzielle Risiken und die Gesundheit aller verlangen dieses Opfer.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen hat Oliver Bär auf den 1. April 2022 zum neuen Kommandanten der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal gewählt.

title_de: Neuer Kommandant Regionalpolizei Wettingen-Limmattal

content_de:
Er löst damit Roland Jenni ab, der nach beinahe neun Jahren im Dienste der Wettinger Polizei auf Ende Mai 2022 in den Ruhestand tritt. Der 45-jährige Bär ist verheiratet und Vater zweier erwachsener Kinder. Er arbeitet seit 25 Jahren bei der Kantonspolizei Aargau, ist seit 2007 Kaderangehöriger und ist zurzeit als stellvertretender Dienstchef des Fahndungs- und Aktionsdienstes tätig. Er sammelte Führungserfahrungen in der Verkehrs-, Sicherheits- und Kriminalpolizei und bildete Polizistinnen und Polizisten aus. Er war im ganzen Kanton tätig, unter anderem auch auf dem Kantonspolizeiposten in Baden. Bär kennt das Einzugsgebiet der Repol Wettingen-Limmattal bestens und verfügt über ein breites polizeiliches Netzwerk. Im Nebenamt gehörte er 20 Jahre der Sondereinheit Argus an und war Instruktor und Einsatzleiter. Mehrmals nahm er als Teilnehmer und als Coach erfolgreich an internationalen Vergleichswettkämpfen von Sondereinheiten teil.

Rund 20 Personen interessierten sich für die Kommandoaufgabe in der Regionalpolizei.


lead_de: Eine der häufigsten Betrugsmaschen ist der Anruf einer falschen Polizistin oder eines falschen Polizisten. Die Telefonanrufe erfolgen oft unter einer technisch manipulierten Rufnummer. So kann selbst die Polizeirufnummer auf dem Display erscheinen.

title_de: Achtung - Anruf von falschem Polizisten!

content_de:
Die Polizei habe Einbrecher festgenommen oder im Quartier habe es einen Raubüberfall auf eine Person gegeben, sagt die hochdeutsch sprechende Stimme am Telefon. Der Anrufer, der sich als Angehöriger der Kantonspolizei Aargau ausgibt, erklärt weiter, dass noch Mittäter auf freiem Fuss seien. Und diese trachteten nach dem Vermögen der angerufenen Person. Nicht einmal auf der Bank sei das Geld sicher, da dort Komplizen sässen. Hoffnung bestehe nur noch, wenn die betroffene Person das Geld sofort der Polizei übergebe. Ein Zivilbeamter würde vorbeikommen, um das Geld abzuholen.

Mit dieser oder ähnlich abenteuerlichen Geschichten versuchen die Betrüger das Vertrauen der Betroffenen zu gewinnen und sie davon zu überzeugen, dass ihr Vermögen nicht mehr sicher sei. Sie drängen darauf, der vermeintlichen Polizei das ganze Geld in Verwahrung zu geben.

Bei der Suche nach potentiellen Opfern orientieren sich Telefonbetrüger am öffentlichen Telefonbuch. Darin suchen sie gezielt nach Personen mit einem traditionellen Vornamen, da dieser einen Hinweis auf das Alter liefern könnte. Beugen Sie vor, in dem Sie Ihren Vornamen im Telefonbuch auf den ersten Buchstaben reduzieren und somit anonymisieren. Der Internetlink dazu lautet: www.info.local.ch/eintrag-privatkunden

Die wichtigsten Ratschläge lauten:


lead_de: Ende Januar 2022 wird Ihnen die Steuererklärung für das Jahr 2021 zugestellt. Bitte beachten Sie dazu die folgenden Informationen:

title_de: Steuererklärung 2021

content_de:
Fristerstreckungen:

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Steuererklärung Fristgerecht einzureichen, so beantragen Sie bitte eine Fristverlängerung unter www.ag.ch/efristerstreckungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Mahngebühren:

Die Mahngebühren für nicht rechtzeitig eingereichte Steuererklärungen wurden vom Regierungsrat wie folgt festgesetzt:

1. Mahnung CHF 35.00

2. Mahnung CHF 50.00

EasyTax:

EasyTax kann kostenlos unter www.ag.ch/steuernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sanierung Tägerhard für 37.76 Mio. Franken abgerechnet

title_de: Kreditabrechnung Tägi

content_de:
Die Kreditabrechnung für den Baukredit, inkl. Nachtragskredit beläuft sich brutto auf Fr. 53'402'518 (inkl. MwSt.). Die Kostenüberschreitung beträgt somit teuerungsbereinigt Fr. 1‘408‘949 bzw. +2.5 %. Beiträge von Swisslos Sportfonds und der Baden Regio Gemeinden betrugen 15.666 Mio. Franken.

Wettingen hatte im Jahr 1974 das grosszügig konzipierte, multifunktionale Sport- und Erholungszentrum Tägerhard in Betrieb genommen. Aufgrund des normalen Alterungsprozesses und in technischer Hinsicht war jedoch das Ende der Betriebsdauer erreicht. Eine Erneuerung der Anlage und insbesondere der Gebäudetechnik wurde unumgänglich und dringlich. Die Anlage befindet sich nun wieder auf dem allerneusten Stand der Sicherheit.

Im November 2016 genehmigte das Wettinger Stimmvolk den Baukredit. Die Bauarbeiten konnten mit dem traditionellen Spatenstich am 9. März 2018 begonnen werden und dauerten bis Ende März 2020.

Mit der neuen Eisfeldtribüne und der Überdachung eines Eisfeldes, dem neuen Kinderplanschbecken, dem Rutschbahnturm, der aufgewerteten Sauna und dem neuen zentralen Eingangs- und Erschliessungsbereichs mit Bistro und Shop wurde ein deutlicher Mehrwert für die Benutzer und für den Betrieb geschaffen. Mit der Sanierung wurde die Energiebilanz der Anlage stark verbessert. Sie erreicht den Minergie Standard für Hallenbäder und Kunsteisbahnen.


lead_de: Eingabe der Baubewilligung für die Sanierung des Gartenbads im Tägi

title_de: Sanierung Gartenbad

content_de:
Nachdem unter anderem das Hallenbad und die Eisbahn während zwei Jahren komplett saniert und erweitert wurden, steht im Freizeit-, Sport- und Eventzentrum Tägi in Wettingen die Sanierung des Gartenbads an. Die Baugesuchsunterlagen dazu wurden kürzlich eingereicht. Nebst der Erneuerung der Technik sowie der Reduktion des Unterhalts soll ein Schwimmleistungszentrum entstehen.

Technik erneuern und Unterhalt reduzieren

Das Gartenbad, welches im Sommer 1974 eingeweiht wurde, ist in die Jahre gekommen. Die Badtechnik muss erneuert werden, um den aktuellen Bestimmungen gerecht zu werden. Das Schwimmer- sowie das Nichtschwimmerbecken müssen saniert werden. Dabei werden die beiden Becken mit Chromstahl ausgekleidet, um künftige Unterhalts- und Reinigungskosten zu reduzieren. Weiter finden im Bereich des Nichtschwimmerbeckens Anpassungen statt, um den neuen Sicherheitsvorschriften Genüge zu leisten.

Mehr Wasserfläche im Winter dank Aussen-Schwimmhalle

Im Rahmen der Gartenbadsanierung ist geplant, aussen eine demontierbare Schwimmhalle zu bauen. Das 50m-Schwimmerbecken soll im Winter künftig mit einem Ballon gedeckt sein. „Dank der Schwimmhalle draussen können wir im Winter zusätzliche Wasserfläche zu Verfügung stellen und somit die Möglichkeit für ein kantonales Schwimmleistungszentrum im Ostaargau anbieten“, betont Roland Kuster, Präsident des Verwaltungsrats der Tägi AG und Gemeindeammann von Wettingen. Das angedachte Leistungszentrum hat für Wettingen und die gesamte Region eine grosse Bedeutung und soll den Schwimmsport fördern. Es finden deshalb Gespräche mit verschiedensten Stellen betreffend Kostenbeiträge für die Schwimmhalle statt.

Der Start der Sanierung ist im Herbst 2022 geplant und soll in 2 Etappen im Winter 2022/2023 und 2023/24 stattfinden, um die Beeinträchtigung für den Sommerbetrieb klein zuhalten.

Die Kosten in der Höhe von rund 9 Mio. Franken werden durch die Tägi AG getragen.


title_de: Foto-Wettbewerb zum Wanderführer Wettingen vom 20. Juni bis zum 30. November 2011

content_de:
Wir freuen uns, den neuen Wanderführer mit 11 spannenden Routen in und um Wettingen zu präsentieren. Er gibt Auskunft über die Anforderungsschwierigkeit, Wanderzeit, Grillplätze und zusätzlich wird pro Route auch auf Beachtenswertes hingewiesen. Dabei sind die Sehenswürdigkeiten mit Text beschrieben und mit Bildern illustriert. Ein Bespiel einer Routenbeschreibung finden Sie in den angehängten Dokumenten am Ende dieser Seite.

 Der Wanderführer kann für Fr. 30.00 (inkl. Versandkosten) online bestellt werden.
 Zum Bestellformular gehts hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Bei Barzahlung und Abholung an der Information im Rathaus ist der Wanderführer für Fr. 25.00 erhältlich.

 Vom 20. Juni bis 30. November ist ein Foto-Wettbewerb ausgeschrieben. Es können Bilder, gemacht auf einer der 11 Wanderungen, eingeschickt werden. Das Anmeldeformular und die Wettbewerbsbedingungen sind nachstehend angefügt.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

title_de: Rechenschaftsbericht 2010

content_de:
Interessantes aus dem Rechenschaftsbericht

 Der Rechenschaftsbericht für das Jahr 2010 kann gratis am Schalter im Parterre des Rathauses zu den ordentlichen Bürostunden bezogen oder bei der Gemeindekanzlei unter Telefon 056 437 72 00 bestellt werden.

 Das gut 220 Seiten dicke Werk gibt Auskunft über das Wirken der politischen Instanzen und der Verwaltung im Jahr 2010. Gleichzeitig sind darin auch die Rechnungen 2010 von Einwohnergemeinde und EWW festgehalten.

 Aus dem Jahr 2009 hat es noch einen Restbestand, der interessierten Personen gerne zur Verfügung gestellt wird.


title_de: Betreibungsasmt geschlossen

content_de:
Das Betreibungsamt Wettingen bleibt in Folge einer internen Weiterbildung am Donnerstagnachmittag, 10. Februar 2022, geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Der Gemeinderat bewilligt der Firma Salt Mobile SA den Neubau einer Mobilfunkantenne beim Parkplatz Friedhof Brunnenwiese.

title_de: Mobilfunkabdeckung wird verbessert

content_de:
Die Gemeinde Wettingen will auch in technologischer Hinsicht mitziehen und der Bevölkerung eine optimale Kommunikationsanbindung ermöglichen.

Der Gemeinderat als Baubewilligungsbehörde hat das Gesuch für den Neubau einer 5G-Mobilfunkantenne beim Parkplatz Friedhof Brunnenwiese unter Auflagen bewilligt. Ihm kommt die Rolle zu, entsprechende Gesuche nach den Vorschriften des Baurechts zu prüfen. Im Baubewilligungsverfahren prüft das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) des Kantons Aargau, ob die Vorschriften des Umweltschutzgesetzes (USG) und der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV) eingehalten sind. Kann dies bejaht werden, steht dem Bau unter diesen Aspekten nichts im Weg.

In Wettingen existieren bereits 14 Antennenanlagen mit 5G-Technologie.


title_de: Abstimmung 13. Februar 2022 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier


title_de: Angebote im Bereich Alter, 2. Quartal 2013


lead_de: Das Ferienheim Ftan steht für Fr. 1‘421‘000.00 (inkl. MwSt.) zum Verkauf.

title_de: Verkauf Ferienheim in Ftan

content_de:
Die Einwohnergemeinde Wettingen hat die Liegenschaft in Ftan im Jahr 1961 erworben und im Jahr 1963 zu einem Ferienheim umgebaut.

Das Ferienheim in der Unterengadiner Gemeinde Ftan diente über viele Jahre unzähligen Schulklassen aus Wettingen und anderen Gemeinden aber auch weiteren Personen und Gruppen aus dem In- und Ausland als idealer Lager- und Ferienort.

Die Belegungszahlen sind in der Vergangenheit immer mehr zurückgegangen. Die Einnahmen der letzten fünf Jahre betrugen durchschnittlich Fr. 71‘154.00 pro Jahr. Demgegenüber beliefen sich die Betriebskosten auf durchschnittlich Fr. 68‘612.00. In den letzten zehn Jahren wurden keine Investitionen zum Substanzerhalt mehr getätigt. Daher haben sich Investitionen für Erneuerungen und Instandsetzungen in der Höhe von ca. Fr. 645‘000.00 an-gestaut.

Im September 2020 hat die Kanzleiabteilung zur Klärung des Potenzials für einen Verkauf des Ferienheims in den Regionen Wettingen und Ftan eine Medienmitteilung publiziert. Diese hat beinhaltet, dass neben der Veräusserung auch eine Verpachtung/Vermietung in Erwägung gezogen werden könnte, sofern geeignete Angebote eingereicht würden.

Die eingereichten Vorschläge wurden geprüft und teilweise mit den Interessenten besprochen. Doch scheiterten wegen der personellen und/oder finanziellen Ressourcen alle diese Konzepte.

Aus diesen Gründen hat sich der Gemeinderat dafür entschieden, die Liegenschaft zum Höchstgebot von Fr. 1‘421‘000.00 zu verkaufen.


lead_de: Mit einem Zusatzkredit von Fr. 795‘000.00 (inkl. MwSt.) wird auf das Schuljahr 2022/2023 im Provisoriums der Bezirksschule ein weiteres Klassenzimmer und ein Cluster für das TTG (Textiles und Technisches Gestalten) bereitgestellt.

title_de: Zusatzkredit von Fr. 795'000.00 zur Erweiterung Provisorium Bezirksschule

content_de:
Der Einwohnerrat hat das Kreditbegehren von Fr. 1‘310‘000.00 zur Bereitstellung eines Provisoriums für die Bezirksschule am 11. März.2021 genehmigt.

Die Schulraumplanung hat bereits 2019 den aktuell benötigten Schulraum in der Bezirksschule für die nächsten Jahre aufgezeigt. Im Sommer 2022 sind zusätzlich zum vorhandenen Provisorium ein weiteres Klassenzimmer und ein Cluster für das TTG (Textiles und Technisches Gestalten) bereitzustellen. Im Sommer 2023 sind ein weiteres Klassenzimmer sowie ein zweiter Cluster für das TTG erforderlich.

Dieses Kreditbegehren beinhaltet die zusätzlichen Schulraumerweiterung des bestehenden Provisoriums, sowie bauliche Massnahmen in der bestehenden Bezirksschule für den Schulbedarf 2022.

Mit diesem Vorgehen wird auf den kurzzeitig erforderlichen Schulraumbedarf reagiert und dabei keine voreiligen Bauvorhaben realisiert, bis die Erkenntnisse aus dem Masterplan Schulraum umgesetzt werden können.


lead_de: Das räumliche Entwicklungsleitbild (REL) stellt eine räumlich-strategische Vorstellung der Zukunft von Wettingen dar.

title_de: Räumliches Entwicklungsleitbild REL

content_de:
Die Gemeinde Wettingen hat in den letzten 20 Jahren eine starke bauliche Innenentwicklung erlebt und sich in vielerlei Hinsicht verändert. Heute präsentiert sich Wettingen als beliebte und attraktive Wohngemeinde mit einem attraktiven Sport-, Freizeit- und Kulturangebot. Als Teil des Regionalzentrums Wettingen-Baden und des boomenden Limmattals weist die Gemeinde eine hohe Standortgunst auf.

Wettingen ist bereits heute im Wandel begriffen; weitere Veränderungen sind zu erwarten. So prognostiziert der Kanton bis ins Jahr 2035 einen Bevölkerungszuwachs von rund 5’000 Einwohnern. Darauf abgestützt sind verschiedene kantonale Grossinfrastrukturvorhaben in Planung. Obwohl deren Realisation erst in die Zeit um das Jahr 2035 oder danach fallen, gilt es diese bereits in der unmittelbaren Planung zu berücksichtigen.

Die zukünftigen Entwicklungen bieten Chancen und Risiken zugleich. Wie soll die Gemeinde diesen zahlreichen Herausforderungen begegnen? Wie soll Wettingen im Jahr 2035 aussehen? Um diese und weitere Fragen zu beantworten, hat der Gemeinderat ein Räumliches Entwicklungsleitbild (REL) erarbeitet. Dies erfolgte aber nicht im «stillen Kämmerlein»: Der Einwohnerrat wie auch die Wettinger Bevölkerung wurden in den REL-Prozess eingebunden und haben die Erarbeitung des REL mit ihrer Sichtweise massgeblich unterstützt. Der Gemeinderat ist dafür allen Beteiligten zu grossem Dank verpflichtet.

Das nun vorliegende REL «Wettingen 2035» bildet für den Gemeinderat das zentrale Steuerungs- und Führungsinstrument für die räumliche Gemeindeentwicklung. Es setzt sich nicht nur mit der heutigen Situation auseinander; es beschreibt in Wort und Bild, wie sich Wettingen im Jahr 2035 in den Bereichen Siedlung, Freiraum und Landschaft präsentieren will. Dafür konkretisiert es auch die drei Wettinger Leuchttürme der Gemeindeentwicklung, die vom Gemeinderat im Leitbild 2015 festgelegt wurden: «Wettingen: die Gartenstadt, die Sportstadt und die Generationenstadt». Des Weiteren wirft das REL auch einen Blick über das Jahr 2035 hinaus.

Der Gemeinderat freut sich nun darauf, der Bevölkerung das fertige REL präsentieren zu dürfen. Die wesentlichsten Inhalte sind in einem Faltblatt zusammengefasst, das der Wettinger Bevölkerung nach der Einwohnerratssitzung vom 10. März 2022 zugestellt wird. Ausführliche Informationen finden sich auch auf der Website der Gemeinde.


lead_de: Die Überbauung an der Dorfstrasse beim Murihof kann fertiggestellt werden. Der Gemeinderat hat die Baubewilligung erteilt.

title_de: Baulücke bei Murihof wird geschlossen

content_de:
An der Dorfstrasse 67/69 klafft seit Anfang Oktober 2018 eine Baulücke. Nach einem unbewilligten Teilabbruch bei der Liegenschaft Murihof wurde ein Baustopp verfügt. Auf dem gesamten Areal sollten in drei Gebäuden insgesamt 21 Wohnungen erstellt werden. Für die Überbaung war am 23. Juni 2016 eine Baubewilligung für einen Umbau des Murihofs sowie eine Neubaute in der zweiten Bautiefe vor. Ein weiteres Mehrfamilienhaus (Dorfstrasse 65a) war bereits zu einem früheren Zeitpunkt bewilligt worden.

Nach dem Baustart wurde der geschützte Murihof jedoch illegal und ohne Baubewilligung teilweise abgebrochen. Es wurde daraufhin ein Baustopp verfügt. Die Neubauten im rückwärtigen Teil des Grundstücks sind von diesem Baustopp nicht betroffen und befinden sich zurzeit im Bau. Sie sind fast fertiggestellt. Die Zufahrt zu der Einstellhalle der neu erstellten Wohnungen, welche durch den Murihof geplant ist konnte bis jetzt wegen des Baustopps nicht erstellt werden. Der wertvolle Keller sowie ein Teil der alten Dachkonstruktion des Murihofs sind erhalten geblieben und wurden nicht zerstört. Mit dem Abbruch wurde die Baubewilligung vom 23. Juni 2016 teilweise ungültig. Für den Wiederaufbau der Gebäude Dorfstrasse 67/69 (Murihof) wurde eine neue Baubewilligung erforderlich.

Wegen des illegalen Abbruchs wurde auch eine Anzeige bei der Staatsanwaltschaft gegen mehrere Personen eingereicht. Die Beurteilung des Falles lag in der Folge nicht mehr bei der Gemeinde sondern bei der Staatsanwaltschaft. Der Fall ist bereits abgeschlossen. Eine Person wurde zu einer Busse verurteilt.

Es wurde eine qualitativ hochstehende Planung für die Neubauteile, sowie ein fundiertes Konzept für den Umgang mit der bestehenden Bausubstanz gefordert. Die Bauherrschaft hat in der Folge ein qualifiziertes Planungsteam mit der Erarbeitung eines Ersatzprojektes für den Murihof beauftragt. Das Projekt wurde durch die Ortsbildkommission an mehreren Sitzungen beurteilt und vermochte diese in jeder Hinsicht zu überzeugen.

Mit der nun erteilten Baubewilligung kann die Ausführungsplanung an die Hand genommen und das Projekt zum Abschluss gebracht.


title_de: Wettiger Fäscht 2011 Ranglisten Wettlauf

content_de: Die Ranglisten des Wettlaufs um de schnällscht Wettiger oder di schnällscht Wettigeri können dem angefügten Dokument entnommen werden.


title_de: Rathaus Wettingen in den Farben der Ukraine

content_de: Die Ereignisse in der Ukraine erschüttern uns zu tiefst. Es ist kaum in Worte zu fassen, was sich da abspielt. Das Leid der Menschen in diesem Land bewegt auch uns. Aus Solidarität und in der Hoffnung auf eine baldige, positive Wende erstrahlt das Rathaus Wettingen in den nächsten Nächten in den ukrainischen Nationalfarben.


title_de: Ukrainekrieg

content_de:
Auf der Internetseite des Kantons AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie wertvolle Informationen zum Krieg in der Ukraine. Unter anderem verweist sie auch auf folgende Informationsquellen:

Erste Anlaufstelle

Home (integrationregionbaden.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Anlaufstelle für Geflüchtete Інформація для українців

Anlaufstellen für Geflüchtete - Kanton Aargau (ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Privatunterbringung

Private Unterbringung - Kanton Aargau (ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Schulangebot

Schulangebot - Kanton Aargau (ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Beschäftigung von Personen aus der Ukraine (Information für Arbeitgebende)

Beschäftigung - SVA AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Fragen und Antworten des SEM (Staatssekretariat für Migration) zum Krieg in der Ukraine

	Fragen und Antworten des SEM zum Krieg in der Ukraine (admin.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

BABS/NAZ: aktuelle Infos bezüglich Bevölkerungsschutz (Radiologische Lage, Schutzräume, etc.)

	Krieg in der Ukraine (admin.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kanton Aargau: Unterbringung und private Hilfe für Flüchtlinge

	FAQ - Häufige Fragen und Antworten - Kanton AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kanton Aargau: Informationen für Gemeinden

	Informationen für Gemeinden - Kanton Aargau (ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.VSED: Schutzstaus S für Einreisende Ukrainer und Ukrainerinnen

	Verband Schweizerischer Einwohnerdienste (VSED)| Faktenblatt Schutzstatus SExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kapazitäten für Registrierung privat untergebrachter Flüchtlinge in Bundesasylzentren

	Startseite (admin.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

	Falls Sie keine Antworten zu Ihrem Anliegen auf den oben genannten Seiten gefunden haben, melden Sie sich unter:

Homepage Integration Regoin Baden

	Home (integrationregionbaden.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Information für Gemeinden: Verkehrszählungen für die kantonale Verkehrsstatistik

content_de:
Die Abteilung Verkehr führt auf dem gesamten Kantonsgebiet regelmässig Verkehrszählungen für die Verkehrsstatistik durch. Die Firma Innolutions AG führt die Arbeiten im Auftrag der Abteilung Verkehr durch. Die Zählgeräte werden dazu an geeigneten Standorten neben der Strasse montiert und beeinträchtigen den Verkehrsfluss während der rund zweiwöchigen Messung nicht.

Die Zählgeräte registrieren die Anzahl und die Art der Fahrzeuge pro Richtung. Es werden keine Bilder der Fahrzeuge oder der Kontrollschilder aufgenommen.

In den kommenden Wochen führt die Abteilung Verkehr auf dem Gebiet Ihrer Gemeinde an einigen Standorten Verkehrszählungen durch. Details entnehmen Sie bitte der Beilage im Anhang.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Abteilung Verkehr:

Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Abteilung Verkehr

Entfelderstrasse 22

5001 Aarau

Telefon 062 835 33 30

verkehr.aargau@ag.ch


title_de: Rathaus geschlossen

content_de:
Die Schalter der Verwaltung und der Polizei im Rathaus Wettingen, inklusive Regionales Zivilstandsamt, und der Sozialen Dienste an der Landstrasse 89 bleiben am Freitag, 19. August 2011, wegen des Personalausflugs geschlossen.

 Die Gemeindepolizei ist unter Telefon 056 437 77 77 zu erreichen. Todesfälle können dem Bestattungsamt von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr über die Pikettnummer 079 410 08 67 gemeldet werden.


title_de: Leinenpflicht für Hunde vom 1. April bis 31. Juli

content_de:
Vom 1. April bis 31. Juli ist die Hauptbrut- und Setzzeit unserer einheimischen Wildtiere. Zum Schutz der neugeborenen Rehkitze, aber auch der Junghasen und bodenbrütenden Vögel, sind alle Hunde im Wald und am Waldrand an der Leine zu führen (§ 21 Abs. 1 Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Besten Dank für Ihre Rücksichtnahme.


title_de: Earth Hour im Bezirk Baden am 26. März 2022

content_de:
Im Rahmen der Earth Hour 2022 schalten am Samstag, den 26. März 2022, um 20.30 Uhr

tausende Städte im Zeitraum von einer Stunde die Beleuchtung ihrer Wahrzeichen ab – als sichtbares Zeichen für den Schutz von Klima und Biodiversität. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen beteiligen sich an der weltumspannenden Aktion. Sie schalten die gesamte öffentliche Beleuchtung zwischen 20.30 Uhr und 21.30  Uhr aus.

Der Eiffelturm in Paris, die Oper in Sidney, die Pyramiden von Gizeh und unzählige weitere Monumente sind während der Earth Hour 2022 für eine Stunde ins Dunkel getaucht. Tausende Städte in rund 180 Ländern machen mit und setzen ein unübersehbares Zeichen für den Schutz unseres Planeten.

Zahlreiche Schweizer Gemeinden machen bei der Earth Hour mit. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen schalten während der Earth Hour die öffentliche Beleuchtung aus. Damit wird die Bevölkerung ermuntert, zusammen mit den Städten, Unternehmen und Privaten weltweit, an der Earth Hour für mehr Schutz für Klima und Biodiversität einzustehen.

Die Earth Hour rückt auch die Klimaanpassung ins Bewusstsein. Aufgrund des Klimawandels

werden stark überbaute Gebiete zunehmend zu Hitzeinseln. Es ist deshalb wichtig, dass wir unsere Frei- und Grünräume pflegen und bewahren. Denn diese kühlen uns und unsere Umgebung sehr effektiv.

Alle können auf einfache Weise einen Beitrag zu Klimaschutz und Biodiversität leisten

Die teilnehmenden Gemeinden ermuntern alle, einen Beitrag für den Klimaschutz und die Biodiversität zu leisten. Der Handlungsspielraum ist gross. Klimaschutz findet beim Einkaufen statt, bei der Wahl des Verkehrsmittels, beim Reisen, Wohnen und Bauen. Wer wirksame Umwelttipps in seinem Leben umsetzt, wirkt über die Stunde hinaus. Die wirksamsten Umweltengagements finden sich unter folgendem Link: www.wwf.ch/klimatipps.

Zusätzlich und ergänzend zu Bund und Kanton unterstützen immer mehr Gemeinden ihre klimafreundlichen Handlungen mit Förderprogrammen. Beispielsweise beim Heizungsersatz, bei der Produktion von erneuerbarem Strom oder bei der Elektromobilität. Baden und Ennetbaden zahlen bereits Förderbeiträge, in Wettingen ist ein Förderprogramm in Erarbeitung.


title_de: Rechnungsabschluss 2021

content_de:
Die Rechnung schliesst mit einem Überschuss von 2 Mio. Franken rund 6.5 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Anders als budgetiert ist kurzfristig kein negativer Einfluss von COVID19 spürbar. Die Schulden konnten um 11 Mio. Franken reduziert werden.

Die Jahresrechnung 2021 schliesst bei einem Umsatz von 108.3 Mio. Franken mit einem positiven operativen Ergebnis von rund 2 Mio. Franken und einem Gesamtergebnis von 2.62 Mio. Franken Ertragsüberschuss ab. In dieser Rechnung ist bereits eine Rückstellung von 1 Mio. Franken für die Deckung des Covid-bedingten Defizits der Tägi AG enthalten. Dank Beiträgen Dritter für die Tägi-Investition konnte die Schuldenlast um 11 Mio. CHF reduziert werden.

Details sind dem angefügten Dokument zu entnehmen.


title_de: Medienmitteilung; Outsourcing für die Jugendarbeit

content_de: Ab 1. Januar 2012 soll die Jugendarbeit Wettingen im Mandatsverhältnis geführt werden.


title_de: Medienmitteilung; Gemeinde vergibt Baurechte

content_de: Der Einwohnerrat behandelt am 9. September 2011 die Abgabe von Bauland im Baurecht an einen Investor («Überbauung Zentrumsplatz 2. Etappe») sowie die Abgabe von Bauland im Baurecht an die GGW (Langäcker) und das Gewerbe von Wettingen (Wannerareal).


content_de: Der Gemeinderat Wettingen beantragt dem Einwohnerrat die Gründung einer regionalpolizei wettingen-limmattal. Dazu werden mit den Partnergemeinden Neuenhof, Spreitenbach, Killwangen, Würenlos und Bergdietikon Gemeindeverträge abgeschlossen.


title_de: Medienmitteilung; Das tägi erhält eine Betriebsgesellschaft (AG)

content_de:
Mit Blick auf die Ertüchtigung und Erweiterung im Sport und
 Erholungszentrum Tägerhard ist eine Untersuchung
 vorgenommen worden, wie die Anlagenteile als Ganzes
 in betrieblicher, organisatorischer und finanzieller Hinsicht
 betrieben werden sollen.


title_de: Medienmitteilung; Multifunktionshalle für das tägi

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet den Zwischenbericht für
 die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums
 Tägerhard.


lead_de: Die ersten aus der Ukraine geflüchteten Menschen sind in Wettingen angekommen. Um rasch auf die Situation reagieren und die nötigen Unterstützungsmassnahmen ergreifen zu können, hat die Gemeinde eine interne Arbeitsgruppe ins Le-ben gerufen.

title_de: Gemeindeinterne Arbeitsgruppe Ukraine hat die Arbeit aufgenommen

content_de:
Die Situation in der Ukraine macht betroffen und fassungslos – aber sie macht nicht hilflos. Bereits 22 Ukrainerinnen und Ukrainer haben in Wettingen bei Privatpersonen eine Bleibe gefunden. In den nächsten Wochen erwartet die Gemeinde die Zuweisung von weiteren Geflüchteten durch die kantonalen Behörden.

Um auf die Ankunft optimal vorbereitet zu sein, hat eine interne Arbeitsgruppe unter der Leitung von Gemeindeammann Roland Kuster die Arbeit aufgenommen. Neben Vertreterinnen und Vertretern des Zivilschutzes und der Sozialen Dienste nehmen auch punktuell Mitarbeitende der Schule und der Einwohnerdienste an den Koordinationssitzungen teil. Aktuell befasst sich die Taskforce hauptsächlich mit der Bereitstellung von Wohnraum und Fragen zur Beschulung der Kinder. Sobald bekannt ist, wie viele Personen durch die Gemeinde betreut werden, wird die Gemeinde auch auf Hilfsgüter und Hilfeleistungen angewiesen sein. Die konkret benötigten Güter und Dienstleistungen werden in den kommenden Wochen definiert und publiziert.

Eine wichtige und zentrale Anlaufstelle – auch für die Gemeindebehörden – ist die Fachstelle Integration Region Baden. Die Beratungsstelle steht unter der Trägerschaft der Gemeinden Ennetbaden, Neuenhof, Wettingen, Würenlos und Baden. Geflüchtete Menschen aber auch Personen, die helfen möchten, können sich mit der Fachstelle in Verbindung setzen. www.integrationregionbaden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 15. April 2022, bis und mit Montag, 18. April 2022, geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 19. April 2022, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne, sonnige und erholsame Osterfeiertage.


title_de: Einweihung Brückenverbindungen

content_de:
Nach rund einem Jahr Bauzeit konnten die Sanierungsarbeiten an der historischen Holzbrücke und der Paul Fischer-Bücke (Gwaggli-Brugg) erfolgreich abgeschlossen werden. Grund diese Verbindungen zwischen den Gemeinden Wettingen und Neuenhof gebührend einzuweihen.

Gerne laden wir die Bevölkerung zum Anlass ein auf:

Samstag, 30. April 2022, 10.30 Uhr


title_de: Gebührensenkung im Abfallwesen

content_de:
Ab 1. Januar 2012 werden die Preise für Kehrrichtsäcke sowie Container- und Sperrgutmarken gesenkt.

 Die Abfallbewirtschaftung wird in der Rechnung der Gemeinde als Eigenwirtschaftsbetrieb geführt. Ziel ist es jeweils eine ausgeglichene Rechnung zu präsentieren. Dank Überschüssen und gutem Kostendeckungsgrad konnte in den vergangenen Jahren neue, moderne Kehrrichtfahrzeuge angeschafft werden.

 Die Verbrennungspreise bei der KVA Turgi bleiben auch fürs nächste Jahr gleich und die finanzielle Lage im Eigenwirtschaftsbetrieb ist stabil.

 Die Kosten werden um mindestens 10 % gesenkt. So bezahlt man z.B. für die meistverkaufte Rolle mit 10 35 Liter-Säcken neu noch Fr. 19.00 statt Fr. 22.00.

 Die Gebührensenkung ergibt Mindereinnahmen von ca. Fr. 120'000.00 pro Jahr. Die neuen Preise sollten für mind. zwei bis drei Jahre Gültigkeit haben. Im Verkaufspreis enthalten sind u.a. auch die Herstellungskosten der Rollen sowie MwSt. und Verkaufsprovisionen.


title_de: Wettingen 2012 - Schwarze Zahlen trotz Spitalfinanzierung


content_de:
Die Prämienverbilligung ist ein Beitrag des Kantons Aargau an die obligatorische Krankenversicherung für Einwohnerinnen und Einwohner aus bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen.

Alle nötigen Informationen zum Anmeldeverfahren für die Prämienverbilligung 2023 finden Sie unter Prämienverbilligung 2023 | SVA Aargau (sva-ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Öffnungszeiten Verwaltung Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 26. Mai 2022 (Auffahrt), und Freitag, 27. Mai 2022 (Brückentag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 30. Mai 2022, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.


title_de: Die Kulturgütersammlung der Gemeinde Wettingen wird aufgelöst

content_de:
Die Gemeinde Wettingen führt seit gut 20 Jahren eine kleine Kulturgütersammlung von einigen hundert Objekten. Sie ist im Kontext der Ausstellungen entstanden, die Eugen Meier und die Kulturgüterkommission in den 1980er- und 1990er-Jahren veranstaltet haben. Diese Ausstellungs- und Sammlungstätigkeit ist in den letzten Jahren eingestellt worden und soll auch nicht wieder aufgenommen werden.

 Der Gemeinderat hat deshalb auf Antrag der Kulturkommis¬sion beschlossen, die Sammlung aufzulösen. Die Sammlung war gedacht als Fundus, um Ausstellungen bestücken zu können. Die Einrichtung eines Ortsmuseums stand nie zur Debatte und wird mit der aktuellen Sammlung auch nicht möglich sein. Die Sammlung wird nicht einfach liquidiert, sondern ist in den letzten Monaten sorgfältig unter Beizug von Studierenden analysiert worden (Universität Basel, Lehrstuhl für Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie von Prof. Walter Leimgruber). Für die Auflösung wird das folgende Vorgehen gewählt:

 Vorab werden die Donatoren und Leihgeber informiert und angefragt, ob sie von den damals der Sammlung übergebenen Objekten etwas zurückhaben möchten.

Papierene und zweidimensionale Objekte werden in das Gemeindearchiv überführt (z.B. das Archiv des Quartiervereins Dynamoheim, das auch kleine Objekte umfasst).

Objekte von regionaler oder für die Gemeinde Wettingen von grosser Bedeutung werden in die Sammlung des Historischen Museums Baden überführt. Die Badener Sammlung hatte seit Anbeginn einen regionalen Charakter und besitzt bereits jetzt zahlreiche Objekte aus Wettingen.

Sodann werden Ortsmuseen aus der Region angefragt, ob sie Objekte in ihre Sammlungen übernehmen möchten.

Schliesslich verbleibt ein kleiner Rest an wenig wichtigen oder defekten Objekten, die entsorgt werden.

Der ganze Vorgang wird sorgfältig dokumentiert. Die Stan¬dards des Internationalen Museumsrates (ICOM) werden so eingehalten. Die damals erstellten Eingangskarteikarten so¬wie der Weg der Objekte durch die Auflösung werden im Gemeindearchiv niedergelegt und sind später nachvollzieh¬bar.

 In diesen Tagen sind die Donatoren und Leihgeber ange¬schrieben worden. Der Prozess der Auflösung wird in den nächsten Wochen und Monaten sukzessive durchgeführt.


content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat am 10. November 2011 drei Vorlagen im Zusammenhang mit der Einführung von grossen Blockzeiten an den Primarschulen Wettingen: Neben dem Entscheid betreffend Einführung der Blockzeiten hat der Einwohnerrat über ein Kreditbegehren für zusätzlichen Schulraum sowie über die Anpassung des Konzeptes für familienergänzende Tagesstrukturen in diesem Zusammenhang zu entscheiden.

 Am 18. Juni 2010 reichte die IG Blockzeiten Wettingen mit 1‘790 gültigen Unterschriften eine Volksinitiative ein, welche ab Schuljahr 2011/12 „Umfassende Blockzeiten mit Teamteaching an den Primarschulen der Gemeinde Wettingen“ will.

 Gemeinderat und Schulpflege befürworten die Einführung grosser Blockzeiten an den Primarschulen von Wettingen. Am 16. Juni 2011 fasste der Einwohnerrat folgende Beschlüsse:

 Der Volksinitiative "Umfassende Blockzeiten für Wettingen mit Teamteaching an den Primarschulen der Gemeinde Wettingen" wird im Sinne einer allgemeinen Anregung zugestimmt.

Der Gemeinderat wird beauftragt, dem Einwohnerrat bis Herbst 2011 auf der Basis der Vernehmlassungsvorlage/-ergebnisse eine Vorlage zur Einführung grosser Blockzeiten auf das Schuljahr 2012/2013 zu unterbreiten.

Um mit einem schulischen Angebot die grossen Blockzeiten realisieren zu können, sollen an der Einschulungsklasse (EK) und der 1. Klasse maximal vier Stunden Teamteaching oder besser zusätzliche Fächer wie Textiles Werken (TW), Musik und Bewegung (MB), Bewegung und Sport (BS), Werken oder sonstiger Förderunterricht eingeführt oder ausgebaut werden. Der vorliegende Vorschlag der Arbeitsgruppe sieht die Einführung des „freien Gestaltens“ (als Vorstufe des TW’s und Werkens) an der EK und der 1. Klasse vor.

 Um den durch die Einführung von Blockzeiten ausgelösten Raumbedarf zu eruieren, wurden Parallelstundenpläne für die Blockzeiten erarbeitet. Daraus geht hervor, dass für die Primarschule Dorf ein zusätzliches Schulzimmer inkl. entsprechender Einrichtung nötig ist. Aufgrund der Prüfung verschiedener Varianten wird dem Einwohnerrat beantragt, auf dem Areal Schulanlage Dorf einen Pavillon zu errichten. Dafür wird ein Kredit von Fr. 600‘000 benötigt. Für die infrastrukturellen Anpassungen der Schulzimmer entstehen einmalige Kosten in der Höhe von Fr. 70'000.00. Für die Einführung des Faches "Freies Gestalten" fallen jährlich wiederkehrende Kosten von Fr. 250'000.00 an.

 Aufgrund des vorgeschlagenen Angebotes schulischer Blockzeiten werden alle Schulkinder jeden Vormittag von 08.00 – 12.00 Uhr in der Schule sein. Dies bedingt eine Änderung des Konzeptes zur familienergänzenden Kinderbetreuung. Auf das Schuljahr 2012/13 wird folgendes Angebot vorgeschlagen:

 12.00 – 13.30 Uhr Mittagstisch an allen fünf Schultagen
 nach dem Nachmittags-Pausenende bis 17.30 Uhr

 Der Mittagstisch kann von allen Schulkindern benützt werden. Die Nachmittagsbetreuung kann an freien Nachmittagen nicht besucht werden. Die heutigen räumlichen Verhältnisse wären für ein weiteres Angebot ungenügend.


title_de: Gemeindebüro nimmt Gestalt an

content_de:
Der Einwohnerrat nimmt am 10. November 2011 Kenntnis vom Zwischenbericht zur Umsetzung eines Gemeindebüros.

 Ein Gemeindebüro soll nebst dem Empfang der Besucher, Kunden und Gäste auch Aufgaben im Bereich Tourismus, Anlässe, Telefonzentrale und Verkäufe übernehmen. Die definitive Umsetzung ist auf Frühling 2014 geplant.

 Der heutige Empfangsbereich wird als Nebenaufgabe durch die Sicherheitsabteilung betreut. Dadurch werden die effektiven Chancen und Möglichkeiten eines Empfangsbereiches nicht vollumfänglich ausgeschöpft. Eine Arbeitsgruppe hat den Aufgabenkatalog, die Aufgabenverteilung, die Ressourcenplanung sowie die zeitliche Umsetzung besprochen.

 Die bisher durch den Verkehrsverein wahrgenommenen Aufgaben für die Verwaltung, werden im Gemeindebüro integriert.

 Gegenüber heute soll der Personalbestand um zusätzliche 205 % auf 300 % aufgestockt werden. Das Gemeindebüro ist der Kanzleiabteilung unterstellt, organisatorisch obliegt die Leitung der Leiterin Standortförderung.

 Die Umsetzung bedingt einen Umzug der Polizei ins EW-Gebäude.

 An der Einwohnerratssitzung vom 1. März 2007 ist das Postulat von Werner Hartmann be¬treffend Planung eines Gemeinde- oder Stadtbüros im Rathaus eingereicht worden. Der Einwohnerrat hat mit Beschluss vom 3. Mai 2007 das obengenannte Postulat überwiesen.


title_de: Nationalratswahlen 2011 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Ständeratswahlen 2011 - Resultate


title_de: Velosammeltag - Datumskorrektur und neuer Sammelstandort

content_de:
Die jährlich stattfindenden Velosammlung der Familie Trefzer und neu Herr Kertis Ibraim wird dieses Jahr am

Samstag, 11. Juni 2022, 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr

Vorplatz Schulanlage Margeläcker, Margelstrasse 8, Wettingen

durchgeführt. Ausgediente Velos, Trottinets, Kickboards, Rollerblades, gut erhaltene Ski's und Skischuhe, Snowboards und andere Sportgeräte werden gerne entgegen genommen. Ein freiwilliger Beitrag von Fr. 5.00 hilft die Transportkosten zu minimieren. Weiter Informationen sowie entsprechende Kontaktdaten sind dem angefügten Dokument zu entnehmen.


lead_de: Öffnungszeiten Verwaltung im Juni

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung im Juni

content_de:
Öffnungszeiten Verwaltung im Juni

Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben an folgenden Daten geschlossen:

Montag, 6. Juni 2022 (Pfingstmontag)

Freitag, 10. Juni 2022 (Personalausflug)

Donnerstag, 16. Juni 2022 (Fronleichnam)

Freitag, 17. Juni 2022 (Brückentag)

Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.


title_de: Abstimmungsresultate

content_de: Die aktuellen Abstimmungsresultate der Gemeinde Wettingen finden Sie über folgenden LINK


content_de:
Haben Sie Ihre Steuererklärung schon abgegeben?

Im Juli werden kostenpflichtige Mahnungen für nicht eingereichte Steuererklärungen verschickt. Falls Sie Ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, bitten wir Sie, dies bis am 30. Juni 2022 zu erledigen. Sollte es Ihnen bis dahin nicht möglich sein, beantragen Sie bitte ein Fristverlängerungsgesuch über den folgenden Link: Fristerstreckungen für natürliche Personen beantragen - Kanton AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 26. Juni 2022, von 14.00 – 17.00 Uhr, findet der traditionelle und beliebte Sportanlass auf der Wiese hinter dem Bezirksschulhaus statt. Am Anlass nehmen rund 300 Kinder der 1. bis 6. Klasse teil. Sie rennen getrennt nach Jahrgang und Geschlecht in ihren Kategorien zuerst einen Vorlauf.

title_de: Schnällscht Wettiger / schnällschti Wettigeri

content_de:
Der Wettlauf wird seit Jahren vom SV Lägern Wettingen Gesamtverein organisiert. Seit 2013 zeichnen Jasmin Emmenegger (Jugi-Riege) und Dario Caraci (Handball-Riege) für den Anlass verantwortlich. Sie werden von ca. 25-30 Helferinnen und Helfern unterstützt. Die Kinder erhalten gratis ein T-Shirt sowie einen Gratiseintritt ins Schwimmbad tägi.

Die jeweiligen Kategoriensiegerinnen und -sieger qualifizieren sich für die Aargauer Meisterschaft vom 20. August 2022 in Brugg.

Unterstützt wird de schnällscht Wettiger oder di schnällscht Wettigeri von der Gemeinde Wettingen, der Turn- und Sportvereinigung Wettingen und der Jugendarbeit Wettingen.


lead_de: Die Gemeindeverwaltung ist vom 4. Juli bis 5. August 2022 wie folgt erreichbar:

title_de: Erreichbarkeit Verwaltung während Sommerferien

content_de:
Schalter geöffnet:

Montag                 08.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr

Dienstag - Freitag 08.30 - 12.00 Uhr

Nachmittags Dienstag bis Freitag sind die Schalter nur telefonisch erreichbar.

Ab Montag, 8. August 2022, sind wir zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen sonnige und frohe Sommertage!


title_de: Wie schaffen wir eine hitzeangepasste und begegnungsfreundliche Siedlung?

content_de:
Im Rahmen der laufenden Gesamtrevision der Allgemeinen Nutzungsplanung führt die Gemeinde in unregelmässigen Abständen Informations- und Dialogveranstaltungen durch. In der Reihe «Gemeindeentwicklung im Dialog» werden Themen aufgegriffen, die für die Gemeinde Wettingen relevant sind und Bezug haben zur Gesamtrevision der Allgemeinen Nutzungsplanung.

Die erste Dialog-Veranstaltung fand am 1. September 2022 von 19.30 bis ca. 21.45 Uhr im Rathaus Wettingen statt. Sie widmet sich einem aktuellen Thema und fragt: «Hitzeangepasste und begegnungsfreundliche Siedlungs- und Freiraumentwicklung – wie gelingt das in Wettingen?».

Das Thema Klimawandel ist drängender denn je und beeinflusst zunehmend die Lebensqualität in den Städten und Gemeinden der Schweiz. Im Zentrum des Abends stehen vor diesem Hintergrund drei Themen als Beiträge zur Anpassung an den Klimawandel: die Hitzeminderung in der Siedlungs- und Freiraumentwicklung, die Förderung der Biodiversität sowie das Schaffen von begegnungsfreundlichen Frei- und Siedlungsräumen.

Es referieren und diskutieren mit dem Publikum:

Gemeindeammann Roland Kuster

Daniela Bächli, Fachberaterin Siedlungsentwicklung & Freiraum beim Kanton Aargau

Bettina Walch, Plan Biodivers Zürich

Nico Scholer, Christoph Merian Stiftung Basel, Leiter Lebensraum Stadt

Marco Kaufmann, Einwohner von Wettingen

Jlko Müller, Leiter Abteilung Bau und Planung


title_de: 12.12.2011: Neue Linie 12 mit Anschluss an die S12

content_de:
Ab Montag, 12. Dezember 2011, verkehrt die neue Linie 12 von Montag bis Freitag jeweils am Morgen und am Abend zwischen dem Tägerhard und dem Bahnhof Wettingen.

 Helfen auch Sie, aus der Linie 12 eine Erfolgsstory zu machen und fahren Sie mit!


title_de: Bundesfeier auf dem Rathausplatz


title_de: Neuer Erker für den Schartenfels bewilligt

content_de:
Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat einstimmig, bei sieben Enthaltungen, dem Zusatzkredit von Fr. 150'000.00 für den Bau eines Erkers am Restaurant Schloss Schartenfels zugestimmt.

 Gerade mal vier Traktanden umfasste die Sitzungseinladung zur Wintergemeinde 2011. Neben dem Voranschlag 2012 war der Zusatzkredit zur Neugestaltung des Restaurants Schloss Schartenfels zweifelsohne das brisanteste Thema, das es zu diskutieren und entscheiden galt.

 Emil Bosshard, Präsident der Ortsbürgerkommission, unterstrich in seinem Eintretensvotum die Vorzüge eines Erkerneubaus. So verhilft dieser dazu, dass die Sitzplatzzahl im Saal bis auf 65 Plätze erhöht werden kann, dass damit die Attraktivität dieser Plätze im Saal dank der tollen Aussicht und der Lichtdurchflutung steigt. Das sind zwei Aspkekte, die dem Wirt zu mehr Umsatz und der Ortsbürgergemeinde zu mehr Zinseinnahmen verhelfen. Ein Votant erkundigte sich nach den statischen Voraussetzungen. Diese wurden nach Bosshard im Vorfeld umfassend abgeklärt und als lösbar erarchtet. Josef Huser forderte, den Antrag abzulehnen. Es sei ein Schlag ins Gesicht des Schlosses, das durch ein Schaufenster nach Ennetbaden ein völlig anderes Erscheinungsbild erhalte. Zudem sei auch die Waldpflege intensiv, da die Bäume vor dem Erker ständig gestutzt werden müssen. Der Ablehnungsantrag wurde mit 112 : 0 Stimmen, bei sieben Enthaltungen nicht unterstützt.

 Dem Voranschlag 2012 der Ortsbürgergemeinde, welcher im Ortsbürgergut (der Verwaltungsrechnung) mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 11'470.00 und im Wald (Forstwirtschaft) mit einer ausgegleichenen Rechnung präsentiert wurde, stimmte die Versammlung einstimmig zu.

 Die Versammlung wurde von 119 Stimmberechtigten (14.75 %) besucht. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Reverendum.


title_de: Schwimmen für Frühaufsteher

content_de:
Ab dem 15. Dezember 2011 ist das Hallenbad tägi von 06.00 bis 08.00 Uhr für Frühschwimmer geöffnet.

 Das Hallenbad tägi erfreut sich einer grossen Beliebtheit. Die Waserfläche teilen sich die öffentlichen Schulen, junge und junggebliebene Schwimmbegeisterte und auch Sportschwimmer verschiedener Vereine. Zu unterschiedlichen Tageszeiten werden die Kapazitätsgrenzen im 25-m-Becken erreicht.

 Aus diesem Grund öffnet das Hallenbad tägi ab dem 15. Dezember 2011 jeden Donnerstag zwischen 06.00 und 08.00 Uhr die Pforten um den Badegästen ein einzigartiges und ungestörtes Schwimmvergnügen bieten zu können.

 Neu wird das Hallenbad ab dem 17. Dezember 2011 am Samstag und Sonntag bis 18.00 Uhr offen bleiben.


title_de: Schutz bei Hitzewelle


title_de: 1. August - Verwaltung geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Montag, 1. August 2022, geschlossen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar. Bei Todesfällen melden Sie sich bitte direkt bei einem Bestattungsunternehmen Ihrer Wahl.

Ab Dienstag, 2. August 2022, sind alle Abteilungen wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.


title_de: Öffnungszeiten der Verwaltung während der Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn über die Telefonnummer 056 437 71 11.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Dienstag, 3. Januar 2012, wieder zur Verfügung.


title_de: Ab nach draussen! Neu und nur diesen Sommer

content_de: Erlebe das Limmattal und entdecke 17 Projekte, welche die Zukunft dieser Region richtungsweisend gestalten. Die zwei Trails führen meist an der Limmat entlang. Sie verbinden Bewegung, Spiel und Information – auf einer Länge von insgesamt 16 km. Zu Fuss oder mit dem Velo. Allein oder in der Gruppe. Für Jung und Alt. Viel Spass wartet auf dich! Und vergiss nicht, Bikini oder Badehose mitzunehmen.


lead_de: Wir suchen motivierte und handwerklich talentierte Jugendliche für die Lehre beim Werkhof!

title_de: Wir suchen dich!


title_de: Sperrung Fuss- und Radwegbrücke Wettingen-Neuenhof

content_de:
Vom Montag, 29. August 2022, bis Freitag, 2. September 2022, wird die Fuss- und Radwegkonsole entlang der Autobahn A1 zwischen Wettingen und Neuenhof auf deren Zustand überprüft. Hierfür muss auf dem Rad- und Gehweg ein Gerät zur Inspektion der Brückenunterseite installiert werden. Der Durchgang für Zufussgehende und Radfahrende ist in dieser Zeit nicht möglich. Daher wird die Wegverbindung für jeglichen Verkehr gesperrt.

Umleitung

Die Umleitung erfolgt via Hardstrasse – Limmatbrücke – Tägerhardstrasse und Fohrhölzlistrasse. Die Umleitung wird nicht signalisiert.


title_de: Neues "tägi" nimmt Form an

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen hat zuhanden des Einwohnerrats die Optionen für die Ertüchtigung und Erweiterung des bald 40-jährigen "tägi" definiert. Neben der Sanierung und Erweiterung der bestehenden Anlage ist der Bau einer Eis-Halle vorgesehen. Die aktuelle Grobkostenschätzung beläuft sich auf 83,7 Mio. Franken. Im Herbst 2012 soll die Stimmbevölkerung von Wettingen die Weichen für die Zukunft seines Sport- und Erholungszentrums stellen können.

 Die 1974 eröffnete Anlage weist nach intensiver Nutzung bauliche, betriebliche und sicherheitstechnische Mängel auf. Eine Sanierung ist dringend angezeigt. Nach über zehn Jahren seriöser Arbeit mit Machbarkeitsstudien und einem zweistufigen durchgeführten Wettbewerbsverfahren ging 2011 das Projekt "Moraillon" von Scheitlin Syfrig Architekten Luzern einstimmig als Siegerprojekt hervor. Der Gemeinderat hat nun zusammen mit der parlamentarisch zusammengesetzten Wettbewerbskommission diejenigen Optionen definiert, die aus seiner Sicht die Vorgaben der Gemeinde und die Anforderungen der Nutzerschaft am besten erfüllen.

 Im Januar 2012 entscheidet der Einwohnerrat über das Wettbewerbsresultat sowie die vom Gemeinderat vorgeschlagenen Optionen. Der Gemeinderat und der Einwohnerrat haben bereits zu Beginn der Planungsarbeiten im November 2007 entschieden, bereits den Projektierungskredit "Ertüchtigung und Erweiterung Sportzentrum Tägerhard" der Volksabstimmung zu unterbreiten. Über diesen wird die Stimmbevölkerung von Wettingen – nach Behandlung im Einwohnerrat im Mai 2012 – voraussichtlich im Herbst 2012 abstimmen können. Der Urnengang zum Baukredit ist für 2013/2014 vorgesehen. Die Eröffnung des neuen "tägi" ist für 2018 geplant.

 Sanieren, erweitern, Attraktivität steigern

 "Der visionäre Geist von Behörden und Bevölkerung, der vor vierzig Jahren den Bau des "tägi" ermöglicht hat, soll Wettingen wieder erfassen", so Gemeindeammann Dr. Markus Dieth. Damals realisierte Wettingen mit dem "tägi" eine richtungsweisende Anlage, welche die Gemeinde weit über ihre Grenzen hinaus bekannt machte und massgeblich zu ihrer Anziehungskraft beitrug. Über 400 000 Besuchende nutzen seither jährlich das reichhaltige Angebot des Sport- und Erholungszentrums.

 Für den Gemeinderat und den Einwohnerrat war deshalb klar, neben der Sanierung der bestehenden Anlagen das Sport- und Erholungsangebot den heutigen Bedürfnissen anzupassen, attraktiver zu gestalten, gezielt zu erweitern und damit neue Besuchergruppen anzusprechen. So kommen neu ein Kinderplanschbecken sowie ein Aussenwarmbecken dazu. Der heute in angrenzenden Zivilschutzräumen untergebrachte Saunabereich wird durch eine neue Anlage an attraktivem Standort mit Tageslicht ersetzt. Eine automatisierte Überwachung des Schwimmbeckens wird die Sicherheit des Badbetriebs erhöhen.

 Der Bau einer Eishalle mit Mehrzweckfunktion sowie die Überdachung des Ausseneisfelds erlauben eine witterungsunabhängige Nutzung sowie eine Verdoppelung der Eissaison von heute viereinhalb auf rund acht Monate. Insbesondere ausserhalb der Eissaison kann die Halle zusätzlich für gesellschaftliche Anlässe und kulturelle Veranstaltungen genutzt werden. Dies ermöglicht eine betriebswirtschaftlich sinnvolle Ausnutzung der neuen Anlage.

 Nachhaltigkeit wird gross geschrieben

 Selbstredend entsprechen die Anlagen künftig dem Minergiestandard für Eissport- und Bäderanlagen. "Dank der Sanierung können wir den Stromverbrauch um rund 20%, den Erdölverbrauch sogar um 70 bis 100% senken", so Urs Heimgartner, Leiter Bau und Planung. Zudem soll mit einer thermischen Solaranlage Warmwasser erzeugt werden.

 Auch verkehrstechnisch überzeugt das Projekt. Es reiht sich nahtlos in den bestehenden und den geplanten Ausbau des öffentlichen Verkehrs in der Region ein (Bus Linien 7 und 12, S-Bahn-Anschluss, Limmattalbahn).

 Kostendeckender Betrieb angestrebt

 Künftig soll auf Basis einer Leistungsvereinbarung der Betrieb des «tägi» durch eine Betriebsgesellschaft in Form einer Aktiengesellschaft privatrechtlich geführt werden. Die Steigerung der Attraktivität der Anlagen sowie das erweiterte Sport- und Erholungsangebot schaffen die Voraussetzungen für einen kostendeckenden Betrieb.

 Gleichzeitig soll der Wechsel von der heutigen Objekt- hin zur Subjektsubventionierung erfolgen. Es werden nicht mehr die Anlagen finanziert, sondern die Nutzergruppen unterstützt. Diese erhalten Nutzungsrechte. Damit kann die Zuteilung der Anlagen künftig effizient gestaltet werden.

 Verzicht auf Unrentables und energetisch Fragwürdiges

 Die Optionen Sporthotel und Überdeckung des 50 Meter-Aussenschwimmbeckens bringen keinen Mehrwert und verbrauchen zudem wie im Falle der Überdeckung viel Energie. Auf sie soll verzichtet werden. Die aktuelle Grobkostenschätzung beläuft sich auf 83,7 Mio. Franken. Nach heutigem Wissensstand geht die Gemeinde davon aus, dass der Steuerfuss um fünf bis acht Prozent angehoben werden muss.

 Für die Bereitstellung der Eisinfrastruktur als regionale Aufgabe werden finanzielle Beiträge seitens Baden Regio und des Kantons erwartet. Die Stadt Baden hat bereits 5 Mio. Franken als Beitrag zum Eissport im Finanzplan berücksichtigt.

 Das neue "tägi" steigert die Standortqualität

 Der Bau des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard in den 70er Jahren war eine Pioniertat und hat Wettingen viel Anerkennung eingebracht. "Ist die Farbe in den letzten 40 Jahren auch etwas abgeblättert", führt Gemeindeammann Markus Dieth aus, "so soll der neue Farbanstrich des tägi in Wettingen wieder einen neuen Glanzpunkt setzen. Das neue tägi trägt auch in Zukunft viel zur Attraktivität und Standortqualität der Gemeinde Wettingen sowie der Region bei."


lead_de: Helferinnen und Helfer für den Clean-Up-Day gesucht!

title_de: Clean-Up-Day 2022

content_de: Für den Clean-Up-Day


lead_de: Der Stellenplan der Bau- und Planungsabteilung Wettingen soll bis 2024 gestaffelt um 400 Stellenprozente erhöht werden.

title_de: Personelle Verstärkung für die Bau- und Planungsabteilung

content_de:
Um die umfassenden kommunalen, regionalen und kantonalen Planungen, das Verwalten und Unterhalten der gemeindeeigenen Liegenschaften, die baurechtliche Prüfung von Baugesuchen sowie die Vorstösse des Einwohnerrats bewältigen zu können, ist zwingend zusätzliches Personal in der Abteilung Bau und Planung erforderlich.

Die starke Zunahme von Aufgaben und Pflichten in den Bereichen Hochbau, Planung und Liegenschaften führt dazu, dass diverse Aufgaben nicht oder nur ungenügend bewältigt werden können. Dies mündet einerseits in verspäteten Bewilligungen bei Baugesuchen und somit Verärgerns von Bauwilligen und anderseits bei unsorgfältig ausgearbeiteten und verspäteten Kreditbegehren für Instandhaltung, Instandsetzung und Erweiterungsbauten im Einwohnerrat.

Der Benchmark mit den vergleichbaren Städten Aarau, Baden und Zofingen zeigt, dass in diesen Orten für die Bewältigung der genannten Aufgaben zwei- bis dreimal so viele Stellen zur Verfügung stehen.

Daher beantragt die Abteilung Bau und Planung die Schaffung von zusätzlichen 100 Stellenprozente im Bereich der Planung und 300 Stellenprozente im Bereich der Liegenschaften. Die Stellenbesetzung soll gestaffelt erfolgen. 200 Stellenprozente für das Jahr 2023 und 200 Stellenprozente für das Jahr 2024.

Detailunterlagen: https://www.wettingen.ch/_doc/3901253


lead_de: Die erarbeitete Immobilienstrategie soll als Grundlage für den Umgang mit Infrastrukturbauten dienen.

title_de: Zustand Liegenschaften Finanzvermögen erhoben

content_de:
Das Vermögen der Liegenschaften im Finanzvermögen der Gemeinde Wettingen beläuft sich im Jahr 2022 auf ca. 15 Mio. Franken. Es handelt sich um sechzehn Objekte.

In den letzten Jahren wurde sehr wenig in den Substanzerhalt der Liegenschaften investiert. Entsprechend sind sie in einem schlechten Zustand. Die Zustandserfassungen der Liegenschaften zeigen die erforderlichen Investitionen auf.

Die erarbeitete Immobilienstrategie soll als Grundlage für den Umgang mit Infrastrukturbauten dienen; sie basiert auf dem Dreisäulenprinzip der Nachhaltigkeit und richtet den Fokus auf die Aspekte der Ökologie, Ökonomie und Soziales.

Gerade unter dem Aspekt der Ökonomie sollen die Objekte unter Berücksichtigung von Finanzierungskosten, Abschreibungen und Einnahmen eine angemessene Rendite erzielen.

Die Immobilienstrategie der Liegenschaften im Finanzvermögen beinhaltet die drei Teile Immobilienstrategie, Zustandserfassung sowie Bebauung und Machbarkeitsstudie.

Detailunterlagen: Wettingen - Zustandserfassung und Immobilienstrategie für die Liegenschaften des Finanzvermögens


lead_de: Die Zustandserfassungen der Liegenschaften aus den Jahren 2020 und 2021 zeigen auf, dass dringend umfangreiche bauliche Massnahmen zur Ertüchtigung der Liegenschaften getätigt werden müssen. Diese belaufen sich bis ins Jahr 2040 auf mind. 70 Mio. Franken.

title_de: Zustand Liegenschaften Verwaltungsvermögen erhoben

content_de:
Das Vermögen der Liegenschaften im Verwaltungsvermögen beläuft sich im Jahr 2022 auf ca. 255 Mio. Franken und setzt sich aus 61 Objekten zusammen.

Neben der baulichen Ertüchtigung der Liegenschaften stehen zusätzliche Infrastrukturthemen im Raum, die weitreichende Veränderungen für die Liegenschaften des Verwaltungsvermögens zur Folge haben werden.

Die erarbeitete Immobilienstrategie soll als Grundlage für den Umgang mit Infrastrukturbauten dienen. Der Fokus liegt dabei auf einem genügenden Raumbedarf, auf der Qualität der Innen- und Aussenräume sowie Energie und Umwelt.

Detailunterlagen: https://www.wettingen.ch/_rte/information/1626947


lead_de: Für den Betrag von Fr. 930'000.00 sollen die Gebäudehülle und die Aufzugsanlage erneuert werden. Weiter erfolgen bauliche Anpassungen zur Nutzung durch die Stabstelle Informatik.

title_de: Rigistrasse 10 - fit für die Zukunft

content_de:
Die Liegenschaft Rigistrasse 10 wurde im Jahr 1981 fertiggestellt. Im April 2018 wurde sie von der Einwohnergemeinde Wettingen erworben und gehört zu den Liegenschaften im Finanzvermögen.

Die Liegenschaften des Finanzvermögens wurden im letzten Jahr einer Zustandserfassung unterzogen. Daraus resultiert u. a., dass die Fassade aus Natursteinplatten in einem mangelhaften Zustand ist und sofort gesichert werden muss. Um Personenschäden zu verhindern, wurden Ende April dieses Jahres Sofortmassnahmen umgesetzt.

Aus der Zustandsanalyse geht weiter hervor, dass eine zeitnahe Instandsetzung der gesamten Liegenschaft erforderlich ist und neben der Erneuerung der 40-jährigen Aufzugsanlage, die Erneuerung der Gebäudehülle mit den Wänden und Fenstern sowie dem Flachdach ansteht. Dieses wird damit auch gleich für die spätere Montage einer Photovoltaik-Anlage vorbereitet.

Der Schulinformatik stehen seit dem Sommer 2021 zwei Büros in einem ehemaligen Unterrichtsraum der Bezirksschule zur Verfügung. Diese müssen jedoch nicht zwingend in der Bezirksschule untergebracht sein.

Daher sollen diese in Absprache mit dem Leiter Informatik der Gemeinde Wettingen, zusammen mit den Büros der Informatik Verwaltung im Rathaus, an den Standort der Rigistrasse 10 zusammengefasst werden.

Detailunterlagen: https://www.wettingen.ch/_rte/information/1626953


title_de: Zukunft "tägi" – Einwohnerrat legt wichtige Grundsteine

content_de:
Der Einwohnerrat Wettingen hat gestern die Optionen für die Ertüchtigung und Erweiterung der bestehenden Gesamtanlage Tägerhard beraten und die Anträge des Gemeinderates unterstützt – ein erster wichtiger Schritt für die Zukunft des "tägi".

 Der Gemeinderat Wettingen begrüsst die Resultate der gestrigen Einwohnerratssitzung. Erfreut nimmt der Gemeinderat zur Kenntnis, dass der Einwohnerrat betreffend die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard sowie das künftige Betreibermodell den Anträgen des Gemeinderates gefolgt ist. Damit hat der Einwohnerrat einen wichtigen Grundstein für die Zukunft eines sanierten und erweiterten "tägi" gelegt.

 Projekt "Moraillon" wird fraktionsübergreifend unterstützt
 Dass das neue tägi auch in Zukunft viel zur Attraktivität und Standortqualität der Gemeinde Wettingen sowie der Region beitragen soll, wurde in den Fraktionsvoten gestützt. Ebenso begrüssten die Fraktionen den transparenten Prozess der Projektevaluierung und erteilten dem Projekt gute Noten. Auch das Investitionsvolumen wurde in Relation zum Mehrwert, den das neue "tägi" dem Standort Wettingen bringt, mehrheitlich gutgeheissen.

 Diskussion Aussenwarmbecken und Wellness
 Zu intensiven Diskussionen, insbesondere aus energetischen Überlegungen, führten die Optimierung des Wellness sowie das Angebot eines Aussenwarmbeckens. Der Gemeinderat zeigt sich erfreut, dass im Sinne einer Gesamtbetrachtung auch diese beiden Elemente, die viel zur Attraktivitätssteigerung beitragen, in der Schlussabstimmung unterstützt wurden. Der Gemeinderat ist bestrebt, offene Fragen gemeinsam mit den Mitgliedern des Einwohnerrates zu klären.

 Mit Elan in die Zukunft - ein "tägi" für Wettingen
 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth lobt den gestrigen Entscheid als zukunftsweisend. "Wie vor 40 Jahren sind wir erneut daran, mit Elan an der Zukunft von Wettingen zu bauen." Mit "Moraillon" liege ein baulich und betrieblich nachhaltiges Projekt vor, das unter Einhaltung der heutigen energetischen Vorlagen den Bedürfnissen der Gemeinde und der Nutzergruppe gerecht wird, so Dieth. Nach der Behandlung durch den Einwohnerrat im Mai stimmt das Wettinger Stimmvolk im Herbst 2012 über den Projektierungskredit zum "tägi" ab. Der Urnengang zum Baukredit ist für Frühling 2014 vorgesehen. 2018 dürfen sich Wettingen und die Region über das neu eröffnete Sport- und Erholungszentrum "tägi" freuen.


title_de: Öffentliche Ausschreibung für die Trägerschaft von Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung an den Wettinger Schulen

content_de:
Der Einwohnerrat Wettingen hat an seiner Sitzung vom 10. November 2011 das Konzept für die familienergänzende Kinderbetreuung an den Wettinger Schulen geändert und beschlossen, ab Schuljahr 2012/2013 an den Primarschulen einen täglichen Mittagstisch sowie eine Nachmittagsbetreuung von 15.15 Uhr bis 17.30 Uhr für Kinder, welche an diesem Nachmittag Schulunterricht haben, einzuführen.

 Gestützt auf diese Entscheide ist der Gemeinderat beauftragt, für die Organisation der Nachmittagsstundenbetreuung und der Mittagstische eine Trägerschaft zu finden. Interessierte Organisationen sind eingeladen, sich um die Trägerschaft zu bewerben.


title_de: Wettinger Wanderführer - Fotowettbewerb

content_de:
Mit der Lancierung des Wettinger Wanderführers fand auch zugleich der Start eines Fotowettbewerb statt.
 Die Benützerinnen und Benützer der Wanderrouten konnten vom 20. Juni bis 30 November 2011 Bilder in den Kategorien

entlang der Limmat

im Rebengebiet

Wald

einreichen.
 Die Jury bestehend aus:
 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann
 Emil Bosshard, Präsident Ortsbürger
 Daniele Lupini, Inhaber der fotografieschule.ch
 wählte von den rund 40 eingereichten Fotos die Siegerbilder aus.

 Die Gewinner:
 Kategorie "Wald": Frau Irene Grossmann, Wettingen
 Kategorie "entlang der Limmat": Herr Dieter Hartmann, Wettingen
 Kategorie "im Rebengebiet": Herr Silvan Benz, Wettingen

 Zur Fotogalerie gehts hier

 Am 24. Januar 2012 fand in den Räumlichkeiten der fotografieschule.ch die Siegerehrung statt.


title_de: Medienmitteilung; Positiver Steuerabschluss 2011

content_de:
Gesunde Wettinger Finanzen
 "Hohe Budgetgenauigkeit und bessere Zahlungsmoral"


title_de: Neu geschaffene Lehrstelle Fachfrau/Fachmann ICT

content_de:
Die Gemeinde Wettingen baut ihre Verantwortung als Ausbildungsbetrieb weiter aus. Ab Sommer 2023 bietet die Verwaltung eine Lehrstelle Fachfrau/Fachmann ICT an. Die Details zu den Rahmenbedingungen können direkt dem Inserat entnommen werden.

Die IT-Abteilung freut sich auf zahlreiche Bewerbungen.


title_de: Verhalten bei Trockenheit - Gefahrenstufe 3


title_de: Vimentis - Starthilfe für Jungbürger zum Abstimmen

content_de:
Das Jungbürgerabonnement von Vimentis wird neu auch in Wettingen an die jungen Stimmberechtigten zugestellt.

 In rund 120 Schweizer Gemeinden erhalten mehr als 4'500 Jungbürgerinnen und Jungbürger das Informationsmaterial der Vimentis. Im Kanton Aargau beanspruchen 23 Gemeinden den Dienst, insgesamt bedienen sie 577 Jungbürgerinnen und Jungbürger.

 Die Jugendkommission Wettingen freut sich sehr, dass die Wettinger Jungbürgerinnen und Jungbürger sich ab der kommenden Abstimmung im März mit Hilfe des Vimentis-Jungbürgerabonnements vorinformieren können. Das Projekt wird dieses Jahr mit 18- und 19-jährigen Jungbürgerinnen und Jungbürgern getestet, die vier Mal kurz vor den Abstimmungen mit Informationen versorgt werden. Man erreicht damit 270 Jugendliche.

 Der Verein Vimentis stellt fest, dass den Jugendlichen es oft an den notwendigen Informationen fehlt, um sich überhaupt mit der Politik zu befassen und Interesse für sie zu entwickeln. Speziell am Anfang ist es aufwendig und schwierig sich in ein Thema einzulesen, da den Jungen oft das Vorwissen fehlt. Es hat sich gezeigt, dass die einfach verständlichen und kurzen Informationen von Vimentis ideal sind, um genau diesen Wissensrückstand wieder wettzumachen und den problemlosen Einstieg in die Politik zu ermöglichen.


title_de: Neue Ansichtskarten von Wettingen

content_de: Das attraktive Wettingen präsentiert sich neu auch auf Ansichtskarten und kann somit in die ganze Welt verschickt werden.


title_de: Schulraumplanung der Schule Wettingen 2012 bis 2017

content_de:
Mehr Schulraum für Wettingen gefordert

 Gemeinderat und Schulpflege legen dem Einwohnerrat den Bericht für die Schulraumplanung bis 2017 vor.

 Aufgrund der neuesten Prognosezahlen ist mit einem massiven Anstieg der Zahl an Schülerinnen und Schülern zu rechnen. Der erforderliche Schulraum basiert auf den Maximalzahlen 2017 für die Primarstufe und für die Oberstufe auf den Maximalzahlen nach 2017, da die steigende Zahl an Schülerinnen und Schülern sich in die Oberstufe verschiebt.

 Aufgrund des vorgesehenen Systemwechsels von 5/4 auf 6/3 wird eine leichte Umverteilung der Schulstufen vorgenommen. Die 5. und 6. Klassen sollen im Neubau Schulhaus Zehntenhof untergebracht werden. Als weitere Schritte zur Schaffung von zusätzlichem Schulraum ist neben dem Neubau des Schulhauses Zehntenhof eine Aufstockung der Schulhäuser Margeläcker 1, 2 und 3 geplant.

 Die Schülerinnen und Schüler der 1. - 4. Klassen werden in den Schulkreisen Altenburg, Dorf und Margeläcker unterrichtet. Im Margeläcker sollen die Sekundar- und Realschule örtlich zusammengefasst werden.


title_de: Kreditbegehren von Fr. 310'000.00 für die Durchführung eines Architekturwettbewerbes Neubau Schulhaus Zehntenhof

content_de:
Schulhaus Zehntenhof weicht einem Neubau

 Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 310'000.00 (inkl. MwSt.) für den Ersatz des bestehen-den Schulhauses Zehntenhof.

 Die Gebäudesubstanz des Schulhauses Zehntenhof erfordert eine Instandstellung. Die künftigen Entwicklungen im Schulbereich, aber auch die generell ungenügenden Platzverhältnisse im Schul-haus Zehntenhof, bedingen eine Erweiterung dieses Gebäudes. Für die Realisierung des notwendigen Schulraumes kommen einerseits eine Instandsetzung und Erweiterung des vorhandenen Schulgebäudes, andererseits ein Rückbau des bestehenden und der Bau eines neuen Schulgebäudes in Frage.

 Eine im Januar 2011 durchgeführte Machbarkeitsstudie hat erge-ben, dass ein Rückbau des bestehenden Schulhauses und ein anschliessender Neubau nicht teurer zu stehen kommen, als eine In-standsetzung und Erweiterung des bestehenden, rund 50-jährigen Schulgebäudes. Die im Januar 2012 durchgeführte Studie, unter Berücksichtigung der aktuellen Zahlen der Schülerprognose 2017, hat ergeben, dass der zusätzliche Raumbedarf so im Areal der Schulanlage Dorf realisierbar ist.

 Aus diesem Grunde hat der Gemeinderat entschieden, die Variante "Neubau Schulhaus Zehntenhof" weiterzuverfolgen. Zu diesem Zweck soll ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben werden.


title_de: Grundlagen für ein Energieleitbild der Gemeinde Wettingen

content_de:
Energieleitbild - Richtschnur für Energiepolitik der Gemeinde Wettingen

 Der im Jahr 2010 vom Gemeinderat eingesetzte Energieausschuss der Gemeinde Wettingen hat die Grundlagen für ein Energieleitbild erarbeitet.

 Das Energieleitbild ist für den Gemeinderat und die Bevölkerung von Wettingen ein Instrument, um energiepolitisch sinnvolle Entscheide bei den kommunalen Bauten und Anlagen, in der Beratung privater Bauherren und auf dem Gebiet der Mobilität treffen zu können.

 Die Gemeinde Wettingen will mit einem Energieleitbild den Prozess zu einer nachhaltigen Niedrigenergie-Gesellschaft fördern. Dabei wird das noch nicht in Kraft getretene neue kantonale Energiegesetz zu berücksichtigen sein.

 Der Energieausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, vorderhand auf das Label Energiestadt zu verzichten. Dies wegen des beträchtlichen administrativen Aufwands und der hohen Kosten, die mit dem Erhalt des Labels verbunden sind. Doch soll die Gemeinde Wettingen auch ohne Label der Verpflichtung nach einem energetisch nachhaltigen Gebäudepark nachkommen.

 Als Vorbild für zukünftige Bauten der Gemeinde könnten der Neubau des EWW-Gebäudes, das Projekt des Sport- und Erholungszentrums im tägi sowie weitere, vor der Realisierung stehende Gebäude in der Gemeinde, insbesondere Schulbauten, genommen werden.

 Als Grundlage für die Ausgestaltung der energetischen Massnahmen soll nach Inkrafttreten des neuen Energiegesetzes ein Enerieleitbild erstellt werden.


title_de: Urnenöffnung am Sonntag vorverlegt

content_de:
Ab dem 11. März 2012 sind die Urnen für Wahlen und Abstimmungen am Sonntag neu von 09.00 - 10.00 Uhr geöffnet.

 An den Standorten Rathaus, Schulanlage Zehntenhof, Kino Elite und am Bahnhof Wettingen sind an den Wahl- und Abstimmungssonntagen die Urnen für die persönliche Stimmabgabe geöffnet.

 Seit Jahren wurden die Urnen zwischen 10.00 und 11.00 Uhr bedient. Viele Gemeinden im Bezirk haben die Urnen bereits früher geöffnet. Dies ermöglicht eine schnellere Verarbeitung und Publikation der Resultate. Der Druck nach einer schnellen Bekanntgabe der Ergebnisse ist in der Vergangenheit gestiegen.

 Mit der Vorverlegung der Urnenöffnungszeiten wird der Service Public nicht abgebaut.

 Gültige briefliche Stimmabgabe nur mit Unterschrift

 Die briefliche Stimmabgabe wird von den Stimmenden sehr geschätzt und gut genutzt. Durchschnittlich 95 % der Wahl- und Abstimmungsunterlagen werden auf dem Postweg oder durch Einwurf in den Rathausbriefkasten an das Wahlbüro geschickt.

 Immer noch vergleichsweise hoch ist der Anteil (1,5 %) ungültiger brieflicher Stimmabgaben. Vor allem fehlt in diesen Sendungen vielfach die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis.

 Ungültig brieflich gestimmt wird auch, wenn das Wahl- und Abstimmungsmaterial nicht im separaten, kleineren Stimmzettelcouvert verschlossen wird oder wenn alle Unterlagen, inkl. unterschriebenen Stimmrechtsausweis, offen im Rückantwortcouvert liegen oder gemeinsam im Stimmzettelcouvert verstaut sind. Hilfestellung für die Behandlung und den Versand der Wahl- und Abstimmungszettel wird durch Hinweise auf dem Zustellcouvert, Stimmzettelcouvert oder dem Stimmrechtsausweis gegeben.


content_de:
Bis zum 31. Mai 2012 sind die Anträge zur Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2013 einzureichen.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2012.

 Wo sind die Formulare erhältlich?
 Die Formulare sind im EW-Gebäude an der Landstrasse 89 / 2. Stock (SVA-Zweigstelle) erhältlich. Dem ausgefüllten Antragsformular ist je eine Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) und der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Alle Dokumente sind der Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, 5430 Wettingen, einzureichen.

 Spezielle Fragen zur Prämienverbilligung werden Donnerstag, 08.30 - 12.00 und 13.30 - 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung beantwortet.


title_de: Abstimmungsresultate 11. März 2012

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Initiative für ein lebendiges Wettingen

content_de:
Der Einwohnerrat hat über das angepasste Initiativbegehren zu befinden.

Am 3. März 2022 reichten die Initiantinnen und Initianten die Initiative für ein Lebendiges Wettingen mit 1'355 gültigen Unterschriften ein.

Die Initiative verlangt eine Ergänzung der Gemeindeordnung. Darin soll für die Budgetierung von verschiedenen Kontogruppen je ein fixer Prozentsatz des Ertrags der Einkommenssteuern der natürlichen Personen vorgesehen werden. Dies ist wegen des Verbots der Zweckbindung von Steuergeldern nicht zulässig.

Das Initiativkomitee hat ein angepasstes Begehren ausgearbeitet, das sich nur noch an Richtwerten orientiert. Es sind dies: Musikschule 2,9 Prozent, Kulturelle Aktivitäten 1,5 Prozent, Gemeindebibliothek 1,3 Prozent, Sportliche Aktivitäten 1,3 Prozent, Freizeitangebote 1,5 Prozent, Leistungen an das Alter 0,8 Prozent

Der Gemeinderat schlägt dem Einwohnerrat vor, den angepassten Vorschlag zu diskutieren und dann mit der entsprechenden Abstimmungsempfehlung der Stimmbevölkerung zu unterbreiten.


title_de: Provisorium für die Bezirksschule

content_de:
Das Kreditbegehren zum Neubau eines Provisoriums in der Bezirksschulanlage zum Betrag von Fr. 5'230'000.00 für das Schuljahr 2023/2024 soll die bestehenden Container durch ein Provisorium in guter Qualität ablösen und den noch fehlenden Schulraumbedarf bis zum Jahr 2030 decken.

Der Einwohnerrat hat das Kreditbegehren von Fr. 1‘310‘000.00 zur Bereitstellung eines Provisoriums in der Bezirksschule für das Schuljahr 2021/2022 am 11. März 2021 genehmigt. Am 2. September 2021 lehnte er das Kreditbegehren von Fr. 12‘585‘000.00 zur Erweiterung der Bezirksschule in modularer Hybridbauweise ab.

Den Zusatzkredit von Fr. 795'000.00 zur Erweiterung des bestehenden Provisoriums für das Schuljahr 2022/2023 hat der Einwohnerrat am 10. März 2022 genehmigt.

Als Folge des ablehnenden Entscheids zur Erweiterung hat der Gemeinderat beschlossen, eine Begleitkommission für die Erarbeitung eines Masterplans Schulrauminfrastruktur sowie die Beschaffung eines längerfristigen Provisoriums einzusetzen.

Die bestehenden Container zur Miete auf dem Sportplatz sind nicht für eine lange Nutzungsdauer ausgelegt, die Gebäudehüllendämmung und die Anordnung der Räume sind dürftig. Aus diesem Grund soll ein neues, längerfristiges Provisorium angeschafft werden, das Bezug zur Schulraumplanung und den Masterplan hat.

Der Masterplan Schulrauminfrastruktur wird dem Einwohnerrat am 19. Oktober 2022 zur Kenntnisnahme unterbreitet. Die jetzt anzuschaffenden Container werden nicht nur in der Bezirksschule gebraucht. Im Verlauf der kommenden Schulraumbeschaffung anhand der Masterplanung und diversen geplanten Sanierungen bestehender Liegenschaften werden die Container weiter zum Einsatz gelangen.