title_de: Waldumgang mit dem Förster

content_de:
Biodiversität als Thema des diesjährigen Waldumgangs.

 Der Einladung zum traditionellen Waldumgang waren rund 170 Personen gefolgt. Förster Philipp Vock informierte an vier Posten über die Wichtigkeit der Biodiversität, welche für das Überleben und die Entwicklung der Menschen von existentieller Bedeutung ist.

 In der Einführung wurde den Teilnehmenden der Begriff der Biodiversität näher gebracht. Er ist der Fachausdruck für die biologische Vielfalt und umfasst drei Bereiche: genetische Vielfalt, Artenvielfalt und Lebensraumvielfalt. Die Artenvielfalt ist dabei der bekannteste und am besten sichtbare Teil der Biodiversität. So wird geschätzt, dass in der Schweiz 70'000 Arten leben, während weltweit 1,75 Mio. Arten beschrieben worden sind. Die genetische Vielfalt umschreibt, dass innerhalb der Arten durch kleine Merkmalsunterschiede wiederum verschiedene Artgenossen anzutreffen sind. So kennt man in der Schweiz beispielsweise 638 registrierte Birnensorten. Auf 90 % der Anbaufläche werden gerade mal nur vier Sorten angebaut.

 An einer weiteren Station konnte erlebt werden, dass Biodiversität nicht nur von grossen Flächen lebt. Von einem naturnahen Garten profitieren nicht nur Pflanzen und Tiere, auch die Menschen können sich an seiner wilden Schönheit erfreuen. So existieren zahlreiche Vogelarten von einheimischen Hecken und Bäumen, Sträuchern und Blumenwiesen im Siedlungsraum. So nutzen z.B. 14 Vogelarten zur Nahrungssuche vielfältige Magerwiesen, aber nur 3 bis 4 Arten Kunstrasen. Eine Blumenwiese kann auf wenigen Quadratmetern 50 und mehr Pflanzenarten beherbergen. Auf einem Kunstrasen sind das gerade mal 5 bis 10 Arten im Vergleich. Kleinststrukturen (Lesesteinhaufen, Hecken etc.) bieten vielen Tieren Nahrung sowie Nist-, Versteck- und Überwinterungsplätze.

 Der dritte Poste zeigte auf, wie die Einzelnen einen Beitrag zur Biodiversität leisten können. Es wurde darauf sensibilisiert, wie beispielsweise nur schon durch das Konsumverhalten die Biodiversität unterstützt werden kann. Der Konsum von naturnah und regional produzierten Lebensmitteln und von Produkten aus nachhaltiger Produktion hilft die Biodiversität zu sichern. Aber auch die aktive Mitarbeit in Naturschutzvereinen, die naturnahe Gestaltung des Gartens, die Einflussnahme in der Politik oder das persönliche Verhalten leisten entscheidende Beiträge für den Erhalt der Biodiversität. Sie geht uns alle an!

 Abgerundet wurde der Waldumgang bei einem feinen Zvieri im Holzschopf Eigi.


lead_de: Die Urnenabstimmung zur totalrevidierten Wettinger Gemeindeordnung findet am 13. Juni 2021 statt.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Urnenabstimmung zur Gemeindeordnung

content_de: Die Gemeindeordnung ist vom Einwohnerrat am 19. November 2020 einer Totalrevision unterzogen worden. Die aktuell geltende Gemeindeordnung datiert aus dem Jahr 2003. In den vergangenen Jahren hat sich in verschiedenen Bereichen Änderungs- bzw. Ergänzungsbedarf aufgezeigt. Die heutige Gemeindeordnung beinhaltet sehr viele Bestimmungen, die bereits im kantonalen Recht oder im Geschäftsreglement Einwohnerrat geregelt sind bzw. geregelt werden können. Die neue Gemeindeordnung umfasst daher neu noch 14 Paragrafen, vorher waren es 45.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Geschäftsleiter Andreas Bösch hat entschieden, sich im Sommer beruflich neu zu orientieren. Er wird die Schule Wettingen per 31. Juli 2021 verlassen. Schulpflege und Gemeinderat bedauern diesen Entscheid ausserordentlich.

title_de: Andreas Bösch, Geschäftsleiter Schule, verlässt Wettingen

content_de:
Andreas Bösch startete 2020 in einer – durch die Pandemie verursachten – für die Schule Wettingen anspruchsvollen Zeit. Trotzdem ist es ihm gelungen, als Geschäftsleiter Schwerpunkte zu setzen und sich in Zusammenarbeit mit den Schulleitungen und mit Herzblut für bestmögliche Lösungen im Sinne der Gesamtschule zu engagieren.

Der Gemeinderat hat die Nachfolgeregelung an die Hand genommen und wird gemeinsam mit Andreas Bösch und der Schulpflege die Übergabe an die Nachfolge sorgfältig vorbereiten.

Gemeinderat und Schulpflege danken Andreas Bösch bereits heute ganz herzlich für sein grosses Engagement, sein offenes Ohr und seine ruhige Hand, mit der er die Gesamtschule Wettingen durch die Herausforderungen der Pandemie geführt hat.


title_de: Rangliste Schnellerster Wettiger

content_de: Dem angefügten Dokument können die Klassierungen aus den Wettläufen um den schnellsten Wettiger oder die schnellste Wettigerin entnommen werden.


title_de: Schalteröffnungen am Donnerstag während der Sommerferien

content_de: Während der Sommerferien schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung schon um 16.00 Uhr. Am Montag sind wir bis 18.30 Uhr für Sie da.


title_de: Leiter Sozialabteilung verlässt die Gemeinde

content_de:
Herbert Eberle, Leiter Sozialabteilung, hat auf Ende Oktober 2010 seine Kündigung eingereicht.

 Eberle arbeitet seit 23 Jahren im Sozialdienst der Gemeinde Wettingen und ist seit 1. Juni 2006 Leiter der Sozialabteilung. Er will sich beruflich neu orientieren.

 Der Gemeinderat hat dem Institut für angewandtes Sozialrecht, San Antonio, im Frühjahr den Auftrag erteilt, eine Organisationsanalyse in der Sozialabteilung durchzuführen. Diese Analyse mit entsprechenden Empfehlungen steht im Zusammenhang mit allfälligen Stellenaufstockungen aufgrund grosser Arbeitsbelastungen.


title_de: Projektwettbewerb tägi geht in nächste Runde

content_de:
Das Sach- und Fachpreisgericht Wettbewerbsverfahren Tägi hat aus 10 teilnehmenden Teams ausgewählt: 4 Teams kommen in die 2. Stufe des Projektwettbewerbs Tägi.

 Die Gemeinde Wettingen stellt grundsätzliche Überlegungen zur Weiterentwicklung des 1974 erbauten Sport- und Erholungszentrums Tägerhard (Tägi) an. Die Bauten weisen nach 30 Jahren einige bauliche und betriebliche Mängel und Unzulänglichkeiten auf. Damit die Anlage zukunftstauglich und konkurrenzfähig bleibt, wird die Gelegenheit von baulichen Sanierungen genutzt, um die Anlage auch betrieblich à jour zu bringen.

 Für die Durchführung eines zweistufigen Wettbewerbsverfahrens hat der Einwohnerrat im Januar 2009 einen entsprechenden Kredit genehmigt. Die nun abgeschlossene erste Wettbewerbsstufe zeigt interessante Lösungsansätze, welche vier Teams in der zweiten Wettbewerbsstufe nun präzisieren können. Das Gesamtresultat wird voraussichtlich im Frühjahr 2011 vorliegen. Es kann jedoch jetzt schon gesagt werden, dass die Sportanlage Tägi ihre regionale und kantonale Ausstrahlung mit der Neugestaltung wird verstärken können.


title_de: Einweihung Raben- & Weinbaukreisel

content_de:
Der Gemeinderat weiht die zwei Kreisel an der Landstrasse mit einer kleinen Feier am 9. August 2010 offiziell ein.

 Der von Alex Schaufelbühl gestaltete Rabenkreisel soll zusammen mit dem Weinbaukreisel offiziell eingeweiht werden. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung dazu ein und offeriert zusammen mit der Weinbaugenossenschaft einen Apéro.

 Treffpunkt ist am 9. August 2010 um 18.00 Uhr beim Rabenkreisel. Felix Feiner, Gemeinderat und Ressortvorsteher Tiefbau, wird zusammen mit Alex Schaufelbühl diesen Kreisel vorstellen und erläutern. Danach folgt ein kurzer Fussmarsch zum Weinbaukreisel. Hier wird Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann, zusammen mit der Weinbaugenossenschaft und dem Planungsteam Gardens die Bevölkerung über den Weinbaukreisel informieren. Im Anschluss sind alle zu einem Apéro eingeladen.


title_de: Wochenmarkt Wettingen ist 50-jährig

content_de:
Seit dem 8. Juli 1960 verkauft Familie Felchlin-Merkli, Hägglingen, wöchentlich Blumen auf dem Wettinger Wochenmarkt.

 Seit der ersten Stunde präsentiert Familie Felchlin-Merkli ein reiches Sortiment an Blumensträussen und Blumengestecken mit Pflanzen aus dem Eigenanbau. Heute wird der Betrieb von Karl und Hanni Felchlin in Hägglingen von Schwiegersohn Remo Schnider geführt.

 Dem Start dieses traditionellen Wochemarktes ging eine Umfrage in den Wettinger Haushalten voraus. Im "Wettinger Anzeiger" vom 22. April 1960 war zu lesen, dass 1'691 Karten eingegangen seien. Nur gerade 49 Haushalte oder 3,1 % sprachen sich gegen den Markt aus.

 Für den Wochenmarkt haben sich gleich 30 Marktfahrer angemeldet. Der Gemeinderat hat damals zur Begleitung eine siebenköpfige Marktkommission eingesetzt und eine provisorische Marktordung erlassen.


title_de: Ostern - Verwaltung geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 2. April 2021 (Karfreitag), bis und mit Montag, 5. April 2021 (Ostermontag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 6. April 2021, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.

Infolge der Corona-Situation bieten wir auch weiterhin viele unserer Dienstleistungen per Mail oder Telefon an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir helfen Ihnen gerne dabei die Schaltervorsprache zu vermeiden.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne, sonnige und erholsame Osterfeiertage.


title_de: Bundesfeier 2010

content_de:
1. August 2010
 ab 10.30 Uhr, Schulanlage Zehntenhof mit Gratis-Risotto!


lead_de: Das Freizeitangebot ist aufgrund der aktuellen Corona-Situation weiterhin stark eingeschränkt. Eine gute Alternative für eine Aktivität in Kleingruppen an der frischen Luft bietet das Minigolf. Auf die kommenden Ostertage öffnet das Tägi ab Karfreitag seine 18-Loch-Minigolfanlage jeweils täglich bei schönem Wetter von 13:00 – 20:00Uhr.

title_de: Minigolf im Tägi ab Karfreitag 2. April 2021 geöffnet

content_de: Die Gäste können sich auf der Webseite Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Prämienverbilligung 2022

content_de: Sämtliche Informationen zur Anmeldung zur Prämienverbilligung 2022 erhalten Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für die Jugend im Alter von 10-20 Jahren (Jahrgang 2001) besteht im Tägi an den Wochenenden nach wie vor die Möglichkeit, das Hallenbad zu besuchen (jeweils Nachmittags). Über die Ostertage ist das Hallenbad mit der neuen über 100 Meter langen Röhrenrutschbahn ebenfalls durchgehend von Karfreitag bis Ostermontag jeweils von 13:00 – 18:00 geöffnet.

title_de: Hallenbad über die Ostertage für die Jugend U20 geöffnet

content_de:
Weiterhin gelten für den Hallenbadbesuch folgende Vorgaben: Da sämtliche Abos im Kassensystem bis zur Aufnahme des Vollbetriebs ausser Kraft gesetzt sind, müssen sämtliche Besucher und Besucherinnen einen regulären Einzeleintritt lösen. Alle Jugendlichen müssen sich zudem am Empfang ausweisen und sich an die Vorgaben des Schutzkonzeptes halten. Es gilt Maskenpflicht bis zur Nasszone. Die Eltern dürfen die Anlage nicht betreten.

Die Webseite des Tägi Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Wochenmarkt Wettingen

content_de: Der Wochenmarkt vom Karfreitag findet am Donnerstag, 1. April 2021


title_de: Earth Hour am 27. März 2021

content_de:
Um 20.30 Uhr werden für eine Stunde die Lichter der Klosterbeleuchtung und des Sulperg-Kreuzes ausgeschaltet. Dies im Zeichen der Earth Hour.

Die Earth Hour des WWF ist die grösste weltweite Klima- und Umweltschutzaktion. Durch das bewusste Ausschalten des Lichts setzen Städte, Unternehmen und Privatpersonen eine Zeichen für mehr Natur- und Klimaschutz. Prominente Wahrzeichen vom Empire State Building in New York bis zum Eiffelturm in Paris, von der Skyline in Hong Kong bis zu den Pyramiden von Gizeh wurden in früheren Jahren für eine Stunde im Dunklen gelassen. Und auch viele Städte und Gemeinden in der Schweiz sind jedes Jahr dabei.


title_de: Erreichbarkeit Kasse und Betreibungsamt am Montag, 29. März 2021

content_de:
Aufgrund kurzfristigem Personalausfall sind das Betreibungsamt und die Kassenabteilung der Gemeinde Wettingen am Montag, 29. März 2021, ausnahmsweise nur bis 17.00 Uhr besetzt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.


title_de: Rechnungsabschluss 2020

content_de:
Die Jahresrechnung 2020 schliesst bei einem Umsatz von 107,3 Mio. Franken mit einem positiven operativen Ergebnis von rund 0,3 Mio. Franken und einem Gesamtergebnis von 1,14 Mio. Franken Ertragsüberschuss ab. In dieser Rechnung ist bereits eine Rückstellung von 1.4 Mio. Franken für die Deckung des Covid-bedingten Defizits der Tägi AG enthalten.

Weitere Details können dem angefügten Dokument entnommen werden.


lead_de: Am 23. April war es so weit – Wettingen konnte feierlich einen stattlichen Nussbaum aus Baden entgegennehmen und erhält eine Urkunde für die neue Klimaoase.

title_de: Aktion Klimaoase - ein Nussbaum für Wettingen

content_de:
«Die Idee mit einer gemeinsamen Baumpflanzaktion von Gemeinde zu Gemeinde habe ich super gefunden und es freut mich sehr, dass nun der Baum symbolisch aus unserer Nachbarstadt Baden an uns überreicht wurde. Gemeinsam können wir alle etwas für den Klimaschutz und gegen die kontinuierliche Erwärmung in unseren Gemeinden und Städten unternehmen», bedankte sich Gemeinderätin Kirsten Ernst freudig bei Stadtamman Markus Schneider und der Stadt Baden.

Mit der Auswahl und dem Pflanzen eines Nussbaumes möchte der Gemeinderat die Bevölkerung für den Wert der Bäume sensibilisieren. Sie bringen Schatten und mehr Grün zwischen Stein und Beton. In ein paar Jahren wird dieser Baum an heissen Tagen in der Lage sein die Luft unter seinem Blätterdach, um gefühlte 15 Grad abzukühlen. Je nach Standort kann ein Nussbaum eine Höhe von bis zu 30 m erreichen und rund 150 Jahre alt werden. Leider ist in den letzten 50 Jahren der Nussbaumbestand in der Schweiz um rund 75 % zurückgegangen. Der Baum steht nun auf dem Areal des Schulhauses Margeläcker und wird bald sicher die Schülerinnen und Schüler über feine Nüsse erfreuen.

«Wir möchten die Wettinger Bevölkerung ermuntern, noch mehr für das Klima zu unternehmen», erzählt Gemeinderätin Kirsten Ernst, «denn Bäume führen zu einer Steigerung der Lebensqualität, zu Klimaoasen in unseren dicht bebauten Wohngebieten. Ich hoffe, dass der Funke auch in die privaten Gärten von Wettingen überspringt, und wie wäre es, wenn Sie beim nächsten Knacken von frisch heruntergefallenen Baumnüssen, 2 – 3 Nüsse auf die Seite legen und bei Gelegenheit diese in die Erde stecken. Wie schmecken wohl die Nüsse vom selbst gezogenen Baum? In 10 – 12 Jahren wissen Sie’s!»


title_de: Waldumgang zum Thema Biodiversität

content_de:
Am Samstag, 4. September 2010, ist die Bevölkerung zum tra-ditionellen Waldumgang eingeladen.

 Auf dem ca. zweistündigen Rundgang wird Revierförster Philipp Vock unter dem Titel "Biodiversität: Vielfalt ist Reichtum" an verschiedenen Objekten Interessantes zum komplexen Thema erläutern.

 Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Waldeingang Brand (in der Nähe des Herternhofs). Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Im Anschluss an den Waldumgang werden ein Imbiss und ein Umtrunk im Holzschopf Eigi offeriert. Gehbehinderte treffen sich um 15.15 Uhr bei der Kirche St. Sebastian.


title_de: Gemeinde-Kugelschreiber

content_de:
Wegen grosser Nachfrage haben wir uns entschlossen, eine zusätzliche Auflage der Kugelschreiber anzuschaffen und diese zu verkaufen.

 Die Kugelschreiber können beim Empfang im Rathaus für Fr. 20.00 pro Stück erworben werden.


lead_de: Das Aktionsbündnis Aargau-Zürich für eine vernünftige Corona-Politik plant für den 8. Mai 2021 die Durchführung einer Kundgebung/Protestmarsch in Wettingen. Der Gemeinderat Wettingen erteilt keine Bewilligung.

title_de: Demonstrationsverbot für 8. Mai 2021

content_de: Die jüngsten Ereignisse mit Kundgebungen in verschiedenen Schweizer Ortschaften haben gezeigt, wie ab einer gewissen Anzahl von Kundgebungsteilnehmenden die Maskentragpflicht nicht mehr durchgesetzt werden kann. Für den Gemeinderat Wettingen ist zentral, dass es aufgrund der anhaltend angespannten epidemiologischen Lage jetzt wichtiger denn je ist, dass die Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie konsequent eingehalten werden.


lead_de: Die sieben Mitglieder des Wettinger Gemeinderates werden alle im Herbst 2021 für eine weitere Amtsperiode kandidieren.

title_de: Gemeinderat tritt geschlossen zur Wiederwahl an

content_de: Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden statt. Alle Gemeinderatsmitglieder stellen sich in den gleichen Funktionen der Wiederwahl. Gemeindeammann Roland Kuster ist seit 2008 im Gemeinderat und seit 2017 Gemeindeammann. Markus Maibach ist seit 2014 im Kollegium und seit 2017 Vizeammann. 2014 wurde Philippe Rey in den Gemeinderat gewählt, 2017 folgten Kirsten Ernst und Martin Egloff. 2018 stiessen Markus Haas und Sandro Sozzi dazu.


title_de: Neuordnung von Blockzeiten und Tagesstrukturen in Wettingen

content_de:
Die Volksinitiative der IG Blockzeiten Wettingen will umfassende Blockzeiten ab dem Schuljahr 2011/12. Die gemeinderätliche Arbeitsgruppe Tagesstrukturen legt einen Vorschlag für schulische Blockzeiten sowie eine Anpassung der Tagesstrukturen vor und stellt Fragen zu einem allfälligen Weiterausbau der Tagesstrukturen. Im Monat September findet im Einvernehmen mit dem Gemeinderat eine Vernehmlassung statt.

 Am 18. Juni 2010 reichte die IG Blockzeiten eine Volksinitiative für umfassende Blockzeiten ein. Bereits anfangs Jahr setzte der Gemeinderat im Einvernehmen mit der Schulpflege unter dem Vorsitz von Vizeammann Heiner Studer eine Arbeitsgruppe ein, welche einen bedarfsgerechten Ausbau zu prüfen hat. Die Arbeitsgruppe wurde im Juni durch je eine Vertretung der Einwohnerratsfraktionen ausgeweitet. Nun legt sie ihre Vorschläge vor.

 Da die genannte Volksinitiative eine allgemeine Anregung mit einzelnen konkreten Forderungen ist, kommt sie nur zur Abstimmung, wenn diese allgemeine Anregung vom Einwohnerrat abgelehnt wird. Die Arbeitsgruppe empfiehlt Zustimmung und unterbreitet gleichzeitig ihren Vorschlag für umfassende Blockzeiten. Damit sollen die Schulkinder von Montag bis Freitag jeweils von 8 - 11.50 Uhr in der Schule sein. Für eine sinnvolle Umsetzung unterbreitet sie konkrete Vorstellungen. Allerdings stellt die Arbeitsgruppe fest, dass diese Umstellung auf kommendes Schuljahr aufgrund der Raumsituation nur "mit Hängen und Würgen" möglich ist. Es wird mit jährlich wiederkehrenden Kosten von Fr. 250'000.00 und einmaligen Anpassungskosten gerechnet.

 Als Folge der Blockzeiten sind die bestehenden Tagesstrukturen anzupassen. Neu sollen Betreuungsstunden von 7 - 8 Uhr, zusätz-lich auch am Mittwoch ein Mittagstisch und Betreuungsstunden von 15.30 bis 18.00 Uhr angeboten werden. Diese Änderung ist kostenneutral möglich.

 Mittelfristig ist zu überprüfen, ob auch an den freien Nachmittagen und in den Ferien Tagesstrukturen anzubieten sind. Da werden verschiedene Fragen unterbreitet, ohne dass sich die Arbeitsgruppe bereits festgelegt hat. Die Vernehmlassung dauert den ganzen Monat September.

 Mitglieder der Arbeitsgruppe: Heiner Studer, Vizeammann (Ressort Bildung) und Präsident der Arbeitsgruppe, Yvonne Feri, Gemeinderätin (Ressort Soziales), Kirsten Ernst, Schulpflegerin, Do-minik Zehnder, Schulleiter. Vertreter der Fraktionen: Christian Wassmer (CVP), Esther Elsener Konezciny (SP), Daniela Briner (SVP), Claudia Berli (FDP), Marco Kaufmann (Forum5430/EVP).


title_de: Unwetterhilfe Pakistan

content_de:
Die Gemeinde Wettingen spendet Fr. 10'000.00 an die Glückskette.

 Pakistan und angrenzende Gebiete wurden Anfang August 2010 während mehrerer Wochen von den schwersten Überschwemmungen seit Jahrzehnten heimgesucht.

 Acht Partnerhilfswerke der Glückskette sind über ihr lokales Netzwerk sehr schnell aktiv geworden und leisten Nothilfe und beginnen den Wiederaufbau zu planen.


lead_de: Die Klosterhalbinsel als Ensemble aus Kloster, Klosterareal und weiteren Nutzungen soll stärker ins Bewusstsein der Allgemeinheit gerückt werden. Sie wird Teil von Museum Aargau. Für die Jahre 2022 – 2027 beteiligt sich die Gemeinde Wettingen an den jährlichen Betriebskosten mit einem Beitrag von Fr. 55'000.00.

title_de: Klosterhalbinsel wird Teil von Museum Aargau

content_de:
Die Gemeinde Wettingen erhält die Chance, in Zusammenarbeit mit dem Kanton die Klosterhalbinsel als einzigartige Anlage Schweiz weit zu positionieren. Die Anlage soll ab 2022 mittels dazu instandgesetzten kantonalen Gebäuden und einem Vermittlungsangebot als kulturtouristischer Ausflugs-, Freizeit- und Veranstaltungsort vermittelt werden. Die Bedeutung des Klosters, des Klosterareals und der Klosterhalbinsel als Ensemble wird damit gestärkt und besser ins Bewusstsein der Allgemeinheit gerückt. Darüber hinaus ergeben sich für Handel und Gewerbe verschiedene Möglichkeiten.

Der Kanton beteiligt sich am Projekt mit 5.47 Mio. Franken. An die jährlichen Betriebskosten soll die Gemeinde Wettingen für die Jahre 2022 – 2027 einen Beitrag von Fr. 55'000.00 resp. einem Gesamtbetrag von Fr. 330'000.00 (inkl. MwSt.) leisten.

Das Kloster Wettingen feiert 2027 zudem sein 800-jähriges Bestehen. Vorbereitungen für ein aargauisches Klosterjahr sind angelaufen. Das Kloster Muri kann im selben Jahr auf eine 1000-jährige Geschichte zurückblicken.


lead_de: Der bestehende Pavillon am Rosengarten weist einen grossen Renovationsbedarf auf. Er soll durch einen Ersatzbau auf dem Areal der Heilpädagogischen Schule abgelöst werden. Die Kosten belaufen sich auf Fr. 1,675 Mio. Franken.

title_de: Neuer Pavillon für die HPS Wettingen

content_de:
Der im Jahre 2001 fertiggestellte Neubau der HPS ist für maximal 85 SuS ausgelegt und realisiert. Das Einzugsgebiet für die HPS Wettingen ist der Bezirk Baden. Schon bald war eine Schulraumerweiterung mit einer Pavillonlösung nötig, um die steigenden Nachfragen decken zu können. Heute besteht dank des vorhandenen Schulraums eine Leistungsvereinbarung mit dem Kanton für 107 Schülerinnen und Schüler.

Der vor über 20 Jahren erstellte Pavillon am Rosengarten weist einen hohen Investitionsbedarf auf. Der Ersatzneubau in unmittelbarer Nähe zum bestehenden Schulkomplex vereinfacht auch die Schulabläufe. Neben den zwei Klassenzimmern mit Gruppenraum bildet ein Raum für Tagesstrukturen die Kernnutzung des Projekts.

Der Neubau des Pavillons auf der gleichen Parzelle gewährleistet auch langfristig den Anforderungen durch die Leistungsvereinbarung gerecht zu werden resp. diese erfüllen zu können. Die Baukosten für den Pavillonneubau belaufen sich auf Fr. 1'675'000.00. Diese werden durch den Eigenwirtschaftsbetrieb "Heilpädagogische Schule" und den Kanton getragen. Es erfolgt keine Beanspruchung von Geldern zu Lasten der Einwohnergemeinde.


lead_de: Auf Beginn der neuen Amtsperiode werden die Entschädigungen für die Mitglieder des Wettinger Gemeinderates nach unten angepasst. Damit spart er pro Jahr Fr. 17'331.00 und will so ein Zeichen setzen.

title_de: Entschädigungen der Wettinger Exekutive sinken

content_de:
Am 12. März 2020 gingen gleich drei parlamentarische Vorstösse von Martin Fricker, SVP, und Orun Palit, GLP, ein, die sich mit Entschädigungsfragen der Exekutivmitglieder beschäftigen. Die Fraktion SVP hat am 22. Juni 2017 eine Motion betreffend Revision der Verordnung über Versicherung und Ruhegehalt des Gemeindeammanns vom 15. Juni 1989 eingereicht.

Aufgrund dieser Vorstösse wird das Reglement über die Tätigkeit sowie das Gehalt des Gemeindeammanns und die Entschädigung der weiteren Mitglieder des Gemeinderates einer Teilrevision unterzogen. Kernpunkte dieser Revision sind: Senkung der Entschädigungen für Gemeindeammann, Vizeammann und Mitglieder des Gemeinderates, Verzicht auf automatische Entschädigungsanpassung nach den Vorgaben gemäss Personalreglement der Gemeinde, Neuregelung des Ruhegehalts des Gemeindeammanns und Beschränkung auf Abwahl.

Die vorgeschlagenen Entschädigungen sind tiefer als zu Beginn der laufenden Amtsperiode. Auf diesen Zeitpunkt hat der Einwohnerrat gegenüber der Vorperiode 2014 – 2017 schon eine deutliche Kürzung vorgenommen. Die neuen Entschädigungen ab 1. Januar 2021 sehen wie folgt aus: Fr. 230'000.00 für Gemeindeammann (aktuell Fr. 237'355.00), Fr. 55'000.00 für Vizeammann (aktuell Fr. 57'571.00), Fr. 47'000.00 für Gemeinderäte (aktuell Fr. 48'481.00). Dies ergibt eine jährliche Ersparnis von Fr. 17'331.00.


lead_de: Für 2,94 Mio. Franken sollen das Pumpwerk Aesch und die Regenbecken Bahnhofstrasse, Schwimmbadstrasse und Tödistrasse ertüchtigt werden.

title_de: Grossinvestition ins Entwässerungssystem der Gemeinde Wettingen

content_de:
Das Entwässerungssystem der Gemeinde Wettingen weist zu den rund 61 km öffentlichen Kanalisationsleitungen auch vier systemrelevante Sonderbauwerke auf, die einerseits als Pumpwerk den Transport der Schmutzwasserfracht ins höher gelegene Entwässerungssystem übernehmen, andererseits als Regenbecken, welche bei lang anhaltenden, starken Regenereignissen ein regulierendes und gewässerschonendes Ableiten des verschmutzten Abwassers sicherstellen.

Die bestehenden Installationen, erstellt in den Jahren 1964 bis 1996, sind aufgrund der neuen Gesetzgebung des Grundwasserschutzes und der Arbeitssicherheit anzupassen oder zu erneuern. Die Erhaltung der Bausubstanz und der Fortbestand einer einwandfreien Funktionstüchtigkeit für die kommenden 50 Jahre werden mit der vorgesehenen Ertüchtigung erreicht.

Die Sonderbauwerke werden an das Prozessleitsystem der ARA Turgi angeschlossen und können zukünftig zentral gesteuert und bewirtschaftet werden. Mit der Umsetzung der Ertüchtigungsmassnahmen wird der Gewässerschutz verbessert.

Die in der Generellen Entwässerungsplanung Wettingen (GEP) von 2001 vorgemerkten Ertüchtigungsmassnahmen werden umgesetzt. Die Kosten werden vollumfänglich über den Eigenwirtschaftsbetrieb der kommunalen Abwasserbeseitigung finanziert.


title_de: Voranschlag 2011 mit Steuerfuss 89 % "Pflegefinanzierung löst Steuerfusserhöhung aus"

content_de: Voranschlag 2011


title_de: Bahnhof wird behindertengerecht

content_de:
Die Gemeinde Wettingen beteiligt sich mit Fr. 800'000.00 an den Kosten für die von der SBB geplante Erneuerung und behindertengerechte Umgestaltung des Bahnhofareals im Bereich des Zugangs zur Bahn.

 Das Projekt umfasst die Erstellung eines neuen Kundencenterdachs gemäss standardisiertem Erscheinungsbild und entsprechender Möblierung und Beleuchtung. Unter dem Kundencen¬terdach befinden sich eine Bike + Rail-Anlage für rund 100 Velos und der zentrale Zugang zu den Gleisen mit entsprechenden Informationsmöglichkeiten für die Reisenden.

 Parallel dazu projektiert die SBB Immobilien den Neubau eines Bahnhofkiosks mit angeglie¬derten Toiletten unter dem Kundencenterdach.

 Die bestehende Personenunterführung wird mit einer Faltrampe behindertengerecht erschlos¬sen. Sämtliche Perronaufgänge werden behindertengerecht ausgestaltet (Lift oder Rampe) und die Perrondächer werden ersetzt.

 Auf Teilabschnitten von Gleis 1 wird die Perronkante auf 55 cm ab Schienenoberkante erhöht.

 Die Gesamtprojektkosten wurden von der SBB Infrastruktur auf 8,75 Mio. Franken berechnet. Daran beteiligt sich die Gemeinde Wettingen mit einem Pauschalbeitrag von Fr. 800'000.00 an der behindertengerechten Umgestaltung.

 Das Plangenehmigungsverfahren ist im September 2010 durch die SBB eingeleitet worden. Nach gesicherter Finanzierung und erfolgter Plangenehmigung des Bundesamts für Verkehr, plant die SBB im September 2011 mit der Umsetzung zu beginnen.


title_de: Gemeinderat Wettingen initiiert Entwicklungsplanung für das Bahnhofareal

content_de:
Das Bahnhofareal soll aus seinem «Dornröschenschlaf» geweckt werden. Gemeinsam mit den Grundeigentümern will der Gemeinderat mit einem mehrstufigen Planungsverfahren die Entwicklung des Bahnhofareals vorantreiben. Im Frühjahr 2011 sollen die Resultate dieses Planungsprozesses vorliegen.

 Der Bahnhof ist ein wichtiges Eingangstor zu Wettingen, das täglich von vielen Menschen benutzt wird. Das Bahnhofgebiet entspricht allerdings nicht unbedingt einem lebendigen, durchmischten und attraktiven Ort. Nachdem in der Vergangenheit von privater Seite mehrere Anläufe unternommen worden sind, den heutigen Zustand zu verbessern und das Bahnhofareal zu beleben, hat sich der Gemeinderat entschieden, die Entwicklung gemeinsam mit den Grundeigentümern des Bahnhofareals in die Hand zu nehmen.

 Die Entwicklungsplanung erfolgt in mehreren Phasen: In einer ersten Phase werden sämtliche Grundlagen zusammengetragen, die Bedürfnisse und Interessen aller Akteure geklärt und die Rahmenbedingungen für die Planung definiert.

 Diese Informationen bilden die Grundlage für die Durchführung einer Entwicklungsplanung in diesem Jahr. Mit der Entwicklungsplanung sollen für das Bahnhofareal die städtebaulichen und verkehrlichen Rahmenbedingungen konkretisiert und unterschiedliche Nutzungsmöglichkeiten aufgezeigt werden. Im Vordergrund stehen nebst der Schaffung eines benutzerfreundlichen Verkehrsknotenpunktes und der Verbesserung der Umsteigebeziehungen zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern die Ansiedlung von attraktiven Nutzungen sowie eine qualitativ hoch stehende Bebauung und Freiraumgestaltung.

 Die Erkenntnisse aus diesem Planungsprozess sollen in geeigneter Form verankert werden, womit die Resultate sowohl für die Behörden als auch für die betroffenen Grundeigentümer verbindlich werden. Die Öffentlichkeit soll über die einzelnen Planungsschritten laufend informiert werden.

 In enger Abstimmung mit dieser mittelfristigen Entwicklungsplanung werden kurzfristig zwei erste konkrete Projekte bis 2012 umgesetzt, die bereits eine sichtbare Aufwertung des Bahnhofareals bewirken: Die Busvorfahrt für den öffentlichen Nahverkehr wird neu gestaltet und der Bahnhof erhält treppenfreie Perronzugänge.

 Der Gemeinderat und die beteiligten Grundeigentümer sind davon überzeugt, mit der nun eingeleiteten Entwicklungsplanung die Voraussetzungen für eine nachhaltige, schrittweise Entwicklung des Bahnhofareals schaffen zu können.


title_de: Vier kleine Mosaiksteine für den Langsamverkehr

content_de:
In der letzten Zeit wurden vier kleinere und mittlere Verbesserung in der Region Bahnhof Wettingen realisiert:

 Velos in der Unterführung Bahnhofstrasse Richtung Kloster
 Die Verkehrskommission prüfte ein Anliegen, ob die Unterführung bei der Drehscheibe am Bahnhof Wettingen nicht auch für Velos befahrbar sei.

 Die alten Abschrankungen wurden durch neue ersetzt und mit einer neuen Markierung ergänzt. Jetzt können die Velofahrer im gedrosselten Tempo die Unterführung offiziell befahren. Dabei sollen sie aber vor allem auf die schwächeren Fussgänger Rücksicht nehmen.

 Velos zum Bahnhof
 Mit der Sanierung der Alberich Zwyssig-Strasse wurde das Trottoir beim Restaurant Bahnhof so gestaltet, dass in Zukunft dieses auch durch die Velofahrer zum Bahnhof Wettingen benützt werden kann. Mit dem heute vorliegenden Kreditantrag für die Bahnhofplatzsanie¬rung wird der Übergang Seminarstrasse für die Velofahrer und Fussgänger dann fertiggestellt. Somit besteht dann eine Fuss- und Velobeziehung von der Zwyssig-Strasse entlang Restaurant Bahnhof sowie bereits heute vom Bahnhof entlang der Etzelmatt.

 Signalisation Tägerhardstrasse nach Neuenhof
 Nach der Erstellung des Fussweges übers Stauwehr wurde festgestellt, dass wohl eine Signalisation Wanderweg ohne Rich¬tungsbezeichnung an der Tägerhardstrasse besteht.

 Die fehlende Signalisation für Fussgänger zum Kloster Wettingen sowie übers Stauwehr nach Neuenhof wurde erstellt. Jetzt finden auch ortsunkundige den schönen Rundweg.

 Markierung Tägerhardstrasse
 Im unteren Teil der Tägerhardstrasse (Weberstrasse bis Bahnhofstrasse) fehlt ein Trottoir. Mit einer gut sichtbaren und verlängerten Markierung wurde die Situation für Fussgänger und Velofahrer wieder klar verbessert.

 Die Verkehrsführung im Bereich Einmündung Weberstrasse / Tägerhardstrasse wird in den nächsten Wochen durch entsprechende Markierungen und Signalisierungen verbessert.


title_de: Abstimmungsresultate vom 26. September 2010

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 3. Juni 2021 (Fronleichnam), und Freitag, 4. Juni 2021 (Brückentag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 7. Juni 2021, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.


lead_de: Aufgrund der weiterhin sehr restriktiven Schutzbestimmungen für das Hallenbad hat sich das Tägi in Wettingen dazu entschieden, die Gartenbadsaison zwei Wochen früher als geplant zu starten und öffnet am Donnerstag, 13. Mai 2021 seine Tore. Das Hallenbad bleibt weiterhin für den Schul- und Vereinssport sowie an den Wochenenden für die Jugend geöffnet.

title_de: Gartenbad im Tägi öffnet zur Auffahrt

content_de:
Ab Auffahrt ist ein Besuch im Tägi wieder für die breite Öffentlichkeit möglich. Das Gartenbad ist ab dem 13. Mai 2021 täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Bis Ende Mai profitieren die Kundinnen und Kunden beim Kauf eines Saison-Abos Gartenbad von der 10%-Sommeraktion. Das Sommer-Abo ist vom 13. Mai bis am 12. September 2021 gültig.

Die Aussenschwimmbecken bleiben vom 13. Mai bis am 29. August 2021 geöffnet. Danach stehen den Besucherinnen und Besuchern weiterhin das Hallenbad sowie bei warmen Temperaturen ein Aussenliegebereich zur Verfügung.

Damit sich die Badegäste über einen entspannten und sicheren Badeaufenthalt freuen dürfen, bietet das Tägi nebst der Umsetzung der Schutzkonzepte auch weiterhin seine beliebten Social-Distance Badetücher in der Grösse von rund 3x3 Metern an.

Hallenbad weiterhin exklusiv für Schulen, Vereine und U20 geöffnet


lead_de: Die im Tägi in Wettingen im letzten Sommer ins Leben gerufene „Zeltnacht ide Badi“ hat den Nerv des Corona-Sommers getroffen und geht dieses Jahr in die zweite Runde – und dies gleich in dreifacher Ausführung!

title_de: Die Zeltnacht im Tägi kehrt zurück

content_de: Ein Campingplatz mit besonderer Atmosphäre


lead_de: Räumliches Entwicklungsleitbild Wettingen: Diskussion mit Bevölkerung stiess auf grosses Interesse, Ergebnisse liegen bis vor den Sommerferien vor

content_de: Die Gemeinde Wettingen erarbeitet zurzeit das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL). Einwohnerrat und Bevölkerung konnten sich in mehreren Veranstaltungen zum Stand des Leitbildes einbringen. Am 27. März 2021 haben 60 Wettingerinnen und Wettinger an einem digitalen Workshop den Stand des REL diskutiert und festgehalten, was es aus ihrer Sicht in der weiteren Arbeit zu beachten gilt. Bis am 2. Mai bestand darüber hinaus die Möglichkeit, Rückmeldungen zu den Leitbildern Siedlung, Freiraum und Landschaft im Rahmen einer Onlineumfrage einzureichen. Auch die Umfrage stiess auf ein grosses Echo. Die wertvollen Rückmeldungen werden nun ausgewertet und die Verantwortlichen der Abteilung Bau und Planung prüfen, wie diese in die weiteren Arbeitsschritte und das Entwicklungsleitbild einfliessen können. Zu den Ergebnissen und zum weiteren Vorgehen informieren wir vor den Sommerferien. Die Berichte werden auf der Projekt-Webseite


lead_de: Aufgrund der durch den Bundesrat kommunizierten Lockerungsschritte steht den Besuchern im Tägi ab Montag 31.05.2021 wieder die gesamte Freizeitanlage zu den ordentlichen Öffnungszeiten zur Verfügung.

title_de: Tägi Wettingen: Gesamte Anlage öffnet die Türen

content_de:
Das Tägi in Wettingen kann nach langer Schliessungszeit endlich wieder die gesamte Anlage für die breite Öffentlichkeit zugänglich machen. Ab Montag 31.05.2021 können die Gäste im Tägi wieder die gesamte Anlage nutzen. Aufgrund der Vorgaben gelten folgende Besucherbegrenzungen:

Gartenbad max. 3‘000 Personen (bereits geöffnet)

Hallenbad max. 125 Personen

Sauna max. 20 Personen

Minigolf max. 150 Personen

Damit sich die Besucher von zu Hause aus einfach über die Belegung informieren können, wird auf der Webseite Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.ein Besucherzähler installiert.

Frühschwimmen neu am Mittwoch und Freitag


lead_de: In der Schulraumplanung 2016 – 2030 werden durch die Aktualisierung 2019 und das Monitoring 2021 die anfänglichen Prognosen bestätigt.

title_de: Schulraumplanung Wettingen  bestätigt die Prognosen

content_de:
2016 wurde der erste Schulraumplanungsbericht erstellt. Darauf wurden von November 2016 bis Juli 2017 die Standortstrategien in Varianten (Modul 5) mit Vertiefungsmodulen Kindergarten, Musikschule und Tagesstrukturen (Module 6 - 8) sowie eine gekürzte Machbarkeitsstudie (Modul 9) für zwei Erweiterungsstandorte für die Bezirksschule und ein Primarschulhaus im Osten der Gemeinde erarbeitet. Davon nahm der Einwohnerrat am 16. November 2017 Kenntnis.

Die damaligen Schlussfolgerungen beruhten auf den Schülerzahlen aus dem Schuljahr 2015/2016 sowie den Einwohnerprognosen und der Siedlungsentwicklung aus der damaligen Sicht. Die wichtigsten Aussagen daraus:

-      Kurzfristig besteht kein Handlungsbedarf beim Schulraum.

-      Mittelfristig bestehen Defizite an Klassenzimmern sowie Gruppen-, Aufenthalts- und Blockzeitenräumen.

-      Trotz Abstimmung der Schülerprognosen auf die Bauzonenplanung und Siedlungsentwicklung, verstärkt durch das Wachstum in den Aussengemeinden Neuenhof und Würenlos, ist ein schnellerer Raumbedarf an der Bezirksschule erforderlich.

-      Es wurde eine regelmässige Aktualisierung der Planungsgrundlagen und die Überprüfung des effektiven Schülerwachstums mit deren -prognosen alle zwei bis drei Jahre empfoh-len.

-      Die Machbarkeitsabklärung sollte vervollständigt werden, um die Grundlagen für die Finanzplanung zu schaffen.

Die Aktualisierung von Anfang 2019 und das Monitoring 2021 bestätigen die damaligen Prognosen, allerdings

-      entwickelten sich die Schülerzahlen eher am oberen Ende der Prognose-Bandbreiten;

-      wurde die Siedlungsentwicklung hingegen verzögert;

-      nahm das Wachstum an Bezirksschülerinnen und Bezirksschülern aus Wettingen und noch mehr aus den Aussengemeinden Neuenhof und Würenlos stärker zu.

-      Dies führt unter Einbezug der Auswirkungen des Neuen Aargauer Lehrplans (Lehrplan 21), welcher per 1. August 2020 eingeführt wurde, zu einem dringlichen Handlungsbedarf bei der Bezirksschule.

-      Beim Schulkreis Altenburg ist die Machbarkeitsstudie weiterzuführen.

-      Für die Primarschulen wird in absehbarer Zeit ein zusätzliches Schulhaus benötigt. Dazu sollen in einer neuen Machbarkeitsstudie allfällige Verdichtungsoptionen und ein Standort für ein zusätzliches Schulhaus geprüft werden.

Die Schulraumplanung ist eine rollende Planung. Mit diesem Bericht kann der eingeschlagene Weg bestätigt werden. Weiter sind nächste Schritte anzugehen, um rechtzeitig den benötigten Schulraum zur Verfügung zu stellen.

Wettingen - Schulraumplanung 2016 - 2030


lead_de: Die Altliegenschaft Schartenstrasse 42 wird seit jeher durch Schulen oder Kitas genutzt. Der energetisch schlechte Zustand soll durch einen Kredit von Fr. 350'000.00 verbessert werden.

title_de: Energetische Sanierung der Liegenschaft Schartenstrasse 42

content_de:
Mit dem 2020 fertiggestellten Erweiterungsanbau, welcher nach neusten Anforderungen und Standards erstellt wurde, wird das negative Ausmass des energetischen Zustands beim Altbau umso deutlicher.

Aus Kostengründen und aufgrund der Priorisierung wurde im Zuge des Anbauprojekts auf eine Energiesanierung des Altbaus verzichtet.

Die Gemeinde Wettingen hat sich mit dem bestehenden Energieleitbild verpflichtet, bei eigenen Bauten und Anlagen energetisch vorbildliche und wirtschaftlich tragbare Lösungen zu planen und umzusetzen. Weiter sollen Neu- und Umbauten sowie Instandsetzungen nach dem MINERGIE®-Standard ausgeführt werden. Der Energieverlust aufgrund der offenen Verbindung beider Gebäudeteile widerspricht sowohl den Energievorschriften als auch dem genannten Leitsatz 4. Die Energiesanierung, die je nach Sanierungsstandard Einsparungen im Gesamtenergieverbrauch von bis zu 70 % erreichen kann, ist daher zwingend notwendig. Auch die bereits installierte Wärmepumpenanlage kann infolge der Sanierung effizienter und kostensparender betrieben werden.

Wettingen - Kreditbegehren von Fr. 350'000.00 (inkl. MwSt.) zur Sanierung Altbau Schartenstrasse 42


lead_de: Eine moderne Bibliothek soll der Kundschaft die Ausleihe mittels Selbstverbuchung anbieten. Diese neue Technologie wird vom Publikum als zeitgemässer Fortschritt wahrgenommen und steigert die Attraktivität und die Produktivität sowie den Mehrwert für die Nutzerinnen und Nutzer der Bibliothek. Im Betrag von Fr. 180‘000.00 ist neben Anpassungen bei den Elektroanlagen die neue Installation für die Ausleihe und die RFID-Technologie samt zugehöriger Software enthalten.

title_de: Gemeindebibliothek führt Selbstverbuchung ein

content_de:
Medienlandschaft und Gesellschaft befinden sich in einem stetigen Wandel. Die rasante technische Entwicklung, insbesondere auch im Bereich der digitalen Medien, fordert uns alle. Als Folge davon haben sich die Anforderungen an eine zeitgemässe Bibliothek in den letzten 30 Jahren stark verändert: Die Vielfältigkeit der Aufgaben, denen sich das Bibliothekspersonal stellen muss, nimmt ständig zu und kann nur mit einer entsprechenden technischen Aufrüs-tung effizient bewältigt werden.

Die beantragte Erneuerung der Ausleihe im Erdgeschoss der Gemeindebibliothek Wettingen möchte diesem Umstand Rechnung tragen. Als Grundlage für die geplante neue Ausleihe dient das im Jahr 2014 vom Gemeinderat genehmigte Bibliothekskonzept. Bereits dort wird festgehalten, dass die Kompetenz des Personals vermehrt in die Beratung und die Intensivierung des Services am Kunden investiert werden sollte.

Dank RFID ergibt sich für die Kundschaft ein niederschwelliger Zugang zu den Dienstleistungen der Bibliothek. Man kann, muss aber nicht mit dem Bibliothekspersonal in Kontakt treten und kann seine Medien anonymer ausleihen. Das Personal ist nicht mehr an die Ausleihtheke gebunden und kann bei Beratungen optimaler auf die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden eingehen. Zudem verkürzen sich die Wartezeiten, da die Medien stapelweise verbucht werden können.


lead_de: Mit der am 27. September 2020 durch Aargauer Stimmvolk beschlossenen Abschaffung der Schulpflege geht die Führung der Schule im Kanton Aargau an den Gemeinderat über.

title_de: Gemeinderat tritt an die Stelle der Schulpflege

content_de:
Dieser hat auf Basis des neuen Schulgesetzes die Möglichkeit, gewisse Aufgaben an einzelne Mitglieder des Gemeinderats oder an die Schulleitung zu delegieren.

Der Gemeinderat hat eine Arbeitsgruppe unter Einbezug der Schule und der Schulpflege für die Erarbeitung der neuen Führungsstruktur betraut. Diese hat sich auf die Vorgaben des Kan-tons abgestützt und sich mit anderen Gemeinden ausgetauscht.

Die neue Führungsstruktur enthält folgende Kernelemente:


lead_de: Das seit 1973 bestehende Baurecht mit der arwo Stiftung für das Grundstück an der Kirchstrasse 18 soll um 50 Jahr verlängert werden.

title_de: Baurecht mit arwo Stiftung wird verlängert

content_de:
Die arwo Stiftung fördert und verwirklicht die Integration von Menschen mit einer Beeinträchtigung in den Berufsalltag sowie in das gesellschaftliche und kulturelle Leben. Als grösste Arbeitgeberin Wettingens und einer der grössten sozialen Institutionen im Kanton Aargau ist die arwo Stiftung bestrebt, ihren Standort Wettingen als wichtigen Stützpfeiler in der Dienstleistung für Beeinträchtigte auch künftig zu verankern.

Der am 30. November 1973 mit der Gemeinde Wettingen für das Grundstück an der Kirchstrasse 18 abgeschlossene Baurechtsvertrag für die Dauer von 50 Jahren läuft am 3. Dezember 2023 ab. Sowohl seitens arwo Stiftung als auch seitens Gemeinderat besteht ein grosses Interesse, den Baurechtsvertrag zu verlängern resp. neu abzuschliessen.

In Analogie zu den vom Einwohnerrat genehmigten Baurechtsverträgen mit der GGW, Pro Familia Baden sowie der St. Bernhard AG wäre auch der Baurechtsvertrag mit der arwo Stiftung im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich mit den gleichen Bedingungen abzuschliessen. Unter Beizug des aktuellen Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK) und der Tatsache der seither stark steigenden Baulandpreise ist jedoch eine moderate Erhöhung des Basislandpreises auf Fr. 1'200.00 pro m² angezeigt und gerechtfertigt.

Wettingen - arwo Stiftung, Wettingen; Verlängerung Baurechtsvertrag Wettingen Parzelle Nr. 5818, Baurechtsnummer 6562 (BR-Nr. 6562)


title_de: Abstimmung 13. Juni 2021 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier


title_de: Sommerferienaktion SBB Tageskarten

content_de:
Haben Sie während den Sommerferien bereits Ausflüge geplant oder verbringen Sie Ihre Ferien in der wärmsten Jahreszeit am liebsten in der Schweiz?

Die SBB-Tageskarten für die Zeit zwischen dem 5. Juli und dem 8. August 2021 erhalten Sie beim Gemeindebüro Wettingen zu einem Spezialpreis von Fr. 39.00. Bezogen werden können sie am Schalter im Rathaus oder online.

Greifen Sie zu – es het solang’s het!


title_de: Abstimmungsresultate vom 28. November 2010


lead_de: Der Gemeinderat hat Brigitte Warth mit Stellenantritt am 2. August 2021 als Geschäftsleiterin Bildung gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Andreas Bösch an.

title_de: Brigitte Warth als Geschäftsleiterin Bildung gewählt

content_de:
Die 55-jährige Warth ist ausgebildete Kindergärtnerin. Sie absolvierte anschliessend ein Grundstudium in Heilpädagogik. Es folgten eine Ausbildung zur Supervisorin, ein MAS Psychosoziales Management und ein CAS Projektmanagement sowie ein CAS Neurowissenschaften und Sonderpädagogik.

Die neue Stelleninhaberin verfügt über mehrjährige Erfahrung als Schulleiterin. Aktuell ist sie in dieser Funktion in Schlieren tätig.

An der Schule Wettingen werden 2'500 Kinder und Jugendliche vom Kindergarten bis zur Oberstufe inkl. Heilpädagogischer Schule und Musikschule unterrichtet. Die Geschäftsleiterin Bildung ist für die Führung der 14 Schulleitenden und über 400 Mitarbeitenden, inkl. Schulsozialarbeit und Schulsekretariate, verantwortlich.


title_de: Verein «Die Tagesfamilie» - Ihr Arbeitgeber

content_de:
Sie suchen einen beruflichen Wiedereinstieg? Der Mutterschaftsurlaub ist vorbei? Und Sie möchten gerne wieder arbeiten? Möchten aber auch vollumfänglich für Ihre Kinder da sein? Diese Kombination ist bei uns möglich!  Werden Sie Tagesmutter und öffnen Sie Ihre Türe für zusätzliche Kinder.

Um dieser anspruchsvollen, wertvollen und spannenden Arbeit gerecht zu werden, bietet der Verein «Die Tagesfamilie» ihren angestellten Tagesmüttern eine Grundausbildung sowie darauf aufbauende Weiterbildungskurse an. In den jährlich angebotenen Austauschabenden können sich Tagesmütter unter der Leitung einer Mentorin mit den gemachten Erfahrungen, Herausforderungen usw. auseinandersetzen. Vermittlerinnen und Begleiterinnen stehen mit den Tagesmüttern und den abgebenden Eltern regelmässig in Kontakt, um für das Kind ein möglichst unbelastetes, fruchtbares und langjähriges Betreuungsverhältnis zu gewährleisten.

Besuchen Sie «Die Tagesfamilie» im Internet unter www.dietagesfamilie.ch oder rufen Sie die Vermittlerin,  Martina Müller unter 079 646 06 02  an.


content_de:
Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

Ab 1. Juli 2021 treten die gesetzlichen Grundlagen für die Überbrückungsleistungen in Kraft. Bei den Überbrückungsleistungen handelt es sich um eine neue Sozialversicherung für ältere Arbeitslose. Sie tragen einen wesentlichen Teil zur Existenzsicherung von Personen bei, welche kurz vor dem Rentenalter stehen.

Alle wichtigen Informationen entnehmen Sie untenstehenden Links:

Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose | SVA Aargau (sva-ag.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

https://www.ahv-iv.ch/p/5.03.dExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 1. August 2021 lädt der Gemeinderat die Bevölkerung zu einem gratis Wurstessen auf den Rathausplatz ein. Die Mitglieder des Gemeinderates werden Grillwürste braten und Getränke verteilen.

title_de: Bundesfeier 2021

content_de:
Auch in diesem Jahr ist es unter den gegebenen Umständen leider nicht möglich, eine Bundesfeier wie in der Vergangenheit durchzuführen. Der Ehrentag der Schweiz soll aber trotzdem im Rahmen der Möglichkeiten gefeiert werden.

Nach dem Motto «es hätt, solang’s hätt» offeriert der Gemeinderat der Bevölkerung Würste vom Grill und Gratisgetränke. Die Würste können vor Ort – unter den geltenden Schutzbestimmungen – konsumiert werden.

11.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft

11.20 Uhr Einzug Trychler vom Burghorn

11.30 - max. 13.00 Uhr Essensausgabe

12.00/12.30 Uhr Auftritt Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung


title_de: Angebote im Bereich ALTER im 1. Quartal 2011


title_de: Einmalige Verschiebung Wochenmarkt

content_de:
Der Wochenmarkt vom Freitag, 30. Juli 2021, findet ausnahmsweise bereits am Donnerstag, 29. Juli 2021, statt.

Besten Dank für das Verständnis.


lead_de: Helferinnen und Helfer für den Clean-Up-Day gesucht!

title_de: Clean-Up-Day 2021

content_de: Für den Clean-Up-Day am Samstag, 18. September 2021, werden noch Helferinnen und Helfer gesucht. Treffpunkt ist um 09.00 Uhr beim Werkhof WettingenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Regula Rohner; Wahl als Leiterin Personal

content_de:
Der Gemeinderat hat Regula Rohner auf den 1. Juni 2011 als Leiterin Personal der Gemeinde Wettingen gewählt.

 Rohner ist seit zwei Jahren HR-Leiterin in einer Telekom-Firma mit 350 Mitarbeitenden an Standorten in Baden und Basel. Davor be-treute sie mit einer eigenen Firma Personal-Mandate für verschie-dene KMU-Betriebe. Von 1994 bis 2002 war sie Schulsekretärin der Primarschulgemeinde Weiningen.

 Die in Wettingen wohnhafte Rohner ist Personalfachfrau mit eidg. Fachausweis.

 Auf die vom Einwohnerrat am 6. Mai 2010 neu geschaffene Stelle haben sich insgesamt 82 Personen gemeldet.


title_de: Stefan Liembd; neuer Leiter Sozialabteilung

content_de:
Der Gemeinderat hat Stefan Liembd auf den 1. Februar 2011 als neuen Leiter der Sozialabteilung Wettingen gewählt.

 Liembd ist heute Leiter der Sozialabteilung der Gemeinde Affoltern am Albis. In dieser Funktion ist er gleichzeitig auch Sekretär der Vormundschaftsbehörde. Zuvor leitete er während acht Jahren im Sozialzentrum Hönggerstrasse der Sozialen Dienste der Stadt Zürich das Quartierteam Wipkingen/Höngg.

 Liembd ist dipl. Fachpädadoge FH und absolvierte ein Nachdiplomstudium in Public Management. Er ist in Menziken wohnhaft.

 Auf die ausgeschriebene Stelle haben sich insgesamt zwei Dutzend Personen gemeldet. Die Ausschreibung erfolgte, nachdem sich der frühere Leiter beruflich neu orientierte.


title_de: Instandsetzung Gwaggelibrugg (Paul-Fischer-Brücke) Wettingen / Neuenhof

content_de:
Die historische Brückenverbindung „Gwaggelibrugg“ zwischen der Damsau und der Wettinger Klosterhalbinsel ist dringend sanierungsbedürftig. Aufgrund zahlreicher Mängel an den Auflagerstützen sowie Lücken im Korrosionsschutz hat die historische Brückenverbindung grossen Instandsetzungsbedarf, welcher nicht mehr aufgeschoben werden kann. Die Tragkonstruktion des historischen Brückenteils verlangt bauliche Massnahmen, um den fortschreitenden Verfall zu stoppen.

Während den Sanierungsarbeiten ist der Durchgang über die Gwaggelibrugg nicht möglich. Eine Umleitung ist signalisiert.

Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 23. August 2021 und dauern voraussichtlich bis Ende November 2021.

Bitte entnehmen Sie weitere Informationen den unten angefügten Dokumenten.

Die beauftragten Unternehmen sind bestrebt die Sanierungsarbeiten speditiv auszuführen, damit die Brückenverbindung bald möglichst wieder freigegeben werden kann. Für Ihre Nachsicht und Geduld danken wir Ihnen im Voraus.


lead_de: Seit dem 1. August 2021 stellt die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal Ordnungsbussen nur noch mit QR-Code aus.

title_de: Regionalpolizei stellt auf QR-Code um

content_de:
Im Zuge der Digitalisierung fallen die herkömmlichen Bussenbescheinigungen mit Einzahlungsschein und entsprechendem Hinweis auf die Übertretung weg. Die administrativen Abläufe werden dadurch vereinfacht.

Den gebüssten Personen wird ein QR-Code ausgehändigt. Über diesen Code gelangt man direkt zum Online-Bussenportal der Regionalpolizei. Alternativ kann der Zugang auch via Internet unter bussen.repol-wettingen-limmattal.ch erfolgen. Über das Bussenportal können die Details zur Busse abgefragt werden. Die Bezahlung ist mittels Mastercard, Visa, TWINT etc. möglich. Eine Zahlungserinnerung wird mit QR-Einzahlungsschein verschickt.

Sollte die gebüsste Person nicht mit dem Fahrzeughalter oder der Fahrzeughalterin übereinstimmen, können die Daten der betroffenen Person direkt via Online-Bussenportal gemeldet werden. Wer mit der ausgesprochenen Busse nicht einverstanden ist, hat wie bis anhin die Möglichkeit, eine Einsprache zu erheben.

Personen, die nicht über die technischen Hilfsmittel zur Bezahlung der Busse mittels QR-Code verfügen, erhalten nach 30 Tagen automatisch eine Mitteilung zur die begangenen Übertretung, die mittels QR-Einzahlungsschein beglichen werden kann.

Schweizweit sind bereits rund 40 Polizeikorps im Ordnungsbussenbereich digital unterwegs und verwenden den QR-Code-Bussenzettel.


title_de: Unterstützungen 2010 für Hilfsprojekte

content_de:
Die Gemeinde Wettingen unterstützt verschiedene Institutionen mit Fr. 80'000.00.

 Zulasten der Rechnung 2010 sind folgende Beiträge zugesprochen worden: Fr. 20'000.00 an die Patenschaft Berggemeinden zugunsten der Wasserkorporation Hemberg SG, Fr. 10'000.00 an die CO-OPERAID zur Bekämpfung von HIV/Aids, Fr. 10'000.00 an die "Para Los Indios del Ecuador" für WC/Duschen und 25 biologi-sche Landwirtschaftsbetriebe, Fr. 10'000.00 an die Swissrelief zugunsten Lebenswerte für junge Frauen und die vergessenen Kin-der sowie Fr. 10'000.00 an Brot für alle zugunsten SECAAR - Beratung auf dem Lande.

 Schon im Januar und August sind je Fr. 10'000.00 das Hôpital Albert Schweitzer, Deschappelles, für die Erdbebenopfer in Haiti und die Glückskette für die Opfer der Fluten in Pakistan ausgerichtet worden.


lead_de: Energie Wettingen hat gemeinsam mit der Gemeinde Wettingen zwei E-Ladestationen beim Rathaus erstellt und in Betrieb genommen.

title_de: E-Ladestation beim Rathaus eingerichtet

content_de:
Für Energie Wettingen, wie auch für die Gemeinde Wettingen, ist die Förderung einer ressourcen-schonenden Mobilität in Wettingen wichtig. Energie Wettingen hat in Zusammenarbeit mit der Bau- und Planungsabteilung die Förderung der Elektromobilität anhand von E-Ladestationen auf öffentlichen Plätzen und Anlagen ange-stossen und dem Gemeinderat einen Umsetzungs- und Finanzierungsvorschlag unterbreitet. Energie Wettingen ist auch gleich Betreiberin der neuen Ladestation bei den beiden Parkplätzen auf der Ostseite des Rathauses. Mit einem DC-Schnellladeanschluss und einem AC-Normalladeanschluss können gleichzeitig zwei Fahrzeuge mit elektrischem Strom versorgt werden. Die Ladestationen werden in das europaweite Netz der Ladestationen aufgenommen und in alle grossen Ladenetzwerke integriert. Es werden keine Abo- oder Grundgebühren gezahlt, sondern nur die effektiven Ladevorgänge. Die neue E-Ladestation ist für alle Elektrofahrzeugtypen geeignet.

Die Investitionskosten werden zwischen Energie Wettingen und Einwohnergemeinde geteilt. Energie Wettingen ist für den Betrieb und Unterhalt sowie für die Bewirtschaftung der Ladestationen verantwortlich. Die während des Ladevorgangs anfallenden Parkgebühren werden der Einwohnergemeinde gutgeschrieben.

In naher Zukunft ist geplant, nach dem gleichen Modell eine weitere E-Ladestation in Wettingen bereitzustellen.


title_de: Lotsendienst sichert Schulweg

content_de:
Mit Beginn des neuen Schuljahres ist am Schulwegübergang Märzengasse/Landstrasse täglich ein Lotsendienst für das sichere Queren der Landstrasse eingerichtet.

Auf das Schuljahr 2021/2022 konnten nicht alle Kinder aus dem Einzugsgebiet Dorf im Schulkreis Dorf eingeteilt werden. Einige Kinder beginnen die erste Klasse im Schulkreis Margeläcker, dazu müssen sie die Landstrasse überqueren.

Um deren Sicherheit zu gewährleisten hat der Gemeinderat beim Schulwegübergang Märzengasse/Landstrasse einen Lotsendienst für das sichere Queren der Landstrasse eingerichtet.

Der Schulweg ist Teil des Schulalltags. Er ist auch ein wichtiges Element in der Entwicklung eines Kindes. Der Schulweg fällt in den Verantwortungsbereich der Erziehungsberechtigten. Die Gemeinde unterstützt sie in dieser Aufgabe. Aus diesem Grund ist bis zu den Herbstferien am Übergang Märzengasse/Landstrasse ein Lotsendienst mit der Firma Alphasecurity eingerichtet worden. Viermal täglich zu Beginn und Ende der Blockzeiten werden die Schülerinnen und Schüler sicher über die Landstrasse begleitet.


title_de: Deckbelagseinbau Etzel-, Eiger-, Bernina- und Lägernstrasse

content_de:
Seit Ende Januar 2021 laufen die Bauarbeiten in der Etzel-, Bernina-, Lägern und Eigerstrasse. Die bisherigen Kanalisations-, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten konnten erfolgreich abgeschlossen werden, so dass nun der Deckbelag in der Etzel-, Lägern- und Teilen der Bernina-, sowie Eigerstrasse eingebaut werden kann. Die Einbauarbeiten können nur mit einer Vollsperrung der betroffenen Strassenabschnitte durchgeführt werden.

Mittwochnachmittag, 25. August bis Samstagmorgen, 28. August 2021

Der Durchgangsverkehr wird grossräumig umgeleitet. Die Umleitung ist signalisiert. Radfahrende werden gebeten, im Baustellenbereich abzusteigen und das Velo zu schieben. Für den Fussgängerverkehr ist das Passieren der Baustelle eingeschränkt möglich. Wir bitten die Baustellensignalisation zu beachten.

Der Deckbelagseinbau ist nur bei guten Witterungsverhältnissen möglich. Bei schlechter Witterung werden die Belagsarbeiten verschoben. Es wird fristgerecht über den Ersatztermin informiert. Die Bauleitung und die Bauunternehmung werden sich bemühen, die Arbeiten speditiv abzuwickeln.

Wir bitten Sie um Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten und stehen Ihnen für Auskünfte und Hinweise gerne zur Verfügung. Weitere Informationen sind den angefügten Dokumenten zu entnehmen.


title_de: Öffnungszeiten Verwaltung während der Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2010 bis und mit 2. Januar 2011 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn über die Telefonnummer 056 437 71 11.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 3. Januar 2011, wieder zur Verfügung.


title_de: Informationsveranstaltung Gefahrenkarte Hochwasser, Teilprojekt Limmattal

content_de:
Im Einzugsgebiet der Limmat und der Seitenbäche hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Gefahrenkarte Hochwasser erstellen lassen. Darin wird die mögliche Hochwassergefährdung parzellengenau dargestellt. Die gemeindeweise erstellten Massnahmenplanungen zeigen, wie auf die konkreten Gefährdungssituationen reagiert werden kann.

 Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt und die betroffenen Gemeindebehörden laden die Öffentlichkeit ein, sich über die Resultate der Untersuchungen zu informieren.

 Öffentliche Informationsveranstaltung, Donnerstag, 13. Januar 2011, 19.30 Uhr, Amtshimmel, Rathausgasse 5, Baden (Eingang Stadtpolizei, 3. Stock, Lift)

 Vertreter des Departements, des Ingenieurbüros sowie Gemeinderäte der betroffenen Gemeinden informieren über die Arbeiten und beantworten Fragen. Die Unterlagen sind ab Mittwoch, 12. Januar 2011 unter www.ag.ch/raumentwicklungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. > Themen > Raumentwicklung einsehbar.


title_de: Räumliches Entwicklungsleitbild - Erkenntnisse aus der Vernehmlassung

content_de:
Am 27. März 2021 hat die Gemeinde den Stand des REL der interessierten Bevölkerung an einer digitalen Veranstaltung vorgestellt und Rückmeldungen aufgenommen. Anschliessend konnten interessierte Personen ihre Inputs zum REL im Rahmen einer Online-Umfrage abgeben. Die Auswertungen der beiden Vernehmlassungsgefässe finden Sie hier:

Bevölkerungsworkshop 27.3.2021 - Protokoll

Auswertung Vernehmlassung


title_de: Tücken der brieflichen Stimmabgabe

content_de:
Die briefliche Stimmabgabe bei Wahlen und Abstimmungen ist sehr beliebt. Nicht immer können alle Stimmen wegen bestimmter Formfehler berücksichtigt werden.

 Rund 95 % aller Stimmen werden auf dem Korrespondenzweg abgegeben. Dabei kommt es immer wieder vor, dass rund 2 % der so eingelangten Unterlagen vom Wahlbüro als ungültig erklärt werden müssen.

 Beachten Sie für die briefliche Stimmabgabe bitte Folgendes:

Abstimmungs- oder Wahlzettel von Hand ausfüllen

Dokumente in das Stimmzettelcouvert (Format C6) stecken und verschliessen

Stimmrechtsausweis unterschreiben

Stimmzettelcouvert und Stimmrechtsausweis in das Zustellcouvert (Format B5) stecken, verschliessen und rechtzeitig der Post übergeben oder in den Rathausbriefkasten werfen.

 Wir danken für Ihr aktives Mitwirken an der politischen Willensbildung.


title_de: Limmattalbahn - Stellungnahme der Gemeinde Wettingen

content_de:
Der Gemeinderat hat sich im Rahmen der Anhörung positiv zum Projekt der Limmattalbahn zwischen Zürich-Altstetten und Killwangen vernehmen lassen.

 Grundsätzliche Stellungnahme der Gemeinde Wettingen
 Angesichts der grossen Herausforderungen, die es im Limmattal in den kommenden Jahr(zehnt)en zu meistern gilt ist die Einführung eines leistungsfähigen Mittelverteilers von grosser Bedeutung. Der Gemeinderat beurteilt daher sowohl die Bestrebungen zur Einführung einer Limmattalbahn im Allgemeinen wie auch die aktuelle Anhörungsvorlage klar positiv.

 Der Bahnhof Killwangen-Spreitenbach wird während der 1. Etappe der Limmattalbahn ein wichtiger Einstiegspunkt und Umsteigeknoten auf die Limmattalbahn darstellen.

 Verlängerung bis Baden
 Störend an der aktuellen Vorlage ist die praktisch vollständige Ausklammerung der Fortsetzung der Limmattalbahn zwischen Killwangen und ihrem "natürlichen" Endpunkt Baden, zu der bereits eine Trasseestudie des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt BVU besteht. Auch wenn diese Fortführung erst in einer 2. Etappe erfolgt und noch etliche knifflige Trassierungsfragen zu lösen sind: eine Fortführung der Limmattalbahn in die von Verkehrsproblemen geplagte Klus von Baden ist unbedingt vonnöten, um die Erreichbarkeit und damit Vitalität und Standortattraktivität des kantonalen Entwicklungsschwerpunkts Baden Nord und des kantonalen Zentrums Baden-Wettingen zu gewährleisten, zu dem die Gemeinde Wettingen über 20'000 Einwohner beisteuert.

 Eine solch gewichtige finanzielle und volkswirtschaftliche Investition kann nicht nur isoliert in einem Teilabschnitt, sondern muss zwingend über den Gesamtperimeter, d.h. inklusive einer zukünftigen Fortführung bis Baden, betrachtet werden. Dies sollte in der aktuellen Vorlage ergänzt werden.

 Projektidee
 Das bestehende Strassennetz im Limmattal ist zu den Hauptverkehrszeiten überlastet. Das prognostizierte Bevölkerungs- und Arbeitsplatzwachstum wird zu mehr Verkehr führen. Gleichzeitig prognostiziert der Bericht "Verkehrsstudie MIV Limmattal" vom ASTRA und den Kantonen Zürich und Aargau einen Verkehrskollaps auf der A1 und nachgelagert auch dem angrenzenden Kantons- und Gemeindestrassennetz, falls keine Massnahmen dagegen ergriffen werden, und schlägt ein Massnahmenbündel zugunsten des motorisierten Individualverkehrs vor. Die Existenz der Limmattalbahn, die einen erheblichen Teil des Mehrverkehrs absorbieren muss, wird in dieser Studie bereits als Grundvoraussetzung angenommen.

 Die Limmattalbahn soll also einen Beitrag leisten zur gewünschten Entwicklung des Limmattals in Form einer Entlastung des Strassennetzes, attraktiver ÖV-Verbindungen sowie eines städtebaulichen Impulses für die rasch wachsenden Agglomerationsgemeinden.


title_de: Gesetzesentwurf über die Nutzung des tiefen Untergrunds und die Gewinnung von Bodenschätzen (GNB)- Stellungnahme der Gemeinde Wettingen

content_de:
Der Gemeinderat hat sich im Rahmen der Anhörung positiv zum Gesetzesentwurf vernehmen lassen.

 Es stellt sich die Grundsatzfrage, ob der Kanton Aargau angesichts der Bestrebungen auf Bundesebene momentan überhaupt eine eigene Gesetzesvorlage ausarbeiten soll.

 Der Gemeinderat begrüsst aber die Bestrebungen zur Regelung der Nutzung des tiefen Untergrunds, wünscht sich aber ein schlankeres Gesetz und regt eine sorgfältige Überprüfung der Detailbestimmungen und Formulierungen an, um Unklarheiten auszubessern und ungewünschte Auslegungen, die beim aktuellen Gesetzesentwurf möglich scheinen, zu verhindern.

 Von besonderer Wichtigkeit scheinen dabei die Gleichberechtigung der erneuerbaren Energieträger und die zwingende Konzessionierungs- und Konzessionsabgabenpflicht für jegliche kommerzielle Nutzung des tiefen Untergrunds.

 Die Notwendigkeit eines Richtplaneintrags bei Nutzungen mit erheblichen räumlichen Auswirkungen gemäss § 8 ist angesichts der Schaffung eines kantonalen Monopols für die Gemeinden von herausragender Bedeutung, um ihre Anliegen einbringen zu können. Die vorgesehene Regelung sollte daher unbedingt beibehalten werden.

 Die Befreiung der Erdwärmesonden von der Konzessionspflicht wird ausdrücklich begrüsst, wobei noch einige Detailfragen zu klären sind

 Nach Erfahrungen des Kantons Aargau und der Nachbarkantone werden Nutzungsansprüche an den Untergrund bereits jetzt oder in absehbarer Zukunft gestellt (z.B. für die Nutzung der Geothermie mit Tiefenbohrungen).

 Die Nutzung des tiefen Untergrunds untersteht von Bundesrechts wegen dem öffentlichen Recht. So stehen Bergregale den Kantonen zu. Geologische Tiefenlager sind über das Kernenergiegesetz des Bundes geregelt.

 Der Regierungsrat will mit dem neuen Gesetz die bisher fehlenden rechtlichen Grundlagen für die Nutzung des tiefen Untergrunds mit einem Regalrecht festlegen und damit ein kantonales Monopol schaffen. Namentlich sind folgende Bereiche kantonal bisher gar nicht oder nur auf Verfassungs-, nicht jedoch auf Gesetzesstufe geregelt:

Abbau von Erzen, Mineralien und Edelsteinen

Ausbeutung von Öl- und Gasvorkommen

Nutzung von tiefer Erdwärme (Geothermie)

andere (heute noch nicht aktuelle) Nutzungen des tiefen Untergrunds wie z.B. Einpressen von CO2

 Auf nationaler Ebene sind aktuell parlamentarische Vorstösse hängig, die eine gesetzliche Regelung fordern, die voraussichtlich im Raumplanungsgesetz Eingang finden wird.


title_de: Vermischtes aus dem Rathaus

content_de:
Wohnbevölkerung
 Ende 2010 betrug die Wohnbevölkerung 20'013 Personen (Vorjahr 19'916) und hat damit um 0,99 % zugenommen. Der Ausländeran-teil machte 25.34 % aus.

 Gemeinderatssitzungen 2010
 Der Gemeinderat hat im vergangenen Jahr in 44 Sitzungen 1'727 Geschäfte behandelt.

 Baubewilligungen
 Baubewilligungen wurden erteilt:

Fischer Lukas und Winkler Alexandra; Sitzplatzverglasung, Austrasse 26; Erweiterung Balkonverglasung

Wetter Immobilien AG; Carport, Grenzstrasse

Rusch-Hofstetter Margrit und Bernhard; Abbruch EFH, Neubau 3 Reiheneinfamilienhäuser, Rosenauweg 17

Mikula Harry und Brauer Annette; Umbau Einfamilienhaus, Rebstrasse 7, Projektänderung Hauszugang

 Steffen René und Arada; Lebensmittelladen mit Take Away, Landstrasse 107b

Wagner Bedachungen + Fassadenbau AG; Lagergestell, Hardstrasse 78b

Frey-Häberli Werner und Sabine; Abstellplatz und Gartenhaus, Empertstrasse 3)

Müller Christoph; Neubau Wärmepumpe, Heckenweg 1


title_de: Sirenentest 2011

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 2. Februar 2011, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet.  Dabei sind keine Verhaltens und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


title_de: Testplanung für die Landstrassen-Entwicklung

content_de:
Der Gemeinderat beauftragt vier Planungsteams mit der Erarbeitung von Ideenstudien zur Entwicklung der Landstrasse.

 Landstrasse als Rückgrat des Siedlungskörpers
 Die Landstrasse in Wettingen ist das lineare Rückgrat des Siedlungskörpers mit einer Vielzahl an Nutzungen. Die sich über 2.5 km erstreckende Längsachse übt trotz hoher Verkehrsbelastung Zentrumsfunktion aus. Sie ist gleichzeitig regionale Verkehrsachse, Wohn- wie Arbeitsort und Einkaufsstrasse. Sie wird insbesondere als Ort der Begegnung und des Einkaufens geschätzt, wobei die gute Erreichbarkeit mit dem Auto von Bedeutung ist. Der urbane Charakter der ersten Bautiefe entlang der Landstrasse steht in auffälligem Kontrast zur vielerorts starken Durchgrünung ab der zweiten Bautiefe und den Sichtbezügen zu den umliegenden grünen Hügelkuppen, wo der Gartenstadt-Charakter prägend ist. Die Landstrasse ist eine wichtige Verkehrsachse für den motorisierten und öffentlichen Verkehr sowie auch für den Langsamverkehr. Sie ist Kantonsstrasse (K 275) und die Hauptverbindung zwischen Baden und Würenlos. Ein bedeutender Teil des auf der Landstrasse vorhandenen Verkehrs ist Ziel-und Quellverkehr, also hausgemachter Verkehr.

 Die Landstrasse steht unter zunehmendem Nutzungsdruck und ist in Konkurrenz mit peripher gelegenen Einkaufsmöglichkeiten, insbesondere dem Einkaufszentrum «Tägipark» im Osten der Gemeinde, aber auch Angeboten ausserhalb der Gemeinde und der Altstadt Baden. In den letzten Jahren hat die Landstrasse als Einkaufsort an Attraktivität verloren und das Erscheinungsbild nimmt an Qualität ab. Verschiedene Bauprojekte und Baugesuche haben gezeigt, dass die Vorschriften für die Zentrumszone eine erwünschte Verdichtung teilweise erschweren oder nicht zulassen. Erschwerende Faktoren für eine Erneuerung der Bausubstanz sind die sehr kleinteilige Parzellierung und gleichzeitig vielfältige Eigentümerstrukturen mit einem hohen Anteil an Eigentum von Privatpersonen sowie auch Stockwerkeigentum.

 Der öffentliche Raum kommt heute, u.a. aufgrund der Orientierung auf den motorisierten Individualverkehr, nur wenig zur Geltung. Es mangelt an übergreifenden Gestaltungsideen, die zur Identität der Landstrasse und zur Orientierung im Raum beitragen würden. Er weist erhebliche Mängel in der Aufenthaltsqualität und Nutzbarkeit auf und ist wenig attraktiv.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Die Probleme der Landstrasse sind also vielschichtig. Was bislang fehlte, ist eine Gesamtbetrachtung der zahlreichen Bereiche, die in der Landstrasse aufeinander treffen. Siedlungs- und Verkehrsentwicklung, Umwelt sowie Nutzungen/Funktionen und die Gestaltung des öffentlichen Raums müssen aufeinander abgestimmt werden."

 Auftrag zur Testplanung mit Ideenstudien
 Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, dass die Abstimmung aller relevanten Themen im Rahmen einer Testplanung mit anschliessender Synthese erfolgen soll. Zu diesem Zweck werden vier fachlich kompetente und erfahrene Planungsteams mit der Ausarbeitung von Ideenstudien beauftragt.

 Mit der Testplanung soll in einer ersten Phase eine räumliche und inhaltliche Gesamtbetrachtung erfolgen. Es sind - unter Berücksichtigung der verfolgten Ziele und der Rahmenbedingungen – mögliche Lösungsansätze und Entwicklungsstrategien zur Aufwertung und Revitalisierung der Landstrasse zu erarbeiten. Die mit der Testplanung gewonnenen Erkenntnisse werden in einer nächsten Phase (Synthese) ausgewertet und in konkrete Empfehlungen, Handlungsanweisungen und Massnahmen übersetzt.

 Folgende Planungsteams sind beauftragt worden:

Fugazza Steinmann & Partner, dipl. Architekten ETH/SIA AG, Wettingen, mit ryffel + ryffel, Büro für Garten- und Landschaftsarchitektur, Uster, F. Preisig AG, Bauingenieure und Planer, Zürich

Metron Verkehrsplanung AG, Brugg, mit Van de Wetering, Atelier für Städtebau, Zürich, Metron Landschaftsplanung AG, Brugg

Müller Illien Landschaftsarchitekten GmbH, Zürich mit ernst niklaus fausch architekten, Zürich, stadt raum verkehr, Birchler + Wicki, Zürich

Schneider Studer Primas GmbH, Zürich mit Schmid Landschaftsarchitekten GmbH, Zürich, IBV Hüsler AG, Zürich

 Für die Beurteilung hat der Gemeinderat ein Begleitgremium eingesetzt.

 Revitalisierung der Landstrasse
 Mit der Aufwertung und Revitalisierung der Landstrasse soll die Landstrasse an Identität gewinnen, den Charakter stärken, im regionalen Kontext positioniert sein, das Rückgrat und die städtische Mitte von Wettingen sein, Zentrumsfunktion ausüben und als Ort des Einkaufens und der Begegnung anerkannt sein, als urbanes Zentrum belebt sowie gestärkt und auch wieder zur attraktiven Visitenkarte von Wettingen werden.

 Der Gemeinderat erwartet, dass die Testplanung zu Erkenntnissen und Massnahmen führt, die eine Aufwertung und Revitalisierung der Landstrasse bewirken können. Von den beauftragten Planungsteams sollen konkrete Handlungsanweisungen mit Prioritäten formuliert werden, damit die Behörde die notwendigen Folgemassnahmen Ziel gerichtet einleiten kann.

 Die Ergebnisse der Testplanung sollen vielseitig Verwendung finden, so u.a. als Grundlage für die Anpassung der Bau- und Nutzungsordnung und für die Ausarbeitung eines Betriebs- und Gestaltungskonzepts für die Landstrasse.

 Bis Mitte Dezember 2011 sind die Studien einzureichen. Die Information über die Ergebnisse und die öffentliche Mitwirkung ist für Februar / März 2012 vorgesehen.


title_de: Beförderungen der Feuerwehr Wettingen

content_de:
Anlässlich des Kaderrapportes vom 21. Januar 2011 wurden im Korps der Feuerwehr Wettingen folgende Beförderungen vorgenommen:
 Paul Meier zum Hauptmann, Martin Spichale und Christian Wahrstätter zum Leutnant, Michael Kammerlander und Stephan Wehrli zum Wachtmeister, Martin Ernst, Manuel Graf und Roger Schenk zum Korporal, Daniel Garbani zum Fourier, Michael Benz, Philipp Haller und Robert Kramer zum Gefreiten.

 Verschiedene Funktionen wurden wie folgt neu besetzt:
 Paul Meier als Feuerwehrkommandant, Hansjörg Güller als Vize-kommandant, Oliver Gross als Chef Stab und Chef Stellvertreter Pikett 2, Michael Voser als Chef Pikett II, Markus Bader als Chef Elektriker, Norbert Hamm als Chef Stellvertreter Stab, Martin Spichale als Chef Saalwache, Christian Wahrstätter als Chef Stellvertreter Pionier.


title_de: Abstimmung / Wahlen  26. September 2021 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier


lead_de: Die Gemeinde Wettingen legt mit dem Räumlichen Entwicklungsleitbild REL die Grundlage für den Umgang mit seinen Siedlungsflächen, dem Freiraum und der Landschaft. Am Montag, 8. November 2021 präsentiert die Gemeinde das REL den Wettingerinnen und Wettingern und diskutiert mit Politik und Wissenschaft, was eine gute Gemeindeentwicklung ausmacht.

title_de: Räumliches Entwicklungsleitbild - Informationsveranstaltung 8. November 2021

content_de:
Der Gemeinderat hat in den letzten zwei Jahren unter Einbezug des Einwohnerrates und der Bevölkerung von Wettingen das Räumliche Entwicklungsleitbild REL erarbeitet. Es zeigt, wie sich in Wettingen die unterschiedlichen Siedlungs- und Arbeitsgebiete entwickeln sollen, was beachtet werden muss, um die Qualität der Freiräume zu stärken und wie es gelingt, Wettingens Landschaft nicht nur zu bewahren, sondern auch zu erleben. Das REL setzt zusammen mit dem Kommunalen Gesamtplan Verkehr den Rahmen für die nun anstehende Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung.

Alle Wettingerinnen und Wettinger sind herzlich zur Informationsveranstaltung vom Montag, 8. November 2021 eingeladen. Die Veranstaltung findet im Tägi (Tägerhardstrasse 122) statt. Sie beginnt um 20.00 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) und dauert bis ca. 22.00 Uhr. Anschliessend wird ein Apéro offeriert.

Im ersten Teil des Abends führt Gemeindeammann Roland Kuster zusammen mit Landammann Stephan Attiger, Vorsteher Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau ins Thema ein. Anschliessend präsentieren Ihnen die Verantwortlichen der Abteilung Bauen und Planen das vom Gemeinderat verabschiedete, behördenverbindliche REL und erläutern den Fahrplan der Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung. Im zweiten Teil des Abends diskutieren folgende Fachpersonen das REL und seine Bedeutung für Wettingen, die Region und den Kanton – zuerst auf dem Podium und dann mit dem Publikum:

Landammann Stephan Attiger, Vorsteher Departement Bau, Verkehr und Umwelt Kanton Aargau

Benjamin Steiner, Stadtrat Baden, Vorstand Planung/Bau

Gemeindeammann Roland Kuster

Christa Camponovo, Einwohnerrätin Wettingen

Michaela Türtscher, Mitglied Ortsbildkommission Wettingen

Eine Anmeldung ist aufgrund der aktuellen Corona-Situation erforderlich. Anmeldeschluss ist der 4. November 2021. Hier gelangen Sie zur Anmeldung. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Prämienverbilligung 2022 - Jetzt Code bestellen und anmelden

content_de: Ab sofort können Personen, welche bis jetzt noch keinen Code für die Prämienverbilligung 2022 erhalten haben, direkt über die Webseite www.sva-ag.ch/pvExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Anmeldungen 2. Wahlgang

content_de:
Für den zweiten Wahlgang um das Amt des Gemeindeammanns sind folgenden Anmeldungen eingegangen:

- Bova Andrea, 1980, parteilos, von Eriswil BE, Aeschstrasse 57, neu

- Kuster Roland, 1959, CVP die Mitte, von Altsätten SG, Rebbergstrasse 8, bisher

Der zweite Wahlgang findet am 28. November 2021 statt.


title_de: Abstimmungsresultate 13. Februar 2011

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


content_de:
Bis zum 31. Mai 2011 sind die Anträge zur Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2012 einzureichen.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2011.

 Wo sind die Formulare erhältlich?
 Die Formulare sind im EW-Gebäude an der Landstrasse 89 / 2. Stock (SVA-Zweigstelle) erhältlich. Dem ausgefüllten Antragsformular ist je eine Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) und der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Alle Dokumente sind der Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, 5430 Wettingen, einzureichen.

 Spezielle Fragen zur Prämienverbilligung werden Donnerstag, 08.30 - 12.00 und 13.30 - 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung beantwortet.


title_de: Neubau EWW Verwaltungsgebäude mit Werkhof und Lagerplatz an der Fohrhölzlistrasse

content_de:
Am 24. Juni 2010 hat der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 260'000.00 für die Projektierung Neubau EWW Werkhof mit Verwaltung auf der Parzelle 612 und 4185 an der Fohrhölzlistrasse bewilligt. Anhand des betrieblichen Pflichtenheftes wurde das Bauprojekt vom Architekturbüro Gassner + Rossini erarbeitet. Die Planungsarbeiten für die Haustechnik, Statik und Solaranlage wurden an spezialisierte Ingenieurbüros vergeben. Inzwischen sind die Planungsarbeiten abgeschlossen und das Projekt inklusive Kostenvoranschlag liegt vor. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 9.1 Mio.

 Der Planungsperimeter umfasst die beiden Parzellen 4185 und 612. Die sehr schmale und dreieckförmige Grundstücksfläche liegt eingeengt zwischen der Fohrhölzlistrasse und dem Bahndamm der SBB. Die bestehenden alten Liegenschaften auf der Parzelle 612, eine Lagerhalle mit Wohnhaus, werden rückgebaut. Diese Parzelle liegt in der Zone WG2 und lässt eine 2-geschossige Bauweise mit Attika zu. Die sich gegen den Bahnübergang hin verengende Parzelle 4185 liegt in der Zone für Öffentliche Bauten und Anlagen (OeBA). In diesem Bereich soll der offene Lagerplatz des EWW-Werkhofes eingerichtet werden. Die bestehende Salz-Silo-Anlage wird zur besseren Ausnutzung und Organisation um ca. 30 m nach Nordwesten verschoben. Der Neubau, unter den Kriterien des nachhaltigen Bauens erstellt, besteht aus zwei ineinander verschränkten Gebäudeteilen. Die Lagerhalle ist als Stahlkonstruktion konzipiert und wird nicht beheizt. Der Bürotrakt ist in Massivbauweise (Stahlbeton) geplant. Das ganze Gebäude soll jedoch einheitlich in Erscheinung treten. Eine vorgehängte Metallfassade bildet die äussere Hülle und schützt die optimierte Wärmedämmung des Gesamtbaus.

 Gemäss Kostenvoranschlag vom Architekturbüro Gassner + Rossini betragen die Gesamtkosten für den Neubau insgesamt Fr. 9'100'000.00 exkl. MwSt.

 Es ist vorgesehen, dass das heutige EWW Gebäude neu durch die Einwohnergemeinde genutzt wird (exkl. Laden).


title_de: Änderung des Geschäftsreglementes des Einwohnerrates

content_de:
Mit dem Budget 2011 bewilligte der Einwohnerrat Fr. 10'100.00 für die Anschaffung einer neuen Anlage für die Aufzeichnung der Einwohnerratssitzungen. Mit der vom Gemeinderat gewählten Variante ist ein Sprechen der Ratsmitglieder vom Platze aus, wie im Geschäftsreglement des Einwohnerrates vorgesehen, nicht mehr möglich. Das Reglement ist entsprechend anzupassen.

 Aufgrund des geplanten, neuen Aufnahmesystems ist ein Sprechen vom Platze aus nicht mehr möglich. Die Voten sind stehend an den beiden Mikrophonen zu halten, welche seitlich des Gemeinderatstisches aufgestellt werden.

 Der Gemeinderat beantragt, den Art. 11 Abs. 3 des Geschäftsreglementes wie folgt zu ändern:

 "Diskussionen und Vorträge sind stehend von den dafür vorgesehenen Mikrophonen aus zu führen. Die Anträge sind dem Büro schriftlich einzureichen."


title_de: Räumliche Anpassungen im Rathaus und EWW-Gebäude

content_de:
Die funktionalen Zusammenhänge einzelner Verwaltungsbereiche sollen im Sinne der Kundenfreundlichkeit optimiert werden. Dies bedingt räumliche Anpassungen sowohl im Rathaus als auch im EWW-Gebäude. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat dazu einen Kredit über Fr. 256'100.00. Es wird ein fundiert erarbeitetes Gesamtkonzept für die räumliche Bereitstellung zur effizienten Aufgabenerfüllung präsentiert.

 Mit den vielen auf die Gemeinde neu zugekommenen Aufgaben wurden vom Einwohnerrat die notwendigen personellen Ressourcen zur Verfügung gestellt.

 Im Zusammenhang mit der Analyse Querschnittsaufgaben sollen funktionale Zusammenhänge einzelner Bereiche optimiert werden. Im Rathaus fehlt es ferner an Raum für das Einrichten neuer Arbeitsplätze. Die zusätzlichen Arbeitsplätze sollen im EWW-Gebäude geschaffen werden. Mit der Absicht, die Abteilungen zusammen zu halten, führt dies zur Auslagerung der gesamten Sozialabteilung ins EWW-Gebäude. Voraussetzung für die Auslagerung der Sozialabteilung ist die Inanspruchnahme der Büros des Betreibungsamtes. Dieser Bereich würde nach acht Jahren wieder ins Rathaus zurückkehren. Seitens der Finanzverwaltung ist es eine schon lange geäusserte Notwendigkeit der funktionalen Zusammenführung. Dies hat sich auch aus dem Bericht Querschnittsaufgaben ergeben.

 Zusammen mit der Rückkehr des Betreibungsamtes ist auch eine Umorganisation der vorhandenen Arbeitsplätze bei vier Abteilungen im Rathaus vorgesehen.

 Um die neuen, wie auch die vorhandenen Büroräumlichkeiten optimal nutzen zu können, sind neben den Umzugsarbeiten auch diverse bauliche Anpassungen, sowohl im EWW-Gebäude als auch im Rathaus, vorzunehmen.

 Der Gemeinderat präsentiert ein fundiert erarbeitetes Gesamtkonzept für die räumliche Bereitstellung zur effizienten Aufgabenerfüllung. Es sollen im vorliegenden Konzept alle heute bekannten Raumprobleme erledigt sein.


title_de: Projektkredit für Gluri Suter Huus

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen beantragt dem Einwohnerrat Wettingen einen Kredit von Fr. 12'000.00 für die Erarbeitung eines Projektkredites für die baulichen Anpassungen zur zukünftigen Nutzung des Gluri Suter Huuses.

 Die Angaben zum Baujahr des sogenannten "Gluri Suter Huuses" schwanken zwischen 1716 und 1777. Die Kantonale Denkmalpflege hat im Jahr 1963 beantragt, das Gebäude unter Denkmalschutz zu stellen. Die Würdigung der wertvollen Bauweise durch die Denkmalpflege hat den Gemeinde Wettingen dazu bewogen, die Liegenschaft im Jahr 1965 zu erwerben.

 Die Liegenschaft wurde in den Jahren 1971 und 1972 umgebaut. Gegenüber dem 1971 bewilligten Projekt wurden beim Umbau einige Änderungen vorgenommen: Sowohl aus dem geplanten Saal, als auch dem vorgesehenem Heimatmuseum sind Galerieräume entstanden. Auch der geplante Jugendkeller wurde an einem anderen Ort eingerichtet.

 Im Konzept des Gemeinderates für das Gluri Suter Huus wird die unveränderte Nutzung der Liegenschaft als Doppel-Kindergarten, Galerie und Figurentheater für die nächsten 15 Jahre definiert.

 Die weitere Nutzung des Gluri Suter Huuses bedingt bauliche Anpassungen. Mit dem Kredit über Fr. 12'000.00 soll ein Projektkredit erarbeitet werden, welcher die baulichen Anpassungen aufzeigt, unter Berücksichtigung der eingebrachten Nutzungen und Notwendigkeiten der drei Nutzer des Gluri Suter Huuses - Schule mit Doppel-Kindergarten, die Galerie und das Figurentheater.


title_de: Verbreiterung der Fuss- und Radwegver-bindung "Untere Limmatbrücke Baden-Wettingen"

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen beantragt dem Einwohnerrat Wettingen einen Projektierungskredit von Fr. 115'000.00 für die Verbreiterung der Fuss- und Radwegverbindung "Untere Limmatbrücke Baden-Wettingen".

 Der Fussgängersteg über die Untere Limmatbrücke Baden-Wettingen soll verbreitert werden, so dass er von Fussgängern und Radfahrern gemeinsam genutzt werden kann. Heute ist der Weg für eine rege Benützung durch Fussgänger und Velofahrer zu schmal. Die Aufwertung dieser wichtigen regionalen Langsamverkehrsverbindung ist eine der Massnahmen des Ag¬glomerationsprogramms Aargau-Ost und wird vom Bund mitfinanziert. Zusätzlich zum Steg sollen auch die Zufahrtswege auf Badener und Wettinger Seite verbreitert werden. Die Kosten für den Steg der Limmatbrücke wird von der Gemeinde Wettingen und der Stadt Baden gemeinsam getragen, diejenigen für die Anschlussbauwerke sind Sache der jeweiligen Gemeinde.

 Die Projektierungskosten von Fr. 250'000.00 sollen durch Beiträge der Gemeinde Wettingen und der Stadt Baden gedeckt werden. Diese Beiträge sind an die Gesamtkostenaufteilung anrechenbar.

 Auch der Einwohnerrat Baden wird anlässlich seiner Sitzung im März 2011 über einen entsprechenden Kredit entscheiden.


content_de:
Der Gemeinderat Wettingen beantragt dem Einwohnerrat Wettingen einen Kredit über Fr. 7'835'000.00 für die Werkleitungs- und Strassenerneuerung der Bahnhof- und Sonneggstrasse.

 Die bestehenden Kanalisationsleitungen in der Bahnhof- und Sonneggstrasse sind hydraulisch überlastet und müssen entsprechend den Vorgaben der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) vergrössert werden.

 In Koordination mit der Einwohnergemeinde Wettingen (Strasse und Kanalisation) wollen das Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen (Wasser und Strom), die Regionalwerke AG Baden (Gas), die Erdgas Zürich AG (Gas), der Kanton Aargau Abteilung Hochbauten (Klosterwas¬serleitung) und die Swisscom AG (Telefon) ihre Leitungen im Projektperimeter erneuern bzw. sanieren.

 Aufgrund des allgemein schlechten Strassenzustandes soll gleichzeitig auch die Strasse er¬neuert und den heutigen Bedürfnissen angepasst werden. Die Bahnhofstrasse soll im Bereich ab Weberstrasse bis Kreisel Zentralstrasse eine Kernfahrbahn mit beidseitigen Radstreifen erhalten. Im Bereich Etzelstrasse bis Seminarstrasse erhält sie einen Mehrzweckstreifen. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde Wettingen beträgt Fr. 5'235'000.00 (inkl. 8 % MwSt.).

 Der Kostenanteil des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen beträgt Fr. 2'600'000.00 (inkl. 8 % MwSt.).

 Die Bauarbeiten werden mit denjenigen des Bahnhofvorplatzes koordiniert, damit die gegenseitigen Beeinträchtigungen möglichst gering gehalten werden können.

 Die Bauzeit dauert von August 2011 bis August 2012.


title_de: Pilotbetrieb einer neuen Buslinie Bahnhof Wettingen - Sportzentrum Tägerhard

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat ein Kreditbegehren von Fr. 483'000.00 für den Pilotbetrieb einer neuen Buslinie vom Bahnhof Wettingen ins Sportzentrum Tägerhard.

 Im Rahmen von Abklärungen zur ÖV-Erschliessung zeigte sich, dass Wettingen grundsätzlich einen sehr guten Erschliessungsgrad mit dem öffentlichen Verkehr aufweist. Im Südosten Wettingens besteht allerdings ein grosses Potential zur Einführung einer neuen Buslinie: Mit einer Linie zwischen dem Tägi und dem Bahnhof Wettingen könnten über 4'400 Einwohnerinnen und Einwohner und 2'800 Arbeitsplätze besser an das Limmat- und Furttal angeschlossen werden. Damit liesse sich die Standortqualität Wettingens sowohl für Wegpendler wie auch für die in Wettingen ansässigen Gewerbebetriebe, die auf Zupendler angewiesen sind, weiter steigern.

 Es sind folgende Kurse zu den Hauptverkehrszeiten vorgesehen:

 Montag - Freitag, 5 Kurspaare zwischen 6.15 und 8.15 Uhr sowie 6 Kurspaare zwischen 16.15 und 18.45 Uhr.

 Es ist mit jährlichen Betriebskosten von ca. Fr. 165'800.00 (exkl. MwSt.) zu rechnen. Für die Errichtung eines 3-jährigen Pilotbetriebs ist ein Verpflichtungskredit von Fr. 483'000.00 notwendig.


title_de: Abfallreglement; Revision

content_de:
Der Gemeinderat legt dem Einwohnerrat das revidierte Abfallreglement zur Genehmigung vor.

 Das zurzeit gültige Abfallreglement wurde im Hinblick auf die Ein-führung der Sackgebühren per 1. Januar 1990 in Kraft gesetzt und einige Male bei einzelnen Paragraphen angepasst. Im Juli 2009 wurden die Gemeinden auf ein neu ausgearbeitetes Musterregle-ment des Kantons auf¬merksam gemacht, welches den Bezug zu den aktuellsten, übergeordneten Gesetzen bein¬haltet. Die Ge-meinde wurde angehalten, das aktuelle Abfallreglement zu prüfen und entspre¬chend anzupassen. Das total überarbeitete Reglement wird nun dem Einwohnerrat zur Genehmigung unterbreitet:

 Das Reglement wurde durch das Gemeindeinspektorat und den Preisüberwacher überprüft. Vorläufig kommt es zu keiner Verände-rung der bestehenden Gebührentarife. Künftig ist der Gemeinderat ermächtigt, unter Beachtung gewisser Rahmenbedingungen eine Anpassung der Gebühren in eigener Kompetenz vorzunehmen.


content_de:
Baubewilligungen
 Baubewilligungen wurden erteilt:

Mühldorfer Gottfried; Anbau Aussengeräteraum / Wetterschutzverglasung, Schartenfelsstrasse 6

Binder Eva und Adrian; Neubau Mehrfamilienhaus, Rosenauweg 27a

Gfeller Brigitte und René; Umnutzung Kellerraum in Büroraum, Dianastrasse 23

 Arbeitsvergaben
 Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Bahnhofareals sind folgende Arbeiten vergeben worden: landschaftlichen Begleitplanung an das Büro Seippel, Wettingen; Koordination und Begleitplanung Busperron, Velodach und Zugangsrampe an das Büro Schockguyan, Zürich; Planungsaufgaben zur Lichtgestaltung an die Firma Vogt & Partner AG, Winterthur.

 Im Zuge der schrittweisen Erneuerung und Revision der Flügel und Klaviere in den Aulen Altenburg und Margeläcker hat der Gemeinderat als Erstes die Neuanschaffung eines Flügels der Marke Kawai für die Aula Margeläcker der Firma Piano Meister, Wettingen, vergeben. Der Yamaha-Flügel in diesem Schulkreis wird in den Saal des Rathauses Wettingen verschoben.

 Personelles
 Linda Vogelsang, Wettingen, ist auf den 1. April 2011 für Hilfsarbeiten in der Gemeindebibliothek angestellt worden.


title_de: Kantonaler Alterskongress

content_de:
Am 7. Mai 2011 findet der Kantonale Alterskongress in Aarau statt.

 Das Departement Gesundheit und Soziales beschäftigt sich seit einiger Zeit vertieft mit Fragen der Alterspolitik und wurde vom Aargauer Regierungsrat beauftragt, einen kantonalen Alterskongress durchzuführen.

 An diesem Kongress sollen die Diskussionen rund um die Formulierung einer künftigen Aargauer Alterspolitik lanciert und Empfehlungen für die Ausgestaltung derselben erarbeitet werden.

 Diese Veranstaltung richtet sich sowohl an Fachleute und Organisationen, die sich beruflich mit Fragen zur Alterspolitik des Kantons Aargau auseinandersetzen, als auch an Menschen mit einem persönlichen Interesse und Engagement.


title_de: Öffentliche Information; Projektwettbewerb tägi

content_de:
Der von der Gemeinde Wettingen ausgeschriebene Wettbewerb zur Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard in Wettingen ist entschieden: Am 2. März 2011 hat das Preisgericht das Projekt "Moraillon" des Generalplaner-Teams um Scheitlin und Syfrig Architekten, Luzern, mit dem 1. Preis ausgezeichnet.

 Der Gemeinderat freut sich, der Bevölkerung die Ergebnisse des Projektwettbewerbes präsentieren zu können. Zehn Teams wurden in einem zweistufigen Verfahren eingeladen, Projekte einzureichen. Die Jury begutachtete diese anschliessend und wählte vier Teams aus, die ihr Projekt ab Ende August 2010 überarbeite¬ten. Das Preisgericht zeigte sich beeindruckt von der umfassenden Bearbeitung der Projekte, die insbesondere bezüglich der betrieblichen wie auch der technischen Ansprüche hohe Anforderungen stellte.

 Die öffentliche Ausstellung findet wie folgt statt:

 Ort: Tägerhard Wettingen, 1/3-Saal

Dienstag, 29. März 2011, 08.00 bis 21.00 Uhr

(17.00 bis 19.00 Uhr mit Erläuterungen von Vertretern der Verwaltung)

Mittwoch, 30. März 2011, 08.00 bis 15.00 Uhr

Donnerstag, 31. März 2011, 08.00 bis 21.00 Uhr

Freitag, 1. April 2011, 08.00 bis 12.00 Uhr

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, die Projektwettbewerbsergebnisse im Tägerhard zu besichtigen.


title_de: Öffentliche Information zur Volksabstimmung vom 15. Mai 2011

content_de:
Neubau EWW Verwaltungsgebäude mit Werkhof

 Werkleitungs- und Strassenerneuerung der Bahnhof- und Sonneggstrasse

 Kreditbegehren von Fr. 9'100'000.00 für den Neubau EWW Verwaltungsgebäude mit Werkhof und Lagerplatz auf den Parzellen 612 und 4185 an der Fohrhölzlistrasse

 Der Planungsperimeter umfasst die beiden Parzellen 4185 und 612, welche zwischen Fohrhölzlistrasse und der SBB Bahnlinie liegen. Die bestehenden alten Liegenschaften werden rückgebaut. Der Neubau, unter den Kriterien des nachhaltigen Bauens erstellt, besteht aus zwei ineinander verschränkten Gebäudeteilen. Die Lagerhalle ist als Stahlkonstruktion konzipiert und wird nicht beheizt. Der Bürotrakt ist in Massivbauweise (Stahlbeton) geplant. Gemäss Kostenvoranschlag vom Architekturbüro Gassner + Rossini betragen die Gesamtkosten für den Neubau insgesamt Fr. 9'100'000.00 exkl. MwSt. Es ist vorgesehen, dass das heutige EWW Gebäude neu durch die Einwohnergemeinde genutzt wird (exkl. Laden). Das Projekt Neubau Werkhof Fohrhölzli soll unter den Kriterien des nachhaltigen Bauens erstellt werden.

 Kreditbegehren von Fr. 7'835'000.00 für die Werkleitungs- und Strassenerneuerung der Bahnhof- und Sonneggstrasse

 Die bestehenden Kanalisationsleitungen in der Bahnhof- und Sonneggstrasse sind überlastet und müssen entsprechend den Vorgaben des GEP (Genereller Entwässerungsplan) vergrössert werden.

 In Koordination mit der Einwohnergemeinde Wettingen (Strasse und Kanalisation) wollen das Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen (Wasser und Strom), die Regionalwerke AG Baden (Gas), die Erdgas Zürich AG (Gas), der Kanton Aargau Abteilung Hochbauten (Klosterwasserleitung) und die Swisscom AG (Telefon) ihre Leitungen im Projektperimeter erneuern bzw. sanieren.

 Aufgrund des allgemein schlechten Strassenzustandes soll gleichzeitig auch die Strasse erneuert und den heutigen Bedürfnissen angepasst werden. Die Bahnhofstrasse soll im Bereich ab Weberstrasse bis Kreisel Zentralstrasse/Bahnhofstrasse eine Kernfahrbahn mit beidseitigen Radstreifen erhalten. Im Bereich Etzelstrasse bis Seminarstrasse erhält sie einen Mehrzweckstreifen.

 Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde Wettingen beträgt Fr. 5'235'000.00 (inkl. 8 % MwSt.). Der Kostenanteil des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen beträgt Fr. 2'600'000.00 (inkl. 8 % MwSt.).

 Die Bauarbeiten werden mit denjenigen der Sanierung des Bahnhofvorplatzes koordiniert, damit die gegenseitigen Beeinträchtigungen möglichst gering gehalten werden können

 Die öffentliche Information findet wie folgt statt:
 Dienstag, 3. Mai 2011, 19.00 bis 20.00
 Saal des Einwohnerrates, 5. Stock, Rathaus Wettingen

 Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, an der Informationsveranstaltung zu diesen beiden bedeutenden Projekten teilzunehmen.