lead_de: Auf den 1. Januar 2026 sollen die Entschädigungen für Gemeindeammann, Vizeammann und die übrigen Mitglieder des Gemeinderates angepasst werden.

title_de: Entschädigung Gemeindeammann und Gemeinderat ab 2026

content_de:
Die Reorganisation der Verwaltung hat Auswirkungen auf die Aufgaben des Gemeindeammanns, Vizeammanns und der Gemeinderatsmitglieder. Künftig werden sich die Exekutivmitglieder auf die politischen und strategischen Aufgaben fokussieren können.

Das aktuelle Reglement stammt vom 12. März 2009. Das Reglement wurde an der Einwohnerratssitzung vom 20. Mai 2021 angepasst und die Besoldungen ab 1. Januar 2022 wurden durch das Parlament auf Fr. 230'000 (100 % für den Gemeindeammann, Fr. 55'000 (40 %) für den Vizeammann und Fr. 47'000 (30 %) für die Gemeinderäte) festgesetzt. Gleichzeitig wurde die jährliche, automatische Anpassung der generellen Lohnerhöhung abgeschafft.

Bereits am 12. Dezember 2024 hat der Einwohnerrat sich mit dem Geschäft befasst und eine Rückweisung an den Gemeinderat beschlossen. Die mit der Rückweisung verbundenen Anträge sind geprüft und so weit als möglich berücksichtigt worden. Diese Vorschläge sind am Round Table vom 23. Januar 2025 mit den Parteien und Fraktionen diskutiert worden.

Die Besoldung der Gemeinderatsmitglieder für die Amtsperiode 2026/2029 soll wie folgt festgelegt werden:

Gemeindeammann

Pensum 80 %

Fr. 152'000

Vizeammann

Pensum 30 %

Fr.   51'000

Gemeinderatsmitglieder

Pensum 25 %

Fr.   42'500

Die Entschädigung des Gemeindeammanns basiert auf einer Höhe von Fr. 190'000 und jene der restlichen Mitglieder des Gemeinderats auf einer Höhe von Fr. 170'000 für ein 100 %-Pensum.

Durch den Verzicht auf ein Vollamt des Gemeindeammanns ergeben sich Anpassungen im Reglement, die eine Gleichbehandlung mit den anderen Gemeinderatsmitgliedern zur Folge haben.

Mit dieser Anpassung ergeben sich jährliche Einsparungen von Fr. 104’500 gegenüber der heutigen Entschädigungsregelung.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen hat einen behördenverbindlichen Energieplan beschlossen.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Kommunaler Energieplan

content_de:
Der kommunale Energieplan beinhaltet Angaben zu der aktuellen Energieversorgung des Gebäudeparks der Gemeinde und der Potenziale von erneuerbaren Energieträgern. Es werden zudem Ziele und Grundsätze definiert. Der Energieplan als behördenverbindliches Dokument zeigt auf, wie die Wärmeversorgung des Gebäudeparks der Gemeinde Wettingen mit erneuerbaren Energieträgern erfolgen kann.

Die zentralen erneuerbaren Energiepotenziale für Wettingen lassen sich in folgenden Bereichen identifizieren: ortsgebundene Abwärme (Kehrichtverbrennungsanlagen), Umweltwärme (Grund- und Flusswasser), örtlich ungebundene erneuerbare Energie (Solaranlagen, Wärmepumpen oder Potenziale für Wärmeverbunde. Im kommunalen Energieplan sind die Grundsätze bezüglich der Nutzungen der Wärmequellen und deren Reihenfolge definiert.

Sowohl der Bund als auch der Kanton Aargau verfolgen das Netto-Null-Ziel 2050. Daran orientiert sich auch die Gemeinde Wettingen. Die Reduktion der CO2-Emissionen im Sektor Wärme (Gebäudepark) spielt dabei eine wichtige Rolle. Der Gemeinderat veranlasste daher die Erarbeitung eines kommunalen Energieplanes gemeinsam mit einem externen Planer.

Mit der vorliegenden Energieplanung kann auch das Postulat der Mitte-Fraktion aus dem Jahr 2022 abgeschrieben werden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Bis 2028 sollen die Leuchtmittel in den Liegenschaften des Verwaltungsvermögens für 3,285 Mio. Franken ersetzt werden.

title_de: Kreditbegehren von 3,285 Mio. Franken für Leuchtmittelersatz

content_de:
Die Europäische Union hat beschlossen, ab September 2009 den Verkauf von ineffizienten Leuchtmitteln schrittweise zu verbieten. Ab dem Februar 2027 werden nur noch LED-Leuchtmittel zugelassen sein. Die Schweiz hat die Verordnungen übernommen.

Die Beleuchtungen der Liegenschaften im Verwaltungsvermögen sind bis zu 60 Jahre alt und werden noch mit Restbeständen von alten Leuchtmitteln betrieben. Nur ca. 15 % der Beleuchtungen in den Liegenschaften sind ausschliesslich mit LED-Leuchtmitteln ausgestattet, z. B. das Schulhaus Zehntenhof mit Baujahr 2017 oder die Gemeindebibliothek (Ersatz zusammen mit dem Umbau 2022 und 2024).

Seit August 2023 dürfen auch keine Leuchtstoffröhren mehr importiert werden, der Typ von Leuchtmittel, der mit Abstand am meisten installiert ist. Grund dafür ist die Gefahr, die vom Quecksilber in diesen Leuchtmitteln ausgeht.

Ein Ersatz der Beleuchtungen drängt sich nicht nur wegen der EU-Verordnungen auf, sondern auch, weil für zahlreiche Beleuchtungen und Leuchtmittel keine Elektronikbauteile mehr erhältlich sind.

Der Kredit soll es ermöglichen, die Beleuchtungen aller bestehenden Liegenschaften im Verwaltungsvermögen bis Ende 2028 auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. Dabei kommen ein Komplettersatz (Leuchtengehäuse und Leuchtmittel, ein Teilersatz (nur Leuchtmittel) und ein Teilersatz mit Stehleuchten in Frage.


lead_de: Der Steuerertrag für das Jahr 2024 liegt rund 1,5 Mio. Franken oder rund 2,3 % tiefer als budgetiert. Die grösste Einbusse besteht bei den Gewinnsteuern juristischer Personen.

title_de: Steuerabschluss 2024

content_de:
Der Steuerertrag 2024 der Gemeinde Wettingen konnte die budgetierten 65,97 Mio. Franken nicht erreichen. Als grösster Stolperstein zur Erreichung des Budgets stellten sich die Steuern juristischer Personen heraus, welche rund 1,5 Mio. Franken tiefer ausfielen als budgetiert. Im Vergleich zu den im Vorjahr 2023 verbuchten Steuern resultierten rund 1,7 Mio. Franken weniger Einnahmen.

Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern des Rechnungsjahres wurde das Budget um rund 1,06 Mio. Franken oder rund 2 % unterschritten. Die Einnahmen sind im Vergleich zum Vorjahr mit rund 50,0 Mio. Franken, nahezu unverändert geblieben. Die Steuereinnahmen aus früheren Jahren belaufen sich auf rund 6,2 Mio. Franken und sind gegenüber dem Budgetwert rund 0,2 Mio. Franken höher ausgefallen.

Die Quellensteuererträge im Rechnungsjahr 2024 sind mit Einnahmen von rund 2,17 Mio. Franken sehr positiv ausgefallen, was einem Mehrertrag von rund 0,47 Mio. Franken gegenüber Budgetwert entspricht.

Die Sondersteuern sind gesamthaft positiver ausgefallen als budgetiert. Mit Einnahmen von rund 2,85 Mio. Franken wurde der Budgetwert um rund 0,41 Mio. Franken übertroffen. Die Mindererträge bei den Nach- und Strafsteuern (- 0,4 Mio. Franken) und bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern (- 0,15 Mio. Franken), konnten durch die Mehrerträge bei den Grundstückgewinnsteuern (0,96 Mio. Franken) deutlich kompensiert werden.


content_de:
Bis zum 31. Mai 2014 sind die Anträge zur Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2015 einzureichen.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2014.

 Wo sind die Formulare erhältlich?
 Die Formulare sind im EW-Gebäude an der Landstrasse 89 / 2. Stock (SVA-Zweigstelle) erhältlich. Dem ausgefüllten Antragsformular ist je eine Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) und der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Alle Dokumente sind der Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, 5430 Wettingen, einzureichen.

 Spezielle Fragen zur Prämienverbilligung werden am Donnerstag, 08.30 - 12.00 und 13.30 - 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung beantwortet (Erreichbarkeit: 056 437 74 17 oder 056 437 74 22).


title_de: regionalpolizei wettingen-limmattal 24 Stunden für die Sicherheit

content_de:
Die repol wettingen-limmattal hat den neuen Einsatzposten an der Landstrasse 89 bezogen. Gleichzeitig startete am 1. März 2014 der 24 Stunden Betrieb. Die Sicherheit in unserer Region erhält damit einen wesentliche Wertsteigerung. Während 24 Stunden sind durchgehend zwei Polizeipatroullien im Einsatz Je eine in den Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Würenlos und eine in den Gemeinden Spreitenbach, Killwangen, Bergdietikon.

 Das neue Polizeikorps regionalpolizei wettingen-limmattal ist zuständig für die Sicherheit in den Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach, Bergdietikon und Würenlos. Durch die polizeiliche Zusammenarbeit können Synergien genutzt und in den einzelnen Gemeinden ein besserer polizeilicher Service erbracht werden. Die polizeiliche Grundversorgung kann in allen Gemeinden nun noch besser und rund um die Uhr gewährleistet werden. Die Regionalpolizei hat alle budgetierten Stellen mit einem hochmotivierten Team besetzen können. Dr. Markus Dieth: "Die Regionalpolizei ist während 24 Stunden für unsere Bevölkerung unterwegs, was eine jederzeitige und sofortige Einsatzbereitschaft ergibt." Patrouillendichte und Präsenz in den Quartieren können erhöht werden. Ziel ist es, das Sicherheitsempfinden der Bevölkerung nochmals zu stärken. Mit dem Bezug von neuen Räumlichkeiten im Zentrum von Wettingen bietet dies die ideale Ausgangslage.

 Diese neue Zusammenarbeit ist ein gutes Beispiel einer der Kernaufgaben der Regionalverbände: Die Schaffung der optimalsten Voraussetzungen für eine funktional gute Zusammenarbeit. Hauptfokus ist dabei eine starke und eben sichere Region. Geführt wird das gesamte Polizeikorps durch den Chef regionalpolizei wettingen-limmattal, Roland Jenni.


title_de: WWW Earth Hour - am 29. März 2014 gehen die Lichter aus

content_de:
Die Gemeinde Wettingen beteiligt sich an der WWF Earth Hour und stellt am 29. März 2014, 20.30 Uhr, für eine Stunde die Beleuchtung am Kloster Wettingen und am Kreuz auf dem Sulperg ab.

 Dieses Jahr thematisiert die Earth Hour effiziente öffentliche Beleuchtung in Schweizer Gemeinden. Die WWF Earth Hour ist eine einfache Idee, die rasend schnell zu einem weltweiten Ereignis wurde: Millionen von Menschen schalten am gleichen Abend ihr Licht aus. An unzähligen Gebäuden und Sehenswürdigkeiten in Tausenden Städten wird 60 Minuten lang die Beleuchtung gelöscht.

 Earth Hour will durch das Licht abschalten nicht Strom sparen, es handelt sich um eine symbolische Aktion. Doch Earth Hour ist eine globale Gemeinschaftsaktion, die nachwirkt. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Die Aktion motiviert, umweltfreundlicher zu leben und zu handeln – weit über die sechzig Minuten hinaus."

 Grösste Umweltaktion der Welt
 Alles begann 2007 in einer Stadt – Sydney. Mehr als 2,2 Millionen australische Haushalte nahmen am 31. März 2007 an der ersten Earth Hour teil und schalteten bei sich zu Hause für eine Stunde das Licht aus, um ein Zeichen für mehr Klimaschutz zu setzen. Ein Jahr später erreichte Earth Hour 370 Städte in 35 Ländern verteilt über 18 Zeitzonen. Earth Hour wurde zur globalen Bewegung. In den vergangenen drei Jahren schrieb Earth Hour Geschichte und wurde zur grössten weltweiten Umweltschutzaktion, die es je gab.

 An der siebten Earth Hour 2013 nahmen erneut mehr als 7000 Städte in über 150 Ländern teil. Am 23. März zeigten wieder Millionen von Menschen, dass sie mehr Klimaschutz wollen, hier wie auf der ganzen Welt. Als Zeichen versanken die berühmtesten Gebäude und Wahrzeichen der Welt für eine Stunde im Dunkeln: Vom Big Ben in London bis zum Burj Kalifa in Dubai, dem höchsten Gebäude der Welt, vom "Vogelnest" in Peking bis zur Christusstatue in Rio de Janeiro.

 Auch in der Schweiz nahmen nahezu alle grössten Städte an der Aktion teil.


title_de: Abstimmungsresultate vom 9. März 2025


lead_de: Die Werkleitungen in der Jurastrasse – Abschnitt Zentralstrasse bis Landstrasse – weisen einen hohen Sanierungs-bedarf auf. Zudem ist der Strassenoberbau in einem schlechten baulichen Zustand. Im Rahmen eines koordinierten Projekts zusammen mit den weiteren Werkeigentümerinnen sollen die Werkleitungen sowie der Strassenoberbau saniert werden.

title_de: Kreditbegehren Sanierung Jurastrasse

content_de:
Beim Projekt handelt es sich um ein koordiniertes Werkleitungsprojekt mit hohem Umsetzungsbedarf für die beteiligten Werke. Insbesondere die Trinkwasserversorgung der Energie Wettingen AG ist dringend sanierungsbedürftig. Aufgrund vieler Rohrbrüche der zirka 70 Jahre alten Leitungen ist der Vollersatz erforderlich. Um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, soll die Stromversorgung zur Kapazitätserhöhung erneuert werden. Weiter passen die Regionalwerke AG Baden, die Swisscom (Schweiz) AG und die Wettingen4Net AG im gleichen Zuge ihre Infrastrukturen an.

Der Strassenoberbau der Jurastrasse ist in schlechtem baulichem Zustand und muss instandgesetzt werden. Auch an den bestehenden Kanalisationsanlagen müssen Reparaturen vorgenommen werden. Weiter sollen die öffentliche Beleuchtung in diesem Zusammenhang auf den Stand der Technik umgerüstet und die Ausleuchtung der Strasse optimiert werden.

Zugunsten der Schulweg- und Velosicherheit sollen der Abschnitt verkehrsberuhigend umgestaltet und die bestehende versetzte Parkierung neu einseitig angeordnet werden. Damit kann die Velosicherheit deutlich verbessert werden. Mit dem Projekt soll der Strassenabschnitt einer Tempo-30-Zone zugewiesen und verkehrsberuhigend umgestaltet werden. Die Fahrbahn kann redimensioniert werden. Die Fahrbahnränder sollen entsiegelt und asphaltierte Flächen in die neuen Grünrabatten entwässert werden. Durch die Verschmälerung der Fahrbahn und die Abtrennung der Trottoirs durch Grünstreifen, soll die Fussgängersicherheit der wichtigen Schulwegverbindung erhöht werden.

Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 1'936'000 (inkl. MwSt.). Davon entfallen Fr. 1'445'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten Gemeindestrassenbau und Fr. 491'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten des gebührenfinanzierten Eigenwirtschaftsbetriebs «Abwasserbeseitigung».


lead_de: Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens werden im März Vorbereitungsarbeiten ausgeführt, damit die Hauptarbeiten im Herbst starten können.

title_de: Renaturierung Lugibach: Rodungs- / Vorbereitungsarbeiten

content_de:
Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens sollen im März 2025 Vorbereitungsarbeiten des Renaturierungsprojektes Lugibach beginnen.

Im Zuge der Vorbereitungsarbeiten müssen einzelne Sträucher und Bäume entfernt werden. Die Entfernung soll noch im März, vor der Brutzeit der Vögel, erfolgen. Nach Abschluss der Renaturierungsarbeiten werden neue Bäume und Sträucher gesetzt.

Die Arbeiten sollen – je nach Witterung – ab dem 17. März 2025 ausgeführt werden und dauern zirka eine Woche. Während der Durchführung der Rodungsarbeiten entstehen keine Verkehrsbehinderungen. Die Rodungsarbeiten finden entlang des Lugibachs statt.

Die Hauptarbeiten an der Renaturierung des Lugibaches beginnen voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2025.


title_de: Jubiläumsanlass 150 Jahre Schweizerische Nationalbahn

content_de:
Das Jubiläum "150 Jahre schweizerische Nationalbahn" findet am Sonntag, 27. April 2025, statt.

Der ganze Bahnhof Etzwilen wird an diesem Sonntag ein Festplatz sein. Auf der Nationalbahnstrecke können Sie mit einem Extrazug von SBB Historic von Olten aus an das Jubiläumsfest in Etzwilen gelangen.

Der historische Zug wird Wettingen ca. zwischen 10.00 und 10.20 sowie ca. zwischen 16.30 und 16.50 Uhr passieren (kein Halt!).

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nationalbahn.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: "Lux Lumina" - Siegerprojekt für den Neubau eines Turnhallentrakts im Margeläcker

content_de:
Das Büro Nägele Twerenbold Architekten, Zürich, gewinnt den Projektwettbewerb für den Neubau einer Dreifach-Turnhalle in der Schulanlage Margeläcker.

 Aus 35 Bewerbungen hat das Preisgericht sechs Architekturbüros auserkoren, die bis zum 13. Dezember 2013 ein Wettbewerbsprojekt einzureichen hatten. Ende Januar 2014 hat die Jurierung stattgefunden.

 Projektbeschreibung
 Die Projektverfasser schlagen einen Neubau vor, der teilweise versenkt und mit einem oberirdischen Eingangsgeschoss auf Seite der Sportplätze platziert wird. Die gewählte räumliche Anordnung schafft klare Zuordnungen und stärkt das Herz der Anlage. Mit der Platzierung an der Geländekante zwischen den Sportplätzen und dem tiefer gelegenen Aussenbereich bei den neu aufgestockten Schulhäusern bildet der Neubau ein Bindeglied, sowohl zwischen den funktionalen Bereichen der Schulhäuser und Sportanlage, wie auch volumetrisch zwischen den grossen Volumen der Schulgebäude und den kleinen Volumen der Wohngebäude in der Nachbarschaft. Zudem schafft der Neubau auch einen massvollen Übergang zum Schulhaus IV und der bestehenden Turnhalle.

 Der Baukörper der neuen Dreifach-Turnhalle wird als Hallenbau mit einseitigem Anbau auf drei Geschossen konzipiert. Diese bekannte Grundrissdisposition wird in Anpassung an die Geländekante klar strukturiert:

Auf der oberen Ebene der Sportplätze wird das Eingangsgeschoss angeordnet, welches damit eine gute Beziehung zu den Sportnutzungen aufweist und gleichzeitig über den neu auf dem Sportplatzniveau angelegten Zugangsweg auch gegen Osten gut angebunden wird. Der grosszügige Eingangsbereich dient gleichzeitig als Zuschauerbereich für die Turnhalle.

Unter dem Eingangsgeschoss wird das Garderobengeschoss platziert, das über eine zentrale Treppenanlage erschlossen wird. Mit zwei zusätzlichen Treppenanlagen auf der Seite wird im Sauberbereich, d.h. nach Durchschreiten der Garderobenräume, das Hallenniveau erreicht.

Auf Hallenniveau ist unter dem Garderobengeschoss konsequenterweise der Bereich der Geräteräume angelegt. Diese sind durch einen Gang zur Halle getrennt, was für ein Verschieben der Geräte in alle Hallen ideal ist, aber andererseits zu einer Überlagerung bei der Erschliessung für die Hallenbenutzer führt.

Kreditbegehren für die Durchführung des Projektwettbewerbs
 Der Einwohnerrat hat am 14. März 2013 einen Kredit von Fr. 330'000.00 (inkl. MwSt.) für die Durchführung eines Projektwettbewerbs beschlossen.

 Der Baubeginn ist im Sommer 2016 vorgesehen. Mit der Bauvollendung wird im August 2017 gerechnet.


title_de: Panoramafenster im Restaurant Schloss Schartenfels

content_de:
Die Ortsbürgergemeinde Wettingen hat das Restaurant Schloss Schartenfels über zwei Jahre einer umfassenden Sanierung unterzogen.

 Seit dem 7. März 2014 ist das Restaurant Schloss Schartenfels wieder geöffnet, nachdem es während gut zwei Monaten geschlossen war, um die letzte Etappe der Sanierung umsetzen zu können.

 Die Ortsbürgergemeinde, Eigentümerin des Schartenfels, bewilligte 2010 und 2011 Kredite in der Höhe von Fr. 1'687'660.00. Darin eingeschlossen war die Erneuerung des Innenausbaus, insbesondere der Ritterstube. Sie ist attraktiver gestaltet worden. Die Lüftung in Ritterstube, Küche und Restaurant war altershalber zu ersetzen und ist auf den neuesten Stand gebracht worden. Die WC-Anlagen im Untergeschoss sind mit neuen Plattenbelägen und zeitgemässen Sanitärapparaten ausgestattet worden. Der Einbau eines neuen Buffets macht eine effizientere Bewirtung der Gäste möglich.

 Im Gartenrestaurant laden neue und bequemere Gartenmöbel zum Verweilen ein. Die Fensterläden aus Holz sind durch langlebigere Läden aus witterungsbeständigem Material gleicher Farbe ersetzt worden.

 Panoramafenster ermöglicht besseren Blick nach Baden
 Das ursprüngliche Projekt für die Auffrischung im Rittersaal sah eine Vergrösserung der Fenster vor. Mit dem Zusatzkredit von 2012 konnte der Einbau eines modernen Erkers verwirklicht werden. Damit gewinnt der Raum insbesondere von innen heraus wesentlich an Attraktivität. Die leicht auskragende Konstruktion hat es zugelassen, die Anzahl Sitzplätze von 32 auf 47 zu erhöhen und die Aussicht gegen Nordwesten markant zu verbessern.

 Der Einbau des Erkers hat aufwändige statische Massnahmen erforderlich gemacht. Auch die Konstruktion des Erkers in Leichtbauweise war energetisch anspruchsvoll (Minergie P): einerseits sollte ein übermässiger Wärmeeintrag durch die grosse Verglasung so gut als möglich verhindert werden und andererseits der Aufenthalt in Fensternähe auch bei eisigen Temperaturen im Winter angenehm sein.

 Das Baubewilligungsverfahren gestaltete sich aufwändig und wurde durch Einwendungen in die Länge gezogen. Die Sanierungsarbeiten konnten schliesslich während der Monate Januar und Februar 2012, 2013 und 2014 vorgenommen werden.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Wir sind stolz auf unseren Schartenfels. Es ist einer der schönsten Ausflugsorte im Limmattal".

 Schartenfels seit 1978 Eigentum der Ortsbürgergemeinde
 Mit dem Bau eines Rebhäuschens aus Holz und einem Turm aus Stein wurde 1881 durch Gottfried Anner auf dem Wettinger Lägernsporn Schartenfels der Grundstein gelegt.

 Nur ein Jahr später feierte man die Eröffnung der Sommerwirtschaft. Im Jahre 1894 erfolgte der Ausbau zur schlossartigen Anlage und angegliedertem Weinanbau. Nach dem Abbruch des mittlerweile baufällig gewordenen Schlossturms 1913 und diversen Handänderungen der Schlossanlage beschloss die Ortsbürgergemeinde Wettingen 1978 die Anlage im gleichen Jahr zu kaufen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat unmittelbar nach dem Kauf beschlossen, das markante und beliebte Restaurant Schloss Schartenfels zu erneuern und umzubauen. Am 30. April 1979 konnte das Restaurant in neuem Glanz der Bevölkerung wieder übergeben werden.


lead_de: Am Samstag, 22. März 2025, schalten im Rahmen der Earth Hour 2025 um 20.30 Uhr tausende Städte im Zeitraum von einer Stunde die Beleuchtung ihrer Wahrzeichen ab. Als Zeichen für den Schutz von Klima und Biodiversität. Auch in diesem Jahr beteiligen sich Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof, Wettingen und Windisch an der weltweiten Aktion. Die gesamte öffentliche Beleuchtung fällt zwischen 20.30 und 21.30 Uhr aus.

title_de: Earth Hour 2025

content_de:
Die Earth Hour, organisiert vom WWF, ist die grösste weltweite Klima- und Umweltschutzaktion und steht global für Solidarität, Zusammenhalt und Hoffnung. Seit 18 Jahren werden jährlich bekannte Wahrzeichen aus aller Welt für eine Stunde im Dunklen gelassen. Jedes Jahr unterstützen verschiedene Städte, Gemeinden, Unternehmen, Schulen und sogar Privatpersonen die Aktion und löschen das Licht.

Christian Vogler, Energiekoordinator der Stadt Baden, betont: «Es handelt sich um eine symbolische Aktion. Sie zeigt, dass uns der Klimaschutz und die Biodiversität wichtig sind und wir an den gleichen Zielen arbeiten.»

Einsatz erneuerbarer Energien für nachhaltige Zukunft

Die Earth Hour setzt ein starkes Zeichen für den Einsatz erneuerbarer und nachhaltiger Energien. Der Ersatz fossiler Heizsysteme durch moderne, klimafreundliche Technologien spielt eine Schlüsselrolle im Klimaschutz. Besonders effektiv sind Wärmepumpen, die Umweltenergien aus Luft, Wasser oder Erde nutzen oder Anschlüsse an Fernwärmenetze, die den CO2-Ausstoss im Gebäudebereich reduzieren. Mit der zusätzlichen Umstellung auf Solarstrom können Haushalte und Unternehmen ihren ökologischen Fussabdruck verringern und durch eigene Stromproduktion unabhängiger werden.

Aus technischen Gründen kann die Beleuchtung im Badener-Ortsteil Turgi nicht abgestellt werden. Die teilnehmenden Gemeinden unterstützen die Bevölkerung mit unterschiedlichen Massnahmen, Informationen und Förderbeiträgen bei der Realisierung von klima- und umweltfreundlichen Gebäuden sowie beim Energiesparen. Machen Sie mit und setzen Sie ein Zeichen!


title_de: Betreibungsamt Wettingen geschlossen

content_de:
Das Betreibungsamt Wettingen bleibt infolge Software-Umstellung vom 24. - 28. April 2014 geschlossen.

 Alle Betreibungsämter des Kantons Aargau erhalten dieses Jahr eine neue Verwaltungssoftware. Die Umstellung in Wettingen erfolgt vom Donnerstag, 24. April 2014, bis und mit Montag, 28. April 2014. Die Büros des Betreibungsamtes bleiben aus diesem Grund jeweils den ganzen Tag geschlossen.

 Ab Dienstag, 29. April 2014, bedienen wir sie gerne wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Besten Dank für ihr Verständnis.


title_de: Mitwirkung: Parkierungskonzept der Gemeinde Wettingen


title_de: Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit an der EXPOsenio vom 12. April 2014

content_de:
Der Senioren- und Seniorinnenrat der Region Baden führt am Samstag, 12. April 2014, im Sport- und Kongresszentrum Tägerhard in Wettingen die 1. Seniorenmesse in der Region durch. Die EXPOsenio wird von 09 - 18 Uhr zu einem Marktplatz für das Alter.

 Die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit der Gemeinde Wettingen gehört zu den über 50 Ausstellern, die an der Messe rund um das Leben von Menschen im dritten Lebensabschnitt teilnehmen. Die Messe bietet die Gelegenheit, das umfangreiche Beratungsangebot der Altersfachstelle vorzustellen. Zu deren Aufgaben gehören kostenlose vertrauliche Beratungen zu Themen wie Wohnen im Alter, Gesundheit, Alltags- und Freizeitgestaltung, Entlastungsmöglichkeiten für betreuende und pflegende Angehörige, Finanzen und Freiwilligenarbeit. Die Fachstelle steht Ratsuchenden in der Regel von Montag bis Donnerstag telefonisch oder persönlich mit massgeschneiderten Informationen zur Verfügung.

 An der EXPOsenio haben Sie die Gelegenheit, Lilo Jud, die Leiterin der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit, persönlich kennenzulernen. Die Mitglieder des Wettinger Seniorenforums sind ebenfalls am Stand im Tägerhard anwesend und stellen ihren Auftrag und ihre Aufgaben zugunsten der älteren Bevölkerung in der Gemeinde vor.

 Zudem stehen Ihnen von 11 - 12 Uhr die Wettinger Gemeinderätin Yvonne Feri und von 16 - 18 Uhr der Leiter der Sozialen Dienste Wettingen, Stefan Liembd, für Fragen zur Verfügung. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie am Samstag, 12. April 2014, an der EXPOsenio im Tägerhard den Stand A32 der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit. Wir freuen uns auf Sie!

 Ab Dienstag, 29. April 2014, bedienen wir sie gerne wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Besten Dank für ihr Verständnis.


lead_de: Die Rechnung 2024 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 3,4 Mio. Franken ab. Trotz schlechtem Ergebnis konnten die Schulden reduziert werden.

title_de: Abschluss Verwaltungsrechnung 2024

content_de:
Das Budget 2024 wurde ausgeglichen veranschlagt. Die Jahresrechnung 2024 schliesst bei einem Umsatz von 116 Mio. Franken mit einem negativen Gesamtergebnis von rund 3,4 Mio. Franken, was in dieser Höhe nicht erwartet wurde und auf eine Kumulation diverser grosser Negativ-Faktoren zurückzuführen ist. Die beeinflussbaren Bereiche auf der Aufwand- und Ertragsseite sind unter Kontrolle und wurden im Ergebnis aufgrund der Zwischenabschlüsse mit den Controlling-Berichten in dieser Höhe prognostiziert.

Details können dem angefügten Text entnommen werden.


title_de: Neue Lehrstelle bei der Gemeinde Wettingen

content_de:
Ab Sommer 2025 bildet die Gemeinde Wettingen neu Jugendliche als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Hausdienst EFZ bzw. als Unterhaltspraktiker/in Hausdienst EBA aus.

Dies ist nun der sechste Beruf, in dem die Gemeinde Wettingen junge Fachkräfte ausbildet.

Details zur Lehrstellenausschreibung finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Baurecht im Langäcker entspricht dem ursprünglichen Nutzungszweck - Reserveland für Alters- und Pflegeheim ist immer noch gesichert

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 13. März 2014 Land im Langäcker der Gemeinnützigen Gesellschaft Wettingen (GGW) und Pro Familia im Baurecht zur Verfügung gestellt.

 Verschiedentlich zeigt sich in den Medien, dass dieses Geschäft in seiner ganzen Komplexität nicht verstanden wurde. In einem jüngsten Leserbrief (AZ vom 10. April 2014) wird ins Feld geführt, dass die Abgabe des Landes an private Gesellschaften gegen die Interessen der Gemeinde verstosse. Das Land sei damals mit dem Zweck gekauft worden, an diesem Ort ein Pflegeheim zu erstellen.

 Nach wie vor steht entsprechendes Land für ein Pflegeheim im Raum Langäcker zur Verfügung. Dies kommuniziert der Gemeinderat schon seit längerem immer wieder.

 Zur Geschichte:

 Auf verschiedene Vorstösse im Einwohnerrat hat der Gemeinderat damals im Juni 1969 einen Bericht betreffend Altersunterkünfte in der Gemeinde verfasst und dem Gemeindeparlament zur Kenntnis gebracht. In erster Priorität war dabei vorgesehen, für das Pflegeheim die Parzellen "In den Langächern" zu nutzen. Zu jenem Zeitpunkt gelangte der Gemeinderat zur Auffassung, dass Altersheime und Alterswohnungen nicht in den Zonen für öffentliche Bauten errichtet werden könnten.

 Aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen in Bezug auf die Planung von Pflegezentren musste diese Idee eines eigenen Pflegeheims in Wettingen verworfen werden. In der Folge konnte die Alterssiedlung Sulperg im Langäcker durch die GGW errichtet werden. Heute hat nun der Einwohnerrat der Erweiterung des Angebotes an diesem Ort durch die GGW und Pro Familia zugestimmt. Dies hat aber nichts zu tun mit dem nach wie vor vorhanden Reserveland für ein Alters- und Pflegeheim.

 Aktuelle Planungen der Gemeinde:

 In der im Jahr 2012 in alle Haushalte verteilten Übersicht zu Planungen und Projekten der Gemeinde Wettingen hat der Gemeinderat ausdrücklich festgehalten, dass das Landstück "Wiese Langäcker vis-à-vis Rub" als Reserveraum Alter und Gesundheit sowie für generationenübergreifendes Wohnen beibehalten wird. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Die Parzelle westlich der heutigen Alterssiedlung ist also gemäss den Vorstellungen des heutigen und damaligen Gemeinderates zurzeit als Freiraum ausgeschieden. Gerade diese Wiese, vis-a-vis des Ladengeschäfts der Familie Rub, steht also nach wie vor für eine Nutzung im ursprünglichen Sinne, für Pflegeeinrichtungen etc., zur Verfügung."

 Im Raum der bereits bestehenden Alterssiedlung Sulperg wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dieser Raum für Wohnen im Alter reserviert bleibt. Dementsprechend hat nun auch der Einwohnerrat die Baurechte für die GGW und die Pro Familia für dieses Gebiet im März 2014 bewilligt. Gesamthaft hat der Gemeinderat immer Folgendes festgehalten: "Das Angebot an Pflegewohnungen und Wohnraum für ältere Personen soll ausgeweitet werden. Für diesen Zweck ist der Raum Langäcker / Sulperg reserviert. Private gemeinnützige Institutionen sind zu unterstützen und deren Angebote sind zu nutzen."

 Es wird ferner die Frage aufgeworfen, wieso die Vergabe nicht nach Submissionsrecht erfolgt sei. Bei der Veräusserung von Land respektive der Abgabe im Baurecht ist der Gemeinderat frei. Die Regelungen gemäss Submissionsdekret betreffen das öffentliche Beschaffungswesen und kommen hier nicht zur Anwendung. Es handelt sich hier nicht um einen öffentlichen Auftrag, der dem Vergaberecht unterstünde, sondern um ein "Veräusserungsgeschäft".

 Mit den steigenden Anforderungen an die Pflegeheime macht sich die St. Bernhard AG gegenwärtig grundsätzliche, strategische Gedanken über die Zukunft und mögliche Alternativen, was auch das Konzept mit den Pflegewohnungen betreffen kann. Damit werden auch grundsätzliche Überlegungen zur Standortfrage angestellt. In diesem Sinne kommt dann das gemeindeeigene Reserveland für solch eine Alters- und Pflegeeinrichtung ins Spiel. Die Parzelle hinter dem neuen Kindergarten Langäcker (Wiese Langäcker vis-à-vis Rub) wurde also entgegen den Behauptungen von alt Gemeindeammann Hess zu Recht auch heute noch als Reserveland beibehalten.


lead_de: Während rund einem Monat fühlte der Gemeinderat bei der Bevölkerung erneut den Puls mittels einer Befragung zu verschiedenen Themen. Das Ergebnis fällt positiv aus, zeigt aber auch Handlungsfelder auf.

title_de: Bevölkerungsbefragung - Ergebnisse

content_de:
Der Fragebogen beinhaltete die Themen Gemeindeverwaltung, Gemeinderat, Information / Kommunikation, Steuern, Verkehr, Leben in der Gemeinde, Entsorgung / Sauberkeit, Schulen, Versorgung / Dienstleistungen, Sicherheit, Gesundheit, Regionale Zusammenarbeit sowie diverse Abschlussfragen. Sehr positiv schliessen die Fragen "Sicherheit während des Tages, Anzahl Kehricht- und Grünabfuhren, ausreichendes Busangebot und ausreichende Einkaufsmöglichkeiten in der Gemeinde" ab. Im tieferen Bereich liegen die Rückmeldungen zu "Wohnungsangebot in der Gemeinde, Miet- und Kaufpreise von Immobilien in der Gemeinde sowie Preise für die Versorgung". Die Behörde ist sehr erfreut über das sehr gute Zeugnis, das dem Gemeindepersonal ausgestellt wird.

Details finden Sie in der angefügten Mitteilung.


title_de: Öffentliche Planauflage: Neubau Fernwärme- und Fernkälteleitungen, Seminarstrasse und Brückenstrasse

content_de:
Gestützt auf §95 BauG liegt folgendes Projekt zur öffentlichen Einsichtnahme auf:

Neubau Fernwärme- und Fernkälteleitungen, Seminarstrasse und Brückenstrasse


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Ostern

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 18. April 2025, bis und mit Montag, 21. April 2025, geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 22. April 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne und erholsame Osterfeiertage.


title_de: Schalteröffnungen über Ostern 2014

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 17. April 2014, 16.00 Uhr, bis und mit Montag, 21. April 2014, geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen ihn am Karfreitag von 10.00 - 16.00 Uhr und am Ostermontag von 10.00 bis 14.00 Uhr über die Telefonnummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Dienstag, 22. April 2014, wieder zur Verfügung.

 Wettingen, 17. April 2014
 Gemeindekanzlei


title_de: Sanierung Sport- und Erholungszentrum Tägerhard nimmt die nächste Hürde

content_de:
Der Einwohnerrat Wettingen wird sich an seiner Sitzung vom 15. Mai 2014 zu einem Planungskredit von 3,3 Mio. Franken äussern können.

 Mit dem Auftrag des Einwohnerrates vom 24. Januar 2013, das bestehende Wettbewerbsprojekt zu überarbeiten und zu verkleinern, sind schliesslich 3 Projektvarianten ausgearbeitet worden.

 Die Variante 1 ist eine Sanierung des Bestandes, ohne räumliche Änderungen, mit zwei Eisfeldern, davon eines überdacht. Die Variante 2 umfasst eine Sanierung des Bestandes, inklusive einer Verbesserung des Eingangsbereichs, zwei Eisfeldern, davon eines überdacht, ein Kinderplanschbecken und eine zeitgemässe Sauna. Die Variante 3 beinhaltet zusätzlich zur Variante 2 eine Eishalle anstelle des überdachten Eisfelds.

 Eine Kommission aus Mitgliedern des Einwohnerrats und zusätzlichen Vertreterinnen und Vertretern der Meinungsbildner (IG Wettingen und pro tägi sowie Energie) hat die Projektüberarbeitung intensiv begleitet und wesentlich mitgestaltet. Im Rahmen einer Mitwirkungsveranstaltung für die Bevölkerung am 9. September 2013 haben die Teilnehmenden sich ebenfalls für eine mittlere Variante ausgesprochen.

 Der Gemeinderat sowie die Begleitkommission empfehlen dem Einwohnerrat die Variante 2 mit Kosten von 46.9 Mio. Franken.

 In allen Varianten wird auf den Bau einer Tiefgarage verzichtet. Die Eisbahn wird erneuert und in allen Varianten am heutigen Ort beibehalten.

 Abwärme wird genutzt

 Die Abwärme aus der Eiserzeugung soll vorab für die Versorgung der Eissportanlagen, des Duschenwarmwassers und für die Beheizung der Garderoben genutzt werden. Weiter wird die Abwärme für sämtliche übrige Wärmeverbraucher, hauptsächlich für Lüftungsanlagen und Hallenbad, aber auch zur Beheizung des gesamten Bauvolumens verwendet. Es wird zusätzlich ein Wärmeverbund mit der Sporthalle hergestellt.

 Das Sportzentrum wird einen gesamthaften Wärmebedarf von ca. 2'650 MWh benötigen. Alleine durch die Wärmerückgewinnung aus der Kälteerzeugung können rund 2'000 MWh gedeckt werden. Die fehlenden 650 MWh werden durch den Wärmepumpenbetrieb gedeckt.

 Auf dem Dach der Anlage wird durch das EWW Wettingen eine Photovoltaik-Anlage installiert und der gewonnene Strom in das gemeindeeigene Netz eingespiesen. Der Einwohnerrat hat einem entsprechenden Kredit bereits zugestimmt.

 Beiträge der Regionsgemeinden an die Kosten

 Die Erstellungskosten wurden aufgrund der Bearbeitungstiefe mit einer Grobkostenschätzung ermittelt. Es wird mit einem Investitionsvolumen vom 46,9 Mio. Franken gerechnet.

 Gestützt auf die Anlagekosten ist mit Projektierungskosten von 3,32 Mio. Franken zu rechnen.

 Die Gemeinde Wettingen sieht im Sinne der Aufgabenerfüllung als Zentrumsgemeinde ihre Verantwortung und ist bereit, das Sport- und Erholungszentrum tägi beizubehalten. Gleichzeitig werden von den Regionsgemeinden auch Beiträge erwartet. Erst nach Vorliegen der umzusetzenden Projektvariante können Beitragsverhandlungen aufgenommen und konkret festgelegt werden.

 Angesichts der hohen Investitionsausgaben muss in Wettingen vorübergehend ein höherer Steuerfuss in Kauf genommen werden. Die bereits im Jahr 2010 prognostizierte Steuerfusserhöhung ab 2015 um 3 % muss als Minimum der erforderlichen Massnahmen betrachtet werden. Der Finanzplan 2013 - 2017 ist mit den Erkenntnissen aus der mittleren Variante angepasst worden.

 Stimmvolk soll entscheiden

 Gemäss kantonaler Gesetzgebung muss der Einwohnerrat als Vertreter des Stimmvolkes über die heute unterbreiteten Varianten abstimmen.

 Der Gemeinderat empfiehlt dem Einwohnerrat seinen Entscheid darauf am 28. September 2014 dem Stimmvolk zur abschliessenden Beurteilung zu unterbreiten. Im Frühjahr 2016 wäre dann über den Baukredit abzustimmen. Mit der Eröffnung des sanierten tägi ist im Jahr 2019 zu rechnen.


title_de: Gemeinde und St. Bernhard AG spannen zusammen

content_de:
Im Zusammenhang mit der Neuausrichtung der St. Bernhard AG haben die Betreiberin des Alters- und Pflegeheims und die Gemeinde Wettingen Gespräche aufgenommen.

 Die Pflegeverordnung setzt immer höhere Massstäbe an die Infrastruktur neuer und bestehender Pflegeeinrichtungen. Diese auch in Zukunft zu erfüllen bedeutet eine grundsätzliche Beurteilung der momentanen Situation. Die St. Bernhard AG, Betreiberin des gleichnamigen Alters- und Pflegeheims am Lägernhang, hat eine erste Analyse vorgenommen.

 In einem Gespräch mit Vertretern der St. Bernhard AG orientierten diese die Gemeinde, dass aufgrund der Situationsanalyse die Weichen für eine zukunftsorientierte Positionierung ihres Angebot noch gestellt werden müssen, weil die zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner, betreffend Infrastruktur, andere Ansprüche haben werden. Die im Reglement über die baulichen und betrieblichen Infrastruktur in Pflegeeinrichtungen geforderten Bedingungen können nur teilweise erfüllt werden. Dies hat zur Folge, dass keine oder nur noch eine befristete Bewilligung erteilt wird. Daher muss sich die St. Bernhard AG neu orientieren. Die Situationsanalyse hat gezeigt, dass das Weiterführen des Alterszentrums St. Bernhard am bisherigen Standort aus wirtschaftlichen und betrieblichen Gründen nicht mehr im Vordergrund steht, sondern eine gesamtheitliche Lösung an einem anderen Standort, z.B. eben auf der Wiese vis-à-vis Rub. Dieses Grundstück ist nicht verbaut und steht als Reserve für solche Zwecke zur Verfügung.

 Der Gemeinderat begrüsst diese Überlegungen in Bezug auf die gemeinsame Stossrichtung und Neuausrichtung der St. Bernhard AG. Man wird in einem nächsten Schritt das Vorgehenskonzept sowie die Projektorganisation diskutieren und die Ressorts Bau und Planung sowie Soziales mit einbeziehen.

 Die St. Bernhard AG könnte ein neues Kompetenzzentrum schaffen, das zusammen mit den bereits bestehenden Angeboten der Gemeinnützigen Gesellschaft Wettingen GGW und Pro Familia ein Wohnen mit Dienstleistungen entstehen liesse.

 Im Alterszentrum St. Bernhard stehen heute 103 Betten zur Verfügung. Dazu kommen noch je acht Pflegeplätze in den Pflegewohnungen Chlosterbrüel und Bernau.

 Zukünftig werden ca. 140 Pflegebetten nach den geltenden Normen benötigt.


lead_de: Die anspruchsvolle Montagearbeit am Tragwerk der alten Turnhalle Altenburg verlief planmässig. Die Turnhalle kann nach den Frühlingsferien ab Dienstag, 22. April 2025, wieder uneingeschränkt benutzt werden. Die Sicherheit für alle Nutzenden ist wieder gewährleistet.

title_de: Turnhalle Altenburg in Kürze wieder nutzbar

content_de: Details finden Sie in der angefügten Mitteilung.


title_de: Familienzentrum Karussell Region Baden legt angepasstes Budget vor

content_de:
Dem Einwohnerrat Wettingen wird an seiner Sitzung vom 26. Juni 2014 ein Antrag für einen Betriebsbeitrag von Fr. 50'000.00 und einen einmaligen Investitionsbeitrag von Fr. 20'000.00 für den Umbau unterbreitet.

 Das Familienzentrum Karussell Region Baden stellt ein Kompetenzzentrum für Familien mit Kindern im Vorschulalter, mit niederschwelligem Zutritt und vielseitigen Angeboten dar. Es ist zugeschnitten auf das heterogene Zielpublikum. Seit Jahren ist es am Kirchplatz in Baden in einer Liegenschaft der katholischen Kirchgemeinde untergebracht.

 Für einen Weiterbestand des Familienzentrums ist es zwingend nötig, geeignete Räumlichkeiten beziehen zu können. Solche stünden nun an der Haselstrasse 6 in Baden zur Verfügung. Sie stehen im Eigentum des Gemeinnützigen Frauenvereins Baden.

 Für den Aufbau und Weiterbetrieb des Familienzentrums in neuen Räumlichkeiten wurden von der Gemeinde Wettingen für die Pilotphase von vier Jahren ein jährlich wiederkehrender Betrag von Fr. 100‘000’00 sowie ein einmaliger Investitionsbeitrag von Fr. 50'000.00 gefordert.

 Ende März 2014 hatte der Gemeinderat eine solche finanzielle Unterstützung abgelehnt. Er signalisierte aber Bereitschaft, über ein angepasstes Konzept zu diskutieren. Anfang April 2014 präsentierten die Präsidentin und die Betriebsleiterin des Familienzentrums Karussell dem Gemeinderat ein angepasstes Konzept sowie ein überarbeitetes Budget.

 Nach erneuter Prüfung dieser neuen Grundlagen ist der Gemeinderat zur Auffassung gelangt, dem Einwohnerrat während einer verkürzten Pilotphase von zwei Jahren (2015 und 2016) einen jährlichen Betriebskostenbeitrag von Fr. 50'000.00 und eine einmalige Kostenbeteiligung an die Umbauarbeiten von Fr. 20'000.00 zu beantragen.

 Während der Pilotphase hat der Verein mit anderen umliegenden Gemeinden Verhandlungen über die finanzielle Beteiligung am Familienzentrum Karussell zu führen. Auch sind Optimierungsvarianten und die Nutzung von Synergien im gesamten Angebotsbereich in Zusammenarbeit mit den Sozialen Diensten zu prüfen.

 Das Geschäft wird dem Einwohnerrat anlässlich der Sitzung vom 26. Juni 2014 unterbreitet.

 Der Gemeinderat hofft, mit diesem Vorgehen die Weiterführung des Familienzentrums Karussell zu unterstützen.


title_de: Wettingen mit erfreulichem Rechnungsabschluss - Wettingen hat seine Finanzen im Griff


title_de: Hilfe bei Herz-Kreislauf-Stillstand durch First Responder

content_de:
Der Samariterverein Lägern Wettingen setzt das Konzept für das Projekt "First Responder Wettingen" um. Während 24 h wird Hilfe bei einem Herz-Kreislauf-Versagen geleistet.

 Herz-Kreislauferkrankungen gehören in der heutigen Zeit zur häufigsten Todesursache in der Schweiz. Immer öfter wird der Rettungsdienst zu Patienten mit einem Kreislaufstillstand gerufen. Statistisch gesehen erleiden pro Jahr 20 Wettingerinnen und Wettinger einen Herz-Kreislauf-Stillstand.

 Der Rettungsdienst des Kantonspitals Baden (KSB) leistet sehr gute Arbeit und für jede Intervention so schnell als möglich durch. Gemäss Vorgaben Interverbands für Rettungswesen hat der Rettungsdienst KSB in 90 % der Einsätze innert 15 Minuten ab Alarmierung vor Ort zu sein. Je kürzer die Einsatzzeit ist, umso grösser sind die Chancen, in einem Herz-Kreislauf-Vorfall erfolgreich eingreifen zu können.

 Der Samariterverein Lägern Wettingen hat ein Konzept entwickelt, bei dem ausgebildete Laienhelfer über die Sanitätsnotrufzentrale während 24 h zum einen Hilfseinsatz aufgeboten werden können. First Responder werden direkt von Ihrem Wohn- oder Arbeitsort mit ihrem Privatfahrzeug und allem nötigen Material an den Einsatzort ausrücken. Mit dieser Lösung sollte im Notfall eine Hilfeleistung innert Minutenfrist vor Ort angeboten werden können.

 Die Gemeinde Wettingen unterstützt den Samariterverein Lägern Wettingen bei der Beschaffung von Defibrillatoren.

 Defibrillatoren vor Ort

 Im Notfall können Defibrillatoren Leben retten. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Bevölkerung über deren Standorte informiert ist.

 Auf kantonaler Ebene reichte anfangs des Jahres 2013 Grossrat und Gemeindeammann Markus Dieth eine Interpellation betreffend sicherer und rascher Zugang zu Defibrillatoren ein. Der Regierungsrat beantwortete diese Interpellation in dem Sinne abschlägig, als es auch weiterhin nach Auffassung der Regierung keine Meldepflicht von Defibrillatoren geben soll; es sollen auch zukünftig kantonal bezüglich öffentlich zugänglicher Defibrillatoren keine Anstrengungen unternommen werden. Die Gemeinde Wettingen hat nun im Nachgang auf einen Vorstoss von Sandro Sozzi im Einwohnerrat Wettingen das Heft selbst in die Hand genommen.

 An der Einwohnerratssitzung vom 27. Juni 2013 wurde das Postulat betreffend schneller Zugang zu Defibrillatoren in der Gemeinde Wettingen entgegen genommen. Darin wird der Gemeinderat ersucht, geeignete Massnahmen zu ergreifen, welche der Bevölkerung von Wettingen einen einfachen und schnellen Zugang zu den vorhandenen Defibrillatoren auf dem Gemeindegebiet zu ermöglichen.

 Zur besseren Übersicht wurden die Defibrillatoren-Standorte in Wettingen digital visualisiert. Um diese Informationen der Bevölkerung zugänglich zu machen, wurde die Karte auf der Homepage von Wettingen unter "Direktzugriff", auf der obersten Navigationsebene, aufgeschaltet.

 Um bei einem Herz-Kreislauf-Notfall möglichst rasch reagieren zu können, wird in Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Lägern-Wettingen eine 24-Stunden-Pikettdienstleistung erarbeitet. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Wettingen ist damit auch auf dem Gebiet des Herz-Kreislauf-Notfall vorbildlich gerüstet:" Mit dieser Lösung sollte im Notfall eine Hilfeleistung innert Minutenfrist vor Ort angeboten werden können. Die Alarmierung soll über den Sanitätsnotruf 144 vorgesehen werden. Der Pikettdienst wird ab Sommer 2014 umgesetzt.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Pfingsten

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Pfingsten

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Freitag, 6. Juni 2025 (Personalausflug), und Montag, 9. Juni 2025 (Pfingstmontag), geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 10. Juni 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


title_de: Erweiterung der Tempo 30 Zonen im Siedlungsgebiet

content_de:
Ab dem 5. Mai 2014 beginnen die Umsetzungsarbeiten für Verkehrsberuhigungsmassnahmen in 15 Wohnquartieren.

 Bis zum 5. Mai 2014 werden die baulichen Massnahmen für die Erweiterung der Tempo 30-Zonen durch das Setzen der Eingangspoller vollzogen. Darauf folgen die Montage der Tempo 30-Schilder und das Vormarkieren der Strassen. Je nach Witterungsverhältnissen werden die Arbeiten bis Ende Mai 2014 abgeschlossen sein.

 Damit kann in Wettingen in weiten Teilen auf Quartierstrassen Tempo-30 umgesetzt werden. Bereits vor 17 Jahren wurden in Wettingen die ersten Tempo 30-Zonen geschaffen.

 Die Erweiterung hat eine längere Vorgeschichte: Der Gemeinderat hat 2007 die Überprüfung der Wohnquartiere auf Massnahmen zur Förderung der Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung beschlossen. Ein Verkehrsplanungsbüro hat in der Folge Verkehrserhebungen und Gebietsanalysen durchgeführt. Im Grundlagenbericht wurden 18 Einzelgebiete untersucht und auf dieser Basis im Jahr 2008 ein umfangreiches Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Die Resonanz aus der Bevölkerung war auch hier wiederum überwiegend positiv. Rund 88 % der Äusserungen aus der Bevölkerung befürworteten die Einführung weiterer Tempo 30-Zonen.

 Am 6. Mai 2010 hat der Einwohnerrat dafür einen Kredit von Fr. 452'000.00 bewilligt. Eine Referendumsbeschwerde wies das Bundesgericht mit Urteil vom 15. Juli 2011 ab. Im Anschluss konnten die technische Ausarbeitung des Auflageprojekts an die Hand genommen und die Verkehrsgutachten erstellt werden. Die kantonale Fachstelle stimmte im Juli 2013 der Zonenerweiterung zu. Die öffentliche Auflage des Projekts dauerte vom 6. September 2013 bis zum 7. Oktober 2013.

 Innerhalb der öffentlichen Auflage gingen sechs Einwendungen ein. Diese konnten im Baubewilligungsverfahren behandelt werden.


title_de: Schalteröffnungen 1. Mai 2014

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am 1. Mai 2014 geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Gemeindekanzlei


title_de: Verwaltung am 1. Mai geschlossen

content_de:
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am 1. Mai 2025

Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 1. Mai 2025, den ganzen Tag geschlossen.

Am Freitag, 2. Mai 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


lead_de: Die Gemeinden Baden, Ennetbaden, Neuenhof und Wettingen laden herzlich zum Auftakt ins finale Jahr der Regionalen Projektschau 2025 ein.

title_de: Einladung zum Tag der Limmat

content_de:
Der Anlass findet am Samstag, 24. Mai 2025, von 10.30 bis 12.30 Uhr, Limmatau Ennetbaden, Wiese beim Limmatsteg, statt.

Weitere Informationen finden Sie im angefügten Flyer.


title_de: Abstimmungsresultate 18. Mai 2014

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 29. Mai 2025 (Auffahrt), und Freitag, 30. Mai 2025 (Brückentag), geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 2. Juni 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


title_de: Abstimmungsresultate vom 18. Mai 2025

content_de: Die Gemeinderesultate zur Abstimmung vom 18. Mai 2025 erhalten Sie hier.


lead_de: An Pfingsten 2025 findet vom 7.–9. Juni das Jublasurium, das nationale Pfingstlager von Jungwacht Blauring Schweiz, in Wettingen statt.

title_de: Nationales Pfingstlager von Jungwacht Blauring in Wettingen

content_de:
Das Jublasurium wird auf dem Areal rund um das Tägi durchgeführt. In Wettingen werden Scharen aus der ganzen Schweiz zusammenkommen und gemeinsam 3 unvergessliche Tage verbringen. Das Jublasurium bietet Kindern und Jugendlichen ein einmaliges Erlebnis mit Übernachten im Zelt und einer bunten Vielfalt an anderen spannenden Aktivitäten.

Der Aufbau findet bereits ab Freitag, 23. Mai 2025, statt, der Abbau bis am Samstag, 14. Juni 2025.

Weitere Informationen erhalten Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Falls Sie Fragen zum Jublasurium haben, melden Sie sich am besten direkt bei der Anlass-Hotline (056 511 11 30) oder per E-Mail (info@jublasurium).

Wir heissen das Jublasurium herzlich willkommen in Wettingen.


title_de: Velo- und Skisammlung für Rumänien

content_de:
Am Samstag, 7. Juni 2014, von 09.30 bis 12.30 Uhr sammelt Familie Trefzer aus Würenlos wiederum Velos, die nicht mehr gebraucht werden für das Projekt "Velos für Rumänien". Sammelstelle ist der Werkhof Kirchzelg an der Roggenstrasse 6 in Wettingen.

 Gesammelt werden Velos, Kindervelos und Ersatzteile, weiter auch gut erhaltene Skis, Skischuhe, Schlittschuhe, Rollerblades, Snowboards und andere Sportgeräte. Die Velos dürfen auch kleinere Defekte aufweisen, die in Rumänien repariert werden können.

 Das Sammelgut gelangt nach Rumänien, wo im Rahmen von Selbsthilfeprojekten Velowerkstätten und Sportartikelshops beliefert werden. Die Lieferungen aus der Schweiz sind inzwischen zu einem wichtigen Bestandteil der Materialbeschaffung geworden und helfen wesentlich mit, den Fortbestand der Betriebe zu sichern. Ein Teil des Gewinns wird dann für andere Hilfsprojekte im Land eingesetzt. So wird beispielsweise in Dorohoi eine Armenküche betrieben, die Kindern aus den umliegenden Blocksiedlungen täglich eine warme Mahlzeit anbietet, schulische Unterstützung leistet oder einmal im Jahr eine unbeschwerte Ferienwoche in einem Lager ermöglicht.

 Mit einem freiwilligen Entsorgungsbeitrag von Fr. 5.00 pro Velo oder Paar Skis werden die Transportkosten finanziert.

 Allfällige Fragen beantwortet Familie Trefzer aus Würenlos, Tel. 056 424 14 23 oder 079 665 08 36.
 ted.trefzer@hispeed.ch


title_de: Sicherheit für unsere Kinder des Limmattals -  Verkehrsinstruktion mit neuem Dienstfahrzeug

content_de:
Im Rahmen der Neuorganisation der regionalpolizei wettingen-limmattal wurde die Verkehrsinstruktion im ganzen Limmattal neu strukturiert und vereinheitlicht. Die Verkehrsintruktoren sind nun mit einem neuen, dem wichtigen Thema angepassten und angeschriebenen Dienstfahrzeug mit Anhänger unterwegs für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmern des Limmattales. Die Verkehrsinstruktion stellt ein wichtiges Aufgabengebiet der Regionalpolizei dar.

 Das neue Dienstfahrzeug wurde speziell für die Verkehrsinstruktion der repol wettingen-limmattal angeschafft. Der neue Kleinwagen wurde im Mai durch die Firma Klarer, Neuenhof, geliefert und themenspezifisch visualisiert. Das Fahrzeug zieht einen Instruktionsanhänger, welcher mit sämtlichen für die Verkehrsinstruktion relevantem Material ausgerüstet ist. Es steht nun für die Instruktoren der Repol im Dauereinsatz und bezweckt einen professionellen dem Thema angepassten Auftritt und soll durch die Bevölkerung entsprechend wahrgenommen werden. Durch das neue Verkehrsinstruktions-Fahrzeug wird die Schülerverkehrsinstruktion im Limmattal noch professioneller und vor allem sichtbarer, wovon letztlich alle Vertragsgemeinden der Regionalpolizei profi-tieren.

 Die Verkehrsinstruktion der Regionalpolizei wies im Jahr 2013 total knapp 2'000 Arbeitsstunden für das ganze Vertragsgebiet aus. Total wurden über das ganze Jahr verteilt rund 5'000 Schüler in irgendeiner Form unterrichtet oder ausgebildet. Verkehrsunterricht allgemeiner Art sowie Fahrradunterricht mit entsprechender Veloprüfung waren ebenso wichtig wie die alljährliche Aktion Schulbeginn, die auch dieses Jahr wieder durchgeführt wird. Dabei werden Kindergarten- und Primarschüler an Fussgängerstreifen ausgebildet. Ferner werden spezifische Standorte überwacht und Geschwindigkeitskontrollen im Bereich von Fussgängerstreifen durchgeführt. Der Schülerverkehrsunterricht findet in allen Gemeinden des Limmattales fast ausschliesslich in der Schulunterstufe statt. Die regionalpolizei wettingen-limmattal verfügt über verschiedene, speziell ausgebildete Verkehrsinstruktoren. Zwei der Instruktoren sind in der von Wm mbV Alain Späni geführten Gruppe Spezialdienste integriert. Sie beschäftigen sich hauptsächlich mit diesem Themengebiet und sind in ständigem Kontakt mit den Schulbehörden. Mit Wm Alan Pistone ist daneben auch ein versierter und ausgebildeter Jugendpolizist dabei, welcher auf dem Gebiet Jugendprävention wichtige Arbeit leistet.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Mit der neu organsierten Ver-kehrsinstruktion und dem neu im Dauereinstatz stehenden Dienstfahrzeug wird durch die regionalpolizei wettingen-limmattal auch im 2014 eine professionelle und wichtige Dienstleistung in den Gemeinden des Limmattales erbracht."


lead_de: Am 7. Juni 2014 wird zwischen 11.00 und 17.00 Uhr mit einem Volksfest die 40-jährige Geschichte des tägis gefeiert.

title_de: 40 Jahre tägi - Geburtstagsfeier 7.6.2014

content_de:
Genau an diesem Tag vor 40 Jahren ist das komplett erstellte tägi eingeweiht worden. Auf dem Gelände des Sportzentrums Tägerhard erwarten die Besucherinnen und Besucher verschiede-ne Attraktionen.

 Im Festzelt vor der Sporthalle spielt das Duo "Alpen Zick Zack". Die Ortsbürgergemeinde offeriert gratis Würste, Bier und weitere Getränke. Für Schleckmäuler werden Soft Ice ausgeteilt. Der Forstbetrieb stellt seine Forstfahrzeuge aus. Geschicklichkeit kann beim Holzsägen oder am Nagelbalken trainiert werden. Auch ein Wettbewerb wird nicht fehlen.

 Im Foyer der Sporthalle sind Filme zum Bau von Eisbahn und Autobahn zu betrachten. In der Infoecke wird Auskunft zum Projektstand betreffend Gesamtsanierung tägi erteilt.

 Für Interessierte gibt es Rundgänge durch die Technikräume des tägis.

 In der Sporthalle findet um 14.00 Uhr ein Nachwuchs Show-Training im Geräteturnen des Turnvereins STV Wettingen statt. Der Hundesport Wettingen zeigt um 12.00 Uhr und um 15.00 Uhr Vorführungen "Jugend und Hund" sowie "Agility".

 Poolparty

 Im Gartenbad steigt eine weitere Poolparty mit Gratiseintritt. Die Event-Truppe H2O wird einmal mehr für das ultimative Wassererlebnis im Aussenbad sorgen. Spass und Geschicklichkeit dominieren das lustvolle Wassererlebnis. Auch der Zutritt zum Minigolf ist am Geburtstag kostenlos.

 Das tägi - seine Geschichte

 Die Kunsteisbahn mit seinen beiden offenen Eisfeldern ist bereits 1971 in Betrieb gegangen. 1973 öffnete das Hallenbad seine Türen. Ein Jahr später folgte das Gartenbad. Im gleichen Jahr 1974 konnte der Saalbau bestimmungsgemäss übergeben werden. In den Anfängen diente er auch als Sporthalle mit entsprechender Tribüne. Heute wird er meist für Bankette bis 1'250 Personen oder als Messe- und Konzertlokal genutzt.

 1992 wurde die neue Sporthalle mit Spielfeld, Tribüne, Laufkorridor und Unterkunft eröffnet. Die Fläche des Sportzentrums tägi umfasst 71'599 m2.

 Feiern Sie mit uns - seien Sie am 7. Juni 2014 unsere Gäste!


title_de: SBB-Flexicards - Preisanpassung per 1. September 2014

content_de:
Auf den 1. September 2014 werden die Preise für die SBB-Flexicards (Tageskarten) neu auf Fr. 42.00 festgelegt.

 Die Einwohnerdienste Wettingen bieten den Einwohnerinnen und Einwohner täglich sechs SBB-Tageskarten an. Die Tageskarten berechtigen am aufgedruckten Geltungstag zur freien Fahrt in der 2. Klasse auf dem Streckennetz der SBB, den meisten Privatbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesellschaften, Tram- und Busbetrieben. Der Verkaufspreis wurde letztmals im September 2012 angepasst, nachdem die SBB den Bezugspreis angehoben hatten. Auch im vergangenen Jahr nahm die SBB eine erneute Preiserhöhung vor, welche die Gemeinde Wettingen aber nicht auf den Be-zugspreis umwälzte. Um die administrativen Kosten zu decken, hat der Gemeinderat nun den Bezugspreis per 1. September 2014 auf Fr. 42.00 festgelegt. Damit liegt der Preis im Mittel der umliegenden Anstössergemeinden.


title_de: Fussball WM - Public Viewing

content_de:
Die Gemeindeverwaltung bewilligte zwei Public Viewing-Veranstaltungen auf dem Gemeindegebiet von Wettingen.

 Vom 12. Juni bis zum 13. Juli 2014 findet in Brasilien die Fuss-ballweltmeisterschaft statt. Während vier Wochen werden bei der Klosterhalbinsel beim LägereBräu-Areal diverse Spiele übertragen. Ebenso finden Live-Übertragungen auf dem Zentrumsplatz statt. Die Gemeinde Wettingen wünscht allen eine schöne WM-Zeit und dankt der Bevölkerung für das Verständnis. Infos über die beiden Anlässe finden Sie unter: www.inselarena.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Spende für die Unwetteropfer in Bosnien und Serbien

content_de:
Die Gemeinde Wettingen unterstützt die Caritas Schweiz für Hilfeleistungen im Katastrophengebiet von Bosnien-Herzegowina und Serbien mit einer Spende von Fr. 10'000.00.

 Bosnien-Herzegowina und Serbien werden von der schlimmsten Unwetterkatastrophe seit mehr als 100 Jahren heimgesucht. In beiden Ländern sind mehr als 2,5 Millionen Menschen von den Überschwemmungen betroffen. Etwa 40'000 Menschen mussten aus ihren Häusern evakuiert werden. Sie sind in Turnhallen, Gemeindezentren oder Kirchen untergebracht und müssen nun mit dem Lebensnotwendigsten versorgt werden.

 Caritas Schweiz leistet zurzeit die notwendige Unterstützung und verteilt zusammen mit den Partnerorganisationen vor Ort Hygiene-artikel und Lebensmittel. Ausserdem bringt sie Pumpen und Trockner zum Einsatz.


title_de: Spende zugunsten der Gemeinde Blatten

content_de:
Letzte Woche wurde die Gemeinde Blatten im Lötschental von einem verheerenden Bergsturz verschüttet. Die Anteilnahme in der ganzen Schweiz ist gross – so auch in Wettingen.

Der Gemeinderat hat entschieden, umgehend Fr. 10'000 an die Glückskette für die Unterstützung der Betroffenen zu spenden.


title_de: Markus Byland - neuer Förster Wettingens

content_de:
Am 1. Oktober 2014 übernimmt Markus Byland als Förster die Leitung im Forstrevier Wettingen.

 Der 47-jährige Markus Byland, Siglistorf, ist von den Gemeinderäten der Vertragsgemeinden und der Abteilung Wald zum neuen Leiter Forstbetrieb gewählt worden. Er ist verheiratet und Vater zweier Töchter. Byland hat im Forstrevier Wettingen bereits seine Lehre absolviert und ist seit 1996 als Forstwart in Wettingen tätig ist. Das Diplom als Förster hat er im Jahr 1994 erworben. Das Forstrevier Wettingen umfasst Waldungen der Ortsbürgergemeinden Neuenhof, Wettingen und Würenlos sowie Staatswald in Bergdietikon von gesamthaft rund 1'000 ha.

 Philipp Vock, heutiger Leiter Forstbetrieb, wird auf eigenen Wunsch Ende September 2014 pensioniert. Er wird die Bereiche Waldschule, Umweltschutz und Naturschutz bis zu seinem ordentlichen Pensionsalter weiter betreuen.


title_de: Tag der offenen Tür im Langäcker

content_de:
Am 21. Juni 2014, 10 - 12 Uhr, können die Räumlichkeiten der Kindergärten und der Tagesstrukturen im Längäcker besichtigt werden.

 Seit bald einem Jahr sind die neuen Kindergartenräume und die Räumlichkeiten der Tagesstrukturen im Langäcker in Betrieb. Den Eltern und der übrigen Öffentlichkeit bietet sich die Möglichkeit, einen Augenschein vorzunehmen.

 Um 10.00 Uhr heisst Sie Gemeinderat Daniel Huser offiziell willkommen. Danach findet die freie Besichtigung mit anschliessendem Apéro statt.


title_de: Stefan Egloff - 30 Jahre als Technischer Mitarbeiter im Werkhof Kirchzelg

content_de:
23 Jahre jung, mit ersten Berufserfahrungen als Schreinerlehrling und als Mitarbeiter in einem Getränkedepot, ist Stefan Egloff am 1. Juni 1984 in den Dienst der Gemeinde Wettingen getreten. Bis 1991 war Stefan Egloff vorwiegend als Belader des Kehrrichtwagens im Einsatz gewesen. Dank seinen guten technischen Fähigkeiten wurde er anschliessend zum Maschinisten befördert und kümmerte sich um Betrieb und Unterhalt der Wischmaschinen. 2003 hat Stefan Egloff auf eigene Initiative hin die Ausbildung zum Lastwagenchauffeur absolviert und den Führerschein Kat. C erworben. Seither ist er im ganzen Fuhrpark des Werkhofes im Einsatz, insbesondere auch im Winterdienst.

 Der Gemeinderat gratuliert Stefan Egloff zu seinem Arbeitsjubiläum. 30 Jahre sind eine lange Zeit, während der Werkhof auf den engagierten und loyalen Einsatz von Stefan Egloff zählen durfte. Dafür bedanken wir uns herzlich. Für die Zukunft wünschen wir Stefan Egloff weiterhin alles Gute, viel Erfolg und Freude bei der Arbeit.


title_de: Schalteröffnungen 19. Juni 2014 - Fronleichnam

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Fronleichnam, 19. Juni 2014, geschlossen.

 In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 oder 056 437 77 77 erreichbar.

 Gemeindekanzlei


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Fronleichnam

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Fronleichnam

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 19. Juni 2025 (Fronleichnam), und Freitag, 20. Juni 2025 (Brückentag), geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 23. Juni 2025, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


lead_de: Ivano Bonadei wird Leiter Abteilung Gesellschaft, Kultur und Sport  Der Gemeinderat hat Ivano Bonadei zum Abteilungsleiter Gesellschaft, Kultur und Sport gewählt. Mit der Abteilungsleitung verbunden ist auch die Aufgabe des Sportkoordinators.

title_de: Neuer Leiter Abt. Gesellschaft, Kultur und Sport

content_de:
Ivano Bonadei ist in der Region aufgewachsen und wohnt in Wettingen. Er studierte an der Universität Zürich Geschichte, italienische Linguistik und Politologie. Aktuell ist er als Bezirksschullehrer tätig. Ivano Bonadei wird seine Stelle voraussichtlich im Herbst antreten.

Neben den Aufgaben als Abteilungsleiter wird sich Ivano Bonadei als Sportkoordinator intensiv um die Wettinger Sportbelange kümmern. Diese Aufgaben konnten in den vergangenen Jahren nur zu einem kleinen Teil erfüllt werden. Der Gemeinderat freut sich, dass im Sportbereich nun eine Intensivierung und Professionalisierung stattfinden wird.

Im Rahmen der Reorganisation der Verwaltung konnte durch interne Stellenverschiebungen und Optimierungen die Stelle der Abteilungsleitung Gesellschaft, Kultur und Sport geschaffen werden. Der Abteilung angegliedert sind die Fachstelle Gesellschaft, die Bibliothek sowie das Kultursekretariat und das Gluri Suter Huus.

Wettingen, 5. Juni 2025


title_de: Termine für Samstagstrauungen und Trauungen im Kloster Fahr 2026

content_de:
An neun Samstagen zwischen April 2026 und September 2026 haben Sie die Möglichkeit sich am Samstag zivil trauen zulassen.

An Sonn- und Feiertagen finden keine Trauungen statt.

Trautermine können ab 8 Monaten im voraus reserviert werden.

Die Samstagstermine und Termine im Kloster Fahr (bei Unterengstringen) sind ab sofort buchbar.

Voraussetzung für die Entgegennahme aller Reservationen ist, dass die Personendaten beider Verlobten im Personenstandsregister abrufbar sind!

Details sind hier einsehbar!


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Sommerferien

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung während den Sommerferien

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind während den Sommerferien vom

7. Juli bis 8. August 2025 wie folgt erreichbar:

Montag

8.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr

Dienstag – Freitag

08.30 – 12.00 Uhr

13.30 – 16.00 Uhr nur telefonisch erreichbar


title_de: Schalteröffnungen während der Sommerferien

content_de:
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden

 Bitte beachten Sie, dass die Schalter der Verwaltung im Rathaus in der Zeit vom 7. Juli 2014 bis zum 10. August 2014 nur am Montag bis 18.30 Uhr geöffnet haben.

 Details erfahren Sie auch hier !

 Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit!
 Ihre Gemeindeverwaltung Wettingen


title_de: Betreibungsamt geschlossen

content_de:
Der Schalter des Betreibungsamtes bleibt am Dienstag, 24. März 2026, infolge einer Weiterbildung, den ganzen Tag geschlossen. Das Telefon wird bedient.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Praktische Tipps für Private und Bauwillige für eine sinnvolle Wassernutzung

title_de: Wasser sinnvoll nutzen - praktische Tipps

content_de:
Unserem Wasser Sorge tragen: Der Regionalplanungsverband Baden Regio (baden-regio.ch) zeigt mit nützlichen Tipps, wie einfach verantwortungsvoller Umgang mit Wasser im Alltag sein kann. In übersichtlichen Merkblättern finden sich alltagstaugliche Tipps für den Haushalt und hilfreiche Informationen zu grösseren baulichen Massnahmen wie der Regenwassernutzung.

Hier geht’s zu den Merkblättern: baden-regio.ch/wasserExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wasser ist eine wertvolle Ressource und spielt eine zentrale Rolle für unsere Umwelt. Im Umgang mit Wasser zählt jeder gesparte Liter: Das schont natürliche Ressourcen, entlastet unsere Infrastruktur und reduziert obendrauf noch die Wasserkosten.


contact: Standortmarketing, 0564377747

title_de: Jahresbericht 2013 der Standortförderung


lead_de: Prämienverbilligung 2026

title_de: Prämienverbilligung 2026

content_de:
HierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhalten Sie weitere Informationen zur Prämienverbilligung 2026.

Bei Fragen steht Ihnen auch gerne die Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, Wettingen, Tel. 056 437 74 17, sva@wettingen.ch, zur Verfügung.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

title_de: Rechenschaftsbericht 2013


lead_de: Wir bilden Fachkräfte aus

title_de: Lehrstellen 2026 - Wir bilden Fachkräfte aus

content_de:
Auf den Sommer 2026 hat die Gemeinde Wettingen wieder diverse Lehrstellen sowie ein Praktikum als Kauffrau/Kaufmann zu besetzen.

Die Stellenausschreibungen sind hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.


title_de: Wochenmarkt auf dem Rathausplatz

content_de: Infolge Feiertag findet in der Woche 31 der Wochenmarkt ausnahmsweise am Donnerstag, 31. Juli 2014, statt. Weitere Informationen erhalten Sie hier.


title_de: Entwicklungsplanung „Zukunft Landstrasse“: Der Masterplan ist verabschiedet und geht nun in die Umsetzung

content_de:
Die Erkenntnisse der im Jahre 2013 durchgeführten Vertiefungsstudien Zentrum und Winkelried wurden in den Masterplan Landstrasse eingearbeitet. Der Gemeinderat hat den angepassten Masterplan definitiv verabschiedet und wird ihn allen Interessierten am Dienstag, 2. September 2014, vorstellen. Danach startet die Umsetzung des Masterplans mittels konkreter Projekte, wie zum Beispiel der Strassenerneuerung untere Landstrasse oder einer Anpassung der planungsrechtlichen Instrumente.

 Die Gemeinde Wettingen will die Landstrasse als wichtigste Einkaufsmeile, zentralen Treffpunkt und „Rückgrat“ der Gemeinde stärken. Um diese Ziele zu erreichen, hat die Gemeinde in den letzten drei Jahren einen Masterplan für das Gebiet Landstrasse erarbeitet. Für zwei Gebiete entlang der Landstrasse – „Zentrum“ und „Winkelried“ – wurden im letzten Jahr zusätzlich Vertiefungsstudien durchgeführt. Die Bevölkerung von Wettingen wurde im Rahmen eines Beteiligungsverfahrens in vier öffentlichen Mitwirkungsveranstaltungen aktiv in die Erarbeitung des Masterplans einbezogen.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Der Masterplan Landstrasse zeigt auf, wo in Zukunft an der Landstrasse schwerpunktmässig gewohnt, gearbeitet und eingekauft werden soll, wie sich der Verkehr organisieren lässt, was es bei der baulichen Verdichtung zu beachten gilt und wie der öffentliche Raum und Freiraum gestaltet werden kann."

 Der Masterplan ist die Grundlage für Planungen und Projekte privater Akteure und der öffentlichen Hand. So bringt die Gemeinde zum Beispiel bei der Erneuerung der unteren Landstrasse die Vorgaben des Masterplans in die Projektierung ein.

 Der Masterplan bildet auch die Basis für eine Teilrevision der Nutzungsplanung im Gebiet der Landstrasse. Diese wird in den nächsten Monaten gestartet. Für einige Gebiete, in denen bereits konkretere Entwicklungsabsichten bestehen, sind in Ergänzung zu den generellen Regelungen der allgemeinen Nutzungsplanung spezifische Festlegungen nötig. In solchen Fällen strebt die Gemeinde die Erarbeitung von Sondernutzungsplanungen in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern an. Ein Beispiel ist die vor kurzem initiierte Gestaltungsplanung im Gebiet Winkelried, das durch die Winkelried-, Staffel-, Rütli- und Landstrasse begrenzt wird.

 Der Gemeinderat stellt die Inhalte des Masterplans und dessen Umsetzung der interessierten Bevölkerung am Dienstag, 2. September 2014, ab 19.30 Uhr im Rathaussaal Wettingen vor. Diese Veranstaltung ist öffentlich.

 Weitere Informationen zur Entwicklungsplanung "Zukunft Landstrasse" finden Sie auch unter www.wettingen.ch/landstrasse


title_de: Roland und Elisabeth Capaul gingen in Pension

content_de:
Elisabeth und Roland Capaul standen gemeinsam 50 Jahre im Dienst der Gemeinde Wettingen und haben sich zur vorzeitigen Pensionierung entschlossen.

 "Ich habe das Glück, dass sich meine Frau ebenfalls bald pensionieren lassen kann - so werden wir noch viele gemeinsame Abenteuer erleben können", war kürzlich in einem Rückblick von Roland Capaul in der Presse zu lesen.

 Elisabeth Capaul ist in Baden aufgewachsen und war als kaufmännische Angestellte in der Touristikbranche tätig. 1989 hat die sprachbegabte Mutter von zwei Töchtern die Arbeit in der Gemeindebibliothek aufgenommen. Viel Engagement und Herzblut hat sie in "ihr" Ressort, die Kinder- und Jugendliteratur, investiert und auch Lesungen und Führungen in diesem Ressort organisiert. Die Besucherinnen und Besucher der Gemeindebibliothek kennen und schätzen Elisabeth Capaul als stets freundliche und kompetente Mitarbeiterin an der Ausleihe.

 Roland Capaul war rund drei Jahre als Schulpfleger tätig, bevor er 1992 als Schulsekretär gewählt wurde. Mit Leib und Seele ist Roland Capaul bis zu seiner Pensionierung im März dieses Jahres rechte und linke Hand der Schulpflege gewesen. Mit einer hohen Dienstleistungsorientierung und einem positiven Menschenbild hat er immer ein offenes Ohr für die vielfältigsten Anliegen seiner Ansprechpartner gehabt. Seine organisatorischen Fähigkeiten hat er wiederholt bei der Vorbereitung der Jahresschlussfeier der Schule sowie als Präsident der Jugendfestkommission unter Beweis gestellt.

 Nun heisst es Abschied nehmen; Roland und Elisabeth Capaul sind in den Ruhestand getreten, wobei bei den beiden von "Ruhe" keine Rede sein kann. Zu zahlreich sind die Interessen und Hobbies. Der Gemeinderat, die Schulpflegemitglieder und die Mitarbeitenden danken Roland und Elisabeth Capaul herzlich für den langjährigen engagierten und loyalen Einsatz. Für die Zukunft wünschen sie den frischgebackenen Pensionären alles Gute bei bester Gesundheit.


title_de: regionalpolizei wettingen-limmattal 24 Stunden für die Sicherheit

content_de:
Die repol wettingen-limmattal kann Erfolge ausweisen. Die Sicherheit in unserer Region bestätigt die wesentliche Wertsteigerung. Während 24 Stunden sind durchgehend zwei Polizeipatroullien im Einsatz.

 Das neue Polizeikorps regionalpolizei wettingen-limmattal ist zuständig für die Sicherheit in den Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach, Bergdietikon und Würenlos.

 Die Halb-Jahresbilanz 2104 lässt sich sehen: Die repol wettingen-limmattal leistete 15'384 Stunden uniformierte Präsenz, 513 Stunden pro Mitarbeiter. Total beträgt die uniformierte Präsenz 57 % der Netto-Arbeitszeit. Die Regionalpolizei liegt damit im Vergleich mit den anderen Regionalpolizeien zusammen mit Baden an der Spitze. Es wurden 151 Stunden Jugendarbeit geleistet. Insgesamt konnten 53 Festnahmen erfolgen, im Verhältnis zu anderen Korps eine sehr hohe Zahl.

 Es bestätigt sich, so Gemeindeammann Markus Dieth: "Durch die polizeiliche Zusammenarbeit können Synergien genutzt und in den einzelnen Gemeinden ein besserer polizeilicher Service erbracht werden. Die polizeiliche Grundversorgung kann in allen Gemeinden nun noch besser und rund um die Uhr gewährleistet werden."


title_de: Oropax Pool-Position im tägi

content_de:
Am 25. Juli 2014 zeigt die Chaos-Theater-Gruppe Oropax ihre legendäre Sommer-Wasser-Show im tägi.

 Weiss gebräunt – frisch rasiert – dank trockenem Humor nicht klatschnass. So freuen sich Oropax wie ein Mönch auf die Fortsetzung der legendären Sommer-Wasser-Shows. "Pool-Position" ist das Open-Air-Happening, bei dem kein Auge trocken bleibt.

 Mitten im Nass schwimmt eine riesige aufblasbare Insel, die zur Bühne wird. Auf ihr wüten zwei überhitzte, brüderliche Kreaturen. Einer ist doof, der andere nicht ganz dicht. Egal – die Wellenlänge ist perfekt, und der Geist wird überflutet. Je nach Laune an Bord: Rettungs-Mönche, nackter Fleischkäse, Fontänen der Lebensfreude und vor allem das herrliche Gefühl, dabei gewesen zu sein.

 Der Anlass findet am 25. Juli 2014, 20.30 Uhr, im Gartenbad tägi bei jeder Witterung statt und ist der Monatsanlass im Rahmen des Jubiläums 40 Jahre Tägerhard. Tickets sind im Ticket-Corner erhältlich.


title_de: Solidarität beweisen durch Kleidersammlungen

content_de:
Ab dem 1. August 2014 werden während 10 Tagen Kleider für Kindertagesstätten- und Spielgruppenplätze gesammelt.

 Wie heisst es doch in der Präambel der Bundesverfassung: „Die Stärke des Volkes bemisst sich am Wohl der Schwachen“.

 Und genau deshalb fördert die SOLIDAY Stiftung Aargau die Schwächsten im Kanton, indem sie die Bildungs- und Ausbildungschancen von Kindern im Vorkindergartenalter aus ökonomisch schwierigen Verhältnissen durch Kostengutsprachen für Kindertagesstätten- und Spielgruppenplätze unterstützt.

 Sie beschenken und stärken zum Nationalfeiertag den Teil der Schweiz, in welchem Sie arbeiten oder wohnen, indem Sie sich an der Kleider- und Schuhsammelaktion, welche per 1. August 2014 propagiert wird, beteiligen. Damit verbunden zeigen wir uns alle solidarisch mit den Schwächsten (pro gesammeltes Kilogramm Kleider und Schuhe wird der SOLIDAY Stiftung ein bestimmter Betrag gutgeschrieben), indem noch mehr benachteiligten Kindern im Kanton ein Kindertagesstätten- oder aber Spielgruppenbesuch ermöglicht werden kann und zudem verhelfen wir minderbemittelten Menschen zu einer würdigeren Bekleidung.

 So einfach geht’s!

 Ab 1. August 2014 deponieren Sie während 10 Tagen alte oder aber nicht mehr gebrauchte Kleider und Schuhe im dafür vorgesehenen Container unter dem Vordach des Rathauses.

 Die Abgabe der Kleider und Schuhe ist nicht an eine bestimmte Form, einen speziellen Sack gebunden.

 Herzlichen Dank für Ihr beherztes, solidarisches Verhalten gegenüber den Schwächsten in unserem Kanton.


lead_de: Ab dem 1. Juli 2025 gilt im Kantonsgebiet die Stufe 3 von 5 (erhebliche Waldbrandgefahr).

title_de: Waldbrandgefahr: Stufe 3 "erheblich"

content_de:
Die Verantwortlichen der Abteilung Wald und der AGV rufen die Bevölkerung zu grosser Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Aufgrund der nun festgesetzten Gefahrenstufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr" ist die Bevölkerung aufgefordert, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen

Im Wald nur in befestigten Feuerstellen feuern

Bei offenem Feuer ist auf den Funkenflug zu achten. Bei Wind sollte auf das Feuern verzichtet werden.

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

Feuer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich vergewissern, dass es tatsächlich erloschen ist.

Die Vertreterinnen und Vertreter werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren.

Details entnehmen Sie aus dem untenstehenden Merkblatt.


lead_de: Vorankündigung: öffentliche Auflage Gesamtrevision allgemeine Nutzungsplanung (ANUP-Revision)

title_de: Vorankündigung: öff. Auflage Gesamtrevision allg. Nutzungsplanung

content_de:
Die Entwürfe mit Erläuterungen liegen voraussichtlich vom 31. Juli 2025 bis 29. August 2025 auf.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Bezüglich der Auflage bitte die amtliche Publikation (amtliche Nachrichten, Amtsblatt) beachten.


title_de: Mahnungen Steuererklärungen

content_de:
Haben Sie Ihre Steuererklärung schon abgegeben?

Im August werden kostenpflichtige Mahnungen für nicht eingereichte Steuererklärungen verschickt. Falls Sie Ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, bitten wir Sie, dies bis am 31. Juli 2025 zu erledigen. Sollte es Ihnen bis dahin nicht möglich sein, beantragen Sie bitte ein Fristverlängerungsgesuch über den folgenden Link: Fristerstreckungen beantragen - Kanton AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wasser ist wertvoll! Baden Regio hat für die Bevölkerung der Mitgliedsgemeinden in informatives Merkblatt zum schonenden Umgang mit Wasser erstellt.

title_de: Merkblatt: Wasser sinnvoll nutzen


lead_de: Seit 2024 bezieht die Feuerwehr Wettingen ihre Brandschutzausrüstung durch ein Mietmodell bei der Aargauischen Gebäudeversicherung. Die bisherige und nun ausgemusterte aber noch intakte Ausrüstung konnte an die befreundete Feuerwehr der Stadt Živinice in Bosnien Herzegowina übergeben werden.

title_de: Feuerwehrausrüstung nach Živinice (BiH) gespendet

content_de:
Bereits seit 2022 besteht – initiiert durch einen Angehörigen der hiesigen Feuerwehr – eine Kameradschaft zwischen der Feuerwehr Wettingen und der Berufsfeuerwehr von Živinice. Im Jahr 2023 konnten bereits die ausgemusterten Einsatzhelme nach Živinice gespendet werden, da sich die vorhandene Ausrüstung und das Material in einem schlechten Zustand befanden.

Die Aargauische Gebäudeversicherung hat 2024 für die Brandschutzausrüstung ein Mietmodell eingeführt und die Feuerwehr Wettingen hat sich daran angeschlossen. Die nun nicht mehr benötigte aber noch intakte Ausrüstung konnte ebenfalls erfolgreich nach Bosnien und Herzegowina vermittelt werden. Seit November 2024 kommen die ehemals Wettinger Brandschutzausrüstungen in Živinice zum Einsatz. Die Ausrüstung schützt nun weiterhin Einsatzkräfte und das über 1'000 Kilometer weit entfernt. Das ist nicht nur eine nachhaltige Lösung sondern auch ein starkes Zeichen für ein Miteinander über die Landesgrenzen hinweg.

Als Dank wurde eine Wettinger Feuerwehr-Delegation im Juni 2025 vom Stadtpräsidenten Dr. Began Muhic offiziell zum Stadtfest nach Živinice eingeladen.

Živinice hat rund 75'000 Einwohnerinnen und Einwohner und befindet sich in der Nähe von Tuzla in Bosnien und Herzegowina.


title_de: Spende für die von Unwetterschäden betroffenen Bergregionen

content_de:
Die Gemeinde Wettingen unterstützt die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden mit Fr. 10'000.00 für Soforthilfe für die von den Unwetterschäden betroffenen Bergregionen.

 Mit Bestürzung hat der Gemeinderat Wettingen vom verheerenden Ausmass der Schlammlawinen und Überschwemmungen als Folge der Unwetter vor allem in den Kantonen Bern und Luzern sowie in angrenzenden Gebieten Kenntnis genommen.

 Die betroffene Bevölkerung soll in dieser schweren Stunde erfahren, dass sie mit ihren Sorgen und ihrem Leid nicht allein gelassen wird. Die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden hat deshalb einen speziellen Unwetter-Fonds errichtet. Diese Soforthilfe soll es finanzschwachen Berggemeinden erleichtern, die Aufräumarbeiten, den Wiederaufbau der zerstörten öffentlichen Einrichtungen sowie Projekte für vorbeugende Schutzmassnahmen rasch an die Hand zu nehmen.

 Die Gemeinde Wettingen unterstützt dieses sinnvolle Projekt mit einer Spende in der Höhe von Fr. 10'000.00.


lead_de: Der Gemeinderat lädt Sie herzlich zur Teilnahme an der offiziellen Bundesfeier ein.

title_de: Einladung zur Bundesfeier

content_de:
Die Bundesfeier findet ab 10.30 Uhr auf dem Rathausplatz statt.

Die Festansprache hält Grossratspräsident Markus Gabriel.


title_de: Aktion "Schulbeginn 2014" der regionalpolizei wettingen-limmattal für alle Gemeinden des Kreises 2

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Schulbeginn 2014/2015 des neuen Schuljahres werden in den Vertragsgemeinden rund 850 Kindergärtner und 520 Erstklässler ihren neuen Schulweg antreten. Die Kinder werden dabei viele neue Herausvorderungen im Strassenverkehr bewältigen müssen. Deshalb sollen sie während der Startphase von der regionalpolizei wettingen-limmattal eine positive Unterstützung erhalten.

 Während den ersten drei Schulwochen wird das Sicherheitsgefühl durch eine möglichst hohe Polizeipräsenz gestärkt. An neuralgischen Punkten werden die Kinder und der Verkehr überwacht und wo nötig helfend und belehrend eingewirkt. Durch Plakataktionen an den Einfallsachsen sollen die Verkehrsteilnehmer bereits frühzeitig sensibilisiert werden. Während der ganzen Aktionen werden geziehlte Verkehrs- und Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt und die Verkehrsteilnehmer auf diese Weise verstärkt auf das Problem an den Fussgängerstreifen und den Schulbeginn aufmerksam gemacht. Fehlbare Verkehrsteilnehmer werden dabei zur Rechenschaft gezogen und verzeigt.

 "Ich verspreche mir mit der erhöhten Präsenz der Regionalpolizei in allen Vertragsgemeinden an den neuralgischen Stellen wie Fussgängerstreifen und Schulwegquerungen eine positive Wirkung für alle Beteiligten", so Gemeindeammann Markus Dieth.


lead_de: Am Freitag, 1. August 2025, findet aufgrund des Nationalfeiertags kein Wochenmarkt statt.

title_de: Ausfall Wochenmarkt

content_de:
Die Marktfahrer sind jedoch gerne am Dienstag, 29. Juli 2025, sowie am Dienstag, 5. August 2025, wieder für Sie da.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


title_de: Baustart Umbau nach BehiG der Bushaltestellen Bahnhof

content_de:
Am 4. August 2025 startet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt mit den Umbauarbeiten der Bushaltestellen Bahnhof - Fahrtrichtung Neuenhof und Bushaltestelle Bahnhof - Fahrtrichtung Baden in Wettingen. Während rund 13 Wochen werden die Bushaltestellen gemäss dem Behindertengleichstellungs-gesetz (BehiG) umgebaut.

Umbau Bushaltestellen Bahnhof

Im Rahmen des Projekts wird die bestehende Bushaltestelle barrierefrei nach den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) umgebaut. Hierzu werden die Randabschlüsse erneuert und angepasst. Eine neue Betonplatte wird pro Busbucht erstellt. Zudem werden die Werkleitungen entsprechend erneuert und erweitert. Das Projekt beinhaltet auch die Erneuerung der Buswartehallen. Abschliessend erfolgt im Projektperimeter eine Neugestaltung des umliegenden Grünraums.

Ersatzbushaltestelle Kloster

Während der Bauzeit sind die beiden Bushaltestellen ausser Betrieb. Als Ersatzbushaltestelle dient die Bushaltestelle Kloster. Die Ersatzhaltestellen sind in Gehdistanz erreichbar und werden entsprechend signalisiert. Für den Durchgangsverkehr kann es kurzzeitig zu Einschränkungen kommen.

Bauzeit

Der Umbau der Bushaltestellen beginnt am 4. August 2025 und dauert etwa bis Ende Oktober 2025.

Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG)

Das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) regelt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung bei der Benutzung von Anlagen des öffentlichen Verkehrs. Auf Basis des Gesetzes müssen die bestehenden Bushaltestellen hindernisfrei umgebaut werden, in dem die Haltekannten auf eine Höhe von 22 cm angehoben werden.

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, und die Gemeinde Wettingen dankt den Anwohnenden sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.


lead_de: Verwaltung geschlossen

title_de: Verwaltung geschlossen am 1. August 2025

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. August 2025, den ganzen Tag geschlossen.

Das Bestattungsamt bietet keinen Pikettdienst an. Angehörige werden gebeten, sich direkt an ein Bestattungsunternehmen zu wenden.

Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 4. August 2025, wieder für Sie da.


title_de: Ranglisten des Wettiger Fäschtes

content_de: Die Ranglisten der Wettläufe um de schnällscht Wettiger oder di schnällscht Wettigeri oder des Fussballturniers sind hier nachzulesen.


title_de: Beginn der neuen Lernenden

content_de:
Anfangs August ist für fünf Jugendliche der Start ins Berufsleben erfolgt. Folgende Personen haben ihre Ausbildung bei der Gemeinde Wettingen begonnen: Dimitar Ivanov, Unterhaltspraktiker (Werkdienst), Loris Manno, Unterhaltspraktiker (Hausdienst), Gian-Mattia Ramseier, Forstwart, Elena Vonrüti, Fachfrau Betriebsunterhalt (Werkdienst), und Loriana Verolin, Kauffrau Öffentliche Verwaltung.

Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden wünschen den Lernenden eine erfolgreiche Lehre und freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Photo

Von links nach rechts, hinten: Dimitar Ivanov, Loris Manno

vorne: Loriana Verolin, Elena Vonrüti, Gian-Mattia Ramseier


title_de: Neubau Turnhalle Margeläcker soll Totalunternehmer vergeben werden

content_de:
Zur Erarbeitung einer Totaltunernehmer-Submission für den Neubau eines Turnhallentrakts mit Dreifach-Turnhalle in der Schulanlage Margeläcker soll der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 1'948'500.00 (inkl. MwSt.) bewilligen.

 Zur Erlangung eines Bauprojekts hat der Einwohnerrat im Januar 2013 einen Kredit zur Durchführung eines Projektwettbewerbs genehmigt. Das Büro Nägele Twerenbold Architekten ETH / SIA, Zürich, wurde im Februar 2014 als Sieger des Wettbewerbs auserkoren. Der Neubau wird teilweise versenkt und erhält ein oberirdisches Eingangsgeschoss auf Seite der Sportplätze. Mit der Lage an der Gelän¬dekante zwischen den Sportplätzen und den tiefer gelegenen Aussenbereichen der Schulhäu¬ser vermittelt dieser Bau auch volumetrisch zwischen den grossen Volumen der Schultrakte und den kleineren Volumen der Wohnhäuser in der Nachbarschaft.

 Es wird beabsichtigt, die Realisierung des Neubaus einer Totalunternehmung zu übertragen. Die Totalunternehmung wird sowohl für die Ausführung als auch für die Planung verantwortlich sein.

 Soll die Realisierung eines Bauvorhabens einer Totalunternehmung anvertraut werden, sind vor Auftragsvergabe folgende Punkte, die vom üblichen Verfahren abweichen, zu beachten:

Die TU-Submission kann erst beginnen, wenn die Ausführungsplanung abgeschlossen ist.

Mit der Ausführungsplanung müssen sämtliche Fragen des Projekts geklärt und in einem Leistungsbeschrieb festgehalten werden.

Neben dem Leistungsbeschrieb müssen alle Werk- und Detailpläne fertig gestellt sein, alle Leistungsverzeichnisse vorliegen und diese von einer Unternehmung offeriert sein (Richtofferte).

Die Ausschreibung für die Wahl der Totalunternehmung untersteht dem Kantonalen Submissionsdekret. Die Totalunternehmung selber muss sich bei den Ausschreibungen für die Vergabe der Fachingenieur- und Unternehmeraufträge nicht an das Dekret halten.

Die Totalunternehmung rechnet bei ihrer Offerte einen Zuschlag von ca. 3 % der Baukreditsumme ein, um gegenüber der Bauherrschaft die Kostengarantie gewährleisten zu können.

 Turnhallen sind knapp
 Die zunehmende Anzahl Schülerinnen und Schüler sowie die Einführung der Blockzeiten erfordern nicht nur zusätzlichen Schulraum, sondern auch mehr Raum für den Turnunterricht. Bereits seit Sommer 2011 müssen Klassen der Heilpädagogischen Schule in die Sporthalle im tägi ausweichen.

 Durch die zunehmende Nutzung der Turnhallen durch die Schule wird es auch für die Kindergärten schwieriger, für den obligatorischen Turnunterricht Lücken in den Stundenplänen der Schule zu finden. Wachsender Raumbedarf in den Turnhallen besteht auch beim Schulsport, bei den Wettinger Sportvereinen, bei Kursen von Jugend + Sport und für das Kinderturnen.


title_de: Altkleidersammlung am 3. September 2014 zu Gunsten von Terre des hommes (Tdh)

content_de:
Gebrauchte Kleider und Schuhe bringen finanzielle Mittel für Kinder in Not. Terre des hommes (Tdh), das grösste Schweizer Kinderhilfswerk, sammelt diese am 3. September 2014 in Zusammenarbeit mit Contex in Wettingen.

 In Wettingen sind dieser Tage die Sammelsäcke verteilt worden. Ein grün-weisser für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein schwarz-weisser für Schuhe. Mit dem Erlös der Sammlung, die ganzen Kanton Aargau in der Zeit vom 1. - 9. September 2014 stattfindet, kann Terre des hommes Kindern in Not beistehen. Die Kleidersäcke sollen aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden.

 Die Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe weltweit (Tdh) kümmert sich seit mehr als 50 Jahren um Kinder in Not. Terre des hommes sorgt sich etwa um mangelernährte Kinder. Tdh ist dafür besorgt, dass ausgebeutete Kinderarbeiter und Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung machen können, und Tdh kämpft gegen Kinderhandel. Für jährlich 2,2 Millionen Kinder und Angehörige in über 30 Ländern dieser Welt bedeutet Terre des hommes Hoffnung: Hoffnung auf ein besseres, würdiges und kindergerechtes Leben. 100 Angestellte und 2'000 Freiwillige setzen sich von der Schweiz aus tagtäglich für die Rechte, die Gesundheit, die Ernährung und den Schutz der Kinder ein.

 Contex sorgt für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung. Das Unternehmen, das langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten. Terre des hommes und Contex danken der Bevölkerung Wettingens bereits im Voraus für ihre wertvolle Mithilfe.

 www.tdh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die revidierte Allgemeine Nutzungsplanung liegt seit 31. Juli 2025 öffentlich auf. Bis zum 29. August 2025 können Betroffene mit einem schutzwürdigen Interesse Einwendung erheben. Zur Klärung von Fragen bietet die Gemeinde Sprechstunden an.

title_de: Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung: Sprechstunden

content_de: Die Sprechstunden dienen dazu, fachliche Fragen und Verständnisfragen zur Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung zu klären. Sie finden am 14., 19. und 21. August 2025 jeweils zwischen 16.00 und 19.00 Uhr statt und werden durch die Projektleitenden der Gemeinde Wettingen sowie des beratenden Fachbüros betreut. Pro Zeitfenster (Slot) stehen 20 Minuten zur Verfügung. Eine vorgängige Anmeldung auf www.zukunft-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Offizielle Gemeinde-App Wettingen für das Jahr 2015 in Planung

content_de:
Eine offizielle Gemeinde-App Wettingen für Smartphones, Tablets etc. soll im Jahre 2015 bei der Firma Innovative Web, Zürich, beschafft werden.

 Apps sind nützliche Anwendungen, um Nutzerinnen und Nutzer von Smartphones oder Tablets u.a. in der Informationsbeschaffung zu unterstützen. So sind auf dem Markt auch sogenannte Gemeinde-Apps vorhanden, mit welchen Informationen zu den Schweizer Gemeinden auf mobilen Geräten heruntergeladen werden können. Sie sind in der Regel anders aufgebaut als die Homepages der entsprechenden Gemeinden. Seit einigen Monaten vertreibt die Firma J. Berger Engineering GmbH, Würenlos, eine App unter dem Namen "Wettingen Info". Sie ist eine von verschiedenen Apps auf dem Markt, die Informationen im geschilderten Rahmen zugänglich macht, ist aber nicht die offizielle App der Gemeinde Wettingen.

 Die Gemeinde Wettingen betreibt seit vielen Jahren eine Internet-Seite der Firma Innovative Web, Zürich. Mit dem Entscheid zum Kauf der Internetprodukte dieser Firma ist ihr eine strategische Partnerschaft eingegangen worden. Auch Innovative Web bietet eine entsprechende App an. Sie soll 2015 aufgeschaltet werden.

 Durch den Kauf einer App der Firma Innovative Web, Zürich, wird darauf verzichtet, mit anderen privaten Anbietern von Apps Zusammenarbeitsvereinbarungen abzuschliessen.

 Vereine, Gewerbe, Organisationen etc. werden auch in der App der Firma Innovative Web, Zürich, resp. der Gemeinde Wettingen weiterhin kostenlos ihre Informationen aufschalten können.


content_de:
Ab Montag, 18. August 2025, wird im Gebiet Süd-Ost (ab Alberich Zwyssig-Strasse und Landstrasse bis Limmat) die Reinigung der öffentlichen Abwasserleitungen durchgeführt. Die Arbeiten dauern rund zwei Wochen.

Fragen oder Unklarheiten dazu beantworten gerne die Mitarbeitenden des Werkhofs unter 056 437 73 40.


lead_de: Die revidierte Allgemeine Nutzungsplanung liegt noch bis zum 29. August 2025 öffentlich auf. Bis dahin können Betroffene mit einem schutzwürdigen Interesse Einwendung erheben.

title_de: Revision der Allgemeinden Nutzungsplanung liegt noch bis 29. August 2025 auf

content_de:
Die Allgemeinde Nutzungsplanung (ANUP) besteht aus der Bau- und Nutzungsordnung sowie aus dem Bauzonenplan und dem Kulturlandplan. Sie ist bereits über 20 Jahre alt und braucht eine Aktualisierung. In den vergangenen vier Jahren haben der Gemeinderat, die Planungskommission und die Verwaltung in einem intensiven Planungsprozess die Bestandteile überarbeitet und modernisiert.

Nach erfolgter Mitwirkung durch die Bevölkerung sowie nach der kantonalen Vorprüfung liegen die Akten während 30 Tagen (31. Juli bis 29. August 2025) öffentlich auf. Die Unterlagen können entweder auf https://www.amtliche-nachrichten.ch/wettingenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der Abteilung Bau und Planung eingesehen werden. Schriftliche Einwendungen von Betroffenen mit einem schutzwürdigen Interesse können innerhalb dieser Frist dem Gemeinderat eingereicht werden.

Weiter bietet die Gemeinde Sprechstunden an. Diese dienen dazu, fachliche Fragen und Verständnisfragen zur Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung zu klären. Sie finden am 19. und 21. August 2025 jeweils zwischen 16.00 und 19.00 Uhr statt und werden durch die Projektleitenden der Gemeinde Wettingen sowie des beratenden Fachbüros betreut. Pro Zeitfenster (Slot) stehen 20 Minuten zur Verfügung. Eine vorgängige Anmeldung auf www.zukunft-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist zwingend erforderlich.

Allfällige Einwendungen werden vom Gemeinderat behandelt und entschieden. Der Gemeinderat wird das Geschäft anschliessend dem Einwohnerrat zur Beschlussfassung unterbreiten. Der Einwohnerrat wird an seiner Sitzung vom 4. Dezember 2025, also rechtzeitig vor Abschluss der Legislaturperiode, über die ANUP-Revision befinden können.


lead_de: Der Wettbewerb zum Studienauftrag für die Schullandschaft Margeläcker konnte abgeschlossen und ein Siegerprojekt gekürt werden. Am Montag, 25. August 2025, 18.00 Uhr, werden in der Aula Margeläcker das Siegerprojekt sowie die weiteren Wettbewerbseingaben der Öffentlichkeit präsentiert.

title_de: Studienauftrag Schullandschaft Margeläcker – öffentliche Präsentation

content_de:
In den vergangenen Monaten hat sich die Jury unter der Leitung von Tanja Temel, Luzern, intensiv mit dem Wettbewerb zum Studienauftrag für die Schullandschaft Margeläcker befasst. Vor wenigen Tagen konnte der Gemeinderat auf Antrag der Jury das Siegerprojekt küren.

Am Montag, 25. August 2025, um 18.00 Uhr, findet in der Aula Margeläcker die öffentliche Präsentation des Siegerprojekts sowie der weiteren eingereichten Projekte statt. Die Jurypräsidentin wird die Bewertung der Jury erläutern und das Siegerteam erhält ebenfalls die Möglichkeit, seine Überlegungen auszuführen. Sämtliche Pläne sowie die Modelle können besichtigt werden.

Ab Dienstag, 26. August 2025, bis und mit Montag, 1. September 2025, können die Pläne sowie die Modelle im 5. Stock des Rathauses während den ordentlichen Öffnungszeiten besichtigt werden.


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 09. April 2026 bis 08. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  09. April 2026 bis 08. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.